BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2009, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (PA-L-1/2009).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (PA-L1/2009).
Català: Una vegada feta la identificació dels impactes es descriuen de manera detallada els més rellevants, segons els elements del medi afectats.
Español: Una vez hecha la identificación de los impactos se describen de manera detallada los más relevantes, según los elementos del medio afectados.
Català: e) Els horaris de muntatge i desmuntatge de parades.
Español: e) Los horarios de montaje y desmontaje de puestos.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques del Pla general, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: Portar, en coordinació amb el personal d'infermeria, el control del bon estat dels aliments que els residents tinguin en les habitacions.
Español: En coordinación con el personal de enfermería llevará el control del buen estado de los alimentos que los residentes tengan en las habitaciones.
Català: Les persones participants poden autoritzar, mitjançant la casella corresponent de la sol·licitud, l'òrgan convocant perquè, en nom de la persona participant, pugui comprovar els requisits establerts en aquesta convocatòria dels quals es pugui fer la consulta corresponent i dels documents que permeten, si escau, l'exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Las personas participantes pueden autorizar, mediante la casilla correspondiente de la solicitud, al órgano convocante para que, en nombre de la persona participante, pueda comprobar los requisitos establecidos en esta convocatoria de los que se pueda realizar la consulta correspondiente y de los documentos que permiten, si procede, la exención o bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Les entitats signants d'aquest Conveni es comprometen a donar el seu consentiment per a la publicació de les aportacions d'acord amb l'article 8 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las entidades firmantes del presente Convenio se comprometen a dar su consentimiento para la publicación de las aportaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, si es el caso, o de la documentación que sea requerida.
Català: També en aquella època va col·laborar amb la comunitat de religioses amb discapacitació, i l'any 1964 amb l'organització de colònies per a persones discapacitades.
Español: También en aquella época colaboró con la comunidad de religiosas con discapacitación, y el año 1964 con la organización de colonias para personas discapacitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, de tres places d'agent de la Policia Local en règim de funcionaris interins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que han de regular la provisión, mediante concurso-oposición, de tres plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionarios interinos.
Català: —1 No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental la instal·lació d'una activitat d'elaboració d'oli d'oliva Oleícola del Baix Camp, SCCL, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: —1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a la instalación de una actividad de elaboración de aceite de oliva Oleícola del Baix Camp, SCCL, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Programar i executar les tasques relacionades amb programes de qualitat i d'estructura empresarial referides al camp de la promoció comercial.
Español: Programar y ejecutar las tareas relacionadas con programas de calidad y de estructura empresarial referidas al campo de la promoción comercial.
Català: La protecció del sistema general viari, comprèn aquelles franges de terreny resultants de les distàncies assenyalades per a cada classe de via per la legislació específica, al sòl no urbanitzable.
Español: La protección del sistema general viario, comprende aquellas franjas de terreno resultantes de las distancias señaladas para cada clase de vía por la legislación específica, en el suelo no urbanizable.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona 2020-2035 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona 2020-2035 no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 319/2012-B).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 319/2012-B).
Català: S'entén com a polivalent amb l'encarregat de manteniment en el sentit que entre ambdues categories professionals es pot exercir una mobilitat funcional ordinària.
Español: Se entenderá como polivalente con el encargado de mantenimiento en el sentido de que entre ambas categorías profesionales, se podrá ejercer una movilidad funcional ordinaria.
Català: Es considera que es compleixen aquestes condicions quan s'acrediten, com a mínim, uns ingressos mensuals de la unitat de convivència iguals a l'import del lloguer.
Español: Se considera que se cumplen estas condiciones cuando se acreditan, como mínimo, unos ingresos mensuales de la unidad de convivencia iguales al importe del alquiler.
Català: S'obre concurs per a la seva provisió en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a tots els treballadors amb independència de la concurrència de
Español: todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de condiciones que
Català: Posteriorment, el 25 de maig de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament de Vacarisses la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Posteriormente, el 25 de mayo de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de Vacarisses la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Un tutor o una tutora d'atenció primària.
Español: Un tutor o una tutora de atención primaria.
Català: seguretat de les persones, els seus béns i el medi ambient, tant de
Español: en favor de la seguridad de las personas, sus bienes y el medio ambiente, tanto
Català: Finalitat de la subvenció: adaptació de infoperiodistas.info al català.
Español: Finalidad de la subvención: adaptación de infoperiodistas.info al catalán.
Català: 5.2 Per a la seva certificació els models d'avaluació docent han d'incorporar les dimensions següents:
Español: 5.2 Para su certificación los modelos de evaluación docente han de incorporar las dimensiones siguientes:
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió de recursos.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión de recursos.
Català: Per trasllat de domicili habitual, el permís és d'1 dia.
Español: Durante un día, por traslado de domicilio habitual.
Català: selectiva, Punt Blau i manteniment (tallers) i serveis auxiliars, si n'hi
Español: y «Punt Blau» y mantenimiento (talleres) y servicios auxiliares,
Català: Aquesta relació s'anomena llista d'espera.
Español: Esta relación se llama lista de espera.
Català: L'empresa facilitarà a petició dels comitès d'empresa aquest índex.
Español: La empresa facilitará a petición de los comités de empresa dicho índice.
Català: Participació de l'entitat sòcia local en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals, de defensa dels drets humans i d'igualtat de gènere.
Español: Participación de la entidad socia local en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos y de igualdad de género.
Català: 16.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Maneig dels diferents tipus de documentació utilitzada i generada, associada als processos laborals.
Español: 1.2 Manejo de los diferentes tipos de documentación utilizada y generada, asociada a los procesos laborales.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Experiències de participació en centres educatius de primària i secundària ubicats en municipis de fins a 20.000 habitants.
Español: a) Experiencias de participación en centros educativos de primaria y secundaria ubicados en municipios de hasta 20.000 habitantes.
Català: b) Lloc d'execució: rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: funció de les diferents categories en els conceptes següents:
Español: diferentes categorías en los siguientes conceptos:
Català: Participar en l'elaboració del Pla de formació.
Español: Participar en la elaboración del plan de formación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3263/2004, de 19 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3263/2004, de 19 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: .3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut a la informació pública o ostentin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1821/2021, de 2 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 550304).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1821/2021, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 550304).
Català: m) Coordinar i supervisar la implantació i l'ús del portal Epoca.
Español: m) Coordinar y supervisar la implantación y el uso del portal Epoca.
Català: L'ingrés dels treballadors/ores s'ha d'ajustar a les normes generals sobre col·locació i específicament al que es disposa en la legislació vigent.
Español: El ingreso de los trabajadores/ras se ajustará a las normas generales sobre colocación y específicamente en cuanto a lo que se dispone en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Juneda.
Català: Així mateix, ha de facilitar una relació del personal d'alta gestió al marge del Conveni, indicant-hi així mateix les dades anteriors.
Español: Asimismo facilitará una relación del personal de alta gestión al margen del Convenio, con expresión de los datos anteriores.
Català: L'import màxim de 12.000 euros s'ha d'entendre com a total també en el supòsit d'haver rebut ajuts per al mateix establiment comercial els darrers tres anys.
Español: El importe máximo de 12.000 euros se debe entender como total también en el supuesto de haber recibido ayudas para el mismo establecimiento comercial en los últimos tres años.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (nivell C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de nivel superior de catalán (nivel C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 5 puntos.
Català: José Antonio Agustín Forcadell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: José Antonio Agustín Forcadell ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Les persones treballadores tenen dret a l'assistència i a l'assessorament per part de la seva representació en els termes reconeguts en la Llei i al present Conveni.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a la asistencia y al asesoramiento por parte de su representación en los términos reconocidos en la Ley y al presente Convenio.
Català: Cibereseguretat per a Vehicles *
Español: Ciberseguridad para Vehículos *
Català: Els nous aparells d'enllumenat exterior que s'instal·lin, en funció de la zona i de l'horari d'ús han de complir, entre altres factors, les característiques i els nivells màxims de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i entre d'altres:
Español: Los nuevos aparatos de alumbrado exterior que se instalen, en función de la zona y del horario de uso, tienen que cumplir, entre otros factores, las características y los niveles máximos del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y entre otros:
Català: Per tant, els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de mediació intercultural per a interns dels centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-25/17 GEEC 2016 607).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mediación intercultural para internos de los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-25/17 GEEC 2016 607).
Català: La Resolució PRE/2166/2002, de 25 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002), convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución PRE/2166/2002, de 25 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002), convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte on consten les característiques tècniques a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en el que constan las características técnicas en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, 113, de Barcelona y, en su caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: f) Elaborar informes tècnics i estudis en matèries pròpies de la secció.
Español: f) Elaborar informes técnicos y estudios en materias propias de la Sección.
Català: Per al control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra de la reforma d'ascensors sense marcatge CE d'acord amb les instruccions o protocols establerts per la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra de la reforma de ascensores sin marcaje CE de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: 4.3 Perquè s'apliquin nous mètodes de treball, o bé hi hagi un canvi de màquines o d'utillatges.
Español: 4.3 Por aplicación de nuevos métodos de trabajo, cambio de máquinas o utillajes.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del polígon D del sector A, de Canovelles, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del polígono D del sector A, de Canovelles, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999.
Català: Subvencions per a la constitució de treballadors disminuïts desocupats com autònoms
Español: Subvenciones para la constitución de trabajadores disminuidos desempleados como autónomos
Català: - No execució de la franja (alternativa 0), fet que suposa l'incompliment de la normativa de prevenció d'incendis i l'augment de la vulnerabilitat del nucli de població de Sant Pere de Riu i del Parc del Montnegre i el Corredor pel que fa als incendis forestals.
Español: - No ejecución de la franja (alternativa 0), lo que supone el incumplimiento de la normativa de prevención de incendios y el aumento de la vulnerabilidad del núcleo de población de Sant Pere de Riu y del Parque del Montnegre y el Corredor frente a los incendios forestales.
Català: La sol·licitud i la justificació del mes de novembre i una sol·licitud de previsió del mes de desembre s'han de tramitar dins els primers tres dies hàbils del mes de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: La solicitud y la justificación del mes de noviembre y una solicitud de previsión del mes de diciembre se tramitarán dentro de los primeros tres días hábiles del mes de diciembre del año de la convocatoria.
Català: revisions periòdiques quan escaigui.
Español: las inspecciones y revisiones periódicas cuando proceda.
Català: a) Millora pastures per a la protecció del paisatge amb ramaderia equina.
Español: a) Mejora pastos para la protección del paisaje con ganadería equina.
Català: El responsable dels serveis de l'OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta a nou personal, així com les baixes que es produeixin tan aviat com possible, per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís.
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan en la mayor brevedad posible, con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso.
Català: No generarà cap dret i no es podrà al·legar com a precedent.
Español: No generará ningún derecho y no se podrá alegar como precedente.
Català: La seva litologia es compon de graves polimíctiques, ben arrodonides i amb matriu argil·lollimosa, procedents del desmantellament de les serres pirinenques i prepirinenques ubicades al nord.
Español: Su litología se compone de gravas polimícticas, bien redondeadas y con matriz arcillo-limosa, procedentes del desmantelamiento de las sierras pirenaicas y prepirenaicas ubicadas al norte.
Català: La Llei aborda la professió pròpia de l'ensenyament de l'educació física en tots els cicles, les etapes, els graus, els cursos i els nivells en què s'organitza el sistema educatiu.
Español: La Ley aborda la profesión propia de la enseñanza de la educación física en todos los ciclos, las etapas, los grados, los cursos y los niveles en que se organiza el sistema educativo.