BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Supervisa amb la Direcció General de Desenvolupament Autonòmic del Ministeri d'Administracions Públiques el desenvolupament de les negociacions del desplegament competencial de la Generalitat de Catalunya i el calendari de noves matèries que han de ser objecte de regulació per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Supervisar con la Dirección General de Desarrollo Autonómico del Ministerio de Administraciones Públicas el desarrollo de las negociaciones del desarrollo competencial de la Generalidad de Cataluña y el calendario de nuevas materias que deben ser objeto de regulación por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: b) Garantir la presència, la visibilitat i els referents positius de persones dels col·lectius i les minories afectats per algun dels motius de discriminació a què fa referència l'article 1, i també l'anàlisi d'experts de reconegut prestigi en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: b) Garantizar la presencia, la visibilidad y los referentes positivos de personas de los colectivos y las minorías afectados por alguno de los motivos de discriminación a los que se refiere el artículo 1, así como el análisis de expertos de reconocido prestigio en materia de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 9.1.3 Treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin alguns dels treballadors esmentats en l'apartat anterior, independentment de la seva antiguitat, i mentre duri el seu contracte.
Español: 9.1.3 Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: –4 La Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat té la composició següent:
Español: –4 La Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado tiene la composición siguiente:
Català: Suport familiar i relacions amb l'entorn.
Español: Apoyo familiar i relaciones con el entorno.
Català: Planificació i seguiment d'inversions.
Español: Planificación y seguimiento de inversiones.
Català: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establece en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: e) La descripció de les edificacions que es mantenen sobre les finques resultants quan aquesta no consti en el Registre de la propietat, així com, si s'escau, la seva adjudicació en règim de propietat horitzontal d'acord amb el que estableix l'article 143 d'aquest Reglament.
Español: e) La descripción de las edificaciones que se mantienen sobre las fincas resultantes cuando ésta no conste en el Registro de la propiedad, así como, en su caso, su adjudicación bajo el régimen de propiedad horizontal de acuerdo con lo establecido por el artículo 143 de este Reglamento.
Català: b) Finançar mesures per fer front a la crisi, prioritzant tant les mesures de suport als sectors empresarials estratègics com les mesures de suport als sectors socials més vulnerables.
Español: b) Financiar medidas para hacer frente a la crisis, priorizando tanto las medidas de apoyo a los sectores empresariales estratégicos como las medidas de apoyo a los sectores sociales más vulnerables.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 7, apartat c), de la Llei de 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11, apartat c), del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, modificat pel Decret 266/2006, de 20 de juny;
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 7, apartado c), de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11, apartado c) del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, modificado por el Decreto 266/2006, de 20 de junio;
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vic, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vic, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-SIS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO VEINTISÉIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTISÉIS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: En el cas que la persona interessada vulgui modificar el nivell de la prova i l'import de la inscripció al nou nivell sigui menor, l'Institut Ramon Llull no li retornarà la diferència.
Español: En el caso de que la persona interesada desee modificar el nivel de la prueba y el importe de la inscripción al nuevo nivel sea menor, el Institut Ramon Llull no le devolverá la diferencia.
Català: Aquestes tasques hauran d'actualitzar-se amb l'estudi dels DPT i la seva conseqüent aplicació.
Español: Estas tareas deberán actualizarse con el estudio de los DPT y su consecuente aplicación.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'abastament d'aigua i
Español: Título: Mejoras de las redes de abastecimiento de agua y de
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente, y en concreto a:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Isavarre, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200088) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Isavarre, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200088) que a continuación se transcribe:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: L'empresa pot canviar el torn de treball de l'empleat i també els dies de descans (incloent-hi els dies festius), sempre que les circumstàncies de la producció ho exigeixin, però ha de respectar en tot cas els descansos establerts per la llei.
Español: Siempre y cuando las circunstancias de la producción así lo exijan, la empresa podrá cambiar el turno de trabajo del empleado, así como los días de descanso incluyéndose en éstos los festivos, respetándose en todo caso, los descansos establecidos por la ley.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3957/2007, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3957/2007, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Sanitària de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0802302).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Any 2003: el plus d'homologació amb efectes 09/2003 a excepció d'infermeres, llevadores, dietistes, fisioterapeutes i treballadores socials (efectes 01/03).
Español: Año 2003: el plus de homologación con efectos 09/2003 a excepción de enfermeras, matronas, dietistas, fisioterapeutas y trabajadoras sociales (efectos 01/03).
Català: règim de contracte laboral indefinit de l'Institut Català de la
Español: régimen de contrato laboral indefinido del Instituto Catalán de
Català: 21.4 Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les que s'estableixen per a llocs de treball equivalents a l'Ajuntament de Lleida.
Español: 21.4 Las retribuciones del personal del Consorcio no pueden superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'1 de febrer de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 1 de febrero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En el cas d'entitats representatives comercials, relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de persona de contacte, adreça completa, telèfon i activitat principal de l'establiment.
Español: En el caso de entidades representativas comerciales, relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que incluya el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono y actividad principal del establecimiento.
Català: Registre d'advocats/ades experts/es
Español: Registro de abogados/as expertos/as
Català: b) Supervisar els ingressos relatius als operadors del sistema de seguretat industrial, i de les taxes vigents.
Español: b) Supervisar los ingresos relativos a los operadores del sistema de seguridad industrial, y de las tasas vigentes.
