BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica la plantació, relacionant les varietats i els patrons amb les característiques del vi que s'ha d'elaborar.
Español: Planifica la plantación, relacionando las variedades y los patrones con las características del vino que se elaborará.
Català: 12.2 En el cas que l'activitat que s'hagi de subvencionar consisteixi en accions d'inversió d'obres, cal adjuntar també la documentació que s'indica en aquest apartat mitjançant el requeriment automàtic accessible a través de La meva carpeta, que es troba a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o, si no, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat):
Español: 12.2 En el caso que la actividad a subvencionar consista en acciones de inversión de obras, hay que adjuntar también la documentación que se indica en este apartado mediante el requerimiento automático accesible a través de mi carpeta que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o en su defecto mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les seves facultats, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar totalment.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia y deberá de considerarse en su totalidad.
Català: Complement per dia treballat: 6,55 euros
Español: Complemento por día trabajado: 6,55 euros
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/009/08) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/009/08) que se detallan en el anexo 2.
Català: Títol: Construcció de dipòsits reguladors d'aigua potable al municipi de Talavera.
Español: Título: Construcción de depósitos reguladores de agua potable en el municipio de Talavera.
Català: El programa de beques MSC's està disponible per a tots els programes oficials de Master of Science que ofereix la Fundació Institut d'Educació Contínua mitjançant la marca UPF Barcelona School of Management (en endavant, UPF-BSM).
Español: El programa de becas MSC's está disponible para todos los programas oficiales de Master of Science que ofrece la Fundación Instituto de Educación Continua mediante la marca UPF Barcelona School of Management (en adelante, UPF-BSM).
Català: Directora dels serveis territorials a Barcelona Comarques
Español: Directora de los servicios territoriales en Barcelona Comarcas
Català: treballadors amb dret a prestació.
Español: trabajadores con derecho a prestación.
Català: 14.2 Correspon al departament competent en matèria de ramaderia el control oficial de les màquines automàtiques de llet crua situades a les explotacions ramaderes.
Español: 14.2 Corresponde al departamento competente en materia de ganadería el control oficial de las máquinas automáticas de leche cruda situadas en las explotaciones ganaderas.
Català: En data 30 de novembre de 2012, el director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació proposa al conseller d'Empresa i Ocupació l'acceptació d'actius i de passius de la FOBSIC.
Español: En Fecha 30 de noviembre de 2012, el director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información propone al consejero de Empresa y Empleo la aceptación de activos y de pasivos de la FOBSIC.
Català: 2.31 Les portes lògiques.
Español: 2.31 Las puertas lógicas.
Català: Expedient 2003/6: homologació de serveis informàtics relacionats amb formació, manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades.
Español: Expediente 2003/6: homologación de servicios informáticos relacionados con formación, mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos.
Català: Finalitat: programació de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: programación de la Sala Beckett.
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament d'acord amb allò que estableix la base 9.1.d), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció, una memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data esmentada.
Español: 1.3 Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.d), las personas beneficiarias deberán entregar, como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención, una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: .Oficial de segona: és el treballador que, sense tenir l'especialització exigida per al treball perfecte, executa les tasques corresponents a un determinat ofici amb prou correcció i eficàcia i està en condicions i capacitat per substituir l'oficial primera.
Español: . Oficial de segunda: Es el trabajador que sin tener la especialización exigida por el trabajo perfecto, ejecuta el correspondiente a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y está en condiciones y capacidad para sustituir al oficial de primera.
Català: L'import de la subvenció és del 50% de la despesa subvencionable i no pot ser superior a 2.000 euros.
Español: El importe de la subvención es del 50% del gasto subvencionable y no podrá ser superior a 2.000 euros.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a la base 6, o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en la base 6, o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Gratificació d'octubre: s'ha de fer efectiva el dia 30 del mateix octubre i la meritació és de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: b) Gratificación de octubre: se hará efectiva el día 30 del propio mes de octubre y su devengo será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Carmen Bertran Noguer professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Carmen Bertran Noguer profesora titular de escuela universitaria.
Català: Tècniques de codificació i descodificació dels senyals digitals.
Español: Técnicas de codificación y descodificación de las señales digitales.
Català: Reproducció i calcat de plànols.
Español: Reproducción y calzado de planos.
Català: b) Quota d'expedició de còpies dels certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC): 8,05 euros.
Español: b) Cuota de expedición de copias de los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC): 8,05 euros.
Català: f) Assessorar les unitats del Departament en qüestions relatives al patrimoni i als riscos coberts per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: f) Asesorar a las unidades del Departamento en cuestiones relativas al patrimonio y los riesgos cubiertos por las pólizas de seguros vigentes.
Català: a) Programes de qualificació professional:
Español: a) Programas de cualificación profesional:
Català: c) Participar en la implantació i gestió del fons social en el cas que l'Institut, d'acord amb el Comitè, decideixi fer-ho.
Español: c) Participar en la implantación y gestión del fondo social en el caso de que el Institut, de acuerdo con el Comité, decida hacerlo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: b) En cas que la realització de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal l'autorització expressa i per escrit de les persones afectades en aquells casos en què aquesta autorització no estigui ja inclosa a l'acord de custòdia, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, del de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: b) En caso de que la realización de las actuaciones para las que se solicita la subvención pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, es precisa la autorización expresa y por escrito de las personas afectadas en aquellos casos en los que esta autorización no esté ya incluida en el acuerdo de custodia, con fotocopia de su NIF y, en su caso, del de las demás personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 representants del Comitè d'Empresa i 3 per part de l'Administració.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 representantes del Comité de Empresa y 3 por parte de la Administración.
Català: La senyora Eva Sanmiguel Cuevas cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió.
Español: La señora Eva Sanmiguel Cuevas cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión.
Català: Amb l'adopció d'aquest concepte es racionalitza la taula retributiva i es compensen, tant com és possible, les diferències de complement voluntari dels treballadors dins d'una mateixa qualificació de lloc de treball, motivades per múltiples raons i circumstàncies de cada moment.
Español: Con la adopción de este concepto se racionaliza la tabla retributiva y se compensan, todo lo posible, las diferencias de complemento voluntario de los trabajadores dentro de una misma calificación de puesto de trabajo, motivadas por múltiples razones y circunstancias de cada momento.
Català: La protecció i la defensa jurídica del patrimoni de la Universitat comprèn l'inventari, la inscripció, si escau, en el Registre de la Propietat i l'atermenament, així com l'exercici d'accions reivindicatòries, possessòries i d'altra mena i, fins i tot, el desnonament dels ocupants sense títol.
Español: La protección y la defensa jurídica del patrimonio de la Universidad comprenden el inventario, la inscripción, si procede, en el Registro de la Propiedad y el deslinde, así como el ejercicio de acciones reivindicatorias, posesorias y de otro tipo, incluso el desahucio de los ocupantes sin título.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona del qual resulta que en dates 11 d'abril de 2008 i 16 de maig de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2.1 dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària del Col·legi de 28 juny de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de Aduanas y Comisionistas de Barcelona del cual resulta que en fechas 11 de abril de 2008 y 16 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2.1 de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 28 junio de 2007;
Català: a) El 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador hagi informat de l'inici de l'actuació mitjançant l'aplicació informàtica de la Gestió Integrada d'Accions (GIA), hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s'hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: a) El 75% de la dotación otorgada en el momento que la empresa de inserción haya informado del inicio de la actuación mediante la aplicación informática de la Gestión Integrada de Acciones (GIA), haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera correcta y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: b) Complir acumulativament amb els requisits d'arrelament a Catalunya següents:
Español: b) Cumplir acumulativamente con los requisitos de arraigo en Cataluña siguientes:
Català: El DARP realitzarà tots els controls abans d'abonar el pagament final d'un programa.
Español: El DARP realizará todos los controles antes de abonar el pago final de un programa.
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure les despeses de contractació de serveis i treballs externs de recerca i consultoria tecnològica, les despeses de formació específica, les despeses de viatges i allotjament i les subcontractacions d'acord amb el que estableix la base 5.3.1.
Español: Dentro de este concepto podrán incluirse los gastos de contratación de servicios y trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica, los gastos de formación específica, los gastos de viajes y alojamiento y las subcontrataciones de acuerdo con lo establecido en la base 5.3.1.
Català: La planificació dels recursos humans estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: a) Data límit de presentació: 26è. dia comptat a partir de l'endemà de la publicació al BOP o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26º. día contado a partir del día siguiente de la publicación en el BOP o DOGC.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006.
Español: Esta documentación deberá presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per promoure la mobilitat de professors i investigadors espanyols en centres estrangers i de professors i investigadors estrangers en centres espanyols.
Español: Objeto: convenio de colaboración para promover la movilidad de profesores e investigadores españoles en centros extranjeros y de profesores e investigadores extranjeros en centros españoles.
Català: L'hora d'inici i final de l'atenció continuada vindrà determinada per l'hora de començament i de finalització de la jornada ordinària.
Español: La hora de inicio y finalización de la atención continuada vendrá determinada por la hora de comienzo y de finalización de la jornada ordinaria.
Català: El gaudi de les festes no recuperables, dins l'any natural, s'ha de fer en relació amb 7 dies a lliure disposició del treballador, amb els preavisos següents:
Español: El disfrute de las fiestas no recuperables, dentro del año natural, se realizará en cuanto a 7 días a libre disposición del trabajador, con los siguientes preavisos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Burriach, 63 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Burriach, 63 (Mataró).
Català: c) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants on es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: c) La declaración responsable de cada uno de los solicitantes donde se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: 160508 Productes químics orgànics rebutjables que contenen substàncies perilloses.
Español: 160508 Productos químicos orgánicos desechables que contienen sustancias peligrosas.
Català: Període d'hivern: abril, maig, octubre.
Español: Período de invierno: abril, mayo, octubre.
Català: Tenir reunions amb els responsables de centres educatius de l'exterior.
Español: Tener reuniones con los responsables de centros educativos del exterior.
Català: Família: 0500 Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Familia: 0500 Mantenimiento de vehículos autopropulsados
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: UF 3: creació i publicació de pàgines web
Español: UF 3: creación y publicación de páginas web
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: Tres anualitats en cas de mort per accident.
Español: Tres anualidades en caso de muerte por accidente.
Català: Objecte de les mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral
Español: Objeto de las medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent el propi treballador/a, a l'empresa o a les seves instal·lacions, persones, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador/a, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: C03 Prevenció bucodental.
Español: C03 Prevención bucodental.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del local social,
Español: Título: Urbanización de la plaza del local social, 2ª fase.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte tècnic del camí i d'un document ambiental redactat i signat per l'arquitecte tècnic Dani Noray i Llevot.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto técnico del camino y de un documento ambiental redactado y firmado por el arquitecto técnico Dani Noray i Llevot.
Català: Generador dièsel d'emergència i suport.
Español: Generador diesel de emergencia y apoyo.
Català: Concepte: notificació de resolució de recurs de reposició de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: notificación de resolución de recurso de reposición de impuesto sobre el patrimonio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Que ambdues parts estan d'acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme subscriuen aquest conveni de col·laboració amb submissió a les següents,
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo suscriben este convenio de colaboración con sumisión a las siguientes,
Català: Vies de circulació rodada (clau 1a).
Español: Vías de circulación rodada (clave 1a).
Català: d) Així mateix, i a través d'accions formatives programades en el pla de formació, es buscarà l'actualització i potenciació de la capacitat de gestió dels comandaments intermedis i quadres directius.
Español: d) Asímismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.