BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació del Centre Cultural, que promou l'Ajuntament, al terme municipal de Pontós.
Español: Ampliación del Centro Cultural, que promueve el Ayuntamiento, en el término municipal de Pontós.
Català: Criteris generals sobre la utilització de les principals eines del màrqueting en l'empresa de transport de mercaderies; els estudis de mercat; la promoció de vendes; l'elaboració de fitxers de clients; la publicitat; les relacions públiques.
Español: Criterios generales sobre la utilización de las principales herramientas del marketing en la empresa de transporte de mercancías: los estudios de mercado; la promoción de ventas; la elaboración de ficheros de clientes; la publicidad; las relaciones públicas.
Català: a) L'increment general de les retribucions del personal de les universitats públiques catalanes serà el que es fixi en la Llei de pressupostos de l'Estat, de forma proporcional a les seves retribucions un cop entri en vigor la Llei.
Español: a) El incremento general de las retribuciones del personal de las universidades públicas catalanas será lo que se fije en la Ley de Presupuestos del Estado, de forma proporcional a sus retribuciones una vez entre en vigor la Ley.
Català: Cobriment temporal dels abassegaments de terres per minimitzar l'erosió.
Español: Cubrimiento temporal de los acopios de tierras para minimizar la erosión.
Català: L'Ajuntament de Tagamanent ha sol·licitat la modificació de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011904.
Español: El Ayuntamiento de Tagamanent ha solicitado la modificación de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011904.
Català: Separacions entre cables de xarxes de dades i elements elèctrics.
Español: Separaciones entre cables de redes de datos y elementos eléctricos.
Català: El pressupost del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya inclourà:
Español: El presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña incluirá:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre cesión de un terreno.
Català: Format per la plaça d'accés de 1805 m² en planta baixa.
Español: Formado por la plaza de acceso de 1.805 m² en planta baja.
Català: El degà o degana tractarà de fixar l'ordre del dia de les sessions de comú acord amb els membres nats del Consell Plenari.
Español: El decano o decana tratará de fijar el orden del día de las sesiones de común acuerdo con los miembros natos del Consejo Plenario.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: declarats de contractació centralitzada;
Español: declarados de contratación centralizada;
Català: Dos representants del personal membres del cos
Español: Dos representantes del personal miembros del cuerpo
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els alumnes que superin les exigències acadèmiques del nivell cursat dels ensenyaments d'idiomes obtindran els certificats contemplats en l'ordenació curricular dels Ensenyaments Oficials d'idiomes sotmesos als pagaments de les taxes corresponents.
Español: Los alumnos que superen las exigencias académicas del nivel cursado de las enseñanzas de idiomas obtendrán los certificados contemplados en la ordenación curricular de las enseñanzas oficiales de idiomas sometidos a los pagos de las tasas correspondientes.
Català: al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la
Español: en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles
Català: El còmput de serveis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat començarà a partir del curs 1990-91, d'acord amb el que preveu la disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, o a partir de la data de publicació de les diferents resolucions on es classifiquen els centres o llocs singulars com d'especial dificultat.
Español: El cómputo de servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad empezará a partir del curso 1990-91, de acuerdo con lo que prevé la disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, o a partir de la fecha de publicación de las diferentes resoluciones donde se clasifican los centros o puestos singulares como de especial dificultad.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a la cual hace referencia la base 8 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: 3.2.1 Les proves tipus test es faran del 24 de gener al 4 de febrer de 2011.
Español: 3.2.1 Las pruebas tipo test se harán del 24 de enero al 4 de febrero de 2011.
Català: Descompressió en altitud.
Español: Descompresión en altitud.
Català: Poden preveure la necessitat de vot unànime per a determinades matèries, com també l'emissió de vots ponderats.
Español: Pueden prever la necesidad de voto unánime para determinadas materias, así como la emisión de votos ponderados.
Català: - Encarregats de la vigilància, neteja de l'espai d'activitats i manteniment d'instal·lacions municipals amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriment de la seva especialitat (equivalent a oficials de 1ª)
Español: - Encargados de la vigilancia, limpieza del espacio de actividades y mantenimiento de instalaciones municipales con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad (equivalente a oficiales de 1ª).
Català: Finalitat: edició butlletí informació.
Español: Finalidad: edición boletín información.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 3 d'abril de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament d'etiquetes de codi de barres (exp. CS/CC00/1100018627/08/CA), per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 63.257,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 3 de abril de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de etiquetas de código de barras (exp. CS/CC00/1100018627/08/CA, para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 63.257,60 euros.
Català: Un cop rebuda aquesta informació s'analitza i depura i, posteriorment, es procedeix al seu tractament estadístic amb l'objectiu de difondre els resultats.
Español: Una vez recibida esta información se analiza y depura y, posteriormente, se procede a su tratamiento estadístico con el objetivo de difundir los resultados.
Català: Ajuda escolar i jardí d'infants.
Español: Ayuda escolar y guardería.
Català: Cap d'aquestes dues classes dóna dret a retribució mentre l'excedent no es reincorpori al servei.
Español: Ninguna de estas dos clases da derecho a retribución en tanto el excedente no se reincorpore al servicio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 24.5 Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 24.5 Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, hay que comunicar a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a partir del día siguiente a la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del avance.
Català: Explotació ramadera porcina amb un nombre de truges superior a 750.
Español: Explotación ganadera porcina con un número de cerdas superior a 750.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu general de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2002 subscrit, per la part empresarial, per la representació del Gremi de comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars i, per part dels treballadors, per la representació de Comissions Obreres (FECOHT) i de la Unió General de Treballadors (FCTESE) el dia 18 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo general de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica i similares de Cataluña para el periodo del 1.4.1999 al 31.3.2002 suscrito, por la parte empresarial, por la representación del Gremio de comercio de vidrio, loza, cerámica y similares y, por parte de los trabajadores, por la representación de Comisiones Obreras (FECOHT) y de la Unión General de Trabajadores (FCTESE) el día 18 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber voluntari.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas a realizar y en las tareas específicas de bombero voluntario.
Català: Finalitat: redacció i/o edició de la guia de la col·lecció de pintura del museu.
Español: Finalidad: redacción y/o edición de la guía de la colección de pintura del museo.
Català: Subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals.
Español: Subvenciones para el diseño e implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales.
Català: Ús de productes amb vida útil llarga; reducció del consum de productes, aigua o energia, i utilització de productes de consum energètic eficient que excloguin substàncies perilloses per al medi ambient o la salut humana, elaborats amb matèries primeres que provinguin de recursos renovables o que redueixin emissions.
Español: Uso de productos con larga vida útil; reducción del consumo de productos, agua o energía, y utilización de productos de consumo energético eficiente que excluyan sustancias peligrosas para el medio ambiente o la salud humana, elaborados con materias primas que provengan de recursos renovables o que reduzcan emisiones.
Català: d. Prestar el serveis urbans de VTC en condicions que puguin posar en perill greu i directe la seguretat de les persones.
Español: d. Prestar los servicios urbanos de VTC en condiciones que puedan poner en peligro grave y directo la seguridad de las personas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 16.880.424 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 16.880.424 ptas.
Català: 4.2 Defineix el procediment per gestionar possibles canvis en els recursos i les activitats.
Español: 4.2 Define el procedimiento para gestionar posibles cambios en los recursos y actividades.
Català: 3.1 Les organitzacions i associacions de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina a les que es refereix l'apartat 2 d'aquest annex, són les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina, ovina y caprina a las que se refiere el apartado 2 de este anexo, son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden.
Català: L'import total de les subvencions concedides estarà condicionat pel crèdit disponible.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas estará condicionado por el crédito disponible.
Català: Gestiona l'agenda de la cap de l'Oficina d'Assessorament i Supervisió Contínua del Sector Públic Institucional i concerta reunions per als caps de les dues oficines quan ho sol·liciten.
Español: Gestiona la agenda de la jefa de la Oficina de Asesoramiento y Supervisión Continua del Sector Público Institucional y concierta reuniones para los jefes de las dos oficinas cuando lo solicitan.
Català: El Negociat d'Administració s'adscriu a la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: El Negociado de Administración se adscribe a la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Sistemes urbans i ordenació territorial
Español: Sistemas urbanos y ordenación territorial
Català: Assessorar jurídicament, en el seu cas elaborar, i realitzar la tramitació, control i seguiment de les propostes d'Acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a l'àrea de turisme.
Español: Asesorar jurídicamente, en su caso elaborar, y realizar la tramitación, control y seguimiento de las propuestas de Acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas al área de turismo.
Català: Els blocs de formigó que sustentaran els pilars han d'estar completament enfonsats en la llera i la cota superior d'aquests ha de ser igual o inferior al nivell de la llera.
Español: Los bloques de hormigón que sustentarán los pilares han de estar completamente hundidos en el cauce y la cota superior de estos debe ser igual o inferior al nivel del cauce.
Català: - Hortícoles: mesura d'implantació de marges.
Español: - Hortícolas: medida de implantación de márgenes.
Català: Una part de l'àmbit sud de l'àrea d'afectació de l'activitat extractiva pertany a l'àmbit superficial de l'aqüífer aflorant següent:
Español: Una parte del ámbito sur del área de afectación de la actividad extractiva pertenece al ámbito superficial del siguiente acuífero aflorante:
Català: 13.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 13.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 2.3 El coneixement de l'estat dels habitatges individuals es fa mitjançant un Informe intern d'idoneïtat, elaborat pels serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o per les oficines de rehabilitació a què fa referència la disposició addicional cinquena.
Español: 2.3 El conocimiento del estado de las viviendas individuales se realiza mediante un Informe interno de idoneidad, elaborado por los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o por las oficinas de rehabilitación a que hace referencia la disposición adicional quinta.
Català: L'òrgan competent per resoldre és el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El órgano competente para resolver es el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 6 de novembre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un seqüenciador automàtic amb tecnología capil·lar (exp. 07PNB016-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa que s'esmenta a l'annex, per un import total de 88.654,16 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 6 de noviembre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de un secuenciador automático con tecnología capilar (exp. 07PNB016-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa que se cita en el anexo, por un importe total de 88.654,16 euros (IVA incluido).
Català: —2 Inscriure definitivament al Registre esmentat els estatuts socials, el fons mutual de l'entitat i els membres que integren la Comissió Gestora (en funcions de Junta Directiva).
Español: —2 Inscribir definitivamente en el Registro citado los estatutos sociales, el fondo mutual de la entidad y los miembros que integran la Comisión Gestora (en funciones de Junta Directiva).
Català: Línia 2: despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europees i internacionals amb què es relacionen, en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament.
Español: Línea 2: gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con las que se relacionan, en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento.
Català: 2.7 Projectes d'enfortiment i intercooperació de cooperatives i societats laborals.
Español: 2.7 Proyecto de fortalecimiento e intercooperación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: 19.2 La finalitat del Consell de Centre de les escoles agràries és la d'interactuar amb el territori d'influència de l'escola agrària i amb el sector específic o pròpiament estratègic en el qual tingui enfocament el centre.
Español: 19.2 La finalidad del Consejo de Centro de las escuelas agrarias es la de interactuar con el territorio de influencia de la escuela agraria y con el sector específico o propiamente estratégico en el que tenga enfoque el centro.
Català: En el cas de no disposar d'estudi de viabilitat amb resultat favorable i projecte constructiu previ, no s'acceptaran la resta de despeses o inversions incloses en la fase d'execució.
Español: En caso de no disponer de estudio de viabilidad con resultado favorable y proyecto constructivo previo, no se aceptarán el resto de gastos o inversiones incluidas en la fase de ejecución.
Català: No obstant això, els antics administradors hauran de prestar el seu consentiment per a la pràctica de les operacions de liquidació si fossin així requerits.
Español: No obstante, los antiguos administradores tendrán que prestar su consentimiento para la práctica de las operaciones de liquidación si fueran así requeridos.
Català: L'hora és valorarà fins a 0,020 punts/hora, amb el màxim indicat anteriorment.
Español: La hora es valorará hasta 0,020 puntos/hora, con el máximo indicado anteriormente.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2003.
Català: El/la director/a gaudeix d'una important autonomia de gestió i és el responsable de dirigir, coordinar i supervisar les actuacions relatives a l'organització dels diferents serveis del centre, les inherents al mandat constitucional de custòdia i reinserció social dels interns i les relacionades amb el règim general de prestacions dels centres penitenciaris així com de les derivades de la gestió economicoadministrativa i de personal de l'establiment.
Español: El/la director/a disfruta de una importante autonomía de gestión y es el responsable de dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la organización de los diferentes servicios del centro, las inherentes al mandato constitucional de custodia y reinserción social de los internos y las relacionadas con el régimen general de prestaciones de los centros penitenciarios así como de las derivadas de la gestión económico-administrativa y de personal del establecimiento.
Català: Només es valoraran els mèrits al·legats i degudament acreditats dins del termini fixat per a la presentació de les sol·licituds d'inscripció, d'acord amb la base 3.1 de la present convocatòria.
Español: Solo serán valorados aquellos méritos alegados y debidamente acreditados dentro del plazo fijado para la presentación de las solicitudes de inscripción, de acuerdo con la base 3.1 de la presente convocatoria.
Català: d'Administració pública a Catalunya (exp. 5.001/98 i 5.002/98);
Español: Cataluña (exp. 5.001/98 y 5.002/98);