BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Alçària lliure de pisos: és la distància des del paviment d'un pis fins el sostre corresponent.
Español: Altura libre de pisos: es la distancia desde el pavimento de un piso hasta el techo correspondiente.
Català: Es compon de les bases de dades següents:
Español: Se compone de las bases de datos siguientes:
Català: En el cas de la Policia Local, els efectius que tinguin l'examen el dilluns i treballin el cap de setmana en torn de tarda-nit immediatament anterior a l'examen, podran gaudir de festa el diumenge de 6 de la tarda a 6 del matí.
Español: En el caso de la Policía Local, los efectivos que tengan el examen el lunes y trabajen el fin de semana en turno de tarde-noche inmediatamente anterior al examen, podrán disfrutar de fiesta el domingo de 6 horas de la tarde a 6 horas de la mañana.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense finalitat de lucre, les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d'investigació científica i desenvolupament tecnològic i la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d'empreses del mateix àmbit d'activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial.
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro, las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y cuya propiedad u órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial.
Català: dotant-les de més operativitat, a les comissions de treball com a
Español: mas operatividad, a las comisiones de trabajo como órganos de trabajo
Català: Aplica les mesures establertes per mantenir i conservar l'equilibri ecològic.
Español: Aplica las medidas establecidas para mantener y conservar el equilibrio
Català: Concepte: obres al local de joves de Rocafort.
Español: Concepto: obras en el local de jóvenes de Rocafort.
Català: Motivació per l'estudi de les conductes i els comportaments dels nostres jugadors/es i de l'equip, en situacions i sota circumstàncies diverses.
Español: Motivación por el estudio de las conductas y los comportamientos de nuestros jugadores/de nuestras jugadoras y del equipo, en situaciones y bajo circunstancias diversas.
Català: ”a) Fer el seguiment i anàlisi del funcionament dels itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda garantida de ciutadania a través d'entitats col·laboradores, sens perjudici de les competències que té atribuïdes el departament competent en matèria d'ocupació.
Español: ”a) Hacer el seguimiento y análisis del funcionamiento de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta garantizada de ciudadanía a través de entidades colaboradoras, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el departamento competente en materia de ocupación.
Català: Maneig complet de màquines eina amb correcció de mesures, canvis d'eines i utillatges.
Español: Manejo completo de máquinas, herramientas con corrección de medidas, cambios de herramientas y útiles.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, codi 25001023, per modificació de les instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, código 25001023, por modificación de las instalaciones, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part i per a l'atenció de fills de menys de nou mesos.
Español: e) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto y para la atención de hijos de menos de nueve meses.
Català: 60.4 La sol·licitud i manera per a la retenció de la quota sindical s'efectuarà per períodes d'un any natural, encara que el descompte es faci mensualment.
Español: 60.4 La solicitud y forma para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de 1 año natural, aunque el descuento se haga mensualmente.
Català: L'alternativa 1 consisteix en la rehabilitació dels edificis principals sense la reordenació de les edificacions annexes i l'alternativa 2 preveu la rehabilitació dels edificis principals i la reordenació dels edificis auxiliars vinculats a l'activitat de restauració.
Español: La alternativa 1 consiste en la rehabilitación de los edificios principales sin la reordenación de las edificaciones anexas y la alternativa 2 prevé la rehabilitación de los edificios principales y la reordenación de los edificios auxiliares vinculados a la actividad de restauración.
Català: El Col·legi de Podòlegs de Catalunya tindrà com a finalitats
Español: El Colegio de Podólogos de Cataluña tendrá como
Català: En data 21 de setembre de 2020, va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per tal de donar preferència al cabal ecològic i limitar el cabal màxim captat per la Comunitat de Regants del Molí de Calabuig, promogut per Enel Greenpower i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Bàscara.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2020, entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo con el fin de dar preferencia al caudal ecológico y limitar el caudal máximo captado por la Comunidad de Regantes del Molí de Calabuig, promovido por Enel Greenpower y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Bàscara.
Català: -Règim jurídic: protecció oficial durant un termini de 30 anys des de la data de la cèdula d'habitabilitat.
Español: -Régimen jurídico: protección oficial durante un plazo de 30 años desde la fecha de la cédula de habitabilidad.
Català: Activitat de desguàs de vehicles a la carretera de Vilafranca, pk 8, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Chaib Hassane.
Español: Actividad de desguace de vehículos en la carretera de Vilafranca, pk 8, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Chaib Hassane.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 5) Elabora i coordina informes, presentacions i estudis tècnics en matèria d'R+D+i a Catalunya, l'Estat espanyol i Europa.
Español: 5) Elabora y coordina informes, presentaciones y estudios técnicos en materia de I+D+i en Cataluña, el Estado español y Europa.
