BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan assignats al lloc de treball, no al titular, de tal manera que si un treballador és traslladat d'un lloc de treball que tingui assignat un grau d'indemnització a un altre lloc que no en tingui deixarà automàticament de percebre'l i el començarà a percebre el treballador que l'hagi substituït.
Español: a) Están asignados al puesto de trabajo, no al titular, de tal forma que si un trabajador es trasladado de un puesto de trabajo que tenga asignado un grado de indemnización a otro puesto que no lo tenga, dejará automáticamente de percibirlo, comenzando a percibirlo el trabajador que le haya sustituido.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percep els seus havers mitjançant transferència bancària el dia 5 de cada mes, o el dia anterior si aquest és festiu.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia bancaria el día 5 de cada mes, o el día anterior si éste fuera festivo.
Català: Pla especial urbanístic del subsòl, en relació amb les reserves d'aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico del subsuelo, en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Organitza de manera coherent la informació de les diferents fonts, analitzant i integrant idees, dades clau i observacions.
Español: Organiza de manera coherente la información de las diferentes fuentes, analizando e integrando ideas, datos clave y observaciones.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Eduard Rodriguez Máñez.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Eduard Rodriguez Máñez.
Català: També s'han de continuar complint els límits de quantia establerts en aquestes bases.
Español: También debe continuar cumpliéndose los límites de cuantía establecidos en estas bases.
Català: L'acord de la Junta Directiva ha de ser aprovat per una majoria de dos terços de tots els seus membres.
Español: El acuerdo de la Junta Directiva tiene que ser aprobado por una mayoría de dos tercios de todos sus miembros.
Català: 1.2 Composició i funcionament dels transductors.
Español: 1.2 Composición y funcionamiento de los transductores.
Català: La posada en marxa de la instal·lació s'haurà d'efectuar en el termini màxim de dos anys des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La puesta en marcha de la instalación deberá efectuarse en el plazo máximo de dos años desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb document nacional d'identitat (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica de mecanització, aprovat pel Reial decret 2419/94, de 16 de desembre, adaptat per l'Ordre de 16 de setembre de 1999, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, finalitzant-lo en el curs acadèmic (curs acadèmic en què finalitza el cicle).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de mecanizado, aprobado por Real decreto 2419/94, de 16 de diciembre, adaptado por la Orden de 16 de septiembre de 1999, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, finalizándolo en el curso académico (curso académica en que finaliza el ciclo).
Català: La parcel·la mínima de 5.000 m2 no permetrà la distribució en propietat horitzontal que comporti adjudicacions inferiors a 5.000 m2.
Español: La parcela mínima de 5.000 m2 no permitirá la distribución en propiedad horizontal que comporte adjudicaciones inferiores a 5.000 m2.
Català: Educació musical, visual i aprenentatge
Español: Educación musical, visual y aprendizaje
Català: Assolir la competència matemàtica implica:
Español: Alcanzar la competencia matemática implica:
Català: a tercers, dades o secrets professionals, o difondre maliciosament
Español: datos o secretos profesionales, o difundir maliciosamente noticias e
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els art. 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els art. 8.3 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con el que disponen los art. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con el que disponen los art. 8.3 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es tallarà el cable actual i, mitjançant uns nous empalmaments, s'hi afegirà el nou cable.
Español: Se cortará el cable actual y, mediante unos nuevos empalmes, se añadirá el nuevo cable.
Català: Mitjançant el Decret 387/2011, de 6 de setembre, es va crear la Comissió de Commemoracions i es van establir els criteris de la política commemorativa de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, se creó la Comisión de Conmemoraciones y se establecieron los criterios de la política conmemorativa de la Generalidad.
Català: La tramitació per part del treballador es farà mitjançant notificació fefaent adreçada a l'empresa.
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará mediante notificación fehaciente dirigida a la empresa.
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte del encàrrec.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimiento al objeto del encargo.
Català: Dictar les provisions de constrenyiment dels deutes en període executiu de caràcter tributari.
Español: Dictar las provisiones de apremio de las deudas de carácter tributario en periodo ejecutivo.
Català: D'aquesta manera es promouen les inversions que realitzen les explotacions agràries en aquests àmbits.
Español: De esta forma se promueven las inversiones que realizan las explotaciones agrarias en estos ámbitos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2015, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts del Patronat Municipal de Turisme.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sesión celebrada el día 30 de setiembre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Patronat Municipal de Turisme.
Català: Són infraccions molt greus les que, per la seva transcendència, siguin considerades així i constitueixin alguna de les actuacions següents:
Español: Son infracciones muy graves las que, por su trascendencia, sean así consideradas y constituyan alguna de las siguientes actuaciones:
Català: Anàlisi del risc d'auditoria.
Español: Análisis del riesgo de auditoria.
Català: Fitxer de dades personals del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit competencial del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Aquest pressupost no pot incloure les despeses de compra de béns inventariables, les despeses de begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, les despeses d'obsequis, regals, dinars de treball i atencions protocol·làries o representatives, per tractar-se de despeses no elegibles d'acord amb la base 5.3.
Español: Este presupuesto no puede incluir los gastos de compra de bienes inventariables, los gastos de bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, los gastos de obsequios, regalos, comidas de trabajo y atenciones protocolarias o representativas, por tratarse de gastos no elegibles de acuerdo con la base 5.3.
Català: El senyor Javier Penacho i Raposo, vicepresident i gerent de l'Associació d'Empreses amb Gran Consum d'Energia (AEGE).
Español: El señor Javier Penacho i Raposo, vicepresidente y gerente de la Asociación de Empresas con Gran Consumo de Energía (AEGE).
Català: c) Comissió específica per a l'avaluació dels professors lectors.
Español: c) Comisión específica para la evaluación de los profesores lectores.
Català: D'altra banda, els serveis tècnics de l'Institut Català de la Vinya i del Vi han emès un informe tècnic valorant positivament l'ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de la Llei 15/2002.
Español: Por otra parte, los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y del Vino han emitido un informe técnico valorando positivamente la ampliación, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 15/2002.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions experimentals
Español: Finalidad: desarrollo de acciones experimentales.
Català: L'import de cada xec serà el que s'acordi a primers d'any.
Español: El importe de cada cheque será el acordado a primeros de año.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3444/2002, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-00030, del terme municipal d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3444/2002, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-00030, del término municipal de Artés.
Català: f) Vetllar pel compliment dels terminis de tramitació i de resolució de les sol·licituds d'accés.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los plazos de tramitación y de resolución de las solicitudes de acceso.
Català: Funció que es complementa, des de la perspectiva del control extern de la protecció de dades, amb la que l'article 5 lletra d de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, atribueix a l'esmentada Autoritat.
Español: Función que se complementa, desde la perspectiva del control externo de la protección de datos, con la que el artículo 5 letra d de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, atribuye a la mencionada Autoridad.
Català: 35.1 En la reunió inicial la persona mediadora ha d'informar les parts del procediment, els principis i l'abast de la mediació i, en especial, sobre el dret que les empara per donar per acabada la mediació en qualsevol moment.
Español: 35.1 En la reunión inicial la persona mediadora tiene que informar a las partes del procedimiento, los principios y el alcance de la mediación y, en especial sobre el derecho que las ampara para dar por acabada la mediación en cualquier momento.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 11 de juliol de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 11 de julio de 2006,
Català: d) Sr. Oriol Pi de Cabanyes, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Oriol Pi de Chozas, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: GDG0 Disseny Gràfic: de 10 a 14 unitats i de 200 a 280 llocs escolars
Español: GDG0 Diseño Gráfico: de 10 a 14 unidades y de 200 a 280 puestos escolares
Català: c) La representació de la policia de la Generalitat-mossos
Español: c) La representación de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament relativa als usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gaià, presentada per l'Ajuntament de Gaià, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient si es compleixen les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gaià, presentada por el Ayuntamiento de Gaià, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: 2.4 També podran atorgar-se ajuts per a aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes, si s'han dut a terme entre l'1 de setembre de 2008 i el 13 de setembre de 2009, en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d'Educació o altres administracions públiques.
Español: 2.4 También podrán otorgarse ayudas para las actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases, si se han llevado a cabo entre el 1 de septiembre de 2008 y el 13 de septiembre de 2009, en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas.
Català: Les previsions de l'article 95.8 de la Llei del dret a l'habitatge s'apliquen amb les modulacions següents:
Español: Las previsiones del artículo 95.8 de la Ley del derecho a la vivienda se aplican con las modulaciones siguientes:
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de solucions per a l'elaboració
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones para la
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Altisent, SCP, per al projecte d'ampliació de capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232, del terme municipal de Belianes (exp. LA20100063),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Altisent, SCP, para el proyecto de ampliación de capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde, emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232, del término municipal de Belianes (exp. LA20100063),
Català: En el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions i/o proves que es considerin convenients.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones y/o pruebas que se consideren convenientes.
Català: 2.3.- Caldrà redactar la Disposició transitòria quarta de la següent manera:
Español: 2.3.- Habrá que redactar la Disposición transitoria cuarta de la siguiente manera:
Català: Creditors per periodificació de despeses pressupostàries
Español: Acreedores por periodificación de gastos presupuestarios
Català: Les funcions que especifica l'apartat 2 s'exerceixen en el marc dels drets i els deures establerts per les lleis.
Español: Las funciones que especifica el apartado 2 se ejercen en el marco de los derechos y deberes establecidos en las leyes.
Català: 76.2 Les garanties exigides per l'article 176 de la Llei seran del 25% del pressupost de les obres d'edificació, si es tracta del propietari, o bé del 12% d'aquell si es tracta de l'adjudicatari de la subhasta, del beneficiari de l'expropiació o bé de l'adquirent del títol del propietari.
Español: 76.2 Las garantías exigidas por el artículo 176 de la Ley serán del 25% del presupuesto de las obras de edificación, si se trata del propietario, o bien del 12% de éste si se trata del adjudicatario de la subasta, del beneficiario de la expropiación o bien del adquirente del título de propietario.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta especialitat els taqui-mecanògrafs/es que agafin al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueixen directa i correctament en sis.
Español: Se considerarán incluidos en esta especialidad los taqui-mecanógrafos/as que cojan al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traducen directa y correctamente en seis.
Català: 3.4 Causes del comportament anòmals en els individus.
Español: 3.4 Causas del comportamiento anómalos en los individuos.
Català: S'entén que estan compresos dins d'aquesta modalitat els transports amb finalitats turístiques i el desplaçament a llocs per a fer pràctiques esportives, i també, en general, qualsevol activitat comercial que impliqui el transport de persones en embarcacions proveïdes de mitjans mecànics de propulsió, sens perjudici del que disposa l'apartat 3.
Español: Se entiende que están comprendidos dentro de esta modalidad los transportes con fines turísticos y el desplazamiento a lugares para realizar prácticas deportivas, así como, en general, cualquier actividad comercial que suponga el transporte de personas en embarcaciones provistas de medios mecánicos de propulsión, sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 3.
Català: - Altres proves i valoracions complementàries, relacionades amb la vigilància de la salut dels/de les treballadors/ores, quan el metge/essa i/o el SPP ho considerin adient.
Español: - Otras pruebas y valoraciones complementarias, relacionadas con la vigilancia de la salud de los/de las trabajadores/oras, cuando el médico/ese y/o el SPP lo consideren adecuado.
Català: 8.2 Lloc de presentació: a les seus que figuren a l'apartat 8.1.També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Lugar de presentación: en las sedes que figuran en el apartado 8.1. También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) No ocupar càrrec a la Junta de Govern ni a les juntes de delegació durant un temps no superior a tres anys
Español: c) No ocupar cargo en la Junta de Gobierno ni en las juntas de delegación durante un tiempo no superior a tres años
Català: Solans Castells, SLU ha sol·licitat la legalització de les instal·lacions de l'explotació ramadera Cal Martí de Bellestar, en zona de policia de lleres del torrent de la Mare de Déu de la Trobada, terme municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Español: Solans Castells, SLU ha solicitado la legalización de las instalaciones de la explotación ganadera Cal Martí de Bellestar, en zona de policía de cauces del torrente de la Mare de Déu de la Trobada, termino municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).