BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la plantilla d'eventuals directes al dia 1 del mes indicat anteriorment, supera el 15% de la plantilla total de directes (fixes + contractes de relleu), es realitzen a indefinits, els contractes de relleu que tinguin el seu venciment al mes següent de la reunió.
Español: Si la plantilla de eventuales directos al día 1 del mes indicado anteriormente, supera el 15% de la plantilla total de directos (fijos + contratos de relevo), se actualizarán a indefinidos, los contratos de relevo que tengan su vencimiento al mes siguiente de la reunión.
Català: Terme municipal de Pallejà, el dia 6 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Término municipal de Pallejà, el día 6 de noviembre de 2001 a les 10 horas.
Català: 15.6 S'entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 15.6 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las personas beneficiarias, si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 4697/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pronatura Relax, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 4697/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pronatura Relax, SL.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'ESO: del 27 de juny al 3 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza a segundo, tercero y cuarto curso de ESO: del 27 de junio al 3 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: --2 Els complements de les pensions d'invalidesa inferiors a 42.000
Español: --2 Los complementos de las pensiones de invalidez inferiores a
Català: Tenint en compte el punt anterior el CIRE ha d'estar en disposició de fer les trameses de material de manera fraccionada, si s'escau, i si se'ls requereix en els diferents punts de lliurament, ja sigui en el Magatzem General/Centre de Logística de Martorell o bé en les 6 ubicacions que concreti la DGPEIS.
Español: Teniendo en cuenta el punto anterior el CIRE tiene que estar en disposición de hacer los envíos de material de manera fraccionada, en su caso, y si se los requiere en los diferentes puntos de entrega, ya esté en el Almacén General/Centro de Logística de Martorell o bien en las 6 ubicaciones que concrete la DGPEIS.
Català: La prova constarà dels exercicis següents:
Español: La prueba constará de los siguientes ejercicios:
Català: X. Que GESFER és una entitat que reuneix els requisits que preveu l'article 3.1.l) del TRLCAP.
Español: X. Que GESFER es una entidad que reúne los requisitos previstos en el artículo 3.1.l) del TRLCAP.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica a través de la xarxa amb un consum estimat de 28.063 kWh.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica a través de la red con un consumo estimado de 28.063 kWh.
Català: Acreditació, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les prescripcions i condicions com a gestor de residus: apartat 3.2.d).
Español: Acreditación, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las prescripciones y condiciones como gestor de residuos: apartado 3.2.d).
Català: En l'anàlisi de la previsió dels impactes significatius del Programa, cal posar de relleu també les mesures protectores, correctores i compensatòries per apaivagar impactes proposades durant el procés d'elaboració i avaluació.
Español: En el análisis de la previsión de los impactos significativos del Programa, hay que poner de relieve también las medidas protectoras, correctoras y compensatorias para amortiguar impactos propuestas durante el proceso de elaboración y evaluación.
Català: 13.5 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 13.5 La Comisión de Selección la designa y la nombra el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Durant l'any 2002 s'han de determinar els calendaris de reunions per tractar els temes de cadascuna d'aquestes comissions.
Español: Durante el año 2002 se determinarán los calendarios de reuniones para tratar los temas de cada una de estas comisiones.
Català: 3.4 Contra els acords del Comitè executiu de la cambra corresponent es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 3.4 Contra los acuerdos del Comité ejecutivo de la correspondiente cámara se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: 1.1.1 Consultoria bàsica.
Español: 1.1.1 Consultoría básica.
Català: En el cas d'absència, malaltia, defunció o cessament del rector, assumirà interinament les seves funcions el vicerector a qui correspongui per rang, i es comunicarà al Consell de Govern i al Patronat aquesta situació d'interinitat.
Español: En el caso de ausencia, enfermedad, defunción o cese del rector, asumirá interinamente sus funciones el vicerrector a quien corresponda por rango, y se comunicará al Consejo de Gobierno y al Patronato esta situación de interinidad.
Català: Les parcel·les es formaran amb els límits laterals ortogonals al front de façana.
Español: Las parcelas se formarán con los límites laterales ortogonales en el frente de fachada.
Català: En aquest context s'han definit mesures compensatòries, per incrementar l'hàbitat de ribera pel que fa a la situació actual.
Español: En este contexto se han definido medidas compensatorias, para incrementar el hábitat de ribera con respecto a la situación actual.
Català: 5.5.1 Àmbit professional: valoració de les candidatures a les categories Emprenedora, Empresària i Professional.
Español: 5.5.1 Ámbito profesional: valoración de las candidaturas a las categorías Emprendedora, Empresaria y Profesional.
Català: Article 266.- El legatari no podrà exigir el compliment del llegat amb eficàcia obligacional a l'hereu gravat amb el mateix llegat mentre aquest no accepti l'herència, però podrà exercir el dret que s'estableix a l'article 28 (actualment 427-22.5) que és l'acció d'interrogatio in iure que protegeix al legatari titular d'un llegat amb eficàcia obligacional en la seva qualitat de creditor de l'herència.
Español: Artículo 266. El legatario no podrá exigir el cumplimiento del legado con eficacia obligacional al heredero gravado con el mismo legado mientras éste no acepte la herencia, pero podrá ejercer el derecho que se establece en el artículo 28 (actualmente 427.22.5) que es la acción de interrogatio in iure que protege al legatario titular de un legado con eficacia obligacional en su calidad de acreedor de la herencia.
Català: Per tant, permetrà comptabilitzar finques discontínues per assolir les 4,5 ha fixades pel planejament, sempre i quan la parcel·la que es destini a construcció agrícola assoleixi una superfície mínima d'1 ha, fent constar addicionalment la seva indivisibilitat global en el Registre de la propietat.
Español: Por lo tanto, permitirá contabilizar fincas discontinúas para alcanzar las 4,5 ha fijado el planeamiento, siempre y cuando la parcela que se destine a construcción agrícola alcance una superficie mínima de 1 ha, haciendo constar adicionalmente su indivisibilidad global en el Registro de la Propiedad.
Català: Mobilitzant contaminacions històriques.
Español: Movilizando contaminaciones históricas.
Català: Les característiques i tipologia de les instal·lacions es regularan per la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: Las características y la tipología de las instalaciones se regularán por la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: No serà compatible la situació de segona activitat amb la declaració de cap grau d'invalidesa per l'òrgan competent, llevat de la invalidesa parcial.
Español: No será compatible la situación de segunda actividad con la declaración de ningún grado de invalidez por el órgano competente, excepto de la invalidez parcial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Cada delegat de les seccions sindicals pot disposar de les hores mensuals que necessiti dedicar a l'activitat sindical, les s'han de treure del fons d'hores anuals que corresponguin als delegats que formen part del seu mateix sindicat.
Español: f) Los delegados de las secciones sindicales podrán disponer de las horas mensuales que precisen cada uno de ellos para dedicar a la actividad sindical, que se detraerán de la bolsa de horas anuales que corresponden a los delegados que forman parte de su mismo sindicato.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 2001, per la qual es fixen les tarifes màximes per al servei de transport sanitari realitzat per les entitats convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 2001, por la que se fijan las tarifas máximas para el servicio de transporte sanitario realizado por las entidades convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El treballador, en aquesta situació, percebrà les despeses de viatge i compensacions o dietes vigents a l'empresa, d'acord amb la normativa interna establerta.
Español: El trabajador, en esta situación, percibirá los gastos de viaje y compensaciones o dietas vigentes en la empresa, de acuerdo con la normativa interna establecida.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament de Roses té caràcter favorable i determina diverses mesures que cal tenir en compte en l'execució del Projecte en matèria de prevenció d'incendis forestals, de gestió dels residus vegetals generats en els desbrossaments i de conservació dels camins i les pistes forestals públiques.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Roses tiene carácter favorable y determina diferentes medidas que deben tenerse en cuenta en la ejecución del Proyecto en materia de prevención de incendios forestales, de gestión de los residuos vegetales generados en los desbroces y de conservación de los caminos y las pistas forestales públicas.
Català: beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda
Español: deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: L'organització de l'Administració de la Generalitat
Español: La organización de la Administración de la Generalitat
Català: Així mateix, durant l'exercici del treball assignat té cura de la custòdia del vehicle, estri o eines al seu càrrec, així com de les mercaderies, estris de treball, recanvis o accessoris.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo, útil o herramientas a su cargo, así como de las mercancías, útiles de trabajo, recambios o accesorios.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2006-2008
Català: e) Vetllar per disposar del material necessari per a dur a terme la consulta.
Español: e) Velar por disponer del material necesario para llevar a cabo la consulta.
Català: Partirà de l'ERM ubicada al costat del gasoducte d'ENAGAS, al terme municipal de Bonastre, APB/APA Qn=10.000 Nm3/h.
Español: Partirá de la ERM situada al lado del gaseoducto de ENAGAS, en el municipio de Bonastre, APB/APA Qn=10.000 Nm3/h.
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Processos de fabricació dels films autoadhesius.
Español: 1.3 Procesos de fabricación de los films autoadhesivos.
Català: Coneixements en temes de comptabilitat.
Español: Conocimientos en temas de contabilidad.
Català: 9.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 9.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se tiene que practicar, con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: c) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 72212442-9
Español: c) Nomenclatura del vocabulario común de contractes (CPV) de la Comisión Europea: código 72212442-9
Català: 20 hores de formació pràctica sobre les activitats del metge forense en les guàrdies setmanals, en l'àmbit de les clíniques medicoforenses i la realització d'autòpsies.
Español: 20 horas de formación práctica sobre las actividades del médico forense en las guardias semanales, en el ámbito de las clínicas médico-forenses y la realización de autopsias.
Català: Anàlisi de estats financers
Español: Análisis de estados financieros
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Montmany de Figaró - Montmany (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Montmany de Figaró - Montmany (Vallès Oriental).
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits i, si escau, d'exempció de la llengua catalana, al centre en el qual ha de dur a terme les proves.
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y, si procede, de exención de la lengua catalana, en el centro en el cual tiene que llevar a cabo las pruebas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: 5.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: El compromís dels adquirents de respectar aquesta destinació s'ha de fer constar en el document públic de cessió.
Español: El compromiso de los adquirentes de respetar este destino debe hacerse constar en el documento público de cesión.
Català: Sol·licitud de participació per a la provisió d'un lloc de lliure designació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya
Español: Solicitud de participación para la provisión de un puesto de libre designación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña
Català: −6 Nomenar la senyora Montserrat Fernandez Martínez secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: −6 Nombrar a la señora Montserrat Fernandez Martínez secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: d) La col·laboració en la planificació i coordinació de l'avaluació dels centres educatius del seu àmbit territorial.
Español: d) La colaboración en la planificación y coordinación de la evaluación de los centros educativos de su ámbito territorial.
Català: Millores relatives a la reducció del temps d'execució i de lliurament de l'objecte del contracte, així com els recursos i mitjans tècnics disponibles per part del licitador per dur-lo a terme: fins a 25 punts.
Español: Mejoras relativas a la reducción del tiempo de ejecución y de entrega del objeto del contrato, así como los recursos y medios técnicos disponibles por parte del licitador para llevarlo a cabo: hasta 25 puntos.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Piragüisme Recreatiu Guia en Aigües Braves
Español: TEGM: Técnico deportivo en Piragüismo Recreativo Guía en Aguas Bravas
Català: Els presents Estatuts es poden substituir o modificar seguint el procediment establert, en virtut de la potestat d'autoorganització què gaudeix el CEC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los presentes Estatutos se pueden sustituir o modificar siguiendo el procedimiento establecido, en virtud de la potestad de autoorganización qué disfruta el CEC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu que no siguin susceptibles de cobriment ni tancament lateral, amb una alçada màxima de 2,10 metres.
Español: La finalización de la edificación de carácter exclusivamente decorativo que no sean susceptibles de cubrimiento ni cierre lateral, con una altura máxima de 2,10 metros.
Català: Les seves facultats seran anàlogues a les establertes per als Comitès d'empresa en l'Estatut dels treballadors.
Español: Sus facultades serán análogas a las establecidas para los Comités de empresa en el Estatuto de los trabajadores.
Català: es refereix només als treballadors de més de 18 anys i aliens a
Español: refiere solo a los trabajadores de más de 18 años y ajenos al
Català: Tanmateix, atesa la dificultat plantejada per les pròpies entitats per lliurar la justificació econòmica dins el termini establert, es considera necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions.
Español: Asimismo, vista la dificultad planteada por las propias entidades para aportar la justificación económica dentro del plazo establecido, se considera necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones.
Català: Prepara informes avaluatius de l'activitat contractual del Departament.
Español: Prepara informes evaluativos de la actividad contractual del Departamento.
Català: També exposa que caldria ressituar i redissenyar els estanys previstos i proposa un gran estany de zones permanents desconnectat del sistema i de característiques salobres per poder acollir una nova població de fartet (Aphanius iberus), amb una illa central apta per a la nidificació de làrids, com la gavina corsa (Larus audouinii), i un estany més petit com a sistema esmorteïdor en cas de fortes pluges, amb característiques més dulciaqüícoles.
Español: También expone que se deberían resituar y rediseñar los estanques previstos y propone un gran estanque de zonas permanentes desconectado del sistema y de características salobres para poder acoger una nueva población de fartet (Aphanius iberus), con una isla central apta para la nidificación de láridos, como la gaviota de Audouin (Larus audouinii), y un estanque más pequeño, como sistema amortiguador en caso de fuertes lluvias, con características más dulceacuículas.
Català: f) Complir amb els requisits que consten a l'apartat 1.3 del present Annex, específics per a cada àrea d'expertesa, segons l'àrea o àrees a les quals s'opti.
Español: f) Cumplir con los requisitos que constan en el apartado 1.3 del presente Anexo, específicos para cada área de experiencia, según el área o áreas a las que se opte.
Català: Per a qualsevol activitat que afecti aquest perímetre és necessària l'autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para cualquier actividad que afecte a este perímetro es necesaria la autorización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En qualsevol cas, com a mínim és obligatòria la realització de controls de garantia del procés d'esterilització, consistents en un control físic i químic en cada procés i un control biològic, com a mínim, una vegada a la setmana, i sempre en funció del volum d'activitat del centre.
Español: En cualquier caso, como mínimo es obligatoria la realización de controles de garantía del proceso de esterilización, consistentes en un control físico y químico en cada proceso y un control biológico, como mínimo, una vez a la semana, y siempre en función del volumen de actividad del centro.
Català: Petromiralles, SL ha sol·licitat autorització d'abocament per infiltració al terreny de les aigües depurades procedents d'una estació de servei amb centre de distribució de gas-oil i restaurant, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Español: Petromiralles, SL ha solicitado autorización de vertido por infiltración al terreno de las aguas depuradas procedentes de una estación de servicio con centro de distribución de gasoil y restaurante, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (Anoia).
Català: producció (article 15 de l'Estatut dels treballadors) per cobrir aquesta
Español: (artículo 15 del Estatuto de los trabajadores) para cubrir esta
Català: d) Adequar les necessitats establertes en la planificació del desplegament amb la carrera professional dels agents del Cos en els processos d'accés, promoció i provisió, així com col·laborar amb els òrgans que correspongui de la Direcció General en l'adaptació dels procediments administratius que siguin necessaris.
Español: d) Adecuar las necesidades establecidas en la planificación del despliegue con la carrera profesional de los agentes del Cuerpo en los procesos de acceso, promoción y provisión, así como colaborar con los órganos que corresponda de la Dirección General en la adaptación de los procedimientos administrativos que sean necesarios.
Català: Finalitat: despeses del programa de tecnificació de gimnàstica artística femenina
Español: Finalidad: gastos del programa de tecnificació de gimnàstica artística femenina