BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis forestals a l'EIN de la Serra de Llaberia
Español: Infraestructuras estratégicas de prevención de incendios forestales en el EIN de la Serra de Llaberia
Català: Millora de la intersecció de les carreteres B-212 i BV-2128.
Español: Mejora de la intersección de las carreteras B-212 y BV-2128. Carretera
Català: Els titulars d'una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga tant del termini de començament com del termini d'acabament de les obres, i l'obtenen, en virtut de la llei, per la meitat del termini de què es tracti, si la sol·liciten d'una manera justificada abans d'exhaurir-se els terminis establerts.
Español: Los titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga tanto del plazo de comienzo como del plazo de finalización de las obras, y la obtienen, en virtud de la ley, por la mitad del plazo de que se trate, si la solicitan de forma justificada antes de agotarse los plazos establecidos.
Català: Pis àtic, primera, situat a la dotzena planta de la casa números quaranta-sis quaranta-vuit, lletra P, de la Gran Via Carles III, de Barcelona té una superfície de cent trenta-un metres quadrats.
Español: Piso ático, primera, sito en la duodécima planta de la casa números cuarenta y seis-cuarenta y ocho, letra P, de la Gran Vía Carles III, de Barcelona mide una superficie de ciento treinta y un metros cuadrados.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: a) Cap administratiu de primera: és qui, sota les ordres directes del cap d'administració, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: a) Jefe administrativo de primera: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de administración, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: Condicionament, eixamplament i millora de traçat, carretera L-324, PK 0,000 al 12,500.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora de trazado, carretera L-324, PK 0,000 al 12,000.
Català: —7 Garantia definitiva: l'import d'una anualitat del cànon mínim fix (IVA exclòs).
Español: —7 Garantía definitiva: el importe de una anualidad del canon mínimo fijo (IVA excluido).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A continuació hauran d'omplir l'apartat d'elecció.
Español: A continuación deberán rellenar el apartado de elección.
Català: Si no hi ha vacant l'empresa pot destinar el treballador a un altre centre diferent, previ consentiment del treballador.
Español: De no existir vacante la empresa podrá destinar al trabajador a otro centro distinto, previo consentimiento del trabajador.
Català: Qualsevol activitat que esdevingui necessària i que el CatSalut consideri que hagi de dur a terme l'entitat proveïdora en el marc del present encàrrec s'ha de recollir en una clàusula addicional que especifiqui els serveis a realitzar i el sistema de pagament.
Español: Cualquier actividad que se convierta en necesaria y que el CatSalut considere que deba llevar a cabo la entidad proveedora en el marco del presente encargo se recogerá en una cláusula adicional que especifique los servicios a realizar y el sistema de pago.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de la Gerència Territorial de Girona de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/ria de enfermería (subgrupo A2) de la Gerencia Territorial de Girona del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la LAT aèria 132 kV DC (doble circuit) entrada/sortida de la LAT aèria SC (simple circuit) SE Les Fonts – SE Confirel a la nova SE Poliger al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_13899_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la LAT aérea 132 kV DC (doble circuito) entrada/salida de la LAT aérea SC (simple circuito) SE Les Fonts – SE Confirel en la nueva SE Poliger en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_13899_AT).
Català: S'estableix un import màxim de 50.000,00 euros per projecte.
Español: Se establece un importe máximo de 50.000,00 euros por proyecto.
Català: Còpia autenticada de l'escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol·licitud i, si escau, acreditació de la legitimació del sol·licitant.
Español: Copia autenticada de la escritura dónde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y, en su caso, acreditación de la legitimación del solicitante.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: De conformitat amb la seva pròpia naturalesa de Caixa d'Estalvis, l'Entitat Resultant es regirà pels principis de transparència i bon govern.
Español: De conformidad con su naturaleza de Caja de Ahorros, la Entidad Resultante se regirá por los principios de transparencia y buen gobierno.
Català: Els drets i els deures fonamentals i les llibertats públiques.
Español: Los derechos y deberes fundamentales y las libertades públicas.
Català: A més a més d'aquests dispositius de control, es col·locarà un limnígraf per registrar diàriament el nivell de les basses que es construiran en cada fase.
Español: Además de estos dispositivos de control, se colocará un limnígrafo para registrar diariamente el nivel de las balsas que se construirán en cada fase.
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya se subjecta a la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña se sujeta a la normativa general reguladora de los órganos colegiados aplicable a la Generalidad.
Català: El principal objectiu de la Fundació Escola d'Administració d'Empreses és el de formar persones que tenen orientada la seva activitat professional dins de l'àmbit de la direcció i administració d'empreses i institucions, així com la gestió i organització de cadascuna de les seves àrees específiques.
Español: El principal objetivo de la Fundación Escuela de Administración de Empresas es el de formar personas que tienen orientada su actividad profesional dentro del ámbito de la dirección y administración de empresas e instituciones, así como la gestión y organización de cada una de sus áreas específicas.
Català: El procediment de gestió tributària.
Español: El procedimiento de gestión tributaria.
Català: Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la
Español: Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la
Català: Les juntes generals són presidides pel president o presidenta del Consell d'Administració, i actua com a secretari o secretària la persona que ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales son presididas por el presidente o presidenta del Consejo de Administración, y actúa como secretario o secretaria la persona que lo sea del Consejo.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a una instal·lació de producció d'energia fotovoltaica a la finca can Solé, barri el Pla, de Sant Antoni de Vilamajor, formulat per la senyora M. Carme Pascual Pujadas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de producción de energía fotovoltaica en la finca Can Solé, barrio El Pla, de Sant Antoni de Vilamajor, formulado por doña M. Carme Pascual Pujadas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008.
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta s'ha d'efectuar en el mateix lloc de treball, o en un d'equivalent, en un termini màxim de 3 mesos, a comptar de la data de la sol·licitud d'incorporació a la feina.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, ésta deberá efectuarse en el mismo o equivalente puesto de trabajo en un plazo máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de incorporación al trabajo.
Català: Una vegada que el present Conveni sigui eficaç, la comunitat autònoma ha de ratificar davant de l'Agència Tributària, en un termini de sis mesos, els supòsits de sol·licitud de subministrament d'informació que siguin vigents a l'empara del Conveni anterior, com si fossin noves altes inicials, presentant els formularis corresponents de la forma determinada en els paràgrafs anteriors d'aquesta clàusula.
Español: Una vez que el presente Convenio sea eficaz, la Comunidad Autónoma deberá ratificar ante la Agencia Tributaria, en un plazo de seis meses, los supuestos de solicitud de suministro de información que estuvieran en vigor al amparo del Convenio anterior, como si de nuevas altas iniciales se tratara, presentando los formularios correspondientes en la forma determinada en los párrafos anteriores de la presente cláusula.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: ampliació en tres cel·les dels actuals dos jocs de barres mitjançant la construcció d'un nou pòrtic d'estructura en el qual quedaran dues cel·les lliures pels equips d'AT dels futurs transformadors 5 i 6; instal·lació d'una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVAr.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: ampliación en tres celas de los actuales dos juegos de barras mediante la construcción de un nuevo pórtico de estructura, en el cual quedarán dos celas libres para los equipos de AT de los futuros transformadores 5 y 6; instalación de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVAr.
Català: S'amplia l'àmbit d'aplicació del Decret 205/1993, de 13 de juliol, a les següents actuacions:
Español: Se amplia el ámbito de aplicación del Decreto 205/1993, de 13 de julio, a las siguientes actuaciones:
Català: d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a
Español: inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a
Català: Si el treballador percep una indemnització per incompliment del deure o
Español: En el supuesto de que el trabajador, por incumplimiento del deber o
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva el titular de la qual és l'empresa Agrotanic, SL, emplaçada a can Tanic, Espinavessa, s/n, al terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva cuyo titular es la empresa Agrotanic, SL, emplazada en Can Tanic, Espinavessa, s/n, en el término municipal de Cabanelles.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3132/2019, de 20 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per a l'any 2019 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3132/2019, de 20 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación como entidad de financiación alternativa para el año 2019 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: ANUNCI de Fira 2000, SA, de correcció d'errades.
Español: ANUNCIO de Fira 2000, SA, de corrección de erratas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció per a la formació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter temporal de places d'oficial de paleta, subgrup C2 (ref. PER 2019 220 14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección para la formación de una lista de espera para la cobertura con carácter temporal de plazas de oficial de albañil, subgrupo C2 (ref. PER 2019 220 14).
Català: Departament de Cultura, que emet informe favorable, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores que proposen en el seu informe.
Español: Departamento de Cultura, que emite informe favorable, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras que proponen en su informe.
Català: El personal que, amb una antiguitat mínima de 10 anys en l'empresa, es jubili als 65 anys, o dins dels 3 mesos següents al compliment de l'esmentada edat, té dret a un premi de jubilació de la quantia de 90 dies de salari més antiguitat.
Español: El personal que, con un mínimo de antigüedad en la empresa de 10 años, se jubile al alcanzar los 65 años, o dentro de los 3 meses siguientes de cumplir la mencionada edad, tendrá derecho a un premio de jubilación de la cuantía de 90 días de salario más antigüedad.
Català: 1.10 A l'apartat 2.6 de la memòria justificativa s'explicarà detalladament l'estat actual de la propietat.
Español: 1.10 En el apartado 2.6 de la memoria justificativa se explicará detalladamente el estado actual de la propiedad.
Català: - Annexar els documents que acrediten que els aspirants compleixen els requisits i els mèrits que estableix aquesta convocatòria (base 5).
Español: - Anexar los documentos que acreditan que los aspirantes cumplen los requisitos y los méritos establecidos por la presente convocatoria (base 5).
Català: Atenent a aquests diferents referents, els paràmetres de l'edificació es divideixen en:
Español: Atendiendo a estos diferentes referentes, los parámetros de la edificación se dividen en:
Català: Delegat de prevenció de riscos en el treball
Español: Delegado de prevención de riesgos en el trabajo
Català: Amb aquest guardó es vol expressar l'agraïment per la dedicació durant el temps que va ocupar el càrrec de consellera de Justícia.
Español: Con este galardón se quiere expresar el agradecimiento por su dedicación durante el tiempo que ocupó el cargo de consejera de Justicia.
Català: a) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5% de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10% si els usos són esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: a) Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5% de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles o del 10% si los usos son deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: El treballador han de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, la roba i les màquines que se li confiïn per a l'exercici de la seva feina, inclosos els del lloc on l'exerceixi, i es compromet al seu manteniment en perfecte estat de conservació i neteja i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa o negligència, tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, les oficines, etc. en què es portin a terme les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo, inclusive los del lugar donde lo desempeñe comprometiéndose a su mantenimiento en perfecto estado de conservación y limpieza y siendo el responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquéllos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc. en que se desempeñen sus actividades.
Català: n) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: El projecte de jardí i plantacions dels espais destinats a tal finalitat amb la previsió de manteniment d'aquestes superfícies i vegetació.
Español: El proyecto de jardín y plantaciones de los espacios destinados a tal finalidad con la previsión de mantenimiento de estas superficies y vegetación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universidad Nacional del Litoral
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad Nacional del Litoral
Català: Lloc de realització: l'Armentera.
Español: Lugar de realización: L'Armentera.
Català: Les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat segon
Español: d) Los datos de los solicitantes que deberán estar legitimados para convocarla, tal como se prevé en el apartado segundo.
Català: El 18 d'abril de 2016 va entrar el document ambiental i un annex al Projecte on s'incloïen les mesures correctores ambientals del conjunt de l'actuació.
Español: El 18 de abril de 2016 entró el documento ambiental y un anexo al Proyecto donde se incluían las medidas correctoras ambientales del conjunto de la actuación.
Català: Valoració de mostres digitalitzades – fins a 20 punts; Sobre B – fins a 20 punts (dividits en:
Español: Valoración de muestras digitalizadas – hasta 20 puntos; Sobre B – hasta 20 puntos (divididos en:
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui copropietària, caldrà l'autorització dels altres copropietaris.
Español: En el supuesto que la persona solicitante sea copropietaria, será necesaria la autorización de los otros copropietarios.
Català: Es treballa el foment de la llengua catalana de forma
Español: Se trabaja el fomento de la lengua catalana de forma
Català: El secretari o secretària del Comitè executiu del Consorci Turisme de Catalunya assumirà les funcions de secretari o secretària d'actes.
Español: El secretario o secretaria del Comité ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña asumirá las funciones de secretario o secretaria de actas.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños y niñas de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores del dia en què finalitzi el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del día en que finalice el plazo de presentación de las ofertas.
Català: L'horari dels diferents torns és el següent:
Español: El horario de los diferentes turnos es el siguiente:
Català: DECRET 109/2020, de 16 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència i portaveu del Govern des del dia 19 fins al dia 20 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 109/2020, de 16 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Conocimiento a la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno desde el día 19 hasta el día 20 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.