BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: setembre de 1990 preveu l'aplicació del règim d'ajut al consum de
Español: septiembre de 1990 prevé la aplicación del régimen de
Català: Entra al túnel gairebé en el límit del terme municipal de Canyelles i surt per la part est de Canyelles.
Español: Entra en el túnel casi en el límite del término municipal de Canyelles y sale por la parte este de Canyelles.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i satisfer la demanda d'energia elèctrica a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y satisfacer la demanda de energía eléctrica en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Per aquest motiu, s'ha de millorar l'hàbitat per a les espècies presa bàsiques de l'ecosistema mediterrani (conill i perdiu) mitjançant la creació de conreus, vedrunes, etc. Tal i com indica el Servei de Fauna i Flora s'han de crear almenys 6 parcel·les de conreu d'1 ha aproximadament cadascuna on s'hi sembrarien cereals herbacis o lleguminoses amb sistema de guaret rotatiu d'1 any de repòs, de forma que cada any hi hagi 3 parcel·les en actiu i 3 en repòs.
Español: Por este motivo, se debe mejorar el hábitat para las especies presa básica del ecosistema mediterráneo (conejo y perdiz) mediante la creación de cultivos, majanos, etc. Tal como indica el Servicio de Fauna y Flora se deben crear al menos 6 parcelas de cultivo de 1 ha aproximadamente cada una donde se sembrarían cereales herbáceos o leguminosas con sistema de barbecho rotativo de 1 año de reposo, de forma que cada año haya 3 parcelas en activo y 3 en reposo.
Català: c) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts.
Español: c) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos.
Català: Per l'any 1999 l'increment salarial serà el mateix que hagi experimentat
Español: Para el año 1999 el incremento de los conceptos salariales establecidos
Català: El treball de camp ha de començar com a molt tard abans de 4 setmanes d'haver-se adjudicat el contracte i la seva durada no pot superar el 5 mesos.
Español: El trabajo de campo ha de empezar el 1 de noviembre de este año o, como a muy tarde, antes de 4 semanas de haberse adjudicado el contrato y la duración del trabajo de campo no puede superar los 5 meses.
Català: RESOLUCIÓ subre subhasta d'armes.
Español: RESOLUCIÓN sobre subasta de armas.
Català: b) En desenvolupar el projecte constructiu, s'eliminarà el ramal F, pròxim a la rotonda final, i es connectarà el ramal E amb el vial de circumval·lació del polígon industrial.
Español: b) Al desarrollar el proyecto constructivo se eliminará el ramal F, próximo a la rotonda final, y se conectará el ramal E con el vial de circunvalación del polígono industrial.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la implantació d'una deixalleria al sector can Cama, de Lloret de Mar, promoguda i tramesa per aquest Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la implantación de una desechería en el sector Can Cama, de Lloret de Mar, promovida y remitida por este Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial el Gall d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb col·laboració de l'Àrea metropolitana de Barcelona atès que dona compliment a les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 23 de desembre de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial El Gall de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento con colaboración del Área metropolitana de Barcelona dado que da cumplimiento a las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 23 de diciembre de 2019.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional; cos de professors d'escoles oficials d'idiomes; cos de professors d'arts plàstiques i disseny; cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny; cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes; cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny; cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas; cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño; cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas; cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño; cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tienen que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: A criteri de l'administració i per aprofundir en les activitats contingudes en els diferents programes, es podrà demanar informes a tots els ajuntaments, així com a altres entitats que depenguin dels ajuntaments o que aquests en formin part dels seus òrgans directius i consells Comarcals quan sigui necessari per a la valoració de l'expedient.
Español: A criterio de la administración y para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas, se podrá pedir informes a todos los ayuntamientos, así como a otras entidades que dependan de los ayuntamientos o que éstos formen parte de sus órganos directivos y consejos comarcales cuando sea necesario para la valoración del expediente.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Notificació de resolució del procediment de deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Avaluació i control d'activitats de dinamització.
Español: Evaluación y control de actividades de dinamización.
Català: Així a la pobresa ja enquistada, s'hi han incorporat persones i famílies que han perdut la feina i no poden satisfer el pagament d'uns lloguers o d'unes hipoteques o per cobrir altres necessitats bàsiques com l'alimentació.
Español: Así a la pobreza ya enquistada, se han incorporado personas y familias que han perdido el trabajo y no pueden afrontar el pago de unos alquileres o de unas hipotecas o para cubrir otras necesidades básicas como la alimentación.
Català: Mòdul A: el coeficient per al primer i per al segon semestre serà de 3,57 euros multiplicat pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants a cadascun dels semestres.
Español: Módulo A: el coeficiente para el primero y para el segundo semestre será de 3,57 euros multiplicado por el número total de horas y por el número total de personas participantes en cada uno de los semestres.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 3,98 ha i queda representada en el plànol Coordenades UTM del Projecte d'extracció de sorres anomenat Ampliació Sant Pere, núm. 5 i núm. 8, a escala 1:1.000, del Programa de restauració, i definides per les coordenades UTM que figuren al Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 3,98 ha y queda representada en el plano Coordenadas UTM del Proyecto de extracción de arenas denominado Ampliación Sant Pere, núm. 5 y núm. 8, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de Restauración.
Català: 2.5 Identifica els processos de pensament que faciliten les decisions en la realització de la tasca.
Español: 2.5 Identifica los procesos de pensamiento que facilitan las decisiones en la realización de la tarea.
Català: Segueix aquesta cota i just després de creuar el torrent de la Coma d'en Pastor baixa seguint la primera carena en direcció sud fins a trobar la cota 525.
Español: Sigue esta cota y justo después de cruzar el torrente de la Coma d'en Pastor baja siguiendo la primera línea de cresta en dirección sur hasta encontrar la cota 525.
Català: formar part del complement especial, i es regirà per la mateixa
Español: éste pasará a formar parte del complemento especial, y se
Català: 2.1 Determina l'estructura i els apartats de la proposta d'assessoria d'imatge integral.
Español: 2.1 Determina la estructura y los apartados de la propuesta de asesoría de imagen integral.
Català: Tots els imports continguts en les taules salarials per a tot tipus de conceptes s'han d'incrementar, per a l'any 2004, amb l'IPC resultant de l'any 2003.
Español: Todos los importes contenidos en las tablas salariales para todo tipo de conceptos se incrementarán, para el año 2004, con el IPC resultante del año 2003.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, exclosos els alts càrrecs i altre personal directiu a què fa referència l'article 29, en l'exercici del 2012 no experimenten cap increment respecte de les fixades per a l'exercici del 2011.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, excluidos los altos cargos y otro personal directivo a los que se refiere el artículo 29, en el ejercicio 2012 no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio 2011.
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: l'un que contingui la proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora del telenotícies, i l'altre, que contingui la caracterització per a un music hall.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora del telediario, y el otro, que contenga la caracterización para un music hall.
Català: En aquest sentit, s'indica que les alteracions topogràfiques no podran superar els 2 m respecte a la cota original del terreny ni afectar les masses forestals, d'acord amb el POUM.
Español: En este sentido, se indica que las alteraciones topográficas no podrán superar los 2 m con respecto a la cota original del terreno ni afectar a las masas forestales, de acuerdo con el POUM.
Català: Mas Xic, les Roques, enterrament aïllat inhumació.
Español: Mas Xic, les Roques, entierro aislado inhumación.
Català: i. Descriu els principals mitjans i vies de difusió i publicitat de les activitats de vela.
Español: i. Describe los principales medios y vías de difusión y publicidad de las actividades de vela.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44, 4, 08017 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. dels Vergós, 44, 08017 Barcelona.
Català: En l'annex 2 es detallen les competències professionals pròpies dels i de les docents d'un programa de formació professionalitzadora.
Español: En el anexo 2 se detallan las competencias profesionales propias de los y las docentes de un programa de formación profesionalizadora.
Català: Impacte en la gestió interna de l'ajuntament i en la població.
Español: Impacto en la gestión interna del ayuntamiento y en la población.
Català: e) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables anualment fins a 24 mesos més.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables anualmente hasta a 24 meses más.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'han d'haver dut a terme en el termini indicat a la resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan, se tendrán que haber llevado a cabo en el plazo indicado en la resolución de la convocatoria.
Català: e) Originals, degudament estampillats, o fotocòpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament.
Español: e) Originales, debidamente estampillados, o fotocopias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Blanes, i d'acord amb el que estableix el seu article 11, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de Blanes entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Mediante la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Blanes, y de acuerdo con lo que establece su artículo 11, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de Blanes entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: La durada de la beca s'estableix en catorze mesos.
Español: La duración de la beca se establece en catorce meses.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Unitat de Gestió i Administració de Personal (Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en la Unidad de Gestión y Administración de Personal (Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: En la sol·licitud de la beca s'haurà de fer constar, necessàriament, tots els altres ajuts demanats o que l'aspirant tingui intenció de demanar.
Español: En la solicitud de la beca se tendrá que hacer constar, necesariamente, todas las demás ayudas pedidas o que el aspirante tenga intención de pedir.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 5.3 L'àrea d'aprofitament privat resultant s'assimilarà a la qualificació de zona industrial de configuració aïllada, clau 6.1.i, de nova creació, essent les principals condicions d'edificació les següents:
Español: 5.3 El área de aprovechamiento privado resultante se asimilará a la calificación de zona industrial de configuración aislada, clave 6.1.i, de nueva creación, siendo las principales condiciones de edificación las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de un cobertizo
Català: 4.6 Comunicació de les incidències detectades durant el calibratge dels equips o les operacions de manteniment realitzades.
Español: 4.6 Comunicación de las incidencias detectadas durante la calibración de los equipos o las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional a la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultad información adicional en la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-datos/).
Català: 4.7 Principals normes voluntàries en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i altres).
Español: 4.7 Principales normas voluntarias en el sector alimentario (BRC, IFS, UNO-EN ISO 9001:2000, UNO-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: Atès que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l'edició i la difusió de llibres que s'hagin d'utilitzar com a llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana, i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d'obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d'aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística;
Español: Dado que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros que se hayan de utilizar como libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana, y en favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana y contribuir así al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística;
Català: Llevat de pacte en contra acordat entre la representació dels treballadors i l'Ajuntament, el marge horari no serà d'aplicació a aquelles activitats en què sigui necessari realitzar el treball en equips o en règims de torns.
Español: Salvo pacto en contra entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento, el margen horario no será de aplicación a las actividades en que sea necesario realizar el trabajo en equipos o en regímenes de turnos.
Català: b) Per incompliment: les parts tenen dret a resoldre aquest Conveni en el supòsit d'incompliment per l'altra part de qualsevol de les seves obligacions si aquesta infracció no ha estat solucionada:
Español: b) Por incumplimiento: las partes tienen derecho a resolver este Convenio en el supuesto de incumplimiento por la otra parte de cualquiera de sus obligaciones si la infracción no ha sido solucionada:
Català: Es delega en el titular de la Direcció General de Protecció Civil la facultat de sancionar que preveu l'article 76.2 c) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Se delega en el titular de la Dirección General de Protección Civil la facultad de sancionar a la que se refiere el artículo 76.2 c) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Gestió dels expedients que informen del resultat de les proves de la tuberculina i de les proves de radiografia del canell, necessàries per conèixer l'edat del menor i de la menor.
Español: Gestión de los expedientes que informan del resultado de las pruebas de la tuberculina y de las pruebas de radiografía de la muñeca, necesarias para conocer la edad del menor y de la menor.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20040042).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, al término municipal de Barberà de la Conca (exp. TA20040042).
Català: Participació en el treball.
Español: Participación en el trabajo.
Català: UC_2-0939-11_3: col·laborar en el desenvolupament del pla de captació i registre de projectes audiovisuals
Español: UC_2-0939-11_3: colaborar en el desarrollo del plan de captación y registro de proyectos audiovisuales