BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes territorials tenen les funcions següents:
Español: Les juntas territoriales tienen las funciones siguientes:
Català: a) Tècnics i personal qualificat: 1 mes.
Español: a) Técnicos y personal cualificado: 1 mes.
Català: b) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, llevat de les convocatòries a què es refereix l'article 65 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, salvo las convocatorias a que se refiere el artículo 65 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 1.1 Determina l'activitat objecte d'estudi.
Español: 1.1 Determina la actividad objeto de estudio.
Català: Aquesta acreditació es fa a través del col·legi professional corresponent o a través de certificats emesos per les persones titulars de les activitats per a les quals han estat elaborats els plans d'autoprotecció o bé emesos per la persona titular de l'activitat, organisme o administració per a la qual els han elaborat.
Español: Esta acreditación se efectúa a través del colegio profesional correspondiente o a través de certificados emitidos por las personas titulares de las actividades para las que han sido elaborados los planes de autoprotección o bien emitidos por la persona titular de la actividad, organismo o administración para la que los han elaborado.
Català: Suports en la configuració dels projectes: la fotografia i el vídeo, les maquetes.
Español: Soportes en la configuración de los proyectos: la fotografía y el vídeo, las maquetas.
Català: La durada dels períodes de prova no pot excedir els 3 mesos en el cas dels tècnics titulats o els 2 mesos en el cas dels treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: La duración de los períodos de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: El senyor Francesc Navarro Moreno cessa, a petició pròpia, com a responsable d'atenció als ciutadans del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 6 de novembre de 2006.
Español: El señor Francesc Navarro Moreno cesa, a petición propia, como responsable de atención a los ciudadanos del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 6 de noviembre de 2006.
Català: d. Per a la modificació dels Estatuts, llevat que es tracti de modificar el que estableix l'article 2 sobre el domicili, per a la qual cosa es requereix l'aprovació per unanimitat.
Español: d. Para modificar los Estatutos, salvo que se trate de modificar lo establecido en el artículo 2 sobre el domicilio, para lo cual se requerirá la aprobación por unanimidad.
Català: 14.4 La secció del Jurat s'entén vàlidament constituïda quan es compleixi el quòrum de l'article 7.1 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 14.4 La sección del Jurado se entiende válidamente constituida cuando se cumpla el quórum del artículo 7.1 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Aquesta Llei parteix del caràcter potestatiu del nomenament i la separació pel president o presidenta de la Generalitat d'un conseller o consellera primer del Govern, i determina els elements bàsics de l'àmbit institucional i del règim jurídic d'aquesta figura per al supòsit que el president o presidenta de la Generalitat decideixi incloure-la en el Govern.
Español: La presente ley parte del carácter potestativo del nombramiento y separación por el presidente o presidenta de la Generalidad de un consejero o consejera primero del Gobierno, y determina los elementos básicos del ámbito institucional y del régimen jurídico de esta figura para el supuesto en que el presidente o presidenta de la Generalidad decida incluirla en el Gobierno.
Català: f) El titular de l'autorització ha de disposar d'un pla específic d'actuacions i mesures per casos d'emergència en l'abocament.
Español: f) El titular de la autorización debe disponer de un plan específico de actuaciones y medidas para casos de emergencia en el vertido.
Català: (*) Lloc de treball condicionat a reubicació pel Concurs transport sanitari o pendent de reorganització.
Español: (*) Puesto de trabajo condicionado a reubicación con motivo del Concurso transporte sanitario o pendiente de reorganización.
Català: S'estableixen les mesures de protecció següents de la fauna salvatge durant la temporada 2021-2022 en terrenys cinegètics d'aprofitament comú o terrenys cinegètics de règim especial els límits dels quals es poden consultar en la cartografia digital oficial dels terrenys cinegètics i dels límits de les diferents figures de gestió cinegètica a Catalunya mitjançant en el visor de cartografia de caça del lloc web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació https://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html:
Español: Se establecen las siguientes medidas de protección de la fauna salvaje durante la temporada 2021-2022 en los terrenos cinegéticos, terrenos cinegéticos de aprovechamiento común o terrenos cinegéticos de régimen especial cuyos límites se pueden consultar en la cartografía digital oficial de los terrenos cinegéticos y de los límites de las diferentes figuras de gestión cinegética en Catalunya mediante el visor de cartografía de caza del sitio web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación https://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html:
Català: 1.4 Analitza els processos d'execució, descrivint-ne les fases, les operacions fonamentals, els punts crítics, les necessitats de temps, la temperatura, els gèneres i les ordres de treball.
Español: 1.4 Analiza los procesos de ejecución, describiendo las fases, las operaciones fundamentales, los puntos críticos, las necesidades de tiempo, la temperatura, los géneros y las órdenes de trabajo.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol altra Administració o ens públic, ja sigui nacional o internacional.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra Administración o ente público, ya sea nacional o internacional.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2004, 2005 y 2006
Català: - Els nous usos o activitats en el sòl no urbanitzable que es proposa incorporar a la subclau 24a són admesos excepte l'activitat definida en el punt 4.
Español: - Los nuevos usos o actividades en el suelo no urbanizable que se propone incorporar a la subclave 24a son admitidos excepto la actividad definida en el punto 4.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment l'aprovació inicial esdevindrà definitiva i es procedirà a la publicació íntegra del text de la modificació al BOP de Girona, a efectes de la seva entrada en vigor; anunciant posteriorment la referència d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia la aprobación inicial será definitiva y se procederá a la publicación íntegra del texto de la modificación en el BOP de Girona, a efectos de su entrada en vigor; anunciando posteriormente la referencia de esta publicación en el DOGC.
Català: A l'extrem oest d'aquesta última parcel·la, agafa un camí en direcció a l'O i avança fins a sortir al camí de Sassal, que pren en direcció N durant 100 m fins agafar el primer camí que va cap a l'O, que segueix durant 3200 m, passant pel Pla de Fals i el Pla de Saragossa, fins arribar al canal d'Aragó i Catalunya, que segueix cap al N fins arribar una altra vegada al terme municipal d'Almenar.
Español: En el extremo oeste de esta última parcela, coge un camino en dirección al O y avanza hasta salir al camino de Sassal, que toma en dirección N durante 100 m hasta coger el primer camino que va hacia el O, que sigue durante 3200 m, pasando por el Pla de Fals y el Pla de Saragossa, hasta llegar al canal de Aragón y Cataluña, que sigue hacia el N hasta llegar otra vez al término municipal de Almenar.
Català: Interpretació del programa d'avaluació.
Español: Interpretación del programa de evaluación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casa Tarradellas, SA, que consisteix en la redistribució dels usos d'algunes dependències interiors, l'augment del consum d'energia i aigua d'abastament i l'actualització dels residus generats i dels focus emissors de què disposa l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casa Tarradellas, SA, que consiste en la redistribución de los usos de algunas dependencias interiores, el aumento del consumo de energía y agua de abastecimiento y la actualización de los residuos generados y de los focos emisores de que dispone el establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: 4.1 El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals té com a àmbit d'aplicació tot el territori de Catalunya.
Español: 4.1 El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene como ámbito de aplicación todo el territorio de Cataluña.
Català: Es modifica la base 6.5 de l'annex III, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.5 del anexo III, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els llocs de treball docents definits com de responsabilitat especial a les plantilles docents, que s'hagin de cobrir amb funcionaris docents que no tinguin la destinació definitiva obtinguda per concurs de mèrits en el mateix centre educatiu públic, es proveeixen mitjançant una convocatòria pública, a través del procediment extraordinari de provisió especial.
Español: Los puestos de trabajo docentes definidos como de especial responsabilidad en las plantillas docentes que deban cubrirse con funcionarios docentes que no tengan el destino definitivo obtenido por concurso de méritos en el mismo centro educativo público, se proveen por medio de convocatoria pública, a través del procedimiento extraordinario de provisión especial.
Català: c) Empreses posseïdores de residus que tinguin elements d'amiant.
Español: c) Empresas poseedoras de residuos que contengan elementos de amianto.
Català: f) La garantia que s'ofereix.
Español: f) La garantía que se ofrece.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2838/2005, de 20 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2838/2005, de 20 de septiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Sempre que es tracti de faltes molt greus, relacionades amb l'assetjament en qualsevol dels seus vessants, l'empresa pot adoptar la suspensió de feina i sou, com a mesura prèvia i cautelar pel temps estrictament necessari per aclarir els fets, amb el límit d'un mes, sens perjudici de la sanció que s'hagi d'imposar.
Español: Siempre que se trate de faltas muy graves, relacionadas con el acoso en cualquiera de sus vertientes, la empresa podrá adoptar la suspensión de empleo y sueldo, como medida previa y cautelar, por el tiempo estrictamente necesario para el esclarecimiento de los hechos, con el límite de un mes, sin perjuicio de la sanción que deba imponerse.
Català: Així mateix, es va acordar la seva exposició al públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la notificació personal a les persones afectades pel Projecte.
Español: Asimismo, se acordó su exposición al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y la notificación personal a las personas afectadas por el Proyecto.
Català: Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport que figuren en l'annex, destinats als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte que figuran en el anexo, destinados a los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Núria Olivella Rius, treballadora de l'empresa ADIGSA, per col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions relacionades en la comissió de delictes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Núria Olivella Rius, trabajadora de la empresa ADIGSA, en colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en diferentes operaciones relacionadas en la comisión de delitos.
Català: 13.3 La publicitat del Registre inclou únicament les dades següents: número d'inscripció en el Registre, secció en la qual està inscrita, nom i cognoms i quatre xifres del número del document nacional d'identitat o equivalent, d'acord amb els criteris que s'estableixen en matèria de protecció de dades personals.
Español: 13.3 La publicidad del Registro incluye únicamente los datos siguientes: número de inscripción en el Registro, sección en la que está inscrita, nombre y apellidos y cuatro cifras del número del documento nacional de identidad o equivalente, de acuerdo con los criterios establecidos en materia de protección de datos personales.
Català: 10.1 El desplegament de les funcions que s'encomanen al Servei Comú Processal General es fa seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 10.1 El despliegue de las funciones que se encomiendan al Servicio Común Procesal General se hace siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents, afectades econòmicament per les mesures de salut pública decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes, afectadas económicamente por las medidas de salud pública decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels
Español: presiente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la
Català: .Hi poden aspirar els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.
Español: .Pueden aspirar al mismo los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: Les espècies de fauna protegida, indicades en l'annex, tenen el valor econòmic següent:
Español: Las especies de fauna protegida, indicadas en el anexo, tienen el siguiente valor económico:
Català: 2.1.5 Costos de la seguretat.
Español: 2.1.5 Costes de la seguridad.
Català: Pel personal obrer, bestretes setmanals en proporció als seus ingressos previstos, i liquidació mensual l'última setmana del mes.
Español: Para el personal obrero, anticipos semanales en proporción a sus ingresos previstos, y liquidación mensual la última semana del mes.
Català: 7.1 La participació dels ens consorciats en els drets i les obligacions del Consorci s'estableix per meitats iguals, al 50%, entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: 7.1 La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece por mitades iguales, al 50%, entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto el que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: En tots dos supòsits, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix del mateix nivell professional, en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: En los dos casos, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el trabajador fijo del mismo nivel profesional, en igualdad de condiciones de jornada y horarios.
Català: Cal assenyalar també la possible afecció indirecta de l'hàbitat de ribera del riu de Beret, cas que la detracció d'aigua no garanteixi el manteniment del cabal ecològic o no prengui en consideració el cicle anual de l'aigua.
Español: Hay que señalar también la posible afección indirecta del hábitat de ribera del río de Beret, caso de que la detracción de agua no garantice el mantenimiento del caudal ecológico o no tome en consideración el ciclo anual del agua.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37684167 OTG El Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37684167 OTG El Prat de Llobregat.
Català: El PDR per Catalunya amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, i per la Decisió d'Execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017.
Español: El PDR para Cataluña con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, y por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017.
Català: - Així mateix, en relació als usos comercials, caldrà adequar la regulació normativa a la legislació sectorial (Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials).
Español: - Asimismo, en relación a los usos comerciales, será necesario adecuar la regulación normativa a la legislación sectorial (Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales).
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins a un 50% del total de
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta un 50% del total
Català: Import del contracte prorrogat: 151.693,88 euros, IVA inclòs.
Español: Importe del contrato: 151.693,88 euros, IVA incluido.
Català: La seva tramitació necessita l'informe previ favorable de la Comissió d'Activitats Classificades i del Servei Territorial d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Su tramitación necesita el informe previo favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas y del Servicio Territorial de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo Aplicaciones Web.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Resolució de 7 d'octubre del 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada
Español: Resolución de 7 de octubre del 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: S'entén per produccions audiovisuals els curtmetratges i llargmetratges de ficció, documental o animació així com els documentals de televisió.
Español: Se entiende por producción audiovisual los cortometrajes y largometrajes de ficción, documental o animación así como los documentales de televisión.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación, para el almacenaje de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: - Quantitat de residus que perden la condició de perillosos, segons la classificació del Catàleg de residus de Catalunya, per modificació del producte i/o del procés productiu.
Español: - Cantidad de residuos que pierden la condición de peligrosos, según la clasificación del Catálogo de residuos de Cataluña, por modificación del producto y/o del proceso productivo.
Català: b) Proposar el desenvolupament d'accions per a la inserció laboral i la millora de la l'ocupació i l'ocupabilitat de persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi, en coordinació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Proponer el desarrollo de acciones para a la inserción laboral y la mejora del empleo y la empleabilidad de personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar a ella, en coordinación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.