BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'empresa Zumarán Inversiones, SL ha presentat, dins de termini, la documentació requerida, d'acord amb el que preveu la clàusula 16 del Plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Visto que la empresa Zumarán Inversiones, SL ha presentado, dentro de plazo, la documentación requerida, de acuerdo con el previsto a la cláusula 16 del Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: 4.4 Sistemes informàtics: eines específiques, mitjans ofimàtics, eines telemàtiques web i sistemes de distribució global GDS.
Español: 4.4 Sistemas informáticos: herramientas específicas, medios ofimáticos, herramientas telemáticas web y sistemas de distribución global GDS.
Català: Realitza càlculs i mesures en circuits elèctrics de corrent continu, aplicant principis i conceptes bàsics.
Español: Realiza cálculos y medidas en circuitos eléctricos de corriente continua, aplicando principios y conceptos básicos.
Català: El personal que, de manera esporàdica i voluntària, realitzi treballs els dies festius percebrà una compensació econòmica per cada dia festiu treballat d'acord amb el barem següent:
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo al siguiente baremo:
Català: Potenciadora d'allò que realment interessa als professionals.
Español: Potenciadora de lo que realmente interesa a los profesionales.
Català: i S, corresponents als municipis del Brull i de Seva respectivament.
Español: y S, correspondientes a los municipios de El Brull y de Seva respectivamente.
Català: 10.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el termini i procediment de realització i presentació establert a l'Ordre que reguli la DUN corresponent a cada campanya, i no s'admetran modificacions després d'aquest termini.
Español: 10.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo podrá efectuarse transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el plazo y procedimiento de realización y presentación establecido en la Orden que regule la DUN correspondiente a cada campaña, y no se admitirán modificaciones después de ese plazo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Seròs, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Seròs, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones o los, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalitat, y en caso de incumplimiento iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dipòsits/fiances, tarifes, pòlisses d'assegurances, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: depósitos/fianzas, tarifas, pólizas de seguros, datos bancarios.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el President del Comitè Executiu i Director General de Comerç, sens perjudici de les delegacions que, d'acord amb el reglament del COPCA puguin existir.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas las dictará el Presidente del Comité Ejecutivo y el director general de Comercio, sin perjuicio de las delegaciones que, de acuerdo con el reglamento del COPCA puedan existir.
Català: Senyor Eduard Ortíz i Castellón.
Español: Señor Eduard Ortíz i Castellón.
Català: Cal que estiguin directament relacionades amb el projecte i que siguin indispensables per a la preparació o l'execució adequada d'aquest.
Español: Deben estar directamente relacionados con el proyecto y ser indispensables para la preparación o su ejecución adecuada.
Català: b) L'expulsió del Col·legi de Biòlegs de Catalunya quan hi hagi sentència ferma d'inhabilitació per a l'exercici de la professió emesa per un tribunal de Justícia.
Español: b) La expulsión del Colegio de Biólogos de Cataluña cuando haya sentencia firme de inhabilitación para el ejercicio de la profesión emitida por un tribunal de Justicia.
Català: Determinada la subjecció d'aquesta matèria al dret civil de Catalunya, correspon, tot seguit, entrar específicament en les qüestions de dret transitori.
Español: Determinada la sujeción de esta materia al derecho civil de Cataluña, corresponde, a continuación, entrar específicamente en las cuestiones de derecho transitorio.
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció (06/ATFIP/001/0002216).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvención (06/ATFIP/001/0002216).
Català: 17.3 Si la STSI i/o el CIDEM comprovessin que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereixen els paràgrafs anteriors, iniciaran la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 17.3 Si la STSI y/o el CIDEM comprobaran que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refieren los párrafos anteriores, iniciarán la tramitación del expediente oportuno.
Català: UNE-EN 71-3/A1:2001 Seguretat de les joguines.
Español: UNE-EN 71-3/A1: 2001 Seguridad de los juguetes.
Català: Gestió del personal en pràctiques.
Español: Gestión del personal en prácticas.
Català: superfícies, els volums edificables i el nombre màxim
Español: los volúmenes edificables y el número máximo de viviendas,
Català: Existència de germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o de pares o tutors legals que hi treballin:
Español: Existencia de hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o de padres o tutores legales que trabajen:
Català: “ b.1) 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia per a les emissores que disposin de dades d'audiència públiques i auditades elaborades per entitats certificadores externes, i 12 euros per a les emissores que no disposin de dades d'audiència mesurable, d'acord amb la definició de la base 4.a), que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b)”.
Español: “b.1) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia para las emisoras que dispongan de datos de audiencia públicas y auditadas elaboradas por entidades certificadoras externas, y 12 euros para las emisoras que no dispongan de datos de audiencia medibles, de acuerdo con la definición de la base 4.a), que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b)”.
Català: c) Elaborar un Pla de millora de centre a tres anys o ampliar-lo en els termes expressats en el punt 4.2.b i constituir dos o més equips de millora per al desenvolupament del pla, d'acord amb els resultats de l'autoavaluació i/o de l'avaluació global diagnòstica.
Español: c) Elaborar un Plan de mejora de centro a tres años o ampliarlo en los términos expresados en el punto 4.2.b y constituir dos o más equipos de mejora para el desarrollo del plan, de acuerdo con los resultados de la autoevaluación y/o de la evaluación global diagnóstica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre el cofinançament d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre la cofinanciación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions per a la concessió d'ajuts als professionals afectats per la pandèmia de COVID-19 ubicats al terme municipal de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones para la concesión de ayudas a los profesionales afectados por la pandemia de COVID-19 ubicados en el término municipal de Banyoles.
Català: mediambientals establertes en la seva unitat de producció.
Español: establecidas en su unidad de producción.
Català: **f) maquinària que no sigui vehicle
Español: ** f) maquinaria que no sea vehículo
Català: Estudia la necessitat i, si escau, prepara els criteris de coordinació amb els departaments i organismes de la Generalitat per aplicar homogèniament la normativa de funció pública.
Español: Estudia la necesidad y, en su caso, prepara los criterios de coordinación con los departamentos y organismos de la Generalidad para aplicar homogéneamente la normativa de función pública.
Català: Productes dietètics i preparats alimentaris
Español: Productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: Funcions de les juntes generals
Español: Funciones de las juntas generales
Català: - Només se subvencionaran els habitatges que acreditin que
Español: 9.1. Solo se subvencionarán las viviendas que acrediten que
Català: Organització i condicions socials
Español: Organización y condiciones sociales
Català: 42.2 Al personal esmentat en el paràgraf anterior amb cònjuge al seu càrrec la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional, si la unitat familiar o de convivència no té reconeguts altres ingressos, l'Institut li abonarà, d'un sol cop, una quantitat a l'alça equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estigui a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d'aquest any, referida a 10 anualitats.
Español: 42.2 Al personal mencionado en el párrafo anterior con cónyuge a su cargo cuya pensión retributiva de jubilación sea inferior al salario mínimo interprofesional, si la unidad familiar o de convivencia no tiene reconocidos otros ingresos, el Instituto le abonará, de una sola vez, una cantidad al alza equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que esté a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año, referida a 10 anualidades.
Català: S'atorga la Medalla President Macià a les persones següents:
Español: Se otorga la Medalla Presidente Macià a las siguientes personas:
Català: f) Incompatibilitat amb l'assumpte o en la defensa de l'assumpte per haverse trencat la relació de confiança entre l'advocat i el ciutadà; circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: f) Incompatibilidad con el asunto o en la defensa del asunto por haberse roto la relación de confianza entre el abogado y el ciudadano; circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin els seus serveis laborals al Club, cada un cobra el 50%.
Español: En caso de que ambos cónyuges presten sus servicios laborales en el Club, cada uno cobrará el 50%.
Català: En la seva composició es procurarà la representació equilibrada de dones i homes.
Español: En su composición se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: a) Frenòmetre per a vehicles fins a 3.500 kg MMA.
Español: a) Frenómetro para vehículos hasta 3.500 kg MMA.
Català: g.2 Es disposarà fins a 50 hores/any de permís retribuït per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: g.2) Se dispondrá hasta 50 horas/año de permiso retribuido para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad cuando sea indispensable por razón de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 6.1.1 Treballs Agrícoles Viñolas, SL, titular de l'explotació Can Formiga, de marca oficial 930 AC, situada al municipi de Vilobí d'Onyar (La Selva), ha presentat, en data 25 de maig de 2015, una modificació del Pla de gestió de dejeccions ramaderes (Pla de gestió núm. GP00336), que suposa un canvi de titular de l'explotació i ampliació de la capacitat de porcs d'engreix a 3.500 places.
Español: 6.1.1 Treballs Agrícoles Viñolas, SL, titular de la explotación Can Formiga, de marca oficial 930 AC, situada en el municipio de Vilobí d'Onyar (La Selva), ha presentado, en fecha 25 de mayo de 2015, una modificación del Plan de gestión de deyecciones ganaderas (Plan de gestión núm. GP00336), que supone un cambio de titular de la explotación y ampliación de la capacidad de cerdos de engorde en 3.500 plazas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'exploració funcional respiratòria i neurològica per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de exploración funcional respiratoria y neurológica para el Hospital de Mataró.
Català: Aquesta tramesa es realitza, preferentment, per mitjà de la plataforma EACAT.
Español: Este envío se realiza, preferentemente, por medio de la plataforma EACAT.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3292/2004, de 23 de novembre, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3292/2004, de 23 de noviembre, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013).
Català: Es podrà realitzar un canvi d'una parcel·la de conreu inclosa en el contracte agroambiental únicament en casos excepcionals, com ara la finalització de la vida productiva dels conreus llenyosos, tant per causes naturals com per calamitats naturals o expropiacions forçoses.
Español: Se podrá realizar el cambio de una parcela de cultivo incluida en el contrato agroambiental únicamente en casos excepcionales, por ejemplo la finalización de la vida productiva de los cultivos leñosos, tanto por causas naturales como por catástrofes naturales o expropiaciones forzosas.
Català: Titulació requerida: secretariat de direcció.
Español: Titulación requerida: secretariado de dirección.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzemament d'imatges per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de imágenes para garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, codi 43012794, de Torredembarra, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, código 43012794, de Torredembarra, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: 120.2 La comunicació prèvia ha d'incorporar una declaració responsable, subscrita per la persona titular de l'activitat empresarial o per qui la representi, en la què declari que compleix els requisits de l'article 117 i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de la seva activitat, que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es responsabilitza de què la seva activitat s'efectua d'acord amb les normes que s'estableixen en els corresponents reglaments tècnics, així com en la resta de normativa i instruccions aplicables.
Español: 120.2 La comunicación previa tiene que incorporar una declaración responsable, subscrita por la persona titular de la actividad empresarial o por quien la represente, en la qué declare que cumple los requisitos del artículo 117 y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de su actividad, que dispone de la documentación que así lo acredita, y que se responsabiliza de qué su actividad se efectúa de acuerdo con las normas que se establecen en los correspondientes reglamentos técnicos, así como en el resto de normativa e instrucciones aplicables.
Català: Amb aquesta hipòtesi, LVSA explotaria en aquesta nova xarxa uns 175.000 m3/any (amb un consum de 33.333 m3 durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre i de 5.208 m3 durant la resta de l'any), i un màxim de 225.000 m3 de la xarxa d'abastament municipal (amb consum zero durant els mesos d'estiu).
Español: Con esta hipótesis, LVSA explotaría en esta nueva red unos 175.000 m3/año (con un consumo de 33.333 m3 durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre y de 5.208 m3 durante el resto del año), y un máximo de 225.000 m3 de la red de abastecimiento municipal (con consumo cero durante los meses de verano).
Català: Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol s'especifiquen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: Per Resolució CLT/2341/2014, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.
Español: Por Resolución CLT/2341/2014, de 3 de octubre de 2014 (DOGC núm. 6737, de 28.10.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Català: Queden prohibides les activitats extractives.
Español: Quedan prohibidas las actividades extractivas.
Català: Mutilació d'un polze, de tal manera que dificulti l'aprehensió a la mà directora.
Español: Mutilación de un pulgar, de tal manera que dificulte la aprehensión en la mano directriz.
Català: 50.4 En el termini que estableixi l'acord a què es refereix l'apartat 1, i en els municipis de més de vint mil habitants abans del primer ple ordinari després de la constitució de l'ajuntament, cada regidor ha de presentar a l'alcaldia una declaració signada on ha d'expressar el grup municipal al qual desitja d'ésser adscrit.
Español: 50.4 En el plazo que establezca el acuerdo a que se refiere el apartado 1, y en los municipios de más de veinte mil habitantes antes del primer pleno ordinario después de la constitución del ayuntamiento, cada concejal tiene que presentar a la alcaldía una declaración firmada donde tiene que expresar el grupo municipal al cual desea ser adscrito.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als empleats públics en la Llei de pressupostos generals de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos.
Català: Pronunciació de mots forans que conserven la seva pronunciació original, adaptats al sistema francès.
Español: Pronunciación de palabras foráneas que conservan su pronunciación original, adaptadas al sistema francés.
Català: Pavelló: mòdul de gimnàstica rítmica
Español: Pabellón: módulo de gimnasia rítmica
Català: Cap de sucursal i de supermercat
Español: Jefe sucursal y de supermercado
Català: Atès que remès un exemplar del projecte al Servei Territorial a Tarragona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per tal que, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals, dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, emeti informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, s'emet l'informe manifestant que si es desenvolupa l'ampliació en sòl urbà i l'ús ja està autoritzat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'haurà de sol·licitar llicència a l'Ajuntament i als organismes competents, i que, cas que la instal·lació es vulgui emplaçar en sòl no urbanitzable, s'haurà de sol·licitar l'autorització de la Comissió d'Urbanisme;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Servicio Territorial en Tarragona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales, duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, emita informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, se emite informe manifestando que si la ampliación se desarrolla en suelo urbano y el uso ya está autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, deberá solicitarse licencia al Ayuntamiento y a los organismos competentes, y que en caso de que la instalación se quiera emplazar en suelo no urbanizable deberá solicitarse la autorización de la Comisión de Urbanismo;
Català: d) Els serveis tècnics que s'inclouen en l'article 47.4.d) de la llei d'urbanisme.
Español: d) Los servicios técnicos que se incluyen en el artículo 47.4.d) de la ley de urbanismo.
Català: Objecte: Serveis de vigilància, protecció i control a diferents dependències i recintes de l'IRTA Torre Marimon (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Servicios de vigilancia, protección y control en diferentes dependencias y recintos de IRTA Torre Marimon.
Català: Margarida, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Margarida, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.