BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La deslleialtat en perjudici del propietari o propietària en el còmput de la part que li pertoca i en el lliurament dels productes de la finca.
Español: c) La deslealtad en perjuicio del propietario o propietaria en el cómputo de la parte que le corresponde y en la entrega de los productos de la finca.
Català: S'hi incorpora com a universitat participant la Universidad Complutense de Madrid, en virtut d'una addenda al conveni de col·laboració, amb efectes des del curs acadèmic 2008-2009
Español: Se incorpora como universidad participante la Universidad Complutense de Madrid, en virtud de una adenda al convenio de colaboración, con efectos desde el curso académico 2008-2009
Català: Entitat número Cinc.- Plaça d'Aparcament assenyalada amb el número Cinc, situada en la planta soterrani de l'Edifici Plurifamiliar situat a Sant Carles de la Ràpita, carrer Fundadors, números 1-3, i a la qual s'accedeix mitjançant un elevador situat al carrer Jaume Balmes.
Español: Entidad número Cinco.- Plaza de Aparcamiento señalada con el número cinco, situada en la planta sótano del Edificio Plurifamiliar sito en Sant Carles de la Rápita, calle Fundadors, números 1-3, y a la que se accede mediante un elevador situado en la calle Jaume Balmes.
Català: 1.3 Valora la forma de transmissió de les malalties.
Español: 1.3 Valora la forma de transmisión de las enfermedades.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica assenyalada en la clàusula quarta a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula cuarta a la firma del presente Convenio.
Català: g) Desenvolupar el seguiment de la facturació de l'assistència sanitària, tant la finançada pel Servei Català de la Salut com la que hagi d'estar finançada per altres entitats.
Español: g) Desarrollar el seguimiento de la facturación de la asistencia sanitaria, tanto la financiada por el Servicio Catalán de la Salud como la que deba estar financiada por otras entidades.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, prorrogables per una o dues anualitats més.
Español: b) Plazo de ejecución: veinticuatro meses, prorrogables por una o dos anualidades más.
Català: Adreça del titular: c.Diputació, 322
Español: Dirección del titular: c. Diputació, 322
Català: Avaries en instal·lacions que s'hagin de reparar per necessitats
Español: Averías en instalaciones que deban repararse por inaplazable
Català: als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als
Español: de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales
Català: L'aprovació de les bases que hauran de regir els processos de promoció interna haurà de considerar les normes mínimes següents:
Español: La aprobación de las bases que tendrán que regir los procesos de promoción interna tendrá que considerar las normas mínimas siguientes:
Català: b) Hipòtesis i objectius.
Español: b) Hipótesis y objetivos.
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d'autoria dalt esmentats, o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat, l'import aplicable a aquest apartat no seria atorgat.
Español: En el caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría arriba mencionados, o éste no sea susceptible de ser subvencionado, el importe aplicable a este apartado no sería otorgado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització de preus d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización de precios de un proyecto de obras.
Català: 188.6 L'expedient de creació, supressió o modificació dels ensenyaments serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, incloent-hi la memòria justificativa i els informes.
Español: 188.6 El expediente de creación, supresión o modificación de las enseñanzas será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció plurianual, es podran atorgar bestretes per cada anualitat separadament, prèvies a la justificació de la realització de l'activitat, fins al 70% del total per cada anualitat, i no s'exigeix que hagin de presentar avals ni altres garanties, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención plurianual, se podrán otorgar adelantos por cada anualidad separadamente, previas a la justificación de la realización de la actividad, hasta el 70% del total por cada anualidad, y no se exige que tengan que presentar avales ni otras garantías, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de les Dones.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ...s'embotellin altres vins, sempre que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d'Origen Penedès i que es garanteixi el control dels processos reals...,
Español: ...se embotellen otros vinos, siempre que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès y que se garantice el control de los procesos reales...,
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets, inclosos els impostos i el cànon d'estació, per tal d'evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes.
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso el precio total de los billetes, incluidos los impuestos y el canon de estación, para evitar precios que no sean múltiples de 5 ptas.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, les parts convenen que des de la data de la seva denúncia i durant la fase de negociació del proper es manté vigent l'actual Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, las partes convienen que, desde la fecha de su denuncia y durante la fase de negociación del próximo, se mantendrá vigente el actual Convenio.
Català: * Hipoteca inscripció 5a de data 18 d'agost de 1997, a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, SA, en garantia d'un préstec de 90.151,82 € de principal, de 9.916,70 € d'interessos ordinaris, de 43.272,87 € d'interessos de demora, i de 22.537,95 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 5ª de fecha 18 de agosto de 1997, a favor de BANCO CENTRAL HISPANOAMERICANO, SA, en garantía de un préstamo de 90.151,82 € de principal, de 9.916,70 € de intereses ordinarios, de 43.272,87 € de intereses de demora, y de 22.537,95 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene
Català: b) Full de transferència bancària, segons imprès normalitzat, que serà facilitat juntament amb la resolució de concessió de l'ajut.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria, según impreso normalizado, que será facilitado junto con la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El desenvolupament del Sector "Pla de las Vives" en el municipi veí de Sant Vicenç de Castellet, que es troba en curs d'execució amb planejament parcial aprovat, i que constitueix una unitat atesa la continuïtat dels serveis urbans i la perllongació física de les instal·lacions de MAPORT, SA.
Español: El desarrollo del Sector "Plan de las Vives" en el municipio vecino de Sant Vicenç de Castellet, que se encuentra en curso de ejecución con el planeamiento parcial aprobado, y que constituye una unidad dada la continuidad de los servicios urbanos y la continuidad física de la instalaciones de MAPORT, SA.
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1209/2007, d'11 d'abril, de modificació de la Resolució BEF/3886/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/023/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1209/2007, de 11 de abril, de modificación de la Resolución BEF/3886/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/023/06).
Català: ”Les instal·lacions previstes es troben dins de l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), fet que comporta afecció sobre aquesta espècie.
Español: ”Las instalaciones previstas se encuentran dentro del área de dispersión juvenil del águila perdiguera (Hieraetus fasciatus), hecho que comporta la afección sobre esta especie.
Català: Qui, per raons de guarda legal, té cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceix una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 0,60 EUR/ab/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,60 EUR/ab/mes.
Català: - Superfície C: 440 m2 de superfície d'aigua i 220 m2 de superfície de terreny, confrontant amb la concessió titularitat de Drassanes Dalmau que caldrà adequar-la als usos admesos pel planejament.
Español: - Superficie C: 440 m2 de superficie de agua y 220 m2 de superficie de terreno, confrontante con la concesión titularidad de Drassanes Dalmau que deberá adecuarla a los usos admitidos por el planeamiento.
Català: Així mateix, s'assignarà al personal amb jornada setmanal de 30 i 21 hores en règim de torns que presta serveis el cap de setmana, 3 i 2 dies laborables respectivament de disposició lliure que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Así mismo, al personal con jornada semanal de 30 y 21 horas en régimen de turnos que preste servicios el fin de semana se asignarán 3 y 2 días laborables respectivamente de libre disposición, a disfrutar dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: S'abonaran per l'excés de provisió amb càrrec als comptes 498XX.
Español: Se abonarán por el exceso de provisión con cargo a las cuentas 498XX.
Català: 9.4 L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda a la fase d'oposició, la qualificació obtinguda en el curs selectiu i la puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: 9.4 El orden definitivo de personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de oposición, la calificación obtenida en el curso selectivo y la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Té l'accés a través d'escala privada que baixa a aquest local des de la rasant del carrer Bac de Roda.
Español: Tiene su acceso a través de escalera privada que desciende a este local desde la rasante de la calle Bac de Roda.
Català: Aquesta haurà de regular, entre d'altres aspectes, els usos, activitats i paràmetres per a cada zona de l'àmbit.
Español: Ésta tendrá que regular, entre otros aspectos, los usos, actividades y parámetros para cada zona del ámbito.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor per a les subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor para las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la respectiva destinació i perdrà els drets derivats de la resolució del concurs oposició si no s'incorpora en l'esmentat termini.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, el interesado deberá incorporarse al respectivo destino y perderá los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que no se incorporen en el mencionado plazo.
Català: d) Informe de la Direcció General de Turisme segons el qual la sol·licitud s'adequa al Decret 313/2006, de 25 de juliol.
Español: d) Informe de la Dirección General de Turismo conforme la solicitud se adecua al Decreto 313/2006, de 25 de julio.
Català: Els seus coneixements o grau d'instrucció no cal que siguin d'alt nivell.
Español: Sus conocimientos o grado de instrucción no es necesario que sean de alto nivel.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Suport en tasques administratives (redacció de cartes, oficis, informàtica a nivell d'usuari, tractament de textos, càlcul senzill, arxiu de documents, etc.)
Español: Soporte en tareas administrativas (redacción de cartas, oficios, informática a nivel de usuario, tratamiento de textos, cálculo sencillo, archivo de documentos, etc.)
Català: El servei de préstec amb la tecnologia RFID: principals components.
Español: El servicio de préstamo con la tecnología RFID: principales componentes.
Català: Els aspirants poden formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que les declari aprovades, les reclamacions que creguin oportunes davant el tribunal qualificador, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes pueden formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que las declare aprobadas, las reclamaciones que consideren oportunas ante el tribunal calificador, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, para rectificar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: El dia 13 d'abril de 2011 es publicarà la qualificació provisional al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i fins al dia 14 d'abril de 2011, a les 18 h, s'obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions.
Español: El día 13 de abril de 2011 se publicará la calificación provisional en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y hasta el día 14 de abril de 2011, a las 18 h, se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones.
Català: Lot 2: Servei de control d'accessos a la demarcació de Barcelona
Español: Lote 2: Servicio de control de accesos en la demarcación de Barcelona
Català: 33.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l'import total ordenat, la Direcció General de Política Financera i Assegurances donarà publicitat del volum total recomprat i la referència afectada, així com de les altres condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: 33.5 Finalizado el periodo de recompra o bien adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera y Seguros dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada, así como de las demás condiciones que sean adecuadas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada.
Català: El Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp aprovat l'any 1999 queda modificat en els aspectes puntuals especificats en aquest acord que signen les parts implicades.
Español: El Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp aprobado en el año 1999 queda modificado en los aspectos puntuales especificados en este acuerdo que firman las partes implicadas.
Català: A aquest efecte, dins ell es debatran, abans de la seva posada en pràctica i referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la LPRL modificat per la Llei 54/2003 i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, dentro de él se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la LPRL modificado por la Ley 54/2003 y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: L'exercici de l'oferta de les activitats formatives previstes a l'article 3 i 4 d'aquest Decret per part del departament competent en matèria de salut pot ser delegada en les organitzacions col·legials d'infermeres i infermers, d'acord amb la legislació en matèria de col·legis professionals.
Español: El ejercicio de la oferta de las actividades formativas previstas en el artículo 3 y 4 de este Decreto por parte del departamento competente en materia de salud puede ser delegada en las organizaciones colegiales de enfermeras y enfermeros, de acuerdo con la legislación en materia de colegios profesionales.
Català: En l'àmbit de les seves competències respectives, els alcaldes o els delegats territorials han de procedir al tancament dels locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució que no tenen la llicència corresponent.
Español: En el ámbito de sus competencias respectivas, los alcaldes o los delegados territoriales deben proceder al cierre de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución que no tienen la correspondiente licencia.
Català: a) Justificants o documents acreditatius de l'audiència durant l'any anterior a la convocatòria, si existissin.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos de la audiencia durante el año anterior a la convocatoria, si existiesen.
Català: Alumnat, progenitors o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat i personal docent i no docent dels centres educatius que participa i desenvolupa l'esmentada experiència.
Español: Alumnado, progenitores o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad y personal docente y no docente de los centros educativos que participa y desarrolla la mencionada experiencia.
Català: f. Funcions que excedeixin els límits que preveu l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 4 de març, per a la mobilitat funcional.
Español: f. Funciones cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i
Español: deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas
Català: Tipus de radiacions: detecció de la radiació.
Español: Tipo de radiaciones: detección de la radiación.
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresòl, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle de Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: —1 Autoritzar l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de “Punt d'Informació Juvenil de la Bisbal d'Empordà”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de “Punto de Información juvenil de La Bisbal d'Empordà”.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, del qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto se debe ajustar a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento, del cual resultaría un despilfarro de materias primas.