BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Recollida selectiva al laboratori.
Español: 2.7 Recogida selectiva en el laboratorio.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats de Viladecans 2020-2023.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades de Viladecans 2020-2023.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67a) de la Ley citada.
Català: Elaborar propostes i informes jurídics.
Español: Elaborar propuestas e informes jurídicos.
Català: Pel que fa als imports del complement de productivitat corresponent als anys 2000 i 2001, es fa constar de forma expressa que ja han estat abonats amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni, i no seran objecte de revisió.
Español: Por lo que se refiere a los importes del complemento de productividad correspondiente a los años 2000 y 2001, se hace constar de forma expresa que ya han sido abonados con anterioridad a la firma de este Convenio, y no serán objeto de revisión.
Català: requereix un desenvolupament normatiu que concreti la seva efectivitat tant
Español: pesar de que este derecho requiere de un desarrollo normativo que concrete su
Català: A aquests efectes, el departament de Recursos Humans, ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento de Recursos Humanos, tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Generalitat de Catalunya per a la publicació posterior al Diari Oficial
Español: de Cataluña para su posterior publicación en el Diario Oficial de
Català: c.4) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals que es relacionen tot seguit rebran un import de 3.000 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.4) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales relacionados a continuación recibirán un importe de 3.000 euros por la participación en cada uno de ellos:
Català: Autorització d'ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, que queden amb les mateixes unitats autoritzades, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato, que quedan con las mismas unidades autorizadas, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: c) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d'abast nacional referides a les bases 7.1 i 8.1: acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l'any 2005; acreditació de les subscripcions del 2005.
Español: c) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de ámbito nacional referidas en las bases 7.1 y 8.1: acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2005; acreditación de las suscripciones de 2005.
Català: Formalitzar la documentació i la informació necessària per a l'organització del procés i la programació de la producció, manualment i informàticament, amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específics.
Español: Formalizar la documentación e información necesaria para la organización del proceso y la programación de la producción, manual e informáticamente, con la correcta utilización de la terminología y el léxico específicos.
Català: Les relacions de col·laboració i coordinació amb la Inspecció de Treball.
Español: Las relaciones de colaboración y coordinación con la Inspección de Trabajo.
Català: - lot 2 (Arxiu comarcal de l'Alt Urgell): 99.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: - lote 2 (Archivo Comarcal del Alt Urgell): 99.000 euros, IVA incluido.
Català: En virtut de l'article 1 d'aquest Reglament, es prorroga el període de duració del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR 2014-2020) fins al 31 de desembre de 2022, i en conseqüència es prorroga l'execució de fons compromesos fins a l'any 2025.
Español: En virtud del artículo 1 de este Reglamento, se prorroga el período de duración del Programa de Desarrollo Rural de Catalunya (PDR 2014-2020) hasta el 31 de diciembre de 2022, y en consecuencia se prorroga la ejecución de fondos comprometidos hasta el año 2025.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que es podrà obtenir als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat esmentades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se podrá obtener en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las Delegaciones Territoriales, cuyas direcciones han sido citadas en la base 3.1.
Català: S'ha de valorar per anys de servei a l'Administració. El barem
Español: Se valorará por años de servicio a la Administración.
Català: Objecte: restauració de la Torre d'en Dolça.
Español: Objeto: restauración de La Torre d'en Dolça.
Català: L'adequació i claredat de la fotografia al missatge que vol transmetre l'autor/a.
Español: La adecuación y claridad de la fotografía al mensaje que quiere transmitir el/la autor/a.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica detalla els continguts que hauria de tenir l'estudi d'impacte ambiental, en cas que el projecte se sotmetés al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en el marc de les seves competències.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Atmosférica detalla los contenidos que debería tener el estudio de impacto ambiental, en el caso de que el proyecto se sometiera al trámite de evaluación de impacto ambiental, en el marco de sus competencias.
Català: Els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos y los entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña.
Català: 3.1 El terme municipal pot ser alterat en els supòsits següents:
Español: 3.1 El término municipal puede ser alterado en los supuestos siguientes:
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pels centres, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer, de bases de convocatòria, i un cop incoat el corresponent expedient de revocació, cal resoldre la revocació parcial d'algunes d'aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa presentada por los centros, de acuerdo con la base 7del anexo 1 de la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero, de bases de convocatoria, y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación, hay que resolver la revocación parcial de algunas de estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Mahle Componentes de Motor España, SL té a Vilanova i la Geltrú, dedicat a l'activitat siderometal·lúrgica.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Mahle Componentes de Motor España, SL, tiene en Vilanova i la Geltrú, dedicado a la actividad siderometalúrgica.
Català: Atès que el ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va prendre l'acord de resoldre definitivament el concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu en favor de la senyora Montserrat Alberich Artal, d'acord amb la proposta definitiva en el mateix sentit adoptada pel Tribunal Qualificador de l'esmentat concurs oposició en la sessió de data 28 de setembre de 2007.
Español: Visto que el pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, tomó el acuerdo de resolver definitivamente el concurso oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo a favor de la señora Montserrat Alberich Artal, de acuerdo con la propuesta definitiva en el mismo sentido adoptada por el Tribunal Calificador del mencionado concurso oposición en la sesión de fecha 28 de septiembre de 2007.
Català: Humanització a l'entorn assistencial
Español: Humanización en el entorno asistencial
Català: El Consell Rector de XALOC ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 29 de setembre de 2021.
Español: El Consejo Rector de XALOC ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 29 de septiembre de 2021.
Català: Aquests registres particulars garanteixen la interoperabilitat, interconnexió, compatibilitat informàtica i transmissió telemàtica amb el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat i la resta de registres de representació.
Español: Estos registros particulares garantizan la interoperabilidad, interconexión, compatibilidad informática y transmisión telemática con el Registro de representación de la Administración de la Generalidad y el resto de registros de representación.
Català: Satisfacció de professors, alumnes i famílies.
Español: Satisfacción de profesores, alumnos y familias.
Català: 36.1.5 Fer el balanç del pressupost de l'exercici anterior a presentar per la Junta de Govern a l'aprovació de la Junta General.
Español: 36.1.5 Hacer el balance del presupuesto del ejercicio anterior a presentar por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Junta General.
Català: 1.3.2 El Diploma Turístic de Catalunya és el reconeixement a la institució, la corporació, l'entitat o l'establiment que hagi destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya i a la internacionalització de la nostra destinació.
Español: 1.3.2 El Diploma Turístico de Cataluña es el reconocimiento a la institución, corporación, entidad o establecimiento que haya destacado por su actividad en favor del fomento del turismo a Cataluña y a la internacionalización de nuestro destino.
Català: ANUNCI sobre esmena d'error a l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2019, publicat al DOGC núm. 7836, de 21.3.2019.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de error en el Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2019, publicado en el DOGC núm. 7836, de 21.3.2019.
Català: L'estudi ambiental estratègic incorpora com a annex un informe geotècnic sobre riscos geològics existents únicament al vessant oest de la serra del Castell, elaborat per la consultoria Bosch & Ventayol Geoserveis, el qual valora com a moderat el risc de despreniments rocosos des de la cinglera superior i, amb menor perillositat, la possibilitat de petits moviments de reptació del sòl més superficial que cobreix el substrat rocós en la zona arbrada on se situaran les cabanes, i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per al seu control i minimització.
Español: El estudio ambiental estratégico incorpora como anexo un informe geotécnico sobre riesgos geológicos existentes únicamente a la vertiente oeste de la sierra del Castell, elaborado por la consultoría Bosch & Ventayol Geoservicios, el cual valora como moderado el riesgo de desprendimientos rocosos desde el riscal superior y, con menor peligrosidad, la posibilidad de pequeños movimientos de reptación del suelo más superficial que cubre el sustrato rocoso en la zona arbolada donde se situarán las cabañas, y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para su control y minimización.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre les sol·licituds és de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar sol·licituds de l'ajut.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes es de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes de la ayuda.
Català: A Barcelona, 28 de gener de 2005, es reuneixen en les instal·lacions d'UPS, situades al carrer Indústria, 79-99 de l'Hospitalet de Llobregat, les persones que més amunt es relacionen, en les seves respectives representacions.
Español: En Barcelona, 28 de enero de 2005, se reúnen en las instalaciones de UPS, sitas en c. Industria, 79-99 de L'Hospitalet de Llobregat, los señores que arriba se relacionan, en la representación que para cada uno de ellos consta.
Català: En cas de no comparèixer en el lloc de treball amb la roba facilitada per la empresa, aquesta podrà sancionar, en primer lloc amb una amonestació, considerant-se el segon avis falta lleu i la resta dels avisos, o la reincidència, falta greu.
Español: En caso de no presentarse en el puesto de trabajo con la ropa facilitada por la empresa, ésta podrá sancionar, en primer lugar con una amonestación, siendo el segundo aviso como falta leve y los restantes avisos, o la reindicencia, como falta grave.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, l'hora i el lloc de la realització de les proves es publica al DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, la hora y el lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: La Comissió Mixta d'Estudi de Normativa sobre Jubilació tractarà d'aquest premi, ja sigui per la seva exteriorització, ja sigui per adaptar-lo com a premi de vinculació.
Español: La Comisión Mixta de Estudio de Normativa sobre Jubilación tratará de este premio, ya sea para su exteriorización, ya sea para adaptarlo como precio de vinculación.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles els que la gestió agronòmica correcta impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento en diente.
Català: centres de treball de les empreses SABA GEST i EURO, encara que no s'adaptin
Español: implantados en diversos centros de trabajo de las empresas SABA GEST y EURO
Català: objectius de la Direcció General i donar suport al director general en
Español: de los objetivos de la Dirección General y apoyar al director general en
Català: realització, que tingui en compte els següents aspectes:
Español: tenga en cuenta los siguientes aspectos:
Català: El COPCA i l'ACCD, juntament amb la Fundació Un Sol Món i l'associació d'ONGD catalanes AGORA Nord Sud (Consorci Català) duran a terme amb un consorci d'organitzacions equatorianes un programa de cooperació directa adreçat, principalment, al desenvolupament de la capacitat productiva i comercial dels sectors més desfavorits, amb l'objectiu de millorar-ne les condicions de vida i enfortir-hi les xarxes associatives.
Español: El COPCA y la ACCD, junto con la Fundación Un Sol Món (Un Solo Mundo) y la asociación de ONGDs catalanas AGORA Norte Sur (Consorcio Catalán), llevarán a cabo con un consorcio de organizaciones ecuatorianas un programa de cooperación directa dirigido, principalmente, al desarrollo de la capacidad productiva y comercial de los sectores más desfavorecidos, con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida y fortalecer sus redes asociativas.
Català: Descriu i realitza operacions d'etiquetatge, embalatge, emmagatzematge i trasllat d'equips, perifèrics i consumibles, en funció de les necessitats i els procediments establerts.
Español: Describe y realiza operaciones de etiquetado, embalaje, almacenamiento y traslado de equipos, periféricos y consumibles, en función de las necesidades y procedimientos establecidos.
Català: 684.658,62 euros en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi.
Español: 684.658,62 euros en proporción al número de núcleos de población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de municipio.
Català: Titulació específica: llicenciatura en econòmiques i empresarials.
Español: Titulación específica: licenciatura en económicas y empresariales.
Català: Mitjançant l'Ordre de 27 de juliol de 2000, el Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cultius Marins Sanbel, SL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Escala per a la instal·lació de gàbies surants per a piscicultura.
Español: Mediante la Orden de 27 de julio de 2000, el Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Cultius Marins Sanbel, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Escala para la instalación de jaulas flotantes para piscicultura.
Català: Es rep informe amb consideracions sobre l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental, del que es dóna trasllat al promotor que conclou que l'alternativa 2 de les inicialment estudiades, proposada per aquest Organisme, així com per l'Ajuntament, reuneix millors condicions que la inicialment proposada, per la qual cosa accepta la modificació de l'emplaçament actual a la ubicació anomenada alternativa 2, entre la sèquia de Aragall i la Riera d'Àlguema; acceptant a més a més les mesures preventives i correctores suplementàries assenyalades per l'Organisme i respon a la resta de qüestions plantejades.
Español: Se recibe informe con consideraciones sobre el estudio de evaluación del impacto ambiental, del que se da traslado al promotor que concluye que la alternativa 2 de las inicialmente estudiadas, propuesta por este Organismo, así como por el Ayuntamiento, reúne mejores condiciones que la inicialmente propuesta, por lo cual acepta la modificación del emplazamiento actual a la ubicación denominada alternativa 2, entre la Acequia de Aragall y la Riera de Alguema; aceptando además las medidas preventivas y correctoras suplementarias señaladas por el Organismo y responde al resto de cuestiones planteadas.
Català: les actuacions, realitzades per persones físiques o jurídiques,
Español: actuaciones, realizadas por personas físicas o jurídicas, que
Català: Estratègies per a la resolució de conflictes que es puguin originar durant la participació en esdeveniments esportius i competicions (joc de rol o role playing; banqueta de reflexió; dilemes morals, etc.).
Español: Estrategias para la resolución de conflictos que puedan surgir durante la participación en eventos deportivos y competiciones (juegos de rol o role-playing; banquillo de reflexión; dilemas morales, etc.).
Català: No es permet a planta soterrània l'ús d'habitatge ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de vivienda ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: —3 L'establiment ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: —3 El establecimiento debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: h) Fitxa de dades tècniques segons el model establert a la base 14, degudament complimentada.
Español: h) Ficha de datos técnicos según el modelo establecido en la base 14, debidamente cumplimentada.
Català: Planificació d'emergències per incendis forestals (I): aspectes normatius i d'organització.
Español: Planificación de emergencias por incendios forestales (I): aspectos normativos y de organización.
Català: 3.1 Identifica les lleis que regeixen cada tipus d'assaig.
Español: 3.1 Identifica las leyes que rigen cada tipo de ensayo.
Català: Dur a terme en coordinació amb els tutors, les actuacions del Pla d'acollida i del Programa de competències socials dels alumnes, per facilitar la seva integració social i cultural.
Español: Llevar a cabo en coordinación con los tutores, las actuaciones del Plan de acogida y del Programa de competencias sociales de los alumnos, para facilitar su integración social y cultural.
Català: L'àrea que se sol·licita ocupa una superfície total de 36.053 m² i d'acord amb els càlculs de volumetria es preveu un volum brut de 302.728 m³.
Español: El área que se solicita ocupa una superficie total de 36.053 m² y de acuerdo con los cálculos de volumetría se prevé un volumen bruto de 302.728 m³.
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/esa inicialment no més tard del dia 7 de maig de 2010.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/a inicialmente no más tarde del día 7 de mayo de 2010.
Català: La representació delegada de l'empresa en el territori i especialment en les relacions amb els directors dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La representación delegada de la empresa en el territorio y especialmente en las relaciones con los directores de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Reposició línia elèctrica: 4,00 m2.
Español: Reposición línea eléctrica: 4 m2.
Català: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor: màxim 45 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: máximo 45 puntos.
Català: Els diputats del Parlament han d'exercir els drets i complir els deures inherents a llur càrrec d'acord amb l'interès públic.
Español: Los diputados del Parlamento deben ejercer los derechos y cumplir los deberes inherentes a su cargo de acuerdo con el interés público.
Català: La denúncia d'aquest Conveni és automàtica un cop n'expiri la vigència.
Español: La denuncia de este Convenio es automática una vez expire la vigencia.