BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut per la Junta de compensació del PERI-1 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 1 camí de la Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por la Junta de compensación del PERI-1 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de la Secretaria de Vivienda.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o hija
Català: 9.3 Les justificacions presentades per a aquesta línia de subvencions se sotmeten a una actuació de comprovació mitjançant mostreig aleatori sistemàtic.
Español: 9.3 Las justificaciones presentadas para esta línea de subvenciones se somete a una actuación de comprobación mediante muestreo aleatorio sistemático.
Català: Tot i que es troba fora del límit de l'espai de la xarxa Natura 2000, els hàbitats de vegetació gipsícola són de màxim interès en el context català.
Español: Aunque se encuentra fuera del límite del espacio de la red Natura 2000, los hábitats de vegetación gipsícola son de máximo interés en el contexto catalán.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.5 Pel que fa a les modificacions de la normativa que planteja el document, cal suprimir els paràgrafs 5.3 a 5.6 de la normativa d'aplicació, ja que amb la introducció de les determinacions per a les zones que encara resten per edificar ja queden resoltes.
Español: 1.5 En lo referente a las modificaciones de la normativa que plantea el documento, se deben suprimir los párrafos 5.3 a 5.6 de la normativa de aplicación, ya que con la introducción de las determinaciones para las zonas que aún quedan por edificar ya quedan resueltas.
Català: e) Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: e) Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquest Estudi s'inclou com a Memòria Informativa i els plànols de Diagnosi com a Informatius d'aquesta Revisió de Normes.
Español: Este Estudio se incluye como Memoria Informativa y los planos de Diagnosis como Informativos de esta Revisión de Normas.
Català: EDICTE sobre informació pública del POUM de Peralada.
Español: EDICTO sobre información pública del POUM de Peralada.
Català: Està destinat a retribuir a aquell personal que fora del seu horari habitual, presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprès entre les 22 i les 06 hores.
Español: Está destinado a retribuir a aquel personal que fuera de su horario habitual, preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: ANUNCI de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, per al període 1.5.2006-30.4.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, para el período 1.5.2006-30.4.2009
Català: En àrees limítrofes amb zones consolidades en les que predominin de forma manifesta unes pautes de composició i característiques pròpies en l'ús i tractament de materials, les noves edificacions hauran d'harmonitzar amb les mateixes en els seus aspectes essencials.
Español: En áreas colindantes con zonas consolidadas en las que predominen de forma manifiesta unas pautas de composición y características propias en el uso y tratamiento de materiales, las nuevas edificaciones deberán armonizar con las mismas en sus aspectos esenciales.
Català: - 3 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Emblema del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès
Español: Emblema del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès
Català: l'Avanç de Pla parcial del sector 28, de Mont-roig del Camp, promogut i
Español: Avance del Plan parcial del sector 28, de Mont-roig del Camp, promovido y
Català: Finalitat: Projecte «Acords de pau: pedagogia i acompanyament a Colòmbia».
Español: Finalidad: Proyecto «Acuerdos de paz: pedagogía y acompañamiento en Colombia».
Català: El disseny de les correccions mitjançant el maquillatge.
Español: El diseño de las correcciones mediante el maquillaje.
Català: A partir d'aquesta data, els plans de labors ja presentats, mantindran la seva validesa fins el 31 de desembre de 2009.
Español: A partir de esta fecha, los planes de labores ya presentados, mantendrán su validez hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Els gats hidràulics i mecànics s'han de col·locar sobre una base ferma, han de disposar d'un mecanisme que eviti el descens brusc i han d'utilitzar-se d'acord al pes que cal elevar.
Español: Los gatos hidráulicos y mecánicos se deben colocar sobre una base firme, deben disponer de un mecanismo que evite el descenso brusco y deben utilizarse de acuerdo al peso a elevar.
Català: El Govern ha de promoure les actuacions de posada en marxa del polígon industrial del municipi de Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El Gobierno promoverá las actuaciones de puesta en marcha del polígono industrial del municipio de Santa Bàrbara (Montsià).
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l'entitat del centre, a disposició de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i dels òrgans fiscalitzadors de les administracions públiques.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado se hallará en las dependencias de la universidad o de la entidad del centro, a disposición de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de los órganos fiscalizadores de las administraciones públicas.
Català: 3.6 Per cada curs de formació impartit, de 30 hores o més, 0,2500 punts, fins a un màxim de 0,7500 punts.
Español: 3.6 Por cada curso de formación impartido, de 30 horas o más, 0,2500 puntos, hasta un máximo de 0,7500 puntos.
Català: Les peces de l'uniforme i els seus complements que corresponen als vigilants municipals són les que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: Las piezas del uniforme y sus complementos que corresponden a los vigilantes municipales son las que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformes que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: b) Haver superat un PFI autoritzat pel Departament d'Educació, abans del curs 2020-2021, amb una nota entre 5 i 8.
Español: b) Haber superado un PFI autorizado por el Departamento de Educación, antes del curso 2020-2021, con una nota entre 5 y 8.
Català: f) Llistat de control de comprovació de la contractació pública/moderació de costos signat pel secretari-interventor/per la secretària/interventora de l'entitat pública.”
Español: f) Listado de control de comprobación de la contratación pública/moderación de costes firmado por el secretario-interventor/por la secretaria/interventora de la entidad pública.”
Català: de vials i instal·lacions urbanes, a partir del pla general municipal
Español: de viales e instalaciones urbanas, a partir del plan general municipal
Català: L'uniforme i la qualitat de les peces de vestir els determinarà cada any el Club de Natació Barcelona, prèvia notificació al Comitè d'Empresa.
Español: El uniforme y la calidad de las piezas de vestir los determinará cada año el Club de Natació Barcelona, previa notificación al Comité de Empresa.
Català: En cas d'incompliment d'una de les dues parts de les seves obligacions determinades en aquest Conveni, la part incomplidora queda obligada al pagament de la corresponent indemnització dels danys i perjudicis que l'incompliment hagi pogut ocasionar a l'altra part.
Español: En caso de incumplimiento de una de las dos partes de sus obligaciones de-terminadas en este Convenio, la parte incumplidora queda obligada al pago de la correspondiente indemnización de los daños y perjuicios que el incumplimiento haya podido ocasionar a la otra parte.
Català: Finca núm. 32: Es tracta de la mateixa finca contemplada anteriorment com a carrer de les Carolines, 26
Español: Finca núm. 32: Se trata de la misma finca contemplada anteriormente como calle de las Carolinas, 26
Català: A la publicació en castellà, a la pàgina 77510, després de l'apartat Admisión a negociación:
Español: En la publicación en castellano, en la página 77510, después del apartado Admisión a negociación:
Català: e) Triturar les restes vegetals procedents de la poda i tala dels elements arboris i arbustius afectats per les obres i barrejar el producte amb les terres vegetals a utilitzar en la restauració vegetal.
Español: e) Triturar los restos vegetales procedentes de la poda y tala de los elementos arbóreos y arbustivos afectados por las obras mezclándose el producto con las tierras vegetales a utilizar en la restauración vegetal.
Català: La tasca d'il·lustres col·legiats en la seva compilació de fa mig segle ha estat decisiva, de la mateixa manera que és molt rellevant la participació del nostre notariat en l'elaboració de la legislació civil posterior a l'Estatut d'Autonomia.
Español: La tarea de ilustres colegiados en su compilación de hace medio siglo ha sido decisiva, de la misma manera que es muy relevante la participación de nuestro notariado en la elaboración de la legislación civil posterior en el Estatuto de Autonomía.
Català: treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas al cap de 5 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días, y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 5 meses de haberse cometido.
Català: Realització de les operacions de manteniment i control de qualitat del sistema informàtic.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento y control de calidad del sistema informático.
Català: Es modifica el paràgraf primer de la base 2 de l'annex de la Resolució de 25 de juliol de 2001, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo primero de la base 2 del anexo de la Resolución de 25 de julio de 2001, por la que se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Finalitat: estudi de mercat i promoció del diari Regió 7.
Español: Finalidad: estudio de mercado y promoción del diario Regió 7.
Català: En aquest sentit, a l'article 16.1.a) del Decret esmentat s'estableix que en els concursos de mèrits de provisió de llocs de treball docents, es valorarà d'una forma preferent el treball desenvolupat en llocs de treball de dificultat especial.
Español: En este sentido, en el artículo 16.1.a) del Decreto mencionado se establece que en los concursos de méritos de provisión de puestos de trabajo docentes, se valorará de una forma preferente el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de especial dificultad.
Català: Cànon anual per plaça (any 2010): 240,00 euros (IVA exclòs)
Español: Canon anual por plaza (año 2010): 240,00 euros (IVA excluido)
Català: En cas de pròrroga del Conveni, s'ha de revisar la part econòmica a 1 de gener, d'acord amb el contingut de l'article 4, i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior.
Español: En caso de prórroga del Convenio, se revisará la parte económica a 1 de enero, de acuerdo con el contenido del artículo 4, y siempre sobre los salarios cobrados el 31 de diciembre anterior.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 28 de juny de 2011, a la modificació total dels estatuts, així com a la denominació social de l'entitat que abans es deia Asociación Provincial de Empresarios del Gremio de Ebanisteria y Carpinteria de Lérida i ara es diu Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 28 de junio de 2011, a la modificación total de los estatutos, así como a la denominación social de la entidad que antes de llamaba Asociación Provincial de Empresarios Gremio de Ebanistería y Carpintería de Lérida y ahora se llama Gremi de Fusters i Ebenistes de Lleida.
Català: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que els correspongui, d'acord amb l'annex 9, atenent el municipi, la comarca i/o l'àmbit territorial on es resideixi.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a que se opta, expedido por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que les corresponda, de acuerdo con el anexo 9, atendiendo el municipio, la comarca y/o el ámbito territorial donde se reside.
Català: a) L'incompliment dels compromisos assumits en el Conveni per qualsevol de les parts.
Español: a) El incumplimiento de los compromisos asumidos en el Convenio por cualquiera de las partes.
Català: Atesa la Resolució TES/2322/2013, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/13), publicada al DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Español: Vista la Resolución TES/2322/2013, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/13), publicada en el DOGC núm. 6499, de 12.11.2013;
Català: 2.4 Programa i supervisa les operacions de control sobre els pollets acabats de néixer.
Español: 2.4 Programa y supervisa las operaciones de control sobre los polluelos recién nacidos.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los delegados de personal.
Català: Convocar, per als dies 8 i 9 de maig de 2013, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2012-2013, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de tots els centres, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, para los días 8 y 9 de mayo de 2013, la prueba de evaluación de educación primaria correspondiente al curso 2012-2013, que debe llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa les actuacions de la Subdirecció General de Protecció de la Salut en relació amb les funcions i activitats de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Supervisa las actuaciones de la Subdirección General de Protección de la Salud en relación a las funciones y actividades de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 30 de juny de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 30 de junio de 2005.
Català: e) Proposar mesures de qualitat i organització que permetin millorar l'eficàcia de les actuacions del Departament en l'àmbit de Barcelona.
Español: e) Proponer medidas de calidad y organización que permitan mejorar la eficacia de las actuaciones del Departamento en el ámbito de Barcelona.
Català: 12.5 En el cas de les espècies de caça major propenses a la triquinosi, la canal ha d'anar acompanyada sempre del diafragma.
Español: 12.5 En el caso de las especies de caza mayor propensas a la triquinosis, la canal debe ir acompañada siempre del diafragma.
Català: 2.10 Negar-se a seguir el pla de neteja i desinfecció dissenyat per l'empresa sempre que aquesta subministri els mitjans necessaris.
Español: 10. La negativa a seguir el plan de limpieza y desinfección diseñado por la empresa, siempre que se suministren por la empresa los medios necesarios.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT).
Català: S'addiciona un nou article 14 bis, amb la redacció següent:
Español: Se adiciona un nuevo artículo 14 bis, con la redacción siguiente:
Català: L'import total màxim és de 63.860,00 euros (exclòs IVA).
Español: El importe total máximo es de 63.860,00 euros (excluido IVA).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un habitatge situat
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una vivienda situada en el
Català: És el treballador/a de nova incorporació que actuant sota les directrius d'un cap immediat, realitza operacions mecàniques i inherents als llocs de treball de Restauració.
Español: Es el trabajador de nueva incorporación que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, realiza operaciones mecánicas e inherentes a los puestos de trabajo de Restauración.
Català: El document ambiental descriu i avalua tres alternatives i l'alternativa 0, consistent en quatre línies d'alta tensió que es troben al límit de la seva capacitat de càrrega.
Español: El documento ambiental describe y evalúa tres alternativas y la alternativa 0, consistente en cuatro líneas de alta tensión que se encuentran al límite de su capacidad de carga.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona.
Català: En concret, el document resum inclou una taula en el seu apartat de consideració de les aportacions derivades en la fase d'aprovació inicial dels processos de participació pública i de l'òrgan ambiental, que inclou les consideracions per vectors, les aportacions i la justificació de la incorporació en el Pla.
Español: En concreto, el documento resumen incluye una tabla en su apartado de consideración de las aportaciones derivadas en la fase de aprobación inicial de los procesos de participación pública y del órgano ambiental, que incluye las consideraciones por vectores, las aportaciones y la justificación de la incorporación en el Plan.
Català: ANUNCI de Promocop, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Promocop, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Si no indiquen el contrari, a les dones la camisa, el pantaló i les botes es canvien per brusa, faldilla i sabates.
Español: Si no indican lo contrario, a las mujeres la camisa, el pantalón y las botas se cambian por blusa, falda y zapatos.
Català: Si per discussions sobre assumptes aliens al treball, dintre de les dependències de l'empresa o durant actes de servei, es produís escàndol notori.
Español: Si por discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio, se produjera escándalo notorio.
Català: 1.3.2 Pel que fa a la planimetria del sòl urbanitzable, incorporen trames d'informació referents a pendents del terreny, vegetació i inundabilitat, que s'han de grafiar independents dels plànols d'ordenació.
Español: 1.3.2 En cuanto a la planimetría del suelo urbanizable, incorporan tramas de información referentes a pendientes del terreno, vegetación e inundabilidad, que tendrán que grafiarse independientes de los planos de ordenación.
Català: Es creu que molts d'aquests impactes es consideren mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Se considera que muchos de estos impactos se consideran mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de julio de 2010.
Català: b) Les zones forestals que passin, en virtut dels mecanismes compensatoris previstos, a parcs forestals.
Español: b) Las zonas forestales que pasen, en virtud de los mecanismos compensatorios previstos, a parques forestales.
Català: a) Jornada de dilluns a divendres
Español: A) Jornada de lunes a viernes
Català: Aparcament en planta baixa i soterrani
Español: Aparcamiento planta baja y sótano
Català: Finalitat: Organització del cicle.El documental del mes..
Español: Finalidad: Organización del ciclo "El documental del mes".