BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Seat, SA, que consisteix en la incorporació de dos nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, actualització de la capacitat productiva de la planta, aportació de plànol amb l'actualització de la distribució de la planta i actualització dels consums energètics i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Seat, SA, que consiste en la incorporación de dos nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, actualización de la capacidad productiva de la planta, aportación de plano con la actualización de la distribución de la planta y actualización de los consumos energéticos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de enero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: També hi podran romandre els i les representants de les candidatures i els fedataris públics que, en el seu cas, hagin estat requerits per la mesa electoral o pels candidats o candidates.
Español: También podrán permanecer los y las representantes de las candidaturas y los fedatarios públicos que, en su caso, hayan sido requeridos por la mesa electoral o por los candidatos o candidatas.
Català: Projecte: Equipament de la seu social
Español: Proyecto: Equipamiento de la sede social
Català: La Comissió de Seguiment ha d'informar i determinar els criteris d'adjudicació de les bestretes sol·licitades.
Español: La Comisión de Seguimiento informará y determinará los criterios de adjudicación de los adelantos solicitados.
Català: En el tercer cas, el percentatge no pot excedir el 10%.
Español: En el tercer supuesto el porcentaje no podrá exceder del 10%.
Català: Tram (J ord + 132) fins a tram final (retribució total/jornada x 1'75)
Español: Tramo (J ord + 132) hasta el tramo final (retribución total/jornada x 1'75)
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar als centres on es faran les proves la documentació que es relaciona al punt 12.4, per la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i al punt 13.4, per la prova d'accés als ensenyaments de tècnic superior d'esport de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en los centros donde se harán las pruebas la documentación que se relaciona en el punto 12.4, para la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico superior de deporte de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3, en los plazos indicados.
Català: El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado o abogada en quién haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de condicions, corresponent al 2% de l'import de licitació (7.600 euros)..
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de condiciones, correspondiente al 2% del importe de licitación (7.600 euros)..
Català: 1.1 S'esmena el quadre corresponen a la Unitat d'actuació 15, capítol 3, de la documentació escrita de la memòria, de manera que el sostre màxim és de 12.281 m2, en comptes dels 12.028,30 m2.
Español: 1.1 Se corrige el cuadro correspondiente a la Unidad de actuación 15, capítulo 3, de la documentación escrita de la memoria, de forma que el techo máximo es de 12.281 m2, en lugar de los 12.028,30 m2.
Català: L'acreditació del manual d'avaluació docent de la universitat que ho sol·liciti s'emet per acord de la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió.
Español: La acreditación del manual de evaluación docente de la universidad que lo solicite se emite por acuerdo de la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión.
Català: —2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Per demanar un ajut a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: Para pedir una ayuda a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se debe presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, al cual se deberá adjuntar la documentación siguiente, a no ser que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: Documentació: informativa, tècnica, l'arxiu de
Español: Documentación: informativa; técnica; el archivo de
Català: Les mesures que s'han d'adoptar quan concorrin aquestes circumstàncies excepcionals són les definides a l'indicat capítol 7.4.
Español: Las medidas que se tienen que adoptar cuando concurran estas circunstancias excepcionales son las definidas en el indicado capítulo 7.4.
Català: Missió: Coordinar, tramitar i impulsar els expedients administratius i sancionadors que corresponguin als Serveis Territorials a Barcelona, l'assessorament jurídic als tècnics adscrits i la gestió dels recursos generals que afecten Els Serveis Territorials amb l'objectiu d'aconseguir l'òptim resultat en la gestió dels recursos administratius, jurídics, de personal i generals.
Español: Misión: Coordinar, tramitar e impulsar los expedientes administrativos y sancionadores que correspondan a los Servicios Territoriales en Barcelona, el asesoramiento jurídico a los técnicos adscritos y la gestión de los recursos generales que afecten a los Servicios Territoriales con el objetivo de conseguir el óptimo resultado en la gestión de los recursos administrativos, jurídicos, de personal y generales.
Català: El desglossament d'aquest import màxim estimat en les diferents línies d'actuació d'aquesta convocatòria serà el següent:
Español: El desglose de este importe máximo estimado en las diferentes líneas de actuación de esta convocatoria será el siguiente:
Català: 19.1 El Consell Rector podrà nomenar un conseller delegat, que serà òrgan executiu del Consorci.
Español: 19.1 El Consejo Rector podrá nombrar un consejero delegado, que será órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: d) Termini d'execució: d'acord amb el termini que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: de acuerdo con el plazo que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: .Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en el port de Sant Carles de la Ràpita.,
Español: .Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres en flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en el puerto de San Carlos de la Rápita.,
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2012, de 9 de novembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació per a una activitat de porcs reproductors al terme municipal de Gandesa (exp. TEC008/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2012, de 9 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de ampliación para una actividad de cerdos reproductores en el término municipal de Gandesa (exp. TEC008/2012).
Català: La nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: La nueva adscripción no comporta ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: g) En els processos de selecció de personal, vetllarà no només pel compliment de la normativa vigent o paccionada, sinó també per l'observança dels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: g) En los procesos de selección de personal, velará no solo por el cumplimiento de la normativa vigente o paccionada, sino también por la observancia de los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de ocupación.
Català: Finalitat: l'aprofundiment de cronica.cat a l'espai català de comunicació.
Español: Finalidad: la profundización de cronica.cat en el espacio catalán de comunicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria 2018-2019 d'ajuts a la formació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria 2018-2019 de ayudas a la formación.
Català: 3.7 Programari de gestió del manteniment.
Español: 3.7 Software de gestión del mantenimiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3 per a la modificació del nivell de protecció de l'Orfeó Canongí, de la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3 para la modificación del nivel de protección del Orfeón Canongí Canongí, de La Canonja
Català: Recull les propostes d'accions formatives per incloure-les en el programa de formació específic del personal adscrit a l'àmbit tributari.
Español: Recoge las propuestas de acciones formativas para incluirlas en el programa de formación específico del personal adscrito al ámbito tributario.
Català: RESOLUCIÓ ASC/48/2007, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat al text íntegre dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: RESOLUCIÓN ASC/48/2007, de 10 de enero, por la que se da publicidad al texto íntegro de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: Així mateix les fitxes corresponents a les masies i cases rurals que figuren incloses en la relació d'edificis de protecció de les vigents Normes subsidiàries hauran de fer constar aquesta protecció.
Español: Asimismo las fichas correspondientes a las masías y casas rurales que figuran incluidas en la relación de edificios de protección de las vigentes Normas subsidiarias tendrán que hacer constar esta protección.
Català: Acord amb els proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb un embalatge retornable o en tot cas de tipus reciclat.
Español: Acuerdo con los proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje retornable o en todo caso de tipo reciclado.
Català: Els funcionaris en actiu destinats definitivament a l'Institut i els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills o en situació de serveis especials han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-1 amb tots els apartats pertinents emplenats.
Español: Los funcionarios en activo destinados definitivamente en el Instituto y los funcionarios en situación de excedencia por cuidado de hijos o en situación de servicios especiales han de presentar su solicitud ajustada al modelo V-1 con todos los apartados pertinentes rellenados.
Català: ja que només s'hi especifiquen les qualificacions del sòl privat
Español: ámbito, ya que solo se especifican las calificaciones del suelo
Català: La retribució anual per tots els conceptes de les categories professionals és la indicada a l'annex i pren la consideració de garantida, en còmput anual i per la més absoluta totalitat de conceptes retributius, si bé, a aquest personal li han de ser aplicables els salaris que puguin estar vigents als diversos convenis col·lectius d'indústries siderometal·lúrgiques dels territoris on actuïn aquests treballadors i els del Conveni col·lectiu provincial per a les indústries siderometal·lúrgiques de Barcelona en tot cas, sempre que, en aquest mateix còmput anual i la totalitat de conceptes retribuïts, els pogués resultar més favorable.
Español: La retribución anual por todos los conceptos de las categorías profesionales, será la indicada en el anexo y toma la consideración de garantizada, en cómputo anual y por la más absoluta totalidad de conceptos retributivos, si bien, a este personal les será de aplicación los salarios que pudieran estar vigentes en los diferentes Convenios colectivos de industrias siderometalúrgicas, de los territorios donde actúen estos trabajadores y los del Convenio colectivo provincial para las industrias siderometalúrgicas de Barcelona en todo caso, siempre y cuando, en ese mismo cómputo anual y totalidad de conceptos retribuidos, les pudiera resultar más favorable.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: En data de 24 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella, presentada per l'Ajuntament de Vilabella.
Español: En fecha de 24 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella, presentada por el Ayuntamiento de Vilabella.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei els diplomes i títols següents: diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, diploma de director de lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres que en el marc normatiu es considerin equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, diploma de director de ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y otros que en el marco normativo se consideren equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: 4.4 En la concessió de subvencions mitjançant mòduls, es pot subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic d'acord amb la tipologia de mòduls de l'annex 5 d'aquestes bases reguladores, aprovada per la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, vigent en la publicació de la convocatòria.
