BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional en l'àmbit públic, ja sigui a l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, i en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses, patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions i clubs esportius i socials, escoles de vela i escoles nàutiques, centres educatius, empreses de serveis d'activitats extraescolars, cases de colònies, etc. que ofereixin activitats esportives o recreatives de descobriment i d'iniciació a la vela.
Español: 2.3.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional en el ámbito público, ya sea la Administración General del Estado, las administraciones autonómicas o locales, y en entidades de carácter privado, en grandes, medias o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones y clubes deportivos y sociales, escuelas de vela y escuelas náuticas, centros educativos, empresas de servicios de actividades extraescolares, casas de colonias, etc., que ofrezcan actividades deportivas o recreativas de descubrimiento y de iniciación a la vela.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, l'entitat haurà de presentar al registre la documentació següent:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, la entidad deberá presentar en el registro la documentación siguiente:
Català: b) Exercir la interlocució amb la resta d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions amb competències concurrents en la matèria.
Español: b) Ejercer la interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones con competencias concurrentes en la materia.
Català: f) Simular una malaltia o un accident i prolongar-ne d'una manera maliciosa o fingida el guariment; també treballar pel seu compte o per compte d'un tercer estant de baixa per malaltia o accident.
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente y la prolongación maliciosa o fingida en su curación, así como también el trabajar por cuenta propia o de tercero estando de baja por enfermedad o accidente.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: d) Coordinar i dirigir els serveis i unitats d'informació d'interns/es i d'informació amb l'exterior.
Español: d) Coordinar y dirigir los servicios y unidades de información de internos/as y de información con el exterior.
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Gualba, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Gualba, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: Producció videogràfica 2 habitacions amb vistes.
Español: Finalidad: Producción videográfica 2 habitacions amb vistes.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Sobre estas adaptaciones, se considerará lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: m) Que les còpies que es presenten en qualsevol fase del procediment es corresponen amb l'original.
Español: m) Que las copias que se presentan en cualquier fase del procedimiento se corresponden con el original.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Isabel Cabanillas, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques, amb adreça a l'av. Barcelona, 241, polígon industrial El Pla, del terme municipal de Molins de Rei.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Isabel Cabanillas, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas, con dirección en la av. Barcelona, 241, polígono industrial El Pla, del término municipal de Molins de Rei.
Català: Ajuntaments., en els termes i amb els requisits que es determinin per via reglamentària, entre els quals hi ha d'haver el nombre d'habitants de la població, als ajuntaments que compleixin els requisits establerts se'ls poden atribuir fons per a abonar les retribucions d'alguns càrrecs electes locals.
Español: Ayuntamientos., en los términos y con los requisitos que se determinen por vía reglamentaria, entre los cuales tiene que haber el número de habitantes de la población, a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos se les pueden atribuir fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales.
Català: Es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Es compon de menjador-estar, dues habitacions, cuina, lavabo i bany, més l'al·ludida terrassa.
Español: Se compone de comedor-estar, dos habitaciones, cocina, aseo y baño, más la aludida terraza.
Català: 12 ítems sobre navegació (4 d'ells, exercicis sobre la carta de navegació).
Español: 12 ítems sobre navegación (4 de ellos, ejercicios sobre la carta de navegación).
Català: 9.2 Podran actuar en l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Girona, els advocats no incorporats a aquest Col·legi que realitzin l'oportuna comunicació prèvia en els termes legalment establerts.
Español: 9.2 Podrán actuar en ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona los abogados no incorporados a este Colegio que realicen la oportuna comunicación previa en los términos legalmente establecidos.
Català: 3.2 Drets de participació i forma de pagament
Español: 3.2 Derechos de participación y forma de pago
Català: -1 Aprovar el llistat de sol·licitants admesos i el nombre màxim d'autoritzacions a què pot optar cada sol·licitant a la segona fase, així com els sol·licitants exclosos, d'acord amb la base 9 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny:
Español: -1 Aprobar el listado de solicitantes admitidos y el número máximo de autorizaciones a que puede optar cada solicitante en la segunda fase, así como los solicitantes excluidos, de acuerdo con la base 9 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: Interessos per ajornament, recàrrecs, comissions i corretatges.
Español: Intereses por aplazamiento, recargos, comisiones y corretajes.
Català: 4.3.2 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la prova d'accés a grau superior o en la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.2 Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la prueba de acceso de grado superior o en la formación para la prueba de acceso (apartado 4.3.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general, en el término municipal de Vilafant
Català: 6.14 Verificació que els gravats obtinguts s'ajusten als requeriments dels dissenys.
Español: 6.14 Verificación que los grabados obtenidos se ajustan a los requerimientos de los diseños.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aquest apartat ha de detallar les infraestructures existents en el PFM.
Español: Este apartado debe detallar las infraestructuras existentes en el PFM.
Català: El Conveni és eficaç una vegada inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, i té efecte des de l'1 de gener de 2021.
Español: El Convenio es eficaz una vez inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado, y tiene efectos desde el 1 de enero de 2021.
Català: Es nomena el senyor Miquel Fàbregas i Albacar, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, com a membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Se nombra al señor Miquel Fàbregas i Albacar, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les emergències i la protecció civil continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las emergencias y la protección civil contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ORDRE GRI/99/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Drets Humans i se'n convoca la sisena edició per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/99/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Derechos Humanos y se convoca la sexta edición para el año 2014.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'abril de 1999 i 9 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de abril de 1999 y 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: l'Empresa donarà la roba de treball necessària, la qual serà d'obligatòria utilització, i que consistirà en:
Español: La empresa facilitará la ropa de trabajo necesaria, la cual será de utilización obligatoria y consistirá en:
Català: b. El formulari de sol·licitud i el procediment per a la seva compleció es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: b. El formulario de solicitud y el procedimiento para su compleción se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal01/page/portal/educaciointranet/inici/portalcentres) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/educacio/pcentreprivat/pcpinici).
Català: RESOLUCIÓ UNI/53/2006, d'11 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/53/2006, de 11 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2006.
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i que ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació:
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y que ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: Per a la imposició de sancions s'han de seguir els tràmits previstos a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Objectius del programa de valorització i transferència, amb la descripció de la situació actual i de la fita que es pretén assolir.
Español: - Objetivos del programa de valorización y transferencia, con la descripción de la situación actual y de la meta que se pretende alcanzar.
Català: El present document urbanístic manté les terminologies i determinacions dels sistemes definits en les Normes subsidiàries de Porqueres.
Español: El presente documento urbanístico mantiene las terminologías y determinaciones de los sistemas definidos en las Normas subsidiarias de Porqueres.
Català: germana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a ONGs dedicades al treball solidari amb
Español: ayuda solidaria con la ciudad hermana de Cinco Pinos (Nicaragua) o a ONG
Català: 1.4 Identifica els principals granits nacionals, relacionant-los amb la seva utilització i aplicació.
Español: 1.4 Identifica los principales granitos nacionales, relacionándolos con su utilización y aplicación.
Català: Soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú (C-2) des d'abans de l'encreuament amb la Gran Via fins a l'inici de l'intercanviador de la Torrassa, incloent la nova estació subterrània de Bellvitge/El Gornal.
Español: Soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú (C-2) desde antes del cruce con la Gran Vía hasta el inicio del intercambiador de La Torrassa, incluyendo la nueva estación subterránea de Bellvitge/El Gornal.
Català: Dorycnium pentaphyllum: plantació òptima
Español: Dorycnium pentaphyllum: plantación óptima
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a totes les empreses del sector: tallers de
Español: Este Convenio se aplicará en todas las empresas del sector: talleres de
Català: Es fa evident que qualsevol actuació dintre d'aquest àmbit té una repercussió directe a les perspectives del paisatge natural del que forma part el nucli protegit, especialment quan es contempla en direcció nord i nord-oest des de la carretera GI-651.
Español: Se hace evidente que cualquier actuación dentro de este ámbito tiene una repercusión directa en las perspectivas del paisaje natural del que forma parte el núcleo protegido, especialmente cuando se contempla en dirección norte y noroeste de la carretera GI-651.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels informes emesos i de les al·legacions presentades.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de los informes emitidos y de las alegaciones presentadas.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades d'un mínim del 20 % del cens de col·legiats/ades exercents.
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 20 % del censo de colegiados/as ejercientes.
Català: El seu import és de 8.350 pessetes mensuals el 1999.
Español: Su importe será, para 1999, de 8.350 pesetas mensuales.
Català: Part específica dels llocs de Consultor/a sènior i Consultor/a
Español: Parte específica de los puestos de Consultor/a senior i Consultor/a
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del sistema general portuari del municipi, de Blanes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sistema general portuario del municipio, de Blanes
Català: 24.4 Amb caràcter excepcional, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge pot, previ informe del Servei d'Ordenació de l'Edificació, eximir o acceptar algun canvi en el compliment dels paràmetres esmentats de sostenibilitat per causa justificada.
Español: 24.4 Con carácter excepcional, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda podrá, previo informe del Servicio de Ordenación de la Edificación, eximir o aceptar algún cambio en el cumplimiento de los parámetros mencionados de sostenibilidad por causa justificada.
Català: Superfície de sòl urbà apte per a l'edificació immediata.
Español: Superficie de suelo urbano apto para la edificación inmediata.
Català: Redisseny del web: En base a l'anàlisi prèvia es realitza la definició i reestructuració del web enfocat als mercats i públics objectius seleccionats.
Español: Rediseño del web: en base al análisis previo se realiza la definición y reestructuración del web enfocado a los mercados y públicos objetivos seleccionados.
Català: m) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: m) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Abans d'entrar, cal esperar que hagin sortit tots els viatgers que baixen del tramvia.
Español: Antes de entrar, hay que esperar que hayan salido todos los viajeros que bajan del tranvía.
Català: 45.1 En compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals (31/1995) l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt vetllarà per protegir eficaçment el personal en matèria de seguretat i salut a la feina.
Español: 45.1 En cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales (31/1995), el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt velará para proteger eficazmente al personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Així mateix, s'informa a les persones interessades que per tal d'exercir l'acció reivindicatòria hauran d'acreditar la propietat documentalment.
Español: Asimismo, se informa a las personas interesadas que para poder ejercer la acción reivindicatoria tendrán que acreditar la propiedad documentalmente.
Català: Fins que no es procedeixi a la liquidació definitiva no se sabran les dades definitives i no es podran concedir llicències urbanístiques.
Español: Hasta que no se proceda a la liquidación definitiva no se sabrán los datos definitivos y no se podrán conceder licencias urbanísticas.
Català: 1.2. Propietats físiques, químiques i tecnològiques dels materials.
Español: 1.2 Propiedades físicas, químicas y tecnológicas de los materiales.
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals, i es realitza de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales, y se realizará de lunes a sábado.
Català: i) Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: i) Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: locals, les pròpies de la comunitat autònoma, les estatals i les
Español: las 2 fiestas locales, las propias de la comunidad autónoma, las
Català: 1.10 Aplica criteris tecnicoeconòmics, de qualitat i de sostenibilitat.
Español: 1.10 Aplica criterios técnico-económicos, de calidad y de sostenibilidad.
Català: (*) Solament als treballadors que havien percebut la paga de participació en beneficis
Español: (*) Solamente a los trabajadores que habían percibido la paga participación en beneficios
Català: Vigilància del compliment col·lectiu del pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: (3) A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.04
Español: (3) A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el lugar 01.01.04
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Industrial Galvanizadora, SA, per exercir l'activitat de galvanització de peces metàl·liques per immersió en calent, amb emplaçament previst al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS160025).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Industrial Galvanizadora, SA, para ejercer la actividad de galvanización de piezas metálicas por inmersión en caliente, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS160025).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la zona d'aparcament del sector Pla parcial les Escoles dels Estanys, compresa entre el carrer Josep M. Vila i l'avinguda Londres (exp. 1449/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la zona de aparcamiento del sector Plan parcial Les Escoles dels Estanys, comprendida entre la calle Josep M. Vila y la avenida Londres (exp. 1449/2014).
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 183,14 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 183,14 euros.
Català: Realització de les tasques pròpies d'un ajudant de cambrer en el desenvolupament del servei.
Español: Realización de las tareas propias de un ayudante de camarero en el desarrollo del servicio.