BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en augmentar la capacitat de gestió d'alguns dels residus autoritzats i la incorporació d'un nou residu a gestionar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 (exp. BAAD060352) atorgada a l'empresa Casa Nualart, SL, per a l'activitat de gestió de residus: valorització de ferralla, paper i cartró, plàstic, fusta, cable, vidre, la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús i recollida i emmagatzematge de bateries, frigorífics, aparells elèctrics i electrònics i pneumàtics fora d'ús.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en aumentar la capacidad de gestión de algunos de los residuos autorizados y la incorporación de un nuevo residuo a gestionar e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 (exp. BAAD060352) otorgada a la empresa Casa Nualart, SL, para la actividad de gestión de residuos: valorización de chatarra, papel y cartón, plástico, madera, cable, vidrio, la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso y recogida y almacenaje de baterías, frigoríficos, aparatos eléctricos y electrónicos y neumáticos fuera de uso.
Català: En el cas dels polígons d'actuació que prevegi la implantació de sòl residencial destinat a sostre per a habitatge protegit en el seu àmbit, caldrà establir-ne la localització concreta, mitjançant una qualificació específica, i establir els terminis d'inici i finalització d'aquests habitatges.
Español: En el caso de los polígonos de actuación que prevea la implantación de suelo residencial destinado a techo para vivienda protegida en su ámbito, habrá que establecer la localización concreta, mediante una calificación específica, y establecer los plazos de inicio y finalización de estas viviendas.
Català: Finalitzat el període de pròrroga, el professat podrà tornar a participar en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball a l'IOC, en el cas que així ho decideixi.
Español: Finalizado el periodo de prórroga, el profesado podrá volver a participar en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo en el IOC, en caso de que así lo decida.
Català: -Anotació embargament administratiu, anotació lletra J, manament de data 22 de setembre de 2006 i anotació amb pròrrogues de dates 27 de setembre de 2006, 23 de juny de 2010, 12 de juliol de 2010 i 19 de juny de 2014, a favor de l'Ajuntament de l'Escala, en garantia de 2.750,64 euros.
Español: -Anotación embargo administrativo, anotación letra J, mandamiento de fecha 22 de septiembre de 2006 y anotación con prórrogas de fechas 27 de septiembre de 2006, 23 de junio de 2010, 12 de julio de 2010 y 19 de junio de 2014, a favor del Ajuntament de L'Escala, en garantía de 2.750,64 euros.
Català: Regula les màquines i els equips fins que arriba al sincronisme i el
Español: Regula las máquinas y equipos hasta llegar a su sincronismo y ritmo establecido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de l'article 187 de les Normes urbanístiques, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del artículo 187 de las Normas urbanísticas, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna de la prova començarà a les 10 hores del dia 22 de maig de 2002 i la part específica de la prova començarà a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común de la prueba comenzará a las 10 horas del día 22 de mayo de 2002 y la parte específica de la prueba comenzará a las 16 horas del mismo día.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a Catalunya de Bestfoods España, SA per als anys 1998-1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para Cataluña de Bestfoods España, SA para los años 1998-1999 suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'assistent/a social és la persona que, tenint aquesta titulació,
Español: El asistente/a social es la persona que, teniendo esta titulación,
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se pueda beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en las órdenes citadas.
Català: 2.2 Compromisos de les entitats beneficiàries.
Español: 2.2 Compromisos de las entidades beneficiarias.
Català: El suplement del BOE núm. 57, de 7.3.2016, publica la Sentència 17/2016, de 4 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 6777-2012, promogut pel president del Govern, contra els articles 59, 64.4 i apartat setè de la disposició addicional sisena de la Llei del Parlament de Catalunya 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost.
Español: El suplemento del BOE núm. 57, de 7.3.2016, publica la Sentencia 17/2016, de 4 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 6777-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 59, 64.4 y apartado séptimo de la disposición adicional sexta de la Ley del Parlamento de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En aquesta finca també hi ha altres edificacions auxiliars de l'explotació (bassa d'aigües brutes, sala de munyir i magatzem, caseta grup, femer, bassa de lixiviats, cobert i sitges trinxera).
Español: En esta finca también hay otras edificaciones auxiliares de la explotación (balsa de aguas sucias, sala de ordeño y almacén, caseta grupo, estercolero, balsa de lixiviados, cubierto, y silos trinchera).
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic, per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público, por procedimiento abierto.
Català: Es modifica l'apartat 2.1 e) de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.1 e) del anexo 1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Ajuntament de Gironella: el dia 13 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes. equivalent 3.005,06 euros, a càrrec de la partida 0704461029, per a l'organització de les XIes. Jornades Internacionals de Llengua i Cultura Catalanes.
Español: Ayuntamiento de Gironella: el día 13 de mayo de 1999 se le concedió una subvención de 500.000 ptas. equivalente a 3.005,06 euros, a cargo de la partida 0704461029, para la organización de las XI Jornadas Internacionales de Lengua y Cultura Catalanas.
Català: 38.1 El o la cap de la unitat assistencial és la persona responsable de l'organització i l'assignació de tasques assistencials i docents en el seu àmbit de competència.
Español: 38.1 El jefe o jefa de la unidad asistencial es la persona responsable de la organización y asignación de tareas asistenciales y docentes en su ámbito de competencia.
Català: Consol Cervera Macia, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Consol Cervera Macia, que actuará como representante del OTPL.
Català: Permetre el desenvolupament a mig termini del sòl actualment lliure que, juntament amb la UA 1.1, s'estableix com a zona de creixement urbà al sud de la població.
Español: Permitir el desarrollo a medio plazo del suelo actualmente libre que, junto con la UA 1.1, se establece como zona de crecimiento urbano en el sur de la población.
Català: El Consorci fa quasi quinze anys que treballa per aquest espai natural i en aquest temps, i com a conseqüència de l'experiència adquirida, s'ha posat de manifest la necessitat de modificar els seus Estatuts, per adaptar-los, d'una banda a les previsions de la nova normativa vigent al Parc, la del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Cèllecs aprovat l'any 2004, la incorporació de la Generalitat de Catalunya al Consorci, i finalment, per la necessària adaptació a les modificacions normatives aprovades durant aquest període, en matèria de règim local.
Español: El Consorcio hace casi quince años que trabaja para este espacio natural y en este tiempo, y como consecuencia de la experiencia adquirida, se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar sus Estatutos, para adaptarlos, por una parte, a las previsiones de la nueva normativa vigente en el Parque, la del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs aprobado el año 2004, la incorporación de la Generalidad de Cataluña al Consorcio, y finalmente, por la necesaria adaptación a las modificaciones normativas aprobadas durante este periodo, en materia de régimen local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: - La documentació complementària tramesa per l'Ajuntament el 15 de març de 2013, relativa a la delimitació gràfica de l'àmbit i als apartats d'accessos i de serveis del Pla especial urbanístic.
Español: - La documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 15 de marzo de 2013, relativa a la delimitación gráfica del ámbito y a los apartados de accesos y de servicios del Plan especial urbanístico.
Català: 1.2 L'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) declarada oficialment com a plaga en l'Ordre ARP/259 /2006 inclosa a l'annex 3.
Español: 1.2 La adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) declarada oficialmente como plaga en la Orden ARP/259/2006 incluida en el anexo 3.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, s'estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Conceptes subvencionables del pressupost estructural de l'entitat
Español: Conceptos subvencionables del presupuesto estructural de la entidad
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2014 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb la distribució de línies de l'annex 2 de l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost, corresponents a:
Español: 2.1 Convocar para el año 2014 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo 2 de la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto, correspondientes a:
Català: No obstant això, l'empresa admet una tolerància de 5 minuts més per al temps del refrigeri, amb el benentès que el temps de tolerància pactat no pot implicar de cap manera una disminució del rendiment habitual del treballador pel fet que forma part de la jornada efectiva.
Español: No obstante se admite por parte de la empresa una tolerancia de hasta 5 minutos más para el tiempo de refrigerio, en el bien entendido que el tiempo de tolerancia pactado, al formar parte de la jornada efectiva, no puede suponer en modo alguno disminución del rendimiento habitual del trabajador que lo realiza.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: Cessaments, ascensos i formació
Español: Ceses, ascensos y formación
Català: En el cas que per l'aplicació de la jornada continuada, un treballador/a hagi de desenvolupar la seva feina habitual en un d'aquests dies, se li compensarà adaptant el seu calendari anual, tenint present la relació: hora festiva especial; +50% hora ordinària
Español: En el caso que por la aplicación de la jornada continuada, un trabajador/a haya de desarrollar su trabajo habitual en uno de estos días, se le compensará adaptando su calendario anual, teniendo presente la relación: hora festiva especial; +50% hora ordinaria
Català: RESOLUCIÓ TSF/917/2019, de 8 d'abril, de cessament de la senyora Mireia Rincón Oliva com a cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/917/2019, de 8 de abril, de cese de la señora Mireia Rincón Oliva como jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Consell municipal de solidaritat i cooperació de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Consejo municipal de solidaridad y cooperación de Montornès del Vallès.
Català: El present Conveni és d'aplicació i d'obligat compliment en les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen a l'annex 1 del Conveni col·lectiu estatal de la fusta a excepció de les empreses i treballadors que efectuïn tasques forestals i els magatzemistes de fusta.
Español: El presente Convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento en las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo 1 del Convenio colectivo estatal de la madera a excepción de las empresas y trabajadores que efectúen labores forestales y los almacenistas de madera.
Català: En aquest registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça,
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza,
Català: Les vacants de llocs que no siguin caps de lliure designació, s'han de
Español: Todas las vacantes de puestos que no sean mandos de libre designación se
Català: ORDRE de 19 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'un càrrec de Cap de Servei a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 19 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de un cargo de Jefe de Servicio en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que le nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: Dóna suport tècnic i metodològic per a la definició i l'avaluació de la qualitat dels serveis i prestacions a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Da apoyo técnico y metodológico para la definición y la evaluación de la calidad de los servicios y prestaciones a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 1.2.7 Les instal·lacions dels diferents serveis (electricitat,
Español: 1.2.7 Las instalaciones de los diferentes servicios (electricidad,
Català: Definitiva: 1.000.-€, abans d'IVA, per a cadascun dels proveïdors homologats.
Español: Definitiva: 1.000.-€, antes de IVA, para cada uno de los proveedores homologados
Català: 1.1 Reconeix l'estructura en un discurs musical: frases, períodes; principi clos i principi obert, identificant la delimitació, diferenciació, contrast i articulació dels diferents elements formals.
Español: 1.1 Reconoce la estructura en un discurso musical: frases, periodos; principio cerrado y principio abierto, identificando la delimitación, diferenciación, contraste y articulación de los diferentes elementos formales.
Català: 9.1 Els plans sectorials tenen com a finalitat desplegar alguna o algunes de les determinacions del Pla en determinats aspectes com ara la normalització del medi ambient, l'abastament, el sanejament, el reg, l'aprofitament hidroelèctric, la conservació dels sòls i la protecció contra les avingudes.
Español: 9.1 Los planes sectoriales tienen como finalidad desarrollar alguna o algunas de las determinaciones del Plan en determinados aspectos como la normalización medioambiental, el abastecimiento, el saneamiento, el riego, el aprovechamiento hidroeléctrico, la conservación de suelos y la protección contra las avenidas.
Català: En relació amb la resta de fauna potencialment present, el document ambiental exposa que la freqüentació a què es veu sotmès l'àmbit, causa una gran pressió en el conjunt dels animals.
Español: En relación con el resto de fauna potencialmente presente, el documento ambiental expone que la frecuentación a la que se ve sometido el ámbito, causa una gran presión en estos animales.
Català: La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER, que seran exercides per l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), sota la supervisió de l'organisme pagador, a l'empara del Protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'esmentat organisme autònom de caràcter administratiu, referent a l'exercici de les funcions de l'organisme pagador, signat el 2 de març de 2009.
Español: La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER, que serán ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), bajo la supervisión del organismo pagador, al amparo del Protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el mencionado organismo autónomo de carácter administrativo, en lo referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador, firmado el 2 de marzo de 2009.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle n. 925/2005 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacins de PROCEDIMENT ORDINARI núm. 249/2003 seguit pel JUTJAT PRIMERA INSTÀNCIA 9 BARCELONA promoguts per ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, MARIO SANZ CASTRILLO, NICOLÁS PASTOR LÓPEZ, JUANA ACOSTA HERNÁNDEZ, SANTIAGO PASTOR ACOSTA I NICOLÁS TENA PAREDES contra NATIONALE NEDERLANDEN, PLACIDO MEMBRADO FERRER I ING.
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 925/2005 correspondiente al recurso de apelación de los autos de PROCEDIMIENTO ORDINARIO N.º 249/2003 seguido por JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 9 BARCELONA promovidos por ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, MARIO SANZ CASTRILLO, NICOLÁS PASTOR LÓPEZ, JUANA ACOSTA HERNÁNDEZ, SANTIAGO PASTOR ACOSTA Y NICOLÁS TENA PAREDES contra NATIONALE NEDERLANDEN, PLACIDO MEMBRADO FERRER Y ING.
Català: Vil·la urbanització Mirador
Español: Villa urbanización Mirador
Català: La Comissió s'ha de reunir cada 2 mesos, i quan hi hagi contractes per un període superior a 10 dies que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: La Comisión se reunirá cada 2 meses, y cuando haya contratas por un período superior a 10 días que no sean por sustitución de incapacidad temporal.
Català: L'article 11.4 de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn, estableix que en cada curs de l'etapa els alumnes poden realitzar una prova extraordinària de les matèries que no hagin superat i que aquestes proves no es poden fer abans dels cinc darrers dies de classes, segons s'estableixi en el calendari escolar del curs.
Español: El artículo 11.4 de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y diversos aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno, establece que en cada curso de la etapa los alumnos pueden realizar una prueba extraordinaria de las materias que no hayan superado y que estas pruebas no se pueden hacer antes de los cinco últimos días de clases, según se establezca en el calendario escolar del curso.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per al desenvolupament de l'activitat procedirà d'aigües pluvials que es recolliran en una cisterna.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para el desarrollo de la actividad procederá de aguas pluviales que se recogerán en una cisterna.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.