BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Urgell o bé cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell o bien cultivar con cereales.
Català: Protector actiu de fibres i agent antiestàtic.
Español: Protector activo de fibras y agente antiestático.
Català: 1.8 Preparació de plans de contingències.
Español: 1.8 Preparación de planes de contingencias.
Català: Superfície mínima destinada a equipaments públics: 5%
Español: Superficie mínima destinada a equipamientos públicos: 5%
Català: En la primera reunió, l'equip docent ajusta la seva actuació a la realitat de cada grup, prenent com a referència els nivells competencials assolits pels alumnes del grup i el consell orientador amb les recomanacions de l'equip docent del curs anterior.
Español: En la primera reunión, el equipo docente ajusta su actuación a la realidad de cada grupo, tomando como referencia los niveles competenciales adquiridos por los alumnos del grupo y el consejo orientador con las recomendaciones del equipo docente del curso anterior.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament;
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento;
Català: b) Contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorials que respectin els criteris acordats en el marc de la negociació col·lectiva sectorial, d'acord amb l'article 19.2.	b) Contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectoriales que respeten los criterios acordados en el marco de la negociación colectiva sectorial, de acuerdo con el artículo 19.2.
Català: Títol: Separata de les fases I i III de les obres
Español: Título: Separata de las fases I y III de las obras de urbanización del recinto municipal.
Català: Euros por dia de treball
Español: Euros miedo día de trabajo
Català: Al terme municipal d'Olesa de Montserrat, a l'alçada del polígon industrial de la Flora, es creuen, a diferent nivell, la carretera C-1414 amb la C-55.
Español: En el término municipal de Olesa de Montserrat, a la altura del polígono industrial de La Flora, se cruzan, a diferente nivel, la carretera C-1414 con la C-55.
Català: 2.5 Estableix mètodes d'informació i comunicació entre tots els professionals implicats en el projecte.
Español: 2.5 Establece métodos de información y comunicación entre todos los profesionales implicados en el proyecto.
Català: Els establiments on es prestin serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat poden proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per a cadascun d'ells.
Español: Los establecimientos donde se presten servicios de acogida residencial para personas con discapacidad podrán proveer servicios de apoyo de diferente intensidad siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas para cada uno de ellos.
Català: c) Comunicar a la Junta de Personal, a la corporació, al seu sindicat i als corresponents òrgans de l'Estat o de la Generalitat el nomenament o la dimissió com a membres de la Junta.
Español: c) Comunicar a la Junta de Personal, a la corporación, a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado o de la Generalidad el nombramiento o la dimisión como miembros de la Junta.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administr-tiva, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució CMC/3147/2009, de 4 de novembre, per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010
Español: Resolución CMC/3147/2009, de 4 de noviembre, para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien el año 2009 y finalicen el 2010
Català: En qualsevol cas, els treballadors podran gaudir de tots aquells permisos previstos a la Llei de conciliació de la vida familiar i la laboral.
Español: En cualquier caso, los trabajadores podrán disfrutar de todos aquellos permisos previstos en la Ley de conciliación de la vida familiar y la laboral.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011, subscrit per la Comissió paritària, l'1 de març de 2011, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011, suscrito por la Comisión paritaria, el 1 de marzo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Pel que s'ha dit, atès que la finca que s'adjudica l'hereva MCM està afecta al gravamen fideïcomissari de residu, no es pot inscriure a nom de la compradora sense acreditar l'extinció de la substitució o la seva purificació, d'acord amb l'article 249 del Codi de successions, 82 del Reglament hipotecari i 219 (en realitat 209) del Reglament notarial."
Español: Por lo que se ha dicho, dado que la finca que se adjudica la heredera MCM está afecta al gravamen fideicomisario de residuo, no se puede inscribir a nombre de la compradora sin acreditar la extinción de la sustitución o su purificación, de acuerdo con el artículo 249 del Código de sucesiones, 82 del Reglamento hipotecario y 219 (en realidad 209) del Reglamento notarial."
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, de les decisions relatives a l'organització de la feina que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Serán consultados, a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo que supongan una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: Aquestes gratificacions s'han de meritar en proporció al temps
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Objecte: Adequació d'una nau industrial com a taller físic i centre de documentació d'escultura
Español: Objeto: Adecuación de una nave industrial como taller físico y centro de documentación de escultura
Català: En el rebut de salari, es detallaran el període, els diferents conceptes retributius, les deduccions i les prestacions de pagament delegat per compte de la Seguretat Social.
Español: En el recibo del salario se detallarán el período, los diferentes conceptos retributivos, las deducciones y las prestaciones de pago delegado por cuenta de la Seguridad Social.
Català: DECRET 20/1984, de 31 de gener, sobre millora d'estructura sanitària en explotacions porquines integrades en Agrupacions de Defensa Sanitària.
Español: DECRETO 20/1984, de 31 de enero, sobre mejora de estructura sanitaria en explotaciones porcinas integradas en Agrupaciones de Defensa Sanitaria.
Català: Fita 6: se situa al Molí del Polvo, a uns cent metres de Can Polvo i a uns cinc metres del marge est del torrent de Garrigosa.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Molí del Polvo, a unos cien metros de Can Polvo y a unos cinco metros del margen este del torrente de Garrigosa.
Català: Aquest plus s'ha de cobrar en cada mensualitat, fins i tot, en vacances i pagues extraordinàries.
Español: Este plus se tiene que cobrar en cada mensualidad, incluso, en vacaciones y pagas extraordinarias.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'EIA s'acompanya d'un estudi d'integració paisatgística, en el qual s'identifiquen els principals nuclis de població més propers a l'àmbit d'estudi i que de menys a més distància són: la Guàrdia Pilosa, Sant Martí de Sesgueioles, Segur, Conill i Calaf a més de 4 km.
Español: El EIA se acompaña de un estudio de integración paisajística, en el que se identifican los principales núcleos de población más próximos al ámbito de estudio y que de menor a mayor distancia son: La Guàrdia Pilosa, Sant Martí de Sesgueioles, Segur, Conill y Calaf a más de 4 km.
Català: Aquest índex multiplicat per la superfície de cada parcel·la dona el sostre màxim admissible dins cada una d'elles.
Español: Este índice multiplicado por la superficie de cada parcela da el techo máximo admisible dentro de cada una de ellas.
Català: 2.6 Avalua la repercussió dels errors o avaries sobre els plans de producció i les tasques previstes.
Español: 2.6 Evalúa la repercusión de los fallos o averías sobre los planes de producción y las tareas previstas.
Català: El permís es considera concedit si el Departament de Recursos Humans no ha contestat a l'interessat segons el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: El permiso se considerará concedido si el Departamento de RRHH no ha contestado al interesado según lo establecido en el párrafo anterior.
Català: de roba assenyalades, tot això d'acord amb les necessitats de la feina
Español: prendas señaladas, todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo
Català: L'estructura arquitectònica de l'església de Sant Joan Baptista correspon a les invariants de la tipologia gòtica: planta d'una nau o de saló amb capelles laterals allotjades entre els contraforts, absis poligonal i coberta amb trams de volta de creueria.
Español: La estructura arquitectónica de la iglesia de Sant Joan corresponde a las líneas de la tipología gótica: planta de una nave o de salón con capillas laterales alojadas entre los contrafuertes, ábside poligonal y cubierta con tramos de bóveda de crucería.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb aplicacions ofimàtiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con aplicaciones ofimáticas.
Català: aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a
Español: los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a
Català: Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen i el destí de la mercaderia del vehicle amb panell taronja ADR (vegeu plànols adjunts):
Español: Rutas concretas obligatorias generales, en función del origen y el destino de la mercancía del vehículo con panel naranja ADR (véanse los planos adjuntos):
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: d) Dels acadèmics supernumeraris i emèrits procedents de la classe dels acadèmics de número.
Español: d) De los académicos supernumerarios y eméritos procedentes de la clase de los académicos de número.
Català: En cas de divergència entre el contingut del l'annex específic del formulari de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà el formulari de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del anexo específico del formulario de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevalecerá el formulario de solicitud en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Activitat inclosa en un pla educatiu d'entorn.
Español: Actividades incluidas en un plan educativo de entorno.
Català: Instrumenta i tramita expedients d'autorització de despesa de reposicions de serveis afectats.
Español: Instrumenta y tramita expedientes de autorización de gasto de reposiciones de servicios afectados.
Català: Coneixements de la normativa de contractació administrativa i de la normativa específica sobre les tècniques d'obra pública.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación administrativa y de la normativa específica sobre las técnicas de obra pública.
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Nivell sonor màxim exterior de dia: 55 dB (A).
Español: Nivel sonoro máximo exterior de día: 55 dB (A).
Català: Avaluació mèdica de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (III): accident vascular cerebral, epilèpsia i cefalees.
Español: Evaluación médica de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (III): accidente vascular cerebral, epilepsia y cefaleas.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües de l'aqüífer protegit de l'Alt Camp per l'aplicació de dejeccions ramaderes s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les prescripcions establertes a l'informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas del acuífero protegido del Alt Camp por la aplicación de deyecciones ganaderas se evalúa como moderado, siempre que se cumplan las prescripciones establecidas en el informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: e) Estar inclòs en un dels supòsits següents:
Español: e) Estar incluido en uno de los siguientes supuestos:
Català: S'acorda la cobertura mitjançant contracte indefinit dels següents llocs de treball:
Español: Se conviene la cobertura mediante contrato indefinido de los siguientes puestos de trabajo:
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç:
Español: -1 Cesar a las personas siguientes como miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio:
Català: La renda mínima d'inserció (en endavant, RMI), regulada per la Llei 10/1997, de 3 de juliol, és una acció de solidaritat de caràcter universal envers els ciutadans i les ciutadanes amb greus dificultats econòmiques i socials que reuneixin els requisits per ser-ne beneficiaris/àries, amb la finalitat que les persones ateses puguin assolir la plena autonomia personal, familiar, econòmica i social.
Español: La renta mínima de inserción (en lo sucesivo, RMI), regulada por la Ley 10/1997, de 3 de julio, es una acción de solidaridad de carácter universal hacia los ciudadanos y las ciudadanas con graves dificultades económicas y sociales que reúnan los requisitos para ser beneficiarios/as de ella, con el fin de que las personas atendidas puedan lograr la plena autonomía personal, familiar, económica y social.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: En l'àmbit de l'aplicació de l'impost, la nova Llei ha introduït importants modificacions.
Español: En el ámbito de la aplicación del impuesto, la nueva Ley ha introducido importantes modificaciones.
Català: El senyor Josep M. Navarro i Navarro cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical CONC i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Josep M. Navarro i Navarro cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical CONC y a propuesta de esta.
Català: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant del Consell Català de l'Esport (Plataforma serveis de contractació pública).
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte (Plataforma servicios de contratación pública).
Català: 7.6 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.6 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Aquest Pla de formació s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: Este Plan de formación se dirige preferentemente al personal de la Administración local de Cataluña.
Català: vigilància antiintrusió, la neteja i els equipaments.
Español: antiintrusión, la limpieza y los equipamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'un projecte de divisió poligonal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de un proyecto de división poligonal.
Català: 8.2 Les convocatòries específiques s'han de fer en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 8.2 Las convocatorias específicas deben hacerse en los términos establecidos en esta Orden.
Català: h) En cas d'esdeveniments lúdics, s'ha de fer la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de acontecimientos lúdicos, se tiene que hacer la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Finalitat de la subvenció: implementació del programa "Model d'intervenció per a la prevenció de les violències entre joves" a Castellar del Vallès.
Español: Finalidad de la subvención: implementación del programa "Modelo de intervención para la prevención de las violencias entre jóvenes" en Castellar del Vallès.
Català: Resolució de 28 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.	Resolución de 28 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y María, amb NIF Q0700021I, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y María, con NIF Q0700021I, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: codi de plaça es faran públiques a la seu de la Universitat,
Español: harán públicas en la sede de la Universidad, plaza de la
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions destinades al jovent de Capellades per a l'exercici 2020 (codi 2020/16; exp. 2020/185).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones destinadas a los jóvenes de Capellades para el ejercicio 2020 (código 2020/16; exp. 2020/185).
Català: c) En la implantació de tribunes, on es tindrà present que les situades al costat de la carena, tindran una alçada de 5 m mesurada a partir de la cota natural del terreny.
Español: c) En la implantación de tribunas, donde se tendrá presente que las situadas al lado de la cumbrera, tendrán una altura de 5 m medida a partir de la cota natural del terreno.
Català: De les proves finals en altres espais diferents dels previstos en aquesta Ordre.
Español: De las pruebas finales en otros espacios diferentes de los previstos en esta Orden.
Català: Organització i gestió de sistemes de garantia de qualitat.
Español: Organización y gestión de sistemas de garantía de calidad.
Català: Tots els àmbits esportius i de l'administració esportiva.
Español: Todos los ámbitos deportivos y de la administración deportiva.
Català: 7.4 Les declaracions dels apartats i), j), k), l) m) i o) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.4 Les declaraciones de los apartados i), j), k), l), m) i o) se incluyen dentro del impreso de solicitud.