BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en resten exclosos els que desenvolupen les funcions d'alta direcció, alt govern i alt consell a què es refereix l'article 1.3.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección, alto gobierno y alto consejo, a que se refiere el artículo 1.3.c) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprovació sistemàtica que el tipus, l'activitat de la font radioactiva i la dosi es corresponen amb les indicacions facultatives.
Español: Comprobación sistemática de que el tipo, la actividad de la fuente radiactiva y la dosis se corresponden con las indicaciones facultativas.
Català: Observació de fenòmens relacionats amb moviments i posicions del sistema Sol-Terra-Lluna.
Español: Observación de fenómenos relacionados con movimientos y posiciones del sistema Sol-Tierra-Luna.
Català: persones aspirants apotaran les dades següents.
Español: aspirantes aportarán los datos siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigorífics de l'Empordà, SA, per exercir l'activitat de sala d'especejament i elaboració de productes de la carn picada, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Frigorífics de l'Empordà, SA, para ejercer la actividad de sala de despiece y elaboración de productos de carne picada, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilamalla.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3177/2007, de 18 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3177/2007, de 18 de octubre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes.
Català: 2.5 Disseny i creació d'eines.
Español: 2.5 Diseño y creación de herramientas.
Català: Per a la col·legiació de psicòlegs estrangers cal atenir-se al que determinin les disposicions vigents.
Español: Para la colegiación de psicólogos extranjeros, será necesario atenerse a lo que determinen las disposiciones vigentes.
Català: El personal adscrit a l'Arxiu Comarcal s'adequarà al règim horari establert amb caràcter general per a tots els arxius de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: El personal adscrito al Archivo Comarcal se adecuará al régimen horario establecido con carácter general para todos los archivos de la Red de Archivos Comarcales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudecanyes publicat al DOGC 3359, de 30.3.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudecanyes publicado en el DOGC 3359, de 30.3.2001.
Català: Pla especial urbanístic de la Colònia Sedó, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Plan especial urbanístico de La Colònia Sedó, en el término municipal de Esparreguera
Català: Desenvolupament sostenible a la vall de Manduriacos.
Español: Desarrollo sostenible en el valle de Manduriacos.
Català: d) Termini màxim d'amortització: amb caràcter general, màxim de 15 anys, sense possibilitat de carència.
Español: d) Plazo máximo de amortización: con carácter general, máximo de 15 años, sin posibilidad de carencia.
Català: Per a la cancel·lació de la garantia serà necessari un informe de l'interventor de l'EELL que executa on es faci constar que totes les factures han estat pagades.
Español: Para la cancelación de la garantía, será necesario un informe del interventor de la entidad local ejecutante en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas.
Català: Interpretar els signes i símptomes de les malalties més
Español: Interpretar los signos y síntomas de las enfermedades más
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Neteja tancs i bodegues - Ajudant baixades - Control temperatures envasat - Entrada Rentadora - Pasteuritzador - Restes.
Español: Limpieza Tanques y Bodegas - Ayudante bajadas - Control Temperaturas Envasado - Entrada Lavadora - Pasteurizador - Restos.
Català: Disponibilitat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Disponibilidad: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 1.9 Realitza la reparació o substitució total o parcial d'elements estructurals.
Español: 1.9 Realiza la reparación o sustitución total o parcial de elementos estructurales.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que l'empresa peticionària va aportar.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que la empresa peticionaria aportó.
Català: b) Promoure accions conjuntes per a la identificació, la formulació, l'execució, el finançament i l'avaluació de programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Promover acciones conjuntas para la identificación, la formulación, la ejecución, la financiación y la evaluación de programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Definició, elements i nomenclatura.
Español: Definición, elementos y nomenclatura.
Català: Si l'edificació té planta baixa més dos pisos (PB+2) la superfície del pati serà com a mínim de dotze metres quadrats (12 m2).
Español: Si la edificación tiene planta baja más dos pisos (PB+2) la superficie del patio será como mínimo de doce metros cuadrados (12 m2).
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Col·laboració amb el personal mèdic en situacions que així ho requereixin.
Español: Colaboración con el personal médico en situaciones que así lo requieran.
Català: l) Partides calculades per part de les entitats beneficiàries a tant alçat o definides com “per a imprevistos” dins l'operació.
Español: l) Partidas calculadas por parte de las entidades beneficiarias a tanto alzado o definidas como “para imprevistos” dentro de la operación.
Català: c) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un consorci, fundació o entitat jurídica sense ànim de lucre, relació de factures indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: c) En el caso de que el beneficiario de la subvención sea un consorcio, fundación o entidad jurídica sin ánimo de lucro, relación de facturas indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: 1.3 Condicions de conservació: temperatura, humitat, olors, il·luminació i vibracions.
Español: 1.3 Condiciones de conservación: temperatura, humedad, olores, iluminación y vibraciones.
Català: D'acord amb la referida Sentència, es declara la nul·litat de la Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, i de la Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny;
Español: De acuerdo con la Sentencia referida, se declara la nulidad de la Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, y de la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio;
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'article 3 determina les competències que correspon exercir al Departament d'Economia i Coneixement, i el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement en regula l'organització per a l'exercici de les competències que li han estat atribuïdes.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 3, determina las competencias que corresponde ejercer al Departamento de Economía y Conocimiento, y el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, regula su organización para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Assignatures: La dansa en el disseny i organització del currículum.
Español: Asignaturas: La danza en el diseño y organización del currículum.
Català: Estan equiparats econòmicament tots els oficials de tercera operadors amb els oficials de tercera de manteniment.
Español: Están equiparados económicamente todos los oficiales de tercera operadores con los oficiales de tercera de mantenimiento.
Català: Eva Pérez Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Eva Pérez Pérez, que actuará como vocal.
Català: director general de la Funció Pública de 22 de setembre de 1997
Español: la Función Pública de 22 de septiembre de 1997 (DOGC núm.
Català: L'empresa i el Comitè d'empresa o delegats de personal si escau,
Español: La empresa y el comité de empresa o delegados del personal en su caso,
Català: Poden presentar sol·licitud totes aquelles entitats que estiguin en disposició de complir els requisits previstos en els capítols I i III del títol IV de la Llei 12/2008, de 21 de juliol, de seguretat industrial, i en els títols 2 i 4 del Decret 30/2010, de 2 de març, que la desenvolupa, per ser autoritzat com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Pueden presentar solicitud todas aquellas entidades que estén en disposición de cumplir los requisitos previstos en los capítulos I y III del título IV de la Ley 12/2008, de 21 de julio, de seguridad industrial, y en los títulos 2 y 4 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, que la desarrolla, para ser autorizado como titular de estación de inspección técnica de vehículos.
Català: Dit això, i per tal de completar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat que posteriorment aplicarem, hem de fer referència a dos elements més.
Español: Dicho esto, y con el fin de completar el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad que posteriormente aplicaremos, debemos hacer referencia a otros dos elementos.
Català: 11.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, la justificació s'ha de fer mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses realitzades per a l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud, i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada, així com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 11.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, la justificación se tiene que hacer mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud, y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada, así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: El termini per aplicar les noves condicions econòmiques es començarà a computar des de la data inicial de la qualificació definitiva original de l'habitatge i amb la constitució prèvia del dret de tanteig i retracte indefinit abans esmentat.
Español: El plazo para aplicar las nuevas condiciones económicas se empezará a computar desde la fecha inicial de la calificación definitiva original de la vivienda y previa constitución del derecho de tanteo y retracto indefinido antes mencionado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía i Minas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 35.1 Si l'acta d'inspecció acredita inexactituds, omissions o falsedats de caràcter no essencial en les dades que conté la comunicació prèvia i/o en la declaració responsable o presumptes infraccions de l'ordenament jurídic vigent, l'òrgan competent en matèria de joventut, dins els dos mesos següents a la recepció de l'acta, ha de requerir la persona titular perquè esmeni les mancances o faci les modificacions necessàries a fi d'adequar el campament juvenil a la comunicació prèvia i la declaració responsable, si escau, o a la normativa vigent, tot donant-li un termini de tres mesos.
Español: 35.1 Si el acta de inspección acredita inexactitudes, omisiones o falsedades de carácter no esencial en los datos que contiene la comunicación previa y/o la declaración responsable o presuntas infracciones del ordenamiento jurídico vigente, el órgano competente en materia de juventud, dentro de los dos meses siguientes a la recepción del acta, debe requerir a la persona titular para que subsane las deficiencias o haga las modificaciones necesarias con objeto de adecuar el campamento juvenil a la comunicación previa y la declaración responsable, si procede, o a la normativa vigente, dándole para ello un plazo de tres meses.
Català: L'empresa tindrà contractada una assegurança col·lectiva de responsabilitat civil que cobreix la major part d'aquells riscos derivats del desenvolupament de les seves tasques laborals.
Español: La empresa tendrá contratado un seguro colectivo de responsabilidad civil que cubre la mayor parte de aquellos riesgos derivados del desarrollo de sus tareas laborales.
Català: b.1) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar la realització de l'obra per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b.1) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: La Comissió Deontològica haurà d'informar i resoldre tots els supòsits plantejats recaptant la documentació que estimi pertinent.
Español: La Comisión Deontológica deberá informar y resolver todos los supuestos planteados recaudando la documentación que estime pertinente.
