BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del Departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació amb la matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: i) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del Departamento, entidades dependientes y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación con la materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7927/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Coli-Block de Riego Santos Núñez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7927/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Coli-Block de Riego Santos Núñez.
Català: Línia 02: Cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny en les escoles d'art d'ens locals de Catalunya del curs 2019-2020: 2.200.000,00 euros.
Español: Línea 02: Ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño en las escuelas de arte de entes locales de Cataluña del curso 2019-2020: 2.200.000,00 euros.
Català: Participació del personal auxiliar tècnic educatiu en l'equip interdisciplinari
Español: Participación del personal auxiliar técnico educativo en el equipo interdisciplinario
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació en l'operatiu dels incendis forestals de l'Empordà quan formava part de la dotació SAU-20 i va ser requerit per anar a donar suport als efectius de la Regió Policial Girona, i va agilitar la circulació a Portbou.
Español: Esta condecoración se concede por su participación en el operativo de los incendios forestales de L'Empordà cuando formaba parte de la dotación SAU-20 y fue requerido para ir a apoyar a los efectivos de la Región Policial Girona, agilizando la circulación en Portbou.
Català: - Publicació de materials didàctics en suport paper o electrònic, per a ús dels assistents.
Español: - Publicación de materiales didácticos en soporte papel o electrónico, para uso de los asistentes.
Català: En el cas d'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu, es podrà seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l'expedient sancionador.
Español: En el caso de existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve, se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals, que s'inicien, llevat de pacte en contra, després de la festa de la setmana.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales, iniciándose, salvo pacto en contrario, después de la fiesta de la semana.
Català: Objecte: Activitats anuals 2014
Español: Objeto: Actividades anuales 2014
Català: Establir a l'article 20 de les NNUU del PPU que l'ocupació màxima en planta per a cada illa del 30% de la seva superfície, s'ha de mantenir també per cada parcel·la.
Español: Establecer en el artículo 20 de las NNUU del PPU que el empleo máximo planta para cada isla del 30% de su superficie, se tiene que mantener también por cada parcela.
Català: S'adjunten nous annexos 3 i 4.
Español: Se adjuntan nuevos anexos 3 y 4.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients de denúncia, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los acto administrativo siguientes en la tramitación de expedientes de Informes Preliminares de Situación y Informes de Situación de acuerdo con el RD 9/2005, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Manca de presentació del certificat acreditatiu de la contractació de l'obra previst a la base 12.
Español: c) Falta de presentación del certificado acreditativo de la contratación de la obra previsto en la base 12.
Català: Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de Plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Ordre IUE/560/2008, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de les empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Mitjans resta Serveis
Español: Medios resto Servicios
Català: Al col·legiat se li estendrà un carnet d'identitat en el qual hi constarà la fotografia, el segell del Col·legi, la signatura de l'interessat, la del president i la del secretari, la data de col·legiació, el número de col·legiat i la modalitat professional que exerceixi o, en el seu cas, s'hi consignarà "sense exercici".
Español: Al colegiado se le extenderá un carné de identidad en el que constará la fotografía, el sello del Colegio, la firma del interesado, la del presidente y la del secretario, la fecha de colegiación, el número de colegiado y la modalidad profesional que ejerza o, en su caso, se consignará "sin ejercicio".
Català: Es deroga l'Ordre BSF/167/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2011.
Español: Queda derogada la Orden BSF/167/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2011.
Català: La denominació i les característiques dels llocs a proveir són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La denominación y las características de las plazas a proveer son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a facilitar la redacció dels plans de prevenció d'incendis i dels plans d'actuació dels municipis considerats d'alt risc pel decret 64/1995 de 7 de març, el pla especial haurà de definir els camins rodats d'accés a les masses forestals, les línies de conducció elèctrica d'alta i baixa tensió, els transformadors i els abocadors, com també els punts d'aigua, rius, embassaments, basses, dipòsits i piscines existents.
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el decreto 64/1995 de 7 de marzo, el plan especial tendrá que definir los caminos rodados de acceso a las masas forestales, las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión, los transformadores y los vertederos, como también los puntos de agua, ríos, embalses, balsas, depósitos y piscinas existentes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització i ampliació d'una aula d'entorn rural a la masia de Mas d'en Giralt, de Sant Pere de Ribes, formulat per la senyora Cristina de Sojo Mittrach i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de un aula de entorno rural en la masía de Mas d'en Giralt, de Sant Pere de Ribes, formulado por la señora Cristina de Sojo Mittrach y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de febrero de 2011.
Català: S'ha de sancionar la obstaculització en l'exercici de les llibertats públiques i dels drets judicials.
Español: Se sancionará la obstaculización en el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos judiciales.
Català: Posteriorment, l'Estat ha proposat la substitució d'un dels seus representants al Consell d'Administració esmentat.
Español: Posteriormente, el Estado ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el citado Consejo de Administración.
Català: Considerant l'informe de Secretaria sobre la tramitació i legislació aplicable i els informes tècnics obrants a l'expedient, de conformitat amb el que es disposa en l'article 17.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat ACORDA:
Español: Considerando el informe de Secretaría sobre la tramitación y legislación aplicable y los informes técnicos obrantes en el expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad ACUERDA:
Català: a) La normativa i les mesures específiques que es determinin en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) La normativa y las medidas específicas que se determinen en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: parcial del carrer del Ter, de Torelló, promoguda i tramesa per
Español: parcial de la calle de El Ter, de Torelló, promovida y remitida por el
Català: RESOLUCIÓ PRE/3442/2010, de 22 d'octubre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 18/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3442/2010, de 22 de octubre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 18/2010).
Català: Per aquest motiu i per tal de complir amb el seu paper de ferment de la societat, la Universitat vol ser especialment sensible als nous valors, als nous reptes i a les aspiracions dels homes del nostre temps.
Español: Por este motivo y para cumplir con su papel de semilla de la sociedad, la Universidad quiere ser especialmente sensible a los nuevos valores, a los nuevos retos y a las aspiraciones de los hombres de nuestro tiempo.
Català: Són òrgans de govern del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya:
Español: Son órganos de gobierno del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña:
Català: Interpretar amb sensibilitat, musicalitat i comunicació expressiva obres de repertori o de creació, tot seguint les directrius del professorat que actua com a coreògraf.
Español: Interpretar con sensibilidad, musicalidad y comunicación expresiva obras de repertorio o de creación, siguiendo las directrices del profesorado que actúa como coreógrafo.
Català: 7.1 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 7.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Dit en altres paraules, una interpretació raonable del fet que el programa de Garantia s'hagi d'implementar en el conjunt de l'Estat, seguint un model de llista única i assolint una posada en marxa en un temps breu, preferiblement des del començament del Marc financer plurianual de 2014-2020, segons les exigències de la Unió Europea (apartat 28 de les Recomanacions del Consell, de 22 d'abril de 2013), justifiquen que la creació i l'organització inicial correspongui a l'Estat, així com la supervisió global, des de la perspectiva de la seguretat de les dades i la informació tractada.
Español: Dicho en otras palabras, una interpretación razonable del hecho de que el programa de Garantía deba implementarse en el conjunto del Estado, siguiendo un modelo de lista única y alcanzando una puesta en marcha en un tiempo breve, preferiblemente desde el comienzo del Marco financiero plurianual de 2014-2020, según las exigencias de la Unión Europea (apartado 28 de las Recomendaciones del Consejo, de 22 de abril de 2013), justifican que la creación y la organización inicial corresponda al Estado, así como la supervisión global, desde la perspectiva de la seguridad de los datos y la información tratada.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa de Josep Boixadera Castellà, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 d'octubre de 2008, de què disposa l'establiment per adequació d'una explotació ramadera emplaçada a La Rovira de Castelladral, del terme municipal de Navàs.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa de Josep Boixadera Castellano, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de octubre de 2008, de que dispone el establecimiento por adecuación de una explotación ganadera emplazada en La Rovira de Castelladral, del término municipal de Navàs.
Català: c) Sol·licituds presentades per a publicacions incloses en algun dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixen els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en alguno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplen los requisitos que establecen las bases 5 y 6.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Mecal Pro 2014.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Mecal Pro 2014.
Català: Tanmateix, l'advocat pot rehabilitar els seus drets col·legials pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: Sin embargo, el abogado puede rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: Aquesta línia de subvencions pretén compensar els centres especials de treball per la inclusió laboral de persones amb discapacitat.
Español: Esta línea de subvenciones pretende compensar los centros especiales de trabajo por la inclusión laboral de personas con discapacidad.
Català: Pressupost base de licitació: 8.474.635,20 € IVA inclòs; desglossat en les següents anualitat i conceptes:
Español: Presupuesto base de licitación: 8.474.635,20 € IVA incluido; desglosado en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: Ceres, carns artificials, materials plàstics, plastilines i argiles.
Español: Ceras, carnes artificiales, materiales plásticos, plastilinas y arcillas.
Català: d) Dos vocals tècnics nomenats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Dos vocales técnicos nombrados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —14 Preavís de convocatòria de treball en dissabtes productius
Español: —14 Preaviso de convocatoria de trabajo en sábados productivos
Català: servei de cap Administració pública ni trobar-se inhabilitat/ada
Español: ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado/a por
Català: Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 110.3 i 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El Tribunal Qualificador corregirà el segon exercici de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici.
Español: El Tribunal Calificador corregirá el segundo ejercicio de las persones aspirantes que hayan superado el primer ejercicio.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 8 de juny de 2005, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 8 de junio de 2005, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Declaració de la xifra de negoci referida als dos últims exercicis disponibles (el pressupost del contracte, IVA exclòs, no pot superar el 40% de la xifra de negoci de cada exercici).
Español: Declaración de la cifra de negocio referida a los dos últimos ejercicios disponibles (el presupuesto del contrato, IVA excluido, no puede superar el 40% de la cifra de negocio de cada ejercicio).
Català: Plus complement de motocarro (disposició addicional)
Español: Plus complemento motocarro (disposición adicional)
Català: b) Comunicar a l'Oficina Gestora, amb una antelació mínima de 4 mesos, els períodes en què el centre col·laborador estarà tancat per vacances o per dies festius i qualsevol altre canvi previst en la prestació del servei que pugui afectar les persones interessades.
Español: b) Comunicar a la Oficina Gestora, con una antelación mínima de 4 meses, los periodos en que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos, y cualquier otro cambio previsto en la prestación del servicio que pueda afectar a las personas interesadas.
Català: El professorat que superi l'avaluació, opti per romandre amb caràcter definitiu en el lloc obtingut i no acrediti dos anys en la seva darrera destinació definitiva haurà de mantenir-la el temps suficient fins a assolir els dos anys necessaris per canviar de destinació, d'acord amb l'apartat sisè de la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE de 3 d'agost de 1984), de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: El profesorado que supere la evaluación, opte por permanecer con carácter definitivo en el puesto obtenido y no acredite dos años en el último destino definitivo deberá mantenerlo el tiempo suficiente hasta alcanzar los dos años necesarios para cambiar de destino, de acuerdo con el apartado sexto de la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE de 3 de agosto de 1984), de medidas para la reforma de la función pública.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Prudencio García Serrano i Isabel Casaus Herrera contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1019-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Prudencio García Serrano e Isabel Casaus Herrera contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1019-97, y dados los siguientes (...),
Català: En tot cas, la compatibilitat amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball s'ha de valorar tenint en compte les adaptacions que s'hi puguin fer.
Español: En cualquier caso, la compatibilidad con el desempeño de la funciones propias del puesto de trabajo se valorará teniendo en cuenta la adaptaciones que se puedan realizar en él.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la tipologia, els volums disponibles i l'evolució dels nivells dels embassaments: les dades dels nivells i els cabals dels rius; la descripció i l'evolució dels nivells dels aqüífers subterranis, i la localització dels punts de mesura.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la tipología, los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses: los datos de los niveles y los caudales de los ríos; la descripción y la evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos, y la localización de los puntos de medida.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 8 punts quan totes les regadores disposin del Distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio;
Català: h) Convocar eleccions als òrgans de govern i representació de la Universitat que li correspongui d'acord amb el previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral i nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals elegits o designats pels òrgans col·legiats corresponents.
Español: h) Convocar elecciones a los órganos de gobierno y representación de la Universidad que le corresponda con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral y nombrar a los cargos académicos unipersonales elegidos o designados por los órganos colegiados correspondientes.
Català: 4.1 Determinació de plans.
Español: 4.1 Determinación de planes.
Català: Anglès nivell mitjà (parlat, escrit i llegit).
Español: Inglés nivel medio (hablado, escrito y leído).
Català: El termini d'execució del contracte s'inicia el dia de la signatura i s'ajusta al calendari següent:
Español: El plazo de ejecución del contrato se inicia el día de la firma y se ajusta al siguiente calendario:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les finques del carrer del Mur, 65 i 67, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de la calle del Mur, 65 y 67, de Martorell
Català: Aquest termini pot ser ampliat prudencialment fins a cinc dies, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presentin dificultats especials, d'acord l'article 71.2 de la Llei esmentada.
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente hasta cinco días, a petición del interesado o a iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presenten dificultades especiales, de acuerdo con el artículo 71.2 de la citada Ley.