BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Si el resultat és positiu se seguirà el procediment indicat als apartats d, e, i f del nivell de protecció arqueològica 1.
Español: d. Si el resultado es positivo se seguirá el procedimiento indicado en los apartados d, e, y f del nivel de protección arqueológica 1.
Català: f) Programa i coordina la distribució de personal i recursos materials de l'atenció al públic.
Español: f) Programa y coordina la distribución de personal y recursos materiales de la atención al público.
Català: 1.4 Comunicació amb el poltre: utilització d'ajudes com la veu, gestos, etc.
Español: 1.4 Comunicación con el potro: utilización de las ayudas como la voz, gestos, etc.
Català: .1 Fixar en 590.190,31 euros (cinc-cents noranta mil cent noranta amb trenta-un cèntims), IVA exclòs, l'import de la despesa per l'obra d'urbanització ja disposada per l'Institut Català del Sòl; i en 725.252,63 euros (set-cents vint-i-cinc mil dos-cents cinquanta-dos amb seixanta-tres cèntims), IVA exclòs, l'import de la despesa per a l'execució de l'obra d'urbanització prevista per als propers sis mesos dins l'àmbit del Sector d'urbanització prioritària La Girada II, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.	.1 Fijar en 590.190,31 euros (quinientos noventa mil ciento noventa con treinta y un céntimos), IVA excluido, el importe del gasto por la obra de urbanización ya dispuesta por el Instituto Catalán del Suelo; y en 725.252,63 euros (setecientos veinticinco mil doscientos cincuenta y dos con sesenta y tres céntimos), IVA excluido, el importe del gasto para la ejecución de la obra de urbanización prevista para los próximos seis meses dentro del ámbito del Sector de urbanización prioritaria La Girada II, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cal esmentar també el fet que en el Puig de Serra hi va haver ocupació d'habitació durant el s. VI aC i principis del s. V aC, prèvia a la necròpolis.
Español: Se debe mencionar también el hecho de que en el Puig de Serra hubo ocupación de habitación durante el s. VI aC y principios del s. V aC, previa a la necrópolis.
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol d'ordenació núm. 4 "Parcel·lació" no és vinculant.
Español: El parcelario dibujado en el plano de ordenación núm. 4 "Parcelación" no es vinculante.
Català: Béns objecte de la subhasta:
Español: Bienes objeto de la subasta:
Català: Als funcionaris interins i al personal eventual se'ls aplica, per analogia, el règim estatutari propi dels funcionaris de carrera, d'acord amb la condició respectiva.
Español: A los funcionarios interinos y al personal eventual se les aplica, por analogía, el régimen estatutario propio de los funcionarios de carrera, de acuerdo con la condición respectiva.
Català: Aprovar les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Lleida, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per al curs escolar 2002-03.
Español: Aprobar las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Lleida, que constan en el anexo de esta Resolución, para el curso escolar 2002-03.
Català: També compactar els vials externs que vagin de l'activitat a la bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos que vayan de la actividad a la báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 337095,6 i Y: 4617974,3 situat al marge sud-est del camí vell d'Anglesola a la Fuliola, continua per l'esmentat marge fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 336977,9 i Y: 4617883,4 i a partir d'aquest punt continua per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 337095,6 e Y: 4617974,3 situado en el margen sureste del antiguo camino de Anglesola a la Fuliola, continúa por dicho margen hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 336977,9 e Y: 4617883,4 y a partir de este punto continúa por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: ANUNCI del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre designació de funcions.
Español: ANUNCIO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre designación de funciones.
Català: a) Executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de ramaderia.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de ganadería.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen els articles 82 i 84 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 y 84 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: - Imprès normalitzat de sol·licitud d'inscripció i d'informe tècnic
Español: - Impreso normalizado de solicitud de inscripción y de informe técnico
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat al CEIP Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el CEIP Vall de Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo dispuesto los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa pública de subministrament d'aigua d'Oliola.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red pública de suministro de agua de Oliola.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa en la justificació de diferents línies i/o actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto en la justificación de diferentes líneas y/o actuaciones/acciones, se debe indicar el criterio de reparto entre éstas.
Català: 3.4 La direcció general competent en matèria de desenvolupament rural presta el suport tècnic i material necessari per al desenvolupament de les actuacions de la Comissió.
Español: 3.4 La dirección general competente en materia de desarrollo rural presta el apoyo técnico y material necesario para el desarrollo de las actuaciones de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3063/2006, de 20 de setembre, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3063/2006, de 20 de septiembre, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar per escrit i per duplicat als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dirigides a la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, que deberán presentarse por escrito y por duplicado en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dirigidas a la Subdirección General de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Els recursos turístics potencials han de rebre una consideració preferent de les administracions turístiques en l'activitat de suport a la creació de nous recursos turístics.
Español: Los recursos turísticos potenciales tienen que recibir una consideración preferente de las administraciones turísticas en la actividad de apoyo a la creación de nuevos recursos turísticos.
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: 9.3 La Comissió Sectorial de Recerca i Formació te les funcions següents:
Español: 9.3 La Comisión Sectorial de Investigación y Formación tiene las funciones siguientes:
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación
Català: Totes les referències incloses al text del Conveni a treballadors o empleats, s'han d'entendre fetes a treballadors/es i empleats/des.
Español: Todas las referencias incluidas al texto del Convenio a trabajadores o empleados, se deben de entender hazañas a trabajadores/se y empleados/des.
Català: D'acord amb els articles 15 i 18.1 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer (EOF), el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va nomenar, mitjançant l'Acord 1/2011, de 12 de gener, la senyora Yolanda Azuara Alonso personal eventual.
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 18.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero (EOF), el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña nombró, mediante el Acuerdo 1/2011, de 12 de enero, a la Sra. Yolanda Azuara Alonso personal eventual.
Català: justificatives de l'acomiadament disciplinari.
Español: justificativas del despido disciplinario.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, ha de determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participaran y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: En l'atorgament de la llicència comercial, el departament competent en matèria de comerç podrà revisar a la baixa les dotacions d'aparcament establertes als apartats anteriors si l'equipament comercial es troba localitzat en la trama urbana i la seva accessibilitat a peu o mitjançant transport públic, motivades per informe municipal, ho aconsellen.
Español: En el otorgamiento de la licencia comercial, el departamento competente en materia de comercio podrá revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento establecido en los apartados anteriores si el equipamiento comercial se encuentra localizado en la trama urbana y su accesibilidad a pie o mediante transporte público, motivadas por informe municipal, lo aconsejan.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcularà restant dels rendiments íntegres les retencions i les cotitzacions, prèviament a l'aplicació del mínim personal i familiar, d'acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que cuenten con ingresos propios se calculará restando de los rendimientos íntegros las retenciones y las cotizaciones, previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar, de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado.
Català: De fet, l'hem analitzat recentment, des de diferents perspectives, en els DCGE 7/2014, de 27 de febrer; 12/2014, de 20 de març, i 26/2015, de 29 de desembre, als quals ens remetem.
Español: De hecho, lo hemos analizado recientemente, desde diferentes perspectivas, en los DCGE 7/2014, de 27 de febrero; 12/2014, de 20 de marzo, y 26/2015, de 29 de diciembre, a los cuales nos remitimos.
Català: d) Es poden dur a terme canvis definitius de personal entre seccions, amb un preavís de 5 dies laborals com a mínim, però sense modificar les condicions de treball, tret que situacions organitzatives ho fessin necessari. En aquest cas, això s'ha de tractar prèviament en la Comissió Paritària.
Español: d) Podrán realizarse cambios definitivos de personal entre secciones, con un preaviso de 5 días laborables como mínimo, pero sin modificar las condiciones de trabajo, salvo que situaciones organizativas lo hiciesen necesario, en cuyo caso se tratará previamente en la Comisión Paritaria.
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural al conseller o a la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural al consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado proyecto de orden, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Horari d'estiu: 8.30 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano: 8.30 a 14.00 horas.
Català: És responsable davant la Direcció i els caps i inspectors d'assistent de joc.
Español: Es responsable ante la Dirección y los jefes e inspectores de asistente de juego.
Català: d) Conèixer i debatre les enquestes de satisfacció, els suggeriments i les reclamacions per promoure una millora de l'atenció i el nivell de salut.
Español: d) Conocer y debatir las encuestas de satisfacción, las sugerencias y las reclamaciones para promover una mejora de la atención y el nivel de salud.
Català: b) Que figurin inscrites en el registre de centres del Departament d'Educació.
Español: b) Que figuren inscritas en el registro de centros del Departamento de Educación.
Català: b) Prestació econòmica vinculada al servei d'ajuda domiciliària i serveis de centre de dia.	b) Prestación económica vinculada al servicio de ayuda domiciliaria y servicios de centro de día.
Català: Finalitat: Construcció del monument a la Veremadora.
Español: Finalidad: Construcción del monumento a la Vendimiadora.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2009.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto por la presente ley, y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2009.
Català: Densitat: 45 habitatges/h.
Español: Densidad: 45 viviendas/h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de la oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Reconèixer els elements de canvi i de continuïtat que suposà la II República, relacionant-los amb la confrontació ideològica i de classes socials.
Español: Reconocer los elementos de cambio y de continuidad que supuso la II República, relacionándolos con la confrontación ideológica y de clases sociales.
Català: Determina en quines situacions es compleix un i l'altre.
Español: Determina en qué situaciones se cumplen uno y otro.
Català: El Pla parcial consta dels documents següents:
Español: El Plan parcial consta de los siguientes documentos:
Català: A Barcelona, a les 7 hores del dia 15 de febrer de 2007, a l'edifici Remolcadors, situat al moll Evarist Fernández, s/n de Barcelona, es reuneixen els representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 7 h del día 15 de febrero de 2007, en el edificio Remolcadores, sito en Moll Evarist Fernández s/n de Barcelona, se reúnen los representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Per a les zones d'edificació entre mitgeres, l'alçada s'entendrà fins al remat de l'últim forjat.
Español: a) Para las zonas de edificación entre medianeras, la altura se entenderá hasta el remado del último forjado.
Català: Caldrà presentar un document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: Será necesario presentar un documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios deben poderse comprobar.
Català: - Centre d'emmagatzematge de 1 dipòsit enterrat de 16 m3 de capacitat.
Español: - Centro de almacenaje de 1 depósito enterrado de 16 m3 de capacidad.
Català: Tractament de les dades de caràcter personal
Español: Tratamiento de los datos de carácter personal
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic d'Infraestructures de la xarxa d'aigua i gas al Polígon Industrial Catalunya Sud, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico de Infraestructuras de la red de agua y gas en el Polígono Industrial Catalunya Sud, en el término municipal de Tortosa, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar una proposta de cartell.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría tendrán que presentar una propuesta de cartel.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria per als llocs JUS/001/08-1, JUS/001/08-2 i JUS/001/08-3 el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes i per la resta de llocs, el personal funcionari al servei de qualsevol administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el que s'esmenta a continuació:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria para los puestos JUS/001/008-1, JUS/001/08-2 y JUS/001/08-3 el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas y para el resto de puestos, el personal funcionario al servicio de cualquier administración pública que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 2.8 Tria altres materials auxiliars utilitzats en la postimpressió, determinant el seu ús.
Español: 2.8 Elige otros materiales auxiliares utilizados en la postimpresión, determinando su uso.
Català: Neteja i conservació de màquines, eines i entorn.
Español: Limpieza y conservación de máquinas, útiles y entorno.
Català: d) Rebre les candidatures a vocals dels consells reguladors.
Español: d) Recibir las candidaturas a vocales de los consejos reguladores.
Català: d) Gestionar, fer el seguiment i el control dels projectes informàtics que donen suport a la gestió administrativa de la Direcció General, així com el seu manteniment evolutiu.
Español: d) Gestionar, hacer el seguimiento y el control de los proyectos informáticos que dan apoyo a la gestión administrativa de la Dirección General, así como su mantenimiento evolutivo.
Català: b) La repercussió social i l'impacte mediàtic de les actuacions realitzades.
Español: b) La repercusión social y el impacto mediático de las actuaciones realizadas.
Català: f) Comissions a aplicar als partícips per l'administració de
Español: f) Comisiones a aplicar a los partícipes por la