BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Els preus de les hores extraordinàries són els que s'indiquen en l'annex 3, en les columnes 1 i 2.
Español: 19.3 Los precios de las horas extraordinarias son los que se indican en el anexo 3, en sus columnas 1 y 2.
Català: a) Les relacions intergeneracionals, enteses com a mecanisme per enfortir la cohesió social estimulant la solidaritat entre generacions a través de les contribucions al benestar comú.
Español: a) Las relaciones intergeneracionales, entendidas como mecanismo para fortalecer la cohesión social estimulando la solidaridad entre generaciones a través de las contribuciones a su bienestar común.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2303/2015, de 13 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2303/2015, de 13 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/15).
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Príncep de Girona.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Príncep de Girona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2482/2008, de 29 de juliol, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Marc Marsal i Ferret com a coordinador d'assessors/res del/de la vicepresident/a.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2482/2008, de 29 de julio, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Marc Marsal i Ferret como coordinador de asesores/as del/de la vicepresidente/a.
Català: La denúncia amb la proposta de resolució del Conveni haurà de comunicar-se a l'altra part amb una antelació mínima de 30 dies respecte a l'acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia con la propuesta de resolución del Convenio tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días respecto al fin de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els Cracs és el Servei Preventiu Diürns d'atenció a la infància i adolescència de la comarca de l'Alt Empordà ofereixen a l'infant i/o adolescent un espai on adquirir aprenentatges, relacionar-se i divertir-se.
Español: Los Cracs es el Servicio Preventivo Diurnos de atención a la infancia y adolescencia de la comarca del Alt Empordà ofrecen al niño y/o adolescente un espacio donde adquirir aprendizajes, relacionarse y divertirse.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: La modificació esmentada es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: La mencionada modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Dintre de cada un dels serveis territorials que demani, haurà de prioritzar totes les comarques o àmbits territorials inferiors que s'inclouen.
Español: Dentro de cada uno de los servicios territoriales que pida, tendrá que priorizar todas las comarcas o ámbitos territoriales inferiores que se incluyen.
Català: Aplicar les regles de joc en el desenvolupament d'un partit de futbol sala.
Español: Aplicar las reglas de juego en el desarrollo de un partido de fútbol sala.
Català: Serà d'aplicació per als xofers/eres de representació la regulació continguda en l'article 55.3 d'aquest conveni sobre instal·lació de menjador o indemnització de despeses de menjar.
Español: Es de aplicación para los chóferes/ras de representación la regulación establecida en el artículo 55.3 de este Convenio sobre instalación de comedor o indemnización de gastos de comida.
Català: Presentació de la documentació requerida en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Presentación de la documentación requerida en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Participar en reunions amb la Intervenció Delegada per a la fiscalització de les despeses de personal.
Español: Participar en reuniones con la Intervención Delegada para la fiscalización de los gastos de personal.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Català: La finca l'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire està parcialment inclosa en l'espai natural protegit Ribera Salada del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) de la xarxa Natura 2000 “Ribera Salada”, amb el codi ES5130028.
Español: La finca la Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire está parcialmente incluida en el espacio natural protegido Ribera Salada del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) de la red Natura 2000 “Ribera Salada”, con el código ES5130028.
Català: Les actuacions 1 i 2 inclouen edificacions per albergar equips tècnics vinculats amb els serveis de les canonades.
Español: Las actuaciones 1 y 2 incluyen edificaciones para albergar equipos técnicos vinculados con los servicios de las tuberías.
Català: Mitjançant Resolució de 13 de gener de 2006, publicada al DOGC núm. 4561, de 30.1.2006, es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i drets afectats continguda en el projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC".
Español: Mediante Resolución de 13 de enero de 2006, publicada en el DOGC núm. 4561, de 30.1.2006, se sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados contenida en el proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC".
Català: l) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de les pimes) una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: l) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de pymes) una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic d'Ansovell.
Español: Título: Mejoras del alumbrado público de Ansovell.
Català: Les meses electorals han de garantir que en el procés electoral s'apliquin els principis de publicitat i de transparència.
Español: Las mesas electorales tienen que garantizar que en el proceso electoral se apliquen los principios de publicidad y de transparencia.
Català: Assisteix i col·labora en grups de treball per fomentar la seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Asiste y colabora en grupos de trabajo para fomentar la seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua.
Català: Nomenar el senyor Oriol Torrent i Tort per a un lloc de treball de lliure designació de supervisor del grup A de titulació i nivell 30 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el qual haurà de prendre possessió dins el termini del tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la notificació de la present Resolució a l'interessat.
Español: Nombrar al señor Oriol Torrent Tort para un puesto de trabajo de libre designación de supervisor del grupo A de titulación y nivel 30 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que tomará posesión en su puesto de trabajo dentro del tercer día hábil contado des del día siguiente a la notificación de la presente Resolución al interesado.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Controlar les dades del Registre Informàtic del Personal d'Institucions Sanitàries, d'acord amb les instruccions i procediments establerts, per tal d'aconseguir una correcta informació i disponibilitat d'aquelles.
Español: Controlar los datos del Registro Informático del Personal de Instituciones Sanitarias, de acuerdo con las instrucciones y procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir una correcta información y disponibilidad de las mismas.
Català: Les dades de l'anuari elaborades per la Direcció General de Qualitat Ambiental del període 1998-1999 indiquen que els nivells d'immissió per als NO2 són inferiors als valors guia que estableix la legislació vigent per a aquest contaminant (Reial decret 717/1987), en totes les estacions considerades a l'espai físic afectable.
Español: Los datos del anuario elaborados por la Dirección General de Calidad Ambiental del período 1998-1999 indican que los niveles de inmisión para los NO2 son inferiores a los valores guía establecidos en la legislación vigente para este contaminante (Real decreto 717/1987), en todas las estaciones consideradas en el espacio físico afectable.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la gran, clau 4c
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela grande, clave 4c
Català: e) Ordenança: és el treballador major de 18 anys que, amb elementals coneixements i responsabilitat, se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, i pot realitzar en oficines tasques d'índole elemental per ordre específica dels seus superiors.
Español: e) Ordenanza: es el trabajador mayor de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, pudiendo realizar en oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: Sr. Melcior Cruzate de Palau, amb DNI 38.756.717-S, subdirector general d'Escolarització i Serveis.
Español: Sr. Melcior Cruzate de Palau, con DNI 38.756.717-S, subdirector general de Escolarización y Servicios.
Català: Tant l'establiment com la variació de complements retributius hauran de
Español: Tanto el establecimiento como la variación de complementos retributivos
Català: 1.2 Representació geomètrica d'elements.
Español: 1.2 Representación geométrica de elementos.
Català: Acord núm. 2 de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 10 de setembre de 2002.
Español: Acuerdo núm. 2 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 10 de septiembre de 2002.
Català: Encara més, a aquesta crisi se n'hi afegeixen d'altres com l'alimentària, l'energètica o l'ambiental que poden contribuir a agreujar conflictes o a crear-ne de nous.
Español: Todavía más, a dicha crisis se le añaden otras como la alimenticia, la energética o la ambiental que pueden contribuir a agravar conflictos o a crear nuevos conflictos.
Català: La forma a seguir per sol·licitar l'ajut per estudis, serà un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans.
Español: El canal a seguir para solicitar la ayuda por estudios será un escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 16.7 Els actes i les resolucions dictats pel director del Servei Català de la Salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració esgoten la via administrativa i és procedent, si escau, aplicar-hi la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 16.7 Los actos y las resoluciones dictados por el director del Servicio Catalán de la Salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración agotan a la vía administrativa y es procedente, si procede, aplicar la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Tram: Centelles-Seva", dels termes municipals de Seva i de Centelles.
Español: Tramo Centelles-Seva, de los términos municipales de Seva y de Centelles.
Català: En aquest cas no serà exigible el requisit d'identificació dels destinataris i només es requeriran per a la seva justificació els tiquets de venda del producte o document equivalent.
Español: En este caso no será exigible el requisito de identificación de los destinatarios y solo se requerirán para su justificación los tickets de venta del producto o documento equivalente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès un acte administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 2.2.9 Plataforma informàtica i de telecomunicacions.
Español: 2.2.9 Plataforma informática y de telecomunicaciones.
Català: En les poblacions on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana, es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores a partir de l'última recollida i transport; la fracció orgànica es recollirà totalment cada 48 hores a partir de l'última recollida.
Español: En las poblaciones donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana, se procederá a retirar totalmente la fracción de desecho cada 72 horas a partir de la última recogida y transporte; la fracción orgánica se recogerá totalmente cada 48 horas a partir de la última recogida.
Català: 13.2 Per a les subvencions pel Programa F: realització d'activitat de formació, difusió i foment de l'economia social vinculades directament al foment de l'ocupació, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 13.2 Para las subvenciones del Programa F: realización de actividad de formación, difusión y fomento de la economía social vinculadas directamente al fomento de la ocupación, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Aquests imports s'han de revisar d'acord amb la llei vigent.
Español: Estos importes se tienen que revisar de acuerdo con la ley vigente.
Català: c) En cas d'activitats de formació (modalitat a) de la base 1.1.), aquesta ha de ser presencial i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) En caso de actividades de formación (modalidad a) de la base 1.1.), deben ser presenciales y llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Ara, passats els dos
Español: Ahora, pasados los dos
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació de la Basseta, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquim Ochoa de Olga Vidal en data 6 d'octubre de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 d'abril de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Basseta, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joaquim Ochoa de Olga Vidal en fecha 6 de octubre de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de abril de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: Un cop signat el Conveni per ambdues parts, validat amb els informes preceptius dels organismes corresponents i registrat al Departament d'Ocupació i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC, l'empresa publicarà el Conveni a la seva intranet en un espai accessible per a tots/es els treballadors/es, i en farà difusió.
Español: Una vez firmado el Convenio por ambas partes, validado con los informes preceptivos de los organismos correspondientes y registrado en el Departamento de Ocupación y Empresa de la Generalitat de Cataluña para su publicación en el DOGC, la empresa publicará el Convenio en su intranet en un espacio accesible para todos/as los trabajadores/as, y hará difusión.
Català: ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya del 26 al 30 de juny, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se debe ausentar de Cataluña del 26 al 30 de junio, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 6.2 Acreditar estar dins d'alguna de les circumstàncies que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Acreditar encontrarse en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: a) Hospitalització d'1 dia o fracció, permís d'1 dia.
Español: Hospitalización de 1 día o fracción, permiso de 1 día.
Català: - Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, per a la concreció de l'habitatge de protecció pública i la determinació del nombre d'habitatges, aprovada definitivament el 16 de febrer de 2007.
Español: - Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, para la concreción de la vivienda de protección pública y la determinación del número de viviendas, aprobada definitivamente el 16 de febrero de 2007.
Català: Domicili conegut: av. Catalunya, 39, 3r 2a.
Español: Domicilio conocido: av. Catalunya, 39, 3º 2ª.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria deberán constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana a los efectos de la exención prevista en esta base.
Català: Els acords de la Junta General seran presos per majoria de vots dels assistents o representats en la reunió.
Español: Los acuerdos de la Junta General serán tomados por mayoría de votos de los asistentes o representantes en la reunión.
Català: Diagnòstic de malalties en animals.
Español: Diagnóstico de enfermedades en animales.
Català: El traçat de l'alternativa triada passa per un terreny prou accidentat, atesa la presència de barrancs, que implicarà la creació de ponts i de nombroses obres de fàbrica i de drenatge, i també de talussos importants, alguns dels quals superaran els 10 m d'alçada (tram de la variant de la Granadella i pont de la vall de l'Oliver i de la vall dels Sabaters).
Español: El trazado de la alternativa escogida discurre por un terreno bastante accidentado, debido a la presencia de barrancos, que implicará la creación de puentes y numerosas obras de fábrica y de drenaje, así como taludes importantes, algunos de los cuales superarán los 10 m de altura (tramo de la variante de La Granadella y puente del valle de L'Oliver y del valle de Els Sabaters).
Català: Fotocòpia del passaport de l'investigador estranger.
Español: Fotocopia del pasaporte del investigador extranjero.
Català: Hi ha personal amb durades diferents de contracte, que pot coincidir el mateix dia a ubicacions diferents i fins i tot en dies festiu, en qualsevol cas totes elles aniran a càrrec de CIRE.
Español: Hay personal con diferentes duraciones de contrato, que puede coincidir el mismo día en ubicaciones diferentes e incluso en días festivos, en cualquier caso todas ellas irán a cargo del CIRE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 03.01.87).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 03.01.87).
Català: Un cop s'ha pres possessió del càrrec, la baixa en el servei actiu a la província o el canvi de categoria o lloc de treball no comportaran com a conseqüència immediata el cessament de la Junta.
Español: Una vez que se ha tomado posesión del cargo, la baja en el servicio activo en la provincia o el cambio de categoría o puesto de trabajo no comportarán como consecuencia inmediata el cese de la Junta.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR perquè aquesta última actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC per l'any 2018.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre el INEFC y la AGAUR para que esta última actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2018.
Català: L'àmbit qualificat com a zona 4, s'haurà de regular de tal manera que es mantinguin com a màxim els aprofitaments previstos pel planejament vigent sense plantejar opcions de transformació ni obertura de nova vialitat.
Español: El ámbito calificado como zona 4, se tendrá que regular de tal manera que se mantengan como máximo los aprovechamientos previstos por el planeamiento vigente sin plantear opciones de transformación ni apertura de nueva vialidad.
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació, renúncies parcials i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación, renuncias parciales y reclamaciones contra la resolución provisional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agro-Olives, SCP, en el terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agro-Olives, SCP, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140304).
Català: Es podrà produir la no aplicació de tot el sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pactat en aquest document en aquells centres en els quals -en un període de tres anys- les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10% de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la no aplicación de todo el sistema de promoción, incentivación y desarrollo pactado en este documento en los centros en que (en un período de 3 años) las pérdidas acumuladas a la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Joan Despí.
Català: 1.4 Funcions fonamentals desenvolupades en l'atenció al client: naturalesa i efectes.
Español: 1.4 Funciones fundamentales desarrolladas en la atención al cliente: naturaleza y efectos.