BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Sistema de tractament: no automatitzat.
Español: k) Sistema de tratamiento: no automatizado.
Català: Descripció dels treballs de camp realitzats, metodologies indirectes de detecció (geofísica, estudis de gasos del sòl, etc.), mostratges directes.
Español: Descripción de los trabajos de campo realizados, metodologías indirectas de detección (geofísica, estudios de gases del suelo, etc.), muestreos directos.
Català: Per ser necessari atendre un familiar de 1r grau, l'empleat tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'1 mes.
Español: Por ser necesario atender un familiar de primer grado, el empleado tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta al 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes.
Català: Des de la plana, el turó del castell apareix com a fita des de l'avinguda Catalunya, i com a fuga visual en molts dels carrers dins i fora del conjunt.
Español: Desde la llanura, el cerro del castillo aparece como hito desde la avenida Catalunya, y como fuga visual en muchas de las calles de dentro y fuera del conjunto.
Català: Està afecte a la reserva del dret de vol relacionat en el paràgraf de càrregues de la inscripció 1.
Español: Se halla afecta a la reserva del derecho de vuelo, relacionado en el párrafo de cargas de la inscripción 1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6385/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Col·locacions Perimetrals de Tot, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6385/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Col·locacions Perimetrals de Tot, SL.
Català: b) Una relació dels tres principals serveis realitzats per l'empresa, sobre competències directives amb perspectiva de gènere, adreçats específicament a dones, per un import mínim de 250.000 euros per cadascun d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i destinataris.públics o privats- dels mateixos.
Español: b) Una relación de los tres principales servicios realizados por la empresa, sobre competencias directivas con perspectiva de género, dirigidos específicamente a mujeres, por un importe mínimo de 250.000 euros por cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y destinatarios.públicos y privados- de los mismos.
Català: e) També tindran una valoració preferent els projectes que es presentin amb un enfocament geogràfic regional, encara que algun/s dels països en què s'implementin els projectes no hi figuri en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: e) También tendrán una valoración preferente los proyectos que se presenten con un enfoque geográfico regional, aunque alguno/s de los países en que se implementen los proyectos no figure en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Col·laborar en la implementació d'una línia coherent d'actuació respecte a l'aprenentatge des del punt de vista constructivista i organitzar-ne els recursos i els materials.
Español: Colaborar en la implementación de una línea coherente de actuación respecto al aprendizaje desde el punto de vista constructivista y organizar los recursos y los materiales.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el soporte administrativo directo que necesite y solicite para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: .1 La voluntat exemplificadora de la Generalitat de Catalunya
Español: .1 La voluntad ejemplificadora de la Generalidad de Cataluña
Català: -Certificat individual acreditatiu de l'habilitació provisional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència per a l'ocupació d'auxiliar de gerontologia.
Español: -Certificado individual acreditativo de la habilitación provisional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia para la ocupación de auxiliar de gerontología.
Català: --3 Serveis prestats en altres administracions no compreses en l'apartat 2, que exigeixin possessió d'un títol superior, 0,1 punt per any de servei, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --3 Servicios prestados en otras administraciones no comprendidas en el apartado 2, que exijan posesión de un título superior, 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.8 S'haurà de preveure un sistema de recollida d'aigües pluvials per tal de no afectar les finques de l'entorn ni a les infrastructures existents.
Español: 1.8 Tendrá de preverse un sistema de recogida de aguas fluviales por tal de no afectar las fincas del entorno ni a las infraestructuras existentes.
Català: Vist el Reial decret 138/2020, de 28 de gener, pel qual s'estableix la normativa bàsica en matèria d'actuacions sanitàries en espècies cinegètiques que actuen com a reservori de la tuberculosi.
Español: Visto el Real decreto 138/2020, de 28 de enero, por el que se establece la normativa básica en materia de actuaciones sanitarias en especies cinegéticas que actúan como reservorio de la tuberculosis.
Català: Les participants amb reserva de nota de la primera prova (coneixements) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria d'ingrés a la Secció Activa i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de nota de la primera prueba (conocimientos) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria de ingreso en la Sección Activa y tendrán que realizar el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: 2.3 Gestiona la reserva de sales, aules, altres espais i/o equipaments i serveis propis de l'empresa o externs i en realitza la supervisió quan escau.
Español: 2.3 Gestiona la reserva de salas, aulas, otros espacios y/o equipos y servicios propios de la empresa o externos y realiza la supervisión cuando procede.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona amb la mateixa antiguitat de col·legiació, serà president o presidenta la de més edat.
Español: En caso de que haya más de una persona con la misma antigüedad de colegiación, será presidente o presidenta la de más edad.
Català: Drets de les poblacions indígenes.
Español: Derechos de las poblaciones indígenas.
Català: - Adaptació de l'estructura organitzativa del centre, horaris, espais disponibles, accés a la biblioteca i informàtica per a la realització del reforç escolar.
Español: - Adaptación de la estructura organizativa del centro, horarios, espacios disponibles, el acceso a la biblioteca y aula de informática para la realización del programa.
Català: Projectes de creació i modificació de registres i arxius administratius de la Generalitat de Catalunya susceptibles d'aprofitament estadístic
Español: Proyectos de creación y modificación de registros y archivos administrativos de la Generalidad de Cataluña susceptibles de aprovechamiento estadístico
Català: de l'expt., tràmit de compareixença
Español: del expte., trámite de audiencia
Català: Els 5 dies feiners que cal convenir es meriten per anys naturals.
Español: Los 5 días laborables a convenir se devengan por años naturales.
Català: 1.4 Els préstecs que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts o préstecs per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o d'organismes adscrits o vinculats als anteriors.
Español: 1.4 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas o préstamos para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o de organismos adscritos o vinculados a los anteriores.
Català: En cas de necessitat de nova ubicació, haurà de ser fora de les zones inundables, i no es podrà dur a terme l'extracció d'àrids en DPH/ZP sense disposar d'autorització específica de l'organisme de conca.
Español: En caso de necesidad de nueva ubicación, deberá estar fuera de las zonas inundables, y no se podrá llevar a cabo la extracción de áridos en DPH/ZP sin disponer de autorización específica del organismo de cuenca.
Català: Interpretació d'esquemes hidràulics-electrohidràulics.
Español: Interpretación de esquemas hidráulicos-electrohidráulicos.
Català: 138.4 Els requisits per a accedir a qualsevol d'aquestes categories de professorat són els que fixa la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 138.4 Los requisitos para acceder a cualquiera de estas categorías de profesorado son los que fija la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña.
Català: L'elecció del representant dels treballadors al Consell d'Administració previst per la llei de creació de l'IRTA, es regirà per la normativa del pacte vigent.
Español: La elección del representante de los trabajadores en el Consejo de Administración previsto por la ley de creación del IRTA, se regirá por la normativa del pacto vigente.
Català: Atès que la base 2.1 de l'Ordre esmentada estableix que, anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la president/a del Servei Català de Trànsit pot, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds, les quals han de contenir les determinacions establertes per la normativa d'aplicació, així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions;
Español: Dado que la base 2.1 de la Orden mencionada establece que, anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el presidente del Servicio Catalán de Tráfico puede, mediante una resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, abrir convocatoria para la presentación de solicitudes, las cuales tienen que contener las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación, así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones.
Català: Des de la Torre del Verdeguer s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre de l'Estany, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Verdeguer se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Torre de l'Estany, en el mismo término municipal.
Català: f. Utilitza les fonts d'informació disponibles sobre vela adaptada, com a recurs bàsic per orientar els esportistes amb discapacitat.
Español: f. Utiliza las fuentes de información disponibles sobre vela adaptada, como recurso básico para orientar a los deportistas con discapacidad.
Català: Les edificacions es situaran dins dels gàlibs previstos en el plànol núm. 4 del present Pla parcial.
Español: Las edificaciones se situarán dentro de los gálibos previstos en el plano núm. 4 del presente Plan parcial.
Català: f) Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos.
Español: f) Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso al cuerpo.
Català: A partir de del dia 1 de gener de 1998 no es meriten quadriennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència, aquest concepte desapareix de les taules salarials, essent únicament d'aplicació allò previst a l'article 11 del Conveni col·lectiu de treball de l'any 1997.
Español: A partir de del día 1 de enero de 1998 no se devengan cuatrienios ni otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia, este concepto desaparece de las tablas salariales, siendo únicamente de aplicación aquello previsto en el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo del año 1997.
Català: En els cossos sortints oberts i semioberts no es podran instal·lar rentadors, calderes, ni altres elements de tipus tècnic ni tampoc escales.
Español: En los cuerpos salientes abiertos y semiabiertos no podrán instalarse lavadoras, calderas, ni otros elementos de tipo técnico ni tampoco escalas.
Català: d) La col·laboració i actuació amb altres institucions per evitar o, si s'escau, minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d'origen natural.
Español: d) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o, en su caso, aminorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural.
Català: Sistema de justificació: valor atribuït per taxació pericial independent que, en qualsevol cas, no pot excedir dels costos generalment acceptats en el mercat de referència.
Español: Sistema de justificación: valor atribuido por tasación pericial independiente que, en cualquier caso, no excederá de los costes generalmente aceptados en el mercado de referencia.
Català: 1.2 Identificació de la normativa reguladora dels mitjans de pagament documentaris.
Español: 1.2 Identificación de la normativa reguladora de los medios de pago documentarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació al sòl no urbanitzable del nucli d'Erill la Vall, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al suelo no urbanizable del núcleo de Erill la Vall, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El vol màxim de la coberta serà d'1 m en la façana a carrer i posterior.
Español: El vuelo máximo de la cubierta será de 1 m en la fachada a calle y posterior.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.c), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de no disponer de esta documentación y a los mismos efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c), la persona participante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona participante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de haber obtenido plaza.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial actual acústic, generat en la fase de clausura per les operacions de restauració finals per aportació de terres i moviment de maquinària.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial actual acústico, generado en la fase de clausura por las operaciones de restauración finales por aportación de tierras y movimiento de maquinaria.
Català: Aplica tècniques d'administració de contrastos i radiofàrmacs relacionant-les amb la via d'administració segons protocol de la unitat.
Español: Aplica técnicas de administración de contrastes y radiofármacos relacionándolas con la vía de administración según el protocolo de la unidad.
Català: Aquests funcionaris seran adscrits a òrgans administratius que no pertanyin a l'Institut Català de la Salut, conforme a les bases dels processos de mobilitat que s'articulin quan hi hagi places vacants.
Español: Dichos funcionarios serán adscritos a órganos administrativos que no pertenezcan al Instituto Catalán de la Salud, conforme a las bases de los procesos de movilidad que se articulen cuando existan plazas vacantes.
Català: La retribució del treballador contractat amb aquesta modalitat no pot
Español: La retribución del trabajador contratado bajo esta modalidad, no
Català: Els Serveis Territorials de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha sol·licitat l'acondicionament de la pista forestal del barranc De Farrubio a la Forest "Vall d'en Pastor, Carretes i Reguers Nous.
Español: Los Servicos Territoriales de Medio Ambiente deLles Terres de l'Ebre ha solicitado el condicionamiento de la pista forestal del barranco De Farrubio a la Forest "Vall d'en Pastor, Carretes i Reguers Nous".
Català: b) Que dues d'aquestes siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition, excloses aquelles editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluidas aquellas editadas a partir de actas de congresos.
Català: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls
Català: Finalitat: Projecte “OPSR-República Democràtica del Congo:
Español: Finalidad: Proyecto “OPSR-República Democrática del Congo:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Bunge Ibérica, SA, per a l'activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d'extracció i de refinatge d'olis vegetals, amb adreça al moll Oest, s/n, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Bunge Ibérica, SA, para la actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales, con dirección en el muelle Oest, s/n, del término municipal de Barcelona.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF/NIE/CIF de la persona sol·licitant o DNI/NIF/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF/NIE/CIF de la persona solicitante o DNI/NIF/NIE de quien la represente, si procede.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, i en el cas de donar-se els supòsits de fet especificats en l'article de la LOLS, les seccions sindicals que puguin constituir els treballadors afiliats amb presència en els comitès d'empresa estan representades, a qualsevol efecte, per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats a l'empresa.
Español: Asimismo, y en el caso de darse los supuestos de hecho especificados en el artículo de la LOLS, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados con presencia en los comités de empresa, estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: c) Planificar accions formatives, informatives i divulgatives en l'àmbit de la protecció civil i les emergències.
Español: c) Planificar acciones formativas, informativas y divulgativas en el ámbito de la protección civil y las emergencias.
Català: Endolls al costat dels lavabos.
Español: Enchufes junto a los lavabos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: b) Coordinar, seguint les instruccions del cap superior, l'anàlisi documental i el control del compliment de les normes i les directrius de tramitació de les iniciatives que s'han de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern.
Español: b) Coordinar, siguiendo las instrucciones del jefe superior, el análisis documental y el control del cumplimiento de las normas y las directrices de tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses de renovació del permís de conduir a tot el personal que en el desenvolupament habitual de les seves tasques hagi de conduir vehicles.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos de renovación del permiso de conducir a todo el personal que en el desarrollo habitual de sus tareas tenga que conducir vehículos.
Català: El CatSalut lliurarà al seu personal laboral en actiu, que realitzi jornada partida, un tiquet restaurant per cada dia de prestació efectiva del servei en el règim horari citat anteriorment.
Español: El CatSalut entregará a su personal laboral en activo, que realice jornada partida, un tíquet restaurante por cada día de prestación efectiva del servicio en el régimen horario citado anteriormente.
Català: Hoteler, bar, restaurant, comercial, oficina, magatzems i industrial, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu.
Español: Hotelero, bar, restaurante, comercial, oficina, almacenes e industrial, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo.
Català: informes esmentats en aquest punt.
Español: informes citados en este punto.
Català: Convocatòria: traducció al català d'obres literàries en altres llengües durant els anys 2016 i 2017.
Español: Convocatoria: traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas durante los años 2016 y 2017.