BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2010, per la qual es nomena el senyor Jordi Climent i Martí director d'Investigacions.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2010, por la que se nombra al señor Jordi Climent i Martí director de Investigaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Prat Altarriba, en nom i representació del senyor Carles Serra Martí, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 22 de juny i 27 d'octubre de 2005 relatius a la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta al barri del Carme de Reus, i en conseqüència,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Prat Altarriba, en nombre y representación del señor Carles Serra Martí,?contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 22 de junio y 27 de octubre de 2005 relativos a la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta en el barrio de Carme de Reus, y en consecuencia,
Català: Substitueix el responsable de dipositaria, en els casos d'absències justificades, previstes reglamentàriament.
Español: Sustituye al responsable de depositaría, en los casos de ausencias justificadas, previstas reglamentariamente.
Català: 11) Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: 11) Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Cereals d'esmorzar i productes extrudits.
Español: Cereales de desayuno y productos extruidos.
Català: Aquesta entitat, fundada l'any 1863, i que es pot considerar, en part, precursora del Col·legi, ha mantingut, per voluntat expressa del col·lectiu la seva personalitat pròpia.
Español: Esta entidad, fundada en el año 1863, y que se puede considerar, en parte, precursora del Colegio, ha mantenido, por voluntad expresa del colectivo su propia personalidad.
Català: Bifòbia: aversió, odi, por, prejudici o discriminació a la bisexualitat o a les persones bisexuals.
Español: Bifóbia: aversión, odio, miedo, prejuicio o discriminación a la bisexualidad o a las personas bisexuales.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://institut.costerdelatorre.com/el-centre/secretaria, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://institut.costerdelatorre.com/el-centre/secretaria una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: afectats per l'extinció o acomiadament i pel mateix centre o centres de
Español: extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: Fins a la resolució expressa per part de l'empresa el treballador no podrà iniciar l'excedència de forma unilateral sinó que haurà de sol·licitar el seu reconeixement davant dels tribunals.
Español: Hasta la resolución expresa por parte de la empresa el trabajador no podrá iniciar la excedencia de forma unilateral sino que deberá solicitar su reconocimiento ante los tribunales.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica:
Español: a) Clasificación empresarial como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica:
Català: v) Dirigeix la gestió de la participació de la SGJ al Festival de la Infància i de la Joventut.
Español: v) Dirige la gestión de la participación de la SGJ al Festival de la Infancia y de la Juventud.
Català: s'assenyala a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: És l'empleat, procedent o no del grup operatiu, que, per les seves condicions humanes, públiques i professionals, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors d'una manera més pràctica que teòrica, té cura i és responsable de l'ordre, la disciplina, la vigilància, la distribució i l'assignació de la feina i exerceix les funcions específiques que li són delegades, amb el control general de tots els inspectors o supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació, promoció o sanció, en l'àmbit laboral.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, públicas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los inspectores o supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para sus gratificación, promoción o sanción, en el ámbito laboral.
Català: 1.5 Identifica l'extracció de l'oli de les llavors de raïm.
Español: 1.5 Identifica la extracción del aceite de las pepitas de uva.
Català: Vocal: Luis Corchón Díaz, catedràtic d'universitat de la Universidad Carlos III de Madrid
Español: Vocal: Luis Corchón Díaz, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: Es tracta d'un tipus de dictamen previst en els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), que s'emet amb caràcter previ al plantejament, pel Govern de la Generalitat, d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional.
Español: Se trata de un tipo de dictamen previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (LCGE), que se emite con carácter previo al planteamiento, por el Gobierno de la Generalitat, de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional.
Català: Les separacions mínimes als límits de la parcel·la són distàncies mínimes a les que es pot situar l'edificació principal i l'edificació auxiliar en el seu cas, inclosos els vols i es defineix per la menor distància fins a plans o superfícies renglades verticals, la directriu de les quals és el límit de cada parcel·la des dels punts de cada edificació.
Español: Las separaciones mínimas a los límites de la parcela son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación principal y la edificación auxiliar en su caso, incluidos los vuelos y se define por la menor distancia hasta planos o superficies en hileras verticales, cuyas directrices son el límite de cada parcela desde los puntos de cada edificación.
Català: 1.4 Utilitza amb domini els materials per a l'entrenament per acròbates.
Español: 1.4 Utiliza con dominio los materiales para el entrenamiento para acróbatas.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a desenvolupar;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: Les relacions dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals amb l'Administració de justícia es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales con la Administración de justicia se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: —1 Designar el senyor Jaume Fornt i Paradell director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: —1 Designar al señor Jaume Fornt i Paradell director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Despeses corrents per al funcionament de les entitats, incloent-hi arrendaments; despeses en reparacions, manteniment i conservació dels edificis en què estiguin ubicades; adquisició de material i subministraments, etc. Com a costos indirectes, el beneficiari de l'activitat exclusivament pot imputar-hi la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es dugui a terme l'activitat.
Español: b) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades, incluyendo arrendamientos; gastos en reparaciones, mantenimiento y conservación de los edificios en que estén ubicadas; adquisición de material y suministros, etc. Como costes indirectos, el beneficiario de la actividad exclusivamente puede imputar la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se desarrolla la actividad.
Català: El senyor Eduard Bonet i Guinó cessa com a president del Consell Català d'Estadística, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Bonet i Guinó cesa como presidente del Consejo Catalán de Estadística, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1: 1.000) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà i les àrees a desenvolupar pel planejament derivat.
Español: En los planos de ordenación de la serie 3 (E/1: 1.000) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano y las áreas a desarrollar por el planeamiento derivado.
Català: 1.3 El període de col·laboració s'iniciarà el 7 d'abril de 2015 i finalitzarà el 18 de desembre de 2015, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.3 El periodo de colaboración se iniciará el 7 de abril de 2015 y finalizará el 18 de diciembre de 2015, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: ANUNCI sobre les bases per a la selecció d'un enginyer industrial i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la selección de un ingeniero industrial y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Totes les despeses i costos ocasionats o derivats de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla d'EDECASA han de ser a càrrec de l'empresa en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l'empresa i/o autoritzada la seva publicació per aquesta.
Español: Todos los gastos y costes ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de EDECASA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y/o autorizada su publicación por la misma.
Català: f) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: f) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808565) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808565) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Finalitat: construcció de 2 ARI.
Español: Finalidad: construcción de 2 ARI.
Català: El temps treballat en dissabtes o festius s'ha de computar pel 133 % i el registre en el full s'ha de fer anotant les hores reals treballades, una barra i les hores que és computen.
Español: El tiempo trabajado en sábado o festivo se computará por el 133 % y el registro en la hoja se hará indicando las horas reales trabajadas, una barra y las horas que se computan. ej.
Català: El qüestionari, l'enregistrament de les dades i la conversa informal.
Español: El cuestionario, el registro de los datos y la conversación informal.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix l'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i d'obra en la fase d'execució del Projecte i de creació de llocs de treball.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el Proyecto favorece la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y de obra en la fase de ejecución del Proyecto y de creación de puestos de trabajo.
Català: En els polígons d'actuació urbanística delimitats, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures
Español: En los polígonos de actuación urbanística delimitados, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema vial, de equipamiento y espacios libres.
Català: 2.2 Ajusta la dosi segons la taula d'alimentació determinada.
Español: 2.2 Ajusta la dosis según la tabla de alimentación determinada.
Català: a) Les compres s'han de fer, com a mínim, 2 dies a la setmana.
Español: a) Las compras habrán de llevarse a cabo, como mínimo, 2 días a la semana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació definitiva de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación definitiva de pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta quantitat serà revisada amb l'IPC català real per a l'any 2009 una vegada publicat, si aquest fos superior.
Español: Esta cantidad será revisada con el IPC catalán real para el año 2009 una vez publicado, si éste fuera superior.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 320.46500 (Conveni Consell Comarcal Joventut) de l'Ajuntament de Garriguella.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 320.46500 (Convenio Consell Comarcal Juventud) del Ayuntamiento de Garriguella.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de Trinitat Nova (AVVTN).
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Trinitat Nova (AVVTN).
Català: Lot 5: Auditories de camp i d'intervenció per a per a les EAC i UTVA, acreditades per les tipologies comercial i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci.
Español: Lote 5: Auditorías de campo y de intervención para las EAC y UTVA, acreditadas por las tipologías comercial y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: 5.4 Els NCP d'epSOS col·laboraran de manera activa per aconseguir l'harmonització de les directrius i les pràctiques adequades a efectes de facilitar l'establiment del domini de confiança d'epSOS.
Español: 5.4 Los NCP de epSOS colaborarán de manera activa para lograr la armonización de las directrices y las prácticas adecuadas a efectos de facilitar el establecimiento del dominio de confianza de epSOS.
Català: Aquest concepte defensa una organització de mida reduïda (petita), però àgil i prou flexible (plàstica) per adaptar-se constantment a diferents circumstàncies.
Español: Este concepto aboga por una organización de tamaño reducido (pequeña), pero ágil y lo suficientemente flexible (plástica) para adaptarse constantemente a diferentes circunstancias.
Català: En qualsevol de les línies tenen caràcter preferent les persones amb discapacitat.
Español: En cualquiera de las líneas tienen carácter preferente las personas con discapacidad.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades tendrán que hacer referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Així mateix és d'aplicació el Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: Asimismo es de aplicación el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bigues i Riells.
Català: “Als annexos que es detallen a continuació es determinen els aspectes específics dels processos relatius als ensenyaments corresponents:”
Español: “En los anexos que se detallan a continuación se determinan los aspectos específicos de los procesos relativos a las enseñanzas correspondientes”:
Català: Del 22 de setembre al 28 de novembre: docència
Español: Del 22 de septiembre al 28 de noviembre: docencia
Català: i) Coordinar les actuacions relatives a l'assessorament de les entitats que són competència de la Direcció General i fixar els criteris d'actuació en els procediments de la seva competència.
Español: i) Coordinar las actuaciones relativas al asesoramiento de las entidades que son competencia de la Dirección General y fijar los criterios de actuación en los procedimientos de su competencia.
Català: Tram Castelldefels - Sitges (usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius, Decret 245/1999, de 6 de setembre).
Español: Tramo Castelldefels - Sitges (usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos, Decreto 245/1999, de 6 de septiembre).
Català: Les actuacions que s'hi duen a terme cerquen, doncs, la implicació i la participació dels agents per tal d'assolir un grau més elevat de cohesió social.
Español: Las actuaciones que se llevan a cabo buscan, pues, la implicación y la participación de los agentes para lograr un mayor grado de cohesión social.
Català: a) Emissions fixes a l'atmosfera.
Español: a) Emisiones fijas a la atmósfera.
Català: 11.8 Contra els actes del comitè electoral es pot interposar recurs davant la Junta Electoral en el termini de 2 dies des de la rebuda de la notificació.
Español: 11.8 Contra los actos del comité electoral se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo de 2 días desde la recepción de la notificación.
Català: Modificació número 22 del Pla general per crear un aparcament nou, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 22 del Plan general para crear un aparcamiento nuevo, en el término municipal de Llers
Català: - Vetllar per tal d'evitar duplicitats o doble finançament en relació a d'altres convenis que desenvolupin el Conveni marc.
Español: - Velar para evitar duplicidades o doble financiación en relación a otros convenios que desarrollen el Convenio marco.
Català: b) L'exercici de responsabilitats addicionals de coordinació.
Español: b) El ejercicio de responsabilidades adicionales de coordinación.
Català: 3 Conveni Col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda
Español: 3 Convenio colectivo de Cataluña de Residencias y Centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 8 d'aquest annex 1, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 8 de este anexo 1, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: g) Aplicació de mètodes innovadors en l'àmbit local o importació i adaptació d'experiències d'altres zones: fins a un màxim de 2 punts.
Español: g) Aplicación de métodos innovadores en el ámbito local o importación y adaptación de experiencias de otras zonas: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró I.
Català: A la reunió semestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al delegat/ada de personal.
Español: En la reunión semestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, la Gerencia dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas al delegado/da de personal.
Català: La Taula del Tercer Sector Social en serà informada a través de la Comissió de Seguiment.
Español: La Taula del Tercer Sector Social será informada a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: Quan s'aplica aquest mòdul cal justificar en cada actuació la data, el centre penitenciari, l'intern i el motiu o objecte d'actuació.
Español: Cuando se aplica este módulo se debe justificar en cada actuación la fecha, el centro penitenciario, el interno y el motivo u objeto de actuación.
Català: En qualsevol cas, el temps dedicat a la formació en aquesta matèria serà considerat com temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els delegats/ades de Prevenció.
Español: En cualquier caso, el tiempo dedicado a la formación en esta materia será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados/das de prevención.
Català: Per aquesta zona són d'aplicació els articles 49, 50, 51 i 52 de les Normes subsidiàries i que es transcriuen a continuació:
Español: Para esta zona son de aplicación los artículos 49, 50, 51 y 52 de las Normas subsidiarias y que se transcriben a continuación: