BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 7 de febrer de 2007, amb el núm. 354749, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 7 de febrero de 2007, con el núm. 354749, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: - Que hagin transcorregut més de 6 mesos i menys de 10 anys des de la seva constitució a data de la sol·licitud de l'ajut, comptats a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: - Que hayan transcurrido más de 6 meses y menos de 10 años desde su constitución a fecha de la solicitud de la ayuda, contados a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal a Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/653/2009, de 3 de març, s'aproven les bases i s'obren les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009).
Español: Por la Resolución IUE/653/2009, de 3 de marzo, se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el lideraje de proyectos de investigación europeos (LiderEU) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009).
Català: col·lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya, per als anys 2002 a 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña, para los años 2002 a 2004
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que tiene que estar debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Preparar i elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, aplicant els criteris d'elaboració per objectius.
Español: a) Preparar y elaborar las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, aplicando los criterios de elaboración por objetivos.
Català: Així mateix, es notifica, a les persones que es detallen a l'annex, que contra l'Acord d'inici de nou procediment de revisió no correspon interposar recurs, segons el que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de la possibilitat de recórrer la resolució que posi fi a aquest procediment.
Español: Asimismo, se notifica, a las personas que se detallan en el anexo, que contra el Acuerdo de inicio de nuevo procedimiento de revisión no corresponde interponer recurso, según lo que establece el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la posibilidad de recurrir la resolución que ponga fin a este procedimiento.
Català: Establir els procediments de tramitació i control de les mesures del PDR que gestiona el DMAH, d'acord amb les normatives europees.
Español: Establecer los procedimientos de tramitación y control de las medidas del PDR que gestiona el DMAH, de acuerdo con las normativas europeas.
Català: El treballador que faci funcions d'una categoria superior a les que corresponguin a la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-2, el centre de treball i localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-2, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.1 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, cal procedir al cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya, dels sectors assenyalats a l'article 4.1, lletres c) i k).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, debe procederse al cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, de los sectores señalados en el artículo 4.1, letras c) y k).
Català: Aquesta despesa està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les posicions pressupostàries esmentades del pressupost de l'any 2006.
Español: Este gasto está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las posiciones presupuestarias mencionadas del presupuesto del año 2006.
Català: —4 Mesures relatives a la prevenció d'emissions a l'atmosfera
Español: —4 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: RESOLUCIÓ INT/1058/2017, d'11 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1058/2017, de 11 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El client/usuari geriàtric.
Español: El cliente/usuario geriátrico.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del XX Congrés Mundial Anual del Sector de la Confecció.
Español: Finalidad de la subvención: organización del XX Congreso Mundial Anual del Sector de la Confección.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució d'un expedient administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, i en la que es requereix a l'interessat el compliment de la restauració.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución de un expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, en la que se requiere a la persona interesada el cumplimiento de la restauración.
Català: b) Redactar els plecs de clàusules administratives.
Español: b) Redactar los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: El Consell vetllarà perquè, dins el lloc de treball pel quan han estat seleccionats els treballadors, ocupin aquell que els correspongui per categoria i titulació.
Español: El Consejo velará para que, dentro del puesto de trabajo para el cual han sido seleccionados los trabajadores, ocupen aquél que les corresponda por categoría y titulación.
Català: Aprofitament de la pedra recuperada, neteja manual de runes.
Español: Aprovechamiento de la piedra recuperada, limpieza manual de escombros.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament d'Esparreguera, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Esparreguera, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Cap d'administració de primera, Cap d'administració de segona, Oficial de primera, Oficial de segona, Auxiliar administratiu de primera, Auxiliar administratiu de segona.
Español: Jefe de administración de primera, Jefe de administración de segunda, Oficial de primera, Oficial de segunda, Auxiliar administrativo de primera, Auxiliar administrativo de segunda
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2010, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Cataluña de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2010, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent:
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente:
Català: Transferirà, d'acord amb els imports indicats en l'informe de seguiment, la quota assignada a cada soci tan aviat com rebi el pagament de l'Autoritat de Gestió/de Certificació.
Español: Transferirá, de acuerdo con los importes indicados en el informe de seguimiento, la cuota asignada a cada socio tan pronto como reciba el pago de la Autoridad de Gestión/de Certificación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Unió Patronal Metal·lúrgica, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Unió Patronal Metal·lúrgica, y a varios artículos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1640/2020, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 79002515012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1640/2020, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 79002515012006).
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5439/2021, en relació amb l'article 2.1, lletres a) i b), del Decret llei de Govern de la Generalitat de Catalunya 34/2020, de 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5439/2021, en relación con el artículo 2.1, letras a) y b), del Decreto-ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: S'ha d'establir la cessió del 10% del aprofitament en els dos polígons.
Español: Se tiene que establecer la cesión del 10% del aprovechamiento en los dos polígonos.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 8.1.b) de l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 8.1.b) del anexo de la Orden AAM/240/2011, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposarà de 6 nous focus emissors a l'atmosfera que emetran diferents contaminants a l'atmosfera i també es generaran noves emissions difuses.
Español: Con respecto a la fase de explotación el establecimiento dispondrá de 6 nuevos focos emisores a la atmósfera que emitirán diferentes contaminantes a la atmósfera y también se generarán nuevas emisiones difusas.
Català: Anàlisis quantitativa i qualitativa.
Español: Análisis cuantitativo y cualitativo.
Català: b) Coordinar i supervisar el manteniment de les instal·lacions dels immobles.
Español: b) Coordinar y supervisar el mantenimiento de las instalaciones de los inmuebles.
Català: Adquisició i processament del llenguatge
Español: Adquisición y procesamiento del lenguaje
Català: Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011).
Español: Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio i Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011).
Català: De forma transitòria es mantenen els conceptes, taules retributives i retribucions actualment vigents que deriven dels convenis del transport, garatges i construcció respectivament i que figuren a l'annex 2.
Español: De forma transitoria se mantendrán los conceptos, tablas retributivas y retribuciones actualmente vigentes que derivan de los convenios del transporte, garajes y construcción respectivamente y que figuran en el anexo 2.
Català: Per Resolució de 23 de març de 2010, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar provisionalment el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Por Resolución de 23 de marzo de 2010, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó provisionalmente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Les candidatures s'han de presentar davant la Mesa electoral central i han d'anar signades per totes les persones que la integren, en prova d'acceptació.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar delante de la Mesa electoral central y tienen que ir firmadas por todas las personas que la integran, en prueba de aceptación.
Català: Finalitat: l'edició de la revista Des del Nord.
Español: Finalidad: edición de la revista Des del Nord.
Català: Suport a persones diagnosticades de la malaltia d'Alzheimer i les seves famílies
Español: Apoyo a personas diagnosticadas de la enfermedad de Alzheimer y a sus familias
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar diverses actuacions per diversos països europeus.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar varias actuaciones por diferentes países europeos.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants, tant de la Línia 1 com de la Línia 2, han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas solicitantes, tanto de la Línea 1 como de la Línea 2, deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las que se determinan acto seguido:
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot dur a terme inspeccions, investigacions, comprovacions, si ho jutja necessari, per a verificar que efectivament es compleixen tots els requisits necessaris per a l'emissió del certificat.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede llevar a cabo inspecciones, investigaciones, comprobaciones, si lo juzgan necesario, para verificar que efectivamente se cumplen todos los requisitos necesarios para la emisión del certificado.
Català: Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat i, en cas de ser-ho, el substituirà en aquesta el suplent.
Español: Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato y, en caso de serlo, lo sustituirá en esta el suplente.
Català: e) Termini d'execució: 5 mesos (per a cada un dels lots)
Español: e) Plazo de ejecución: 5 meses (para cada uno de los lotes)
Català: a) S'ha de concedir durant un màxim de 3 anys, per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment.
Español: a) Se concederá durante un máximo de 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento.
Català: Finalitat: publicació de tres llibres de la col·lecció "Escacs per a Tothom".
Español: Finalidad: publicación de tres libros de la colección "Escacs per a Tothom".
Català: Amputació total o parcial del tercer, quart o cinquè dits que dificulti o pugui comprometre les tasques a realitzar.
Español: Amputación total o parcial del tercer, cuarto o quinto dedos que dificulte o pueda comprometer las tareas a realizar.
Català: Determinació de les característiques dels elements dels sistemes domòtics:
Español: Determinación de las características de los elementos de los sistemas domóticos:
Català: S.4: Models de sobres per a l'enviament de documentació a les juntes electorals
Español: S.4: Modelos de sobres para el envío de documentación a las juntas electorales
Català: Podran ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Podrán ser valorados en este subapartado 2.1.2 los másteres, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i, a tenor del que estableix el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, i d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y, a tenor de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, y de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006;
Català: Atès el caràcter paritari del CSS, totes les seves actuacions hauran de realitzar-se de forma conjunta, previ acord i amb representació d'ambdues parts.
Español: Dado el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones deberán realizarse de forma conjunta, previo acuerdo y con la representación de ambas partes.
Català: l) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: l) Comunicarse con los sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Determinació de les mesures de protecció personal i les normes de seguretat que cal observar.
Español: Determinación de las medidas de protección personal y las normas de seguridad a observar.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisis tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes
Català: b) Objecte: manteniment, millora i assistència tècnica del programa de gestió de biblioteques VTLS durant l'any 2004.
Español: b) Objeto: mantenimiento, mejora y asistencia técnica del programa de gestión de bibliotecas VTLS durante el año 2004.
Català: S'hi admeten els usos d'habitatge unifamiliar, comercial fins a dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2) de superfície per local, despatxos de professionals fins a cent metres quadrats (100 m2), industrial de categoria primera en situació 1a, i garatge-aparcament.
Español: Se admiten los usos de vivienda unifamiliar, comercial hasta doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2) de superficie por local, despachos de profesionales hasta cien metros cuadrados (100 m2), industrial de categoría primera en situación 1a, y garaje-aparcamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir al lloc web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en el sitio web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Denominacions de qualitat.
Español: Denominaciones de calidad.
Català: Aquesta pròrroga té per objecte concretar les condicions en què s'encarregarà a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Esta prórroga tiene por objeto concretar las condiciones en que se encargará al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: Supervisar els treballs administratius de suport corresponents al Departament de Logística.
Español: Supervisar los trabajos administrativos de apoyo correspondientes al departamento de Logística.
Català: ANUNCI sobre acta de requeriment per procedir a la venda extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO sobre acta de requerimiento para proceder a la venta extrajudicial de una finca.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 036).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 036).
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallclara.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallclara.
Català: A igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la Comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Igual que en el caso anterior, para realizarlo tendrá que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la Comarca, que darán trámite a la misma y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar para evitar el peligro de incendio.