BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix com a procediment d'inscripció per a les proves anuals per obtenir el certificat de capacitació professional previst al Decret 87/2003, el procediment establert als articles 2, 3 i 4 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, per la qual es convoquen proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), amb les modificacions introduïdes per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002).
Español: Se establece como procedimiento de inscripción para las pruebas anuales para obtener el certificado de capacitación profesional previsto en el Decreto 87/2003, el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, por la que se convocan pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), con las modificaciones introducidas por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002).
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge de la parcel·la 94 de la urbanització ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Juan Rodríguez Almendros.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda de la parcela 94 de la urbanización Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Juan Rodríguez Almendros.
Català: mercaderies de Tarragona per als anys 1998-1999, presentat per les parts
Español: mercancías de Tarragona para los años 1998-1999, presentado por
Català: Per tant, la qüestió controvertida és l'atribució d'aquesta funció d'autorització a l'Administració central de l'Estat quan l'àmbit d'aplicació del projecte afecti més d'una comunitat autònoma.
Español: Por tanto, la cuestión controvertida es la atribución de esta función de autorización a la Administración central del Estado cuando el ámbito de aplicación del proyecto afecte a más de una comunidad autónoma.
Català: En la promoció s'ha de tenir en compte la categoria, antiguitat i capacitat, i establir-se un període de prova de 15 dies per comprovar la idoneïtat de la persona en el lloc de treball.
Español: En la promoción se tendrá en cuenta la categoría, antigüedad y capacidad, estableciéndose un período de prueba de 15 días para comprobar la idoneidad persona puesto de trabajo.
Català: En aquests casos, sempre que el contracte de lloguer que es formalitzi tingui una durada d'un any prorrogable fins a cinc anys, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 20.000 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, siempre que el contrato de alquiler que se formalice tenga una duración de un año prorrogable hasta cinco años, la subvención será del 100 % del coste de la actuación, hasta un máximo de 20.000 euros por vivienda (IVA incluido).
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad en el trabajo, así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y las disposiciones que la complementan.
Català: El personal d'inspecció i les seves persones col·laboradores poden accedir a qualsevol lloc, instal·lació o dependència, de titularitat pública o privada, amb el límit constitucional de l'entrada en domicili.
Español: El personal de inspección y sus personas colaboradoras pueden acceder a cualquier lugar, instalación o dependencia, de titularidad pública o privada, con el límite constitucional de la entrada en domicilio.
Català: Fondària de la captació: 120 metres.
Español: Profundidad de la captación: 120 metros.
Català: El Comitè serà competent per dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatius a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball...), higiene (vestuari i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat...) i salut laborals (sanitat...).
Español: El Comité será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativos a seguridad laboral (espacio de trabajo, esfuerzo físico y esfuerzo mental, medio de trabajo...), higiene laboral (vestuario y lavabos, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad...) y salud laboral (enfermedades).
Català: Comprovar la documentació corresponent a la justificació econòmica.
Español: Comprobar la documentación correspondiente a la justificación económica.
Català: 5.2 Dirigeix les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs amb deteriorament o contaminació, assegura l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts per a les característiques de l'incident.
Español: 5.2 Dirige las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares con deterioro o contaminación, asegura la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos a las características del incidente.
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Català: 4.4 Disposar d'un crèdit d'hores retribuïdes inherents a les funcions de cada delegat sindical, que figuren en l'article 30.b).
Español: 4.4 Disponer de un crédito de horas retribuidas inherentes a las funciones de cada delegado sindical y comprendidas en el artículo 30, apartado b).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Peatonal Cardenal Remolins, 4 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Peatonal Cardenal Remolins, 4 (Lleida).
Català: Contractista: Montajes Elèctricos y Fontanería Industrial, SA.
Español: Contratista: Montajes Eléctricos y Fontanería Industrial, SA.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses.
Español: - En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil hay que presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas.
Català: 2.1 Tipus de masses fermentables per elaborar pans enriquits.
Español: 2.1 Tipos de masas fermentables para elaborar panes enriquecidos.
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: El Govern ha de promoure la formació específica d'especialització i capacitació del personal inspector de treball i del personal judicial i no judicial al servei de l'Administració de justícia, del personal dels cossos de seguretat, del personal de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya adscrit a les unitats de valoració forense integral, del personal de tots els serveis de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i de la Fiscalia a Catalunya que intervinguin en els processos judicials relacionats amb la violència masclista.
Español: El Gobierno debe promover la formación específica de especialización y capacitación del personal inspector de trabajo y del personal judicial y no judicial al servicio de la Administración de justicia, del personal de los cuerpos de seguridad, del personal del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña adscrito a las unidades de valoración forense integral, del personal de todos los servicios de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y de la Fiscalía en Cataluña que intervengan en los procesos judiciales relacionados con la violencia machista.
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 2009, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2009, incluido.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per vint centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por veinte centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Les administracions i els òrgans esmentats per les disposicions addicionals primera, quarta i novena han de continuar desenvolupant llurs funcions i exercint llurs competències en el període que va entre l'entrada en vigor d'aquesta llei i la constitució del primer Consell Metropolità.
Español: Las administraciones y órganos mencionados por las disposiciones adicionales primera, cuarta y novena deben seguir desarrollando sus funciones y ejerciendo sus competencias en el periodo que va entre la entrada en vigor de la presente ley y la constitución del primer Consejo Metropolitano.
Català: Adaptació al lloc (fa 3 anys com a mínim que treballa
Español: Adaptación al puesto (lleva 3 años previos mínimo
Català: - Proposta de Pla director de modernització de la zona regable del canal de Pinyana (E1-PR-04903).
Español: - Propuesta de Plan director de modernización de la zona regable del canal de Pinyana (E1-PR-0490).
Català: És el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en la actividad de este Convenio.
Català: Així mateix, anualment s'elaborarà un informe sobre el desenvolupament i aplicació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Asimismo, anualmente se elaborará un informe sobre el desarrollo y aplicación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Assessorament i mediació a la comunitat de propietaris per establir mecanismes de solució i conflictes en casos de situacions anòmales d'habitatges i de casos de morositat, d'oposició a l'execució de les obres i de propietaris no localitzables.
Español: Asesoramiento y mediación a la comunidad de propietarios para establecer mecanismos de solución de conflictos en casos de situaciones anómalas de viviendas, de morosidad, de oposición a la ejecución de las obras y de propietarios no localizables.
Català: 10.3 L'adscripció de centres es fa amb independència de les modalitats que el centre receptor ofereix, si bé en aquest cas l'adscripció no implica garantia de plaça en una determinada modalitat o programa.
Español: 10.3 La adscripción de centros se hace con independencia de las modalidades que el centro receptor ofrece, si bien en este caso la adscripción no implica garantía de plaza en una determinada modalidad o programa.
Català: Descripció: Servei de manteniment del software Microstategy de que disposa la Direcció General de la Policia.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento del software Microstategy de que dispone la Dirección General de la Policía.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica d'acord amb la Resolució PRE/2505/2012, de 16 de novembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica de acuerdo con la Resolución PRE/2505/2012, de 16 de noviembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012) en los términos que constan a continuación:
Català: Un cop s'hagi complert de manera satisfactòria l'etapa de monitoratge, es presentarà un informe de finalització de les actuacions de recuperació dutes a terme.
Español: Una vez se haya cumplido de manera satisfactoria la etapa de monitorización, se presentará un informe de finalización de las actuaciones de recuperación llevadas a cabo.
Català: President: Miguel Salaet Tobella, representant de les societats Can Estella, SA, i 2.264, SA.
Español: Presidente: Miguel Salaet Tobella, representante de las sociedades Can Astilla, SA, y 2.264, SA.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: en corresponent horari de treball del seu personal i el coordinen en els
Español: los trabajadores en correspondiente horario de trabajo de su personal y lo
Català: ANUNCI relatiu a l'addenda i pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Barcelona de Serveis Municipals, SA, i AMB Informació i Serveis, SA, per al desenvolupament, implantació i gestió de la Plataforma metropolitana d'aparcament (exp. 20XC0386).
Español: ANUNCIO relativo a la adenda y prórroga del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, Barcelona de Serveis Municipals, SA, y AMB Informació i Serveis, SA, para el desarrollo, implantación y gestión de la Plataforma metropolitana de aparcamiento (exp. 20XC0386).
Català: Subvencions per a producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Subvenciones para producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: IV. a) Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un, dos i tres eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: IV. a) Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 ó 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat sol·licitant
Español: inferior a la cantidad solicitada, la entidad solicitante decidirá si
Català: El nombre de catúfols o cadups i nanses per confraria de pescadors en l'àmbit marítim respectiu s'autoritzarà mitjançant una resolució del director general de Pesca i Afers Marítims a proposta de la pròpia confraria amb la llista d'embarcacions proposades.
Español: El número de cangilones o cadups y nasas por cofradía de pescadores en el ámbito marítimo respectivo se autorizará mediante una resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos a propuesta de la propia cofradía con la lista de embarcaciones propuestas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, se acuerda:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la Línia Catalans dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de la Línea Catalans de los FGC.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Ribera de Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC per a la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Servicio de atención y gestión de instalaciones TIC para la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: i adjunto la certificació acadèmica de la qualificació obtinguda en els tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria
Español: y adjunto la certificación académica de la calificación obtenida en los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria
Català: Convocar a concurs 1 plaça del cos docent de Professor Titular d'Universitat reservada a investigadores o investigadors que hagin finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagin obtingut el certificat I3, d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar a concurso 1 plaza del cuerpo docente de Profesor Titular de Universidad reservada a investigadoras o investigadores que hayan finalizado el Programa Ramón y Cajal y hayan obtenido el certificado I3, de acuerdo con las bases específicas que figuran al anexo I de esta convocatoria.
Català: 13.2 L'incompliment d'aquesta obligació, dóna lloc a l'inici de l'expedient de reintegrament de la subvenció en els termes previstos per l'apartat quatre de l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: 13.2 El incumplimiento de esta obligación, da lugar al inicio del expediente de reintegro de la subvención en los términos previstos por el apartado cuatro del artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 400 kw, al terme municipal de Capmany, promoguda pel senyor Xavier Serrat Sitjas.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 400 kw, en el término municipal de Capmany, promovida por el señor Xavier Serrat Sitjas.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones requeridas u ocultando aquéllas que lo habrían impedido.
Català: Nau de compostatge: dos dipòsits tancats de lixiviats de 1.500 m3.
Español: Nave de compostaje: dos depósitos cerrados de lixiviados de 1.500 m3.
Català: f) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa al coneixement i el projecte inclou mecanismes innovadors de difusió del coneixement: fins a 4 punts.
Español: f) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa al conocimiento y el proyecto incluye mecanismos innovadores de difusión del conocimiento: hasta 4 puntos.
Català: Plànol de suspensió de llicències
Español: Plano de suspensión de licencias
Català: .1 Adjudicar les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal a les persones que s'esmenten tot seguit:
Español: .1 Adjudicar las becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal a las personas que se mencionan a continuación:
Català: 10.1 El certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica capacita per exercir com a especialista en els treballs d'operació, control, supervisió i manteniment de la cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats per a descompressions a superfície o activitats relacionades amb les operacions de busseig.
Español: 10.1 El certificado de operador/a de cámara hiperbárica capacita para ejercer como especialista en los trabajos de operación, control, supervisión y mantenimiento de la cámara hiperbárica y sus sistemas asociados para descompresiones en superficie o actividades relacionadas con las operaciones de buceo.
Català: Escales: aplicació, classes, mètodes per dibuixar a escala, elecció de l'escala.
Español: Escalas: aplicación, clases, métodos para dibujar a escala, elección de la escala.
Català: A tots els treballadors/es que decideixin acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, se'ls ha de concedir les quantitats següents:
Español: A todos los trabajadores/as que decidan acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, se les concederá las siguientes cantidades:
Català: Resten exceptuats els casos d'urgència, en els quals el treballador ha
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los que el trabajador
Català: L'art. 47 de la Constitució Espanyola de 1978 determina que tots els espanyols tenen dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El art. 47 de la Constitución Española de 1978 determina que todos los españoles tienen derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar per via telemàtica mitjançant el tràmit de petició genèrica de la seu electrònica de la Generalitat adreçada a l'Ens ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar per vía telemática mediante el trámite de petición genérica de la sede electrónica de la Generalitat dirigida al Ente ATL https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-
Català: a) Normal = indústria aïllada, es fixa en 0,72 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Normal = industria aislada, se fija en 0,72 m2 techo/m2 suelo.
Català: 11.3 Abans del 15 de maig, els caps d'àrea han de presentar una proposta a la Gerència, garantint, en la mesura que sigui possible, la cobertura bàsica del servei.
Español: 11.3 Los jefes de área presentarán antes del 15 de mayo una propuesta a la Gerencia, garantizando, en la medida que sea posible, la cobertura básica del servicio.
Català: “QUE ESTIMANT la demanda interposada per la representació processal de L'AJUNTAMENT DE BARCELONA contra MARIA ASUNCIÓN OLIVA VALERO,MARCOS RUIZ DE MORAL i LINEA DIRECTA ASEGURADORA, S.A condemno els demandats a pagar-li a l'actora la quantitat de 700,68 euros amb els interessos legals que en el cas de la companyia seran els de l'article 20 LCS i les costes del procediment que s'imposen a la mateixa part demandada.”
Español: “QUE ESTIMANDO la demanda interpuesta por la representación procesal de L'AJUNTAMENT DE BARCELONA contra MARIA ASUNCIÓN OLIVA VALERO,MARCOS RUIZ DE MORAL i LÍNEA DIRECTA ASEGURADORA, S. A condeno los demandados a pagar le a la actora la cantidad de 700,68 euros con los intereses legales que en el caso de la compañía serán los del artículo 20 LCS i las costas del procedimiento que se imponen a la misma parte demandada.”
Català: Segons s'especifica a l'article 142 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística,
Español: Tal como se especifica al artículo 142 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.