BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinació o altres funcions pròpies d'entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l'associacionisme cultural.
Español: d) Coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo que vayan dirigidas a fortalecer el tejido asociativo o promover y dinamizar los diferentes ámbitos del asociacionismo cultural.
Català: - Incorporació d'una línia de tractament de residus líquids aquosos mitjançant stripping, i una línia de tractament de residus líquids aquosos mitjançant evaporació.
Español: - Incorporar una línea de tratamiento de residuos líquidos acuosos mediante stripping, y una línea de tratamiento de residuos líquidos acuosos mediante evaporación.
Català: Supervisar i garantir l'actualització i el manteniment del cens d'entitats del voluntariat.
Español: Supervisar y garantizar la actualización y el mantenimiento del censo de entidades del voluntariado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, l'EAPC transferirà a la UdL 13.232,49 €, que es distribueix entre el personal d'administració i serveis i el personal docent i investigador, corresponents al cost de les activitats formatives amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent.
Español: Por lo tanto, la EAPC transferirá a la UdL 13.232,49 €, que se distribuye entre el personal de administración y servicios y el personal docente e investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente.
Català: Per Acord de Govern de 22 de novembre de 2005, s'aprova el primer Pla integral del poble gitano per al període 2005-2008.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005, se aprueba el primer Plan integral del pueblo gitano para el periodo 2005-2008.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a fer-les del primer de juny al trenta de setembre i fer-les de forma continuada, tret de pacte en contrari.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a hacerlas del primero de junio al treinta de septiembre y hacerlas de forma continuada, salvo pacto contrario.
Català: b) Manté la reposició de models documentals de la Direcció General.
Español: b) Mantiene la reposición de modelos documentales de la Dirección General.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants d'auxiliars d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes de auxiliares de administración general.
Català: Per aquest motiu, acorda fer ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s'atorgui per un import d'1.000.000 pessetes (9.015,18 euros).
Español: Por este motivo, acuerda hacer uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros).
Català: responsabilitats que s'exigeixen per a un exercici correcte del lloc de treball
Español: responsabilidades que se exigen para el correcto desempeño del puesto de
Català: Disposar, l'any 2009, d'una capacitat financera que en tot moment ha d'assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes, en la forma que es determini per reglament, llevat que contractualment s'hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s'han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d'aquelles, o que, si s'escau, el corredor d'assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l'entitat asseguradora, i, en un cas i en l'altre, que les quantitats abonades en concepte d'indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d'assegurances, assegurats o beneficiaris.
Español: Disponer, en el año 2009, de una capacidad financiera que en todo momento ha de alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas, en la forma que se determine por reglamento, salvo que contractualmente se haya pactado de forma expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se deben realizar directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas, o que, en su caso, el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora, y, en un caso y en el otro, que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones las tienen que entregar directamente las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros, asegurados o beneficiarios.
Català: Ajuntament de Castellet i la Gornal el qual informa favorablement, no obstant això, manifesta que l'estesa de línies noves exteriors de transport que es projectessin en un futur hauran de disposar de les corresponents autoritzacions municipals, de tercers afectats, etc.
Español: Ayuntamiento de Castellet i La Gornal que informa favorablemente, no obstante manifiesta que el tendido de líneas nuevas exteriores de transporte que se proyectasen en un futuro tendrán que disponer de las correspondientes autorizaciones municipales, de terceros afectados, etc.
Català: Posteriorment, en data 4 de novembre de 2008 va complementar el seu informe mitjançant una addenda.
Español: Posteriormente, en fecha 4 de noviembre de 2008 complementó su informe mediante una addenda.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, corresponent a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, correspondiente al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant
Español: acumulación del crédito horario se hará mediante un
Català: RESOLUCIÓ TES/1888/2018, de 19 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1888/2018, de 19 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, para la ampliación del depósito controlado de residuos de L'Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Català: e) El gaudiment es farà durant l'any natural d'acord amb els criteris establerts.
Español: e) El disfrute se desarrollará durante el año natural de acuerdo con los criterios de devengo establecidos.
Català: que estableixen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya,
Español: el que establecen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica de la manera que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: En les revisions periòdiques de les instal·lacions receptores de gasos combustibles responsabilitat de la persona titular de la instal·lació, a les quals es refereix l'article 3 del Decret 291/1991, d'11 de setembre, i una vegada se n'hagi comprovat el bon ús i funcionament, l'empresa o persona instal·ladora autoritzada haurà d'adherir, en una part visible de la instal·lació, una etiqueta de revisió periòdica que ha de reunir les característiques, el format i el contingut definits en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: En las revisiones periódicas de las instalaciones receptoras de gases combustibles responsabilidad de la persona titular de la instalación, a las que se refiere el artículo 3 del Decreto 291/1991, de 11 de septiembre, y una vez se haya comprobado su buen uso y funcionamiento, la empresa o persona instaladora autorizada tendrá que adherir, en una parte visible de la instalación, una etiqueta de revisión periódica que tiene que reunir las características, formato y contenido definidos en el anexo de esta Orden.
Català: El termini de vigència d'aquest conveni s'estableix des de la data de la seva signatura i fins a l'1 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de vigencia de este convenio se establece desde la fecha de su firma y hasta el 1 de octubre de 2015.
Català: Contractes en pràctiques i d'aprenentatges
Español: Contractos en prácticas y de aprendizaje
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 192.000,00 euros (IVA exclòs), 222.720,00 euros (IVA inclòs).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 192.000,00 euros (IVA excluido), 222.720,00 euros (IVA incluido).
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, el seu origen i evolució.
Español: Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, su origen y evolución.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI) vigent, els treballs els avaluaran òrgans externs i experts, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRJ), los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades (valoración del 1 al 100):
Català: 699.175,22€, IVA exclòs (846.002,02€, IVA inclòs), amb una quota anual del servei d'eficiència energética de 65.800€ i un percentatge d'estalvi del 40% cedit al CAR.
Español: 699.175,22€, IVA excluido (846.002,02€, IVA incluido), con una cuota anual del servicio de eficiencia energética de 65.800€ y un porcentaje de ahorro del 40% cedido al CAR.
Català: 2.3 Tria les plantes que tinguin baixes necessitats d'aigua.
Español: 2.3 Escoge las plantas que tengan bajas necesidades de agua.
Català: k) Promou i desenvolupa programes de col·laboració amb l'Agència Europea del Medi Ambient.
Español: k) Promueve y desarrolla programas de colaboración con la Agencia Europea del Medio Ambiente.
Català: Gammagrafia buidament gàstric sòlid
Español: Gammagrafía vaciamiento gástrico sólido
Català: En escriptura autoritzada el 19 d'octubre de 2009 pel notari de Lleida Luis Prados Ramos amb el número 1229 de protocol, els germans A. i G. A. O. van procedir a dissoldre parcialment la situació de comunitat ordinària en virtut de la qual eren copropietaris d'una casa situada a Lleida, partida Balafia, carrer del Bergadà, número 4, inscrita al Registre de la propietat de Lleida 1, tom 387, llibre 95 de Lleida, foli 160, finca 10.668.
Español: A. O. procedieron a disolver parcialmente la situación de comunidad ordinaria en virtud de la cual eran copropietarios de una casa situada en Lleida, partida Balafia, calle del Bergadà, número 4, inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida 1, tomo 387, libro 95 de Lleida, folio 160, finca 10.668.
Català: 6.2 Condicions sobre les comunitats terrestres i millores de la connectivitat ecològica.
Español: 6.2 Condiciones sobre las comunidades terrestres y mejoras de la conectividad ecológica.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre provisión de plazas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada.
Català: Les estades s'han de realitzar per un període no superior als nou (9) mesos, sigui en un període únic o dividit en períodes de mobilitat més curts.
Español: Las estancias se realizarán durante un periodo no superior a los nueve (9) meses, ya sea en un periodo único o dividido en periodos de movilidad más cortos.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestora dels fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestora de los fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionades amb la modalitat de la beca escollida (fins a 3,5 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad de la beca escogida (hasta 3,5 puntos).
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una granja porcina i bovina, d'un establiment del terme municipal de Llobera, promogut pel senyor Juli Jesús Esteban Sanz (exp. DIA 002/2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una granja porcina y bovina, de un establecimiento del término municipal de Llobera, promovido por el señor Juli Jesús Esteban Sanz (exp. DÍA 002/2016).
Català: L'ICF valorarà les sol·licituds, per ordre d'entrada al registre corresponent, farà un estudi economicofinancer de l'operació i informarà del resultat de l'estudi de risc per mitjà del portal www.icf.cat.
Español: El ICF valorará las solicitudes, por orden de entrada en el registro correspondiente, realizará un estudio económico-financiero de la operación e informará del resultado del estudio de riesgo por medio del portal www.icf.cat.
Català: Causaran dret a aquesta pensió, les vídues i els vidus dels empleats que tinguessin reconeguda la incapacitat permanent total o la incapacitat permanent absoluta o la gran invalidesa, i sempre que el matrimoni amb l'empleat s'hagués produït abans que l'empleat hagués complert els 60 anys d'edat.
Español: Causarán derecho a dicha pensión, las viudas y viudos de los empleados que tuvieran reconocida o la Incapacidad Permanente Total o la Incapacidad Permanente Absoluta o la Gran Invalidez y siempre que el matrimonio con el empleado se hubiera producido antes de que el empleado hubiera cumplido los 60 años de edad.
Català: a) Prestar serveis al Departament d'Esterilització i/o al Departament de Pacients Especials.
Español: a) Prestar servicios en el Departamento de Esterilización y/o en el Departamento de Pacientes Especiales.
Català: Objecte: Encàrrec de serveis al Servei Català de Meteorologia per a l'assistència en l'edició del mapa de perill diari d'incendi forestal.
Español: Objeto: Encargo de servicios al Servicio Catalán de Meteorología para la asistencia en la edición del mapa de peligro diario de incendio forestal.
Català: La designació nominal dels membres del Tribunal, i la dels respectius suplents, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona i el web municipal, juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: La designación nominal de los miembros del Tribunal, y la de los respectivos suplentes, se publicará al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona y en el web municipal, junto con la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Català: Rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte alts càrrecs, que només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica, la fotocòpia del contracte de treball, esborrant DNI, domicili, estat civil i salari personal que excedís de la referència a la norma o del Conveni col·lectiu.
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará) entendiendo por copia básica, la fotocopia del contrato de trabajo, borrando DNI, domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o del Convenio colectivo.
Català: d) Data: dijous, 19 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: jueves, 19 de julio de 2007.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, domiciliades a Catalunya, que es dediquen a la investigació econòmica i social i que siguin autores de projectes d'investigació del tipus que es descriu a la base 1.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, domiciliadas en Cataluña, que se dedican a la investigación económica y social y que sean autoras de proyectos de investigación del tipo que se describe en la base 1.
Català: b) Adscripció a l'empresa per un període superior a un torn, en un interval de temps comprès entre un mes i un any, o, en el seu cas, pels períodes que acordin les parts signants del present Conveni.
Español: b) Adscripción a la empresa por un período superior a un turno, en un intervalo de tiempo comprendido entre un mes y un año, o, en su caso, por los periodos que acuerden las partes firmantes del presente Convenio.
Català: c) Per a les faltes molt greus: suspensió de feina i sou des d'1 mes i 1 dia i fins a 3 mesos.
Español: c) Para las faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo desde 1 mes y un día y hasta 3 meses.
Català: En el cas que el cost final efectiu del desplaçament, allotjament i del transport de la càrrega subvencionats sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo del desplazamiento, alojamiento y del transporte de la carga subvencionados sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: En casos especials, com les partions de parcel·les, amb perímetres corbats o trencats, o parcel·les en angles, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: En casos especiales, como las particiones de parcelas, con perímetros curvados o rotos, o parcelas en ángulos, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: --2 Cooperar amb les seves iniciatives quant a la prosperitat de l'empresa.
Español: --2 Cooperar con sus iniciativas a la prosperidad de la empresa.
Català: i als locals que s'indiquen a l'article 2 hauran d'impedir l'entrada als
Español: locales que se indican en el artículo 2 tendrán que impedir la
Català: En cas que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies posi en funcionament una plataforma de formació en línia, les activitats subvencionades en aquesta acció hauran de ser migrades a la plataforma corporativa.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ponga en funcionamiento una plataforma de formación en línea, las actividades subvencionadas en esta acción deberán ser migradas en la plataforma corporativa.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al nivell mitjà d'ensenyaments musicals de l'Escola de música (nom de l'escola)
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al nivel medio de enseñanzas musicales de la Escuela de música (nombre de la escuela)
Català: Així mateix, es consideraran com a efectivament treballades aquelles hores abonables en virtut de participació dels treballadors a qualsevol de les comissions creades en el present Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, se considerarán como efectivamente trabajadas aquellas horas abonables en virtud de participación de los trabajadores en cualquiera de las comisiones creadas en el presente Convenio colectivo.
Català: En aquest cas, es prendran les mesures oportunes previstes per la legalitat vigent, en especial la Llei 16/1985 del Patrimoni Històric Espanyol de 25 de juny, el Decret núm. 155 de 11 de juny de 1981 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya sobre Excavacions Arqueològiques a Catalunya (DOGC d'1.7.1981) i la Llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català.
Español: En este caso, se adoptarán las medidas oportunas previstas para la legalidad vigente, en especial la Ley 16/1985 del Patrimonio Histórico Español de 25 de junio, el Decreto núm. 155 de 11 de junio de 1981 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña sobre Excavaciones Arqueológicas en Cataluña (DOGC de 1.7.1981) y la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre les matèries referents a contractació i patrimoni.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre las materias referentes a contratación y patrimonio.
Català: d'emmagatzematge.
Español: necesarias de almacenamiento.
Català: a) Projecte detallat de l'actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper, en el qual es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts i la seva metodologia.
Español: a) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que va dirigida en soporte disco compacto y en papel, en el que se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos y la metodología.
Català: Factors humans, preguntes test: 20,00 euros.
Español: Factores humanos, preguntas test: 20,00 euros.
Català: S'entén per zona l'extensió de sòl, contínua o no contínua, dins de la qual i atenent les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona la extensión de suelo, continua o no continua, dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un 20%, essent límit màxim l'alineació exterior, és a dir, la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un 20%, siendo límite máximo la alineación exterior, es decir, la que tiene fachada en la calle.
Català: Una vegada coneguda la superfície forestal de l'ADF es calcula el coeficient de superfície en base a la taula:
Español: Una vez conocida la superficie forestal de la ADF se calcula el coeficiente de superficie sobre la base de la siguiente tabla:
Català: Projecte: suport i mediació laboral.
Español: Proyecto: apoyo y mediación laboral.