BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera subhasta es celebrarà el dia 31 de juliol de 2012, a les deu hores, i el tipus base de TRES-CENTS CINQUANTA-TRES MIL VUIT-CENTS VUITANTA EUROS AMB VINT CÈNTIMS (353.880,20 EUROS), quantitat que és resultat de sumar totes les responsabilitats consignades en una escriptura d'ampliació de préstec hipotecari, de no haver postor o si resulta fallida, la segona subhasta es celebrarà el dia 30 d'agost de 2012, a les deu hores amb un tipus del setanta-cinc per cent de la primera, en els mateixos casos, la tercera subhasta es celebrarà el dia 2 d'octubre de 2012, a les deu hores, sense subjecció a tipus, amb les limitacions dels articles 670 i 671 de la Llei d'enjudiciament civil, i si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor es celebrarà el dia 11 d'octubre de 2012, a les deu hores.
Español: La primera subasta se celebrara el día 31 de Julio de 2012, a las diez horas, siendo el tipo base de TRESCIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA EUROS CON VEINTE CENTIMOS (353.880,20 EUROS), cantidad que es resultado de sumar todas las responsabilidades consignadas en una escritura de ampliación de préstamo hipotecario; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta se celebrara el día 30 de Agosto de 2012, a las diez horas cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta se celebrara el día 2 de Octubre de 2012, a las diez horas, sin sujeción a tipo, con las limitaciones de los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se celebrara el día 11 de Octubre de 2012, a las diez horas.
Català: Aquest formulari és a disposició de les administracions públiques sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, a l'adreça http://www.eacat.cat/.
Español: Este formulario está a disposición de las administraciones públicas solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en la dirección http://www.eacat.cat/.
Català: b) Residus: seran els generats per la mateixa activitat.
Español: b) Residuos: serán los generados por la propia actividad.
Català: Habilitat els següents locals, indicant dies i hores a utilitzar:
Español: Habilitando los siguientes locales, indicando días y horas a utilizar:
Català: 7.1.1 Espais naturals de protecció, biodiversitat i altres figures de protecció.
Español: 7.1.1 Espacios naturales de protección, biodiversidad y otras figuras de protección.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o el Registro correspondiente.
Català: j) Document justificatiu del dipòsit de la fiança o de l'acreditació de la classificació.
Español: j) Documento justificativo del depósito de la fianza o de la acreditación de la clasificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Juli Garreta, 1 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Juli Garreta, 1 (Sabadell).
Català: És el treballador que té coneixements suficients, aptitud i iniciativa. Realitza les seves funcions específiques en una o diverses seccions i fa tasques de direcció. Té al seu càrrec el personal professional corresponent, el qual ha de complir les tasques encarregades, i és responsable del rendiment i del control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat.
Español: Es el trabajador que con el debido conocimiento, aptitud e iniciativa, realiza y dirige en una o varias secciones las funciones específicas de las mismas, teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente a quien hará cumplir el trabajo que le encomiende siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado.
Català: l) No trobar-se afectada per les situacions següents:
Español: l) No encontrarse afectada por las siguientes situaciones:
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 4, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, va acordar d'adreçar-se al Govern de la Generalitat, a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de acuerdo con el artículo 25, apartado 4, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, acordó dirigirse al Gobierno de la Generalitat, para solicitarle la información y documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 50 m carretera C-149
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 50 m carretera C-149
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora general.
Català: Segons els resultats de l'inventari de pous presentat per l'empresa el mes de juny de 2011, el nivell freàtic en els punts més propers (radi de 500 m a l'entorn de les parcel·les 46 a 65 del polígon 3) varia entre 5,25 i 7,50 m de profunditat en relació amb la superfície actual del terreny.
Español: Según los resultados del inventario de pozos presentado por la empresa el mes de junio de 2011, el nivel freático en los puntos más próximos (radio de 500 m en torno a las parcelas 46 a 65 del polígono 3) varía entre 5,25 y 7,50 m de profundidad en relación con la superficie actual del terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301262).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301262).
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, que tindran lloc el dia 4 de setembre de 2020.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, que tendrán lugar el día 4 de septiembre de 2020.
Català: El coordinador operatiu de l'Àrea Bàsica Policial	El coordinador operativo del Área Básica Policial
Català: Els treballadors que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindran dret, fins un màxim de dues vegades a l'any, a la bestreta de tot o part del seu salari net mensual.
Español: Los trabajadores que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la empresa tendrán derecho, hasta un máximo de dos veces al año, del anticipo de todo o parte de su salario neto mensual.
Català: 19.2 Les comissions o consells seran presidits pel president del
Español: 19.2 Las comisiones o consejos serán presididos por el
Català: municipal de Riudarenes (Selva), propietat dels senyors José Luis
Español: término municipal de Riudarenes (Selva), propiedad de los señores
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Noguera; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 30.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Noguera; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 30.
Català: Ressenya: Quantificar la producció de lignit negre, els aprovisionaments, la distribució, les vendes i el consum de lignit negre, d'altres carbons i de coc de petroli.
Español: Reseña: Cuantificar la producción de lignito negro, los aprovisionamientos, la distribución, las ventas y el consumo de lignito negro, de otros carbones y de coque de petróleo.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2017-2019, per a l'estabilització d'ocupació temporal, que consta de 17 llocs de treball del Grup 1: 15 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 2 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2017-2019, para la estabilidad de la ocupación temporal, que consta de 17 puestos de trabajo del Grupo 1: 15 correspondientes al Hospital Universitario de Santa María y 2 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: cantonada amb el núm. 418 en la primera i amb el 292 en la segona, al
Español: núm. 418 en la primera y con el 292 en la segunda, del barrio de Sant
Català: Les entitats asseguradores podran aplicar despeses de manteniment segons les comissions previstes a llurs quadres de tarifes.
Español: Las entidades aseguradoras podrán aplicar gastos de mantenimiento según las comisiones previstas en sus cuadros de tarifas.
Català: Totes les noves infraestructures de reg, com arquetes o canonades aèries, s'han d'integrar a l'entorn per evitar l'impacte visual.
Español: Todas las nuevas infraestructuras de riego, como arquetas o encañonadas aéreas, se deben integrar en el entorno para evitar el impacto visual.
Català: l) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes d'atenció educativa i social a través de l'adopció estan dirigits a menors amb necessitats especials (nens grans, grups de germans, menors amb discapacitats físiques, sensorials o psíquiques, que es troben tutelats per les entitats públiques competents en matèria de protecció) i volen afavorir la seva integració en aquest nou medi familiar.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas de atención educativa y social a través de la adopción están dirigidos a menores con necesidades especiales (niños mayores, grupos de hermanos, menores con personas con discapacidad físicas, sensoriales o psíquicas, que se encuentran tutelados por las entidades públicas competentes en materia de protección) favoreciendo su integración en este nuevo medio familiar.
Català: —5 El nom de la persona guardonada amb el Premi Internacional Catalunya serà comunicat en el transcurs d'una roda de premsa.
Español: —5 El nombre de la persona galardonada con el Premio Internacional Cataluña será comunicado en el transcurso de una rueda de prensa.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con la finalidad de subvencionar:
Català: Aquest Pla General classifica el sòl no urbanitzable i el delimita, d'acord amb el que determina l'article anterior, en el plànol 1 —Règim jurídic del sòl— a escala 1/7.000.
Español: Este Plan General clasifica el suelo no urbanizable y lo delimita, de acuerdo con lo que determina el artículo anterior, en el plano 1 —Régimen jurídico del suelo— a escala 1/7.000.
Català: defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que
Español: defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que
Català: 16.2 Els ens locals i les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social en el moment que el departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Los entes locales y las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social en el momento en que el departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Delegats de prevenció: els Delegats de prevenció són, d'un costat, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el relacionat amb la salut laboral en l'àmbit de l'empresa i, d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Delegados de prevención: los Delegados de prevención son, de un lado, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo el relacionado con la salud laboral en el ámbito de la empresa y, de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La llicència o la dita declaració són requisits inexcusables tant per a l'autorització de les escriptures públiques corresponents com per a inscriure els títols en el Registre de la Propietat.
Español: La licencia o la declaración son requisito inexcusable tanto para la autorización de las correspondientes escrituras públicas como para la inscripción de los títulos en el Registro de la Propiedad.
Català: Efectuar les anàlisis de sòl en l'explotació següents per cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius:
Español: - Efectuar los análisis de suelo en la explotación por cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para hortícolas y 3 hectáreas para el resto de cultivos:
Català: 6.1 La resolució d'atorgament o de denegació del distintiu “Soc smart” correspon a la persona titular de la secretaria competent en matèria de polítiques digitals.
Español: 6.1 La resolución de otorgamiento o de denegación del distintivo “Soc smart” corresponde a la persona titular de la secretaría competente en materia de políticas digitales.
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juliol i el 30 de setembre, llevat acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en què poden realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de julio y el 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: --7 La resolució de la directora general d'Ordenació
Español: --7 La resolución de la directora general de
Català: Per aquest motiu, el pagament per inserció es limita a aquelles contractacions demostrades que tinguin una durada mínima de 6 mesos.
Español: Por este motivo, el pago por inserción se limita a aquellas contrataciones demostradas que tengan una duración mínima de 6 meses.
Català: Sra. Maria Begonya Folch Martinez, que actuarà com a vocal pel lloc E077S-540.
Español: Sra. Maria Begonya Folch Martinez, que actuará como vocal para el puesto E077S-540.
Català: Arxiva la normativa d'interès per l'àmbit dels recursos humans i cerca informació a través de diferents canals (internet, hemeroteca, etc.).
Español: Archiva la normativa de interés para el ámbito de recursos humanos y busca información a través de diferentes canales (internet, hemeroteca, etc.)
Català: b) En el grau superior constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials i el nivell de raonament, així com la possessió dels coneixements fonamentals del batxillerat.
Español: b) En el grado superior, constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales y el nivel de razonamiento, así como la posesión de los conocimientos fundamentales del bachillerato.
Català: subvencions següents:
Español: podrán recibir las subvenciones siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Instituto de Estudios Catalanes,
Català: Superfície del perímetre regulador: 1.522 m2.
Español: Superficie del perímetro regulador: 1.522 m2.
Català: 171.2 La normativa per convocar beques postdoctorals de la Universitat i els procediments de selecció els estableix el Consell de Govern.
Español: 171.2 La normativa para convocar becas posdoctorales de la Universidad y los procedimientos de selección los establece el Consejo de Gobierno.
Català: 1.2 Determina les necessitats de proveïment i selecció de proveïdors.
Español: 1.2 Determina las necesidades de abastecimiento y selección de proveedores.
Català: A les zones més sensibles, qualsevol actuació que comporti increment de la freqüentació es preveu negativa per a les espècies sensibles a la presència humana.
Español: En las zonas más sensibles, cualquier actuación que comporte un incremento de la frecuentación se prevé negativa para las especies sensibles a la presencia humana.
Català: 54.5 En el cas que el resultat de la fusió sigui una entitat no cooperativa, a la inscripció en el Registre de Cooperatives corresponent es deixarà constància del certificat conforme no hi ha obstacles per a la fusió i, si escau, de l'acreditació de l'acord signat entre la cooperativa i l'entitat destinatària de l'haver líquid social pel que fa a la destinació dels fons no repartibles.
Español: 54.5 En el caso de que el resultado de la fusión sea una entidad no cooperativa, en la inscripción en el Registro de Cooperativas correspondiente se dejará constancia del certificado conforme no hay obstáculos para la fusión y, si procede, de la acreditación del acuerdo firmado entre la cooperativa y la entidad destinataria del haber líquido social en lo que concierne al destino de los fondos no repartibles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la rectas que los une.
Català: c) Controlar i supervisar els documents necessaris (resolucions, propostes de nomenament etc.) per dur a terme les variacions de nòmina.
Español: c) Controlar y supervisar los documentos necesarios (resoluciones, propuestas de nombramiento etc.) para llevar a cabo las variaciones de nómina.
Català: El Montseny és el massís més enlairat, i un dels més extensos (més de 30.000 hectàrees), de la serralada Prelitoral Catalana.
Español: El Montseny es el macizo más elevado, y uno de los más extensos (más de 30.000 hectáreas), de la cordillera Prelitoral catalana.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'aranès, o bé amb seu social en un altre Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del aranés, o bien con sede social en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en los territorios citados, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: organitzativament a partir d'una unitat de seguretat ciutadana i tenen la seu
Español: organizativamente a partir de una unidad de seguridad ciudadana y tienen la
Català: Arquitectes Tècnics de Girona i disposar la seva inscripció en el
Español: Arquitectos Técnicos de Girona y disponer su inscripción en el
Català: Preparar els certificats corresponents a les situacions individuals del personal del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Preparar los certificados correspondientes a las situaciones individuales del personal del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 216.2 La Universitat de Girona gaudirà dels beneficis fiscals establerts en favor de les entitats sense finalitat lucrativa a la legislació vigent.
Español: 216.2 La Universidad de Girona disfrutará de los beneficios fiscales establecidos en favor de las entidades sin ánimo lucrativo en la legislación vigente.
Català: Títol: Rehabilitació de les piscines municipals, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de las piscinas municipales, 2ª fase.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a les places reservades, mantenint-lo, no obstant això, dins del procediment d'ingrés lliure, sempre i quan no consti amb algun motiu d'exclusió.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comporta la no admisión del aspirante para optar a las plazas reservadas, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre, siempre y cuando no conste con algún motivo de exclusión.
Català: El 6 d'octubre de 2008, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K, en representació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) (en endavant ATISAE), amb número d'identificació fiscal A28161396 i domicili social al carrer San Telmo, 67, Madrid, presenta la sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul, d'acord amb l'abast previst en l'annex 7 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El 6 de octubre de 2008, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K, en representación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) (en adelante ATISAE), con número de identificación fiscal A28161396 y domicilio social en la calle San Telmo, 67, Madrid, presenta la solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo, de acuerdo con el alcance previsto en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Pc+7+1+2: darrer dia d'interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de persones candidates (article 21.1).
Español: Pc+7+1+2: último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de personas candidatas (artículo 21.1).
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de Diagonal TV
Español: Objeto: proyecto de internacionalización de Diagonal TV.