BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen de cobertura pròpia.
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: Iniciació esportiva en esgrima
Español: Iniciación deportiva en esgrima
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules dotzena i tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se debe ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se deben presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas decimosegunda y decimotercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció dels alumnes del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de los alumnos del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cadascun dels treballadors/ores de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar de este descanso cada uno de los trabajadores/ras de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia del Projecte i de la documentació ambiental en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia del Proyecto y de la documentación ambiental en formato digital.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, el depósito efectuado.
Català: S'entén per subcontractació en l'àmbit de la Llei general de subvencions (art. 29) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l'objecte social o habitual de la seva activitat, l'ens local beneficiari encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment.
Español: Por subcontratación se entiende, en el ámbito de la Ley general de subvenciones (art. 29), cuando, habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad, el ente local beneficiario encarga su realización a otros no vinculados laboralmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre el sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre el sistema de actuación urbanística.
Català: Determinació del nivell d'emissió exterior i immissió als veïns.
Español: Determinación del nivel de emisión exterior e inmisión a los vecinos.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formado electrónico y la suya envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: l'empresa Mullor, SA, número 136.249 de registre, constituït en
Español: a nombre de la empresa Mullor, SA, número 136.249 de registro,
Català: Complir amb la seva obligació de pagament de les aportacions ordinàries, així com les extraordinàries, en la quantia i els terminis que s'estableixi.
Español: Cumplir con su obligación de pago de las aportaciones ordinarias, así como las extraordinarias, en la cantidad y los plazos que se establezca.
Català: b) la resistència, la flexibilitat i la força,
Español: b) la resistencia, la flexibilidad y la fuerza,
Català: - Control pressupostari i de certificacions.
Español: - Control presupuestario y de certificaciones.
Català: Són funcions del Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat:
Español: Son funciones del Consejo para la Promoción de la Accesibilidad:
Català: Execució de l'obra Construcció d'infraestructures a l'Alt Urgell i connexió de la pista forestal d'Àrseguel amb Toloriu.
Español: Ejecución de la obra Construcción de infraestructuras en el Alt Urgell y conexión de la pista de Àrseguel con Toloriu.
Català: En data 17 de novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre publicació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre publicación de diversos pliegos de cláusulas.
Català: b) Que s'estigui al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Que se esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y ante las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Àrees de sòl urbà que estan en part consolidades amb aquest tipus d'ordenació o bé que el traçat viari i la parcel·lació haurien estat fets com a suport de l'edificació aïllada.
Español: Áreas de suelo urbano que son en parte consolidadas con este tipo de ordenación o bien que el trazado viario y la parcelación habrían sido hechos como soporte de la edificación Aislada.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un llargmetratge a la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió, sempre que la durada global d'aquests curtmetratges s'equipari a la d'un llargmetratge; i el nombre mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges que s'han de projectar és de 20.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, se equipara la proyección de un largometraje a la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión, siempre y cuando la duración global de estos cortometrajes sea equiparable a la de un largometraje; y el número mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes es de 20.
Català: b) Estar en actiu i mantenir-se actualitzat en el moment de la convocatòria i de la resolució sobre la sol·licitud, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat de la seva edició.
Español: b) Estar en activo y mantenerse actualizado en el momento de la convocatoria y de la resolución sobre la solicitud, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de su edición.
Català: Revocar el nomenament del senyor Conrado Sánchez Callejas com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Tarragona.
Español: Revocar el nombramiento del señor Conrado Sánchez Callejas como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Tarragona.
Català: e) Els elements d'accés als terrats, que hauran de quedar sempre a cobert dintre d'un angle de 30 graus, traçat des del ràfec o des de la barana si és opaca.
Español: e) Los elementos de acceso a los terrados, que deberán quedar siempre a cubierto dentro de un ángulo de 30 grados, trazado desde el alero o desde la barandilla si es opaca.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel/per la director/a de Transferència de Tecnologia del CIDEM, que actuarà com a president, i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el/la director/a de Transferencia de Tecnología del CIDEM, que actuará como presidente, y por dos representantes del CIDEM.
Català: -.1 Entitat adjudicadoraa
Español: .1 Entidad adjudicadora
Català: Objecte: edició número 23 de la Revista d'Estudis Autonòmics i Federals.
Español: Objeto: edición número 23 de la Revista de Estudios Autonómicos y Federales.
Català: Plans innovadors de prevenció de residus.
Español: Planes innovadores de prevención de residuos.
Català: delimitar els criteris d'incorporació de les tarifes als comptadors
Español: criterios de incorporación de las tarifas a los contadores
Català: Se'n garantirà l'ús públic i no s'ha d'admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el pas lliure.
Español: Se garantizará el uso público y no debe admitirse ningún uso o actividad que interrumpa de forma permanente el paso libre.
Català: seus acords i convocar eleccions quan sigui procedent.
Español: ejecutar sus acuerdos y convocar elecciones cuando proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de desenvolupament turístic del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de desarrollo turístico de El Masnou.
Català: La resolució de concessió o denegació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals tindrà lloc en un termini de tres mesos a comptar de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las compensaciones económicas para retribuir a determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: CP=Categoria professional; SB=Salari base; PCDT=Plus conveni dia treballat; TI=Total import; HE=Hores extres
Español: CP=Categoría profesional; SB=Salario base; PCDT=Plus convenio día trabajado; TI=Total importe; HE=Horas extraordinarias
Català: 19.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - No realitzar la subcontractació de tercers sense que l'Ajuntament ho hagi autoritzat i aprovat de forma expressa prèviament.
Español: - No realizar la subcontratación de terceros sin que el Ayuntamiento lo haya autorizado y aprobado de forma expresa previamente.
Català: -12 Despeses de l'Anunci: les corresponents a la publicació al DOGC.
Español: -12 Gastos del Anuncio: las correspondientes a la publicación en el DOGC.
Català: En el no previst en la Normativa establerta per a la zona de sòl rústic agrícola / centres de jardineria (clau 24/CJ) i zona industrial (clau 22a) s'estarà al disposat en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: En lo no previsto en la Normativa establecida para la zona de suelo rústico agrícola / centros de jardinería (clave 24/CJ) y zona industrial (clave 22a) se estará a lo dispuesto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-06-072, incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006 a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF: 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 24 de gener de 2007, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-06-072 incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF: 36906862G, funcionaria docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 24 de enero de 2007, tramitada en la dirección indicada per la señora Pilar Fernández Nieto, calle Lepanto, 364-2º-2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: - S'afegeix al títol de l'annex Servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona de la memòria de la modificació el següent redactat:
Español: - Se añade al título del anexo Servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona de la memoria de la modificación el siguiente redactado:
Català: c) Plànols amb la ubicació de les inversions.
Español: c) Planos con la ubicación de las inversiones.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta de: informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu.
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de: informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo.
Català: Plans de pensions d'ocupació o assegurances col·lectives
Español: Planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos
Català: e) Capacitat de síntesi o redacció (20/70).
Español: e) Capacidad de síntesis o redacción (20/70).
Català: Finalitat: Posada en marxa, en cooperació amb altres actors, de projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d'actuació, amb la finalitat de crear, mantenir i diversificar l'activitat econòmica territorial generadora d'ocupació, mitjançant la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Finalidad: Puesta en marcha, en cooperación con otros actores, de proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación, con la finalidad de crear, mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo, mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Amb data 30 de març de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, amb una sèrie de consideracions, entre les quals hi figuraven les següents:
Español: Con fecha de 30 de marzo de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, con una serie de consideraciones, entre las cuales figuraban las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2980/2014, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants que inicien per primera vegada els estudis universitaris de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2980/2014, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes que inician por primera vez los estudios universitarios de grado en el curso 2014-2015, en una universidad catalana para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació es presentaran amb un projecte, en el qual hauran de constar els documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación se presentarán con un proyecto, en el cual tendrán que constar los documentos siguientes:
Català: Sens perjudici de les mesures contemplades en la documentació ambiental per tal de minimitzar l'impacte sobre el sòl i la vegetació, caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès pel Consorci del Parc de Collserola en data 14 de juliol de 2017 que s'esmenten a continuació:
Español: Sin perjuicio de las medidas contempladas en la documentación ambiental para minimizar el impacto sobre el suelo y la vegetación, se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por el Consorcio del Parque de Collserola en fecha 14 de julio de 2017 que se mencionan a continuación:
Català: Instruments metodològics per a la planificació de les activitats de grup.
Español: Instrumentos metodológicos para la planificación de las actividades de grupo.
Català: Es permetrà un únic accés rodat a través del camí de la Torre.
Español: Se permitirá un único acceso rodado en el camino de la Torre.
Català: En el sòl no urbanitzable (SNU) del litoral i prelitoral només es permeten en els sòls de protecció preventiva, i en els sòls de protecció territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: En el suelo no urbanizable (SNU) del litoral y prelitoral solo se permiten en los suelos de protección preventiva, y en los suelos de protección territorial de Terres de l'Ebre.
Català: Anàlisi de l'evolució històrica, pel que fa a les característiques, els requeriments, les especificacions i els condicionants tecnicotecnològics, funcionals, comunicatius i estètics del disseny editorial i la il·lustració gràfica.
Español: Análisis de la evolución histórica, en relación a las características, los requerimientos, las especificaciones y los condicionantes tecnicotecnológicos, funcionales, comunicativos y estéticos del diseño editorial y la ilustración gráfica.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes que treballin els següents àmbits:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos que trabajen los siguientes ámbitos:
Català: e) L'autobús o l'autocar subjecte a concessió administrativa (exclòs el servei discrecional).
Español: e) El autobús o el autocar sujeto a concesión administrativa (excluido el servicio discrecional).
Català: L'Acord marc tindrà una durada inicial de 2 anys a comptar des de la data que es fixi en el document de formalització contractual.
Español: El Acuerdo marco tendrá una duración inicial de 2 años a contar desde la fecha que se fije en el documento de formalización contractual.
Català: Establir les condicions de geometria dels talussos per garantir pèrdues de sòl nul·les o inapreciables (< 10 t/ha/any), en talussos permanents, i moderades (10 t/ha/any < P < 50 t/ha/any).
Español: Establecer las condiciones de geometría de los taludes para garantizar pérdidas de suelo nulas o inapreciables (< 10 t/ha/año), en taludes permanentes, y moderadas (10 t/ha/año < P < 50 t/ha/año).
Català: El projecte també es troba disponible a la següent adreça:
Español: El proyecto también se encuentra disponible en la siguiente dirección:
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: —14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, perfil de contratante: