BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament emplenats, s'hi ha d'adjuntar la documentació general que s'indica a continuació, així com la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 9.1 Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, se deben adjuntar la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: RESOLUCIÓ 512/2018, de 6 de març, de modificació i rectificació de les delegacions de competències.
Español: RESOLUCIÓN 512/2018, de 6 de marzo, de modificación y rectificación de las delegaciones de competencias.
Català: Pales llevaneu o escampadores de sal, per municipis obligats o recomanats d'elaborar el pla d'actuació municipal per nevades segons el Pla Especial d'Emergències per a Nevades a Catalunya (Neucat).
Español: Palas quitanieve o esparcidoras de sal, para municipios obligados o recomendados de elaborar el plan de actuación municipal para nevadas según el Plan Especial de Emergencias para Nevadas en Cataluña (Neucat).
Català: En el cas d'ordenació segons alineació de vial, la cota del paviment haurà de situar-se entre dos plans situats a 0,60 m, per damunt i 0,60 m, per dessota la rasant de la vorera a la qual dona front la façana davantera.
Español: En el caso de ordenación según alineación de vial, la cota del pavimento tendrá que situarse entre dos planes situados a 0,60 m, por encima y 0,60 m, por debajo de la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera.
Català: Instal·lacions d'estructures de fusta:
Español: Instalaciones de estructuras de madera:
Català: Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD dins dels terminis autoritzats.
Español: Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD dentro de los plazos autorizados.
Català: Finalitat: subvenció per a l'establiment d'un sistema de tarifació social en el transport urbà i suburbà de viatgers.
Español: Finalidad: subvención para el establecimiento de un sistema de tarifación social en el transporte urbano y suburbano de viajeros.
Català: Senyor Esteve Aguilar Ramos, que actuarà com a president
Español: Señor Esteve Aguilar Ramos, que actuará como presidente.
Català: Atès l'acord de la reunió extraordinària del Consell General del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de 22 d'abril de 2003;
Español: Dado el acuerdo de la reunión extraordinaria del Consejo General del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de 22 de abril de 2003;
Català: Per a la excavació de desmunts s'utilitzaran explosius expansius.
Español: Para la excavación de desmontes se utilizarán explosivos expansivos.
Català: d) Els dies intermedis s'indemnitzen per les despeses d'allotjament, si s'escau, i la manutenció de dinar i sopar.
Español: d) Los días intermedios se indemnizan por los gastos de alojamiento, si procede, y la manutención de comida y cena.
Català: 3.5 Règim general de la Seguretat Social: àmbit, inscripció d'empreses, afiliació de treballadors, altes i baixes i terminis.
Español: 3.5 Régimen general de la Seguridad Social: ámbito, inscripción de empresas, afiliación de trabajadores, altas y bajas y plazos.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero.
Català: 2.1 Comprova l'estat general de l'equip (proteccions, aïllaments, pantalla, ventiladors, dissipadors tèrmics, comandaments, connectors, entre d'altres).
Español: 2.1 Comprueba el estado general del equipo (protecciones, aislamientos, pantalla, ventiladores, disipadores térmicos, mandos, conectores, entre otros).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Ha d'ajudar en despeses: 28 PTA/km i 1.500 PTA per manutenció, més pàrkings i autopistes.
Español: Ayudará en gastos: 28 PTA/km y 1.500 PTA por manutención, más parkings y autopistas.
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995), por el que se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1495/2019, de 22 de maig, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles per als ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca convocats mitjançant la Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada al BOE núm. 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375521).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1495/2019, de 22 de mayo, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles para las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca convocados mediante la Resolución ARP/2907/2017, de 11 de diciembre (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375521).
Català: e) un mínim d'onze i un màxim de disset vocals.
Español: e) un mínimo de once y un máximo de diecisiete vocales.
Català: i.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Español: y.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con transtornos de conducta en Barcelona - Tres Pins/Dr. Font i Quer.
Català: 7.2 Com a màxim el dia 10 del mes següent les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 Como máximo el día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.ics.gencat.cat.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: ics.gencat.cat.
Català: Tipus edificatori: habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Tipo edificatorio: viviendas unifamiliares desarrollados en planta baja más una planta piso.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 2.1 de la modalitat B de l'annex 1 de l'Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 2.1 de la modalidad B del anexo 1 de la Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Activitats columbòfiles.
Español: Actividades colombófilas.
Català: a) Aquelles que impliquen la participació de l'alumnat.
Español: a) Aquellas que implican la participación del alumnado.
Català: Anàlisi web i plans de difusió.
Español: Análisis web y planes de difusión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2653/2020, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Claver, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2653/2020, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Claver, de Lleida.
Català: c) Mantenir durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: c) Mantener durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: 5.4 Organització i control dels processos de recollida, reciclatge i depuració de residus i envasos:
Español: 5.4 Organización y control de los procesos de recogida, reciclaje y depuración de residuos y envases:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Tarragona de la convocatòria del procés selectiu de 14 places d'agent interí de la Policia Local per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Tarragona de la convocatoria del proceso selectivo de 14 plazas de agente interino de la Policía Local para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre suspensió i obertura d'un nou període de convocatòria d'un procés selectiu (exp. D1052014005).
Español: ANUNCIO sobre suspensión y apertura de un nuevo período de convocatoria de un proceso selectivo (exp. D1052014005).
Català: a.7) Manteniment i conservació del patrimoni.
Español: a.7) Mantenimiento y conservación del patrimonio.
Català: Endesa Generación, SA, haurà de complir les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient, així com les que en la resolució d'autorització del projecte d'execució pugui establir la Direcció General de Política Energètica i Mines, en les quals s'establiran els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera, que en cap cas podran superar els establerts en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Endesa Generación, SA, deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente, así como las que en la resolución de autorización del proyecto de ejecución pudiera establecer la Dirección General de Política Energética y Minas, en las que se establecerán los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera, que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: En el termini màxim de 10 dies naturals a partir de la signatura del contracte per al vestuari d'estiu i durant el mes de setembre per al vestuari d'hivern, la Secretaria d'Acció Ciutadana facilitarà a l'adjudicatari la llista de les persones i els llocs on s'ha de subministrar el vestuari.
Español: En el plazo máximo de 10 días naturales a partir de la firma del contrato para el vestuario de verano y durante el mes de septiembre para el vestuario de invierno, la Secretaría de Acción Ciudadana facilitará al adjudicatario la lista de las personas y los lugares donde se tiene que suministrar el vestuario.
Català: Subministrament a Dosrius i a la urbanització Can Massuet-El Far.
Español: Suministro a Dosrius y a la urbanización Can Massuet-El Far.
Català: referència al plantejament de la tasca de tutoria i orientació.
Español: referencia al planteamiento de la tarea de tutoría y
Català: a) La reincidència en falta greu al llarg de sis mesos.
Español: a) La reincidencia en falta grave a lo largo de 6 meses.
Català: Nivells retributius del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de la província de Girona
Español: Niveles retributivos del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona
Català: Resten exclosos de l'apartat anterior els cursos de capacitació d'agent, caporal, sergent, sotsinspector i inspector.
Español: Quedan excluidos del apartado anterior los cursos de capacitación de agente, cabo, sargento, subinspector e inspector.
Català: A causa de les característiques del sector i a la seva missió de servei continuat les vint i quatre hores al dia, les hores que s'hagin de realitzar en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes tindran la consideració d'hores extraordinàries quan, considerades en còmput semestral excedeixin de la jornada anual establerta d'acord amb el primer paràgraf de l'article 37.
Español: Debido a las características del sector y a su misión de servicio continuado las veinticuatro horas al día, las horas que deban realizarse en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas tendrán la consideración de horas extraordinarias cuando, consideradas en cómputo semestral excedan de la jornada anual establecida de acuerdo con el primer párrafo del artículo 37.
Català: La selecció de tanys i l'estassada es faran sempre que la continuïtat horitzontal representi una FCC superior al 30% i comporti una continuïtat de combustible vertical amb l'estrat dominant.
Español: La selección de rebrotes y el desbroce se harán siempre que la continuidad horizontal represente una FCC superior al 30% y comporte una continuidad de combustible vertical con el estrato dominante.
Català: Cada club aplicarà el sistema i els criteris que es detallen a continuació per assignar als treballadors els quadres esmentats en l'anterior punt i/o per cobrir horaris vacants o de nova creació:
Español: Cada club aplicará el sistema y los criterios que se detallan a continuación para asignar a los trabajadores los cuadros mencionados en el anterior punto y/o para cubrir horarios vacantes o de nueva creación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) de la Tallada d'Empordà, que incorpora el Pla VENCAT.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de La Tallada d'Empordà, que incorpora el Plan VENCAT.
Català: Xarxes de control per al seguiment de l'estat de les masses d'aigua i publicació de resultats
Español: Redes de control para el seguimiento del estado de las masas de agua y publicación de resultados
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació davant el mateix tribunal en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra esa resolución se podrá presentar una reclamación ante el mismo tribunal en el plazo máximo de diez días hábiles.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Núria Iglesias Xifra que ha demostrat una gran dedicació i treball seriós en l'àmbit dels recursos humans tant des del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica com en l'actualitat com a cap de Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans, i ha desenvolupat les seves funcions amb un altíssim grau de qualitat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Núria Iglesias Xifra que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en el ámbito de los recursos humanos tanto desde el Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica como en la actualidad como responsable de Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos, y ha desarrollado sus funciones con un altísimo grado de calidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla Parcial d'Ordenació del sector E, Ribes Altes, 2a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan oarcial de ordenación del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Ampliar fins el 31 de març de 2021 el termini concedit per la resolució TES/996/2020, d'11 de maig per a la realització dels mesuraments periòdics dels focus emissors i dels controls atmosfèrics d'establiment, així com els assajos de seguiment (AS), sempre que l'encàrrec de les actuacions a les entitats col·laboradores de medi ambient habilitades s'hagi realitzat o es realitzi abans del 31 de desembre d'enguany.
Español: Ampliar hasta el 31 de marzo de 2021 el plazo concedido por la resolución TES/996/2020, de 11 de mayo para la realización de las mediciones periódicas de los focos emisores y de los controles atmosféricos de establecimiento, así como los ensayos de seguimiento (AS), siempre que el encargo de las actuaciones a las entidades colaboradoras de medio ambiente habilitadas se haya realizado o se realice antes del 31 de diciembre de este año.
Català: Cada sol·licitant podrà presentar una única sol·licitud de beca a una única ronda d'adjudicació de beques convocades d'acord amb aquestes bases.
Español: Cada solicitante podrá presentar una única solicitud de beca a una única ronda de adjudicación de becas convocadas de acuerdo con estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Cassà de la Selva.
Català: Per acord del Ple, de data 30 de juny de 2015, l'Ajuntament de Santa Pau va sol·licitar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau homònim, a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28, amb seu a La Vall d'en Bas, formada a més per les secretaries dels jutjats de pau de les Planes d'Hostoles, Les Preses, Riudaura, Sant Aniol de Finestres i Sant Feliu de Pallerols.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 30 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Santa Pau solicitó la incorporación de la secretaría del juzgado de paz homónimo, a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 28, con sede en La Vall d'en Bas, formada además por las secretarías de los juzgados de paz de Les Planes d'Hostoles, Les Preses, Riudaura, Sant Aniol de Finestres y Sant Feliu de Pallerols.
Català: L'existència d'aquesta gravetat pot ser apreciada.a posteriori.
Español: La existencia de esta gravedad podrá ser apreciada.a posteriori.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: 53.3 Els inspectors, i aquells qui, en el si de la Inspecció, n'exerceixin funcions pròpies o funcions de col·laboració, actuaran proveïts de la corresponent acreditació que els identifica com a tals i amb la qual han d'identificar-se sempre.
Español: 53.3 Los inspectores y aquellos que, en el seno de la Inspección, desempeñen funciones propias o funciones de colaboración, actuarán provistos de la correspondiente acreditación que los identifica como tales y con la que han de identificarse siempre.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es durà a terme segons el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26 de juny de 2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26 de junio de 2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: Acreditar un bon domini de l'expressió oral i escrita en la pràctica docent.
Español: Acreditar un buen dominio de la expresión oral y escrita en la práctica docente.
Català: Igualment, la Comissió podrà contractar els serveis d'experts sempre que ho requereixi el treball a realitzar.
Español: Igualmente, la Comisión podrá contratar los servicios de expertos siempre que lo requiera el trabajo a realizar.