BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a empreses de la línia 1, no haver realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentencia judicial ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu, en els 6 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para empresas de la línea 1, no haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial ni haber realizado un despido colectivo, en los 6 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tiene los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que puede producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Promoure la informació i comunicació perquè la persona usuària pugui prendre decisions informades sobre la seva atenció.
Español: Promover la información y comunicación para que la persona usuaria pueda tomar decisiones informadas sobre su atención.
Català: 3.9 Actua metòdicament i ràpidament en situacions problemàtiques.
Español: 3.9 Actúa metódica y rápidamente en situaciones problemáticas.
Català: Això és especialment destacable perquè ha de permetre que aquests funcionaris de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra puguin exercir llurs drets sindicals mitjançant l'elecció d'una representació al Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra, ja que actualment no disposen de cap representació específica ni tenen dret de vot com a conseqüència de no pertànyer a cap escala del Cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb l'article 54 de la Llei 10/1994, perquè la dita llei estableix que les eleccions dels representants dels membres del Cos de Mossos d'Esquadra en el Consell de la Policia es fa per escales, mitjançant sufragi personal, directe i secret entre els membres del Cos.
Español: Ello es especialmente destacable porque ha de permitir que dichos funcionarios de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra puedan ejercer sus derechos sindicales mediante la elección de una representación al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra, ya que actualmente no disponen de representación específica alguna ni tienen derecho de voto como consecuencia de no pertenecer a ninguna escala del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 10/1994, porque dicha ley establece que las elecciones de los representantes de los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía se realiza por escalas, mediante sufragio personal, directo y secreto entre los miembros del Cuerpo.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 306/2003, interposat pel senyor Joel Mateu Salas.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 306/2003, interpuesto por el señor Joel Mateu Salas.
Català: Un cop llegida pel tribunal, aquesta programació s'ha de presentar i defensar en el moment en què l'aspirant sigui convocat a aquest efecte pel mateix tribunal.
Español: Una vez leída por el tribunal, esta programación se tiene que presentar y defender en el momento en que el aspirante sea convocado a este efecto por el mismo tribunal.
Català: 1.3 L'itinerari formatiu constarà dels àmbits següents:
Español: 1.3 El itinerario formativo constará de los ámbitos siguientes:
Català: La CIS tindrà la facultat d'avaluar els casos extraordinaris de peticions d'excedència.
Español: La CIS tendrá la facultad de evaluar los casos extraordinarios de peticiones de excedencia.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Balagué, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Balagué, de Barcelona.
Català: Es deroga l'Ordre de 18 de desembre de 2000, per la qual s'aprova el Reglament regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: Se deroga la Orden de 18 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PTGMF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, essent la seva delimitació merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2553/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos Interns adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/02), publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2553/2017, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos Internos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/02), publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Català: Poden ser equipaments referents els equipaments nacionals d'arts visuals i els centres territorials d'arts visuals.
Español: Pueden ser equipamientos referentes los equipamientos nacionales de artes visuales y los centros territoriales de artes visuales.
Català: Si els candidats no ho poden acreditar documentalment, hauran de superar una prova formulada per la Universitat de Girona a través del seu Servei de Llengües Modernes que acrediti el nivell que es requereix.
Español: Si los candidatos no lo pueden acreditar documentalmente, deberán superar una prueba formulada por la Universidad de Girona a través de su Servicio de Lenguas que acredite el nivel que se requiere.
Català: Declaro que conec les condicions de realització del curs de preparació previstes a la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, i a la Resolució EDU/505/2010, de 25 de febrer.
Español: Declaro que conozco las condiciones de realización del curso de preparación previstas en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, y en la Resolución EDU/505/2010, de 25 de febrero.
Català: - Una persona representant del Consorci Forestal de Catalunya.
Español: - Un representante del Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, s'ha d'absentar de Catalunya des del 20 fins al 26 d'agost, ambdós inclosos, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, debe ausentarse de Cataluña del 20 al 26 de agosto de 2012, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental,por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en la empresa que figura en el anexo I para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Signa els tancaments pressupostaris de l'INEFC, tant trimestrals com anuals.
Español: Firma los cierres presupuestarios del INEFC, tanto trimestrales como anuales.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 19 de maig de 2016, mitjançant Resolucions de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 17 de febrer de 2011 i 19 de maig de 2016.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 19 de mayo de 2016, mediante Resoluciones de la Directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 17 de febrero de 2011 i 19 de mayo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1736/2003, de 23 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1736/2003 de 23 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la correspondiente zona ésta se limita por la menor de las siguientes dimensiones:
Català: El 8 de febrer de 2007 la Direcció General de Comerç va requerir informació per tal de completar la documentació, que l'Ajuntament va aportar el 26 d'abril de 2007, si bé aquesta no va ser suficient per formalitzar el requeriment, i el 10 d'octubre de 2007 l'Ajuntament aporta la documentació que mancava i es dóna per completat l'expedient.
Español: El 8 de febrero de 2007 la Dirección General de Comercio requirió información para completar la documentación, que el Ayuntamiento aportó el 26 de abril de 2007, si bien ésta no fue suficiente para formalizar el requerimiento, y el 10 de octubre de 2007 el Ayuntamiento aporta la documentación que faltaba y se da por completado el expediente.
Català: Es podrà cursar en dos itineraris: instruments de jazz, i instruments de música moderna.
Español: Se podrá cursar en dos itinerarios: instrumentos de jazz, e instrumentos de música moderna.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de (qualificació final amb dues xifres decimals).
Español: El alumno/a ha obtenido la calificación final de (calificación final con dos cifras decimales).
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intevalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Actuacions de manteniment general a la xarxa de camins comarcals de primer ordre”	Actuaciones de mantenimiento general en la red de caminos comarcalos de primer orden”
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación del/de la beneficiario/a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: d. Determinacions i exigències de Planejament Urbanístic d'ordre superior.
Español: d. Determinaciones y exigencias del Planeamiento Urbanístico de orden superior.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2417/2012, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2417/2012, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: de formatge no protegit o que creïn confusió en els consumidors.
Español: comercialización de queso no protegido o que creen confusión en
Català: En tot allò no regulat al present pacte, ni al pacte del personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona, s'estarà al que determini la legislació vigent en cada moment.
Español: En aquello no regulado en el presente pacto, ni en el pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona, se acogerá a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny i càlcul de productes de caldereria, construccions, serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño y cálculo de productos de calderería, construcciones, cerrajería metálica y tuberías.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de l'Ametlla del Vallès, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 16 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de L'Ametlla del Vallès, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 16 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 4 d'octubre de 2002.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 4 de octubre de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso-oposición libre.
Català: f) Assessorar el president o presidenta de la Generalitat, el conseller o consellera en cap i altres membres del Govern de la Generalitat en totes les qüestions que entrin en l'àmbit d'actuació de les acadèmies de Catalunya.
Español: f) Asesorar al presidente o presidenta de la Generalidad, al consejero o consejera jefe y otros miembros del Gobierno de la Generalidad en todas las cuestiones que entren en el ámbito de actuación de las academias de Cataluña.
Català: Finca núm. 59.954, foli 92, llibre 854, pertany en quant al ple domini d'una tercera part indivisa de la finca al senyor Eugenio Roig Amigó i a les senyores Eugenia i Marina Roig Galindo, en quant a la nua propietat de dues terceres parts indivises, per iguals parts indivises, es reserva el dret d'usdefruit de l'esmentada participació de finca el senyor Eugenio Roig Amigó.
Español: Finca núm. 59.954, folio 92, libro 854, pertenece en cuanto al pleno dominio de una tercera parte indivisa de la finca al señor Eugenio Roig Amigó y a las señoras Eugenia y Marina Roig Galindo, en cuanto a la nuda propiedad de dos terceras partes indivisas, por iguales partes indivisas, se reserva el derecho de usufructo de la citada participación de la finca el señor Eugenio Roig Amigó.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: La programació i l'assignació del treball de producció i
Español: La programación y asignación del trabajo de producción y
Català: Les persones interessades podran presentar un màxim de tres productes/col·leccions a la selecció de productes del catàleg Empremtes de Catalunya.
Español: Las personas interesadas podrán presentar un máximo de tres productos/colecciones a la selección de productos del catálogo Empremtes de Catalunya.
Català: Tenint en compte que el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Papiol ha estat vacant des de l'any 2001, sense que s'hagi cobert per cap funcionari amb habilitació de caràcter estatal en els concursos convocats, i sí que ha estat sol·licitat per funcionaris de la subescala de secretaria intervenció, els quals no poden assolir la propietat del lloc en ser de categoria d'entrada, és convenient, per l'estabilitat i efectivitat de la corporació acceptar la petició de reclassificació.
Español: Teniendo en cuenta que el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Papiol ha estado vacante desde el año 2001, sin que se haya cubierto por ningún funcionario con habilitación de carácter estatal en los concursos convocados, y sí que ha estado solicitado por funcionarios de la subescala de secretaría-intervención, los cuales no pueden conseguir la propiedad del puesto al ser de categoría de entrada, es conveniente, por la estabilidad y la efectividad de la corporación aceptar la petición de reclasificación.
Català: 11.4 El Consell Acadèmic es podrà dotar de comitès o grups de treball especialitzats per tal de col·laborar en les seves tasques, en particular pel que fa la coordinació general dels postgraus i dels estudis de doctorat, la definició dels criteris de qualitat i altres aspectes relacionats amb la formació i la recerca.
Español: 11.4 El Consejo Académico se podrá dotar de comités o grupos de trabajo especializados para colaborar en sus tareas, en particular por lo que se refiere a la coordinación general de los posgrados y de los estudios de doctorado, la definición de los criterios de calidad y otros aspectos relacionados con la formación y la investigación.
Català: 6.1.2.b) Flexió de braços.
Español: 6.1.2.b) Flexión de brazos.
Català: Zona B: la persona participant haurà d'anar al fons de la piscina i agafar un pes de 10 quilos que haurà de treure a la superfície i dipositar en un lloc determinat fora la piscina.
Español: Zona B: la persona participante deberá ir al fondo de la piscina y coger un peso de 10 kilos que deberá sacar a la superficie y depositar en un lugar determinado fuera de la piscina.
Català: L'activitat aboca les aigües sanitàries i les primeres aigües de pluja a la xarxa de col·lectors en alta del sistema públic de sanejament, que les condueix a l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Montornès del Vallès.
Español: La actividad vierte las aguas sanitarias y las primeras aguas de lluvia a la red de colectores en alta del sistema público de saneamiento, que las conduce a la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Montornès del Vallès.
Català: La persona col·legiada que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per la Junta General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat; i en el seu cas, pot perdre la condició de persona col·legiada d'acord amb el que disposa l'article 14.1.f) d'aquests Estatuts.
Español: La persona colegiada que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes en un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Junta General, podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado; y en su caso, puede perder la condición de persona colegiada de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1.f) de estos Estatutos.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat, graduat o doctor en farmàcia, aplicant les disposicions de l'article 12 dels presents Estatuts.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, graduado o doctor en farmacia, aplicando las disposiciones del artículo 12 de los presentes Estatutos.
Català: c) En cas de no ser propietari o propietària:
Español: c) En caso de no ser propietario o propietaria:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: modalitat E. Revisió i tractament digital de la documentació del fons de la biblioteca (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad E. Revisión y tratamiento digital de la documentación de los fondos de la biblioteca (DGABMP).
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom, descens de barrancs, escalada, esgrima, espeleologia i muntanya mitjana.
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma, descenso de barrancos, escalada, esgrima, espeleología y media montaña.
Català: Revisar tots els elements relacionats amb la prevenció de riscos laborals en les obertures, tancaments, descàrregues, manteniment...
Español: Revisar todos los elementos relacionados con la prevención de riesgos laborales en las aperturas, cierres, descargas, mantenimiento...
Català: En el cas de llocs del segon nivell, l'any 2005, es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers, que, a criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació, posseeixin una trajectòria investigadora reconeguda i no provinguin del sistema espanyol de R+D+I.
Español: En el caso de puestos del segundo nivel, en el año 2005, se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros, que, a criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación, posean una trayectoria investigadora reconocida y no provengan del sistema español de I+D+I.
Català: 8.1 Les persones concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 8.1 Las personas concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: RESOLUCIÓ de Cedogan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: RESOLUCIÓN de Cedogan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent a la titular del Departament d'Interior i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente a la titular del Departamento de Interior y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento,
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.