BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'accident, en un termini màxim de 7 dies naturals remetre a l'AMB un informe amb les dades que estableix l'article 28.4 del RMAAR, d'acord amb les condicions dels articles 28 i 29.
Español: En caso de accidente, en un plazo máximo de 7 días naturales remitir al AMB un informe con los datos que establece el artículo 28.4 del RMAAR, de acuerdo con las condiciones de los artículos 28 y 29.
Català: Segons clàusula vint-i-tresena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según cláusula vigésimo tercera del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un sobre petit on figuri la paraula ELECCIONS.
Español: Un sobre pequeño donde figure la palabra ELECCIONES.
Català: Titular: senyor Jordi Puig Recasens, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Jordi Puig Recasens, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot demanar la renovació de la beca, que en cap cas no s'ha de considerar concedida automàticament, segons el que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se puede pedir la renovación de la beca, que en caso alguno se concederá automáticamente, según lo que establece la base 6 de esta convocatoria.
Català: Director titulat: és la persona responsable de l'organització i el bon funcionament del negoci, la contractació del personal, l'establiment d'horaris d'aquest personal, la distribució de la feina a les diferents seccions i el control administratiu de totes les dependències.
Español: Director titulado: es la persona responsable de la organización y buena marcha del negocio, contratación del personal, establecimientos horarios del mismo, distribución del trabajo en las distintas secciones, control administrativo de todas las dependencias; es también el ejecutor directo de cuantas ideas y órdenes emanen directamente de la empresa.
Català: Els tribunals fan públics aquests anuncis i citacions en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: Los tribunales hacen públicos estos anuncios y citaciones en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona: senyor Manuel Julià i Macias com a suplent, en substitució de la senyora Rosa Maria Canovas i Góller.
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona: señor Manuel Juliá i Macias, como suplente, en sustitución de la señora Rosa Maria Canovas i Góller.
Català: demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta
Español: adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no
Català: Al Plànol d'ordenació de l'edificació (6.1) es grafia l'ocupació teòrica de la construcció en base a la qual s'ha calculat l'edificabilitat màxima, així com el perímetre regulador que delimita les alineacions màximes del volum de l'edificació.
Español: En el Plano de ordenación de la edificación (6.1) se grafía la ocupación teórica de la construcción sobre la base de la cual se ha calculado la edificabilidad máxima, así como el perímetro regulador que delimita las alineaciones máximas del volumen de la edificación.
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: –Per cada llibre publicat, d'autoria compartida, de més de tres autors: 0,25 punts.
Español: –Por cada libro publicado, de autoría compartida, de más de tres autores: 0,25 puntos.
Català: b) Per la formació específica relacionada amb les funcions del lloc de treball, com ara la formació en sistemes operatius (Microsoft i Linux RedHat), sistemes de directori (directori actiu), servidors de correu (MS Exchange), administració de bases de dades Oracle, ofimàtica (Microsoft i Adobe) i xarxes de comunicacions, o també competències en metodologia de treball, redacció de documents i altres, fins a 3 punts.
Español: b) Por la formación específica relacionada con las funciones del puesto de trabajo, como por ejemplo la formación en sistemas operativos (Microsoft y Linux RedHat), sistemas de directorio (directorio activo), servidores de correo (MS Exchange), administración de bases de datos Oracle, ofimática (Microsoft y Adobe) y redes de comunicaciones, o también competencias en metodología de trabajo, redacción de documentos y otros, hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2101/2010, de 16 de juny, per la qual s'atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2101/2010, de 16 de junio, por la que se otorga el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la diligencia y
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 25 de gener de 2012 a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 25 de enero de 2012 a las 10 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als àtics, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supedita la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, i mitjançant un exemplar triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a los áticos, de Deltebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supedita la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, y mediante un ejemplar triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Abastament d'aigua a l'av. Onze de Setembre del Prat de Llobregat.
Español: Abastecimiento de agua en la avenida Onze de Setembre del Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1552/2008, de 10 de març, de correcció d'errades a la Resolució TRE/3822/2007, de 2 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Cadaqués, per als anys 2006-2012 (codi de conveni núm. 1701101) (DOGC núm. 5036, de 27.12.2007, pàg. 57227).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1552/2008, de 10 de marzo, de corrección de erratas en la Resolución TRE/3822/2007, de 2 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Cadaqués, para los años 2006-2012 (código de convenio núm. 1701101) (DOGC núm. 5036, de 27.12.2007, pág. 57227).
Català: Dret dels inscrits
Español: Derecho de los inscritos
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de nomenament del senyor Antoni Mateu i Serra com a gerent de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de nombramiento de don Antoni Mateu i Serra como gerente de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los trabajadores participarán en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: 1.6 D'acord amb el que disposen els articles 9.2, 14 i 23.2 de la Constitució espanyola i la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976, l'Administració pública ha de dur a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones i ha de remoure els obstacles que hi hagi pel que fa a l'accés a la feina, la formació professional i les condicions de treball.
Español: 1.6 De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.2, 14 y 23.2 de la Constitución española y la directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, la Administración pública llevará a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres, removiendo los obstáculos existentes por lo que al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo se refiere.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4130/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora María Carmen Lagunas Morales com a responsable de convenis amb les empreses de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4130/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora María Carmen Lagunas Morales como responsable de convenios con las empresas de comunicación.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució, i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats no més tard del dia 30 de maig de 2007.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas no más tarde del día 30 de mayo de 2007.
Català: L'acord n'ha de preveure el finançament i, si aquest prové de la Generalitat, cal la conformitat del departament competent en matèria d'universitats.
Español: El acuerdo debe prever su financiación y, si ésta proviene de la Generalidad, es necesaria la conformidad del departamento competente en materia de universidades.
Català: Subministrament i instal·lació de cablatge estructurat de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius depenents del Departament d'Educació, d'acord amb els següents lots:
Español: Suministro e instalación de cableado estructurado de redes de datos de área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació en el marc de la convocatòria de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania adreçades a entitats, dins l'exercici 2009, per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, por el que se notifican varios requerimientos de documentación en el marco de la convocatoria de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidas a entidades, dentro del ejercicio 2009, para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Edificabilitat màxima del sector: article 94 de la normativa del Pla general.
Español: Edificabilidad máxima del sector: artículo 94 de la normativa del Plan general.
Català: ORDRE MAH/360/2005, de 5 d'agost, sobre mesures urgents per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ORDEN MAH/360/2005, de 5 de agosto, sobre medidas urgentes para la prevención de incendios forestales.
Català: j) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dins l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: 8.3.2 Aplicacions de l'efecte de Coriolis.
Español: 8.3.2 Aplicaciones del efecto de Coriolis.
Català: S'entendrà per zona portuària la què tingui definida com a tal en ports de la Generalitat.
Español: Se entenderá por zona portuaria la definida como tal en ports de la Generalidad.
Català: normes de funcionament previstes al present Reglament.
Español: mismas normas de funcionamiento contempladas en el presente Reglamento.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix empleat públic si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo empleado público si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions dels ajuts es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per últim, el 1994 el Centre d'Investigacions Arqueològiques de Girona va excavar una nova casa ibèrica.
Español: Por último, en el año 1994 el Centro de Investigaciones Arqueológicas de Girona excavó una nueva casa ibérica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/432/2011, de 8 de febrer, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Martín Figueras cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament i es deixa sense efectes la Resolució ENS/141/2011, de 21 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/432/2011, de 8 de febrero, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Martín Figueras jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y se deja sin efecto la Resolución ENS/141/2011, de 21 de enero.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la Normativa vigent de Rocafort de Queralt
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la Normativa vigente de Rocafort de Queralt
Català: Si el segon dia és festiu, s'han de concedir 3 dies consecutius.
Español: En los alumbramientos, si el segundo día es festivo, se concederán 3 días consecutivos.
Català: Assisteix a congressos, trobades i altres fòrums propis de l'àmbit de competències de la Subdirecció General en representació de l'Idescat, per recollir avanços i innovacions tècniques d'interès per a la difusió de resultats estadístics.
Español: Asiste a congresos, encuentros y otros fórums propios del ámbito de competencias de la Subdirección General en representación del Idescat, para recoger avances e innovaciones técnicas de interés para la difusión de resultados estadísticos.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, cal presentar davant l'autoritat laboral competent una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius per a la resolució que escaigui.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, presentar ante la autoridad laboral competente una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre el establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: La gratificació de Nadal s'abona el 20 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se abonará el 20 de diciembre.
Català: Gestió del clavegueram.
Español: Gestión del alcantarillado.
Català: L'impacte sobre el manteniment i/o la creació d'ocupació, així com l'anàlisi de les mesures aplicades per l'entitat peticionària en l'àmbit de la regulació de l'ocupació fins al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El impacto sobre el mantenimiento y/o la creación de empleo, así como el análisis de las medidas aplicadas por la persona peticionaria en el ámbito de la regulación del empleo hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7004 - 24.11.2015 per un període de 30 dies hàbils i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Navàs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7004 - 24.11.2015 por un periodo de 30 días hábiles y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Navàs no se han presentado alegaciones.
Català: Consisteixen en una quantitat igual per cada grup per cada 3 anys de servei en el grup o l'escala, la classe o la categoria.
Español: Consisten en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el grupo o la escala, la clase o la categoría.
Català: d.2) El compost de FORM de classe 2 ha de ser emprat en una quantitat màxima tal que no sobrepassi les 30 tones de matèria seca per hectàrea en una mitjana de tres anys.
Español: d.2) El compost de FORM de clase 2 deberá emplearse en una cantidad máxima tal que no sobrepase las 30 toneladas de materia seca por hectárea en una media de tres años.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de renúncia de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de renúncia de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: d) Els consorcis sanitaris en els seus òrgans de govern dels quals la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, o el Servei Català de la Salut tinguin una participació majoritària.
Español: d) Los consorcios sanitarios en sus órganos de gobierno de los que la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, o el Servicio Catalán de la Salud tengan una participación mayoritaria.
Català: .5 El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició i del curs d'operador de sala.
Español: .5 El concurso oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición y el curso de operador de sala
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat amb destinació definitiva al lloc de treball de personal funcionari en què es reconverteix el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, i se li aplicarà a tots els efectes la normativa sobre el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado con destino definitivo al puesto de trabajo de personal funcionario en que se reconvierte el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y se le aplicará a todos los efectos la normativa sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: ORDRE BSF/132/2014, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN BSF/132/2014, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: 11.9 No s'admeten certificacions ni pagaments parcials i, si no es justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, s'ha d'aplicar a la certificació una reducció proporcional a la subvenció concedida segons la despesa realment justificada sempre que s'hagin assolit la finalitat dels ajuts.
Español: 11.9 No se admiten certificaciones ni pagos parciales y, si no se justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, se debe aplicar a la certificación una reducción proporcional a la subvención concedida según el gasto realmente justificado siempre y cuando se hayan alcanzado la finalidad de las ayudas.
Català: El Comitè d'empresa ha de tenir coneixement mensualment de les hores acumulades, juntament amb la relació de les hores extraordinàries fetes.
Español: El Comité de empresa tendrá conocimiento mensualmente de las horas acumuladas junto con la relación de las horas extras realizadas.
Català: I. Que en data 1 de març de 2014 les parts van formalitzar un encàrrec de gestió, en virtut del qual GSS, com a mitjà propi instrumental, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut (ABS) Lleida Rural 1 Nord (acord primer).
Español: I. Que en fecha 1 de marzo de 2014 las partes formalizaron un encargo de gestión, en virtud del cual GSS, como medio propio instrumental, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud (ABS) Lleida Rural 1 Nord (acuerdo primero).
Català: La participació en el procés és oberta a totes les persones que compleixin els requisits establerts per a les diferents àrees d'expertesa, essent dos el nombre màxim d'àrees per les quals un assessor pot sol·licitar acreditar-se.
Español: La participación en el proceso está abierta a todas las personas que cumplan los requisitos establecidos para las diferentes áreas de especialización, siendo dos el número máximo de áreas para las que un asesor puede solicitar acreditarse.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació d'un acte administratiu (exp. CA 35/99).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación de un acto administrativo (exp. CA 35/99).
Català: I. Els hospitals i les tasques dels professionals de la salut existeixen en funció de l'assistència als malalts i els professionals són el capital principal dels centres.
Español: I. Los hospitales y las tareas profesionales de la salud existen en función de la asistencia a los enfermos y los profesionales son el capital principal de los centros.
Català: 7.2 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, s'hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Medi Ambient, i hi haurà de constar el logotip de Medi Ambient.
Español: 7.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Medio Ambiente, y deberá constar el logotipo de Medio Ambiente.
Català: 8.3 Les comunicacions hauran de realitzar-se en els terminis següents:
Español: 8.3 Las comunicaciones deberán realizarse en los plazos siguientes:
Català: Els paràmetres reguladors correspondran als de l'ordenació segons alineació de vial.
Español: Los parámetros reguladores corresponderán a los de la ordenación según alineación de vial.