BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mónica Mestre Llopis, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Oriente, 2, 2n, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038135609.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mónica Mestre Llopis, cuyo último domicilio conocido está en la calle Oriente, 2, 2º, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038135609.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-865) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada III el Sr. Andres Marcos Encinas Bachiller amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-865) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada III, a Don Andres Marcos Encinas Bachiller con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte d'obres executiu de Nau per a Magatzem de la Brigada Municipal elaborat per l'arquitecte Sr Gerard Torrent Izquierdo, sota la gestió de l'arquitecte Sra. Roser Llopis Martí del Servei d'Equipaments i Espai Públic de la Diputació de Barcelona, en el ben entès que, si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de obras ejecutivo de Nave para Almacén de la Brigada Municipal elaborado por el arquitecto Sr Gerard Torrent Izquierdo, bajo la gestión del arquitecto Sra. Roser Llopis Martí del Servicio de Equipamientos y Espacio Público de la Diputación de Barcelona, en el bien entendido que, si durante el período de información pública no se presentasen alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: conseqüència de la seva gestió, la modificació en
Español: consecuencia de su gestión, la modificación en cuestión
Català: 2.1 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 100.000,00 euros ni ser inferior 10.000,00 euros, i en cap cas no pot ser de més del 60% del cost de les obres.
Español: 2.1 El importe de cada subvención no puede superar los 100.000,00 euros ni ser inferior a 10.000,00 euros, y en ningún caso podrá suponer más del 60% del coste de las obras.
Català: Així mateix, s'estableix que els horaris b.4, b.5 i b.6 corresponen als
Español: Asimismo se establece que los horarios b.4, b.5 y b.6 serán los
Català: recollida d'aquest tipus de tòfona a l'esmentada comarca.
Español: recogida de este tipo de trufa en dicha comarca.
Català: Atès el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: En el supòsit que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local, exigís algun requisit especial per les feines de manipulació, preparat o serveis d'aliments, serà condició indispensable el compliment per part del treballador de les obligacions que en aquest sentit li competin.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicios de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan.
Català: Proposa la implantació de mesures de col·laboració tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental als espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Propone la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental en los espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Cotxes turismes i altres vehicles automòbils.
Español: Coches turismos y otros vehículos automóviles.
Català: S'han de presentar davant l'autoritat laboral competent el present document i l'annex C, perquè es registrin i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentar ante la autoridad laboral competente, para su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el presente documento y el anexo C adjunto.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar les còpies compulsades dels contractes d'arrendament, si escau, dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal que depèn del grup, degudament formalitzats i, si escau, registrats; nòmines, convenis de cessió de personal d'altres entitats.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las copias compulsadas de los contratos de arrendamiento, si procede, de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal que depende del grupo, debidamente formalizados y, si procede, registrados; nóminas, convenios de cesión de personal de otras entidades.
Català: Títol: Rehabilitació de l'hostal de la plaça per a ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del hostal de la plaza para ayuntamiento.
Català: situacions fitosanitàries dels cultius.
Español: situaciones fitosanitarias de los cultivos.
Català: S'exceptuen les persones col·legiades que tinguin el seu domicili professional, únic o principal, en l'àmbit d'un altre Col·legi o organització territorial de censors jurats de comptes, en el territori del qual exerceixin habitualment la professió.
Español: Se exceptúan las personas colegiadas que tengan su domicilio profesional, único o principal, en el ámbito de otro Colegio u organización territorial de censores jurados de cuentas, en el territorio del cual ejerzan habitualmente la profesión.
Català: Crea i manté usuaris i perfils.
Español: Crea y mantiene usuarios y perfiles.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, seguint el procediment previst en l'art. 44 del RG.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: 2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Departament d'Empresa i Ocupació obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments de programes que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.5 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Departamento de Empresa y Empleo obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones de programas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer fins al 23 de maig, inclòs.
Español: La solicitud deberá hacerse hasta el 23 de mayo incluido.
Català: ―2 Caràcter i supòsits
Español: ―2 Carácter y supuestos
Català: - Disposar de les dades energètiques de tots els subministraments del municipi, tant necessàries per fer els informes de seguiment del Pla a l'Acció d'Energia Sostenible (PAES.
Español: - Disponer de los datos energéticos de todos los suministros del municipio, tan necesarios para hacer los informes de seguimiento del Plan a la Acción de Energía Sostenible (PAES.
Català: En aquest sentit, es doten d'una àmplia cobertura legal les mesures de foment i difusió de l'aranès en tots els àmbits i sectors.
Español: En este sentido, se dotan de una amplia cobertura legal las medidas de fomento y difusión del aranés en todos los ámbitos y sectores.
Català: g) Formular propostes als centres en relació amb els plans d'estudis.
Español: g) Formular propuestas a los centros con relación a los planes de estudios.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Enrique Sánchez Lafuente, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300205, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Enrique Sánchez Laufente, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300205, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Fita 28: se situa al Fondo de l'Alzina, al marge est d'un camp de conreu, a un metre del marge oest del camí vell de l'Alzina a Mas Passeres.
Español: Mojón 28: se sitúa en El Fondo de l'Alzina, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro del margen oeste del camino viejo de L'Alzina a Mas Passeres.
Català: Els percentatges que estableix aquest article poden ésser inferiors si així ho determina la normativa pròpia de l'ens local.
Español: Los porcentajes establecidos en este artículo pueden ser inferiores si así lo determina la normativa propia de la entidad local.
Català: Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel Torn d'Ofici o Assistència al detingut.
Español: Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el Turno de Oficio o Asistencia al detenido.
Català: 63.2 L'esmentada Comissió, mantindrà la col·laboració necessària amb la Fundació Laboral de la Construcció, a fi de coordinar els comuns esforços i objectius en ordre a l'activitat de prevenció i a la promoció de la Seguretat i Salut Laboral en el sector de la construcció.
Español: 63.2 La mencionada Comisión, mantendrá la colaboración necesaria con la Fundación Laboral de la Construcción, con objeto de coordinar los comunes esfuerzos y objetivos en orden a la actividad de prevención y a la promoción de la Seguridad y Salud Laboral en el sector de la construcción.
Català: 1.7 Denominació i formats normalitzats i formats bàsics dels papers.
Español: 1.7 Denominación y formatos normalizados y formatos básicos de los papeles.
Català: Domèstic: consum superior a la dotació bàsica
Español: Doméstico: consumo superior a la dotación básica
Català: La direcció del centre, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección del centro, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: b) Compte justificatiu amb la totalitat dels ingressos i despeses produïts, desglossats per conceptes i on consti l'aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Cuenta justificativa con la totalidad de los ingresos y gastos producidos, desglosados por conceptos y donde conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información
Català: 11.1 El/la director/a del Parc Natural és nomenat pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: 11.1 El/la director/a del Parque Natural es nombrado por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: b) Si l'import total de les prestacions a pagar per l'Ajuntament fos superior a l'import de la consignació pressupostària, les quanties dels ajuts es reduirien proporcionalment fins al límit del crèdit pressupostari.
Español: b) Si el importe total de las prestaciones a pagar por el Ayuntamiento fuese superior al importe de la consignación presupuestaria, las cuantías de las ayudas se reducirían proporcionalmente hasta el límite del crédito presupuestario.
Català: f) Gestió del risc: procés que consisteix a escollir les opcions legals més adequades per a garantir la salut de la població, tenint en compte l'avaluació del risc i altres factors pertinents, i, si cal, a seleccionar i aplicar les opcions més apropiades de prevenció i control.
Español: f) Gestión del riesgo: proceso que consiste en escoger las opciones legales más adecuadas para garantizar la salud de la población, teniendo en cuenta la evaluación del riesgo y otros factores pertinentes, y, si es preciso, en seleccionar y aplicar las opciones más apropiadas de prevención y control.
Català: d) Celler: el lloc on s'elabora i s'emmagatzema el vi.
Español: d) Bodega: el lugar donde se elabora y se almacena el vino.
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en matèria de contaminació lumínica.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en materia de contaminación lumínica.
Català: El global del ajuts concedits per l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: 312 Experiència en suports audiovisuals.
Español: 312 Experiencia en soportes audiovisuales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Feixa de Cullà del nucli de Travesseres, promoguda pel senyor Jaume Campi Ginesta, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la Feixa de Cullà del núcleo de Travesseres, promovida por el señor Jaume Campi Ginesta, en Lles.
Català: Motiva el personal en les seves activitats.
Español: Motiva al personal en sus actividades.
Català: Els treballadors/es poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor/a treballi.
Español: Los trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de, como máximo, un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar a un hijo o hija, siempre y cuando no estén privados de la custodia legal del/de la mismo/a por resolución judicial, y el otro progenitor/a trabaje.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions, les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sense perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones, las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: Aquest mòdul ha de ser impartit posteriorment al mòdul 3 Esport Adaptat i Discapacitat, perquè es coneguin les necessitats i actuacions específiques que s'han de realitzar en aquest mòdul d'ensenyament esportiu.
Español: Este módulo tiene que ser impartido posteriormente al módulo 3 Deporte Adaptado y Discapacidad, para que se conozcan las necesidades y actuaciones específicas que se deben realizar en este módulo de enseñanza deportiva.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, es destaca la manca de valors ambientals de l'àmbit d'actuació, si bé caldrà tenir en compte la presència del torrent de la font del Ràdium, actualment canalitzat.
Español: Asimismo, se destaca la falta de valores ambientales del ámbito de actuación, si bien se deberá tener en cuenta la presencia del torrente de la fuente del Ràdium, actualmente canalizado.
Català: - Personal cedit per altres institucions públiques o privades, que quedarà adscrit a la Fundació per qualsevol dels sistemes previstos en la normativa vigent.
Español: - Personal cedido por otras instituciones públicas o privadas, que quedará adscrito a la Fundación por cualquiera de los sistemas previstos en la normativa vigente.
Català: Domini oral i escrit del francès i/o alemany.
Español: Dominio oral y escrito del francés y/o alemán.
Català: Parcs forestals: cinturons verds urbans i suburbans, àrees recreatives, recuperació dels talussos.
Español: Parques forestales: cinturones verdes urbanos y suburbanos, áreas recreativas, recuperación de los taludes.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon, número Seguretat Social o mutualitat, signatura, imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono, número Seguridad Social o mutualidad, firma, imagen.
Català: serà exclòs del torn i passarà a gaudir-ne fora del
Español: excluido del turno, pasando a disfrutar las mismas fuera del período de
Català: 1.6 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 1.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –en los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.