BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las apartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Emiliano Rodríguez Arranz i Paqui Camenforte Campoy contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2591-96, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Emiliano Rodríguez Arranz y Paqui Camenforte Campoy contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2591-96, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: .8 Activitats i proves per avaluar les competències professionals
Español: .8 Actividades y pruebas para evaluar las competencias profesionales.
Català: Entre aquestes persones manquen els propietaris de les finques 16988, entitat 3, i 17338, entitat 6.
Español: Entre estas personas faltan los propietarios de las fincas 16988, entidad 3, y 17338, entidad 6.
Català: Classificar dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica als Municipis de la Diputació de Tarragona, com de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica a los Municipios de la Diputación de Tarragona, como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-17/716/9) de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial el Sr. Alberto Sanfeliu Cortes, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-17/716/9) del àrea de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a D. Alberto Sanfeliu Cortes, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En tots els supòsits s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: En todos los supuestos se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando exista.
Català: 14.4.1) Per la primera i segona anualitat, com a màxim el 30 de setembre de 2017, per un import mínim del 40% del projecte, corresponent a la bestreta de l'anualitat anterior, el/la beneficiari/ària haurà de presentar a la Direcció General de Turisme la documentació següent:
Español: 14.4.1) Para la primera y segunda anualidad, como a máximo el 30 de septiembre de 2017, por un importe mínimo del 40% del proyecto, correspondiente al anticipo de la anualidad anterior, el/la beneficiario/a deberá presentar a la Dirección General de Turismo la siguiente documentación:
Català: Comptabilitat del Consorci
Español: Contabilidad del Consorcio
Català: Correspon als terrenys que limiten pel nord amb la carretera C-53 i pel sud amb el camí de Linyola i el cementiri de Boldú.
Español: Corresponde a los terrenos que limitan por el norte con la carretera C-53 y por el sur con el camino de Linyola y el cementerio de Boldú.
Català: Participa en la gestió d'emergències integrant-se en l'equip de guàrdia i assessorant a la persona titular de la Subdirecció.
Español: Participa en la gestión de emergencias integrándose en el equipo de guardia y asesora a la persona titular de la Subdirección.
Català: Tots tindran una amplada de 3 m i el pendent,
Español: Todos ellos tendrán una anchura de 3 m y la
Català: Secció de Contractes.
Español: Sección de Contratos.
Català: Les propostes de contractació han de contenir un informe amb els mèrits dels candidats proposats i les activitats que s'han de desenvolupar, així com un informe del centre en el qual desplegarà la seva activitat el professor o professora.
Español: Las propuestas de contratación deberán contener un informe con los méritos de los candidatos propuestos y las actividades a desarrollar, así como un informe del centro en el que desplegará su actividad el profesor o profesora.
Català: Aplicació de mesures per evitar que l'aigua de la pluja es pugui barrejar amb les dejeccions.
Español: Aplicación de medidas para evitar que el agua de la lluvia se pueda mezclar con las deyecciones.
Català: La instal·lació contindrà un equip de vaporització forçada amb les característiques següents:
Español: La instalación contendrá un equipo de vaporización forzada con las características siguientes:
Català: 3.4 Muntatge d'equips, plafons de connexió i elements auxiliars.
Español: 3.4 Montaje de equipos, paneles de conexión y elementos auxiliares.
Català: Normativa estadística catalana i de l'entorn estatal i europeu.
Español: Normativa estadística catalana y del entorno estatal y europeo.
Català: 10.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Pel que fa als moviments de terra, no se n'han de produir; només l'anivellament d'algunes zones i la creació de canals de desguàs.
Español: Con respecto a los movimientos del suelo, no se deben producir; solo la nivelación de algunas zonas y la creación de canales de desagüe.
Català: b) Investigar e informar-se, per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten el personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte.
Español: b) Investigar e informarse, por iniciativa propia de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento, disponiendo a tal fin de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, por simple comparecencia y manifestación verbal sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto.
Català: L'acreditació de les despeses també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits a l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el ámbito tributario.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Elaboració i formalització de fitxes de control de
Español: Elaboración y cumplimentación de fichas de control de
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova posició de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, i reforma del parc de 25 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva posición de transformador TR3 110/25 kV, de 30 MVA, y reforma del parque de 25 kV, en la subestación SE Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Es consideren hores d'absentisme a l'efecte d'aquesta prima totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin o no justificades, excepte els permisos i les llicències, les hores legals empleades pels delegats de personal, les votacions en eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i les revisions de salut periòdiques a la mútua, així com les baixes per accident laboral.
Español: Se consideran horas de absentismo al efecto de esta prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, excepto los permisos y las licencias, las horas legales empleadas por los delegados de personal, las votaciones en elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y las revisiones de salud periódicas a la mutua, así como las bajas por accidente laboral.
Català: formació s'han d'ajustar al que preveu el capítol 2 del
Español: formación se ajustarán a lo previsto en el capítulo 2 del
Català: Dijous 24 de maig i dijous 8 de novembre de 2007:
Español: Jueves 24 de mayo y jueves 8 de noviembre de 2007:
Català: .2 Funcions del Servei Comú Processal General
Español: .2 Funciones del Servicio Común Procesal General
Català: 11.4 La subcontractació s'haurà d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.4 La subcontratación se deberá ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: En aquest projecte es contempla la compactació en una línea de 4 circuits a 220 kV, que en un principi s'iniciarà a la subestació Can Jardí, formada per les línees E/S a Can Jardí de la línea Foix-Mas Figueres, Pierola-Can Jardí i Begues-Can Jardí aprofitant el traçat actual d'aquestes dos últimes.
Español: En este proyecto se contempla la compactación en una línea de 4 circuitos a 220 kV, que en un principio se iniciará en la subestación Can Jardí, formada por las líneas E/S en Can Jardí de la línea Foix-Mas Figueres, Pierola-Can Jardí y Begues-Can Jardí aprovechando el trazado actual de estas dos últimas.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 3 esmentat del
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establece el precitado artículo 3
Català: Els processos de selecció de les places de personal docent i investigador poden tenir el seu origen en diferents plans o planificacions.
Español: Los procesos de selección de las plazas de personal docente e investigador pueden tener su origen en diferentes planos o planificaciones.
Català: El procés participatiu va ser seguit per 1.575 persones.
Español: El proceso participativo fue seguido por 1.575 personas.
Català: f) En els casos de reformes d'Estructura, la previsió de càrrecs directius i en general, de tots aquells que suposin exercici d'autoritat i comandament, es podran lliurement a criteri de l'empresa (d'acord amb el que estableixi la normativa legal vigent) considerant les peticions específiques de promoció que cada col·laborador de l'empresa pugui presentar.
Español: f) En los casos de reformas de Estructura, la previsión de cargos directivos y en general, de todos aquellos que supongan ejercicio de autoridad y mando, se podrán nombrar libremente a criterio de la Empresa (de acuerdo con lo que establezca la normativa legal vigente) considerando las peticiones específicas de promoción que cada colaborador de la empresa pueda presentar.
Català: Direcció General de Consum i Seguretat Industrial",
Español: Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2004, i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, extendiéndose su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Característiques, esquemes de funcionament, requeriments i incompatibilitats.
Español: Características, esquemas de funcionamiento, requerimientos e incompatibilidades.
Català: Condicions harmonitzades per a la comercialització de productes de construcció.
Español: Condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción.
Català: L'esmentat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors/ores camaristes, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El indicado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial y con respecto a los trabajadores/ras camaristas, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan.
Català: pels òrgans de govern del Col·legi, llevat que constitueixin falta
Español: adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, excepto que
Català: b) Pel que fa a la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: b) Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: b) Cultivar la totalitat de la superfície per la qual es sol·licita l'ajut amb lleguminoses pertanyents a alguna de les denominacions de qualitat recollides a la part II de l'annex VI del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: b) Cultivar la totalidad de la superficie por la que se solicita la ayuda con leguminosas pertenecientes a alguna de las denominaciones de calidad contempladas en la parte II del anexo VI del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i de 29 de juny de 2006, va adoptar, els acord següents.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y de 29 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos.
Català: Les runes no es llençaran des de dalt, sinó que, es farà ús de tramuges o aparells de descensió.
Español: Las ruinas no se tirarán desde arriba, sino que se usarán tolvas o aparatos de descensión.
Català: En cas que l'entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat, podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal, o un acord de l'òrgan de govern de l'entitat, on s'indiqui l'expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats.
Español: En el supuesto de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad, podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal, o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, en el que se indique el expediente en el que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados.
Català: Aprenents 4t any
Español: Aprendices 4º año
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Kidsco Glorias, de Barcelona, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Kidsco Glorias, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La durada del nomenament serà fins a la finalització del mandat com a càrrec directiu o com a màxim fins la data de cessament de la direcció del centre, excepte que es doni algun dels supòsits de la base 2.1.a).
Español: La duración del nombramiento será hasta la finalización del mandato como cargo directivo o como máximo hasta la fecha de cese de la dirección del centro, excepto que se dé alguno de los supuestos de la base 2.1.a).
Català: 106.4 Les inspeccions territorials de treball tenen les funcions següents:
Español: 106.4 Las inspecciones territoriales de trabajo tienen las funciones siguientes:
Català: Pel que fa al risc d'inundabilitat, no hi ha cap punt proper a la instal·lació amb un període de retorn de 500 anys, amb la qual cosa les instal·lacions de disposició de residus compleixen amb el requisit de situar-se fora de zones inundables i aigües amunt d'aquestes.
Español: Con respecto al riesgo de inundabilidad, no hay ningún punto próximo a la instalación con un periodo de retorno de 500 años, con lo que las instalaciones de disposición de residuos cumplen con el requisito de situarse fuera de zonas inundables y aguas arriba de estas.
Català: Col·laboració en les accions correctives i d'emergència
Español: Colaboración en las acciones correctoras y de emergencia relativas al
Català: Acord de 23 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental d'extracció de sorres i graves anomenada Ampliació Les Tribanes, de l'empresa Comalada, SL, situada al paratge les Tribanes, del terme municipal de Colomers (exp. GA20040047).
Español: Acuerdo de 23 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental de extracción de arenas y gravas denominada Ampliació Les Tribanes, de l'empresa Comalada, SL, situada en el paraje Les Tribanes, del término municipal de Colomers (exp. GA20040047).
Català: S'haurà de desglossar l'import de les bestretes i crèdits concedits a les persones membres del Consell Rector, amb indicació del tipus d'interès, les característiques essencials i els imports retornats, així com de les obligacions assumides per compte d'ells a títol de garantia.
Español: Se tendrá que desglosar el importe de los anticipos y créditos concedidos a las personas miembros del Consejo Rector, con indicación del tipo de interés, las características esenciales y los importes retornados, así como de las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía.
Català: 3.1.1992) es convoca concurs públic per a la concessió de
Español: 1537, de 3.1.1992) se convoca concurso público para la concesión
Català: Habitatge agrícola (Hb-Ag)
Español: Vivienda agrícola (H b-A g)
Català: c) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l'elaboració dels projectes d'inversió.
Español: c) Dar apoyo a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en la elaboración de los proyectos de inversión.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículo 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 3 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 3 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Accident no laboral i malaltia comuna: l'empresa complementarà el subsidi d'Incapacitat temporal dels empleats per aquestes contingències fins al 100% des del primer dia, sempre que l'índex d'absentisme per incapacitats temporals derivades d'accident no laboral i malaltia comuna dels darrers 12 mesos naturals complerts immediatament anteriors a la data de la baixa no superi el 2'5%.
Español: Accidente no laboral y enfermedad común: la empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal a los empleados por estas contingencias hasta el 100% desde el primer día, siempre que el índice de absentismo por incapacidades temporales derivadas de accidente no laboral y enfermedad común de los últimos 12 meses naturales cumplidos inmediatamente anteriores a la fecha de la baja no supere el 2,5%.
Català: Per la part social, la Comissió negociadora de la part social (d'ara endavant, els representants legals dels treballadors):
Español: Por la parte social, la Comisión negociadora de la parte social (en adelante, los representantes legales de los trabajadores):