BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i les cambreres de pisos (III ALEH, Àrea Funcional IV) siguin retribuïts per percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y las camareras de pisos (III ALEH, Área Funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: d) Organitza, supervisa i, si s'escau, gestiona la introducció o l'adaptació al nou circuit informàtic de les tasques administratives.
Español: d) Organiza, supervisa y, si es pertinente, gestiona la introducción o la adaptación al nuevo circuito informático de las tareas administrativas.
Català: Castellbell i el Vilar - Sant Fruitós de Bages, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Castellbell i el Vilar - Sant Fruitós de Bages, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la creación de un consorcio.
Català: Audiòfons: 624,31 euros una sola vegada.
Español: Audífono: 624,31 euros una sola vez.
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa de renovació dels permisos de conduir de tots aquells treballador/es que hagin de portar vehicle municipal.
Español: El Ayuntamiento asumirá los gastos de renovación de los permisos de conducir a todos los trabajadores que tengan que conducir un vehículo municipal.
Català: 18.6 Als treballadors de tallers compresos a l'apartat 18.1 anterior la tasca dels quals pugui afectar directament la bona marxa del personal amb prima directa i els qui realment realitzen una producció directa que no permet un càlcul de temps, se'ls millorarà el grau base d'incentiu amb un coeficient proporcional a l'activitat mitjana quinzenal desenvolupada al taller, sense que l'índex d'activitat, resultant de la base més el coeficient, pugui superar el valor de l'activitat mitjana del taller.
Español: 18.6 Los trabajadores de talleres comprendidos en el apartado 18.1 anterior cuya labor pueda inferir directamente en la buena marcha del personal a prima directa, y los que realmente realicen producción directa que no permita cálculo de tiempos, serán mejorados en su grado base de incentivo por un coeficiente proporcional a la actividad media quincenal desarrollada en taller, sin que el índice de actividad, resultante de la base más coeficiente, pueda superar el valor de la actividad media del taller.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, trobant-se fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1744, en col·laborar en la recerca dels muntanyistes desapareguts al Puig Balandrau (Ripollès).
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1744, al colaborar en la búsqueda de los montañistas desaparecidos en el Puig Balandrau (Ripollès).
Català: Dos comandaments intermedis corresponents de la secció o producte a tractar.
Español: Dos mandos intermedios correspondientes de la sección o producto a tratar
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia tributaria
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants podran acordar-ne la pròrroga per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes podrán acordar la prórroga por un período máximo de cuatro años adicionales.
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres; els
Español: La jornada laboral será de 35 horas semanales, de lunes a viernes; los
Català: Sensibilitat en l'elecció i la manipulació dels materials, i la presentació dels treballs.
Español: Sensibilidad en la elección y la manipulación de los materiales y la presentación de los trabajos.
Català: secretari del Govern en relació amb les tasques de coordinació i
Español: del Gobierno en relación con las tareas de coordinación y
Català: c) Adoptar, dins del seu àmbit territorial, les mesures cautelars següents: la immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies; el tancament preventiu de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries; la suspensió de l'autorització sanitària de funcionament o la suspensió o prohibició de l'exercici d'activitats, o bé ambdues mesures alhora; la intervenció de mitjans materials o humans; la determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades; la prohibició de la comercialització d'un producte o ordenar-ne la retirada del mercat i, si cal, acordar-ne la destrucció en condicions adequades, així com qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva o si s'observa l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament vigent o n'hi ha indicis raonables.
Español: c) Adoptar, dentro de su ámbito territorial, las siguientes medidas cautelares: la inmovilización y, si procede, el decomiso de productos y sustancias; el cierre preventivo de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias; la suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento o la suspensión o prohibición del ejercicio de actividades, o bien ambas medidas al mismo tiempo; la intervención de medios materiales o humanos; la determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o la comercialización de productos y sustancias, y también del funcionamiento de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias, con la finalidad de que corrijan las deficiencias detectadas; la prohibición de la comercialización de un producto u ordenar su retirada del mercado y, si es necesario, acordar su destrucción en condiciones adecuadas, así como cualquier otra medida si existe riesgo para la salud individual o colectiva o si se observa el incumplimiento de los requisitos y condiciones que establece el ordenamiento vigente o existen indicios razonables de ello.
Català: Les jornades corresponents a reducció de jornada corresponents a l'any 2004 i 2005 podran autoritzar-se en diumenge.
Español: Las jornadas correspondientes a la reducción de jornada correspondiente al año 2004 y 2005 podrán autorizarse en domingo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de l'illa 25 de tombes al cementiri general de Reus (OM-0004/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la manzana 25 de tumbas en el cementerio general de Reus (OM-0004/2014).
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes;
Català: g) Coordinar les actuacions que es realitzin en els diferents centres de treball del Departament en matèria de seguretat, manteniment i modificacions de les instal·lacions.
Español: g) Coordinar las actuaciones que se realicen en los diferentes centros de trabajo del Departamento en materia de seguridad, mantenimiento y modificaciones de las instalaciones.
Català: 1.4.1 Etiquetatge de substàncies i preparats.
Español: 1.4.1 Etiquetado de sustancias y preparados.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria s'haurà de referir a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les organitzacions sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro la jornada de trabajo, la convocatoria se deberá referir a la totalidad del colectivo del que se trate, a excepción de las reuniones de las organizaciones sindicales.
Català: En el cas del dret, es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso del derecho, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: 10.1 La secretària general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 10.1 La secretaria general de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Si n'hagués s'equipararan als aspirants administratius
Español: Si los hubiese se equipararán a los aspirantes administrativos
Català: j) Presentar dins dels terminis els informes, estudis, i altra documentació de seguiment i justificativa de la subvenció que, amb caràcter preceptiu, estableixen aquestes bases.
Español: j) Presentar dentro de los plazos los informes, estudios y otra documentación de seguimiento y justificativa de la subvención que, con carácter preceptivo, establecen las presentes bases.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part d'aquesta, llevat dels dits descrits anteriorment.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de esta, salvo los dedos descritos anteriormente.
Català: Aquesta capa es pot substituir per una altra o per la combinació de més d'una, com argiles amb bentonita, que assegurin un nivell d'impermeabilització equivalent i amb un gruix mínim de 50 cm d'argiles.
Español: Esta capa se puede sustituir por otra o por la combinación de más de una, como arcillas con bentonita, que aseguren un nivel de impermeabilización equivalente y con un grosor mínimo de 50 cm de arcillas.
Català: 3.2 Obté informació a través de les pàgines web de diferents organismes i elabora una base de dades que serveixi de suport a les diferents operacions de comerç internacional i al seu finançament.
Español: 3.2 Obtiene información a través de las páginas web de diferentes organismos y elabora una base de datos que sirva de apoyo a las diferentes operaciones de comercio internacional y a su financiación.
Català: podrà ser assignat a funcions de categoria superior.
Español: podrá ser asignado a funciones de categoría superior.
Català: e) Desenvolupament de mesures i línies d'acció per tal d'implicar a l'Administració local, les comunitats de l'entorn, les empreses públiques i privades i el públic en general en la defensa i protecció dels valors del Parc.
Español: e) Desarrollo de medidas y líneas de acción con el fin de implicar en la Administración local, las comunidades del entorno, las empresas públicas y privadas y el público en general en la defensa y protección de los valores del Parque.
Català: No obstant això, en l'execució de l'Àmbit d'Intervenció s'haurà de concretar l'ús específic de l'equipament.
Español: No obstante, en la ejecución del Ámbito de Intervención tendrá que concretarse el uso específico del equipamiento.
Català: Atesa la disposició addicional quarta del Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Vista la disposición adicional cuarta del Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: Planifica i coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Planifica y coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Hacienda.
Català: b. Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte
Español: b. Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto
Català: Instal·lació de baixa tensió corresponent, zona de proteccions i comunicacions, xarxa de posada a terra i sistema contraincendis.
Español: Instalación de baja tensión correspondiente, zona de protecciones y comunicaciones, red de puesta a tierra y sistema contra incendios.
Català: 3 faltes de puntualitat en el mes n'invaliden el cobrament.
Español: Tres faltas de puntualidad en el mes invalidan su cobro.
Català: No advertir immediatament als seus caps, a l'empresari o a qui el representi, de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien le represente, de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: Per raons de solidesa estructural o racionalitat constructiva, en aquest nivell s'admet la possibilitat de desmuntar la façana o l'element protegit, previ un aixecament gràfic complet de l'element original, per tornar-la a reconstruïr amb els materials, característiques i emplaçament originals.
Español: Por razones de solidez estructural o racionalidad constructiva, en este nivel se admite la posibilidad de desmontar la fachada o el elemento protegido, previo un levantamiento gráfico completo del elemento original, para volverla a reconstruir con los materiales, características y emplazamiento originales.
Català: L'import de les pagues extraordinàries per al personal que, a raó de la seva permanència no tingui dret a la totalitat de la seva quantia, serà prorratejat.
Español: El importe de las pagas extraordinarias para el personal que, a razón de su permanencia no tenga derecho a la totalidad de su cuantía, será prorrateado.
Català: Pel que fa al local Quattre, de Lleida, del qual és titular Bandinys, SL, es va acordar en data 17 de juliol de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'una activitat diferent de l'autoritzada en la llicència, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de nou-cents (900) euros.
Español: Respecto al local Quattre, de Lleida, del cual es titular Bandinys, SL, se acordó en fecha 17 de julio de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una actividad diferente de la autorizada en la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de novecientos (900) euros.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico por medio del cual se distribuye la jornada.
Català: No es podrà declarar superat el procés selectiu a un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: No se podrá declarar superado el proceso selectivo a un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Català: Incorporació d'una planta de generació de nitrogen per als processos d'inertització i envasat de productes.
Español: Incorporación de una planta de generación de nitrógeno para los procesos de inertización y envasado de productos.
Català: (obertura de plecs), o comptats des d'aquesta última data si llavors
Español: (apertura de pliegos), o contados desde esta última fecha si en ella
Català: En la façana posterior s'ajusta l'alineació a una profunditat edificable ja existent en la resta d'edificacions del carrer Sant Jordi de 15 m i s'adapta perpendicularment a l'alineació de les façanes posteriors de l'edificació del carrer del Vidre.
Español: En la fachada posterior se ajusta la alineación a una profundidad edificable ya existente en el resto de edificaciones de la calle Sant Jordi de 15 m y se adapta perpendicularmente a la alineación de las fechadas posteriores de la edificación de la calle de El Vidre.
Català: Igualment, cal el compliment de la resta de mesures previstes en el pla sectorial corresponent en cada cas, en especial la superfície mínima per persona i el compliment de la higiene de mans als accessos, així com la resta de mesures de prevenció.
Español: Igualmente, es necesario el cumplimiento del resto de medidas previstas en el plan sectorial correspondiente en cada caso, en especial la superficie mínima por persona y el cumplimiento de la higiene de manos en los accesos, así como el resto de medidas de prevención.
Català: Atès que per la Resolució de 2 de juliol de 1998 es va convocar
Español: Considerando que por la Resolución de 2 de julio de 1998 se
Català: -3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de tramitació processal i administrativa, no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre-hi possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, no es necesario que se desplacen al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo segundo, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada, aquelles que s'acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Español: Solo serán considerados gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada, aquéllas que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso (laboral, mercantil, fiscal, etc.).
Català: Objecte: execució de les obres RAM / arranjament de les façanes a l'IFP Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM / arreglo de la fachadas en el IFP Mare de Déu de la Mercè de Barcelona (Barcelonès).
Català: Anualment s'elaborarà per l'empresa el calendari laboral.
Español: Anualmente se elaborará por la empresa el calendario laboral.
Català: Finalitat: Edició de l'anuari Sipri a Catalunya.
Español: Finalidad: Edición del anuario Sipri en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SA (Hotel Majestic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Les reassignacions es realitzaran aplicant criteris objectius relacionats amb les capacitats, experiència, formació i antiguitat, sempre en relació amb el nou lloc que s'hagi d'ocupar i de conformitat amb la Relació de llocs de treball.
Español: Las reasignaciones se realizarán aplicando criterios objetivos relacionados con las capacidades, experiencia, formación y antigüedad, siempre en relación con el nuevo puesto que se tenga que ocupar y de conformidad con la Relación de puestos de trabajo.
Català: Una de les línies inclosa en aquesta convocatòria va ser la relativa a subvencions destinades a activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Una de las líneas incluida en esta convocatoria fue la relativa a subvenciones destinadas a actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: Contra aquesta resolució, que aprovarà la llista d'admesos i
Español: Contra esta resolución aprobando la lista de admitidos y
Català: ”b) A la subhasta han de ser citades les persones deutores, les pignorants si són unes altres persones, les creditores pignoratives si hi ha mes d'una penyora, i les altres titulars de drets reals sobre el bé.
Español: ”b) A la subasta tienen que ser citadas las personas deudoras, las pignorantes si son otras personas, las acreedoras pignoraticias si hay más de una prenda, y las otras titulares de derechos reales sobre el bien.
Català: La Junta Electoral informarà els presidents o presidentes de les meses electorals de les persones interventores designades.
Español: La Junta Electoral informará a los presidentes de las mesas electorales de las personas interventoras designadas.