BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mesuraments totals de moviment de terres estimades són: 112.000 m3 d'excavació en sorres, 33.600 m3 d'escullera i 78.400 m3 de rebliment amb sorres.
Español: Las mediciones totales de movimiento de tierras estimadas son: 112.000 m3 de excavación en arenas, 33.600 m3 de escollera y 78.400 m3 de relleno con arenas.
Català: 1.1 Crear llocs de treball (màxim 30 punts).
Español: 1.1 Crear puestos de trabajo (máximo 30 puntos).
Català: Analitzar una obra artística i també l'evolució de l'obra d'un autor o autora que no sigui de l'època contemporània, assenyalant-hi les peculiars relacions entre el rol de l'artista i la societat en el cas estudiat i els canvis respecte d'èpoques precedents o consegüents.
Español: Analizar una obra artística y también la evolución de la obra de un autor o autora que no sea de la época contemporánea, señalando las peculiares relaciones entre el rol del artista y la sociedad en el caso estudiado y los cambios respecto a épocas precedentes o siguientes.
Català: Comprèn els auxiliars especialitzats en feines administratives i d'ajut a les diverses àrees del Museu, amb titulació de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Comprende los auxiliares especializados en trabajos administrativos y de ayuda a las distintas áreas del Museo, con titulación de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encarregada en relació a les anteriors.
Español: e) Cualquier otra que se le encargue en relación a las anteriores.
Català: 1.12 Els virus informàtics i el programari antivirus.
Español: 1.12 Los virus informáticos y el software antivirus.
Català: 3.5 Defineix els factors que potencien el desenvolupament personal com a eina de millora de l'activitat.
Español: 3.5 Define los factores que potencian el desarrollo personal como herramienta de mejora de la actividad.
Català: Entitat: La Prosperitat Cultura en Acció 2.
Español: Entidad: La Prosperitat Cultura en Acción 2.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1607/2004, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Cucut, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1607/2004, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Cucut, de Vic.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleoal menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas", dels termes municipals de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló i la Vall d'en Bas, en data 29 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas", de los términos municipales de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló y La Vall d'en Bas, en fecha 29 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sra. Gemma Capdevila Ponce, subdirectora general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Gemma Capdevila Ponce, subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exercicis físics de la segona prova (capacitat física)
Español: Ejercicios físicos de la segunda prueba (capacidad física)
Català: 6.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades pel/per la president/a del Memorial Democràtic:
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado constituido por seis personas, nombradas por el/la presidente/a del Memorial Democrático:
Català: L'article 14.1 de l'Ordre esmentada regula les subvencions corresponents al programa D, destinades a finançar inversions en actius fixos, efectuades o que hagin d'efectuar cooperatives de treball associat i societats laborals, sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social, que constitueixin socis treballadors en els quals, en la data d'inici de la prestació del seu treball, concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l'article 5 de l'Ordre.
Español: El artículo 14.1 de la mencionada Orden regula las subvenciones correspondientes al programa D, destinadas a financiar inversiones en activos fijos efectuadas o que deban efectuar cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social, que constituyan socios trabajadores en los cuales, en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo, concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 5 de la Orden.
Català: col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 2628, de
Español: colaboración con entidades locales (DOGC núm. 2628, de
Català: *Preus definitius no actualitzables segon IPC en el any 2008.
Español: *Precios definitivos no actualizables según IPC en el año 2008.
Català: e) Resol les incidències que puguin sorgir en la seu electrònica.
Español: e) Resuelve las incidencias que puedan surgir en la sede electrónica.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículo siguientes.
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis, memòries i informes a requeriment de la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Colabora en la elaboración de estudios, memorias e informes a requerimiento de la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Viladrau.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de la seva totalitat si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de su totalidad si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: e) Si al centre escolar el professorat o altre personal del centre ha consumit llet o qualsevol altre producte lacti, el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats, com també en el cas de la llet i els productes lactis que s'utilitzin per a l'elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar.
Español: e) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro ha consumido leche o cualquier otro producto lácteo, el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control las facturas o tíquets de compra de los mencionados productos, como también en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han arribat a un acord sobre els serveis mínims que cal establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 20 de novembre de 2012;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 20 de noviembre de 2012;
Català: Coordina la relació entre l'Oficina Central d'Inspecció i altres unitats en temes de la seva competència.
Español: Coordina la relación entre la Oficina Central de Inspección y otras unidades en temas de su competencia.
Català: L'arrencada de la coberta es produirà, com a màxim, 40 cm per sobre de l'últim forjat resistent, mesurats en el pla de façana.
Español: El arranque de la cubierta es producirá, como máximo, 40 cm. por encima del último forjado resistente, medidos en el plano de fachada.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous 6, 13, 14, 15, 16 i 17 i d'aigües superficials de la resclosa de la Verneda, en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), per a l'abastament de la població amb un volum màxim anual de 490.000 m3 i un cabal màxim instantani entre totes les captacions de 1.350 m3/dia.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos 6, 13, 14, 15, 16 y 17, y de aguas superficiales del azud de la Verneda, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), para el abastecimiento de la población con un volumen máximo anual de 490.000 m3 y un caudal máximo instantáneo entre todas las captaciones de 1.350 m3/día.
Català: ANUNCI sobre la pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO sobre la pérdida de un título académico.
Català: Recopilació de documentació sobre la pròpia explotació agrària.
Español: Recopilación de documentación sobre la propia explotación agraria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (antes Dirección General de Montes) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Crèdit 8: materials i productes per a la caracterització.
Español: Crédito 8: materiales y productos para la caracterización.
Català: A la pàgina 21871, punt 1 de l'annex, on diu:
Español: En la página 21871, punto 1 del anexo, donde dice:
Català: 5.6 Elabora la documentació per a la implantació i configuració de l'aplicació.
Español: 5.6 Elabora la documentación para la implantación y configuración de la aplicación.
Català: Les parts que intervenen en la negociació del present Conveni consideren positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys, i per això es recomana a les empreses i treballadors afectats pel present Conveni que utilitzin el mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194/1985, de 20 de juliol i la Llei 50/98.
Español: Las partes que intervienen en la negociación de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años, y por ello se emplaza a las empresas y a los trabajadores afectados a la utilización del mecanismo legal que establece el Real Decreto 1194/1985, de 20 de julio y la Ley 50/1998.
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'expedient disciplinari, al qual es respectaran els principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions; i es garantiran almenys els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de expediente disciplinario, en el cual se respetarán los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones; y se garantizarán al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: g) Donar suport i, si cal, coordinar les actuacions de logística en cas d'emergència.
Español: g) Dar apoyo y, si es necesario, coordinar las actuaciones de logística en caso de emergencia.
Català: Opció B. Escollir un total de 8 canvis de descansos i la seva planificació anual conjuntament amb els dies de vacances, conveni, i dies de qualitat: (sistema 40/12).
Español: Opción B. Escoger un total de 8 cambios de descansos y su planificación anual conjuntamente con los días de vacaciones, convenio, y días de calidad: (Sistema 40/12).
Català: La revisió de l'IPC prevista a l'article 5 s'abonarà, si escau, a la nòmina del mes de maig de l'any 2001.
Español: La revisión del IPC prevista en el artículo 5 se abonará, si procede, en la nómina del mes de mayo del año 2001.
Català: Subministrament i instal·lació de llumeneres de tecnologia LED per a substitució d'antigues llumeneres de làmpades de descàrrega.
Español: Suministro e instalación de luminarias de tecnología led para sustitución de antiguas luminarias de lamparas de descarga.
Català: Projecte executiu de millora de les instal·lacions esportives exteriors al complex esportiu de l'avinguda Tibidabo s/n a Badia del Vallès.
Español: Proyecto ejecutivo de mejora de las instalaciones deportivas exteriores en el complejo deportivo de la avenida Tibidabo s / n en Badia del Vallès.
Català: L'únic ús admès és l'agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest document i en tot cas s'estarà a les determinacions del Pla d'Espais d'interès Natural.
Español: El único uso admitido es el agrícola según el que sea en el momento de la aprobación inicial de este documento y en todo caso se estará a las determinaciones del Plan de Espacios de interés Natural.
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció moderada (E3), a poca distància d'una zona de protecció màxima (E1), concretament la Reserva Natural Parcial de la riera d'Arbúcies-Hostalric, d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección hacia la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona de protección moderada (E3), a poca distancia de una zona de protección máxima (E1), concretamente la Reserva Natural Parcial de la riera de Arbúcies-Hostalric, de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Accions de sensibilització i visibilització de casos d`èxit que mostrin a les empreses els avantatges i beneficis del comerç electrònic.
Español: Acciones de sensibilización y visibilización de casos de éxito que muestren a las empresas las ventajas y beneficios del comercio electrónico.
Català: Tarifes bonificades amb descomptes del 30% (tram I) i 26,5% (tram II)
Español: Tarifas bonificadas con descuentos del 30% (tramo I) y 26,5% (tramo II)
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text definitiu del Reglament de la Comissió de seguiment i obres del contracte de subministrament del servei d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento de la Comisión de seguimiento y obras del contrato de suministro del servicio de agua potable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de condicions que han de regir l'adjudicació del contracte d'arrendament d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de condiciones que deberán regir la adjudicación del contrato de arrendamiento de un bien patrimonial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de l'ús de la via pública de Lloret de Mar, consistent en la nova redacció dels articles 50 a 55 i de la inclusió d'un annex I amb 7 fitxes tècniques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del uso de la vía pública de Lloret de Mar, consistente en la nueva redacción de los artículos 50 a 55 y de la inclusión de un anexo I con 7 fichas técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301335).
Català: 1.1 Identifica les necessitats de formació, individuals i dels equips de comercials.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de formación, individuales y de los equipos de comerciales.
Català: 1.2.- Caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el sentit d' incloure en la normativa urbanística del pla parcial que el projecte d'urbanització haurà de preveure les mesures necessàries per evacuar les aigües pluvials fins llera pública i que el canal de desguàs del tàlveg s'haurà de dimensionar correctament preveient la urbanització dels sectors situats aigües amunt del sector S7A.
Español: 1.2.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, en el sentido de incluir en la normativa urbanística del plan parcial que el proyecto de urbanización tendrá que prever las medidas necesarias para evacuar las aguas pluviales hasta cauce público y que el canal de desagües de la vaguada se habrá que dimensionar correctamente previendo la urbanización de los sectores situados aguas arriba del sector S7A.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilademuls.
Català: El que es pacta en aquest Conveni forma un tot orgànic indivisible, per la qual cosa si es declara nul algun dels seus pactes per resolució administrativa o per sentència judicial, les parts han de renegociar aquest pacte en el termini màxim de 30 dies a fi de restablir l'equilibri de drets i obligacions recíprocs que s'hagi pogut desnivellar.
Español: Lo pactado en este Convenio forma un todo orgánico indivisible, por lo que si se declarase nulo alguno de sus pactos por resolución administrativa o por sentencia judicial, las partes renegociarán tal pacto en el plazo máximo de 30 días a fin de restablecer el equilibrio de derechos y obligaciones recíprocos que se hubiera podido desnivelar.
Català: - Es valoraran i prioritzaran les sol·licituds en funció de l'adequació del candidat i la nota mitjana d'accés.
Español: - Se valorarán y priorizarán las solicitudes en función de la adecuación del candidato y la nota media de acceso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que les esmentades resolucions són a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que las mencionadas resoluciones están a su disposición en el Departamento de Acción Social i Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Área Técnica, C/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: El contracte de factoring: concepte i contingut.
Español: El contrato de factoring: concepto y contenido.
Català: f) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'entitat beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la entidad beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.5 S'haurà de vincular la possibilitat d'incrementar una planta pis per sobre el nombre de plantes definides als plànols d'ordenació de les Normes subsidiàries, a la prèvia aprovació d'un pla de millora urbana que en justifiqui, en base a les preexistències, la seva oportunitat i a la condicions establertes al nou text de l'article 112.
Español: 1.5 Se tendrá que vincular la posibilidad de incrementar una planta piso por encima del número de plantas definidas en los planos de ordenación de las Normas subsidiarias, en la previa aprobación de un plan de mejora urbana que justifique, en base a las preexistencias, su oportunidad y a las condiciones establecidas en el nuevo texto del artículo 112.
Català: Els panells de la instal·lació se situaran sobre estructures metàl·liques ancorades directament a terra, i dissenyades per reduir el pes propi dels mòduls, i les sobrecàrregues de vent i neu, segons la normativa aplicable.
Español: Los paneles de la instalación se situaran sobre estructuras metálicas ancladas directamente al suelo, y diseñadas para reducir el peso propio de los módulos, y las sobrecargas de viento y nieve, según la normativa aplicable.
Català: Atès que el 9 de juliol de 2012, per resolució de la Presidència PR35/2012, es va nomenar la senyora M. Esther Rodríguez López personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per tal d'ocupar el lloc de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència;
Español: Dado que el 9 de julio de 2012, por resolución de la Presidencia PR35/2012, se nombró a la Sra. M. Esther Rodríguez López personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña para ocupar el puesto de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia;
Català: Consta de diverses habitacions o dependències.
Español: Se compone de varias habitaciones o dependencias.