BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Extinció del VIII Conveni col·lectiu de l'Ensenyament privat de Catalunya i del I Conveni col·lectiu Autonòmic d'eficàcia limitada de l'ensenyament i formació no reglada de Catalunya
Español: Extinción del VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña y del I Convenio colectivo Autonómico de Eficacia Limitada de la Enseñanza y Formación No Reglada de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte al polígon B de la UA-PI-1, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto al polígon B de la UA-PI-1, de Vila-seca.
Català: -1 Són subjectes passius de l'obligació de col·laborar amb l'Administració turística en el subministrament d'informació i de dades amb transcendència turística totes aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades incloses a la Llei de turisme.
Español: -1 Son sujetos pasivos de la obligación de colaborar con la Administración turística en el suministro de información y de datos con trascendencia turística todas aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, incluidas en la Ley de turismo.
Català: Representar formalment el Consell.
Español: Representar formalmente al Consejo.
Català: 4) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: 4) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio
Català: Obertura del sobre C: 28 d'agost de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre C: 28 de agosto de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: La persona titular d'un establiment o la persona organitzadora d'un espectacle dels compresos a l'article 4 del Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, podrà reduir el nombre de vigilants de seguretat que preveu l'article 4 del citat Decret, quan tingui contractat i treballant personal amb l'habilitació de control d'accés a què fa referència aquest Decret.
Español: La persona titular de un establecimiento o la persona organizadora de un espectáculo de los comprendidos en el artículo 4 del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrá reducir el número de vigilantes de seguridad que prevé el artículo 4 del citado Decreto, cuando tenga contratado y trabajando personal con la habilitación de control de acceso a que hace referencia este Decreto.
Català: Tampoc s'ha estudiat a fons la dinàmica hidrogeològica que ha d'explicar els fluxos de l'aigua subterrània al subsòl.
Español: Tampoco se ha estudiado a fondo la dinámica hidrogeológica que tiene que explicar los flujos del agua subterránea en el subsuelo.
Català: -13 Es nomenen membres suplents del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (PIMEC), les persones següents:
Español: -13 Se nombran miembros suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (PIMEC), a las siguientes personas:
Català: —3 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: c) Modificar lleugerament el traçat inicial del camí B1 per
Español: c) Modificar ligeramente el trazado inicial del camino B1 para minimizar
Català: Les taules de l'annex número 2 s'han d'ajustar una vegada coneguda la variació anual de l'IPC en data 31 de desembre de 1999 pel que fa al 31 de desembre de 1998, sempre d'acord amb el que es disposa en l'apartat 5 del ja esmentat article 25 del Conveni.
Español: Las tablas del anexo número 2 se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre de 1999 respecto al 31 de diciembre de 1998, siempre de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del ya mencionado artículo 25 del Convenio.
Català: El nombre mínim de viticultors que podran constituir un pla de reestructuració i/o reconversió col·lectiu serà de 20.
Español: El número mínimo de viticultores que podrán constituir un plan de reestructuración y/o reconversión colectivo será de 20.
Català: D'acord amb l'article 3.l) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental, que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 3.l) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental, los cuales tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña.
Català: - Incloure les dades d'audiència d'àmbit català en la informació de referència: 3 punts.
Español: - Incluir los datos de audiencia de ámbito catalán en la información de referencia: 3 puntos.
Català: Empleat de neteja: és qui té cura de la neteja de tots els espais coberts del centre.
Español: Empleado de limpieza: es quien cuida la limpieza de todos los espacios cubiertos del centro.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels aspirants, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los aspirantes, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sala de plens propietat de l'Ajuntament.
Español: Sala de plenos propiedad del Ayuntamiento.
Català: En cas que a un conductor, efectuant la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i complint les funcions que se li hagin encomanat, li retirin el permís de conduir per primera vegada, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball segons la disponibilitat de l'empresa, i ha de conservar les seves retribucions per l'espai d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo las funciones que le han sido encomendadas, le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo según la disponibilidad de la empresa, conservando sus retribuciones por espacio de un año.
Català: - Traçat i execució de la xarxa de distribució mitjançant canonades a totes les parcel·les.
Español: - Trazado y ejecución de la red de distribución mediante cañerías en todas las parcelas.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, expedida pel secretari/a i amb el vistiplau del president/a del consell escolar.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, expedida por el secretario/a y con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar.
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35°.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 35°.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre sol·licitud d'ús provisional en sòl urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre solicitud de uso provisional en suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ TES/833/2018, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20160147).
Español: RESOLUCIÓN TES/833/2018, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20160147).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad tratamiento de superficies de metales en el término municipal de Rubí.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: d) A la pàgina web es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En la página web se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sectors econòmics a Catalunya: sector agrícola, sector industrial i de la construcció i el sector serveis.
Español: Los sectores económicos en Cataluña: sector agrícola, sector industrial y de la construcción y el sector servicios.
Català: Fer els estudis relacionats amb la formació professional.
Español: Hacer los estudios relacionados con la formación profesional.
Català: Així, la Decisió 2018/118, de la Comissió Europea, de 31 d'agost de 2017, relativa a l'ajut estatal SA.35818 (2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/cp) executada per Espanya a favor de l'empresa Iberpotash, SA, en els seus apartats 109 a 117 indica que l'estudi FER a què fa referència la plataforma cívica Montsalat no va tenir present el fet de la transformació i venda de la sal quan acabés l'explotació de potassa i que aquesta explotació tenia incidència en el total dels costos de restauració.
Español: Así, la Decisión 2018/118, de la Comisión Europea, de 31 de agosto de 2017, relativa a la ayuda estatal SA.35818 (2016/C) (ex 2015/NN) (ex 2012/cp) ejecutada por España a favor de la empresa Iberpotash, SA, en sus apartados 109 a 117 indica que el estudio FER a que hace referencia la plataforma cívica Montsalat no tuvo presente el hecho de la transformación y venta de la sal cuando acabara la explotación de potasa y que esta explotación tenía incidencia en el total de los costes de restauración.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Exclòs les zones de pesca controlada.
Español: Excepto las zonas de pesca controlada.
Català: Els serveis territorials donaran publicitat a les actes amb els acords mitjançant la publicació en el seu web.
Español: Los servicios territoriales darán publicidad a las actas con los acuerdos mediante la publicación en su web.
Català: Vist el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Visto el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: a) Disposar d'un termini de quaranta-vuit hores per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponer de un plazo de cuarenta y ocho horas para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: Atès que es considera convenient modificar el citat termini d'admissió d'originals;
Español: Dado que se considera conveniente modificar el citado plazo de admisión de originales;
Català: Del cànon sobre la deposició controlada de residus municipals
Español: Del canon sobre la disposición controlada de residuos municipales
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A l'efecte de la seva meritació, la paga de juliol comprèn de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, i la de desembre de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A efectos de su devengo, la paga de julio comprende de 1 de julio a 30 de junio del año siguiente, y la de diciembre, de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: - Comunicar qualsevol aspecte relacionat amb els serveis que presta el Consorci AOC i els actes divulgatius que es duen a terme, i fer enquestes sobre el grau de satisfacció i millora dels serveis.
Español: - Comunicar cualquier aspecto relacionado con los servicios que presta el Consorcio AOC y los actos divulgativos que se lleven a cabo, y hacer encuestas sobre el grado de satisfacción y mejora de los servicios.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu per a la rehabilitació, adequació i perllongament del camí d'accés al peu de la presa de la Baells (el Berguedà), clau LAB00038/01.P1.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo para la rehabilitación, adecuación y prolongación del camino de acceso al pie del embalse de La Baells (El Berguedà), clave LAB00038/01.P1.
Català: m) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: m) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) Observar especial diligència en el compliment dels horaris establerts per als assenyalaments i les diligències judicials.
Español: b) Observar especial diligencia en el cumplimiento de los horarios establecidos para los señalamientos y las diligencias judiciales.
Català: Amb efecte 1 de juny de 2010 se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes necessaris per a la correcta aplicació d'aquest Decret llei i, en concret, les mesures de caràcter econòmic.
Español: Con efecto 1 de junio de 2010 se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos necesarios para la correcta aplicación de este Decreto ley y, en concreto, las medidas de carácter económico.
Català: La Secretaria General de l'Esport, mitjançant l'Escola Catalana de l'Esport, facilitarà als organitzadors d'activitats de reciclatge o de formació subvencionades que ho sol·licitin la col·laboració i la informació que necessitin per poder complir la normativa d'organització i publicacions d'activitats.
Español: La Secretaría General del Deporte, a través de la Escuela Catalana del Deporte, facilitará a los organizadores de actividades de reciclaje o de formación subvencionadas que lo soliciten la colaboración y la información que necesiten para poder cumplir la normativa de organización y publicaciones de actividades.
Català: Experiència en tècniques de negociació, organització i conducció de reunions.
Español: Experiencia en técnicas de negociación, organización y conducción de reuniones.
Català: Per determinar els drets econòmics derivats de l'emissió del dictamen pericial s'aplicarà sobre l'import de la minuta controvertida, sense incloure l'IVA, l'escala següent:
Español: Para determinar los derechos económicos derivados de la emisión del dictamen pericial se aplicará sobre el importe de la minuta controvertida, sin incluir el IVA, la siguiente escala:
Català: Recuperació del Ball de la Moxiganga a l'interior de l'església i edició de la monografia dels 35 anys.
Español: Recuperación del Baile de La Moxiganga en el interior de la iglesia y edición de la monografía de los 35 años.
Català: Catàleg d'edificis o àmbits a conservar en sòl urbà, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Catalogo de edificios o ámbitos a conservar en suelo urbano, en el término municipal de Arsèguel
Català: Tindrà cura de la disciplina i el bon servei de tot el personal al seu càrrec incloent-hi el personal auxiliar de la sala que li sigui encomanat.
Español: Cuidará de la disciplina y buen servicio de todo el personal a su cargo incluyendo el personal auxiliar de sala que se le encomiende.
Català: 2.3 Fixa les peces a treballar mitjançant estris de subjecció amb serjants, premses, entre d'altres.
Español: 2.3 Fija las piezas a trabajar mediante útiles de sujeción con gatos, prensas, entre otros.
Català: del compliment dels anys de serveis.
Español: cumplimiento de los años de servicios.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de serveis del nucli, 1a fase-B.
Español: Título: Renovación de la red de servicios del núcleo, 1ª fase-B.
Català: b) Procediment: negociat, article 211.b) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 211.b) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: h) Qualsevol altre document d'interès pel contracte.
Español: g) Cualquier otro documento de interés para el contrato
Català: 1.15.1 A l'article 2 de la normativa, cal afegir la referència a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: 1.15.1 En el artículo 2 de la normativa, se debe añadir la referencia a la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: d) En els plans parcials d'iniciativa privada hauran d'establir-se també garanties econòmiques suficients pel compliment de les obligacions de planejament que corresponguin al sector, i haurà d'expressar-se el compromís de fer constar l'existència d'aquestes obligacions en totes les transmissions intervius de terrenys compresos en el sector, en tant no s'hagin completat aquelles, segons el que estableix la normativa urbanística vigent.
Español: d) En los planes parciales de iniciativa privada tendrán que establecerse también garantías económicas suficientes por el cumplimiento de las obligaciones de planeamiento que correspondan al sector, y tendrá que expresarse el compromiso de hacer constar la existencia de estas obligaciones en todas las transmisiones intervius de terrenos comprendidos en el sector, en tanto no se hayan completado aquellas, según lo que establece la normativa urbanística vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acta de delimitació entre els termes municipals de Terrassa i Castellar (Egen 01/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación del acta de deslinde entre los términos municipales de Terrassa y Castellar (Egen 01/2014).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.