BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'empresa, previ informe enviat als representants legals dels treballadors del centre de treball, establirà els programes i activitats que resultin necessaris per a la formació continuada dels seus treballadors.
Español: La dirección de la empresa, previo informe a los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo, establecerá los programas y actividades que se estimen necesarias para la formación continua de sus trabajadores.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a término el trámite correspondiente;
Català: Familiarització amb els llenguatges i programes informàtics a utilitzar.
Español: Familiarización con los lenguajes y programas informáticos a utilizar.
Català: el moment en què aquest l'abandoni al terme de la seva jornada.
Español: este lo abandone al término de su jornada.
Català: a) Vici propi o qualitat intrínseca del bé objecte de la garantia.
Español: a) Vicio propio o calidad intrínseca del bien objeto de la garantía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Enric Serra Noguera per construir un habitatge a la finca Serra de Pungrau, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Enric Serra Noguera para construir una vivienda en la finca Serra de Pungrau, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Avaluació de les accions tècniques amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Evaluación de las acciones técnicas con balón, sin balón y del portero/de la portera de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: dependrà orgànicament i funcionalment i que serà
Español: orgánica y funcionalmente y que será responsable de la
Català: Les necessitats del servei i/o operatives es cobriran atenent als següents procediments:
Español: Las necesidades del servicio y/o operativas se cubrirán ateniendo a los siguientes procedimientos:
Català: S'ha d'assegurar que les aigües d'escorrentia no arrosseguin fins i altres materials que puguin col·lapsar les lleres i/o afectar la qualitat de les aigües de la xarxa de drenatge natural, la qual garantirà la correcta circulació de les aigües de pluja cap als desguassos naturals de l'entorn i evitarà entollaments i/o problemes erosius.
Español: Se debe asegurar que las aguas de escorrentía no arrastren finos y otros materiales que puedan colapsar los cauces y/o afectar a la calidad de las aguas de la red de drenaje natural, lo que garantizará la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los desagües naturales del entorno y evitará encharcamientos y/o problemas erosivos.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atenció d'infermeria al malalt trasplantat.
Español: Atención de enfermería al enfermo trasplantado.
Català: d) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: d) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: En el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR BP00043, s'aporta un total de 108 ha en zona no vulnerable i 7 estan en zona vulnerable designada pel Decret 283/1998.
Español: En el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR BP00043, se aporta un total de 108 ha en zona no vulnerable y 7 ha están en zona vulnerable designada por el Decreto 283/1998.
Català: Annex: I, classificació segons la Llei 3/1998.
Español: Anexo: I, clasificación según la Ley 3/1998.
Català: Cada any l'IRTA establirà una quantitat de diners amb aquestes finalitats, la qual serà administrada per la Comissió paritària segons s'estableix en l'article 7 del present Conveni.
Español: Cada año el IRTA establecerá una cantidad de dinero con estas finalidades, que será administrada por la Comisión paritaria según se establece en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: El Sr. Alfonso Miguel Llamas, en nom i representació de l'empresa Cromoxal, SA, amb seu social a Barberà del Vallès, al carrer Monturiol, 38, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: El Sr. Alfonso Miguel Llamas, en nombre y representación de la empresa Cromoxal, SA, con sede social en Barberà del Vallès, en la calle Monturiol, 38, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de millora de l'abast d'aigua a Bolvir.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a Bolvir.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que les despeses de connexió amb la resta de la xarxa viària aniran a càrrec del sector.
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que prever que los gastos de conexión con el resto de la red vial irán a cargo del sector.
Català: No obstant això, per raons tècniques, productives o organitzatives es poden realitzar funcions no corresponents al grup professional durant el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: No obstante, por razones técnicas, productivas u organizativas se podrá realizar funciones no correspondientes al grupo profesional por el tiempo imprescindible que su atención conlleve.
Català: el resum de la recerca, que ha d'incloure una breu descripció de la metodologia utilitzada i de les propostes d'actuació que se'n deriven (màxim 2.400 caràcters amb espais); un article de divulgació que faci referència al projecte, amb les propostes d'actuació que se'n deriven segons els criteris d'edició de la SIM, per afavorir la transferència de coneixement i per a la possible participació a la Jornada de Recerca i Immigració que organitza anualment la SIM i a la col·lecció “Ciutadania i immigració” de la SIM.
Español: el resumen de la investigación, que debe incluir una breve descripción de la metodología utilizada y de las propuestas de actuación que se derivan (un máximo de 2.400 caracteres con espacios); un artículo de divulgación que haga referencia al proyecto, con las propuestas de actuación que se derivan según los criterios de edición de la SIM, para favorecer la transferencia de conocimiento y para la posible participación en la Jornada de Investigación e Inmigración que organiza anualmente la SIM y en la colección “Ciudadanía e Inmigración” de la SIM:
Català: específics i les disposicions concordants;
Español: técnicos específicos y disposiciones concordantes;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la relació de les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la relación de las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3002/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3002/2004, de 22 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: a. El personal facultatiu temporal que ocupi una plaça reservada, per l'ocupació per part del titular d'una altre lloc de treball amb dret a la esmentada reserva, sempre que el nomenament sigui igual o superior a 6 mesos o que sigui previsible que sigui igual o que superi aquesta durada, dins de l'exercici subjecte a valoració.
Español: a. El personal facultativo temporal que ocupe una plaza reservada, por la ocupación por parte del titular de uno a otro puesto de trabajo con derecho a la mencionada reserva, siempre que el nombramiento sea igual o superior a 6 meses o que sea previsible que sea igual o que supere esta duración, dentro del ejercicio sujeto a valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i a l'empresa INIPS 70, SL.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y a la empresa INIPS 70, SL.
Català: Els aspirants han d'informar si tenen el títol oficial de màster universitari, el certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica (per als que tenen una titulació equivalent a efectes de docència) o una dispensa de la seva possessió, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Los aspirantes tienen que informar si tienen el título oficial de máster universitario, el certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica (para los que tienen una titulación equivalente a efectos de docencia) o una dispensa de su posesión, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación.
Català: d) No comunicar amb antelació la falta d'assistència a la feina, si pot fer-ho.
Español: d) El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: 5.3.1 Tribunals dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.3.1 Tribunales de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Al rebut de salaris ha de constar el grup i nivell a que pertany el/la treballador/a.
Español: En el recibo de salarios debe constar el grupo y nivel al que pertenece el/la trabajador/a.
Català: TP=puntuació total; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, BE=Acció social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, GO=Governació i Administracions Públiques, IU= Innovació, Universitats i Empresa; IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia, MA=Medi Ambient i Habitatge, PR=Presidència; PO=Política Territorial i Obres Públiques, SA=Salut, TI=Treball; VP=Vicepresidència); NV=nivell de destinació; H=horari (E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal).
Español: TP=puntuación total; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, BE=Acción social y Ciudadanía, CU=Cultura y Medios de Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, GO=Gobernación y Administraciones Públicas, IU= Innovación, Universidades y Empresa; IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justicia, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PR=Presidencia; PO=Política Territorial y Obras Públicas, SA=Salud, TI=Trabajo; VP=Vicepresidencia); NV=nivel de destino; H=horario (E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal).
Català: —2 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat d'aquests béns i els destinarà a servei públic universitari, mitjançant la docència, l'estudi i la recerca.
Español: —2 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de estos bienes y los destinará a servicio público universitario, mediante la docencia, el estudio y la investigación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: —2 Es considera unitat econòmica familiar de convivència, la constituïda pel grup de persones, lligades per vincle matrimonial, o per relació estable de parella anàloga, o per consanguinitat fins al segon grau, o per afinitat, fins al primer grau, que conviuen en un mateix domicili.
Español: —2 Se considera unidad económica familiar de convivencia la constituida por el grupo de personas ligadas por vínculo matrimonial, o por relación estable de pareja análoga, o por consanguinidad hasta el segundo grado, o por afinidad, hasta el primer grado, que convivan en un mismo domicilio.
Català: En data 3 de febrer de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació Pla parcial Barqueres Nord, del terme municipal d'Alforja, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de febrero de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación Plan parcial Barqueres Nord, del término municipal de Alforja, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles (DOGC núm. 5322, pàg. 13127, de 26.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles (DOGC núm. 5322, pág. 13127, de 26.1.2009).
Català: 4.5 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a actuacions no directament relacionades amb la producció i comercialització de productes de la pesca i aqüicultura se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis, i, per tant, el total d'ajuts de mínimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5. Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a actuaciones no directamente relacionadas con la producción y comercialización de productos de la pesca y acuicultura se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, y, por tanto, el total de ayudas de mínimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: b) Qualificació final d'idioma modern (francès, anglès o alemany): 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A, 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación final de idioma moderno (francés, inglés o alemán): 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A, 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 16 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Solaz Infantil, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 16 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Solaz Infantil, en el municipio de Barcelona.
Català: Títol: Pagament per l'expropiació per a zona verda per la sentència núm. 876.
Español: Título: Pago por la expropiación para zona verde por la sentencia núm. 876.
Català: e) La Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà.
Español: e) La Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano.
Català: 4.4 Les persones interessades han d'adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, i han de presentar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin els mèrits que al·leguin a l'empara de la base 5 i la sol·licitud dels llocs als quals opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas interesadas deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, y deben presentar fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los méritos que alegan al amparo de la base 5 y la solicitud de los puestos a los que opta por orden de preferencia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la proposta d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació, atès que s'ha apreciat reincidència, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la propuesta de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo al apreciarse reincidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament competent en matèria de política lingüística, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento competente en materia de política lingüística, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: ‒9 Inversió màxima PDR
Español: ‒9 Inversión máxima PDR
Català: 3 Precisa suport per qualsevol tipus de tràmit i no té consciència de que cal fer-lo.
Español: 3 Precisa apoyo para cualquier tipo de trámite y no tiene conciencia de que haya que hacerlo.
Català: Resolució de finalització de llicència per malaltia.
Español: Resolución de finalización de licencia por enfermedad.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 31.8.2000 i que es detalla a l'annex la relació definitiva d'aspirants exclosos a les proves selectives;
Español: Dado que dicha Resolución se ha publicado en el BOE de 31.8.2000 y que se detalla en el anexo la relación definitiva de los aspirantes excluidos en las pruebas selectivas;
Català: Fabricada de pell de color negre mat amb un adob mixt de crom i vegetal, pell flor a l'exterior amb aspecte natural i tacte greixós, composta de pala, canya, talonera i tira de reforç.
Español: Fabricada de piel de color negro mate con un adobo mixto de cromo y vegetal, piel flor en el exterior con aspecto natural y tacto graso, compuesta de pala, caña, talonera y tira de refuerzo.
Català: f) Realitzar proves d'estanquitat i inspeccions visuals a les canonades.
Español: f) Realizar pruebas de estanquidad e inspecciones visuales en las tuberías.
Català: any, en concepte de remuneració total, el 85% dels imports fixats a les
Español: durante el primer año, en concepto de remuneración total, el 85%
Català: Supervisar l'acompliment dels terminis de pagament segons la naturalesa de l'obligació.
Español: Supervisar el cumplimiento de los plazos de pago según la naturaleza de la obligación.
Català: Es fa necessari corregir-ho.
Español: Se hace preciso corregirlo.
Català: Serà condició indispensable l'obtenció de la llicència d'obres per a aquestes construccions auxiliars.
Español: Será condición indispensable la obtención de la licencia de obras para estas construcciones auxiliares.
Català: planificació establerta.
Español: siguiendo la planificación establecida.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu a Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo en Sant Cugat del Vallès.
Català: La quantitat restant ha de ser finançada amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La cantidad restante tiene que ser financiada con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: 11.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 11.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: Les esmentades representacions donen per finalitzat el període de consultes de les negociacions del Conveni col·lectiu a l'empara de les causes al·legades en les reunions de la Comissió Negociadora, realitzades el 16.3.2007, 28.3.2007, 11.4.2007, 2.5.2007 i el 15.5.2007 en els termes següents:
Español: Las citadas representaciones dan por finalizado el período de consultas de las negociaciones del Convenio colectivo al amparo de las causas alegadas en las reuniones de la Comisión Negociadora, celebradas el 16.3.2007, 28.3.2007, 11.4.2007, 2.5.2007 y el 15.5.2007 en los términos siguientes:
Català: Límit del terme municipal d'Albió-Vallfogona/3 km aigües amunt font del Capellà.
Español: Límite del término municipal de Albió-Vallfogona/3 km
Català: EDICTE de 30 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: Equips de desionització d'aigua
Español: Equipos de desionización de aigua
Català: Denominació: Escola de música Aula Musical.
Español: Denominación: Escola de música Aula Musical.
Català: ORDRE PRE/200/2019, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC.
Español: ORDEN PRE/200/2019, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC.