BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La concessió d'aquesta modificació i renovació del concert educatiu del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució s'efectuarà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/488000100/4210 de concerts educatius.
Español: .4 La concesión de esta modificación y renovación del concierto educativo del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de conciertos educativos.
Català: Aquests Plans Especials Urbanístics abastaran els àmbits necessaris per a les seves finalitats, en particular abastaran com a mínim els àmbits protegits inclosos en diferents zones de sòl no urbanitzable, sens perjudici d'abastar tanmateix aquelles àrees incloses en altres tipus de sòls que precisen especial protecció, i delimitaran els àmbits tenint en compte els sistemes naturals associats.
Español: Estos Planes Especiales Urbanísticos abarcarán los ámbitos necesarios para sus finalidades, abarcarán en particular como mínimo los ámbitos protegidos incluidos en diferentes zonas de suelo no urbanizable, sin perjuicio de abarcar sin embargo aquellas áreas incluidas en otros tipos de tierra que precisan especial protección, y delimitarán los ámbitos teniendo en cuenta los sistemas naturales asociados.
Català: Increment percentual entre 5 i 10 punts: 5 punts.
Español: Incremento porcentual entre 5 y 10 puntos: 5 puntos.
Català: formació, en què s'hi indiqui la durada i el nivell
Español: formación, indicando la duración y nivel práctico
Català: Treball, perquè no s'ha acreditat l'existència
Español: Trabajo, porque no se ha acreditado la existencia de infracción.
Català: No s'inclouen les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de l'entitat beneficiària.
Español: No incluye los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no ligados a la intervención de la entidad beneficiaria.
Català: La seva quantia en conjunt per al període de vigència del present conveni serà la que tingués el treballador a l'any anterior més l'increment fixat a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su cuantía en conjunto para el período de vigencia del presente convenio será la que tuviese el trabajador al año anterior más el incremento fijado a las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: En cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les seves facultats, no n'homologués alguna de les clàusules o articles, o que fos anul·lat de manera total o parcial per l'autoritat judicial, ambdues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul·lades, i la resta del Conveni ha d'entrar en vigor.
Español: En caso de que la autoridad competente, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de las cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la autoridad judicial, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas, y el resto del Convenio entrará en vigor.
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitat de l'empresa, l'entitat subcontractada, a més d'estar d'alta al registre, ha de disposar de les instal·lacions, dotacions i personal adequats.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidad de la empresa, la entidad subcontratada, además de estar de alta en el registro, debe disponer de las instalaciones, dotaciones y personal adecuados.
Català: Descripció de l'estudi botànic
Español: Descripción del estudio botánico
Català: 1.4 Repartiment i distribució adequada dels diferents elements de la xarxa de gas.
Español: 1.4 Reparto y distribución adecuada de los diferentes elementos de la red de gas.
Català: Són objecte d'aquesta modalitat els projectes de recerca, desenvolupament i innovació, així com la millora de processos, l'activitat, resultat o benefici dels quals es desenvolupi i/o s'apliqui totalment o parcial a Catalunya, i, a més, el seu àmbit temàtic sigui la millora de la qualitat de l'aire o la sostenibilitat en l'edificació.
Español: Son objeto de esta modalidad los proyectos de investigación, desarrollo e innovación, así como la mejora de procesos, la actividad, resultado o beneficio de los cuales se desarrolle y/o se aplique totalmente o parcial a Cataluña, y, además, su ámbito temático sea la mejora de la calidad del aire o la sostenibilidad en la edificación.
Català: El que signen totes les parts en prova de conformitat.
Español: Firman todas las partes en prueba de conformidad.
Català: Igualment, caldrà el compliment de la resta de mesures previstes en el pla sectorial corresponent en cada cas, en especial la superfície mínima per persona i el compliment de la higiene de mans als accessos, així com la resta de mesures de prevenció.
Español: Igualmente, será necesario el cumplimiento del resto de medidas previstas en el plan sectorial correspondiente en cada caso, en especial la superficie mínima por persona y el cumplimiento de la higiene de manos en los accesos, así como el resto de medidas de prevención.
Català: b) La densitat de població juvenil existent allà on
Español: b) La densidad de población juvenil existente allí donde se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona).
Català: Treballador que dotat o no de poder limitat tindrà la responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o par d'ella a la qual estigui assignat i depenent d'ell diferents seccions administratives.
Español: . Trabajador que dotado o no de poder limitado, tendrá la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella a la que esté asignado. Dependiendo de él diferentes secciones administrativas.
Català: La manca d'acreditació del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: La no acreditación del cumplimento del objeto y la finalidad de la subvención comportará la revocación total de la subvención.
Català: Persones que presenten escrits adreçats a l'Oficina Antifrau de Catalunya, o que reben comunicacions d'aquesta o els seus representants, com també els escrits adreçats a altres entitats públiques que puguin presentar-se al Registre de l'Oficina Antifrau.
Español: Personas que presentan escritos dirigidos a la Oficina Antifraude de Cataluña, o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes, así como los escritos dirigidos a otras entidades públicas que puedan presentarse en el Registro de la Oficina Antifraude.
Català: José Luis Ausin Hervella, que actuarà com a president.
Español: José Luis Ausin Hervella, que actuará como presidente.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, no caldrà que s'acompleixi aquesta darrera condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, no será preciso que se cumpla esta última condición.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que, ordenadament seleccionats entre si, contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infraestructura urbana.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que, ordenadamente seleccionados entre sí, contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructura urbana.
Català: En integrar-se al salari de grup professional, s'entén que la retribució pels conceptes que fins ara recollia queden totalment anul·lats i extingits. Per tant, el treballador no els podrà reclamar en el futur, ni individualment ni col·lectivament.
Español: Al integrarse en el salario de grupo profesional, debe entenderse que la retribución por los conceptos que anteriormente recogía quedan totalmente anulados y extinguidos, no pudiéndose reclamar por parte del trabajador en un futuro, ya sea individual o colectivamente.
Català: PEÇA DE TERRA, vinya i olivera, situada en el terme municipal d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, i en la partida de las COROMINAS, de cabuda quatre porques, equivalents a catorze àrees, cinquanta-dos centiàrees i vint-i-vuit decímetres quadrats (1.452,28 m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, viña y olivo, situado en el término municipal de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, y en la partida de laso COROMINAS, de cabida cuatro porcas, equivalentes a catorce áreas, cincuenta y dos centiáreas y veintiocho decímetros cuadrados (1.452,28 m2).
Català: Per a l'any 2014: l'increment salarial serà de l'1,2% i per a l'any 2015: 1,8%
Español: Para el año 2014: el incremento salarial será del 1,2% y para el año 2015: 1,8%
Català: Denominació: carrerada del camí de la Melgosa a cal Frare.
Español: Denominación: cañada del camino de La Melgosa a Cal Frare.
Català: Organització d'entrevistes, reunions, esdeveniments corporatius, viatges nacionals i
Español: Organización de entrevistas, reuniones, acontecimientos corporativos, viajes nacionales y
Català: Docència al grup d'atenció a la diversitat que treballa amb un currículum per projectes globalitzats de 4t d'ESO.
Español: Docencia al grupo de atención a la diversidad que trabaja con un currículo por proyectos globalizados de cuarto de ESO.
Català: e) Fer la proposta de resolució de les reclamacions prèvies en matèria de recursos humans del Servei Català de la Salut.
Español: e) Efectuar la propuesta de resolución de las reclamaciones previas en materia de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas de baixa dels socis, les deduccions regulades per l'article 35 es poden detreure dels fons lliurats per finançar el pagament dels habitatges o els locals, d'acord amb el que determinin els estatuts.
Español: En caso de baja de los socios, las deducciones reguladas por el artículo 35 pueden detraerse de los fondos entregados para financiar el pago de las viviendas o locales, de acuerdo con lo que determinen los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3349/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un tècnic/a superior metge/essa inspector/a i del lloc de tècnic/a de planificació de processos i circuits de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/017/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3349/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un técnico/a superior médico inspector/a y del puesto de técnico/a de planificación de procesos y circuitos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/017/05).
Català: Per tal de formalitzar l'aval, el beneficiari haurà de fer-se càrrec de la mutualitat exigida per l'entitat atorgant de l'aval, que serà com a màxim del 4% de l'import de l'aval (reintegrable un cop cancel·lat), del cost d'obertura de l'aval (fins a un 0,25% de l'import de l'aval) i de la prima de risc d'aquest (fins a un 0,75% del risc viu anual).
Español: Para formalizar el aval, el beneficiario tendrá que hacerse cargo de la mutualidad exigida por la entidad otorgante del aval, que será como máximo del 4% del importe del aval (reintegrable una vez cancelado), del coste de apertura del aval (hasta un 0,25% del importe del aval) y de la prima de riesgo de éste (hasta un 0,75% del riesgo vivo anual).
Català: En canvi, convé precisar que l'article 22.3 RD 694/2017 que ara ens ocupa, no fa referència exactament al mateix tipus de procediment, sinó a un altre: més concretament, al procediment per accedir als «programes de qualificació i reconeixement professional […], que combinin el reconeixement de les competències […] amb una oferta de formació modular per a l'obtenció de certificats de professionalitat» (art. 22.1 RD 694/2017).
Español: En cambio, es conveniente precisar que el artículo 22.3 RD 694/2017 ahora concernido, no hace referencia exactamente al mismo tipo de procedimiento, sino a otro: más concretamente, al procedimiento para acceder a los «programas de cualificación y reconocimiento profesional […], que combinen el reconocimiento de las competencias […] con una oferta de formación modular para la obtención de certificados de profesionalidad» (art. 22.1 RD 694/2017).
Català: Empresari de llarga dedicació en el sector del transport de viatgers per carretera amb una especial vinculació a les terres de Lleida, havent destacat pel seu esforç personal en la modernització de la xarxa de serveis regulars.
Español: Empresario de larga dedicación en el sector del transporte de viajeros por carretera con una vinculación especial a las tierras de Lleida, habiendo destacado por su esfuerzo personal en la modernización de la red de servicios regulares.
Català: Preparar l'estat d'ingressos de l'avantprojecte de pressupostos anual.
Español: Preparar el estado de ingresos del anteproyecto de presupuestos anual.
Català: C: concepte; A: aplicació; P: període; BP: base prima; H: hores; I: import.
Español: C: concepto; AP: aplicación; P: período; BP: base prima; H: horas; I: importe.
Català: 4.3.1.1 Capacitat de comprensió de textos
Español: 4.3.1.1 Capacidad de comprensión de textos
Català: j) El Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior passa a denominar-se Servei d'Immobles i Serveis Generals.
Español: j) El Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior pasa a denominarse Servicio de Inmuebles y Servicios Generales.
Català: En aquest marc normatiu, el foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de servir com a factor incentivador per tal de contribuir al desenvolupament del sector agroalimentari i també com estímul en l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures per incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i les zones rurals i facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials, amb la millora de la qualitat, les condicions mediambientals i la capacitat de creació d'ocupació en l'àmbit rural com un element important per reforçar la posició del sector cooperatiu en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: En este marco normativo, el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe servir como factor incentivador con el fin de contribuir al desarrollo del sector agroalimentario y también como estímulo en la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas para incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales, con la mejora de la calidad, las condiciones medioambientales y la capacidad de creación de ocupación en el ámbito rural como un elemento importante para reforzar la posición del sector cooperativo en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: p) En el cas d'implantació d'actuacions de reutilització que impliquin una deixalleria, el secretari de l'ens local ha de certificar que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: p) En el caso de implantación de actuaciones de reutilización que impliquen un punto limpio, el secretario del ente local ha de certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del centro de reciclaje.
Català: Es fixa en 0,80 metres el pla límit del vol paral·lel a la façana i en 0,60 metres el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Se fija en 0,80 metros el plan límite del vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer del Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle de El Puig.
Català: Per Acord GOV/139/2019, de 8 d'octubre, es va designar el senyor Ahmed Benallal Benallal delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Español: Por Acuerdo GOV/139/2019, de 8 de octubre, se designó al señor Ahmed Benallal Benallal delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez (DOGC núm.7978, de 10.10.2019);
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat cinquè, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que estableix la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en la disposición transitoria segunda, apartado quinto, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que establece la Carta municipal de Barcelona.
Català: Instal·lació d'una activitat de reciclatge de residus de fusta a la parcel·la 50 del polígon 17 de la partida Barranc del terme municipal de Freginals,
Español: Instalación de una actividad de reciclaje de residuos de madera en la parcela 50 del polígono 17 de la partida Barranc del término municipal de Freginals.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat i no requereix mesures correctores.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado y no requiere de medidas correctoras.
Català: L'habilitació dels tècnics i tècniques de les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis s'estructura en dos nivells:
Español: La habilitación de los técnicos y técnicas de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios se estructura en dos niveles:
Català: institucions de l'entorn del disseny d'interiors.
Español: entidades o instituciones del entorno del diseño de interiores.
Català: No es podrà ocupar amb les edificacions la franja de verd privat que es disposa al costat de la zona verda pública.
Español: No podrá ocuparse con las edificaciones la franja de verde privado que se dispone junto a la zona verde pública.
Català: I en prova de conformitat, es signa per triplicat i a un sol efecte, a Tarragona el 16 de juliol del 2008.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por triplicado y en un solo efecto, en Tarragona a 16 de julio del 2008.
Català: Josep Solé Centelles en representació del propietari societat CENSOL, SL
Español: Josep Solé Centelles en representación del propietario sociedad CENSOL, SL
Català: Els ingressos: matrícula i altres ajuts.
Español: Los ingresos: matrícula y otras ayudas.
Català: Per als de segona de taller el salari de 5,16 euros per hora, s'incrementa 0,10 euros per hora més 0,06 euros per hora i passa a ser de 5,32 euros per hora.
Español: Para los de segunda de taller el salario de 5,16 euros por hora se incrementará en 0,10 euros por hora, más 0,06 euros por hora, y pasará a 5,32 euros por hora.
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes implicados, sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Vista la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia;
Español: Vista la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia;
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de juny de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de junio de 2015, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Estudia la informació científica i tècnica disponible per poder actualitzar i millorar els mètodes de seguiment en camp.
Español: Estudia la información científica y técnica disponible para poder actualizar y mejorar los métodos de seguimiento en campo.
Català: L'empresa es compromet a efectuar un regal a tots els treballadors/ores que compleixin 25 anys de relació laboral en aquesta.
Español: La empresa se compromete a efectuar un regalo a todos los trabajadores/as que cumplan 25 años de relación laboral en ésta.
Català: En ambdós casos els documents han de ser redactats i signats per un tècnic o tècnica competent.
Español: En ambos casos los documentos deberán ser redactados y firmados por un técnico o una técnica competente.
Català: La possible concessió d'excedència voluntària per part de l'empresa la regula el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La posible concesión de excedencia voluntaria por parte de la empresa estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.