BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cerca normativa i informació d'interès per l'activitat del/de la secretari/ària.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/de la secretario/a.
Català: Número 4 bis) de l'article 37 redactat pel número 1 de l'article 2 de la Llei 39/1999, novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE, 6 novembre) 4 bis.
Español: Número 4 bis) del artículo 37 redactado por el número 1 del artículo 2 de la Ley 39/1999, noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE, 6 de noviembre), 4 bis.
Català: 1.1 Determina tècniques d'identificació de les necessitats dels usuaris amb necessitats estètiques i capil·lars especials.
Español: 1.1 Determina técnicas de identificación de las necesidades de los usuarios con necesidades estéticas y capilares especiales.
Català: L'empresa pot exigir, si ho creu oportú, i a càrrec seu, un
Español: La empresa podrá exigir, si lo cree oportuno, un reconocimiento
Català: Experiència en gestió de recursos tècnics, econòmics i humans.
Español: Experiencia en gestión de recursos técnicos, económicos y humanos.
Català: ORDRE AAR/495/2009, de 16 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l'eficiència energètica en explotacions agràries, convocats per l'Ordre AAR/409/2008, de 8 de setembre.
Español: ORDEN AAR/495/2009, de 16 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, convocadas por la Orden AAR/409/2008, de 8 de septiembre.
Català: Títol: Casa consistorial, casal d'avis i consultori mèdic, 2n, 3r, 4t i 5è lots.
Español: Título: Casa consistorial, centro para la tercera edad y consultorio médico, 2º, 3º, 4º y 5º lotes.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió del lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball que es detalla a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. TI/14/07).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. TI/14/07).
Català: 2.3 S'exclou de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal eventual, el personal contractat mitjançant plans d'ocupació, casa d'oficis o qualsevol tipus de subvenció i el personal que realitzi pràctiques professionals, mitjançant conveni.
Español: 2.3 Se excluye del ámbito de aplicación de este Convenio al personal eventual, el personal contratado mediante planes de empleo, casa de oficios o cualquier tipo de subvención y el personal que realice prácticas profesionales, mediante convenio.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca desenvolupada per actuació i persona treballadora permetrà calcular l'import de despesa a imputar/justificar.
Español: El coste/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea desarrollada por actuación y persona trabajadora permitirá calcular el importe de gasto a imputar/justificar.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones establecidas, y se presentarán en las citadas dependencias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de gestió del pressupost.
Español: Conocimientos de gestión del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2005/2005, de 18 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 00032640/04, ref. A-9521-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2005/2005, de 18 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (exp. 00032640/04, ref. A-9521-RSE).
Català: 2.3 Les variants de la loteria Binjocs que prevegin premis acumulats han d'especificar, mitjançant la corresponent ordre, el percentatge que s'ha d'aplicar sobre el preu del bitllet jugat i sobre quines apostes, per constituir el/s premi/s acumulat/s, així com les condicions necessàries per poder accedir a cadascun d'aquests premis, com són, entre d'altres, el nombre de bitllets jugats, el preu apostat per bitllet adquirit i els requisits que ha de complir el bitllet guanyador.
Español: 2.3 Las variantes de la lotería Binjocs que prevean premios acumulados tienen que especificar, mediante la correspondiente orden, el porcentaje que se debe aplicar sobre el precio del billete jugado y sobre qué apuestas, para constituir el/los premio/s acumulado/s, así como las condiciones necesarias para poder acceder a cada uno de estos premios, como son, entre otros, el número de billetes jugados, el precio apostado por billete adquirido y los requisitos que debe cumplir el billete ganador.
Català: d) Els membres han d'aportar la seva producció a l'agrupació i per tant hauran de ser titulars, privats o públics, de terrenys forestals o no titulars que tinguin alguna cessió formal sobre la gestió dels terrenys amb capacitat productiva.
Español: d) Los miembros tienen que aportar su producción a la agrupación y por lo tanto tendrán que ser titulares, privados o públicos, de terrenos forestales o no titulares que tengan alguna cesión formal sobre la gestión de los terrenos con capacidad productiva.
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: a) En el tipus d'ordenació oberta constitueix la planta baixa aquella cota de referència de la qual sigui de més/menys 1 metre en relació amb la cota definitiva del terreny.
Español: a) En el tipo de ordenación abierta constituye la planta baja aquella cota de referencia que sea de más/menos 1 metro en relación con la cota definitiva del terreno.
Català: h) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: c) Papers, draps i material absorbent impregnats amb oli o carburants.
Español: c) Papeles, trapos y material absorbente impregnados con aceite o carburantes.
Català: --Informar a la Direcció de la planta de les necessitats de formació així com dels problemes puntuals que sobrevinguin a l'aplicació del present acord.
Español: Informar a la dirección de la planta de las necesidades de formación así como de los problemas puntuales que sobrevengan a la aplicación del presente acuerdo.
Català: professors de l'escola d'adults, monitors i conserges de les escoles, monitors
Español: de la escuela de adultos, monitores y conserjes de las escuelas, monitores de
Català: Impulsa els tràmits administratius dels assumptes que ha de resoldre el cap del Gabinet i verifica l'estat d'execució de les resolucions.
Español: Impulsa los trámites administrativos de los asuntos que ha de resolver el jefe del Gabinete y verifica el estado de ejecución de las resoluciones.
Català: La primera especialitat a consignar ha de ser una de les especialitats d'oposició, tot i que es podrà prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris o en llocs de treball específics amb perfil professional.
Español: La primera especialidad a consignar tiene que ser una de las especialidades de oposición, a pesar de que se podrá priorizar, por esta misma especialidad, el destino en puestos ordinarios o en puestos de trabajo específicos con perfil profesional.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas estaciones de bombeo.
Català: 30.3 Les notes de càrrec han de complir els mateixos requisits formals que les factures (identificació de l'emissor i del receptor, data, etc.).
Español: 30.3 Las notas de cargo deben cumplir los mismos requisitos formales que las facturas (identificación del emisor y del receptor, fecha, etc.).
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant el mateix procediment de notificació electrònica mencionat a l'apartat 3.2.
Español: Este requerimiento se hará mediante el mismo procedimiento de notificación electrónica mencionado en el apartado 3.2.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en casos d'absència, impediment o malaltia."
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta sustituye al presidente o a la presidenta en casos de ausencia, impedimento o enfermedad."
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La proposta de resolució, que ha d'indicar la part del programa d'activitats presentat que és objecte de subvenció, s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració que preveu la base 7.
Español: La propuesta de resolución, que debe indicar la parte del programa de actividades que es objeto de subvención, debe motivarse aplicando los criterios previstos en la base 7.
Català: El Col·legi podrà comunicar la situació de suspensió de l'exercici a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents, sens perjudici d'informar també a través dels mitjans de comunicació col·legials i anotar-ho en el registre públic col·legial, on constarà com a col·legiat sense exercici, i restaran suspesos els seus drets de sufragi actiu i passiu.
Español: El Colegio podrá comunicar la situación de suspensión del ejercicio a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes, sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales y anotarlo en el registro público colegial, donde constará como colegiado sin ejercicio, y restaran suspendidos sus derechos de sufragio activo y pasivo.
Català: No serà així en els cossos sortints oberts, la superfície dels quals no comptarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, la superficie de los cuales no contará.
Català: .La superfície mínima de l'explotació necessària per construir un magatzem serà de 1.000 m² quedant inscrita en el Registre com a indivisible, podent-se aportar amb finques discontínues.
Español: .La superficie mínima de la explotación necesaria para construir un almacén será de 1.000 m² quedando inscrita en el Registro como indivisible, pudiéndose aportar con fincas discontinuas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les faran directament les persones beneficiàries de la beca.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados los harán directamente las personas beneficiarias de la beca.
Català: La determinació dels plans d'actuació de l'Institut i la vigilància del seu compliment correspon al Consell Rector de l'Institut, integrat per:	La determinación de los planes de actuación del Instituto y la vigilancia de su cumplimiento corresponde al Consejo Rector del Instituto, integrado por:
Català: 1.3 Explica la constitució, característiques i funcionament dels diferents sistemes de comandament pneumàtic amb la seva gestió electrònica.
Español: 1.3 Explica la constitución, características y funcionamiento de los diferentes sistemas de mando neumático con su gestión electrónica.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Flix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Flix.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació per a l'any 2020.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo para el año 2020.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són els treballadors de l'àmbit assistencial i d'administració i serveis generals que, amb una àmplia i provada capacitació en relació amb el lloc de treball, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encarregades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Son los trabajadores del ámbito asistencial y de administración y servicios generales que, con una amplia y probada capacitación en relación con el lugar de trabajo, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encargadas al lugar de trabajo para el cual fueron contratados.
Català: Número dels diaris oficials de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Número del diario oficial de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm..
Català: La memòria ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria debe incluir como mínimo lo siguiente:
Català: El Col·legi atendrà les queixes i reclamacions presentades pels col·legiats i col·legiades.
Español: El Colegio atenderá las quejas y reclamaciones presentadas por los colegiados y colegiadas.
Català: Per això, es recomana tenir present aquestes dificultats en la concreció del contingut regulatori de la norma i preveure algun tipus de mecanisme per reduir-les, com ara:
Español: Por ello, se recomienda tener en cuenta esas dificultades en la concreción del contenido regulatorio de la norma y prever algún tipo de mecanismo para reducirlas, como, por ejemplo:
Català: Vist l'acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya d'Establiments Viena, SA, per al període juny de 2001-maig de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Establiments Viena, SA, para el período junio de 2001-mayo de 2002, subscrito por las partes negociadoras el día 5 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon atendre i orientar el públic; distribuir i custodiar els documents, el material i els objectes que se'ls encomanin; custodiar claus; vigilar i custodiar les instal·lacions, els locals i el mobiliari de les dependències en què presten servei, i prestar assistència i suport material a les sessions del Ple, de les comissions i dels altres òrgans parlamentaris, als actes oficials i, en general, a les activitats de la cambra.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde atender y orientar al público; distribuir y custodiar los documentos, el material y los objetos que se les encomienden; custodiar llaves; vigilar y custodiar las instalaciones, los locales y el mobiliario de las dependencias en que presten servicio, y prestar asistencia y apoyo material a las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los otros órganos parlamentarios, a los actos oficiales y, en general, a las actividades de la cámara.
Català: Els cossos sortints tancats es prohibeixen a totes les plantes.
Español: Los cuerpos salientes cerrados se prohiben en todas las plantas.
Català: A l'escrit es deixarà constància, a més a més, que:
Español: En el escrito se dejará constancia, además, de que:
Català: quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, hi hagi
Español: acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación,
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica.
Català: Per això, és indispensable acreditar el comunicat de baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i lliurar-lo a l'empresa dins les 24 h següents, llevat de retard degudament justificat; el treballador/a s'ha de sotmetre a qualsevol comprovació i reconeixement mèdic que acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables el acreditar el parte de baja mediante el correspondiente parte médico de la Seguridad Social y haberlo entregado en la empresa dentro de las 24 horas siguientes, salvo demora debidamente justificada, debiendo someterse el trabajador a cuantas comprobaciones y reconocimientos médicos acuerde la empresa.
Català: Quan s'estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables, d'acord amb aquests Estatuts, serà suspesa la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables, de acuerdo con estos Estatutos, se suspenderá la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: Les categories professionals que podran ser cobertes mitjançant aquesta modalitat contractual seran totes aquelles que exigeixin una titulació acadèmica o professional.
Español: Las categorías profesionales que podrán ser cubiertas mediante esta modalidad contractual serán todas aquellas que exijan una titulación académica o profesional.