BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)
Español: Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii)
Català: només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Lleida, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Lloc: Ajuntament de Besalú
Español: Lugar: Ayuntamiento de Besalú
Català: RESOLUCIÓ CLT/1124/2003, de 8 d'abril, per la qual es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2003 (codi 13101).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1124/2003, de 8 de abril, por la que se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2003 (código 13101).
Català: Caldrà adequar-lo al que preveu l'article 79 del TRLUC en el sentit que és de competència municipal l'aprovació definitiva dels PMU que afectin el propi terme municipal i que siguin promoguts d'acord amb el POUM.
Español: Se deberá adecuar a lo que prevé el artículo 79 del TRLUC en el sentido de que es de competencia municipal la aprobación definitiva de los PMU que afecten al propio término municipal y que sean promovidos de acuerdo con el POUM.
Català: La senyora Mari Luz Caballero Gabas, que intervé en qualitat de regidora delegada d'Hisenda de l'Ajuntament de Reus, facultada per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 24 de juliol de 2020 i assistida pel senyor Jaume Renyer Alimbau, secretari general de l'Ajuntament de Reus.
Español: La señora Mari Luz Caballero Gabas, que interviene en calidad de concejala delegada de Hacienda del Ayuntamiento de Reus, facultada para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 24 de julio de 2020 y asistida por el señor Jaume Renyer Alimbau, secretario general del Ayuntamiento de Reus.
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo establecido en las determinaciones de este plan especial.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Elabora informes, propostes de resolució, de rescissió i modificació dels contractes i redacta informes sobre les responsabilitats que se'n derivin, així com també reclama, quan s'escau, els interessos de mora.
Español: Elabora informes, propuestas de resolución, de rescisión y modificación de los contratos y redacta informes sobre las responsabilidades que se deriven, así como también reclamar, cuando se tercie, los intereses de mora.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: PRIMER.- En el cas que es produeixi vacant, absència o malaltia del rector assumirà temporalment les seves funcions el Dr. Gabriel Bugeda Castelltort, vicerector de Política Científica.
Español: PRIMERO. - En el caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del rector asumirá temporalmente sus funciones el Dr. Gabriel Bugeda Castelltort, vicerrector de Política Científica.
Català: descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la
Català: .1 La primera Junta General ordinària de l'any ha de comptar amb els següents punts en l'ordre del dia:
Español: .1 La primera Junta General ordinaria del año tiene que contar con los siguientes puntos en el orden del día:
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Daniel Nielles, Antonio Sese i Enrique Reverte.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Daniel Nielles, Antonio Sese y Enrique Reverte.
Català: És el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.
Español: Es el que realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma del pis situat al carrer Josep Torras i Bages, núm. 45 (X116/U633/2019/000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del piso situado en la calle Josep Torras i Bages, núm. 45 (X116/U633/2019/000006).
Català: b) Les persones contractades per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: b) Las personas contratadas para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: Tenen la consideració d'equivalents els que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i modificada per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y modificada por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de la Presidència el 10 de febrer de 2021.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de la Presidencia el 10 de febrero de 2021.
Català: Les sol·licituds presentades es tramitaran per data d'entrada de registre, s'estimaran sempre que es compleixin els requisits establerts a la base 3, i sempre que l'aplicació per a mòbil encaixi dins de la filosofia del programa de Transformació Digital del Comerç del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb els criteris de digitalització del comerç, grau d'innovació, singularitat, ventall de funcionalitats, accessibilitat, disseny, originalitat i adaptabilitat.
Español: Las solicitudes presentadas se tramitarán por fecha de entrada de registro, se estimarán siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la base 3, y siempre que la aplicación para móvil encaje dentro de la filosofía del programa de Transformación Digital del Comercio del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con los criterios de digitalización del comercio, grado de innovación, singularidad, abanico de funcionalidades, accesibilidad, diseño, originalidad y adaptabilidad.
Català: Per tant, la resolució de la corresponent
Español: Por lo tanto, la resolución de la
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: En el cas d'encomana de funcions inferiors, aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, esta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad.
Català: La retribució serà del 80% i del 90% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en el conveni pel mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución será del 80% y del 90%, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el convenio, para el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra Ñ, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells opositors el primer cognom dels quals comenci per la lletra O, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Ñ, el orden de actuación se iniciará por aquellos aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra O y así sucesivamente.
Català: 9.2 Imports màxims de subvenció per a obres de rehabilitació d'habitatges:
Español: 9.2 Importes máximos de subvención para obras de rehabilitación de viviendas:
Català: Es situaran a la vora del nou traçat de la B-500 i la reserva de l'artèria del Besòs, d'acord amb els estàndards d'obligat compliment per la legislació vigent.
Español: Se situarán cerca del nuevo trazado de la B-500 y la reserva de la arteria del Besòs, de acuerdo con los estándares de obligado cumplimiento por la legislación vigente.
Català: Decret 92/2002, del 5 de març, pel qual s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització Termini màxim de resolució i notificació: 3 mesos.
Español: Decreto 92/2002, de 5 de marzo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización.
Català: Per a l'any 2010, una vegada ajustades les taules a l'IPC real de l'any 2009 i des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2010, s'aplicarà un increment de l'IPC previst estatal (2%) més un 0,50%, amb revisió per a aquest exercici, si escau, en tot el que l'IPC real estatal 2010 superi l'increment ja aplicat, amb abonament d'endarreriments des de l'1 de gener en el supòsit de revisió.
Español: Para el año 2010, una vez ajustadas las tablas al IPC real del año 2009 y desde 1 de enero hasta 31 de diciembre del 2010, se aplicará un incremento del IPC previsto estatal (2%) más un 0,50%, con revisión para dicho ejercicio, en su caso, en todo lo que el IPC real estatal 2010 supere el incremento ya aplicado, con abono de atrasos desde el 1 de enero en el supuesto de revisión.
Català: Any 2010: DOS-CENTS NORANTA-SET MIL DOS-CENTS VUITANTA-SET EUROS (297.287,00 euros).
Español: Año 2010: DOSCIENTOS NOVENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE EUROS (297.287,00 €).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Mosso de magatzem: és el treballador gran de divuit anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Taula III Nivell de vibració màx. (LA)
Español: Tabla III Nivel de vibración máx. (LA)
Català: L'obra correspon a l'etapa de plena maduresa artística de Zurbarán, i fa palesa una gran qualitat tècnica i un domini exquisit de la llum i dels colors.
Español: La obra corresponde a la etapa de plena madurez artística de Zurbarán, haciendo patente una gran calidad técnica y un exquisito dominio de la luz y los colores.
Català: A tots els edifici nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificio nuevos es obligado de dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Havent observat una errada al text de les Normes urbanístiques annexades a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7811, de 15.2.2019, s'esmena aquest error publicant-se en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de las Normas urbanísticas anexadas en el Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7811, de 15.2.2019, se corrige este error publicándose en el anexo de este Edicto.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, els inferiors i a la resta dels companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, los inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Camp d'aplicació i règim de cotització.
Español: Campo de aplicación y régimen de cotización.
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).
Español: b) Las faltas de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de tres días o 24 horas en el plazo de un mes).
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: TA20090039, resolt en data de 16 de març de 2010, de tractament d'aigües residuals de l'empresa GRECAT.
Español: TA20090039, resuelto en fecha de 16 de marzo de 2010, de tratamiento de aguas residuales de la empresa GRECAT.
Català: Interpretació de les característiques del paisatge amb relació a l'activitat esportiva:
Español: Interpretación de las características del paisaje relacionadas con la actividad deportiva:
Català: h) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de l'execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en el expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictado una resolución en el expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Manteniment de prats de dall amb ressembra: (import en fase de càlcul d'acord nova normativa)euros/ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra: (importe en fase de cálculo de acuerdo nueva normativa) euros/ha.
Català: En data 12 d'abril de 2016, va tenir entrada la documentació complementària a l'estudi informatiu per part de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, proposant millores de connectivitat faunística i d'integració ambiental de desmunt.
Español: En fecha 12 de abril de 2016, tuvo entrada la documentación complementaria al estudio informativo por parte de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, proponiendo mejoras de conectividad faunística y de integración ambiental de desmontes.
Català: Vigilant de taller o magatzem
Español: Vigilante de taller o almacén
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ciutat de Fraga, 22 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ciutat de Fraga, 22 (Lleida).
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que permeten la concessió són que les persones sol·licitants siguin treballadors i treballadores autònoms i empreses amb seu social a la comunitat autònoma corresponent, el volum d'operacions anual de l'exercici 2020 dels quals hagi caigut un mínim del 30 % a l'exercici 2020 respecte de l'exercici 2019, en cas de règim d'estimació directa i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, creditors financers i no financers, i deutes relatius a costos fixos, sempre que aquestes obligacions s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedeixin de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten la concesión son que las personas solicitantes sean trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas con sede social en la comunidad autónoma correspondiente, cuyo volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 haya caído un mínimo del 30 % en el ejercicio 2020 respecto al ejercicio 2019, en caso de régimen de estimación directa y que, en todos los casos, tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros, y deudas relativas a costes fijos, siempre que estas obligaciones se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley, es decir, anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei orgànica de reforma
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 34 de la Ley
Català: A més, pel que ara interessa, hem de destacar el que prescriu la disposició addicional trenta-novena LOE, quan estableix amb caràcter general el mandat que l'assignatura Llengua cooficial i literatura haurà de ser avaluada en les avaluacions finals d'educació primària (art. 21), ESO (art. 29) i batxillerat (art. 36 bis), i que, així mateix, llevat de les exempcions personals, també es cursarà i s'avaluarà al llarg de les diferents etapes educatives.
Español: Además, por lo que ahora interesa, debemos destacar lo prescrito en la disposición adicional trigésima novena LOE, cuando establece con carácter general el mandato de que la asignatura Lengua cooficial y literatura deberá ser evaluada en las evaluaciones finales de educación primaria (art. 21), ESO (art. 29) y bachillerato (art. 36 bis), y que, asimismo, salvo las exenciones personales, también se cursará y se evaluará a lo largo de las diferentes etapas educativas.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2000, de notificació de Provisió d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2000, de notificación de Provisión de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent a establir una nova assignació d'usos al polígon industrial Mobir-Molinot, del municipi de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en establecer una nueva asignación de usos en el polígono industrial Mobir-Molinot, del municipio de Vallgorguina
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2010 d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: Actuacions de control de recaptació
Español: Actuaciones de control de recaudación
Català: Finalitat: edició del llibre La taverna di Enrico.
Español: Finalidad: edición del libro La taverna di Enrico.
Català: Els plans de recuperació que regula aquest Decret tenen com a objectius potenciar l'augment d'exemplars de bitó i de fartet i de samaruc, aturar-ne la regressió i consolidar i augmentar l'àrea de distribució d'aquestes espècies.
Español: Los planes de recuperación que regulan este Decreto tienen como objetivos potenciar el aumento de ejemplares de avetoro común y de fartet y de samarugo, detener su regresión y consolidar y aumentar el área de distribución de estas especies.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Tortosa, al tom 3681, llibre 167 de l'Ametlla de Mar, foli 2, inscripció 1a, finca núm. 13601.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Tortosa, al tomo 3681, libro 167 de L'Ametlla de Mar, folio 2, inscripción 1ª, finca n.º 13601.
Català: a) Les activitats de restauració de llacunes que estableixi el projecte de restauració que el programa d'actuació d'aquest Pla especial preveu que es redacti.
Español: a) Las actividades de restauración de lagunas que establezca el proyecto de restauración que el programa de actuación de este Plan especial prevé que se redacte.
Català: ACORD GOV/15/2016, de 23 de febrer, de cessament del director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: ACUERDO GOV/15/2016, de 23 de febrero, de cese del director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: Motiu: a) Defunció (pares, fills, néts, avis, cònjuge, sogres i germans).
Español: Motivo: a) Fallecimiento (padres, hijos, abuelos, nietos, cónyuge, padres políticos y hermanos).
Català: Alhora, es compromet a desenvolupar les accions interdepartamentals relacionades amb l'atenció a col·lectius especialment vulnerables quan calgui.
Español: Al mismo tiempo, se compromete a desarrollar las acciones interdepartamentales relacionadas con la atención a colectivos especialmente vulnerables cuando sea necesario.
Català: Terminals fixos i sense fil.
Español: Terminales fijos e inalámbricos.
Català: b) Efectuar-les després de la notificació de la resolució i abans del dia 30 de juny de 2012.
Español: b) Efectuarlas después de la notificación de la resolución y antes del día 30 de junio de 2012.
Català: Prevenció de riscos, seguretat i protecció mediambiental en les operacions de muntatge i manteniment de màquines elèctriques:
Español: Prevención de riesgos, seguridad y protección medioambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas:
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de bomber de primera han de:
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de bombero de primera han de:
Català: L'Ajuntament dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte, pot concedir bestretes al personal fins a l'import màxim equivalent a dues mensualitats completes, sense interès, a retornar al fons municipal en 14 mensualitats iguals, consecutives a la concessió de la bestreta mitjançant directa deducció de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento dentro de los créditos presupuestarios consignados al efecto, puede conceder anticipos al personal hasta el importe máximo equivalente a 2 mensualidades completas, sin interés, a devolver al fondo municipal en 14 mensualidades iguales, consecutivas a la concesión del anticipo mediante directa deducción de la nómina.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/20/39) (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/20/39) (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/1).