BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de beques o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esa previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de becas o ayudas deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Els grups de treball, a iniciativa de la mesa de la comissió, de tres grups parlamentaris o de la tercera part dels membres de la comissió, poden acordar per majoria de dos terços que les reunions no siguin públiques.
Español: Los grupos de trabajo, a iniciativa de la mesa de la comisión, de tres grupos parlamentarios o de la tercera parte de los miembros de la comisión, pueden acordar por mayoría de dos tercios que las reuniones no sean públicas.
Català: Vuitè.– Pressupost de l'Obra Social per al 2010.
Español: Octavo.– Presupuesto de la Obra Social para el 2010.
Català: b) Fins a tres membres, a proposta dels consellers competents en matèria de recerca, d'innovació i de societat de la informació, en funció de la seva expertesa en aquests àmbits en relació amb les funcions de l'Agència.
Español: b) Hasta tres miembros, a propuesta de los consejeros competentes en materia de investigación, de innovación y de sociedad de la información, en función de su pericia en estos ámbitos en relación con las funciones de la Agencia.
Català: Explotació porcina al polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de Algerri, promoguda per Agriporc, SL.
Español: Explotación porcina en el polígono 3, parcela 2, en el término municipal de Algerri, promovida por Agriporc, SL.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 300.000 euros.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 300.000 euros.
Català: 6.1.1 Principis i garanties
Español: 6.1.1. Principios y garantías
Català: En el cas dels treballadors nocturns, el conductor, quan es dirigeix a
Español: En los trabajadores nocturnos, el conductor en el momento de dirigirse a la
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nissan Motor Iberica, SA, consistent en l'actualització de les quantitats màximes de generació de residus generats, actualització del focus emissor P-I, instal·lació d'un focus emissor en P-III i l'ampliació de la marquesina F i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de març de 2015, atorgada a l'empresa Nissan Motor Iberica, SA, amb número d'expedient B1RP130403.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nissan Motor Iberica, SA, consistente en la actualización de las cantidades máximas de generación de residuos generados, actualización del foco emisor P-I, instalación de un foco emisor en P-III y la ampliación de la marquesina F e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de marzo de 2015, otorgada a la empresa Nissan Motor Iberica, SA, con número de expediente B1RP130403.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Estació meteorològica automàtica completa.
Español: Estación meteorológica automática completa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2372/2004, d'11 d'agost, de cessament de la senyora Maria Teresa Ciuró Moreno com a secretària de la consellera del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2372/2004, de 11 de agosto, de cese de la señora Maria Teresa Ciuró Moreno como secretaria de la consejera del Departamento de Educación.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.).
Español: b) Respecto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.).
Català: Atès que els grups que es poden presentar en la convocatòria d'aquest any han estat prèviament consolidats durant el II Pla de recerca, la Direcció General de Recerca proporcionarà, en la mesura que les disponibilitats informàtiques ho permetin, un imprès amb les dades que consten als seus arxius, corresponents a anteriors presentacions de sol·licituds.
Español: Dado que los grupos que se pueden presentar en la convocatoria de este año han sido previamente consolidados durante el II Plan de investigación, la Dirección General de Investigación proporcionará, en la medida que las disponibilidades informáticas lo permitan, un impreso con los datos que constan en sus archivos, correspondientes a anteriores presentaciones de solicitudes.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per mesos vençuts, dins dels cinc primers dies del mes següent i dins de la jornada laboral.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses vencidos, dentro de los cinco primeros días del mes siguiente y dentro de la jornada laboral.
Català: a) Mostra avantatges significatius i continuats en els processos
Español: a) Muestra ventajas significativas y continuadas en los procesos de
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: - La entidad o empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario / a de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Les convocatòries de concursos en torn de trasllat, reingrés d'excedències i en torn de promoció interna (primera i segona fases) es podran fer en convocatòria única.
Español: Las convocatorias de concursos en turno de traslado, reingreso de excedencias y en turno de promoción interna (primera y segunda fase) se podrán hacer en convocatoria única.
