BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia tindrà el seu origen a las cambres d'empalmament CE-10 i CE-11 de la línia subterrània, simple circuit, a 220 kV, entre la subestació de Facultats i la subestació de Trinitat, i anirà per una rasa formigonada sota tub per vials d'ús públic fins entrar a la subestació Lesseps pels espais habilitats fins arribar a la posició GIS corresponent.
Español: La línea tendrá su origen en las cámaras de empalme CE-10 y CE-11 de la línea subterránea, simple circuito, a 220 kV, entre la subestación de Facultats y la subestación de Trinitat, y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por viales de uso público hasta entrar en la subestación Lesseps por los espacios habilitados hasta llegar a la posición GIS correspondiente.
Català: El pagament del 20% restant es farà efectiu un cop justificada la despesa efectuada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: A aquests efectes, a fi de facilitar l'al·legació dels mèrits als participants, aquests podran adjuntar a la declaració de mèrits les dades referents al treball desenvolupat, l'activitat formativa, el grau personal consolidat, l'antiguitat, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana que constin al Registre General de Personal de la Generalitat, extretes mitjançant el portal ATRI.
Español: A estos efectos, con el fin de facilitar la alegación de los méritos a los participantes, éstos podrán adjuntar a la declaración de méritos los datos referentes al trabajo desarrollado, la actividad formativa, el grado personal consolidado, la antigüedad, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad, extraídas mediante el portal ATRI.
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, va modificar la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, i va establir un termini de dos anys, a comptar de la constitució de l'OSIC, perquè l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) mantingués «les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries d'ajuts i de gestionar els ajuts», amb l'objectiu que, durant aquest període, es pogués avaluar si era possible l'encaix d'ambdues institucions dins el sistema de la finestreta única de subvencions (FUS), impulsat pel Departament de Cultura.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, modificó la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, y estableció un plazo de dos años, a contar desde la constitución de la OSIC, para que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) mantuviese «las funciones de aprobar las bases y convocatorias de ayudas y de gestionar las ayudas», con el objetivo de que, durante este período, pudiera evaluarse si era posible el encaje de ambas instituciones dentro del sistema de la ventanilla única de subvenciones (FUS), impulsado por el Departamento de Cultura.
Català: Malgrat això, la substitució ha de comprendre tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: No obstante, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: k) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior; i declaració conforme s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de que la entidad sea una fundación, declaración conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior; y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La superfície construïda és de 180,20 m2 i la superfície útil de 139,90 m2.
Español: La superficie construida es de 180,20 m2 y la superficie útil de 139,90 m2.
Català: a) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils, els consells locals de joventut i les seccions juvenils.
Español: a) Apoyar las actividades y funcionamiento de las asociaciones juveniles, los consejos locales de juventud y las secciones juveniles.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 14 de maig de 2018, ha aprovat definitivament el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de Vilanova i la Geltrú i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA), anteriorment Estudi Ambiental Estratègic (EAE).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria con fecha 14 de mayo de 2018, ha aprobado definitivamente el Plan de Movilidad Urbana y Sostenible de Vilanova i la Geltrú y el Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA), anteriormente Estudio Ambiental Estratégico (EAE).
Català: Des del Turó de les Alberedes s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Crous, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde El Turó de les Alberedes se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Crous, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: En cap cas es podrà superar l'anualitat en curs, llevat que es tracti d'una convocatòria anticipada o plurianual.
Español: En ningún caso se podrá superar la anualidad en curso, salvo que se trate de una convocatoria anticipada o plurianual.
Català: h) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Català: -Si l'habitatge té dos residents, els ingressos conjunts no han de superar 3 vegades al salari mínim interprofessional aprovat per a l'any en curs.
Español: - Si la vivienda tiene dos residentes, los ingresos conjuntos no tienen que superar 3 veces al salario mínimo interprofesional aprobado para el año en curso.
Català: c) Elaborar estadístiques sobre el resultat d'aplicació dels tributs, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: c) Elaborar estadísticas sobre el resultado de aplicación de los tributos, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: 6.1 L'acord de sol·licitud de la subvenció l'ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'entitat sol·licitant i l'ha de formalitzar el seu representant legal.
Español: 6.1 El acuerdo de solicitud de la subvención debe ser aprobado por el órgano de gobierno de la entidad solicitante y lo debe formalizar su representante legal.
Català: —1 Declarar béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), segons la descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), según la descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: c) La instal·lació d'equips de generació o que permetin la utilització d'energies renovables, com l'energia solar fotovoltaica, biomassa o geotèrmia, que redueixin el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'edifici.
Español: c) La instalación de equipos de generación o que permitan la utilización de energías renovables, como la energía solar fotovoltaica, biomasa o geotermia, que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica del edificio.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent més d'un 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015), modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015);
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015), modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015);
Català: a) Despeses relatives a la preparació i disseny de viabilitat de la cooperació empresarial:
Español: a) Gastos relativos a la presentación y diseño de viabilidad de la cooperación empresarial:
Català: Per calcular l'increment salarial de l'any 2007 es prendrà com a base tant la quantitat fixa com la variable de l'any 2006, encara que aquesta última no perdrà a l'any 2007 la seva naturalesa de variable, i a la mateixa s'afegirà per a aquest any la que correspongui per l'increment del variable.
Español: Para calcular el incremento salarial del año 2007 se tomará como base tanto la cantidad fija como la variable del año 2006, aunque ésta última no perderá en el año 2007 su naturaleza de variable, y en la misma se añadirá para este año la que corresponda por el incremento del variable.
Català: .1 Els òrgans dependents de les unitats afectades per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: .1 Los órganos dependientes de las unidades afectadas por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que las regulan.
Català: de 10 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la casa natal de Rafael Casanova, a Moià.
Español: de 10 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la casa natal de Rafael Casanova, en Moià.
Català: El Consell Consultiu (Consell de garanties estatutàries).
Español: El Consejo Consultivo (Consejo de garantías estatutarias).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Si s'escau, es dictarà la corresponent resolució de rectificació del llistat d'admesos i exclosos que s'anunciarà en el tauler d'anuncis de la corporació i la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Si se tercia, se dictará la correspondiente resolución de rectificación del listado de admitidos y excluidos que se anunciará en el tablón de anuncios de la corporación y la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències, que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias, que tiene como objetivo la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagi comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se haya comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: EDICTE sobre incoació del procediment de cessió d'ús en precari d'un local municipal a una associació.
Español: EDICTO sobre incoación del procedimiento de cesión de uso en precario de un local municipal a una asociación.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Període d'impugnació de les candidatures provisionals (article 81): mínim de 10 dies abans de la publicació de les candidatures oficials.
Español: Período de impugnación de las candidaturas provisionales (artículo 81): mínimo de 10 días antes de la publicación de las candidaturas oficiales.
Català: Per facilitar la integració del Canal 3/24 a la Redacció, la Direcció destinarà prioritàriament al personal adscrit al 3/24 per cobrir necessitats temporals a la resta dels serveis informatius, sempre que sigui organitzativament possible i els perfils s'adeqüin a les tasques a desenvolupar.
Español: Para facilitar la integración del Canal 3/24 en la Redacción, la Dirección destinará prioritariamente al personal adscrito al 3/24 para cubrir necesidades temporales en el resto de los servicios informativos, siempre que sea organizativamente posible y los perfiles se adecuen a las tareas a desarrollar.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Club Capitol.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Club Capitol.
Català: 2.9 Coordina els serveis amb els proveïdors, el personal d'assistència i el client.
Español: 2.9 Coordina los servicios con los proveedores, el personal de asistencia y el cliente.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas
Català: 1.2 Modificació de la dinàmica del sistema propulsor en aigües restringides.
Español: 1.2 Modificación de la dinámica del sistema propulsor en aguas restringidas.
Català: b) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle i d'arquitecte tècnic es valora amb 2 punts cadascun.
Español: b) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo y de arquitecto técnico se valora con 2 puntos cada uno.
Català: L'article 7 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, disposa que els valors, les finalitats i el principis ordenadors de la cooperació vinculen tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 7 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, dispone que los valores, las finalidades y el principios ordenadores de la cooperación vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalitat.
Català: Assistir tècnicament al cap de l'Oficina Central d'Inspecció, proposant els actes administratius derivats de les actes practicades pel personal inspector i proposant resolucions als recursos i respostes a les al·legacions presentades pels contribuents contra les actuacions inspectores, generalment en els casos d'actes de disconformitat, amb la finalitat de donar compliment a l'ordenament jurídic.
Español: Asistir técnicamente al jefe de la Oficina Central de Inspección, proponiendo los actos administrativos derivados de las actas practicadas por el personal inspector y proponiendo resoluciones a los recursos y respuestas a las alegaciones presentadas por los contribuyentes contra las actuaciones inspectoras, generalmente en los casos de actas de disconformidad, con el fin de dar cumplimiento al ordenamiento jurídico.
Català: b) Limitar l'endegament del Sió al tram definit entre els dos guals previstos a l'estudi informatiu, i eliminar el tram de camí projectat al marge dret del riu (0+000 al 0+185).
Español: b) Limitar la canalización del Sió en el tramo definido entre los dos vados previstos en el estudio informativo, eliminando el tramo de camino proyectado en el margen derecho del río (0+000 al 0+185).
Català: En aquest cas d'invalidesa derivada d'accident la indemnització serà proporcional al percentatge d'invalidesa segons el barem establert en la pòlissa d'assegurança.
Español: En este caso de invalidez derivada de accidente la indemnización será proporcional al porcentaje de invalidez según el baremo establecido en la póliza de seguros.
Català: En cas que a un conductor se li retiri temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que té càrrec seu, durant el temps en què tingui el carnet retirat, l'empresa l'ha de destinar a altres feines per a les quals no s'hagi de fer servir el carnet, i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de feina efectiva.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 15 de febrer de 2001 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 15 de enero de 2001, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Cap de la Unitat de suport en la Fiscalia Especial contra la corrupció i la criminalitat organitzada.
Español: Jefe de la Unidad de apoyo en la Fiscalía Especial contra la corrupción y la criminalidad organizada.
Català: La Direcció General de Personal Docent establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2006-2007 i per a la modificació de llocs de treball que afecten a professors amb destinació definitiva.
Español: La Dirección General de Personal Docente establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2006-2007 y para la modificación de puestos de trabajo que afecten a profesores con destino definitivo.
Català: Ajuda especial per fills disminuïts
Español: Ayuda especial para hijos disminuidos
Català: La responsabilitat dels infractors serà solidària tant en relació amb el pagament de les multes imposades com de les altres sancions i obligacions contingudes en aquest article".
Español: La responsabilidad de los infractores será solidaria tanto en relación con el pago de las multas impuestas como de las demás sanciones y obligaciones contenidas en este artículo".
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para 1996 y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu d'unes instal·lacions de gas natural (exp. DICT 25-00007135-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de unas instalaciones de gas natural (exp. DICT 25-00007135-2011).