BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament del tauler d'anuncis electrònics de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento del tablón de anuncios electrónicos del Ayuntamiento.
Català: Josep Soler Trullas i Joan Soler Trullas; Referència Cadastral: 08174A005000240000HU; Polígon: 5; Parcel·la: 24; Classe terreny: erm; Ocupació definitiva: 18 m2; Servitud de pas: 151,37 m2; Servitud de vol: 74,93 m2; Zona d'influència: 838,72 m2; Ocupació temporal: 357,23 m2
Español: Josep Soler Trullas y Joan Soler Trullas; Referencia Catastral: 08174A005000240000HU; Polígono: 5; Parcela: 24; Clase terreno: baldío; Ocupación definitiva: 18 m2; Servidumbre de paso: 151,37 m2; Servidumbre de vuelo: 74,93 m2; Zona de influencia: 838,72 m2; Ocupación temporal: 357,23 m2
Català: b) El 60% de la resta de l'import adjudicat serà proporcional als cellers inscrits al registre corresponent de cada DOP excepte el cas d'una DOP que tingui cellers inscrits en més d'una DOP.
Español: b) El 60% del resto del importe adjudicado será proporcional a las bodegas inscritas en el registro correspondiente de cada DOP salvo en el caso de una DOP que tenga bodegas inscritas en más de una DOP.
Català: Normes bàsiques en la decoració i presentació de plats a la cuina.
Español: Normas básicas en la decoración y presentación de platos cocina.
Català: Es consideraran com accions i prestacions bàsiques aquelles que tinguin les característiques següents:
Español: Se considerarán como acciones y prestaciones básicas aquellas que tengan las características siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor José Antonio Martínez Casasnovas a l'àrea de coneixement d'edafologia i química agrícola.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don José Antonio Martínez Casasnovas en el área de conocimiento de edafología y química agrícola.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'internet, a l'adreça electrònica que indiquen les bases, o bé pel portal corporatiu de l'empleat públic.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que indican las bases, o bien por el portal corporativo del empleado público.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector d'ampliació del poble de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan parcial de ordenación del sector de ampliación del pueblo de Sant Martí de Torruella, de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ha d'anar a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Tiene que ir a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits gencat (https://web.gencat.cat/ca/tramits/) u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Descripció: construcció de 68 habitatges, 69 places d'aparcament i 1 local comercial al sector Nadal, a Vic.
Español: Descripción: construcción de 68 viviendas, 69 plazas de aparcamiento y 1 local comercial en el sector Nadal, en Vic.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Es en general obligatorio la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario.
Català: Coordinar, conjuntament amb les logopedes del CREDAC, les àrees de contingut lingüístic.
Español: Coordinar, conjuntamente con las logopedas del CREDAC, las áreas de contenido lingüístico.
Català: Els espais sota coberta, golfes resultants, són habitables només quan l'accés es realitzi des de l'habitatge de la planta primera.
Español: Los espacios debajo cubierta, desvanes resultantes, son habitables solo cuando el acceso se realice desde la vivienda de la planta primera.
Català: Descripció: execució de les obres de la etapa III de transformació per reg de recolzament de les Garrigues sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la etapa III para riego de apoyo de Les Garrigues sur.
Català: Proposar els canvis i les modificacions que es considerin adients en els objectius i els acords entre les parts signatàries.
Español: Proponer los cambios y las modificaciones que se consideren adecuadas en los objetivos y los acuerdos entre las partes signatarias.
Català: c) Proposar millores dels sistemes d'informació de personal, per tal d'incrementar la seva eficàcia i facilitar la gestió als departaments.
Español: c) Proponer mejoras de los sistemas de información de personal, con el fin de incrementar su eficacia y facilitar la gestión a los departamentos.
Català: Si el temps ve donat per la instal·lació, l'operari ha de percebre el salari base més el complement ad personam que percep habitualment des del primer dia.
Español: Cuando el tiempo venga dado por la instalación, el operario percibirá el salario base más el complemento ad personam que viene percibiendo habitualmente desde el primer día.
Català: 27.1 El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, amb contracte de jornada completa, ha de cobrir, en les seves dependències de treball, com a mínim de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: 27.1 El personal afectado en el ámbito de aplicación de este convenio, con contrato de jornada completa, debe cubrir, en sus dependencias de trabajo, como mínimo de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al Projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició s'ha de notificar immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se desee introducir en el Proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se debe notificar de inmediato a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporar-se a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del Área Básica de Salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Oficina de Gestió Empresarial de Girona.
Español: Oficina de Gestión Empresarial de Girona.
Català: Fita 9: se situa a la Peixera, a la intersecció de l'eix del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa en La Peixera, en la intersección del eje del rio Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: En qualsevol zona d'ús continuat per les persones s'han de complir els nivells de referència que s'han considerat a l'annex 1.
Español: En cualquier zona de uso continuado por las personas tienen que cumplirse los niveles de referencia que se han considerado en el anexo 1.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa total de l'ajut emesa per la persona amb la màxima responsabilitat econòmica del centre, d'acord amb el que determinen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: b) Certificación de justificación del gasto total de la ayuda emitida por la persona con la máxima responsabilidad económica del centro, de acuerdo con lo que determinan las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Sr. Francesc X. Soler i Casanovas, responsable de Promoció de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Sr. Francesc X. Soler i Casanovas, responsable de Promoción de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Un/una tècnic/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Un/a técnico/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: 1.11 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de transport de fluids.
Español: 1.11 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de transporte de fluidos.
Català: Objecte: Constitució de servei de codificació conjunt.
Español: Objeto: Constitución de servicio de codificación conjunto.
Català: Foment de l'ocupació estable i promoció de la contractació
Español: Fomento del empleo estable y promoción de la contratación
Català: I cal afegir a l'Agenda del POUM que el sector SUD- 2 restarà vinculada la seva redacció al previ desenvolupament urbanístic del sector SUD- 1.
Español: I es preciso añadir en la Agenda del POUM que el sector SUD- 2 quedará vinculada su redacción al previo desarrollo urbanístico del sector SUD- 1.
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dichos puestos;
Català: Confecció de les tapes i dels arxivadors:
Español: Confección de las tapas y de los archivadores:
Català: Títol: Reparació i consolidació de diverses finques al barri de la Força.
Español: Título: Reparación y consolidación de varias fincas en el barrio de La Força.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de posterior acord.
Español: Cas de no presentar-se alegaciones o reclamaciones, es acuerdo inicial se convertirá en definitivo sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: La puntuació mínima de superació de l'exercici serà de 5 punts en base 10.
Español: La puntuación mínima de superación del ejercicio será de 5 puntos en base 10.
Català: Cap de personal, cap de compres i cap de vendes; 6 mesos.
Español: Jefe de personal, jefe de compras y jefe de ventas, 6 meses.
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 d'octubre de 1992,
Español: el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de octubre de
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Llosses.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Llosses.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques, i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas, y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Preparació dels equips i els instruments.
Español: Preparación de los equipos e instrumentos.
Català: 1.3 Explica el funcionament operatiu de les eines de gestió de xarxa per comprovar l'estat dels dispositius de comunicacions, tenint en compte les especificacions tècniques de les eines.
Español: 1.3 Explica el funcionamiento operativo de las herramientas de gestión de red para comprobar el estado de los dispositivos de comunicaciones, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas de las herramientas.
Català: a) Formulari de candidatura corresponent generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura correspondiente generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, por duplicado.
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin, de manera proporcional al previst per als centres d'educació especial.
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen, de manera proporcional en el previsto para los centros de educación especial.
Català: a) Data límit de presentació 17 de juliol de 2013 fins les 14.00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de Julio de 2013, hasta las 14,00 horas.
Català: S'ha de fer constar també que la sol·licitud de la llicència es va presentar a l'Ajuntament abans de l'entrada en vigor de l'article 23 del Reial decret Llei 8/2011 d'1 de juliol, que estableix un règim de silenci administratiu negatiu en aquesta qüestió.
Español: Se tiene que hacer constar también que la solicitud de la licencia se presentó al Ayuntamiento antes de la entrada en vigor del artículo 23 del Real decreto Ley 8/2011 de 1 de julio, que establece un régimen de silencio administrativo negativo en esta cuestión.
Català: S'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 13.4 En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 13.4 En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: c) Validar els instruments emprats en les avaluacions psicotècniques policials.
Español: c) Validar los instrumentos utilizados en las evaluaciones psicotécnicas policiales.
Català: 1.2 Braquiteràpia en funció de la forma d'inserir les fonts radioactives.
Español: 1.2 Braquiterapia en función de la forma de insertar las fuentes radiactivas.
Català: Autoritzar els documents necessaris per a l'obertura i cancel·lació de comptes corrents, dipòsits, comptes d'estalvi i imposició a termini; signar els talons o xecs expedits per Tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments.
Español: Autorizar los documentos necesarios para la apertura y cancelación de cuentas corrientes, depósitos, cuentas de ahorro e imposición a plazo; firmar los talones o cheques expedidos por tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos.
Català: 37.2 La persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Secretaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'iniciar el procediment de revocació, en el moment que s'apreciï l'existència d'algunes de les causes de revocació previstes en la base 36 d'aquest annex.
Español: 37.2 La persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Secretaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, debe iniciar el procedimiento de revocación, en el momento que se aprecie la existencia de algunas de las causas de revocación previstas en la base 36 de este anexo.
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 2.3.1 Els aspectes diferencials de les curses de mig fons i fons.
Español: 2.3.1 Los aspectos diferenciales de las carreras de medio fondo y fondo.
Català: El dret a no ser objecte de decisions automatitzades, incloent l'elaboració de perfils.
Español: El derecho a no ser objeto de decisiones automatizadas, incluyendo la elaboración de perfiles.
Català: ”6.1 La persona física o jurídica titular d'una instal·lació juvenil ha de presentar, prèviament a la seva posada en funcionament, una comunicació a l'òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: ”6.1 La persona física o jurídica titular de una instalación juvenil deberá presentar, previamente a su puesta en funcionamiento, una comunicación al órgano administrativo competente en la materia o en la red de oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La finca està situada a la partida “El Bugarret”, a la ctra. Constantí, km 2, polígon 54 parcel·la 23, al terme municipal de Reus.
Español: La finca está situada en la partida “El Bugarret”, en la ctra. Constantí, km 2, polígono 54 parcela 23, en el término municipal de Reus.
Català: Àmbit funcional: els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats en l'activitat econòmica de formació o s'hi dediquin i que compleixin les condicions establertes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados en la actividad económica de formación o se dediquen a ella y que cumplan las condiciones establecidas.
Català: Mitjançant aquest procediment, el treballador només pot promocionar una sola vegada.
Español: Por este procedimiento, el trabajador solo podrá promocionar en una sola ocasión.
Català: La Junta de General es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l'acte de constitució o renovació de la Junta, amb un mínim d'una vegada cada tres mesos.
Español: La Junta de General se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de constitución o renovación de la Junta, con un mínimo de una vez cada tres meses.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Baga de la Font dels Empuadors, a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Baga de la Font dels Empuadors, a unos cincuenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Persona/ones interessada/ades: Ramón García Canal (Verges).
Español: Persona/s interesada/s: Ramón García Canal (Verges).
Català: Confronta: al davant amb passadís d'accés; per l'esquena o fons amb mur de tancament; per la dreta entrant amb traster número vint-i-quatre i per l'esquerra amb traster número vint-i-dos.
Español: Linda: al frente con pasillo de acceso; por la espalda o fondo con muro de cerramiento; por la derecha entrando con trastero número veinticuatro y por la izquierda con trastero número veintidós.
Català: El delegat sindical representa i defensa els interessos del sindicat que representa i dels afiliats en les empreses i serveix d'instrument de comunicació entre la seva central sindical i la direcció de l'empresa, assisteix a les reunions del comitè d'empresa, del comitè de seguretat i higiene i de treball i de les comissions d'interpretació del present conveni, amb veu i vot. Té dret a la mateixa informació que la direcció de l'empresa posa a disposició del comitè d'empresa. Tal com està regulat a la llei i en aquest Conveni, té les mateixes garanties i els mateixos drets reconeguts per la llei i aquest Conveni, igual que el comitè d'empresa.
Español: El delegado sindical representará y defenderá los intereses del sindicato que representa y de los afiliados a él en las empresas y servirá de instrumento de comunicación entre su central sindical y la dirección de la empresa, asistirá a las reuniones del comité de empresa, comité de seguridad e higiene y de trabajo y comisiones de interpretación del presente convenio con voz y voto, tendrá derecho a la misma información que la dirección de la empresa pone a disposición del comité de empresa, tal como está regulado en la ley y en este convenio, tendrá las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y este convenio, de la misma forma que el comité de empresa.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria industrial: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial: 1 plaza.
Català: 3.8 Convocatòria de setembre de 2010.
Español: 3.8 Convocatoria de septiembre de 2010.
Català: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Ayuntamiento de Pla de Santa Maria
Català: k) En tots els actes de servei, el personal subaltern usarà exclusivament l'uniforme que facilitarà el Col·legi.
Español: k) En todos los actos de servicio, el personal subalterno usará exclusivamente el uniforme que facilitará el Colegio.