Català: D'acord amb l'article 80 del RLOPD, les mesures de seguretat exigibles es classifiquen en tres nivells: bàsic, mitjà i alt. Aquests nivells s'establiran atenent la naturalesa de la informació tractada, en relació amb la major o menor necessitat de garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.	”De acuerdo con el artículo 80 del RLOPD, las medidas de seguridad exigibles se clasifican en tres niveles: básico, medio y alto. Estos niveles se establecerán atendiendo a la naturaleza de la información tratada, en relación con la mayor o menor necesidad de garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Títol: Pavimentació del camí de la Bruguera, tram B.	Título: Pavimentación del camino de La Bruguera, tramo B.
10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.	10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
- Còpia de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil o en el de Cooperatives.	- Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de Cooperativas.
1.1 Coneixement del territori i les infraestructures, vies de comunicació i accessos.	1.1 Conocimiento del territorio e infraestructuras, vías de comunicación y accesos.
Conservació comptadors i connexions de servei segons diàmetre de comptador	Conservación contadores y acometidas según diámetro de contador
En la rompuda RM04 s'exclouen la franja sud i les dues franges del nord de la rompuda, corresponents a marges.	En la roturación RM04 se excluyen la franja sur y las dos franjas del norte de la roturación, correspondientes a márgenes.
Parts signants: l'AGAUR i l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida – Fundació Dr. Pifarré.	Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Investigación Biomédica de Lleida – Fundación Dr. Pifarré.
d) Adequació del pressupost (10 punts).	d) Adecuación del presupuesto (10 puntos).
Consisteix a resoldre per escrit un o dos supòsits pràctics, en els quals es poden formular preguntes, relacionats amb la totalitat del temari de l'annex 1, d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del tècnic o tècnica de manteniment que consten en els annexos 2 i 3.	Consiste en resolver por escrito uno o dos supuestos prácticos, en los que se pueden formular preguntas, relacionados con la totalidad del temario del anexo 1, de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del técnico o técnica de mantenimiento que constan en los anexos 2 y 3.
Ara bé, en relació amb totes les altres finques, al haver-se practicat ulteriors inscripcions de transferència del dret d'establiment, hem de preguntar-nos si la registradora pot igualment cancel·lar les successives inscripcions posteriors a l'empara de la mateixa disposició transitòria 12ª, com si es tractés de la baula d'una cadena que quan se trenca, fes caure tota la cadena darrere seu.	Ahora bien, en relación con todas las demás fincas, al haberse practicado ulteriores inscripciones de transferencia del derecho de establecimiento, hemos de preguntarnos si la registradora puede igualmente cancelar las sucesivas inscripciones posteriores al amparo de la misma disposición transitoria 12ª, como si se tratara del eslabón de una cadena que, cuando se rompe, hiciera caer toda la cadena tras de sí.
a.1 Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques d'acord amb la relació establerta en l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent, qualificats de muntanya, amb limitacions naturals significatives o amb limitacions específiques.	a.1 Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas de acuerdo con la relación establecida en la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente, calificados de montaña, con limitaciones naturales significativas o con limitaciones específicas.
De forma addicional al treball en aquests àmbits cal destacar que el 2008 es preveu dur a terme una anàlisi de la Llei de cooperació al desenvolupament amb l'objectiu de valorar la conveniència d'abordar, el 2009, la seva modificació.	De forma adicional al trabajo en estos ámbitos, hay que destacar que en el año 2008 se prevé llevar a cabo un análisis de la Ley de cooperación al desarrollo con el objetivo de valorar la conveniencia de abordar, en el año 2009, su modificación.
Bases per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i convocatòria per a l'any 2002 (PEEEC-2002).	Bases para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y convocatoria para el año 2002 (PEEEC-2002).
8.1 Les sol·licituds les avalua una comissió d'avaluació, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.	8.1 Las solicitudes serán evaluadas una comisión de evaluación, de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria.
Per la Resolució CLT/1399/2013, de 18 de juny, es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.	Por la Resolución CLT/1399/2013, de 18 de junio, se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya ha notificat la resolució a l'entitat relacionada a l'annex.	Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servei Territorial de Barcelona del Servei d' Ocupació de Catalunya ha notificado resolución a la entidad relacionada en el anexo.
Treballadors fixos-discontinus	Trabajadores fijos-discontinuos
ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Projecte de demolició de diverses edificacions afectades per la UA del PERI Santa Coloma Vella II, àmbit 3.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Proyecto de demolición de varias edificaciones afectadas por la UA del PERI Santa Coloma Vella II, ámbito 3.
Es valorarà de manera més alta la contribució del professional basada en l'esforç, la implicació i l'activitat assistencial.	Se valorará de manera superior la contribución del profesional basada en el esfuerzo, la implicación y la actividad asistencial.
En conseqüència, caldrà que les actuacions es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (d'1 de març a 1 d'agost) i, en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals, que es poguessin veure afectats.	En consecuencia, se hará necesario que las actuaciones se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (de 1 de marzo a 1 de agosto) y, en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales, que se pudieran ver afectados.
Direcció adjunta: 2.709.973 pessetes (16.287,26 euros).	Dirección adjunta: 2.709.973 pesetas (16.287,26 euros).
ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció de la titular d'un habitatge de la promoció Peu de la Creu-48 de Barcelona.	ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción de la titular de una vivienda de la promoción Peu de la Creu-48 de Barcelona.
En concret, no es permetrà entre el 15 de març i el 31 de juliol.	En concreto, no se permitirá entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Consegüentment, entenem que l'article 149.1.1 CE no empara la competència de l'Estat per dictar l'Ordre examinada.	Consiguientemente, entendemos que el artículo 149.1.1 CE no ampara la competencia del Estado para dictar la Orden examinada.
Interrelació amb la carrera de gestió	Interrelación con la carrera de gestión
B)Altres titulacions acadèmiques o cursos de formació adients al lloc a proveir, fins a un màxim de 2 punts.	B) Otras titulaciones académicas o cursos de formación adecuados al puesto a proveer, hasta un máximo de 2 puntos.
19.4 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que tindrà en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web (), els criteris de valoració, la distribució equilibrada per àmbits i la disponibilitat pressupostària.	19.4 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su página web (), los criterios de valoración, la distribución equilibrada por ámbitos y la disponibilidad presupuestaria.
RESOLUCIÓ TES/3101/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Vinquin d'aprofitament de graves i arenes, promogut per la societat Transports i Àrids Bosch, SL, situada al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L3DIA150264).	RESOLUCIÓN TES/3101/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Vinquin de aprovechamiento de gravas y arenas, promovido por la sociedad Transportes y Áridos Bosch, SL, situada en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L3DÍA150264).
c) Justificar davant l'Agència de Residus en els termes i les condicions que s'estableixin a la base 16.	c) Justificar ante la Agencia de Residuos en los términos y las condiciones que se establezcan en la base 16.
A les 12.30 hores del dimecres 8 de juny de 2011, es reuneix a Barcelona el Jurat per decidir sobre la resolució de la 29a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2011–2012.	A las 12.30 horas del miércoles 8 de junio de 2011, se reúne en Barcelona el Jurado para decidir sobre la resolución de la 29ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2011–2012.
L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.	El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
.4.2 Les persones interessades a pertànyer a aquesta borsa de dissenyadors poden presentar les seves sol·licituds en qualsevol moment, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC..	.4.2 Las personas interesadas en pertenecer a esta bolsa de diseñadores/as podrán presentar sus solicitudes en cualquier momento, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC..
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Concessionàries amb Instal·lacions Portuàries.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Concessionàries amb Instal·lacions Portuàries.
Ha de mantenir i vigilar l'estat de la línia corresponent, ha de resoldre els problemes possibles, o comunicar-ho al seu superior per a la seva solució.	Mantendrá y vigilará el estado de la línea correspondiente en perfecto estado, resolviendo los problemas que haya, o comunicándolo a su superior para su solución.
El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la bonificació d'interessos, està constituït pel cost total d'execució dels habitatges o allotjaments, incloent-hi els impostos i taxes repercutibles a aquests habitatges o allotjaments i els honoraris corresponents (excloent-ne el sòl, els locals i els annexos, excepte, en aquest darrer cas, si la seva construcció és imposada per prescripció urbanística), amb el límit de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada i de 57.000 euros per cada allotjament.	El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la bonificación de intereses, está constituido por el coste total de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y tasas repercutibles a estas viviendas o alojamientos y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, los locales, y los anexos, salvo, en este último caso, si su construcción viene impuesta por prescripción urbanística), con el límite de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada y de 57.000 euros por cada alojamiento.
Import total d'adjudicació: lots 1,4,5 i 6: 1.559.079,60 euros; lot 2: 167.921,60 euros; lots 3,7 i 8: 962.041,85 euros, incloent-hi l'IVA.	Importe total de adjudicación: lotes 1,4,5 y 6: 1.559.079,60 euros, lote 2: 167.921,60 euros, lotes 3,7 y 8: 962.041,85 euros, IVA incluido.
El sector públic: delimitació, anàlisi quantitatiu i comparacions internacionals.	El sector público: delimitación, análisis cuantitativo y comparaciones internacionales.
o) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.	o) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
d) Carta/es de recomanació o referència, fins a 5 punts.	d) Carta/es de recomendación o referencia, hasta 5 puntos.
Els soterranis i semi-soterranis no computaran, si la cara inferior del forjat del seu sostre està situada a una altura igual o menor de 0,60 mts.	Los sótanos y semisótanos no computarán, si la cara inferior del forjado de su techo está situada a una altura igual o menor de 0,60 m.
Missió: planificar l'activitat d'un equip d'auditoria, comandar l'execució d'aquestes tasques i responsabilitzar-se de la correcció dels informes i dictàmens elaborats com a producte final de les auditories a empreses públiques, organismes i universitats.	Misión: planificar la actividad de un equipo de auditoría, comandar la ejecución de estas tareas y responsabilizarse de la corrección de los informes y dictámenes elaborados como producto final de las auditorías a empresas públicas, organismos y universidades.
Recapta quotes i distribueix informació sindical, fora de les hores de	Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de
RESOLUCIÓ GAP/468/2010, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rubió i d'Aguilar de Segarra.	RESOLUCIÓN GAP/468/2010, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Aguilar de Segarra.
g) La posada a disposició de l'usuari de l'ús d'una rampa per al llançament i la recollida de les embarcacions, en funció de la disponibilitat.	g) La puesta a disposición del usuario del uso de una rampa para el lanzamiento y la recogida de las embarcaciones, en función de la disponibilidad.
L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral més de set cops en un mes, sense justificació.	El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral más de 7 veces en un mes, sin justificación.
Realitzar el disseny, la planificació i la coordinació operativa de les estadístiques demogràfiques i territorials que pertoca produir a l'Àrea, supervisar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats, seguint les directrius de la Subdirecció General de Producció i Coordinació, en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.	Realizar el diseño, la planificación y la coordinación operativa de las estadísticas demográficas y territoriales que corresponde producir al Área, supervisar la ejecución y evaluar los resultados, siguiendo las directrices de la Subdirección General de Producción y Coordinación, en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
L'eficàcia del programa depèn, en bona mesura, de la seva integració en el funcionament del centre.	La eficacia del programa depende, en buena medida, de su integración en el funcionamiento del centro.
L'apartat 9.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes d'hotels en sòl no urbanitzable, considerant-se instal·lació hotelera qualsevol allotjament turístic habilitat per al públic, d'acord amb la definició de l'apartat 9.ñ del seu annex VI.	El apartado 9.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de hoteles en suelo no urbanizable, considerándose instalación hotelera cualquier alojamiento turístico habilitado para el público, de acuerdo con la definición del apartado 9.ñ de su anexo VI.
- Segona titulació universitària a banda de les exigides com a requisit a la base 3 (1 punt).	- Segunda titulación universitaria aparte de las exigidas como requisito en la base 3 (1 punto).
Per tant, l'ocupació i l'edificabilitat són les existents a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial.	Por lo tanto, la ocupación y la edificabilidad son las existentes a la hora de la aprobación de este Plan especial.
Identificació dels tipus de sorolls.	Identificación de los tipos de ruidos.
d) Donar resposta a les consultes i els suggeriments formulats pels serveis i les oficines territorials, i escalar-les al cap de l'Àrea quan es consideri pertinent.	d) Dar respuesta a las consultas y sugerencias formuladas por los servicios y las oficinas territoriales, y dirigirlas al jefe de Área cuando sea pertinente.
—4 Fixar una fiança de 14.304,27 euros (catorze mil tres-cents quatre euros amb vint-i-set cèntims), d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; amb l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient aplicables a les activitats extractives, i amb el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.	—4 Fijar una fianza de 14.304,27 euros (catorce mil trescientos cuatro euros con veintisiete céntimos), de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; con el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente aplicables a las actividades extractivas, y con el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Tot el personal tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període màxim de 3 mesos, cada 2 anys.	Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia para asuntos propios, sin retribución, por un período máximo de 3 meses, cada 2 años.
Atès que per la Resolució de 30 de juny de 1997 la senyora Àngela Martínez Izcara va ser nomenada cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), i atesa la resolució de data 26 de gener de 2012, per la qual es deixa sense efectes el cessament de la senyora Àngela Martinez Izcara com a cap de la Secció d'Inspecció i Control de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;	Dado que por la Resolución de 30 de junio de 1997, la señora Àngela Martínez Izcara fue nombrada jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), y dada la resolución de fecha 26 de enero de 2012, por la que se deja sin efectos el cese de la señora Àngela Martínez Izcara como jefa de la Sección de Inspección y Control de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa.	Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa.
L'empresa a causa de la dificultat que comporta el control de les dietes generades pels seus treballadors podrà abonar bestretes de les mateixes i efectuar la liquidació definitiva trimestralment.	La empresa debido a la dificultad que entraña el control de las dietas generadas por sus trabajadores podrá abonar anticipos de las mismas y efectuar la liquidación definitiva trimestralmente.
En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.	En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
9.8 Les màquines automàtiques han de complir les disposicions de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.	9.8 Las máquinas automáticas deben cumplir las disposiciones de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
L'aixecament s'efectuarà amb les dos mans, amb una separació lleugerament major a la de les espatlles en una acció de flexió - extensió dels colzes en la seva projecció vertical.	El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
El període en què s'han de realitzar els camps de treball objecte d'aquesta subvenció és entre el 25 de juny i el 30 d'agost de l'any de la convocatòria.	El periodo en que se deben realizar los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 30 de agosto del año de la convocatoria.
Riscos a l'àmbit sanitari i sociosanitari.	Riesgos en el ámbito sanitario y sociosanitario.
1.7 Les comunicacions es fan preferentment per mitjans electrònics, sempre que la persona interessada ho consenti a la sol·licitud.	1.7 Las comunicaciones se harán preferentemente por medios electrónicos, siempre que el interesado lo consienta en la solicitud.
Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries es constitueixen amb alguna de les finalitats següents:	Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias se constituyen con alguna de las siguientes finalidades:
L'activitat consisteix en una explotació porcina.	La actividad consiste en una explotación porcina.
En el cas de generar volum de terra, es disposarà en la part lateral de les zones a rompre on el pendent és una mica més gran, així el terreny quedarà més pla i apte en cas que es fes un treball agrícola posterior a aquesta rompuda.	En el caso de generar volumen de tierra, se dispondrá en la parte lateral de las zonas a roturar donde la pendiente es un poco mayor, así el terreno quedará más plano y apto en caso de que se hiciera un trabajo agrícola posterior a esta roturación.
EDICTE de 12 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.	EDICTO de 12 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Pressupost de la licitació: 204.000,00 euros, IVA no inclòs.	Presupuesto de la licitación: 204.000,00 euros, IVA no icluido.
Reincidència relacionada amb els delictes d'odi.	Reincidencia relacionada con los delitos de odio.
de l'import del pressupost previst per a cada activitat, mentre que almenys el	del 80% del importe del presupuesto previsto para cada actividad, mientras que
ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre el pla d'ocupació i l'oferta pública d'ocupació de 2007.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre el plan de ocupación y la oferta pública de empleo de 2007.
La sol·licitud individual de participació es realitzarà en la forma i terminis indicats a les bases 8, 9 i 10 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.	La solicitud individual de participación se realizará en la forma y plazos indicados en las bases 8, 9 y 10 del anexo 1 de esta Resolución.
e) La finalització del període de permís i la data elegida per reincorporar-se al propi lloc de treball, s'ha de notificar a l'Ajuntament amb un mínim d'1 mes d'antelació, tenen dret a la reserva del lloc de treball i en els casos que preveu la Llei, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps que duri el permís, així com a la reincorporació en el mateix lloc de treball.	e) La finalización del periodo de permiso y la fecha elegida para reincorporarse al propio puesto de trabajo, se notificará al Ayuntamiento con un mínimo de 1 mes de antelación, tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo y en los casos que prevé la Ley, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo que dure el permiso, así como a la reincorporación en el mismo puesto de trabajo.
Les possibles noves construccions en sòl forestal queden limitades, d'acord amb la documentació complementària, a les necessitats lligades a les edificacions existents, amb criteris de compacitat i d'integració paisatgística, i amb una superfície limitada.	Las posibles nuevas construcciones en suelo forestal quedan limitadas, de acuerdo con la documentación complementaria, a las necesidades ligadas a las edificaciones existentes, con criterios de compacidad y de integración paisajística, y con una superficie limitada.
Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:	Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
a) Contraportada: preu per una inserció publicitària: 244,01 euros.	a) Contraportada: precio por una inserción publicitaria: 244,01 euros.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant del jutjat de la circumscripció en la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
De la convocatòria de les eleccions	De la convocatoria de las elecciones
3.3.6 Complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	3.3.6 Cumplir con lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
4- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon (exp.2001/744), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 26/09/2001, publicat en el DOGC núm. 5/11/01.	4- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono (exp.2001/744), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 26/09/2001, publicado en el DOGC núm. 5/11/01.
El valor unitari d'un punt es multiplica per la puntuació obtinguda per cada acció beneficiària.	El valor unitario de un punto se multiplica por la puntuación obtenida por cada acción beneficiaria.
Prestació dels serveis	Prestación de los servicios
b) Tot fet o acte en virtut del qual una associació professional inscrita en aquest registre deixa d'estar subjecta a aquesta llei.	b) Todo hecho o acto en virtud del cual una asociación profesional inscrita en este registro deja de estar sujeta a la presente ley.
Subministrament d'equipament clínic de reposició per a diversos centres de gent gran.	Suministro de equipamiento clínico de reposición para diversos centros de personas mayores.
Durant el termini de vigència del Conveni, l'Ajuntament manifesta que únicament podrà implementar l'horari de jornada partida en els serveis d'informació (serveis d'atenció ciutadana).	Durante el plazo de vigencia del Convenio, el Ayuntamiento manifiesta que únicamente podrá implementar el horario de jornada partida en los servicios de información (servicios de atención ciudadana).
—1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Ciutat de Tarragona, amb seu al c. Francesc Macià, 2, de Tarragona, sol·licitat per l'empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.	—1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Ciutat de Tarragona, con sede en la c. Francesc Macià, 2, de Tarragona, solicitado por la empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.	El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
En aquelles quinzenes en les que es treballin 2 o més dies dels establerts inicialment al calendari laboral, i en virtut del possible cansament acumulat, s'ampliaran les comandes tornades de 2 a 3, per al cobrament de la prima de producció.	En aquellas quincenas en las que se trabajen 2 ó más días de los establecidos inicialmente en el calendario laboral, y en virtud del posible cansancio acumulado, se ampliarán los pedidos devueltos de 2 a 3, para el cobro de la prima de producción.
Abello Linde, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria d'envasat de gasos tècnics, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).	Abello Linde, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración al terreno, procedentes de su industria de envasado de gases técnicos, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
4.5 La persona responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut assumeix les funcions de secretari o secretària del Comitè Directiu, vetlla per l'execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència.	4.5 La persona responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud asume las funciones de secretario o secretaria del Comité Directivo, vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo los cometidos que le encargue la presidencia.
El present Conveni col·lectiu estableix les bases per regular les relacions entre l'empresa Check In, SA, i els seus treballadors, qualsevol que sigui la seva modalitat de contracte.	El presente Convenio colectivo establece las bases para regular las relaciones entre la empresa Check In, SA, y sus trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contrato.
D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es fa una reserva per a habitatge de protecció pública superior al 20% del sostre destinat a habitatge de nova implantació.	De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, se hace una reserva para vivienda de protección pública superior al 20% del techo destinado a vivienda de nueva implantación.
Gestió de fertilització, fins a un import màxim de 57.000,00 euros de l'anualitat 2016.	Gestión de fertilización, hasta un importe máximo de 57.000,00 euros de la anualidad 2016.
c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional o situacions d'incompatibilitat dels quals siguin coneixedors.	c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional o situaciones de incompatibilidad de los cuales sean conocedores.
Les pendents de coberta no ha d'excedir del 30%.	Las pendientes de cubierta no tiene que exceder del 30%.
11.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	11.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització del DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.	7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Es preveu un temps de 9-10 anys de l'explotació, ja que es preveu una extracció anual de 80.000 m³.	Se prevé un tiempo de 9-10 años de la explotación, ya que se prevé una extracción anual de 80.000 m³.
mitjançant aquesta Resolució serà de 3 dies hàbils	Resolución será de 3 días hábiles a contar a partir
Finalitat: difusió i internacionalització de la recerca.	Finalidad: Difusión e internacionalización de la recerca.
Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació de l'àmbit de Can Doro-Cal Guardià, al terme municipal d'Argentona	Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación del ámbito de Can Doro-Cal Guardià, en el término municipal de Argentona
Per al càlcul d'aquests límits s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquells.	Para el cálculo de estos límites se añadirán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto para eludir la aplicación de aquellos.
e) EGAVIC estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) EGAVIC estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Variables principals: sexe, edat, incidència, mortalitat, supervivència i tipus tumoral.	Variables principales: sexo, edad, incidencia, mortalidad, supervivencia y tipo tumoral.
1.5 Homogeneïtzació de components.	1.5 Homogeneización de componentes.
d) L'estudi relatiu a la possible descomposició de l'estudi informatiu o avantprojecte en projectes parcials, amb l'especificació de les parts del pressupost que corresponen a cada projecte parcial i de les etapes i els terminis previstos per a l'elaboració, la contractació i l'execució.	d) El estudio relativo a la posible descomposición del estudio informativo o anteproyecto en proyectos parciales, con la especificación de las partes del presupuesto que corresponden a cada proyecto parcial y de las etapas y plazos previstos para su elaboración, contratación y ejecución.
Dins l'àmbit del Conveni queda inclòs tot el personal, amb la sola excepció del personal fora de Conveni.	Dentro del ámbito del Convenio queda incluido todo el personal, con la única excepción del personal de fuera de Convenio.
--9 Les produccions es finançaran al llarg de tres exercicis,	--9 Las producciones se financiarán a lo largo de tres
Beneficiari: Agrupació Coral de les Comarques de Girona.	Beneficiario: Agrupación Coral de las Comarcas de Girona.
Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.	Mediante la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), se reguló el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Aquest Conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions que conté, i pel que aquestes no preveuen, així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se, pels principis del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Este Convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas, y en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar pel mitjà següent:	Solvencia técnica: deberá acreditarse por el medio siguiente:
L'article 95.1 del Text refós de la Llei d'aigües atribueix als Organismes de conca l'atermenament de les lleres de domini públic hidràulic i l'article 241.1 del Reglament del domini públic determina l'incoació del procediment d'atermenament mitjançant l'organisme de conca, sigui per pròpia iniciativa o a instància de part.	El artículo 95.1 del Texto refundido de la Ley de aguas atribuye a los organismos de cuenca el deslinde de los cauces de dominio público hidráulico y el artículo 241.1 del Reglamento del dominio Público Hidráulico determina la incoación del procedimiento de deslinde a través del Organismo de cuenca, sea por propia iniciativa o por instancia de parte.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre establiment de l'escola de música.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre establecimiento de la escuela de música.
3.1 El seu import començarà a percebre's des de l'1 del mes següent al del seu venciment.	3.1 Su importe empezará a percibirse desde el día 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Les instal·lacions dels centres i els serveis de l'Institut Català de la Salut no es poden utilitzar per a prestar-hi assistència sanitària privada de cap mena, sinó que s'han de dedicar a les activitats d'interès públic pròpies de l'Institut, amb un ús intensiu i eficient.	Las instalaciones de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud no pueden utilizarse para prestar asistencia sanitaria privada de ningún tipo, sino que deben dedicarse a las actividades de interés público propias del Instituto, con uso intensivo y eficiente.
d) Serveis per a la custòdia d'arxius.	d) Servicios para la custodia de archivos.
Senyor Vicenç Ambrós Besa, cap de la Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.	Señor Vicenç Ambrós Besa, jefe de la Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
En el cas del primer període impositiu, comprès entre l'1 de gener i el dia anterior a l'entrada en vigor del nou impost sobre grans establiments comercials previst per la Llei 5/2017, per a la seva liquidació, gestió i pagament serà aplicable la Llei 16/2000, de 29 de desembre, de l'impost sobre grans establiments comercials, el Decret 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre grans establiments comercials, i la resta de normes de desplegament.	En el caso del primer período impositivo, comprendido entre el 1 de enero y el día anterior a la entrada en vigor del nuevo impuesto sobre grandes establecimientos comerciales previsto por la Ley 5/2017, para su liquidación, gestión y pago será aplicable la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, el Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, y el resto de normas de despliegue.
Els permisos relacionats en el present article, s'entenen extensibles a les parelles de fet, inscrites com a tals davant els registres públics existents a quest efecte, excepte els previstos a la lletra a).	Los permisos relacionados en el presente artículo se entenderán extensibles a las parejas de hecho, inscritas como tal ante los registros públicos existentes al efecto, excepto los previstos en la letra a).
Cañadell Valls, Maria del Carme, subdirectora general de Difusió, que actuarà com a presidenta.	Cañadell Valls, Maria del Carme, subdirectora general de Difusión, que actuará como presidenta.
És la finca 6501, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1513, llibre 306, foli 34 retornat, inscripció 5a de data 16 d'abril de 2007.	Es la finca 6501, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1513, libro 306, folio 34 vuelto, inscripción 5ª de fecha 16 de abril de 2007.
- Originals o còpies compulsades del contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclosos) i el comprovant de pagament.	- Originales o copias compulsadas del contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluidos) y el comprobante de pago.
Així mateix, es consideren rellevants els projectes que comptin amb el suport de la direcció del centre o del servei educatiu de la persona sol·licitant per estar contextualitzats en el projecte de centre o en el pla de treball del servei educatiu.	Asimismo, se consideran relevantes los proyectos que cuenten con el apoyo de la dirección del centro o del servicio educativo de la persona solicitante por estar contextualizados en el proyecto de centro o en el plan de trabajo del servicio educativo.
Metodologia d'execució del contracte (màxim 17 punts)	Metodología de ejecución del contrato (máximo 17 puntos)
De forma coherent amb aquest context econòmic, financer i legal, els pressupostos per al 2009 s'han de basar en un principi clar de priorització de les necessitats i els projectes i, per aquesta raó, es plantegen un triple propòsit.	De forma coherente con este contexto económico, financiero y legal, los presupuestos para 2009 deben basarse en un principio claro de priorización de las necesidades y los proyectos y, por esta razón, se plantean un triple propósito.
Característiques instrumentals, d'acoblaments i de concepcions i comportaments relacionats amb la música.	Características instrumentales, de acoplamientos y de concepciones y comportamientos relacionados con la música.
Atès que la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 d'abril de 2004 ha nomenat funcionaris de carrera els metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 24 d'abril de 2002;	Dado que la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de abril de 2004 ha nombrado funcionarios de carrera a los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 24 de abril de 2002;
L'alternativa 2 té un traçat complicat i afecta formacions vegetals naturals autòctones i és més llarg que el que es planteja i, per tant, es descarta, de la mateixa manera que l'alternativa 3 atès que també afecta formacions naturals autòctones i queda un camí igual de llarg que el que hi ha actualment.	La alternativa 2 tiene un trazado complicado y afecta a formaciones vegetales naturales autóctonas y es más largo que el que se plantea y, por lo tanto, se descarta, del mismo modo que la alternativa 3 dado que también afecta a formaciones naturales autóctonas y resulta un camino igual de largo que el que hay actualmente.
Preparació dels banys de revelatge.	Preparación de los baños de revelado.
amb les característiques principals següents:	con las siguientes características principales:
10.- Que l' acta corresponent va ser llegida per la Secretària i aprovada per tots els assistents per unanimitat.	10.- Que el acta correspondiente fue leída por la Secretaria y aprobada por todos los asistentes por unanimidad.
7.7 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció segons el model normalitzat que podran obtenir a EACAT, http://www.eacat.cat, apartat Tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.cat), i la documentació següent:	7.7 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención según el modelo normalizado que podrán obtener en EACAT, http://www.eacat.cat, apartado Trámites, de la web de la Generalidad de Cataluña (http://gencat.cat), y la siguiente documentación:
Residència assistida per a gent gran	Residencia asistida para personas mayores
33.2 Excedència per tenir cura de familiars	33.2 Excedencia para tener cuidado de familiares
d) Faltes lleus: es consideren com a faltes lleus les següents:	d) Faltas leves: Se consideran faltas leves las siguientes:
Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística:	Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística:
Sr. Pablo González Díaz, cap del Servei d'Innovació i Estudis de Qualificacions Professionals.	Sr. Pablo González Díaz, jefe del Servicio de Innovación y Estudios de Calificaciones Profesionales.
Instal·lació i equips de criança i cultiu (607)	Instalación y equipos de crianza y cultivo (607)
La selecció de les places es farà d'acord amb la normativa vigent i d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat, previstos a l'article 45 de la LUC.	La selección de las plazas se efectuará de acuerdo con la normativa vigente y con los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad, previstos en el artículo 45 de la LUC.
El que és determinant en l'article 422-13 del CCCat és que el testament sigui posterior a la separació essent poc rellevant que després de la separació aquesta passi a ser judicial o arribi el divorci.	Lo que es determinante en el artículo 422-13 del CCCat es que el testamento sea posterior a la separación siendo poco relevante que después de la separación ésta pase a ser judicial o llegue el divorcio.
Controla la facturació i les reclamacions del servei de taxi.	Controla la facturación y las reclamaciones del servicio de taxi.
—3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça de secretaria intervenció de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.	—3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Havent-se produït una errada en la numeració de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3796, pàg. 374, de 9.1.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiéndose producido una errata en la numeración la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 3796, pág. 374, de 9.1.2003, se detalla la oportuna corrección:
Els llocs de treball als quals fa referència el paràgraf anterior es detallen a l'annex d'aquesta Resolució i es distribueixen per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.	Los puestos de trabajo a los que se refiere el párrafo anterior se detallan en el anexo de esta Resolución y se distribuyen por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Els restants exemplars seran per als organismes competents, d'acord amb la legislació vigent.	Los restantes ejemplares serán para los organismos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
b.5 Pla d'integració social per a les persones temporeres que ha d'incloure una memòria anual del pla d'integració previst durant els primers cinc anys.	b.5 Plan de integración social para las personas temporeras, que debe incluir una memoria anual del plan de integración previsto durante los primeros cinco años.
Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, plaça Carles III, 13, 43540 Sant Carles de la Ràpita.	Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, plaza Carles III, 13, 43540, Sant Carles de la Ràpita.
Per a l'any 2000 els imports per a cada un dels grups són els que figuren a l'annex 4 al present Conveni.	Para el año 2000 los importes para cada uno de los grupos son los que figuran en el anexo 4 al presente Convenio.
Falta d'assistència al treball, sense causa justificada durant 3 dies al mes	Falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada durante 3 días al mes
- Solucions de país: inclou, entre d'altres, solucions de radiodifusió i operació d'infraestructures TIC de país.	- Soluciones de país: incluye, entre otros, soluciones de radiodifusión y operación de infraestructuras TIC de país.
Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Any de naixement	Año de nacimiento
Les dades personals de les persones seleccionades i nomenades d'acord amb el que estableix aquest annex s'incorporaran als fitxers automatitzats de l'aplicació informàtica de gestió de la formació de l'Escola d'Administració Pública, i es gestionaran d'acord amb les finalitats establertes per a aquests fitxers.	Los datos personales de las personas seleccionadas y nombradas de acuerdo con lo que establece este anexo se incorporarán a los ficheros automatizados del aplicativo informático de gestión de la formación de la Escuela de Administración Pública y se gestionarán de acuerdo con las finalidades establecidas para estos ficheros.
Coneixements en l'elaboració, gestió i avaluació de projectes.	Conocimientos en la elaboración, gestión y evaluación de proyectos.
Construcció d'un equipament per a zona esportiva de caça, que	Construcción de un equipamiento para zona deportiva de caza, que
Col·laborar amb l'àrea de Relacions Internacionals del Departament, per tal de coordinar les actuacions d'àmbit internacional en matèria de recerca.	Colaborar con el área de Relaciones Internacionales del Departamento para coordinar las actuaciones de ámbito internacional en materia de investigación.
—6 Pla de formació pràctica	—6 Plan de formación práctica
Finalitat: la producció de l'espectacle Com dir-ho? de J.M. Benet i Jornet.	Finalidad: la producción del espectáculo Com dir-ho?, de J. M. Benet i Jornet.
c) Proposar mesures correctores de les desviacions.	c) Proponer medidas correctoras de las desviaciones.
- Desenvolupar l'adaptació als nous requeriments del Departament d'Ensenyament, tal com s'acordin a la Comissió de relació.	- Desarrollar la adaptación a las nuevas exigencias del Departamento de Enseñanza, según lo que se acuerde en la Comisión de relación.
L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 9 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.	El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 9 y 10 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Fendit, encunyació, numeració, altres.	Hendido, troquelado, numeración, otros.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 de febrer de 2017 i 9 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del quals es reprodueixen a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de febrero de 2017 y 9 de abril de 2015, adoptó, entro otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
ANUNCI del CEIP la Mina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO del CEIP La Mina, sobre pérdida de un título académico.
Salvadora Sellas Espel, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).	Salvadora Sellas Espel, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
- Continguts de música i dansa.	Contenidos de música y danza.
l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i presentin una	del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y presenten una
d) Pels drets corresponents als informes que emeti la junta, en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions de tots tipus que se li sol·licitin.	d) Por los derechos correspondientes a los informes que emita la junta, en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones de todos tipo que se le soliciten.
Un cop finalitzada la mediació, la persona mediadora estendrà un acta amb tantes còpies com parts, que seran signades per totes elles, on es faran constar els acords assolits o bé que la mediació ha estat intentada sense efecte.	Una vez finalizada la mediación, la persona mediadora extenderá un acta con tantas copias como partes, que serán firmadas por todas ellas, donde se harán constar los acuerdos alcanzados o bien que la mediación ha sido intentada sin efecto.
Als 60 anys: onze mensualitats de les retribucions reals.	A los 60 años: once mensualidades de las retribuciones reales.
Visita consell viatger urgent	Visita consejo viajero urgente
Plantes productives, estructures i funcionament.	Plantas productivas, estructuras y funcionamiento.
Implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball.	Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.	Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado deberán cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Termini de tramitació del procediment	Plazo de tramitación del procedimiento
Participa en l'elaboració de l'estadística anual del Servei de Gestió d'Emergències.	Participa en la elaboración de la estadística anual del Servicio de Gestión de Emergencias.
Termini de lliurament en cas de pèrdua, robatori o mal funcionament (10 punts)	Plazo de entrega en caso de pérdida, robo o mal funcionamiento (10 puntos)
Ús principal CAAC i, complementàriament i vinculats a l'activitat, usos docent, tècnic administratiu i recreatiu, que en cap cas superaran la superfície de l'ús principal.	Uso principal CAAC y, complementariamente y vinculados a la actividad, usos docente, técnico administrativo y recreativo, que en ningún caso superarán la superficie del uso principal.
El Projecte es troba dins d'aquest supòsit perquè afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra Cavallera (ES5120003).	El Proyecto se encuentra dentro de este supuesto porque afecta al espacio de la red Natura 2000 Sierra Cavallera (ES5120003).
L'Ordre de 4 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001) va establir les bases reguladores dels ajuts per dotar de serveis d'abastaments bàsics per a l'economia i la població rural, i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural, i va convocar els corresponents a l'any 2002.	La Orden de 4 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001) estableció las bases reguladoras de las ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural, y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural, y convocó las correspondientes al año 2002.
Mort de cònjuge, descendent, ascendent i germans consanguinis o polítics, i parella de fet o familiars consanguinis fins al segon grau.	Defunción de cónyuge, descendientes, ascendientes o hermanos consanguíneos o políticos, y pareja de hecho o familiares consanguíneos hasta el segundo grado.
1.6.3 D'acord amb l'article 58.7 de la Llei 10/2004, caldrà que les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable delimitat, contemplin els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d'espais lliures i equipaments.	1.6.3 De acuerdo con el artículo 58.7 de la Ley 10/2004, será necesario que las fichas de los sectores de suelo urbanizable delimitado, contemplen los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos.
Acompanyava l'acta de la reunió de constitució de la comunitat de propietaris de 24 de novembre de 2008, a la qual únicament hi assistí l'administrador de finques i l'única propietària titular de l'edifici, representada pel senyor J. S., el qual havia estat nomenat president i secretari de la dita comunitat.	Acompañaba el acta de la reunión de constitución de la comunidad de propietarios de 24 de noviembre de 2008, a la que únicamente asistió el administrador de fincas y la única propietaria titular del edificio, representada por el señor J. S., el cual había sido nombrado presidente y secretario de dicha comunidad.
L'import màxim de 12.813.126,00 euros queda ampliat fins a 20.000.000 euros, atès que s'han transferit els fons corresponents.	El importe máximo de 12.813.126,00 euros queda ampliado hasta 20.000.000 euros, dado que se han transferido los fondos correspondientes.
En la resolució del present recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.	En la resolución del presente recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
En cas que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret.	En caso de que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
ANUNCI del Ministeri d'Economia i Hisenda, sobre delegació de competències.	ANUNCIO del Ministerio de Economía y Hacienda, sobre delegación de competencias.
Vistos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,	Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades entre l'1 d'agost de 2014 i el 30 de setembre 2015, excepte per a les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2), que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2014 i el 31 de desembre de 2014, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.	El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2014 y el 30 de septiembre 2015, excepto para las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2), que se han de llevar a cabo entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de diciembre de 2014, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 3 de novembre de 1998.	dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 3 de
Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Can Ensenya, SAL, per un import de 385.385,28 euros.	Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Can Ensenya, SAL, por un importe de 385.385,28 euros.
mesures que s'adopten, les possibles inversions i, en general, tota la	que se adoptan, posibles inversiones y, en general, cuanta información
»g) Acomplir les actuacions corresponents a procediments de comprovació limitada i la pràctica de les liquidacions que en derivin.	»g) Llevar a cabo las actuaciones correspondientes a procedimientos de comprobación limitada y la práctica de las liquidaciones que se deriven de las mismas.
La ventilació de les dependències, definides en el Decret d'habitabilitat objectiva com a principals d'un habitatge (dormitoris, sales d'estar), així com les estances de treball, les oficines i els comerços, hauran de fer-se, sinó és a través de les façanes, a través de patis de llum de dimensions iguals o superiors a les que aquí s'estableixen.	La ventilación de las dependencias, definidas en el Decreto de habitabilidad objetiva como principales de una vivienda (dormitorios, salas de estar), así como las estancias de trabajo, las oficinas y los comercios, deberá hacerse, si no es a través de las fachadas, a través de patios de luces de dimensiones iguales o superiores a las que aquí se establecen.
P. A. del director (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)	P. A. del director (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Els criteris d) i e) són d'aplicació a les actuacions de les lletres a), b) i c) de la base 1.2.	Los criterios d) y e) son de aplicación a las actuaciones de las letras a), b) y c) de la base 1.2.
En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.	En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en otras bases de esta convocatoria.
Oficines de l'Ajuntament de Tarragona:	Oficinas del Ayuntamiento de Tarragona:
Proposar mesures correctores que permetin adequar els resultats previstos als esperats.	Proponer medidas correctoras que permitan adecuar los resultados previstos a
d'assistència a la feina, mitjançant reconeixement a	justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo
Les parts constitueixen una Comissió de Seguiment i Control integrada per un màxim de dos representants de cada part per tal de resoldre els conflictes interpretatius i aplicatius de forma democràtica i deixant constància dels acords presos en Acta.	Las partes constituyen una Comisión de Seguimiento y Control integrada por un máximo de dos representantes de cada parte con el fin de resolver los conflictos interpretativos y aplicativos de forma democrática y dejando constancia de los acuerdos adoptados en Acta.
8.3 La resolució d'atorgament ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants, les entitats a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.	8.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes, las entidades a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la Comissió Paritària en aquelles matèries en relació amb les quals té reconeguda aquesta competència.	Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la Comisión Paritaria en aquellas materias en las que tiene reconocida esta competencia.
Conjunt de cigonyal i transmissió d'accessoris.	Conjunto de cigüeñal y transmisión de accesorios.
La paga de març es pot prorratejar mensualment, i totes les pagues es paguen proporcionalment al temps treballat.	La paga de Marzo podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
ANUNCI relatiu a l'ampliació del període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de reurbanització del carrer Nou.	ANUNCIO relativo a la ampliación del período de información pública correspondiente a la aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de reurbanización de la calle Nou.
Per acumulació de tasques, excessos de comandes o obra o servei determinat.	Por acumulación de tareas, excesos de pedidos u obra o servicio determinado.
Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 01/09).	Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 01/09).
3.1 Els premis estan destinats als viticultors/es que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.	3.1 Los premios están destinados a los viticultores/as que localicen las primeras manchas de mildiu de la viña en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
d) En alguns supòsits (façana a la Carretera) entre l'alineació de vial i la de l'edificació s'haurà de deixar una franja de 3 m, de verd privat clau J.	d) En algunos supuestos (fachada a la Carretera) entre la alineación de vial y la de la edificación tendrá que dejarse una franja de 3 m, de verde privada clave J.
Dreta: en tres línies amb la façana principal de l'immoble, en una d'aquestes, mitjançant la terrassa d'ús exclusiu d'aquest habitatge.	Derecha: en tres líneas con la fachada principal del inmueble, en una de ellas, mediante la terraza de uso exclusivo de esta vivienda.
Un cop produïda la transmissió, les responsabilitats i les obligacions dels titulars antics són assumides pels titulars nous.	Una vez producida la transmisión, las responsabilidades y las obligaciones de los antiguos titulares son asumidas por los nuevos titulares.
PEÇA DE TERRA, olivera, situada al terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida PLANTES, d'extensió noranta àrees, setanta-nou centiàrees (9.079 m2).	PIEZA DEL SUELO, olivo, situada al término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida PLANTES, de extensión noventa áreas, setenta y nueve centiáreas (9.079 m2).
.Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop: 268,87	.Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez: 268,87
a) Descripció: subministrament de maquinària per desenvolupar les accions formatives.electricista/electrònic de vehicles' al CIFO de Sant Feliu, dins el programa FP.Cat.	a) Descripción: suministro de maquinaria para desarrollar las acciones formativas.electricista/electrónico de vehículos' en el CIFO de Sant Feliu, dentro del programa FP. Cat.
En qualsevol cas, l'aigua superficial serà recollida i conduïda cap a uns separadors de sorra i greixos, els quals seran accessibles per al manteniment periòdic.	En cualquier caso, el agua superficial será recogida y conducida hacia unos separadores de arena y grasas, los cuales serán accesibles para su mantenimiento periódico.
a) La gestió i la catalogació de les publicacions de la biblioteca.	a) La gestión y la catalogación de las publicaciones de la biblioteca.
Només se subvencionarà fins al 75% del cost del curset o seminari i el màxim a percebre per cada treballador anualment serà de 100.000 pessetes, quedant exclòs el personal d'alta direcció als efectes de percepció de cap quantitat d'aquest fons.	Solo se subvencionará hasta el 75% del coste del cursillo o seminario, siendo el máximo a percibir anualmente por cada trabajador de 100.000 pesetas. Queda excluido el personal de alta dirección a los efectos de percepción de cualquier cantidad de dicho fondo.
El 13 de juliol d'enguany la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès informe favorable en l'àmbit de les seves competències.	El 13 de julio de este año la Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido informe favorable en el ámbito de sus competencias.
15 punts si és l'única sol·licitud a la comarca; 5 punts si hi ha més d'una sol·licitud a la comarca.	15 puntos si es la única solicitud en la comarca; 5 puntos si hay más de una solicitud en la comarca.
Dur a terme les activitats tècniques encomanades per l'encarregat/da o el/la responsable de parc i es responsabilitza de la correcta execució de les tasques realitzades i de la seguretat dels treballadors/ores que d'ell/a en depenen en cada moment.	Lleva a cabo las actividades técnicas encomendadas por el encargado/a o el/la responsable de parque y se responsabiliza de la correcta ejecución de las tareas realizadas y de la seguridad de los trabajadores/oras que de él/de ella dependen en cada momento.
Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de subministrament de gas natural en APB-49,5 bar a la indústria Goma-Camps, SA.	Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de suministro de gas natural en APB-49,5 bar a la industria Goma-Camps, SA.
Les sol·licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l‘òrgan col·legiat previst a la base 8.3, seguint el criteri de que en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim assignat a aquesta convocatòria, la distribució de les subvencions es farà en funció de l'ordre de presentació de les sol·licituds en els registres habilitats corresponents.	Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, siguiendo el criterio de que en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo asignado a esta convocatoria, la distribución de las subvenciones se hará en función de la orden de presentación de las solicitudes en los registros habilitados correspondientes.
Objecte: conveni de col·laboració per a realitzar l'Estada lingüística d'estiu a Barcelona del 14 al 31 de juliol de 2015.	Objeto: convenio de colaboración para realizar la Estancia lingüística de verano en Barcelona del 14 al 31 de julio de 2015.
Prestar suport tècnic i jurídic al president o presidenta de l'Autoritat, a les persones vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència, i al secretari/a general en relació amb les funcions que té encomanades pel que fa al funcionament del Tribunal i a l'assessorament en dret als membres d'aquest òrgan col·legiat.	Prestar apoyo técnico y jurídico al presidente o presidenta de la Autoridad, a las personas vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, y al secretario/a general en relación con las funciones que tiene encomendadas, referentes al funcionamiento del Tribunal y al asesoramiento en derecho en los miembros de este órgano colegiado.
Per aquest motiu, és necessari posar en marxa mesures que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.	Por este motivo, es necesario poner en marcha medidas que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
—2 Les persones que tot seguit s'indiquen cessen com a membres suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:	—2 Las personas que acto seguido se indican cesan como miembros suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
3- Les unitats màximes de llocs d'acampada seran d'una cada 200 m2 de superfície total del càmping.	3. Las unidades máximas de espacio de acampada serán de una cada 200 m2 de superficie total del camping.
Aquesta sol·licitud de declaració d'utilitat pública ha estat sotmesa a informació pública, mitjançant els Anuncis publicats als DOGC núm. 5168 i 5375, de dates 8.7.2008 i 8.5.2009; als BOE núm. 160 i 114 de dates 3.7.2008 i 11.5.2009 i als diaris El Periódico de Catalunya de dates 3.7.2008 i 7.5.2009 respectivament.	Esta solicitud de declaración de utilidad pública ha sido sometida a información pública, mediante los Anuncios publicados en los DOGC núm. 5168 y 5375, de fechas 8.7.2008 y 8.5.2009; en los BOE núm. 160 y 114 de fechas 3.7.2008 y 11.5.2009 y en los diarios El Periódico de Catalunya de fechas 3.7.2008 y 7.5.2009 respectivamente.
Podran ser electors les persones col·legiades, no sancionades i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions.	Podrán ser electores las personas colegiadas, no sancionadas y que estén al corriente de todas sus obligaciones.
3.5 Assessora la persona usuària sobre els serveis i recursos comunitaris per a les activitats de la vida diària i sobre com utilitzar-los.	3.5 Asesora la persona usuaria sobre los servicios y recursos comunitarios para las actividades de la vida diaria y su utilización.
Es reconeixeran com a societats professionals les constituïdes com a tals de conformitat amb la legislació d'un Estat membre de la Unió Europea i la seu social, administració central i centre d'activitat principal de les quals estigui en el territori d'un Estat membre, sempre que hagin complert els requisits previstos, si s'escau, en l'esmentat país comunitari per actuar com a societats professionals.	Se reconocerán como sociedades profesionales las constituidas como tales de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Unión Europea y la sede social, administración central y centro de actividad principal de las cuales esté en el territorio de un Estado miembro, siempre que hayan cumplido los requisitos previstos, si procede, en el mencionado país comunitario para actuar como sociedades profesionales.
Mitjançant el Decret 111/1996, de 2 d'abril, es va aprovar el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.	Mediante el Decreto 111/1996, de 2 de abril, se aprobó el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Missió: ordenació, coordinació i control de la gestió de les infraestructures aeroportuàries què són competència de la Generalitat de Catalunya i avaluació de les actuacions encaminades al foment del transport aeri.	Misión: ordenación, coordinación y control de la gestión de las infraestructuras aeroportuarias que son competencia de la Generalidad de Cataluña y evaluación de las actuaciones encaminadas al fomento del transporte aéreo.
GC: grups i categories; SB: sou base; BM: brut mensual; BA: brut anual; A: anual; M: mensual (per 12 mesos).+-	GC: grupos y categorías; SB: sueldo base; BM: bruto mensual; BA: bruto anual; A: anual; M: mensual (por 12 meses).+-
Indústries (PLASEQTA, PLASEQTOR), transport de mercaderies perilloses (TRANSCAT), contaminació d'aigües marines (CAMCAT).	Industrias (PLASEQTA, PLASEQTOR), transporte de mercancías peligrosas (TRANSCAT), contaminación de aguas marinas (CAMCAT).
-2.a): Objecte del contracte: servei de cuina de la residència assistida per a gent gran i centre de dia Natzaret" de Móra d'Ebre.
Español: -2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina de la residencia asistida para gente mayor y centro de día "Natzaret" de Móra d'Ebre.