BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Per incorporar-se a la plantilla dels col·lectius de Cor i Orquestra, el Consorci del Gran Teatre del Liceu establirà proves de selecció, capacitació o concurs oposició convocades a través de bases específiques.
Español: —1 Para incorporarse a la plantilla de los colectivos de Coro y Orquesta, el Consorci del Gran Teatre del Liceu establecerá pruebas de selección, capacitación o concurso oposición convocadas a través de bases específicas.
Català: Els pagaments s'efectuaran en les dates següents:
Español: Los pagos se realizarán en las siguientes fechas:
Català: ─2 La modificació de les bases reguladores aprovada per aquesta Resolució és aplicable als préstecs formalitzats per l'Institut Català de Finances amb les persones beneficiàries dels ajuts atorgats, a l'empara de les convocatòries efectuades per la Resolució PRE/1750/2020, de 17 de juliol, i per la Resolució PRE/1688/2021, de 25 de maig.
Español: ─2 La modificación de las bases reguladoras aprobada por esta Resolución es aplicable a los préstamos formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas con las personas beneficiarias de las ayudas otorgadas, al amparo de las convocatorias efectuadas por la Resolución PRE/1750/2020, de 17 de julio, y por la Resolución PRE/1688/2021, de 25 de mayo.
Català: L'aprovació de propostes per la modificació i aprovació dels Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La aprobación de propuestas para la modificación y aprobación de los Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 0096/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio (exp. 0096/10).
Català: Despeses del concurs: les despeses del concurs, inclòs el cost
Español: Gastos del concurso: los gastos del concurso, incluido el coste de los
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (8G270).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (8G270).
Català: Al·legacions que han estat contestades per l'empresa sol·licitant manifestant que ha informat personalment a l'interessat sobre els detalls del projecte, amb independència de que l'interessat ha pogut consultar el mateix a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante manifestando que ha informado personalmente al interesado sobre los detalles del proyecto, con independencia de que el interesado ha podido consultar el mismo en la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Atès que els efectes de la vaga incideixen de forma molt intensa en els actes que es desenvoluparan durant la Festa Major de la ciutat durant els dies 6, 7, 8 i 9 de setembre de 2002 i tenint en compte la població del municipi, prop de 200.000 habitants i visitants de fora, fa que s'hagi de fer un tractament específic respecte als serveis mínims a realitzar durant la vaga.
Español: Considerando que los efectos de la huelga inciden de forma muy intensa en los actos que se desarrollan durante la Fiesta Mayor de la ciudad durante los días 6, 7, 8 y 9 de septiembre de 2002 y teniendo en cuenta la población del municipio, cerca de 200.000 habitantes y visitantes de fuera, hace que se tenga que hacer un tratamiento específico respecto a los servicios mínimos a realizar durante la huelga.
Català: En cas que algun membre de la unitat de convivència hagi canviat substancialment la seva situació econòmica, es calcularan els seus ingressos en base a la situació més actualitzada sempre que s'acrediti amb anterioritat a la data de resolució de l'expedient.
Español: En caso que algún miembro de la unidad de convivencia haya cambiado sustancialmente su situación económica, se calcularan sus ingresos en base a la situación más actualizada siempre que se acredite con anterioridad a la fecha de resolución del expediente.
Català: Reordenació i concreció dels límits de la concessió en el ramal a Castelldefels
Español: Reordenación y concreción de los límites de la concesión en el ramal a Castelldefels
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Identifica els elements que componen els circuits hidràulics i electrohidràulics, atenent-ne les característiques físiques i funcionals.
Español: Identifica los elementos que componen los circuitos hidráulicos y electrohidráulicos, atendiendo las características físicas y funcionales.
Català: Una comissió de selecció, creada a cada centre de treball, s'ha de reunir cada any per estudiar i resoldre les sol·licituds de beques que siguin presentades als centres.
Español: Una comisión de selección, creada en cada centro de trabajo, se reunirá cada año para estudiar y resolver las solicitudes de becas que sean presentadas en sus respectivos centros.
Català: També es podran presentar les proposicions a qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de inscripciones de la Generalidad de Cataluña o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: j) Les polítiques de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics.
Español: j) Las políticas de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives (exp. AE-B-15/2014).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de actividades extractivas (exp. AE-B-15/2014).
Català: a) Pràctiques d'electrònica.
Español: a) Prácticas de electrónica.
Català: Estableix la metodologia adequada per al desenvolupament de les accions i programes competència del Servei, en coordinació amb altres unitats de la Direcció.
Español: Establece la metodología adecuada para el desarrollo de las acciones y programas competencia del Servicio, en coordinación con otras unidades de la Dirección.
Català: L'esmentada Comissió Paritària està formada per les persones següents:
Español: La referida Comisión Paritaria estará formada por los señores:
Català: - Programa del curs i certificat d'assistència viatges.
Español: - Programa del curso y certificado de asistencia viajes.
