BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El treballador que s'aculli al règim de despeses justificades serà compensat com màxim amb les quantitats expressades al quadre de l'apartat B.
Español: c) El trabajador que se acoja al régimen de gastos justificados será compensado como máximo con las cantidades del apartado b).
Català: Que, segons estableix el mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, i sens perjudici de les competències exclusives de l'Estat espanyol, la Generalitat de Catalunya té competències en els sectors d'activitat d'UNESCO.
Español: Que, según establece el mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, y sin perjuicio de las competencias exclusivas del Estado español, la Generalidad de Cataluña tiene competencias en los sectores de actividad de UNESCO.
Català: En tot cas el treballador ha d'acreditar, si l'Ajuntament li ho demana, la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso el trabajador acreditará, si el Ayuntamiento se lo pide, el gasto con las facturas correspondientes.
Català: 1.2.7 Cal establir una zona genèrica per a l'edificació aïllada d'habitatge plurifamiliar i de volumetria específica amb les condicions d'ordenació assimilables a les que es defineixen per a les edificacions d'habitatge unifamiliar, i en conseqüència, revisar si escau la zonificació establerta en les fitxes dels polígons i sectors.
Español: 1.2.7 Es necesario establecer una zona genérica para la edificación aislada de vivienda plurifamiliar y de volumetría específica con las condiciones de ordenación asimilables a las que se definen para las edificaciones de vivienda unifamiliar, y en consecuencia, revisar si procede la zonificación establecida en las fichas de los polígonos y sectores.
Català: Els participants tindran un tutor a l'empresa de pràctiques que designa la mateixa empresa que ha de verificar segons cada cas, que l'aprenentatge es realitza d'acord als termes previstos al conveni de pràctiques.
Español: Los participantes tendrán un tutor en la empresa de prácticas que designa la misma empresa que tiene que verificar según cada caso, que el aprendizaje se realiza de acuerdo a los términos previstos en el convenio de prácticas.
Català: j) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: j) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: 1.2 Selecciona els dibuixos i les fotografies més significatius per a la presentació.
Español: 1.2 Selecciona los dibujos y fotografías más significativas para la presentación.
Català: 29.4 Quan no sigui possible realitzar l'esmentada estimació amb les suficients garanties metodològiques, l'anàlisi es podrà circumscriure a aquells establiments dels quals es disposi d'informació adequada per a la definició del mercat rellevant de producte.
Español: 29.4 Cuando no sea posible realizar la mencionada estimación con las suficientes garantías metodológicas, el análisis se podrá circunscribir a aquellos establecimientos de los que se disponga de información adecuada para la definición del mercado relevante de producto.
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses i Institucions.
Español: Beneficiario: Asociación d'Empreses i Institucions.
Català: Vistes les propostes de taules d'avaluació i accés documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en la reunió de 9 de juliol de 2013,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación y acceso documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental en la reunión de 9 de julio de 2013,
Català: Ajudants d'oficials d'oficis auxiliars
Español: Ayudantes de oficiales de oficios auxiliares
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'extrem sud-oest del polígon industrial (àrea de Guissona), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el extremo sur-oeste del polígono industrial (área de Guissona), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Batxillerat: 4 unitats en les modalitats de ciències de la natura i la salut i d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 122 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 122 puestos escolares.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía
Català: d) Concretar les figures de planificació d'emergències associades als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, d'acord amb el que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Concretar las figuras de planificación de emergencias asociadas a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: j) El temps necessari per fer l'examen del permís de conduir.
Español: j) El tiempo necesario para efectuar el examen del permiso de conducir.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que computar desde esta publicación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 29 de juliol de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/06), publicada al DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 29 de julio de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/06), publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Català: Principis de la mecanització per arrencament radial de la fusta.
Español: Principios del mecanizado por arranque radial de la madera.
Català: a) Coherència del treball amb els objectius del concurs 40%
Español: a) Coherencia del trabajo con los objetivos del concurso 40%
Català: Les persones aspirants, amb requisits o sense, disposaran d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: Las personas aspirantes, con o sin requisitos, dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: Correspon la resolució dels ajuts al director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 21.1 de les Bases reguladores.
Español: Corresponde la resolución de las ayudas al director general del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.1 de las Bases reguladoras.
Català: 31.3 Queda prohibit als empleats de la taula de control donar coneixement de l'existència de cartons premiats prèviament a haver estat cantats.
Español: 31.3 Queda prohibido a los empleados de la mesa de control dar conocimiento de la existencia de cartones premiados previamente a haber sido cantados.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que recuperar antics conreus agrícoles suposa un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis forestals i que es creïn mosaics agroforestals que minoren els efectes d'extensió d'un possible incendi sobre la continuïtat forestal existent.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que recuperar antiguos cultivos agrícolas supone un efecto beneficioso en la prevención de incendios forestales y que se creen mosaicos agroforestales que disminuyan los efectos de extensión de un posible incendio sobre la continuidad forestal existente.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data de presentació de les ates.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de presentación de las propuestas.
Català: 11.4 La Direcció de Serveis del Departament de Justícia, mitjançant el Servei de Selecció i Provisió, prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'Avaluació.
Español: 11.4 La Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, mediante el Servicio de Selección y Provisión, prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: -4 Un cop el conseller de Territori i Sostenibilitat aprovi definitivament les modificacions c) i d) es podrà publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Una vez que el consejero de Territorio y Sostenibilidad apruebe definitivament las modificaciones c) y d) se podrá publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 19.2 La renúncia implica en tot cas l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts.
Español: 19.2 La renuncia implica en todo caso la obligación de devolver los pagos parciales recibidos.
Català: treballadors jubilats i pensionistes de llarga malaltia i invalidesa.
Español: entregarán a los trabajadores jubilados y pensionistas de larga
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a un projecte RITTS (Estratègia Regional d'Innovació i Transferència de Tecnologia) a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para un proyecto RITTS (Estrategia Regional de Innovación y Transferencia de Tecnología) en Cataluña.
Català: Establir la fórmula per al càlcul del salari de manera clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre-la normalment.
Español: Establecer la fórmula para el cálculo del salario de manera clara y sencilla para que los trabajadores puedan normalmente comprenderla.
Català: c) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del departament competent en la matèria.
Español: c) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del departamento competente en la materia.
Català: a) Taxes o preus públics, taxes per l'ocupació del domini públic i contribucions especials per a la realització d'obres en l'àmbit de les obres i serveis delegats.	a) Tasas o precios públicos, tasas por la ocupación del dominio público y contribuciones especiales para la realización de obras en el ámbito de las obras y servicios delegados.
Català: Els assessors externs hauran d'acreditar:
Español: Los asesores externos deberán acreditar:
Català: UC7: Realitzar l'administració, gestió i comercialització en la petita empresa
Español: UC7: Realizar la administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa
Català: Per a aquest Programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per conèixer l'eficàcia de les accions.
Español: Para este Programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para conocer la eficacia de las acciones.
Català: 1.1 Cal acreditar documentalment que les construccions, admeses en el Pla especial derogat i que es consideren existents, estaven implantades o tenien llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.1 Es necesario acreditar documentalmente que las construcciones, admitidas en el Plan especial derogado y que se consideran existentes, estaban implantadas o tenían licencia con anterioridad a la aprobación inicial de las Normes subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/122/2016, de 20 de maig (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/122/2016, de 20 de mayo (DOGC núm. 7130, de 30.5.2016).
Català: A l'àmbit de l'Assut de Xerta s'assoleix un cabal màxim de 2.000 m³/s i un cabal mínim de 135 m³/s.
Español: En el ámbito del Azud de Xerta se alcanza un caudal máximo de 2.000 m³/s y un caudal mínimo de 135 m³/s.
Català: Durant el tràmit d'audiència de la proposta de resolució de 16 de març de 2011 Corporación Alimentaria Guissona, SA ha presentat al·legacions, les quals es valoren en l'annex.
Español: Durante el trámite de audiencia de la propuesta de resolución de 16 de marzo de 2011 Corporación Alimentaria Guissona, SA ha presentado alegaciones, las cuales se valoran en el anexo.
Català: En compliment dels articles 5 i 6 del reglament per a la provisió i contractació de professorat lector (Acord núm. 61/2014 del Consell de Govern).
Español: En cumplimiento de los artículos 5 y 6 del reglamento para la provisión y contratación de profesorado lector (Acuerdo n.º 61/2014 del Consejo de Gobierno).
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal pel Ple de l'Ajuntament de Lladurs en sessió celebrada el dia 20 de març de 2020, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal por el Pleno del Ayuntamiento de Lladurs en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2020, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que s'acordi la separació del consorci, s'ha de liquidar la quota de separació que correspongui a qui exerciti el dret de separació, d'acord amb la participació que li hagués correspost en el saldo resultant del patrimoni net, d'haver tingut lloc la liquidació.
Español: En caso de que se acuerde la separación del consorcio, se liquidará la cuota de separación que corresponda a quien ejercite el derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar la liquidación.
Català: Diagnosis i reparació de vehicles
Español: Diagnosis y reparación de vehículos
Català: En el cas de renúncia de la persona adjudicatària, el secretari general del Departament ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon l'anul·lació o suspensió dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia de la persona adjudicataria, el secretario general del Departamento debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la anulación o suspensión de los pagos restantes.
Català: --5 El termini de presentació de les sol·licituds
Español: --5 El plazo de presentación de las solicitudes será
Català: L'increment de consum d'energia elèctrica es veurà reduït per la producció de biogàs, que s'aprofitarà per generar energia elèctrica per al seu ús en l'establiment.
Español: El incremento de consumo de energía eléctrica se verá reducido por la producción de biogás, que se aprovechará para generar energía eléctrica para su uso en el establecimiento.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte la present Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de qualsevol de les condicions imposades en aquesta.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de cualquiera de las condiciones impuestas en esta.
Català: Quedaran exemptes de realitzar les pràctiques les persones que ocupin actualment un lloc de treball dels que s'oferten en aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentas de realizar las prácticas, las personas que ocupen actualmente un puesto de trabajo de los que se ofertan en esta convocatoria.
Català: 3.1 A l'empara del que estableix l'article 9.3 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, per a la pràctica del marisqueig de tellerina amb rastell de mà, a peu, sense embarcació dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, es requereix disposar d'un permís especial que concedeix la direcció general competent en matèria de pesca.
Español: 3.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, para la práctica del marisqueo de coquina con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación dentro del ámbito de aplicación de esta Orden, se requiere disponer de un permiso especial que concede la dirección general competente en materia de pesca.
Català: El desenvolupament de l'ordenació urbanística, tant del sòl urbà consolidat com no consolidat, i els polígons d'actuació en sòl urbà es realitzaran directament a través del propi POUM de Begur, sense perjudici de la tramitació, aprovació i execució, si escau, de plans especials urbanístics, plans especials de millora urbana, catàlegs i ordenances municipals i dels projectes d'edificació i, en el seu cas, projectes d'urbanització complementaris, així com dels instruments de distribució equitativa.
Español: El desarrollo de la ordenación urbanística, tanto del suelo urbano consolidado como no consolidado, y los polígonos de actuación en suelo urbano se realizarán directamente a través del propio POUM de Begur, sin perjuicio de la tramitación, aprobación y ejecución, si procede, de planes especiales urbanísticos, planos especiales de mejora urbana, catálogos y ordenanzas municipales y de los proyectos de edificación y, en su caso, proyectos de urbanización complementarios, así como de los instrumentos de distribución equitativa.
Català: Analitzar les necessitats d'organització i de gestió de la documentació administrativa del Departament, així com implantar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa (SGGDA), d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions del / de la secretari/ària general del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, per tal d'aconseguir-ne una gestió racionalitzada, comuna i eficaç.
Español: Analizar las necesidades de organización y de gestión de la documentación administrativa del Departamento, así como implantar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa (SGGDA), de acuerdo con la normativa técnica establecida por el Departamento de Cultura y con las instrucciones del / de la secretario/a general del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, con el fin de conseguir una gestión racionalizada, común y eficaz.
Català: Seguretat en el desenvolupament de les tasques de manteniment i utilització del programari ofimàtic i corporatiu.
Español: Seguridad en el desarrollo de las tareas de mantenimiento y utilización del software ofimático y corporativo.
Català: Beneficiari: Vila Domenio Associació Cultural.
Español: Beneficiario: Vila Domenio Associació Cultural.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: b) Nombre màxim de plantes: planta baixa +3 plantes pis.
Español: b) Número máximo de plantas: planta baja +3 plantas piso.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/2236/2007, de 5 de juliol, s'ha convocat la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2007 (DOGC núm. 4929).
Español: Mediante la Resolución ASC/2236/2007, de 5 de julio, se ha convocado la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2007 (DOGC núm. 4929).
Català: 2.3 Associa els paràmetres zootècnics i fisicoquímics amb el procés d'incubació de les espècies.
Español: 2.3 Asocia los parámetros zootécnicos y físico-químicos con el proceso de incubación de las especies.
Català: Fonts d'informació cultural: associacions, organitzacions, fundacions i tots els col·lectius socials, culturals i econòmics amb disponibilitat de recursos.
Español: Fuentes de información cultural: asociaciones, organizaciones, fundaciones y todos los colectivos sociales, culturales y económicos con disponibilidad de recursos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Colomers en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Colomers en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2000.
Català: g) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en una zona o un municipi certificats per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: g) Que la oficina de turismo esté ubicada en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF) o destino de turismo deportivo (DTE).
Català: preavís amb 15 dies d'antelació a la data del trasllat.
Español: el preaviso con 15 (quince) días de antelación a la fecha del
Català: ORDRE TSF/104/2021, de 12 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència que presta la Residència i Centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola de Barcelona que gestiona l'entitat Hermanas Hospitalarias.
Español: ORDEN TSF/104/2021, de 12 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia que presta la Residencia y Centro de día para personas mayores Bertran i Oriola de Barcelona que gestiona la entidad Hermanas Hospitalarias.