BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Regulació de l'Ocupació té les funcions següents:
Español: El Servicio de Regulación del Empleo tiene las siguientes funciones:
Català: Les factures s'han de tramitar per mitjà de la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facturas se tienen que tramitar por medio de la plataforma de facturación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta Resolució.
Español: 5.6 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta Resolución.
Català: b) el progressiu descobriment i coneixement personal,
Español: b) el progresivo descubrimiento y conocimiento personal,
Català: Aplicació de les noves tecnologies.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar l'època de l'any per al gaudi de les vacances, prèvia consulta als representants dels treballadors, atenent les necessitats del servei i respectant els criteris següents:
Español: La Dirección de la empresa determinará la época del año para el disfrute de las vacaciones, previa consulta a los representantes de los trabajadores, atendiendo a las necesidades del servicio y respetando los criterios siguientes:
Català: Per a aquelles universitats a les quals correspongui, es manté el concepte retributiu de millora addicional.
Español: Para aquellas universidades a las que corresponda, se mantiene el concepto retributivo de mejora adicional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de prestació dels serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació, instal·lació TIC, i l'atenció i gestió TIC, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de prestación de los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación, instalación TIC y la atención y gestión TIC, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta, la notificació a l'entitat interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la propuesta, la notificación a la entidad interesada deberá realizarse mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar.
Català: Per a aquesta fase s'esmenta, amb una antelació mínima de 3 dies, el productor executiu o productora executiva i el director o directora i el o la guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se citarán, con una antelación mínima de tres días, al productor ejecutivo o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: Així, doncs, vista la documentació presentada per l'Associació Catalana d'Hondures;
Español: Así pues, vista la documentación presentada por la Associació Catalana d'Hondures;
Català: Mantenir i actualitzar les dades de vida administrativa del personal que constitueixen el Registre de personal.
Español: Mantener y actualizar los datos de vida administrativa del personal que constituyen el Registro de personal.
Català: El pendent màxim de la coberta, serà del 30%.
Español: El pendiente máximo de la cubierta, será del 30%.
Català: El 15 d'octubre de 2009 el cap de les Demarcacions Llobregat-Foix i Tordera-Besós va dictar resolució d'inscripció d'un aprofitament de menys de 7.000 m³/any, al terme municipal de La Llacuna, a favor de Joan Vallès Ferrer.
Español: El 15 de octubre de 2009 el jefe de las Demarcaciones Llobregat-Foix y Tordera-Besós dictó resolución de inscripción de un aprovechamiento de menos de 7.000 m³/año, en el término municipal de La Llacuna, a favor de Joan Vallès Ferrer.
Català: j) Aprovar les transferències de partides pressupostàries quan la seva quantia excedeixi del 3% del pressupost de l'Agència.
Español: j) Aprobar las transferencias de partidas presupuestarias cuando su cuantía exceda del 3% del presupuesto de la Agencia.
Català: Estat de comptes on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l'execució del projecte o activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Estado de cuentas donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Vista la resposta efectuada pels diferents vectors i organismes consultats, es conclou que les millores proposades d'augment de capacitat i de gestió de la bassa de les fases 1 i 2 i les previstes per a la bassa de la fase 3, justifiquen la supressió de l'obligació de construir una bassa addicional de seguretat establerta en les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 9 – Prescripcions tècniques i mesures correctores de la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2018, que deia: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Vista la respuesta efectuada por los diferentes vectores y organismos consultados, se concluye que las mejoras propuestas de aumento de capacidad y de gestión de la balsa de las fases 1 y 2 y las previstas para la balsa de la fase 3, justifican la supresión de la obligación de construir una balsa adicional de seguridad establecida en las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 9 – Prescripciones técnicas y medidas correctoras de la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2018, que decía: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Potències i rendiments.
Español: Potencias y rendimientos.
Català: 12 Places d'Aparcament:
Español: 12 Plazas de Aparcamiento:
Català: Experiència en tramitació d'expedients sobre escoles particulars de conductors i centres de reconeixement de conductors.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes sobre escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de conductores.
Català: A la relació ha de constar, en tot cas, el número de registre, el DNI, els cognoms i el nom, a més de les causes d'exclusió.
Español: En la lista constará, en todo caso, número de registro, DNI, apellidos y nombre, además de las causas de exclusión.
Català: v) Fer publicitat de les subvencions rebudes, d'acord amb la base 25.
Español: v) Publicidad de las subvenciones recibidas, de acuerdo con la base 25.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En el caso de una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència de SARS-CoV-2 augmenta notablement, amb una taxa setmanal de casos diagnosticats de 102,9 casos per 100.000 habitants, un 38,8% més que la setmana passada; la mateixa taxa a 14 dies és de 176,9.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la incidencia del SARS-CoV-2 aumenta notablemente, con una tasa semanal de casos diagnosticados de 102,9 casos por 100.000 habitantes, un 38,8% más que la semana pasada; la misma tasa a 14 días es de 176,9.
Català: En el cas de les agrupacions de defensa forestal i les entitats locals, la sol·licitud de bestreta es podrà formalitzar en la mateixa sol·licitud de la subvenció, i s'indicarà en la casella corresponent per a tal finalitat.
Español: En el caso de las agrupaciones de defensa forestal y las entidades locales, la solicitud de anticipo se podrá formalizar en la misma solicitud de la subvención, indicándolo en la casilla correspondiente para tal finalidad.
Català: h) Declaració on s'especifiqui la llengua original de rodatge.
Español: h) Declaración donde se especifique la lengua original de rodaje.
Català: 1.4 Per a la primera sol·licitud de revisió, que coincideix amb la del mes de desembre de 2004, s'ha de prendre un valor de Z=0,05 i, com a ÆIPC, la produïda en el període d'octubre de 2003 a octubre de 2004.
Español: 1.4 Para la primera solicitud de revisión, que coincide con la del mes de diciembre de 2004, se debe tomar un valor de Z=0,05 y, como ÆIPC, la producida en el periodo de octubre de 2003 a octubre de 2004.
Català: 1.8 Els comptes de personal.
Español: 1.8 Las cuentas de personal.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa de seguretat minera.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa de seguridad minera.
Català: Aquests consellers elegibles hauran de tenir una antiguitat mínima de col·legiació de dos anys, i no haver estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: Estos consejeros elegibles deberán tener una antigüedad mínima de colegiación de dos años y no haber sido sancionados disciplinariamente por falta grave o muy grave.
Català: c) Import de l'ajut que se sol·licita i, en el seu cas, explicació de la despesa prevista, com també concreció d'altres ajuts o subvencions demanats i/o obtinguts amb la mateixa finalitat, a més d'altres observacions que es vulguin fer constar.
Español: c) Importe de la ayuda que se solicita y, en su caso, explicación del gasto previsto, como también concreción de otras ayudas o subvenciones solicitadas y/o obtenidas con la misma finalidad, además de otras observaciones que se quieran hacer constar.
Català: Conjunt d'operacions de llarga durada que comporten
Español: Conjunto de operaciones de larga
Català: Té una superfície construïda de tretze metres setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de trece metros setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 4 de desembre de 2001, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 4 de diciembre de 2001, adopta los siguientes acuerdos:
Català: Tot el personal gaudirà de 25 dies hàbils de vacances comptabilitzats de dilluns a divendres, durant cada any complet de servei actiu, que no hauran de sumar mai menys de 32 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará de 25 días hábiles de vacaciones contabilizados de lunes a viernes, durante cada año completo de servicio activo, que no tendrán que sumar nunca menos de 32 días naturales.
Català: Estaciona els aparells topogràfics en condicions d'estabilitat i
Español: Estaciona los aparatos topográficos en condiciones de estabilidad y
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; tots els cossos especials dels grups A i B; docents A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestió de administración general; todos los cuerpos especiales de los grupos A y B; docentes A y B.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats/des per aquest Conveni és al complir els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Una cop aconseguida aquesta titulació, el treballador podrà continuar amb els ensenyaments de la formació professional d'un grup professional o lloc de treball si ho desitja.
Español: Una vez conseguida esta titulación, el trabajador/a podrá continuar con las enseñanzas de la formación profesional de un grupo profesional o puesto de trabajo si lo desea.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra pública.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra pública.
Català: Coordinar les actuacions específiques dels nous projectes estratègics de les unitats de l'Administració afectades i dels agents externs, per tal d'aconseguir els seus objectius.
Español: Coordinar las actuaciones específicas de los nuevos proyectos estratégicos de las unidades de la Administración afectadas y de los agentes externos, con el fin de conseguir sus objetivos.
Català: És aquell que es formalitza amb data certa d'inici i d'acabament.
Español: Es aquel que se formaliza con fecha cierta de inicio i de finalización.
Català: 12.1 Les modificacions de les autoritzacions d'instal·lació requereixen l'autorització de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes quan impliquin alteracions de qualsevol dels termes de la resolució d'autorització i, en particular:
Español: 12.1 Las modificaciones de las autorizaciones de instalación requieren la autorización de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas cuando impliquen alteraciones de cualquiera de los términos de la resolución de autorización y, en particular:
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs per a la tramitació d'un procediment sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos para la tramitación de un procedimiento sancionador.
Català: després de l'obertura de l'expedient disciplinari, d'acord amb l'article
Español: Gobierno después de la apertura del expediente disciplinario, de acuerdo
Català: 11.5 El nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català delSsòl representarà el 51% dels vots totals computables, i, així mateix, el nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament de Badalona representarà el 49% del conjunt de vots totals computables.
Español: 11.5 El número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo representará el 51% de los votos totales computables, y, asimismo el número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de Badalona, representará el 49% del conjunto de votos totales computables.
Català: g) Promoció i formació
Español: g) Promoción y formación
Català: Per a la suspensió de l'acte o acord impugnat, demanada per l'interessat o d'ofici, caldrà adoptar el que disposa la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Para la suspensión del acto o acuerdo impugnado, solicitada por el interesado o de oficio, habrá que adoptar lo que dispone la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: Així, vista la intervenció de l'activitat de l'escorxador que ha alterat notablement l'espai connector, es considera imprescindible que l'aprovació de la Modificació estigui condicionada al tractament de la riera de Joncadella per tal de millorar i mantenir la seva funció connectora, d'acord amb el planejament territorial vigent, i que el seu manteniment estigui vinculat a les obligacions ambientals assumides per l'empresa.
Español: Así, vista la intervención de la actividad del matadero que ha alterado notablemente el espacio conector, se considera imprescindible que la aprobación de la Modificación esté condicionada al tratamiento de la riera de Joncadella para mejorar y mantener su función conectora, de acuerdo con el planeamiento territorial vigente, y que su mantenimiento esté vinculado a las obligaciones ambientales asumidas por la empresa.
Català: 22.1 Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una
Español: 22.1 Los puestos de trabajo se podrán ocupar por medio de una
Català: Atès que estan vacants tres llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: amb el màxim aprofitament dels recursos.
Español: con el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 15 d'octubre de 2014, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es renova l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució ECO/1640/2013, de 19 de juliol.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 15 de octubre de 2014, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se renueva la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución ECO/1640/2013, de 19 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 2.2 Els projectes subvencionats han d'estar en coherència amb els 7 àmbits estratègics prioritaris per a la política industrial catalana definits per a la estratègia europea d'especialització intel·ligent de la Recerca i la Innovació - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energia i recursos naturals, alimentació, sistemes industrials, mobilitat sostenible, indústries de disseny, salut i ciències de la vida i indústries basades en l'experiència).
Español: 2.2 Los proyectos subvencionados deben estar en coherencia con los 7 ámbitos estratégicos prioritarios para la política industrial catalana definidos para la estrategia europea de especialización inteligente de la Investigación y la Innovación - Research and Innovation Smart Specialization Strategy RIS3 (energía y recursos naturales, alimentación, sistemas industriales, movilidad sostenible, industrias de diseño, salud y ciencias de la vida e industrias basadas en la experiencia).
Català: Concretament, cal determinar els punts següents:
Español: Concretamente, hay que determinar los puntos siguientes:
Català: Com a part integrant de l'itinerari d'inserció laboral es poden incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció mitjançant els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Como parte integrante del itinerario de inserción laboral se puede incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción mediante los convenios de colaboración correspondientes.
Català: l'empresa nomenats per la direcció i tres representants del personal.
Español: nombrados por la dirección y tres representantes del personal.
Català: Per això, d'una banda s'han de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals han estat atorgades les subvencions i, per altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que s'estableixen al capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.
Español: Por eso, por una parte se tienen que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimientoas finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto ley.
Català: Reducció del consum específic d'energia respecte a la situació anterior (en cas de millores de xarxes) o respecte a la solució convencional (en cas d'ampliacions o noves xarxes), fins a 20 punts.
Español: Reducción del consumo específico de energía respecto a la situación anterior (en caso de mejoras de redes) o respecto a la solución convencional (en caso de ampliaciones o nuevas redes), hasta 20 puntos.
Català: 7.7 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.7 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adscripció orgànica:
Español: Adscripción orgánica: