BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que es poden atorgar i pagar ajuts a l'empara del fons IFOP fins al dia 31 de desembre de 2008, és procedent obrir una convocatòria d'ajut específica que permeti que els sol·licitants que estiguin en aquesta condició puguin presentar una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'IFOP 2008.
Español: Teniendo en cuenta que se pueden otorgar y pagar ayudas al amparo del fondo IFOP hasta el día 31 de diciembre de 2008, resulta procedente abrir una convocatoria de ayuda específica que permita que los solicitantes que se encuentren en esta condición puedan presentar una solicitud de ayuda al amparo del IFOP 2008.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com a Camí Vell de l'Espelt, a uns trenta metres al sud de l'autovia A-2 i a uns seixanta-sis metres al nord de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como El Camí Vell de l'Espelt, a unos treinta metros al sur de la autovía A-2 y a unos sesenta y seis metros al norte de la carretera N-IIa.
Català: Cap de la Unitat de desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la Divisió de Recursos Operatius de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la Unidad de desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la División de Recursos Operativos de la Comisaría General Territorial.
Català: Finalitat: tres actuacions de la companyia Cor de Teatre amb l'espectacle "Allegro".
Español: Finalidad: tres actuaciones de la compañía Cor de Teatre con el espectáculo "Allegro".
Català: Cal suprimir el punt 3, on es preveu la possibilitat que els propietaris pactin entre ells el pagament de costos d'urbanització a canvi d'edificabilitat.
Español: Es preciso suprimir el punto 3, donde se prevé la posibilidad de que los propietarios pacten entre ellos el pago de costes de urbanización a cambio de edificabilidad.
Català: Tram de població: 0-500 habitants.
Español: Tramo de población: 0-500 habitantes.
Català: S'adjunta el calendari laboral i les taules salarials de l'any 2006.
Español: Se adjunta el calendario laboral y las tablas salariales del año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres als centres experimentals de règim especial (CERES).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros experimentales de régimen especial (CERES).
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 11 de febrer de 2010 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 11 de Febrero de 2010 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: 2.4 Enumera la informació proporcionada pels sistemes HIS (sistema d'informació hospitalària) i RIS (sistema d'informació radiològica) i les seves diferències.
Español: 2.4 Enumera la información proporcionada por los sistemas HIS (sistema de información hospitalaria) y RIS (sistema de información radiológica) y sus diferencias.
Català: A) La lletra a enumera un conjunt d'activitats de signe variat (“moviments de terres, aplanaments, parcel·lacions, segregacions...”, etc.) que presenten una característica comuna: són actes destinats a la preparació d'actuacions de transformació del sòl i d'edificació, per la qual cosa incideixen directament en les competències assumides per la Generalitat sobre ordenació del territori i urbanisme ex article 149.1.a i b EAC.
Español: A) La letra a enumera un conjunto de actividades de signo variado (“movimientos de tierras, explanaciones, parcelaciones, segregaciones...”, etc.) que presentan una característica común: son actos destinados a la preparación de actuaciones de transformación del suelo y de edificación, por lo que inciden directamente en las competencias asumidas por la Generalitat sobre ordenación del territorio y urbanismo ex artículo 149.1.a y b EAC.
Català: No obstant el que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, en el supòsit que un treballador ocupi llocs de nivell superior durant 12 mesos seguits, consolidarà la retribució de l'esmentat nivell professional a partir d'aquest moment.
Español: No obstante lo que se ha expuesto en los párrafos anteriores, en el supuesto de que un trabajador ocupe puestos de nivel superior durante 12 meses seguidos consolidará la retribución del mencionado nivel profesional a partir de este momento.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, el Consell Comarcal podrà encomanar temporalment al seu personal, amb un límit d'un any, l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el Consell Comarcal podrá encomendar temporalmente a su personal, con un límite de un año, el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior.
Català: b) Durada: 1 any prorrogable d'any en any, a partir de les 12 hores del dia 31 de juliol de 2003.
Español: b) Duración: 1 año prorrogable de año en año, a partir de las 12 horas del día 31 de julio de 2003.
Català: Llevat del personal de màquines que, circumstancialment, poden fer tres torns durant els mesos d'estiu, si les circumstàncies de treball ho requereixen.
Español: A excepción del personal de máquinas que, circunstancialmente, pueden hacer tres turnos durante los meses de verano, si las circunstancias de trabajo lo requieren.
Català: b) Plantejament, disseny i viabilitat del projecte: 30/100.
Español: b) Planteamiento, diseño y viabilidad del proyecto: 30/100.
Català: El 29 de novembre de 2018, un cop l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes esmentat emet l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 29 de noviembre de 2018, una vez el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas mencionado emite el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Per tal de poder ampliar les instal·lacions i adequar-les a les necessitats de la població es preveu una ordenació que permeti incrementar en una planta l'alçada actual de l'edifici.
Español: Con el fin de poder ampliar las instalaciones y adecuarlas a las necesidades de la población se prevé una ordenación que permita incrementar en una planta la altura actual del edificio.
Català: De conformitat amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) es fa públic que el Ple municipal, en sessió ordinària celebrada en data 15 de maig de 2019, en referència a l'expropiació de la finca del carrer Bruc del Mig núm. 18 del terme municipal del Bruc (expedient 01 02.003.001 2018), va aprovar els següents acords:
Español: De conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento, obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) se hace público que el Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de mayo de 2019, en referencia a la expropiación de la finca de la calle Bruc del Mig núm. 18 del término municipal de El Bruc (expediente 01 02003001 2018), aprobó los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilaverd i de la Riba.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilaverd y de La Riba.
Català: Gavarres, gànguils i instal·lacions
Español: Gabarras, gánguiles e instalaciones
Català: Sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau d'emmagatzematge de materials de construcció a una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses, parcel·les 2 i 3 del Sud 14, al terme municipal de Roses
Español: Solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Rosas, parcelas 2 y 3 del Sur 14, en el término municipal de Roses
Català: UC_2-0527-11_2: realitzar les tasques de preparació del terreny i de plantació de fruiters
Español: UC_2-0527-11_2: realizar las labores de preparación del terreno y de plantación de fruteros
Català: detallats als annexos 2 i 6 d'aquesta Resolució, que tenen pendent
Español: detallados en los anexos 2 y 6 de esta Resolución, que tienen pendiente
Català: Vist que, valorats positivament els resultats de les convocatòries anteriors es considera necessari continuar la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió i de circulant durant l'any 2015;
Español: Visto que, valorados positivamente los resultados de las convocatorias anteriores se considera necesario continuar la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión y de circulante durante el año 2015;
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de tenir la conformitat de la Gerència, i estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: El período de vacaciones solicitado habrá de tener la conformidad de la gerencia, y estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda.
Català: El present Encàrrec serà objecte de publicació en el perfil de contractant de les dues entitats signatàries.
Español: El presente Encargo será objeto de publicación en el perfil de contratante de las dos entidades signatarias.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) informa que l'activitat amb la nova nau està situada en una zona de protecció alta (E2) i que la documentació presentada és suficient, i no estableix prescripcions tècniques addicionals.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) informa de que la actividad con la nueva nave está situada en una zona de protección alta (E2) y que la documentación presentada es suficiente, y no establece prescripciones técnicas adicionales.
Català: El tercer que presta el servei farà un informe motivat de les causes que al seu judici provoquen els defectes o anomalies, i que tenen relació amb el servei prestat originàriament.
Español: El tercero que presta el servicio hará un informe motivado de las causas que en su juicio provocan los defectos o anomalías, y que tienen relación con el servicio prestado originariamente.
Català: 1.3.1 Reanimació cardiopulmonar (RCP).
Español: 1.3.1 Reanimación cardiopulmonar (RCP).
Català: Aquesta línia va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües, mitjançant la reducció verificable de productes químics, a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092/1991, que regula la producció ecològica.
Español: Esta línea va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas, mediante la reducción verificable de productos químicos, a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/1991, que regula la producción ecológica.
Català: Coneixements dels plans de formació dels professionals de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: Conocimientos de los planes de formación de los profesionales de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: La fase d'hidrocarbur separada es gestionarà en origen i es destina a la línia de tractament d'hidrocarburs.
Español: La fase de hidrocarburo separada se gestionará en origen y se destina a la línea de tratamiento de hidrocarburos.
Català: Codi: 9B493, Pintat general de façanes, fase 7, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 721.942,96, Anualitat 2009, IVA inclòs: 284.856,56, Anualitat 2010, IVA inclòs: 552.597,28.
Español: Código: 9B493, Pintura general de fachadas, fase 7, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 721.942,96, Anualidad 2009, IVA incluido: 284.856,56, Anualidad 2010, IVA incluido: 552.597,28.
Català: Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveia l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), actualment amb el que estableix l'article 42.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i del que preveia l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, actualment, l'article 5.1.e) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació.
Español: Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, a través del que se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, impuesta en virtud de lo que preveía el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), actualmente con lo que establece el artículo 42.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y de lo que preveía el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, actualmente, el artículo 5.1.e) de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1190, de 19 de juliol, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1190, de 19 de julio, en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Servei d'atenció de la centraleta telefònica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Servicio de atención de la central telefónica del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte de l'acord marc per al subministrament del material fungible per a teràpies de dolor a través de radiofreqüència per a l'àrea quirúrgica de l'Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del acuerdo marco para el suministro de material fungible para terapias de dolor a través de radiofrecuencia para el área quirúrgica del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva de sòl necessària per a usos complementaris.
Español: Este Plan parcial establece la reserva de suelo necesaria para usos complementarios.
Català: 1.2 Determina la pèrdua d'estabilitat inicial per a grans inclinacions ocasionada per carenes líquides i pesos suspesos.
Español: 1.2 Determina la pérdida de estabilidad inicial para grandes inclinaciones ocasionada por carenas líquidas y pesos suspendidos.
Català: - un/a representant de l'Àrea d'Educació Infantil i Primària.
Español: - Un / a representante del Área de Educación Infantil y Primaria.
Català: A més, estableix la necessitat de conservar l'actual xarxa de camins rurals i la prohibició de construir nous vials no previstos, la necessitat de definir l'abastament i el sanejament previst, així com d'evitar que la contaminació acústica superi els llindars que estableix la normativa vigent.
Español: Además, establece la necesidad de conservar la actual red de caminos rurales y la prohibición de construir nuevos viales no previstos, la necesidad de definir el abastecimiento y el saneamiento previsto, así como de evitar que la contaminación acústica supere los umbrales establecidos en la normativa vigente.
Català: c) Termini de lliurement: fins a 5 punts.
Español: c) Plazo de entrega: hasta 5 puntos.
Català: Nom, naturalesa, normativa de creació, personalitat jurídica, pertinença al Departament, representació d'ens locals, retribucions dels seus membres, membres (actius o no) amb el seu nom i el seu càrrec dins l'òrgan.
Español: Nombre, naturaleza, normativa de creación, personalidad jurídica, pertenencia al Departamento, representación de entes locales, retribuciones de sus miembros, miembros (activos o no) con su nombre y cargo dentro del órgano.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de trasllat d'un recurs (exp. HPB200100123).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HPB200100123).
Català: 40.1 Els òrgans de representació, la
Español: 40.1 Los órganos de representación, la
Català: Per a cada expedient obert, la Junta podrà fer les comprovacions i indagacions o sol·licitar els aclariments que estimi oportuns, sobre les informacions contingudes a la sol·licitud i la documentació adjunta, i resoldrà l'acceptació o desestimació de l'expedient.
Español: Para cada expediente abierto, la Junta podrá hacer las comprobaciones e indagaciones o solicitar las aclaraciones que estime oportunas, sobre las informaciones contenidas en la solicitud y la documentación adjunta, y resolverá la aceptación o desestimación del expediente.
Català: 4.6 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis es considerarà feta notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.6 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.8 Visibilitat dels moviments.
Español: 3.8 Visibilidad de los movimientos.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: a) Aprovació pel Patronat del pressupost anual del Museu.
Español: a) Aprobación por el Patronato del presupuesto anual del Museo.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En representació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals amb més implantació a Catalunya:
Español: En representación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales con más implantación en Cataluña:
Català: - L'adaptació de les propostes didàctiques i formatives en el marc del currículum escolar, especialment en treballs de síntesi, projectes i treballs de recerca, projectes interdisciplinaris i serveis comunitaris.
Español: - La adaptación de las propuestas didácticas y formativas en el marco del currículo escolar, especialmente en trabajos de síntesis, proyectos y trabajos de investigación, proyectos interdisciplinarios y servicios comunitarios.
Català: Les parts signatàries s'obliguen a complir i executar el present conveni sota el principi de la bona fe contractual, per aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot el que sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altre part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y ejecutar el presente convenio bajo el principio de la buena fe contractual, para conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo lo que sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: S'atorgarà aquesta qualificació per qualsevol de les organitzacions sindicals i empresarials signants del conveni col·lectiu.
Español: Se otorgará esta calificación por cualquiera de las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del convenio colectivo.