BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb garatge al paratge de Batet, al terme municipal d'Olot, promoguda per Barcons Badosa, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en el paraje de Batet, en el término municipal de Olot, promovida por Barcons Badosa, SL.
Català: 3.2 Les persones que constitueixen el Consell de la Gent Gran de Catalunya que no siguin personal al servei de les administracions públiques, poden percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència que preveu la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin en Ple i en Comissió Executiva.
Español: 3.2 Las personas que constituyen el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña que no sean personal al servicio de las administraciones públicas, pueden percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia que prevé la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convoquen en Pleno y en Comisión Ejecutiva.
Català: f) La concessió de permisos per a exàmens finals en centres oficials i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: f) La concesión de permisos para exámenes finales en centros oficiales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias.
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante del Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: l'àmbit de Can Bassols la configuració de 5 finques amb una
Español: del ámbito de Can Bassols la configuración de 5 fincas con una
Català: Si, un cop transcorregut el termini, la Comissió paritària no s'hagués reunit, s'entén exhaurida la intervenció de l'esmentada Comissió paritària, podent aleshores l'interessat exercitar les accions que consideri adients.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: El concepte de pela de suro i pelagrí cremat amb el concepte de pela del suro de qualitat reduïda i/o espelagrinatge.
Español: El concepto de pela de corcho y bornizo quemado con el concepto de saca del corcho de calidad reducida y/o descortezado.
Català: regulació de l'ocupació, aprovat per l'autoritat laboral,
Español: de regulación de empleo, aprobado por la autoridad laboral, la empresa
Català: La disposició addicional 8.2 de l'esmentada norma determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials, així com en la de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: La disposición adicional 8.2 de la mencionada norma determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, así como en la de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Isabel Grifoll Àvila de l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Isabel Grifoll Àvila del área de conocimiento de filología catalana.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considereu convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'art. 249.7 del text refós, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un (1) i tres (3) anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del texto refundido, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, un (1) y tres (3) años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat - CeDRe.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad - CeDRe.
Català: Tots els aspirants seleccionats han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, als efectes de la seva participació en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: Todos los aspirantes seleccionados deberán presentar solicitud de participación como opositores, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable en el paratge de Farrera de Llops.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable en el paraje de Farrera de Llops.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució CLT/2548/2020, de 13 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución CLT/2548/2020, de 13 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Senyor Jaume Illa Mauri, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jaume Illa Mauri, como representante del OTPL.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat de Conservació de la urbanització Picarany, del terme municipal d'Almoster, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad de Conservación de la urbanización Picarany, del término municipal de Almoster, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Import adjudicat lot 1: 23.640,45 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Importe adjudicado lote 1: 23.640,45 euros (IVA del 7% incluido).
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l'estudi de caracterització del grup, en el tipus i el nivell d'informació lliurada i en la documentació tècnica necessària per desenvolupar les tasques d'animació d'activitats.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo, en el tipo y el nivel de información entregada y en la documentación técnica necesaria para desarrollar las tareas de animación de actividades.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera actual i quatre edificacions noves s'emplacen en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, la explotación ganadera actual y cuatro edificaciones nuevas se emplazan en una zona de protección alta (zona E2).
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si corresponde.
Català: Operacions de les fases del procés, la llista de fases.
Español: Operaciones de las fases del proceso, la lista de fases.
Català: La suspensió del contracte per paternitat es concreta en 13 dies ininterromputs, que es poden gaudir des del final del permís retribuït per naixement, ja sigui coincidint amb la suspensió per maternitat, o immediatament després d'acabar-se la suspensió per maternitat.
Español: La suspensión del contrato por paternidad se concreta en 13 días ininterrumpidos, que se pueden disfrutar desde el final del permiso retribuido por nacimiento, ya sea coincidiendo con la suspensión por maternidad o inmediatamente después de acabarse la suspensión por maternidad.
Català: Aquesta edificació es regirà pels següents paràmetres:
Español: Esta edificación se regirá por los siguientes parámetros:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1623/2015, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell General de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'ICEC.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1623/2015, de 16 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo General del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia del ICEC.
Català: GRD 422.03 Hipovolèmia i trastorns electrolítics relacionats de gravetat alta
Español: GRD 422.03 Hipovolemia y trastornos electrolíticos relacionados de gravedad alta
Català: informarà semestralment a la Comissió de Seguiment sobre els nous
Español: I.C.F. informará semestralmente a la Comisión de Seguimiento
Català: Coordina el programa operatiu per a Catalunya dels Fons Europeus de la Pesca avaluant la valoració econòmica de les actuacions.
Español: Coordina el programa operativo para Cataluña de los fondos europeos de la pesca evaluando la valoración económica de las actuaciones.
Català: En cap cas i per una mateixa classe de desplaçament no podrà concórrer la percepció de cap tipus de dietes ni d'indemnització.
Español: En ningún caso y por una misma clase de desplazamiento podrá coincidir la percepción de ningún tipo de dietas ni de indemnización.
Català: d'accidents que cobreixi les garanties de mort i incapacitat total o absoluta
Español: las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una
Català: a) En el cas de subvenció mitjançant convenis triennals, els terminis de presentació quedaran recollits en el conveni que signin ambdues parts.
Español: a) En caso de subvención mediante convenios trienales, los plazos de presentación quedarán recogidos en el convenio que firmen las dos partes.
Català: El Sr. Òscar Tomàs Gázquez Jimenez, propietari de la finca on es vol perforar el pou, ha presentat un sol·licitud d'investigació i concessió per la perforació d'un pou per a reg agrícola al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), amb un volum màxim estimat de 2.800 m3/any, per a reg d'unes 0,60 ha de conreu, destinades a horta i arbrers fruiters.
Español: El Sr. Òscar Tomás Gázquez Jimenez, propietario de la finca donde se quiere perforar el pozo, ha presentado un solicitud de investigación y concesión para la perforación de un pozo para riego agrícola en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès), con un volumen máximo estimado de 2.800 m3 / año, para riego de unas 0,60 ha de cultivo, destinadas a huerta y árboles frutales.
Català: L'horari fix diürn bàsic és de 37 hores i mitja setmanals amb jornada partida de dilluns a dijous i continuada el divendres excepte del primer dilluns de juny fins l'últim divendres de setembre i les 2 setmanes de Nadal fins a Reis que serà de 35 hores setmanals amb jornada continuada de 8 a 15 hores.
Español: El horario fijo diurno básico es de 37 horas y media semanales con jornada partida de lunes a jueves y continuada los viernes excepto el primer lunes de junio hasta el último viernes de septiembre y las 2 semanas de Navidad hasta Reyes que será de 35 horas semanales con jornada continuada de 8 a 15 horas.
Català: o propostes rebudes i informar, si s'escau, sobre el parer de la
Español: o propuestas recibidas e informando, si cabe, sobre el parecer de la
Català: Executar, directament o donant trasllat quan correspongui l'execució a una de les cambres, aquest encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest acord.
Español: Ejecutar, directamente o dando traslado cuando corresponda la ejecución a una de las cámaras, el presente encargo de gestión en los términos previstos en este acuerdo.
Català: En aquesta pàgina s'haurà d'utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra, la qual es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: En esta página se tendrá que utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra, que se puede encontrar en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: Modificar l'article 5 de l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General.
Español: Modificar el artículo 5 de la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal, en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General.
Català: —7 Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta empresa dades de reserva obligada.
Español: —7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: El capital social està constituït per les aportacions dels socis i/o sòcies, obligatòries i voluntàries, que s'han d'acreditar mitjançant (...) que han de reflectir amb claredat les aportacions, les actualitzacions, els interessos i els excedents que s'acordi capitalitzar.
Español: El capital social está constituido por las aportaciones de los socios y/o socias, obligatorias y voluntarias, que se tienen que acreditar mediante (...) que tienen que reflejar con claridad las aportaciones, las actualizaciones, los intereses y los excedentes que se acuerde capitalizar.
Català: El plus de conveni per a les diferents categories professionals que preveu el Conveni té els valors en del que estableix l'annex 2 del present Conveni, que implica un increment d'un 2% respecte a l'any 2003.
Español: El plus convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente convenio, que supone un incremento del 2% respecto del año 2003.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Según lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: La jornada de treball es pacta en 40 hores setmanals de treball real i efectiu.
Español: La jornada de trabajo se pacta en 40 horas semanales de trabajo real o
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) No es podran utilitzar guants, magnèsia ni qualsevol altra substància.
Español: d) No se podrán utilizar guantes, magnesia ni cualquier otra sustancia.
Català: Donar suport administratiu a l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i exercir de secretari/ària de la Comissió de Coordinació de Prevenció de Riscos Laborals, dels òrgans de consulta i participació en matèria de prevenció de riscos laborals, de medi ambient, de polítiques socials i de tots els grups de treball que depenguin dels òrgans esmentats, al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de col·laborar en el correcte desenvolupament de les reunions.
Español: Dar apoyo administrativo al Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y ejercer de secretario/a de la Comisión de Coordinación de Prevención de Riesgos Laborales, de los órganos de consulta y participación en materia de prevención de riesgos laborales, de medio ambiente, de políticas sociales y de todos los grupos de trabajo que dependan de los órganos mencionados, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico/a, con la finalidad de colaborar en el correcto desarrollo de las reuniones.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, les cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb un avís de set dies d'antelació.
Español: Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de siete días de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre nombramiento de personal.
Català: L'Institut Català de Finances formalitzarà l'atorgament de l'aval aprovat quan l'entitat col·laboradora hagi tramès la còpia original del contracte de formalització del préstec o arrendament financer, degudament intervingut per un fedatari públic, juntament amb el quadre d'amortització de l'operació.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas formalizará el otorgamiento del aval aprobado cuando la entidad colaboradora haya enviado la copia original del contrato de formalización del préstamo o arrendamiento financiero, debidamente intervenido por un fedatario público, juntamente con el cuadro de amortización de la operación.
Català: A tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable, s'hi estableixen les següents definicions:
Español: En todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 25 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Este es el trabajador mayor de 16 años y menor de 25 que se inicia en el mundo laboral, mediante la formalización de un contrato de formación.
Català: b) La rasa a obrir en el tram 2, a través de l'espai forestal, serà la mínima imprescindible per poder soterrar la canonada, sense produir canvis en l'amplada, ni el recorregut del corriol existent.
Español: b) La zanja por abrir en el tramo 2, a través del espacio forestal, será la mínima imprescindible para poder enterrar la tubería, sin producir cambios en la anchura ni en el recorrido del sendero existente.
Català: Finalitat: remodelació de l'escenari.
Español: Finalidad: remodelación del escenario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: i) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: La Comissió Paritària tindrà potestat per a resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver las cuestiones particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions que posen fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones que ponen fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.