BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La quota en concepte de la producció es fixa en un mínim de 0,02404 euros/quilo d'oli produït i un màxim de 0,04808 euros/quilo d'oli produït.
Español: a) La cuota en concepto de la producción se fija en un mínimo de 0,02404 euros/kilo de aceite producido y un máximo de 0,04808 euros/kilo de aceite producido.
Català: El procediment de concessió de les beques es tramita per l'IEMed i s'instrueix per la persona titular de la Gerència i es resol per la persona titular de la Presidència executiva de la Comissió Delegada, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió d'avaluació que preveu la base 12 de la Resolució IEMED/03/2016, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017, i a les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base x de la mateixa resolució.
Español: El procedimiento de concesión de las becas se tramita por el IEMed y se instruye por la persona titular de la Gerencia y se resuelve por la persona titular de la Presidencia ejecutiva de la Comisión Delegada, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión de evaluación previsto en la base 12 de la resolución IEMED/03/2016, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017, y en las actuaciones que los beneficiarios pueden realizar de acuerdo con lo previsto en la base x de la misma resolución.
Català: 2.4 Planificació i execució de les tasques de treball.
Español: 2.4 Planificación y ejecución de las tareas de trabajo.
Català: Índex d'edificabilitat bruta o zonal: 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta o zonal: 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: g) En el marc del conveni de col·laboració subscrit amb el Departament d'Ensenyament, dissenyar i programar les activitats didàctiques, de difusió i reflexió en matèria de memòria i pau adreçades als alumnes i al professorat de primària, secundària i batxillerat.
Español: g) En el marco del convenio de colaboración suscrito con el Departamento de Enseñanza, diseñar y programar las actividades didácticas, de difusión y reflexión en materia de memoria y paz dirigidas a los alumnos y al profesorado de primaria, secundaria y bachillerato.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social, al llarg de tot el procediment de concessió de l'ajut.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social, a lo largo de todo el procedimiento de concesión de la ayuda.
Català: L'horari de les esmentades revisions es fixarà per l'IME conjuntament amb el cap jeràrquic del treballador/a i d'acord amb l'entitat que realitzi la revisió mèdica.
Español: El horario de las mencionadas revisiones se fijará por el IME conjuntamente con el jefe jerárquico del trabajador/a y con arreglo a la entidad que realice la revisión médica.
Català: j) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: j) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se puede llevar a cabo siempre que se garantice no superar el 50% del aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Elaborar propostes tècnico-econòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col·laboració amb entitats públiques i privades en matèria d'assistència i serveis socials, i de l'acció social.
Español: b) Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales, y de la acción social.
Català: h) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: h) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Finalitat: actuacions de millora acústica i lumínica.
Español: Finalidad: actuaciones de mejora acústica y lumínica.
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el treballador, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: 4 días naturales y seguidos, si sucede en las provincias colindantes con la provincia donde reside el trabajador, y 5 días naturales y seguidos, si sucede fuera de las provincias antes citadas.
Català: Les determinacions del present Pla d'ordenació d'extraccions són aplicables en l'àmbit territorial de l'aqüífer Carme-Capellades, delimitat en l'epígraf 5 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las determinaciones del presente Plan de ordenación de extracciones son aplicables en el ámbito territorial del acuífero Carme-Capellades, delimitado en el epígrafe 5 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación a diversos acuíferos de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Assessor Urbanístic Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Asesor Urbanístico Municipal.
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar l'odorització del gas distribuït.
Español: El titular de las instalaciones tiene que asegurar la odorización del gas distribuido.
Català: Sub-direcció General de Famílies.
Español: Subdirección General de Familias.
Català: En els supòsits de l'apartat 1, la competència dels ajuntaments s'estén a les modificacions dels plans que l'Administració de la Generalitat hagi aprovat definitivament amb anterioritat.
Español: En los supuestos del apartado 1, la competencia de los ayuntamientos se extiende a las modificaciones de los planes que la Administración de la Generalidad haya aprobado definitivamente con anterioridad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per bandes tribut aquelles formacions musicals que imiten les obres d'altres grups amb gran projecció o penetració als mitjans de difusió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por bandas tributo aquellas formaciones musicales que imitan las obras de otros grupos con gran proyección o penetración en los medios de difusión.
Català: Finalitat: l'ampliació de continguts del portal:
Español: Finalidad: ampliación de contenidos del portal:
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del intercanviador de Diagonal FMB y FGC.
Català: e) Establir les estratègies d'actuació necessàries per orientar l'execució dels fons estructurals europeus al foment de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: e) Establecer las estrategias de actuación necesarias para orientar la ejecución de los fondos estructurales europeos al fomento de la competitividad de la economía catalana.
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realizant les visites que siguin necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando las visitas que sean necesarias.
Català: Objecte: serveis de neteja de diverses dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat (EADOP), dividits en tres lots:
Español: Objeto: servicios de limpieza de diferentes dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad (EADOP), divididos en tres lotes:
Català: En data 6 de novembre de 2016, l'empresa pública Equacat, SA va acordar realitzar un encàrrec genèric a l'Institut Català del Sòl en la seva condició de mitjà propi.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2016, la empresa pública Equacat, SA acordó realizar un encargo genérico al Instituto Catalán del Suelo en su condición de medio propio.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i dels seus afiliats en el centre de treball i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o la central sindical i la direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo en el centro de trabajo y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Al·legacions que han estat contestades per l'empresa sol·licitant que manifesta que el vol de la línia elèctrica per sobre un extrem de l'embassament en projecte no impedeix de cap manera el normal funcionament del possible aprofitament hidràulic i que aquest aprofitament i la línia elèctrica són totalment compatibles.
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante manifestando que el vuelo de la línea eléctrica por sobre un extremo del embalse en proyecto no impide en absoluto el normal funcionamiento del posible aprovechamiento hidráulico y que este aprovechamiento y la línea eléctrica son totalmente compatibles.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de Responsable de Seguiment de Polítiques Territorials de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2008), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de Responsable de Seguimiento de Políticas Territoriales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2008), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Data: 1 de setembre de 2000.
Español: a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.
Català: Al lloc web de l'Autoritat Catalana de la Competència es posa a disposició de la persona interessada un formulari normalitzat de sol·licitud, en el qual s'indica quina és la documentació que cal presentar adjuntada.
Español: En el sitio web de la Autoridad Catalana de la Competencia se pone a disposición de la persona interesada un formulario normalizado de solicitud, en el cual se indica qué documentación se debe presentar.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Amb aquest marc normatiu, es considera que el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l'oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l'orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries, amb l'adopció de mesures de gestió integral i comercialització com un element important per reforçar la seva posició en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior.
Español: Con este marco normativo, se considera que el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias, con la adopción de medidas de gestión integral y comercialización como un elemento importante para reforzar su posición en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per finançar les despeses d'implantació a Barcelona i la creació d'una base de dades multimèdia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para financiar los gastos de implantación en Barcelona y la creación de una base de datos multimedia.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat servei interior genèric/a de vigilància perifèrica, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), genèric/a medi obert i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), jefe/a de servicios, jefe/a de centro, jefe/a de unidad servicio interior, genérico/a de vigilancia periférica, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), genérico/a medio abierto y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de la data de publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: més comuns en aliments i begudes.
Español: más comunes en alimentos y bebidas.
Català: Obrir la convocatòria per a 2013 de la línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions.
Español: Abrir la convocatoria para 2013 de la línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones.
Català: Quan finalitzi el contracte, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar aquest contracte en definitiu.
Español: Cuando finalice el contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, que se le transforme este contrato en definitivo.
Català: El que han convingut les parts d'aquest Conveni regula, amb caràcter
Español: Lo convenido por las partes de este Convenio regula con carácter
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Mitjana.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Mitjana.
Català: Pla especial d'infraestructures del clavegueram
Español: Plan especial de infraestructuras del alcantarillado
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que, com la resta de documentació, es facilitarà a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.es/ense/, i la lliuraran al centre docent.
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que, como el resto de documentación, se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.es/ense/, y la entregarán en el centro docente.
Català: Participa en les reunions periòdiques de coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: Participa en las reuniones periódicas de coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. S-AA-01157-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. S-AA-01157-P).
Català: - Manresa Universitat (Av. Universidad, 17)
Español: - Manresa Universidad (Av. Universidad, 17)
Català: --3 Cursos de formació en l'àrea jurídica o econòmica relacionats directament amb el lloc de treball, de més de 50 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Cursos de formación en el área jurídica o económica relacionados directamente con el puesto de trabajo, de más de 50 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Gimnàs general amb aire condicionat
Español: Gimnasio general con aire acondicionado
Català: e) No ser traslladats/ades ni sancionats/ades, durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, sempre que el trasllat o la sanció es basin en l'acció del treballador/a en l'exercici de la seva representació.
Español: e) No ser trasladados/das ni sancionados/das, durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, siempre que el traslado o la sanción se basen en la acción del trabajador/a en el ejercicio de su representación.
Català: La plaça que s'especifica amb el codi núm. 9 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda.
Español: La plaza que se especifica con el código núm. 9 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/ida.
Català: No pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d'elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat de situacions excepcionals o d'emergència en què, aleshores, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra prendrà les mesures escaients.
Español: No podrá circular ningún vehículo de maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución, excepto en situaciones excepcionales o de emergencia en las que, en ese caso, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas.
Català: a.5 La manca de cura en la conservació de l'uniforme de l'empresa, dels locals, material i documents dels diferents serveis.
Español: a.5 El descuido en la conservación del uniforme de empresa, locales, material y documentos de los diferentes servicios.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'hospital al qual està adscrita la plaça, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del hospital al cual está adscrita la plaza, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: i-09 Plànol cadastral polígon 13.
Español: i-09 Plano catastral polígono 13.