BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En cas que s'hagi d'esmenar el formulari de sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència de la persona titular de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i faci constar que, en cas de no esmenar el formulari de sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4 En caso de que se deba enmendar el formulario de solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia de la persona titular de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, con indicación de los motivos y en la que se haga constar que, en caso de no enmendar el formulario de solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador farà pública la llista definitiva de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu conjuntament amb la llista definitiva de mèrits.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador hará pública la lista definitiva de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo junto con la lista definitiva de méritos.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis previst en la base 1.7.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decida directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios previsto en la base 1.7.
Català: Aquesta funció es concreta en:
Español: Esta función se concreta en:
Català: 33.1.4 Els béns que constitueixin el seu patrimoni i els productes i vendes d'aquest.
Español: 33.1.4 Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y
Català: a) Identificar les necessitats tècniques i organitzatives dels serveis territorials i de les unitats organitzatives corresponents per donar-les suport, així com fer el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: a) Identificar las necesidades técnicas y organizativas de los servicios territoriales y de las correspondientes unidades organizativas para apoyarlas, así como hacer el seguimiento de las actuaciones que se deriven.
Català: Durant el tercer quadrimestre de l'any 2014, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el tercer cuatrimestre del año 2014, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pujalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pujalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: 2.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Cap del Servei d'Ordenació de l'Edificació
Español: Jefe del Servicio de Ordenación de la Edificación
Català: Tot el personal de l'empresa està adscrit, a l'efecte funcional, dins de 2 grans grups professionals, i s'entenen com a tals les branques fonamentals de l'activitat dins de cadascuna de les quals s'agrupen unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació. Aquests grups estan definits segons el contingut següent:
Español: Todo el personal de la empresa se encuentra adscrito, a efectos funcionales, dentro de 2 grandes grupos profesionales, y se entienden como tales las ramas fundamentales de la actividad dentro de cada una de las cuales se agrupan unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación; estos grupos están definidos según el contenido siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de reajustament d'equipaments i de zones verdes a l'avinguda del Corregiment, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de reajuste de equipamientos y de zonas verdes en la avenida de El Corregiment, del municipio de Mataró
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència, al qual correspon, de conformitat amb l'article 21.2, epígraf t), de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, entre d'altres facultats, actuar com a òrgan de contractació de l'Agència, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia, al cual corresponde, de conformidad con el artículo 21.2, epígrafe t), de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, entre otras facultades, actuar como órgano de contratación de la Agencia, de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos del sector público.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions, o l'obtenció concurrent d'altres ajuts que, amb caràcter incompatible, es determinen al punt 16 d'aquesta Resolució, poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones, o la obtención de otras ayudas concurrentes que, con carácter incompatible, se determinan en su punto 16 de esta Resolución, pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por parte del órgano competente.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Martorelles.
Català: Quant a l'apartat dos de la mateixa disposició addicional setena, dona nova redacció a l'apartat u de la disposició addicional cent vint-i-quatrena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 (en endavant, LPGE 2018), prorrogats per a l'exercici 2020.
Español: En cuanto al apartado dos de la misma disposición adicional séptima, da nueva redacción al apartado uno de la disposición adicional centésima vigésima cuarta de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 (en lo sucesivo, LPGE 2018), prorrogados para el ejercicio 2020.
Català: 1.4 Protocols d'acollida als professional de nova incorporació.
Español: 1.4 Protocolos de acogida a los profesional de nueva incorporación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/247/2008, de 23 de gener, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN ASC/247/2008, de 23 de enero, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Viladrau.
Català: d'ordenació Residencial Torremirona Golf Club
Español: de ordenación Residencial Torremirona Golf Club
Català: L'enllumenat exterior serà de 20 unitats de projector LED per al camp de futbol 11 i 12 unitats per al camp de futbol 7.
Español: El alumbrado exterior será de 20 unidades de proyector led para el campo de fútbol 11 y 12 unidades para el campo de fútbol 7.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.060,07 euros (trenta-sis mil seixanta euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3322/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.060,07 euros (treinta y seis mil sesenta euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3322/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La documentació que s'adjunta conté informació sobre la descripció dels serveis que es volen subministrar, un reportatge fotogràfic i les dades cadastrals.
Español: La documentación que se adjunta contiene información sobre la descripción de los servicios que se quieren suministrar, un reportaje fotográfico y los datos catastrales.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá otro representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: k) Complir amb tots els requisits i les obligacions que exigeix la normativa vigent en matèria laboral i de seguretat i, en particular, complir amb tota la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Cumplir con todos los requisitos y obligaciones que exige la normativa vigente en materia laboral y de seguridad y, en particular, cumplir con toda la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: hàbil immediatament anterior o posterior a aquest.
Español: permiso el día hábil inmediatamente anterior o posterior a
Català: e) La simulació de malaltia o accident.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Es considerarà horari nocturn l'establert entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considerará horario nocturno el establecido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Es complimentarà tot quant en relació amb modificacions estableixen les disposicions d'aplicació i prèvia aprovació de l'òrgan oficial de l'administració.
Español: Se cumplimentará todo lo relacionado con las modificaciones que establecen las disposiciones de aplicación y previa aprobación del órgano oficial de la administración.
Català: b) El Servei de Personal i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Personal y Régimen Interior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: 1.7 Utilitza eines i estris en el disseny i en la distribució d'espais.
Español: 1.7 Utiliza herramientas y utensilios en el diseño y en la distribución de espacios.
Català: 2.3 Per tenir adquirida la condició de catedràtic en algun dels cossos docents, 3,00 punts.
Español: 2.3 Por tener adquirida la condición de catedrático en alguno de los cuerpos docentes, 3,00 puntos.
Català: Les seves escultures públiques es troben escampades arreu de Catalunya, a més d'altres països.
Español: Sus esculturas públicas se encuentran dispersas por Cataluña, aparte de otros países.
Català: l) Que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: l) Que dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Qualsevol modificació en la sol·licitud originària que el promotor vulgui portar a terme haurà d'ésser comunicada a l'Ajuntament i, si procedís, autoritzada.
Español: Cualquier modificación en la solicitud originaria que el promotor quiera llevar a término tendrá que ser comunicada al Ayuntamiento y, si procediera, autorizada.
Català: Elabora, gestiona i controla els circuits dels processos documentals de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elabora, gestiona y controla los circuitos de los procesos documentales de la Dirección General de Universidades.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar, Carrer Sant Joan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Ayuntamiento de La Ametlla de Mar, Calle San Juan, 55, 43860 La Ametlla de Mar.
Català: Respecte a les dades dels mapes de capacitat, s'ha avaluat l'àrea corresponent a la zona del polígon Gran Indústria de Tarragona.
Español: Respecto a los datos de los mapas de capacidad, se ha evaluado el área correspondiente a la zona del polígono Gran Indústria de Tarragona.
Català: El secretari o secretària, llevat que sigui membre de la Comissió, actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o secretaria, salvo que sea miembro de la Comisión, actúa con voz, pero sin voto.
Català: Límits d'abocament
Español: Límites de vertido
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni col·lectiu és el que determinen per a cada nivell i categoria els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Modificar definitivament els Estatuts de la societat privada municipal Fisersa Manteniment Urbà, SA. perquè quedin redactats segons el text annex.
Español: Modificar definitivamente los Estatutos de la sociedad privada municipal Fisersa Manteniment Urbà, SA, para que queden redactados según el texto anexo.
Català: —4 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre.
Español: —4 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro.
Català: En tot cas, els justificants originals de les despeses cofinançades s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: En todo caso, los justificantes originales de los gastos cofinanciados se han de marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: 4.4 Executa la capa de barrera de vapor en tota la superfície que cal aïllar tèrmicament a les soleres.
Español: 4.4 Ejecuta la capa de barrera de vapor en toda la superficie que hay que aislar térmicamente en las soleras.
Català: L'alternativa 0 es descarta perquè no pot assegurar la conservació del cabal de manteniment.
Español: La alternativa 0 se descarta porque no puede asegurar la conservación del caudal de mantenimiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a empreses emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social, amb l'objectiu de consolidar les emissores de televisió.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a empresas emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada para contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social, con el objetivo de consolidar las emisoras de televisión.
Català: L'exercici social coincidirà amb l'any natural i es tancarà cada any el trenta-un de desembre.
Español: El ejercicio social coincidirá con el año natural y se cerrará cada año el treinta y uno de diciembre.
Català: —3 Plafons direccionals del tipus B (banderoles)
Español: —3 Plafones direccionales del tipo B (banderolas)
Català: 12.5 La convocatòria haurà de fer se amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: 12.5 La convocatoria se deberá hacer con una antelación la mínima de quince días naturales respecto a la fecha de la su celebración, a excepción de casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions a què fan referència els articles 14 i 21 d'aquesta Ordre hauran de complir les obligacions establertes per cada tipus d'acció i, en tot cas, les següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones a que hace referencia los artículos 14 y 21 de esta Orden, deberán cumplir las obligaciones establecidas por cada tipo de acción y, en todo caso, las siguientes:
Català: a) Imprès de la sol·licitud: l'aspirant haurà de presentar la sol·licitud en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat esmentada i realitzar l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: el aspirante tendrá que presentar la solicitud en soporte papel en cualquier oficina de la entidad mencionada y realizar el abono correspondiente.
Català: - El programa inclou activitats desenvolupades amb coordinació amb la Generalitat de Catalunya, altres comunitats catalanes a l'exterior o entitats de Catalunya: 20 punts
Español: - El programa incluye actividades desarrolladas en coordinación con la Generalidad de Cataluña, otras comunidades catalanas en el exterior o entidades de Cataluña: 20 puntos
Català: 12.1 Les prestacions objecte del present decret es poden abonar amb caràcter permanent o temporal, segons es tracti d'aportacions dineràries periòdiques i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps, o d'aportacions amb una durada anual i amb previsió de temporalitat.
Español: 12.1 Las prestaciones objeto del presente decreto pueden abonarse con carácter permanente o temporal, según se trate de aportaciones dinerarias periódicas y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo, o de aportaciones con una duración anual y con previsión de temporalidad.
Català: c) Impulsar i proposar al Consell d'Administració, conjuntament amb el president, els projectes i propostes sobre els assumptes que requereixin el seu pronunciament.
Español: c) Impulsar y proponer al Consejo de Administración, conjuntamente con el presidente, los proyectos y propuestas sobre los asuntos que requieran su pronunciamiento.
Català: Solars buits edificables segons plànol d'ordenació:
Español: Solares vacíos edificables según plano de ordenación:
Català: GRUPO AC MARCA, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons(Alt Penedès), per tal d'incrementar la garantia d'aigua per a usos industrials a Sant Llorenç d'Hortons, sense modificar el volum atorgat dels 2 pous ja existents de 60.000 m3/any.
Español: GRUPO AC MARCA, SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons(Alt Penedès), a fin de incrementar la garantía de agua para usos industriales en Sant Llorenç d'Hortons, sin modificar el volumen otorgado de los 2 pozos ya existentes de 60.000 m3/año.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agustín Boquera Roche i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 3.712,00 euros (tres mil set-cents dotze euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Agustín Boquera Roche y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 3.712,00 euros (tres mil setecientos doce euros).
Català: .7 Un cop transcorregut el termini establert a l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos al torn lliure de la convocatòria; en la resolució s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici pràctic.
Español: .7 Una vez transcurrido el plazo establecido en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos al turno libre de la convocatoria; en la resolución se indicarán los lugares dónde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio práctico.
Català: El funcionament de l'Observatori Català de la Família s'ajustarà a les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El funcionamiento del Observatorio Catalán de la Familia se ajustará a las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal participant en els tractaments portarà el corresponent equip de protecció individual, d'acord amb la normativa vigent en prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal participante en los tratamientos llevará el correspondiente equipo de protección individual, de acuerdo con la normativa vigente en prevención de riesgos laborales.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, publicar una nova ordre per regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, publicar una nueva orden para regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, con respecto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.