BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al respecte, caldrà tenir en compte el disposat a l'apartat f) de l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Al respecto, habrá que tener en cuenta lo dispuesto en el apartado f) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Graduat en arts aplicades (ceràmica artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (cerámica artística), o
Català: Entitat: Casal Català de Córdoba (Argentina).
Español: Entidad: Casal Catalán de Córdoba (Argentina).
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Maragall 6 (Molins de Rei)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall 6 (Molins de Rei)
Català: Deure d'intervenció
Español: Deber de intervención
Català: Criteri 17 Elements d'innovació i de creativitat de la proposta.
Español: Criterio 17 Elementos de innovación y de creatividad de la propuesta.
Català: 27.1 En la data determinada per la Direcció General del Patrimoni Cultural, la persona o entitat promotora de la intervenció ha de lliurar al museu destinatari les restes arqueològiques o paleontològiques netes, classificades i siglades, juntament amb una còpia de la memòria de l'excavació.
Español: 27.1 En la fecha determinada por la Dirección General del Patrimonio Cultural, la persona o entidad promotora de la intervención debe entregar al museo destinatario los restos arqueológicos o paleontológicos limpios, clasificados y siglados, junto con una copia de la memoria de la excavación.
Català: Destinació: Gerència d'àmbit d'atenció primària 2 Tarragona - Terres de l'Ebre.
Español: Destino: Gerencia de ámbito de atención primaria 2 Tarragona - Terres de l'Ebre.
Català: PERFIL: Història Medieval.
Español: ÁREA DE CONOCIMIENTO: Historia Medieval.
Català: Estatut personal dels inspectors i inspectores de turisme
Español: Estatuto personal de los inspectores e inspectoras de turismo
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà imputar el romanent a l'altra línia d'ajuts convocada.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá imputar el remanente a la otra línea de ayuda convocada.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), tal com s'especifica en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: dos sobres (A y B), tal como se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: .7 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferents revisaran i comprovaran la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valoraran els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 1, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: .7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales que en cada caso hayan sido seleccionados como preferentes revisarán y comprobarán la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorarán los méritos que hayan alegado los aspirantes de acuerdo con el baremo del anexo 1, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: Determinació de transaminases gamma GT, ALT (GPT) i AST (GOT) superiors en un 30% a la normalitat.
Español: Determinación de transaminasas gama GT, ALTO (GPT) y ASTA (GOT) superiores en un 30% a la normalidad.
Català: EDICTE sobre convocatòria de 8 places laborals.
Español: EDICTO sobre convocatoria de 8 plazas laborales.
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació l'òrgan competent li atorgui l'excepció regulada a l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o serà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En caso de que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación el órgano competente le otorgue la excepción que regula el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia deberá ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Comptabilitat patrimonial i pressupostària.
Español: Contabilidad patrimonial y presupuestaria.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrolladas con eficacia por el trabajador que tenga otra, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Fita 1: se situa al Pla de les Eres al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres al sud-oest del Tossal Gros, i a uns cent noranta-quatre metres al nord del marge nord la carretera dels Omells de na Gaia L-220.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de les Eres en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y cinco metros al suroeste del Tossal Gros, y a unos ciento noventa y cuatro metros al norte del margen norte de la carretera de Els Omells de na Gaia L-220.
Català: S'estendran les terres edàfiques prèviament preservades i millorades en qualitat i gruix, amb el retorn als mateixos usos agrícola de secà i forestal amb espècies autòctones de l'estat original del terreny.
Español: Se extenderán las tierras edáficas previamente preservadas y mejoradas en calidad y grosor, con el retorno a los mismos usos agrícolas de secano y forestal con especies autóctonas del estado original del terreno.
Català: A la Guia de Prescripcions Tècniques d'aquest Programa es concretaran els models dels documents relatius als certificats de professionalitat.
Español: En la Guía de Prescripciones Técnicas de este Programa se concretarán los modelos de los documentos relativos a los certificados de profesionalidad.
Català: Assignatures: Dansa clàssica, base de les altres tècniques del moviment.
Español: Asignaturas: Danza clásica, base de las otras técnicas del movimiento.
Català: L'espai PEIN Les Gavarres disposa del corresponent Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres (Resolució MAH/2339/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006).
Español: El espacio PEIN Les Gavarres dispone del correspondiente Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de las Gavarres (Resolución MAH/2339/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006).
Català: - Dinamització i lideratge d'equips.
Español: - Dinamización y liderazgo de equipos.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, àrea d'interès faunístic i florístic, hàbitats d'interès comunitari o espais d'interès geològic, tot i limitar amb l'espai d'interès geològic del massís del Garraf.
Español: El Proyecto no afecta a ningún humedal inventariado, acuífero protegido, área de interés faunístico y florístico, hábitats de interés comunitario o espacios de interés geológico, a pesar de limitar con el espacio de interés geológico del macizo de El Garraf.
Català: La Mesa Negociadora ha de determinar l'increment a compte quan es coneguin les previsions del pressupost general de l'Estat per al 2000.
Español: El incremento a cuenta se determinará por la mesa negociadora una vez conocidas las previsiones del Presupuesto general del Estado para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3998/2009, de 15 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de la Secció de Plantilles i Ocupació del Servei de Gestió i Coordinació de Personal adscrita a la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3998/2009, de 15 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de la Sección de Plantillas y Ocupación del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal adscrita a la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: El disseny, materials de tanca massissa i calada, i tipus de vegetació, serà unitari per cada unitat mínima d'execució.
Español: El diseño, materiales de valla maciza y calada, y tipo de vegetación, será unitario para cada unidad mínima de ejecución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Lluís Vives, núm. 42-44.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Lluís Vives, núm. 42-44.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: ORDRE BEF/195/2004, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius.
Español: ORDEN BEF/195/2004, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas para el alquiler de la vivienda para determinados colectivos.
Català: En són vocals els representants de les centrals sindicals i de les patronals signants del Conveni que hagin format part de la comissió deliberant, en nombre de 3 per cada part.
Español: Serán vocales los representantes de las centrales sindicales y de las patronales firmantes del Convenio que hayan formado parte de la comisión deliberante, en numero de tres por cada parte.
Català: Entitats que no participen econòmicament en el projecte i que, per tant, no són beneficiàries d'aquest ajut, però poden donar suport en quelcom que pugi reforçar algun aspecte del projecte o bé en quelcom que resulti d' interès per a aquesta entitat cooperadora i pel projecte.
Español: Entidades que no participan económicamente en el proyecto y que, por tanto, no son beneficiarias de esta ayuda, pero pueden apoyar en algo que pueda reforzar algún aspecto del proyecto o bien en algo que resulte de interés para esta entidad cooperadora y para el proyecto.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural de les Gavarres per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2015
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural de Les Gavarres para formalizar la aportación económica para el año 2015
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a un lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a un puesto vacante de jefe de sección de hematología y hemoterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Fundació Privada Germanes Saula Palomer, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de febrer de 2007, que va donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SUP-1 la Selva, així com contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acord i Pla parcial que es declaren nuls de ple dret quant a la qualificació de la zona de verd privat, en concret, es declara nul l'article 5 del capítol III de la normativa del Pla parcial, i quant a la determinació que aquesta zona ha d'agrupar-se amb la finca de l'actora confrontant situada fora dels límits del Pla parcial; i declarar el dret a l'actora a l'adjudicació de l'aprofitament urbanístic que li correspongui pels terrenys de la seva propietat compresos en l'àmbit del Pla parcial, i a la indemnització corresponent a les instal·lacions efectuades en la mesura en què no siguin compatibles amb l'execució del Pla parcial; i ordenar a les administracions actuants que, en l'àmbit de les seves respectives competències, acordin la o les qualificacions urbanístiques que siguin procedents del sòl de la zona qualificada de verd privat, per al qual es fixa un termini de quatre mesos dins del qual hauran d'acreditar fefaentment en actuacions la o les qualificacions acordades.”
Español: Estimamos el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación de Fundación Privada Germanes Saula Palomer, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de febrero de 2007, dando conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SUP-1 La Selva, así como contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerdo y Plan parcial que declaramos nulos de pleno derecho en cuanto a la calificación de la zona de verde privado, en concreto, se declara nulo el artículo 5 del capítulo III de la normativa del Plan parcial, y en cuanto a la determinación de que dicha zona tiene que agruparse con la finca de la actora colindante situada fuera de los límites del Plan parcial; y declaramos el derecho a la actora a la adjudicación del aprovechamiento urbanístico que le corresponda por los terrenos de su propiedad comprendidos en el ámbito del Plan parcial, y a la indemnización correspondiente a las instalaciones efectuadas en la medida en que no sean compatibles con la ejecución del Plan parcial; y ordenamos a las administraciones actuantes que, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerden la o las calificaciones urbanísticas que sean procedentes del suelo de la zona calificada de verde privado, para lo que se fija un plazo de cuatro meses dentro del que deberán acreditar fehacientemente en autos la o las calificaciones acordadas.
Català: Sistemes operatius: tipus de SO, elements, polítiques d'assignació de recursos, DOS, Windows, NT etc.
Español: Sistemas operativos: tipos de SO, elementos, políticas de asignación de recursos, DOS, Windows, NT etc.
Català: L'any 2007, quan entri en vigor el còmput anual de la jornada, aquest plus es devengarà exclusivament per treballar en diumenge dintre de la seva jornada ordinària.
Español: En el año 2.007, cuando entre en vigor el cómputo anual de la jornada, este plus se devengará exclusivamente por trabajar en domingo dentro de su jornada ordinaria.
Català: a) Realitzar les tasques de col·laboració que se li assignin.
Español: a) Realizar las tareas de colaboración que se le asignen.
Català: L'Ajuntament de Sant Gregori no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental, però indica que aquesta infraestructura no està prevista en els planejaments urbanístics dels municipis respectius (Bescanó i Sant Gregori) i considera que prèviament a l'aprovació del Projecte és procedent la tramitació d'un pla especial que reculli aquesta nova instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Gregori no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación ambiental, pero indica que esta infraestructura no está prevista en los planeamientos urbanísticos de los municipios respectivos (Bescanó y Sant Gregori) y considera que previamente a la aprobación del Proyecto es procedente la tramitación de un plan especial que recoja esta nueva instalación.
Català: A l'esmentat finançament s'inclou la part cofinançada pel Fons social europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió per la que s'aproven els corresponents programes operatius.
Español: A la mencionada financiación se incluye la parte cofinanciada por el Fondo social europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión por la que se aprueban los correspondientes programas operativos.
Català: e) Termini de lliurament: fins a les 12.00 h del dia 6 de març de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: hasta las 12.00 h del día 6 de marzo de 2004.
Català: L'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: .4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de donar publicitat a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com de les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: .4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad en la página web del Departamento de Trabajo e Industria de las metodologías de valoración técnica y financiación, así como de las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: 1.3 Lesions adquirides de cor.
Español: 1.3 Lesiones adquiridas de coro.
Català: b) Les comunitats de propietaris.
Español: b) Las comunidades de propietarios.
Català: n) Tramita les subvencions dels consultoris locals.
Español: n) Tramita las subvenciones de los consultorios locales.
Català: b) Coordinar l'assistència en matèria de registre i d'altres registres dels serveis territorials del Departament.
Español: b) Coordinar la asistencia en materia de registro y de otros registros de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Per tant, s'han d'estudiar o adaptar els mecanismes de comunicació que puguin afavorir el contacte entre les persones treballadores per poder triar la representació legal de les persones treballadores.
Español: Por lo tanto, se tienen que estudiar o adaptar los mecanismos de comunicación que puedan favorecer el contacto entre las personas trabajadoras para poder escoger la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'adequació a 2 línies 3/12 + 1 aula d'Educació Especial del CEIP Setelsis a Solsona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la adecuación a 2 líneas 3/12 + 1 aula de Educación Especial del CEIP Setelsis en Solsona.
Català: Els contractes de PhD4MD tenen les finalitats següents:
Español: Los contratos de PhD4MD tienen las siguientes finalidades:
Català: En cap cas el Centre d'Estudis farà pagaments a persones que no constin en l'esmentada sol·licitud.
Español: En ningún caso el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hará pagos a personas que no consten en la citada solicitud.
Català: Emprar amb naturalitat els complements (vano, barret, bastó, bata de cola, mantón i capa).
Español: Utilizar con naturalidad los complementos (abanico, sombrero, bastón, bata de cola, mantón y capa).
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Carrerada.
Español: Título: Pavimentación de la calle de la Carrerada.
Català: 10.3 Els serveis territorials faran la valoració de les sol·licituds presentades i emetran un informe tècnic sobre els projectes presentats, el qual serà tramès al Servei de Programes d'Inserció.	10.3 Los servicios territoriales harán la valoración de las solicitudes presentadas y emitirán un informe técnico sobre los proyectos presentados, el cual será enviado al Servicio de Programas de Inserción.
Català: El règim de l'autorització ambiental
Español: El régimen de la autorización ambiental
Català: 14.1 La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: 14.1 La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desempeñen.
Català: Mobilitzacions ciutadanes a Barcelona durant la Segona República (1931-1939).
Español: Movilizaciones ciudadanas en Barcelona durante la Segunda República (1931-1939).
Català: 7.1.1.2 Funcions molt relacionades amb les del lloc convocat
Español: 7.1.1.2 Funciones muy relacionadas con las del puesto convocado
Català: d) Per poder accedir a aquesta prestació cal que el termini entre la data en què es deixa l'habitatge i la data en què se sol·licita la prestació no sigui superior a vint-i-quatre mesos.
Español: d) Para poder acceder a esta prestación es necesario que el plazo entre la fecha en que se deja la vivienda y la fecha en que se solicita la prestación no sea superior a veinticuatro meses.
Català: En aquesta quantitat estan inclosos els ajuts especials per als funcionaris que tinguin al seu càrrec algun fill disminuït.
Español: En esta cantidad están incluidas las ayudas especiales para los funcionarios que tengan a su cargo a algún hijo disminuido.
Català: En data 7 d'agost de 2018 es va publicar l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: En fecha 7 de agosto de 2018 se publicó la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: i) Dades contingudes en registres públics.
Español: i) Datos contenidos en registros públicos.
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de juliol de 2016 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de julio de 2016 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de seguretat industrial i de mines.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de seguridad industrial y de minas.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), s'elevava a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Esc. Fam.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), se elevaba a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Esc. Fam. Agr.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al solar situat a l'avinguda Catalunya, 55-61, al barri Castell, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el solar situado en la avenida Catalunya, 55-61, en el barrio Castell, de Ulldecona.