BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedients de modificació: canvi de nom.
Español: Expedientes de modificación: cambio de nombre.
Català: RESOLUCIÓ INT/3331/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/3331/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: c) Suspensió de la condició de col·legiat pel termini màxim de 6 mesos.
Español: c) Suspensión de la condición de colegiado por el plazo máximo de 6 meses.
Català: Les entitats representades continuaran tenint la mateixa representació.
Español: Las entidades representadas continuarán teniendo la misma representación.
Català: Els establiments dedicats de manera exclusiva a la venda d'excedents de producció o temporada no poden fer venda en rebaixes.
Español: Los establecimientos dedicados de manera exclusiva a la venta de excedentes de producción o temporada no pueden realizar venta en rebajas.
Català: Operador de gravadores mecàniques, pneumàtiques, senzilles,
Español: Operador de grabadoras mecánicas, neumáticas, sencillas,
Català: Objecte del contracte: subministrament de paper per aparells i equips mèdics i de laboratori per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de papel para aparatos y equipos médicos y de laboratorio para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d'euros a CatalunyaCaixa.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros a CatalunyaCaixa.
Català: Els projectes s'han de redactar amb el rigor tècnic necessari per a evitar-hi modificacions posteriors.
Español: Los proyectos deben redactarse con el rigor técnico necesario para evitar posteriores modificaciones en los mismos.
Català: Analitza la qualitat comunicativa dels diferents canals de difusió informativa de la Direcció General i proposa millores o alternatives que en permetin augmentar els estàndards de qualitat.
Español: Analiza la calidad comunicativa de los diferentes canales de difusión informativa de la Dirección General y propone mejoras o alternativas que permitan aumentar los estándares de calidad.
Català: No s'admetran variants ni alternatives al plec tecnic aprovat.
Español: No se admiten variantes ni alternativas al pliego técnico aprobado.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, tant la regulació i el desenvolupament del sector agroalimentari com la recerca, el desenvolupament, la transferència tecnològica, la innovació de les explotacions i les empreses agràries i alimentàries.
Español: Esta competencia incluye, entre otros, tanto la regulación y el desarrollo del sector agroalimentario como la investigación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y alimentarias.
Català: H188925 al H188926, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0227390, constituït en data 15 d'octubre de 1995 per un import de 1.202,02 euros, propietat d'Edificis Montserrat I, SL, amb NIF B59421776, i arrendat a Vuit Mil per Nom, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H188925 al H188926, correspondiente al contrato de arrendamiento núm.: 0227390, constituido en fecha 15 de octubre de 1995 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de Edificis Montserrat I, SL, con NIF B59421776, y arrendado a Vuit Mil per Nom, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Definició: Correspon a la zona dels carrers Pere Antoni, entre C. Maragall i c. St.Narcís, de qualificació modificada (publ.11-04-95) amb la U.A.-1, per a habitatges unifamiliars entre mitgeres, amb alineació a vial.
Español: Definición: Corresponde en la zona de las calles Pere Antoni, entre C. Maragall y c. St. Narcís, de calificación modificada (publ.11-04-95) con la U. A.-1, para viviendas unifamiliares entre medianeras, con alineación en vial.
Català: 1.7 Reconeix i avalua les eines de programació en entorn servidor.
Español: 1.7 Reconoce y evalúa las herramientas de programación en entorno servidor.
Català: 5 dies de permís no retribuït.
Español: 5 días de permiso no retribuido.
Català: Tot i així, efectua un seguit de consideracions per donar compliment tant a les aportacions fetes pels organismes consultats, a més de requerir algun ajust que comporti una ordenació més respectuosa amb la realitat i amb els valors ambientals presents en el subàmbit est, potenciar l'arbreda i assolir més espais naturalitzats i menys pressió sobre l'espai natural protegit, per tal d'assegurar la seva adopció efectiva.
Español: Aun así, efectúa una serie de consideraciones para dar cumplimiento tanto a las aportaciones hechas por los organismos consultados, además de requerir algún ajuste que comporte una ordenación más respetuosa con la realidad y con los valores ambientales presentes en el subámbito este, potenciar la arboleda y alcanzar más espacios naturalizados y menos presión sobre el espacio natural protegido, con el fin de asegurar su adopción efectiva.
Català: Segons els amidaments aportats i pel que fa als residus generats per les actuacions projectades es produeixen un total de 766,625 m3 de terres, 494,925 m3 de terres d'inerts, 11,653 m3 de formigó d'inerts i 36 m3 de mostres vegetals com a residus de planta de compostatge.
Español: Según las mediciones aportadas y con respecto a los residuos generados por las actuaciones proyectadas se produce un total de 766,625 m3 de tierras, 494,925 m3 de tierras de inertes, 11,653 m3 de hormigón de inertes y 36 m3 de muestras vegetales como residuos de planta de compostaje.
Català: Dóna suport i assessora les unitats departamentals i les entitats adscrites en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Da apoyo y asesora a las unidades departamentales y las entidades adscritas en relación con su ámbito de competencias.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar tres puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: Aquest representant manté la màxima confidencialitat dels temes tractats segons les indicacions legals sobre el secret professional.
Español: Dicho representante mantendrá la máxima confidencialidad de los temas tratados según las indicaciones legales sobre el sigilo profesional.
Català: En la regulació de les claus, respecte del SRPP es limiten les construccions a les existents, que tinguin valor des del punt de vista històric, tradicional i paisatgístic, i pel que fa a la clau SRPA, s'inclou la condició que serà preceptiu l'estudi paisatgístic i medi ambiental per a la implantació de qualsevol nova edificació o activitat en aquests àmbits, així com per a l'ampliació de les existents.
Español: En la regulación de las claves, respecto del SRPP es limitan las construcciones a les existentes, que tengan valor des del punto de vista histórico, tradicional y paisajístico, y por lo que respecta a la clave SRPA, se incluye la condición que será preceptivo el estudio paisajístico y medio ambiental para la implantación de cualquiera nueva edificación o actividad en estos ámbitos, así como para la ampliación de las existentes.
Català: Els òrgans unipersonals són el director i el secretari.
Español: Los órganos unipersonales son el director y el secretario.
Català: Fins al moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la pesca en aigües continentals de Catalunya s'ha regit per la Llei de regulació de la pesca fluvial, del 20 de febrer de 1942, i pel reglament que la desplega, aprovat pel Decret del 6 d'abril de 1943.
Español: Hasta el momento de la entrada en vigor de la presente ley, la pesca en aguas continentales de Cataluña se ha regido por la Ley de regulación de la pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y por el reglamento que la desarrolla, aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943.
Català: La jornada serà de 1.620 hores de treball efectiu en còmput anual per a la Policia Local i els vigilants.
Español: La jornada será de 1.620 horas de trabajo efectivo en cómputo anual para la Policía Local y los vigilantes.
Català: Per aquest motiu, cal que els concursants revisin tot el contingut d'aquests documents i demanin, si escau, al departament corresponent que els esmeni en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Por este motivo, es necesario que los concursantes revisen todo el contenido de estos documentos y soliciten, en su caso, al departamento correspondiente subsanación en los plazos establecidos en estas bases.
Català: 1.2 Valida la correspondència de la forma impressora amb les recomanacions del treball.
Español: 1.2 Valida la correspondencia de la forma impresora con las recomendaciones del trabajo.
Català: Afecció a la vegetació.
Español: Afectación a la vegetación.
Català: Transcorre per alzinars i carrascars (9340), especialment en el tram proper a Sant Miquel del Fai.
Español: Transcurre por encinares y carrascales (9340), especialmente en el tramo próximo a Sant Miquel del Fai.
Català: 2.16 Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció als infants i adolescents, i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: 2.16 Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y de los adolescentes, y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: L'alçària de l'edificació no serà superior a 7 m, corresponent a planta baixa més una planta pis, amidats en cada punt del terreny en la seva configuració natural.
Español: La altura de la edificación no será superior a 7 m, correspondiente a planta baja más una planta piso, medidos en cada punto del terreno en su configuración natural.
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal de l'Agència i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal de la Agencia y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: El contingut propi d'aquest Pla el formen aquelles determinacions de caràcter normatiu bàsic així definides en els plànols d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: El contenido propio de este Plan lo forman aquellas determinaciones de carácter normativo básico así definidas en los planos de ordenación y normas urbanísticas.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2006.
Català: També poden optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, en el cas de l'aranès, o bé domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, a través de les activitats promocionals i de la distribució i comercialització dels títols promocionats.
Español: También pueden optar a ellas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, en caso del aranés, o bien, domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios mencionados, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, a través de las actividades promocionales y de la distribución y comercialización de los títulos promocionados.
Català: 2.9 Determina el valor de trapping segons el suport i sistema d'impressió assignat.
Español: 2.9 Determina el valor de trapping según el soporte y sistema de impresión asignado.
Català: Es donarà suport als projectes i programes d'habitatge i planificació urbanística i territorial de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldará a los proyectos y programas de vivienda y planificación urbanística y territorial de las organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de La ACCD y la firma de convenios directos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Guardia setmanal encarregat
Español: Guardia semanal encargado
Català: 12.4 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.4 La Dirección General de Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario porque actúe la Comisión de Evaluación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, se consideran global y conjuntamente.
Català: --10 En publicar la relació d'aprovats de cada prova, el
Español: --10 En el momento de publicar la relación de aprobados de
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no podrán acumularse con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: - Pressió de subministrament de GN a la xarxa: 3,5 bar
Español: - Presión de suministro de GN a la red: 3,5 bar
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001,
Català: d) Organització i processos administratius.
Español: d) Organización y procesos administrativos.
Català: c) Termini de lliurament: 7 dies hàbils a partir del lliurament del CD per part de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat a l'adjudicatari.
Español: c) Plazo de entrega: 7 días hábiles a partir de la entrega del CD por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones al adjudicatario.
Català: Té una superfície de noranta-vuit metres amb quaranta-vuit decímetres quadrats distribuïts en diverses dependències i serveis, amb un traster annex a la planta com a golfes, assenyalat com a primer-primera de disset metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y ocho metros con cuarenta y ocho decímetros cuadrados distribuidos en varías dependencias y servicios, con un trastero anexo a la planta como buhardilla, señalado como primero-primera de diecisiete metros cuadrados.
Català: S'ha d'abonar la quantitat fixa de 70,23 euros al personal de manteniment d'ascensors en concepte d'objectiu de zona segons s'estableix a l'annex 1 del present Conveni, a partir del moment que faci totes les revisions del sector i l'índex d'avaries no superi el 0,5.
Español: Para el personal de mantenimiento de ascensores se abonará una cantidad fija de 70,23 euros en concepto de objetivo de zona según se establece en el anexo 1 del presente convenio, a partir del momento en que cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5.
Català: Coordinador/a territorial del Vallès i Maresme, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Coordinador/a territorial de El Vallès y Maresme, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Urbanismo).
Català: Suspensió d'ocupació i sou de disset a setanta dies i
Español: Suspensión de empleo y sueldo de diecisiete a setenta días y despido.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona convoca concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, del següent lloc de treball:
Español: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona convoca concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, del siguiente puesto de trabajo:
Català: Contingut específic dels Plans de promoció privada
Español: Contenido específico de los Planes de promoción privada
Català: Elabora l'Agenda Catalana per al Corredor Mediterrani i fa el seguiment de les actuacions que es puguin dur a terme.
Español: Elabora la Agenda Catalana para el Corredor del Mediterráneo y hace el seguimiento de las actuaciones que se puedan llevar a cabo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Identificació de la persona tècnica que realitza l'entrevista:
Español: Identificación de la persona técnica que realiza la entrevista:
Català: Les beques concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las becas concedidas de un importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: 12.6 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució.
Español: 12.6 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada Resolución.
Català: Autorització a l'AGAUR perquè sol·liciti a l'Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs de l'ECO, així com als òrgans i institucions que consideri oportuns, les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria.
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del ECO, así como a los órganos e instituciones que considere oportunos, los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu tenen dret que els
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad será necesario instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo en lechos de grava con reposición periódica.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Factures de l'hotel del lloc de destinació, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada. En el seu defecte, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: Facturas de hotel del lugar de destino, en la que conste el nombre completo de la persona alojada y las fechas de estancia, En su defecto, se puede presentar la factura de la agencia de Viajes con un certificado emitido por ésta, en el que conste el nombre completo del viajero, los datos del viaje, y el detalle de los hoteles donde se ha alojado.
Català: Això permetrà la millora del manteniment de cada una de les semibarres sense passar per zero.
Español: Ello permitirá la mejora del mantenimiento de cada una de las semibarras sin pasar por cero.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que es preciso tomar en cada caso.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) és qui té, en l'àmbit de les seves competències, la funció d'articular els mitjans necessaris que permetin una conservació correcta del patrimoni fitogenètic, mitjançant la Sub-direcció General d'Agricultura i el Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) es quien tiene, en el ámbito de sus competencias, la función de articular los medios necesarios que permitan una conservación correcta del patrimonio fitogenético, mediante la Subdirección General de Agricultura y el Servicio de Ordenación Agrícola.