BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Planificació i desenvolupament de la xarxa i de les seves aplicacions.
Español: e) Planificación y desarrollo de la red y de sus aplicaciones.
Català: Per a completar la formació teòrica i pràctica dels treballadors portuaris que ESTICAT incorpori en el futur a la seva plantilla fixa, procedirà a la contractació temporal, en règim de treball en pràctiques, dels aspirants a estibador portuari, en les condicions que es regulen en aquest conveni, i els treballadors que hagin superat les proves i avaluació de capacitat establerts, ocuparan les vacants de plantilla fixa què promogui ESTICAT.
Español: Para completar la formación teórica y práctica de los trabajadores portuarios que ESTICAT incorpore en el futuro a su plantilla fija, procederá a la contratación temporal, en régimen de trabajo en prácticas, de los aspirantes a estibador portuario, en las condiciones que se regulan en este convenio, y los trabajadores que hayan superado las pruebas y evaluación de capacidad establecidos, ocuparán las vacantes de plantilla fija que promueva ESTICAT.
Català: Activitat pròpia de cada secció
Español: Actividad propia de cada sección
Català: Aquest informe serà incorporat a l'expedient administratiu d'aprovació de la Relació dels llocs de treball.
Español: Este informe será incorporado en el expediente administrativo de aprobación de la Relación de los puestos de trabajo.
Català: També cal modificar la base 8.1 del mateix annex 1 que fa referència a la documentació que han de presentar els aspirants seleccionats, en el sentit d'incloure informació relativa als col·lectius que han de presentar aquesta documentació.
Español: También hay que modificar la base 8.1 del mismo anexo 1 que hace referencia a la documentación que tienen que presentar los aspirantes seleccionados en el sentido de incluir información relativa a los colectivos que tienen que presentar esta documentación.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors poden estar abusant sexualment de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores pueden estar abusando sexualmente del niño o adolescente.
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció d'Eficiència Energètica d'Edifici Acabat amb una qualificació A o B en el Registre de Certificats d'Eficiència Energètica del Certificat.
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción de Eficiencia Energética de Edificio Acabado con una calificación A o B en el Registro de Certificados de Eficiencia Energética.
Català: Les accions de desenvolupament representaran el 84% dels recursos i aniran destinades a assolir nou objectius estratègics relacionats directament amb la millora del desenvolupament humà (76% dels recursos) i un objectiu específic de foment i construcció de la pau (8% dels recursos).
Español: Las acciones de desarrollo representarán el 84% de los recursos e irán destinadas a alcanzar nueve objetivos estratégicos relacionados directamente con la mejora del desarrollo humano (76% de los recursos) y un objetivo específico de fomento y construcción de la paz (8% de los recursos).
Català: Detecció d'avaries en equips, màquines i instal·lacions per a processos de conformació de productes de vidre:
Español: Detección de averías en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: Centre de Lleida, esportistes de la residència Marius Torres: 600 hores.
Español: Centro de Lleida, deportistas de la Residencia Marius Torres: 600 horas.
Català: Així mateix, les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, s'han de considerar en còmput anual i globalment.
Español: Asimismo, las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, deben considerarse en cómputo anual y globalmente.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial, de plàstic o ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant “flushing” amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y suelo totalmente con slat total o parcial, de plástico o hierro, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada debajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante “flushing” con la fracción liquida de los purines 2 veces al día.
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que el iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS) de 15 de maig de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS) de 15 de mayo de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Gratificacions d'estiu i Nadal
Español: Pagas extraordinarias de verano y Navidad
Català: Instal·lacions radioactives d'esterilització d'aliments i de material sanitari.
Español: Instalaciones radioactivas de esterilización de alimentos y de material sanitario.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest anunci.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el número 6 de este anuncio.
Català: L'emissió dels informes previs, les propostes i les autoritzacions en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones en materia de situaciones administrativas.
Català: S'inclouran dins del calendari anyal els caps de setmana, amb la següent rotació: 1 cap de setmana de treball i 2 de festa de forma successiva.
Español: Se incluirán en el calendario anual los fines de semana, con la siguiente rotación: 1 fin de semana de trabajo y 2 de fiesta de forma sucesiva.
Català: Si no s'escau l'aportació de cap d'aquests documents, es demana certificació conforme l'entitat i el centre es beneficia del registre d'una altra entitat reconeguda en el Registre d'Entitats Religioses.
Español: Si no corresponde la aportación de ninguno de estos documentos, se pide certificación conforme la entidad y el centro se beneficia del registro de otra entidad reconocida en el Registro de Entidades Religiosas.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que cal presentar la documentació gràfica en format digital incloent, obligatòriament, una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que presentar la documentación gráfica en formato digital incluyendo, obligatoriamente, una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: L'objectiu és el de fomentar la participació de la ciutadania i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: El objetivo es el de fomentar la participación del ciudadano y confrontar criterios con el fin de situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris (subjectius i objectius).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios (subjetivos y objetivos).
Català: Europa inverteix en les zones rurals", segons les normes de publicitat que estableix el Reglament (UE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Europa invierte en las zonas rurales", según las normas de publicidad que establece el Reglamento (UE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Rebre consultes dels departaments i de particulars: solucionar-les en primera instància o, en funció del seu contingut, derivar-les als òrgans corresponents.
Español: Recibir consultas de los departamentos y de particulares: solucionarlas en primera instancia o, en función de su contenido, derivarlas a los órganos correspondientes.
Català: A les zones terrestres dels ports s'hi han d'instal·lar senyals que facilitin la localització dels diferents serveis i instal·lacions.
Español: En las zonas terrestres de los puertos se instalarán señales que faciliten la localización de los diferentes servicios e instalaciones.
Català: Interessat: Gabriel Llauradó Perelló.
Español: Interesado: Gabriel Llauradó Perelló.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que es detallen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: e) Estudiar i proposar protocols d'intervenció davant els conflictes de convivència escolar.
Español: e) Estudiar y proponer protocolos de intervención ante los conflictos de convivencia escolar.
Català: Atès que per a l'any 2019 també es dona la situació de pròrroga pressupostària, no és possible aplicar mesures que generin un increment de la despesa del Capítol I de personal docent respecte dels dos cursos escolars anteriors i dels corresponents exercicis pressupostaris.
Español: Dado que para el año 2019 también se da la situación de prórroga presupuestaria no es posible aplicar medidas que generen un incremento del gasto del Capítulo I de personal docente respecto a los dos anteriores cursos escolares y los correspondientes ejercicios presupuestarios.
Català: g) Participació en processos de millora de la qualitat de les activitats d'emergència o urgència.
Español: g) Participación en procesos de mejora de la calidad de las actividades de emergencia o urgencia.
Català: En tot cas s'aplicaran les disposicions legals de forma directa.
Español: En todo caso se aplicarán las disposiciones legales de forma directa.
Català: És objecte del present Pla especial millorar el sistema de sanejament de tot el conjunt amb la previsió de planejament per futures instal·lacions.
Español: Es objeto del presente Plan especial mejorar el sistema de saneamiento de todo el conjunto con la previsión del planeamiento para futuras instalaciones.
Català: —9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2013, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 13 de l'Ordre TES/326/2012, de 22 d'octubre.
Español: —9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar ese plazo, de acuerdo con la base 13 de la Orden TES/326/2012, de 22 de octubre.
Català: 1.2 La Comissió interinstitucional per a la reinserció social, adscrita al Departament de Justícia, té una durada indefinida.
Español: 1.2 La Comisión interinstitucional para la reinserción social, adscrita al Departamento de Justicia, tiene una duración indefinida.
Català: 5.2) Agrupació d'interès econòmic (AIE).
Español: b.5.2) Agrupación de interés económico (AIE).
Català: - Títol de tècnic/a de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: - Título de técnico/a de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6 de esta Resolución.
Català: En ambdós casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert en el capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En ambos casos, el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: Fita 11: se situa a la font de la Mallola, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del marge oest de la carretera C-12.
Español: Mojón 11: se sitúa en la fuente de la Mallola, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos treinta metros al oeste del margen oeste de la carretera C-12.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial que la seva interpretació i aplicació han de presidir l'assoliment de les següents finalitats:
Español: El objetivo primordial del presente Acuerdo es que su interpretación y aplicación presidan el logro de las siguientes finalidades:
Català: Verificació de les mesures personals de protecció abans de la manipulació de les fonts.
Español: Verificación de las medidas personales de protección antes de la manipulación de las fuentes.
Català: Cures integrals i serveis de salut
Español: Cuidados integrales y servicios de salud
Català: El senyor Fernando Girón i Espot cessa com a inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fernando Girón i Espot cesa como inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els permisos de maternitat.
Español: Los permisos por maternidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per instal·lar un establiment per a la pràctica de l'equitació al Pla de Moliner, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en El Pla de Moliner, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: L'arrel d'aquest malestar general i de les crisis que han assolat la regió remet a un conjunt complex de factors històrics, econòmics i institucionals de curt i llarg abast.
Español: La raíz de este malestar general y de las crisis que han asolado la región remite a un conjunto complejo de factores históricos, económicos e institucionales de corto y largo alcance.
Català: d) Avaluar i controlar els riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: d) Evaluar y controlar los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3474/2008, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3474/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
Català: Les activitats i els serveis subjectes al pagament dels cànons ferroviaris que regula aquest títol no estan subjectes al pagament de tarifes.
Español: Las actividades y los servicios sujetos al pago de los cánones ferroviarios regulados por el presente título no están sujetos al pago de tarifas.
Català: j) Garantir la qualitat i la gratuïtat de les accions formatives finançades amb aquests fons i complir amb totes les obligacions que preveu l'Acord FEDAP a aquests efectes.
Español: j) Garantizar la calidad y la gratuidad de las acciones formativas financiadas con estos fondos y cumplir con todas las obligaciones que prevé el Acuerdo FEDAP a estos efectos.
Català: a) Dur a terme l'activitat o treball becats d'acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual se'ls ha concedit la beca.
Español: a) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro por el que les ha sido concedida la beca.
Català: a) Despeses de personal contractat o de nova contractació, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte: investigadors, tècnics i personal auxiliar
Español: a) Gastos de personal contratado o de nueva contratación, en la medida en que estén dedicados al proyecto: investigadores, técnicos y personal auxiliar.
Català: En aquests casos, la diferència entre la retribució percebuda per l'interessat i la prevista en la relació de llocs de treball s'imputarà al complement personal de conveni que només s'absorbirà en els supòsits d'accés a llocs de nivell i retribució superior.
Español: En estos casos, la diferencia entre la retribución percibida por el interesado y la prevista en la relación de puestos de trabajo se imputará al complemento personal de convenio que solo se absorberá en los supuestos de acceso a puestos de nivel y retribución superior.
Català: Pel personal comercial nomenat a l'Annex 6 que realitzi les funcions d' auto-venda o distribució i que, per tant, no tingui la categoria ni realitzin les funcions de pre-vendes o gestor de vendes, els hi serà d'aplicació, les comissions per caixa venuda, promoguda i/o regalada que figurin en aquest annex.
Español: Para el personal comercial nombrado en el Anexo 6 que realice las funciones de autoventa o distribución, y que por tanto no tengan la categoría ni realicen las funciones de preventista o gestor de ventas, les serán de aplicación, las comisiones por caja vendida, promocionada y/o regalada que figuran en dicho Anexo.
Català: Condicions d'edificació (NB)
Español: Condiciones de edificación (NB)
Català: Així mateix, en el sumari, s'ha d'entendre publicat a l'apartat d'Administració local, Ajuntament de Guixers.
Español: Así mismo, en el sumario, debe entenderse publicado en el apartado de Administración local, Ayuntamiento de Guixers.
Català: La destinació a centre concret, una vegada reservat el municipi i l'especialitat com a conseqüència de l'exercici del dret preferent, se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix la base 33 d'aquest annex 1.
Español: El destino a centro concreto, una vez reservado el Municipioo y la especialidad como consecuencia del ejercicio del derecho preferente, se les adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece la base 33 de este anexo 1.
Català: Nomenar el senyor Oriol Ramon Mimó assessor en l'àmbit del món local, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Ramon Mimó asesor en el ámbito del mundo local, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'estructura retributiva dels oficials, segons les diferents subcategories, s'adequarà al següent marc:
Español: La estructura retributiva de los oficiales, según los diferentes subcategorías, se adecuará al siguiente marco:
Català: Qualsevol canvi de l'adreça electrònica ha de ser comunicada al Col·legi per escrit.
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica se tiene que comunicar al Colegio por escrito.
Català: L'exercici de les competències urbanístiques a Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya, als municipis i a les comarques, sense perjudici de les competències que en l'ordre urbanístic poden atribuir-se a d'altres ens locals.
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas en Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña, a los municipios y a las comarcas, sin perjuicio de las competencias que en el orden urbanístico pueden atribuirse a otros entes locales.
Català: a) Les identificacions audiovisuals de la Generalitat de Catalunya, sempre vinculades amb l'escut i la frase “amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat//piv/descarregues.
Español: a) Las identificaciones audiovisuales de la Generalidad de Cataluña siempre vinculadas con el escudo y la frase "con la colaboración de la Generalitat de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat//piv/descarregues.
Català: Constituir l'agrupació dels ajuntaments de Capmany i Espolla per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació com de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Constituir la agrupación de los ayuntamientos de Capmany y Espolla para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación como de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada a les persones sol·licitants que estiguin sotmeses a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación en el Colegio será denegada a las personas solicitantes que estén sometidas a cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Per les hores extraordinàries abonades en nòmina des de l'1 de febrer de 2005 fins al 28 de febrer de 2006, s'aplica un increment del 15 % sobre la quantitat total que resulti de tot el període, que s'ha d'abonar en un complement repartit en les nòmines dels mesos d'abril i maig de 2006.
Español: Por las horas extraordinarias abonadas en nómina desde el 1 de febrero de 2005 hasta el 28 de febrero de 2006, se aplicará un incremento del 15 % sobre la cantidad total que resulte de todo el periodo, que será abonado en un complemento repartido en las nóminas de los meses de abril y mayo de 2006.
Català: Ajuntaments exclosos.
Español: Ayuntamientos excluidos
Català: La popularitat a nivell estatal li va arribar arran de la seva participació a programes televisius com Crónicas Marcianas o Caiga quien caiga.
Español: La popularidad a nivel estatal le llegó a raíz de su participación en programas televisivos como Crónicas Marcianas o Caiga quien caiga.