BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i concretament del seu ens adscrit, l'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament del Prat de Llobregat, constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport, del Prat de Llobregat.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y concretamente de su ente adscrito, el Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70/1978, de 26 de desembre, quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari o laboral, s'aplicaran, amb una sol·licitud prèvia i sense cap diferència, a tot el personal que faci un servei a la corporació.
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario o laboral, se aplicarán, con solicitud previa y sin diferencia alguna, a todo el personal que realice un servicio en la corporación.
Català: Així mateix, cal presentar també en aquest moment, si escau, i a requeriment de l'òrgan competent, la declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració en el cas que l'import concedit superi 10.000,00 euros.
Español: Asimismo, deberán presentar también en este momento, si procede, y a requerimiento del órgano competente, la declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración en el caso de que el importe concedido supere 10.000,00 euros.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries d'establiments o activitats turístiques i de clients i usuaris i usuàries.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias de establecimientos o actividades turísticas y su clientela y usuarios y usuarias.
Català: Nomenament: Gerència Territorial Lleida
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Lleida
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació en el DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC en la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Els llocs de treball que constitueixin l'activitat regular, normal i permanent de l'Empresa, que figuraran en la RLT, hauran d'ésser coberts per personal laboral fix, a jornada completa o parcial i amb aquesta finalitat aquests llocs de treball es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anyalment.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan la actividad regular, normal y permanente de la Empresa, que figurarán en la RLT, tendrán que ser cubiertos por personal laboral fijo, a jornada completa o parcial y con esta finalidad estos puestos de trabajo se cubrirán mediante una oferta pública que se convocará anualmente.
Català: Queda també compresa en aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: Queda también comprendida en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: e) Resoldre qualsevol qüestió que no estigui reservada a l'òrgan de govern o a l'Assemblea general extraordinària.
Español: e) Resolver cualquier cuestión que no esté reservada al órgano de gobierno o a la Asamblea general extraordinaria.
Català: Els projectes i la organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: Denominació, Finalitat i usos previstos, Persones i col·lectius afectats, Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal, Responsable del fitxer i Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Denominación, Finalidad y usos previstos, Personas y colectivos afectados, Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal, Responsable del fichero y Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: q) Per assistència a visites mèdiques de caràcter públic de l'interessat, cònjuge o parella i fill, durant l'horari de treball o abans: el temps indispensable.
Español: q) Por asistencia a visitas médicas de carácter público del interesado, cónyuge o pareja e hijo, durante el horario de trabajo o antes: el tiempo indispensable.
Català: Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: 9.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, la beneficiària haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació.
Español: 9.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar su titularidad y destino.
Català: d) No podran subministrar carburant a vehicles de més de dues tones (2,00 Tn).
Español: d) No podrán suministrar carburante a vehículos de más de dos toneladas (2,00 Tn).
Català: Duu a terme el control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de Seguretat Social en matèria d'incapacitats laborals.
Español: Lleva a cabo el control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de Seguridad Social en materia de incapacidades laborales.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2001, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2001, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els coneixements d'assistència mèdica del mosso van permetre el naixement del nadó.
Español: Los conocimientos de asistencia médica del mozo permitieron el nacimiento del bebé.
Català: 17.3 Les persones que hagin superat tots els crèdits d'un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi, segons el punt 3 d'aquesta Resolució, podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: 17.3 Las personas que hayan superado todos los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder al mismo, según el punto 3 de esta Resolución, podrán solicitar la expedición del título correspondiente.
Català: Passats els 35 anys
Español: Pasados los 35 años
Català: a) Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l'any.
Español: a) Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por infracciones graves, a los dos años y las impuestas por infracciones leves, al año.
Català: Queda derogada l'Ordre de 20 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat de les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: Queda derogada la Orden de 20 de abril de 1999, por la que se da publicidad de las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tendrán que aportar.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, de la Generalitat de Catalunya, c/ Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de la Generalitat de Catalunya, c/ Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors d'àmbit inferior al Departament.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores de ámbito inferior al Departamento.
Català: d) Còpia de totes les publicacions que, durant el gaudi de la subvenció o en el futur, puguin fer-se a partir de la recerca finançada, per tal de poder incloure-les al fons bibliogràfic de l'ICIP.
Español: d) Copia de todas las publicaciones que, durante el disfrute de la subvención o en el futuro, puedan hacerse a partir de la investigación financiada, para poder incluirlas en el fondo bibliográfico del ICIP.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'adob de pells, promoguda per l'empresa Catalana del Cuero, SL, al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de curtido de pieles, promovida por la empresa Catalana del Cuero, SL, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: A les retribucions del personal al servei d'aquest Ajuntament els són d'aplicació els increments legalment establerts.
Español: A las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento les son de aplicación los incrementos legalmente establecidos.
Català: Coneixements amplis en temes tècnics sobre agricultura, ramaderia i mercats agraris.
Español: Conocimientos amplios en temas técnicos sobre agricultura, ganadería y mercados agrarios.
Català: Instal·lació i muntatge d'automatismes en habitatges i edificis:
Español: Instalación y montaje de automatismos en viviendas y edificios:
Català: humà. Necessitats especials de diferents col·lectius. La
Español: Necesidades especiales de diferentes colectivos.
Català: Manté la base de dades d'incidències en els edificis i instal·lacions
Español: Mantiene la base de datos de incidencias en los edificios e instalaciones
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels expedients d'acord amb la normativa d'aplicació
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los expedientes de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Salamanca
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Salamanca
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditats, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions, bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditados, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones, básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries pel creuament amb la carretera LV-3113, al PK 9+030, en el terme municipal de Biosca (la Segarra).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por el cruce con la carretera LV-3113, en el PK 9+030, en el término municipal de Biosca (La Segarra).
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 En queden excloses les obres no literàries que poden ser objecte de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català i a l'occità, les quals disposen d'una línia de subvencions específica.
Español: 1.3 Quedan excluidas las obras no literarias que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, así como las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán y al occitano, las cuales disponen de una línea de subvenciones específica.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals, caldrà aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l'execució de les operacions.
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales, se tendrá que aportar certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones.
Català: Les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que els ha de facilitar l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que les facilitará el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: Dosificadors, mescladors i estenedores.
Español: Dosificadoras, mezcladoras y extendedoras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén i posterior abocament a la Noguera Pallaresa, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 27 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén y posterior vertido al Noguera Pallaresa, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 27 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mort fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: Muerte hijos: 3 días laborables con premio.
Català: L'edificació d'obra nova, l'ampliació o reforma.
Español: La edificación de obra nueva, la ampliación o reforma.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya a l'article 149 reconeix la competència exclusiva sobre urbanisme i protecció de la legalitat urbanística i a l'article 129 sobre dret civil català.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña en el artículo 149 reconoce la competencia exclusiva sobre urbanismo y protección de la legalidad urbanística y al artículo 129 sobre derecho civil catalán.
Català: Selecció dels paràmetres per al control de qualitat.
Español: Selección de los parámetros para el control de calidad.
Català: Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: Energías Eólicas de Catalunya, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Tarifes servei de transport de viatgers i mercaderies del ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Español: Tarifas del servicio de transporte de viajeros y mercancias del ferrocarril - cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Català: La comissió s'abona en la primera liquidació posterior a la primera quinzena del mes següent a la data de pagament del premi corresponent.
Español: La comisión se abonará en la primera liquidación posterior a la primera quincena del mes siguiente a la fecha de pago del premio correspondiente.
Català: b) Ocupació de parcel·la: l'edificació podrà ocupar en projecció ortogonal sobre el pla horitzontal, fins a un màxim del 60% de la parcel·la neta.
Español: b) Ocupación de parcela: la edificación podrá ocupar en proyección ortogonal sobre el plano horizontal, hasta un máximo del 60% de la parcela neta.
Català: màxim de vuit membres de la Direcció i vuit de la
Español: de ocho miembros de la Dirección y ocho de la representación de
Català: Els bars musicals a més, hauran de donar davant vials de més de 8,00 m d'amplada.
Español: Los bares musicales además, deberán dar frente a viales de más de 8,00 m de anchura.
Català: f) En aquells casos excepcionals en què la repoblació natural no resulti suficient per a la regeneració del bosc, caldrà aportar, així mateix, previsions i garanties de repoblació artificial.
Español: f) En aquellos casos excepcionales en los que la repoblación natural no resulte suficiente para la regeneración del bosque, deberán aportarse, asimismo, previsiones y garantías de repoblación artificial.
Català: Els assessors participaran en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: D'una banda, la disposició addicional tercera obliga les diputacions, els consells insulars i els cabildos a prestar assistència i cooperació als municipis a fi de preparar i gestionar les sol·licituds.
Español: Por una parte, la disposición adicional tercera obliga a las diputaciones, consejos insulares y cabildos a prestar asistencia y cooperación a los municipios con el fin de preparar y gestionar las solicitudes.
Català: Concepte: salut mental: servei prelaboral.
Español: Concepto: salud mental: servicio prelaboral.
Català: e. L'abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que per breu temps, si, com a conseqüència d'aquest, s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e. El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge les finques Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Cuaranya, situades al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Cuaranya, situadas en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany), con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: a) Revisar la documentació de les empreses, especialment els registres del programa de manteniment, neteja i desinfecció i els certificats de revisió i, en cas que es consideri necessari, les instal·lacions, comprovant l'aplicació de les mesures preventives recollides en aquest Decret.
Español: a) Revisar la documentación de las empresas, especialmente los registros del programa de mantenimiento, limpieza y desinfección y los certificados de revisión y, en caso que se considere necesario, las instalaciones, comprobando la aplicación de las medidas preventivas recogidas en este Decreto.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.