BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —21 Per serveis prestats com a llevadora en institucions sanitàries tancades de la Seguretat Social, institucions hospitalàries dependents d'administracions públiques o centres inclosos a la Xarxa hospitalària d'utilització pública, amb nomenament interí, eventual o contractat: 0,03 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 6 punts).
Español: —21 Por servicios prestados como comadrón/ona en instituciones sanitarias cerradas de la Seguridad Social, de instituciones hospitalarias dependientes de administraciones públicas o centros incluidos en la Red hospitalaria de utilidad pública, con nombramiento de interino, eventual o contratado: 0,003 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Coordina l'actuació del programa de museus dins el projecte patrimoni.cat.
Español: Coordina la actuación del programa de museos dentro del proyecto patrimoni.cat.
Català: El treballador afiliat en una central sindical pot sol·licitar per escrit a l'empresa que li descompti de la nòmina la quota sindical.
Español: El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a la empresa el descuento por nómina de la cuota sindical.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entén per cautxú reciclat el material recollit després que hagi estat utilitzat per consumidors i empreses.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por caucho reciclado el material recogido después de que haya sido utilizado por consumidores y empresas.
Català: APROVAR el Plec de Condicions Administratives Particulars que regirà la subhasta esmentada.
Español: APROVAR el Pliego de Condiciones Administrativas Particulares que regirán la subasta indicada.
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució ENS/44/2004, de 16 de gener, es van deixar inactius des de la fi del curs 2002-2003 els col·legis d'educació infantil i primària que ara procedeix suprimir, atès que l'evolució de les ratios existents no justifica el seu manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución ENS/44/2004, de 16 de enero, se dejaron inactivos desde el final del curso 2002-2003 los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir, dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento.
Català: c) Autovia de Salou, en sentit llevant, a utilitzar per les empreses situades al sud del ferrocarril de València, i sud de la mateixa autovia.
Español: c) Autovía de Salou, en sentido levante, a utilizar por las empresas situadas en el sur del ferrocarril de Valencia, y sur de la misma autovía.
Català: Denominació: Teresià.
Español: Denominación: Teresià.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminució el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes pel procediment de reducció establert, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible sigue siendo insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas por el procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto se denegarán por falta de presupuesto.
Català: Es va estimar parcialment, i es va acceptar mantenir el nivell I per al vector aire, dels dos tècnics habilitats.
Español: Se estimó parcialmente, aceptando mantener el nivel I para el vector aire de los dos técnicos habilitados.
Català: Experiència en controls sobre el terreny en actuacions de gestió de crisi.
Español: Experiencia en controles sobre el terreno en actuaciones de gestión de crisis.
Català: Actuacions que conformen l'objecte del Convenis
Español: Actuaciones que conforman el objeto del Convenios
Català: En tots els concursos es tindrà en compte el que disposi la normativa legal en matèria d'universitats respecte a la concreció del coneixement suficient de les llengües oficials (en l'actualitat, l'article 6.4 de la Llei d'universitats de Catalunya).
Español: En todos los concursos se tendrá en cuenta lo que disponga la normativa legal en materia de universidades con respecto a la concreción del conocimiento suficiente de las lenguas oficiales (en la actualidad, el artículo 6.4 de la Ley de universidades de Cataluña).
Català: 2.1 Sistemes d'alimentació elèctrica per als circuits de control, senyalització i potència elèctrics cablats.
Español: 2.1 Sistemas de alimentación eléctrica para los circuitos de control, señalización y potencia eléctricos cableados.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària de la Vall de Boí, amb codi 25008534, de la Vall de Boí.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí, con código 25008534, de La Vall de Boí.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport necessari i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para desarrollar su actividad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Elías Contel Fernández i María del Carmen Arjona Silva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-11150-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Elías Contel Fernández y María del Carmen Arjona Silva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-11150-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el mismo objeto subvencionado, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El memoràndum serà vàlid fins al 31 de desembre de 2012 i es renovarà automàticament cada any, tret que una de les parts signants el resolgui mitjançant la tramesa d'una notificació per escrit de la resolució abans que finalitzi l'any en curs.
Español: El memorándum será válido hasta el 31 de diciembre de 2012 y se renovará automáticamente cada año, a no ser que una de las partes firmantes lo resuelva mediante el envío de una notificación por escrito de la resolución antes de que finalice el año en curso.
Català: Recollida i transport de residus municipals, industrials i altres.
Español: Recogida y transporte de residuos municipales, industriales y otros.
Català: Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 15 de febrer de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 15 de febrero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del DAAM, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias o de otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable a Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del DAAM, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida en esta medida:
Català: a) Completar els serveis urbans.
Español: a) Completar los servicios urbanos.
Català: Capítol IV, fins a un total de 140.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/482001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius».
Español: Capítulo IV, hasta un total de 140.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/482001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos».
Català: En exercici d'aquestes competències, el legislador autonòmic, en la disposició addicional primera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb el que estableix l'article 41.1.a) de la Llei de l'Estat 21/2001, de 27 de desembre, ha autoritzat el conseller o la consellera del Departament d'Economia i Finances perquè en el termini de sis mesos elabori i aprovi el model de contracte per a l'arrendament de béns immobles.
Español: En ejercicio de estas competencias, el legislador autonómico, en la disposición adicional primera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 41.1.a) de la Ley del Estado 21/2001, de 27 de diciembre, ha autorizado al consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas para que en el plazo de seis meses elabore y apruebe el modelo de contrato para el arrendamiento de bienes inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1269/2003, de 22 d'abril, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L003/02).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1269/2003, de 22 de abril, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L003/02).
Català: 13.3 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establerts en el Reglament (UE) núm. 508/2014, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Els anys 2006, 2007 i 2008 aquesta taula s'ha d'incrementar segons el que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: En los años 2006, 2007 y 2008 esta tabla se incrementará con arreglo a lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: 2.2.1 Aquest espai ha de disposar d' un sistema d'il·luminació artificial de manera que quan s'hi transita quedi il·luminat.
Español: 2.2.1 Este espacio tiene que disponer de un sistema de iluminación artificial de manera que cuando se transita quede iluminado.
Català: El primer exercici serà el dia 21 d'octubre de 2013, el tribunal a les 9:30 hores del matí a 3ª planta de l'Ajuntament de Gavà i el aspirants a les 10 hores a la Sala d'actes de la Biblioteca Josep Soler i Vidal.
Español: El primer ejercicio será el día 21 de octubre de 2013, el tribunal a las 9:30 horas de la mañana en la 3ª planta del Ayuntamiento de Gavà y los aspirantes a las 10 horas en la Sala de actos de la Biblioteca Josep Soler i Vidal.
Català: La distribució de la informació actualitzada de la base de dades resultant del treball objecte de la col·laboració haurà de fer-se amb contraprestació econòmica conforme als preus públics establerts per l'ens que els distribueixi, els quals seran equivalents als preus públics marcats pel Centre Nacional d'Informació Geogràfica, i hauran de cobrir els costos marginals de producció i distribució.
Español: La distribución de la información actualizada de la base de datos resultante del trabajo objeto de la colaboración tendrá que hacerse con contraprestación económica conforme a los precios públicos establecidos por el ente que los distribuya, los cuales serán equivalentes a los precios públicos marcados por el Centro Nacional de Información Geográfica, y tendrán que cubrir los costes marginales de producción y distribución.
Català: - Concentrar el sostre edificable a la zona compresa entre l'avinguda Cinquena i el no urbanitzat passeig del Sud, més pròxim a la xarxa ferroviària sobre la parcel·la definida en el plànol annex, amb una ocupació en planta del 35%, amb planta baixa i primera, un índex d'edificabilitat brut de 0'68 m2/m2.
Español: - Concentrar el techo edificable a la zona comprendida entre la avenida Cinquena y el no urbanizado paseo de El Sud, más cercano a la red ferroviaria sobre la parcela definida en el plano anexo, con una ocupación en planta del 35%, con planta baja y primera, un índice de edificabilidad bruta de 0'68 m2/m2.
Català: —2 Objecte a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'intercanviador Sagrera - Meridiana de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto y el estudio de impacto ambiental de intercanviador Sagrera - Meridiana de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament en alta de Gualta, termes municipals de Gualta, Fontanilles i Serra de Daró (Baix Empordà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento en alta de Gualta, términos municipales de Gualta, Fontanilles y Serra de Daró (Baix Empordà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: La publicació d'una tesi doctoral no es valorarà si ja ha estat tinguda en compte en l'apartat b) d'aquest barem.
Español: La publicación de una tesis doctoral no se valorará si ya se ha tenido en cuenta en el apartado b) de este baremo.
Català: Les pagues extraordinàries de Nadal i de beneficis es computen per anys naturals, i la d'estiu es computa des de l'1 de juliol fins al 31 de juny de l'any següent, i es fan efectives de la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias de Navidad y de beneficios se computarán por años naturales, y la de verano se computará desde 1 de julio hasta el 31 de junio del año siguiente, haciéndose efectivas de la siguiente forma:
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit que no siguin degudes a
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació a la zona darrera hospital, de Tremp.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación en la zona trasera del hospital, de Tremp.
Català: Donar publicitat de la substitució i rectificació disposades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 27 de novembre de 2002, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 2002.
Español: Dar publicidad de la substitución y rectificación dispuestas por la Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia de 27 de noviembre de 2002, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados de la pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), hechos públicos mediante la Resolución de 23 de septiembre de 2002.
Català: Quan els aprofitaments piscícoles impliquin la construcció d'instal·lacions fixes, els projectes corresponents s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cuando los aprovechamientos piscícolas impliquen la construcción de instalaciones fijas, sus correspondientes proyectos deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les reunions tindran lloc cada tres mesos com a mínim, i excepcionalment sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: Las reuniones se celebrarán, al menos, con periodicidad trimestral, y excepcionalmente siempre que lo solicite alguna de las representaciones.
Català: L'article 29.5 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: 16.1.1 L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes atorgats, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d'hores del curs sol·licitades.
Español: 16.1.1 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos/as otorgados, del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas.
Català: 2.68 Tarificació de les trucades sortints.
Español: 2.68 Tarificación de les llamadas salientes.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura, codis d'accés a la xarxa eduCAT1x1.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma, códigos de acceso a la red eduCAT1x1.
Català: Projecte: serveis de recuperació funcional, el coaching al servei de la superació traumàtica de la pèrdua d'alguna extremitat.
Español: Proyecto: servicios de recuperación funcional, el coaching al servicio de la superación traumática de la pérdida de alguna extremidad.
Català: 4.3 Estructura de navegació i organització dels continguts del producte multimèdia.
Español: 4.3 Estructura de navegación y organización de los contenidos del producto multimedia.
Català: Curs de coneixements generals en matèria de protecció de dades
Español: Curso de conocimientos generales en materia de protección de datos
Català: Consulta del diccionari i dels formulismes.
Español: Consulta del diccionario y de los formulismos.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 4 representants de l'empresa, nomenats per la Direcció, i 4 representants dels treballadors, designats pel Comitè d'Empresa, que hauran de pertànyer a la Comissió Negociadora, si pot ser.
Español: Estará compuesta por 4 representantes de la empresa nombrados por la dirección y 4 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa, pertenecientes ambos, a ser posible, a la Comisión Negociadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2012, de 23 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental d'una fàbrica de paper de l'empresa SCA Hygiene Products, SL, situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2012, de 23 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental de una fábrica de papel de la empresa SCA Hygiene Products, SL, situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2954/2010, de 27 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2954/2010, de 27 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En la present Resolució es vol reconèixer l'experiència aportada mitjançant la publicitat dels centres i el reconeixement del professorat implicat, que té dret a la certificació d'innovació pedagògica.
Español: En la presente Resolución se quiere reconocer la experiencia aportada dando publicidad a los centros y reconociendo al profesorado implicado que tienen derecho a la correspondiente certificación de innovación pedagógica.
Català: El mercat dels productes de vidre:
Español: El mercado de los productos de vidrio:
Català: D633868, G439922 al G439924, propietat de Fernando Acosta Caparros, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D633868, G439922 al G439924, propiedad de Fernando Acosta Caparros, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Controla la venda d'impresos en matèria de màquines recreatives i carnets professionals de joc.
Español: Controla la venta de impresos en materia de máquinas recreativas y carnés profesionales de juego.
Català: 1.8 Elabora documentació relacionada amb la classificació de zones o volums d'instal·lacions especials (piscines, locals amb banyeres o dutxes, entre altres).
Español: 1.8 Elabora documentación relacionada con la clasificación de zonas o volúmenes de instalaciones especiales (piscinas, locales con bañeras o duchas, entre otros).