BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran per la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny, i 8/1999, de 21 d'abril, així com per les altres disposicions legals d'aplicació al present procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña, por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio, y 8/1999, de 21 de abril, así como por las otras disposiciones legales de aplicación al presente proceso electoral.
Català: L'antiguitat és, per a cada categoria, de 2 biennis del 5% i de 5 quinquennis del 10%, successius, tots dos comptats sobre el salari base.
Español: La antigüedad será para cada categoría de 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, sucesivos, ambos sobre el salario base.
Català: Les referències d'aquest Decret a les normes UNE es fan sense indicar l'any d'edició a fi de facilitar l'adaptació d'aquest a les últimes tècniques disponibles en cada moment.
Español: Las referencias de este Decreto a las normas UNE se hacen sin indicar el año de edición con el fin de facilitar la adaptación de este a las últimas técnicas disponibles en cada momento.
Català: En el cas d'edificacions que es conservin, es deduirà el seu sostre del total que resulti de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat sectorial.
Español: En el caso de edificaciones que se conserven, se deducirá su techo del total que resulte de la aplicación del índice de edificabilidad sectorial.
Català: Finalitat: finançament de l'ampliació de la residència i la realització d'obres i equipaments.
Español: Finalidad: financiación de la ampliación de la residencia y la realización de obras y equipamientos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració i cooperació entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns o drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu, que el Consell Comarcal de la Selva hagi assignat a l'ATC, així com de dur a terme el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración y cooperación entre la ATC y el Consejo Comarcal de La Selva con la finalidad de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes o derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo, que el Consejo Comarcal de La Selva haya asignado a la ATC, así como de llevar a cabo el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: redacció i posterior edició i/o impressió.
Español: redacción y posterior edición y/o impresión.
Català: Posteriorment, el personal laboral del Consorci es regirà pel Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral, així com pels preceptes de la legislació bàsica en matèria d'ocupació pública i per la legislació de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que li sigui d'aplicació.
Español: Posteriormente, el personal laboral del Consorcio se regirá por el Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalitat, el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral, así como por los preceptos de la legislación básica en materia de ocupación pública y por la legislación de desarrollo de la Generalitat de Catalunya que le sea de aplicación.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la otorgación de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga de la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer a la senyora Aurelia Dobre, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 497/2010-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona, contra la Resolució de data 23 de juliol de 2010 del Departament de Treball, de sanció administrativa per valor de 2.046,00 euros en matèria de mesures de protecció (exp. BA-1985/2009 R-517/2010).
Español: Dado que no ha sido posible la notificación de la citación de emplazamiento a la señora Aurelia Dobre, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que la empresa Sanitas Residencial, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º 497/2010-A ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 2010 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa por valor de 2.046,00 euros en materia de medidas de protección (exp. BA-1985/2009 R-517/2010).
Català: e) Quatre vocals elegits entre els col·legiats.
Español: e) Cuatro vocales elegidos entre los colegiados.
Català: Mesures per facilitar l'accés de les persones amb discapacitats sensorials.
Español: Medidas para facilitar el acceso de las personas con discapacidades sensoriales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local d'Amer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Amer.
Català: Adreça: Andreu Tuyet i Santamaria, 35, 1r.
Español: Dirección: Andreu Tuyet i Santamaria, 35, 1r.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de superfície construïda d'una explotació ramadera, promogut per Cal Batiste, SCP, al terme municipal de Camarasa (expedient AIA/16/2011).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie construida de una explotación ganadera, promovido por Cal Batiste, SCP, en el término municipal de Camarasa (expediente AIA/16/2011).
Català: c) Altres: acreditació de la solvència financera i tècnica i professional (clàusula 8 del Plec)
Español: c) Otros: acreditación de la solvencia financiera y técnica y profesional (cláusula 8 del Pliego)
Català: Recautxutatge comú: substitució de la banda de rodolament.
Español: Recauchutado común: sustitución de la banda de rodadura.
Català: Assisteix a les reunions de la Comissió del projecte GIS Turístic.
Español: Asiste a las reuniones de la Comisión del proyecto GIS Turístico.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a partir desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 La Diputació pot objectar els projectes o avantprojectes per les causes següents:
Español: 4.2 La Diputación puede objetar los proyectos o anteproyectos por las siguientes causas:
Català: Complementàriament, es podran aplicar els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament a la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer.
Español: Complementariamente, se podrán aplicar los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza en la Resolución ENS/315/2012, de 23 de febrero.
Català: La data de començament i finalització de les pràctiques, la seva durada en hores i l'horari de realització.
Español: La fecha de comienzo y finalización de las prácticas, su duración en horas y el horario de realización.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'organització d'activitats esportives de la federació esportiva catalana o la unió esportiva de clubs de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de actividades deportivas de la federación deportiva catalana o la unión deportiva de clubes de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades.
Català: L'empresa readmetrà el treballador amb excedència voluntària quan aquesta finalitzi, amb les mateixes condicions d'abans de produir-se l'excedència, sempre que hi hagi llocs vacants de la seva categoria.
Español: La empresa readmitirá al trabajador con excedencia voluntaria cuando ésta finalice, con las mismas condiciones de antes de producirse la excedencia, siempre que haya puestos vacantes de su categoría.
Català: (6) El centre no presenta la documentació sol·licitada a l'article 6 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: (6) El centro no presenta la documentación solicitada en el artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: 12.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.3 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Ter.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Ter.
Català: ANUNCI de l'IES Montjuïc, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de IES Montjuïc, sobre pérdida de un título académico.
Català: Ara bé, si en qualsevol dels casos, després del seu repartiment, hi hagués un romanent impossible de distribuir entre tots els ajuts, la CAS determinarà el repartiment d'aquest romanent entre els ajuts dels apartats a), b), c) i k) de la base número 2.
Español: Ahora bien, si en cualquiera de los casos, después de su reparto, hubiera un remanente imposible de distribuir entre todas las ayudas, la CAS determinará el reparto de este remanente entre las ayudas de los apartados a), b), c) y k) de la base numero 2.
Català: Aplicacions corporatives en l'àmbit de recursos humans:
Español: Aplicaciones corporativas en el ámbito de los recursos humanos:
Català: Grupo AC Marca, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant dos pous, per a ús industrial, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 34.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,08 l/s.
Español: Grupo AC Marca, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de dos pozos, para uso industrial, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 34.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,08 l/s.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de Sant Joan de Vinyafrescal.
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Estats Units (Washington): 2.225 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 22.250 €)
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Estados Unidos (Washington): 2.225 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 22.250 €)
Català: 14.1 Amb el treballador inactiu.
Español: 14.1 Cuando el trabajador está inactivo
Català: L'organització, distribució i racionalització del treball és competència exclusiva de l'empresa, considerant-se incardinades en les facultats de direcció i organització d'aquella, i recollides explícitament en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: La organización, distribución y racionalización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, considerándose incardinadas en las facultades de dirección y organización de aquélla, y recogidas explícitamente en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, (Estatuto de los trabajadores).
Català: Amb la finalitat de limitar el risc de propagació exterior de l'incendi a través de façana, cal adequar-se al que estableixi la normativa tècnica per a locals de pública concurrència al respecte.
Español: Con la finalidad de limitar el riesgo de propagación exterior del incendio a través de fachada, hay que adecuarse a lo que establezca la normativa técnica para locales de pública concurrencia al respecto.
Català: Procediment d'execució de títols no judicials 133/2009 seguit al jutjat 1a Instància núm. 32 de Barcelona.
Español: Procedimiento de ejecución de títulos no judiciales 133/2009 seguido en el Juzgado 1ª Instancia n.º 32 de Barcelona.
Català: Instal·lació del programari d'aplicacions.
Español: Instalación del software de aplicaciones.
Català: Projecte: noves tecnologies risc social.
Español: Proyecto: nuevas tecnologías riesgo social.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació d'aquestes normes (veure l'annex 3: fitxes de patrimoni).
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación de estas normas (ver el anexo 3: fichas de patrimonio).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 21 de març de 2017,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 21 de marzo de 2017,
Català: Es requereix que expliciteu el tipus de connexió a executar (antena d'extensió de xarxa de transport i/o distribució o bé alimentació des de planta satèl·lit de GNL) per a cada nucli urbà a gasificar abans de la posada en servei.
Español: Se requiere que explicitéis el tipo de conexión a ejecutar (antena de extensión de red de transporte y/o distribución o bien alimentación desde planta satélite de GNL) para cada núcleo urbano a gasificar antes de la puesta en servicio.
Català: A aquest efecte l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball, d'acord amb la representació sindical.
Español: Al efecto, el Ayuntamiento establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo, de acuerdo con la representación sindical.
Català: 76.1 La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la inserció haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura amb experiència en el camp de la inserció i s'haurà de vincular a l'empresa d'inserció mitjançant un contracte laboral.
Español: 76.1 La persona contratada como técnico/a de acompañamiento a la inserción tendrá que tener una titulación mínima de diplomatura con experiencia en el campo de la inserción y se tendrá que vincular a la empresa de inserción mediante un contrato laboral.
Català: La caducitat de la llicència es produirà pel transcurs d'ambdós terminis i, si s'escau, de les pròrrogues atorgades sense haver començat les obres o activitats, o bé sense haver-les acabat, un cop advertit el titular per l'Administració abans d'un o de tres mesos de la finalització dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de la licencia se producirá por el transcurso de ambos plazos y, si procede, de las prórrogas otorgadas sin haber empezado las obras o actividades, o bien sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por la Administración antes de uno o de tres meses de la finalización de los plazos mencionados, respectivamente, a menos que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: Instal·lació d'una zona de pupil·latge de caravanes, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Conrad Vila Vilar.
Español: Instalación de una zona de pupilaje de caravanas, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Conrad Vila Vilar.
Català: Mètodes d'avaluació ràpida.
Español: Métodos de evaluación rápida.
Català: Quan la diferència de nivells entre el punt més alt i el punt més baix de la façana sobrepassi aquesta dimensió de 1,80 m., la façana es dividirà en els trams necessaris per no sobrepassar aquesta dimensió, considerant a efectes de càlcul de l'ARM, cada tram com a façana independent.
Español: Cuando la diferencia de niveles entre el punto más alto y el punto más bajo de la fachada sobrepase esta dimensión de 1,80 m., la fachada se dividirá en los tramos necesarios para no sobrepasar esta dimensión, considerando a efectos de cálculo de la ARM, cada tramo como fachada independiente.
Català: Base topogràfica de Catalunya 1:5.000.
Español: Base topográfica de Cataluña 1:5.000.
Català: 4.2 Les cendres es valoraran sempre que les condicions tècniques i econòmiques ho permetin.
Español: 4.2 Las cenizas se valorarán siempre que las condiciones técnicas y económicas lo permitan.
Català: En el cas de concurrència de la subvenció amb altres ajuts procedents d'altres institucions públiques i/o privades, la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: En el caso de concurrencia de la subvención con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/o privadas, la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar.
Català: - Valorar els recursos patrimonials i reforçar la identitat.
Español: - Puesta en valor de recursos patrimoniales y refuerzo de la identidad.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se ha de distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de él de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2002 es pacta un increment salarial i hores extres del 3% sobre els salaris que vinguessin percebent els treballadors a 31 de desembre de 2001.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2002 se pacta un incremento salarial y horas extras del 3% sobre los salarios que vinieran percibiendo los trabajadores a 31 de diciembre 2001.
Català: Operari de manteniment instal·lacions esportives
Español: Operario de mantenimiento instalaciones deportivas
Català: La zona d'elaboració i d'envasat de la Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: La zona de elaboración y de envasado de la Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 4 de este Reglamento.
Català: Supervisar les operacions d'assecament de pastes o del seu embalatge.
Español: Supervisar las operaciones de secado de pastas o embalaje de las mismas.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la persona beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat, el Departament pot minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad, el Departamento puede disminuir el importe de la subvención según el criterio establecido en la base 3.2.
Català: Atès que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Dado que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: Caldrà marcar l'entrada i la sortida corresponents en el rellotge.
Español: Se deberá marcar la entrada y la salida correspondientes en el reloj.
Català: En el cas que es produeixi esglaonament, s'haurà de redactar un estudi de detall.
Español: En el caso de que se produzca escalonamiento, deberá redactarse un estudio de detalle.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per gestionar, liquidar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat mitjançant l'ATC.
Español: De conformidad con el precepto estatutario mencionado, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, liquidar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar a la Generalidad mediante la ATC.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Torregrossa.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Torregrossa.