BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, hauran de dur a terme aquelles actuacions que l'ordenament penitenciari vigent determini en el marc de la prestació d'assistència social i comunitària a la població reclusa, així com l'accés als serveis socials bàsics i especialitzats que corresponguin, i aquelles altres que li siguin requerides per part dels òrgans administratius i judicials competents.
Español: En todo caso, realizarán aquellas actuaciones que el ordenamiento penitenciario vigente determine en el marco de la prestación de asistencia social y comunitaria a la población reclusa, así como el acceso a los servicios sociales básicos y especializados que correspondan, y aquellas otras que les sean requeridas por parte de los órganos administrativos y judiciales competentes.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/res, tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras, tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Tram: les Planes d'Hostoles-Bescanó”, dels termes municipals d'Anglès i Bescanó, el va aprovar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre el 7 d'octubre de 2013.
Español: Tramo: Les Planes d'Hostoles-Bescanó”, de los términos municipales de Anglès y Bescanó, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre el 7 de octubre de 2013.
Català: Cap de Comunicació i Premsa.
Español: Jefe/a de Comunicación y Prensa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un plec de claùsules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un pliego de clásulas administrativas.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, hay que distribuir el permiso a opción de los interesados, que pueden gozarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat/ada rep atenció.
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a recibe atención.
Català: 2.4 Sistemes de fixació: clavament, encolat, fixacions mecàniques entre d'altres, col·locació i ajust.
Español: 2.4 Sistemas de fijación: clavado, encolado, fijaciones mecánicas entre otros, colocación y ajuste.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. DEJ-T-002/2010).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. DEJ-T-002/2010).
Català: Termini de realització dels plans integrals d'ocupació
Español: Plazo de realización de los planes integrales de empleo
Català: Les persones interessades també poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan competent per a la resolució del procediment de concessió de les beques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya segons el que preveu l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer recurso de reposición ante el órgano competente para la resolución del procedimiento de concesión de las becas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya según lo previsto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 18 de novembre, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 146/2015, les bases de la X convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de desembre de 2015.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 18 de noviembre, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 146/2015, las bases de la X convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de diciembre de 2015.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.2 de la Resolució esmentada, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.2 de la mencionada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers;
Català: d'assistència tècnica de l'Institut d'Estadística de
Español: función de asistencia técnica del Instituto de Estadística
Català: Volums recomanables de brou a aplicar per polvoritzadors hidràulics (pistoles) en plantacions de marc estret:
Español: Volúmenes recomendables de caldo a aplicar para pulverizadores hidráulicos (pistolas) en plantaciones de marco estrecho:
Català: a) Com a sistemes generals: La pròpia carretera comarcal BV-5229 i la prolongació del carrer Montserrat.
Español: a) Como Sistemas generales: la propia Carretera comarcal BV-5229 y la prolongación de la calle Montserrat.
Català: Es mantindrà la mateixa potència elèctrica contractada actual amb la companyia subministradora.
Español: Se mantendrá la misma potencia eléctrica contratada actual con la compañía suministradora.
Català: n) Impedir o obstaculitzar la realització de qualsevol tràmit administratiu o l'accés a un servei o establiment públic per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: n) Impedir u obstaculizar la realización de cualquier trámite administrativo o el acceso a un servicio o establecimiento público por cualquiera de los motivos a que se refiere el artículo 1.
Català: Per facilitar la compilació de la documentació que es detalla en l'article 7.2 de la convocatòria esmentada, i poder participar-hi, s'amplia el termini de presentació de candidatures per als Premis a la Competitivitat Empresarial per a l'any 2009.
Español: Para facilitar la compilación de la documentación que se detalla en el artículo 7.2 de la mencionada convocatòria, y poder participar en la misma, se amplía el plazo de presentación de candidaturas para los Premios a la Competitividad Empresarial para el año 2009.
Català: En data 3 de setembre de 1999, el senyor Emili Santos i Bach, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Colera (Alt Empordà), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 3 de septiembre de 1999, don Emili Santos i Bach, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Colera (Alt Empordà), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: 1.5 Es declararà no apte aquelles persones que, en el moment del reconeixement, tinguin una audició conversacional amb correcció limitada segons el càlcul de la pèrdua global biaural (PGB) que no ha de ser superior a 10.
Español: 1.5 Se declarará no apto aquellas personas que, en el momento del reconocimiento, tengan una audición conversacional con corrección limitada según el cálculo de la pérdida global biaural (PGB) que no debe ser superior a 10.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'hauran de signar la persona beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la deberán firmar la persona beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: c) Mantenir, de manera coordinada amb els òrgans implicats, el mapa de dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Mantener, de manera coordinada con los órganos implicados, el mapa de datos de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan no es puguin portar a terme els criteris establerts anteriorment per a la recuperació, es podrà modificar o alterar la jornada diària del treballador/a perquè treballi 5 tardes o matins al mes (màxim 3 hores al dia) segons el torn corresponent, entenent que els desplaçaments entre serveis es computaran com temps efectiu de treball.
Español: Cuando no se puedan llevar a cabo los criterios establecidos anteriormente para la recuperación, se podrá modificar o alterar la jornada diaria del trabajador/a que trabaje 5 tardes o mañanas al mes (máximo 3 horas al día) según el turno correspondiente, entendiendo que los desplazamientos entre servicios se computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística de contratación de servicios.
Català: L'interès de demora serà el previst a la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2008, aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat.
Español: El interés de demora será el previsto en la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2008, aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regula el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) Les firmes inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores/comercialitzadores han de presentar anualment i sempre que el Consell Regulador ho sol·liciti la declaració d'entrades i sortides de producte emparat de cada campanya.
Español: b) Las firmas inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/comercializadoras tienen que presentar anualmente y siempre que el Consejo Regulador lo solicite la declaración de entradas y salidas de producto amparado de cada campaña.
Català: c) L'allotjament es podrà fer en modalitats diferents, a criteri
Español: c) El alojamiento se podrá hacer en modalidades diferentes, a
Català: L'administrador de la finca haurà de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de la finca tendrá que presentar anualmente una memoria en la que queden reflejados las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: el 75% en el moment de la concessió i el 25% restant, s'abona amb la presentació dels justificants establerts al punt 9 d'aquest annex.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, del modo siguiente: el 75% en el momento de la concesión y el 25% restante, se abona con la presentación de los justificantes establecidos en el punto 9 de este anexo.
Català: Així mateix, es considerarà: la determinació dels objectius, l'estructura, la programació, els processos d'avaluació, les activitats d'ensenyament i aprenentatge, la bibliografia, el rigor dels continguts, l'originalitat, la claredat en l'exposició i el domini del programa.
Español: Asimismo, se considerará: la determinación de los objetivos, la estructura, la programación, los procesos de evaluación, las actividades de enseñanza y aprendizaje, la bibliografía, el rigor de los contenidos, la originalidad, la claridad en la exposición y el dominio del programa.
Català: Projecte museogràfic.
Español: Proyecto museográfico.
Català: Redacta les actes de decisió de les societats mercantils unipersonals de la Generalitat.
Español: Redacta las actas de decisión de las sociedades mercantiles unipersonales de la Generalidad.
Català: 3.5 Disseny de programes i d'estratègies per a la intervenció en problemes afectius i de conducta en infants de 0 a 6 anys.
Español: 3.5 Diseño de programas y de estrategias para la intervención en problemas afectivos y de conducta en niños de 0 a 6 años.
Català: Així mateix la falta de puntualitat en més de 10 minuts.
Español: Asimismo la falta de puntualidad en más de 10 minutos.
Català: Col·laborar amb els diferents departaments en l'elaboració dels programes i actuacions en matèria d'immigració que formen part de Pla de ciutadania i immigració.
Español: Colaborar con los diferentes departamentos en la elaboración de los programas y actuaciones en materia de inmigración que forman parte del Plan de ciudadanía e inmigración.
Català: Abans de suspendre o aixecar la sessió per causa d'indisciplina, el president ha d'advertir la cambra de la possibilitat de prendre aquestes mesures.
Español: Antes de suspender o levantar la sesión por causa de indisciplina, el presidente ha de advertir a la cámara de la posibilidad de tomar estas medidas.
Català: La societat es dissoldrà per qualsevol de les causes que s'estableixen a la Llei.
Español: La sociedad se disolverá por cualquiera de las causas que se establecen en la Ley.
Català: En data 9 de febrer de 2009, l'Ajuntament d'Almatret va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de Almatret envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Pertorbacions i interferències.
Español: Perturbaciones e interferencias.
Català: Impulsar i coordinar el desenvolupament del Pla de fosses, del Programa d'identificació genètica i de les actuacions d'homenatge, de commemoració i de foment de l'activitat memorialista d'entitats i administracions, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, amb l'objectiu de recuperar la memòria democràtica de Catalunya en coordinació amb tots els actors públics i socials del país.
Español: Impulsar y coordinar el desarrollo del Plan de fosas, del Programa de identificación genética y de las actuaciones de homenaje, de conmemoración y de fomento de la actividad memorialista de entidades y administraciones, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, con el objetivo de recuperar la memoria democrática de Cataluña en coordinación con todos los actores públicos y sociales del país.
Català: e) Coordinar els serveis de consergeria, parc mòbil, valisa, reprografia i correus.
Español: e) Coordinar los servicios de conserjería, parque móvil, valija, reprografía y correos.
Català: Els municipis afectats presenten una vulnerabilitat a l'exposició del SO2 alta en part de la zona d'estudi, i igualment del CO i de partícules en suspensió totals (PST).
Español: Los municipios afectados presentan una vulnerabilidad a la exposición del SO2 alta en parte de la zona de estudio, e igualmente del CO y de partículas en suspensión totales (PST).
Català: A proposta conjunta del conseller de Governació i del conseller
Español: A propuesta conjunta del consejero de Gobernación y del consejero de
Català: En cas de proposar-se agrupacions majors, caldrà redactar i tramitar el corresponent Pla de millora urbana, el qual haurà de fixar les condicions mínimes que permetin aquesta agrupació.
Español: En caso de proponerse agrupaciones mayores, habrá que redactar y tramitar el correspondiente Plan de mejora urbana, el cual tendrá que fijar las condiciones mínimas que permitan esta agrupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs per a l'execució d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso para la ejecución de unas obras.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que s'indica a la base 12.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración, de acuerdo con lo que se indica en la base 12.
Català: - Se substitueix el plànol 02a Ordenació de Planoles per tal de recollir la prescripció de l'informe del Ministerio de Fomento relativa a la classificació com a sistema general viari els terrenys ocupats per l'actual carretera N-260 i la seva zona de domini públic, incloent els seus elements funcionals (parc de maquinària del Ministerio de Fomento a Planoles).
Español: - Se sustituye el plano 02a Ordenación de Planoles para recoger la prescripción del informe del Ministerio de Fomento relativa a la clasificación como sistema general viario los terrenos ocupados por la actual carretera N-260 y su zona de dominio público, incluyendo sus elementos funcionales (parque de maquinaria del Ministerio de Fomento en Planoles).
Català: Finalitat: cicle de concerts participatius de Setmana Santa.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos participativos de Semana Santa.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la selecció de personal funcionari interí per a la cobertura de llocs de treball vacants a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la selección de personal funcionario interino para la cobertura de puestos de trabajo vacantes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Sant Magí, entre el carrer de la Torre i el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Sant Magí, entre la calle de la Torre y el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: CT=capacitat tractament anual; CE=capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser tractats
Español: CT=capacidad tratamiento anual; CA=apacidad de almacenaje de residuos antes de ser tratados
Català: Informes preceptius, per autoritzacions d'usos, obres provisionals que correspon d'emetre a les Comissions d'Urbanisme segons l'article 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística: 41,65 euros.
Español: Informes preceptivos, por autorizaciones de usos, obras provisionales que corresponde emitir a las Comisiones de Urbanismo según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística: 41,65 euros.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Gloria Jové Monclús a l'àrea de coneixement de didàctica i organització escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Gloria Jové Monclús en el área de conocimiento de didáctica y organización escolar.
Català: Per als focus d'emissió contaminant mòbil: planificar o prohibir la circulació.
Español: Para los focos de emisión contaminante móvil: planificar o prohibir la circulación.