Español: 4.4 En la concesión de subvenciones mediante módulos, se puede subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico de acuerdo con la tipología de módulos del anexo 5 de estas bases reguladoras, aprobada por la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, vigente durante la publicación de la convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-sis per onze centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintiséis por once centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 2 de juliol de 2008, mitjançant els acords 112/2008 i 114/2008 va aprovar estimar els recursos d'alçada presentats per les entitats esmentades i admetre l'entitat INNOVACIÓN DE RADIO, SL, amb relació a les freqüències sol·licitades amb els codis 2 a 83 de l'Annex I del Plec de clàusules administratives particulars, així com admetre l'entitat TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL a la totalitat de les freqüències sol·licitades.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 2 de julio de 2008, mediante los acuerdos 112/2008 y 114/2008 aprobó estimar los recursos de alzada presentados por dichas entidades y admitir a la entidad INNOVACIÓN DE RADIO, SL, respecto a las frecuencias solicitadas con los códigos 2 a 83 del Anexo I del Pliego de cláusulas administrativas particulares, como también admitir a la entidad TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL en la totalidad de frecuencias solicitadas.
Català: 3.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural assignarà una dotació pressupostària per cada GAL preseleccionat, d'acord amb els criteris i distribució següents:
Español: 3.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural asignará una dotación presupuestaria por cada GAL preseleccionado, de acuerdo con los criterios y distribución siguientes:
Català: Seran qualificats amb 0 punts els aspirants que, completament desequilibrats,
Español: Se calificarán con 0 puntos los aspirantes que, completamente
Català: - Associació per la defensa i l'estudi de la natura (ADENC)
Español: - Asociación por la defensa y el estudio de la natura (ADENC)
Català: Les categories de tomàquet emparat per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE 778/1983, de la Comissió, de 30 de març, pel qual s'estableixen les normes de qualitat per als tomàquets.
Español: Las categorías de tomate amparado por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE 778/1983, de la Comisión, de 30 de marzo, por el que se establecen las normas de calidad para los tomates.
Català: El sistema de depuració consisteix en un rentador de gasos per tractar els gasos de caràcter àcid (HCl, H2SO4, SOx i HCN) amb solució d'NaOH.
Español: El sistema de depuración consiste en un lavador de gases para tratar los gases de carácter ácido (HCl, H2SO4, SOx y HCN) con solución de NaOH.
Català: Per als premis a persones físiques, poden optar aquelles que desenvolupen o han desenvolupat la seva activitat en entitats esportives de la ciutat de la Bisbal d'Empordà i/o els esportistes nascuts a la ciutat o amb la que tinguin una forta vinculació a la seva formació o orígens.
Español: Para los premios a personas físicas, pueden optar aquellas que desarrollan o han desarrollado su actividad en entidades deportivas de la ciudad de la Bisbal y / o los deportistas nacidos en la ciudad o con la que tengan una fuerte vinculación a su formación u orígenes.
Català: Així mateix, atenent l'objecte del contracte l'empresa licitadora haurà d'acreditar que disposa dels següents documents: certificat de la norma UNE-EN-ISO 9001:2000
Español: Así mismo, atendiendo el objeto del contrato la empresa licitadora deberá acreditar que dispone de los siguientes documentos: certificado de la norma UNE-EN-ISO 9001:2000
Català: L'ocupació màxima serà el 20%.
Español: La ocupación máxima será el 20%.
Català: b) Alumnat d'educació secundària obligatòria (1r, 2n, 3r i 4t).
Español: b) Alumnado de educación secundaria obligatoria (1º, 2º, 3º i 4º).
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del polígon únic del Pla parcial el Català, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga, en favor del senyor Jordi Barcons Blancafort i la companyia mercantil Akasvayu, SL, representada pel senyor Manel Castro Martín.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono único del Plan parcial El Catalán, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga, en favor del señor Jordi Barcons Blancafort y la compañía mercantil Akasvayu, SL, representada por el señor Manel Castro Martín.
Català: -3 Modificar l'apartat 3 de la base 5 de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre, fet públic per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificar el apartado 3 de la base 5 de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre, hecho público por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 15.4 El Consell Nacional LGBTI disposa d'un espai virtual on es publiquen les dades de les vocalies i els documents.
Español: 15.4 El Consejo Nacional LGBTI dispone de un espacio virtual donde se publican los datos de las vocalías y los documentos.
Català: 6.6 Es podrà presentar reclamació contra la llista provisional de persones admeses en els dies 5 i 6 d'abril de 2011.
Español: 6.6 Se podrá presentar reclamación contra la lista provisional de personas admitidas en los días 5 y 6 de abril de 2011.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en tres-cents trenta-sis mil cent trenta-un euros amb set cèntims (336.131,07 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en trescientos treinta y seis mil ciento treinta y un euros con siete céntimos (336.131,07 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.