BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els requisits per a accedir als habitatges reservats a persones amb discapacitat es determinen per reglament i, si s'exhaureix el termini establert sense que hi hagi sol·licituds suficients per a cobrir l'oferta, poden ésser adquirits per entitats públiques o privades sense afany de lucre en el termini establert, per a destinar-los a l'ús social d'habitatges d'acolliment residencial d'acord amb la cartera de serveis socials vigent o a altres programes establerts de vida independent, sempre que tinguin com a finalitat la protecció de les persones amb discapacitat.
Español: Los requisitos para acceder a las viviendas reservadas a personas con discapacidad se determinan por reglamento y, si se agota el plazo establecido sin que existan suficientes solicitudes para cubrir la oferta, pueden ser adquiridas por entidades públicas o privadas sin afán de lucro en el plazo establecido, para destinarlas al uso social de viviendas de acogida residencial de acuerdo con la vigente cartera de servicios sociales o a otros programas establecidos de vida independiente, siempre que tengan como finalidad la protección de las personas con discapacidad.
Català: Igualment, també se n'ha demanat a Carreteres de l'Estat i els ajuntaments de Perafort i el Morell, que no han presentat objeccions al projecte.
Español: Asimismo, se ha solicitado a Carreteras del Estado y los ayuntamientos de Perafort y El Morell, que no han presentado objeciones al proyecto.
Català: 1.1 Combustibles emprats i característiques.
Español: 1.1 Combustibles utilizados y características.
Català: 21.2 En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència vindrà donada pels següents criteris:
Español: 21.2 En caso de empate entre los solicitantes, la preferencia vendrá dada por los siguientes criterios:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 13 de juliol de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 22/99; DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 13 de julio de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 22/99; DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: S'aplica la regulació de la zona 7, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest sector.
Español: Se aplica la regulación de la zona 7, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este sector.
Català: puntuació obtinguda en el concurs corresponent, seguint l'ordre de la
Español: adjudicando por orden de puntuación obtenida en el concurso
Català: —2 Fins que s'estableixin les noves especialitats previstes a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els aspirants a ocupar llocs de treball del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny que posseeixin les titulacions declarades equivalents a efectes de docència en els termes previstos en l'apartat 3 de la disposició transitòria primera del Reial decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents als quals es refereix l'esmentada Llei orgànica, podran continuar formant part de la borsa de treball de personal interí docent, en considerar-se que acompleixen els requisits de titulació previstos a l'apartat e) de l'article 2 i la capacitació docent de l'article 3, sempre que acreditin una experiència docent d'haver impartit, amb nomenament d'interí un mínim de 3 cursos (27 mesos) de l'especialitat que es correspongui amb la titulació contemplada a l'annex IV del Reial decret 850/1993 esmentat.
Español: —2 Hasta que se establezcan las nuevas especialidades previstas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, los aspirantes a ocupar puestos de trabajo del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño que posean las titulaciones declaradas equivalentes a efectos de docencia en los términos previstos en el apartado 3 de la disposición transitoria primera del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a los cuales se refiere la citada Ley orgánica, podrán continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, al considerarse que reúnen los requisitos de titulación previstos en el apartado e) del artículo 2 y la capacitación docente del artículo 3, siempre que acrediten una experiencia docente de haber impartido, con nombramiento de interino un
Català: Les referències en els apartats 7.1k) i 17 f) al Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i als imports, s'han d'entendre referides a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic i els imports establerts per als contractes menors per aquesta (40.000 euros en el cas de contractes d'obra, i 15.000 euros en els cas de la resta de contractes).
Español: Las referencias en los apartados 7.1k) y 17 f) al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y los importes, se entenderán referidas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y los importes establecidos para los contratos menores por esta (40.000 euros en el caso de contratos de obra, y 15.000 euros en el caso del resto de contratos).
Català: Tercer.- Comissió de Seguiment
Español: Tercero.- Comisión de Seguimiento
Català: Fitxer Registre de Protecció de Dades de Catalunya
Español: Fichero Registro de Protección de Datos de Cataluña
Català: Responsable: Ajuntament de Premià de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores, i s'han de presentar, dins el termini que s'estableix, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases reguladoras, y se deben presentar, dentro del plazo que se establece, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: El manteniment de les embarcacions s'haurà de fer en tallers o magatzems autoritzats que assegurin el correcte funcionament sense contaminar amb olis i combustibles l'aigua.
Español: El mantenimiento de las embarcaciones se habrá de hacer en talleres o almacenes autorizados que aseguren el correcto funcionamiento sin contaminar con aceites y combustibles el agua.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Barcelona, en petició de l'autorització de reducció d'unitats de parvulari i d'ampliació d'unitats de llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades de parvulario y de ampliación de unidades de jardín de infancia, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Exercir diligentment els càrrecs per als quals siguin elegits els seus delegats i complir els encàrrecs que els deleguin els òrgans del CNJC.
Español: e) Ejercer diligentemente los cargos para los que sean elegidos sus delegados y cumplir los encargos que les deleguen los órganos del CNJC.
Català: 4.9 Requeriments mínims de professionals per als serveis d'acolliment en llar amb suport
Español: 4.9 Requerimientos mínimos de profesionales para los servicios de acogida en hogar con apoyo
Català: RESOLUCIÓ EMC/1260/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts al pràcticum Odisseu per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 509031).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1260/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria de ayudas al prácticum Odisseu para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 509031).
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present conveni per als treballadors/es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente convenio para los trabajadores/as a quien corresponda se fija en 51,34 euros mensuales.
Català: 1.7.2 Cal concretar que la reserva del 20% destinat a habitatge protegit, és de sostre, d'acord al que determina l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.7.2 Es preciso concretar que la reserva del 20% destinado a vivienda protegida, es de techo, de acuerdo a lo que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.2 Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus no especials i inerts amb un pressupost d'inversió del projecte de:
Español: 1.2 Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales e inertes con un presupuesto de inversión del proyecto de:
Català: Primer exercici: consisteix a respondre una bateria de tests d'aptituds.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder una batería de tests de aptitudes.
Català: En tals supòsits, la pertinença a l'Entitat de conservació seria obligatòria per tots els propietaris compresos en el seu àmbit territorial.
Español: En tales supuestos, la pertenencia a la Entidad de conservación sería obligatoria para todos los propietarios comprendidos en su ámbito territorial.
Català: Gestionar el Registre d'establiments d'aqüicultura.
Español: Gestionar el Registro de establecimientos de acuicultura.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT (registre d'entrada de 21.3.2007 a la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, i amb entrada al Departament de Treball el dia 28.3.2007), prevista per al dia 2 d'abril de 2007 segons les següents fraccions horàries, entre les 0.00 i les 2.00 hores, entre les 11.00 i les 13.00 hores i entre les 17.00 i les 19.00 hores; i durant tota la jornada del dia 16 d'abril de 2007, començant a les 0.00 hores fins a les 24.00 hores del mateix dia, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT (registro de entrada de 21.3.2007 en la DG de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y con entrada en el Departamento de Trabajo el día 28.3.2007), prevista para el día 2 de abril de 2007 según las siguientes fracciones horarias, entre las 0.00 y las 2.00 horas, entre las 11.00 y las 13.00 horas y entre las 17.00 y las 19.00 horas; y durante toda la jornada del día 16 de abril de 2007, comenzando a las 0.00 horas hasta las 24.00 horas del mismo día, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se entenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso; y que afecta a toda la plantilla;
Català: 1.25 S'ha de mantenir la clau vigent 6a mentre no s'ajusti la geometria de les illes del sector industrial amb edificació aïllada que es proposen qualificar amb la clau 7a.
Español: 1.25 Ha de mantenerse la clave vigente 6a mientras no se ajuste la geometría de las manzanas del sector industrial con edificación aislada que se proponen calificar con la clave 7a.
Català: La realització d'una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres, així com la realització d'un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra.
Español: La realización de una prospección arqueológica previa al comienzo de las obras, así como la realización de un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: Aquest personal, que roman en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d'origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat, ha de rebre les retribucions que li corresponguin com a personal del Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública, o del Cos de Diplomatura de la Generalitat, Salut Pública.
Español: Este personal, que permanece en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado, debe recibir las retribuciones que le correspondan como personal del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública, o del Cuerpo de Diplomatura de la Generalidad, Salud Pública.
Català: Suports per elaborar la documentació.
Español: Soportes para la elaboración de documentación.
Català: 3.8 Aplica mètodes per permeabilitzar la via aèria.
Español: 3.8 Aplica métodos para permeabilizar la vía aérea.
Català: A fi d'aconseguir una major promoció del personal de l'Ajuntament de Ripollet, s'han de prendre mesures per suprimir o reduir els programes i/o exercicis del procediment selectiu de què es tracti, amb l'acord de el Comitè de Personal, per a cada cas concret i fins el límit que estableixi la legislació vigent. S'ha de tenir en compte especialment l'adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria, incloent-hi les proves pràctiques que siguin necessàries a aquest efecte.
Español: Con el fin de lograr una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Ripollet, se arbitrarán, de acuerdo con el Comité de Personal, para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente, medidas para suprimir o reducir los programas y/o ejercicios del procedimiento selectivo de que se trate, cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria, incluyendo a tal efecto las pruebas prácticas que sean precisas.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i l'execució d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y la ejecución de este presupuesto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de saneamiento urbano de Badalona) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A instància dels propietaris de finques rústiques ubicades als termes municipals de Terrassa i Vacarisses que fins ara formaven part de la zona de controlada, es va iniciar l'expedient de creació d'una àrea privada de caça, que ha estat resolt pels Serveis Territorials a Barcelona d'aquest Departament amb la creació de l'àrea privada de caça amb matrícula B-10.489.
Español: A instancia de los propietarios de fincas rústicas ubicadas en los términos municipales de Terrassa y Vacarisses que hasta ahora formaban parte de la zona de controlada se inició el expediente de creación de un área privada de caza, que ha sido resuelto por los Servicios Territoriales de Barcelona de este Departamento con la creación de la área privada de caza con matrícula B-10.489.
Català: Si es treballa a incentiu o l'índex normal de rendiment està assenyalat, es deixa de percebre el plus sempre que no s'assoleixi l'activitat mínima exigible o el rendiment 100, o bé se superin límits de tolerància per a la qualitat exigida en la fabricació i el malbaratament admissible de material.
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de percibirse el plus siempre que no se alcance la actividad mínima exigible o rendimiento 100 o bien se superen límites de tolerancia para la calidad exigida en la fabricación y el desperdicio admisible de material.
Català: A aquest conjunt d'activitats el Reial decret llei afegeix la de «gestió dels sistemes», que no s'acaba de copsar quin abast pot tenir.
Español: Al citado conjunto de actividades el Real decreto-ley añade la de «gestión de los sistemas», que no se acaba de apreciar qué alcance puede tener.
Català: f) Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords de la Junta del Col·legi i il·lustrar-la en les seves deliberacions i resolucions.
Español: f) Pedir de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta del Colegio e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1005/2019, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2019 (ref. BDNS 450647).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1005/2019, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2019 (ref. BDNS 450647).
Català: Montmaneu - Sant Guim de Freixenet", va ser aprovat el 28 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Montmaneu - Sant Guim de Freixenet", fue aprobado el 28 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En aquells casos excepcionals en què, per necessitats de l'empresa, qualsevol treballador o treballadora faci més hores de les que estableix la seva jornada laboral, aquestes s'han de compensar amb jornades de descans, pactades amb la Direcció de l'empresa.
Español: En aquellos casos excepcionales que, por necesidades de la empresa, cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral, éstas serán compensadas con jornadas de descanso, pactadas con la Dirección de la empresa.
Català: Connexió ferroviària entre el corredor Mediterrani i la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa, en el tram Constantí-Perafort.
Español: Conexión ferroviaria entre el corredor Mediterráneo y la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa, en el tramo Constantí-Perafort.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, la projecció, en direcció sud, del marge est del camí de Sant Esteve a Gelida, fins al punt d'inici del torrent de Casa Bargalló, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, la proyección, en dirección sur, del margen este del camino de Sant Esteve a Gelida, hasta el punto de inicio del torrente de Casa Bargalló, por donde continúa hasta el mojón.
Català: h) Redactar les actes de les reunions de les Comissions Paritàries de Doctorat (INEFC-Universitat de Barcelona).
Español: h) Redactar las actas de las reuniones de las Comisiones Paritarias de Doctorado (INEFC- Universidad de Barcelona).
Català: La persona que actuï en representació dels treballadors i la d'empresa hauran de desenvolupar un període de consultes en els termes de l'article 41 de l´ET.
Español: La persona que actúe en representación de los trabajadores y la de empresa deberá desarrollar un periodo de consultas en los términos del artículo 41 del ET.
Català: Complimentar i presentar per internet el formulari genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina i adjuntant l'annex específic del formulari de justificació.
Español: Cumplimentar y presentar por internet el formulario genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página y adjuntando el anexo específico del formulario de justificación.
Català: Que les superfícies d'abocaments de materials (excedents de terres, terres vegetals, materials de construcció, etc.), els vials d'accés i les zones d'aparcament de maquinària estiguin localitzades i senyalitzades.
Español: Que las superficies de vertidos de materiales (excedentes de tierras, tierras vegetales, materiales de construcción, etc.), los viales de acceso y las zonas de aparcamiento de maquinaria estén localizadas y señalizadas.
Català: 6.2 La comissió d'avaluació està formada per la presidència del Consell Català de Formació Professional, que actua com a president de la comissió i n'ostenta el vot de qualitat, i per les persones que integren la Comissió Permanent del Consell, o persones en qui deleguin.
Español: 6.2 La comisión de evaluación está formada por la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional, que actúa como presidente de la comisión y ostenta el voto de calidad, y por las personas que integran la Comisión Permanente del Consejo, o personas en quien deleguen.