BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: e) Gestionar els magatzems de material per a serveis administratius.
Español: e) Gestionar los almacenes de material para servicios administrativos.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials urbanístics es detallen a l'article 67 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales urbanísticos se detallan en el artículo 67 de la Ley de Urbanismo.
Català: 5.6.1 En relació al sol·licitant.
Español: 5.6.1 Con relación al solicitante.
Català: La denúncia es fonamenta en la consideració que les relacions comercials que ha mantingut Distribuciones Verdun, SCP, amb l'empresa denunciada s'han produït en un entorn d'explotació abusiva de posició de domini per part de SA DAMM.
Español: La denuncia se fundamenta en la consideración de que las relaciones comerciales que ha mantenido Distribuciones Verdun, SCP, con la empresa denunciada se han producido en un entorno de explotación abusiva de posición de dominio por parte de SA DAMM.
Català: c) Passatger en règim de transport
Español: c) Pasajero en régimen de transporte
Català: Data de la signatura electrònica: 4 de març de 2021
Español: Fecha de la firma electrónica: 4 de marzo de 2021
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la competitivitat de les empreses, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la competitividad de las empresas y promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir, en los proyectos mencionados, la obtención de beneficios.
Català: Pressupost orientatiu 3.000.000,00 euros/anuals.
Español: Pressupuesto orientativo 3.000.000,00 euros/anuales.
Català: L'aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l'activitat i els d'un ús d'habitatge, sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal·lacions en funcionament durant l'horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn.
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible en los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda, sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno.
Català: Formalitza les normes de seguretat i higiene individuals i col·lectives.
Español: Cumplimenta las normas de seguridad e higiene individuales y colectivas.
Català: A la base dels suports on es farà un recreixement s'adequarà una campa de treball d'uns 300 m2 de mitjana (l'EIA detalla la superfície en cada cas).
Español: En la base de los apoyos donde se realizará un recrecimiento se adecuará una campa de trabajo de unos 300 m2 por término medio (el EIA detalla la superficie en cada caso).
Català: d) Col·laborar en la supervisió del funcionament dels mitjans electrònics en relació amb l'activitat convencional i assessorar en la realització de propostes per a la seva direcció i coordinació adequada.
Español: d) Colaborar en la supervisión del funcionamiento de los medios electrónicos en relación con la actividad convencional y asesorar en la realización de propuestas para su dirección y coordinación adecuada.
Català: També s'evitarà l'obertura de nous vials o circular fora de camins, emprant per als desplaçaments de la maquinària els vials existents o les zones de menys valor natural.
Español: También se evitará la apertura de nuevos viales o circular fuera de caminos, utilizando para los desplazamientos de la maquinaria los viales existentes o las zonas de menos valor natural.
Català: —7 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: —7 Documentación e información que se debe adjuntar a la solicitud:
Català: Ocupació màxima regulada
Español: Ocupación máxima regulada
Català: Facultats de l'assemblea.
Español: Facultades de la asamblea.
Català: Tramesa d'invitacions per participar: es farà de manera simultània a tots els interessats que resultin seleccionats, no més tard del cinquè dia posterior a l'acabament del termini per presentar sol·licituds de participació, sens perjudici del que disposa la base 10.2 del plec de bases.
Español: Envío de invitaciones para participar: se efectuará de forma simultánea a todos los interesados que resulten seleccionados, no más tarde del quinto día posterior al fin del plazo para presentar solicitudes de participación, sin perjuicio de lo dispuesto por la base 10.2 del pliego de bases.
Català: Això significa una distància entre edificis de 9 m.
Español: Esto significa una distancia entre edificios de 9 m.
Català: En els casos d'incapacitat laboral transitòria per maternitat o accident laboral, la totalitat del personal afectat pel present conveni percebrà totes les corresponents retribucions: bàsiques, complementàries i personals, excepte per finalització de contracte, o de pas a una altra situació.
Español: En los casos de incapacidad laboral transitoria por maternidad o accidente laboral, la totalidad del personal afectado por el presente convenio percibirá todas las correspondientes retribuciones: básicas, complementarias y personales, excepto por finalización de contrato, o de pasar a otra situación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona donà conformitat al text refós en sessió de 7 d'abril de 2004.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido en sesión de 7 de abril de 2004.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Els caps de servei, atenent les necessitat que requereixi l'atenció al ciutadà i la ciutat, disposaran que es quedi, com a mínim, 1 persona per atendre els serveis.
Español: Los jefes/fas de servicio, atendiendo a las necesidades que requiera la atención a la ciudadanía y la ciudad, dispondrán que se quede, como mínimo, 1 persona para atender los servicios.
Català: Els casos que puguin produir-se tenen un tractament intern en el qual preval la sensibilitat cap a la persona maltractada, suport i recerca de solucions sempre consensuades entre empresa i persona afectada.
Español: Los casos que puedan producirse tendrán un tratamiento interno en el que primen la sensibilidad hacia la persona maltratada, apoyo y búsqueda de soluciones siempre consensuadas entre empresa y persona afectada.
Català: Proteccions entrades per davant amb màquina semiautomàtica
Español: Protecciones entradas por delante con máquina semiautomática
Català: Incompatibilitat: queden excloses totes aquelles actuacions que s'organitzin com a activitats complementàries de les fires d'artesania de caràcter monogràfic.
Español: Incompatibilidad: quedan excluidas todas aquellas actuaciones que se organicen como actividades complementarias de las ferias de artesanía de carácter monográfico.
Català: Creació i normativa aplicable
Español: Creación y normativa aplicable
Català: En les despeses en què existeixi vinculació entre beneficiari i proveïdor, informe signat per la persona representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i que acrediti que la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització prèvia del CatSalut per a la realització de la despesa en el marc del projecte.
Español: En los gastos en que exista vinculación entre beneficiario y proveedor, informe firmado por la persona representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación y que acredite que la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización previa del CatSalut para la realización del gasto en el marco del proyecto.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: Uns i d'altres, junt amb les característiques decoratives i l'amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal constitueixen els factors fonamentals d'una bona acollida, implantació i desenvolupament de les seves instal·lacions i serveis, a to amb l'experiència dilatada i nivell dels casinos europeus.
Español: Unos y otros, junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida, implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios, a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos.
Català: L'objecte d'aquestes Normes d'organització i funcionament és establir l'estructura organitzativa de la Universitat Abat Oliba CEU i determinar les competències i les atribucions de cadascun dels seus òrgans, d'acord amb el que indica l'article 14 dels Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Español: El objetivo de estas Normas de organización y funcionamiento es establecer la estructura organizativa de la Universitat Abat Oliba CEU y determinar las competencias y las atribuciones de cada uno de sus órganos de acuerdo con lo que indica el artículo 14 de los Estatutos de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Els regidors i les regidores necessitaran la vènia de la presidència per fer ús de la paraula.
Español: Los concejales y las concejalas necesitarán la venia de la presidencia para hacer uso de la palabra.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el primer diumenge de gener (dia 1), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el primer domingo de enero (día 1), ambos incluidos.
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: La reiteració o la reincidència en falta lleu (exclosa
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de
Català: Als establiments comercials que disposen de seccions de venda al detall es considerarà també superfície neta de venda la zona ocupada per les persones venedores darrere del taulell a la qual no té accés el públic.
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta al detalle se considerará también superficie neta de venta la zona ocupada por las personas vendedoras detrás del mostrador a la cual no tiene acceso el público.
Català: Representació de seccions constructives.
Español: Representación de secciones constructivas.
Català: 1) El Tribunal Liberal de Catalunya és competent per conèixer i resoldre el present procediment arbitral, d'acord amb el previst en l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, al Reglament de Funcionament del propi Tribunal i a l'empara de l'establert als articles 63 i 153 de la vigent Llei de Procediment Laboral.
Español: 1) El Tribunal Liberal de Catalunya es competente para conocer y resolver el presente procedimiento arbitral, a tenor de lo previsto en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990, en el Reglamento de Funcionamiento del propio Tribunal y al amparo de lo establecido en los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.
Català: e) Valorar les propostes i suggeriments de la Comissió Institucional i el Fòrum Social de Participació i proposar al conseller de Medi Ambient i Habitatge, prèvia audiència als interessats, les modificacions de les mesures que considerin adients per assolir els objectius previstos al Pla d'actuació.
Español: e) Valorar las propuestas y las sugerencias de la Comisión Institucional y del Foro Social de Participación y proponer al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, previa audiencia a los interesados, las modificaciones de las medidas que se consideren oportunas para conseguir los objetivos establecidos en el Plan de Actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre provisión de plazas.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior conservarà les mateixes retribucions bàsiques, i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: En caso de imposibilidad y de serle asignado un destino de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones básicas y se le garantizará la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: 9222200520001 Jutjat d'Instrucció núm. 5 Donostia San Sebastian
Español: 9222200520001 Juzgado de Instrucción núm. 5 Donostia San Sebastián
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de setembre de 2007, a les 13.00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de septiembre de 2007, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: l) L'adquisició d'animals.
Español: l) La adquisición de animales.
Català: Si la Comissió Paritària s'hi pronuncia favorablement, per unanimitat dels seus membres, s'incorporarà al Conveni com a annex.
Español: Si la Comisión Paritaria se pronuncia favorablemente, por unanimidad de sus miembros, se incorporará al Convenio como anexo.
Català: Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per defunció de la titular.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución de un contrato por defunción de la titular.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de conocer el contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Detecta les necessitats i planifica les compres de mobiliari i altres béns mobles per a les diverses unitats adscrites al Departament.
Español: Detecta las necesidades y planifica las compras de mobiliario y otros bienes muebles para las diversas unidades adscritas al Departamento.
Català: CFGM Tècnic en jardineria
Español: CFGM Técnico en jardinería
Català: 16.5 La direcció de les àrees correspon als caps d'àrea.
Español: 16.5 La dirección de las áreas corresponde a los jefes de área.
Català: Posició inicial: la persona participant es col·locarà dempeus darrera la línia de sortida.
Español: Posición inicial: la persona participante se colocará de pie detrás de la línea de salida.
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir per oposició, concurs-oposició o concurs, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent, i sempre d'acord a la legislació específica en aquesta matèria.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir, por oposición, concurso-oposición o concurso, dependiendo de la clase de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente, y siempre de conformidad con la legislación específica en esta materia.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Rafael, 38-42, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Rafael, 38-42, Barcelona.
Català: Avaluació d'actuacions materials d'inspecció i de control.
Español: Evaluación de actuaciones materiales de inspección y de control.
Català: Haver millorat l'oferta i la qualitat dels recursos i els serveis pedagògics d'educació per al desenvolupament i el coneixement i l'accés a aquests per part dels diversos agents implicats.
Español: Haber mejorado la oferta y la calidad de los recursos y servicios pedagógicos de educación para el desarrollo y su conocimiento y acceso por parte de los distintos agentes implicados.
Català: e) En els tràmits d'exposició pública i d'informació veïnal, efectuats per l'Ajuntament de Tàrrega, no s'han presentat al·legacions.
Español: e) En los trámites de exposición pública y de información vecinal, efectuados por el Ayuntamiento de Tàrrega, no se han presentado alegaciones.
Català: 25600 Interessos a llarg termini de valors de renda fixa
Español: 25600 Intereses a largo plazo de valores de renta fija
Català: Aquesta necessitat va materialitzar-se en el Decret 271/1985, de 19 de setembre, que va reestructurar aquest òrgan de control.
Español: Esta necesidad se materializó en el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, que reestructuró este órgano de control.
Català: No seran objecte d'ajut les activitats subvencionades pel Departament d'Ensenyament per via de concert, els transports, el menjador, qualsevol activitat pròpia d'un centre d'educació especial, els tractaments o les rehabilitacions de l'alumnat amb necessitats educatives especials, les activitats d'oci, lleure i esport adreçades a l'alumnat dels centres, els casals d'estiu i similars, la formació ocupacional i les despeses de funcionament de l'entitat, llevat del cas esmentat més amunt, pel que fa a les despeses de funcionament de les associacions de pares d'alumnes de centres docents d'educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen l'alumnat amb discapacitats greus en règim d'integració.
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto, los transportes, el comedor, cualquier actividad propia de un centro de educación especial, los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales, las actividades de ocio, tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros, las residencias de verano y similares, la formación ocupacional y los gastos de funcionamiento de la entidad, exceptuando el caso arriba mencionado de los gastos de funcionamiento de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnado con discapacidades graves en régimen de integración.
Català: 2.5 En el cas dels certificats G, K, M i J, la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida.
Español: 2.5 En el caso de los certificados G, K, M i J, la persona interesada debe poseer la titulación previa requerida.
Català: Als projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions corresponents a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones correspondientes a la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: j) Posar en perill la seguretat i la integritat de la resta de participants.
Español: j) Poner en peligro la seguridad y la integridad de los demás participantes.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l'establert, serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido, será computable a efectos de antigüedad.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs que, d'una manera o altra, afectaran a les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos que, de una manera u otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.