BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa, no meritarà el plus de nocturnitat conforme allò establert a l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 2/2015).
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza, no meritará el plus de nocturnidad conforme aquello establecido al Estatuto de los trabajadores (Real decreto Legislativo 2/2015).
Català: ORDRE EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: ORDEN EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: Valora la importància de la transmissió de les normes com a mitjà per prevenir i garantir la seguretat dels usuaris en un clima de respecte i convivència adequat.
Español: Valora la importancia de la transmisión de las normas como medio para prevenir y garantizar la seguridad de los usuarios en un clima de respeto y convivencia adecuado.
Català: L'aplicació d'aquest retorn sols afecta la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: La aplicación de este retorno solo afecta la primera parcela que hace esquina.
Català: Un o una representant de la Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social (CIRSO).
Español: Un o una representante de la Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social (CIRSO).
Català: Fer pública la tercera Addenda per la qual es modifiquen determinats aspectes del Conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la tercera Adenda por la cual se modifican determinados aspectos del Convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el cual se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les obres de drenatge transversal consisteixen en guals de formigó amb tubs de 40 cm de diàmetre per a les aigües baixes, que deixen que l'aigua passi per sobre del camí quan sigui necessari;
Español: Las obras de drenaje transversal consisten en vados de hormigón con tubos de 40 cm de diámetro para las aguas bajas, que dejan que el agua pase por encima del camino cuando sea necesario;
Català: S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: c) Validar la formació impartida per les empreses o entitats vinculades, com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: c) Validar la formación impartida por las empresas o entidades vinculadas, como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: 2.760.000,00 euros per a la modalitat de llargmetratges cinematogràfics d'animació, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.104.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, un import màxim de 966.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, un import màxim de 414.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023 i un import màxim de 276.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2024.
Español: 2.760.000,00 euros para la modalidad de largometrajes cinematográficos de animación, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.104.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, un importe máximo de 966.000,00euros con cargo al presupuesto del año 2022, un importe máximo de 414.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2023 y un importe máximo de 276.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2024.
Català: Han de formar part del contingut del Llibre de l'edifici els documents que provenen de les inspeccions tècniques obligatòries que inclouen els informes tècnics sobre l'estat de conservació i manteniment dels edificis i els certificats d'aptitud, segons determina l'article 25.2.c) de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: Deben formar parte del contenido del Libro del edificio los documentos que provienen de las inspecciones técnicas obligatorias que incluyen los informes técnicos sobre el estado de conservación y mantenimiento de los edificios y los certificados de aptitud, según determina el artículo 25.2.c) de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: S'estableixen 14 dies festius a partir del 2000, que han de gaudir tots els treballadors.
Español: Se establecen 14 días festivos, a partir del año 2000, a disfrutar por todos los trabajadores.
Català: de Governació, amb efectes del dia 1 de novembre de 1998.
Español: Gobernación, con efectos desde el día 1 de noviembre de 1998.
Català: c) Caldrà estudiar la possibilitat de disposar les edificacions del recinte de l'associació (edifici principal, cobert, etc.) i l'espai d'aparcament en els sòls situats al nord i a l'est de l'habitatge existent, allunyant-los del camí i de l'espai carener, i concentrant-los entre l'habitatge esmentat i el conjunt edificat previst a l'entorn de l'estable de cabres.
Español: c) Habrá que estudiar la posibilidad de disponer las edificaciones del recinto de la asociación (edificio principal, cubierta, etc.) y el espacio de aparcamiento en los suelos situados en el norte y en el este de la vivienda existente, alejándolos del camino y del espacio cumbrero, y concentrándolos entre la vivienda mencionada y el conjunto edificado previsto en torno al establo de cabras.
Català: Nomenar com a vocals del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana a las personas siguientes:
Català: Alejandro González Álvarez, com a advocat, segons indica, de la
Español: don Alejandro González Álvarez, como abogado, según
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Hom entén per índex d'edificabilitat sectorial el límit màxim d'edificabilitat expressat en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl (m2t/m2s), referit a l'àmbit del sector, exclosos els sistemes generals, les vies i els camins oberts de titularitat pública, els cursos d'aigua i els torrents.
Español: Se entiende por índice de edificabilidad sectorial el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de suelo (m2t/m2s), referido al ámbito del sector, excluidos los sistemas generales, las vías y los caminos abiertos de titularidad pública, los cursos de agua y los torrentes.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publicaran al DOGC les bases per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publicarán al DOGC las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, que pot ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, que puede ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación en la superficie de suelo de una parcela.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats relacionades amb la premsa
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades relacionadas con la prensa
Català: Títol: Centre cívic i cultural la Magdalena, 1a fase: construcció.
Español: Título: Centro cívico y cultural La Magdalena, 1ª fase: construcción.
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació, remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit en el qual expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o Sindicat a què correspon, la quantia de la quota, així com el número i nom del compte corrent o llibreta de Caixa d'Estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que corresponde, la cuantía de la cuota, así como el número y nombre de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: b) Documentació a presentar: la que detalla la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que de detalla en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Segon retard en un període de 30 dies: 2 dies de pèrdua.
Español: Segundo retraso en un período de 30 días: 2 días de pérdida.
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años
Català: 2.3 Els horaris establerts en aquesta Resolució han de respectar en tot cas l'horari d'audiència pública, com també el que disposa l'article 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil respecte a la presentació d'escrits subjectes a termini.
Español: 2.3 Los horarios establecidos en esta Resolución deberán respetar en todo caso el horario de audiencia pública, así como lo dispuesto en el artículo 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil con respecto a la presentación de escritos sometidos a término.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental (modificació no substancial).
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental (modificación no sustancial).
Català: d) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'obtenció i la preparació de sòl residencial que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la obtención y preparación de suelo residencial que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Impartir ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny o esportius de règim especial.
Español: a) Impartir enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño o deportivas de régimen especial.
Català: Aquest plus compensa els riscos que pot comportar al treballador l'activitat de conductor i les responsabilitats inherents a les tasques pròpies dels conductors, en especial de revisió dels nivells d'oli, pressió dels pneumàtics i manteniment preventiu que quinzenalment han de fer els empleats que tinguin assignat habitualment un vehicle o moto en concret o el comparteixin normalment amb un altre empleat concret, excepte períodes de baixa o IT d'algun d'aquests empleats.
Español: Este plus compensa los riesgos que puede suponer para el trabajador/a la actividad de conductor y las responsabilidades inherents a las tareas propias de los conductores, en especial de revisión de los niveles de aceite, presión de los neumáticos y mantenimiento preventivo que quincenalmente tienen que hacer los empleados/das que tengan asignado habitualmente un vehículo o moto en concreto o lo compartan normalmente con otro empleado/da concreto, excepto periodos de baja o IT de alguno de estos empleados/das.
Català: Una vegada oberta la sessió pels presents, procedeixen a la revisió i modificació de les taules del 2004 i 2005, per aplicació errònia de la regularització de l'IPC 2004.
Español: Una vez abierta la sesión por los presentes, proceden a la revisión y modificación de las tablas salariales del 2004 y 2005, por la aplicación errónea de la regularización del IPC del 2004.
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refosa en un text únic de la Llei de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local; el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación lo Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluny aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: En cada reunió de la Comissió Paritària les parts han d'escollir un moderador per tal que porti l'ordre dels torns de paraula.
Español: En cada reunión de la Comisión Paritaria las partes elegirán un moderador a fin de llevar con orden los turnos de palabra.
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el Departament d'Empresa i Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Empresa y Empleo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/les finalidad/des de la subvención.
Català: ANUNCI de formalització de contracte de treball de durada determinada d'interinatge.
Español: ANUNCIO de formalización de contrato de trabajo de duración determinada de interinidad.
Català: Impulsar i controlar els expedients relatius als recursos humans, fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis de la Regió d'Emergències corresponent; així com el manteniment d'edificis i instal·lacions i la distribució dels subministraments.
Español: Impulsar y controlar los expedientes relativos a los recursos humanos, hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios de la Región de Emergencias correspondiente; así como el mantenimiento de edificios e instalaciones y la distribución de los suministros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general metropolitano.
Català: 2.6.1.5 Unitat d'identificació de dos cròtals i polsera electrònica HDX2: 2,38 euros.
Español: 2.6.1.5 Unidad de identificación de dos crotales y pulsera electrónica HDX2: 2,38 euros.
Català: Subministrament de béns i serveis.
Español: Suministro de bienes y servicios.
Català: Reconstruir els murs de pedra afectats per l'obra amb materials i tècniques de construcció que donin un acabat semblant.
Español: Reconstruir los muros de piedra afectados por la obra con materiales y técnicas de construcción que den un acabado parecido.
Català: - Assumir el compromís de no acceptar cap nomenament de cap altra administració pública com a personal interí docent durant el període en què estigui nomenat/da pel Departament d'Educació.
Español: - Asumir el compromiso de no aceptar ningún nombramiento de ninguna otra administración pública como personal interino docente durante el período en que se tenga un nombramiento del Departamento de Educación.
Català: Al delegat no li seran d'aplicació les garanties sindicals establertes a l'article 68 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, sense perjudici d'allò que disposa la Llei de Llibertat Sindical.
Español: Al delegado no le serán de aplicación las garantías sindicales establecidas en el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de libertad sindical.
Català: 06CPS037: servei de manteniment de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPS037: servicio de mantenimiento de la instalación eléctrica de baja tensión del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 26.2 Les diferents seccions i altres divisions organitzatives que puguin establir-se, s'agruparan en una unitat del voluntariat de protecció civil que englobarà tots els recursos humans i materials disponibles i tindrà, així mateix, un responsable únic.
Español: 26.2 Las diferentes secciones y otras divisiones organizativas que puedan establecerse, se agruparán en una unidad del voluntariado de protección civil que englobará todos los recursos humanos y materiales disponibles y tendrá, asimismo, un responsable único.
Català: Les normes del present Conveni col·lectiu s'apliquen al centre de treball dels Garidells, Tarragona.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo se aplicarán al centro de trabajo de Els Garidells, Tarragona.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de l'oferta d'ocupació pública i selecció de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de la oferta de empleo público y selección de personal.
Català: Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors, la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni col·lectiu corresponent ha d'actuar com a garant, duent-se a terme totes les actuacions contingudes en aquest article.
Español: Cuando en una empresa no exista representación legal de los trabajadores, actuará como garante, llevándose a cabo todas las actuaciones contenidas en este artículo, la Comisión Paritaria de interpretación del convenio colectivo correspondiente.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del '“Servei d'allotjament físic i connectivitat a internet de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de alojamiento físico y conectividad a internet de las plataformas tecnológicas del Consorci AOC“.
Català: Per tant, tot i que presenten una base comuna, els haurem de descriure separadament.
Español: Por lo tanto, aunque presentan una base común, deberemos describirlos separadamente.
Català: Identificació, anàlisi i satisfacció en matèria de productes per a la difusió de missatges als ciutadans.
Español: Identificación, análisis y satisfacción en materia de productos para la difusión de mensajes a los ciudadanos.
Català: El projecte d'urbanització inclourà els costos de construcció de la rotonda.”
Español: El proyecto de urbanización incluirá los costes de construcción de la rotonda.”
Català: Per tant, cal que el Projecte se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i l'abast de l'estudi d'impacte ambiental haurà de contenir, a més del contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, els següents aspectes:
Español: Por lo tanto, es preciso que el Proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental, y el alcance del estudio de impacto ambiental deberá contener, además del contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, los siguientes aspectos:
Català: Excepcionalment, és admissible que en alguna de les quatre anualitats no es faci cap mena d'intervenció, sempre que així s'hagi fet constar en la programació inicial o en el cas que així ho autoritzi la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, a la qual cal enviar prèviament una sol·licitud raonada.
Español: Excepcionalmente, es admisible que en alguna de las cuatro anualidades no se realice ningún tipo de intervención, siempre que así se haya hecho constar en la programación inicial o en caso de que así lo autorice la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, previa solicitud razonada.
Català: 1.10 Es suprimeix l'apartat i) de la base reguladora 8.3 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre.
Español: 1.10 Se suprime el apartado e) de la base reguladora 8.3 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre.
Català: Ampliació Biologia Cel·lular
Español: Ampliación Biología Celular
Català: m) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: m) Ejercer toda tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.