BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es proposa a la Ponència Ambiental la següent resolució:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente resolución:
Català: 1.3 Identifica, sobre els plànols d'una instal·lació de climatització amb planta refrigeradora, els elements que componen la instal·lació i la funció que exerceixen.
Español: 1.3 Identifica, sobre los planos de una instalación de climatización con planta refrigeradora, los elementos que componen la instalación y la función que ejercen.
Català: En cap cas els dipòsits poden tenir unes dimensions inferiors a:
Español: En ningún caso los depósitos pueden tener unas dimensiones inferiores a:
Català: El Tribunal Constitucional: organització, composició i atribucions.
Español: El Tribunal Constitucional: organización, composición y atribuciones.
Català: És obligatòria l'existència de pantalles o monitors que garanteixin el coneixement per les persones jugadores dels números o representacions gràfiques que es vagin extraient durant el transcurs de la partida; així, en el cas d'utilització de boles físiques, una càmera ha d'enfocar permanentment el lloc de sortida de les boles i aquesta imatge o la de les extraccions fetes a través del generador de números aleatoris ha de ser recollida pels diferents monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per assegurar la correcta visibilitat per totes les persones jugadores.
Español: Es obligatoria la existencia de pantallas o monitores que garanticen el conocimiento por las personas jugadoras de los números o representaciones gráficas que se vayan extrayendo durante el transcurso de la partida; así, en el caso de utilización de bolas físicas, una cámara debe enfocar permanentemente el lugar de salida de las bolas y esta imagen o la de las extracciones hechas a través del generador de números aleatorios debe ser recogida por los diferentes monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la correcta visibilidad para todas las personas jugadoras.
Català: L'Estatut dels treballadors: contingut bàsic.
Español: El Estatuto de los trabajadores: contenido básico.
Català: Percentatge de casos en què s'ha aconseguit aturar i revertir el procés d'assetjament.
Español: Porcentaje de casos en los que se ha conseguido detener y revertir el proceso de acoso.
Català: Millorar els processos i la productivitat.
Español: Mejorar los procesos y la productividad.
Català: Les modificacions de l'estructura de la carretera, els elements funcionals, i les instal·lacions addicionals en el cas en què siguin incorporades al patrimoni de la carretera han de ser rebudes prèviament a la seva entrada en servei per la direcció general competent en la matèria, en les condicions especificades a aquest Reglament.
Español: Las modificaciones de la estructura de la carretera, los elementos funcionales y las instalaciones adicionales en el caso de ser incorporadas al patrimonio de la carretera deben ser recibidas previamente a su entrada en servicio por la dirección general competente en la materia, en las condiciones especificadas en el presente Reglamento.
Català: Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: - Altres titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball: 0,50 punts per a cadascuna.
Español: - Otras titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo: 0,50 puntos para cada una.
Català: Loreto Simeon i Giralt contra la resolució dictada pel conseller de
Español: Simeon i Giralt contra la resolución dictada por el consejero de Sanidad
Català: Data: 28 d'octubre - 1 de novembre.
Español: Fecha: 28 de octubre - 1 de noviembre.
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden tuviera que trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: Per a la realització de cursos de formació que tinguin una relació directa amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Para la realización de cursos de formación que tengan una relación directa con la plaza objeto de la convocatoria.
Català: 44.2 A les seccions d'activitats radioactives i extractives de Girona, Lleida i Tarragona, els corresponen les funcions següents:
Español: 44.2 A las secciones de actividades radiactivas y extractivas de Girona, Lleida y Tarragona, les corresponden las siguientes funciones:
Català: b. El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: b. El tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero.
Català: a) La Secció d'Anatomia Forense.
Español: a) La Sección de Anatomía Forense.
Català: - Estar inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la demanda activa.
Español: - Estar inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña con la demanda activa.
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics industrials:
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà, al terme municipal del Pinell de Brai (Terra Alta) (exp. I617/015/09).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano, en el término municipal de El Pinell de Brai (Terra Alta) (exp. I617/015/09).
Català: Mentre que pel que fa a d'altres vectors ambientals l'impacte pot ser superior que el de la proposta inicial, però conclou que considerant la justificació tècnica que motiva la nova proposta de traçat i les mesures correctores establertes en el document presentat es disminueix considerablement l'impacte generat fent compatible l'actuació amb els valors del medi.
Español: Mientras que con respecto a otros vectores ambientales el impacto puede ser superior que el de la propuesta inicial, pero concluye que considerando la justificación técnica que motiva la nueva propuesta de trazado y las medidas correctoras establecidas en el documento presentado se disminuye considerablemente el impacto generado haciendo compatible la actuación con los valores del medio.
Català: Aprovar a l'empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció esmentada amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa eDistribución Redes Digitales, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción mencionada con las características siguientes:
Català: c) Caldrà realitzar una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per la Modificació, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura.
Español: c) Habrá que realizar una prospección arqueológica sistemática a toda la zona afectada por la Modificación, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura.
Català: Les set participacions indivises es concreten en l'ús i gaudi exclusiu de les següents places d'aparcament:
Español: Dichas siete participaciones indivisas se concretan en el uso y disfrute exclusivo de las siguientes plazas de aparcamiento:
Català: En els plans de gestió conjunts ha de constar la relació de les explotacions que hi siguin incloses i la determinació de la quantitat de dejeccions que correspon a cadascuna.
Español: En los planes de gestión conjuntos tiene que constar la relación de las explotaciones que estén incluidas y la determinación de la cantidad de deyecciones que corresponde a cada una.
Català: Des del mateix moment en què un treballador realitzi les funcions prevalents d'una categoria ha de ser remunerat d'acord amb el nivell retributiu que a aquesta categoria s'assigni, tot això sens perjudici de les normes reguladores dels treballs de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de una categoría deberá se remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant el període d'un mes; quan s'hagués de rellevar a un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de puntualitat injustificada, perquè aquesta es consideri greu.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el periodo de un mes; cuando se hubiese de relevar a un compañero, bastaría con una sola falta de puntualidad injustificada, para que esta se considere grave.
Català: c) Certificat de domini i estat de càrregues, de la finca o finques objecte de parcel·lació, expedit pel Registre de la propietat.
Español: c) Certificado de dominio y estado de cargas, de la finca o fincas objeto de parcelación, expedido por el Registro de la propiedad.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales i que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato, durante los últimos 5 años.
Català: -1 Modificar el punt 3 de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el punto 3 de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: d) Estudiar i dissenyar els models de prestació directa i indirecta de serveis i les condicions tècniques per al seu desenvolupament.
Español: d) Estudiar y diseñar los modelos de prestación directa e indirecta de servicios y las condiciones técnicas para su desarrollo.
Català: Sistema multimèdia proveït dels components necessaris per a tota mena de projeccions.
Español: Sistema multimedia provisto de los componentes necesarios para todo tipo de proyecciones.
Català: La Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre, modifica els articles 8 i 26 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998), i amplia els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca (SGR), en els termes següents:
Español: La Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre, modifica los artículos 8 y 26 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) por la cual se abre la convocatoria de ayudas para apoyar a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), y amplía los períodos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de grupos de investigación (SGR), en los siguientes términos:
Català: a) Els fets imputats a l'expedient.
Español: a) Los hechos imputados en el expediente.
Català: »d) El reciclatge i altres formes de valorització material dels residus, inclosa la utilització d'aquests per a la restauració paisatgística i topogràfica, fomentant l'aprofitament dels recursos que contenen.
Español: »d) El reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos, incluida la utilización de los mismos para la restauración paisajística y topográfica, fomentando el aprovechamiento de los recursos que contienen.
Català: disposició de qualsevol dels membres computables de la família,
Español: a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia,
Català: Muntar instal·lacions calorífiques.
Español: Montar instalaciones caloríficas.
Català: Representació esquemàtica i anàlisis d'un procés de fabricació.
Español: Representación esquemática y análisis de un proceso de fabricación.
Català: o) Benjamí Aguilar, en representació de les associacions d'alumnes.
Español: o) Benjamí Aguilar, en representación de las asociaciones de alumnos.
Català: El sistema ha de reduir sensiblement les pèrdues de nitrogen per volatilització d'amoníac, en comparació amb les aplicacions amb ventall.
Español: El sistema debe reducir sensiblemente las pérdidas de nitrógeno por volatilización de amoniaco, en comparación con las aplicaciones con abanico.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d'arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la la beneficiàri/a ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de empresas diferentes, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a excepción de que dicho compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional, relacionades amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional catalana, que superin l'àmbit estrictament comarcal.
Español: b) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional, relacionadas con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional catalana, que superen el ámbito estrictamente comarcal.
Català: La Facultat de Medicina i Ciències de la Salut impartirà i organitzarà, de manera completa, totes aquelles titulacions oficials de grau i màster que en el futur s'hi implantin i els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols següents:
Español: La Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud impartirá y organizará, de manera completa, todas aquellas titulaciones oficiales de grado y máster que en el futuro se implanten y las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los siguientes títulos:
Català: El càrrec de degà o degana serà elegible per totes les persones col·legiades de totes les demarcacions alhora, i per optar al mateix caldrà una antiguitat mínima de cinc anys en el moment en què es convoquin eleccions.
Español: El cargo de decano o decana será elegible para todas las personas colegiadas de todas las demarcaciones al mismo tiempo, y para optar al mismo será necesaria una antigüedad mínima de cinco años en el momento en que se convoquen elecciones.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'informe indica que l'ocupació COVID-19 als hospitals continua disminuint tant en llits de crítics com en general, si bé la major incidència de casos impacta en la demanda COVID-19 en els equips d'atenció primària.
Español: Con respecto a la situación asistencial, el informe indica que la ocupación COVID-19 en los hospitales sigue disminuyendo tanto en camas de críticos como en general, si bien la mayor incidencia de casos impacta en la demanda COVID-19 en los equipos de atención primaria.
Català: Emissions provocades pel procés industrial, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser significatius, permanents, continus i dispersos.
Español: Emisiones provocadas por el proceso industrial, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser significativos, permanentes, continuos y dispersos.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat beneficiària ha d'aportar còpia del document i original de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad beneficiaria tiene que aportar copia del documento y original del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Horari: de dilluns a diumenge de les 18:00 a 23:00 hores.
Español: Horario: de lunes a domingo de las 18:00 a 23:00 horas.
Català: -2 Manifestar que aquest document del Pla especial urbanística “La Xalamera”, promogut per Explotació agrícola la Xalamera, S.L. i tramès per l'ajuntament de Benifallet, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 27.5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes i l'article 86.bis.1.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Manifestar que este documento del Plan especial urbanístico “La Xalamera”, promovido por Explotación agrícola La Xalamera, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento de Benifallet, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha estado considerado previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 27.5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas y el artículo 86.bis.1.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar a la presidència de l'Institut, que dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà a més dels extrems especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les condicions i terminis per a la realització de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Esta propuesta debe elevarse a la presidencia del Instituto, que dictará, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que incluirá además de los extremos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las condiciones y plazos para la realización de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Tarragona.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Tarragona.
Català: Fa el seguiment, l'estudi i l'actualització de les estructures organitzatives dels departaments de la Generalitat i la seva normativa.
Español: Hace el seguimiento, el estudio y la actualización de las estructuras organizativas de los departamentos de la Generalidad y de su normativa.
Català: No comunicar amb antelació suficient els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a l'empresa a l'efecte de cotització o prestació de la Seguretat Social o de les retencions per IRPF.
Español: No comunicar con antelación suficiente los cambios experimentados en la unidad familiar que puedan afectar a la empresa a efectos de cotización o prestación de la Seguridad Social o de las retenciones por IRPF.
Català: Millora i adequació dels espais, així com de les infraestructures bàsiques i avançades.
Español: Mejora y adecuación de los espacios, así como de las infraestructuras básicas y avanzadas.
Català: Coordinació i supervisió d'accions de control en emergències de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de acciones de control en emergencias de gran alcance:
Català: D'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb aquesta antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada sempre que no resulti greument perjudicial per a l'empresa, cas en què es considera falta greu o molt greu.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada siempre que dicho abandono no resultase gravemente perjudicial para la empresa, en cuyo caso se considerará como falta grave o muy grave.