BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat del Llobregat, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat del Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: parts per exercitar les accions que considerin oportunes.
Español: interesadas para ejercer las acciones que consideren oportunas.
Català: Amb la posada en coneixement de la situació d'assetjament, s'iniciarà de forma automàtica un procediment previ, tret que la gravetat dels fets recomani el contrari, l'objectiu del qual és resoldre el problema de forma immediata ja que, a vegades, el mer fet de manifestar a la persona que presumptament assetja a una altra les conseqüències ofensives o intimidatòries que genera el seu comportament, és suficient perquè se solucioni el problema.
Español: Con la puesta en conocimiento de la situación de acoso, se iniciará de forma automática un procedimiento previo, salvo que la gravedad de los hechos recomiende el contrario, el objetivo del cual es resolver el problema de forma inmediata puesto que, a veces, el mero hecho de manifestar a la persona que presuntamente asedia a otra las consecuencias ofensivas o intimidatorias que genera su comportamiento, es suficiente porque se solucione el problema.
Català: Gestió de cues d'impressió.
Español: Gestión de colas de impresión.
Català: Pel que fa referència al sol urbà, definir sobre la nova cartografia les alineacions, rasants, zonificació concreta que tingui en compte els valors històrics, tot disposant les zones de nucli històric, casc antic, creixement rural, edificacions entre mitgeres i aïllades, industrial, i zones de verd privat.
Español: En lo que concierne al suelo urbano, definir sobre la nueva cartografía las alineaciones, rasantes, zonificación concreta que tenga en cuenta los valores históricos, disponiendo las zonas de núcleo histórico, casco antiguo, crecimiento rural, edificaciones entre medianeras y aisladas, industrial, y zonas de verde privado.
Català: Els objectius del pagament per resultats han d'estar relacionats amb els eixos estratègics del Pla de salut de Catalunya, fonamentalment l'atenció a la cronicitat, l'accessibilitat i la capacitat de resolució del sistema, i han d'estar dirigits a incentivar la millora de la qualitat i l'eficiència de la prestació de serveis.
Español: Los objetivos del pago por resultados tienen que estar relacionados con los ejes estratégicos del Plan de salud de Cataluña, fundamentalmente la atención a la cronicidad, la accesibilidad y la capacidad de resolución del sistema, y tienen que estar dirigidos a incentivar la mejora de la calidad y la eficiencia de la prestación de servicios.
Català: —2 Localització de l'establiment.
Español: —2 Localización del establecimiento.
Català: Guió de curtmetratge: 300.000 ptes.
Español: Guion de cortometraje: 300.000 ptas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així doncs, i d'acord amb els articles 6.a) quart i 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, es determina que les modificacions dels plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural, i les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Así pues, y de acuerdo con los artículos 6.a) cuarto y 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, se determina que las modificaciones de los planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos en la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, y las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Accedeix, com a usuari/ària, a la PICA per tal de comprovar el compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social de les empreses proposades com a adjudicatàries dels contractes.
Español: Accede, como usuario/a, a la PICA para comprobar el cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de las empresas propuestas como adjudicatarias de los contratos.
Català: departaments puguin exercir les funcions indicades al punt 7 de la present
Español: departamentos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de la
Català: b) El segon any del bienni objecte de la convocatòria es paga el 50% restant del total de l'import concedit, un cop s'ha presentat el compte justificatiu que estableix la base 11, que acredita la realització de l'actuació subvencionada i el compliment de la finalitat que n'ha motivat la concessió.
Español: b) En el segundo año del bienio objeto de la convocatoria se paga el 50% restante del total del importe concedido, una vez presentada la cuenta justificativa establecida en la base 11, que acredita la realización de la actuación subvencionada y el cumplimiento de la finalidad que ha motivado la concesión.
Català: S'ha d'elaborar un programa d'activitats adreçades a la prevenció, a la detecció, al tractament i a la contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com del manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les relacions personals i familiars i en la relació amb la comunitat.
Español: Se debe elaborar un programa de actividades dirigidas a la prevención, a la detección, al tratamiento y a la contención del deterioro físico, psíquico y social, así como del mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en las relaciones personales y familiares y en la relación con la comunidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si hi assisteix, com a mínim, la meitat més un del total de persones col·legiades i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si asiste, como mínimo, la mitad más uno del total de personas colegiadas y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència en les condicions dites produeix una vacant definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, en dichas condiciones, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Les característiques bàsiques dels edificis a realitzar i dels espais a destinar a cadascun dels usos esmentats s'indiquen al plec de condicions tècniques.
Español: Las características básicas de los edificios a realizar y de los espacios a destinar a cada uno de los mencionados usos se indican en el pliego de condiciones técnicas.
Català: 3.2 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'han de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.2 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y se deben presentar por vía electrónica a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La societat podrà també emetre títols i obligacions que reconeguin o creïn un deute, d'acord amb les disposicions i les normes aplicables en cada cas.
Español: La sociedad podrá también emitir títulos y obligaciones que reconozcan o creen una deuda, de acuerdo con las disposiciones y las normas aplicables en cada caso.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions totes les institucions sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a qualsevol municipi de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las instituciones sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: e) L'import de les quotes ordinàries, fixes o variables i derrames.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables y derramas.
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del polígon II a) del pla parcial La Torre, del terme municipal de la Granada, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del polígono II a) del plan parcial La Torre, del término municipal de La Granada, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador se encuentre en situación de excedencia, según lo establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional; para participar en ellos deberá ser convocado por el empresario, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/99).
Català: 2.7 Concepte: taxa per la utilització de les cabines de consulta de la Biblioteca de Catalunya.
Español: 2.7 Concepto: tasa por la utilización de les cabinas de consulta de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Segon.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UAB-LE-602, de l'àmbit de coneixement de Comunicació Audiovisual, convocat per resolució de 19 d'octubre de 2018, dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la tercera persona candidata per ordre de prelació al doctor Pedro Manuel Molina Rodríguez-Navas.
Español: Segundo.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UAB-LE-602, del ámbito de conocimiento de Comunicación Audiovisual, convocado por resolución de 19 de octubre de 2018, dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la tercera persona candidata por orden de prelación al doctor Pedro Manuel Molina Rodríguez-Navas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público.
Català: Dibuixant projectista: és el dibuixant que, amb una preparació adequada i amb coneixements pràctics i amplis dels sistemes de reproducció empleats, dibuix lineal per ordenador, és capaç de concebre, reproduir i realitzar, en la seva totalitat, projectes i/o esborranys i dibuixos originals destinats a la manipulació de qualsevol producte de cartró ondulat.
Español: Dibujante proyectista: es el dibujante que, con una preparación adecuada y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas y de los sistemas de reproducción empleados, dibujo lineal asistido por ordenador, es capaz de concebir, reproducir y realizar, en su totalidad, proyectos y/o bocetos y dibujos originales destinados a la manipulación de cualquier producto de cartón ondulado.
Català: Tècniques i procediments de negociació amb els clients.
Español: Técnicas y procedimientos de negociación con los clientes.
Català: Nombre d´ hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets, fins un màxim de un any, i sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Número de horas cedidas y período por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de un año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Rosa Oriol.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Rosa Oriol.
Català: Cinquè.- Exposar al públic l'expedient durant un termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i taulers d'anuncis de la Corporació, a efectes del seu examen i presentació de possibles reclamacions, de conformitat amb allò que disposa l'article 177.2 en relació amb el 169.1 del Text refós de la Llei reguladora de les Hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 març.
Español: Quinto.- Exponer al público el expediente durante un plazo de quince días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y tablones de anuncios de la Corporación, a efectos de su examen y presentación de posibles reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.2 en relación con el 169.1 del texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 05 de marzo.
Català: j) Identificar factors de risc, relacionant-los amb les mesures de prevenció i seguretat, per aplicar les mesures adequades per preservar la integritat de les persones en situació de dependència i els propis professionals.
Español: j) Identificar factores de riesgo, relacionándolos con las medidas de prevención y seguridad, por aplicar las medidas adecuadas para preservar la integridad de las personas en situación de dependencia y los propios profesionales.
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest capítol són aplicables, per jornada completa, als nivells dels llocs de treball que apareixen indicats en les taules salarials del present Conveni.
Español: Las condiciones económicas recogidas en este capítulo serán de aplicación, por jornada completa, a los niveles de los puestos de trabajo que aparecen indicados en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Vist l'expedient EA/008-07, d'abandonament de l'embarcació LE SEURROIS, situada situada dins les aigües del port de Port de la Selva, adscrit a Ports de la Generalitat, i atès el que disposa l'apartat 1.7.c de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de ports de Catalunya en relació amb l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 6 de noviembre de 2008 ha resolt declarar l'embarcació LE SEURROIS en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data ú d'octubre de 2002.
Español: Visto el expediente EA/008-07, de abandono de la embarcación LE SEURROIS, situada dentro de las aguas del puerto de Port de la Selva, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7.c del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya en relación al artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 6 de noviembre de 2008 ha resuelto declarar la embarcación LE SEURROIS en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat de fecha uno de octubre de 2002.
Català: Eines i encunys en premses (Montcada):
Español: Útiles y troqueles en prensas (Montcada):
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 26 de gener de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 26 de enero de 2021.
Català: El conductor encarregat de l'escombradora mecànica percep el plus d'escombrada mecànica que consisteix en la quantitat de 399 pessetes (2,4 euros) per dia efectivament treballat.
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico consistente en la cantidad de 399 pesetas (2,4 euros) por día efectivamente trabajado.
Català: Quant al seguiment ambiental, l'EAE conté un Programa de seguiment ambiental que inclou la constitució d'una Comissió mixta ambiental i d'un Gestor energètic i de mobilitat intern, que farà el seguiment i control de la implantació del model de mobilitat sostenible.
Español: En cuanto al seguimiento ambiental, el EAE contiene un Programa de seguimiento ambiental que incluye la constitución de una Comisión mixta ambiental y de un Gestor energético y de movilidad interno, que realizará el seguimiento y control de la implantación del modelo de movilidad sostenible.
Català: f) Coordinar la redacció dels projectes i plans directors d'intervencions patrimonials desenvolupats des de la mateixa Secció.
Español: f) Coordinar la redacción de los proyectos y planes directores de intervenciones patrimoniales desarrollados desde la misma Sección.
Català: La persona mediadora resta exempta de l'obligatorietat de la confidencialitat només en els casos següents:
Español: La persona mediadora queda exenta de la obligatoriedad de la confidencialidad solo en los casos siguientes:
Català: La quantitat màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 76.809 euros.
Español: La cuantía máxima inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 76.809 euros.
Català: (Personal de remuneració setmanal)
Español: (Personal de remuneración semanal)
Català: Per tant, aquest informe inclourà, com a mínim:
Español: Este Informe, por tanto, contendrá al menos:
Català: Directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: L'antiguitat en l'empresa.
Español: b)La antigüedad en la empresa.
Català: Es tracta d'un gual format per diversos tubs de formigó, que presenta un esglaó important respecte al nivell de la llera, aigües avall del gual i que aigües amunt s'obtura amb freqüència per l'acumulació dels sediments procedents del riu.
Español: Se trata de un vado formado por diversos tubos de hormigón, que presenta un peldaño importante respecto del nivel del cauce, aguas abajo del vado, y que aguas arriba se obtura con frecuencia por la acumulación de los sedimentos procedentes del río.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp de l'enquesta d'usos lingüístics de la població 2007 amb abast pluriennal fins el 2008.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo de la encuesta de usos lingüísticos de la población 2007 con alcance plurianual hasta el 2008.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Antonio Cañete i Martos i Josep González i Sala.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Antonio Cañete y Martos y Josep González y Sala.
Català: Sistema d'extracció i tractament.
Español: Sistema de extracción y tratamiento.
Català: 222.5 Els patrimonis municipals de sòl i d'habitatge poden ser gestionats mitjançant qualsevol de les formes admeses per la legislació de règim local, incloent la gestió per mancomunitats, consorcis, societats urbanístiques o per altres administracions públiques.
Español: 222.5. Los patrimonios municipales de suelo y de vivienda pueden ser gestionados mediante cualquiera de las formas admitidas por la legislación de régimen local, incluyendo la gestión por mancomunidades, consorcios, sociedades urbanísticas o por otras administraciones públicas.
Català: Sistemes d'accionament d'equips i accessoris:
Español: Sistemas de accionamiento de equipos y aperos:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 8 de setembre de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 140/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 8 de septiembre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 140/1996.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Manlleu, a Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, per un import de 183.008,16 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Manlleu, a Fundació Privada Hospital Sant Jaume de Manlleu, por un importe de 183.008,16 euros.