BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Durant 3 dies, ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on visqui, a l'efecte d'assistir a l'infantament o per malaltia greu o mort de cònjuge, del fill, del pare o la mare, del treballador o de la seva esposa, dels néts, dels avis o dels germans.
Español: a) Durante 3 días, ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside, para asistir al nacimiento o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padre o madre, del trabajador o de su esposa, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Confecció d'una sèrie de consells sobre una alimentació sana i equilibrada, amb idees específiques per aplicar en relació amb la pràctica esportiva.
Español: Confección de una serie de consejos sobre una alimentación sana y equilibrada, con ideas específicas para aplicar en relación con la práctica deportiva.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-05081, dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i la Sentiu de Sió.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-05081, de los términos municipales de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió.
Català: Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant i, si s'escau, de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitante y, en su caso, de las demás personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto.
Català: Creació de fitxers públics.
Español: Creación de ficheros públicos.
Català: 8.2.1 Publicacions diàries gratuïtes:
Español: 8.2.1 Publicaciones diarias gratuitas:
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para a 75 puestos escolares.
Català: El plus de productivitat no és revalorable.
Español: El plus de productividad no es revalorizable.
Català: Es sol·licitarà als serveis de prevenció que realitzin un estudi mèdic de la persona afectada, un estudi de riscos psicosocials o qualsevol altre tipus d'actuació que considerin adient.
Español: Se solicitará a los servicios de prevención que realicen un estudio médico de la persona afectada, un estudio de riesgos psicosociales o cualquier otro tipo de actuación que consideren adecuado.
Català: Direcció General de Difusió, que actuarà com a
Español: Dirección General de Difusión, que actuará como
Català: Daniel, d'acord amb les següents anualitats:
Español: Daniel, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: 20.4 Els grups reconeguts i finançats també han de fer arribar a l'AGAUR, durant el darrer trimestre de l'any 2015, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb el model normalitzat corresponent.
Español: 20.4 Los grupos reconocidos y financiados también deben hacer llegar a la AGAUR, durante el último trimestre del año 2015, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con el modelo normalizado correspondiente.
Català: -4 Comissió d'Avaluació i Seguiment
Español: -4 Comisión de Evaluación y Seguimiento
Català: Descripció: "Execució de les obres de la variant.
Español: Descripción: Ejecució de las obras de la variante.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, llevat d'elements d'instal·lacions comunes de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta, salvo elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: quadrats, i tres plantes altes, primera, segona i tercera, amb una
Español: cuadrados, y tres plantas altas, primera, segunda y tercera, con una superficie
Català: Industrial a eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de
Español: Industrial a eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio
Català: Núm. d'expedient: 93 01002 2012, d'ajut per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal a l'empara de l'Ordre AAM/95/2012, d'11 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 93 01002 2012, de ayuda para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, al amparo de la Orden AAM/95/2012, de 11 de abril.
Català: En aquest context, el Pla de transport de viatgers, previst a la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, es confirma com un pla específic, d'acord amb el que determina la disposició addicional 1 de la Llei de la mobilitat.
Español: En este contexto, el Plan de transporte de viajeros, previsto en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, se confirma como un plan específico, de acuerdo con lo que determina la disposición adicional 1 de la Ley de la movilidad.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la fixació d'equipaments del sector Can Cruixent
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la fijación de equipamientos del sector Can Cruixent
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación del Plan general.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010 i l'Ordre AAM/312/2014, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 33.038 kg, els quals es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten 225,14 ha al Pla de gestió en zona no vulnerable.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3ª del Orden AAR/506/2010 y el Orden AAM/312/2014, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 33.038 kg, los cuales se prevén gestionar en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 225,14 ha en zona no vulnerable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo en el termino de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/es.
Español: Las partos podrán acudir a las reuniones acompañados de asesores/se.
Català: procediments administratius específics que pel seu contingut tinguin incidència directa en la ciutadania,
Español: procedimientos administrativos específicos que por su contenido tengan incidencia directa en la ciudadanía,
Català: d) En el cas que la persona o entitat promotora de la rehabilitació siguin persones físiques propietaris d'un edifici o habitatge a rehabilitar:
Español: d) En caso de que la persona o entidad promotora de la rehabilitación sean personas físicas propietarias de un edificio o vivienda a rehabilitar:
Català: 1.9 Realitza una peça de control mecanitzant-ne completament el sistema d'unió i la ferramenta.
