Català: “El pagament de la tercera bestreta, que correspon, com a màxim, al 30% de l'import total dels projectes, es fa un cop s'hagi comprovat, per part de l'AGAUR, la correcta justificació de l'import de la segona bestreta, d'acord amb el que preveu la base 21.
Español: El pago del tercer anticipo, que corresponde, como máximo, al 30% del importe total de los proyectos, se hace una vez se haya comprobado, por parte de la AGAUR, la correcta justificación del importe del segundo anticipo, de acuerdo con lo previsto en la base 21.
h) Resol les incidències pel que fa als ensenyaments artístics.	h) Resuelve las incidencias respecto a las enseñanzas artísticas.
a) L'avaluació de l'impacte acústic.	a) La evaluación del impacto acústico;
D'acord amb l'article 33.1 de la Llei esmentada, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III o IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració en relació amb el fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.	De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley citada, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III o IV, deben formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados al anexo V, cuando estas actividades afecten directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
EDICTE de 13 de novembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Castelló d'Empúries i Palau-sator.	EDICTO de 13 de noviembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Castelló d'Empúries y Palau-sator.
RESOLUCIÓ ECF/1954/2007, de 19 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/32987).	RESOLUCIÓN ECF/1954/2007, de 19 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/32987).
3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc des del qual es concursi sigui de la mateixa Agència Catalana de Protecció de Dades, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o quan concorri alguna altra de les excepcions previstes a l'article 62 del Decret 123/1997.	3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto desde el que se concursa sea de la misma Agencia Catalana de Protección de Datos, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o cuando concurra alguna otra de las excepciones previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997.
Requisits específics i forma d'acreditació: la persona beneficiària per a la qual es demani l'ajut haurà de tenir reconeguda la condició legal de disminuït.	Requisitos específicos y forma de acreditación: la persona beneficiaria para la cual se solicite la ayuda deberá tener reconocida la condición legal de disminuido.
En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i l'Ajuntament de Pujalt.	En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y el Ayuntamiento de Pujalt.
Quan l'edificació existent en la parcel·la superi l'edificabilitat permesa a la subzona que li correspon, no es podran construir nous cossos que impliquin l'augment del sostre en la parcel·la, encara que sí es podran efectuar obres de conservació i millora d'allò existent.	Cuando la edificación existente en la parcela supere la edificabilidad permitida en la subzona que le corresponde, no podrán construirse nuevos cuerpos que impliquen el aumento del techo en la parcela, aunque sí podrán efectuarse obras de conservación y mejora de aquello existente.
El Consell Comarcal va assumir com a emblema un que consisteix en un cercle de color verd amb 39 quadrats de color blanc, que simbolitzen la comarca del Vallès Oriental i tots els municipis del seu territori.	El Consejo Comarcal asumió como emblema uno que consiste en un círculo de color verde con 39 cuadrados de color blanco, que simbolizan la comarca de El Vallès Oriental y todos los municipios de su territorio.
Són causa de dissolució:	Son causa de disolución:
Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generat per l'activitat de forma temporal en les diferents fases de l'activitat.	Los impactos más relevantes para el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generado por la actividad de forma temporal en las diferentes fases de la actividad.
RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de gener de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1976/94.	RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de enero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1976/94.
3.- Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.	3. Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Les subvencions, per un import total màxim de 60.000,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2005.	Las subvenciones, por un importe total máximo de 60.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2005.
Pèrdua de l'objecte	Pérdida del objeto
Atès que la recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) es fa de manera alterna en la resta d'ubicacions, per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries que poden provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei.	Considerando que la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se hace de manera alterna en el resto de ubicaciones, para evitar la acumulación excesiva de basura que pueden provocar accidentes de diversos tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.	Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
L'Ordre EMO/112/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6393, de 10 de juny de 2013), va obrir la convocatòria sobre l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l'any 2013, i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir, concretant a la seva base 7 que es constituiria com a Jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya, creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre.	La Orden EMO/112/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6393, de 10 de junio de 2013), abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2013, y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder, concretando en su base 7 la constitución como Jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña, creada mediante el Decreto 420/2011 de 20 de diciembre.
j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 períodes de mitja hora.	j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 períodos de media hora.
Atès que el domicili d'algunes de les persones interessades en aquest expedient expropiatori, és desconegut a efectes de notificacions, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant Anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que aquestes persones tinguin coneixement del seu contingut íntegre.	Dado que el domicilio de algunas de las personas interesadas en este expediente expropiatorio, es desconocido a efectos de notificaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la mencionada resolución mediante Anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que estas personas tengan conocimiento de su contenido íntegro.
RESOLUCIÓ IRP/1373/2007, de 12 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 2 al 8 d'abril de 2007.	RESOLUCIÓN IRP/1373/2007, de 12 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 2 al 8 de abril de 2007.
- Declaració responsable conforme no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, que en aquest cas s'ha d'especificar.	- Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
i) Llengua o llengües estrangeres implicades en les accions AICLE del Pla integrat de llengües estrangeres a desenvolupar.	i) Lengua o lenguas extranjeras implicadas en las acciones AICLE del Plan integrado de lenguas extranjeras a desarrollar.
Per tal d'afavorir el gaudi de les vacances a l'hivern, es concediran 2 dies més de vacances al personal que realitzi les vacances consecutives entre l'1 de novembre i el 31 de març.	Para favorecer el disfrute de las vacaciones en invierno, se concederán 2 días más de vacaciones al personal que las realice consecutivas entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo.
Donar compliment a la normativa establerta en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de la carretera.	Dar cumplimiento a la normativa establecida en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de la carretera.
Vist l'informe-proposta de la Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 13 de juliol de 2011;	Visto el informe-propuesta de la Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de 13 de julio de 2011;
Entitat: Ajuntament de l'Albi.	Entidad: Ayuntamiento de L'Albi.
Consten en l'expedient els informes favorables del Consell Comarcal del Gironès i de la Diputació de Girona en relació amb l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.	Constan en el expediente los informes favorables del Consejo Comarcal de El Gironès y de la Diputación de Girona en relación con el expediente de disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'ICS, Secció de Selecció de Personal, planta baixa, mitjançant fotocòpia, i la seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de destinació.	Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Sección de Selección de Personal, planta baja, mediante fotocopia, y su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
b) Diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o equivalent, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.	b) Diploma de español (nivel C2) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
la Seguretat Social.	Nacional de la Seguridad Social.
—2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
j) Un exemplar del llibre traduït objecte de l'activitat de promoció per a la qual se sol·licita l'ajut.	j) Un ejemplar del libro traducido objeto de la actividad de promoción para la que se solicita la ayuda.
El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les	Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas,
En el cas de beca, realitzar una contraprestació econòmica, a l'alumnat becat, per un valor no inferior al 100% del indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat; en cas que el nombre d'hores de pràctiques formatives sigui inferior, l'import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment.	En el caso de beca, realizar una contraprestación económica, al alumnado becado, por un valor no inferior al 100% del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), por un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad. En el caso que el número de horas de prácticas formativas sea inferior, el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente.
Finalitat de la subvenció: campanya Sitges, vila cívica".