BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2000 (código de convenio núm. 0802525).
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més de l'horari habitual de cada treballador; les retribucions corresponents s'han de computar per a tot el personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera de la manera següent:
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se realizan fuera del horario habitual de cada trabajador/a; la retribución de las mismas se computarán de la manera siguiente, para todo el personal funcionario del Ayuntamiento de La Jonquera:
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, debe tenerse en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, es preciso establecer distintas franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las que, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las denominadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: En les accions que participen joves inscrits al Registre de la Garantia Juvenil previstes en aquesta Ordre, els justificants originals s'hauran de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu - Iniciativa d'Ocupació Juvenil i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: En las acciones que participan jóvenes inscritos en el registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Orden, los justificantes originales se tendrán que marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo - Iniciativa de Empleo Juvenil y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Ajuntament (sala del jovent)
Español: Ayuntamiento (sala del juventud)
Català: B) Corresponen al Departament de la Presidència els serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions electromecàniques i dels sistemes de seguretat.
Español: B) Corresponden al Departamento de la Presidencia los servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones electromecánicas y sistemas de seguridad.
Català: Ambdós hàbitats tenen interès en la zona per la seva singularitat florística, tant dins el Parc Natural com a la resta de Catalunya.
Español: Ambos hábitats tienen interés en la zona debido a su singularidad florística, tanto dentro del Parque Natural como en el resto de Cataluña.
Català: Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, historial laboral i control horari.
Español: Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, historial laboral y control horario.
Català: No obstant això, els ministeris de Justícia i Educació poden efectuar les reserves oportunes en el termini de tres mesos des de la presentació de la renovació, així com, si s'escau, denegar-la.
Español: No obstante, los Ministerios de Justicia y Educación podrán efectuar las reservas oportunas en el plazo de tres meses desde la presentación de la renovación, así como en su caso denegarla.
Català: Mitjançant Decret es desenvoluparà el règim de funcionament de l'organisme consultiu assessor.
Español: Mediante Decreto se desarrollará el régimen de funcionamiento del organismo consultivo asesor.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes o faltes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación en los casos en que la detención o prisión del trabajador sea a causa de la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: Paper salat acolorit, 21 x 16,5cm, segell sec i etiqueta de l'estudi, tiratge d'època.
Español: Papel salado colorido, 21 x 16,5cm, sello seco y etiqueta del estudio, tiraje de época.
Català: 5.4 Es podrà admetre un percentatge màxim del 10% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagin complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, així com la despesa mínima.
Español: 5.4 Se podrá admitir un porcentaje máximo del 10% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se hayan cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, así como el gasto mínimo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1997, de cessament del senyor Josep Ribas i Seix com a subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1997, de cese de don Josep Ribas i Seix como subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento señalado en el apartado anterior.
Català: DECRET 227/1985, de 6 d'agost, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 227/1985, de 6 de agosto, por el que se autoriza al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: S'estableix un plus de 147.054 pessetes (883,81 euros) anuals per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se establece un plus de 147.054 pesetas (883,81 euros) anuales para los trabajadores que de manera continuada o periódica prestan sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: El jurat es reuneix durant la primera setmana oficial de la Primavera Fotogràfica, del 15 al 20 d'abril de 2002, i el veredicte es fa públic l'endemà de l'última reunió del jurat.
Español: El jurado se reúne durante la primera semana oficial de la Primavera Fotográfica, del 15 al 20 de abril de 2002, y el veredicto se hace público el día siguiente de la última reunión del jurado.
Català: Conveni tindrà dret a una participació en beneficis en
Español: Convenio tendrá derecho a una participación en beneficios en
Català: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunt a la Secretaria General i com a suplent el Sr. Sergio Monteserín Heredia, Tècnic d'Administració General de Gestió Urbanística.
Español: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunto a la Secretaria General y como suplente el Sr. Sergio Monteserín Heredia, Técnico de Administración General de Gestión Urbanística.
Català: Permisos retribuïts de Pirelli Cables y Sistemas, SA
Español: Permisos retribuidos de Pirelli Cables y Sistemas, SA
Català: La Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases, es va publicar en el DOGC núm. 8322, de 21.1.2021.
Español: La Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen las bases, se publicó en el DOGC núm. 8322, de 21.1.2021.
Català: Els dies 9 i 10 de setembre de 2014, els plens dels ajuntaments de Santpedor i de Sant Fruitós de Bages van acordar iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals per tal d'ajustar el terme municipal a la realitat urbanística del moment, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los días 9 y 10 de septiembre de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Santpedor y de Sant Fruitós de Bages acordaron iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales con el fin de ajustar el término municipal a la realidad urbanística del momento, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni afecta els actuals centres de treball i els futurs que pugui tenir l'empresa.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio alcanza a los presentes y a los futuros centros de trabajo que pueda tener la empresa.
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la Política
Español: Organización común del mercado en el marco de la
Català: S'exceptua d'això el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que per la seva condició de persona al servei del Departament de Justícia no percebrà cap retribució per la seva participació en la Comissió.
Español: Se exceptúa de esto al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que por su condición de persona al servicio del Departamento de Justicia no percibirá ninguna retribución por su participación en la Comisión.
Català: Si es vol impugnar aquest Reglament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la seva publicació.
Español: Si se quiere impugnar este reglamento, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Català: Subdirecció General de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Subdirección General de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els governs locals de Catalunya tenen en tot cas competències pròpies sobre les matèries següents, en els termes que determinin les lleis:
Español: Los gobiernos locales de Cataluña tienen en todo caso competencias propias sobre las siguientes materias en los términos que determinen las leyes:
Català: Cada treballador és titular d'una plaça integrada a la plantilla de l'entitat.
Español: Cada trabajador es titular de una plaza integrada a la plantilla de la entidad.
Català: 1.3 Per caçar per qualsevol procediment autoritzat tret d'armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 14,15 euros.
Español: 1.3 Para cazar por cualquier procedimiento autorizado excepto armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 14,15 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'arquitecte/a (exp. D1052018005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de arquitecto/a (exp. D1052018005).
Català: En conseqüència, atès que l'acte de devolució significa reconèixer explícitament, per part del senyor Marco, la improcedència en l'atorgament de la distinció, resulta necessari acceptar-ne la devolució.
Español: En consecuencia, considerando que el acto de devolución significa reconocer explícitamente, por parte del señor Marco, la improcedencia en el otorgamiento de la distinción, resulta necesario aceptar su devolución.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder finalitzar, amb celeritat, l'adquisició dels drets que manquen per obtenir la disponibilitat del bloc conformat per les escales 1-2-3 (8 drets de propietat sobre 8 habitatges i 2 drets d'accés diferit a la propietat sobre dos habitatges) afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona i poder procedir a l'enderroc d'aquest bloc al més aviat possible perquè, en cas que no s'actuï amb caràcter urgent, es podrien agreujar els problemes de seguretat i salubritat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder finalizar, con celeridad, la adquisición de los derechos que faltan para obtener la disponibilidad del bloque conformado por las escaleras 1-2-3 (8 derechos de propiedad sobre 8 viviendas y 2 derechos de acceso diferido en la propiedad sobre dos viviendas) afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona y poder proceder al derribo de este bloque lo antes posible ya que, en caso de que no se actúe con carácter urgente, se podrían agravar los problemas de seguridad y salubridad.
Català: - En l'apartat “tractament de la volumetria original” de la fitxa X20 can Comes núm. 15 s'incorpora la determinación següent: “No s'admeten ampliacions“.
Español: - En el apartado “tratamiento de la volumetría original” de la ficha X20 can Comes núm. 15 se incorpora la siguiente determinación: “No se admiten ampliaciones“.
Català: Codi i especialitat: 201, pràctiques de metall (mecanització i manteniment de màquines).
Español: Código y especialidad: 201, prácticas de metal (mecanización y mantenimiento de máquinas).
Català: Les obres previstes en el projecte constructiu de l'artèria planta del Ter - estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: Las obras previstas en el proyecto constructivo de la arteria planta del Ter - estación distribuidora de La Trinitat.
Català: ORDRE ENS/108/2017, d'1 de juny, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2017-2018 per als centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/108/2017, de 1 de junio, por la que se establece el calendario escolar del curso 2017-2018 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: Cancel·lació de les sirenes d'avís de la pausa programada per als treballadors en horari nocturn.
Español: Cancelación de las sirenas de aviso de la pausa programada para los trabajadores en horario nocturno.
Català: Si considera que el procés no es porta a terme en condicions que assegurin el compliment dels principis, les normes i l'ètica de la mediació en general, pot donar per finalitzat el procediment.
Español: Si considera que el proceso no se lleva a cabo en condiciones que aseguren el cumplimiento de los principios, las normas y la ética de la mediación en general, puede dar por finalizado el procedimiento.
Català: a) Tres dependències d'atenció al públic corresponents a l'article 60.1.
Español: a) Tres dependencias de atención al público correspondientes al artículo 60.1.
Català: 2.3 Termini d'execució: 2 mesos i mig.
Español: 2.3 Plazo de ejecución: dos meses y medio.
Català: Preparar les respectives campanyes divulgatives, fer escrits, cartells, organitzar xerrades...
Español: Preparar las respectivas campañas divulgativas, hacer escritos, carteles, organizar conferencias.
Català: i) Serveis municipals: magatzems i serveis complementaris.
Español: i) Servicios municipales: almacenes y servicios complementarios.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la animación sociocultural y la animación turística, según la forma jurídica escogida.
Català: La durada del procediment es fixa en dos mesos des de la recepció de la documentació, llevat que l'Alcaldia n'acordi una pròrroga abans d'exhaurir-ne el termini fixat.
Español: La duración del procedimiento se fija en dos meses desde la recepción de la documentación, a menos que la Alcaldía acuerde una prórroga antes de agotar el plazo fijado.
Català: De no sol·licitar-se el reingrés en els terminis establerts es considerarà existeix rescissió voluntària del contracte de treball i per tant causarà baixa en l'empresa.
Español: De no solicitarse el reingreso en los plazos establecidos se considerará que existe rescisión voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa.
Català: Des de la fita novena, la línia de terme segueix la prolongació de la recta entre la fita novena i el punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X. 472586,9 i Y: 4607202,7 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: Desde el mojón noveno, la línea de término sigue la prolongación de la recta entre el mojón noveno y el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X. 472586,9 e Y: 4607202,7 hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés vulguin matricular-se a un cicle formatiu de formació professional o als ensenyaments esportius hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse en un ciclo formativo de formación profesional, o en las enseñanzas deportivas, tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: n) Per canvi de domicili dins la mateixa població, 2 dies laborables.
Español: n) Por cambio de domicilio dentro de la misma población, 2 días laborables.
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca AGAUR
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Búsqueda AGAUR
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de apoyo al diagnóstico.
Català: Tot el material procedent de l'activitat extractiva s'utilitzarà en les plantes de tractament d'àrids i formigó existents a Orfes i a Torroella de Fluvià, al nord de l'activitat extractiva, al marge esquerre del riu Ter.
Español: Todo el material procedente de la actividad extractiva se utilizará en las plantas de tratamiento de áridos y hormigón existentes en Orfes y Torroella de Fluvià, al norte de la actividad extractiva, al margen izquierdo del río Ter.
Català: * HIPOTECA a favor de CITIBANK ESPAÑA, SA que va motivar la inscripció 10a de data 24 de novembre de 1999, en garantia d'un préstec de 75.126'51 € de principal.
Español: * Hipoteca a favor de Citibank España, SA., que motivó la Inscripción 10ª de fecha 24 de noviembre de 1999, en garantía de un préstamo de 75.126'51 € de principal.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Títol: Condicionament del camí de Sant Bartomeu de Covildases i dels accessos a diverses masies.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Sant Bartomeu de Covildases y de los accesos a varias masías.
Català: No pronunciar-se especialment sobre les costes causades."
Español: No pronunciarse especialmente sobre las costas causadas."
Català: Estableix les característiques de productes de fabricació mecànica, interpretant especificacions tècniques segons les normes.
Español: Establece características de productos de fabricación mecánica, interpretando especificaciones técnicas según normas.
Català: f) Persones en pràctiques
Español: f) Personas en prácticas
Català: f) Temps normal: és el que inverteix un treballador en una operació determinada en activitat normal, sense incloure-hi temps de recuperació.
Español: f) Tiempo normal: es el invertido por un trabajador en una determinada operación en actividad normal, sin incluir tiempos de recuperación.
Català: Finalment, l'àmbit objecte del projecte està qualificat com a sòl de protecció especial en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i, d'acord amb el Mapa de la protecció envers a la contaminació lluminosa, l'emplaçament se situa en zona E1.
Español: Finalmente, el ámbito objeto del proyecto está calificado como suelo de protección especial en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines y, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona E1.
Català: Antoni Permanyer i Fita, cap de la Divisió d'Investigació Criminal.
Español: Antoni Permanyer i Fita, jefe de la División de Investigación Criminal.
Català: Així mateix, es dóna publicitat a la resolució següent sobre delegació de competències:
Español: Así mismo, se da publicidad a la resolución siguiente sobre revocación de competencias:
Català: Els facultatius que hagin estat de guàrdia de presència física o de guàrdia localitzable, si aquesta ha requerit una presència física en el centre de 4 o més hores des de les 0 hores, un cop finalitzada la guàrdia tindran dret a lliurar el dia següent, excepte que les necessitats assistencials del servei ho impedeixen.
Español: Los facultativos que hayan estado de guardia de presencia física o de guardia localizable, si ésta ha requerido una presencia física en el centro de 4 o más horas desde las 0 horas, una vez finalizada la guardia tendrán derecho a librar el día siguiente, excepto que las necesidades asistenciales del servicio lo impidan.