BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.6 Els espais destinats al consum del menjar poden ser desmuntables.
Español: 24.6 Los espacios destinados al consumo de la comida pueden ser desmontables.
Català: 3.1 Per gaudir de la condició de persona beneficiària
Español: 3.1 Para disfrutar de la condición de persona beneficiaria de
Català: Controla, sota la supervisió del veterinari, el compliment del programa sanitari dels porcs de recria i d'engreix, caracteritzant les malalties.
Español: Controla, bajo la supervisión del veterinario, el cumplimiento del programa sanitario de los cerdos de recría y de engorde, caracterizando las enfermedades.
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el 30 de juny o el primer dia hàbil següent, en el cas de ser aquest inhàbil, de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 30 de junio o el primer día hábil siguiente, en caso de que dicho día fuese inhábil, del año de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: a) El Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: a) El Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Consell Plenari a la sessió de 15 de gener de 2014, de revocació de l'Acord adoptat pel mateix òrgan en la sessió d'11 d'abril de 2013, de delegació de la funció de resolució de les reclamacions que puguin formular-se en el procés electoral per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, por la que se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Consejo Plenario en la sesión de 15 de enero de 2014, de revocación del Acuerdo adoptado por el mismo órgano en la sesión de 11 de abril de 2013, de delegación de la función de resolución de las reclamaciones que puedan formularse en el proceso electoral para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona.
Català: 12.1 Per al 1999 la jornada laboral efectiva és de 1.758 hores, sigui quin sigui el lloc de treball i l'horari diari que s'estableixi en els calendaris, excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d'entrepà, i s'entén com a tal el costum existent en algunes empreses de deixar de treballar per aquest motiu 1/4 d'hora o un altre temps, per la qual cosa les hores indicades han de ser de treball real.
Español: 12.1 Para 1999 la jornada de trabajo efectivo será de 1.758 horas, sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios, excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo, entendiéndose como tal la costumbre existente en algunas empresas de dejar de trabajar por tal motivo 1/4 de hora u otro tiempo, por lo que las horas indicadas habrán de ser de trabajo real.
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan en las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Les definides com a façana de suport amb el símbol u en plànols.
Español: Las definidas como fachada de apoyo con el símbolo u en planos.
Català: 5.6 L'ADN: reconstrucció històrica de les investigacions sobre la seva funció i estructura.
Español: 5.6 El ADN: reconstrucción histórica de las investigaciones sobre su función y estructura.
Català: També podrà ser consultat a les oficines de les delegacions de la Cambra per part d'aquells electors que resideixin en els municipis que formen part de l'àmbit territorial de cadascuna de les Delegacions.
Español: También podrá ser consultado en las oficinas de las delegaciones de la Cámara por parte de aquellos electores que residan en los municipios que forman parte del ámbito territorial de cada una de las delegaciones.
Català: D.1 Concreció dels paràmetres dels conceptes ja definits
Español: D.1 Concreción de los parámetros de los conceptos ya definidos
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels diferents programes d'obres de la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los diferentes programas de obras de la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: a) Realitza visites en l'activitat investigadora en el territori.
Español: a) Realizar visitas en la actividad investigadora en el territorio.
Català: A.1.4 Programes per a la formació de voluntariat per pal·liar les situacions d'urgència social.
Español: A.1.4 Programas para la formación de voluntariado para paliar las situaciones de urgencia social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: b) La data de realització del sorteig és el divendres 10 de setembre de 2021.
Español: b) La fecha de realización del sorteo es el viernes 10 de septiembre de 2021.
Català: Formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legi o associacions professionals.
Español: Formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegio o asociaciones profesionales.
Català: El frau, deslleialtat i abús de confiança en les gestions encarregades, així com la falsedat en les dades o documents aportats o exigits per a l'ingrés al Partit, i furt o robatori, tant al Partit com als/a les companys/companyes o d'altres persones que hi siguin en les instal·lacions del Partit o durant actes de servei fora de les instal·lacions pròpies del Partit.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como la falsedad en los datos o documentos aportados o exigidos para el ingreso en el Partit, y el hurto o robo, tanto al Partit como a los compañeros/ras o a otras personas que se encuentren en las instalaciones del Partit o durante actos de servicio fuera de las instalaciones propias del Partit.
Català: Una indemnització o abonament de despeses no salarial que compensi les despeses de desplaçament per acudir al lloc de treball.
Español: Una indemnización o suplido no salarial, compensatorio de los gastos de desplazamiento para acudir al puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1861/2014, de 2 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1AAI130159).
Español: RESOLUCIÓN TES/1861/2014, de 2 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1AAI130159).
Català: col·lectiu de treball pels treballadors del servei de neteja viària i recollida de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL.
Español: colectivo de trabajo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SL de Cambrils.
Català: 5.17.3 L'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, va emetre informe favorable del Projecte presentat pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, i es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible sempre i quan es compleixin les mesures proposades.
Español: 5.17.3 La Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emitió informe favorable del Proyecto presentado con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, y se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible siempre y cuando se cumplan las medidas propuestas.
Català: Expedit pels instituts de ciències de l'educació i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, d'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1988, per la qual s'estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya, de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, de acuerdo con el Orden de 15 de febrero de 1988, por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña, de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Els aspectes constructius tècnics, sanitaris, de seguretat i de règim de serveis no previstos en aquestes disposicions es regiran per les Normes urbanístiques del Pla general vigent i/o en les Ordenances municipals corresponents.
Español: Los aspectos constructivos técnicos, sanitarios, de seguridad y de régimen de servicios no previstos en estas disposiciones se regirán por las Normas urbanísticas del Plan general vigente y/o en las correspondientes Ordenanzas municipales.
Català: Disseny d'estris de processament per doblegament:
Español: Diseño de útiles de procesado por doblado:
Català: També hi ha una assegurança de vida complementària de 750.000 pessetes.
Español: También habrá un seguro de vida complementario de 750.000 pesetas.
Català: i) Col·laboració de les entitats del sector turístic privat en l'execució de les actuacions o en actuacions complementàries del projecte, es valorarà en funció del grau de participació (de 0 a 10 punts).
Español: i) Colaboración de las entidades del sector turístico privado en la ejecución de las actuaciones o en actuaciones complementarias del proyecto, se valorará en función del grado de participación (de 0 a 10 puntos).
Català: Quan el tributari intercepta la corba de nivell 525 m, el límit ressegueix aquesta corba cap al sud fins al nord-est de les Carabasses.
Español: Cuando el tributario intercepta la curva de nivel 525 m, el límite recorre esta curva hacia el sur hasta el nordeste de Les Carabasses.
Català: a) Elaborar i/o supervisar les propostes d'implantació dels programes corresponents.
Español: a) Elaborar y/o supervisar las propuestas de implantación de los programas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La incorporació del personal laboral s'ha de dur a terme en els termes que estableix l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La incorporación del personal laboral debe llevarse a cabo en los términos que establece el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: execució de les obres i reparacions que li han estat encomanades,
Español: ejecución de las obras y reparaciones que le sean encargadas, indicando
Català: m) Comunicar, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, mitjançant una declaració responsable d'acord amb el model normalitzat inclòs al formulari de justificació, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Comunicar, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, mediante declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado incluido en el formulario de justificación, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional del reg de la Vall de Sant Joan.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional del riego de la Vall de Sant Joan.
Català: Determinació de les relacions entre els membres del grup.
Español: Determinación de las relaciones entre los miembros del grupo.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'especifica a la base número 5.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deberán ir acompañadas de la documentación que se especifica en la base número 5.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria núm. 4/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria núm. 4/2005).
Català: El període de meritació és el comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any i s'ha d'abonar dins el primer trimestre natural de l'any següent al de la meritació.
Español: El período de devengo será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año y se abonará dentro del primer trimestre natural de año siguiente al de su devengo.
Català: Controla i fa el seguiment del registre de recursos d'alçada, de reposició, extraordinaris de revisió i contenciosos administratius; elabora els informes i propostes per a la resolució dels recursos i gestiona les notificacions de resolució de recursos.
Español: Controla y efectúa el seguimiento del registro de recursos de alzada, de reposición, extraordinarios de revisión y contencioso-administrativos; elabora los informes y propuestas para la resolución de los recursos y gestiona las notificaciones de resolución de recursos.
Català: 8.1 Es pagaran en primer lloc les sol·licituds d'ajut per bestreta i les sol·licituds d'ajut per mesures finalitzades certificades abans del 15 de juny de 2009.
Español: 8.1 Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda por anticipo y las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas certificadas antes del 15 de junio de 2009.
Català: Estat, Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogàfica.
Español: Estado, Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula once del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es durà a terme la tramitació corresponent segons disposa l'esmentat Decret de 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, este será declarado en situación legal de abandono y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según establece el mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Operacions de manteniment de primer nivell en equips i instal·lacions: neteja, greixatge, canvis de juntes, substitució d'elements.
Español: Operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos e instalaciones: limpieza, engrase, cambios de juntas, sustitución de elementos.
Català: dita contractació, la qual es publica d'acord amb el següent
Español: contratación, la cual se publica de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet, dels termes municipals del Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.529, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet, de los términos municipales del Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.529, del tomo 21.
Català: Atesa la Resolució JUS/2100/2019, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/19);
Español: Considerando la Resolución JUS/2100/2019, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/19).
Català: Emetre, amb suport argumental, un judici d'una obra del paisatgisme.
Español: Emitir, con apoyo argumental, un juicio de una obra del paisajismo.
Català: Si el resultat de la valoració és d'important, s'han d'establir i portar a terme, amb caràcter urgent, les accions necessàries per reduir aquest nivell de risc.
Español: Si el resultado de la valoración fuera el de "importante", con carácter urgente se establecerán y llevarán a acabo las acciones necesarias para reducir tal nivel de riesgo.
Català: Les olors tenen un efecte directe i continu.
Español: Los olores tienen un efecto directo y continuo.
Català: c) Secretària: senyora Alba Canfran Ribalta.
Español: c) Secretaria: señora Alba Canfran Ribalta.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Vall de Boí.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante que los aporte.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 1.1 Cal justificar i garantir l'obtenció dels sòls de sistema d'espais lliures, preveient, en el seu cas, la corresponent figura de gestió urbanística.
Español: 1.1 Es necesario justificar y garantizar la obtención de los suelos de sistema de espacios libres, previendo, en su caso, la correspondiente figura de gestión urbanística.
Català: ANUNCI de l'Escola Pia Granollers, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Pía Granollers, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquestes operacions seran dirigides per l'enginyer tècnic forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja i el lloc de trobada serà a l'Ajuntament de Bagà (Berguedà).
Español: Estas operaciones serán dirigidas por el ingeniero técnico forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja y el lugar de encuentro será el Ayuntamiento de Bagà (Berguedà).
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 27 de novembre de 2003, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 27 de noviembre de 2003, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).