BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les emissions atmosfèriques relacionades amb el canvi climàtic en totes les fases previstes es considera indirecte, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de las emisiones atmosféricas relacionadas con el cambio climático en todas las fases previstas se considera indirecto, negativo y temporal a largo plazo.
Català: Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%: 30.000 euros/ha
Español: Abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%: 30.000 euros/ha
Català: .16 Difusió i publicitat institucional
Español: .16 Difusión y publicidad institucional
Català: També s'ha de celebrar Junta General Ordinària obligatòriament dins de l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.
Español: También se celebrará Junta General Ordinaria obligatoriamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Els dies d'assistència a aquests cursos es consideraran com a dies treballats.
Español: Los días de asistencia a estos cursos se consideran como días trabajados.
Català: 10.5 Les entitats beneficiàries són responsables que, en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers, es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de les despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: 10.5 Las entidades beneficiarias son responsables que, en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros, se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de los gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: A tal fi, cada vegada que es produeixi una ampliació, o que una plaça quedi vacant, l'empresa afectada elaborarà el perfil del lloc de treball, perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment, ocupi la plaça.
Español: A tal fin, cada vez que se produzca una ampliación, o que una plaza quede vacante, la empresa afectada elaborará el perfil del puesto de trabajo, para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente, ocupe la plaza.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut unes sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.2070, en els termes municipals de Torà i Pinós, comarques de la Segarra i del Solsonès (expedient S-CC-8/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido unas solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza L-10.207, en los términos municipales de Torá y Pinós, comarcas de la Segarra y del Solsonés (expediente S-CC-8/2018).
Català: Sistema de serveis tècnics (S.T).
Español: Sistema de servicios técnicos (S.T).
Català: D'acord amb les necessitats del servei, els horaris vigents actualment als diversos centres de treball no es modifiquen.
Español: De acuerdo con las necesidades del servicio, no se modificarán los horarios vigentes actualmente en los diversos centros de trabajo.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals i centralitzades amb codigestors industrials que hagin iniciat les actuacions subvencionables abans del 30 de setembre de 2012 podran finalitzar-les fins el 30 de setembre de 2013.	Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales y centralizadas con codigestores industriales que hayan iniciado las actuaciones subvencionables antes del 30 de septiembre de 2012 podrán finalizarlas hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: Registre i acreditació de les entitats
Español: Registro y acreditación de las entidades
Català: Assisteix a manifestacions culturals relacionades amb l'art ceràmic i argumenta la seva apreciació.
Español: Asiste a manifestaciones culturales relacionadas con el arte cerámico y argumenta su apreciación.
Català: Escola Politècnica Superior / Grau en enginyeria electrònica industrial i automàtica: 1 beca
Español: Escuela Politécnica Superior/Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática: 1 beca
Català: Només obtindran la qualificació d'apte els aspirants que responguin correctament a 38 o més preguntes.
Español: Solamente obtendrán la calificación de apto aquellos aspirantes que respondan correctamente a 38 o más preguntas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 137.265,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barri de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundació Privada Familia i Benestar Social, por un importe de 137.265,48 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) Requerir tota la informació necessària per a l'aclariment dels fets objecte d'inspecció.
Español: d) Requerir toda la información necesaria para la aclaración de los hechos objeto de inspección.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre sobre les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre las actuaciones que tienen que desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: Vist que el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), suprime diversos cargos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: L'organització esmentada pot cobrir-se amb els actuals treballadors de festius i de mercats, que haurien de canviar les seves condicions actuals per les relatives a les d'aquesta nova organització, i/o prioritàriament amb voluntaris, sempre en el grup 2 de la distribució anterior, afegint-hi a més a més 3 incorporacions noves per a l'any 2004, en el grup 1, especificades més endavant.
Español: La organización mencionada podrá cubrirse con los actuales trabajadores de festivos y de mercados, que tendrían que cambiar sus condiciones actuales por las relativas a las de esta nueva organización, y/o prioritariamente con voluntarios, siempre en el grupo 2 de la distribución anterior, añadiendo además 3 incorporaciones nuevas para el año 2004, en el grupo 1, especificadas más adelante.
Català: al plec de prescripcions tècniques.
Español: en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Actuarà com a secretari el cap de l'Oficina de
Español: Actuará como secretario el jefe
Català: j) Cooperar en l'organització i el manteniment de mitjans tècnics i instal·lacions amb funcions determinants per a la seguretat.
Español: j) Cooperar en la organización y el mantenimiento de medios técnicos e instalaciones con funciones determinantes para la seguridad.
Català: Tipus A: domèstiques individuals, ventilació de locals i similars.
Español: Tipo A: domésticas individuales, ventilación de locales y similares.
Català: El Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, regula l'estructura d'aquest Departament d'acord amb les funcions atribuïdes a l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 255/2011, de 7 de febrer.
Español: El Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, regula la estructura de este Departamento de acuerdo con las funciones atribuidas en el artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 255/2011, de 7 de febrero.
Català: El document ambiental planteja que es respectarà al màxim l'arbrat existent i únicament s'afectaran els exemplars que impedeixin l'execució del vial, i es prioritzarà el manteniment dels individus situats al costat est del vial, que constitueix el sector amb més exposició visual, i es prioritzarà la conservació de les alzines i els ametllers, en detriment d'altres espècies de coníferes.
Español: El documento ambiental plantea que se respetará al máximo el arbolado existente y únicamente se afectarán los ejemplares que impidan la ejecución del vial, y se priorizará el mantenimiento de los individuos situados al lado este del vial, que constituye el sector con más exposición visual, y se priorizará la conservación de las encinas y los almendros, en detrimento de otras especies de coníferas.
Català: La jubilació del personal al servei de l'Ajuntament es produirà de manera voluntària i amb caràcter general a partir de l'edat de 65 anys.
Español: La jubilación del personal al servicio del Ayuntamiento se producirá de forma voluntaria y con carácter general a partir de la edad de 65 años.
Català: —2 Aquesta convocatòria i les bases també es publicaran a les xarxes socials del Departament i al seu web.
Español: —2 Esta convocatoria y las bases también se publicarán en las redes sociales del Departamento y en su web.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa; per tant, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y les condiciones siguientes:
Català: Els vehicles, la maquinària i els objectes en general que romanguin en el mateix lloc dins la zona de servei portuària, per un període superior a un mes, i que presentin desperfectes que en permetin presumir racionalment la situació d'abandonament s'han de tractar com a residus.
Español: Los vehículos, maquinaria y objetos en general que permanezcan en el mismo sitio dentro de la zona de servicio portuaria, por un período superior a un mes, y presenten desperfectos que permitan presumir racionalmente su situación de abandono deben ser tratados como residuos.
Català: Gestiona el Registre de patrimonis protegits.
Español: Gestiona el Registro de patrimonios protegidos.
Català: Senyor Carles González Guijo, que actuarà com a president.
Español: Señor Carles González Guijo, que actuará como presidente.
Català: Aplicació de sensors de gas en
Español: Aplicación de sensores de gas en la
Català: La modalitat B) està dotada amb un import global de 50.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 5 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia i el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: La modalidad B) está dotada con un importe global de 50.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: El patrimoni de la Fundació queda vinculat al compliment dels fins fundacionals i pot estar constituït per tota classe de béns mobles, immobles, drets i accions de qualsevol naturalesa.
Español: El patrimonio de la Fundación queda vinculado al cumplimiento de los fines fundacionales y puede estar constituido por toda clase de bienes muebles, inmuebles, derechos y acciones de cualquier naturaleza.
Català: En cas que es truqui al domicili, es percebrà durant l'any 2007, l'import de 14,6788 euros si s'efectuen 6 o més hores.
Español: En caso de llamada a domicilio, se percibirá en el año 2007, el importe de 14,6788 euros cuando se realicen 6 o más horas.
Català: La concessió és el títol administratiu que permet:
Español: La concesión es el título administrativo que permite:
Català: Aquests ajuts, acumulats amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no poden superar els 200.000 euros, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Dichas ayudas, acumuladas con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrán superar los 200.000 euros, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por los bienes a subastar se podrn hacer tambin posturas en sobre cerrado, desde el da de la publicacin del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebracin.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput de, com a mínim, 1 hora de durada.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en que exista un descanso ininterrumpido de, como mínimo, 1 hora de duración.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació parcial de la coberta de l'edifici històric de l'Escola Lluís Piquer de Parets del Vallès.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación parcial de la cubierta del edificio histórico de la Escuela Lluís Piquer de Parets del Vallès.
Català: Identificació i presa de consciència dels elements del context social i cultural, inclosos els mitjans de comunicació i la publicitat, que condicionen el sistema de valors propi i poden influir en la pròpia presa de decisions, analitzant especialment els estereotips que tendeixen a imposar-se com a models de conducta.
Español: Identificación y toma de conciencia de los elementos del contexto social y cultural, incluidos los medios de comunicación y la publicidad, que condicionan el sistema de valores propio y pueden influir en la propia toma de decisiones, analizando especialmente los estereotipos que tienden a imponerse como modelos de conducta.
Català: Quan l'expedient sigui complet, les delegacions territorials del Departament —o el Servei d'Empreses i Activitats Turístiques en el cas de les comarques de Barcelona— elevaran un informe a la comissió de selecció, presidida pel subdirector general de Turisme, sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquesta presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme, i trametran tot l'expedient al servei d'empreses i activitats turístiques.
Español: Cuando el expediente esté completo, las delegaciones territoriales del Departamento —o el Servicio de Empresas y Actividades Turísticas en el caso de las comarcas de Barcelona— elevarán un informe a la comisión de selección, presidida por el subdirector general de Turismo, referente al cumplimiento de las condiciones técnicas, para que la comisión pueda presentar su propuesta de resolución al director general de Turismo, y remitirán el expediente al servicio de empresas y actividades turísticas.
Català: b) Un vocal, proposat pel conseller de la Presidència.	b) Un vocal, propuesto por el consejero de la Presidencia.
Català: 1.4 Una darrera qüestió incidental: el registrador justifica que emet la nota de qualificació en castellà en atenció al fet que l'escriptura està escrita en castellà d'acord amb l'article 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.4 Una última cuestión incidental: el registrador justifica que emite la nota de calificación en castellano en atención al hecho de que la escritura está escrita en castellano de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Assistència diligències judicials a Tortosa
Español: Asistencia a diligencias judiciales en Tortosa
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de engorde (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Defineix i porta a terme una activitat relacionada amb les seves competències professionals, detallant les diferents fases del seu desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales, detallando las diferentes fases de su desarrollo y la documentación asociada.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sallent.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sallent.
Català: El treballador amb una excedència voluntària reconeguda ha de cobrir un nou període de, com a mínim, 4 anys de serveis efectius a l'empresa, abans de poder-se acollir a una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: El trabajador con una excedencia voluntaria reconocida deberá cubrir un nuevo periodo de como mínimo, cuatro años de servicios efectivos en la empresa, antes de poder acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: Beneficiari: CONSORCI TRANSVERSAL, XARXA D'ACTIVITATS CULTURALS.
Español: Beneficiario: CONSORCI TRANSVERSAL, XARXA D'ACTIVIDADES CULTURALES.
Català: Relació amb el recollit.
Español: Relación con el recogido.
Català: b) Declaració del representant legal del gestor, degudament signada, conforme:
Español: b) Declaración del responsable legal del gestor, debidamente firmada, conforme:
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques oficials que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: 10.5.1 Se valoran las titulaciones académicas oficiales que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: c) Subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónica: no
Català: Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, tenint en compte que aquest darrer text normatiu deroga el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme (Decret 287/2003, de 4 de novembre), i els Reglaments de planejament, gestió i disciplina urbanística (Reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978).
Español: Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, teniendo en cuenta que este último texto normativo deroga el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo (Decreto 287/2003, de 4 de noviembre), y los Reglamentos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística (Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978).
Català: - Trituració del material procedent de l'esbrossada de la vegetació que ocupa l'àrea d'actuació, sempre que sigui possible, o gestió adequada de les restes vegetals.
Español: - Trituración del material procedente del desbroce de la vegetación que ocupa el área de actuación, siempre que sea posible, o gestión adecuada de los restos vegetales.
Català: —3 Nomenar el senyor Francesc Tella i Macià membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, amb efectes fins al 17 de maig de 2016.
Español: —3 Nombrar al señor Francesc Tella i Macià miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local, con efectos hasta el 17 de mayo de 2016.
Català: 29.1 L'Acadèmia es dividirà, a efectes d'organització del treball científic, en les seccions següents:
Español: 29.1 La Academia se dividirá, a efectos de organización del trabajo científico, en las secciones siguientes:
Català: Actualment, Roc Falcon és la primera empresa mundial del sector de cria de falcons, tant per la qualitat com la quantitat dels exemplars que produeix i des de la seva implantació al municipi d'Odèn, l'any 2002, s'ha anat transformant en un centre integral que acull totes les fases de la cria.
Español: Actualmente, Roc Falcon es la primera empresa mundial del sector de cría de halcones, tanto por la calidad como la cantidad de los ejemplares que produce y desde su implantación en el municipio de Odèn, en el año 2002, se ha ido transformando en un centro integral que acoge todas las fases de la cría.
Català: Fer reparacions que suposin coneixements sòlids de mecànica i electricitat.
Español: Hacer reparaciones que supongan conocimientos sólidos de mecánica y electricidad.
Català: Títol: Honoraris tècnics del projecte d'execució de la pavimentació d'un tram del camí de la Corriu.
Español: Título: Honorarios técnicos del proyecto de ejecución de la pavimentación de un tramo del camino de La Corriu.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i els drets afectats per la línia
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y los derechos afectados por la línea
Català: e) El seguiment dels treballs de sociolingüística elaborats en l'àmbit lingüístic català.
Español: e) El seguimiento de los trabajos de sociolingüística elaborados en el ámbito lingüístico catalán.
Català: Introduir assentaments comptables.
Español: Introducir asentamientos contables.
Català: a) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: a) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objeto adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: L'òrgan competent ha de procedir igualment en virtut d'una denúncia o a conseqüència d'una comunicació, una instrucció o una ordre d'òrgans superiors.
Español: El órgano competente procederá igualmente en virtud de una denuncia o a consecuencia de una comunicación, una instrucción o una orden de órganos superiores.
Català: 3.2 Per a la inscripció de l'existència de la mitgeria horitzontal i de la regulació convinguda pels propietaris de les finques implicades no cal, a parer nostre, la prèvia modificació de la descripció registral de les finques ni la coordinació gràfica entre Registre i Cadastre.
Español: 3.2 Para la inscripción de la existencia de medianería horizontal y de la regulación convenida por los propietarios de las fincas implicadas no hace falta, en nuestra opinión, la previa modificación de la descripción registral de las fincas ni la coordinación gráfica entre Registro y Catastro.