BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Repartint-se entre alguna de les jornades dels dies 25 de juny, 11 d'octubre, 7 de desembre i els matins dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: a) Repartiéndose entre alguna de las jornadas de los días 25 de junio, 11 de octubre, 7 de diciembre y las mañanas de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: .1 Deixar sense efectes la pròrroga, per al període 2006-2007, del pla estratègic del centre següent:
Español: .1 Dejar sin efectos la prórroga, para el periodo 2006-2007, del plan estratégico del centro siguiente:
Català: Així mateix, participarà en l'elaboració del programa individual de rehabilitació, així com en el seu desenvolupament, teòric i pràctic.
Español: Así mismo, participará en la elaboración del programa individual de rehabilitación, así como en su desarrollo, teórico y práctico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva del modificat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva del modificado de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1983/2009, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1983/2009, de 9 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA).
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la compra de 1 a 5 unitats (del mateix o de diferents productes), 4 punts de 6 a 15 i 6 punts per compres superiors a 15 unitats.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la compra de 1 a 5 unidades (del mismo o de diferentes productos), 4 puntos de 6 a 15 y 6 puntos por compras superiores a 15 unidades.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de dur a terme l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, així com el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en que se debe realizar la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Dur a terme la custòdia i el manteniment del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i de la resta de registres que a l'efecte es vagin establint mitjançant la creació, la utilització i l'actualització de les bases de dades corresponents, a la vegada que realitzar el control i seguiment dels procediments administratius tramitats sobre les entitats asseguradores (mutualitats de previsió social, mútues i cooperatives d'assegurances, tant a prima fixa com variable, societats anònimes, fons de pensions i entitats gestores d'aquests) mitjançant l'actualització dels registres dissenyats a l'efecte, i coordinar la classificació i l'arxiu de la documentació relativa als procediments esmentats.
Español: Llevar a cabo la custodia y el mantenimiento del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y de los demás registros que a tal efecto se vayan estableciendo mediante la creación, la utilización y la actualización de las bases de datos correspondientes, a la vez que realizar el control y seguimiento de los procedimientos administrativos tramitados sobre las entidades aseguradoras (mutualidades de previsión social, mutuas y cooperativas de seguros, tanto a prima fija como variable, sociedades anónimas, fondos de pensiones y entidades gestoras de estos) mediante la actualización de los registros diseñados al efecto, y coordinar la clasificación y el archivo de la documentación relativa a los mencionados procedimientos.
Català: Vell S'Agaró, SL ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació tècnica presentada el 22 de març de 2018.
Español: Vell S'Agaró, SL ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación técnica presentada el 22 de marzo de 2018.
Català: Situació de la captació: a la fàbrica de l'empresa.
Español: Situación de la captación: en la fábrica de la empresa.
Català: -6 S'habilita la persona titular del departament competent en matèria d'educació per actualitzar, en el marc del règim regulador en la matèria, les condicions que s'estableixen a l'annex, per causa de canvis legislatius o de l'evolució del sistema educatiu, consultades les entitats municipalistes i els representants dels ens locals delegats, mitjançant la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes.
Español: -6 Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de educación para actualizar, en el marco del régimen regulador en la materia, las condiciones que se establecen en el anexo, a causa de cambios legislativos o de la evolución del sistema educativo, consultadas las entidades municipalistas y los representantes de los entes locales delegados, mediante la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas.
Català: .1 Nomenar la senyora Mercè Gavaldà Aran cap de Protocol del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 26 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercè Gavaldà Aran jefa de Protocolo del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 26 de enero de 2004.
Català: Compres d'altres aprovisionaments.
Español: Compras de otros aprovisionamientos.
Català: Tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la incidència en les relacions laborals, les sancions màximes que es poden imposar són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: UF 4: realització de l'arranjament.
Español: UF 4: realización del arreglo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de projectes de luminotècnia per a l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de proyectos de luminotecnia para el espectáculo en vivo.
Català: a) Entre el personal de vigilància s'establiran dos torns de
Español: a) Entre el personal de vigilancia se establecerán 2 turnos de
Català: L'aplicació de l'esmentada garantia només ha de tenir efecte fins a l'obtenció, com a màxim d'un salari igual al que correspondria a un treballador/a contractat per a la formació major de 18 anys per la mateixa jornada de treball.
Español: La aplicación de dicha garantía solo surtirá efecto hasta la obtención, como máximo de un salario igual al que correspondería a un trabajador/a contratado para la formación mayor de 18 años por la misma jornada de trabajo.
Català: Finançament despeses sindicals
Español: Financiación gastos sindicales Comité y secciones
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña.
Català: Quan es tracti de deutes en què concorrin les circumstàncies que preveu l'apartat 1 de l'article anterior, liquidats per un òrgan administratiu de la Generalitat de Catalunya o per un ens públic que en depengui, la recaptació de les liquidacions hagi estat encomanada a l'Agència Tributària de Catalunya, aquesta haurà de donar-los de baixa i comunicar-ho a la Intervenció General, que haurà de remetre l'expedient a l'òrgan o ens de la Generalitat de Catalunya competent perquè anul·li els deutes.
