BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les característiques dels suports, el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a las características de los apoyos, el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: Pel que fa a l'hàbitat, cal tenir present que a l'entorn immediat a l'activitat, associat a l'espai fluvial del riu Congost, hi ha un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), no prioritaris, associats a alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), per la qual cosa cal preveure mesures per evitar la seva afectació motivada pel desenvolupament de l'activitat atesa la consideració d'espai d'interès específic.
Español: En cuanto al hábitat, hay que tener presente que en el entorno inmediato a la actividad, asociado al espacio fluvial del río Congost, existe la presencia de un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC), no prioritarios, asociados a alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0), por lo que hay que prever medidas para evitar su afectación motivada por el desarrollo de la actividad dada la consideración de espacio de interés específico.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: 35.000 pessetes per als/les directors/res de mercat i de 15.000 pessetes per
Español: de 35.000 pesetas para los/as directores/as de mercado y de 15.000 pesetas para
Català: Activitat: Modificació Addenda 2006
Español: Actividad: modificación adenda 2006
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812802) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003 (código de convenio núm. 0812802) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Analitza i dur a terme els requeriments de les peces d'encàrrec.
Español: Analiza los requisitos de las piezas de encargo.
Català: Participa en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària.
Español: Participa en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria a los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares de inspección veterinaria.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Agents en pràctiques i interins
Español: Agentes en prácticas e interinos
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: DECRET 641/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Joan Roca i Acín com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 641/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Joan Roca i Acín como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Les vacances són de 33 dies naturals i la seva distribució és la que acorda el calendari laboral de l'empresa, si bé en el període d'estiu no poden tenir una durada inferior a 24 dies naturals.
Español: Las vacaciones serán de 33 días naturales y su distribución será la acordada en el calendario laboral de la empresa, si bien en el período de verano no podrán tener una duración inferior a 24 días naturales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector comerç del moble de Catalunya, subscrit per les parts negociadores els dies 27 de gener i 31 de maig de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 2
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 y tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio del mueble de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras, los días 27 de enero y 31 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deban recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que hay que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: 4.1.7 L'excedència forçosa prevista en l'article 33 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de Justícia (en endavant ROOAA) s'aplicarà en casos excepcionals i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: 4.1.7 La excedencia forzosa prevista en el artículo 33 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia (en lo sucesivo ROOAA) se aplicará en casos excepcionales y previa negociación con las organizaciones sindicales.
Català: - Pel que fa a l'art. 21.2.a, l'Oficina considera que el document ambiental dona ple compliment a les determinacions legals.
Español: - Con respecto al art. 21.2.a, la Oficina considera que el documento ambiental da pleno cumplimiento a las determinaciones legales.
Català: Intentada la notificació de la Resolució d'inici de l'esmentat expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución de inicio de dicho expediente, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Experiència en laboratori químic de toxicologia forense.
Español: Experiencia en laboratorio químico de toxicología forense.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torà.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torà.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix de presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste a presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: Es crea un lloc de treball de conductor recollida dia.
Español: Se crea un puesto de conductor recogida día.
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior.
Català: Els programes de foment i promoció del voluntariat han de poder reflectir el conjunt d'actuacions que realitza l'entitat per disposar d'un voluntariat de qualitat, ja sigui a través dels processos de sensibilització, captació, selecció i acollida de les persones voluntàries (a) o bé a través dels processos formatius per capacitar-les (b); o bé mitjançant les tasques de coordinació dels equips de persones voluntàries (c).
Español: Los programas de fomento y promoción del voluntariado han de poder reflejar el conjunto de actuaciones que realiza la entidad para disponer de un voluntariado de calidad, ya sea a través de los procesos de sensibilización, captación, selección y acogida de las personas voluntarias (a) o bien a través de los procesos formativos para capacitarlas (b); o bien mediante las tareas de coordinación de los equipos de personas voluntarias (c).
Català: ORDRE VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: ORDEN VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Aquesta funció inclou diverses actuacions que han d'ésser aglutinades i dutes a terme per la Comissió de Convenis Col·lectius, com a òrgan especialitzat del Consell.
Español: Esta función incluye varias actuaciones que deben ser aglutinadas y llevadas a cabo por la Comisión de Convenios Colectivos, como órgano especializado del Consejo.
Català: La forma de pagament serà mitjançant una transferència bancària al compte del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529 de la quantitat a la signatura del present conveni.
Español: La forma de pago será mediante una transferencia bancaria en la cuenta del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529 de la cantidad a la firma del presente convenio.
Català: k) Aprovar els contractes i convenis de federació, adscripció, associació o vinculació amb institucions d'ensenyament superior, centres de recerca i transferència de coneixement, instituts d'investigació i altres institucions amb objectius afins a la Universitat de Vic.
Español: k) Aprobar los contratos y convenios de federación, adscripción, asociación o vinculación con instituciones de enseñanza superior, centros de investigación y transferencia de conocimiento, institutos de investigación y otras instituciones con objetivos afines a la Universidad de Vic.
Català: j) Centre de formació: l'entitat pública o privada que disposa d'autorització o acreditació per a impartir accions de formació professional de l'àmbit educatiu, de l'àmbit laboral o de tots dos àmbits.
Español: j) Centro de formación: la entidad pública o privada que dispone de autorización o acreditación para impartir acciones de formación profesional del ámbito educativo, del ámbito laboral o de ambos ámbitos.
Català: Haver promogut, en coordinació amb altres objectius estratègics d'aquest pla, fórmules i instruments de negociació, de mediació i de resolució i transformació de conflictes.
Español: Haber promovido, en coordinación con otros objetivos estratégicos del presente plan, fórmulas e instrumentos de negociación, mediación y resolución y transformación de conflictos.
Català: Per això, en data 13 de novembre de 2009, ambdues institucions van subscriure un conveni per a la cooperació en matèria de gestió tributària, recaptatòria i activitats o serveis connexos, en virtut del qual el Consell Comarcal deixava d'exercir les funcions que venia prestant en aquest àmbit i traspassava a XALOC el Servei de Gestió i Recaptació de Tributs del Consell Comarcal, per tal d'oferir als municipis d'aquesta comarca, prèvia delegació per part d'aquests, els serveis tributaris que fins aleshores prestava el Consell Comarcal, motiu pel qual el Consell Comarcal va transferir a XALOC el personal adscrit a dit Servei, en un total de quatre empleats públics (tres funcionaris i un laboral), els quals han estat incorporats i integrats en l'estructura de l'organisme autònom.
Español: Por eso, en fecha 13 de noviembre de 2009, ambas instituciones subscribieron un convenio para la cooperación en materia de gestión tributaria, recaudatoria y actividades o servicios conexos, en virtud del cual el Consejo Comarcal dejaba de ejercer las funciones que venia prestando en éste ámbito y traspasaba a XALOC el Servicio de Gestión y Recaudación de Tributos del Consejo Comarcal, para así ofrecer a los municipios de ésta comarca, previa delegación por parte de estos, los servicios tributarios que hasta entonces prestaba el Consejo Comarcal, motivo por el cual el Consejo Comarcal transfirió a XALOC el personal adscrito a dicho Servicio, en un total de cuatro empleados públicos (tres funcionarios y un laboral), los cuales han sido incorporados e integrados en la estructura del organismo autónomo.
Català: Organitza i controla l'acompliment dels criteris establerts en matèria de seguretat, tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen o de les que els visiten.
Español: Organiza y controla el cumplimiento de los criterios establecidos en materia de seguridad, tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan o de las que los visitan.
Català: Barcelona comarques: 5.000.000 ptes. (100 dotacions).
Español: Barcelona comarcas: 5.000.000 ptas. (100 dotaciones).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió documental.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de gestión documental.
Català: El personal que faci els relleus en el temps habitual per a l'entrepà ha de fer el descans per aquest motiu immediatament després de l'horari ordinari del temps per a l'entrepà.
Español: El personal que realice los relevos en el tiempo habitual del bocadillo disfrutará de su descanso para tal motivo de forma inmediatamente posterior al horario ordinario del tiempo de bocadillo.
Català: b) Lloc de execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Les persones concursants són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades que consten en totes les pàgines d'aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que constan en todas las páginas de este documento.
Català: 10.2 L'empresa o entitat editora es posarà en contacte amb les persones beneficiàries i formalitzarà la subscripció amb cada una d'elles, en un termini no superior a set dies hàbils des que la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació li faciliti les dades de les persones beneficiàries.
Español: 10.2 La empresa o entidad editora se pondrá en contacto con las personas beneficiarias y formalizará la suscripción con cada una de ellas en un plazo no superior a siete días hábiles desde que la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación le facilite los datos de las personas beneficiarias.
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió Paritària caldrà majoria absoluta.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión Paritaria será necesaria mayoría absoluta.
Català: - Els valors naturals que travessa la carretera: els espais naturals protegits, els hàbitats d'interès comunitari, les espècies de fauna i flora d'interès, les zones humides, els espais d'interès geològic i els connectors ecològics.
Español: - Los valores naturales que atraviesa la carretera: espacios naturales protegidos, hábitats de interés comunitario, especies de fauna y flora de interés, zonas húmedas, espacios de interés geológico y conectores ecológicos.
Català: Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació següent:
Español: Con las solicitudes hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) La participació en altres programes de noves oportunitats (unitats d'escolarització compartida, formació professional bàsica i programes de formació i inserció):
Español: b) La participación en otros programas de nuevas oportunidades (unidades de escolarización compartida, formación profesional básica y programas de formación e inserción):
Català: f) Controlar la producció, la procedència, l'elaboració, la comercialització i la traçabilitat dels productes emparats per la denominació d'origen d'acord amb el que estableix el reglament de la denominació d'origen.
Español: f) Controlar la producción, la procedencia, la elaboración, la comercialización y la trazabilidad de los productos amparados por la denominación de origen de acuerdo con lo que establece el reglamento de la denominación de origen.
Català: Gestió i control dels subministraments de l'ICD.
Español: Gestión y control de los suministros del ICM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès sobre adjudicació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès sobre adjudicación de obra.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques riera de la Selva
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos riera de La Selva
Català: d) Documents originals o còpies compulsades dels contractes de treball corresponents, només en els casos de personal que en el moment de la justificació de l'ajut no estigui donat d'alta al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: d) Documentos originales o copias compulsadas de los contratos de trabajo correspondientes, solo en los casos de personal que en el momento de la justificación de la ayuda no esté dado de alta en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: --4 L'adjudicació dels llocs de treball en comissió de servei es realitzarà atenent les peticions fetes pels mestres en les seves sol·licituds i la valoració dels mèrits al·legats, d'acord amb el procediment de selecció especificat en la base 6 d'aquest annex.
Español: --4 La adjudicación de los puestos de trabajo en comisión de servicio se realizará atendiendo a las peticiones hechas por los maestros en sus solicitudes y la valoración de los méritos alegados, de acuerdo con el procedimiento de selección especificado en la base 6 de este anexo.
Català: A la pàgina 3340, a l'article 128.i) i j), on diu:
Español: En la página 3340, en el artículo 128.i) y j), donde dice:
Català: S'ha trobat una fita de pedra irregular, de trenta-cinc per cinquanta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra irregular, de treinta y cinco por cincuenta centímetros de lado y noventa centímetros de altura.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe, que se elevará al órgano resolutorio.
Català: Informació al deutor del Consell Comarcal.
Español: Información al deudor del Consejo Comarcal.
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: 2.2 No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y los entes dependientes.
Català: a) Emmagatzematge interior:	a) Almacenamiento interior:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució del parc eòlic “Serra de Vilobí II”, del qual és beneficiària l'empresa Renovables del Penedès, SA, al DOGC núm. 6071, de 21.2.2012, al BOE núm. 48, de 25.2.2012, i al diari Segre de 17.2.2012;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de Abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de Diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del parque eólico “Serra de Vilobí II”, cuya beneficiaria es la empresa Renovables del Penedès, SA, en el DOGC n.º 6071, de 21.2.2012, en el BOE n.º 48, de 25.2.2012, y en el periódico Segre de 17.2.2012;
Català: RESOLUCIÓ TES/1573/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140647 atorgada a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS170658).
Español: RESOLUCIÓN TES/1573/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140647 otorgada a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS170658).
Català: Especial respecte a la planta que forma part; un enter i quaranta centèsims per cent.
Español: Especial respecto a la planta de que forma parte; Un entero y cuarenta céntimos por ciento.
Català: I, perquè consti, i als efectes adients, signo aquest certificat amb el vistiplau de la presidenta de la Ponència Ambiental.
Español: Y, para que conste, y a los efectos adecuados, firmo este certificado con el visto bueno de la presidenta de la Ponencia Ambiental.