BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les membres dels Comitès d'empresa i els Delegats/Delegades de personal disposen de les hores mensuals retribuïdes que s'estableixin legalment per a l'exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies.
Español: Los miembros de los Comités de empresa y los Delegados/as de personal dispondrán de las horas mensuales retribuidas que legalmente se establezcan para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias.
Català: 7.4 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables i el compromís sobre els aspectes que es relacionen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables y el compromiso sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 24.041 euros: resta dels empleats.
Español: 24.041 euros: resto de los empleados.
Català: Romandre en aquesta situació un temps mínim de dos anys en els supòsits previstos en els apartats a) i c) de l'article 67 de l'Estatut marc.
Español: Permanecer en esta situación un tiempo mínimo de dos años en los supuestos previstos en los apartados a) y c) del artículo 67 del Estatuto marco.
Català: La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir les titulacions, la formació i les condicions que s'estableixen en l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: La dirección y el personal técnico de los archivos deberán poseer las titulaciones, formación y condiciones que se establecen en el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido
Català: Vist que en data 14 de juny de 2005 el patronat de la Fundació va donar el vistiplau a l'adhesió de la Fundació IMFE Mas Carandell al Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell.
Español: Visto que en el día 14 de junio de 2005 el patronato de la Fundación dio el consentimiento a la adhesión de la Fundación IMFE Mas Carandell al Convenio colectivo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell.
Català: Junta de Compensació de l'àmbit del PMU Polígon V Camp de Futbol
Español: Junta de Compensación del ámbito del PMU Polígono V Camp de Fútbol
Català: .11 En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per a dirimir-lo, i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: .11 En caso de empate en la puntuación global, será necesario ver cuál es la puntuación total de los méritos preferentes para dirimirlo, y si persiste el empate, cuál es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 15 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 15 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Escola de Policia de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: La Escuela de Policía de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Fita 2: se situa als cingles de Taravil, a la zona anomenada les Llobateres o Lliberteres, a uns cinc-cents trenta-cinc metres lineals al nord de la casa Gomira.
Español: Mojón 2: se sitúa en los Cingles de Taravil, en la zona denominada Les Llobateres o Lliberteres, a unos quinientos treinta y cinco metros lineales al norte de la Casa Gomira.
Català: Finalitat: equipament Auditori Municipal.
Español: Finalidad: equipamiento Auditori Municipal.
Català: 7.2 Límit de les subvencions
Español: 7.2 Límites de las subvenciones
Català: Serà la seva missió la de mantenir i conservar els vehicles de l'empresa. Indicar les reparacions que hi siguin necessàries.Tenir cura del seu manteniment i neteja, en tot moment, com també dels locals destinats a tallers, magatzem i vestuaris.
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa, indicando las reparaciones que pudieran ser necesarias en los mismos y cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento, al igual que en los locales destinados a talleres, almacén y vestuarios.
Català: ANUNCI sobre creació de la seu electrònica i del registre electrònic de l'Ajuntament de Perafita.
Español: ANUNCIO sobre creación de la sede electrónica y del registro electrónico del Ayuntamiento de Perafita.
Català: Àmbit funcional: és una organització professional i empresarial constituïda per la lliure associació d'ortesistes i protesistes que exerceixen l'activitat pròpia de la seva especialitat.
Español: Ámbito funcional: es una organización profesional y empresarial constituida por la libre asociación de ortesistas y protesistas que ejercen la actividad propia de su especialidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de novembre de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de busos professionals (ABP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de noviembre de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de busos professionals (ABP), cuyos ámbitos son:
Català: Zones d'activitat logística.
Español: Zonas de actividad logística.
Català: L'empresa queda obligada a distribuir 1 exemplar per a cadascun
Español: La empresa queda obligada a distribuir 1 ejemplar para cada uno de los
Català: Contra les esmentades resolucions que es detallen a l'annex, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular d'aquesta Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra las mencionadas resoluciones que se detalla al anexo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de esta Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: - Oficina Antifrau de Catalunya (OAC) mitjançant la seva pàgina web: http://antifrau.cat/ca/es en la que consta un apartat on es detalla els diversos canals existents per tal que qualsevol persona pugui denunciar els fets que consideri constitutius de conductes fraudulentes o il·legals.
Español: - Oficina Antifraude de Cataluña (OAC) mediante su página web: http://antifrau.cat/ca/es en la que consta un apartado donde se detalla los diversos canales existentes a fin de que quequier persona pueda denunciar los hechos que considere constitutivos de conductas fraudulentas o ilegales.
Català: Finalitat: explotació de l'obra Criatures, de diversos autors.
Español: Finalidad: explotación de la obra Criatures, de diversos autores.
Català: Ús i destinació del sòl agrícola
Español: Uso y destinación del suelo agrícola
Català: La irregularitat climàtica de la zona, especialment referent a la pluviometria i la temperatura, permet únicament als agricultors amb experiència local elegir el moment de la sembra i la varietat adequada (la maduració s'ha de produir a partir de mitjan agost, amb temperatures suaus).
Español: La irregularidad climática de la zona, especialmente en lo referente a la pluviometría y temperatura, permite únicamente a los agricultores con experiencia local elegir el momento de la siembra y la variedad adecuada (la maduración debe producirse a partir de mediados de agosto, con temperaturas suaves).
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la comisión calificadora emita su calificación.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Resolució es poden acumular amb altres ajuts de mínims subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de mínims (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las ayudas que se prevén en esta Resolución se pueden acumular con otras ayudas de mínimos sujetos al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de mínimos (DO L 352 de 2013.12.24).
Català: Fa l'estudi de les dades sociolaborals des de la perspectiva del gènere i dels col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Hace el estudio de los datos sociolaborales de la perspectiva de género y de los colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: Article 2 de les ordenances: s'haurà d'incloure dins del Marc legal de referència, el Pla Parcial del sector la Ventonella i la Modificació puntual d'aquest.
Español: Artículo 2 de las ordenanzas: Se tendrá que incluir dentro del Marco legal de referencia, el Plan Parcial del sector La Ventonella y la Modificación puntual de éste.
Català: Actuació: Construcció centre cívic biblioteca.
Español: Actuación: Construcción centro cívico biblioteca.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, la Comissió Qualificadora ha de dedicar com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats de les persones aspirants que s'han d'avaluar.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, la Comisión Calificadora tiene que dedicar como mínimo una sesión para cada una de las especialidades de las personas aspirantes que se tienen que evaluar.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la web del COPCA.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la web del COPCA.
Català: L'activitat laboral exercida pel treballador en l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral ejercida por el trabajador en la empresa tendrá que estar relacionada con las actividades formativas.
Català: - Els residus generats, restes vegetals, runes, olis…, s'han de recollir i s'emmagatzemar fins a transferir-los a un gestor autoritzat.
Español: - Los residuos generados, restos vegetales, escombros, aceites…, se recogerán y se almacenarán hasta transferirlos a uno gestor autorizado.
Català: 5.6 Durant el desenvolupament dels exercicis el tribunal ha d'adoptar els seus acords per majoria de vots i resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació de les normes de la convocatòria i decidir el que sigui procedent en els supòsits no previstos.
Español: 5.6 Durante el desarrollo de los ejercicios el tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las normas de la convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previstos en la misma.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), debe dirigirse al presidente o presidenta de la CEAU y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: administrativa ha estat sotmès a informació pública
Español: concesión administrativa ha sido sometido a información
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi la persona que sigui degana o ho sol·licitin la meitat de les persones que la formin.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida la persona que sea decana o lo soliciten la mitad de las personas que la formen.
Català: El motiu principal en el qual es fonamenta la sol·licitud és la falta de previsió per part del Pla estatal de mecanismes de col·laboració que permetin les necessàries adaptacions de la planificació a les especificitats derivades de l'exercici per part de la Generalitat de la seva competència exclusiva en matèria de protecció civil (art. 132 EAC), cosa que comportaria lesió competencial.
Español: El motivo principal en el que se fundamenta la solicitud es la falta de previsión por parte del Plan estatal de mecanismos de colaboración que permitan las necesarias adaptaciones de la planificación a las especificidades derivadas del ejercicio por parte de la Generalitat de su competencia exclusiva en materia de protección civil (art. 132 EAC), lo que comportaría lesión competencial.
Català: D'acord amb la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, de bases reguladores, el director executiu de l'AGAUR podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: De acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, de bases reguladoras, el director ejecutivo de la AGAUR podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atesa la Resolució JUI/2506/2003, de 14 d'agost, per la qual es ceonvoca concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03; DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2506/2003, de 14 de agosto, por la que se convoca concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03; DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tal com es preveu al cronograma, les següents fases a explotar, un cop finalitzades les fases C i D, seran les fases I i J de la CD Cogysa fracció 1, situades a l'extrem oest.
Español: Tal y como se prevé en el cronograma, las siguientes fases a explotar, una vez finalizadas las fases C y D, serán las fases I y J de la CD Cogysa fracción 1, situadas al extremo oeste.
Català: Tot procés s'inicia amb aquesta acció.
Español: Todo proceso se inicia con esta acción.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes por tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar al Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'aportació municipal màxima serà de 42.276 euros, dels quals 37.476 euros (6.235.481 pts), es calcularan en base a 62,46 euros nena/ nen fins a 600 usuaris, pel període comprès entre el 27 de juny al 29 de juliol.
Español: La aportación municipal máxima será de 42.276 euros, de los cuales 37.476 euros (6.235.481 pts), se calcularán en base a 62,46 euros niña/o hasta 600 usuarios, por el período comprendido entre el 27 de junio y el 29 de julio.
Català: c) Els llocs que estiguin previstos o ocupats per personal titular en formació, ja sigui en programes oficials o interns, així com facultatius en pràctiques
Español: c) Los puestos que estén previstos u ocupados por personal titulado en formación, ya sea en programas oficiales o internos, así como los facultativos en prácticas.
Català: D'acord amb la Llei 11/2004, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, és responsabilitat del Consell de Govern la fixació del sistema retributiu de les seves empreses.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2004, d'11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, es responsabilidad del Consejo de Gobierno la fijación del sistema retributivo de sus empresas.
Català: Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: La certificació energètica de l'edifici amb la solució proposada en el projecte no caldrà diligenciar-la a l'ICAEN.
Español: La certificación energética del edificio con la solución propuesta en el proyecto no será preciso diligenciarla al ICAEN.
Català: Les quatre noves naus es preveuen construir a la parcel·la 5 del polígon 8, al terme municipal de Penelles.
Español: Las cuatro nuevas naves se prevén construir en la parcela 5, del polígono 8, en el término municipal de Penelles.
Català: d) Els partits polítics amb representació parlamentària, les associacions i les fundacions vinculades orgànicament i sotmeses al protectorat de la Generalitat i les agrupacions d'electors.
Español: d) Los partidos políticos con representación parlamentaria, las asociaciones y las fundaciones vinculadas orgánicamente y sometidas al protectorado de la Generalidad y las agrupaciones de electores.
Català: Als efectes dels límits màxims de cotització establerts per la Seguretat Social en funció de les categories professionals, es fa constar, expressament, que la categoria de Tècnic d'Administració és equivalent a la de Cap Administratiu, Grup 3, de l'esmentada regulació administrativa.
Español: A los efectos de los límites máximos de cotización establecidos por la Seguridad Social en función de las categorías profesionales, se hace constar expresamente que la categoría de técnico de administración es equivalente a la de jefe administrativo, grupo 3, de la citada regulación administrativa.
Català: En cas de necessitat, utilitzar únicament productes autoritzats a l'annex 2 del Reglament CE 2092/1991.
Español: En caso de necesidad, utilizar únicamente productos autorizados en el anexo 2 del Reglamento CE 2092/1991.