BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el present Decret, passen a dependre del Servei d'Ocupació de Catalunya, la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional i la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional, així com els llocs de treball i les persones que hi son adscrites.
Español: De acuerdo con el presente Decreto, pasan a depender del Servicio de Ocupación de Cataluña, la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional y la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional, así como los puestos de trabajo y las personas que les están adscritas.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i resolució de les esmentades subvencions i notificació de la resolució a les persones interessades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y resolución de las mencionadas subvenciones y notificación de la resolución a las personas interesadas.
Català: La incorporació al Col·legi de Logopedes de Catalunya serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación en el Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Entitat: Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Entidad: Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: 7.3.3.Projectes D) Diagnosi i pla d'actuació
Español: 7.3.3. Proyectos D) Diagnosis y plan de actuación
Català: b) Els treballs de recerca han de ser originals i inèdits, i s'han d'emmarcar preferiblement en un dels àmbits següents:
Español: b) Los trabajos de investigación han de ser originales e inéditos y se han de enmarcar preferiblemente en uno de los ámbitos siguientes:
Català: En anàlisi de problemes i presa de decisions.
Español: En análisis de problemas y toma de decisiones.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003, y per la normativa general de subvenciones.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Capilla i Vidal secretari general de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar al señor Gabriel Capilla i Vidal secretario general de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La modificació efectuada estableix una limitació pel que fa al nombre d'immersions simultànies, i una altra limitació pel que fa a les immersions màximes anuals per zona d'immersió, en funció de les dades d'indicació del seguiment de la biodiversitat marina realitzat anualment a l'espai natural protegit.
Español: La modificación efectuada establece una limitación en cuanto al número de inmersiones simultáneas y otra limitación en cuanto a las inmersiones máximas anuales por zona de inmersión, en función de los datos de indicación del seguimiento de la biodiversidad marina realizado anualmente en el espacio natural protegido.
Català: c) L'experiència de l'equip tècnic i directiu de l'empresa licitadora es valorarà d'acord amb els següents criteris:
Español: c) La experiencia del equipo técnico y directivo de la empresa licitadora se valorará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es declara deserta la subhasta d'unes finques del terme municipal de Sarroca de Lleida i d'Aitona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se declara desierta la subasta de unas fincas del término municipal de Sarroca de Lleida y Aitona.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras, FECCOO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta a totes les activitats desenvolupades per les empleades i empleats públics docents i no docents de les administracions públiques educatives dins de l'àmbit geogràfic i jurídic espanyol, incloent el personal dependent de les administracions educatives a l'exterior, així com de l'Institut Cervantes i de les universitats públiques.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras, FECCOO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todas a las actividades desarrolladas por las empleadas y empleados públicos docentes y no docentes de las administraciones públicas educativas dentro del ámbito geográfico y jurídico español, incluyendo al personal dependiente de las administraciones educativas en el exterior, así como del Instituto Cervantes y de las universidades públicas.
Català: Finalitat: Recuperació i difusió del Patrimoni Documental i Humà d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: Finalidad: Recuperación y difusión del Patrimonio Documental y Humano de Esquerra Republicana de Cataluña.
Català: Secció de Promoció d'Habitatge Protegit.
Español: Sección de Promoción de Vivienda Protegida.
Català: UF 2: documentació escrita en projectes d'automatització i robòtica industrial
Español: UF 2: documentación escrita en proyectos de automatización y robótica industrial
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries del planejament hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias del planeamiento deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos.
Català: L'empresa Medinre, SL, promou i tramita, en data 16 de març de 2006, una sol·licitud de rompuda de terreny forestal de 25,89 ha, 4,82 ha de les quals ja van ser autoritzades a la finca les Argeles.
Español: La empresa Medinre, SL, promueve y tramita, con fecha de 16 de marzo de 2006, una solicitud de roturación de terreno forestal de 25,89 ha, 4,82 ha de las cuales ya fueron autorizadas en la finca Les Argeles.
Català: Per tots els motius exposats, resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta, pues, aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Senyora M. Isabel Muntané Zafra, responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Isabel Muntané Zafra, responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Segon: incloure com a condicions addicionals les següents:
Español: Segundo: incluir como condiciones adicionales las siguientes:
Català: k) Impulsar la comptabilitat de costos com a eina de decisió.
Español: k) Impulsar la contabilidad de costes como un instrumento de decisión.
Català: L'acord i la còpia del Conveni s'han de trametre a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, d'acord amb l'article 309.1 del ROAS.
Español: El acuerdo y la copia del Convenio se deben enviar a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, de acuerdo con el articulo 309,1 del ROAS.
Català: Escola Ramon Casas (Barcelona)
Español: Escuela Ramon Casas (Barcelona)
Català: Mitjançant la publicació del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers, que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000/29/CE, del Consell, i considera els bacteris Xanthomonas arboricola pv.
Español: Mediante la publicación del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico a países terceros, que invierte al régimen normativo español la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, y considera las bacterias Xanthomonas arboricola pv.
Català: 2.2 Identifica els paràmetres fisicoquímics de l'aigua de les calderes de vapor.
Español: 2.2 Identifica los parámetros físico-químicos del agua de las calderas de vapor.
Català: c) Els certificats de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents es valoren amb 7 punts.
Español: c) Los certificados de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 7 puntos.
Català: .4 Manteniment regulat per la legislació sectorial
Español: .4 Mantenimiento regulado por la legislación sectorial
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y/o escala, o con habilidades se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: m) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: m) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: d) Tenir destinació en un lloc de treball de Catalunya i estar subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: d) Tener destino en un puesto de trabajo de Cataluña y estar sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: L'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, determina i concreta els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: El Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, determina y concreta los medios materiales, personales y económicos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, de publicació de les Normes urbanístiques del text refós del pla especial de reforma interior de Riells del Fai-PERI de Riells.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, de publicación de las Normas urbanísticas del texto refundido del plan especial de reforma interior de Riells del Fai-PERI de Riells.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, en conformidad con el que prevén los artículos 114 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: Càlcul d'ajuts d'adquisició de material i mitjans de comunicació a les ADF (ajut tipus 1.1)
Español: Cálculo de ayudas de adquisición de material y medios de comunicación a las ADF (ayuda tipos 1.1)
Català: Tota la informació relacionada amb els projectes presentats en el marc d'aquesta convocatòria, incloent-hi la gestió, l'avaluació i els resultats, és de naturalesa confidencial, per la qual cosa s'han de prendre les mesures adequades i pertinents per al tractament de la informació i no s'han de divulgar els resultats o informació sensible sense el consentiment necessari de totes les parts implicades.
Español: Toda la información relacionada con los proyectos presentados en el marco de esta convocatoria, incluyendo la gestión, la evaluación y los resultados, es de naturaleza confidencial, por lo que deben tomarse las medidas adecuadas y pertinentes para el tratamiento de la información y no se deben divulgar los resultados o información sensible sin el consentimiento necesario de todas las partes implicadas.
Català: 4.4 La prestació econòmica per infant a càrrec es pot tramitar telemàticament d'acord amb el procediment establert a l'annex 2 de l'Ordre BEF/34/2003, de 28 de gener, publicada al DOGC núm. 3812 de 31 de gener de 2003.
Español: 4.4 La prestación económica por niño a cargo se puede tramitar telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/34/2003, de 28 de enero, publicada en el DOGC núm. 3812 de 31 de enero de 2003.
Català: b) Quan tota la informació necessària per a la caracterització bàsica es conegui i estigui plenament justificada a criteri de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Cuando toda la información necesaria para la caracterización básica se conozca y esté plenamente justificada a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: D'altra banda, pel que fa a la fauna, el principal efecte negatiu es derivarà de l'augment de soroll per la maquinària que pot causar molèsties, tot i que el temps estimat de les obres és molt limitat: només 2 dies.
Español: Por otra parte, con respecto a la fauna, el principal efecto negativo será derivado del aumento de ruido por la maquinaria que puede causar molestias, aunque el tiempo estimado de las obras es muy limitado: solo 2 días.
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de l'entitat corresponent en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, es necesario aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad correspondiente en que se faculta al ente que la debe representar para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Tres faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: 256-00007/05), següents:
Español: 256-00007/05), siguientes:
Català: Descripció per al Lot 4: Experiència en els últims 3 anys amb els principals subministraments i projectes associats efectuats, que tinguin característiques similars a les especificades en les prescripcions tècniques d'aquest procediment.
Español: Descripción para el Lote 4: Experiencia en los últimos 3 años con los principales suministros y proyectos asociados efectuados que tengan características similares a las especificadas en las prescripciones técnicas de este procedimiento.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir les dades bàsiques de les activitats que realitzen i promouen persones físiques o jurídiques, públiques o privades amb menors de 18 anys, per tal d'informar a ajuntaments, consells comarcals i departaments de la Generalitat en casos d'emergència.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger los datos básicos de las actividades que realicen y promuevan personas físicas o jurídicas, públicas o privadas con menores de 18 años, con objeto de informar a ayuntamientos, consejos comarcales y departamentos de la Generalidad en casos de emergencia.
Català: Delimitació dels sectors de planejament parcial.
Español: Delimitación de los sectores de planeamiento parcial.
Català: En els casos de faltes greus i molt greus, els representants dels treballadors poden emetre informe que s'inclourà a l'expedient abans de la resolució.
Español: En los casos de faltas graves y muy graves, los representantes de los trabajadores pueden emitir informe que se incluirá al expediente antes de la resolución.
Català: Experimentar, en l'elaboració d'unes proves tèxtils, noves matèries i tècniques, i preparar-ne uns mostraris.
Español: Experimentar, en la elaboración de unas pruebas textiles, nuevas materias y técnicas, y preparar unos muestrarios.
Català: L'import màxim a percebre per aquest concepte per al personal a jornada completa serà de 500 euros per al període de meritació corresponent al 2008 (250 euros en cada semestre); de 600 euros per al període de meritació corresponent al 2009 (300 euros en cada semestre); de 700 euros per al període de meritació corresponent al 2010 (350 euros en cada semestre) i de 800 euros per al període de meritació corresponent al 2011 i els anys següents si es prorroga la vigència d'aquest Acord.
Español: El importe máximo a percibir por este concepto para el personal a jornada completa será de 500 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2008 (250 euros en cada semestre); de 600 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2009 (300 euros en cada semestre); de 700 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2010 (350 euros en cada semestre) y de 800 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2011 y los años siguientes si se prorroga la vigencia de este Acuerdo.
Català: Aquest plus compensarà econòmicament el treball realitzat pel personal de la Brigada Municipal durant les campanyes de poda d'arbres programades que impliquin el tractament total de cada espècie, sense que tingui caràcter consolidat.
Español: Este plus compensará económicamente el trabajo realizado por el personal de la Brigada Municipal durante las campañas de poda de árboles programadas que impliquen el tratamiento total de cada especie, sin que tenga carácter consolidado.
Català: No s'admetran les tanques que comportin l'aixecament de murs o murets pel que fa al tancament dels espais interiors de les finques, d'acord amb els articles 44.2 i 44.3 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: No se admitirán las vallas que comporten el levantamiento de muros o muretes en lo que concierne al cierre de los espacios interiores de las fincas, de acuerdo con los artículos 44.2 y 44.3 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: En aclariment de conceptes, s'assenyala que tot temps que excedeixi de la jornada ordinària es considerarà, als efectes d'aquest article, com a hora extraordinària, qualsevol que sigui el sistema de treball utilitzat (temps, tasca, preufet, productivitat, etc.)
Español: En aclaración de conceptos, se señala que todo tiempo que exceda de la jornada ordinaria se considerará, a los efectos de este artículo, como hora extraordinaria, cualquiera que sea el sistema de trabajo utilizado (tiempo, tarea, destajo, productividad, etc.)
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente.