BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la implantació de nous procediments relacionats amb l'homologació i autorització en matèria de joc i apostes, així com la inscripció d'empreses de joc.
Español: Supervisa la implantación de nuevos procedimientos relacionados con la homologación y autorización en materia de juego y apuestas, así como la inscripción de empresas de juego.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 45234100-7.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 45234100-7.
Català: Programa 2, subvencions per a societats cooperatives i societats laborals ubicades en zones en regressió demogràfica
Español: Programa 2, subvenciones para sociedades cooperativas y sociedades laborales ubicadas en zonas en regresión demográfica
Català: d) Prevenir l'intrusisme i actuar contra les actuacions que el fomentin o en siguin constitutives.
Español: d) Prevenir el intrusismo y actuar contra las actuaciones que lo fomenten o sean constitutivas.
Català: Val a dir que la documentació estableix un protocol d'actuacions per tal de protegir l'arbrat present en l'àmbit, evitant que es malmeti com a conseqüència de l'execució de les obres.
Español: Hay que decir que la documentación establece un protocolo de actuaciones con el fin de proteger el arbolado presente en el ámbito, evitando que se estropee como consecuencia de la ejecución de las obras.
Català: 9.2 Els ens locals trametran anualment a l'ICASS tota la informació necessària per mantenir actualitzat un Registre de targetes d'aparcament.
Español: 9.2 Los entes locales enviarán anualmente al ICASS toda la información necesaria para mantener actualizado un Registro de tarjetas de aparcamiento.
Català: L'activitat que es desenvolupa a l'establiment és la d'investigació i fabricació d'essències i
Español: La actividad que se desarrolla en el establecimiento es la de investigación y fabricación de esencias y aromas para sectores diversos como:
Català: QUOTA DE PARTICIPACIÓ.- Li correspon una quota de participació en els elements comuns o despeses, amb relació al total valor de l'immoble, d'UN ENTER, SETZE CENTÈSIMES D'ENTER PER CENT (1,16%).
Español: CUOTA DE PARTICIPACIÓN.- Le corresponde una cuota de participación en los elementos comunes o gastos, con relación al total valor del inmueble, de UN ENTERO, DIECISÉIS CENTESIMAS DE ENTERO POR CIENTO (1,16%).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución para sean admitidas a trámite.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Lladó, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Lladó, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: a) Justificació, concreció i planificació del projecte (valor 10)
Español: a) Justificación, concreción y planificación del proyecto (valor 10)
Català: Motiu: actuacions musicals.
Español: Motivo: actuaciones musicales.
Català: En concret, es plantegen com a usos principals els d'equipaments, serveis comunitaris i hoteler amb un nombre màxim de 50 places (amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament), establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració, equipaments o serveis comunitaris, d'acord amb l'article 47.3bis del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En concreto, se plantean como usos principales los de equipamientos, servicios comunitarios y hotelero con un número máximo de 50 plazas (con exclusión de la modalidad de hotel apartamento), establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración, equipamientos o servicios comunitarios, de acuerdo con el artículo 47.3bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest punt, el límit s'enfila per la carena en sentit nord-oest uns 900 m fins que intercepta la corba de nivell 400 m.
Español: En este punto, el límite se enfila por la cresta en sentido noroeste unos 900 m hasta que intercepta la curva de nivel 400 m.
Català: h) Programa relatiu a la prevenció de patologies de joc, d'acord amb la base 5.2.7.9.
Español: h) Programa relativo a la prevención de patologías de juego, de acuerdo con la base 5.2.7.9.
Català: Atès el que estableix l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Dado lo que establece el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: A càrrec de l'aplicació nominativa del pressupost 313 23101 48197 BENESTAR SOCIAL – CENTRES SOCIALS SUBVENCIONS.
Español: A cargo de la aplicación nominativa del presupuesto 313 23101 48197 BIENESTAR SOCIAL – CENTROS SOCIALES SUBVENCIONES.
Català: Assessora i coordina les diferents unitats i serveis territorials en els assumptes que són de la seva competència.
Español: Asesora y coordina las diferentes unidades y servicios territoriales en los asuntos que son de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: b) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: b) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La persona posseïdora dels residus de construcció i demolició ha de presentar al productor o productora un pla de gestió que reflecteixi com es portaran a terme les obligacions que li corresponen en relació amb els residus de la construcció i demolició, d'acord amb allò establert a l'article 4 del Reial decret 105/2008 en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya, i que està disponible a la seva seu electrònica, i a l'article 12 del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: La persona poseedora de los residuos de construcción y demolición tiene que presentar al productor o productora un plan de gestión que refleje como se llevarán a cabo las obligaciones que le corresponden en relación con los residuos de la construcción y demolición, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 4 del Real Decreto 105/2008 en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña, y que está disponible a su sede electrónica, y en el artículo 12 del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (*PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: 100-Rendiment mínim exigible
Español: 100 Rendimiento mínimo exigible
Català: Caldrà aportar un nou plànol de situació on quedi clar que l'alçada serà de planta baixa i planta pis.
Español: Deberá aportarse un nuevo plano de situación donde quede claro que la altura será de planta baja y planta piso.
Català: Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics i els curs d'aigua.
Español: Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte a especiales valores paisajísticos y los cursos de agua.
Català: El Tribunal Qualificador d'aquest procés selectiu el componen les persones següents:
Español: El Tribunal Calificador de este proceso selectivo lo componen las personas siguientes:
Català: Pel que fa a la certificació de funcions en llocs de treball corresponents al Departament de Justícia, s'haurà de presentar una sol·licitud en què es demani el certificat, indicant-hi la referència del lloc.
Español: Respecto a la certificación de funciones en puestos de trabajo correspondientes al Departamento de Justicia, se deberá presentar una solicitud donde se pida el certificado, indicando la referencia del puesto.
Català: Per resolució de 13 de setembre de 2007, s'accepta la renúncia a la beca de col·laboració presentada pel senyor Roger Mancho Fora i, per resolució de 17 de setembre de 2007, s'atorga una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació al senyor Lorenzo Costansa Fajardo, tercer becari suplent nomenat per resolució de 25 d'abril de 2007.
Español: Por resolución de 13 de septiembre de 2007, se acepta la renuncia a la beca de colaboración presentada por el señor Roger Mancho Fora y, por resolución de 17 de septiembre de 2007, se concede una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación al señor Lorenzo Costansa Fajardo, tercer becario suplente nombrado por resolución de 25 de abril de 2007.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des del 12 de setembre fins al 17 d'octubre de 2016.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el 12 de septiembre hasta el 17 de octubre de 2016.
Català: Els/les advocats/des de la Generalitat adscrits al Servei tenen garantida l'autonomia de criteri.
Español: Los abogados o abogadas de la Generalidad adscritos al Servicio tienen garantizada la autonomía de criterio.
Català: 2.1 Preu de venda al públic del producte o servei.
Español: 2.1 Precio de venta al público del producto o servicio.
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Per tant, no cal adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: Por lo tanto, no hay que adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: El projecte considera una avinguda de 500 anys.
Español: El proyecto considera una avenida de 500 años.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 181 hores, o la part proporcional al temps treballat durant l'any natural
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 181 horas, o la parte proporcional al tiempo trabajado durante el año natural
Català: Per a ser elegit per a cada un dels càrrecs es requerirà una antiguitat, com a col·legiat resident exercent, de dos anys, llevat els càrrecs de degà i diputat primer, en què l'antiguitat requerida serà de deu anys, i del de secretari, que serà de cinc.
Español: Para ser elegido para cada uno de los cargos se requerirá una antigüedad, como colegiado residente ejerciente, de dos años, salvo los cargos de decano y diputado primero, en los que la antigüedad requerida será de diez años, y del de secretario, que será de cinco.
Català: Reclama a les unitats directives la documentació necessària per tramitar els expedients de sinistres i reclamacions cobertes per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: Reclama a las unidades directivas la documentación necesaria para tramitar los expedientes de siniestros y reclamaciones cubiertas por las pólizas de seguros vigentes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pujolràs i Duran, portaveu del grup municipal Independent-progrés municipal, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pujolràs i Duran, portavoz del grupo municipal Independent-progrés municipal, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols, en el sentido de:
Català: b) Els elements tecnològics propis de l'ús principal de l'edifici, com la maquinària i la caseta de l'ascensor, les cambres d'instal·lacions i de maquinària, la caixa d'escala, torres d'evaporació per a sistemes d'aire condicionat, antenes (en número i mida lògiques).
Español: b) Los elementos tecnológicos propios del uso principal del edificio, como la maquinaria y la caseta del ascensor, los cuartos de instalaciones y de maquinaria, la caja de escalera, torres de evaporación para sistemas de aire acondicionado, antenas (en número y medida lógicas).
Català: L'existència d'una sèrie d'empreses que, tot i exercir habitualment l'activitat d'instal·lació de telecomunicacions, no s'havien inscrit en l'anterior Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat i que no compleixen, a hores d'ara, el requisit de la titulació necessària per accedir al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, feia convenient atorgar una opció, per única vegada, a aquelles empreses que vulguin acollir-s'hi, sempre que puguin acreditar experiència professional en el sector.
Español: La existencia de una serie de empresas que, aún ejerciendo habitualmente la actividad de instalación de telecomunicaciones, no se habían inscrito en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado y que no cumplen, en estos momentos, el requisito de la titulación necesaria para acceder al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, hacía conveniente otorgar una opción, por única vez, a aquellas empresas que quieran acogerse a ete, siempre que puedan acreditar experiencia profesional en el sector.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i configuració del maquinari i programari necessaris per a la gestió dels documents vinculats al circuit de publicació del DOGC, segons l'acord marc del subministrament i instal·lació del maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals (2005/6).
Español: Objeto: suministro, instalación y configuración del hardware y software necesarios para la gestión de los documentos vinculados al circuito de publicación del DOGC, según el acuerdo marco del suministro y instalación del hardware digital, del software informático y de los audiovisuales (2005/6).
Català: d. Cal aportar un major detall de les plantacions previstes i definir els àmbits destinats a cada tipologia de revegetació i la seva programació en funció de la meteorologia.
Español: d. Se debe aportar un mayor detalle de las plantaciones previstas y definir los ámbitos destinados a cada tipología de revegetación y su programación en función de la meteorología.
Català: Adaptació d'excedències, permisos i reduccions
Español: Adaptación de excedencias, permisos y reducciones
Català: Formulari de sol·licitud de consolidació.
Español: Formulario de solicitud de consolidación.
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients, despeses extra i períodes d'espera que es derivin pel fet d'estar desplaçat del lloc de residència habitual o en viatge i també s'aplicarà en còmput anual, en el percentatge del seu valor que resulti de 2n (sent n el nombre de viatges en aquell any i 2n =< 80), no absorbible per cap altra compensació de despeses i com complement a les dietes d'esmorzar, dinar i/o sopar, segons correspongui, per a tots aquells desplaçaments del seu propi centre de treball que, unitàriament, excedeixin de 100 Km.
Español: Esta compensación retribuye los inconvenientes, gastos extra y períodos de espera que se deriven por el hecho de estar desplazado del lugar de residencia habitual o en viaje y también se aplicará en cómputo anual, en el porcentaje de su valor que resulte de 2n (siendo n el número de viajes en aquel año y 2n =< 80), no absorbible por ninguna otra compensación de gastos y como complemento a las dietas de desayuno, comida y/o cena, según corresponda, para todos aquellos desplazamientos de su propio Centro de Trabajo que, unitariamente, excedan de 100 km.
