BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pacte tindrà naturalesa d'acord en els termes establerts per la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al serveis de les administracions públiques.
Español: Este pacto tendrá naturaleza de acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els funcionaris tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei, pels conceptes de manutenció i allotjament, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació, durant la vigència d'aquest conveni:
Español: Los funcionarios tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio, por los conceptos de manutención y alojamiento, siempre previa presentación del correspondiente comprobante y en la cantidad máxima que se fija a continuación, durante la vigencia de este convenio:
Català: industrial per implantar laboratoris, oficines i magatzems a la carretera de
Español: para implantar laboratorios, oficinas y almacenes en la carretera de Reus a
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Representar el Departament en els procediments de negociació col·lectiva pròpia amb les seccions sindicals.
Español: Representar al Departamento en los procedimientos de negociación colectiva propia con las secciones sindicales.
Català: b) Personal d'administració i servei
Español: b) Personal de administración y servicio
Català: DECRET 36/2019, de 16 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 18 i 19 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 36/2019, de 16 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 18 y 19 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: b) Presentar l' IITE i/o el CEE, en els termes establerts en aquestes bases.
Español: b) Presentar el IITE y/o la CEE, en los términos establecidos en estas bases.
Català: El Projecte té com a finalitat la modernització integral del reg de la Comunitat de Regants del sifó de Vincamet, mitjançant la construcció d'una xarxa de reg a pressió natural des d'un embassament de regulació associada, i mantenint la concessió vigent de 0,60 l/s per hectàrea.
Español: El Proyecto tiene como finalidad la modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes del sifón de Vincamet, mediante la construcción de una red de riego a presión natural desde un embalse de regulación asociada, y manteniendo la concesión vigente de 0,60 l/s por hectárea.
Català: 3 m de separació mínima a veïns.
Español: 3 m de separación mínima a vecinos.
Català: Ciència de dades (interuniversitari: UAB)
Español: Ciencia de datos (interuniversitario: UAB)
Català: Rotlle higiènic Olímpic EV P/4.
Español: Rollo higiénico Olímpic EV P/4.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en el període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: En tots els casos preveu complir la normativa sectorial aplicable.
Español: En todos los casos prevé cumplir la normativa sectorial aplicable.
Català: b) Endarrerir el començament del treball excedint els minuts de tolerància i estant present en el lloc de treball, si no significa un perjudici immediat per al treball dels companys.
Español: b) El retraso en el inicio del trabajo, superando los minutos de tolerancia y estando presente en el lugar de trabajo, cuando no signifique un perjuicio inmediato para el trabajo de los compañeros.
Català: que s'esmenin, si s'escau, les deficiències observades en els
Español: deberá corregir, si es necesario, las deficiencias observadas en los
Català: i que s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: petición y se archivará sin más trámite.
Català: Així, en el nostre Dictamen 10/2013, de 3 de setembre (FJ 2), al contingut del qual ens remetem, s'establí una síntesi de la jurisprudència constitucional sobre l'abast de l'instrument de la coordinació.
Español: Así, en nuestro Dictamen 10/2013, de 3 de septiembre (FJ 2), a cuyo contenido nos remitimos, se estableció una síntesis de la jurisprudencia constitucional sobre el alcance del instrumento de la coordinación.
Català: Continua apareixent en les taules (annex 2A) i el perceben els empleats que estiguin adscrits al nou Servei amb Càrrega Lateral amb les seves condicions i lògicament qui continuï al Servei de Recollida convencional mantenint la seva organització anterior (amb cicles de 6 dies de treball i 2 de descans).
Español: Continuará su aparición en las tablas (anexo 2A) y lo percibirán los empleados que estén adscritos al nuevo Servicio de Carga Lateral en las condiciones de éste y lógicamente los que continúen en el Servicio de Recogida convencional manteniendo su organización anterior (ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso).
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 2002 es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels Habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 2002 se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las Viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Gerent de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Gerente de Sistema de Emergencies Médicas, SA
Català: Organització i coordinació de reunions periòdiques amb el professorat dels àmbits sociolaboral i tecnocientífic, per l'elaboració, utilització i valoració dels instruments específics per atendre la diversitat.
Español: Organización y coordinación de reuniones periódicas con el profesorado de los ámbitos sociolaboral y tecnocientífico, para la elaboración, utilización y valoración de los instrumentos específicos para atender la diversidad.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Priorat, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Priorat, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Desenvolupa totes les fases del projecte de decoració ceràmica original aplicant els aspectes metodològics i procedimentals més adequats d'acord amb les seves especificacions.
Español: Desarrolla todas las fases del proyecto de decoración cerámica original aplicando los aspectos metodológicos y procedimentales más adecuados de acuerdo a sus especificaciones.
Català: Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar en els termes que preveu l'article 8 de l'Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari 2016, d'acord amb la normativa vigent, s'han d'ajustar a les disposicions següents:
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que se tengan que tramitar en los términos que prevé el artículo 8 del Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario 2016, de acuerdo con la normativa vigente, se debe ajustar a las disposiciones siguientes:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamitzem.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamitzem.
Català: Els ajuntaments d'Esplugues de Llobregat, Santa Maria de Palautordera, Llançà, Maçanet de la Selva i Sarrià de Ter han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat, Santa Maria de Palautordera, Llançà, Maçanet de la Selva y Sarrià de Ter han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i una altra per Nadal, amb un valor igual a 1 mensualitat completa cada una d'elles, que inclourà tots els conceptes retributius fixos mensuals.
Español: Se abonarán a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad, con un valor igual a 1 mensualidad completa cada una de ellas, que incluirá todos los conceptos retribuidos fijos mensuales.
Català: 2.2 Eines de posicionament en cercadors internacionals: màrqueting de correu electrònic, Search Engine Marketing (SEM), Serch Engine Optimization (SEO) i campanyes en pàgines afins.
Español: 2.2 Herramientas de posicionamiento en buscadores internacionales: marketing de correo electrónico, Search Engine Marketing (SEM), Serch Engine Optimization (SEO) y campañas en páginas afines.
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per a l'estiu, es compon de:
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para verano, se compone de:
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i a la pàgina web del Departament de Justícia, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de las personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado ATRI/Mobilitat y en la página web del Departamento de Justicia, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Autorització dels organismes de control habilitats
Español: Autorización de los organismos de control habilitados
Català: Es recomana la utilització dels sistemes de tancament següents:
Español: Se recomienda la utilización de los siguientes sistemas de cierre:
Català: 31.2 Als efectes d'aquest permís -i en les condicions que seguidament s'exposaran-, s'equipararà el matrimoni civil o canònic a la constitució en unió estable de parella per convivència no matrimonial de dues persones, ja siguin del mateix o de diferent sexe.
Español: 31.2 A efectos de este permiso -y en las condiciones que seguidamente se expondrán-, se equiparará el matrimonio civil o canónico a la constitución en unión estable de pareja por convivencia no matrimonial de dos personas, ya sean del mismo o de distinto sexo.
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la higiene correcta del establecimiento y su menaje.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: Pel que fa a la modificació A, relativa a la reordenació de l'espai públic Cal Escori, s'haurà d'aportar la documentació acreditativa del desenvolupament de les unitats d'actuació (UA-23, UA-23bis i UA-25).
Español: Referente a la modificación A, relativa a la reordenación del espacio público Cal Escori, se tendrá que aportar la documentación acreditativa del desarrollo de las unidades de actuación (UA-23, UA-23bis y UA-25).
Català: La seva responsabilitat es limita al compliment estricte de les normes assenyalades i les instruccions rebudes.
Español: Su responsabilidad está limitada al estricto cumplimiento de las normas señaladas y las instrucciones recibidas.
Català: Els procediments d'arxiu de la informació.
Español: Los procedimientos de archivo de la información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adquisició d'accions de Pallarsactiu, SA.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adquisición de acciones de Pallarsactiu, SA.
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A Efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: n) Aplica les directrius del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: n) Aplica las directrices del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Es garanteixen als governs locals els recursos suficients per a afrontar la prestació dels serveis la titularitat o la gestió dels quals se'ls traspassi o se'ls delegui.
Español: Se garantizan a los gobiernos locales los recursos suficientes para hacer frente a la prestación de los servicios cuya titularidad o gestión se les traspase o delegue.
Català: Els alumnes que abandonin un curs sense causa justificada no seran considerats prioritaris per a participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sense perjudici que se'ls pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los alumnos que abandonen un curso sin causa justificada no serán considerados prioritarios para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de 6 meses, sin perjuicio que se les pueda aplicar un procedimiento de exclusión, de acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: - Estació de Servei, amb la limitació del 30% de l'edificabilitat permesa en cada parcel·la.
Español: - Estación de Servicio, con la limitación del 30% de la edificabilidad permitida en cada parcela.
Català: 15.5 Les persones beneficiàries poden sol·licitar l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti i per raons degudament justificades.
Español: 15.5 Las personas beneficiarias pueden solicitar la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo de que se trate y por razones debidamente justificadas.
Català: Només s'estableix una condició: "...sempre que es garanteixi el compliment de tot aquest punt...", és a dir, que no es modifiqui la seva quantitat global.
Español: Solo se establece una condición: «siempre que se garantice el cumplimiento de este punto en toda su extensión»; o sea, que no se modifique «su cantidad global».
Català: L'empresa facilitarà al personal, que per la seva activitat així
Español: La empresa facilitará al personal, que por su actividad así lo
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, incorpora el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, incorpora el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: Si el tribunal avaluador detecta, en qualsevol moment del procés, l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs.
Español: Si el tribunal evaluador detecta, en cualquier momento del proceso, el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el aspirante quedará excluido.
Català: Als efectes que estableixen l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 17 del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, és procedent aprovar inicialment la relació concreta de béns i drets objecte d'expropiació, i sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 17 de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación, y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: A cada secció figuraran de manera separada les persones físiques i les persones jurídiques.
Español: En cada sección figurarán de forma separada las personas físicas y las personas jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2960/2018, de 22 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació pel CatSalut durant el 2017 de drets de superfície i de cessions gratuïtes de domini de solar i edifici, efectuades per diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2960/2018, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación por el CatSalut durante el 2017 de derechos de superficie y de cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio, efectuadas por varios ayuntamientos.
Català: Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si s'escau, de la responsabilitat corresponent als qui ofereixin resistència o cometin atemptats o desacatament, d'obra o de paraula, contra ells.
Español: Estos empleados tienen la consideración de agentes de la autoridad a los efectos de la exigencia, si ocurre, de la responsabilidad correspondiente a los que ofrezcan resistencia o cometan atentados o desacato, de obra o de palabra, contra ellos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: 2 sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La llicència només es pot atorgar si l'informe de la comissió territorial d'urbanisme és favorable, o si aquest informe no ha estat emès.
Español: La licencia solo se puede otorgar si el informe de la comisión territorial de urbanismo es favorable, o si este informe no ha sido emitido.
Català: —2 Que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar, en tots dos casos, des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Objectius de l'avaluació, registre i avaluacions individuals o comparatives.
Español: 5.1 Objetivos de la evaluación, registro y evaluaciones individuales o comparativas.
Català: La utilitat de les presentacions avançades.
Español: La utilidad de las presentaciones avanzadas.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar d'aviram de carn (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado de aves de carne (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: En la sol·licitud s'incloïa el marc lògic, cronograma de les activitats amb pla de treball i el pressupost.
Español: En la solicitud se incluía el marco lógico, cronograma de las actividades con plan de trabajo y el presupuesto.
Català: c) Les antenes es col·locaran de forma que quedin adossades a la façana de l'edifici.
Español: c) Las antenas se colocarán de forma que queden adosadas en la fachada del edificio.
Català: ”2a fase: entrevista (màxim 40 punts).
Español: ”2ª fase: entrevista (máximo 40 puntos).
Català: Mòdul 1: Manteniment i comprovació del funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció de risc.
Español: Módulo 1: Mantenimiento y comprobación del funcionamiento de los medios materiales utilizados en la prevención de riesgo.
Català: 82, els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24
Español: siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Aquesta Llei va ser desplegada pel Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya, i pel Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Esta Ley fue desarrollada por el Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña, y por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: -10 Altres dades pertinents
Español: -10 Otros datos pertinentes
Català: En el cas més d'un candidat concorrin a un mateix lloc de treball per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: No comparèixer davant l'instructor d'un expedient disciplinari, ja sigui en qualitat d'inculpat, de testimoni o en qualsevol altre concepte, quan s'hagi rebut la citació dintre del termini i en la forma escaient.
Español: No comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario, ya sea en calidad de inculpado, de testigo o en cualquier otro concepto, cuando se haya recibido la citación en tiempo y forma.
Català: 1.2 Es refà la fitxa de la UA-1 per tal d'incorporar-hi els canvis que corresponen a la modificació a tràmit.
Español: 1.2 Se rehace la ficha de la UA-1 a fin de incorporar los cambios que corresponden a la modificación a trámite.
Català: - Un vehicle marca HYUNDAI model MATRIX, tipus turisme, bastidor KMHPN81VP2U035496, cubicatge 01493 CC, places 5, propulsió GASOIL, potència 9,96 CV, MATRÍCULA 9785 BWC
Español: - Un Vehículo marca HYUNDAI modelo MATRIZ, tipo turismo, Bastidor KMHPN81VP2U035496, cubicaje 01493 CC, Plazas 5, Propulsión GASOIL, Potencia 9,96 CV, MATRÍCULA 9785 BWC
Català: Curs d'especialització Convocat Resolució 11/11/97 (UB/UAB/URV).
Español: Curso de especialización Convocado Resolución 11/11/97 (UB/UAB/URV)
Català: Taulers ceràmics d'argila cuita per a cobertes.
Español: Tableros cerámicos de arcilla cocida para cubiertas.
Català: Forma de pagament de remuneracions variables i de dietes
Español: Forma de pago de remuneraciones variables y de comidas
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).