BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 21 "Can Batlle" com a v2f) "zona d'edificació unifamiliar en agrupament", de superfície 1.424,50 m2, que afronta:
Español: Finca edificable, calificada por el Plan General de Ordenación del sector 21 "Can Batlle" como v2f) "zona de edificación unifamiliar en agrupamiento", de superficie 1.424,50 m2, que linda:
Català: En data 28 de maig de 2019, es va notificar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el nou ofici de l'Oficina Territorial, pel qual es requeria que la documentació ambiental avalués la totalitat de l'actuació proposada pel Projecte, es completés l'anàlisi d'alternatives i s'inclogués un apartat específic per avaluar les repercussions del Projecte sobre l'espai xarxa Natura 2000, d'acord amb l'article 45.1.e de la Llei 21/2013.
Español: En fecha 28 de mayo de 2019, se notificó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el nuevo oficio de la Oficina Territorial, en el que se requería que la documentación ambiental evaluara la totalidad de la actuación propuesta por el Proyecto, se completara el análisis de alternativas y se incluyera un apartado específico para evaluar las repercusiones del Proyecto sobre el espacio red Natura 2000, de acuerdo con el artículo 45.1.e de la Ley 21/2013.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa delimitada pel passatge Sant Jacint, carrer Sant Jacint, carretera de Badalona i carrer Verge Pilar, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana delimitada por el pasaje Sant Jacint, calle Sant Jacint, carretera de Badalona y calle Verge Pilar, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Director gerent de la Gerència
Español: Director gerente de la Gerencia
Català: Resol la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins dels equips d'inspecció veterinària, o entre aquests i les empreses del seu àmbit territorial.
Español: Resuelve la problemática de cariz personal y/o técnico que pueda surgir dentro de los equipos de inspección veterinaria o entre éstos y las empresas de su ámbito territorial.
Català: Descripció de la delimitació detallada dels límits de l'espai objecte del Pla especial.
Español: Descripción de la delimitación detallada de los límites del espacio objeto del Plan especial.
Català: Estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: Estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior.
Català: Especificació de cossos: bombers/escala superior-inspector/a, i bombers/escala executiva-sotsinspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: bomberos/escala superior-inspector/a, y bomberos/escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 10 treballadors/es per mitjà.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 10 trabajadores/as por medio.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2 i 3, categoria E.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría E.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nou rocòdrom municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevo rocódromo municipal.
Català: En el concepte de conservació s'inclouen totes aquelles intervencions que suposin la recuperació d'elements ocults i correcció de deterioraments que comportin, en conseqüència, una millor lectura de l'edificació, així com l'adaptació a les condicions arquitectòniques i tipològiques característiques d'aquesta zona geogràfica, dels edificis que es trobin en desacord amb aquelles i d'acord amb les condicions establertes en la regulació particular de les masies protegides d'aquesta modificació puntual.
Español: En el concepto de conservación se incluyen todas aquellas intervenciones que supongan la recuperación de elementos ocultos y corrección de deterioros que comporten, en consecuencia, una mejor lectura de la edificación, así como la adaptación en las condiciones arquitectónicas y tipológicas características de esta zona geográfica, de los edificios que se encuentren en desacuerdo con aquéllas y de acuerdo con las condiciones establecidas en la regulación particular de las masías protegidas de esta modificación puntual.
Català: --2 Si el canvi es produeix del grup professional 3 al grup
Español: --2 Si el cambio se produce del grupo profesional 3 al grupo
Català: La il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: La iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: h) Ser informats en la selecció de la qualitat i tipus de robes d' uniformitat.
Español: h) Ser informado en la selección de la calidad y tipo de ropas del uniforme.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus.
Català: Presentar, d'acord amb les Instruccions Generals del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la informació que els és requerida en cadascuna d'aquestes.
Español: Presentar, de acuerdo con las Instrucciones Generales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la información que les sea requerida en cada una de ellas.
Català: Exerceix alts càrrecs de direcció i execució dels mateixos nivells als departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc. en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a l'ordenació particular de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Seguiment amb els mestres dels cicles mitjà i superior, els tutors i l'especialista d'educació especial, de la intervenció amb els alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Seguimiento con los maestros de los ciclos medio y superior, los tutores y el especialista de educación especial, de la intervención con los alumnos con dificultades de aprendizaje.
Català: Títol: Instal lacions del centre cultural Cal Borres.
Español: Título: Instalaciones del centro cultural Cal Borres.
Català: Materials: envasos de mostres, medis de cultiu, nutrients, oli d'immersió, reactius, preparacions microscòpiques i productes químics aplicats en microbiologia.
Español: Materiales: envases de muestras, medios de cultivo, nutrientes, aceite de inmersión, reactivos, preparaciones microscópicas y productos químicos aplicados en microbiología.
Català: L'ajut consistirà en un import de 16,31 euros per cada 1.000 quilos de quota disponible.
Español: La ayuda consistirá en un importe de 16,31 euros por cada 1.000 kilos de cuota disponible.
Català: L'activitat està ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu, no afecta cap espai d'interès natural i no es preveuen efectes sobre fauna de l'entorn.
Español: La actividad está ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo, no afecta a ningún espacio de interés natural y no se prevén efectos sobre fauna del entorno.
Català: L'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al «Butlletí Oficial de la província», al «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies hàbils a comptar de la darrera publicació, dins els quals els interessats poden examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin oportunes (article 17.1 i 17.2 TRLRHL i article 63.2 ROAS).
Español: El acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se tienen que someter a información pública mediante un anuncio que se tiene que publicar al «Boletín Oficial de la provincia», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días hábiles a contar de la última publicación, dentro de los cuales los interesados pueden examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas (artículo 17.1 y 17.2 TRLRHL y artículo 63.2 ROAS).
Català: No són aplicables les tarifes esmentades a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent, ni tampoc no s'han d'aplicar als que regula el Decret 306/1982, de 23 de juliol.
Español: No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente, ni tampoco no se deben aplicar a los que regula el Decreto 306/1982, de 23 de julio.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: d) Les previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: d) Las previstas en el artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la presentació de garantia
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exigirá la presentación de garantía.
Català: 12.177.208 pessetes la quantitat que havia de servir de tipus a la subhasta,
Español: fijó en 12.177.208 pesetas la cantidad que servirá de tipo en la
Català: b) Documentació econòmica justificativa del cost de l'acció subvencionada.
Español: b) Documentación económica justificativa del coste de la acción subvencionada.
Català: 2.6.2 Específics per a les actuacions de remodelació integral dels mercats:
Español: 2.6.2 Específicos para las actuaciones de remodelación integral de los mercados:
Català: 2.6 Determina la seqüència d'intervenció per a la reparació, depenent del tipus d'avaria (elèctrica i hidràulica entre d'altres).
Español: 2.6 Determina la secuencia de intervención para la reparación, dependiendo del tipo de avería (eléctrica e hidráulica entre otros).
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques a Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col·laborin amb l'Administració; i en la modalitat B) el professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Pueden acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y en la modalidad B) el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dins d'aquest apartat 1, marcat pel caràcter d'exclusivitat, es recull la competència de la Generalitat sobre els arxius, les biblioteques i altres centres de dipòsit cultural, que es caracteritza perquè l'exercici de totes les potestats que li són inherents es connecta estretament amb la propietat del bé que sigui de la seva titularitat (lletra c).
Español: Dentro de este apartado 1, marcado por el carácter de exclusividad, se recoge la competencia de la Generalitat sobre los archivos, las bibliotecas y otros centros de depósito cultural, que se caracteriza porque el ejercicio de todas las potestades que le son inherentes se conecta estrechamente con la propiedad del bien que sea de su titularidad (letra c).
Català: --5 Garanties: provisional del 2% del pressupost de
Español: --5 Garantías: provisional del 2% del presupuesto de
Català: g) L'ampliació de la sensibilització i la conscienciació ciutadana per millorar la comprensió pública sobre l'estat de la mar i els impactes que pateix.
Español: g) La ampliación de la sensibilización y la concienciación ciudadana para mejorar la comprensión pública sobre el estado del mar y los impactos que sufre.
Català: DECRET 183/2015, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 12 d'agost fins al dia 23 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 183/2015, de 28 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 12 de agosto hasta el día 23 de agosto de 2015, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ VCP/340/2008, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/340/2008, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l'article 20 de la Llei de l'impost del valor afegit.
Español: Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Josep Xavier Isart Rueda en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Josep Xavier Isart Rueda en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: b) 1.500 euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estigui afectat d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: f) 1.500 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el propio solicitante que esté afectado por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria és de dos mesos comptadors des de la data que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aportar el finançament corresponent per assumir la despesa econòmica de la categoria Premi Millor Idea de Negoci, consistent en un premi en espècie (ex. Mini tauleta digital) per a cadascun dels membres de l'equip premiat, amb un màxim de dos equips premiats- un equip alumnat d'ESO i equip alumnat Cicles Formatius/Batxillerat- amb un màxim de dotze alumnes premiats en total (dels dos equips).
Español: Aportar la financiación correspondiente para asumir el gasto económico de la categoría Premio Mejor Idea de Negocio, consistente en un premio en especie (ej. Mini tablet digital) para cada uno de los miembros del equipo premiado, con un máximo de dos equipos premiados - un equipo alumnado de ESO y equipo alumnado de Ciclos Formativos/Bachillerato - con un máximo de doce alumnos premiados en total (de los dos equipos).
Català: Sense perjudici de l'exposat a l'epígraf 1, l'activitat dels locals i establiments als quals es fa referència en el seu primer paràgraf se subjecta als requisits següents:
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el epígrafe 1, la actividad de los locales y establecimientos a los que hace referencia su primer párrafo se sujeta a los siguientes requisitos:
Català: Vist que l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern disposa la publicitat dels convenis per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat des del Portal de la Transparència;
Español: Visto que el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno dispone la publicidad de los convenios por medio del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad desde el Portal de la Transparencia;
Català: El planejament vigent qualifica aquests terrenys de sistema urbanístic d'espais lliures (clau 3.1) i la proposta de modificació els qualifica d'instal·lacions d'aigües residuals dins del sistema urbanístic d'infraestructures (clau 5.4).
Español: El planeamiento vigente califica estos terrenos de sistema urbanístico de espacios libres (clave 3.1) y la propuesta de modificación los califica de instalaciones de aguas residuales dentro del sistema urbanístico de infraestructuras (clave 5.4).
Català: La superfície acollida a l'ajut podrà estar distribuïda en una àrea més àmplia sempre que la superfície no acollida no superi el 50% de la superfície total acollida a l'ajut i el sistema sigui tècnicament efectiu.
Español: La superficie acogida a la ayuda podrá estar distribuida en un área más amplía siempre que la superficie no acogida no supere el 50% de la superficie total acogida a la ayuda y el sistema sea técnicamente efectivo.
Català: Quota de participació en els elements comuns: Quinze enters quinze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: quince enteros quince centésimas por ciento.
Català: Les persones interessades en la successió, incloent-hi els creditors de l'herència o del cridat, poden sol·licitar al jutge, un cop hagi transcorregut un mes a comptar de la delació a llur favor, que fixi un termini perquè el cridat manifesti si accepta o repudia l'herència.
Español: Las personas interesadas en la sucesión, incluidos los acreedores de la herencia o del llamado, pueden solicitar al juez, una vez haya transcurrido un mes a contar de la delación a su favor, que fije un plazo para que el llamado manifieste si acepta o repudia la herencia.
Català: Constitueix un sector d'ús industrial, que limita a est amb la ctra. d'Albesa, a sud amb el vial d'accés al nucli urbà, a oest amb nau magatzem existent i a nord amb SAU-5.
Español: Constituye un sector de uso industrial, que limita a este con la carretera de Albesa, a sur con el vial de acceso al núcleo urbano, a oeste con nave almacén existente y a norte con SAU-5.
Català: Telefonista-Recepcionista, sense domini d'idiomes estrangers.
Español: Telefonista-recepcionista, sin dominio de idiomas extranjeros.
Català: El professor/a responsable d'aquesta acció en el centre educatiu ha de vetllar per la seva difusió entre la comunitat educativa, la informació a les famílies, el recull de les bones pràctiques i la difusió dels treballs de l'alumnat en la pàgina web o el blog del centre o en altres espais de difusió, donant publicitat que l'acció gaudeix d'un ajut del Departament d'Ensenyament.
Español: El profesor/a responsable de esta acción en el centro educativo tiene que velar por su difusión entre la comunidad educativa, la información a las familias, la compilación de las buenas prácticas y la difusión de los trabajos del alumnado en la página web o el blog del centro o en otros espacios de difusión, dando publicidad de que la acción disfruta de una ayuda del Departamento de Enseñanza.
Català: —2 Posar en marxa actuacions pal·liatives directes per atendre els més necessitats i afectats per la crisi amb la pèrdua d'ocupació, les dificultats de subsistència i la pèrdua de capacitat de liquiditat de les empreses.
Español: —2 Poner en marcha actuaciones paliativas directas para atender a los más necesitados y afectados por la crisis con la pérdida de ocupación, las dificultades de subsistencia y la pérdida de capacidad de liquidez de las empresas.
Català: Cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: ANUNCI d'Alvapintur, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Alvapintur, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: l) Dirigir i coordinar l'actuació del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: l) Dirigir y coordinar la actuación del Departamento en materia de riesgos laborales.
Català: Usos complementaris: tots aquells que complementin l'hoteler.
Español: Usos complementarios: todos aquéllos que complementen al hotelero.
Català: g) Col·laboració i suport administratiu als membres del Consell i al personal lletrat en l'elaboració dels dictàmens (cerca de documentació, transcripció de documents, revisió de les citacions amb jurisprudència i legislació i altres tasques administratives que se li encarreguin).
Español: g) Colaboración y apoyo administrativo a los miembros del Consejo y al personal letrado en la elaboración de los dictámenes (búsqueda de documentación, transcripción de documentos, revisión de las citas con jurisprudencia y legislación y otras tareas administrativas que se le encarguen).