BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Còpia del projecte constructiu i, si escau, dels projectes de mesures correctores de restauració i apantallament acústic on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: - Copia del proyecto constructivo y, si procede, de los proyectos de medidas correctoras de restauración y apantallamiento acústico donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: b) Un escrit de presentació de la tesi doctoral que inclogui una síntesi dels seus objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules, en suport paper i electrònic).
Español: b) Un escrito de presentación de la tesis doctoral que incluya una síntesis de sus objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras, en soporte papel y electrónico).
Català: Aquest vestuari es reposarà en funció de les necessitats del personal.
Español: Este vestuario se repondrán en función de las necesidades del personal.
Català: v) Exercir la facultat de revisió d'ofici dels seus acords i les disposicions de caràcter general, i de declaració de lesivitat dels seus actes.
Español: v) Ejercer la facultad de revisión de oficio de sus acuerdos y disposiciones de carácter general, y de declaración de lesividad de sus actos.
Català: Si l'informe no s'emet en el termini assenyalat es poden prosseguir les actuacions, llevat que es tracti d'informes preceptius que siguin determinants per a la resolució de l'expedient, en quin cas es pot interrompre el termini dels següents tràmits.
Español: Si el informe no se emite en el plazo indicado se puede proseguir con las actuaciones, salvo que se trate de informes preceptivos que sean determinantes para la resolución del expediente, en cuyo caso se podrá interrumpir el plazo de los siguientes trámites.
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui a la 1 ª i 2 ª subhasta i en la 3ª un 20 per cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del redactat de l'article 11 apartat D) del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del redactado del artículo 11 apartado D) del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Les proves següents o similars només es fan amb la sol·licitud prèvia del treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua:
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico o mutua:
Català: Les empreses abonaran al personal destinat:
Español: Las empresas abonarán al personal afecto:
Català: Per tal d'evitar la compartimentació indiscriminada del sòl agrícola i permetre travessar els terrenys en cas d'emergència, el tancament màxim d'una finca serà aquell comprés dins una àrea delimitada per un perímetre separat, com a màxim, 25 m de les edificacions existents, excepte pel que fa a les explotacions ramaderes, que podran arribar a tancar un 60% de la superfície total de la finca.
Español: Con el fin de evitar la compartimentación indiscriminada del suelo agrícola y permitir atravesar los terrenos en caso de emergencia, el cierre máximo de una finca será aquel comprara dentro de un área delimitada por un perímetro separado, como máximo, 25 m de las edificaciones existentes, excepto en lo que concierne a las explotaciones ganaderas, que podrán llegar a cerrar un 60% de la superficie total de la finca.
Català: La Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Revisa la documentació tècnica i administrativa de les actuacions subvencionades per tal d'avaluar l'estat d'execució.
Español: Revisa la documentación técnica y administrativa de las actuaciones subvencionadas con el fin de evaluar el estado de ejecución.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos, reduccions de jornada, vacances i altres incidències de personal del personal adscrit a la regió policial corresponent.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos, reducciones de jornada, vacaciones y otras incidencias de personal del personal adscrito a la correspondiente región policial.
Català: 10 02 07 - Índex d'envelliment actiu
Español: 10 02 07 - Índice de envejecimiento activo
Català: Estadística de promoció de l'ocupació autònoma
Español: Estadística de promoción de la ocupación autónoma
Català: El pla de treball per a la implementació del projecte és coherent i efectiu, especialment pel que fa a l'assignació de tasques i recursos humans, financers i d'equipaments.
Español: El plan de trabajo para la implementación del proyecto es coherente y efectivo, especialmente en lo que se refiere a la asignación de tareas y recursos humanos, financieros y de equipamientos.
Català: 1.2 En el cas que les places reservades per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït quedin desertes, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 En el caso de que las plazas reservadas para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido queden desiertas, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: Subministrament de 12 unitats de carros de farmàcia amb suport d'ordinador portàtil i 4 unitats d' electrocardiògrafs per l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: Suministro de 12 unidades de carros de farmacia con soporte de ordenador portátil y 4 unidades de electrocardiógrafos para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: l'afectació al Departament de Governació, en aplicació
Español: afectación al Departamento de Gobernación, en aplicación
Català: 39.1 La suspensió de funcions comporta la privació temporal de l'exercici de les funcions, la retirada de l'arma i de la credencial reglamentàries, la prohibició de l'ús de l'uniforme, si escau, i la prohibició d'entrar a les dependències de la policia local sense autorització.
Español: 39.1 La suspensión de funciones comporta la privación temporal del ejercicio de las funciones, la retirada del arma y de la credencial reglamentarias, la prohibición del uso del uniforme, si procede, y la prohibición de entrar en las dependencias de la policía local sin autorización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre al Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tiene que enviar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tercer: que, d'altra banda, el representant del denunciant també va fer saber a aquest Servei Territorial, mitjançant escrit, que els expedientats encara no havien fet cap obra de reparació.
Español: Tercero: que el representante del denunciante también mediante escrito comunicó a este Servicio Territorial que los expedientados no habían hecho todavía ninguna obra de reparación.
Català: Una cooperativa queda constituïda i té personalitat jurídica d'ençà del moment d'inscriure en el Registre de Cooperatives l'escriptura pública que conté l'acta de l'assemblea constituent i els seus estatuts socials.
Español: Una cooperativa queda constituida y tiene personalidad jurídica desde el momento de la inscripción en el Registro de Cooperativas de la escritura pública que contiene el acta de la asamblea constituyente y sus estatutos sociales.
Català: Per les diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats a tots els efectes equivalents legalment, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, d'un títol d'arquitectura o d'enginyeria: 1 punt.
Español: Por las diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, de un título de arquitectura o de ingeniería: 1 punto.
Català: 20.1 L'envasat d'oli emparat per la Denominació d'Origen Protegida es realitzarà exclusivament a les plantes envasadores inscrites al corresponent registre.
Español: 20.1 El envasado de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida se realizará exclusivamente en las plantas envasadoras inscritas en el correspondiente registro.
Català: (...) i en centres de més d'1 treballador (...),
Español: (...) y en centros de más de 1 trabajador (...),
Català: 7.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits.
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis, la persona aspirante deberá resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta a un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: representants de la mateixa secció sindical que, sense traspassar el
Español: misma sección sindical que, sin pasar el máximo total, pueden
Català: f) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic, fets, personatges, històries o qualsevol altre tret identificatiu d'una població, municipi o contrada.
Español: f) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico, hechos, personajes, historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población, municipio o lugar.
Català: Projecte: pla de gestió turística del poble vell de Súria.
Español: Proyecto: plan de gestión turística del pueblo viejo de Súria.
Català: Experiència en gestió d'equips de treball, en relacions institucionals amb el Govern, l'administració de Justícia i òrgans col·legiats, i en comunicació.
Español: Experiencia en gestión de equipos de trabajo, en relaciones institucionales con el Gobierno, la administración de Justicia y órganos colegiados, y en comunicación.
Català: Nivell de confiança: 95%.
Español: Nivel de confianza: 95%.
Català: g) En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: g) En el caso de adquisiciones mediante leasing deberá presentarse una copia del contrato, en que deberá constar la opción de compra, así como una copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: Compost de rebedor, cuina, menjador, lavabo i tres dormitoris.
Español: Compuesto de recibidor, cocina, comedor, aseo y tres dormitorios.
Català: b) Autoritzar els permisos i llicencies del personal de la seva àrea.
Español: b) Autorizar los permisos y licencias del personal adscrito a su Área.
Català: Escola Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08044545 a Secció d'Institut de Sant Joan de Vilatorrada, codi 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Escuela Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada, código 08044545 a Sección de Instituto de Sant Joan de Vilatorrada, código 08066322, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 4. Audiometria als treballadors amb llocs de treball sorollosos.
Español: 4.- Audiometría a los trabajadores en puestos de trabajo ruidosos
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Règim Territorial de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Territorial de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb l'aplicació d'aquestes mesures correctores s'avalua l'impacte sobre el medi ambient com a moderat.
Español: Con la aplicación de estas medidas correctoras se evalúa el impacto sobre el medio ambiente como moderado.
Català: S'estableixen tres subhastes en funció del tipus de producte i la propietat del mateix:
Español: Se establecen tres subastas en función del tipo de producto y la propiedad del mismo:
Català: b) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, l'import, el nom del/de la causant i la data de la despesa.
Español: b) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha del gasto.
Català: 1.1 Identifica els objectius d'acord amb les característiques específiques dels mercats exteriors.
Español: 1.1 Identifica los objetivos de acuerdo con las características específicas de los mercados exteriores.
Català: D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de la Resolució de 25 de març
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Resolución de 25 de marzo de
Català: El Director general de la Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament del deute recaiguda en l'expedient dalt referenciat.
Español: El Director general de la Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de reintegro de la deuda recaída en el expediente arriba referenciado.
Català: 5è.- Pròrroga per 2 anys del període del mandat dels membres dels òrgans de govern en exercici del càrrec en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 14/2006 i introducció d'una Disposició Transitòria Segona en els Estatuts socials a fi d'acomodar les renovacions a períodes triennals d'acord amb allò disposat en la Disposició Transitòria Segona de la Llei 14/2006, que modifica el Text Refós de la Llei de Caixes de Catalunya, de 6 d'abril de 1994, passant l'actual Disposició Transitòria Única a Disposició Transitòria Primera.
Español: 5º- Prórroga por 2 años del período del mandato de los miembros de los órganos de gobierno en ejercicio del cargo en el momento de la entrada en vigor de la ley 14/2006 e introducción de una Disposición Transitoria Segunda en los Estatutos sociales a fin de acomodar las renovaciones a períodos trienales según lo dispuesto en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 14/2006, que modifica el Texto Refundido de la Ley de Cajas de Ahorros de Cataluña, de 6 de abril de 1994, pasando la actual Disposición Transitoria Única a Disposición Transitoria Primera.
Català: El Comitè d'Empresa prendrà part activa en l'elaboració dels quadrants generals de les plantilles i en la distribució de totes les vacances.
Español: El Comité de Empresa tomará parte activa en la elaboración de los cuadrantes generales de las plantillas y en la distribución de todas las vacaciones.
Català: 7.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 7.7 La AGAUR puede solicitar, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos que prevén las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur i del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, http://www.gencat.cat/drep.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, http://www.gencat.cat/drep.
Català: Així com, coneixements en llenguatge de programació javascript.
Español: Así como, conocimientos en lenguaje de programación javascript.
Català: L'eventual tramesa de fitxers entre ambdues parts s'ajustarà en tot cas als protocols esmentats i al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, especialment en el seu article 21, pel que fa a la comunicació de dades entre les Administracions Públiques; així com també s'ajustarà al Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El eventual envío de ficheros entre ambas partes se ajustará en todo caso a los protocolos mencionados y a lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, especialmente en su artículo 21, con respecto a la comunicación de datos entre las Administraciones Públicas; así como también se ajustará al Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Alçada del pati: més de 7 plantes pis; Superfície mínima: 1,30 m2.
Español: Altura del patio: más de 7 plantas piso; Superficie mínima: 1,30 m2.
Català: Jubilació voluntària als 64 anys: 2 dotzenes parts del salari anual de conveni.
Español: Jubilación voluntaria a los 64 años: 2/12ª partes de salario anual convenio.
Català: El nomenament, l'assignació de funcions i la revocació dels vicerectors o vicerectores corresponen al rector o rectora.
Español: El nombramiento, asignación de funciones y revocación de los vicerrectores o vicerrectoras corresponderán al rector o rectora.
Català: general, desplegui aquest precepte i determini els centres a què
Español: general, desarrolle este precepto y determine los centros en que se
Català: 4.1 Aquest Conveni de col·laboració no té caràcter onerós i, en conseqüència, resta exclòs de la legislació de contractes del sector públic.
Español: 4.1 Este Convenio de colaboración no tiene carácter oneroso y, en consecuencia, queda excluido de la legislación de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ INT/1142/2005, de 13 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un fiscal de l'Audiència Nacional.
Español: RESOLUCIÓN INT/1142/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un fiscal de la Audiencia Nacional.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4 respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión los bosques (operación 04.03.03) y en las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) de los anexos 3 y 4 respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Final: suport de fusta núm. 2 existent de la línia aèria 25 kV derivació a PT núm. WD333.
Español: Final: apoyo de fusta núm. 2 existente de la línea aérea 25 kV derivación a PT núm. WD333.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Gràcia Serrats i Paretas, alcaldessa de l'Ajuntament d'Ultramort, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 2000, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña Maria Gràcia Serrats i Paretas, alcaldesa del Ayuntamiento de Ultramort, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 7 de junio de 2000, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort, en el sentido de:
Català: h) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada.