BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sensibilitzar i formar en igualtat d'oportunitats a les persones responsables de RH i especialment de selecció de personal.
Español: - Sensibilizar y formar en igualdad de oportunidades a las personas responsables de RH y especialmente de selección de personal.
Català: Abraça els conceptes que s'indiquen i es regiran per les normes següents:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: Els noms dels seus integrants es publicaran al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes coincidint amb la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Los nombres de sus integrantes se publicarán en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas coincidiendo con la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la propietat urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la propiedad urbana de Terrassa.
Català: Les “persones afiliades” contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que s'estableixi per reglament.
Español: Las "personas afiliadas" contribuirán a las cargas colegiales en la forma que se establezca por reglamento.
Català: Dirigir i administrar el Col·legi en benefici de la corporació.
Español: Dirigir y administrar el Colegio en beneficio de la corporación.
Català: L'espai lliure sobrant, si n'hi ha, serà d'ús comunitari i s'haurà de repartir equitativament entre els grups d'habitatges que l'originen.
Español: El espacio libre sobrante, si hay, será de uso comunitario y deberá repartirse equitativamente entre los grupos de viviendas que lo originan.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 26 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) es va nomenar la senyora Núria Ferrer i Ribas vocal titular i la senyora Raquel Pozo Gómez vocal suplent, ambdues de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona;
Español: Visto que mediante la Resolución de 26 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001) se nombró a la señora Núria Ferrer i Ribas vocal titular y a la señora Raquel Pozo Gómez vocal suplente, ambas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de concessió d'aigües a derivar de la Ribera salada, per a abastament als municipis de Biosca i Torà, als termes municipals de Castellar de la Ribera i Olius, promogut per la Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de concesión de aguas a derivar de la Ribera salada, para abastecimiento a los municipios de Biosca y Torà, en los términos municipales de Castellar de la Ribera y Olius, promovido por la Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès,
Català: - Reflexió lingüística bàsica sobre la construcció de paraules, frases i textos.
Español: - Reflexión lingüística básica sobre la construcción de palabras, frases y textos.
Català: La retribució que es fixa per aquest servei és de 464,86 ptes./hora de reforç en domicili localitzat.
Español: La retribución que se fija para este servicio es de 464,86 pesetas/hora de retén en domicilio localizado.
Català: Així, si la plantilla augmenta, les quantitats esmentades s'han d'incrementar proporcionalment.
Español: De este modo, si se incrementa la plantilla, las citadas cantidades se verán incrementadas proporcionalmente.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 59/94).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 59/94).
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Interessos, comissions., tipus d'interès fixos i variables, índexs de referència, diferencial, garanties personals i reals, revisions tipus.
Español: Intereses, comisiones., tipos de interés fijos y variables, índices de referencia, diferencial, garantías personales y reales, revisiones tipos.
Català: L'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, regula el procediment de selecció d'aquests funcionaris, indicant que s'actuarà d'acord amb les bases i els programats aprovats pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb inclusió dels programes mínims de l'Estat.
Español: El artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, regula el procedimiento de selección de estos funcionarios, indicando que se actuará de acuerdo con las bases y los programados aprobados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con inclusión de los programas mínimos del Estado.
Català: Idoneïtat en la selecció d'exercicis per a l'entrenament de les capacitats condicionals.
Español: Idoneidad en la selección de ejercicios para el entrenamiento de las capacidades condicionales.
Català: Construcció d'una nau destinada als serveis de residus urbans
Español: Construcción de una nave destinada a los servicios de residuos urbanos
Català: ASINCA té per finalitat en l'àmbit de l'Edificació i el Medi Ambient impulsar i defendre l'àmbit de l'eficiència energètica.
Español: ASINCA tiene como objetivo en el ámbito de la Edificación y el Medio Ambiente impulsar y defender el ámbito de la eficiencia energética.
Català: 1.1.2 Autòpsia medicolegal: indicacions, legislació, documentació i procediments administratius.
Español: 1.1.2 Autopsia medicolegal: indicaciones, legislación, documentación y procedimientos administrativos.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Bases per a la seva aplicació.
Español: Bases para su aplicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Model 810: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: Modelo 810: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: (*) 8.2 Impregnació o tractament de la fusta amb oli de creosota o quitrà.
Español: (*) 8.2 Impregnación o tratamiento de la madera con aceite de creosotar o alquitrán.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició de conformitat amb el que estableix la base anterior, i d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants, determinarà els aspirants que han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, y de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes, determinará los aspirantes que han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Els treballadors/ores que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec, poden sol·licitar el canvi de torn amb algun company/a que tingui la mateixa categoria professional i tingui lloc de treball similar.
Español: Los trabajadores/oras que tengan hijos menores de 6 años a su cargo, podrán solicitar el cambio de turno con algún compañero/a que tenga la misma categoría profesional y tenga similar puesto de trabajo.
Català: Amb aquest epígraf, l'empresa pot establir voluntàriament complements salarials compensatoris per activitat, formació específica o una particularitat pròpia de la persona a qui es dóna i l'empresa també pot retirar-los una vegada establerts.
Español: Bajo este epígrafe la empresa podrá, con carácter voluntario, establecer, o una vez establecidos retirarlos, complementos salariales compensatorios por actividad, formación específica o cualquier particularidad propia de la persona a la que se aplica.
Català: DECRET 253/2019, de 26 de novembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Vallverdú i Aixalà.
Español: DECRETO 253/2019, de 26 de noviembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Vallverdú i Aixalà.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10.3 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que se especifica la cláusula 10.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Junta de compensació de la UA 4 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 4 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona
Català: d) Serà abonat o carregat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec o abonament al subcompte 5576, Operacions efectuades per compte d'altres oficines.
Español: d) Se abonará o cargará en la Central, al final del ejercicio, por su saldo, con cargo o abono a la subcuenta 5576, Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas.
Català: En cas d'haver estat seleccionat com reserva, el comitè d'experts ho ha de comunicar a les empreses interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva, el comité de expertos lo tiene que comunicar a las empresas interesadas.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acumulació de crèdit d'hores dels representants dels
Español: Acumulación de crédito de horas de los representantes de los
Català: 9.- Obertura pública sobre nº2: a la Casa Consistorial, Plaça de l'Ajuntament, 12, 1r pis, a les 12 hores del primer dimecres hàbil següent a la data de finalització del termini, en cas de canvi, s'avisarà al perfil.
Español: 9.- Apertura pública sobre n.º2: en la Casa Consistorial, Plaza del Ayuntamiento, 12, 1r piso, a las 12 horas primer miércoles hábil siguiente a la fecha de fin de plazo, en caso de cambio, se avisará en el perfil.
Català: Tot i el seu estat de degradació, però, és un espai que manté un potencial ecològic i paisatgístic molt notable.
Español: A pesar de su estado de degradación, es un espacio que mantiene un potencial ecológico y paisajístico muy notable.
Català: La matèria des del punt de vista macroscòpic.
Español: La materia desde el punto de vista macroscópico.
Català: Els pactes especials que es puguin realitzar a partir de la vigència d'aquest Conveni hauran de ser negociats en presència del Comitè d'Empresa Intercentres.
Español: Los pactos especiales que se puedan realizar a partir de la vigencia de este Convenio tendrán que ser negociados en presencia del Comité de Empresa Intercentros.
Català: - L'única font renovable que admet l'agència de l'energia és la solar.
Español: - La única fuente renovable que admite la agencia de la energía es la solar.
Català: 1) Pels projectes d'inversió empresarial en actius fixos, 1 milió d'euros de despesa mínima acceptada, en actius fixes materials i immaterials.
Español: 1) Para los proyectos de inversión empresarial en activos fijos, 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado, en activos fijos materiales e inmateriales.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per a la realització d'accions relatives a projectes de foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio.
Català: És la persona responsable de l'arxiu de les resolucions, de la documentació generada en els recursos administratius i dels expedients jurídics generats pel Servei de Gestió Jurídica.
Español: Es la persona responsable del archivo de las resoluciones, de la documentación generada en los recursos administrativos y de los expedientes jurídicos generados por el Servicio de Gestión Jurídica.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament d'Olot:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Olot:
Català: Aquells treballadors que prestin treball durant algun o alguns dels diumenges i/o festius oficials anuals en els quals s'autoritza l'obertura dels establiments al públic, d'acord amb l'Ordre EMO/156/2015, de 22 de maig, que estableix el calendari d'obertura en diumenge i dies festius per als anys 2016 i 2017, tal i com estableix la Llei 3/2014, de 19 de febrer, han de gaudir de dues hores de descans per hora treballada a fer, d'acord amb el treballador, assistit pels seus representants i l'empresa, en els tres mesos següents o, si s'escau, han de percebre una compensació econòmica en la mateixa proporció, excepte en els municipis declarats zona turística, en els que s'abonarà en funció de l'acord contractual entre les parts.
Español: Aquellos trabajadores que presten trabajo durante alguno o algunos de los domingos y/o festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público, de acuerdo con el Orden EMO/156/2015, de 22 de mayo, que establece el calendario de apertura en domingo y días festivos para los años 2016 y 2017, tal como establece la Ley 3/2014, de 19 de febrero, tienen que disfrutar de dos horas de descanso por hora trabajada a hacer, de acuerdo con el trabajador, asistido por sus representantes y la empresa, en los tres meses siguientes o, si procede, tienen que percibir una compensación económica en la misma proporción, excepto en los municipios declarados zona turística, en los que se abonará en función del acuerdo contractual entre las partes.
Català: e) Si no s'ha aportat a l'Institut Català de les Empreses Culturals prèviament, contracte de coproducció internacional, degudament formalitzat per les parts.
Español: e) Si no se ha aportado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales previamente, contrato de coproducción internacional, debidamente formalizado por las partes.
Català: Entitat: Fundació privada Auxilia Barcelona.
Español: Entidad: Fundación privada Auxilia Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de jardineria del complex del Consell Català de l'Esport a Esplugues de LLobregat i Centre d'Estudis de l'Esport Dr. Melcior Colet de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de jardinería del complejo del Consejo Catalán del Deporte de Esplugues de Llobregat i al Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr. Melcior Colet de Barcelona.
Català: Càrrecs de la Junta de Govern
Español: Cargos de la Junta de Gobierno
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: 8.3 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris establerts a les bases reguladores, tal i com estan desenvolupats a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball als barris.
Español: 8.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras, tal como están desarrollados en la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Material i color de la façana: arrebossats o estucats i pintats amb colors ocres o terrosos.
Español: Material y color de la fachada: revoques o estucados y pintados con colores ocres o terrosos.
Català: El segon grup, de 6 mesos i 20 dies, inclourà tots el fixos discontinus que van realitzar la temporada regular l'any anterior.
Español: El segundo grupo de 6 meses y 20 días en los que estarán todos los fijos discontinuos que realizaron el año anterior la temporada regular.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça fixa d'operari oficial primera mecànic i la formació de diferents borses de treball d'operari oficial primera mecànic i oficial primera ferrer-serraller de la societat Castelló d'Empúries 2000, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza fija de operario oficial primera mecánico y la formación de diferentes bolsas de trabajo de operario oficial primera mecánico y oficial primera herrero-cerrajero de la sociedad Castelló d'Empúries 2000, SA.