BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'aprofitament de fusta de castanyer del Montseny aplicada a la construcció d'una prefectura de policia.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de aprovechamiento de madera de castaño del Montseny aplicada a la construcción de una jefatura de policía.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions, entre d'altres, d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de este a la Secretaría de Juventud, con las funciones, entre otras, de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès.
Català: 4.4 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament la substitueixi o aquella que la persona titular designi per escrit.
Español: 4.4 Las personas que sean miembros del Consejo en razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente la sustituya o aquella que la persona titular designe por escrito.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011.
Català: Confronta: nord, rampa del terreny comú, i mitjançant aquest, carrer Moià; sud: espai d'accés exclusiu a les naus dos i tres, i mitjançant aquest, amb finca d'Inset, S.L.; est, departament independent número dos; i oest, zona d'equipaments.
Español: Linda: Norte, rampa del terreno común, y mediante éste, calle Moià; Sur: espacio de acceso exclusivo a las Naves dos y tres, y mediante éste, con finca de Inset, S. L.;Este, departamento independiente Número dos; y Oeste, zona de equipamientos.
Català: Resolució de 6 de novembre de 2015 de revocació parcial de la subvenció atorgada en el marc de l'Addenda signada entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Amitclan el 22 de desembre de 2010.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2015 de revocación parcial de la subvención otorgada en el marco de la Adenda firmada entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Amitclan el 22 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució de l'adjudicació definitiva de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de adjudicación definitiva de contratos.
Català: Substitució d'aparells de cuina o calefacció, en cas de no poder procedir a la seva reparació o sigui molt costós econòmicament.
Español: Sustitución de aparatos de cocina o calefacción, en caso de no poder proceder a su reparación o sea muy costoso económicamente.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es dóna publicitat, d'una banda, a la Convocatòria de propostes 2018 del programa Erasmus+ de la Comissió Europea i per un altre al document Guia del programa Erasmus+ que ho acompanya.
Español: Mediante esta Orden se da publicidad, por un lado, a la Convocatoria de propuestas 2018 del programa Erasmus+ de la Comisión Europea y por otro al documento Guía del programa Erasmus+ que lo acompaña.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar compliment a aquests objectius, d'acord amb el Conveni establert entre el DAAM i l'AGAUR, i de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar cumplimiento a estos objetivos, de acuerdo con el Convenio establecido entre el DAAM y la AGAUR, y de prestar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa concreta no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de manera expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo manifestará de forma expresa.
Català: Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives que tinguin com a objecte l'elaboració o traducció de pàgines web; l'edició de llibres, revistes o butlletins, i l'organització interna de cursos de català.
Español: Quedan excluidas de estas bases las iniciativas que tengan como objeto la elaboración o traducción de páginas web; la edición de libros, revistas o boletines, y la organización interna de cursos de catalán.
Català: L'empresa facilitarà cada any al personal operatiu les següents peces de l'uniforme: dues camises d'estiu, dues camises d'hivern, una corbata, dos pantalons i un jersei.
Español: La empresa facilitará cada año al personal operativo las siguientes prendas de uniforme: dos camisas de verano, dos camisas de invierno, una corbata, dos pantalones y un jersey.
Català: D'acord amb la base 13 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, la notificació a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la base 13 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, la notificación a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els aspirants que consten a l'annex d'aquesta Resolució passaran a ocupar els llocs de treball que s'hi indiquen de manera definitiva.
Español: Los aspirantes que constan en el anexo de esta Resolución pasarán a ocupar los puestos de trabajo que se indican de forma definitiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la convocatòria del concurs públic per a la contractació del subministrament de serveis de telefonia mòbil per a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3895, pàg. 11296, de 30.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la convocatoria del concurso público para la contratación del suministro de servicios de telefonía móvil para la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3895, pág. 11296, de 30.5.2003).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2728/2011, de 14 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci i s'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2728/2011, de 14 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1448/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y se abren las convocatorias para el año 2011.
Català: En relació amb les cobertes i els usos del sòl previs a l'actuació, cal palesar que l'àmbit se situa sobre camins i vials en un entorn eminentment forestal.
Español: En relación con las cubiertas y los usos del suelo previos a la actuación, se debe manifestar que el ámbito se sitúa sobre caminos y viales en un entorno eminentemente forestal.
Català: 1.2.1 Prova de grup: divendres 13 de febrer de 2004.
Español: 1.2.1 Prueba de grupo: viernes 13 de febrero de 2004.
Català: 31.2 A fi de completar el cabal circulant aigua avall dels embassaments del Ter, es destinen fins a 100,0 hm3 anuals de recurs regulat, que es poden reduir quan les reserves conjuntes dels embassaments de Sau i Susqueda se situïn per sota del 60% de la seva capacitat a proposta de la Comissió de Desembassament.
Español: 31.2 Con el fin de completar el caudal circulante aguas abajo de los embalses del Ter se destinan hasta 100,0 hm3 anuales de recurso regulado, que se pueden reducir cuando las reservas conjuntas de los embalses de Sau y Susqueda se sitúen por debajo del 60% de su capacidad a propuesta de la Comisión de Desembalse.
Català: Titulat superior: els treballadors que pertanyen a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa fent tasques de la més alta complexitat i qualificació, prenent decisions elaborades amb funcions d'un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Titulado superior: los trabajadores pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa realizando tareas de la más alta complejidad y cualificación, tomando decisiones elaboradas con funciones de un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Dirigeix i coordina la selecció d'indicadors i els procediments per obtenir-los.
Español: Dirige y coordina la selección de indicadores y los procedimientos para obtenerlos.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: Inclou tot el sector de clau 20b que quedarà qualificat com a Parc forestal després de la modificació puntual del PGM
Español: Incluye todo el sector de clave 20b que quedará calificado como Parque forestal después de la modificación puntual del PGM
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Olot, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 11 de novembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Olot, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 11 de noviembre de 2010.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'Alcalde president, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia, a signar tots i cada un dels documents necessaris per a dur a terme els acords anteriorment esmentats.”
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al Alcalde Presidente, ilustrísimo señor Jordi Munell y Garcia, a firmar todos y cada uno de los documentos necesarios para llevar a cabo los acuerdos anteriormente mencionados."
Català: Aquesta llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix 3 possibles supòsits:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece 3 posibles supuestos:
Català: De la mateixa manera, s'estableix el mateix plus per a l'any 2004 que s'abonarà al gener de 2005 i per aquest últim any que s'abonarà al gener del 2006 si es donen els mateixos requisits que per 2003.
Español: De igual modo se establece el mismo plus para el año 2004 que deberá abonarse en enero de 2005, y para éste último año que se abonará en enero del 2006 si se dan los mismos requisitos que para 2003.
Català: Constitució i quòrum de votació
Español: Constitución y quórum de votación
Català: Es fa públic, que per Resolució de l'Alcaldia núm. 40/2021 de data, 15 d'octubre de 2021, s'ha procedit, per raons de màxima urgència, a la contractació de la Sra. CDM, mitjançant contracte laboral eventual, amb la categoria d'auxiliar administrativa, durant el període comprés des del 25 d'octubre de 2021 fins el dia 12 de novembre de 2021, ambdós inclosos, per tal de substituir a la treballadora APC durant el permís no retribuït que se li ha concedit.
Español: Se hace público que por Resolución de la Alcaldía núm. 40/2021 de fecha, 15 de octubre de 2021, se ha procedido, por razones de máxima urgencia, a la contratación de Dª. CDM, mediante contrato laboral eventual, con la categoría de auxiliar administrativa, durante el período comprendido desde el 25 de octubre de 2021 hasta el día 12 de noviembre de 2021, ambos incluidos, para sustituir a la trabajadora APC durante el permiso no retribuido que se le ha concedido.
Català: Mitjançant Resolució EDU/1635/2010, de 10 de maig (DOGC núm. 5637, de 27.5.2010), es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès, en el sentit d'autoritzar l'obertura de l'ensenyament d'educació secundària amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Mediante Resolución EDU/1635/2010, de 10 de mayo (DOGC núm. 5637, de 27.5.2010), se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès, en el sentido de autorizar la apertura de la enseñanza de educación secundaria con 2 unidades con capacidad para 60 plazas escolares.
Català: Si presentada la documentació, no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini d'un mes, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación, no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de un mes, se considerará estimada la solicitud.
Català: Tampoc no interromprà aquest còmput l'absència justificada per malaltia d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Tampoco interrumpirá este cómputo la ausencia justificada por enfermedad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: c) El percentatge en concepte d'aprofitament mig de la UA és del 10%
Español: c) El porcentaje en concepto de aprovechamiento medio de la UA es del 10%
Català: Les hores extraordinàries realitzades, podran ser compensades per temps equivalent de descans retribuït, dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias realizadas, podrán ser compensadas por tiempo equivalente de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Discerneix les tècniques especials de cocció i les sap aplicar al seu treball.
Español: Discierne las técnicas especiales de cocción y las sabe aplicar a su trabajo.
Català: j) Fer la declaració responsable establerta a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Realizar la declaración responsable establecida en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.4 Prestar suport a la Presidència de l'Institut Català de les Dones en matèria de representació de l'entitat, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: 1.4 Prestar apoyo a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres en materia de representación de la entidad, cuando ésta lo solicite.
Català: de revisió salarial de l'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars 2004/2007
Español: de revisión salarial del IPC para 2007 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares 2004/2007
Català: L'establiment disposa d'una xarxa de control de la qualitat de les aigües subterrànies lligada a l'expedient de descontaminació d'aqüífers de l'ACA.
Español: El establecimiento dispone de una red de control de la calidad de las aguas subterráneas ligada al expediente de descontaminación de acuíferos dela ACÁ.
Català: Aquesta subdirecció general, segons el que estableix l'article 45 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, ha tingut bé dictar el següent acord:
Español: Esta Subdirección general, según lo que establece el artículo 45 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, ha dictado el siguiente acuerdo:
Català: 21.4 L'expedient ha de ser sotmès a informació i consulta de les juntes de facultat i escola, els consells de departament i els consells d'estudis que en resultin implicats.
Español: 21.4 El expediente tiene que ser sometido a información y consulta de las juntas de facultad y escuela, los consejos de departamento y los consejos de estudios que resulten implicados.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de juliol de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Cultura;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 1 de julio de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Cultura;
Català: Corresponen al director o directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Finalitat: cobrir les despeses de participació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2001.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de participación en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2001.
Català: Els projectes de cooperació que poden ser objecte dels ajuts de la mesura 421 han de complir els següents requisits:
Español: Los proyectos de cooperación que pueden ser objeto de las ayudas de la medida 421 deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La planta baixa haurà de formalitzar-se com a sòcol de l'edifici amb un tractament diferenciat que englobi el pas de vianants.
Español: La planta baja tendrá que formalizarse como zócalo del edificio con un tratamiento diferenciado que englobe el paso de peatones.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 31 de juliol de 2019 o la data resolta a la pròrroga del termini, si s'escaigués.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 31 de julio de 2019 o la fecha resuelta en la prórroga del plazo, si fuera necesario.
Català: Aquest servei es presta des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que es farà càrrec de la contractació del personal necessari.
Español: Este servicio se presta desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà, que se hará cargo de la contratación del personal necesario.
Català: Consistirà en la resolució de 5 preguntes curtes d'entre 7 proposades pel tribunal relatives al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de 5 preguntas cortas de entre 7 propuestas por el tribunal relativas al contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Ramon Esteve Urpi contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca', y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Ramon Esteve Urpi contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca' y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.
Català: R: referència; C: categoria; B: salari base; P: plus de conveni; T: total.
Español: R: referencia; C: categoría; B: salario base; P: plus de convenio; T: total.