BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball al personal amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo al personal con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del departament de Benestar i Família indicats a la base 4.6.
Español: A los efectos de la obtención del citado dictamen, los aspirantes se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 4.6.
Català: Descripció: direcció de les obres de projecte de nova estació entre Selva de Mar i Besòs Mar del FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras de proyecto de nueva estación entre Selva de Mar y Besòs Mar del FMB.
Català: Serà necessària la presència de la Presidència i de la Secretaria o dels seus substituts.
Español: Será necesaria la presencia de la Presidencia y de la Secretaría o de sus sustitutos.
Català: En voreres d'amplada superior a 2,60 m s'accepten els elements següents: marquesines de transport públic, pannells informatius o publicitaris, jardineres, sortides de vianants de pàrkings soterrats públics, bancs i quioscs-vetlladors.
Español: En aceras de anchura superior a 2,60 m se aceptan los siguientes elementos: marquesinas de transporte público, paneles informativos o publicitarios, jardineras, salidas de peatones de parkings soterrados públicos, bancos y quioscos-veladores.
Català: 2.3 Preparació dels equips i de les eines d'intervenció d'incendis forestals.
Español: 2.3 Preparación de los equipos y de las herramientas de intervención de incendios forestales.
Català: 5.1 Corregeix periòdicament l'ordenament.
Español: 5.1 Corrige periódicamente la ordenación.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors i el sindicat CCOO a l'empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA), en el centre de treball de Badalona, a partir de les 5 h del dia 26 de març de 2001 amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores y el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA), en el centro de trabajo de Badalona, a partir de las 5 h del 26 de marzo de 2001 con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per això, des d'aquest Ajuntament es fa una crida a totes aquelles persones de 18 a 26 anys, que es trobin en situació d'atur, i que portin més de 6 mesos empadronades al municipi, per tal de poder participar en un projecte pilot per a realitzar pràctiques professionals no laborals en empreses.
Español: Por ello, desde este Ayuntamiento se hace un llamamiento a todas aquellas personas de 18 a 26 años, que se encuentren en situación de desempleo, y que lleven más de 6 meses empadronadas en el municipio, para poder participar en un proyecto piloto para realizar prácticas profesionales no laborales en empresas.
Català: 2.2 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal adscrit a aquest Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible.
Español: 2.2 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal adscrito a este Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible.
Català: En data 22 de juliol de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/76488/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 22 de julio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/76488/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático, Barcelona).
Català: atorgada (exp. 93-C-0375), d'acord amb la Resolució de 2 de setembre de
Español: 93-C-0375), de acuerdo con la Resolución de 2 de septiembre de 1993.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Flix, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Flix, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: 6) Elaborar propostes d'inscripcions del personal d'administració i serveis a activitats organitzades per organismes externs.
Español: 6) Elaborar propuestas de inscripciones del personal de administración y servicios a actividades organizadas por organismos externos.
Català: En el mateix Acord de Govern on s'aprovi la contraprestació econòmica per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat, s'inclourà aquesta contraprestació econòmica per fer front a la solució de governança de les TIC.
Español: En el mismo Acuerdo de Gobierno donde se apruebe la contraprestación económica para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad, se incluirá esta contraprestación económica para hacer frente a la solución de gobernanza de las TIC.
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En cualquier caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada en l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, en relació amb el Projecte de millora general, variant de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tram Besalú, als termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal, i Sant Ferriol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2003, en relación con el Proyecto de mejora general, variante de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 en el 30+500, tramo Besalú, en los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal, y Sant Ferriol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Per tant, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Rellinars un cop reclassificat, sense perjudici que l'Ajuntament de Rellinars opti posteriorment per una altra forma de provisió del lloc de secretaria.
Español: Por lo tanto, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Rellinars una vez reclasificado, sin perjuicio que el Ayuntamiento de Rellinars opte posteriormente por otra forma de provisión del puesto de secretaría.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1077/2007, d'11 d'abril, per la qual es convoca la prova d'accés i s'estableix el procediment d'admissió als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1077/2007, de 11 de abril, por la que se convoca la prueba de acceso y se establece el procedimiento de admisión a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2007-2008.
Català: Actuació: Pla especial de protecció i millora del centre històric.
Español: Actuación: Plan especial de protección y mejora del centro histórico.
Català: Certificat de matrícula del centre escolar i/o centres d'estudis, juntament amb el llibre de família, per a comprovació del/s fill/s que es trobi/n al seu càrrec i que sigui/n creditor/s de l'ajut.
Español: Certificado de matrícula del centro escolar y/o centros de estudios, junto con el libro de familia, para comprobación de lo/s hijo/s que se encuentre/n a su cargo y que sea/n acreedor/es de la ayuda.
Català: Departament de Filologia Romànica.
Español: Departamento de Filología Románica.
Català: Els accessos a l'activitat s'adequaran a la tipologia de vial primari que estableix el Pla Infocat en la classificació d'infraestructures de la xarxa bàsica per a incendis forestals, amb una amplada mínima de 5 m, que permet un pas encreuat de camions d'extinció del tipus BRP (bomba rural pesant) i l'evacuació ràpida del lloc i pas encreuat d'altres vehicles.
Español: Los accesos a la actividad se adecuarán a la tipología de vial primario que establece el Plan Infocat en la clasificación de infraestructuras de la red básica para incendios forestales, con una anchura mínima de 5 m, que permite un paso cruzado de camiones de extinción del tipo BRP (bomba rural pesada) y la evacuación rápida del lugar y paso cruzado de otros vehículos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització de la XXXIV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la XXXIV edición de la Universidad Catalana de Verano.
Català: En compliment del Decret de referència, es publicà la Resolució de 29 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3303, d'11.1.2001), per la qual s'aprova la plantilla de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En cumplimiento del Decreto de referencia, se publicó la Resolución de 29 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001), por la que se aprueba la plantilla de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: 1.4 Identifica el tipus de pintura (sintètic, acrílic, monocapa, bicapa, entre d'altres) del vehicle mitjançant la tècnica del dissolvent i del paper de vidre.
Español: 1.4 Identifica el tipo de pintura (sintético, acrílico, monocapa, bicapa, entre otros) del vehículo mediante la técnica del disolvente y del papel de vidrio.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 85 e de l'Estatut dels treballadors, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del conveni, s'estableix una Comissió paritària, que estarà formada per sis representants dels empresaris i sis representants dels treballadors/ores.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió relativa a l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión relativa a la concesión de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Nom de l'entitat, nom i cognoms de la persona representant, número de CIF i número d'expedient.
Español: Nombre de la entidad, nombre y apellidos de la persona representante, número de CIF y número de expediente.
Català: Millora de les prestacions per viduïtat i orfenesa
Español: Mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad
Català: 3.1 Proposa solucions cablades i/o programades que compleixin les especificacions dels automatismes.
Español: 3.1 Propone soluciones cableadas y/o programadas que cumplan las especificaciones de los automatismos.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud de segregació de l'àrea privada de caça G-10098 de les dues finques de Sales de Llierca següents: polígon 2, parcel·les 106 i 135, Exp.SACPC_210_2020_SEG_G_10098.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de segregación del coto privado de caza G-10098 de las dos fincas del municipio de Sales de Llierca que se indican a continuación: polígono 2, parcelas 106 i 135, Exp. SACPC_210_2020_SEG_G_10098.
Català: Per tant, esdevé necessari ampliar l'anàlisi d'alternatives.
Español: Se precisa necesario ampliar el análisis de alternativas.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals:
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos siguientes a las secciones sindicales:
Català: b) Descripció: obres d'instal·lació de cable de fibra òptica per al tancament de l'anell de comunicacions a les carreteres A-2, B-23, C-31, B-10 i C-33.
Español: b) Descripción: obras de instalación de cable de fibra óptica para el cierre del anillo de comunicaciones a las carreteras A-2, B-23, C-31, B-10 y C-33.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya per al torn lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña para el turno libre.
Català: 16.1 Un cop rebuda la sol·licitud de mediació l'entitat acreditada ha d'avaluar la viabilitat de la mediació atenent la tipologia i el sector del conflicte, la normativa aplicable, les proves aportades i altres circumstàncies rellevants.
Español: 16.1 Una vez recibida la solicitud de mediación la entidad acreditada debe evaluar la viabilidad de la mediación atendiendo la tipología y sector del conflicto, la normativa aplicable, las pruebas aportadas y otras circunstancias relevantes.
Català: Tot i que al llarg de 2021 s'ha produït una millora dels indicadors econòmics i de desocupació, apropant-nos ja a les xifres pre-pandèmia, es fa necessari des dels poders públics endegar mesures de foment adreçades a la recuperació del mercat laboral donada la tensió a la que s'ha vist sotmès durant aquest darrer any i mig.
Español: Aunque a lo largo de 2021 se ha producido una mejora de los indicadores económicos y de desempleo acercándonos ya a las cifras pre-pandemia, se hace necesario desde los poderes públicos emprender medidas de fomento dirigidas a la recuperación del mercado laboral dada la tensión en la que se ha visto sometido durante este último año y medio.
Català: L'article 81.6 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, indica que l'autorització administrativa de les instal·lacions expressarà el termini en el què s'haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució i que es produirà la caducitat de l'autorització si no se sol·licita en aquest termini.
Español: El artículo 81.6 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, indica que la autorización administrativa de las instalaciones expresará el plazo en el que se tendrá que solicitar la aprobación del proyecto de ejecución y que se producirá la caducidad de la autorización si no se solicita en este plazo.
Català: El personal que surti del seu lloc de treball habitual per causa del servei desplaçant-se fora del seu centre de treball, tindrà dret a percebre dietes.
Español: El personal que salga de su puesto de trabajo habitual, por causa del servicio desplazándose fuera de su centro de trabajo, tendrá derecho al percibo de dietas.
Català: Habitatges aforament 72 m³/trimestre: 40,90 EUR.
Español: Viviendas aforo 72 m³/trimestre: 40,90 EUR.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les activitats que desenvolupa en l'àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb deficiències en la parla, el llenguatge i sordeses.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de las personas con deficiencias en el habla, el lenguaje y sorderas.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al sector Aiguaserra
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en el sector Aiguaserra.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica en l'annex 5 del present Conveni.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'entre els candidats les sol·licituds dels quals han estat desestimades, de conformitat amb el que estableix la base 8.3.f) de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i l'apartat 19 de la convocatòria núm. 4 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de entre los candidatos cuya solicitud ha sido desestimada, de conformidad con lo que establece la base 8.3.f) del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 19 de la convocatoria núm. 4 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: 3.2 L'ús del servei requereix una sol·licitud prèvia per part de l'alumne o alumna i la posterior autorització dels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: 3.2 El uso del servicio requiere una solicitud previa por parte del alumno o alumna y la posterior autorización de los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 1985, sobre resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Tarragona.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació de l'estació de Marina del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la estación de Marina del FMB.
Català: a) Deures i càrregues derivats del Pla parcial, els quals han d'ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de cooperació, com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, dins del marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla parcial.
Español: a) Deberes y cargas derivados del Plan parcial, los cuales deben ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de cooperación, como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan parcial.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques de Figuerola del Camp, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 21 de desembre de 2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de Figuerola del Camp, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de 21 de diciembre de 2000.
Català: FP i COU que no pugui cursar a la població i comporti l'estada i desplaçament a més de 60 m: 40.000 ptes.
Español: FP y COU que no se pueda cursar en la población y comporte la estancia y el desplazamiento a más de 60 km: 40.000 ptas.
Català: a) La representació del Consorci, sense perjudici de les delegacions especials que pugui fer.
Español: a) La representación del Consorcio, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda llevar a cabo.
Català: L'actuació sobre els reguladors, en cas de desviament de variables del
Español: La actuación sobre los reguladores en caso de desvío de variables
Català: Les puntuacions obtingudes en el apartats 2.1.a), 2.1.b) i 2.1.c), s'exclouran entre elles quan es tracti de la mateixa especialitat i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.1.a), 2.1.b) y 2.1.c), se excluirán entre ellas cuando se trate de la misma especialidad y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: La instal·lació del nou CT-301 “La Farrès”, s'ubica en sòl urbà en una zona situada entre edificacions.
Español: La instalación del nuevo CT-301 “La Farrès”, se ubica en suelo urbano en una zona situada entre edificaciones.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de data 20 de desembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa TotalGaz España, SLU, l'autorització administrativa de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas propà per canalització a la localitat de Vilanova de la Barca, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de fecha 20 de diciembre de 2000, por la cual se otorga a la empresa TotalGaz España, SLU, la autorización administrativa de las instalaciones necesarias para el suministro de gas propano canalizado en la localidad de Vilanova de la Barca, en el término municipal de Vilanova de la Barca.