BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tercera secció tracta la mediació per al lloguer social i disposa que la Xarxa de mediació és un sistema integrat per entitats i administracions que impulsen la posada en el mercat d'habitatges desocupats per destinar-los a lloguer social.
Español: La tercera sección trata de la mediación para el alquiler social y dispone que la Red de mediación es un sistema integrado por entidades y administraciones que impulsan la puesta en el mercado de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler social.
Català: Elaborar periòdicament el pla d'inspeccions tècniques segons problemàtiques de rehabilitació detectades en el parc residencial.
Español: Elaborar periódicamente el plan de inspecciones técnicas según problemáticas de rehabilitación detectadas en el parque residencial.
Català: h) Fer el seguiment dels resultats científics de les intervencions arqueològiques i paleontològiques i comprovar els aixecaments topogràfics i planimètrics, especialment de manera prèvia al tractament definitiu de les restes i avaluar i acceptar, en coordinació amb els serveis territorials del Departament, les memòries d'intervenció.
Español: h) Realizar el seguimiento de los resultados científicos de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas y comprobar los levantamientos topográficos y planimétricos, especialmente de manera previa al tratamiento definitivo de los restos y evaluar y aceptar, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento, las memorias de intervención.
Català: 30.2 En cas d'absències al treball, es descompten 278 pessetes per hora d'absència.
Español: 30.2 En caso de ausencias al trabajo, se descontará a razón de 278 pesetas por hora de ausencia.
Català: Només s'admeten les obres de conservació, manteniment i ampliació de les edificacions existents, d'acord amb les condicions definides en el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic i/o en el Catàleg de masies i edificis rurals.
Español: Solo se admiten las obras de conservación, mantenimiento y ampliación de las edificaciones existentes, de acuerdo con las condiciones definidas en el Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico y/o en el Catálogo de masías y edificios rurales.
Català: Els òrgans del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña son los siguientes:
Català: La resolució es notificarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La resolución se notificará a la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Quan ostentin la titularitat o cotitularitat d'una oficina de farmàcia.
Español: Cuando ostenten la titularidad o cotitularidad de una oficina de farmacia.
Català: 1.3 En el recurs present, doncs, a manca de fonaments jurídics al·legats pel Registrador i els termes abstractes amb els quals suspèn la inscripció, el recurrent ha al·legat el que ha considerat adequat, exclusivament en relació a com cal interpretar el testament de J. P. M. atorgat el 28 d'abril de 1910 i, en relació amb aquesta interpretació, al paper que correspon a la Fundació Privada P. i X. i a la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País en relació amb la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90, Barcelona i, per raó de coherència, és aquesta la única qüestió que cal resoldre en aquest recurs.
Español: P. M. otorgado el 28 de abril de 1910 y, en relación con esta interpretación, al papel que corresponde a la Fundación Privada P. y X. y a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País en relación con la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90, Barcelona y, por motivos de coherencia, es ésta la única cuestión que hay que resolver en este recurso.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla especial urbanístic de Borgonyà.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan especial urbanístico de Borgonyà.
Català: 13.2 En cas que no s'exhaureixi la durada del contracte, l'entitat podrà dur a terme una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos, amb treballadors/ores aturats amb els requisits i selecció que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Resolució i el procediment de l'article 16.6 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 13.2 En caso de no agotarse la duración del contrato la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses, con trabajadores/as desempleados con los requisitos y selección que establecen los artículos 9 y 10 de esta Resolución y el procedimiento del artículo 16.6 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: El personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les activitats que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries, i exigir-los les seves obligacions, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament d'acord amb el que disposa la legislació penitenciaria.
Español: El personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la ordenada convivencia del centro penitenciario, así como de realizar las actividades necesarias para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios que garanticen los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias, y exigirles sus obligaciones, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: Títol: Sanejament i urbanització del carrer de Llevant.
Español: Título: Sanemiento y urbanización de la calle de Llevant.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades:
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l'adopció d'un/a fill/a.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un/a hijo/a.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental s'han presentat al·legacions per part de: 129 veïns de Callús, 283 veïns de Canet de Fals, Fonollosa, 3 persones de Manresa, 3 de Barcelona, 1 de Badalona i 1 dels Masos, del Consell Comarcal del Bages, de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, de l'Associació de Veïns de Can Sant Joan (Montcada), de l'Associació Cerdanyola Via Verda, de l'Ajuntament de Fonollosa, de l'Ajuntament de Callús, del Grup de Teatre de Callús i 23 entitats més de Callús, de la Plataforma Cívica Salvem Callús, de la Federació Ecologistes de Catalunya, del Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius i de l'Associació de Veïns de Canet de Fals.
Español: Al trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental se han presentado alegaciones por parte de: 129 vecinos de Callús, 283 vecinos de Canet de Fals, Fonollosa, 3 personas de Manresa, 3 de Barcelona, 1 de Badalona y 1 de Els Masos, del Consejo Comarcal de El Bages, del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, de la Asociación de Vecinos de Can Sant Joan (Montcada), de la Asociación Cerdanyola Vía Verda, del Ayuntamiento de Fonollosa, del Ayuntamiento de Callús, del Grupo de Teatro de Callús y 23 entidades más de Callús, de la Plataforma Cívica Salvem Callús, de la Federación Ecologistas de Cataluña, del Centro de Ecología y Proyectos Alternativos y de la Asociación de Vecinos de Canet de Fals.
Català: Aquests recursos s'hauran de presentar un mínim d'un mes natural abans de la data de realització de l'Assemblea i seran tractats, en primera instància, per la Junta, que podrà desestimar-los per falta d'argumentació o argumentació inconsistent, decisió inapel·lable dins del Col·legi si es pren amb més del 80% dels vots de la Junta, o acceptar-los.
Español: Estos recursos se deberán presentar un mínimo de un mes natural antes de la fecha de celebración de la Asamblea y serán tratados, en primera instancia, por la Junta, que podrá desestimarlos por falta de argumentación o argumentación inconsistente, decisión inapelable dentro del Colegio si se toma con más del 80% de los votos de la Junta, o aceptarlos.
Català: o) Dels alumnes.
Español: o) De los alumnos.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya és la planificació de referència per als plans i programes en matèria de joventut que elabori l'Administració de la Generalitat.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña es la planificación de referencia para los planes y programas en materia de juventud que elabore la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de maig de 2006, de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 26/06).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de mayo de 2006, de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 26/06).
Català: f) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: f) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: f) Organitzar programes de visitants per a estudiants, llicenciats, professionals i líders amb projecció de futur procedents dels països mediterranis.
Español: f) Organizar programas de visitantes para estudiantes, licenciados, profesionales y líderes con proyección de futuro procedentes de los países mediterráneos.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau pot establir convenis, protocols, plans i programes conjunts d'actuació en matèria de prevenció i lluita contra la corrupció amb els poders, les institucions i els organismes públics de caràcter local, autonòmic, estatal, comunitari o internacional, sempre que ho permetin les normes aplicables a les institucions que hi intervinguin.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude puede establecer convenios, protocolos, planes y programas conjuntos de actuación en materia de prevención y lucha contra la corrupción con los poderes, instituciones y organismos públicos de carácter local, autonómico, estatal, comunitario o internacional, siempre que lo permitan las normas aplicables a las instituciones que intervengan en los mismos.
Català: Els diversos membres de Comitè d'empresa i, sí s'escau els delegats de personal, poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels seus components o en més d'un, sense ultrapassar els màxims totals.
Español: Los diversos miembros del Comité de empresa y, si procede, los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de sus componentes o en más de uno, sin rebasar los máximos totales.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, d'oposició i els cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació dels llocs en dues fases:
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, de oposición y los cursos de especialización, se realizará la adjudicación de los puestos en dos fases:
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El sol·licitant ha de complir totes les lleis, els reglaments i els codis aplicables relacionats amb la lluita contra el suborn i la corrupció.
Español: El solicitante debe cumplir todas las leyes, reglamentos y códigos aplicables relacionados con la lucha contra el soborno y la corrupción.
Català: 2) Personal d'envasatge, acabat,
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Participa en la consecució dels objectius del servei.
Español: Participa en la consecución de los objetivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/631/2009, de 25 de febrer, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Isòvol, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/631/2009, de 25 de febrero, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Isòvol, por desagrupación.
Català: En pronunciaments posteriors el Consell Consultiu va fer seva aquesta distinció, tot indicant que la inevitable connexió entre ambdues matèries no impedeix poder diferenciar el contingut de cadascuna (DCC núm. 235, d'11 de febrer de 2003, F II; i 292, de 8 d'abril de 2009, F III, que el segueix).
Español: En pronunciamientos posteriores el Consell Consultiu hizo suya esta distinción, indicando que la inevitable conexión entre ambas materias no impide poder diferenciar el contenido de cada una (DCC núm. 235, de 11 de febrero de 2003, F II; y 292, de 8 de abril de 2009, F III, que lo sigue).
Català: Ampliació de l'explotació de graves el Bosqueró al polígon 1, parcel·la 193, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Àrids del Solsonés.
Español: Ampliación de la explotación de gravas el Bosqueró en el polígono 1, parcela 193, en el término municipal de la Baronia de Rialb, promovida por Àrids del Solsonès.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios y a la no discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: L'article 6.2 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans sotmesos al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària que estableixin l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda.
Español: El artículo 6.2 b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes sometidos al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria que estabezcan el uso, a escala municipal, de zonas de extensión reducida.
Català: Casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares polítics.
Español: Boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos.
Català: Coneixements sobre el planejament urbanístic i territorial.
Español: Conocimientos sobre el planeamiento urbanístico y territorial.
Català: Cessar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració Educativa, la senyora M. del Carme Esplugas i Martí.
Español: Cesar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de la Administración Educativa, a la señora M. del Carme Esplugas i Martí.
Català: c) L'empresa es compromet a garantir que, dins d'un mateix àmbit professional, cap treballador no sigui destinat a una feina de grup inferior mentre hi hagi llocs de treball del seu mateix àmbit que calgui ocupar en el moment que s'origini la necessitat productiva, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) La empresa se compromete a que, dentro de un mismo ámbito profesional, ningún trabajador sea destinado a un trabajo de grupo inferior mientras existan puestos de trabajo de su mismo ámbito que deban ser ocupados en el momento de originarse la necesidad productiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Expedients d'afiliats.
Español: Expedientes de afiliados.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei esdevenen inaplicables les condicions regulades pels convenis col·lectius que estableixen sistemes de premis vinculats als anys de serveis prestats consistents en la percepció de quantitats en metàl·lic.”
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Ley serán inaplicables las condiciones reguladas por los convenios colectivos que establecen sistemas de premios vinculados a los años de servicios prestados consistentes en la percepción de cantidades en metálico.”
Català: La investigació, el brollament i l'explotació de les aigües
Español: La investigación, el alumbramiento y la explotación de aguas
Català: Les substitucions als torns que faltin en el cas de no disposar de FD, s'han de realitzar durant tota la setmana, sempre a 12 hores, llevat en casos imprevistos en què el primer dia s'ha de doblar.
Español: Las sustituciones a los turnos que falten en el caso de no disponer de TV, se realizarán durante toda la semana, siempre a 12 horas, salvo casos imprevistos que el primer día se doblará.
Català: El Ministeri de Justícia i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya afavoriran la utilització de les comunicacions electròniques en l'àmbit de l'Administració de justícia a través del sistema LexNET.
Español: El Ministerio de Justicia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña favorecerán la utilización de las comunicaciones electrónicas en el ámbito de la Administración de justicia a través del sistema LexNET.
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació si la sol·licitud no es presenta per via telemàtica.
Español: Solo será necesario aportar esta documentación si la solicitud no se presenta por vía telemática.
Català: 8.3 L'òrgan instructor pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a la valoració de les sol·licituds.
Español: 8.3 El órgano instructor puede solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para la valoración de las solicitudes.
Català: Als treballadors adscrits a les seccions de Carbó i Manteniment se'ls ha de lliurar 1 pantaló més.
Español: A los trabajadores adscritos a las secciones de Carbón y Mantenimiento se les entregará 1 pantalón más.
Català: Mòdul 6: gestió de la qualitat en indústries de la fusta i
Español: Módulo 6: Gestión de la calidad en industrias de la madera y el
Català: Es considera necessari establir un sistema de seguiment del trànsit, de la fauna i de la flora, que ha d'iniciar-se amb caràcter previ a les obres per tal de poder contrastar la informació amb aquella obtinguda un cop executat el Projecte.
Español: Se considera necesario establecer un sistema de seguimiento del tráfico, de la fauna y de la flora, que tiene que iniciarse con carácter previo a las obras con el fin de poder contrastar la información con la obtenida una vez ejecutado el Proyecto.
Català: 4.2 Participació en l'organització i realització del muntatge i desmuntatge d'equips i instal·lacions de sonorització:
Español: 4.2 Participación en la organización y realización del montaje y desmontaje de equipos e instalaciones de sonorización:
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Conèixer la estructura bàsica i el funcionament de la ONU.
Español: Conocer la estructura básica y el funcionamiento de la ONU.
Català: e) Graduat en enginyeria en disseny industrial i desenvolupament de producte.
Español: e) Graduado en ingeniería en diseño industrial y desarrollo de producto.
Català: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, que actuará como presidente.
Català: Pla especial de la plaça de la Moneda en l'àmbit situat entre la plaça de la Moneda i el carrer Punyalet, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Plan especial de la plaza de la Moneda en el ámbito situado entre la plaza de la Moneda y la calle Punyalet, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Pel que fa als punts 5 i 6 es pot agafar com a llicència la nit anterior en el cas de treballadors de torn.
Español: Asimismo para los puntos 5 y 6 se podrán tomar como licencia la noche anterior, en el caso de trabajadores a turno.
Català: 1.2.1 Per cada any com a director, secretari, director delegat, cap d'estudis o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic o servei educatiu: 2,5000 punts per any i 0,2803 punts per mes.
Español: 1.2.1 Por cada año como director, secretario, director delegado, ninguno de estudios u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o servicio educativo: 2,5000 puntos por año y 0,2803 puntos por mes.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, apilamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a nivell de xarxa geogràfica.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica.
Català: tres suplents per constituir la Comissió Econòmica.
Español: suplentes para constituir la Comisión Económica.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la signatura interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: L'empresari haurà d'abonar les quantitats superiors, prèvia justificació.
Español: El empresario tendrá que abonar las cantidades superiores, previa justificación.
Català: Gestionar les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència.
Español: Gestionar las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia.