BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Maria Adzerias Sans, com a vocal en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la Sra. Maite Miró i Alaix.
Español: Sra. Maria Adzerias Sans, como vocal en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la Sra. Maite Miró i Alaix.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Salut no poden ser acomiadats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat en cas que aquest es produeixi per dimissió o revocació per part del Comitè d'Empresa, sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud no serán despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que éste se produzca por dimisión o revocación por el Comité de Empresa, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación.
Català: puntuals de les Normes subsidiàries de planejament
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Cànon mensual de 100€ (IVA del 21% exclòs)
Español: Canon mensual de 100€ (IVA del 21% excluido)
Català: Les millores que aporta la reforma de la línia no preveuen mesures per evitar la col·lisió, i per tant, el tram reformat es dotarà de salvaocells de tipus espiral disposats cada 5 metres a portell entre els diferents cables.
Español: Las mejoras que aporta la reforma de la línea no prevén medidas para evitar la colisión, y por lo tanto, el tramo reformado se dotará de salvapájaros de tipo espiral dispuestos cada 5 metros a tresbolillo entre los diferentes cables.
Català: d) Prestar suport i assessorament a les unitats que depenen de l'Oficina del/de la Vicepresident/a, i supervisar-ne i coordinar-ne les actuacions.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento a las unidades que dependen de la Oficina del/de la Vicepresidente/a, y supervisar y coordinar sus actuaciones.
Català: D'acord amb aquesta previsió les condicions d'ús i d'edificació són les següents:
Español: De acuerdo con esta previsión las condiciones de uso y de edificación son las siguientes:
Català: A més de les construccions i elements que impedeixen la visió de les imatges significatives del paisatge, cal evitar aquells que, sense impedir-ho, constituirien un component greument desfigurador de la imatge per causa de la dimensió, forma o color.
Español: Además de las construcciones y elementos que impiden la visión de las imágenes significativas del paisaje, hay que evitar aquéllos, que, sin impedirlo, constituirían un componente gravemente desfigurador de la imagen por causa de la dimensión, forma o color.
Català: h) Dirigir i coordinar la relació amb els referents territorials de la dependència.
Español: h) Dirigir y coordinar la relación con los referentes territoriales de la dependencia.
Català: k) Promoure i fomentar la investigació mitjançant l'assignació selectiva de premis, recompenses o altres estímuls que impulsin les tasques científiques que li són pròpies, d'acord amb les condicions determinades amb aquesta finalitat per l'Acadèmia.
Español: k) Promover y fomentar la investigación mediante la asignación selectiva de premios, recompensas u otros estímulos que impulsen las tareas científicas que le son propias, de acuerdo con las condiciones determinadas con esta finalidad por la Academia.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per participar en el Programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: 6) Declaració personal de cada membre de l'equip de no estar, ni haver estat, separat del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 6) Declaración personal de cada miembro del equipo de no estar, ni haber estado, separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Propicia una actitud positiva d'inclusió en la pràctica esportiva de salvament i socorrisme de persones amb discapacitat per part de companys, tècnics, les famílies i les institucions.
Español: Propicia una actitud positiva de inclusión en la práctica deportiva de salvamento y socorrismo de personas con discapacidad por parte de compañeros, técnicos, las familias y las instituciones.
Català: Tècniques de fisioteràpia en el tractament de l'edema i limfoedema.
Español: Técnicas de fisioterapia en el tratamiento del edema y limfoedema.
Català: L'import de la tercera paga es calcula en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació de serveis d'algun treballador/a sigui inferior a l' any, i també en proporció a la jornada en el cas dels treballadors/ores amb contractes a temps parcial.
Español: El importe de la tercera paga se calculará proporcionalmente al tiempo trabajado, cuando sea inferior al año, y también proporcionalmente a la jornada de trabajo en el caso de contratos a tiempo parcial.
Català: També és autor d'un gran nombre d'articles de la Gran Enciclopèdia Catalana, de la qual ha estat assessor en matèria d'història eclesiàstica.
Español: También es autor de un gran número de artículos de la Gran Enciclopedia Catalana, de la que ha sido asesor en materia de historia eclesiástica.
Català: C. Altres despeses subvencionables:
Español: C. Otros gastos subvencionables:
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat a la seva sol·licitud, informant-la que la notificació és a la seva disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado en su solicitud, informándole que la notificación está a su disposición en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Reforç hidràulic de l'emissari nord.
Español: Título: Refuerzo hidráulico del emisario norte.
Català: Salut i lloc de treball
Español: Salud y lugar de trabajo
Català: Coneixements sobre planificació de projectes.
Español: Conocimientos sobre planificación de proyectos.
Català: - Còpia de les publicacions, fulletons, dossiers, pòsters, i d'altre material similaren els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques en el marc del programa TECNIOspring PLUS.
Español: - Copia de las publicaciones, folletos, dosieres, pósteres y de otro material similar en el que se presenten los resultados de investigaciones científicas en el marco del programa TECNIOspring PLUS.
Català: Els dos ordinadors i el servidor gaudiran dels corresponents sistemes de seguretat i funcionament.
Español: Los dos ordenadores y el servidor disfrutarán de los correspondientes sistemas de seguridad y funcionamiento.
Català: Aprovar la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Oficina Antifrau de Catalunya que es relacionen tot seguit i quines característiques es descriuen a l'annex:
Español: Aprobar la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña que se relacionan a continuación y qué características se describen en el anexo:
Català: - Creació de perfils professionals a les xarxes socials sempre i quan siguin realitzats per personal de l'empresa amb experiència o una empresa especialitzada
Español: - Creación de perfiles profesionales en las redes sociales siempre y cuando sean realizados por personal de la empresa con experiencia o una empresa especializada
Català: Òrgans comunitaris: el Comitè Econòmic i Social; el Comitè de les Regions d'Europa; el Defensor del Poble; el Banc Central Europeu, i el Banc Europeu d'Inversions.
Español: Órganos comunitarios: el Comité Económico y Social; el Comité de las Regiones de Europa; el Defensor del Pueblo; el Banco Central Europeo, y el Banco Europeo de Inversiones.
Català: d) El document de liquidació de taquilla del muntatge teatral que acrediti el nombre de funcions fetes, l'import recaptat i l'import que ha de percebre l'empresa sol·licitant, d'acord amb la base 4.5.
Español: d) El documento de liquidación de taquilla del montaje teatral que acredite el número de funciones realizadas, el importe recaudado y el importe a percibir por la empresa solicitante, de acuerdo con la base 4.5.
Català: Justificar les tasques encomanades mitjançant una memòria final.
Español: Justificar las tareas encomendadas mediante una memoria final.
Català: c.3.2) Quan treballin en postcombustió: en cadascun dels dos focus emissors s'han de mesurar els contaminants següents:
Español: c.3.2) Cuando trabajen en postcombustión: en cada uno de los dos focos emisores se medirán los contaminantes siguientes:
Català: Quant a la resta de dies el treballador i l'empresa de comú acord establiran la nova data de gaudeixi.
Español: En cuanto al resto de días el trabajador y la empresa de común acuerdo establecerán la nueva fecha de disfrute.
Català: Centra la zona que cal irradiar, col·loca els accessoris i la immobilitza, d'acord amb les instruccions del full de tractament.
Español: Centra la zona a irradiar, coloca los accesorios y la inmoviliza, de acuerdo con las instrucciones de la hoja de tratamiento.
Català: h) En el cas que les activitats subvencionables impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En el caso de que las actividades subvencionables impliquen contacto habitual con menores, que se disponga de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Aquest expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: Este expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la abertura de centros educativos privados (DOGC NÚM. 6233, de 16.10.2012).
Català: L'adhesió a les modalitats B o C és voluntària, tant per als treballadors com per a l'empresa.
Español: La adhesión a las modalidades B ó C será voluntaria, tanto para los trabajadores como para la empresa.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: L'avaluació dels ensenyaments ha d'estar dissenyada perquè permeti valorar si l'aprenent ha adquirit les competències, els objectius d'aprenentatge, els continguts i les actituds assenyalats al currículum per assolir els nivells exigits.
Español: La evaluación de las enseñanzas tiene que estar diseñada para que permita valorar si el alumno ha adquirido las competencias, los objetivos de aprendizaje, los contenidos y las actitudes señalados en el currículum para alcanzar los niveles exigidos.
Català: Estan vacants els llocs de treball dotats pressupostàriament, que no estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i que no estiguin reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat transitòria no superior a 18 mesos.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo dotados presupuestariamente, que no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter definitivo y que no estén reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacidad transitoria no superior a 18 meses.
Català: del Departament de Treball.
Español: Departamento de Trabajo.
Català: Per acord del Ple del Consell Comarcal de data 09 de desembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, de delegació de competències per a la recollida i transport de residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 09 de diciembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, de delegación de competencias para la recogida y transporte de residuos municipales entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 26/2012, interposat a nom de l'entitat Automóviles, Talleres y Neumáticos, SAU, contra la Resolució de 6 d'octubre de 2010 de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar la trama urbana consolidada de Tàrrega.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 26/2012, interpuesto a nombre de la entidad Automóviles, Talleres y Neumáticos, SAU, contra la Resolución de 6 de octubre de 2010 de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, que aprobó la trama urbana consolidada de Tàrrega.
Català: Parc de 110 kV d'intempèrie: instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV i 40 MVA de potència (TR-2); estesa i connexió de la línia d'enllaç entre la MT del transformador i la cel·la d'entrada al nou grup, formada per dues ternes de cable de 500 mm2 Al.
Español: Parque de 110 kV de intemperie: instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV y 40 MVA de potencia (TR-2); tendido y conexión de la línea de enlace entre la MT del transformador y la celda de entrada al nuevo grupo, formada por dos ternas de cable de 500 mm2 Al.
Català: Així mateix també es poden incloure les operacions previstes pel desenvolupament local participatiu en el marc del Programa operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: Asimismo también se pueden incluir las operaciones previstas por el desarrollo local participativo en el marco del Programa operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que excepcionalment, i amb la corresponent autorització, s'hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que excepcionalmente, y con la correspondiente autorización, se tengan que realizar por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada trabajador.
Català: Aquests llocs de treball estan reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que exerceixen les seves funcions sota la dependència funcional i jeràrquica del titular de la secretaria, intervenció o tresoreria respectivament.
Español: Estos puestos de trabajo están reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que ejercen sus funciones bajo la dependencia funcional y jerárquica del titular de la secretaría, intervención o tesorería respectivamente.
Català: 6.4 Per a la reducció de la generació de residus:
Español: 6.4 Para la reducción de la generación de residuos:
Català: Un cop transcorregut el termini voluntari d'ingrés, s'iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment.
Español: Una vez transcurrido el plazo voluntario de ingreso, se iniciará el período ejecutivo y las deudas se exigirán mediante el procedimiento de apremio.
Català: —1 Objecte: el foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l'increment de la participació, competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia, mitjançant la concessió d'ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament.
Español: —1 Objeto: el fomento de la calidad cientifico-técnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación, competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología, mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo.
Català: Aquesta finca és la resta a que ha quedat reduïda després de practicada una segregació i inscripció d'un excés de cabuda.
Español: Esta finca es el resto a que ha quedado reducida después de practicada una segregación e inscripción de un exceso de cabida.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció, o d'un oficial, i es dedica a
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección, o de un oficial, y se
Català: Activitats de formació permanent relacionades amb la docència AICLE, les llengües estrangeres o l'especialitat de la persona sol·licitant, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, i reconegudes pel Departament d'Educació, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia AICLE, las lenguas extranjeras o la especialidad de la persona solicitante, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, y reconocidas por el Departamento de Educación, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Malgrat això, les arrels poden estar lleugerament recobertes de terra adherida.
Español: A pesar de eso, las raíces podrán estar ligeramente recubiertas de tierra adherida.
Català: El volum consistirà en un paral·lepípede de base rectangular ajustant-se l'edificació a les alineacions formals pels quatre plans de façana.
Español: El volumen consistirá en un paralelepípedo de base rectangular ajustándose la edificación a las alineaciones formales por los cuatro planos de fachada.
Català: L'òrgan competent per resoldre les permutes és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las permutas es el alcalde/esa o concejal/a que delegue.
Català: Participa com a membre de comissions tècniques de concursos de subministraments i instal·lacions en dependències del Departament.
Español: Participa como miembro de comisiones técnicas de concursos de suministros e instalaciones en dependencias del Departamento.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Ornitologia.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Ornitología.
Català: 1.6.1 Comissions de selecció.
Español: 1.6.1 Comisiones de selección.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos durante el año 2001.
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de 2a,oficial de 2ª, ajudant cuina, zelador d'E. infantil
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de 2ª,oficial de 2ª, ayudante cocina, celador de E. infantil
Català: 3.1 L'ISPC justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ISPC justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: a) Les proves superades tenen validesa permanent en la totalitat de l'Estat espanyol.
Español: a) Las pruebas superadas tienen validez permanente en la totalidad del Estado español.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Curs sobre l'alta, l'afiliació i la cotització a la Seguretat Social del personal de les entitats locals.
Español: Curso sobre el alta, la afiliación y la cotización a la Seguridad Social del personal de las entidades locales
Català: g) El notori incompliment de les funcions essencials inherents al lloc de treball o les tasques encomanades.
Español: g) El notorio incumplimiento de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o las tareas encomendadas.
Català: a) Estudiar, elaborar i proposar plans i projectes d'organització, de modernització i de millora de serveis.
Español: a) Estudiar, elaborar y proponer planes y proyectos de organización, de modernización y de mejora de servicios.
Català: 3.2 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició que preveu l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: 3.2 No pueden ser beneficiarias las empresas que entren dentro de la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición que prevé el artículo 2.18 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.