BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i està regulat en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y está regulado en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4.5 Valoració de les tasques, proposades en condicions similars a les de la situació esportiva a millorar.
Español: 2.4.5 Valoración de las tareas, propuestas en condiciones similares a las de la situación deportiva a mejorar.
Català: ORDRE ASC/54/2007, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ASC/54/2007, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Treballs de Neteja, esbrossat i manteniment de l'enjardinament de les instal·lacions i accessos situats a les instal·lacions i conduccions de la xarxa de la zona nord d'ATLL.
Español: Trabajos de limpieza, desbrozado y mantenimiento del ajardinamiento de las instalaciones y accesos situados en las instalaciones y conducciones de la red de la zona Norte d'ATLL.
Català: Relació dels recursos materials, tècnics i humans que s'hagin necessitat per al desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: Relación de los recursos materiales, técnicos y humanos que se hayan necesitado para el desarrollo de estas actuaciones.
Català: Faltar 2 dies a la feina, sense causa justificada, en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar 2 días al trabajo, sin causa justificada, en un período de 30 días naturales.
Català: ”12.2 En el moment que l'usuari faci el primer pagament a compte del preu del viatge combinat, l'agent de viatges li ha de lliurar un document que identifiqui la garantia constituïda i les dades de contacte de l'entitat garant.
Español: ”12.2 En el momento en que el usuario efectúe el primer pago a cuenta del precio del viaje combinado, el agente de viajes le entregará un documento que identifique la garantía constituida y los datos de contacto de la entidad garante.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a l'avaluació i l'informe de la Ponència Ambiental.
Español: La solicitud se ha sometido a evaluación e informe de la Ponencia Ambiental.
Català: Afronta, per orient amb Pelayo de Campo i resta de finca, mitjançant rasa que pertany a aquesta finca; per migdia amb restant finca de les senyores venedores per mitjà de torrent pel límit del qual les venedores s'obliguen a donar camí de carro per entrar i sortir de la finca; per ponent amb torrent divisori dels termes de Palau i Pau; i al nord amb Pelayo Camp.
Español: Linda, por oriente con Pelayo de Campo y resto de finca, mediante zanja que pertenece a esta finca; por mediodía con restante finca de las señoras vendedoras por medio de torrente por el límite del cual las vendedoras se obligan a dar camino de carro para entrar y salir de la finca; por poniente en torrente divisorio de los términos de Palau y Pau; y al norte con Pelayo de Campo.
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell d'especial
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel de
Català: 9.3 El temari s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a mínim amb sis mesos d'antelació a la data de la convocatòria respectiva, sense perjudici de les actualitzacions i modificacions que puguin afectar a un número de temes igual o inferior al 10 per cent del total de temes; en aquestcas, aquell període mínim serà d'un mes.
Español: 9.3 El temario se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con un mínimo de seis meses de antelación a la fecha de la convocatoria respectiva, sin perjuicio de las actualizaciones y modificaciones que puedan afectar a un número de temas igual o inferior al 10 por ciento del total de temas; en este caso, aquel periodo mínimo será de un mes.
Català: Esmenta l'existència de dues edificacions agrícoles dins de l'àmbit de les rompudes que es respectaran sense afectació: és el cas d'un antic corral de pedra per a ovelles en la rompuda RM11, i les restes d'una casa de Cal Miquel de la Serra, que són fora de la rompuda RM21.
Español: Cita la existencia de dos edificaciones agrícolas dentro del ámbito de las roturaciones que se respetarán sin afectación: es el caso de un antiguo corral de piedra para ovejas en la roturación RM11, y los restos de una casa de Cal Miquel de la Serra, que quedan fuera de la roturación RM21.
Català: Etapa 1", al terme municipal de Batea, a la comarca de la Terra Alta, per un termini de 10 anys.
Español: Etapa 1», en el término municipal de Batea, en la comarca de la Terra Alta, por un plazo de 10 años.
Català: Els acords als quals s'arribarà en relació amb la negociació es trametran a l'autoritat competent tal i com es reflecteix en el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registres i dipòsits de convenis col·lectius de treball, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos a los que se llegará en relación con la negociación se tramitarán a la autoridad competente tal y como se refleja en el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registros y depósitos de convenios colectivos de trabajo, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Dades del productor, del transportista, del destinatari o del gestor, inclosos, si s'escau, els seus codis,
Español: Datos del productor, del transportista, del destinatario o del gestor,
Català: En tots dos casos, el planejament urbanístic derivat ha d'expressar, amb caràcter indicatiu, la posició i el valor dels terrenys substitutoris, que caldrà precisar en el procés de reparcel·lació.
Español: En ambos casos, el planeamiento urbanístico derivado debe expresar, con carácter indicativo, la posición y el valor de los terrenos sustitutorios, que hará falta precisar en el proceso de reparcelación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centres de Barcelona ciutat) per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centros de Barcelona ciudad) para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Montsià i Ajuntament d'Amposta
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Montsià y Ayuntamiento de Amposta
Català: 10.3 El PECCat preveu dues delimitacions específiques: la ciutat de Barcelona i el territori d'Era Val d'Aran.
Español: 10.3 El PECCat prevé dos delimitaciones específicas, la ciudad de Barcelona y el territorio de Era Val d'Aran.
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb la
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula, i fer efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: Los alumnos admitidos deben formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula, y hacer efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: En qualsevol cas, sempre s'aplicarà el criteri que comporti un menor aprofitament urbanístic.
Español: En cualquier caso, siempre se aplicará el criterio que suponga un menor aprovechamiento urbanístico.
Català: El terme municipal de Santa Maria de Merlès està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995 (de 7 de març)pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El término municipal de Santa Maria de Merlès está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Atenent a criteris equivalents d'edat i de lliure designació per part del cap de la brigada respectiva d'acord amb el cap de l'agrupació, es designaran tres membres suplents.
Español: Atendiendo a criterios equivalentes de edad y de libre designación por parte del jefe de la brigada respectiva de acuerdo con el jefe de la agrupación, se designaran tres miembros suplentes.
Català: La resolució d'integració, que correspon al president o presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, comporta l'adjudicació del lloc de treball corresponent.
Español: La resolución de integración, que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, conlleva la adjudicación del correspondiente puesto de trabajo.
Català: Aula d'acollida (AAP, ADC), unitats de suport d'educació especial (UEE, UES) i unitats d'audició i llenguatge (UAL).
Español: Aula de acogida (AAP, ADC), unidades de apoyo de educación especial (UEE, UES) y unidades de audición y lenguaje (UAL).
Català: c) Sis membres en qualitat de representants de la Generalitat, designats pel Govern, entre els quals hi ha d'haver el director o directora general d'Emergències i Seguretat Civil, o la persona en qui delegui, el director o directora general d'Administració Local, o la persona en qui delegui, i dues persones en representació dels departaments competents, respectivament, en matèria d'agricultura i d'obres públiques.
Español: c) Seis miembros en calidad de representantes de la Generalidad, designados por el Gobierno, entre los cuales ha de estar el director o directora general de Emergencias y Seguridad Civil, o la persona en quien delegue, el director o directora general de Administración Local, o la persona en quien delegue, y dos personas en representación de los departamentos competentes, respectivamente, en materia de agricultura y de obras públicas.
Català: Sistema d'espais lliures de domini públic destinat a esbargiment i a pràctica de l'esport.
Español: Sistema de espacios libres de dominio público destinado a esparcimiento y a práctica del deporte.
Català: La política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: La política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb les modificacions de traçat, s'accepta la sol·licitada per la senyora Remigia Palau Figueres, atès que no comporta noves afeccions a tercers, segons plànols núm. 41.035/PP-033 i PR-019.
Español: En relación con las modificaciones de trazado, se acepta la solicitada por la señora Remigia Palau Figueres, dado que no comporta nuevas afectaciones a terceros, según planos núm. 41.035/PP-033 y PR-019.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2006 i de 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y de 3 noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt h) dels annexos d'aquest anunci.
Español: El sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11. b) de este anuncio.
Català: Resumint per diversos grups de personal facultatiu especialista i per la resta de grups professionals, la previsió és la següent:
Español: Resumiendo para diversos grupos de personal facultativo especialista y para el resto de grupos profesionales, la previsión es la siguiente:
Català: Projecte d'execució de condicionament del Casinet, 1a fase: rehabilitació interior
Español: Proyecto de ejecución de acondicionamiento de El Casinet 1ª fase: rehabilitación interior
Català: Junta de compensació sector industrial SAU-5, polígon II, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Junta de compensación sector industrial SAU-5, polígono II, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: - El número administratiu del títol habilitant per a l'ús del domini públic radioelèctric, en cas que el servei el requereixi.
Español: - El número administrativo del título habilitante para el uso del dominio público radioeléctrico, en caso de que el servicio lo requiera.
Català: Tots els contractes de treball s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito.
Català: Per exemple, si únicament hi ha un finalista comprès entre el 0% i el 3% d'absentisme, la quantitat que es cobraria seria únicament de 100.000 pessetes.
Español: Por ejemplo, si únicamente hubiera un finalista comprendido entre el 0% y el 3% de absentismo, la cifra que cobraría sería únicamente de 100.000 pesetas.
Català: El sistema GIA (Gestió Integral d'Accions) constitueix l'eina informàtica d'ús obligatori per a tota la gestió de les accions de formació.
Español: El sistema GIA (Gestión Integral de Acciones) constituye la herramienta informática de uso obligatorio para toda la gestión de las acciones de formación.
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Actualitzar i mantenir la base de dades corporativa i la plataforma de gestió i tramitació, d'acord amb els Serveis Territorials i la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: e) Actualizar y mantener la base de datos corporativa y la plataforma de gestión y tramitación, de acuerdo con los Servicios Territoriales y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores (l'any 2000) haurà de complir conjunta una tarda fixa en la seva jornada.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales, el personal de los servicios que realiza jornada semanal de 1.640 horas (en el año 2000) deberá cumplir conjunta una tarde fija en su jornada.
Català: 44.4 En el cas que els informes preceptius no s'emetin en el termini establert, s'entenen favorables al projecte.
Español: 44.4 En el caso de que los informes preceptivos no se emitan en el plazo establecido, se entienden favorables al proyecto.
Català: Descripció del projecte o projectes:
Español: Descripción del proyecto o los proyectos:
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2907/2021, de 20 de setembre, per la qual s'acorda la modificació de l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny i Montclar, que resta constituïda pels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2907/2021, de 20 de septiembre, por la que se acuerda la modificación de la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny y Montclar, que queda constituida por los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: La persona beneficiària ha de comunicar qualsevol possible causa d'incompatibilitat a l'INEFC.
Español: La persona beneficiaria tiene que comunicar cualquier posible causa de incompatibilidad al INEFC.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Vic.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Vic.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos, a comptar des de les 0 hores del dia 1 de gener de 2015 fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2015, estiguin abonades o no les primes corresponents.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses, a contar desde las 0 horas del día 1 de enero de 2015 hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2015, estén abonadas o no las primas correspondientes.
Català: 10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions normals d'agent rural.
Español: 10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones normales de agente rural
Català: a) Com a membres nats, el degà o director, que la presidirà, els vicedegans o sotsdirectors, el secretari, els coordinadors dels estudis del centre, els directors dels departaments que imparteixin la majoria de la seva docència en el centre i l'administrador de centre.
Español: a) Como miembros natos, el decano o director, que la presidirá, los vicedecanos o subdirectores, el secretario, los coordinadores de los estudios del centro, los directores de los departamentos que imparten la mayoría de su docencia en el centro y el administrador del centro.
Català: Dades identificatives: dades personals de la persona propietària de l'àrea de caça (DNI/NIF/NIE), nom, adreça, telèfon, sexe.
Español: Datos identificativos: datos personales de la persona propietaria del área de caza (DNI/NIF/NIE), nombre, dirección, teléfono, sexo.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del port esportiu Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gavà durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gavà durante el mismo plazo.
Català: El personal subjecte al present Conveni gaudeix anualment de la festivitat de
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 12.3 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes en els paràgrafs 12.1 i 12.2, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en los párrafos 12.1 y 12.2, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: En el cas de transmissió de drets de propietat i sempre que resulti procedent l'atorgament d'escriptura pública, el promotor i les persones adjudicatàries han de presentar a aquests efectes, davant el corresponent fedatari públic, els contractes privats, juntament amb els visats i la Resolució sobre la qualificació definitiva dels habitatges.
Español: En el caso de transmisión de derechos de propiedad y siempre que resulte procedente el otorgamiento de escritura pública, el promotor y las personas adjudicatarias tienen que presentar a estos efectos, ante el correspondiente fedatario público, los contratos privados, junto con los visados y la Resolución sobre la calificación definitiva de las viviendas.
Català: Vist que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 24 de març de 2021, va aprovar les bases i programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido fecha 24 de marzo de 2021, aprobó las bases y programas para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Coneixements bàsics sobre l'ortografia de la música contemporània i dels seus efectes sonors.
Español: Conocimientos básicos sobre la ortografía de la música contemporánea y de sus efectos sonoros.
Català: Es faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per adoptar les mesures que calguin per al compliment d'aquesta disposició.
Español: Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento de esta disposición.
Català: Durada: mínim 6 mesos, però es pot prorrogar fins un màxim de 2 anys.
Español: Duración: mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de dos años.
Català: S'entén per persones col·legiades sense exercici o no exercents aquells professionals publicitaris i relacions públiques que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió, ja sigui per jubilació, per estar a l'atur o per dedicar-se a una altra activitat.
Español: Se entiende por personas colegiadas sin ejercicio o no ejercientes aquellos profesionales publicitarios y relaciones públicas que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión, ya sea por jubilación, por estar en el paro o por dedicarse a otra actividad.
Català: i altres serveis a la població que sigui necessari o convenient ubicar en sòl no urbanitzable.
Español: y otros servicios en la población que sea necesario o conveniente ubicar en suelo no urbanizable.