BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions, tant les ordinàries com les extraordinàries, les ha de convocar el president o presidenta.
Español: Las reuniones, tanto las ordinarias como las extraordinarias, las debe convocar el presidente o presidenta.
Català: i) Exercir les competències respecte a la vigilància, el control i les certificacions de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles, en els termes que estableix aquesta llei.
Español: i) Ejercer las competencias respecto a la vigilancia, el control y las certificaciones de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: El 6 de juliol de 2018 es publica la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya vigent actualment.
Español: El 6 de julio de 2018 se publica la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, por la que se aprueba el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña vigente actualmente.
Català: Forma de realització dels treballs: fins a 25 punts, desglossats en:
Español: Forma de realización de los trabajos: hasta 25 puntos, desglosado en:
Català: La ampliació de l'activitat implica la construcció d'una nova edificació per allotjar pollastres d'engreix, de 100 m de longitud i 20 m d'amplada, que se situarà al costat d'una edificació existent de 1.080 m² de superfície i un femer de 300 m².
Español: La ampliación de la actividad implica la construcción de una nueva edificación para alojar pollos de engorde de 100 m de longitud y 20 m de anchura, que se situará al lado de una edificación existente de 1.080 m² de superficie y un estercolero de 300 m².
Català: a la seu de la Direcció General, carrer de Portaferrissa, núm. 1,
Español: Dirección General, calle Portaferrissa, núm.
Català: Es consideren centres de bricolatge els establiments amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 els quals ofereixen, en règim d'autoservei, un assortiment de productes no alimentaris concretat en una sèrie de seccions sense que cap d'aquestes superi el 25% del total de l'oferta.
Español: Se consideran centros de bricolaje los establecimientos con superficies de venta superiores a 1.000 m2 los cuales ofrecen, en régimen de autoservicio, un surtido de productos no alimentarios concretado en una serie de secciones sin que ninguna de ellas supere el 25% del total de la oferta.
Català: La valoració dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem de l'annex 2 la realitzaran els tribunals que a aquest efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La valoración de los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo del anexo 2 la realizarán los tribunales que a este efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases específiques, aprovades a la Junta de Govern Local en sessió del 6 d'abril de 2021, que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició amb constitució de borsa, per raons d'urgència, d'un/a tècnic/a mitjà de cultura.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases específicas, aprobadas en la Junta de Gobierno Local en sesión del 6 de abril de 2021, que deben regir el proceso selectivo mediante concurso-oposición con constitución de bolsa, por razones de urgencia, de un/a técnico/a medio de cultura.
Català: El procés de reconversió l'efectuen els serveis de personal de l'empresa en col·laboració amb els representants dels treballadors de l'empresa.
Español: El proceso de reconversión será efectuado por los servicios de personal de la empresa, en colaboración con los representantes de los trabajadores de la empresa.
Català: No obstant l'anterior, l'òrgan convocant o el Tribunal Qualificador podran requerir, amb caràcter previ a la proposta de nomenament, l'acreditació dels requisits que no s'hagi pogut comprovar d'ofici.
Español: No obstante lo anterior, el órgano convocante o el Tribunal Calificador podrán requerir, con carácter previo a la propuesta de nombramiento, la acreditación de los requisitos que no se haya podido comprobar de oficio.
Català: realitzi en cinc dies i que la jornada del dissabte, si és possible,
Español: realice en cinco días quedando, a ser posible, libre la jornada del
Català: 3.2 Les sol·licituds han d'indicar el nombre de carnets i de rètols que necessita cada sol·licitant, per tal que en puguin disposar totes les persones treballadores i els establiments de l'empresa i els puguin exhibir.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que indicar el número de carnés y de rótulos que necesita cada solicitante, a fin de que puedan disponer de estos todas las personas trabajadoras y los establecimientos de la empresa y puedan exhibirlos.
Català: Ha de sol·licitar-la per escrit amb, almenys, 15 dies d'antelació.
Español: Deberá solicitarla por escrito con, al menos, 15 días de antelación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòries 01/004-01/007 i 01/015).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (convocatorias 01/004-01/007 i 01/015).
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present Conveni.
Español: La relación de vestuario se anexará al presente pacto.
Català: Finestreta única empresarial
Español: Ventanilla única empresarial
Català: Els fluxos de caixa lliures futurs de la concessionària es calcularan d'acord amb la següent fórmula:
Español: Los flujos de caja libres futuros de la concesionaria se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Fase de proposta direcció de professorat funcionari per ocupar llocs específics estructurals.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado funcionario para ocupar puestos específicos estructurales.
Català: treballadors, també en conjunt i en còmput anual, l'empresa es
Español: trabajadores, también en conjunto y en cómputo anual, la empresa
Català: Les substàncies de la llista 1 i 2 de l'annex al títol III i les substàncies recollides al Reial decret 995/2000, de 2 de juny, no han de variar amb relació a les aigües de captació.
Español: Las sustancias de la lista 1 y 2 del anexo al título III y las sustancias recogidas en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, no tienen que variar en relación a las aguas de captación.
Català: d'operació, els paràmetres de temperatura, pressió,
Español: operación, los parámetros de temperatura, presión,
Català: Seguretat, Higiene i Salut Laboral
Español: Seguridad, higiene y salud Laboral
Català: L'assignació d'una puntuació inferior a 12 punts en qualsevol dels anteriors apartats en comporta l'exclusió.
Español: La asignación de una puntuación inferior a 12 puntos en cualquiera de los anteriores apartados comportará la exclusión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de processos selectius previstos a l'oferta pública d'ocupació de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de procesos selectivos previstos en la oferta pública de empleo de 2019.
Català: En previsió dels possibles impagaments s'afectarà el saldo disponible del fons en el 60% de l'import formalitzat dels préstecs.
Español: En previsión de los posibles impagos, se afectará el saldo disponible del fondo en el 60% del importe formalizado de los préstamos.
Català: Maria Porta i Comino, i tramès per l'Ajuntament, amb la
Español: Maria Porta i Comino, y enviado por el Ayuntamiento, con la
Català: Suport a la UBASP per cobrir places d'activitats de lleure infantil i juvenil en entitats del municipi
Español: Apoyo a la UBASP para cubrir plazas de actividades de ocio infantil y juvenil en entidades del municipio
Català: El trasllat es fa per decisió de l'empresa, i se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, d'acord amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El traslado se realizará por decisión de la empresa, informando al Comité de Empresa de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop publicada l'ordre de convocatòria, el capítol de cada confraria de pescadors ha de determinar el nombre de membres que han d'integrar els òrgans de govern de la confraria i la representativitat de cada modalitat de pesca.
Español: Una vez publicada la orden de convocatoria, el capítulo de cada cofradía de pescadores ha de determinar el número de miembros que han de integrar los órganos de gobierno de la cofradía y la representatividad de cada modalidad de pesca.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En data 31 de desembre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00206511/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, de constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00206511/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, de constitución de la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la secretaría-intervención.
Català: Amb aquesta finalitat, per al conjunt de l'Estat, s'ha establert, mitjançant el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de les administracions públiques i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, el marc general bàsic que ha de permetre mobilitzar inversions i projectes i facilitar, dins del calendari temporal marcat per la UE, la gestió administrativa necessària perquè el màxim de projectes es puguin beneficiar del finançament europeu NGEU.
Español: Con esta finalidad, para el conjunto del Estado, se ha establecido, mediante el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de las administraciones públicas y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, el marco general básico que debe permitir movilizar inversiones y proyectos y facilitar, dentro del calendario temporal marcado por la UE, la gestión administrativa necesaria para que el máximo de proyectos se puedan beneficiar de la financiación europea NGEU.
Català: 4 Existència d'arbres o d'altres elements d'interès.
Español: 4. Existencia de árboles o de otros elementos de interés.
Català: 5.6 Comprova el funcionament correcte del sistema o equip en totes les seves facetes.
Español: 5.6 Comprueba el correcto funcionamiento del sistema o equipo en todas sus facetas.
Català: Espais lliures: 10 % de la superfície total del sector
Español: Espacios libres: 10% de la superficie total del sector
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Laboratoris fotogràfics de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Laboratorios fotográficos de Cataluña para el año 2006 (código de convenio núm. 7901325) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: A) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria c); grup B, subgrup 2, categoria c); grup G, subgrup 4, categoria d).
Español: A) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría c); grupo B, subgrupo 2, categoría c); grupo G, subgrupo 4, categoría d).
Català: Els comitès d'empresa han de vigilar que allò que disposen les ordenances laborals i les lleis sigui complert per part de les empreses.
Español: Los comités de empresa vigilarán que lo dispuesto en las Ordenanzas laborales y en las leyes sea cumplido por parte de las empresas.
Català: c) Dissenyar i gestionar línies de foment per a l'activitat turística dels sectors públic i privat i elaborar les propostes per al finançament.
Español: c) Diseñar y gestionar líneas de fomento para la actividad turística de los sectores público y privado y elaborar las propuestas para su financiación.
Català: Si per causes de força major (malaltia del personal del torn, canvi de modalitat de torn de comú acord, etc.) el personal adscrit habitualment a torn fix passa a la modalitat de torns variables, ha de percebre els complements establerts per a aquest tipus de torns.
Español: Si debido a causas de fuerza mayor (enfermedad de personal a turno, cambio de modalidad de turno por mutuo acuerdo, etc.) el personal adscrito habitualmente a turno fijo pasara a la modalidad de turno variable, percibirá los complementos establecidos para este tipo de turnos.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Montserrat es compromet, en el cas d'externalització d'un servei que pugui afectar a treballadors fixos en la seva plantilla, a informar als representant dels treballadors de tot el procés, des de l'aprovació del plec de clàusules administratives, fins a l'adjudicació.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat se compromete, en el caso de externalización de un servicio que pueda afectar a trabajadores fijos en su plantilla, a informar a los representantes de los trabajadores de todo el proceso, desde la aprobación del pliego de cláusulas administrativas, hasta la adjudicación.
Català: .b) Durant el termini de vinculació al règim de lloguer, tots els habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer no podran ser venuts als llogaters i, un cop transcorregut aquest termini, el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil serà el resultat d'aplicar un coeficient d'1,7 a la zona A1, d'1,6 a les zones A2 i A3 i d'1,5 a les àrees B, C i D, sobre el preu màxim de referència establert en l'article 14.1 d'aquest Decret, establert en la qualificació provisional, un cop actualitzat amb l'increment de l'IPC des de la data de qualificació provisional fins la de venda..
Español: .b) Durante el plazo de vinculación al régimen de alquiler, todas las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler no podrán ser vendidas a los arrendatarios y, una vez transcurrido este plazo, el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil será el resultado de aplicar un coeficiente d'1,7 en la zona A1, d'1,6 en las zonas A2 y A3 y d'1,5 en las áreas B, C y D, sobre el precio máximo de referencia establecido en el artículo 14.1 de este Decreto, establecido en la calificación provisional, una vez actualizada con el incremento del IPC desde la fecha de calificación provisional hasta la de venta..
Català: 3.5 Govern de l'embarcació per seguir la derrota planificada o indicada pel patró.
Español: 3.5 Gobierno de la embarcación para seguir la derrota planificada o indicada por el patrón.
Català: En qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions, cal acreditar que l'habitatge compleix les condicions de qualitat, mitjançant el lliurament o la disposició de la cèdula d'habitabilitat vigent...”
Español: En cualquier transmisión, por venta, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones, hay que acreditar que la vivienda cumple las condiciones de calidad, mediante la entrega o la disposición de la cédula de habitabilidad vigente...”
Català: Mavinil, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Tordera, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria de reciclatge de plàstic (PVC) al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: Mavinil, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Tordera, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria de reciclaje de plástico (PVC) situada en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Intentada la seva notificació en el domicili assenyalat per aquesta entitat, no es va poder practicar, per la qual cosa es va publicar l'Edicte de 5 d'octubre de 2001, de notificació d'aquesta Resolució.
Español: Intentada su notificación en el domicilio indicado por esta entidad, no se pudo practicar, por lo que se publicó el Edicto de fecha 5 de octubre de 2001, de notificación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millores de seguretat de les baranes del pavelló poliesportiu Germans Margall de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejoras de seguridad de las barandillas del pabellón polideportivo Germans Margall de Malgrat de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1636/2008, de 20 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1636/2008, de 20 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: Audouard i Cia. Vista del Pavelló, Exposició Universal de Barcelona.
Español: Audouard y Cia. Vista del Pabellón, Exposición Universal de Barcelona.
Català: La creació de la UA-13 suposa, per part de la propietat, la cessió gratuïta i la urbanització del sòl destinat a viari.
Español: La creación de la UA-13 supone, por parte de la propiedad, la cesión gratuita y la urbanización del suelo destinado a viario.
Català: Tipologies humanes en l'àmbit professional.
Español: Tipologías humanas en el entorno profesional.
Català: --11 Revocació de la beca: el dret a la beca
Español: --11 Revocación de la beca: el derecho a la beca se
Català: 2.5 Verificació de pressions i temperatures.
Español: 2.5 Verificación de presiones y temperaturas.
Català: Està demostrat que la reindustrialització i l'impuls a l'activitat industrial és la forma més adequada per bastir els fonaments d'una recuperació econòmica sòlida, crear llocs de treball de qualitat i garantir un creixement sostingut i durador.
Español: Está demostrando que la reindustrialización y el impulso a la actividad industrial es la forma más adecuada para construir los fundamentos de una recuperación económica sólida, crear puestos de trabajo de calidad y garantizar un crecimiento sostenido y duradero.
Català: El compliment de la normativa de protecció del medi nocturn i l'aplicació de les millors tècniques disponibles en l'enllumenat permeten reduir la despesa energètica i el consum de recursos naturals, combatre el canvi climàtic i reduir l'impacte de les activitats antropogèniques sobre l'entorn, per millorar la qualitat ambiental del territori.
Español: El cumplimiento de la normativa de protección del medio nocturno y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el alumbrado permiten reducir el gasto energético y el consumo de recursos naturales, combatir el cambio climático y reducir el impacto de las actividades antropogénicas sobre el entorno, para mejorar la calidad ambiental del territorio.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Obligacions de les empreses del sector de la restauració i l'hostaleria
Español: Obligaciones de las empresas del sector de la restauración y la hostelería
Català: 1.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars de l'aparell respiratori.
Español: 1.1 Describe la histología y las características celulares del aparato respiratorio.
Català: l'acceptació del seu responsable.
Español: será necesaria la aceptación de su responsable.
Català: Complir les condicions legals que en aquesta matèria estableixin, en cada moment, les disposicions vigents i que, en l'actualitat, d'acord amb l'ordre de 17 de setembre de 1976, són les següents:
Español: Reunir las condiciones legales que en esta materia establezcan, en cada momento, las disposiciones vigentes y que, en la actualidad, de acuerdo con la orden de 17 de septiembre de 1976, son las siguientes:
Català: L'Ordre d'1 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1619, de 15.7.1992), va modificar la composició i el règim de funcionament d'aquest Consell.
Español: La Orden de 1 de julio de 1992 (DOGC núm. 1619, de 15.7.1992), modificó la composición y el régimen de funcionamiento de este Consejo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018.
Català: 8.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i de la DGU.
Español: 8.2 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente de la CEAU y de la DGU.
Català: Confecció de vals de comanda a l'economat per a la realització d'elaboracions bàsiques.
Español: Confección de vales de pedido economato para la realización de elaboraciones básicas.
Català: j. La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions.
Español: j. La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro del periodo de seis meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones.
Català: “...amb efectes des del dia 18 de gener de 2013,...”.
Español: “...con efectos desde el día 18 de enero de 2013,...”.
Català: La Comissió Paritària, segons la matèria que ha de tractar, ha de ser presidida pel president del Conveni, al qual assisteix el secretari o, si no n'hi ha, per qui designin les parts de comú acord i si ho estimen convenient.
Español: La Comisión Paritaria, en función de la materia a tratar, actuará bajo el presidente del Convenio, el cual estará asistido por el secretario, o, en su defecto, por quien designen las partes de común acuerdo y si ello lo estimaran conveniente.
Català: Quan el dia 1 d'agost sigui divendres, dissabte, diumenge o dilluns, l'inici de les vacances generals ha de ser el primer dilluns d'agost, i quan el dia 1 d'agost sigui dimarts, dimecres o dijous, l'inici ha de ser el dilluns anterior.
Español: Cuando el día 1 de agosto sea viernes, sábado, domingo o lunes, el inicio de las vacaciones generales será el primer lunes de agosto y cuando el día 1 de agosto sea martes, miércoles o jueves, el inicio será el lunes anterior.