Català: 1.5 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.5 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directamente o indirectamente, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: El còmput del termini d'aquest procediment, establert inicialment en tres mesos des que es va dictar l'Acord d'inici en data 22 d'octubre de 2013 per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, es reprendrà un cop tingui entrada en el Registre d'entrada d'aquesta Autoritat el dictamen d'aqueix òrgan consultiu o quan hagin transcorregut tres mesos des de la sol·licitud de dictamen.
Español: El cómputo del plazo de este procedimiento, establecido inicialmente en tres meses desde que se dictó el Acuerdo de inicio en fecha 22 de octubre de 2013 por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, se reanudará una vez tenga entrada en el Registro de entrada de esta Autoridad el dictamen de este órgano consultivo o cuando hayan transcurrido tres meses desde la solicitud de dictamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre provisión de plazas.
Català: Explotacions que acreditin un nivell més elevat de compliment de bones pràctiques agràries habituals.	Explotaciones que acrediten un nivel más elevado de cumplimiento de buenas prácticas agrarias habituales.
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: PA=parcel·la; C=tipus de cultiu (C=cereal; MT=matoll; MB=monte baix; I= improductiu, MM= pineda maderable; E= pastures; VT= via de comunicació de domini públic; FR = fruiters; AM = ametller secà); NT=número de torres; SET = subestació.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipi; PO=polígono; PA=parcela; C=tipo de cultivo (C=cereal; MT=matorral; MB=monte bajo; I= improductivo, MM= pinar maderable; E= pastos; VT= vía de comunicación de dominio público; FR = frutales; AM = almendro secano); NT=número de torres; SET = subestación.
Català: 16.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i un cop s'hagi complert la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable, tret del tipus d'acció J.19, que s'efectuarà d'acord amb l'annex específic de la línia J.
Español: 16.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y una vez se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo establecido en estas bases y en la normativa aplicable, excepto el tipo de acción J.19 que se efectuará de acuerdo con el anexo específico de la línea J.
Català: partir del 7 d'abril de 1999 no es consideraran com a tals i per tant el seu
Español: declaraciones presentadas a partir del 7 de abril de 1999 no se
Català: La reducció de jornada de les 39 hores setmanals a les 38 actuals tindrà efectes de 1 de setembre de 1998, i es durà a terme avançant 10 minuts diaris l'actual horari de finalització de jornada per a tots els torns.
Español: La reducción de jornada de las 39 horas semanales a las 38 actuales tendrá efectos del 1 de septiembre de 1998, y se llevará a cabo avanzando 10 minutos diarios el horario actual de finalización de jornada para todos los turnos.
Català: L'article 84.1 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions de planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'economia social i cooperativa i del treball autònom.
Español: El artículo 84.1 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, establece que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las funciones de planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la economía social y cooperativa y el trabajo autónomo.
Català: p) Fomentar l'ús, la difusió i el coneixement de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, d'acord amb el que estableixen l'article 21 i la disposició addicional segona de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i promoure les relacions exteriors amb els territoris del domini lingüístic occità en l'àmbit de la llengua i dels productes culturals que s'hi expressen, en col·laboració amb el Consell General d'Aran.
Español: p) Fomentar el uso, la difusión y el conocimiento de la lengua occitana, denominada aranés en el Aran, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 y en la disposición adicional segunda de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Aran, y promover las relaciones exteriores con los territorios del dominio lingüístico occitano en el ámbito de la lengua y de los productos culturales que se expresan en ella, en colaboración con el Conselh Generau d'Aran.
Català: Descripció de l'activitat: valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El personal classificat per l'antiga ordenança en el subgrup de tècnics de rescloses i molls, com són el cas dels bussos, homes granota, etc. queda enquadrat en el grup professional 5 de l'actual classificació professional.
Español: El personal clasificado por la antigua ordenanza en el subgrupo de técnicos de diques y muelles, como son el caso de los buzos, hombres-rana, etc. quedaría encuadrados en el grupo profesional 5 de la actual clasificación profesional.
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats, se'n renovarà la meitat cada dos anys, i són els càrrecs reelegibles.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará la mitad cada dos años, siendo los cargos reelegibles.
Català: g) Fer l'estudi qualitatiu i quantitatiu de les necessitats de formació del professorat i formular les actuacions necessàries per a la seva adaptació a l'evolució de la demanda educativa.
Español: g) Elaborar el estudio cualitativo y cuantitativo de las necesidades de formación del profesorado y formular las actuaciones necesarias para su adaptación a la evolución de la demanda educativa.
Català: i el programa.Dinamització dels mercats municipals..
Español: y el programa.Dinamización de los mercados municipales..
Català: 1.6.4 Tècniques de captura de plans originals amb càmera fotogràfica.
Español: 1.6.4 Técnicas de captura de planos originales con cámara fotográfica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de març de 2007 i de 15 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 15 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquests, per al bon desenvolupament de la feina.
Español: i) No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o la necesidad de éste, para el buen desenvolvimiento del trabajo.
Català: ANUNCI sobre la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, com a funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, como funcionario de carrera, de una plaza de técnico de administración general.
Català: Això només és possible amb una actitud activa i responsable de les parts firmants d'aquest Conveni.
Español: Esto tan solo es posible con una actitud activa y responsable de las partes firmantes de este Convenio.
Català: Aquest recurs o reclamació, si s'escau, s'haurà de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne.
Español: Este recurso o reclamación, en su caso, deberá resolverse dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Català: Estan exemptes de pagament dels preus públics:
Español: Están exentas de pago de los precios públicos:
Català: * El valor 1,65 és aplicable si es donen simultàniament les circumstàncies següents:
Español: * El valor 1,65 es aplicable si se dan simultáneamente las circunstancias siguientes:
Català: .4 Els interessats hauran de presentar una sol·licitud, junt amb la documentació que figura a l'annex del Decret esmentat, davant el Consell Català de l'Esport, mitjançant els models d'impresos normalitzats, que es poden obtenir a l'Escola Catalana de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: .4 Las personas interesadas tendrán que presentar una solicitud, junto con la documentación que figura en el anexo del Decreto mencionado, ante el Consejo Catalán del Deporte, mediante los modelos de impresos normalizados, que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: c) Vacants entre el personal de serveis generals(Grup 4): les vacants que es produeixin entre aquest personal es podran cobrir pels treballadors de la categoria immediata inferior d'aquest ram, i sempre que reuneixin la capacitat i l'aptitud adequades al lloc de treball a cobrir, excepte el càrrec de coordinador/a i cap de secció.
Español: c) Vacantes entre el personal de servicios generales (Grupo 4) las vacantes que se produzcan entre este personal se cubrirán por trabajadores de la categoría inmediata inferior de este ramo, y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir, excepto el cargo de coordinadora y jefe de sección.
Català: Tindrà preferència la persona que faci el curs que estigui més relacionat amb el seu lloc de treball.
Español: Tendrá preferencia la persona que haga el curso que esté más relacionado con su puesto de trabajo.
Català: dels treballadors amb excepció del permís per naixement d'un
Español: Estatuto de los Trabajadores con excepción del permiso por nacimiento de
Català: a) Correspondència de les actuacions a desenvolupar amb les línies prioritàries d'actuació definides a la base 1.2 (20 punts sobre 100).
Español: a) Correspondencia de las actuaciones a desarrollar con las líneas prioritarias de actuación definidas en la base 1.2 (20 puntos sobre 100).
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió corresponent a l'adquisició dels subministraments que requereixin la resta d'unitats del Departament i les entitats adscrites, així com la tramitació dels expedients administratius que se'n derivin.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión correspondiente a la adquisición de los suministros que requieran el resto de unidades del Departamento y las entidades adscritas a él, así como la tramitación de los expedientes administrativos que se deriven de ello.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les accions concretes a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las acciones concretas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: La distribució de les tasques i les responsabilitats de cadascun dels sol·licitants, en cas de ser-ne més d'un.
Español: Distribución de las tareas y responsabilidades de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno.
Català: En el cas que l'Agència faci alguna difusió pública de l'enquesta abans d'esgotar el termini màxim previst en dit article, en aquell moment s'incorporarà l'enquesta al Registre.
Español: En caso que la Agencia haga alguna difusión pública de la encuesta antes de agotar al plazo máximo previsto en dicho artículo, en este momento se incorporará la encuesta al Registro.
Català: La relació de les persones que hagin obtingut menys de 60 punts, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3.
Español: La relación de las personas que hayan obtenido menos de 60 puntos, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 3.
Català: Contra la present Ordre els interessats poden formular un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Orden podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Per resoldre de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació d'aquelles condicions de treball, diferents a les salarials es procederà segons l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para resolver de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de aquellas condiciones de trabajo, diferentes a las salariales se procederá según el art.82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a la correcta execució dels treballs és necessària una coordinació entre els mitjans materials i humans disponibles a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i els aportats per TRAGSATEC, SA.
Español: Para la correcta ejecución de los trabajos es necesaria una coordinación entre los medios materiales y humanos disponibles a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y los aportados por TRAGSATEC, SA.
Català: PT: personal tècnic, SB: salari base, PC: plus conveni, TM: total
Español: PT: personal técnico, SB: salario base, PC: plus convenio, TM: total
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 3/2 línies Rocagrossa a Lloret de Mar.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 3/2 líneas Rocagrossa en Lloret de Mar.