BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del règim d'ajuts estatals creat per l'Administració General de l'Estat, l'Ordre AAR/386/2009, de 17 d'agost, va regular els ajuts de caràcter conjuntural i tècnic, adreçats a inversions no productives, que s'ajustaven al que disposa l'apartat IV.C.2 Ajut per a compromisos agroambientals o relatius al benestar dels animals de les directrius comunitàries sobre els ajuts al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/319/01) publicada al DOUE C-319 de 27 de desembre de 2006, per a les inversions en explotacions agràries, i de les directrius comunitàries sobre ajuts en favor del medi ambient (2008/C 82/01) per a la resta de beneficiaris, en les quals s'establien quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables.
Español: En el marco del régimen de ayudas estatales creado por la Administración General del Estado, la Orden AAR/386/2009, de 17 de agosto, reguló las ayudas de carácter coyuntural y técnico, dirigidas a inversiones no productivas, que se ajustaban a lo dispuesto en el apartado IV. C.2 Ayuda para compromisos agroambientales o relativos al bienestar de los animales de las directrices comunitarias sobre las ayudas al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/319/01), publicada en el DOUE C-319 de 27 de diciembre de 2006, para las inversiones en explotaciones agrarias, y de las directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) para el resto de beneficiarios, en las que se establecían cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables.
Català: Els sol·licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 27 de març de 2009 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria (incloent-hi la data inicial i final esmentades, referides a la data de signatura del director general).
Español: Los solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 27 de marzo de 2010 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria (incluyendo la fecha inicial y final mencionadas, referidas a la fecha de firma del director general).
Català: CEE Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: CEE Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb els instruments de corda.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con los instrumentos de cuerda.
Català: infància i conèixer-ne, si s'escau, l'aplicació.
Español: afecten a la infancia y conocer, en su caso, su aplicación.
Català: ORDRE VPD/234/2021, de 15 de desembre, sobre els preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers.
Español: ORDEN VPD/234/2021, de 15 de diciembre, sobre los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de 109 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 109 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el Tauler electrònic que consta a la base 13.2, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón electrónico que consta en la base 13.2, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Aquest Conveni té com a objecte la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya durant l'exercici 2020.
Español: Este Convenio tiene como objeto la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña durante el ejercicio 2020.
Català: b) Una gratificació d'estiu, que cal pagar entre el 15 i el 20 de
Español: b) Una gratificación de verano, pagadera entre el 15 y el 20 de
Català: Durant els caps de setmana quedaran suspesos els torns de 8 hores i es realitzarà la jornada en 2 torns de 12, establerts de la següent manera:
Español: Durante los fines de semana quedarán suspendidos los turnos de 8 horas y se realizará la jornada en 2 turnos de 12, establecidos de la siguiente manera:
Català: 1.4 Caracterització dels materials utilitzats en l'armat.
Español: 1.4 Caracterización de los materiales utilizados en el armado.
Català: Els béns de domini públic maritimoterrestre i les limitacions de la propietat sobre els terrenys contigus: servitud de protecció, de trànsit, d'accés al mar i zona d'influència.
Español: Los bienes de dominio público maritimoterrestre y las limitaciones de la propiedad sobre los terrenos contiguos: servidumbre de protección, de tránsito, de acceso al mar y zona de influencia.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l'única alternativa per accedir al seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas usuarias de silla de ruedas manual y para los que ésta sea la única alternativa para el acceso a su domicilio.
Català: (FJ 8). Per tant, els criteris establerts per aquesta jurisprudència constitucional ens hauran de servir per determinar la raonabilitat o no de la seva invocació per part de la disposició final primera, lletra c, del Reial decret llei, per atribuir la competència a l'Estat sobre les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació i regeneració urbana abans descrites.
Español: Por lo tanto, los criterios establecidos por esta jurisprudencia constitucional deberán servirnos para determinar la razonabilidad o no de su invocación por parte de la disposición final primera, letra c, del Real decreto-ley, para atribuir la competencia al Estado sobre las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación y regeneración urbana antes descritas.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la
Español: Considerando que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión tienen que presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Estudis Universitaris 2n cicle (llicenciatura o màster); 8.
Español: Estudios Universitarios 2º ciclo (licenciatura o master); 8.
Català: ANUNCI sobre la dissolució definitiva del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre la disolución definitiva del Consorcio.
Català: c) Els lliuraments dineraris o en espècie sense contraprestació rebuts.
Español: c) Las entregas dinerarias o en especie sin contraprestación recibidas.
Català: El dia 16 de setembre de 2019 el Parc Natural del Delta de l'Ebre va emetre un informe favorable, on afegia mesures preventives i correctores complementàries a les proposades al Projecte, les quals cal complir.
Español: El día 16 de septiembre de 2019, el Parque Natural del Delta del Ebro emitió un informe favorable, donde añadía medidas preventivas y correctoras complementarias a las propuestas en el Proyecto, las cuales hay que cumplir.
Català: RESOLUCIÓ TES/3137/2018, de 22 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de diversos trams de la xarxa de séquies de la Comunitat de Regants de Gimenells i el Pla de la Font, sector III, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180149).
Español: RESOLUCIÓN TES/3137/2018, de 22 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de varios tramos de la red de acequias de la Comunidad de Regantes de Gimenells i el Pla de la Font, sector III, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. OTAALL20180149).
Català: La persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, en el cas del programa J.
Español: La persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, en el caso del programa J.
Català: El col·lectiu afectat és tot el personal que ho sol·liciti, en les condicions que es detallen seguidament.
Español: El colectivo afectado será todo el personal que lo solicite, en las condiciones descritas más abajo.
Català: Si 5 vegades a l'any o menys arriba 30 minuts tard, aquests minuts es poden recuperar mitjançant el banc d'hores.
Español: Si durante 5 o menos veces al año llega 30 minutos tarde, estos minutos se podrán recuperar mediante banco de horas.
Català: —2 Aprovar els Estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos de esta sociedad, que se adjuntan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Manipular components electrònics i construir dispositius de transducció amb finalitats musicals.
Español: Manipular componentes electrónicos y construir dispositivos de transducción con fines musicales.
Català: ha de dir.carrer de Timbor de Fenollet i carrer de Sant Elm., respectivament.
Español: debe decir.calle de Timbor de Fenollet y calle de Sant Elm., respectivamente.
Català: En tot el no que no es preveu en el present Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Coordina i supervisa la tramitació al DOGC de totes de les actuacions susceptibles d'ésser publicades.
Español: Coordina y supervisa la tramitación al DOGC de todas las actuaciones susceptibles de ser publicadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini per començar l'execució de les accions que preveu l'article 12.1 de la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, esmentada;
Español: Dado que se hace necesario ampliar el plazo para iniciar la ejecución de las acciones que prevé el artículo 12.1 de la mencionada Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero;
Català: Les persones col·legiades elegides en aquesta ocasió tenen el mandat d'aquelles a les quals substitueixen, pel temps que els quedava.
Español: Las personas colegiadas elegidas en esta ocasión tienen el mandato de aquellas a las cuales sustituyen, por el tiempo que les quedaba.
Català: La quantia del capital esmentat s'ha de revisar cada dos anys segons l'IPC real.
Español: La cuantía del expresado capital será revisada cada 2 años en función del IPC real.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Televisió de Catalunya SA ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, Carrer Balmes, núm. 7, 6 planta, en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Televisió de Catalunya SA ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes, núm. 7, 6ª planta, en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: PO=14; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia-camí del mas Nou, pl. de l'Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=216; SP=72; N=Cm.
Español: PO=14; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia-camino del Mas Nou, pl. Ajuntament, s/n, 08770 Sant Sadurní d'Anoia; SO=216; SP=72; N=Cm.
Català: Són obligatoris els trencaneus i les canaleres, excepte en el sòl no urbanitzable.
Español: Son obligatorios los rompenieves y los canalones, excepto en el suelo no urbanizable.
Català: Planificació i organització sistemàtica del treball.
Español: Planificación y organización sistemática del trabajo.
Català: 1.2 Els estudis es podran centrar en alguns dels temes següents:
Español: 1.2 Los estudios se podrán centrar en algunos de los temas siguientes:
Català: Veïns i vialitat d'ús públic i titularitat privada: 5 m
Español: Vecinos y vialidad de uso público y titularidad privada 5 m
Català: b) Plataformes o col·lectius estables: aquest programa té l'objectiu d'oferir fons per a les activitats dutes a terme per col·lectius i agents culturals independents dedicats professionalment i de forma permanent a la recerca, creació, difusió i divulgació de produccions culturals en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporanis, a nivell nacional i internacional.
Español: b) Plataformas o colectivos estables: este programa tiene el objetivo de ofrecer fondos para las actividades llevadas a cabo por colectivos y agentes culturales independientes dedicados profesionalmente y de forma permanente a la investigación, creación, difusión y divulgación de producciones culturales en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneos, a nivel nacional e internacional.
Català: Missió: dirigir, organitzar, coordinar i controlar les polítiques del servei en matèria de relacions laborals, segons el compliment de la legalitat i les decisions del Departament de Treball i Indústria per tal de procurar l'eficàcia real de les normes laborals, la satisfacció dels administrats i l'estabilitat i enteniment entre els empleadors i els treballadors del territori de Girona.
Español: Misión: dirigir, organizar, coordinar y controlar las políticas del servicio en materia de relaciones laborales, según el cumplimiento de la legalidad y las decisiones del Departamento de Trabajo e Industria para procurar la eficacia real de las normas laborales, la satisfacción de los administrados y la estabilidad y entendimiento entre los empleadores y los trabajadores del territorio de Girona.
Català: L'Ajuntament de Muntanyola ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de Rústiques Muntanyola, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Muntanyola ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de Rústiques Muntanyola, de este término municipal.
Català: 4.1 La sol·licitud es podrà presentar a l'Escola Superior de Música de Catalunya, utilitzant el model d'imprès que es facilitarà al propi centre, o, preferentment, enviar-la a l'adreça electrònica www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña, utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro, o, preferentemente, enviarla a la dirección electrónica www.esmuc.net.
Català: Estada d'un any de durada a l'entitat beneficiària de l'ajut per a finalitzar el projecte iniciat en l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Estancia de un año de duración en la entidad beneficiaria de la ayuda para finalizar el proyecto iniciado en la entidad de acogida en el extranjero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de casal de joves a la planta semisoterrani del centre cívic Nexe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de centro de jóvenes en la planta semisótano del centro cívico Nexe.
Català: 1.1 La primera qüestió que cal tractar en aquest recurs és la de la competència per a resoldre'l.
Español: 1.1 La primera cuestión que debe tratarse en este recurso es la de la competencia para resolverlo.
Català: descans setmanal ininterromput durant dissabte i diumenge en totes aquelles
Español: disfrutarán de descanso semanal ininterrumpido durante sábado y
Català: incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: las incidencias producidas entre el personal a su cargo.
Català: seus organismes autònoms administratius, les entitats gestores de la
Español: Generalidad, sus organismos autónomos administrativos, las entidades
Català: Direcció General del Patrimoni de l'Estat.
Español: Dirección General del Patrimonio del Estado.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques intervinents en les activitats que porta a terme el centre de treball i les quals han de ser comunicades al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas intervinientes en las actividades que lleva a cabo el centro de trabajo y las cuales deben ser comunicadas al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Dins d'aquestes, no seran prioritàries les sol·licituds amb un ritme d'execució de les actuacions previstes al corresponent eix prioritari que excedeixi el ritme normal d'execució.
Español: Dentro de estas, no serán prioritarias las solicitudes con un ritmo de ejecución de las actuaciones previstas en el correspondiente eje prioritario que exceda del ritmo normal de ejecución.
Català: Bases reguladores de les subvencions del programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal
Español: Bases reguladoras de las subvenciones del programa de cooperación económica Red 41, apoyo a la actuación comarcal
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas d'aparició de restes, caldrà seguir les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En caso de aparición de restos, habrá que seguir las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 1.7 Descriu les normes de seguretat i mediambientals aplicables durant el procediment de soldadura de xapes, perfils i tubs.
Español: 1.7 Describe las normas de seguridad y medioambientales aplicables durante el procedimiento de soldadura de chapas, perfiles y tubos.
Català: L'accés a tots els punts i trams de l'actuació està garantit per la xarxa de carreteres i camins rurals de l'horta i pel mateix camí paral·lel al canal o banqueta.
Español: El acceso a todos los puntos y tramos de la actuación está garantizado por la red de carreteras y caminos rurales de la huerta y por el mismo camino paralelo al canal o banqueta.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible a través de la aplicación informática de carrera profesional en las siguientes direcciones: http://www.portalics.rrhh/sgrh (intranet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (internet).
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Efectuar el seguiment informatiu dels programes d'inversions públiques de la Generalitat.
Español: Efectuar el seguimiento informativo de los programas de inversiones