Español: Cuando se trate de deudas en que concurran las circunstancias que prevé el apartado 1 del artículo anterior, liquidadas por un órgano administrativo de la Generalidad de Cataluña o por un ente público dependiente de ésta, y la recaudación de las liquidaciones haya sido encomendada a la Agencia Tributaria de Cataluña, ésta tendrá que darlas de baja y comunicarlo a la Intervención General, que tendrá que remitir el expediente al órgano o ente de la Generalidad de Cataluña competente para que anule las deudas.
Català: L'empresa ha de proporcionar equips de treball, que consisteixen en bata o granota i s'obliga el treballador al seu ús i conservació.
Español: La empresa proporcionará equipos de trabajo, que consisten en bata o mono y se obliga al trabajador a su uso y conservación.
Català: 1.12 Utilitza eines informàtiques específiques per al control de tresoreria.
Español: 1.12 Utiliza herramientas informáticas específicas para el control de tesorería.
Català: 15.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l'empresa inferior a un any, gaudiran d'un període de vacances en proporció al nombre de dies treballats, al ser el meritatge de les vacances per any natural.
Español: 15.2 Aquellas personas que tengan una antigüedad en la empresa inferior a un año, disfrutarán de un período de vacaciones en proporción al numero de días trabajados, al ser el devengo de las vacaciones por año natural.
Català: c) Un mapa d'objectius de qualitat per a les masses d'aigua superficials tenint en compte la metodologia i protocols establerts, i l'assignació i establiment d'una xarxa de control de les estacions de referència utilitzant el protocol de diagnosi de l'estat ecològic de les masses d'aigua superficials.
Español: c) Un mapa de objetivos de calidad para las masas de agua superficiales teniendo en cuenta la metodología y protocolos establecidos, y la asignación y establecimiento de una red de control de las estaciones de referencia utilizando el protocolo de diagnosis del estado ecológico de las masas de agua superficiales.
Català: Incompatibilitats: aquests dos tipus d'ajuts són compatibles entre si fins als límits globals establerts pels dos i no podran ser simultanis amb els d'assistència prestada en establiments.
Español: Incompatibilidades: estos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos por ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El percentatge del 50% és el primer que s'ha d'aplicar a la contractació, i s'ha de mantenir durant el període de prova.
Español: El porcentaje del 50% es el primero que se aplicará a la contratación, y se mantendrá durante el período de prueba.
Català: Per a cada comissió es designarà, pel mateix procediment, una comissió suplent.
Español: Para cada comisión se designará, por el mismo procedimiento, una comisión suplente.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2003 és de 1.000.000 d'euros (un milió d'euros), aplicats a la partida pressupostària 640.770.640.01 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2003 es de 1.000.000 de euros (un millón de euros), aplicados en la partida presupuestaria 640.770.640.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Abans del dia 31 de març de 2014, les acadèmies beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de marzo de 2014, las academias beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: - La puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.6.
Español: - La puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con el que establece la base 6.1.6.
Català: És subaltern el treballador que efectua operacions o treballs de conserge, ordenança, recepció, conductor, mosso, netejador o altres serveis anàlegs.
Español: Es subalterno todo aquel trabajador que efectúa operaciones o trabajos de conserje, ordenanza, recepción, conductor, mozo, limpiador u otros servicios análogos.
Català: k) Aprovar i publicar barems orientatius d'honoraris quan aquests no estiguin fixats en forma d'aranzels, tarifes o taxes, i assenyalar criteris d'interpretació sobre els esmentats barems.
Español: k) Aprobar y publicar baremos orientativos de honorarios cuando éstos no estén fijados en forma de aranceles, tarifas o tasas, y fijar los criterios de interpretación sobre dichos baremos.
Català: En aquest sentit, el Projecte planteja un estudi multicriteri on valora les diferents opcions.
Español: En este sentido, el Proyecto plantea un estudio multicriterio donde valora las diferentes opciones.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del transport sanitari de Catalunya subscrit el 22 de setembre de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del transporte sanitario de Cataluña suscrito el 22 de septiembre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La renda definitiva serà la determinada per la normativa de la Generalitat de Catalunya, vigent en el moment de la qualificació provisional de la promoció.
Español: La renta definitiva será la determinada por la normativa de la Generalitat de Catalunya, vigente en el momento de la calificación provisional de la promoción.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: a) El confinament de les persones en els seus domicilis o en llocs segurs, d'acord amb les previsions dels plans corresponents.
Español: a) El confinamiento de las personas en sus domicilios o en sitios seguros, de acuerdo con las previsiones de los planes correspondientes.
Català: b) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya: 131,05 euros.
Español: b) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que tengan que resolver órganos judiciales con sede en Cataluña: 131,05 euros.
Català: La rompuda afecta l'hàbitat Fenassars (prats de Brachypodium phoenicoides), amb Euphorbia serrata, Galium lucidum (espunyidella blanca)..., xeromesòfils, de sòls profunds de terra baixa i de la baixa muntanya (codi CORINE 34.36), excepte una part que afecta un fragment de l'hàbitat d'interès comunitari (endavant HIC) Pinedes mediterrànies, amb codi 9540, i que és considerat com a element clau en l'instrument de gestió de la zona d'especial conservació (ZEC) del Sistema prelitoral meridional (codi ES5140011).
Español: La roturación afecta al hábitat Fenasares (prados de Brachypodium phoenicoides), con Euphorbia serrata, Galium lucidum (espunyidella blanca), xeromesòfils, de suelos profundos de tierra baja y de la baja montaña (código CORINE 34.36), excepto una parte que afecta a un fragmento del hábitat de interés comunitario (adelante HIC) Pinares mediterráneos, con código 9540, y que está considerado como elemento clave en el instrumento de gestión de la zona de especial conservación (ZEC) del Sistema prelitoral meridional (código ES5140011).
Català: Elabora els indicadors de recursos humans (quadres de seguiment, quadre de comandament integral, etc.) que li encarrega el cap del Servei de Nòmines i Despeses de Personal.
Español: Elabora los indicadores de recursos humanos (cuadros de seguimiento, cuadro de mando integral, etc.) que le encarga el jefe del Servicio de Nóminas y Gastos de Personal.
Català: .El senyor Josep Maria Ayala i Vargas cessa, a petició pròpia, com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances i com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats..
Español: .El señor Josep Maria Ayala i Vargas cesa, a petición propia, como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas y como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y se le agradecen los servicios prestados...
Català: Dieta prevista d'allotjament: 44,70 euros/dia.
Español: Dieta prevista de alojamiento: 44,70 euros/día.
Català: Aquest complement té un import de 20.000 ptes. mensuals i 240.000 ptes.
Español: Este complemento es por un importe de 20.000 ptas. mensuales y 240.000 ptas. anuales.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, el Gobierno,
Català: e) Planifica, coordina i supervisa els continguts i la realització dels cursos de formació bàsica i de les jornades de formació permanent del personal dels PIJ.
Español: e) Planifica, coordina y supervisa los contenidos y la realización de los cursos de formación básica y de las jornadas de formación permanente del personal de los PIJ.
Català: a) Que l'objecte social de la societat que presti el servei comprengui la prestació de serveis d'interconnexió.
Español: a) Que el objeto social de la sociedad que preste el servicio comprenda la prestación de servicios de interconexión.
Català: 12.2 Correspon al conseller secretari:
Español: 12.2 Corresponde al consejero secretario:
Català: c. El calendari anual de vigència de les autoritzacions pot ser ampliat o reduït per raó justificada en necessitats o circumstàncies sobrevingudes, sense que la possible reducció comporti en cap cas dret a indemnització.
Español: c. El calendario anual de vigencia de las autorizaciones puede ser ampliado o reducido por razones justificadas en necesidades o circunstancias sobrevenidas, sin que la posible reducción conlleve en ningún caso derecho a indemnización.
Català: Qualsevol intervenció en el seu interior té una repercussió directa en la contemplació del monument.
Español: Cualquier intervención en su interior tiene una repercusión directa en la contemplación del monumento.
Català: En el quart cas, el percentatge no pot excedir el 10%.
Español: En el cuarto supuesto el porcentaje no podrá exceder del 10%.
Català: Estratègia social del territori (màxim 16 punts).
Español: Estrategia social del territorio (máximo 16 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc tecnològic World Trade Center, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque tecnológico World Trade Center, de Cornellà de Llobregat
Català: El servei públic que presta a la població l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga.
Español: El servicio público que presta a la población el Hospital de la Cruz Roja de Barcelona no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en el centro sanitario citado, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga.
Català: Execució de l'obra Tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (Fase II) - Comarca Segrià.
Español: Ejecución de la obra Tratamientos selvícolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de Almenar (Fase II). Comarca Segrià.
Català: Pressupost d'execució per contracta i exercici (2000, 2001, 2002 i 2003).
Español: Presupuesto de ejecución por contrata y ejercicio (2000, 2001, 2002 y 2003).
Català: Tramitació i aprovació del Pla director urbanístic metropolità i de les modificacions corresponents
Español: Tramitación y aprobación del Plan director urbanístico metropolitano y de las correspondientes modificaciones
Català: 6.b El projecte de valor compatit té un clar propòsit estratègic
Español: 6.b El proyecto de valor compartido tiene un claro propósito estratégico
Català: Borses d'aprenentatge actiu d'idiomes
Español: Bolsas de aprendizaje activo de idiomas
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se pide la subvención, que ha de incluir la información siguiente: