BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda de la documentació que li pertoqui dins de la que se sol·licita a la base 9 de l'annex 1, caldrà presentar també un informe final signat per les empreses participants que contingui: descripció de les actuacions realitzades, quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats, descripció de l'impacte (actual i potencial) dels resultats obtinguts (a l'entorn sectorial o d'altres col·lectius), valoració de l'execució (aspectes positius i aspectes millorables), valoració del programa (elements a mantenir i elements a millorar), descripció i valoració de la tasca de l'entitat promotora i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració d'aquesta.
Español: Además de la documentación que le corresponda dentro de la que se solicita en la base 9 del anexo 1, deberá presentar también un informe final firmado por las empresas participantes que contenga: descripción de las actuaciones realizadas, cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados, descripción del impacto (actual y potencial) de los resultados obtenidos (en el entorno sectorial o de otros colectivos), valoración de la ejecución (aspectos positivos y aspectos mejorables), valoración del programa (elementos a mantener y elementos a mejorar), descripción y valoración de la tarea realizada por el gerente y valoración de la misma.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación i transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: b.3) S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: b.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: f) Confeccionar i controlar els documents comptables per tal de justificar les despeses de fons de maniobra atorgat a la Delegació Territorial.
Español: f) Confeccionar y controlar los documentos contables para justificar los gastos de fondo de maniobra otorgado a la Delegación Territorial.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que la millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa, pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient i per tant cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que la mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de regantes del Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa, puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente y por lo tanto hace falta llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Inspecció dels serveis
Español: Inspección de los servicios
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que assenyala a l'article 41 de la Llei esmentada, a l'adreça, el número i el domicili que consta a l'annex 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de dicha Ley, en la dirección, el número y el domicilio que consta en el anexo 2.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2020, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Tot això sense perjudici d'allò establert a la Disposició Final 1a del present Conveni.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Final 1a del presente Convenio.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 5è 2ª de la plaça Cardona, núm. 1-2, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 1 de març de 2004, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Crisisoly SL amb CIF A28000032, pel preu de 480.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 5º 2ª de la plaza Cardona, núm. 1-2, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Crisisoly SL, con CIF A28000032, por el precio de 480.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: - Causes de força major que impossibilitin l'assistència.
Español: - Causas de fuerza mayor que imposibiliten la asistencia.
Català: 2.7 Corbes de magnetització.
Español: 2.7 Curvas de magnetización.
Català: 15.2 La documentació d'execució a custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, és la següent:
Español: 15.2 La documentación de ejecución a custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, es la siguiente:
Català: 10- En el supòsit del compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a, certificat, segons model normalitzat, signat per l'interventor/a o secretari/ària interventor/a.
Español: 10- En el supuesto de la cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a, certificado, según modelo normalizado, firmado por el interventor/a o secretari/ària interventor/a.
Català: El debat s'iniciarà per la defensa de la moció per la persona designada del grup peticionari amb contestació de les persones censurades i finalitzat el debat, es durà a terme la votació, que haurà de ser secreta, personal i directa.
Español: El debate se iniciará por la defensa de la moción por la persona designada del grupo peticionario con contestación de las personas censuradas y finalizado el debate, se llevará a cabo la votación, que tendrá que ser secreta, personal y directa.
Català: 13.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una Comissió paritària que tindrà les funcions específiques següents:
Español: 13.1 Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una Comisión paritaria que tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Reserva de llocs escolars per atendre alumnat amb necessitats educatives especials
Español: Reserva de puestos escolares para atender alumnado con necesidades educativas especiales
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública als centres on s'ha realitzat la prova no més tard del dia 16 de juny de 2000, i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública en los centros donde se haya realizado la prueba no más tarde del día 16 de junio de 2000, y posteriormente se archivará en el centro.
Català: 19.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la Direcció i el Comitè d'Empresa, fins i tot quan se superin les 9 hores diàries, excloent-ne els treballadors de menys de 18 anys, que no podran superar la jornada de 8 hores.
Español: 19.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa, incluso cuando se superen las 9 horas diarias, excluyendo a los trabajadores de menos de 18 años, que no podrán superar la jornada de 8 horas.
Català: Atén les consultes dels operadors del servei d'atenció telefònica 012.
Español: Atiende las consultas de los operadores del servicio de atención telefónica 012.
Català: Els espais de protecció de sistemes podrà ser utilitzat per al pas d'infraestructures i vials, sempre que no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: q) Els treballs s'han de dur a terme d'acord amb les especificacions de la documentació aportada i les condicions de l'autorització i no es poden introduir modificacions a les obres autoritzades sense el permís previ de la Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Tordera-Besòs.
Español: q) Los trabajos deben llevarse a cabo de acuerdo con las especificaciones de la documentación aportada y las condiciones de la autorización, y no se pueden introducir modificaciones en las obras autorizadas sin el permiso previo de la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tordera-Besòs.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de cogeneració a l'establiment destinat a l'activitat d'elaboració de productes carnis de l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, emplaçada a la ctra. L-200 (ctra. de Mollerussa), PK 1,2, al terme municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293), promogut per l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, emplazada en la cra. L-200 (cra. de Mollerussa), PK 1,2, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293) promovido por la empresa Grupo Alimentario Argal, SA,
Català: Consorci de Promoció Comercial
Español: Consorcio de Promoción Comercial
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Los Extras.
Español: Finalidad: subvención para la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Los Extras.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: L'amplitud de les competències de la Generalitat no pot fer oblidar que l'Estatut estableix que Catalunya estructura la seva organització territorial bàsica en municipis i vegueries.
Español: La amplitud de las competencias de la Generalidad no puede hacer olvidar que el Estatuto establece que Cataluña estructura su organización territorial básica en municipios y veguerías.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment podran assistir convidats de cadascuna de les Parts, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento podran asistir invitados de cada una de las Partes, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: c) 1 dia treballat en dia festiu s'ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada dia treballat en horari ordinari
Español: c) 1 día trabajado en día festivo se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada día trabajado en horario ordinario.
Català: La vigència d'aquesta previsió s'estén fins que estigui en vigor la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: La vigencia de esta previsión se extiende hasta que esté en vigor la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, sin perjuicio que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: La Junta de Govern resta vàlidament constituïda quan concorrin el president o un dels vicepresidents, el gerent que actuarà de secretari, que tindrà veu però no vot i, almenys, un terç del total de membres que actuaran com a vocals.
Español: La Junta de Gobierno queda válidamente constituida cuando concurran el Presidente o uno de los vicepresidentes, el gerente, que actuará de secretario, con voz pero sin voto, y, como mínimo, un tercio del total de los miembros, que actuarán como vocales.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitzarà als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de l'anunci de la convocatòria al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, desde el día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finalizará a los 20 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación del extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Servei de petició d'anàlisis laboratorials.
Español: b) Servicio de petición de análisis laboratorials.
Català: Les empreses queden exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent a dormir si faciliten l'allotjament als treballadors/ores; tampoc no tenen l'obligació de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinar i/o sopar si la manutenció del treballador/a desplaçat no li costa res perquè és a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas, quedarán exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente a la pernoctación si facilitaran a los trabajadores alojamiento; tampoco tendrán obligación de pagar cantidad alguna en concepto de dieta por desayuno, almuerzo y/o cena si la manutención del trabajador desplazado no supusiera costo para el mismo por realizarse a cargo de la empresa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: En primer lloc, cal dir que l'àmbit d'actuació se situa en l'espai Serres del litoral septentrional (codi ES5110011) de la xarxa Natura 2000, declarat com a zona especial de conservació (ZEC), així com en l'espai Serres del Montnegre-el Corredor del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i el Parc del Montnegre i el Corredor de la xarxa de parcs naturals gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, hay que decir que el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Sierras del litoral septentrional (código ES5110011) de la red Natura 2000, declarado como zona especial de conservación (ZEC), así como en el espacio Sierras del Montnegre-el Corredor del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y el Parque del Montnegre y el Corredor de la red de parques naturales gestionada por la Diputación de Barcelona.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.j) “Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places de bestiar porcí i/o oví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, la suma de les quals sigui major a 3 i menor o igual a 500 URP”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.j) ”Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas de ganado porcino y/o ovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, cuya suma sea mayor a 3 y menor o igual a 500 URP”.
Català: b) L'establiment de directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística, així com, si s'escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament.
Español: b) El establecimiento de directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística, así como, si procede, la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias de competencia del Departamento.
Català: 2.2 Identificació de necessitats en personal clínic.
Español: 2.2 Identificación de necesidades en personal clínico.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del document unificat de les bases provisionals i el projecte de concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal d'Albatàrrec, amb la publicació de l'Anunci corresponent al DOGC núm. 3425, de 6.7.2001, i s'hi han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del documento unificado de las bases provisionales y el proyecto de concentración parcelaria del término municipal de Albatàrrec, con la publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC núm. 3425, de 6.7.2001, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Programa de suport als municipis en l'àmbit del comerç
Español: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del comercio
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En cas de comunicació/pòster, etc. premiat, s'afegiran 0,25
Español: En caso de comunicación/póster, etc. premiado, se
Català: - documentació acreditativa de les dades consignades als apartats de la memòria:
Español: - documentación acreditativa de los datos consignados a los apartados de la memoria:
Català: 2.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para optar a las plazas objeto de convocatoria deberán de reunir los requisitos siguientes:
Català: e) Preservar, conservar i, si escau, restaurar la documentació que es conserva en els dipòsits de l'arxiu comarcal.
Español: e) Preservar, conservar y, si procede, restaurar la documentación que se conserva en los depósitos del archivo comarcal.
Català: Mòdul professional 4: muntatge i manteniment d'instal·lacions d'aigua
Español: Módulo profesional 4: montaje y mantenimiento de instalaciones de agua
Català: FN=LLA19; TD=Propietari Desconegut; PO=2; PN=9013; SPES=85.
Español: FN=LLA19; TD=Propietario desconocido; PO=2; PN=9013; SPES=85.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, subscrit per les parts negociadores en data 2 de novembre de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 29 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per quatre files amb els símbols d'un escut, una samarreta, una pilota i un trofeu.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cuatro filas con los símbolos de un escudo, una camiseta, un balón y un trofeo.
Català: Els conceptes de plus de nocturnitat i valor del punt prima sistema Bedaux s'han d'incrementar en 0,50 punts, a més de l'increment esmentat al paràgraf anterior.
Español: A los conceptos plus de nocturnidad y valor del punto prima sistema Bedaux, además de aplicarles el incremento citado en el párrafo anterior se le aumentará 0,50 puntos.
Català: El subministrament de les dades sol·licitades és obligatori per a l'expedició del certificat.
Español: El suministro de los datos solicitados es obligatorio para la expedición del certificado.
Català: c) Cartera de serveis i pla de gestió de l'any en curs de la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Cartera de servicios y plan de gestión del año en curso de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui pot disposar, en qualsevol moment, mitjançant resolució motivada per necessitats del servei, el trasllat d'un empleat municipal, en comissió de serveis, a qualsevol altre lloc de treball de l'entitat local, sens perjudici dels drets de caràcter econòmic que li corresponguin, d'acord amb l'article 111 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: En cualquier momento el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue podrá disponer el traslado de un empleado municipal, en comisión de servicios, a cualquier otro puesto de trabajo de la entidad local, mediante resolución motivada por necesidades del servicio, sin perjuicio de los derechos económicos que le correspondan, de acuerdo con el artículo 111 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: 12.500 pessetes per a quadres i caps intermedis.
Español: 12.500 pesetas para cuadros y mandos intermedios.
Català: En tractament d'imatges per al web.
Español: En tratamiento de imágenes para la web.
Català: S'estableix en la quantitat de 976,34 euros per cada fill nascut i en ocasió del naixement.
Español: Se establece en la cantidad de 976,34 euros por cada hijo nacido y con ocasión del nacimiento.
Català: Per a la determinació d'aquests índexs d'absentisme s'han de tenir en compte la totalitat d'absències que es produeixin pels conceptes abans esmentats, pel que també s'hi computen les absències que exclou el 2n paràgraf, de la lletra d), de l'article 52, de l'Estatut de treballadors.
Español: Para la determinación de estos índices de absentismo se tendrán en cuenta la totalidad de las ausencias que se produzcan por los conceptos antes expresados, por lo que también se computarán en ellos las ausencias que excluye el segundo párrafo, de la letra d), del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores.