BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada any d'exercici en llocs de treball d'audició i llenguatge (ALL) en centres d'educació especial o en centres ordinaris d'educació infantil i primària: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en puestos de trabajo de audición y lenguaje (ALL) en centros de educación especial o en centros ordinarios de educación infantil y primaria: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Eines de treball dels serveis de comunicació les institucions públiques: la nota de premsa, la convocatòria de premsa, els dossiers informatius, les rodes de premsa.
Español: Herramientas de trabajo de los servicios de comunicación las instituciones públicas: la nota de prensa, la convocatoria de prensa, los dossiers informativos, las ruedas de prensa.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu haurà de ser vigent.
Español: En cualquier caso, el documento acreditativo deberá estar vigente.
Català: Afavorir la innovació en matèria de formació professional pel desenvolupament d'activitats conjuntes amb destinació als formadors, professors i establiments de formació d'una part, i dels joves d'altra banda
Español: Favorecer la innovación en materia de formación profesional para el desarrollo de actividades conjuntas destinadas a los formadores, profesores y establecimientos de formación por un lado, y a los jóvenes por otro lado
Català: A parer d'aquesta direcció general, aquesta consideració és coherent amb la idea del dret d'adquisició preferent com un gravamen del dret de propietat que afecta el poder de disposició del propietari d'un habitatge que l'adquireix en un procés d'execució hipotecària i que, com a limitació del dret de propietat, s'ha d'interpretar d'una manera restrictiva.
Español: En opinión de esta dirección general, esta consideración es coherente con la idea del derecho de adquisición preferente como un gravamen del derecho de propiedad que afecta al poder de disposición del propietario de una vivienda que la adquiere en un proceso de ejecución hipotecaria y que, como limitación del derecho de propiedad, debe interpretarse de una manera restrictiva.
Català: A l'interior de la muralla s'hi adossaven diverses estances, de les quals en queden restes.
Español: En el interior de la muralla se adosan varias estancias, de las que quedan restos.
Català: 1.154,87 EUR/any categories de servei nocturn (79,65 EUR/mes X 14,5)
Español: 1.154,87 EUR/año categorías de servicio nocturno (79,65 EUR/mes X 14,5)
Català: a) La realització dels estudis i proves pràctiques que
Español: a) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas
Català: Projecte: alberg Mas de la Coixa.
Español: Proyecto: albergue Mas de la Coixa.
Català: Manté l'arxiu dels expedients de personal.
Español: Mantiene el archivo de los expedientes de personal.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: en el Centre de Barcelona de l'INEFC, avda.
Español: .6 Obtención de la documentación e información: en el Centro de Barcelona del INEFC, avda. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona (tel.
Català: 2739/95, interposat per Construcciones Lain, SA, contra la denegació,
Español: interpuesto por Construcciones Lain, SA, contra la denegación, por
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada, i l'ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè la incorporin, a títol informatiu, al seu mapa de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada, y debe comunicarla a los ayuntamientos correspondientes para que la incorporen, a título informativo, a su mapa de capacidad acústica.
Català: Tipologia i valoració.
Español: Tipología y valoración.
Català: Generalitat de Catalunya les subvencions innominades o genèriques
Español: Generalitat de Catalunya las subvenciones innominadas o genéricas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.45 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar Social y Familia de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Equip de gerència: 30 dies.
Español: Equipo de gerencia: 30 días.
Català: Disposició dels conductors: horitzontal, triangle i a portell.
Español: Disposición de los conductores: horizontal, triángulo y a tresbolillo.
Català: 11.3 En el cas de malaltia comuna o accident no laboral, l'índex d'absentisme màxim queda fixat en el 3,00% anual, percentatge a partir del qual deixarà d'aplicar-se el complement a aquestes contingències durant l'anualitat següent a la de superació del límit referit.
Español: 11.3 En el caso de enfermedad común o accidente no laboral, el índice de absentismo máximo queda fijado en el 3,00% anual, porcentaje a partir del cual dejará de aplicarse el complemento a estas contingencias durante la anualidad siguiente a la de superación del referido tope.
Català: Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge
Español: Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran al director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación se dirigirán al director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), y podrán presentarse:
Català: .12 Règim d'incompatibilitat
Español: .12 Régimen de incompatibilidad
Català: Finalitat: reforçar els punts de venda, fidelització de lectors i posicionament Grup Enderrock.
Español: Finalidad: reforzar los puntos de venta, fidelización de lectores y posicionamiento Grup Enderrock.
Català: Excavació, aportació de terres i anivellaments en capes horitzontals amb un gruix de material sense compactar no superior a 100 centímetres, respectant les vessants actuals del drenatge superficial.
Español: Excavación, aportación de tierras y nivelaciones en capas horizontales con un grosor de material sin compactar no superior a 100 centímetros, respetando las vertientes actuales del drenaje superficial.
Català: Prevaldrà el valor de l'impacte de l'any de publicació de l'article i, per als articles publicats el mateix any, prevaldrà el valor de l'impacte més proper a la data de presentació de la sol·licitud a la qual s'hagi presentat la persona sol·licitant de les revistes on han estat publicats els articles, definits per les bases de dades internacionals de citacions de referència.
Español: Prevalecerá el valor del impacto del año de publicación del artículo y, para los artículos publicados el mismo año, prevalecerá el valor del impacto más cercano a la fecha de presentación de la solicitud a la que se haya presentado la persona solicitante de las revistas donde han sido publicados los artículos, definidos por las bases de datos internacionales de citaciones de referencia.
Català: m) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: m) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por estas bases, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, les funcions corresponents al director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, las funciones correspondientes al director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo.
Català: Si la citació coincidís amb el torn de treball, aquest es variarà.
Español: Si la citación coincidiera con el turno de trabajo, se variará el mismo.
Català: f) Certificació de la difusió de la publicació l'any 2005, emesa per l'Oficina de Justificació de la Difusió OJD/PGD (si escau).
Español: f) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2005, emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD/PGD (si procede).
Català: Entre un préstec i un altre hi ha d'haver 3 anys com a mínim.
Español: Entre un préstamo y otro tendrá que mediar al menos de 3 años.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: - Identificar totes aquelles entitats i organitzacions aportadores de deal-flow del territori.
Español: - Identificar todas aquellas entidades y organizaciones aportadoras de deal-flow del territorio.
Català: Realitza l'eixugada de l'animal correctament en els lots que s'han deixat de
Español: Realiza el secado del animal correctamente en los lotes que se han dejado de
Català: Aquesta empresa ha de justificar la seva vinculació amb les empreses agràries, industrials o de serveis del grup.
Español: Esta empresa ha de justificar su vinculación con las empresas agrarias, industriales o de servicios del grupo.
Català: H) El temps indispensable per a la realització d'exàmens, prèvia justificació d'aquests a l'empresa, quan el/la treballador/a cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de estos empresa, cuando el/la trabajador/a curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: Valors cadastrals de l'exercici 2000.
Español: Valores catastrales del ejercicio 2000.
Català: El dia 30 de juny de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: El día 30 de junio de 2014 se celebraron elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Finalitat: la participació a la fira SH Contemporary Shanghai in Art 2012, Xangai, Xina.
Español: Finalidad: la participación en la feria SH Contemporary Shanghai in Art 2012 de Shanghai, China.
Català: Els permisos de sortida: tipus, durada, requisits i procediment de concessió.
Español: Los permisos de salida: clases, duración, requisitos y procedimiento de concesión.
Català: Actualment, els macips vesteixen de blanc, amb faixa i espardenyes vermelles, polaines i picarols.
Español: Actualmente los macips visten de blanco, con faja y alpargatas de cintas rojas, polainas y cascabeles.
Català: Als que rebin percepcions salarials que els garanteixen totalment les percepcions corresponents a aquests graus, sense que això impliqui que el seu lloc de treball estigui enquadrat en un grau superior al que ha resultat d'aquesta valoració, se'ls garanteixen en tot moment els increments salarials acordats com a conseqüència de convenis col·lectius.
Español: A todo aquél cuyas percepciones salariales le garantizan totalmente las percepciones correspondientes a dichos grados, sin que ello implique que su puesto de trabajo esté encuadrado en grado superior al que ha resultado de dicha valoración, se le garantizarán en todo momento los incrementos salariales acordados como consecuencia de convenios colectivos.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: La seva delimitació física es defineix a partir de les reculades obligatòries establertes respecte als límits d'aquesta i l'envoltat màxima de l'edificació.
Español: Su delimitación física se define a partir de los retranqueos obligatorios establecidas con respecto a los límites de este y la envolvente máxima de la edificación.
Català: Els dies 7 de novembre i 22 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 d'octubre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals, pel que fa al tram de la línia de terme comprès entre les fites F5 i F7.
Español: Los días 7 de noviembre y 22 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado en el día 24 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales, por lo que se refiere al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones F5 y F7.
Català: Administració i funció pública parlamentàries
Español: Administración y función pública parlamentarias
Català: El pagament dels premis es farà amb
Español: El pago de los premios se hará con cargo a la
Català: Manté la base de dades d'expedients de personal digitalitzats, porta el control d'aquesta aplicació, dóna els accessos als usuaris que hi han d'accedir i les corresponents instruccions per tal que es digitalitzin correctament els documents.
Español: Mantiene la base de datos de expedientes de personal digitalizados, lleva el control de esta aplicación, da los accesos a los usuarios que tienen que acceder y las correspondientes instrucciones para que se digitalicen correctamente los documentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de desembre i de 15 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de diciembre y de 15 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental: xarxa de vigilància de la qualitat de recursos natural afectats (aire, aigua, sòl), infraestructures de recollida i tractaments d'aigües residuals, reserves de sòl per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials, d'acord amb les determinacions de l'article 43, de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental: red de vigilancia de la calidad de recursos natural afectados (aire, agua, suelo), infraestructuras de recogida y tratamientos de aguas residuales, reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43, de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Fixa els criteris de distribució dels serveis i supòsits en què es realitzen actuacions conjuntes o col·lectives i n'autoritza la realització.
Español: Fija los criterios de distribución de los servicios y supuestos en los que se realizan actuaciones conjuntas o colectivas y autoriza su realización.
Català: Aprovar inicialment el Pla Parcial d'iniciativa particular PP7 ‘Ciutat Jardí Llevant' de Pineda de Mar, presentat pel senyor Enric Casas i Casas obrant en nom de l'Associació de Propietaris del sector.
Español: Aprobar inicialmente el Plan Parcial de iniciativa particular PP7 ‘Ciutat Jardí Llevant' de Pineda de Mar, presentado por el señor Enric Casas i Casas obrando en nombre de la Asociación de Propietarios del sector.
Català: Aquest import inclou l'import de la repetició dels serveis previstos en aplicació de l'article 174, apartat c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (38.000,00 euros any 2013 i 38.000,00 euros any 2014).
Español: Este importe incluye el importe de la repetición de los servicios previstos en aplicación del artículo 174, apartado c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (38.000,00 euros año 2013 y 38.000,00 euros año 2014).
Català: 2.3 La reconversió de la nau núm. 11 de la finca Granja Artacho, destinada a engreix de pollastres, a allotjament de porcí de transició.
Español: 2.3 La reconversión de la nave núm. 11 de la finca Granja Artacho, destinada a engorde de pollos, a alojamiento de porcino de transición.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs, jardins i places públiques
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques, jardines y plazas públicas
Català: Aquest horari es podrà modificar durant l'estiu (juny-setembre) en funció de les necessitats del servei de neteja de la platja i resta del poble, previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: Este horario se podrá modificar durante el verano (junio-septiembre) en función de las necesidades del servicio de limpieza de la playa y resto del pueblo, previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: 4.1 A la Secretaria General de la Presidència li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 En la Secretaría General de la Presidencia le corresponden las funciones siguientes:
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català corresponents a 1999.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán correspondientes a 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, d'atorgament de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Lleida per a l'exercici de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Lleida para el ejercicio de 1999.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent, o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el jefe del Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente, o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.