BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 183, zona de protecció paisatgística i forestal, clau PF de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 2 d'octubre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 183, zona de protección paisajística y forestal, clave PF de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 2 de octubre de 2014.
Català: d) Organitzar i desenvolupar cursos de formació continuada i altres activitats acadèmiques, adreçades o no a l'obtenció de títols o diplomes.
Español: d) Organizar y desarrollar cursos de formación continuada y otras actividades académicas, dirigidas o no a la obtención de títulos o diplomas.
Català: Està reflectit en l'annex 1.
Español: Está reflejado en el anexo l.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan es posseeix la capacitació o habilitació extraordinària corresponent o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat en el cas de funcionaris de carrera; posseeixen la capacitació o n'acreditin una experiència docent mínima de 27 mesos en el cas de funcionaris en pràctiques i interins d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se posee la capacitación o habilitación extraordinaria correspondiente o se acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad en el caso de funcionarios de carrera; poseen la capacitación o acreditan una experiencia docente mínima de 27 meses en el caso de funcionarios en prácticas e interinos, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30
Español: una capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo
Català: Tramita les dietes de les persones assistents a les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: Tramita las dietas de las personas asistentes a las reuniones convocadas por el/la director/a general.
Català: ambdós inclosos, per causes sobrevingudes i convenientment justificades,
Español: por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser
Català: Relació interpersonal i gestió de conflictes: es relaciona de forma assertiva i s'adapta a les diferents situacions i interlocutors/ores.
Español: Relación interpersonal y gestión de conflictos: se relaciona de forma asertiva y se adapta a las diferentes situaciones e interlocutores/oras.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i recria (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno reproductor y recría (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: 1.2 En el cas dels ajuts previstos als apartats 1.1.2, 1.1.3 i 1.1.4, no es podran repercutir, totalment o parcial, sobre els productors primaris (agricultors/agricultores).
Español: 1.2 En el caso de las ayudas previstas en los apartados 1.1.2, 1.1.3 y 1.1.4, no se podrán repercutir, totalmente o parcial, sobre los productores primarios (agricultores/agricultoras).
Català: En el cas de reclamacions dels treballadors, la comissió esmentada pot comprovar la qualitat tècnica de les càrregues de treball assignades mitjançant mostratges, cronometratges, sistema LAPSO, MTM-1, vídeo, etc.
Español: En el caso de reclamaciones de los trabajadores, la mencionada comisión podrá comprobar la bondad técnica de las cargas de trabajo asignadas mediante muestreos, cronometrajes, sistema LAPSO, MTM-1, vídeo, etc.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2377/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Servator, de Sabadell, com a conseqüència de la Resolució de 2 d'octubre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2377/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Servator, de Sabadell, como consecuencia de la Resolución de 2 de octubre de 2015.
Català: Objecte: Cicle Ponentades: converses literàries a Ponent
Español: Objeto: Ciclo Ponentades: conversaciones literarias a Poniente
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-336.990; Y-4.557.565), per a reg agrícola i ús ramader, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-336.990; Y-4.557.565), para riego agrícola y uso ganadero, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp).
Català: 4.6 Espais i mitjans necessaris.
Español: 4.6 Espacios y medios necesarios.
Català: a) Oficial 1a administratiu: és aquell empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, amb personal o sense a les seves ordres, executa les funcions pròpies de l'àrea.
Español: a) Oficial 1ª administrativo: es aquel empleado que, con iniciativa y responsabilidad, con personal o sin personal a sus órdenes, ejecuta las funciones propias del área.
Català: e) Certificat d'Hisenda i Seguretat Social conforme el licitador està al corrent de les obligacions tributàries i de S.S. o bé compromís d'aportar-ho en el cas que resultés adjudicatari de la concessió.
Español: e) Certificado de Hacienda y Seguridad Social conforme el licitador está al corriente de las obligaciones tributarias y de SS o bien compromiso de aportarlo en el caso que resultara adjudicatario de la concesión.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el treballador, formant una parella de caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el trabajador formando una pareja de carácter estable.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús, fins un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i pel que fa al procediment per la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999) i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en cuanto al procedimiento, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999) y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Aquest Conveni entra en vigor des de l'endemà de la seva firma per part
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde el día siguiente al
Català: Serveis territorials Catalunya Central I, Institut Manresa Sis (Manresa) i Escola Muntanya del Drac (Manresa)
Español: Servicios territoriales Catalunya Central I, Instituto Manresa Sis (Manresa) y Escuela Muntanya del Drac (Manresa)
Català: El Pla Especial atenent al diferent grau de permissibilitat classifica els usos en dominants, compatibles, condicionats i incompatibles.
Español: El Plan Especial ateniendo al diferente grado de permisividad clasifica los usos en dominantes, compatibles, condicionados e incompatibles.
Català: 4.5 La respiració aplicada a la reflexologia podal.
Español: 4.5 La respiración aplicada a la reflexología podal.
Català: Oficial de 2a de serveis diversos.
Español: Oficial de 2ª de servicios varios.
Català: c) Els consells comarcals de menys de 5.000 habitants.
Español: c) Los consejos comarcales de menos de 5.000 habitantes.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la documentació presentada, resolen i notifiquen la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la documentación presentada, resuelven y notifican la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente.
Català: En el cas dels beneficiaris de la línia 1, és a dir ens locals, un mateix beneficiari pot incloure a la sol·licitud més d'un tipus de projecte.
Español: En el caso de los beneficiarios de la línea 1, es decir los entes locales, un mismo beneficiario podrá incluir en su solicitud más de un tipo de proyecto.
Català: 08900036C Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: 08900036C Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: Rampa d'accés a la plaça de l'edifici d'equipaments
Español: Rampa de acceso a la plaza del edificio de equipamientos
Català: RESOLUCIÓ ACC/3614/2021, de 3 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/004/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3614/2021, de 3 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/004/21).
Català: Resolució de 7 de novembre de 2003.
Español: Resolución de 7 de noviembre de 2003.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas que no tingui l'espanyola).
Español: El número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la nacionalidad española).
Català: Per a casos justificats i en cas que la formació sigui realitzada per una autoescola o bé s'utilitzin vehicles de l'empresa formada, es podran utilitzar vehicles menors però, en tot cas, seran Euro IV.
Español: En casos justificados, y en el caso de que la formación sea realizada por una autoescuela o bien se utilicen vehículos de la empresa formada, se podrán utilizar vehículos menores, pero, en todo caso, serán Euro IV.
Català: Informar sobre les tècniques de conducció i les característiques de la bicicleta, de l'itinerari i de la zona, i sensibilitzar el client/usuari amb relació als aspectes de conservació del medi.
Español: Informar sobre las técnicas de conducción y las características de la bicicleta, del itinerario y de la zona, sensibilizando al cliente/usuario con relación a los aspectos de conservación del medio.
Català: S'estableix un bo per part de l'empresa que consisteix en el 3% del salari base
Español: Se establece un bono por parte de la empresa consistente en el 3% del salario
Català: a. el Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: a. el Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: g) El temps indispensable per a assistència a cures ambulatòries, exàmens mèdics, etc.
Español: g) El tiempo indispensable por asistencia a curas ambulatorias, exámenes médicos, etc.
Català: Subministrament de roba de llit i vestimenta de personal de diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de ropa de cama y vestuario de personal de diferentes centros de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 38.2. Els imports consignats tenen la consideració de bruts. Són a càrrec del treballador o la treballadora els impostos i la quota a la Seguretat Social que legalment corresponguin deduir.
Español: —2 Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador/a los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: a.1) Metodologia de treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: a.1) Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: Projectes, estudis o experiències pilot que s'adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l'elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Proyectos, estudios o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de mobilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: 1a fase de la catalogació retrospectiva en format MARC del Catàleg de la Biblioteca del Centre Excursionista de Catalunya.
Español: Finalidad: 1a fase de la catalogación retrospectiva en formato MARCO del Catalogo de la Biblioteca del Centre Excursionista de Catalunya.
Català: La planta coberta podrà ser acabada amb teulada inclinada o terrat pla.
Español: La planta cubierta podrá ser acabada con tejado inclinado o terrado plano.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest edicte, seguit a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, modificada parcialment per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Documentació presentada pel titular per complir el control periòdic de l'activitat.
Español: Documentación presentada por el titular para dar cumplimiento al control periódico de la actividad.
Català: DECRET 210/2006, de 23 de maig, de nomenament del senyor Carles Arias i Casal com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 210/2006, de 23 de mayo, de nombramiento del señor Carles Arias i Casal como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: n) Declaracions responsables de l'empresa subcontractada
Español: n) Declaraciones responsables de la empresa subcontratada
Català: Dóna d'alta tots els expedients d'ajuts i subvencions del Departament en el Repositori d'ajuts i subvencions (RAIS) i n'informa del codi obtingut a la persona responsable de subvencions perquè faci els documents comptables corresponents.
Español: Da de alta todos los expedientes de ayudas y subvenciones del Departamento en el Repositorio de ayudas y subvenciones (RAIS) e informa del código obtenido a la persona responsable de subvenciones para que realice los documentos contables correspondientes.
Català: Queden inclosos a l'entorn tots els espais, públics, privats i de qualsevol naturalesa, situats dintre d'aquest perímetre.
Español: Quedan incluidos en el entorno todos los espacios, públicos, privados y de cualquier naturaleza, situados dentro de este perímetro.
Català: Consums específics d'energia tèrmica i elèctrica, processos i serveis generals.
Español: Consumos específicos de energía térmica y eléctrica, procesos y servicios generales.
Català: Queda comprès dintre de l'àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de Bundy, SA (productes per a l'automòbil, refrigeració i diversos) en data 1 de gener de 1999, i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de Bundy, SA, (producto para el automóvil, refrigeración y varios) en fecha 1 de enero de 1999, afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: És la persona que, amb la pràctica necessària en centraletes, atén les comunicacions telefòniques, orientant, dirigint, i establint les connexions corresponents.
Español: Es la persona que, con la práctica necesaria en centralitas, atiende las comunicaciones telefónicas, orientando, dirigiendo, y estableciendo las conexiones correspondientes.
Català: g) Ordenació dels espais lliures privats:
Español: g) Ordenación de los espacios libres privados:
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o sigui supeditat a la seva notificació, publicació o aprovació superior.
Español: La eficacia restará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o sea supeditado a su notificación, publicación o aprobación superior.
Català: Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec fills/filles disminuïts físics o psíquics, convivint en el seu domicili, i que no rebin ingressos personals, han de tenir dret a una de les ajudes següents:
Español: Los funcionarios/as que tengan a su cargo hijos/as disminuidos físicos o psíquicos, conviviendo en su domicilio, y que reciban ingresos personales, tendrán derecho a una de las siguientes ayudas:
Català: En cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al reg dels camins, aquesta ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb una mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cisterna de agua para el riego de los caminos, esta debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera adecuada de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Departament d'Enginyeria Hidràulica, Marítima i Ambiental.
Español: Departamento de Ingeniería Hidráulica, Marítima y
Català: d) en el bloc H3 la façana nord tindrà una proporció de buit-ple amb domini del ple
Español: d) en el bloque H3 la fachada norte tendrá una proporción de vacío-lleno con dominio del lleno
Català: 4.1 El termini d'inscripció a les proves de la convocatòria ordinària de grau mitjà i superior és a partir de les 9 h del 15 al 25 de març de 2021 a les 23.59 h.
Español: 4.1 El plazo de inscripción a las pruebas de la convocatoria ordinaria de grado medio y superior es a partir de las 9 h del 15 al 25 de marzo de 2021 a las 23.59 h.
Català: El personal que efectuï aquest servei percebrà 53,86 euros diaris.
Español: El personal que efectúe este servicio percibirá 53,86 euros diarios.
Català: Les funcions de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans queden ara assumides per la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, d'acord amb el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el qual estableix que correspon a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la funció de proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, i assegurar la coherència i la transversalitat de l'acció del Govern de la Generalitat en aquest àmbit, així com coordinar l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i institucions per a l'articulació de projectes transversals de memòria democràtica.
Español: Las funciones de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos quedan ahora asumidas por la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, de acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el cual establece que corresponde a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la función de proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática, la promoción de la paz y de los derechos humanos, y asegurar la coherencia y la transversalidad de la acción del Gobierno de la Generalitat en este ámbito, así como coordinar la elaboración de convenios de colaboración con entidades e instituciones para la articulación de proyectos transversales de memoria democrática.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2379/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una sala d'especejament i de congelació de porcí, al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2379/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una sala de despiece y de congelación de porcino, en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona anomenada marge del Cadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Planoles.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona llamada marge del Cadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 18 de febrer de 2008, per la qual es convoquen, per concurs oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, subgrup C1, en torn de promoció interna i per proveir la plaça de cap del Negociat de Pressupostos, amb destinació al Servei d'Economia, Patrimoni i Contractació (referència de la convocatòria PF-CO-3/08), (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de 18 de febrero de 2008, por la que se convocan, por concurso oposición, pruebas selectivas para el acceso en la escala administrativa, grupo C, subgrupo C1, en turno de promoción interna y para proveer la plaza de jefe del Negociado de Presupuestos, con destino al Servicio de Economía, Patrimonio y Contratación (referencia de la convocatoria PF-CO-3/08), (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Català: Modificacions estatutàries i estructurals i dissolució
Español: Modificaciones estatutarias y estructurales y disolución