BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen que per qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, haurà d'esser sotmesa prèviament a l'informe de la Comissió abans d'iniciar reclamació administrativa.
Español: Ambas partes convienen que para cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio, tendrá que ser sometida previamente al informe de la Comisión antes de iniciar reclamación administrativa.
Català: Els edificis han de disposar amb caràcter obligatori i abans de la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y antes de la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE) que ha de contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con fecha de la inspección técnica anterior al inicio de las obras de rehabilitación y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: 3.3 Localització d'avaries en magnetoscopis.
Español: 3.3 Localización de averías en magnetoscopios.
Català: a) Aprovar i modificar l'organització interna de l'administració del Consorci.
Español: a) Aprobar y modificar la organización interna de la administración del Consorcio.
Català: Aqüífer: delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024242 a favor de Vicente Sibina Iglesias i Joaquina Ragué Prat, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0024242 a favor de Vicente Sibina Iglesias y Joaquina Ragué Prat, destinado a uso de riego, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental).
Català: Ambdues representacions convenen en la importància creixent de la formació i el perfeccionament de tot el personal de l'empresa i, en un desig mutu d'impulsar-la, es comprometen a complir les condicions següents:
Español: Ambas representaciones están convenidas de la importancia creciente de la formación y el perfeccionamiento de todo el personal de la empresa y en un deseo mutuo de impulsarla, se comprometen a cumplir las siguientes condiciones:
Català: Reglament de procediment disciplinari del Consell dels Il·lustres
Español: Reglamento de procedimiento disciplinario del Consejo de los Ilustres Colegios
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 65/02).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 65/02).
Català: En aquest cas i també quan la proposta d'escolarització requereix recursos addicionals que no es poden proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Educació, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors legals, eleva la proposta d'escolarització al director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: En este caso y también cuando la propuesta de escolarización requiere recursos adicionales que no se pueden proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Educación, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes en los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores legales, eleva la propuesta de escolarización al director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza para que emita resolución.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 (comú a tots els llocs a proveir).
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 (común a todos los puestos a proveer).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquests premis podran consistir en sobresous, quantitatius en alçada en metàl·lic o d'ampliació del període de vacances.
Español: Estos premios podrán consistir en sobresueldos, cuantitativos en altura en metálico o de ampliación del período de vacaciones.
Català: Després de la deliberació del tema, la Direcció i el Comitè acorden el procediment proposat, però pel que fa a la composició dels grups de treball plantejada només la Direcció i la majoria del Comitè l'aproven, amb la discrepància expressa i el vot en contra dels membres de CCOO i la UGT.
Español: Tras la deliberación del tema dirección y Comité acuerdan el procedimiento propuesto, pero en cuanto a la composición de los grupos de trabajo planteada, solo se aprueba por la dirección y la mayoría del Comité, con la expresa discrepancia y voto en contra de los miembros de CCOO y UGT.
Català: CONTIGU: pel davant amb el carrer Géminis; per la dreta entrant, amb la nau número 87 del carrer Géminis; per l'esquerra, amb la nau número 83 del carrer Géminis; i pel fons, amb finca del carrer Apolo, propietat de l'entitat “Construcciones Can Parellada, SA”.
Español: LINDANTE: por su frente con la calle Géminis; por la derecha entrando, con la nave número 87 de la calle Géminis; por la izquierda, con la nave número 83 de la calle Géminis; y por el fondo, con finca de la calle Apolo, propiedad de la entidad “Construcciones Can Parellada, SA”.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ésser objecte d'expulsió, únicament en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per aquests Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del col·legi professional sobre matèries que especifiquen aquests Estatuts, o de multa de fins a 5.000 euros.
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser objeto de expulsión, únicamente en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del colegio profesional sobre materias que especifican estos Estatutos, o de multa de hasta 5.000 euros.
Català: Als centres docents públics de nivell no universitari dependents del
Español: En los centros docentes públicos de nivel no universitario dependientes
Català: El Comitè d'Empresa pot disposar en tot moment de la documentació relativa a les sol·licituds dels departaments, així com de les notificacions que hi pugui haver de canvi de setmana o de dies, etc.
Español: El Comité de Empresa podrá disponer en todo momento de la documentación relativa a las solicitudes de los departamentos, así como de las notificaciones que pudieran haber de cambio de semana o días, etc.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidat con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por cual se aprueba el Texto Refundico de la Leyi de Urbanismo, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ildefonso Francisco López Rodríguez com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Ildefonso Francisco López Rodríguez como socio trabajador
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Fages de Climent A promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Fages de Climent A promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Amb possibilitat de ser dispensades si s'acredita la classificació requerida.
Español: Con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: Els grups i les comissions de coordinació en matèria d'infància i adolescència existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret poden continuar la seva activitat fins que s'integrin en la taula territorial corresponent.
Español: Los grupos y las comisiones de coordinación en materia de infancia y adolescencia existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto pueden continuar su actividad hasta que sean integradas en la mesa territorial correspondiente.
Català: Així mateix, assenyala que, “d'acord amb l'art. 136 de l'EAC, la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència pròpia per a establir el règim estatutari dels empleats públics de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Asimismo, señala que, “de acuerdo con el art. 136 del EAC, la Generalitat de Catalunya ha asumido la competencia propia para establecer el régimen estatutario de los empleados públicos de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Atès que el DOGC va publicar el 30 de maig de 2014 l'edicte de 23 de maig de 2014 pel qual es va notificar a Ramon González Arcas que el Departament d'Economia i Coneixement feia el seguiment de l'expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció de corredor d'assegurances; el qual intentada la seva notificació, no s'havia pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs i que, en conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es va comunicar a la persona interessada que, per tal que pogués tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volia presentar al·legacions en la seva defensa, podia comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte esmentat al DOGC.
Español: Visto que el DOGC publicó el 30 de mayo de 2014 el edicto de 23 de mayo de 2014 por el que se notificó a Ramon González Arcas, que el Departamento de Economía y Conocimiento hacía el seguimiento del expediente administrativo de cancelación de la inscripción de corredor de seguros; el cual intentada su notificación, no se había podido practicar en el domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos y que, en consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunicó a la persona interesada que, a fin de que pudiera tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quería presentar alegaciones en su defensa, podía comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del mencionado edicto en el DOGC.
Català: En atenció a allò exposat la Sala ha decidit estimar la demanda	En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la demanda
Català: Tramitació del judici fins a la sentència.
Español: Tramitación del juicio hasta sentencia.
Català: a) Gestionar i supervisar la política de seguretat de la informació i el sistema de gestió de la seguretat de la informació del Departament de Justícia.
Español: a) Gestionar y supervisar la política de seguridad de la información y el sistema de gestión de la seguridad de la información del Departamento de Justicia.
Català: Per últim, l'estudi ambiental estratègic també detalla una proposta exhaustiva d'índexs i d'indicadors per a l'avaluació ambiental del Pla que inclou indicadors per a tots els aspectes de rellevància ambiental d'acord amb la naturalesa i l'abast del PDUAAC.
Español: Por último, el estudio ambiental estratégico también detalla una propuesta exhaustiva de índices y de indicadores para la evaluación ambiental del Plan que incluye indicadores para todos los aspectos de relevancia ambiental de acuerdo con la naturaleza y el alcance del PDUAAC.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la planificació, la construcció i el finançament de les obres.
Español: Esta competencia incluye en cualquier caso la planificación, la construcción y la financiación de las obras.
Català: Finalitat: Projecte «Apoderament de la comunitat refugiada kurda iazidita de Turquia en la titularitat de drets».
Español: Finalidad: Proyecto «Empoderamiento de la comunidad refugiada kurda yazidí de Turquía en la titularidad de derechos».
Català: Quedarà exempt de pagament els desplaçaments dins d'un radi de 10 quilòmetres de la seu de la Corporació, llevat dels desplaçaments efectuats per treballadores familiars i fisioterapeuta, per assistències a domicili.
Español: Quedará exento de pago los desplazamientos dentro de un radio de 10 kilómetros de la sede de la Corporación, excepto de los desplazamientos efectuados por trabajadoras familiares y fisioterapeutas, por asistencias a domicilio.
Català: ITC EP-1, calderes: instal·lacions de calderes de classe 2, d'acord amb la classificació de calderes de l'article 3 de la ITC EP-1.
Español: ITC EP-1, calderas: instalaciones de calderas de clase 2, de acuerdo con la clasificación de calderas del artículo 3 de la ITC EP-1.
Català: b) Cooperatives, societats laborals i fundacions i associacions sense ànim de lucre que tinguin contemplat en els seus estatuts, entre les seves finalitats, les accions d'investigació i difusió de l'economia cooperativa o similar.
Español: c) Cooperativas, sociedades laborales y fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro que tengan contemplado en sus estatutos, entre sus finalidades, las acciones de investigación y difusión de la economía cooperativa o similar.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada VOLANS SOLAR 1:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada VOLANS SOLAR 1:
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Gasómetro, 24, 43001 Tarragona.
Català: Desenvolupament competencial del currículum.
Español: Desarrollo competencial del currículo.
Català: Determinació dels elements de projectes d'intervenció social:
Español: Determinación de los elementos de proyectos de intervención social:
Català: a) La jornada ordinària de tarda comprèn des de les 15 hores a les 22 hores.
Español: a) La jornada ordinaria de tarde comprende de las 15 horas a las 22 horas.
Català: Si tot o part dels sistemes generals inclosos al sector fossin objecte d'expropiació amb caràcter previ a l'aprovació del Pla parcial, la superfície del sector de planejament es reduirà en la superfície corresponent a la part de sistemes expropiats en detriment de les superfícies corresponents a la unitat de zona i als sistemes de caràcter general que no hagin sigut objecte d'expropiació; i amb el benentès que quedaran automàticament alterats en les proporcions corresponents als percentatges establerts als apartats 1 i 2 de l'article 264.
Español: Si todo o parte de los sistemas generales incluidos en el sector fueran objeto de expropiación con carácter previo a la aprobación del Plan parcial, la superficie del sector de planeamiento se reducirá en la superficie correspondiente a la parte de sistemas expropiados en detrimento de las superficies correspondientes a la unidad de zona y en los sistemas de carácter general que no hayan sido objeto de expropiación; con la condición de que quedarán automáticamente alterados en las proporciones correspondientes a los porcentajes establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 264.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà els pagaments de la forma següent:
Español: El Instituto Ramon Llull realizará los pagos de la siguiente forma:
Català: La Direcció de l'empresa anunciarà en els seus respectius centres de treball, i amb una antelació no inferior a trenta dies, les vacants o llocs que cal cobrir, la data en què s'haurien de fer els exercicis, el programa que cal desenvolupar i les condicions que calen per aspirar-hi; també es farà constar la forma de celebrar-lo i els mèrits i altres circumstàncies que siguin pertinents.
Español: La dirección de la empresa anunciará en sus respectivos centros de trabajo y con una antelación no inferior a treinta días, las vacantes o puestos a cubrir, la fecha en que deberán efectuarse los ejercicios, el programa a desarrollar, así como las condiciones que se requieran para aspirar a ellas; también se hará constar la forma de celebrarlo y los méritos y demás circunstancias que sean pertinentes.
Català: Dins les aigües interiors i per a la flota d'arrossegament s'estableixen la zona i el període de veda següent a les comarques costaneres de Tarragona:
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre se establece la zona y el período de veda siguiente en las comarcas costeras de Tarragona:
Català: Els projectes de reparcel·lació han d'incloure la distribució entre els propietaris de les càrregues d'urbanització corresponents a les obres d'urbanització, a les de demolició, enderroc o destrucció d'edificis, plantacions i altres béns, les indemnitzacions, els costos dels projectes, valoracions i peritatges, les despeses de gestió, les necessàries per a l'efectivitat del dret al reallotjament dels residents i qualsevol altre concepte originat per raó de la urbanització (article 114 LU).
Español: Los proyectos de reparcelación deben incluir la distribución entre los propietarios de las cargas de urbanización correspondientes a las obras de urbanización, a las de demolición, derrumbe o destrucción de edificios, plantaciones y otros bienes, las indemnizaciones, los costes de los proyectos, valoraciones y peritajes, los gastos de gestión, las necesarias para la efectividad del derecho al realojamiento de los residentes y cualquier otro concepto originado en razón de la urbanización (artículo 114 LU).
Català: 1.3 Base 4, punt 2, de les bases: cal substituir la referència a l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990 per l'article 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que és on s'estableix el règim vigent d'edificació en sòl urbà.
Español: 1.3 Base 4, punto 2, de las bases: debe sustituirse la referencia al artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990 por el artículo 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que es donde se establece el régimen vigente de edificación en suelo urbano.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat a la directora general de Recursos Humans, dins del termini de presentació de sol·licituds que assenyala la base 21 d'aquest annex.
Español: Todas estas opciones deberán ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido a la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de presentación de solicitudes que señala la base 21 de este anexo.
Català: En data 13 de juliol de 2012, l'empresa ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 66.700 gallines ponedores d'ous de consum i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous (núm. d'exp. E1CS120055).
Español: En fecha 13 de julio de 2012, la empresa ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 66.700 gallinas ponedoras de huevos de consumo y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos (núm. de exp. E1CS120055).
Català: Atès que només es poden constituir en virtut d'un títol, un negoci jurídic, i mai per usucapió (article 566-2 del CCC), cal que la servitud contingui els requisits propis del negoci que la constitueixi.
Español: Dado que solo se pueden constituir en virtud de un título, un negocio jurídico, y nunca por usucapión (artículo 566-2 del CCC), hace falta que la servidumbre contenga los requisitos propios del negocio que la constituya.
Català: La resolució dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La resolución da publicidad a la renuncia y autoriza la correspondiente sustitución.
Català: En data 3 de juny de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 3 de junio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 44.1 Les condicions establertes en el Conveni obliguen, en la seva condició de mínims legals, a totes les empreses i treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació territorial, funcional, personal i temporal.
Español: 44.1 Las condiciones establecidas en el Convenio obligan, en su condición de mínimos legales, en todas las empresas y trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación territorial, funcional, personal y temporal.
Català: 346 Carnet d'instal·lador/a d'electricitat, aigua i/o gas.
Español: 346 Carnet de instalador de electricidad, agua y/o gas.