BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els museus són reconeguts com a institucions responsables de la preservació i custòdia del patrimoni històric, artístic, arqueològic, tècnic i científic de Catalunya, un element bàsic a l'hora de promoure'n el coneixement, l'estudi i la difusió entre tots els ciutadans, a fi de facilitar-los una millor comprensió de la natura, de la història i, en general, de la vida del país.
Español: Los museos son reconocidos como instituciones responsables de la preservación y custodia del patrimonio histórico, artístico, arqueológico, técnico y científico de Cataluña, un elemento básico a la hora de promover su conocimiento, estudio y difusión entre todos los ciudadanos, a fin de facilitarles una mejor comprensión de la naturaleza, de la historia y, en general, de la vida del país.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica aconsella reestructurar l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i per aprofitar millor els recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y para aprovechar mejor los recursos disponibles.
Català: Organitzar qualsevol escrit produït de manera ordenada i clara, amb títol i marges; escriure amb lletra clara i llegible; aplicar els aspectes formals: ortografia, puntuació, adequació sintàctica i lèxica, cohesió i coherència del text.
Español: Organizar cualquier escrito producido de forma ordenada y clara, con título y márgenes; escribir con letra clara y legible; aplicar los aspectos formales: ortografía, puntuación, adecuación sintáctica y léxica, cohesión y coherencia del texto.
Català: En el resolc 9) de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En el resuelvo 9) de la Resolución mencionada, donde dice:
Català: - Les actuacions de desbrossament afectaran estrictament a les zones prèviament delimitades i s'efectuarà un esforç de conservació d'aquells individus arboris, de més de 20 cm de diàmetre que es localitzin en les zones d'ocupació temporal.
Español: - Las actuaciones de desbroce afectarán estrictamente a las zonas previamente delimitadas y se efectuará un esfuerzo de conservación de aquellos individuos arbóreos, de más de 20 cm de diámetro que se localicen en las zonas de ocupación temporal.
Català: Les que es situen soterrades o semisoterrades per sota de la planta baixa, en què el sostre està a menys de 0,60 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las que se sitúan soterradas o semisoterradas por debajo de la planta baja, en que el techo está a menos de 0,60 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 1r Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: 1º. Proyectos promovidos por solicitantes a los que no se haya aprobado ninguna ayuda Leader en las 3 últimas convocatorias.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 6.3 Totes les dependències han de disposar d'aigua tant per cobrir les necessitats dels animals com per facilitar-ne la neteja.
Español: 6.3 Todas las dependencias deben disponer de agua tanto para cubrir las necesidades de los animales como para facilitar la limpieza.
Català: 6.1.1 Els conceptes avaluables que s'esmenten tot seguit s'han d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de la unitat de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques on es prestin o s'hagin prestat els serveis, certificat que ha de ser referit a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: 6.1.1 Los siguientes conceptos evaluables que se citan a continuación se acreditarán mediante certificado del órgano competente en materia de personal de la unidad de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas donde se prestan o se hayan prestado los servicios, certificado que tendrá que ser referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: e) Els aspirants que optin a la participació en el torn de promoció interna hauran de presentar documentació suficient, acreditativa del compliment dels requisits establerts a la disposició transitòria 1, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los aspirantes que opten a la participación en el turno de promoción interna deberán presentar documentación suficiente, acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la disposición transitoria 1, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.5 En tot cas, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li requereixi Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: 12.5 En todo caso, la persona beneficiaria tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: 2.2 És evident que el llegat no s'estén als béns que no s'integren en l'herència del causant, com són els que hagin estat objecte de donació per causa de mort, els sotmesos a substitució fideïcomissària o els sotmesos a una reserva.
Español: 2.2 Es evidente que el legado no se extiende a los bienes que no se integran en la herencia del causante, como son los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte, los sometidos a sustitución fideicomisaria o los sometidos a una reserva.
Català: El centre de recursos pedagògics resultant té la configuració que es detalla a l'annex.
Español: El centro de recursos pedagógicos resultante tiene la configuración que se detalla en el anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del modificat del projecte Jardí Urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del modificado del proyecto Jardí Urbà.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán
Català: Autonomia, conflicte i ambigüitat de rol.
Español: Autonomía, conflicto y ambigüedad de rol.
Català: g) (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors): els aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores). Los aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el plazo de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona,
Català: L'article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovades pel Consell de Direcció de data 25 d'abril de 2016 deleguen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci.
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 25 de abril de 2016 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio.
Català: f) En el cas de l'eix D, document acreditatiu conforme la proposta de projecte té el suport explícit del sector cooperatiu català.
Español: f) En el caso del eje D, documento acreditativo conforme la propuesta de proyecto tiene el apoyo explícito del sector cooperativo catalán.
Català: c) Requereix la informació necessària per tal d'exercir la tasca de control que correspon a l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: c) Requiere la información necesaria para ejercer la tarea de control que corresponde a la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: A cada equip s'assignen 6 dies de treball continuats, seguits de 2 dies de descans també continuats.
Español: A cada equipo se asignan 6 días de trabajo continuados, seguidos de 2 días de descanso también continuados.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí d'accés al nucli de Camps.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de acceso al núcleo de Camps.
Català: En cap dels casos, pel concepte d'antiguitat no es pot sobrepassar el 60% del salari base.
Español: En todo caso, por el concepto de antigüedad no se podrá rebasar el 60% del salario base.
Català: a) Descripció: servei d'adequació del catàleg de la biblioteca del Centre de Documentació de la Secretaria de Política Lingüística als requeriments del Catàleg Col·lectiu de les Universitats Catalanes.
Español: a) Descripción: servicio de adecuación del catálogo de la biblioteca del Centro de Documentación de la Secretaría de Política Linguística a los requerimientos del Catálogo Colectivo de las Universidades Catalanas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la reordenació i l'adaptació topogràfica del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, d'1 ha de superfície aproximadament, modificant el traçat dels vials previstos pel planejament vigent, i concentrant la major part de l'edificabilitat en la part de l'àmbit amb menys pendent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la reordenación y adaptación topográfica del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, de 1 ha de superficie aproximadamente, modificando el trazado de los viales previstos por el planeamiento vigente, y concentrando la mayor parte de la edificabilidad en la parte del ámbito con menor pendiente.
Català: c) Fer el seguiment dels expedients en via contenciosa i de les sentències fermes sobre les determinacions del planejament.
Español: c) Hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa y de las sentencias firmes sobre las determinaciones del planeamiento.
Català: subvenció les despeses protocol·làries, d'allotjament, de
Español: de subvención los gastos protocolarios, de alojamiento, de
Català: Oficial/ala de primera, cuiner/era
Español: Oficial/a de primera, cocinero/a
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Alcoletge i Lleida.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Alcoletge y Lleida.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra de forma irregular de vint-i-quatre centímetres de llargada per deu d'amplada i noranta d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma irregular, de veinticuatro centímetros largada por diez de ancho y noventa centímetros de altura.
Català: Per als terrenys forestals de titularitat privada, es mantenen les funcions del Centre de la Propietat Forestal i l'Agència és l'administració responsable d'informar els instruments d'ordenació forestal per a mantenir i millorar la biodiversitat.
Español: Para los terrenos forestales de titularidad privada, se mantienen las funciones del Centro de la Propiedad Forestal y la Agencia es la administración responsable de informar los instrumentos de ordenación forestal para mantener y mejorar la biodiversidad.
Català: Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual,
Español: pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones
Català: i) indicadors ambientals,
Español: i) indicadores ambientales,
Català: 12.4 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o la part destinatària del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o la parte destinataria del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre constitución de un consorcio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels usos permesos de l'article 134 a) de les Planes d'Hostoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los usos permitidos del artículo 134 a) de Les Planes d'Hostoles
Català: En aquests casos, l'òrgan competent de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord establirà un altre règim de descans laboral un cop escoltada la representació dels empleats públics, tenint en compte el següent:
Español: En tales casos, el órgano competente de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo establecerá otro régimen de descanso laboral oída la representación de los empleados públicos, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s'ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d'empresaris amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Conselleria de Treball de la Generalitat en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .b) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: .b) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: És la finca de Mediona 2632, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2252, llibre 76, foli 176, inscripció 4a.
Español: Es la finca de Mediona 2632, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2252, libro 76, folio 176, inscripción 4ª.
Català: Sens perjudici de l'estricte compliment del que s'assenyala en l'apartat anterior, atesa la diversitat d'expedients que poden originar-se i la voluntat d'eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància, es crea una comissió específica, integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Lleida per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin, excepcionalment, sorgir.
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior, dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia, se crea una comisión específica, integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Lleida para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan, excepcionalmente, surgir.
Català: 1.2 Les bases, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: 1.2 Las bases, que figuran en el anexo de esta Orden, se tienen que publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: c.1) Realització i superació de cursos homologats per l'organisme competent.
Español: c.1) Realización y superación de cursos homologados por el organismo competente.
Català: La disposició final primera de l'Ordre estableix que els seus annexos es poden modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances, que s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La disposición final primera de la Orden establece que sus anexos se pueden modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros, que se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell intermedi de Català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel intermedio de Catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Durant la seva vigència no és aplicable en l'empresa cap altre conveni que pogués homologar l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora.
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes para comparecencia en relación con deudas pendientes.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició d'un lloc de treball de peó de la brigada, com a personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición de un puesto de trabajo de peón de la brigada, como personal laboral fijo.
Català: Zones amb planejament aprovat que es recull (clau 8)
Español: Zonas con planeamiento aprobado que se recoge (clave 8)
Català: El contingut i la forma de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del vector medi natural informats.
Español: El contenido y la forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del vector medio natural informados.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-con.htm.