BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament es poden delimitar noves unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució de les Normes.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes citados faciliten la ejecución de las Normas.
Català: d) Facilitar suport tècnic i material als tribunals i als òrgans tècnics de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública, sens perjudici de les funcions pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Facilitar el apoyo técnico y material a los tribunales y a los órganos técnicos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública, sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per portar a terme aquesta delimitació s'haurà de tenir en compte els criteris establerts a l'article 18 d'aquest Decret, així com l'establert a l'article 19 pel que fa a la seva tramitació.
Español: Para llevar a cabo esta delimitación se tendrá en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto, así como lo establecido en el artículo 19 con respecto a su tramitación.
Català: Preus nets i comissionables.
Español: Precios netos y comisionables.
Català: Continuarà en aquesta direcció pel marge est de l'aparcament durant uns 150 metres per arribar al carrer núm. 24.
Español: Continuará en esta dirección por el margen este del aparcamiento durante unos 150 metros para alcanzar la calle núm.
Català: Realitzats els qüestionaris, els elements que s'hi exploren s'han d'integrar i s'han de contrastar en l'entrevista posterior per tal de determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil competencial exposat en aquestes bases.
Español: Realizados los cuestionarios, los elementos que se exploran tienen que integrarse y tienen que contrastarse en la entrevista posterior para determinar la adecuación de la persona aspirantes al perfil competencial expuesto en estas bases.
Català: català i dels mèrits de determinació autonòmica)
Español: catalán y de los méritos de determinación
Català: ANUNCI de Perforaciones Traso, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Perforaciones Traso, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Patrocini radiofònic:
Español: e) Patrocinio radiofónico:
Català: -2 Manifestar que el document de la modificació puntual núm.22 del Pla general d'ordenació urbana municipal, consistent en l'adequació de la delimitacó de la zona esportiva municipal, d'Olesa de Montserrat, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de la modificación puntual núm. 22 del Plan general de ordenación urbana municipal, consistente en la adecuación de la delimitación de la zona deportiva municipal, de Olesa de Montserrat, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: 8.1 Cada centre d'immersió comptarà, dins la seva estructura, amb un director tècnic que estarà en possessió de la qualificació oficial d'instructor de busseig.
Español: 8.1 Cada centro de inmersión contará, dentro de su estructura, con un director técnico que estará en posesión de la calificación oficial de instructor de buceo.
Català: camí se situa a 125 metres de les restes arqueològiques i limita
Español: El camino se sitúa a 125 metros de los restos arqueológicos y
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un nou volum d'ampliació de la cuina del restaurant mas Floreta, construcció d'un paviment i col·locació de carpes, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Friherlo, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un nuevo volumen de ampliación de la cocina del restaurante Mas Floreta, construcción de un pavimento y colocación de carpas, en el término municipal de Vilafant, promovida por Friherlo, SL.
Català: Pel que fa al termini de lliurament dels treballs s'haurà de realitzar abans de l'1 de desembre de 2011.
Español: Con respecto al plazo de entrega de los trabajos se deberá realizar antes del 1 de diciembre de 2011.
Català: Per poder-les valorar, s'observaran els valors de DQO, matèries en suspensió i metalls pesants en les aigües residuals dels processos humits de la transformació de la pell.
Español: Para poder valorarlas, se observarán los valores de DQO, materias en suspensión y metales pesados en las aguas residuales de los procesos húmedos de la transformación de la piel.
Català: A falta de pacte sobre aquestes qüestions s'estarà a la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: A falta de pacto sobre estas cuestiones se estará a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: sindicat pugin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir
Español: afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y
Català: Les persones que hagin causat baixa de la borsa de treball no podran tornar a ingressar en la borsa esmentada durant el mateix curs escolar.
Español: Las personas que hayan causado baja de la bolsa de trabajo no podrán reingresar en la mencionada bolsa durante el mismo curso escolar.
Català: Zona de pressió positiva, característiques.
Español: Zona de presión positiva, características.
Català: b) Orientar, planificar i avaluar l'activitat universitària en la vessant acadèmica.
Español: b) Orientar, planificar y evaluar la actividad universitaria en la vertiente académica.
Català: Coneixements de la normativa de contractació, financera, tributària i de recaptació.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación, financiera, tributaria y de recaudación.
Català: Preserva, conserva i restaura, si s'escau, els fons documentals de l'arxiu.
Español: Preserva, conserva y restaura, si procede, los fondos documentales del archivo.
Català: higiènico-sanitaris per a diversos centres del Departament de Treball.
Español: higiénico-sanitarios para diversos centros del Departamento de
Català: despeses de reproducció i tramesa dels plecs de bases.
Español: de reproducción y envío de los pliegos de bases.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Consell de Cent, número 542, 3r 4a de Barcelona, per herència intestada de la senyora Francisca González Pagès.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Consell de Cent, número 542, 3º 4ª de Barcelona, por herencia intestada de la señora Francisca González Pagès.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes econòmics.
Español: Experiencia en la elaboración de informes económicos.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals és destinat aquest personal funcionari s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que ha sido destinado este personal funcionario se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia.
Català: k) Elaborar la resta de bases de dades de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit d'universitats i recerca (sobre els diferents assumptes tractats a l'Àrea d'Assessorament Jurídic, de doctrina i jurisprudència, etc.), vetllant per la seva actualització.
Español: k) Elaborar el resto de bases de datos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de universidades e investigación (sobre los diferentes asuntos tratados en el Área de Asesoramiento Jurídico, de doctrina y jurisprudencia, etc.), velando por su actualización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre publicación de un reglamento.
Català: d) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de ràdio lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya corresponent a l'any anterior a la convocatòria.
Español: d) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior a la convocatoria.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 13 de setembre de 2019 (DOGC de 26 de setembre de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 13 de septiembre de 2019 (DOGC de 26 de septiembre de 2019), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos
Català: b) Defensar els interessos, els drets, la independència i la llibertat dels col·legiats per tal d'emparar l'exercici efectiu de la professió, així com vetllar pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Defender los intereses, los derechos, la independencia y la libertad de los colegiados con el fin de amparar el ejercicio efectivo de la profesión, así como velar por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: L'explotació ha de complir les condicions que fixi el DAAM, al corresponent informe tècnic, sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La explotación cumplirá las condiciones que fije el DAAM, en el correspondiente informe técnico, sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Tanmateix, els col·legiats tenen els següents drets:
Español: Asimismo, los colegiados tienen los siguientes derechos:
Català: Els índexs de risc d'incendi forestal.
Español: Los índices de riesgo de incendio forestal.
Català: Realitzar soldatges elèctrics en elements o components d'equips o d'instal·lacions amb precisió, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar soldaduras eléctricas en elementos o componentes de equipos o de instalaciones, con precisión y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils.
Català: --15 Unió General de Treballadors: el 16 d'octubre de 1998 se
Español: --15 Unión General de Trabajadores: el 16 de octubre de 1998
Català: Personal laboral temporal (jornada reduïda especial)
Español: Personal laboral temporal (jornada reducida especial)
Català: Tribunal haurà de ser notificada a tothom que sigui titular d'un dret
Español: citado Tribunal tendrá que ser notificada a quienes sean titulares de
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 11 de novembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 11 de noviembre.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 21.3 d'aquesta Ordre, la fotocopia de l'informe o estudi realitzat o la descripció de l'actuació a realitzar en cas de no haver-se finalitzat, acompanyat de la relació de factures, fotocòpia de cada factura i dels rebuts corresponents.
Español: Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 21.3 de esta Orden, la fotocopia del informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de no haberse finalizado, acompañado de la relación de facturas, fotocopia de cada factura y de los recibos correspondientes.
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos superior de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/02) (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002);
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo superior de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/02) (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002);
Català: Gestió Administrativa de la Secretaria de Relacions Culturals del
Español: Gestión Administrativa de la Secretaría de Relaciones Culturales
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'ordenació de la plaça dels Bullidors.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de ordenación de la plaza de Els Bullidors.
Català: . Un centre mecanitzat marca CINCINATI MILACRON, model 10HC 1500 número 78 780275 05.
Español: - Un Centro mecanizado marca CINCINATI MILACRON, modelo 10HC 1500 número 78 780275 05.
Català: .1 Delegar en el president de l'Institut Català d'Energia la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per assolir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: .1 Delegar en el presidente del Instituto Catalán de Energía la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios por lograr los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: 2.5 En exercici d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat va dictar el Decret 69/2012, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: 2.5 En ejercicio de dicha competencia, el Gobierno de la Generalitat dictó el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: C.4 Preus de reproduccions fotogràfiques
Español: C.4 Precios de reproducciones fotográficas
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, deberá tenerse en cuenta la puntuación total de los méritos preferentes para a dirimirlo; y si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques en tot cas es retrotreuen a l'1 de gener de 2005.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005 en todo caso.
Català: a) Les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social o a les oficines d'habitatge de la localitat on està ubicat l'habitatge, que han signat conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social o en las oficinas de vivienda de la localidad donde está ubicada la vivienda, que han firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Un altre repte és el de la seguretat alimentària.
Español: Otro reto es la seguridad alimentaria.
Català: VP:Valor dels premis en pessetes; N:Nombre de premis per bloc
Español: VP:Valor de los premios en pesetas; N: Número de premios por bloque
Català: Si a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l'empresa amb el seu propi vehicle, percebrà la quantitat de vint-i-tres cèntims d'euro (0,23 euros), per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació, a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de veintitrés céntimos de euro (0,23) euros, por kilómetro recorrido y justificado, a partir de los dos kilómetros del casco urbano.
Català: si aquests s'han comès fora de l'empresa.
Español: cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la entidad Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Graduat en arts aplicades (fusteria i ebenisteria).
Español: Graduado en artes aplicadas (carpintería y ebanistería).
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional anteriors a l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Decreto y, si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el articulo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del dicho Decreto;
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu a la residència i centre de dia per a gent gran “La Mercè” de Tarragona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo en la residencia y centro de día para personas mayores “La Mercè” de Tarragona.
Català: qualificat, de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta del
Español: personal no cualificado, 6 meses para el personal titulado y 2 meses para el
Català: 41.2 S'estableix com a mecanisme de renovació de plantilles i com a política de foment d'ocupació, la possibilitat que el treballador sol·liciti la jubilació anticipada un cop fets els 60 anys d'edat, sempre que compleixi els requisits legals establerts, segons les modalitats que tot seguit s'indiquen.
Español: 41.2 Se establece como mecanismo de renovación de plantillas y como política de fomento de empleo la posibilidad de que el trabajador solicite la jubilación anticipada una vez cumplidos los 60 años de edad, siempre que reúna los requisitos legales establecidos, según las modalidades que se indican a continuación.
Català: Últim domicili conegut: c. Verge de la Pineda, 62, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: c. Verge de la Pineda, 62, de Vila-seca.
Català: DECRET 179/1985, de 20 de juny, de cessament del senyor Emili F. Marín i Gurrea com a Gerent de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: DECRETO 179/1985, de 20 de junio, de cese de don Emili F. Marín i Gurrea como Gerente del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: L'àmbit del subsector 1 del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, queda definit i delimitat en l'avanç de planejament del Pla parcial esmentat.
Español: El ámbito del subsector 1 del Plan parcial núm. 3, L'Esquerda, queda definido y delimitado en el avance de planeamiento del mencionado Plan parcial.
Català: Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració (CIMEA): la Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració té per objecte la coordinació de l'actuació dels departaments que executen polítiques transversals en l'àmbit de l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l'actuació administrativa, a l'efecte de definir les polítiques i les estratègies TIC en l'àmbit de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración (CIMEA): la Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración tiene por objeto la coordinación de la actuación de los departamentos que ejecutan políticas transversales en el ámbito del impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la actuación administrativa, a efectos de definir las políticas y las estrategias TIC en el ámbito de la Generalidad y su sector público.
Català: En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por fin de licencia sin derecho a retribución.
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública;
Català: El promotor indica que el document inicial estratègic proposava alternatives d'ubicació en l'ampliació del poblat i que durant el procés d'avaluació s'han anat ajustant els volums i les formes de l'edifici situat a l'antiga pedrera, suprimit volums en la sala polivalent situada en la zona del Castell i limitant les ampliacions de la barraca de cala Massoni.
Español: El promotor indica que el documento inicial estratégico proponía alternativas de ubicación en la ampliación del poblado y que durante el proceso de evaluación se han ido ajustando los volúmenes y las formas del edificio situado en la antigua pedrera, suprimido volúmenes en la sala polivalente situada en la zona del castillo y limitando las ampliaciones de la barraca de cala Massoni.
Català: Aquest import s'ha de destinar al reforç del personal d'atenció directa i a la intensificació de les mesures addicionals d'higiene relacionades amb la COVID-19.
Español: Este importe se debe destinar al refuerzo del personal de atención directa y a la intensificación de las medidas adicionales de higiene relacionadas con la COVID-19.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio de Cabanelles.
Català: 5.2 Per a la concessió de les subvencions s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: 5.2 Para la concesión de las subvenciones se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Termini d'execució: temporada d'hivern 2013-2014, amb possibilitat de pròrroga d'una temporada d'hivern més.
Español: Plazo de ejecución: Temporada de invierno 2013-2014, con posibilidad de prórroga de una temporada más.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de diversos nuclis.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de varios núcleos.