BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Sistemes d'adquisició de maquinària i materials fungibles.
Español: 1.5 Sistemas de adquisición de maquinaria y materiales fungibles.
Català: Obligacions de l'antic advocat
Español: Obligaciones del antiguo abogado
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha expressat anteriorment.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: “Els clients dels centres d'immersió que realitzin immersions sense escafandre autònom a profunditat superior a 10 metres o amb aletes de longitud igual o superior a 80 cm, computen a tots els efectes com a immersió amb escafandre autònom.
Español: “Los clientes de los centros de inmersión que realicen inmersiones sin escafandra autónoma a profundidad superior a 10 metros o con aletas de longitud igual o superior a 80 cm computan a todos los efectos como inmersión con escafandra autónoma.
Català: 8.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administratva.
Català: b.2) Declaració justificativa, si escau, que les despeses indirectes o generals incloses en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 5.4.
Español: b.2) Declaración justificativa, si procede, de que los gastos indirectos o generales incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 5.4.
Català: Nombre d'accions amb famílies.
Español: Número de acciones con familias.
Català: No modificar durant la fase de redacció del projecte les cotes del dragatge i de fonamentació del nou dic, per tal que no depassi de la cota -4 m, d'acord amb l'informe de la Direcció General del Patrimoni Natural de data 23 de maig de 2006.
Español: No modificar durante la fase de redacción del proyecto las cotas del dragado y de fundamentación del nuevo dique, a fin de que no pase de la cota -4 m, de acuerdo con el informe de la Dirección General del Patrimonio Natural de fecha 23 de mayo de 2006.
Català: a) Comitè de direcció de l'Institut Català de la Salut, la funció essencial del qual és donar suport en els aspectes vinculats amb la planificació d'objectius estratègics i plans operatius de l'Institut Català de la Salut, en la definició de les polítiques, els criteris i les directrius fonamentals de l'Institut i fer el seguiment sistemàtic del seu compliment.
Español: a) Comité de dirección del Instituto Catalán de la Salud, cuya función esencial es prestar apoyo en los aspectos vinculados con la planificación de objetivos estratégicos y planes operativos del Instituto Catalán de la Salud, en la definición de las políticas, los criterios y las directrices fundamentales del Instituto y hacer el seguimiento sistemático de su cumplimiento.
Català: Qualsevol assetjament serà tractat amb la rigurositat, seriositat, rapidesa, confidencialitat, objectivitat i imparcialitat que requereix una situació com la que s'aborda.
Español: Cualquier acoso será tratado con la rigurosidad, seriedad, rapidez, confidencialidad, objetividad e imparcialidad que requiere una situación como la que se aborda.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per fer la prova d'accés.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para realizar la prueba de acceso.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat als Balcans, que substitueix la Delegació del Govern de la Generalitat a Croàcia.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en los Balcanes, que sustituye en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Croacia.
Català: .14 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .14 Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya,
Español: Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: El límit s'inicia al sud de la casa del Traiter, excloent-la al nord.
Español: El límite se inicia en el sur de la casa de El Traiter, excluyéndola en el norte.
Català: b. Coordinar i supervisar la gestió de les exposicions i altres activitats d'arts plàstiques organitzades pel Centre d'Art Santa Mònica i el KRTU.
Español: b. Coordinar y supervisar la gestión de las exposiciones y otras actividades de artes plásticas organizadas por el Centre d'Art Santa Mònica y el KRTU.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor/a agregat/ada- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_26).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -profesor/a agregado/a- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_26).
Català: .1 El Premi Blanquerna l'atorga anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid.
Español: .1 El Premio Blanquerna lo otorga anualmente la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid.
Català: Aquest Acord té per objecte, d'una banda, modificar la línia de subvencions per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya (apartat 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018), essencialment per incloure-hi com a actuacions subvencionables les que contribueixin a fer conèixer l'obra d'Antoni Maria Badia i Margarit, en el marc de la commemoració del centenari del seu naixement, i, d'altra banda, aprovar una nova línia de subvencions per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya (que s'incorpora com a apartat 7 de l'annex esmentat abans).
Español: Este Acuerdo tiene por objeto, por una parte, modificar la línea de subvenciones para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña (apartado 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018), esencialmente para incluir como actuaciones subvencionables aquellas que contribuyan a difundir la obra de Antoni Maria Badia i Margarit, en el marco de la conmemoración del centenario de su nacimiento, y, por otra parte, aprobar una nueva línea de subvenciones para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña (que se incorpora como apartado 7 del anexo arriba mencionado).
Català: En els establiments indicats a l'article anterior, amb aforaments autoritzats a partir de 151 persones, s'hi ha d'instal·lar un sistema d'enregistrament d'imatges que enregistri de manera continuada, des de l'obertura del local fins al seu tancament, cadascuna de les entrades i sortides d'aquest, amb les dades del dia i l'hora.
Español: En los establecimientos indicados en el artículo anterior, con aforos autorizados a partir de 151 personas, se debe instalar un sistema de grabación de imágenes que registre de forma continuada, desde la apertura del local hasta su cierre, cada una de las entradas y salidas del mismo, con los datos del día y la hora.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima per habitatge de 0,65 m2 sostre/m2 sòl per parcel·la, d'acord amb la parcel·lació establerta al plànol número 10.
Español: Se fija una edificabilidad máxima por vivienda de 0,65 m2 techo/m2 suelo por parcela, de acuerdo con la parcelación establecida en el plano número 10.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 17 de novembre de 2000, va acordar l'alienació de la finca mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 14.137,96 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 17 de noviembre de 2000, acordó la enajenación del inmueble por subasta, con un precio de salida de 14.137,96 euros;
Català: Els funcionaris que, fora de la seva jornada laboral, hagin d'assistir a una ratificació, compareixença o altres gestions als jutjats de Vilanova com a conseqüència d'una actuació corresponent a les seves tasques com a funcionari municipal, rebrà la següent compensació:
Español: Los funcionarios/rias que fuera de su jornada laboral tengan que asistir a una ratificación, comparecencia u otras gestiones en los juzgados de Vilanova como consecuencia de una actuación correspondiente a sus tareas como funcionario/ria municipal recibirán la siguiente compensación:
Català: Sud-Àfrica, República de
Español: Suráfrica, República de
Català: Import d'adjudicació total: 34.547.407,16 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación total: 34.547.407,16 euros, más IVA.
Català: Realització d'auditories a les entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'any 2013.
Español: Realización de auditorías a las entidades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2013.
Català: La disposició addicional 12, apartat 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableixen que el sistema d'ingrés en la funció pública docent és el de concurs oposició.
Español: La disposición adicional 12, apartado 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establecen que el sistema de ingreso en la función pública docente es el de concurso oposición.
Català: a) Habitatge rural.
Español: a) Vivienda rural.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro por setenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació acreditativa del compliment dels requisits, incloent-hi una memòria justificativa que indiqui l'objecte de totes les seves activitats i detalli en un diagrama de flux el procés o processos que s'hi aplicaran, i un plànol acotat i amb indicació de la superfície de les àrees de treball, en què s'indiqui la ubicació i les diferents zones i els equipaments de les instal·lacions.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, incluyendo una memoria justificativa que indique el objeto de todas sus actividades y detalle en un diagrama de flujo el proceso o procesos que se aplicarán, y un plano acotado y con indicación de la superficie de las áreas de trabajo, en el que se indique la ubicación y las diferentes zonas y los equipamientos de las instalaciones.
Català: Instal·lacions, utilització i maneig de programes
Español: Instalaciones, utilización y manejo de programas.
Català: D. Calendaris i fases d'actuacions preventives.
Español: D. Calendarios y fases de actuaciones preventivas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 d'abril del 2007, i la seva vigència s'estén fins al 31 de març del 2011.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de abril de 2007, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Als serveis educatius els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinat, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los/las tutores/as serán nombrados de entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el/la aspirante, destinado, siempre y cuando sea posible, al mismo servicio educativo.
Català: comandament d'una màquina.
Español: también, al mando de una máquina.
Català: Elements formals i estructurals de l'obra d'art contemporània.
Español: Elementos formales y estructurales de la obra de arte contemporánea.
Català: En cas que l'entitat proposi no renovar una candidatura, n'ha d'exposar els motius.
Español: En caso de que la entidad proponga no renovar una candidatura, deberá exponer los motivos.
Català: Els 2 representants de la part social han de ser escollits pels membres del Comitè d'Empresa i entre aquests.
Español: Los 2 representantes de la parte social serán elegidos por y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: I, com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este Convenio, por duplicado y en un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'article 13 per realitzar les obres i/o les actuacions, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el artículo 13 para realizar las obras y / o las actuaciones, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: a) Es prendran les mesures de programació adequades per tal que aquestes absències per vacances quedin cobertes completament en jornada ordinària.
Español: a) Se tomarán las medidas de programación adecuadas para que dichas ausencias por vacaciones queden cubiertas completamente en jornada ordinaria.
Català: Responsabilitzar-se del manteniment i de l'actualització de l'arxiu.
Español: Responsabilizarse del mantenimiento y de la actualización del archivo.
Català: c.5) 2 vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, designats o designades pels òrgans directius corresponents.
Español: b.5) 2 vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, designados o designadas por los órganos directivos correspondientes.
Català: q) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: q) Las acciones y omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios e impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y horario de trabajo.
Català: Per tal de complir amb això els treballadors hauran de comunicar i cooperar amb l'empresa d'acord amb les seves obligacions per tal de garantir la seva seguretat i salut al lloc de treball.
Español: Con el fin de cumplir con eso los trabajadores tendrán que comunicar y cooperar con la empresa de acuerdo con sus obligaciones con el fin de garantizar su seguridad y salud al puesto de trabajo.
Català: dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: 2 grupos con capacidad con una capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 6.1 El termini màxim per resoldre sobre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver sobre esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Oficial de primera: assimilat al nivell D.
Español: Oficial de 1ª: asimilado al nivel D.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una autorització ambiental integrada al terme municipal de Manresa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una autorización ambiental integrada en el término municipal de Manresa.
Català: producció elèctrica a un conjunt de parcs eòlics que s'han
Español: de producción eléctrica a un conjunto de parques eólicos a
Català: 3.1.c) Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania o del Departament corresponent d'altres Comunitats Autònomes, i sol·licitar un dictamen vinculant en relació a aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si fa falta adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: 3.1.c) Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o del Departamento correspondiente de otras Comunidades Autónomas, y solicitar un dictamen vinculante en relación a esta convocatoria, dónde se determinen la capacidad de la persona y si hace falta adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió (pel règim d'ensenyaments especialitzats), secretariat de direcció bilingüe (pel règim general segons programes aprovats amb caràcter provisional i experimental per una Ordre de 8 de juny de 1977) i administració d'empreses (pel règim general segons programes aprovats amb caràcter provisional i experimental per una Ordre de 8 de juny de 1977).
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades informática de gestión (por el régimen de enseñanzas especializadas), secretariado de dirección bilingüe (por el régimen general según programas aprobados con carácter provisional y experimental por una Orden de 8 de junio de 1977) y administración de empresas (por el régimen general según programas aprobados con carácter provisional y experimental por una Orden de 8 de junio de 1977).
Català: Atesa la situació especialment delicada dels camps de refugiats per l'ajornament de l'aplicació del pla de pau, es prestarà també especial atenció a la situació dels nens i nenes sahrauís.
Español: Dada la situación especialmente delicada de los campos de refugiados por el aplazamiento de la aplicación del plan de paz, se prestará también especial atención a la situación de los niños y niñas saharauis.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Serra de l'Obac de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Serra de l'Obac de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: A) La redacció del Pla integral que preveu la disposició addicional 10 de la Llei del pla hidrològic nacional, així com la revisió i modificació de l'esmentat Pla, si això fos necessari per complir el que disposa la Llei del pla hidrològic nacional.
Español: A) La redacción del Plan integral previsto en la disposición adicional 10 de la Ley del plan hidrológico nacional, así como la revisión y modificación de dicho Plan, si ello fuera necesario para cumplir lo dispuesto en la Ley del plan hidrológico nacional.
Català: Factors de l'àmbit de treball.
Español: Factores del ámbito de trabajo.
Català: 2.1 Qualitat del subministrament: 0 - 10 punts
Español: 2.1 Calidad del suministro: 0 - 10 puntos
Català: Establiment dels horaris, ritme de marxa i llocs de parada.
Español: Establecimiento de los horarios, ritmo de marcha y lugares de parada.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat.
Català: l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de
Español: de administración especial, subescala técnica, clase de
Català: Hectàrea tipus: superfície compresa per una hectàrea, el marge brut estàndard (MBE) de la qual és de 300 euros o el seu equivalent en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Hectárea tipo: superficie comprendida por una hectárea, cuyo margen bruto estándar (MBE) es de 300 euros o su equivalente en unidades de ganado mayor (UBM).
Català: DECRET 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica.
Español: DECRETO 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica.