BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de juny de 2021, pel qual es dona publicitat a la Resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 334/2020).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2021, por el que se da publicidad a la Resolución, de la misma fecha, que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. 334/2020).
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3303, pàgina 464, d'11.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3303, página 464, de 11.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: LES FARRERES (Dades Personals)
Español: LES FARRERES (Datos Personales)
Català: No es preveu l'aportació de materials externs en la restauració.
Español: No se prevé la aportación de materiales externos en la restauración.
Català: —10 Criteri de valoració preferent per a la concessió de les subvencions a entitats d'iniciativa social regulades als capítols 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: —10 Criterio de valoración preferente para la concesión de las subvenciones a entidades de iniciativa social reguladas en los capítulos 4 y 5 de esta Orden
Català: Domini físic de l'espai, saber estar a l'escena, entrades i sortides.
Español: Dominio físico del espacio, saber estar en la escena, entradas y salidas.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Per atendre les sol·licituds de les dues beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació, per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l'any 2010, la quantitat màxima disponible és de 23.188,00 euros.
Español: Para atender las solicitudes de las dos becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y documentación, al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2010, la cantidad máxima disponible es de 23.188,00 euros.
Català: Preu/metre quadrat aproximat de lloguer mensual i de compravenda de local comercial en l'àrea objecte del projecte.
Español: Precio/metro cuadrado aproximado de alquiler mensual y de compraventa de local comercial en el área objeto del proyecto.
Català: Pel que fa a la tipologia de projectes de caràcter cooperatiu, definida al punt 1.2 de les bases d'aquesta convocatòria, poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses amb establiment productiu a Catalunya.
Español: En lo que concierne a la tipología de proyectos de carácter cooperativo, definida al punto 1.2 de las bases de esta convocatoria, pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas con establecimiento productivo en Cataluña.
Català: Cal recaptar l'informe favorable de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Es necesario recabar el informe favorable del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: UC_2-0926-11_2: ajustar paràmetres, sincronitzar equips i efectuar l'enquadernació amb grapa
Español: UC_2-0926-11_2: ajustar parámetros, sincronizar equipos y efectuar la encuadernación con grapa
Català: 10.4 Només es podrà presentar una sol·licitud per entitat beneficiària.
Español: 10.4 Solo se podrá presentar una solicitud por entidad beneficiaria.
Català: Mitjançant la Resolució VCP/2264/2010, de 28 de juny (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), es va convocar i publicar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/001/10).
Español: Mediante la Resolución VCP/2264/2010, de 28 de junio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010), se convocó y publicó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/001/10).
Català: El canvi s'ha de sol·licitar a la Secretaria del CCMS amb com a mínim 24 hores d'antelació.
Español: El cambio se debe solicitar a la Secretaría del CCMS con al menos 24 horas de antelación.
Català: En data 13 de setembre de 2010, es va dictar una resolució de caducitat i arxiu en l'expedient 02200100105 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2010, se dicto una resolución de caducidad i archivo en el expediente 02200100105 los datos de la cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: 4.3 Des del Servei d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 4.3 Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo.
Català: La cultura i el procés de socialització.
Español: La cultura y el proceso de socialización.
Català: 2.4 Suport social orientat a les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.4 Apoyo social orientado a las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adhesión a un plan.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port Mataró
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port Mataró
Català: 14.6 A l'alumnat que no obtingui el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria se li ha d'expedir un certificat d'escolaritat, on han de constar els anys d'escolarització, les matèries cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: 14.6 Al alumnado que no obtenga el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria se le tiene que expedir un certificado de escolaridad, donde tienen que constar los años de escolarización, las materias cursadas y las calificaciones obtenidas.
Català: Són causes d'abstenció i de recusació les següents:
Español: Son causas de abstención y de recusación las siguientes:
Català: - Delimitació aproximada dels hàbitats utilitzats per l'espècie i delimitació de les zones de cant, hivernada, cria i muda, tenint en compte el caràcter dinàmic d'aquestes zones i la possible variabilitat interanual.
Español: - Delimitación aproximada de los hábitats utilizados por la especie y delimitación de las zonas de canto, invernada, cría y muda, teniendo en cuenta el carácter dinámico de estas zonas y la posible variabilidad interanual.
Català: Expedient 2002/6: 2.404.048,40 euros, i expedient 2002/8: 10.000.000 d'euros, de conformitat amb els criteris que estableix l'apartat a), de l'article 189 del Reial decret 1098/2001.
Español: Expediente 2002/6: 2.404.048,40 euros, y expediente 2002/8: 10.000.000 de euros, de conformidad con los criterios que establece el apartado a), del artículo 189 del Real decreto 1098/2001.
Català: e) Preparació dels comptes anuals, pressupostos i balanços per la seva elevació a l'Assemblea General.
Español: e) Preparación de las cuentas anuales, presupuestos y balances por su elevación a la Asamblea General.
Català: Destaquem el camí del Far de cala Nans, el camí de Punta Prima, el camí de l'Aigua, el camí de Cadaqués al pla de la Figura (itinerari 12 del Parc Natural i GR 92) i el camí de la Font de Maiadeu (UA1), que és l'itinerari núm. 1 del Parc Natural.
Español: Cabe destacar el camino del faro de Cala Nans, el camino de Punta Prima, el camino del Agua, el camino de Cadaqués al Pla de la Figura (itinerario 12 del Parque Natural y GR 92) y el camino de la fuente de Maiadeu (UA1) que es el itinerario 1 del Parque Natural.
Català: d) Costos d'elaboració i d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: d) Costes de elaboración y de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Interpretació de la teoria de la premsada del paper.
Español: Interpretación de la teoría del prensado del papel.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Rajadell, consistent en modificar els amidaments que consten a la fitxa ID-82 del Catàleg de masies i cases rurals, de manera que les seves determinacions pel que fa al cobert 3, siguin les següents:
Español: -1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Rajadell, consistente en modificar las medidas que consten en la ficha ID-82 del Catálogo de masías y casas rurales, de manera que sus determinaciones en lo referente al cobertizo 3, sean las siguientes:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, col·legi professional i núm. de col·legiat del tècnic que signa el projecte.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, colegio profesional y núm. de colegiado del técnico que firma el proyecto.
Català: La jornada laboral s'estableix en règim d'horari flexible de mitja hora en relació amb l'hora d'inici i d'acabament de la jornada, és a dir, de les 8 h a les 8.30 h i de les 14.30 h a les 15 h.
Español: La jornada laboral se establece en régimen de horario flexible de media hora al inicio y a la finalización de la jornada, es decir, de las 8 h a las 8.30 h y de las 14.30 h a las 15 h.
Català: -3 Recordar que l'eventual atorgament de les llicències que es deriven d'aquest Pla especial no exclou l'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística que correspon a l'Ajuntament, d'acord amb els articles 199.2 i 200 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Recordar que la eventual concesión de las licencias que se derivan de este Plan especial no excluye el ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística que corresponde al Ayuntamiento, de acuerdo con los artículos 199.2 y 200 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 11 de novembre de 2008.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 11 de noviembre de 2008.
Català: El grup ha de ser tan estable com sigui possible.
Español: El grupo debe ser tan estable como sea posible.
Català: a) Una persona en representació del departament competent en matèria de suport a les entitats i el voluntariat, designada pel Govern.
Español: a) Una persona en representación del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y el voluntariado, designada por el Gobierno.
Català: Anys 2003 i 2004: la mateixa retribució fixa i variable, amb revisions per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: Años 2003 y 2004: idéntica retribución fija y variable, con las revisiones operadas para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: a) Pels ensenyaments de primer nivell:
Español: a) Para las enseñanzas de primer nivel:
Català: Coneixements en l'àmbit de la comunicació.
Español: Conocimientos en el ámbito de la comunicación.
Català: Llei de la gravitació universal.
Español: Ley de la gravitación universal.
Català: a) Data límit: 7 de juliol de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 7 de juliol de 2008 a las 13:00 horas.
Català: b) En el cas d'explotacions agrícoles, a més de l'establert en la lletra a):
Español: b) En el caso de explotaciones agrícolas, además de lo establecido en la letra a):
Català: 2.2 Les inscripcions les haurà de tramitar cada entitat al seu consell esportiu, en el termini establert i segons el model normalitzat, que inclourà com a mínim les dades següents: dades bàsiques del centre educatiu o entitat, dades dels/de les esportistes, entrenadors/ores i delegats/ades participants (nom i cognoms, gènere, data de naixement, número de llicència esportiva escolar, etc.).
Español: 2.2 Las inscripciones las tendrá que tramitar cada entidad a su consejo deportivo, en el plazo establecido y según el modelo normalizado que incluirá como mínimo los datos siguientes: datos básicos del centro educativo o entidad, datos de los deportistas, entrenadores/as y delegados/as participantes (nombre y apellidos, género, fecha de nacimiento, número de licencia deportiva escolar, etc.).
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: A aquests efectes, cal partir de l'examen de les competències estatutàries en matèria de règim energètic i miner que preveu l'article 133 EAC, segons el qual correspon a la Generalitat la competència compartida i és competència de l'Estat la determinació de les «bases» d'aquests règims, en virtut de l'article 149.1.25 CE, amb l'abast que determina l'article 111 EAC.
Español: A estos efectos, hay que partir del examen de las competencias estatutarias en materia de régimen energético y minero que contempla el artículo 133 EAC, según el cual corresponde a la Generalitat la competencia compartida y es competencia del Estado la determinación de las «bases» de estos regímenes, en virtud del artículo 149.1.25 CE, con el alcance que determina el artículo 111 EAC.
Català: Es preveu cessió de dades als organismes competents d'acord amb l'article 21 de la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé cesión de datos a los organismos competentes de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge anomenat cal Bufulà, al terme municipal de Vallcebre
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda llamada Cal Bufulà, en el término municipal de Vallcebre
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat ha d'anar acompanyat dels documents següents:
Español: El impreso de solicitud normalizado debidamente cumplimentado debe ir acompañado de los documentos siguientes:
Català: --3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva
Español: --3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A efectos del cómputo de plazos, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Procediment: acord d'inici del procediment complementari establert a l'article 90.4 de la Llei 39/2015
Español: Procedimiento: acuerdo de inicio del procedimiento complementario establecido en el artículo 90.4 de la Ley 39/2015
Català: Interessar-se pels problemes i els reptes del moment present, comportar-se segons uns valors inspirats en l'Evangeli i adoptar actituds responsables i solidàries.
Español: Interesarse por los problemas y los retos del momento presente, comportarse según unos valores inspirados en el Evangelio y adoptar actitudes responsables y solidarias.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació del sector
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación del sector
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 420,71 euros anuals, repartides en 12 pagues ordinàries i 2 d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de este complemento es de 420,71 euros anuales, repartidas en 12 pagas ordinarias y 2 extraordinarias.
Català: Compromisos de la Fundació Privada Els Tres Turons per a l'organització de l'actuació
Español: Compromisos de la Fundación Privada Els Tres Turons para la organización de la actuación
Català: ”15.2 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: ”15.2 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: Es considera de força major les realitzades tenint en compte el caràcter públic del servei encomanat a l'empresa quan concorri aquesta circumstància, situacions especials, avaries que requereixin reparacions que per la seva transcendència siguin inatrassables.
Español: Se considerará de fuerza mayor las realizadas teniendo en cuenta el carácter público del servicio encomendado a la empresa cuando concurra esta circunstancia, situaciones especiales, averías que requieran reparaciones que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: Es mantindran les parcel·les existents, prohibint-se la seva segregació i permetent-se l'agrupació destinada a obtenir una parcel·lació regular o a eliminar les servituds existents.
Español: Se mantendrán las parcelas existentes. Se prohíbe su segregación y se permite la agrupación destinada a obtener una parcelación regular o a eliminar las servidumbres existentes.
Català: Així mateix, en el DCGE 3/2014 vam entendre que l'article 6 bis.2.c.1r LOE, afegit per la LOMCE, no vulnerava la Constitució ni l'Estatut si s'interpretava en els termes exposats en el fonament jurídic tercer del Dictamen esmentat (FJ 3.1).
Español: Asimismo, en el DCGE 3/2014 entendimos que el artículo 6 bis.2.c.1.º LOE, añadido por la LOMCE, no vulneraba la Constitución ni el Estatuto si se interpretaba en los términos expuestos en el fundamento jurídico tercero del mencionado Dictamen (FJ 3.1).
Català: Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación a aquella que le habría correspondido en la liquidación.
Català: d) L'acceptació i la denegació de renúncies i caducitats de designes.
Español: d) La aceptación y la denegación de renuncias y caducidades de designas.
Català: .3 En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .3 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Correspon pràcticament a l'àmbit de la UA.
Español: Corresponde prácticamente al ámbito de la U.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Pau, sobre aprovació del Pla especial d'un catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Pau, sobre aprobación del Plan especial de un catálogo de masías y casas rurales.
Català: 3. Plus distància, és la part de la retribució fixa, abonada en 12 mensualitats en compensació al mateix temps invertit a efectuar pel treballador en el desplaçament des de la seva residència habitual fins al centre de treball.
Español: 3) Plus distancia: es la parte de la retribución fija, abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: n) Una memòria de la programació de la sala en els cinc anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent, si escau, i una programació projectada per a l'any de la publicació de la convocatòria esmentada que inclogui una explicació dels fets que es valoren en els criteris establerts als apartats d), e) i g) de la base 8.
Español: n) Una memoria de la programación de la sala en los cinco años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente, si procede, y una programación proyectada para el año de la publicación de la convocatoria mencionada que incluya una explicación de los hechos que se valoran en los criterios establecidos en los apartados d), e) y g) de la base 8.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local cultural.
Español: Título: Reforma y ampliación del local cultural.
Català: d) Localitat i codi postal: 25198 Lleida
Español: j) Localidad y código postal: 25198 Lleida
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante el Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, la ordenación, la programación, la evaluación y el control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: S'incrementa en 169.160,91 euros el pressupost de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/115/2004, de 15 d'abril, dotada inicialment amb un import màxim de 56.386,97 euros.
Español: Se incrementa en 169.160,91 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/115/2004, de 15 de abril, dotada inicialmente con un importe máximo de 56.386,97 euros.
Català: Ampliació d'una central hortofructícola a Alcarràs.
Español: Ampliación de una central hortofrutícola en Alcarràs.