BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso de alzada dante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de reprografia, durant els anys 2007 i 2008, a la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de reprografía, durante los años 2007 y 2008, en la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest programa es incompatible amb el Programa 1 de suport a les entitats representatives del sector del comerç.
Español: Este programa se incompatible con el Programa 1 de apoyo a las entidades representativas del sector del comercio.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar tant d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció com d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i una franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva (cal mantenir aquesta franja durant tot l'any).
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes de la explotación lo hagan posible, debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y una franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva (esta franja debe mantenerse durante todo el año).
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Gestiona els expedients corresponents a les subvencions i ajuts públics per a la recuperació de la memòria democràtica des de la sol·licitud fins a la resolució final.
Español: g) Gestiona los expedientes correspondientes a las subvenciones y ayudas públicas para la recuperación de la memoria democrática desde la solicitud hasta la resolución final.
Català: 2 places d'enginyer tècnic d'obres públiques de l'escala d'administració especial.
Español: 2 plazas de Ingeniero técnico de Obras Públicas de Administración Especial.
Català: Lot de 2 projectes originals realitzats a tinta xinesa (23,5 × 16 cm).
Español: Lote de 2 proyectos originales realizados en tinta china (23,5 × 16 cm).
Català: b) Pressupost de licitació: 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros),
Español: b) Presupuesto de licitación: 5.000.000 de pesetas (30.050,61
Català: Recull, revisa i classifica per partides pressupostàries factures i albarans.
Español: Recoge, revisa y clasifica por partidas presupuestarias facturas y albaranes.
Català: S'autoritza l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 2.441.405,33 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 2.441.405,33 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Incidència salarials dels canvis de lloc de treball
Español: Incidencia salarial de los cambios de puesto de trabajo
Català: El Sistema d'actuació previst és el de compensació
Español: El Sistema de actuación previsto es el de compensación
Català: 3.7.5 Registre d'accés d'usuari.
Español: 3.7.5 Registro de acceso de usuario.
Català: de baixa és superior a 90 dies, no es dedueixen les parts
Español: baja sea superior a 90 días, no se deducirán las partes
Català: WGCV->Manteniment i manuals de vehicles
Español: WGCV->Mantenimiento y manuales de vehículos
Català: L'escrit de sol·licitud ha d'especificar el percentatge de dedicació al programa del nou personal tècnic i s'ha d'adjuntar el seu curriculum vitae d'aquest on s'acrediti el compliment dels requisits que s'estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El escrito de solicitud debe especificar el porcentaje de dedicación al programa del nuevo personal técnico y se tiene que adjuntar su curriculum vitae donde se acredite el cumplimiento de los requisitos que establece la base 4 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Pla especial d'ordenació per a la regulació de l'ús d'aparcaments en el subsòl en diferents àmbits de la població, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de ordenación para la regulación del uso de aparcamientos en el subsuelo en diferentes ámbitos de la población, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: a) Actuacions que s'hagin de dur a terme en l'àmbit dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) Actuaciones que tengan que llevarse a cabo en el ámbito de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica en què consti aquesta, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Se tendrá que presentar la ficha técnica en que conste ésta, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: Construcció d'una nova línia telefònica amb pals de fusta al Vedat de Sant Antoni, al terme municipal del Pont de Suert, promoguda per Telefónica de España, SA.
Español: Construcción de una nueva línea telefónica con palos de madera en el Vedat de Sant Antoni, en el término municipal de El Pont de Suert, promovida por Telefónica de España, SA.
Català: 3) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinastre) dels municipis de les comarques que figuren en el punt 7 d'aquesta resolució.
Español: 3) Corte de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino rodeno o marítimo (Pinus pinaster) de los municipios de las comarcas que figuran en el punto 7 de esta resolución.
Català: Joan Trull i Borrás, conseller de l'àrea de personal, Rafael Panadés i Farré, conseller de l'àrea de presidència i la Sra. Marlen Minguell i Ortiz, gerent del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Joan Trull Borrás, consejero del área de personal, Rafael Panadés Farré, consejero del área de presidencia y la Sra. Marlen Minguell Ortiz, gerente del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: El dia 1 d'agost de 2017, el Ple de l'Ajuntament dels Torms va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 1 de agosto de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Els Torms acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: El dimecres 19 de desembre de 2007.
Español: El miércoles 19 de diciembre de 2007.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Ramon Llull, aquesta sol·licitarà a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Un vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull, ésta solicitará a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: 21.5 Prendre les decisions convenients per a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, impugnacions, demandes, denúncies i querelles, davant qualsevol autoritat administrativa o òrgan jurisdiccional, civil, penal, laboral, econòmic administratiu, contenciós administratiu o qualsevol altre, ja sigui com a actor, demandat, querellant, denunciant, coadjuvant o qualsevol altre concepte; interposar recursos ordinaris o extraordinaris, de cassació, de revisió o qualsevol altre o consentir les resolucions que es dictin, transigir o conciliar les qüestions o sotmetre-les al procediment d'arbitratge o amigables componedors.
Español: 21.5 Tomar las decisiones convenientes en orden al ejercicio de todo tipo de acciones, reclamaciones, recursos, impugnaciones, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa u órgano jurisdiccional, civil, penal, laboral, económico administrativo, contencioso administrativo o cualquier otro, ya sea como actor, demandado, querellante, denunciante, coadyuvante o cualquier otro concepto; interponer recursos ordinarios o extraordinarios, de casación, de revisión o cualquier otro o consentir las resoluciones que se dicten, transigir o conciliar las cuestiones o someterlas al procedimiento de arbitraje o amigables componedores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 6162/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hamid Amaghnouge.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6162/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hamid Amaghnouge.
Català: S'hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una Assemblea d'aquest tipus, i en especial, els següents:
Español: Tendrán que tomarse necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una Asamblea de este tipo, y en especial, los siguientes:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: Dirigirà les sessions el president, i els acords es prendran per majoria de vots entre els consellers concurrents o legalment representats.
Español: Dirigirá las sesiones el presidente, y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos entre los consejeros concurrentes o legalmente representados.
Català: Incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes del mateix.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraídas del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal d' Els Guiamets i El Masroig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea, en el término municipal de Els Guiamets y El Masroig.
Català: Les facultats atribuïdes al degà o a la degana seran delegables en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las facultades atribuidas al decano o decana serán delegables en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: c) Tenir parentiu per consanguinitat fins el quart grau o afinitat fins el segon amb alguna de les parts.
Español: c) Tener parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo con alguna de las partes.
Català: ANUNCI de la Fundació Esportiva Palamós, sobre declaració de nul·litat de butlletes.
Español: ANUNCIO de la Fundación Esportiva Palamós, sobre declaración de nulitad de boletos.
Català: Dotacions, Equipaments
Español: Dotaciones, Equipamientos
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en un sol·licitud normalitzada (exemplar autocopiatiu en l'angle superior dret del qual figura "Model 790") i, a la part superior, "Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen"), que se'ls lliurarà als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i al Ministeri de Justícia i a les Delegacions i Subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 790") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión apruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen"), que será facilitada en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de la comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en el propio Ministerio de Justicia y en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Català: El complement de destí (grau personal) quedarà establert en els següents límits mínims:
Español: El complemento de destino (grado personal) quedará establecido de acuerdo con los siguientes límites mínimos:
Català: empreses i els treballadors l'activitat dels quals quedi compresa dins de
Español: totalidad de las empresas y los trabajadores cuya actividad quede comprendida
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 4: actuacions regulades a l'apartat a) de l'article 55 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, és de 700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802482000113/6611.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 4: actuaciones reguladas en el apartado a) del artículo 55 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, es de 700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802482000113/6611.
Català: L'ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (Llei 30/2002, de 30 de desembre).
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a lo que establece la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (Ley 30/2002, de 30 de diciembre).
Català: És per tot això que, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Es por todo esto que, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: Els vehicles amb càrrega en règim ATP, que porten una identificació blava al lateral amb la documentació acreditativa sobre les seves qualitats, són del tipus isoterms, refrigerats o frigorífics.
Español: Los vehículos con carga en régimen ATP, que llevan una identificación azul en el lateral con la documentación acreditativa sobre sus cualidades, son del tipo isotérmicos, refrigerados o frigoríficos.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i evacuació, observant les indicacions dels manuals d'ús i de les normatives de seguretat i d'higiene.
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal, extinción de incendios y evacuación, observando las indicaciones de los manuales de uso y las normativas de seguridad y higiene.
Català: En el còmput de l'altura màxima de l'edificació no s'inclou l'altura de les xemeneies, antenes i aparells, i instal·lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment del sostre permès.
Español: En el cómputo de la altura máxima de la edificación no se incluye la altura de las chimeneas, antenas y aparatos e instalaciones especiales conectadas con la función de la industria que no supongan incremento del techo permitido.
Català: L'empresa, amb la justificació prèvia corresponent, i per raons
Español: La empresa, previa justificación y por razones que estime de absoluta
Català: d) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Controlar y gestionar los recursos necesarios para que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: .1 L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani (número de sèrie 14) és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mediterrani (número de serie 14) es a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: d) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador per conceptes compensatoris similars als esmentats.
Español: d) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los anteriormente relacionados.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la recuperación del potencial forestal.
Català: - Un membre o funcionari de la corporació i el seu suplent
Español: - Un miembro o funcionario de la corporación y su suplente.
Català: núm. 7234/94, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: infracción núm. 7234/94, levantada por la Inspección de
Català: En els casos de sancions per faltes greus o molt greus, la direcció de l'empresa les farà saber al comitè un dia abans de comunicar-les als interessats.
Español: En los casos de sanciones por faltas graves o muy graves, la dirección de la empresa, dará comunicación de las mismas al comité con un día de antelación a la comunicación hecha a los interesados.
Català: —2 Les dades dels terrenys a permutar són les següents:
Español: —2 Los datos de los terrenos a permutar son los siguientes:
Català: El seu text íntegre ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, d'11 de juny de 2021.
Español: Su texto íntegro ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 11 de junio de 2021.
Català: Tramesa convocatòria Acta d'ocupació
Español: Enviada convocatoria Acta de ocupación
Català: 1.1 Els exercicis quart i cinquè del procés selectiu són específics pels participants de l'oposició lliure i consistiran en l'exposició oral de temes extrets a l'atzar del temari de l'oposició per a l'ingrés en el cos d'advocacia de la Generalitat, fet públic mitjançant Resolució del Conseller de Governació i Relacions Institucionals, de 3 de gener de 2001.
Español: 1.1 Los ejercicios cuarto y quinto del proceso selectivo son específicos para los participantes de la oposición libre y consistirán en la exposición oral de temas extraídos al azar del temario de la oposición para el ingreso en el cuerpo de abogacía de la Generalidad, hecho público mediante Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 3 de enero de 2001.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest encàrrec de gestió únicament per al seu compliment, i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Así mismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este encargo de gestión únicamente para su cumplimiento, y no pueden ceder estos datos ni facilitarlos a terceros bajo ningún concepto, excepto autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: Atès que si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment a les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima en els centres sanitaris i en el seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament, que encara que en molts casos estan de vacances, en d'altres fan colònies escolars i per tant han de tenir la mateixa protecció, així com en zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que si no se realizase el servicio público de recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza, que aunque en muchos casos están de vacaciones, en otros hacen colonias escolares y por tanto se les ha de dar idéntica protección, así como en las zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: La ràtio màxima d'aquest grup serà de 10 infants.
Español: La ratio máxima de este grupo será de 10 niños.