BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi executarà les seves pròpies resolucions sancionadores de conformitat amb el que estableixen les normes que resultin d'aplicació.
Español: El Colegio ejecutará sus propias resoluciones sancionadoras de conformidad con lo que establecen las normas que resulten de aplicación.
Català: Es posarà especial cura en què els treballs projectats no afectin la vegetació de ribera de rius, rieres i canals artificials naturalitzats.
Español: Se pondrá especial cuidado en que los trabajos proyectados no afecten a la vegetación de ribera de ríos, ramblas y canales artificiales naturalizados.
Català: a.6) Programa d'emprenedoria social: 1 punt.
Español: a.6) Programa de emprendimiento social: 1 punto.
Català: 4.1 Correspon al Departament i a les seves entitats adscrites la determinació de les actuacions informàtiques que s'han de portar a terme i la seva priorització.
Español: 4.1 Corresponde al Departamento y a sus entidades adscritas la determinación de las actuaciones informáticas a realizar y su priorización.
Català: Determinació dels rumbs i distàncies que cal seguir.
Español: Determinación de los rumbos y distancias a seguir.
Català: Crear un nou Comitè de Seguretat i Salut (CSS) d'acord amb el previst en l'article 38 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, que s'ha de compondre de la manera següent.
Español: Crear un nuevo Comité de seguridad y salud (CSS) de acuerdo con lo previsto al artículo 38 de la Ley 31/1995 de prevención de Riesgos Laborales, que de compondrá de la manera siguiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici de l'expedient sancionador que s'assenyala a l'annex d'aquest Edicte a la persona que hi figura.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio del expediente sancionador que se reseña en el anexo de este Edicto a la persona que se detalla.
Català: Aquestes subvencions també es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Estas subvenciones también se pueden reducir parcial o totalmente, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: més adequat en tipus, temps i lloc per a la determinació d'un
Español: más adecuado en tipo, tiempo y lugar para la determinación de un
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família (DOGC núm. 2687, pàg. 9132, de 23.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia (DOGC núm. 2687, pág. 9132, de 23.7.1998).
Català: Reconèixer els drets de les dones, valorar la diferència de sexes i la igualtat de drets entre ells, identificant i rebutjant situacions de discriminació i violència de gènere.
Español: Reconocer los derechos de las mujeres, valorar la diferencia de sexos y la igualdad de derechos entre ellos, identificando y rechazando situaciones de discriminación y violencia de género.
Català: 1.4 La secretaria del jurat l'exerceix Teresa Sala Rovira.
Español: 1.4 La secretaría del jurado la ejerce Teresa Sala Rovira.
Català: recurs ordinari davant el Consell de Col·legis de Catalunya en el termini
Español: puede formular recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Cataluña
Català: —5 Percentatge de minoració en funció del tram de renda, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (graus i estudis de primer o segon cicle) per a la beca Equitat.
Español: —5 Porcentaje de minoración en función del tramo de renta, sujeto a las disponibilidades presupuestarias (grados y estudios de primer o segundo ciclo) para la beca Equidad.
Català: Els concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: c) Per a la justificació de les despeses de personal cal aportar la documentació següent:
Español: c) Para la justificación de los gastos de personal se debe aportar la siguiente documentación:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per força major l'esdeveniment extraordinari i extern a l'activitat de les persones beneficiàries, imprevisible i inevitable, o que encara que es pugui preveure és inevitable tot i que les persones beneficiàries actuïn de forma diligent, que impedeix de manera directa el compliment de l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entiende por fuerza mayor el acontecimiento extraordinario y externo a la actividad de las personas beneficiarias, imprevisible e inevitable, o que a pesar de que se pueda prever es inevitable, aunque las personas beneficiarias actúen de forma diligente, que impide de manera directa el cumplimiento del objeto y el fin de la ayuda.
Català: Es podrà preveure una avaluació d'aquestes característiques i la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Podrá contemplarse una evaluación de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: Les suma màxima d'ajuts, considerant totes les línies d'aquesta Ordre, i amb les restriccions prèviament indicades, serà d'1.000.000 euros per sol·licitant i l'import d'ajut atorgat a un projecte no podrà superar la quantitat de 300.000 euros.
Español: La suma máxima de ayudas, considerando todas las líneas de esta Orden, y con las restricciones previamente indicadas, será de 1.000.000 euros por solicitante y el importe de la ayuda otorgada a un proyecto no podrá superar la cantidad de 300.000 euros
Català: e) Elaborar i fer el seguiment dels Plans d'emergència, seguretat i evacuació de les instal·lacions de la Secretaria.
Español: e) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de emergencia, seguridad y evacuación de las instalaciones de la Secretaría.
Català: Els complements es denominen en la forma que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: L'Ajuntament compensarà l'entitat pels serveis que aquesta presta de manera subsidiària mitjançant l'exempció o reducció dels corresponents impostos per un valor equivalent.
Español: EL Ayuntamiento compensará la entidad por los servicios que ésta presta de manera subsidiaria mediante la exención o reducción de los correspondientes impuestos por un valor equivalente.
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels Estats Membres per al desenvolupament de les Directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i orientació;
Español: Considerando que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los Estados Miembros para el desarrollo de las Directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y orientación;
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juliol de 2015, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de julio de 2015, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 1999, tots dos inclosos.
Español: matriculación comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de
Català: e) Certificar la incorporació dels becaris.
Español: e) Certificar la incorporación de los/las becarios/as.
Català: Quan se celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar abans de la seva finalització per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a sis mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir del referit termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a seis meses, sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: Finalitat: obres de restauració com a sala municipal d'exposicions i renovació de la coberta actual de l'Antic Escorxador.
Español: Finalidad: Obras de restauración como sala municipal de exposiciones y renovación de la cubierta actual del Antiguo Matadero.
Català: L'operació i el control dels diferents equips i instal·lacions en condicions de seguretat i amb la tècnica adequada al tractament que s'ha de realitzar.
Español: La operación y control de los diferentes equipos e instalaciones en condiciones de seguridad y con la técnica adecuada al tratamiento a realizar.
Català: El reforç escolar el fan els amics@grans (majoritàriament ex-alumnes de l'institut, model de referència per als seus companys i companyes més joves) en horari extraescolar, duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç per fomentar hàbits de treball i tècniques d'estudi, realitzen conjuntament amb els tutors/es el seguiment de l'alumnat.
Español: El refuerzo escolar lo hacen los amig@s mayores (mayoritariamente ex-alumnos del instituto, modelo de referencia para sus compañeros más jóvenes) en horario extraescolar, llevan a cabo el monitoreo de las sesiones de refuerzo para fomentar hábitos de trabajo y técnicas de estudio, realizan conjuntamente con los tutores/as el seguimiento del alumnado.
Català: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa i altres criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa y otros criterios de adjudicación.
Català: Complement per dia treballat: 964 PTA
Español: Complemento por día trabajado: 964 PTA
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 2.867 m3 per als purins, que suposa una autonomia d'emmagatzematge de 4 mesos.
Español: Debe disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de como mínimo 2.867 m3 para los purines, que supone una autonomía de almacenamiento de 4 meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2621/2020, de 23 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de vicetresoreria de l'Ajuntament de Reus, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2621/2020, de 23 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería del Ayuntamiento de Reus, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: TD=M. Rosario Martí Martí; c. Neptú, 3, 1r, Lleida; PO=3; PN=29; OCC=63 m2; CT=ametllers.
Español: TD=M. Rosario Martí Martí; c. Neptú, 3, 1º, Lleida; PO=3; PN=29; OCC=63 m2; CT=almendros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Miguel Ángel Sánchez Huete, doctor en dret financer i tributari, professor agregat interí de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona, com a substitut de Josep Ramon Fuentes i Gascó.
Español: Miguel Ángel Sánchez Huete, doctor en derecho financiero y tributario, profesor agregado interino de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona, como sustituto de Josep Ramon Fuentes i Gascó.
Català: c) Dur a terme la tramitació i el seguiment de les incidències de règim interior de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: c) Llevar a cabo la tramitación y el seguimiento de las incidencias de régimen interior de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte en el cas que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini mes breu, en els supòsits següents:
Español: c) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto en el caso que la adopción del acuerdo o resolución se tuviera que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: 1.11 Tècniques de cost-benefici en l'aplicació d'automatismes.
Español: 1.11 Técnicas de coste-beneficio en la aplicación de automatismos.
Català: Un paisatge del delta de l'Ebre vinculat a la conservació, gestió i revalorització del conreu de l'arròs, de la xarxa de camins, canals i recs, i del patrimoni arquitectònic, com també d'altres valors naturals, històrics, estètics i simbòlics que aquest espai conté.
Español: Un paisaje del delta del Ebro vinculado a la conservación, gestión y revalorización del cultivo del arroz, de la red de caminos, canales y acequias, y del patrimonio arquitectónico, así como otros valores naturales, históricos, estéticos y simbólicos que este espacio contiene.
Català: Quart exercici: adaptació al medi aquàtic.
Español: Cuarto ejercicio: adaptación al medio acuático.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 9 al 25 de juliol del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 9 al 25 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ 895/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 24/2020, de mesures extraordinàries en matèria de personal.
Español: RESOLUCIÓN 895/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 24/2020, de medidas extraordinarias en materia de personal.
Català: Els criteris de valoració, als efectes de poder determinar el dret a obtenir una subvenció i la quantia de les subvencions concedides, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración, a efectos de poder determinar el derecho a obtener una subvención y la cuantía de las subvenciones concedidas, serán los siguientes:
Català: Núm. Presentació: 3-402794/04-1.
Español: N.º Presentación: 3-402794/04-1.
Català: 1.4.1 Cal replantejar l'ordenació del PAU-3 Carrer de Calldetenes, tot qualificant els terrenys amb la clau J2 d'edificacions aïllades en comptes de la clau K de blocs residencials aïllats, per tal de donar continuïtat a la tipologia i a la implantació de les edificacions de l'entorn, tot ajustant l'índex d'edificabilitat brut d'aquest polígon als paràmetres permesos en aquesta clau i disminuint l'índex de densitat brut, el qual no podrà superar els 42 hab/ha, assimilant-ne així els aprofitaments previstos en el PAU-2, el qual preveu una intervenció amb objectius similars.
Español: 1.4.1 Es necesario replantear la ordenación del PAU-3 Carrer de Calldetenes, calificando los terrenos con la clave J2 de edificaciones aisladas en lugar de la clave K de bloques residenciales aislados, para dar continuidad a la tipología y a la implantación de las edificaciones del entorno, ajustando el índice de edificabilidad bruta de este polígono a los parámetros permitidos en esta clave y disminuyendo el índice de densidad bruta, que no podrá superar las 42 viv/ha, asimilándose así a los aprovechamientos previstos en el PAU-2, que prevé una intervención con objetivos similares.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Consuelo Ramos Gonzàlez, per Resolució de 24 de març de 2015 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, ha emès la notificació del tràmit de vista de l'expedient.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado a la señora Consuelo Ramos Gonzàlez, por Resolución de 24 de marzo de 2015 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, ha emitido la notificación del trámite de vista del expediente.
Català: Els treballadors a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits a què es refereix l'apartat 3 de l'articulo 35 del TRLET
Español: Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, salvo en los supuestos a los que se refiere el apartado 3 del articulo 35 del TRLET
Català: Encarregat/ada del centre ocupacional
Español: Encargado/da del centro ocupacional:
Català: La documentació que es posarà a consulta serà un llistat en paper i en format electrònic de tots els conceptes retributius dels treballadors de TVC de manera dissociada.
Español: La documentación que se pondrá a consulta será un listado en papel y en formato electrónico de todos los conceptos retributivos de los trabajadores de TVC de forma disociada.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1504/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO (DOGC núm. 7402 de 30 de juny de 2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1504/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ. (DOGC núm. 7402 de 30 de junio de 2017).
Català: Gestió dels equips durant els assajos i la funció.
Español: Gestión de los equipos durante los ensayos y la función.
Català: Per a la resta la pujada salarial serà de l'1,5%, per a tots els conceptes salarials i no salarials, (excepte la antiguitat).
Español: Para el resto la subida salarial será de 1,5%, para todos los conceptos salariales y no salariales, (excepto la antigüedad).
Català: Interessat: Rafael Lacalle García.
Español: Interesado: Rafael Lacalle García.
Català: Nogensmenys, en les situacions D i E s'admet sempre, com a màxim, la potència de 75 CV per als motors elèctrics.
Español: No obstante, en las situaciones D y E se admite siempre, como máximo, la potencia de 75 CV para los motores eléctricos.
Català: Realitzar funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monuments, sistemes de seguretat, etc.
Español: Realizar funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumentos, sistemas de seguridad, etc.
Català: Atès que diversos ajuntaments han demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de les actuacions (obres núm. 2002/55, 2002/71, 2002/274, 2002/331, 2002/377, 2002/382 i 2002/795) que tenen incloses en el, Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que varios ayuntamientos han demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de algunas actuaciones (obras núm. 2002/55, 2002/71, 2002/274, 2002/331, 2002/377, 2002/382 y 2002/795), incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2173/2006, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia relatiu a una delegació de funcions en el president.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2173/2006, de 15 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía relativo a una delegación de funciones en el presidente.
Català: L'actuació projectada es troba inclosa dintre de la zona de Parc natural de la Serra del Montsant i de la Xarxa Natura 2000; a més està inclosa dintre del perímetre de protecció prioritària contra els incendis forestals del Priorat – Serra del Montsant.
Español: La actuación proyectada se encuentra incluida dentro de la zona de Parque Natural de la Sierra del Montsant y de la Red Natura 2000; además está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria contra los incendios forestales del Priorat - Serra del Montsant.
Català: L'import de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: El importe de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: La durada del mandat dels membres, llevat de les que ho siguin per raó del seu càrrec, és de 4 anys, i pot ser renovat per períodes d'igual durada.
Español: La duración del mandato de los miembros, salvo las que lo sean en razón de su cargo, es de 4 años, y puede ser renovado por periodos de igual durada.
Català: D'aquella circumstància se n'ha de donar publicitat a través del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament.
Español: Debe darse publicidad a aquella circunstancia a través del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento.