BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal fins a l'eix del riu de la Llosa i a partir d'aquest punt segueix l'eix de l'esmentat riu fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal hasta el eje del río de La Llosa y a partir de este punto sigue el eje de dicho río hasta el mojón.
Català: 1.1 S'incorporen al document les prescripcions de l'informe de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 1.1 Se incorporan al documento las prescripciones del informe de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquesta ampliació de termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Girona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Girona.
Català: L'11 de gener de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a Pol González Novell per a la co-realització del guió del curtmetratge cinematogràfic titulat BMW.
Español: El 11 de enero de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a Pol González Novell para la co-realización del guion del cortometraje cinematográfico titulado BMW.
Català: Una vegada analitzades les al·legacions, el centre participant comunica a la persona candidata, mitjançant l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud de preinscripció telemàtica, l'admissió, si està en llista d'espera o l'exclusió definitiva, indicant els motius d'exclusió.
Español: Una vez analizadas las alegaciones, el centro participante comunica a la persona candidata, mediante la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud de preinscripción telemática, la admisión, si está en lista de espera o la exclusión definitiva, indicando los motivos de exclusión.
Català: Per acord del Ple, de data 28 de maig de 2020, es van aprovar les Bases Reguladores Generals per a l'atorgament de subvencions, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats d'interès públic o social que tinguin per finalitat la concessió de beques per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic escolar i ajudes per a la pràctica d'activitats extraescolars per a infants i joves del municipi de Balsareny.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 28 de mayo de 2020, se aprobaron las Bases Reguladoras Generales para el otorgamiento de subvenciones, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar proyectos / actividades de interés público o social que tengan por finalidad la concesión de becas para la adquisición de libros de texto y material didáctico escolar y ayudas para la práctica de actividades extraescolares para niños y jóvenes del municipio de Balsareny.
Català: 2.2 Configuració i ajust de la gestió de color en les aplicacions informàtiques de dibuix vectorial.
Español: 2.2 Configuración y ajuste de la gestión de color en las aplicaciones informáticas de dibujo vectorial.
Català: 2.3 Interpretació d'estadístiques i gràfics en relació amb les modificacions que produeix l'entrenament sobre la condició física.
Español: 2.3 Interpretación de estadísticas y gráficos relacionados con las modificaciones que produce el entrenamiento sobre la condición física.
Català: Si hi ha afectats que hagin de prestar serveis durant la realització de les assemblees esmentades, se'ls en facilitarà, tant com sigui possible, l'assistència, i s'assegurarà la prestació dels serveis.
Español: Si hay afectados que tengan que prestar servicios durante la realización de las asambleas mencionadas, se les facilitará, tanto como sea posible, la asistencia, y se asegurará la prestación de los servicios.
Català: 4.1 Correspon a l'Àrea d'activitats cinegètiques, en l'àmbit de les competències de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental:
Español: 4.1 Corresponde al Área de actividades cinegéticas, en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental:
Català: La Comissió Paritària de Formació ha de determinar i valorar separadament les necessitats específiques de la Direcció, en especial les noves tecnologies, de les sol·licitades pels treballadors, relacionades amb les activitats del centre, i ha de compaginar els recursos econòmics de manera que el pressupost anual especifiqui totes dues.
Español: La Comisión Paritaria de formación determinará y valorará separadamente las necesidades específicas de la Dirección, en especial las nuevas tecnologías, de las solicitadas por los trabajadores, relacionadas con las actividades del centro, y compaginará los recursos económicos de forma que el presupuesto anual especifique ambas.
Català: També estableix el procediment comú d'avaluació i acreditació de competències professionals i la seva correspondència i crea el registre d'unitats de competències del sistema.
Español: También establece el procedimiento común de evaluación y acreditación de competencias profesionales y su correspondencia y crea el registro de unidades de competencias del sistema.
Català: c) Lloc de presentació: registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a que s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a los que se tiene que ajustar el procedimiento de admisión.
Català: Característiques generals de les instal·lacions i equipaments segons els diversos sistemes de producció.
Español: Características generales de las instalaciones y equipamientos según los diferentes sistemas de producción.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) amb càrrec a les següents partides del pressupost de l'any 2001: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros) a la partida 07.05.761.01/3, i 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) a la partida 07.05.781.01/5; i un import màxim de 90.000.000 de pessetes (540.910,89 euros) amb càrrec a les corresponents partides del pressupost de l'any 2002.
Español: Este importe se distribuye en las siguientes anualidades: un máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del año 2001: 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros) a la partida 07.05.761.01/3, y 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) a la partida 07.05.781.01/5; y un importe máximo de 90.000.000 de pesetas (540.910,89 euros) con cargo a las correspondientes partidas del presupuesto del año 2002.
Català: a) Dissenyar propostes viàries i les seves modificacions.
Español: a) Diseñar propuestas viarias y sus modificaciones.
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que estableixen les bases reguladores dels annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Estas ayudas se regirán por lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 7.22.2015).
Català: Processos de nominalització, especialment en el llenguatge juridicoadministratiu: ús nominal d'infinitius, ús de deverbals i altres.
Español: Procesos de nominalización, especialmente en el lenguaje jurídico-administrativo: uso nominal de infinitivos, uso de deverbales y otros.
Català: Coneixements relatius a anàlisi, definició i avaluació de competències professionals.
Español: Conocimientos relativos a análisis, definición y evaluación de competencias profesionales.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents per a l'exercici 2015 que gestiona el Departament de la Presidència i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes para el ejercicio 2015 que gestiona el Departamento de la Presidencia y los organismos y entidades que dependen de este, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAP/507/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: RESOLUCIÓN GAP/507/2008, de 14 de febrero por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Atès el què disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Si restessin contractes de treball preassignats a la comarca sense aprovar, s'assignaran, a raó d'un contracte de treball més o l'import màxim equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar d'una altra comarca de la mateixa demarcació territorial que tingui la dada de referència més elevada que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria.
Español: - Si quedaran contratos de trabajo preasignados en la comarca sin aprobar, se asignarán, a razón de un contrato de trabajo más o el importe máximo equivalente, en las solicitudes con contratos sin aprobar de otra comarca de la misma demarcación territorial que tenga el dato de referencia más elevado que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria.
Català: (1) És el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que cada any s'aprova per a les unitats concertades del mateix nivell pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (1) Es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que cada año se aprueba para las unidades concertadas del mismo nivel por los 10 meses en los que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: En els concursos per a catedràtics contractats la segona prova consisteix en l'exposició d'un treball d'investigació, també seguida de l'esmentat debat.
Español: En los concursos para catedráticos contratados la segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo de investigación, también seguida del mencionado debate.
Català: Vist que per la Resolució JUS/222/2016, de 25 de gener, es van designar tres alts càrrecs del Departament de Justícia vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Visto que por la Resolución JUS/222/2016, de 25 de enero, se designaron tres altos cargos del Departamento de Justicia vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: j) La Mesa electoral procedirà a la confecció del calendari electoral corresponent.
Español: j) La Mesa electoral procederá a la confección del calendario electoral correspondiente.
Català: Excepcionalment, per a l'any 2000 i a l'efecte de facilitar l'adequació de les taules salarials del Conveni a les realitats particulars del sector, les empreses poden voluntàriament pagar a l'avançada el complement d'antiguitat previst sense esperar el venciment de l'any.
Español: Excepcionalmente y para el año 2000 a efectos de facilitar la adecuación de las tablas salariales del Convenio a las realidades privativas del sector, las empresas podrán voluntariamente abonar anticipadamente el complemento de antigüedad aquí contemplado sin esperar el vencimiento del año.
Català: Obté dades sobre la diferent percepció dels colors, volums, teixits, dibuixos i materials utilitzats en les peces de vestir i complements personals a través dels diversos mitjans de comunicació visual.
Español: Obtiene datos sobre la diferente percepción de los colores, volúmenes, tejidos, dibujos y materiales utilizados en las prendas y complementos personales a través de los diferentes medios de comunicación visual.
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 29 de juny de 2017, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2017, i que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada;
Español: Dado que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 29 de junio de 2017, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2017, y que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la citada Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Fifth Hold Enterprise, SL, per exercir l'activitat de recobriments electrolítics, amb emplaçament previst al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1AAI170367).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Fifth Hold Enterprise, SL, para ejercer la actividad de recubrimientos electrolíticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1AAI170367).
Català: En els terrenys objecte de la modificació puntual, la normativa aplicable serà la vigent al Pla general d'ordenació urbanística per als sòls que es destinin a sistema d'equipaments públics i en concret els articles 40, 41, 46, 47 i 48 de les seves Normes urbanístiques, les quals es transcriuen a continuació:
Español: En los terrenos objeto de la modificación puntual, la normativa aplicable será la vigente en el Plan general de ordenación urbanística para los suelos que se destinen a sistema de equipamientos públicos y en concreto los artículos 40, 41, 46, 47 y 48 de sus Normas urbanísticas, las cuales se transcriben a continuación:
Català: 5 A més de la formació dirigida als treballadors, es tractaria de formar tècnics especialistes en salut en el sector agropecuari.
Español: 5 Además de la formación dirigida a los trabajadores, se trataría de formar técnicos especialistas en salud en el sector agropecuario.
Català: Endarreriments: la retribució dels endarreriments del present Conveni s'ha d'abonar durant el mes de desembre de 2000, i aquests es calculen en còmput anual d'acord amb les taules salarials aprovades.
Español: Atrasos: la retribución de los atrasos del presente Convenio se abonará durante el mes de diciembre de 2000, calculándose estos en cómputo anual de acuerdo con las tablas salariales aprobadas.
Català: Calcular les derivades successives d'una funció i relacionar el seu signe en un punt amb el creixement, decreixement i existència d'extrem relatiu de la funció en aquest punt.
Español: Calcular las derivadas sucesivas de una función y relacionar su signo en un punto con el crecimiento, decrecimiento y existencia de extremo relativo de la función en este punto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament de gàbies per a conills.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro de jaulas para conejos.
Català: d'utilització de la Marca Q establert per a la carn de xai
Español: de utilización de la Marca Q establecido para la carne de cordero.
Català: Ara bé, l'article 32.2 del Decret 57/2020, de 19 de maig estableix diverses excepcions i entre elles l'apartat j) preveu que, excepcionalment, prèvia resolució del director o directora de l'Institut Obert de Catalunya, poden cursar ensenyaments les persones majors de setze anys o que els compleixin dins del període lectiu al qual es matriculen, que acreditin trobar-se en qualsevol altra situació extraordinària que impedeixi cursar els ensenyaments en els centres de règim ordinari.
Español: Ahora bien, el artículo 32.2 del Decreto 57/2020, de 19 de mayo establece varias excepciones y entre ellas el apartado j) prevé que, excepcionalmente, previa resolución del director o directora del Instituto Abierto de Cataluña, pueden cursar enseñanzas las personas mayores de dieciséis años o que los cumplan dentro del periodo lectivo al cual se matriculan, que acrediten encontrarse en cualquier otra situación extraordinaria que impida cursar las enseñanzas en los centros de régimen ordinario.
Català: El punt 3 de l'Acord de la mesa sectorial de 27 de setembre de 2006, sobre condicions laborals del professorat de secundària, aprovat pel Govern de la Generalitat (Acord GOV/233/2006, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), preveu que el Departament d'Educació publicarà les corresponents convocatòries de concurs de mèrits que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen, amb un total de 4.010 dotacions de catedràtics al llarg dels cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010.
Español: El punto 3 del Acuerdo de la mesa sectorial de 27 de septiembre de 2006, sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, aprobado por el Gobierno de la Generalidad (Acuerdo GOV/233/2006, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 4813, de 2.2.2007), prevé que el Departamento de Educación publicará las correspondientes convocatorias de concurso de méritos que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen, con un total de 4.010 dotaciones de catedráticos a lo largo de los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010.
Català: 5.4 Contra l'esmentada resolució del gerent es pot interposar recurs contenciós administratiu sens perjudici que els ens privats puguin interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que els ens locals puguin formular un requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la resolución del gerente se puede interponer recurso contencioso administrativo sin perjuicio que los entes privados puedan interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y que los entes locales puedan formular un requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Herència Jacent Josep M. Cabanas Antich.
Español: Herencia Yacente de Josep M. Cabanas Antich.
Català: –3 Formulari de sol·licitud i documentació
Español: –3 Formulario de solicitud y documentación
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Pinetons.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Pinetons.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, que queda fixada en un màxim d'1.300.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, que queda fijada en un máximo de 1.300.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Aquest és l'únic que té una d'aquestes característiques a la variant, ja que la resta de suports són d'angle.
Español: Este es el único que tiene estas características en la variante, ya que el resto de apoyos son de ángulo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11 hores del dia 11 de juliol de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Berga, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11 horas del día 11 de julio de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Berga, cuyos ámbitos son:
Català: PO=2; PA=—; TD=Ajuntament de la Torre de Claramunt-camí de la Guixera, pl. de l'Ajuntament, 1, 08789 la Torre de Claramunt; SO=132; SP=44; N=Cm.
Español: PO=2; PA=—; TD=Ayuntamiento de La Torre de Claramunt-camino de La Guixera, pl. del Ayuntamiento, 1, 08789 La Torre de Claramunt; SO=132; SP=44; N=Cm.
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palacio Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: v. Les corporacions locals i altres ens locals públics han de presentar la documentació següent:
Español: v. Las corporaciones locales y otros entes locales públicos deben presentar la siguiente documentación:
Català: L'objecte de cada beca Carnet Jove del programa Connecta't és defineix i descriu en cadascun dels annexos específics.
Español: El objeto de cada beca Carné Joven del programa Conéctate se define y describe en cada uno de los anexos específicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la regulació de concessió d'ajuts puntuals per a persones en situació d'urgència social i de prevenció d'exclusió social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la regulación de concesión de ayudas puntuales para personas en situación de urgencia social y de prevención de exclusión social.
Català: El secretari o secretària de la secció del Jurat ha de revisar l'expedient.
Español: El secretario o secretaria de la sección del Jurado debe revisar el expediente.