BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'identifiquen uns impactes moderats en les tasques d'intervenció dels sòls, alteració de la morfologia del terreny, i destrucció de la capa edàfica, pèrdua de la vegetació present, afectació directa de formacions vegetals, sobre la fauna, el paisatge en l'entorn dels murs d'escullera, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera i l'augment de nivells sonors.
Español: En este sentido, se identifican unos impactos moderados en las tareas de intervención de los suelos, alteración de la morfología del terreno, y destrucción de la capa edáfica, pérdida de la vegetación presente, afectación directa de formaciones vegetales, sobre la fauna, el paisaje en el entorno de los muros de escollera, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera y el aumento de niveles sonoros.
Català: També es pot beneficiar d'aquest punt el personal que hagi superat els 25 anys de servei abans de la signatura del present Conveni.
Español: También se pueden beneficiar de este punto el personal que hayan superado los 25 años de servicio antes de la firma del Convenio.
Català: A les administracions locals ja es té una experiència pràctica sobre com governar en coalició.
Español: En las administraciones locales ya se tiene una experiencia práctica sobre como gobernar en coalición.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu per a tot el personal afecte a aquest Conveni serà de 1826 hores anuals, ajustant-se als dies festius i calendaris laborals de festes de cada un dels centres de treball que anualment estiguin vigentes,y respectant els descansos establerts legalment.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo para todo el personal afecto a este Convenio será de 1826 horas anuales, ajustándose a los festivos y calendarios laborales de fiestas de cada uno de los centros de trabajo que anualmente estén vigentes, y respetando los descansos establecidos legalmente.
Català: - L'alçada reguladora màxima del sistema d'equipaments (clau SE) serà de 12,00 metres.
Español: - La altura reguladora máxima del sistema de equipamientos (clave SE) será de 12,00 metros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Verge del Pilar, 8 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Verge del Pilar, 8 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: a) La concentració, per fusió de cooperatives, amb vinculació patrimonial: 35 punts.
Español: a) La concentración, por fusión de cooperativas, con vinculación patrimonial: 35 puntos.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic de l'Arboçar de les Roques, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público de L'Arboçar de les Roques, 1ª fase.
Català: El Decret 151/2008, de 29 de juliol, va aprovar la primera Cartera de Serveis Socials 2008-2009, que és l'instrument i expressió de la nova configuració del sistema de serveis socials establert per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i inclou les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques que ofereix el sistema públic de serveis socials pel període biennal indicat, que són responsabilitat de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals.
Español: El Decreto 151/2008, de 29 de julio, aprobó la primera Cartera de Servicios Sociales 2008-2009, que es el instrumento y la expresión de la nueva configuración del sistema de servicios sociales establecido por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, e incluye las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas que ofrece el sistema público de servicios sociales por el período bienal indicado, que son responsabilidad de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales.
Català: l) El permís per maternitat tindrà una durada de 16 setmanes, i en cas de part múltiple de 18 setmanes.
Español: l) El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas, y en caso de parto múltiple, de 18 semanas.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Llobera (Lleida).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Llobera (Lleida).
Català: exclosos el impostos i les despeses, la qual podrà ser millorada a
Español: en 4.931.597 ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser
Català: El descompte en la bestreta o en la nòmina ha d'anar acompanyat de la indicació del període a què es refereix i del nombre de dies en què s'ha fet servir el menjador.
Español: El descuento en el anticipo o en la nómina deberá ir acompañado de la indicación del período a que se refiere y del número de días en que se ha utilizado el comedor.
Català: Tipus d'equipament: no concretat.
Español: Tipo de equipamiento: no concretado.
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals ni de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas subvenciones serán incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Existència de personal dedicat de forma expressa al foment de la pau i/o els drets humans (7 punts).
Español: Existencia de personal dedicado de forma expresa al fomento de la paz y/o los derechos humanos (7 puntos).
Català: Inscripció: D-0034263 i D-0034264
Español: Inscripción: D-0034263 y D-0034264
Català: Per al desenvolupament del Pla també podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que precisaran, ajustaran, o modificaran parcialment, les determinacions d'ordenació física del Pla.
Español: Para el desarrollo del Plan también podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que precisarán, ajustarán, o modificarán parcialmente, las determinaciones de ordenación física del Plan.
Català: 3.1 El premi consisteix en una dotació econòmica.
Español: 3.1 El premio consiste en una dotación económica.
Català: Les ordenances reguladores reglamentaran a nivell intermedi les activitats, usos i condicions volumètriques de les edificacions i dels terrenys inclosos al polígon del Pla.
Español: Las ordenanzas reguladoras reglamentarán a nivel intermedio las actividades, usos y condiciones volumétricas de las edificaciones y de los terrenos incluidos en el polígono del Plan.
Català: f) Proposar l'intercanvi i la cooperació amb altres organitzacions anàlogues.
Español: f) Proponer el intercambio y la cooperación con otras organizaciones análogas.
Català: 12.4 El termini màxim per notificar i emetre la resolució és el 30 de novembre de 2020.
Español: 12.4 El plazo máximo para notificar y emitir la resolución es el 30 de noviembre de 2020.
Català: En cap cas no pot afectar els dissabtes, els diumenges, els dies festius o les vacances reglamentàries.
Español: No podrá afectar, en ningún caso, a los sábados, domingos, festivos ni vacaciones reglamentarias.
Català: q) Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball amb la disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: q) Quien, por razones de guarda legal, cuide directamente de algún menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/664/2011, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls-Treball) durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/664/2011, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso-Trabajo) durante el año 2010.
Català: Segons el vigent article 4 dels Estatuts del Consorci: «El Consorci es constitueix a partir de la data de la signatura del Conveni de què porta causa, i la seva durada s'estendrà fins que no es procedeixi a la seva dissolució per alguna de les causes previstes en aquests Estatuts».
Español: Según el vigente Artículo 4 de los Estatutos del Consorcio «El Consorcio se constituye a partir de la fecha de la firma del Convenio del que trae causa, y su duración se extenderá hasta tanto no se proceda a su disolución por alguna de las causas previstas en estos Estatutos.»
Català: Limitacions per al retorn cooperatiu.
Español: Limitaciones para el retorno cooperativo.
Català: Atès que es mantenen el traçat i l'amplada actuals, es preveu que els moviments de terres i les potencials afeccions sobre la vegetació seran de poca entitat.
Español: Dado que se mantiene el trazado y la anchura actual, se prevé que los movimientos de tierras y las potenciales afectaciones sobre la vegetación serán de poca entidad.
Català: Als efectes de l'aplicació de la normativa vigent sobre accés a la informació, les persones obligades a presentar la declaració anual de gestors de residus han de declarar les dades que, d'acord amb la normativa vigent, puguin considerar-se confidencials per tal de protegir la propietat industrial, el secret comercial i industrial o la propietat intel·lectual.”
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa vigente sobre acceso a la información, las personas obligadas a presentar la declaración anual de gestores de residuos declararán los datos que, de acuerdo con la normativa vigente, puedan considerarse confidenciales con el fin de proteger la propiedad industrial, el secreto comercial e industrial o la propiedad intelectual.”
Català: Procediments d'ordre, neteja i sanitització, en els equips de separacions mecàniques.
Español: Procedimientos de orden, limpieza y desinfección en los equipos de separaciones mecánicas.
Català: Si no es pot complir aquest termini, l'entitat podrà sol·licitar-ne una ampliació al Servei d'Ocupació de Catalunya exposant els motius.
Español: Si no se puede cumplir este plazo, la entidad podrá solicitar una ampliación al Servicio de Empleo de Cataluña exponiendo los motivos.
Català: L'establiment es vol situar en terrenys forestals força modificats per l'activitat antròpica, però que no presenten cap ús agrícola o d'altra naturalesa.
Español: El establecimiento se quiere situar en terrenos forestales bastante modificados por la actividad antrópica, pero que no presentan ningún uso agrícola o de otra naturaleza.
Català: L'ocupació que es regula al present article cal que s'entengui referida a l'ocupació física de la pròpia planta baixa, mentre que la regulació sobre l'ocupació de les plantes pis, s'estableix als articles 32 i següents del Pla especial.
Español: La ocupación que se regula en el presente artículo es necesario que se entienda referida a la ocupación física de la propia planta baja, mientras que la regulación sobre la ocupación de las plantas piso, se establece en los artículos 32 y siguientes del Plan especial.
Català: La resposta a les sol·licituds, tant si són acceptades com si no, s'haurà de remetre, per escrit, a l'interessat/da en un termini màxim de deu dies desprès de la resolució que s'adopti, un cop tractats en la reunió del Comissió Paritària que tindrà lloc durant el primer trimestre de l'any.
Español: La respuesta a las solicitudes, tanto si son aceptadas como si no, se tendrá que remitir, por escrito, al interesado/a en un plazo máximo de diez días desprendido de la resolución que se adopte, una vez tratados en la reunión del Comisión Paritaria que tendrá lugar durante el primer trimestre del año.
Català: El sistema hidràulic de Can Vilallonga es complementa amb la construcció de dos pous.
Español: El sistema hidráulico de Can Vilallonga se complementa con la construcción de dos pozos.
Català: 17.3 El termini per a la presentació de la justificació és de dos mesos comptats des de la finalització de l'últim contracte subvencionat, i si aquest no ha finalitzat el 30 de juny de 2012, pel motiu previst a l'article 16 d'aquesta convocatòria, dos mesos a comptar d'aquesta data.
Español: 17.3 El plazo para la presentación de la justificación es de dos meses contados desde la finalización del último contrato subvencionado, y si éste no ha finalizado el 30 de junio de 2012, por el motivo previsto en el artículo 16 de esta convocatoria, dos meses contados a partir de esta fecha.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la Comissió de Selecció, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de director/a econòmic financer a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la Comisión de Selección, el presidente remitirá las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante, y la propuesta de adjudicación del cargo de director/a económico financiero a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el mateix va sol·licitar el canvi de la ubicació de l'aerogenerador C01 de manera que la plataforma de muntatge i la servitud de vol de les pales se situessin íntegrament en el terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: En el mismo ha solicitado el cambio de ubicación del aerogenerador C01 de forma que la plataforma de montaje y la servidumbre de vuelo de las palas se sitúen íntegramente en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Passeig Sant Joan, 43, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: Les millores retributives que s'estableixen en aquest Conveni no es compensen
Español: Las mejoras retributivas que se establecen en el presente Convenio no
Català: 1.1 Pel que fa a la Modificació 1, s'haurà de reordenar el sector amb les condicions següents:
Español: 1.1 En referencia a la Modificación 1, tendrá que reordenarse el sector con las condiciones siguientes:
Català: En tots els casos, el lloc de treball ocupat en comissió de serveis haurà de ser inclòs necessàriament en la primera convocatòria de provisió.
Español: En todos los casos, el puesto de trabajo ocupado en comisión de servicios tendrá que ser incluido necesariamente en la primera convocatoria de provisión.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació finalitza el dia 14 de setembre.
Español: El plazo de presentación de les solicitudes y de la documentación necesaria finaliza el día 14 de septiembre.
Català: Els mestres inclosos en l'apartat a) no han de realitzar cap sol·licitud, només fer constar la seva conformitat a la proposta de la direcció del centre.
Español: Los maestros incluidos en el apartado a) no deben realizar ninguna solicitud, solo hacer constar su conformidad a la propuesta de la dirección del centro.
Català: natural pugui efectuar la Direcció quan hi hagi motius per aquesta
Español: natural pueda efectuar la Dirección, cuando haya motivo para ello.
Català: Dins dels marges previstos a l'apartat 4.1, i atenent, si s'escau, el que preveu l'article 7 relatiu al servei de transport escolar, la concreció d'un horari lectiu diferent de l'establert amb caràcter general serà aprovada pel consell escolar del centre i autoritzada per la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dentro de los márgenes previstos en el apartado 4.1, y atendiendo si conviene lo que prevé el artículo 7 relativo al servicio de transporte escolar, la concreción de un horario lectivo diferente del establecido con carácter general será aprobada por el consejo escolar del centro y autorizada por la correspondiente Delegación territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: Incorporació d'un epígraf e) a l'apartat 1 de l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost
Español: Incorporación de un epígrafe e) en el apartado 1 del artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto
Català: 2.4 No podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones o les entitats que realitzin activitats dels sectors següents:
Español: 2.4 No podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas o entidades que realicen actividades de los siguientes sectores:
Català: tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre amb escorça en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima superior a 14 cm, en pati, dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima del ancho del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada superior a 14 cm, en patio, dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: En data 23 de juliol de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 38-01 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca c. Viladrosa, 79-87, 1r 9a, bloc 40, de Barcelona.
Español: En fecha 23 de julio de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 38-01, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca c. Viladrosa, 79-87, 1er 9ª, bloque 40, de Barcelona.
Català: a) Descripció del municipi: nombre d'habitants, activitat econòmica, característiques de la població (envelliment, fluxos migratoris, etc.).
Español: a) Descripción del municipio: número de habitantes, actividad económica, características de la población (envejecimiento, flujos migratorios, etc.)
Català: Una de les novetats introduïdes per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, va ser la regulació de l'accés als ensenyaments de formació professional mitjançant la superació de les proves d'accés.
Español: Una de las novedades de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, fue la regulación del acceso a las enseñanzas de formación profesional mediante la superación de las pruebas de acceso.
Català: Al plànol O.2 Qualificació del sòl, l'edificació situada a la plaça del Mercat, ocupada per l'antic mercat, avui Espai Guinovart, a més de la de Protecció Historicoartística, té la qualificació d'equipament públic, tal i com s'assenyala correctament en el plànol 2.2 (Sistemes generals i actuacions) del propi document.
Español: En el plano O.2 Calificación del suelo, la edificación situada en la plaza del Mercat, ocupada por el antiguo mercado, hoy Espai Guinovart, además de la de Protección Histórico-artística, tiene la calificación de equipamiento público, tal y como se señala correctamente en el plano 2.2 (Sistemas generales y actuaciones) del propio documento.
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'adequar l'horari de la companyia a la nova activitat comercial, a partir de l'1 de gener de 1997 s'estableix la flexibilitat horària en l'entrada i sortida al treball en els següents termes:
Español: Asimismo, con objeto de adecuar el horario de la compañía a su actividad comercial, a partir del 1 de enero de 1997, quedó establecida flexibilidad horaria en la entrada y salida al trabajo en los siguientes términos:
Català: El retorn a un instrument de planejament general que data del 1995 implica que el municipi passa a regir-se per un instrument àmpliament superat per la realitat, i amb dificultats pràctiques d'aplicació i consegüent inseguretat jurídica pel fet que durant l'aplicació efectiva del Pla d'ordenació urbanística municipal anul·lat s'han consolidat nous desenvolupaments, de manera que és necessari suspendre la vigència del pla restablert.
Español: El retorno a un instrumento de planeamiento general que data de 1995 implica que el municipio pasa a regirse por un instrumento ampliamente superado por la realidad, y con dificultades prácticas de aplicación y consecuente inseguridad jurídica por el hecho de que durante la aplicación efectiva del Plan de ordenación urbanística municipal anulado se han consolidado nuevos desarrollos, de manera que resulta necesario suspender la vigencia del plan restablecido.
Català: En el cas de les dietes, el càlcul de l'import es fa segons els barems estàndards de la institució beneficiària o, en cas que no n'hi hagi, segons els imports que recull el Decret 138/2008
Español: En el caso de dietas, el cálculo del importe se realizará según los baremos estándares de la institución beneficiaria o, en caso de que no haya, los importes que recoge el Decreto 138/2008
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no han de ser acreditats pels interessats, perquè són dades que figuren al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no tendrán que ser acreditados por los interesados, ya que son datos que constan en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que existen consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;