BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en les despeses originades pels estudis dels funcionaris sol·licitants (matrícules i llibres).
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en los gastos originados por los estudios de los funcionarios solicitantes (matrículas y libros).
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a) i b) de l'article 12 (plus de torn rotatiu i plus festiu) ha de correspondre a la diferència entre l'increment real de l'IPC i l'increment previst de l'IPC i s'ha d'aplicar a 9,35 euros i 4,67 euros respectivament.
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a) y b) (plus rotativo y plus festivo) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y, se aplicará a la base de 9,35 euros y 4,67 euros respectivamente.
Català: b) L'ample de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, disposant un mínim d'1 MB.
Español: b) El ancho de banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, disponiendo un mínimo de 1 MB.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, el Patronat completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador mentre continuï en aquesta situació d'IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Patronato completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador mientras continúe en esta situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar en el mismo.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2009, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2009, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: En el cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional, no es pot invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la manca d'adaptació durant els 12 mesos posteriors al canvi ni en el període d'adaptació a la categoria que correspongui.
Español: No cabrá invocar las causas del despido objetivo por ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional, hasta un plazo de 12 meses a partir del cambio, ni en el período de adaptación a la categoría que le corresponde.
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, donde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: 3.6 Selecció de la perruca o de la llargada, el color i la forma del postís.
Español: 3.6 Selección de la peluca o de la longitud, el color y la forma del postizo.
Català: Fita 8: se situa a Davall de la Bassa, a l'eix d'un camí d'accés a finques, a uns dos cents vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001, i uns cent vint-i-cinc metres al nord-est de la Torre del Pallars.
Español: Mojón 8: se sitúa en Davall de la Bassa, en el eje de un camino de acceso a fincas, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001, y a unos ciento veinticinco metros al noreste de la Torre del Pallars.
Català: Entitats: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Conselh Generau d'Aran, Oficina Nacional de Caça i Fauna Salvatge de la República Francesa i el Ministeri de Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat del Govern d'Andorra.
Español: Entidades: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Conselh Generau d'Arán, Oficina Nacional de Caza y Fauna Salvaje de la República Francesa y el Ministerio de Medio Ambiente, Agricultura y Sostenibilidad del Gobierno de Andorra.
Català: tret que existís acord per ser substituït amb el personal afectat i de conformitat amb el pacte de substitucions subscrit amb la Direcció de l'Empresa.
Español: salvo que exista acuerdo para sustituir con el personal afectado y de conformidad con el Pacto de sustituciones con la Dirección de la Empresa.
Català: Caldria regular les hores de càrrega del bestiar per evitar que l'activitat nocturna molesti als usuaris de la masia de Cuiner.
Español: Haría falta regular las horas de carga del ganado para evitar que la actividad nocturna moleste a los usuarios de la masía de Cuiner.
Català: En zona CO: s'admeten amb les restriccions següents:
Español: En zona CO: se admiten con las siguientes restricciones:
Català: a) Incórrer en qualsevol tipus de conducta constitutiva d'un delicte dolós que porti aparellada una pena privativa de llibertat.
Español: a) Incurrir en cualquier tipo de conducta constitutiva de un delito doloso que conlleve aparejada una pena privativa de libertad.
Català: És el treballador que, en les empreses que pel seu volum ho necessitin, i amb un o més encarregats a les seves ordres, actua per delegació de l'empresa en les funcions que aquesta li encomani, responsabilitzant-se del procés operatiu o del seu estudi.
Español: Es el trabajador que, en las empresas que por su volumen así lo requieran, y con uno o más encargados a sus órdenes, actúa por delegación de la empresa en las funciones que ésta le encomiende, responsabilizándose del proceso operativo o estudio del mismo, ocupándose de la mejora y/o perfeccionamiento y cuantas exigencias precise su manipulación.
Català: - Obtenir la llicència municipal d'obres prèviament a l'inici de l'obra subvencionada, si s'escau.
Español: - Obtener la licencia municipal de obras previamente al inicio de la obra subvencionada, si se tercia.
Català: Són els treballadors encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients d'aquesta, d'acord amb les instruccions rebudes de tos dos.
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas de los dos.
Català: Atès que es fixa una recaptació mínima, la no-consecució d'aquesta recaptació mínima es considera falta molt greu, sancionable amb acomiadament.
Español: Dado que se fija un mínimo de recaudación, la no consecución de dicho mínimo se considerará como falta muy grave, sancionable con despido.
Català: No obstant, es podrà interposar qualsevol altre recurs o reclamació que es consideri oportuna i legítima en Dret, en defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso o reclamación que se considere oportuno y legítimo en Derecho, en defensa de sus intereses.
Català: La multiactivitat o coexistència de dues o més activitats dins una mateixa parcel·la s'admetrà, sempre i quan la naturalesa de les activitats sigui compatible segons es determina a la reglamentació legislativa de les activitats industrials, no suposi segregació urbanística per sota dels mínims establerts en aquestes normes i compleixi el Reial Decret 786/2001, de 6 de juliol, sobre seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: La multiactividad o coexistencia de dos o más actividades dentro de una misma parcela se admitirá, siempre y cuando la naturaleza de las actividades sea compatible según se determina en la reglamentación legislativa de las actividades industriales, no suponga segregación urbanística por debajo de los mínimos establecidos en estas normas y cumpla el Real Decreto 786/2001, de 6 de julio, sobre seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: 2.6 Organització del manteniment del sistema de control.
Español: 2.6 Organización del mantenimiento del sistema de control.
Català: Objecte: Primera addenda de pròrroga del conveni de 12 de juny de 2017 per a l'activitat Aula de Cinema a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Primera adenda de prórroga del convenio de 12 de junio de 2017 para la actividad Aula de Cinema en la Filmoteca de Catalunya.
Català: 2.10 Sistema de seguretats: mesuradors i alarmes.
Español: 2.10 Sistema de seguridades: medidores y alarmas.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Actuació: recaptació de tributs.
Español: Actuación: recaudación de tributos.
Català: L'objecte d'aquest annex és la determinació dels objectius
Español: El objeto de este anexo es la determinación de los objetivos singulares
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre de Ponent durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre de Ponent durante la temporada 2015-2016.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva Bonesvalls (AE 93/2029), al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva Bonesvalls (AE 93/2029), en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 16 de juny de 1999, a les 10.00 hores, al Registre d'entrada de documents, situat al primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 16 de junio de 1999, a las 10.00 horas en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 13.3 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.3 El orden del día tendrá que contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a publicacions periòdiques en català, d'abast nacional i local, o en aranès, per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el sector de l'edició de premsa escrita en aquestes llengües.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas en catalán, de alcance nacional y local, o en aranés, a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país, con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2005, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador R-G-22/2004.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2005, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador R-G-22/2004.
Català: d) Els processos de fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa que impliquen qualsevol incidència que pugui afectar el volum d'ocupació.
Español: d) Los procesos de fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa que impliquen cualquier incidencia que pueda afectar al volumen de empleo.
Català: L'esmentat espai serà identificat amb el rètol.PIRINEUS.
Español: Dicho espacio será identificado con el rótulo.PIRINEOS.
Català: La patrullera no es pot utilitzar per a activitats diferents de les previstes en el Conveni, ni tampoc podrà ser cedida, arrendada ni utilitzada per terceres persones.
Español: La patrullera no podrá ser utilizada para actividades distintas a las previstas en el Convenio, ni tampoco podrá ser cedida, arrendada ni utilizada por terceras personas.
Català: Efectuada aquesta darrera consideració, només ens resta concloure, com ja hem apuntat, que el contingut de l'article 23 del Projecte de llei, en la redacció que dóna a l'apartat 3 del nou article 9 bis LECat, posat en relació amb la resta de l'articulat de la norma, no constitueix un supòsit d'inseguretat jurídica susceptible de vulnerar el principi recollit a l'article 9.3 CE.
Español: Efectuada esta última consideración, solo nos queda concluir, como ya hemos apuntado, que el contenido del artículo 23 del Proyecto de ley, en la redacción que da al apartado 3 del nuevo artículo 9 bis LECat, puesto en relación con el resto del articulado de la norma, no constituye un supuesto de inseguridad jurídica susceptible de vulnerar el principio recogido en el artículo 9.3 CE.
Català: Pressupost base de licitació: 164.565,35 euros, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 164.565,35 euros, aparte el IVA.
Català: Pel que fa a les tanques, han de ser les mínimes i imprescindibles per tal d'assegurar la seguretat de l'heliport sense perjudicar la connectivitat.
Español: Con respecto a las vallas, deben ser las mínimas e imprescindibles con el fin de asegurar la seguridad del helipuerto sin perjudicar la conectividad.
Català: - Col·legi de Biòlegs de Catalunya
Español: - Colegio de Biólogos de Cataluña
Català: Si el temps de serveis prestats és inferior a tot el període corresponent a una paga extraordinària, aquesta paga s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: Si el tiempo de servicios prestados es inferior a todo el período correspondiente a una paga extraordinaria, dicha paga debe abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Cos de diplomatura, arquitectura tècnica: títol d'arquitectura tècnica.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica: título de arquitectura técnica.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de foment i gestió de la qualitat agroalimentària i al fitxer de gestió de l'artesania alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar a fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y en el fichero de gestión de la artesanía alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Quan ho exigeixi específicament alguna normativa
Español: Cuando lo exija específicamente alguna normativa
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Quatre representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la
Español: Cuatro representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat dels dijous, que no hi ha atenció al públic
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto los jueves, que no hay atención al público
Català: b) Energia solar fotovoltaica: contribució mínima d'un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: b) Energía solar fotovoltaica: contribución mínima de un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: I com a prova de conformitat, signen aquest Conveni,
Español: Y como prueba de conformidad, firman este Convenio,
Català: Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fons Social Europeu, eix R, amb un cofinançament del 100%.
Español: Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fondo Social Europeo, eje R, con un cofinanciamiento del 100 %.
Català: k) Les operacions de neteja i dragatge de la bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la fabricació de neu artificial s'han de fer en l'època de l'any que suposi la mínima afectació per a la fauna.
Español: k) Las operaciones de limpieza y dragado de la balsa de almacenamiento de agua para la fabricación de nieve artificial se harán en la época del año que suponga la mínima afectación para la fauna.
Català: La persona candidata ha d'haver completat aquest període mínim en el moment d'incorporar-se a l'entitat..
Español: La persona candidata deberá haber completado ese periodo mínimo en el momento de incorporarse a la entidad."
Català: la Generalitat adoptar discrecionalment la decisió que satisfaci de
Español: instancia al Gobierno de la Generalidad adoptar discrecionalmente la
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal, el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal, de festiu; per tant, tota hora extra realitzada per aquest personal es pagarà com a hora extra normal (tret que sigui nocturna) i, ensems, tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d'hora extra festiva (tret que, a més, sigui nocturna).
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal, el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal, de festivo; por lo tanto, toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal se pagará como hora extraordinaria normal (a no ser que sea nocturna) y, a su vez, toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva (a no ser que, además, sea nocturna).
Català: 2) A un període no superior a un any per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se
Español: 2) A un período no superior a un año para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 4.10 Els registres s'organitzen amb els instruments següents:
Español: 4.10 Los registros se organizan con los instrumentos siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal (oficial de primera de paleta de la brigada d'obres).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal (oficial de primera de albañil de la brigada de obras).
Català: Titulacions i estudis d'audiovisuals i espectacles.
Español: Titulaciones y estudios de audiovisuales y espectáculos.
Català: Amortització de propietat intel·lectual
Español: Amortización de propiedad intelectual
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, que aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renta de les Persones Físiques, la Generalitat de Catalunya disposa d'un termini de sis mesos, comptat des de la data del lliurament del Premi, per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors; passat el termini esmentat, les obres es tornaran definitivament a llurs autors si ho sol·liciten.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses, contado desde la fecha de la entrega del Premio, para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores. Pasado el plazo mencionado, las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: Per a l'any 2002 aquesta quantitat s'ha de revaloritzar segons els increments generals del Conveni.
Español: Para el año 2002 dicha cantidad se revalorizará según los incrementos generales del Convenio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. AN-562/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. AN-562/06).
Català: Pel que fa al projecte de vials forestals:
Español: Con respecto al proyecto de viales forestales:
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, del 25 de març a l'1 d'abril, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, del 25 de marzo al 1 de abril, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'agutzil-operari de serveis múltiples.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de alguacil-operario de servicios múltiples.
Català: escales de funcionaris d'administració i serveis d'aquesta universitat
Español: de las escalas de funcionarios de administración y servicios de esta
Català: Indústries de guix, calç, escaioles i els seus prefabricats
Español: Industrias de yeso, cal, escayolas y sus prefabricados
Català: c) Les agrupacions de defensa vegetal que tinguin el domicili legal a Catalunya.
Español: c) Las agrupaciones de defensa vegetal que tengan su domicilio legal en Cataluña.
Català: Els dies 26 de setembre i 9 d'octubre de 2013 els plens dels ajuntaments de Prullans i de Bellver de Cerdanya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de setiembre y 9 de octubre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Prullans y de Bellver de Cerdanya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.5 Emplena la llista de revisió mèdica i la trasllada al responsable corresponent, notificant-hi les incidències observades.
Español: 2.5 Cumplimenta la lista de revisión médica y la traslada al responsable correspondiente, notificando las incidencias observadas.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior): 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior): 0,14 puntos/mes.
Català: 2.5 Arrencada dels motors dièsel.
Español: 2.5 Arranque de los motores diésel.