BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en la zona industrial del marge esquerra del riu Ripoll, del municipi de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la zona industrial del margen izquierdo del río Ripoll, del municipio de Ripollet
Català: L'acreditació de les actuacions realitzades es durà a terme mitjançant certificat expedit o visat per l'òrgan competent en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, mitjançant certificat o declaració de l'empresari.
Español: La acreditación de las actuaciones realizadas se llevará a cabo mediante certificado expedido o visado por el órgano competente en caso de destinatario público o, en caso de destinatario privado, mediante certificado o declaración del empresario.
Català: a) Les associacions de treballadors autònoms amb caràcter intersectorial i amb prou implantació en l'àmbit territorial.
Español: a) Las asociaciones de trabajadores autónomos con carácter intersectorial y con la suficiente implantación en el ámbito territorial.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, aparcaments, parcs i jardins públics, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, aparcamientos, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas y de recreo y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: La vigència dels esmentats contractes serà per jornades de treball, i queden perfectament definides les característiques de la feina que s'ha de desenvolupar i les jornades que ocuparà l'esmentada tasca.
Español: La vigencia de los mencionados contratos será por jornadas de trabajo, quedando perfectamente definidas las características del trabajo a desarrollar y las jornadas que ocupará dicha tarea.
Català: De la data de la segona sessió pública se n'informarà exclusivament a través del perfil de contractant.
Español: De la fecha de la segunda sesión pública se informará exclusivamente a través del perfil de contratante.
Català: Percentatge d'emissió de CO2 cicle combinat (de 0 a 5 punts).
Español: Porcentaje de emisión de CO2 ciclo combinado (de 0 a 5 puntos).
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al mateix compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remite el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui necessari confrontar o suplir la informació de l'empresa sortint, ha de facilitar al nou titular, abans de procedir a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la tingués.
Español: El personal que tiene que ser subrogado, cuando sea necesario confrontar o suplir la información de la empresa saliente, tiene que facilitar al nuevo titular, antes de proceder a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tuviera.
Català: --1 A fi i efecte de vetllar per l'aplicació correcta i el compliment del contingut del present Conveni, es crea una Comissió mixta paritària que decidirà sobre totes les qüestions relacionades amb la interpretació de les normes que aquest conté, i també sobre els dubtes que poden sorgir en la seva aplicació.
Español: --1 Al objeto de velar por la correcta aplicación y cumplimiento del contenido del presente Convenio, se crea una Comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación de las normas contenidas en el mismo, así como de las dudas que puedan surgir en su aplicación.
Català: Entre aquestes, destaca l'obra Geografia de Catalunya de Lluís Solé i Sabarís (1958), on s'exposa “el segle XV tenim notícies d'uns intents de cultiu d'arròs al Delta de l'Ebre, tanmateix el màxim desenvolupament d'aquest cultiu va arribar el segle XIX”.
Español: Entre éstas, destaca la obra Geografía de Cataluña de Lluís Solé y Sabaris (1958), donde se expone "el siglo XV tenemos noticias de unos intentos de cultivo de arroz en el delta del Ebro, sin embargo, el máximo desarrollo de este cultivo llegó en el siglo XIX.
Català: Aquests recursos solen ser d'execució anual i requereixen d'una gestió àgil, adequada a llurs finalitats i que possibiliti el seu correcte aprofitament i la seva correcta justificació, dins dels respectius terminis.
Español: Estos recursos suelen ser de ejecución anual y requieren una gestión ágil, adecuada a sus finalidades, que posibilite su correcto aprovechamiento y su correcta justificación, dentro de los respectivos plazos.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: 5 mesos, a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 5 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: de 15 d'octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i declarada la urgència en l'ocupació del projecte, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de desembre de 2009.
Español: de 15 de octubre de 2009, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y declarada la urgencia en la ocupación del proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 16 de diciembre de 2009.
Català: A continuació, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent, presentar-lo al centre demanat en primera opció dins el termini establert per a la documentació.
Español: A continuación, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente, presentarlo en el centro pedido en primera opción dentro del plazo establecido para la documentación.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2010, tant per al personal fix com per al temporer, que és el resultat d'aplicar el 1%, a les taules salarials del 2009, i l'increment per l'any 2011 del 1% aplicat a les del 2010.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la Tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio para el año 2010, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultado de aplicar el 1%, en las tablas salariales del 2009, y el incremento para el año 2011 del 1% aplicado a las del 2010.
Català: Defineix el contingut de la informació que ha d'aparèixer a l'eina de cerca guiada de tràmits i identifica tràmits relacionats segons l'activitat econòmica (CCAE).
Español: Define el contenido de la información que debe aparecer en la herramienta de búsqueda guiada de trámites e identifica trámites relacionados según la actividad económica (CCAE).
Català: Instruments per a la gestió d'operacions
Español: Instrumentos para la gestión
Català: Tall: superfície (ha) que es té en consideració per calcular la potència per a cada tram.
Español: Corte: superficie (ha) que se tiene en consideración para calcular la potencia para cada tramo.
Català: Finalment, l'emplaçament del Projecte es troba situat en zona E1, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, i el terme municipal on s'ubica l'activitat està qualificat com a municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Finalmente, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona E1, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa, y el término municipal donde se ubica la actividad está calificado como municipio de alto riesgo de incendio.
Català: Acte administratiu que es notifica: denegació de l'ajut
Español: Acto administrativo que se notifica: denegación de la ayuda
Català: a) Identificar els sistemes de gestió analitzant-ne les prestacions i l' adequació a les necessitats de l'establiment per optimitzar-ne l'explotació.
Español: a) Identificar los sistemas de gestión analizando las prestaciones y la adecuación a las necesidades del establecimiento para optimizar la explotación.
Català: d) Preparar documentació de formalització dels treballs en curs corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar documentación de formalización de los trabajos en curso correspondientes a su área.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Premi Ràpid! (número de sèrie 158).
Español: -1 La nueva serie se denomina Premi Ràpid! (número de serie 158).
Català: El Patronat ha de procurar que dintre d'aquestes hores no lectives no es compti el temps destinat a desplaçaments dintre de la jornada laboral.
Español: El Patronato procurará que dentro de estas horas no lectivas no se cuente el tiempo destinado a desplazamientos dentro de la jornada laboral.
Català: - Que els equips i grups d'esportistes de l'entitat són grups estables i que respectaran el procediment i funcionament per tal que estiguin plenament consolidats i que informarem al consell esportiu de qualsevol variació del grup estable.
Español: - Que los equipos y grupos de deportistas de la entidad son grupos estables y que respetarán el procedimiento y funcionamiento para que estén plenamente consolidados y que informaremos al consejo deportivo de cualquier variación del grupo estable.
Català: Sistema d'equipaments públic. Clau EQ.
Español: Sistema de equipamientos público Clave EQ.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana de nivell C1 o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, estarán exentos de la realización de dicha prueba los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana de nivel C1 o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento de garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 36.2 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, a proposta del director del Gabinet Jurídic,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 36.2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, a propuesta del director del Gabinete Jurídico,
Català: b) En els casos derivats d'accident de treball, a partir del primer dia s'ha d'abonar la diferència fins assolir el 100% de la base de càlcul de la prestació i no s'ha de deduir la part proporcional de les pagues extres, sempre que la persona afectada compleixi les mesures de seguretat i higiene establertes o que es puguin establir en cada lloc de treball. El Comitè d'Empresa es compromet a donar suport a l'observança estricta d'aquestes normes.
Español: b) En los casos derivados de accidente de trabajo se abonará la diferencia hasta el 100% de la base de cálculo de la prestación, a partir del primer día, y no deducirá la parte proporcional de las pagas extras, siempre que la persona afectada cumpla las medidas de seguridad e higiene establecidas, o que se puedan establecer en cada puesto de trabajo, con el compromiso del apoyo por parte del Comité de Empresa a la estricta observancia de dichas normas.
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: enero y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, d'acord amb la base 5 de l'annex de la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, de acuerdo con la base 5 del anexo de la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, per la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.6 Compara les mesures/visualitzacions pràctiques amb les teòriques o de funcionament correcte.
Español: 4.6 Compara las medidas/visualizaciones prácticas con las teóricas o de funcionamiento correcto.
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación: Grupo G, Subgrupo 6, categoría c.
Català: Convocar eleccions quan procedeixi.
Español: Convocar elecciones cuando proceda.
Català: Coeficient: zero enters, dues-centes noranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, doscientas noventa y una milésimas por ciento.
Català: El circuit elèctric, tipus.
Español: El circuito eléctrico, tipos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de menor quantia (exp. 271/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de menor cuantía (exp. 271/1996).
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre de creació del fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de la gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible al web del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de Orden de creación del fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de la gestión de consultas, quejas y sugerencias disponible en la web del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: actuacions d'adequació de l'equipament a les normatives de seguretat i accessibilitat actuals.
Español: Finalidad: actuaciones de adecuación del equipamiento a las normativas de seguridad y accesibilidad actuales.
Català: –10 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 8 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –10 Los criterios de valoración de las solicitudes serán los establecidos en la base 8 de la Orden TSF/188/2016, de 28 de junio.
Català: Curiositat pel coneixement d'altres mètodes de treball i per les formes de treball d'altres escoles i moviments artístics i professionals audiovisuals, fotogràfics i d'espectacles al llarg de la història.
Español: Curiosidad por el conocimiento de otros métodos de trabajo y por las formas de trabajo de otras escuelas y movimientos artísticos y profesionales audiovisuales, fotográficos, de espectáculos a lo largo de la historia.
Català: Riuet d'Airoto: confluència amb la Noguera Pallaresa (excepte l'estany Petit d'Airoto i l'estany d'Airoto).
Español: Arroyo de Airoto: confluencia con La Noguera Pallaresa (excepto la laguna Petit d'Airoto y la laguna de Airoto).
Català: c) L'Àrea de Qualitat en el Treball.
Español: c) El Área de Calidad en el Trabajo.
Català: s) Canvi d'activitat: qualsevol modificació diferent del canvi d'orientació o qualsevol modificació de canvi d'espècie.
Español: s) Cambio de actividad: cualquier modificación diferente del cambio de orientación o cualquier modificación de cambio de especie.
Català: Expedient CA 2002/01: servei de neteja de les dependències i instal·lacions del centre de formació policial.
Español: Expediente CA 2002/01: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del centro de formación policial.
Català: Les proposicions per prendre part en la subhasta es presentaran en sobre tancat, on figurarà el lema "Proposició per prendre part en la venda mitjançant subhasta per procediment obert del bé patrimonial situat en el sector 23 Comercial Can Baltasar de superfície (superfície), convocada per l'Ajuntament de Palafolls", amb el model següent:
Español: Las proposiciones para tomar parte en la subasta se presentarán en sobre cerrado, donde figurará el lema "Proposición para tomar parte en la venta mediante subasta por procedimiento abierto del bien patrimonial situado en el sector 23 Comercial Can Baltasar de superficie (superficie), convocada por el Ayuntamiento de Palafolls", con el modelo siguiente.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, pel qual es notifica la incoació d'expedient disciplinari al senyor Josep Pont García.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, por el que se notifica la incoación de expediente disciplinario al señor Josep Pont García.
Català: Comprèn els processos d'assecatge, estibat i cocció i els du a terme en les condicions de seguretat i higiene adequades.
Español: Comprende los procesos de secado, estibado y cocción y los lleva a cabo en las condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: 2.- Tenir per efectuades les consideracions realitzades per l'Ajuntament de Sant Celoni durant el període d'informació pública i, d'acord amb l'informe d'al·legacions, col·locar la conducció a una profunditat de 1,20 m a les zones d'horts i reposar els elements i serveis malmesos com a conseqüència de les obres.
Español: 2.- Tener por efectuadas las consideraciones realizadas por el Ayuntamiento de Sant Celoni durante el periodo de información pública y, de acuerdo con el informe de alegaciones, colocar la tubería a una profundidad de 1,20 m en las zonas de huertos y reponer los elementos y servicios afectados como consecuencia de las obras.
Català: Haver superat les proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: Haber superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: Edificis parcialment enderrocats.
Español: Edificios parcialmente derribados.
Català: 6.5.3 La memòria s'ha de presentar dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: 6.5.3 La memoria debe presentarse dentro del plazo máximo de 7 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, por vía telemática, a través de la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: Caldrà fer un mínim de una neteja durant el període de cinc anys.
Español: Deberá hacerse un mínimo de una limpieza durante el período de cinco años.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, donades les característiques de l'actuació projectada només es compara l'alternativa zero, és a dir, no fer la intervenció, amb la proposta actual o alternativa 1, vinculada a la necessitat de fer el pas de la fibra òptica i el nou traçat de mitjana tensió a través de la línia existent, per tal de modernitzar la instal·lació, millorar les condicions de subministrament i protecció, i augmentar la qualitat del servei elèctric.
Español: En relación con el análisis de alternativas, dadas las características de la actuación proyectada solo se compara la alternativa cero, es decir, no hacer la intervención, con la propuesta actual o alternativa 1, vinculada a la necesidad de hacer el paso de la fibra óptica y el nuevo trazado de media tensión a través de la línea existente, con el fin de modernizar la instalación, mejorar las condiciones de suministro y protección, y aumentar la calidad del servicio eléctrico.
Català: 6.1 L'elaboració d'estudis generals de caràcter tècnic sobre la necessitat de rehabilitació i equipament dels locals destinats a teatre a Barcelona.
Español: 6.1 La elaboración de estudios generales de carácter técnico sobre la necesidad de rehabilitación y equipamiento de los locales destinados a teatro en Barcelona.
Català: La senyora Candela Calle i Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant ICS), nomenada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març, amb núm. de NIF Q-5855029-D.
Español: La señora Candela Calle i Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), nombrada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo, con NIF núm. Q-5855029-D.
Català: 3.3 En el cas que motiva aquest recurs ens trobem davant d'una renúncia pura i simple, feta pels tres únics fills del causant en el mateix acte d'inventariar els béns hereditaris i en què la seva mare, vídua del difunt, que compareix a l'escriptura, com a conseqüència de la renúncia, esdevé única hereva del causant i se n'adjudica els béns sense cap interrupció, formant tot plegat un sol acte complex en què s'inventarien els béns i, sabent exactament quin és el cabal relicte, els tres fills comuns del difunt i de la vídua que se'ls adjudica consenten que la mare faci seus els béns de l'herència, constituïda, cal no oblidar-ho, essencialment per l'habitatge familiar que, a més, té la consideració de bé guanyat o ganancial.
Español: 3.3 En el caso que motiva este recurso nos encontramos ante una renuncia pura y simple, hecha por los tres únicos hijos del causante en el mismo acto de inventariar los bienes hereditarios y en que su madre, viuda del difunto, que comparece en la escritura, como consecuencia de la renuncia, se convierte en única heredera del causante y se adjudica los bienes sin ninguna interrupción, formando todo junto un solo acto complejo en que se inventarían los bienes y, sabiendo exactamente cuál es el caudal relicto, los tres hijos comunes del difunto y de la viuda que se los adjudica consienten que la madre haga suyos los bienes de la herencia, constituida, no hay que olvidarlo, esencialmente por la vivienda familiar que, además, tiene la consideración de bien ganado o ganancial.