BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general al sector de millora urbana de la ronda Monar, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general en el sector de mejora urbana de la ronda Monar, en el término municipal de Salt
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a la publicació de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i, com a màxim, fins a l'acabament del termini de dos anys a comptar de la publicació al DOGC, en data 9 de febrer de 2004, de l'acord de suspensió potestativa.
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la publicación de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero y, como máximo, hasta la finalización del plazo de dos años a contar de la publicación en el DOGC, en fecha 9 de febrero de 2004, del acuerdo de suspensión potestativa.
Català: - Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: - Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: Una cop finalitzada la inscripció via telemàtica, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo amb el número de registre corresponent.
Español: Una vez finalizada la inscripción vía telemática, la persona aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo con el número de registro correspondiente.
Català: 1.1 S'incorporen les condicions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità i de l'Agència Catalana de l'Aigua en un nou article 11, i s'afegeixen en aquest article les consideracions de l'apartat 15.
Español: 1.1 Se incorporan las condiciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano y de la Agencia Catalana del Agua en un nuevo artículo 11, y se añaden a este artículo las consideraciones del apartado 15.
Català: En el cas de subcontractació d'empreses o persones vinculades, d'acord amb l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, també cal aportar un compte justificatiu de les despeses en què ha incorregut l'empresa o persona subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb la persona beneficiària de l'ajut, i, si escau, sobre els ingressos obtinguts i distribuïts, en els mateixos termes que s'han establert per a la persona beneficiària.
Español: En el caso de subcontratación de empresas o personas vinculadas, de acuerdo con el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, también se debe aportar una cuenta justificativa de los gastos en que ha incurrido la empresa o persona subcontratada para la realización de la prestación concertada con la persona beneficiaria de la ayuda, y, si procede, sobre los ingresos obtenidos y distribuidos, en los mismos términos que se ha establecido para la persona beneficiaria.
Català: Aquest personal rebrà la formació establerta en la corresponent planificació anual, necessària per facilitar-li la més ràpida i correcta adaptació al seu lloc de treball, compaginant-la amb els plans de carrera establerts a l'apartat 4.c) del document "Acord sobre integració de normes laborals en ASOCIACIÓN NUCLEAR ASCÓ - VANDELLÓS II, A.I.E.".
Español: Este personal recibirá la formación establecida en la correspondiente planificación anual, necesaria para facilitarle la más rápida y correcta adaptación a su puesto de trabajo, compaginándola con los planes de carrera establecidos en el apartado 4.c) del documento «Acuerdo sobre integración de normas laborales en ASOCIACIÓN NUCLEAR ASCÓ - VANDELLÓS II, A. I.E.».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació d'una depuradora i ordenació de l'entorn del nucli de Castelladral (exp. 420/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de una depuradora y ordenación del entorno del núcleo de Castelladral (exp. 420/2019).
Català: f) Certificar els actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell d'Administració i dels altres òrgans en els quals exerceixi funcions de secretaria quan hagin estat aprovats, així com els antecedents i documents corresponents a aquests acords, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: f) Certificar los actos y las resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo de Administración y de los demás órganos en los que ejerza funciones de secretaría cuando hayan sido aprobados, así como los antecedentes y documentos correspondientes a estos acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Aquesta ordenança entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació íntegra als butlletins oficials corresponents.
Español: Esta ordenanza entrará en vigor el día siguiente de su publicación íntegra a los boletines oficiales correspondientes.
Català: El model normalitzat de sol·licitud està estructurat en els següents apartats:
Español: El modelo normalizado de solicitud está estructurado en los siguientes apartados:
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Igualtat i Feminismes l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Igualdad y Feminismos el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora General de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la
Español: Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de la
Català: Proposa, organitza i supervisa els projectes de determinació, operativització, recollida i anàlisi dels indicadors de gestió corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: Propone, organiza y supervisa los proyectos de determinación, operativización, recogida y análisis de los indicadores de gestión correspondientes a su ámbito de actuación.
Català: La resta de proves complementàries no podrà en cap cas superar els 5 punts.
Español: El resto de pruebas complementarias no podrá en ningún caso superar los 5 puntos.
Català: En funció dels anys d'activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels/de les treballadors/es del mar, el càlcul de l'ajut és farà segons el barem següent:
Español: En función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los/las trabajadores/as del mar, el cálculo de la ayuda se hará según el siguiente baremo:
Català: c) Densitat màxima d'habitatge: 40 hab./ha.
