BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i el secretari o qui els substitueixi, i almenys la meitat dels seus membres, un dels quals necessàriament ha de ser auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.6 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya y la mitad, al menos, de sus miembros, de los cuales uno de ellos, necesariamente, deberá ser auxiliar de la Administración de justicia.
Català: 31 de desembre del 2008.
Español: vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: D'acord amb el que estableix la legislació sectorial vigent, les llicències presumptes es subjectaran al règim següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la legislación sectorial vigente, las presuntas licencias se sujetarán en el régimen siguiente:
Català: La instal·lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions que estableix la Direcció General del Transport Terrestre, amb el benentès que en tot cas s'ha de mantenir la imatge de l'administració de tutela.
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones que establece la Dirección General del Transporte Terrestre, con la condición que en todo caso se debe mantener la imagen de la administración de tutela.
Català: Convocatòries de les proves d'accés
Español: Convocatorias de las pruebas de acceso
Català: Els presidents dels clubs esportius són els seus representants legals i en presideixen els òrgans, llevat dels supòsits que es determinin de forma legal o estatutària.
Español: Los presidentes de los clubes deportivos son sus representantes legales y presiden sus órganos, salvo en los supuestos que se determinen de forma legal o estatutaria.
Català: VIII.- Presentació proposicions: fins el dia 14 de gener de 2010 de 12 a 14 hores a l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170 Assessoria Jurídica Esc. 4 planta 3.
Español: VIII.- Presentación proposiciones: Hasta el día 14 de enero de 2009 de 12 a 14 horas en el Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170 Assessoria Jurídica Esc. 4 planta 3.
Català: c) Les alçàries màximes i el número màxim de plantes, en cada zona, són les establertes en aquestes Normes, i en el seu defecte, les que han d'establir-se en el Pla parcial o en el Pla especial, que respectaran en tot cas les prescripcions en aquestes Normes.
Español: c) Las alturas máximas y el número máximo de plantas, en cada zona, son las establecidas en estas Normas, y en su defecto, las que deben establecerse en el Plan parcial o en el Plan especial, que respetarán en todo caso las prescripciones en estas Normas.
Català: En cada centre de treball haurà d'existir un tauler d'anuncis que estarà a disposició del Comitè d'empresa o dels Delegats de personal per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los Delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) celebra la iniciativa d'elaborar aquest pla i els objectius de protecció ambiental en què s'inspira, i considera pertinent una avaluació ambiental estratègica ordinària atesa la sensibilitat dels espais afectats pel PDU.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (CADS) celebra la iniciativa de elaborar este plan y los objetivos de protección ambiental en que se inspira, y considera pertinente una evaluación ambiental estratégica ordinaria atendiendo a la sensibilidad de los espacios afectados por el PDU.
Català: Els acords als que s'arribi es comunicaran a la Comissió negociadora del futur Conveni per a la seva incorporació en la negociació del Conveni a la finalització del vigent.
Español: Los acuerdos a que se lleguen se comunicarán a la Comisión negociadora del futuro Convenio para su incorporación en la negociación del Convenio a la finalización del vigente.
Català: Les actuacions d'instal·lació de les noves canonades al complet es troben dins l'espai de la xarxa Natura 2000 ES5110012 Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (LIC i ZEPA) i alhora estan incloses també a l'espai del PEIN de nom Riu Llobregat.
Español: Las actuaciones de instalación de las nuevas cañerías al completo se encuentran dentro del espacio de la red Natura 2000 ES5110012 Montserrat-Roques Blanques-río Llobregat (LIC y ZEPA) y al mismo tiempo están incluidas también en el espacio del PEIN de nombre Río Llobregat.
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries referents a l'esfera de la seva representació.
Español: b) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias referidas a la esfera de su representación.
Català: - Còpia dels expedients acadèmics originals de les titulacions prèvies
Español: - Copia de los expedientes académicos originales de las titulaciones previas
Català: 3.6) A efectes d'identificació del personal del centre i control dels documents TC, l'entitat facilitarà a la DGAIA la relació de treballadors del centre i l'horari detallat de cada professional.
Español: 3.6) A efectos de identificación del personal del centro y control de los documentos TC, la entidad facilitará a la DGAIA la relación de trabajadores del centro y el horario detallado de cada profesional.
Català: D'altra banda, els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària adjudicats l'any 1999 estableixen que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima que estableixi l'ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Por otro lado, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria adjudicados el año 1999 establecen que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa).
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica).
Català: 1.1.9 Agències fotogràfiques.
Español: 1.1.9 Agencias fotográficas.
Català: Resoldre els expedients de compensacions entre deutes gestionats per l'Agència i crèdits reconeguts, excepte quan es tracti de crèdits tributaris d'altres administracions o de crèdits pressupostaris.
Español: Resolver los expedientes de compensaciones entre deudas gestionadas por la Agencia y créditos reconocidos, excepto cuando se trate de créditos tributarios de otras administraciones o de créditos presupuestarios.
Català: Fita 44: se situa al nord de la partida de Plana del Jaume, a uns setanta-cinc metres a l'est de la carretera de Castellar de la Ribera a Sant Tirs.
Español: Mojón 44: se sitúa al norte de la partida de Plana del Jaume, a unos setenta y cinco metros al este de la carretera de Castellar de la Ribera a Sant Tirs.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Cal advertir a les parts que contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del qual, si s'escau, tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Així mateix, l'Ordre esmentada estableix, al seu article 10.6.b), l'obligatorietat de participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Asimismo, la mencionada Orden establece, en su artículo 10.6.b), la obligatoriedad de participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: En cas d'absència del president/a aquest/a serà substituït/ïda pel vicepresident/a, i en cas d'absència del secretari/ària per un altre lletrat/ada de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En caso de ausencia del presidente/a, será sustituido/a por el vicepresidente/a, y en caso de ausencia del secretario/a, por otro letrado/a de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: Ordre ARP/179/2002, de 23 de maig, de modificació de l'Ordre de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Español: Orden ARP/179/2002, de 23 de mayo, de modificación de la Orden de 5 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Català: Programació en llenguatges C, Java, Perl, XML, CGI, PL/SQL, Python.
Español: Programación en lenguajes C, Java, Perl, XML, CGI, PL/SQL, Python.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Valls (exp. TA2003 0032).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, al término municipal de Valls (exp. TA2003 0032).
Català: Per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, es pot acordar entre les empreses i els representants legals dels treballadors la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: Por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas, se podrá acordar, entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Alfred Potrony de Térmens (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Alfred Potrony de Térmens (Noguera).
Català: Organitzar, preparar i tramitar la documentació jurídica necessària per portar a terme l'alienació dels béns mobles i immobles adquirits per herència.
Español: Organizar, preparar y tramitar la documentación jurídica necesaria para llevar a cabo la alienación de los bienes muebles e inmuebles adquiridos por herencia.
Català: 1.7.5 Cal incorporar a les fitxes del Molí de Gósol (12) i el Molí d'en Güell (13) que són edificacions susceptibles de patir afeccions per inundabilitat, així com les observacions recollides a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'1 d'octubre de 2010.
Español: 1.7.5 Es necesario incorporar en las fichas de El Molí de Gósol (12) y El Molí d'en Güell (13) que son edificaciones susceptibles de sufrir afecciones por inundabilidad, así como las observaciones recogidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de 1 de octubre de 2010.
Català: a) L'activitat de la indústria queda classificada al grup A del
Español: a) La actividad de la industria queda clasificada en el grupo A del CAPCA
Català: 26.8.3 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, caldrà que presenti abans del termini que fixa la base 26.8.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què es comuniqui que presentarà la justificació mitjançant compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix la base 26.8.2.
Español: 26.8.3 En caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, será necesario que presente antes del plazo que fija la base 26.8.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación en el que se comunique que presentará la justificación mediante cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece la base 26.8.2.
Català: Es modifica l'apartat 6.4.1.2 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6.4.1.2 de la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: r) L'ocultació de fets o faltes o el no-advertiment d'anomalies d'importància.
Español: r) La ocultación de hechos o faltas, o la no-advertencia de anomalías de importancia.
Català: Segueix en direcció nord-oest per la carena fins a trobar el tallafoc, on baixa en direcció sud per la finca cadastral polígon 5, parcel·la 35, de Capçanes i creua el camí del Coll Prim.
Español: Sigue en dirección noroeste por la cresta hasta encontrar el cortafuego, donde baja en dirección sur por la finca catastral polígono 5, parcela 35, de Capçanes, y cruza el camino del Coll Prim.
Català: 7.5 Els membres del Consell d'Administració que no ho són per raó del càrrec han de ser designats d'acord amb criteris de coneixement d'algun dels àmbits d'especialització del CAR.
Español: 7.5 Los miembros del Consejo de Administración que no lo son por razón del cargo tienen que ser designados de acuerdo con criterios de conocimiento de alguno de los ámbitos de especialización del CAR.
Català: El suplement del BOE núm. 247, de 13.10.2017, publica la Sentència 108/2017, de 21 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1401-2016, promogut pel President del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: El suplemento del BOE núm. 247, de 13.10.2017, publica la Sentencia 108/2017, de 21 de septiembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1401-2016, promovido por el Presidente del Gobierno del Estado contra la Ley del Parlamento de Catalunya 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: Si l'acord comporta la desafectació del béns de domini públic o comunals, cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Si el acuerdo comporta la desafectación del bienes de dominio público o comunales, hace falta el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà dos pagues extraordinàries: en juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, el plus de Conveni, el plus de assistència establerts per a cada categoria en l'annex d'aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias: en junio y diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, el plus de Convenio, el plus de asistencia establecidos para cada categoría en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
Català: Instituts de bellesa i centres d'estètica
Español: Institutos de belleza y centros de estética
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Taula d'imports de retribucions complement de destí
Español: Tabla de importes de retribuciones Complemento de destino
Català: 30 mesos per a la construcció del tram de rehabilitació de la carretera C-37 entre Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola, de nova carretera entre Sant Salvador de Guardiola i Manresa (enllaç amb l'Eix Transversal), i de condicionament i rehabilitació de la carretera C-37, entre Sant Salvador de Guardiola i Manresa (entorn de la muralla de Sant Francesc).
Español: 30 meses para la construcción del tramo de rehabilitación de la carretera C-15 entre Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola, de nueva carretera entre Sant Salvador de Guardiola y Manresa (enlace con el Eje Transversal), y de acondicionamiento y rehabilitación de la carretera C-37, entre Sant Salvador de Guardiola y Manresa (entorno de la muralla de Sant Francesc).
Català: f) Admissió de variants: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: ver pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: l) Usos: habitatge plurifamiliar i unifamiliar, bar-restaurant, hoteler i/o residència sociosanitària (llar d'avis, etc.), comercial, sociocultural, esportiu, recreatiu, garatges comunitaris en planta soterrani.
Español: l) Usos: vivienda plurifamiliar y unifamiliar, bar-restaurante, hotelero y/o residencia socio-sanitaria (residencia de ancianos, etc.), comercial, sociocultural, deportivo, recreativo, garajes comunitarios en planta sótano.
Català: Programació del seguiment i control de les variables de l'aprovisionament:
Español: Programación del seguimiento y control de las variables del aprovisionamiento:
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió pot confegir una llista ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de manera precisa a ninguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá componer una lista ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: 9.7 L'abandonament del conreu agrícola durant un termini superior a quatre anys pot comportar l'obligació d'aforestar els terrenys en la forma que indiqui l'Àrea de Medi Natural.
Español: 9.7 El abandono del cultivo agrícola durante un plazo superior a cuatro años puede comportar la obligación de poblar árboles en los terrenos en la forma que indique el Área de Medio Natural.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-9/2013).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-9/2013).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: resolució aprovatòria o denegatòria única de les
Español: dictarán resolución aprobatoria o denegatoria única de las
Català: Tampoc es penalitzarà econòmicament l'entitat que hagi donat formació a un nombre d'alumnes superior al nombre d' atorgats, sempre que compleixin tots els requisits.
Español: Tampoco se penalizará económicamente la entidad que haya dado formación a un número de alumnos superior al número de alumnos otorgados, siempre que cumplan todos los requisitos.
Català: Així mateix, s'hi troba la guia explicativa de com s'ha de realitzar aquesta justificació.
Español: Así mismo, se puede hallar la guía explicativa de cómo se debe realizar esta justificación.
Català: Donada la importància dels danys provocats per les reiterades onades de fred es va creure convenient, des del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Govern de l'Estat, aprovar una sèrie d'ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal·liar els danys provocats per les gelades.
Español: Dada la importancia de los daños provocados por las reiteradas olas de frío se creyó conveniente, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Gobierno del Estado, aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por las heladas.
Català: Fa el manteniment de les dades del Sistema d'Informació de Contractacions de Serveis Informàtics del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació dins l'àmbit del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que té com a finalitat el seguiment dels projectes de serveis informàtics, la seva facturació i el pagament dels ràpels anuals.
Español: Hace el mantenimiento de los datos del Sistema de Información de Contrataciones de Servicios Informáticos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el ámbito del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que tiene como finalidad el seguimiento de los proyectos de servicios informáticos, su facturación y el pago de los rappels anuales.