BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Maria Àfrica Fernández Molina com a responsable de seguiment pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Maria Àfrica Fernández Molina como responsable de seguimiento presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 4.3 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova
Español: 4.3 La notificación oficial de la hora y el lugar de la
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni, que es jubilin amb edat compresa entre 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es relaciona a continuació:
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007).
Español: Mediante la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007).
Català: Creació d'un corredor que connecti el sòl no urbanitzable a est i a oest del sector 100 per mitjà de la ubicació de les zones verdes.
Español: Creación de un corredor que conecte el suelo no urbanizable a este y a oeste del sector 100 por medio de la ubicación de las zonas verdes.
Català: El plus de distància de Martorelles es calcula tant per a la vigència d'aquest Conveni com per al futur, de conformitat amb el que preveu l'Acord de trasllat amb data 10 d'octubre de 1970 en els seus apartats 31.b) i 31.c).
Español: El plus de distancia de Martorelles se calculará tanto para la vigencia de este Convenio como para el futuro, según lo previsto en el Acuerdo de traslado de fecha 10 de octubre de 1970 en sus apartados 31b) y 31c).
Català: (Desplegament dels articles 45.1.b), 58.3.b) i 7.c), 65.2.f), 66.1.b) i e) i 68.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 45.1.b), 58.3.b) y 7.c), 65.2.f), 66.1.b) y e) y 68.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Associació de Veïns Fontajau.
Español: Asociación de Vecinos Fontajau.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar topogràfics, etcètera.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etcétera.
Català: Elements d'embassament, de rec i d'abastament d'aigua pel rec, canals, distribució i desguàs d'aigües plujanes, així com les infraestructures bàsiques per al tractament de l'aigua reciclada, si és el cas.
Español: Elementos de embalse, de riego y de abastecimiento de agua para el riego, canales, distribución y desagüe de aguas pluviales, así como las infraestructuras básicas para el tratamiento del agua reciclada, si se da el caso.
Català: b) Donar suport als serveis i les seccions perquè disposin de la informació i documentació actualitzada.
Español: b) Dar apoyo a los servicios y secciones para que dispongan de la información y documentación actualizada.
Català: S'han de publicar periòdicament les activitats que els grups d'interès acompleixen en l'àmbit parlamentari.
Español: Deben publicarse periódicamente las actividades que los grupos de interés realizan en el ámbito parlamentario.
Català: Elongacions amb correcció axial: 22.765,01 euros.
Español: Elongaciones con corrección axial: 22.765,01 euros.
Català: Els/les treballadors/es podran ésser sancionats per la Direcció de l'empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: Los trabajadores/ras pueden ser sancionados por la Dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que pueden incurrir, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este capítulo.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia.
Català: Realitza el manteniment preventiu dels equips i elements consumibles, associant-los als seus requeriments d'operativitat i aplicant els procediments establerts en la documentació tècnica.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de los equipos y elementos consumibles, asociándolos a sus requerimientos de operatividad y aplicando los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari en pràctiques (Decret 2019LLDR001669).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario en prácticas (Decreto 2019LLDR001669).
Català: El pagament del capítol de reprografia a l'Hospital Arnau de Vilanova, a l'Hospital Joan XXIII i a l'Atenció Primària de Lleida es farà en factures mensuals segons la producció feta per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a càrrec de cada centre.
Español: El pago del capítulo de reprografía al Hospital Arnau de Vilanova, al Hospital Joan XXIII y a la Atención Primaria de Lleida se hará en facturas mensuales de acuerdo con la producción realizada por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a cargo de cada centro.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents (...)", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes (...)", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en esta la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: En el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: En el momento de la justificación económica, se deberá presentar obligatoriamente el recibo que acredite su pago.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.
Català: c) L'estímul i la promoció de totes les activitats del Museu d'Art Contemporani de Barcelona com a espai per gaudir de l'art contemporani en les seves diverses manifestacions i, al mateix temps, com a espai per a la formació i l'educació de la sensibilitat i l'esperit crític de les persones.
Español: c) El estímulo y la promoción de todas las actividades del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como espacio para el disfrute del arte contemporáneo en sus diversas manifestaciones y, al mismo tiempo, como espacio para la formación y la educación de la sensibilidad y del espíritu crítico de las personas.
Català: L'únic ús admès és el forestal, raó per la qual queda prohibida qualsevol trasformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria existent.
Español: El único uso admitido es el forestal, razón por la cual queda prohibida cualquier trasformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea existente.
Català: A més, per a la resta de la quantitat concedida, es podran anar presentant trimestralment justificacions de despesa per tal de fer efectiu l'import corresponent, en el termini d'un mes després de la presentació de les mateixes.
Español: Además, para el resto de la cantidad concedida, se podrán ir presentando trimestralmente justificaciones de gasto para hacer efectivo el importe correspondiente, en el plazo de un mes después de la presentación de las mismas.
Català: - En l'execució dels treballs, no es poden afectar les espècies pròpies de l'hàbitat d'interès comunitari present en aquest tram de la riera.
Español: - En la ejecución de los trabajos, no se podrá afectar a las especies propias del hábitat de interés comunitario presente en este tramo de la riera.
Català: (4) Es podrà autoritzar mitjançant un pla especial que resolgui l'ordenació, les infraestructures i els accessos i compleixi els requisits següents: justificar que l'àmbit està situat a una distància mínima de 50 metres de qualsevol zona urbana residencial; preveure un aparcament annex a l'activitat amb una capacitat d'1 plaça per a cada 3 persones o fracció d'aforament màxim; preveure l'accés i sortida amb un vial de 12 m d'amplada mínima o bé amb més d'un amb una amplada mínima total de 15 m, sempre que un d'ells tingui una amplada mínima de 5 m (en aquest darrer cas, també es podran comptabilitzar vials públics o privats reservats per l'accés i evaquació en els casos d'emergència).
Español: (4) Podrá autorizarse mediante un plan especial que resuelva la ordenación, las infraestructuras y los accesos y cumpla los requisitos siguientes: justificar que el ámbito está situado a una distancia mínima de 50 metros de cualquier zona urbana residencial; prever un aparcamiento anexo a la actividad con una capacidad de 1 plaza para cada 3 personas o fracción de aforamiento máximo; prever el acceso y salida con un vial de 12 m de anchura mínima o bien con más de uno con una anchura mínima total de 15 m, siempre que uno de ellos tenga una anchura mínima de 5 m (en este último caso, también podrán contabilizarse viales públicos o privados reservado por el acceso y evacuación en los casos de emergencia).
Català: Finalitat: publicació La Veu de l'Alt Congost.
Español: Finalidad: publicación La Veu de l'Alt Congost.
Català: 33.3 Els contractes que de conformitat amb l'article 60 de la Llei de ports de Catalunya es formalitzin entre la concessionària i terceres persones, físiques o jurídiques, amb l'objecte de cedir-los temporalment l'ús i gaudi d'elements portuaris no reservats a l'ús públic tarifat són contractes de dret privat, i no comporten cap relació jurídica amb l'administració portuària.
Español: 33.3 Los contratos que de conformidad con el artículo 60 de la Ley de puertos de Cataluña se formalicen entre la concesionaria y terceras personas, físicas o jurídicas, con el objeto de cederles temporalmente el uso y disfrute de elementos portuarios no reservados al uso público tarifado son contratos de derecho privado y no comportan ninguna relación jurídica con la administración portuaria.
Català: No només no han pogut dur a terme les activitats que tenien previstes, sinó que tampoc s'han pogut trobar físicament per poder dur a terme els assajos de la forma habitual.
Español: No solo no han podido llevar a cabo las actividades que tenían previstas, sino que tampoco han podido encontrarse físicamente para poder llevar a cabo los ensayos de la forma habitual.
Català: h) Analitzar i elaborar l'estructura organitzativa de les competicions i esdeveniments propis del nivell d'iniciació esportiva, i identificar les característiques organitzatives de competicions de tecnificació esportiva, enumerant els requisits administratius, els mitjans materials i humans necessaris, aplicant el marc legal que les regula, per organitzar i col·laborar en la gestió de competicions i esdeveniments.
Español: h) Analizar y elaborar la estructura organizativa de las competiciones y eventos propios del nivel de iniciación deportiva, e identificar las características organizativas de competiciones de tecnificación deportiva, enumerando los requisitos administrativos, los medios materiales y humanos necesarios, aplicando el marco legal que las regula, para organizar y colaborar en la gestión de competiciones y eventos.
Català: Indemnització per accident laboral o malaltia professional
Español: Indemnización por accidente laboral o enfermedad profesional
Català: El Projecte d'urbanització del sector PPU-01, esmentat anteriorment, es va aprovar en data 15 de maig de 2013, i en data 3 de març de 2014 es va aprovar el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística PPU-01 del sector esmentat.
Español: El Proyecto de urbanización del sector PPU-01, mencionado anteriormente, se aprobó en fecha 15 de mayo de 2013, y en fecha 3 de marzo de 2014 se aprobó el Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PPU-01 de dicho sector.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta plaça d'aparcament es disposarà a l'interior de cada habitatge.
Español: Esta plaza de aparcamiento se dispondrá en el interior de cada vivienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2150/2021, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sabadell, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2150/2021, de 8 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sabadell, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: - A l'oest del nucli s'ha grafiat com sistema viari una era i un cobert privats que han de ser clau 1b.
Español: - En el oeste del núcleo se ha grafiado como sistema viario una era y un cobertizo privado que tienen que ser clave 1 b.
Català: b) Criteris relatius a les mesures laborals aplicades durant el període de crisi sanitària de la COVID-19 (màxim 5 punts).
Español: b) Criterios relativos a las medidas laborales aplicadas durante el periodo de crisis sanitaria del COVID-19 (máximo 5 puntos).
Català: Medalla d'or amb cinta grana com a dignitat de membre d'honor, per als altres membres de la Junta de Govern.
Español: Medalla de oro con cinta grana como dignidad de miembro de honor, para los demás miembros de la Junta de Gobierno.
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a) i c) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y c) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), es van classificar com a llocs d'especial dificultat determinats llocs de treball docent del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo docente del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: 5.3.1 Fotocòpia confrontada del dictamen tecnicofacultatiu del grau de disminució, emès per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.3.1 Fotocopia confrontada del dictamen técnico-facultativo del grado de disminución emitido por el equipo multiprofesional competente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2622/2014, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tenim Nens, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2622/2014, de 11 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tenim Nens, de Castelldefels.
Català: Ampliació i millora dels serveis del polígon industrial de la Serra.
Español: Ampliación y mejora de los servicios del polígono industrial de La Serra.
Català: L'àmbit de planejament és l'espai comprès entre la superfície de la passera d'accés al monestir i el terra natural, amb una superfície construïda aproximada de 3.727,40 m2.
Español: El ámbito de planeamiento es el espacio comprendido entre la superficie de la pasarela de acceso al monasterio y el suelo natural, con una superficie construida aproximada de 3.727,40 m2.
Català: d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: d) La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata tiene que ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l'octubre de 2015 i visat el 21 d'octubre de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix per passar de 1.999 places de porcs d'engreix a 4.500.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en octubre de 2015 y visado el 21 de octubre de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde para pasar de 1.999 plazas de cerdos de engorde a 4.500.
Català: LLT=Lloc de treball; G=Grup; D=Destinació; CE=Complement específic; P=Productivitat
Español: PT=Puesto de trabajo; G=Grupo; D=Destino; CE=Complemento específico; P=Productividad
Català: Els projectes constructius de cadascuna de les parcel·les podran adaptar o reajustar les alineacions i rasants.
Español: Los proyectos constructivos de cada una de las parcelas podrán adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes.
Català: El personal que, ocupant llocs de treball en la Intervenció General, desenvolupi les esmentades funcions de control té, a tots els efectes legals, el caràcter d'agent de l'autoritat, i les autoritats públiques li han de prestar la protecció i l'auxili que aquell requereixi.
Español: El personal que ocupando puestos de trabajo en la Intervención general, desarrolle las mencionadas funciones de control tiene, a todos los efectos legales, el carácter de agente de la autoridad, y las autoridades públicas le deben prestar la protección y el auxilio que ello requiera.
Català: Proposar la planificació i gestionar les autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: Proponer la planificación y gestionar las autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de las embarcaciones de pesca.
Català: La figura de cap de l'oposició, mentre el Reglament del Parlament no en reguli la condició, l'estatut i les atribucions, se subjecta a la regulació següent:
Español: La figura de jefe o jefa de la oposición, en tanto el Reglamento del Parlamento no regule su condición, estatuto y atribuciones, queda sujeta a la siguiente regulación:
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es té en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel Decret 151/2005, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2005-2006.
Español: Con esta finalidad, para establecer los importes de las ayudas, se tendrá en cuenta la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el Decreto 151/2005, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2005-2006.
Català: d) Estudiar l'aplicació de noves tècniques i tecnologies en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Estudiar la aplicación de nuevas técnicas y tecnologías en su ámbito de actuación.