BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la normativa estatal, la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix que els mitjans de transport i les empreses que en són propietàries han d'estar autoritzats per l'Administració de la comunitat autònoma on radiquin i complir les normes higienicosanitàries i de protecció dels animals aplicables.
Español: En el marco de la normativa estatal, la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece que los medios de transporte y las empresas que son propietarias deben estar autorizados por la Administración de la comunidad autónoma donde radiquen y cumplir las normas higiénico-sanitarias y de protección de los animales aplicables.
Català: Per tot això, cal una anàlisi individualitzada de cadascuna de les 15 parcel·les per transformar per tal d'assegurar una bona integració ambiental i territorial.
Español: Por todo eso, es necesario un análisis individualizado de cada una de las 15 parcelas por transformar con el fin de asegurar una buena integración ambiental y territorial.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura comprèn, en el tram fluvial, des de la ciutat d'Amposta fins a la desembocadura del riu, i en l'espai deltaic, tota la plana de l'hemidelta esquerre.
Español: El ámbito de aplicación de esta medida comprende, en el tramo fluvial, desde la ciudad de Amposta hasta la desembocadura del río, y en el espacio deltaico, toda la plana del hemidelta izquierdo.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar 95-96 (UAB).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar 95-96 (UAB)
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es renoven beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se renuevan becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI/FIAP).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb els ornaments i abreujaments d'ús més comú.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con los ornamentos y abreviaciones de uso más común.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, essent l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, siendo la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y alienar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Experiència en inspeccions sanitàries ramaderes.
Español: Experiencia en inspecciones sanitarias ganaderas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià, al terme municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià, en el término municipal de Mont-ral (Alt Camp).
Català: Finalitat: Contribuir al llançament de la publicació del fanzine elAjo, evolució de la publicació històrica Ajoblanco editada el 1974, amb un disseny i una temàtica molt innovadors i dins d'un projecte més ampli d'edició multiproducte i d'ocupació de mercat en diversos territoris.
Español: Finalidad: Contribuir al lanzamiento de la publicación del fancine elAjo, evolución de la publicación histórica Ajoblanco editada en 1974, con un diseño y una temática muy innovadores y dentro de un proyecto más amplio de edición multiproducto y de ocupación de mercado en diversos territorios.
Català: 6. Activitats formatives de referència relacionades amb la seguretat, la supervivència i l'assistència sanitària a bord.
Español: --6 Actividades formativas de referencia relacionadas con la seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo.
Català: En el cas de les obligacions tributàries es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització al departament d'Acció Social i Ciutadania per poder demanar aquest document.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias, este documento acreditativo puede sustituirse por la autorización correspondiente al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para poder solicitar dicho documento.
Català: Codi: 6B105, Aïllament de façanes per injecció des de l'exterior, fase 8, c. Vic, 12 torre 12 al grup de CAN JOFRESA de Terrassa, lot 2.
Español: Código: 6B105, Aislamiento de fachadas por inyección desde el exterior, fase 8, c. Vic, 12 torre 12 al grupo de CAN JOFRESA de Terrassa, lote 2.
Català: Han de rebre del CEMAPT les informacions que obtingui procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'empresa, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Recibir del CEMAPT las informaciones obtenidas por ésta procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i que tinguin el mateix objecte i fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i s'hi han d'aplicar les reduccions corresponents, en compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y que tengan el mismo objeto y fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y se aplicarán las resoluciones correspondientes en cumplimiento de las bases de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'arranjament d'uns trams dels camins Gorraptes/ i Flix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de acondicionamiento de unos tramos de los caminos Gorraptes/ y Flix.
Català: Als efectes del que estableix l'article 1, s'entén per procés l'activitat assistencial que comprèn: la visita inicial del metge especialista en medicina física i rehabilitació per a valoració inicial i establiment de la pauta terapèutica; les visites de revisió necessàries, realitzades pel metge especialista en medicina física i rehabilitació, les sessions d'aplicació de les tècniques establertes en la pauta terapèutica i l'emissió de l'informe d'alta pel metge especialista en medicina física i rehabilitació.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 1, se entiende por proceso la actividad asistencial que comprende: la visita inicial del médico especialista en medicina física y rehabilitación para valoración inicial y establecimiento de la pauta terapéutica; las visitas de revisión necesarias, realizadas por el médico especialista en medicina física y rehabilitación, las sesiones de aplicación de las técnicas establecidas en la pauta terapéutica y la emisión del informe de alta por el médico especialista en medicina física y rehabilitación.
Català: Per l'any 2004, l'import de la bossa d'estiu és de 235,68 euros, que s'abona junt amb la paga extraordinària de juny.
Español: Para el año 2004, el importe de la bolsa de verano es de 235,68 euros, que se abona junto con la paga extraordinaria de junio.
Català: 8 Estructura i qualificació de la prova
Español: 8 Estructura y calificación de la prueba
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'haurà d'efectuar amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual se tendrá que efectuar con 1 mes de antelación, como mínimo, a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vint-i-unena de la LMRFP 30/1984, de 2 d'agost.
Español: No obstante, en caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimo-primera de la LMRFP 30/1984, de 2 de agosto.
Català: s) Dona tot el suport administratiu i logístic necessari al director/a.
Español: s) Da todo el soporte administrativo y logístico necesario al director/a.
Català: L'organisme o entitat pública competent en matèria de ciberseguretat impulsa, gestiona, revisa i, si escau, aprova periòdicament la vigència i adequació d'aquests instruments.
Español: El organismo o entidad pública competente en materia de ciberseguridad impulsa, gestiona, revisa y, si procede, aprueba periódicamente la vigencia y adecuación de estos instrumentos.
Català: En el cas de que aprofitant l'esglaonament de la topografia modificada, es tracti d'edificacions palafítiques sobre pilastres o murs de contenció de terres, es permetrà la seva edificació sobre porxada amb una alçada màxima per aquesta, mesurada entre el paviment de la planta del terra i del paviment de l'edificació tancada, de 5,25 metres.
Español: En el caso de que aprovechando el escalonamiento de la topografía modificada, se trate de edificaciones palafíticas sobre pilastras o muros de contención de tierra, se permitirá su edificación sobre porchada con una altura máxima para ésta, medida entre el pavimento de la planta del suelo y del pavimento de la edificación cerrada, de 5,25 metros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: L'explotació es portarà a terme mitjançant voladures, mitjans mecànics, i dins de l'activitat s'inclouran instal·lacions per efectuar un primer tractament del material extret, consistent en el garbellat i la trituració mitjançant plantes mòbils.
Español: La explotación se llevará a cabo mediante voladuras, medios mecánicos, y dentro de la actividad se incluirán las instalaciones para hacer un primer tratamiento del material extraído, consistente en el cribado y la trituración mediante plantas móviles.
Català: 9) Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de treball.
Español: 9) Originar peleas y pendencias frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir la enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils a partir del dia següent de l'acte administratiu (admissió i exclusió a les actuacions, resultats d'avaluació, expedició i registre de les acreditacions), per tal de presentar al·legacions per escrit al centre.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles a partir del día siguiente del acto administrativo (admisión y exclusión en las actuaciones, resultados de evaluación, expedición y registro de las acreditaciones), con el fin de presentar alegaciones por escrito en el centro.
Català: Respecte d'aquest retret, hem d'indicar que, segons el nostre parer, la disposició addicional en qüestió no presenta motius de vulneració de l'Estatut.
Español: Respecto del mencionado reproche, debemos indicar que, en nuestra opinión, la disposición adicional en cuestión no presenta motivos de vulneración del Estatuto.
Català: En aquest sentit, els ajuntaments han dut a terme una política cultural de proximitat ambiciosa, mitjançant la construcció d'equipaments i la prestació de serveis, amb el suport de les diputacions provincials i de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, los ayuntamientos han llevado a cabo una política cultural de proximidad ambiciosa, mediante la construcción de equipamientos y la prestación de servicios, con el apoyo de las diputaciones provinciales y de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució TRI/2422/2005, d'1 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04), als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución TRI/2422/2005, de 1 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04), a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: 1.7 Conversions de tipus de dades.
Español: 1.7 Conversiones de tipo de datos.
Català: ART=Àrea Regional de Trànsit; D=nombre de places vacants.
Español: ART= Área Regional de Tráfico; D= número de plazas vacantes.
Català: Prepara el clausulat jurídic dels contractes de les operacions d'endeutament i aval
Español: Prepara las cláusulas jurídicas de los contratos de las operaciones de endeudamiento y aval.
Català: a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s'hi determinin.
Español: a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que se determinen.
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal
Español: Gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com Baix el Tossal Gros, a uns quatre-cents trenta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio conocido como Baix el Tossal Gros, a unos cuatrocientos treinta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha negociat entre les Comissions Negociadores següents:
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre las siguientes comisiones negociadoras:
Català: 5.1.2 Projectes d'abast internacional
Español: 5.1.2 Proyectos de alcance internacional
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 21 de juny de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de pavimentació d'enderrocs i tancament dels espais sota voltes de la Tarraco Arena Plaça, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 21 de junio de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de pavimentación y demolición de cerramientos bajo bóvedas de la Tarraco Arena Plaza, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Ordenació per definició volumètrica específica.
Español: Ordenación por definición volumétrica específica.
Català: 1.1 La convocatòria d'aquest procés selectiu té per objecte proveir places de personal laboral fix de l'Institut Català d'Indústries Culturals dels grups B i A corresponents a l'oferta pública parcial d'ocupació de la plantilla laboral de l'ICIC per l'any 2007.
Español: 1.1 La convocatoria de este proceso selectivo tiene por objeto proveer plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los grupos correspondientes a la oferta pública parcial de ocupación de la plantilla laboral del ICIC para el año 2007.
Català: Activitats de l'àmbit de l'audiovisual
Español: Actividades del ámbito del audiovisual
Català: EDICTE sobre sol·licitud d'autorització provisional per a la instal·lació d'una estació base de telefonia de Vodafone España, SAU.
Español: EDICTO sobre solicitud de autorización provisional para la instalación de una estación base de telefonía de Vodafone España, SAU.
Català: 2006IO0024: no se'n requereix.
Español: 2006IO0024: no se requiere.
Català: - 40,90 euros /hora de tècnic especialitzat amb un import màxim de 170.000,00 euros (IVA exclòs) per als vint-i-quatre mesos de durada inicial del contracte.
Español: - 40,90 euros /hora de técnico especializado por un importe máximo de 170.000,00 euros (IVA excluido) para los veinticuatro meses de duración inicial del contrato.
Català: reproducció niu trencalòs
Español: reproducción nido quebrantahuesos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació de delimitació de la unitat d'actuació de les finques can Solé de Baix, la Pineda i l'Escorxador, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de delimitación de la unidad de actuación de las fincas Can Solé de Baix, La Pineda i L'Escorxador, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Una societat altament emprenedora garanteix el retorn de la riquesa al territori, i això és la garantia del progrés social i econòmic.
Español: Una sociedad altamente emprendedora garantiza el retorno de la riqueza al territorio, y eso es la garantía del progreso social y económico.
Català: L'explotació ramadera La caseta d'en Martí, amb marca oficial 207 AK, disposa de llicència ambiental per a una activitat porcina d'engreix amb una capacitat per a 1.995 porcs d'engreix (20-100 kg) i 1 èquid, 20 gallines i pollastres, i 15 arnes per a autoconsum, i presenta un projecte d'ampliació de l'explotació fins a 2.500 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera La caseta d'en Martí, con marca oficial 207 AK, dispone de licencia ambiental para una actividad porcina de engorde con una capacidad de 1.995 cerdos de engorde (20-100 kg) y 1 équido, 20 gallinas y pollos, y 15 colmenas para autoconsumo, y presenta un proyecto de ampliación de la explotación hasta 2.500 cerdos de engorde.
Català: d) Acord de l'òrgan competent de l'Administració local o dels operadors sol·licitants, en el qual consti:
Español: d) Acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes, en el que conste:
Català: 19.2 L'absorció del personal serà d'obligat compliment per a les empreses, sempre i quan es d'algun dels següents supòsits:
Español: 19.2 La absorción del personal será de obligado cumplimiento para las empresas, siempre y cuando se de alguno de los siguientes supuestos:
Català: La Comissió Tècnica d'Avaluació per al seguiment del període transitori, que es constitueix en el marc del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent vigent, regula l'adopció de mesures de control d'aquesta pròrroga i va informar favorablement una segona pròrroga fins al 30 de juny de 2019. Així ho ha comunicat al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación para el seguimiento del periodo transitorio, que se constituye en el marco del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent vigente, regula la adopción de medidas de control de esta prórroga e informó favorablemente una segunda prórroga hasta el 30 de junio de 2019 y así lo ha comunicado al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La persona titular del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, que exerceix les funcions de secretària.	La persona titular del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, que ejerce las funciones de secretaría.
Català: Serà necessari notificar a l'inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de este, así como el derecho que tiene a recusarlos, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: 5.2 També es poden reunir, de forma extraordinària, convocats pel seu president o presidenta, a iniciativa pròpia o a instància de la meitat dels membres del consell.
Español: 5.2 También se pueden reunir, de forma extraordinaria, convocados por su presidente o presidenta, a iniciativa propia o a instancia de la mitad de los miembros del consejo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens que en concedeixen han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes que conceden tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.