BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la detenció, in fraganti, de l'autor d'un atracament a una entitat bancària amb arma de foc i presa d'ostatges.
Español: Esta condecoración se concede por la detención, in fraganti, del autor de un atraco a una entidad bancaria con arma de fuego y toma de rehenes.
Català: Vist que, com a conseqüència de la reestructuració administrativa efectuada, el lloc de Subdirecció General d'Estudis, proveït amb destinació definitiva, ha experimentat un canvi en la seva denominació, sense que hagin variat substancialment les característiques o els requisits per a la seva provisió, i té el mateix nivell;
Español: Visto que, como consecuencia de la reestructuración administrativa efectuada en el puesto de la Subdirección General de Estudios, provisto con destino definitivo, ha experimentado un cambio en su denominación, sin que hayan variado sustancialmente las características o los requisitos para su provisión, y tiene el mismo nivel;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'abril de 2004, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en els plànols de zonificació, alineacions i rasants d'Hostalnou de Bianya (núm. 2), de Llocalou (núm. 3), de la Canya (núm. 4) i de la zona industrial els Morrals (núm. 5), de manera que queda suprimit el grafisme de fora d'ordenació d'aquests plànols.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de abril de 2004, con la corrección de oficio de la errata observada en los planos de zonificación, alineaciones y rasantes de Hostalnou de Bianya (núm. 2), de Llocalou (núm. 3), de La Canya (núm. 4) y de la zona industrial Els Morrals (núm. 5), de manera que queda suprimido el grafismo de fuera de ordenación de estos planos.
Català: c) Pressupost a què fa referència la base general 7.1.d) del projecte de desenvolupament desglossat.
Español: c) Presupuesto al que se refiere la base general 7.1.d) del proyecto de desarrollo desglosado.
Català: Comprèn els sectors urbanitzats o en procés d'urbanització, amb elements suficients per a qualificació de sòl urbà, en la que l'edificació existent correspon necessàriament a tipus d'ordenació per volumètrica específica i que per la seva ordenació queden integrats en el teixit urbà.
Español: Comprende los sectores urbanizados o en proceso de urbanización, con elementos suficientes para calificación de suelo urbano, en la que la edificación existente corresponde necesariamente a un tipo de ordenación por volumetría específica y que por su ordenación quedan integrados en el tejido urbano.
Català: Administració de la Generalitat, local, universitària i perifèrica de l'Estat, per tal de desenvolupar les accions de l'EAPC dirigides a millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació, la selecció i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic.
Español: Administración de la Generalidad, local, universitaria y periférica del Estado, a fin de desarrollar las acciones de la EAPC dirigidas a mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación, la selección y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público.
Català: Tanmateix, i des del punt de vista de les bases que cimenten la competitivitat, encara es detecten alguns punts febles sobre els quals caldrà actuar des del sector públic.
Español: Sin embargo, y bajo el punto de vista de las bases que cimientan la competitividad, aún se detectan algunos puntos débiles sobre los que se deberá actuar desde el sector público.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social.
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social.
Català: 7.1 Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 7.1 Los modelos de la solicitud y demás documentación para participar en este concurso, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administración / imande.htm.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitació provada
Español: A estos efectos se entenderá como capacitación probada la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre obertura d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre apertura de un nuevo trámite de información pública.
Català: El sòl destinat a l'obertura, ampliació, perllongament o eixamplament de vials.
Español: El suelo destinado a la apertura, ampliación, alargamiento o ensanchamiento de viales.
Català: Efectes a pagar a llarg termini.
Español: Efectos a pagar a largo plazo.
Català: Tasques d'administració de vendes i de comercialització de productes que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de administración de ventas y de comercialización de productos que no requieran de una especialización técnica diferente de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495), promogut i tramitat per l'empresa Parera Font, SCP.
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1AAI150495), promovido y tramitado por la empresa Parera Font, SCP.
Català: Aquest fet comportarà un increment del consum de matèries primeres, de la capacitat de producció fins a 522.900.000 unitats anuals de peces d'alumini, de l'abocament d'aigua residual i de la producció de residus.
Español: Este hecho comportará un incremento del consumo de materias primas, de la capacidad de producción hasta 522.900.000 unidades anuales de piezas de aluminio, del vertido de agua residual y de la producción de residuos.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Vista la Resolució de 2 d'abril de 1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Figueres (DOGC núm. 1584, de 16.4.1992), i vista la Resolució de 3 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Figueres (DOGC núm. 1584, de 16.4.1992), y vista la Resolución de 3 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), de modificación de los Estatutos;
Català: Experiència en l'elaboració i gestió del pressupost.
Español: Experiencia en la elaboración y gestión del presupuesto.
Català: Per al cas que l'Excel·lentíssim Ajuntament d'aquesta ciutat, o bé pels organismes oficials competents s'ordenés un nou horari de venda al Mercat del Peix, els treballadors que pertanyen a les empreses integrades, se sotmetran als nous horaris sempre que aquests no difereixin de 2 hores en més o menys dels horaris actualment en vigor, i realitzin el mateix nombre d'hores de servei efectiu que el que s'efectua d'acord amb el vigent Conveni.
Español: Para el caso de que el Excelentísimo Ayuntamiento de esta ciudad, o bien por los organismos oficiales competentes se ordenase un nuevo horario de venta en el Mercado de Pescados de esta ciudad, los trabajadores pertenecientes a las empresas integradas en el mismo, se someterán a los nuevos horarios siempre y cuando los mismos no difieran de dos horas en más o menos de los horarios actualmente en vigor, realizando el mismo número de horas de servicio efectivo que el que se efectúa de acuerdo con el vigente Convenio.
Català: 18.1 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament s'efectuaran d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se efectuarán de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.1 Per a una major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 8 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros, incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/a, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: Redacció de correspondència i actes de reunions.
Español: Redacción de correspondencia y actas de reuniones.
Català: - En el cas de despeses de circulant no associades a inversions s'haurà de presentar els justificants de pagament del les despeses justificades abans del desemborsament corresponent (segona part de la documentació justificativa indicada al punt 11).
Español: - En el caso de gastos de circulante no asociado a inversiones se tendrán que presentar los justificantes de pago de los gastos justificados antes del desembolso correspondiente (segunda parte de la documentación justificativa indicada en el punto 11).
Català: Per aquests motius el carrer es considera per a vianants tot i permetre el pas ocasional dels veïns cap a la zona de Sant Fèlix.
Español: Por estos motivos la calle se considera para peatones aun permitiendo el paso ocasional de los vecinos hacia la zona de Sant Fèlix.
Català: L'Assemblea General podrà concedir autorització a la Junta de Govern per eximir de totes les quotes col·legials, de manera temporal, a aquells col·legiats que justifiquin formalment la seva situació d'atur o situació econòmica precària.
Español: La Asamblea General podrá conceder autorización a la Junta de Gobierno para eximir de todas las cuotas colegiales, de manera temporal, a aquellos colegiados que justifiquen formalmente su situación de desempleo o situación económica precaria.
Català: j) En tots els casos no previstos en els punts anteriors cal atenir-se al que disposa sobre això l'Estatut dels treballadors.
Español: j) En todos los casos no previstos en los puntos anteriores, se estará a lo dispuesto sobre el particular en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que es presenti un document electrònic normalitzat, si correspon als serveis, els procediments i els tràmits establerts per la norma de creació del registre i s'adequa als formats preestablerts, l'inici del còmput és determinat per la data i l'hora de presentació en el registre electrònic.
Español: En caso de que se presente un documento electrónico normalizado, si corresponde a los servicios, procedimientos y trámites establecidos por la norma de creación del registro y se adecua a los formatos preestablecidos, el inicio del cómputo viene determinado por la fecha y hora de presentación en el registro electrónico.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament de l'Informe 2011 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Informe 2011 del Observatori del Risc.
Català: Els plans formatius que se sol·licitin s'hauran de correspondre amb un àrea professional.
Español: Los planes formativos que se soliciten se tendrán que corresponder con un área profesional.
Català: 1.4 Descriu el funcionament de la maquinaria escènica superior i inferior utilitzant l'argot professional.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de la maquinaría escénica superior e inferior utilizando el argot profesional.
Català: Dur a terme tasques auxiliars amb relació al fons bibliogràfic i documental.
Español: Llevar a cabo tareas auxiliares en relación con el fondo bibliográfico y documental.
Català: En el supòsit d'ajuts d'un import superior a 3.000,00 euros, es publiquen, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de ayudas de un importe superior a 3.000,00 euros, se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Conveni s'aplica a l'empresa Vidriería Rovira, SL, amb seu social a Barcelona, Zona Franca, sector C, carrer D, núm. 1-9.
Español: El presente Convenio es de aplicación en la empresa Vidriería Rovira, SL, con sede social en Barcelona, Zona Franca, sector C, calle D, núm. 1 al 9.
Català: —1 Els acords o els actes col·legials de regulació interna són públics i hom els donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: —1 Los acuerdos o los actos colegiales de regulación interna son públicos y todos les darán la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: Control sobre el terreny, tant d'equips com d'instrumentació associada.
Español: Control, sobre el terreno, tanto de equipos como de instrumentación asociada.
Català: La nova proposta haurà de comptar amb el vistiplau del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: La nueva propuesta tendrá que contar con el visto bueno del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per a
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases puros para
Català: “Denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat” és la rúbrica de l'article 128 de l'Estatut català vigent i mereix una breu explicació.
Español: “Denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad” es la rúbrica del artículo 128 del vigente Estatuto catalán y merece una breve explicación.
Català: Així mateix, l'article 159.3 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat deCatalunya competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques catalanes, en el marc de la legislació bàsica en aquesta matèria.
Español: Asimismo, el artículo 159.3 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas catalanas, en el marco de la legislación básica en dicha materia.
Català: No obstant això, l'Administració podrà exigir, quan existeixin dubtes raonables sobre el destí de la subvenció, una declaració formal dels beneficiaris, conforme la prestació ha estat destinada a la finalitat per al compliment de la qual se li va concedir.
Español: No obstante, la Administración podrá exigir, cuando existan dudas razonables sobre el destino de la subvención, una declaración formal de los beneficiarios de que la prestación ha sido destinada al fin para el que se concedió.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 273.618,00 euros el lot 1 i 181.551,72 euros el lot 2.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 273.618,00 euros el lote 1 i 181.551,72 euros el lote 2.
Català: Termini: Endemà de la seva signatura, tindrà una vigència d'un any i es prorrogarà automàticament i tàcitament cada any.
Español: Plazo: Al día siguiente de su firma, tendrá una vigencia de un año y se prorrogará automáticamente y tácitamente cada año.
Català: Sr. Joan Manel Trayter Jiménez, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Girona, que actuarà com a vocal titular.
Español: Sr. Joan Manel Trayter Jiménez, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Girona, que actuará como vocal titular.
Català: En data 14 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la primera modificació puntual del POUM a la finca Coll de Bassa, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Español: En fecha 14 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la primera modificación puntual del POUM en la finca Coll de Bassa, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Català: c) El dret a conservar honoríficament aquesta condició, de forma vitalícia, més enllà de la durada de l'activitat retribuïda que s'estableixi com a conseqüència d'aquest reconeixement.
Español: c) El derecho a conservar honoríficamente esta condición, de forma vitalicia, más allá de la duración de la actividad retribuida que se establezca como consecuencia de este reconocimiento.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, al BOE núm. 160, de 3.7.2008, i al diari El Periódico de 3.7.2008 la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'execució d'adequació de la línia aèria de 66 kV a 220 kV, subestació Mas Figueres-subestació Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5168, de 8.7.2008, en el BOE núm. 160, de 3.7.2008, y en el periódico El Periódico de 3.7.2008 la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de ejecución de adecuación de la línea aérea de 66 kV a 220 kV, subestación Mas Figueres-subestación Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA;
Català: En allò que afecta pròpiament a la zonificació del sol industrial, es compleix estrictament la normativa superior que imposa una parcel·la mínima de 3.000 m2 en tot el front de la CN-II, deixant les parcel·les d'inferiors dimensions per a la zona adjacent a la carretera LV-7041, amb la qual cosa s'oferirà una imatge de polígon destinat a indústries grans.
Español: En aquello que afecta propiamente a la zonificación del sol industrial, se cumple estrictamente la normativa superior que impone una parcela mínima de 3.000 m2 en todo el frente de la CN-II, dejando las parcela de inferiores dimensiones para la zona adyacente a la carretera LV-7041, con lo cual se ofrecerá una imagen de polígono destinado a industrias grandes.
Català: Les construccions proposades (inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc) modificacions de terreny o objecte fixa (postes, antenes aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc) així com el gàlib dels vehicles no poden vulnerar la cota de 180 m respecte al nivell del mar.
Español: Las construcciones propuestas (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc) modificaciones de terreno u objeto fijo (postes, antenas aerogeneradoras incluidas las palas, carteles, etc) así como el gálibo de los vehículos no pueden vulnerar la cota de 180 m respeto al nivel del mar.
Català: Quan s'acrediti dins la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà al mateix mes.
Español: Cuando se acredite dentro de la primera quincena del mes, el estadio se devengará en el mismo mes.
Català: Les despeses en concepte de desplaçaments se subjectaran als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos en concepto de desplazamientos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Qualsevol altre informació que sigui significativa en relació amb els ingressos de l'exercici.
Español: Cualquier otra información que sea significativa en relación con los ingresos del ejercicio.
Català: Els fills successius donaran dret a un
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a
Català: El règim dels establiments penitenciaris
Español: El régimen de los centros penitenciarios
Català: Justícia de Catalunya, amb el compliment previ de l'article 110.3 de
Español: Cataluña, previo cumplimiento del artículo 110.3 de la mencionada
Català: APROVAR la relació baremada definitiva d'admesos en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de data 15 de gener de 2018, modificada en data 30 de gener de 2018, quin termini de reclamacions va finalitzar el dia 9 de maig de 2018.
Español: APROBAR la relación baremada definitiva de admitidos en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de fecha 15 de enero de 2018, modificada en fecha 30 de enero de 2018, cuyo plazo de reclamaciones finalizó el día 9 de mayo de 2018.
Català: Per a determinar la base imposable per la via d'estimació indirecta, l'Administració pot tenir en compte qualsevol dada, circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus de la construcció destinats a la deposició.
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta, la Administración puede tener en cuenta cualquier dato, circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos de la construcción destinados a la deposición.
Català: 1.8 Actua amb rapidesa davant de situacions problemàtiques.
Español: 1.8 Actúa con rapidez ante situaciones problemáticas.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: Las entidades beneficiarias deben de colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.