BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Aplicar a la Secretaria els plans transversals del Govern, d'acord amb la resta d'unitats del Departament.
Español: n) Aplicar en la Secretaría los planes transversales del Gobierno, de acuerdo con el resto de unidades del Departamento.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha de responsabilitzar del manteniment i de l'adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, i d'observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se tiene que responsabilizar del mantenimiento y de la adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne, y observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento.
Català: Tipus de suport i material tipus: 21.18 i IE d'acer galvanitzat de xapa.
Español: Tipo de apoyo y material tipo: 21.18 y IE de acero galvanizado de chapa.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/2751/2021, de 9 de setembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/2751/2021, de 9 de septiembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil;
Català: Presentació dels plànols corresponents a la situació en planta i de les seccions longitudinals de les obres de drenatge per comprovar que s'ajusten al terreny natural.
Español: Presentación de los planos correspondientes a la situación en planta y de las secciones longitudinales de las obras de drenaje para comprobar que se ajustan al terreno natural.
Català: c) Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2007.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tendrán que iniciar de forma efectiva durante el año 2007.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El contingut del primer incís d'aquest precepte de la Llei estableix que: «[e]ls programes, plans i altres instruments ordinadors (sic) de la rehabilitació de construccions i edificis, a més d'incloure'ls en plans d'ordenació urbanística, es poden aprovar de manera independent pels procediments d'aprovació de les normes reglamentàries i tenen en tot cas, respecte de les construccions i edificis afectats per aquests, el mateixos efectes que els plans d'ordenació urbanística».
Español: El contenido del primer inciso de este precepto de la Ley establece que: «los programas, planes y demás instrumentos ordenadores (sic) de la rehabilitación de construcciones y edificios, además de contenerse en planes de ordenación urbanística, pueden aprobarse en forma independiente por los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias y tienen en todo caso, respecto de las construcciones y edificios afectados por ellos, los mismos efectos que los planes de ordenación urbanística».
Català: La Junta de Govern està formada per un màxim de nou membres:
Español: La Junta de Gobierno está formada por un máximo de nueve miembros:
Català: La profunditat edificable definida com la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior, es troba indicada gràficament en els plànols d'ordenació corresponents a la zonificació detallada en sol urbà.
Español: La profundidad edificable definida como la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior, se encuentra indicada gráficamente en los planos de ordenación correspondientes a la zonificación detallada en Suelo urbano.
Català: 1.5 Propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques.
Español: 1.5 Propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas.
Català: Memòria actualitzada (juliol de 2014).
Español: Memoria actualizada (julio de 2014).
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret aprovar el reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i establir les condicions acadèmiques i professionals que permeten l'habilitació per a l'exercici d'aquesta activitat en l'àmbit de Catalunya, de manera que quedin garantides la correcció i qualitat de les instal·lacions.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto aprobar el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y establecer las condiciones académicas y profesionales que permitan la habilitación para el ejercicio de esta actividad en el ámbito de Cataluña, de forma que queden garantizadas la corrección y calidad de las instalaciones.
Català: Supervisa l'acompliment dels plans de formació sobre transparència.
Español: Supervisa el cumplimiento de los planes de formación sobre transparencia.
Català: Situació actual, objectius dels fons i règim d'incompatibilitats.
Español: Situación actual, objetivos de los fondos y régimen de incompatibilidades.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 1998, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp.: 98AR0613).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 1998, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp.: 98AR0613).
Català: Segons el projecte presentat, les aigües residuals s'aboquen al col·lector del polígon industrial, que les canalitza a través de la xarxa pública de clavegueram fins a l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós.
Español: Según el proyecto presentado, las aguas residuales se vierten al colector del polígono industrial, que las canaliza a través de la red pública de alcantarillado hasta la estación depuradora de aguas residuales de Palamós.
Català: pròpies o les invitacions d'escassa quantia, com ara cafès,
Español: gastos propios o invitaciones de escasa cuantía, tales como
Català: Per poder realitzar aquest contracte, l'empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació de desocupació, quedant obligada a cobrir, com a mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació, que serà aquella establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per causar dret de pensió de jubilació, extingint-se la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en aconseguir l'esmentada edat, transformant-se en aquest moment, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: indivisible i, a efectes de la seva aplicació, es consideren globalment
Español: indivisible y, a efecto de su aplicación, se consideran globalmente y en
Català: Entitat: Associació de Dones de Vilanova d'Escornalbou i l'Arbocet.
Español: Entidad: Associació de Dones de Vilanova d'Escornalbou i l'Arbocet.
Català: Projecte: programa d'agents de la salut al CP Can Brians “Un pas endavant”.
Español: Proyecto: programa de agentes de la salud en el CP Can Brians "Un pas endavant".
Català: En cas d'optar-se pel seu pagament al final de concessió, el saldo es computarà de manera que el seu impacte fiscal sigui neutre per a la concessionària, respectant els termes de capitalització previstos a la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: En caso de optarse por su pago al final de concesión, el saldo se computará de manera que su impacto fiscal sea neutro para la concesionaria, respetando los términos de capitalización previstos en la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: Aquest procés serà controlat, en tot moment, per la Comissió Mixta de Seguiment, en el cas que hagi estat constituïda, per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució en cas que es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni, o pels responsables de cadascuna de les parts firmants si la Comissió no ha estat creada.
Español: Este proceso será controlado, en todo momento, por la Comisión Mixta de Seguimiento, en caso de que haya sido constituida, con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio, o por los responsables de cada una de las partes firmantes si la Comisión no ha sido creada.
Català: Finalitat i usos previstos: protocol; recollir i mantenir dades de persones i col·lectius relacionats amb la Corporació per trametre'ls informació, realització de trameses d'informació, confecció d'estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: protocolo; recoger y mantener datos de personas y colectivos relacionados con la Corporación para enviarles información, realización de envíos de información, confección de estadísticas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per al centre d'acolliment els Llimoners de Barcelona i el centre educatiu L'Aura de Sant Cugat del Vallès, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para el centro de acogida Els Llimoners de Barcelona y el centro educativo L'Aura de Sant Cugat del Vallès, durante el año 2005.
Català: La impugnació no suspèn l'executabilitat de l'acord.
Español: La impugnación no suspende la ejecutabilidad del acuerdo.
Català: b) El 50% restant de les places convocades es cobrirà per concurs de mèrits entre funcionaris i funcionàries pertanyents a la categoria d'entrada, que es resoldrà per aplicació del barem de mèrits generals i mèrits específics.
Español: b) El 50% restante de las plazas convocadas se cubrirá por concurso de méritos entre funcionarios y funcionarias pertenecientes a la categoría de entrada, que se resolverá por aplicación del baremo de méritos generales y méritos específicos.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió i Informació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión e Información les funciones siguientes:
Català: 5.2 La resolució en tots els casos ha de ser motivada i pot ser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La resolución en todos los casos tiene que ser motivada y puede ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: En ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta i que compleix els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos exigidos.
Català: RESOLUCIÓ 1376/2011, de 7 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Jordi Joan Mallorqui Franquet.
Español: RESOLUCIÓN 1376/2011, de 7 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Jordi Joan Mallorqui Franquet.
Català: l'atorgament a l'empresa sol·licitant de la perceptiva llicència
Español: manifiesta el otorgamiento a la empresa solicitante de la perceptiva licencia
Català: El cable de terra és de fibra òptica de 15 mm de diàmetre.
Español: El cable del suelo es de fibra óptica de 15 mm de diámetro.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant de l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ EMO/64/2013, de 15 de gener, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de juliol de 2012 fins al 31 de desembre de 2012, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/64/2013, de 15 de enero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de julio de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JORGE ARIAS PEREIRA en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JORGE ARIAS PEREIRA en ignorado paradero libro el presente.
Català: 19.2 L'accés per la promoció interna serà d'acord amb el que disposa la secció primera del capítol tercer del títol quart articles del 99 al 105 i del 126 al 134 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 61 de la Llei 42/1994, i la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la Funció Pública de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juliol.
Español: 19.2 El acceso para la promoción interna será de acuerdo con lo dispuesto en la sección primera del capítulo tercer del título cuarto artículos del 99 al 105 y del 126 al 134 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el artículo 61 de la Ley 42/1994, y la Ley 17/1985 de 23 de julio, de la Función Pública de la Generalitat modificada por la Ley 9/1994, de 29 de julio.
Català: 53.2 Si s'incoa un expedient disciplinari a un treballador que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, Comitè d'Empresa o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.
Español: 53.2 Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electivo, en el ámbito provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se notificará dicha incoación a la correspondiente sección sindical, Comité de Empresa o central sindical, según el caso, con el fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Català: p) Dirigir les unitats del Departament en matèria de programes europeus i internacionals.
Español: p) Dirigir las unidades del Departamento en materia de programas europeos e internacionales.
Català: 1.8 Rigor, rapidesa i netedat en l'execució de l'anàlisi.
Español: 1.8 Rigor, rapidez y limpieza en la ejecución del análisis.
Català: Coixinera 50x110 blanca logotip blau
Español: Almohada 50x110 blanca logotipo azul
Català: 9.2 També poden convidar persones expertes i entitats que considerin apropiades en qüestions d'acció humanitària i emergències per tal d'assessorar-los en qüestions específiques i en l'elaboració de protocols d'actuació.
Español: 9.2 También pueden invitar a personas expertas y entidades que consideren apropiadas en cuestiones de acción humanitaria y emergencias para asesorarlos en cuestiones específicas y en la elaboración de protocolos de actuación.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y del que se descuenta, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: B23) Inspector/a d'entrevistadors.
Español: B23) Inspector/a de entrevistadores/as.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Baix Ter y Daró.
Català: o) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: o) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.
Català: Els valors i principis que inspiren el funcionament i l'ús de la Bústia Ètica es fonamenten en la garantia de respecte a la legalitat, satisfacció de l'interès públic, integritat, eficàcia i eficiència, honestedat, objectivitat, imparcialitat, neutralitat, igualtat, prudència, transparència, autoritat, compromís, lideratge, responsabilitat, cooperació institucional, qualitat democràtica i bona administració.
Español: Los valores y principios que inspiran el funcionamiento y uso del Buzón Ético se fundamentan en la garantía de respeto a la legalidad, satisfacción del interés público, integridad, eficacia y eficiencia, honestidad, objetividad, imparcialidad, neutralidad, igualdad, prudencia, transparencia, autoridad, compromiso, liderazgo, responsabilidad, cooperación institucional, calidad democrática y buena administración.
Català: d) un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: d) un pliego de cargos o una propuesta de sobreseimiento
Català: S'entén per televisió local o de proximitat aquell servei de televisió que es presta a l'empara d'una llicència per al servei de comunicació audiovisual local i es caracteritza per oferir una programació de proximitat, generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura.
Español: Se entiende por televisión local o de proximidad aquel servicio de televisión que se presta al amparo de una licencia para el servicio de comunicación audiovisual local y se caracteriza por ofrecer una programación de proximidad, generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesitados de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 23 d'abril de 2021 i 29 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 23 de abril de 2021 y 29 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és d'un 43% del finançament que ascendeix a 27.583.519,30 euros i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 52.083,56 euros, 11.191.435,74 euros, 13.760.000,00 euros i 2.580.000,00 euros, per als anys 2019, 2020, 2021 i 2023, respectivament.
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es de un 43% de la financiación que asciende a 27.583.519,30 euros y corren a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por un importe máximo de 52.083,56 euros, 11.191.435,74 euros, 13.760.000,00 euros y 2.580.000,00 euros, para los años 2019, 2020, 2021 y 2023, respectivamente.