BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Els actes o conductes verbals o físiques de naturalesa sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l'empresa; són de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions d'autoritat o jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit o, les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat.
Español: Los actos o conductas verbales o físicas de naturaleza sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa, siendo de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de autoridad o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido o, las de represalia contra las personas que les hayan denunciado.
Català: 2.4 Maneig dels reproductors durant el procés de cobriment.
Español: 2.4 Manejo de los reproductores durante el proceso de cubrición.
Català: En els casos de promocions internes, sempre que sigui possible, s'estableix un termini mínim de publicació de noves sol·licituds de 5 dies hàbils comunicant-lo per mail a la compte de correu del Comitè d'Empresa.
Español: En los casos de promociones internas, siempre y cuando sea posible, se establece un plazo mínimo de publicación de nuevas solicitudes de 5 días hábiles comunicándolo por mail a la cuenta de correo del Comité de Empresa.
Català: Elabora estudis sobre el marc legal d'aplicació de retribucions.
Español: Elabora estudios sobre el marco legal de aplicación de retribuciones.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d'actuació amb l'objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i valorització d'efluents porcins el titular de la qual és l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, emplaçada al paratge Les Basses, s/n, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos cuyo titular es la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, emplazada en el paraje Les Basses, s/n, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Es defineix un sòl de 2.970 m2 destinat a edificació aïllada.
Español: Se define un suelo de 2.970 m2 destinado a edificación aislada.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8231, de data 23 de setembre de 2020, fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt Avui, en data 25 de setembre de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 8231, de fecha 23 de septiembre de 2020, fue igualmente publicada en los diarios El Periódico de Cataluña y El Punt Avui, en fecha 25 de septiembre de 2020.
Català: La memòria presentada defineix en plànols els aspectes més fonamentals de l'actuació proposada consistents, en 125 parcel·les amb una superfície de 10 hectàrees.
Español: La memoria presentada define en planos los aspectos más fundamentales de la actuación propuesta, consistentes en 125 parcelas con una superficie de 10 hectáreas.
Català: Farmacologia clínica (mètodes i pràctica selecció medicament)
Español: Farmacología clínica (métodos y practica selección medicamento)
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 7 de les bases reguladores.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras.
Català: - Una acció Sèrie A, número 125, nominal 75,126513.
Español: - Una Acción Serie A, número 125, nominal 75,126513.
Català: Atès que, en data 5 de gener del 2018, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A.U., l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Begues 400 kV, en els termes municipals de Begues i Vallirana (Barcelona) i es va declarar, en concret, la seva utilitat pública (exp. 2016/7336).
Español: Dado que, en fecha 5 de enero de 2018, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, S. A.U., la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Begues 400 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Barcelona) y se declaró, en concreto, su utilidad pública (exp. 2016/7336).
Català: Es tindrà especial atenció en què la determinació de les persones enquadrades al GP 1 compleixin amb els factors d'enquadrament en d'aquest grup professional.
Español: Se tendrá especial atención en que la determinación de las personas encuadradas al GP 1 cumplan con los factores de encuadramiento en de este grupo profesional.
Català: Secció de Coordinació Museística i Protecció de Béns Mobles
Español: Sección de Coordinación Museística y Protección de Bienes Muebles
Català: 15.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 23.820.568,13 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460001501/331D/0000 i D/460001503/331D/2012, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 15.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 23.820.568,13 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460001501/331D/0000 y D/460001503/331D/2012, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que ejerce las funciones de secretario o secretaria.
Català: Si l'hereu instituït en heretament premor al causant, l'heretament esdevé ineficaç, excepte que s'hagi convingut altrament i en els supòsits que regula aquest article.
Español: Si el heredero instituido en heredamiento premuere al causante, el heredamiento deviene ineficaz, salvo que se haya convenido otra cosa y en los supuestos regulados por el presente artículo.
Català: En cas necessari, ajuda en els muntatges elèctrics.
Español: En caso necesario, ayuda en montajes eléctricos.
Català: Cal respectar les distàncies de separació entre edificis i a la resta de límits de parcel·la.
Español: Se debe respetar las distancias de separación entre edificios y al resto de límites de parcela.
Català: EDICTE sobre continuació del termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de l'adhesió a l'Associació de Gestors de Polítiques Socials d'Habitatge de Catalunya (GHS), així com els seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre continuación del plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la adhesión a la Asociación de Gestores de Políticas Sociales de Vivienda de Cataluña (GHS), así como sus Estatutos.
Català: En el cas de l'Agència Catalana de l'Aigua, aquest Programa d'actuació d'inversions i finançament s'inclou dins del contracte programa a formalitzar amb el Govern de la Generalitat.
Español: En el caso de la Agencia Catalana del Agua, este Programa de actuación de inversiones y financiación se incluye dentro del contrato programa a formalizar con el Gobierno de la Generalidad.
Català: les seves hores sobrants, o bé pactar-ne la realització amb el
Español: podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización
Català: Els esmentats acords requeriran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Los mencionados acuerdos requerirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia, siendo de aplicación el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Greenpeace España, Adena, Grup de Naturalistes d'Osona, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i Olost.
Español: Greenpeace España, Adena, Grupo de Naturalistas de Osona, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y Olost.
Català: e) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior.
Español: e) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: L'article 11 estableix que, en tot cas, els continguts relacionats als apartats a) b) i c) de l'article 10 s'han de difondre mitjançant la seu electrònica corresponent.
Español: El artículo 11 establece que, en todo caso, los contenidos relacionados en los apartados a) b) y c) del artículo 10 deben difundirse a través de la sede electrónica correspondiente.
Català: S'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic de telecomunicació, especialitat en telemàtica, a l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico de telecomunicación, especialidad en telemática, en la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà dibuixar les diferents zones de protecció que es plantegen en el corresponent plànol d'ordenació, sobre una base topogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a escala 1:10.000.
Español: 1.1 Tendrán que dibujarse las diferentes zonas de protección que se planteen en el correspondiente plano de ordenación, sobre una base topográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña a escala 1:10.000.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: Si el canvi de destinació a què es fa referència en el paràgraf anterior té l'origen en la petició del treballador o en el fet que se l'hagi contractat per a una categoria inferior a causa que no hi hagi cap vacant en la seva categoria, se li ha d'assignar el jornal que correspon al treball efectivament prestat, però no se li pot exigir que efectuï treballs superiors als de la categoria per la qual se'l retribueix.
Español: Si el cambio de destino aludido en el párrafo anterior tuviese su origen en la petición del trabajador o el haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir plaza vacante en la suya, se asignará a éste el jornal que corresponda al trabajo efectivamente prestado, pero no se le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: Informar sobre els canvis als serveis gestors del ajuts inclosos als programes de desenvolupament rural i realitzar el seguiment de la seva aplicació durant la seva vigència.
Español: Informar sobre los cambios a los servicios gestores de las ayudas incluidos en los programas de desarrollo rural y realizar el seguimiento de su aplicación durante su vigencia.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3027/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), es va adaptar a la nova estructura del Departament de Justícia aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament del senyor Lluis Dalmau Arbos com a cap de l'Àrea d'Obres dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: Mediante la Resolución JUS/3027/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), se adaptó a la nueva estructura del Departamento de Justicia aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento del señor Lluis Dalmau Arbos como jefe del Área de Obras dependiente de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de agosto de 2010.
Català: La situació de vaga anunciada de caràcter indefinit a partir del proper 6 de novembre de 2001 a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, i que afecta a tots els treballadors, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada de carácter indefinido a partir del próximo 6 de noviembre de 2001 en el Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, y que afecta a todos los trabajadores, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: a) Incomplir els requeriments que l'administració competent faci als titulars de les activitats per a l'esmena d'inexactituds, falsedats o omissions de caràcter no essencial en les declaracions responsables o comunicacions.
Español: a) Incumplir los requerimientos que la administración competente realice a los titulares de las actividades para la subsanación de inexactitudes, falsedades u omisiones de carácter no esencial en las declaraciones responsables o comunicaciones.
Català: 13.1.6 El Quadern de conservació és un registre de les operacions i les intervencions que es realitzen en el procés de conservació i serveix per garantir-lo.
Español: 13.1.6 El Cuaderno de conservación es un registro de las operaciones y las intervenciones que se realizan en el proceso de conservación y sirve para garantizarlo.
Català: El calendari electoral es publica com a annex 1 a aquesta Ordre, i a efectes del còmput dels terminis s'estableix que els dies són naturals, i en tot allò que no estigui expressament regulat s'aplica supletòriament la normativa administrativa de caràcter general.
Español: El calendario electoral se publica como anexo 1 a esta Orden, y a efectos del cómputo de los plazos se establece que los días son naturales, y en todo aquello que no esté expresamente regulado aplica supletoriamente la normativa administrativa de carácter general.
Català: c. En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per l'estabilització de talussos es farà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: c. En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes se hará de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3781/2006, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'obertura de la convocatòria extraordinària, es fixen el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3781/2006, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la apertura de la convocatoria extraordinaria, se fijan el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: 1.1 Selecciona les diferents fonts d'informació de tendències de moda.
Español: 1.1 Selecciona las diferentes fuentes de información de tendencias de moda.
Català: -10 D'acord amb l'apartat 7 i 8 de les bases reguladores, la presentació de la sol·licitud i de la documentació corresponent s'efectua i es tramet, únicament, per via electrònica.
Español: -10 De acuerdo con el apartado 7 y 8 de las bases reguladoras, la presentación de la solicitud y de la documentación correspondiente se efectúa y se envía, únicamente, por vía electrónica.
Català: Els consellers i les conselleres tenen el deure de:
Español: Los consejeros y las consejeras tienen el deber de:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3093/2019, de 18 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació de Veïns Raval de Ciutat Vella, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3093/2019, de 18 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació de Veïns Raval de Ciutat Vella, de Barcelona.
Català: Les estratègies d'autoprotecció s'han d'adoptar en el marc del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Las estrategias de autoprotección deben adoptarse en el marco del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: A partir d'aquí, sosté també que la Llei fonamenta l'atribució de la facultat d'acreditació a l'Estat no només en una inadequada concepció, des del punt de vista constitucional, del títol estatal «relacions internacionals», sinó també en una incorrecta interpretació de la funció que el Conveni de la Haia atribueix a l'Estat de comunicar a l'Oficina Permanent de la Conferència el nombre i la direcció dels organismes acreditats pels diferents estats (art. 13 CLH).
Español: A partir de aquí, sostiene también que la Ley fundamenta la atribución de la facultad de acreditación al Estado no solo en una inadecuada concepción, desde el punto de vista constitucional, del título estatal «relaciones internacionales», sino también en una incorrecta interpretación de la función que el Convenio de la Haya atribuye al Estado de comunicar a la Oficina Permanente de la Conferencia el número y la dirección de los organismos acreditados por los diferentes estados (art. 13 CLH).
Català: L'empresa complementarà fins arribar al 100% de la retribució de la treballadora mentre es trobi en període de descans previst en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa complementará hasta llegar al 100% de la retribución de la trabajadora mientras se encuentre en período de descanso previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 12 de març de 2014, que l'emplaçament se situa a menys de 500 metres de superfície forestal, tanmateix atesa la ubicació prevista, no s'escauen mesures addicionals relatives a la protecció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 12 de marzo de 2014 que el emplazamiento se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, sin embargo, dada la ubicación prevista, no se necesitan medidas adicionales relativas a la protección de incendios forestales.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido por reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI sobre actualització de la relació de llocs de treball per a l'any 2021 (30/2021).
Español: ANUNCIO sobre actualización de la relación de puestos de trabajo para el año 2021 (30/2021).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació no s'han presentat al·legacions, d'acord amb el certificat tramés a aquest Departament el 28 de maig de 2018.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Ocupación no se han presentado alegaciones, de acuerdo con el certificado remitido a dicho Departamento el 28 de mayo de 2018.
Català: Vetllar per la relació del centre amb la universitat per gestionar els aspectes organitzatius de les pràctiques.
Español: Velar por la relación del centro con la universidad para gestionar los aspectos organizativos de las prácticas.
Català: B.2 Resta de professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos de grup superior):
Español: B.2 Resto de profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo de grupo superior):