BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del permís (disposició addicional tercera de la Llei 5/2007).
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso (disposición adicional tercera de la Ley 5/2007).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de arrendamiento con opción de compra.
Català: En suport paper, mitjançant imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: En soporte papel, mediante impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Les línies d'activitat, els serveis i el finançament de l'Institut Cartogràfic de Catalunya s'han d'establir en el contracte programa que han de subscriure la Generalitat i l'Institut, establert per l'article 23.
Español: Las líneas de actividad, los servicios y la financiación del Instituto Cartográfico de Cataluña deben establecerse en el contrato programa que tienen que suscribir la Generalidad y el Instituto, establecido por el artículo 23.
Català: Respecte del principi de transparència, d'acord amb l'article 10 apartats c) i d) de la Llei 19/2014, des de l'inici del procediment i al llarg de la tramitació d'aquesta norma, s'han de fer públics tant l'estat d'aquesta norma com de les memòries dels documents justificatius de la tramitació i els diversos textos treballats.
Español: Respecto al principio de transparencia, de acuerdo con el artículo 10 apartados c) y d) de la Ley 19/2014, desde el inicio del procedimiento y a lo largo de la tramitación de esta norma, deben hacerse públicos tanto el estado de esta norma como de las memorias de los documentos justificativos de su tramitación y los diversos textos trabajados.
Català: 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de
Español: decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la
Català: .i) Proposar a les autoritats competents la incoació d'expedients sancionadors en matèria de violència esportiva d'acord amb la Llei de l'esport.
Español: .i) Proponer a las autoridades competentes la incoación de expedientes sancionadores en materia de violencia deportiva de acuerdo con la Ley del deporte.
Català: 31.1 El reingrés al servei actiu dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra que no tenen reserva de lloc de treball es pot efectuar, quan hi hagi vacants dotades pressupostàriament, per algun dels sistemes següents:
Español: 31.1 El reingreso al servicio activo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que no tienen reserva de puesto de trabajo puede efectuarse, cuando haya vacantes dotadas presupuestariamente, por alguno de los sistemas siguientes:
Català: Coordina amb el Servei d'Assessorament Jurídic, la Subdirecció General Operativa i/o el Servei de Recursos Humans la gestió d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial, de concessió de permisos i/o llicències entre d'altres.
Español: Coordina con el Servicio de Asesoramiento Jurídico, la Subdirección General Operativa y/o el Servicio de Recursos Humanos la gestión de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial, de concesión de permisos y/o licencias entre otros.
Català: Les altres dues persones membres seran designades entre el professorat universitari i persones de prestigi reconegut dins del món econòmic.
Español: Las otras dos personas miembros serán designadas entre el profesorado universitario y personas de prestigio reconocido dentro del mundo económico.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que el sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: c) L'atemptat contra la dignitat i l'honor dels companys/es que constitueixin la Junta de govern, o el/la president/a del CNEP, quan aquests actuen en l'exercici de les seves funcions, i contra la d'altres companys amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) El atentado contra la dignidad y el honor de los compañeros/as que constituyen la Junta de gobierno, o el/la presidente/a del CNEP, cuando éstos actúan en el ejercicio de sus funciones, y contra la de otros compañeros con motivo del ejercicio profesional.
Català: .b) Les identificacions realitzades dins de les campanyes promogudes per ens locals i societats mercantils de titularitat municipal.
Español: .b) Las identificaciones realizadas dentro de las campañas promovidas por entes locales y sociedades mercantiles de titularidad municipal.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Les correspondències de les especialitats, establertes pel Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, amb els àmbits curriculars, són les següents:
Español: Las correspondencias de las especialidades, establecidas por el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el cual se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, con los ámbitos curriculares, son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/277/2003, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de prospecció i estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis (convocatòria de provisió núm. PR 001/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/277/2003, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de prospección y estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios (convocatoria de provisión núm. PR 001/2003).
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una durada de 3 anys: entra en vigor l'1 de gener de 2004 i conclou el 31 de desembre de 2006; serà prorrogat tàcitament si cap de les parts no el denuncia amb 1 mes d'antelació.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y tendrá una duración de 3 años, concluyendo el día 31 de diciembre de 2006, siendo prorrogado tácitamente si alguna de las partes no lo denuncia con 1 mes de antelación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: 2.11 Per a aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts d'aquesta Ordre, les persones acollides al règim de comunicació prèvia de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011), que resultin seleccionades d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i en compleixin els requisits.
Español: 2.11 Para esta convocatoria, pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas de esta Orden, las personas acogidas al régimen de comunicación previa de la Orden AAM/283/2011, de 24, de octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011) que resulten seleccionadas de acuerdo con lo establecido en esta Orden y cumplan los requisitos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 13 i 17 de l'Ordre Ministerial de 30-12-91, el Registre Mercantil Central subministrarà la informació mercantil relativa a Actes Socials Inscrits i Denominacions en la forma i les condicions que tot seguit s'indiquen.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 13 y 17 de la Orden Ministerial de 30-12-91, el Registro Mercantil Central suministrará la información mercantil relativa a Actos Sociales Inscritos y Denominaciones en la forma y condiciones que a continuación se indican.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada.
Català: Departament de Cultura i Institut d'Estudis Catalans
Español: Departamento de Cultura e Instituto de Estudios Catalanes
Català: davant el Consell de Col·legis.
Español: ordinario ante el Consejo de Colegios.
Català: Tenir cura de la conservació i neteja general de la unitat mòbil al seu càrrec.
Español: Tener cuidado de la conservación y limpieza general de la unidad móvil a su cargo.
Català: En tot cas, s'exceptua de la consulta prèvia col·legial els supòsits pels quals els arquitectes poden donar a conèixer les seves obres i realitzacions per qualsevol mitjà.
Español: En cualquier caso, se exceptúan de la consulta previa colegial los supuestos en que los arquitectos pueden dar a conocer sus obras y realizaciones por cualquier medio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la millora i el condicionament del camí de Riells.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la mejora y el acondicionamiento del camino de Riells.
Català: Objecte: avaluació de les xarxes associatives del barri del Raval de Barcelona.
Español: Objeto: evaluación de las redes asociativas del barrio del Raval de Barcelona.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge sobre la solera de les naus i al femer existent de 850 m³ de capacitat, zones impermeables i estanques, fins a la seva aplicació agrícola a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento sobre la solera de las naves y al estercolero existente de 850 m³ de capacidad, zonas impermeables y estancas, hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Normativa catalana reguladora de les activitats extractives i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Normativa catalana reguladora de las actividades extractivas y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Procediment d'adjudicació:
Español: b) Procedimiento de adjudicación:
Català: Conveni, sense necessitat de justificació i prèvia
Español: Convenio, sin necesidad de justificación y previa solicitud del
Català: h) Complexitat: s'atendrà al grau d'homogeneïtat i/o heterogeneïtat de les funcions o les tasques encomanades.
Español: h) Complejidad: Se atenderá al grado de homogeneidad y/o heterogeneidad de las funciones o las tareas encomendadas.
Català: Traslladar el present acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per notificar-lo a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Trasladar el presente acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Gerona para su notificación en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: N: nombre de vegades a l'any;B: beneficis; S: setembre; E: estiu; N:
Español: N: número de veces al año;B: beneficios; S: septiembre; V: verano; N:
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Escola Universitària de Turisme de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa
Català: Paràmetres específics de l'edificació segons l'alineació de vial
Español: Parámetros específicos de la edificación según la alineación de vial
Català: Cabal real: cabal del comptador de sortida de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Caudal real: caudal del contador de salida de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la municipalització del servei de recollida de residus (exp. 381/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la municipalización del servicio de recogida de residuos (exp. 381/2017).
Català: b) En relació amb els centres d'educació secundària obligatòria, els que correspongui segons la respectiva Resolució d'adscripció.
Español: b) En relación con los centros de educación secundaria obligatoria, los que corresponda según la respectiva resolución de adscripción.
Català: D'acord amb el Decret 399, l'adscripció orgànica es produirà tan bon punt el procés d'estatutarització s'aprovi per Decret.
Español: De acuerdo con el Decreto 399, la adscripción orgánica se producirá así que el proceso de estatutarización se apruebe por Decreto.
Català: —5 Premuntatge de components GP99
Español: —5 Premontaje de componentes GP99.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.º 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican, entre otros, los Reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso de les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental, de Ponent i de Girona del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo de las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental, de Poniente y de Girona del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Les incloses en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajuts de les organitzacions comunes de mercat, amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural.
Español: d) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado, con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plano de desarrollo rural.
Català: Determinació de la necessitat de realitzar reparacions d'urgència.
Español: Determinación de la necesidad de realizar reparaciones de urgencia.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: El fiduciari té l'ús i el gaudi dels béns fideïcomesos i de llurs subrogats i accessions, fa seus els fruits i les rendes, i gaudeix de tots els altres drets que la llei atribueix al propietari, però allò que adquireix que no siguin fruits o rendes s'incorpora al fideïcomís.
Español: El fiduciario tiene el uso y disfrute de los bienes fideicomisos y de sus subrogados y accesiones, hace suyos los frutos y rentas, y disfruta de todos los demás derechos que la ley atribuye al propietario, pero lo que adquiere que no sean frutos o rentas se incorpora al fideicomiso.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Òrgans competents per a la imposició de sancions per les infraccions lleus, greus i molt greus
Español: Órganos competentes por la imposición de sanciones por las infracciones leves, graves y muy graves
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Funcions d'altres categories professionals de la mateixa àrea de funcions, a raó de 0,10 punts per mes.
Español: b) Funciones de otras categorías profesionales de la misma área de funciones, a razón de 0,10 puntos per mes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagerque, del terme municipal de Naut Aran, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagerque, del término municipal de Naut Aran, en el siguiente sentido:
Català: Correspondrà a la Junta de Govern, a proposta de la secretaria o de la gerència, decidir en tot cas sobre la contractació del personal laboral o la designació de personal col·laborador.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno, a propuesta de la secretaría o de la gerencia, decidir en todo caso sobre la contratación del personal laboral o la designación de personal colaborador.
Català: Notificacions, comunicacions i terminis
Español: Notificaciones, comunicaciones y plazos
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els autònoms i pimes de comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres o els autònoms i pimes amb establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials i que hagin estat obligats a tancar en base a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, prorrogada mitjançant les Resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, i la SLT/133/2021, de 22 de gener i la SLT/275/2021, de 5 de febrer i la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los autónomos y pymes de comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros o los autónomos y pymes con establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales y que hayan sido obligados a cerrar la base de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, prorrogada mediante las Resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, y la SLT/133/2021, de 22 de enero y la SLT/ 275/2021, de 5 de febrero y la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero.
Català: FN=RR14; TD=Juan Arboli Alabart; Domicili desconegut; PO=16; PN=18; SVP=3090m2; OCC=724m2; STPNE=644m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR14; TD=Juan Arboli Alabart; Domicilio desconocido; PO=16; PN=18; SVP=3090m2; OCC=724m2; STPNE=644m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a la seva cara est, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a les seves cares oest i sud.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en su cara este, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en sus caras oeste y sur.
Català: b) Supervisar la redacció dels projectes constructius i estudis encarregats a mitjans externs o empreses públiques.
Español: b) Supervisar la redacción de los proyectos constructivos y estudios encargados a medios externos o empresas públicas.
Català: Inscriure d'ofici l'Institut Químic de Sarrià (IQS) en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial, en compliment de l'article 105.7 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Inscribir de oficio al Institut Químic de Sarrià (IQS) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: En realitzar la sega serà obligatori retirar el material vegetal resultant.
Español: Al realizar la siega será obligatorio retirar el material vegetal resultante.