BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), la part occidental de l'àmbit d'actuació forma part del sistema d'espais oberts de protecció especial, dins els quals es consideren incompatibles totes aquelles transformacions de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la protecció especial, d'acord amb l'article 2.6 de les normes d'ordenació territorial del PTMB.
Español: Según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), la parte occidental del ámbito de actuación forma parte del sistema de espacios abiertos de protección especial, dentro de los cuales se consideran incompatibles todas aquellas transformaciones de suelo que puedan afectar claramente a los valores que motivan la protección especial, de acuerdo con el artículo 2.6 de las normas de ordenación territorial del PTMB.
Català: Centres d'educació secundària i centres de règim especial:
Español: Centros de educación secundaria y centros de régimen especial:
Català: Per aquest motiu, s'amplia el termini de presentació de les ofertes fins a les 12 hores del dia 13 de desembre de 2006 i, per tant, l'obertura de les ofertes serà el dia 15 de desembre de 2006, a las 10 hores.
Español: Por este motivo, se amplía el plazo de presentación de las ofertas hasta las 12 horas del día 13 de diciembre de 2006 y, por lo tanto, la apertura de las ofertas será el día 15 de diciembre de 2006, a las 10 horas.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la avaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos admesos en planta baixa a les urbanitzacions residencials, del municipi de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admitidos en planta baja en las urbanizaciones residenciales, del municipio de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'exercici de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina, l'Uruguai i altres països d'Amèrica del Sud per al 2013.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el ejercicio de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en Argentina, Uruguay y otros países de América del Sur para el 2013.
Català: En tot cas, el president o presidenta de la Generalitat únicament pot delegar les atribucions a què fa referència la lletra j si no és titular de cap departament.
Español: En cualquier caso, el presidente o presidenta de la Generalidad únicamente puede delegar las atribuciones a que se refiere la letra j si no es titular de ningún departamento.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda lliurarà als ajuntaments un avançament de l'import que els correspon en concepte de representants de l'Administració en funció del nombre de meses, a fi que els consistoris seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d'actuar com a representant.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda entregará a los ayuntamientos un anticipo del importe que les corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas, al efecto que estos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante.
Català: Elabora propostes d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Elabora propuestas de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que deben ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les possibles ampliacions si que respectaran la totalitat dels paràmetres que aquí s'especifiquen.
Español: Las posibles ampliaciones si que respetarán la totalidad de los parámetros que aquí se especifican.
Català: c) Gestionar i organitzar les diferents activitats derivades dels plans d'evacuació dels edificis del Departament.
Español: c) Gestionar y organizar las diferentes actividades derivadas de los planes de evacuación de los edificios del Departamento.
Català: superiors a les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en
Español: trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio,
Català: Únicament i com a revisió favorable sobre el text anterior, han de conservar aquesta categoria i el nivell 9 A, les persones que la tenien fins al dia 31.12.2002, i fins que accedeixin a una categoria superior.
Español: Únicamente y como revisión favorable sobre el texto anterior, conservarán esta categoría y el nivel 9 A, las personas que la ostentaban hasta el día 31.12.2002, y hasta que accedan a una categoría superior.
Català: 13.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les actes d'inspecció corresponents del Departament de Benestar Social en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 13.2 Antes de la presentación de la solicitud es necesario enmendar, si procede, las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar Social en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: Muntatge de les eines i estris propis de cada operació.
Español: Montaje de las herramientas y útiles propios de cada operación.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans, (antelació o prolongació de jornada).
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensa con 1 hora y media de descanso (antelación o prolongación de jornada).
Català: Crear la figura del coordinador o la coordinadora de gestió del personal tècnic de l'Institut Català de la Salut especialista de grau superior de serveis centrals que pot incloure, entre d'altres, els serveis de radiodiagnòstic, anàlisis clíniques i anatomia patològica i citologia, segons les necessitats organitzatives.
Español: Crear la figura del coordinador o la coordinadora de gestión del personal técnico del Instituto Catalán de la Salud especialista de grado superior de servicios centrales que puede incluir, entre otros, los servicios de radiodiagnóstico, análisis clínicos y anatomía patológica y citología, según las necesidades organizativas.
Català: c) Monitor de teatre amb infants o joves en tallers estables de com a mínim un curs de durada o intensius de més d'una setmana: 2 punts
Español: c) Monitor de teatro para niños o jóvenes en talleres estables de como mínimo un curso de duración o intensivos de más de una semana: 2 puntos.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A tales efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas les fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales pueden acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que els treballs i les produccions presentades hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: 5.3 Como criterio principal de valoración se tiene en cuenta que los trabajos y las producciones presentadas hayan destacado por el tratamiento del civismo.
Català: Realitzar les operacions de manteniment, calibratge i control dels equips segons les fitxes
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento, calibración y control de los equipos según las fichas técnicas.
Català: Càlcul de necessitats atenent les característiques de servei.
Español: Cálculo de necesidades atendiendo las características de servicio.
Català: Vista la Resolució de 3 de juliol de 1992, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Juneda (DOGC núm. 1623, de 24.7.1992).
Español: Vista la Resolución de 3 de julio de 1992, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Juneda (DOGC núm. 1623, de 24.7.1992).
Català: de les empreses distribuïdores i exhibidores d'obres
Español: de las empresas distribuidoras y exhibidoras de obras cinematográficas,
Català: c) Coneixements sobre organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos sobre organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: 27.11. Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que el Consell Comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 27.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal no haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidos.
Català: Per a allò que no preveu aquest Conveni cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no previsto en este Convenio se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.1 El Consell General estarà integrat per:
Español: 8.1 El Consejo General estará integrado por:
Català: Pel que fa a les actuacions i procediments inclosos en la gestió en via executiva, aquests seran d'aplicació una vegada ho permetin els sistemes informàtics de les administracions signants.
Español: Por lo que respecta a las actuaciones y procedimientos incluidos en la gestión en vía ejecutiva, estas serán de aplicación una vez lo permitan los sistemas informáticos de las administraciones firmantes.
Català: generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les
Español: generales, o al órgano competente en materia de personal de las
Català: S'exceptua el treball per recuperar horari laboral setmanal, el qual tindrà el caràcter de jornada ordinària, encara que es realitzi en dies de descans.
Español: Se exceptúa el trabajo para recuperar horario laboral semanal, que tendrá el carácter de jornada ordinaria, aunque se realice en días de descanso.
Català: Els projectes d'informació i orientació hauran d'assolir per ser subvencionat una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Los proyectos de información y orientación tendrán que alcanzar para ser subvencionados una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo, el número de horas necesarias para la asistencia a dichos cursos.
Català: e) Grau de consolidació i d'internacionalització de l'activitat (15/100).
Español: e) Grado de consolidación e internacionalización de la actividad (15/100).
Català: En la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 10 de juny de 2019, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per al 2018, per la qual cosa cal reflectir aquest increment en la corresponent convocatòria dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: En la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 10 de junio de 2019, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para el 2018, por lo que es necesario reflejar este incremento en la correspondiente convocatoria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: El representant serà el sol·licitant de l'ajut i el responsable de la realització de l'actuació subvencionada davant de l'Administració, així com qui tindrà la relació directa amb ACC1Ó per a la coordinació de l'actuació.
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización de la actuación subvencionada ante la Administración, así como la persona que tendrá la relación directa con ACC1Ó para la coordinación de la actuación.
Català: A aquest efecte, es crea una comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, sense que la seva creació comporti augment dels òrgans actius ni de les dotacions de personal.
Español: A este efecto, se crea una comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña, adscrita a la Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, sin que su creación comporte aumento de los órganos activos ni de las dotaciones de personal.
Català: Edificis independitzats: als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir del fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Edificios independizados: a los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir del cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto pueda ser inferior en 5 cm, excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, donde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Coordinar les relacions que s'estableixen amb les diferents institucions que participen en el desenvolupament dels processos selectius (gerències i direccions mèdiques d'hospitals).
Español: Coordinar las relaciones que se establecen con las diferentes instituciones que participan en el desarrollo de los procesos selectivos (gerencias y direcciones médicas de hospitales).
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera, tot i que es preveu que es generin males olors derivades de la pròpia activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera, aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: 3.8 Utilitza eines informàtiques per elaborar un informe de la intervenció realitzada.
Español: 3.8 Utiliza herramientas informáticas para elaborar un informe de la intervención realizada.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de nivell de la planta soterrani (urgències) de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de nivel de la planta subterránea (urgencias) del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La Junta de Govern, podrà aprovar un reglament de funcionament de la Comissió de deontologia i ètica professional, així com de tramitació dels expedientes sancionadors respectant els-principis establerts en aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno, podrá aprobar un reglamento de funcionamiento de la Comisión de deontología y ética profesional, así como de tramitación de los expedientas sancionadores respetando los principios establecidos en estos Estatutos.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de donar compte als representants dels treballadors, alhora que al mateix afectat, de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Es considerarà que no han superat el curs selectiu els aspirants que no arribin a 5 punts.
Español: Se considerará que no han superado el curso selectivo los aspirantes que no lleguen a 5 puntos.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de l'ICIP, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del ICIP, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell de Govern reglamenta el procediment del concurs i les proves, les quals han de garantir la capacitat docent i investigadora i, si escau, la qualificació assistencial dels candidats i les candidates.
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta el procedimiento del concurso y las pruebas, que tienen que garantizar la capacidad docente e investigadora y, si procede, la calificación asistencial de los candidatos y las candidatas.
Català: Article tercer.- L'Institut està integrat per:
Español: Articulo tercero.- El Instituto está integrado por:
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2000, pel qual se sotmet a informació pública projecte d'ordre per la qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i es fixen models de documents.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y se fijan modelos de documentos.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Sociocultural Roket Project.
Español: Beneficiario: Asociación Juvenil Sociocultural Roket Project.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, dels Pallaresos.
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, de Els Pallaresos.
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajut de minimis sotmesos al Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de setembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: La resolución debe hacer constar la naturaleza de ayuda de minimis sometidos al Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de septiembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas.
Català: b) A partir de 3 anys fins a 22 anys: 150 euros a l'any com a màxim.
Español: b) A partir de 3 años hasta 22 años: 150 euros al año como máximo.
Català: b) Executar els acords del Consell de Direcció i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern de l'Institut, particularment del president o presidenta.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección y velar por el cumplimiento de las instrucciones y decisiones de los órganos de gobierno del Instituto, particularmente del presidente o presidenta.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Cuidado con esos tres (I).
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Cuidado con esos tres (I).
Català: de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de maig de 2005
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 2005
Català: En aquest cas, la CNMC va considerar que la potestat instructora i la resolució del corresponent expedient sancionador corresponien a l'Autoritat catalana perquè «en principio» els efectes de la conducta «no excederían de la Comunidad Autónoma de Cataluña» (ofici de 7 de novembre de 2016).
Español: En este caso, la CNMC consideró que la potestad instructora y la resolución del correspondiente expediente sancionador correspondían a la Autoridad catalana porque «en principio» los efectos de la conducta «no excederían de la Comunidad Autónoma de Cataluña» (oficio de 7 de noviembre de 2016).
Català: Requisits i característiques especials del take
Español: Requisitos y características especiales del take
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Preparar trameses de documentació i/o material per distribuir-lo a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y/o material para su distribución a diferentes unidades y centros.
Català: −7 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, publicar-la a la pàgina web del Memorial Democràtic i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −7 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, publicarla en la página web del Memorial Democrático y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.