BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics () a través d'un breu formulari electrònic de sol·licitud en format Adobe Reader (versió 8.0.0 o superior) i que inclou les instruccions i passos a seguir per enviar la sol·licitud.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos () a través de un breve formulario electrónico de solicitud en formato Adobe Reader (versión 8.0.0 o superior) y que incluye las instrucciones y pasos a seguir para enviar la solicitud.
Català: Aquestes circumstàncies obliguen a dur a terme un replantejament global del marc legal vigent en matèria aeroportuària i d'heliports, constituït fonamentalment per la Llei 19/2000, del 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i per la Llei 11/1998, del 5 de novembre, d'heliports, per mitjà d'aquest nou text legal.
Español: Estas circunstancias obligan a llevar a cabo un replanteamiento global del marco legal vigente en materia aeroportuaria y de helipuertos, constituido fundamentalmente por la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y por la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos, por medio de este nuevo texto legal.
Català: L'ocupació de la llera és important, tant durant la fase d'obra (per obertura de la rasa i la col·locació de les barreres de protecció) com durant la fase d'explotació (que comporta una reducció important de la continuïtat del curs fluvial i un risc per a les funcions de drenatge natural).
Español: La ocupación del cauce es importante, tanto durante la fase de obra (por apertura de la zanja y la colocación de las barreras de protección) como durante la fase de explotación (que conlleva una reducción importante de la continuidad del curso fluvial y un riesgo para las funciones de drenaje natural).
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al següent dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació de l'exterior de les naus, consistent en 5 punts de llum exteriors per il·luminar les portes d'accés de cada nau, que durant l'horari nocturn, a partir de les 22:00 h, restarà inactiva.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves, consistente en 5 puntos de luz exteriores para iluminar las puertas de acceso de cada nave, que durante el horario nocturno, a partir de las 22:00 h, estará inactiva.
Català: Aquest informe es va traslladar al promotor, amb data de registre de sortida de 17 de març de 2014, per tal que es justifiqués la viabilitat de les opcions plantejades.
Español: Este informe se trasladó al promotor, con fecha de registro de salida de 17 de marzo de 2014, a fin de que se justificara la viabilidad de las opciones planteadas.
Català: c) Supervisar i fer el seguiment pels centres de costos de l'execució del pressupost anual.
Español: c) Supervisar y hacer el seguimiento por los centros de costes de la ejecución del presupuesto anual.
Català: Santa Martí de Llémena-Bonmatí", aprovat el 28 de maig de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Martí de Llémena-Bonmatí, aprobado el 28 de mayo de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Implantar els processos de salvaguarda i recuperació del programari base i de la informació, a partir de les normes de seguretat fixades i segons els procediments previstos.
Español: Implantar los procesos de salvaguardia y recuperación del software base y de la información, a partir de las normas de seguridad fijadas y de acuerdo con los procedimientos previstos.
Català: posteriorment han estat retornades pel servei de correus;
Español: han sido devueltas por el servicio de correos;
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/007/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 11 de juny de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/007/10) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 11 de junio de 2010.
Català: Actualment, les mutualitats de previsió social són regulades a Catalunya per la Llei 28/1991, del 13 de desembre.
Español: Actualmente, las mutualidades de previsión social están reguladas en Cataluña por la Ley 28/1991, de 13 de diciembre.
Català: b) Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: b) Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión.
Català: Atesa la Resolució VEH/974/2021, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/21), publicada al DOGC núm. 8384, de 12.4.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/974/2021, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/21), publicada en el DOGC núm. 8384, de 12.4.2021;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un avantprojecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un anteproyecto de reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones o entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las personas o entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar lo que indica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y también el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: En el cas que la persona aspirant no es presenti, la puntuació de l'entrevista serà de 0 punts.
Español: En caso de que la persona aspirante no se presente, la puntuación de la entrevista será de 0 puntos.
Català: 6.1 Per a l'avaluació de les activitats, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, i es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios:
Català: Els certificats atorgats a les persones participants en el programa de pràctiques educatives en Centres Formadors es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de prácticas educativas en Centros Formadores se registrarán en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS / 303 / 2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a aquest indret.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a este lugar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del camí de la Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo del camino de La Platja.
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu, i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, i és suficient la justificació per acció formativa.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, siendo suficiente la justificación por acción formativa.
Català: En tot cas, entre les 22h. i les 8h., el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat, no podrà sobrepassar en més de 20 dBA el soroll de fons, entenent-se per tal l'ambient sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 h. y las 8h., el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado, no podrá sobrepasar en más de 20 dBA el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ambiente sin los valores punta accidentales.
Català: Atesa la proposta de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando la propuesta del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Responsables de l'Administració local amb un equip mínim de quatre persones.
Español: Responsables de la Administración local con un equipo mínimo de cuatro personas.
Català: -Per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener de 2018 es va resoldre aprovar definitivament el Projecte de d'obra municipal ordinària titulat:
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 24 de enero de 2018 se resolvió aprobar definitivamente el Proyecto de la obra municipal ordinaria titulada:
Català: a) Incórrer en el 20% de faltes d'assistència en tota l'acció formativa, llevat que es donin causes de força major, que en aquests casos s'ha de calcular de forma proporcional.
Español: a) Incurrir en el 20% de faltas de asistencia en toda la acción formativa, a menos que se den causas de fuerza mayor, que en estos casos se calculará de forma proporcional.
Català: Les funcions de les lletres h) i i) d'aquest apartat, es realitzaran mitjançant una auditoria independent d'acord amb les condicions establertes en la clàusula 3.2.1, sens perjudici de la responsabilitat de la Coordinadora en tant que entitat col·laboradora de l'ACCD.
Español: Las funciones de las letras h) e y) de este apartado, se realizarán mediante una auditoría independiente de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula 3.2.1, sin perjuicio de la responsabilidad de la Coordinadora en tanto que entidad colaboradora de la ACCD.
Català: Controla les operacions i la documentació del tràfic de mercaderies per carretera i dels mitjans de transport, aplicant la normativa vigent i respectant les instruccions establertes per l'empresa i resol les incidències, irregularitats i reclamacions que es produeixen durant la prestació del servei.
Español: Controla las operaciones y la documentación del tráfico de mercancías por carretera y de los medios de transporte, aplicando la normativa vigente y respetando las instrucciones establecidas por la empresa y resuelve las incidencias, irregularidades y reclamaciones que se producen durante la prestación del servicio.
Català: Quedarà constituïda en el termini de 10 dies següents a la signatura del Conveni i estarà formada pel mateix nombre de representants de l'empresa i representants dels treballadors.
Español: Quedará constituida en el plazo de 10 días siguientes a la firma del Convenio y estará formada por el mismo número de representantes de la empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Vistos els informes tècnics de la Direcció General de Tributs, Intervenció General, Direcció de Serveis i de l'Assessoria Jurídica d'aquest Departament;
Español: Vistos los informe técnicos de la Dirección General de Tributos, Intervención General, Dirección de Servicios y de la Asesoría Jurídica de este Departamento;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de baixa al registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento relativo a una resolución de baja del registro de explotaciones ganaderas.
Català: Altres unitats amb capacitat màxim de 2 persones amb tenda tipus canadenca sense vehicle o amb moto
Español: Otras unidades con capacidad máximo de 2 personas con tienda tipo canadiense sin vehículo o en moto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de urbanización.
Català: Conjunt de dotze fotografies de l'homenatge en agraïment a Mrs.
Español: Conjunto de doce fotografías del homenaje en agradecimiento a Mrs.
Català: no s'integraran, per tant, en el procés de compensació i
Español: integrándose, por tanto, en el proceso de compensación y
Català: Complement per assistència derivada de casament o enterrament
Español: Complemento para asistencia derivada de matrimonio o funeral
Català: Òrgans d'instrucció i concessió
Español: Órganos de instrucción y concesión
Català: Amb la Directiva 2003/87/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 d'octubre de 2003, s'estableix un mercat europeu de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle com a mecanisme per contribuir al compliment dels compromisos de la comunitat.
Español: Con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, se establece un mercado europeo de derechos de emisión de gases de efecto invernadero como mecanismo para contribuir al cumplimiento de los compromisos de la comunidad.
Català: Nivell II: tècnics especialistes sanitaris (TES).
Español: Nivel II: técnicos especialistas sanitarios (TÉS).
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: En caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que se dictará en los términos que establece el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Català: 5.4 La suma de les despeses imputades en concepte de despeses de béns corrents i serveis i inversions dels apartats 4.4 i 4.5 d'aquestes bases reguladores podrà assolir un màxim del 3% de la dotació pública total del seu quadre financer executada al llarg de tot el període.
Español: 5.4 La suma de los gastos imputados en concepto de gastos de bienes corrientes y servicios e inversiones de los apartados 4.4 y 4.5 de estas bases reguladoras podrá alcanzar un máximo del 3% de la dotación pública total de su cuadro financiero ejecutada a lo largo de todo el periodo.
Català: Els talussos finals de restauració seran revegetats i tindran pendents de 35°.
Español: Los taludes finales de restauración serán revegetados y tendrán pendientes de 35°.
Català: Nom i cognom del contacte amb el o la client, sexe, adreça postal o electrònica del contacte amb el client, telèfon mòbil o fix; Dades economicofinanceres i d'assegurances; Dades bancàries, informació de domiciliació de pagaments de clients; Dades d'ocupació laboral: llocs de treball de cadascun dels contactes.
Español: Nombre y apellido del contacto con el o la cliente, sexo, dirección postal o electrónica del contacto con el cliente, teléfono móvil o fijo; Datos económico-financieros y de seguros; Datos bancarios, información de domiciliación de pagos de clientes; Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo de cada uno de los contactos.
Català: L'Assemblea General estarà constituïda per tots els propietaris adherits, un representant de l'Institut Català del Sòl i un representant de l'Il·lm. Ajuntament de Santa Coloma de Farners, designats per aquests, i decidirà sobre els assumptes propis de la seva competència.
Español: La Asamblea General estará constituida por todos los propietarios adheridos, un representante del Instituto Catalán del Suelo y un representante del Ilustrísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, designados por estos, y decidirá sobre los asuntos propios de su competencia.
Català: El contingut de projecte o memòria haurà de preveure els apartats següents:
Español: El contenido del proyecto o memoria tendrá que contemplar los apartados siguientes:
Català: Proximitat al Pla especial de protecció de la muntanya dels Formics, puig de la Font Pasquala i muntanya dels Gossos.
Español: Proximidad al Plan especial de protección de la montaña dels Formics, monte de la Font Pasquala i montaña dels Gossos.
Català: Educació infantil: amb capacitat per a 22 llocs escolars de primer cicle.
Español: Educación infantil: con capacidad para 22 puestos escolares de primer ciclo.
Català: Objecte: Intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis.
Español: Objeto: Intercambio de información tributaria y prestación de servicios.
Català: Si cal fer-ho amb mitjans manuals, s'haurà d'aprofitar la zona habilitada sota la línia.
Español: Si se requiere hacerlo con medios manuales, se aprovechará la zona habilitada bajo la línea.
Català: Els equipaments mínims amb què hauran de comptar els locals eventualment posats per l'empresa a disposició de la RLT -en els termes previstos a l'article 81 de l'Estatut dels treballadors- seran els següents:
Español: L.T. –en los términos previstos en el artículo 81 del Estatuto de los trabajadores– serán los siguientes:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Fins la finalització de la vigència del present acord es mantindrà la realització de les guàrdies complementaries en les mateixes condicions i requisits actuals prèvia actualització segons l'increment retributiu de caràcter general que s'estableixi a les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Hasta la finalización de la vigencia del presente acuerdo se mantendrá la realización de las guardias complementarias en las mismas condiciones y requisitos actuales previa actualización según el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els imports que cal pagar en concepte d'inscripció a les proves són els següents:
Español: Según el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los importes a pagar en concepto de inscripción a las pruebas son los siguientes:
Català: Es compon d'un president i 12 vocals, 6 dels quals han de ser representants dels treballadors i els altres 6, dels empresaris.
Español: Se compondrá de 1 presidente y 12 vocales, 6 de ellos representantes de los trabajadores y 6 de los empresarios.
Català: 7.2.1.a) Les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per al desenvolupament dels llocs de treball de la categoria a cobrir es valoraran:
Español: 7.2.1.a) Los títulos académicos que sean relevantes para el desarrollo de los puestos de trabajo de la categoría a cubrir se valorarán:
Català: Detecció de les fases o elements irrealitzables.
Español: Detección de las fases o elementos irrealizables.
Català: Necessàriament, l'esmentat membre del comitè haurà de pertànyer al grup professional que es tracti.
Español: Necesariamente, dicho miembro del comité deberá pertenecer al grupo profesional de que se trate.