BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca central.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca central.
Català: RESOLUCIÓ TES/528/2015, de 4 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desguaces Fontanet, SL, per a l'activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU) situada en el terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130302).
Español: RESOLUCIÓN TES/528/2015, de 4 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Desguaces Fontanet, SL, para la actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU) situada en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130302).
Català: Maquetista: és la persona capaç de concebre i maquetar les pàgines que li són assignades.
Español: Maquetista: son las personas capaces de concebir y maquetar las páginas que se les asignen.
Català: Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir amb els requisits següents:
Español: Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: També inclou altres espais amb característiques ecològiques que els donen valor de frontissa entre àrees similars i representen retalls que afegeixen diversitat ambiental en àrees agrícoles o periurbanes.
Español: También incluye otros espacios con características ecológicas que les dan valor de bisagra entre áreas similares y representan recortes que añaden diversidad ambiental en áreas agrícolas o periurbanas.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda.
Català: 4.5 Les vocalies corresponen a les persones següents:
Español: 4.5 Las vocalías corresponden a:
Català: a) Adquirir, gestionar, processar i difondre recursos d'informació d'acord amb les necessitats d'investigació del personal del sistema sanitari públic.
Español: a) Adquirir, gestionar, procesar y difundir recursos de información de acuerdo con las necesidades de investigación del personal del sistema sanitario público.
Català: c) Totes les peces de roba superiors portaran cosit l'anagrama de l'Ajuntament
Español: c) Todas las prendas de ropa superiores llevarán cosido el anagrama del Ayuntamiento.
Català: ORDRE EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2014 (FI 2014).
Español: ORDEN EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2014 (FI 2014).
Català: —1 Es deixa sense efectes el nomenament efectuat mitjançant la Resolució PRE/89/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de la senyora Irene García Abellán com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 5803, pàg. 4707, de 25.1.2011).
Español: —1 Dejar sin efectos el nombramiento efectuado mediante la Resolución PRE/89/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de la señora Irene García Abellán como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5803, pág. 4707, de 25.1.2011).
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar, ampliar o suprimir siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o al representante legal y siempre que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc en l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada, deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: - 2 Parc agrícola a través de la plantació de vinyes.
Español: - 2 Parque agrícola a través de la plantación de viñas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Podran redactar-se projectes d'urbanització, que hauran de programar les obres amb previsió necessària perquè puguin ésser executats per un tècnic diferent de 1'autor del projecte, els quals contindran els documents que ordena 1'article 69 del Reglament de Planejament.
Español: Podrán redactarse proyectos de urbanización, que tendrán que programar las obras con previsión necesaria para que puedan ser ejecutados por un técnico diferente del autor del proyecto, los cuales contendrán los documentos que ordena el artículo 69 del Reglamento de Planeamiento.
Català: afectin una pluralitat de treballadors o en les quals la interpretació
Español: comprendan a una pluralidad de trabajadores o en las que la
Català: A partir de la signatura del present Conveni, les hores esmentades s'abonen d'acord amb el preu de l'hora ordinària.
Español: Las citadas horas se abonarán a partir de la firma del presente Convenio, de acuerdo con el precio de la hora ordinaria.
Català: Representar i interpretar plànols i esquemes de màquines i mecanismes senzills.
Español: Representar e interpretar planos y esquemas de máquinas y mecanismos sencillos.
Català: Comprèn els terrenys d'un sector o un àrea adscrits a sistemes.
Español: Comprende los terrenos de un sector o un área adscritos a sistemas.
Català: 3.1 La participació és oberta a l'alumnat de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya, matriculat als estudis indicats per a cada categoria o bé per a l'alumnat dels cursos en determinats àmbits, dels CIFO del territori de Catalunya, així com de qualsevol entitat col·laboradora del SOC que dugui a terme cursos en aquest entorn, d'acord amb les especificitats que es determinin.
Español: 3.1 La participación está abierta al alumnado de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña, matriculado en los estudios indicados para cada categoría o bien para el alumnado de los cursos en determinados ámbitos, de los CIFO del territorio de Cataluña, así como de cualquier entidad colaboradora del SOC que realice cursos en este entorno, de acuerdo con las especificidades que se determinen.
Català: diferent a la del domicili del treballador amb una distància superior a
Español: localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superior a 100
Català: certificació dels que s'esmenten en l'annex I del Reial decret 390/1996,
Español: certificación de los que se mencionan en el anexo I del Real decreto
Català: 1.1 Cal definir el gàlib edificable a ocupar per la nova construcció en els terrenys plans corresponents a la pista de tennis existent.
Español: 1.1 Se debe definir el gálibo edificable a ocupar por la nueva construcción en los terrenos planos correspondientes en la existente pista de tenis.
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: bitllet avió, factura hotel, factura espai, factura estand, factura empresa de transport (originals o fotocòpies compulsades).
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: billete avión, factura hotel, factura espacio, factura stand, factura emprendida de transporte (originales o fotocopias compulsadas).
Català: Modificació de l'article 13 de l'Annex Normatiu I (paràmetres referits a l'edifici), aprovat definitivament en data 15 de maig de 2003, amb acord publicat en el DOGC de 23.9.2003.
Español: Modificación del artículo 13 del Anexo Normativo I (parámetros referidos al edificio), aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 23.9.2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Establerta l'ordenació general, la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Establecida la ordenación general, la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículo de los títulos de formación profesional.
Català: Pressupost de despeses corrent, o, quan pertoqui, al compte 787, Incorporació a l'actiu de despeses de formalització de deutes.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o, en su caso, a la cuenta 787, Incorporación al activo de gastos de formalización de deudas.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la gestió Servei de Casals d'Infants Diaris, en les seves modalitats bàsica i vacacional", es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives, Tècniques Particulars i Generals, i ofereix les quantitats de (...) euros: (en xifres i lletres). (En dites quantitats s'inclou l'Import sobre el Valor Afegit).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la gestión del Servicio de «Casals d'Infants Diaris», en las modalidades básica y vacacional», se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras) (en dicha cantidad está incluido el 16% de IVA).
Català: Els delegats de personal i/o sindicals disposaran de llicències retribuïdes per tal d'assistir a assemblees de delegats convocades pels sindicats.
Español: Los delegados de personal y/o sindicales dispondrán de licencias retribuidas para asistir a asambleas de delegados convocadas por los sindicatos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements de nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos del nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: PTGMF núm. 753, corresponent a la finca Cal Manco, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat de la Sra. Ramona Vidal Llorach, amb una superfície forestal ordenada de 34,81 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 753, correspondiente a la finca Cal Manco, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad de la Sra. Ramona Vidal Llorach, con una superficie forestal ordenada de 34,81 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Atès el caràcter continu del funcionament i treball, s'exceptuen del descans dominical i en dies festius les seccions i els llocs següents: forns, fabricació (màquines automàtiques), arques, verificació, equips de manteniment elèctric, electrònic i mecànic, vigilants de compressors, conductors de carretó necessaris per a la retirada de gènere de la fàbrica, composició, porteria i, en general, tots els qui presten serveis en les seccions automàtiques.
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo están exceptuado el descanso dominical y en días festivos las secciones y puestos siguientes: hornos, fabricación (máquinas automáticas), arcas, verificación, equipos de mantenimiento eléctrico, electrónico y mecánico, vigilantes de compresores, conductores de carretilla necesarios para la retirada de género de la fábrica, composición, portería y, en general, todos los que presten sus servicios en las secciones automáticas.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donaria fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: - Adquisició, per part del centre, de material escolar per al segon cicle d'educació infantil, primària, ESO, Batxillerat i CF, (llibres de text, altre material escolar fungible així com llicències de continguts digitals).
Español: - Adquisición, por parte del centro, de material escolar para el segundo ciclo de educación infantil, primaria, ESO, bachillerato y CF (libros de texto, otro material escolar fungible, así como licencias de contenidos digitales).
Català: Les hores extraordinàries seran les que excedeixin, en còmput setmanal, les hores ordinàries que corresponen a cada horari, sigui quina sigui la seva modalitat.
Español: Las horas extraordinarias serán las que excedan, en cómputo semanal, las horas ordinarias que corresponden a cada horario, sea cuál sea su modalidad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/19, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Jura, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200064, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Jura, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200064, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2007-2008 i com a màxim fins al 30 de juny de 2008.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2007-2008 y, como máximo, hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 807013.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 807013.
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells ha sol·licitat l'autorització per abocar al desguàs del Riuet en el punt de coordenades UTM (ETRS89) huso 31 X:311.291 i Y:4.504.117, les aigües depurades urbanes generades per la depuradora dels Muntells al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Español: La Entidad Municipal Descentralizada dels Muntells ha solicitado la autorización para verter al desagüe del Riuet en el punto de coordenadas UTM (ETRS89) huso 31 X:311.291 i Y:4.504.117, las aguas depuradas urbanas generadas por la depuradora dels Muntells en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic del modificat núm. 1 d'arranjament de dos trams dels senders de la zona del meandre de Flix (núm. 35/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico del modificado núm. 1 de acondicionamiento de dos tramos de los senderos de la zona del meandro de Flix (núm. 35/2021).
Català: 13. Estimació de producció de compost procedent dels fangs de l'EDAR: 2.300 a 4.600 tones/any en funció de la mida granulomètrica a què es garbelli.
Español: 13.vEstimación de producción de compuesto procedente de los lodos de la EDAR: 2.300 a 4.600 toneladas/año en función del tamaño granulométrico a que se tamice.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit d'aigua de 450 m3 i tractament per a l'eliminació de l'arsènic, al terme municipal de Setcases, promoguda per Ajuntament de Setcases.
Español: Solicitud para la construcción de un deposito de agua de 450 m3 y tratamiento para la eliminación del arsénico, en el término municipal de Setcases, promovida por Ayuntamiento de Setcases.
Català: Aportar els recursos humans i materials necessaris per a la realització dels cursos de català.
Español: Aportar los recursos humanos y materiales necesarios para la realización de los cursos de catalán.
Català: 22.3 Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades han de ser actes de mera liberalitat i no poden comportar drets assistencials preferents ni estar subjectes a condicions incompatibles amb les finalitats del Consorci.
Español: 22.3 Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas serán actos de mera liberalidad y no podrán comportar derechos asistenciales preferentes ni estar sujetos a condiciones incompatibles con las finalidades del Consorcio.
Català: Al Servei de Difusió i d'Exposicions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Difusión y Exposiciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) L'import de la subvenció serà de fins a un 75% del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i/o controls per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) El importe de la subvención será de hasta un 75% del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/o controles para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: punts dins l'interval de nivells del grup dels llocs convocats, d'acord amb la
Español: puntos dentro del intervalo de niveles del grupo de los puestos convocados, de
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a 4 dies laborables.
Español: Si comporta traslado a otra localidad: hasta 4 días.
Català: ...sobre l'amortització del lloc de treball d'informador/a de l'oficina de gestió integrada de la plantilla de personal laboral de la corporació..
Español: ...sobre la amortización del puesto de trabajo de informador/a de la oficina de gestión integrada de la plantilla de personal laboral de la corporación..
Català: Coordina amb les diferents unitats del Departament els criteris per a la creació de nous equipaments culturals.
Español: Coordina con las diferentes unidades del Departamento los criterios para la creación de nuevos equipamientos culturales.
Català: 4.5 El pagament dels expedients resolts positivament es portarà a terme en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris de puntuació, fins a exhaurir un màxim de 1.000.000 euros, d'acord amb l'assignació corresponent a cada tipus d'ajut.
Español: 4.5 El pago de los expedientes resueltos positivamente se llevará a cabo en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de puntuación, hasta agotar un máximo de 1.000.000 euros, de acuerdo con la asignación correspondiente a cada tipo de ayuda.
Català: Elements bàsics de formació que capaciten per acreditar els perfils professionals
Español: Elementos básicos de formación que capacitan para acreditar los perfiles profesionales
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals, i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a 2005 (Z12)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para 2005 (Z12)
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Andreu de la Barca II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Andreu de la Barca II.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 desenvolupat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 desarrollado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Equipament mèdic Consultori Local
Español: Equipamiento médico consultorio Local
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 1.500.000 euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2008.