BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa són creditors d'aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani a fi de fer compatibles les necessitats de la persona atesa pels motius esmentats i el bon funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa fueran acreedores de este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo compatibilizando las necesidades de la persona atendida por estas razones y el buen funcionamiento de la empresa.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta Ley.
Català: g) L'interès institucional i l'equilibri territorial.
Español: g) El interés institucional y el equilibrio territorial.
Català: d'Avaluacions Mèdiques
Español: de Evaluaciones Médicas
Català: b) En cas d'accident de treball, el complement ha de ser de la quantia necessària perquè, sumat a la prestació de la Seguretat Social, arribi a la totalitat del salari net, com si es tractés de dia efectivament treballat.
Español: b) En caso de accidente de trabajo, el complemento será la cuantía necesaria para que, sumando a la prestación de la Seguridad Social, alcance la totalidad del salario neto, como si de día efectivamente trabajado se tratara.
Català: La presa de possessió de les persones aspirants nomenades funcionàries en situació contractual de suspensió de contracte amb dret a reserva de lloc de treball, comportarà el cessament del personal que ocupa temporalment els llocs reservats, amb les particularitats pròpies en cada cas.
Español: La toma de posesión de las personas aspirantes nombradas funcionarias en situación contractual de suspensión de contrato con derecho a reserva de puesto de trabajo, comportará el cese del personal que ocupa temporalmente los puestos reservados, con las particularidades propias en cada caso.
Català: – Promoure el desenvolupament i la transferència de tecnologies netes als països en desenvolupament en condicions favorables, incloent-hi condicions concessionàries i preferencials, de mutu acord (ODS 17.7).
Español: – Promover el desarrollo y la transferencia de tecnologías limpias a los países en desarrollo en condiciones favorables, incluyendo condiciones concesionarias y preferenciales, de mutuo acuerdo (ODS 17.7).
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal de l'entitat beneficiària de l'ajut i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar al web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria de la ayuda y por el/la investigador/a (según el modelo que se podrá encontrar en la web del programa TECNIOspring PLUS (www.tecniospring.eu).
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, al capdamunt del cim de La Covil.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en lo más alto del pico de La Covil.
Català: A partir del dia vint-i-unè percebrà el 100% del salari, i es mantindrà fins que el treballador esgoti els 18 mesos d'incapacitat temporal.
Español: A partir del día vigésimo primero se percibirá el 100% del salario, y se mantendrá hasta que el trabajador agote los 18 meses de incapacidad temporal.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP)).
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público (TRLCSP)).
Català: Els col·legis de l'advocacia a Catalunya promouran la creació de comissions de defensa dels drets humans a cada Col·legi amb l'objectiu de fomentar activitats de promoció i defensa dels drets humans.
Español: Los colegios de la abogacía en Cataluña promoverán la creación de comisiones de defensa de los derechos humanos en cada Colegio con el objetivo de fomentar actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest decret, s'hi ha d'aplicar el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este decreto, se debe aplicar el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Redactar, tramitar, executar i supervisar projectes de despesa i aprofitament de recursos miners.
Español: Redactar, tramitar, ejecutar y supervisar proyectos de gasto y aprovechamiento de recursos mineros.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Celoni
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Celoni
Català: L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer del Torrent de l'Olla, 218-220, 1r, de Barcelona, fins al dia 20 de novembre de 2020 a les 14.00 hores.
Español: La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle del Torrent de l'Olla, 218-220, 1º, de Barcelona, hasta el día 20 de noviembre de 2020 a las 14.00 h.
Català: Les característiques del pati lliure interior d'illa queden definides als plànols d'ordenació a escala 1/1000, i es poden ocupar com s'ha afirmat amb construccions fins al 10% de la seva superfície.
Español: Las características del patio libre interior de manzana quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1/1000, y pueden ocuparse como se ha afirmado con construcciones hasta el 10% de su superficie.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada que té en el passadís pel qual s'accedeix, amb l'indicat passadís; per la dreta, entrant, amb l'escala general de l'edifici i amb el local comercial tercer segona; per l'esquerra, amb el local comercial porta dos; i al fons, en projecció vertical, amb el departament número set; per sota, amb el departament número tretze; i per damunt, amb el departament número quinze.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la puerta de entrada que tiene en el pasillo por el que se accede, con el indicado pasillo; por la derecha, entrando, con la escalera general del edificio y con el local comercial tercero segunda; por la izquierda, con el local comercial puerta dos; y al fondo, en proyección vertical, con el departamento número siete; por debajo, con el departamento número trece; y por encima, con el departamento número quince.
Català: El moviment d'aquest compte és anàleg a l'anterior
Español: El movimiento de esta cuenta es análogo al anterior
Català: El document inclou la memòria descriptiva i justificativa, el reportatge fotogràfic, els plànols i les fitxes cadastrals.
Español: El documento incluye la memoria descriptiva y justificativa, el reportaje fotográfico, los planos y las fichas catastrales.
Català: c) Incorporar nous blocs de continguts i ampliacions significatives dels actuals.
Español: c) Incorporar nuevos bloques de contenidos y ampliaciones significativas de los actuales.
Català: En el cas que aquesta proposta no es presenti o no es produeixi l'acord institucional a què es refereix l'article 10 d'aquest Decret, es considera adoptat en les condicions de mínims a què es refereix l'article esmentat. Pel que fa a les aportacions a programes específics, aquestes es consideren efectuades als programes específics regulats en aquesta convocatòria o als que es puguin formular en aplicació del que preveu l'article 37 d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que esta propuesta no se presente o no se produzca el acuerdo institucional al cual se refiere el artículo 10 de este Decreto, se considerará adoptado en las condiciones de mínimos a las que se refiere el mencionado artículo, y con respecto a las aportaciones a programas específicos, estas se considerarán efectuadas a los programas específicos regulados en esta convocatoria o a aquellos que se puedan formular en aplicación de lo que se prevé en el artículo 37 de este Decreto.
Català: Connexió a perifèrics.
Español: Conexión a periféricos.
Català: 9.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats presentats a la convocatòria superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que estableix l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas presentadas en la convocatoria supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que establece el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per tal de complir el que estableix l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, es publica la plantilla de l'any 2005 d'aquest Ajuntament de Lleida.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el articulo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Condicions d'edificació i d'ús, claus 7a a 7g
Español: Condiciones de edificación y de uso, claves 7a a 7g
Català: Així mateix, en aquesta resolució es farà constar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposaran les llistes.
Español: Asimismo, en esta resolución se hará constar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrán las listas.
Català: els estàndards establerts.
Español: producción y de los estándares establecidos.
Català: 1.6 Certificats d'instal·lació dels equips de pressió, formularis model EP-2.
Español: 1.6 Certificados de instalación de los equipos a presión, formularios modelo EP-2.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector textil.
Català: Tot treballador podrà donar compte per escrit o a través dels seus representants, dels actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat personal o professional.
Español: Todos los trabajadores podrán dar cuenta por escrito o a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad personal o profesional.
Català: Els criteris bàsics del règim de la prestació del treball han d'ésser determinats o bé en els estatuts o bé en un reglament de règim interior aprovat per la majoria de dos terços de vots dels assistents a l'assemblea general.
Español: Los criterios básicos del régimen de la prestación del trabajo han de ser determinados o bien en los estatutos o bien en un reglamento de régimen interior aprobado por la mayoría de dos tercios de votos de los asistentes a la asamblea general.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors José Buch Bonastre i Pilar Ferrer García contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 9 de gener de 2008 segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pels carrers Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, de l'Hospitalet de Llobregat, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament referida en el següent	Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores José Buch Bonastre y Pilar Herrero García contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 9 de enero de 2008 según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la calles Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta, de l'Hospitalet de Llobregat, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida en lo siguiente:
Català: Construcció d'un nou magatzem adjunt a l'actual dins la fàbrica de pinsos, al polígon 8, parcel·la 70, al terme municipal de Soses, promoguda per Ganados Gili SA.
Español: Construcción de un nuevo almacén adjunto al actual dentro de la fábrica de piensos, en el polígono 8, parcela 70, en el término municipal de Soses, promovida por Ganados Gili SA.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació i dels porxos.
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá para la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación y de los porches.
Català: En les ampliacions de les masies a que ens hem referit, la construcció quedarà subjecte a mantenir l'estil, i conjunt, amb la deguda composició arquitectònica.
Español: En las ampliaciones de las masías en que nos hemos referido, la construcción quedará sujeto a mantener el estilo, y conjunto, con la debida composición arquitectónica.
Català: 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu
Español: día 5 de febrero de 1999, ambos inclusive, se encargará del
Català: No obstant això, les empreses i els representants legals dels treballadors poden establir una altra festa de no activitat laboral en substitució del dia 1 de maig.
Español: No obstante, las empresas y los representantes de los trabajadores podrán establecer otra festividad de no actividad laboral en sustitución del día 1 de mayo.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva en el concurs general de trasllats.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo en el concurso general de traslados.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a la possibilitat d'ampliar naus industrials o instal·lacions complementàries dels usos agrícoles, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a la posibilidad de ampliar naves industriales o instalaciones complementarias de los usos agrícolas, de La Pobla de Mafumet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 4.4 Identifica els principals camins per obtenir la informació de les properes tendències.
Español: 4.4 Identifica los principales caminos por obtener la información de las próximas tendencias.
Català: r) Desenvolupar components personalitzats per a un sistema ERP-CRM atenent-ne els requeriments.
Español: r) Desarrollar componentes personalizados para un sistema ERP-CRM atendiendo los requerimientos.
Català: D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Educación convoca y organiza las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Català: supòsit de coincidència en les sol·licituds, es
Español: supuesto de solapamiento en las solicitudes, se dará preferencia
Català: Oficial magatzem tintes
Español: Oficial almacén tintas
Català: LLEI 12/2020, del 13 d'octubre, de l'atenció pública de la salut bucodental.
Español: LEY 12/2020, de 13 de octubre, de la atención pública de la salud bucodental.
Català: Nou dipòsit d'aigua amb volum superior al que estableix la base 4.5.
Español: Nuevo depósito de agua con volumen superior al establecido en la base 4.5.
Català: La qualificació de finques o parcel·les com a serveis tècnics d'abastament d'aigua així com els seus accessos, facultarà a l'ajuntament la seva expropiació pel seu interès públic.
Español: La calificación de fincas o parcelas como servicios técnicos de abastecimiento de agua así como sus accesos, facultará en el ayuntamiento su expropiación por su interés público.
Català: El sistema de serveis tècnics es composa de:
Español: El sistema de servicios técnicos se compone de:
Català: La relació de despeses es presentarà telemàticament mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (JERjes).
Español: La relación de gastos se presentará telemáticamente mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (JERjes).
Català: En ambdós casos, la documentació que acrediti la situació de vulnerabilitat.
Español: En ambos casos, la documentación que acredite la situación de vulnerabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d'esquadra, a la carretera de Prats, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra, en la carretera de Prats, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els sòls qualificats com a serveis tècnics metropolitans pel Pla general metropolità inclosos en l'àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat planejament general i les seves modificacions.
Español: Los suelos calificados como servicios técnicos metropolitanos por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents activitats, el pressupost es desglossarà per activitats i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionada consista en distintas actividades, el presupuesto se desglosará por actividades y por conceptos de gasto.
Català: L'any 1999 s'ha de lliurar un uniforme compost per una camisa, un pantalons i un parell de sabates.
Español: En el año 1999 se entregará un uniforme compuesto por una camisa, un pantalón y un par de zapatos.
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Berga està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Berga está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen en l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 3 en el termini màxim que determina la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 en el plazo máximo que determina la convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.