BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: justifiquin la totalitat de la inversió recollida per la
Español: normativa vigente, y que justifique la totalidad de la inversión
Català: Des que el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, disposa d'un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d'atorgament i d'acord amb el conveni de col·laboració per a l'any 2010 entre en DIUE i l'ICF.
Español: Desde que el/la solicitante reciba la resolución de concesión, dispone de un plazo de dos meses para formalizar el préstamo en les condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento y de acuerdo con el convenio de colaboración para el año 2010 entre el DIUE y el ICF.
Català: 21.2 La Direcció General pot disposar d'un Comitè Executiu, al qual correspondrà formular el pla d'activitats, el pla estratègic, el pla d'inversions i el pressupost per a la seva elevació al Consell de Govern i aprovació.
Español: 21.2 La Dirección General puede disponer de un Comité Ejecutivo, al que corresponderá formular el plan de actividades, el plan estratégico, el plan de inversiones y el presupuesto para su elevación al Consejo de Gobierno y aprobación.
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes reunions han d'anar dirigides a tots els treballadors.
Español: Dichas reuniones irán dirigidas a todos los trabajadores.
Català: Valorar els objectius assolits i els resultats obtinguts per establir noves fites i adaptar-se a l'evolució de cada jugador.
Español: Valorar los objetivos alcanzados y los resultados obtenidos para establecer nuevos hitos y adaptarse a la evolución de cada jugador.
Català: Conveni de col·laboració per a la rehabilitació de fons propis de la Fundació Gran Teatre del Liceu durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para la rehabilitación de fondos propios de la Fundación Gran Teatro del Liceo durante el año 2015
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris realitzats, així com els controls periòdics d'estanquitat de ambdues xarxes aprofitades de GLP, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios realizados, así como los controles periódicos de estanqueidad de ambas redes aprovechadas de GLP, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: 1.2 Es qualifica com a organització de productors, i per a la
Español: 1.2 Se califica como organización de productores, y para la
Català: f) La superfície del vas del dipòsit s'ha d'anivellar i condicionar amb tubs drenants de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat finalment cap a un punt concret o cap a diversos punts.
Español: f) La superficie del vaso del depósito debe nivelarse y acondicionarse con tubos drenantes de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad finalmente hacia un punto concreto o hacia varios puntos.
Català: h) Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: h) Llevar un registro actualizado de los residentes portadores de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: Objecte de donació: equip de megafonia i armari.
Español: Objeto de donación: equipo de megafonía y armario.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de modo comprensible.
Català: 2.4 Distribució de materials al procés mitjançant operacions de transport de sòlids i/o fluids.
Español: 2.4 Distribución de materiales al proceso mediante operaciones de transporte de sólidos y/o fluidos.
Català: El currículum ha de demostrar l'adequació de l'investigador o la investigadora principal al projecte.
Español: El currículum deberá demostrar la adecuación del investigador o investigadora principal al proyecto.
Català: 63.3 Abandonar el lloc de treball o el servei per un període breu de temps durant la jornada laboral. Si l'abandonament ocasiona un perjudici per a l'empresa, la falta es considera greu.
Español: 63.3 Abandonar el puesto de trabajo o el servicio por breve tiempo durante la jornada de trabajo; si el abandono ocasiona perjuicio para la empresa, será considerado como falta grave.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta, de la qual caldrà annexar els corresponents documents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta, de la que deberán anexarse los correspondientes documentos:
Català: Últim domicili conegut: c. Comte d'Urgell, 143 (08036) Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Comte d'Urgell, 143 (08036) Barcelona.
Català: j) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: j) Ejercer acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Català: “—4 Atorgar a les persones propietàries que estableix l'article 40 Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, el termini d'1 any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè puguin exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu Reglament.
Español: “—4 Otorgar a los propietarios que establece el artículo 40 Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que puedan ejercer el derecho preferente a solicitar el aprovechamiento, en la forma y las condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Per l'altra, possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia, de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Por otra parte, posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología, de manera que contribuye a un mayor reconocimiento social de las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la resolució de contractació poden ser impugnades per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes.
Español: Las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la resolución de contratación pueden ser impugnadas por los interesados, mediante la interposición de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes.
Català: 3.6 Cosmètics: criteris de selecció i pautes per a la preparació, manipulació, aplicació i conservació dels cosmètics.
Español: 3.6 Cosméticos: criterios de selección y pautas para la preparación, manipulación, aplicación y conservación de los cosméticos.
Català: Les aigües sanitàries hauran de ser tractades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias tendrán que ser tratadas por un gestor autorizado.
Català: centres. Així mateix, els directors dels centres docents públics
Español: establezcan los consejos escolares de los centros. Asimismo, los directores de
Català: Definitiva: 4 % de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe adjudicación.
Català: 2.1 Seguiment i control de les accions del pla de màrqueting.
Español: 2.1 Seguimiento y control de las acciones del plan de marketing.
Català: Les persones titulars que assumeixen aquestes vocalies són nomenades pel/per la responsable dels ens o òrgans corresponents.
Español: Las personas titulares que asumen estas vocalías son nombradas por el/la responsable de los entes u órganos correspondientes.
Català: Redactar els pressupostos anuals del Consell.
Español: Redactar los presupuestos anuales del Consejo.
Català: Quant al moviment de terres previst en el conjunt del parc eòlic, no s'adjunta una cartografia detallada de suport ni s'esmenta el tractament previst dels excedents.
Español: En cuanto al movimiento de tierras previsto en el conjunto del parque eólico, no se adjunta una cartografía detallada de apoyo ni se menciona el tratamiento previsto de los excedentes.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la mateixa norma, l'ens local pugui formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva notificació.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la misma norma, el ente local pueda formular requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su notificación.
Català: No en va l'obligació de facilitar informació es manté inalterada i, pel que fa a la substitució de la infracció relativa a la no-renovació de la demanda d'ocupació per la de manteniment de la inscripció, sembla obvi que ens trobem davant de la tipificació de la mateixa conducta infractora, precisament perquè aquesta última té lloc quan no hi ha la corresponent renovació de la demanda.
Español: No en vano la obligación de facilitar información se mantiene inalterada y, con respecto a la sustitución de la infracción relativa a la no renovación de la demanda de empleo por la de mantenimiento de la inscripción, parece obvio que nos encontramos ante la tipificación de la misma conducta infractora, precisamente porque esta última se produce cuando no existe la correspondiente renovación de la demanda.
Català: 10.3 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica: elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola, abans de la seva difusió, hauran de comptar amb el vistiplau del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i indicar-hi que s'han realitzat amb el finançament de la Unió Europea, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 10.3 En el caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica: elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola, antes de su difusión, deberán contar con el visto bueno del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, e indicar que se han realizado con la financiación de la Unión Europea, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Segons els usos i tipus d'edificació, l'àmbit del Pla es divideix i queda qualificat en sistemes i zones.
Español: Según los usos y tipo de edificación, el ámbito del Plan se divide y queda calificado en sistemas y zonas.
Català: Essent així les coses, és clar que l'accés a la intendència, que d'acord amb el pla d'estudis de 1922 requeria la superació de dos cursos acadèmics posteriors a l'acabament del cicle de professorat mercantil, suposava en realitat un autèntic doctorat.
Español: Siendo así las cosas, claro está que el acceso a la intendencia, que de acuerdo con el plan de estudios de 1922 requería la superación de dos cursos académicos posteriores a la finalización del ciclo de profesorado mercantil, suponía en realidad un auténtico doctorado.
Català: D'acord amb l'article 133 de la LOREG i l'article 2 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, estan obligats a enviar la comptabilitat electoral a aquesta institució:
Español: De acuerdo con el artículo 133 de la LOREG y el artículo 2 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, están obligados a enviar la contabilidad electoral a esta institución:
Català: 6.1.3 Tercera prova: aptitud física.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: aptitud física.
Català: Les capitals de comarca que no disposin de cap mitjà establiment comercial en format supermercat dins el seu terme municipal, podran autoritzar un establiment d'aquesta categoria tenint en compte que la seva superfície de venda no superi els 800 m2.
Español: Las capitales de comarca que no dispongan de ningún mediano establecimiento comercial en formato supermercado dentro de su término municipal, podrán autorizar un establecimiento de esta categoría teniendo en cuenta que su superficie de venta no supere los 800 m2.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o qualsevol altre ús excepcional de la via, respectivament, en qualsevol dels següents casos: quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes i travesseres corresponents incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució o quan coincideixi amb un dia de celebració d'eleccions o referèndums.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos o cualquier otro uso excepcional de la vía, respectivamente, en cualquiera de los siguientes casos: cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas y travesías incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución o cuando coincida con un día de celebración de elecciones o referéndums.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge les Avalls, al terme municipal de Terrades, promoguda per Johnny Fritz Gerald Mangelschots.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Les Avalls, en el término municipal de Terrades, promovida por Johnny Fritz Gerald Mangelschots.
Català: f) La condemna ferma dictada pels tribunals de justícia que suposi privació de llibertat.
Español: f) La condena firme dictada por los tribunales de justicia que suponga privación de libertad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes (província Girona), al tom 2.787 de l'arxiu, llibre 662 de Blanes, foli 200, finca número 32.864, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes (provincia Girona), al Tomo 2.787 del archivo, Libro 662 de Blanes, Folio 200, Finca número 32.864, Inscripción 3ª.
Català: Concepte: desenvolupament barris i col·lectius.
Español: Concepto: desarrollo de barrios y colectivos.
Català: 5.1 Als efectes del que disposa l'article 3.d) d'aquesta Ordre,
Español: 5.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 3.d) de esta
Català: 4.9.7 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: 4.9.7 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Atès que en tot cas s'ha de conjuminar el dret de vaga dels treballadors amb el dret a l'assistència dels pacients, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola, i ateses les característiques de la vaga, el seu caràcter temporal, i que s'ha de garantir un mínim d'assistència, es fa necessari mantenir un mínim de cobertura per poder atendre les necessitats peremptòries dels pacients de l'esmentat centre sociosanitari.
Español: Considerando que en todo caso se ha de conjugar el derecho de huelga de los trabajadores con el derecho a la asistencia de los pacientes, tal y como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española, y dadas las características de la huelga, su carácter temporal, y que se ha de garantizar un mínimo de asistencia, es necesario mantener un mínimo de cobertura para poder atender las necesidades perentorias de los pacientes del citado centro sociosanitario.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de l'expedient HLB199900115, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del expediente HLB199900115, y confirmar ésta por ser ajustada a derecho.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per un espai curt de temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un espacio corto de tiempo.
Català: --1 La determinació de la jornada ordinària equivalent
Español: --1 La determinación de la jornada ordinaria equivalente para
Català: Les persones participants estaran cobertes per una assegurança d'accidents i, s'escau de responsabilitat civil subscrita per l'entitat promotora (o les associades i vinculades), que abastarà el període d'execució del programa, a més de les incidències “in itinere”.
Español: Las personas participantes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y, si es necesario de responsabilidad civil suscrito por la entidad promotora (o las asociadas y vinculadas), que abarcará el periodo de ejecución del programa, además de las incidencias “in itinere”.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació porta aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación lleva consigo el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por todos los días de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días del preaviso.
Català: de l'empresa, per criteris organitzatius o de producció se li ha de
Español: por parte de la empresa, por criterios organizativos o de producción se
Català: Finalitat de la subvenció: 1r curs estudis superiors de música sacra Sr. Jaume Gené Nolla.
Español: Finalidad de la subvención: 1er curso de estudios superiores de música sacra Sr. Jaume Gené Nolla.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de cessament i nomenament de membres titulars i suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en representació de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de cese y nombramiento de miembros titulares y suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en representación de la Administración local.
Català: c) En el cas de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de residencia, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Igualment podrà ordenar l'adaptació de l'activitat que es desenvolupa en l'immoble quan es posi en perill la permanència o la integritat de l'element catalogat.
Español: Igualmente podrá ordenar la adaptación de la actividad que se desarrolla en el inmueble cuando se ponga en peligro la permanencia o la integridad del elemento catalogado.
Català: Passadís central (216 metres quadrats).
Español: Pasillo central (216 metros cuadrados).
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del Reglament municipal de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: Seccions de Coordinació de Serveis
Español: Secciones de Coordinación de Servicios
Català: 2.6 Canvi d'ús de la nau núm. 10 i 11.
Español: 2.6 Cambio de uso de la nave núm. 10 y 11.
Català: Atesa la conveniència de possibilitar la creació, en el si de la
Español: Dada la conveniencia de posibilitar la creación, en el seno de la
Català: 2.8 Defineix les característiques dels equips híbrids.
Español: 2.8 Define las características de los equipos híbridos.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal del Far d'Empordà (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de El Far d'Empordà (Girona).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la prolongació del carrer Anselm Clavé límit SU dels Monjos (exp. 1993/1435), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 1993, publicat al DOGC núm. 1820, de 12.11.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la prolongación de la calle Anselm Clavé límite SU de Els Monjos (exp. 1993/1435), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de septiembre de 1993, publicado en el DOGC núm. 1820, de 12.11.1993.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el supuesto que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Es valora el disseny del projecte amb identificació de cada una de les mesures que integra:
Español: Se valora el diseño del proyecto con identificación de cada una de las medidas que integra:
Català: Motiu de la denegació
Español: Motivo de denegación