Español: 1.9 Realiza una pieza de control mecanizando completamente el sistema de unión y el herraje.
Català: Es consideren admissibles els usos cultural i recreatiu sempre i quan es justifiqui la seva compatibilitat amb les altres activitats permeses.
Español: Se consideran admisibles los usos cultural y recreativo siempre y cuando se justifique su compatibilidad con las otras actividades permitidas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de diversos procediments.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de diversos procedimientos.
Català: El seu gaudiment, que no podrà ser mai consecutiu, es pactarà de mutu acord amb l'empresa.
Español: Su disfrute, que no podrá ser nunca consecutivo, se pactará de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: 8.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el modelo normalizado de solicitud se tendrá que adjuntar también la documentación siguiente:
Català: En aquest sentit, tal com indica el reglament d'ús del català, aprovat el 30 d'octubre de 2007, la UVic es compromet a posar els mitjans necessaris per facilitar el coneixement i ús de la llengua catalana a tots els membres de la comunitat universitària, sense perjudici del drets de la comunitat a presentar documents, a fer manifestacions i, si ho sol·liciten, a rebre notificacions en castellà.
Español: En este sentido, tal como indica el reglamento de uso del catalán, aprobado el 30 de octubre de 2007, la UVic se compromete a poner los medios necesarios para facilitar el conocimiento y uso de la lengua catalana a todos los miembros de la comunidad universitaria, sin perjuicio de los derechos de la comunidad a presentar documentos, a hacer manifestaciones y, si lo solicitan, a recibir notificaciones en castellano.
Català: 5.3 Els membres del jurat són nomenats per un període de quatre anys i poden ser reelegits per al mateix període.
Español: 5.3 Los miembros del jurado son nombrados por un periodo de cuatro años y pueden ser reelegidos para el mismo periodo.
Català: Dimensions cromàtiques: cromatologia, colorimetria.
Español: Dimensiones cromáticas: cromatología, colorimetría.
Català: També fa consideracions sobre temes de mobilitat, procediment i seguiment ambiental de les obres.
Español: También hace consideraciones sobre temas de movilidad, procedimiento y seguimiento ambiental de las obras.
Català: Efectua gestions per a la gestió dels expedients de plans turístics (foment i competitivitat).
Español: Efectúa gestiones para la gestión de los expedientes de planes turísticos (fomento y competitividad).
Català: A efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat definits al punt 1.5 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 1.5 del anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procés administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del proceso administrativo común.
Català: b) Personal de recollida d'escombraries.
Español: b) Personal de recogida de basuras
Català: RESOLUCIÓ TES/3366/2011, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a l'activitat de generació d'energia elèctrica a l'empresa E.On Generación, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3366/2011, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para la actividad de generación de energía eléctrica en la empresa E. On Generación, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090003).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis, amb indicació dels ajuts rebuts per any, l'import, el concepte i l'organisme de procedència.
Español: De dar cumplimiento de la normativa europea de las ayudas de minimis, con indicación de las ayudas recibidas por año, el importe, el concepto y el organismo de procedencia.
Català: 2.1 Identifica la mètrica i el ritme característics d'una peça escoltada.
Español: 2.1 Identifica la métrica y ritmo característicos de una pieza escuchada.
Català: Decoració floral i amb fruites: anàlisi de tècniques i aplicacions.
Español: Decoración floral y con frutas: análisis de técnicas y aplicaciones.
Català: Al personal que, a causa del seu lloc de treball, necessita roba especial (antiàcid, d'abric, etc.), se li han de proporcionar les peces necessàries i adequades, la durada de les quals és la que determina l'ús correcte i la cura que cal donar-los.
Español: Al personal que en razón de su puesto de trabajo precise de ropa especial (antiácido, de abrigo, etc.), se le facilitará las prendas necesarias y adecuadas, cuya duración estará determinada por el uso correcto y el cuidado que a las mismas debe dársele.
Català: La convocatòria expressarà, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria expresará, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día de los asuntos que se tienen que tratar.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aprovació del III Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), ha desenvolupat el compromís acordat per la Generalitat i els agents socials mitjançant l'aprovació del Marc estratègic citat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la aprobación del III Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), ha desarrollado el compromiso acordado por la Generalidad y los agentes sociales mediante la aprobación del citado Marco estratégico.
Català: Conseller d'Innovació, Universitat i Empresa
Español: Consejero de Innovación, Universidad y Empresa
Català: g) Pels drets d'expedició de certificacions.
Español: g) Por los derechos de expedición de certificaciones.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Altres cançonsde Nadal 4. de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Altres cançons de Nadal 4" de varios intérpretes.
Català: 13.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Es modifica l'epígraf c) de l'article 2 i s'hi addiciona un nou epígraf g), amb la redacció següent:
Español: Se modifica el epígrafe c) del artículo 2 y se adiciona un nuevo epígrafe g), con la siguiente redacción:
Català: D'acord amb el que especifica l'article 41 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), es consideren subvencionables les següents inversions no productives realitzades a les explotacions per reduir les emissions de GEH mitjançant el tractament anaerobi de purins:
Español: De acuerdo con lo especificado en el artículo 41 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), se considerarán subvencionables las siguientes inversiones no productivas realizadas en las explotaciones para reducir las emisiones de GEI mediante el tratamiento anaeróbico de purines:
Català: –1 Obrir convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut i del Premi Joventut.
Español: –1 Abrir convocatoria para el año 2019 de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud y del Premio Juventud.
Català: Entre aquests, a més dels de la necessària publicació de la donació al DOGC, es requereix la resolució del conseller o consellera on consti la seva acceptació i destinació en els serveis públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Entre estos, además de los de la necesaria publicación de la donación en el DOGC, se requiere la resolución del consejero o consejera en el que conste su aceptación y destinación a los servicios públicos de la Administración de la Generalitat.
Català: Les caixes d'estalvis han de sotmetre a auditoria externa els estats financers i el compte de resultats de cada exercici.
Español: Las cajas de ahorros deben someter a auditoría externa los estados financieros y la cuenta de resultados de cada ejercicio.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 23 de setembre del 2014, pel qual s'aprova que la Sindicatura de Comptes trametrà només telemàticament a altres ens els informes definitius i els projectes d'informe per a al·legacions, i com ho farà.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de septiembre de 2014, por el que se aprueba que la Sindicatura de Cuentas enviará solo telemáticamente a otros entes los informes definitivos y los proyectos de informe para alegaciones, y cómo lo hará.
Català: Els ajuntaments, per raons d'ordre públic, de convivència o de salut pública, poden prohibir la venda de begudes alcohòliques en horari nocturn d'acord amb el que determina la Llei 20/1985, del 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, o la legislació que la substitueixi, amb la comunicació corresponent al departament competent en matèria de comerç.»
Español: Los ayuntamientos, por razones de orden público, convivencia o salud pública, pueden prohibir la venta de bebidas alcohólicas en las tiendas de conveniencia en horario nocturno de conformidad con lo que determina la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, o la legislación que la sustituya, con la comunicación correspondiente al departamento competente en materia de comercio.»
Català: 4.3 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació de les façanes i elements associats.
Español: 4.3 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de las fachadas y elementos asociados.
Català: e) Les fulles de liquidació de dietes seran signades per l'interessat i comptaran amb el vistiplau del responsable per al control d'aquestes despeses autoritzat per l'entitat beneficiària o contrapart local.
Español: e) Las hojas de liquidación de dietas estarán firmadas por el interesado y contarán con el visto bueno del responsable del control de estos gastos autorizado por la entidad beneficiaria o la contraparte local.
Català: Necessitat d'assessorament radiomèdic:
Español: Necesidad de asesoramiento radio-médico:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix la base general 3, com ser titular d'un arxiu que compleixi els requisits que estableix l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones que establece la base general 3, como ser titular de un archivo que cumpla los requisitos que establece el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos:
Català: Vist l'elevat nombre de sol·licituds d'ajut presentades a l'empara d'aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió;
Español: Visto el gran número de solicitudes de ayuda presentadas al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión;
Català: El treballador està obligat a utilitzar tots els mitjans de protecció personal que li faciliti l'empresa (màscares, guants, etc.).
Español: El trabajador estará obligado a utilizar todos los medios de protección personal que le facilite la empresa (mascarillas, guantes, etc.).