Español: c) Densidad máxima de vivienda: 40 hab./ha.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents s'acompanyarà d'un projecte tècnic, signat pel tècnic facultatiu competent i pel sol·licitant i degudament visat pel col·legi professional corresponent, on es detallaran les obres i instal·lacions amb l'exactitud i presentació indispensable per a la seva comprensió.
Español: La solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes se acompañará de un proyecto técnico, firmado por el técnico facultativo competente y por el solicitante y debidamente visado por el correspondiente colegio profesional, donde se detallarán las obras e instalaciones con la exactitud y presentación indispensable para su comprensión.
Català: La persona titular de la Secretaria General de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La persona titular de la Secretaría General de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Col·legi la impressió de la papereta amb els noms dels candidats i
Español: al Colegio la impresión de la papeleta con los nombres de los candidatos
Català: 70.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels formadors i dels treballadors participants a l'acció formativa.
Español: 70.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los formadores y de los trabajadores participantes en la acción formativa.
Català: b) 12 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: b) 12 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: L'empleat té dret a:
Español: El empleado tiene derecho a:
Català: Tipus (sol·licitud ofertes, presentació ofertes, proposta d'adjudicació, etc.) i dates.
Español: Tipo (solicitud ofertas, presentación ofertas, propuesta de adjudicación, etc.) y fechas.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana dels títols al·legats com a requisit de titulació que preveu l'apartat I.1.e) de l'annex 1 de la Resolució, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media de los títulos alegados como requisito de titulación que prevé el apartado I.1.e) del anexo 1 de la Resolución, tal como a continuación se indica:
Català: El descans compensatori, quan sigui aquesta l'opció escollida pel treballador o treballadora, s'ha de gaudir en proporció a 1,3 per hora extraordinària treballada.
Español: El descanso compensatorio, cuando sea esta la opción elegida por el trabajador o trabajadora, se disfrutará en proporción de 1,3 por hora extraordinaria trabajada.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olius.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olius.
Català: Adscripció Fiscalia Sabadell
Español: Adscripción Fiscalía Sabadell
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: S'hi inclouen accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat i altres especialitats formatives no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Se incluyen acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad y otras especialidades formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Definició: Destinat a retribuir la no-existència d'autoritzacions per a altres dedicacions obligatòria normativament.
Español: Definición: Destinado a retribuir la no-existencia de autorizaciones para otras dedicaciones obligatoria normativamente.
Català: Un cop aprovat i executats els condicionants previs establerts pels plans especials corresponents, es crearà un sistema de gestió de tot el conjunt (mitjançant entitat de compensació o altres).
Español: Una vez aprobado y ejecutados los condicionantes previos establecidos por los correspondientes planes especiales, se creará un sistema de gestión de todo el conjunto (mediante entidad de compensación u otros).
Català: Nomenar la senyora Mercè Salvat Guinjoan directora general de Protecció Civil del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mercè Salvat Guinjoan directora general de Protección Civil del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 2.6 Manteniment de primer nivell de les màquines de punt per ordit.
Español: 2.6 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de punto por urdimbre.
Català: L'incompliment del període de preavís establert en els paràgrafs anteriors per part del treballador dóna dret a l'empresa a la deducció en la liquidació dels salaris corresponents als dies no preavisats.
Español: La no cumplimentación del período de preaviso establecido en los párrafos anteriores por parte del trabajador dará derecho a la empresa a la deducción en la liquidación por finiquito de los salarios correspondientes a los días no preavisados.
Català: Fita 17: se situa al marge esquerre o est del torrent de Cererols, a la zona de l'obaga de Cererols.
Español: Mojón 17: se sitúa en la margen izquierda o este del torrente de Cererols, en la zona de la umbría de Cererols.
Català: Aquests sectors constitueixen actuacions d'execució directa d'interès supramunicipal d'especial rellevància econòmica i social, i es destinen a usos que permetran obtenir sòl per a la implantació d'activitat econòmica, entre d'altres, les relacionades amb l'ús terciari, hoteler, oficines i industrial.
Español: Estos sectores constituyen actuaciones de ejecución directa de interés supramunicipal de especial relevancia económica y social, y se destinan a usos que permitirán obtener suelo para la implantación de actividad económica, entre otros, las relacionadas con el uso terciario, hotelero, oficinas e industrial.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de quaranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de cuarenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 3.000.000 de ptes. per curs (18.030,36 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 3.000.000 de ptas. por curso (18.030,36 euros).
Català: Fita 9: se situa a los Espujals, al marge est del camí de Marcovau, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del camí d'Artesa de Segre.
Español: Mojón 9: se sitúa en Los Espujals, en el margen este del camino de Marcovau, a unos doscientos treinta metros al oeste del camino d'Artesa de Segre.
Català: Identificació de les possibilitats culinàries i el pressupost establert.
Español: Identificación de las posibilidades culinarias y el presupuesto establecido.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre adjudicació de contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: Finalment, s'ha previst l'ús i l'impuls de les tecnologies de la informació i la comunicació en el procés de selecció dels integrants de les borses del personal interí de l'Administració de justícia i, posteriorment, en el procés de provisió de les places.
Español: Finalmente, se ha previsto el uso y el impulso de las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de selección de los integrantes de las bolsas del personal interino de la Administración de justicia y, posteriormente, en el proceso de provisión de las plazas.
Català: - Estudis (de mercat, sectorials, etc.): còpia de l'estudi.
Español: - Estudios (de mercado, sectoriales, etc.): copia del estudio.
Català: g) El funcionari amb un fill més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: g) El funcionario con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: 16.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres, en el termini previst a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 16.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se realiza, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en la resolución de concesión de la subvención.
Català: 8.2 Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: 8.2 Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos justificativos de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada al registre, sempre i quan estiguin completes, i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada en el registro, siempre y cuando estén completas, y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des del dia de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per poder dur a terme aquestes activitats, se subvencionaran despeses de funcionament, informació i difusió d'aquests col·lectius.
Español: Para poder llevar a cabo estas actividades, se subvencionarán gastos de funcionamiento, información y difusión de estos colectivos.
Català: Els documents electrònics han de ser gestionats adequadament per tal que quedi garantida la seva autenticitat, fiabilitat, integritat i disponibilitat futura.
Español: Los documentos electrónicos deben ser gestionados adecuadamente a fin de garantizar su autenticidad, fiabilidad, integridad y disponibilidad futura.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Tona.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Tona.
Català: Formen part de les seves funcions la elaboració de memòries, la gestió dels pressupostos i dels recursos humans adscrit als mateixos, a més de les relacions amb el client amb un alt grau d'autonomia.
Español: Forman parte de sus funciones la elaboración de memorias, la gestión de los presupuestos y los recursos humanos adscrito a los mismos, además de las relaciones con el cliente con un alto grado de autonomía.
Català: Sèrie documental: ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies.
Español: Serie documental: ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías.
Català: Els centres educatius interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada al cap de l'àrea d'Educació Secundària.
Español: Los centros educativos interesados en participar deberán presentar una solicitud dirigida al jefe del área de Educación Secundaria.
Català: De la petició per cursar alta en el Torn d'Ofici en qualsevol de les delegacions de l'ICAB es donarà trasllat al delegat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona qui haurà d'emetre un informe no vinculant en el termini de quinze dies hàbils.
Español: De la petición para cursar alta en el Turno de Oficio en cualquiera de las delegaciones del ICAB se dará traslado al delegado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona quien tendrá que emitir un informe no vinculante en el plazo de quince días hábiles.
Català: Emmarcar l'estratègia de focalització i priorització de les línies d'actuació en matèria d'innovació del Departament.
Español: Enmarcar la estrategia de focalización y priorización de las líneas de actuación en materia de innovación del Departamento.
Català: Els aspirants tindran fins al dia 31 de maig de 2007 per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats provisionals.
Español: Los aspirantes tendrán hasta el día 31 de mayo de 2007 para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados provisionales.
Català: Finalitat: Museïtzació d'un vagó de tren El Sevillano:
Español: Finalidad: Musealización de un vagón de tren El Sevillano:
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio técnico correspondiente, que justifique la necesidad del tratamiento, el periodo o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en horario laboral.
Català: Persones que presenten o envien escrits a la Universitat i persones a les que s'envien escrits.
Español: Personas que presentan o envían escritos a la Universidad y personas a les que se envían escritos.
Català: - Ser llicenciat/ada o graduat/ada en titulacions de l'àmbit científic i estar cursant màsters en aquest àmbit.
Español: · Ser licenciado o ser graduado en titulaciones del ámbito científico y estar cursando máster en este ámbito.
Català: 4.9 Estalvi energètic en els sistemes de tractament de l'aire.
Español: 4.9 Ahorro energético en los sistemas de tratamiento del aire.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures definitives sobre guarda i custòdia (exp. 218/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas definitivas sobre guarda y custodia (exp. 218/2014).
Català: f) Aprovació d'una moció de censura per l'Assemblea General per als càrrecs esmentats.
Español: f) Aprobación de una moción de censura por la Asamblea General para los cargos mencionados.