BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: b. Resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: Es faculta el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calgui per al desenvolupament i l'execució i per modificar la composició dels membres de l'Observatori que preveu l'article 3.1.p) i q).
Español: Se faculta al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución y para modificar la composición de los miembros del Observatorio previstos en el artículo 3.1.p) y q).
Català: - Certificat de la Vidal laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: - Certificado de la Vidal laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Serà incompatible durant l'època de nidificació quan afectin als sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada i altres espècies objecte de conservació en cada espai.
Español: Será incompatible durante la época de nidificación cuando afecten a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y otras especies objeto de conservación en cada espacio.
Català: En data 31 de maig de 2019, la societat Parc Eòlic Los Aligars, SL, presenta sol·licitud de modificació de la declaració d'utilitat pública relativa al projecte de construcció del parc eòlic Los Aligars aprovada el 18 de gener de 2012.
Español: En fecha 31 de mayo de 2019, la sociedad Parc Eòlic Los Aligars, SL, presenta solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública relativa al proyecto de construcción del parque eólico Los Aligars aprobada el 18 de enero de 2012.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment d'allò previst a l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 10 de setembre de 2019, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 10, 16, 17 i 20 i la disposició addicional sisena de la Llei de Catalunya 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 10 de septiembre de 2019, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 10, 16, 17 y 20 y la disposición adicional sexta de la Ley de Cataluña 3/2019, de 3 de junio, de los espacios agrarios, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Assessora al titular de la direcció general en matèria d'habitatge i urbanisme (remodelació de barris, ADIGSA, Consorci de la Mina, etc.), serveis i equipaments cívics i comunitaris.
Español: Asesora al titular de la dirección general en materia de viviendas y urbanismo (remodelación de barrios, ADIGSA, Consorcio de la Mina, etc.), servicios y equipamientos cívicos y comunitarios.
Català: 24,04 euros si ha de pernoctar i esmorzar.
Español: 24,04 euros cuando tenga que pernoctar y desayunar.
Català: El temps d'amortització té, en tot cas, el límit màxim de temps que falti per a la jubilació de l'interessat/ada.
Español: El tiempo de amortización tiene, en todo caso, el límite máximo de tiempo que falte para la jubilación del interesado/da.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se mencionan en el anexo 2 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria.
Català: 11.5.4 El treballador interessat en la realització de l'horari flexible, haurà de sol·licitar-ho per escrit al seu superior jeràrquic, qui ho tractarà amb el Responsable del seu departament i amb recursos humans.
Español: 11.5.4 El trabajador que esté interesado en la realización del horario flexible, deberá solicitarlo por escrito a su superior jerárquico, quién lo tratará con el Responsable de su departamento, y con recursos humanos.
Català: Cas que la finca matriu estigui afectada per cessions de sistemes, aquestes s'hauran de fer constar expressament al plànol de parcel·lació, amb indicació de les seves dimensions i superfícies, essent obligatòria la seva cessió a l'Ajuntament en el cas de tractar-se de vials, amb el compromís d'assumir les obres d'urbanització que puguin correspondre.
Español: Caso de que la finca matriz esté afectada por cesiones de sistemas, estas se tendrán que hacer constar expresamente en el plano de parcelación, con indicación de sus dimensiones y superficies, siendo obligatoria su cesión en el Ayuntamiento en el caso de tratarse de viales, con el compromiso de asumir las obras de urbanización que puedan corresponder.
Català: Pla especial d'ordenació del recinte del Castell
Español: Plan especial de ordenación del recinto de El Castell
Català: Igualment, els ajuntaments i els consells comarcals beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Igualmente, los ayuntamientos y los consejos comarcales beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Total anual de retribucions 2001 revisades amb l'IPC real
Español: Total anual de retribuciones 2001 revisadas con el IPC real
Català: Notifica les quotes sindicals als sindicats.
Español: Notifica las cuotas sindicales a los sindicatos.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb el punt 8.2 d'aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con el punto 8.2 de estas bases, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: 46.2 A més, les persones contribuents que utilitzen aigua procedent de fonts pròpies han de presentar també una declaració inicial de dades, ajustades als models B1 (1) i B1 (2), que consten en l'annex B-2, dins el termini de tres mesos comptats des de la data d'inici d'activitat, o des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, en el cas que no hagin declarat amb anterioritat les dades contingudes en els models esmentats.
Español: 46.2 Además, las personas contribuyentes que utilizan agua procedente de fuentes propias tienen que presentar también una declaración inicial de datos, ajustadas a los modelos B1 (1) y B1 (2), que constan en el anexo B-2, dentro del plazo de tres meses contados desde la fecha de inicio de actividad, o desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto, en el caso de que no hubiesen declarado con anterioridad los datos contenidos en los modelos mencionados.
Català: capacitat professional degudament acreditades en el camp de la publicitat i les
Español: debidamente acreditadas en el campo de la publicidad y las relaciones
Català: Emprar el català en les relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte de la previsió.
Español: Utilizar el catalán en las relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de la previsión.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni, a part de la causa de denúncia a la què fa esment la clàusula dotzena:
Español: Son causas de resolución de este Convenio, aparte de la causa de denuncia a la que hace mención la cláusula duodécima:
Català: Equipaments de Servei Social (E.5).
Español: Equipamientos de Servicio Social (E.5).
Català: a) L'adequació del projecte als àmbits temàtics que estableixi la convocatòria (20 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a los ámbitos temáticos que establezca la convocatoria (20 puntos).
Català: A cada col·legiat exercent li corresponen dos vots i un als no exercents.
Español: A cada colegiado ejercite le corresponden dos votos y uno a los no ejercentes.
Català: EDICTE sobre ampliació de recurs ordinari (exp. 220/2013).
Español: EDICTO sobre ampliación de recurso ordinario (exp. 220/2013).
Català: g) Declaració jurada de no estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: g) Declaración jurada de no estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: LLICENCIATS EN MEDICINA (Neuròlegs, psiquiatres, pediatres i d'altres camps clínics relacionats) INVESTIGADORS CIENTÍFICS (Ph.D/Doctorat) en NEUROCIENCIA, PSICOLOGIA, INMUNOLOGIA,etc., amb interès especial en Trastorns del Espectre Autista (TEA) i trastorns relacionats.
Español: LICENCIADOS EN MEDICINA (Neurólogos, psiquiatras, pediatras y otros campos cllínicos relacionados) INVESTIGADORES CIENTÍFICOS (Ph.D/Doctorado) en NEUROCIENCIA, PSICOLOGÍA, INMUNOLOGÍA,etc., con interés especial en Trastornos del Espectro Autista (TEA) y trastornos relacionados.
Català: Escola Bressol Municipal Colometa (08072838), ubicada a l'Avinguda Meridiana, 573; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Nou Barris, la zona del districte de Sant Andreu delimitada pel perímetre format per la Ronda de Dalt- Passeig Torras i Bages-Passeig de Santa Coloma- Avinguda Meridiana.
Español: Guardería Municipal EBM Colometa (08072838), ubicada en la Avenida Meridiana, 573; su área de influencia será, además del distrito de Nou Barris, la zona del distrito de Sant Andreu delimitada por el perímetro formado por la Ronda de Dalt - Paseo Torras y Bages-Paseo de Santa Coloma- Avenida Meridiana.
Català: Els concursants que presten serveis provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent d'aquella respecte de la qual són considerats definitius adreçaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a la qual pertanyi el centre on estan prestant serveis.
Español: Los concursantes que presten sus servicios provisionalmente o en comisión de servicios en un destino distinto al definitivo dirigirán la solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponde al centro en el que prestan servicios.
Català: seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener
Español: efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de
Català: Taules salarials ajustades a l'increment de l'IPC de 2004
Español: Tablas salariales ajustadas al incremento del IPC de 2004
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona de la Secretaria d'Habitatge (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Secretaria de Vivienda (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les empreses tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las empresas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 2.6 Estableix la influència del color en el maquillatge, segons la teoria del color.
Español: 2.6 Establece la influencia del color en el maquillaje, según la teoría del color.
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració els criteris següents:
Español: A efectos de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población, hace falta tomar en consideración los criterios siguientes:
Català: Finalment, la competència literària fa que els nois i les noies puguin comprendre millor el món que els envolta, les altres persones i a si mateixos a través de la lectura d'obres de qualitat i del contacte amb les construccions de la cultura tradicional.
Español: Finalmente, la competencia literaria hace que chicos y chicas puedan comprender mejor al mundo que les rodea, a los demás y a sí mismos a través de la lectura de obras de calidad y del contacto con las construcciones de la cultura tradicional.
Català: Més recentment, l'article 3.7.a del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Más recientemente, el artículo 3.7.a del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: - Reforç a secció completa amb formigó projectat i armadura.
Español: - Refuerzo en sección completa con hormigón proyectado y armadura.
Català: d) 1 dia natural, en cas de casament de fills, germans, germans polítics, pares i pares polítics.
Español: d) 1 día natural por matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres y padres políticos.
Català: En la sessió del 15 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 64/2021, va aprovar les bases de la XXXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8463, de 22 de juliol de 2021.
Español: En la sesión del 15 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 64/2021, aprobó las bases de la XXXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8463, de 22 de julio de 2021.
Català: Mòdul professional 6: inspecció d'establiments, esdeveniments i instal·lacions per a la prevenció d'incendis i emergències
Español: Módulo profesional 6: inspección de establecimientos, eventos e instalaciones para la prevención de incendios y emergencias
Català: A instància de la societat mercantil Samalús Termal, SA, amb CIF A-58.668.492, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal Samalús Termal, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: A instancia de la sociedad mercantil Samalús Termal, SA, con CIF A-58.668.492, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal Samalús Termal, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: A banda de les determinacions de l'article 13, l'article 14 de la normativa del PEU estableix que no es permeten edificacions a les bandes que constitueixen línies de força del paisatge, ni edificacions que ocupin punts culminants, i que les edificacions se situaran sempre amb un pendent inferior al 20%.
Español: A parte de las determinaciones del artículo 13, el artículo 14 de la normativa del PEU establece que no se permiten edificaciones en las líneas de fuerza del paisaje, ni edificaciones que ocupen puntos culminantes, y que las edificaciones se situarán siempre en zonas de pendiente inferior al 20%.
Català: 32.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, així com del corresponent número de lot, i hauran de ser col·locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, i sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 32.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, así como del correspondiente número de lote, y deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, y siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, es gaudirà d'1 a 4 dies i es justificarà el nombre de dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, se disfrutará de 1 a 4 días y se justificará el número de días.
Català: g) Donar resposta als oficis judicials, de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms.
Español: g) Dar respuesta a los oficios judiciales, de las administraciones públicas y de sus organismos autónomos.
Català: S'aprova per unanimitat aquesta acta i s'acorda també per unanimitat remetre aquest acord i els seus annexos a l'autoritat laboral, als efectes de registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro, homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta norma no és d'aplicació en el nucli del conjunt històric artístic.
Español: Esta norma no es de aplicación en el núcleo del conjunto histórico artístico.
Català: Així mateix també es lliurarà al premiat un diploma acreditatiu.
Español: Así mismo también se librará al premiado un diploma acreditativo.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de pediatria i les seves àrees específiques (UCI pediàtrica).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de pediatría y sus áreas específicas (UCI pediátrica).
Català: Funció: eina per al control de la glucèmia.
Español: Función: instrumento para el control de la glucemia.
Català: Com a conseqüència d'una sèrie d'estudis i documents públics en els quals s'exposa la problemàtica actual i futura de l'aigua a Barcelona, l'any 1993 es va redactar un projecte anomenat Projecte de la derivació de la riera de Caldes i connexió amb el dipòsit C-250 de Sant Quirze del Vallès.
Español: Como consecuencia de una serie de estudios y documentos públicos en los cuales se expone la problemática actual y futura del agua en Barcelona, en el año 1993 se redactó un proyecto denominado Proyecto de la derivación de la riera de Caldes y conexión con el depósito C-250 de Sant Quirze del Vallès.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.ENLLUMENAT PÚBLIC D'UN TRAM DE LA CTRA. DE SALLENT., redactat per l'enginyer industrial senyor Josep Cayuelas Fornell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria.ALUMBRADO PÚBLICO DE UN TRAMO DE LA CTRA. DE SALLENT., redactado por el ingeniero industrial señor Josep Cayuelas Fornell.
Català: En la utilització de les citades pantalles de dades es tindrà especial cura en el compliment de les normes vigents a cada moment.
Español: En la utilización de las citadas pantallas de datos se tendrá especial cuidado en el cumplimiento de las normas vigentes a cada momento.
Català: a) La del personal d'alta direcció no inclòs a l'article 1.3.c).
Español: a) La del personal de alta dirección no incluido en el artículo 1.3.c).
Català: Organització de l'administració.
Español: Organización de la administración.
Català: Criteris de millora dels índexs tècnics.
Español: Criterios de mejora de los índices técnicos.
Català: Assistència a cursets de reciclatge i perfeccionament
Español: Asistencia a cursillos de reciclaje y perfeccionamiento
Català: d) El 30 de gener de 2006 es va inscriure a l'escriptura d'herència autoritzada pel notari de Barcelona Joaquín Rovira Perea l'11 de maig de 1992 corresponent a l'herència de M. de F. i C. (germana de l'anterior), que va morir el 6 de febrer de 1992, a favor dels vuit germans de O. i de F. una sisena part indivisa del cens per vuitenes parts, que va causar la inscripció número 32 de la finca número 281.
Español: d) El 30 de enero de 2006 se inscribió a la escritura de herencia autorizada por el notario de Barcelona Joaquín Rovira Perea el 11 de mayo de 1992 correspondiente a la herencia de M. de F. y C. (hermana del anterior), que murió el 6 de febrero de 1992, a favor de los ocho hermanos de O. y de F., una sexta parte indivisa del censo por octavas partes, que causó la inscripción número 32 de la finca número 281.