BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 21 de maig de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen la subhasta per adjudicar el contracte d'execució de les obres del.Projecte de remodelació del carrer Mallorca, que inclou l'arranjament de la cambra de la xarxa de clavegueram i del drenatge superficial..
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 21 de mayo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen la subasta para adjudicar el contrato de ejecución de las obras del.Proyecto de remodelación de la calle Mallorca, que incluye el arreglo de la cámara de la red de cloacas y del drenaje superficial..
Català: d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o
Español: necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: b) Realitzar propostes per a la planificació de les necessitats de metges i metgesses i de l'oferta de formació especialitzada per al col·lectiu mèdic.
Español: b) Realizar propuestas para la planificación de las necesidades de médicos y médicas y de la oferta de formación especializada para el colectivo médico.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970, el dia 6 d'agost del 2013, a les 11:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970, el día 6 de agosto del 2013, a las 11:00 horas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Selección Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudarenes (exp. G1RA180221).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Selección Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de de Riudarenes (exp. G1RA180221).
Català: w) Quan un treballador reuneixi la condició de membre de comitè d'empresa i delegat sindical podrà acumular les hores.
Español: w) Cuando un trabajador reúna la condición de miembro de comité de empresa y delegado sindical podrá acumular las horas.
Català: Tècniques d'assaig per a cantants
Español: Técnicas de ensayo para cantantes
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Deltebre.
Català: b) 15 dies naturals per matrimoni o relació de parella estable homosexual o heterosexual.
Español: b) 15 días naturales por matrimonio o relación de pareja estable homosexual o heterosexual.
Català: Si un productor no fa servir l'element de protecció assignat o hi introdueix modificacions, en tots dos casos en perjudici de la seva seguretat, cal aplicar la sanció corresponent.
Español: Si un productor no utilizara el elemento de protección asignado o introdujera modificaciones en el mismo, con perjuicio en ambos casos de su propia seguridad, se aplicará la sanción correspondiente.
Català: ECO-específic, ECO-general, VAO i millora de la mobilitat obligada.
Español: ECO-específico, ECO-general, VAO y mejora de la movilidad obligada.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup C, subgrups 4, 6 i 9, categoria D.
Español: —7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo C, subgrupos 4, 6 y 9, categoría D.
Català: Igualment, cal demanar informe del Departament de Medi Ambient en relació amb els plans especials urbanístics de l'article 67.1.e) de la Llei d'urbanisme en sòl no urbanitzable i els projectes d'actuacions específiques d'interès públic no incloses en un pla especial urbanístic que es desenvolupin també en sòl no urbanitzable.
Español: Igualmente, es necesario pedir informe al Departamento de Medio Ambiente en relación con los planes especiales urbanísticos del artículo 67.1.e) de la Ley de urbanismo en suelo no urbanizable y los proyectos de actuaciones específicas de interés público no incluidos en un plan especial urbanístico que se desarrollen también en suelo no urbanizable.
Català: 1.1 Operació de reproductors de fonts de vídeo i aplicacions informàtiques de difusió d'imatges i mitjans visuals.
Español: 1.1 Operación de reproductores de fuentes de vídeo y aplicaciones informáticas de difusión de imágenes y medios visuales.
Català: La Direcció decidirà, en cada cas, la concessió de la
Español: La Dirección decidirá, en cada caso, la concesión de la
Català: Dissolució del Consell
Español: Disolución del Consejo
Català: - La construcció d'iniciatives que afavoreixin la coresponsabilitat entre pares i mares com a part activa de la comunitat educativa.
Español: - La construcción de iniciativas que favorezcan la corresponsabilidad entre padres y madres como parte activa de la comunidad educativa.
Català: h) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: h) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud.
Català: Import d'adjudicació: 1.201.458,00 euros, IVA exempt, desglossat en els següents lots:
Español: Importe de adjudicación: 1.201.458,00 euros, IVA exento, desglosado en los siguientes lotes:
Català: l'assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot
Español: seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del
Català: 12.1 La durada del càrrec de patró serà de cinc anys i podran ser reelegits indefinidament per períodes d'igual durada.
Español: 12.1 La duración del cargo de patrón será de cinco años y podrán ser reelegidos indefinidamente por periodos de igual duración.
Català: Elaboració d'inventari, gestió i manteniment del laboratori de ciències, així com la seva col·laboració, si la disponibilitat horària ho permet, en les experiències que es realitzin en el laboratori per altres membres del professorat.
Español: Elaboración del inventario, gestión y mantenimiento del laboratorio de ciencias, así como su colaboración, si la disponibilidad horaria lo permite, en las experiencias que se realicen en el laboratorio por otros miembros del profesorado.
Català: Mantenir l'esmentada prohibició fins a l'aprovació, per part de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya, de la documentació que acrediti la correcció dels defectes.
Español: Mantener dicha prohibición hasta la aprobación, por parte del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalitat de Catalunya, de la documentación que acredite la corrección de los defectos.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a organisme de control.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control.
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat el director de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Quant a la possible afecció sobre el patrimoni històric i cultural, a la zona no hi ha constància de l'existència de restes arqueològiques.
Español: En cuanto a la posible afección sobre el patrimonio histórico y cultural, en la zona no hay constancia de la existencia de restos arqueológicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de fil de coure per colada contínua al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de hilo de cobre por colada continua en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Des d'una perspectiva formal, el Reglament s'estructura en una exposició de motius i en 25 articles distribuïts en 6 capítols.
Español: Desde una perspectiva formal, el Reglamento se estructura en una exposición de motivos y en 25 artículos distribuidos en 6 capítulos.
Català: 6.2 Per autoritzar el trasllat de remugants d'explotacions ubicades en aquesta zona cap a explotacions catalanes ubicades fora d'aquesta zona s'exigirà, per als animals de més de tres mesos d'edat, que hagin estat vacunats, i per als animals de menys de tres mesos, que l'explotació hagi complert el programa de vacunació.
Español: 6.2 Para autorizar el traslado de rumiantes de explotaciones ubicadas en esta zona hacia explotaciones catalanas ubicadas fuera de esta zona se exigirá, para los animales de más de tres meses de edad, que hayan sido vacunados, y para los animales de menos tres meses, que la explotación haya cumplido el programa de vacunación.
Català: - Exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament
Español: - Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento
Català: congressos i altres activitats organitzades pel Centre.
Español: exposiciones, congresos y otras actividades organizadas por el Centro.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels/de les esportistes catalans/es d'alt nivell, corresponent a l'any 2007, incorporant-hi els/les esportistes, que consten en l'annex, els/les quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los/de las deportistas catalanes/as de alto nivel, correspondiente al año 2007, incorporando los y las deportistas, que constan en el anexo, los/las cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Procediments d'inspecció d'instal·lacions, redacció d'informes i d'actes (tant administratius com tècnics).
Español: Procedimientos de inspección de instalaciones, redacción de informes y actas (tanto administrativos como técnicos).
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants El Ganxet I, de Viladecans, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería El Ganxet I, de Viladecans, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3.1 Realitzar la desinfecció del sòl amb la utilització de productes químics.
Español: 2.3.1 Realizar la desinfección del suelo con la utilización de productos químicos.
Català: Conductor furgoneta: realitza les funcions d'arrossegament, moviment i transport de mercaderies, sense necessitats de posseir coneixements de mecànica.
Español: Conductor furgoneta: realiza las funciones de arrastre, movimiento y transporte de mercancías, sin necesidades de poseer conocimientos de mecánica.
Català: A uns 160 m al nord-est, però, hi ha el barranc de les Codines, que té la cota de la llera a l'altura de l'activitat entre els 165 i 170 m; així, es pot produir un efecte negatiu sobre les condicions de drenatge natural de les aigües.
Español: Aunque, a unos 160 m al noreste, está el barranco de Les Codines, que tiene la cota del cauce a la altura de la actividad entre los 165 y 170 m; así, se puede producir un efecto negativo sobre las condiciones de drenaje natural de las aguas.
Català: Agrari (habitatge rural, agrícola, ramader i forestal).
Español: Agrario (vivienda rural, agrícola, ganadera y forestal).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral de les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca durant l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral de las dependencias de la Secretaria de Universidades e Investigación durante el año 2018.
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinc por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Un increment d'un 5% per any o fracció des que es va començar a realitzar aquest horari, fins completar als 20 anys el 100% del valor econòmic anual del plus de torn tancat del treballador implicat.
Español: Un incremento de un 5% por año o fracción desde que se comenzó a realizar este horario, hasta completar a los 20 años el 100% del valor económico anual del plus de turno cerrado del trabajador implicado.
Català: Processos de mecanització:
Español: Procesos de mecanizado:
Català: a) Decidir respecte a l'admissió de les persones col·legiades que ho sol·licitin.
Español: a) Decidir con respecto a la admisión de las personas colegiadas que lo soliciten.
Català: c) Administrar el Portal de transparència de Catalunya i el Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Administrar el Portal de transparencia de Cataluña y el Portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha de disposar dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva l'autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Tiene que disponer de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano, como también para poder hacer efectiva la autoprotección en el supuesto de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: El CTFC te el compromís per a l'any 2005 d'elaborar un estudi/valoració dels llocs de treball (responsabilitat, risc...) per redefinir les categories professionals i els sous.
Español: El CTFC tiene el compromiso para el año 2005 de elaborar un estudio/valoración de los lugares de trabajo (responsabilidad, riesgo...) para redefinir las categorías profesionales y salarios.
Català: En qualsevol cas, les compensacions econòmiques han de ser a títol personal a cadascuna de les persones integrants del Consell d'Administració.
Español: En cualquier caso, las compensaciones económicas deben ser a título personal a cada una de las personas integrantes del Consejo de Administración.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Los honores.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Los honores.
Català: Durant l'any 1998 s'aniran adequant els horaris dels conductors de línia a les condicions acordades en aquest Conveni, per delimitar el temps efectiu de treball i el temps de presència, establint com a data límit per a aquesta adequació l'1 de gener de 1999.
Español: Durante el año 1998 se irán adecuando los horarios de los conductores de línea a las condiciones acordadas en el presente Convenio, para delimitar el tiempo efectivo de trabajo y el tiempo de presencia estableciendo como fecha límite para tal adecuación la del 1 de enero de 1999.
Català: f) Els progenitors amb fills amb discapacitat tenen dret a permisos d'absència del lloc de treball remunerats per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: f) Los progenitores con hijos con discapacidad tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo remunerados para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: b) Justificació del Pla d'execució: coherència entre la diagnosi realitzada i els programes o línies d'actuació sol·licitades.
Español: b) Justificación del Plan de ejecución: coherencia entre la diagnosis realizada y los programas o líneas de actuación solicitadas.
Català: En concret, s'especifica que l'afectació dels sistemes proposats al sud del camp de futbol i de la nova zona d'activitats econòmiques i d'equipaments de Can Olla, per les seves característiques i situació confrontant amb la trama urbana, serà ambientalment compatible en termes d'ocupació del sòl i de preservació del patrimoni natural.
Español: En concreto, se especifica que la afectación de los sistemas propuestos al sur del campo de fútbol y de la nueva zona de actividades económicas y de equipamientos de Can Olla, por sus características y situación confrontante con la trama urbana, será ambientalmente compatible desde el punto de vista de ocupación del suelo y de preservación del patrimonio natural.
Català: De fet, en aquestes tipologies procedimentals són molt poc freqüents els incidents d'execució.
Español: De hecho, en estas tipologías procedimentales son muy poco frecuentes los incidentes de ejecución.
Català: Nom: Estadística i comptes dels serveis a les empreses
Español: Nombre: Estadística y cuentas de los servicios a las empresas
Català: c) Les persones titulars de les secretaries sectorials i dels organismes autònoms del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) Las personas titulares de las secretarías sectoriales y de los organismos autónomos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Llei de Seguretat Social i les disposicions complementàries.
Español: la Ley de Seguridad Social y sus disposiciones complementarias.
Català: DIPLOCAT convoca, amb una dotació total de 100.000 euros per al curs acadèmic 2013-2014, fins a un màxim de tres ajuts, per a una durada màxima d'un any, per realitzar estudis internacionals, amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: DIPLOCAT convoca, con una dotación total de 100.000 euros para el curso académico 2013-2014, hasta un máximo de tres ayudas, para una duración máxima de un año, para realizar estudios internacionales, con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Col·labora en la coordinació i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Colabora en la coordinación y la planificación de la actividad preventiva.
Català: 164.3 En els altres casos, la sol·licitud d'informació s'entén com a acceptada per silenci administratiu si no es dicta resolució denegatòria en el termini de quatre dies a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 164.3 En los otros casos, la solicitud de información se entiende como aceptada por silencio administrativo si no se dicta resolución denegatoria en el plazo de cuatro días a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En tot cas, indica que la rompuda tindrà efectes positius en la xarxa Natura 2000, sense afectar flora i fauna protegida, recuperarà antics conreus per mantenir l'agricultura tradicional, crearà espais oberts, potenciarà el paisatge en mosaic, minimitzarà el risc d'incendi i generarà activitat econòmica.
Español: En todo caso, indica que la roturación tendrá efectos positivos en la red Natura 2000, sin afectar flora y fauna protegida, recuperará antiguos cultivos para mantener la agricultura tradicional, creará espacios abiertos, potenciando el paisaje en mosaico, minimizará el riesgo de incendio y generará actividad económica.
Català: 19.4 Aquestes hores s'entendran sempre de treball efectiu, sens perjudici d'allò que disposa l'article 20.3.
Español: 19.4 Estas horas se entenderán siempre de trabajo efectivo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.3.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5712, pàg. 67222, de 10.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5712, pág. 67222, de 10.9.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una persona tècnica en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Una persona técnica en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.