BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. OSO09SM-409/99N).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp. OSO09SM-409/99N).
Català: Preparació/panificació de campanyes de
Español: Preparación/planificación de campañas de
Català: Modificació de l'article 2, relatiu a les entitat i centres de formació que poden participar en el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: Modificación del artículo 2, relativo a las entidad y centros de formación que pueden participar en el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal per a la portada d'aigües del dipòsit dels Margarits al dipòsit del Port de la Selva no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal para la acometida de aguas del depósito de Els Margarits al depósito de El Port de la Selva no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2008, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009,
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2008, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009,
Català: a) Les patents en explotació o programari registrats la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant un contracte de compravenda o un contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o software registrados lo que debe ser demostrada mediante un contrato de compraventa o un contrato de licencia.
Català: -Nom i cognoms i els respectius: domicili, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social i modalitat de contracte durant els últims 4 mesos.
Español: -Nombre y apellidos y los respectivos domicilio, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social y modalidad de contrato durante los últimos 4 meses.
Català: L'àmbit de la Modificació no es troba inclòs en cap espai protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni de la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no se encuentra incluido en ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni de la red Natura 2000.
Català: c) Elaborar i aprovar la planificació estratègica de les infraestructures portuàries.
Español: c) Elaborar y aprobar la planificación estratégica de las infraestructuras portuarias.
Català: b) Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: b) Las faltas se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: —3 Per al cicle formatiu de grau mitjà: tenir el títol de graduat d'ensenyament secundari obligatori, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: —3 Para el ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado de enseñanza secundaria obligatoria, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: ORDRE SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.
Español: ORDEN SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Català: Si les quantitats comercialitzades no arriben a l'esmentada quantitat, s'haurà de realitzar com a mínim una anàlisi de residus.
Español: Si las cantidades comercializadas no llegan a la mencionada cantidad, deberá realizarse como mínimo un análisis de residuos.
Català: —2 Objecte: contractació del servei d'atenció al·lergològica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: —2 Objeto: contratación del servicio de atención alergológica de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: La sol·licitud presentada per l'entitat Associació Progat BCN
Español: La solicitud presentada por la entidad Associació Progat BCN
Català: c) La definició de la política dels serveis de transport.
Español: c) La definición de la política de los servicios de transporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/623/2012, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, als termes municipals de Begur, Regencós i Pals.
Español: RESOLUCIÓN TES/623/2012, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, en los términos municipales de Begur, Regencós y Pals.
Català: 5.3 L'autenticació de totes les persones usuàries de l'Administració es realitzarà a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu (GICAR).
Español: 5.3 La autenticación de todas las personas usuarias de la Administración se realizará a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo (GICAR).
Català: Negociat el text inicial del conveni urbanístic per a la cessió del sòl destinat a vials i parcs i jardins a Viladomiu Vell, de conformitat amb l'article 11.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el BOP i DOGC.
Español: Negociado el texto inicial del convenio urbanístico para la cesión del suelo destinado a viales y parques y jardines en Viladomiu Vell, de conformidad con el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el BOP y DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional del Convent de les Caputxines de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del Convento de las Capuchinas de Mataró.
Català: Familiars dels beneficiaris i els sol·licitants que exerciten aquest dret.
Español: Familiares de los beneficiarios y los solicitantes que ejerzan este derecho.
Català: Pla especial de concreció d'usos de l'àmbit d'equipaments del sector de planejament Prat de la Riba, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial de concreción de usos del ámbito de equipamientos del sector de planeamiento Prat de la Riba, en el término municipal de Viladecans
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía i Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Fitxer Proveïdors i clients
Español: Archivo Proveedores y clientes
Català: En el cas que s'hagin presentat al·legacions en aquest tràmit, i tenint en compte el que disposa l'apartat 8, l'Agència Catalana de l'Aigua resol el valor del cànon i el notifica als subjectes que han al·legat, i també als altres subjectes afectats quan de la resolució es deriva una modificació dels valors exposats en el tràmit informatiu.
Español: En caso de que se hayan presentado alegaciones en este trámite, y teniendo en cuenta lo dispuesto por el apartado 8, la Agencia Catalana del Agua resuelve el valor del canon y lo notifica a los sujetos que han alegado, así como a los demás sujetos afectados cuando de la resolución se deriva una modificación de los valores expuestos en el trámite informativo.
Català: 7.4 Les equivalències a efectes de convalidacions es detallen a l'annex 5.
Español: 7.4 Las equivalencias a efectos de convalidaciones se detallan al anexo 5.
