BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 de juliol de 2009 es va publicar en el Diari Oficial Generalitat de Catalunya número 5411, la Resolució GAP/1805/2009, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Flaçà i de la Pera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Flaçà i de la Pera en data 11 de desembre de 2008 i 4 de maig de 2009.
Español: El día 1 de julio de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5411, la Resolución GAP/1805/20009, de 11 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Flaçà y de La Pera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Flaçà y de La Pera en fecha 11 de diciembre de 2008 y de 4 de mayo de 2009.
Català: Procedència de l'alumnat: les comarques de Lleida.
Español: Procedencia del alumnado: las comarcas de Lleida.
Català: El volum estimat d'enderrocs d'estructures, murs i paredats s'estima en uns 560 m3.
Español: El volumen estimado de escombros de estructuras, muros y tabicados se estima en unos 560 m3.
Català: El sosteniment econòmic d'aquest servei públic requereix la participació de les persones usuàries, mitjançant el pagament d'un bitllet per un import proporcional a les característiques del transport efectuat.
Español: El sostén económico de este servicio público requiere la participación de las personas usuarias, mediante el pago de un billete por un importe proporcional a las características del transporte efectuado.
Català: Presenta les inscripcions V a la cara oest, V a la cara sud, i O a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones V en la cara oeste, V en la cara sur, y O en la cara este.
Català: 1.7 Descriu les principals anomalies dels equips, així com les mesures correctores.
Español: 1.7 Describe las principales anomalías de los equipos, así como las medidas correctoras.
Català: L'àmbit sobre el que es realitza aquest Pla especial, està comprès dins del sector Parc d'Activitats de Viladecans, limitat per:
Español: El ámbito sobre el que se realiza este Plan especial, está comprendido dentro del sector Parc d'Activitats de Viladecans, limitado por:
Català: Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini
Español: Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo
Català: Connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya Galileu per part del personal tècnic de les agències
Español: Conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña Galileo por parte del personal técnico de las agencias
Català: c) Instal·lacions tècniques, maquinària i utillatge.
Español: c) Instalaciones técnicas, maquinaria y utillaje:
Català: en un d'equivalent, en un termini màxim de 3 mesos, a comptar de la data
Español: equivalente puesto de trabajo en un plazo máximo de 3 meses, contados a
Català: f) Servei d'Urbanisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: f) Servicio de Urbanismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Signar amb el tresorer les ordres de pagament.
Español: Firmar con el tesorero las órdenes de pago.
Català: Activitat: Ajut als clubs d'esports per a discapacitats
Español: Actividad: Ayuda a los clubs de deportes para discapacitados
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, en la qual s'indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les instal·lacions s'han de realitzar segons els Projectes de construcció i instal·lació amb número de visat L-51369 de data 11 de desembre de 2018, i L-51353, L-51351, L-51356, L-51355 i L-51354 de data 4 de desembre de 2018 redactats per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat número 14729 i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Las instalaciones se deben realizar según los Proyectos de construcción e instalación con número de visado L-51369 de fecha 11 de diciembre de 2018, y L-51353, L-51351, L- 51356, L-51355 y L-51354 de fecha 4 de diciembre de 2018 redactados por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado número 14729 y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre concreta la comercialització d'aquesta loteria i desplega el Decret 97/2014, de 8 de juliol, per tant, adapta aquesta regulació al nou Reglament i als nous mitjans de joc que preveu aquest.
Español: En consecuencia, esta Orden concreta la comercialización de esta lotería y desarrolla el Decreto 97/2014, de 8 de julio, por tanto, adapta esta regulación al nuevo Reglamento y a los nuevos medios de juego que este prevé.
Català: Millora de nus, Nou enllaç entre l'Eix Transversal (PK 189+700) i la carretera BV-5202 (PK 1+980).
Español: Mejora de nudo. Nuevo enlace entre el Eje Transversal (PK 189+700) y la carretera BV-5202 (PK 1+980).
Català: b) Els conductors de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, tenen la categoria de conductor de 2a (nivell 4), sempre que utilitzin vehicles o màquines d'un tonatge màxim de 4 tn de càrrega útil, i no puguin efectuar treballs en l'interior de les bodegues dels vaixells.
Español: b) Los conductores de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, tendrán la categoría de conductor 2ª (Nivel 4), siempre que utilicen vehículos o máquinas de un tonelaje máximo de 4 TN de carga útil, y no puedan efectuar trabajos en el interior de las bodegas de los buques.
Català: Nomenar la senyora Carolina Casadevall i Pigem secretària del/de la director/a general dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Carolina Casadevall i Pigem secretaria del/de la director/a general de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Salud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: Planificació de l'aprovisionament.
Español: Planificación del aprovisionamiento.
Català: Per al personal de neteja viària, si un dels seus descansos en dissabte coincidís amb un dia festiu, haurien de realitzar efectivament el dia festiu dins dels 10 dies següents, cosa que hauria de designar l'empresa.
Español: Para el personal de limpieza viaria, si uno de sus descansos en sábado coincidiera con un día festivo, realizarán efectivamente el festivo dentro de los 10 días siguientes, a designar por la empresa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 15 de gener de 2008, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 15 enero de 2008, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de l'execució d'un estudi sobre el desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques del Gironès i l'Alt Empordà i seguiment de les comarques d'Osona, la Selva (litoral) i el Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la ejecución de un estudio sobre el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas de El Gironès y L'Alt Empordà y seguimiento de las comarcas de Osona, La Selva (litoral) y El Ripollès.
Català: En tot cas, es tracta d'impactes de curta durada i reversibles, sempre que s'adoptin les corresponents mesures preventives i correctores.
Español: En todo caso, se trata de impactos de corta duración y reversibles, siempre y cuando se adopten las correspondientes medidas preventivas y correctoras.
Català: h) Facilitar la incorporació, en torn preferent, del personal que vulgui inscriure's als cursos organitzats pel CNL de l'Hospitalet.
Español: h) Facilitar la incorporación, en turno preferente, del personal que quiera inscribirse en los cursos organizados por el CNL del Hospitalet.
Català: I fins i tot en el cas que no hagués estat així, U. G. l'hauria adquirit d'U. B., S. A. U. (d'ara endavant, U. B.) en virtut d'una ampliació de capital efectuada el 28 de setembre de 2012, i llavors seria en relació amb aquesta aportació que hauria procedit a l'exercici dels drets d'adquisició preferent de l'Agència de l'Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: (de ahora en adelante, U. B.) en virtud de una ampliación de capital efectuada el 28 de septiembre de 2012, y entonces sería en relación con esta aportación que habría procedido al ejercicio de los derechos de adquisición preferente de la Agencia de la Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el suposat que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les senyalades en el paràgraf anterior que impossibilitin al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'haguessin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Experiències de participació ciutadana i gestió del coneixement en els municipis catalans.
Español: Experiencias de participación ciudadana y gestión del conocimiento en los municipios catalanes.
Català: Té com a missió primordial vetllar per la bona marxa del servei, del qual és cap, i posseirà amplis coneixements de tot el que s'expèn al públic.
Español: Tiene como misión primordial velar por la buena marcha del servicio, del cual es jefe, y poseerá amplios conocimientos de todo cuanto se expende al público.
Català: L'operador que realitzi l'etiquetatge del producte podrà establir acords amb subministradors de serveis, inclosa l'obtenció de l'esmentat producte, per a la realització d'alguna de les fases del procés.
Español: El operador que realice el etiquetado del producto podrá establecer acuerdos con suministradores de servicios, incluida la obtención del mencionado producto, para la realización de alguna de las fases del proceso.
Català: Aquest càlcul s'entén per a jornades laborals anuals a temps complert.
Español: Este cálculo se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo cumplido.
Català: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del dictamen del jurat en cas de dubte.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación plena de estas bases y del dictamen del jurado en caso de duda.
Català: a) Per matrimoni o celebració equivalent de la unió de parelles de fet legalment constituïdes: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o celebración equivalente de la unión de parejas de hecho legalmente constituidas: 15 días naturales.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins dels 2 anys següents d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro de los 2 años siguientes de expirar la representación.
Català: Atesa la Resolució ARP/1487/2021, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/21), publicada al DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Español: Vista la Resolución ARP/1487/2021, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/21), publicada en el DOGC núm. 8413, de 19.5.2021;
Català: Professora Josefina Castellví, oceanògrafa i biòloga marina, Institut de Ciències del Mar a Barcelona.
Español: Profesora Josefina Castellví, oceanógrafa y bióloga marina, Instituto de Ciencias del Mar en Barcelona.
Català: Codi i especialitat: 218, pràctiques agràries (operacions
Español: Código y especialidad: 218, prácticas agrarias
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem agrícola al camí Ermita, parcel·la 126, de l'Aldea.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén agrícola en el camino Ermita, parcela 126, de L'Aldea.
Català: - Ajuntament d'Olivella (Pl. Major s/n, 08810)
Español: - Ayuntamiento de Olivella (Pl. Major s/n, 08810)
Català: Per efectuar la valoració de la prova serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 45.4 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita a què el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'article 131 del Reglament CE 1782/2003, no excedeixi les 1,5 UBM/ha en l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: 45.4 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas se supedita a que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el artículo 131 del Reglamento CE 1782/2003, no exceda las 1,5 UBM/ha en el año en que se solicita la ayuda.
Català: Per altra banda, la conservació d'aquestes estructures ajuda a la conservació del patrimoni cultural, com així passa a les rompudes RM02, RM04 i RM06.
Español: Por otra parte, la conservación de estas estructuras ayuda a la conservación del patrimonio cultural, como así pasa en las roturaciones RM02, RM04 y RM06.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina de llet de l'empresa SAT Perarnau, al terme municipal de Montclar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche de la empresa SAT Perarnau, en el término municipal de Montclar.
Català: Aquelles persones que l'any anterior no hagin tingut més d'una baixa per malaltia comú, han de percebre complement 100 % en tots els casos.
Español: Aquellas personas que en el año anterior no hubiesen tenido más de una baja por enfermedad común, percibirán complemento 100 % en todos los casos.
Català: A la vista de la proposta de la Comissió de selecció, el dia que estableixi la convocatòria es publicarà, al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la llista d'assignació de beques juntament amb la llista de centres participants.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión de selección, el día que establezca la convocatoria se publicará, en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista de asignación de becas junto con la lista de centros participantes.
Català: Els i les menors d'edat d'interès policial i les persones relacionades amb ells.
Español: Los y las menores de edad de interés policial y las personas relacionadas con ellos.
Català: ACCIÓ transferirà l'import de l'ajut a l'entitat col·laboradora en dues parts, corresponents a les dues justificacions previstes en la base anterior, i l'entitat col·laboradora realitzarà els pagaments a les empreses assessores i al tècnic en comerç internacional del cost dels serveis que s'ofereixen a l'empresa beneficiària.
Español: ACCIÓ transferirá el importe de la ayuda a la entidad colaboradora en dos partes, correspondientes a las dos justificaciones previstas en la base anterior, y la entidad colaboradora realizará los pagos a las empresas asesoras y al técnico en comercio internacional del coste de los servicios que se ofrecen a la empresa beneficiaria.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: En maquinària o d'altres béns d'equip que no siguin de primera adquisició.
Español: En maquinaria u otros bienes de equipo que no sean de primera adquisición.
Català: Com formular una denúncia, per conductes prohibides en l'àmbit de la competència
Español: Cómo formular una denuncia, por conductas prohibidas en el ámbito de la competencia
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC con efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb independència de les atribucions fixades per al Consell de Personal i la resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació dels pactes i els acords, el síndic i el Consell de Personal poden acordar la creació, la configuració i el desenvolupament de sistemes de solució extrajudicial de conflictes col·lectius.
Español: Con independencia de las atribuciones fijadas para el Consejo de Personal y la resolución de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación de los pactos y acuerdos, el Síndic y el Consejo de Personal podrán acordar la creación, configuración y desarrollo de sistemas de solución extrajudicial de conflictos colectivos.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Altres règims aplicables als instruments de planejament urbanístic en tràmit
Español: Otros regímenes aplicables a los instrumentos de planeamiento urbanístico en trámite
Català: Per a aquests supòsits, en el cas d'edificis declarats béns d'interès cultural, catalogats o protegits o situats dins de conjunts historicoartístics, els serà d'aplicació el que disposa l'article 20.1.b) del Pla estatal 2013-2016.
Español: Para estos supuestos, en el caso de edificios declarados bienes de interés cultural, catalogados o protegidos o situados dentro de conjuntos histórico-artísticos, les será de aplicación lo que dispone el artículo 20.1.b) del Plan estatal 2013-2016.
Català: 5.5 Actuar com a òrgan d'execució de projectes i instal·lacions quan així s'acordi, i dirigir, realitzar, contractar i fiscalitzar les obres corresponents.
Español: 5. Actuar como órgano de ejecución de proyectos e instalaciones cuando así se acuerde, y dirigir, realizar, contratar y fiscalizar las obras correspondientes.
Català: d. Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'un cada 30 m2 construïts.
Español: d. Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de una cada 30 m2 construidos.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins de l'àrea d'activitat en què s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional de lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad en la que se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: Cap Servei d'Empresa i Planificació Estratègica
Español: Jefe Servicio de Empresa y Planificación Estratégica
Català: Del nombre de vacants a cobrir i del resultat de les proves de capacitat
Español: Del número de vacantes a cubrir y del resultado de las pruebas de capacidad.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: Els conceptes retributius que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu són mínims, sense perjudici de les possibilitats d'absorció i compensació que permet l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors (el qual es declara aquí especialment aplicable per a l'aplicació inicial d'aquest Conveni i tots els seus conceptes), i sens perjudici de les millores que pugui establir l'empresa.
Español: Los conceptos retributivos que se establecen en el presente Convenio colectivo son mínimos, sin perjuicio de las posibilidades de absorción y compensación que permite el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores (el cual se declara aquí especialmente aplicable para la aplicación inicial de este Convenio y todos sus conceptos), y sin perjuicio de las mejoras que pueda establecer la empresa.