Català: “9.3 Als efectes d'aquest Decret llei, tenen la consideració de sòls de valor agrològic alt i d'interès agrari elevat els sòls de les classes I, II, III i IV establertes en el sistema d'avaluació de sòls de classes de capacitats agrològiques que consta a la informació cartogràfica oficial de Catalunya.
Español: 9.3 A los efectos de este Decreto ley, tienen la consideración de suelos de valor agrológico alto y de interés agrario elevado los suelos de las clases I, II, III y IV establecidas en el sistema de evaluación de suelos de clases de capacidades agrológicas que consta en la información cartográfica oficial de Cataluña.
Fita 6: se situa al Prat, al marge nord del camí del Prat, i a uns cent sis metres al nord de la Font del Prat.	Mojón 6: se sitúa en el Prat, en el margen norte del camino del Prat, y a unos ciento seis metros al norte de la Font del Prat.
President: SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès, SA, representada pel senyor Lluís Hosta Privat.	Presidente: SPM Promociones Municipales de Sant Cugat del Vallès, SA, representada por el señor Lluís Hosta Privat.
b.3 Autorització per rebre notificacions utilitzant mitjans electrònics.	b.3 Autorización para la recepción de notificaciones utilizando medios electrónicos.
EDICTE de 13 de juliol de 2001, pel qual es notifica la resolució de canvi de titularitat en el procés de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya.	EDICTO de 13 de julio de 2001, por el que se notifica la resolución de cambio de titularidad en el proceso de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya.
1.1 Descriu les diferències entre part eutòcic i part distòcic.	1.1 Describe las diferencias entre parte eutócico y parto distócico.
Els conceptes es troben detallats en el plec de bases.	Los conceptos se encuentran detallados en el pliego de bases.
Per cada servei complert de Retén setmanal d'acord amb l'esquema actual, qualsevol que sigui el número de trucades que es produeixin durant la setmana de guàrdia, es percebran les quantitats que s'indiquen seguidament.:	Por cada servicio completo de Retén semanal de acuerdo con el esquema actual, cualquiera que sea el número de llamadas que se produzcan durante la semana de guardia, se percibirán las cantidades que se indican seguidamente:
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Incorporar en el Pla especial de referència les condicions addicionals següents:	Incorporar en el Plan especial de referencia las siguientes condiciones adicionales:
A efectes de l'admissió de l'ús industrial, es classifiquen les indústries i assimilades, atenent les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i per l'entorn en el qual estan situades.	A efectos de la admisión del uso industrial, se clasifican las industrias y asimiladas, atendiendo a las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y por el entorno en que están situadas.
.9 Recuperació de les memòries	.9 Recuperación de memorias
—9 Si les circumstàncies ho requereixen, el Departament de Cultura pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.	—9 Si las circunstancias lo requieren, el Departamento de Cultura puede suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de éste, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
El personal laboral d'aquest Ajuntament percebrà mensualment en concepte de sou les quantitats que cada any figurin en els Pressupostos Generals de l'Estat per als funcionaris de carrera, en la quantitat que correspongui al lloc de treball laboral fix que ocupin, segons l'escala de 5 grups legalment vigent per als funcionaris i amb el catàleg de llocs de treball.	El personal laboral de este Ayuntamiento percibirá mensualmente en concepto de sueldo las cantidades que cada año figuren en los Presupuestos Generales del Estado para los funcionarios de carrera, en la cantidad que corresponda al puesto de trabajo laboral fijo que ocupen, según la escala de 5 grupos legalmente vigente para los funcionarios y con el catálogo de puestos de trabajo.
e) Haver programat, com a mínim, el 50% dels espectacles en llengua catalana.	e) Haber programado, como mínimo, el 50% de los espectáculos en lengua catalana.
Tercer.- El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Tercero.- El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
a) Tracta les dades personals únicament seguint instruccions documentades del responsable.	Trata los datos personales únicamente siguiendo instrucciones documentadas del responsable.
Pel que fa a la competència per dictar aquesta Resolució, la disposició final primera de l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives, autoritza el director general de Política Financera i Assegurances per dictar-ne les resolucions necessàries per al seu desplegament.	Con respecto a la competencia para dictar esta Resolución, la disposición final primera del Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas, autoriza al director general de Política Financiera y Seguros para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo.
Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa.	Las cantidades que se conceden por este concepto serán de publico conocimiento para todo el personal, así como para el Comité de empresa.
Té aquesta consideració l'adscripció definitiva d'un treballador a un centre de treball de l'empresa distint d'aquell en el qual prestava els seus serveis, i que necessiti canvi de la seva residència habitual.	Tienen esta consideración la adscripción definitiva de un trabajador a un centro de trabajo de la empresa distinto de aquel en que venía prestando sus servicios, y que requiera cambio de su residencia habitual.
La Comissió Tècnica de Seguiment, té la composició	La Comisión Técnica de Seguimiento, té la
1.3 Sistemes de formació de la calada.	1.3 Sistemas de formación de la calada.
Data de la proposta de resolució: 29 d'agost de 2008	Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 29 de agosto de 2008
regulades per reglaments de seguretat específics.	los reglamentos de seguridad específicos.
L'empresa organitza o facilita l'accés a cursos d'ensenyament dels idiomes francès, anglès i alemany per als treballadors/ores que, per l'índole de la seva feina, els hagin d'utilitzar i per als qui, sense que expressament hagin de fer servir aquestes llengües en l'exercici de les seves comeses laborals, ho considerin important per perfeccionar-se professionalment i sol·licitin assistir-hi a la Direcció.	La empresa organizará ó facilitará el acceso a cursos de enseñanza de los idiomas francés, inglés y alemán para los trabajadores/ras que por índole de su trabajo, debieran utilizar los mismos, así como la de aquellos otros, que no teniendo necesidad expresa de emplear dichas lenguas en el desempeño de sus cometidos laborales, no obstante lo consideraran importante para su perfeccionamiento profesional y solicitaran la asistencia a la Dirección.
Vist l'apartat 3 de l'article 14 del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'acord amb el qual les meses de contractació són nomenades pel director o directora;	Visto el apartado 3 del artículo 14 del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de acuerdo con el cual las mesas de contratación son nombradas por el director o directora;
Atès que, d'acord amb l'article 8.1.d) de la Llei 6/2009, de 28 de maig, d'avaluació ambiental de plans i programes, el pla parcial urbanístic s'haurà de sotmetre al procediment de decisió prèvia d'avaluació ambiental, la resolució corresponent de l'òrgan ambiental determinarà la possible existència d'efectes significatius sobre el medi ambient i, si és el cas, la necessitat de sotmetre el pla a avaluació ambiental per tal de garantir una adequada integració dels valors i dels criteris ambientals.	Dado que, de acuerdo con el artículo 8.1.d) de la Ley 6/2009, de 28 de mayo, de evaluación ambiental de planes y programas, el plan parcial urbanístico se tendrá que someter al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental, la resolución correspondiente del órgano ambiental determinará la posible existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente y, si es el caso, la necesidad de someter el plan a evaluación ambiental para garantizar una adecuada integración de los valores y de los criterios ambientales.
Pel que fa a la determinació de les rendes i preus màxims, que fins ara estaven condicionats pel sistema regulat en el Pla estatal, s'opta per un sistema de formació de preu vinculat a l'indicador més objectiu de què es disposa, com és el del lloguer mitjà contractual dels contractes dipositats en el Registre de fiances de l'Institut Català del Sòl.	Con respecto a la determinación de las rentas y precios máximos, que hasta ahora estaban condicionados por el sistema regulado en el Plan estatal, se opta por un sistema de formación de precio vinculado al indicador más objetivo de que se dispone, como es el del alquiler medio contractual de los contratos depositados en el Registro de fianzas del Instituto Catalán del Suelo.
Modificar la base 9.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l'Ordre PTO/306/2009, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya, i d'aprovació de les bases que s'han de regir, que queda redactada de la manera següent:	Modificar la base 9.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/306/2009, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña, y de aprobación de las bases que se tienen que regir, que queda redactada de la manera siguiente:
ORDRE ARP/156/2019, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'avellaner afectades per la davallada de la renda durant 2018.	ORDEN ARP/156/2019, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de avellano afectadas por la bajada de la renta durante 2018.
1) Contractes de treball dels tècnics/ques contractats i degudament comunicats a les oficines del SOC, així com les seves modificacions posteriors corresponents.	1) Contratos de trabajo de los/las técnicos/as contratados y debidamente comunicados a las oficinas del SOC, así como sus correspondientes modificaciones posteriores.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Molinos, que inclou modificació de zones verdes, al terme municipal de la Torre de Cabdella	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Molinos, que incluye modificación de zonas verdes, en el término municipal de La Torre de Cabdella
2.4 Principals tipus de risc de les matèries perilloses.	2.4 Principales tipos de riesgo de las materias peligrosas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre informació pública d'un plec de condicions.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre información pública de un pliego de condiciones.
El règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos provinents del cabal relicte de cadascun dels causants intestats dels quals hagi estat declarada hereva la Generalitat.	El régimen de autonomía económica al que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos provenientes del caudal relicto de cada uno de los causantes intestados de los cuales haya sido declarada heredera la Generalidad.
Les seccions sindicals amb presència a l'òrgan unitari podran convocar assemblees en hores de treball.	Las secciones sindicales con presencia en el órgano unitario podrán convocar asambleas en horas de trabajo. 4.
Corresponen a la Junta de Govern totes les facultats no atribuïdes a la Junta General i especialment:	Corresponden a la Junta de Gobierno todas las facultades no atribuidas a la Junta General y especialmente:
En general supleix mecànicament les funcions d'una altra persona de nivell superior.	Por lo general suple mecánicamente las funciones de otra persona de nivel superior.
Estimar el recurs interposat pel senyor Ignacio Gil Ortega contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, y declarar-ne la nul·litat.	Estimar el recurso interpuesto por el señor Ignacio Gil Ortega contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y declarar su nulidad.
—1 Autoritzar la conversió d'unitats al centre docent privat Cor de Maria, de la Bisbal d'Empordà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente privado Cor de Maria, de La Bisbal d'Empordà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Coordina i/o realitza els controls preceptius en els ajuts cofinançats amb fons europeus, d'acord amb les directrius de la Direcció General.	Coordina y/o realiza los controles preceptivos en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos, de acuerdo con las directrices de la Dirección General.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
G) Per la consulta al metge especialista: el treballador presentarà a l'empresa el corresponent volant del metge de capçalera que proposi la visita al metge especialista i posteriorment el treballador haurà de justificar documentalment el temps utilitzat.	G) Por la consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante médico del de cabecera que proponga la visita al médico especialista y posteriormente el trabajador habrá de justificar documentalmente el tiempo utilizado.
La qual cosa es fa pública per a general coneixement.	Por tanto se hace pública para conocimiento general
En tot cas, les edificacions autoritzades tindran la consideració de provisionals i s'aplicaran les determinacions de l'art. 51 de la LUC 2/2002.	En cualquier caso, las edificaciones autorizadas tendrán la consideración de provisionales y se aplicarán las determinaciones del art. 51 de la LUC 2/2002.
En el termini atorgat no s'han presentat escrits d'al·legacions.	Dentro del plazo otorgado no se han presentado alegaciones.
RESOLUCIÓ TRI/3544/2006, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900905).	RESOLUCIÓN TRI/3544/2006, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900905).
RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre d'Educació Especial.	RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de un centro de Educación Especial.
NOTA: Respecte d'aquesta finca no s'ha realitzat l'anàlisi de l'estat de coordinació amb el Cadastre als efectes de la reforma introduïda per la Llei 13/2015 en els articles 9 i 10 de la Llei hipotecària.	NOTA: Respecto de esta finca no se ha realizado el análisis del estado de coordinación con catastro a los efectos de la reforma introducida por la Ley 13/2015 en los artículos 9 y 10 de la Ley Hipotecaria.
Coneixements d'avaluació de sistemes de gestió.	Conocimientos de evaluación de sistemas de gestión.
Segona modificació de les bases específiques de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat	Segunda modificación de las bases específicas de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat
Realitza els estudis de dimensionament.	Realiza los estudios de dimensionado.
s'admet l'ús comercial lligat a l'hotel, amb una superfície màxima d'un 5% de la de l'ús hoteler.	se admite el uso comercial ligado al hotel, con una superficie máxima de un 5% de la del uso hotelero.
No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006-2007, llevat que l'interessat hagi sol·licitat de prendre-hi part però li hagi estat denegada l'admissió.	No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forma parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, de la Dirección General de Policía o de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006-2007, salvo que el interesado hubiera solicitado tomar parte en alguno de éstos y se le hubiera denegado la admisión.
Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses o pime, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, del sector del turisme o de l'oci.	Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas o pyme, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, del sector del turismo o del ocio.
ORDRE de 26 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de la Secció d'Estudis Econòmics de la Direcció General de Programació Econòmica.	ORDEN de 26 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de la Sección de Estudios Económicos de la Dirección General de Programación Económica.
Règim jurídic, econòmic, patrimonial, de contractació, de personal i de recursos del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya	Régimen jurídico, económico, patrimonial, de contratación, de personal y de recursos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Lot 3: Serveis gestionats d'operació de la plataforma de contingència, provisió d'infraestructura tecnològica en format cloud privat i provisió del hosting per aquesta infraestructura.	Lote 3: Servicios gestionados de operación de la plataforma de contingencia, provisión de infraestructura tecnológica en formato cloud privado y provisión del hosting para esta infraestructura.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació del cementiri municipal.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del cementerio municipal.
Import: 416€ bruts mensuals per ajut d'estudi	Importe: 416€ mensuales por ayuda de estudio
Entitat: Associació Veïns Josep Torregassa	Entidad: Asociación Vecinos Josep Torregassa
d'11 de juny de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí.	de 11 de junio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí.
En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les vies disponibles, prioritzant, per ordre, autopistes, autovies i vies desdoblades per sentit de circulació, que permetin accedir-hi per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades perquè hi circulin aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.	En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, estén fuera de la red RIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las vías disponibles, priorizando, por orden, autopistas, autovías y vías desdobladas por sentido de circulación, que permitan acceder a ella por la entrada o salida más próxima, con el fin de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea tan corto como sea posible, salvo que haya vías expresamente señalizadas para que circulen este tipo de transportes, que se han de utilizar obligatoriamente.
Paga setembre; TM:	Paga septiembre; TM:
Cal garantir el compliment de les mesures de seguretat exigibles aplicables a fitxers amb un nivell alt descrites als articles 89 al 104 del Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades per a tractament automatitzats i les descrites als articles 105 al 114 per a tractaments no automatitzats.	Es preciso garantizar el cumplimiento de las medidas de seguridad exigibles aplicables a ficheros con un nivel alto descritas en los artículos 89 al 104 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal para tratamientos automatizados y las descritas en los artículos del 105 al 114 para tratamientos no automatizados.
Així mateix, amb l'aprofitament de la vialitat existent, reduint notablement les necessitats de superfície a pavimentar i ajustant-se a l'amplada de plataforma actual, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.	Asimismo, con el aprovechamiento de la vialidad existente, reduciendo notablemente las necesidades de superficie a pavimentar y ajustándose a la anchura de plataforma actual, se minimizan los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Aixó afecta els projectes d'infraestructures, que han de preveure la connectivitat ecològica dels trams que es disposen sobre connector, a les zones agrícoles que han de conservar les condicions de connectivitat i a les àrees d'assentament o edificació, a on s'han de determinar mesures per tal de minimitzar l'efecte barrera.	Esto afecta a los proyectos de infraestructuras, que tienen que prever la conectividad ecológica de los tramos que se disponen sobre conector, a las zonas agrícolas que tienen que conservar las condiciones de conectividad y a las áreas de asentamiento o edificación, donde se tienen que determinar medidas para minimizar el efecto barrera.
Personal del servei de neteja viària (LPV)	Personal del servicio de limpieza viaria (LPV)
Normativa de contractació i convenis administratius.	Normativa de contratación y convenios administrativos.
Per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), es va fer pública la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.	Por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), se hizo pública la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
1.4 Fins a la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres resultant del procés electoral, es manté la composició del Consell de les Cambres establerta per l'apartat 1 del capítol II del Concert entre les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, aprovat en data 9 de juliol de 1985 per resolució del conseller de Comerç, Consum i Turisme.	1.4 Hasta la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras resultante del proceso electoral, se mantiene la composición del Consejo de las Cámaras establecida por el apartado 1 del capítulo II del Concierto entre las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, aprobado en fecha 9 de julio de 1985 por resolución del consejero de Comercio, Consumo y Turismo.
La rendició dels comptes públics.	La rendición de las cuentas públicas.
La sol·licitud d'homologació s'ha de presentar al registre del Centre de Mediació Familiar de Catalunya (Via Laietana, 4, 2a planta, 08003 Barcelona), als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé utilitzant qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de	conlleve una modificación exorbitante en el contexto de la
Tècnic superior arts plàstiques i disseny de l'escultura.	Técnico superior artes plásticas y diseño de la escultura.
Aquests convenis regularan, com a mínim, les matèries següents:	Estos convenios regularán, como mínimo, las siguientes materias:
Modalitat A: beques per a professors i investigadors (BGP).	Modalidad A: becas para profesores e investigadores (BGP).
Treball en diumenges i dies festius (treballs excepcionals)	Trabajo en domingos y festivos (trabajos excepcionales)
Senyor Jordi Batet Gràcia, mestre artesà forner	Señor Jordi Batet Gràcia, maestro artesano panadero
g) Els altres que corresponguin en aplicació de les normes deontològiques.	g) Los demás que correspondan en aplicación de las normas deontológicas.
El Reglament (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell en referència als programes nacionals de suport al sector vitivinícola.	El Reglamento (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo en relación con los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola.
Al personal que per necessitats de la feina s'hagi de traslladar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes senceres o parcials, peatges d'autopistes) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials.	Al personal que por necesidades del trabajo deba trasladarse, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas...) y podrá pedir que se le adelante la cantidad en casos especiales.
La resolució del procediment administratiu no impedeix la iniciació simultània d'un procediment sancionador si es comprova la concurrència d'infraccions administratives.	La resolución del procedimiento administrativo no impide la iniciación simultánea de un procedimiento sancionador si se comprueba la concurrencia de infracciones administrativas.
b) Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.	b) Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades deberán formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de despliegue.
data 3 de març de 1999, i atès que l'aprovació de	i Riells, en fecha 3 de marzo de 1999, y dado que la aprobación de la
En qualsevol cas, el quadre de vacances anual s'haurà de confeccionar	En cualquier caso, el cuadro de vacaciones anual se tendrá que
Supletòriament, també ho seran els establerts en el Pla general de comptabilitat i informació pressupostària per a les entitats sense ànim de lucre, aprovat pel Reial decret 776/1998, de 30 d'abril.	Supletoriamente, también lo serán los establecidos en el Plan general de contabilidad e información presupuestaria para las entidades sin ánimo de lucro, aprobado por el Real decreto 776/1998, de 30 de abril.
ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a la provisió d'una plaça d'inspector de la Policia per mobilitat funcional, mitjançant comissió de serveis.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la provisión de una plaza de inspector de la Policía por movilidad funcional, mediante comisión de servicios.
Variables principals a investigar: nombre de línies, longitud de xarxa, vehicles-km, trens/hora punta i sentit, vehicles en servei, edat mitjana de la flota en servei, nombre de viatges, recaptació	Variables principales a investigar: número de líneas, longitud de red, vehículos-km, trenes/hora punta y sentido, vehículos en servicio, edad media de la flota en servicio, número de viajes, recaudación
6.2 Els becaris estan adscrits a la Unitat de Projectes TIC per a l'Educació, a la Unitat d'Arquitectura Tecnològica i a la Unitat de Suport i Equipaments de l'Àrea TIC i atendran les instruccions dels responsables corresponents.	6.2 Los becarios están adscritos a la Unidad de Proyectos TIC para la Educación, a la Unidad de Arquitectura Tecnológica y a la Unidad de Soporte y Equipamientos del Área TIC y atenderán las instrucciones de los responsables correspondientes.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Titulat grau superior o mig, cap d'unitat tècnica	Titulado grado superior o medio, jefe de unidad técnica
a) Aspirants admesos que no han sol·licitat adaptació de proves:	a) Aspirantes admitidos que no han solicitado adaptación de pruebas:
Imposar a Renda Rubí, SL, com a promotor, Asensio Montoya Navarro, com a arquitecte, Antonio Manrubia Gracia, com a aparellador i Fomento y Rehabilitación 2010, SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.	Imponer a Renda Rubí, SL, como promotor, Asensio Montoya Navarro, como arquitecto, Antonio Manrubia Gracia, como aparejador y Fomento y Rehabilitación 2010, SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Codi CPA: 88.99.11 Altres serveis socials d'atenció en establiments residencials per a nens i joves.	Código CPA: 87.90.11 Otros servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para niños y jóvenes.
La calor que cedeix l'aigua freda s'inverteix en l'evaporació del fluid refrigerant de la dissolució concentrada de LiBr.	El calor que cede el agua fría se invierte en evaporar el fluido refrigerante de la disolución concentrada de LiBr.
D'aquesta manera, s'ha optat per l'elaboració d'una nova redacció completa de l'estructura departamental, i de les funcions de la totalitat de les unitats que la componen, a l'efecte de garantir una major seguretat jurídica.	De esta manera, se ha optado por la elaboración de una nueva redacción completa de la estructura departamental, y de las funciones de la totalidad de las unidades que la componen, a efectos de garantizar una mayor seguridad jurídica.
a.8) En el cas que hi hagi reciprocitat i intercanvi d'alumnat amb el centre soci, programa de l'estada dels estudiants estrangers a Catalunya.	a.8) En el caso de que haya reciprocidad e intercambio de alumnado con el centro socio, programa de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
El personal pot formular reclamacions contra l'escalafó	El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón
c) Documentació que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat que signa la sol·licitud (nomenament, poders, etc.), degudament validada per alguna de les assessories jurídiques del Gabinet jurídic de la Generalitat de Catalunya; i fotocòpia compulsada del seu DNI.	c) Documentación que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad que firma la solicitud (nombramiento, poderes, etc.), debidamente validada por alguna de las asesorías jurídicas del Gabinete jurídico de la Generalidad de Cataluña, y fotocopia compulsada de su DNI.
L'exercici d'aquests drets s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.	El ejercicio de estos derechos se debe llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya.
—2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vic i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectades.	—2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Vic y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición de la zonas afectadas.
Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure i la conservació del medi ambient i que sigui compatibles amb les funcions essencials del sòl no urbanitzable.	Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y la conservación del medio ambiente y que sea compatibles con las funciones esenciales del suelo no urbanizable.
Comissió Paritària: competències	Comisión Paritaria: competencias
h) Aprovar els reglaments de règim interior de la Junta de Govern.	h) Aprobar los reglamentos de régimen interior de la Junta de Gobierno.
S'admetran les següents tipologies edificatòries:	Se admitirán las siguientes tipologías edificatorias:
A l'entrada dels edificis hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.	En la entrada de los edificios habrá un punto de información donde podrán conocer el aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Les eleccions per a la constitució o renovació de les persones membres del consell escolar les convoca el director o directora del centre públic i la persona titular del centre privat concertat amb quinze dies d'antelació, dins les dates que a aquest respecte fixi amb caràcter general el Departament d'Educació.	Las elecciones para la constitución o renovación de las personas miembros del consejo escolar las convoca el director o directora del centro público y la persona titular del centro privado concertado con quince días de antelación, dentro de las fechas que a este respeto fije con carácter general el Departamento de Educación.
26.1 La proposta per a la creació, la modificació, la fusió o la supressió d'instituts universitaris de recerca propis correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.	26.1 La propuesta para la creación, la modificación, la fusión o la supresión de institutos universitarios de investigación propios corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
L'expedient de delimitació va ser resolt pel conseller de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Resolució GAP/2516/2006, de 18 de juliol.	El expediente de delimitación fue resuelto por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Resolución GAP/2516/2006, de 18 de julio.
Agrupació de Defensa Forestal (ADF) de Tordera	Agrupación de Defensa Forestal (ADF) de Tordera
En aquest sentit, la jornada es concretarà mitjançant quadrant que es confeccionaran cada tres mesos i que deuran recollir els torns i horaris de cada treballador, excepte per les activitats dels mesos d'estiu (juliol, agost i setembre).	En este sentido, la jornada se concretará mediante cuadrante que se confeccionarán cada tres meses y que deberán recoger los turnos y horarios de cada trabajador, salvo para las actividades de los meses de verano (julio, agosto y septiembre).
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions del requeriment per manca de justificació de rebuts de lloguer a les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició, durant el termini de deu dies, a les dependències que el Consorci té ubicades al c/ Bolívia 105 de Barcelona.	De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones del requerimiento de documentación a las personas solicitantes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición, durante el plazo de diez días, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolivia, 105 de Barcelona.
Nombre d'empreses creades, d'acord amb compromís adquirit en la presentació del projecte	Número de empresas creadas, de acuerdo con los compromiso adquirido en la presentación del proyecto
Direcció d'obra de l'artèria ITAM Tordera.	Dirección de obra de la arteria ITAM Tordera.
.1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de compensació volumètrica d'adaptació i rehabilitació de la seu de les direccions provincials de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de Tarragona, promogut per la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003, incorporant d'ofici la prescripció següent:	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de compensación volumétrica de adaptación y rehabilitación de la sede de las direcciones provinciales de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Tarragona, promovido por la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
cada línia es calcularà tenint en compte els barems	para cada línea se calculará teniendo en cuenta los siguientes
S'ha de disposar, ubicat en els llocs que convingui, de dispensadors de sabó, penjadors i tovallolers.	Se deberá disponer, ubicado en los sitios que convenga, de dispensadores de jabón, perchas y toalleros.
Data de concessió: 10 de desembre de 2010.	Fecha de concesión: 10 de desembre de 2010.
12.23 Laboratoris d'anàlisi i de recerca amb una superfície superior a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).	12.23 Laboratorios de análisis y de investigación con una superficie superior a 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ca n'Illa.	Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ca n'Illa.
Millora genètica animal i biotecnologia	Mejora Genética Animal y Biotecnología
Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
ORDRE ECO/67/2011, de 20 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.	ORDEN ECO/67/2011, de 20 de abril, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Finalitat: per al manteniment de les activitats de la companyia.	Finalidad: para el mantenimiento de las actividades de la compañía.
e) Controlar la tramitació de les subvencions i els convenis gestionats per la Direcció General.	e) Controlar la tramitación de las subvenciones y los convenios gestionados por la Dirección General.
En qualsevol cas les vacants es cobriran en un termini màxim de sis mesos.	En cualquier caso las vacantes se cubrirán en un plazo máximo de seis meses.
La superfície de ventilació mitjançant les obertures serà, com a mínim, d'un 5% de la del local, quan aquestes es trobin en façanes oposades que assegurin l'escombrat de l'aire del seu interior.	La superficie de ventilación mediante las aperturas será, como mínimo, de un 5% de la del local, cuando éstas se encuentren en fachadas opuestas que aseguren el barrido del aire de su interior.
Partida pressupostària D/460001301/3321/0000 de l'any 2011,	Partida presupuestaria D/460001301/3321/0000 del año 2011.
Cap de secció de farmàcia hospitalària.	Jefe de sección de farmacia hospitalaria.
b) Festivitat, nocturnitat i prolongació de cap de setmana	b) Festividad, nocturnidad y prolongación de fin de semana
Oficial primera de serveis, per treballar en dotació de 2 treballadors	Oficial primera de servicios, por trabajar en dotación de 2 trabajadores
El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.	El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Llocs i dates en què es duran a terme les activitats (especificar la ciutat o, en casos excepcionals, la regió; per exemple, “els Estats Units” no es suficientment precís).	Lugares y fechas en qué se llevarán a cabo las actividades (especificar la ciudad o, en casos excepcionales, la región; por ejemplo, los Estados Unidos no se suficientemente preciso).
En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, definits al punt 2 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució, existeix la possibilitat d'efectuar un pagament parcial de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat..	En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, definidos en el punto 2 del anexo 2 de dicha Resolución, existe la posibilidad de efectuar un pago parcial de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.