BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests conceptes tenen el caràcter de compensació de despeses produïdes pel treballador i en cap cas no suposen retribució de cap tipus pels serveis prestats.
Español: Estos conceptos tienen el carácter de compensación de gastos producidos por el trabajador y en ningún caso suponen retribución de ningún tipo por los servicios prestados.
Català: Per aplicar qualsevol sanció de faltes greus i molt greus serà necessària la comunicació escrita al treballador i al Comitè, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves será necesaria la comunicación escrita al trabajador y al Comité, en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: b) Bonificació del 100% de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: b) Bonificación del 100% de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Català: El proveïdor del servei s'encarregarà de la formació de tot el personal i de les activitats de formació continuada per capacitar els treballadors i treballadores.
Español: El proveedor del servicio se encargará de la formación de todo el personal y de las actividades de formación continuada para capacitar a los trabajadores y trabajadoras.
Català: Les parts signants consideren que la Formació Professional és un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors i treballadores i per augmentar la competitivitat de les empreses, així com per afrontar el repte que suposa la realització del Mercat Interior Europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y trabajadoras y para aumentar la competitividad de las empresas, así como para afrontar el reto que supone la realización del mercado interior europeo.
Català: Supervisa el seguiment tècnic de les activitats i la seva avaluació.
Español: Supervisa el seguimiento técnico de las actividades y su evaluación.
Català: 3.4 Les actuacions de la comissió requeriran la presència simultània, com a mínim, de tres dels seus membres i el seu procediment d'actuació s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Las actuaciones de la comisión requerirán la presencia simultánea, como mínimo, de tres de sus miembros y su actuación se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Seminari taller de parlar en públic (nivell I)
Español: Seminario taller para hablar en público (nivel I)
Català: Objecte del contracte: servei de neteja del menjador i la cuina del CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del comedor y la cocina del CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación de la resolción mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: b.2) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost, tant d'ingressos com de despeses previstos i efectivament executats, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b.2) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto, tanto de ingresos como de gastos previstos y efectivamente ejecutados, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: SI, aquest contracte podrà ser finançat en el marc del Programa Operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: SI, este contrato podrá ser financiado en el marco del Programa Operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: 2.6 Munta les canalitzacions i caixes repartidores.
Español: 2.6 Monta las canalizaciones y cajas repartidoras.
Català: En data 13 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'any 2013.
Español: En fecha 13 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el año 2013.
Català: Conceptes sociolingüístics fonamentals (V): llengües locals i llengües globals.
Español: Conceptos sociolingüísticos fundamentales (V): lenguas locales y lenguas globales.
Català: -1 S'autoritza, amb efectes des del 26 de maig de 2015, el canvi de denominació del grau en enginyeria de la construcció de l'Escola Tècnica Superior de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se grau en enginyeria d'obres públiques.
Español: 1. Se autoriza, con efectos desde el 26 de mayo de 2015, el cambio de denominación del grado en ingeniería de la construcción de la Escuela Técnica Superior de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse grado en ingeniería de obras públicas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni M. Claret, codi 08058982, de Barcelona, per ampliació de locals i de modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret, código 08058982, de Barcelona, por ampliación de locales y modificación i de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Actuar en matèries pròpies del Consorci com a òrgan d'assessorament dels ens consorciats.
Español: Actuar en materias propias del Consorcio como órgano de asesoramiento de los entes consorciados.
Català: d) Termini de lliurament: el termini màxim de lliurament és el 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de entrega: el plazo máximo de entrega es el 31 de diciembre de 2015.
Català: Evolució de l'habitatge al llarg del temps.
Español: Evolución de la vivienda a lo largo del tiempo.
Català: 6.1 La Seu judicial electrònica de Catalunya es regeix pels principis de publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat que es deriven de la Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia.
Español: 6.1 La Sede judicial electrónica de Cataluña se rige por los principios de publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad que se derivan de la Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia.
Català: Segon.- Autoritzar i disposar la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen a la relació de béns i drets que s'expropien, per un import total de 4.886,27 euros, amb càrrec a la partida 43-601 del pressupost municipal vigent, se supedita, però, la seva eficàcia a la tramitació i aprovació del corresponent expedient de modificació de crèdits.
Español: Segundo.- Autorizar y disponer el gasto inherente a las indemnizaciones que se prevén en la relación de bienes y derechos que se expropian, por un importe total de 4.886,27 euros, con cargo a la partida 43-601 del presupuesto municipal vigente, se supedita, pero, su eficacia a la tramitación y aprobación del correspondiente expediente de modificación de créditos.
Català: “Els dies 28 de febrer de 2017 i 24 d'abril de 2018, i 13 de març de 2017 i 4 de maig de 2018 (...)”,
Español: “Los días 28 de febrero de 2017 y 24 de abril de 2018, y 13 de marzo de 2017 y 4 de mayo de 2018 (...)”,
Català: 1.1.1 Tipologia de sales i equips segons necessitats i dimensions del projecte.
Español: 1.1.1 Tipología de salas y equipos según necesidades y dimensiones del proyecto.
Català: EDICTE sobre publicació de la informació pública del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM, 22019007007).
Español: EDICTO sobre publicación de la información pública del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM, 22019007007).
Català: ratificat, per unanimitat, per les assemblees generals ordinàries i
Español: fue ratificado, por unanimidad, por las asambleas generales ordinarias y
Català: Tercer.- Cessar en el seu càrrec al següents membres del Consell d'Administració:
Español: Tercero.- Cesar en su cargo al siguientes miembros del Consejo de Administración:
Català: b) L'empresa ha d'establir una corba d'aprenentatge per a cada lloc de treball directe.
Español: b) La empresa establecerá una curva de aprendizaje para cada puesto de trabajo directo.
Català: La gestió indirecta s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La gestión indirecta se tiene que hacer de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: durant desenvolupament i tràmit del planejament derivat cal sol·licitar informes en matèria d'avaluació ambiental i de l'Agència Catalana de l'Aigua”.
Español: durante desarrollo y trámite del planeamiento derivado se debe solicitar informes en materia de evaluación ambiental y de la Agència catalana de l'aigua".
Català: e) Nomenament, a proposta de part, de mediadors de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: e) Nombramiento, a propuesta de parte, de mediadores de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/936/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació, que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant els curs escolar 2007-2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/936/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), se abrió convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación, que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008.
Català: t) Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: t) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Comunica't en català..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Comunica't en català..
Català: La quantia dels ajuts que s'atorguen correspondran a una part del cost de la quota corresponent a cada activitat realitzada pel menor.
Español: La cuantía de las ayudas que se otorgan corresponderán a una parte del coste de la cuota correspondiente a cada actividad realizada por el menor.
Català: Establir la seqüència d'operacions d'un procés d'enquadernació o de manipulació de cartó i altres materials i els paràmetres que cal controlar, en funció de les especificacions del producte i dels requeriments del tiratge.
Español: Establecer la secuencia de operaciones de un proceso de encuadernación o de manipulado de cartón y otros materiales y los parámetros a controlar, en función de las especificaciones del producto y de los requerimientos de tirada.
Català: 10.1 Tant al recinte del saló recreatiu o de joc com als locals que hi pugui haver en el seu interior els són d'aplicació les exigències de comportament al foc que especifica la normativa vigent sobre edificació i protecció contra incendis.
Español: 10.1 Tanto en el recinto del salón recreativo o de juego como en los locales que pueda haber en su interior les son de aplicación las exigencias de comportamiento al fuego que especifica la normativa vigente sobre edificación y protección contra incendios.
Català: b) El garatge es situarà preferentment dins del volum de l'edificació principal.
Español: b) El garaje se situará preferentemente dentro del volumen de la edificación principal.
Català: Aquest personal no té la condició de persona destinatària del Programa Acompanya, definida a la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: Este personal no tiene la condición de persona destinataria del Programa Acompaña, definida en la base 10 de esta Orden.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, iniciat a petició de l'Associació La Bassa Roja, Amics de la Natura.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Vallfogona de Balaguer, iniciado a petición de la Asociació La Bassa Roja, Amics de la Natura.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña.
Català: 43.7.3 Quan en el cas a que es refereix l'apartat 1 d'aquest article l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests podran acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per aquest risc.
Español: 43.7.3 Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de éstos podrán acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por dicho riesgo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la zona del pavelló municipal.
Español: Título: Urbanización de las calles de la zona del pabellón municipal.
Català: Contra aquesta relació provisional, els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes davant la Comissió d'Acreditació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta relación provisional, los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas ante la Comisión de Acreditación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Català: i) Resoldre sobre la gestió dels elements de l'Institut susceptibles d'explotació econòmica, d'acord amb els criteris de la Secretaria General.
Español: e) Resolver sobre la gestión de los elementos del Instituto susceptibles de explotación económica, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General.
Català: Mònica Pereña i Pérez, com a lingüista i titulada superior adscrita a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Mònica Pereña i Pérez, como lingüista y titulada superior adscrita a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El tribunal qualificador de totes les proves selectives serà constituït per un president, dos vocals titular i un secretari (amb veu però sense vot), amb els corresponents membres suplents.
Español: El tribunal calificador de todas las pruebas selectivas será constituido por un presidente, dos vocales titulares y un secretario (con voz pero sin voto), con los correspondientes miembros suplentes.
Català: La finalitat específica del present conveni marc, és establir regles o criteris així com d'estructura de la negociació col·lectiva en àmbits inferiors.
Español: La finalidad específica del presente convenio marco es el establecimiento de reglas o criterios así como de estructura de la negociación colectiva en ámbitos inferiores.
Català: Tema 16.- Bases per a l'atac als sistemes defensius zonals oberts de l'handbol
Español: Tema 16.- Bases para el ataque en los sistemas defensivos zonales abiertos del balonmano
Català: Les referències alfanumèriques incloses al darrer cadastre de rústica i certificació de l'entitat local o cadastral de la qualificació actual del sòl.
Español: Las referencias alfanuméricas incluidas en el último catastro de rústica y certificación de la entidad local o catastral de la calificación actual del suelo.
Català: En les reunions immediatament posteriors s'ha de llegir l'acta de la sessió anterior, o bé lliurar-ne una còpia.
Español: En las reuniones inmediatamente posteriores se tiene que leer el acta de la sesión anterior, o bien entregar una copia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Per a fer aquesta prova els aspirants poden utilitzar les normes, els manuals i els diccionaris que el tribunal consideri convenients.
Español: Para realizar esta prueba los aspirantes pueden utilizar las normas, los manuales y los diccionarios que el tribunal considere convenientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament i la instal·lació de dues noves màquines de bomba de calor per a la instal·lació d'aire condicionat de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro e instalación de dos nuevas máquinas de bomba de calor para la instalación de aire acondicionado en el Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Es preveu la implantació d'un telecadira desacoblable amb cadires de 6 places, una capacitat de transport de 2.400 p/h i una velocitat en línia de 5 m/s, amb 2 estacions als extrems.
Español: Se prevé la implantación de un telesilla desembragable con sillas de 6 plazas, una capacidad de transporte de 2.400 p/h y una velocidad en línea de 5 m/s, con 2 estaciones en los extremos.
Català: La proposta justifica adequadament les característiques del camí en relació amb els usos previstos.
Español: La propuesta justifica adecuadamente las características del camino en relación con los usos previstos.
Català: d) La referència dels criteris i els procediments d'avaluació i dels mètodes de mesurament, anàlisi o assaig utilitzats (en els casos que indica l'apartat 5.3 de l'RSP).
Español: d) La referencia de los criterios y procedimientos de evaluación y de los métodos de medición, análisis o ensayo utilizados (en los casos indicados en el apartado 5.3 del RSP).
Català: A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa Llei.
Español: En las empresas con una plantilla superior a 150 trabajadores se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y las competencias que contiene dicha ley.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Centre d'Economia Industrial per a l'any 2003.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Centro de Economía Industrial para el año 2003.
Català: 1.2 Descriu les diferents fórmules de restauració tenint en compte: característiques fonamentals, processos bàsics, tipus d'ofertes gastronòmiques, tipologies de clientela, i normativa europea, estatal i autonòmica aplicables.
Español: 1.2 Describe las diferentes fórmulas de restauración teniendo en cuenta: características fundamentales, procesos básicos, tipo de ofertas gastronómicas, tipologías de clientela, y normativa europea, estatal y autonómica aplicable.
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que mereixin la seva percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin i previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gasto y corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merecen su percepción de acuerdo con los criterios que se establezcan, previo informe del órgano de representación del personal.
Català: L'enumeració de les sancions que figura als paràgrafs anteriors
Español: La enumeración de las sanciones hecha en los párrafos anteriores
Català: b) La previsible qualitat de la traducció i la idoneïtat del/de la traductor/a proposat/da.
Español: b) La previsible calidad de la traducción y la idoneidad del/de la traductor/a propuesto/a.
Català: MP1: activitats econòmiques existents a l'àmbit del sector industrial SAU1 del terme municipal Pedret i Marzà.
Español: MP1: actividades económicas existentes en el ámbito del sector industrial SAU1 del término municipal Pedret i Marzà.
Català: Consegüentment, diversos llocs de treball de l'estructura vigent amb anterioritat al Decret esmentat, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, modifiquen la seva denominació o canvien d'unitat orgànica, o bé concorren ambdues circumstàncies, per adaptar-se a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Consiguientemente, diversos puestos de trabajo de la estructura vigente con anterioridad al Decreto mencionado, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, modifican su denominación o cambian de unidad orgánica, o bien concurren ambas modificaciones, para adaptarse a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les diürnes o nocturnes festives seran les hores realitzades en dies de Deltafira, Festes Majors declarats festius, en les Festes d'Estiu o altres i les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las diurnas o nocturnas festivas serán las horas realizadas en días de Deltafira, fiestas mayores declaradas festivos, en las fiestas de verano u otras y las que se produzcan en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador/a.