BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 En el cas de municipis de la província de Tarragona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: 4.5 En el caso de municipios de la provincia de Tarragona la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2, como los previstos en la siguiente tabla:
Català: 8.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'ens sol·licitant i el compromís per part d'aquest d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ente solicitante y el compromiso por parte de éste de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: DECRET 143/2009, de 8 de setembre, de cessament del senyor Joan Aguado i Masdeu com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 143/2009, de 8 de septiembre, de cese del señor Joan Aguado i Masdeu como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: c) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL es desestimaran.
Español: c) Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL, se desestimarán.
Català: Lideratge en equip.
Español: Liderazgo de equipo
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de haber sido publicados en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: L'ampliació pot suposar l'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'executar el Projecte i crear llocs de treball.
Español: La ampliación puede suponer la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecutar el Proyecto y crear puestos de trabajo.
Català: Comunicació d'acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Comunicación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Finalitat: funcionament, estructuració i activitats de l'acadèmia.
Español: Finalidad: funcionamiento, estructuración y actividades de la academia.
Català: I si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta art. 236 g.7 la licitació entre mejorantes i millor postor s'assenyala per al dia vint-i-nou de març de dos mil tretze.
Español: Y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta art. 236 g.7 la licitación entre mejorantes y mejor postor se señala para el día veintinueve de marzo de dos mil trece.
Català: d) Alçada reguladora màxima, segons l'article 44 en funció de l'alçada permesa amb el límit establert de cinc plantes.
Español: d) Altura reguladora máxima, según el artículo 44 en función de la altura permitida con el límite establecido de cinco plantas.
Català: Junta de compensació del PERI sector B, can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Junta de compensación del PERI sector B, Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquesta Llei va incorporar una disposició addicional 11 en la LOSC, per la qual s'encomanava al Govern regular, mitjançant un decret, els requisits, l'abast, el procediment i els sistemes de selecció per a l'establiment dels contractes de gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris, i es prenia com a marc de referència la legislació sobre contractes de les administracions públiques, i tenint en compte les previsions del Pla de salut de Catalunya i les normes específiques d'ordenació de serveis.
Español: Esta Ley incorporó una disposición adicional 11 en la LOSC, por la que se encargaba al Gobierno regular, mediante un decreto, los requisitos, el alcance, el procedimiento y los sistemas de selección para el establecimiento de los contratos de gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios, tomando como marco de referencia la legislación sobre contratos de las administraciones públicas, y teniendo en cuenta las previsiones del Plan de salud de Cataluña y las normas específicas de ordenación de servicios.
Català: Dirigir l'organització i el funcionament administratiu dels serveis comuns que donen cobertura als departaments ubicats al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, per tal de garantir el funcionament eficaç i eficient dels serveis i la millora contínua en l'atenció i la resposta a la ciutadania.
Español: Dirigir la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios comunes que dan cobertura a los departamentos ubicados en el Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, con el fin de garantizar el funcionamiento eficaz y eficiente de los servicios, y la mejora continua en la atención y respuesta la ciudadanía.
Català: de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina, promoguda per Vilatamà, SL, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina, promovida por Vilatamà, SL, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150002).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb el que estableix l'apartat quart de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Adaptació del llenguatge i de l'estil de contingut.
Español: Adaptación del lenguaje y del estilo de contenido.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà als Sectors Mestral i Puigmal d'Empuriabrava al terme municipal de Castelló d'Empúries, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a los Sectores Mistral y Puigmal de Empuriabrava en el término municipal de Castelló d'Empúries, las características del que se especifican a continuación:
Català: (...) percentatges sobrants per a consecutives subrogacions..
Español: (...) porcentajes sobrantes para consecutivas subrogaciones..
Català: Adequació i claredat de la fotografia al missatge que vol transmetre l'autor.
Español: Adecuación y claridad de la fotografía al mensaje que quiere transmitir el autor.
Català: Quant a l'atenció als detinguts, el personal mèdic i infermer de l'ICS es coordinarà amb els agents destinats a assegurar la seguretat de les actuacions sanitàries, utilitzant els utillatges sanitaris, sistemes de registre i materials fungibles subministrats per l'Institut Català de la Salut.
Español: En cuanto a la atención a los detenidos, el personal médico y enfermero del ICS se coordinará con los agentes destinados a asegurar la seguridad de las actuaciones sanitarias, utilizando los utensilios sanitarios, sistemas de registro y materiales fungibles suministrados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La ubicació de l'activitat en la unitat didàctica.
Español: La ubicación de la actividad en la unidad didáctica.
Català: p) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agencia Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: p) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con lo Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Catalunya, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds presentades no telemàticament, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu central i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: No obstante, en el caso de que haya solicitudes presentadas no telemáticamente, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede central y en los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pels de qualificació creditícia AA/Aa2 o assimilats, fins a un 80% de la classe.
Español: Para los de calificación crediticia AA/Aa2 o asimilados, hasta un 80% de la clase.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Pla d'ús i gestió agroforestal de la finca Mas Gibert, al terme municipal de Creixell (Tarragonès), promogut per Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Plan de uso y gestión agroforestal de la finca Mas Gibert, en el término municipal de Creixell (Tarragonès), promovido por Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa de aplicación;
Català: PMU (pla de millora urbana), PPU (pla parcial urbanístic), PPD (pla parcial de delimitació).
Español: PMU (plan de mejora urbana), PPU (plan parcial urbanístico), PPD (plan parcial de delimitación).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valija en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: 3.2 En parades de mans, executa enllaços i combinacions de diverses figures amb una o dues mans amb pujades i baixades: al terra, en aparells específics o de creació, o d'elecció pròpia.
Español: 3.2 En paradas de manos, ejecuta enlaces y combinaciones de varias figuras con una o dos manos con subidas y bajadas: en el suelo, en aparatos específicos o de creación, o de elección propia.
Català: Comarca alt Urgell - Codi Expedient núm. BLP- 0022/06.
Español: Codigo Expediente núm. BLP-0022/06.
Català: Relacionar els paràmetres d'operació amb les característiques dels materials de sortida de l'operació i amb els mecanismes de regulació i control de la màquina o l'equip.
Español: Relacionar los parámetros de operación con las características de los materiales de salida de la operación y con los mecanismos de regulación y control de la máquina o equipo.
Català: 15.22 Informar sobre les sol·licituds d'autorització d'estades formatives i especificar-hi si interfereixen o no en la capacitat docent del centre, per a la seva tramitació a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: 15.22 Informar a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud sobre las solicitudes de autorización de estancias formativas, haciendo constar si interfieren o no en la capacidad docente del centro.
Català: Expedient: reclamació de responsabilitat patrimonial instada pel senyor José Oliver Laguna contra l'Institut Català de la Salut de 4 d'octubre de 1999.
Español: Expediente: reclamación de responsabilidad patrimonial instada por el señor José Oliver Laguna contra el Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de octubre de 1999.
Català: Les parts se sotmeten al que s'estableix a l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Espai Musical L'Estolador, SL, titular de l'establiment Bar Musical Stole (Sabadell).
Español: Espai Musical L'Estolador, SL, titular del establecimiento Bar Musical Stole (Sabadell).
Català: L'accés a una ocupació i, en conseqüència, a la normalització personal i social als sectors de la població que no poden accedir a un lloc de treball en el mercat laboral ha de constituir un dels objectius de les polítiques que s'orienten cap a una tasca eficaç de prevenció i d'inserció social.
Español: El acceso a un empleo y, en consecuencia, a la normalización personal y social en los sectores de la población que no pueden acceder a un puesto de trabajo en el mercado laboral debe constituir uno de los objetivos de las políticas que se orientan hacia una tarea eficaz de prevención y de inserción social.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat.
Català: Topògrafs de primera, delineants projectistes
Español: Topógrafos de primera, delineantes proyectistas
Català: Grup d'acció local Leader i dotació (euros)
Español: Grupo de acción local Leader y dotación (euros)
Català: d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 1593, de 13.5.1992, pel
Español: Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm.
Català: En tot cas serà necessària l'assistència del president o, en el seu defecte, del vicepresident.
Español: En todo caso será necesaria la asistencia del presidente o, en su defecto, del vicepresidente.
Català: .Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Construccions Tropic Park, SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004 d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, i acord de 17 de novembre de 2004 pel qual es va donar conformitat al text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de les determinacions relatives a una edificabilitat addicional de 0,40 m2t/m2s condicionada al trasllat d'indústries.
Español: .Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo, interpuesto por la representación de Construccions Tropic Park, SL contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic, y acuerdo de 17 de noviembre de 2004 por el que se dio conformidad al texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las determinaciones relativas a una edificabilidad adicional de 0,40 m2t/m2s condicionada al traslado de industrias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de diversos camins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de varios caminos.
Català: 24.2 Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions específiques següents:
Español: 24.2 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, están sometidos a las obligaciones específicas siguientes:
Català: Contra l'esmentada Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la mencionada Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de pedrera promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de l'Aleixar (exp. TA20050017).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de cantera, promovida por Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de L'Aleixar (exp. TA20050017).
Català: Així mateix, dos dies en els casos d'adopció de fill, a comptar des de la data d'entrega d'aquest.
Español: Asimismo dos días en los casos de adopción de hijo, a contar desde la fecha de entrega de éste.
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogables, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad para un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogables, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: Puntuació, D:
Español: Puntuación, D:
Català: terme treballs generals de la seva especialitat, sinó aquells que
Español: cabo trabajos generales del mismo, sino aquéllos que suponen especial
Català: c) Gestionar els contractes de manteniment de les estacions d'aforament.
Español: c) Gestionar los contratos de mantenimiento de las estaciones de aforo.
Català: Prendrà els seus acords per majoria dels assistents.
Español: Tomará sus acuerdos por mayoría de los asistentes.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedients sancionadors mitjançant procediment ordinari per infraccions de la normativa de l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciado expedientes sancionadores mediante procedimiento ordinario por infracciones de la normativa del deporte.
Català: b.4 El salari que haurà de percebre aquest personal, referit a un temps de treball efectiu equivalent al 85 per cent de la jornada màxima prevista en Conveni col·lectiu, no podrà ser inferior al 85 per cent del salari d'aquest Conveni col·lectiu, amb independència del temps de durada de prestació de serveis.
Español: b.4. El salario que tendrá que percibir este personal, referido a un tiempo de trabajo efectivo equivalente al 85 por ciento de la jornada máxima prevista en el Convenio colectivo, no podrá ser inferior al 85 por ciento del salario de este convenio colectivo, con independencia del tiempo de duración de la prestación de servicios.
Català: e) Beques per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: e) Becas para colaborar en varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Àrees excloses de l'àmbit del parc
Español: Áreas excluidas del ámbito del parque
Català: Que el treballador hagi ocupat el lloc de treball durant períodes de caràcter transitori en els dos últims anys.
Español: d)Que el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo durante periodos de carácter transitorio en los dos último años.
Català: No obstant, la via supramunicipal del IV Cinturó, i que forma part de la xarxa viària territorial, es considerarà una reserva de sistema viari, i per tant, tindrà una nomenclatura específica de reserva de sistema (CR).
Español: No obstante, la vía supramunicipal del IV Cinturón, y que forma parte de la red viaria territorial, se considerará una reserva de sistema (CR).