BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Un màxim de tres persones, designades per l'òrgan competent en matèria de societat digital, entre professionals de prestigi reconegut, vinculades a l'àmbit de la societat digital i especialment del seu foment, una de les quals ha d'estar integrada en el Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: m) Un máximo de tres personas, designadas por el órgano competente en materia de sociedad digital, entre profesionales de prestigio reconocido, vinculadas al ámbito de la sociedad digital y especialmente de su fomento, una de las cuales debe estar integrada en el Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona concursant mitjançant el document núm. 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs en els parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona concursante mediante el documento núm. 3 del anexo 3, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que pueden generarse por la dinámica misma del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Identificar les característiques i les condicions d'utilització del material d'altres activitats nòrdiques, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las características y las condiciones de utilización del material de otras actividades nórdicas, a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: 10.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l'objectiu del projecte d'inversió per al qual va ser atorgat l'ajut requerirà l'acceptació expressa del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acceptació que s'haurà de sol·licitar abans de fer la modificació.
Español: 10.5 Cualquier modificación que el beneficiario pretenda llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objeto del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda requerirá la aceptación expresa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, aceptación que deberá ser solicitada con anterioridad a la realización de la modificación.
Català: Es consideraran, els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste, SA, direcció d'obra i qualsevol altre que guardin relació.
Español: Se considerarán, los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA, dirección de obra y cualquier otro que guarden relación.
Català: Informar els seus representats de tots els temes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Català: A més, un cop clausurat, el desenvolupament d'un hàbitat de pastures mediterrànies seques a l'abocador ha permès la colonització d'espècies prioritàries per al Parc. Les zones no restaurades han estat especialment seleccionades per un seguit d'espècies d'aus d'interès, de caràcter mediterrani i lligades als espais oberts (còlit ros, bitxac comú, cruixidell, cogullada fosca, merla roquera i merla blava, botxí meridional, tallarol trencamates, trobat, trist, verdum, hortolà i tallareta cuallarga, entre altres).
Español: Además, una vez clausurado, el desarrollo de un hábitat de pastos mediterráneos secos en el vertedero ha permitido la colonización de especies prioritarias para el Parque. Las zonas no restauradas han estado especialmente seleccionadas por una serie de especies de aves de interés, de carácter mediterráneo y ligadas en los espacios abiertos (collalba rubia, tarabilla común, triguero, cogujada oscura, roquero rojo y mirlo azul, verdugo meridional, curruca tomillera, bisbita campestre, buitrón, verderón, hortelano y curruca rabilarga, entre otros).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP comprova que l'activitat està localitzada a més de 500 m de superfície forestal i envoltada de camps de conreu sense continuïtat amb la superfície forestal i, per tant, no es considera necessari que l'activitat adopti mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP comprueba que la actividad está localizada a más de 500 m de superficie forestal y rodeada de campos de cultivo sin continuidad con la superficie forestal y, por tanto, no se considera necesario que la actividad adopte medidas complementarias.
Català: La imposició de les sancions establertes per aquests Estatuts s'han d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción establecida por estos Estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la relació següent de subvencions, concedides pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC) durant el tercer i el quart trimestre de 1999.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones, concedidas por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC) durante el tercer y el cuarto trimestre de 1999.
Català: A aquests efectes concedirà permisos i substituirà el professorat adscrit a centres dependents del Departament d'Educació quan es requereixi.
Español: A estos efectos concederá permisos y sustituirá el profesorado adscrito a centros dependientes del Departamento de Educación cuando se requiera.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador TL-CC-4-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador TL-CC-4-2012 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.4 Organització de racons de joc i/o espais de joc.
Español: 6.4 Organización de rincones de juego y/o espacios de juego.
Català: h) Elaborar una memòria en finalitzar el projecte segons les orientacions recollides al model disponible al portal de centres.
Español: h) Elaborar una memoria al finalizar el proyecto según las orientaciones recogidas al modelo disponible en el portal de centros.
Català: Gairebé vint-i-cinc anys després, una trentena de formacions obtenen anualment recursos públics, que resulten cabdals per assegurar el seu bon funcionament.
Español: Casi veinticinco años después, una treintena de formaciones obtienen anualmente recursos públicos, que resultan fundamentales para asegurar su buen funcionamiento.
Català: Pel que fa als conceptes que conformen el fons social restaran subjectes a la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques d'acord amb la taula que s'adjunta com a annex.
Español: En lo tocante a los conceptos que conforman el fondo social, quedarán sujetos a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con la tabla que se adjunta como anexo.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados del canon del agua.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de serveis del cementiri municipal (AJT/4785/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios del cementerio municipal (AJT/4785/2015).
Català: Neteja viària procedent RSU
Español: Limpieza viaria procedente RSU
Català: Detecció de danys amb l'aparell muntat i a terra.
Español: Detección de daños con el aparejo montado y en tierra.
Català: Garanties i drets de la Junta de Personal i seccions sindicals
Español: Garantías y derechos de la Junta de Personal y secciones sindicales
Català: Per això, caldrà acreditar el consum d'aigua de la explotació (m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar el consum 1 any després.
Español: Por ello, será necesario acreditar el consumo de agua de la explotación (m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar el consumo 1 año después.
Català: Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives i complertes sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin formular-se per les vies que estableixi la Llei.
Español: Para el cumplimiento de las funciones mencionadas y cualquiera otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas y cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan formularse por las vías que establezca la Ley.
Català: Els càmpings i les zones d'acampada hauran d'ajustar-se al que preveu la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i a les condicions següents:
Español: Los campings y las zonas de acampada tendrán que ajustarse a lo que prevé la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y a las siguientes condiciones:
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 3 i 55 i suprimeix el títol de la secció 2 i l'article 46.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 3 y 55 y suprime el título de la sección 2 y el artículo 46.
Català: En tot cas, els projectes han de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: En todo caso, los proyectos deben tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: El temps que falti per arribar a la jornada bàsica d'acord amb l'apartat anterior, s'ha d'acumular a efectes de la seva recuperació, juntament amb els retards d'esmorzar i cal recuperar-lo dins del mateix mes, en horari de tarda, a partir de les 15.30 h, i d'acord amb el cap del departament.
Español: El tiempo que falte para llegar a la jornada básica de acuerdo con el apartado anterior, se acumulará a efectos de su recuperación, juntamente con los retrasos en el desayuno y habrá que recuperarlo dentro del mismo mes, en horario de tarde, a partir de las 15.30 h y de acuerdo con el Jefe del departamento.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada, i en el tràmit d'anàlisi i de suficiència es va requerir informació complementària que fou presentada pel titular.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y en el trámite de análisis y de suficiencia se requirió información complementaria que fue presentada por el titular.
Català: Atesa la disposció addicional primera del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), per la qual se suprimeix el Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència;
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), por la que se suprime el Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia;
Català: Projecte: aula de formació.
Español: Proyecto: aula de formación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 15 d'octubre de 2002, a les 12 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 15 de octubre de 2002, a las 12 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: —1 Assenyalar el dia 24 d'abril de 2001, a partir de les 10.00 h, a la seu de l'Oficina de remodelació de barris de l'Institut Català del Sòl (c. Vélez Rubio, 23-31, Badalona), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar el día 24 de abril de 2001, a partir de las 10.00 h, en la sede de la Oficina de remodelación de barrios del Instituto Catalán del Suelo (c. Vélez Rubio, 23-31, Badalona), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, que figuran en la relación anexa.
Català: Lliurament de setembre: 1 jaqueta, 1 pantalons.
Español: Entrega: septiembre; prendas: 1 chaqueta más 1 pantalón.
Català: El termini d'execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a les actuacions previstes a l'article 1 d'aquesta Resolució, serà determinat d'acord amb el que estableixen les bases específiques dels programes laborals per a la diversitat, previstes al títol II de l'esmentada Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, de conformitat amb el que preveu el seu article 12.5.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para las actuaciones previstas en el artículo 1 de esta Resolución, será determinado de acuerdo con lo establecido en las bases específicas de los programas laborales para la diversidad, previstas en el título II de la citada Orden TRE/261/2008, de 22 de mayo, de conformidad con lo previsto en su artículo 12.5.
Català: Si la citació coincideix amb el torn de treball però s'allarga,
Español: Si la citación coincide con el turno de trabajo pero este se alargara,
Català: Les interrupcions publicitàries han de respectar la unitat, el valor, la qualitat, les pauses naturals, la durada i la naturalesa dels programes, de manera que no perjudiquin en cap cas els drets dels titulars dels programes dins els quals es produeix la interrupció, ni els destinataris de l'activitat audiovisual.
Español: Las interrupciones publicitarias deben respetar la unidad, el valor, la calidad, las pausas naturales, la duración y la naturaleza de los programas, de modo que en ningún caso perjudiquen los derechos de los titulares de los programas dentro de los cuales se produce la interrupción, ni a los destinatarios de la actividad audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2721/2016, de 4 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2721/2016, de 4 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/16).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: L' Import màxim de licitació de la contractació serà de cent vint-i-sis mil cent trenta-set euros amb nou cèntims (126.137,09 €) (IVA exclòs), que suposa un import màxim total de cent cinquanta-dos mil sis-cents vint-i-cinc euros amb vuitanta-vuit cèntims d'euro (152.625,88 €) (IVA 21% inclòs).
Español: El Importe máximo de licitación de la contratación será de ciento veinte y seis mil ciento treinta y siete euros con nueve céntimos (126.137,09 €) (IVA excluido), que supone un importe máximo total de ciento cincuenta y dos mil seis -Centro veintidós cinco euros con ochenta y ocho céntimos de euro (152.625,88 €) (IVA 21% incluido).
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyonet del Penedès, consistent en la substitució de l'expressió "sistema d'equipaments" per "sistema d'equipaments i espais lliures"; l'increment de la superfície mínima de cessió per a equipaments i espais lliures dels 3.296,14 m2 fins als 3.715,09 m2; s'incrementa la superfície mínima de cessió per a sistema viari que passa de 3541,55 m2 a 4.047,80 m2, i la supressió de les cotes del límit sud del sector respecte els fronts nord i sud del camí de la Grava per tal d'ajustar-lo al previst al conveni urbanístic signat en data 25 de febrer de 2005 entre l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i els propietaris del sector.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès, consistente en la sustitución de la expresión "sistema de equipamientos" por "sistema de equipamientos y espacios libres"; el incremento de la superficie mínima de cesión para equipamientos y espacios libres de los 3.296,14 m2 hasta los 3.715,09 m2; se incrementa la superficie mínima de cesión para sistema viario que pasa de 3541,55 m2 a 4.047,80 m2, y la supresión de las cotas del límite sur del sector respecto a los frentes norte y sur del camino de La Grava para ajustarlo a lo previsto en el convenio urbanístico firmado en fecha 25 de febrero de 2005 entre el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y los propietarios del sector.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 8.5 En cas que el sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació de la que es detalla a l'apartat anterior i que estigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament.
Español: 8.5 En el supuesto de que el solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación de la que se detalla en el apartado anterior y que esté vigente, no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente.
Català: Els problemes derivats de la utilització d'adobs i fitosanitaris.
Español: Los problemas derivados de la utilización de abonos y fitosanitarios.
Català: Els Municipis, en exercici de les seves competències procuraran la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: Los Municipios, en ejercicio de sus competencias procuran la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: 3.7 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: 3.7 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Entitat: Associació de Comerciants la via T.
Español: Entidad: Asociación de Comerciantes la vía T.
Català: Per començar, reproduirem una síntesi del seu extens contingut, únicament en funció dels motius formulats per la petició en què fonamenta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat, i que exposarem tot seguit.
Español: Para empezar, reproduciremos una síntesis de su extenso contenido, únicamente en función de los motivos formulados por la petición en los que fundamenta las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad, y que expondremos acto seguido.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés, els terminis de venciment es podran acomodar en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente, siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: Disposar de les hores retribuïdes establertes per la legislació vigent per a l'exercici de les funcions representatives.
Español: Disponer de las horas retribuidas establecidas por la legislación vigente para el ejercicio de las funciones representativas.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos.
Català: s) Les entitats sol·licitants s'han de comprometre a complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: s) Las entidades solicitantes se tienen que comprometer a cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Haurà d'afectar a la totalitat dels treballadors portuaris independentment de la categoria professional.
Español: Deberá afectar a la totalidad de los trabajadores portuarios independientemente de la categoría profesional.
Català: ”4.1 Tenen dret als serveis d'atenció precoç els infants, amb trastorns en el seu desenvolupament o amb risc de patir-los, des del moment de la concepció i, com a màxim, fins que compleixin sis anys
Español: ”4.1 Tienen derecho a los servicios de atención precoz los niños con trastornos en su desarrollo o con riesgo de padecerlos, desde el momento de su concepción y, como máximo, hasta que cumplan seis años.