BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.2.3 Cal concretar i diferenciar els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu dels que es considerin elements estructuradors determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat, respecte dels sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 9, SUD 10 i SUD 11.
Español: -1.2.3 Es necesario concretar y diferenciar los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo de los que se consideren elementos estructuradores determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado, respecto a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 9, SUD 10 y SUD 11.
Català: Conservació i restauració d'imatges antigues.
Español: Conservación y restauración de imágenes antiguas.
Català: El treballador participarà voluntàriament en el sistema.
Español: El trabajador participará voluntariamente en el sistema.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El planejament urbanístic municipal estableix que l'àrea industrial s'emplaça en sòl urbanitzable i el perímetre exterior en sòl no urbanitzable, qualificat de forestal, agrícola i d'espais oberts i un sector com a zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn, on no s'admet l'ús extractiu.
Español: El planeamiento urbanístico municipal establece que el área industrial se emplaza en suelo urbanizable y el perímetro exterior en suelo no urbanizable, calificado de forestal, agrícola y de espacios abiertos y un sector como zona de valor ecológico del Estany de Sils y entorno, donde no se admite el uso extractivo.
Català: S'ha demanat un informe al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, que en data 26 de juny de 2006 respon en el sentit que s'han d'adoptar mesures per evitar afectar negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis), tant en el riu Ser com en els trams afectats dels rius Serinadell i el Terri, on recentment s'ha produït una expansió de l'espècie.
Español: Se ha solicitado un informe al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, que en fecha de 26 de junio de 2006 responde en el sentido de que deben adoptarse medidas para evitar afectar negativamente a la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios), tanto en el río Ser como en los tramos afectados de los ríos Serinadell y el Terri, donde recientemente se ha producido una expansión de la especie.
Català: En queden excloses les companyies i empreses que no realitzin actuacions a Catalunya durant l'any 2003 i les constituïdes com a entitats sense finalitat de lucre.
Español: Quedan excluidas las compañías y empresas que no realicen actuaciones en Cataluña durante el año 2003 y las constituidas como entidades sin finalidad de lucro.
Català: 1998, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992,
Español: establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: L'actuació suposarà una millora de la qualitat de les aigües que s'endinsen cap al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà a través d'aquest rec.
Español: La actuación supondrá una mejora de la calidad de las aguas que se adentran hacia el Parque natural de Els Aiguamolls de L'Empordà a través de esta acequia.
Català: Beneficiària: senyora Lucía Segarra Romero.
Español: Beneficiaria: señora Lucía Segarra Romero.
Català: 5.1.6 Projectes d'inversió en actius fixes vinculats a l'adquisició d'Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors del sector industrial o de serveis a la indústria.
Español: 5.1.6 Proyectos de inversión en activos fijos vinculados a la adquisición de Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores del sector industrial o de servicios a la industria.
Català: a) La no assistència a les juntes de govern sense causa justificada.
Español: a) La no asistencia a las juntas de gobierno sin causa justificada.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, de l'Estatut dels treballadors, i altres normes de desplegament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, Ley 11/1985, de 2 de agosto, Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo.
Català: condicions establertes en aquest Conveni no tenen cap repercussió en els
Español: condiciones establecidas en este Convenio no tienen repercusión alguna
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball per satisfer les necessitats de producció, si avisa el Comitè d'Empresa i el personal afectat amb prou temps.
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo para atender las necesidades de producción avisando al Comité de Empresa y personal afectado con la suficiente antelación.
Català: a les noves circumstàncies que es puguin derivar de modificacions en els
Español: las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los
Català: Elements de la competència discursiva.
Español: Elementos de la competencia discursiva.
Català: 16 monitors per a correcció de color.
Español: 16 monitores para corrección de color.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal del Consell, i s'efectua bé mitjançant rellotge de control, amb tarja magnètica individualitzada o bé el sistema que estableixi el gerent i l'àrea corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del consejo, y se efectúa bien mediante reloj de control, con tarjeta magnética individualizada o bien el sistema que establezca el gerente y el área correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: Expedient i interessat: CC2008000051; Garcia Suria, Joaquín
Español: Expediente e interesado: CC2008000051; Garcia Suria, Joaquín
Català: Es celebrarà Junta de Govern Local ordinària setmanalment.
Español: Se celebrará Junta de Gobierno Local ordinaria semanalmente.
Català: 1 parell de botes de campanya (per any)
Español: 1 par de botas de campaña (por año)
Català: L'article 51 del Decret 176/2009 estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 51 del Decreto 176/2009 establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Construcció dels acabats finals de l'edifici, 1a. Fase.
Español: Construcción de los acabados finales del edificio, 1ª Fase.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Destinar la senyora Immaculada Palet i Borrell al lloc de responsable de Nòmines i Suport Informàtic de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Immaculada Palet Borrell al puesto de responsable de Nóminas y Soporte Informático del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Consell Comarcal de la Segarra per als municipis de:
Español: Consejo Comarcal de La Segarra para los municipios de:
Català: c) La suficiència dels mitjans personals de què es disposa per a la càtedra (5 punts).
Español: c) La suficiencia de los medios personales de que se dispone para la cátedra (5 puntos).
Català: mesos abans de la data de finalització de la vigència d'aquest
Español: de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: El calendari laboral anual s'ha d'acordar abans del 20 de desembre de l'any en curs.
Español: El calendario laboral anual se acordará antes del 20 de diciembre del año en curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Indiquen, entre d'altres, que s'incloguin en relació amb la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i altres espècies d'herpetofauna mesures de prospecció prèviament a l'inici de les obres amb un abast de 100 m aigües amunt i aigües avall de l'àmbit estricte d'actuació.
Español: Indican, entre otras, que se incluyan en relación con el galápago leproso (Mauremys leprosa) y otras especies de herpetofauna medidas de prospección previamente al inicio de las obras con un alcance de 100 m aguas arriba y aguas abajo del ámbito estricto de actuación.
Català: 27.2 El període màxim d'execució de l'actuació no excedirà de nou mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 27.2 El período máximo de ejecución de la actuación no excederá de nueve meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: /Tablas_de_Certificados_septiembre_2020/ Tablas_de_certificados_reconocidos_por_ACLES_1.pdf Per a les llengües no incloses a les taules de l'Acord del CIC o de l'ACLES s'admeten els certificats oficials que compleixen els mateixos requisits de qualitat.
Español: Para las lenguas no incluidas en las tablas del Acuerdo del CIC o de la ACLES se admiten los certificados oficiales que cumplen los mismos requisitos de calidad.
Català: Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria d).
Español: Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría d).
Català: Es duran a terme de manera conjunta i coordinada amb les avaluacions i el seguiment objecte del programa específic 2.2.
Español: Se llevarán a cabo de forma conjunta y coordinada con las evaluaciones y el seguimiento objeto del programa específico 2.2.
Català: apartat 1, de l'Estatut dels treballadors i, concretament, les que s'indiquen
Español: 26, apartado 1, del Estatuto de los Trabajadores y, concretamente, las
Català: a) La implantació de sistemes d'informació per millorar la gestió dels serveis de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: a) La implantación de sistemas de información para mejorar la gestión de los servicios de las oficinas de atención ciudadana.
Català: A aquesta finalitat, el Ministeri d'Educació i Ciència adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d'auxiliars de Conversa que precisi el Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els respectius cursos.
Español: A este fin, el Ministerio de Educación y Ciencia adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de Conversación que precise el Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los respectivos cursos.
Català: Carles Mundó Blanch, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del 28 de gener de 2008.
Español: Carles Mundó Blanch, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del 28 de enero de 2008.
Català: 52.1 Els membres de la Junta de Govern poden ser suspesos dels seus càrrecs i/o destituïts per les causes següents:
Español: 52.1 Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser suspendidos de sus cargos y/o destituidos por las siguientes causas:
Català: Si el treballador substituït que pertany al quart torn causa baixa definitivament a l'empresa, el treballador del torn especial que el substitueix definitivament ha de percebre la retribució corresponent al quart torn.
Español: Si el trabajador sustituido, perteneciente al cuarto turno, causa baja definitiva en la empresa, el trabajador del turno especial que lo sustituya con carácter definitivo percibirá la retribución correspondiente a cuarto turno.
Català: c) Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cadascun dels fills/filles a comptar des de la data del seu naixement.
Español: c) Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a cada uno de los hijos/as a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2000, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de juego.
Català: Altres espècies presents a l'àmbit, són ocells com l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), cabussó emplomallat (Podiceps cristatus); mamífers com el gat fer (Felis silvestris), el ratpenat o muricec de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), ratpenat mediterrani de ferradura (Rhinolophus euryale), ratpenat de peus grans (Myotis capaccini); rèptils, com la tortuga d'estany (Emys orbicularis); amfibis, com el gripau corredor (Epidalea calamita), gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el tòtil (Alytes obstetricans); peixos, la madrilla (Parachondrostoma miegii); i potencialment, els invertebrats, escanyapolls (Lucanus cervus) i barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo), entre moltes altres.
Español: Otras especies presentes en el ámbito, son pájaros como el águila culebrera (Circaetus gallicus), somormujo lavanco (Podiceps cristatus); mamíferos como el gato salvaje (Felis silvestris), el murciélago o murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale), murciélago de pies grandes (Myotis capaccini); reptiles, como la tortuga de estanque (Emys orbicularis); anfibios, como el sapo corredor (Epidalea calamita), sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el bobo (Alytes obstetricans); peces, la madrilla (Parachondrostoma miegii); y potencialmente, los invertebrados, ciervo volante (Lucanus cervus) y el gran capricornio (Cerambyx cerdo) entre muchas otras.
Català: És la finca 8942 de la Secció 6a, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 3008 de l'arxiu, llibre 241, foli 120, inscripció 15a de 09/02/2010.
Español: Es la finca 8942 de la Sección 6ª, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Barcelona, al tomo 3008 del Archivo, libro 241, folio 120, inscripción 15ª de 09/02/2010.
Català: extraordinàries juliol i desembre (afegir antig.segons art. 38); V=
Español: art.38)=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre (añadir
Català: 8.5 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.5 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Baixa amb hospitalització quan el treballador es trobi en situació de baixa per hospitalització o intervenció quirúrgica, iniciarà el seu període de vacances a partir del dia següent a causar l'alta mèdica.
Español: Baja con hospitalización cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por hospitalización o intervención quirúrgica, iniciará su período vacacional a partir del día siguiente a causar alta médica.
Català: 6.2 En el cas d'empat en la fase de concurs es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en la fase del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Atès l'article 9 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de
Español: Visto el artículo 9 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de
Català: e) L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: e) La orden de presentación de las solicitudes.
Català: En cas que no es presentin al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu de manera automàtica.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo de forma automática.
Català: 3.8 Cosmètics per alteracions estructurals, cabells sensibilitzats o deshidratats.
Español: 3.8 Cosméticos por alteraciones estructurales, pelo sensibilizado o deshidratado.
Català: Seguretat a la feina.
Español: Seguridad en el trabajo.
Català: Al Ple de l'Ajuntament de Rodonyà, en sessió ordinària de data 12 de febrer de 2021, es va aprovar la Relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: Al Pleno del Ajuntament de Rodonyà, en sesión ordinaria de 12.02.2021 se aprobó la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Hill-Rom Iberia, SL, per un import de 127.687,95 euros.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, a Hill-Rom Iberia, SL, por un importe de 127.687,95 euros.
Català: Quan un treballador realitzi feines de categoria o nivell superior durant més de 6 mesos, sense concórrer els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 6 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: El secretari del Consell d'Administració serà una persona designada pel president del Consell, qui podrà ser conseller o no ser-ne, i en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El secretario del Consejo de Administración será una persona designada por el presidente del Consejo, que podrá ser consejero o no serlo, y en este último caso tendrá voz pero no voto.
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no comporta l'obligatorietat per part de les empreses de tenir proveïdes totes les places i les categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no la requiere.
Català: Són percepcions econòmiques extrasalarials els abonaments de caràcter irregular que tenen com a finalitat compensar les despeses realitzades com a conseqüència del desplaçament de les persones treballadores per necessitats de la feina.
Español: Son percepciones económicas extrasalariales los abonos de carácter irregular que tienen como finalidad compensar los gastos realizados como consecuencia del desplazamiento de las personas trabajadoras por necesidades del trabajo.
Català: Un cop rebudes i comprovades la sol·licitud de l'ajut i la garantia del 110%, es procedirà immediatament a l'enregistrament de la proposta de pagament en l'aplicació informàtica prevista, per a la seva tramesa al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Una vez recibidas y comprobadas la solicitud de la ayuda y la garantía del 110%, se procederá inmediatamente al registro de la propuesta de pago en la aplicación informática prevista, para su envío al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, restaran sotmesos a les previsions que els dits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, estarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores especifiquen en el momento de su aprobación.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Capella de la Mare de Deu de la candela de l'Església Arxiprestal de sant Joan Baptista de Valls.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Capilla de la Virgen de la Candela de la Iglesia Arciprestal. de sant Joan Baptista de Valls.
Català: col·lectiu de treball de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona.