BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de maig de 1997 (DOGC núm. 2405, de
Español: Mediante la Orden de 12 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2405, de
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: antelació mínima de 48 hores.
Español: una antelación mínima de 48 horas.
Català: 8.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b), c), d) i e) de la base 8.1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b), c), d) y e) de la base 8.1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'OAEM garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'OAEM, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 24.040,48 euros.
Español: El OAEM garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro por responsabilidad civil, derivada de la actuación del personal de la OAEM, la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para trabajar, con una cobertura de 24.040,48 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre judici de procediment ordinari (exp. 496/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 496/2008).
Català: c) Elaborar l'inventari de béns mobles i immobles, com també la seva actualització periòdica.
Español: c) Elaborar el inventario de bienes muebles e inmuebles, como también su actualización periódica.
Català: A Barcelona, avinguda Diagonal 640, 3a planta, el dia 10 de març de 2005, manifesten:
Español: En Barcelona, avenida Diagonal 640, 3ª planta, el día 10 de marzo de 2005, manifiestan:
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller/a competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante el la consejero/a competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Consorci de Gestió de Residus Urbans de la Segarra
Español: Consorcio de Gestión de Residuos Urbanos de La Segarra
Català: d) Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 1.2 En l'eventual canvi d'adscripció s'atindrà als criteris normatius de prioritat previstos en l'ordenament jurídic vigent i es referirà al primer dia de l'exercici pressupostari.
Español: 1.2 En el eventual cambio de adscripción atendrá a los criterios normativos de prioridad previstos en el ordenamiento jurídico vigente y se referirá al primer día del ejercicio presupuestario.
Català: c) El nombre de participants respecte al cost i la durada de l'activitat (15/100).
Español: c) El número de participantes respecto al coste y la duración de la actividad (15/100).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Mollerussa i el Palau d'Anglesola (DOGC núm. 4403, pàg. 17160, de 10.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Mollerussa y El Palau d'Anglesola (DOGC núm. 4403, pág. 17160, de 10.6.2005).
Català: Brodats: materials, utillatges i tècniques més emprades.
Español: Bordados: materiales, utensilios y técnicas más empleadas.
Català: 14.4 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils; les entitats desestimades i ordenades en funció de la puntuació obtinguda; les entitats inadmeses i les entitats desistides.
Español: 14.4 La propuesta de resolución provisional debe contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles; las entidades desestimadas y ordenadas en función de la puntuación obtenida; las entidades inadmitidas y las entidades desistidas.
Català: c) Organitzar l'agenda de la consellera.
Español: c) Organizar la agenda de la consejera.
Català: Aquesta Comissió prendrà els acords que seran vinculants per ambdues parts.
Español: Esta Comisión tomará acuerdos que serán vinculantes por ambas partes.
Català: En data 14 de febrer de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als sectors A i B, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de febrero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los sectores A y B, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1181/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-DUI/ATS-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1181/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002).
Català: e) Tècnics de processament de dades
Español: e) Técnicos de procesamiento de datos
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: A aquest efecte, caldrà realitzar una contenció de terres i mantenir la llera natural del drenatge.
Español: A este efecto, habrá que realizar una contención de tierras y mantener el cauce natural del drenaje.
Català: 53.3.9 Revelar a elements estranys al casino, o a qui no correspongui, dades de reserva obligada.
Español: 53.3.9 Revelar a elementos extraños al casino o a quien no corresponda datos de reserva obligada.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 - delimitació de la línia d'edificació de carreteres en sòl urbà consolidat a l'àmbit del PA 08 – Mont d'Aro (exp. 1781/2017).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 - delimitación de la línea de edificación de carreteras en suelo urbano consolidado en el ámbito del PA 08 - Mont d'Aro (exp. 1781/2017).
Català: La Comissió tindrà un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà un tècnic d'AQU Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión tendrá un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será un técnico de AQU Catalunya, con voz pero sin voto.
Català: En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota del expediente académico deberá estar calculada por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Català: h) Pedagogia: modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, i pedagogia de l'instrument.
Español: h) Pedagogía: modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general, y pedagogía del instrumento.
Català: creació amb personal del centre.
Español: nueva creación con personal del centro.
Català: En concret, l'anterior figura de planejament destinava aquest àmbit a sistema d'espais lliures, de la mateixa manera que l'alternativa 2 de la present Modificació puntual; mentre que la seva alternativa 1 delimita un sector de pla de millora urbana, preveient un petit creixement residencial (5 parcel·les).
Español: En concreto, la anterior figura de planeamiento destinaba este ámbito a sistema de espacios libres, de la misma manera que la alternativa 2 de la presente Modificación puntual; mientras que su alternativa 1 delimita un sector de plan de mejora urbana, previendo un pequeño crecimiento residencial (5 parcelas).
Català: m) Rep els expedients d'oficialització de canvi de nom, de títol i de capitalitat dels ens locals de Catalunya, n'analitza el contingut i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius.
Español: m) Recibe los expedientes de oficialización de cambio de nombre, de título y de capitalidad de los entes locales de Cataluña, analiza su contenido y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos.
Català: c) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima en el planejament urbanístic, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra b.
Español: c) Las parcelas la dimensión de las cuales sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada por la letra b.
Català: Quan en els tipus d'acció f), g) h), i) i j) s'utilitzin mitjans aliens per part de l'entitat beneficiària no tindran la consideració de subcontractació, sempre que siguin despeses de contractació de serveis amb tercers en que hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per sí mateixa de l'activitat subvencionada.
Español: Cuando en los tipos de acción f), g) h), i) y j) se utilicen medios ajenos por parte de la entidad beneficiaria no tendrán la consideración de subcontratación, siempre que sean gastos de contratación de servicios con terceros en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad subvencionada.
Català: 6.1 A l'article 72.3, per tal que el número màxim de plantes de l'edificació amb alçada reguladora màxima de 8,90 metres sigui de PB+2PP+SC i no de PB+1PP+SC, i suprimir la densitat bruta de 60 hab/ha.
Español: 6.1 En el artículo 72.3, con el fin de que el número máximo de plantas de la edificación con altura reguladora máxima de 8,90 metros sea de PB+2PP+SC y no de PB+1PP+SC, y suprimir la densidad bruta de 60 hab/ha.
Català: 9) Tractament fitosanitari per a la lleva del suro: 160,00 euros/ha.
Español: 9) Tratamiento fitosanitario para la extracción del corcho: 160,00 euros/ha.
Català: Tant l'espai on es desenvolupi la prova com el de preparació disposarà de piano o teclat.
Español: Tanto el espacio en que se desarrolle la prueba como el de preparación dispondrá de piano o teclado.
Català: 13.1 Els projectes educatius europeus es valoraran en funció dels criteris següents:
Español: 13.1 Los proyectos educativos europeos se valorarán en función de los siguientes criterios:
Català: Selecció de primeres matèries.
Español: Selección de materias primas.
Català: El model organitzatiu fixat per aquell Decret ha servit per desplegar l'acció departamental i optimitzar la prestació dels serveis.
Español: El modelo organizativo fijado por aquel Decreto ha servido para desplegar la acción departamental y optimizar la prestación de los servicios.
Català: urbanística, la sol·licitud d'autorització per a la
Español: la solicitud de autorización para la construcción de un
Català: Per a l'exercici i tràmit d'aquests drets i recursos en tot el que no estigui determinat en aquests estatuts, caldrà atenir-se al que determina la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya, Llei 30/1992, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: Para el ejercicio y trámite de estos derechos y recursos en todo lo que no esté determinado en estos estatutos, habrá que atenerse a lo que determina la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña, Ley 30/1992, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: d) Les dues parts manifesten que el contingut de l'apartat b) d'aquest article no comporta un augment substancial de la feina habitual que fins ara han fet els treballadors afectats pel plus esmentat.
Español: d) Ambas partes manifiestan que lo contenido en el apartado b) del presente artículo no significará un aumento sustancial del trabajo habitual que hasta la fecha han desempeñado los trabajadores afectados por el referido plus.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest protocol s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este acuerdo deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La necessitat de negociar per arribar a acords.
Español: La necesidad de negociar para llegar a acuerdos.
Català: En les actes de les sessions d'avaluació que es facin al llarg del curs hi haurà d'haver constància dels resultats obtinguts per l'alumnat en les activitats de recuperació esmentades.
Español: En las actas de las sesiones de evaluación que se hagan a lo largo del curso tendrá que haber constancia de los resultados obtenidos por el alumnado en las actividades de recuperación mencionadas.
Català: Determinació del trincat.
Español: Determinación del trincado.
Català: A tocar del sector B a les riberes del riu Ter, fora de l'àmbit del projecte, s'hi troben franges de plantacions de pollancres (Populus sp.), plàtans (Platanus x hispanica) i altres planifolis de sòls humits de ribera amb retalls de gespes i bosc de rebrot d'alzinar cap a la part més propera als cursos fluvials del Ter.
Español: Junto al sector B en las riberas del río Ter, fuera del ámbito del proyecto, encontramos franjas de plantaciones de chopos (Populus sp.), plátanos (Platanus x hispanica) y otros planifolios de suelos húmedos de ribera con zonas de césped y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima a los cursos fluviales del Ter.
Català: Altres conceptes facturables:
Español: Otros conceptos facturables:
Català: Si és un centre on ja s'ha realitzat el programa Èxit1: valoració de l'experiència anterior, emesa per l'equip tècnic responsable del programa (fins a 2 punts).
Español: Si es un centro donde ya se ha realizado el programa Èxit1: valoración de la experiencia anterior, emitida por el equipo técnico responsable del programa (hasta 2 puntos).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Secció de Barcelona
Español: de Cataluña, Sección de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de les bases d'unes subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de las bases de unas subvenciones.
Català: No obstant això, i en atenció al caràcter de la present urbanització, podrà atorgar-se la llicència condicionada quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, y en atención al carácter de la presente urbanización, podrá otorgarse la licencia condicionada cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: Neteja de boscos i torrents.
Español: Limpieza de bosques y torrentes.
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i hi hauran d'adjuntar una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària i, a més, una fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes tendrán que consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntarán una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria y, además, una fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: No podran exercir el dret de vot els col·legiats que no es trobin al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries.
Español: No podrán ejercer el derecho de voto los colegiados que no estén al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias.
Català: - Caldrà soterrar un mínim de 2 metres el dipòsit projectat per tal de garantir una millor implantació sobre el terreny i millorar-ne la integració a l'entorn.
Español: - Se deberá soterrar un mínimo de 2 metros el depósito proyectado para garantizar una mejor implantación sobre el terreno y mejorar su integración en el entorno.
Català: Relacions amb companys i superiors
Español: Relaciones con compañeros y superiores
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: - Realitzar el recull de dades estadístiques i controlar les noves inscripcions a la biblioteca.
Español: - Realizar la compilación de datos estadísticos y controlar las nuevas inscripciones a la biblioteca.