BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: 3.2.7 Aspirant: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que s'inicia
Español: 3.2.7 Aspirante: es el empleado de entre 16 y 18 años de edad que
Català: Constitució, modificació i extinció de servituds
Español: Constitución, modificación y extinción
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que se celebri per a la seva ratificació, si escau.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre para su ratificación, si procede.
Català: f) Rebre la corresponent resposta a totes les preguntes, queixes i suggeriments formulats per un col·legiat als diferents òrgans de govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: f) Recibir la correspondiente respuesta a todas las preguntas, quejas y sugerencias formuladas por un colegiado a los diferentes órganos de gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles o a la Delagació Territorial del Govern Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, núm. 3, 2a planta 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, núm. 3, 2ª planta, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant això, si dos més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercí simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Ello no obstante, si dos más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: El seu inici i la seva finalització es computen des de la planta incineradora, on comença i finalitza el servei, això amb independència del domicili dels/de les treballadors/es.
Español: Su inicio y su finalización se computan desde la planta incineradora, donde empieza y finaliza el servicio, ello con independencia del domicilio de los/las trabajadores/as.
Català: Obligacions dels propietaris
Español: Obligaciones de los propietarios
Català: Es fa 1 hora i mitja (inclosa la pausa per a l'entrepà) de pausa per dinar i sopar els dissabtes.
Español: Se realizará 1 hora y media (incluida la pausa de bocadillo) de pausa de comida y de cena en los sábados:
Català: 7.4 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la, segellar-la i presentar-la, juntament amb la documentació esmentada, a l'atenció del/de la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials que correspongui, als llocs de presentació de sol·licituds que preveuen les bases generals.
Español: 7.4 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar, sellar y presentar, junto con la documentación mencionada, a la atención del/de la jefe/a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda, en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales.
Català: Tipus d'interès: euribor a un any més un diferencial de 0,75 punts; en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca, euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts.
Español: Tipo de interés: euribor a un año más un diferencial de 0,75 puntos; en el caso de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca, euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos.
Català: Entitat (cens): ISOVERI FORMACIO, SL (01898)
Español: Entidad (censo): ISOVERI FORMACIO, SL (01898)
Català: A més d'aquests col·lectius, amb el temps suficient, es podrà informar d'alguns col·lectius més amb un personal mínim (tècnic especialista en manteniment d'helicòpters, tècnic especialista GRAF, metge, diplomat d'infermeria...), junt amb la dotació corresponent.
Español: Además de estos colectivos, con el tiempo suficiente, se podrá informar de algunos colectivos más con un personal mínimo (técnico especialista en mantenimiento de helicópteros, técnico especialista GRAF, médico, diplomado de enfermería...), junto con la dotación correspondiente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que a proveir, es valoren fins 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableix l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece el apartado 5 del anexo 1.
Català: 2.1 La Subdirecció General d'Atenció al Menor té les funcions següents:
Español: 2.1 La Subdirección General de Atención al Menor tiene las funciones siguientes:
Català: Estructura directiva de les institucions d'atenció primària.
Español: Estructura directiva de las instituciones de atención primaria.
Català: f) Quan l'empresa gestora fa el tràmit telemàticament, l'OGE n'inicia l'expedient i emplena el TEI en els termes següents:
Español: f) Cuando la empresa gestora realiza el trámite telemáticamente, la OGE inicia el expediente y rellena el TEI en los siguientes términos:
Català: c) Data: divendres 19 de març de 2004
Español: g) Fecha: viernes 19 de marzo de 2004
Català: Haver avaluat el Pla director a mitjà termini i al final del cicle d'implementació d'aquest.
Español: Haber evaluado el Plan director a medio plazo y al final del ciclo de implementación del mismo.
Català: Cenyint-nos al cas que ara resolem, fa una descripció detallada dels límits del Registre número 11, i diu (pàgina 11611 del BOE número 66) que a l'altura del carrer de la Farigola i en angle recte cap a l'esquerra fins a l'avinguda de la República Argentina, puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no pel seu eix, ja que pertany en la seva totalitat a aquest registre, sinó pel seu costat esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín.
Español: Ciñéndonos al caso que ahora resolvemos, hace una descripción detallada de los límites del Registro número 11, y dice (página 11611 del BOE número 66) que a la altura de la calle de la Farigola y en ángulo recto hacia la izquierda hasta la avenida de la República Argentina, sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín.
Català: Identificar les finalitats dels exercicis i les activitats de condicionament físic.
Español: Identificar las finalidades de los ejercicios y las actividades de acondicionamiento físico.
Català: Aquest apartat informa dels criteris que serveixen de base per fer la selecció de les sol·licituds per a la seva aprovació i subvenció.
Español: Este apartado informa de los criterios que servirán de base para realizar la selección de las solicitudes para su aprobación y subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de l'edifici d'oci i serveis de la zona esportiva i de lleure al municipi de la Fuliola (exp. 2020/523 (2388 0002 2020)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución del edificio de ocio y servicios de la zona deportiva y de ocio en el municipio de La Fuliola (exp. 2020/523 (2388 0002 2020)).
Català: Amb caràcter previ, l'Àrea Metropolitana de Barcelona pot formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, el Área Metropolitana de Barcelona puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 2: se situa a uns vint metres al sud de la casa d'Ocata i al marge est del camí antic de Sant Maurici.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veinte metros al sur de la casa de Ocata y en la margen este del camino antiguo de Sant Maurici.
Català: Control, supervisió i impuls del desenvolupament dels processos selectius de personal estatutari d'acord amb les directrius establertes pel cap de la unitat, les gerències i unitats de personal dels diferents hospitals.
Español: Control, supervisión e impulso del desarrollo de los procesos selectivos de personal estatutario de acuerdo con las directrices establecidas por el jefe de la unidad, las gerencias y unidades de personal de los diferentes hospitales.
Català: Servei d'acompanyament a la vida autònoma.
Español: Servicio de acompañamiento a la vida autónoma.
Català: Resten prohibides les que no constin en aquest calendari i no siguin aprovades.
Español: Quedan prohibidas las que no consten en este calendario y no estén aprobadas.
Català: Per a determinades actuacions de rehabilitació d'interès especial i/o amb caràcter excepcional es poden signar convenis, segons el que estableix l'article 18.1 i 2 del Decret 455/2004.
Español: Para determinadas actuaciones de rehabilitación de interés especial y/o con carácter excepcional se pueden firmar convenios, según lo que establece el artículo 18.1 y 2 del Decreto 455/2004.
Català: Quatre faltes de puntualitat i/o assistència al mes es descompta el 100% del premi del mes.
Español: Cuatro faltas de puntualidad y/o asistencia al mes se descontará el 100% del premio del mes.
Català: g) Aprovació de la fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: g) Aprobación de la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: Disseny i seguiment general del curs i elaboració de continguts: import màxim de 6.900 euros, IVA inclòs.
Español: Diseño y seguimiento general del curso y elaboración de contenidos: importe máximo de 6.900 euros, IVA incluido.
Català: 7.1 Les dades que conformen el Registre s'estructuren en un conjunt de bases de dades informàtiques propietat del Departament competent en matèria d'agricultura que permeten l'enllaç amb altres bases de dades i amb el SIGPAC, per tal de facilitar la identificació i localització geogràfica de les parcel·les.
Español: 7.1 Los datos que conforman el Registro se estructuran en un conjunto de bases de datos informáticos propiedad del Departamento competente en materia de agricultura que permiten el enlace con otras bases de datos y con el SIGPAC, con el fin de facilitar la identificación y localización geográfica de las parcelas.
Català: Catalunya per a la indústria d'hoteleria i turisme, pel que fa als
Español: de Cataluña para la industria de hostelería y turismo, en lo que
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició reconeguts a la normativa esmentada, sens perjudici de la normativa administrativa que sigui aplicable, adreçant-se per escrit, adjuntant una fotocòpia del NIF, a l'AGAUR (passeig de Lluís
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la normativa mencionada, sin perjuicio de la normativa administrativa que sea aplicable, dirigiéndose por escrito, adjuntando fotocopia del NIF, a la AGAUR (paseo de Lluís
Català: Separació dels vials: 5 m.
Español: Separación de los viales: 5 m.
Català: D + 6 + 10 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la junta electoral de la denominació d'origen protegida.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones para la junta electoral de la denominación de origen protegida.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb o sense signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits de la Generalitat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con o sin firma electrónica disponible en el apartado Trámites de la Generalidad (http://web.gencat.cat/es/tramits), anexando el modelo mencionado.
Català: Valor estimat del contracte: 134.387,96 euros, IVA exclòs + el 85% de l'IPC de l'any 2012 (en cas de pròrroga).
Español: Valor estimado del contrato: 134.387,96 euros, IVA no incluido + el 85% de l'IPC del año 2012 (en caso de prórroga).
Català: Finalitat: l'Alegria del Barri X Aniversari Festival de Músiques del Món i Diversitat de Ciutat vella.
Español: Finalidad: la Alegría del Barrio, X Aniversario. Festival de Músicas del Mundo y Diversidad de Ciutat Vella.
Català: La distància mínima a l'eix de camins serà de 15,00 metres.
Español: La distancia mínima al eje de caminos será de 15,00 metros.
Català: Entesa raonablement així la finalitat de la regulació, difícilment es compleixen els requisits imprescindibles d'una mesura adreçada a l'assoliment de l'estabilitat pressupostària o de direcció de l'economia general que exigeix la jurisprudència per traslladar el títol competencial de l'article 149.1.18 al 149.1.13 CE.
Español: Entendida razonablemente así la finalidad de la regulación, difícilmente se cumplen los requisitos imprescindibles de una medida dirigida a la consecución de la estabilidad presupuestaria o de dirección de la economía general que exige la jurisprudencia para trasladar el título competencial del artículo 149.1.18 al 149.1.13 CE.
Català: f) Validar i informar sobre els plans d'emergència a què fa referència l'article 11.
Español: f) Validar e informar sobre los planes de emergencia a que se refiere el artículo 11.
Català: 4.6.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, per al primer període, el dia 17 de gener de 2011 i, per al segon període, el dia 3 de juny de 2011.
Español: 4.6.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo, el día 17 de enero de 2011 y, para el segundo periodo, el día 3 de junio de 2011.
Català: Ajut humanitari i d'emergència: 9%.
Español: Ayuda humanitaria y de emergencia: 9%.
Català: b) Usos condicionats:
Español: b) Usos acondicionados:
Català: Tanques d'emmagatzematge de combustible auxiliar alternatiu.
Español: Tanques de almacenamiento de combustible auxiliar alternativo.
Català: c) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Dos días de traslado de domicilio habitual
Català: Les facultats, les escoles i els centres podran comptar amb un o diversos vicedegans o subdirectors.
Español: Las facultades, escuelas y centros podrán contar con uno o varios vicedecanos o subdirectores.
Català: --4 Les sol·licituds s'han de formular mitjançant
Español: --4 Las solicitudes deben formularse mediante instancia dirigida al
Català: Dels respectius totals d'admesos, en data 19.5.2008 no presten serveis a l'ICS: 271 metges de família, 1.044 diplomats d'infermeria i 371 auxiliars d'infermeria.
Español: De los respectivos totales de admitidos, a fecha 19.5.2008 no prestan servicios en el ICS: 271 médicos de familia, 1.044 diplomados de enfermería y 371 auxiliares de enfermería.
Català: Per tal de facilitar el tractament de les dades de camp en relació amb la metodologia d'inventari dasomètric es pot utilitzar el programa Lifor, edició Catalunya: aplicació per a la realització d'inventaris forestals. Aquest programa està disponible a la web del CPF.
Español: Para facilitar el tratamiento de los datos de campo con relación a la metodología de inventario dasométrico, se puede descargar desde la web del CPF el programa Lifor, edición Cataluña: aplicación para la realización de inventarios forestales.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Vicenç de Castellet i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Vicenç de Castellet y Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2005/0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2005/0016).
Català: Setena.- Els convenis individualitzats de col·laboració signats entre el centre educatiu i Globalia s'extingiran:
Español: Séptima.- Los convenios individualizados de colaboración firmados entre el centro educativo y Globalia se extinguirán:
Català: Els resultats de la convocatòria de l'any 2004 d'incentius a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, oberta mitjançant l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, del conseller de Treball i Indústria, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d'R+D i innovació com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana.
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004 de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, abierta mediante la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, del consejero de Trabajo e Industria, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/354/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i d'Altafulla.
Español: RESOLUCIÓN GRI/354/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de Altafulla.
Català: 2.7 Valoració de la importància de l'avaluació com a recurs per a la millora de la intervenció.
Español: 2.7 Valoración de la importancia de la evaluación como recurso para la mejora de la intervención.
Català: Administració: Ajuntament de Barcelona-Cooperativa Espai Coneix.
Español: Administración: Ayuntamiento de Barcelona-Cooperativa Espai Coneix.
Català: En el model d'instància podran indicar-se fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, en el qual s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Càrniques Celrà, SA, consistents a actualitzar el consum d'aigua, el cabal d'abocament de les aigües residuals i la generació de residus, a substituir instal·lacions previstes i a construir un nou local, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2018 (exp. G1CS150065).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Càrniques Celrà, SA, consistentes en actualizar el consumo de agua, el caudal de vertido de las aguas residuales y la generación de residuos, en sustituir instalaciones previstas y en construir un nuevo local, e incorporarlas en la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2018 (exp. G1CS150065).
Català: -2 Que en relació amb l'herència del causant senyor Michel Bosch Monner, atès que va morir a Barcelona el 15 de març de 1987, li és d'aplicació la Llei 13/1984, de 20 de març, sobre la compilació del dret civil de Catalunya.
Español: -2 Que en relación con la herencia del causante señor Michel Bosch Monner, dado que murió en Barcelona el 15 de marzo de 1987, le es de aplicación la Ley 13/1984, de 20 de marzo, sobre la compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació amb un plànol
Español: 1.1 Se tendrá que completar la documentación con un plano
Català: La superfície total és de 2.000 m2, dels quals 300 m2 corresponent a vialitat i 200 a espais lliures, quedant els 1.500 m+ restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 2.000 m2, de los cuales 300 m2 correspondiente a vialidad y 200 a espacios libres, quedando los 1.500 m+ restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: Anualment, l'Institut Ramon Llull organitza unes jornades de formació adreçades al professorat d'estudis catalans a l'estranger.
Español: Anualmente, el Institut Ramon Llull organiza unas jornadas de formación dirigidas al profesorado de estudios catalanes en el extranjero.
Català: La façana és arrebossada.
Español: La fachada es revocadura.
Català: 1.2 S'haurà de completar el document amb el plànol que ha servit de base per al Conveni urbanístic i l'annex 5 de projecte d'urbanització d'obres bàsiques accés CN-340 a què es refereix el document.
Español: 1.2 Se tendrá que completar el documento con el plano que ha servido de base al convenio urbanístico y el anexo 5 de proyecto de urbanización de obras básicas de acceso CN-340 a que se refiere el documento.
Català: Es nomena la senyora Ester Castellà i Valls directora de Serveis del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Ester Castellà i Valls directora de Servicios del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: - La il·luminació a instal·lar en l'ampliació del càmping no haurà de produir enlluernaments al trànsit que circuli per la carretera N.-260.
Español: - La iluminación a instalar en la ampliación del cámping no deberá producir deslumbramientos al tráfico que circule por la carretera N.-260.
Català: 27.3 El Pla no preveu l'abandonament de cap font de recurs per motius d'afecció a la seva qualitat.
Español: 27.3 El Plan no prevé el abandono de ninguna fuente de recurso por motivos de afección a su calidad.