BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «La taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal en els termes i les condicions que regula l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, inclou fins al 100 per cent de les places que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016».
Español: «La tasa adicional para la estabilización de empleo temporal en los términos y condiciones que regula el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, incluirá hasta el 100 por ciento de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016».
Català: Per aconseguir les finalitats esmentades, el Consorci assumeix la realització de les funcions següents:
Español: Para conseguir dichas finalidades, el Consorcio asume la realización de las siguientes funciones:
Català: Recursos humans de la casa d'infants (màxim 9 punts).
Español: Recursos humanos de la casa de niños (máximo 9 puntos).
Català: B.3 Sistema de gestió de riscos inclosa l'autoavaluació de riscos i de solvència
Español: B.3 Sistema de gestión de riesgos incluida la autoevaluación de riesgos y de solvencia
Català: Assoleix/no assoleix el bon estat
Español: Alcanza/no alcanza el buen estado
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat R del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: véase el apartado R del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el director o directora general del Medi Natural.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el director o directora general del Medio Natural.
Català: S'esmerçaran esforços per articular nous partenariats i aliances amb actors transnacionals, alhora que es reforçarà la presència en les xarxes internacionals de governs locals i regionals per a participar en els espais d'incidència i promoure una governança multinivell en la provisió dels béns públics globals.
Español: Se dedicarán esfuerzos para articular nuevos partenariados y alianzas con actores transnacionales, a la vez que se reforzará la presencia en las redes internacionales de gobiernos locales y regionales para participar en los espacios de incidencia y promover una gobernanza multinivel en la provisión de los bienes públicos globales.
Català: b) Col·laborar en la realització i manteniment elèctric.
Español: b) Colaborar en la realización y mantenimiento eléctrico.
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de tipus sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual o de cualquier otro tipo.
Català: D'acord amb l'article 50.a de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, modificada per la llei 4/2007 de 12 d'abril, es considerarà mèrit preferent l'estància del candidat/a en Universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi, espanyols o estrangers, diferents de la Universitat contractant.
Español: De acuerdo con el artículo 50.a de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de Universidades, modificada por la ley 4/2007, de 12 de abril, se considerará mérito preferente la estancia del candidato/a en Universidades o centros de investigación de reconocido prestigio, españoles o extrangeros, diferentes de la Universidad contractante.
Català: Informe de censor jurat de comptes sobre els períodes esmentats: en empreses de més de 50 treballadors.
Español: Informe del censor jurado de cuentas sobre los periodos mencionados: para empresas de más de 50 trabajadores.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds es poden presentar bé de forma individual per un únic municipi, o bé de forma conjunta per diversos municipis o altres ens locals.
Español: 3.2 Estas solicitudes se pueden presentar bien de forma individual por un único municipio, o bien de forma conjunta por varios municipios u otros entes locales.
Català: d) Si té reconeguda la condició legal de persona amb disminució.
Español: d) Si tiene reconocida la condición legal de persona con disminución.
Català: Garraf (26.635 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Garraf (26.635 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: d) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal.
Español: d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Girona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: Identificació de les característiques de resistència i duresa del material que s'ha de mecanitzar.
Español: Identificación de las características de resistencia y dureza del material que hay que mecanizar.
Català: La companyia actualitzarà els salaris adequant-los al nou nivell professional redistribuint els conceptes salarials amb la possibilitat d'absorbir qualsevol d'ells.
Español: La compañía actualizará los salarios adecuándolos al nuevo nivel profesional redistribuyendo los conceptos salariales con la posibilidad de absorber cualquiera de ellos.
Català: Construcció d'una planta solar termoelèctrica de 2.7 MWe connectada a la xarxa a la finca situada al polígon 16, parcel·la 34, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Francesc Pinós Crespo.
Español: Construcción de una planta solar termoeléctrica de 2.7 MWe conectada a la red a la finca situada en el polígono 16, parcela 34, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Francesc Pinós Crespo.
Català: Front mínim de façana entre mitgeres: 12,50 m.
Español: Frente mínimo de fachada entre medianeras: 12,50 m.
Català: d'explotacions ramaderes.
Español: de explotaciones ganaderas.
Català: Telecomunicacions: desregulació i liberalització.
Español: Telecomunicaciones: desregulación y liberalización.
Català: 8.1 El capital social de l'Agrupació és fixa en sis-cents setanta-nou mil cent quaranta-tres euros, amb seixanta-set cèntims (679.143,67 euros), que seran aportats per cada soci en la proporció prevista a l'article anterior.
Español: 8.1 El capital social de la Agrupación se fija en seiscientos setenta y nueve mil ciento cuarenta y tres euros, con sesenta y siete céntimos (679.143,67 euros), que serán aportados por cada socio en la proporción prevista al artículo anterior.
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Sol·licitud i documentació preceptiva per a la inscripció al Programa i terminis.
Español: Solicitud y documentación preceptiva para la inscripción en el Programa y plazos.
Català: El Projecte preveu la reforma i variant de la línia aèria existent a 40 kV ER1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere, entre els suports T-1 i T-8, al terme municipal de Vidrà, i la instal·lació d'un conductor de fibra òptica, i té per objectiu millorar les condicions de subministrament i protecció i augmentar la qualitat del servei elèctric, tenint present que la instal·lació data de l'any 1911.
Español: El Proyecto prevé la reforma y variante de la línea aérea existente a 40 kV ER1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere, entre los apoyos T-1 y T-8, en el término municipal de Vidrà, y la instalación de un conductor de fibra óptica, y tiene como objetivo mejorar las condiciones de suministro y protección y aumentar la calidad del servicio eléctrico, teniendo presente que la instalación data del año 1911.
Català: S'exclouen d'aquest apartat, és a dir, no són despeses elegibles, els complements salarials, entesos com els complements vinculats a les circumstàncies personals de la persona treballadora, a l'acompliment de la seva tasca, a la situació de l'entitat, així com tampoc s'hi inclouen els complements extrasalarials, entesos com les quantitats que s'abonen al personal i que no tenen una relació directa amb la feina que aquest fa, sinó que tenen com a objectiu compensar les despeses a les quals ha hagut de fer front com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: Se excluyen de este apartado, es decir, no son gastos elegibles, los complementos salariales entendidos como aquellos complementos vinculados a las circunstancias personales de la persona trabajadora, al cumplimiento de su tarea, a la situación de la entidad, así como tampoco se incluyen los complementos extra salariales, entendidos como aquellas cantidades que se abonan al personal y que no tienen una relación directa con el trabajo que este realiza, sino que tienen como objetivo compensar los gastos a los que ha tenido que hacer frente como consecuencia del desarrollo de su actividad laboral.
Català: En la fase d'execució es preveu obrir rases o drenatges quan sigui necessari, les mesures de gestió d'aquests elements lineals han de garantir la seva funcionalitat i conservació.
Español: En la fase de ejecución se contempla abrir zanjas o drenajes cuando sea necesario, las medidas de gestión de estos elementos lineales deben garantizar su funcionalidad y conservación.
Català: Procediments de rescat.
Español: Procedimientos de rescate.
Català: En ambdós casos el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball computant-se com a temps treballat.
Español: En ambos casos el descanso se tendrá que conceder dentro de la jornada de trabajo computándose como tiempo trabajado.
Català: Ajut Règim simplificat per als petits agricultors
Español: Ayuda Régimen simplificado para los pequeños agricultores
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació aïllada o aparellada en nombre màxim de dues sense augment del nombre màxim d' habitatges, sense conformació específica, envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación aislada o aparejada en número máximo de dos sin aumento del número máximo de viviendas, sin conformación específica, rodeada de jardín.
Català: Identificar noves oportunitats d'actuació i socis locals, establir mecanismes d'interlocució regulars i emprendre col·laboracions pilot en el conjunt de països prioritaris de la Generalitat en general i en particular en aquells països on és molt incipient. El Salvador, Guatemala i Sàhara Occidental.
Español: Identificar nuevas oportunidades de actuación y socios locales, establecer mecanismos de interlocución regulares y emprender colaboraciones piloto en el conjunto de países prioritarios de la Generalidad en general y en particular en aquellos países en los que es muy incipiente.El Salvador, Guatemala y Sáhara Occidental.
Català: venuts, corresponent al 8,5% a la línia i el 51,5% al bingo".
Español: vendidos, correspondiendo el 8,5% a la línea y el 51,5% al bingo".
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Ecapi, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Ecapi, SA, ha presentado una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), con las características que se indican en el anexo.
Català: Salari conveni + antiguitat consolidada
Español: Salario convenio + antigüedad consolidada
Català: h) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: h) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: a) Indicadors del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020:
Español: a) Indicadores del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020:
Català: Nom: Estadística de causes de mort
Español: Nombre: Estadística de causas de muerte
Català: —7 Amb l'avís suficient per part de la interessada i a compte del proper lliurament, es pot anticipar a les dones gestants una bata apropiada al seu estat, sense escurçar terminis.
Español: —7 Con aviso suficiente por parte de la interesada y a cuenta de la próxima entrega, se podrá anticipar a las mujeres gestantes una bata apropiada a su estado, sin acortar plazos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la divisòria d'aigües fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent del Clot del Bancal, que més endavant s'anomena barranc de Rossells, i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Torralta, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 360433,1 i Y: 4641390,0, i d'aquí segueix per aquest marge oest fins a la seva intersecció amb l'eix de la Rasa del Pujol, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 360470,2 i Y: 4641163,3, i segueix per l'eix d'aquesta rasa fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la divisoria de aguas hasta su intersección con el eje del torrente de El Clot del Bancal, que más adelante se denomina barranco de Rossells, y sigue por este eje hasta su intersección con el margen oeste del camino de Torralta, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 360433,1 e Y: 4641390,0, y de aquí sigue por este margen oeste hasta su intersección con el eje de La Rasa del Pujol, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 360470,2 e Y: 4641163,3, y sigue por el eje de esta zanja hasta encontrar el mojón.
Català: L'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlid com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: El envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: .2 Disposar l'exposició de l'Acord d'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, i el seu annex als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 Disponer la exposición del Acuerdo de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, y su anexo, en los tablones de anuncios de los órganos siguientes:
Català: de 7 de juliol de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès, que suspèn la inscripció registral d'una declaració d'obra nova.
Español: de 7 de julio de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès, que suspende la inscripción registral de una declaración de obra nueva.
Català: Els imports de les indemnitzacions esmentades, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes quanties noves, són els següents:
Español: Los importes de las indemnizaciones mencionadas, mientras la normativa estatal reguladora de estas indemnizaciones no establezca unas cuantías nuevas, son los siguientes:
Català: SM-441/2004: sutures convencionals: apòsits hemostàtics, sutures de seda (sense agulla, amb agulla i per a oftalmologia), sutures sintètiques reabsorbibles i no reabsorbibles diverses, sutures metàl·liques d'acer inoxidable (sense agulla, amb agulla, clips), làmines reparadores diverses, malles (reabsorbibles i no reabsorbibles) i làmines reparadores duramàter per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-441/2004: suturas convencionales: apósitos hemostáticos, suturas de seda (sin aguja, con aguja y para oftalmología), suturas sintéticas reabsorbibles y no reabsorbibles varias, suturas metálicas de acero inoxidable (sin aguja, con aguja, clips), láminas reparadoras varias, mallas (reabsorbibles y no reabsorbibles) y láminas reparadoras duramáter para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tant les terres sobrants de l'excavació i anivellament dels trams de pista no pavimentada, com de la zona on s'ubicaran les instal·lacions (un volum sobrant de 4.700 m3) es reutilitzaran o es portaran a abocador.
Español: Tanto las tierras sobrantes de la excavación y nivelación de los tramos de pista no pavimentada, como de la zona donde se ubicarán las instalaciones (un volumen sobrante de 4.700 m3) se reutilizarán o se llevarán a vertedero.
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats i col·legiades, referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària, ho poden ser al domicili professional que hagin comunicat al Col·legi.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados y colegiadas, referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria, lo pueden ser al domicilio profesional que hayan comunicado al Colegio.
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen el centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si les persones interessades els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si las personas interesadas los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: Les bases o música instrumental poden ser de creació pròpia o d'ús lliure.
Español: Las bases o música instrumental pueden ser de creación propia o de uso libre.
Català: 1.2 Descripció: la persona participant ha d'introduir-se en un espai determinat, amb un equip de respiració autònom.
Español: 1.2 Descripción: la persona participante tiene que introducirse en un espacio determinado, con un equipo de respiración autónomo.
Català: 3.7 Comprovació del correcte funcionament de la instal·lació una vegada reparada.
Español: 3.7 Comprobación del correcto funcionamiento de la instalación una vez reparada.
Català: Així mateix, finançarà la superestructura i equipament de la nova estació soterrada.
Español: Asimismo, financiará la superestructura y equipamiento de la nueva estación soterrada.
Català: a) Preu del manteniment conductiu, preventiu, normatiu i correctiu: fins a 65 punts.
Español: a) Precio del mantenimiento conductivo, preventivo, normativo y correctivo: hasta 65 puntos.
Català: –1 Aprovar el Pla de prevenció i control de l'hepatitis C a Catalunya, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el Pla de prevención y control de la hepatitis C en Cataluña, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Cada treballador només pot efectuar una sol·licitud per una línia d'ajut.
Español: Cada trabajador solo puede efectuar una solicitud para una línea de ayuda.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM número 6 gàlib edificatori parcel·la 1 c/Can Caló, 40, de Mieres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM número 6 gálibo edificatorio parcela 1 c/Can Caló, 40, de Mieres.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'expedient i proposta de la bandera municipal.
Español: EDICTO sobre exposición al público del expediente y propuesta de la bandera municipal.
Català: Millorar l'adquisició de les capacitats bàsiques de l'etapa d'educació primària per part de tot l'alumnat, bàsicament entre l'alumnat nouvingut
Español: Mejorar la adquisición de las capacidades básicas de la etapa de educación primaria por parte de todo el alumnado, básicamente entre el alumnado recién llegado.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al 03.11.2014, la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B, es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto de que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al 03/11/2014, la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de los sobres B, se retrasará tantos días como se aplace la publicación del anuncio.
Català: Condicionament del camí de Sant Martí de Maçana
Español: Acondicionamiento del camino de Sant Martí de Maçana
Català: Pel paper important que continua tenint en la vida cívica i cultural de la ciutat de Tarragona i també pel suport que presta a un seguit d'entitats i col·lectius que s'acullen als seus serveis.
Español: Por el papel importante que continua teniendo en la vida cívica y cultural de la ciudad de Tarragona y también por el apoyo que presta a una serie de entidades y colectivos que se acogen a sus servicios.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pel que fa a la salut laboral i prevenció de riscos laborals, cal atenir-se als acords del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En lo referente a la salud laboral y prevención de riesgos laborales, se estará supeditado a los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud.