BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Participar en l'elaboració i definició de les competències bàsiques que han d'adquirir els alumnes d'educació infantil per ser autònoms en l'ús de les TIC.
Español: Participar en la elaboración y definición de las competencias básicas que deben adquirir los alumnos de educación infantil para ser autónomos en el uso de las TIC.
Català: Aquest treball haurà d'estar signat pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat.
Español: Este trabajo tendrá que estar firmado por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose de su contenido y oportunidad.
Català: La modificació prevista consisteix a incrementar la capacitat productiva del centre tot i que sense canvis remarcables en els edificis i les instal·lacions productives actuals, però si en la seva explotació, i tenint en compte l'acumulació de canvis no substancials de l'autorització ambiental tramitats anteriorment.
Español: La modificación prevista consiste en incrementar la capacidad productiva del centro todo y que sin cambios remarcables en los edificios y las instalaciones productivas actuales, pero sí en su explotación, y teniendo en cuenta la acumulación de cambios no sustanciales de la autorización ambiental tramitados anteriormente.
Català: f) Ordenar les despeses i els pagaments, dins els límits establerts.
Español: f) Ordenar los gastos y los pagos, dentro de los límites establecidos.
Català: Les societats professionals s'han de inscriure en el registre de societats del Col·legi i han de ser objecte d'adequada publicitat, segons sigui que determini la Junta de Govern atenent els termes normatius aplicables.
Español: Las sociedades profesionales se han de inscribir en el registro de sociedades del Colegio y tienen que ser objeto de adecuada publicidad, según sea que determine la Junta de Gobierno atendiendo los términos normativos aplicables.
Català: 1.5 Distribució espacial i instal·lacions tècniques de controls de ràdio i estudis de locució.
Español: 1.5 Distribución espacial e instalaciones técnicas de controles de radio y estudios de locución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu Junta de compensació del PEMU 4 Can Guineu, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe Junta de compensación del PEMU 4 Can Guineu, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 20 de febrer de 2003, a les 20.30 hores, a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders, c. Floridablanca, número 66-68 local 2, de Barcelona, per consensuar les taules salarials per a l'any 2003 i la revisió salarial de l'any 2002, acorden que les que s'adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 20 de febrero de 2003, a las 20.30 horas, en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders, c. Floridablanca, número 66-68 local 2, de Barcelona, para consensuar las tablas salariales para el año 2003 y la revisión salarial del año 2002, acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: 2.6 Relaciona els procediments diagnòstics i terapèutics en els trastorns de l'aparell respiratori.
Español: 2.6 Relaciona los procedimientos diagnósticos y terapéuticos en los trastornos del aparato respiratorio.
Català: a) Cada tram ha d'abastar sis anys d'investigació.
Español: a) Cada tramo deberá abarcar seis años de investigación.
Català: Dotació amortització anual 2009 mitjana
Español: Dotación amortización anual 2009 media
Català: En el contracte de treball i en el de la còpia bàsica que s'ha de lliurar al Comitè d'Empresa s'ha d'especificar el temps de treball en què ha d'exercir cada categoria i el centre de treball. S'ha de respectar sempre les condicions establertes en aquest Conveni.
Español: En el contrato de trabajo y en el de la copia básica a entregar al Comité de Empresa se especificarán el tiempo de trabajo que desempeñará en cada categoría y centro de trabajo respetando siempre las condiciones establecidas en el presente Convenio.
Català: ORDRE EDC/97/2006, de 9 de març, per la qual es crea el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, se n'aproven les bases reguladores i es convoca per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/97/2006, de 9 de marzo, por la que se crea el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, se aprueban las bases reguladoras y se convoca para el curso 2005-2006.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme accions destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social a aquells col·lectius interessats en aquestes matèries.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que lleven a cabo acciones destinadas a iniciar, perfeccionar y calificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a aquellos colectivos interesados en estas materias.
Català: Les masses forestals més pròximes a la Riba estan constituïdes per alzinars desenvolupats a l'abric de pinedes secundàries Donades les característiques geològiques de la zona i el seu relleu, la vegetació rupícola basòfila ocupa una part important de l'entorn.
Español: Las masas forestales más próximas a La Riba están constituidas por encinares desarrollados en el abrigo de pinares secundarios. Dadas las características geológicas de la zona y su relieve, la vegetación rupícola basófila ocupa una parte importante del entorno.
Català: a) Identificar la informació rellevant, analitzant i interpretant la documentació tècnica per obtenir les dades necessàries en el muntatge i en el manteniment.
Español: a) Identificar la información relevante, analizando e interpretando la documentación técnica para obtener los datos necesarios en el montaje y en el mantenimiento.
Català: El treballador que realitzi funcions de nivell superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions pròpies de la categoria superior que vingués realitzant, pel temps en què es mantingui aquesta situació.
Español: El trabajador que realice funciones de nivel superior al suyo, tendrá derecho al percibo de las retribuciones propias de la categoría superior que viniere realizando, por el tiempo que se mantenga esta situación.
Català: El procediment per a l'enjudiciament ràpid de determinats delictes.
Español: El procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que a continuación se expresan:
Català: Es troba dins un espai d'interès natural? no
Español: Se encuentra en un espacio de interés natural? no
Català: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de funcionament de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar en conformidad con el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de reglamentos.
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC han arribat a un acord de data 15 de setembre de 2006, sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007, i atès que en la reunió del 9 d'octubre d'aquest mateix any l'Administració de la Generalitat i les organitzacions FE CCOO i FETE-UGT han arribat a un segon acord sobre noves mesures complementàries de les previstes en l'acord de 15 de setembre.
Español: Dado que en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC han llegado a un acuerdo de fecha 15 de septiembre de 2006, sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007, y dado que en la reunión del 9 de octubre de este mismo año la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones FE CCOO y FETE-UGT han llegado a un segundo acuerdo sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo de 15 de septiembre.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 2.003.333,34 euros i naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el PDR de Catalunya 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) per a les anualitats 2020 i 2021, dotada amb un import màxim anual de 665.000,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2020 i de 476.900,00 euros a càrrec del pressupost de l'any 2021, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 2.003.333,34 euros y naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el PDR de Cataluña 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para las anualidades 2020 y 2021, dotada con un importe máximo anual de 665.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2020 y de 476.900,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: i.EB2., ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 25 de maig de 2006.
Español: y.EB2., ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 25 de mayo de 2006.
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 25 d'octubre de 2005;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 25 de octubre de 2005;
Català: Cal tenir en compte que els municipis de Calldetenes, Folgueroles i Sant Julià de Vilatorta s'ubiquen dins la zona vulnerable per contaminació de nitrats des de 1998 (Decret 283/1998) i d'acord amb una circular de l'ACA publicada el juny de 2016 cal evitar qualsevol increment d'aportacions de nitrogen d'origen ramader en les zones vulnerables a la contaminació de nitrats.
Español: Hay que tener en cuenta que los municipios de Calldetenes, Folgueroles y Sant Julià de Vilatorta se ubican dentro de la zona vulnerable por contaminación de nitratos desde 1998 (Decreto 283/1998) y de acuerdo con una circular de la ACÁ publicada en junio de 2016 se debe evitar cualquier incremento de aportaciones de nitrógeno de origen ganadero en las zonas vulnerables a la contaminación de nitratos.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon a la Direcció Gerència de l'ICS, previ informe proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la Dirección Gerencia del ICS, previo informe propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente.
Català: d'aquesta base correspondrà al tribunal i, a aquest efecte,
Español: esta base corresponderá al tribunal y, a este efecto, será
Català: b) Descripción: subministrament de Material de crioteràpia pel Servei d'Urologia.
Español: b) Descripción: suministro de Material de crioterapia para el Servicio de Urología
Català: 1.8 Analitza les modificacions derivades del manteniment per a l'optimització del procés.
Español: 1.8 Analiza las modificaciones derivadas del mantenimiento para la optimización del proceso.
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la que conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo.
Català: títol i color; mètodes i criteris de control.
Español: título y color; métodos y criterios de control.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de l'estudi de detall de la UA 34, Mas Astó, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.746, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de Compensación del estudio de detalle de la UA 34, Mas Astó, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.746, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: h) Memòria d'actuacions de l'oferta unitària per a la gestió d'esdeveniments de forma sostenible que permeti l'obtenció de normes de gestió, com per exemple la ISO 20121 o qualsevol altra d'equivalent.
Español: h) Memoria de actuaciones de la oferta unitaria para la gestión de acontecimientos de forma sostenible que permita la obtención de normas de gestión, como por ejemplo la ISO 20121 o cualquier otra equivalente.
Català: La present Resolució es notificarà individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex, que són els que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: La presente Resolución será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La persona que exerceixi la representació de la presidència del Patronat serà la mateixa que exerceixi aquest càrrec a la Junta de Govern.
Español: La persona que ostente la presidencia del Patronato será la misma que ostente este cargo en la Junta de Gobierno.
Català: ACORD GOV/17/2017, de 21 de febrer, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric de Ca n'Oliver, a Cerdanyola del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/17/2017, de 21 de febrero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento ibérico de Ca n'Oliver, en Cerdanyola del Vallès.
Català: Per qualsevol publicació es requerirà l'aprovació de la Comissió Paritària de seguiment de conveni, així com les autoritzacions necessàries en cada cas.
Español: Para cualquier publicación se requerirá la aprobación de la Comisión Paritaria de seguimiento del convenio, así como las autorizaciones necesarias en cada caso.
Català: o) Identificar models, terminis i requisits per tramitar i fer la gestió administrativa en la presentació de documents en organismes i administracions públiques.
Español: o) Identificar modelos, plazos y requisitos para tramitar y realizar la gestión administrativa en la presentación de documentos en organismos y administraciones públicas.
Català: En l'esmentada Sentència, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En la mencionada Sentencia, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: Final: suport núm. 255 de la línea elèctrica aèria 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Español: Final: apoyo núm. 255 de la línea eléctrica aérea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Català: procediments que cal emprar, els problemes que cal resoldre, les relacions
Español: métodos y procedimientos que es necesario emplear, los problemas a
Català: Les determinacions del present Pla especial estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, i són normatius estrictament els paràmetres que defineixen la volumetria específica.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, y son estrictamente normativos los parámetros que definen la volumetría específica.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos (prorrogable per 12 mesos)
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses (prorrogables 12 meses)
Català: A continuació es detallen les activitats proposades per a cadascuna de les espècies.
Español: A continuación se relacionan las actividades propuestas para cada una de las especies.
Català: D'acord amb l'article 21.4 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel que es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, si la designació dels membres de la mesa es fa amb caràcter permanent, la composició ha de fer-se pública, ultra al perfil del contractant, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 21.4 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, si la designación de los miembros de la mesa se efectua con carácter permanente, la composición ha de hacerse pública en el perfil del contratante y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució d'incoació de revocació total d'11 de gener de 2011 a Pol González Novell en el seu darrer domicili conegut (carrer Nàpols, 304, 5è, 08025 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución de incoación de revocación total de 11 de enero de 2011 a Pol González Novell en su último domicilio conocido (calle Nàpols, 304, 5º, 08025 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i distribució que s'assenyalen:
Español: b) 3 a 6 días naturales en los supuestos y distribución que se mencionan:
Català: Cap membre del comitè d'empresa o delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat mentre duri l'exercici de les seves funcions, ni en l'any següent al seu cessament.
Español: Ningún miembro del comité de empresa o delegado de personal, podrá ser despedido o sancionado mientras dure el ejercicio de sus funciones, ni en el año siguiente a su cese.
Català: Assegurament de l'aprovisionament de subministraments, conjugant les necessitats amb les existències per garantir el desenvolupament de la producció prevista.
Español: Aseguramiento del aprovisionamiento de suministros, conjugando las necesidades con las existencias para garantizar el desarrollo de la producción prevista.
Català: En cas contrari, es retreu en concepte d'indemnització 1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís, que cal deduir de la liquidació que es practica o fins on aquesta abasta.
Español: En el caso contrario, se retraerá, en concepto de indemnización un día de salario por cada día de retraso en el aviso, a deducir de la liquidación que se practique o hasta donde alcance ésta.
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa.
Català: Objecte: prorrogar la vigència del Conveni derivat de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, que té per objecte articular els mecanismes tècnics necessaris per a què les entitats de l'Administració local catalana que ho sol·licitin, inclosos els seus organismes dependents, comuniquin les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagin de comunicar, al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya a través del Consorci AOC.
Español: Objeto: prorrogar la vigencia del Convenio derivado de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, que tiene por objeto articular los mecanismos técnicos necesarios para que las entidades de la Administración local catalana que lo soliciten, incluidos sus organismos dependientes, comuniquen los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tengan que comunicar, al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña a través del Consorcio AOC.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: oportuna, i el seu contingut té la mateixa força d'obligar que el
Español: acta, y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto
Català: informació que requereixi de les entitats que operen en el sector
Español: información que requiera de las entidades que operan en el sector
Català: Una persona representant de l'Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Una persona representante de la Asociación de Jóvenes Escritores en Lengua Catalana.