BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14h del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14h del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Assignar les ordres de servei que corresponguin al personal adscrit a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball.
Español: b) Asignar las órdenes de servicio que correspondan al personal adscrito al Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Acaba al·legant que aquest no és el moment perquè l'Administració demani que la interessada complementi una documentació que l'Ajuntament no acredita haver requerit abans.
Español: Acaba alegando que este no es el momento para que la Administración pida que la interesada complemente una documentación que el Ayuntamiento no acredita haber requerido antes.
Català: c) El control de l'emissió, l'admissió, la suspensió, l'exclusió i l'establiment de requisits addicionals d'admissió dels valors que es negocien exclusivament en aquests mercats, i també la inspecció i el control.
Español: c) El control de la emisión, la admisión, la suspensión, la exclusión y el establecimiento de requisitos adicionales de admisión de los valores que se negocian exclusivamente en estos mercados, así como la inspección y el control.
Català: Per a poder gaudir de les mesures de foment a què es refereix l'apartat 2, és una condició necessària que l'objectiu de la mancomunitat municipal que es pugui constituir sigui compatible amb les determinacions del Programa d'actuació de la comarca o les comarques corresponents."
Español: Para poder disfrutar de las medidas de fomento a que se refiere el apartado 2, es condición necesaria que el objetivo de la mancomunidad municipal que pueda constituirse sea compatible con las determinaciones del Programa de actuación de la comarca o las comarcas correspondientes."
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per resituar i qualificar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, zona verda de la 1a i 2a etapes de la zona oest i viari situat en el carrer Eivissa, entre el carrer Francesc Bastos i l'avinguda Vidal i Barraquer, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para resituar y calificar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, zona verde de la 1ª y 2ª etapas de la zona oeste y viario situado en la calle Eivissa, entre la calle Francesc Bastos y la avenida Vidal i Barraquer, en el término municipal de Tarragona
Català: Autobusos i camions de més de 3.500 kg:
Español: Autobuses y camiones de más de 3.500 kg:
Català: .2 Requisits dels i de les aspirants
Español: .2 Requisitos de los y de las aspirantes
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a la mercantil CEMEX, S.A. en parador ignorat, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la mercantil CEMEX, S. A. en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació gestionades per entitats de formació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación gestionadas por entidades de formación.
Català: Observació de les normes de seguretat en la realització de les proves microbiològiques.
Español: Observación de las normas de seguridad en la realización de las pruebas microbiológicas.
Català: 8.2 Cada exercici es puntua de 0 a 10.
Español: 8.2 Cada ejercicio se puntuará de 0 a 10, con dos decimales.
Català: Es prorroga, per al període comprès entre l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2011, la vigència del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a I'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Se prorroga, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011, la vigencia del Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: 3.1 En el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els municipis de la comarca de l'Anoia que ho vulguin poden manifestar, per majoria simple de vots dels plens corresponents, la seva voluntat d'adscripció del municipi respectiu a l'àmbit funcional de planejament territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: 3.1 En el plazo de dos meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los municipios de la comarca de L'Anoia que lo deseen pueden manifestar, por mayoría simple de votos de los plenos correspondientes, su voluntad de adscripción del municipio respectivo al ámbito funcional de planeamiento territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Les juntes generals són ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas generales son ordinarias y extraordinarias.
Català: Els objectius del Pla de vigilància ambiental es concreten en:
Español: Los objetivos del Plan de vigilancia ambiental se concretan en:
Català: Acollir i orientar el procés d'incorporació dels voluntaris i tenir cura del seu seguiment.
Español: Acoger y orientar el proceso de incorporación de los voluntarios y vigilar su seguimiento.
Català: 7.1 El secretari general del Departament d'Interior ha de resoldre aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.1 El secretario general del Departamento de Interior tiene que resolver esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: L'explotació ramadera està envoltada per l'hàbitat d'interès comunitari anomenat Alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: La explotación ganadera está rodeada por el hábitat de interés comunitario llamado Encinares y carrascales (código 9340).
Català: Taula salarial mensual any 1997
Español: Tabla salarial mensual año 1997
Català: Deixar sense efecte el nomenament del president/a de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya efectuat per la Resolució IUE/665/2010, de 5 de març.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del presidente/a de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña efectuado por la Resolución IUE/665/2010, de 5 de marzo.
Català: Lot 1: Cartes ordinàries locals o urbanes; Lot 2: Publicitat, catàlegs, llibres, diaris, publicacions, material fonogràfic i videogràfic.
Español: Lote 1: Cartas ordinarias locales o urbanas; Lote 2: Publicidad, catálogos, libros, diarios, publicaciones, material fonográfico y videográfico.
Català: g) L'alcoholisme i la toxicomania si tenen repercussions negatives en el treball.
Español: g) El alcoholismo y la toxicomanía si tienen repercusiones negativas en el trabajo.
Català: Només en cas d'acord voluntari entre treballador/a i cap del departament es podran compensar amb temps de descans.
Español: Solo en caso de acuerdo voluntario entre trabajador/a y jefe/fa del departamento se podrán compensar con tiempo de descanso.
Català: f. Aquest PAU no qualifica dins del seu àmbit sòl per a habitatge amb protecció pública.
Español: f. Éste PAU no califica dentro de su ámbito suelo para vivienda con protección pública.
Català: Data i resultat dels informes d'actualització.
Español: Fecha y resultado de los informes de actualización.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: .1 Reconèixer a l'institut d'educació secundària que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2003, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2003, con los términos que se indican.
Català: Aprofitament: Carrer del Priorat.
Español: Aprovechamiento: Calle del Priorat.
Català: a) Per als qui assoleixen els 25 anys de treball en l'empresa, la quantitat de 165.900 pessetes per una sola vegada. Si rescindeixen el seu contracte abans d'aquests 25 anys, per jubilació o per passar a la situació d'invalidesa, poden percebre la part proporcional que els correspon segons l'antiguitat que tenen.
Español: a) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa, en la cantidad de 165.900 pesetas por una sola vez, pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga si rescindiese su contrato antes de esos 25 años, por jubilación o por pasar a situación de invalidez.
Català: Annex 1: Grups professionals.
Español: Anexo 1: categorías profesionales.
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya sensibilitzant, alhora, el conjunt de la societat, de la importància de treballar plegats per reeixir la integració social d'aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país.
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando, a la vez, al conjunto de la sociedad sobre la importancia de trabajar juntos para tener éxito en la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país.
Català: En data 22 d'octubre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci núm. 6981 relatiu a la licitació convocada pel Museu Nacional d'Art de Catalunya per als serveis de millora de l'eficiència energètica i de manteniment en les seves dependències.
Español: En fecha 22 de octubre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio núm. 6981 relativo a la licitación convocada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya para los servicios de mejora de la eficiencia energetica y de mantenimiento en sus dependencias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 desapareix el premi de jubilació.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 desaparece el premio de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053).
Català: Finalitat: Edició de 3000 fulls informatius
Español: Finalidad: Edición de 3000 hojas informativas
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, per a les actuacions que facin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires caldrà sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, para las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de o similares o que generen chispas, se deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, diversificació energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en l'àmbit territorial de Catalunya, per a l'any 2000.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, diversificación energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el ámbito territorial de Cataluña, para el año 2000.
Català: Tipus de drets: ad valorem, específics, mixtos, antidúmping.
Español: Tipos de derechos: ad valorem, específicos, mixtos, antidumping.
Català: Esterri de Cardós", del terme municipal d'Esterri de Cardós en data 20 de febrer de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Esterri de Cardós", del término municipal de Esterri de Cardós, en fecha 20 de febrero de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: DICTAMEN 6/2019, de 30 de desembre, sobre el Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions.
Español: DICTAMEN 6/2019, de 30 de diciembre, sobre el Real decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones.
Català: Respecte als nivells mesurats de benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: El PMU o PMUs ajustarà aquest sostre indicatiu per cada emplaçament, podent-se intercanviar, sempre i quan no es superi, en cap cas, el sostre màxim global previst a la modificació del Pla general metropolità.
Español: El PMU o PMUs ajustará este techo indicativo para cada emplazamiento, pudiendo intercambiarse, siempre y cuando no se supere, en ningún caso, el techo máximo global previsto en la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Pla Local de la Gent Gran.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Plan Local de la Gente Mayor.
Català: Maria Teresa Martín-Sierra García Fogeda, Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. Jutjat Primera Instància 20 Barcelona de Barcelona, ha vist els presents actes de JUDICI VERBAL registrats amb el número 689/2001-4ª seguits davant aquest Jutjat, entre parts, d'una com a demandant FRANCISCO SEGURA ESTEBE, representada per pel/la procurador/a Leopoldo Rodés Menéndez i sota la direcció del/de la lletrat/da, José Calella Pirfano i de l'altra com a demandada RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO i JORDI GONZALEZ ZAERA que figura declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Maria Teresa Martín-Sierra García Fogeda, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. Juzgado Primera Instancia 20 Barcelona de Barcelona, ha visto los presentes autos de JUICIO VERBAL registrados con el número 689/2001-4ª seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante FRANCISCO SEGURA ESTEBE, representada por el/la procurador/a Leopoldo Rodés Menéndez y bajo la dirección del/de la letrado/a, José Calella Pirfano y de otra como demandada RAFAEL GONZALEZ SAMPEDRO y JORDI GONZALEZ ZAERA que figura declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, de la siguiente manera:
Català: Aquestes imputacions es podran realitzar també mitjançant la imputació a la subvenció d'un nombre de nòmines completes i/o fraccions fins a un import total equivalent al que representaria la suma de les seves imputacions parcials.
Español: Estas imputaciones también se podrán realizar mediante la imputación a la subvención de un número de nóminas completas y/o fracciones hasta un importe total equivalente al que representaría la suma de sus imputaciones parciales.
Català: Destrueix explosius industrials i sistemes d'iniciació simulats, utilitzant el mètode més adequat en funció de la seva naturalesa i composició.
Español: Destruye explosivos industriales y sistemas de iniciación simulados, utilizando el método más adecuado en función de su naturaleza y composición.
Català: f) Gestionar i supervisar els expedients relacionats amb el règim d'incompatibilitats dels funcionaris, així com les actuacions derivades de les diferents situacions administratives del personal i les modificacions que se'n derivin.
Español: f) Gestionar y supervisar los expedientes relacionados con el régimen de incompatibilidades de los funcionarios, así como las actuaciones derivadas de las diferentes situaciones administrativas del personal y las modificaciones que se deriven de ellas.
Català: Quan en una única comanda es tracti de fer un mateix tipus de servei sobre diverses peces, s'entendrà suficient una única referència global al tipus de serveis de què es tracti.
Español: Cuando en un único pedido se trate de hacer un mismo tipo de servicio sobre diversas piezas, se entenderá suficiente una única referencia global al tipo de servicios de que se trate.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-quatre per disset centímetres de costat a la base i setanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinticuatro por diecisiete centímetros de lado en la base y setenta y dos centímetros de altura.
Català: Despeses generals necessàries per a l'execució de les accions (arrendaments, manteniment, subministrament, comunicacions, assegurances, etc.).
Español: Gastos generales necesarios para la ejecución de las acciones (arrendamientos, mantenimiento, suministro, comunicaciones, seguros, etc.).
Català: Per tant, en aquest cas concret, la proposta no resulta incompatible amb la normativa de caràcter ambiental vigent en l'àmbit i la contradicció esmentada s'hauria d'abordar en el marc del corresponent pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Por tanto, en este caso concreto, la propuesta no resulta incompatible con la normativa de carácter ambiental vigente en el ámbito y la contradicción mencionada debería abordarse en el marco del correspondiente Plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per l'empresa Calabuig Agropecuària, S L, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y vacuna, promovida por la empresa Calabuig Agropecuària, S L, en el término municipal de Montmajor.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: 4 Coneixement operatiu de bases de dades d'informació econòmica, nacionals i internacionals.
Español: 4. Conocimiento operativo de bases de datos de información económica, nacionales e internacionales.
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut que es defineixen en aquestes bases, tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats.
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en estas bases, excepto renuncia expresa a una de las ayudas concedidas.
Català: Inversions en l'adquisició de sistemes tecnològics o altres aplicacions que ajudin a millorar l'eficiència energètica de flotes de transport per carretera, ja siguin de viatgers o de mercaderies i contribueixin a reduir la despesa en carburant.
Español: Inversiones en la adquisición de sistemas tecnológicos u otras aplicaciones que ayuden a mejorar la eficiencia energética de flotas de transporte por carretera, ya sean de viajeros o de mercancías y contribuyan a reducir el gasto en carburante.
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Sants-3, foli 130, finca número 2005, inscripció 2ª
Español: Tomo 1.997, libro 27 Secc. Sants-3, folio 130, finca número 2005, inscripción 2ª.
Català: 10.3 El conveni arbitral obliga les parts a estar i passar per l'estipulat i impedirà als jutges i tribunals conèixer les qüestions litigioses sotmeses a arbitratge, sempre que la part a qui interessi ho invoqui immediatament a l'oportuna excepció.
Español: 10.3 El convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas a arbitraje, siempre que la parte o quien interese lo invoque inmediatamente a la oportuna excepción.
Català: n) L'atemptat greu contra la dignitat de les administracions públiques i/o els seus empleats.
Español: n) El atentado grave contra la dignidad de las administraciones públicas y/o sus empleados.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions i factures degudament intervingudes, efectivament pagades.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones y facturas debidamente intervenidas, efectivamente pagadas.