BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest horari s'indicaran els dies en què cada empleat ha de prestar serveis, com també els torns assignats.
Español: En dicho horario se indicarán los días en que cada empleado deba prestar servicios, así como los turnos asignados.
Català: Atesa la Resolució AAM/1389/2014, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Anna Boada Nicolau com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014);
Español: Considerando la Resolución AAM/1389/2014, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Anna Boada Nicolau como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014);
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud las siguientes:
Català: e) Quan, en el moment de formular la sol·licitud, es trobés suspès de l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi, pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: e) Cuando, en el momento de formular la solicitud, se encontrara suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio, por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Identificar la tipologia dels sistemes amb cordes.
Español: Identificar la tipología de los sistemas con cuerdas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic i catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico y catálogo de masías, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ampliar els coneixements sobre famílies d'instruments incorporant els d'altres cultures musicals.
Español: Ampliar los conocimientos sobre familias de instrumentos incorporando los de otras culturas musicales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, el traçat antic de la carretera d'Hostalric a Tossa de Mar fins a la seva intersecció amb la normal baixada, des de la fita quarta, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el trazado antiguo de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar hasta su intersección con la normal bajada, desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta llegar a la meta.
Català: c) Emetre informes sobre els requisits per ocupar els llocs de treball i la fixació dels perfils professionals adequats per proveir-los.
Español: c) Emitir informes sobre los requisitos para ocupar los puestos de trabajo y la fijación de los perfiles profesionales adecuados para proveerlos.
Català: El document es podrà consultar a les oficines de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll (plaça de l'Ajuntament 3) en l'horari comprès entre les 9:00 i les 14:00 hores de dilluns a divendres, excepte festiu, i també a la seu electrònica municipal (www.ripoll.cat).
Español: El documento se podrá consultar en las oficinas del Área de Territorio, Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll (plaza del Ayuntamiento 3) en el horario comprendido entre las 9:00 y las 14:00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, y también en la sede electrónica municipal (www.ripoll.cat).
Català: Les característiques principals del vaixell de control Lluerna són les següents:
Español: Las características principales del barco de control Lluerna son las siguientes:
Català: f) Dirigeix el procés de detecció de necessitats en matèria de formació i impulsa millores en el disseny del pla anual de formació tant interna com externa de l'Autoritat.
Español: f) Dirige el proceso de detección de necesidades en materia de formación e impulsa mejoras en el diseño del plan anual de formación tanto interna como externa de la Autoridad.
Català: parcel·les 41 a 45 i polígon 69, parcel·les 10, 11, 13 i 41,
Español: 41 a 45 y polígono 69, parcelas 10, 11, 13 y 41, en el término
Català: r) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: r) Participar, si procede, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 16.2 Aquestes proves tindran una configuració anàloga a la descrita a l'article 15.2 i estaran referides als objectius i continguts del curs anterior al qual es vol accedir.
Español: 16.2 Estas pruebas tendrán una configuración análoga a la descrita en el artículo 15.2 y se referirán a los objetivos y contenidos del curso anterior al cual se desea acceder.
Català: La puntuació màxima que es podrà assolir en les valoracions serà de 9 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá asumir en las valoraciones será de 9 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i d'ampliació de locals del centre educatiu privat Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de ampliación de locales del centro educativo privado Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Només s'han de liquidar per dies en els casos següents:
Español: Solo deben liquidarse por días en los siguientes casos:
Català: Les categories professionals que apareixen en el present Conveni ho són de forma enunciativa de tal manera que podran existir a l'empresa altres categories professionals que ja estiguin establertes en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Las categorías profesionales que aparecen en el presente Convenio lo son a modo enunciativo de manera que podrán existir en la empresa otras categorías profesionales que ya estén establecidas en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: -L'import total de la participació en beneficis de Font Vella, SA, com també les regles generals de càlcul d'aquest.
Español: -El importe total de la participación en beneficios de Font Vella, SA, como también las reglas generales de cálculo de éste.
Català: A aquest efecte, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial dictará la resolución correspondiente.
Català: 6.1 L'assistència i participació en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre podrà comportar la percepció d'ajuts de transport i incentius per a què la persona participant pugui cobrir les despeses que li poden ocasionar l'haver de desplaçar-se a l'entitat on està sent orientat o, fins i tot, poder conciliar la cura d'infants o familiars amb l'assistència a les diferents actuacions.
Español: 6.1 La asistencia y participación en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden podrá comportar la percepción de ayudas de transporte e incentivos para que la persona participante pueda cubrir los gastos que le pueden ocasionar el tener que desplazarse a la entidad donde está siendo orientado o, incluso, poder conciliar el cuidado de niños o familiares con la asistencia a las diferentes actuaciones.
Català: - En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: - En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 72.2 En el cas que es tracti d'actes de conformitat, es considera produïda la liquidació tributària d'acord amb la proposta de regularització formulada per l'inspector i acceptada per l'obligat tributari, si, transcorregut el termini d'un mes a partir de la data de l'acta, l'interessat no rep notificació d'acord exprés de l'inspector en cap, rectificant errors materials apreciats en la proposta formulada a l'acta.
Español: 72.2 Cuando se trate de actas de conformidad, se considera producida la liquidación tributaria de acuerdo con la propuesta de regularización formulada por el inspector y aceptada por el obligado tributario, si, transcurrido el plazo de un mes a desde la fecha de la acta, el interesado no recibe notificación de acuerdo expreso del inspector en jefe, rectificando errores materiales apreciados en la propuesta formulada en el acta.
Català: -b) Persones jurídiques privades nacionals i/o estrangeres.
Español: -b) Personas jurídicas privadas nacionales y/o extranjeras.
Català: Punts d'amarrament d'embarcacions:
Español: Puntos de amarre de embarcaciones:
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable dins el títol Sistemes de protecció els elements que correspongui.
Español: Ordenación del suelo no urbanizable dentro del título Sistemas de protección los elementos que corresponda.
Català: j) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: j) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en catalán.
Català: 6.5 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentades per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 6.5 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentadas por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si es el caso, y lo elevará al órgano resolutorio,
Català: La secció 5 regula les obligacions de les persones destinatàries dels ajuts a la rehabilitació, les garanties, els límits, les compatibilitats dels ajuts, el procediment d'atorgament i el pagament dels ajuts.
Español: La sección 5 regula las obligaciones de las personas destinatarias de las ayudas en la rehabilitación, las garantías, los límites, las compatibilidades de las ayudas, el procedimiento de otorgamiento y el pago de las ayudas.
Català: Per la Resolució PDA/2694/2019, de 17 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 7987, de 23 d'octubre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241), es van aprovar les bases específiques d'aquest procés de selecció.
Español: Por la Resolución PDA/2694/2019, de 17 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7987, de 23 de octubre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241), se aprobaron las bases específicas de este proceso de selección.
Català: Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels
Español: Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost (DOGC de 13.9.2002), estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d'accés per a l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto (DOGC de 13.9.2002), establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso en el ámbito de Cataluña.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor o a progenitora que gaudeix de la primera part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor o progenitora que disfruta de la primera parte del permiso.
Català: 8.2 S'ha de publicar, mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC), la informació prevista a l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta a l'article 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 8.2 Se debe publicar, mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC), la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: complementaris de la Seguretat Social, es procedirà per ambdues
Español: complementarios de la Seguridad Social, se procederá por ambas
Català: Suport tècnic i jurídic a projectes municipals de Llei de Barris
Español: Apoyo técnico y jurídico a proyectos municipales de Ley de Barrios
Català: La determinació del preu per als lots 1 i 2 és a preu fet, i per al lot 3 és per preus unitaris.
Español: La determinación del precio por los lotes 1 y 2 es a precio hecho, y por el lote 3 es por precios unitarios.
Català: c. Les despeses que es generin en el desenvolupament d'aquesta fase inicial seran a càrrec del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sense cap cost per les juntes de propietaris.
Español: c) Los gastos que se generen en el desarrollo de esta fase inicial serán a cargo del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin ningún coste por las juntas de propietarios.
Català: L'imprès d'assistència també servirà per acreditar l'assistència a un menor o una víctima de violència de gènere.
Español: El impreso de asistencia también servirá para acreditar la asistencia a un menor o una víctima de violencia de género.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/581/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència (DOGC núm. 4836, pàg. 8423, de 7.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/581/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4836, pág. 8423, de 7.3.2007).
Català: — Dades generals: institució beneficiària, coordinador o coordinadora i nom del grup.
Español: — Datos generales: institución beneficiaria, coordinador o coordinadora, nombre del grupo.
Català: Participa en comissions tècniques i reunions amb equips de gestió dels espais naturals protegits i d'espècies amenaçades.
Español: Participa en comisiones técnicas y reuniones con equipos de gestión de los espacios naturales protegidos y de especies amenazadas.
Català: Realitza sol una inspecció completa d'un polvoritzador i emplena l'informe.
Español: Realiza solo una inspección completa de un pulverizador y rellena el informe.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, de notificació de resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: c) Dirigir, coordinar i supervisar els informes preceptius que s'hagin d'emetre en relació a la contractació de pòlisses d'assegurances, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dirigir, coordinar y supervisar los informes preceptivos que se tengan que emitir en relación a la contratación de pólizas de seguros, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per a la instal·lació d'una xarxa de calor amb estella forestal al municipi d'Oristà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la instalación de una red de calor con astilla forestal en el municipio de Oristà.
Català: Tot el personal assignat al lloc de motorista percebrà un complement de 125 euros x 12 mesos, i s'incrementarà en el mateix percentatge que la resta de retribucions pactades en l'acord.
Español: Todo el personal asignado al puesto de motorista percibirá un complemento de 125 euros x 12 meses, y se incrementará en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones pactadas en el acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1288/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva d'àrids al terme municipal de l'Aleixar (exp. TA20050017).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1288/2010, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de áridos en el término municipal de L'Aleixar (exp. TA20050017).
Català: La coberta serà vegetal.
Español: La cubierta será vegetal.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer, a prestacions socials de caràcter econòmic, el programa Viure en Família o de la Llei de la Dependència.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler, a prestaciones sociales de carácter económico, al programa Viure en Família o a la Ley de Dependencia.
Català: Acord de 16 de juny del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 18 de setembre de 2018, mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019)
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 18 de septiembre de 2018, mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018 hasta 2019)
Català: c) En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d'altres centres educatius, caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d'ells.
Español: c) En caso que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos, habrá que presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la construcció d'un accés des de l'autopista C-32 a Vilassar de Mar - Cabrils, com a requisit fonamental per al millorament de la mobilitat interior dels municipis i com a mesura complementària de pacificació del trànsit de l'N-II.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la construcción de un acceso desde la autopista C-32 en Vilassar de Mar - Cabrils, como requisito fundamental para la mejora de la movilidad interior de los municipios y como medida complementaria de pacificación del tráfico de la N-II.
Català: - 9 investigadors/ores doctors/ores vinculats/ades a una universitat catalana o a un centre de recerca CERCA.
Español: - 9 investigadores/as doctores/as vinculados/as a una universidad catalana o a un centro de investigación CERCA.
Català: Objecte: establir un marc general de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments materialment i sectorialment competents, i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, amb la finalitat d'impulsar conjuntament accions de foment de l'ús del català en l'àmbit de l'advocacia.
Español: Objeto: establecer un marco general de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos material y sectorialmente competentes, y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, con la finalidad de impulsar conjuntamente acciones de fomento del uso del catalán en el ámbito de la abogacía.
Català: En els altres supòsits en què es donin designacions per a la segona instància aquestes seran designacions derivades, que en cap cas computaran als efectes de despeses de gestió col·legial.
Español: En los otros supuestos en que se den designaciones para la segunda instancia éstas serán designaciones derivadas, que en ningún caso computarán a los efectos de gastos de gestión colegial.
Català: 20.2 Corresponen als serveis territorials d'Habitatge, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 20.2 Corresponden a los servicios territoriales de Vivienda, en su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: L'obligació de comunicar les debilitats del control intern.
Español: La obligación de comunicar las debilidades del control interno.
Català: A l'hora de qualificar els fets constitutius de faltes, el Club tindrà sempre en compte els següents factors, que poden agreujar o disminuir la responsabilitat: intenció o malícia, responsabilitat del càrrec o categoria, antiguitat al Club, publicitat o reserva del fet, conseqüències que se'n derivin, antecedents personals.
Español: En el momento de calificar los hechos constitutivos de faltas, el Club tendrá siempre en cuenta los siguientes factores que pueden agravar o disminuir la responsabilidad:
Català: Per poder presentar-hi candidatura cal tenir el suport de com a mínim un terç dels membres del consell de departament.
Español: Para poder presentar candidatura es preciso contar con el apoyo de al menos un tercio de los miembros del consejo de departamento.
Català: És la combinació de cinc cartes que conté dues cartes d'igual valor que com a mínim ha de ser de J.
Español: Es la combinación de cinco cartas que contiene dos cartas de igual valor que tienen que ser, como mínimo, J.
Català: —2 Aprovar amb caràcter provisional els concerts educatius dels centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions i d'acord amb el calendari que per a cadascun s'especifica, per un període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2002-03.
Español: —2 Aprobar con carácter provisional los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones y de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica, por un período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 2002-03.