Català: S'autoritza al Director d'ACEA a la publicació de la present acta al REGCON com a acord parcial de Conveni.
Español: Se autoriza al Director d'ACEA a la publicación de la presente acta al REGCON como acuerdo parcial de Convenio.
Català: 3.3 Els aspirants presentaran les sol·licituds a la seu de l'INCANOP, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o l'article 69 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Los aspirantes presentarán las solicitudes en la sede del INCANOP, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el artículo 69 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per a l'any 2004, i que s'ha d'aplicar després de la seva publicació per part de l'INE.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña, fijado por el INE para el año 2004, y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: El personal laboral fix que, com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional, sigui declarat en situació d'invalidesa total, tindrà garantit un altre lloc de treball dins l'Ajuntament, amb les següents condicions:
Español: El personal laboral fijo que, como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, sea declarado en situación de invalidez total, tendrá garantizado otro puesto de trabajo dentro del Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: Aquest espai comprèn aquells sòls forestals i de conreu situats a l'entorn del nucli urbà d'Arenys de Munt que s'han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat de protegir el valor paisatgístic tot assegurant la conservació, regeneració i millorar les masses forestals i la preservació de la seva biodiversitat.
Español: Este espacio comprende aquellos suelos forestales y de cultivo situados en torno al núcleo urbano de Arenys de Munt que deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de proteger el valor paisajístico asegurando la conservación, regeneración y mejorar las masas forestales y la preservación de su biodiversidad.
Català: 2.5 Accions d'orientació laboral i assessorament jurídic en matèria d'estrangeria.
Español: 2.5 Acciones de orientación laboral y asesoramiento jurídico en materia de extranjería.
Català: Examina i informa jurídicament les propostes de convenis sobre matèries de competència de la Direcció General.
Español: Examina e informa jurídicamente las propuestas de convenios sobre materias de competencia de la Dirección General.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ETECAM, codi 17010438, de Salt, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ETECAM, código 17010438, de Salt, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 21 de setembre de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 29 de setembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 29 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Vist l'article 138 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Visto el artículo 138 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas
Català: 1.318.937.000 de ptes. (7.926.971,02 euros), amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.483.01/4, per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: 1.318.937.000 de ptas. (7.926.971,02 euros), con cargo de la partida presupuestaria 11.04.483.01/4, para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2017.
Español: IV. Los puntos u.3 y u.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, establecen la tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante 2017.
Català: - 1.1 Establir un percentatge màxim de sostre destinat a usos complementaris inferior al 50% del sostre total de la zona.
Español: - 1.1 Establecer un porcentaje máximo de techo destinado a usos complementarios inferior al 50% del techo total de la zona.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Els certificats de professionalitat, regulats mitjançant el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, per la qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, són l'instrument d'acreditació oficial, en l'àmbit de l'administració laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: Los certificados de profesionalidad, regulados mediante el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (modificado por Real Decret 1675/2010, de 10 de diciembre, y por Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo) son el instrumento de acreditación oficial, en el ámbito de la administración laboral, de las calificaciones profesionales del Catálogo de Calificaciones Profesionales.
Català: S'estableix un sol torn de matí de 6 a 11 hores per a l'últim dia laboral de l'any.
Español: Se establece un solo turno de mañana de 6 a 11 horas para el último día laboral
Català: L'Agència té una gestió coordinada del patrimoni, un model que promou la col·laboració entre ens públics i agents privats; un model d'excel·lència en la conservació, l'ús i el coneixement social del patrimoni, i una gestió innovadora dels museus i monuments de la Generalitat de Catalunya que segueix els models més contrastats d'àmbit europeu.
Español: La Agencia tiene una gestión coordinada del patrimonio, un modelo que promueve la colaboración entre entes públicos y agentes privados; un modelo de excelencia en la conservación, el uso y el conocimiento social del patrimonio, y una gestión innovadora de los museos y monumentos de la Generalidad de Cataluña que sigue los modelos más contrastados a nivel europeo.
Català: No tindran la consideració de divergències professionals, aquelles resolucions que es considerin no ajustades a dret, emeses per les administracions públiques, dictades a favor d'un o una o més col·legiat/ada amb perjudici d'altres col·legiats/ades.
Español: No tendrán la consideración de divergencias profesionales, aquellas resoluciones que se consideren no ajustadas a derecho, emitidas por las administraciones públicas, dictadas a favor de uno o una o más colegiado/a con perjuicio de otros/as colegiados/as.
Català: 1.3 Descriu les fustes més utilitzades, considerant-ne les propietats i els avantatges per a la utilització en els diferents processos de fusteria i moble.
Español: 1.3 Describe las maderas más utilizadas, considerando las propiedades y las ventajas para la utilización en los diferentes procesos de carpintería y mueble.
Català: Països membres de la Unió Europea, EEUU, Xile, Singapur, Xina, Corea del Sud, Israel, Regne Unit i Canadà
Español: Países miembros de la Unión Europea, EE. UU., Chile, Singapur, China, Corea del Sur, Israel, Reino Unido y Canadá.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general La Comelleta-La Portinella de Gréixer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general La Comelleta-La Portinella de Gréixer, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: c) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de
Español: c) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de
Català: Diverses normes de rang reglamentari concreten aquests ensenyaments, els seus currículums i la seva avaluació.
Español: Diversas normas de rango reglamentario ordenan estas enseñanzas, sus currículos y su evaluación.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser, per al personal laboral, sobre la base dels triennis de la quantia que es fixin en els Pressupostos generals de l'Estat, la meritació dels quals s'ha de fer de forma automàtica i d'aprovació tàcita el dia en què es compleixin i s'han de liquidar en la nòmina en què vencin.
Español: La valoración de la antigüedad ha de ser, para el personal laboral, sobre la base de los trienios de la cuantía que es fijen en los Presupuestos generales del Estado, cuya meritación se ha de hacer de forma automática y de aprobación tácita el día en que se cumpla y se han de liquidar en la nómina en que venzan.
Català: d) Controlar i analitzar l'execució pressupostària, pel que fa a centre de cost i de programa.
Español: d) Controlar y analizar la ejecución presupuestaria, con respecto a centro de coste y de programa.
Català: .3 Nomenar la senyora Josefina Alomar Serrallach subdirectora general de d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència
Español: .3 Nombrar a la señora Josefina Alomar Serrallach subdirectora general de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: A efectes de cobrament del complement del lloc de treball, s'han d'abonar mensualment un nombre de dies fixes, de manera que es regularitzaran en la nòmina del mes de desembre els dies realment treballats en còmput anual.
Español: A efectos de cobro del complemento del puesto de trabajo, se abonará mensualmente un número de días fijo, regularizándose en la nómina del mes de diciembre los días realmente trabajados en cómputo anual.
Català: v) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per adaptar-se a diferents llocs de treball.
Español: v) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para adaptarse a diferentes puestos de trabajo.
Català: Els accessos a una estació de servei han de tenir les característiques dels accessos a instal·lacions de servei definides al capítol III del títol quart d'aquest Reglament.
Español: Los accesos a una estación de servicio deben tener las características de los accesos a instalaciones de servicio definidas en el capítulo III del título cuarto de este Reglamento.
Català: Per als programes de façanes, cobertes i terrats, mitgeres, celoberts i patis, vestíbuls i escales la subvenció, en cas que no es compleixin totes les actuacions recomanables i sempre que s'executin totes les actuacions establertes com a obligatòries en l'informe tècnic inicial, no es podrà reduir en més d'un 50% per la no execució d'actuacions recomanables.
Español: Para los programas de fachadas, cubiertas y azoteas, medianeras, patios y patios interiores, vestíbulos y escaleras, la subvención, en caso de no cumplir todas las actuaciones recomendables y siempre que se ejecuten todas las actuaciones establecidas como obligatorias en el informe técnico inicial, no se podrá reducir en más de un 50 % por la no ejecución de actuaciones recomendables.
Català: 4.2 El període d'obtenció del títol de doctor pot ser de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2017 si es justifica durant aquest període qualsevol dels supòsits següents:
Español: 4.2 El período de obtención del título de doctorado puede ser del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2017 si se justifica durante este periodo cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: - Informe semestral de l'activitat desenvolupada fins a aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat.
Español: - Informe semestral de la actividad desarrollada hasta el momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: Es modifica la lletra b) de l'apartat 4 de l'article 14 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b) del apartado 4 del artículo 14 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 1.11 Dependent de la Secció de Programes Ocupacionals i
Español: 1.11 Dependiente de la Sección de Programas Ocupacionales y
Català: El trasllat dels vehicles fora de la jornada a les delegacions que no disposin de taller mecànic és a compte de l'empresa.
Español: En las delegaciones que no dispongan de taller mecánico el traslado de los vehículos fuera de la jornada será a cuenta de la empresa.
Català: Cas de fer-se en hores de treball únicament podran autoritzar-se fins a un màxim de 18 hores anuals.
Español: Caso de realizarse en horas de trabajo únicamente podrán autorizar hasta un máximo de 18 horas anuales.
Català: La convocatòria es desenvolupa d'acord amb el que preveu l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: La convocatoria se desarrolla de acuerdo con lo previsto en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que hagi estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Regidoria de Promoció Econòmica i Noves Tecnologies
Español: Regiduría de Promoción Económica y Nuevas Tecnologías
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i altres drets d'incorporació o reincorporació establerts.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y otros derechos de incorporación o reincorporación establecidos.
Català: vigència finalitzarà el dia 31 de desembre de 1997.
Español: vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 1997.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, ha de constar l'enllaç al web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, tiene que constar el enlace a la web donde se encuentra la publicación.