BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/886/2003, de 3 d'abril, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions destinades a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2003, convocades per Resolució PRE/151/2003, de 29 de gener.
Español: RESOLUCIÓN PRE/886/2003, de 3 de abril, por la que se amplía el crédito para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2003, convocadas por Resolución PRE/151/2003, de 29 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EMO/759/2014, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Catalunya) per als anys 2012-2013 (codi de conveni núm. 79001502011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/759/2014, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Centro Mediterránea de Bebidas Carbónicas-Pepsico (Cataluña) para los años 2012-2013 (código de convenio núm. 79001502011999).
Català: Als treballadors de Montcada i Reixac que en data 31 de desembre de 1995 estaven en la plantilla fixa, se'ls ha d'abonar els permisos per acompanyar familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat en visites del metge especialista, sempre amb caràcter ad personam.
Español: Para los trabajadores de Montcada i Reixac que con fecha 31 de diciembre de 1995 estuvieran en plantilla fija, se les abonarán los permisos para acompañar al médico especialista a familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad, siempre entendido como ad personam.
Català: 1.14 Assistència sanitària en els centres i els establiments sanitaris assistencials de titularitat pública i privada:
Español: 1.14 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad pública y privada:
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Berga.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Berga.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les mesures compensatòries per afecció als elements prioritaris de conservació d'acord amb les directives 92/43/CEE i 2009/147/CE hauran de ser mesures que incideixin sobre els valors que s'han vist necessàriament afectats i no derivades de limitar l'afecció en aquells indrets on aquesta afecció s'ha vist limitada a partir de l'exclusió o altres condicionants.
Español: Las medidas compensatorias por afectación de elementos prioritarios de conservación, en virtud de las directivas 92/43/CEE y 2009/147/CE, deberán ser medidas que incidan en los valores que se hayan visto necesariamente afectados, no medidas derivadas de limitar la afectación en aquellos lugares en los que esta se haya visto limitada a partir de la exclusión o de otros condicionantes.
Català: i les inversions necessàries per a la millora del funcionament de la planta de compostatge de Sant Pere de Ribes.
Español: y las inversiones necesarias para la mejora del funcionamiento de la planta de compostaje de Sant Pere de Ribes.
Català: Als efectes de la lletra b) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han d'identificar amb nom i cognoms les persones que tenen la condició de personal directiu d'acord amb els articles 5 i 7 d'aquest decret, les persones titulars de les unitats i àrees previstes en les normes de creació o estatutàries referides, així com els membres que formen part dels òrgans col·legiats de govern, la seva posició i el seu títol habilitant.
Español: A los efectos de la letra b) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben identificar con nombre y apellidos a las personas que tienen la condición de personal directivo de acuerdo con los artículos 5 y 7 de este decreto, las personas titulares de las unidades y áreas previstas en las normas de creación o estatutarias referidas, así como los miembros que forman parte de los órganos colegiados de gobierno, su posición y su título habilitante.
Català: Només podran construir-se en les faixes laterals i posteriors, sense envair la reculada al carrer quan així es convingui expressament mitjançant document de mútua acceptació, entre veïns.
Español: Solo podrán construirse en las fajas laterales y posteriores, sin invadir el retranqueo a la calle cuando así se convenga expresamente mediante documento de mutua aceptación, entre vecinos.
Català: Per a la cessió de drets per arrendament de terres:
Español: Para la cesión de derechos por arrendamiento de tierras:
Català: Durant l'última setmana del període de preinscripció i pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin als punts de preinscripció establerts a l'apartat 2.2.1.
Español: Durante la última semana del período de preinscripción y pago no se envían cartas de pago y es necesario que las personas interesadas las recojan en los puntos de preinscripción establecidos en el apartado 2.2.1.
Català: En les nostres resolucions de 10 de febrer de 2010 i de 27 de desembre de 2011, hem tractat una qüestió semblant en relació amb la inscripció de les escriptures de declaració d'obra nova i de constitució del règim de propietat horitzontal, i hem conclòs que s'aplica la normativa vigent en el moment de l'acabament de l'edifici i no la normativa vigent quan s'atorga i inscriu l'escriptura.
Español: En nuestras resoluciones de 10 de febrero de 2010 y de 27 de diciembre de 2011, hemos tratado una cuestión parecida en relación con la inscripción de las escrituras de declaración de obra nueva y de constitución del régimen de propiedad horizontal, y hemos concluido que se aplica la normativa vigente en el momento de finalizar el edificio y no la normativa vigente cuando se otorga e inscribe la escritura.
Català: Son ajudants de les categories anteriors sense experiència.
Español: Son ayudantes de las categorías anteriores sin experiencia.
Català: de les administracions públiques catalanes de la inscripció al
Español: de las administraciones públicas catalanas de la inscripción en
Català: b) Per al personal investigador postdoctoral, ser professor/a o personal investigador de les universitats catalanes, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que, entre les seves activitats figuri la recerca, o ser personal d'ICREA o ser personal investigador d'empreses de Catalunya.
Español: b) Para el personal investigador posdoctoral, ser profesor/a o personal investigador de las universidades catalanas, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que, entre sus actividades, figure la investigación, ser personal de ICREA o ser personal investigador de empresas de Cataluña.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo realizar las siguientes actuaciones:
Català: L'Empresa considerarà com falta greu i sancionarà en conseqüència els abusos d'autoritat que es poguessin cometre pels seus directius, caps i comandaments intermedis.
Español: La Empresa considerará como falta grave y sancionará en consecuencia los abusos de autoridad que se pudieran cometer por sus directivos, jefes y mandos intermedios.
Català: e) Annexar el full de serveis actualitzat amb data 31 de desembre de 2012 en què consti el règim de dedicació de la persona sol·licitant en format PDF.
Español: e) Anexar la hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2012 en la que conste el régimen de dedicación del solicitante en formato PDF.
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió, amb el jurament o la promesa previs de complir amb lleialtat el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión, con el juramento o promesa de cumplir con lealtad el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona candidata proposada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona candidata propuesta deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons Resolució AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010).
Español: Tuta del tomate (Tuta absoluta), según Resolución AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010).
Català: Es prohibeix l'ús residencial i els no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús d'estacionament i de garatge-aparcament.
Español: Se prohíbe el uso residencial y los no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de estacionamiento y de garaje-aparcamiento.
Català: La fase de pràctiques té una durada de sis mesos, amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent, amb independència de la modalitat en què sigui impartida.
Español: La fase de prácticas tiene una duración de seis meses, con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente, con independencia de la modalidad en la que sea impartida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Miguel Torres, SA, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conexión de gas natural en la industria Miguel Torres, SA, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: —2 Noves autoritzacions: sol·licitud i termini
Español: —2 Nuevas autorizaciones: solicitud y plazo
Català: 2.3 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud que es presenti en la mateixa convocatòria.
Español: 2.3 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud que se presente en la misma convocatoria.
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb el vistiplau del director o la directora de tesi, s'han de presentar a la seu de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con el visto bueno del director o la directora de tesis, deberán presentarse en la sede de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Any construcció: 1994
Español: Año construcción: 1994
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per a l'any 2002 i de 24 euros per a l'any 2003, respectant, en tot cas, la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, previ al descompte, el formulari que es repartirà i que es complimentarà en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació del conveni en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L. O.L.S. la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para 2002 y 24 euros para 2003, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació del polígon Sant Joan Despí, per transformar els usos de l'illa 25 de l'equipament E2, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación del polígono Sant Joan Despí, para transformar los usos de la manzana 25 del equipamiento E2, de Sant Just Desvern
Català: e) Executar les directrius donades relatives a plans de formació del personal del Departament, fer la detecció de les necessitats dels programes formatius, elaborar els plans de formació i fer-ne el seguiment.
Español: e) Ejecutar las directrices dadas relativas a planes de formación del personal del Departamento, detectar las necesidades de los programas formativos, elaborar los planes de formación y hacer su seguimiento.
Català: u) Aprovar la creació, modificació i supressió de serveis universitaris.
Español: u) Aprobar la creación, modificación y supresión de servicios universitarios.
Català: El personal percebrà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al mes de desembre.
Español: El personal percibirá una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: Universitat de Bochum (Alemanya): 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Universidad de Bochum (Alemania): 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de Comissions del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 22 d'abril de 2013 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi 27 de març de 2013;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Comisiones del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 22 de abril de 2013 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio 27 de marzo de 2013;
Català: f) Només es pot presentar una sol·licitud a cada convocatòria per a un únic projecte de realització d'una temporada de podcast i una sol·licitud cada tres anys per a l'adquisició de material tècnic per fer un podcast.
Español: f) Solo se podrá presentar una solicitud en cada convocatoria para un único proyecto de realización de una temporada de pódcast y una solicitud cada tres años para la adquisición de material técnico para realizar un pódcast.
Català: o en qualsevol altra circumstància equiparable segons el parer del Comitè de seguretat i salut, un (1) anorac i un (1) armilla addicionals, de reposició variable en funció de les circumstàncies, i
Español: o en cualesquiera otras circunstancias equiparables a juicio del Comité de seguridad y salud, un (1) anorak y un (1) chaleco adicionales, de reposición variable en función de las circunstancias, y
Català: Finalitat: tancament de la cova del jaciment prehistòrics de Calafell.
Español: Finalidad: cierre de la cueva del yacimiento prehistórico de Calafell.
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: 6.2 En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: 6.2 En función de las solicitudes que se reciban y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior al que establece la base general 9.4.
Català: Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats.
Español: Las subvenciones se pueden conceder totalmente o parcialmente respecto de los importes solicitados.
Català: Si, tot i així, hi continua havent un empat es prioritzaran aquells projectes amb una puntuació més alta en el criteri b) de la base 9.1.1 o la base 9.1.2, “Impacte del projecte”.
Español: Si, incluso así, sigue habiendo un empate, se priorizarán aquellos proyectos con una puntuación más alta en el criterio b) de la base 9.1.1 o la base 9.1.2, “Impacto del proyecto”.
Català: Fer pública la part dispositiva de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 2 de maig de 2012 en el recurs contenciós administratiu núm. 71/2009, que, textualment traduïda, estableix:
Español: Hacer pública la parte dispositiva de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 2 de mayo de 2012 en el recurso contencioso administrativo núm. 71/2009, que, textualmente reproducida, establece:
Català: Subministrament d'aigua als edificis.
Español: Suministro de agua en los edificios.
Català: Plaça d'en Baró.
Español: Plaza del Barón.
Català: 2.2 Selecciona la normativa aplicable que afecta el projecte.
Español: 2.2 Selecciona la normativa aplicable que afecta al proyecto.
Català: La gratificació d'estiu s'abona junt amb la nòmina de juny i la de Nadal abans del 22 desembre.
Español: La gratificación de verano se abonará junto con la nómina de junio y la de Navidad antes del 22 de diciembre.
Català: Ajuntament de la Canonja.
Español: Ayuntamiento de la Canonja.
Català: Retribucions complementàries anuals: 32.567,08 euros.
Español: Retribuciones complementarias anuales: 32.567,08 euros.
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà afegir i, si s'escau, substituir o anul·lar els tipus i formats, d'acord amb l'evolució dels programaris.
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá añadir y, si procede, sustituir o anular los tipos y formatos, de acuerdo con la evolución del software.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Servicio de contratación; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Catalunya, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la directiva 97/62/CE ni ningún monte de Utilidad Pública.
Català: Com a regla general, els termes inicial i final del període d'ocupació coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de la corresponent autorització.
Español: Como regla general, los términos inicial y final del periodo de ocupación coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización.
Català: Amb la finalitat de fomentar la vinculació a l'empresa, es merita un plus d'antiguitat consistent en 1 bienni i 1 trienni a raó del 5% del salari base de cada categoria i de posteriors quinquennis a raó del 10% del salari base de cada categoria.
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se genera un plus de antigüedad consistente en 1 bienio y 1 trienio a razón del 5% del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10% del salario base de cada categoría.
Català: CFGM Operacions de procés de pasta i paper.
Español: CFGM Operaciones de proceso de pasta y papel.
Català: Els recursos a explotar són sorres, graves i blocs de conglomerats, és a dir, material al·luvial d'edat quaternària.
Español: Los recursos a explotar son arenas, gravas y bloques de conglomerados, es decir, material aluvial de edad cuaternaria.
Català: Certificat de nivell avançat C1 català: 7 de juny de 2021, a la tarda.
Español: Certificado de nivel avanzado C1 catalán: 7 de junio de 2021, por la tarde.
Català: Les zones d'ampliació estan damunt de la zona de recàrrega de l'aqüífer quaternari de la plana de la Galera, el qual correspon sedimentològicament a dipòsits de ventalls al·luvials que actuen com aqüífers lliures en èpoques de pluges.
Español: Las zonas de ampliación están encima de la zona de recarga del acuífero cuaternario del llano de La Galera, el cual corresponde sedimentológicamente a depósitos de abanicos aluviales que actúan como acuíferos libres en épocas de lluvias.