Català: f) Compliment de deures públics, pel temps indispensable, prèvia justificació.
Español: f) Cumplimiento de deberes públicos, por el tiempo indispensable, previa justificación.
Català: Borsa 500.000 pessetes (3.005,06 euros) per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3, 4 i 5 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 500.000 Ptas. (3.005,06 euros) a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3, 4 y 5 días de falta al trabajo.
Català: Aquestes dades corresponen a la població potencialment afectada de forma directa per transformació de l'hàbitat.
Español: Los anteriores datos corresponden a la población potencialmente afectada de forma directa, por transformación del hábitat.
Català: constitueixen el contingut de cada un dels llocs de treball i la
Español: constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo, y la
Català: A efectes del còmput de l'antiguitat es sumaran tots els períodes de serveis prestats a l'empresa.
Español: A efectos del cómputo de la antigüedad se sumarán todos los periodos de servicios prestados a la empresa.
Català: l'Institut Nacional d'Estadística o reduint-lo en un punt a criteri dels
Español: Instituto Nacional de Estadística o reduciéndolo en un punto a
Català: La transmissió sobre la qual, si escau, recauen els drets d'adquisició preferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La transmisión sobre la cual, si fuera el caso, recaen los derechos de adquisición preferente de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, regula en el seu capítol 6è el funcionament i l'estructura de la Secretaria General de Joventut com a òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, regula en su capítulo 6 el funcionamiento y la estructura de la Secretaría General de Juventud como órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: Ajut a fills discapacitats
Español: Ayuda por hijos discapacitados
Català: A l'alumnat que cursa els Programes de Qualificació Professional Inicial als centres educatius, li és aplicable la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: Al alumnado que cursa los Programas de Calificación Profesional Inicial en los centros educativos le es de aplicación la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial SUR 5, Copa d'Or, en l'àmbit de l'illa K, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR 5, Copa d'Or, en el ámbito de la manzana K, en el término municipal de Lleida
Català: temporal, servei militar, prestació social substitutòria,
Español: militar prestación social sustitutoria, ejercicio de cargo
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que hagin signat aquest conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que hayan firmado este convenio.
Català: Tècniques i mitjans d'investigació criminal.
Español: Técnicas y medios de investigación criminal.
Català: Horari diürn: 2.443 euros/ mostra; horari nocturn o festiu: 3.012 euros/mostra.
Español: Horario diurno: 2.443 euros/muestra; horario nocturno o festivo: 3.012 euros/muestra.
Català: b) La profunditat màxima de l'excavació (inclosa la capa de terra vegetal) no ha de superar els 3,00 m.
Español: b) La profundidad máxima de excavación (incluida la capa de tierra vegetal) no superará los 3,00 m.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I en prova de conformitat, signen aquesta Acta en la data i l'hora més amunt indicades.
Español: Y en prueba de conformidad, firman esta Acta en fecha y hora arriba indicados.
Català: b) Constituir ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que...,
Español: b) Constituir entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que...,
Català: Atès que el 30 de gener de 2014 la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances va aprovar la continuació d'aquesta línia de finançament d'emprenedors, autònoms i comerços amb un import de 24.064.707,00 euros per garantir operacions fins a 16.845.295,00 euros vinculada al Conveni signat el 25 de maig de 2012;
Español: Considerando que el 30 de enero de 2014 la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas aprobó la continuación de esta línea de financiación de emprendedores, autónomos y comercios con un importe de 24.064.707,00 euros para garantizar operaciones de hasta 16.845.295,00 euros vinculada al Convenio firmado el 25 de mayo de 2012;
Català: El cap jeràrquic del treballador/a serà el responsable de fer l'avaluació de les funcions recollides en les bases de selecció i el conveni laboral pròpies del lloc de treball durant el període de prova, i al llarg d'aquest i sense necessitat d'esgotar-lo, emetrà un informe de seguiment i un informe de conclusions, dels quals se'n donarà trasllat a la persona afectada.
Español: El jefe jerárquico del trabajador/a será el responsable de realizar la evaluación de las funciones recogidas en las bases de selección y el Convenio laboral propias del puesto de trabajo durante el período de prueba, y a lo largo del mismo y sin necesidad de agotarlo, emitirá un informe de seguimiento y un informe de conclusiones, de los cuales se dará traslado a la persona afectada.
Català: En el marc dels programes de foment del desenvolupament local es podrà donar suport a tot un conjunt d'accions que, realitzades amb mitjans aliens a les entitats sol·licitants, estan destinades a proporcionar eines a les entitats locals que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions; fer difusió de les accions ocupacionals i de desenvolupament local en el territori vinculades al projecte Treball a les 7 comarques; realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir la difusió i execució dels projectes del territori/comarca i afavorir la millora la competitivitat de les empreses locals, i facilitar els intercanvis de coneixements i d'experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions.
Español: En el marco de los programas de fomento del desarrollo local se podrá soportar a todo un conjunto de acciones que, realizadas con medios ajenos a las entidades solicitantes, están destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales que las permita analizar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones; hacer difusión de las acciones ocupacionales y de desarrollo local en el territorio vinculadas al proyecto Trabajo en las 7 comarcas; realizar actuaciones de carácter público para favorecer la difusión y ejecución de los proyectos del territorio/comarca y favorecer la mejora de la competitividad de las empresas locales, y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones.
Català: Administratiu: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat, porta a terme, tasques administratives o de gestió que requereixen iniciativa.
Español: Administrativo: Es el empleado que, depende jerárquicamente de forma directa de un miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad, realiza tareas administrativas o de gestión que requieran iniciativa.
Català: Dona assistència prèvia a les autoliquidacions en els casos de major complexitat o quantia.
Español: Da asistencia previa a las autoliquidaciones en los casos de mayor complejidad o cuantía.
Català: Atès que per Resolució de 4 de desembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1688, de 30.12.1992, la senyora María Socorro Cancho Rodríguez va ser nomenada cap del Negociat de Subministraments i Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por Resolución de 4 de diciembre de 1992, publicada en el DOGC núm. 1688 de 30.12.1992, la señora María Socorro Cancho Rodríguez fue nombrada jefa del Negociado de Suministros y Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El reglament haurà de preveure que una part de la quantia anterior s'inverteixi en un fons de pensions.
Español: El reglamento tendrá que prever que una parte de la cantidad anterior se invierta en un fondo de pensiones.
Català: Les despeses de personal només poden ser com a màxim el 50% de l'import de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los gastos de personal solo pueden ser como máximo el 50% del importe de la solicitud de la subvención.
Català: Ha respost el següent consultat:
Español: Ha respondido el siguiente consultado:
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho, president de la mateixa Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho, Presidente de la misma Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: IDIL: Català per a no catalanoparlants C2
Español: IDIL: Catalán para no catalanohablantes C2
Català: 13.4 La resolució ha d'estar degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeixen la prestació i l'import d'aquesta.
Español: 13.4 La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se conceden la prestación y el importe de esta.
Català: En aquest cas, el procediment per concedir aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, i el reajustament de les anualitats no podrà implicar cap increment de la dotació màxima.
Español: En este caso, el procedimiento para conceder estas ayudas tendrá que seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el reajuste de las anualidades no podrá implicar ningún incremento de la dotación máxima.
Català: Els casos especials o que originin límits de parcel·les corbats o trencats o parcel·les en angle, es resoldran aplicant criteris tècnics en les regles que es contenen en aquest article.
Español: Los casos especiales o que originen límites de parcelas curvados o rotos o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando criterios técnicos en las reglas que se contienen en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/870/2011, de 31 de març, de cessament de la senyora Glòria Plana Yanes com a directora territorial de Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/870/2011, de 31 de marzo, de cese de la señora Glòria Plana Yanes como directora territorial de Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Àrea de Relacions Externes.
Español: Área de Relaciones Externas.
Català: S'estableixen tres grups d'itineraris obligatoris d'acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació, així com per les destinacions fora d'aqueixes.
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de les empresas existentes en la demarcación, así como por los destinos fuera de éstas.
Català: –10 Proposta de resolució provisional, acceptació de la beca i presentació de documentació addicional
Español: –10 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la beca y presentación de documentación adicional
Català: Limitar, com a màxim de 10 setmanes, l'experimentació de les noves normes o sistemes, referits en l'apartat anterior.
Español: Limitar, como máximo de 10 semanas, la experimentación de las nuevas normas o sistemas, referidos en el apartado anterior.
Català: La diagnosi prèvia té per finalitat conèixer amb detall la situació de l'explotació agrària per tal de poder orientar a través del pla d'explotació les prioritats de les actuacions futures de l'explotació i el seu pla empresarial.
Español: El diagnóstico previo tiene por finalidad conocer con detalle la situación de la explotación agraria con el fin de poder orientar a través del plan de explotación las prioridades de las actuaciones futuras de la explotación y su plan empresarial.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Cap d'àrea de so i audiovisuals
Español: Jefe de área de sonido y audiovisuales
Català: c) La fixació de les normes i procediments de treball.
Español: c) La fijación de las normas y procedimientos de trabajo.
Català: f) Disposar dels certificats legalment establerts per acreditar que totes les persones que per la seva feina tenen contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: f) Disponer de los certificados legalmente establecidos para acreditar que todas las personas que por su trabajo tienen contacto habitual con menores no han sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto se compromete a hacer la comprobación oportuna.
Català: S'ha d'afavorir el desenvolupament de les capacitats que han de permetre als infants créixer integralment com a persones iguals en el món actual, amb uns aprenentatges continuats i progressius, que han de seguir en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: Se debe favorecer el desarrollo de las capacidades que deben permitir a los niños crecer integralmente como personas iguales en el mundo actual, con unos aprendizajes continuados y progresivos, que deben seguir en el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: La comunitat universitària, i en especial els seus òrgans de govern, hauran de donar plena efectivitat a aquests principis.
Español: La comunidad universitaria, y en especial sus órganos de gobierno, deberán dar plena efectividad a estos principios.
Català: —4 Nomenar el senyor Jordi Curanta Charles coordinador del centre educatiu Montilivi de Girona de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar al señor Jordi Curanta Charles coordinador del centro educativo Montilivi de Girona de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: .1 Cursos relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria i especialment en informàtica, sistemes d'informació i anàlisis de gestió: fins a 3 punts.
Español: .1 Cursos relacionados con el puesto objeto de la convocatoria y especialmente en informática, sistemas de información y análisis de gestión: hasta 3 puntos.
Català: La secció quarta regula la composició i el funcionament de les meses de valoració de situacions d'emergència econòmica i social, com a òrgans col·legiats que proposen l'adjudicació d'habitatges destinats a persones en situació d'emergència econòmica i social.
Español: La sección cuarta regula la composición y funcionamiento de las mesas de valoración de situaciones de emergencia económica y social, como órganos colegiados que proponen la adjudicación de viviendas destinadas a personas en situación de emergencia económica y social.
Català: 9.5 La secretaria de cada subcomissió és exercida per un subdirector de la Direcció General d'Administració Local
Español: 9.5 La secretaría de cada subcomisión la ejerce un subdirector de la Dirección General de Administración Local.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria.
Català: Organitzar, amb criteris d'eficàcia, el treball necessari per executar operacions de manteniment correctiu per substitució en línia, a partir de l'ordre de treball i dels procediments definits.
Español: Organizar, con criterios de eficacia, el trabajo necesario para ejecutar operaciones de mantenimiento correctivo por sustitución en línea a partir de la orden de trabajo y de los procedimientos definidos.