BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00136).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector interceptor de El Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00136).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de l'Espluga Calba i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Espluga Calba y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Utilització d'instal·lacions per activitats no esportives: 6.000 pessetes/hora.
Español: Utilización de instalaciones para actividades no deportivas: 6.000 ptas./hora.
Català: a) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que acreditin el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, es poden dur a terme sempre que es respecti el límit de l'aforament al 50% i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: a) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que acrediten el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, se pueden llevar a cabo siempre que se respete el límite del aforo al 50% y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un
Español: reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional
Català: Contraprestació (quantia, forma de realitzar el pagament i justificació del servei prestat)
Español: Contraprestación (cuantía, forma de realizar el pago y justificación del servicio prestado)
Català: i) Així mateix s'atorgarà el temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sempre que no es pugui realitzar fora del temps de treball.
Español: i) Asimismo, se concederá el tiempo necesario para cumplir el deber inexcusable de carácter público y personal, siempre y cuando no se pueda realizar fuera de la jornada de trabajo.
Català: Els recursos es fixaran dins la fase de disseny del pla estratègic i quedaran recollits en l'acord triennal d'aplicació del pla estratègic a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució.
Español: Los recursos se fijarán en la fase de diseño del plan estratégico y quedarán recogidos en el acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: interessos durant l'any 2012 del préstec núm.16987.
Español: Finalidad: intereses durante el año 2012 del préstamo núm. 16987.
Català: b) Vehicles de gasoil i biodièsel i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font d'energia principal, amb un consum de combustible inferior o igual a l'indicat a la taula 4, i que compleixin com a mínim la normativa Euro 5 o amb emissions de CO2 inferiors a 175 g de CO2/Km.
Español: b) Vehículos de gasóleo y biodiésel y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente de energía principal, con un consumo de combustible inferior o igual al indicado en la tabla 4, y que cumplan como mínimo la normativa Euro 5 o con emisiones de CO2 inferiores a 175 gr de CO2/km.
Català: Verificar i fer rotlles bobina cable
Español: Verificar y hacer rollos bobina cable
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora de 30/110 kV amb un transformador de 35 MVA, al costat de la qual s'ubicarà el centre de control del parc. Des d'aquest punt es transportarà l'energia a 110 kV amb una línia aèria fins la línia Sta. Margarida-Pierola de FECSA ENDESA a La Torre de Claramunt, on es construirà un centre de connexió amb entrada i sortida de línia.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora a 30/110 kV con un transformador de 35 MVA, a cuyo lado se ubicará el centro de control del parque. Desde este punto se transportará la energía a 110 kV con una línea aérea hasta la línea Sta. Margarida-Pierola de FECSA ENDESA, en la Torre de Claramunt, donde se construirá un centro de conexión de entrada y salida de línea.
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Montsià relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Montsià relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: Millorar el nivell de les competències bàsiques relacionades amb l'expressió oral i escrita en llengua anglesa, per tal d'emprar-les en situacions comunicatives contextualitzades mitjançant les tècniques de comunicació i d'informació (TIC).
Español: Mejorar el nivel de las competencias básicas relacionadas con la expresión oral y escrita en lengua inglesa, para emplearlas en situaciones comunicativas contextualizadas mediante las técnicas de comunicación y de información (TIC).
Català: La nova superfície sol·licitada és de 0,67 ha (6.707 m2), adjunts pel sud a l'àrea autoritzada per a l'activitat inicial “Rubinat” (de 9.649 m2), la qual es pretén ampliar.
Español: La nueva superficie solicitada es de 0,67 ha (6.707 m2), adjuntos por el sur en el área autorizada para la actividad inicial “Rubinat” (de 9.649 m2), la cual se pretende ampliar.
Català: c) Un expedient de presa de possessió del càrrec de tutor o tutora o administrador o administradora patrimonial.
Español: c) Un expediente de toma de posesión del cargo de tutor o tutora o administrador o administradora patrimonial.
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en del artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de dotze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de doce por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 23.2 En la sessió de la Junta Directiva corresponent al mes de febrer de cada any el tresorer presenta, per a efectuar-ne l'aprovació, una liquidació d'ingressos i despeses de l'any anterior i un projecte de pressupost de l'any en curs, de la qual cosa dóna compte a l'Acadèmia en la sessió ordinària de la Junta General següent.
Español: 23.2 En la sesión de la Junta Directiva correspondiente al mes de febrero de cada año el tesorero presenta, para efectuar la aprobación, una liquidación de ingresos y gastos del año anterior y un proyecto de presupuesto del año en curso, de lo cual da cuenta a la Academia en la sesión ordinaria de la Junta General siguiente.
Català: Vols màxims permesos: 1,50 m.
Español: Vuelos máximos permitidos: 1,50 m.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran la Font Verda, a Granollers.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor La Font Verda, en Granollers.
Català: Els crèdits del bloc comú seran impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats amb ells:
Español: Los créditos del bloque común serán impartidos por quien acredite los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados con ellos:
Català: Les entitats beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya als efectes de la gestió i el pagament d'aquests incentius a les persones joves que abonarà mensualment, sempre que compleixin amb els requisits d'assistència i aprofitament en les actuacions del projecte.
Español: Las entidades beneficiarias se consideraran entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña a los efectos de la gestión y el pago de estos incentivos a las personas jóvenes que abonará mensualmente, siempre que cumpla con los requisitos de asistencia y aprovechamiento a las actuaciones del proyecto.
Català: 1.6 Compressió i descompressió d'arxius.
Español: 1.6 Compresión y descompresión de archivos.
Català: 4.1 Exercir l'activitat d'acord amb les condicions que fixi la Junta
Español: 4.1 Ejercer la actividad de acuerdo con las condiciones que fije la
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions fetes per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: 6.3 L'EADC, en el procés de valoració de les propostes presentades, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de la persona sol·licitant i la proposta presentada.
Español: 6.3 La EADC, en el proceso de valoración de las propuestas presentadas, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de la persona solicitante y la propuesta presentada.
Català: En l'àrea d'afecció no hi ha cap curs fluvial i tampoc es preveu afectar cap aqüífer a causa de la baixa permeabilitat dels materials i al fet que la fondària de l'explotació no ha d'arribar al nivell freàtic.
Español: En el área de afección no hay ningún curso fluvial y tampoco se prevé afectar ningún acuífero debido a la baja permeabilidad de los materiales y al hecho de que la profundidad de la explotación no debe llegar al nivel freático.
Català: Es prohibeixen acabats tipus granulite o similar
Español: Se prohiben acabados tipo granulite o similar
Català: c) Pràctiques.
Español: c) Prácticas.
Català: c) Lloc d'execució: la Seu d'Urgell.
Español: c) Lugar de ejecución: La Seu d'Urgell.
Català: Constitueixen infracció administrativa les accions i les omissions que contravenen a les obligacions que estableix aquesta Llei, d'acord amb la tipificació i la gradació que estableix l'article 16.
Español: Constituyen infracción administrativa las acciones y las omisiones que contravienen a las obligaciones que establece la presente Ley, de acuerdo con la tipificación y la gradación que establece el artículo 16.
Català: 1.4.1 S'afegeix al text de la normativa urbanística una disposició addicional amb el següent redactat:.S'encarregaran dintre dels primers tres anys de vigència del POUM els estudis hídrics necessaris per disposar de la zona fluvial, la zona del sistema hídric, i la zona inundable dels cursos principals del terme.
Español: 1.4.1 Se añade al texto de la normativa urbanística una disposición adicional con el siguiente redactado:.Se encargarán dentro de los primeros tres años de vigencia del POUM los estudios hídricos necesarios para disponer de la zona fluvial, la zona del sistema hídrico, y la zona inundable de los cursos principales del término.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 2 d'abril de l'any 2007.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 2 de abril del año 2007.
Català: Elaborar els informes tècnics que siguin necessaris sobre la gestió del magatzem i proposar millores d'actuació.
Español: Elaborar los informes técnicos que sean necesarios sobre la gestión del almacén y proponer mejoras de actuación.
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris i especials
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios y especiales
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes i deduir-les de la liquidació mensual de salaris que es faci al personal.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios del personal.
Català: 2 camises de màniga curta, amb 2 butxaques anteriors amb anagrama o una americana amb 4 butxaques.
Español: Dos camisas de manga corta, con 2 bolsillos anteriores con anagrama o 1 americana con 4 bolsillos.
Català: Ús agrícola general: es el que correspon al terreny de conreu segons la ocupació tradicional del territori, en el què es permet:
Español: Uso agrícola general: es el que corresponde al terreno de cultivo según la ocupación tradicional del territorio, en el que se permite:
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Montsià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Montsià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una adquisició (codi: 06-38-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una adquisición (código: 06-38-Con).
Català: La notificació a les entitats es farà abans del 8 de novembre de 1999.
Español: La notificación a las entidades se hará antes del 8 de noviembre de 1999.
Català: a) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de salut en l'elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinarse con el departamento competente en materia de salud en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, y realizar su seguimiento.
Català: L'antic sistema en lloc de tenir venciment per triennis tenia venciment per anys, i donat el llarg temps transcorregut per la signatura del nou conveni, pot comportar que hagin treballadors/es que estiguin cobrant algun venciment anual de l'antic conveni i que encara no hagin complert el trienni que dona dret a la percepció amb el nou conveni.
Español: El antiguo sistema en lugar de tener vencimiento por trienios tenia vencimiento por años, y dado el largo tiempo transcurrido para la firma del nuevo convenio, puede comportar que hayan trabajadores/as que estén cobrando algún vencimiento anual del antiguo convenio y que todavía no hayan cumplido el trienio que da derecho a la percepción con el nuevo convenio.
Català: En cap cas el salari conveni fixat en l'annex I serà inferior al Salari Mínim Interprofessional vigent en cada moment.
Español: En ningún caso el salario convenio fijado en el anexo I será inferior al Salario Mínimo Interprofesional vigente en cada momento.
Català: El BKO del centre de treball és el document en què han d'estar analitzats, avaluats i registrats els riscos que potencialment comporten un perill per a la vida, la salut, el medi ambient o la pròpia activitat de l'empresa, a més de fixar les mesures preventives per evitar-los.
Español: El BKO del Centro de trabajo es el documento en el que deben estar analizados, evaluados y registrados los riesgos que potencialmente entrañen peligro para la vida, la salud, el medio ambiente o la propia actividad de la empresa, además de fijar las medidas preventivas para evitar dichos riesgos.
Català: Resum econòmic de la unitat d'actuació.
Español: Resumen económico de la unidad de actuación.
Català: Per la Resolució GRI/2639/2014, de 20 de novembre, de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: Por la Resolución GRI/2639/2014, de 20 de noviembre, de la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: A tal efecte, només es permet l'enderroc i substitució d'edificis existents en cas que el seu estat ruinós faci impossible la seva restauració.
Español: A tal efecto, solo se permite el derribo y sustitución de edificios existentes en caso que su estado ruinoso haga imposible su restauración.
Català: c) Drets d'ingrés.
Español: c) Derechos de ingreso.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació de cicles de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de ciclos de formación profesional.
Català: 22.3 Les entitats ambientals de control disposaran dels recursos humans titulats superiors, mitjans i personal auxiliar a plena dedicació i amb la formació tècnica adient, sota la direcció d'un director tècnic, el qual serà responsable general de les activitats tècniques de l'establiment davant el Departament de Medi Ambient, d'acord amb allò que s'estableix als apèndixs I i II d'aquest Reglament.
Español: 22.3 Las entidades ambientales de control dispondrán de los recursos humanos titulados superiores, medios y personal auxiliar a plena dedicación y con la formación técnica adecuada, bajo la dirección de un director técnico, que será responsable general de las actividades técnicas del establecimiento ante el Departamento de Medio Ambiente, según lo establecido en los apéndices I y II de este Reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l' acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Categoria de buc per classe de tonatge de registre brut (TRB): de 50 a 70.
Español: Categoría de fuselaje por clase de tonelaje de registro bruto (TRB): de 50 a 70.
Català: .14 Concedir, en nom del Col·legi, distincions honorífiques i premis per a recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials assolits en la defensa i en la tinença de qualsevol de les branques o modalitats de la professió que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .14 Conceder, en nombre del Colegio, distinciones honoríficas y premios para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales conseguidos en la defensa y salvaguarda de cualquiera de las ramas o modalidades de la profesión que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del SAU número 3, del terme municipal de Mont-ras, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.009, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del SAU número 3, del término municipal de Mont-ras, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.009, del tomo 24.
Català: Col·locació de la pròtesi.
Español: Colocación de la prótesis.