BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 15: se situa al clot de les Gavarneres, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de la Font del Cardona, i uns cent cinquanta-cinc metres a l'est del camí de les Serres.
Español: Mojón 15: se sitúa en el hoyo de Les Gavarneres, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de la fuente de El Cardona, y a unos ciento cincuenta y cinco metros al este del camino de Les Serres.
Català: Congressos, jornades o simposis.
Español: Congresos, jornadas o simposios.
Català: L'expedient individual de l'usuari es començarà a elaborar des del primer moment en què l'usuari iniciï la seva participació en el programa subvencionat (IPI), de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic imprès de Pacte d'Itinerari, el qual haurà de ser l'original (no s'admetran altres documents o impresos de Pacte d'Itinerari amb esmenes o modificacions realitzades per l'entitat).
Español: El expediente individual del usuario se comenzará a elaborar desde el primer momento en que el usuario inicie su participación en el programa subvencionado (IPI), de tal manera que a cada persona atendida le corresponderá un único impreso de Pacto de Itinerario, el cual tendrá que ser el original (no se admitirán otros documentos o impresos de Pacto de Itinerario con enmiendas o modificaciones realizadas por la entidad).
Català: L'impuls donat a la Formació Professional en els últims anys ha cristal·litzat en la Llei de Formació i Qualificacions Professionals de Catalunya, document en el qual han participat molt activament els Agents socials signants d'aquest Acord.
Español: El impulso dado a la Formación Profesional en los últimos años ha cristalizado en la Ley de Formación y Cualificaciones Profesionales de Cataluña, documento en el que han participado muy activamente los Agentes Sociales firmantes de este Acuerdo.
Català: 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva entre les entitats locals de cada comarca, d'acord amb l'assignació econòmica i la distribució per grups que s'estableix a l'article 3 i l'annex 1, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva entre las entidades locales de cada comarca, de acuerdo con la asignación económica y la distribución por grupos que se establece en el artículo 3 y el anexo 1, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Un exemplar s'adreçarà a la directora de l'Escola d'Administració Pública i un altre a la directora general de Funció Pública.
Español: Un ejemplar se dirigirá a la directora de la Escuela de Administración pública y el otro a la directora general de Función Pública.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av.
Català: Part C: a partir d'un text caldrà realitzar els exercicis i les qüestions de llengua (català o castellà, és a dir, la llengua que no hagués sortit a la part A) i de tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials i educació visual i plàstica.
Español: Parte C: a partir de un texto tendrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalán o castellano, es decir, la lengua que no hubiera salido en la parte A) y de tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales y educación visual y plástica.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Samarra Gallego subdirectora general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Samarra Gallego subdirectora general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar, que promou Josep Godo Oliver, al terme municipal de Flaçà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar, que promueve Josep Godo Oliver, en el término municipal de Flaçà.
Català: Pel que fa a les actuacions d'R i PxR, en el cas dels ens locals, i d'R que impliquin una deixalleria, en el cas de les entitats sense ànim de lucre i les universitats, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació ha de certificar que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: Con respecto a las actuaciones de R y PxR, en el caso de los entes locales, y de R que impliquen un punto limpio, en el caso de las entidades sin ánimo de lucro y las universidades, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación ha de certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: --2 Aquests reconeixements es faran de manera que no afectin la
Español: --2 Estos reconocimientos se imputarán de manera que no
Català: Descripció: Execució conjunta de les obres:.Condicionament i instal·lacions de les estacions de Gorg, La Salut i Llefià de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución conjunta de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Gorg, La Salut y Llefià de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar als conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 16 (apartats b) i c)).
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en los siguientes artículos: artículos 16.b) y c).
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 7, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin en el mateix exercici pressupostari i que derivin de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 7, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan en el mismo ejercicio presupuestario y que deriven de las siguientes operaciones:
Català: Ignorat el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició d'aquesta a les dependències de la Direcció General de Policia, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición de ésta en las dependencias de la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: adoptat en sessió de 3 de maig de 1997 per l'Ajuntament de Palafolls, de
Español: adoptado en sesión de 3 de mayo de 1997 por el Ayuntamiento de
Català: e) Del Programa E, en són destinataris, únicament i exclusivament, els consells esportius pel que fa als jocs esportius escolars de Catalunya i els consells esportius, les AMPAS (Associació de Mares i Pares d'Alumnes), els centres educatius i les AEE pel que fa al programa "Esport a l'Escola".
Español: e) Del Programa E, son destinatarios, única y exclusivamente, los consejos deportivos con respecto a los juegos deportivos escolares de Cataluña y los consejos deportivos, las AMPAS (Asociación de Madres y Padres de Alumnos), los centros educativos y las AEE con respecto al programa "Deporte en la Escuela".
Català: el període comprès entre els dies 12 i 16 de juliol de 1999, tots
Español: durante el período comprendido entre los días 12 y 16 de julio de
Català: b) A relacionar-se per mitjans telemàtics i/o electrònics.
Español: b) A relacionarse por medios telemáticos y/o electrónicos.
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: a) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/1991 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan concorrin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que haguessin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección deberán de abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en caso de que hubieran realizado trabajos de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: reunió inexcusablement la primera quinzena de gener de 1999.
Español: próxima reunión inexcusablemente la primera quincena de enero de
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de la presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de la presentación de ofertas.
Català: El Palau Episcopal és un edifici neoclàssic maclat amb l'edifici de la catedral de Solsona pel cantó de llevant.
Español: El Palacio Episcopal es un edificio neoclásico maclado con el edificio de la Catedral de Solsona por el lado de levante.
Català: A l'apartat de la sol·licitud reservat a l'entitat bancària ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud reservado a la entidad bancaria debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: La normativa arxivística a l'Estat estat espanyol i a la Unió Europea.
Español: La normativa archivística en el Estado español y en la Unión Europea.
Català: L'edificabilitat total no superarà el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará a lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Durant l'any 2004, el Departament de Cultura de la Generalitat té la intenció de dur a terme campanyes de promoció a la televisió i a la ràdio de les novetats discogràfiques d'artistes catalans.
Español: Durante el año 2004, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña tiene la intención de realizar campañas de promoción en radio y televisión de las novedades discográficas de artistas catalanes.
Català: El tipus d'intervenció, el perímetre de la zona afectada i la metodologia arqueològica a emprar serà proposat, a través d'un informe, per un arqueòleg professional: excavació parcial, excavació extensiva o excavació extensiva/intensiva de la zona o solar afectat per les obres.
Español: El tipo de intervención, el perímetro de la zona afectada y la metodología arqueológica a utilizar será propuesto, a través de un informe, por un arqueólogo profesional: excavación parcial, excavación extensiva o excavación extensiva/intensiva de la zona o solar afectado por las obras.
Català: Aquest llistat no exclou que l'Ordenança municipal corresponent pugui preveure altres tipus de llicència.
Español: Este listado no excluye que la correspondiente Ordenanza municipal pueda prever otros tipos de licencia.
Català: El sostre de dit equipament privat s'haurà de repartir de la següent manera: 2.500 m2 per ús religiós i 500 m2 per ús educatiu.
Español: El techo de dicho equipamiento privado tendrá que repartirse de la siguiente manera: 2.500 m2 para uso religioso y 500 m2 para uso educativo.
Català: Coordinar amb l'empresa el compliment de les obligacions professionals que tenen els transportistes.
Español: Coordinar con la empresa el cumplimiento de las obligaciones profesionales que tienen los transportistas.
Català: L'explotació disposa de deu naus per a l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de diez naves para el alojamiento del ganado y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: f) Per mort d'oncle o nebot carnal un dia natural que ha de coincidir amb el sepeli.
Español: f) Por fallecimiento de tío o sobrino carnal un día natural que coincidirá con el sepelio.
Català: Superfície: 0,88 ha (no inclou vialitat).
Español: Superficie: 0,88 ha (no incluye vialidad).
Català: La Llei 62/1978, de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: La Ley 62/1978, de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: g) Elabora reculls normatius i jurisprudencials.
Español: g) Elabora recopilaciones normativas y jurisprudenciales.
Català: A la vegada, suposa també la consolidació de patrimoni a les mans de les cooperatives que en mantenen la gestió i el control i que són generadores de mercat social per mitjà de les contractacions de serveis bàsics com ara llum, telecomunicacions i assegurances, entre d'altres.
Español: A su vez, supone también la consolidación de patrimonio en manos de las cooperativas que mantienen su gestión y control y que son generadoras de mercado social a través de las contrataciones de servicios básicos como luz, telecomunicaciones y seguros, entre otros.
Català: La subvenció que reben les empreses i entitats per a la contractació d'alguna persona pertanyent a algun d'aquests col·lectius es rendibilitza en diverses vessants: econòmicament, ja que permet que el sistema productiu conegui les possibilitats professionals d'aquests treballadors i treballadores; socialment, fomenta la inserció laboral de persones que s'acullen a legislacions específiques que volen impulsar la seva integració social; i personalment i familiar, ja que possibilita la realització de moltes aspiracions d'aquestes persones de portar una vida plena i integrada en el seu entorn.
Español: La subvención que reciben las empresas y entidades por la contratación de alguna persona perteneciente a alguno de estos colectivos se rentabiliza en varias vertientes: económicamente, permitiendo que el sistema productivo conozca las posibilidades profesionales de estos trabajadores y trabajadoras; socialmente, fomentando la inserción laboral de personas que se acogen a legislaciones específicas que quieren impulsar su integración social; y personal y familiarmente, posibilitando la realización de muchas aspiraciones de estas personas de llevar una vida plena e integrada en su entorno.
Català: b) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la persona representant de la comunitat; de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries i de les actuacions; del projecte i/o de la planificació i l'estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment adreçats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost inicial.
Español: b) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la persona representante de la comunidad; de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios y de las actuaciones; del proyecto y/o de la planificación y el estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente dirigidos al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto inicial.
Català: Disposicions relatives al subministrament d'aigua per la previsió del sector.
Español: Disposiciones relativas al suministro de agua por la previsión del sector.
Català: 14.11 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i el DARP comprovarà també que la persona beneficiària no té deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.11 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y el DARP comprobará también que la persona beneficiaria no tiene deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 En cas que la persona inscrita no pugui assistir al curs, la persona responsable de formació del seu departament, organisme o delegació territorial ho ha de comunicar a l'Escola per correu electrònic com a mínim 24 hores abans de l'inici de l'activitat, per tal de poder adjudicar la plaça a una altra persona.
Español: 2.3 En el supuesto de que la persona inscrita no pueda asistir al curso, la persona responsable de formación de su departamento, organismo o delegación territorial debe comunicarlo a la Escuela por correo electrónico como mínimo 24 horas antes del inicio de la actividad, para poder adjudicar la plaza a otra persona.
Català: 5.1 Especifica les pautes que s'han de seguir en el massatge oriental.
Español: 5.1 Especifica las pautas a seguir en el masaje oriental.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Regulació de funcions públiques
Español: Regulación de funciones públicas
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'operari conductor de neteja viària, del grup C2, dels serveis municipals de la brigada, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10779/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de operario conductor de limpieza viaria, del grupo C2, de los servicios municipales de la brigada, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10779/2021).
Català: d) Per la comissió de les infraccions tipificades als apartats h) i i) de l'article 59.2 i a l'article 59.3 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, en relació amb els articles 37 i 38.3 de dita Llei, es determinen els òrgans competents d'acord amb la següent classificació:
Español: d) Por la comisión de las infracciones tipificadas en los apartados h) e i) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, con relación a los artículos 37 y 38.3 de dicha Ley, se determinan los órganos competentes de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: 5.1.1 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes).
Español: 5.1.1 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas).
Català: Segon.- Publicar la relació de persones seleccionades com a adjudicatàries de les cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Segundo. - Publicar la relación de personas seleccionadas como adjudicatarias de las cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios/aries asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: Operacions de drenatge simples; Adobatge
Español: Operaciones de drenaje simples; Abono
Català: Tipologia: coberta de teula ceràmica amb un mínim de dues vessants.
Español: Tipología: Cubierta de teja cerámica con dos vertientes mínimo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de marga a cel obert el titular de la qual és el senyor Jaume Carulla Casals, emplaçada al paratge Els Guixars, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de marga a cielo abierto cuyo titular es el señor Jaume Carulla Casals, emplazada en Paratge Els Guixars, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: b) A proposta de les organitzacions que en promogueren el nomenament.
Español: b) A propuesta de las organizaciones que promovieron su nombramiento.
Català: Així, les professions que s'hi regulen abracen els àmbits educatiu, recreatiu, competitiu i de la gestió esportiva, a cadascun dels quals s'ha reconegut una professió.
Español: Así, las profesiones que en ella se regulan abarcan los ámbitos educativo, recreativo, competitivo y de la gestión deportiva, en cada uno de los cuales se ha reconocido una profesión.
Català: RESOLUCIÓ 1530/2018, de 4 de setembre, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-308), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1530/2018, de 4 de septiembre, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-308), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Una altra cosa seria que aquest sistema es configurés de manera irraonable o mancat d'objectivitat, i que vulnerés el principi d'igualtat proclamat constitucionalment.
Español: Otra cosa sería que este sistema se configurara de manera irrazonable o falto de objetividad, y que vulnerara el principio de igualdad proclamado constitucionalmente.
Català: 2 places amb experiència en malalties neurodegeneratives.
Español: 2 plazas con experiencia en enfermedades neurodegenerativas.
Català: Per valorar aquest criteri es tindran en compte:
Español: Para valorar este criterio se tendrán en cuenta:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per activitats d'indústria les que no són únicament de promoció.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por actividades de industria aquellas que no son únicamente de promoción.