BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punt 6.4, que tracta la declaració d'emergència “d'interès nacional” per part del ministre de l'Interior a iniciativa pròpia, o bé dels òrgans competents de les comunitats autònomes afectades o dels delegats del Govern d'aquestes, quan l'emergència reuneixi o pugui reunir les característiques de catàstrofe o calamitat pública pel nombre de víctimes i danys ocasionats, i que estableix la immediata comunicació d'aquesta declaració, entre d'altres, als òrgans competents de les comunitats autònomes afectades.
Español: Punto 6.4, que trata sobre la declaración de emergencia “de interés nacional” por parte del ministro del Interior a iniciativa propia o bien de los órganos competentes de las comunidades autónomas afectadas o de los delegados del Gobierno de estas, cuando la emergencia reúna o pueda reunir las características de catástrofe o calamidad pública por el número de víctimas y daños ocasionados, y que establece la inmediata comunicación de esta declaración, entre otros, a los órganos competentes de las comunidades autónomas afectadas.
Català: Es considera que caldria analitzar l'activitat econòmica de forma global, avaluant necessàriament un canvi d'ubicació de tota la indústria a un sòl classificat per a ús industrial.
Español: Se considera que habría que analizar la actividad económica de forma global, evaluando necesariamente un cambio de ubicación de toda la industria a un suelo clasificado para uso industrial.
Català: Secretari/ària: Tomás de Montagut Estragués, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Tomás de Montagut Estragués, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de La Portella, al terme municipal de La Portella (El Segrià), va adoptar, en data 19 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de La Portella, en el término municipal de La Portella (El Segrià), adoptó, en fecha 19 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Pel que fa a la qualitat del substrat, l'excavació del pou comportarà l'extracció de terres i pedra.
Español: Con respecto a la calidad del sustrato, la excavación del pozo comportará la extracción de tierras y piedra.
Català: Estaran constituïdes per vuit membres elegits/des de la forma següent:
Español: Estarán constituidas por ocho miembros elegidos/as de la forma siguiente:
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, en el marc del II Pla de recerca a Catalunya 1997-2000.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan continuar esta actividad de incentivación de la investigación, en el marco del II Plan de investigación en Cataluña 1997-2000.
Català: e) El disseny d'eines d'avaluació i indicadors, l'elaboració d'enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria.
Español: e) El diseño de herramientas de evaluación e indicadores, la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, su explotación y difusión y la representación delante de los órganos generales competentes en la materia.
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s'habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc, per cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin dur a terme a través d'un programa d'emissió de valors EMTN;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo, para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN;
Català: l) Fer el seguiment de les entitats i de la seva participació activa en els espais d'intercanvi, de reflexió i de treball conjunt de la Coordinadora en el marc del seus Estatuts.
Español: l) Hacer el seguimiento de las entidades y de su participación activa en los espacios de intercambio, de reflexión y de trabajo conjunto de la Coordinadora en el marco de sus Estatutos.
Català: Als camins rurals principals és recomanable la col·locació de cartells plànol de la xarxa de camins i senders de Cassà de la Selva, a l'inici dels camins principals més importants: accés a Les Gavarres per Mas Cubell, Matamala, camí del Remei i camí d'Esclet, i de rètols indicadors dels encreuaments de camins principals i secundaris, indicant el nom del camí i/o els topònims principals dels llocs als quals dóna accés.
Español: En los caminos rurales principales es recomendable la colocación de carteles plano de la red de caminos y senderos de Cassà de la Selva, al inicio de los caminos principales más importantes: acceso a Les Gavarres por Mas Cubell, Matamala, camino del Remei y camino de Esclet, y de letreros indicadores de los cruces de caminos principales y secundarios, indicando el nombre del camino y/o los principales topónimos de los lugares a los cuales da acceso.
Català: Beneficiari/ària: Cortés Closas, Alfred.
Español: Beneficiario/a: Cortés Closas, Alfred.
Català: El Consell Comarcal del Gironès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Els treballadors que estiguin regits pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir plenament els requisits que s'hi indiquen i en particular els articles 3 i 4, per la qual cosa han d'avisar el seu immediat superior en els casos de malaltia especificats als apartats d) i e) de l'article 3 de l'esmentat Reglament.
Español: Los trabajadores que estén afectados por la aplicación del Reglamento de manipuladores de alimentos deberán cumplir plenamente con los requisitos señalados en el mismo, y en particular lo referente a los artículos 3 y 4, por lo cual deberán comunicar a su inmediato superior cuando se den los casos de enfermedad que están contemplados en los apartados d) y e) del artículo 3.
Català: Categoria: activitats perilloses que han de trobar-se apartades de tota altra activitat o habitatge.
Español: Categoría: actividades peligrosas que deben encontrarse apartadas de toda otra actividad o vivienda.
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: A més de tota la documentació esmentada anteriorment, es posarà a disposició dels consellers generals, en la mateixa forma indicada amb anterioritat i en el web de l'Entitat, l'Informe de la Comissió de Control sobre el seguiment del Protocol Intern de Relacions entre ”la Caixa” i Caixabank, SA referent a l'exercici 2013.
Español: Además de toda la documentación referida anteriormente, se pondrá a disposición de los consejeros generales, en la misma forma indicada con anterioridad y en la página web de la Entidad, el Informe de la Comisión de Control sobre el seguimiento del Protocolo Interno de Relaciones entre "la Caixa" y CaixaBank, S. A. referente al ejercicio 2013.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, un cop transcorregut el termini màxim establert per a la justificació (31 de gener de 2022 i, en cas de pròrroga, 31 de gener de 2024, sens perjudici de la seva ampliació), sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, s'ha de requerir l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, una vez transcurrido el plazo máximo establecido para la justificación (31 de enero de 2022 y, en caso de prórroga, 31 de enero de 2024, sin perjuicio de su ampliación), sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: RESOLUCIÓ INT/21/2011, de 5 de gener, de cessament de la senyora Anna Mir i Acebrón com a personal eventual, assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/21/2011, de 5 de enero, de cese de la señora Anna Mir i Acebrón como personal eventual, asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una memoria.
Català: En cas d'utilitzar exclusivament sistemes d'unió no permanents, n'hi ha prou amb disposar d'un document del fabricant dels dispositius d'unió no permanents amb la descripció dels sistemes emprats.
Español: En caso de utilizar exclusivamente sistemas de unión no permanentes, será suficiente disponer de un documento del fabricante de los dispositivos de unión no permanentes con la descripción de los sistemas utilizados.
Català: La producció de purins de l'explotació comporta una càrrega de 48.902 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación comporta una carga de 48.902 kg de nitrógeno anual.
Català: Així mateix, l'esmentat Decret preveu que les decisions de la Junta Distribuïdora d'Herències seran executades pel director/a general del Patrimoni i, expressament, que el director/a general del Patrimoni procedirà a adoptar les mesures, que consideri necessàries per a l'adequació, conservació i administració dels béns.
Español: Asimismo, el mencionado Decreto prevé que las decisiones de la Junta Distribuidora de Herencias serán ejecutadas por el director/a general del Patrimonio y, expresamente, que el director/a general del Patrimonio procederá a adoptar las medidas, que considere necesarias para la adecuación, conservación y administración de los bienes.
Català: També es fa constar que al BOP número 16, de 24.1.2020, s'hi va publicar les bases de subvencions de l'Ajuntament d'Aitona per l'any 2020 dins de les bases d'execució del pressupost, cosa que es publica en compliment de l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995.
Español: También se hace constar que en el BOP número 16, de 24.1.2020, se publicaron las bases de ejecución del presupuesto, que se publica en cumplimiento del artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995.
Català: Resumint les dades per a la totalitat de l'àmbit de la modificació obtenim:
Español: Resumiendo los datos para la totalidad del ámbito de la modificación obtenemos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promoguda per Echevarría Hermanos, CB, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2009/0123).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Echevarría Hermanos, CB, en el término municipal de Lleida(exp. LA-2009/0123).
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Dado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: Elevació successiva del tronc durant 1 minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats.
Español: Elevación sucesiva del tronco durante 1 minuto con las piernas flexionadas, los brazos en el cogote y los pies sujetados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos,
Català: Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària del perceptor.
Español: Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria del perceptor.
Català: En el cas que la persona aspirant estigui jubilada o tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante esté jubilada o tenga una discapacidad igual o superior al 33%, habrá de aportar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Funcions de la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici:
Español: Funciones de la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio:
Català: Així mateix, caldrà millorar la integració de l'escullera prevista al final del traçat (enllaç final _R1_alt 1B).
Español: Asimismo, habrá que mejorar la integración de la escollera prevista al final del trazado (enlace final _R1_alt 1 B).
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi d'aire propanat per gas natural, al grup d'habitatges del c. Progrés, números 40, 42 i 44 al terme municipal de Ripoll.
Español: Conceder a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de aire propanado por gas natural, en el grupo de viviendas de la c. Progrés, números 40, 42 y 44 en el término municipal de Ripoll.
Català: Altres adreces: pg. Bonanova, 35, i la Rambla, 63.
Español: Otras direcciones: ps. Bonanova, 35, y la Rambla, 63.
Català: a) Data límit: 1 de juliol de 2005, fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: 1 de julio de 2005, hasta las 12 h.
Català: de setembre de 1998, la data límit de recepció de les
Español: día 6 de septiembre de 1998, la fecha límite de recepción
Català: Principis de l'entrenament tècnic per a joves jugadors/jugadores.
Español: Principios del entrenamiento técnico para jóvenes jugadores/jugadoras.
Català: Atès que l'Ajuntament de Roses ha ofert a la Generalitat de Catalunya la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Roses ha ofrecido a la Generalidad de
Català: D'acord amb l'apartat 1 d'aquest article, l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides serà escolaritzat en el conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus pares, tutors o guardadors i la proximitat dels centres al domicili familiar, afavorint la seva millor escolarització i socialització.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de este artículo, el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas será escolarizado en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus padres, tutores o guardadores y la proximidad de los centros al domicilio familiar, favoreciendo su mejor escolarización y socialización.
Català: PC-EXT-21008, “d'estabilització dels blocs de prioritat 2A i 2B dels vessants 7 i 8 de la línia Martorell – Manresa dels FGC”, del terme municipal d'Esparreguera, l'11 de maig de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: PC-EXT-21008 “de estabilización de los bloques de prioridad 2A y 2B de las vertientes 7 y 8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, el 11 de mayo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Joficrisal, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Joficrisal, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: En aquestes sessions, l'entitat acollirà les persones participants en el Programa.
Español: En estas sesiones, la entidad acogerá las personas participantes en el Programa.
Català: Portar posat en el lloc de treball una roba o calçat que augmentin el risc d'accident.
Español: Llevar en el puesto de trabajo prendas de vestir o de calzar que aumenten el riesgo de accidente.
Català: Tasques a desenvolupar:
Español: Tareas a desarrollar:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció d'acord amb els objectius de la convocatòria, d'acord amb la priorització expressada per les universitats i en funció de l'interès de la proposta.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección en función de los objetivos de la convocatoria, de acuerdo con la priorización expresada por las universidades y en función del interés de la propuesta.
Català: 1.4 Manté a tothora la qualitat del so, respectant els marges dinàmics, la intel·ligibilitat de la música i els marges legals en matèria de riscos laborals i contaminació acústica.
Español: 1.4 Mantiene siempre la calidad del sonido, respetando los márgenes dinámicos, la inteligibilidad de la música y los márgenes legales en materia de riesgos laborales y contaminación acústica.
Català: 1.1.2 Redacció i revisió dels plans simples de gestió forestal (PSGF) fins a les 10 ha, 402,00 euros.
Español: 1.1.2 Redacción y revisión de los planes simples de gestión forestal (PSGF) hasta las 10 ha, 402,00 euros.
Català: Ca L'Esmandia, del municipi de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti el plànol n3.7 amb la correcció de l'errada gràfica al cul-de-sac del final oest del carrer de Joaquim Serra, d'acord amb l'exposat en la part valorativa.
Español: Ca L'Esmandia, del municipio de Cànoves i Samalús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente el plano n3.7 con la corrección del error gráfico en la calle sin salida del final oeste de la calle de Joaquim Serra, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.213, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.213, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Certificat de coneixements mitjans de català de l'EMMM (fins al 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de catalán de la EMMM (hasta 1991).
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011 tots els treballadors, amb independència del sou convingut amb l'empresa, tindran garantit anualment un increment equivalent a l'import resultant de l'aplicació de l'IPC real de Catalunya l'any anterior, sobre el salari base establert en aquest Conveni per al respectiu grup, i la resta de l'increment pactat serà compensable i absorbible conforme al paràgraf 1r.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 todos los trabajadores, con independencia del sueldo convenido con la empresa, tendrán garantizado anualmente un incremento equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña en el año anterior, sobre el salario base establecido en este Convenio para el respectivo grupo, y el resto del incremento pactado será compensable y absorbible conforme al párrafo 1º.
Català: Coneixements de comunicació i negociació.
Español: Conocimientos de comunicación y negociación.