BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 de la la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: - Relació dels principals recursos educatius adreçats a l'educació formal elaborats en els darrers tres anys: s'acreditaran els principals recursos educatius adreçats a l'educació formal realitzats mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: - Relación de los principales recursos educativos dirigidos a la educación formal elaborados en los últimos tres años: se acreditarán los principales recursos educativos dirigidos a la educación formal realizados mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica promoguda per l'empresa Coprima, SA, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica promovida por la empresa Coprima, SA, en el término municipal de Polinyà.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà campanyes de promoció que donaran a conèixer l'espècie, n'explicaran els problemes, exposaran les actuacions de conservació a fer i estimularan la participació ciutadana.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará campañas de promoción que darán a conocer la especie, explicarán sus problemas, expondrán las actuaciones de conservación a realizar y estimularán la participación ciudadana.
Català: Objecte: obres de construcció de 24 habitatges i 2 locals comercials al carrer Víctor Pradera.
Español: Objeto: obras de construcción de 24 viviendas y 2 locales comerciales en la calle Víctor Pradera.
Català: a) S'ha de sol·licitar el gaudi al cap jeràrquic immediat.
Español: a) Se solicitará su disfrute al mando jerárquico inmediato.
Català: A més, els titulars de les instal·lacions hauran de rebre, en el moment de la posada en servei, un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació, així com les garanties corresponents.
Español: Además, los titulares de las instalaciones tendrán que recibir, en el momento de la puesta en servicio, un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación, así como las garantías correspondientes.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada intensitat A 20 a/SCL.A.
Español: Zona de ordenación en edificación aislada intensidad A 20 a/SCL.A.
Català: Quan per a la realització de les sessions fotogràfiques i/o filmacions se sol·liciti o sigui necessari l'acompanyament d'un guia, caldrà pagar-ne el cost d'acord amb el següent:
Español: Cuando para la realización de las sesiones fotográficas y/o filmaciones se solicite o sea necesario el acompañamiento de un guía, habrá que pagar su coste de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) L'assistència als usuaris en les seves cerques documentals.
Español: c) La asistencia a los usuarios en sus consultas documentales.
Català: El camí serà recobert amb material adient per al seu ús, com a capa fina de subbase natural.
Español: El camino será recubierto con material conveniente para su uso, como capa fina de subbase natural.
Català: Auxiliars administratius amb funcions d'administratiu
Español: Auxiliares administrativos con funciones de administrativo
Català: A l'efecte de garantir la representativitat, els set llocs del Comitè de Direcció corresponent a les empreses privades es repartiran de la següent forma:
Español: A Efectos de garantizar la representatividad, los siete puestos del Comité de Dirección correspondientes a las empresas privadas se repartirán de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, els horaris d'embarcament d'entrada i de sortida de cada torn o relleu són els que consten a l'annex 1.
Español: En consecuencia, los horarios de embarque de entrada y salida de cada turno o relevo serán los que figuran en el anexo 1.
Català: a. Un cop edificats no podrà atorgar-se la cèdula d'habitabilitat als habitatges que no compleixin amb el nivell d'habitabilitat establert en la present disposició.
Español: a Una vez edificadas no podrá otorgarse la cédula de habitabilidad en las viviendas que no cumplan con el nivel de habitabilidad establecido en la presente disposición.
Català: Atorgar a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Pratdip.
Español: Otorgar a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo urbano de Pratdip.
Català: En tots els casos, la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Presidència de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà la pel·lícula en versió doblada o subtitulada en català.
Español: En todos los casos, la distribuidora debe informar por escrito al Departamento de la Presidencia de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: c) L'obtenció de la beca sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haguessin impossibilitat.
Español: c) La obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones, requisitos u ocultando las que hubieran imposibilitado su obtención.
Català: a) Adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria (10/100).
Español: a) Adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria (10/100).
Català: Intervé com a lletrat/da conciliador/a i apropa les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedientes de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado/a conciliador/a acercando las posiciones de las partes para que alcancen el acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Haurà de seguir directrius d'ortogonalitat entre façanes i haurà d'estar alineada als carrers C del sector el Martinet i al carrer del Riu Ripoll, que són sensiblement perpendiculars.
Español: Se deberán seguir directrices de ortogonalidad entre fachadas y deberá estar alineada a las calles C del sector El Martinet y a la calle del Riu Ripoll, que son sensiblemente perpendiculares.
Català: A l'inici del període de baixa per maternitat/adopció i mentre duri la situació del treballador/a, la seva relació laboral amb el Patronat EMT restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada, i es farà càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social, d'acord amb allò establert a la vigent normativa laboral.
Español: Al inicio del período de baja por maternidad o adopción y mientras dure la situación del trabajador/a afectado, su relación laboral con el Patronato EMT quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada, haciéndose cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la vigente normativa laboral.
Català: A aquest efecte, l'aplicació emprarà un certificat de dispositiu d'aplicació digitalment assegurada (CDA) emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: A este efecto, la aplicación utilizará un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada (CDA) emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Grup 3: rematants i aserradors, fulloles i taulers
Español: Grupo 3: rematantes y aserradores, chapas y tableros
Català: e. Durant la negociació d'un Conveni col·lectiu de treball, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de avís previ a l'empresa.
Español: e. Durante la negociación de un Convenio colectivo de trabajo, se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el período de un mes y solo con veintiún -cuatro horas de aviso previo a la empresa.
Català: c) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del plieguo de cláusulas administrativas a particulares.
Català: L'assistència és obligatòria per a tots els seus integrants, i per tant, la reunió no té lloc sinó compta amb tots ells.
Español: La asistencia será obligatoria para todos sus integrantes, y por lo tanto, la reunión no tendrá lugar sino cuenta con todos ellos.
Català: Sistema de alerta ràpida, la gestió de les crisis i situacions d'emergència en l'àmbit dels aliments.
Español: Sistema de alerta rápida, la gestión de las crisis y situaciones de emergencia en el ámbito de los alimentos.
Català: (nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representants dels professors, representants dels pares, representants del personal d'administració.	(nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes del personal de administración.
Català: a) Finalitat: registrar les entrades i les sortides de documents del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Finalidad: registrar las entradas y salidas de documentos del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: d) Coordinar les biblioteques de la seva demarcació, donar-los suport tècnic i cooperar-hi.
Español: d) Coordinar las bibliotecas de su demarcación, darles soporte técnico y cooperar con ellas.
Català: De 7 hores 10 minuts a 9 hores, jornada productiva.
Español: De 7 horas 10 minutos a 9 horas, jornada productiva.
Català: Implica expertesa en finances i control de gestió, així com en comptabilitat analítica, des de l'orientació en l'anàlisi financer, implantació de tècniques i metodologies que permetin fer tancaments mensuals, desenvolupar plans de tresoreria i inversions, càlcul de marge brut, etc. fins a la construcció de quadres de comandament que permetin prendre decisions a les empreses.
Español: Implica ser experto/a en finanzas y control de gestión, así como en contabilidad analítica, desde la orientación en el análisis financiero, implantación de técnicas y metodologías que permitan realizar cierres mensuales, desarrollar planes de tesorería e inversiones, cálculo de margen bruto, etc. hasta la construcción de cuadros de mando que permitan tomar decisiones a las empresas.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: h) Elabora el plec de prescripcions tècniques de contractes encaminats a externalitzar serveis.
Español: h) Elabora el pliego de prescripciones técnicas de contratos enfocados a la externalización de servicios.
Català: Queda derogada l'Ordre AAM/355/2012, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen les zones delimitades per la plaga Dryocosmus kuriphilus.
Español: Queda derogada la Orden AAM/355/2012, de 2 de noviembre, por la que se establecen las zonas delimitadas por la plaga Dryocosmus kuriphilus.
Català: .El cost subvencionable dels plans d'actuació presentats no pot superar un import de 3.000.000 de euros..
Español: .El coste subvencionable de los planes de actuación presentados no puede superar un importe de 3.000.000 de euros..
Català: ANUNCI de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona, sobre pérdida de un título académico.
Català: D'altra banda, es va indicar la necessitat de reubicar els aerogeneradors núm. 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11, atesos els impactes severs que la seva instal·lació provocaria sobre el paisatge, la morfologia i la vegetació de la zona.
Español: Por otro lado, se indicó la necesidad de reubicar los aerogeneradores núm. 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, dados los impactos severos que su instalación provocaría sobre el paisaje, la morfología y la vegetación de la zona.
Català: Director/a responsable, monitor/a especialitzat/da, terapeuta ocupacional o educador/a especialitzat/da, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social, personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació.
Español: Director/a responsable, monitor/en especializado/a, terapeuta ocupacional o educador/a especializado/a, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social, personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación.
Català: Acondiciament de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a l'estació de Botarell.
Español: Acondicionamiento de la carretera TV-3131, de Riudecanyes a la estación de Botarell., carretera TV-2236.
Català: 3.4 L'import màxim dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, als beneficiaris finals no pot ultrapassar la quantia que estableix l'apartat 3.1 d'aquest article i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.4 El importe máximo de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a los beneficiarios finales no puede rebasar la cuantía establecida en el apartado 3.1 de este artículo y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Projecte k), Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia cooperativa.
Español: Proyecto k), Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía cooperativa.
Català: Separacions de les agrupacions.
Español: Separaciones de las agrupaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública de concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de concesión de licencia ambiental.
Català: del quart dia fins al 20è inclòs, i el 75% des del 21è en
Español: reguladora desde el cuarto día hasta el 20 incluido, y el 75% desde el
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb codi 08005746, com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2013, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1708/2013, de 23 de juliol.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con código 08005746, como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2013, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1708/2013, de 23 de julio.
Català: Identificació del tipus d'activitat que cal portar a terme.
Español: Identificación del tipo de actividad que es preciso llevar a cabo.
Català: d) Atendre les consultes d'assessorament dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic en matèria fiscal que li puguin ser plantejades.
Español: d) Atender las consultas de asesoramiento de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público en materia fiscal que le puedan ser planteadas.
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, s'han de fer públiques, mitjançant resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les llistes definitives de persones admeses i excloses de la convocatòria, les quals s'han d'exposar als llocs indicats a la base 5.2.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, las cuales se expondrán en los lugares indicados en la base 5.2.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: A la mateixa pàgina, secció i article, a l'apartat 14, on diu:
Español: En la misma página, sección y artículo, en el apartado 14, donde dice:
Català: Per a cada convocatòria el Ministeri de Justícia i el d'Educació han de designar els integrants de la comissió d'avaluació, així com els seus suplents, d'acord amb les regles següents:
Español: Para cada convocatoria el Ministerio de Justicia y el de Educación designarán a los integrantes de la comisión de evaluación, así como a sus suplentes, conforme a las siguientes reglas:
Català: Felicitar públicament a títol individual l'agent del cos de la policia local de Palamós amb número professional 1016.
Español: Felicitar públicamente a título individual al agente del cuerpo de la policía local de Palamós con número profesional 1016.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull l'activitat.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención deben incluirse en la lengua del país que acoge la actividad.
Català: El personal al servei de les empreses, tindrà dret preferent a cobrir les vacants existents en qualsevol dels grups professionals en l'Àrea funcional respectiva dins de la seva empresa, de conformitat amb les següents normes:
Español: El personal al servicio de las empresas, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales en el Área funcional respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: Analitza la consistència de les previsions derivades dels plans economicofinancers agregats amb els escenaris pressupostaris vigents i informa de les possibles desviacions.
Español: Analiza la consistencia de las previsiones derivadas de los planes económicos financieros agregados con los escenarios presupuestarios vigentes e informa de las posibles desviaciones.
Català: S'entendrà que constitueix justa causa la pròpia voluntat de separar-se, comunicada a la societat amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Se entenderá que constituye justa causa la propia voluntad de separarse, comunicada a la sociedad con una antelación mínima de tres meses.
Català: Verificar el compliment de les condicions funcionals i materials, especialment el compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Verificar el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales, especialmente el cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: a) Si la diferència entre les arnes aprovades als efectes de subvenció i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, se aplicará al importe destinado por colmena un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: Com que la realització d'aquest exercici comporta un cert risc de
Español: Dado que la realización de dicho ejercicio comporta un cierto riesgo de
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel director general.
Español: Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encomendada por el director general.
Català: 19.3 En cas de baixa, durant els primers tres mesos de durada de la mateixa, l'Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors.
Español: 19.3 En caso de baja, durante los primeros tres meses de duración de la misma, el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores.
Català: El resultat, que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball.
Español: El resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio o bien en su puesto de trabajo.
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD les autoritats competents disposaran d'un termini de quatre anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD las autoridades competentes dispondrán de un plazo de cuatro años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1875/2003, de 28 de maig, per la qual s'acorda la inscripció al Registre d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1875/2003, de 28 de mayo, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de una agrupación de defensa forestal.
Català: 2.3 Millores addicionals a l'execució del contracte
Español: 2.3 Mejoras adicionales a la ejecución del contracte
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.