BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Fabricació de mobles, amb una producció fins a 5 t/d.
Español: 8.3 Fabricación de muebles, con una producción hasta 5 t/d.
Català: D'altra banda, es pot considerar que el Pla especial desenvolupa un dels objectius definits pel Pla director de la Val d'Aran, de potenciar les activitats esportives, lúdiques i turístiques d'aquest àmbit.
Español: Por otra parte, puede considerarse que el Plan especial desarrolla uno de los objetivos definidos por el Plan director del Val d'Aran, de potenciar las actividades deportivas, lúdicas y turísticas de este ámbito.
Català: Àmbit d'acció habitual no és del col·lectiu destinatari, 0 punts.
Español: Ámbito de acción habitual no es del colectivo destinatario, 0 puntos.
Català: Les característiques de la carretera són: xarxa bàsica primària, via preferent amb dues calçades separades, velocitat de projecte: 80 km/h.
Español: Las características de la carretera son: red básica primaria, vía preferente con dos calzadas separadas, velocidad de proyecto: 80 km/h.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'acorda aplicar una reducció equivalent al 5% de les retribucions percebudes l'any 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la reducció establerta en l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, se acuerda aplicar una reducción equivalente al 5% de las retribuciones percibidas en 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña que sustituye a la reducción establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: Objecte: producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que es duran a terme al Palau Robert durant l'any 2010, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessaris per a prestar aquest servei.
Español: Objeto: producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que se llevarán a cabo en el Palau Robert durante el año 2010, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesarios para prestar este servicio.
Català: El vicedegà o diputat primer.
Español: El vicedecano o diputado primero.
Català: Vetlla per la verificació de l'estat d'ocupació i aprofitament dels immobles de la Generalitat i proposa mesures per a la seva optimització.
Español: Vela por la verificación del estado de ocupación y aprovechamiento de los inmuebles de la Generalidad y propone medidas para su optimización.
Català: Un/una metge/metgessa d'entre els designats/designades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Un/una médico/médica entre los designados/designadas por el/por la consejero/a de Salud.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Procés de substitució de cartutx o cartutxos d'una impressora de raig de tinta
Español: Proceso de sustitución del cartucho o cartuchos de una impresora de chorro de tinta
Català: —8 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480130700/4222, de l'òrgan gestor 1304.
Español: —8 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/480130700/4222, del órgano gestor 1304.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinturas Hempel, SA, consistent en la incorporació d'una línia de fabricació de pintura a l'aigua i la legalització de dos coberts per a l'emmagatzematge sota cobert dels residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 6 de setembre de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinturas Hempel, SA, consistente en la incorporación de una línea de fabricación de pintura al agua y la legalización de dos cobertizos para el almacenaje a cubierto de los residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 6 de septiembre de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars o casals d'infants amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig i orgànica) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares o casales de niños con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio habitual de recogida de basura (desecho y orgánica) en estas zonas;
Català: En tots els casos, la qualitat de soci de la Junta de Compensació correspon al propietari i en els supòsits d'usdefruit, al nu propietari.
Español: En todos los casos, la calidad de socio de la Junta de Compensación corresponde al propietario, y en los supuestos de usufructo, al nudo propietario.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic en cures auxiliars d'infermeria o del títol de formació professional de primer grau branca sanitària.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico en curas auxiliares de enfermería o del título de formación profesional de primer grado de rama sanitaria.
Català: El senyal de televisió analògic: fonaments i colorimetria.
Español: La señal de televisión analógica. Fundamentos y colorimetría.
Català: e) Participar en la selecció dels investigadors en formació, el personal docent i investigador, el personal investigador i el personal d'administració i serveis adscrits al centre, d'acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB i impulsar-ne la formació.
Español: e) Participar en la selección de los investigadores en formación, el personal docente e investigador, el personal investigador y el personal de administración y servicios adscritos al centro, de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB e impulsar su formación.
Català: a) Acta d'avaluació, en la qual es faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants en les proves, i que ha de ser signada per tots els membres de la comissió avaluadora.
Español: a) Acta de evaluación, en la cual se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las pruebas, y que debe ser firmada por todos los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Títol o nom de la cartografia o informació geogràfica.
Español: Título o nombre de la cartografía o información geográfica.
Català: - Publicar la data, hora i lloc per fer la primera i les successives proves i si escau la descentralització.
Español: - Publicar la fecha, hora y lugar para hacer la primera y sucesivas pruebas y si fuera necesario la descentralización de las mismas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen Cava al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS120239), consistent en el canvi del combustible utilitzat a les calderes i en l'ampliació de l'actual sistema de depuració d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'abril de 2006 (exp. BA20040075).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Freixenet, SA, para la actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen Cava en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS120239), consistente en el cambio del combustible utilizado en las calderas y en la ampliación del actual sistema de depuración de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de abril de 2006 (exp. BA20040075).
Català: Construcció d'envasos pluvials.
Español: Construcción de envases pluviales.
Català: d) Resoldre, amb caràcter vinculant, les consultes que formulin les instàncies inferiors de l'administració electoral i unificar els criteris interpretatius, i també revocar d'ofici o a instància de part les decisions d'aquests òrgans.
Español: d) Resolver, con carácter vinculante, las consultas que formulen las instancias inferiores de la administración electoral y unificar los criterios interpretativos, así como revocar de oficio o a instancia de parte las decisiones de estos órganos.
Català: En cas de no estar disponible estant de guàrdia o bé de no comparèixer quan hagi estat requerit, se li aplicarà el descompte econòmic equivalent a una mensualitat de la gratificació per aquest concepte.
Español: En caso de no estar disponible estando de guardia o bien de no comparecer cuando haya sido requerido, se le aplicará el descuento económico equivalente a una mensualidad de la gratificación por este concepto.
Català: Les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia s'han adaptat, també, a la Llei catalana de col·legis professionals, sens perjudici del principi d'autonomia col·legial pel que fa a les decisions en matèria de la seva competència pròpia.
Español: Las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se han adaptado, también, a la Ley catalana de colegios profesionales, sin perjuicio del principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia.
Català: Denominació: Institut Escola Onze de Setembre
Español: Denominación: Instituto Escuela Onze de Setembre
Català: En edificis de més de 20 entitats, s'ha d'aplicar la fórmula polinòmica següent:
Español: En edificios de más de 20 entidades, se tiene que aplicar la fórmula polinómica siguiente:
Català: e) En el cas que l'espectacle sigui coproduït per un dels mercats que esmenta la base 6.3.b.2), si escau, document subscrit pel coproductor en què faci constar que la primera representació de l'espectacle no té la consideració d'estrena, atès que forma part del procés de producció.
Español: e) En el caso de que el espectáculo sea coproducido por uno de los mercados mencionados en la base 6.3.b.2), si procede, documento suscrito por el coproductor en el que se haga constar que la primera representación del espectáculo no tiene la consideración de estreno, dado que forma parte del proceso de producción.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Bases de dades gestionades per la Direcció General de Tributs.
Español: Bases de datos gestionados por la Dirección General de Tributos.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: c) Convocar i presidir la Junta General, la Junta Directiva i les comissions territorials, i dirigir les deliberacions, amb el vot diriment en cas d'empat.
Español: c) Convocar y presidir la Junta General, la Junta Directiva y las comisiones territoriales, y dirigir las deliberaciones, con el voto dirimente en caso de empate.
Català: per a 240 llocs escolars (en funcionament tots els cursos) (situades al c.
Español: capacidad para 240 puestos escolares (en funcionamiento todos los cursos)
Català: Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents.
Español: Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos.
Català: corresponent, tret que de comú acord es determini que aquest procediment
Español: común acuerdo, se determine que tal procedimiento se inicie con
Català: Les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.2, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i presentar, abans de finalitzar el termini establert a la base 5.2, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip de valoració multiprofessional competent, llevat que hagin fet l'autorització expressa de tramesa a l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb l'indicat a la base 3.11.1 anterior.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuida y quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.2, deberán hacerlo constar en la solicitud y presentar, antes de finalizar el plazo establecido en la base 5.2, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo de valoración multiprofesional competente, excepto que hayan realizado la autorización expresa de envío al órgano técnico de selección, de acuerdo con lo indicado en la base 3.11.1 anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és el senyor Isidre Casanovas i Vila, emplaçada a Camí Montanya de Pi, al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Pi).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es el señor Isidre Casanovas i Vila, emplazada en Camí Montanya de Pi, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Pi).
Català: Tot això, amb el benentès que si la condició no es compleix, l'adjudicació de la concessió s'haurà de fer a favor del licitador següent en ordre de puntuació, d'acord amb el que estableix l'apartat següent d'aquest informe.
Español: Todo ello, bien entendido que si la condición no se cumple, la adjudicación de la concesión deberá hacerse a favor del licitador siguiente en orden de puntuación, de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente de este informe.
Català: d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals,
Español: otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005 i fins el 31 de desembre de 2005, s'aplicarà sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2%.
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2005, se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2%.
Català: Reixetes i difusors.
Español: Rejillas y difusores.
Català: prevista a la lletra b) de l'apartat 2 de la Disposició addicional
Español: contratos prevista en la letra b) del apartado 2 de la Disposición
Català: Una persona en representació del Departament de Presidència, amb rang d'alt càrrec.
Español: Una persona en representación del Departamento de Presidencia, con rango de alto cargo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3408/2003, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Cuc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3408/2003, de 27 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Cuc, de Barcelona.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Partida de Santa Llúcia.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Partida de Santa Llúcia.
Català: e) Desplaçaments i estades, fins a un màxim del 20% de l'ajut atorgat i en cap
Español: e) Desplazamientos y estancias, hasta un máximo del 20% de la ayuda otorgada y en ningún caso superior a 901,52 euros.
Català: 2.3 Així mateix, s'afegeixen dos nous apartats 20 i 21 a l'annex de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el contingut que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3 Asimismo, se añaden dos nuevos apartados 20 y 21 al anexo de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el contenido que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el primer cas, es considera possible la participació de fins a tres rectors de les universitats privades sense ànim de lucre que s'acullin a la Programació universitària de Catalunya.
Español: En el primer caso, se considera posible la participación de hasta tres rectores de las universidades privadas sin ánimo de lucro que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña.
Català: mitjà del Col·legi.
Español: medio del Colegio.
Català: 1.3 Acabats utilitzats en la fabricació de mobles.
Español: 1.3 Acabados utilizados en la fabricación de muebles.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la provisió d'una plaça d'oficial 2a de manteniment i consergeria.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la provisión de una plaza de oficial 2ª de mantenimiento y conserjería.
Català: c) La correcció metodològica i el rigor científic de
Español: c) La corrección metodológica y el rigor científico
Català: 8.2 Els vocals i el secretari seran elegits per un període de quatre anys renovables, podent, tanmateix, ser revocats lliurement i en qualsevol moment per l'entitat per la qual hagin estat designats.
Español: 8.2 Los vocales y el Secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años, renovables, pudiendo no obstante ser revocados libremente y en cualquier momento por la entidad por la que hayan sido designados.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 9, Cal Badó Bruixes, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Fátima Hernández Ravanals, en data 22 d'octubre de 1997, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 d'octubre de 1997, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 9, Cal Badó Bruixes, del término municipal de Olesa de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Fátima Hernández Ravanals en fecha 22 de octubre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de octubre de 1997, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Fita 19: se situa a l'eix del camí de Santa Eugènia de Berga a Bellpuig i Mont-rodon, a uns trenta-set metres a l'oest de la casa Parés.
Español: Mojón 19: se sitúa en el eje del camino de Santa Eugènia de Berga a Bellpuig y Mont-rodon, a unos treinta y siete metros al oeste de la casa Parés.
Català: g) Fer propostes sobre l'enfocament de gènere en les polítiques de salut i en la formació del col·lectiu infermer.
Español: g) Hacer propuestas sobre el enfoque de género en las políticas de salud y en la formación del colectivo enfermero.
Català: En idèntiques condicions poden
Español: En idénticas condiciones
Català: n) Establir els continguts dels elements i instruments de difusió de l'Oficina.
Español: n) Establecer los contenidos de los elementos e instrumentos de difusión de la Oficina.
Català: En cas que aquests dos criteris no fossin suficients, i tenint en compte el que disposa el Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempat es resoldrà a favor de l'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el col·lectiu professional objecte d'aquest concurs oposició, que en aquest cas és el gènere femení.
Español: En caso de que estos dos criterios no fueran suficientes, y considerando lo dispuesto por el Plan de igualdad de género del Parlament de Catalunya 2020-2023, el desempate se resolverá a favor del aspirante cuyo género esté menos representado en el colectivo profesional objeto del presente concurso oposición, que en este caso es el género femenino.
Català: Recull dels plànols esmentats en els diferents documents del pla.
Español: Compilación de los planos mencionados en los diferentes documentos del plan.
Català: Bressol d'emprenedoria i empreses.
Español: Cuna de empreneduría y empresas.
Català: f. Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui encomanar el president de la Generalitat o el Govern.
Español: f. Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pueda encomendar el presidente de la Generalidad o el Gobierno.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde irá destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Així mateix, aquesta persona és d'interlocutora amb l'empresa per el desenvolupament de l'activitat formativa i laboral establerta en el contracte.
Español: Asimismo, esta persona es la interlocutora con la empresa para el desarrollo de la actividad formativa y laboral establecida en el contrato.
Català: 12.01.480.07, en el pressupost del Departament de Justícia de 1998, la
Español: partida, la 12.01.480.07, en el presupuesto del Departamento de Justicia de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo es la recta los une.
Català: La potestat reglamentària dels ens locals.
Español: La potestad reglamentaria de los entes locales.