BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües de can Merla, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas de Can Merla, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.8 Identifica el conveni col·lectiu o el sistema de relacions laborals a què està acollida l'empresa, entitat, companyia, centre o servei.
Español: 1.8 Identifica el convenio colectivo o el sistema de relaciones laborales en el que está acogida la empresa, entidad, compañía, centro o servicio.
Català: atès que va ser exclòs de la llista provisional aprovada per la
Español: dado que fue excluido de la lista provisional aprobada por la Resolución
Català: Queda totalment prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials.
Español: Queda totalmente prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales de ningún tipo en el cauce de los cursos de agua naturales o artificiales.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució de desestimació d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución de desestimación de un recurso de alzada.
Català: Feines senzilles i repetitives de mecanografia, càlcul, facturació, arxiu o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y repetitivos de mecanografía, cálculo, facturación, archivo o similares de administración.
Català: L'/la interventor/a pren nota i porta els comptes dels pagaments i els cobraments; intervé les operacions d'ordre econòmic i formalitza, conjuntament amb el/la tresorer/a, els estats financers i els pressupostos que han de ser presentats a la Junta de govern.
Español: El/la interventor/a toma nota y lleva las cuentas de los pagos y los cobros; interviene las operaciones de orden económico y formaliza, conjuntamente con el/la tesorero/a, los estados financieros y los presupuestos que deben ser presentados a la Junta de gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del rec de Quatrecases.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del Rec de Quatrecases.
Català: En conseqüència, l'apartat 1.2.5 del punt 1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, queda redactat de la següent manera:
Español: En consecuencia, el apartado 1.2.5 del punto 1 del anexo 1 de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així mateix, caldrà evitar en l'enjardinament qualsevol espècie exòtica invasora o que pugui ser susceptible de naturalitzar-se en l'entorn proper.
Español: Asimismo, habrá que evitar en el ajardinamiento cualquier especie exótica invasora o que pueda ser susceptible de naturalizarse en el entorno próximo.
Català: L'exposició als raigs ultraviolats artificials està prohibida als menors de setze anys, i es desaconsella a les dones en estat de gestació.	La exposición a los rayos ultravioletas artificiales está prohibida a los menores de dieciséis años, y se desaconseja a las mujeres en estado de gestación.
Català: Igualment, en cas de mort d'un treballador/a en acte de servei fora del terme
Español: Igualmente, en los casos de fallecimiento de un trabajador/a en acto de
Català: - Establir un cens municipal d'animals de companyia compatible amb el sistema informàtic de gestió única del registre general d'animals de companyia a Catalunya (ANICOM).
Español: - Establecer un censo municipal de animales de compañía compatible con el sistema informático de gestión única del registro general de animales de compañía en Cataluña
Català: Ordenances d'estètica:
Español: Ordenanzas de estética:
Català: j) Complir els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats premiades per les entitats beneficiàries mitjançant aquestes bases.
Español: j) Cumplir los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades premiadas por las entidades beneficiarias mediante estas bases.
Català: i) Donar les degudes instruccions als treballadors.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector del Carme, de Premià de Dalt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme, de Premià de Dalt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 24 de enero de 2008.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar rural a la partida Marimunt, 11, promoguda pel senyor Josep Labernia Castelló, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y rehabilitación de una vivienda unifamiliar rural en la partida Marimunt, 11, promovida por don Josep Labernia Castelló, en Lleida.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Fita 16: Se situa a Campanyà, dins la propietat de Mas Martí i sobre el talús que delimita el rec de Castilla.
Español: Mojón 16: Se sitúa en Campanyà, dentro de la propiedad de Mas Martí y sobre el talud que delimita el torrente de Castilla.
Català: La il·luminació exterior ha de complir els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento.
Català: En el cas de malaltia comuna s'ha de cobrar el 100 %, excepte si en el període de 2 mesos es tenen 2 baixes o 2 absències sense justificar, que s'ha de percebre el que preveu la legislació vigent.
Español: En caso de enfermedad común se cobrará el 100 %, excepto si en el período de 2 meses causa 2 bajas o 2 ausencias sin justificar, que se percibirá lo que prevé la legislación vigente.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Calaf.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pere Sallavinera y de Calaf.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre B):
Español: Criterio con aplicación de fórmulas automáticas (sobre B):
Català: Per tot això, l'Agència Catalana de l'Aigua determina que és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental i detalla una sèrie de punts que aquest estudi d'impacte ambiental haurà d'incorporar.
Español: Por todo ello, la Agencia Catalana del Agua determina que es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental y detalla una serie de puntos que este estudio de impacto ambiental deberá incorporar.
Català: L'Ajuntament de Tivissa, mitjançant acord plenari de 16 de març de 2010, va donar per finalitzada la fase municipal de tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa, mediante acuerdo plenario de 16 de marzo de 2010, dio por finalizada la fase municipal de tramitación del expediente.
Català: Passades 2 setmanes pel lloc de conducció de vehicles i 4 setmanes per la resta de llocs, es convocarà la Comissió de Mètodes i Temps per a la revisió del lloc de treball.
Español: Transcurridas 2 semanas para el puesto de conducción de vehículos y 4 semanas para el resto de puestos, se convocará a la Comisión de Métodos y Tiempos para la revisión del puesto de trabajo.
Català: A Sant Joan havien tingut molta importància els diferents gremis, sobretot el dels mestres paraires.
Español: En Sant Joan habían tenido mucha importancia los diferentes gremios, sobre todo el de los maestros pelaires.
Català: aprovades per aquesta Comissió.
Español: aprobadas por esta Comisión.
Català: Quedaran exempts de l'esmentat curs aquells concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 230 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentos de este curso aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 230 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Es realitzarà una prova d'ofimàtica que consistirà en un exercici que inclourà una part de word i una d'excel.
Español: Se realizará una prueba de ofimática que consistirá en un ejercicio que incluirá una parte de word y una de excel.
Català: f) L'atorgament dels permisos d'abocament a sistemes públics de sanejament gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) El otorgamiento de los permisos de vertido a sistemas públicos de saneamiento gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Rosa Rodríguez Pueyo, a proposta dels representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Rosa Rodríguez Pueyo, según propuesta de los representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Actuació: Arranjament del camí d'accés a les coves Meravelles.
Español: Actuación: Arreglo del camino de acceso a Les coves Meravelles.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 3.500.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 3.500.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022.
Català: Un dels sectors que en els darrers temps reclamen una atenció especial és el de l'habitatge.
Español: Uno de los sectores que en los últimos tiempos reclaman especial atención es el de la vivienda.
Català: Això no implica que es pugui fer cap compensació entre
Español: Esto no implica que se pueda efectuar
Català: Per a la seva presentació s'hauran d'atenir al que disposen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: Si s'expedeixen xecs per nodrir la caixa de metàl·lic del centre
Español: Si se expiden cheques para dotar la caja de metálico del centro gestor
Català: d) Si el % Bº explotació/xifra negocis neta> 17 % "X"=
Español: d) Si el % Bº explotación/cifra negocios neta >17% "X"=
Català: Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular s'haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent i adjuntar els certificats i documents que prescriu la normativa aplicable.
Español: Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular tendrá que solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente y adjuntar los certificados y documentos que prescribe la normativa aplicable.
Català: Si no es pot arribar a aquest acord, les possibles controvèrsies les hauran de resoldre els òrgans jurisdiccionals que siguin competents, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas por los órganos jurisdiccionales a quienes competa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Coneixement dels sistemes d'accés a la funció pública.
Español: Conocimiento de los sistemas de acceso a la función pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la classificació d'uns terrenys fins ara pertanyents a Santa Maria de Palautordera com a sòl urbanitzable delimitat incorporats al sector Ponent, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la clasificación de unos terrenos hasta ahora pertenecientes a Santa Maria de Palautordera como suelo urbanizable delimitado incorporados al sector Ponent, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: La persona afectada serà adreçada per l'Ajuntament, mitjançant citació expressa, al Servei de Vigilància de la Salut en relació a la realització de proves mèdiques, tractament mèdic o d'altres actuacions que consideri tècnicament adients.
Español: La persona afectada será dirigida por el Ayuntamiento, mediante citación expresa, al Servicio de Vigilancia de la Salud en relación a la realización de pruebas médicas, tratamiento médico u otras actuaciones que considere técnicamente adecuadas.
Català: En data 25 de juny de 2012, l'Ajuntament de Deltebre va trametre l'acord del Ple municipal d'1 d'agost de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 25 de junio de 2012, el Ayuntamiento de Deltebre envió el acuerdo del Pleno municipal de 1 de agosto de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A la utilització, a les empreses o els centres de treball de més de 250 treballadors, d'un local adequat on puguin dur a terme les seves activitats.
Español: 3. A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 14 de juliol de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 14 de julio de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/08).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/08).
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació dels requisits obligatoris dels perfils dels plans d'ocupació que afecten el projecte per tasques de neteja i manteniment de via pública, edificis i equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de los requisitos obligatorios de los perfiles de los planes de empleo que afectan al proyecto para tareas de limpieza y mantenimiento de vía pública, edificios y equipamientos municipales.
Català: - Resultat, indicant els valors nominals de mesura, la taula d'errors mesurats i d'errors màxims permesos i conclusió (funcionament favorable o desfavorable, correcte o incorrecte)
Español: - Resultado, indicando los valores nominales de medida, la tabla de errores medidos y de errores máximos permitidos y conclusión (funcionamiento favorable o desfavorable, correcto o incorrecto)
Català: k) L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador.
Español: k) El asedio sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y del que se aproveche el acosador.
Català: c) En aquestes construccions es poden mantenir els usos preexistents d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquest article, i es pot autoritzar la implantació d'usos d'oficina i activitats comercials, a més dels usos que preveu l'article 61.1 d'aquest Reglament, en les condicions regulades per l'apartat 2 del mateix article.
Español: c) En estas construcciones se pueden mantener los usos preexistentes de acuerdo con lo establecido por el apartado 4 de este artículo, y se puede autorizar la implantación de usos de oficina y actividades comerciales, además de los usos que prevé el artículo 61.1 de este Reglamento, en las condiciones reguladas por el apartado 2 del mismo artículo.
Català: - A nuclis de població, habitatges aïllats, polígons industrials, centres de treball no agraris i àrees de lleure: 750 m.
Español: - A núcleos de población, viviendas aisladas, polígonos industriales, centros de trabajo no agrarios y áreas de ocio: 750 m.
Català: Còpia del pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, o, si és el cas, del projecte que es contempla en la base 1.3.
Español: Copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, o, si procede, del proyecto que se contempla en la base 1.3.
Català: 1.8 Tipologies cutànies: classificació segons el caràcter secretor.
Español: 1.8 Tipologías cutáneas: clasificación según el carácter secretor.
Català: ANUNCI sobre baixa de Haitong Bank, SA, sucursal en España, com a membre de la Borsa de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre baja de Haitong Bank, SA, sucursal en España, como miembro de la Bolsa de Barcelona.
Català: Du a terme accions d'informació i d'assessorament per a joves, relacionant-les amb les necessitats detectades.
Español: Realiza acciones de información y de asesoramiento para jóvenes, relacionándolas con las necesidades detectadas.
Català: Constància en la detecció dels riscos.
Español: Constancia en la detección de los riesgos.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos por cada categoría en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Els socis que, per causa justificada, no han assistit a l'assemblea general també tenen dret a obtenir, si la demanen per escrit adreçat al consell rector en el termini d'un mes a comptar de l'acord de l'establiment o disminució del percentatge, la baixa per aquesta causa, que és qualificada de baixa justificada.
Español: Los socios que, por causa justificada, no han asistido a la asamblea general también tienen derecho a obtener, si la solicitan por escrito dirigido al consejo rector en el plazo de un mes a contar desde el acuerdo del establecimiento o disminución del porcentaje, la baja por esta causa, que es calificada de baja justificada.
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n'ha efectuat la notificació, s'entenen desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con el que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a sales, menjadors i dormitoris l'alçada mínima és de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: Para salas, comedores y dormitorios la altura mínima es de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: A més gaudirà del dissabte sant com a dia festiu, i en el cas que s'hagi de treballar, l'empresari podrà optar per determinar la seva compensació econòmica amb el salari d'un dia o amb un dia de descans entre setmana.
Español: Además disfrutará del sábado santo como día festivo, y en el caso de que se tenga que trabajar, el empresario podrá optar por determinar su compensación económica con el salario de un día o con un día de descanso intersemanal.
Català: 1.1 Cal concretar en la fitxa normativa corresponent, els paràmetres d'ocupació, sostre, densitat i alçada reguladora màxima de l'edificació per a cada una de les dues peces destinades a habitatge dotacional al sector de la Destraleta.
Español: 1.1 Es preciso concretar en la ficha normativa correspondiente, los parámetros de ocupación, techo, densidad y altura reguladora máxima de la edificación para cada una de las dos piezas destinadas a vivienda dotacional en el sector de La Destraleta.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor transcorregut un mes des de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el DOGC.