BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: Elabora els informes periòdics de seguiment de la marxa de les diverses entitats (liquiditat, solvència, eficiència i comparació amb l'evolució del sector) que permetin efectuar recomanacions o prendre mesures per part de la Generalitat.
Español: Elabora los informes periódicos de seguimiento de la marcha de las diversas entidades (liquidez, solvencia, eficiencia y comparación con la evolución del sector) que permitan efectuar recomendaciones o tomar medidas por parte de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament ha de fer aquestes aportacions a tot el personal de l'Ajuntament de Figueres amb una antiguitat mínima de 2 anys i prèvia sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento tiene que hacer estas aportaciones a todo el personal del Ayuntamiento de Figueres con una antigüedad mínima de 2 años y previa solicitud.
Català: Dret administratiu i els seu procediment.
Español: Derecho administrativo y su procedimiento.
Català: Definició de criteris per identificar les zones on l'abandonament escolar presenta major incidència.
Español: Definición de criterios para identificar las zonas donde el abandono escolar presenta mayor incidencia.
Català: Durant la vigència del present Acord, es crearà un Reglament de segona activitat per a tot el personal que hagi vist disminuïdes les seves capacitats laborals, tot tenint en compte les possibilitats de dur a terme tant pel que fa a l'existència a llocs de treball adequat i a les capacitats de les persones afectades, abans dels 6 mesos de la vigència d'aquest pacte.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, se creará un Reglamento de segunda actividad para todo el personal que haya visto disminuidas sus capacidades laborales, teniendo en cuenta las posibilidades de llevar a cabo tanto con respecto a la existencia a puestos de trabajo adecuados y a las capacidades de las personas afectadas, antes de los 6 meses de la vigencia de este pacto.
Català: Si la persona interessada no ho accepta, se seleccionarà l'expedient desestimat per manca de pressupost següent més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no lo acepta, se seleccionará el expediente desestimado siguiente por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá del mismo modo.
Català: Elaborar les propostes de Decret i Ordre modificadors o reguladors d'estructures orgàniques i la documentació addicional necessària per a la seva tramitació: informe justificatiu i estudi econòmic.
Español: Elabora las propuestas de Decreto y Orden modificadores o reguladores de estructuras orgánicas y la documentación adicional necesaria para su tramitación: informe justificativo y estudio económico.
Català: Les característiques del servei públic o l'activitat objecte de l'exercici de la competència distinta sol·licitada.
Español: Las características del servicio público o actividad objeto del ejercicio de la competencia distinta solicitada.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 5 de maig de 2006, per un import de 4.382.500,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/332A.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 5 de mayo de 2006, por un importe de 4.382.500,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.6202.01/332A.
Català: En compliment del que estableix l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 139.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que se detalla a continuación:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Concepción Frias Ferris, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Lleida, 86, 6-3, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36554834.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Concepción Frias Ferris, cuyo último domicilio conocido es calle Lleida, 86, 6-3, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36554834.
Català: Projecte: Dinamitzem.
Español: Proyecto: Dinamicemos.
Català: En centres d'assistència extrahospitalària, s'ha de mantenir el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable.
Español: En centros de asistencia extrahospitalaria, se tiene que mantener el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable.
Català: b) Descripció i demostració de la viabilitat d'un pla concret i raonable per al desenvolupament d'una solució de treball operativa, d'un pla de proves de la solució i del pla per completar la implantació en el termini previst així com d'un pla per a la gestió del canvi en les organitzacions implicades.
Español: b) Descripción y demostración de la viabilidad de un plan concreto y razonable para el desarrollo de una solución de trabajo operativa, de un plan de pruebas de la solución y del plan para completar la implantación en el plazo previsto, así como de un plan para la gestión del cambio en las organizaciones implicadas.
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat de finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes per la normativa vigent.”
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente."
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge havent d'estar situades sota la projecció de l'edificació.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda tener que estar situadas bajo la proyección de la edificación.
Català: Disposició transitòria sisena.- Planta de compostatge del pla d'Espadamala.	Disposición transitoria sexta. - Planta de compostaje del plano de Espadamala.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat o empresa, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad o empresa, si está obligada a auditoría; en caso contrario, la empresa beneficiaria puede designar al auditor.
Català: a) Descripció: servei de missatgeria de diverses unitats administratives del Departament de la Vicepresidència.
Español: a) Descripción:. servicio de mensajería de varias unidades administrativas del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Amb aquests objectius i amb la finalitat de promoure la reflexió i el debat per aconseguir millora, eficàcia, innovació i qualitat en la prestació dels serveis en l'àmbit de l'Administració pública, s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria per a l'any 2006.
Español: Con estos objetivos y con el fin de promover la reflexión y el debate para conseguir mejora, eficacia, innovación y calidad en la prestación de los servicios en el ámbito de la Administración pública, se aprueban las bases y se abre esta convocatoria para el año 2006.
Català: En segon lloc és vàlid amb fonament al conveni sobre els conflictes de lleis en matèria de forma de les disposicions testamentàries fet a l'Haia el 5 d'octubre de 1961 esmentat abans.
Español: En segundo lugar es válido con fundamento en el convenio sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias hecho a la Haya el 5 de octubre de 1961 mencionado antes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2031/2018, de 16 de juliol, per la qual s'autoritza el tancament de l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques de l'empresa Isabel Cabanillas, SA, situada al terme municipal de Molins de Rei (exp. BAAD080006-T).
Español: RESOLUCIÓN TES/2031/2018, de 16 de julio, por la que se autoriza el cierre de la actividad de tratamiento de superficies metálicas de la empresa Isabel Cabanillas, SA, situada en el término municipal de Molins de Rei (exp. BAAD080006-T).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1188/2015, de 26 de maig, de creació i classificació d'ofici dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona del Consell Comarcal del Moianès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1188/2015, de 26 de mayo, de creación y clasificación de oficio de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Consejo Comarcal de El Moianès.
Català: La Garantia Juvenil té com a objectiu que totes les persones joves d'edats majors de 16 anys i menors de 30, inscrits al Sistema de la Garantia Juvenil que no treballen, ni estudien, ni segueixin una formació (joves que no estan ocupats ni en processos d'educació o formació, joves NOEF) rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació contínua, formació com a aprenent o un període de pràctiques en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: La Garantía Juvenil tiene como objetivo que todas las personas jóvenes de edades mayores de 16 años y menores de 30, inscritos en el Sistema de la Garantía Juvenil que no trabajan, ni estudian, ni siguen una formación (jóvenes que no están ocupados ni en procesos de educación o formación, jóvenes NOEF) reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendiz o un periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa)
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa)
Català: f) Quan les tasques desenvolupades per la persona contractada no estiguin relacionades amb l'ocupació que consta a la resolució d'atorgament, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat.
Español: f) Cuando las tareas desarrolladas por la persona contratada no estén relacionadas con el empleo que consta a la resolución de otorgamiento, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado.
Català: Descriure les característiques laborals del sector professional de l'atletisme.
Español: Describir las características laborales del sector profesional del atletismo.
Català: 7.2 La selecció dels candidats es durà a terme per una comissió de selecció.
Español: 7.2 La selección de los candidatos se realizará por parte de una comisión de selección.
Català: Segona categoria: oficial de primera assimilat a sotscapatàs: 23.067,75 euros.
Español: Segunda categoría: oficial 1ª asimilado subcapataz: 23.067,75 euros
Català: Això comporta la disminució de la longitud de la calçada en aproximadament 20 m, fet que milloraria la visibilitat, evitaria un canvi de rasant, i deixaria pendents del 2 %.
Español: Ello conlleva la disminución de la longitud de la calzada en aproximadamente 20 m, mejorando la visibilidad y evitando un cambio de rasante, dejando pendientes del 2%.
Català: UC_2-0739-11_2: fer les operacions en casos d'emergències a la mar
Español: UC_2-0739-11_2: realizar las operaciones en casos de emergencias en la mar
Català: En els casos de supressió del lloc, o de la seva pèrdua per compliment de sentència o recurs, o per provenir de la situació d'excedència forçosa, s'aplicaran els mateixos criteris que assenyala per a aquests casos l'apartat a) d'aquest barem.
Español: En los casos de supresión del puesto, o de su pérdida por cumplimiento de sentencia o recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se aplicarán los mismos criterios señalados para estos supuestos en el apartado a) de este baremo.
Català: Objecte: servei d'inserció a la televisió d'una campanya de publicitat institucional de promoció de les estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de inserción en la televisión de una campaña de publicidad institucional de promoción de las estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4.8 El pagament de les autoliquidacions per via telemàtica, a través de la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya, comporta la seva presentació també per via telemàtica, llevat de l'establert al punt 2.4.7.b).
Español: 2.4.8 El pago de las autoliquidaciones por vía telemática, a través de la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña, comporta su presentación también por vía telemática, excepto lo establecido en el punto 2.4.7.b).
Català: Les funcions assignades al lloc de treball objecte de la convocatòria són: la gestió de la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes; la planificació, la coordinació i la gestió de les propostes d'adquisició de documentació i material bibliogràfic formulades pels diferents òrgans de la Sindicatura de Comptes; l'obtenció, l'anàlisi i la difusió de la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura de Comptes; l'establiment de criteris d'organització, gestió i conservació dels documents i els arxius d'acord amb la normativa tècnica vigent, i la coordinació i la supervisió de l'aplicació dels esmentats criteris dins l'àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo objeto de la convocatoria son: la gestión de la recopilación y la ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas; la planificación, la coordinación y la gestión de las propuestas de adquisición de documentación y material bibliográfico formuladas por los diferentes órganos de la Sindicatura de Cuentas; la obtención, el análisis y la difusión de la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las demás disciplinas directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura de Cuentas; el establecimiento de criterios de organización, gestión y conservación de los documentos y archivos de acuerdo con la normativa técnica vigente, y la coordinación y la supervisión de la aplicación de dichos criterios dentro del ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 25.9 Aprofitaments en les àrees d'alzinar i de bosc de ribera:
Español: 25.9 Aprovechamientos en las áreas de encinar y de bosque de ribera:
Català: Objecte: obres pendents en la infraestructura del parc de bombers.
Español: Objeto: obras pendientes en la infraestructura del parque de bomberos.
Català: d) EdRsRE - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per empreses privades.
Español: d) EdRsRE - Estaciones de acceso público de recarga semirrápida para vehículos eléctricos solicitadas por empresas privadas.
Català: Entitat: Associació d'Immigrants Guineans de Lleida i Província - Sabu
Español: Entidad: Asociación de Inmigrantes Guineanos de Lérida y Provincia - Sabu
Català: Les sol·licituds, juntament amb els annexos corresponents, es poden obtenir i presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt.) o presencialment en qualsevol de les adreces especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos correspondientes, se pueden obtener y presentar por medios telemáticos mediante la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt.) o presencialmente en cualquiera de las direcciones especificadas en la base 5 de la Orden SLT/250/2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de unas bases para la concesión de becas.
Català: Agència de Residus de Catalunya del DTES
Español: Agencia de Residuos de Cataluña del DTES
Català: Així mateix, en cas d'incompliment de les obligacions de transparència referides en la base 17.e) també serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de las obligaciones de transparencia referidas en la base 17.e) también será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé en su artículo 84 en lo referente a beneficiarios de ayudas públicas.
Català: --3 Convocar a aquests actes als titulars de béns i drets
Español: --3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos
Català: Així mateix, també hi consten els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i l'especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también constan los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y la especialidad a que quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: b) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: a) Les infraccions previstes a l'article 17 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i en concret:
Español: a) Las infracciones previstas en el artículo 17 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en concreto:
Català: c) No cal que els cursos estiguin necessàriament relacionats amb el lloc actual de l'empleat.
Español: c) Los cursos no necesariamente deben estar relacionados con el puesto actual del empleado.
Català: El pati d'illa amb ocupació total, s'identifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb la clau 1p.
Español: El patio de manzana con ocupación total, se identifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con la clave 1 p.
Català: les dependències de l'empresa.
Español: de las dependencias de la empresa.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i potenciant la mobilitat en cotxe per Catalunya, en totes les seves opcions de recórrer-la en cotxe per conèixer-ne els atractius turístics
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Catalunya en mercados estatales i internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior y potenciando la movilidad en coche por Cataluña, en todas sus opciones de recorrerla en coche para conocer los atractivos turísticos
Català: Domicili conegut: c. Dr. Gené i Partagàs, 24-30, 3r 2a 08003 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Dr. Gené i Partagàs, 24-30, 3º 2ª, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo.