BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza citada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a general.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions específiques per a l'embargament de béns i drets i, en general, per a la gestió recaptatòria en fase d'embargament.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones específicas para el embargo de bienes y derechos y, en general, para la gestión recaudatoria en fase de embargo.
Català: Obligació de justificació i despeses subvencionables.
Español: Obligación de justificación y gastos subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ TES/1982/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1982/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Català: 2.6 Errors típics en l'assaig.
Español: 2.6 Errores típicos en el ensayo.
Català: a) En el cas dels centres públics i privats concertats:
Español: a) En el caso de los centros públicos y privados concertados:
Català: El personal de neteja d'edificis i dependències municipals té com a dret supletori el Conveni de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona, i de forma expressa, pel que fa a disciplina laboral i normes relatives a la subrogació, el que preveuen l'article 43 i els annexos 1 i 2.
Español: El personal de limpieza de edificios y dependencias municipales tendrá como derecho supletorio el Convenio provincial del sector de limpieza de edificios y locales de Barcelona, y de forma expresa en lo referente a disciplina laboral y normas relativas a la subrogación prevista por el artículo 43 y anexos 1 y 2 del mismo.
Català: d) La instal·lació completa per a un equip de rentat de roba.
Español: d) La instalación completa para un equipo de lavado de ropa.
Català: Finalitat: disseny i desenvolupament d'una pàgina web.
Español: Finalidad: diseñar y desarrollar una página web.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació c) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en sòl urbà i la Modificació d) canvi d'ubicació d'un sistema d'espais lliures en un sector de PPU, del terme municipal de Prullans, promogudes i trameses per l'Ajuntament, que formen part de l'expedient de Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación c) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en suelo urbano y la Modificación d) cambio de ubicación de un sistema de espacios libres en un sector de PPU, del término municipal de Prullans, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, que forman parte del expediente de Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya.
Català: Tram 1:Línia subterrània a 25kV 2circuits.
Español: Tramo 1: Línea subterránea en 25kV 2circuits.
Català: Extremar la discreció en cas d'haver de formular denúncies contra algun company, evitant la publicitat i la intervenció de persones alienes a la professió i comunicar al col·legi els actes d'intrusisme i les actuacions irregulars.
Español: Extremar la discreción en caso de haber de formular denuncias contra algún compañero, evitando la publicidad y la intervención de personas ajenas a la profesión y comunicar al colegio los actos de intrusismo y las actuaciones irregulares.
Català: h) L'entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent, en particular les previstes als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) La entidad beneficiaria deberá cumplir las otras obligaciones establecidas por la legislación vigente, en particular las previstas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l'erosió (sorres), el pendent mitjà del terreny és tan baix que no es preveu cap risc d'erosió significatiu per aquest motiu.
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión (arenas), la pendiente media del terreno es tan baja que no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo.
Català: 8.7 El personal subjecte al règim horari de torns pot sol·licitar de forma voluntària la seva adscripció al quadrant (Q6), (Q4) o Q5P depenent en tot cas de la seva adequació a l'especialitat del servei subjecte al règim horari sol·licitat
Español: 8.7 El personal sujeto al régimen horario de turnos puede solicitar de forma voluntaria su adscripción al cuadrante (Q6), (Q4) o Q5P dependiendo en todo caso de su adecuación a la especialidad del servicio sujeto al régimen horario solicitado
Català: 1.6 Elabora l'estructura metàl·lica amb les dimensions i inclinació adequades facilitades per la clau de silicona.
Español: 1.6 Elabora la estructura metálica con las dimensiones e inclinación adecuadas facilitadas por la llave de silicona.
Català: En aquesta zona seran d'aplicació els paràmetres definits al Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 12 Jardins Jaume Cladelles; el sostre màxim edificable per cada parcel·la és el definit en el plànol de volumetria en planta, núm. 22 (escala 1:500), del mateix.
Español: En esta zona serán de aplicación los parámetros definidos en el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 12 Jardins Jaume Cladelles; el techo máximo edificable para cada parcela es el definido en el plano de volumetría en planta, núm. 22 (escala 1:500), del mismo.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Velázquez, amb codi 08067235, ubicat al c. Palet i Barba, s/n, de Terrassa (Vallès Occidental), la nova denominació específica Roc Alabern.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Velázquez, con código 08067235, ubicado en la c. Palet i Barba, s/n, de Terrassa (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Roc Alabern.
Català: .3 L'import total, de dos milions quatre-cents seixanta-vuit mil set-cents seixanta set (2.468.767) euros, que s'assigna a la convocatòria per al 2010, s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01.
Español: .3 El importe total, de dos millones cuatrocientos sesenta y ocho mil setecientos sesenta y siete (2.468.767) euros, que se asigna a la convocatoria para el año 2010, se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: El capítol III fa referència als estudis i els projectes.
Español: El capítulo III se refiere a los estudios y proyectos.
Català: A partir d'aquest Conveni, les 4 pagues extraordinàries de juny, Nadal, octubre i beneficis s'abonen a raó de 53.804 pessetes més l'antiguitat corresponent de cada treballador i una prima fixa de 10.028 pessetes.
Español: A partir del presente Convenio, las 4 pagas extraordinarias de junio, Navidad, octubre y beneficios se abonarán a razón de 53.804 pesetas, más la antigüedad correspondiente de cada trabajador y una prima fija de 10.028 pesetas.
Català: Edificis monumentals a catalogar (clau 1), atès que es tracta d'edificacions que formen part del centre històric i a més, algunes d'elles es troben declarades com Béns d'interès cultural que caldrà preservar.
Español: Edificios monumentales a catalogar (clave 1), puesto que se trata de edificaciones que forman parte del centro histórico y además, algunas de ellas se encuentran declaradas como Bienes de interés cultural que deberá ser preservado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/259/2003, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Morell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/259/2003, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: a) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: La negociació amb els proveïdors.
Español: La negociación con los proveedores.
Català: La participació en projectes de signatura electrònica, relatius a l'assessorament de serveis de certificació i altres serveis relacionats.
Español: Participación en proyectos de firma electrónica, relativos al asesoramiento de servicios de certificación y otros servicios relacionados.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) es van anunciar diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000) se anunciaron diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña.
Català: Així mateix, també s'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, incorporant-hi, si s'escau, les determinacions que se'n derivessin.
Español: Asimismo, también se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, incorporando, si procede, las determinaciones que se derivasen.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades relacionals (SDGBR).
Español: Sistemas de gestión de bases de datos relacionales (SDGBR).
Català: 2.6 La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per llurs especials característiques de nocivitat i perill s'hagin d'instal·lar en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: 2.6 La sexta categoría comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad y peligro tengan que instalarse en zonas especiales destinadas en este tipo de industrias.
Català: Les institucions o òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que tenen encomanada la realització d'estadístiques oficials d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 han de comunicar a l'Institut d'Estadística de Catalunya els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques que es creïn o disposin amb motiu del Programa anual d'actuació estadística del 2012, que no hagin estat donats d'alta en programes anteriors, als efectes de la seva inscripció en el Registre de fitxers estadístics, en els termes establerts pel Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: Las instituciones u órganos del Sistema estadístico de Cataluña que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 deben comunicar al Instituto de Estadística de Cataluña los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas que se creen o dispongan con motivo del Programa anual de actuación estadística del 2012, que no hayan sido dados de alta en programas anteriores, a los efectos de su inscripción en el Registro de ficheros estadísticos, en los términos establecidos por el Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: i) Si, com a resultat del seguiment ambiental, es comprova que hi ha nous impactes i/o que la superfície real de vegetació afectada és significativament major a l'estimada, cal preveure noves mesures compensatòries per neutralitzar aquests impactes.
Español: i) Si, como resultado del seguimiento ambiental, se comprueba que hay nuevos impactos o que la superficie real de vegetación afectada es significativamente mayor a la deseada, deberán preverse nuevas medidas compensatorias para neutralizar estos impactos.
Català: Prepara la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, així com la seva gestió (permutes, transferències de crèdit, etc.).
Español: Prepara la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, así como su gestión (permutas, transferencias de crédito, etc.).
Català: A: antiguitat; PA: percentatge que s'ha d'aplicar.
Español: A: antigüedad; PA: porcentaje a aplicar.
Català: seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes
Español: laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Construcció d'un emissari submarí o una conducció submarina.
Español: Construcción de un emisario submarino o una conducción submarina.
Català: —3 Les faltes establertes en aquests Estatuts estan subjectes, desprès d'haver-se comès, al període de prescripció següent:
Español: —3 Las faltas establecidas en estos Estatutos están sujetas, después de haberse cometido, al periodo de prescripción siguiente:
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: En el cas d'acumular les quatre avaluacions positives, si la promoció es du a terme a través del canvi de subnivell, s'ha d'assignar a la persona interessada el subnivell immediatament superior al que tingui assignat.
Español: En el caso de acumular las cuatro evaluaciones positivas, si la promoción se lleva a cabo a través del cambio de subnivel, se asignará al interesado el subnivel inmediatamente superior al que tenga asignado.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Santa Coloma de Gramenet amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Santa Coloma de Gramenet con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de seguimiento siguientes:
Català: f) Dóna suport tècnic i presideix les comissions d'avaluació dels concursos generals de mèrits i capacitats.
Español: 6. Presta apoyo técnico y preside las comisiones de evaluación de los concursos generales de méritos y capacidades.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, preveu que durant l'exercici del 2015, el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries de promoció interna per als cossos de funcionaris a què fa referència l'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en els mateixos termes i condicions.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prevé que durante el ejercicio del 2015, el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias de promoción interna para los cuerpos de funcionarios a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, en los mismos términos y condiciones.
Català: 13.5 L'òrgan instructor pot demanar als ens locals sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per a acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.5 El órgano instructor puede pedir a las entidades locales solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: El tractament d'aquests espais es realitzarà amb el mateix tipus de paviment que a les calçades i, òbviament, la seva superfície no computa a efectes d'espai lliure (jardí local).
Español: El tratamiento de estos espacios se realizará con el mismo tipo de pavimento que en las calzadas y, obviamente, su superficie no computa a efectos de espacio libre (jardín local).
Català: En el marc d'aquesta col·laboració i per contribuir a millorar el coneixement pràctic de l'acció exterior de la Generalitat en la defensa i la promoció dels interessos de Catalunya i per oferir a joves graduats una formació especialitzada pràctica en l'acció internacional dels governs descentralitzats, el Patronat Catalunya Món ha acordat amb el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació l'establiment d'un programa d'estades en pràctiques a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: En el marco de esta colaboración y para contribuir a mejorar el conocimiento práctico de la acción exterior de la Generalitat en la defensa y la promoción de los intereses de Cataluña y para ofrecer a jóvenes graduados una formación especializada práctica en la acción internacional de los gobiernos descentralizados, el Patronat Catalunya Món ha acordado con el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación el establecimiento de un programa de estancias en prácticas en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: FGC disposa dels recursos humans per al desenvolupament de la seva activitat i en especial gaudeix d'acreditats coneixements tècnics en els diferents àmbits que integren l'activitat d'explotació de les estacions dins del marc de la normativa del sector públic, en especial la de contractació administrativa.
Español: FGC dispone de los recursos para el desarrollo de su actividad y en especial disfruta de acreditados conocimientos técnicos en los diferentes ámbitos que integran la actividad de explotación de las estaciones dentro del marco de la normativa del sector público, en especial la de contratación administrativa.
Català: Als candidats i candidates que superen el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en què han demostrat la seva competència professional.
Español: A las personas candidatas que superan el proceso de evaluación se les tiene que expedir una acreditación de cada una de las unidades de competencia en que han demostrado su competencia profesional.
Català: polític i social i pels quals han demanat ajut, amb càrrec a la
Español: político y social y para los que han solicitado ayuda, con cargo a la
Català: a) Tramitació: ordinària, exp. U-187/99 urgent.
Español: a) Tramitación: ordinaria, exp. U-187/99 urgente.
Català: C.1.7 Jornada: matí i tarda amb dedicació especial.
Español: C.1.7 Jornada: mañana y tarde con dedicación especial.
Català: Objectius en el programa d'entrenament del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Objetivos en el programa de entrenamiento del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: No obstant això, aquests funcionaris tenen dret a percebre, en el nou lloc que passin a ocupar per adscripció provisional, les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat, sens perjudici del complement específic del lloc que passin a ocupar.
Español: No obstante, estos funcionarios tienen derecho a percibir, en el nuevo puesto que pasen a ocupar por adscripción provisional, las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado, sin perjuicio del complemento específico del puesto que pasen a ocupar.
Català: h) En cas que es tracti d'una entitat privada i el cost de l'activitat per a la qual presenta la sol·licitud sigui superior a 12.000 euros, el/la sol·licitant de la subvenció ha de demanar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando se trate de una entidad privada y el coste de la actividad para la que presenta la solicitud sea superior 12.000 euros, el/la solicitante de la subvención debe solicitar como mínimo tres ofertas de varias empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La desitjable estabilitat de l'organització municipal no ha d'impedir la revisió periòdica de la valoració dels llocs de treball, per tal d'adaptar-se a les noves exigències de l'entorn, als mateixos objectius del govern municipal, o simplement, per a corregir les deficiències o disfuncions detectades.
Español: La deseable estabilidad de la organización municipal no impedirá la revisión periódica de la valoración de los puestos de trabajo, para adaptarse a las nuevas exigencias del entorno y los objetivos del gobierno municipal o, simplemente, para corregir las deficiencias o disfunciones detectadas.
Català: Faltar al servei consecutivament i injustificadament durant 48 hores.
Español: Faltar consecutiva e injustificadamente al servicio durante 48 horas.