BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 23 de febrer del 2010 pel qual s'aprova el procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes dels ens locals davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya que s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero del 2010 en el cual se aprueba el procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas de las entidades locales ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que se adjunta a esta Resolución.
Català: 15.2 Els justificants de despesa els ha de mantenir en custòdia el secretari o la secretària de gestió durant un període mínim de cinc anys.
Español: 15.2 Los justificantes de gasto los debe mantener en custodia el secretario o la secretaria de gestión durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Elaborar l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, en coordinació amb les diferents unitats que hi intervenen.
Español: Elaborar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades de su sector público, en coordinación con las diferentes unidades que intervienen.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. TSE-128/12).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. TSE-128-12).
Català: Les hores emprades pels membres del Comitè de Seguretat i Salut en reunions del Comitè o en qualsevol reunió convocada per la Direcció en matèria de prevenció i també les destinades a visites previstes per acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball o els inspectors de Treball en les seves visites i a la investigació de danys causats a la salut dels treballadors (accidents de treball) no s'han de comptar en el crèdit horari.
Español: Las horas empleadas por los miembros del Comité de Seguridad y Salud en reuniones del mismo o en cualesquiera otras convocadas por la dirección en materia de prevención, así como las destinadas a visitas previstas para acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, o a los inspectores de trabajo en sus visitas, o a la investigación de daños a la salud de los trabajadores (accidentes de trabajo), no se computarán a efectos de utilización del crédito horario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2614/2014, de 3 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cogeneración del Ter, SL, per a l'activitat de cogeneració mitjançant una instal·lació de cicle combinat al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS140083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2614/2014, de 3 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cogeneración del Ter, SL, para la actividad de cogeneración mediante una instalación de ciclo combinado en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1CNS140083).
Català: 1.2 Municipis amb més d'una biblioteca
Español: 1.2 Municipios con más de una biblioteca
Català: La corporació editarà aquests acords en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la comunicació del seu registre.
Español: La corporación editará estos acuerdos en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la comunicación de su registro.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1072/2009, de 20 d'abril, per la qual es fan públiques les bases reguladores per concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1072/2009, de 20 de abril, por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: El document fotogràfic: concepte, característiques, suports, conservació i tractament arxivístic.
Español: El documento fotográfico: concepto, características, soportes, conservación y tratamiento archivístico.
Català: Les potestats a què es refereixen les lletres a i c s'han d'adoptar en el marc que determina el règim sancionador establert per aquesta llei.
Español: Las potestades a que se refieren las letras a y c deben adoptarse en el marco que determina el régimen sancionador establecido por la presente ley.
Català: Diligència en seleccionar els blats idonis del plafó de control segons les indicacions de qualitat anotades en els controls de magatzem.
Español: Diligencia al seleccionar los trigos idóneos del panel de control, según las indicaciones de calidad anotadas en los controles de almacén.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa al vial de circulació entre les Unitats d'actuació UA 15, UA 13 i els terrenys del càmping Santa Elena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al vial de circulación entre las Unidades de actuación UA 15, UA 13 y los terrenos del camping Santa Elena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: —1 Aquest conveni és d'aplicació al centre de treball que l'empresa Nutrexpa, SA té a Riudarenes (Girona), carrer Mallorquines s/n.
Español: —1 El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa, SA en Riudarenes (Girona), Calle Mallorquines, s/n.
Català: L'actuació per variació de preus es podrà demanar cada any, com a màxim, previ informe dels serveis tècnics municipals o de la Generalitat.
Español: La actuación por variación de precios se podrá pedir cada año, como máximo, previo informe de los servicios técnicos municipales o de la Generalidad.
Català: Operació Baronia d'Escornalbou
Español: Operación Baronía de Escornalbou
Català: Infraestructures.cat autoritzarà les liquidacions dels contractes gestionats per un import no superior al 10% de l'import d'adjudicació, i en donarà compte a l'òrgan o entitat actuant.
Español: Infraestructures.cat autorizará las liquidaciones de los contratos gestionados por un importe no superior al 10% del importe de adjudicación y dará cuenta al órgano o entidad actuante.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de la implantació del servei i aprovació del reglament pel funcionament de les aules musicals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de la implantación del servicio y aprobación del reglamento para el funcionamiento de las aulas musicales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Juneda (exp. LA-2005/0037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Juneda (exp. LA-2005/0037).
Català: L'Ajuntament de Breda ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent mitjançant una Memòria justificativa i un informe del tècnic municipal de 23 de juny de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Breda ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación mediante una Memoria justificativa y un informe del técnico municipal de 23 de junio de 2009.
Català: En l'actualitat, la competència esmentada l'exerceix el Departament d'Acció Social i Ciutadania i, també, i, en les funcions de gestió que li pertoquen, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'acord amb l'article 3.14 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, i, també, el Decret 572/2006, de 19 de desembre.
Español: En la actualidad, la competencia citada la ejerce el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y, también, y en las funciones de gestión que le corresponden, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de acuerdo con el artículo 3.14 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y, además, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre.
Català: a) Preservar tota la vegetació existent en totes les zones que no estiguin directament afectades per la construcció de la instal·lació.
Español: a) Preservar toda la vegetación existente en todas aquellas zonas que no estén directamente afectados por la construcción de la instalación.
Català: Execució del pla de les fires a les quals assistirà l'Agència Catalana del Consum.
Español: Ejecución del plan de las ferias a las cuales asistirá la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Verifica i controla la tramesa per part de les forces policials competents de la documentació complementària que cal adjuntar a les butlletes de denúncia (actes policials, tiquets d'alcoholèmies, fotografies digitals).
Español: Verifica y controla el envío por parte de las fuerzas policiales competentes de la documentación complementaria que es necesario adjuntar a los boletos de denuncia (actas policiales, tiques de alcoholemias, fotografías digitales).
Català: 2.2 Qualsevol d'ambdues representacions, és a dir, la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de personal de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, podrà denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència, essent aplicable de forma automàtica el Conveni de la Diputació de Tarragona en tots els seus extrems mantenint-se exclusivament els conceptes salarials del Conveni de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit.
Español: 2.2 Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por un año. Cualquiera de ambas representaciones, es decir, la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, podrá denunciar el convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia, siendo aplicable de forma automática el convenio de la Diputación de Tarragona en todos sus extremos manteniéndose exclusivamente los conceptos salariales del convenio de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la zona verda i continuació del carrer Solsonès, del municipi d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la zona verde y continuación de la calle Solsonès, del municipio de Artesa de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.9 Detecta i corregeix els problemes relacionats amb la relació tinta-aigua-paper.
Español: 1.9 Detecta y corrige los problemas relacionados con la relación tinta-agua-papel.
Català: Aprovar el projecte arquitectònic, els serveis complementaris i les mesures de seguretat, tal com consten a la proposta presentada per la societat titular de l'autorització tenint en compte el compliment dels requisits següents observats per la Comissió Avaluadora dels aspectes urbanístics i de la Comissió de Seguiment i els quals quedaran concretats en el pla de millora urbana (PMU, en endavant) previst en el pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou (PDU, en endavant):
Español: Aprobar el proyecto arquitectónico, los servicios complementarios y las medidas de seguridad, tal como constan en la propuesta presentada por la sociedad titular de la autorización teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos siguientes observados por la Comisión Evaluadora de los aspectos urbanísticos y de la Comisión de Seguimiento y los cuales quedarán concretados en el plan de mejora urbana (PMU en adelante) previsto en el plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou:
Català: És un municipi considerat de baix risc.
Español: Es un municipio considerado de bajo riesgo.
Català: L'Hospital Universitari Vall d'Hebron ha d'aportar els contenidors de materials per al seu trasllat de les àrees d'ús fins a les àrees d'esterilització, i per atendre el procés invers de distribució, des de les àrees d'esterilització a les àrees d'ús, adequadament identificats (origen i destinació) i tancats en cada part de l'operativa.
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron aportará los contenedores de materiales para su traslado de las áreas usuarias hasta las áreas de esterilización, y para atender el proceso inverso de distribución, desde las áreas de esterilización en las áreas usuarias, debidamente identificados (origen y destino) y cerrados en cada parte de la operativa.
Català: Les diferents línies de comunicació amb el client.
Español: Las diferentes líneas de comunicación con el cliente.
Català: El nombre màxim de plantes serà de 6 (PB+5) per a les edificacions situades a l'avinguda del Maresme, de 4 (PB+3) per a les situades al carrer Sant Agustí i de 3 (PB+2) per a les situades al carrer Lepanto.
Español: El número máximo de plantas será de 6 (PB+5) para las edificaciones situadas en la Avenida del Maresme, de 4 (PB+3) para las situadas en la calle Sant Agustí y de 3 (PB+2) para las situadas en la calle Lepanto.
Català: Mètodes de control dels paràmetres; criteris de valoració.
Español: Métodos de control de los parámetros; criterios de valoración.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 39.2 del Decret 140/1998, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 39.2 del Decreto 140/1998, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: .4 Pressupost base de licitació: pressupost màxim 235.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo 235.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: o) Vetllar i supervisar que s'introdueixi en el programa informàtic del Contenciós tota la informació que aquest contempla i que afecta al plets del Grup per a la seva millor optimització, així com que se'n faci un bon ús.
Español: o) Velar y supervisar que se introduzca en el programa informático de lo Contencioso toda la información que éste contempla y que afecta a los pleitos del grupo para su mejor optimización, así como que se haga un buen uso del mismo.
Català: Analitzar i avaluar els resultats de les actuacions dutes a terme en matèria d'aplicació i desenvolupament de les polítiques comunitàries agrícoles i ramaderes, proposant alternatives que facilitin la presa de decisions dirigides a optimitzar els resultats dels programes i les polítiques agrícoles i ramaderes.
Español: Analizar y evaluar los resultados de las actuaciones llevadas a cabo en materia de aplicación y desarrollo de las políticas comunitarias agrícolas y ganaderas, proponiendo alternativas que faciliten la toma de decisiones dirigidas a optimizar los resultados de los programas y las políticas agrícolas y ganaderas.
Català: En cap cas s'afegiran llocs amb perfil professional ni llocs específics temporals si no han estat demanats explícitament en la sol·licitud.
Español: En ningún caso se añadirán puestos con perfil profesional ni puestos específicos temporales si no han sido pedidos explícitamente en la solicitud.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial, del personal laboral indefinit o personal laboral temporal amb una antiguitat superior a 18 mesos de la corporació com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente, total o parcial, del personal laboral indefinido o personal laboral temporal con una antigüedad superior a 18 meses de la Corporación como consecuencia de accidente laboral.
Català: L'empresa Euroenergo New Project, SLU, amb domicili al carrer Migdia, 1 de Girona, en data 31 de maig de 2017 va sol·licitar l'autorització ambiental per dur a terme l'activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs a l'establiment Terminal 2, ubicat al moll de la Química, s/n del Port de Tarragona.
Español: La empresa Euroenergo New Project, SLU, con domicilio en la calle Migdia, 1 de Girona, en fecha 31 de mayo de 2017 solicitó autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos al establecimiento Terminal 2, ubicado en el muelle de la Química, s/n del Puerto de Tarragona.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Si l'entitat beneficiada obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la entidad beneficiada obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad.
Català: L'article 6.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, estableix que les prestacions econòmiques de dret de concurrència es creen per acord del Govern.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, establece que las prestaciones económicas de derecho de concurrencia se crean por acuerdo del Gobierno.
Català: Representa els departaments de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya en els litigis en què formin part.
Español: Representa a los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Utilitza les diferents eines d'un editor d'imatges
Español: Utiliza las diferentes herramientas de un editor de imágenes
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 16 de maig de 2013, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 16 de mayo de 2013, en Barcelona;
Català: 17 Cal eliminar els articles de 121, 122, 123 i 124 de la normativa proposada, que detallen les zones en sòl urbanitzable delimitat.
Español: 17 Es preciso eliminar los artículos de 121, 122, 123 y 124 de la normativa propuesta, que detallan las zonas en suelo urbanizable delimitado.
Català: 5.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen a los apartados anteriores de este artículo, se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la
Català: .1 Diplomes, màsters o postgraus relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins a 1 punt.
Español: .1 Diplomas, másters o posgrados relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta 1 punto.
Català: Fita 11: se situa a l'eix del riu Llobregat, a la zona de l'antiga fàbrica de Sant Benet de Bages, actualment Complex Món Sant Benet.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje del río Llobregat, en la zona de la antigua fábrica de Sant Benet de Bages, actualmente Complex Món Sant Benet.
Català: De l'altra, l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, amb NIF P1701200F, representat pel seu alcalde, el senyor Josep M. Bartolomé Foraster, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Martí Lluansí i Sastre.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, con NIF P1701200F, representado por su alcalde, el señor Josep M. Bartolomé Foraster, expresamente facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Martí Lluansí i Sastre.
Català: Supervisar el formulari d'absències de l'equip d'amics@grans i great friends per tal de fer-ne el seguiment.
Español: Supervisar el formulario de ausencias del equipo de “amics@grans” y “great friends” para hacer su seguimiento.
Català: Determinar les tarifes, preus, característiques i condicions del servei de transport que s'ha d'oferir segons les necessitats, preferències, gustos i l'actitud psicològica del client, el mercat potencial i la tipologia de serveis disponibles.
Español: Determinar las tarifas, precios, características y condiciones del servicio de transporte a ofrecer, según las necesidades, preferencias, gustos y la actitud psicológica del cliente, el mercado potencial y la tipología de servicios disponibles.