BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 14 de setembre de 2007, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Valeo, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de trabajo en Barcelona, con efectos del día 14 de septiembre de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Valeo, cuyos ámbitos son:
Català: Verificació de la identificació i enregistrament.
Español: Verificación de la identificación y grabación.
Català: seu contracte amb una antelació de 10 dies, sempre que la durada i les
Español: finalicen su contrato con una antelación de 10 días, siempre y
Català: Mitjançant l'article 22.2 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, es preveu la possibilitat que, mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Mediante el apartado 2 del artículo 22 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se prevé la posibilidad que, mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona.
Català: Reconeixement dels valors estètics de les obres interpretades.
Español: Reconocimiento de los valores estéticos de las obras interpretadas.
Català: g) Promoure les universitats del sistema universitari de Catalunya, especialment pel que fa a l'oferta educativa i la qualitat dels centres i els serveis universitaris.
Español: g) Promover las universidades del sistema universitario de Cataluña, especialmente por lo que respecta a la oferta educativa y la calidad de los centros y los servicios universitarios.
Català: Determinació de les mesures i els mitjans de prevenció i protecció.
Español: Determinación de las medidas y medios de prevención y protección.
Català: e) Obres de construcció, enginyeria civil i edificació i activitats semblants sobre o dins del terreny que estigui en contacte amb aigües subterrànies.
Español: e) Obras de construcción, ingeniería civil y edificación y actividades parecidas sobre o dentro del terreno que esté en contacto con aguas subterráneas.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora prima individualitzada superior a l'indicat, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 2,30% el 1998 i el 1999, aplicant el coeficient de reducció d'hores anuals que s'han de treballar cada any.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 2,30% para los años 1998 y 1999, aplicándose el coeficiente de reducción de horas anuales a trabajar cada año.
Català: No s'acceptaran memòries que no es presentin segons el model normalitzat.
Español: No se aceptarán memorias que no se presenten según el modelo normalizado.
Català: Fita 17: se situa al Vinyet al marge sud d'un camp de conreu a uns cent trenta-un metres al nord del Mas de la Mel.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Vinyet en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento treinta y un metros al norte del Mas de la Mel.
Català: Per tots els motius exposats resulta aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable, en orden a poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: b.3.1) Empreses amb trajectòria durant els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs el mateix, en la producció de documentals, en els termes que descriu l'apartat a.2.1) de la base 6.1).
Español: b.3.1) Empresas con trayectoria durante los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este, en la producción de documentales, en los términos descritos en el apartado a.2.1) de la base 6.1).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100408, TFS201100409, TFS201100571, TFS201100572, TFS201100576, TFS201100493, TFS201100505, TFS201100533 i TFS201100547).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100408, TFS201100409, TFS201100571, TFS201100572, TFS201100576, TFS201100493, TFS201100505, TFS201100533 y TFS201100547).
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: I. Que, d'acord amb l'article 1 dels seus Estatuts, FGC és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent, que actua en règim d'empresa mercantil i gaudeix d'autonomia en la seva organització i capacitat plena per a l'exercici de les seves finalitats.
Español: I. Que, de acuerdo con el artículo 1 de sus Estatutos, FGC es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, que actúa en régimen de empresa mercantil y goza de autonomía en su organización y capacidad plena para el ejercicio de sus fines.
Català: b. S'afegirà el subíndex HPP en totes les zones urbanístiques destinades a la construcció de protecció oficial.
Español: b. Se añadirá el subíndice VPP en todas las zonas urbanísticas destinadas a la construcción de protección oficial.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Olalla Ortega Herrero s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Olalla Ortega Herrero se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Definició del servei prelaboral
Español: Definición del servicio prelaboral
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Dulce Sánchez Ríos, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000026, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Dulce Sánchez Ríos, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000026, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Centralitzar, gestionar i distribuir la informació, documentació i correspondència relativa als tècnics sectorials, d'organismes multilaterals i d'ens locals.
Español: Centralizar, gestionar y distribuir la información, documentación y correspondencia relativa a los técnicos sectoriales de organismos multilaterales, y de entes locales.
Català: - L'oïdora de comptes del Parlament de Catalunya.
Español: - La auditora de cuentas del Parlamento de Cataluña.
Català: A l'apartat Cognoms i nom de l'Annex referent al lloc de treball amb núm. de codi 6, on diu:
Español: En el apartado Apellidos y nombre del Anexo referente al puesto de trabajo núm. de código 6, donde dice:
Català: Intèrpret per a persona sorda o sordesa (prestacions 999)
Español: Intérprete para persona sorda o sorda y ciega (prestaciones 999)
Català: Quan el permís per maternitat-paternitat coincideixi amb el període de vacances, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en període diferent.
Español: Cuando el permiso por maternidad-paternidad coincida con el período de vacaciones, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en período diferente.
Català: El procediment IADO de presa de decisions en les intervencions.
Español: El procedimiento IADO de toma de decisiones en las intervenciones.
Català: L'estudi informatiu escull l'alternativa 2A, atenent els resultats de l'anàlisi multicriteri efectuat, on la conjunció dels valors obtinguts en aspectes com ara són les característiques constructives, funcionals, impactes i pressupost la situen globalment com la més favorable.
Español: El estudio informativo escoge la alternativa 2A, atendiendo los resultados del análisis multicriterio efectuado, donde la conjunción de los valores obtenidos en aspectos como ahora son las características constructivas, funcionales, impactos y presupuesto la sitúan globalmente como la más favorable.
Català: Finca afectada: avinguda Almería, 51, 4t 3a.
Español: Finca afectada: avenida Almería, 51, 4º 3ª.
Català: Destinar a espais lliures els terrenys situats a l'entrada del sector vora el barranc.
Español: Destinar a espacios libres los terrenos situados en la entrada del sector cerca del barranco.
Català: m) Gestiona la correspondència de l'Oficina de Premsa així com els justificants de despeses.
Español: m) Gestiona la correspondencia de la Oficina de Prensa así como los justificantes de gastos.
Català: Cal destacar els següents impactes durant la construcció, l'explotació i la clausura del dipòsit controlat:
Español: Hay que destacar los siguientes impactos durante la construcción, la explotación y la clausura del depósito controlado.
Català: a.1.2 Per cada any d'exercici en altres òrgans unipersonals
Español: a.1.2 Por cada año de ejercicio en otros órganos
Català: EDICTE sobre modificació d'unes bases d'uns premis (exp. 2016/19/TBA).
Español: EDICTO sobre modificación de unas bases d'uns premis (exp. 2016/19/TBA).
Català: Teixit no ha de despendre borrissol
Español: Tejido no debe desprender pelusa
Català: e) Col·laboració, si escau, en la posada a terra dels estris d'enganxament.
Español: e) Colaboración, en su caso, en la puesta a tierra de los útiles de enganche.
Català: Atès que s'han convocat les parts afectades per la vaga a un intent de mediació, que no va produir-se com a conseqüència de la incompareixença de l'empresa, tal com consta en l'acta de 9 de març de 2001;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a un intento de mediación, que no se produjo como consecuencia de la incomparecencia de la empresa, tal como consta en el acta de 9 de marzo de 2001;
Català: La paga extraordinària d'estiu s'abonarà el 23 de juny i la de desembre el 23 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará el 23 de junio y la de diciembre el 23 de diciembre.
Català: f) Les bestretes, préstecs i crèdits que obtinguin d'entitats oficials o particulars.
Español: f) Los anticipos, préstamos y créditos que obtengan de entidades oficiales o particulares.
Català: Per tant, la competència prevalent, en el tema de la dedicació docent del professorat, la trobem en la competència compartida de l'article 131.3.j EAC, per la qual cosa pot consentir unes bases que, com hem assenyalat, han de ser uns principis comuns i no poden descendir de forma intensa a qüestions de detall.
Español: Por tanto, la competencia prevalente, en el tema de la dedicación docente del profesorado, la encontramos en la competencia compartida del artículo 131.3.j EAC, por lo que puede consentir unas bases que, como hemos señalado, deben ser unos principios comunes y no pueden descender de forma intensa a cuestiones de detalle.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de les aules de formació del centre cívic de Can Bassa (obra 56/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de las aulas de formación del centro cívico de Can Bassa (obra 56/19).
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de correcció d'errada de l'Ajuntament de Gualba publicat en el DOGC núm. 3132, pàg. 5479, de 4.5.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto de corrección de errata del Ayuntamiento de Gualba publicado en el DOGC núm. 3132, pág. 5479, de 4.5.2000.
Català: Prepara les transparències, diapositives, i/o material necessari, i també transcriu les ponències per a l'assistència a congressos i/o conferències a Catalunya, a la resta de l'Estat espanyol i a l'estranger que seran presentades pel/per la subdirecció/a general.
Español: Prepara las transparencias, diapositivas, y/o material necesario, y también transcribe las ponencias para la asistencia a congresos y/o conferencias en Cataluña, en el resto del Estado español y en el extranjero que serán presentadas por el/la subdirector/a general.
Català: A iniciativa del servei mèdic s'efectuaran revisions als treballadors que s'incorporin després d'un llarg procés de baixa per malaltia o accident, com també en els casos en què aquest servei ho consideri oportú.
Español: A iniciativa del servicio médico de empresa serán efectuadas revisiones a aquellos trabajadores que se incorporen después de un largo proceso de baja por enfermedad o accidente, así como en aquellos casos en que dicho servicio lo considere oportuno.
Català: També es podran subvencionar els costos de reparació d'instal·lacions elèctriques, inclosos els elements de distribució o subministrament, que no siguin propietat de les empreses elèctriques i que hagin estat afectades per aquests fets.
Español: También se podrán subvencionar los costes de reparación de instalaciones eléctricas, incluidos los elementos de distribución o suministro, que no sean propiedad de las empresas eléctricas y que hayan resultado afectadas por estos hechos.
Català: Pel que fa a la qualificació d'un lloc de treball com a excepcionalment penós, tòxic o perillós i les mesures o compensacions que cal adoptar, cal atenir-se al que determinin en cada cas els òrgans jurisdiccionals de l'ordre social.
Español: En cuanto a la calificación de un puesto de trabajo como excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso, así como a las medidas o compensaciones a adoptar, se estará a lo que determinen en cada caso los órganos jurisdiccionales del orden social.
Català: Per tot l'exposat, de conformitat amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 13/1992, de 17 de gener, i l'article 2, apartats 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 13/1992, de 17 de enero, y el artículo 2, apartados 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) y 4.n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: 9.1 Les sol·licituds de prestació les valora la Comissió de Valoració de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de prestación las valora la Comisión de Valoración, de la que forman parte las personas de la Agencia de la Vivienda siguientes:
Català: Model de trajectòria formativa i professional
Español: Modelo de trayectoria formativa y profesional
Català: Objecte: contractació del subministrament de la tercera fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, exp. núm. S 17/03.
Español: Objeto: contratación del suministro de la tercera fase de mobiliario y equipamiento y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt, exp. núm. S 17/03.
Català: OM: oficial de primera mecànic; PD: peó dia; GP: guardaplaces; CNPMC: conductor nit PMC;
Español: PN: peón noche; CD: conductor día; OM: oficial 1ª mecánico; PD: peón día;
Català: Article 16.- Funcions de control
Español: Artículo 16.- Funciones de control
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya notifica la desqualificació com a empresa d'inserció i la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, d'aquestes entitats.
Español: No habiendo podido notificar a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público, que el jefe de Servicio de Programas de Inserción Laboral, como encargado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, notifica la descalificación como empresa de inserción y la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de estas entidades.
Català: Execució de la compra dels materials segons les seves característiques tècniques.
Español: Ejecución de la compra de los materiales según sus características técnicas.
Català: Per sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar parcialment aquest recurs i va anul·lar la segona prova del procés selectiu sobre l'adequació de competències professionals mitjançant la realització d'una entrevista personal als aspirants, desestimant la resta de pretensions.
Español: Por sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó parcialmente este recurso y anuló la segunda prueba del proceso selectivo sobre la adecuación de competencias profesionales mediante la realización de una entrevista personal a los aspirantes, desestimando el resto de pretensiones.
Català: En el cas de coincidir en un trimestre escolar, un semestre escolar o un curs es sol·licitarà fins al 31 de desembre, el dilluns de Pasqua i el 15 de juliol.
Español: En el caso de coincidir en un trimestre escolar, un semestre escolar o un curso se solicitará hasta el 31 de diciembre, el lunes de Pascua y el 15 de julio.
Català: f) Durant la jornada laboral el personal no podrà absentar-se del seu lloc de treball si no té l'autorització del seu superior immediat.
Español: f) Durante la jornada laboral el personal no podrá ausentarse de su puesto de trabajo si no tiene la autorización de su superior inmediato.
Català: Cadira d'interior amb taula (codi 626), 500,00 euros.
Español: Silla de interior con mesa (código 626), 500,00 euros.
Català: Es sotmet a informació pública l'expedient pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'ultima publicació d'aquest acord, durant el qual es podrà examinar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament, als efectes de presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Se somete a información pública el expediente por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este acuerdo, durante el cual se podrá examinar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento, a los efectos de presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 2n grau, Branca Administrativa i Comercial Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0889001133 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1989 i que pertany a Ana Maria Izquierdo Rubio, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 2º grado, Rama Administrativa i Comercial Especialidad Administrativa con el número de registro 0889001133 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1989 y que pertenece a Ana Maria Izquierdo Rubio, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual utilitzada, es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels següents períodes:
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguiente períodos:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1451/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Susanna i de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1451/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Susanna y de Palafolls.