BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es nomena a la senyora Montserrat Abril Lisbona inspectora de Serveis a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de gener de 2010.
Español: .2 Se nombra a la señora Montserrat Abril Lisbona inspectora de Servicios en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de enero de 2010.
Català: Objecte: construcció del desglossat del perllongament de la riera de Carme al seu pas pel casc urbà de la població de Carme.
Español: Objeto: construcción del desglosado de la prolongación de la riera del Carme a su paso por el casco urbano de la población del Carme.
Català: d) El president, que serà nomenat pel conseller de Treball.
Español: d) El presidente, que será nombrado por el consejero de Trabajo.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar d'ençà que la infracció es va cometre.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar desde que la infracción se cometió.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 43.1 que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 43.1 que los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: Objectius i continguts bàsics.
Español: Objetivos y contenidos básicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (exp. JU-163/13-JU 2013 1114, JU-165/13-JU 2013 1168, JU-4/14-JU 2013 1344 i JU-8/14-JU 2013 1377).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (exp. JU-163/13-JU 2013 1114, JU-165/13-JU 2013 1168, JU-4/14-JU 2013 1344 y JU-8/14-JU 2013 1377).
Català: e.2) Quan el matrimoni el contraguin: pares, pares polítics, germans, germans polítics, fills, tindrà dret a una llicència d'un dia natural en la data de la seva celebració i s'ampliarà a tres dies si la celebració s'efectués a més de 150 km. de la residència habitual del treballador/a.
Español: e.2) Cuando el matrimonio lo contraigan: padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, hijos, tendrá derecho a la licencia de un día natural en la fecha de su celebración y se ampliaran a tres días si la celebración e celebrase a más de 150 Kilómetros de la residencia habitual del trabajador/a
Català: Embriaguesa ocasional dins de la jornada de treball.
Español: Embriaguez ocasional dentro de la jornada de trabajo.
Català: Participa en l'organització i realització de fires i congressos en matèria de salut laboral.
Español: Participa en la organización y realización de ferias y congresos en materia de salud laboral.
Català: Destinar la senyora Gemma Beatriu Prats Bernat com a inspectora Agroalimentària dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Gemma Beatriu Prats Bernat como inspectora Agroalimentaria de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a mínim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill/a, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como a mínimo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: Taula de preus del sector porquí:
Español: Mesa de precios del sector porcino:
Català: Sempre que no hagin persones en llista d'espera aprovats, abans que la persona ingressada privadament.
Español: Siempre que no haya personas en lista de espera aprobadas antes que la persona ingresada privadamente.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mediona.
Català: P4: Aigües residuals.
Español: P4: Aguas residuales.
Català: l'acta núm. 2257/98, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: en el acta núm. 2257/98, levantada por la Inspección de Trabajo a
Català: Corresponen a l'Alcaldia les facultats d'ordenació i direcció dels debats, així com decidir sobre la procedència de les intervencions sol·licitades per rectificació o per al·lusions.
Español: Corresponden a la Alcaldía las facultades de ordenación y dirección de los debates, así como decidir sobre la procedencia de las intervenciones solicitadas por rectificación o alusiones.
Català: a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles, les agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores i les associacions i les fundacions que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas, las agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y las asociaciones y las fundaciones que tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Proves de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà o de grau superior.
Español: Pruebas de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio o de grado superior.
Català: prestacions i les capacitats productives dels processos; determinar els
Español: prestaciones y las capacidades productivas de los procesos, determinando los
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: lloguer pel sistema renting de tres vehicles Seat Córdoba 2, 1,9 TDI 130 cv.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler por el sistema renting de tres vehículos Seat Córdoba 2, 1,9 TDI 130 cv.
Català: Finalitat: finalització de la sala polivalent (casa de cultura).
Español: Finalidad: finalización de la sala polivalente (casa de cultura).
Català: En polígons industrials, comercials i de dotacions de nova creació o on ja existeix un planejament urbanístic, aquestes instal·lacions s'ubicaran en els espais destinats a l'esmentat planejament a equipament específic per als serveis generals del polígon industrial.
Español: En polígonos industriales, comerciales y de dotaciones de nueva creación o donde ya existe un planeamiento urbanístico, estas instalaciones se ubicarán en los espacios destinados en dicho planeamiento a equipamiento específico para los servicios generales del polígono industrial.
Català: d) Desenvolupar les funcions que en matèria de la seva competència li siguin encomanades.
Español: d) Desarrollar las funciones que en materia de su competencia le sean encomendadas.
Català: Els rètols a la via pública que continguin topònims de Catalunya inclosos en la denominació d'urbanitzacions privades, d'altres establiments de població disseminada o dels seus vials, han de de fer constar els topònims en la forma oficial o, si no està establerta, en la forma toponímica tradicional.
Español: Los letreros en la vía pública que contengan topónimos de Cataluña incluidos en la denominación de urbanizaciones privadas, de otros establecimientos de población diseminada o de sus viales, deben hacer constar los topónimos en la forma oficial o, si no está establecida, en la forma toponímica tradicional.
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal de funcionari interí com a arquitecte superior amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal de funcionario interino como arquitecto superior con carácter de máxima urgencia.
Català: Aqüífer susceptible d'afectació:
Español: Acuífero susceptible de afectación:
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'ús o usos que es determinin segons el punt anterior, així com a les condicions d'ambient i paisatge de l'emplaçament.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del uso o usos que se determinen según el punto anterior, así como a las condiciones de ambiente y paisaje del emplazamiento.
Català: Projecte: reducció de danys en drogodependències PIX l'Hospitalet de Llo-bregat.
Español: Proyecto: Reducción de daños en drogodependencias PIX Hospitalet de Llobregat.
Català: El professorat de l'especialitat de talla en pedra i fusta del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de Taller de restauració i conservació de mobles.
Español: El profesorado de la especialidad de talla en piedra y madera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de materiales y tecnología, taller de ebanistería y taller de restauración y conservación de muebles.
Català: 3.3 Tampoc podran prendre-hi part els metges forenses que es trobin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en l'esmentada situació.
Español: 3.3 Tampoco podrán tomar parte los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en la mencionada situación.
Català: Determinació en la presa de decisions davant de situacions no previstes derivades del medi, el material o les persones participants.
Español: Determinación en la toma de decisiones ante situaciones no previstas derivadas del medio, del material o de las personas participantes.
Català: Arquitecte/a tècnic/a:
Español: Arquitecto/ta técnico/ca:
Català: 2.4 Comprova que la indicació terapèutica del producte es correspon amb la prescripció facultativa d'aquest.
Español: 2.4 Comprueba que la indicación terapéutica del producto se corresponde con la prescripción facultativa de éste.
Català: L'entitat Llar d'Infants Granota, SL, ha sol·licitat autorització (ref. 022002000120) per abocar aigües residuals depurades, mitjançant infiltració en el terreny, procedents de les seves instal·lacions dedicades a centre de colònies i vacances al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: La entidad Llar d'Infants Granota, SL, ha solicitado autorización (ref. 022002000120) para verter aguas residuales depuradas, mediante infiltración en el terreno, procedentes de sus instalaciones dedicadas a centro de colonias y vacaciones en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Un cop elaborades, es penjaran al taulell d'anuncis i el servei de Recursos Humans en facilitarà còpia a tots els interessats que la demanin.
Español: Una vez elaboradas, se colgarán en el tablón de anuncios y el Servicio de Recursos Humanos facilitará copia de las mismas a todos los interesados que la soliciten.
Català: Per infraccions professionals greus:
Español: Por infracciones profesionales graves:
Català: En aquells altres casos en què el treballador habitualment es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria, es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d'esperar que es superin els 15 dies de baixa.
Español: En aquellos otros casos en que el trabajador habitualmente se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria, se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar que se superen los 15 días de baja.
Català: A instància dels pares o tutors, o de l'alumne quan sigui major d'edat, emancipat o habilitat d'edat, es prendrà en consideració, en comptes del domicili de l'alumne, el domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor o, si s'escau, del mateix alumne, amb la mateixa puntuació.
Español: A instancia de los padres o tutores, o del alumno cuando sea mayor de edad, emancipado o habilitado de edad, se tomará en consideración, en lugar del domicilio del alumno, el domicilio de trabajo del padre, la madre, el tutor o, en su caso, del mismo alumno, con la misma puntuación.
Català: d) Un o una representant amb designació a càrrec de cadascun dels set departaments de la Generalitat que es determinin per Acord de Govern.
Español: d) Un o una representante con designación a cargo de cada uno de los siete departamentos de la Generalidad que se determinen por Acuerdo de Gobierno.
Català: Concretament, ens referim a la lletra a de l'apartat 2 de l'article 172 EAC, quan diu: “[l]a regulació dels requisits per a la creació i el reconeixement [...] [de] centres universitaris”, que és en part coincident amb la matèria a la qual es refereix l'article 6, apartat u.
Español: Concretamente, nos referimos a la letra a del apartado 2 del artículo 172 EAC, cuando declara: “[l]a regulación de los requisitos para la creación y el reconocimiento [...] [de] centros universitarios”, que es en parte coincidente con la materia a la que se refiere el artículo 6, apartado uno.
Català: 19.2 Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, de 26 de febrer, que estableix mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: 19.2 Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, que establece medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Català: “RESOLUCIÓ GAH/2736/2017, de 21 de novembre, de supressió del lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional”.
Español: “RESOLUCIÓN GAH/2736/2017, de 21 de noviembre, de supresión del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional”.
Català: Màster universitari en protecció integrada de cultius
Español: Máster universitario en protección integrada de cultivos
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de deu per deu centímetres de costat a la base i set centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por diez centímetros de lado en la base y siete centímetros de altura.
Català: 17.1.3 Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 17.1.3 Asimismo, el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: Fita 10: Se situa en el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu i en el límit de les propietats de Margarita Humedas Rossling, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 10: Se sitúa en el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu y en el límite de las propiedades de Margarita Humedas Rossling, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: La regulació de la mitgeria horitzontal
Español: La regulación de la medianería horizontal
Català: 2.2 Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona de producció de la Indicació Geogràfica Protegida que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Aprobar la relación de municipios correspondiente a la zona de producción de la Indicación Geográfica Protegida que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY que constitueix la parcel·la número 147 de l'illa “B”, situada al terme municipal de Lliçà d'Amunt, urbanització “Ca l'Artigas”, amb front al carrer de l'Empordà.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO que constituye la Parcela número 147 de la Manzana “B”, sita en el término municipal de Lliçà d'Amunt, Urbanización “Ca l'Artigas”, con frente a la calle de l'Empordà.
Català: Les entitats locals i les empreses prèviament seleccionades d'acord amb l'article 16 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, han de presentar les sol·licituds de les subvencions segons els models normalitzats, que estaran a la seva disposició a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html
Español: Las entidades locales y las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, tienen que presentar las solicitudes de las subvenciones según los modelos normalizados, que estaran a su disposición en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Gestió Agrícola i Ramadera del Pallars, SL, al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA190100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Gestió Agrícola i Ramadera del Pallars, SL, en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. L1RA190100).
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: L'obligació que estableix la lletra d de l'apartat 1 de l'article 3 és d'aplicació als prestadors de serveis de televisió de gestió privada, sempre que les pel·lícules, les sèries televisives o els documentals estiguin disponibles doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: La obligación que establece la letra d del apartado 1 del artículo 3 es aplicable a los prestadores de servicios de gestión privada, siempre que las películas, series televisivas o documentales estén disponibles doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 2008 i 18 de juny de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal de l'Ajuntament de Mataró que es jubili de forma voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys percebrà una gratificació, d'una sola vegada, segons el detall següent:
Español: El personal del Ayuntamiento de Mataró que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años percibirá una gratificación, de una sola vez, según el siguiente detalle:
Català: j) Perit taxador d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: j) Perito tasador de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: U. Es modifica la taula continguda a la clàusula segona del Conveni, que queda redactada de la manera següent:
Español: Uno. Se modifica la tabla contenida a la cláusula segunda del Convenio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera els requisits esmentats anteriorment, llevat dels corresponents a llengua catalana.
Español: 2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera los requisitos mencionados anteriormente, salvo los correspondientes a lengua catalana.
Català: Directora de l'Agència Catalana de Consum
Español: Directora de la Agencia Catalana del Consumo
Català: EDICTE de 20 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.