BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial, l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada, corresponent a l'Objectiu temàtic 1.
Español: En especial, la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada, correspondiente al Objetivo temático 1.
Català: Malgrat tot, si 2 o més treballadors de la mateixa Corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la Corporació.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Corporación.
Català: Fins a 4 dies per any natural d'IT amb la presentació prèvia de la baixa del metge.
Español: Hasta 4 días por año natural de IT con la presentación previa de la baja del médico.
Català: 1.4 Pel que fa a la zona situada al nord del sòl urbà, on s'ha edificat un habitatge unifamiliar aïllat, cal incloure la condició que resta esgotada l'edificabilitat amb l'edifici existent.
Español: 1.4 En lo referente a la zona situada al norte del suelo urbano, donde se ha edificado una vivienda unifamiliar aislada, se debe de incluir la condición de que queda agotada la edificabilidad con el edificio existente.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 127/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de Antonio De la Hoz Ayuso i Elena Bello Muñoz representat pel Procurador/a Sr./a MARTA DURBAN PIERA contra Manuel Balbino Alvarez Perez i CENTRO DE INFORMATICA CIUDAD DE HOSPITALET S.L. sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a MANUEL BALBINO ALVAREZ PEREZ I CENTRO DE INFORMATICA CIUDAD DE HOSPITALET, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 127/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Antonio De la Hoz Ayuso y Elena Bello Muñoz representado por el Procurador/a Sr/a MARTA DURBAN PIERA contra Manuel Balbino Álvarez Perez y CENTRO DE INFORMATICA CIUDAD DE HOSPITALET, S. L. sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a MANUEL BALBINO ALVAREZ PEREZ Y CENTRO DE INFORMATICA CIUDAD DE HOSPITALET, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Les infraccions col·legials lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: També es tindrà per aprovat definitivament en el sol cas que, durant l'esmentat període d'informació no hi hagués reclamacions ni al·legacions.
Español: También se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que, durante el mencionado período de información no hubiera reclamaciones ni alegaciones.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra y durante la fase de ejecución de las obras.
Català: De forma alternativa, o per manca de model per a l'espècie o espècies a ordenar, es plantejarà una proposta equivalent.
Español: De forma alternativa, o por falta de modelo para la especie o especies que deban ordenarse, se planteará una propuesta equivalente.
Català: a) Les quotes ordinàries dels col·legiats i de les societats professionals.
Español: a) Las cuotas ordinarias de los colegiados y de las sociedades profesionales.
Català: a.1) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos amb un total d'entre 210 i 240 hores: 5 punts;
Español: a.1) Por superar la formación inicial por medio de cursos con un total de entre 210 y 240 horas: 5 puntos;
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà final a què es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá final al que se venía disfrutando.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Atès que d'acord amb la valoració efectuada de les finques objecte de permuta la diferència de valor existent entre elles no és superior al cinquanta per cent de la que té el valor més alt;
Español: Dado que de acuerdo con la valoración efectuada de las fincas objeto de permuta la diferencia de valor existente entre las mismas no es superior al cincuenta por ciento de la que tiene el valor más alto;
Català: Resoldre el conveni de 21 de juny de 1999 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la creació d'una escola de dansa i suprimir amb efectes de la fi del curs 2019-2020 el centre el qual té les característiques que s'indiquen:
Español: Resolver el convenio de 21 de junio de 1999 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de la Anoia para la creación de una escuela de danza y suprimir con efectos del fin del curso 2019-2020 el centro el cual tiene las características que se indican:
Català: c) Llocs de treball:
Español: c) puestos de trabajo:
Català: - Acudirà a les reunions de seguiment convocades per la coordinació territorial i el Secretariat Conjunt.
Español: - Acudirá a las reuniones de seguimiento convocadas por la coordinación territorial y el Secretariado Conjunto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Regina Carmeli, de Barcelona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Regina Carmeli, de Barcelona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Institut Comte de Rius formalitzarà un document de compromís amb l'alumne/a i l'empresa, on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i dual i els compromisos de cadascuna de les parts, segons la normativa vigent.
Español: El Instituto Comte de Rius formalizará un documento de compromiso con el alumno/a y la empresa, donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y dual y los compromisos de cada una de las partes, según la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Antonio Turó Peroy a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Antonio Turó Peroy en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base, y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: vacant, sempre que pels seus coneixements i aptituds la puguin ocupar.
Español: siempre y cuando por sus conocimientos y aptitudes pudieran ocuparla.
Català: instal·lacions i els equips de fotografia i cinema.
Español: equipos de fotografía y cine.
Català: Els reconeixements mèdics s'utilitzaran com mecanismes preventius per a la detecció precoç de les malalties professionals i/o derivades del treball.
Español: Los reconocimientos médicos se utilizan como mecanismos preventivos para la detección precoz de las enfermedades profesionales y/o derivadas del trabajo.
Català: Persones físiques i jurídiques amb les que el Gabinet del Conseller manté relacions institucionals.
Español: Personas físicas y jurídicas con las que el Gabinete del Consejero mantiene relaciones institucionales.
Català: a) Una presidència exercida per la persona titular del departament competent en matèria de polítiques de dones, a la que correspon convocar les sessions, fixar l'ordre del dia i ordenar les deliberacions i els debats.
Español: a) Una presidencia ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de políticas de mujeres, a la que corresponde convocar las sesiones, fijar el orden del día y ordenar las deliberaciones y debates.
Català: Supervisar diàriament totes les instal·lacions i registrar-ho a l'informe diari, segons l'organització de la Direcció.
Español: Supervisar diariamente todas las instalaciones y registrarlo en el informe diario, según la organización de la Dirección.
Català: 3.2 Amb excepció de les subvencions dels apartats 3.1.a) i 3.1.c) d'aquestes bases reguladores, la intensitat individual de la subvenció destinada a la resta d'activitats no podrà superar el 50% de les despeses, sempre que es tracti d'inversions enquadrades a les zones i regions que especifiquen les lletres a), c), d) i e) de l'article 4.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 3.2 Con excepción de las subvenciones de los apartados 3.1.a) y 3.1.c) de estas bases reguladoras, la intensidad individual de la subvención destinada al resto de actividades no podrá superar el 50% de los gastos, siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones que especifican las letras a), c), d) y e) del artículo 4.2 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la citada Llei general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la citada Ley general de subvenciones.
Català: En cas que en el judici o mitjançant investigació interna es determinés que l'empleat municipal ha comès negligència, infracció de les normes, imprudència temerària, actuació sota els efectes de l'alcohol o substàncies estupefaents o altres fets similars que poguessin haver motivat la inculpació, el procés judicial o la resta d'accions descrites en l'apartat anterior, no li serien d'aplicació les garanties previstes en l'apartat anterior i en conseqüència hauria de retornar a l'Ajuntament l'import d'aquestes garanties.
Español: En caso de que en el juicio o mediante investigación interna se determine que el empleado municipal ha cometido negligencia, infracción de las normas, imprudencia temeraria, actuación bajo los efectos del alcohol o sustancias estupefacientes u otros hechos similares que puedan motivar su inculpación, proceso judicial o el resto de acciones descritas en el apartado anterior, no le serán de aplicación las garantías previstas en el apartado anterior y, en consecuencia, devolverá el importe de estas garantías al Ayuntamiento.
Català: S'entén per parcel·la tota porció de sòl urbà edificable.
Español: Se entiende por parcela toda porción de suelo urbano edificable.
Català: Aquestes festes es concediran sempre que el servei ho permeti.
Español: Estas fiestas se concederán siempre que el servicio lo permita.
Català: Participar en la validació de les solucions de transformació de telefonia fixa, de gravació de veu i de videoconferència proposades pel CTTI, aportant-hi noves propostes de millora, i encarregar-se de la supervisió de la seva implementació.
Español: Participar en la validación de las soluciones de transformación de telefonía fija, de grabación de voz y de videoconferencia propuestas por el CTTI, aportando nuevas propuestas de mejora, y encargarse de la supervisión de su implementación.
Català: corresponent a la UA anomenada subzona 2c
Español: Can Surià, correspondiente a la UA llamada subzona 2c
Català: Les dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista tenen dret a una atenció i una assistència sanitàries especialitzades.
Español: Las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista tienen derecho a una atención y una asistencia sanitarias especializadas.
Català: En aquells casos en què sigui precís, es diferenciarà per sexes.
Español: En aquellos casos en que sea preciso, se diferenciará por sexos.
Català: Quan els acords o les resolucions siguin adoptats en exercici de les funcions delegades per l'administració, poden ser objecte de recurs davant la mateixa administració delegant, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Cuando los acuerdos o las resoluciones sean adoptados en ejercicio de las funciones delegadas por la administración, pueden ser objeto de recurso ante la misma administración delegante, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 17.1 Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del sector públic han d'adjuntar, a l'aplicació informàtica d'inventari dels béns immobles, la totalitat dels documents continguts al gestor documental de l'aplicació GPG, i les dades que constin en aquest gestor documental s'integraran en el sistema corporatiu vigent d'arxius electrònics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades del sector público deben adjuntar, en la aplicación informática de inventario de los bienes inmuebles, la totalidad de los documentos contenidos en el gestor documental de la aplicación GPG, y los datos que consten en dicho gestor documental se integrarán en el sistema corporativo vigente de archivos electrónicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emissió del 50% del temps habitual d'informatius en la franja horària d'aquests.
Español: Emisión del 50% del tiempo habitual de informativos en la franja horaria de éstos.
Català: –3 Aquesta delegació de competències s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: –3 Esta delegación de competencias se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante.
Català: Nou emplaçament, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Nueva ubicación, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) Declaració jurada de mèrits als efectes del que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases, d'acord amb el model normalitzat, acompanyada de la documentació que es consideri oportuna per justificar els mèrits al·legats.
Español: e) Declaración jurada de méritos a los efectos de lo establecido en el apartado 9 de estas bases, de acuerdo con el modelo normalizado, acompañada de la documentación que se considere oportuna para justificar los méritos alegados.
Català: La seva tesi doctoral es va basar en aquest treball i va suposar la preparació d'una tècnica que temps després va tenir la seva aplicació clínica.
Español: Su tesis doctoral se basó en este trabajo y supuso la preparación de una técnica que tiempo después tuvo su aplicación clínica.
Català: La Comissió comunicarà als representants legals dels treballadors els avançaments efectuats i les causes que els hagin motivat, exceptuant aquelles sol·licituds en les quals el treballador o treballadora manifestin la voluntat de preservar la privacitat de les causes.
Español: La Comisión comunicará a los representantes legales de los trabajadores los adelantos efectuados y las causas que los hayan motivado, exceptuando aquellas solicitudes en las cuales el trabajador o trabajadora manifiesten la voluntad de preservar la privacidad de las causas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Pau, exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Pau, ejercicio 2020.
Català: La resta són petites zones boscoses que delimiten algunes de les parcel·les que inclou l'àrea d'afecció de l'extractiva projectada.
Español: El resto son pequeñas zonas boscosas que delimitan algunas de las parcelas que incluye el área de afección de la extractiva proyectada.
Català: Tamisadors, escombriaires, peons ordinaris, transportadors de materials a mà o en carretó no mecànic, carregador de magatzem.
Español: Tamizadores, barrenderos, peones ordinarios, transportadores de materiales a mano o en carretilla no mecánica, cargador de almacén.
Català: Atorgar ajuts per finançar les activitats d'investigadors/es i d'equips de recerca pertanyents al territori de la CTP que tinguin com a finalitat l'increment de la comunicació, l'intercanvi de coneixements, compartir recursos tecnològics o facilitar el treball comú de recerca per fomentar la consolidació de la col·laboració, el desenvolupament de projectes d'investigació comuns i la preparació de projectes d'investigació europeus.
Español: Otorgar ayudas para financiar las actividades de investigadores/as y/o grupos de investigación pertenecientes al territorio de la CTP que tengan como finalidad el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, compartir recursos tecnológicos o facilitar el trabajo común de investigación para fomentar la consolidación de la colaboración, el desarrollo de proyectos de investigación comunes y la preparación de proyectos de investigación europeos.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, porla Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Elabora la documentació prèvia d'incompliments reglamentaris per a la preparació d'expedients sancionadors.
Español: Elabora la documentación previa de incumplimientos reglamentarios para la preparación de expedientes sancionadores.
Català: Expedient de contractació.
Español: Expediente de contratación.
Català: és llicenciat o conclou la prestació social
Español: licenciado o concluyese la prestación social sustitutoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1246/2004, de 30 d'abril, per la qual s'aprova la llista provisional d'integració de funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1246/2004, de 30 de abril, por la que se aprueba la lista provisional de integración de funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04).
Català: Clausura del pas a nivell de la carretera GI-633, PK 7+760 i pavimentat de camins.
Español: Clausura del pas a nivel de la carretera GI-633, PK 7+760 y pavimentación de caminos.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter de supletòries per a les treballadors i empreses incloses en el sector de comerç del moble que estiguin aplicant Conveni provincial de comerç en general, llevat que les organitzacions sindicals i patronals signants, acordin el contrari, i en qualsevol moment, l'exclusivitat d'aquest Conveni
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter de supletorias para los trabajadores y empresas incluídas en el sector de comercio del Mueble que estén aplicando el Convenio Provincial de Comercio en general, excepto que las organizaciones sindicales y patronales firmantes, acuerden lo contrario y en cualquier momento, la exclusividad de éste Convenio.
Català: Publicacions i Esdeveniments (C4-PE-OA BCN): 1 plaça.
Español: Publicaciones y Eventos (C4-PE-OA BCN): 1 plaza.
Català: j) L'obtenció de la quantitat teòrica s'ha de fer d'acord amb els punts següents:
Español: j) La obtención de la cantidad teórica se realizará en base a los siguientes puntos:
Català: 4.2 En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona segons l'adscripció territorial de la localitat anul·lada
Español: 4.2 En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, se tendrán que examinar en Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona según la adscripción territorial de la localidad anulada.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de les persones participants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 67 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/20).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 67 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 48 /20).
Català: Efectua tasques de neteja, desinfecció, esterilització i tractaments sanitaris del cultiu de fitoplàncton identificant els materials i productes i aplicant-los en cada cas.
Español: Efectúa tareas de limpieza, desinfección, esterilización y tratamientos sanitarios del cultivo de fitoplancton identificando los materiales y productos y aplicándolos en cada caso.
Català: 2) Cancel·lar la inscripció en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de la central Cogeneració Prat, al terme municipal d' El Prat de Llobregat (Barcelona), en el moment en el qual el tancament de la central es faci efectiu, d'acord amb el que preveu l'article 167 del RD 1955/2000.
Español: 2) Cancelar la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica de la central Cogeneración Prat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Barcelona), en el momento en que el cierre de la central se haga efectivo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 del RD 1955/2000.
Català: L'assistència sanitària il·limitada per a facultatius i clíniques designats per la companyia asseguradora.
Español: La asistencia sanitaria ilimitada para facultativos y clínicas designados por la compañía aseguradora.
Català: UC1326_1 Preparar comandes de forma eficaç i eficient, seguint procediments establerts.
Español: UC1326_1 Preparar pedidos de forma eficaz y eficiente, siguiendo procedimientos establecidos.
Català: En absència del diputat primer, se seguirà l'ordre establert a l'article següent.
Español: En ausencia del diputado primero, se seguirá el orden establecido en el artículo siguiente.
Català: En el cas que sigui un títol expedit per una universitat espanyola, no es necessari aportar-lo llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar-lo.
Español: En el caso de que sea un título expedido por una universidad española, no es necesario aportarlo salvo que conste la oposición expre a en el formulario de solicitud.