BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de convalidació de cursos es sotmetrà a informe del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, a informe del Consell Pedagògic i Científic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a l'aprovació del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de convalidación de cursos se someterá a informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, a informe del Consejo Pedagógico y Científico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a la aprobación del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Entitats: ATM, Ajuntament de Castellar del Vallès i La Vallesana, SA.
Español: Entidades: ATM, Ayuntamiento de Castellar del Vallès y La Vallesana, S. A.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.es/darp/licitar.htm.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección de internet: http://www.gencat.es/darp/licitar.htm.
Català: Nomenar el senyor Raül Romeva i Rueda conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Nombrar al señor Raül Romeva i Rueda consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En el cas d'Apollo Minerals, empresa matriu de Neometal Spania, SL, ha vist incrementat el valor de les seves accions des de la publicació de les investigacions a Salau.
Español: En el caso de Apollo Minerales, empresa matriz de Neometal Spania, SL, ha visto incrementado el valor de sus acciones desde la publicación de las investigaciones en Salau.
Català: El present II Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors i treballadores (inclòs el personal laboral al servei d'empreses públiques) contractat per les empreses o entitats incloses en els àmbits funcional i territorial anteriors, a excepció de les persones treballadores que mantinguin amb les empreses o entitats una relació laboral especial d'alta Direcció de conformitat al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta Direcció, o normativa que el substitueixi.
Español: El presente II Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras (incluido el personal laboral al servicio de empresas públicas) contratado por las empresas o entidades incluidas en los ámbitos funcional y territorial anteriores, con excepción de las personas trabajadoras que mantengan con las empresas o entidades una relación laboral especial de alta dirección de conformidad al Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección, o normativa que lo sustituya.
Català: 1.2.2 Cal qualificar de reserva viària sense definició del tipus d'enllaç la cruïlla de la carretera BV-6001 i el camí de Mas Bages, per tal que un projecte posterior estudiï les necessitats de l'enllaç i les solucions concretes d'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona de 28 de març de 2003.
Español: 1.2.2 Es preciso calificar de reserva viaria sin definición del tipo de enlace el cruce de la carretera BV-6001 y el camino de Mas Bages, para que un proyecto posterior estudie las necesidades del enlace y las soluciones concretas de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona de 28 de marzo de 2003.
Català: a) Oferir serveis d'informació, tramitació i assessorament a les empreses en tots aquells tràmits que afectin l'activitat empresarial, en col·laboració amb els departaments competents en la matèria.
Español: a) Ofrecer servicios de información, tramitación y asesoramiento a las empresas en todos aquellos trámites que afecten a la actividad empresarial, en colaboración con los departamentos competentes en la materia.
Català: a.5) La suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix la Decisió de la Comissió Europea de data 30 de gener de 2002 d'aprovació de l'ajut d'estat N774/01 a les assegurances agràries.
Español: a.5) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder el límite máximo que establece la Decisión de la Comisión Europea de fecha 30 de enero de 2002 de aprobación de la ayuda de estado N774/01 a los seguros agrarios.
Català: El nucli urbà més proper es troba a una distància d'1 km.
Español: El núcleo urbano más próximo se encuentra a una distancia de 1 km.
Català: Incloure la forest Pinaret del Rei i les Comes al Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte Pinaret del Rei i Les Comes en el Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida con las características siguientes:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Per facilitar l'exercici d'opció, que s'haurà de fer en tot cas, es pot consultar a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, la puntuació obtinguda per l'apartat 4 del barem de l'annex 2 de la Resolució de 25 de novembre de 1991, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) i la puntuació obtinguda per l'apartat 4 del barem de l'annex de la Resolució de 13 de juny de 2000, de convocatòria per a l'adquisició de la condició de catedràtic (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000) dels aspirants de l'annex 2 de la Resolució ENS/217/2002, de 6 de febrer, esmentada.
Español: Para facilitar el ejercicio de opción, que se deberá hacer en todo caso, se podrá consultar en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, la puntuación obtenida por el apartado 4 del baremo del anexo 2 de la Resolución de 25 de noviembre de 1991, de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático (DOGC núm. 1525, de 2.12.1991) y la puntuación obtenida por el apartado 4 del baremo del anexo de la Resolución de 13 de junio de 2000, de convocatoria para la adquisición de la condición de catedrático (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000) de los aspirantes del anexo 2 de la Resolución ENS/217/2002, de 6 de febrero, citada.
Català: 3.3 "6.5 La dedicació dels professionals serà com a mínim la següent:
Español: 3.3 "6.5 La dedicación de los profesionales será como mínimo la siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Mallol, de Mataró, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Mallol, de Mataró, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els ens locals hauran de trametre al Departament de
Español: Los entes locales deberán transmitir al
Català: La jornada setmanal a l'empresa es realitza de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal en la empresa se realizará de lunes a viernes.
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, s'ha de procurar evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i s'han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se debe procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se han de salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: El termini per efectuar la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para efectuar la inscripción es de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden- sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: a) Disposar de l'autorització corresponent.
Español: a) Disponer de la autorización correspondiente.
Català: Se estableix el plus compensatori de torn a raó de 4.052 pessetes (24,35 euros) quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 4.052 pesetas (24,35 euros) cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: El nombre de crèdits del Màster s'ha d'assolir a partir dels
Español: El número de créditos del Máster debe conseguirse a partir
Català: També es fa referència al fet que en trobar-se en un barranc envoltat de massa forestal, l'impacte paisatgístic d'aquesta infraestructura resulta mínim, ja que gairebé no s'observa des de cap perspectiva més enllà de la localització concreta.
Español: También se hace referencia al hecho que al encontrarse en un barranco rodeado de masa forestal, el impacto paisajístico de esta infraestructura resulta mínimo, ya que casi no se observa desde ninguna perspectiva más allá de la localización concreta.
Català: Caracteritza el funcionament dels sistemes automàtics seqüencials de tecnologia pneumàtica/electropneumàtica, identificant les característiques físiques i funcionals dels elements que els componen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los sistemas automáticos secuenciales de tecnología neumática/electroneumática, identificando las características físicas y funcionales de los elementos que los componen.
Català: 39.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot requerir a les persones titulars d'un aprofitament que estigui totalment o parcial dins d'una massa d'aigua subterrània en mal estat, la implementació de millores tècniques, tant pel que fa a la reubicació de les captacions com a l'adopció de mesures de gestió i estalvi com poden ser la redacció de plans directors, la construcció de basses o dipòsits d'acumulació, tècniques de reg deficitari, sensors i dispositius de la zona no saturada, la reutilització d'aigua depurada, i qualsevol altra mesura que permeti una aplicació millor de l'aigua, depenent dels usos.
Español: 39.3 La Agencia Catalana del Agua puede requerir a las personas titulares de un aprovechamiento que se halle total o parcialmente dentro de una masa de agua subterránea en mal estado, la implementación de mejoras técnicas, tanto en lo relativo a la reubicación de las captaciones como la adopción de medidas de gestión y ahorro como pueden ser la redacción de planes directores, la construcción de balsas o depósitos de acumulación, técnicas de riego deficitario, sensores y dispositivos de la zona no saturada, la reutilización de agua depurada, y cualquier otra medida que permita una mejor aplicación del agua, dependiendo de los usos.
Català: Vist que l'article 1.2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), disposa que anualment es publicarà la corresponent convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició en què es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición en que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse y la cuantía máxima destinada;
Català: Els candidats que optin a l'ajut han de presentar el treball tant en suport paper com en suport informàtic.
Español: Los candidatos que opten a la ayuda deben presentar el trabajo tanto en soporte papel como en soporte informático.
Català: Increments econòmics 2005 i 2006
Español: Incrementos económicos para los años 2005 y 2006
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat/habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico capacitado/habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Procediment d'aixecament d'una suspensió d'acreditació:
Español: Procedimiento de levantamiento de una suspensión de acreditación:
Català: Serà elegible la despesa consistent en l'import de la retenció a compte de l'IRPF que abona l'entitat beneficiària als seus treballadors vinculats amb el projecte subvencionat i que ingressa l'entitat bancària a l'Administració Tributària, i també la part de la quota de la contribució a la Seguretat Social, d'aquestes persones treballadores, a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Será elegible el gasto consistente en el importe de la retención por anticipado del IRPF que abona la entidad beneficiaria a sus trabajadores vinculados con el proyecto subvencionado y que ingresa la entidad bancaria en la Administración Tributaria, así como la parte de la cuota de la contribución a la Seguridad Social de esas personas trabajadoras a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: El Consell Rector té les facultats més àmplies pertocant a l'actuació, la gestió i la representació de l'INEF de Catalunya.
Español: El Consejo Rector tiene las facultades más amplias en la actuación, la gestión y la representación del INEF de Cataluña.
Català: Parlavà., del terme municipal Parlavà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Parlavà., del término municipal de Parlavà a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Funcionament del Ple i de les sales de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Funcionamiento del Pleno y de las salas de la Junta de Tributos de Catalunya
Català: El mes de juny i desembre de 2008 el percentatge serà el 100%.
Español: El mes de junio y diciembre de 2008 el porcentaje será el 100%.
Català: No s'estableix cap retribució en funció de l'antiguitat dels
Español: No se establece ninguna retribución en función a la
Català: El Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Sabadell és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia els estatuts de la qual van ser declarats adequats a la legalitat per Resolució de la Conselleria del Departament Justícia de la Generalitat de Catalunya de 2 de juliol de 1984, que es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, i disposicions complementàries.
Español: El Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia cuyos estatutos fueron declarados adecuados a la legalidad por Resolución de la Consejería del Departamento Justicia de la Generalidad de Catalunya, de 2 de julio de 1984, que se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y disposiciones complementarias.
Català: i) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, conforme no es reben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades superin el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, conforme no se reciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de modo que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: En els supòsits que l'Entitat ostenti la condició d'unipersonalitat, l'accionista únic exercirà les competències de la Junta General.
Español: En los supuestos que la Entidad ostente la condición de unipersonalidad, el accionista único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: Qualsevol falta comesa pel treballador es classifica, segons la importància i la transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia en leve, grave o muy grave.
Català: En els casos en què el contracte ja hagi finalitzat, el termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En los casos en que el contrato ya haya finalizado, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: 16.1 Aquest programa té per objecte promoure la permanència a la llar de la persona gran discapacitada que hagi complert 65 anys, mitjançant l'elaboració d'un procés d'atenció a la família curadora, i l'atorgament d'una ajuda econòmica a la família quan s'acrediti una manca de capacitat econòmica suficient per part del sol·licitant i de la seva unitat familiar.
Español: 16.1 Este programa tiene por objeto promover la permanencia en el hogar de la persona mayor discapacitada que haya cumplido 65 años, mediante la elaboración de un proceso de atención a la familia cuidadora, y el otorgamiento de una ayuda económica a la familia cuando se acredite una falta de capacidad económica suficiente por parte del solicitante y de su unidad familiar.
Català: - Cal aportar document resum degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: - Hay que aportar documento resumen debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: Les parts se sotmeten a tot, al que en aquesta matèria, disposa la Llei sindical.
Español: Las partes se someterán en un todo a lo que, en esta materia, dispone la Ley sindical.
Català: El pagament de l'esmentat premi cobreix el temps d'1 any, des de la data de pagament, en complir-se els anys d'antiguitat, fins al proper venciment.
Español: El pago del mencionado premio cubre el tiempo de 1 año, desde la fecha de pago, al cumplirse los años de antigüedad, hasta el próximo vencimiento.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts i eleva la proposta a l'òrgan instructor.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fija la nota de corte mínima para acceder a las ayudas y eleva la propuesta al órgano instructor.
Català: L'allotjament rural:
Español: El alojamiento rural:
Català: En ús de la competència que m'atribueix la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014), i segons preveu el punt 8 de la Resolució SLT/1540/2014, de 30 de juny,
Español: En uso de la competencia que me atribuye la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC n.º. 6556, de 6.2.2014), y según prevé el punto 8 de la Resolución SLT/1540/2014, de 30 de junio,
Català: Per defunció d'un familiar de primer grau, fins a 75.000 pessetes.
Español: Por defunción de un familiar de primer grado, hasta 75.000 pesetas.
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà per a equipaments de les normes urbanístiques de planejament general, al terme municipal de Rocafort de Queralt.
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano para equipamientos de las normas urbanísticas de planeamiento general, al término municipal de Rocafort de Queralt.
Català: Impulsa i supervisa la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Impulsa y supervisa la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: En tot cas, cal mantenir operatius els accessos a les plataformes de teleformació i aules virtuals fins a 3 mesos després que finalitzi el període d'execució (tenint en compte ampliacions) establert per al Programa.
Español: En todo caso, hay que mantener operativos los accesos a las plataformas de teleformación y aulas virtuales hasta 3 meses después de que finalice el periodo de ejecución (teniendo en cuenta ampliaciones) establecido para el Programa.
Català: Per a l'anualitat 2009 els grups podran justificar un import màxim equivalent a la setena part de la dotació de la mesura 431 (Despeses de gestió i funcionament) assignada per al període 2007-2013.
Español: Para la anualidad 2009 los grupos podrán justificar un importe máximo equivalente a la séptima parte de la dotación de la medida 431 (Gastos de gestión y funcionamiento) asignada para el periodo 2007-2013.
Català: A part de realitzar-se a les oficines de l'AEAT, les actuacions i els procediments que es relacionen a continuació es podran dur a terme a les oficines de l'ATC i a les oficines liquidadores de districte hipotecari en els termes que s'indiquen en cada cas.
Español: Además de en las oficinas de la AEAT, las actuaciones y procedimientos que se relacionan a continuación podrán realizarse en las oficinas de la ATC y en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en los términos que se indican en cada caso.
Català: Finalitat: adquisició d'un piano per a concerts.
Español: Finalidad: adquisición de un piano para conciertos.
Català: d) Prestar serveis per encàrrec de gestió o per delegació dels ens locals.
Español: d) Prestar servicios por encargo de gestión o delegación de los entes locales.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, cal indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso que se solicite la ayuda para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: Promoció i defensa de la competència
Español: Promoción y defensa de la competencia
Català: - Lectura expressiva en veu alta de textos literaris senzills marcant el ritme i la rima en el cas dels poemes.
Español: - Lectura expresiva en voz alta de textos literarios sencillos marcando el ritmo y la rima en el caso de los poemas.
Català: Diàmetre: 160 mm i 110 mm, respectrivament
Español: Diámetro: 160 mm1 y 110 mm, respectivamente