BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa, des del dia 1 d'abril fins al dia 5 d'abril de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa, desde el día 1 de abril hasta el día 5 de abril de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador (en
Español: distracciones e imprudencias no temerarias que pudieran cometer el trabajador/a
Català: Classes i eficàcia dels reglaments.
Español: Clases y eficacia de los reglamentos.
Català: 1.4 Es recomana revisar el redactat dels articles 17 i 24.2 per tal de substituir la subjecció genèrica a la redacció d'un PE per a la implantació dels usos de turisme rural i hoteler, per a l'enderroc d'edificacions no catalogades, i per a l'admissió simultània en una mateix edifici de la divisió horitzontal i l'ús de turisme rural, per la concreció particularitzada a la fitxa reguladora corresponent d'aquells elements que per les seves característiques i complexitat, s'estimi necessari un estudi més acurat.
Español: 1.4 Se recomienda revisar el redactado de los artículos 17 y 24.2 para sustituir la sujeción genérica a la redacción de un PE para la implantación de los usos de turismo rural y hotelero, para el derribo de edificaciones no catalogadas, y para la admisión simultánea en una mismo edificio de la división horizontal y el uso de turismo rural, por la concreción particularizada en la ficha reguladora correspondiente de aquellos elementos que por sus características y complejidad, se estime necesario un estudio más esmerado.
Català: Cada convocatòria determinarà les entitats que hi poden participar d'entre les tres modalitats possibles.
Español: Cada convocatoria determinará las entidades que pueden participar entre las tres modalidades posibles.
Català: Als únics efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, drets i propietats, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparèixer per al·legar i oferir tots els antecedents o les referències que serveixin de fonament per a les rectificacions que siguin procedents.
Español: A los únicos efectos de la enmienda de errores en la descripción material y legal de los bienes, derechos y propiedades, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer todos los antecedentes o las referencias que sirvan de cimiento para las rectificaciones que sean procedentes.
Català: Les funcions de comprovació de l'estat d'instal·lacions o béns i el control d'accessos a aparcaments i garatges, així com les activitats que es desenvolupin des dels centres de control i altres punts, podran realitzar-se mitjançant la utilització de càmeres o càmeres de vídeo pel personal adscrit a aquesta categoria, sense que aquesta activitat tingui la consideració de servei de video-vigilància.
Español: Las funciones de comprobación del estado de instalaciones o bienes y el control de accesos a aparcamientos y garajes, así como las actividades que se desarrollen desde los centros de control y otros puntos, podrán realizarse mediante la utilización de cámaras o videocámaras por el personal adscrito a esta categoría, sin que esta actividad tenga la consideración de servicio de video-vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ INT/690/2014, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/03/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/690/2014, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/03/14).
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb la persona accidentada.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con la persona accidentada.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com el certificat de l'editorial on constin el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como el certificado de la editorial donde consten el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido realizada en librerías comerciales.
Català: 4) Experiència de la institució en l'organització de cursos de formació en l'àmbit de l'energia, fins a 10 punts.
Español: 4) Experiencia de la institución en la organización de cursos de formación en el ámbito de la energía, hasta 10 puntos.
Català: El sistema viari de comunicacions de Fontcoberta comprèn els espais i les instal·lacions reservats en el POUM per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament; aquests espais han de permetre l'accessibilitat entre els diversos veïnats i àrees del municipi i del seu entorn, per tal d'assegurar un nivell de mobilitat adequat i sostenible.
Español: El sistema viario de comunicaciones de Fontcoberta comprende los espacios y las instalaciones reservados en el POUM para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento; estos espacios deben permitir la accesibilidad entre los diversos vecindarios y áreas del municipio y de su entorno, con el fin de asegurar un nivel de movilidad adecuado y sostenible.
Català: Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: Modificar los métodos, las tarifas y los sistemas de distribución del personal, el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: En els espais qualificats com a espais singulars amb tractament específic, els plans especials corresponents podran establir regulacions específiques del tancament de finques i terrenys adaptades a les condicions paisatgístiques dels àmbits respectius.
Español: En los espacios calificados como espacios singulares con tratamiento específico, los planes especiales correspondientes podrán establecer regulaciones específicas del cerramiento de fincas y terrenos adaptadas a las condiciones paisajísticas de sus respectivos ámbitos.
Català: i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dur a terme actuacions adreçades a les capacitats i les potencialitats
Español: Llevar a cabo actuaciones dirigidas a las capacidades y las potencialidades
Català: Des de l'1 de gener s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst, menys la diferència que hi hagi l'any anterior si aquesta ha estat inferior.
Español: Año 2001: se aplicará desde el día 1 de enero el IPC previsto, menos la diferencia que se haya producido el año anterior de haber sido esta inferior.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics que s'insereix a continuació
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos que se inserta a continuación
Català: En cas de coberta inclinada les teules seran ceràmiques, corbes, planes o mixtes, de color argilós llevat que la composició de colors de l'edifici faci necessari l'adopció d'un altre color.
Español: En caso de cubierta inclinada las tejas serán cerámicas, curvas, planas o mixtas, de color arcilloso a menos que la composición de colores del edificio haga necesario la adopción de otro color.
Català: Títol: Equipament de la casa consistorial.
Español: Título: Equipamiento de la casa consistorial.
Català: La Comissió de Seguiment i control del citat ERE analitzarà les repercussions de l'aplicació d'aquest punt.
Español: La Comisión de seguimiento y control del citado ERE analizará las repercusiones de la aplicación de este punto.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva de recursos minerals promoguda per Excavacions Soler, SC, al terme municipal Sant Julià del Llor i Bonmatí (GA20100006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva de recursos minerales promovida por Excavacions Soler, SC, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (GA20100006).
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 26 de març pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 26 de marzo por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Aparells i instal·lacions.
Español: Aparatos e instalaciones.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer de Can Servitge, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de una calle de Can Servitge, 3ª fase.
Català: lliurin un informe sobre les places que han quedat vacants en els centres de la
Español: informe sobre las plazas que han quedado vacantes en los centros de su
Català: Organitzar i executar les tasques administratives del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Aprox. 160.800 RUB (hores de llengua castellana incloses).
Español: Aprox. 160.800 RUB (horas de lengua castellana incluidas).
Català: b) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses del personal formador i assessor dedicat al manteniment d'aquests espais i de l'elaboració de materials, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado del gerente o la gerente o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, en el que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos del personal formador y asesor dedicado al mantenimiento de estos espacios y de la elaboración de materiales, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: d) Incorporar a la Comissió de Seguiment del Pacte entitats que no hagin signat el Pacte per a l'Ocupació Juvenil.
Español: d) Incorporar a la Comisión de Seguimiento del Pacto a entidades que no hayan firmado el Pacto para el Empleo Juvenil.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: El capítol 1, relatiu a les disposicions generals, conté l'objecte i les finalitats del Decret, l'àmbit d'aplicació i les definicions.
Español: El capítulo 1, relativo a las disposiciones generales, contiene el objeto y las finalidades del Decreto, el ámbito de aplicación y las definiciones.
Català: 1.2 Identifica disfuncions i desviacions mitjançant el mesurament de les variables dels diferents sistemes, segons els mitjans i protocols definits.
Español: 1.2 Identifica disfunciones y desviaciones mediante la medición de las variables de los distintos sistemas, según medios y protocolos definidos.
Català: Condicions de les xemeneies
Español: Condiciones de las chimeneas
Català: Dels òrgans de governança, control i seguiment
Español: De los órganos de gobernanza, control y seguimiento
Català: Disponibilitat d'auditors (interns o externs) per a les verificacions administratives i les verificacions in situ.
Español: Disponibilidad de auditores (internos o externos) para las verificaciones administrativas y las verificaciones in situ.
Català: Límit: al davant, en línia de 21,00 metres, amb el carrer dels Avellaners; a la dreta entrant, en línia de 23,50 metres, amb la parcel·la número 17 de la mateixa urbanització; a l'esquerra, entrant, en línia de 23,00 metres, amb la parcel·la número 15; i al fons, en línia de 23,50 metres, amb la parcel·la número 71.
Español: Lindante: al frente, en línea de 21,00 metros, con la calle dels Avellaners; a la derecha entrando, en línea de 23,50 metros, con la parcela número 17 de la misma urbanización; a la izquierda, entrando, en línea de 23,00 metros, con la parcela número 15; y al fondo, en línea de 23,50 metros, con la parcela número 71.
Català: Aquests terrenys disposaran d'una absoluta protecció, per tal de preservar-los de la seva incorporació al procés urbanitzador i d'evitar que pateixin qualsevol altre tipus de dany que impossibiliti el seu ús estrictament forestal.
Español: Estos terrenos dispondrán de una absoluta protección, con el fin de preservarlos de su incorporación en el proceso urbanizador y de evitar que sufran cualquier otro tipo de daño que imposibilite su uso estrictamente forestal.
Català: Nomenar la senyora Ester Gil Saumell responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Ester Gil Saumell responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: del Pla general d'ordenació per requalificar la parcel·la situada al
Español: del Plan general de ordenación para recalificar la parcela situada en
Català: l'herència intestada del Sr. Roberto Quadras Pol, que va morir a
Español: la herencia intestada del Sr. Roberto Quadras Pol, que murió en
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pacte nacional per a l'Educació, signat el 20 de març de 2006 entre el Govern de la Generalitat i les principals organitzacions que formen la comunitat educativa a Catalunya, estableix com a fita important la col·laboració de les parts en la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El Pacto nacional para la Educación, firmado el 20 de marzo de 2006 entre el Gobierno de la Generalidad y las principales organizaciones que forman la comunidad educativa en Cataluña, establece como hito importante la colaboración de las partes en la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: -Identificació de les sol·licituds de subvenció desestimades amb la motivació corresponent.
Español: -Identificación de las solicitudes de subvención desestimadas con la motivación correspondiente.
Català: En data 9 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 9 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parte múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tendrán que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Concreció i avaluació dels efectes del projecte sobre els hàbitats d'interès comunitari inclosos dins del pLIC “L'Albera”.
Español: Concreción y evaluación de los efectos del proyecto sobre los hábitats de interés comunitario incluidos dentro del pLIC “L'Albera”.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del 13 de setembre de 2005 a la sala d'actes del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del 13 de septiembre del 2005 en la sala de actos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 10 de febrer de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Serveis Auxiliars, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 10 de febrero de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Serveis Auxiliars, cuyos ámbitos son:
Català: c) Prestar, si escau, el seu assessorament en la fixació dels criteris amb què l'Institut concedeix ajuts.
Español: c) Prestar, si procede, su asesoramiento en la fijación de los criterios con que el Instituto concede ayudas.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses les fiances, seran sufragats per l'Institut.
Español: Las costas y los gastos que se deriven, incluidas las fianzas, serán sufragados por el Instituto.
Català: l'informe consegüent, i perquè alhora es pronunciï sobre si es
Español: empresariales y emita el consiguiente informe, pronunciándose a su vez
Català: e) L'estat de conservació inadequat de les instal·lacions autoritzades si n'afecta el funcionament correcte.
Español: e) El estado de conservación inadecuado de las instalaciones autorizadas si afecta a su correcto funcionamiento.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació en el tauler d'anuncis del centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios del centro (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: b) Elaboració d'estudis sobre temes relacionats amb el consum.
Español: b) Elaboración de estudios sobre temas relacionados con el consumo.
Català: El capítol 9 del Reglament CEE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA, estableix que es podran concedir ajuts per dotar de serveis d'abastament bàsic per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural.
Español: El capítulo 9 del Reglamento CEE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, de ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA, establece que podrán concederse ayudas para dotar de servicios de abastecimiento básico para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural.
Català: L'imposició sobre el patrimoni.
Español: La imposición sobre el patrimonio.
Català: No s'admet la reconstrucció imitativa.
Español: No se admite la reconstrucción imitativa.
Català: Sense deixar aquesta, el límit entre bosc i camp de conreu gira progressivament cap a l'oest, sud-oest i sud-est fins a trobar de nou la pista.
Español: Sin dejar ésta, el límite entre bosque y campo de cultivo gira progresivamente hacia el oeste, suroeste y sureste hasta encontrar de nuevo la pista.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Ronda de la Torrassa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Ronda de la Torrassa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Aquestes zones hauran de ser abalisades per la persona que hi tingui l'autorització.
Español: Estas zonas tendrán que ser balizadas por la persona que tenga la autorización para ello.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, a més de la valoració pels apartats anteriors, 0,1 punts per mes.
Español: En funciones directamente relacionadas con la Administración local, además de la valoración por los apartados anteriores, 0,1 puntos por mes.