BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les actuacions poden ser realitzades bé per les persones titulars dels terrenys directament, bé pel Departament de Medi Ambient, d'acord amb el conveni que s'estableixi a aquest efecte, sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l'article 43.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 4.2 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por las personas titulares de los terrenos directamente, bien por el Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: b) La Secretaria General, de la qual depèn la Direcció de Serveis.
Español: b) La Secretaría General, de la cual depende la Dirección de Servicios.
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma recte rectangular de vint-i-vuit per vint-i-tres centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de veintiocho por veintitrés centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la base 14.6 de l'Ordre PRE/125/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo con la base 14.6 de la Orden PRE/125/2013, de 17 de junio, en lo referente a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Les actuacions a realitzar consisteixen en el desplaçament de la línia Salt, des del parc de 132 kV al parc de 110 kV, substituint el seu nom per la línia Xirgu-Susqueda.
Español: Las actuaciones a realizar consisten en el desplazamiento de la línea Salt, desde el parque de 132 kV a el parque de 110 kV, sustituyendo su nombre por la línea Xirgu-Susqueda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Analitzar la viabilitat d'implantar en un entorn un gabinet audioprotètic, identificant les fonts d'informació i les dades necessàries per crear una empresa, relacionant els paràmetres i variables de l'àmbit socioeconòmic amb la naturalesa de l'activitat i els recursos disponibles, i estudiant i seleccionant la ubicació física i àmbit d'actuació, la forma jurídica, les característiques organitzatives i el pla de finançament, per tal de definir les finalitats i característiques més viables i satisfactòries d'un gabinet audiprotètic.
Español: Analizar la viabilidad de implantar en un entorno un gabinete audioprotésico, identificando las fuentes de información y los datos necesarios para crear una empresa, relacionando los parámetros y variables del ámbito socioeconómico con la naturaleza de la actividad y los recursos disponibles, y estudiando y seleccionando la ubicación física y el ámbito de actuación, la forma jurídica, las características organizativas y el plan de financiación, para definir las finalidades y características más viables y satisfactorias de un gabinete audioprotésico.
Català: El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo de la siguientes manera:
Català: La subjecció a informació pública de l'avanç de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística metropolità és potestativa.
Español: La sujeción a información pública del avance de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano es potestativa.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediments administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, acordo:
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimientos administrativos y de expropiación forzosa mencionadas, acuerdo:
Català: Anàlisi dels factors que donen lloc a diferències en la prevalença comparativa de salut mental entre territoris/comarques.
Español: Análisis de los factores que dan lugar a diferencias en la prevalencia comparativa de salud mental entre territorios/comarcas.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic, adoptat en sessió de 26 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Según el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático adoptado en sesión de 26 de abril de 2017, por el cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: de 41.310 pessetes, sempre que es faci per obligació imposada per la
Español: única por cuantía de 41.310 pesetas, siempre que se lleven a cabo
Català: RESOLUCIÓ TES/357/2020, de 7 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060029 de l'empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS180647).
Español: RESOLUCIÓN TES/357/2020, de 7 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060029 de la empresa Sertego Servicios Medioambientales, SLU, de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1CNS180647).
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as así como los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera como se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Segons la taula per sexes i per estatura que s'indica a continuació, és excloent un pes corporal superior al 20% del pes màxim que correspon per l'estatura i sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per estatura i sexe.
Español: Según la tabla por sexos y por estatura que se indica a continuación, será excluyente un peso corporal superior al 20% del peso máximo que corresponde por la estatura y sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre variació dels afectats i/o afectacions en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Español: ANUNCIO de información pública sobre variación de los afectados y/o afectaciones en relación con la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural, en el término municipal de Riudoms (ref. XDF-94).
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones deberán separarse respecto a los límites de la parcela:
Català: En aquells casos en què els treballadors/ores prestin serveis, amb desplaçament fora del centre treball i pernoctant fora del seu domicili, com a conseqüència de sortides amb persones usuàries dels equipaments o colònies d'estiu, amb distribució irregular de la jornada, se'ls reconeixerà un plus de disponibilitat equivalent al 25% del salari base diari de conveni per nit de pernoctació fora del domicili.
Español: En aquellos casos en que los trabajadores/as presten servicios, con desplazamiento fuera del centro trabajo y pernoctando fuera de su domicilio, como consecuencia de salidas con personas usuarias de los equipamientos o colonias de verano, con distribución irregular de la jornada, se les reconocerá un plus de disponibilidad equivalente al 25% del salario base diario de convenio por noche de pernoctación fuera del domicilio.
Català: Participa en les sessions i activitats del servei.
Español: Participa en las sesiones y actividades del servicio.
Català: - Cal que l'article 86 es completi indicant que les indústries existents han d'estar legalment implantades.
Español: - Es necesario que el artículo 86 se complete indicando que las industrias existentes deban estar legalmente implantadas.
Català: En aquest cas, s'inicia l'expedient de baixa en el Directori i es dona tràmit d'audiència a la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri pertinents.
Español: En este caso, se inicia el expediente de baja en el Directorio y se da trámite de audiencia al interesado para que, en un plazo de diez días, formule las alegaciones que considere pertinentes.
Català: 2.1 Definició dels protocols d'atenció:
Español: 2.1 Definición de los protocolos de atención:
Català: Destinatari: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades a la implantació, execució i consolidació dels Programes de Dinamització Territorial que permeti millorar la competitivitat a títol individual i col·lectiu de les petites i mitjanes empreses comercials, d'acord amb les característiques de cada zona objecte d'actuació, i de la funció que desenvolupa el sector comercial en ella.
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas a la implantación, ejecución y consolidación de los Programas de Dinamización Territorial que permita mejorar la competitividad a título individual y colectivo de las pequeñas y medianas empresas comerciales, de acuerdo con las características de cada zona objeto de actuación, y de la función que desarrolla el sector comercial en ella.
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància, fent referència al present Acord, a la data en què aquest s'ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què es publiqui.
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo, a la fecha en que este se ha adoptado y a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se publique.
Català: En cap cas la subvenció atorgada pot ser superior al 60% del cost del projecte.
Español: En ningún caso la subvención otorgada puede ser superior al 60% del coste del proyecto.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació puntual núm. 9 del POUM, referent a la fitxa 3-15 Cabana Blanca del Catàleg de masies-cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de conformitat amb els articles del 73 al 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación puntual núm. 9 del POUM, referente a la ficha 3-15 Cabana Blanca del Catálogo de masías-casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de conformidad con los artículos del 73 al 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la publicación del presente anuncio.
Català: c) Supervisar el seguiment dels plans de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: c) Supervisar el seguimiento de los planes de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: En cas que la disminució sigui més gran de 66% la Comissió estudiarà ajuts extraordinaris.
Español: En caso de que la disminución sea mayor del 66% la Comisión estudiará ayudas extraordinarias.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las persones interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, que se tienen que justificar debidamente.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora en la gestió empresarial innovadora el conjunt de mesures que permeten la generació de manera sistemàtica i continuada de nous conceptes, del desenvolupament de nous productes, de la redefinició dels seus processos productius i de la gestió excel·lent del coneixement i de la tecnologia amb l'objectiu últim d'augmentar la competitivitat de l'empresa.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión empresarial innovadora el conjunto de medidas que permiten la generación de forma sistemática y continuada de nuevos conceptos, del desarrollo de nuevos productos, de la redefinición de sus procesos productivos y de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología con el objetivo último de aumentar la competitividad de la empresa.
Català: Diputació de propietat municipal (registral número 24.515-N).
Español: Diputación de propietat municipal (registral número 24.515-N).
Català: La Gerència ha d'informar periòdicament el Consell Social dels contractes subscrits per la Universitat que comportin despeses o ingressos.
Español: La Gerencia debe informar periódicamente al Consejo Social de los contratos suscritos por la Universidad que comporten gastos o ingresos.
Català: través dels diferents mitjans de comunicació, les actuacions que
Español: de los diferentes medios de comunicación, las actuaciones que lleva a
Català: Amb l'inici del procediment disciplinari, o bé, amb la sol·licitud de convocatòria de la Comissió Paritària, queda en suspens la prescripció de les faltes comeses, fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió Paritària, sempre que la durada total del procediment no superi els 3 mesos.
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario, o bien, con la solicitud de convocatoria de la Comisión Paritaria, queda en suspenso la prescripción de las faltas cometidas, hasta la resolución del procedimiento iniciado o hasta la resolución de la citada Comisión Paritaria, siempre que la duración total del procedimiento no supere los 3 meses.
Català: A partir de la documentació presentada i de les dades disponibles, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les millors tècniques disponibles (MTD) següents descrites en els BREF esmentats:
Español: A partir de la documentación presentada y de los datos disponibles, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en los BREF citados:
Català: Superfície no afectada: 6,07 ha
Español: Superficie no afectada: 6,07 ha
Català: A la Secció de Gestió Documental li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Documental le corresponden las funciones siguientes:
Català: Calendari d'equip d'expedicions transformats metàl·lics
Español: Calendario de equipo de expediciones transformados metálicos
Català: Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016).
Español: Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016).
Català: Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per a picament o mòlta: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones para la producción de polvo metálico para picadura o molido: industrial de 3ª categoría.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents en determinades localitats per tal de garantir la possibilitat d'opcions educatives i, alhora, una millor utilització dels recursos de caràcter públic.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades con el fin de garantizar la posibilidad de opciones educativas y, a la vez, una mejor utilización de los recursos de carácter público.
Català: Tanmateix, estableix com objectiu la necessitat de desenvolupar un model dinàmic de governança que enforteixi la capacitat estratègica i la coherència en la presa de decisions i en el disseny o la implantació de polítiques de recerca i innovació.
Español: Aun así, establece como objetivo la necesidad de desarrollar un modelo dinámico de gobernanza que fortalezca la capacidad estratégica y la coherencia en la toma de decisiones y en el diseño o la implantación de políticas de investigación e innovación.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 90 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: De acuerdo con el artículo 90 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: A aquests efectes, i per als àmbits d'ús residencial, les bases poden contemplar, a càrrec de les persones propietàries que exerceixin la iniciativa, l'increment del sostre destinat a habitatge protegit i assequible respecte al què estableixi el planejament general o derivat d'acord amb la Llei d'urbanisme.
Español: A tales efectos, y para los ámbitos de uso residencial, las bases pueden contemplar, a cargo de las personas propietarias que ejerzan la iniciativa, el incremento del techo destinado a vivienda protegida y asequible respecto al qué establezca el planeamiento general o derivado de acuerdo con la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Piedad Moreno Moreno, interessada a l'expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Piedad Moreno Moreno, interesada en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra d'Antius, a la zona de Costa Roja.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra d'Antius, en la zona de Costa Roja.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors subministren i/o indueixen l'infant o l'adolescent a consumir medicaments, substàncies tòxiques, alcohol o altres drogues.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores suministran y/o inducen al niño o el adolescente a consumir medicamentos, sustancias tóxicas, alcohol u otras drogas.
Català: El registrador del Registre de la Propietat de Sabadell número 2 emet l'informe basant-se en els mateixos arguments que en la qualificació negativa i l'eleva a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: El registrador del Registro de la Propiedad de Sabadell número 2 emite el informe basándose en los mismos argumentos que en la calificación negativa y lo eleva a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.