BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les Feixes, S.A.” ha sol·licitat una concessió d'aigües per a ús ramader d'un conjunt hidràulic format per dues basses, una captació superficial a la riera de Talamanca i un pou, en el terme municipal d'Orís (Osona).
Español: “Les Feixes, S. A.” ha solicitado una concesión de aguas para uso ganadero de un conjunto hidráulico formado por dos balsas, una captación superficial en el torrente de Talamanca y un pozo, en el término municipal de Orís (Osona).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una masia destinada a turisme rural al terme municipal de Falset (exp. AC 057/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una masía destinada a turismo rural en el término municipal de Falset (exp. AC 057/2012),
Català: ”2.3 En el cas que en un espai físic concorrin dos o més equipaments, per resolució del conseller es determinarà el règim de funcionament de l'equipament, atenent a la seva naturalesa polivalent.”
Español: 2.3 En el caso de que en un espacio físico concurran dos o más equipamientos, por resolución del consejero se determinará el régimen de funcionamiento del equipamiento, atendiendo a su naturaleza polivalente.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: 7.3. Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i l'annex al Projecte, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al Proyecto y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: b) Elaborar els indicadors departamentals necessaris per a la presa de decisions i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar los indicadores departamentales necesarios para la toma de decisiones, y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: Finalitat: Adquisició de sis aparells per al tractament de la humidificació destinats a les sales d'exposició del museu, per tal de donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística i per renovar els aparells actuals de funcionament deficient.
Español: Finalidad: Adquisición de 6 aparatos para el tratamiento de humidificación destinados a las salas de exposición del museo, para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística y para renovar el aparato actual de funcionamiento deficiente.
Català: Representa l'Administració en consorcis, convenis, consells d'administració, etc.
Español: Representa a la Administración en consorcios, convenios, consejos de administración, etc.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat dos de nous, se n'ha suprimit un i s'ha modificat la denominació d'altres cinc.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se han creado dos nuevos departamentos, se ha suprimido uno y se ha modificado la denominación de cinco de ellos.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado perderán lo derechos derivados de la convocatoria.
Català: A més, ha de disposar de tota la documentació i procediments corresponents als processos i aportar els contractes corresponents on figurin de manera explícita les responsabilitats i compromisos de cada part.
Español: Además, tiene que disponer de toda la documentación y procedimientos correspondientes a los procesos y aportar los contratos correspondientes donde figuren de forma explícita las responsabilidades y compromisos de cada parte.
Català: Els contenidors i tapes amb estrops que es carreguin o descarreguin del vaixell es paguen doble.
Español: Los contenedores y tapas con bragas que se carguen o descarguen del buque se pagarán dobles.
Català: El personal que realitzi una jornada laboral inferior a l'ordinària en rebrà la retribució proporcional.
Español: El personal que realice una jornada laboral inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional a la misma.
Català: Aquest ajut complementari es dóna quan la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor que es desplaça.
Español: Esta ayuda complementaria se da cuando la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda, acompañan al menor a las visitas con su familia biológica o es el menor que se desplaza.
Català: La necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació ambiental vindrà determinada per l'òrgan ambiental segons estableix l'article 16.1 de l'esmentat Real decret legislatiu, en funció de criteris ambientals definits en l'annex III.
Español: La necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental vendrá determinada por el órgano ambiental según establece el artículo 16.1 del mencionado Real decreto legislativo, en función de criterios ambientales definidos en el anexo III.
Català: Escola oficial d'idiomes, amb codi de centre 08052931, ubicada al c. d'Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Español: Escuela oficial de idiomas, con código de centro 08052931, ubicada en la c. d'Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Català: La documentació també s'ha exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Analitzar el compliment dels diferents programes pressupostaris.
Español: Analizar el cumplimiento de los diferentes programas presupuestarios.
Català: Els conductors han de comunicar a l'empresa, abans de transcórrer 24 h, les denúncies de circulació o d'altra índole que l'imposi l'autoritat competent, així com els accidents de circulació que ocasionin danys corporals o materials, tant al personal i materials de l'empresa, com a terceres persones, encara que uns i altres poguessin tenir caràcter lleu.
Español: Los conductores comunicarán a la empresa antes de transcurrir 24 h, las denuncias de circulación o de otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes de circulación que ocasionen daños corporales o materiales, tanto el personal y materiales de la empresa, como terceras personas, aunque unos y otros pudieran tener carácter de leves.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: En data 30 de desembre de 2014, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un ofici de l'Ajuntament mitjançant el qual indicava que el Pla especial de referència preveu actuacions executables directament, sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un oficio del Ayuntamiento mediante el cual indicaba que el Plan especial de referencia prevé actuaciones ejecutables directamente, sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos, de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: L'obertura del sobre núm.2 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 7 a les 9,30 hores del dia 9 de novembre de 2016.
Español: La apertura del sobre núm.2 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia en Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 7 a las 9,30 horas del día 9 de noviembre de 2016.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball i l'organigrama de l'Ajuntament per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y el organigrama del Ayuntamiento para el año 2016.
Català: O bé, 1 sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina, es considera com a tal la que provoqui retard al començament d'un servei al públic.
Español: O bien, 1 sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 h del mateix dia.
Español: En ese caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 h del mismo día.
Català: Se subvencionarà fins a un 75% dels costos d'organització amb un màxim absolut de 100 euros per hora lectiva de curs.
Español: Se subvencionará hasta un 75% de los costes de organización con un máximo absoluto de 100 euros por hora lectiva de curso.
Català: Cursos seminaris o tallers sobre:
Español: Cursos seminarios o talleres sobre:
Català: Modificació puntual de les NSP, al nucli de la Serra d'Almos, carrer de la Pau, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las NSP, en el núcleo de La Serra d'Almos, calle de la Pau, en el término municipal de Tivissa
Català: k) Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments, autoritats, institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat, cossos policials i altres serveis de seguretat, quan li sigui encomanat, en coordinació, quan calgui, amb el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: k) Promover y mantener las relaciones con otros departamentos, autoridades, instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad, cuerpos policiales y otros servicios de seguridad, cuándo le sea encomendado, en coordinación, cuando haga falta, con el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: d) Les propostes de millora dels diferents campus universitaris en base a criteris d'especialització, implicació en el territori, i cooperació.
Español: d) Las propuestas de mejora de los diferentes campus universitarios en base a criterios de especialización, implicación en el territorio, y cooperación.
Català: —5 Emissions generades a l'atmosfera
Español: —5 Emisiones generadas a la atmósfera
Català: -5 Termini de lliurament dels treballs
Español: -5 Plazo de entrega de los trabajos
Català: Altrament, totes les actuacions previstes en aquests dos àmbits estan pensades per dur-les a terme presencialment, de manera que els sol·licitants, en el moment de la declaració de l'estat d'alarma, s'han hagut de replantejar la manera de dur a terme l'actuació, si presencialment o digitalment.
Español: Por otro lado, todas las actuaciones previstas en estos dos ámbitos están pensadas para ser llevadas a cabo presencialmente, de forma que los solicitantes, en el momento de la declaración del estado de alarma, se han visto obligados a replantearse la manera de llevar a cabo la actuación, si presencialmente o digitalmente.
Català: .9 Desplegament flexible i progressiu
Español: .9 Despliegue flexible y progresivo
Català: Fa el seguiment de les estadístiques que s'elaboren en els Serveis Territorials.
Español: Hace el seguimiento de las estadísticas que se elaboran en los Servicios Territoriales.
Català: (i) Recavar el consentiment de l'afectat, encara que tàcit, durant la captació de dades personals per tal de legitimar la cessió mútua de dades.
Español: (i) Recabar el consentimiento del afectado, aunque sea tácito, durante la captación de datos personales con el fin de legitimar la cesión mutua de datos.
Català: Disposar de la informació estadística i els indicadors de l'entorn natural o medi físic, i en l'àmbit del medi ambient i l'impacte sobre el planejament territorial, el transport i les infraestructures.
Español: Disponer de la información estadística y los indicadores del entorno natural o medio físico, y en el ámbito del medio ambiente y el impacto sobre el planeamiento territorial, el transporte y las infraestructuras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a l'adequació de les instal·lacions interiors d'aigua d'edificis i instal·lació de comptadors generals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la adecuación de las instalaciones interiores de agua de edificios e instalación de contadores generales.
Català: En cas de desacord així com en tot allò no regulat en aquest article, cal atenir-se a la regulació de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo, así como en todo lo no regulado en este artículo, deberá atenerse a la regulación del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Valor estimat del contracte: 108.500 EUR (amb IVA inclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 108.500 EUR (IVA incluido)
Català: Analitza el contingut dels recursos administratius i de les sol·licituds relacionats amb la tutela de les cambres i dels recursos en contra dels actes de les cambres.
Español: Analiza el contenido de los recursos administrativos y de las solicitudes relacionados con la tutela de las cámaras y los recursos en contra de los actos de las cámaras.
Català: El termini de la concessió s'estableix en vint-i-cinc anys comptats a partir de la data d'obertura de l'explotació al servei públic.
Español: El plazo de la concesión se establece en veinticinco años contados a partir de la fecha de apertura de la explotación al servicio público.
Català: L'esmena número 433, reservada per defensar en el Ple, és contrària a l'article 149.1.25 i.29 CE i no troba empara en els articles 132.4 i 133 EAC.
Español: La enmienda número 433, reservada para defender en el Pleno, es contraria al artículo 149.1.25 y.29 CE y no encuentra amparo en los artículos 132.4 y 133 EAC.
Català: a) El personal eventual designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, independentment que estiguin inclosos, si s'escau, en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: a) El personal eventual designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, independientemente que estén incluidos, si se da el caso, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: g) No comunicar les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: g) No comunicar los datos necesarios para la Seguridad Social.
Català: Per a l'any 1998, es pacta un increment del 2,4% sobre els salaris que es
Español: Se pacta para el año 1998 un incremento del 2,4% sobre los salarios que
Català: A la pàgina 5071, base 4, on diu:
Español: En la página 5071, base 4, donde dice:
Català: Data de tramesa al D.O.U.E.: 7 d'octubre de 2009
Español: Fecha de envío al D. O.U.E.: 7 de octubre de 2009
Català: Pròtesi dentaria
Español: Protesís dentaría
Català: DECRET 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: DECRETO 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 6.5.2 Els mèrits indicats als apartats b) i c), els acreditaran els concursants mitjançant la presentació de la documentació justificativa de posseir els coneixements esmentats, i només es tindran en compte els que es posseeixin fins a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5.2 Los méritos indicados en los apartados b) y c), los acreditarán los concursantes mediante la presentación de la documentación justificativa de poseer los conocimientos mencionados, y solo se tendrán en cuenta los que se posean hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: (La seva dotació es calcularà sobre les obligacions reconegudes del capítol 1 corresponents a 31 de desembre del pressupost de l'exercici anterior, al personal de plantilla, del personal interí i contractats laborals temporals sense que es tingui en compte les retribucions de personal de plans d'ocupació, tallers d'ocupació, escola taller o similars).
Español: (Su dotación se calculará sobre las obligaciones reconocidas del capítulo 1 correspondientes a 31 de diciembre del presupuesto del ejercicio anterior, al personal de plantilla, del personal interino y contratados laborales temporales sin que se tenga en cuenta las retribuciones de personal de planes de empleo, talleres de empleo, escuela taller o similares).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) en l'Autoritat del Transport Metropolità,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en la Autoridad del Transporte Metropolitano,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Comissió de Valoració dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar a la presidenta de la Comisión de Valoración dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2000 dels equips informàtics IBM ubicats a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año 2000 de los equipos informáticos IBM ubicados en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Decret 85/2001, de 20 de març, de modificació del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona.
Español: Decreto 85/2001, de 20 de marzo, de modificación del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Les estacions d'ITV en les que es fa l'activitat de verificació d'aparells taxímetres, han de complir les següents condicions en la seva oferta de concertació de cita prèvia:
Español: Las estaciones de ITV en las que se realiza la actividad de verificación de aparatos taxímetros, deben cumplir las siguientes condiciones en su oferta de concertación de cita previa:
Català: Emetre informes i dictàmens jurídics sobre assumptes competència de la Direcció General.
Español: Emitir informes y dictámenes jurídicos sobre asuntos competencia de la Dirección General.
Català: Consorci Institut d'Infància i Món Urbà
Español: Consorcio Instituto de Infancia y Mundo Urbano
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: 7.7 Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 7.7 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, se tienen que identificar mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: 3.1 La sol·licitud es pot obtenir gratuïtament al web http://www.gencat.cat/ics/, clicant la imatge "Accés a places de l'ICS".
Español: 3.1 La solicitud se puede obtener gratuitamente en la web http://www.gencat.cat/ics/, haciendo clic en la imagen "Acceso a plazas del ICS".
Català: C.5.1 Coneixements i/o experiència convenients:
Español: C.5.1 Conocimientos y / o experiencia convenientes:
Català: L'amplada d'aquests separadors no ha d'ésser inferior a 500 metres, llevat dels casos en què les situacions de fet no ho permetin.
Español: La anchura de estos separadores no debe ser inferior a 500 metros, excepto en los casos en que las situaciones de hecho no lo permitan.
Català: Els preus aplicables als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe Viajeros no es modifiquen per a l'exercici 2021, i, per tant, resten fixats en la forma i les quanties que s'especifiquen a l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe Viajeros no se modifican para el ejercicio 2021 y, por lo tanto, quedan fijados en la forma y las cuantías que se especifican en el Anexo de esta Orden.