BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció els professionals autònoms i les microempreses turístiques que desenvolupin activitats en el sector turístic i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002):
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención los profesionales autónomos y las microempresas turísticas que desarrollen actividades en el sector turístico y que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002):
Català: dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta
Español: educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, o en qualsevol dels llocs o a través dels mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, o en cualquiera de los lugares o a través de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: En particular, el projecte d'obres i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació urgent han estat sotmesos a informació pública i, durant el termini d'exposició s'han formulat dues al·legacions, les quals han estat valorades en el moment de l'aprovació definitiva.
Español: En particular, el proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación urgente han sido sometidos a información pública y, durante el plazo de exposición se han formulado dos alegaciones, las cuales han sido valoradas en el momento de la aprobación definitiva.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de les unitats directives del Departament.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de las unidades directivas del Departamento.
Català: Quant a la provisió de llocs de treball de caràcter indefinit s'estarà a la legislació vigent que afecti les administracions públiques.
Español: En referencia a la provisión de puestos de trabajo de carácter indefinido se aplicará la legislación vigente que afecte a las administraciones públicas.
Català: Els canvis en el sistema institucional que va definir el títol II de l'Estatut del 2006 van determinar la necessitat d'aprovar la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que va derogar la norma anàloga anterior, la Llei 3/1982, amb l'excepció de la regulació transitòria del règim d'incompatibilitats i de les causes d'inelegibilitat.
Español: Los cambios en el sistema institucional que definió el título II del Estatuto de 2006 determinaron la necesidad de aprobar la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que derogó la norma análoga anterior, la Ley 3/1982, con la excepción de la regulación transitoria del régimen de incompatibilidades y de las causas de inelegibilidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara, 375-387, al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara, 375-387, en el término municipal de Calella
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alp
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Alp
Català: tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió mixta paritària
Español: técnicas MTM, se facilitará a la Comisión mixta paritaria
Català: S'acorda donar trasllat a l'autoritat laboral de la present Acta.
Español: Se acuerda dar traslado a la autoridad laboral de la presente Acta.
Català: identificació mitjançant el document establert a l'article 4.2.
Español: documento establecido en el artículo 4.2.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i del ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals han de preveure l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, que deben prever la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria en la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Lucía Gómez Alcaine contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-928-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Lucía Gómez Alcaine contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Actuaciones Concertadas, Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-928-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de restar garantits.
Español: Los servicios de limpieza y hotelería han de quedar garantizados.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació als efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incumplido de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona solicitante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: El mateix preveu l'article 11 del Reial Decret esmentat pel que fa als llocs de cultes i les cerimònies civils i religioses.
Español: Las mismas disposiciones del artículo 11 del Real Decreto se mencionan en relación con los lugares de culto y las ceremonias civiles y religiosas.
Català: 4.4.3 Posicionament de la llitera per a l'inici de l'exploració.
Español: 4.4.3 Posicionamiento de la litera para el inicio de la exploración.
Català: Només caldrà presentar còpia d'aquest document quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo habrá que presentar copia de este documento cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Títol: Millora de camins rurals entre les Franqueses del Vallès i Cardedeu.
Español: Título: Mejora de caminos rurales entre Les Franqueses del Vallès y Cardedeu.
Català: Construcció d'una nau industrial dedicada a taller mecànic, a Soriguera.
Español: Construcción de una nave industrial dedicada a taller mecánico, en Soriguera.
Català: e) Concurrència d'altres fonts de finançament públic
Español: e) Concurrencia de otros fondos de financiación pública i
Català: I, de l'altra, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra, la Sra. Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Organitza el calibratge i el manteniment dels equips de reproducció del color, planificant operacions i tasques de control.
Español: Organiza la calibración y el mantenimiento de los equipos de reproducción del color, planificando operaciones y tareas de control.
Català: Les radiacions ultraviolades poden provocar càncer de pell.	Las radiaciones ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.
Català: Malgrat el disposat a l'apartat anterior, el Govern podrà regular les mesures de reserva, durada o preferència en l'ocupació que tinguin per objecte facilitar la col·locació de treballadors demandants d'ocupació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Gobierno podrá regular las medidas de reserva, duración o preferencia en el empleo que tengan por objeto facilitar la colocación de trabajadores demandantes de empleo.
Català: Legislació bàsica aplicable
Español: Legislación básica aplicable
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL consistent en incorporar nous residus a valoritzar i a transferir; actualitzar les quantitats anuals de valorització i de transferència; i modificar les capacitats d'emmagatzematge d'alguns dels residus, a l'autorització ambiental de 12 de juliol de 2010 (exp. LA20090142), modificada el 2 de febrer de 2012 (exp. L2CNS110072//LA20110177).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL consistente en incorporar nuevos residuos a valorizar y a transferir, actualizar las cantidades anuales de valorización y de transferencia; y modificar las capacidades de almacenamiento de algunos residuos, a la autorización ambiental de 12 de julio de 2010 (exp. LA20090142), modificada el 2 de febrero de 2012 (exp. L2CNS110072//LA20110177).
Català: a) Obrers no qualificats i subalterns, 15 dies.
Español: a) Obreros no cualificados y subalternos, 15 días.
Català: Cal, considerant la longitud del nou carrer que articula el sector (135 m), garantir una discontinuïtat del nou front edificat en el punt mitjà del seu traçat.
Español: Es preciso, considerando la longitud de la nueva calle que articula el sector (135 m), garantizar una discontinuidad del nuevo frente edificado en el punto medio de su trazado.
Català: Els usos previstos són el control dels moviments del bestiar entre explotacions i a escorxador i del control del benestar dels animals durant el transport.
Español: Los usos previstos son el control de los movimientos del ganado entre explotaciones y a matadero y del control del bienestar de los animales durante el transporte.
Català: Direcció i gestió de la informació i el coneixement.
Español: Dirección y gestión de la información y el conocimiento.
Català: dels temes fonamentals generals a nivell provincial.
Español: los temas fundamentales generales a nivel provincial.
Català: -Obres i actuacions de millora de la gestió del servei de la instal·lació: d'1 a 40 punts.
Español: - Obras y actuaciones de mejora de la gestión del servicio de la instalación: de 1 a 40 puntos.
Català: Usos en els sòls urbanitzables
Español: Usos en los suelos urbanizables
Català: Finalment, el 26 de febrer de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que adapta la flor que ha emprat des de mitjan segle XIX a un disseny de flor de lis correcte des del punt de vista heràldic.
Español: Finalmente, el 26 de febrero de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que adapta la flor que ha utilizado desde mediados del siglo XIX a un diseño de flor de lis heráldicamente correcto.
Català: Dóna suport tècnic en la preparació i gestió dels processos d'eleccions dels representants del personal laboral del Departament.
Español: Presta apoyo técnico en la preparación y gestión de los procesos de elecciones de los representantes del personal laboral del Departamento.
Català: L'encarregat i tot el seu personal queden obligats a mantenir la més estricta confidencialitat i reserva sobre qualsevol dada tributària que poguessin conèixer com a conseqüència de la prestació dels serveis previstos en aquest encàrrec de gestió.
Español: El encargado y todo su personal quedan obligados a mantener la más estricta confidencialidad y reserva sobre cualquier dato tributario que pudieran conocer como consecuencia de la prestación de los servicios previstos en este encargo de gestión.
Català: 29.8 Als efectes de dur a terme l'avaluació i tria, la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia pot elaborar criteris generals sobre avaluació i tria de restes arqueològiques i paleontològiques mobles, així com taules d'avaluació, que, en ambdós casos, ha d'aprovar la persona titular del departament competent en matèria de cultura, mitjançant una ordre.
Español: 29.8 A los efectos de llevar a término la evaluación y selección, la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología puede elaborar criterios generales sobre evaluación y selección de restos arqueológicos y paleontológicos muebles, así como tablas de evaluación, que, en ambos casos, deberá aprobar la persona titular del departamento competente en materia de cultura, mediante orden.
Català: Aplicació de les Normes d'aquest títol
Español: Aplicación de las Normas de este título
Català: Membres: senyor Jaume Almacellas i Gort, senyora Maria Creu Bellera i Espuña, senyor Miquel Pujol i Palol, senyor Joan Serra i Gironella, senyor Miquel Solé i Torres.
Español: Miembros: señor Jaume Almacellas i Gort, señora Maria Creu Bellera i Espuña, señor Miquel Pujol i Palol, señor Joan Serra i Gironella, señor Miquel Solé i Torres.
Català: c) Per necessitats del servei justificades.
Español: c) Por necesidad del servicio, justificada.
Català: 1.4 Interpretació de la documentació tècnica dels micròfons.
Español: 1.4 Interpretación de la documentación técnica de los micrófonos.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, ho pot aprovar l'Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, lo puede aprobar la Asamblea General Ordinaria.
Català: En la fase de concurs els opositors seran puntuats a partir dels criteris establerts en la taula següent:
Español: En la fase de concurso los opositores serán puntuados a partir de los criterios establecidos en la siguiente tabla:
Català: Valorar les necessitats formatives del personal del Servei i autoritzar l'assistència a cursos.
Español: Valorar las necesidades formativas del personal del Servicio y autorizar la asistencia a cursos.
Català: a) Servei de manteniment dels aparells elevadors dels edificis escolars públics de la ciutat de Barcelona
Español: a) Servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de los edificios escolares públicos de la ciudad de Barcelona
Català: Avaries d'instal·lacions automàtiques amb control programable:
Español: Averías de instalaciones automáticas con control programable:
Català: Elecció voluntària d'un centre fora de la zona de desplaçament.
Español: Elección voluntaria de un centro fuera de la zona de desplazamiento.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats perquè en prenguin coneixement als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: El termini inicial per a la presentació serà l'1 de gener de 2006.
Español: El plazo inicial para la presentación será el 1 de enero de 2006.
Català: Adreça principal: c. Vendrell, 1
Español: Dirección principal: c. Vendrell, 1
Català: Avui, veiem com creix la demanda d'ésser actius en àmbits que van més enllà de la dimensió exterior i més enllà de l'activitat estrictament pública: la coherència adquireix una dimensió del conjunt del Govern.
Español: Hoy, vemos como crece la demanda de ser activos en ámbitos que van más allá de la dimensión exterior y más allá de la actividad estrictamente pública: la coherencia adquiere una dimensión del conjunto del Gobierno.
Català: El Pla General identifica les corresponents subzones, amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona.
Español: El Plan General identifica las correspondientes subzonas, con un subíndice que se añade a la clave de la zona.
Català: Adequació de la bassa del nucli de Marpartit (T.M. Torrefarrera)
Español: Adecuación de la balsa del núcleo de Marpartit (T.M. Torrefarrera)
Català: RESOLUCIÓ TES/2618/2017, de 10 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL (abans Huntsman Performance Products Spain, SL), per a una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Español: RESOLUCIÓN TES/2618/2017, de 10 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL (antes Huntsman Performance Products Spain, SL), para una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160243).
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Aquesta alternativa suposaria la degradació d'una nova zona i un impacte més gran en el medi.
Español: Esta alternativa supondría la degradación de una nueva zona y un mayor impacto en el medio.
Català: Cal utilitzar una escombra i no fer-ho amb les mans, ja que hi ha risc de caiguda i atrapament.
Español: Se debe utilizar una escoba, no hacerlo con las manos ya que existe el riesgo de caída y atrapamiento.
Català: d) El Departament d'Empresa i Coneixement pot realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Especialitat docent: grec o llatí.
Español: Especialidad docente: griego o latín.
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ER-03903.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ER-03903.2, "Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: 2.1 La sol·licitud de pròrroga l'ha de demanar l'equip directiu i l'ha d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre.
Español: 2.1 La solicitud de prórroga tiene que solicitarla el equipo directivo y la debe aprobar el claustro de profesores y el consejo escolar del centro.
Català: Botes reforçades estiu negres
Español: Botas reforzadas verano negras
Català: Si durant el gaudi de les vacances la persona causa baixa oficialment a la Seguretat Social més de 10 dies per accident no laboral ha de gaudir dels dies de vacances que estigui de baixa per IT després que es reincorpori al treball, de comú acord amb l'empresa.
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones la persona causara baja oficial en la Seguridad Social por accidente no laboral con una duración superior a 10 días, disfrutará los días de vacaciones en baja por IT posteriormente a su reincorporación al trabajo y de acuerdo con la empresa.
Català: El personal dels torns de nit gaudirà d'un refrigeri.
Español: El personal de los turnos de noche disfrutará de un refrigerio.
Català: Elabora les ordres de treball per separar o corregir el funcionament
Español: Elabora las órdenes de trabajo para separar o corregir el funcionamiento defectuoso de los equipos.
Català: Així, en el moment de l'aprovació del Decret 12/2006, de 31 de gener, la Inspecció de Treball i Seguretat Social, inclosa la funció de vigilància i control de la seguretat i salut en el treball, estava adscrita orgànicament a l'Administració General de l'Estat, i el personal tècnic habilitat depenia de la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat.
Español: Así, en el momento de la aprobación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, incluida la función de vigilancia y control de la seguridad y salud en el trabajo, estaba adscrita orgánicamente a la Administración General del Estado, y el personal técnico habilitado dependía de la Dirección General de Relaciones Laborales de la Generalidad.
Català: e) El desenvolupament d'artesania i activitats artesanals no agroalimentària, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015) i les seves modificacions.
Español: e) El desarrollo de artesanía y actividades artesanales no agroalimentaria, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015) y sus modificaciones.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.