BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinatari/ària: Víctor Mariscal Gómez
Español: Destinatario/a: Víctor Mariscal Gómez
Català: 2.5 Valora els objectius de la doma a la corda.
Español: 2.5 Valora los objetivos de la doma en la cuerda.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels ajuts és la persona titular de l'entitat col·laboradora que es designi a la convocatòria.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las ayudas es la persona titular de la entidad colaboradora que se designe en la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix el Reial decret 1194/1985 o qualsevol altra norma que el substitueixi, i per al cas que els treballadors/es amb 64 anys complerts es vulguin acollir a la jubilació amb el 100 % dels drets, l'empresa s'obliga a substituir cada treballador/a jubilat per un altre d'inscrit a l'oficina d'ocupació.
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1194/1985 o cualquier otra norma que lo sustituya, y para el caso de que los trabajadores con 64 años cumplidos deseen acogerse a la jubilación con el 100 % de los derechos, la empresa se obliga a sustituir a cada trabajador jubilado por otro inscrito en la oficina de empleo.
Català: Finalitzat aquest procés, s'efectuarà un barem basat en les dades que consten a la sol·licitud.
Español: Finalizado dicho proceso, se efectuará la baremación en base a los datos que figuran en su solicitud.
Català: 9.3 Les parts signants implementaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'ATC.
Español: 9.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se deriven de la actividad del personal de la ATC.
Català: Pren les mesures adequades d'aïllament i vigilància dels animals
Español: Toma las medidas adecuadas de aislamiento y vigilancia de los animales
Català: 84.3 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents, la Junta de Govern proposarà al Consell Social, d'acord amb les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments, si és procedent amortitzar o canviar la denominació o la categoria de la plaça.
Español: 84.3 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes, la Junta de Gobierno propondrá al Consejo Social, de acuerdo con las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos, si es procedente amortizar o cambiar la denominación o la categoría de la plaza.
Català: 2.8 Tècniques de manteniment de filtres del motor i dels sistemes auxiliars.
Español: 2.8 Técnicas de mantenimiento de filtros del motor y de los sistemas auxiliares.
Català: a) S'admet la millora i ampliació de l'habitatge/dels habitatges existents i/o un nou habitatge vinculat a l'explotació, amb una superfície màxima d'ampliació de 300 m2, d'acord amb el contingut de l'article 50.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: a) Se admite la mejora y ampliación de la vivienda/de las viviendas existentes y/o una nueva vivienda vinculada a la explotación, con una superficie máxima de ampliación de 300 m2, de acuerdo con el contenido del artículo 50.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de
Español: diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria
Català: Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de participación en esta convocatoria, conjuntamente con toda la documentación, se deben presentar por medios telemáticos a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, arqueològic, arquitectònic, típic, paisatgístic i tradicional en l'àmbit establert a la fitxa G-6, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico, arqueológico, arquitectónico, típico, paisajístico y tradicional en el ámbito establecido en la ficha G-6, en el término municipal de Badalona
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità delimita un sector de sòl urbanitzable en l'àmbit del Centre direccional de Cerdanyola, que es desenvoluparà mitjançant el corresponent pla parcial.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano delimita un sector de suelo urbanizable en el ámbito del Centro direccional de Cerdanyola, que se desarrollará mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: Concretament a través de l'acció «Programes d'Inserció Laboral per a diferents col·lectius».
Español: Concretamente mediante la acción “ Programas de inserción laboral para diferentes colectivos”
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Agricultura, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Agricultura, 2ª fase.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Anton Raventós Espona en nom de la Fundació Oscobe, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2006, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la sol·licitud per a l'ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir, de Sant Gregori i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Anton Raventós Espona, en nombre de la Fundación Oscobe, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2006, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la solicitud para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir, de Sant Gregori y, en consecuencia:
Català: La identificació i la signatura electrònica s'ha de fer d'acord amb l'article 58 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, així com la normativa i els criteris que estableixen els òrgans competents en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: La identificación y la firma electrónica debe hacerse de acuerdo con el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, así como con la normativa y los criterios que establecen los órganos competentes en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: d) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.3.d.).
Español: d) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 4.3.d.).
Català: 8.4 El secretari general o secretària general del Departament de Salut ha de presidir una comissió formada pels directors generals o directores generals del Departament de Salut; per un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat pel secretari general o secretària general, pels tècnics o tècniques en les matèries objecte de la subvenció, i per una persona externa al sector públic de la Generalitat experta en la matèria objecte de la subvenció, que el president o presidenta consideri necessaris i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb la àrea o àrees que s'han de subvencionar.
Español: 8.4 El secretario general o secretaria general del Departamento de Salud tiene que presidir una comisión formada por los directores generales o directoras generales del Departamento de Salud; por un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el secretario general o secretaria general, por los técnicos o técnicas en las materias objeto de la subvención, y por una persona externa al sector público de la Generalidad experta en la materia objeto de la subvención, que el presidente o presidenta considere necesarios y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el área o áreas que hay que subvencionar.
Català: E1 Neteja/bugaderia
Español: E1 Limpieza/lavandería
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l'Agència de Residus de Catalunya es regeix per aquesta resolució i per les bases que es publiquen en els seus annexos, així com pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Premio Diseño para el reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por esta resolución y por las bases que se publican en sus anexos, así como por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) i en el marc de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2866, de 13 d'abril de 1999),
Español: Dada la Orden de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) y en el marco de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999),
Català: 10 anys de servei en el lloc de procedència
Español: 10 años de servicio en el puesto de procedencia.
Català: Per tal de donar continuïtat a la zona d'office amb la dels banys, es proposa la construcció d'un paviment de fusta de 35,20 m2 de formes ortogonals.
Español: Con el fin de dar continuidad a la zona de office con la de los baños, se propone la construcción de un pavimento de madera de 35,20 m2 de formas ortogonales.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat pe a 140 llocs escolars en les modalitats de humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en les modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias y tecnología.
Català: c) Així mateix, poden restar exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants a ingressar en qualsevol de les categories esmentades en les lletres anteriors que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'hi esmenta, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: c) Asimismo, pueden quedar exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes a ingresar en cualquiera de las categorías mencionadas en las letras anteriores que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Els espais destinats a verd públic restaran totalment lliures d'edificació i es dotaran dels elements corresponents de jardineria, mobiliari urbà, etc. S'autoritzaran construccions vinculades al seu manteniment que no suposin una ocupació superior al 1%, amb una alçaria màxima de 3 metres, sobre el nivell natural del terreny.
Español: Los espacios destinados a verde público quedarán totalmente libres de edificación y se dotarán de los elementos correspondientes de jardinería, mobiliario urbano, etc. Se autorizarán construcciones vinculadas a su mantenimiento que no supongan una ocupación superior al 1%, con una altura máxima de 3 metros, sobre el nivel natural del terreno.
Català: Cada nova sortida del circuit establert es penalitzarà incrementant el temps obtingut per l'aspirant amb un 5% del temps establert pel tribunal.
Español: Cada nueva salida del circuito establecido se penalizará incrementando el tiempo obtenido por el o la aspirante con un 5% del tiempo establecido por el tribunal.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: A més dels drets i les garanties atorgats per la legislació vigent, és facultat dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració d'aquests i, en cas de disconformitat, formular a les autoritats competents les reclamacions corresponents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgados por la legislación vigente, es facultad de los representantes legales de los trabajadores conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de estos y, en caso de disconformidad, formular a las autoridades competentes las reclamaciones correspondientes.
Català: Fita 2: se situa al vessant sud-oest de la Serra Fosca, sobre un petit espadat, i en el marge d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente suroeste de La Serra Fosca, sobre un pequeño escarpado, y en el margen de un campo de cultivo.
Català: 86.1 La comissió de reclamacions serà presidida pel rector i serà elegida pel Claustre.
Español: 86.1 La comisión de reclamaciones estará presidida por el rector y será elegida por el Claustro.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular enclavada al terra, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i de quaranta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular enclavado en el suelo, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y de cuarenta y ocho centímetros de altura.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya que s'aprovin per a l'exercici 2006 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2006 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Conveni col·lectiu Figueres
Español: Convenio colectivo Figueres
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat de conformitat amb l'establert en els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay vacantes en la Administración de Justicia puestos de trabajo de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña dotados presupuestariamente cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante al consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Empresa ha de crear un pla de formació professional per al 2002 i el 2003.
Español: La Empresa creará un Plan de Formación Profesional para 2002 y 2003.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1853/2003, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/024/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1853/2003, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/024/03).
Català: òrgans competents hagin reconegut una disminució física
Español: reconocida por los órganos competentes una disminución
Català: No obstant això, tot el personal tindrà dret a sol·licitar, si vol, avanços a compte del salari integrat del mes en curs, el dia 25 de cada mes, amb un límit de 25 dies de salari, que caldrà que siguin sol·licitats abans del dia 19 del mes corresponent.
Español: No obstante lo anterior, todo el personal tendrá derecho a solicitar, si lo desea, anticipos a cuenta del salario integrado del mes en curso, el día 25 de cada mes, con un límite de 25 días de salario, que deberán ser solicitados antes del día 19 del mes correspondiente.
Català: Qualsevol tipus de comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti contra el respecte de la dignitat o la intimitat de la dona o l'home, incloent-hi l'ofensa, física o verbal, així com l'assetjament de caràcter sexual.
Español: Cualquier tipo de comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la dignidad o intimidad de la mujer o el hombre, incluyendo la ofensa, física o verbal, así como el acoso de carácter sexual.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Santa Coloma (ref. CC2006000463).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Santa Coloma (ref. CC2006000463).
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a permetre que la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC a que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: Gerència d'Àmbit 2 (Tarragona/Terres de l'Ebre), avinguda Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona.
Español: Gerencia de Ámbito 2 (Tarragona/Terres de l'Ebre), avenida Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la Direcció General d'Afers Religiosos pot atorgar una pròrroga, que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada de la entidad interesada, la Dirección General de Asuntos Religiosos puede otorgar una prórroga, que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera d'accés a
Español: Título: Pavimentación de la carretera de acceso a Estaron
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres d'urgència equivalents, en els termes, les condicions i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras de urgencia equivalentes, en los términos, las condiciones y los requisitos que establecen estas bases.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 34 i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació, així com la inclusió de les modificacions que corresponguin efectuar a aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 34 y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación, así como la inclusión de las modificaciones que correspondan efectuar a los presentes Estatutos.
Català: ORDRE AAM/152/2013, de 28 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: ORDEN AAM/152/2013, de 28 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: No obstant el previst en el punt anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries, s'abonaran econòmicament d'acord amb la taula corresponent.
Español: No obstante lo previsto en el punto anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con la tabla correspondiente.