BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Identificació del sol·licitant, mitjançant el nom, els cognoms, el DNI i l'acreditació del representant de l'entitat sol·licitant, el NIF de l'entitat, i les dades registrals que corresponguin.
Español: DNI y acreditación del representante de la entidad solicitante, NIF de
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 2, al tom 4066, llibre 1844, foli 177 finca 1994;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Sabadell número 2, tomo 4066, libro 1844, folio 177, finca 1994.
Català: Les persones interessades de les parts podran exercir, en els termes que estableix la legislació vigent, els drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com sol·licitar que es limiti el tractament de les seves dades personals, oposar-s'hi, o sol·licitar la portabilitat de les seves dades dirigint una comunicació per escrit a cada una de les parts.
Español: Las personas interesadas de las partes podrán ejercer, en los términos establecidos por la legislación vigente, los derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, oponerse al mismo, o solicitar la portabilidad de sus datos dirigiendo una comunicación por escrito a cada una de las partes.
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, segons la Resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), i estiguin acreditats en l'àmbit de desenvolupament tecnològic.
Español: - Aquellos profesionales que aparezcan validados como asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, según la Resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), y estén acreditados en el ámbito de desarrollo tecnológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (2/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación de un estudio urbanístico (2/02).
Català: La baixa per aquest motiu ha de ser declarada un cop s'hagi realitzat la instrucció d'un expedient sumari en què s'ha de fer un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: La baja por este motivo tiene que ser declarada una vez se haya realizado la instrucción de un expediente sumario en que se tiene que hacer un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: DECRET 332/2000, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures adreçades als afectats pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000.
Español: DECRETO 332/2000, de 24 de octubre, por el que se establecen las medidas dirigidas a los afectados por los aguaceros ocurridos el mes de octubre de 2000.
Català: m) Modificacions substancials de condicions
Español: m) Modificaciones sustanciales de condiciones
Català: Coordinació i supervisió del desplaçament de recursos davant un risc provocat per un fenomen natural de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión del desplazamiento de recursos ante un riesgo provocado por un fenómeno natural de gran alcance:
Català: Garantia definitiva: 5% de l' import de l'adjudicació de cada lot
Español: a) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación por cada lote
Català: Intentada la seva notificació als sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a los solicitantes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'article 25 relatiu al Consell Assessor de Salut Pública.
Español: El artículo 25 relativo al Consejo Asesor de Salud Pública.
Català: No obstant això, es marcarà una xifra en milions d'euros d'increment anual al marge del percentatge establert.
Español: Sin embargo, se marcará una cifra en millones de euros de incremento anual al margen del porcentaje establecido.
Català: Aquesta fase prèvia es resoldrà sobre les vacants que es produeixin fins al 31 de desembre de 2006 i les que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions de què es tingui constància fins a la data de resolució d'aquesta fase.
Español: Esta fase previa se resolverá sobre las vacantes que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2006 y las que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de las que se tengan constancia hasta la fecha de resolución de esta fase.
Català: L'Administració de la Generalitat exerceix les funcions que li atribueix la Llei 11/2009, de 6 de juliol, mitjançant els òrgans següents:
Español: La Administración de la Generalidad ejerce las funciones que le atribuye la Ley 11/2009, de 6 de julio, mediante los órganos siguientes:
Català: L'article 11.15 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, adscriu, a efectes administratius, les comunitats d'usuaris i regants de les conques hidrogràfiques internes de Catalunya a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual exerceix totes les funcions i les atribucions que sobre aquesta matèria assigna a l'organisme de conca la vigent legislació.
Español: El artículo 11.15 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, adscribe, a efectos administrativos, las comunidades de usuarios y regantes de las cuencas hidrográficas internas de Cataluña a la Agencia Catalana del Agua, la cual ejerce todas las funciones y las atribuciones que sobre esta materia asigna al organismo de cuenca la vigente legislación.
Català: Espais lliures protecció viària: 499 m2.
Español: Espacios libres protección vial: 499 m2.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 4 de setembre de 2007, a la senyora Mercedes Cortinas Pujol, amb DNI 77067257F, li correspon pagar un import de 2.661,46 euros (dos mil sis-cents seixanta-un euros amb quaranta-sis cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota de liquidació definitiva.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, de fecha 4 de septiembre de 2007, a la señora Mercedes Cortinas Pujol, con DNI 77067257F, le corresponde pagar el importe de 2.661,46 euros (dos mil seiscientos sesenta y un euros con cuarenta y seis céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de liquidación definitiva.
Català: Accions innovadores (màxim 15 punts).
Español: Acciones innovadoras (máximo 15 puntos).
Català: 8.1 Malformacions o disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes.
Español: 8.1 Malformaciones o disfunciones de les glándulas endocrinas o mixtas.
Català: d) El 30 de maig, es resoldrà la proposta de Gerència, la qual recollirà els aspectes que hagi resolt la Comissió de Personal, si escau.
Español: d) El 30 de mayo, se resolverá la propuesta de Gerencia, la cual recogerá los aspectos que haya resuelto la Comisión de Personal, si procede.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, així com en els serveis generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, i a la pàgina web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, así como en los servicios generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei, y en la página web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: b) El Servei del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: b) El Servicio del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 25 de març de 2004, a les 15 hores, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 25 de marzo de 2004, a las 15 horas, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Atès que l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització inclòs en la documentació de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès suposa l'alteració de la coberta vegetal, arbustiva i arbòria d'una superfície superior a 100 ha, fet que, segons l'article 17 i l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, modificat pels decrets 213/1997, 20/2000, 226/2001, 171/2002 i 23/2003, fa preceptiu el procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons el que prescriu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Dado que el estudio de obras básicas de urbanización incluido en la documentación de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès supone la alteración de la cubierta vegetal, arbustiva y arbórea de una superficie superior a 100 ha, hecho que, según el artículo 17 y el anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, modificado por los decretos 213/1997, 20/2000, 226/2001, 171/2002 y 23/2003, hace preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental según lo prescrito en el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssen Boetticher, SA (delegació de Barcelona), per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssen Boetticher, SA (delegación de Barcelona), para el año 2000.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se debe equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un período de siete años.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les ampliacions de
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Cugat del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Cugat del Vallès.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del puig del Tossell Gros, a la serra de Sacalm i en el límit de tres terrenys forestals de can Piquer propietat d'Antoni Rifà Molist, en terme de la Vall d'en Bas, de Bracons propietat de Loreto Bracons Mas, en terme de Sant Pere de Torelló i de Sant Bartomeu propietat de Ramon Coderch Descals, en terme de Vidrà.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Puig del Tossell Gros, en la sierra de Sacalm y en el límite de tres terrenos forestales de Can Piquer propiedad de Antoni Rifà Molist, en término de La Vall d'en Bas, de Bracons propiedad de Loreto Bracons Mas, en término de Sant Pere de Torelló y de Sant Bartomeu propiedad de Ramon Coderch Descals, en término de Vidrà.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els termes que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau, un femer i la coberta d'una sitja, sense incrementar la capacitat productiva de l'explotació.
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave, un estercolero y la cubierta de un silo, sin incrementar la capacidad productiva de la explotación.
Català: Proposta de Reglament de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Propuesta de Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: També s'ha rebutjat el soterrament de la línia pel seu cost i per les dificultats de manteniment.
Español: También se ha rechazado la construcción de una línea enterrada por su elevado coste y por las dificultades de mantenimiento.
Català: CDA: 0,40 punts per cada fracció de 10 hores fins a un màxim de 2
Español: 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2
Català: En qualsevol moment, l'IEMed podrà demanar al/la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, el IEMed podrá pedir al/la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: .1 Nomenar el senyor Esteve Tomàs Torrens director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Esteve Tomàs Torrens director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2063/2003, de 18 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1633 i 1634 dels dies 11 i 14 de juny de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2063/2003, de 18 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1633 y 1634 de los días 11 y 14 de junio de 2003, respectivamente.
Català: h) Realitzar el seguiment de la normativa relativa a la prevenció d'incendis forestals en infraestructures lineals.
Español: h) Realizar el seguimiento de la normativa relativa a la prevención de incendios forestales en infraestructuras lineales.
Català: Finalitat: Participació ciutadana en la redacció del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal.
Español: Finalidad: Participación ciudadana en la redacción del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, el no trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: d) R13: emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de R1 a R12.
Español: d) R13: almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones numeradas de R1 a R12.
Català: Gestió de reclamacions i gestió per processos.
Español: Gestión de reclamaciones y gestión por procesos.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/ 2008, de 24 de abril.
Català: Cap de la Unitat d'Administració Policial de l'Àrea d'Ordenació Professional de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: Jefe/a de la Unidad de Administración Policial del Área de Ordenación Profesional de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: El personal que treballa entre les 10 de la nit i les 6 del matí percep
Español: El personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana
Català: Regeneració de gèneres i productes culinaris més comuns.
Español: Regeneración de géneros y productos culinarios más comunes.
Català: Títol: Reforma i millora de l'auditori municipal (Centre Cultural Colomenc).
Español: Título: Reforma y mejora del auditorio municipal (Centre Cultural Colomenc).
Català: Importància de la difusió del projecte envers la creació de públics.
Español: Importancia de la difusión del proyecto con referencia a la creación de públicos.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de la valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de la valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats regionals de policia científica o Divisió de Policia Científica, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: De esta fase, quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de policía científica o División de Policía Científica, provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2013, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, als efectes que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a los efectos de que puedan ser abonados en el plazo fijado en este artículo.
Català: D'una part, la senyora Carme Sitjes Bosch, directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, en virtut de l'article 7.e) de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4588, de 25.1.2006).
Español: De una parte, la señora Carme Sitjes Bosch, directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en virtud del artículo 7.e) de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4588, de 25.1.2006).
Català: Analitza dades d'àmbit europeu i internacional sobre gestió del trànsit i seguretat viària i, si s'escau, elabora propostes de millora per implementar-les al Servei Català de Trànsit.
Español: Analiza datos de ámbito europeo e internacional sobre gestión del tráfico y seguridad vial, y si es necesario, elabora propuestas de mejora para su implementación en Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El dia 3 de novembre, festa patronal de l'activitat de l'empresa, cada treballador percep una gratificació 300,51 euros.
Español: El día 3 de noviembre, fiesta patronal de la actividad de la empresa, cada trabajador percibirá una gratificación de 300,51 euros.
Català: Resolució de 23 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2287, de
Español: 1739, de 30.4.1993), y por Resolución de 23 de septiembre de 1996, (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1248/2021, de 28 d'abril, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 3/2021, de 2 de febrer, pel qual s'adopten mesures per a la reducció de la bretxa de gènere i altres matèries en els àmbits de la Seguretat Social i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1248/2021, de 28 de abril, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real decreto-ley 3/2021, de 2 de febrero, por el que se adoptan medidas para la reducción de la brecha de género y otras materias en los ámbitos de la Seguridad Social y económico.
Català: Manté instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control per corrents portadors, atenent les especificacions del sistema.
Español: Mantiene instalaciones domóticas mediante sistemas de control por corrientes portadoras, atendiendo las especificaciones del sistema.
Català: Les que excedeixin de dues per dia es pagaran amb el barem del 2,5.
Español: Las que excedan de dos por día, se pagarán con el baremo del 2,5.
Català: RESOLUCIÓ EDU/954/2009, de 23 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/954/2009, de 23 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern.
Català: Aquesta taula és orientativa i en tots els casos s'aplicarà l'article 63.
Español: Esta tabla es orientativa y en todos los casos se aplicará el artículo 63.
Català: Elabora estudis i informes en els àmbits d'actuació del CETMO, sobre la base de la informació estadística i de la documentació disponibles al Centre.
Español: Elabora estudios e informes en los ámbitos de actuación del CETMO, sobre la base de la información estadística y de la documentación disponibles en el Centro.
Català: Nivell d'assimilació, grups professionals 2 i 3 abans descrits.
Español: Nivel de asimilación, grupos profesionales 2 y 3 anteriormente descritos.
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente en los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.