BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els originals s'hauran de presentar en tres exemplars degudament enquadernats, afegint-hi a més una còpia de la novel·la en disquet o CD informàtic.
Español: Los originales se tendrán que presentar en tres ejemplares debidamente encuadernados, añadiendo además una copia de la novela en disquete o CD informático.
Català: d) Aquells establiments que disposin d'algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i/o de qualitat coherent amb l'objecte de les actuacions incentivables o estiguin en procés d'obtenir-la a data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: d) Aquellos establecimientos que dispongan de algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones incentivables o estén en proceso de obtenerla a fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: En cas que el carrer tingui pendent es podrà graonar el rengle en tants trams com sigui necessari.
Español: En caso de que la calle tenga pendiente se podrá escalonar la hilera en tantos tramos como sea necesario.
Català: Llicències per a assumptes particulars i propis:
Español: Licencias para asuntos particulares y propios:
Català: En data 20 de juny de 2017 va tenir entrada en la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient de preu just núm. 17/10/9026/0014-17, instat per l'Ajuntament de Forallac, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte d'expropiació del procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectats per la prolongació del carrer Mas Bou a Peratallada- Forallac- Girona.
Español: En fecha 20 de Junio de 2017 tuvo entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente de justiprecio núm. 17/10/9026/0014-17, instado por el Ayuntamiento de Forallac, referente al expediente de expropiación del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la prolongación de la calle Mas Bou en Peratallada- Forallac- Girona.
Català: Titular de la Direcció Gerència
Español: Titular de la Dirección Gerencia
Català: Pel que fa a la mobilitat generada, l'aportació de l'activitat (inicial més ampliació) és de 120 trànsits per dia laborable, dels quals 60 són camions de càrrega de 3 a 15 tones, 20 de petits productors de residus amb vehicle propi de baixa quantitat de càrrega i la resta de vehicles provats dels operaris i personal en general.
Español: En cuanto a la movilidad generada, la aportación de la actividad (inicial más ampliación) es de 120 tráficos por día laborable, de los que 60 son camiones de carga de 3 a 15 toneladas, 20 de pequeños productores de residuos en vehículo propio de baja cantidad de carga y el resto de vehículos probados de los operarios y personal en general
Català: Calendari laboral per a l'any 1998 (empleats)
Español: Calendario laboral para el año 1998 (empleados)
Català: Aquest import, un cop arribat el venciment de l'aval i si no hi hagut cap incident, es retorna al Fons d'aval cooperatiu.
Español: Este importe, una vez llegado el vencimiento del aval y si no ha habido ningún incidente, se devuelve al Fondo de aval cooperativo.
Català: No podran ocupar les franges de separació mínima establertes a l'apartat anterior.
Español: No podrán ocupar las franjas de separación mínima establecidas en el anterior apartado.
Català: c) Obtenció concurrent de subvencions, beques o ajuts amb càrrec a fons públics espanyols o altres per a la mateixa finalitat.
Español: c) Obtención concurrente de subvenciones, becas o ayudas con cargo a fondos públicos españoles u otros para la misma finalidad.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 30 d'abril de 2014, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 30 de abril de 2014, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Es merita durant 12 mesos a l'any i el seu import serà el mateix que venien percebent pels esmentats plusos, donat que es tracta d'un concepte no revalorable.
Español: Se merita durante doce meses al año y su importe será el mismo que venían percibiendo por los mencionados pluses, dado que se trata de un concepto no revalorizable.
Català: L'article 10.1 del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 145/1996, de 30 d'abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), estableix que el secretari del Consell és nomenat pel Ple, a proposta de l'Administració, d'entre el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 10.1 del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 145/1996, de 30 de abril (DOGC núm. 2203, de 8.5.1996), establece que el secretario del Consejo es nombrado por el Pleno, a propuesta de la Administración, entre el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta comunicació inicial serà complementada, amb la màxima celeritat possible, a través de correu electrònic així com mitjançant altres sistemes adients que es puguin establir en un futur.
Español: Esta comunicación inicial será complementada, con la máxima celeridad posible, a través de correo electrónico así como mediante otros sistemas adecuados que se puedan establecer en un futuro.
Català: L'any 2000 l'empresa ha d'estudiar alternatives per aplicar en els anys 2001-2002 les mesures oportunes en el condicionament de l'ambientació.
Español: La empresa estudiará en el año 2000 alternativas para aplicar en los años 2001-2002 las medidas oportunas en el acondicionamiento de la ambientación.
Català: Muntador enganxat a mà o a màquina, inclòs.box-calf..
Español: Montador pegado a mano o a máquina, incluso.box-calf..
Català: Realització de cures.
Español: Realización de curas.
Català: 4.3.5 Sessió de grup: 212 euros
Español: 4.3.5 Sesión de grupo: 212 euros
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part. En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de totes aquestes setmanes o de la part que quedi del període de suspensió, si s'escau.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, en el caso de defunción de la madre.
Català: Establir plans específics durant les obres per evitar els abocaments incontrolats i la gestió dels residus generats.
Español: Establecer planes específicos durante las obras para evitar los vertidos incontrolados y la gestión de los residuos generados.
Català: .15 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .15 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 5, anomenat «Estat final de la pedrera», a escala 1:1.000, amb referència d'abril de 2005, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 5, denominado «Estado final de la cantera», a escala 1:1.000, con referencia de abril de 2005, del Programa de restauración.
Català: Aquesta excedència no podrà declarar-se fins que el funcionari hagi complert 3 anys de servei efectiu des que va accedir al cos, escala o subescala, o des del seu ingrés al servei actiu, i no s'hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2.
Español: Esta excedencia no podrá declararse hasta que el funcionario cumpla 3 años de servicio efectivo desde su acceso al cuerpo, escala o subescala, o desde su ingreso al servicio activo, y no se podrá permanecer en excedencia más de 10 años continuados ni menos de 2.
Català: econòmiques d'obligat compliment per a la seva realització.
Español: económicas de obligado cumplimiento para su realización.
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta, d'acord amb el previst a l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará para su consulta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: -2 La custòdia dels expedients dels estudiants de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa és responsabilitat de la Universitat de Girona.
Español: -2 La custodia de los expedientes de los estudiantes de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa es responsabilidad de la Universidad de Girona.
Català: En un termini de quinze dies l'Institut Nacional d'Estadística comunicarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya l'acceptació o el rebuig del fitxer.
Español: En un plazo de quince días el Instituto Nacional de Estadística comunicará al Instituto de Estadística de Cataluña la aceptación o el rechazo del fichero.
Català: Cinc places d'auditor/a (codi de la convocatòria:
Español: Cinco plazas de auditor/a (código de la convocatoria:
Català: l) Ingressos nets durant l'execució d'operació que s'hagin de deduir d'acord amb els articles 61 i 65.8 del RDC.
Español: l) Ingresos netos durante la ejecución de operación que deban deducir de acuerdo con los artículos 61 y 65.8 del RDC.
Català: pròpies del sector de la joieria d'art.
Español: sector de la joyería de arte.
Català: Conèixer i usar els instruments adequats per a la valoració de les existències.
Español: Conocer y usar los instrumentos adecuados para valorar las existencias.
Català: Darrer domicili conegut: c. Aldover, 33, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Aldover, 33, 43500 Tortosa.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a la categoria de caporal/a, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a la categoría de cabo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: a) Descripció: implementació de cursos de formació lingüística i cultural per als participants estrangers dels programes Eurodissea i Leonardo Da Vinci i el servei d'allotjament durant tota la seva estada a Catalunya.
Español: a) Descripción: implementación de cursos de formación lingüística y cultural para los participantes extranjeros de los programas Eurodisea y Leonardo Da Vinci y el servicio de alojamiento durante tota su estancia en Cataluña.
Català: 1.5.4 Cal, en els plànols d'ordenació, establir una jerarquia en la grafia emprada, suavitzant la presència de les línies topogràfiques i delimitant clarament el límit de les diferents zones d'ordenació.
Español: 1.5.4 Es necesario, en los planos de ordenación, establecer una jerarquía en la grafía utilizada, suavizando la presencia de las líneas topográficas y delimitando claramente el límite de las distintas zonas de ordenación.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental al senyor Miquel Arfelis Pàmpols per a l'exercici de l'activitat bovina i avícola d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 59, del terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental al señor Miquel Arfelis Pàmpols para el ejercicio de la actividad bovina y avícola de engorde situada en el polígono 3, parcela 59, del término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: L-VB-26; TD=Ajuntament de Vilanova de la Barca, plaça Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=271; L=32; SO=330; N=Fruiters/regadiu.
Español: L-VB-26; TD=Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, plaza Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=271; L=32; SO=330; N=Frutales/regadío.
Català: Els expedients de contractació ja tramitats i formalitzats en aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, es publiquen al perfil del contractant del Departament de la Presidència d'acord amb la nova regulació continguda en l'article 154 de la Llei esmentada.
Español: Los expedientes de contratación ya tramitados y formalizados en aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se publican en el perfil del contratante del Departamento de la Presidencia de acuerdo con la nueva regulación contenida en el artículo 154 de la Ley mencionada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/152/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN PRE/152/2003, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países.
Català: Sistemes de Rehabilitació i Proves Funcionals
Español: Sistemas de Rehabilitación y Pruebas Funcionales
Català: d) Per a la criança dels vins serà preceptiva la utilització de bótes de fusta de roure amb una cabuda màxima de sis-cents litres.
Español: d) Para la crianza de los vinos será preceptiva la utilización de barril de madera de roble con una cabida máxima de seiscientos litros.
Català: Les institucions representatives: les Corts i el Parlament.
Español: Las instituciones representativas: las Cortes y el Parlamento.
Català: L'ampliació suposarà un increment d'aquests dos consums.
Español: La ampliación supondrá un incremento de estos dos consumos.
Català: 7.3 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de les subvencions a la vista de la documentació presentada per les persones sol·licitants i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.3 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución de las subvenciones a la vista de la documentación presentada por las personas solicitantes y la elevará al órgano resolutorio.
Català: S'ha de justificar la impossibilitat tècnica de la seva utilització en el marc de la Comissió Mixta de Concertació i Control.
Español: Debe justificarse la imposibilidad técnica de su utilización en el marco de la Comisión Mixta de Concertación y Control.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de març de 2004, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat al Consell de Govern del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics i es deixa sense efectes la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de marzo de 2004, por el que se nombran los representantes de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Estudios Demográficos y se deja sin efectos la Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat al paràgraf anterior.
Español: En este supuesto, la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de l'Alt Llobregat
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de l'Alt Llobregat
Català: En relació amb la contaminació acústica, s'ha d'evitar en tot moment treballar en èpoques sensibles per la fauna local, és a dir, en el període d'aparellament i nidificació d'avifauna, dur a terme totes les tasques d'eliminació mecànica de la vegetació, així com les d'excavació i compactació, que comporten un impacte acústic elevat, únicament entre els mesos de juliol i desembre.
Español: En relación con la contaminación acústica, debe evitarse en todo momento trabajar en épocas sensibles para la fauna local, es decir, en el periodo de apareamiento y nidificación de avifauna, llevar a cabo todas las tareas de eliminación mecánica de la vegetación, así como las de excavación y compactación, que comporten un impacto acústico elevado, únicamente entre los meses de julio y diciembre.
Català: Sector del vidre (personal de muntatge procedent de Cristalmín, SA).
Español: Sector vidrio (personal de montaje procedente de Cristalmín, SA).
Català: b) Les associacions o les altres entitats privades o públiques i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50% del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys.
Español: b) Las asociaciones o las otras entidades privadas o públicas y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50% del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años.
Català: Executa tasques concretes sense supervisió.
Español: Ejecuta tareas concretas sin supervisión.
Català: Serveis Comuns Tipus 2
Español: Servicios Comunes Tipo 2
Català: Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de centres, serveis i projectes
Español: Jefe/a de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de centros, servicios y proyectos
Català: En concret, el projecte contempla el condicionament de 21,6 quilòmetres de recorregut de la carretera T-331: s'inicia a la rotonda final de la variant d'Ulldecona i finalitza a la carretera C-12, a Vinallop.
Español: En concreto, el proyecto contempla el condicionamiento de 21,6 kilómetros de recorrido de la carretera T-331: se inicia en la rotonda final de la variante de Ulldecona y finaliza en la carretera C-12 en Vinallop.
Català: 7.2 L'import de l'ajut no superarà, en cap cas, els 350 euros per nivell (A2 o B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 7.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350 euros por nivel (A2 o B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: c) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia, realitzada d'acord amb l'establert a la base 1.1, i finalitzada com a màxim el 14 de novembre de 2006.
Español: c) Tener vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en una consultoría básica previa, realizada conforme a lo establecido en la base 1.1 y finalizada, como máximo, el 14 de noviembre de 2006.
Català: Per a donar aplicació al principi d'harmonització:
Español: Para dar aplicación al principio de armonización:
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de col·laboració.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de colaboración.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en gestió administrativa.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: És la persona que té la direcció i la màxima responsabilitat d'un departament de l'empresa amb poders limitats a l'àmbit de la seva competència.
Español: Es la persona que tiene la dirección y la máxima responsabilidad de un departamento de la empresa con poderes limitados al ámbito de su competencia.
Català: En absència d'aquestes paperetes o en aquells casos en què no sigui possible la seva utilització, el president de la mesa electoral o una persona de confiança designada per l'elector amb discapacitat visual l'ajudarà a fer els passos necessaris per votar.
Español: En ausencia de estas papeletas o en aquellos casos en que no sea posible su utilización, el presidente de la mesa electoral o una persona de confianza designada por el elector con discapacidad visual le ayudarán a realizar los pasos necesarios para votar.
Català: Es valora la millor marca obtinguda en els dos intents.
Español: Se valora la mejor marca obtenida en los dos intentos.
Català: Caldrà avaluar l'exposició visual del dipòsit de residus amb la seva configuració final i establir, en cas de ser necessari, mesures d'integració o d'ocultació visual de la instal·lació respecte indrets de potencial observació.
Español: Se deberá evaluar la exposición visual del depósito de residuos con su configuración final y establecer, en caso de ser necesario, medidas de integración o de ocultación visual de la instalación respecto puntos de potencial observación.
Català: Títol: Arranjament d'una àrea pública.
Español: Título: Reparación de un área pública.
Català: Prospecció i assessorament d'empreses
Español: Prospección y asesoramiento de empresas.
Català: Les funcions de la Secció d'Histopatologia són les relatives a l'estudi microscòpic i al diagnòstic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades per l'Institut.
Español: Las funciones de la Sección de Histopatología son las relativas al estudio microscópico y al diagnóstico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas por el Instituto.
Català: Per resolució Director gerent del Consorci AOC de data 3 de gener de 2018, es convoca procediment obert per a cobrir tres places de personal laboral fix.
Español: Por resolución del Director gerente del Consorci AOC de fecha 3 de enero de 2018, se convoca procedimiento abierto para cubrir dos plazas de personal laboral fijo.
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adients a situacions professionals estàndard.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas a situaciones profesionales estándar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP 6 subsector 2 can Perolada, promogut per Indústries Esteba i tramès per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP 6 subsector 2 Can Perolada, promovido por Indústries Esteba y remitido por el Ayuntamiento de Anglès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Criteris per a la selecció del gruix de l'elèctrode, tipus i intensitat elèctrica.
Español: Criterios para la selección del grueso del electrodo, tipo e intensidad eléctrica.