BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig", dels termes municipals d'Arbeca, les Borges Blanques, Vilanova de Bellpuig, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, i al diari La Mañana de 26.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20, 21 i 23 de setembre de 1999 a Arbeca, el 22 de setembre de 1999 a les Borges Blanques, i el 22 de setembre de 1999 a Vilanova de Bellpuig, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig", Arbeca, Les Borges Blanques y Vilanova de Bellpuig, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, y en el periódico La Mañana de 26.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20, 21 y 23 de septiembre de 1999 a Arbeca, el 22 de septiembre de 1999 a Les Borges Blanques, y el 22 de septiembre de 1999 a Vilanova de Bellpuig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros han de someter igualmente a sus órganos de control a la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: Data prevista per al seu inici: a partir de la segona quinzena de desembre 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: A partir de la segunda quincena de Diciembre 2007.
Català: El Projecte esmentat afecta un espai de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado afecta a un espacio de la red Natura 2000 y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La posesión de Emma Evans.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La posesión de Emma Evans.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent, d'acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei catalana de col·legis professionals, i en els presents Estatuts, i de conformitat amb la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente, de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley catalana de colegios profesionales, y en los presentes Estatutos, y de conformidad con el resto de normativa aplicable.
Català: Mòdul formatiu: fotografia
Español: Módulo formativo: fotografía
Català: S'haurà de suprimir de l'article 90 la referència als sectors PP1 i PP2.
Español: Se tendrá que suprimir del artículo 90 la referencia a los sectores PP1 y PP2.
Català: Formació: experiència en organització administrativa; coneixement i/o experiència en planificació; coneixements i/o experiència en tècniques informàtiques de control i seguiment de projectes; coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación: experiencia en organización administrativa; conocimiento y/o experiencia en planificación; conocimientos y/o experiencia en técnicas informáticas de control y seguimiento de proyectos; conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: 6.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate, es necesario dirimirlo en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Degut a la seva relació mútua, els usos són compatibles o incompatibles respecte dels usos preferents.
Español: Debido a su relación mutua, los usos son compatibles o incompatibles respecto a los usos preferentes.
Català: L'Ajuntament de Sagàs, en sessió plenària de data vint-i-sis de juliol de 2013, ha adoptat l'ACORD següent:
Español: El Ayuntamiento de Sagàs, en sesión plenaria de fecha veintiséis de julio de 2013, ha adoptado el siguiente ACUERDO:
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 26 de gener de 2009, va determinar el contingut d'aquestes bases;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en reunión de fecha 26 de enero de 2009, determinó el contenido de estas bases;
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la sala Eitwo.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la sala Eitwo.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Finalitat: arxiu Digital de l'Autonomia Obrera 1970-1977.
Español: Finalidad: archivo digital de la Autonomía Obrera 1970-1977.
Català: S'encarrega en ruta de pujar i baixar els equipatges, mercaderies i encàrrecs, ajudant al conductor en la reparació d'avaries i arribats a la seva destinació, s'encarrega de la neteja lleugera de l'interior del vehicle, neteja que no inclou el rentat.
Español: Se encargará en ruta de subir y bajar los equipajes mercancías y encargos, ayudando al conductor en la reparación de averías y llegados a su destino, se encargarán de la limpieza del interior del vehículo, limpieza que incluye el lavado.
Català: A partir del desè dia d'hospitalització, el treballador tindrà dret a absentar-se durant 1 hora; així mateix, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral fins a un màxim de 2 hores amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: A partir del décimo día de hospitalización, el trabajador tendrá derecho a ausentarse durante 1 hora; asimismo, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral hasta a un máximo de 2 horas con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Territorial i Obres Públiques convoca les licitacions següents:
Español: Territorial y Obras Públicas convoca los siguientes concursos:
Català: La captació s'ubica al municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: La captación se ubica en el municipio de San Joan de Vilatorrada
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada dels carrers Florència i Gènova, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la esquina de las calles Florència y Gènova, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Urbanització als entorns de la riera de Vallvidrera.
Español: Urbanización en los alrededores de la riera de Vallvidrera.
Català: Els centres i serveis sanitaris no integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que regula el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), tenen un termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per implementar el cribratge neonatal de la hipoacúsia, en els termes que s'hi estableixen.
Español: Los centros y servicios sanitarios no integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que regula el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), tienen un plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para implementar el cribado neonatal de la hipoacusia, en los términos que en él se establecen.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin al municipi esmentat, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests territoris.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen en el municipio mencionado, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos territorios.
Català: Anàlisi de les comunicacions alàmbriques i inalàmbriques: telefonia, ràdio, sistemes de posicionament global, ordinador i televisió.
Español: Análisis de las comunicaciones alámbricas e inalámbricas: telefonía, radio, sistemas de posicionamiento global, ordenador y televisión.
Català: És cert que la determinació concreta d'aquestes competències resta en mans del legislador autonòmic, però aquest estarà obligat a respectar, a més de les previsions constitucionals, els mandats estatutaris.
Español: Es cierto que la determinación concreta de estas competencias queda en manos del legislador autonómico, pero este estará obligado a respetar, además de las previsiones constitucionales, los mandatos estatutarios.
Català: d) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili o residència.
Español: d) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio o residencia.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic complimentat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención, y no puede sustituirse, bajo ningún concepto, por otro tipo de documento.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació al Fons Social Europeu, Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación en el Fondo Social Europeo, Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'incidir en la reducció de l'impacte d'olors molestes derivades de les emissions a la pròpia explotació ramadera i de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes líquides (purins), s'adoptaran les següents mesures correctores:
Español: Con el fin de incidir en la reducción del impacto de olores molestos derivados de las emisiones a la propia explotación ganadera y de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas líquidas (purines), se adoptarán las siguientes medidas correctoras:
Català: j) No són despeses directament vinculades a les accions subvencionades les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que ho determini així el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: j) No son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas, las vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: 3.2.1 Oncògens.
Español: 3.2.1 Oncógenos.
Català: b) Coordinar les actuacions del Servei d'Equipaments Esportius.
Español: b) Coordinar las actuaciones del Servicio de Equipamientos Deportivas.
Català: Serveis de compensació i liquidació de valors
Español: Servicios de compensación y liquidación de valores
Català: f) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: f) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: - Entitats associatives empresarials territorials o sectorials.
Español: - Entidades asociativas empresariales territoriales o sectoriales.
Català: DECRET 394/2011, de 27 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 394/2011, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 50.1.10 Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 50.1.10 Ejercer una tarea de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 26.2 De l'acord de remissió a una comissió de treball es donarà trasllat a tots els membres del Consell així com de la documentació pertinent per tal que es puguin presentar esmenes i consideracions al text a dictaminar.
Español: 26.2 Del acuerdo de remisión a una comisión de trabajo se dará traslado a todos los miembros del Consejo así como de la documentación pertinente para que se puedan presentar enmiendas y consideraciones al texto a dictaminar.
Català: –Els membres de la mesa comproven que consta a la llista de persones cridades a participar, indiquen en aquesta llista que vota i escriuen el seu nom i cognoms a la llista numerada que hi ha d'haver a cada mesa.
Español: -Los miembros de la mesa comprueban que consta en la lista de personas llamadas a participar, indican en esta lista que vota y escriben su nombre y apellidos en la lista numerada que debe haber en cada mesa.
Català: 1.1 El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, bajo la dirección de la persona titular, se estructura en los órganos siguientes:
Català: L'any 2016, en aquesta zona 2 els nivells de qualitat de l'aire mesurats per al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom, són inferiors als valors límits establerts per la normativa vigent, així com tampoc se sobrepassa per a l'ozó troposfèric.
Español: El año 2016, en esta zona 2 los niveles de calidad del aire mesurados para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo, son inferiores a los valores límites establecidos por la normativa vigente, así como tampoco se sobrepasa para el ozono troposférico.
Català: 19.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas o empresas y las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Atesa la Resolució BEF/2594/2005, de 18 d'agost (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2594/2005, de 18 de agosto (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: La primera banda, des de la línia de costa, consistirà en les dunes mòbils i el cordó dunar; una segona banda estarà formada per una barreja de materials sorrencs alternats amb substrats argilosos; la tercera banda consistirà en unes llacunes d'aigua, i la quarta banda estarà formada per maresmes halòfiles.
Español: La primera banda, desde la línea de costa, consistirá en las dunas móviles y el cordón dunar; una segunda banda estará formada por una mezcla de materiales arenosos alternados con sustratos arcillosos; la tercera banda consistirá en unas lagunas de agua, y la cuarta banda estará formada por marismas halófilas.
Català: Descripció: explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors dels habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Descripción: explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de las viviendas iniciadas y acabados de protección pública.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma que indican las bases reguladoras en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un funcionament incorrecte en la gestió de les dejeccions ramaderes i/o aigües residuals pot alterar la qualitat de les aigües de l'afluent de la rasa del Salt a 116 m, que drena pel clot de la Balma, la font de Ginebret a 160 m, la font de la Bauma a 290 m i la font de Codonyet a 400 m.
Español: Un funcionamiento incorrecto en la gestión de las deyecciones ganaderas y/o aguas residuales puede alterar la calidad de las aguas del afluente de la zanja de El Salt a 116 m, que drena por el Clot de la Balma, la fuente de Ginebret a 160 m, la fuente de La Bauma a 290 m y la fuente de Codonyet a 400 m.
Català: D'acord amb la normativa comunitària, durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 60% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% de l'esmentat total.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria, durante el período de retención debe mantenerse un número de vacas nodrizas igual como mínimo al 60% de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de novillas primables no superior al 40% del mencionado total.
Català: Per aconseguir aquests objectius, el projecte haurà de incloure un aixecament topogràfic exhaustiu de la parcel·la, fent especial atenció als arbres; amb la situació, diàmetre de tronc a la base, diàmetre del tronc 1,00 m del terra, diàmetre del tronc 2,00 m del terra i diàmetre de la copa de tots els arbres, entenent-se que qualsevol poda anterior a la petició de la Llicència d'Obres no servirà per a definir l'àmbit natural de creixement proporcional a les mides del tronc i espècie.
Español: Para conseguir estos objetivos, el proyecto tendrá que incluir un levantamiento topográfico exhaustivo de la parcela, haciendo especial atención a los árboles; con la situación, diámetro de tronco en la base, diámetro del tronco 1,00 m del suelo, diámetro del tronco 2,00 m del suelo y diámetro de la copa de todos los árboles, entendiéndose que cualquier poda anterior a la petición de la Licencia de Obras no servirá para definir el ámbito natural de crecimiento proporcional en los tamaños del tronco y especie.
Català: Si no s'acredita 1 any de treball en l'empresa, correspon al treballador la part proporcional de vacances segons el temps efectivament treballat.
Español: De no acreditarse 1 año de trabajo en la empresa, corresponderá al trabajador la parte proporcional de vacaciones en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: c) La Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària.
Español: c) La Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria.
Català: Finalitat: Participació a lla fira ARCO 06 a Madrid.
Español: Finalidad: Participación en la feria ARCO 06 en Madrid.
Català: Per l'aptitud carn correspondrà el mòdul 1 i per l'aptitud llet el mòdul 2.
Español: Por la aptitud carne corresponderá el módulo 1 y por la aptitud leche el módulo 2.
Català: Tractament de les llavors i extracció de l'oli
Español: Tratamiento de las semillas y extracción del aceite
Català: Es crea el grup de treball de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils amb la denominació de Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT), com a espai de trobada de l'estudiantat de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l'estudiantat del sistema universitari català.
Español: Se crea el grupo de trabajo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles con la denominación de Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT), como espacio de encuentro del estudiantado de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para los estudiantes del sistema universitario catalán.
Català: Si el sol·licitant no és acceptat, perquè no compleix els requisits mínims requerits, se li ha de comunicar per escrit segons el sistema indicat abans, i pot recórrer al Tribunal sempre que no estigui d'acord amb la decisió.
Español: Si el solicitante no fuera aceptado por no cumplir con los requisitos mínimos requeridos, se le comunicará por escrito por el sistema indicado anteriormente, pudiendo recurrir al Tribunal siempre que no esté de acuerdo con la decisión.
Català: j) L'establiment es dividirà en set sectors d'incendis independents: nau de fabricació, oficines, magatzem de productes químics, nau d'acabament i manteniment, nau de pintura, vestidors i Tech.
Español: j) El establecimiento se dividirá en siete sectores de incendios independientes: nave de fabricación, oficinas, almacén de productos químicos, nave de acabado y mantenimiento, nave de pintura, vestuarios y Tech.
Català: Alhora, es preservarà la vegetació de marges i camins, així com les àrees forestals i les capçaleres de torrents existents a l'àmbit d'actuació, especialment a les zones de cavalls en llibertat.
Español: Al mismo tiempo, se preservará la vegetación de márgenes y caminos, así como las áreas forestales y las cabeceras de torrentes existentes en el ámbito de actuación, especialmente en las zonas de caballos en libertad.
Català: Es preveu, de forma transitòria, aquesta forma de compulsa i autenticació de documentació, fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, esta forma de compulsa y autenticación de documentación, hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica.