BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Supeditar la publicació del present acord a l'aportació de la documentació ambiental, en compliment de l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Supeditar la publicación del presente acuerdo a la aportación de la documentación ambiental, en cumplimiento del artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Igualment es farà extensiu a les parelles de fet d'acord amb la normativa vigent i als empleats/des que respecte d'un dispacitat/da tinguin la tutoria legalment reconeguda.
Español: Igualmente se hará extensivo a las parejas de hecho de acuerdo con la normativa vigente i a los empleados/as que respecto a un discapacitado/a tengan la tutoría legalmente reconocida.
Català: 7.2.1 Actuacions de major interès general i social: fins a un màxim de 52 punts.
Español: 7.2.1 Actuaciones de mayor interés general y social: hasta un máximo de 52 puntos.
Català: Valora la possibilitat de recuperació d'elements substituïts i els repara.
Español: Valora la posibilidad de recuperación de elementos sustituidos y los repara.
Català: Sistema de monitoratge de la dinàmica del delta de l'Ebre
Español: Sistema de monitoraje de la dinámica del delta del Ebro
Català: d) Sòl no urbanitzable costaner C3 (NU-C3).
Español: d) Suelo no urbanizable costero C3 (NU-C3).
Català: a) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: a) Han de cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: Caldrà fer el trajecte fins al punt de destinació i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Será necesario realizar el trayecto hasta el punto de destino y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals i altres departaments relacionats amb matèries de competència del Departament.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales y otros departamentos relacionados con materias de competencia del Departamento.
Català: Determinació d'altres elements del sistema de contraprestació
Español: Determinación de otros elementos del sistema de contraprestación
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, sobre amortització de diverses places de funcionaris sanitaris locals.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, sobre amortización de diversas plazas de funcionarios sanitarios locales.
Català: Realitza la programació de l'estada en les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: b) L'article 9.1 de l'Ordre de 9 de març de 2000, en el sentit que en els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: b) El artículo 9.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada, que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Es compon de diverses dependències i galeria amb safareig.
Español: Se compone de varias dependencias y galería con lavadero.
Català: g) Relacions tècniques i de col·laboració prop de l'àmbit acadèmic, execució de convenis per l'intercanvi de documentació i la realització de programes d'estudis conjunts en els àmbits autonòmic, estatal, comunitari i internacional.
Español: g) Relaciones técnicas y de colaboración del ámbito académico, ejecución de convenios para el intercambio de documentación y la realización de programas de estudios conjuntos en los ámbitos autonómico, estatal, comunitario e internacional.
Català: 10.5 El Consell Rector es pot reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres.
Español: 10.5 El Consejo Rector podrá reunirse, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Català: La primera conté 25 ítems, 10 de transformació de frases i 15 d'omplir buits, que avaluen el coneixement d'aspectes gramaticals (verbs, pronoms, preposicions...).
Español: La primera contiene 25 ítems, 10 de transformación de frases y 15 de llenar huecos, que evalúan el conocimiento de aspectos gramaticales (verbos, pronombres, preposiciones...).
Català: 102.2 La persona que exerceixi el càrrec de gerent no pot desenvolupar funcions docents a la Universitat i el seu càrrec és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre treball remunerat.
Español: 102.2 La persona que ejerza el cargo de gerente no puede desarrollar funciones docentes en la Universidad y su cargo es incompatible con el ejercicio de cualquier otro trabajo remunerado.
Català: L'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell tramet l'informe municipal relatiu als aspectes de la seva competència, sorolls i vibracions, escalfors, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal.
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell envía el informe municipal relativo a los aspectos de su competencia, ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal.
Català: Coneixement de la base de dades de personal de l'Administració de la Generalitat (GIP).
Español: Conocimientos de la base de datos de personal de la Administración de la Generalidad (GIP).
Català: L'objectiu d'aquesta Resolució és l'aprovació de la convocatòria del Premi Catalunya d'Ecodisseny per a l'any 2017, tal com preveu l'Ordre TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: El objetivo de esta Resolución es la aprobación de la convocatoria del Premio Cataluña de Ecodiseño para el año 2017, tal como prevé la Orden TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: Els acords de la Comissió requereixen el vot favorable de la majoria de
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable de la
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de alcanzar los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre rectificación de una errata.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/bsf.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión INT/18/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: URBANA.- FINCA NÚMERO CINC B.- Finca de forma de “L” rectangular, situada a Bellpuig, al polígon número u del Subsector I del PP13, de dos mil tres-cents quaranta-cinc metres quadrats de superfície.
Español: URBANA.- FINCA NÚMERO CINCO B.- Finca de forma de “L” rectangular, situada en Bellpuig, en el Polígono número uno del Subsector I del PP13, de dos mil trescientos cuarenta y cinco metros cuadrados de superficie.
Català: —1 Excedència per exercir un càrrec públic
Español: —1 Excedencia para ejercer un cargo público
Català: Aquelles a les quals els resti menys temps de permanència per esgotar el període màxim de cobrament de la renda mínima d'inserció.
Español: Aquellas a las que les quede menos tiempo de permanencia para agotar el periodo máximo de cobro de la renta mínima de inserción.
Català: extraordinàries, l'organigrama de l'empresa amb els noms i
Español: extraordinarias, organigrama de la empresa con los nombres y cargos, costes
Català: llodrigons/gàbia/any).
Español: gazapos/jaula/año).
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua ordinària d'ús i si s'escau certificació de discapacitat.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua ordinaria de uso y en su caso certificación de discapacidad.
Català: el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però
Español: el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero
Català: El Sr. Josep Bargallo Torres ha sol·licitat autorització de treballs de neteja de la llera i els marges del torrent de Can Almirall, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: El Señor Josep Bargallo Torres ha solicitado autorización de trabajos de limpieza del cauce y las márgenes del torrente de Can Almirall, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: En el cas dels més petits de 4 anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons els criteris dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de 4 años, es necesario que tengan un retraso de desarrollo madurativo, cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según los criterios de los servicios de valoración y orientación.
Català: Hi ha l'obligació d'extreure tots els peus afectats tinguin o no possibilitat de sobreviure, sempre que hi hagi la presència d'estrat arbrat viable inferior.
Español: Hay obligación de extraer todos los pies afectados tengan o no posibilidad de sobrevivir, siempre y cuando haya presencia de estrato arbolado viable inferior.
Català: Fins a l'adjudicació del contracte i l'adjudicatari fins a la seva formalització
Español: Hasta la adjudicación del contrato y el adjudicatario hasta su formalización
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti la persona aspirant seleccionada durant el període de prova interromp aquest còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte la persona aspirante seleccionada durante el período de prueba interrumpe este cómputo.
Català: Igualment, la Secretaria d'Estat de Justícia pot revisar, si escau, els acords dels tribunals que valorin aquestes proves selectives, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la Ley citada.
Català: Secció I. Unitats de suport, centres gestors, serveis de suport dependents de Secretaria General
Español: Sección I. Unidades de apoyo, centros gestores, servicios de apoyo dependientes de Secretaría General
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava, als termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava, en los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: - Presentació de les sol·licituds: fins el 4 de juny de 2018.
Español: - Presentación de las solicitudes: hasta el 4 de junio de 2018.
Català: Contracte d'execució d'obres: 10% del preu d'adjudicació (IVA no inclòs)
Español: Contrato de ejecución de obras: 10% del precio de adjudicación (IVA no incluido)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos.
Català: a) Sancions per infraccions de caràcter greu: la persona titular de la direcció general competent en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: a) Sanciones por infracciones de carácter grave: la persona titular de la dirección general competente en materia de responsabilidad ambiental.
Català: Sobrepressió carbònica (codi 34): 250 ptes.
Español: Sobrepresión carbónica (código 34): 250 ptas.
Català: Amb la finalitat de reconèixer la tasca en favor l'acció social, es creen els Premis Catalunya Social, amb sis categories:
Español: Con la finalidad de reconocer la labor en favor de la acción social, se crean los Premios Cataluña Social, con seis categorías:
Català: El procediment restringit pot ésser establert per l'òrgan de contractació com el procediment ordinari per a contractar l'execució d'obres públiques de gran complexitat o dificultat tècnica o les d'un pressupost superior a deu milions d'euros.
Español: El procedimiento restringido puede ser establecido por el órgano de contratación como el procedimiento ordinario para contratar la ejecución de obras públicas de gran complejidad o dificultad técnica o las de presupuesto superior a diez millones de euros.
Català: c) No poden ser sancionats disciplinàriament, ni discriminats en el seu treball i la seva promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós, precisament per raó del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: c) No podrán ser sancionados disciplinariamente, ni discriminados en su trabajo y su promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso, precisamente por razón del desarrollo de su representación, durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la expiración de este.
Català: Golfes o sotacoberta: és l'espai o local comprès entre l'últim forjat o cel ras horitzontal d'una construcció i la coberta de la mateixa.
Español: Buhardilla o bajo cubierta: es el espacio o local comprendido entre el último forjado o cielo raso horizontal de una construcción y la cubierta de la misma.
Català: L'entitat local sol·licitant podrà autoritzar el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat per a aquest efecte a l'imprès de sol·licitud, per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant de l'entitat local que presenta la sol·licitud i de la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: La entidad local solicitante podrá autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado para este efecto en el impreso de solicitud, a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: b) Han de ser excloses de la comunitat de reparcel·lació les superfícies de domini públic que, d'acord amb l'article 135 d'aquest Reglament, no participen en el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: b) Tienen que ser excluidas de la comunidad de reparcelación las superficies de dominio público que, de acuerdo con el artículo 135 de este Reglamento, no participan en el reparto de beneficios y cargas.
Català: Els propietaris conjunts restants tindran el dret i la capacitat per fer-se càrrec dels drets de patent únicament en el seu nom.
Español: Los propietarios conjuntos restantes tendrán el derecho y la capacidad para encargarse de los derechos de patente únicamente en su nombre.
Català: L'envoltant de l'edificació no podrà ultrapassar l'alçària màxima fixada per aquestes Normes per a cada zona.
Español: El envolvente de la edificación no podrá rebasar la altura máxima fijada por estas Normas para cada zona.
Català: L'òrgan substantiu considera que la DAE és desproporcionada i no compleix els estàndards establerts per la jurisprudència en relació amb el principi de proporcionalitat.
Español: El órgano sustantivo considera que la DAE es desproporcionada y no cumple los estándares establecidos por la jurisprudencia en relación con el principio de proporcionalidad.
Català: Per tant, l'apartat Tretze de l'article 5 de la Llei 25/2009 i, per connexió, la seva disposició transitòria tercera, són inconstitucionals.
Español: Por lo tanto, el apartado Trece del artículo 5 de la Ley 25/2009 y, por conexión, su disposición transitoria tercera, son inconstitucionales.
Català: L'especialització podrà suposar un mèrit, però no una habilitació específica per al seu exercici.
Español: La especialización podrá suponer un mérito, pero no una habilitación específica para su ejercicio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de serveis del carrer de la Font de Vallclara.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de servicios de la calle de la Font de Vallclara.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 14.15 No es permesa la repoblació i l'alliberament d'espècies exòtiques invasores, i en especial de la guatlla japonesa (Coturnix japonica), ni de cap híbrid, així com tampoc del faisà (Phasianus colchicus).
Español: 14.15 No está permitida la repoblación y la liberación de especies exóticas invasoras, y en especial de la codorniz japonesa (Coturnix japonica), ni de ningún híbrido, así como tampoco del faisán (Phasianus colchicus).
Català: La ràtio màxima formador/alumnes ha de ser d'1/35.
Español: La ratio máxima formador/alumnos es de 1/35.
Català: Priorització per país: relació de l'acció amb països prioritaris i/o zones i pobles d'especial atenció (fins a 5 punts).
Español: Priorización por país: relación de la acción con países prioritarios y/o zonas y pueblos de especial atención (hasta 5 puntos).
Català: No es preveu que la zona d'ampliació i la modificació dels treballs de restauració comportin noves afectacions a la fauna de la zona.
Español: No se prevé que la zona de ampliación y la modificación de los trabajos de restauración conlleven nuevas afectaciones a la fauna de la zona.
Català: j) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagi existit sanció.
Español: j) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de dos meses y haya mediado sanción.
Català: Àrea de Gestió i Estudis del Territori i del Paisatge.
Español: Área de Gestión y Estudios del Territorio y del Paisaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Les obres de rehabilitació de façanes seran objectes d'un projecte tècnic, adequant-se a les determinacions generals de construcció de la població.
Español: Las obras de rehabilitación de fachadas serán objetos de un proyecto técnico, adecuándose a las determinaciones generales de construcción de la población.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació UA 8, Nostra Senyora de Montserrat, del terme municipal de Torredembarra, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación UA 8, Nuestra Señora de Montserrat, del término municipal de Torredembarra, en el siguiente sentido:
Català: J. L'entitat CLI s'obliga a informar en el termini de 3 dies naturals a l'entitat ICO del contingut i abast de qualsevol dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, que hagi estat exercit pel titular de les dades de caràcter personal i que hagin estat tractades per l'entitat CLI en virtut del present contracte.
Español: J. La entidad CLI se obliga a informar en el plazo de 3 días naturales a la entidad ICO del contenido y alcance de cualquier derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, que haya sido ejercido por el titular de las datos de carácter personal y que hayan sido tratados por la entidad CLI en virtud del presente contrato.