BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Condició Jurídica i Social de la Dona (ONU Dones) i els fons de les Nacions Unides per a assolir la igualtat de gènere i eliminar la violència contra la dona.
Español: La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (ONU Mujeres) y los fondos de las Naciones Unidas para lograr la igualdad de género y eliminar la violencia contra la mujer.
Català: i) Informa als usuaris i usuàries de l'estat de la seva sol·licitud.
Español: i) Informa a los usuarios y usuarias del estado de su solicitud.
Català: .Els terminis de presentació de sol·licituds, de certificació parcial no definitiva, de finalització de treballs i de justificació són els següents:
Español: .Los plazos de presentación de solicitudes, de certificación parcial no definitiva, de finalización de trabajos y de justificación son los siguientes:
Català: El 7 i 20 de gener de 2009, l'Ajuntament de Tornabous ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document del text refós, correctament diligenciat amb l'acord del Ple corresponent de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 20 de novembre de 2008.
Español: El 7 y 20 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Tornabous ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanisme de Lleida, el documento del texto refundido, correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno correspondiente de verificación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 20 de noviembre de 2008.
Català: Programa de suport als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca de la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19: 997.500 euros, dels quals es destinaran 977.500,00 euros a empreses privades i 20.000,00 euros a fundacions.
Español: Programa de apoyo a los sectores de la restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados de la comarca de la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19: 997.500 euros, de los cuales se destinarán 977.500,00 euros a empresas privadas y 20.000,00 euros a fundaciones.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpies compulsades dels certificats acreditatius.
Español: Documentación acreditativa: fotocopias compulsadas de los certificados acreditativos.
Català: 4.6 Vivència de situacions de pràctica inclusiva per al foment de la participació de persones amb discapacitat en les activitats aquàtiques.
Español: 4.6 Vivencia de situaciones de práctica inclusiva para el fomento de la participación de personas con discapacidad en las actividades acuáticas.
Català: Quart: Aprovar el Plec de clàusules administratives particulars de l'esmentat contracte.
Español: Cuarto: Aprobar el Pliegue de cláusulas administrativas particulares del mencionado contrato.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar els llocs de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas a las cuales se indican a continuación para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se señala:
Català: a) Informe independent que demostri la major selectivitat de l'art de pesca i que no incrementa la capacitat de detectar peix.
Español: a) Informe independiente que demuestre la mayor selectividad del arte de pesca y que no incrementa la capacidad para detectar peces.
Català: n) Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats.
Español: n) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades.
Català: k) Totes les persones visitants un dia a la setmana i els dies següents: 23 d'abril (Sant Jordi), 18 de maig (Dia Internacional dels Museus), 11 de setembre (Diada Nacional), dia de la festa major del municipi corresponent i un màxim de quatre dies a l'any a lliure elecció del Museu d'Història de Catalunya.
Español: k) Todas las personas visitantes un día a la semana y los días siguientes: 23 de abril (Sant Jordi), 18 de mayo (Día Internacional de los Museos), 11 de septiembre (Diada Nacional), día de la fiesta mayor del municipio correspondiente y un máximo de cuatro días al año a libre elección del Museo de Historia de Cataluña.
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s'ha d'efectuar amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: -1 Obrir la convocatòria perquè establiments d'assistència social i institucions de cultura puguin presentar sol·licituds per poder ser designats beneficiaris de béns provinents de les herències intestades dels causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona, que són els següents:
Español: -1 Abrir la convocatoria para que establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura puedan presentar solicitudes para ser designados beneficiarios de bienes provenientes de las herencias intestadas de los causantes con su última residencia habitual en Barcelona, que son los siguientes:
Català: Es poden establir instruments de col·laboració amb les administracions locals o altres administracions per tal de facilitar l'accés a les dades que hi ha en aquestes administracions referents a la llicència municipal d'activitats o similar a què fa referència l'article 12.2 d'acord amb el que preveu el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Se pueden establecer instrumentos de colaboración con las administraciones locales u otras administraciones con el fin de facilitar el acceso a los datos que obran en estas administraciones referentes a la licencia municipal de actividades o similar a que hace referencia el artículo 12.2 de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: No sobrepassaran el pla exterior de la façana.
Español: No sobrepasarán el plan exterior de la fachada.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a cursos d'electricitat, jardineria, floristeria, pintura, ferreteria i material de construcció, per al Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Santa Coloma.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para cursos de electricidad, jardinería, floristería, pintura, ferretería y material de construcción, para el Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Santa Coloma.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com de la Junta de Personal.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como de la Junta de Personal.
Català: M. P. Xarxa d'aigua (modificació puntual)
Español: Red de agua (modificación puntual)
Català: La qualitat de l'abocament final s'ajustarà a les condicions establertes per l'autorització d'abocament i en cap cas tindrà un contingut en hidrocarburs superior a 15 ppm.
Español: La calidad del vertido final se ajustará a las condiciones establecidas para la autorización de vertido y en ningún caso tendrá un contenido en hidrocarburos superior a 15 ppm.
Català: Urbanització i jardineria
Español: Urbanización y jardinería
Català: b) L'exposició dels fets imputats a l'expedientat/s i de les imputacions específiques a cada persona objecte de queixa, si són més d'un.
Español: b) La exposición de los hechos imputados al expedientado/s y de las imputaciones específicas a cada persona objeto de queja si son más de uno.
Català: L'operació que la persona que juga ha de realitzar per descobrir si el bitllet és guanyador o no.
Español: La operación que la persona que juega tiene que realizar para descubrir si el billete es ganador o no.
Català: Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña
Català: President de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Presidente de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: RESOLUCIÓ EMO/977/2011, de 31 de març, de correcció d'errades a la Resolució EMO/751/2011, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN EMO/977/2011, de 31 de marzo, de corrección de erratas en la Resolución EMO/751/2011, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275).
Català: La Comissió paritària es reunirà a instància de qualsevol de les parts i els seus acords s'adoptaran per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: j) Donar suport en matèria de relacions laborals i serveis generals al conjunt d'unitats que formen l'estructura central i territorial del Servei Català de la Salut.
Español: j) Prestar apoyo en materia de relaciones laborales y servicios generales al conjunto de unidades que conforman la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, o si no n'hi ha, els Delegats de Prevenció juntament amb l'empresari i els seus representants, celebraran reunions periòdiques cada 4 mesos per tal de revisar, si n'hi hagués, tots els temes pendents relacionats amb la seguretat i salut del centre de treball de Tarragona.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, o en su defecto los Delegados de Prevención junto con el empresario y/o sus representantes, celebrarán reuniones periódicas cada 4 meses con objeto de revisar, si los hubiere, todos los temas pendientes relacionados con la seguridad y salud del centro de trabajo de Tarragona
Català: Durant la fase d'explotació la nova planta AAB, tots els residus generats s'emmagatzemaran en zones específiques i condicionades amb capacitat de retenció amb cubetes estanques per abocaments accidentals i/o puntuals.
Español: Durante la fase de explotación la nueva planta AAB, todos los residuos generados se almacenarán en zonas específicas y acondicionadas con capacidad de retención con cubetas estancas por vertidos accidentales y/o puntuales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'octubre de 2013 i de 7 de març de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de octubre de 2013 y de 7 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A les seccions sindicals legalment constituïdes li pertany un delegat de prevenció que s'afegirà al Comitè de Seguretat i Salut, i formarà part d'aquest amb els drets reconeguts a l'article 37 de la Llei 30/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: A las secciones sindicales legalmente constituidas le pertenece un delegado de prevención que se añadirá al Comité de Seguridad y Salud, y formará parte de éste con los derechos reconocidos al artículo 37 de la Ley 30/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de l'ampliació i reforma de l'Hospital de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de la ampliación y reforma del Hospital de Viladecans.
Català: Import total d'ingressos en l'ens durant el període de liquidació
Español: Importe total de ingresos en el ente durante el período de liquidación.
Català: Després de verificar les dades presentades, l'esmentada subdirecció general ha de comunicar a la persona sol·licitant les incidències detectades, si n'hi ha, i/o les modificacions que s'hagin d'introduir en la documentació presentada.
Español: Después de verificar los datos presentados, la mencionada subdirección general tiene que comunicar a la persona solicitante las incidencias detectadas, si hay, y/o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu del mur de contenció del cementiri (núm. 94/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del muro de contención del cementerio (núm. 94/19).
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el programa, especialment en relació al desenvolupament del programa, la seva aplicació en el context d'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el programa, especialmente en relación al desarrollo del programa, su aplicación en el contexto de aula y su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro.
Català: 2.1 Valora l'estat de les persones per determinar els objectius de les activitats de promoció de l'autonomia per fer les activitats de la vida diària.
Español: 2.1 Valora el estado de las personas para determinar los objetivos de las actividades de promoción de la autonomía para la realización de las actividades de la vida diaria.
Català: El personal de cafeteria ha d'efectuar, a més de les seves pròpies, les funcions d'ajudar la cuina, baixar les escombraries, retirar les comandes del magatzem i ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Cafetería realizará, además de las suyas propias, las de ayudar en cocina, bajar la basura, retirar los pedidos del almacén y ayudar a montar el buffet de desayunos.
Català: - Nivells d'aïllament (kV): IR 1050 CA 460 - IR 650 CA 275 / IR 170 CA 70
Español: - Niveles de aislamiento (kV): IR 1050 CA 460 - IR 650 CA 275 / IR 170 CA 70
Català: Els ajuntaments poden constituir voluntàriament consells assessors urbanístics, com a òrgans locals de caràcter informatiu i deliberatiu, als efectes establerts per l'apartat 1.
Español: Los ayuntamientos pueden constituir voluntariamente consejos asesores urbanísticos, como órganos locales de carácter informativo y deliberativo, a los efectos establecidos en el apartado 1.
Català: n) Vetllar per l'aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria de gestió de recursos humans, prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut; gestionar els assumptes de recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament, així com col·laborar en el desenvolupament de les relacions laborals.
Español: n) Velar por la aplicación en la Dirección General de las políticas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de gestión de recursos humanos, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud; gestionar los asuntos de recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento, así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales.
Català: Les parts es comprometen a estudiar la modificació de l'actual sistema de primes.
Español: Las partes se comprometen a estudiar la modificación del actual sistema de primas.
Català: En el cas que per llei o en el Conveni Nacional es modifiqui el còmput anual, aquest s'ajustarà al que allí quedi estipulat.
Español: En el supuesto de que por Ley o en el Convenio Nacional se modifique el cómputo anual, éste se ajustará a lo que allí quede estipulado.
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/pub/?id=ep
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/pub/?id=ep
Català: a) L'acord de l'Assemblea general, adoptat amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: a) El acuerdo de la Asamblea general, adoptado con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: 6.7 El sol·licitant, en qualsevol moment del procediment de concessió, pot desistir de la seva petició d'acord amb els articles 90 i 91 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.7 El solicitante, en cualquier momento del procedimiento de concesión, podrá desistir de su petición, de acuerdo con los artículos 90 y 91 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre
Català: Però no contenien cap previsió respecte a la possibilitat de constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent sense llicència.
Español: Pero no contenían ninguna previsión con respecto a la posibilidad de constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente sin licencia.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Institut
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y en el Instituto
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifiquen propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifican propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: d) Si escau, material específic previst per a la realització de la prova d'accés, que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre a partir del dia 11 d'abril de 2012.
Español: d) Si procede, material específico previsto para la realización de la prueba de acceso, que se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro a partir del día 11 de abril de 2012.
Català: L'atemptat contra la dignitat de les persones i contra els seus drets i llibertats fonamentals, en ocasió de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad de las personas y contra sus derechos y libertades fundamentales, en ocasión del ejercicio profesional.
Català: - Una reactància de posada a terra
Español: - Una reactancia de puesta a tierra
Català: Aquests projectes han d'incloure actuacions que fomentin la recollida selectiva en l'àmbit on es desenvolupa el projecte i que alhora siguin d'interès a altres àmbits de Catalunya.
Español: Estos proyectos deben incluir actuaciones que fomenten la recogida selectiva en el ámbito donde se desarrolla el proyecto y al mismo tiempo sean de interés a otros ámbitos de Cataluña.
Català: Finalitat: Les Bones pràctiques associatives i Pla integral de millora als barris de la ciutat.
Español: Finalidad: Las Buenas prácticas asociativas y Plan integral de mejora en los barrios de la ciudad.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2000, es pot prorrogar per mutu acord de les parts fins al 31 de desembre de 2000, amb els mateixos termes i condicions que el contracte inicial, i després per anys naturals fins a un màxim de cinc anys.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2000, se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes hasta el 31 de diciembre, con los mismos términos y condiciones que el contrato inicial, y después por años naturales hasta un máximo de cinco años.
Català: Actuació: programa específic per a la millora de la qualitat i el foment de la cultura de l'oli.
Español: Actuación: programa específico para la mejora de la calidad y el fomento de la cultura del aceite.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte les previsions per a cada any en curs.
Español: Así mismo se tendrán en cuenta las previsiones para cada año en curso.
Català: L'esmentat projecte constarà d'un mínim de 20 i un màxim
Español: Dicho proyecto constará de un mínimo de 20 y un máximo de
Català: Aquesta zona comprèn els terrenys edificables amb front a l'Avinguda de Castell d'Aro i l'Avinguda Tramuntana, tal i com es defineixen als plànols d'ordenació.
Español: Esta zona comprende los terrenos edificables con frente a la Avenida de Castell d'Aro y la Avenida Tramuntana, tal y como se define en los planos de ordenación.
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants majors de 19 anys sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part; s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes mayores de 19 años sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte; se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación se deberá obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: L'esmentada comissió tindrà com funcions, les d'interpretació, control, seguiment i desenvolupament d'aquest conveni col·lectiu.
Español: La citada Comisión tendrá como funciones, las de interpretación, control, seguimiento y desarrollo de este Convenio colectivo.
Català: 1.3 Confecciona l'estructura metàl·lica i comprova si existeix ajust passiu amb diferents tècniques.
Español: 1.3 Confecciona la estructura metálica y comprueba si existe ajuste pasivo con diferentes técnicas.
Català: 2.1 S'organitzen tres torns de 4 setmanes cadascun, per a cada un dels anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: 2.1 Se organizarán tres turnos de 4 semanas cada uno, para cada uno de los años de vigencia del convenio colectivo.