BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà ha de contractar una pòlissa d'assegurança per mort per malaltia i/o per accident, i invalidesa permanent absoluta per malaltia i/o accident, la qual ha de preveure indemnitzacions de 30.000 euros.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà contratará una póliza de seguro por muerte, enfermedad y/o para accidente, e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/o accidente, que preverá indemnizaciones de 30.000 euros.
Català: L'elaborarà l'equip directiu, i haurà d'estar aprovat pel claustre i el consell escolar.
Español: Lo elaborará el equipo directivo y tendrá que estar aprobado por el claustro y el consejo escolar.
Català: Un representant del Gremi d'Editors de Catalunya.
Español: Un representante del Gremio de Editores de Cataluña.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i la revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Centres de reconeixements mèdics de què disposen els licitadors: de 0 a 5 punts.
Español: Centros de reconocimientos médicos de que disponen los licitadores: de 0 a 5 puntos.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Atès que s'ha donat la informació pertinent al representant del personal i ha manifestat la seva conformitat.
Español: Visto que se ha facilitado la información pertinente al representante del personal y que éste ha manifestado su conformidad.
Català: Als efectes dels compromisos derivats del manteniment del cens indicatiu de l'entitat associativa, només es consideren els animals elegibles dels sol·licitants.
Español: A los efectos de los compromisos derivados del mantenimiento del censo indicativo de la entidad asociativa, solo se consideran los animales elegibles de los solicitantes.
Català: Així mateix, s'afegeix el total d'actuacions de l'annex 2 que han estat descartades:
Español: Asimismo, se añade el total de actuaciones del anexo 2 que han sido descartadas:
Català: Els supòsits en què s'atorga la medalla d'honor són per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: Los supuestos en los que se otorga la medalla de honor son por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, se deberá considerar lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Està permès un sol rètol comercial per activitat en paraments de façanes interiors.
Español: d) Está permitido un solo letrero comercial por actividad en menajes de fachadas interiores.
Català: Publicitat dels resultats electorals
Español: Publicidad de los resultados electorales
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Carmen Jover Sansalvador, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer ronda de Sant Elm, 35, baixos A, 08360 Canet de Mar, la resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 37995445C OTG Alt Maresme, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Carmen Jover Sansalvador, cuyo último domicilio conocido está en la calle ronda de Sant Elm, 35, bajos A, 08360 Canet de Mar, la resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 37995445C OTG Alt Maresme, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: El treballador que tingui cura d'un menor de sis anys o d'un minusvàlid físic o psíquic, i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç com a mínim i de la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: El trabajador que tenga cuidado de un menor de seis años o de un minusválido físico o psíquico, y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio como mínimo y la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: als homes en un recorregut de 20 m.
Español: los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: 23.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà un certificat d'assistència d'hores assistides a la resta de participants que ho sol·licitin.
Español: 23.2 El Servicio de Empleo de Cataluña emitirá un certificado de asistencia de horas asistidas en al resto de participantes que lo soliciten.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, (endavant FGSHSCSP) i el personal al seu servei considerat com a treballador.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, (en adelante FGSHSCSP) y el personal a su servicio considerado como trabajador.
Català: El dit Acord figura annex a la present Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a la presente Resolución.
Català: 60.18.-Permís per malaltia greu i/o hospitalització, accident o mort
Español: 60.14. Permiso por enfermedad grave y/o hospitalización, accidente o muerte de un familiar
Català: e) Una vegada s'ha fet la notificació, els deutors i els propietaris poden paralitzar la subhasta dipositant davant del notari o notària, en els vint dies hàbils següents, l'import suficient per a satisfer el deute, amb els interessos corresponents i les despeses originades fins al moment de fer el dit dipòsit.
Español: e) Una vez hecha la notificación, los deudores y los propietarios pueden paralizar la subasta depositando ante el notario o notaria, en los veinte días hábiles siguientes, el importe suficiente para satisfacer la deuda, con los intereses correspondientes y los gastos originados hasta el momento de hacer dicho depósito.
Català: Adaptacions i orientacions metodològiques oportunes en funció del tipus de discapacitat en les sessions d'atletisme adaptat: pautes, criteris i posada en pràctica.
Español: Adaptaciones y orientaciones metodológicas oportunas en función del tipo de discapacidad en las sesiones de atletismo adaptado: pautas, criterios y puesta en práctica.
Català: 1.1 L'elaboració de l'itinerari formatiu personalitzat tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: 1.1 La elaboración del itinerario formativo personalizado tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipos de viviendas, las medidas, contadores y tuberías, corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: B) Aclarida aquesta afectació, hem d'examinar ara si, a l'empara de la competència atorgada per l'article 149.1.13 CE, la consecució de les finalitats perseguides per la norma requereix l'atribució a l'AICA d'aquestes funcions executives, d'acord amb els criteris que havíem indicat en el fonament jurídic segon.
Español: B) Aclarada esta afectación, debemos examinar ahora si, al amparo de la competencia otorgada por el artículo 149.1.13 CE, la consecución de las finalidades perseguidas por la norma requiere la atribución a la AICA de estas funciones ejecutivas, de acuerdo con los criterios que habíamos indicado en el fundamento jurídico segundo.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president i el secretari, quan sigui necessari.
Español: Ingresar y retirar fondo de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente y el secretario, cuando sea necesario.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 24 de novembre 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 24 de noviembre de 2004, a las 10 horas.
Català: b. La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b. La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: d) Comissionat per a la Societat de la Informació, del qual depenen les unitats directives i els òrgans actualment adscrits.
Español: d) Comisionado para la Sociedad de la Información, del que dependen las unidades directivas y los órganos actualmente adscritos.
Català: En cas de deteriorament per raons alienes als empleats, la reposició o subministrament es realitza quan sigui necessari.
Español: En caso de deterioro por razones ajenas a los empleados, la reposición o suministro se realizará cuando sea necesario.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les associacions en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada associació t i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las asociaciones en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada asociación y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: Formació per a persones joves immigrades
Español: Formación para personas jóvenes inmigradas
Català: Utilitza la terminologia específica.
Español: Usa la terminología específica.
Català: El lloc de treball així ocupat haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats i preparació del treballador.
Español: El puesto de trabajo así ocupado tendrá que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados y preparación del trabajador.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Setcases.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Setcases.
Català: -4 Es nomena la senyora Xènia Amorós i Soldevila membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, amb efectes fins al 30 de juny de 2019.
Español: -4 Se nombra a la señora Xènia Amorós i Soldevila miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, con efectos hasta el 30 de junio de 2019.
Català: La qual cosa es fa públic en compliment del que disposa l'article 66 del decret 179/1995, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 66 del decreto 179/1995, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: Títol: informe de no-idoneïtat de la documentació aportada
Español: Título: informe de no idoneidad de la documentación aportada.
Català: f) Ajuntament dels Pallaresos.
Español: f) Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Cerdanyola del Vallès que suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec amb garantia hipotecària sobre un habitatge afecte a un dret d'ús.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Ripollet Antonio-Víctor García-Galán San Miguel, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Cerdanyola del Vallès, que suspende la inscripción de una escritura de préstamo con garantía hipotecaria sobre una vivienda afecta a un derecho de uso.
Català: Les persones que constitueixin el Col·legi poden ser membres exercents, membres no exercents, membres d'honor i habilitats.
Español: Las personas que constituyan el Colegio pueden ser miembros ejercientes, miembros no ejercientes, miembros de honor y habilitantes.
Català: Vist l'informe de 18 de juny de 2015, emès per la Unitat Central de Seguretat Privada de l'Àrea Central de Policia Administrativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en el qual s'assenyala:
Español: Visto el informe de 18 de junio de 2015, emitido por la Unidad Central de Seguridad Privada del Área Central de Policía Administrativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, en el que se señala:
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques en els límits restants serà tal que en cap cas es superi l'alçada de 2,00 m mesurats des de la cota natural del terreny en el límit esmentat.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites restantes será tal que en ningún caso se supere la altura de 2,00 m medidos desde la cota natural del terreno en el citado límite.
Català: Si com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat habitual en el lloc de treball hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d'embaràs de la dona treballadora, no s'ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat, sinó que s'ha d'incloure l'empleada en la situació de risc durant l'embaràs, situació que finalitza amb la desaparició del risc o l'inici del descans de maternitat reglamentari per part de la treballadora.
Español: Si como consecuencia del desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo se produjese una baja médica, debidamente acreditada por los servicios públicos de salud, y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la mujer trabajadora, la misma no computará como período de descanso por maternidad, sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo, la cual, como se ha dicho, finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio, por parte de la trabajadora, del reglamentario descanso por maternidad.
Català: 5.2.3 La comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: 5.2.3 La comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Quant als fluxos interns en vehicle privat, es tracta de volums petits en valors absoluts, i el seu tractament en valors percentuals portava a interpretacions errònies, raó per la qual s'ha eliminat de l'anàlisi.
Español: En cuanto a los flujos internos en vehículo privado, se trata de volúmenes pequeños en valores absolutos, y su tratamiento en valores porcentuales llevaba a interpretaciones erróneas, razón por la cual se ha eliminado del análisis.
Català: e) Malaltia o intervenció quirúrgica greu fins el primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Enfermedad o intervención quirúrgica grave hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si els residus produïts per la indústria, per les seves característiques, no poden ser recollits pel servei de neteges domiciliari, hauran de traslladar-se directament a l'abocador per compte del titular de l'activitat.
Español: Si los residuos producidos por la industria, por sus características, no pueden ser recogidos por el servicio de limpiezas domiciliario, deberán trasladarse directamente al vertedero por cuenta del titular de la actividad.
Català: Aquest premi s'incrementa en 12 dies per cada any d'antiguitat que superi els 10, amb un límit màxim de 270 dies, equivalent a una antiguitat de 25 anys.
Español: 90 días de salario más antigüedad. Este premio se incrementará en 12 días por cada año de antigüedad que supere los 10, con un límite máximo de 270 días, equivalente a una antigüedad de 25 años.
Català: Establiment de la prioritat d'execució enfront d'altres actuacions, la qual podrà avançar o retardar-ne la programació.
Español: Establecimiento de la prioridad de ejecución frente a otras actuaciones, la cual podrá avanzar o retrasar su programación.
Català: Situació de l'Aran respecte a l'organització veguerial
Español: Situación de Arán respecto a la organización veguerial
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pels límits de propietat fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón sexto.
Català: p) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius de l'entorn professional.
Español: p) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito del trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del entorno profesional.
Català: 3.2.7 Els camions de transport extern es cobriran.
Español: 3.2.7 Los camiones de transporte externo se cubrirán.
Català: 80.2 El secretari general pot delegar en el secretari general adjunt, que és nomenat pel rector, les funcions que consideri pertinents i, en especial, les funcions fedatàries a què es refereix la lletra b) de l'apartat anterior.
Español: 80.2 El secretario general puede delegar en el secretario general adjunto, que es nombrado por el rector, las funciones que considere pertinentes y, en especial, las funciones fedatarias a que se refiere la letra b) del apartado anterior.
Català: 1.6.6 Transvasament de líquids (productes o residus).
Español: 1.6.6 Transvase de líquidos (productos o residuos).
Català: 6.1 La Direcció General d'Indústria té les funcions establertes en el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, així com les de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, establertes en el Decret 61/2020, excepte pel que fa a les funcions en matèria d'energia.
Español: 6.1 La Dirección General de Industria tiene las funciones establecidas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, así como las de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, establecidas en el Decreto 61/2020, excepto por lo que respecta a las funciones en materia de energía.
Català: Establiment de la prioritat d'execució enfront d'altres situacions, la qual podrà avançar o retardar la seva programació.
Español: Establecimiento de la prioridad de ejecución frente a otras situaciones, la cual podrá avanzar o retrasar su programación.
Català: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2015 i 2017).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR 2015 y 2017).
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Altrament, s'estableixen els usos principals i compatibles com si es tractés de la regulació d'una zona en comptes dels paràmetres comuns d'un tipus de zona.
Español: Por otra parte, se establecen los usos principales y compatibles como si se tratase de la regulación de una zona en lugar de los parámetros comunes de un tipo de zona.
Català: Un cop realitzades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre el document de referència el 25 de novembre de 2014.
Español: Una vez realizadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el documento de referencia el 25 de noviembre de 2014.
Català: - En l'article 117 cal fixar els llindars establert en l'article 68.8.d del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - En el artículo 117 hay que fijar los umbrales establecido en el artículo 68.8.d del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Annex 2, pàgina 16, apartat 2.a) comentari (1): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 16, apartado 2.a) comentario (1): sustituir.sobordista.
Català: Les entitats beneficiàries que renunciïn als ajuts han de presentar la documentació justificativa fins a la data de renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: Las entidades beneficiarias que renuncien a las ayudas deben presentar la documentación justificativa hasta la fecha de renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.
Català: 2.8 Realitza els ajustos necessaris per evitar fuites, entrades d'aire i vibracions en el conjunt d'escapament i d'admissió.
Español: 2.8 Realiza los ajustes necesarios para evitar escapes, entradas de aire y vibraciones en el conjunto de escape y de admisión.
Català: a) La deducció del complement específic de la retribució del mes de juny en una quantia equivalent al 5% de la retribucions íntegres percebudes en el primer semestre.
Español: a) La deducción del complemento específico de la retribución del mes de junio en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer semestre.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i de l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y de la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: A efectes de la seva aplicació pràctica, podrà ser considerat parcialment, sobretot per aquells organismes locals on les condicions vigents fossin menys beneficioses que les establertes en el text del Conveni.
Español: A efectos de su aplicación práctica, podrá ser considerado parcialmente, sobretodo por aquellos organismos locales donde las condiciones vigentes fuesen menos beneficiosas que las establecidas en el texto del Convenio.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, (c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005).