BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, procedeix, de forma gradual, anar enriquint les capacitats artístiques de l'alumnat mitjançant el desenvolupament de les tres línies en què es fonamenta el plantejament curricular de la matèria: saber mirar per comprendre; saber fer per expressar-se, i saber analitzar i reflexionar a partir d'aspectes conceptuals i complexos per a construir noves visions alternatives sobre si mateix i els diferents aspectes de la realitat.
Español: Por lo tanto, conviene, de forma gradual, ir enriqueciendo las capacidades artísticas del alumnado mediante el desarrollo de las tres líneas en que se fundamenta el planteamiento curricular de la materia: saber mirar para comprender; saber hacer para expresarse, y saber analizar y reflexionar a partir de aspectos conceptuales y complejos para construir nuevas visiones alternativas sobre sí mismo y los diferentes aspectos de la realidad.
Català: A la pàgina 7919, paràgraf 3r, on diu:
Español: En la página 7919, párrafo 3º, donde dice:
Català: Augment de retribucions per a l'any 2004
Español: Aumento de Retribuciones para el año 2004
Català: j) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Secció de Programació del Servei de Planificació i Règim Interior.
Español: Sección de Programación del Servicio de Planificación y Régimen Interior.
Català: L'Ajuntament del Papiol va suggerir l'ampliació de la via interpolar dels límits de l'actuació fins al PK 0+840 de l'antiga carretera C-1413z i la inclusió en l'àmbit d'estudi del nus que connectaria la Ronda Urbana del Papiol amb la nova via.
Español: El Ayuntamiento de El Papiol sugirió la ampliación de la vía interpolar de los límites de la actuación hasta el PK 0+840 de la antigua carretera C-1413z y la inclusión en el ámbito de estudio del nudo que conectaría la Ronda Urbana de El Papiol con la nueva vía.
Català: Amb aquesta conducta es crea a la persona afectada un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Con esta conducta se crea a la persona afectada un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: El pagament resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries i es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat, titularitat de l'ESE.
Español: El pago queda acondicionado a la disponibilidad presupuestaria y se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado, titularidad de la ESE.
Català: 1.4.5.1 Cal incorporar al sòl urbà la porció de sòl que completa l'illa a l'est, així com la vialitat amb la qual confronta.
Español: 1.4.5.1 Es necesario incorporar al suelo urbano la porción de suelo que completa la manzana en el este, así como la vialidad con la que colinda.
Català: 29.16 Per a assumptes personals, sense justificació: 9 dies laborables (s'ha de realitzar la sol·licitud amb 5 dies d'antelació, llevat dels casos d'urgència justificable).
Español: 29.16 Para asuntos personales, sin justificación: 9 días laborables (ha de formularse la solicitud con 5 días de antelación, salvo en los casos de urgencia justificable).
Català: Promoure la realitat social i cultural del País Valencià a la societat catalana.
Español: Promover la realidad social y cultural del País Valenciano en la sociedad catalana.
Català: i) El/La treballador/a tindrà permís per assistir al metge de capçalera de 4 hores al trimestre i 4 hores més per acompanyar familiars de primer grau.
Español: i) El/La trabajador/a tendrá permiso para asistir al médico de cabecera de 4 horas al trimestre y 4 horas más para acompañar a familiares de primer grado.
Català: Denominació del fitxer: recerca.
Español: Denominación del fichero: investigación.
Català: La mobilitat haurà de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: La movilidad tendrá que finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: El Col·legi pot gestionar el cobrament de les minutes d'honoraris a petició d'un col·legiat, amb l'informe col·legial previ sobre la seva correcció.
Español: El Colegio puede gestionar el cobro de las minutas de honorarios a petición de un colegiado, previo informe colegial sobre su corrección.
Català: Trasllat de mobiliari dins un mateix edifici
Español: Traslado de mobiliario dentro de un mismo edificio
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Es troba una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se encuentra un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juny de 1997 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de junio de 1997 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El text en català de les lleis i els decrets des de 1977.
Español: El texto en catalán de las leyes y los decretos desde 1977.
Català: c) Quan la instal·lació suposa la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa: 15 punts.
Español: c) Cuando la instalación supone la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija: 15 puntos.
Català: b) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en cas que el programa d'inversions subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en el caso de que el programa de inversiones subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, entresòl, Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, entresuelo, Lleida.
Català: 12.3 La justificació tindrà la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada, que haurà d'incloure la documentació següent:
Español: 12.3 La justificación revestirá la forma de cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: Senyalització de pesca
Español: Señalización de pesca
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 setembre, el termini de lliurament serà fins al 15 de desembre de 2006.
Español: Para aquellas actividades que tengan lugar después del 30 de septiembre, el plazo de presentación será hasta el 15 de diciembre de 2006.
Català: Atesa la Resolució TRE/2973/2007, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Rosa M. Fuentes Candelas com a directora del Programa de Desenvolupament i Organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Español: Dada la Resolución TRE/2973/2007, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Rosa M. Fuentes Candelas como directora del Programa de Desarrollo y Organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4984, de 9.10.2007);
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Conesa i Savallà del Comtat.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Conesa y Savallà del Comtat.
Català: Elaboració del character setup de personatges 3D:
Español: Elaboración del character setup de personajes 3D:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit Llull-Taulat (C3), delimitat pels carrers Llull, Taulat i la ronda de Sant Ramon de Penyafort de Sant Adrià de Besòs, promoguda a instància del Consorci del Besòs i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que no es tindran en consideració les determinacions reflectides fora de l'àmbit de la modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Llull-Taulat (C3), delimitado por las calles Llull, Taulat y la ronda de Sant Ramon de Penyafort de Sant Adrià de Besòs, promovida a instancia del Consorcio del Besòs y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que no se tendrán en consideración las determinaciones reflejadas fuera del ámbito de la modificación.
Català: 46.5 Els organismes esmentats en els apartats 2, 3 i 4 d'aquest article es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sense perjudici de les previsions específiques d'aquest Decret.
Español: 46.5 Los organismos citados en los apartados 2, 3 y 4 de este artículo se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de la Policia Local en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de la Policía Local en régimen de funcionario interino.
Català: Intervenció pedagògica directa en anglès amb els alumnes del cicle inicial (i/o possiblement a l'etapa d'educació infantil més endavant) d'una forma lúdica i significativa.
Español: Intervención pedagógica directa en inglés con los alumnos del ciclo inicial (y/o posiblemente en la etapa de educación infantil más adelante) de una forma lúdica y significativa.
Català: En qualsevol cas, la provisió de la plaça es farà per lliure designació de l'empresa.
Español: En cualquier caso, la provisión de la plaza se efectuará por libre designación de la empresa.
Català: certificat que acrediti que les condicions de treball podrien influir
Español: que acredite que las condiciones de trabajo podrían influir
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Este plazo podrá reducirse de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya estableix que l'Institut Català de les Qualificacions Professionals dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña establece que el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales presta su apoyo al Servicio de Ocupación de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Per tenir dret a la seva percepció s'ha d'estar d'alta l'1 de març de l'any anterior i en la data en què es realitzi el pagament.
Español: Para tener derecho a su percepción se deberá estar de alta el 1 de marzo del año anterior y en la fecha en que se realice el pago.
Català: 2.2 Variables determinants del preu del producte per l'exportació: costos, divises, tipus de canvi, marges, demanda i competència.
Español: 2.2 Variables determinantes del precio del producto por la exportación: costes, divisas, tipo de cambio, márgenes, demanda y competencia.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut, la formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto, la formación y investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: Suprimir els cicles formatius de formació professional que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres educatius públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2010-11.
Español: Suprimir los ciclos formativos de formación profesional que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos del final del curso 2010-11.
Català: 9.1.1.3 Per a concurs a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, els dies durant els quals es portin a terme.
Español: 9.1.1.3 Para concursar en exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: i) El temps necessari per assistir el treballador a la consulta del metge de capçalera o visites a l'especialista, sempre que s'acrediti documentalment que s'ha produït la visita i l'horari.
Español: i) El tiempo necesario para que el trabajador pueda asistir a la consulta del médico de cabecera o visitar al especialista, siempre y cuando acredite documentalmente que se ha producido la visita y el horario en que ha tenido lugar la misma.
Català: Corporació local: era Val d'Aran (Val d'Aran).
Español: Corporación local: Era Val d'Aran (Val d'Aran).
Català: La petició de llicència s'ha de presentar amb deu dies de temps al començament de la data en què es desitja gaudir, i s'ha de concedir si les necessitats del servei ho permeten.
Español: La petición de licencia deberá presentarse con diez días de anticipación al comienzo de la fecha en que se desee disfrutar, y deberá concederse si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, el lliurament de la roba de feina al personal administratiu i tècnic s'efectua només a qui ho sol·licita i únicament 1 vegada l'any.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la entrega de prendas de trabajo al personal administrativo y técnico se efectuará tan solo a quienes lo soliciten y únicamente 1 vez al año.
Català: Actituds hostils al centre de treball
Español: Actitudes hostiles en el centro de trabajo
Català: En aquest cas es tindran en compte les següents consideracions:
Español: En este caso se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: La gestió dels serveis.
Español: La gestión de los servicios.
Català: Les instal·lacions se situaran dins una plataforma rectangular amb una superfície d'uns 4.060 m2, amb 70 i 58 m de costat, havent-se de realitzar un important moviment de terres.
Español: Las instalaciones se ubicarán dentro de una plataforma rectangular con una superficie de unos 4.060 m2, con 70 y 58 m de lado, debiéndose realizar un importante movimiento de tierras.
Català: L'article 22.1 a) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix que, en l'àmbit de la Generalitat, correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social la declaració de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al seu Departament, organismes o entitats que en depenen.
Español: El artículo 22.1 a) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece que, en el ámbito de la Generalidad, corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social la declaración de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito a su Departamento, organismos o entidades dependientes.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Fa el seguiment i el control del funcionament de les oficines, així com la gestió de les contingències que es generin.
Español: Hace el seguimiento y el control del funcionamiento de las oficinas, así como la gestión se las contingencias que se generen.
Català: Finca núm. 21382 de la Secció Tercera, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Terrassa, tom 3074, llibre 435, foli 125, inscripció sisena.
Español: Finca n.º 21382 de la Sección Tercera, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Terrassa, tomo 3074, libro 435, folio 125, inscripción 6ª.
Català: .2 Publicar íntegrament aquest Acord al DOGC.
Español: .2 Publicar íntegramente este Acuerdo en el DOGC.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del dia 10 d'agost de 2021.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta las 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del día 10 de agosto de 2021.
Català: Sr. Salvador Moncunill Gras cessa del lloc de treball de cap de la Secció de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: Sr. Salvador Moncunill Gras cesa del puesto de trabajo de jefe de la Sección de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Vallès Occidental.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Atès que la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis Laietana, mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de la seva participació en un sistema institucional de protecció, ha estat aprovada per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 4 de novembre de 2010;
Español: Visto que la modificación de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis Laietana, mediante la cual se incorporan las condiciones básicas de su participación en un sistema institucional de protección, ha sido aprobada por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 4 de noviembre de 2010;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats que han procedit a la seva dissolució des d'1 de febrer fins a 30 de juny de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista de Mutualidades que han procedido a su disolución desde el 1 de febrero hasta el 30 de junio de 1985.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 180.043,16 € (148.796,00 € base + 31.247,16 € 21% IVA)
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 180.043,16 € (148.796,00 € base + 31.247,16 € 21% IVA)
Català: Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a unificar criteris d'actuació per part de les unitats gestores, i les eleva al cap de l'Àrea.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de las unidades gestoras, y las eleva al jefe del Área.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial, i l'Ordre de 14 de novembre de 2001, per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes, així com també al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial, y la Orden de 14 de noviembre de 2001, por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Tot el personal de la Policia local s'haurà de sotmetre obligatòriament a les proves psicotècniques i mèdiques que determini la llei en cada moment.
Español: Todo el personal de la Policía local se tendrá que someter obligatoriamente a las pruebas psicotécnicas y médicas que determine la ley en cada momento.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten una autorització o fan una comunicació de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan una autorización o hacen una comunicación de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, hi haurà una mínima alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nova planta i de les instal·lacions auxiliars.
Español: Con respecto a la fase de construcción, habrá una mínima alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la cimentación de la nueva planta y de las instalaciones auxiliares.
Català: Avaluació de la qualitat:
Español: Evaluación de la calidad:
Català: conformitat amb el que preveu l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores.