BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones membres de l'equip directiu, com a responsables de la gestió del projecte de direcció, han de retre comptes dels resultats de la gestió del personal destinat al centre i han de preparar propostes per millorar aquesta gestió, amb mesures que adeqüin l'estructura de la plantilla i de l'organització pròpia del centre a l'assoliment dels objectius fixats al projecte educatiu.
Español: Las personas miembros del equipo directivo, como responsables de la gestión del proyecto de dirección, deben rendir cuentas de los resultados de la gestión del personal destinado al centro y deben preparar propuestas para mejorar esta gestión, con medidas que adecuen la estructura de la plantilla y de la organización propia del centro a la consecución de los objetivos fijados en el proyecto educativo.
Català: La fusió, absorció, escissió i transformació de societats professionals inscrites al Registre.
Español: La fusión, absorción, escisión y transformación de sociedades profesionales inscritas en el Registro.
Català: La senyora Maria Assumpta Sala Ros cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu d'Energia Elèctrica de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 2010.
Español: La señora Maria Assumpta Sala Ros cesa como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de Energía Eléctrica de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 2010.
Català: 3.4 Estableix els temps d'execució dels treballs d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta i relaciona els amidaments amb els recursos.
Español: 3.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera y relaciona las mediciones con los recursos.
Català: Tramita les dietes, assistències i indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a l'àmbit de la Catalunya Central mitjançant la consulta, introducció i extracció de dades de la DAI (allotjador).
Español: Tramita las dietas, asistencias e indemnizaciones en razón del servicio del personal adscrito en el ámbito de la Cataluña Central mediante la consulta, introducción y extracción de datos de DAI (host).
Català: La simulació de malaltia o accident o la seva prolongació amb la finalitat de realitzar qualsevol treball pel seu compte o aliè.
Español: La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la misma con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: d) Les funcions que exerceixin per delegació dels col·legis professionals que l'integren.
Español: d) Las funciones que ejerzan por delegación de los colegios profesionales que lo integran.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Sector de Ponent de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Sector de Ponent del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Prèviament al primer pagament, l'entitat haurà d'acreditar mitjançant la corresponent certificació l'inici del projecte.
Español: Previamente al primer pago, la entidad habrá de acreditar mediante la correspondiente certificación el inicio del proyecto.
Català: L'enquadernació, feta al segle xviii, és de pell de color marró damunt posts, amb cinc claus a cada coberta, sense tanques.
Español: La encuadernación, hecha en el siglo xviii, es de piel de color marrón encima de tablas, con cinco clavos en cada cubierta, sin cierres.
Català: No s'abona aquest complement durant 5 dies si el productor no comunica a l'empresa la inassistència al treball per malaltia en el termini de 24 hores; tampoc si no avisa el dia anterior a la seva incorporació al treball en què sigui donat d'alta.
Español: No se abonará este complemento durante 5 días si el productor no comunica a la empresa la falta al trabajo por enfermedad en un plazo de 24 horas, e igualmente si no avisase el día anterior a su incorporación al trabajo, por haber sido dado de alta.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent quaranta un mil euros (141.000€) que inclou l'import de les beques, les despeses del viatge d'anada i tornada de Nadal i l'assegurança de viatge, d'acord amb la base 6 de la Resolució EMO/1641/2014, de 7 de juliol, a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento cuarenta y un mil euros (141.000€) que incluye el importe de las becas, los gastos del viaje de ida y vuelta de Navidad y el seguro de viaje, de acuerdo con la base 6 de la Resolución EMO/1641/2014, de 7 de julio, a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: L'organització de la feina és facultat privativa de l'empresa a través dels òrgans de direcció, és responsable del seu ús, i ha de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels treballadors/es.
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección, y será responsable de su uso, debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Solivent,
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Solivent, de Amer
Català: Aquestes Normes només contemplen com a usos extractius amb possibilitat d'autorització les mines i les pedreres.
Español: Estas Normas solo contemplan como usos extractivos con posibilidad de autorización las minas y las pedreras.
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base anterior, i abans de la resolució de la convocatòria, l'AGAUR ha d'atendre les peticions de les persones interessades que al·leguin una situació econòmica i familiar durant el curs 2015-2016 afectada per una causa excepcional sobrevinguda i degudament justificada que pugui comportar l'atorgament de la beca, amb la finalitat de garantir l'accés en igualtat de condicions al sistema universitari de Catalunya, de manera que cap persona amb mèrits suficients no quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de solicitudes mencionado en la base anterior, y antes de la resolución de la convocatoria, la AGAUR atenderá las peticiones de las personas interesadas que aleguen una situación económica y familiar durante el curso 2015-2016 afectada por causa excepcional sobrevenida y debidamente justificada, que pueda comportar el otorgamiento de la beca, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones al sistema universitario de Cataluña, de forma que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: Atesa la Resolució de 15 de març de 2010, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2010);
Español: De acuerdo con la Resolución de 15 de marzo de 2010, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2010);
Català: Tot treballador, quan ho disposi la naturalesa de la feina que s'ha de realitzar, té dret a sol·licitar i que se li lliurin els mitjans adequats de protecció personal, de seguretat i estris, amb l'obligació d'usar-los en la feina i de vetllar pel seu manteniment.
Español: Todo trabajador, cuando lo disponga la naturaleza del trabajo a realizar, tendrá derecho a solicitar y a que se le entreguen los medios adecuados de protección personal, de seguridad y útiles, con la obligación de usarlos en el trabajo y de velar por su mantenimiento.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades per la directora de l'Agència Catalana de l'aigua de determinació del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por la directora de la Agencia Catalana del Agua de determinación del canon del agua.
Català: L'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 15.018 places per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, distribuïdes en els cossos i escales de funcionaris i grups i categories de personal laboral, consignades en els annexos d'aquest Acord.
Español: El Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, aprueba la oferta de empleo público parcial de 15.018 plazas para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, distribuidas en los cuerpos y escalas de funcionarios y grupos y categorías de personal laboral, consignadas en los anexos de este Acuerdo.
Català: Entitat: Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: L'Ajuntament de Muntanyola ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la nova carretera, projecte NB00121-M1, que uneix la C-25, p.k.
Español: El Ayuntamiento de Muntanyola ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación a la nueva carretera, proyecto NB00121-M1, que une la C-25, p.k.
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d'anuncis de la llista de selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva, las personas seleccionadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, haciendo constar, si cabe, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Català: Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya
Español: Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la fàbrica Siemens, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la fábrica Siemens, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: b) Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys.
Español: b) Pueden concederse licencias por asuntos propios sin retribución alguna, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de los 3 meses cada 2 años.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic d'avaluació d'aquest concurs està compost pels membres següents:
Español: 8.1 El órgano técnico de evaluación de este concurso está compuesto por los miembros siguientes:
Català: g) Imprès de domiciliació bancària.
Español: g) Impreso de domiciliación bancaria.
Català: e) Comunicar per escrit aquelles modificacions relatives a l'entitat sol·licitant com canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altre modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito aquellas modificaciones relativas a la entidad solicitante como cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: c) Altells, seran admesos en els fronts de carrer determinats al plànol d'escala 1/2.000 d'aquest Pla.
Español: c) Altillos, estarán admitidos en los frentes de calle determinados en el plano de escala 1/2.000 de este Plan.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues, el text del qual figura a l'annex 1.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, cuyo texto figura en el anexo 1.
Català: Aquest reconeixement honorífic inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento honorífico incluye, también, otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el desarrollo de políticas de igualdad de género.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Gestió del Trànsit en depenen:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Gestión del Tráfico dependen:
Català: 2 d'aquesta convocatòria i la descripció inclosa en els manuals
Español: el anexo 2 de esta convocatoria y la descripción incluida en los
Català: En el cas d'ascens, el treballador que el tingui guanyat en la categoria de procedència, deixarà de percebre'l fins que arribi als 6 mesos d'experiència en la nova categoria.
Español: En el caso de ascenso, el trabajador que lo tenga ganado en la categoría de procedencia, dejará de percibirlo hasta que llegue a los 6 meses de experiencia en la nueva categoría.
Català: Des d'aquest punt el límit ascendeix pel carener fins interceptar el límit de sòl no urbanitzable segons el planejament municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Desde este punto el límite asciende por la cumbrera hasta interceptar el límite de suelo no urbanizable según el planeamiento municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En data 3 abril de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja de Castell, al terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 3 de abril de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa de Castell, en el término municipal de Palamós.
Català: Qualificació de les infraccions i determinació de les sancions
Español: Calificación de las infracciones y determinación de las sanciones
Català: c) b) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, de treball en l'eix temàtic concret que desenvolupa el programa.
Español: c) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa.
Català: Protegeix la sanitat animal enfront de malalties transmissibles.
Español: Protege la sanidad animal ante enfermedades transmisibles.
Català: a) La representació del Consorci.
Español: a) La representación del Consorcio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012, al centre La Presentació, d'Arenys de Mar, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012, al centro La Presentació, de Arenys de Mar, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Data prevista pel seu inici i termini de vigència: 1 de juny de 2011 i vigència durant quatre anys, prorrogables.
Español: Fecha prevista para su inicio y plazo de vigencia: 1 de Junio de 2011 y vigencia durante cuatro años, prorrogables.
Català: El Departament, per tal que el català mantingui la funció de llengua de referència i de factor de cohesió social, ha d'implantar estratègies educatives d'immersió lingüística que n'assegurin l'ús intensiu com a llengua vehicular d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: El Departamento, para que el catalán mantenga la función de lengua de referencia y de factor de cohesión social, debe implantar estrategias educativas de inmersión lingüística que aseguren su uso intensivo como lengua vehicular de enseñanza y de aprendizaje.
Català: a) Gestionar les infraestructures de telecomunicacions l'ús de les quals li hagi estat cedit.
Español: a) Gestionar las infraestructuras de telecomunicaciones cuyo uso le haya sido cedido.
Català: a) Realitzar els estudis per als quals se sol·licita la beca amb l'aprofitament establert pel centre universitari corresponent i justificar-ho mitjançant el certificat d'assistència o aprofitament corresponent.
Español: a) Realizar los estudios para los que se solicita la beca con el aprovechamiento establecido por el centro universitario correspondiente y justificarlo mediante el certificado de asistencia o aprovechamiento correspondiente.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nivell i la distribució del patrimoni, dels actius financers i de l'estalvi de les llars catalanes.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del nivel y la distribución del patrimonio, de los activos financieros y del ahorro de los hogares catalanes.
Català: Els expedients iniciats a l'empara de la normativa que es deroga per aquest Decret, es continuaran regulant per aquesta normativa fins a la seva finalització.
Español: Los expedientes iniciados al amparo de la normativa que se deroga por este Decreto, se continuarán regulando por ésta hasta su finalización.
Català: En aquest moment, d'acord amb les dades de l'informe de juny de 2016 del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona denominat La precarietat laboral del col·lectiu mèdic.
Español: En este momento, de acuerdo con los datos del informe de junio de 2016 del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona denominado La precarietat laboral del col·lectiu mèdic.
Català: Les hores que es realitzin en dies festius, han de tenir el caràcter de voluntàries i s'han de fer de manera rotativa entre tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en días festivos tendrán el carácter de voluntarios y se harán de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen.
Català: S'entén per reforç el temps durant el que el treballador
Español: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el que el trabajador
Català: informació es facilità al fiscal de Lleida.
Español: información se facilitó al fiscal de Lleida.
Català: D'acord amb la Resolució de 21 de juliol de 2017 de la Direcció General d'Administració Local, s'autoritza la dissolució de l'agrupació dels municipis de Lladorre i Esterri de Cardós per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: De acuerdo con la Resolución de 21 de julio de 2017 de la Dirección General de Administración Local, se autoriza la disolución de la agrupación de los municipios de Lladorre y Esterri de Cardós para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría y la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Agència Catalana de Certificació publicat al DOGC núm. 4283, de 20.12.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Agencia Catalana de Certificación publicado en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004.
Català: 2.3.- Termini d'execució: 1 any, sent susceptible de prorroga per mutu acord de les parts mitjançant declaració de voluntat expressa d'any en any, fins a un màxim total de 3 anys.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 1 año, siendo susceptible de prorroga por mutuo acuerdo de las partes mediante declaración de voluntad expresa de año en año, hasta un máximo total de 3 años.
Català: Programació, realització i dinamització d'activitats culturals tant de la comunitat com de la federació de comunitats Casa Nostra de Suïssa.
Español: Programación, realización y dinamización de actividades culturales tanto de la comunidad como de la federación de comunidades Casa Nostra de Suïssa.
Català: i) Realitzar els informes sobre les emergències i les actuacions derivades de la seva atenció que li siguin sol·licitats.
Español: i) Realizar los informes sobre las emergencias y las actuaciones derivadas de su atención que le sean solicitados.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092):
Català: 2.3 Recerca activa de feina.
Español: 2.3 Búsqueda activa de trabajo.