BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 En el cas que la persona funcionària es trobi impossibilitada per poder comparèixer a les dependències on el tribunal ha de realitzar el reconeixement, aquest es podrà efectuar, sempre que es justifiqui la impossibilitat mitjançant un certificat mèdic oficial del/de la metge/essa que l'atengui, en el domicili de la persona interessada o en el centre sanitari on estigui ingressat/ada.
Español: 15.2 En caso de que la persona funcionaria se encuentre imposibilitada para poder comparecer en las dependencias donde el tribunal tiene que realizar el reconocimiento, éste se podrá efectuar, siempre que se justifique la imposibilidad mediante un certificado médico oficial del/de la médico/a que le atienda, en el domicilio de la persona interesada o en el centro sanitario donde esté ingresada.
Català: En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalitat de Cataluña, estos no se requerirán en aplicación de lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Disseny i arquitectura en el marc
Español: Diseño y arquitectura en el marco
Català: El 2004, la jornada ha de ser de 36 hores setmanals i el 2005, de 35 hores.
Español: Durante el año 2004 será de 36 horas semanales, y durante el año 2005 será de 35 horas.
Català: 7.2 Són causes de revocació de l'acreditació:
Español: 7.2 Son causas de revocación de la acreditación:
Català: 1.3 Crea formularis per obtenir les previsions de venda i/o demanda del període de cada departament implicat.
Español: 1.3 Crea formularios para obtener las previsiones de venta y/o demanda del periodo de cada departamento implicado.
Català: Els calendaris de treball de tot el personal de l'Ajuntament es confeccionaran d'acord amb el present Conveni i seran exposats als taulers d'anuncis.
Español: Los calendarios de trabajo de todo el personal del Ayuntamiento se confeccionarán de acuerdo con el presente Convenio y serán expuestos en los tablones de anuncios.
Català: Durant aquest període, els treballadors amb algun fill a càrrec
Español: Durante dicho período, los trabajadores con algún hijo a su cargo
Català: Inicial = certificats d'idiomes corresponents a la classificació B1 del Marc europeu comú de referència del Consell d'Europa.
Español: Inicial = certificados de idiomas correspondientes a la clasificación B1 del Marco europeo común de referencia del Consejo de Europa.
Català: Les persones aspirants dempeus davant d'una paret i amb el braç estès han de marcar l'alçària.
Español: Las personas aspirantes de pie ante una pared y con el brazo extendido tienen que marcar la estatura.
Català: El permís sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: El permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad es por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Reducció del termini d'execució: màxim 10 punts.
Español: Reducción del plazo de ejecución: máximo 10 puntos.
Català: Així doncs, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 7/2006, aquesta llei fusiona el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya.
Español: Así pues, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 7/2006, la presente ley fusiona el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña.
Català: No obstant això, s'afecta una petita peça de sòl no urbanitzable amb la modificació del traçat final del carrer Granollers, tot i que aquest ajustament s'efectua per evitar l'afectació de terrenys amb pendent elevat i ocupats per vegetació forestal, per la qual cosa es considera que representa una millora respecte de les previsions del planejament vigent.
Español: No obstante, se afecta a una pequeña pieza de suelo no urbanizable con la modificación del trazado final de la calle Granollers, si bien este ajuste se efectúa para evitar la afectación de terrenos con pendiente elevada y ocupados por vegetación forestal, por lo que se considera que representa una mejora en relación con las previsiones del planeamiento vigente.
Català: En la taula de salaris (annex núm. 1) queda reflectit el plus
Español: En la tabla de salarios -nexo número 1. se refleja el plus de
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 5 de l'esmentada Ordre de 30 de març de 2001,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden de 30 de marzo de 2001,
Català: Els festius pagables establerts al calendari laboral s'han de pagar amb les tarifes previstes per al salari de qualificació.
Español: Los festivos abonables establecidos en el calendario laboral se abonarán con las tarifas previstas para el salario de calificación.
Català: Els edificis adjacents als edificis singulars s'hauran de composar amb obertures situades al pla de façana, en un mínim del 80% de la superfície de la façana.
Español: Los edificios adyacentes a los edificios singulares deberán componerse con oberturas situadas en el plano de fachada, en un mínimo del 80% de la superficie de la fachada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070116 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430).
Español: de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070116 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430).
Català: Els comptes anuals de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública que es presentin de manera unificada han de contenir, en tot cas, la documentació que els integra a l'empara del que disposa el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, incloent-hi l'informe sobre el compliment del codi de bona conducta, i d'acord amb el que estableix el Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública que se presenten de forma unificada deben contener, en todo caso, la documentación que las integra al amparo de lo dispuesto por el libro tercero del Código civil de Cataluña, incluido el informe sobre el cumplimiento del código de buena conducta, y de acuerdo con lo establecido por el Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Acreditació del sistema de control de matèria orgànica del sòl: cal adjuntar documentació justificativa en forma d'analítiques de matèria orgànica, si escau.
Español: - Acreditación del sistema de control de materia orgánica del suelo: hay que adjuntar documentación justificativa en forma de analíticas de materia orgánica, si procede.
Català: 14.7 En el cas que la treballadora vulgui substituir els
Español: 14.7 En el caso de que la trabajadora quiera sustituir los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona y por si quieren presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Vallès Oriental i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Vallès Oriental y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/270/2012, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN ECO/270/2012, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la alienación de una finca en el término municipal de Gratallops.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Cristina Pujol i Miralles per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de concesión de una comisión de servicios a doña Cristina Pujol i Miralles para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Finalitat: Projecte “2010 Acció Internacional:
Español: Finalidad: Proyecto “2010 Acción Internacional:
Català: L'ordre de prelació ha de ser únic i ha de comprendre la totalitat dels llocs sol·licitats, tant si es concursa per una subescala i categoria com per diverses.
Español: El orden de prelación habrá de ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados, tanto si se concursa a una subescala y categoría como a varias.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: b) En cas de vendre llet o productes lactis, que es tracti únicament de venda directa a l'explotació.
Español: b) En caso de vender leche o productos lácteos, que se trate únicamente de venta directa a la explotación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic per a la construcció de la seu central de la Zona Centre de Ports de la Generalitat a Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico para la construcción de la sede central de la Zona Centro de Puertos de la Generalidad en Vilanova i la Geltrú.
Català: d) El complement de productivitat, la finalitat del qual és de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el treball.
Español: d) El complemento de productividad, la finalidad del cual es de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con el que el trabajador desarrolla el trabajo.
Català: c) Certificat de l'acord del Ple en els termes previstos a l'apartat d de l'article 39.5 del text refós de la Llei del sòl.
Español: c) Certificado del acuerdo del Pleno en los términos previstos en el apartado d del artículo 39.5 del texto refundido de la Ley del suelo.
Català: Respecte als membres de les juntes de govern, s'aplicarà el previst a l'article 26.b de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Con respecto a los miembros de las juntas de gobierno, se aplicará lo previsto en el artículo 26.b de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Es crea un nou apartat 5 a l'article 40 del tenor literal següent:
Español: Se crea un nuevo apartado 5 en el artículo 40 del tenor literal siguiente:
Català: e) Definir la política de desenvolupament de la col·lecció: selecció, adquisició, donacions i esporgada.
Español: e) Definir la política de desarrollo de la colección: selección, adquisición, donaciones y ramoneo.
Català: c) Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: c) Cuando se trata de sustituir trabajadores/as con derecho a reserva del puesto de trabajo, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Els treballs o tasques amb substantivitat pròpia, dintre de l'activitat normal de les empreses del sector, podran cobrir-se amb contractes per a la realització d'obres o serveis determinats, quina execució, encara que limitada en el temps, sigui en principi de durada incerta, d'acord amb l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajos o tareas con sustantividad propia, dentro de la actividad normal de las empresas del sector, podrán cubrir con los contratos para la realización de obras o servicios determinados, cuya ejecución, aún limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta, de acuerdo con el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Per a la millora de continguts i infraestructura de la publicació digital ARA 3.0.
Español: Finalidad: Para la mejora de contenidos e infraestructura de la publicación digital ARA 3.0.
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Coneixements en tutela dels drets fonamentals de les persones.
Español: Conocimientos en tutela de los derechos fundamentales de las personas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2891/2020, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica d'enginyeria de telecomunicacions de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 11/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2891/2020, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de ingeniería de telecomunicaciones de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 11/001/20).
Català: El CGA informa favorablement sobre les actuacions descrites, amb condicions que es detallen en aquest informe.
Español: El CGA informa favorablemente sobre las actuaciones descritas, con condiciones que se detallan en este informe.
Català: Es constituirà la Junta de compensació i es presentarà a tràmit el Projecte de compensació urbanística corresponent en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Se constituirá la Junta de compensación y se presentará a trámite el Proyecto de compensación urbanística correspondiente a un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: S'obre convocatòria pública corresponent al curs escolar 2007-2008 per a l'atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i/o educació secundària obligatòria, que es regeix per les bases reguladores a què fa referència l'article anterior.
Español: Se abre convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2007-2008 para la concesión de dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, que se rige por las bases reguladoras a que hace referencia el artículo anterior.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: Facilitará la formación de los diversos colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos.
Català: 23.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015 i DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Español: 23.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hace de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015, y DOGC núm. 8154, de 15.6.2020).
Català: Capacitat de verificació de dades.
Español: Capacidad de verificación de datos.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació complementarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 9 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación complementará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses.
Català: c) S'admeten portes i glorietes amb front al vial en la construcció d'elements de protecció o ornamentació de les portes d'accés.
Español: c) Se admiten puertas y glorietas con frente al vial en la construcción de elementos de protección u ornamentación de las puertas de acceso.
Català: La intervenció de la rehabilitació pot ser total o parcial.
Español: La intervención de la rehabilitación puede ser total o parcial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar Juan Manuel Rivera Puerto com a vocal suplent de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Nombrar a Juan Manuel Rivera Puerto como vocal suplente de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Català: Per cada expedient d'autorització per prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles que es tramiti: 21.119,10 euros.
Español: Por cada expediente de autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos que se tramite: 21.119,10 euros.
Català: Vist que la dotació màxima aprovada ha resultat clarament insuficient per atendre el nombre de sol·licituds que la Comissió d'Avaluació ha avaluat favorablement;
Español: Visto que la dotación máxima aprobada ha resultado claramente insuficiente para atender al número de solicitudes que han sido evaluadas favorablemente por la Comisión de Evaluación;
Català: de 28 d'octubre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: de 28 de octubre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: L'esmentada quantitat també s'ha de retribuir per vacances.
Español: Dicha cantidad también será retribuida en vacaciones.