BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —11 Página web donde hay la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una extracció de recursos minerals promoguda per Transports Alta Muntanya, SL, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LL-2003/0143).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una extracción de recursos minerales promovida por Transports Alta Muntanya, SL, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LL-2003/0143).
Català: Aquesta quantitat no s'ha de revisar durant la vigència del Conveni.
Español: Esta cantidad no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: - Sistemes d'identificació automàtica (AIS).
Español: - Sistemas de identificación automática (AYS).
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya (CTGC), per un termini de 18 anys, l'ocupació temporal de 390,25 m2 de la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, al terme municipal d'Alp, propietat de l'Ajuntament d'Alp, per a la instal·lació d'un centre emissor de ràdio i televisió, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña (CTGC), por un plazo de 18 años, la ocupación temporal de 390,25 m2 del monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, en el término municipal de Alp, propiedad del Ayuntamiento de Alp, para la instalación de un centro emisor de radio y televisión, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de
Español: aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el
Català: Aquesta responsabilitat l'exercirà tant quan li correspongui per l'organització de la redacció com quan li sigui demanada pel seu cap.
Español: Esta responsabilidad la ejercerá tanto cuando le corresponda por la organización de la redacción como cuando le sea requerida por su superior.
Català: La retribució de les vacances consistirà en 30 dies (o la part proporcional) de salari base.
Español: La retribución de las vacaciones consistirá en 30 días (o la parte proporcional) de salario base.
Català: Fundació Privada Escola Vicenciana (guarderia infantil laboral Escola Infantil La Miraculosa).
Español: Fundació Privada Escola Vicenciana (guardería infantil laboral Escola Infantil La Miraculosa).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una benzinera al creuament entre la carretera C-12 i la carretera C-233, al terme municipal de Flix, promoguda per Tojomi, SL.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una gasolinera en el cruce entre la carretera C-12 y la carretera C-233, al término municipal de Flix, promovido por Tojomi, SL.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector 6PP Vallmorena, relatiu a la regulació de l'ús industrial, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector 6PP Vallmorena, relativo a la regulación del uso industrial, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tots aquests motius es creu especialment interessant dedicar aquesta edició del Premi Medi Ambient a la temàtica de l'economia circular.
Español: Por todos estos motivos se cree especialmente interesante dedicar esta edición del Premio Medio Ambiente a la temática de la economía circular.
Català: Finalitat: Accions del Consell Gaudí 2018: Portal Gaudí, Seminaris del Consell Gaudí i oferta educativa.
Español: Finalidad: Acciones del Consejo Gaudí 2018: Portal Gaudí, Seminarios del Consejo Gaudí y oferta educativa.
Català: - Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: - Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas al artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació d'expedients de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de expedientes de personal.
Català: Esquemes d'organització.
Español: Esquemas de organización.
Català: 5.2 La sol·licitud de la subvenció es podrà presentar directament per la persona a nom de qui s'hagi efectuat la matriculació de la nau adquirida o per l'empresa nàutica que efectua la venda en nom i representació d'aquella.
Español: 5.2 La solicitud de la subvención se podrá presentar directamente por la persona a nombre de quien se haya efectuado la matriculación de la nave adquirida o por la empresa náutica que efectúa la venta en nombre y representación de aquélla.
Català: --2 Disposar que es publiqui la modificació dels Estatuts
Español: --2 Disponer que se publique la modificación de los citados
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Ja dins del calendari concret per a l'any 2003 i per al personal de fàbrica, magatzems i els seus serveis, que ho desitgi, es pot prendre 1 setmana de vacances com a segon període de vacances, fora dels mesos ja esmentats, que s'han d'assignar, de comú acord entre treballadors i empresa, sense que puguin coincidir en ells més d'un 25% de cada secció.
Español: Ya dentro del calendario concreto para el año 2003 y para el personal de fábrica, almacenes y sus servicios, que lo desee, se podrá tomar 1 semana de vacaciones como segundo período vacacional, fuera de los meses ya indicados, que se asignarán, de común acuerdo entre trabajadores y empresa, sin que puedan coincidir en ellos más de un 25% de cada sección.
Català: b) Durant els mesos de juny, juliol, agost, setembre i octubre els serveis es podran prestar en règim de jornada intensiva, d'acord amb el còmput de jornada anual i sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: b) Durante los meses de junio, julio, agosto, septiembre y octubre los servicios se podrán prestar en régimen de jornada intensiva, de acuerdo con el cómputo de jornada anual y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: És per això que el Departament de Relacions Institucionals i Participació, conjuntament amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, publiquen aquesta convocatòria.
Español: Es por esta razón que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, junto con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, publican la presente convocatoria.
Català: Reserves segures, probables i possibles.
Español: Reservas seguras, probables y posibles.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 1297/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 1297/2009).
Català: Objecte i destinació: subministrament de pinso, palla i alfals per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto y destino: suministro de pienso, paja y alfalfa para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 24.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l'entitat presenti els comptes auditats del centre per al qual sol·licita la subvenció.
Español: 24.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas del centro para el que se solicita la subvención.
Català: D'altra banda, el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores (BOE núm. 13, de 15.1.2002) fixa que el nivell de soroll s'ha de mantenir al més baix possible i s'ha d'evitar el soroll sobtat o durador.
Español: Por otro lado, el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras (BOE núm. 13, de 15.1.2002) fija que el nivel de ruido debe mantenerse lo más bajo posible y evitarse el ruido repentino o duradero.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i un corrector de color blanc de cinta o líquid.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo y un corrector de color blanco de cinta o líquido.
Català: La difusió prèvia i posterior de l'activitat.
Español: La difusión previa y posterior de la actividad.
Català: 3.500.000 pessetes (21.035,42 euros) en el cas de mort derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros) para los supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: a) Les persones inscrites als registres de la IGP han de trametre còpia de les fitxes individuals dels animals establertes en el Plec de condicions i l'article 19 d'aquest Reglament amb la freqüència establerta pel Consell Regulador.
Español: a) Las personas inscritas en los registros de la IGP deben enviar copia de las fichas individuales de los animales establecidas en el Pliego de condiciones y el artículo 19 de este Reglamento con la frecuencia establecida por el Consejo Regulador.
Català: Nomenar a la senyora Sandra Saura Mas professora titular d'universitat del departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia en l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Nombrar a la señora Sandra Saura Mas Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología en el área de conocimiento de Ecología.
Català: c) Per causa de maternitat es disposarà el que estableixi la Llei 1/1994 de 20 de juny i legislació concordant en relació a períodes de descans i prestacions.
Español: c) Por causa de maternidad se estará a cuanto dispone la Ley 1/1994 de 20 de Junio y Legislación concordante referidos a periodos de descanso y prestaciones.
Català: Si un membre de la mesa és l'únic representant del seu grup en la comissió i vol intervenir en el debat, el grup al qual pertany pot nomenar un altre diputat o diputada només perquè el substitueixi a la Mesa mentre intervingui en el debat per a expressar la posició del grup.
Español: Si un miembro de la mesa es el único representante de su grupo en la comisión y desea intervenir en el debate, el grupo al cual pertenece puede nombrar a otro diputado o diputada únicamente para que lo sustituya en la Mesa mientras intervenga en el debate para expresar la posición de su grupo.
Català: 3 Prestatgeries per arxiu d'històries
Español: 3 Estanterías para archivo de historias
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down.
Español: Beneficiario: Asociación Lleidatana per la Síndrome de Down.
Català: Segons el seu nivell d'especialització i qualificació serà classificat com oficial 1a i assimilat a efectes econòmics amb el conductor de primera.
Español: Según su nivel de especialización y calificación será clasificado como oficial o ayudante, y asimilado a efectos económicos con el conductor de primera.
Català: S'ha rebut resposta de Telefónica, Gas Natural Distribución SDG, S.A. i Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. en què es manifesta conformitat amb la instal·lació i estableixen uns condicionats tècnics.
Español: Se ha recibido respuesta de Telefónica, Gas Natural Distribución SDG, S. A. y Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. en las que se manifiesta conformidad con la instalación y establecen unos condicionados técnicos.
Català: Donar suport administratiu i tècnic en la fiscalització exhaustiva de les variacions de retribucions mensuals en la nòmina del personal d'administració i serveis, abans de la seva autorització.
Español: Dar apoyo administrativo y técnico en la fiscalización exhaustiva de las variaciones de retribuciones mensuales en la nómina del personal de administración y servicios, previamente a su autorización.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins el procés establert.
Español: Tareas que aunque no supongan corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 2) Política estratègica (màxim 36 punts).
Español: 2) Política y estrategia (máximo 36 puntos).
Català: Si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: D'acord amb el que acabem d'indicar, i de manera molt sintètica, els drets fonamentals poden ser limitats sempre que la seva restricció respongui a una finalitat legítima constitucionalment i necessària democràticament, es dugui a terme mitjançant una llei (reserva de llei) amb la qualitat normativa exigible per complir el principi de seguretat jurídica i es faci mitjançant mesures idònies, proporcionades, el menys lesives que es pugui i preservant un equilibri entre el dret i la limitació, de manera que el resultat de la constricció permeti un exercici raonable i el més ampli possible del dret o la llibertat que se sotmet a la regulació.
Español: De acuerdo con lo que acabamos de indicar, y de forma muy sintética, los derechos fundamentales pueden ser limitados siempre y cuando su restricción responda a una finalidad legítima constitucional y necesaria democráticamente, se lleve a cabo mediante una ley (reserva de ley) con la calidad normativa exigible para cumplir el principio de seguridad jurídica y se haga mediante medidas idóneas, proporcionadas, que sean lo menos lesivas y preservando un equilibrio entre el derecho y la limitación, de manera que el resultado de la constricción permita un ejercicio razonable y lo más amplio posible del derecho o la libertad que se somete a la regulación.
Català: Segueix aquest límit de municipis fins al coll de Virolet.
Español: Sigue este límite de municipios hasta el collado de Virolet.
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: c) Incloguin l'articulació de la línia estratègica d'educació per al desenvolupament per tal de contribuir a generar processos d'apoderament i canvi social per a la plena realització dels drets humans i la generació d'una ciutadania activa, responsable i compromesa amb la justícia i l'equitat.
Español: c) Incluyan la articulación de la línea estratégica de educación para el desarrollo para contribuir a generar procesos de empoderamiento y cambio social para la plena realización de los derechos humanos y la generación de una ciudadanía activa, responsable y comprometida con la justicia y la equidad.
Català: els casos en què estigui expressament prohibida.
Español: casos en que esté expresamente prohibida.
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la incineració dels residus municipals la incineració d'aquests residus en instal·lacions d'incineració, tant de titularitat pública com privada.
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la incineración de los residuos municipales la incineración de estos residuos en instalaciones de incineración, tanto de titularidad pública como privada.
Català: Revisió de preus del Conveni, març de 2012
Español: Revisión de precios de Convenio, marzo de 2012
Català: 5.10 L'AGAUR té l'obligació, de forma immediata, de comunicar al Departament de la Presidència la informació que hagi rebut d'alguna persona interessada en relació amb l'exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades.
Español: 5.10 La AGAUR tiene la obligación, de forma inmediata, de comunicar al Departamento de la Presidencia la información que haya recibido de alguna persona interesada en relación al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas.
Català: Fer una nova edició de la convocatòria conjunta de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ) del DURSI i l'ACCD dirigides a:
Español: Realizar una nueva edición de la convocatoria conjunta de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ) del DURSI y la ACCD dirigidas a:
Català: e) 3 fotos en blanc i negre o color que mostrin el projecte sencer i els detalls més importants (format mínim 18x24).
Español: e) 3 fotos en blanco y negro o color que muestren el proyecto entero y los detalles más importantes (formato mínimo 18x24).
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos tienen que estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de normativa.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de
Català: La Cambra podrà suprimir aquest complement quan de l'informe d'un metge designat lliurement per la mateixa es dedueixi que l'empleat abusa dels drets que li concedeix la legislació vigent en matèria de baixa per IT, la qual cosa implica deslleialtat amb l'esperit que informa la concessió d'aquest suplement.
Español: La Cámara podrá suprimir tal complemento cuando del informe de un médico libremente designado por la misma se deduzca que el empleado abusa de los derechos que le concede la legislación vigente en materia de baja por IT, lo que implica deslealtad con el espíritu que informa la concesión de este suplemento.
Català: Coneixements sobre l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos sobre la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per alguna causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por alguna causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Per a la selecció dels adjudicataris es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la selección de los adjudicatarios se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents, podrà acreditar-se que estan en possessió de les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en al convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: L'abocament de les aigües procedents de l'activitat als camps de
Español: El vertido de las aguas procedentes de la actividad a los campos del exterior
Català: b) Descripció: servei de retirada, transport, dipòsit, adquisició i eliminació de vehicles abandonats.
Español: b) Descripción: servicio de retirada, transporte, depósito, adquisición y eliminación de vehículos abandonados.
Català: - Disposar de personal de control també en els accessos i sortides dels espais on s'hi acomoda el públic.
Español: Disponer de personal de control también en los accesos y salidas de los espacios donde se acomoda el público.