BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar els documents indicats als punts 5.2.a), 5.3.1 i 5.3.2.a) quan el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en los puntos 5.2.a), 5.3.1 y 5.3.2.a) cuando el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Al finalitzar el procés, cada membre de la Mesa Electoral disposarà d'una targeta (smartcard) amb un trosset de la clau criptogràfica de l'elecció.
Español: Al finalizar el proceso, cada miembro de la Mesa Electoral dispondrá de una tarjeta (smartcard) con un trocito de la clave criptográfica de la elección.
Català: Per aquest motiu, l'EIA fa recomanacions respecte a la definició de la superestructura de via.
Español: Por este motivo, el EIA hace recomendaciones relativas a la definición de la superestructura de vía.
Català: —26 Informar al Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya sobre la conveniència o no de creació de nous col·legis territorials que desitgin constituir-se per segregació de l'actual.
Español: —26 Informar al Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña sobre la conveniencia o no de creación de nuevos colegios territoriales que deseasen constituirse por segregación del actual.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades de deutors i creditors a fi de gestionar la comptabilitat del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos de deudores y acreedores a fin de gestionar la contabilidad del CAR.
Català: Atès que, a la convocatòria per a l'anualitat 2016 s'han atorgat subvencions per un import de 7.000€ i, l'aportació per a les anualitats 2016 i 2017 s'ha establert en 50.000€ (Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig), l'aportació màxima per aquesta convocatòria corresponent a les actuacions dutes a terme durant el 2017 serà de 43.000€.
Español: Dado que, en la convocatoria para la anualidad 2016 se han otorgado subvenciones por un importe de 7.000€ y la aportación para las anualidades 2016 y 2017 se ha establecido en 50.000€ (Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo), la aportación máxima para esta convocatoria correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el 2017 será de 43.000€.
Català: Actualment el municipi de la Galera no disposa de sòl amb ús industrial dins el nucli, ja que només existeix un àmbit industrial que es troba ocupat en la seva totalitat per la cooperativa agrícola.
Español: Actualmente el municipio de la Galera no dispone de suelo con uso industrial dentro del núcleo, ya que únicamente existe un ámbito industrial que se encuentra ocupado en su totalidad por la cooperativa agrícola.
Català: d) Que la senyalització de les rutes o itineraris turístics tingui un abast supramunicipal.
Español: d) Que la señalización de las rutas o itinerarios turísticos tenga un alcance supramunicipal.
Català: 3.3 Maneja i interpreta informació gràfica elaborada en sistemes de representació mitjançant ordinador.
Español: 3.3 Maneja e interpreta información gráfica elaborada en sistemas de representación mediante ordenador.
Català: El tràmit d'informació pública es pot instrumentar per mitjans electrònics, indicant el termini, publicant el text del projecte de disposició reglamentària a la seu electrònica i presentant les al·legacions en el registre electrònic corresponent.
Español: El trámite de información pública puede instrumentarse por medios electrónicos, indicando el plazo, publicando el texto del proyecto de disposición reglamentaria en la sede electrónica y presentando las alegaciones en el correspondiente registro electrónico.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixements de gestió pressupostària i gerencial.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria y gerencial.
Català: e) La determinació de l'àmbit territorial i la possible agrupació dins de Catalunya.
Español: e) La determinación del ámbito territorial y la posible agrupación dentro de Cataluña.
Català: “d) Indicadors específics d'execució: al finalitzar l'execució.”
Español: “d) Indicadores específicos de ejecución: al finalizar la ejecución.”
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Fer públic el Conveni entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum en matèria de pràctiques acadèmiques externes el qual s'annexa en aquesta resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo en materia de prácticas académicas externas que se anexa a esta resolución.
Català: 2.1 L'avaluació consistirà en l'exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent al primer quadrienni.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente al primer cuatrienio.
Català: Ampliació d'una explotació ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232, al terme municipal de Belianes, promoguda per Granja Altisent, SCP.
Español: Ampliación de una explotación ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232, en el término municipal de Belianes, promovida por Granja Altisent, SCP.
Català: Els serveis territorials del Departament depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: En les faltes greus, als vint dies.
Español: En las faltas graves, a los veinte días.
Català: Queda derogada l'Ordre de 9 d'abril de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002).
Español: Queda derogada la Orden de 9 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002).
Català: El productor gestionarà els drets de televisió a l'Estat espanyol
Español: El productor gestionará los derechos de televisión en el Estado
Català: Seran col·legiats d'honor les persones que siguin nomenades com a tals per la Junta Directiva, en atenció als mèrits del seu treball d'especial significació i importància per a la ciència de la pedagogia o a la seva pràctica professional.
Español: Serán colegiados de honor las personas nombradas como tales por la Junta Directiva en atención a los méritos de su trabajo, de especial significación e importancia para la ciencia de la pedagogía, o a su práctica profesional.
Català: Direcció/Gerència: és la persona que, sota les ordres directes de la Junta Directiva, desenvolupa, aplica i dirigeix l'activitat i la política general del Club.
Español: Es la persona que, bajo las órdenes directas de la Junta Directiva, desarrolla, aplica y dirige la actividad y la política general del Club.
Català: Les hores extraordinàries a les quals es refereix l'article 22 del Conveni col·lectiu es retribuiran al 150% del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias a las que se refiere el artículo 22 del Convenio colectivo se retribuirán al 150% del valor de la hora ordinaria.
Català: Àrees d'esbarjo i estada.
Español: Áreas de esparcimiento y estancia.
Català: d.2) L'estratègia del pla de desenvolupament de públics.
Español: d.2) La estrategia del plan de desarrollo de públicos.
Català: Estiguin inclosos en una cambra de servei higiènic el wàter i la dutxa.
Español: Estén incluidos en una cámara de servicio higiénico el water y la ducha.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior no serà necessària l'esmentada acreditació documental, tot i que caldrà fer-se constar el número de registre de la convocatòria.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior no será necesaria la citada acreditación documental, aunque deberá hacerse constar el número de registro de la convocatoria.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà del dia 1 de gener de l'any 2000 fins al dia 31 de desembre de l'any 2003, excepte aquells articles que indiquin el contrari.
Español: La vigencia de este Convenio será del día 1 de enero del año 2000 hasta el día 31 de diciembre del año 2003, excepto los artículos que indiquen lo contrario.
Català: En aquest cas, es considera justificada la construcció de noves naus en sòl no urbanitzable de protecció especial atès que es tracta de l'ampliació d'una explotació ramadera amb la construcció de noves instal·lacions al costat de les instal·lacions ja existents.
Español: En este caso, se considera justificada la construcción de nuevas naves en suelo no urbanizable de protección especial dado que se trata de la ampliación de una explotación ganadera con la construcción de nuevas instalaciones al lado de las instalaciones ya existentes.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció autoritza l'Administració de la Generalitat per a comprovar d'ofici les dades corresponents al compliment d'aquelles obligacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención autoriza a la Administración de la Generalitat para comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de aquellas obligaciones.
Català: Mantenir els marges existents a l'inici del compromís, per a la protecció de flora i fauna.
Español: Mantener los márgenes existentes al inicio del compromiso, para la protección de flora y fauna.
Català: 3.5 La recurrent, per la seva banda, entén que no es produeix cap modificació de les quotes de participació, sinó tan sols de la disposició del títol constitutiu del règim de propietat horitzontal que exonerava dos locals de l'immoble de contribuir a satisfer les despeses d'ascensor i escala, de manera que l'aprovació dels acords modificatius requereix la majoria "de les quatre cinquenes parts dels propietaris, que han de representar els quatre cinquenes parts de les quotes de participació" que exigeix l'article 553-25.2 del Codi civil.
Español: 3.5 La recurrente, por su parte, entiende que no se produce ninguna modificación de las cuotas de participación, sino tan solo de la disposición del título constitutivo del régimen de propiedad horizontal que exoneraba dos locales del inmueble de contribuir a satisfacer los gastos de ascensor y escalera, de manera que la aprobación de los acuerdos modificativos requiere la mayoría "de las cuatro quintas partes de los propietarios, que tienen que representar los cuatro quintas partes de las cuotas de participación" que exige el artículo 553-25.2 del Código civil.
Català: Treballadors fixos i fixos discontinus
Español: Trabajadores fijos y fijos discontínuos
Català: Mantenint aquests paràmetres, el Pla especial limita les possibilitats d'edificació fixant una volumetria i unes cotes de referència de la planta baixa que s'hauran de respectar: les edificacions s'inscriuran dins el volum d'edificació definit pel perímetre regulador i l'alçada reguladora màxima fixats al Plànol d'ordenació O-1, prenen com a base les cotes de referència de la planta baixa definides en aquest plànol.
Español: Manteniendo estos parámetros, el Plan especial limita las posibilidades de edificación fijando una volumetría y unas cotas de referencia de la planta baja que se deberán respetar: las edificaciones se inscribirán dentro del volumen de edificación definido por el perímetro regulador y la altura reguladora máxima fijados en el Plano de ordenación O-1, tomando como base las cotas de referencia de la planta baja definidas en este plano.
Català: b) Finalitat de l'activitat: a) ampliació d'un centre; b) creació d'un centre nou; c) adaptació d'un centre ja existent a la normativa vigent.
Español: b) Finalidad de la actividad: a) ampliación de un centro; b) creación de un centro nuevo; c) adaptación de un centro ya existente a la normativa vigente.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la CEAU, de acuerdo a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acaba amb una disposició addicional, una disposició derogatòria i una disposició final, i inclou sis annexos que reuneixen els models prescriptius dels documents oficials de l'avaluació i especifiquen les qualificacions i el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Acaba con una disposición adicional, una disposición derogatoria y una disposición final, e incluye seis anexos que reúnen los modelos prescriptivos de los documentos oficiales de la evaluación y especifican las calificaciones y el cálculo de la calificación media.
Català: La Farga facilita els mitjans necessaris perquè la informació dels/de les delegats/des arribi als treballadors/es amb la màxima rapidesa (correu electrònic, web, etc.), sense que allò perjudiqui la capacitat tècnica de l'empresa.
Español: La Fraga facilitará los medios de comunicación necesarios para que la información del los/as delegados/as llegue a los/as trabajadores/as como la máxima rapidez (correo electrónico, web, etc.), sin que con ello se perjudique técnica de la empresa.
Català: Supervisa l'emissió d'informes sobre projectes normatius en matèria de seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, de l'exercici dels drets de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Supervisa la emisión de informes sobre proyectos normativos en materia de seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Càmping l'Àmfora, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000248) a derivar de dos pous, al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), per a l'abastament del càmping i ús recreatiu, amb un cabal mitjà equivalent de 2,26 l/s i un volum d'extracció anual de 71.308 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Càmping l'Àmfora, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000248) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà), para el abastecimiento del camping y uso recreativo, con un caudal medio equivalente de 2,26 l/s y un volumen de extracción anual de 71.308 m³.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Títol: Conducció d'aigües residuals de Can Vilalba a l'EDAR d'Abrera, Esparreguera i Olesa.
Español: Título: Conducción de aguas residuales de Can Vilalba al EDAR de Abrera, Esparreguera y Olesa.
Català: Recopila la facturació lliurada, segons la normativa vigent, per garantir-ne una tramitació correcta.
Español: Recopila la facturación entregada, según la normativa vigente, para garantizar su correcta tramitación.
Català: 1) ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Joan Camps i Solé contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 6 de juny de 2.017, aprovant definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manresa, i contra la resolució del Sr. Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 26 de setembre de 2.017, donant la seva conformitat al text refós, acords i instrument de planejament que ANUL·LEM exclusivament quant es delimita en ells el polígon d'actuació urbanística de transformació PAU (t) 075, Passatge de Lladó, 2", per ser econòmicament inviable.
Español: 1) ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Joan Camps i Solé contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de 6 de junio de 2.017, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Manresa, y contra la resolución del Sr. Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 26 de septiembre de 2.017, dando su conformidad al texto refundido, acuerdos e instrumento de planeamiento que ANULAMOS exclusivamente en cuanto se delimita en ellos el polígono de actuación urbanística de transformación PAU(t) 075, Passatge de Lladó, 2", por ser económicamente inviable.
Català: La contractació administrativa (IV).
Español: La contratación administrativa (IV).
Català: b) No es poden desenvolupar proves o competicions esportives o recreatives terrestres amb vehicles, motoritzats o no.
Español: b) No se pueden desarrollar pruebas o competiciones deportivas o recreativas terrestres con vehículos, motorizados o no.
Català: Oficial 1a mecànic conductor
Español: Oficial primera mecánico conductor
Català: Destinar la senyora Maria Núria Arauzo Díez al lloc de treball de responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Núria Arauzo Díez al puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, per la qual s'aprova convocar la cobertura de llocs de treball vacants de les categories de metge assistencial 1, infermer assistencial 1, tècnic en transport sanitari, tècnic administratiu, auxiliar administratiu, tècnic auxiliar de Coordinació, tècnic d'ofici, titulat mitjà no sanitari i titulat superior no sanitari dependents del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, por la que se aprueba convocar la cobertura de puestos de trabajo vacantes de las categorías de médico asistencial 1, enfermero asistencial 1, técnico en transporte sanitario, técnico administrativo, auxiliar administrativo, técnico auxiliar de Coordinación, técnico de oficio, titulado medio no sanitario y titulado superior no sanitario dependientes del Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: Aquest abonament s'ha de fer efectiu dins el 1r trimestre de l'any següent al període considerat; per a l'any 2007 s'ha de fer dins el 1r trimestre de 2008.
Español: Este abono se hará efectivo dentro del 1r trimestre del año siguiente al periodo considerado; para el año 2007 se hará dentro del 1r trimestre de 2008.
Català: Ventalló: no canvia d'agrupació.
Español: Ventalló: no cambia de agrupación.