BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte sistema Espot.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto sistema Espot.
Català: b) Millores en la qualitat dels articles: fins a 20 punts.
Español: b) Mejoras en la calidad de los artículos: hasta 20 puntos.
Català: Aquesta conclusió no és superada pel fet que la taxa es pugui incloure dins les costes.
Español: Esta conclusión no es superada por el hecho de que la tasa pueda incluirse dentro de las costas.
Català: 7.4 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Segons els casos d'IT derivats de malaltia comú, i maternitat, l'empresa garantirà als seus treballadors a partir dels 16 dies de baixa fins a un màxim de 60 dies, el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari contingut en la taula annex 3, o en les seves posteriors actualitzacions, en funció del període en que es produeixi la baixa del treballador.
Español: Según los casos de IT derivados de enfermedad común, y maternidad, la empresa garantizará a sus trabajadores a partir de los 16 días de baja hasta un máximo de 60 días, el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario contenido en la tabla anexo 3, o sus posteriores actualizaciones, en función del periodo en que se produzca la baja del trabajador.
Català: Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: Adreça: carrer Alcalde Rovira Roure, 25006 Lleida.
Español: Dirección: calle Alcalde Rovira Roure, 25006 Lleida.
Català: Aquest import és objecte d'increment anual en un percentatge idèntic als acordats per als salaris en aquest Conveni.
Español: Dicho importe será objeto de incremento anual en idéntico porcentaje a los acordados para los salarios en el presente Convenio.
Català: En la valoració es tindrà en compte el 25% de la suma de la puntuació resultant de la valoració dels altres programes subvencionables establerts en aquestes bases.
Español: En la valoración se tendrá en cuenta el 25% de la suma de la puntuación resultante de la valoración de los otros programas subvencionables establecidos en estas bases.
Català: b) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o suport de llocs de treball permanent: màxim 9 punts.
Español: b) Incorporación directa de trabajadores/as al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanentes: máximo 9 puntos.
Català: medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat, i en
Español: de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en
Català: EDICTE de 14 de març de 2003, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-279/2002.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-279/2002.
Català: .2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: f) Pujar xemeneies per drenar gasos amb radis d'acció màxims de 25 m.
Español: f) Subir chimeneas para el drenaje de gases con radios de acción máximos de 25 m.
Català: Possible impacte per la generació de residus durant l'ampliació i l'exercici de l'activitat.
Español: Posible impacto por la generación de residuos durante la ampliación y el ejercicio de la actividad.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol•licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y uno) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: c) Elaboració de plans d'acció sectorials identificats com a estratègics pel territori per tal generar i/o mantenir ocupació.
Español: c) Elaboración de planes de acción sectoriales identificados como estratégicos por el territorio para generar y/o mantener empleo.
Català: En data 30 d'agost de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran pren l'acord de tramitar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de compensació provisional del SAU-3 de Bagergue.
Español: En fecha 30 de agosto de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran toma el acuerdo de tramitar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de compensació provisional del SAU-3 de Bagergue.
Català: Es delega en la directora general d'Administració Local la resolució de modificacions, renúncies, revocacions, descertificacions, reintegraments i de qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions, durant el període d'execució i finalització dels PECT beneficiaris del cofinançament FEDER.
Español: Se delega en la directora general de Administración Local la resolución de modificaciones, renuncias, revocaciones, descertificaciones, reintegros y de cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones, durante el periodo de ejecución y finalización de los PECT beneficiarios del cofinanciamiento FEDER.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 17 d'abril de 2008, ha adoptat, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 17 de abril de 2008, ha adoptado, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les juntes de demarcació estan compostes per president, subpresident, secretari, tresorer i dos vocals.
Español: Las juntas de demarcación están compuestas por presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y dos vocales.
Català: Donat que el Projecte és objecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, se li va requerir al promotor nova documentació.
Español: Dado que el Proyecto es objeto del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, se le requirió al promotor nueva documentación.
Català: Proposta pujada 2000
Español: Propuesta subida 2000
Català: Relació coherent entre els mitjans per a la realització de l'actuació i els resultats que es volen assolir (fins a 2 punts).
Español: Relación coherente entre los medios para la realización de la actuación y los resultados que se quieren conseguir (hasta 2 puntos).
Català: Es considerarà oferta amb valors anormals o desproporcionats, totes aquelles ofertes que incorrin en els supòsits de l'article 85 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se considerará oferta con valores anormales o desproporcionados, todas aquellas ofertas que incurran en los supuestos del artículo 85 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-dos mil quatre-cents quaranta euros (22.440 euros) a tots els treballadors/ores, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si l'esmentat accident és laboral o no.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintidós mil cuatrocientos cuarenta euros (22.440 euros) a todos los trabajadores/as, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si dicho accidente es laboral o no.
Català: Nom del lloc: coordinador/a interdepartamental de la Renda Mínima.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a interdepartamental de la Renta Mínima.
Català: El número de la convocatòria, és a dir: 171.
Español: El número de la convocatoria, es decir: 171.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,62 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1004/05 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,62 euros (treinta mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1004/05 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: h) Durant qualsevol període d'organització de la feina,
Español: h) La realización, durante cualquier período de
Català: 103.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball s'estructura, en l'àmbit territorial, en inspeccions territorials de treball que constitueixen l'àmbit territorial principal per a l'exercici de les funcions inspectores en l'ordre social dins el marc de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: 103.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo se estructura, en el ámbito territorial, en inspecciones territoriales de trabajo que constituyen el ámbito territorial principal para el ejercicio de las funciones inspectoras en el orden social dentro del marco de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/113/2015, de 24 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: Mediante la Orden AAM/113/2015, de 24 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: 20 cm de gruix i una capa final de 50 cm de terres adobades on es
Español: una capa final de 50 cm de tierras abonadas donde se realizará una
Català: Oficina de Convocatòries, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Així mateix, per Resolució del Conseller d'Interior, de 19 d'agost de 1999, es va aprovar i publicar la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Asimismo, por Resolución del Consejero de Interior, de 19 de agosto de 1999, se aprobó y publicó la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La vegetació de ribera, un cop incorporada la franja de protecció fluvial prevista a la documentació complementària, no es veu afectada per l'activitat.
Español: La vegetación de ribera, una vez incorporada la franja de protección fluvial prevista en la documentación complementaria, no se ve afectada por la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les notificacions, les comunicacions i mitjans electrònics a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las notificaciones, las comunicaciones y medios electrónicos en el Ayuntamiento.
Català: No es compten com a falta les baixes per accident.
Español: No se computarán como falta las bajas de accidente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del barrio de Sant Andreu en Barcelona
Català: En cas de concurrència de beneficiaris/àries pel mateix causant i del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el grau més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco y causante, se distribuirá la ayuda en partes iguales, si concurren parientes de diferente grado, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: Són recursos ordinaris corresponents als òrgans centrals del Col·legi:
Español: Son recursos ordinarios correspondientes a los órganos centrales del Colegio:
Català: c) 31.732 euros en cas d'invàlides absoluta, derivada d'un accident o malaltia.
Español: c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: En aquests supòsits l'ajut que se sol·liciti es considerarà a tots els efectes independent dels ajuts que es puguin establir en aplicació del Pla d'ajuda al retorn.
Español: En estos supuestos, la ayuda que se solicite se considerará a todos los efectos independiente de las ayudas que puedan establecerse en aplicación del Plan de ayuda al regreso.
Català: Contractació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya (exp. núm. 615-00009/09).
Español: Contratación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña (exp. n.º 615-00009/09).
Català: S'hi inclou la redacció i l'edició de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement, incloses les obres científiques, tècniques i literàries, així com també l'edició de partitures.
Español: Se incluye la redacción y la edición de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento, incluidas las obras científicas, técnicas y literarias, así como la edición de partituras.
Català: Tradicionalment, també s'ha conegut amb altres noms, com ara Pont Nou, Pont Major i Pont dels Set Arcs.
Español: Tradicionalmente, también ha sido conocido con otros nombres como Pont Nou, Pont Major y Pont dels Set Arcs.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de data 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o mas trabajadores, dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, en conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de fecha 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Cinquè.- A partir de l'1 de març de 2016 els ens del sector públic local que hagin de de comunicar les modificacions, les pròrrogues / variacions de termini i l'extinció en relació amb contractes formalitzats que no hagin estat comunicats prèviament al Registre públic de contractes hauran d'entrar les dades d'aquests abans d'entrar qualsevol de les incidències esmentades.
Español: Quinto.- A partir del 1 de marzo de 2016 los entes del sector público local que tengan que comunicar las modificaciones, las prórrogas / variaciones de plazo y la extinción en relación con contratos formalizados que no hayan sido comunicados previamente al Registro público de contratos deberán introducir los datos de los mismos antes de introducir cualquiera de las incidencias mencionadas.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a arribar en el seu camp, amb grau d'autonomia molt alt, iniciativa i responsabilitat de l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad de dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Consisteix a respondre un test de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives per a cadascuna sobre qüestions relacionades amb el contingut del temari especificat a l'annex 4.
Español: Consiste en responder un test de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas para cada una sobre cuestiones relacionadas con el contenido del temario especificado al anexo 4.
Català: Finalitat: promoció internacional de l'associació.
Español: Finalidad: promoción internacional de la asociación.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o de partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2 pantalons curts; 2 samarreta activitat dirigida per a qui faci classes d'activitat dirigida; 2 mallot per a qui faci classes d'activitat dirigida; 1 bambes (*).
Español: 2 pantalones cortos; 2 camiseta actividad dirigida para quien haga clases de actividad dirigida; 2 mallots para quien haga clases de actividad dirigida; 1 bambas (*).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2005, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 26 d'octubre de 2005, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2005, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2005, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2005.
Català: Càlcul de l'atenuació òptica.
Español: Cálculo de la atenuación óptica.
Català: Fita 7: se situa en una roca nativa les dimensions de la qual són un metre deu centímetres de longitud, vuitanta-cinc centímetres de latitud i seixanta centímetres d'altura que no té cap inscripció i que es troba en el bac del Puig, proper al marge nord d'un camí forestal.
Español: Mojón 7: se sitúa en una roca nativa, cuyas dimensiones son un metro diez centímetros de longitud, ochenta y cinco centímetros de latitud y sesenta centímetros de altura, que no tiene inscripción alguna y que se halla en la umbría del Puig, cercano a la margen norte de un camino forestal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/969/2002, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/969/2002, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Seguretat de les instal·lacions.
Español: Seguridad de las instalaciones.
Català: Finalitat: reformes aules P3 al col·legi d'educació infantil i primària Ildefons Cerdà, de Centelles.
Español: Finalidad: reformas aulas P3 en el colegio de educación infantil y primaria Ildefons Cerdà, de Centelles.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb la instal·lació de programari i sistemes de magatzematge de dades estadístiques.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con la instalación del software y sistemas de almacenamiento de datos estadísticos.
Català: A l'article 24, Usos admesos, on diu: “Habitatge, limitat a una unitat per parcel·la i adscrit al personal de vigilància o manteniment de l'establiment” s'afegeix: “i només en el supòsit de definir parcel·les de superfície superior a 10.000 m2”.
Español: En el artículo 24, Usos admitidos, donde dice: “Vivienda, limitada a una unidad por parcela y adscrita al personal de vigilancia o mantenimiento del establecimiento” se añade: “y solo en el supuesto de definir parcelas de superficie superior a 10.000 m2”.
Català: A efectes d'aquestes bases reguladores són aquelles en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers dos anys.
Español: A efectos de estas bases reguladoras son aquéllas en las que no se haya efectuado ninguna operación de cultivo en los últimos dos años.
Català: Factors que afecten el rendiment i la precisió.
Español: Factores que afectan al rendimiento y precisión.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Els aspirants que figurin com a demandants d'ocupació i es vulguin acollir a l'exempció de pagament de la taxa:
Español: Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo y deseen acogerse a la exención de pago de la tasa: