BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAAM i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado a este efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAAM y el Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Elabora i fa el seguiment dels convenis de col·laboració amb les entitats relacionades amb el desenvolupament dels programes d'esport escolar.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los convenios de colaboración con las entidades relacionadas con el desarrollo de los programas de deporte escolar.
Català: És aquell treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es aquel trabajador/ra que lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: c) LOT 2: Projecte de remodelació de les pistes de petanca de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat, Fase 1.
Español: c) LOTE 2: Descripción del objeto: Proyecto de remodelación de las pistas de petanca de La Remunta en Hospitalet de Llobregat, Fase 1.
Català: f) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya, del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional.
Español: f) Establecer las directrices para la coordinación de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña, del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Els incendis forestals a la conca mediterrània.
Español: Los incendios forestales en la cuenca mediterránea.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2739/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2739/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-LLEV-2009).
Català: Entitat: Associació Rurbans.
Español: Entidad: Associación Rurbans.
Català: En el capítol de disciplina urbanística, la Llei s'ajusta a les determinacions de la legislació aplicable sobre procediment sancionador, classifica les infraccions en molt greus, greus i lleus, les tipifica, estableix les multes corresponents i les persones responsables, i també els òrgans competents per a la imposició de sancions i l'àmbit d'intervenció de l'Administració de la Generalitat si no actua l'administració municipal.
Español: En el capítulo de disciplina urbanística, la Ley se ajusta a las determinaciones de la legislación aplicable sobre procedimiento sancionador, clasifica las infracciones en muy graves, graves y leves, las tipifica, establece las correspondientes multas y las personas responsables, así como los órganos competentes para la imposición de sanciones y el ámbito de intervención de la Administración de la Generalidad en defecto de la actuación de la administración municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb la roba de treball dels clubs de natació, s'estableixen els aspectes bàsics seguint un criteri d'imatge, identificació, seguretat, idoneïtat i lògica corporativa sobre roba del personal.
Español: En relación a la ropa de trabajo de los clubes de natación, se establecen los aspectos basics siguiendo un criterio de imagen, identificación, seguridad, idoneidad y lógica corporativa sobre ropa del personal.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-5: Daltmar, d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sistema d'equipaments constitueixi un sistema separat dels serveis tècnics, d'acord amb el POUM d'Olèrdola i amb els plànols normatius del document.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-5: Daltmar, de Olèrdola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con el fin de que el sistema de equipamientos constituya un sistema separado de los servicios técnicos, de acuerdo con el POUM de Olèrdola y con los planos normativos del documento.
Català: Per tot això, d'acord amb les previsions de l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i a proposta conjunta de la Direcció General de Centres Públics, de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats i de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las previsiones del artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y a propuesta conjunta de la Dirección General de Centros Públicos, de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados y de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consellera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Formació: titulació o coneixements professionals equivalents a graduat escolar, formació professional I o educació secundària obligatòria.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a graduado escolar, formación profesional I o educación secundaria obligatoria.
Català: Fotocòpies compulsades dels contractes consolidats, indefinit o fixos-discontius, de l'exercici anterior.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos consolidados, indefinidos o fijos discontinuos del ejercicio anterior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 159/2018, de 17 de juliol, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 159/2018, de 17 de julio, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018).
Català: La sol·licitud del certificat de residència s'efectua a la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de policia.
Español: La solicitud del certificado de residencia se efectúa en la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de policía.
Català: i l'anàlisi de l'activitat física contemporània
Español: y el análisis de la actividad física contemporánea
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J94.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J94.
Català: Preu hora serveis operatius: 14,80 euros.
Español: Precio hora servicios operativos: 14,80 euros
Català: Aquesta bonificació s'ha de percebre igualment el 31 d'agost per fill disminuït.
Español: Dicha bonificación se percibirá igualmente a 31 de agosto por hijo disminuido.
Català: 10.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 10.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: a) Dirigir l'organització i el funcionament administratiu dels serveis comuns dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a les seus corporatives, en coordinació amb els òrgans competents.
Español: a) Dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios comunes de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas, en coordinación con los órganos competentes.
Català: c) La planificació i la coordinació de l'execució dels programes en mediació penal.
Español: c) La planificación y la coordinación de la ejecución de los programas en mediación penal.
Català: Tenen una durada d'1 mes ininterromput per a tot el personal de l'empresa, subjecte a aquest Conveni col·lectiu, que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat en el servei a l'empresa.
Español: Tendrán una duración de 1 mes ininterrumpido para todo el personal de la empresa, sujeto a este Convenio colectivo, que lleve como mínimo 1 año de servicio en la misma.
Català: Finalitat: gestionar la informació relativa a les notificacions d'accidents de treball de personal treballador.
Español: Finalidad: gestionar la información relativa a las notificaciones de accidentes de trabajo de personal trabajador.
Català: a) Cedir a l'ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent als percentatges descrits a l'article 43 de la Llei d'urbanisme sobre l'aprofitament urbanístic dels àmbits de desenvolupament inclosos en plans de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística.
Español: a) Ceder al ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente a los porcentajes descritos en el artículo 43 de la Ley de Urbanismo sobre el aprovechamiento urbanístico de los ámbitos de desarrollo incluido en Planes de Mejora Urbana o en polígonos de actuación urbanística.
Català: Objecte i destinació: assessorament i definició
Español: Objeto y destino: asesoramiento y definición de estrategias en
Català: c) Atendre les consultes derivades de l'aplicació de la normativa en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats i legislació relacionada, referents a la tramitació dels expedients i a la Ponència Ambiental.
Español: c) Atender las consultas derivadas de la aplicación de la normativa en materia de prevención y control ambiental de las actividades y legislación relacionada, referentes a la tramitación de los expedientes y a la Ponencia Ambiental.
Català: Si, com a conseqüència dels actes realitzats pel treballador, es derivessin actuacions judicials que fossin causa de pèrdua del permís de conduir, el treballador serà assignat a un lloc de treball apropiat a la seva formació i categoria percebent el salari íntegre mentre duri aquesta situació.
Español: Si, como consecuencia de los actos realizados por el trabajador, se derivasen actuaciones judiciales que fuesen causa de pérdida del permiso de conducir, el trabajador será asignado a un puesto de trabajo apropiado a su formación y categoría percibiendo el salario íntegro mientras dure esta situación.
Català: L'altura "O", zona O, dels plànols d'ordenació simbolitza les servituds d'accés als aparcaments soterranis privats i als espais reservats per instal·lacions, a través de zona pública- pàrquing a la planta soterrani sota l'espai lliure entre blocs (Clau A).
Español: La altura "O", zona O, de los planos de ordenación simboliza las servidumbres de acceso en los aparcamientos sótanos privados y a los espacios reservados para instalaciones, a través de zona pública - párquing en la planta sótano bajo el espacio libre entre bloques (Clave A).
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jaume Comellas Colomé, Catedràtic d'Universitat (CU-111/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al departament Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jaume Comellas Colomé, Catedrático de Universidad (CU-111/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al departamento Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: El treballador/a tindrà l'opció d'escollir entre la compensació horària o bé la compensació econòmica.
Español: El trabajador/a podrá optar entre la compensación horaria o la compensación económica.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat i els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats, i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado y los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados, y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Una vegada signat el Conveni col·lectiu es constituirà una comissió mixta, integrada per tres representants de la corporació designats per l'alcalde i tres escollits pels membres dels representants dels empleats públics, de la qual serà president el regidor/a que té delegades les funcions en matèria de personal.
Español: Una vez firmado el Convenio colectivo se constituirá una comisión mixta, integrada por tres representantes de la corporación designados por el alcalde y tres escogidos por los miembros de los representantes de los empleados públicos, de la que será presidente el regidor que tiene delegadas las funciones en materia de personal.
Català: e. Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 dies al mes o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: e. Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 días en el mes o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen a Sant Boi de Llobregat, i han
Español: Las instalaciones se ubicarán en Sant Boi de
Català: a) La data i l'hora en què comença i en què s'aixeca la sessió.
Español: a) La fecha y la hora en que empieza y en que se levanta la sesión.
Català: Fita 3: se situa a les Tarroges, al marge sud del camí de Bellcaire, a uns catorze metres a l'est del camí de les Tarroges.
Español: Mojón 3: se sitúa en Las Tarroges, en el margen sur del camino de Bellcaire, a unos catorce metros al este del camino de Las Tarroges.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir del tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda de fins a 10 tones per dia (valor mitjà anual): industrial de 3a categoria/ramader.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir del tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida de hasta 10 toneladas por día (valor medio anual): industrial de 3ª categoría/ganadero.
Català: En el carnet i distintiu professionals del personal de control d'accés hi ha de constar, com a mínim: una fotografia, nom i cognoms, número de carnet, data d'expedició i data de caducitat.
Español: En el carnet y distintivo profesionales del personal de control de acceso debe constar, como mínimo: una fotografía, nombre y apellidos, número de carnet, fecha de expedición y fecha de caducidad.
Català: La resposta de l'empresa peticionària a aquest informe s'ha posat en coneixement de l'Ajuntament, que dins el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria a este informe se ha puesto en conocimiento del Ayuntamiento, que dentro del periodo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Realitzar estudis sobre el funcionament de l'economia catalana, el comportament dels diferents agents econòmics i l'articulació de la política econòmica entre els diferents nivells de govern.
Español: Realizar estudios sobre el funcionamiento de la economía catalana, el comportamiento de los diferentes agentes económicos y la articulación de la política económica entre los diferentes niveles de gobierno.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o els fabricants amb instal·lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre y cuando los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: Original o còpia compulsada de l'escriptura de constitució de l'entitat.
Español: Original o copia compulsada de la escritura de constitución de la entidad.
Català: S'ha d'abonar a raó de trenta dies de salari base més antiguitat i plus conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad y plus convenio según tablas anexas del convenio.
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les propostes que es presentin en aquesta convocatòria han d'enquadrar-se en alguna de les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: Las propuestas que se presenten en esta convocatoria tienen que encuadrarse en alguna de las actuaciones que se indican a continuación:
Català: En el “Butlletí Oficial de la Província de Barcelona” de data 4 de març de 2021 es fan públiques íntegrament les bases de la present convocatòria i al de data 24 de març de 2021 es publica la correcció d´errades.
Español: En el “Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona” de fecha 4 de marzo de 2021 se hacen públicas íntegramente las bases de la presente convocatoria, y la corrección de errores en el de fecha 24 de marzo de 2021.
Català: e) Reunir i explotar les dades estadístiques sobre l'activitat medicoforense en les diferents àrees específiques i àmbits territorials, i dur el registre de les especialitats.
Español: e) Recabar y explotar los datos estadísticos sobre la actividad médico-forense en las diferentes áreas específicas y ámbitos territoriales, y llevar el registro de las especialidades.
Català: Nomenar el senyor Ricard Frigola i Pérez gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, amb efectes des del dia 1 de març de 2009.
Español: Nombrar al señor Ricardo Frigola i Pérez gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, con efectos desde el día 1 de marzo de 2009.
Català: Treball a torns i treball nocturn
Español: Trabajo a turnos y trabajo nocturno
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00111/02.P-AP18-01).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar, en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave LSA.00111/02.P-AP18-01).
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera nacional-II.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera nacional-II.
Català: Per Anunci d'informació pública de data 16 de febrer de 2012 (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012), es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A).
Español: Por Anuncio de información pública de 16 de febrero de 2012 (DOGC n.º. 6074, de 24.2.2012), se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (subperímetro A).
Català: Les embarcacions podran pescar i desembarcar, a més de la seva quota diària, la de l'embarcació o embarcacions amb les quals comparteixen la quota.
Español: Las embarcaciones podrán pescar y desembarcar, además de su cuota diaria, la de la embarcación o embarcaciones con las que comparten la cuota.
Català: 7.1 En el cas d'habitatges, caldrà preveure un espai fàcilment accessible de 150 dm3 en l'interior dels mateixos, que permeti la separació de les fraccions següents:
Español: 7.1 En el caso de viviendas, habrá que prever un espacio fácilmente accesible de 150 dm3 en el interior de los mismos, que permita la separación de las fracciones siguientes: