BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3498/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de convocatòria 102);
Español: Mediante la Resolución GAP/3498/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102);
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del pont sobre la Muga.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del puente sobre el Muga.
Català: inferior al considerat com a habitual en l'activitat de què es tracti en
Español: mes o al año, inferior al considerado como habitual en la actividad de
Català: Vot dels catalans residents a l'exterior
Español: Voto de los catalanes residentes en el exterior
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos (pel desemparament) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses (por el desemparo) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: especial atenció a les realitzacions contemporànies,
Español: interés sobre las realizaciones contemporáneas,
Català: Per serveis prestats en la categoria de tècnic/a superior medicina, amb l'especialitat en medicina del treball, en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Por servicios prestados en la categoría de técnico/a superior en medicina, con la especialidad en medicina del trabajo, en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3883/2021, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022 de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació per a l'adquisició i millora de competències digitals per impulsar l'emprenedoria, el desenvolupament rural i reduir la bretxa de gènere en el marc dels programes de formació per cobrir necessitats específiques que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – ADA) (ref. BDNS 603591).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3883/2021, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022 de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo para la adquisición y mejora de competencias digitales para impulsar el emprendimiento, el desarrollo rural y reducir la brecha de género en el marco de los programas de formación para cubrir necesidades específicas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – ADA) (ref. BDNS 603591).
Català: .3 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del mateix text legal.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mismo texto legal.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, incloent-hi les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 5, deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud, sens perjudici que aquestes circumstàncies siguin causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañen a la solicitud de subvenciones, incluidas las declaraciones responsables a que hace referencia el apartado 5, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud, sin perjuicio de que estas circunstancias sean causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) Es manté el sistema implantat a l'Acord de data 7 de març de 2002 mitjançant l'ampliació del 2n Conveni de Vanema, SA, que es transcriu a continuació, tret del model furgoneta.
Español: a) Se mantiene el sistema implantado en el acuerdo de fecha 7 de marzo de 2002 mediante la ampliación del segundo Convenio de Vanema, SA, cuyo texto se reproduce a continuación, obviando el modelo furgoneta.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Maria de Corcó, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Maria de Corcó, organizada de la siguiente forma:
Català: Conserges d'escola i similars i conductors grua: 242.880 ptes. anuals
Español: Conserjes de escuela y similares y conductores grúa: 242.880 ptas. anuales
Català: Gestionar, controlar i millorar la qualitat del vi i productes derivats i afins a tota la cadena de producció i especialment en els punts crítics.
Español: Gestionar, controlar y mejorar la calidad del vino y productos derivados y afines a toda la cadena de producción y especialmente en los puntos críticos.
Català: Les activitats complementàries, a l'excepció de la docència de postgrau, les realitzarà puntualment a demanda de l'Escola.
Español: Las actividades complementarias, a la excepción de la docencia de postgrado, las realizará puntualmente a demanda de la Escuela.
Català: L'objectiu del programa és facilitar que les persones i les famílies puguin instal·lar-se en nuclis rurals, a través de la rehabilitació d'habitatges en desús, de forma que es contribueixi a evitar la pèrdua de població al món rural, a incentivar la realització de projectes i actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores que estimulin i reforcin l'accés a l'habitatge, i que puguin contemplar diferents modalitats de tinença, com ara la masoveria urbana, la cessió d'ús, el dret de superfície, el lloguer, la propietat o la propietat compartida.
Español: El objetivo del programa es facilitar que las personas y las familias puedan instalarse en núcleos rurales, a través de la rehabilitación de viviendas en desuso, de forma que se contribuya a evitar la pérdida de población en el mundo rural, incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras que estimulen y refuercen el acceso a la vivienda, y que puedan contemplar diferentes modalidades de tenencia, como la granja urbana, la cesión de uso, el derecho de superficie, el alquiler, la propiedad o la propiedad compartida.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y la Generalitat de Catalunya.
Català: e) La mobilitat funcional en el si de l'empresa i la determinació dels períodes d'adaptació que calguin per assolir el nivell d'activitat adequat.
Español: e) La movilidad funcional en el seno de la empresa y la determinación de los períodos de adaptación que sean necesarios para conseguir el nivel de actividad adecuado.
Català: Tècnic/a superior en medi ambient: funcionari/ària + canvi nivell (A).
Español: Técnico/ca superior en medio ambiente: funcionario/ria + cambio nivel (A).
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o altres títols declarats legalment equivalents i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 3,00 punts.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 3,00 puntos.
Català: a) La facultat reconeguda al secretari general per l'article 2.c.4) del Decret 27/1983, de 4 de febrer, consistent en l'autorització de despeses fins al límit de 5 milions de pessetes (30.050,61 euros), incloses les autoritzacions d'indemnitzacions per raó del servei previstes a l'article 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: a) La facultad reconocida al secretario general por el artículo 2.c.4) del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, consistente en la autorización de gastos hasta el límite de 5 millones de pesetas (30.050,61 euros), incluidas las autorizaciones de indemnizaciones por razón del servicio prestado previstas en el artículo 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Dirigeix obres i altres treballs que executa el Departament.
Español: Dirige obras y otros trabajo que ejecuta el Departamento.
Català: La qual cosa es fa públic per a general coneixement,
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: A la pàgina 10396, a l'annex normatiu, on diu:
Español: En la página 10396, en el anexo normativo, donde dice:
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus noves, dues de 864 m² cada una i dues de 768 m² cada una.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves nuevas, dos de 864 m² cada una y dos de 768 m² cada una.
Català: Garantia del compromís de la Direcció en relació amb la realització del Projecte i el foment d'accions de sensibilització a tots els nivells de l'organització empresarial.
Español: Garantía del compromiso de la Dirección en relación con la realización del Proyecto y el fomento de acciones de sensibilización a todos los niveles de la organización empresarial.
Català: f) L'ens sol·licitant acredita que ha demanat almenys tres ofertes per al transport de l'aigua mitjançant vehicles cisterna o per a l'execució de l'obra o l'actuació d'urgència: 10 punts.
Español: f) El ente solicitante acredita que ha pedido al menos tres ofertas para el transporte del agua mediante vehículos cisterna o para la ejecución de la obra o la actuación de urgencia: 10 puntos.
Català: DEP (dies d'emergència parcial): en general són dies festius a l'empresa que no ho són en alguns mercats (o comunitats autònomes) amb lliurement directe a concessió.
Español: DEP (Días de emergencia parcial): se entienden como tales, en general, aquellos días que siendo festivos en la empresa, no lo sean en algunos de los mercados o comunidades autónomas con entrega directa a Concesión.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per les persones participants en aquesta convocatòria i que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las personas participantes en esta convocatoria y que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: 5.1 En mal estat que afecta a l'estabilitat del suport, o en mal estat pròxim a vies d'aigua.
Español: 5.1 En mal estado que afecta a la estabilidad del soporte, o en mal estado en la proximidad de vías de agua.
Català: f) Valorar l'estat operatiu dels equips tècnics emprats a les instal·lacions de so, mitjançant l'establiment de plans de manteniment preventiu i correctiu i la realització de proves, amb la finalitat de garantir-ne l'òptim funcionament.
Español: f) Valorar al estado operativo de los equipos técnicos utilizados en las instalaciones de sonido, mediante el establecimiento de planes de mantenimiento preventivo y correctivo y la realización de pruebas, con el fin de garantizar su óptimo funcionamiento.
Català: Aprovat inicialment el projecte de Modificació de Normes de Planejament Urbanístic del municipi Tossa de Mar i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de Modificación de Normas de Planeamiento Urbanístico del municipio Tossa de Mar y de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2012 prorrogats per al 2013, per un import total màxim de 477.000 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210/0000, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña prorrogados de 2012, por un importe total máximo de 477.000 euros.
Català: 305.2 No es pot nomenar personal interí per a llocs no inclosos en l'oferta d'ocupació pública, llevat que es tracti de vacants produïdes posteriorment a l'aprovació de l'oferta.
Español: 305.2 No puede nombrarse personal interino para puestos no incluidos en la oferta de ocupación pública, a menos que se trate de vacantes producidas posteriormente a la aprobación de la oferta.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de manera directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: Per a la sol·licitud, les xarxes que sol·licitin la renovació hauran d'utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d'adjudicació corresponent publicada al DOGC.
Español: Para la solicitud, las redes que soliciten la renovación deberán utilizar la denominación con la que aparecieron en la resolución de adjudicación correspondiente publicada en el DOGC.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte d'obra pública de competència municipal del bombeig d'aigua per les instal·lacions del camp de futbol, redactat per l'enginyer tècnic industrial, el Sr. Anton M. Anglès Cunillera.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de obra pública de competencia municipal del bombeo de agua para las instalaciones del campo de fútbol, redactado por el ingeniero Anton Maria Anglès Cunillera.
Català: 1.7 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència.
Español: 1.7 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia.
Català: .18 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: .18 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.37 La delinqüència de la dona.
Español: 2.37 La delincuencia de la mujer.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Puigcerdà.
Català: La primera es durà a terme durant el primer trimestre del curs 2006-2007 i comprendrà, al menys, del 50% de l'import a què fa referència el paràgraf 1 anterior.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2006-2007 y comprenderá, al menos, el 50% del importe al que hace referencia el párrafo 1 anterior.
Català: k) Decidir sobre el canvi de domicili de la seu social del Col·legi, segons el que preveu l'article 5 dels presents Estatuts.
Español: k) Decidir sobre el cambio de domicilio de la sede social del Colegio, según lo que prevé el artículo 5 de los presentes Estatutos.
Català: 6.1 La quantia de l'ajut es distribueix en els conceptes i beneficiaris següents segons la modalitat:
Español: 6.1 La cuantía de la ayuda se distribuye en los siguientes conceptos y beneficiarios según la modalidad:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de jocs infantils per la zona de l'ampliació del Parc de Can Buxeres – any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de juegos infantiles para la zona de la ampliación del Parque de Can Buxeres.
Català: Els productes residuals es gestionaran d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los productos residuales se gestionarán de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.1.
Español: b) El currículo, en el que deben relacionarse los méritos alegados y al cual hay que adjuntar la documentación que les acredite de forma fehaciente, de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.1.
Català: 5.1 Es considera prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació, que compleixin els requisits establerts a la base 6 de la present Ordre, amb les característiques següents:
Español: 5.1 Se considera prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de desempleo que cumplan los requisitos establecidos en la base 6 de la presente Orden, con las características siguientes:
Català: Des de les empreses d'aquest apartat fins a les empreses amb accessos pel vial dels Prats:
Español: Desde las empresas de este apartado hasta las empresas con accesos por el vial de Els Prats:
Català: 29.3 En cas que la superfície determinada per a l'ajut base sigui menor a la superfície base total, es concedeix un complement i/o un complement addicional segons s'estableix a l'article 40 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: 29.3 En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor a la superficie base total, se concede un complemento y/o un complemento adicional según se establece en el artículo 40 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: - S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, mínima de 300 litres, amb el vehicle adequat per a la seva utilització.
Español: - Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, mínima de 300 litros, con el vehículo adecuado para su utilización.
Català: En cas de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit.
Español: En caso de no recibir respuesta en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite.
Català: contribuït a la creació d'un espai comunicacional català,
Español: contribuido a la creación de un espacio comunicacional catalán,
Català: Per tal de facilitar els tràmits relatius a les empreses i a les delegacions, el Departament d'Interior ha elaborat uns formularis que les persones interessades podran obtenir a través del web del Departament d'Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Empreses de seguretat privada > Obertura d'empreses de seguretat > Empreses subjectes a declaració responsable.
Español: Para facilitar los trámites relativos a las empresas y a las delegaciones, el Departamento de Interior ha elaborado unos formularios que las personas interesadas podrán obtener a través de la web del Departamento de Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Empreses de seguretat privada > Obertura d'empreses de seguretat > Empreses subjectes a declaració responsable.
Català: 2.4 Quan l'objecte de la convocatòria sigui el definit a l'article 1.1.segon, l'import màxim de 80.000 euros anirà a càrrec de la partida BE07 D/482.0001.00/314A dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 2.4 Cuando el objeto de la convocatoria sea el definido en el artículo 1.1.segundo, el importe máximo de 80.000 euros correrá a cargo de la partida BE07 D/482.0001.00/314A de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les xarxes han de complir els requisits següents:
Español: Las redes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les actuacions que s'executin per mitjans propis es justificaran mitjançant un certificat emès per l'ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l'entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justificarán mediante certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención.