BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'hagin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sens perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras, hará falta incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca.
Català: Objecte: foment de la protecció d'animals.
Español: Objeto: fomento de la protección de animales.
Català: Per atendre les necessitats productives de l'empresa s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 hores setmanals així com del calendari aprovat, es pugui distribuir irregularment la jornada en el transcurs de l'any; és necessari comunicar-ho a la representació dels treballadors amb 5 dies laborables d'anticipació.
Español: Para atender las necesidades productivas de la empresa se adopta el acuerdo de que, con independencia de las 40 horas semanales así como del calendario aprobado, se pueda distribuir irregularmente la jornada en el transcurso del año, siendo necesario comunicarlo a la representación de los trabajadores con 5 días laborables de antelación.
Català: b) L'empresa energètica, per la seva part, ha de signar la declaració d'origen i destí (OD2), que ha d'incloure la informació següent:
Español: b) La empresa energética, por su parte, debe firmar la declaración de origen y destino (OD2), que debe incluir la información siguiente:
Català: d) Per als ajuts de les seccions 1, 2 i 3 del capítol 2: factures i comprovants de pagaments de tots els treballs realitzats amb maquinària pesant que constin en el pressupost presentat.
Español: d) Para las ayudas de las secciones 1, 2 y 3 del capítulo 2: facturas y comprobantes de pagos de todos aquellos trabajos realizados con maquinaria pesada que consten en el presupuesto presentado.
Català: 17.2 Els aprofitaments forestals i les activitats silvícoles, inclosos el supòsits regulats pel Decret 175/1996, pel qual es regula el desarrelament d'arbres i arbustos, que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera, marges arbrats dels conreus o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals.
Español: 17.2 Los aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas, incluidos los supuestos regulados por el Decreto 175/1996, por el cual se regula el desarraigo de árboles y arbustos, que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera, márgenes arbolados de los cultivos o hileras arboladas de riegos y acequias deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales.
Català: La solució adoptada no varia el traçat actual de la línia i els creuaments amb la resta d'infraestructures segueixen essent els mateixos que els d'ara.
Español: La solución adoptada no varía el trazado actual de la línea y los cruces con el resto de infraestructuras siguen siendo los mismos que en la actualidad.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 19 de novembre de 2009;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 19 de noviembre de 2009;
Català: En el cas de l'acolliment simple aquest ha d'haver tingut una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2007.
Español: En el caso del acogimiento simple este tiene que haber tenido una duración superior a un año en fecha de 31 de diciembre de 2007.
Català: A aquests efectes, els aspirants seleccionats hauran de manifestar la seva opció en el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2010-2011 d'acord amb les instruccions i el termini que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals pel curs 2010-2011, amb l'excepció dels que ja tinguin destinació per al curs 2010-2011 com a interins docents del Departament d'Educació abans que es publiqui al DOGC la llista d'aspirants seleccionats.
Español: A estos efectos, los aspirantes seleccionados tendrán que manifestar su opción en el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2010-2011 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2010-2011, con la excepción de los que ya tengan destino para el curso 2010-2011 como interinos docentes del Departamento de Educación antes de que se publique en el DOGC la lista de aspirantes seleccionados.
Català: .8.5 Qualsevol modificació de les condicions del dret d'admissió indicades al rètol esmentat s'ha de comunicar al corresponent servei territorial, d'acord amb el procediment que estableixen els apartats anteriors..
Español: .8.5 Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión indicadas en el letrero mencionado se debe comunicar al servicio territorial correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que establecen los apartados anteriores..
Català: Regeix allò disposat en la legislació relativa a seguretat en el treball i altres disposicions d'aplicació.
Español: Rige aquello dispuesto en la legislación relativa a seguridad en el trabajo y otras disposiciones de aplicación.
Català: hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: la modificación de la hora de inicio.
Català: formalment correcta i, un cop abonades les taxes i tarifes establertes,
Español: formalmente correcta y, una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas,
Català: El preu anual màxim a abonar pel total dels serveis és de 193.485,27 euros (IVA exclòs).
Español: El precio anual máximo a abonar por el total de los servicios es de 193.485,27 euros (IVA excluido).
Català: Fonts accessibles al públic, les mateixes persones interessades, les institucions o entitats que representen o terceres entitats.
Español: Fuentes accesibles al público, las mismas personas interesadas, las instituciones o entidades las que representan o terceras entidades.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 31 de juliol de 2008, pel qual s'obre convocatòria anticipada per al 2009 per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 31 de julio de 2008, por el que se abre convocatoria anticipada para 2009 para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: El Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, i aquest Decret entraran en vigor l'endemà de la publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: El Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, y este Decreto entrarán en vigor el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de gosseres i una tanca a can Boneta, que promou Martín Castillo Rodríguez, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de perreras y una cerca en Can Boneta, que promueve Martín Castillo Rodríguez, en el término municipal de Vidreres.
Català: Subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a l'ampliació del Circuit Tancat de Televisió (CTTV) de diverses comissaries de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro e instalación de los elementos necesarios para la ampliación del Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) de diversas comisarías de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: Aquests consultors han de ser assessors financers experts, amb coneixements en organització i gestió d'empreses, i tenir un mínim de 5 anys d'experiència pràctica en empresa i/o assessorament financer.
Español: Estos consultores deben ser asesores financieros expertos, con conocimientos en organización y gestión de empresas, y tener un mínimo de 5 años de experiencia práctica en empresa o en asesoramiento financiero.
Català: En data 18 de juliol de 2008, es va publicar l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: En fecha 18 de julio de 2008, se publicó la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori, i actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de obligado cumplimiento, y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació inicial d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación inicial de un manual de actuación.
Català: Altes i baixes de les persones participants i informar de la data de finalització o abandonament de les persones participants
Español: Altas y bajas de las personas participantes e informar de la fecha de finalización o abandonamiento de las personas participantes.
Català: La publicitat institucional per ràdio i televisió que emetin les administracions públiques de Catalunya és subjecta al que estableix la legislació reguladora de la publicitat institucional.
Español: La publicidad institucional por radio y televisión que emitan las administraciones públicas de Cataluña está sujeta a lo establecido por la legislación reguladora de la publicidad institucional.
Català: Finalitat: posada en valor i dinamització del patrimoni cultural d'Isona i Conca Dellà.
Español: Finalidad: puesta en valor y dinamización del patrimonio cultural de Isona i Conca Dellà.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: Platja, vasos i/o instal·lacions tècniques de la piscina
Español: Playa, vasos y/o instalaciones técnicas de la piscina
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 9.00 hores del 2 d'agost de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'activitats recreatives musicals de L'Escala, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 9.00 horas del 2 de agosto de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial Associació d'activitats recreatives musicals de L'Escala, cuyos ámbitos son:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les façanes de l'eixample, de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a las fachadas del ensanche, de La Fatarella
Català: La construcció d'aquest entorn passa evidentment per les pràctiques excel·lents de la pròpia Administració, en termes d'igualtat, no-discriminació, millora de la qualitat de l'ocupació, responsabilitat social, conciliació familiar, etc., així com per l'adopció de mecanismes que promoguin el benestar social dels seus funcionaris/àries i familiars més enllà de l'obligació de retribuir els serveis prestats a l'Ajuntament.
Español: La construcción de este entorno pasa evidentemente por las prácticas excelentes de la propia Administración, en términos de igualdad, no discriminación, mejora de la calidad de la ocupación, responsabilidad social, conciliación familiar, etc., así como para la adopción de mecanismos que promuevan el bienestar social de sus funcionarios/rias y familiares más allá de la obligación de retribuir los servicios prestados al Ayuntamiento.
Català: —3 Fins a la data no es té constància que s'hagin realitzat les instal·lacions.
Español: —3 Hasta la fecha no se tiene constancia de que se hayan realizado las instalaciones.
Català: Funcions: promoure, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per fomentar les relacions cíviques amb el col·lectiu d'immigrants.
Español: Funciones: promover, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para fomentar las relaciones cívicas con el colectivo de inmigrantes.
Català: 5.1 La feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: i també les condicions climàtiques, les minves i la
Español: las condiciones climáticas, las mermas y la producción, siguiendo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asamblea Democrática de Trabajadores (ADT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asamblea Democrática de Trabajadores (ADT).
Català: D'acord amb l'article 10.2 CE, els drets constitucionals s'han d'interpretar en consonància amb la Declaració universal de drets humans (DUDH) i els tractats i els acords internacionals sobre aquestes matèries ratificats per Espanya.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 CE, los derechos constitucionales deberán interpretarse en consonancia con la Declaración universal de derechos humanos (DUDH) y los tratados y acuerdos internacionales sobre dichas materias ratificados por España.
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SSS/3995/2003, de 31 de desembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SSS/3995/2003, de 31 de diciembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Català: Propietats físiques i fisicoquímiques de la fusta i altres
Español: Propiedades físicas y físico-químicas de la madera y otras materias fibrosas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Dosrius, 12 de juny i 1 de setembre.
Español: Dosrius, 12 de junio y 1 de septiembre.
Català: En cas contrari, es perdrà el dret a gaudir-ne i a qualsevol compensació econòmica.
Español: En caso contrario, se perderá el derecho a disfrutarlos y a cualquier compensación económica.
Català: d'Ocupació de Catalunya, i facilitar una intervenció activa dels
Español: Cataluña, y facilitar una intervención activa de los agentes
Català: Laborables de 10 a 22 hores (en coordinació amb la Regidoria d'Esports).
Español: Laborables de 10 a 22 horas (en coordinación con la Regidoría de Deportes).
Català: L'abalisament ha de permetre protegir tots els elements de les instal·lacions d'aqüicultura, incloses les línies d'ancoratge i els seus llasts.
Español: El balizamiento debe permitir proteger todos los elementos de las instalaciones de acuicultura, incluidas las líneas de anclaje y sus lastres.
Català: Ús d'abastaments (19)
Español: Uso de abastecimientos (19)
Català: Els treballadors, amb avís i justificació previs, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per qualsevol dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, con el aviso y justificación previa, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado,
Català: b) L'observatori d'accions i dades existents: crear un observatori de dades que posi de relleu l'estat actual i l'avenç progressiu de la participació de la dona en el sector TIC, que vetlli per la qualitat de les dades i les actualitzi periòdicament.
Español: b) El observatorio de acciones y datos existentes: crear un observatorio de datos que ponga de relieve el estado actual y el avance progresivo de la participación de la mujer en el sector TIC, que vele por la calidad de los datos y los actualice periódicamente.
Català: Inserció social, laboral o cultural.
Español: Inserción social, laboral o cultural.
Català: -1.2 Cal que el document únicament faci referència a l'àmbit objecte de modificació, excloent les noves determinacions introduïdes a resultes de la Sentència del Tribunal Suprem de data 20 de juny de 2006, confirmant la sentència de la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 12 de setembre de 1996, en el recurs contenciós administratiu núm. 94/888, interposat per l'Ajuntament de l'Escala contra la denegació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993, que va suspendre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de l'Escala, atès que el compliment d'aquesta Sentència no ha estat objecte de cap document d'adaptació.
Español: -1.2 Será necesario que el documento únicamente haga referencia al ámbito objeto de modificación, excluyendo las nuevas determinaciones introducidas a resultas de la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 20 de junio de 2006, confirmando la sentencia de la sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 12 de septiembre de 1996, en el recurso contencioso administrativo núm. 94/888, interpuesto por el Ayuntamiento de l'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de febrero de 1993, que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de L'Escala, puesto que el cumplimiento de esta Sentencia no ha estado objeto de ningún documento de adaptación.
Català: Resolució de 5 de setembre de 2019, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193).
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2019, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos a la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 443193).
Català: Aquesta paga s'abonarà proporcionalment si l'absentisme sobrepassa el 4,8%.
Español: Esta paga se abonará proporcionalmente si el absentismo sobrepasase el 4,8%.
Català: És també professor de polítiques públiques a la The Johns Hopkins University, on ha impartit docència durant 35 anys.
Español: Es también profesor de políticas públicas en la The Johns Hopkins University, donde ha impartido docencia durante 35 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3053/2009, de 20 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/2880/2009, de 28 de setembre, per la qual es resol definitivament sobre el concurs de trasllat per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia convocat per la Resolució de 10 de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3053/2009, de 20 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/2880/2009, de 28 de septiembre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslado para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia convocado por la Resolución de 10 de marzo de 2009.
Català: 37.9 Les necessitats de servei i/o operatives en aquests períodes seran cobertes en tot cas per la proporció d'efectius als que els correspongui treballar realitzant el nombre d'hores que sigui necessari, amb un valor del temps de treball, a efectes de compensació, d'1/1 (sense que sigui aplicable factors de correcció de l'annex 1).
Español: 37.9 Las necesidades del servicio y/o operativas en estos periodos serán cubiertas en todo caso por la proporción de efectivos a los que les corresponda trabajar realizando el número de horas que sea necesario, con un valor del tiempo de trabajo, a efectos de compensación, de 1/1 (sin que sea aplicable factores de corrección del anexo 1).
Català: Entitat: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down.
Español: Entidad: Associació Lleidatana por el Síndrome de Down.
Català: La informació cartogràfica i geogràfica que ha de contenir el Registre, el procediment d'inscripció i els seus efectes s'estableixen per reglament.
Español: La información cartográfica y geográfica que debe contener el Registro, el procedimiento de inscripción y sus efectos se establecen por reglamento.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: GRD 724.04 Altres infeccions i parasitosis sistèmiques de gravetat extrema
Español: GRD 724.04 Otras infecciones y parasitosis sistémicas de gravedad extrema