BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Determina que el nombre i el funcionament de bateries, carregadors i alimentadors necessaris per a càmeres i altres equips és adequat als diversos projectes de captació audiovisual, en comprova els nivells de càrrega, temps de recàrrega, connectivitat i òptim funcionament.
Español: 2.4 Determina que el número y el funcionamiento de baterías, cargadores y alimentadores necesarios para cámaras y otros equipos es adecuado a los diversos proyectos de captación audiovisual, comprueba sus niveles de carga, tiempo de recarga, conectividad y óptimo funcionamiento.
Català: Durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante este plazo se admitirán también otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: Secció de Gestió de Recursos Econòmics i Contractació.
Español: Sección de Gestión de Recursos Económicos y Contratación.
Català: Com a criteri troncal de valoració es té en compte l'impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com els valors per a una nova cultura cívica desenvolupats i treballats en l'actuació duta a terme.
Español: Como criterio troncal de valoración se tendrá en cuenta el impacto social a favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como los valores para una nueva cultura cívica desarrollados y trabajados en la actuación realizada.
Català: En el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014 – 2020.
Español: En el supuesto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014 - 2020.
Català: L'objectiu d'aquestes proves és demostrar que les persones aspirants tenen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes tienen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: Aparcament: incompatible.
Español: Aparcamiento: incompatible.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, i adoptar, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Valoració del nivell de gravetat de les lesions.
Español: Valoración del nivel de gravedad de las lesiones.
Català: Coneixements sobre autonomia, federalisme, administració local, dret comunitari, dret constitucional, administratiu i financer.
Español: Conocimientos sobre autonomía, federalismo, administración local, derecho comunitario, derecho constitucional, administrativo y financiero.
Català: La persona titular del Departament de Cultura comunica individualment a cada sol·licitant la inclusió o no de la seva proposta en el catàleg.
Español: La persona titular del Departamento de Cultura comunicará individualmente a cada solicitante la inclusión o no de su propuesta en el catálogo.
Català: Aquest Plus es percebrà per les hores ordinàries treballades, per tal com, respecte a les extraordinàries, ja s'ha inclòs l'import en el d'aquestes.
Español: Este Plus se percibirá por las horas ordinarias trabajadas, por cuanto respecto a las extraordinarias ya se ha incluido su importe en el de las mismas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Madremanya.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Madremanya.
Català: 4.4 Supervisió de les còpies de seguretat.
Español: 4.4 Supervisión de las copias de seguridad.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'estació depuradora d'aigües residuals de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la estación depuradora de aguas residuales de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: 7.2 La formació professional inicial s'ha d'organitzar preferentment en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació dels alumnes en centres de treball i l'accés dels treballadors.
Español: 7.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, para facilitar la formación de los alumnos en centros de trabajo y el acceso de los trabajadores.
Català: Lloc vacant d'adjudicació directa:
Español: Puesto vacante de adjudicación directa:
Català: Les Unitats d'actuació hauran de:
Español: Las Unidades de actuación deberán:
Català: Baixes mèdiques inferiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals o amb hospitalització inicial o intervenció quirúrgica acreditada el 100%
Español: Bajas médicas inferiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales o con hospitalización inicial o intervención quirúrgica acreditada el 100%
Català: S'entén per façana el límit d'alineació obligatòria de les edificacions.
Español: Se entiende por fachada el límite de alineación obligatoria de las edificaciones.
Català: -Fer la inspecció i tutela financera.
Español: -Hacer la inspección y tutela financiera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1048/2007, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Aintzane Conesa Palacios com a responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1048/2007, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Aintzane Conesa Palacios como responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Examen i aprovació des pressupostos del Col·legi, així com dels estats de comptes de despeses i ingressos i la liquidació de pressupostos del darrer any.
Español: a) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio, así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos y la liquidación de presupuestos del último año.
Català: A.5.3 Programes d'investigació o anàlisi sobre la prevalença de determinades malalties en la població d'origen immigrant i sobre els determinants de salut d'aquesta població.
Español: A.5.3 Programas de investigación o análisis sobre la prevalencia de determinadas enfermedades en la población de origen inmigrante y sobre los determinantes de salud de esta población.
Català: El pagament de la quantitat assignada s'ha d'incloure en la nòmina del mes següent al de la reunió.
Español: El pago de la cantidad asignada se incluirá en la nómina del siguiente mes al de la reunión.
Català: Tot inodor i dutxa ha d'estar inclòs en un lavabo o bany, sense comunicació directa amb sales, menjadors o cuines.
Español: Todo inodoro y ducha debe estar incluido en un lavabo aseo o baño, sin comunicación directa con salas, comedores o cocinas.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o que el contradiguin, i, específicament, els articles següents del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o que lo contradigan, y específicamente, los artículos siguientes del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura:
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de formació, recerca i avaluació de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/006/15), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de formación, investigación y evaluación de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/006/15), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada per la sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de ser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció), i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por la solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención) y dentro del año de la convocatoria, y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/402/2008, d'11 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/402/2008, de 11 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Arts Gràfiques de Girona, SL, para el periodo 2007-2009 (código de convenio núm. 1701222).
Català: L' utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra o servicio para cualquiera de las tareas que se dejan dichas, que todas son, de principio, de duración incierta, pero que se considere que puede durar más de un año, requerirá la utilización del documento de autorización del contrato que, con el fin de evitar abusos e irregularidades, emitirá la Comisión paritaria mixta del convenio, y su comunicación de la finalización del contrato, en su caso.
Català: L'encarregat del centre li organitza les tasques que ha d'exercir així com l'ordre de prioritats.
Español: El encargado del centro le organizará las tareas a desarrollar así como el orden de prioridades.
Català: b) Restringir l'eliminació de la vegetació de ribera a l'estrictament necessària per realitzar les obres.
Español: b) Restringir la eliminación de la vegetación de ribera a la estrictamente necesaria para realizar las obras.
Català: No es coneixen eventualment mecanismes de connexió entre el complex mesozòic i el granit.
Español: No se conocen eventualmente mecanismos de conexión entre el complejo mesozoico y el granito.
Català: a) Les cambres de comerç de Catalunya
Español: a) La cámaras de comercio de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de realitzar conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse con la solicitud de la subvención, debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Descripció: l'estudi de riscos del sòl i l'estudi geotècnic del sector Els Joncs, al terme municipal de Gavà.
Español: a) Descripción: el estudio de riesgos del suelo y el estudio geotécnico del sector els Joncs, en el término municipal de Gavà.
Català: El règim d'impugnació dels seus actes serà de caràcter administratiu i els hi serà d'aplicació la via jurisdiccional administrativa, en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El régimen de impugnación de sus actos será de carácter administrativo y les será de aplicación la vía jurisdiccional administrativa, en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També poden presentar sol·licituds les companyies professionals de teatre, de dansa o de circ que compleixin els requisits de la base 3.
Español: También pueden presentar solicitudes las compañías profesionales de teatro, de danza o de circo que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros respecte del total de subvenció justificat correctament.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros respecto al total de subvención correctamente justificado.
Català: a) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d'estiu que s'estableixen a l'annex 2, i als barems indicats a l'annex 3.
Español: a) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el anexo 2, y a los baremos indicados en el anexo 3.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment administratiu i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb la Resolució de conformitat del secretari general del Departament d'Economia i Finances, i fent ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con la Resolución de conformidad del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, y haciendo uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Prepara informes i resolucions d'autorització administrativa i/o aprovacions de projectes executius.
Español: Prepara informes y resoluciones de autorización administrativa y/o aprobaciones de proyectos ejecutivos.
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit per la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrat pels vocals següents:
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la persona en quien delegue, e integrado por los vocales siguientes:
Català: Carles Vicente Guitart, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: Carles Vicente Guitart, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució INT/437/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/437/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: Representant de l'Institut de Seguretat Publica de Catalunya:
Español: Representando del Instituto de Seguridad Publica de Cataluña:
Català: Estudis de dones, gènere i ciutadania, especialitat en teoria, crítica i cultura i especialitat en dones, treballs i polítiques públiques (interuniversitari UAB, UPC, UPF, UdL, UdG, URV, UVic)
Español: Estudios de mujeres, género y ciudadanía, especialidad en teoría, crítica y cultura y especialidad en mujeres, trabajos y políticas públicas (interuniversitario UAB, UPC, UPF, UdL, UdG, URV, UVic)
Català: El període d'excedència serà sense dret a retribució, però sí es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de excedencia será sin derecho a retribución, pero sí se computará a efectos de antigüedad.
Català: Els tancaments que donen enfront vials públics, dotacions i espais verds es regulen pel que fa a alçades i materials, segons les disposicions establertes per la zona, a les ordenances del Pla parcial.
Español: Los cierres que dan frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se regulan en lo referente a alturas y materiales, según las disposiciones establecidas por la zona, en las ordenanzas del Plan parcial.
Català: En compliment del que disposa l'article 84 de la Llei de Cooperatives Catalanes es fa públic l'acord adoptat per l'Assemblea General de Barcelona 48 SCCL celebrada el dia 1 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la transformació de Barcelona 48 SCCL en societat limitada, amb la denominació que correspongui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 84 de la Ley de Cooperativas Catalanes, se hace público el acuerdo adoptado por Asamblea General de Barcelona 48, SCCL celebrada el día 1 de abril de 2011, por la cual se aprueba la transformación de Barcelona 48 SCCL en sociedad limitada, con la denominación que corresponda.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: El 4 d'agost de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de revisió del programa de restauració presentada davant del Departament d'Empresa i Coneixement el 17 de juliol de 2017.
Español: El 4 de agosto de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de revisión del programa de restauración presentada ante el Departamento de Empresa y Conocimiento el 17 de julio de 2017.
Català: Accions i tècniques per a actuacions en condicions adverses.
Español: Acciones y técnicas para actuaciones en condiciones adversas.
Català: mes d'un permís setmanal de 2 hores per tal d'assistir a sessions de
Español: mes de un permiso semanal de 2 horas para asistir a sesiones de
Català: Es posa en coneixement general que s'amplia en 20 dies més l'exposició pública de la documentació mediambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures complementàries CIM La Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, l'aprovació inicial del qual fou publicada en el DOGC núm. 4719, de 15 de setembre de 2006, i en els diaris El Punt i Diari de Girona, en la mateixa data.
Español: Se pone en conocimiento general que se amplía en 20 días más la exposición pública de la documentación medioambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras complementarias CIM La Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí de Onyar, la aprobación inicial del cual fue publicada en el DOGC núm. 4719, de 15 de septiembre de 2006, y en los periódicos El Punt y Diari de Girona, en la misma fecha.
Català: 1.9 Identifica els possibles efectes que poden provocar els tractaments superficials sobre les propietats dels polímers.
Español: 1.9 Identifica los posibles efectos que pueden provocar los tratamientos superficiales sobre las propiedades de los polímeros.
Català: La composició dels òrgans adscrits al Consell Rector de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha de tendir a ser paritària entre dones i homes.
Español: La composición de los órganos adscritos al Consejo Rector de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe tender a la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Vistes les disposicions de compliment general i les aplicables en aquest cas concret, aquesta Gerència, en ús de les competències que li han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Vistas las disposiciones de general cumplimiento y las de aplicación en esta caso concreto, esta Gerencia, en uso de las competencias que le han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 16.1 L'execució del pla de formació el desenvoluparà el beneficiari tenint en compte el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que pel que fa al cas estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada.
Català: Finalitat: millora de la qualitat de servei a la zona de l'Alt Urgell i alhora permetre fer front al creixement previst d'alimentació a Andorra.
Español: Finalidad: mejora de la cualidad de servicio a la zona de L'Alt Urgell y a la vez permitir hacer frente al crecimiento previsto de alimentación a Andorra.
Català: Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys)
Español: Certificado de convivencia (en caso de que la ayuda sea por hijos mayores de 18 años)
Català: Dona suport administratiu al/a la delegat/ada i al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Da apoyo administrativo al/a la delegado/a y al personal técnico de la unidad en el desarrollo de sus actividades.