BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el document d'acceptació les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta última és inferior al sol·licitat.
Español: Mediante el documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta última es inferior al solicitado.
Català: i) Prohibir l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: i) Prohibir el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: L'ocupació de l'edificació serà del 30% de la parcel·la.
Español: La ocupación de la edificación será del 30% de la parcela.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: Serveis operatius del casal de gent gran de Badalona - Nova Lloreda.
Español: Servicios operativos del hogar de gente mayor de Badalona - Nova Lloreda.
Català: 10.3.2 Mètodes de treball i de descans
Español: 10.3.2 Métodos de trabajo y de descanso
Català: Els responsables, encara que no tinguin la titularitat patrimonial dels immobles on hi ha els establiments oberts al públic als quals s'imposa el tancament, han de respondre, d'acord amb la legislació civil, dels danys i els perjudicis que puguin patir els propietaris i els titulars dels drets sobre els immobles afectats com a conseqüència del tancament.
Español: Los responsables, aunque no tengan la titularidad patrimonial de los inmuebles donde se encuentran los establecimientos abiertos al público a los que se impone el cierre, tienen que responder, de acuerdo con la legislación civil, de los daños y perjuicios que puedan sufrir los propietarios y los titulares de los derechos sobre los inmuebles afectados como consecuencia del cierre.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187) publicada mitjançant la Resolució GAP/250/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5564, de 10.2.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187) publicada mediante la Resolución GAP/250/2010, de 1 de febrero (DOGC núm. 5564, de 10.2.2010);
Català: D'acord amb el que disposen els articles 15.2, 209 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 15.2, 209 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: 7.1 En les sol·licituds que es presenten per via telemàtica, cal la documentació següent:
Español: 7.1 En las solicitudes que se presentan por vía telemática es precisa la documentación siguiente:
Català: Comunicació d'obertura de centres de treball en obres de construcció
Español: Comunicación de apertura de centros de trabajo en obras de construcción
Català: Dirigir les discussions, fent que es guardi en elles l'ordre i el decor deguts.
Español: Dirigir las discusiones, haciendo que se guarde en ellas el orden y el decoro debidos.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del darrer exercici en què consti la presentació davant l'organisme públic escaient.
Español: - En caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá modificar con arreglo a la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució PRE/1384/2003, de 24 d'abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1384/2003, de 24 de abril (DOGC núm. 3886, de 19.5.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2003);
Català: j) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: j) Embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Aquestes persones són nomenades pel Ple, o per la comissió permanent en el supòsit a què es refereix l'apartat anterior, i el seu nombre no pot ser superior al nombre de vocals del Consell que componguin la ponència.
Español: Estas personas son nombradas por el Pleno, o por la comisión permanente en el supuesto referido en el apartado anterior, y su número no puede ser superior al número de vocales del Consejo que compongan la ponencia.
Català: Afecció suports: 1.
Español: Afección soportes: 1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de tres llocs de treball d'agent de la Policia Local (conv. 2016/00000560N).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de tres puestos de trabajo de agente de la Policía Local (conv. 2016/00000560N).
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d'eliminar els riscos i, en cas que no sigui possible, reduir-los al màxim.
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en caso de que no sea posible, reducir al máximo.
Català: e) Cromatisme: fa referència al seu color i al possible tractament posterior.
Español: e) Cromatismo: Hace referencia a su color y al posible tratamiento posterior.
Català: Taules hidrostàtiques.
Español: Tablas hidrostáticas.
Català: Els pactes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els centres de treball de la institució de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) que actualment hi ha a la província de Barcelona i els que es puguin crear durant el seu període de vigència.
Español: Los pactos de este Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la institución de Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) ubicados en la provincia de Barcelona, existentes en la actualidad y los que puedan ser creados durante su período de vigencia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo reducido de siete días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La innovació i la recerca sobre temes d'actualitat.
Español: f) La innovación y la investigación sobre temas de actualidad.
Català: Servei de Formació
Español: Servicio de Formación
Català: Assignació del sistema de distribució, de l'emplaçament i de la forma de condicionament de les mercaderies i productes acabats.
Español: Asignación del sistema de distribución, del emplazamiento y la forma de acondicionamiento de las mercancías y productos acabados.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas, d'entre els/les vocals hi ha d'haver:
Español: En cualquier caso, entre los/las vocales debe haber:
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del present conveni, en benefici d'ambdues administracions, de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio, en beneficio de ambas administraciones, de forma equitativa.
Català: El nombre màxim d'habitatges de la UA serà de 16, distribuïts segons plànol núm. 6 "Estat reformat"
Español: El número máximo de viviendas de la UA será de 16, distribuidos según plano núm. 6 "Estado reformado"
Català: Ara bé, a la zona, d'acord amb les diverses fonts consultades, s'hi troben diferents espècies amb diferent grau de vulnerabilitat i protecció.
Español: Ahora bien, en la zona, de acuerdo con las diversas fuentes consultadas, se encuentran diferentes especies con diferente grado de vulnerabilidad y protección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de abril de 2007, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.4 Finalment, ens hem de pronunciar sobre si l'excepció d'ordre públic que invoca el notari en el seu recurs té força, per si mateixa, per a aplicar el dret civil català i, per aquesta via, per a donar per extingit el pacte de supervivència o tontine.
Español: 2.4 Finalmente, nos tenemos que pronunciar sobre si la excepción de orden público que invoca el notario en su recurso tiene fuerza, por si misma, para aplicar el derecho civil catalán y, por esta vía, para dar por extinguido el pacto de supervivencia o tontine.
Català: 1.8.17 Cal aportar un nou plànol O-09 on hi figuri l'ordenació a escala 1:1.000 de la part del sector del Vivet i de la Ronda Est d'Osona situada per sobre del plànol O-09.1g, i que ha quedat exclosa del document.
Español: 1.8.17 Es preciso aportar un nuevo plano O-09 donde figure la ordenación a escala 1:1.000 de la parte del sector de El Vivet y de la Ronda Este de Osona situada por encima del plano O-09.1g y que ha quedado excluida del documento.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut les determinarà la Comissió d'acció social del personal docent no universitari en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons establert.
Español: Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayuda las determinará la Comisión de acción social del personal docente no universitario, en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo establecido.
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, passeig de la Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Català: Elabora instruments i estudis de planificació i d'avaluació d'objectius.
Español: Elabora instrumentos y estudios de planificación y de evaluación de objetivos.
Català: 3.3.2 Especificacions tècniques de recanvis i consumibles.
Español: 3.3.2 Especificaciones técnicas de repuestos y consumibles.
Català: Es considera adient millorar les solucions tècniques que resolen la creació del camí de vianants paral·lel al camí de la Muntanya, d'acord amb la proposta que es formula en el present informe, de manera que doni continuïtat a les solucions ja preses en el tram nord urbanitzat i segregat del camí de la Muntanya, procurant una major integració del tram a la morfologia, la generació de menors moviments de terres i la reducció de l'impacte paisatgístic dels murs de contenció de gabions.
Español: Se considera adecuado mejorar las soluciones técnicas que resuelven la creación del camino de peatones paralelo al camino de La Muntanya, de acuerdo con la propuesta que se formula en el presente informe, de modo que dé continuidad a las soluciones ya tomadas en el tramo norte urbanizado y segregado del camino de La Muntanya, procurando su mayor integración a la morfología, la generación de menores movimientos de tierras y la reducción del impacto paisajístico de los muros de contención de gaviones.
Català: - Cal atendre a les consideracions de l'informe adoptat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en sessió de 13 de desembre de 2019, en el sentit de garantir unes condicions òptimes de salubritat i de benestar animal; de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de novembre de 2019, en el qual recorda la necessitat de regularitzar l'estat administratiu de l'aprofitament pel qual s'abasteix en cas de no disposar de la corresponent inscripció, així com de disposar de la corresponent autorització d'abocaments; i de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 13 de desembre de 2019, relatives al compliment de la legislació vigent en matèria de contaminació lumínica, en el cas d'existir il·luminació exterior (tipus de làmpades, percentatge màxim de flux d'hemisferi superior i nivell màxim d'il·luminació intrusa); així com en matèria de contaminació acústica (durant les fases d'obres i de funcionament).
Español: - Hay que atender a las consideraciones del informe adoptado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en sesión de 13 de diciembre de 2019, en el sentido de garantizar unas condiciones óptimas de salubridad y de bienestar animal; del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de noviembre de 2019, en el que recuerda la necesidad de regularizar el estado administrativo del aprovechamiento para el que se abastece en caso de no disponer de la correspondiente inscripción, así como de disponer de la correspondiente autorización de vertidos; y del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 13 de diciembre de 2019, relativos al cumplimiento de la legislación vigente en materia de contaminación lumínica, en el caso de existir iluminación exterior (tipo de lámparas, porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior y nivel máximo de iluminación intrusa); así como en materia de contaminación acústica (durante las fases de obras y de funcionamiento).
Català: C: descripció categoria; CP1: C.Prof. 1 juliol; T: total; CP2: C.prof. 1 de gener; TM: total mes; TA: total any
Español: C: descripción categoría; CP1: C. Prof. 1 julio; T: total; CP2: C.prof. 1 de enero; TM: total mes; TA: total año.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la disponibilitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de la disponibilidad de los terrenos donde se tiene que realizar la obra.
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, que s'impartirà alternativament amb el cicle formatiu de màrqueting i publicitat en horari de matí o de tarda.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, que se impartirá alternativamente con el ciclo formativo de márqueting y publicidad en horario de mañana o de tarde.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de La Catalunya Central
Español: Comisión territorial del patrimonio cultural de La Cataluña Central
Català: En aquest sentit prenen rellevància les alternatives plantejades.
Español: En este sentido toman relevancia las alternativas planteadas.
Català: 8.6 Els justificants de despesa s'hauran de presentar juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: 8.6 Los justificantes de gasto tendrán que presentarse junto con una relación numerada de estos justificantes y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable fins a 72 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable hasta 72 meses.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Taula orientativa de l'import de l'antiguitat (PAC)
Español: Tabla orientativa del importe de antigüedades (PAC)
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran preferentment a les oficines dels Serveis Territorials del DARP a Barcelona, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán preferentemente en las oficinas de los Servicios Territoriales del DARP en Barcelona, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: e) Àmbit 5.
Español: e) Ámbito 5.
Català: És recomanable preveure franges de protecció, d'una amplada mínima de 15 metres, per a separar les zones industrials de les altres unitats urbanes de diferent zonificació i preveure el seu tractament amb jardineria o arbrat.
Español: Es recomendable prever franjas de protección, de una amplitud mínima de 15 metros, para separar las zonas industriales de las otras unidades urbanas de diferente zonificación y prever su tratamiento con jardinería o arbolado.
Català: En la mateixa reunió, el Consell Directiu també va acordar la sortida del Consorci de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal de la Selva, restant únicament l'Ajuntament de Blanes i la Generalitat de Catalunya.
Español: En la misma reunión, el Consejo Directivo también acordó la salida del Consorcio de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de La Selva, quedando únicamente el Ayuntamiento de Blanes y la Generalidad de Cataluña.