BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Productivitat individual: és el resultat de la valoració de múltiples factors als diferents llocs de treball, els quals es determinen per la GMUT una vegada escoltat el Comitè.
Español: c) Productividad individual: será el resultado de la valoración de múltiples factores a los diferentes puestos de trabajo, los cuales se determinarán por la GMUT una vez escuchado el Comité.
Català: Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y los derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, zona de cases en filera (clau CF) i ciutat jardí (clau CJ), al terme municipal de Puigpelat
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, zona de cases en hilera (clave CF) y ciudad jardín (clave CJ), en el término municipal de Puigpelat
Català: Es fixa per al personal de nova incorporació un període de 4 mesos d'adaptació per adquirir la categoria d'auxiliar magatzemer.
Español: Se fija, para el personal de nueva incorporación, un período de 4 meses de adaptación para la adquisición de la categoría de auxiliar almacenero.
Català: c) Memòria resumida de les activitats per al curs acadèmic que fixi la convocatòria
Español: c) Memoria resumida de las actividades para el curso académico fijado en la convocatoria
Català: C) En el cas específic de Catalunya, hem de tenir en compte els canvis introduïts al bloc de la constitucionalitat arran de la promulgació de l'Estatut d'autonomia de 2006, en especial als seus articles 164 EAC (seguretat pública) i 132 EAC (emergències i protecció civil).
Español: C) En el caso específico de Cataluña, debemos tener en cuenta los cambios introducidos en el bloque de constitucionalidad a raíz de la promulgación del Estatuto de autonomía de 2006, en especial en sus artículos 164 EAC (seguridad pública) y 132 EAC (emergencias y protección civil).
Català: - Projectes de conservació europeus (LIFE, POCTEFA).
Español: - Proyectos de conservación europeos (LIFE, POCTEFA).
Català: b) Respecte a les persones mediadores que prestin serveis de mediadors per a una administració pública, a l'administració pública de la qual depenguin d'acord amb el procediment i mitjançant els òrgans que estableixin les seves pròpies normes.
Español: b) Respecto a las personas mediadoras que presten servicios de mediadores para una administración pública, a la administración pública de la que dependan de acuerdo con el procedimiento y mediante los órganos que establezcan sus propias normas.
Català: Curtcircuit monofàsic a terra.
Español: Cortocircuito monofásico a tierra.
Català: Just quan la cota 400 m coincideix amb el camí d'accés a Sant Pere Sacama des del sud, la delimitació l'abandona per seguir una línia recta imaginària de 700 m, des d'aquest punt fins al cim del puig de Tiumar, a la cota 394,62 m.
Español: Justo cuando la cota 400 m coincide con el camino de acceso a Sant Pere Sacama desde el sur, la delimitación lo abandona para seguir una línea recta imaginaria de 700 m, desde este punto hasta la cima del monte de Tiumar, en la cota 394,62 m.
Català: 15.4 Contra les resolucions adoptades no es pot interposar recurs, sens perjudici de la possibilitat d'al·legar la recusació en interposar el recurs que sigui procedent contra l'acte que finalitzi el procediment.
Español: 15.4 Contra las resoluciones adoptadas no se puede interponer recurso, sin perjuicio de la posibilidad de alegar la recusación al interponer el recurso que sea procedente contra el acto que finalice el procedimiento.
Català: —9 Adormir-se durant les hores de prestació de l'activitat laboral.
Español: —9 Dormirse durante las horas de prestación de la actividad laboral.
Català: d) Que aquestes embarcacions tinguin més de cinc anys d'antiguitat comptats a partir de la data d'entrada en servei.
Español: d) Que estas embarcaciones tengan más de cinco años de antigüedad contados a partir de la fecha de entrada en servicio.
Català: Elabora l'anàlisi sobre la maquinària existent als parcs per preveure les necessitats d'inversió.
Español: Elabora el análisis sobre la maquinaria existente en los parques para prever las necesidades de inversión.
Català: Que de conformitat amb l'apartat 3, i amb la finalitat que s'hi exposa, les parts pacten l'acord que consta en les clàusules següents, el qual es comprometen a complir.
Español: Que, conforme se refiere en el expositivo tercero y con la finalidad explicitada en el mismo, las partes pactan y se comprometen al cumplimiento del acuerdo que consta en las siguientes cláusulas:
Català: Els seus acords obliguen tots els col·legiats/ades.
Español: Sus acuerdos obligan todos/as los/las colegiados/as.
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient corresponent.
Español: Este perfil tiene que ser al menos del mismo nivel que los que sean tutores/as de la acción formativa y tiene que estar disponible hasta la liquidación del expediente correspondiente.
Català: El treballador estarà obligat a comunicar a l'empresa el cessament voluntari mitjançant comunicació escrita degudament signada i se n'ha de quedar 1 exemplar amb el corresponent justificant de recepció.
Español: El trabajador estará obligado a comunicar a la empresa el cese voluntario mediante comunicación escrita debidamente firmada y debe quedarse con un ejemplar con el correspondiente justificante de recepción.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris o funcionàries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios o funcionarias que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: .4 Pressupost base de licitació: 189.576,28 EUR euros, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 189.576,28 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Vetlla per l'eficiència i eficàcia del Departament.
Español: Vela por la eficiencia y eficacia del Departamento.
Català: Ajuntament de Salou, Passeig de la Segregació, 4, 43840 Salou.
Español: Ayuntamiento de Salou, Paseo de la Segregació, 4, 43840 Salou.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 138 de l'ordenança del Pla general d'ordenació, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la corresponent resolució de revocació per manca de justificació de la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la correspondiente resolución de revocación por falta de justificación de la subvención adjudicada;
Català: 20.1 Matrimoni del treballador/a, 20 dies.
Español: 20.1 Matrimonio del trabajador, 20 días.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Albert Tarrats Gómez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Dos de Maig, 19, 1-1, 08912 Badalona, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46709043.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Albert Tarrats Gómez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Dos de Maig, 19, 1-1, 08912 Badalona, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46709043.
Català: 1.11 Emmagatzematge del paper.
Español: 1.11 Almacenaje del papel.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/
Català: El Pla parcial haurà de fer un estudi hídric de l'àmbit per tal de donar compliment als criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Plan parcial deberá hacer un estudio hídrico del ámbito con el fin de dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) En el cas d'equipaments amb una programació no professional, cal exhibir un mínim de 20 representacions o concerts durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) En el caso de equipamientos con una programación no profesional, deben exhibirse como mínimo 20 representaciones o conciertos durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Dichas facultades han sido delegadas, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: Tot i que hi hagi hospitalització, el còmput dels permisos de lactància, paternitat i reducció de la jornada d'un terç amb el 100% de les retribucions, s'inicia, en qualsevol cas, un cop acabat el permís per maternitat o la 16a setmana del part, adopció o acolliment.
Español: Aunque haya hospitalización, el cómputo de los permisos de lactancia, paternidad y reducción de la jornada de un tercio con el 100% de las retribuciones, se inicia, en cualquier caso, una vez acabado el permiso por maternidad o la 16ª semana del parto, adopción o acogimiento.
Català: Classificació, etiquetatge, condicionament i documentació associada.
Español: Clasificación, etiquetado, acondicionamiento y documentación asociada.
Català: l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a
Español: acuerdo de aprobación definitiva quedará en cualquier caso
Català: 1.4 Càlcul del GM i del KG mitjançant l'experiència d'estabilitat.
Español: 1.4 Cálculo del GM y del KG mediante la experiencia de estabilidad.
Català: Valoració dels drets i deures ciutadans i del paper individual i col·lectiu en la construcció d'un món més just i equitatiu, així com de la necessitat d'un compromís per la resolució de problemàtiques socials.
Español: Valoración de los derechos y deberes ciudadanos y del papel individual y colectivo en la construcción de un mundo más justo y equitativo, así como de la necesidad de un compromiso para la resolución de problemáticas sociales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con los siguientes puntos:
Català: Rigging BCN, SL denuncia una pràctica anticompetitiva consistent en la reiterada negativa per part de Fira Internacional de Barcelona de permetre-li prestar el servei de rigging en les seves instal·lacions sense motiu aparent, tenint en compte que abans d'aquest impediment l'empresa denunciant hi estava prestant els seus serveis amb total normalitat sense que hi hagués cap queixa procedent de Fira de Barcelona.
Español: Rigging BCN, SL denuncia una práctica anticompetitiva consistente en la reiterada negativa por parte de Fira Internacional de Barcelona de permitirle prestar el servicio de rigging en sus instalaciones sin motivo aparente, teniendo en cuenta que antes de este impedimiento la empresa denunciante estaba prestando sus servicios con total normalidad sin que hubiera ninguna queja procedente de Fira de Barcelona.
Català: Determinació i selecció de la informació, de les imatges i de les dades que hi han de constar.
Español: Determinación y selección de la información, de las imágenes y de los datos que deben constar.
Català: Pel que fa al procés de producció mitjançant una línia manual en lloc d'automàtica, es justifica l'alternativa escollida pel fet que permet més flexibilitat, absorbir remeses petites, minimitzar l'impacte ambiental i els costos i permet ubicar línies de procés en edificacions ja existents.
Español: Con respecto al proceso de producción mediante una línea manual en lugar de automática, se justifica la alternativa escogida por el hecho que permite más flexibilidad, absorber remesas pequeñas, minimizar el impacto ambiental y los costes y permite ubicar líneas de proceso en edificaciones ya existentes.
Català: Aquesta autorització s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización se incluirá en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.h tm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Català: 1 Les empreses que comptin amb 50 treballadores o més estan obligades a constituir un Comitè de seguretat i salut.
Español: 1 Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de seguridad y salud.
Català: S'ANUNCIA l'oferta d'ocupació pública segons article 2 del RD Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública per millorar la qualitat de la contractació laboral, aprovada pel Consell Rector de 24 de desembre de 2021, amb la distribució per categories professionals següent:
Español: Se anuncia la oferta pública según artículo 2 del RD Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública para mejorar la calidad de la contratación laboral, aprobada por el Consejo Rector de 24 de diciembre de 2021, con la distribución por categorías profesionales siguiente:
Català: El registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Badalona va emetre el seu informe preceptiu el dia 7 d'octubre de 2021, en el qual va confirmar la nota de qualificació, va exposar determinats raonaments i va elevar l'expedient a la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública.
Español: El registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona emitió su informe preceptivo el día 7 de octubre de 2021, en el cual confirmó la nota de calificación, expuso determinados razonamientos y elevó el expediente a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, de notificació de resolució d'anul·lació de l'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (clau 60-04-072).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, de notificación de resolución de anulación de la aprobación del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (clave 60-04-072).
Català: 1.42.9 S'ha de suprimir la possibilitat d'obtenir l'aprofitament urbanístic de les parcel·les urbanes no incloses en polígons d'actuació o en altres àmbits de gestió establerts a la legislació vigent definit als criteris setè i vuitè.
Español: 1.42.9 Ha de suprimirse la posibilidad de obtener el aprovechamiento urbanístico de las parcelas urbanas no incluidas en polígonos de actuación o en otros ámbitos de gestión establecidos en la legislación vigente definido en los criterios séptimo y octavo.
Català: Localitat: L'Espluga Calba.
Español: Localidad: L'Espluga Calba.
Català: docent privat Cultura Pràctica, de Terrassa, en els termes que
Español: privado Cultura Pràctica, de Terrassa, en los términos que se
Català: RESOLUCIÓ ENS/365/2017, de 21 de febrer, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Balaguer per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/365/2017, de 21 de febrero, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Balaguer para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: DECRET 178/2005, de 30 d'agost, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 178/2005, de 30 de agosto, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Té el seu suport en el sistema de qualitat de què l'empresa ha dit Calipso.
Español: Tiene su apoyo en el sistema de calidad que la empresa ha llamado Calipso.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de dos bungalou a la finca Mas de la Vella per destinar-los a turisme rural, promoguda per la senyora M. Mercè Vilà Ferré, a Almatret.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de dos bungalós en la finca Mas de la Vella para destinarlos a turismo rural, promovida por la señora Mercè Vilà Ferré, en Almatret.
Català: El reingrés tindrà lloc quan es produeixi la primera vacant a la seva categoria.
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su categoría.
Català: Aquest apartat 4 de l'article 2 estableix que la durada del mandat dels vocals és de quatre anys, i s'estén des de l'1 d'abril de l'any inicial del mandat fins al 31 de març de l'any en què conclogui.
Español: Este apartado 4 del artículo 2 establece que la duración del mandato de los vocales es de cuatro años, y se extiende desde el 1 de abril del año inicial del mandato hasta el 31 de marzo del año en que concluya.
Català: c. Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: c. Respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: L'empresa està disposada a col·laborar en el seu desenvolupament, en el cas que sigui consultada pels organismes competents sobre això, i aportar dades i donar suport a totes les iniciatives que sorgeixin sobre això.
Español: La empresa está dispuesta a colaborar en su desarrollo, caso de que sea consultada por los organismos competentes al respecto, aportando datos y apoyando cuantas iniciativas surjan referentes al mismo.
Català: Finalitat: Organització del Festival Black Music Salt 2004.
Español: Finalidad: Organización del Festival Black Music Salt 2004.
Català: a) La prima en benefici dels productors d'oví i de cabrum que estableix l'article 4 del Reglament (CE) 2529/2001.
Español: a) La prima en beneficio de los productores de ovino y de caprino que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) 2529/2001.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució CLT/1561/2002, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2002, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución CLT/1561/2002, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2002, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: No concorre a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, simultàniament pel mateix projecte i/o actuacions.
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, simultáneamente para el mismo proyecto y/o actuaciones.
Català: —1 Modificar l'apartat 3 de la Resolució de 14 de juliol de 1999, en el sentit que tindrà efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: —1 Modificar el apartado 3 de la Resolución de 14 de julio de 1999, en el sentido de que tendrá efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: Es reuneixen amb l'objecte de fer la revisió del dit Conveni una vegada conegut l'increment de l'IPC definitiu corresponent al 2002, fixat en un 4%. Per tant, es confecciona la taula salarial a fi d'abonar els endarreriments, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, pel que fa a la diferència entre allò satisfet i allò que corresponia abonar.
Español: Ambas partes se reúnen el objeto de efectuar la revisión de dicho Convenio una vez se tiene conocimiento del IPC definitivo correspondiente al año 2002 que ha sido fijado en un 4%, por lo que se confecciona tabla salarial a fin de proceder a abonar los atrasos con efectos 1.1.2002 de las diferencias existentes entre lo satisfecho y lo que correspondía abonar.
Català: 7.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació facilitarà els mitjans personals i materials necessaris per al funcionament del Programa.
Español: 7.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación facilitará los medios personales y materiales necesarios para el funcionamiento del Programa.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 metres, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 metros, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.