BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquests centres tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada a les persones amb discapacitat, alhora que són el mitjà d'inclusió del màxim nombre d'aquestes persones al règim d'ocupació ordinari.
Español: Estos centros tienen como finalidad asegurar un empleo remunerado a las personas con discapacidad, a la vez que son el medio de inclusión del mayor número de estas personas al régimen de empleo ordinario.
Català: b) Les despeses generades per la realització d'activitats
Español: b) Los gastos generados por la realización de actividades
Català: q) Exigir o demanar pels propis serveis una remuneració o premis del client o de tercers, sigui quina sigui la manera o el pretext que s'utilitzi per a la donació.
Español: q) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios del cliente o de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: D'altra banda, el secretari general del Departament d'Interior sol·licita la desafectació dels següents 76 vehicles i autorització per a la seva alienació mitjançant subhasta pública:
Español: Por otro lado, el Secretario General del Departamento de Interior solicitó la desafectación de los siguientes 76 vehículos y la autorización para su alienación mediante subasta pública:
Català: Correspon a les illes d'edificació que en els plànols estan afectades per l'indicador 6.
Español: Corresponde a islas de edificación que en los planos están afectadas por el indicador 6.
Català: Al personal que ho sol·liciti amb la màxima antelació possible, i sempre que això no origini dificultats en el servei que tingui encomanat, se li pot concedir el gaudi de les vacances en 2 o més vegades.
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible, y siempre que ello no origine dificultades en el servicio que tenga encomendado, podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en 2 o más veces.
Català: En cas que així sigui, el treballador en plantilla tindrà preferència davant d'un altre sol·licitant.
Español: En el caso de que así sea, el trabajador en plantilla tendrá preferencia ante otro solicitante.
Català: Grup F, subgrup 7, categoria c. La solvència econòmica s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, i la solvència tècnica pels mitjans establerts als articles 17.b) i 17.c) del mateix Reial decret legislatiu.
Español: Grupo F, subgrupo 7, categoría c. La solvencia económica se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, y la solvencia técnica por los medios establecidos en los artículos 17.b) y 17.c) del mismo Real decreto legislativo.
Català: No pot realitzar-sºe el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No puede realizarse el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgo de sufrir caídas incontrolables a causa de su discapacidad.
Català: Els dies 29 d'abril i 14 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i d'Albesa van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de febrer del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de abril y 14 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castelló de Farfanya y de Albesa aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de febrero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'àrea que es vol explotar no està inclosa en cap espai d'interès geològic.
Español: El área que se quiere explotar no está incluida en ningún espacio de interés geológico.
Català: Gerents i directors departament:
Español: Gerentes y directores departamento:
Català: No obstant això, quan el/la treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el/la trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se ampliará hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Amortització de l'immobilitzat material i immaterial.
Español: Amortización del inmovilizado material e inmaterial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de pressupostos elèctrics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de presupuestos eléctricos.
Català: Condicionament d'itinerari entre la carretera C-14 i la variant de Constantí, PK 0+000 al 7+540.
Español: Acondicionamiento de itinerario entre la carretera C-14 y la variante de Constantí, PK 0+000 al 7+540.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents es valoraran com a màxim en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes se valorarán como máximo en 2 puntos.
Català: Una vegada realitzada la inscripció, l'Oficina comarcal corresponent ha de notificar al titular de l'explotació ramadera aquest fet, fent menció expressa del número d'inscripció atorgat.
Español: Una vez realizada la inscripción, la oficina comarcal correspondiente debe notificar al titular de la explotación ganadera este hecho, haciendo mención expresa del número de inscripción otorgado.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Poden presentar la sol·licitud d'ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Reglament conserges escola
Español: Reglamento conserjes escuela
Català: S'ha d'aconseguir que no es produeixi sota cap concepte la contractació o subcontractació de la totalitat o part de l'execució amb aquestes empreses no dotades d'estructura empresarial i que exerceixen funcions de mers intermediaris al mercat.
Español: Se Tiene que conseguir que bajo ningún concepto se produzca la contratación o subcontratación de la totalidad o parte de la ejecución con estas empresas no dotadas de estructura empresarial y que ejercen funciones de meros intermediarios en el mercado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt publicat al DOGC núm. 3474, pàg. 14089, de 17.9.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt publicado en el DOGC núm. 3474, pág. 14089, de 17.9.2001.
Català: Amortitzar un lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica als municipis, del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de secretaría intervención del servicio de asistencia técnica a los municipios, del Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: .3 Facultar el/la director/a general de Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar al/la director/a general de Patrimonio para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998 (Decret 143/2003) i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 Unitats Ramaderes Procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998 (Decreto 143/2003) y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 Unidades Ganaderas Procedimentales (UGP).
Català: En els tràmits d'informació pública i d'audiència a què fan referència els apartats 4 i 5, s'ha de donar accés a tota la documentació que integra l'estudi informatiu o avantprojecte, que ha d'ésser disponible, com a mínim, a la seu i en el lloc web oficial del promotor de l'obra i en els ajuntaments dels termes municipals que en són directament afectats.
Español: En los trámites de información pública y audiencia a que se refieren los apartados 4 y 5, debe darse acceso a toda la documentación integrante del estudio informativo o anteproyecto, que debe estar disponible, como mínimo, en la sede y en el sitio web oficial del promotor de la obra y en los ayuntamientos de los términos municipales directamente afectados.
Català: L'empresa complementarà el subsidi per qualsevol situació d'incapacitat temporal (IT, malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional) dels treballadors fins al 100% del sou base i els complements salarials permanents.
Español: La empresa complementará el subsidio por toda situación de incapacidad temporal (IT, por enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional) de los trabajadores hasta el 100% del sueldo base y los complementos salariales permanentes.
Català: No es té prevista la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera tot i que es preveu que es generin males olors derivades de la pròpia activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: EDICTE de 6 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: h) Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica en cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: h) Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo y el importe que se justifica en cada documento, desglosando el importe base, IVA e importe total.
Català: Vistos el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball (BOE núm. 294, de 9.12.1985), i l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que és vigent, i d'acord amb la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2012, de 10 de febrer, que deroga la disposició transitòria i la disposició derogatòria única del Reial decret llei 3/2011, de 18 de febrer;
Español: Vistos el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo (BOE núm. 294, de 09.12.1985), y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo (BOE núm. 279, de 21.11.1998), normativa que está vigente, y de acuerdo con la disposición derogatoria única del Real decreto ley 3/2012, de 10 de febrero, que deroga la disposición transitoria y la disposición derogatoria única del Real decreto Ley 3/2011, de 18 de febrero;
Català: —1 La lletra i de l'article 8 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el president té, entre altres funcions, la de “proposar al Ple el nomenament i la remoció del vicepresident, de consellers adjunts a la Presidència si és el cas per raó d'una temàtica específica, del conseller secretari, de l'interventor i del secretari general del Consell”.
Español: —1 En el artículo 8.i del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el presidente, entre otras, tiene la función de "proponer al Pleno el nombramiento y la remoción del vicepresidente, de consejeros adjuntos a la Presidencia si se da el caso en razón de una temática específica, del consejero secretario, del interventor y del secretario general del Consejo".
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se indican.
Català: Senyalització per seguretat aèria dels aerogeneradors:
Español: Señalización por seguridad aérea de los aerogeneradores:
Català: 2.4 Determina l'estructura de costos òptima per al servei de transport o el tipus d'empresa.
Español: 2.4 Determina la estructura de costes óptima para el servicio de transporte o el tipo de empresa.
Català: 3.1 Preparació del procés productiu:
Español: 3.1 Preparación del proceso productivo:
Català: Resultats previstos i indicadors de seguiment.
Español: Resultados previstos e indicadores de seguimiento.
Català: S'estableix per tot treballador que tingui una antiguitat a l'empresa de 20 anys o més de serveis i es jubili, un cop complerts els 65 anys d'edat, la percepció d'una subvenció o millora en la seva pensió de jubilació, en la forma i sota el condicionament següent:
Español: Se establece para cuantos productores posean una antigüedad en la empresa de 20 años ó más de servicios y se jubilen, una vez cumplidos los 65 años de edad, la percepción de una subvención o mejora en su pensión de jubilación, en la forma y bajo el condicionamiento siguiente:
Català: b. Impulsar accions de difusió i de sensibilització, tant internes com externes.
Español: b. Impulsar acciones de difusión y de sensibilización, tanto internas como externas.
Català: medi ambientals i reciclatge
Español: medio ambientales y reciclaje
Català: En qualsevol cas, aquests augments no seran mai inferiors a l'increment salarial que es pacti als Convenis de Televisió de Catalunya més un 0,5%.
Español: En cualquier caso, estos aumentos no serán nunca inferiores al incremento salarial que se pacte a los convenios de Televisió de Catalunya más un 0,5%.
Català: En el títol de l'Anunci, on diu:
Español: En el título del Anuncio, donde dice:
Català: L'expedient disciplinari s'ha d'iniciar amb l'ordre d'incoació del cap que correspongui de l'empresa com a instructor, el qual ha de prendre declaració al treballador afectat i, si s'escau, als testimonis, i ha de dur a terme totes les proves que cregui necessàries per esclarir els fets degudament.
Español: El expediente disciplinario se iniciará con la orden de incoación adoptada por el jefe correspondiente de la empresa instructor, se procederá por éste a tomar declaración al trabajador afectado y, en su caso, a los testigos y practicará cuantas pruebas estime necesarias para el debido esclarecimiento de los hechos.
Català: Aquest sistema està implantat en tots els nivells jeràrquics de l'organització i en totes les activitats exercides.
Español: Este sistema está implantado en todos los niveles jerárquicos de la organización y en todas las actividades ejercidas.
Català: La jornada de treball serà la que fixi el conveni general de la fusta actualment en tramitació.
Español: La jornada laboral será la que fije el Convenio general de la madera actualmente en trámite.
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya aprovats en assemblea constituent de 5 d'octubre de 2004;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña aprobados en asamblea constituyente de 5 de octubre de 2004;
Català: És obligació dels responsables d'àrea, departament, servei o unitat establir l'organització del treball dins del seu àmbit d'actuació per tal d'optimitzar el compliment dels objectius establerts per la corporació.
Español: Es obligación de los responsables de área, departamento, servicio o unidad establecer la organización del trabajo dentro de su ámbito de actuación con el fin de optimizar el cumplimiento de los objetivos establecidos por la corporación.
Català: f) Els vials interiors i la zona d'accés principal s'han de mantenir controlats de vegetació arbustiva i baixa, i s'han de retirar les restes de la neteja a 10 m a cada costat del vial.
Español: f) Los viales interiores y la zona de acceso principal se deberán mantener controlados de vegetación arbustiva y baja, retirando los restos de la limpieza a 10 m a cada lado del vial.
Català: En tot cas s'informarà la representació dels treballadors en totes i cadascuna de les decisions que en aquest sentit adopti la Direcció empresarial.
Español: En todo caso se informará a la representación de los trabajadores en todas y cada una de las decisiones que en este sentido adopte la Dirección empresarial.
Català: D'acord amb la distribució horària estimada descrita als Plecs de Prescripcions Tècniques, l'import d'aquest contracte és de 612.880,36 EUR, IVA no inclòs.
Español: De acuerdo con la distribución horaria estimada descrita en los Pliegos de Prescripciones Técnicas, el importe de este contrato es de 612.880,36 EUR, IVA no incluido.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Sant Martí de Guixers i Corominas, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Sant Martí de Guixers y Corominas, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2940/2004, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2940/2004, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al otorgamiento de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Títol: Treballs urgents de neteja de carrers i camins.
Español: Título: Trabajos urgentes de limpieza de calles y caminos.
Català: Centre concertat d'educació infantil.
Español: Centro concertado de educación infantil.
Català: Informació de l'estat de comptes
Español: Información del estado de cuentas
Català: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: Los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia.
Català: Ampliació de teories de l'espectacle i la comunicació
Español: Ampliación de teorías del espectáculo y la comunicación
Català: Les proposicions de llei presentades pels òrgans polítics de les demarcacions supramunicipals i les derivades de l'exercici de la iniciativa legislativa popular han de complir, a més, els requisits específics establerts per la legislació corresponent.
Español: Las proposiciones de ley presentadas por los órganos políticos de las demarcaciones supramunicipales y las derivadas del ejercicio de la iniciativa legislativa popular deben cumplir, además, los requisitos específicos establecidos por la correspondiente legislación.
Català: Execució de les obres i els treballs segons un pla de calendari.
Español: Ejecución de las obras y trabajos según un plan calendarizado.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que ha d'establir la classificació dels trams i masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també la determinació de les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y masas de agua con respecto a la pesca, así como la determinación de las especies pescables.
Català: La secció del camí s'adapta a la morfologia del terreny, cosa que minimitza en la mesura del possible els terraplens i els desmunts.
Español: La sección del camino se adapta a la morfología del terreno, lo que minimiza dentro de lo posible los terraplenes y los desmontes.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incuído, que se relaciona a continuación:
Català: Els triennis vençuts comptaran a efectes retributius des del dia 1 del mes en què vencin.
Español: Los trienios vencidos contarán, a efectos retributivos, desde el día 1 del mes en que venzan.
Català: En cas de caure en diumenge les parts acordaran el seu trasllat a un altre dia.
Español: En caso de coincidir con domingo las partes acordarán su traslado a otro día.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa pública la formalització del contracte de l'expedient de contractació del subministrament de 3 videocolonoscopis i 1 videogastroscopi d'alta definició compatibles amb els videoprocessadors marca Pentax existents a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace pública la formalización del contrato del expediente de contratación del suministro de 3 videocolonoscopios y 1 videogastroscopio de alta definición compatibles con los videoprocesadores marca Pentax existentes en el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi.
Català: Per a les accions centralitzades la presentació de les sol·licituds s'efectuarà davant la Comissió Europea o l'Agència Executiva.
Español: Para las acciones centralizadas la presentación de las solicitudes se efectuará ante la Comisión Europea o la Agencia Ejecutiva.
Català: 11.1 Objecte: aquest ajut, té per finalitat sufragar en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars i/o auditives.
Español: 11.1 Objeto: esta ayuda que tiene como finalidad sufragar en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares y/o auditivas.