BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: n) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1322/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1322/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/04).
Català: La manca d'accés rodat fins al refugi i les característiques del terreny fan necessària l'aportació dels materials mitjançant helicòpter.
Español: La falta de acceso rodado hasta el refugio y las características del terreno hacen necesaria la aportación de los materiales mediante helicóptero.
Català: La corporació dotarà el local/despatx amb mobiliari, ordinador, impressora i material d'oficina necessari, per tal de poder fer una tasca de representació del col·lectiu dels treballadors d'aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents.
Español: La corporación dotará el local/despacho con mobiliario, ordenador, impresora y material de oficina necesario, para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes.
Català: d) En la secció 16 (Departament de Política Territorial i Obres Públiques):
Español: d) En la sección 16 (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas):
Català: 5.2 En cas d'empat entre dues candidatures, el jurat, si ho considera oportú, pot lliurar dos premis.
Español: 5.2 En caso de empate entre dos candidaturas, el jurado, si lo considera oportuno, podrá conceder dos premios.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a
Català: Composició del tribunal de la categoria professional de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia (ODONT.
Español: Composición del tribunal de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (ODONT.
Català: El delegat/ada o representant sindical, amb l'autorització per escrit dels treballadors/ores ha d'enviar a la direcció de l'empresa un escrit, on sol·liciti la quantia de la quota, l'ordre de descompte, el sindicat al qual pertany el treballador/a com també el número de compte o el de la llibreta d'estalvis.
Español: El delegado/a o representante sindical, con la autorización por escrito de los trabajadores/as enviará a la dirección de la empresa un escrito, donde solicitará la cuantía de la cuota, la orden de descuento, el sindicato al cual pertenece el trabajador/a así como el número de cuenta o el de la libreta de ahorros.
Català: Director econòmicofinancer
Español: Director económicofinanciero
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte del compliment de l'encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas respecto del cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Vista la sol·licitud presentada per la senyora Anna Maria Costa i Blanco, funcionària del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la solicitud presentada por doña Anna Maria Costa i Blanco, funcionaria del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: a) Classificació empresarial: grup U; subgrup 1; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo U; subgrupo 1; categoría a).
Català: Cada quatre anys, comptats des de la darrera convocatòria, la Junta de Govern convocarà eleccions per a cobrir la totalitat dels membres de la mateixa.
Español: Cada cuatro años, contados desde la última convocatoria, la Junta de Gobierno convocará elecciones para cubrir la totalidad de los miembros de la misma.
Català: La quantia establerta anteriorment compren i cobreix les 3 circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat excepcionals si concorren eventualment un, 2 o els 3 casos.
Español: La cantidad establecida anteriormente comprende y cubre las 3 circunstancias de penosidad, toxicidad y peligrosidad excepcionales si concurren eventualmente 1, 2 ó los 3 casos.
Català: Art. 23 Constitució
Español: Art.23 Constitución
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: Resolució de 14 de gener de 2008, relativa als expedients d'incoació de revocació total de les subvencions atorgades a les entitats esmentades, mitjançant Resolució de l'any 2006, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 14 de enero de 2008, relativa a los expedientes de incoación de resolución total de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas, mediante Resolución del año 2006, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: És al capdavant de diverses seccions o d'un grup de persones en els establiments o les empreses que s'organitzin sobre aquestes seccions o grups.
Español: Es el que está al frente de varias secciones o grupo de personas en los establecimientos o empresas que tengan su organización montada en base a esas secciones o grupos.
Català: c) Realitzar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament en funció de la planificació i la programació general.
Español: c) Realizar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento en función de la planificación y la programación general.
Català: 6.4 La Sub-direcció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, la Sub-direcció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques i la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques mantenen les funcions i l'estructura que preveuen el capítol VI del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 6.4 La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas y la Subdirección General de Evaluaciones Médicas mantienen las funciones y estructura que prevén el capítulo VI del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: Àrea d'Instructors/es
Español: Área Instructores/as
Català: d) Instal·lacions i infraestructures: carreteres, túnels, ports, aeroports, serveis bàsics, entre d'altres.
Español: d) Instalaciones e infraestructuras: carreteras, túneles, puertos, aeropuertos, servicios básicos, entre otras.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: 1.1 Tall i desbast: eines, tipus i característiques.
Español: 1.1 Corte y desbaste: herramientas, tipos y características.
Català: Amb la sol·licitud, s'adjunta la documentació indicada a l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica i l'annex tècnic (rev.1) de l'acreditació número OC-I/334, de 4 de desembre de 2015, emès per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), en el compliment de la norma UNE-EN ISO/EIC 17020/2004 (CGA-ENAC-OCML annex I).
Español: Con la solicitud, se adjunta la documentación indicada en el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica y el anexo técnico (rev.1) de la acreditación número OC-I/334, de 4 de diciembre de 2015, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en el cumplimientode la norma UNO-EN ISO/EIC 17020/2004 (CGA-ENAC-OCML anexo I).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1226/2017, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1226/2017, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña.
Català: El lloc de treball ha de garantir la pràctica professional adequada al
Español: El puesto de trabajo deberá garantizar la práctica profesional
Català: Declarar la utilitat pública en concret de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, a favor de Red Eléctrica de España, SAU, en els termes establerts a l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució atorgada per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial mitjançant resolució de 10.08.2012.
Español: Declarar la utilidad pública en concreto de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, circuito simple, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, a favor de Red Eléctrica de España, SAU, en los términos establecidos en la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución otorgada por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial mediante resolución de 10.08.2012.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: f) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el qual regula la base general 5.4.
Español: f) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: La contractació a través d'aquestes empreses s'ajustarà als criteris o requisits següents
Español: La contratación a través de estas empresas se ajustará a los criterios o requisitos siguientes
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Per a tots els imports de despesa, els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb els sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en cas de persones jurídiques.
Español: Para todos los importes de gasto, los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con los solicitantes de la ayuda, ni formar parte en caso de personas jurídicas.
Català: Aquest Acord va ser publicat al DOGC núm. 7173, de data 29 de juliol de 2016.
Español: Este Acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 7173, de fecha 29 de julio de 2016.
Català: Publicitat de les subvencions atorgades
Español: Publicidad de las subvenciones
Català: RESOLUCIÓ JUI/3117/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3117/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/da en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: 1.3 Cal corregir l'errada detectada en l'apartat 1.2.2 i 1.2.4 de la memòria d'ordenació la codificació de la carretera B-150, que ha de ser B-510, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, d'11 de març de 2011.
Español: 1.3 Es preciso corregir la errata detectada en el apartado 1.2.2 y 1.2.4 de la memoria de ordenación la codificación de la carretera B-150, que debe ser B-510, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, de11 de marzo de 2011.
Català: Selecciona eines i utillatge.
Español: Selecciona herramientas y utillajes.
Català: 3.3 Descriu els principals signes utilitzats en les situacions habituals d'atenció social i educativa.
Español: 3.3 Describe los principales signos utilizados en las situaciones habituales de atención social y educativa.
Català: 4) El compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Assessorar els serveis sobre la implantació correcta i impulsar les actuacions necessàries per tal de garantir el funcionament adequat de les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: c) Asesorar a los servicios sobre la correcta implantación e impulsar las actuaciones necesarias para garantizar el funcionamiento adecuado de las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Aquells que es refereixen a actualitats esdevingudes durant el dia han de lliurar-se abans de la 1 de la matinada, com a límit excepcional.
Español: Aquellos que se refieren a actualidades acaecidas durante el día deberán entregarse antes de la 1 de la madrugada, como límite excepcional.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H", d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 27 de gener de 2000, segons Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 28 de gener de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra "H", de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 27 de enero de 2000, de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 28 de enero de 2000 (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: de 22 de desembre de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 22 de diciembre de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: 2.5 Selecciona els cosmètics de tractament segons els principis actius presents en la seva composició, les característiques i efectes cutanis que pretenguin aconseguir.
Español: 2.5 Selecciona los cosméticos de tratamiento según los principios activos presentes en su composición, las características y efectos cutáneos que pretendan conseguir.
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si compten amb un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Podrán considerarse también artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si cuentan con un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Les potestats expropiatòria i d'investigació, desllindament i recuperació d'ofici dels seus bens.
Español: Las potestades expropiatorias y de investigación, deslindamiento y recuperación de oficio de sus bienes.
Català: Treballs de reparació i manteniment del mobiliari del centre.
Español: Trabajos de reparación y mantenimiento del mobiliario del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres (exp. 151/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras (exp. 151/2011).
Català: L'índex màxim d'edificabilitat neta per parcel·la és 1,225 m2 sostre/m2 sòl, tant en el sector A com en el B. Es podrà crear una edificabilitat complementària de 0,04 m2 sostre/m2 sòl per a entresòls destinats a oficines i despatxos o altres usos auxiliars vinculats a la pròpia activitat.
Español: El índice máximo de edificabilidad neta por parcela es 1,225 m2 techo/m 2 suelo, tanto en el sector A como en el B. Se podrá crear una edificabilidad complementaria de 0,04 m2 techo/m2 suelo para entresuelos destinados a oficinas y despachos o otros usos auxiliares vinculados a la propia actividad.
Català: Aquest serà el punt C. Es remunta aquest torrent, que no té nom (no s'ha de confondre amb el torrent del Collet de la Torrenteta, que es troba aigües més a munt a l'alçada del molí de Baix), fins a “esgotar” els terrenys sensiblement plans, ja per sobre els nivells del molí; aquest serà el punt D. Es continua, sense perdre cota d'altitud, formant una línia recta imaginària que, passant pel darrere del molí, arriba a l'altura de l'inici del circuit, que serà el punt E. D'aquest punt, una línia tangent al contrarevolt arriba al punt A, que és l'inici del circuit.
Español: Se remonta este torrente, que no tiene nombre (no confundir con el torrente del Collet de la Torrenteta, que se encuentra aguas más arriba a la altura del Molí de Baix), hasta "agotar" los terrenos sensiblemente llanos, ya por encima de los niveles del molino; éste será el punto D. Se sigue, sin perder cota de altura, formando una línea recta imaginaria que, pasando por detrás del molino, llega a la altura del inicio del circuito, que será el punto E. De este punto, una línea tangente a la contracurva llega al punto A, que es el inicio del circuito.
Català: En cap cas s'han de realitzar hores extraordinàries en dissabte a la
Español: En ningún caso se realizarán horas extraordinarias en
Català: Són competències del director general:
Español: Son competencias del Director General:
Català: RESOLUCIÓ JUS/858/2011, de 28 de març, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/1653/2010, de 31 de maig.
Español: RESOLUCIÓN JUS/858/2011, de 28 de marzo, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo.
Català: I d'acord amb l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003),
Español: Y de acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003),
Català: Nomenar la senyora M. Carmen Duch Torrelles directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora M. Carmen Duch Torrelles directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 3.7 Verifica el funcionament de la màquina mitjançant assajos.
Español: 3.7 Verifica el funcionamiento de la máquina mediante ensayos.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Mesures de protecció i preparació de la pell.
Español: Medidas de protección y preparación de la piel.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen la d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de presa de decisions.
Español: Entre estas capacidades destacan la de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de toma de decisiones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3272/2021, de 28 d'octubre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3272/2021, de 28 de octubre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: 1.2 Queda així mateix prohibida l'entrada dels infants i dels
Español: 1.2 Queda asimismo prohibida la entrada de los niños y de los