Català: .4 Pressupost base de licitació: s'estableix un cànon trimestral de 25.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: se establece un canon trimestral de 25.000 euros, IVA incluido.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 21.008,37 euros (IVA inclòs) per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/610000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2012 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 21.008,37 euros (IVA incluido) para la realización del encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/610000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto del 2012 del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo a este documento.
Català: b) Ha d'estar al corrent dels seus compromisos adquirits i garantir la liquidació de les obligacions pressupostàries aprovades abans d'exercir el dret de separació.
Español: b) Tiene que estar al corriente de sus compromisos adquiridos y garantizar la liquidación de las obligaciones presupuestarias aprobadas antes de ejercer el derecho de separación.
Català: Nivell B Ajudant director esportiu
Español: Nivel B Ayudante director deportivo
Català: a) Ecosistema aquàtic continental: la xarxa de relacions biològiques establertes en cursos o masses d'aigua continental, incloent-hi les diferents espècies i el medi físic en què aquestes es desenvolupen.
Español: a) Ecosistema acuático continental: la red de relaciones biológicas establecidas en cursos o masas de agua continental, incluyendo las distintas especies y el medio físico en que estas se desarrollan.
Català: —9 El titular del Departament competent en matèria de territori, a proposta de la Comissió Interdepartamental per a la implantació del BIM, ha d'ampliar els contractes en què la implantació de la metodologia (BIM) és obligatòria.
Español: —9 El titular del Departamento competente en materia de territorio, a propuesta de la Comisión Interdepartamental para la implantación del BIM, debe ampliar los contratos en que la implantación de la metodología (BIM) es obligatoria.
Català: Vist l'informe de la secretària executiva del CTESC, en el qual certifica l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0001 del Pressupost del CTESC per a 2006,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC, en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0001 del presupuesto del CTESC para el 2006,
Català: Participació en converses relacionades amb continguts d'altres àrees curriculars, formulant preguntes i respostes adequades per a la cerca i elaboració de les informacions pertinents i amb l'ús d'estratègies de comunicació per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participación en conversaciones relacionadas con contenidos de otras áreas curriculares, formulando preguntas y respuestas adecuadas para la busca y elaboración de las informaciones pertinentes y con el uso de estrategias de comunicación para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: artístics, econòmics i comunicatius per tal de donar resposta
Español: artísticos, económicos y comunicativos a fin de dar respuesta
Català: Acord de classificació professional de BICC General Cable, SA de Manlleu
Español: Acuerdo de clasificación profesional de BICC General Cable, SA de Manlleu
Català: Finalitat: Conveni.Catalunya al Món.
Español: Finalidad: Convenio.Catalunya al Món.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants hauran de presentar la següent documentació, un cop formalitzat el pagament de la taxa d'inscripció i abans de la data que s'indiqui en el calendari de les proves corresponents:
Español: 5.1 Las personas solicitantes deberán de presentar la siguiente documentación, una vez formalizado el pago de la tasa de inscripción y antes de la fecha que se indique en el calendario de las pruebas correspondientes:
Català: Assumir aquells processos conjunturals d'implantació estratègica horitzontals del Departament.
Español: Asumir aquellos procesos coyunturales de implantación estratégica horizontales del Departamento.
Català: 29.6 Enterrament de qualsevol familiar
Español: 29.6 Entierro de cualquier familiar
Català: Prosposta de resolució de l'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de resolución de expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de lunes a viernes, de 8 a 14.30 h.
Català: DECRET 2/1999, de 18 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Francesc Xavier Marimon i Sabaté, des del dia 18 fins al 21 de gener 1999.
Español: DECRETO 2/1999, de 18 de enero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, don Francesc Xavier Marimon i Sabaté, desde el día 18 hasta el 21 de enero de 1999.