BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sra. Esther Estany Campos, cap de l'Àrea de Programes Internacionals i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carmen Dobaño Pané, tècnica de l'Àrea de Programes Internacionals.
Español: Sra. Esther Estany Campos, jefa del Área de Programas Internacionales y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carmen Dobaño Pané, técnica del Área de Programas Internacionales.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, tiene la consideración de miembro computable, si procede, al nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y el patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en qué se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: A aquest efecte, les esmentades funcions es podran agrupar en àrees d'activitat respecte de les quals es podrà designar un/a responsable.
Español: A este efecto, las mencionadas funciones podrán agruparse en áreas de actividad respecto de las que podrá designarse un/a responsable.
Català: aquests 5 dies de vacances fora del període de vacances, l'empresa pot
Español: derecho a estos 5 días de vacaciones fuera del periodo vacacional, la
Català: El Francolí es troba en un espai molt degradat per les infraestructures, els polígons industrials, els abocaments d'aigües industrials, etc.
Español: El Francolí se encuentra en un espacio muy degradado por las infraestructuras, los polígonos industriales, los vertidos de aguas industriales, etc.
Català: Finalitat: la campanya de recaptació d'antics subscriptors.
Español: Finalidad: campaña de recaudación de antiguos subscriptores.
Català: Elabora l'informe d'essencialitat i altres documents necessaris i realitza els tràmits corresponents per a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral del Departament.
Español: Elabora el informe de esencialidad y otros documentos necesarios y realiza los trámites correspondientes para la aprobación de la oferta de ocupación pública de plazas de personal laboral del Departamento.
Català: Ús terciari: es considera activitat de servei terciari la que consisteix en la prestació de serveis personals al públic.
Español: Uso terciario: se considera actividad de servicio terciario la que consiste en la prestación de servicios personales al público.
Català: a) En el context dels plans de dinamització sectorial, el DICT podrà establir convenis de col·laboració amb l'ICF, i altres entitats financeres, i les organitzacions representatives dels diferents sectors, per tal d'obrir línies de finançament a la inversió en la modernització dels petits establiments comercials.
Español: a) En el contexto de los planes de dinamización sectorial, el DICT podrá establecer convenios de colaboración con el ICF, y otras entidades financieras, y las organizaciones representativas de los diferentes sectores, para obtener líneas de financiamiento a la inversión en la modernización de los pequeños establecimientos comerciales.
Català: 5.1 El procediment s'inicia mitjançant una sol·licitud de la persona interessada adreçada a la direcció general competent en matèria d'arxius i documents.
Español: 5.1 El procedimiento se inicia mediante una solicitud de la persona interesada dirigida a la dirección general competente en materia de archivos y documentos.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions ubicades al paratge Les Martines consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos captaciones ubicadas en el paraje Les Martines consistentes en:
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas a tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informar convenientemente.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: funcions que continuaran sent exercides per la Generalitat de Catalunya.
Español: son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de
Català: S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets judicials.
Español: Se sancionará la obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y de los derechos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4016/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4016/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0807282).
Català: Ajuntament de Coll de Nargó, pl. de l'Ajuntament, 1, 25793 Coll de Nargó.
Español: Ayuntamiento de Coll de Nargó, pl. del Ayuntamiento, 1, 25793 Coll de Nargó.
Català: .6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li'n correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 Si no se formula solicitud de plazas o no le corresponde ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: a) Gestionar i promoure el Centre de Documentació Juvenil de la Direcció General de Joventut com a centre especialitzat en documentació juvenil.
Español: a) Gestionar y promover el Centro de Documentación Juvenil de la Dirección General de Juventud como centro especializado en documentación juvenil.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 13 de novembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 13 de noviembre de 2003 a las 10 horas.
Català: El còmput de dies lliures serà trimestral, es podrà computar amb els trimestres anteriors o posteriors, però en cap cas es treballarà més de tres caps de setmana seguits, encara que es descansi entre setmana, ni es treballarà més de quinze dies seguits sense descansar.
Español: El cómputo de días libres será trimestral, se podrá computar con los trimestres anteriores y posteriores, pero en ningún caso se trabajara más de tres fines de semana seguidos, a pesar que se descanse entre semana, ni se trabajará más de quince días seguidos sin descansar.
Català: No es pot fumar en les dependències comarcals llevat de les dependències que s'habiliten per aquest motiu.
Español: No se puede fumar en las dependencias comarcales a excepción de las dependencias que se habiliten para este motivo.
Català: Tindran prioritat en la tramitació les sol·licituds d'inscripció segons l'ordre d'entrada en el Registre.
Español: Tendrán prioridad en la tramitación las solicitudes de inscripción según la orden de entrada en el Registro.
Català: Així mateix, l'actuació per la qual se sol·licita l'autorització es desenvoluparà en un terreny consolidat i edificat.
Español: Asimismo, la actuación por la que se solicita la autorización se desarrollará en un terreno consolidado y edificado.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 15 de juliol de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA de 15 de julio de 2019, mediante el cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Servei de gestió i explotació d'un quiosc de premsa.
Español: Servicio de gestión y explotación de un kiosco de prensa.
Català: Modificar el darrer paràgraf de la base 7.2.1 a) de la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, que queda redactat en el sentit següent:
Español: Modificar el último párrafo de la base 7.2.1 a) que queda redactado en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-CAMBRA en el marc de la Finestreta Única Empresarial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE-CAMBRA en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les consultes es podran fer telefònicament o bé mitjançant la Plataforma de Contractació i com a màxim fins a les 13.00 hores dels dos dies hàbils anteriors a la data i hora límit de presentació de les ofertes.
Español: Las consultas se podrán efectuar telefónicamente o bien mediante la Plataforma de Contratación y como máximo hasta las 13.00 horas de los dos días hábiles anteriores a la fecha y hora límite de presentación de las ofertas.
Català: Es podrà demanar la modificació de les dates d'aquests permisos sempre que el servei ho permeti.
Español: Se podrá pedir la modificación de la fecha de estos permisos siempre que el servicio lo permita.
Català: La data d'obertura de proposicions del 3 de juny de 2011 passa a ser el 17 de juny de 2011, a les 11:30 hores (Aula Claude Bernard, ubicada en l'escala 12 planta 4ª de l'Hospital Clínic carrer Villarroel, 170 08036 Barcelona)
Español: La fecha de apertura de proposiciones del 3 de Junio de 2011 pasa a ser el 17 de Junio de 2011, a las 11:30 horas (Aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12 planta 4ª del Hospital Clínic calle Villarroel, 170 08036 Barcelona)
Català: Tanmateix el consum d'aigua de l'establiment es considera poc rellevant.
Español: Sin embargo el consumo de agua del establecimiento se considera poco relevante.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1131/2004, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 i de revisió per al període 1.2.2004-31.1.2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1131/2004, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 y de revisión para el período 1.2.2004-31.1.2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795).
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció per empreses establertes a Catalunya, cada empresa coproductora que pugui optar a aquesta subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción por empresas establecidas en Cataluña, cada empresa coproductora que pueda optar a la presente subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal aplicar amb caràcter supletori el que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria hotelera, d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya; el segon Acord laboral del sector d'hoteleria, d'àmbit estatal, signat a Madrid el 18 de juliol de 2001; el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; les restants disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent o, si escau, la normativa que els substitueixi.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la Industria Hotelera, el segundo Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería firmado en Madrid el 18 de julio de 2001, y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente, o en su caso la normativa que los sustituya.
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de fiscalització amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles en las tareas de fiscalización con control de aprovechamiento.
Català: Elaborar, actualitzar i fer els canvis pertinents a la cartografia electoral de Catalunya, definint les seccions i la ubicació de les meses electorals.
Español: Elaborar, actualizar y realizar los cambios pertinentes en la cartografía electoral de Cataluña, definiendo las secciones y la ubicación de las mesas electorales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: S'estableix per als anys venidors que les quantitats que assenyala l'article 1 d'aquesta Ordre s'incrementin amb l'IPC corresponent.
Español: Establecer para los años venideros que las cantidades señaladas en el artículo 1 de esta Orden se incrementen con el IPC correspondiente.
Català: Per raons justificades d'excés puntual de feina l'empresa podrà sol·licitar a un/a treballador/a, de forma excepcional, l'ampliació de la seva jornada laboral pactada.
Español: Por razones justificadas por un exceso puntual de trabajo, la empresa podrá solicitar a un/a trabajador/a, de forma excepcional, la ampliación de su jornada laboral pactada.
Català: a) Tramitar els expedients d'ajuts a la rehabilitació residencial.
Español: a) Tramitar los expedientes de ayudas a la rehabilitación residencial.
Català: Dimensionament d'elements d'instal·lacions elèctriques
Español: Dimensionado de elementos de instalaciones eléctricas industriales:
Català: La protecció d'una denominació d'origen protegida (DOP) o d'una indicació geogràfica protegida (IGP) implica el dret exclusiu dels productors i els elaboradors d'emprar la denominació registrada.
Español: La protección de una denominación de origen protegida (DOP) o de una indicación geográfica protegida (IGP) supone el derecho exclusivo de los productores y elaboradores a utilizar la denominación registrada.
Català: La Convenció sobre l'eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona (CEDAW).
Español: La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW).
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia mitjançant el següent enllaç:
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa mediante el siguiente enlace:
Català: L'article 25 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, l'article 29 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 108.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, permeten establir convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració local.
Español: El artículo 25 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, el artículo 29 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, permiten establecer convenios entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local.
Català: Vist l'Acord d'adhesió al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IRTA, presentat pel Centre de Recerca en Sanitat Animal (CRESA) per al període del 20.6.2003 al 31.12.2006, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juny de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.g) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo de trabajo de la empresa IRTA, presentado por el Centro de Investigación en Sanidad Animal (CRESA) para el período del 20.6.2003 al 31.12.2006, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de junio de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.g) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens, hi poden participar els treballadors fixos en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior al del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o bien si se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo una sanción en los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per matrimoni de fills o germans, un dia dins de Catalunya i dos dies fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de hijos o hermanos, un día dentro de Cataluña y dos días fuera de Cataluña.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i llocs aïllats, procuraran que el personal que presti aquests serveis en solitari els facin acompanyats, i en el cas que això no fos possible, es posi a la seva abast els mitjans de comunicació o alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que, en los casos de trabajo nocturno y sitios aislados, procurarán que al personal que preste estos servicios en solitario les hagan acompañados, y en caso de que eso no fuera posible, se ponga en la suya alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que se tiene que constituir para valorar el proceso selectivo debe tener la siguiente composición:
Català: b) Excloure del Catàleg de masies i cases rurals, incloent-les en l'inventari d'altres edificacions en sòl no urbanitzable:
Español: b) Excluir del Catálogo de masías y casas rurales, incluyéndolas en el inventario de otras edificaciones en suelo no urbanizable:
Català: Es derruirà i posteriorment es reposarà el seu servei.
Español: Se demolerá y posteriormente se repondrá su servicio.
Català: Les cornises, cantoneres, sòcols ampits de finestres i altres es podran realitzar amb pedra natural o artificial.
Español: Las cornisas, cantoneras, zócalos alféizares de ventanas y otros podrán realizarse con piedra natural o artificial.