BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: u) Agrícola: comprèn totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrícola.
Español: u) Agrícola: comprende todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agrícola.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1688/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/115/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1688/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/115/03).
Català: c) Elaboració de plans d'acció sectorials identificats com a estratègics pel territori.
Español: c) Elaboración de planes de acción sectoriales identificados como estratégicos por el territorio.
Català: L'oví i el cabrum estarà identificat amb el número de registre o marca oficial de l'explotació i, si hi manca, amb el número individual de sanejament.
Español: El ovino y el cabrío estará identificado con el número de registro o marca oficial de la explotación y, si falta, con el número individual de saneamiento.
Català: Les finques sobre les quals es vulgui edificar hauran de tenir una superfície mínima de 45.000 metres quadrats en terrenys de secà i de 10.000 metres quadrats en terrenys de regadiu, llevat de les del municipi d'Amposta i de les compreses dins el sòl no urbanitzable de la plana deltaica de la resta de municipis, per a les quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats.
Español: Las fincas sobre las que se quiera edificar habrán de tener una superficie mínima de 45.000 metros cuadrados en terrenos de secano y de 10.000 metros cuadrados en terrenos de regadío, excepto las del municipio de Amposta y las comprendidas en el suelo no urbanizable del llano deltaico del resto de municipios, para las que la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de una obra.
Català: b) Proposar, si escau, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la modificació de la presentació tipus de la canal.
Español: b) Proponer, si procede, al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la modificación de la presentación tipo de la canal.
Català: El 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: El 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Interpreta l'operativitat dels sistemes de transmissió de dades en la xarxa estàndard TCN relacionant-ne la funcionalitat amb els processos de diagnosi i reparació en vehicles ferroviaris
Español: Interpreta la operatividad de los sistemas de transmisión de datos en la red estándar TCN relacionando la funcionalidad con los procesos de diagnosis y reparación en vehículos ferroviarios
Català: representació dels treballadors i 1 membre de la representació
Español: trabajadores y un miembro de la representación empresarial, así
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de desembre de 1995, per la qual s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de treball de cap d'unitat corresponents a l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de diciembre de 1995, por la que se establece el procedimiento de selección y provisión de los puestos de trabajo de jefe/a de unidad correspondientes a la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Lloar i de la Vilella Baixa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Lloar y de La Vilella Baixa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Ressenya de l'actuació: desenvolupament de mètodes de georeferenciació de les unitats estadístiques.
Español: Reseña de la actuación: desarrollo de métodos de georeferenciación de las unidades estadísticas.
Català: Caigudes en el domicili.
Español: Caídas en el domicilio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2172/2011, de 19 de setembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible previstes a la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2172/2011, de 19 de septiembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previstas en la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo.
Català: En efecte, es tracta de tres àmbits de treball estratègics que requereixen d'una actuació sostinguda en el temps.
Español: En efecto, se trata de tres ámbitos de trabajo estratégicos que requieren una actuación sostenida en el tiempo.
Català: A causa que la implantació del nou sistema suposa un increment econòmic addicional per a algunes categories professionals, s'estableix un període transitori, per a l'aplicació de l'esmentat increment, el qual es desenvolupa a continuació en el punt vuitè del present Acord.
Español: Debido a que la implantación del nuevo sistema supone un incremento económico adicional para algunas categorías profesionales, se establece un periodo de transitoriedad para la aplicación de dicho incremento, que se desarrolla A continuación en el punto octavo del presente Acuerdo.
Català: La direcció estudiarà les propostes, les aprovarà o les modificarà, les comunicarà als interessats i publicarà les llistes definitives abans del dia 15 d'abril de cada any.
Español: La dirección estudiará las propuestas, las aprobará o las modificará, las comunicará a los interesados y publicará las listas definitivas antes del día 15 de abril de cada año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada pel l'article 1.8 de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, la durada dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 12 mesos treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 12/2001, de 9 de julio, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: Quan aquestes diligències prèvies s'elevin a expedient disciplinari, la data de l'inici ha de ser la data de l'acord d'iniciació de l'expedient.
Español: Cuando estas diligencias previas se eleven a expediente disciplinario, la fecha del inicio tendrá que ser la fecha del acuerdo de iniciación del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de refineria d'alumini al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de refinería de aluminio en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ INT/1211/2018, de 5 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1211/2018, de 5 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: Resol consultes puntuals sobre l'activitat del/de la director/a i de l'Agència a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis.
Español: Resuelve consultas puntuales sobre la actividad del/de la director/a y de la Agencia a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios.
Català: a) Té com a objectiu comprovar l'habilitat manual i la manipulació de materials i eines.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar la habilidad manual y la manipulación de materiales y herramientas.
Català: Els acords que es prenguin a la Comissió Paritària han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-la.
Español: Los acuerdos que se tomen en la Comisión Paritaria incluirán una valoración económica para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas.
Català: c) D'acord amb el Pla d'actuació per a la implantació de sistemes de qualificació ambiental al sector turístic d'Era Val d'Aran, presentat pel conseller de Medi Ambient davant el Consell General d'Aran, es recomana la implantació de la ISO 14001 i/o l'EMAS a les pistes d'esquí d'Era Val d'Aran; per tant, seria recomanable que l'empresa Baqueira Beret, SA, iniciés aquest procés en tota l'estació d'esquí.
Español: c) De acuerdo con el plan de actuación para la implantación de sistemas de calificación ambiental en el sector turístico de Era Val d'Aran, presentado por el consejero de Medio Ambiente ante el Consejo General de Aran, se recomienda la implantación de la ISO 14001 y/o la EMAS en las pistas de esquí de Era Val d'Aran, por tanto, sería recomendable que la empresa Baqueira Beret, SA, iniciase este proceso en toda la estación de esquí.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Santiago Humet Samper, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Santiago Humet Samper, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: La notòria falta de rendiment que comporti inhibició en l'acompliment de les
Español: La notoria falta de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: Operador/operadora de so: és la persona responsable d'accionar els aparells tècnics en el moment de l'emissió dels programes i de la seva gravació.
Español: Operador/a de sonido: es la persona responsable de accionar los aparatos técnicos en el momento de la emisión de los programas y de su grabación.
Català: Ràpid denominada Loto Trànsit serà d'1.000.000 (un
Español: de Loto Ràpid denominado Loto Trànsit será de 1.000.000
Català: Característiques tècniques: variant de la línia 66 kV Olot.Banyoles entre els suports 23 i 26.
Español: Características técnicas: variante de la línea 66 kV Olot. Banyoles entre los soportes 23 y 26.
Català: Supervisor de manteniment: la seva feina consisteix a mantenir en perfecte estat la maquinària informàtica de l'empresa, efectuar-ne la neteja i fer-hi petites reparacions.
Español: Supervisor de mantenimiento: su labor consiste en mantener en perfecto estado la maquinaria informática de la empresa, efectuando su limpieza y pequeñas reparaciones.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Manuel Faustino Aisa Señal, adscrit al Parc de Llívia, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Manuel Faustino Aisa Señal, inscrito en el Parque de Llívia, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .Subministrament, mitjançant arrendament financer, d'un sistema de microscòpia.
Español: .Suministro, mediante arrendamiento financiero, de un sistema de microscopía..
Català: “...modificació i/o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.”.
Español: “...modificación y/o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.”.
Català: Línia A. Programes de prevenció i no-discriminació.
Español: Línea A. Programas de prevención y no discriminación.
Català: Projectes estratègics del Servei Voluntari Europeu: 26 d'abril de 2017
Español: Proyectos estratégicos del Servicio Voluntario Europeo: 26 de abril de 2017
Català: b) Proposar a la Junta l'adquisició dels llibres i els documents que consideri convenients.
Español: b) Proponer a la Junta la adquisición de los libros y documentos que considere convenientes.
Català: El present Conveni té per objecte la regulació de les condicions
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre
Català: a) Informació sobre l'estudi i l'operativa dels treballs, descrits detalladament, tal com especifica l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Información sobre el estudio y la operativa de los trabajos, descritos detalladamente, tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental, la demanda de la societat respecte al consum d'àrids, així com el fet que l'empresa es dediqui al sector de la construcció, fan necessari poder disposar de reserves d'àrids per garantir-ne la continuïtat, així com els llocs de treball directes i indirectes.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, la demanda de la sociedad con respecto al consumo de áridos, así como el hecho de que la empresa se dedique al sector de la construcción, hacen necesario poder disponer de reservas de áridos con el fin de garantizar su continuidad, así como los puestos de trabajo directos e indirectos.
Català: (2) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1 i 2.
Español: (2) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1 y 2.
Català: a) Informació quantitativa de solvència (IQS-A).
Español: a) Información cuantitativa de solvencia (IQS-A).
Català: Tècniques d'avaluació i tria de la documentació.
Español: Técnicas de evaluación y elección de la documentación.
Català: ORDRE ENS/220/2013, de 10 de setembre, de creació dels preus públics per al servei d'assessorament i de reconeixement acadèmic en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial duts a terme en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/220/2013, de 10 de septiembre, de creación de los precios públicos para el servicio de asesoramiento y de reconocimiento académico en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial llevadas a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: Concurs per a l'adjudicació, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, del contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació del mòdul de joves i infraestructura associada, de la presó Quatre Camins, i el seu posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: Concurso para la adjudicación, por parte del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, del contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación del módulo de jóvenes y infraestructura asociada, de la prisión Quatre Camins, y su posterior arrendamiento a la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 9 de març de 2011, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 9 de marzo de 2011, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el arte. 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: L'estudi ambiental dona per vàlids l'avaluació ambiental de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de traçat fet l'abril de 2007, i els requeriments de la DIA de 8 de gener de 2008, i proposa les mesures preventives que estableix l'informe del Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat amb data de 22 de març de 2018.
Español: El estudio ambiental da por válidos la evaluación ambiental del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de trazado realizado en abril de 2007, y los requerimientos de la DÍA de 8 de enero de 2008, y propone las medidas preventivas establecidas en el informe del Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat con fecha de 22 de marzo de 2018.
Català: Per raons tècniques podrà ultrapassar-se aquesta alçada en un 10% de la superfície construïda, com a màxim.
Español: Por razones técnicas podrá rebasarse esta altura en un 10% de la superficie construida, como máximo.
Català: 47.3 El mandat dels membres dels consells assessors s'extingirà amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: 47.3 El mandato de los miembros de los consejos asesores se extinguirá con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: Programa comunitari de prevenció, detecció i atenció de violències masclistes
Español: Programa comunitario de prevención, detección y atención de violencias machistas
Català: La Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, té per objecte desenvolupar les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: La Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, tiene por objeto desarrollar las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: ―1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Administració Electrònica, d'analista del Servei d'Organització i de cap de la Secció de Serveis Comuns, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Administración Electrónica, de analista del Servicio de Organización y de jefe de la Sección de Servicios Comunes, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es necessitarà incorporació per a la defensa d'assumptes propis o de parents de quart grau de consanguinitat o de segon d'afinitat, sempre que l'interessat tingui capacitat legal per a l'exercici de la professió.
Español: No se necesitará incorporación para la defensa de asuntos propios o de parientes de cuarto grado de consanguinidad o de segundo de afinidad, siempre que el interesado tenga capacidad legal para el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Accessibilitat de Capellades (codi 2016/02).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Accesibilidad de Capellades (código 2016/02).
Català: Constitueix l'objectiu primordial de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, d'atenció primària, d'atenció especialitzada, d'atenció a la salut mental i les drogodependències, de prestació de serveis socials, tant en règim ambulatori o d'internament, la docència i la recerca; tots ells ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions i dispositius o mitjançant la gestió i l'administració de programes institucionals.
Español: Constituye el objetivo primordial de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, de atención primaria, de atención especializada, de atención a la salud mental y las drogodependencias, de prestación de servicios sociales, tanto en régimen ambulatorio o de internamiento, la docencia y la investigación; todos ellos ya sea directamente, mediante alianzas, dando apoyo a otras instituciones y dispositivos o mediante la gestión y la administración de programas institucionales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l'alçada reguladora dels carrers Capellans i Santa Victòria, al terme municipal de Breda
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias respecto a la altura reguladora de las calles Capellans y Santa Victòria, en el término municipal de Breda
Català: Camisa dormir blanca oberta darrere T/M
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás T/M
Català: Vista la Resolució PRE/186/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Joan Maria Piqué Fernández com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar (DOGC 7047, de 28.1.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/186/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Joan Maria Piqué Fernández como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar (DOGC 7047, de 28.1.2016);