BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007, de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP 19 Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007, de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP 19 Pla de Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 2 a l'àmbit nord-est, en el sector SUP 14A, al terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 2 en el ámbito noreste, en el sector SUP 14A, en el término municipal de Vilanova del Camí
Català: Millorar el nivell d'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat d'ESO en aspectes relacionats amb l'adquisició d'habilitats i destreses pròpies de l'àrea de tecnologia i més en general, potenciant l'ús de la tecnologia de la informació i comunicació en totes les altres àrees.
Español: Mejorar el nivel de consecución de las competencias básicas del alumnado de ESO en aspectos relacionados con la adquisición de habilidades y destrezas propias del área de tecnología y en general, potenciando el uso de la tecnología de la información y comunicación en todas las áreas.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya notifica als prestadors de serveis de comunicació audiovisual el contingut de la inscripció practicada en la primera fase per tal que, en el termini que s'estableixi, puguin esmenar les dades inscrites, amb la presentació prèvia de la documentació que n'acrediti la modificació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña notificará a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual el contenido de la inscripción practicada en la primera fase para que, en el plazo que se establezca, puedan enmendar los datos inscritos, previa presentación de la documentación que acredite su modificación.
Català: Estudi i tramitació de peticions i requeriments d'altres administracions públiques (ajuntaments, jutjats...).
Español: Estudio y tramitación de peticiones y requerimientos de otras administraciones públicas (ayuntamientos, juzgados...).
Català: La finca garanteix l'ajornament de YEICABARNA, SLU (B62851423).
Español: La finca garantiza el aplazamiento de YEICABARNA, SLU (B62851423).
Català: seu l'edat dels quals estigui compresa entre 4 i 17 anys, totes dues
Español: su cargo cuya edad esté comprendida entre los 4 y los 17 años,
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de març de 2019, anuncia el text íntegre de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i espais públics”, la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 19 de març de 2019.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de marzo de 2019, anuncia el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y los espacios públicos, la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el día 19 de marzo de 2019.
Català: Urbanització de la vialitat i zones verdes.
Español: Urbanización de la vialidad y zonas verdes.
Català: Notificar les resolucions corresponents als contractes menors autoritzats.
Español: Notificar las resoluciones correspondientes a los contratos menores autorizados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de material informàtic no inventariable, any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de material informático no inventariable, año 2002.
Català: La repercussió de terra per habitatge serà d'una mitjana de 702,98 m2 sòl/habitatge.
Español: La repercusión de suelo por vivienda será de un promedio de 702,98 m2. suelo / vivienda.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni percebran dues gratificacions extraordinàries amb caràcter anual equivalents a la quantia d'una mensualitat de salari base, antiguitat, plus transport, plus de coordinació, complement d'atenció primària i complement d'atenció continuada, excepte en els casos que aquest complement s'abona a raó de preu hora.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos gratificaciones extraordinarias con carácter anual equivalentes a la cuantía de una mensualidad de salario base, antigüedad, plus transporte, plus de coordinación, complemento de atención primaria y complemento de atención continuada, excepto en aquellos casos en que este complemento se abona a razón de precio hora.
Català: Els objectius bàsics de les reserves naturals parcials de la Rierada-Can Balasc i de la Font Groga són:
Español: Los objetivos básicos de las reservas naturales parciales de La Rierada-Can Balasc y de La Font Groga son:
Català: 3.6 En els districtes marítims de Vilanova i la Geltrú i Barcelona, el fons mínim permès és de 12 metres.
Español: 3.6 En los distritos marítimos de Vilanova i la Geltrú y Barcelona, el fondo mínimo permitido es de 12 metros.
Català: Els salaris corresponents a les diferents categories professionals són
Español: Los salarios correspondientes a las diferentes categorías profesionales
Català: Tramitar expedients d'autorització i modificació de salons de bingos, salons de joc i apostes esportives.
Español: Tramitar expedientes de autorización y modificación de salones de bingos, salones de juego y apuestas deportivas.
Català: Els treballadors que per motius de feina siguin desplaçats per l'empresa a localitats diferents d'aquelles on hagin de realitzar el seu treball habitual, tenen dret a percebre a càrrec de l'empresa les quantitats que es determinen, de comú acord entre ambdues parts, o que se'ls faciliti els mitjans de transport necessaris.
Español: Los trabajadores que por motivos del trabajo sean desplazados por la empresa a localidades diferentes de donde tengan que realizar su trabajo habitual, tienen derecho a percibir a cargo de la empresa las cantidades que se determinan, de común acuerdo entre ambas partes, o a que se les facilite los medios de transporte necesarios.
Català: A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball”.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.»
Català: Autoritzar els increments següents:
Español: Autorizar los siguientes incrementos:
Català: 2.5 Formació específica: experiència en gestió pressupostària, experiència en l'àrea econòmica, coneixements en l'àrea de recursos humans i coneixement i experiència en planificació.
Español: 2.5 Formación específica: experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en el área económica, conocimientos en el área de recursos humanos, y conocimientos y experiencia en planificación.
Català: - Els tancaments, les torres i els seus elements de suport i les antenes s'hauran de pintar d'un únic color mat que s'integri en el paisatge, sense contrasts, sempre i quan sigui possible d'acord amb la normativa d'aviació civil.
Español: - Los cierres, las torres y sus elementos de apoyo y las antenas se tendrán que pintar de un único color mate que se integre en el paisaje, sin contrastes, siempre y cuando sea posible de acuerdo con la normativa de aviación civil.
Català: 1.8 Verifica que el procés d'unió i confecció de les peces principals es correspon amb les seves dimensions o formes.
Español: 1.8 Verifica que el proceso de unión y confección de las piezas principales se corresponde con sus dimensiones o formas.
Català: 7) Nombre màxim de plantes:
Español: 7) Nombre máximo de plantas:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de orden, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En concret, es tracta de les liquidacions de rebuts impagats del cànon de l'aigua, que tenen un procés de liquidació i recaptació diferents de la resta d'ingressos que gestiona l'ACA, pel volum que s'ha de gestionar, i pel procediment que s'ha de seguir.
Español: En concreto, se trata de las liquidaciones de recibos impagados del canon del agua, que tienen un proceso de liquidación y recaudación diferentes del resto de ingresos que gestiona la ACÁ, por el volumen que se gestiona, y por el procedimiento que se debe seguir.
Català: Les plantes soterrani destinades a aparcaments i serveis podran ocupar fins el 100% de la superfície de la zona.
Español: Las plantas sótano destinadas a aparcamientos y servicios podrán ocupar hasta el 100% de la superficie de la zona.
Català: Tema 1.- Evolució de la sociologia de l'esport a Catalunya
Español: Tema 1.- Evolución de la sociología del deporte en Cataluña
Català: - Per a les funcionalitats de configuració de sobre digital, las persones gestores accedeixen a l'eina de gestió de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: - Para las funcionalidades de configuración de sobre digital, las personas gestoras acceden a la herramienta de gestión de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: El personal laboral podrà sol·licitar excedència quan tingui contracte indefinit fix amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: El personal laboral podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido fijo con el Ayuntamiento de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: La retribució d'aquests empleats ha de ser proporcional a les seves hores de feina i conforme a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: La retribución de estos empleados será proporcional a sus horas de trabajo y conforme a las tablas salariales reflejadas en este Convenio.
Català: Així mateix, indiquen que proper a l'àmbit de les finques hi ha un altre jaciment anomenat Tomba del General (número IPAC 8057, UTM x-385.137, y-4.631.354) que correspondria a un sepulcre col·lectiu del qual no es pot precisar l'arquitectura, podent ser una cista o gran caixa megalítica, una cambra pirinenca, una cambra neolítica o una arca amb vestíbul-pou amb materials ceràmics que s'ubiquen dins del calcolític - començaments del bronze inicial.
Español: Asimismo, indican que próximo al ámbito de las fincas hay otro yacimiento llamado Tumba del General (número IPAC 8057, UTM x-385.137, y-4.631.354) que correspondería a un sepulcro colectivo del cual no se puede precisar la arquitectura, pudiendo ser una cista o gran caja megalítica, una cámara pirenaica, una cámara neolítica o un arca con vestíbulo-pozo con materiales cerámicos que se ubican dentro del calcolítico - comienzos del bronce inicial.
Català: Fosa: Consisteix en la fosa, mitjançant energia elèctrica, d'un conjunt d'elements base mischmetal (aliatge metàl·lic), magnesi, acer, zinc, magrex (barreja de sal metàl·lica alcalí i sal metàl·lica ferrosa alcalina) i restes recuperables de la fosa.
Español: Fundición: Consiste en la fundición, mediante energía eléctrica, de un conjunto de elementos base mischmetal (aleación metálica), magnesio, acero, cinc, magrex (mezcla de sal metálica alcalino y sal metálica ferrosa alcalina) y restos recuperables de la fundición.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en finançament del Projecte LOGIS 2010.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación del Proyecto LOGIS 2010.
Català: Convé destacar, però, que la documentació presentada no especifica uns terminis concrets d'execució.
Español: Cabe destacar, sin embargo, que la documentación presentada no especifica unos plazos concretos de ejecución.
Català: —1 Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: Al mateix temps el responsable del tractament informa de la forma de contactar amb el seu Delegat de protecció de dades.
Español: Al mismo tiempo el responsable del tratamiento informa de la forma de contactar con su Delegado de protección de datos.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil, que permet obtenir el títol de tècnic mitjà regulat pel Reial decret 907/2013, de 22 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 907/2013, de 22 de noviembre.
Català: En cas dels vials incorporats als documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta Resolució, és necessària la notificació de tallada dels arbres afectats, com al punt anterior.
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta Resolución, es necesaria la notificación de tala de los árboles afectados, como el punto anterior.
Català: La permanència màxima en dipòsit ho es fins el moment de la sembra de la primera campanya desprès del processament de gra.
Español: La permanencia máxima en depósito es hasta el momento de la siembra de la primera campaña después del procesamiento de grano.
Català: A la vegada que cal anar afermant les especificitats lingüístiques pròpies de les matemàtiques, també cal contribuir des d'aquesta àrea al desenvolupament i millora de les capacitats comprensives i expressives (orals i escrites) de les noies i els nois.
Español: A la vez que es necesario ir afirmando las especificidades lingüísticas propias de las matemáticas, también hay que contribuir desde esta área al desarrollo y mejora de las capacidades comprensivas y expresivas (orales y escritas) de las alumnas y los alumnos.
Català: Nomenar els càrrecs de responsabilitat quan aquests siguin professionals de l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb el procediment de què es doti el centre, assignant els complements retributius pel temps en què s'exerceixi la funció, i amb l'obligació de donar-ne compte a la següent sessió ordinària de Consell de Govern que se celebri.
Español: Nombrar a los cargos de responsabilidad cuando estos sean profesionales del Hospital Clínic de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de que se dote el centro, asignando los complementos retributivos por el tiempo en que se ejerza la función, y con la obligación de dar cuenta en la siguiente sesión ordinaria de Consejo de Gobierno que se celebre.
Català: La seva quantia serà idèntica a la que fixi per a cada un dels grups de titulació (A, B, C, D, E) la llei de pressupostos generals de l'Estat de l'exercici corresponent, amb l'aplicació, si s'escau, del principi de discriminació de triennis.
Español: Su cuantía será idéntica a la que fije para cada uno de los grupos de titulación (A, B, C, D, E) la Ley de presupuestos generales del Estado del ejercicio correspondiente, con la aplicación, en su caso, del principio de discriminación de trienios.
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de l'Arxiu es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o activitat esmenta l'Arxiu, la data i l'horari de l'acte o activitat i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales del Archivo se considera alcanzada cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad cita al Archivo, la fecha y el horario del acto o actividad y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: Manté contactes i relacions periòdiques amb les autoritats locals.
Español: Mantiene contactos y relaciones periódicas con las autoridades locales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: Estan autoritzats per impartir aquest cicle formatiu els centres privats de formació professional que imparteixin els ensenyaments que s'indiquen a l'apartat 5 de l'annex.
Español: Están autorizados para impartir este ciclo formativo los centros privados de formación profesional que impartan las enseñanzas que se indican en el apartado 5 del anexo.
Català: Es nomena la senyora Helena Ris i Romeu gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia d'avui.
Español: Se nombra a doña Helena Ris i Romeu gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día de hoy.
Català: President: El major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Presidente: el mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són complementaris respecte de qualsevol altre ajut en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o administració.
Español: 5.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son complementarias respecto de cualquier otra ayuda en materia de formación agraria concedida por otra entidad o administración.
Català: c) S'han d'iniciar durant el curs 2010-2011, i han de tenir una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Se deben iniciar durante el curso 2010-2011, y deben tener una duración de tres cursos escolares.
Català: Respecte al servei que presta l'Administració de justícia, cal tenir present que els serveis mínims han de garantir, a part de les de tipus general de registre de documents, les actuacions del Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia.
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia, se debe tener presente que los servicios mínimos han de garantizar, a parte de las de tipo general de registro de documentos, las actuaciones del Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia.
Català: Crear una nova zona de pesca controlada a la conca de la Noguera Ribagorçana, el Pla tècnic de gestió piscícola de la qual queda redactat de la manera següent:
Español: Crear una nueva zona de pesca controlada en la cuenca de la Noguera Ribagorzana, cuyo Plan técnico de gestión piscícola queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Amb 25 a 35 anys de servei: el 50% d'una mensualitat
Español: b) Con 25 a 35 años de servicio: el 50% de una mensualidad
Català: Estils rítmics i lliures del flamenc.
Español: Estilos rítmicos y libres del flamenco.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que, sense que hagin hagut de fer la prova professional que preveu la base 4.1.2, vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que, sin que hayan debido hacer la prueba profesional que prevé la base 4.1.2, quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad.
Català: Es valora amb un màxim de 40 punts i no té caràcter eliminatori.
Español: Se valora con un máximo de 40 puntos y no tiene carácter eliminatorio.
Català: 58.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona productora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals ha sol·licitat la prima per vaca alletant i/o la prima d'oví i cabrum durant els períodes establerts a l'apartat 2.1 d'aquest article, la disminució en el nombre d'animals s'ha de comunicar, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de la producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 58.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del rebaño, la persona productora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que ha solicitado la prima por vaca lactante y/o la prima de ovino y cabrío durante los períodos establecidos en el apartado 2.1 de este artículo, la disminución en el número de animales debe comunicarse, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de la producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Olivar de Montpedrós de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Olivar de Montpedrós de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació contínua i d'actualització en les tècniques d'atenció als infants i/o adolescents per als professionals del centre en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: La entidad debe disponer y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los niños y/o adolescentes para los profesionales del centro en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: a) Seccions d'instrucció i penal.
Español: a) Secciones de instrucción y penal.
Català: Es valorarà un nivell superior al nivell B exigit a la convocatòria.
Español: Se valorará un nivel superior al nivel B exigido en la convocatoria.
Català: 4.2 El director general de Prevenció de Riscos del Medi Natural, per delegació del conseller de Medi Ambient, és el competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de subvenció descrites a la base 1.b).
Español: 4.2 El director general de Prevención de Riesgos del Medio Natural, por delegación del consejero de Medio Ambiente, es el competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención descritas en la base 1.b).
Català: - Foment de la igualtat entre dones i homes
Español: - Fomento de la igualdad entre mujeres y hombres
Català: Els encerclats podran ser dels materials admesos per als paraments de façana; de formigó o de peces ceràmiques no vidriades col·locades horitzontalment.
Español: Las molduras podrán ser de los materiales admitidos para los paramentos de fachada; de hormigón o de piezas cerámicas no vidriadas colocadas horizontalmente.