BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització va ser atorgada el 12 de juliol de 2010 a l'antic titular Felipe Vilella e Hijos, SL (exp. LA20090142), i ha estat modificada diverses vegades: el 2 de febrer de 2012 (exp. L2CNS110072/LA20110177), el 22 de maig de 2013 (exp. L2CNS130072) i el 18 de desembre de 2014 (exp. L2BCNS140334).
Español: L2BCT140202). Esta autorización fue otorgada el 12 de julio de 2010 al antiguo titular Felipe Vilella e Hijos, SL (exp. LA20090142), y ha sido modificada en diferentes ocasiones: el 2 de febrero de 2012 (exp. L2CNS110072 / LA20110177), el 22 de mayo de 2013 (exp. L2CNS130072) y el 18 de diciembre de 2014 (exp. L2BCNS140334).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de l'alimentació subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 11 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: e) S'estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i/o torn de festius un plus de 16,90 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i/o local segons el calendari laboral.
Español: e) Se establece, para el personal adscrito al turno rotativo y/o turno de festivos, un plus de 16,90 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/o local según calendario laboral.
Català: h) Gestionar el Centre de Documentació i Biblioteca i coordinar l'edició de publicacions del Departament.
Español: h) Gestionar el Centro de Documentación y Biblioteca y coordinar la edición de publicaciones del Departamento.
Català: Participa en reunions periòdiques de coordinació amb la Gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial per al seguiment de la implantació a la FUE dels tràmits del Departament.
Español: Participa en reuniones periódicas de coordinación con la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial para el seguimiento de la implantación en la Ventanilla Única Empresarial de los trámites del Departamento.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, i la Direcció General d'Energia i Mines, formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución, y la Dirección General de Energía y Minas, formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: -10 Resolució del concurs i atorgament de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc
Español: -10 Resolución del concurso y otorgamiento de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego
Català: subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida
Català: Les alçades proposades són les necessàries per al desenvolupament d'una activitat de fàbrica de pinso, les sitges, els elevadors i les naus, on hi han d'entrar camions i han de poder elevar el vis sens fi, requereixen les alçades proposades.
Español: Las alturas propuestas son las necesarias para el desarrollo de una actividad de fábrica de pienso, los silos, los elevadores y las naves, donde tienen que entrar camiones y tienen que poder elevar el vis-sin-fin, requieren las alturas propuestas.
Català: Qualsevol substància o objecte del qual el seu posseïdor o posseïdora es desprengui o tingui la intenció o l'obligació de desprendre's.
Español: Cualquier sustancia u objeto del cual su poseedor o poseedora se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse.
Català: Així mateix, es diferencia la gestió de la prova que han de fer les persones que hi volen accedir sense posseir el títol de batxiller.
Español: Asimismo, se diferencia la gestión de la prueba que tienen que hacer las personas que quieren acceder sin poseer el título de bachiller.
Català: El període de prova serà de 15 dies per als treballadors no qualificats i de 30 dies per a la resta de personal, amb l'excepció dels tècnics, on el període serà de tres mesos.
Español: El periodo de prueba será de 15 días para los trabajadores no cualificados y de 30 días para el resto de personal, con la excepción de los técnicos, en que el periodo será de tres meses.
Català: Concepte: projecte jove Baix Penedès / projecte dinamització d'espais juvenils.
Español: Concepto: proyecto joven Baix Penedès / proyecto dinamización de espacios juveniles.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8247, de data 15 d'octubre de 2020, fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i Diari Més, en data 16 d'octubre de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8247, de fecha 15 de octubre de 2020, fue igualmente publicada en los periódicos El Periódico de Cataluña y Diari Més, en fecha 16 de octubre de 2020.
Català: f) Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria corresponents als dos darrers exercicis degudament signats.
Español: f) Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria correspondientes a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados.
Català: 1.5 Descriu els instruments, equips i instal·lacions de depuració en relació amb les diferents operacions.
Español: 1.5 Describe los instrumentos, equipos e instalaciones de depuración en relación con las diferentes operaciones.
Català: Títol: Arranjament de l'antiga rectoria per a allotjament de turisme rural, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la antigua rectoría para alojamiento de turismo rural, 1ª fase.
Català: Beneficiari: Associació Alba.
Español: Beneficiario: Associació Alba.
Català: Un amb el gas natural com a únic combustible i sense postcombustió i un segon on es crema gas natural a la turbina de gas i off-gas al cremadors de la postcombustió.
