BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació d'Argentona (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Argentona (Barcelona).
Català: No s'admetran les ofertes presentades per correu.
Español: No se admitirán las ofertas presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Alineacions de vials i espais lliures: 10 m (o la grafiada als plànols d'alineacions)
Español: Alineaciones de viales y espacios libres: 10 m. (o la grafiada en los planos de alineaciones).
Català: Atès que per resolucions de 8 de juliol de 2009 i de 25 de juliol de 2007 es van crear, respectivament, la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental i la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Español: Dado que por resoluciones de 8 de julio de 2009 y de 25 de julio de 2007 se crearon, respectivamente, la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Vallès Oriental y la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Sabadell.
Català: En el segon paràgraf, en el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la de "l'article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: En el segundo párrafo, en el supuesto de comisión de una infracción urbanística, debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de esta.
Català: Dissenya i confecciona plecs de condicions tècniques relatius als sistemes i instal·lacions de gestió del trànsit.
Español: Diseña y confecciona pliegos de condiciones técnicas relativos a los sistemas e instalaciones de gestión del tráfico.
Català: Coordina els procediments, els tràmits i les actuacions pròpies de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Coordina los procedimientos, los trámites y las actuaciones propias de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Els dies 9 i 14 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Terrades i de Cabanelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 y 14 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Terrades y de Cabanelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Relaciona l'evolució d'un regatista pel que fa als objectius establerts prèviament i verifica que el programa d'entrenament s'hi ajusti.
Español: Relaciona la evolución de un regatista con los objetivos previamente establecidos y verifica que el programa de entrenamiento se ajuste a los mismos.
Català: 8.3 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, a més de la documentació esmentada a l'apartat anterior que escaigui, cal aportar la documentació següent, llevat que ja s'hagi presentat al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents:
Español: 8.3 En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, además de la documentación mencionada en el apartado anterior que proceda, hay que aportar la documentación siguiente, salvo que ya se haya presentado en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No es permesa la subdivisió de parcel·les que hagin esgotat la edificabilitat, si la subdivisió genera expectatives de més sostre per a una d'elles.
Español: No está permitida la subdivisión de parcelas que hayan agotado la edificabilidad, si la subdivisión genera expectativas de más techo para una de ellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre alteració de la qualificació jurídica de finques de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre alteración de la calificación jurídica de fincas de propiedad municipal.
Català: La comprovació dels requisits correspon al tribunal, a l'efecte les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud l'acreditació documental corresponent.
Español: La comprobación de los requisitos corresponde al tribunal, a tal efecto las personas aspirantes adjuntaran a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: b) Tant la sol·licitud dels dies personals com la denegació,
Español: b) Tanto la solicitud de los días personales como la
Català: EDICTE de 5 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte modificat del de canalització del torrent d'en Pedro, als termes municipals de Cunit i Cubelles.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto modificado del de canalización del torrente D'en Pedro, en los términos municipales de Cunit y Cubelles.
Català: 14.5 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones en situació d'atur regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 14.5 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas en situación de desempleo reguladas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: L'acord sobre la quantia dels dos serveis (recollida A i B, i neteja)
Español: El acuerdo sobre su cuantía en los dos servicios (recogida A y B, y
Català: 10. Per a l'any 2018 regiran les taules salarials que figuren al annex I per aquell any.
Español: Para el año 2018 regirán las tablas salariales del Anexo I para dicho año
Català: Els simpatitzants del COAC contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que la Junta de Govern determini en aprovar les quotes anuals, i en funció dels serveis que aquesta determini donar-los.
Español: Los simpatizantes del COAC contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de Gobierno determine cuando apruebe las cuotas anuales, y en función de los servicios que la misma determine prestarles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els cursos podran anar adreçats tant a conductors que els vulguin fer de forma directa com a col·lectius o empreses que vulguin que els seus treballadors puguin participar en un d'aquests cursos.
Español: Los cursos podrán ir dirigidos tanto a conductores que quieran realizarlos de forma directa como colectivos o empresas que quieran que sus trabajadores puedan participar en uno de estos cursos.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 4 de juliol de 2002, del recurs d'alçada interposat per l'entitat Convivencia Cívica Catalana contra la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que l'esmentada Resolució es troba a la disposició de l'entitat recurrent en la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, Assessoria Jurídica, Via Augusta, 202-226, planta 5D, Barcelona 08021, en horari d'oficina, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de julio de 2002, del recurso de alzada interpuesto por la entidad Convivencia Cívica Catalana contra la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y de danza, para el curso 2002-2003, mediante este Edicto y de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada Resolución se encuentra a disposición de la entidad recurrente en la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, Asesoría Jurídica, Vía Augusta, 202-226, planta 5D, Barcelona 08021, en horario de oficina, con la advertencia que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin trámites, salvo los que comporten la ejecución de la Resolución.
Català: Actuacions en el marc del Conveni
Español: Actuaciones en el marco del Convenio
Català: RESOLUCIÓ EDU/1633/2010, de 28 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1633/2010, de 28 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 7.1 La comissió de valoració estarà formada, com a mínim, per dos representants de l'àmbit acadèmic, nomenats per la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: 7.1 La comisión de valoración estará formada, como mínimo, por dos representantes del ámbito académico, nombrados por la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: ANUNCI del concurs públic núm. 8/84, per a l'adquisició de Kits radioactius.
Español: ANUNCIO del concurso público n 8/84, para la adquisición de Kits radiactivos.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses o entitats, i només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: No obstante, los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca se pueden basar en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas o entidades, y solo se pueden hacer por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1712/2002, de 5 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00921, 00922, 00923, 00924 i 00925 de la loteria Pica 5 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 de maig de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1712/2002, de 5 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00921, 00922, 00923, 00924 y 00925 de la lotería Pica 5 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de mayo de 2002, respectivamente.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió de 10 de novembre de 2017 i publicats en el BOP de Barcelona de 28 de febrer de 2018.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en sesión de 10 de noviembre de 2017 y publicados en el BOP de Barcelona de 28 de febrero de 2018.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1740/2020, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster (DOGC núm. 8182 de 21.07.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1740/2020, de 16 de juliol, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster (DOGC núm. 8182 de 21.07.2020).
Català: 5.1 Condicions exigibles per evitar l'erosió.
Español: 5.1 Condiciones exigibles para evitar la erosión.
Català: 4.2 Els nomenaments es fan per dos anys i poden ser renovats.
Español: 4.2 Los nombramientos se realizan por dos años y pueden ser renovados.
Català: Les dimensions màximes i col·locació es regula específicament a cada zona.
Español: Las dimensiones máximas y colocación se regula específicamente en cada zona.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal i, en aquest supòsit, hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe podrán renunciar y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal y, en este supuesto, tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: - Tenir per objecte social, entre d'altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de col·lectius vulnerables.
Español: - Tener por objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de empleo en favor de colectivos vulnerables.
Català: RESOLUCIÓ TES/60/2011, de 17 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la direcció de serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes als serveis territorials a Girona i a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/60/2011, de 17 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la dirección de servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a los servicios territoriales en Girona y en Les Terres de l'Ebre.
Català: Àustria, Bulgària, Dinamarca, Eslovàquia, Estònia, Finlàndia, Grècia, Hongria, Letònia, Lituània, Malta, Polònia, Romania, Suècia
Español: Austria, Bulgaria, Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumania, Suecia
Català: 6.3 Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca i d'altres, es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació.
Español: 6.3 Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, en cuanto a comunicaciones, seguimiento de la investigación y demás, se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación.
Català: 13.4 La Comissió pot crear grups de treball per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: 13.4 La Comisión puede crear grupos de trabajo para el estudio de asuntos determinados.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, del document tècnic en format paper, correctament diligenciat amb els corresponents acords d'aprovació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, del documento técnico en formato papel, correctamente diligenciado con los correspondientes acuerdos de aprobación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Confirmació de matriculació d'alumnes propis: de l'1 al 20 de juliol i del 1 al 10 de setembre de 2009.
Español: Confirmación de matriculación de alumnos propios: del 1 al 20 de julio y del 1 al 10 de septiembre de 2009.
Català: La utilització de vehicle propi per raó de serveis tindrà
Español: La utilización de vehículo propio por razón de servicios
Català: La persona denunciant, pel sol fet de ser-ho, no té la condició de part ni la d'interessat o interessada; té dret, però, que li sigui comunicada la resolució motivada que adoptin els òrgans col·legials.
Español: La persona denunciante, por el solo hecho de serlo, no tiene la condición de parte ni la de interesado o interesada; tiene derecho, sin embargo, a que le sea comunicada la resolución motivada que adopten los órganos colegiales.
Català: Els assessors, si n'hi ha, són escollits lliurement i designats pels vocals de cada part.
Español: Los asesores, si los hubiere, serán libremente elegidos y designados por los vocales de cada parte.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3029/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Arbúcies, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que queda classificat de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de creació dels llocs de treball d'intervenció, de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3029/2021, de 4 de octubre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Arbúcies, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, que queda clasificado de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de creación de los puestos de trabajo de intervención, de clase segunda, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y de tesorería, subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball, a partir de la col·laboració amb altres empreses o organismes públics.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo, a partir de la colaboración con otras empresas u organismos públicos.
Català: El personal haurà de rebre una formació, adaptada a les seves tasques i a les seves responsabilitats, que haurà de tenir com objecte sensibilitzar sobre els procediments a seguir per a la manipulació en condicions de seguretat i els procediments d'emergència, d'acord amb l'establert en l'ADR.
Español: El personal deberá recibir una formación, adaptada a sus tareas y a sus responsabilidades, que deberá tener como objeto sensibilizar sobre los procedimientos a seguir para la manipulación en condiciones de seguridad y los procedimientos de emergencia, de acuerdo con lo establecido en el ADR.
Català: b) Assessorar en la recerca de projectes reals d'empreses i altres entitats i la relació amb aquestes.
Español: b) Asesorar en la búsqueda de proyectos reales de empresas y otras entidades y la relación con estas.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç del Pla parcial d'ordenació número 6, can Valentí, de les Masies de Voltregà, promogut per Promocions Montseny-Matagalls, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance del Plan parcial de ordenación número 6, Can Valentí, de Les Masies de Voltregà, promovido por Promocions Montseny-Matagalls, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) La secretaria l'exerceix una persona adscrita a la Secretaria General de Joventut.
Español: c) La secretaría la ejerce una persona adscrita a la Secretaría General de Juventud.
Català: Autocontrol i Guies de Pràctiques Correctes d'Higiene
Español: Autocontrol y Guías de Prácticas Correctas de Higiene
Català: Tota convocatòria de vacant a cobrir mitjançant promoció interna inclou obligatòriament els següents apartats:
Español: Toda convocatoria de vacante a cubrir mediante promoción interna incluirá obligatoriamente los siguientes apartados:
Català: La indicació de normes sobre vigilància, cura i neteja de les màquines, estris i locals de treball.
Español: El señalamiento de normas sobre vigilancia, cuidado y limpieza de las maquinas, enseres y locales de trabajo.