BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Els noms amb els quals figuren inscrits als registres del consell regulador de la IGP, així com les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada al producte protegit per la IGP no podran ser utilitzats sota cap concepte, ni tan sols pels mateixos titulars, en la comercialització d'altres productes no emparats, sens perjudici de les excepcions que estimi el consell regulador amb la sol·licitud prèvia de l'interessat al consell regulador, que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats.
Español: 17.3 Los nombres con los que figuran inscritos en los registros del consejo regulador de la IGP, así como las marcas, los símbolos, los emblemas, las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada al producto protegido por la IGP no podrán ser utilizados bajo ningún concepto, ni siquiera para los mismos titulares, en la comercialización de otros productos no amparados, sin perjuicio de las excepciones que estime el consejo regulador con la solicitud previa del interesado al consejo regulador, que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio en los productos amparados.
Català: Atesa la Resolució ECF/1743/2006, de 3 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), per la qual es nomena el senyor Miguel Ángel Fernández González com a Administratiu tributari a la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Vista la Resolución ECF/1743/2006, de 3 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), por la que se nombra al señor Miguel Ángel Fernández González como Administrativo tributario en la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Fullets d'admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d'amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos: 0,01 per 1.000.
Español: b) Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses: 0,01 por 1.000.
Català: La certificació de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud amb tota la documentació preceptiva.
Español: La certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo máximo de 6 meses a contar de la presentación de la solicitud con toda la documentación preceptiva.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l'actualització i la modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la actualización y la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: - Promoció de la salut, prevenció de la salut i atenció a drogodependències.
Español: - Promoción de la salud, prevención de la salud y atención a drogodependencias.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Torre de Fontaubella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella
Català: Col·labora en el manteniment dels continguts de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic que es difonen en el web.
Español: Colabora en el mantenimiento de los contenidos de la Subdirección General de Financiación Autonómica que se difunden en la web.
Català: Gestionar els recursos necessaris i donar suport administratiu al personal de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Interior per aconseguir un funcionament àgil i eficaç d'aquesta unitat, d'acord amb les directrius del cap de l'Oficina.
Español: Gestionar los recursos necesarios y dar apoyo administrativo al personal de la Oficina de Comunicación del Departamento de Interior para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de esta unidad, de acuerdo con las directrices del jefe de la Oficina.
Català: 9.3.4 En cas que la persona aspirant tingui un àmbit convalidat, o estigui exempta de la realització de la matèria de llengua catalana, la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d'àmbits o matèries.
Español: 9.3.4 En caso de que una persona aspirante tenga un ámbito convalidado, o esté exento de la realización de la materia de lengua catalana, la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients per a la contractació de béns i serveis proposats per les unitats directives i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes para la contratación de bienes y servicios propuestos por las unidades directivas y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: Fita 5: se situa a l'eix, d'aigües corrents, del torrent del Joncar, al lloc denominat els Ollers i a uns sis metres al nord de la Font de la Teula.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje, de aguas corrientes, del torrente de El Joncar, en el lugar denominado Els Ollers y a unos seis metros al norte de La Font de la Teula.
Català: Del nombre total de places del torn de promoció interna, se'n reserven 2 per a les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat, considerant com a tals les que estableix l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Del número total de plazas del turno de promoción interna, se reservan 2 para las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad, considerando como tales las establecidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Català: a) El resguard de la sol·licitud, on consta el número i la data de registre electrònic de la sol·licitud.
Español: a) El resguardo de la solicitud, donde consta el número y la fecha de registro electrónico de la solicitud.
Català: 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a
Español: relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983,
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i condicionament d'una nau destinada als assajos de la colla castellera.
Español: Finalidad: obres de rehabilitación y acondicionamiento de una nave destinada a los ensayos de la Colla Castellera.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajut específic als titulars d'explotacions de cabrum que es trobin en zones desfavorides que recull l'annex 3 de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de cabrío que se sean encontrados en zonas desfavorecidas que recoge el anexo 3 de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012.
Català: A cada circumscripció pot haver-hi cambres l'àmbit territorial de les quals compleixi les condicions establertes per aquesta Llei i les que es determinin reglamentàriament.
Español: En cada circunscripción puede haber cámaras cuyo ámbito territorial cumpla las condiciones establecidas por la presente Ley y las que se determinen reglamentariamente.
Català: La persona afectada ha de tenir a part del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè un crèdit equivalent en nombre d'hores per realitzar les seves funcions en l'àrea de seguretat laboral de la planta.
Español: La persona afectada tendrá aparte del crédito que le corresponda como miembro del Comité un crédito equivalente en número de horas para realizar sus funciones en el área de seguridad laboral de la planta.
Català: La supervisió i el control de qualitat dels plans formatius esmentats s'han d'ajustar al que regulen els articles 66 i 69.
Español: La supervisión y control de calidad de los referidos planes formativos estarán sometidos a lo regulado en los artículos 66 y 69.
Català: Discurs basat en l'argumentació de la coherència entre la proposta inicial i el resultat final.
Español: Discurso basado en la argumentación de la coherencia entre la propuesta inicial y el resultado final.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito.
Català: al secretari general de Benestar Social, recurs contenciós administratiu
Español: secretario general de Bienestar Social, recurso contencioso administrativo ante
Català: L'acompliment d'aquestes finalitats s'articularà, principalment, amb el següent:
Español: La realización de estos fines se articulará principalmente con lo siguiente:
Català: El Projecte no afecta espais naturals protegits ni inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta espacios naturales protegidos ni incluidos en la red Natura 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2257/2010, d'1 de juliol, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJU/001/10) (DOGC núm. 5666, pàg. 52966, de 8.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2257/2010, de 1 de julio, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJU/001/10) (DOGC núm. 5666, pág. 52966, de 8.7.2010).
Català: G7135 i D15038, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 44412, constituït en data 15 de febrer de 1983 per un import de 26.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Portoles Sánchez, amb DNI 19735207-B i arrendat a la senyora Hortensia González González, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G7135 y D15038, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 44412, constituido en fecha 15 de febrero de 1983 por un importe de 26.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen Portoles Sánchez, con DNI 19735207-B y arrendado a la señora Hortensia González González, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els programes i els serveis d'atenció social i educativa han d'estar adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Los programas y los servicios de atención social y educativa deben estar dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños, adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: Es prioritzarà els ens locals o entitats públiques que no hagin obtingut subvencions per aquest concepte, les hagin obtingut parcialment, o bé no hagin pogut executar les actuacions subvencionades.
Español: Se priorizará a las entidades locales o entidades públicas que no hayan obtenido subvenciones por este concepto, las hayan obtenido parcialmente, o bien no hayan podido ejecutar las actuaciones subvencionadas.
Català: Les obertures es separaran un mínim de seixanta centímetres (60 cm) de les mitgeres.
Español: Las oberturas se separarán un mínimo de sesenta centímetros (60 cm) de las medianeras.
Català: Belianes: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Belianes: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: d) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: S'hi garantirà l'accés les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Se garantizará el acceso las 24 horas del día durante todo el año.
Català: La CAMFiC edita un nombre molt important de publicacions científiques i divulgatives en diferents suports escrits i informàtics, així com col·leccions de llibres i monografies, i elabora una revista amb materials originals d'investigació.
Español: La CAMFiC edita un número muy importante de publicaciones científicas y divulgativas en diferentes soportes escritos e informáticos, así como colecciones de libros y monografías, y elabora una revista con materiales originales de investigación.
Català: Els problemes medioambientals a Catalunya i a Espanya.
Español: Los problemas medioambientales en Cataluña y en España.
Català: A més dels criteris de priorització establerts a l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'aplicaran alguns dels criteris següents, segons que correspongui:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes, según corresponda:
Català: 2.2 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: 2.2 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo:
Català: El SIPDP forma part del Conveni i seguirà les vicissituds del Conveni, si bé, excepcionalment, la durada inicial d'aquest sistema serà fins el 31 de desembre del 2002.
Español: El SIPDP forma parte del Convenio y seguirá las vicisitudes del Convenio, si bien, excepcionalmente la duración inicial de este sistema será hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de desembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La gestió i els procediments de les sucursals estaran sotmesos al que determinen el Reglament general de la Caixa General de Dipòsits, aprovat per l'esmentat Decret 221/1999, de 27 de juliol, i les disposicions que en desplegament seu dicti la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión y los procedimientos de las sucursales estarán sometidos a lo que determinan el Reglamento general de la Caja General de Depósitos, aprobado por el citado Decreto 221/1999, de 27 de julio, y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: A les reunions de la comissió tècnica de selecció, hi poden assistir, amb veu però sense vot, els experts necessaris per informar de tots els detalls del procediment d'avaluació cientificotècnica en qualitat de representats de l'AQuAS.
Español: A las reuniones de la comisión técnica de selección pueden asistir, con voz pero sin voto, los expertos necesarios para informar de todos los detalles del procedimiento de evaluación científico-técnica en calidad de representantes de la AQuAS.
Català: i es disposa que l'expedient se sotmeti a informació pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: y se dispone que el expediente se someta a información pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquen suficients coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica. Comporta la responsabilitat corresponent dins del procés productiu.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados que implican suficientes conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, comportando la responsabilidad correspondiente dentro del proceso productivo.
Català: Rebre les primeres matèries, materials i productes subministrats pels proveïdors o producció, i assegurar que es corresponen amb allò sol·licitat.
Español: Recepcionar las materias primas, materiales y productos suministrados por los proveedores o producción, asegurando su correspondencia con lo solicitado.
Català: Els usuaris de gossos d'assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de residència i que romanen temporalment a Catalunya gaudeixen dels drets que estableixen aquesta llei i la normativa que la desplegui.
Español: Los usuarios de perros de asistencia que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica o en otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de residencia y que permanecen temporalmente en Cataluña gozan de los derechos que establecen la presente ley y su normativa de desarrollo.
Català: El senyor Martín José Urrutia López cessa com a cap del
Español: El señor Martín José Urrutia López cesa como jefe
Català: a) El subministrament dels mitjans de defensa fitosanitària, incloent la fabricació o producció, comercialització, logística, emmagatzematge, distribució i venda o cessió en general.
Español: a) El suministro de los medios de defensa fitosanitaria, incluyendo la fabricación o producción, comercialización, logística, almacenamiento, distribución y venta o cesión en general.
Català: 1.8 Manual tècnic de protocols de processos de perruqueria.
Español: 1.8 Manual técnico de protocolos de procesos de peluquería.
Català: Els impactes produïts sobre els elements informats es consideren, com a màxim, de caràcter moderat.
Español: Los impactos producidos sobre los elementos informados se consideran, como máximo, de carácter moderado.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/Las beneficiarios/arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: e) Regular, en els termes legalment establerts, el funcionament i la designació per prestar els Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i d'altres.
Español: e) Regular, en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento y la designación para prestar el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y otros.
Català: Ajuntament d'Estamariu (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Estamariu (Alt Urgell).
Català: L'alçària reguladora es mesurarà respecte a la cota natural del terreny en qualsevol punt.
Español: La altura reguladora se medirá con respecto a la cota natural del terreno en cualquier punto.
Català: El concurs d'Emprenedors per a l'any 2002 té com a finalitat fomentar la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: El concurso de Emprendedores para el año 2002 tiene como finalidad fomentar la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Els ajuts tenen com a objecte ajudar a pagar el lloguer o les quotes de préstecs hipotecaris a persones amb ingressos baixos o moderats a qui el cost de l'habitatge els pot situar en risc d'exclusió social residencial.
Español: Las ayudas tienen como objeto ayudar a pagar el alquiler o las cuotas de préstamos hipotecarios a personas con ingresos bajos o moderados a quienes el coste de la vivienda las puede situar en riesgo de exclusión social residencial.
Català: UF 2: gestió del manteniment de la planta propulsora
Español: UF 2: gestión del mantenimiento de la planta propulsora
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de l'advocacia de les advocades i els advocats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta corporació definit a l'article 2 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación al Colegio para el ejercicio de la abogacía de las abogadas y los abogados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 2 de los presentes Estatutos.
Català: Representa el/ la secretari/ària de Relacions amb l'Administració de Justícia en aquells actes als quals no pot assistir, en les matèries de la seva competència.
Español: Representa al/a la secretario/a de Relaciones con la Administración en aquellos actos a los que no puede asistir, en las materias de su competencia.
Català: Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa i Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa, y Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.