BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional, que no subsanen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Vista la Resolució de 22 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000) i per la qual es nomena la senyora Gemma Sala i Estrada com a inspectora de Serveis Veterinaris, adscrita als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut;
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000) y por la que se nombra a la señora Gemma Sala i Estrada como inspectora de Servicios Veterinarios, adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud;
Català: b) Negociar les normes de funcionament laboral amb el Comitè d'Empresa de la UVic i respondre'n davant del Patronat de la FUB.
Español: b) Negociar las normas de funcionamiento laboral con el Comité de Empresa de la UVic y responder ante el Patronato de la FUB.
Català: D'acord amb la disposició transitòria de la Llei 11/1984, de creació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya com a organisme autònom de caràcter administratiu, s'ha formulat, amb la participació de tots els estaments, el Reglament de règim interior de l'INEF de Catalunya, a fi de regular el funcionament dels diferents òrgans i serveis en què s'estructura l'INEF de Catalunya.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 11/1984, de creación del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña como organismo autónomo de carácter administrativo, se ha formulado, con la participación de todos los estamentos, el Reglamento de régimen interior del INEF de Cataluña, con la finalidad de regular el funcionamiento de los diferentes órganos y servicios en que se estructura el INEF de Cataluña.
Català: Col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Colectivo A: profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: La planta superior podrà tenir una alçada doble per tal d'ubicar totes les instal·lacions i serveis dintre del volum arquitectònic.
Español: La planta superior podrá tener una altura doble con el fin de ubicar todas las instalaciones y servicios dentro del volumen arquitectónico.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: L'acte formal de signatura dels documents aprovats tindrà lloc per aquesta Comissió Negociadora, prèvia convocatòria a l'efecte, en el termini màxim d'una setmana a comptar des de la preceptiva aprovació del mateix per part del ple de l'Ajuntament, procedint-se tot seguit a la realització dels tràmits legals que siguin pertinents per a la seva plena efectivitat.
Español: El acto formal de firma de los documentos aprobados tendrá lugar por esta Comisión Negociadora, previa convocatoria al efecto, en el plazo máximo de una semana a contar desde la preceptiva aprobación del mismo por parte del pleno del Ayuntamiento, y procediendo seguidamente a la realización de los trámites legales que sean pertinentes para su plena efectividad.
Català: Preparació de provetes d'assaig.
Español: Preparación de probetas de ensayo.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquest grup, cal que el treballador posseeixi el certificat d'escolaritat, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 19.4.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en este grupo, es preciso que el trabajador posea el certificado de escolaridad, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 19.4.b) de este Convenio.
Català: 11.2 Les renúncies i les substitucions s'han de notificar a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en el cas de les substitucions, se n'han d'especificar les condicions.
Español: 11.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en el caso de las sustituciones, se deben especificar las condiciones.
Català: Per a tot allò que no s'hi preveu, només s'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors i altra normativa legal d'aplicació ineludible, quant hagi de prevaler, i als acords que a partir d'aquest moment s'assoleixin entre la direcció de l'empresa i els/les representants dels treballadors/ores, en aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Para lo no previsto en el mismo, solo se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y demás normativa legal de aplicación ineludible, en cuanto deba prevalecer, y a los acuerdos que a partir de este momento se alcancen entre la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores, en aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: Catalunya d'estructura suficient per garantir el compliment dels objectius que
Español: de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos que
Català: Tot això conforme a les
Español: Todo esto conforme a las especificaciones que
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, de notificación de la resolución sancionadora de un expediente sancionador.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 27 d'abril de 2001 per a l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 18 de maig de 2001 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 27 de abril de 2001 para el anexo 1 y a las 11.00 horas del día 18 de mayo de 2001 para el anexo 2.
Català: - S'haurà d'escombrar o aspirar o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: - Se deberá barrer o aspirar o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: S'assumeixen els continguts de l'Acord Nacional de Formació Continuada i específicament els de l'Acord sectorial de les indústries d'alimentació i begudes, per desenvolupar conjuntament els seus continguts, les parts es comprometen a crear comissions paritàries a nivell d'empresa o sector.
