BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquest Planejament i del que el desplegui, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos.
Español: A efectos de este Planeamiento y de el que lo despliegue, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: En els darrers anys els sistemes d'identificació geogràfica han sofert un gran avenç, fet que permet una millor concreció alhora de determinar els límits i les superfícies de les APC.
Español: En los últimos años los sistemas de identificación geográfica han sufrido un gran avance, hecho que permite una mejor concreción al mismo tiempo de determinar los límites y las superficies de las APC.
Català: “El conveni tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2019, amb efectes de l'1 de gener, i pot ser prorrogat, per mutu acord de les parts, prèvia petició per escrit de qualsevol de les parts signatàries, que ho haurà de realitzar amb un preavís d'un mes del venciment del termini inicial.”
Español: “El convenio tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2019, con efectos del 1 de enero, y puede ser prorrogado, por mutuo acuerdo de las partes, previa petición por escrito de cualquier de las partes firmantes, que lo tendrá que realizar con un preaviso de un mes del vencimiento del plazo inicial.”
Català: Actua com a fedatari de la Junta General, el secretari o la secretària de la Junta de Govern.
Español: Actúa como fedatario de la Junta General, el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno.
Català: 2.3 Termini d'execució: 3 mesos.
Español: 2.3 Termino de ejecución: 3 meses.
Català: Servei de Valoracions
Español: Servicio de Valoraciones
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional (e.f.)
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional (e.f.)
Català: RESOLUCIÓ TRE/743/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegació de Tarragona, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4302951).
Español: RESOLUCIÓN TRE/743/2009, de 24 febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mantenimientos y Montajes Industriales, SA, delegación de Tarragona, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4302951).
Català: Secció primera: col·legiats persones físiques
Español: Sección primera: colegiados personas físicas
Català: Acta d'infracció núm. I432013000003863
Español: Acta de infracción núm. I432013000003863
Català: Basf Sonatrach Propanchem, SA, va presentar la sol·licitud de canvi substancial davant l'Ajuntament de Tarragona el 24 de febrer de 2010, quan la Llei 3/1998 era aplicable.
Español: Basf Sonatrach Propanchem, SA, presentó la solicitud de cambio sustancial ante el Ayuntamiento de Tarragona el 24 de febrero de 2010, cuando la Ley 3/1998 era de aplicación.
Català: El Col·legi podrà establir delegacions, seus auxiliars i altres dependències, dins del seu àmbit territorial, en aquelles demarcacions judicials en què resulti convenient per al millor compliment de les seves finalitats i funcions col·legials.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones, sedes auxiliares y otras dependencias, dentro de su ámbito territorial, en aquellas demarcaciones judiciales en que resulte conveniente para el mejor cumplimiento de sus finalidades y funciones colegiales.
Català: El cap dels serveis del Consell Consultiu.
Español: El jefe de los servicios del Consejo Consultivo.
Català: Identifica i analitza les manifestacions, estils, autors significatius i les seves aportacions i innovacions més rellevants en el context de la seva especialitat.
Español: Identifica y analiza las manifestaciones, estilos, autores significativos y sus aportaciones e innovaciones más relevantes en el contexto de su especialidad.
Català: empreses farmacèutiques i afins:
Español: las empresas farmacéuticas y afines:
Català: Característiques dels interruptors automàtics.
Español: Características de los interruptores automáticos.
Català: c) Suport o assistència personal: intèrprets de llengua de signes i acompanyants de suport, així com altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: intérpretes de lengua de signos y acompañantes de apoyo, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Quan per motius d'organització es cregui convenient delegar la firma en un treballador, d'acord amb el que disposa l'article 16.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a atorgar remuneració mensual en concepte especial dintre del complement específic.
Español: Cuando por motivos de organización se crea conveniente delegar la firma en un trabajador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1 de la Ley 30/1992, se procederá a otorgar remuneración mensual en concepto especial dentro del complemento específico.
Català: El director o directora general de Salut Pública, que n'és el president o la presidenta.
Español: El director o directora general de Salud Pública, que es el presidente o la presidenta.
Català: b) Composició i governança del Grup Operatiu (50/100)
Español: b) Composición y gobernanza del Grupo Operativo (50/100)
Català: Donar conformitat al document reeditat del Text refós de l'expedient de Revisió del Pla general d'ordenació de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al documento reeditado del Texto refundido del expediente de Revisión del Plan general de ordenación de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Així mateix, si algun dels membres de la Comissió causa baixa a l'empresa, caldrà designar-ne un altre que el substitueixi, nomenament que recaurà, preferentment, en alguna persona que hagi format part de la Comissió Negociadora.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la Comisión se diera de baja en la empresa, se designará otro que le sustituya, recayendo el nombramiento, preferentemente, en alguna persona que haya formado parte de la Comisión Negociadora.
Català: Està tombada a terra al costat del forat on havia estat clavada.
Español: Está tumbado en el suelo al lado del agujero donde había estado clavado.
Català: −5 El Plenari del PN@SC i la seva Taula Permanent compten amb el suport d'un Consell Consultiu de fins a 40 persones, integrat per rectors i rectores estats; professors i professores; científics i científiques; líders empresarials, socials i culturals, que no siguin membres del Plenari, designats pel president o presidenta del Plenari a proposta del president o presidenta de la Taula Permanent.
Español: −5 El Plenario del PN@SC y su Mesa Permanente cuentan con el apoyo de un Consejo Consultivo de hasta 40 personas, integrado por ex-rectores y ex-rectoras; profesores y profesoras; científicos y científicas; líderes empresariales, sociales y culturales, que no sean miembros del Plenario, designados por el presidente o presidenta del Plenario a propuesta del presidente o presidenta de la Mesa Permanente.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) de l'edificació sobre rasant pels edificis de les Claus 10 i 11, es mesurarà verticalment des de la cota del terreny a on s'emplaça l'edificació, fins a límit superior de la coronació de l'edificació, i per tant, definirà l'alçada màxima total de l'edificació.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) de la edificación sobre rasante por los edificios de las Claves 10 y 11, se medirá verticalmente desde la cota del terreno en donde se emplaza la edificación, hasta límite superior de la coronación de la edificación, y por lo tanto, definirá la altura máxima total de la edificación.
Català: Terciari (19T): 40.993 m2 sòl, 9,30%, 47.202 m2 sostre màxim.
Español: Terciario (19T): 40.993 m2 suelo, 9,30%, 47.202 m2 techo máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación urbanística.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pau, per a la redefinició de zones verdes i equipaments.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pau, para la redefinición de zonas verdes y equipamientos.
Català: Per a tot allò que faci referència a la figura del delegat de personal i no s'hagi esmentat en aquest capítol, es remet a la legislació vigent.
Español: Para todo lo que haga referencia a la figura del delegado de personal y no se haya nombrado en este capítulo, se remite a la vigente legislación.
Català: 5.8 La unitat administrativa encarregada de tramitar i gestionar les sol·licituds pot excloure les candidatures que es presentin fora del termini establert en la convocatòria.
Español: 5.8 La unidad administrativa encargada de tramitar y gestionar las solicitudes puede excluir las candidaturas que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No havent-se rebut durant el termini d'informació pública cap reclamació o al·legació, l'esmentat acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, publicant-se el text íntegre de les esmentades bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions en el Butlletí Oficial de la Província de data 20 de maig del 2020.
Español: No habiéndose recibido durante el plazo de información pública ninguna reclamación o alegación, el referido acuerdo de aprobación inicial se considera definitivo, publicándose el texto íntegro de las citadas bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha de 20 de mayo de 2020.
Català: Aquests actes duren unes dues hores i son el preàmbul de l'inici formal de la Processó, que tindrà lloc a la nit.
Español: Estos actos duran unas dos horas y son el preámbulo del inicio formal de la Procesión, que se celebrará por la noche.
Català: Les condicions econòmiques per al segon any de vigència
Español: Las condiciones económicas para el segundo año de vigencia
Català: Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla, se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: En el cas que en siguin més d'una persona, serà secretari o secretària la de menys edat.
Español: En caso de que sean más de una persona, será secretario o secretaria la de menos edad.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1- L'article 59.3.2 queda substituït per la redacció següent:
Español: 2- El artículo 59.3.2 queda sustituido por la redacción siguiente:
Català: Aquests concursants forçosos hauran de consignar necessàriament el departament de Cultura i els codis de localitats indicats a l'annex 4.
Español: Estos concursantes forzosos deberán consignar necesariamente al departamento de Cultura y los códigos de localidades del anexo 4.
Català: Garanties:. La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: La garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe de adjudicación.
Català: El sistema financer i monetari: el Banc Central Europeu, el Banc d'Espanya, el mercat monetari, la banca i altres intermediaris financers.
Español: El sistema financiero y monetario: el Banco Central Europeo, el Banco de España, el mercado monetario, la banca y otros intermediarios financieros.
Català: demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin
Español: pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se hayan
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la planificació i organització de l'oferta formativa, gestió de sol·licituds i control, seguiment i registre de l'assistència, emissió i tramesa dels corresponents certificats i contractació i registre dels formadors de la referida formació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la planificación y organización de la oferta formativa, gestión de solicitudes y control, seguimiento y registro de la asistencia, emisión y remisión de los correspondientes certificados y contratación y registro de los formadores de la referida formación.
Català: 3.3 Relaciona l'avanç tecnològic amb l'aparició de les diferents temporades anuals de manera de vestir, apareixent el concepte “moda”.
Español: 3.3 Relaciona el avance tecnológico con la aparición de las diferentes temporadas anuales de manera de vestir, apareciendo el concepto "moda".
Català: - Tractament de textos amb coneixement d'idioma estranger.
Español: - Tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el finançament i els ajuts públics de les actuacions de rehabilitació protegibles en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i la gestió dels ajuts regulats en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones de rehabilitación protegibles en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las ayudas reguladas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001.
Català: Decidim estimar el recurs i declarar no ajustat a dret l'acord de 28 de juny de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que va aprovar l'avanç del Pla especial d'infrastructura ferroviària d'alta velocitat a l'àmbit de les comarques de Tarragona, y la ulterior resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1995 que va desestimar el recurs ordinari formulat contra aquella aprovació.	Fallamos que estimamos el recurso declarando no ajustado a derecho el acuerdo de l28 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando el avance del Plan especial de infraestructuras ferroviarias de alta velocidad en el ámbito de las comarcas de Tarragona, y la ulterior resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1995 desestimando el recurso ordinario formulado contra aquella aprobación.
Català: - Entre altres factors, el temps restant previst de durada del contracte, incloent el període establert en la pròrroga automàtica (5 anys), la gravetat de l'incompliment si n'hi hagués, les inversions i despeses anticipades pel TRADE vinculades a l'execució de l'activitat professional contractada.
Español: - Entre otros factores, el tiempo restante previsto de duración del contrato, incluyendo el período establecido en la prórroga automática (5 años), la gravedad del incumplimiento si lo hubiere, las inversiones y gastos anticipados por el TRADE vinculados a la ejecución de la actividad profesional contratada.
Català: que estableix la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels
Español: acuerdo con lo que establece la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección
Català: Els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han fet palesa la conveniència de continuar amb el suport als projectes adreçats a restituir la memòria democràtica i, més encara, amb l'aprovació de la Llei del Memorial Democràtic, que ens empeny a incidir en els objectius genèrics de la commemoració, investigació i difusió.
Español: Los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han hecho patentes la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos dirigidos a restituir la memoria democrática y, más todavía, con la aprobación de la Ley del Memorial Democrático, que nos empuja a incidir en los objetivos genéricos de la conmemoración, investigación y difusión.
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a, b, d, segons sigui el règim de sòl a què pertanyi (Sòl urbà, sòl urbanitzable o apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable).
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a, b, d, según sea el régimen de tierra a que pertenezca (Suelo urbano, suelo urbanizable o apto para urbanizar y suelo no urbanizable).
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i la exigència de l'interès de demora corresponent des de el moment del pagament de la subvenció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha a partir de la cual se decida que procede el reintegro.
Català: 44.1 Els recursos actualment disponibles s'assignen a les demandes actuals, sens perjudici de la implantació del règim de cabals de manteniment en els termes que estableixen els plans zonals corresponents.
Español: 44.1 Los recursos actualmente disponibles se asignan a las demandas actuales, sin perjuicio de la implantación del régimen de caudales de mantenimiento en los términos que establecen los correspondientes planes zonales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a l'activitat de d'envasos de vidre i gestor de residus, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Castellar Vidrio, SA, para la actividad de de envases de vidrio y gestor de residuos, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 23.7.2014 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 23.7.2014 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.2 El 70% de la quantitat s'abonarà en el moment de la signatura del conveni i l'altre 30% restant en el moment en què l'INAP faci efectiva la transferència dels crèdits.
Español: 2.2 El 70% de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 30% restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos.
Català: ORDRE PRE/207/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/207/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana.
Català: i) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons el criteri del Servei Català de la Salut, d'acord amb el Pla director de salut mental i addiccions.
Español: i) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones.
Català: Bases reguladores de la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya
Español: Bases reguladoras de la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña
Català: Quart torn de matí/tarda: de 06.00 hores a 18.00 hores
Español: Cuarto turno mañana/tarde: de 06.00 horas a 18.00 horas
Català: 3.3 Els saldos nominals redenominats del Deute Públic de la
Español: 3.3 Los saldos nominales de la Deuda Pública de la
Català: Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si se tercia, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/943/2013, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/943/2013, de 29 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo.
Català: La durada de les vacances de les persones de nou ingrés en el primer any natural de la seva permanència a l'empresa és proporcional al període de treball que hagin de fer dins d'aquest any, sens perjudici del que estableix l'últim paràgraf de l'article 41.
Español: La duración de las vacaciones de las personas de nuevo ingreso en el primer año natural de su permanencia en la empresa será proporcional al periodo de trabajo que hayan de realizar dentro de dicho año, sin perjuicio de lo señalado en el último párrafo del artículo 41.
Català: En aquest cas, la nova persona aspirant serà la que hagi obtingut la segona millor puntuació global per a cada plaça, i així successivament.
Español: En tal caso, la nueva persona aspirante será la haya obtenido la segunda mejor puntuación global para cada plaza, y así sucesivamente.
Català: El Decret 331/1996, de 29 d'octubre, va autoritzar l'adscripció del Centre Universitari Euncet a la Universitat Politècnica de Catalunya, sota la titularitat de la Fundació Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: El Decreto 331/1996, de 29 de octubre, autorizó la adscripción del Centro Universitario Euncet a la Universidad Politécnica de Cataluña, bajo la titularidad de la Fundación Cultural de la Caja de Ahorros de Terrassa.