BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Montesol, de Barcelona (HB-2303).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Montesol, de Barcelona (HB-2303).
Català: Els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge determinaran els hàbitats i les espècies de conservació prioritària en cada espai, i, si és necessari, les seves àrees crítiques de conservació.
Español: Los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje determinarán los hábitats y las especies de conservación prioritaria en cada espacio y, si es necesario, sus áreas críticas de conservación.
Català: Aquest decrement suposa un 7,3% a l'atenció primària.
Español: Este decremento supone un 7,3% en la atención primaria.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria de facultatius especialistes de diferents especialitats de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria de facultativos especialistas de diferentes especialidades del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: e) La vigilància, el control i la inspecció de les activitats, els treballs i les obres de caràcter mediambiental al medi natural derivades o subjectes a la normativa sobre avaluacions d'impacte ambiental.
Español: e) La vigilancia, el control y la inspección de las actividades, los trabajos y las obras de carácter medioambiental en el medio natural derivadas o sujetas a la normativa sobre evaluaciones de impacto ambiental.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest conveni, regeix, supletòriament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i normes que la desenvolupen.
Español: En todo lo no previsto expresamente en este convenio, rige, supletoriamente, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y normas que la desarrollan.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concretament, es dissenyaran actuacions conjuntes de l'ACCD amb el Departament d'Educació en el camp de l'educació formal i no formal, amb especial atenció a l'elaboració de materials pedagògics adreçats a les escoles de primària i secundària i al reforçament i la consolidació de centres de recursos i l'impuls del debat curricular dins l'àmbit de l'educació formal.
Español: Concretamente, se diseñarán actuaciones conjuntas de la ACCD con dicho Departamento de Educación en el campo de la educación formal y no formal, con especial atención a la elaboración de materiales pedagógicos dirigidos a las escuelas de primaria y secundaria y al reforzamiento y afianzamiento de centros de recursos, así como al impulso del debate curricular dentro del ámbito de la educación formal.
Català: b) El procediment es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i en tot cas s'ha de reconèixer a les persones interessades el dret a efectuar al·legacions, proposar mitjans de prova, i el preceptiu tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: b) El procedimiento se resuelve de acuerdo con lo determinado en las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y en todo caso debe reconocerse a las personas interesadas el derecho a efectuar alegaciones, proponer medios de prueba, y el preceptivo trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Atesa la Resolució INT/230/2014, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/14; DOGC núm. 6559, d'11.2.2014);
Español: Vista la Resolución INT/230/2014, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/14; DOGC núm. 6559, de 11.2.2014);
Català: Projecte bàsic de rehabilitació de la masia de Can Carrancà
Español: Proyecto básico de rehabilitación de la masía de Can Carrancà
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Regional d'Indústries Transformadores del Sucre ARITA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Regional d'Indústries Transformadores del Sucre ARITA.
Català: En data 25 de maig de 2020, formulen al·legacions que fan referència entre altres aspectes als fets que: no s'haurien recollit les aportacions que es van fer en el tràmit d'informació pública i consulta a les administracions; el buidatge ha de ser per a la totalitat dels residus abocats des de juliol de 2000 i no des d'abril de 2003; la tramitació de l'avaluació ambiental comporta un incompliment dels terminis de la sentència i seria improcedent; i no es pronuncien sobre la destinació dels residus extrets.
Español: En fecha 25 de mayo de 2020, formulan alegaciones que hacen referencia entre otros aspectos a: que no se habrían recogido las aportaciones que se hicieron en el trámite de información pública y consulta a las administraciones; que el vaciado tiene que ser para la totalidad de los residuos vertidos desde julio de 2000 y no desde abril de 2003; que la tramitación de la evaluación ambiental comporta un incumplimiento de los plazos de la sentencia y sería improcedente; y no se pronuncian sobre el destino de los residuos extraídos.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions, arxivament o desarxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones, archivo o desarchivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: Incorporació de béns de l'Institut Català del Sòl al patrimoni de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Incorporación de bienes del Instituto Catalán del Suelo al patrimonio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: b) Solvència econòmica-financera i tècnica: segons l'establert en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica-financiera y técnica: según lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre licitació d'un contracte de concessió demanial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre licitación de un contrato de concesión demanial.
Català: f) Dins de la seva competència, actuar com a òrgan de comunicació amb les administracions públiques.
Español: f) Dentro de su competencia, actuar como órgano de comunicación con las administraciones públicas.
Català: Premi de 10.000,00 euros a la Plataforma Arquitectura i Sostenibilitat -PauS-, que està formada per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle, l'Agrupació d'Arquitectura i Sostenibilitat del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya i empreses del sector.
Español: Premio de 10.000,00 euros a la Plataforma Arquitectura i Sostenibilitat -PauS-, que está formada por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle, la Agrupación de Arquitectura y Sostenibilidad del Colegio de Arquitectos de Cataluña y empresas del sector.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del parc d'activitats econòmiques, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del parque de actividades económicas, en el término municipal de Calonge
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; titulats superiors, psicòlegs/logues; titulats superiors, salut pública; cos de gestió d'administració; diplomats/ades, assistents socials; diplomats/ades, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; titulados/as superiores, psicólogos/as; titulados/as superiores, salud pública; cuerpo de gestión de administración; diplomados/as, asistentes sociales; diplomados/as, salud pública.
Català: Per tant, es pot concloure que cada tràmit dels previstos (recepció de la sol·licitud, avaluació de la sol·licitud i documentació presentades, proposta de resolució, tràmit d'audiència als interessats i resolució) correspon als dos òrgans administratius esmentats i que, en tot cas, l'impuls del procediment recau sota la seva responsabilitat.
Español: Por tanto, puede concluirse que cada trámite de los previstos (recepción de la solicitud, evaluación de la solicitud y documentación presentadas, propuesta de resolución, trámite de audiencia a los interesados y resolución) corresponde a los dos órganos administrativos citados y que, en todo caso, el impulso del procedimiento recae bajo su responsabilidad.
Català: 4.1.4 Hi podrà participar, a iniciativa pròpia, i a títol consultiu, una representació de la Comissió Europea.
Español: 4.1.4 Podrá participar, a iniciativa propia, y a título consultivo una representación de la Comisión Europea.
Català: En el seu cas, per al tractament de residus perillosos següents: frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (vegeu annex I), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al corresponent concessionari del servei públic.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos siguientes: frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución (ver anexo I), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: Desplegament dels articles 33 a 37 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol
Español: Desarrollo de los artículos 33 a 37 de la Ley 8/1995, de 27 de julio
Català: Les dimensions estàndards del cartell són, aproximadament, 21 cm de base i 29,7 cm d'altura.
Español: Las dimensiones estándares del cartel son, aproximadamente, 21 cm de base y 29,7 cm de altura.
Català: L'empresa pot desplaçar al seu personal a centres de treball diferents del centre en què prestin els seus serveis durant qualsevol termini de temps i ha de fonamentar aquest desplaçament en raons tècniques, organitzaves, de producció o de contractació.
Español: La empresa puede desplazar a su personal a centros de trabajo diferentes del centro en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo y ha de fundamentar este desplazamiento por razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: - L'informe de verificació ha detectat com a inconformitat que es dipositen residus no inclosos entre els autoritzats en la llicència municipal d'activitats de l'Ajuntament de Rubí i, dins del programa de correccions, estableix les mesures per cessar les entrades de residus impropis de paper/cartró i fusta en el dipòsit de Can Carreres.
Español: - El informe de verificación ha detectado como inconformidad que se depositan residuos no incluidos entre los autorizados en la licencia municipal de actividades del Ayuntamiento de Rubí y, dentro del programa de correcciones, establece las medidas para cesar las entradas de residuos impropios de papel/cartón y madera en el depósito de Can Carreres.
Català: reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a
Español: de la empresa, o revelar a personas alienas a la misma el contenido de
Català: I pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: Y en lo que se refiere al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en el año 2016.
Català: Priorització de les accions dels programes preventius, segons les valoracions dels riscos, el personal implicat i els costos per a l'empresa.
Español: Priorización de las acciones de los programas preventivos, de acuerdo con las valoraciones de los riesgos, el personal implicado y los costes para la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1341/2016, de 24 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: Mediante la Resolución TES/1341/2016, de 24 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pugui comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, prèvia confirmació al telèfon 973 03 02 59, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada la resolución y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en Lleida, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, previa confirmación al teléfono 973 03 02 59, a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que el Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (a partir d'ara GESFER) té per objecte contribuir a l'adequada gestió, tractament o valorització de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya, amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes, en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l'activitat agrària de Catalunya.
Español: Que el Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (a partir de ahora GESFER) tiene por objeto contribuir a la adecuada gestión, tratamiento o valorización de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña, con especial atención a las de naturaleza orgánica y con cuidado prioritario de las deyecciones ganaderas, en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria de Cataluña.
Català: En aquest cas, es tracta de fundacions que, tot i ser majoritàriament públiques, l'Administració de la Generalitat de Catalunya no n'exerceix el control efectiu, però les ha finançat en més d'un cinquanta per cent o té un major percentatge de participació en el fons patrimonial i, en conseqüència, també correspon adscriure-les a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empara dels apartats e) o f) de l'article 129.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este caso, se trata de fundaciones que, aun siendo mayoritariamente públicas, la Administración de la Generalidad de Cataluña no ejerce su control efectivo, pero las ha financiado en más de un 50% o tiene un mayor porcentaje de participación en el fondo patrimonial y, en consecuencia, también corresponde su adscripción a la Administración de la Generalidad de Cataluña al amparo de los apartados e) o f) del referido artículo 129.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que contempla el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con lo que contemplan los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Per als hotels, la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, serà d'un llit per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, será de una cama por cada 20 m2 edificables.
Català: actualment i prendran possessió del lloc a què són
Español: que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al cual
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, als articles 193 i 195, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit; i, per a aquesta promoció permet, entre altres actuacions, la subscripció d'acords de col·laboració dins l'àmbit de les seves competències.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, en sus artículos 193 y 195, establece que la Generalidad de Cataluña debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y para esta promoción permite, entre otras actuaciones, la subscripción de acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias.
Català: Mecanització manual de peces:
Español: Mecanizado manual de piezas:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Montse Montal Gibert, procuradora dels tribunals del Partit Judicial de Barcelona i vocal de la Junta de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Montse Montal Gibert, procuradora de los tribunales del Partido Judicial de Barcelona y vocal de la Junta del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Els i les membres de les meses electorals, president o presidenta i dos vocals, perceben, cadascun d'ells o d'elles, la quantitat de 53,34 euros de dieta de manutenció.
Español: Los y las miembros de las mesas electorales, presidente o presidenta y dos vocales, perciben, cada uno de ellos o de ellas, la cantidad de 53,34 euros de dieta de manutención.
Català: d) Als treballadors que resultin escollits per a càrrecs de representació sindical, en l'àmbit comarcal o superior, dels sindicats més representatius, acreditant i notificant-ho a les empreses per part dels òrgans de direcció d'aquests.
Español: d) A los trabajadores que resulten elegidos para cargos de representación sindical, en el ámbito comarcal o superior, de los sindicatos más representativos, notificándolo y acreditándolo a las empresas por parte de los órganos de dirección de los mismos.
Català: En compliment d'aquest mandat, la Generalitat ha de destinar als ens locals l'aportació que, en virtut del Pla Corresponsables ha rebut i ho farà mitjançant el mateix instrument utilitzat per l'Estat en relació amb les comunitats autònomes, les transferències corrents, previstes als articles 87 i 88 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cumplimiento de este mandato, la Generalitat debe destinar a los entes locales la aportación que, en virtud del Plan corresponsables ha recibido y lo hará mediante el mismo instrumento utilizado por el Estado en relación con las comunidades autónomas, las transferencias corrientes, previstas en los artículos 87 y 88 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: · Supervisa i controla processos de caràcter administratiu o tècnic-administratiu, solucionant els problemes complexos que aquests puguin generar atenent a la normativa vigent en l'àmbit.
Español: · Supervisa y controla procesos de carácter administrativo o técnico-administrativo, solucionando los problemas complejos que estos puedan generar atendiendo a la normativa vigente en el ámbito.
Català: Identifiquen els sòls designats com sistema d'equipaments en el plànol d'ordenació núm. 2, a escala 1/1.000.
Español: Identifican los suelos designados como sistema de equipamientos en el plano de ordenación núm. 2, a escala 1/1.000.
Català: NÚMERO SIS.- Llocal comercial amb entresolat, situat a la planta baixa de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Nil números trenta-dos i trenta-quatre.
Español: NÚMERO SEIS.- LOCAL COMERCIAL CON ALTILLO, sito en la planta baja del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Nilo números treinta y dos y treinta y cuatro.
Català: L'empresa podrà prescindir dels serveis de l'empleat que preavisi en el
Español: La empresa podrá prescindir de los servicios del empleado que preavise
Català: d'educació infantil, del nivell d'educació primària i de
Español: apertura de la etapa de educación infantil, del nivel de
Català: La situació d'IT no compresa en el cas anterior i derivada de malaltia
Español: La situación de IT no comprendida en el caso anterior y derivada de
Català: Elaborar el pressupost d'una obra, tenint en compte els materials i el temps d'execució.
Español: Elaborar el presupuesto de una obra, considerando los materiales y el tiempo de ejecución.
Català: En els de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, el nom del cicle o cicles formatius a què pot accedir i la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: En los de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, el nombre del ciclo o ciclos formativos a que puede acceder y la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: ORDRE AAM/317/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions per a la millora de la producció i/o comercialització de productes vitivinícoles, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/317/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones para la mejora de la producción y/o comercialización de productos vitivinícolas, y se convocan las correspondientes al año 2013.