BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procedència: procedència de la mostra (país d'origen).
Español: Procedencia: procedencia de la muestra (país de origen).
Català: Atès que les parts varen ser convocades a la mediació davant la Delegació Territorial de Lleida (actes de 10 i 11 de novembre de 1999), i que no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims; que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Lleida en relació amb la necessitat d'establiment de serveis essencials;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a la mediación ante la Delegación Territorial de Lleida (actas de 10 y 11 de noviembre de 1999), y que no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos; que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El lliurament del Premi es farà en acte públic.
Español: La entrega del Premio se realizará en un acto público.
Català: En les actuacions d'aquesta acció instrumental, les propostes presentades han d'enquadrar-se en una de les següents categories de grups de recerca:
Español: En las actuaciones de esta acción instrumental, las propuestas presentadas tienen que encuadrarse en una de las siguientes categorías de grupos de investigación:
Català: Les normes d'aquest Conveni afecten totes les empreses de la província de Barcelona.
Español: Las normas de este Convenio afectan todas las empresas de la provincia de Barcelona.
Català: 3.2 Pel que fa als centres als quals se'ls va concedir subvencions amb caràcter recurrent en anteriors convocatòries, la concessió de la subvenció per a aquest curs escolar, s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 3.2 En referencia a los centros a los que se les concedió subvenciones con carácter recurrente en anteriores convocatorias, la concesión de la subvención para este curso escolar, se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 58, 59 i 60, de Menàrguens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a los artículos 58, 59 i 60, de Menàrguens
Català: desenvolupament dels diferents treballs.
Español: desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: a) Per a l'annex 5, relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques: 6.270.000,00 euros.
Español: a) Para el anexo 5, relativo a la ayuda a la compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas: 6.270.000,00 euros.
Català: k) Els veterinaris hauran de disposar d'una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de forma adequada els riscos que assumeixen en l'exercici de la professió.
Español: k) Los veterinarios deberán de disponer de un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asumen en el ejercicio de la profesión.
Català: Havent transcorregut els 30 dies d'exposició pública, no s'han presentat al·legacions i l'acord ha esdevingut definitiu, per la qual cosa se'n publica el text íntegre:
Español: Habiendo transcurrido los 30 días de exposición pública no se han presentado alegaciones y el acuerdo se ha convertido en definitivo, por lo que se publica el texto íntegro:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau, emplaçada al paratge Camps de Montcau, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Tagamanent (exp. BA20030116), tramitat per l'Ajuntament de Tagamanent,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau, emplazada en el paraje Camps de Montcau, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Tagamanent (exp. BA20030116), tramitado por el Ayuntamiento de Tagamanent,
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1999, de nomenament de notaris per proveir notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1999, de nombramiento de notarios para proveer notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: c) Fer anàlisis i propostes respecte als recursos humans i d'organització per a cada partit judicial, en coordinació amb altres institucions que tinguin competències sobre aquesta matèria.
Español: c) Analizar y hacer propuestas respecto a los recursos humanos y de organización para cada partido judicial, en coordinación con otras instituciones que tengan competencias sobre esta materia.
Català: 4.6 Supervisa que el projecte està complet, presenta totes les carpetes i documents, amb el nombre i format de còpies requerits.
Español: 4.6 Supervisa que el proyecto está completo, presenta todas las carpetas y documentos, con el número y formato de copias requeridos.
Català: audiòmetre-otoscopi, aspiròmetre adult
Español: audiómetro-otoscopio, espirómetro adulto.
Català: S'ha localitzat un munt de pedres a l'indret on havia estat la fita de terme.
Español: Se ha localizado un montón de piedras en el lugar donde había estado el mojón de término.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'oficial 2a, pintor (grup D).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de oficial de 2ª pintor (grupo D).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica i, més encara, amb la recent aprovació de la Llei del Memorial Democràtic, que ens empeny a incidir en els objectius genèrics de la commemoració, investigació i difusió.
Español: Los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática y, más todavía, con la reciente aprobación de la Ley del Memorial Democrático, que nos empuja a incidir en los objetivos genéricos de la conmemoración, investigación y difusión.
Català: Atàxia SCA-1 [SCA-1] (estudi expansió)-DNA sang
Español: Ataxia SCA-1 [SCA-1] (estudio expansión)-DNA sangre
Català: Estatuts del Consorci Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)
Español: Estatutos del Consorcio Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS)
Català: El contingut de les enquestes ha de ser acordat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El contenido de las encuestas será acordado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl, cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo, deben ajustarse al Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a grans disminuïts psíquics La Pineda, a Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 270.057.768 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para grandes disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 270.057.768 ptas.
Català: b) L'Àrea de Dades Obertes.
Español: b) El Área de Datos Abiertos.
Català: 3.7 Supervisió de l'actualització de les dades de personal.
Español: 3.7 Supervisión de la actualización de los datos de personal.
Català: Per als anys successius s'incrementarà amb el mateix percentatge que s'estableix als articles 2.10 i 2.11.
Español: Para los sucesivos años se incrementará en igual porcentaje al que se establezca en el artículo 2.10 y 2.11.
Català: 7.2 Si el Departament de Justícia adverteix qualsevol defecte o omissió documental al nomenament, ha de requerir l'ajuntament perquè en el termini establert legalment l'esmeni.
Español: 7.2 Si el Departamento de Justicia advierte cualquier defecto u omisión documental en el nombramiento, requerirá al ayuntamiento para que en el plazo establecido legalmente lo subsane.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, es va establir el procediment d'autorització dels centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Español: Mediante la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, se estableció el procedimiento de autorización de los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital (DOGC núm. 6652, de 27.6.2014).
Català: Circumstàncies i característiques que influeixen en el seu valor.
Español: características que influyen en su valor. Depreciación y
Català: A més dels membres titulars, cal preveure la selecció de membres suplents en nombre suficient per a cobrir possibles baixes.
Español: Además de los miembros titulares, hay que prever la selección de miembros suplentes en número suficiente para cubrir posibles bajas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: El personal que presta serveis a les empreses es classifica tenint en compte les funcions que fa a cada un dels grups següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las empresas se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los siguientes grupos:
Català: troba amb el terme municipal de Mollet del Vallès, límit que
Español: término municipal de Mollet del Vallès, límite que coge y
Català: La compensació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins dels sis mesos següents a la realització de les hores extres i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La compensación indicada hará falta realizarla, en todo caso, dentro de los seis meses siguientes a la realización de las horas extras y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: electricitat i ventilació/climatització que necessitin personal
Español: electricidad y ventilación/climatización que necesiten personal
Català: d) Projectes de desenvolupament
Español: d) Proyectos de desarollo
Català: b) En el supòsit que a la fi de l'any no s'hagués esgotat la quantitat prevista per al fons d'ajudes socials i ajuda escolar, s'acumularia la quantitat que restés al fons social previst per a l'exercici següent.
Español: b) En el supuesto de que a la finalización del año no se hubiese agotado la cantidad prevista para bolsa de ayudas sociales y ayuda escolar, se acumularía la cantidad que quedase en el fondo social previsto para el ejercicio siguiente.
Català: Les administracions autonòmica i local són les responsables de desplegar accions eficients en aquest àmbit, actuant sobre àrees restringides.regions, districtes, municipis.
Español: Las administraciones autonómica y local son las responsables de desplegar acciones eficientes en este ámbito, actuando sobre áreas restringidas.regiones, distritos, municipios.
Català: b) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: b) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), se tienen que aportar los presupuestos correspondientes.
Català: En aquest últim cas s'exclouen de l'acord els casos urgents.
Español: En este último caso se excluyen para el acuerdo los casos urgentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1781/2009, de 22 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2009-2010, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1781/2009, de 22 de junio, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2009-2010, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Habitatge situat a la planta baixa, porta segona, de la casa assenyalada amb el número dos de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella; té una superfície útil de cinquanta-vuit metres cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA: al fons, amb terreny propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; a l'esquerra, entrant, amb l'habitatge porta 1a d'aquesta mateixa planta; a la dreta, entrant, amb terrenys propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; i al front, amb el replà de l'escala i amb la carretera de Bassacs.
Español: Vivienda situada en la planta baja, puerta segunda, de la casa señalada con el número dos de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella; cuenta con una superficie útil de cincuenta y ocho metros cinco decímetros cuadrados, y LINDA: al fondo, con terreno propiedad de la empresa "Hilados y Tejidos Fuste, S.
Català: 28.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre), i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificatiu.
Español: 28.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre), y debe remitirse la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificado.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic mensual és de 1.619,50 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 8.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico es de 1.619,50 de euros.
Català: Coneixements específics sobre la gestió i l'ordenació d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Conocimientos específicos sobre la gestión y la ordenación de las ayudas en materia de vivienda.
Català: d) A causa de l'increment d'habitatges i l'increment de carrers que hi ha
Español: d) Debido al incremento de viviendas e incremento de calles que
Català: 10.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat del programa es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 10.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad del programa se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: 4.4 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest grup de productes els podran demanar també les persones amb discapacitat que viuen en residencies.
Español: Este grupo de productos los podrán solicitar también las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: a) S'exigirà la següent classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, i C7e, C8e, C9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la prolongació dels FGC a Terrassa.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Experiència en elaboració i negociació de contractes.
Español: Experiencia en elaboración y negociación de contratos.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular i de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular y de 30 por 10 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura.
Català: 63.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller en el qual es desenvolupa la formació.
Español: 63.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación.
Català: c) Rebre advertiment de les apreciacions de risc o d'incompliment formal que s'hagin pogut detectar en el moment de realitzar el control.
Español: c) Ser advertido de las apreciaciones de riesgo o de incumplimiento formal que se hayan podido detectar en el momento de realizar el control.
Català: L'estudi ambiental estratègic inclou mesures correctores i un programa de vigilància ambiental que té com a objectiu la reducció dels possibles impactes que pot comportar la modificació del PGOU.
Español: El estudio ambiental estratégico incluye medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental que tiene como objetivo la reducción de los posibles impactos que puede comportar la modificación del PGOU.
Català: Fiscalitzacions interdepartamentals.
Español: Fiscalizaciones interdepartamentales.
Català: S'establiran torns rotatius entre el personal, de dilluns a divendres i de 8 a 20 hores.
Español: Se establecerán turnos rotativos entre el personal, de lunes a viernes y de 8 a 20 horas.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil de les persones sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els barems següents:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de las personas solicitantes al contenido formativo que se pretende lograr con la concesión de las ayudas, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los baremos siguientes:
Català: e3) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial d'estudiant; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: e3) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial de estudiante; experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: La no comunicació, amb l'antelació oportuna, de la no assistència a la feina per causa justificada, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la debida antelación, de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: La llista definitiva s'ha d'exposar al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva tiene que exponerse en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als/a les interessats/des i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los/as interesados/as y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.