BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con una azotea o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: El document ha de contenir les dades mínimes següents:
Español: El documento ha de contener los datos mínimos siguientes:
Català: En el supòsit que en l'actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000,00 euros, l'empresa beneficiària haurà de col·locar un cartell durant l'execució de l'activitat informant al públic de l'ajut obtingut pel Fons Social Europeu i, en funció del tipus d'actuació subvencionada, s'haurà de col·locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos comptats des de la finalització de l'actuació.
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000,00 euros, la empresa beneficiaria deberá colocar un cartel durante la ejecución de la actividad informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo y, en función del tipo de actuación subvencionada, se deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses contados desde la finalización de la actuación.
Català: b) Superar la prova específica d'accés corresponent al cicle o a d'altres amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.b).
Español: b) Superar la prueba específica de acceso correspondiente al ciclo o a otros de idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.b).
Català: 1.4 A més, els delegats sindicals tenen facilitats per al canvi d'horari o de torn, així com també dret al gaudi de fins a 15 dies l'any de permís sense pagament d'havers.
Español: 1.4 Asimismo, los delegados sindicales tendrán facilidades para el cambio de horario o de turno, así como también derecho al disfrute de hasta 15 días al año de permiso sin pago de haberes.
Català: Respecte envers les diverses maneres de pensar.
Español: Respeto hacia las diversas maneras de pensar.
Català: Producció i manteniment.
Español: Producción y mantenimiento.
Català: Realitzat l'avís amb l'esmentada antelació, l'empresa està obligada a fer la liquidació en la data de sortida prevista.
Español: Realizado el aviso con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar el finiquito en la fecha de salida prevista.
Català: Per al centre de treball d'Artés, les vacances s'han de gaudir quinze dies entre el període de temps que transcorre entre el 20 de juny i el 10 de setembre, i la resta de dies durant la resta de l'any, previ acord amb responsable de la delegació i la representació sindical.
Español: Para el centro de trabajo de Artés, las vacaciones se tienen que disfrutar quince días entre el periodo de tiempo que transcurre entre el 20 de junio y el 10 de septiembre, y el resto de días durante el resto del año, previo acuerdo con responsable de la delegación y la representación sindical.
Català: Alhora, cal afegir que, segons les bases cartogràfiques disponibles, a l'àmbit d'actuació o al seu entorn proper podrien identificar-se les espècies Mauremys leprosa, Pelobates cultripes i Hyla meridionalis.
Español: Al mismo tiempo, hay que añadir que, según las bases cartográficas disponibles, en el ámbito de actuación o en su entorno próximo podrían identificarse las especies Mauremys leprosa, Pelobates cultripes y Hyla meridionalis.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pont Nou, a Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pont Nou, en Manresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible supramunicipal de la serra de l'Estela (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible supramunicipal de la sierra de la Estrella (PAES).
Català: En aquest sentit, únicament la zona de la capçalera del torrent de Buscarons, anomenat en aquest punt torrent de Llobet, travessa sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 27 (parcs forestals de conservació), i està inclòs dins de l'espai del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEIN i xarxa Natura 2000).
Español: En este sentido, únicamente la zona de la cabecera del torrente de Buscarons, denominado en este punto torrente de Llobet, atraviesa suelo no urbanizable calificado con la clave 27 (parques forestales de conservación), y está incluido dentro del espacio del Parque Natural de la Serra de Collserola (PEIN y red Natura 2000).
Català: La cèdula cal lliurar-la, doncs, en negocis que comporten una transmissió voluntària i efectiva de l'ús de l'habitatge a canvi d'un preu o contraprestació i no és exigible en les transmissions no voluntàries per al transmitent, com són les adjudicacions en procediments d'execució de qualsevol mena, les expropiacions o les transmissions per causa de mort, ni en aquelles que, malgrat ser voluntàries, no comporten contraprestació a favor seu, com són les donacions.
Español: La cédula hace falta entregarla, pues, en negocios que comportan una transmisión voluntaria y efectiva del uso de la vivienda a cambio de un precio o contraprestación y no es exigible en las transmisiones no voluntarias para el transmitente, como son las adjudicaciones en procedimientos de ejecución de cualquier tipo, las expropiaciones o las transmisiones por causa de muerte, ni en aquellas que, a pesar de ser voluntarias, no comportan contraprestación a favor suyo, como son las donaciones.
Català: i) Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data de l'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: i) Si es el caso, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha del otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Interpreta plans d'assajos i anàlisis de processos de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, relacionant-los amb criteris d'assegurament de la qualitat.
Español: Interpreta planes de ensayos y análisis de procesos de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, relacionándolos con criterios de aseguramiento de la calidad.
Català: Grupo CEAC, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 16.062.500 ptes. (96.537,57 euros).
Español: Grupo CEAC, SA, con nacionalidad española, por un importe de 16.062.500 ptas. (96.537,57 euros).
Català: .Anunci del Patronat Municipal de l'Habitatge de Tarragona,.,
Español: .Anuncio del Patronato Municipal de la Vivienda de Tarragona,.,
Català: El regadiu projectat s'insereix dins la zona regable corresponent al reg de Segrià Sud, actualment en servei, que dona cobertura a 6.486 hectàrees de la comarca del Segrià.
Español: El regadío proyectado se sitúa dentro de la zona regable correspondiente al riego de Segrià Sur, actualmente en servicio, que da cobertura a 6.486 hectáreas de la comarca de El Segrià.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut (IEB) màxim de 0,40 m2 sostre/m2 sòl, i l'índex net d'edificabilitat sobre cada parcel·la serà igual a 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto (IEB) máximo de 0,40 m2 techo/m2 suelo, y el índice neto de edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: —2.a) Objecte del contracte: confecció d'una relació de productes-regal i posterior subministrament d'aquests en el marc del programa d'incentius i de fidelització adreçat a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2011
Español: —2.a) Objeto del contrato: confección de una relación de productos-regalo y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para el año 2011.
Català: L'ingrés s'ha d'efectuar amb l'antelació
Español: El ingreso se efectuará con la antelación
Català: Realitzar operacions de metal·lització de paràboles i preparar les màquines de metal·litzar (campanes) per a l'adequat desenvolupament del procés; efectuar, vigilar, regular i controlar aquest procés visualment i mitjançant l'ús dels quadres indicadors i dels plafons.
Español: Realizar operaciones de metalización de parábolas, preparando las máquinas de metalizar (campanas) para el adecuado desarrollo del proceso, efectuando, vigilando, regulando y controlando éste visualmente y mediante el manejo de cuadros indicadores y paneles.
Català: Una part d'aquest espai està catalogat com a zona humida (zona humida de la “Platja dels Prats de Vila-seca”, amb codi: 14003603).
Español: Una parte de este espacio está catalogado como zona húmeda (zona húmeda de la “Playa de Els Prats de Vila-seca”, con código: 14003603).
Català: Els tribunals de selecció són integrats per cinc membres funcionaris designats pel síndic o síndica, un dels quals n'és el president i un altre actua com a secretari.
Español: Los tribunales de selección estarán integrados por cinco miembros funcionarios designados por el síndic o síndica, uno de ellos será el presidente y otro actuará como secretario.
Català: Entitat: Associació Catal.Infancia Maltractada.
Español: Entidad: Associació Catal. Infancia Maltractada.
Català: Identifica la respiració com a procés de transferència d'energia a la cèl·lula.
Español: Identifica la respiración como proceso de transferencia de energía en la célula.
Català: d) Denominació de cada projecte que es proposa portar a terme.
Español: d) Denominación de cada proyecto que se propone llevar a cabo.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/028/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/028/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'activitat està classificada a l'apartat a) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el apartado a) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: merchandiser passaria, automàticament, a la situació de canvi
Español: autoventa o merchandiser pasaría automáticamente a la
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación tiene que garantizar las relaciones jurídico laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Serà requisit indispensable per a la concessió de dit crèdit, que el treballador compleixi amb la solidesa financera mínima, segons els criteris d'atorgament de préstecs fixats pels responsables de la Secció de Crèdit.
Español: Será requisito indispensable para la concesión de dicho crédito, que el trabajador cumpla con la solidez financiera mínima, según los criterios de otorgamiento de préstamos fijados por los responsables de la Sección de Crédito.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Miquel Agustí.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Miquel Agustí.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Interior, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Interior, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, DOGC i perfil de contractant
Español: f) Data límite de obtención de documentos e información: 26 dies naturals des de la última publicació en el BOPT, DOGC y perfil del contratante.
Català: Paral·lelament es va crear l'editorial EUMO (Edicions de l'Escola Universitària de Mestres d'Osona), entenent la producció de llibres com inherent a l'activitat universitària.
Español: Paralelamente se creó la editorial EUMO (Ediciones de la Escuela Universitaria de Magisterio de Osona), entendiendo la producción de libros como inherente a la actividad universitaria.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan, siempre que hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el reglament i les normes de funcionament del Consorci.
Español: a) Aprobar, si procede, el reglamento y las normas de funcionamiento del Consorcio.
Català: Per als exercicis 2000-2003, les retribucions dels empleats de l'Ajuntament d'Esplugues han d'experimentar un augment general igual al que s'estableixi en la llei de pressupostos de l'Estat per a cada any, que s'ha d'aplicar a la nòmina de gener de cada exercici.
Español: Para los ejercicios de 2000 a 2003, ambos inclusive, las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento de Esplugues experimentarán un aumento general igual al que se establezca en la ley de presupuestos del Estado para cada año, que se aplicará en la nómina del mes de enero de cada ejercicio.
Català: Objecte: les obres d'adequació d'uns habitatges en centre de serveis socials a Granollers.
Español: Objeto: las obras de adecuación de unas viviendas en centro de servicios sociales en Granollers.
Català: competències municipals en matèria de seguretat, les sancions
Español: competencias municipales en materia de seguridad, las sanciones establecidas
Català: Aprovar el Codi d'ètica de la policia de Catalunya que figura en l'annex.
Español: Aprobar el Código de ética de la policía de Cataluña que figura en el anexo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general de Desenvolupament Rural d'11 d'octubre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Desarrollo Rural de 11 de octubre de 2000.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 41.416,20 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/424, titulada Nova seu de la policia local, que l'Ajuntament d'Argentona (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 41.416,20 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/424, titulada Nueva sede de la policía local, que el Ayuntamiento de Argentona (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 2.9 Períodes de reflexió i cancel·lacions.
Español: 2.9 Periodos de reflexión y cancelaciones.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació extraordinària comportarà el cessament del personal interí, en el seu cas.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta pública de ocupación extraordinaria comportará el cese del personal interino, en su caso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 5.984,50 i 7.686,90 m² de superfície situades a la partida La Plana del terme municipal de Sitges, valorades en 1.969.793,75 i 1.533.400 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i agrupació, amb data 12 d'abril de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites, les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Sitges, al tom 1762, llibre 553 de Sitges, folis 1 i 4, finques 27.021 i 27.022, i que els correspon el núm. 06538 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 5.984,50 y 7.686,90 m² de superficie situadas en la partida La Plana del término municipal de Sitges, valoradas en 1.969.793,75 y 1.533.400 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y agrupación, con fecha 12 de abril de 2007 que, según este documento, constan inscritas, las dos fincas que posteriormente se agruparán para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1762, libro 553 de Sitges, folios 1 y 4, fincas 27.021 y 27.022, y que les corresponde el núm. 06538 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan de l'aplicació d'aquests mòduls, l'exigència d'espai per aparcament resulti menor de quatre (4) places, podrà dispensar-se de la previsió d'aquest espai al procediment de concessió de la llicència d'edificació.
Español: Cuando de la aplicación de estos módulos, la exigencia de espacio para aparcamiento resulte menor que cuatro (4) plazas, podrá dispensarse de la previsión de este espacio en el procedimiento de concesión de la licencia de edificación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública, tot això amb la participació dels delegats de personal.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y con el fin de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública, todo ello con la participación de los delegados de personal.
Català: Depertament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: L'art. 41.1 b) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, modificat per l'art. 21.3 del Real Decret llei 5/2005 sobre racionalització dels costos del sector elèctric, estableix que totes les instal·lacions destinades a més d'un consumidor tenen la consideració de xarxa de distribució i han de ser cedides a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El art. 41.1 b) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, modificado por el art. 21.3 del Real Decreto ley 5/2005, sobre racionalización de los costes del sector eléctrico, establece que todas las instalaciones destinadas además de un consumidor tienen la consideración de red de distribución y deben ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona.
Català: —1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Pla especial de reforma interior de l'Eix Llacuna dins de la Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les Àrees industrials del Poble Nou, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el Plan especial de reforma interior de L'Eix Llacuna dentro de la Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las Áreas industriales de El Poble Nou, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: c. Vilamar, 61, 43820 Calafell.
Español: Dirección: c. Vilamar, 61, 43820 Calafell.
Català: Procediments d'eliminació dels al·lergògens.
Español: Procedimientos de eliminación de los alergógenos.
Català: En el cas que es produeixi romanent en la dotació d'aquesta línia, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra línia d'ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se produzca remanente en la dotación de esta línea, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra línea de ayudas de esta convocatoria.
Català: Vistos per l'Il·lm. Sr. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENZ, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm 21 de Barcelona, els actes de judici ordinari núm. 92/2003, en els que ha estat part demandant Sra. Rosa Vidal Inglés representada pel procurador Sr. Leopoldo Rodés Menéndez i assistit pel lletrat Sr. José Calella Purfano, i part demandada els Ignorats Hereus de Pilar Bribian Claveria i Montserrat Sorribes Bribian, declarats en rebel·lia.
Español: D. JOSÉ MANUEL REGADERA SÁENZ, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 21 de Barcelona, los autos de juicio ordinario n.º 92/2003, en los que ha sido parte demandante D. Rosa Vidal Inglés representado por el procurador D. Leopoldo Rodés Menéndez y asistido por el letrado D. José Calella Purfano, y parte demandada los Ignorados Herederos de Pilar Bribian Claveria y Montserrat Sorribes Bribian, declarados en rebeldía.
Català: Regulacions específiques del sòl de protecció especial de la vinya
Español: Regulaciones específicas del suelo de protección especial de la viña
Català: Cal estendre acta de les reunions, en les quals s'han d'indicar els acords assolits dintre de la seva competència o, si escau, els vots particulars amb el seu fonament.
Español: Se levantará acta de las reuniones, en las que se indicarán los acuerdos alcanzados dentro de su competencia o, en su caso, los votos particulares con su fundamento.