Català: “1.g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: 1.g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberán aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Les funcions del conserge són:	Las funciones del conserje son:
La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Darrer domicili conegut: polígon industrial Mecanova, 32, 25191 Lleida.	Último domicilio conocido: polígono industrial Mecanova, 32, 25191 Lleida.
- Buscar vies de solució a les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest conveni de col·laboració.	- Buscar vías de solución a las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de este convenio de colaboración.
Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Olesa de Montserrat, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, en el sentit de l'informe favorable de la Direcció General de Comerç de data 22 de juliol de 2010, tot incorporant els ajustos derivats de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.	Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Olesa de Montserrat, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, en el sentido del informe favorable de la Dirección General de Comercio de fecha 22 de julio de 2010, incorporando los ajustes derivados del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Separació mínima de l'edificació: 6 metres.	Separación mínima de la edificación: 6 metros.
Interessat: Miguel Segovia Martínez.	Interesado: Miguel Segovia Martínez.
Sol·licitud per a la legalització del Camping Bellaterra, al terme municipal de Blanes, promoguda per Camping Bellaterra, SA.	Solicitud para la legalización del Camping Bellaterra, en el término municipal de Blanes, promovida por Camping Bellaterra, SA.
Quan l'adaptació topogràfica del terreny requereixi materials de rebliment, aquests només podran obtenir-se de l'excavació del sòl, d'acord amb l'article 7 del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.	Cuando la adaptación topográfica del terreno requiera materiales de relleno, éstos solo podrán obtenerse de la excavación del suelo, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
La unitat mínima de conreu dins del Parc Natural es fixa en 1 hectàrea per a regadiu i 3 hectàrees per a secà, mentre que la unitat mínima forestal és de 25 hectàrees.	La unidad mínima de cultivo dentro del Parque Natural se fija en 1 hectárea para regadío y 3 hectáreas para secano, mientras que la unidad mínima forestal es de 25 hectáreas.
Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de 3 de febrer de 2000 i vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 19 de maig de 2000;	Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de 3 de febrero de 2000 y visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 19 de mayo de 2000;
1.1 Pel que fa als informes, cal sol·licitar i/o recaptar els informes dels organismes següents: de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació; de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; de la Direcció General de Protecció Civil; de la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BV-5026; de la Direcció General d'Afers Religiosos; i de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.	1.1 En lo referente a los informes, es necesario solicitar y/o recabar los informes de los siguientes organismos: de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación; de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; de la Dirección General de Protección Civil; de la Diputación de Barcelona en relación con la carretera BV-5026; de la Dirección General de Asuntos Religiosos; y de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Invalidesa permanent i absoluta per a tota mena de treball o gran invalidesa: s'abonarà al treballador o treballadora la quantitat de 12.020,24 euros.	Invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo o gran invalidez. Se abonará al trabajador o a la trabajadora la cantidad de 12.020,24 euros.
Confronta: al davant, plaça Sanahuja, vestíbul d'entrada B i serveis comuns; dreta entrant, l'esmentat vestíbul i serveis comuns i local lletra C; fons, rampa d'accés al soterrani i casa número quatre del carrer Maria Sauret i serveis comuns; i esquerra, carrer Maria Sauret, mitjançant zona de vianants.	Linda: al frente, Plaza Sanahuja, vestíbulo de entrada B y servicios comunes; derecha entrando, dicho vestíbulo y servicios comunes y local letra C; fondo, rampa de acceso al sótano y casa número cuatro de la calle María Sauret y servicios comunes; e izquierda, calle María Sauret, mediante zona peatonal.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre la oferta pública de empleo.
—4 Simular la presència d'un altre treballador, fixant o signant per ell.	—4 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
EDICTE sobre aprovació de les bases marc de la beca de recerca històrica local.	EDICTO sobre aprobación de las bases marco de la beca de investigación histórica local.
A la persona candidata se li assessora de l'àmbit al que s'hagi inscrit, segons el seu perfil professional.	A la persona candidata se le asesora del ámbito en el que se haya inscrito, según su perfil profesional.
Els aspirants, quan sigui l'hora d'inici de les proves, hauran de prémer el boto «acceptar i iniciar l'examen» per accedir al primer exercici consistent en un qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i un únic encert, més sis preguntes de reserva.	Los aspirantes, cuando sea la hora de inicio de las pruebas, tendrán que apretar el botón «aceptar e iniciar el examen» para acceder al primer ejercicio consistente en un cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y un único acierto, más seis preguntas de reserva.
ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2004UM10000073).	ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2004UM10000073).
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i ATP ENGINEERING & PACKAGING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània y MAQUINARIA PARA EL PULIDO AUTOMÁTICO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Mecatrónica Industrial.
3.3.2 Determinació de la situació per observacions a la costa.	3.3.2 Determinación de la situación por observaciones a la costa.
Programes Adaptats de Garantia Social: 4 unitats amb capacitat per a 48 llocs escolars.	Programas Adaptados de Garantía Social: 4 unidades con capacidad para 48 puestos escolares.
Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).	Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Les liquidacions s'han de posar a disposició del treballador, en el moment de la baixa o, com a màxim, dintre dels 15 dies següents.	Las liquidaciones se pondrán a disposición del trabajador, en el momento de la baja o, como máximo, dentro de los 15 días siguientes.
demarcació col·legial si es compleixen els requisits de	demarcación colegial si se cumplen los requisitos de comunicación
El 27 d'agost de 2015 va entrar en vigor la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme, que insta les administracions públiques catalanes a fomentar l'associacionisme i el voluntariat a Catalunya mitjançant la implementació de diferents mesures de suport.	El 27 de agosto de 2015 entró en vigor la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo, que insta las administraciones públicas catalanas a fomentar el asociacionismo y el voluntariado en Cataluña mediante la implementación de diferentes medidas de apoyo.
Formulació d'al·legacions en els expedients de nul·litat, adopció de mesures provisionals i recurs especial en matèria de contractació.	Formulación de alegaciones en los expedientes de nulidad, adopción de medidas provisionales y recurso especial en materia de contratación.
1.6 Contrasta les característiques de les matèries primeres condicionades amb les especificacions establertes.	1.6 Contrasta las características de las materias primas acondicionadas con las especificaciones establecidas.
c) La localització o el traçat preferent, amb valor indicatiu dels sistemes locals viari, d'espais lliures i d'equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien als plànols de qualificació del sòl i que es concretaran en el Pla parcial corresponent.	c) La localización o el trazado preferente, con valor indicativo de los sistemas locales viario, de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafíen a los planos de calificación del suelo y que se concretarán en el Plan parcial correspondiente.
—2 S'haurà de suprimir l'article 27.3 dels Estatuts quan determina que la proposta de dissolució de l'entitat abans d'acabar la urbanització requerirà el vot unànime dels associats ja que, tret de prescripció legal o sentència judicial la Junta de compensació, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió només es pot dissoldre pel compliment dels seus fins.	—2 Deberá suprimirse el artículo 27.3 de los Estatutos cuando determina que la propuesta de disolución de la entidad antes de acabar la urbanización requerirá el voto unánime de los asociados ya que, excepto prescripción legal o sentencia judicial la Junta de compensación, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión solo se puede disolver por el cumplimiento de sus fines.
Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolares.	Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares.
- Documentació en què fonamenti la sol·licitud d'exempció de l'acreditació del nivell de català, si escau.	- Documentación en que fundamente la solicitud de exención de la acreditación del nivel de catalán, en su caso.
Aquests càrrecs també podran ser compartits entre diversos vicedeganats, amb el vist-i-plau de Deganat.	Estos cargos también podrán ser compartidos entre diversos vicedecanatos, con el visto bueno del Decanato.
És la distància vertical entre el paviment i la cara inferior del forjat de sostre, o si s'escau, de fals sostre, d'una planta.	Es la distancia vertical entre el pavimento y la cara inferior del forjado de techo, o si procede, de falso techo, de una planta.
La sol·licitud presentada per les entitats locals beneficiàries per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 de l' Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, inclourà la memòria tècnica del projecte, d'acord amb la guia de prescripcions tècniques – entitats locals.	La solicitud presentada por las entidades locales beneficiarias para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, incluirá la memoria técnica del proyecto, de acuerdo con la guía de prescripciones técnicas - entidades locales.
b) Examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.	b) Examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, s'aplicaran els criteris de desempat següents:	En caso de empate de puntuación en la última posición, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
14.2 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de la Línia 2 han de presentar en el termini màxim de 2 mesos des de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció un compromís de destinar l'import íntegre de la subvenció a amortitzar el capital del principal del préstec en el moment que rebi l'ingrés al compte bancari de l'import de la subvenció.	14.2 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la línea 2 deberán presentar en el plazo máximo de 2 meses desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención un compromiso de destinar el importe íntegro de la subvención a amortizar el capital del principal del préstamo en el momento en que reciba el ingreso en la cuenta bancaria del importe de la subvención.
Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.	Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) n.º 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º485/2008 del Consejo.
Amb la denominació d.Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, es constitueix una societat limitada, que es regirà pels presents estatuts i per les disposicions legals que en cada moment siguin aplicables.	Con la denominación de Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, se constituye una sociedad limitada, que se regirá por los presentes estatutos y por las disposiciones legales que en cada momento sean aplicables.
En relació amb l'aparcament, es preveu en la normativa una reserva mínima de 20 vehicles, 5 motos i 5 bicicletes, i en l'annex 3 s'aporta un petit estudi de la mobilitat generada si bé aquest no conclou quantes places són necessàries per al volum de visites previst.	En relación con el aparcamiento, se prevé en la normativa una reserva mínima de 20 vehículos, 5 motos y 5 bicicletas, y en el anexo 3 se aporta un pequeño estudio de la movilidad generada si bien éste no concluye cuántas plazas son necesarias para el volumen de visitas previsto.
Motiu: pla de desenvolupament comunitari del barri de Marianao / pla de desenvolupament comunitari del barri de Camps Blancs.	Motivo: plan de desarrollo comunitario del barrio de Marianao / plan de desarrollo comunitario del barrio de Camps Blancs.
Si d'acord amb el previst a l'article 10.1 del Decret 75/2007, s'al·lega que el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic, amb el qual hi ha una relació d'adscripció, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.	Si de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, se alega que el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público, con el cual hay una relación de adscripción, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Les actes estaran signades pel degà/ana i pel secretari/ària.	Las actas estarán firmadas por el decano/a y por el secretario/a.
b) S'admet el soterrani si el seu ús és el d'aparcament.	b) Se admite el sótano si su uso es el de aparcamiento.
1.6 Selecciona adequadament el material necessari per a cada una de les maniobres del rescat en altura i, per tant, calcula l'energia de caiguda, factor de caiguda i força de xoc amb una cadena dinàmica de seguretat, té en compte la seguretat per als intervinents en cas de caiguda i comprova que els equips estan treballant dins dels seus límits.	1.6 Selecciona adecuadamente el material necesario para cada una de las maniobras del rescate en altura y, por lo tanto, calcula la energía de caída, factor de caída y fuerza de choque con una cadena dinámica de seguridad, tiene en cuenta la seguridad para los intervinientes en caso de caída y comprueba que los equipos están trabajando dentro de sus límites.
Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia de Sant Bartolomeu, al paratge Matamala, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Kusak e Hijos, SL.	Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía de Sant Bartolomeu, en el paraje Matamala, en el término municipal de Porqueres, promovida por Kusak e Hijos, SL.
Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'haurà de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.	Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo deberá completarse antes de que la comisión calificadora emita su calificación.
L'ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part, adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.448 euros o 3.264 euros, segons el nivell d'ingressos, que ha d'establir el Departament d'Acció Social i Ciutadania en funció del nombre de membres de la unitat familiar.	La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto, adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.448 euros o 3.264 euros, según el nivel de ingresos, que debe ser establecido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en función del número de miembros de la unidad familiar.
RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, pel sistema d'integració de personal laboral.	RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa, por el sistema de integración de personal laboral.
b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat en el cas de no adjuntar l'etiqueta fiscal a l'espai corresponent del document de sol·licitud.	b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad en el caso de no adjuntar la etiqueta fiscal en el espacio correspondiente del documento de solicitud.
Pels cursos de nivell universitari, tipus A: 15.000 ptes./crèdit.	Por los cursos de nivel universitario, tipo A: 15.000 ptas./crédito.
El salari: concepte i naturalesa jurídica.	El salario: concepto y naturaleza jurídica.
S'integren les persones que, estant en possessió del corresponent títol professional mitjà de caràcter universitari o d'escola tècnica, mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació a l'escola d'educació especial Can Vila.	Se integran las personas que, estando en posesión del correspondiente título profesional medio de carácter universitario o de escuela técnica, mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en la escuela de educación especial Can Vila.
Direcció d'art	Dirección de arte
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera.	.3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera.
D'acord amb el que consta a l'annex A, B i C de l'expedient de l'entitat EGAVIC.	De acuerdo con lo que consta en el anexo A, B y C del expediente de la entidad EGAVIC,
Aplicació d'un procés logístic de materials:	Aplicación de un proceso logístico de materiales:
Al Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, junt amb d'altres específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.	En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
.1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les illes confrontants amb la rambla dels Països Catalans, de Santa Susanna, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas colindantes con la rambla de Els Països Catalans, de Santa Susanna, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, per a l'activitat d'impressió i laminació de paper i films destinats a la confecció d'embalatges flexibles, amb adreça a l'av. Sant Julià, 222, del terme municipal de Granollers.	Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, para la actividad de impresión y laminación de papel y filmes destinados a la confección de embalajes flexibles, con dirección en la av. Sant Julià, 222, del término municipal de Granollers.
Aquesta Ordre té per objecte concretar, en aplicació de l'article 51 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, el nombre de locals sindicals que s'han de posar a disposició de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra en cada àmbit territorial, la determinació de les característiques i dotació genèriques dels locals i la forma de determinar la seva ubicació, així com la determinació i distribució dels recursos econòmics destinats a les organitzacions sindicals que optin per no disposar d'aquests locals.	Esta Orden tiene por objeto concretar, en aplicación del artículo 51 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, el número de locales sindicales que se tienen que poner a disposición de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra en cada ámbito territorial, la determinación de las características y dotación genéricas de los locales y la forma de determinar su ubicación, así como la determinación y distribución de los recursos económicos destinados a las organizaciones sindicales que opten por no disponer de estos locales.
Els treballadors/ores afectats pel present Conveni han de gaudir d'un descans setmanal de 2 dies consecutius.	Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de 2 días consecutivos.
Per a la modalitat Trajectòria:	Para la modalidad de Trayectoria:
d) Tampoc no podrà ser traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions per raons de la seva activitat i representació sindical.	d) Tampoco podrá ser trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones por razones de su actividad y representación sindical.
Fixació de peces per ferramenta senzilla.	Fijación de piezas por herraje sencilla.
10.3 L'annex 5 se substitueix pel següent:	10.3 El anexo 5 se sustituye por el siguiente:
Coordinar les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites, així com la participació d'aquests en el disseny i la implantació dels plans i programes interdepartamentals aprovats pel Govern.	Coordinar las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas, así como la participación de estos en el diseño y la implantación de los planes y programas interdepartamentales aprobados por el Gobierno.
10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries), l'ha d'aprovar el consell escolar del centre i s'ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat al director/a dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 21 de juny de 2013.	10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias), lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado al director/a de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 21 de junio de 2013.
S'autoritza la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.	Se autoriza la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2013-2014 i només la podrà realitzar el professorat que compleixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2013.	Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2013-2014 y solo la podrá realizar el profesorado que cumpla el requisito mencionado en fecha 1 de septiembre de 2013.
Propietari: senyor Francesc Rovira Canudas.	Propietario: señor Francesc Rovira Canudas.
Capacitat d'emmagatzematge de l'ampliació: 39,9 m3	Capacidad de almacenaje de la ampliación: 39,9 m3
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Detallistes de Peix Fresc i Congelat de Barcelona i Província, UGT i CCOO el dia 30 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia, UGT y CCOO el día 30 de julio de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de notificació i resolució.	Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo i el plazo de notificación y resolución.
En relació amb el que s'exposa abans, el document ambiental preveu situar els aparcaments majoritàriament a l'esplanada oest, descartant les ubicacions est i nord atès que, en el primer cas, el Pla especial del patrimoni arquitectònic i ambiental de Vilassar de Dalt protegeix les condicions d'enjardinament de l'entorn del camí d'accés a la finca i, en el segon cas, les places potencials són mínimes i poc adequades per a la maniobra d'autobusos.	En relación con lo anterior, el documento ambiental prevé situar los aparcamientos mayoritariamente en la explanada oeste, descartando las ubicaciones este y norte dado que, en el primer caso, el Plan especial del patrimonio arquitectónico y ambiental de Vilassar de Dalt protege las condiciones de ajardinamiento del entorno del camino de acceso a la finca y, en el segundo caso, las plazas potenciales son mínimas y poco adecuadas para la maniobra de autobuses.
Afronta, al Nord, amb projecció vertical del terreny circumdant de la pròpia finca i mitjançant ell amb zona propietat del municipi de Barcelona destinada a verd públic; al sud, Avinguda Diagonal; a l'est, caixa i replà d'escala, forat d'ascensors, passadís i porta primera de la seva planta i escala; a l'oest, en projecció vertical de terreny circumdant de la pròpia finca i rampa d'accés a la planta soterrani primer i, mitjançant ells, amb carrer Caravel·la Ninya.	Linda, en el Norte, con proyección vertical del terreno circundante de la propia finca y mediante él con zona propiedad del municipio de Barcelona destinada a verde público; en el sur, Avenida Diagonal; en el este, caja y rellano de escalera, agujero de ascensores, pasadizo y puerta primera de su planta y escala; al oeste, en proyección vertical de terreno circundante de la propia finca y rampa de acceso a la planta sótano primero y, mediante ellos, con calle Caravel·la Ninya.
−Cervera: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999-2000).	−Cervera: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999-2000).
compensarà amb una hora i mitja.	extra trabajada se compensará con una hora y media.
Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies concurrents en lleus, greus i molt greus.	Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificaran teniendo en cuenta su importancia y circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d'Internet, sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adients.	Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet, siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados.
17.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf quart de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	17.4 En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4, párrafo cuarto del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE de secció de 95 mm2.	Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con sección de 95 mm2.
Les despeses subvencionables es regeixen per la base general 5.	Los gastos subvencionables se regirán por la base general 5.
En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació Zona residencial Condado del Jaruco (UA 19), del terme municipal de Lloret de Mar.	En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación Zona residencial Condado del Jaruco (UA 19), del término municipal de Lloret de Mar.
Conèixer l'accordatura de l'acordió, els mecanismes que el fan funcionar i com influeixen en les seves possibilitats sonores i expressives.	Conocer el accordatura del acordeón, los mecanismos que lo hacen funcionar y cómo influyen en sus posibilidades sonoras y expresivas.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios.
Vetllar pel funcionament òptim del Servei de recollida selectiva i tractament de la fracció orgànica dels residus municipals;	Velar por el funcionamiento óptimo del Servicio de recogida selectiva y tratamiento de la fracción orgánica de los residuos municipales;
Interpretar els requeriments d'espais de producció, circulació, emmagatzematge intermedi i activitats auxiliars dels sistemes de producció ceràmica, a partir de la informació tècnica i la normativa sobre espais i seguretat.	Interpretar los requerimientos de espacios de producción, circulación, almacenamiento intermedio y actividades auxiliares de los sistemas de producción cerámica, a partir de información técnica y la normativa sobre espacios y seguridad.
Atès el que s'estableix a l'article 59 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, pel que fa a la garantia de la promoció interna i als percentatges de places objecte de la convocatòria,	Visto lo que se establece en el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la garantía de la promoción interna y los porcentajes de plazas objeto de la convocatoria,
De forma potestativa, i prèviament al recurs contenciós administratiu, tal i com estableix l'article 8 dels Estatuts, la persona col·legiada interessada podrà interposar recurs de reposició davant de la presidenta o del president del Col·legi, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acord de baixa col·legial, que haurà de resoldre la Junta de Govern del Col·legi.	De forma potestativa, y previamente al recurso contencioso administrativo, tal como establece el artículo 8 de los Estatutos, la persona colegiada interesada podrá interponer recurso de reposición ante la presidenta o el presidente del Colegio, en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo de baja colegial, que tendrá que resolver la Junta de Gobierno del Colegio.
Usa la metodologia científica en la incorporació de nous materials aplicats a engalbes.	Usa la metodología científica en la incorporación de nuevos materiales aplicados a engobes.
Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).	Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
a) Participar en la gestió de la UVic i estar representats en els òrgans de govern, d'acord amb el que preveuen aquestes Normes d'Organització i Funcionament.	a) Participar en la gestión de la UVic y estar representados en los órganos de gobierno, de acuerdo con lo que prevén las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
j) Com a prova de participació en fires en països tercers, s'aportarà el catàleg o la impressió de la llista d'expositors participants.	j) Como prueba de participación en ferias en países terceros, se aportará el catálogo o la impresión de la lista de expositores participantes.
-Existència de diferents alumnes amb necessitats educatives especials en un mateix centre.	-Existencia de diferentes alumnos con necesidades educativas especiales en un mismo centro.
Incapacitat temporal ocasionada per malaltia comuna o accident no laboral;	Incapacidad temporal ocasionada por enfermedad común o accidente no laboral;
Un cop sol·licitat el reingrés, s'ha de produir de manera immediata.	Solicitado el reingreso éste se producirá de manera inmediata.
A causa de noves previsions de captació de consums al municipi de Gandesa, la inclusió del Polígon Industrial, la aplicació de les condicions climàtiques pròpies de la zona de Gandesa, molt per sobre del mitjana de la província de Tarragona, així com la modificació dels càlculs teòrics per al dimensionament de les plantes de GNL, es requereix d'un segon dipòsit de GNL de 29 m³ de capacitat.	Como consecuencia de nuevas previsiones de captación de consumos en el municipio de Gandesa, la inclusión del Polígono Industrial, la aplicación de las condiciones climáticas propias de la zona de Gandesa, muy por encima de la media de la provincia de Tarragona, así como la modificación de los cálculos teóricos para el dimensionamiento de las plantas de GNL, se requiere de un segundo depósito de GNL de 29 m³ de capacidad.
Cal col·locar al cable de terra, cada 5 m, salvaocells tipus espiral o senyals visuals per evitar col·lisions amb l'avifauna.	Hay que colocar en el cable de tierra, cada 5 m, salvapájaros tipo espiral o señales visuales para evitar colisiones con la avifauna.
Durant el termini d'informació pública ha presentat al·legacions al projecte l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, les quals són idèntiques a les exposades en el paràgraf anterior, així com la resposta de Red Eléctrica de España, SA.	Durante el plazo de información pública ha presentado alegaciones al proyecto la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, las cuales son idénticas a las expuestas en el párrafo anterior, así como la respuesta de Red Eléctrica de España, SA.
2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
2.6 Assigna definitivament els codis adequats.	2.6 Asigna definitivamente los códigos adecuados.
f) Fulles d'autoliquidació: les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament podran acreditar-se mitjançant fulles d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la firma del receptor de l'import, detall dels desplaçaments i la data.	f) Hojas de autoliquidación: los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento podrán acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en las que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
S'estableixen dos registres de la propietat en l'actual circumscripció del de Barcelona número quatre, amb les denominacions de Barcelona número quatre i Barcelona número 11 [...].	Se establecen dos registros de la propiedad en la actual circunscripción del de Barcelona número cuatro, con las denominaciones de Barcelona número cuatro y Barcelona número 11 [...].
Els pagaments en metàl·lic només es podran justificar per imports inferiors a 300,00 euros i acumulables en un expedient fins a 3.000,00 euros.	Los pagos en metálico solo se podrán justificar por importes inferiores a 300,00 euros y acumulables en un expediente hasta 3.000,00 euros.
L'Agència vetllarà per l'eficàcia en la seva gestió, així com en la prestació de serveis, amb ple respecte a les competències d'altres administracions i els drets i interessos de les persones joves.	La Agencia velará por la eficacia en su gestión, así como en la prestación de servicios, con pleno respeto de las competencias de otras administraciones y de los derechos e intereses de las personas jóvenes.
S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.	Se tiene que incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asientos contables de la entidad.
D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Dive Paradis sol·licita concessió administrativa per edificació d'un centre per escola i perfeccionament d'activitats subaquàtiques en el port de l'Escala.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Dive Paradis solicita concesión administrativa de edificación de un centro para escuela y perfeccionamiento de actividades subacuáticas en el puerto de L'Escala.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi topogràfic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Lauro de 3/2 línies a les Franqueses del Vallès.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio topográfico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES Lauro de 3/2 líneas en Les Franqueses del Vallès.
Les vacances es gaudeixen entre els mesos de juny i setembre de cada any, sens perjudici que l'empresa i els treballadors a títol individual puguin acordar una altra data de gaudi.	Las vacaciones se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre de cada año, sin perjuicio de que la empresa y los trabajadores a título individual puedan acordar otra fecha de disfrute.
1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les pròtesis dentals.	1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las prótesis dentales.
5.1 Les sol·licituds i la documentació pertinent s'han de presentar per mitjans electrònics a través del Canal Empresa i han d'anar signades amb el certificat vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida, d'acord amb el que especifiqui a la resolució de convocatòria d'aquests ajuts.	5.1 Las solicitudes y la documentación pertinente se han de presentar por medios electrónicos a través del Canal Empresa y deben ir firmadas con el certificado válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida, de acuerdo con lo que se especifique en la resolución de convocatoria de estas ayudas.
8.6 Notificada la concessió de l'ajut, el beneficiari disposarà de quinze dies hàbils per presentar, en el cas de què la subvenció concedida fos inferior a l'import sol·licitat, dos exemplars del projecte adaptat a la quantia atorgada.	8.6 Notificada la concesión de la ayuda, el beneficiario dispondrá de quince días hábiles para presentar, en el caso de que la subvención concedida fuese inferior al importe solicitado, dos ejemplares del proyecto adaptado a la cuantía otorgada.
b) La presentació d'aquesta documentació justificativa donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas no es consideri que acrediti implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.	b) La presentación de esta documentación justificativa dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acredite implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
7.2 Per tal d'impulsar els objectius de l'Institut, el Consell Assessor té les funcions següents:	7.2 A fin de impulsar los objetivos del Instituto, el Consejo Asesor tiene las funciones siguientes:
a) La identificació dels productes.	a) La identificación de los productos.
c) Gestionar els programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals, i de les explotacions agrícoles i ramaderes.	c) Gestionar los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales, y de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Generadors de vapor de capacitat (tones/h)	Generadores de vapor de capacidad (toneladas/h)
La part que rebi la proposta haurà de manifestar la seva conformitat o disconformitat en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils, el còmput dels quals s'iniciarà el dia hàbil següent al de recepció de la comunicació.	La parte que reciba la propuesta deberá manifestar su conformidad o disconformidad en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles, cuyo cómputo se iniciará el día hábil siguiente al de recepción de la comunicación.
És l'empleat que d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, efectua les tasques que se li encomanen dirigides a l'assignació dels serveis referits a l'operació d'enganxament, trasllat i desenganxament del vehicle transportat per la grua.	Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, efectúa las tareas que se le encomiendan dirigidas a la asignación de los servicios referidos a la operación de enganche, traslado y desenganche del vehículo transportado por la grúa.
de 6 d'octubre de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 de TMB.	de 6 de octubre de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 de TMB.
EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.	EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
9.3 El vicepresident té sota la seva directa responsabilitat la coordinació dels grups de treball que s'estableixin i dels àmbits de responsabilitat assignats als consellers.	9.3 El vicepresidente ostenta la directa responsabilidad de la coordinación de los grupos de trabajo que se establezcan y de los ámbitos de responsabilidad asignados a los consejeros.
Estratègies i tècniques per millorar la comunicació efectiva a l¿aula PFI	Estrategias y técnicas para mejorar la comunicación efectiva al aula PFI
d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.	d) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas, o lo dispuesto en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Elabora els corresponents informes sobre actuacions i usos en els vials i la seva zona d'influència.	Elabora los correspondientes informes sobre actuaciones y usos en los viales y su zona de influencia.
En l'àmbit del transport públic:	En el ámbito del transporte público:
Identificar el tipus, les característiques variables i d'atribut, i les propietats fisicoquímiques dels suports, formes, tintes, productes químics i auxiliars emprats en els processos de preimpressió, impressió i postimpressió, a partir d'informació tecnicocomercial o de dades obtingudes en proves i assajos o per observació.	Identificar el tipo, las características variables y de atributo, y las propiedades físico-químicas de los soportes, formas, tintas, productos químicos y auxiliares empleados en los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión, a partir de información técnico-comercial o de datos obtenidos en pruebas y ensayos o por observación.
Elabora la resposta a les al·legacions i escrits presentats pels aspirants de les convocatòries de provisió i en supervisa la seva notificació als interessats.	Elabora la respuesta a las alegaciones y escritos presentados por los aspirantes de las convocatorias de provisión y supervisa su notificación a los interesados.
a) Descripció: servei de transport de documentació dels òrgans adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.	a) Descripción: servicio de transporte de documentación de los órganos adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de l'Àrea de Personal Laboral i assessor/a tècnic/a en Relacions Sindicals.	En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de responsable del Área de Personal Laboral y asesor/a técnico/a en Relaciones Sindicales.
El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la copia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.	El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
24.1 Amb caràcter general, el/la directora/a, el/la cap d'estudis i el/la secretari/ària són els òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d'adults.	24.1 Con carácter general, el/la directora/a, el/la jefe/a de estudios y el/la secretario/a son los órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos.
Els acords s'adoptaran conjuntament, entre les dues representacions, i no seran efectius fins l' aprovació de l' acta en que constin.	Los acuerdos se adoptarán conjuntamente, entre las dos representaciones, y no serán efectivos hasta la aprobación del acta en que consten.
Contra aquesta Resolució d'adjudicació, els/les interessats/ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución de adjudicación, los/as interesados/as pueden interponer recurso ordinario ante el Consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción que hace la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant, acompanyades per la documentació que es fixi en la present convocatòria.	Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante, acompañadas por la documentación que se fije en la presente convocatoria.
La finca es correspon amb l'immoble inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, al tom 2077, llibre 539, foli 7, finca núm. 21.691.	La finca se corresponde con el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Vic, en el tomo 2077, libro 539, folio 7, finca n.º 21.691;
Sistema de signatura electrònica	Sistema de firma electrónica
32.2 Les hores de lactància podran acumular per a gaudir en jornades completes de lliurança immediatament posteriors al gaudi del permís per maternitat o paternitat, sempre que es pre avisi de tal circumstància a l'Empresa amb deu (10) dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data d'inici d'aquesta concreta modalitat de gaudi.	32.2 Las horas de lactancia podrán acumular para disfrutar en jornadas completas de libranza inmediatamente posteriores al disfrute del permiso por maternidad o paternidad, siempre que se preavise de tal circunstancia en la Empresa con diez (10) días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha de inicio de esta concreta modalidad de disfrute.
La jornada ordinària anual de treball és de 1.728 hores de treball efectiu.	La jornada ordinaria anual de trabajo, será de 1728 horas de trabajo efectivo.
Import d'adjudicació: 1.490.725,70 euros, IVA exclòs (1.654.705,52 euros, IVA inclòs)	Importe de adjudicación: 1.490.725,70 euros, IVA exclòs (1.654.705,52 euros, IVA inclòs)
Finalitat: construcció i dotació d'equipament nou auditori Escola Municipal de Música.	Finalidad: construcción y dotación del equipamiento nuevo del auditorio Escola Municipal de Música.
2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.	2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
b) Titulacions universitàries: es valoren titulacions universitàries que siguin rellevants en relació amb les funcions a desenvolupar en les places convocades fins a un màxim de 2,60 punts, d'acord amb les indicacions i el barem següent:	b) Titulaciones universitarias: se valoran titulaciones universitarias que sean relevantes en relación con las funciones a desarrollar en las plazas convocadas hasta un máximo de 2,60 puntos, de acuerdo con las indicaciones y el baremo siguiente:
Per participar en el procés selectiu caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives, que s'adreçarà al director general de la Funció Pública, mitjançant la sol·licitud en suport paper disponible a l'Oficina de convocatòries, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat.	Para participar en el proceso selectivo se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas, que se dirigirá al director general de la Función Pública, mediante la solicitud en soporte papel disponible en la Oficina de convocatorias, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad.
Persones i col·lectius afectats: empreses i persones treballadores desplaçades per treballar a Catalunya de forma temporal.	Personas y colectivos afectados: empresas y personas trabajadoras desplazadas por trabajar en Cataluña de forma temporal.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 5C.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 5C.
RESOLUCIÓ INT/776/2018, de 17 d'abril, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament d'Interior (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 98, de 23 d'abril).	RESOLUCIÓN INT/776/2018, de 17 de abril, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Interior (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 98, de 23 de abril).
2.5 Dispositius d'aplicació: bombes d'infusió de contrast i injectors.	2.5 Dispositivos de aplicación: bombas de infusión de contraste e inyectores.
Utilitzar el dibuix i el color com a eina per expressar conceptes i formes amb creativitat artística.	Utilizar el dibujo y el color como herramienta para expresar conceptos y formas con creatividad artística.
Vigència i durada.	Licencia y duración
23.3.3 En cas que no s'hagin assolit els mínims que preveuen les bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4 però sí s'hagi justificat el cost del projecte, s'aplicarà una minoració de la subvenció i s'iniciarà el procediment de revocació parcial d'acord amb el següent:	23.3.3 En el caso de que no se hayan alcanzado los mínimos previstos en las bases 1.4.2, 1.4.3 o 1.4.4 pero sí se haya justificado el coste del proyecto, se aplicará una aminoración de la subvención y se iniciará el procedimiento de revocación parcial de acuerdo con el siguiente:
El Consell Comarcal de les Garrigues dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.	El Consejo Comarcal de Les Garrigues dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.	Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan a consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Total per servei territorial:	Total por servicio territorial:
Tres treballadors de SCUB, SA 061, amb la titulació d'ATS/DUI.	Tres trabajadores de SCUB, SA 061, con la titulación de ATS/DUI.
4 Emetre els informes que li demanin els òrgans judicials competents, en l'àmbit de les funcions i competències inspectores quan així ho estableixi una norma legal.	4. Emitir los informes que le recaben los órganos judiciales competentes, en el ámbito de las funciones y competencias inspectoras cuando así lo establezca una norma legal.
d) Termini d'execució: 3 anys des de la formalització del contracte.	d) Plazo de ejecución: 3 años desde la formalización del contrato.
5. El tancament perimetral de la finca s'ha d'efectuar amb un mallat permeable a la fauna no cinegètica.	e) El cierre perimetral de la finca se tiene que efectuar con un vallado permeable a la fauna no cinegética.
Projecte e), Acompanyament per a la publicació de memòries de sostenibilitat i Responsabilitat Social de les Empreses (RSE) mitjançant aplicacions a mida: empreses amb experiència en assessorament per a l'elaboració de memòries de sostenibilitat (RSE) per a empreses en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.	Proyecto e), Acompañamiento para la publicación de memorias de sostenibilidad y Responsabilidad Social de las Empresas (RSE) mediante aplicativos a medida: empresas con experiencia en asesoramiento para la elaboración de memorias de sostenibilidad (RSE) para empresas en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
k) Proposar a la Direcció Gerència les millores necessàries per tal de subsanar els dèficits que es posin de manifest en les polítiques de prevenció de riscos implantades i les que estan en fase d'implantació.	k) Proponer a la Dirección Gerencia las mejoras necesarias que permitan subsanar los déficits que se detecten como consecuencia de las políticas de prevención de riesgos laborales implantadas y de aquellas que se encuentren en fase de implantación.
Les unitats màximes de llocs d'acampada són d'una per a cada 200 m2 de superfície total del càmping.	Las unidades máximas de lugares de acampada son de una para cada 200 m2 de superficie total del camping.
Malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat o persones que convisquin, 2 dies, si resideixen dins de les comarques gironines; 4 dies, si resideixen fora de les comarques gironines però dins de Catalunya i 6 dies si resideixen fora de Catalunya.	Enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad o personas que convivan: 2 días si residen en las comarcas gerundenses, 4 días si residen fuera de las comarcas gerundenses pero dentro de Cataluña y 6, fuera de Cataluña.
El tribunal qualificador estarà format per un president i quatre vocals, actuant de secretari un vocal designat pel president.	El tribunal calificador estará formado por un presidente y cuatro vocales, actuando de secretario un vocal designado por el presidente.
EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de normes urbanístiques (10/002).	EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de normas urbanísticas (10/002).
a) La inexistència de persones demandants d'ocupació amb discapacitat inscrites en l'ocupació indicada.	a) La inexistencia de personas demandantes de empleo con discapacidad inscritas en el empleo indicado.
5.2 La utilització d'aigua per al reg de jardins i parcs	5.2 La utilización de agua para el riego de jardines y
1.1 S'haurà d'indicar sobre el plànol núm. 0.1 que la planta que es delimita en vermell té caràcter de gàlib màxim dins el qual es podrà ubicar l'edificació.	1.1 Se tendrá que indicar sobre el plano núm. 0.1 que la planta que se delimita en rojo tiene carácter de gálibo máximo dentro del cual se podrá ubicar la edificación.
G) El Comitè ha de vetllar, no tan sols perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.	G) El Comité velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació dels tancaments metàl·lics interiors i exteriors de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.	b) Descripción del objeto: obras de remodelación de las carpinterías metálicas interiores y exteriores de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Una resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.