BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 25, amb seu a l'Escala, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Pere Pescador.
Español: −1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 25, con sede en L'Escala, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Pere Pescador.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de los Pontarrons i a un metre al sud del marge sud de l'antic camí de la Selva del Camp a Castellvell del Camp.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Los Pontarrons y a un metro al sur del margen sur del antiguo camino de La Selva del Camp a Castellvell del Camp.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamiento de Vandellòs y El Hospitalet de l'Infant
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: L'empresa, quan les necessitats del servei ho exigeixen, pot ordenar
Español: La empresa, cuando las necesidades del servicio lo exigieren, podrá
Català: L'entitat col·laboradora ha de fer constar en un lloc visible de la sol·licitud i en les notes d'abonament la subvenció del Departament d'Economia i Finances d'una part dels interessos de les operacions de crèdit.
Español: La entidad colaboradora debe hacer constar en un lugar visible de la solicitud y en las notas de abono de la subvención del Departamento de Economía y Finanzas de parte de los intereses de las operaciones de crédito.
Català: Edificis de la part est: vivenda xalet de planta baixa.
Español: Edificios de la parte este: vivienda chalet de planta baja.
Català: L'accés per part de les persones usuàries als locals i els establiments de restauració se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució.
Español: El acceso por parte de las personas usuarias en los locales y los establecimientos de restauración se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución.
Català: El règim de funcionament és el previst en termes generals per als òrgans col·legiats de conformitat amb la normativa administrativa vigent.
Español: El régimen de funcionamiento es el previsto en términos generales para los órganos colegiados, de conformidad con la normativa administrativa vigente.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana, l'any corresponent i el nom de la persona, l'empresa, l'entitat o ens públic guardonats.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana, el año correspondiente y el nombre de la persona, la empresa, la entidad o el ente público galardonado.
Català: LNTS->Persones grans
Español: LNTS->Personas mayores
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i econòmics a partir del dia següent a la seva aprovació.
Español: Esta modificación tendrá validez y surtirá efectos administrativos y económicos a partir del día siguiente a su aprobación.
Català: d) Alumnes lliures que hagin aprovat el mes de juny de 2014, o bé el mes de febrer de 2014, prèvia sol·licitud presentada per escrit, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: d) Alumnos libres que hayan aprobado en el mes de junio de 2014, o bien en el mes de febrero de 2014, previa solicitud presentada por escrito, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Habitatge a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se relaciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dipòsit de les armes de foc
Español: Depósito de las armas de fuego
Català: Els escolars empadronats a l'Arboç, que cursin estudis d'ensenyament primari durant el curs escolar 2013-2014 a l'Escola Sant Julià de l'Arboç, i els que hagin cursat estudis d'ensenyament primari al mateix centre durant el curs actual 2012-2013.
Español: Los escolares empadronados en el Arboç, que cursen estudios de enseñanza primaria durante el curso escolar 2013-2014 en la Escuela Sant Julià de L'Arboç, y los que hayan cursado estudios de enseñanza primaria en el mismo centro durante el curso actual 2012-2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Objecte del contracte: acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de malles per a la reparació d'hèrnies per la paret abdominal per l'Hospital Transversal del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del contrato: acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de mallas para la reparación de hernias por la pared abdominal por el Hospital Transversal del Consorcio Sanitario Integral.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política territorial i Obres Públiques perquè dugui a terme les actuacions necessàries per tal que el patrimoni resultant de la liquidació, que s'atribueix a l'Administració de la Generalitat, sigui finalment transferit a l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 se faculta al consejero de Política territorial y Obras Públicas para que lleve a cabo las actuaciones necesarias a fin de que el patrimonio resultante de la liquidación, que se atribuye a la Administración de la Generalidad, sea finalmente transferido al Instituto Catalán del Suelo.
Català: d) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 per a tots els lots.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 para todos los lotes.
Català: 2.3 El patrimoni de l'empresa: actiu, passiu i patrimoni net.
Español: 2.3 El patrimonio de la empresa: activo, pasivo y patrimonio limpio.
Català: Són membres de les corresponents facultats i escoles:
Español: Son miembros de las correspondientes facultades y escuelas:
Català: Direcció i coordinació del treball de departaments subordinats en l'ordre a obtenir objectius.
Español: Dirección y coordinación del trabajo de departamentos subordinados en orden a obtener objetivos.
Català: c) Declaració d'intencions artístiques del projecte audiovisual.
Español: c) Declaración de intenciones artísticas del proyecto audiovisual.
Català: b) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de la seu de la Filmoteca de Catalunya a la plaça Salvador Seguí de Barcelona.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de la sede de la Filmoteca de Cataluña en la plaza Salvador Seguí de Barcelona.
Català: PO=3; PA=9004; TD=Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, pl. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=40; SP=12; OD=0; N=camí.
Español: PO=3; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, pz. de la Vila, 1, 08793 Avinyonet del Penedès; SO=40; SP=12; OD=0; N=camino.
Català: Se'ls aplicarà, segons normativa vigent, les retencions corresponents a IRPF i SS.
Español: Se les aplicarán las retenciones correspondientes a IRPF y SS según la vigente normativa.
Català: b) Pressupost de licitació del contracte de direcció de l'obra: 531.963,00 euros (IVA exclòs).
Español: b) Presupuesto de licitación del contrato de dirección de la obra: 531.963,00 euros (IVA excluido).
Català: a) Complir, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, les obligacions que estableix l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius.
Español: a) Cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, las obligaciones que establece el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos.
Català: Per altra banda, raons d'eficàcia i optimització de recursos aconsellen que les diputacions puguin continuar gestionant la resta de carreteres que no són objecte de transferència i també les que, per la seva funcionalitat de caràcter local, poden ser gestionades de forma més eficaç per aquests ens locals.
Español: Por otro lado, razones de eficacia y optimización de recursos aconsejan que las diputaciones puedan continuar gestionando el resto de carreteras que no son objeto de transferencia y también las que, por su funcionalidad de carácter local, pueden ser gestionadas de forma más eficaz por estos entes locales.
Català: - El Servei Jurídic passa a denominar-se Àrea de Serveis Jurídics.
Español: - El Servicio Jurídico pasa a denominarse Área de Servicios Jurídicos.
Català: --2 Quan hi hagi la necessitat de retirar les partícules de
Español: --2 Cuando se tenga la necesidad de retirar las partículas de
Català: A l'efecte de les limitacions establertes per la Llei, es consideren hores extraordinàries les que superen la jornada de treball ordinària, sigui quina sigui la forma de retribució.
Español: Al efecto de las limitaciones establecidas por la Ley se consideran horas extraordinarias aquellas que sobrepasen la jornada ordinaria de trabajo, cualquiera que sea su forma de retribución.
Català: L'empresa Fecsa Enher I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi entre els suports T.66 i T.71, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Fecsa Enher I, SA, con domicilio social en avenida Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi entre los apoyos T.66 y T.71, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Tota actuació de TUV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de TUV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Ocupació edificable màxima de la parcel·la: 40% per a l'edifici principal.
Español: Ocupación edificable máxima de la parcela: 40% para el edificio principal.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb al·lèrgies.
Español: Atención de enfermaría en el enfermo con alergias.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial can Birba, que promou Galetes Camprodon, SA i tramet l'Ajuntament de Camprodon.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial industrial Can Birba que promueve Galetes Camprodon, SA y remite el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: 1.7 Selecciona el tipus de fusta que s'utilitzarà, en funció del tipus d'esforç mecànic que ha de suportar i de les seves característiques.
Español: 1.7 Selecciona el tipo de madera que se utilizará, en función del tipo de esfuerzo mecánico que tiene que soportar y de sus características.
Català: Gestió dels expedients administratius de les persones propietàries de finques forestals privades de Catalunya com a membres del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Gestión de los expedientes administrativos de las personas propietarias de fincas forestales privadas de Cataluña como miembros del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 5.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució s'elegeixen per mitjà del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución se eligen mediante el Programa Operatiu FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Representa i utilitza la simbologia elèctrica segons normes.
Español: Representa y utiliza la simbología eléctrica según normas establecidas.
Català: e) Interoperabilitat: la capacitat de dos o més sistemes d'informació per a comunicar-se, tot aprofitant i compartint dades, processos i serveis, per mitjà d'uns protocols mínims normalitzats.
Español: e) Interoperabilidad: la capacidad de dos o más sistemas de información para comunicarse, aprovechando y compartiendo datos, procesos y servicios, mediante unos protocolos mínimos normalizados.
Català: Serveis, facilitats i programació.
Español: Servicios, facilidades y programación.
Català: Cinquè: Les parts acorden dirigir-se a l'autoritat laboral a efectes de registre i publicació d'aquesta acta.
Español: Quinto: Las partes acuerdan dirigirse a la autoridad laboral a efectos de registro y publicación de esta acta.
Català: 1.3 Identifica la necessitat de protegir físicament els sistemes informàtics.
Español: 1.3 Identifica la necesidad de proteger físicamente los sistemas informáticos.
Català: Prestacions i serveis del sistema de dependència.
Español: Prestaciones y servicios del sistema de la dependencia.
Català: 1.3 Instal·lació d'un servei DHCP.
Español: 1.3 Instalación de un servicio DHCP.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del riu Foix, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del río Foix, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: .7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 31 de juliol de 2001 i 14 d'octubre de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 31 de julio de 2001 y 14 de octubre de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a reclamació sobre responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 21 de desembre de 2006, a les 9.00 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Ausiàs Marc, 20, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 21 de diciembre de 2006, a las 9.00 horas, en la sala de Actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Ausiàs Marc, 20, planta baja, de Barcelona;
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya del qual en resulta que en data 4 de juny de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat pel Plenari del Consell en data 14 de maig de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña del cual resulta que en fecha de 4 de junio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en el Plenario del Consejo en fecha 14 de mayo de 2008;
Català: Sostre màxim edificable sobre rasant: 2.720 m2 sostre (plànol 20: ordenació proposada).
Español: Techo máximo edificable sobre rasante: 2.720 m2 techo (plano 20: ordenación propuesta).
Català: f) Realitzar treballs per compte propi o compte aliè, estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, com també realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquella situació.
Español: f) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: El contracte s'ha de formalitzar necessàriament per escrit.
Español: El contrato se debe formalizar necesariamente por escrito.
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels/per les tècnics/ques en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los/las técnicos/as en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Setmana 3: Descans Dissabte i Diumenge
Español: Semana 3: Descanso Sábado y Domingo
Català: 5.5 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, els quals s'acreditaran mitjançant una declaració responsable del sol·licitant, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: 5.5 La entidad solicitante debe cumplir los requisitos de estas bases generales, los cuales se acreditarán mediante una declaración responsable del solicitante, incluida en el formulario de solicitud.
Català: —23 Interpretar les danses de caràcter que són utilitzades en la majoria de ballets clàssics, tot valorant la seva importància en els ballets de repertori.
Español: —23 Interpretar las danzas de carácter que son utilizadas en la mayoría de ballets clásicos, valorando su importancia en los ballets de repertorio.
Català: La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer la comprobación de la misma.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2969/2008, d'1 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2969/2008, de 1 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña.
Català: A tots aquells que en funció del seu servei, hagin d'utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials, se'ls dotarà d'un casc homologat, així mateix, a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.
Español: A todos aquellos que, en función de su servicio, tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales, se les dotará de un casco homologado, asimismo, a todos aquéllos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil d'Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat)
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en el perfil de Infraestructures.cat (http://www.infraestructures.cat)
Català: Coneixement de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: Conocimiento de la red de carreteras de Cataluña.
Català: llimes, verificadors de qualitat, fogoners, cocs i forners de forns de diferent
Español: de limas, verificadores de calidad, fogoneros, cocedores y horneros de hornos
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació estació depuradora EDAR, planta de tractament de brossa, en el terme municipal de Mataró.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación estación depuradora EDAR, planta de tratamiento de basura, en el término municipal de Mataró.