BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aprovar, si escau, per majoria absoluta, la reforma dels presents Estatuts, per a la posterior tramitació davant l'Administració.
Español: e) Aprobar, si procede, por mayoría absoluta, la reforma de los presentes Estatutos, para la posterior tramitación ante la Administración.
Català: Aquest canvi és motivat pel fet que cal adaptar el sector vitivinícola per a donar més rellevància als viticultors i els vinicultors en l'autoregulació del sector, i l'Administració es reserva únicament les funcions de supervisió i tutela sobre el funcionament correcte del consell regulador i l'adaptació a les finalitats i les obligacions que li assenyala el contingut de la Llei.
Español: Este cambio está motivado por el hecho de que hace falta adaptar el sector vitivinícola para dar más relevancia a los viticultores y a los vinicultores en la autorregulación del sector, reservándose la Administración únicamente las funciones de supervisión y tutela sobre el correcto funcionamiento del consejo regulador y la adaptación a las finalidades y las obligaciones que le señala el contenido de la presente Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre cese de personal.
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva, a formular al·legacions, a proposar prova per a la seva defensa i a utilitzar tots els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic que siguin procedents.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya, a formular alegaciones, a proponer prueba para su defensa y a utilizar todos los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico que sean procedentes.
Català: Retallada (clipping) de totes les aparicions als mitjans de comunicació i la seva quantificació econòmica (1 mensual).
Español: Recorte (clipping) de todas las apariciones en los medios de comunicación y su cuantificación económica (1 mensual).
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de pagament, l'òrgan instructor comprovarà, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de pago, el órgano instructor comprobará, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.5 Riscos relacionats amb els equips i instal·lacions.
Español: 1.5 Riesgos relacionados con los equipos e instalaciones.
Català: En el cas que aquests fills disminuïts vagin a l'escola, se'ls ha de completar aquesta prestació fins a un total de 32.090 pessetes mensuals brutes, durant el període del curs escolar de què es tracti, prèvia justificació de l'escolaritat.
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela, se les completará dicha prestación hasta un total de 32.090 pesetas mensuales brutas, durante el período del curso escolar de que se trate, previa justificación de la escolaridad.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de l'Ajuntament o de la representació dels treballadors, sempre per mitjà d'escrit que especifiqui l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez cada 2 meses y con carácter extraordinario a petición del Ayuntamiento o de la representación de los funcionarios, siempre por medio de escrito que especifique el orden del día de la convocatoria.
Català: 1.2 Anualment es publicarà la corresponent convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 1.2 Anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, que indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Es disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'EIA i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Se dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el EIA y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento concienzudo de las obras.
Català: La Junta de selecció proposarà la concessió d'ajuts d'acord amb els criteris preferents següents:
Español: La Junta de selección propondrá la concesión de ayudas de acuerdo con los criterios preferentes siguientes:
Català: Zona de protecció forestal (clau 8), la resta de l'àmbit del PEU-1, de 2.420 m² de superfície aproximada situat entre el camp de conreu i el torrent i ocupat per bosc autòcton.
Español: Zona de protección forestal (clave 8), el resto del ámbito del PEU-1, de 2.420m² de superficie aproximada situado entre el campo de cultivo y el torrente y ocupado por bosque autóctono.
Català: Descripció: Subministrament de divers mobiliari per a la nova seu, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: Suministro de diversos mobiliarios para la nueva sede, dividido en 4 lotes.
Català: c) Queda exclòs d'aquests beneficis el personal en situació
Español: c) Queda excluido de estos beneficios el personal en situación de
Català: El termini de presentació serà de 16 dies, comptats des del següent al de publicació d'aquest anunci en el DOGC i finalitzarà a les 12 hores del dia fixat com a l'últim dia.
Español: El plazo de presentación será de 16 días, contados desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGC y finalizará a las 12 horas del día fijado como último día.
Català: Assistiran a les reunions de la Junta de Govern la direcció i la gerència que tindran veu, però no vot.
Español: Asistirán a las reuniones de la Junta de Gobierno la dirección y la gerencia que tendrán voz, pero no voto.
Català: La part del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit no aplicada a les actuacions de suport financer de l'apartat anterior ha de ser aplicada a inversions financeres amb perfil de risc baix i d'elevada liquiditat i ha de cobrir les despeses i les pèrdues que generi la seva gestió.
Español: La parte del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito no aplicada a las actuaciones de soporte financiero del apartado anterior tiene que ser aplicada a inversiones financieras con perfil de riesgo bajo y de elevada liquidez y debe cubrir los gastos y las pérdidas que genere su gestión.
Català: anys, tindrà dret a una excedència voluntària per un
Español: de 2 años, tendrá derecho a una excedencia voluntaria por un
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: 3.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: soldadura i caldereria regulat pel Reial decret 1657/1994, de 22 de juliol, pel
Español: soldadura y calderería regulado por el Real decreto 1657/1994, de 22 de
Català: f) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: f) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: L'autor podrà anar acompanyat d'una altra persona amb una funció artística o tècnica necessària pel desenvolupament de l'activitat.
Español: El autor podrá ir acompañado de otra persona con una función artística o técnica necesaria para el desarrollo de la actividad.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Control de la Despesa.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Control del Gasto.
Català: 3.2 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge.
Español: 3.2 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2014, de notificació de tramesa d'una separata sobre el projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 25-00022878-2012 i ref. A-11879-RL).
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2014, de notificación de remisión de una separata sobre el proyecto de una instalación eléctrica (exp. 25-00022878-2012 y ref. A-11879-RL).
Català: D'acord amb l'article 17.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), la gestió de la intermediació laboral i les polítiques actives d'ocupació corresponen als serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 17.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), la gestión de la intermediación laboral y las políticas activas de empleo corresponde a los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y
Català: i) L'abús d'autoritat exercit pels qui exerceixen funcions de comandament.
Español: i) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: Nomenclatures territorials i administratives
Español: Nomenclaturas territoriales y administrativas
Català: Rigor en la interpretació de les diferents teories de l'aprenentatge.
Español: Rigor en la interpretación de las diferentes teorías del aprendizaje.
Català: Nucli antic, cal establir que determinats paràmetres previstos en els articles 175 a 177 de la NNUU, especialment el de profunditat edificable, seran d'aplicació només en el cas d'intervencions de substitució d'edificacions existents o d'edificació de solars buits.
Español: Núcleo antiguo, hay que establecer que determinados parámetros previstos en los artículos 175 a 177 de la NNUU, especialmente el de profundidad edificable, serán de aplicación solo en el caso de intervenciones de sustitución de edificaciones existentes o de edificación de solares vacíos.
Català: 25.12 Pel que fa a la documentació justificativa de totes les despeses recollides en aquesta base, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar els documents esmentats en els paràgrafs anteriors, de manera agrupada, amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 25.12 Con respecto a la documentación justificativa de todos los gastos recogidos en esta base, mediante el formulario de aportación de documentación, se deben presentar los documentos mencionados en los párrafos anteriores, de manera agrupada, con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada, las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: 9.3 Despeses excloses de la subvenció
Español: 9.3 Gastos excluidos de la subvención
Català: Quan el treballador presti servei al torn de nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador preste servicio al turno de noche anterior al examen.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha d'elaborar un model de tramesa de dades que ha d'estar disponible en format electrònic i en suport paper, amb l'objectiu que els organismes habilitats puguin trametre de manera eficaç les dades esmentades.
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe elaborar un modelo de envío de datos que estará disponible en formato electrónico y en papel, con el objetivo de que los organismos habilitados puedan enviar de forma eficaz dichos datos.
Català: Entre d'altres, es destaca que l'objecte de la Llei 2/2007 és regular el DOGC com a servei públic d'accés universal i gratuït, que dota d'oficialitat, plena autenticitat i validesa jurídica a la seva edició en suport digital (art. 1).
Español: Entre otros, se destaca que el objeto de la Ley 2/2007 es regular el DOGC como servicio público de acceso universal y gratuito, que dota de oficialidad, plena autenticidad y validez jurídica a su edición en soporte digital (art. 1).
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional han de rebre:
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán:
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació que estableix la base 13 d'aquesta Ordre per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir del momento en el que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación que establece la base 13 de la presente Orden para la que no se exigen garantías.
Català: En aquest sentit, des de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada per la COVID-19, el 14 de març de 2020, la intensificació de la coordinació dels processos va permetre fer front a una situació inesperada i molt complexa que, en el marc de l'admissió al sistema universitari, va tenir com a impacte principal la necessitat de reprogramar els calendaris de proves i de preinscripció i l'aplicació del distanciament social sanitari.
Español: En este sentido, desde la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, el 14 de marzo de 2020, la intensificación de la coordinación de los procesos permitió hacer frente a una situación inesperada y muy compleja que, en el marco de la admisión al sistema universitario, impactó principalmente en la necesidad de reprogramar los calendarios de pruebas y preinscripción y en la aplicación del distanciamiento social sanitario.
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes, seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte d'investigació que pugui ser d'interès per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contacto con este, seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que pueda ser de interés para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Aquesta modificació substitueix el denominat Catàleg del Patrimoni Històric Arquitectònic Ambiental d'Alella en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictoris amb les seves determinacions.
Español: Esta modificación sustituye el denominado Catálogo del Patrimonio Histórico Arquitectónico Ambiental de Alella en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones.
Català: e) Altres concentracions: agrupació d'animals organitzada en un lloc determinat sense instal·lacions amb una durada inferior a una jornada.
Español: e) Otras concentraciones: agrupación de animales organizada en un lugar determinado sin instalaciones con una duración inferior a una jornada.
Català: 6.12 En el cas dels mèrits que s'acreditin mitjançant fotocòpies realitzades per les dues cares, hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 En el caso de los méritos que se acrediten mediante fotocopias realizadas por las dos caras, tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: Les llistes completes s'exposen als registres generals de les dependències següents:
Español: Las listas completas se exponen a los registros generales de las dependencias siguientes:
Català: S'inclouen les persones destinatàries de les sol·licituds de la renda garantida de ciutadania presentada a partir del 15 de setembre de 2017.
Español: Se incluyen las personas destinatarias de las solicitudes de la renta garantida de ciudadanía presentada a partir del 15 de septiembre de 2017.
Català: legalment reconegut.
Español: sanitario legalmente reconocido.
Català: - Avaluació i qualitat de biblioteques
Español: - Evaluación y calidad de bibliotecas
Català: ORDRE ENS/6/2003, de 2 de gener, per la qual es modifica l'article 3.1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors/es, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: ORDEN ENS/6/2003, de 2 de enero, por la que se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros/as, profesores/as, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Tots els abocadors es restauraran mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el extendido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Solament es podrà variar aquest angle en el cas de trobar algun obstacle imprevist i sempre que així ho autoritzi l'Ajuntament.
Español: Solamente podrá variarse este ángulo en el caso de encontrar algún obstáculo imprevisto y siempre que así lo autorice el Ayuntamiento.
Català: L'afecció a aquesta superfície forestal i la fauna que hi viu no està suficientment tractada en l'estudi d'impacte ambiental, ja que no fa cap referència a l'actuació de tala, ni als accessos, a l'anivellament dels terrenys ni al tractament de les restes vegetals originades.
Español: La afección a esta superficie forestal y la fauna que alberga, no está suficientemente tratada en el estudio de impacto ambiental, ya que no hace ninguna referencia a la actuación de tal, ni los accesos, la nivelación de los terrenos ni el tratamiento de los restos vegetales originadas.
Català: Els membres de la junta de govern cessaran per una de les causes següents:
Español: Los miembros de la junta de gobierno cesarán por una de las causas siguientes:
Català: Es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres si aquest dia coincideix en diumenge passa a gaudir-se el dia següent.
Español: Se considera festivo el día 3 de noviembre, festividad de Sant Martí de Porres, si este día coincide en domingo pasa a disfrutarse el día siguiente.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i d'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días, y para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si es necesario, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real Decreto mencionado.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Lena de Botton Fernández.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Lena de Botton Fernández.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per tipus de finançament, titularitat i distribució territorial, el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte a la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por tipos de financiación, titularidad y distribución territorial, el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas respecto a la población mayor de 65 años en cuanto a servicios diurnos y residenciales
Català: b) Formació bàsica orientativa: titulació universitària de grau superior o experiència equivalent.
Español: b) Formación básica orientativa: Titulación universitaria de grado superior o experiencia equivalente.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad de la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Pel general coneixement es fa saber que el Ple de l'Ajuntament reunit en data 9 de març de 2018 va adoptar, entre d'altres, els següents ACORDS que en la seva part suficient diu:
Español: Para el general conocimiento se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento reunido en fecha 9 de marzo de 2018 adoptó, entre otros, los siguientes ACUERDOS que en su parte suficiente dice:
Català: Coneixements sobre alteracions de termes municipals.
Español: Conocimientos sobre alteraciones de términos municipales.
Català: Pressupost de despeses corrent, o al compte 782, Treballs realitzats per a l'immobilitzat material, pel preu d'adquisició o cost de producció.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o la cuenta 782, Trabajos realizados para el inmovilizado material, por el precio de adquisición o coste de producción.
Català: En el cas de les actuacions de les entitats de col·lectius especials dificultats, ha de desenvolupar-se segons s'estableix en l'apartat anterior d'aquesta normativa.
Español: En el caso de las actuaciones de las entidades de colectivos con especiales dificultades, tiene que desarrollarse según se establece en el apartado anterior de esta normativa.
Català: - Forestal de recuperació (clau 3.4)
Español: - Forestal de recuperación (clave 3.4)