BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord present té per objecte, per una banda, modificar el límit fixat a la quantia de les subvencions a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia; i, per una altra, afegir les bases específiques d'una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto, por una parte, modificar el límite fijado en la cuantía de las subvenciones a proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología; y por otra añadir las bases específicas de una línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a la reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, amb dret a percebre el 100% de la retribució, fins que l'infant tingui 1 any.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, con derecho a percibir el 100% de la retribución, hasta que el niño tenga 1 año.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació, seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sens perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya, Inspecció de Treball i Seguretat Social, Sindicatura de Comptes i Tribunal de Comptes.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña, Servicio de Ocupación de Cataluña, Inspección de Trabajo y Seguridad Social, Sindicatura de Cuentas y Tribunal de Cuentas.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal a càrrec seu, i també de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo, y también de la higiene i uniformidad.
Català: a) Incidència al territori: es valorarà el suport de les ADF:
Español: a) Incidencia en el territorio: es valorará el apoyo de las ADF:
Català: Per al supòsit que es produeixin vacants en qualsevol dels òrgans de govern del Consell de Col·legis, es cobriran pels membres que designin les Juntes de Govern de cada col·legi professional de veterinaris al qual correspongui la vacant, pel període que quedava de mandat.
Español: Para el supuesto de que se produzcan vacantes en cualquiera de los órganos de gobierno del Consejo de Colegios, se cubrirán por los miembros que designen las Juntas de Gobierno de cada colegio profesional de veterinarios al cual corresponda la vacante, por el periodo que quedaba de mandato.
Català: b) Absentar-se de l'empresa durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada, sempre que no ocasioni perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse de la empresa durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no ocasione perjuicio irreparable.
Català: 6.5.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es consideraran com a mèrits els que a continuació s'especifiquen:
Español: 6.5.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se consideran como méritos los que a continuación se especifican:
Català: Número d'expedients: 67947/ET-10120-2014, 67948/ET-10119/2014, 67943/ET-10122-2014 i 67944/ET-10121/2014.
Español: Número de expedientes: 67947/ET-10120-2014, 67948/ET-10119-2014, 67943/ET-10122-2014 y 67944/ET-10121-2014.
Català: Els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats han de comunicar als alumnes del centre o als seus pares o tutors si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i demanar-los la confirmació de continuïtat al centre.
Español: Los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados tienen que comunicar a los alumnos del centro o a sus padres o tutores si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y pedirles la confirmación de continuidad en el centro.
Català: Es pren en consideració el fet que el Projecte incorpora la restauració de la zona afectada pels moviments de terres.
Español: Se toma en consideración el hecho de que el Proyecto incorpora la restauración de la zona afectada por los movimientos de tierras.
Català: En concepte d'edificació del sòl objecte d'aquesta ampliació de la zona residencial es fixa 0,35 m2 sostre/m2 sòl com a índex d'edificabilitat del sector.
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona residencial se fija 0,35 m2 techo/m2 suelo como índice de edificabilidad del sector.
Català: Es valora positivament l'experiència en la participació i lideratge en programes d'R+D+i consorciats.
Español: Se valora positivamente la experiencia en la participación y liderato en programas de I+D+i consorciados.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario de solicitud.
Català: .4 Simultàniament, sotmetre el Projecte de Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el seu informe mediambiental a la consideració de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori, així com a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, perquè durant el període de dos mesos comuniquin el que considerin oportú respecte al Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .4 Simultáneamente, someter el Proyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y de su informe medioambiental a la consideración de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio, así como al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, para que durante el período de dos meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o els procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que la capçalera de tramitació sigui l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o los procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el portal de tramitación sea la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Restauració i recuperació històrica i funcional entre els anys 1997 i 2000, a partir de la recerca de documentació feta pel Museu Marítim.
Español: Restauración y recuperación histórica y funcional entre los años 1997 y 2000, a partir de la búsqueda de documentación hecha por el Museo Marítimo.
Català: Els ajuntaments de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat manifesten la seva conformitat a l'autorització sol·licitada amb condicionants relatius a l'època de nidificació d'aus, restauració de camins i altres zones afectades, mesures de prevenció d'incendis, així com les requerides pel Consorci del PN Serra de Collserola, que son acceptats per REE.
Español: Los ayuntamientos de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat manifiestan su conformidad a la autorización solicitada con condicionantes relativos a la época de nidificación de aves, restauración de caminos y otras zonas afectadas, medidas de prevención contra incendios, así como las requeridas por el Consorcio del PN Sierra de Collserola, que son aceptados por REE.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado porcino (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Igualment, i a fi de garantir que aquest ajut efectivament arriba al col·lectiu del sector de la cultura directament afectat per les suspensions d'activitats i serveis ocasionades arran de la crisi sanitària de la COVID-19, es modifiquen altres articles del capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que pretenen adequar aquesta prestació a la seva finalitat última, així com garantir l'agilitat en el procés, la tramitació i el pagament d'aquests ajuts als professionals i tècnics del sector cultural més necessitat en aquests moments.
Español: Igualmente, y con el fin de garantizar que esta ayuda efectivamente llegue al colectivo del sector de la cultura directamente afectado por las suspensiones de actividades y servicios ocasionadas a raíz de la crisis sanitaria de la COVID-19, se modifican otros artículos del capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que pretenden adecuar esta prestación a su finalidad última, así como garantizar la agilidad en el proceso, la tramitación y el pago de estas ayudas a los profesionales y técnicos del sector cultural más necesitados en estos momentos.
Català: Denominació: Centre d'Entrenadors Mifra.
Español: Denominación: Centre d'Entrenadors Mifra.
Català: Finalitat: Projecte de participació ciutadana en els àmbits social i cultural de Vilobí d'Onyar, Salitja i Sant Dalmai.
Español: Finalidad: Proyecto de participación ciudadana en los ámbitos social y cultural de Vilobí d'Onyar, Salitja y Sant Dalmai.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La situació de l'activitat en el polígon industrial de Coll de la Manya li atorga al medi la capacitat per admetre i poder compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: La situación de la actividad en el polígono industrial de Coll de la Manya le otorga al medio la capacidad para admitir y poder compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: característiques i condicions d'ús.
Español: función o efecto, características y condiciones de uso.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el treball, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de la plaça Pompeu Fabra, 1 (Secció de Relacions Col·lectives i Sancions), 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el trabajo, que pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de la plaza Pompeu Fabra, 1 (Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones), 17002 Girona, en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Panreac Química, SLU, que consisteix en la incorporació de dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de maig de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Panreac Química, SLU, que consiste en la incorporación de dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de mayo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada.
Español: b) Mayor facilidad de concesión cuan más pequeña sea la cantidad solicitada.
Català: Com a data de pagament s'estimarà la data del càrrec a compte, en cap cas la de l'entrega del xec o pagaré.
Español: Como fecha de pago se estimará la fecha del cargo por anticipado, en ningún caso la de la entrega del cheque o pagaré.
Català: Les proposicions corresponents a cada subhasta es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Las proposiciones correspondientes a cada licitación se presentarán en dos sobres cerrados con el contenido siguiente:
Català: Per a la discussió de cada punt s'establiran torns a favor i en contra, tenint en compte l'ordre del dia, la durada prevista per l'Assemblea i el nombre d'intervencions sol·licitades.
Español: Para la discusión de cada punto se establecerán turnos a favor y en contra, teniendo en cuenta el orden del día, la duración prevista por la Asamblea y el número de intervenciones solicitadas.
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per garantir el compliment de les obligacions d'aquest Conveni.
Español: Adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente Convenio.
Català: 1.2 Modalitats d'atenció educativa:
Español: 1.2 Modalidades de atención educativa:
Català: 25.1 Dins de cada tipologia de servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, els serveis bàsics són els que compleixen les funcions que la Cartera de serveis socials descriu com a funcions pròpies del servei.
Español: 25.1 Dentro de cada tipología de servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, los servicios básicos son los que cumplen con las funciones que la Cartera de servicios sociales describe como funciones propias del servicio.
Català: En aquests casos, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se tendrá que, adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa s'han de sotmetre a un reconeixement mèdic anual en el lloc que l'empresa ha de determinar previ avís obligat per la seva part.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán sometidos a un reconocimiento médico una vez al año en el lugar que ella determine previo anuncio obligatorio por su parte.
Català: Resolució d'inici i sobreseïment del procediment sancionador.
Español: Resolución de inicio y sobreseimiento del expediente sancionador.
Català: Presentades les sol·licituds en termini, es farà públic el llistat de les sol·licituds admeses al web de l'habitatge de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord a l'article 18.4 de les Bases Reguladores.
Español: Presentadas las solicitudes en plazo, se hará público el listado de las solicitudes admitidas en la web de la vivienda del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo al artículo 18.4 de las Bases Reguladoras.
Català: El personal de l'Ajuntament gaudirà d'una pausa de 20 minuts diaris computats com a treball efectiu.
Español: El personal del Ayuntamiento disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios, computados como trabajo efectivo.
Català: 10.6 Dins del mateix termini establert a l'apartat 10.4 d'aquesta base, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: 10.6 Dentro del mismo plazo establecido en el apartado 10.4 de esta base, las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Pel que fa al contingut del text refós del Pla parcial IV La Gavina, de Creixell, tramès per Unión Turística, SA, en data 10 de març de 2004, es fan les consideracions següents:
Español: Respecto al contenido del texto refundido del Plan parcial IV La Gavina, de Creixell, enviado por Unión Turística, SA, con fecha 10 de marzo de 2004, se realizan las siguientes consideraciones:
Català: Les condicions que s'han de presentar són les següents:
Español: Las condiciones que deben concurrir son las siguientes:
Català: c) Incorpora les directrius que marca la Secretaria General de Política Lingüística a les línies de treball del Departament en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: c) Incorpora las directrices que marca la Secretaría General de Política Lingüística en las líneas de trabajo del Departamento en el ámbito de universidades e investigación.
Català: En cas que a 65 anys no hagi cobert la mancança, està obligat a jubilar-se en el moment en què cobreixi aquest requisit, com a contraprestació a aquesta clàusula.
Español: En caso de que a los 65 años no haya cubierto la carencia, está obligado a jubilarse en el momento en qué cubra este requisito, como contraprestación a esta cláusula.
Català: ORDRE GRI/363/2011, de 29 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1.
Español: ORDEN GRI/363/2011, de 29 de noviembre, por la que se modifica la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el período de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el período 2007-2013, eje 1.
Català: Principi de condicions més beneficioses
Español: Principio de condiciones más beneficiosas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria de la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, torn obert.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria de la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición, turno abierto.
Català: Aquest descans ha de coincidir obligatòriament amb diumenge, almenys 1 vegada cada 8 setmanes.
Español: Este descanso ha de coincidir obligatoriamente con domingo, al menos 1 vez cada 8 semanas.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, per la qual es notifica una resolució de denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, por la que se notifica una resolución de denegación de subvenciones.
Català: Composició del tribunal de la categoria professional d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de auxiliar de hostelería (AUX. HOT.
Català: Durant els períodes de la recollida de l'oliva, de l'avellana i la verema, aquestes activitats agrícoles poden sobrepassar el valor límit establert per a la ZEPQA, que en aplicació de l'article 21.3 del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, és el valor del soroll de fons o ambiental més 6 dB(A).
Español: Durante los periodos de la recogida de la oliva, de la avellana y la vendimia, estas actividades agrícolas pueden sobrepasar el valor límite establecido para la ZEPQA, que en aplicación del artículo 21.3 del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, es el valor del ruido de fondo o ambiental más 6 dB(A).
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari aquells casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per al públic, o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perill.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario aquellos casos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo, para el resto de trabajadores o para el público, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 933 046 776; info.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 933 046 776; info.daam@gencat.cat).
Català: Seguidament centrem la nostra atenció en la cobertura que pot donar l'article 149.1.13 CE a la regulació d'un determinat règim sancionador.
Español: Seguidamente centramos nuestra atención en la cobertura que puede dar el artículo 149.1.13 CE a la regulación de un determinado régimen sancionador.
Català: - Es faran tasques de restauració de la vegetació herbàcia i arbustiva als terrenys desnuats resultants de l'execució de les obres, i concretament campes de treball i condicionament d'accessos, incloent-hi els talussos de desmunt generats durant les obres.
Español: - Se harán tareas de restauración de la vegetación herbácea y arbustiva en los terrenos desnudos resultantes de la ejecución de las obras, y concretamente campas de trabajo y acondicionamiento de accesos, incluyendo los taludes de desmonte generados durante las obras.
Català: b) 3 dies per accident, hospitalització o malaltia greu del cònjuge o parella de fet i familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat si això passa en un municipi de la província de Barcelona, 4 dies si el fet passa fora de la província de Barcelona i dintre de Catalunya, i 5 dies si el fet passa fora de Catalunya.
Español: b) 3 días por accidente, hospitalización o enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad si esta pasa en un municipio de la provincia de Barcelona, 4 días si el hecho pasa fuera de la provincia de Barcelona y dentro de Cataluña, y 5 días si el hecho pasa fuera de Cataluña.