Català: De conformitat amb els articles 35.2 a) i b), 35.6 i 35.7, del Text refós de la Llei de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, cal acord del Govern per a l'aprovació dels estatuts i per a la formalització de qualsevol variació de capital de les societats mercantils de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: De conformidad con los artículos 35.2 a) i b), 35.6 i 35.7, del Texto refundido de la Ley de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, se requiere acuerdo del Gobierno para la aprobación de los estatutos y para la formalización de cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: i distribuït en les anualitats següents:
Español: Y distribuido en las siguientes anualidades:
Català: El senyor Gorka Knörr i Borràs cessa com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb efectes del dia 21 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gorka Knörr i Borràs cesa como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con efectos del día 21 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CT: categoria del treballador; N: nivell; CLD: categoria lloc destinació.
Español: CT: categoría trabajador; N: nivel; CPD: categoría puesto destino.
Català: Quan trasllat es dugui a terme per mutu acord entre l'empresa i el treballador, cal ajustar-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las persones con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que le han de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: k) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Les reunions de la Junta de Govern se celebraran, en primera convocatòria, quan hi concorrin, pel cap baix, la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno se celebrarán, en primera convocatoria, cuando concurran, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: El nombre d'hores de treball efectiu és de 1.736 en jornada diürna, i 1.624 en jornada nocturna.
Español: El número de horas de trabajo efectivo será de 1.736 en jornada diurna, y 1.624 en jornada nocturna.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La caja Kovak.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La caja Kovak".
Català: En aquest sentit, com hem dit abans, el Consell Consultiu de la Generalitat, en el seu Dictamen núm. 271, de 21 de març de 2006, expressava de forma prou descriptiva que:
Español: En este sentido, tal como hemos dicho antes, el Consell Consultiu de la Generalitat, en su Dictamen núm. 271, de 21 de marzo de 2006, expresaba de forma bastante descriptiva que:
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectada por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones docentes.
Català: b) Aules per al desenvolupament de les sessions teòriques amb una superfície de com a mínim 40 metres quadrats o 1,5 metres quadrats per alumne/alumna.
Español: b) Aulas para el desarrollo de las sesiones teóricas con una superficie de como mínimo 40 metros cuadrados o 1,5 metros cuadrados por alumno/alumna.
Català: 5.2 Els interessats poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits gencat, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados pueden obtener información del estado de su solicitud a través del portal Trámites gencat, en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: c) En cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l'actuació.
Español: c) En caso de que la solicitud la presente un ente supramunicipal, deberá aportarse un documento que acredite que tiene las competencias delegadas por los municipios afectados por la actuación.
Català: Tipus de suports i material: tipus C d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo C de acero galvanizado.
Català: 4.1.4 Per a cadascuna de les proves a què es vulguin presentar, els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent, d'acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1.4 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse, los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente, de acuerdo con la última actualización establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Termini d'entrega: l'execució material del subministrament i col·locació serà com a màxim de tres dies.
Español: e) Plazo de entrega: la ejecución material del suministro y colocación será como máximo de tres días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2381/2016, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2017 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (DOGC núm. 7235, de 27.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2381/2016, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el 2017 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (DOGC núm. 7235, de 27.10.2016).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal d'emplaçar als possibles interessats, que podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para emplazar a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros, quan es tracti de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis; i 30.000 euros quan es tracti d'execució d'obres, s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros, cuando se trate de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios; y 30.000 euros cuando se trate de ejecución de obras, deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Per tal de fer una descripció tècnica de les rompudes i de les transformacions a pastura planificades, caldrà presentar una fitxa normalitzada en forma d'annex per a cada una de les zones, diferenciades pel seu codi.
Español: Para realizar una descripción técnica de las roturaciones y de las transformaciones en pasto planificadas, se debe presentar una ficha normalizada en forma de anexo para cada una de las zonas diferenciadas por su código.
Català: Llicència per formació i perfeccionament (any sabàtic)
Español: Licencia para formación y perfeccionamiento (año sabático)
Català: d) Assistència a judicis i pràctiques de tir
Español: d) Asistencia a juicios y prácticas de tiro
Català: Situació de la captació: subparcel·la 9011a, polígon 30.
Español: Situación de la captación: subparcela 9011a, polígono 30.
Català: Termini d'execució: quinze mesos i mig (15,5) mesos.
Español: Plazo de ejecución: quince meses y medio (15,5) meses
Català: Títol: Urbanització de la connexió de les carreteres de Guissona i Agramunt dins la zona urbana de Cervera, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la conexión de las carreteras de Guissona y Agramunt dentro de la zona urbana de Cervera, 1ª fase.
Català: j) En el cas de les persones treballadores autònomes en situació de cessament d'activitat que regula l'apartat 2.2.d) d'aquesta base: acreditar la baixa al RETA o la baixa de la mutualitat per a una activitat econòmica i trobar-se inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) al Servei d'Intermediació del SOC (Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: j) En el caso de las personas trabajadoras autónomas en situación de cese de actividad reguladas en el apartado 2.2.d) de esta base: acreditar la baja al RETA o baja de la mutualidad para una actividad económica y encontrarse inscrito como demandante de empleo no empleado en el Servicio de Intermediación del SOC (Servicio de Empleo de Cataluña).
Català: En general, s'admeten totes les indústries sense limitació de superfície, però respectant les condicions d'edificació establertes en els articles corresponents d'aquestes normes.
Español: En general, se admiten todas las industrias sin limitación de superficie, pero respetando las condiciones de edificación establecidas en los artículos correspondientes de estas normas.
Català: Entitat de conservació polígon 85, subpolígon 1, de Cambrils.
Español: Entidad de conservación polígono 85, subpolígono 1, de Cambrils.
Català: Desestimar el recurs formulat contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Aquest ajut s'abonarà a partir del primer mes següent a la seva concessió.
Español: Esta ayuda se abonará a partir del primer mes siguiente a su concesión.