BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Expulsió del Col·legi amb privació de la
Español: d) Expulsión del Colegio con privación de la
Català: excepcional o esporàdica en l'empresa, sempre que consti per escrit. El
Español: excepcional o esporádica en la empresa, siempre que así conste
Català: Experiència en la gestió i tramitació de recursos administratius i contenciós.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de recursos administrativos y contenciosos.
Català: Es crea el lloc de coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau, amb la finalitat de col·laborar amb la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i el director de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans.
Español: Se crea el puesto de coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz, con la finalidad de colaborar con la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y el director de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos.
Català: D'acord amb les dades aportades amb l'informe reglamentari d'emissió, les mesures efectuades en aquest focus en data 6 de setembre de 2000, la concentració d'estirè mesurada és de 25 mg/Nm3 (0.25 kg/h) i la d'acrilonitril és de 2 mg/Nm3 (0.02 kg/h).
Español: De acuerdo con los datos aportados con el informe reglamentario de emisión, las medidas efectuadas en este foco con fecha 6 de septiembre de 2000, la concentración de estireno medida es de 25 mg/Nm3 (0.25 kg/h) y la de acrilonitrilo es de 2 mg/Nm3 (0.02 kg/h).
Català: e) Una declaració de no estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública i de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, i, si no es té la nacionalitat espanyola, de no tenir cap impediment per a l'accés a la funció pública en l'estat d'origen.
Español: e) Una declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública y de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, y, en caso de no poseer la nacionalidad española, de no tener ningún impedimento para el acceso a la función pública en el estado de origen.
Català: c) El Consell Català de Formació Professional, creat pel Decret 21/1999, de 9 de febrer, que en regula la composició, funcions i règim de funcionament.
Español: c) El Consejo Catalán de Formación Profesional, creado por el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, que regula su composición, funciones y régimen de funcionamiento.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès, inscripció 5a.segons comunicació del reditor de data 17-09-2013 el deute pendent a aquesta data és de 0,00 €
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis del Penedés, Inscripción 5ª. Según comunicación del acreedor de fecha 17-09-2013 la deuda pendiente a esa fecha es de: 0,00 €
Català: S'estableix un límit màxim de 2.4000,00 euros per préstec.
Español: Se establece un tope máximo de 2.4000,00 euros por préstamo.
Català: de revisió salarial de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: de revisión salarial del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: El veredicte del jurat es farà públic mitjançant resolució al DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hará público mediante resolución en el DOGC.
Català: Coneix, amb caràcter previ i, si les parts ho consideren oportú, emet opinió sobre les disposicions o normes que reglamentàriament es determinin, i que tinguin incidència directa en matèria de polítiques actives d'ocupació.
Español: Conoce, con carácter previo y, si las partes lo consideran oportuno, emite opinión sobre las disposiciones o normas que reglamentariamente se determinen y que tengan incidencia directa en materia de políticas activas de empleo.
Català: En data 20 de febrer de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: 1.2.1 En l'article 12 apartat 11 Condicions d'ús -usos complementaris, es fixarà en 10.000 m2 la superfície mínima de parcel·la on l'ús d'habitatge per a les funcions de vigilància, conservació i guarda de les instal·lacions hi sigui admès.
Español: 1.2.1 En el artículo 12 apartado 11 Condiciones de uso -usos complementarios, se fijará en 10.000 m2 la superficie mínima de parcela donde el uso de vivienda para las funciones de vigilancia, conservación y guarda de las instalaciones esté admitida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Arbúcies.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: Tècniques immunològiques d'identificació de substàncies (ELISA): 82,80 euros.
Español: Técnicas inmunológicas de identificación de sustancias (ELISA): 82,80 euros.
Català: S'impulsa la formació del personal fix, bé organitzant cursos propis, bé facilitant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: Se impulsará la formación del personal fijo, bien organizando cursos propios, bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: 1.2 Cal completar l'apartat normatiu amb el quadre del sector i les modificacions determinades per l'article 17 de la Modificació del Pla general d'ordenació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003.
Español: 1.2 Es necesario completar el apartado normativo con el cuadro del sector y las modificaciones determinadas por el artículo 17 de la Modificación del Plan general de ordenación aprobada definitivamente por el Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació,
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c.
Català: -S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar la seva circulació als vials existents.
Español: -Se tienen que evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores de l'empresa MONTCAT 2015, SL, al terme municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de cerdas reproductoras de la empresa MONTCAT 2015, SL, en el término municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expedient sancionador.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona dels carrers Raval del Portell, Catalunya i la carretera de Solivella, per al canvi de la clau actual de CJ1, ciutat jardí/habitatge apariat, a una clau de nova creació HF1, habitatge en filera, al terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de las calles Raval del Portell, Catalunya y la carretera de Solivella, para el cambio de la clave actual de CJ1, ciudad jardín/vivienda pareada, a una clave de nueva creación HF1, vivienda en hilera, en el término municipal de Blancafort
Català: Declaració de no haver rebut cap altre ajut per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración de no haber recibido ninguna otra ayuda para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Limitacions al nombre d'inscripcions als torns
Español: Limitaciones al número de inscripciones en los turnos
Català: La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Modificació dels estatuts socials, fusió, escissió, transformació, dissolució i liquidació
Español: Modificación de los estatutos sociales, fusión, escisión, transformación, disolución y liquidación
Català: 6.4.3 La valoració del tercer exercici, entrevista personal: el valor d'aquest exercici és el 10% del valor del primer exercici (6 punts).
Español: 6.4.3 Valoración del tercer ejercicio, entrevista personal: el valor de este ejercicio será el 10% del valor del primer ejercicio (6 puntos).
Català: Hores realitzades fora de la jornada ordinària de treball
Español: Horas realizadas fuera de la jornada ordinaria de trabajo
Català: El projecte indica que a la planta de classificació no hi ha focus emissors de contaminants vehiculats, ja que els residus que s'han de gestionar són materials inerts que no produiran fums ni atmosferes contaminants.
Español: El proyecto indica que en la planta de clasificación no existen focos emisores de contaminantes vehiculados, ya que los residuos a gestionar son materiales inertes que no producirán humos ni atmósferas contaminantes.
Català: El biogàs produït es pot eliminar mitjançant la combustió directa en torxa, o, si escau, l'aprofitament energètic per a l'ús posterior a l'explotació mateix o en altres aplicacions.
Español: El biogás producido se puede eliminar mediante la combustión directa en antorcha, o, si procede, el aprovechamiento energético para el uso posterior en la explotación misma o en otras aplicaciones.
Català: Les empreses hauran de presentar el curriculum vitae del personal tècnic que realitzarà les auditories, amb la documentació acreditativa de la seva titulació, formació i experiència.
Español: Las empresas deberán presentar el curriculum vitae del personal técnico que realizará las auditorías, con la documentación acreditativa de su titulación, formación y experiencia.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 154.624,20 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores en el barrio de La Trinitat Vella, en Barcelona, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 154.624,20 euros, mediante concurso público.
Català: Dret d'iniciativa dels grups
Español: Derecho de iniciativa de los grupos
Català: Les subvencions de crèdit es
Español: Las subvenciones de créditos se
Català: En cap cas l'advocat podrà retenir informació o documentació del client contra la voluntat d'aquest.
Español: En ningún caso el abogado podrá retener información o documentación del cliente contra la voluntad de éste.
Català: A les immediates ordres del director-gerent de l'empresa té la responsabilitat directa d'un departament.
Español: A las inmediatas órdenes del director gerente de la empresa, tiene la responsabilidad directa de un departamento.
Català: Durant el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera procedents del pas de vehicles pels camins d'accés a la finca.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera procedentes del paso de vehículos por los caminos de acceso en la finca.
Català: El 3 de juny de 2009, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'empresa ATISAE per als camps I-A i II-C i el mètode de seguiment càlcul.
Español: El 3 de junio de 2009, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la empresa ATISAE para los campos I-A y II-C y el método de seguimiento cálculo.
Català: - 2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: - 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes:
Català: La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureixen la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució segons l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agotan la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución según el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Descripció: subministrament i posada en funcionament d'equips i maquinària per al taller de soldadura del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro y puesta en funcionamiento de equipos y maquinaria para el taller de soldadura del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: Durant la segona setmana del mes següent s'elaborarà l'informe definitiu amb les dades reals del mes anterior.
Español: Durante la segunda semana del mes siguiente se elaborará el informe definitivo con los datos reales del mes anterior.
Català: Correspon a dues àrees situades la de major extensió al costat nord del riu Mogent i a peu de la carretera BV-5105 i la de menys extensió a l'inici del vial d'accés a la zona industrial.
Español: Corresponde a dos áreas situadas la de mayor extensión al lado norte del río Mogent y a pie de la carretera BV-5105 y la de menos extensión al inicio del vial de acceso a la zona industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/854/2009, de 16 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/854/2009, de 16 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2009.
Català: e) Promoure la col·laboració de les empreses especialment pel que fa a la formació de centres de treball, la informació i orientació professional, el seguiment i l'avaluació del mateix Pla general de la formació professional de Catalunya.
Español: e) Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo que se refiere a la formación de centros de trabajo, la información y orientación profesional, el seguimiento y evaluación del mismo Plan general de la formación profesional de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Pladevall Vila, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 4 d'abril de 2001, per la qual es va denegar l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, taller, sala d'exposicions, jardí d'escultures i estudi, a Ventalló, i, en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Pladevall Vila, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001, por la que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar, taller, sala de exposiciones, jardín de esculturas y estudio, en Ventalló, y, en consecuencia,
Català: Objecte, àmbit territorial i naturalesa jurídica
Español: Objeto, ámbito territorial y naturaleza jurídica
Català: Si un treballador és cridat per prestar un servei amb aquesta modalitat contractual per un període inferior a 15 dies, les despeses de desplaçament entre el seu domicili i el centre de treball van a compte de l'empresa i es concreten en l'import del bitllet ordinari tren o autobús de línia regular més una quantitat en concepte de dieta de 7 euros si la jornada és partida, llevat que aquests serveis siguin proporcionats per l'empresa o entitat.
Español: Si un trabajador es llamado para prestar un servicio con esta modalidad contractual por un periodo inferior a 15 días, los gastos de desplazamiento entre su domicilio y el centro de trabajo van a cuenta de la empresa y se concretan en el importe del billete ordinario tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de 7 euros si la jornada es partida, a menos que estos servicios sean proporcionados por la empresa o entidad.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: 1.2.3 Es limita la normativa del document a la zona d'edificació industrial, intensitat 5 (clau 13e/IV).
Español: 1.2.3 Se limita la normativa del documento a la zona de edificación industrial, intensidad 5 (clave 13e/IV).
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua de la zona nord i claveguera del carrer Ezequiel Llorach.
Español: Título: Sustitución de la red de agua de la zona norte y alcantarillado de la calle Ezequiel Llorach.
Català: Elabora les notes de progrés dels plans estratègics.
Español: Elabora las notas de progreso de los planes estratégicos.
Català: - Promoure, i donar-hi suport, les pràctiques ramaderes tradicionals als massissos muntanyosos espanyols, que siguin compatibles amb la conservació i restauració de la biodiversitat en general, i del trencalòs en particular.
Español: - Promover y apoyar las prácticas ganaderas tradicionales en los macizos montañosos españoles, que sean compatibles con la conservación y restauración de la biodiversidad en general, y del quebrantahuesos en particular.
Català: L'empresa licitadora ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 700.000,00 euros.
Español: La empresa licitadora tiene que acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 700.000,00 euros.
Català: S'atorgarà una subvenció de 40.000 euros als llargmetratges i les produccions en gran format estrenats en versió catalana, exclusivament o no, en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se otorgará una subvención de 40.000 euros a aquellos largometrajes y producciones en gran formato estrenados en versión catalana, exclusivamente o no, en salas de exhibición cinematográfica.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 20 de novembre de 2008 s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 20 de noviembre de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejero Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de l'Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Garanties específiques pels desplaçaments:
Español: Garantías específicas para los desplazamientos