Español: Uno con el gas natural como único combustible y sin post-combustión y un segundo donde se quema gas natural en la turbina de gas y off-gas en los quemadores de la post-combustión.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de l'Ajuntament de Vila-seca s'ha incrementat i que el seu pressupost per a l'any 1999 és de 2.800 milions de pessetes; també en el fet que han augmentat l'acció urbanística i el desenvolupament d'activitats específiques importants al municipi, i que a l'actualitat té una població superior a 12.000 habitants.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Vila-seca se ha incrementado y que su presupuesto para el año 1999 es de 2.800 millones de pesetas; también en el hecho de que han aumentado la acción urbanística y el desarrollo de actividades específicas importantes en el municipio, y en que en la actualidad tiene una población superior a 12.000 habitantes.
Català: Tot això es referirà en còmput anual a l'exercici pressupostari anterior.
Español: Todo ello se referirá en cómputo anual al ejercicio presupuestario anterior.
Català: Atesa la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/2500//2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017);
Català: públiques a les unitats i adreces indicades a la base 3.1, amb
Español: harán públicas en las unidades y direcciones indicadas en la base
Català: En virtut d'això, ambdues parts subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: En virtud de esto, ambas partes subscriben este Convenio de acuerdo con las
Català: a) Coneixements convenients.
Español: a) Conocimientos convenientes
Català: Els requisits de la Garantia Juvenil són:
Español: Los requisitos de la Garantía Juvenil son:
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la minuta del Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Joan Despí, la societat Niki Gestión, SL, i Corpedificacions, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación de la minuta del Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, la sociedad Niki Gestión, SL, y Corpedificacions, SL.
Català: Si escau, un cop instruït el procediment i amb anterioritat a l'adopció de la resolució, es donarà a conèixer l'expedient als sol·licitants, en els termes que estableix la normativa de procediment administratiu.
Español: Si procede, una vez instruido el procedimiento y con anterioridad a la adopción de la resolución, se dará a conocer el expediente a los solicitantes, en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo.
Català: b) Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús mitjançant la demolició i l'eliminació en un abocador controlat de la capa d'asfalt i de la subbase, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: b) Restaurar todos los tramos de la carretera actual que queden en desuso mediante la demolición y eliminación en un vertedero controlado de la capa de asfalto y de la subbase, el extendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: La mobilitat funcional del treballador.
Español: La movilidad funcional del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Viladecans/ATS-DI/98.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Viladecans/ATS/DI/98.
Català: c) Pla simple de gestió forestal (en endavant PSGF) d'aplicació a finques forestals iguals o inferiors a 25 hectàrees.
Español: c) Plan simple de gestión forestal (en adelante PSGF) de aplicación a fincas forestales iguales o inferiores a 25 hectáreas.
Català: En el cas que tots dos cònjuges treballin, l'opció, des de la incorporació de la mare a la feina després del part, pot ser exercida per qualsevol de tots dos.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen, la opción, desde la incorporación de la madre al trabajo después del parto, podrá ser ejercitada por cualquiera de los dos.
Català: Els contractes d'arrendament o de cessió d'ús.
Español: Los contratos de arrendamiento o de cesión de uso.
Català: j) Adoptar les mesures establertes per l'ordenament jurídic dirigides a evitar i perseguir els actes d'intrusisme professional, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la procura.
Español: j) Adoptar las medidas establecidas por el ordenamiento jurídico dirigidas a evitar y perseguir los actos de intrusismo profesional, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la procuración.
Català: A més, no es troba sobre terrenys inclosos dins els límits de cap aqüífer classificat, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers.
Español: Además, no se encuentra sobre terrenos incluidos dentro de los límites de ningún acuífero clasificado, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos.
Català: Impulsar la creació de xarxes de mediació social amb ajuntaments i altres entitats públiques i sense ànim de lucre.
Español: Impulsar la creación de redes de mediación social con ayuntamientos y otras entidades públicas y sin ánimo de lucro.
Català: Per al 2010 el increment que es pacta és IPC+o,2 (a ajustar-lo al gener del 2011 junt a la previsió d'inflació del 2011), i per al 2011 es pacta un increment de IPC+0,30 punts, a ajustar al gener del 2012.
Español: Para el 2010 el incremento que se pacta es el IPC+0,20 (a ajustar en enero de 2011, junto con la previsión de inflación del 2011), y para el 2011 se pacta un incremento del IPC+0,30 puntos, a ajustar en enero del 2012.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de nou càmeres de cianoacrilat i de nou forns de ninhidrina de què disposen les unitats territorials de la Policia Científica de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de nueve cámaras de cianoacrilato y de nueve hornos de ninhidrina de que disponen las unidades territoriales de la Policía Científica de la Dirección General de la Policía, para el año 2017.
Català: Vista la petició de modificació de l'autorització per canvi de denominació del centre privat de formació d'adults Escola de Vida Montserrat, formulada pel titular, i l'informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación del cambio de autorización por cambio de denominación del centro privado de formación de adultos Escola de Vida Montserrat, formulada por el titular, y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: Avaluació dels resultats de l'aplicació de les activitats o els exercicis.
Español: Evaluación de los resultados de la aplicación de las actividades o los ejercicios.
Català: 3.1 Descripció dels processos del departament.
Español: 3.1 Descripción de los procesos del departamento.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni en dos exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Como prueba de conformidad, las partes firman este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento,
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació o protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte amb caràcter favorable, fixant les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación o protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto con carácter favorable, fijando las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la Unitat d'actuació número 5, de Bonastre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la Unidad de actuación número 5, de Bonastre
Català: Cal acreditar la titularitat pública dels terrenys qualificats
Español: Se debe acreditar la titularidad pública de los terrenos calificados de
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació mitjana serà la de tots els crèdits cursats en l'últim curs en què l'alumne hi ha estat inscrit.
Español: En el caso de que el solicitante no hubiera completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación media será la de todos los créditos cursados en el último curso en que el alumno ha sido inscrito.
Català: d. El o la gerent de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d. El o la gerente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La situació prevista de la cadira de rodes haurà de ser en la superfície esmentada, mirant cap a la part del darrere de l'autobús i paral·lela al lateral del vehicle, mai en posició transversal respecte a l'eix longitudinal d'aquest.
Español: La situación prevista de la silla de ruedas deberá estar en la superficie mencionada, mirando hacia la parte de detrás del autobús y paralela al lateral del vehículo, nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste.
Català: L'esmentada documentació de certificació i justificació de costos s'ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim d'1 mes des de la finalització del termini d'execució establert en l'article 16 de la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La mencionada documentación de certificación y justificación de costes se debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes desde la finalización del plazo de ejecución establecido en el artículo 16 de la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat (traducció i/o adaptació d'acord amb el model de formulari de justificació), amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad (traducción y/o adaptación de acuerdo con el modelo de formulario de justificación), con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional primera a la qual es remet assenyala que l'Administració general de l'Estat «en col·laboració amb les comunitats autònomes i els ens locals» definirà i promourà l'aplicació dels criteris i principis bàsics que possibilitin un sistema informatiu general i integrat.
Español: En este sentido, la disposición adicional primera a la que se remite señala que la Administración General del Estado «en colaboración con las Comunidades Autónomas y las Administraciones Locales» definirá y promoverá la aplicación de los criterios y principios básicos que posibiliten un sistema informativo general e integrado.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: Informar los colegiados de las cuestiones corporativas que les puedan ser de interés.
Català: Un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Objecte: programa.Escolta el riu:
Español: Objeto: programa.Escucha el río:
Català: 1.2 Necessitats nutricionals de les plantes.
Español: 1.2 Necesidades nutricionales de las plantas.
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m2t/m2s).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m2t/m2s).
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle de formació específica d'il·lustració, adaptat al perfil professional d'animació audiovisual, establert pel Decret 137/1997, de 13 de març (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, i ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en el que ha estado matriculado) en el ciclo de formación específica de ilustración, adaptado al perfil profesional de animación audiovisual, establecido por el Decreto 137/1997, de 13 de marzo (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, y ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: En cas de mort del treballador/ora en acte de servei, fora del terme municipal, l'empresa es farà càrrec de les despeses del trasllat a la localitat de la seva residència.
Español: En caso de muerte del trabajador/a en acto de servicio, fuera del término municipal, la empresa se hará cargo de los gastos de traslado a la localidad donde resida.
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'estat de tramitació del projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2 de Forallac, aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia en data 20 de maig de 2009 i establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: .1 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2 de Forallac, aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía en fecha 20 de mayo de 2009 y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva.
Català: Ambdues qüestions s'hauran d'analitzar, com ja hem indicat, en el ben entès que en el cas present estem en el supòsit d'acord unànime dels tres copartíceps.
Español: Ambas cuestiones deberán analizarse, como ya hemos indicado, partiendo de que en el presente caso estamos en el supuesto de acuerdo unánime de los tres copartícipes.