BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran del Dictamen del Consell Consultiu de la comunitat autònoma de Castella i Lleó, el text del conveni ha sofert una modificació en la seva clàusula setena per la qual s'elimina l'adjectiu “recíproca” del títol i l'expressió “en règim de reciprocitat” del text de la clàusula esmentada.
Español: A raíz del Dictamen del Consejo Consultivo de la comunidad autónoma de Castilla y León el texto del convenio ha sufrido una modificación en su cláusula séptima por la que se elimina el adjetivo “recíproca” del título y la expresión “en régimen de reciprocidad” del texto de la cláusula mencionada.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 22 kV existent, d'un a dos circuits, entre el T-1 i el T-20, i nova línia aèria de dos circuits a 22 kV, entre T-20 i T-41, als termes municipals de Pont de Bar i Lles de Cerdanya, al DOGC núm. 5239, de 20.10.2008, al BOE núm. 261, de 29.10.2008, i als diaris La Mañana i Segre, de 10.10.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 22 kV existente, de uno a dos circuitos, entre el T-1 y el T-20, y nueva línea aérea de dos circuitos a 22 kV, entre T-20 y T-41, en los términos municipales de Pont de Bar y Lles de Cerdanya, en el DOGC núm. 5239, de 20.10.2008, en el BOE núm. 261, de 29.10.2008, y en los periódicos La Mañana y Segre, de 10.10.2008;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Realitzar un curs de formació específica.
Español: Realizar un curso de formación específica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de la carretera de Vilablareix a Salt, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 481548,9 i Y: 4645855,0 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 481535,9 i Y: 4645852,1, des d'on continua per la línia paral·lela, traçada a uns cinquanta centímetres al sud de la vorada sud del carrer Camí dels Carlins, fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 481069,6 i Y: 4645782,1.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje de la carretera de Vilablareix a Salt, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 481548,9 e Y: 4645855,0 y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 481535,9 e Y: 4645852,1, desde donde continua por la línea paralela, trazada a unos cincuenta centímetros al sur, de la acera sur de la calle Camí dels Carlins hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 481069,6 e Y: 4645782,1.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: a) El sistema d'actuació urbanística aplicable és el de reparcel·lació amb modalitat de compensació bàsica.
Español: a) El sistema de actuación urbanística aplicable es el de reparcelación con modalidad de compensación básica.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubí, en la seva sessió de data 30 de setembre de 2005, adoptà els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en su sesión celebrada el 30 de septiembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Llicències en els sòls qualificats de sistemes (NC)
Español: Licencias en los suelos calificados de sistemas (NC)
Català: Es deroga l'Ordre ASC/35/2009, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009).
Español: Se deroga la Orden ASC/35/2009, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009).
Català: Així mateix, aquest import s'incrementarà cada any amb el percentatge que s'acordi.
Español: Así mismo, este importe se incrementará cada año con el porcentaje que se acuerde.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental dels grups 3 i 4 de la Central Tèrmica de Cicle Combinat a l'empresa Endesa Generación SA i Gas Natural SDG, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de los grupos 3 y 4 de la Central Térmica de Ciclo Combinado a la empresa Endesa Generación SA y Gas Natural SDG, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20090130).
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de la Residència assistida, Centre de dia i Casal per a gent gran de Gracia, a Barcelona
Español: —2.a) Objeto del contrato: Servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la Residencia asistida, Centro de día y Hogar para personas mayores de Gracia, Barcelona
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre de 2016.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre del 2016.
Català: En informes de transferències als ens locals.
Español: Informas de transferencias a los entes locales.
Català: No obstant això, el Consell Rector pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment, amb la majoria que li cal per adoptar acords ordinàriament.
Español: No obstante, el Consejo Rector puede acordar el cese de la persona designada a este efecto en cualquier momento, con la mayoría que le hace falta para adoptar acuerdos ordinariamente.
Català: La seva funció es realitza d'acord amb les instruccions del Cap de Serveis de Medi Ambient.
Español: Su función se realiza conforme con las instrucciones del Jefe de los Servicios de Medio Ambiente.
Català: El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure i dels del torn de promoció interna és el de concurs oposició lliure, i consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de capacitació.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes del turno libre y de los del turno de promoción interna es el de concurso-oposición libre, y consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de capacitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació d'una norma general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de una norma general.
Català: Preufets mínims
Español: Destajos mínimos
Català: Com a excepció, el Col·legi podrà informar l'autoritat judicial sense haver rebut provisió, sempre que el requeriment es fonamenti en la legislació processal.
Español: Como excepción, el Colegio podrá informar a la autoridad judicial sin haber recibido provisión, siempre que el requerimiento se fundamente en la legislación procesal.
Català: també les comissions de servei i permisos.
Español: las comisiones de servicio y permisos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes para comparecencia en relación a deudas pendientes.
Català: La Secció d'Entitats Ambientals i Participació passa a denominar-se Secció d'Entitats Ambientals i Participació Ciutadana.
Español: La Sección de Entidades Ambientales y Participación pasa a denominarse Sección de Entidades Ambientales y Participación Ciudadana.
Català: E. Prestació per alimentació i necessitats bàsiques de subsistència
Español: E. Prestación por alimentación y necesidades básicas de subsistencia
Català: 278.3 L'aprovació dels plecs de clàusules administratives generals correspon al ple, d'acord amb el procediment establert per a les ordenances locals.
Español: 278.3 La aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales corresponde al pleno, de acuerdo con el procedimiento establecido por las ordenanzas locales.
Català: 1.6 Mercat actual i previsible evolució del sector.
Español: 1.6 Mercado actual y previsible evolución del sector.
Català: Cal concretar la situació d'aquesta cinglera artificial i les actuacions que cal fer amb els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Hay que concretar la situación de este riscal artificial y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Solc Nou, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Solc Nou, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2018/2011, de 10 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2018/2011, de 10 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. GA20100039).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1361/2016, de 26 de maig, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1361/2016, de 26 de mayo, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/16).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament de personal (codi: oposicions).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de personal (código: oposiciones).
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: La formació s'ha de repetir periòdicament si és necessari.
Español: La formación habrá de repetirse periódicamente, si fuere
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Coneixement i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Federico Ferrer, SLU, per a l'activitat d'embotició i anoditzat de peces d'alumini destinades a envasos de cosmètica i perfumeria, al terme municipal de Badalona (exp.B1CNS120092),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Federico Ferrer, SLU, para la actividad de embutición y anodizado de piezas de aluminio destinadas a envases de cosmética y perfumería, en el término municipal de Badalona (exp. B1CNS120092),
Català: Que per dur a terme aquest procés de transformació s'han establert diferents acords institucionals, que tenen la seva principal expressió en el.Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d'alta velocitat.
Español: Que para llevar a cabo este proceso de transformación se han establecido distintos acuerdos institucionales, que tienen su principal expresión en el.Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi, El Prat de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari específic habilitat per tramitar aquesta subvenció, que és d'ús obligatori, i ha de ser signada pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario específico habilitado para tramitar esta subvención, que es de uso obligatorio, y debe ser firmada por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castelldans i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castelldans y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.1.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes intensives o de basses col·lectives propietat de persones jurídiques propietàries d'explotacions ramaderes que desenvolupin alguna de les activitats subvencionables previstes a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, que tractin mitjançant aquest procediment, com a màxim 15.000 tn de purins/any, que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas intensivas o de balsas colectivas propiedad de personas jurídicas propietarias de explotaciones ganaderas que desarrollen alguna de las actividades subvencionables previstas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, que traten mediante este procedimiento, como máximo 15.000 tn de purines/año, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació, manteniment i retirada de les boies al Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter (Lot I), i al Parc Natural del Cap de Creus (Lot II).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de instalación, mantenimiento y retirada de las boyas en el Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y El Baix Ter (Lot I), y al Parque Natural del Cap de Creus (Lot II).
Català: ORDRE EMC/217/2016, de 29 de juliol, d'implantació i supressió de diversos estudis de màster universitari, al centre Barcelona School of Management, i a l'institut interuniversitari de recerca Barcelona Graduate School of Economics, adscrits a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN EMC/217/2016, de 29 de julio, de implantación y supresión de diversos estudios de master universitario, en el centro Barcelona School of Management, y en el instituto interuniversitario de investigación Barcelona Graduate School of Economics, adscritos a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: resolució en el termini màxim d'un mes i declararà
Español: resolución en el plazo máximo de un mes y declarará
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El plus de transport s'abonarà durant el període comprès entre l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 i per a totes les categories professionals en un import de 8,12 euros mensuals.
Español: El plus de transporte se abonará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 y para todas las categorías profesionales en un importe de 1.200 pesetas (7,21 euros) mensuales.
Català: gràfic que complementi la informació presentada.
Español: gráfico que complemente la información presentada.
Català: Ordenant als propietaris dels béns catalogats l'execució de les obres de reparació i conservació.
Español: Ordenando a los propietarios de los bienes catalogados la ejecución de las obras de reparación y conservación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1164/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 a l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1164/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 a la empresa Enagas Transporte, SAU, para una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180021).
Català: a) Defensar els interessos, els drets, la independència i la llibertat de les persones col·legiades per tal d'emparar l'exercici efectiu de les llibertats d'expressió i de defensa en l'exercici de l'advocacia.
Español: a) Defender los intereses, los derechos, la independencia y la libertad de las personas colegiadas con el fin de amparar el ejercicio efectivo de las libertades de expresión y de defensa en el ejercicio de la abogacía.
Català: Es coordina amb la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis per tal de donar seguiment als expedients d'arrendament de: vehicles, arcs detectors, escàners, fotocopiadores i altres subministraments i serveis que contracti centralitzadament la Secretaria General, així com gestionar les possibles incidències (multes, renovació de les assegurances, reparacions, revisions, etc.), baixes i modificacions que se'n derivin.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios con el fin de dar seguimiento a los expedientes de arrendamiento de: vehículos, arcos detectores, escáneres, fotocopiadoras y otros suministros y servicios que contrate centralizadamente la Secretaría General, así como gestionar las posibles incidencias (multas, renovación de los seguros, reparaciones, revisiones, etc.), bajas y modificaciones que se deriven.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes que contenen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici actual i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y en el resto de normativa aplicable.
Català: - Cal eliminar de l'art.151.3, l'últim comentari on diu:....que d'acord amb el que estableixen els arts. 34.2 i 35.3 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, poden ésser físicament discontinus..
Español: - Es preciso eliminar del art. 151.3, el último comentario donde dice:....que de acuerdo con lo que establecen los arts. 34.2 y 35.3 de la Ley 2/2002 de urbanismo, pueden ser físicamente discontinuos..