BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HABITATGE PIS QUART, PORTA TERCERA, de la casa situada a Badalona, amb front al carrer ENGINYER DEULOFEU, número SIS.
Español: VIVIENDA PISO CUARTO, PUERTA TERCERA, de la casa sita en Badalona, con frente a la calle ENGINYER DEULOFEU, número SEIS.
Català: 2.2 És incompatible que un mateix beneficiari pugui presentar simultàniament sol·licitud de subvenció per a la línia 2 (article 33) i per a la línia 3, secció A (article 41).
Español: 2.2 Es incompatible que un mismo beneficiario pueda presentar simultáneamente solicitud de subvención a la línea 2 (artículo 33) y a la línea 3, sección A (artículo 41).
Català: Quan el beneficiari és perceptor de la gran invalidesa o té dret al complement de tercera persona: 5 punts.
Español: Cuando el beneficiario es perceptor de la gran invalidez o tiene derecho al complemento de tercera persona: 5 puntos.
Català: 4.1 Les dades inscriptibles són les que figuren als models de comunicació de delegats i delegades de prevenció que consten als annexos d'aquest Decret.
Español: 4.1 Los datos inscribibles son los que figuran en los modelos de comunicación de delegados y delegadas de prevención que constan en los anexos de este Decreto.
Català: i) La direcció, organització i gestió dels serveis afectes al domini públic portuari que tingui adscrits el Port Olímpic, la direcció de serveis complementaris i especials; el practicatge, el remolcament i l'amarratge; la recollida de residus procedents dels vaixells, i el règim de policia i de circulació pels molls i la zona de servei.
Español: i) La dirección, la organización y la gestión de los servicios afectos al dominio público portuario que tenga adscritos el Puerto Olímpico, la dirección de servicios complementarios y especiales; el practicaje, el remolque y el amarre; la recogida de residuos procedentes de los barcos, y el régimen de policía y de circulación por los muelles y la zona de servicio.
Català: vitivinícoles embotellats: s'han d'inscriure les operacions
Español: vitivinícolas embotellados: deben inscribirse las operaciones de
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso contrario, será precisa una declaración que indique si poseen un número inferior a 50 trabajadores o no.
Català: personalment als interessats amb indicació de si exhaureix, o no, la via
Español: personalmente a los interesados con indicación de si agota, o no, la
Català: 53.9 Proporcionar dades reservades o informació de l'empresa a persones alienes, sense la deguda autorització per això.
Español: 53.9 Proporcionar datos reservados o información de la empresa a personas ajenas sin la debida autorización para ello.
Català: b.2 Presentació d'una auditoria, per a les entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per un import superior a cent mil (100.000,00) euros.
Español: b.2 Presentación de una auditoría, para las entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales por un importe superior a cien mil (100.000,00) euros.
Català: La programació didàctica s'elaborarà d'acord als criteris disposats a l'inici d'aquest annex; si s'escau també caldrà incloure-hi les activitats formatives del mòdul que es proposi desenvolupar en relació amb la formació en centres de treball en el cas dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny o les activitats formatives de l'assignatura dels ensenyaments superiors de disseny en relació amb l'assignatura de pràctica professional.
Español: La programación didáctica se elaborará de acuerdo a los criterios dispuestos en el inicio de este anexo; si procede también habrá que incluir las actividades formativas del módulo que se proponga desarrollar en relación con la formación en centros de trabajo en el caso de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño o las actividades formativas de la asignatura de las enseñanzas superiores de diseño en relación con la asignatura de práctica profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Floresta, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre nombramiento de personal.
Català: 13.1 L'AGAUR donarà publicitat als atorgaments de subvencions mitjançant el seu lloc web.
Español: 13.1 La AGAUR dará publicidad a los otorgamientos de subvenciones mediante su página web.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que requereix aquest lloc, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Especialitat: serveis a la comunitat
Español: Especialidad: servicios en la comunidad
Català: —5 Practicar els components i la tècnica de la dansa tradicional catalana.
Español: —5 Practicar los componentes y la técnica de la danza tradicional catalana.
Català: 1.2 Anàlisi de les diferents tipologies de màquines i d'equips auxiliars de postimpressió i acabats.
Español: 1.2 Análisis de las diferentes tipologías de máquinas y de equipos auxiliares de postimpresión y acabados.
Català: Entitat: Ajuntament del Vendrell; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Vendrell; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 15.
Català: Així mateix, i en el termini màxim de vint (20) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, l'entitat líder haurà d'aportar a l'ACCD fotocòpia del conveni signat entre les parts en agrupació en què es concretin els compromisos d'execució assumits per cada membre, l'import de la subvenció que gestionarà cadascuna i la resta d'estipulacions establertes en la base 12.7 de l'annex 3.
Español: Asimismo, y en el plazo máximo de veinte (20) días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la entidad líder deberá aportar a la ACCD fotocopia del convenio firmado entre las partes en agrupación en que se concreten los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, el importe de la subvención que gestionará cada una y el resto de estipulaciones establecidas en la base 12.7 del anexo 3.
Català: ”—2 Puntuacions del barem de mèrits
Español: ”—2 Puntuaciones del baremo de méritos
Català: Les finalitats de l'entitat han de tenir un elevat interès social, acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Direcció General de Joventut.
Español: Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el periodo subvencionable y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Dirección General de Juventud.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, hace falta que como mínimo el 50% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del DAR, un programa de formació per a les persones que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i a les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-lo a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: Presentar anualmente, con la aprobación previa del DAR, un programa de formación para las personas que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y a las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: a) Les instal·lacions de raig x aplicades a la diagnosi mèdica d'éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial decret 1891/1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de rayos x aplicadas a la diagnosis médica de seres humanos o animales se regirán por aquello que establece el Real decreto 1891/1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan.
Català: L'acord ha de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no pot perllongar més enllà del moment en què sigui aplicable un nou conveni a l'empresa esmentada.
Español: El acuerdo tiene que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no puede prolongar más allá del momento en que sea aplicable un nuevo convenio en la empresa citada.
Català: Les altres sol·licituds provinents dels centres de recerca així com dels centres de referència reconeguts per la Generalitat s'hauran de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: Las demás solicitudes provenientes de los centros de investigación así como de los centros de referencia reconocidos por la Generalidad se deberán presentar en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), sin perjuicio que se puedan utilizar los demás procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: puntuació mínima de 35 punts en la primera part i de 5 punts en
Español: puntuación mínima de 35 puntos en la primera parte y de 5 puntos
Català: --1 Assenyalar el dia 7 d'abril de 1999, a partir de les 10.30
Español: --1 Fijar el día 7 de abril de 1999, a partir de las 10.30
Català: --1 Determinar que el sostre edificable de les illes que configuren
Español: --1 Determinar que el techo edificable de las manzanas que
Català: Per a la selecció es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tiene en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Abocaments amb connexió a un sistema públic de sanejament
Español: Vertidos con conexión a un sistema público de saneamiento
Català: - d'eCommerce i d'innovació tecnològica a través de les xarxes
Español: - de eCommerce y de innovación tecnológica a través de las redes
Català: Els pous de registre seran visitables i es disposaran als canvis de direcció i rasant i en alineacions rectes a distàncies no superiors a 50 m.
Español: Los pozos de registro serán visitables y se dispondrán en los cambios de dirección y rasante y en alineaciones rectas a distancias no superiores a 50 m.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar recurs, d'acord amb els articles 23.2 i 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici del procedent contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse recurso, de acuerdo con los artículos 23.2 y 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els imports es poden rescatar quan el treballador/a es doni de baixa a l'empresa o en la data de venciment del contracte esmentat.
Español: Los importes se podrán rescatar cuando el trabajador cause baja en la empresa o a la fecha de vencimiento del mencionado contrato.
Català: Drets, obligacions i facultats dels representants legals dels treballadors.
Español: Derechos, obligaciones y facultades de los representantes legales de los
Català: —7 La falta de netedat continuada i habitual de tal índole que produeixi les queixes justificades dels companys/es de treball o d'un tercer.
Español: —7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: 18.2 La comprovació de la documentació requerida s'ha d'efectuar mitjançant els òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari de la concessió de l'ajut.
Español: 18.2 La comprobación de la documentación requerida se debe efectuar mediante los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la ayuda.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 18.1 Els ajuts en forma de garantia que es regulen en aquesta Ordre s'acullen al que preveu el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: 18.1 Las ayudas en forma de garantía que se regulan en la presente Orden se acogen a lo que prevé el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: k) La reincidència en falta lleu (exclosa la puntualitat) dins d'1 trimestre, encara que siguin de diversa naturalesa, si hi ha hagut sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: k) La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: Els principals impactes de la fase d'obres tenen a veure amb l'ocupació de terrenys amb vegetació natural i amb els moviments de terra dels trams on es donen les correccions dels revolts de la carretera, i especialment en aquells que coincideixen amb els principals canvis de relleu de la carretera en les entrades als diferents fondos que travessa la carretera (tram comprés entre el pk 8+900 i el pk 9+100 i el tram comprés entre el pk 9+750 i el pk 10+100).
Español: Los principales impactos de la fase de obras tienen que ver con la ocupación de terrenos con vegetación natural y con los movimientos de tierra de los tramos donde se dan las correcciones de las curvas de la carretera, y especialmente en aquellos que coinciden con los principales cambios de relieve de la carretera en las entradas a los diferentes fondos que atraviesa la carretera (tramo comprendido entre el pk 8+900 y el pk 9+100 y el tramo comprendido entre el pk 9+750 y el pk 10+100).
Català: 2.13 No comunicar que un equip de protecció individual ha deixat de funcionar i/o s'ha trencat o extraviat.
Español: 13. No poner en conocimiento el funcionamiento y/o rotura de una protección o extravío de un equipo de protección individual.
Català: Un cop fetes les comprovacions pertinents, si l'activitat, instal·lació o dret a exercir no requereix, d'acord amb la normativa vigent, d'una autorització prèvia, un cop ingressades, si s'escau, les taxes que correspongui, l'OGE lliura a la persona interessada un document acreditatiu de la presentació de la documentació i fa la inscripció en el registre corresponent, si s'escau.
Español: Una vez hechas las comprobaciones pertinentes, si la actividad, instalación o derecho a ejercer no requiere, de acuerdo con la normativa vigente, una autorización previa, una vez ingresadas, si procede, las tasas que corresponda, la OGE entrega a la persona interesada un documento acreditativo de la presentación de la documentación y hace la inscripción en el registro correspondiente, si es procedente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu i normatiu dels equips i elements de detecció, protecció i extinció automàtica d'incendis de diferents àrees (exp. 03CPS013) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), per un import total de 76.537,68 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo y normativo de los equipos y elementos de detección, protección y extinción automática de incendios de diferentes áreas (exp. 03CPS013) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Agbar Mantenimiento, SA (MUSA), por un importe total de 76.537,68 euros.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector de millora urbana can Vera, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector de mejora urbana can Vera, de Olot
Català: Organitzar, la Secretaria de Joventut/Agència Catalana de la Joventut i l'ACCD, un curs sobre cooperació al desenvolupament i formulació de projectes adreçats a entitats juvenils que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Organizar, por parte de la Secretaría de Juventud/Agencia Catalana de la Juventud y la ACCD, un curso sobre cooperación al desarrollo y formulación de proyectos dirigidos a entidades juveniles que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Finalitat: reconstrucció virtual i publicació d'un catàleg del Monestir de Lavaix, al Pont de Suert.
Español: Finalidad: reconstrucción virtual y publicación de un catálogo del Monasterio de Lavaix, en El Pont de Suert.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un llibre i realització d'una exposició commemoratius del 30è aniversari del Grupo Zeta.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un libro y realización de una exposición conmemorativa del 30 aniversario del Grupo Zeta.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, de data 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada al projecte de central tèrmica de cicle combinat del Port de Barcelona, format per dues unitats de 400 MW, al terme municipal de Barcelona, promoguda per Gas Natural, SDG, SA;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental integrada al proyecto de central térmica de ciclo combinado de Puerto de Barcelona, formado por dos unidades de 400 MW, en el término municipal de
Català: La informació sobre el mercat de treball de l'entorn de l'usuari en les diferents especialitats.
Español: La información sobre el mercado de trabajo del entorno del usuario en las diferentes especialidades.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.