BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que obtinguin una avaluació negativa només en l'últim període de pràctiques quedaran excloses del procés o, si així ho determina el Tribunal per a la millor valoració de la persona aspirant, perllongaran les pràctiques durant un nou període avaluable de caràcter selectiu de tres mesos de durada.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una evaluación negativa solo en el último período de prácticas quedarán excluidas del proceso o, si así lo determina el Tribunal por la mejor valoración de la persona aspirante, prolongarán las prácticas durante un nuevo período evaluable de carácter selectivo de tres meses de duración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre exposició pública d'un plec de clàusules per a la concessió del servei de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para la concesión del servicio de taxi.
Català: Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver-hi les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrán estar las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su medida y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un pliego de condiciones.
Català: Un cop realitzat el procediment de contractació i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, per tal que aquesta unitat pugui comprovar el compliment dels requisits i condicions establertes en aquesta Ordre.”
Español: Una vez realizado el procedimiento de contratación y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria deberá presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que debe realizar el servicio, a fin de que esta unidad pueda comprobar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en esta Orden.”
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: La Inspección de Educación en Cataluña.
Català: En el Projecte no es defineix l'emplaçament de les ocupacions temporals (abassegament de materials i instal·lacions auxiliars) que seran necessàries, i, ateses les característiques de l'entorn, la seva ubicació i condicionament, pot generar impactes en el medi que haurien de ser avaluats ambientalment.
Español: En el Proyecto no se define el emplazamiento de las ocupaciones temporales (acopio de materiales e instalaciones auxiliares) que serán necesarios, y, dadas las características del entorno, su ubicación y acondicionamiento, puede generar impactos en el medio que deberían ser evaluados ambientalmente.
Català: Tècniques per al control d'errors.
Español: Técnicas para el control de errores.
Català: Totes aquelles penalitzacions o no meritacions, que s'hagin aplicat des de l'1 de gener fins al 30 d'abril de 2006 com a conseqüència d'aplicar l'antic reglament de l'anterior Conveni, s'abonen en un sol pagament a la nòmina de maig de 2006.
Español: Todas aquellas penalizaciones o no devengos, que se hayan aplicado desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 2006, como consecuencia de la aplicación del antiguo reglamento del anterior Convenio, serán abonadas en un solo pago en la nómina de mayo de 2006.
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operarà automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operará automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ORDRE GRI/292/2011, de 28 d'octubre, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a la Serra d'Almos, al municipi de Tivissa.
Español: ORDEN GRI/292/2011, de 28 de octubre, por la que se nombran los vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en La Serra d'Almos, en el municipio de Tivissa.
Català: publicació. Les notificacions es practicaran de manera individualitzada,
Español: notificaciones se practicarán de forma individualizada, y las
Català: e) No haver estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: El registre i tractament de les dades de qualitat en la mecanització, el muntatge i la instal·lació.
Español: El registro y tratamiento de los datos de calidad en el mecanizado, el montaje y la instalación.
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà), matrícula: del 13 al 21 de setembre de 2012.
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio), matrícula: del 13 al 21 de septiembre de 2012.
Català: Proposa canvis per optimitzar la utilització dels recursos materials i personals existents.
Español: Propone cambios para optimizar la utilización de los recursos materiales y personales existentes.
Català: El secretari d'Empresa i Competitivitat ha emès resolució en la tramitació de l'expedient número 074-05-2011, de revocació de la subvenció concedida en la modalitat P82, projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: El secretario de Empresa y Competitividad ha emitido resolución en la tramitación del expediente número 074-05-2011, de revocación de la subvención concedida en la modalidad P82, proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: El Projecte té com a objecte portar a terme les obres de senyalització i consolidació dins la segona fase de l'adequació del jaciment arqueològic de Sant Miquel de Vinebre per possibilitar el seu accés al públic i completar així l'adequació de l'assentament iniciada en la primera fase.
Español: El Proyecto tiene como objeto llevar a cabo las obras de señalización y consolidación dentro de la segunda fase de la adecuación del yacimiento arqueológico de Sant Miquel de Vinebre para posibilitar su acceso al público y completar así la adecuación del asentamiento iniciada en la primera fase.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo exprés o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: No són objecte de modificació les petites variacions de les alineacions, ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin variacions en superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes o unitats de zona, superiors al 3%.
Español: No son objeto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones, ocasionadas por la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan variaciones en superficie, y por lo tanto en la edificabilidad de las manzanas o unidades de zona, superiores al 3%.
Català: El formulari de sol·licitud es trobarà a la pàgina web http://www.xtec.cat/pap i al Sistema d'Atenció al Ciutadà de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http://www.xtec.cat/pap y en el Sistema de Atención al Ciudadano de la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y las Baleares.
Català: Sensors i acondicionadors.
Español: Sensores y acondicionadores.
Català: —5 En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registrés el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,1% respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC el 31 de desembre de 1998, s'efectuaria una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'esmentat 2,1%.
Español: —5 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,1% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998, se efectuaría una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el indicado 2,1%.
Català: b) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los
Español: b) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: En les darreres, s'aplica el límit del Decret 833/1975.
Español: En estas últimas, se aplica el límite del Decreto 833/1975.
Català: El 14 d'abril de 2009 es va publicar al DOGC núm. 5358 la Resolució MAH/932/2009, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 de subvencions a ens locals, per a l'adquisició de sonòmetres per realitzar mesuraments d'acord amb el que estableix la normativa de protecció contra la contaminació acústica i se n'aproven les bases (codi de la convocatòria 03.10.09).
Español: El 14 de abril de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5358 la Resolución MAH/932/2009, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 de subvenciones a entes locales, para la adquisición de sonómetros para realizar mediciones de acuerdo con lo establecido en la normativa de protección contra la contaminación acústica y se aprueban las bases (código de la convocatoria 03.10.09).
Català: Estimar la reclamació presentada per Jef Control 3000, SL, reconeixent el seu dret a percebre de ACC Express, SA la quantitat de cinc mil cent cinquanta-tres euros amb vuitanta cèntims (5.153,80 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Jef Control 3000, SL, reconociendo su derecho a percibir de ACC Express, SA, la cantidad de cinco mil ciento cincuenta y tres euros con ochenta céntimos (5.153,80 €), mas los intereses de demora previstos a la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Els joves davant la discapacitat: consciència social i solidaritat
Español: Los jóvenes ante la discapacidad: conciencia social y solidaridad
Català: de 4 de febrer de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes, promogut per l'empresa Masia Font del Vern, SL (exp. B1CS160119).
Español: de 4 de febrero de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes, promovido por la empresa Masia Font del Vern, SL (exp. B1CS160119).
Català: Presenta pressions altes per abocaments no sanejats i per l'ús agrícola del sòl.
Español: Presenta presiones altas por vertidos no saneados y por el uso agrícola del suelo.
Català: administracions públiques de Catalunya i, a través del conseller
Español: administraciones públicas de Cataluña y, a través del
Català: Postgraus: 1'00 punts.
Español: Postgrados: 1,00 puntos
Català: Intervenció especialitzada per a familiars de persones amb TEA
Español: Intervención especializada para familiares de personas con TEA
Català: Qualificació incompleta: excavació a cel obert amb explosius
Español: Cualificación incompleta: excavación a cielo abierto con explosivos
Català: La Comissió Paritària s'ha de regir per un reglament de règim intern, que s'ha de negociar entre les parts.
Español: La Comisión Paritaria se regirá por un reglamento de régimen interno, que se negociará entre las partes.
Català: 12.2 El règim orgànic de la direcció del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona s'ha d'establir en el decret que reguli l'estructura orgànica de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: 12.2 El régimen orgánico de la dirección del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona se debe establecer en el decreto que regule la estructura orgánica de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: Altrament, en els casos que ho disposa la llei o el conveni aplicable, els plans d'igualtat esdevenen una autèntica obligació per a l'empresariat, susceptible de sanció per part de l'autoritat laboral en cas d'incompliment.
Español: Además, en los casos que dispone la ley o el convenio aplicable, los planes de igualdad se convierten en una auténtica obligación para el empresariado, susceptible de sanción por la autoridad laboral en caso de incumplimiento.
Català: G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades
Español: generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias
Català: En funció dels coneixements pràctics que s'han impartir, es podran establir amb altres institucions convenis o altres instruments de cooperació, d'acord amb el que preveu l'article 26 de l'esmentat Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: En función de los conocimientos prácticos a impartir, podrán establecerse con otras instituciones convenios u otros instrumentos de cooperación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 del mencionado Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: En data 24 de novembre de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP i extensió de les canalitzacions als col·legis Montclar i Mestral en els termes municipals d'Igualada i de Jorba.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2017, la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP y extensión de las canalizaciones en los colegios Montclar y Mestral en los términos municipales de Igualada y de Jorba.
Català: Ha d'adquirir automàticament la categoria de bufador de primera en el moment d'acreditar 3 anys en l'exercici d'aquestes funcions si bé als 2 anys pot adquirir la categoria superior si acredita els coneixements i l'experiència suficients a criteri dels seus superiors.
Español: Adquirirá automáticamente la categoría de soplador de 1a en el momento de acreditar 3 años en el ejercicio de estas funciones si bien a los 2 años puede adquirir la categoría superior si acredita los conocimientos y la experiencia suficientes a criterio de sus superiores.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H187555 i F946103, corresponent al contracte d'arrendament núm. 654355, constituït en data 3 de juliol de 1996 per un import de 110.000 pessetes, propietat del senyor Mario J. Coldebella Lucero, amb DNI núm. 36.567.768-E i arrendat al senyor Jorge Fernández Martínez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H187555 y F946103, correspondiente al contrato de alquiler núm. 654355, constituido en fecha 3 de julio de 1996 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de don Mario J. Coldebella Lucero, con DNI núm. 36.567.768-E y arrendado a don Jorge Fernández Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 31.2 Atès que les subvencions objecte d'aquesta disposició estan sotmeses al règim de mínimis, serà causa de revocació:
Español: 31.2 Teniendo en cuenta que las subvenciones objeto de esta disposición están sometidas al régimen de mínimis, será causa de revocación:
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito.
Català: Les direccions dels centres docents han de posar a disposició dels candidats que ho sol·licitin la documentació i la informació sobre el projecte educatiu de centre que puguin resultar necessàries per a la confecció del seu projecte.
Español: Las direcciones de los centros docentes deben poner a disposición de los candidatos que lo soliciten la documentación y la información sobre el proyecto educativo de centro que pueda resultar necesario para la confección de su proyecto.
Català: Les variacions que el Projecte d'urbanització pugui introduir, tant en planta com en secció, en relació amb el traçat dels vials, no tindran caràcter de modificació del Pla especial en tant que responguin exclusivament a ajustos deguts al més detallat estudi que correspon al nivell del projecte.
Español: Las variaciones que el Proyecto de urbanización pueda introducir, tanto en planta como en sección, en relación con el trazado de los viales, no tendrán carácter de modificación del Plan especial en tanto que respondan exclusivamente a ajustes debidos al más detallado estudio que corresponde al nivel del proyecto.
Català: Haver estat sancionat, amb caràcter ferm, per la comissió d'infracció per la competència deslleial.
Español: Haber estado sancionado, con carácter firme, por la comisión de infracción por la competencia desleal.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UOC.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la UOC.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc a proveir: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre pròrroga d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre prórroga de una concesión administrativa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha sol·licitat una modificació de les característiques de concessió d'aigües regenerades de l'EDAR del riu Sec per a reg de zones verdes i neteja viària del municipi, en el terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 175.200 m3.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas regeneradas del EDAR del Riu Sec para riego de zonas verdes y baldeo de calles del municipio, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 175.200 m3.
Català: I. Que en data 1 d'agost de 2017 el CTTI i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió que tenia per objecte l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2017.
Español: I. Que en fecha 1 de agosto de 2017 el CTTI y Tragsatec firmaron un encargo de gestión que tenía por objeto la asistencia técnica de la gestión del pago único (PUNIC) de la campaña 2017.
Català: La realització d'aquestes accions s'haurà de fer dins de l'exercici pressupostari corresponent, d'acord amb el que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: La realización de estas acciones se deberá hacer dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, de acuerdo con lo que se establezca en cada convocatoria.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, dóna configuració jurídica al procés de reforma del sistema educatiu, ha estat desplegada per nombrosa normativa estatal i de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 266/2000, de 31 de juliol, regula la Inspecció d'Ensenyament;
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, da configuración jurídica al proceso de reforma del sistema educativo, ha sido desarrollada por numerosa normativa estatal y de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 266/2000, de 31 de julio, regula la Inspección de Enseñanza;
Català: De la mateixa manera serà responsabilitat dels operadors de comunicacions electròniques efectuar els tràmits habilitants corresponents.
Español: De la misma manera será responsabilidad de los operadores de comunicaciones electrónicas efectuar los correspondientes trámites habilitantes.
Català: 25.3 Dos dies amb inici des del fet causant i gaudi en dies consecutius per operació quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 25.3 Dos días con inicio desde el hecho causante y disfrute en días consecutivos por operación quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Assessora sobre les actuacions a fer per tal de poder minimitzar l'impacte econòmic de nous equipaments.
Español: Asesora sobre las actuaciones a realizar con el fin de poder minimizar el impacto económico de nuevos equipamientos.