BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Qualificacions: zona de desenvolupament residencial de alta densitat (article 34).
Español: Calificaciones: zona de desarrollo residencial de alta densidad (artículo 34).
Català: Resolució sobre les observacions que s'haguessin fet sobre el contingut de l'acta del judici.
Español: Resolución sobre las observaciones que se hicieren sobre el contenido del acta del juicio.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes a medir y procedimientos a utilizar.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona desenvolupa les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona, a excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona, i a la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona desarrolla sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona, a excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona, y a la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, anticipada, abierto y concurso.
Català: Aquest desenvolupament local participatiu està previst que sigui governat per grups d'acció local (en endavant, GAL) i que es dugui a terme a través d'estratègies de desenvolupament local integrades, multisectorials i basades en zones, els criteris de selecció de les quals han de definir els estats membres.
Español: Este desarrollo local participativo está previsto que se gobierne por grupos de acción local (en adelante, GAL) y que se lleve a cabo a través de estrategias de desarrollo local integradas, multisectoriales y basadas en zonas, cuyos criterios de selección deben definir los estados miembros.
Català: En el seu àmbit sud es delimita el polígon d'actuació urbanística PAU 116-BAC, de caràcter discontinu i que inclou tres àmbits físicament separats.
Español: En su ámbito sur se delimita el polígono de actuación urbanística PAU 116-BAC, de carácter discontinuo y que incluye tres ámbitos físicamente separados.
Català: La disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, al seu apartat 1, autoritza la persona titular del departament competent en matèria de justícia per dictar els actes i les disposicions reglamentàries de desplegament que es considerin necessàries, alhora que l'apartat 2 afegeix que la persona titular del departament competent en matèria de justícia ha de regular el procediment i aprovar el model oficial d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat, dins del termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del Decret llei.
Español: La disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, en su apartado 1, autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de justicia para dictar los actos y disposiciones reglamentarias de despliegue que se consideren necesarias, a la vez que el apartado 2 añade que la persona titular del departamento competente en materia de justicia debe regular el procedimiento y aprobar el modelo oficial de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo 3 bis.1.1, dentro del plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Decreto ley.
Català: Quart: traslladar el present informe ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente informe ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: L'avaluació com a element de millora de l'acció formativa.
Español: La evaluación como elemento de mejora de la acción formativa.
Català: El vol màxim permès serà de 80 cm i el plànol límit del vol es situarà a una distància de la mitgera superior o igual a 1,00 m.
Español: El vuelo máximo permitido será de 80 cm y el plano límite del vuelo se situará a una distancia de la medianera superior o igual a 1,00 m.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Synthesia Technology Europe, SLU, per exercir l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS200150), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Synthesia Technology Europe, SLU, para el ejercicio de la actividad de fabricación de materias plásticas de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS200150), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Difondre la normativa lingüística i els criteris d'estandardització de documents per garantir la millora lingüística i comunicativa del personal.
Español: e) Difundir la normativa lingüística y los criterios de estandarización de documentos para garantizar la mejora lingüística y comunicativa del personal.
Català: A la part nord-est del nucli amb la unitat de zona amb la clau 2b, cal reconsiderar la tipologia i el seu canvi com a edificació aïllada i la viabilitat de la darrera unitat de zona o bé plantejar emplaçaments alternatius que resultin més adients a la realitat existent.
Español: En la parte nordeste del núcleo con la unidad de zona con la clave 2b, hace falta reconsiderar la tipología y su cambio como edificación aislada y la viabilidad de la última unidad de zona o bien plantear emplazamientos alternativos que resulten más adecuados a la realidad existente.
Català: d) El document acreditatiu de l'experiència professional o de la realització de pràctiques que es consideri més rellevant, si escau.
Español: d) El documento acreditativo de la experiencia profesional o de la realización de prácticas que se considere más relevante, es su caso.
Català: Senyor Miquel Ferrer Puig, que actuarà com a president.
Español: Señor Miquel Ferrer Puig, que actuará como presidente.
Català: 3) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les tasques encomanades, així com el furt i el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant l'horari laboral en qualsevol altre lloc.
Español: 3) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las tareas encomendadas, así como el hurto y el robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el horario laboral en cualquier otra parte
Català: El plànol d'ordenació proposat ha d'indicar la localització precisa dels nous elements catalogats.
Español: El plano de ordenación propuesto tiene que indicar la localización precisa de los nuevos elementos catalogados.
Català: La persona així sancionada pot sol·licitar la rehabilitació tres anys després de que la resolució sancionadora hagi esgotat la via administrativa.
Español: La persona así sancionada puede solicitar la rehabilitación tres años después de que la resolución sancionadora haya agotado a la vía administrativa.
Català: derivats o no de la interpretació del Conveni, en el cas de
Español: colectivo, derivados o no de la interpretación del Convenio, en el caso
Català: 1.3 El Pla especial que desenvolupi el nucli del sòl urbà ha de respectar els paràmetres bàsics següents:
Español: 1.3 El Plan especial que desarrolle el núcleo del suelo urbano ha de respetar los siguientes parámetros básicos:
Català: Manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació propis de l'Agència.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios de la Agencia.
Català: c) Comparèixer davant la Junta de Govern o les seves Comissions de Govern, sempre que siguin convocats.
Español: c) Comparecer ante la Junta de Gobierno o sus comisiones de Gobierno, siempre y cuando sean convocados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1263/2003, de 15 d'abril, de nomenament de la senyora Sònia Lobato de la Torre com a cap del Negociat de Nòmina de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1263/2003, de 15 de abril, de nombramiento de la señora Sònia Lobato de la Torre como jefa del Negociado de Nómina de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Gestiona la bústia de correu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Gestiona el buzón de correo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifiquen l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: El temps per a fer la primera part de l'exercici és d'una hora i mitja, i per a la segona, de quinze minuts.
Español: El tiempo para realizar la primera parte del ejercicio es de una hora y media, y para la segunda, de quince minutos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 de desembre de 1998, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-9705, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de diciembre de 1998, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9705, "Mejora local.
Català: En establiments de més de 25 persones, disposaran de 2 m2 per persona.
Español: En establecimientos de más de 25 personas, dispondrán de 2 m2 por persona.
Català: q) En el cas de fundacions, a més del punt anterior, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Per la seva trajectòria professional dins la Divisió d'Informació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, on s'ha distingit sempre pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, amb especial esment del seu esforç, dedicació i encert en tot allò relacionat amb la seva tasca diària.
Español: Por su trayectoria profesional dentro de la División de Información de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial, con especial hincapié en su esfuerzo, dedicación y acierto en todo aquello relacionado con su tarea diaria.
Català: Relació de participants signada i segellada pel director del centre o el president de l'entitat.
Español: Relación de participantes firmada y sellada por el director del centro o el presidente de la entidad.
Català: Per a la celebració d'assemblees d'entitats esportives, culturals i, en general, d'entitats de base associativa de manera presencial, s'ha de garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Para la celebración de asambleas de entidades deportivas, culturales y, en general, de entidades de base asociativa de manera presencial, se tiene que garantizar específicamente la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Només serà compensable i absorbible el complement PAC.
Español: Solo será compensable y absorbible el complemento PAC.
Català: b) Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat, que tinguin per objecte cobrir les necessitats bàsiques relatives a l'alimentació, higiene personal, roba i medicaments o altres productes per promoure la millora o la preservació de la salut, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: b) Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad, que tengan por objeto cubrir las necesidades básicas relativas a la alimentación, higiene personal, ropa y medicamentos u otros productos para promover la mejora o la preservación de la salud, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: En el cas de necessitar personal d'infermeria addicional per donar cobertura a situacions de demanda sanitària urgent en qualsevol moment, s'ha de donar resposta mitjançant els dispositius propis de l'atenció primària adscrita al CATsalut (centre d'atenció contínua, punt d'atenció contínua, centre d'urgències d'atenció primària, etc.) i els equips de suport disponibles per a aquest efecte.
Español: En el caso de necesitar personal de enfermería adicional para dar cobertura a situaciones de demanda sanitaria urgente en cualquier momento, se debe dar respuesta mediante los dispositivos propios de la atención primaria adscrita al CATsalut (centro de atención continua, punto de atención continua, centro de urgencias de atención primaria, etc.) y los equipos de apoyo disponibles para este efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1759/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'addenda al memoràndum d'acord entre la Universitat de Calgary i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1759/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a la adenda al memorándum de acuerdo entre la Universidad de Calgary y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de Cataluña.
Català: Per tant, d'acord amb les consideracions anteriors,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con las consideraciones anteriores,
Català: Text refós de la normativa urbanística del Pla general, al terme municipal de Blanes
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general, en el término municipal de Blanes
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará la correspondiente propuesta de la resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Els rellotges dels sistemes que formen la Plataforma se sincronitzaran amb una font fiable de temps.
Español: Los relojes de los sistemas que forman la Plataforma se sincronizarán con una fuente fiable de tiempo.
Català: Finalitat: quart, cinquè i sisè pagament de la subvenció per a la producció de la sèrie televisiva Homenots, amb la producció executiva de l'empresa Destino Visual Produccions, SL, autoritzada per un import global de 41.000.000 ptes.
Español: Finalidad: cuarto, quinto y sexto pago de la subvención para la producción de la serie televisiva Homenots, con la producción ejecutiva de la empresa Destino Visual Produccions, SL, autorizada por un importe global de 41.000.000 ptas.
Català: Gestió de processos i coneixement de l'eina Kronos o similar
Español: Gestión de procesos y conocimiento de la herramienta Kronos o similar.
Català: 20.000 euros/projecte d'instal·lació, millora, renovació o adequació global de zona de joc (interna i/o externa), sistema de seguretat en ascensors, instal·lació d'elements de protecció en balcons i escales, així com construcció de piscines infantils.
Español: 20.000./proyecto de instalación, mejora, renovación o adecuación global de zona de juego (interna y/o externa), sistema de seguridad en ascensores, instalación de elementos de protección en balcones y escaleras, así como construcción de piscinas infantiles.
Català: c) Resoldre les queixes i reclamacions que se li dirigeixin en relació amb el procés electoral.	c) Resolver las quejas y reclamaciones que se le dirijan en relación con el proceso electoral
Català: —14 La disminució no justificada en el rendiment del treball.
Español: —14 La disminución no justificada en el rendimiento del trabajo.
Català: Ha aplicat la seva activitat de recerca en l'àrea de població, especialment en temes relacionats amb l'assentament de la població, la mobilitat espacial i les migracions.
Español: Ha aplicado su actividad de investigación en el área de población, especialmente en temas relacionados con el asentamiento de la población, la mobilidad espacial y las migraciones.
Català: Els funcionaris, funcionaries hauran de rebre informació mensual sobre el compliment de l'horari.
Español: Los funcionarios tendrán que recibir información mensual sobre el cumplimiento del horario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4128/2008, de 10 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a 35 habitatges de la població d'Es Bòrdes, al terme municipal d'Es Bòrdes (exp. 25-00020138-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4128/2008, de 10 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a 35 viviendas de la población de Es Bòrdes, en el término municipal de Es Bòrdes (exp. 25-00020138-2008).
Català: iguals entre tots ells.
Español: partes iguales entre todos ellos.
Català: Ajudant de cuiner/era
Español: Ayudante/a cocinero/a
Català: Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Representants de la Direcció: 3 titulars.
Español: Representantes de la Dirección: 3 titulares.
Català: b.2) Sobre B: proposició tècnica per a cadascun dels lots als quals es presenti.
Español: b.2) Sobre B: proposición técnica para cada uno de los lotes a los que se presente.
Català: 1.1 Cal modificar la volumetria màxima admesa, en el sentit que el volum principal del nou edifici ha de mantenir la separació de 3 m amb el carrer Joan de la Creu Baiget.
Español: 1.1 Es preciso modificar la volumetría máxima admitida, en el sentido de que el volumen principal del nuevo edificio tiene que mantener la separación de 3 m con la calle Joan de la Cruz Baiget.
Català: Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció.
Español: Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción.
Català: Són advocats no residents aquells col·legiats que estan incorporats en un altre col·legi d'advocats com a residents.
Español: Son abogados no residentes aquellos colegiados incorporados en otro colegio de abogados como residentes.
Català: L'Ajuntament de Vallirana (Baix Llobregat) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a vicesecretari d'aquest Ajuntament del senyor Oscar Campos i Planes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana (Baix Llobregat) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como vicesecretario de este Ayuntamiento de don Oscar Campos i Planes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Sant Martí de Llémena disposa d'un Pla especial de l'Inventari i catàleg de masies i cases rurals, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicat en el DOGC núm. 6399 de 18 de juny de 2013.
Español: Sant Martí de Llémena dispone de un Plan especial del Inventario y catálogo de masías y casas rurales, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo y publicado en el DOGC núm. 6399 de 18 de junio de 2013.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo dee 10 días
Català: Zones d'activitats logístiques (ZAL).
Español: Zonas de actividades logísticas (ZAL).
Català: c) Lloc d'execució: d'acord amb l'apartat 3 del calendari establert
Español: c) Lugar de ejecución: de acuerdo con el apartado 3 del calendario
Català: Sens perjudici de la utilitat que aquestes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions que imparteixin la formació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, podrà requerir de les entitats beneficiàries l'aportació dels corresponents qüestionaris, o bé el resultat de la tabulació dels mateixos, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes programa regulats en aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones que impartan la formación, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, podrá requerir de las entidades beneficiarias la aportación de los correspondientes cuestionarios, o bien el resultado de la tabulación de los mismos, con objeto de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos programa regulados en esta Orden.
Català: b) No justificar amb caràcter previ, o en el termini de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència, tret que quedi demostrada la impossibilitat de poder-ho fer.
Español: b) No justificar con carácter previo, o en el plazo de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia, salvo que quede demostrada la imposibilidad de haberlo efectuado.