BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició de llibres en català o occità per garantir la producció i la diversificació editorial en aquestes llengües.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la edición de libros en catalán u occitano para garantizar la producción y la diversificación editorial en estas lenguas.
Català: b) Rehabilitació urbana i rural: rehabilitació integral de les zones residencials degradades, actuacions de defensa en els trams urbans de cursos fluvials, millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals a les zones rurals i urbanes degradades i infraestructures comercials i actuacions de potenciació de l'atractiu comercial.
Español: b) Rehabilitación urbana y rural: rehabilitación integral de las zonas residenciales degradadas, actuaciones de defensa en los tramos urbanos de cursos fluviales, mejora de la calidad de los equipamientos y los servicios locales en las zonas rurales y urbanas degradadas e infraestructuras comerciales y actuaciones de potenciación del atractivo comercial.
Català: E. Metges consultors especialitzats en determinades patologies: 3%
Español: E. Médicos consultores especializados en determinadas patologías: 3%
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada pel Ple de 26 d'octubre de 2017, ha aprovat el Programa de participació ciutadana per la formulació del Pla General Metropolità al sector de la Roca Gavà-Viladecans i publicar l'acord d'aprovació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, posant a disposició dels interessats el seu contingut a les oficines municipals i a la web municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por el Pleno de 26 de octubre de 2017, ha aprobado el Programa de participación ciudadana para la formulación del Plan General Metropolitano en el sector de la Roca Gavà-Viladecans y publicar el acuerdo de aprobación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Província, poniendo a disposición de los interesados el contenido en las oficinas municipales y en la web municipal.
Català: En tot el que no estigui regulat expressament en aquesta Ordre, cal actuar d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo el que no esté expresamente regulado en esta Orden, debe actuarse de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictat propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Es confeccionarà un calendari laboral anual per a cada col·lectiu d'empleats, el qual s'afegirà com a annex a aquest Conveni (annex 1).
Español: Se confeccionará un calendario laboral anual para cada colectivo de trabajadores, el cual se adjuntará al presente Convenio (anexo 1).
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en model normalitzat, la documentació següent:
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria tiene que presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en modelo normalizado, la documentación siguiente:
Català: - Els projectes que incloguin el desenvolupament d'un producte o la prova pilot d'un servei, cal que incloguin una anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i enfocament preliminar de negoci.
Español: - Los proyectos que incluyan el desarrollo de un producto o la prueba piloto de un servicio, es necesario que incluyan un análisis de la viabilidad técnico-económica y ambiental y enfoque preliminar de negocio.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal formada pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31N següent:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal formada por el conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31N siguiente:
Català: i) Per a auditories energètiques a la indústria.
Español: i) Para auditorías energéticas en la industria.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural, BE=Acció social i Ciutadania, CU=Cultura i Mitjans de Comunicació, EC=Economia i Finances, EN=Educació, GO=Governació i Administracions Públiques, IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia, MA=Medi Ambient i Habitatge, PO=Política Territorial i Obres Públiques, SA=Salut, TI=Treball); NV=nivell de destinació; H=horari (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural, BE=Acción social y Ciudadanía, CU=Cultura y Medios de Comunicación, EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, GO=Gobernación y Administraciones Públicas, IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justicia, MA=Medio Ambiente y Vivienda, PO=Política Territorial y Obras Públicas, SA=Salud, TI=Trabajo); NV=nivel de destino; H=horario (E=especial, N=normal); J=jornada (N=normal).
Català: També gaudirà de vacances els 2 dies de lliure disposició del centre escolar.
Español: También disfrutará de vacaciones en los 2 días de libre disposición del centro escolar.
Català: Les obres que s'han d'executar consisteixen en la construcció d'una nova xarxa de col·lectors que es pot dividir en dues zones: una primera que agrupa els municipis de Castellbisbal, Rubí i Sant Andreu de la Barca i una segona que comprèn els municipis de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: Las obras que se deben ejecutar consisten en la construcción de una nueva red de colectores que se puede dividir en dos zonas: una primera que agrupa los municipios de Castellbisbal, Rubí y Sant Andreu de la Barca y una segunda que comprende los municipios de Barcelona y El Prat de Llobregat.
Català: Les entitats beneficiàries han de comptar amb mitjans propis per a les funcions de planificació, programació i coordinació del pla de formació, han d'assumir la responsabilitat de l'execució i justificació de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i han d'assegurar, tant aquella com al subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: Las entidades beneficiarias deberán contar con medios propios para las funciones de planificación, programación y coordinación del plan de formación, deben asumir la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y deben asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Haver superat el període de docència i d'investigació com a investigador/a, que consisteix en la realització de 32 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 ECTS d'un màster del programa oficial de postgrau.
Español: Haber superado el período de docencia y de investigación como investigador/a, que consiste en la realización de 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster del programa oficial de posgrado.
Català: música o de dansa obrirà un termini de quatre dies hàbils
Español: música o de danza abrirá un plazo de cuatro días
Català: 219.1 En l'execució del planejament urbanístic mitjançant un sistema d'actuació o en el cas de gestió urbanística aïllada mitjançant expropiació o ocupació directa, tenen dret a ésser reallotjades les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:	219.1 En la ejecución del planeamiento urbanístico mediante un sistema de actuación o en el caso de gestión urbanística aislada mediante expropiación u ocupación directa, tienen derecho a ser realojadas las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: En aquest cas, l'Ajuntament d'Amposta, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En el caso presente, el Ayuntamiento de Amposta, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: El traçat proposat per a la línia s'allunya fins a més de 2.000 metres de la llera del riu i uns 1.500 de la carretera, de manera que travessa allunyat de les principals poblacions seguint, en un primer tram, una zona muntanyosa de relleu abrupte, fins a creuar el riu Llobregat, on torna a agafar alçada un cop superat aquest encreuament.
Español: El trazado propuesto para la línea se aleja hasta más de 2.000 metros de la glera del río y unos 1.500 de la carretera, de manera que atraviesa alejado de las principales poblaciones siguiendo, en un primer tramo, una zona montañosa de relieve abrupto, hasta cruzar el río Llobregat, donde vuelve a coger altura una vez superado este cruce.
Català: Ubicació: Granja Can Cos, polígon 4, parcel·les 6 i 7 del terme municipal d'Esponellà.
Español: Ubicación: Granja Can Cos, polígono 4, parcelas 6 y 7 del término municipal de Esponellà.
Català: 17.3 Les entitats locals beneficiàries comunicaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'antelació suficient, la realització d'actes públics que derivin del desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: 17.3 Las entidades locales beneficiarias comunicarán al Servicio de Empleo de Cataluña, con la antelación suficiente, la realización de actos públicos que deriven del desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni coneix, en relació amb
Español: El personal afectado por el presente Convenio conoce, en relación con la
Català: Funció: proporciona una postura correcta en sedestació sense regulacions complexes per al control de tronc i de cap.
Español: Función: proporciona una postura correcta en sedestación sin regulaciones complejas para el control de tronco y de cabeza.
Català: Des del turó de mas Miquel el límit descendeix cap el nord-est.
Español: Desde la colina de Mas Miquel el límite desciende hacia el nordeste.
Català: El tipus edificatori serà el d'edificació alineada a vial, formant illes, amb la destinació principal d'habitatge, i tenint que respectar les característiques arquitectòniques tradicionals.
Español: El tipo edificatorio será el de edificación alineada a vial, formando manzanas, con la destinación principal de vivienda, y teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales.
Català: En aquest sentit, la fitxa corresponent identifica el Castellot com el mirador més rellevant del Montmell dins l'àmbit metropolità, ja que és el punt culminant de les muntanyes de Can Planes i s'erigeix com a referent visual, especialment de l'àrea del Penedès.
Español: En este sentido, la ficha correspondiente identifica el Castellot como el mirador más relevante del Montmell dentro del ámbito metropolitano, ya que es el punto culminante de las montañas de Can Planes y se erige como referente visual, especialmente del área del Penedés.
Català: La informació presentada: on s'han aportat taules i plànols, en una escala adient per poder visualitzar-lo correctament, i on s'ha pogut comprovar la situació o ubicació exacta (cubell i tanc) de les diverses substàncies i categories que s'han considerat en els estudis de risc i càlculs de conseqüències.
Español: La información presentada: donde se han aportado tablas y planos, en una escala adecuada para poder visualizarlo correctamente, y donde se ha podido comprobar la situación o ubicación exacta (cubo y tanque) de las diversas sustancias y categorías que han considerado en los estudios de riesgo y cálculos de consecuencias.
Català: Descriure i representar l'entorn, comunicar esdeveniments de la pròpia realitat de manera objectiva o subjectiva, i/o narrar ficcions, mitjançant el llenguatge visual i audiovisual.
Español: Describir y representar el entorno, comunicar acontecimientos de la propia realidad de manera objetiva o subjetiva, y/o narrar ficciones, mediante el lenguaje visual y audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir, mitjançant concurs oposició, 7 places vacants d'auxiliar, integrades a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, subgrup C2, d'aquest Ajuntament, mitjançant promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir, mediante concurso-oposición, 7 plazas vacantes de auxiliar, integradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, subgrupo C2, de este Ayuntamiento, mediante promoción interna.
Català: El Consell Rector es reunirà, en sessió ordinària dues vegades l'any, d'acord amb la periodicitat que estableixi el mateix Consell; i, en sessió extraordinària, sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo Rector se reunirá, en sesión ordinaria dos veces el año, de acuerdo con la periodicidad que establezca el mismo Consejo; y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Notes de càrrec (suport documental entre entitats vinculades)
Español: Notas de cargo (soporte documental entre entidades vinculadas)
Català: Euros per kilometratge cotxe propi autoritzat a servei empresa:0,23 eur/u; — e. hora
Español: Euros por kilometro coche propio autorizado a servicio empresa: 0,23 eur/u.; — e. hor
Català: L'Ordenança municipal reguladora de la protecció i tinença d'animals.
Español: La Ordenanza municipal reguladora de la protección y tenencia de animales.
Català: —2 Donar publicitat a la relació esmentada a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, i també als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: —2 Dar publicidad a la mencionada relación en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, y también en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: En el supòsit que el treballador/a, en compliment del deure o l'execució del càrrec, percebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: .3.1 La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i acompanyada d'una fotografia mida carnet, s'haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova del 2 al 16 de febrer de 2010 per a l'alumnat que vol accedir a primer curs en els centres integrats, i del 2 de febrer de 2010 al 23 d'abril de 2010 per a l'alumnat que vol accedir a primer curs en centres professionals o a cursos diferents del primer..
Español: .3.1 La solicitud de inscripción, con los datos que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y acompañada de una fotografía tamaño carné, se presentará en el centro donde se quiere realizar la prueba del 2 al 16 de febrero de 2010 para el alumnado que quiere acceder a primer curso en los centros integrados, y del 2 de febrero de 2010 al 23 de abril de 2010 para el alumnado que quiere acceder al primer curso en centros profesionales o a cursos diferentes del primero..
Català: Resolució del titular del Departament AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Español: Resolución del titular del Departamento AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011)
Català: 9232300408336 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 Manresa
Español: 9232300408336 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Manresa
Català: La beca té una dotació econòmica total de 9.104,58 euros, per 25 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària.
Español: La beca tiene una dotación económica total de 9.104,58 euros, por 25 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido el informe favorable del tutor o la tutora del becario o becaria.
Català: Simptomatologia de les principals mancances i alteracions.
Español: Sintomatología de las principales carencias y alteraciones.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents del cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes del canon de infraestructura hidráulica.
Català: Iniciació del procediment per a l'adaptació del lloc de treball
Español: Iniciación del procedimiento para la adaptación del puesto de trabajo
Català: Nivell de titulació: batxillerat superior, formació professional 2n grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: bachillerato superior, formación profesional 2º grado o equivalente.
Català: Quant als continguts específics de la Llei, cal destacar, entre d'altres, les normes sobre modificacions pressupostàries que modulen el règim general de l'execució establert per la normativa sobre finances públiques de la Generalitat, el règim retributiu dels funcionaris i altre personal al servei del sector públic, en correspondència amb la normativa estatal sobre aquesta matèria, les autoritzacions sobre endeutament i aval per a les diferents entitats i organismes, i les normes tributàries sobre el gravamen de protecció civil i sobre el cànon de l'aigua, i també les relatives a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: En cuanto a los contenidos específicos de la Ley, cabe destacar, entre otros, las normas sobre modificaciones presupuestarias que modulan el régimen general de la ejecución establecido por la normativa sobre finanzas públicas de la Generalidad, el régimen retributivo de los funcionarios y otro personal al servicio del sector público, en correspondencia con la normativa estatal sobre esta materia, las autorizaciones sobre endeudamiento y aval para las diferentes entidades y organismos, y las normas tributarias sobre el gravamen de protección civil y sobre el canon del agua, así como las relativas a la actualización de las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: La segona s'encarrega de fixar el contingut essencial de l'estatut de règim intern del Consell Fiscal de Catalunya.
Español: La segunda se encarga de fijar el contenido esencial del estatuto de régimen interno del Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: 140.2 La Universitat promou la integració entre docència i recerca i la permanent adaptació d'aquestes activitats a les necessitats i demandes socials.
Español: 140.2 La Universidad promueve la integración entre docencia e investigación y la permanente adaptación de estas actividades a las necesidades y demandas sociales.
Català: Premi de 5.000,00 euros al producte “Càpsules de cafè compatibles amb Nespresso, compostables i cafè bio” presentat per Cafès Novell SA, per posar de manifest i solucionar un problema ambiental evident de les noves formes de consum de cafè, tancant el cicle dels materials orgànics aprofitant els sistemes de recollida selectiva establerts.
Español: Premio de 5.000,00 euros al producto “Cápsulas de café compatibles con Nespresso, compostables y café bio” presentado por Cafès Novell SA, por poner de manifiesto y solucionar un problema ambiental evidente de las nuevas formas de consumo de café, que cierra el ciclo de los materiales orgánicos aprovechando los sistemas de recogida selectiva establecidos.
Català: Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: i) L'activitat té una programació suficient i detallada i inclou mecanismes d'avaluació de l'activitat, projecte o servei: 4 punts.
Español: i) La actividad tiene una programación suficiente y detallada e incluye mecanismos de evaluación de la actividad, proyecto o servicio: 4 puntos.
Català: Du a terme els procediments d'acabats i poliment de les peces.
Español: Lleva a cabo los procedimientos de acabados y pulido de las piezas.
Català: D'altra banda, AQU Catalunya treballa per definir un marc de referència que permeti disposar d'un model d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador.
Español: Por otra parte, AQU Cataluña trabaja para definir un marco de referencia que permita disponer de un modelo de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador.
Català: ORDRE TSF/47/2018, de 26 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa CESPA, SA, presta al municipi de Cerdanyola del Vallès (Ordre de 26 d'abril, publicada al BOE núm. 104, de 30 d'abril).
Español: ORDEN TSF/47/2018, de 26 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa CESPA, SA, presta en el municipio de Cerdanyola del Vallès (Orden de 26 de abril, publicada en el BOE núm. 104, de 30 de abril).
Català: Donar publicitat a la renúncia del senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju com a membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament d'acord amb l'article 4 de la Llei 10/1983, de 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la renuncia de don Joan Manuel Tresserras i Gaju como miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, para cuyo cargo había sido elegido por el Parlamento de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat, de gas i aigua.
Español: c) El control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado, de gas y agua.