BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 La prestació de serveis professionals a les companyies que incompleixin qualsevol dels requisits especificats es considerarà falta molt greu.
Español: 24.3 La prestación de servicios profesionales a las compañías que incumplan cualquiera de los requisitos especificados se considerará falta mucho grave.
Català: Partint del respecte a la voluntat del causant, el llibre quart atribueix al marmessor universal una remuneració, per defecte, del 5% del valor de l'actiu hereditari líquid, en lloc del 10% anterior, i es manté per al comptador partidor la del 2% del valor del mateix actiu o dels béns objecte de partició.
Español: Partiendo del respeto a la voluntad del causante, el libro cuarto atribuye al albacea universal una remuneración, por defecto, del 5% del valor del activo hereditario líquido, en vez del 10% anterior, y se mantiene para el contador partidor la del 2% del valor del propio activo o de los bienes objeto de partición.
Català: La tipologia i la població destinatària de les prestacions garantides a la Cartera de serveis socials per al 2009 és la prevista en els programes pressupostaris del Departament d'Acció Social i Ciutadania i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades.
Español: La tipología y la población destinataria de las prestaciones garantizadas en la Cartera de servicios sociales para 2009 es la prevista en los programas presupuestarios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de las entidades públicas adscritas o vinculadas al mismo.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'hi especifiquen i per un període de dos anys.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican y por un periodo de dos años.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, años 2008-2010
Català: 1.2 Tècniques i eines de correcció de color:
Español: 1.2 Técnicas y herramientas de corrección de color:
Català: La realització de proves i competicions esportives amb vehicles motoritzats no és permesa dins aquests espais.
Español: La realización de pruebas y competiciones deportivas con vehículos motorizados no se permite en el ámbito de estos espacios.
Català: Ramaderia Terraplé, SL, sol·licita un canvi de titularitat i un canvi no substancial de l'autorització ambiental base LAAD080011 que consisteix en la construcció d'una nova nau al costat de la resta d'instal·lacions de l'explotació per adaptar-se a la normativa de benestar animal.
Español: Ramaderia Terraplé, SL, solicita un cambio de titularidad y un cambio no substancial de la autorización ambiental base LAAD080011 que consiste en la construcción de una nueva nave al lado del resto de instalaciones de la explotación para adaptarse a la normativa de bienestar animal.
Català: Actualment està formada per 11.922 minerals.
Español: Actualmente está formada por 11.922 minerales.
Català: Ultra això, aquesta complexitat s'incrementa en l'adopció internacional pel fet que intervenen tant normes de dret internacional privat com de dret intern.
Español: Aparte de eso, esta complejidad se incrementa en la adopción internacional porque intervienen tanto normas de derecho internacional privado como de derecho interno.
Català: d) Informar sobre les propostes dels departaments que imparteixen docència als centres, relatives a la creació de noves places de personal acadèmic, a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions avaluadores.
Español: d) Informar sobre las propuestas de los departamentos que impartan docencia en los centros, relativas a la creación de nuevas plazas de personal académico, al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: Àmbit funcional: les associacions integrades per empreses amb establiments radicats a Catalunya dedicades habitualment al transport públic de mercaderies per carretera, així com a activitats complementàries o auxiliars del mateix, amb caràcter excepcional per empreses que reuneixin els requisits genèrics anteriors, justifiquin adequadament la impossibilitat de pertànyer a una associació empresarial integrada en aquesta Federació i per empreses usuàries, no transportistes (empreses que utilitzen els serveis d'empreses de transport) i/o de les auxiliars i complementàries del transport que vulguin col·laborar amb les finalitats de la Federació.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones integradas por empresas con establecimientos radicados en Catalunya dedicadas habitualmente al transporte público de mercaderías por carretera, así como a actividades complementárias o auxiliares del mismo, con carácter excepcional por empresas que reúnan los requisitos genéricos anteriores, justifiquen adecuadamente la imposibilidad de pertenecer a una asociación empresarial integrada en esta Federación y por empresas usuárias, no transportistas (empresas que utilicen los servicios de empresas de transporte) y/o de las auxiliares y complementárias del transporte que quieran colaborar con las finalidades de la Federación.
Català: Són funcions de l'adjunt de relacions internes:
Español: Son funciones del adjunto de relaciones internas:
Català: a. Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s'ha constituït o impossibilitat d'assolir-la, llevat que sigui procedent de modificar-la i que el Patronat n'acordi la modificació.
Español: a. Cumplimiento íntegro de la finalidad para la que se ha constituido o imposibilidad de alcanzarla, a menos que sea procedente modificarla y que el Patronato acuerde su modificación.
Català: Corporació local: la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: Corporación local: La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: En aquest cas, les parts es comprometen a negociar novament el pacte no aprovat en l'àmbit interior de l'empresa, de conformitat amb el que estableixen l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball.
Español: En tal supuesto, las partes se comprometen a negociar de nuevo el pacto no aprobado en el ámbito interior de la empresa, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Català: d) Realitzar el manteniment i la gestió de la utilització de la xarxa bàsica a Catalunya.
Español: d) Realizar el mantenimiento y la gestión de la utilización de la red básica en Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. DRO/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. DRO/08).
Català: Assessora els ens locals i el sector privat en matèria de turisme.
Español: Asesora a entes locales y al sector privado en materia de turismo.
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel·lària d'Almenar, de 18 de juliol de 2003, i l'informe de la Subdirecció General d'Obres i Millora Rural,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de Almenar, de 18 de julio de 2003, y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural,
Català: Totes són tasques associades a transmetre i desenvolupar la capacitat professional de projectar el territori, el paisatge i l'espai públic (Grau Paisatgisme).
Español: Todas son actividades asociadas a transmitir y desarrollar la capacidad profesional de proyectar el territorio, el paisaje y el espacio público (grado en Paisajismo).
Català: El règim de jornada de tres torns rotatius de 8 hores diàries (matí, tarda i nit) implica la prestació del treball de forma ininterrompuda des del moment en què s'accedeixi al lloc de treball.
Español: El régimen de jornada de tres turnos rotativos de 8 horas diarias (mañana, tarde y noche) implica la prestación del trabajo de forma ininterrumpida desde el momento en que se acceda al puesto de trabajo.
Català: 5.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: m) Incloure el logotip del departament, si escau.
Español: m) Incluir el logotipo del departamento, si procede.
Català: e) Iniciar els tràmits de la via executiva en els casos en què ho hagi comunicat la unitat responsable.
Español: e) Iniciar los trámites de la vía ejecutiva en los casos en que lo haya comunicado la unidad responsable.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Rubí
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 2 de Rubí
Català: La geofísica en la prospecció de les aigües subterrànies.
Español: La geofísica en la prospección de las aguas subterráneas.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) El acto público de apertura tendrá lugar en la dirección señalada en el apartado 1.
Català: El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries per a l'any 2007, ha de destinar recursos a la construcció d'un nou centre d'atenció primària a Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias para el año 2007, debe destinar recursos a la construcción de un nuevo centro de atención primaria en Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i
Español: locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y
Català: 1) Organització, processos i gestió econòmica.
Español: 1) Organización, procesos y gestión económica.
Català: - El secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, que pot delegar en el cap o la cap del Departament de Recursos Humans.
Español: - El secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, que puede delegar en el jefe o jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi 06/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código 06/005).
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: L'òrgan col·legiat s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix l'article 12.1 de la Llei 17/2014, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El órgano colegiado debe atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 17/2014, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: —8 Selecció de propostes guanyadores
Español: ―8 Selección de propuestas ganadoras
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: Especialitat psicologia clínica.
Español: Especialidad psicología clínica.
Català: - Súper3 / 33: Les gravacions es programaran preferentment en les següents franges de programació:
Español: - Súper3/33: Las grabaciones se programarán preferentemente en las siguientes franjas de programación:
Català: Organització interprofessional agroalimentària
Español: Organización interprofesional agroalimentaria
Català: Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne o alumna si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.
Español: Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite el alumno o alumna si dispone de vacantes en la enseñanza y el nivel pedidos y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
Català: De manera sintètica, s'han rebut les aportacions següents en resposta a les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació ambiental.
Español: De forma sintética, se han recibido las siguientes aportaciones en respuesta a las consultas realizadas, que se toman en consideración en la evaluación ambiental.
Català: d) Encara que l'empresa no té l'obligació de cotitzar mentre dura l'excedència, i per tant, s'ha de cursar la baixa corresponent del treballador a la Seguretat Social, aquest període es considera com de cotització efectiva a l'efecte del reconeixement de prestacions del sistema de la Seguretat Social.
Español: d) Aunque no existe por parte de la empresa la obligación de cotizar mientras dura la excedencia, y por tanto se ha de cursar la correspondiente baja del trabajador a la Seguridad Social, dicho período se considera como de cotización efectiva a los efectos del reconocimiento de prestaciones del sistema de la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació), les subvencions es paguen en cinc abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), las subvenciones se pagarán en cinco abonos:
Català: Elabora un sistema d'indicadors que permeti el coneixement i el domini de l'organització d'acord amb els objectius fixats.
Español: Elabora un sistema de indicadores que permita el conocimiento y el dominio de la organización de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: Concepte: sancions i recàrrecs.
Español: Concepto: sanciones y recargos.
Català: Les vacances per sol·licitud expressa dels treballadors, podran gaudir-se durant tot l'any procurant però, que els torns permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Las vacaciones por solicitud expresa de los trabajadores, podrán disfrutarse durante todo el año procurando, que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio.
Català: - S'inclou l'alineació del carrer Portal ja valorada en el document aprovat definitivament.
Español: - Se incluye la alineación de la calle Portal ya valorada en el documento aprobado definitivamente.
Català: Per cada participació activa/col·laboració en projectes institucionals (corporatius, territorials o locals) de SNS, del Departament de Salut o equivalent.
Español: Por cada participación activa/colaboración en proyectos institucionales (corporativos, territoriales o locales) de SNS, del Departamento de Salud o equivalente.
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l'Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquest annex, segons el col·lectiu a què pertanyi cada mestre.
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que se refiere este anexo, según el colectivo a que pertenezca cada maestro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1280/2018, de 13 de juny, de cessament i nomenament d'una vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1280/2018, de 13 de junio, de cese y nombramiento de una vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.4 Organitza l'eliminació de residus amb ordre, higiene i mètode en el treball.
Español: 1.4 Organiza la eliminación de residuos con orden, higiene y método en el trabajo.
Català: El mateix temari d'FP completa referència a les matèries comunes següents: matemàtiques; física, química i llengua.
Español: El propio temario de FP completa referencia a las materias comunes siguientes: matemáticas; física, química y lengua.
Català: 1 setmana de dilluns a divendres, de 8 a 14 hores i dissabte de 9 a 14 hores.
Español: 1 semana de lunes a viernes de 8 a 14 horas y sábado de 9 a 14 horas.
Català: Tal com es justifica en la documentació aportada, cal destacar els efectes favorables sobre la xarxa Natura que es deriven de la substitució de les lluminàries existents per tecnologia tipus LED, ja que es redueixen les emissions lumíniques sobre aquest espai, amb una mínima intervenció, ja que no se substitueixen ni els pals ni se'n modifica la ubicació.
Español: Como se justifica en la documentación aportada, hay que destacar los efectos favorables sobre la red Natura que se derivan de la sustitución de las luminarias existentes por tecnología tipo led, ya que se reducen las emisiones lumínicas sobre este espacio, con una mínima intervención, ya que no se sustituyen ni los palos ni se modifica su ubicación.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 34.3 En el que no estigui previst en aquests Estatuts o en les disposicions de règim interior que els despleguin, serà aplicable el que disposen el títol III i altres de concordants de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 34.3 En lo que no esté previsto en estos Estatutos o en las disposiciones de régimen interior que los desplieguen, será aplicable lo que disponen el título III y otros de concordantes de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Sistema d'espais verds, parcs i jardins.
Español: Sistema de espacios verdes, parques y jardines.
Català: Els excessos en el temps de prestació efectiva de treball es compensaran com hores extres o mitjançant descansos equivalents.
Español: Los excesos en el tiempo de prestación efectiva de trabajo se compensarán como horas extras o mediante descansos equivalentes.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 19 de setembre de 2018 i 3 de juliol de 2019, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 19 de septiembre de 2018 y 3 de julio de 2019, los asuntos que se indican a continuación:
Català: amb les seves característiques estructurals, funcionals i de durabilitat
Español: muebles con sus características estructurales, funcionales y de
Català: Sistemes d'alimentació i transport.
Español: Sistemas de alimentación y transporte.
Català: Un jurat en triarà les que consideri millor i les premiarà segons estableixen aquestes bases.
Español: Un jurado escogerá las que considere mejor y las premiará según establecen estas bases.
Català: El curs constarà de dues fases: la primera, d'ensenyament a
Español: El curso constará de dos fases: la primera, de enseñanza a
Català: Aquest acord podrà ser rescindit per les parts amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este acuerdo podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las causas siguientes:
Català: d) Emetre els informes proposta sobre els recursos d'alçada interposats davant el/la conseller/a contra els acords de la Comissió.
Español: d) Emitir los informes propuesta sobre los recursos de alzada interpuestos ante el/la consejero/a contra los acuerdos de la Comisión.
Català: Fer el seguiment de les polítiques mediterrànies de cooperació, particularment les impulsades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: Hacer el seguimiento de las políticas mediterráneas de cooperación, particularmente las impulsadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Estado español y la Unión Europea.
Català: En el cas dels ens locals i dels consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de las entidades locales y de los consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalitat de Catalunya, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS INDÚSTRIA 4.0 – Categoria Cupons de diagnosi 4.0
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES INDUSTRIA 4.0 – Categoría Cupones de diagnóstico 4.0
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 21 del Pla general en relació amb el nou encreuament de la carretera N-340 amb la TV-2041 de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 21 del Plan general en relación con el nuevo cruce de la carretera N-340 con la TV-2041 de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'una bossa que conté 10 boles amb les xifres del 0 al 9 es fan extraccions consecutives amb reposició.
Español: De una bolsa que contiene 10 bolas con las cifras del 0 al 9 se hacen extracciones consecutivas con reposición.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 referent al Pla parcial del sector Hotel Ronda, promogut per Girona Grub SA i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 referente al Plan parcial del sector Hotel Ronda, promovido por Girona Grub SA y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals i, com a finalitat última, la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans/es.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales y, como finalidad última, la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos/as.