BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 A la part dispositiva de la sentència judicial de 22 d'abril de 2011 es va declarar que la compravenda de la meitat indivisa de la finca 44.002 de Tortosa a favor de la llavors esposa s'havia produït en el moment de signar el document privat, és a dir, en data 28 de juliol de 2000, i que la compradora va esdevenir-ne propietària, mancant només el requisit formal d'atorgament de l'escriptura pública d'elevació a públic el document privat, escriptura que és la que ara ha estat objecte de nota de qualificació.
Español: 2.1 En la parte dispositiva de la sentencia judicial de 22 de abril de 2011 se declaró que la compraventa de la mitad indivisa de la finca 44.002 de Tortosa a favor de la entonces esposa se había producido en el momento de firmar el documento privado, es decir, en fecha 28 de julio de 2000, y que la compradora se convirtió en propietaria, faltando solo el requisito formal de otorgamiento de la escritura pública de elevación a público del documento privado, escritura que es la que ahora ha sido objeto de nota de calificación.
Català: El dia 18 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments de Parlavà i de Serra de Daró van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 18 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Serra de Daró aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: b) Documentació que han d'integrar les ofertes: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas que de no presentar-se cap reclamació, el present acord s'entendrà elevat a definitiu sense necessitat d'adoptar resolució posterior.
Español: En caso que no se presente ninguna reclamación, el presente acuerdo se entenderá elevado a definitivo sin necesidad de adoptar resolución posterior.
Català: Les remuneracions per hores extraordinàries, ampliació de jornada, treballs de reparacions o manteniment en festius, treballs urgents, producció excepcional, acumulacions de tasques i similars, formen part del salari a amitjanar a l'efecte de retribució de vacances; en canvi, les gratificacions extraordinàries i qualsevol altre concepte, excepte l'esmentat de retribució de vacances, no formen part de les mitjanes per a salaris diaris.
Español: Las remuneraciones por horas extras, por ampliación de jornada, trabajos de reparaciones o mantenimiento en festivos, trabajos urgentes, producción excepcional, acumulación de tareas y similares, formarán parte del salario a promediar a efectos de retribución en vacaciones, no formando parte, en cambio, de los promedios para salarios diarios, gratificaciones extraordinarias ni cualquier otro concepto a excepción del aludido de retribución de vacaciones.
Català: Programa d'atenció integral als malalts amb síndrome Prader-Willi i els seus familiars
Español: Programa de atención integral a los enfermos con síndrome Prader-Willi y sus familiares
Català: A fi d'aconseguir una millor efectivitat en la campanya de lluita contra el Chilo supressalis, les persones titulars d'explotacions s'abstindran d'efectuar cap acció individual.
Español: Con el fin de conseguir una mejor efectividad en la campaña de lucha contra el Chilo supressalis, las personas titulares de explotaciones se abstendrán de efectuar alguna acción individual.
Català: 6.3 Realització de la neteja de la pedra mitjançant mètodes físics, mecànics i químics.
Español: 6.3 Realización de la limpieza de la piedra mediante métodos físicos, mecánicos y químicos.
Català: 1.5 Interpreta la funció, les característiques tècniques i els components fonamentals dels sistemes de transmissió i propulsió utilitzats en les maniobres del vaixell.
Español: 1.5 Interpreta la función, características técnicas y componentes fundamentales de los sistemas de transmisión y propulsión utilizados en las maniobras del buque.
Català: Evolució del projecte: tramitació de permisos d'obras, connexió elèctrica, existència d'acords amb promotors immobiliaris i altres possibles clients, etc., fins a 10 punts.
Español: Evolución del proyecto: tramitación de permisos de obras, conexión eléctrica, existencia de acuerdos con promotores inmobiliarios y otros posibles clientes, etc., hasta 10 puntos.
Català: Per minimitzar l'afecció de vegetació i l'estructura del sòl dins de la xarxa Natura 2000, cal conduir la canonada d'impulsió suspesa en punts de suport.
Español: Para minimizar la afectación de vegetación y la estructura del suelo dentro de la red Natura 2000, la tubería de impulsión se debe conducir suspendida en puntos de apoyo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa,
Català: 28.2 Cap treballador, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, no podrà percebre per aquest concepte més d'un 25% del salari base pactat a l'article 24 del Conveni.
Español: 28.2 Ningún trabajador, sea cuál sea su antigüedad en la empresa, no podrá percibir por este concepto más de un 25% del salario base pactado en el artículo 24 del Convenio.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2015 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Projecte tècnic per l'adequació del dipòsit d'aigua potable i entorn” d'aquesta localitat, redactat per l'enginyer agrònom, Jaume Margarit de AQUALOGY, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 17 de febrero de 2015 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Proyecto técnico para la adecuación del depósito de agua potable y entorno" de esta localidad, redactado por ingeniero agrónomo, Jaume Margarit de AQUALOGY, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: Oferir a les empreses accés a tecnologies diferencials i visió sectorial, per resoldre les seves necessitats tecnològiques (valor:20 punts).
Español: Ofrecer a las empresas acceso a tecnologías diferenciales y visión sectorial para resolver sus necesidades tecnológicas (valor: 20 puntos).
Català: Nomenar la senyora Dolors Pacheco Fuentes responsable d'Execució Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Dolors Pacheco Fuentes responsable de Ejecución Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: No inclourà, retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: No incluirá, retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: El Ple de la Sindicatura pot crear comissions, mitjançant acord, per tal d'assessorar sobre les tasques encomanades a la Sindicatura de Comptes o gestionar aquestes tasques.
Español: El Pleno de la Sindicatura puede crear comisiones, mediante acuerdo, a fin de asesorar sobre las tareas encomendadas a la Sindicatura de Cuentas o gestionar estas tareas.
Català: Formació: titulació de cicle formatiu de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o coneixements adquirits en la pràctica de la professió.
Español: Formación: titulación de ciclo formativo de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Estar en possessió del permís de conducció de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estar en posesión del permiso de conducir de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Modalitat: ajut per a llar d'infants (002).
Español: b) Modalidad: ayuda para guarderías (002).
Català: Es podran compensar les desviacions produïdes en fase d'execució de l'acció subvencionable respecte als pressupostos presentats en les sol·licituds, fins un màxim del 20% entre tipologia de despesa subvencionable definides per a cada línia.
Español: Se podrán compensar las desviaciones producidas en fase de ejecución de la acción subvencionable con respecto a los presupuestos presentados en las solicitudes, hasta un máximo del 20% entre tipología de gasto subvencionable definidas para cada línea.
Català: Atès que el punt de partida és clarament desigual en favor dels homes, cal aplicar principis i actuacions d'equitat, és a dir, accions positives per a aturar i, posteriorment, corregir la inequitat.
Español: Dado que el punto de partida es claramente desigual en favor de los hombres, es preciso aplicar principios y actuaciones de equidad, o sea, acciones positivas para parar y, posteriormente, corregir la inequidad.
Català: Les competències que la referida norma atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la Comissió Executiva, d'acord amb el que disposa l'article 28.b) d'aquests Estatuts, sens perjudici del que estableix l'article 29.f).
Español: Las competencias que la referida norma atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.b) de estos Estatutos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 29.f).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Durant aquests períodes, tant el treballador com l'empresa poden resoldre lliurement el contracte sense necessitat de preavís i, per tant, sense que cap de les parts tingui dret a indemnització per això.
Español: Durante estos períodos, tanto el trabajador como la empresa podrán libremente resolver el contrato sin necesidad de preaviso y, por tanto, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: “—1 Autoritzar la cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, en favor de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, amb efectes des del dia 30 de juny de 2007.
Español: “—1 Autorizar la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, con efectos desde el día 30 de junio de 2007.
Català: Quan el desplaçament sigui superior a tres mesos, els treballadors/ores tindran dret a quatre dies laborables d'estada al seu domicili d'origen, sense computar com a tals els de viatge, les despeses del quals seran a compte del departament.
Español: Cuando el desplazamiento sea superior a 3 meses, los trabajadores/ras tienen derecho a 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos van a cuenta del departamento.
Català: Entitat: Ajuntament de Benifallet.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4d, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4d, I1c.
Català: En tots els cossos l'altura de la part massissa no sobrepassarà un metre sobre el nivell de la voravia.
Español: En todos los casos la altura de la parte maciza no sobrepasará un metro sobre el nivel de la acera.
Català: Vist que la Federació de Municipis de Catalunya ha proposat el nomenament de la senyora Eugènia Revilla Esteve, com a titular, i de la senyora Mònica Ruiz Aguirre, com a suplent, en substitució dels anteriors membres que havia proposat,
Español: Visto que la Federación de Municipios de Cataluña ha propuesto el nombramiento de la señora Eugènia Revilla Esteve, como titular, y de la señora Mònica Ruiz Aguirre, como suplente, en sustitución de los anteriores miembros que había propuesto;
Català: Normes i procediments en gestió econòmica, pressupostos, comptabilitat, subvencions i procediment administratiu.
Español: Normas y procedimientos en gestión económica, presupuestos, contabilidad, subvenciones y procedimiento administrativo.
Català: El període de prova serà de tres mesos per als conductors i maquinistes i de dos mesos per a la resta de personal.
Español: El periodo de prueba será de tres meses para los conductores y maquinistas y de dos meses para el resto de personal.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format, que queda fixada en un màxim de 595.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato, que queda fijada en un máximo de 595.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas > 2.500.
Català: b.2) Millora de les instal·lacions existents d'abeuradors de manera que es minimitzin les fuites d'aigua cap a les fosses, aparells de mesura o altres sistemes que permetin racionalitzar o reduir el consum d'aigua i la instal·lació de sistemes de neteja a pressió.
Español: b.2) Mejora de las instalaciones existentes de abrevaderos de manera que se minimicen los escapes de agua hacia las fosas, aparatos de medida u otros sistemas que permitan racionalizar o reducir el consumo de agua y la instalación de sistemas de limpieza a presión.
Català: Servei de begudes alcohòliques, excepte vi:
Español: Servicio de bebidas alcohólicas, excepto vino:
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i gallinassa es faci des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y gallinaza se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto.
Català: r) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses cuando las dos anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: En segona convocatòria, que es celebrarà mitja hora després de la primera, serà vàlida la constitució de qualsevol que sigui el número de membres concurrents, sempre que estiguin presents el President i el Secretari/Tresorer.
Español: En segunda convocatoria, que se celebrará media hora tras la primera, será válida la constitución de cualquier que sea el número de miembros concurrentes, siempre que estén presentes el Presidente y el Secretario/Tesorero.
Català: En absència de tots ells, a la persona que acrediti la condició d'hereu.
Español: En ausencia de todos ellos al que acredite la condición de heredero.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 454 i 455 de la Llei orgànica del poder judicial, articles 23 i 106 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i les bases 11.5 i 11.7 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 18 de setembre), per la qual es convocaven proves selectives pera a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt:
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 454 y 455 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 23 y 106 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y las bases 11.5 y 11.7 de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 18 de septiembre), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto:
Català: d) Coneixement parlat i escrit dels idiomes català i/o èuscar.
Español: d) Conocimiento hablado y escrito de los idiomas catalán y/o euskera.
Català: Aquests simulacres impliquen l'activació total o parcial de les accions contingudes en el manual d'actuació i tenen com objectiu la verificació i comprovació de:
Español: Estos simulacros implican la activación total o parcial de las acciones contenidas en el manual de actuación y tienen como objetivo la verificación y comprobación de:
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en seran suplents el/la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà carrer Cartagena, 245, 3-C, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será calle Cartagena, 245, 3-C, de Barcelona.
Català: Seleccionar la lectura (sintètica, àmplia, parcial) adequada a la informació rebuda, segons l'acció o la tasca professional proposada.
Español: Seleccionar la lectura (sintética, amplia, parcial) adecuada a la información recibida, según la acción o la tarea profesional propuesta.
Català: Faltes lleus, amonestació verbal i escrita.
Español: Faltas leves, amonestación verbal i escrita.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si prèviament s'ha fet comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sean de distintas naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación por escrito.
Català: Enviament d'informació.
Español: Envío de información.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española; 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: El projecte d'urbanització es va aprovar definitivament per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en data 27 de juny de 2013.
Español: El proyecto de urbanización se aprobó definitivamente por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en fecha 27 de junio de 2013.
Català: Entitat: Associacio Veïns Montserrat
Español: Entidad: Associació Vecinos Montserrat
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses per al període de l'1.7.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1701692).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses para el período del 1.7.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1701692).
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/17), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: –2 Per fer la presentació i lliurament de documentació a través dels serveis electrònics que l'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició dels ciutadans es poden utilitzar els sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica següents:
Español: -2 Para hacer la presentación y entrega de documentación a través de los servicios electrónicos que la Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición de los ciudadanos se pueden utilizar los sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica siguientes: