BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per a determinar l'import de subvenció, els expedients s'ordenen de major a menor segons la puntuació obtinguda per a cada una de les línies convocades.
Español: Para determinar el importe de subvención, los expedientes se ordenan de mayor a menor según la puntuación obtenida para cada una de las líneas convocadas.
Català: d) Antiguitat del pla vigent:
Español: d) Antigüedad del plan vigente:
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a la seu del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), al web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/) o a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se podrá obtener en la sede del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/) o en el apartado de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, a les corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, com és el cas de l'Ajuntament de Ripoll, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, como es el caso del Ayuntamiento de Ripoll, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: -2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'excés que percebessin els treballadors a la signatura d'aquest acord
Español: El exceso que vinieran percibiendo los trabajadores a la firma de este acuerdo
Català: RESOLUCIÓ VEH/345/2016, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al Conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per la tramesa de la informació prevista en l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/345/2016, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda al Convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el envío de la información prevista en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: d) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal (NIF).
Español: d) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal (NIF).
Català: Valorització de dissolvents mitjançant tractaments de destil·lació o de rectificació.
Español: Valorización de disolventes mediante tratamientos de destilación o rectificación.
Català: Selecció del tipus de pentinat, acabament o recollit que cal dur a terme.
Español: Selección del tipo de peinado, acabado o recogido a llevar a cabo.
Català: Nomenar el senyor Javier Bará i Temes president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Javier Bará i Temes presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'exceptuen d'aquesta jornada les feines previstes a l'article 42 del Conveni general del sector.
Español: Se exceptúan de esta jornada los trabajos contemplados en el artículo 42 del Convenio general del sector.
Català: Elecció dels amplificadors.
Español: Elección de los amplificadores.
Català: Ambdues parts actuaran de bona fe i amb transparència en relació amb la informació aportada i amb la voluntat d'assolir l'acord més efectiu i eficient per donar compliment al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: Ambas partes actuarán de buena fe y con transparencia en relación con la información aportada y con la voluntad de alcanzar el acuerdo más efectivo y eficiente para dar cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2892/2002, d'1 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Lleida-1 Onofre Cerveró.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2892/2002, de 1 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Lleida-1 Onofre Cerveró.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i es publicaran, a més, al DOGC, indicant-ne l'entitat beneficiària, la quantia concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 26 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se publicarán, a demás, en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cuantía concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Nota més alta en la matèria d'especialitat en el cas de Dansa Clàssica i Dansa Contemporània i en la mitjana de les tres matèries d'especialitat en el cas de Dansa Espanyola al sisè curs de grau professional de Dansa.
Español: Nota más alta en la materia de especialidad en el caso de Danza Clásica y Danza Contemporánea y en la media de las tres materias de especialidad en el caso de Danza Española en el sexto curso de grado profesional de Danza.
Català: El municipi d'Os de Balaguer compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: El municipio de Os de Balaguer cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: En data 11 de novembre de 2013 es va signar un Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2013 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2686/2004, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Jaifer de Restauración, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812972).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2686/2004, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Jaifer de Restauración, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812972).
Català: e) El personal de l'empresa a qui sigui aplicable aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances retribuïdes cada any.
Español: e) Todo el personal de la empresa al que sea aplicable este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones retribuidas cada año.
Català: Directora general d'Educació Infantil i Primària
Español: Directora general de Educación infantil y Primaria
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de 1.200 procediments quirúrgics de cataractes en l'àmbit geogràfic de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de 1.200 procedimientos quirúrgicos de cataratas en el ámbito geográfico de Barcelona ciudad.
Català: A cada supervisor i cap d'àrea/zona se li comunica a l'inici de l'any l'objectiu de vendes a aconseguir en el seu àmbit d'actuació.
Español: A cada Supervisor y Jefe de Área/zona se le comunica a principios de año el objetivo de ventas a conseguir en su ámbito de actuación.
Català: Es faculta la persona titular del departament d'Economia i finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias a fin de dar cumplimiento a lo que dispone el presente Decreto.
Català: 22.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 22.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa relativa a protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por lo que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilassar de Dalt i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilassar de Dalt y Sant Cugat del Vallès.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net.cat/universitatsirecerca/licitacions/.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: www.gencat.net.cat/universitatsirecerca/licitacions/.
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avanç significatiu respecte de la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: En data 7 d'octubre de 2009, el director de l'Institut Català del Sòl va resoldre autoritzar l'aixecament de l'import de 113.921,47 euros, quantitat consignada en la Caixa General de Dipòsits amb número de document 99383 i 120167, i consignar-lo al compte corrent del Jutjat esmentat.
Español: En fecha 7 de octubre de 2009, el director del Instituto Catalán del Suelo resolvió autorizar el levantamiento del importe de 113.921,47 euros, cantidad consignada en la Caja General de Depósitos con número de documento 99383 y 120167, y consignarlo en la cuenta corriente del Juzgado mencionado.
Català: Davant d'aquesta porta hi ha la pedra que feia de topall a les rodes dels carros quan s'empouava, una llosa encastada al terreny que sobresurt uns 20 cm i té una llargada de 2,6 m.
Español: Delante de esta puerta está la piedra que hacía de tope en las ruedas de los carros cuando se empozaba, una losa empotrada en el terreno que sobresale unos 20 cm y tiene una longitud de 2,6 m.
Català: 6.4 La formulació dels indicadors d'avaluació que permetin conèixer el grau d'assoliment dels objectius específics.
Español: 6.4 La formulación de los indicadores de evaluación que permitan conocer el grado de consecución de los objetivos específicos.
Català: En les testeres la volada podrà arribar a 1 m en el cas d'abrigar cossos o elements volats, tal com tribunes, balcons o assecadors, que ompliran tota l'amplada de la testera anant de cantonada a cantonada.
Español: En los testeros el vuelo podrá llegar a 1 m en el caso de abrigar cuerpos o elementos volados, tal como tribunas, balcones o secaderos, que llenarán toda la anchura del testero yendo de esquina a esquina.
Català: Vist l'informe proposta dels Servei Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: 6.5 El director del centre públic ha de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que s'estableixen en l'annex 1.
Español: 6.5 El director del centro público debe hacer pública en el tablón de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes, en las fechas que se establecen en el anexo 1.
Català: —2 Es nomenen membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació les persones que es relacionen a continuació:
Español: —2 Se nombran miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación las personas que se relacionan a continuación:
Català: Infraestructura XVPCA, zona de qualitat de l'aire 14.
Español: Infraestructura XVPCA, zona de calidad del aire 14.
Català: En defecte de l'ordenança municipal específica que ho reguli, es prohibeix, per raons de salut pública, a tot el territori de Catalunya, el consum compartit de begudes alcohòliques a la via pública i la resta d'espais oberts al públic.
Español: En defecto de la ordenanza municipal específica que lo regule, se prohíbe, por razones de salud pública, en todo el territorio de Cataluña, el consumo compartido de bebidas alcohólicas en la vía pública y el resto de espacios abiertos al público.
Català: Els treballadors que no realitzin el mínim de tres hores dintre d'aquest horari nocturn, no percebran cap import específic per les hores realitzades en aquesta franja.
Español: Los trabajadores que no realicen el mínimo de tres horas dentro de este horario nocturno, no percibirán ningún importe específico por las horas realizadas en esta franja.
Català: Tram Vilamacolum, al terme municipal de Vilamacolum, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo Vilamacolum, en el término municipal de Vilamacolum, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Així, per aquesta la meva sentència, el pronunciat en nom de S.M. Rl rey, mano i signo.
Español: Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio en nombre de S. M. El Rey, mando y firmo.
Català: Obrir la sisena convocatòria per a la concessió dels Premis DonaTIC 2020.
Español: Abrir la sexta convocatoria para la concesión de los Premios DonaTIC 2020.
Català: Activitats agroindustrials i ramaderes de l'Annex II.2 i grup 11.
Español: Actividades agroindustriales y ganaderas del Anexo II.2 y grupo 11.
Català: ANUNCI sobre nomenament transitori de personal eventual de confiança de cap del gabinet de presidència i planificació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento transitorio de personal eventual de confianza de jefe de gabinete de presidencia y planificación.
Català: Ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (ARCS).
Español: Ayudas para la organización de acciones movilizadoras (ARCS).
Català: 10.3 Són considerats vots vàlids els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes de la mateixa candidatura.
Español: 10.3 Son considerados votos válidos los correspondientes a sobres en los que existan dos o más papeletas de la misma candidatura.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública com si és privada, provisional o definitiva, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades, d'acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública como si es privada, provisional o definitiva, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Possibilitar el creixement del nucli urbà amb caràcter industrial en el camí del cementiri.
Español: Posibilitar el crecimiento del núcleo urbano con carácter industrial en el camino del cementerio.
Català: L'aprovació d'aquestes entitats correspon al Consell Social, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La aprobación de estas entidades corresponde al Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: i) Planificar i gestionar la prevenció de riscos laborals específics de l'equip propi de la Gerència i la vinculada al complex i a les seves instal·lacions, segons la normativa vigent, i el model de treball acordat en coordinació amb els serveis de prevenció dels departaments.
Español: i) Planificar y gestionar la prevención de riesgos laborales específicos del equipo propio de la Gerencia y la vinculada al complejo y a sus instalaciones, según la normativa vigente, y el modelo de trabajo acordado en coordinación con los servicios de prevención de los departamentos.
Català: Lot 25, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona: 1.468 euros mensuals.
Español: Lote 25, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona: 1.468 euros mensuales.
Català: Les Parts poden acordar modificar qualsevol dels pactes que conformen el present Conveni, de mutu acord i per escrit, mitjançant la signatura de les Addendes corresponents o mitjançant la signatura d'un nou conveni que substitueixi el present.
Español: Las Partes pueden acordar modificar cualquiera de los pactos que conforman el presente Convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, mediante la firma de las Adendas correspondientes o mediante la firma de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Català: DECRET 24/1984, de 9 de febrer, de cessament del senyor Miquel Sellarès i Perelló com a Director General de Seguretat Ciutadana.
Español: DECRETO 24/1984, de 9 de febrero, de cese de don Miquel Sellarès i Perelló como Director General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquest apartat entrarà en vigor l'1 de gener de 2009, llevat que resultés possible dur a terme una parametrització de l'actual sistema de nòmina anteriorment a l'esmentada data, en el cas de la qual s'avançaria la seva aplicació.
Español: Este apartado entrará en vigor el 1 de enero de 2009, salvo que resultare posible llevar a cabo una parametrización del actual sistema de nómina con anterioridad a dicha fecha, en cuyo caso se adelantaría su aplicación.
Català: 3.4 Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con lo que establece el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor/a elaborará la propuesta de resolución, que se notificará a la persona interesada, quien en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor/a todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: El coeficient complementari net mai podrà augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació als coeficients de densitat d'habitatges nets.
Español: El coeficiente complementario neto nunca podrá aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas neto.
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: i) Elaborar informes complementaris i recercar informació o documents que puguin ser requerits per part de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior o la Intervenció Delegada.
Español: i) Elaborar informes complementarios y buscar información o documentos que puedan ser requeridos por parte de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior o la Intervención Delegada.
Català: c) Termini d'execució: quatre setmanes.
Español: c) Período de ejecución: cuatro semanas.
Català: 2.5 Quan es produeixi alguna modificació de la normativa
Español: 2.5 Cuando se produzca alguna modificación de la normativa