BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 - L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques.
Español: 4 - La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas.
Català: A fi de fer front al repte de gestionar i conservar el territori i propiciar el desenvolupament sostenible es planteja la instal·lació d'una planta de producció de biomassa forestal a València d'Àneu, en un magatzem municipal existent.
Español: Con el fin de hacer frente al reto de gestionar y conservar el territorio y propiciar el desarrollo sostenible se plantea la instalación de una planta de producción de biomasa forestal en València d`Àneu, en un almacén municipal existente.
Català: Concepte: Evolució de la segregació vocacional de les adolescents al llarg dels primers i últims cursos de l'educació secundària.
Español: Concepto: Evolución de la segregación vocacional de las adolescentes a lo largo de los primeros y últimos cursos de la educación secundaria.
Català: L'empresa BP Oil España, SA, amb domicili social al carrer María de Molina, núm. 6, de Madrid, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Pira.
Español: La empresa BP Oil España, SA, con domicilio social en la calle María de Molina, núm. 6, de Madrid, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales, al municipio de Pira.
Català: Forjat en un programa infantil de Ràdio Joventut, a mitjans de la dècada dels setanta, i després de més de 20 anys a Catalunya Ràdio, on va destacar especialment en programes esportius com La Jornada, No ho diguis a ningú o les retransmissions de partits de bàsquet i de futbol, Jordi Basté va iniciar, el 2004, un nou repte professional a l'emissora privada RAC1, on va exercir funcions de cap d'esports a més de conduir l'informatiu esportiu Tu diràs.
Español: Forjado en un programa infantil de Radio Juventud, a mediados de la década de los setenta, y después de más de 20 años en Catalunya Ràdio, donde destacó especialmente en programas deportivos como La Jornada, No ho diguis a ningú o las retransmisiones de partidos de baloncesto y de fútbol, Jordi Basté inició, en 2004, un nuevo reto profesional en la emisora privada RAC1, donde ejerció funciones de jefe de deportes además de conducir el informativo deportivo Tú diràs.
Català: Paràmetres d'aprofitament urbanístic
Español: Parámetros de aprovechamiento urbanístico
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o poesia que expressi una experiència viscuda amb un amic o una amiga d'origen diferent al de l'alumne/a (Arial 12, d'un màxim de 2.500 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la redacción de una narración o poema que exprese una vivencia compartida con un amigo o amiga de origen diferente al del/de la alumno/a (Arial 12, con un máximo de 2.500 caracteres incluyendo espacios).
Català: 34.5 Finalitzat un permís sense sou no se'n pot sol·licitar un altre fins que hagi transcorregut un període mínim igual al de la durada del permís ja gaudit.
Español: 5. Finalizado un permiso sin sueldo no podrá solicitarse otro hasta que haya transcurrido un período mínimo igual al de la duración del permiso ya disfrutado.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cervelló i Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cervelló y Vilassar de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2397/2004, de 7 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ECF/2307/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2397/2004, de 7 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ECF/2307/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04).
Català: De conformitat amb el pla d'etapes s'aplicarà en cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent i amb la modalitat adequada.
Español: De conformidad con el plan de etapas, se ejecutará cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y se aplicará en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo entre los previstos por la legislación vigente y con la modalidad adecuada.
Català: El Subsistema Anoia es troba en la part central de la Serralada Prelitoral Catalana, constituint la part nord-est del Horst o Massís del Gaià amb una extensió d'uns 160 km2.
Español: El Subsistema Anoia se encuentra en la parte central de la Cordillera Prelitoral Catalana, constituyendo la parte noreste del Horst o Macizo del Gaià con una extensión de unos 160 km2.
Català: El personal gaudirà d'augments per antiguitat a raó del 4% del salari base acumulatiu cada quinquenni amb un màxim del 60%.
Español: El personal disfrutará de aumentos por antigüedad a razón del 4% del salario base acumulativo cada quinquenio con un máximo del 60%.
Català: 5.1 S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona que ocupa la presidència de l'entitat esportiva resultant de la fusió en el qual declara, sota la seva responsabilitat, que compleix amb els requisits establerts a l'article 4 d'aquest Decret llei, que disposa de la documentació que així ho acredita i que es compromet a mantenir el seu compliment durant la vigència del seu càrrec.
Español: 5.1 Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona que ocupa la presidencia de la entidad deportiva resultante de la fusión en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 4 de este Decreto Ley, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de su cargo.
Català: Procés diagnòstic quan hi ha una denúncia o els delegats sindicals de prevenció són coneixedors d'una situació manifesta.
Español: Proceso diagnóstico cuando hay una denuncia o los delegados sindicales de prevención son conocedores de una situación manifiesta.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Malgrat això, no totes les disposicions que estableix el Reial decret llei s'estan aplicant de manera immediata.
Español: No obstante, no todas las disposiciones que establece el Real decreto ley se están aplicando de modo inmediato.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de l'Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya comopetentes para su aprobación definitiva.
Català: Són treballadors contractats per un temps determinat els qui es contracten per temps cert, exprés o tàcit, o per obra i servei determinat, sempre que es pacti per escrit.
Español: Son trabajadores contratados por tiempo determinado los que se contraten por tiempo cierto, expreso o tácito, o por obras y servicios definidos, siempre que así se pacte por escrito.
Català: L'empresa ha de confeccionar anualment els escalafons del seu personal en 2 modalitats diferents:
Español: La empresa confeccionará anualmente los escalafones de su personal en 2 modalidades diferentes:
Català: A partir de la data de la firma del Conveni, els casos de viduïtat del personal en activitat que es produeixen poden ser atesos en consulta facultativa pels nostres metges d'empresa.
Español: A partir de la fecha de la firma del Convenio, los casos que se produzcan de viudedad del personal en activo, podrán ser atendidos en consulta facultativa por nuestros médicos de empresa.
Català: Distribueix les tasques entre el personal.
Español: Distribuye las tareas entre el personal.
Català: L'apartat b) és la retribució funcional i finalista que, en la quantia de 190.199 pessetes, pactada sense distinció de categories, compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels treballadors als quals els afecti el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris i sistema de descansos.
Español: El apartado b) es la retribución funcional y finalista que, en cuantía de 190.199 pesetas, pactada sin distinción de categorías, compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios y sistema de descansos.
Català: Aquesta Comissió té prevista la seva propera reunió inexcusablement la primera quinzena de gener de 2005.
Español: Esta Comisión tiene prevista su próxima reunión inexcusablemente la primera quincena de enero de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual s'autoritza la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà mitjançant procediments telemàtics, Internet i finestretes d'entitats col·laboradores.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano mediante procedimientos telemáticos, Internet y ventanillas de entidades colaboradoras.
Català: La decisió de produir: càlcul del punt mort i representació gràfica.
Español: La decisión de producir: cálculo del punto muerto y representación gráfica
Català: Regressió lineal simple.
Español: Regresión lineal simple.
Català: Motiu: no és funcionària del cos per al qual participa.
Español: Motivo: no es funcionaria del cuerpo para el que participa.
Català: .2 Precisar que per poder diligenciar adequadament la proposta cal aportar un document on s'expliciti únicament el canvi de classificació i els paràmetres previstos.
Español: .2 Precisar que para poder diligenciar adecuadamente la propuesta se debe aportar un documento donde se manifieste únicamente el cambio de clasificación y los parámetros previstos.
Català: Els membres del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la
Español: Los miembros del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per aportar la documentació preceptiva.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar la documentación preceptiva.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'accés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 066), publicada mitjançant la Resolució GRI/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el acceso a la escala superior de administración, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066), publicada mediante la Resolución GRI/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003);
Català: d) Les contrapartides de recursos addicionals a obtenir en funció del grau de desenvolupament i assoliment del programa previst.
Español: d) Las contrapartidas de recursos adicionales a obtener en función del grado de desarrollo y consecución del programa previsto.
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Conveni.
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (en lo sucesivo Ley 31/95) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Convenio.
Català: Revestiment i condicionament de l'avantcanal", promogut per la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20200074).
Español: Revestimiento y acondicionamiento del antecanal", promovido por la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20200074).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'ascensor a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de ascensor en el Ayuntamiento.
Català: El resultat definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico.
Català: i) Responsable tècnic d'engreix de peixos d'aigua de mar.
Español: i) Responsable técnico de engorde de peces de agua de mar.
Català: Resolució de 29 de gener de 2015 d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada en el marc de l'Addenda signada entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Amitclan el 22 de desembre de 2010.
Español: Resolución de 29 de enero de 2015 de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada en el marco de la Adenda firmada entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Amitclan el 22 de diciembre de 2010.
Català: Transcorregut el termini d'adequació dels plans, queden sense efectes les instruccions 4 i 5/2020 i s'estableix que les mesures de la present Instrucció tenen una vigència indefinida fins que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Transcurrido el plazo de adecuación de los planes quedan sin efectos las instrucciones 4 y 5/2020 y se establece que las medidas de la presente Instrucción tienen una vigencia indefinida hasta que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: El calçat del personal de recollida d'escombraries ha de ser de seguretat.
Español: El calzado del personal de recogida de basuras será del llamado de seguridad.
Català: 1.1.4 Característiques i dades que han de reunir, terminis de validesa.
Español: 1.1.4 Características y datos que tienen que reunir, plazos de validez.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'altres pedres al terme municipal de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad extracción de otras piedras en el término municipal de L'Aleixar.
Català: a) a qui, en el moment d'entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats, estava contractat com a ajudant,
Español: a) a quien, en el momento de entrar en vigor la Ley orgánica de universidades, estaba contratado como ayudante,
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín, secretari general del Departament de la Presidència, que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons l'article 2.5 de la Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín, secretario general del Departamento de la Presidencia, que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según el artículo 2.5 de la Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Català: Cal un informe del corresponent servei mèdic que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es porti a terme en l'horari laboral. (article 25 Llei 8/2006).
Español: Se precisa un informe del correspondiente servicio médico que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral (artículo 25 Ley 8/2006).
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és des de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Modificació de l'article vintè.
Español: Modificación del artículo vigésimo.
Català: Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles a motor.
Español: Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques seques s'han d'efectuar regs periòdics del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i de les pistes, i se n'ha de reduir la velocitat per evitar la formació de núvols de pols.
Español: a) En relación con el recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: ANUNCI sobre proposta d'adequacions retributives 2016 (SIV-0182016).
Español: ANUNCIO sobre propuesta de adecuaciones retributivas 2016 (SIV-0182016).
Català: Els qui per raons de guarda s'encarreguin directament d'un menor de 8 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tenen dret, al començament o al final de la jornada laboral, a elecció seva, comunicada prèviament, a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys,un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho, al principio o al final de la jornada de trabajo, a su elección, previamente comunicada, a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Els acords de l'Assemblea general seran sotmesos a l'aprovació dels òrgans urbanístics competents quan així procedeixi conforme a la Llei i reglaments vigents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea general serán sometidos a la aprobación de los órganos urbanísticos competentes cuando así proceda conforme a la Ley y reglamentos vigentes.
Català: de maig de 1998, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: de 1998, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Valoració de l'entorn com a impulsor de l'expressió de creacions
Español: Valoración del entorno como impulsor de la expresión de
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any de 2005, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año de 2005, subscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels serveis generals de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirige y supervisa la gestión de los servicios generales de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a. Aplica criteris tècnics i organitzatius en l'anàlisi del calendari de competicions de la FCV i la RFEV i en la identificació del moment més adequat per organitzar esdeveniments nàutics.
Español: a. Aplica criterios técnicos y organizativos en el análisis del calendario de competiciones de la FCV y la RFEV y en la identificación del momento más adecuado para organizar eventos náuticos.
Català: La justificació d'aquestes despeses d'execució s'ha de fer mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web () i, com a molt tard, fins al 30 d'octubre de 2020.
Español: La justificación de dichos gastos de ejecución deberá efectuarse mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y, como muy tarde, hasta el 30 de octubre de 2020.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles (1 grupo).
Català: S'apliquen els punts del 4.1 a 4.8, així com el 4.9.2, el 4.9.3 i el 4.10 del punt quart de l'annex 1, apartat A.
Español: Serán de aplicación los puntos del 4.1 al 4.8, así como el 4.9.2, el 4.9.3 y el 4.10 del punto cuarto del anexo 1, apartado A.