BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat),.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Això està supeditat al cas que el crèdit consignat a la convocatòria corresponent sigui suficient, d'acord amb el que permet l'article 55.1 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Eso está supeditado en el caso que el crédito consignado en la convocatoria correspondiente sea suficiente, de acuerdo con lo que permite el artículo 55.1 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones.
Català: l) Fer la proposta, la supervisió i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: l) Hacer la propuesta, la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació ciutadana, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información ciudadana, mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Acción Social i Ciudadanía
Català: El 8 de novembre de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 8 de noviembre de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional deberá ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: L'esmentada societat ha presentat sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la nau 3 de les seves instal·lacions de depuració de mariscs i mol·luscs.
Español: La citada sociedad ha presentado solicitud de autorización para el cambio de uso de la nave 3 de sus instalaciones de depuración de mariscos y moluscos.
Català: 3.1 FIB es compromet a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, ha d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral per qualsevol motiu o causa, mesures que ha de negociar, i en el seu cas acordar, amb el Comitè d'Empresa en la manera que es determini en la legislació laboral.
Español: 3.1 FIB se compromete a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberá adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral por cualquier motivo o causa, medidas que deberá negociar, y en su caso acordar, con el Comité de Empresa en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: En el cas que les fitxes identificatives d'edificacions rurals vinculades a un nucli constitueixin l'esmentat catàleg, caldrà que la regulació de les fitxes i l'establerta en els articles 128, 151, 152 i 153, annex 6, etc, s'adaptin a les directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals elaborat per la Generalitat.
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones rurales vinculadas a un núcleo constituyan el mencionado catálogo, será necesario que la regulación de las fichas y la establecida en los artículos 128, 151, 152 y 153, anexo 6, etc, se adapten a las directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales elaborado por la Generalitat.
Català: De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002, correspon a la Comissió Delegada de l'IEMED l'atorgament dels ajuts i les subvencions.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002, corresponde a la Comisión Delegada del IEMed el otorgamiento de las ayudas y subvenciones.
Català: A la vista d'aquest resum, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, per Delegació del Conseller, resoldrà la convocatòria i ordenarà la publicació de les relacions de beneficiaris als taulers d'anuncis dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials corresponents.
Español: A la vista de este resumen, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, por Delegación del Consejero, resolverá la convocatoria y ordenará la publicación de las relaciones de beneficiarios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: 1.2 Només són subvencionables les despeses de contractació d'una empresa externa de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració, d'acord amb les directrius de l'ens local, de la proposta de la totalitat del contingut del PLEC i/o EPEC.
Español: 1.2 Solo son subvencionables los gastos de contratación de una empresa externa de consultoría y asistencia técnica para la elaboración, de acuerdo con las directrices del ente local, de la propuesta de la totalidad del contenido del PLEC y/o EPEC.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Inquide, SAU, per a l'exercici d'una activitat de manipulació i magatzem logístic de productes químics per al tractament d'aigües de piscines, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Inquide, SAU, para el ejercicio de una actividad de manipulación y almacén logístico de productos químicos para el tratamiento de aguas de piscinas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmeló.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, de notificación de la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano.
Català: En aquest apartat es valoren, tant haver participat com haver impartit, cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació o del de Benestar i Família o bé organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d'Educació, o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Ciència; així com els diplomes de postgrau o màsters finalitzats.
Español: En este apartado se valorará, tanto haber participado cómo haber impartido, cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación o del de Bienestar y Familia o bien organizados por las universidades o reconocidos por el Departamento de Educación, u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Ciencia; así como los diplomas de posgrado o máster finalizados.
Català: Els llocs de treball esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Resolució TRE/782/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació.
Español: Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/adas, especialmente a trabajadores/oras afectados/adas por expedientes de regulación de empleo.
Català: Batxillerat, cicle formatiu de grau mitjà, accés a cicles formatius de grau superior, accés a la universitat per a majors de 25 anys: 162,97.
Español: Bachillerato, ciclo formativo de grado medio, acceso a ciclos formativos de grado superior, acceso a la universidad para mayores de 25 años: 162,97 euros.
Català: El Ple pot ordenar la constitució de Comissions Tècniques perquè estudiïn matèries d'interès per als objectius del Patronat i li elevin les propostes corresponents.
Español: El Pleno puede ordenar la constitución de Comisiones Técnicas para que estudien materias de interés para los objetivos del Patronato y le eleven las correspondientes propuestas.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deban valorar en otras bases de esta convocatoria.
Català: Equip termosifó compacte de 2 m2 de captació i 150 litres d'acumulació per cada un dels 4 vestuaris
Español: Equipo termosifón compacto de 2 m2 de captación y 150 litros de acumulación para cada uno de los 4 vestuarios
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torregrossa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torregrossa
Català: 1.7 Valora la importància d'estar informat i del compromís personal i social per millorar la salut.
Español: 1.7 Valora la importancia de estar informado y del compromiso personal y social para mejorar la salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, però considera que pot tenir efectes significatius sobre el vector aigua, pel pas de vehicles sobre els cursos fluvials de la riera de Bolòs, el torrent de Bac Morell i diversos torrents innominats tributaris.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, pero considera que puede tener efectos significativos sobre el vector agua, por el paso de vehículos sobre los cursos fluviales de la riera de Bolòs, el torrente de Bac Morell y varios torrentes innominados tributarios.
Català: Així mateix, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 8 de l'article 16 del Reial Decret 1110/2007, de 24 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament unificat de punts de mesura del sistema elèctric, es poden efectuar verificacions en qualsevol moment a requeriment de qualsevol participant en una mesura i si no se supera les despeses que ocasioni la prova han de córrer a càrrec del responsable del punt de mesura.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 8 del artículo 16 del Real Decreto 1110/2007, de 24 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento unificado de puntos de medida del sistema eléctrico, se pueden efectuar verificaciones en cualquier momento a requerimiento de cualquier participante en una medida y si no se supera los gastos que ocasione la prueba deben correr a cargo del responsable del punto de medida.
Català: Excepcionalment, també, no es podran compensar per les empreses els increments retributius acordats per al període de vigència pactada d'aquest conveni (2005-2006), i
Español: Excepcionalmente también, no se podrán compensar por las empresas los incrementos retributivos acordados para el período de vigencia pactada de este convenio (2005-2006), y
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: D. Per la mort d'un treballador/a, es paga en concepte de despeses de sepeli: 500 euros.
Español: D. Por la muerte de un trabajador/ra, se paga en concepto de gastos de sepelio: 500 euros.
Català: S'exceptua d'aquesta restricció la realització d'activitat física i d'activitats esportives individuals a l'aire lliure entre municipis limítrofs.
Español: Se exceptúa de esta restricción la realización de actividad física y de actividades deportivas individuales al aire libre entre municipios limítrofes.
Català: Caldrà corregir aquestes errades, de manera que les qualificacions i les xifres siguin coincidents.
Español: Deberán corregirse estos errores, de tal modo que las calificaciones y las cifras sean coincidentes.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Collsuspina per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Collsuspina para que completara el expediente administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L09/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L09/2002).
Català: 1.1 Denominació: grau superior de futbol sala
Español: 1.1 Denominación: grado superior de fútbol sala
Català: La documentació d'aquesta modificació del Pla s'organitza d'acord amb l'índex general de memòria i plànols.
Español: La documentación de esta modificación del Plan se organiza de acuerdo con el índice general de memoria y planos.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior (EEES) també implica, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior (EEES) implica, también, de acuerdo al Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Havent-se produït diverses circumstàncies sobrevingudes que afecten el lloc de realització de les proves a la ciutat de Tarragona i la composició del tribunal qualificador de les ciutats de Tarragona i Tortosa, és necessari procedir a la modificació dels annexos de l'esmentada resolució.
Español: Habiéndose producido diversas circunstancias sobrevenidas que afectan al lugar de realización de las pruebas en la ciudad de Tarragona y a la composición del tribunal calificador de las ciudades de Tarragona y Tortosa, es necesario proceder a la modificación de los anexos de la mencionada resolución.
Català: Subdirector secretari tècnic
Español: Subdirector secretario técnico
Català: a Persones o entitats immerses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Personas o entidades inmersas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre una aprovació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre una aprobación urbanística.
Català: Data de la Comissió Tècnica: 2 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la Comisión Técnica: 2 de diciembre de 2014.
Català: L'Ajuntament contractarà, al seu càrrec, per a tots els seus empleats una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento contratará, a su cargo, para todos sus empleados un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil.
Català: Mitjançant l'ATC 132/2017, de 3 d'octubre, el Ple del Tribunal Constitucional va acordar no admetre a tràmit la recusació formulada pel senyor Josep Costa i Roselló i deduir testimoni d'aquesta resolució per a la seva incorporació en el procediment principal en el qual s'ha formulat aquesta recusació.
Español: Mediante ATC 132/2017, de 3 de octubre, el Pleno del Tribunal Constitucional acordó no admitir a trámite la recusación formulada por don Josep Costa i Roselló y deducir testimonio de esta resolución para su incorporación en el procedimiento principal en el que se ha formulado la presente recusación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen Pala Ismat, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Manuel de Falla, 13, 1er 4a, 08034 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/378/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Pala Ismat, cuyo último domicilio conocido es la calle Manuel de Falla, 13, 1º 4ª, 08034 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/378/00.
Català: Es permetran només cossos sortints oberts a les plantes pis sempre que respectin els plans límit de vol.
Español: Se permitirán solo cuerpos salientes abiertos en las plantas piso siempre que respeten los planos límite de vuelo.
Català: Tanmateix, el 0,3% es començarà a aplicar a partir de l'any 2014.
Español: Sin embargo, el 0,3% se empezará a aplicar a partir del año 2014.
Català: Per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte passats 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si se'n desconeix la data, quan hagin transcorregut 50 anys des de la producció del document.
Español: Para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre una concesión administrativa.
Català: La UOC defensa la igualtat d'oportunitats sense fer diferències per raça, sexe, orientació sexual, religió o nacionalitat, o qualsevol altra distinció social, en un context en què la diversitat cultural, la solidaritat, la sostenibilitat i el coneixement positiu i creatiu siguin la garantia del progrés de la humanitat.
Español: La UOC defiende la igualdad de oportunidades sin hacer diferencias por raza, sexo, orientación sexual, religión o nacionalidad, o cualquier otra distinción social, en un contexto en que la diversidad cultural, la solidaridad, la sostenibilidad y el conocimiento positivo y creativo sean la garantía del progreso de la humanidad.
Català: d) Pla de treball detallat (calendari, viatges, etc.).
Español: d) Plan de trabajo detallado (calendario, viajes, etc.).
Català: Regulació per a les operacions de cultiu.
Español: Regulación para las operaciones de cultivo.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m
Català: Per la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: Para la realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: d) Motivació i capacitat innovadora de l'equip de treball (25%).
Español: d) Motivación y capacidad innovadora del equipo de trabajo (25%).