BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. Maria Cristina, 38, 2n 1a, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Maria Cristina, 38, 2º1ª, 43002 Tarragona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes del centre del c. Comte d'Urgell, 240, 8è, de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas del centro de la c. Urgell, 240, 8º, de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: c) Modalitat i forma de transport dels residus orgànics des del seu origen fins el punt de destí.
Español: c) Modalidad y forma de transporte de los residuos orgánicos desde su origen hasta el punto de destino.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: És la finca 31426 DC, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 33.
Español: Es la Finca 31426 DC, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 33.
Català: Diplomats en Relacions Laborals, Empresarials, enginyers tècnics, aparelladors
Español: Diplomados en Relaciones Laborales, Empresariales, ingenieros técnicos, aparejadores
Català: Finalitat: adequació d'una part d'edifici en construcció per aula al col·legi d'educació infantil i primària Montbou, de Santa Margarida de Montbui.
Español: Finalidad: adecuación de una parte del edificio en construcción para aula en el colegio de educación infantil y primaria Montbou, de Santa Margarida de Montbui.
Català: Aquestes etapes són: redacció del projecte de recuperació, execució de la recuperació, i monitoratge o seguiment de la recuperació
Español: Estas etapas son: redacción del proyecto de recuperación, ejecución de la recuperación y monitorización o seguimiento de la recuperación
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta convocatoria, serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y demás normativa aplicable.
Català: Des del Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental se sol·licita el document ambiental per procedir a iniciar el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Desde el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental se solicita el documento ambiental para proceder a iniciar el trámite de evaluación ambiental.
Català: Consistirà en la realització d'una prova d'aptitud eliminatòria i obligatòria per als aspirants.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de aptitud eliminatoria y obligatoria para los aspirantes.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de restitució d'obres en curs.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de restitución de obras en curso.
Català: Col·labora en la identificació del sentit que ha d'adoptar la resolució en cada expedient.
Español: Colabora en la identificación del sentido que debe adoptar la resolución en cada expediente.
Català: d) Elabora i/o supervisa les propostes d'execució de mesures que corresponguin a la Direcció General.
Español: d) Elabora y/o supervisa las propuestas de ejecución de medidas que correspondan a la Dirección General.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 h 30 min tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, i ho farà d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h 30 min tendrá derecho a 20 minutos de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, y lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de modo que no cause menoscabo en los servicios respectivos.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 64.1 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 66.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 64.1 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 66.1a) y b) y de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: La primera sobre la inaplicació del conveni en execució de la clàusula tercera; segona forma de comptar el salari base en un contracte a temps parcial.
Español: La primera sobre la inaplicación del Convenio en ejecución de la cláusula tercera; segunda forma de contar el salario base en un contrato a tiempo parcial.
Català: l'organització d'exposicions de projectes finals.
Español: organización de exposiciones de proyectos finales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 11 de gener de 2018 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció pel transport escolar intramunicipal i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 11 de enero de 2018 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención para el transporte escolar intramunicipal y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Els treballadors o treballadores amb 64 anys d'edat podran jubilar-se en les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Los trabajadores o trabajadoras con 64 años de edad podrán jubilarse en las condiciones que establece el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo.
Català: Mitjançant l'Ordre GAH/297/2016, de 27 d'octubre, es crea el Comitè per a l'elaboració del Codi ètic del servei públic de Catalunya, amb la missió d'elaborar una proposta de codi ètic.
Español: Mediante la Orden GAH/297/2016, de 27 de octubre, se crea el Comité para la elaboración del Código ético del servicio público de Cataluña, con la misión de elaborar una propuesta de código ético.
Català: 36.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80% dels costos laborals totals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 4.500.000 de pessetes (27.045,55 euros) per any per cada contractació subvencionada.
Español: 36.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80% de los costes laborales totales de la agente de ocupación y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, con un máximo de 4.500.000 de pesetas (27.045,55 euros) por año por cada contratación subvencionada.
Català: e) No es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per obtenir els permisos de conducció i habilitacions especials que es valoren a la base 6.9.
Español: e) No se valorarán los cursos realizados por las personas participantes para la obtención de los permisos de conducir y de habilitaciones especiales que se valoran en la base 6.9.
Català: Aparells per la neteja de vidres de façana: tenen la mateixa consideració que les
Español: Aparatos para la limpieza de cristales de fachada: tienen la misma consideración que las Instalaciones admitidas en la cubierta.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir un representant de cadascun d'aquests sindicats per cada centre de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir un representante de cada uno de estos sindicatos por cada centro de trabajo de la compañía.
Català: Participació en encontres d'àmbit interautonòmic fora de Catalunya.
Español: Participación en encuentros de ámbito interautonómico fuera de Cataluña.
Català: Sobre la base d'aquests principis generals conclourem, doncs, que perquè el fideïcomissari recurrent pugui inscriure la seva titularitat caldrà que acrediti que ha notificat la delació als adquirents del fiduciari, actuals titulars registrals de la finca, al domicili seu que consti al Registre, en aquest cas la mateixa finca, essent independent aquesta notificació del requeriment que cal fer per exigir la possessió d'acord amb l'article 426-45 del CCCat (abans 206 de la Compilació i 237 del Codi de successions).
Español: Sobre la base de estos principios generales concluiremos, pues, que para que el fideicomisario recurrente pueda inscribir su titularidad hará falta que acredite que ha notificado la delación a los adquirentes del fiduciario, actuales titulares registrales de la finca, en el domicilio suyo que conste en el Registro, en este caso la misma finca, siendo independiente esta notificación del requerimiento que hay que hacer para exigir la posesión de acuerdo con el artículo 426-45 del CCCat (antes 206 de la Compilación y 237 del Código de Sucesiones).
Català: A partir de les dades LIDAR obtingudes l'ICC realitzarà el procés de càlcul i l'ajust dels punts làser obtinguts pel sensor.
Español: A partir de los datos LIDAR obtenidos, el ICC realizará el proceso de cálculo y el ajuste de los puntos láser obtenidos por el sensor.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de empresa de CLECE, SA, en el centre de treball de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 06:00 h del dia 14 de març de 2005, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de CLECE, SA, en el centro de trabajo del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de las 6:00 h del día 14 de marzo de 2005, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Si s'escau, una declaració conforme la plantilla de l'empresa està integrada per un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2% o de l'adopció d'alguna de les mesures alternatives previstes a l'article 2 del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril;
Español: b. En su caso, una declaració conforme la plantilla de la empresa está integrada por un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% o de la adopción de alguna de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 364/2005, de 8 de abril;
Català: 4.1 Cap de les activitats subvencionades no podrà formar part del Pla català de l'esport ni dels plans educatius d'entorn.
Español: 4.1 Ninguna de las actividades subvencionadas podrá formar parte del Plan catalán del deporte ni de los planes educativos de entorno.
Català: Els permisos restaran fixats en concordança amb el que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, en la forma següent:
Español: Los permisos quedarán fijados en concordancia con lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, en la forma siguiente:
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona, les mesures de regulació que s'estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l'annex B, codi B (mercaderies perilloses) d'aquesta Resolució, s'ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen:
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona, las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B, código B (mercancías peligrosas) de esta Resolución, se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan:
Català: Negociació col·lectiva de 1999
Español: Negociación colectiva de 1999
Català: Vist que aquests immobles, identificats amb el número de lot 4, van ser objecte de la primera i segona subhasta pública d'immobles situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols anunciada mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6546, de dia 23 de gener de 2014, modificada posteriorment mitjançant la Resolució ECO/584/2014, de 14 de març, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6584, de dia 18 de març de 2014, lot que va resultar desert per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant resolució ECO/1323/2014, de 30 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6643, de 13 de juny de 2014.
Español: Visto que estos inmuebles, identificados con el número de lote 4, fueron objeto de la primera y segunda subasta pública de inmuebles situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols, anunciada mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, n.º 6546, de día 23 de enero de 2014, modificada posteriormente mediante la Resolución ECO/584/2014, de 14 de marzo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6584, de día 18 de marzo de 2014, lote que resultó desierto por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante resolución ECO/1323/2014, de 30 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6643, de 13 de junio de 2014.
Català: La quantitat de la partida pressupostada i no distribuïda s'ha d'acumular a la quantitat disponible per l'exercici següent.
Español: La cantidad de la partida presupuestada y no distribuida se acumulará a la cantidad disponible para el ejercicio siguiente.
Català: a) Escriure un article sobre el projecte presentat que s'incorporarà al butlletí del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya Document.
Español: a) Escribir un artículo sobre el proyecto presentado que se incorporará al boletín del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña Documento.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 10 de desembre de 2020 s'ha aprovat inicialment les bases d'actuació i els estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic PPU-08 sector Pic/les fonts.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de diciembre de 2020 se ha aprobado inicialmente las bases de actuación y los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico PPU-08 sector Pic/les fonts.
Català: Permís per naixement: el dret a gaudir de 2 dies de permís retribuït, regulat a l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors referent a naixement de fills, es fa extensiu en el supòsit d'adopció i a comptar des del dia de la seva constitució formal.
Español: Permiso por nacimiento: el derecho a disfrutar de 2 días de permiso retribuido, regulado en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores en lo referente a nacimiento de hijos, se hace extensivo en el supuesto de adopción y a contar desde el día de su constitución formal.
Català: L'aprofitament es fa mitjançant un pou (pou H) de 22 m de profunditat i 300 mm de diàmetre, que està ubicat al polígon 3 de la parcel·la 27.
Español: El aprovechamiento se hace a través de un pozo (pozo H) de 22 m de profundidad y 300 mm de diámetro, que está ubicado en el polígono 3 de la parcela 27.
Català: f) Accions que persegueixin un major impacte en la població del municipi: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Acciones que persigan un mayor impacto en la población del municipio: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), per la qual s'aprova i es fa públic el model normalitzat de sol·licitud de participació en les convocatòries de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura en el anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), por la que se aprueba y se hace público el modelo normalizado de solicitud de participación en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de
Español: mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y
Català: Modificació del POUM per a la modificació d'usos del cobert de la masia Cirera de Munt, al terme municipal de Lladurs
Español: Modificación del POUM para la modificación de usos del cobertizo de la masía Cirera de Munt, en el término municipal de Lladurs
Català: En sòl urbà les unitats d'actuació podran ser discontínues.
Español: En suelo urbano las unidades de actuación podrán ser discontinuas.
Català: 3.3 Identifica els permisos i autoritzacions necessaris per portar a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica los permisos y autorizaciones necesarios para llevar a cabo las actividades.
Català: Selecció, comprovació i utilització d'equips per al muntatge d'encofrats horitzontals i inclinats, depenent del tipus i funcions d'aquest.
Español: Selección, comprobación y utilización de equipos para el montaje de encofrados horizontales e inclinados, dependiendo del tipo y funciones del mismo.
Català: Preparar, d'acord amb les instruccions rebudes, l'avantprojecte de pressupostos, la memòria d'activitats i el programa anual d'actuacions.
Español: Preparar, de acuerdo con las instrucciones recibidas, el anteproyecto de presupuestos, la memoria de actividades y el programa anual de actuaciones.
Català: Accions climàtiques sobre estructures portuàries.
Español: Acciones climáticas sobre estructuras portuarias.
Català: Es cancel·laran pel simple transcurs del temps, en els següents terminis:
Español: Se cancelarán por el simple transcurso del tiempo, en los siguientes plazos:
Català: 14.5 El termini màxim per emetre la resolució serà de 90 dies comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.5 El plazo máximo para emitir la resolución será de 90 días contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Si les funcions encomanades són de nivell inferior han d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles i s'han de comunicar als representants dels treballadors.
Español: Si las funciones encomendadas son de nivel inferior, deberán estar justificadas por necesidades perentorias o imprevisibles y se comunicarán a los representantes de los trabajadores.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: de l'Ajuntament de Móra d'Ebre,...,
Español: del Ayuntamiento de Móra d'Ebre,...,
Català: Creació d'una comissió mixta de revisió de categories professionals i classificació del personal.
Español: Creación de una Comisión mixta de revisión de categorías profesionales y clasificación del personal