BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta dels membres del Comitè d'Empresa poden, sense ultrapassar el total d'hores sindicals anuals, acumular 10 hores més al mes de les que els correspongui.
Español: sin pasar del total de horas sindicales anuales, acumular 10 horas más
Català: Cada un dels grups que componen el comitè seran les encarregats del seu control i distribució, amb una antelació mínima de 3 dies, la distribució i el gaudiment de les hores sindicals per part dels seus delegats, excepte en casos d'urgent necessitat.
Español: Cada uno de los grupos que componen el Comité serán los encargados de su control y distribución con una antelación mínima de 3 días, la distribución y el disfrute de las horas sindicales por parte de sus delegados, excepto en casos de urgente necesidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'unes bases específiques d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de unas bases específicas de otorgamiento de subvenciones.
Català: Definició, durada del mandat i composició
Español: Definición, duración del mandato y composición
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en qualsevol activitat que desenvolupin dintre de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa, sin limitación ni restricción alguna.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Consell Comarcal del Tarragonès, i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al·legacions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 25 de gener de 2008;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Tarragonès, y que se convocó a las partes a una mediación para que formulasen alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta del día 25 de enero de 2008;
Català: a) En cas d'existir discrepàncies entre les previsions d'aquest Pla especial i alguna de les edificacions existents, aquesta observació no comportarà la seva consideració com a edifici fora d'ordenació mentre continuï vigent la concessió que l'origina.
Español: a) En caso de existir discrepancias entre las previsiones de este Plan especial y alguna de las edificaciones existentes, esta observación no comportará su consideración como edificio fuera de ordenación mientras continúe vigente la concesión que la origina.
Català: - Convocatòria 18/036 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea Gabinet de Presidència i Planificació - Comunicació, torn lliure.
Español: - Convocatoria 18/036 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita al Área Gabinete de Presidencia y Planificación – Comunicación, turno libre.
Català: Si és necessari emprar una furgoneta en l'operativa dels vehicles, s'ha de contractar un oficial manipulador del grup 2 de l'especialitat de camió per conduir-la.
Español: Si fuera necesario emplear furgoneta en la operativa de los vehículos se contratará un oficial manipulante del grupo 2 de la especialidad de camión para conducir la furgoneta.
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl i subjecta a la regulació i el règim que per a aquestes actuacions preveuen el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i el mateix Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl per a l'adquisició de 17.642,80 m2 en el sector de sòl urbanitzable programat Sant Jaume, de Tordera, per un import de 37.349.808 ptes., i la seva urbanització per un import de 130.909.335 ptes., que es destinarà a l'edificació de 6.347 m2 de sostre d'habitatges de PO (45 habitatges), de 4.232 m2 de sostre de DP (30 habitatges) i 7.053 m2 de sostre a altres usos (50 habitatges), amb les condicions següents:
Español: Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para estas prevén el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y el mismo Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo para la adquisición de 17.642,80 m2 en el sector de suelo urbanizable programado Sant Jaume, de Tordera, por un importe de 37.349.808 ptas., y su urbanización por un importe de 130.909.335 ptas., que se destinará a la edificación de 6.347 m2 de techo de viviendas de PO (45 viviendas), de 4.232 m2 de techo de DP (30 viviendas) y 7.053 m2 de techo a otros usos (50 viviendas), con las condiciones siguientes:
Català: c) Mediació i acompanyament per a l'accés al finançament.
Español: c) Mediación y acompañamiento para el acceso a la financiación.
Català: Vist el recurs interposat per Fadesa Inmobiliaria, SA, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199900124, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por Fadesa Inmobiliaria, SA, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199900124, y dados los siguientes [...],
Català: Determinació del tractament audiovisual de la informació en reportatges:
Español: Determinación del tratamiento audiovisual de la información en reportajes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Elaboració de documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent altern:
Español: Elaboración de documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna:
Català: Les sol·licituds que es puguin rebre dins del termini citat, han de ser estudiades per la Comissió Paritària, que elegirà aquelles que se'n poden beneficiar.
Español: Las solicitudes que puedan recibirse, dentro del plazo citado, serán estudiadas por la Comisión Paritaria, quien, elegirá aquellas que pueden beneficiarse de la misma.
Català: c) Autorització de residència per als estudiants no comunitaris majors de 18 anys.
Español: c) Autorización de residencia para los estudiantes no comunitarios mayores de 18 años.
Català: Comunicats setmanals de les unitats d'obra executades.
Español: Comunicados semanales de las unidades de obra ejecutadas.
Català: La concessió d'aquests complements és subjecta al fet que el beneficiari compleixi la següent normativa de conducta dels malalts durant el temps de baixa:
Español: La concesión de dichos complementos estará sujeta a que el beneficiario cumpla con la siguiente normativa de conducta de los enfermos durante el tiempo de baja:
Català: Controla la publicació de continguts relatius al RASIC (declaracions responsables, requisits d'empreses, estudis per accedir a competències professionals i tècniques...).
Español: Controla la publicación de contenidos relativos al RASIC (declaraciones responsables, requisitos de empresas, estudios para acceder a competencias profesionales y técnicas...).
Català: Execució d'obra civil, construccions i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a 5 municipis de Catalunya:
Español: Ejecución de obra civil, construcciones y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en 5 municipios de Catalunya:
Català: Els dos sobres es presentaran tancats i en mà a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en horari oficial.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano en la sede de los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en Tarragona dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dentro del horario oficial.
Català: Realització de les proves de funcionament de l'aplicació.
Español: Realización de las pruebas de funcionamiento de la aplicación.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: c) Impreso de la solicitud: en caso de que la persona aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que realizar el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 días a 60 días.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellvell del Camp publicat al DOGC núm. 4899, de 7.6.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellvell del Camp publicado en el DOGC núm. 4899, de 7.6.2007.
Català: A més, s'ha d'acreditar que ha superat la verificació primitiva.
Español: Además, habrá de acreditarse que ha superado la verificación primitiva.
Català: --4 La lletra b) de l'apartat 1.2 de la base 8 (publicacions diàries de pagament d'abast local) passa a tenir la redacció següent:
Español: --4 La letra b) del apartado 1.2 de la base 8 (publicaciones diarias de pago de alcance local) pasa a tener la siguiente redacción:
Català: B: Nombre d'hores laborables no retribuïbles del mes
Español: B: Número horas laborables no retribuibles del mes
Català: f) Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos laborals en el funcionament de la Secretaria, mitjançant la formació i organització del treball, en coordinació amb la Secretaria General.
Español: f) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos laborales en el funcionamiento de la Secretaría, mediante la formación y organización del trabajo, en coordinación con la Secretaría General.
Català: El Projecte s'emplaça al sud de la urbanització el Llac del Cigne, en el paratge anomenat Prats de Sant Sebastià, que és una zona humida d'elevat valor ecològic associada a la riera de Santa Maria.
Español: El Proyecto se emplaza en el sur de la urbanización El Llac del Cigne, en el paraje denominado Prats de Sant Sebastià, que es un humedal de elevado valor ecológico asociado a la riera de Santa Maria.
Català: e) El règim i funcionament de la Comissió de Seguiment.
Español: e) El régimen y funcionamiento de la Comisión de Seguimiento.
Català: En aquest cas hi haurà 2 torns, l'A i el B, cadascun dels quals i de forma alterna treballarà 10 dies seguits, de dimecres a divendres, i aleshores faran 4 dies de festa, de dissabte a dimarts.
Español: En este caso habrá 2 turnos, el A y el B, cada uno de los cuales y de forma alterna trabajará 10 días seguidos, de miércoles a viernes, y entonces hará 4 días de fiesta, de sábado a martes.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Dado que dentro del período de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: 3.15 Les directrius, el suport, la informació i els seguiment de les persones destinatàries les portarà a terme el Consell Comarcal.
Español: 3.15 Las directrices, el apoyo, la información y los seguimiento de las personas destinatarias las realizará el Consell Comarcal.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2010, o prèviament quan s'exhaureixi el pressupost de licitació establert.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010, o previamente cuando se agote el presupuesto de licitación establecido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1567/2015, de 20 de maig, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural de la Ciutat de Barcelona i de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1567/2015, de 20 de mayo, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de la Ciudad de Barcelona y de la Cataluña Central.
Català: b) Les llicències i les autoritzacions atorgades per les administracions públiques o els organismes als quals se n'ha encomanat la gestió.
Español: b) Las licencias y autorizaciones otorgadas por las administraciones públicas o por aquellos organismos a los cuales se ha encomendado su gestión.
Català: Aquest plus, pel que fa a l'import, la fórmula i les condicions de descompte, ha de ser negociable els anys pròxims i quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: Este plus, en cuanto al importe, fórmula y condiciones de descuento, será negociable en años sucesivos y cuando una de las partes lo solicite.
Català: .4 El senyor Francesc Xavier Ponsa Castro, cap de l'Àrea de Protocol, amb efectes de 29.11.2006 i amb les funcions següents:
Español: .4 El señor Francesc Xavier Ponsa Castro, jefe del Área de Protocolo, con efectos de 29.11.2006 y con las funciones siguientes:
Català: Les actuacions a realitzar hauran d'estar d'acord amb aquest estudi i amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, sessió 18 (28 de juny de 2001), en els que es declara com a zona no urbanitzable el Sistema hídric (terrenys inundats per l'avinguda de 100 anys de període de retorn) i es fixen unes limitacions i condicions a complir per a les construccions a la Zona inundable (terrenys inundats per l'avinguda de 500 anys de període de retorn).
Español: Las actuaciones a realizar deberán estar de acuerdo con este estudio y con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua, sesión 18 (28 de junio de 2001), en los que se declara como zona no urbanizable el Sistema hídrico (terrenos inundados por la avenida de 100 años de periodo de retorno) y se fijan unas limitaciones y condiciones a cumplir para las construcciones en la Zona inundable (terrenos inundados por la avenida de 500 años de periodo de retorno).
Català: Cap de Protocol i Secretaria de la Presidència
Español: Jefe/a de Protocolo y Secretaría de la Presidencia
Català: El personal adscrit als serveis que es traspassen, apareix referenciat nominalment a la relació adjunta número 3.
Español: El personal adscrito a los servicios que se traspasan, aparece referenciado nominalmente en la relación adjunta número 3.
Català: Fa qualsevol altra tasca encomanada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra tarea encomendada por sus superiores.
Català: 5.2 Les persones ciutadanes estrangeres no residents a l'Estat espanyol que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: 5.2 Las personas ciudadanas extranjeras no residentes en el Estado Español que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: a) Instància en el Registre General de la Diputació o per qualsevol dels sistemes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro General de la Diputación o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ajut consisteix en la subscripció del 4% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de l'empresa Avalis de Catalunya, SGR, i respon a la subscripció de capital obligatòria que han de realitzar els sol·licitants de l'aval per formar part de la societat de garantia recíproca.
Español: La ayuda consiste en la suscripción del 4% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en caso del aval técnico, en forma de capital de la empresa Avalis de Catalunya, SGR, y responde a la suscripción de capital obligatoria que deben realizar los solicitantes del aval para formar parte de la sociedad de garantía recíproca.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1097/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 2.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1097/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 2.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Limitacions de la immersió en apnea: durada i profunditat.
Español: Limitaciones de la inmersión en apnea: duración y profundidad.
Català: Normes subsidiàries del planejament.
Español: Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Aquesta ocupació màxima inclourà la de les edificacions existents.
Español: Esta ocupación máxima incluirá la de las edificaciones existentes.
Català: a) Data d'adjudicació: 6 de setembre de 2016
Español: a) Fecha de adjudicación: 6 de setiembre de 2016
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de ser firmat, i la seva vigència s'estén als anys següents:
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, extendiéndose su vigencia a los siguientes años:
Català: b) La inassistència no justificada al treball de dos dies consecutius o de quatre alterns, al llarg del període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de dos días consecutivos o de cuatro alternos, durante el período de un mes.
Català: 0800641000006 Jutjat de 1a Instància i Instrucció (VSD) núm. 6 d'Arenys de Mar
Español: 0800641000006 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción (VSM) núm. 6 de Arenys de Mar
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A tal efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalitat de Cataluña a través de «Trámites gencat» (http://tramits.gencat.cat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Cessions gratuïtes en sòl urbà no consolidat
Español: Cesiones gratuitas en suelo urbano no consolidado
Català: Es desplega per reglament la reducció de jornada per tenir cura d'un fill/filla prevista a l'article 26 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació, per tal de facilitar la compactació durant el primer any de reducció.
Español: Se desarrolla reglamentariamente la reducción de jornada para cuidar de un hijo/a prevista en el artículo 26 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación, para facilitar la compactación durante el primer año de reducción.
Català: El començament de l'assemblea ha de ser establert per la Direcció.
Español: El comienzo de la asamblea será establecido por la Dirección.
Català: 5.4.1 Aportar materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens, que continguin materials no degradables o metalls pesants en valors superiors als que estableix l'annex 5 d'aquesta norma.
Español: 5.4.1 Aportar materiales con valor fertilizante al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos, que contengan materiales no degradables o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 5 de esta norma.
Català: Tenir en compte tot l'establert a l'informe de 4 de setembre de 2009 de la Direcció General de Protecció Civil, del DIRIP.
Español: Tener en cuenta todo lo establecido en el informe de 4 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Protección Civil, del DIRIP.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 28 de febrero de 2018.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses dels sectors de la indústria, el comerç i els serveis, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants de les filials d'empreses estrangeres localitzades a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas de los sectores de la industria, el comercio y los servicios, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de las filiales de empresas extranjeras localizadas en Cataluña.