Español: Asumen, los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua, y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas, para desarrollar conjuntamente sus contenidos, las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds
Español: —8 Plazo de presentación de la solicitud
Català: h) Altres previstos per la normativa vigent.
Español: h) Otros previstos por la normativa vigente.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ningún monte de utilidad pública ni a ninguna vía pecuaria.
Català: 1.1 El plànol 13p "Proposta orientativa d'implantació" no té caràcter vinculant.
Español: 1.1 El plano 13p "Propuesta orientativa de implantación" no tiene carácter vinculante.
Català: El complement abans esmentat no afecta a la retribució de les pagues extraordinàries, que no es veuran reduïdes per aquesta circumstància.
Español: El complemento antes referido no afecta a la retribución de las pagas extraordinarias, que no disminuirán por esta causa.
Català: L'encàrrec de la gestió dels serveis definits a l'article 3 podrà adoptar qualsevol de les modalitats del contracte de gestió de serveis públics, de conformitat amb el que estableixi la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: El encargo de la gestión de los servicios definidos en el artículo 3 podrá adoptar cualesquiera de las modalidades del contrato de gestión de servicios públicos, de conformidad con lo que establezca la normativa sobre contratación del sector público.
Català: e) Recursos i organització del centre per a l'assoliment dels objectius.
Español: e) Recursos y organización del centro para la consecución de los objetivos.
Català: Àries de jocs i esbarjo de nens.
Español: Arias de juegos y recreo de niños.
Català: S'entenen com a tal els provinents de postcomercialització i postconsum.
Español: Se entienden como tales los provenientes de postcomercialización y postconsumo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: C.2 Accions d'acollida, acompanyament, atenció integral i social per als infants i joves sense referents familiars en situació de dificultat social.
Español: C.2 Acciones de acogida, acompañamiento, atención integral y social para los niños y jóvenes sin referentes familiares en situación de dificultad social.
Català: 4.3 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir els criteris establerts per a aquests tipus de serveis en l'actual Cartera de serveis socials.
Español: 4.3 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y la ejecución de la acción deben cumplir los criterios establecidos para estos tipos de servicios en la actual Cartera de servicios sociales.
Català: A l'interior de la subestació es muntarà un pòrtic d'ancoratge per a les línies aèries i des d'aquí s'efectuarà la conversió a línia subterrània per poder accedir amb cables a les cel·les blindades del parc.
Español: En el interior de la subestación se montará un pórtico de amarre para las líneas aéreas y desde aquí se efectuará la conversión en línea subterránea para poder acceder con cables a las celdas blindadas del parque.
Català: - L'entorn de les Fonts de Salitja i els Amaradors, ambient humit presència de l'híbrid natural Salix x Rubens i ocells com el botxí (Lanius meridionalis) i el mussol banyut (Asio otus).
Español: - El entorno de las Fuentes de Salitja y los Amaradors, ambiente húmedo presencia del híbrido natural Salix x Rubens y pájaros como el alcaudón real (Lanius meridionalis) y el búho chico (Asio otus).
Català: e) No concurrència, permanència i no competència post contractual: s'estarà a allò previst a l'article 12 d'aquest Conveni
Español: e) No concurrencia, permanencia y no competencia poscontractual: se estará a lo previsto en el artículo 12 de este Convenio.
Català: DECRET 209/2002, de 23 de juliol, pel qual es fan públics els preus de l'Escola Universitària de Turisme per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: DECRETO 209/2002, de 23 de julio, por el que se hacen públicos los precios de la Escuela Universitaria de Turismo para el curso académico 2002-2003.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1327/2007, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/001/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1327/2007, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/001/07).
Català: El calendari laboral que fixa l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El calendario laboral que fija el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: La designació i separació dels membres de la Comissió Executiva correspon a les entitats a les quals representin.
Español: La designación y separación de los miembros de la Comisión Ejecutiva corresponde a las entidades a las que representen.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 17 de novembre de 2011,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 17 de noviembre de 2011,
Català: Pràctica metodològica de l'audició.
Español: Práctica metodológica de la audición.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Ciutat Vella, Eixample i Sants-Montjuïc, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Ciutat Vella, Eixample i Sants-Montjuïc, durante el año 2011
Català: El capítol II recull els cinc principis informadors en què es fonamenta el dret del consum: el seu caràcter de dret bàsic, el principi de bona fe i equilibri de les posicions jurídiques, el del caràcter irrenunciable dels drets per a les persones consumidores, el principi de consum responsable i el principi interpretatiu pro persona consumidora.
Español: El capítulo II recoge los cinco principios informadores en que se fundamenta el derecho del consumo: su carácter de derecho básico, el principio de buena fe y equilibrio de las posiciones jurídicas, el del carácter irrenunciable de los derechos para las personas consumidoras, el principio de consumo responsable y el principio interpretativo pro persona consumidora.
Català: El personal de taquilles serà convocat, en període de funcions, 3 hores abans de la funció i fins a la finalització de la seva jornada.
Español: El personal de taquillas será convocado, en periodo de funciones, 3 horas antes de la función y hasta la finalización de su jornada.
Català: Descripció: direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Descripción: dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Els delegats de prevenció tenen atorgades les següents facultats en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los delegados de prevención tienen otorgadas las siguientes facultades en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Zona EIO-9 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 2.977,62 m2, situada en la confluència dels carrers Amadeu Torner i Natzareth.
Español: Zona EIO-9 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 2.977,62 m2, situada en la confluencia de las calles Amadeu Torner y Natzareth.
Català: 3.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses dels sectors immobiliari i financer.
Español: 3.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas de los sectores inmobiliario y financiero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1166/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1166/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/16).
Català: d) Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC): aquesta actuació té per objectiu projectes en l'àmbit d'Idigital, Agenda Digital per Catalunya 2020, que és el full de ruta establert per la Generalitat de Catalunya en matèria de telecomunicacions i societat de la informació per aconseguir els nivells de desenvolupament dels països europeus més avançats en l'aprofitament de les TIC.
Español: d) Tecnologías de la información y la comunicación (TIC): esta actuación tiene por objetivo proyectos en el ámbito de Idigital, Agenda Digital para Catalunya 2020, que es la hoja de ruta establecida por la Generalidad de Cataluña en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información para alcanzar los niveles de desarrollo de los países europeos más avanzados en el aprovechamiento de las TIC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Can Serra, 46 V (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Can Serra, 46 V (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per l'aprofitament de graves i arenes com a recursos de la secció A, a la cantera denominada la Llosa 2, de Lladurs, formulat per la societat Sorres i Graves Cardona, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'otorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes de l'Àrea de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i les contingudes a la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte que consta a l'expedient, com també a les prescripcions que es derivin, si escau, de l'emissió de l'informe del Servei Territorial de Carreteres a Lleida, sol·licitat el 27 de març de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable por el aprovechamiento de grabas y arenas como recursos de la sección A, en la cantera denominada La Llosa 2, de Lladurs, formulado por la sociedad Sorres i Graves Cardona, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes del Área de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y las contenidas a la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto que consta en el expediente, como también a las prescripciones que se deriven, si procede, de la emisión del informe del Servicio Territorial de Carreteras en Lleida, solicitado el 27 de marzo de 2012.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: a) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: a) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: L'empresa, en cas de faltes molt greus, podrà suspendre l'inculpat de feina i sou fins a 20 dies mentre duri la instrucció de l'expedient.
Español: La empresa, en caso de faltas muy graves, podrá suspender al inculpado de trabajo y sueldo hasta 20 días mientras dure la instrucción del expediente.
Català: 21.1 En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'entitat beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució, amb l'informe previ de la Comissió d'Avaluació.
Español: 21.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo mediante un escrito motivado al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución, previo informe de la Comisión de Evaluación.