Català: Senyor Lourdes Esteban Paredes
Español: Señor Lourdes Esteban Paredes
Català: trasllat voluntari té preferència a escollir-lo d'entre els
Español: voluntario, tendrá preferencia a escoger de entre los solicitados, por
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a tres anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a tres años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada construcció de pista de joc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de construcción de pinsta de juegos.
Català: 4.6 Selecciona, utilitza i manté eines i maquinària en funció de l'operació que s'ha de realitzar.
Español: 4.6 Selecciona, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la operación que se tiene que realizar.
Català: Aprovat per acord de Junta de Govern de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió per a l'ús privatiu del domini públic per a l'explotació del bar al pavelló esportiu municipal de Palafolls, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir la adjudicación de la concesión para el uso privativo del dominio público para la explotación del pabellón deportivo de Palafolls, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: d. La distribució dels beneficis o pèrdues es farà a prorrata entre tots els membres de la Junta adjudicataris de finques resultants, d'acord amb la proporció que correspongui per la seva participació a la Junta.
Español: d. La distribución de los beneficios o pérdidas se hará a prorrata entre todos los miembros de la Junta adjudicatarios de fincas resultantes, de acuerdo con la proporción que corresponda por su participación en la Junta.
Català: Tomografia computada de columna dorsolumbar musculoesquelètica amb contrast
Español: Tomografía computadorizada de columna dorsolumbar musculoesquelética con contraste
Català: Cal evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de la pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Se debe evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de la lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: dia que, després de deixar la seva dotació, ha d'efectuar
Español: conductor cada día que, tras dejar a su dotación, deba efectuar
Català: Inspectors o supervisors d'àrees d'activitat.
Español: Inspectores o Supervisores de áreas de actividad.
Català: Atès que per la Resolució del Departament d'Economia i Finances
Español: Dado que por la Resolución del Departamento de Economía y
Català: El personal del GRENP podrà fer ús de les instal·lacions de l'Escola de la Natura sota la supervisió de la direcció de l'Escola de la Natura, atenent les normes establertes a tal efecte.
Español: El personal del GRENP podrá hacer uso de las instalaciones de la Escuela de la Natura bajo la supervisión de la dirección de la Escuela de la Natura, atendiendo las normas establecidas a tal efecto.
Català: Prepara l'assignació mensual de vals menjador i tramet la comanda als serveis centrals.
Español: Prepara la asignación mensual de vales comedor y tramita el pedido a los servicios centrales.
Català: 3.2 Per a aquesta convocatòria, es pot sol·licitar subvenció per un nombre d'alumnes d'entre 10 i 15.
Español: 3.2 Para esta convocatoria, se puede solicitar subvención por un número de alumnos entre 10 y 15.
Català: Els/les advocats/des podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o bé de manera col·lectiva.
Español: Los/las abogados/as podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o bien de manera colectiva.
Català: De no rebre resposta amb una antelació de dos dies abans de la data del permís o llicència, el treballador/a l'entendrà concedit/a.
Español: De no recibir respuesta con una antelación de dos días antes de la fecha del permiso o licencia, el trabajador/a lo entenderá concedido.
Català: D'altra banda, la recent aprovació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, fa necessari modificar l'apartat 15 de les bases reguladores per adaptar la regulació del compte justificatiu a la norma esmentada.
Español: Por otra parte, la reciente aprobación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, hace necesario modificar el apartado 15 de las bases reguladoras para adaptar la regulación de la cuenta justificativa a la norma mencionada.
Català: Pel que fa al contingut urbanístic del document, caldrà un Text refós que incorpori les prescripcions següents, a més del que expressi l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Con respecto al contenido urbanístico del documento, hará falta un Texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes, además de lo que exprese el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Fita 5: se situa a la desembocadura al mar del torrent de Vallpresona, a la platja del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Vallpresona.
Español: Mojón 5: se sitúa en la desembocadura al mar del torrente de Vallpresona, en la playa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Vallpresona.
Català: Les àrees d'actuació són tots els tributs cedits i propis i els demés ingressos de dret públic la recaptació dels quals tingui encomanada l'ATC, essent les principals línies d'actuació a desenvolupar les següents:
Español: Las áreas de actuación son todos los tributos cedidos y propios y los demás ingresos de derecho público cuya recaudación tenga encomendada la ATC, siendo las principales líneas de actuación a desarrollar las siguientes:
Català: la cerimònia; si és fora de la província de Barcelona, dos
Español: ceremonia; si es fuera de la provincia de Barcelona, dos días; si exige
Català: RESOLUCIÓ PRE/1333/2011, de 25 de maig, de nomenament del senyor Jordi Torrents Romero com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1333/2011, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Torrents Romero como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Rubí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica, en el término municipal de Rubí.