BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2917/2017, de 12 de desembre, de modificació de la Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a les entitats promotores que realitzaran el Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355478).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2917/2017, de 12 de diciembre, de modificación de la Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a las entidades promotoras que realizarán el Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 355478).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 4 de març de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar, als termes municipals d'Alcanar i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 4 de marzo de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal de Alcanar, en los términos municipales de Alcanar y Sant Carles de la Rápita (Montsià), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: 7.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions i la resta de documentació s'ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es trobarà a disposició dels sol·licitants a l'apartat d'impresos de l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, dins del termini establert en la convocatòria (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 7.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones y el resto de documentación se tienen que presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encontrará a disposición de los solicitantes en el apartado de impresos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: La informació obtinguda en aquesta anàlisi ha de permetre identificar i convocar les persones participants en les accions.
Español: La información obtenida en este análisis debe permitir identificar y convocar a las personas participantes en las acciones.
Català: Si la persona o entitat no ho autoritza, l'entitat beneficiària haurà d'aportar el documents acreditatius corresponents.
Español: Si la persona o entidad no lo autoriza, la entidad beneficiaria deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Superfície màxima zones d'acampada (ha); U:
Español: Superficie máxima zonas de acampada (ha); U:
Català: La sol·licitud ha d'incloure les declaracions a què es refereix la base general 7.2 i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: La solicitud deberá incluir las declaraciones a las que se refiere la base general 7.2 y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: En tots tres supòsits, tal com ho acabem de remarcar, el ventall dels ajuts i les subvencions que poden ser afectats comprèn un catàleg extensíssim de les activitats del funcionament diari d'aquestes entitats, fet que està reforçat per la clàusula d'ampliació reglamentària que preveu l'article 4 mateix en cadascun dels tres apartats: «en cualesquiera otras que para estos mismos fines se determinen reglamentariamente».
Español: En los tres supuestos, tal como acabamos de remarcar, el abanico de ayudas y subvenciones que pueden verse afectadas comprende un catálogo extensísimo de las actividades de funcionamiento diario de estas entidades, hecho reforzado por la cláusula de ampliación reglamentaria prevista en el propio artículo 4 en cada uno de sus tres apartados: «en cualesquiera otras que para estos mismos fines se determinen reglamentariamente».
Català: La paga de beneficis substitueix a la que en el Conveni General del sector figura com a reglamentària.
Español: La paga de beneficios sustituye a la reglamentaria correspondiente en el Convenio General del sector.
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per iniciar els estudis de grau mitjà/professional de música.
Español: b) Valorar la madurez y capacidad para iniciar los estudios de grado medio/profesional de música.
Català: a) Realitzar particions i extradossats, muntant plaques prefabricades i comprovant-ne la posició, fixació, planor i acabat final.
Español: a) Realizar particiones y trasdosados, montando placas prefabricadas comprobando su posición, fijación, planicidad y acabado final.
Català: Josep Naharro i Martínez, caporal de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Josep Naharro i Martínez, cabo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Títol: Instal·lació i millora de l'enllumenat públic existent (subsector del nucli històric), 5a i 6a fases.
Español: Título: Instalación y mejora del alumbrado público existente (subsector del núcleo histórico), 5ª y 6ª fases.
Català: Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic que ha d'incorporar la realització d'un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte; realització d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel projecte, i elaboració d'un document final amb els continguts establerts en el mencionat informe, en els termes establerts en esmentat informe; avaluació de l'impacte de l'actuació en els valors patrimonials i adopció de mesures preventives i correctores.
Español: Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico que debe incorporar la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto; realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto, y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos en el mencionado informe, en los términos establecidos en el mencionado informe; evaluación del impacto de la actuación en los valores patrimoniales y adopción de medidas preventivas y correctoras.
Català: Infraccions greus, multa fins a 30.050,61 euros (5.000.000 de pessetes).
Español: Infracciones graves, multa hasta 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Industrias Ralda, SA, per a la instal·lació d'una activitat de magatzematge i trossejat de garrofa per a pinso simple al polígon 21, parcel·la 22, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Solicitud de autorización de obras de Industrias Ralda, SA, para la instalación de una actividad de almacenamiento y troceado de algarrobas para pienso simple en el polígono 21, parcela 22, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte C-B-03034, "Conservació extraordinària.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto C-B-03034, "Conservación extraordinaria.
Català: Atès que la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 41.3.a) que el títol de tècnic és un dels requisits d'accés als cicles formatius de grau superior i, a l'article 44.2, que el títol de tècnic permet l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional, prèvia superació d'un procediment d'admissió i que, ja que no s'ha dut a terme el desplegament reglamentari que concreti aquell procediment d'admissió, es poden establir les precisions oportunes.
Español: Dado que la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en el artículo 41.3.a) que el título de técnico es uno de los requisitos de acceso a los ciclos formativos de grado superior y, en el artículo 44.2, que el título de técnico permite el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional, previa superación de un procedimiento de admisión y que, ya que no se ha llevado a cabo el desarrollo reglamentario que concrete aquel procedimiento de admisión, se pueden establecer las precisiones oportunas.
Català: -5 Procediment de preinscripció
Español: -5 Procedimiento de preinscripción
Català: No obstant i això, el personal que a l'entrada en vigor d'aquest conveni porti més de 25 anys de serveis tindran dret també a la percepció d'una mensualitat íntegra i un mes de vacances.
Español: No obstante esto, el personal que a la entrada en vigor de este convenio lleve más de 25 años de servicios tendrán derecho también a la percepción de una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 1,80 euros el plec, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 1,80 euros el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: M. Àngels Betriu i Cabecerán, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Betriu i Cabecerán, que actuará como presidenta.
Català: fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: fundamentalmente, la concurrencia de los factores siguientes:
Català: d) Import d'adjudicació: 841.639,169 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 841.639,16 EUR, IVA incluido.
Català: c) 5% en funció del nombre de nuclis agregats de cada municipi
Español: c) 5% en función del número de núcleos agregados de cada municipio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1684/2018, de 16 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, de creació i classificació d'ofici del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà, en compliment de la Sentència del Tribunal Constitucional 108/2017, de 21 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1684/2018, de 16 de julio, por la que se deja sin efecto la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, de creación y clasificación de oficio del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà, en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Constitucional 108/2017, de 21 de septiembre.
Català: El present conveni no generarà contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: El presente Convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, codi 17005340, d'Olot.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Olot, código 17005340, de Olot.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Meroil Tank, SA, per a l'activitat d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Meroil Tank, SA, para la actividad de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133),
Català: d) Impacte sobre la cadena de valor i sobre la indústria auxiliar catalana del sector de la motocicleta (20 punts)
Español: d) Impacto sobre la cadena de valor y sobre la industria auxiliar catalana del sector de la motocicleta (20 puntos).
Català: 13.3 Les persones membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit a la secretaria, en el termini de setanta-dues hores des de la celebració de la sessió, que s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: 13.3 Las personas miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito a la secretaría, en el plazo de setenta y dos horas desde la celebración de la sesión, que se debe incorporar al texto del acuerdo.
Català: L'objecte d'aquest Acord és obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: El objeto de este Acuerdo es abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Capacitat en litres de cada tanc.
Español: Capacidad en litros de cada tanque.
Català: - Avaries tant en la infraestructura, com en general en qualsevol instal·lació del sistema Ter-Llobregat;
Español: - Averías tanto en la infraestructura, como en general en cualquier instalación del sistema Ter-Llobregat;
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura, según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Horari d'entrada i de sortida dels vaixells d'arrossegament del port de Blanes
Español: Horario de entrada y salida de los barcos de arrastre del puerto de Blanes
Català: Exercici del càrrec en funcions en cas de cessament o suspensió
Español: Ejercicio del cargo en funciones en caso de cese o suspensión
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Lleida (exp. núm. LAAD07 0241).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Lleida (exp. núm. LAAD07 0241).
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros del Penedès, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: 12.4 La persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, ha de formular una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que s'ha de notificar als interessats, atorgant un termini de 10 dies perquè puguin formular al·legacions o realitzar el tràmit d'audiència.
Español: 12.4 La persona titular del Área de Empleo Juvenil, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, tiene que formular una propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que se debe notificar a los interesados, otorgando un plazo de 10 días para que puedan formular alegaciones o realizar el trámite de audiencia.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 3 de gener de 1990, per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 d'octubre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 3 de enero de 1990, por la que se crea el Negociado de Ayuda Administrativa del Servicio Jurídico y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La regulació de la inspecció i la disciplina de mercat en matèria de consum a Catalunya es va fer mitjançant el Decret 206/1990, de 30 de juliol, sobre la inspecció de disciplina del mercat i consum (DOGC núm. 1338, de 3.9.1990).
Español: La regulación de la inspección y la disciplina de mercado en materia de consumo en Cataluña se realizó mediante el Decreto 206/1990, de 30 de julio, sobre la inspección de disciplina del mercado y consumo (DOGC núm. 1338, de 3.9.1990).
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista en diseño asistido por ordenador.
Català: —5 Complements de venciment superior al mes:
Español: —5 Complementos de vencimiento superior al mes:
Català: - L'execució de la instal·lació afecta el Parc Natural del Delta de l'Ebre, una zona amb un gran valor ecològic.
Español: - La ejecución de la instalación afecta el Parque Natural del Delta de l'Ebre, una zona con un gran valor ecológico.
Català: Pel que fa a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el seu informe favorable manifesta que cal portar a terme un seguiment arqueològic, no obstant l'empresa Red Eléctrica ha optat per realitzar una prospecció arqueològica, per la qual cosa la Direcció General del Patrimoni Cultural entén que no s'ha portat a terme cap seguiment arqueològic perquè el projecte ja estava executat i que en principi el patrimoni cultural no ha estat afectat, per la qual cosa considera que no és lògic aplicar cap tipus de mesura correctora.
Español: Con respecto a la Dirección General del Patrimonio Cultural en su informe favorable manifiesta que es necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico, no obstante la empresa Red Eléctrica ha optado por realizar una prospección arqueológica, por lo que la Dirección General del Patrimonio Cultural entiende que no se ha llevado a cabo ningún seguimiento arqueológico porque el proyecto ya estaba ejecutado y que en un principio el patrimonio cultural no ha sido afectado, por lo que considera que no es lógico aplicar ningún tipo de medida correctora.
Català: Són serveis de suport i de gestió de l'activitat universitària els que s'ocupen de la gestió acadèmica, la gestió de la recerca, la gestió de l'extensió universitària, la gestió de recursos humans, la gestió de recursos econòmics, materials i informàtics i els altres que la Universitat pugui crear d'acord amb aquest Estatut.
Español: Son servicios de apoyo y de gestión de la actividad universitaria los que se ocupan de la gestión académica, la gestión de la investigación, la gestión de la extensión universitaria, la gestión de recursos humanos, la gestión de recursos económicos, materiales e informáticos y los otros que la Universidad pueda crear de acuerdo con este Estatuto.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del cap del Servei d'Energia Elèctrica de 12 de novembre de 2004, que es descriu en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Energía Eléctrica de 12 de noviembre de 2004, que se describe en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Llívia.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Llívia.
Català: mensuals del mes corrent les que no hagi utilitzat del mes immediatament
Español: horas mensuales del mes corriente las no utilizadas del mes inmediatamente
Català: Les anteriors afirmacions de l'exposició de motius permeten constatar que el RDL 20/2012 s'inscriu en el procés de liberalització dels horaris comercials, el qual es va iniciar amb el Reial decret llei 2/1985, de 30 d'abril, de mesures de política econòmica, que en el seu article 5, qualificat de norma bàsica, va establir la llibertat de fixació, per part de les empreses, de l'horari d'obertura i tancament dels establiments comercials i dels dies i el nombre d'hores d'activitat setmanal.
Español: Las anteriores afirmaciones de la exposición de motivos permiten constatar que el RDL 20/2012 se inscribe en el proceso de liberalización de los horarios comerciales iniciado con el Real decreto-ley 2/1985, de 30 de abril, de medidas de política económica, que en su artículo 5, calificado de norma básica, estableció la libertad de fijación, por parte de las empresas, del horario de apertura y cierre de los establecimientos comerciales y de los días y el número de horas de actividad semanal.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: El quinzè dia a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 14 hores. (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, a las 14 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente a la misma hora)
Català: efectuar les comprovacions que consideri convenients i establir la
Español: efectuar las comprobaciones que considere convenientes y establecer la
Català: 6.2 Establiment del flux de treball del producte gràfic, definint les especificacions tècniques.
Español: 6.2 Establecimiento del flujo de trabajo del producto gráfico, definiendo las especificaciones técnicas.
Català: La societat concessionària ha de començar les obres dins un termini de 12 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la present resolució de concessió, i han de quedar totalment acabades en el termini de 12 mesos, a comptar des del seu inici.
Español: La sociedad concesionaria debe comenzar las obras en un plazo de 12 meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la presente resolución de concesión, y deben quedar totalmente terminadas en el plazo de 12 meses, a contar desde el su inicio.
Català: La nòmina del personal que cobra per mesos, s'ha de calcular a raó de 30 dies per mes.
Español: La nómina del personal que cobra por meses se calculará a razón de 30 días por mes.
Català: Entitat: Confederació d'Entitats contra el Càncer.
Español: Entidad: Confederación de Entidades contra el Cáncer.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar a la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases.
Català: d) Que hi hagi una màniga o sistema equivalent que garanteixi la possibilitat de realitzar de manera correcta qualsevol control sanitari individual als animals.
Español: d) Que haya una manguera o sistema equivalente que garantice la posibilidad de realizar de manera correcta cualquier control sanitario individual a los animales.