BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 1985 per a la contractació d'unes obres per subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 1985, para la contratación de unas obras por subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de facilitar programes de capacitació i formació específica al personal tècnic i als membres electes dels ens locals per a garantir que compleixen llurs funcions amb relació al que estableix aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad debe facilitar programas de capacitación y formación específica al personal técnico y a los miembros electos de los entes locales para garantizar el cumplimiento de sus funciones con relación a lo que establece la presente ley.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document que acrediti la inscripció registral de la titularitat pública de les dues finques objecte de permuta.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento que acredite la inscripción registral de la titularidad pública de las dos fincas objeto de permuta.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del procés de selecció de tècnic/a mitjà de Gestió de Serveis Territorials (exp. 1458-4465/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del proceso de selección de técnico/a medio de Gestión de Servicios Territoriales (exp. 1458-4465/2021).
Català: Plus dissabtes, diumenges, festius: 32,80 euros diari
Español: Plus sábados, domingos, festivos: 32,80 euros diario
Català: Més de 15 faltes de puntualitat no justificades en un període de 180 dies naturals.
Español: Más de 15 faltas de puntualidad no justificadas en un período de 180 días naturales.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Sergi Chimenos Minguella, com a mandatari verbal del senyor Manuel Raventós i Negra, legal representant de la companyia Josep Maria Raventós i Blanc, SA, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un habitatge unifamiliar aïllat ja existent, a la plaça del Roure, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Recurs de alzada interpuesto por el señor Sergi Chimenos Minguella, como mandatario verbal del señor Manuel Raventós i Negra, legal representante de la compañía Josep Maria Raventós i Blanc, SA, en relación con la suspensión de la aprovación definitiva del projecto de adecuación de vivienda unifamiliar aislada ya existente, en la plaza del Roure, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: 10.1 En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les entitats perceptores de l'ajut atenent els límits establerts en l'apartat 4.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.1 En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda atendiendo a los límites establecidos en el apartado 4.4 de estas bases reguladoras.
Català: e) Donar suport tècnic amb l'actualització i manteniment del Registre de planejament urbanístic de Catalunya (RPUC) i del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: e) Dar soporte técnico con la actualización y mantenimiento del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña (RPUC) y del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: Els professionals que realitzen guàrdies de presència física no poden superar les 162 hores de presència la jornada en còmput anual establerta en aquest Conveni.
Español: Los profesionales que realicen guardias de presencia física no pueden superar las 162 horas de presencia de la jornada en cómputo anual establecida en este Convenio.
Català: b. Tres dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Tres días en los casos de enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La TAR aportarà a la bassa capçalera de l'emissari submarí 240 m3/h amb una DQO de 250 ppm i 0,5 ppm de fenols.
Español: La TAR aportará a la balsa cabecera del emisario submarino 240 m3/h con una DQO de 250 ppm y 0,5 ppm de fenoles.
Català: 6.5 Els dies de lliure disposició també es podran gaudir, si les necessitats del servei ho permeten, durant la resta de l'any, després de la renúncia prèvia dels abans fixats. Per la qual cosa caldrà la conformitat del cap del departament i l'autorització del cap de l'àrea.
Español: 6.5 Los días de libre disposición también se podrán disfrutar, si las necesidades de servicio lo permiten, durante el resto del año, después de la renuncia previa de los fijados anteriormente; por lo que será necesaria la conformidad del jefe del departamento y la autorización del jefe de área.
Català: col·lectiu de treball del sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona.
Español: colectivo de detallistas de alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona.
Català: Títol: Adquisició d'un rellotge.
Español: Título: Adquisición de un reloj.
Català: a) Descripció de l'objecte: la neteja i el manteniment dels diferents punts d'informació turística instal·lats arreu de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento de los diferentes puntos de información turística instalados en Cataluña.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les subvencions que atorga el Departament i el seguiment posterior.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las subvenciones que otorga el Departamento y su seguimiento posterior.
Català: L'últim dia de presentació serà el 8 de juliol de 2009 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 8 de julio de 2009 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: Una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica i a la fi de la vida útil del parc eòlic, caldrà realitzar un projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmantellament de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei dels residus, i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original;
Español: Una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica y en el fin de la vida útil del parque eólico, habrá que realizar un proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmantelamiento de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley de los residuos, y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original;
Català: En cas d'extinció de la relació laboral s'abonarà, com a màxim, l'últim dia que presti serveis per a l'Empresa.
Español: En caso de extinción de la relación laboral se abonará, como máximo, el último día que preste servicios para la empresa.
Català: L'import de les despeses derivades d'aquest encàrrec s'han d'imputar a l'aplicació pressupostària 1102 4592 del pressupost de la despesa de l'INSS (1001 6000).
Español: El importe de los gastos derivados de la presente encomienda se imputará a la aplicación presupuestaria 1102 4592 del presupuesto del gasto del INSS (1001 6000).
Català: Aquest conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coordinar el fons documental de la Direcció General en matèria d'economia i comerç internacional per donar resposta a les demandes dels usuaris, tant interns com externs.
Español: Coordinar el fondo documental de la Dirección General en materia de economía y comercio internacional con el fin de dar respuesta a las demandas de los usuarios, tanto internos como externos.
Català: a.1) Inversions efectuades en zones desfavorides o de muntanya, o municipis de fins a 10.000 habitants: 3 punts.
Español: a.1) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas o de montaña, o municipios de hasta 10.000 habitantes: 3 puntos.
Català: b) Que accepti la realització de les vacances fora del
Español: b) Que acepte la realización de las vacaciones fuera de su
Català: La resta de les propostes que no hagin caigut en baixa temerària es puntuaran per intersecció amb la recta definida pels punts anteriors.
Español: El resto de las propuestas que no hayan caído en baja temeraria se puntuaran por intersección con la recta definida por los puntos anteriores.
Català: Realitzarà les funcions pròpies de la seva especialitat amb una habilitat consumada, esperit d'iniciativa i completa responsabilitat, executant qualsevol tipus de tasca que se li encomani, dins de la seva especialitat, i fins i tot altres d'esporàdiques de major responsabilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con una habilidad consumada, espíritu de iniciativa y completa responsabilidad, ejecutando cualquier tipo de labor que se le encomiende, dentro de su especialidad, y aun otras esporádicas de mayor responsabilidad.
Català: El termini de resolució de les sol·licituds d'ajuts no excedirà en cap cas de tres mesos des de la data en què finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de resolución de las solicitudes de ayudas no excederá en ningún caso de tres meses desde la fecha en que finalice el período de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei, emplaçada al polígon 7, parcel·les 293, 296, 298 i 322, de l'empresa Cafisol, SA, al terme municipal de Corbins.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei, emplazada en el polígono 7, parcelas 293, 296, 298 y 322, de la empresa Cafisol, SA, en el término municipal de Corbins.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Pedro Jiménez Curiá, el darrer domicili conegut del qual és Bloques José Antonio, 111, esc. D-4-1, 25002 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-54/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Pedro Jiménez Curiá, cuyo último domicilio conocido es Bloques José Antonio, 111 esc. D-4-1, 25002 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-54/00.
Català: c.1) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: c.1) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travesera de Gracia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Vist que l'Ordre TSF/226/2020, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sitges, va establir els serveis mínims a prestar durant la vaga indefinida que afecta als caps de setmana i als festius a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: Visto que la Orden TSF/226/2020, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sitges, estableció los servicios mínimos a prestar durante la huelga indefinida que afecta a los fines de semana y a los festivos a partir del 1 de enero de 2021.
Català: A aquests efectes, es comprovarà que el contingut de la guia s'ajusta al contingut mínim que fixa l'annex d'aquest Decret, i en revisarà el contingut.
Español: A estos efectos, se comprobará que el contenido de la guía se ajusta al contenido mínimo que fija el anexo de este Decreto, y revisará su contenido.
Català: Termini: passats cinc anys de la data màxima de finalització de l'atenció precoç, que està establerta quan l'infant compleix sis anys.
Español: Plazo: pasados cinco años desde la fecha máxima de finalización de la atención precoz, que está establecida cuando el niño cumple seis años.
Català: Seran responsables directes del control de compliment de la jornada i horari del personal els coordinadors de les diferents àrees en coordinació amb el Cap de personal.
Español: Serán responsables directos de controlar el cumplimiento de la jornada y el horario del personal los coordinadores de las diferentes áreas en coordinación con el jefe de personal.
Català: Vista la Resolució CMC/1727/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/003/08);
Español: Vista la Resolución CMC/1727/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/003/08);
Català: .3 Havent observat que en els plecs de prescripcions tècniques fets públics al perfil del contractant les hores sol·licitades no es corresponen amb l'horari que realment es requereix, es substitueixen els plecs esmentats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: .3 Habiendo observado que en los pliegos de prescripciones técnicas hechos públicos en el perfil del contratante las horas solicitadas no se corresponden con el horario que realmente se requiere, se procede a la sustitución de los pliegos y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: Posada en valor del patrimoni natural i cultural de proximitat útil per al desenvolupament local
Español: Puesta en valor del patrimonio natural y cultural de proximidad útil para el desarrollo local
Català: 8.1 Proposta de cessament motivada per part del/de de la cap de la dependència en la qual estigui enquadrat el lloc, l'alcalde/essa o regidor/a que delegui o, en el cas previst en el paràgraf primer anterior, el/la cap de Recursos Humans.
Español: 8.1 Propuesta de cese motivada por parte del/de la jefa de la dependencia donde esté encuadrado el puesto, el alcalde/esa o concejal/a que delegue o, en el caso previsto en el párrafo primero anterior, el/la jefe/a de Recursos Humanos.
Català: El Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics (DOGC núm.4842 de 15.3.2007), estableix a l'article 7 que el Departament d'Educació convoca cada curs escolar el concurs de mèrits per a la selecció dels/de les directors/es dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), establece en el artículo 7 que el Departamento de Educación convoca cada curso escolar el concurso de méritos para la selección de los/las directores/as de los centros docentes en los que quede vacante este cargo.
Català: 7.7 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per acreditar que els ens locals estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i que no tenen cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: 7.7 El formulario de solicitud incorpora una autorización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para acreditar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalitat de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds i/o d'habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat i opció d'art dramàtic a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/o habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de pacificació del centre (exp. 137/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de pacificación del centro (exp. 137/14).
Català: 27.1 Subscripció pública.
Español: 27.1 Suscripción pública.
Català: Són funcions de la Comissió Econòmica:
Español: Son funciones de la Comisión Económica:
Català: 68.2.2 A les empreses o als centres de treball que tinguin més de 250 treballadors, les seccions sindicals estan representades per delegats sindicals elegits pels seus afiliats a l'empresa o al centre de treball i entre ells, els quals han de gaudir d'idèntiques garanties que les que s'estableixen legalment per als membres dels comitès d'empresa.
Español: 68.2.2 En aquellas empresas o centros de trabajo que ocupen a más de 250 trabajadores, las secciones sindicales estarán representadas por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o centro de trabajo, los cuales gozarán de idénticas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de los comités de empresa.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Roques Daurades, de L'Ametlla de Mar, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Roques Daurades, de L'Ametlla de Mar, acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las respuestas erróneas se valoran negativamente.
Català: Assessorament i formació dels professionals sanitaris.
Español: Asesoramiento y formación de los profesionales sanitarios.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negocial suficient per concertar el present Conveni col·lectiu, i estableixen que els acords recollits en el mateix són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions, de conformitat amb l'art. 89.3 del R.D.L 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el presente Convenio colectivo, y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones, de conformidad con el artículo 89.3 del R. D.L 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: - Per la possessió del grau personal superior al del lloc convocat: 3 punts.
Español: - Por la posesión del grado personal superior al del puesto convocado: 3 puntos.
Català: 8.2 Les persones que formen la Comissió de valoració han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració, a proposta de cada òrgan competent.
Español: 8.2 Las personas que forman la Comisión de valoración han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de cada órgano competente.