BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: 5.2 Realització d'operacions de localització i de reparació d'avaries d'acord amb la seguretat i la qualitat requerides i amb criteris de respecte al medi ambient.
Español: 5.2 Realización de operaciones de localización y reparación de averías de acuerdo con la seguridad y la calidad requeridas y con criterios de respeto al medio ambiente.
Català: En el cas que se superi el 10% d'excés de la quota diària o el 10% de la quota reduïda del divendres, aquest excés tindrà el règim següent:
Español: En caso de que se supere el 10% de exceso de la cuota diaria o el 10% de la cuota reducida del viernes, este exceso tendrá el siguiente régimen:
Català: Professionals en formació sanitària especialitzada.
Español: Profesionales en formación sanitaria especializada.
Català: —3 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a suscribir los conciertos educativos de los centros, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Titular: Ajunt.
Español: Titular: Ayunt.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions a sistema d'equipaments de tots els sòls de l'Escola Vedruna de Gràcia, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de la Congregació de les Germanes Carmelites de la Caritat Vedruna.
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la Congregación de las Hermanas Carmelitas de la Caridad Vedruna.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 3 d'abril de 2008, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas de día 3 de Abril de 2008, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santiago Rusiñol.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santiago Rusiñol.
Català: a) Les administracions públiques han d'habilitar, de la manera que considerin adequada, diferents canals o mitjans per a la prestació dels serveis electrònics, i garantir la seguretat, la confidencialitat i la protecció de les dades de caràcter personal en l'exercici del dret a l'ús de mitjans electrònics.
Español: a) Las administraciones públicas deben habilitar, del modo que consideren adecuado, distintos canales o medios para la prestación de los servicios electrónicos, y garantizar la seguridad, la confidencialidad y la protección de los datos de carácter personal en el ejercicio del derecho al uso de medios electrónicos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula K del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: “Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants, i el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.”
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que será obligatorio para todas las personas solicitantes, y que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Senyora Belén Herrador Cansado, número d'escalafó 642.
Español: Doña Belén Herrador Cansado, número de escalafón
Català: Valorar els resultats dels exercicis i les activitats de condicionament
Español: Valorar los resultados de los ejercicios y actividades de acondicionamiento físico, a partir de los objetivos establecidos y de la evolución en los aprendizajes.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria, amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores es la única encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, con las bases reguladores aprobadas en esta Orden y el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de la comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions que preveu el Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.
Español: Por eso, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones que prevé el Plan de acción 2008-2012 del E4.
Català: RESOLUCIÓ JUS/9/2007, de 4 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/9/2007, de 4 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Cal definir l'accessibilitat secundària per l'interior del recinte i la intervenció topogràfica per adaptar el sòl a la nova edificació.
Español: Hay que definir la accesibilidad secundaria por el interior del recinto y la intervención topográfica para adaptar el suelo a la nueva edificación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre l'oferta pública d'ocupació (01/008).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre la oferta pública de empleo (01/008).
Català: adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac.
Español: Barcelonesa, SA, tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac.
Català: Per presentar al·legacions s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, d'acord amb la base 5.
Español: Para presentar alegaciones se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, de acuerdo con la base 5.
Català: - Al turó de Santa Margarida, cobert per un alzinar, es preveu el manteniment, la consolidació i la conservació dels elements que componen l'espai, ja siguin naturals o resultat d'actuacions humanes considerades des d'una perspectiva històrica.
Español: - En la colina de Santa Margarida, cubierta por un encinar, se prevé el mantenimiento, la consolidación y la conservación de los elementos que componen el espacio, ya sean naturales o resultado de actuaciones humanas consideradas desde una perspectiva histórica.
Català: Sense prejudici d'altres competències en la matèria, aquest pla conté les previsions que corresponen al sistema ferroviari, en el qual s'inclouen les línies de ferrocarril a cel obert.
Español: Sin prejuicio de otras competencias en la materia, este plan contiene las previsiones que corresponden al sistema ferroviario, en el cual se incluyen las líneas de ferrocarril a cielo abierto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4/2021, de 5 de gener, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4/2021, de 5 de enero, por la que se otorgan becas a la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el año 2021.
Català: En el moment de la signatura d'aquest Conveni s'estableix una plantilla mínima de 60 treballadors fixos a temps complet i 6 treballadors fixos discontinus.
Español: A la firma del presente Convenio, se establece una plantilla mínima de 60 trabajadores fijos a tiempo completo y 6 trabajadores fijos discontinuos.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un període no superior als 4 dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de sueldo y trabajo por un periodo no superior a los 4 días.
Català: - Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT) - (Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb memòria tècnica de disseny MTD).
Español: - Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT) – (Instalaciones eléctricas de baja tensión con memoria técnica de diseño MTD).
Català: Les àrees on s'autoritzin rompudes mantindran a tots els efectes la zonificació que els atorgui aquest Pla especial.
Español: Las áreas donde se autoricen roturaciones mantendrán a todos los efectos la zonificación que les otorgue este Plan especial.
Català: Autoritza, coordina i fa el seguiment de la tramitació dels permisos de caça major i de pesca continental.
Español: Autoriza, coordina y efectúa el seguimiento de la tramitación de los permisos de caza mayor y de pesca continental.
Català: 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb l'article 4.2 i 8 de la Llei orgànica 9/1983, reguladora del dret de reunió.
Español: 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con el artículo 4.2 y 8 de la Ley orgánica 9/1983, reguladora del derecho de reunión.
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l'empresa, d'acord amb allò que s'estableix en anys anteriors d'acumular 6.365 pessetes anuals a partir del 26è any de servei, per liquidar en el moment de la liquidació, la quantitat que cal acumular durant l'any 2000 és de 6.365 pessetes més l'increment pactat en l'article 7 per a aquest any.
Español: Respecto a todo el personal que lleve más de 25 años de servicio en la empresa, y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 6.365 pesetas anuales, a partir del 26º año de servicios, para liquidar en el momento del finiquito, la cantidad a acumular en el año 2000 será de 6.365 pesetas más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año.
Català: c) Transport per fer activitats que no formin part dels serveis bàsics. Acompanyaments externs (visites mèdiques programades, anar a comprar, etc.)
Español: c) Transporte para la realización de actividades que no forman parte de los servicios básicos y acompañamientos externos (visitas médicas programadas, ir de compras, etc.)
Català: Data de sol·licitud a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (d'ara endavant, OGAU): 17.12.2010
Español: Fecha de solicitud en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (de ahora en adelante, OGAU): 17.12.2010
Català: Del personal que presti la funció d'atenció al públic, almenys una persona ha de disposar del cicle de formació professional en l'especialitat de guia, informació i assistència turístiques, o bé del grau en turisme o equivalents.
Español: Del personal que preste la función de atención al público, al menos una persona debe disponer del ciclo de formación profesional en la especialidad de guía, información y asistencia turísticas, o bien del grado en turismo o equivalentes.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Antoni Peiró Batalla, com a president i el senyor Xavier de Moner Canut, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Antoni Peiró Batalla, como presidente y el señor Xavier de Moner Canut, como secretario.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración en relación con el 1% cultural
Català: Atès que l'article 3.10 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), atribueix les competències en matèria d'indústria al Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado que el artículo 3.10 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), atribuye las competencias en materia de industria en el Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Efectes de l'estabilització per fred.
Español: Efectos de la estabilización por frío.
Català: Atenció i suport psicosocial
Español: Atención y apoyo psicosocial
Català: x) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, cadenes i grups empresarials, empreses col·laboradores de concessions oficials, farmàcies, estancs, agències de viatges i administracions de loteria.
Español: x) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, cadenas y grupos empresariales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales, farmacias, estancos, agencias de viajes y administraciones de lotería.
Català: g) Còpia d'aquelles autoritzacions administratives necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: g) Copia de aquellas autorizaciones administrativas necesarias para la ejecución de la obra.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Corviam, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400126, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Corviam, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400126, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Operacions avançades de rescat i salvament en medi aquàtic:
Español: Operaciones avanzadas de rescate y salvamento en medio acuático:
Català: I s'afegeix que, per la seva incidència en aquest cas, són rellevants la lletra h d'aquest precepte, que es refereix a l'ambient atmosfèric i la lletra k, relativa a les actuacions de prevenció, restauració i reparació de danys al medi ambient.
Español: Y se añade que, por su incidencia en este caso, son relevantes la letra h de este precepto, que se refiere al ambiente atmosférico y la letra k, relativa a las actuaciones de prevención, restauración y reparación de daños al medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'any 2021 de l'Ajuntament de Maldà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del año 2021 del Ayuntamiento de Maldà.
Català: Establir els programes, els controls i les actuacions següents:
Español: Establecer los programas, controles y actuaciones siguientes:
Català: LLEI 18/1985, de 23 de juliol, de Cambres Professionals Agràries.
Español: LEY 18/1985, de 23 de julio, de Cámaras Profesionales Agrarias.
Català: D'acord amb l'article 7.4 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procedimientos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: L'abast dels estudis de postgrau inclosos en el Programa pot ser modificat per mutu acord de les parts interessades.
Español: El alcance de los estudios de posgrado incluidos en el Programa puede ser modificado por mutuo acuerdo de las partes interesadas.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, 92.2 i) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, 92.2 i) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: BRESSOLS GRAN ESLORA (especial velers, a partir de 10 m. eslora) - preu fracció/mes
Español: CUNAS GRAN ESLORA (especial veleros, a partir de 10 m. eslora) - preu fracción/mes
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus o un cop efectuada una altre proposta.
Español: Hace falta que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios o un golpe efectuada una otro propuesta.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: El plec de descàrrecs i l'informe dels representants dels treballadors hauran de ser lliurats a l'instructor en el termini de cinc dies a comptar, pel plec de descàrrecs des del lliurament del plec de càrrecs, i per l'informe des de que li hagi estat lliurat el plec de càrrecs i el de descàrrecs.
Español: El pliego de descargos y el informe de los representantes de los trabajadores deberán ser remitidos al instructor en el término de cinco días a contar, para el pliego de descargos desde la entrega del pliego de cargos, y para el informe desde que le haya entregado el pliego de cargos y el de descargos.
Català: .4 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que s'inclou a l'aspirant Teresa Turallols Ferrando, amb DNI 039876312Q, entre els aspirants seleccionats de l'especialitat de física i química, del cos de professors d'ensenyament secundari, amb la puntuació total de 06,4398 i el número d'ordre 144 bis.
Español: .4 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de forma que se incluye a la aspirante Teresa Turallols Ferrando, con DNI 039876312Q, entre los aspirantes seleccionados de la especialidad de física y química, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con la puntuación total de 06,4398 y el número de orden 144 bis.
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En la fotografía se debe visualizar claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Catalunya.
Català: a) La modificació de les retribucions.
Español: a) La modificación de las retribuciones.
Català: —8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció comprèn des de l'1 d'abril de 2021 fins a l'últim dia hàbil del mes de març de 2022.
Español: —8 El período de ejecución de la acción objeto de la subvención comprende desde el 1 de abril de 2021 hasta el último día hábil del mes de marzo de 2022.
Català: Fer pública l'Addenda per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: Hacer pública la Adenda para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo
Català: Conceptes generals d'electricitat.
Español: Conceptos generales de electricidad.
Català: a) La qualitat del projecte presentat (estructura, objectius, metodologia, estratègies per l'equitat de gènere i igualtat d'oportunitats en la seva organització interna, recursos i beneficiaris).
Español: a) La calidad del proyecto presentado (estructura, objetivos, metodología, estrategias por la equidad de género e igualdad de oportunidades en su organización interna, recursos y beneficiarios).
Català: 014 Ajut per estudis universitaris.
Español: 014 Ayuda por estudios universitarios.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació esportiva Esport Escolar dedicada al sector infantil-juvenil.
Español: Finalidad: la edición de la publicación deportiva Esport Escolar dedicada al sector infantil-juvenil.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en el qual estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les modificacions en les afeccions a propietaris van quedar regularitzades amb la tramitació del modificat núm. 1.
Español: Las modificaciones en las afecciones a propietarios quedaron regularizadas con la tramitación del modificado núm. 1.