BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte es troba inclòs dins la xarxa Natura 2000, en zona LIC i no es troba dins l'annex I.
Español: El proyecto se encuentra incluido dentro de la red Natura 2000, en zona LIC y no se encuentra dentro del anexo I.
Català: .2 La present Resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC, tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: .2 La presente Resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: El projecte afectarà un parell d'individus de vern (Alnus glutinosa) que no es troben formant part d'una comunitat ben constituïda de verneda.
Español: El proyecto afectará a un par de individuos de aliso (Alnus glutinosa) que no se encuentran formando parte de una comunidad bien constituida de aliseda.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 11.5.”
Español: Para tramitar este pago deberán cumplirse las obligaciones que establece la base 11.5.”
Català: Nivells III, excepte titulats superiors mitjans, IV i V: 3 mesos
Español: Niveles III, excepto titulados superiores medios, IV y V: 3 meses
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló, a l'àmbit del Pla especial de reforma interior número 3, carrer Camí d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Rosselló, en el ámbito del Plan especial de reforma interior número 3, calle Camí d'Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 14.1 L'Ajuntament potenciarà el coneixement i el perfeccionament de la llengua catalana dels seus treballadors, amb la gestió dels cursets que siguin necessaris.
Español: 14.1 El Ayuntamiento potenciará el conocimiento y perfeccionamiento de la lengua catalana de sus trabajadores y gestionará los cursillos que sean necesarios.
Català: La memòria pedagògica prevista a la base reguladora 11 s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de 2014.
Español: La memoria pedagógica prevista en la base reguladora 11 se tiene que presentar del 1 al 15 de febrero de 2014.
Català: c) Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments del territori.
Español: c) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: Objecte: establir un marc per al debat, la comunicació i l'intercanvi de pràctiques per identificar oportunitats de treball en àrees d'interès i cooperació mutus relacionats amb el programa d'intercanvi de tecnologies per a ciutats (CTEP).
Español: Objeto: establecer un marco para el debate, la comunicación y el intercambio de prácticas para identificar oportunidades de trabajo en áreas de interés y cooperación mutuos relacionados con el programa de intercambio de tecnologías para ciudades (CTEP).
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès o alemany).
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera elegida (inglés, francés o alemán).
Català: Quòrum–assessors/es: es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-se efectuar la delegació de vot.
Español: Quòrum-asesores/as: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista a la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuarse la delegación de voto.
Català: Tant en l'opció d'arrencada i replantació com en la de doblament, l'import de l'ajut no pot ser superior a l'import facturat pels arbres implantats.
Español: Tanto en la opción de arranque y replantación como en la de doblamiento, el importe de la ayuda no puede ser superior al importe facturado por los árboles implantados.
Català: c) L'emissió d'informes sobre correcció d'honoraris professionals a petició exclusivament del lletrat que hagi dut a terme la tasca professional a què es refereixin.
Español: c) La emisión de informes sobre corrección de honorarios profesionales a petición exclusivamente del letrado que haya llevado a cabo la tarea profesional a que se refieran.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Atesa la Resolució JUS/2796/2018, de 28 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/029/18), publicada al DOGC núm. 7760, de 3.12.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2796/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/029/18), publicada en el DOGC núm. 7760, de 3.12.2018;
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor Campo Sagrado en Barcelona.
Català: - Full de posicionament: necessitat identificada; estat del mercat i oportunitat; solució; grau de maduresa; protecció; transferència tecnològica; cadena de valor; contactes empresarials; barreres d'entrada; pla de transferència; impacte; mestratge.
Español: - Hoja de posicionamiento: necesidad identificada; estado del mercado y oportunidad; solución; grado de madurez; protección; transferencia tecnológica; cadena de valor; contactos empresariales; barreras de entrada; plan de transferencia; impacto; maestría.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: La qualificació urbanística del sòl en zones té per objectiu assignar a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla, mitjançant la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo en zonas tiene por objetivo asignar a cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan, mediante la clasificación del suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Calders, al terme municipal de Calders (el Moianès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Calders, en el término municipal de Calders (El Moianès).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, de dissolució de la Junta de Compensació UA-M1 los Molinos en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, de disolución de la Junta de Compensación UA-M1 Los Molinos en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El cap de la Depèndencia Regional de Recaptació, signatura il·legible
Español: El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación, firma ilegible
Català: d) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en el desplegament dels programes horitzontals, atenent el Pla de recerca i innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en el desarrollo de los programas horizontales, atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 i 3 d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 y 3 de un plan urbanístico.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 27 de maig de 2003, en els quals es constata que els productes i els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 27 de mayo de 2003, en los que se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2140/2003, de 4 de juliol, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2140/2003, de 4 de julio, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arquitectura efímera.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: arquitectura efímera.
Català: 2.1 Construcció del vaixell.
Español: 2.1 Construcción del buque.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa establirà els mecanismes de seguiment i avaluació dels projectes que consideri oportuns.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación de los proyectos que considere oportunos.
Català: El personal que entri a formar part de la borsa de personal voluntari ha de cobrar una quantitat de 300,00 euros anuals, en concepte de plus de disponibilitat obligatòria, que s'ha de pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any.
Español: El personal que entre a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrará una cantidad de 300,00 euros anuales, en concepto de plus de disponibilidad obligatoria, que se pagará con la nómina del mes de noviembre de cada año.
Català: - Els coneixements musicals previs i l'habilitat de traslladar-los a una situació didàctica.
Español: - Los conocimientos musicales previos y la habilidad de trasladarlos a una situación didáctica.
Català: Així mateix, el/la licitador/a declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i no està incurs/a en cap prohibició per contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el/la licitador/a declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no está incurso/a en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.4 Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 6.4 Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano impulsor, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre modificació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre modificación de un plan especial urbanístico.
Català: Adquisició d'un escàner de gran format per a la digitalització del fons de la Cartoteca de Catalunya de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Adquisición de un escáner de gran formato para la digitalización del fondo de la Cartoteca de Cataluña del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: c) Dirigir les comunicacions a la presidència de la Generalitat, a la presidència del Parlament, al Govern de la Generalitat, als grups parlamentaris i als sol·licitants dels dictàmens.
Español: c) Dirigir las comunicaciones a la presidencia de la Generalidad, a la presidencia del Parlamento, al Gobierno de la Generalidad, a los grupos parlamentarios y a los solicitantes de los dictámenes.
Català: —1 Es crea la Comissió tècnica d'avaluació per l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE, l'escola Sant Ot, de Barcelona.
Español: —1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE, escuela Sant Ot, de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de 6 de març de 1992, publicada en el DOGC núm. 1569, de 16.3.1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tortosa i la Resolució de 13 de maig de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 1992, publicada en el DOGC núm. 1569, de 16.3.1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa y la Resolución de 13 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993), de modificación de los Estatutos;
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario de las ayudas estará obligado a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1860/2016, de 18 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1860/2016, de 18 de julio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix, y se abre un periodo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2097/2005, de 4 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2097/2005, de 4 de julio, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: L'entorn de protecció únicament abasta l'àmbit més proper al carrer de Joan Güibes o passeig de les Oques, ja que, per la proximitat i la topografia (i especialment en èpoques hivernals, quan el fullatge dels arbres és escàs), es pot observar el Pont Vell des d'aquest punt, i la visió es manté a mesura que s'avança per aquest passeig de les Oques.
Español: El entorno de protección abarca únicamente el ámbito más cercano a la calle de Joan Guibeá o el paseo de les Oques ya que, por la proximidad y la topografía (y especialmente en épocas invernales, cuando el follaje de los árboles es escaso), se puede observar el Pont Vell desde este punto, acompañando la visión a medida que se avanza por este paseo de les Oques.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente se tienen que presentar debidamente desglosadas por trabajador, indicando el nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: Entitat: La Mar Blava, Fundació Privada.
Español: Entidad: El Mar Blava, Fundació Privada.
Català: Aquestes hores són acumulables anualment i es poden acumular en 1 o més membres del CE i delegats sindicals.
Español: Estas horas son acumulables anualmente y se podrán acumular en uno o varios miembros del CE y delegados sindicales.
Català: Estudis i/o formació dels pares, tutors o guardadors.
Español: Estudios y/o formación de los padres, tutores o guardadores.
Català: Si l'import a pagar resultant de l'aplicació de l'article 23.2 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, és inferior a 6 euros mensuals, el pagament a la persona beneficiària s'ha de fer d'una sola vegada en el mes de desembre de l'exercici de meritació del dret a cobrar.
Español: Si el importe a pagar resultante de la aplicación del artículo 23.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, es inferior a 6 euros mensuales, el pago a la persona beneficiaria debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar.
Català: Servei de neteja de les dependències del centre
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del centro
Català: .5 Pressupost màxim d'inversió: 1.572.262,57 euros (IVA inclòs).
Español: .5 Presupuesto máximo de inversión: 1.572.262,57 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2365/2010, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, i l'IUFM Midi-Pyrénées, per promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2365/2010, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el IUFM Midi Pyrénées, para promover y desarrollar la enseñanza de la lengua occitana.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. 50, 43719 Bellvei.
Español: Último domicilio conocido: ctra. 50, 43719 Bellvei.