BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla Parcial del sector E, Ribes Altes segona fase, relativa a l'article 18, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan Parcial del sector E, Ribes Altes segunda fase, relativa al artículo 18, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Objecte: En relació amb la contractació conjunta, pels exercicis 2017, 2018 i 2019, dels treballs d'auditories de comptes anuals i del compliment de la normativa vigent pel sector públic d'aquesta societat.
Español: Objeto: En relación con la contratación conjunta, para los ejercicios 2017, 2018 y 2019, de los trabajos de auditorías de cuentas anuales y del cumplimiento de la normativa vigente por el sector público de esta sociedad.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció del gerent als corresponents pressuposts del Pla, una vegada firmat aquest.
Español: El Consorcio Ripòllès Desenvolupament podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez firmado éste.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2.221 de l'arxiu, llibre 186 de Sant Vicenç dels Horts; foli 31; finca número 11.923, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 2.221 del archivo, Libro 186 de Sant Vicenç dels Horts; Folio 31; Finca número 11.923, Inscripción 1ª.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Riera dels Canyars, a l'àmbit del polígon nord, de Castelldefels, promogut per l'entitat mercantil Inmuebles Mirp, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Riera dels Canyars, en el ámbito del polígono norte, de Castelldefels, promovido por la entidad mercantil Inmuebles Mirp, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: relació amb aquesta qüestió convé recordar que els
Español: anuales. En relación con esta cuestión conviene recordar que los
Català: De conformitat amb allò establert a la llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, l'Institut Assistència Sanitària (IAS) procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2019 i que consisteix en la convocatòria oberta per a la cobertura definitiva de les següents places de facultatius especialistes que es detallen.
Español: De conformidad con lo establecido en la ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales para el Estado de 2017, el Instituto Asistencia Sanitaria (IAS) procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2019 y que consiste en la convocatoria abierta para la cobertura definitiva de las siguientes plazas de facultativos especialistas que se detallan.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per adequar els Estatuts d'Ifercat a la normativa vigent i simplificar l'ordenament jurídic, tenint en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para adecuar los Estatutos de Ifercat a la normativa vigente y simplificar el ordenamiento jurídico, teniendo en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia.
Català: b) Normativa sobre residus i els seus controls.
Español: b) Normativa sobre residuos y sus controles.
Català: DECRET 276/1984, de 2 d'agost, sobre suspensió de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Olesa de Montserrat en l'àmbit del parc de la Constitució i de l'illa delimitada pels carrers Francesc Macià i Anselm Clavé.
Español: DECRETO 276/1984, de 2 de agosto, sobre suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Olesa de Montserrat en el ámbito del parque de la Constitución y de la manzana delimitada por las calles Francesc Macià y Anselm Clavé.
Català: compensades o absorbides per aquestes últimes i el present Conveni s'ha
Español: serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniendo el
Català: Per obtenir l'autorització prevista a l'article 46 s'han de seguir els mateixos tràmits.
Español: Para obtener la autorización prevista al artículo 46 se tienen que seguir los mismos trámites.
Català: Contra aquest acord es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC, davant la Mesa de Valoració o davant el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicho acuerdo podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante la Mesa de Valoración o ante el Pleno del Consejo de la audiovisual de Cataluña, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com s'ha indicat més amunt, és imprescindible que els treballadors que estiguin rebent el subsidi de desocupació i treballin de manera remunerada per a tercers han de perdre immediatament aquest subsidi.
Español: Como se indica más arriba, es imprescindible que, los trabajadores que se encuentren percibiendo el subsidio de desempleo y trabajen de forma remunerada por terceros, deben perder inmediatamente dicho subsidio.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-99061, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99061, "Firme.
Català: La llibreria L'Argonauta de Balaguer (La Noguera) ha sol·licitat formar part de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: La librería L'Argonauta de Balaguer (La Noguera) ha solicitado formar parte de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 28 de març de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial d'ordenació de l'Àrea d'ordenació especial núm. 1 "Camp de Tir", promogut per Montsenyser, SL, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 28 de marzo de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Plan especial de ordenación del Área de ordenación especial núm. 1 "Campo de Tiro", promovido por Montsenyser, SL, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, que se transcribe a continuación:
Català: La Comissió es reunirà amb una periodicitat mínima semestral i cada vegada que alguna de las parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión se reunirá con una periodicidad mínima semestral y cada vez que alguna de las partes lo solicite.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: .1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: .1 La dinamometría con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a les 25 divisiones en la mano no dominante, referente a los hombres; y inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, referente a las mujeres.
Català: 1.2 Caracteritza les principals famílies.
Español: 1.2 Caracteriza a las principales familias.
Català: f) Ajustar l'emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal d'utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l'ocupació de terreny, especialment en àrees forestals.
Español: f) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación del terreno, especialmente en áreas forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 3- Notificar, així mateix, personalment aquesta resolució juntament amb l'informe tècnic-jurídic emès per la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, a tots els interessats que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 3- Notificar, asimismo, personalmente esta resolución junto con el informe técnico-jurídico emitido por la Dirección de Proyectos del Institut Català del Sòl, a todos los interesados que constan en el anexo de esta resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juny de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/738, interposat pel senyor Julià Ribas Valentí contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada deduït contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va denegar l'autorització per la restauració de l'antic bar restaurant Costa Roja, de Sant Julià de Ramis.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de junio de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/738, interpuesto por el señor Julià Ribas Valentí contra la desestimación por silencio del recurso de alzada deducido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que denegó la autoritzación para la restauración del antiguo bar restaurante Costa Roja, de Sant Julià de Ramis.
Català: L'acotació temporal, mitjançant un calendari, de la totalitat de les actuacions, amb el compromís exprés de la data d'inici de la recollida selectiva de la FORM, així com la població i habitatges incorporats, i, si s'escau, per a cadascuna de les fases.
Español: La acotación temporal, mediante un calendario, de la totalidad de las actuaciones, con el compromiso expreso de la fecha de inicio de la recogida selectiva de la FORM, así como la población y viviendas incorporadas, y si procede, para cada una de las fases.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient núm. 2 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen l'apartat J del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient núm. 1 i l'apartat H del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient núm. 3.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para el expediente núm. 2 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen el apartado J del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente núm. 1 y el apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente núm. 3.
Català: Aquest criteri ho confirma el registrador substitut, que, en la seva qualificació, considera que la vinculació modifica el títol constitutiu de la propietat de cadascuna de les comunitats afectades, ratificant-ho finalment el registrador titular en el seu informe.
Español: Este criterio lo confirma el registrador sustituto, que, en su calificación, considera que la vinculación modifica el título constitutivo de la propiedad de cada una de las comunidades afectadas, ratificándolo finalmente el registrador titular en su informe.
Català: - La indemnització per finalització del contracte de treball.
Español: - La indemnización por finalización del contrato de trabajo.
Català: La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, estableix els principis d'organització i funcionament dels transports en l'àmbit de competència de l'Estat i la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, estableix la separació de les activitats d'administració de la infraestructura i d'explotació dels serveis, així com la progressiva obertura del transport ferroviari a la competència.
Español: La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece los principios de organización y funcionamiento de los transportes en el ámbito de competencia del Estado y la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario, establece la separación de las actividades de administración de la infraestructura y de explotación de los servicios, así como la progresiva apertura del transporte ferroviario a la competencia.
Català: La presentació de la instància introductòria donarà lloc a l'acreditament d'una taxa de registre.
Español: La presentación de la instancia introductoria dará lugar al devengo de una tasa de registro.
Català: Adherir-se i participar activament en organismes i associacions internacionals en matèria electoral i de participació ciutadana.
Español: Adherirse y participar activamente en organismos y asociaciones internacionales en materia electoral y de participación ciudadana.
Català: Procediment notificació de la Resolució de l'expedient de gestió del cànon de l'aigua per a la comprovació limitada de volums pendents.
Español: Procedimiento: notificación de la Resolución del expediente de gestión del canon del agua para la comprobación limitada de volúmenes pendientes.
Català: Les Ordenances reguladores seran les vigents en el Pla general d'ordenació.
Español: Las Ordenanzas reguladores serán las vigentes en el Plan general de ordenación.
Català: 8.3.2.2 Torn de promoció interna del personal laboral fix.
Español: 8.3.2.2 Turno de promoción interna del personal laboral fijo.
Català: Les actuacions amb major impacte associades a les característiques del Projecte són l'excavació dels terrenys on es construirà la bassa i les actuacions de restauració morfològica de l'àmbit amb els conseqüents talussos i terraplens i canvis importants en el paisatge.
Español: Las actuaciones con mayor impacto asociadas a las características del Proyecto son la excavación de los terrenos donde se construirá la balsa y las actuaciones de restauración morfológica del ámbito con los consecuentes taludes y terraplenes y cambios importantes en el paisaje.
Català: En resten exclosos els establiment dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a venta al pormayor.
Català: Altres tipus d'expedients (N = nombre de milions o fracció)
Español: Otros tipos de expedientes (N = número de millones o fracción)
Català: Objectiu: millora de la qualitat de vida, l'autonomia personal i la inclusió social de les persones amb discapacitat que afavoreixin la permanència en l'entorn en què desenvolupen la seva vida.
Español: Objetivo: mejora de la calidad de vida, la autonomía personal y la inclusión social de las personas con discapacidad que favorezcan la permanencia en el entorno en que desarrollan su vida.
Català: Així doncs, la limitació de l'objecte de les mancomunitats exclusivament a l'execució en comú de les competències i els serveis que afectin els articles 25 i 26 LRBRL, sense establir a la Llei cap mena de raó justificativa, no només impedeix a la Generalitat atribuir altres finalitats a aquesta figura associativa, igualment legítimes, sinó que fins i tot exclou que puguin tenir les que l'article 84.2 EAC atribueix també com a pròpies als municipis.
Español: Así pues, la limitación del objeto de las mancomunidades exclusivamente a la ejecución en común de las competencias y servicios que afecten a los artículos 25 y 26 LRBRL, sin establecer en la Ley ningún tipo de razón justificativa, no solo impide a la Generalitat atribuir otras finalidades a esta figura asociativa, igualmente legítimas, sino que incluso excluye que puedan tener las que el artículo 84.2 EAC atribuye también como propias a los municipios.
Català: L'ordenació del pagament de l'import restant es realitzarà de la manera següent:
Español: La orden de pago del importe restante se realizará de la manera siguiente:
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Girona.
Español: Nombre del puesto: delegado/ada Territorial de Girona.
Català: b) Procurar la captació, la defensa i la difusió de l'estalvi i orientar les inversions de les caixes d'estalvis, d'acord amb les normes generals sobre inversió regional.
Español: b) Procurar la captación, la defensa y la difusión del ahorro y orientar las inversiones de las cajas de ahorros, de acuerdo con las normas generales sobre inversión regional.
Català: 1 S'orienta en el temps amb una rutina habitual necessita supervisió puntual per organitzar-se.
Español: 1 Se orienta en el tiempo con una rutina habitual y necesita supervisión ocasional para organizarse.
Català: Per això, a l'empara de les competències que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'apartat tercer de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, així com la resta de disposicions normatives aprovades amb motiu de l'emergència sanitària derivada del COVID-19,
Español: Por eso, al amparo de las competencias que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el apartado tercero de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, así como el resto de disposiciones normativas aprobadas con motivo de la emergencia sanitaria derivada del COVID-19,
Català: i.Construcció del nou CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Español: y.Construcción del nuevo CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Català: Constitució, contingut i extinció.
Español: Constitución, contenido y extinción.
Català: 18.6 Per als ajuts dels annexos 6 i 7 de l'Ordre, si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís per la persona successora, segons l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.6 Para las ayudas de los anexos 6 y 7 de la Orden, si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora, según el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta del Pla especial d'equipaments del complex cultural i esportiu Torrent Ballester, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta del Plan especial de equipamientos del complejo cultural y deportivo Torrent Ballester, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així doncs, l'afectació d'aquest paràmetre és mínima.
Español: Así pues, la afectación de este parámetro es mínima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Rubí.
Català: En cas contrari, seran absorbits i compensats.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas.
Català: A títol descriptiu, totes les accions que integren la campanya «Consum Estratègic» venen definides per unes característiques comunes.
Español: A título descriptivo, todas las acciones que integran la campaña «Consumo Estratégico» vienen definidas por unas características comunes.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que es preveuen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida, Tarragona (Santo Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Un inspector o una inspectora del Departament d'Educació, o bé el director o la directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector o una inspectora del Departamento de Educación, o bien el director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: 3.1 Bloc de reconeixement auditiu
Español: 3.1 Bloque de reconocimiento auditivo
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals; estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales; estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: L'organització d'un departament de medicina de l'esport.
Español: La organización de un departamento de medicina del deporte.