BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aquells usos referits als serveis prestats per l'Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Son aquellos usos referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: d) Atendre les queixes dels col·legiats i col·legiades, així com de tercers, que li siguin plantejades.
Español: d) Atender las quejas de los colegiados y colegiadas, así como de terceros, que le sean planteadas.
Català: Traduir, directament i indirectament, textos, formularis, estudis econòmics i altres documents relacionats amb l'activitat comercial internacional, tenint en compte la terminologia i l'ajuda de les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos.
Español: Traducir, directa e indirectamente, textos, formularios, estudios económicos y otros documentos relacionados con la actividad comercial internacional, teniendo en cuenta la terminología y la ayuda de las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos.
Català: El sector resultant haurà de respondre als paràmetres següents:
Español: El sector resultante habrá que responder a los parámetros siguientes:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Planificació de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques.
Español: Planificación de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas.
Català: Confecció d'estadístiques.
Español: Confección de estadísticas.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudeix, amb la sol·licitud prèvia del treballador amb set dies naturals d'antelació, com a mínim; l'empresa el pot denegar si el sol·licita simultàniament més d'un 5% de la plantilla o si s'esdevé en dia festiu o vigília de festiu.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de siete días naturales pudiendo la empresa denegarlo en el supuesto de que lo soliciten simultáneamente más de un 5% de la plantilla o de que recaiga en días festivo o vísperas de día festivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que compleixen la condició fixada per la base 2.1.d, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que cumplen la condición fijada por la base 2.1.d, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Aquest servei només es pot utilitzar fora de l'horari laboral, excepte en els casos explícitament autoritzats.
Español: Este servicio solo se podrá utilizar fuera del horario laboral, excepto en los casos explícitamente autorizados.
Català: És molt important que es respecti aquest ritme personal.
Español: Es muy importante que se respete este ritmo personal.
Català: En data 8 de setembre de 2006 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en què ambdós ajuntaments varen arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de la fita segona i al traçat de la línia de terme entre les fites primera a tercera.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en la que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término y mostraron su disconformidad en lo que respecta a la ubicación del mojón segundo y al trazado de la línea de término entre los mojones primero a tercero.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes mencionado.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'Art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el Artículo 75 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: i) Les condicions en què s'han de fer les desconnexions.
Español: i) Las condiciones en las que deben efectuarse las desconexiones.
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d'una anomalia o desviació de la producció en el procés de tissatge de punt per recollida, en funció de l'anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció, la situació i el nivell de compliment del programa, les característiques del producte i la qualitat final requerida.
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción en el proceso de tisaje de punto por recogida, en función del análisis ponderado de los factores coste de la corrección, situación y nivel de cumplimiento del programa, características del producto y calidad final requerida.
Català: 9.1 El secretari de Polítiques Educatives resoldrà la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora.
Español: 9.1 El secretario de Políticas Educativas resolverá la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora.
Català: c) Per raó de malaltia, és d'aplicació la normativa de la Seguretat Social vigent en cada moment, referent a la incapacitat temporal dels treballadors.
Español: c) Por razón de enfermedad, es de aplicación la normativa de la Seguridad Social vigente en cada momento, referente a la incapacidad temporal de los trabajadores.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, el logotip de la Generalitat de Catalunya i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán, el logotipo de la Generalitat de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte subvencionat en virtut de la base 10.2, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 13 i la base general 17.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 10.2, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 13 y la base general 17.
Català: e) Donar el vist-i-plau als actes i a les certificacions del Consell.
Español: e) Dar el visto bueno a los actos y certificaciones del Consejo.
Català: La mediació es pot desenvolupar en una o més sessions, que seran establertes per la persona mediadora en funció de la naturalesa o la complexitat del conflicte o el nombre de persones implicades, i no poden superar-se en tot cas els dos mesos des de la primera reunió que preveu l'article 21.3 del Decret 170/2009, de 3 de novembre.
Español: La mediación se puede desarrollar en una o más sesiones, que serán establecidas por la persona mediadora en función de la naturaleza o la complejidad del conflicto o el número de personas implicadas, y no pueden superarse en todo caso los dos meses desde la primera reunión que prevé el artículo 21.3 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre.
Català: Nombre de punts d'actuació
Español: Número de puntos de actuación
Català: Beneficiari/ària: Fundació Carles Pi i Sunyer d'Estudis Autonòmics i Locals.
Español: Beneficiario/a: Fundación Carles Pi i Sunyer de Estudios Autonómicos y Locales.
Català: Objecte: Construcció de 63 habitatges de lloguer per a joves i local destinat a casal per a gent gran a l'avinguda Carrilet cantonada rambla Marina de Ca n'Arús.
Español: Objeto: Construcción de 63 viviendas de alquiler para jovenes y local destinado a casal para gente mayor en la avienida Carrilet esquina rambla Marina de Ca n'Arús.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Institut Geològic de Catalunya en exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos del Instituto Geológico de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: Arquitectura tècnica (EUPB).
Español: Arquitectura técnica (EUPB).
Català: Observació dels indicadors previstos en les realitzacions de les persones esportistes.
Español: Observación de los indicadores previstos en las realizaciones de las personas deportistas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2514/2008, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maià de Montcal i d'Esponellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2514/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maià de Montcal y de Esponellà.
Català: —1 Anul·lar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: — 1 Anular el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Lleida o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, a partir de l'endemà al de publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Lleida o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, a partir del día siguiente al de publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Català: El Col·legi de Notaris de Catalunya es compromet a trametre electrònicament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques:
Español: El Colegio de Notarios de Cataluña se compromete a enviar electrónicamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas:
Català: En tots dos casos el treballador està obligat a sotmetre's a la inspecció mèdica que l'empresa, si s'escau, estableixi.
Español: En ambos casos el trabajador vendrá obligado a someterse a la inspección médica que la empresa pueda establecer.
Català: i) Adoptar mesures de minimització de l'impacte i millora de la qualitat dels aqüífers.
Español: i) Adoptar medidas de minimización del impacto y mejora de la calidad de los acuíferos.
Català: Aprovat, pel Ple del 15-05-2003, el Plec de clàusules administratives particulars del projecte per a l'ampliació del Centre d'educació infantil 1r. cicle "Vailets" de Capellades, s'exposa al públic durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci, perquè s'hi puguin presentar reclamacions simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de la última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Aprobado, por el Pleno del día 15-05-03, el Pliego pliego de cláusulas administrativas particulares del Proyecto para la ampliación del Centre d'educació infantil 1r. cicle "Vailets" de Capellades, se expone al público durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio, para que se puedan presentar reclamaciones simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: S'obté de dividir la massa salarial de la companyia segons l'indicat al punt anterior per 100 i per la plantilla mitjana de la companyia segons el pressupost.
Español: Se obtendrá al dividir la masa salarial de la compañía según lo indicado en el punto anterior por 100 y por la plantilla media de la compañía según el presupuesto.
Català: Almenys un dels membres de la parella ha de tenir veïnatge civil a
Español: Por lo menos uno de los miembros de la pareja debe tener vecindad civil
Català: —1 Posar en circulació pagarés per import de 5.000.000 d'euros previstos a l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, de les característiques següents:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 5.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, de las siguientes características:
Català: 11.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts a l'annex 3 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, i amb el requeriment previ.
Español: 11.3 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el anexo 3 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles, y previo requerimiento.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que la senyora Montserrat Mas Sanz i els senyors Jordi Oliveras Huix, Alex Baurier Casanovas i Sergi Farran Minguella han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 474/2006, 520/2006, 521/2006 i 522/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acord del tribunal qualificador de 25 de gener de 2006, pel qual fa pública les qualificacions corresponents a la cinquena prova (avaluació psicològica), acorda no realitzar la sisena prova i fa pública la valoració provisional de la fase de concurs, corresponent al procés selectiu fet públic a la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Montserrat Mas Sanz y los señores Jordi Oliveras Huix, Alex Baurier Casanovas y Sergi Farran Minguella han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 474/2006, 520/2006, 521/2006 y 522/2006, ante la Sala 4ª de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acuerdo del tribunal calificador de 25 de enero de 2006, por el que hace pública las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (evaluación psicológica), acuerda no realizar la sexta prueba y hace pública la valoración provisional de la fase de concurso, correspondiente al proceso selectivo hecho público en la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al
Español: que da derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la
Català: 6.3 Els ajuts consisteixen en la bonificació d'1 punt dels interessos dels préstecs que formalitzin amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l'article 2.1.
Español: 6.3 Las ayudas consisten en la bonificación de 1 punto de los intereses de los préstamos que formalicen con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1.
Català: e) L'element de quantificació instal·lat té unes prestacions tècniques superiors a les mínimes requerides per aquesta convocatòria: 20 punts.
Español: e) El elemento de cuantificación instalado tiene unas prestaciones técnicas superiores a las mínimas requeridas por esta convocatoria: 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3096/2006, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria núm. JU020).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3096/2006, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria núm. JU020).
Català: La participació directe a l'edició de juny/juliol de 2016 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comitè d'Experts.
Español: La participación directa en la edición de junio/julio de 2016 del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones participants i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la notificación oportuna a las personas participantes y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: - Si escau, el certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: - Si procede, el certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: f) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament.
Español: f) En el caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, se deberá aportar copia de la misma, para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza.
Català: Cas que la parcel·lació definitiva de les illes signifiqués variacions substancials, caldrà redactar i tramitar el corresponent projecte de parcel·lació, d'acord amb allò previst al capítol 3 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sense contravenir en cap cas, les determinacions de parcel·lació mínima establertes pel pla.
Español: En caso que la parcelación definitiva de las manzanas significara variaciones sustanciales, se tendrá que redactar y tramitar el correspondiente proyecto de parcelación, de acuerdo con aquello previsto en el capítulo 3 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, sin contravenir en ningún caso, las determinaciones de parcelación mínima establecidas para el plano.
Català: b) Comparèixer, o donar suport a les compareixences davant les citacions del Departament i de la Inspecció de Treball.
Español: b) Comparecer, o prestar apoyo a las comparecencias ante las citaciones del Departamento y de la Inspección de Trabajo.
Català: 17.1 Els bitllets han de tenir dues parts, l'una destinada a l'espectador i l'altra reservada al control.
Español: 17.1 Los billetes deben tener dos partes, una destinada al espectador y otra reservada al control.
Català: RESOLUCIÓ TES/948/2020, de 5 de maig, per la qual se suspèn la facturació del mes de maig relativa al pagament dels lloguers i les quotes d'amortització afectats per la Resolució TES/783/2020, de 26 de març.
Español: RESOLUCIÓN TES/948/2020, de 5 de mayo, por la que se suspende la facturación del mes de mayo relativa al pago de los alquileres y las cuotas de amortización afectados por la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo.
Català: Condicions de les convocatòries
Español: Condiciones de las convocatorias
Català: d) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat, en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant del préstec, que representin com a mínim el 30 per cent de la quantia del préstec sol·licitat, que s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: d) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado, en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo, que representen como mínimo el 30 por ciento de la cuantía del préstamo solicitado, que se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Montcada i Reixac I, de Montcada i Reixac, cuyos datos básicos son:
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.