Català: El 13 de maig de 2008 s'ha reunit, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat dels XX Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i han emès el seu veredicte.
Español: El 13 de mayo de 2008 se ha reunido, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de los XX Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que ha emitido su veredicto.
Català: Si les vendes netes anuals en l'any 2006 superen els 6.5 milions d'euros, es realitzarà un pagament únic del 0.5% sobre les taules a 01/01/2005 incrementades amb l'IPC del 2005
Español: Si las ventas netas anuales en el año 2006 superan los 6.5 millones de euros, se realizará un pago único del 0.5% sobre las tablas a 01/01/2005 incrementadas con el IPC del 2005.
Català: El secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit i, excepte en casos d'urgència, com a mínim amb set dies d'antelació adjuntant l'ordre del dia i la documentació, si n'hi ha, referida als temes que cal tractar.
Español: El Secretario de la Comisión notificará las convocatorias de reunión por escrito y, excepto en casos de urgencia, lo hará como mínimo con siete días de antelación, adjuntando el orden del día y, en su caso, la documentación relacionada con los temas que se vayan a tratar.
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé personalment o la firma a la que pertany.
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el periodo de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien personalmente o la firma a la que pertenece.
Català: El document ambiental planteja diverses alternatives en funció de tres factors: estratègia, ubicació i tipologia.
Español: El documento ambiental plantea varias alternativas en función de tres factores: estrategia, ubicación y tipología.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: a1) Per les retencions i els pagaments a compte a tornar, amb abonament al compte 473.
Español: a1) Por las retenciones y pagos a cuenta a devolver, con abono a la cuenta 473.
Català: També s'han presentat al·legacions per part de 872 persones a títol personal.
Español: También se han presentado alegaciones por parte de 872 personas a título particular.
Català: - Si s'especifiquen els requeriments d'instal·lacions dels centres on es farà la formació (2 punts).
Español: - Si se especifican los requerimientos de instalaciones de los centros donde se hará la formación (2 puntos)
Català: Per tot el que s'ha expressat, i en execució del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya,
Español: Port todo lo expresado y en ejecución del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña,
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària de cadascun dels lots i d'acord amb l'import detallat al perfil de contractant i que es xifra aproximadament en 350,00 €, a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de cada uno de los lotes y de acuerdo con el importe detallado en el perfil de contratante y que se cifra aproximadamente en 350,00 €, a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios, de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les hores emprades en aquesta formació seran computades de la mateixa forma que les hores presencials.
Español: Las horas utilizadas en esta formación serán computadas de la misma forma que las horas presenciales.
Català: Atès que la Resolució que assenyalava dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar al DOGC núm. 3740, de 15.10.2002; al BOE núm. 245, de 12.10.2002, i al Diari de Tarragona de 14.10.2002;
Español: Dado que la Resolución que señalaba día para la redacción de actas previas a la ocupación fue publicada en el DOGC núm. 3740, de 15.10.2002; en el BOE núm. 245, de 12.12.2002, y en el Diari de Tarragona de 14.10.2002;
Català: ORDRE de 24 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: 1.1 La gestió del Centre de control lleter oficial de Catalunya (endavant Centre), constituït mitjançant el Decret 335/2006, de 5 de setembre, s'atorga a la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC), entitat col·laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona.
Español: 1.1 La gestión del Centro de control lechero oficial de Cataluña (en adelante Centro), constituido mediante el Decreto 335/2006, de 5 de septiembre, se otorga a la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC), entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona.
Català: En cas de disconformitat amb la solució de la persona coordinadora, la persona usuària té dret a presentar queixes o reclamacions davant l'òrgan administratiu responsable dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: En caso de disconformidad con la solución de la persona coordinadora, la persona usuaria tiene derecho a presentar quejas o reclamaciones ante el órgano administrativo responsable de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus estatuts i el seu nom, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus estatutos y a su nombre, que pasa a ser:
Català: El Pla general determina una franja d'un mínim de 5 m a cada costat del sistema hídric, qualificada com a zona de protecció del sistema.
Español: El Plano general determina una franja de un mínimo de 5 m a cada lado del sistema hídrico, calificada como zona de protección del sistema.
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum i les comunitats autònomes, escoltades les comunitats científiques, i d'acord amb el que estableix la Llei general de sanitat en matèria de participació dels agents socials, establiran la periodicitat i continguts específics en cada cas.
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo y las comunidades autónomas, oídas las comunidades científicas, y de acuerdo con lo que establece la Ley general de sanidad en materia de participación de los agentes sociales, establecerán la periodicidad y contenidos específicos en cada caso.
Català: Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent referent als nuclis de Bellver d'Ossó i Castellnou d'Ossó, al terme municipal d'Ossó de Sió
Español: Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente referente a los núcleos de Bellver d'Ossó y Castellnou d'Ossó, en el término municipal de Ossó de Sió
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 31 d'octubre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 31 de octubre de 2012, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés de grau superior són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius, publicada al DOGC núm. 5778, de 20.12.2010.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso de grado superior son los que constan en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas, publicada en el DOGC núm. 5778, de 20.12.2010.
Català: Informació de les activitats programades i de les novetats existents a tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Información de las actividades programadas y de las novedades existentes a todos los miembros de la comunidad educativa.
Català: a) Subvencions per a l'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ.
Español: a) Subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo.
Català: Sector d'arranjament d'habitatges, equipaments i espais públics
Español: Sector de arreglo de viviendas, equipamientos y espacios públicos
Català: En conseqüència, s'ajustarà la situació de la zona verda i els equipaments, desplaçant el límit nord de la zona industrial aproximadament 18 m cap al sud, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: En consecuencia, se ajustará la situación de la zona verde y los equipamientos, desplazando el límite norte de la zona industrial aproximadamente 18 m hacia el sur, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: regula, entre d'altres, el procediment i la tramitació de les
Español: de noviembre de 1997, por la que se regula, entre otros, el procedimiento y la
Català: Caporal/a de l'escala tècnica, a raó de 0,06 punts per mes complet de serveis.
Español: Cabo de la escala técnica, a razón de 0,06 puntos por mes completo de servicios.
Català: Excepcionalment, es podrà efectuar una pagament en concepte de bestreta total o parcial amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar d'acord amb la memòria i el pressupost presentats amb la sol·licitud d'ajut.
Español: Excepcionalmente, podrá efectuarse un pago en concepto de anticipo total o parcial con la justificación previa de la actuación a realizar de acuerdo con la memoria y el presupuesto presentados con la solicitud de ayuda.
Català: Els serveis portuaris específics són d'interès general i comprenen les operacions següents:
Español: Los servicios portuarios específicos son de interés general y comprenden las siguientes operaciones:
Català: Amb atenció a l'aprovat en l'article 30, la present Junta, i amb la finalitat de establir la renovació de la mateixa de forma integra, es procedirà a prorrogar el mandat dels membres que van ser motiu de renovació en la passada Junta General del dia 2 d'octubre de 2018 fins la renovació dels càrrecs que no han estat renovats.
Español: Con atención a lo aprobado en el artículo 30, la presente Junta, y con el fin de establecer la renovación de la misma de forma íntegra, se procederá a prorrogar el mandato de los miembros que fueron motivo de renovación en la pasada Junta General del día 2 de octubre de 2018 hasta la renovación de los cargos que no han sido renovados.
Català: Per tant, es manté la regulació general de l'Ordre.
Español: Por lo tanto, se mantiene la regulación general de la Orden.
Català: a) Vetllar pel compliment adequat per part de les empreses gestores d'infraestructures viàries de les obligacions que deriven de la concessió o del títol pel qual gestionin la infraestructura viària i realitzar la inspecció d'obres, instal·lacions i serveis que siguin necessaris.
Español: a) Velar por el cumplimiento adecuado por parte de las empresas gestoras de infraestructuras viarias de las obligaciones que derivan de la concesión o del título por el cual gestionen la infraestructura viaria y realizar la inspección de obras, instalaciones y servicios que sean necesarios.
Català: a) Analitza i avalua el contingut dels estudis informatius de projectes constructius de carreteres.
Español: a) Analiza y evalúa el contenido de los estudios informativos de proyectos constructivos de carreteras.
Català: Pel temps ordinari de presència.
Español: Por tiempo ordinario de presencia.
Català: Amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009, queda suprimida la nomenclatura del lloc de peó en l'últim epígraf de l'apartat 2 (definició dels llocs de treball) de l'article 2 del Conveni, sent modificada per la d'auxiliar de taller i quedant per tant l'esmentada definició segons es reflecteix a continuació:
Español: Con efectos a partir del día 1 de enero de 2009, queda suprimida la nomenclatura del puesto de peón en el último epígrafe del apartado 2 (definición de los puestos de trabajo) del artículo 2 del Convenio, siendo modificada por la de auxiliar de taller y quedando por tanto dicha definición según se refleja a continuación: