BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: El Ple de la corporació en sessió extraordinària de data 15 de desembre de 2015, va aprovar definitivament les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles al nucli antic de l'Arboç en el marc de la Llei de Barris, i en data 7 de gener de 2016 s'ha publicat al Butlletí Oficial de Tarragona núm. 3, edicte de l'aprovació definitiva i el text íntegre de les bases, que es pot consultar:
Español: El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria de fecha 15 de diciembre de 2015, aprobó definitivamente las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles en el casco antiguo de l'Arboç en el marco de la Ley de Barrios, y en fecha 7 de enero de 2016 se ha publicado en el Boletín Oficial de Tarragona núm. 3, edicto de la aprobación definitiva y el texto íntegro de las bases, que se puede consultar:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les accions tendents a fomentar la internacionalització de l'R+D+i nacional i regional s'han classificat en tres blocs els continguts dels quals es detallen a continuació: 1) Mesures estructurals, 2) Incentius i serveis a propostes comunitàries i 3) Preparació i finançament de projectes internacionals de caràcter descentralitzats (Eureka, Iberoeka, Eranets, Bilaterals CDTI, etc).
Español: Las acciones tendentes a fomentar la Internacionalización de la I+D+i nacional y regional se han clasificado en tres bloques cuyos contenidos se detallan a continuación: 1) Medidas estructurales, 2) Incentivos y servicios a propuestas comunitarias y 3) Preparación y financiación de proyectos internacionales de carácter descentralizados (Eureka, Iberoeka, Eranets, Bilaterales CDTI, etc).
Català: Col·laborar en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: Colaborar en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y velar por su impulso y desarrollo.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la Generalitat de Catalunya va acceptar tàcitament els seus drets testamentaris d'acord amb la legislació civil catalana en matèria de successions.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la Generalidad de Cataluña aceptó tácitamente sus derechos testamentarios de acuerdo con la legislación civil catalana en materia de sucesiones.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Secretària: Olga Valverde Granados, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Olga Valverde Granados, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: EDICTE de 21 de gener de 2020, sobre una resolució d'aprovació inicial del Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2020, sobre una resolución de aprobación inicial del Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán.
Català: El titular de les dades pot exercitar gratuïtament els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, i tots aquells que li reconegui la legislació vigent amb relació a les seves dades personals que constin en el fitxer, en els termes previstos en la Llei 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal i altres normes que la desenvolupen.
Español: El titular de los datos podrá ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación y cancelación, y cuantos le reconozca la legislación vigente con relación a sus datos personales que consten en el fichero, en los términos previstos en la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y demás normas que la desarrollan.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària la interpretació del Conveni i l'arbitratge en les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració, principalment, i les que assignen expressament les disposicions legals vigents.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria la interpretación del Convenio y el arbitraje en las cuestiones que las partes sometan a su consideración principalmente y las que asignan expresamente las disposiciones legales vigentes.
Català: b) Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus, d'acord amb les condicions contemplades a la Norma tècnica de deixalleries.
Español: b) En lo referente a desecherías móviles, éstas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos, de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías.
Català: j) La realització de les fotocòpies a la planta on estigui destinat.
Español: j) La realización de las fotocopias de la planta a la que esté destinado.
Català: D'acord amb la mateixa Instrucció, el reconeixement d'una manifestació festiva com de caràcter religiós, cultural o tradicional, en l'àmbit local o autonòmic, l'ha d'efectuar l'Administració autonòmica, d'ofici o a instància dels ajuntaments, i s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: De acuerdo con la misma Instrucción, el reconocimiento de una manifestación festiva de carácter religioso, cultural o tradicional, a nivel local o autonómico, lo efectuará la Administración autonómica, de oficio o a instancia de los ayuntamientos, y se publicará en el diario oficial correspondiente.
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: 12.1 Per valorar els projectes d'escoles tallers, cases d'oficis i tallers d'ocupació es tindran en compte els criteris que a continuació es detallen que hauran de constar expressament desenvolupats i acreditats en la sol·licitud de la subvenció.
Español: 12.1 Para valorar los proyectos de escuelas talleres, casas de oficios y talleres de empleo se tendrán en cuenta los criterios que a continuación se relacionan que habrán de constar expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de la subvención.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva que el curs 2003-2004 ha estat destinat a un lloc de treball per habilitació transitòria podrà sol·licitar la confirmació en aquest mateix lloc per al curs 2004-2005.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo que el curso 2003-2004 ha estado destinado en un puesto de trabajo por habilitación transitoria podrá solicitar la confirmación en este mismo puesto para el curso 2004-2005.
Català: En data 3 de desembre de 2019, la Intervenció Delegada emet informe favorable.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2019, la Intervención Delegada emite informe favorable.
Català: Posteriorment, en dates 16 de setembre i 27 d'octubre de 2020, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sol·licità la corresponent declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència i aportà la documentació necessària per emetre-la.
Español: Posteriormente, en fechas 16 de septiembre y 27 de octubre de 2020, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat solicitó la correspondiente declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia y aportó la documentación necesaria para su emisión.
Català: 6.1 Identifica els elements auxiliars de l'arboradura (botavares, tangons, creuetes, gigres, pianos, politges, carros, reenviaments, entre d'altres) i les seves característiques.
Español: 6.1 Identifica los elementos auxiliares de la arboladura (botavaras, tangones, crucetas, chigres, piano de mordazas, poleas, carros, reenvíos, entre otros) y sus características.
Català: El senyor Carles Duarte i Montserrat cessa com a director general de Difusió perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Don Carles Duarte i Montserrat cesa como director general de Difusión porqué pasa a ocupar otro cargo.
Català: Nom del titular afectat: Marta Rufiandis Soler.
Español: Nombre del titular afectado: Marta Rufiandis Soler.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, de modificació per canvi d'ubicació de quatre centres públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, de modificación por cambio de ubicación de cuatro centros públicos de formación de adultos.
Català: Metge/ssa resident de 2n any
Español: Médico/a residente de 2º año
Català: Ateses les singularitats especials del procés i a efectes d'obtenir la capacitació corresponent, s'estableix el nivell 5A com a nivell d'ingrés, en el qual han de romandre fins la constatació de l'anterior.
Español: Dadas las especiales singularidades del proceso y a efectos de obtener la correspondiente capacitación, se establece el Nivel 5A como nivel de ingreso, en el que permanecerá hasta la constatación de la anterior.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o directora dels serveis territorials que hagin tramitat la sol·licitud de la subvenció.
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o directora de los servicios territoriales que hayan tramitado la solicitud de la subvención.
Català: S'assigna 0,25 punts per any en cas que el centre hagi impartit un perfil de la mateixa família professional que el que sol·licita.
Español: Se asigna 0,25 puntos por año en caso de que el centro haya impartido un perfil de la misma familia profesional que lo que solicita.
Català: 2.3 Cada arxiu no ha de superar la mida de 50 Mb, per facilitar la seva posterior utilització i visualització des d'Internet.
Español: 2.3 Cada archivo no debe superar el tamaño de 50 Mb, para facilitar su posterior utilización y visualización desde Internet.
Català: Itineraris formatius específics.
Español: Itinerarios formativos específicos.
Català: 34.1 Quan la llicència sigui motivada per malaltia, accident o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin mentre duri el període de la llicència, excepte les retribucions percebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: 34.1 Cuando la licencia sea motivada por enfermedad, accidente o maternidad, se continuará percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan mientras dure el periodo de la licencia, excepto las retribuciones percibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: 13.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que llevaron a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Corresponen a la Secció d'Administració les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Administración las funciones siguientes:
Català: L'import de les hores extres és el que expressament es pacta, i figura, per a cada nivell i categoria, a la taula salarial annexa, la qual distingeix entre:
Español: El importe de las horas extras es el que expresamente se pacta y que figura para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa, y que distingue entre:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 212.2 La relació de béns i drets ha de ser concreta i individualitzada, amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària expropiació.
Español: 212.2 La relación de bienes y derechos debe ser concreta e individualizada, con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria expropiación.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto que soliciten:
Català: Objecte: remodelació de les instal·lacions de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80.
Español: Objeto: remodelación de las instalaciones del edificio de la calle Dr. Roux, 80.
Català: En aquest fonament jurídic analitzarem l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de l'article 23 i de la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014, ambdós qüestionats per la sol·licitud de dictamen.
Español: En este fundamento jurídico analizaremos la adecuación a la Constitución y al Estatuto del artículo 23 y de la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014, ambos cuestionados por la solicitud de dictamen.
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se promulguen durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La part interior, en la zona més planera i sense gairebé vegetació, vindria ocupada pels elements destinats a les activitats de divulgació i formació que comprèn un dom d'observatori de la natura (6 x 9 x 3 d'alçada), un dom sala polivalent format per tres doms de 8 m de diàmetre agrupats en línia (8 x 19 x 4 d'alçada), un recorregut didàctic interactiu per l'interior del bosc, magatzem i taller, lavabos i camí perimetral amb possibilitat de circulació de vehicles de servei.
Español: La parte interior, en la zona más sencilla y sin casi vegetación vendría ocupada por los elementos destinados a las actividades de divulgación y formación que comprende un domo de observatorio de la naturaleza (6 x 9 x 3 de altura), un domo sala polivalente formado por tres domos de 8 m de diámetro agrupados en línea (8 x 19 x 4 de altura), un recorrido didáctico interactivo por el interior del bosque, almacén y taller, lavabos y camino perimetral con posibilidad de circulación de vehículos de servicio.
Català: A la base 15.1 de l'apartat II de l'annex de la Resolució esmentada, pàgina 29508, relatiu a les renúncies i substitucions, on diu:
Español: En la base 15.1 del apartado II del anexo de la mencionada Resolución, página 29508, relativo a las renuncias y sustituciones, donde dice:
Català: sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i
Español: de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: es concediran de 3 a 6 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: se concederán de 3 a 6 días naturales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El Reial decret 1132/1990, de 14 de setembre, pel qual s'estableixen mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens mèdics i el Reial decret 815/2001, de 13 de juliol.
Español: El Real decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, por el cual se establecen medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes médicos y el Real decreto 815/2001, de 13 de julio.
Català: Les mesures ambientals se centren en mesures preventives adreçades a complir les normatives de prevenció d'incendis forestals, gestió de residus, manteniment de la maquinària i altres de caràcter genèric com evitar la generació de pols mitjançant irrigació diària, compensació dels excedents de terra dins la finca de manera que es rebaixi al màxim l'altura dels talussos i evitar el trasllat de les terres sobrants a abocador.
Español: Las medidas ambientales se centran en medidas preventivas dirigidas a cumplir las normativas de prevención de incendios forestales, gestión de residuos, mantenimiento de la maquinaria y otros de carácter genérico como evitar la generación de polvo mediante irrigación diaria, compensación de los excedentes del suelo dentro de la finca de manera que se rebaje al máximo la altura de los taludes y evitar el traslado de las tierras sobrantes en vertedero.
Català: el lloc on pretén exercir la professió.
Español: actual, el lugar donde pretende ejercer la profesión.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya: av. de l'Estadi, 12-22 (Anella Olímpica de Montjuïc), 08038 Barcelona.
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña: av. de l'Estadi, 12-22 (Anilla Olímpica de Montjuïc), 08038 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1395/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del nou centre de telecomunicacions situat al paratge Era del Cisteller, polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN TES/1395/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje Era del Cisteller, polígono 1, parcela 25, del término municipal de Massoteres.
Català: 11.6 En els casos que l'import de la factura sigui superior a 18.000,00 euros i que no sigui un dels treballs de consultoria i assistència tècnica esmentats a l'apartat 11.5.l) d'aquestes bases reguladores, s'autoritza al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris perquè, a fi de donar compliment a l'article 5.2.d) del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'estableixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, pel que fa als programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, comprovi el valor de mercat de les despeses subvencionables d'acord amb l'experiència prèvia dels programes subvencionats a empreses ja refermades al mercat concret del país tercer de què es tracti o, si ho considera necessari, sol·liciti al beneficiari informació que justifiqui la seva adequació al valor normal de mercat.
Español: 11.6 En los casos que el importe de la factura sea superior a 18.000,00 euros y que no sea uno de los trabajos de consultoría y asistencia técnica mencionados en el apartado 11.5.l) de estas bases reguladoras, se autoriza al servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios para que, con el fin de dar cumplimiento al artículo 5.2.d) del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles al sector vitivinícola, compruebe el valor de mercado de los gastos subvencionables en base a la experiencia previa de los programas subvencionados a empresas ya afianzadas en el mercado concreto de país tercero de que se trate o, si lo considera necesario, solicite al beneficiario información que justifique su adecuación al valor normal de mercado.
Català: Subzona 14 a 1: Compren els espais destinats a la implantació de la gran indústria i altres usos vinculats.
Español: Subzona 14 a 1: Compran los espacios destinados a la implantación de la gran industria y otros usos vinculados.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.