BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar a la Setmana Musical Catalana a París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en la Semana Musical Catalana en París (Francia).
Català: B) Per l'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, o anàleg, amb valoració positiva:
Español: B) Por el ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, o análogo, con valoración positiva:
Català: Everis vol col·laborar en la promoció de la formació professional del sector de la informàtica i les comunicacions i en la millora de la qualificació professional del personal treballador del sector.
Español: Everis quiere colaborar en la promoción de la formación profesional del sector de la informática y las comunicaciones y en la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del sector.
Català: .Quan les construccions admeses en els diferents tipus de sòl pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, forestal o en general rústica superin els llindars de 500 m² d'ocupació en planta, 1.000 m² de sostre o 10 m d'alçada màxima, s'han de subjectar al procediment previst en els articles 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme..
Español: .Cuando las construcciones admitidas en los diferentes tipos de suelo propias de una actividad agrícola, ganadera, forestal o en general rústica superen los lindes de 500 m² de ocupación en planta, 1.000 m² de techo o 10 m de altura máxima, se tienen que sujetar al procedimiento previsto en los artículos 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo..
Català: a) Regular l'exercici professional de la pesca marítima, del marisqueig i de la pesca en aigües continentals.
Español: a) Regular el ejercicio profesional de la pesca marítima, el marisqueo y la pesca en aguas continentales.
Català: b) Calcular els paràmetres d'equips, elements i instal·lacions, complint la normativa vigent i els requeriments del client.
Español: b) Calcular los parámetros de equipos, elementos e instalaciones, cumpliendo la normativa vigente, y los requerimientos del cliente.
Català: mètode d'anàlisi i la preparació de la mostra.
Español: método de análisis y la preparación de la muestra.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vic no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vic no se han presentado alegaciones.
Català: En aquest sentit, la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d'aigües potables de consum públic (Reial decret 1138/90, de 14 de setembre).
Español: En este sentido, la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecidos en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público (Real decreto 1138/90, de 14 de septiembre).
Català: A més, s'indica que el document final a presentar ha de contenir com a mínim:
Español: Además, se indica que el documento final por presentar debe contener como mínimo:
Català: a) Per al personal adscrit a manteniment, desbarbatge, pintura preparadors de màquines, auxiliars de producció i premses i Micrón: 3 equips de roba complets.
Español: a) Para el personal adscrito a mantenimiento, desbarbado, pintura, preparadores de máquinas, auxiliares de producción y prensas y Micrón, 3 mudas completas.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, per la qual es modifica l'annex de l'Ordre de 5 de setembre de 1984, sobre la modificació de la Cartilla Ramadera.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, por el que se modifica el anexo de la Orden de 5 de septiembre de 1984, sobre la modificación de la Cartilla Ganadera.
Català: Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per exercir la professió, llevat que aquesta inhabilitació es degui a un delicte culpós.
Español: Por sentencia judicial firme de inhabilitación para ejercer la profesión, a menos que esta inhabilitación se deba a un delito culposo.
Català: Si es tractés de farratges transformats per una altra empresa de transformació haurà de notificar a més el seu origen i la seva destinació i només podrà rebre'ls en les condicions fixades per la secció territorial i sota el seu control.
Español: Si se tratase de forrajes transformados por otra empresa de transformación deberá notificar además su origen y su destino y solo podrá recibirlos en las condiciones fijadas por la sección territorial y bajo su control.
Català: Perfil de la plaça i comissió d'accés
Español: Perfil de la plaza y comisión de acceso
Català: Es preveuen comunicacions de dades a les administracions públiques catalanes i els seus organismes vinculats per a la identificació i comunicació de les persones interessades respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de les seves competències, d'acord amb l'article 13.3 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Se prevén comunicaciones de datos en las administraciones públicas catalanas y sus organismos vinculados para la identificación y comunicación de los interesados respecto a las relaciones jurídicoadministrativas derivadas de sus competencias, de acuerdo con el artículo 13.3 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Els caps de setmana i festius alternatius en jornada intensiva, només es treballarà per cobrir activitats de caràcter esportiu i en tot cas no es podran treballar més de 7 hores diàries, i mai per a realitzar tasques relacionades amb el manteniment de les instal·lacions que es puguin fer els dies feiners.
Español: Los fines de semana y festivos alternativos en jornada intensiva solo se trabajará para cubrir actividades de carácter deportivo y en todo caso no se podrán trabajar más de 7 horas diarias, y nunca para realizar tareas relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones que se puedan hacer los días laborables.
Català: Junta Avaluadora de Català / Direcció General de Política Lingüística (a partir 2004) (Govern de les Illes Balears):
Español: Junta Evaluadora de Catalán / Dirección General de Política Lingüística (a partir 2004) (Gobierno de las Islas Baleares):
Català: Això, a l'efecte de sanejament, és sinònim de saturació de plantes depuradores que sovint han estat dissenyades amb una reserva de capacitat determinada, avui ja superada.
Español: Esto, al efecto de saneamiento, es sinónimo de saturación de plantas depuradoras que a menudo han sido diseñadas con una reserva de capacidad determinada, hoy ya superada.
Català: Criteris per a l'atorgament de la subvenció
Español: Criterios para el otorgamiento de la subvención
Català: Empreses d'explotació forestal.
Español: Empresas de explotación forestal.
Català: Automoció de vehicles
Español: Automoción de vehículos
Català: “Justificació de la procedència del Pla de millora urbana” del document de memòria cal corregir l'error alhora de citar el marc urbanístic legal vigent i referir-se al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: “Justificación de la procedencia del Plan de mejora urbana” del documento de memoria debe corregirse el error en el momento de citar el marco urbanístico legal vigente y referirse al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Indicadors d'eficàcia.
Español: Indicadores de eficacia.
Català: a) Qualitat del programa o de l'activitat presentats.
Español: a) Cualidad del programa o de la actividad presentados.
Català: Les condicions de protecció per a les edificacions i la seva activitat es determinen en la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic de Badalona.
Español: Las condiciones de protección para las edificaciones y su actividad se determinan en la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico de Badalona.
Català: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La determinació dels ingressos computables per poder obtenir la prestació es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: La determinación de los ingresos computables para poder obtener la prestación se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ACORD GOV/194/2021, de 7 de desembre, pel qual es prorroga el Programa per a la tramitació i gestió dels expedients sancionadors en matèria de salut pública relatius a mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, aprovat per l'Acord GOV/171/2020, de 29 de desembre, i se'n modifiquen determinats aspectes.
Español: ACUERDO GOV/194/2021, de 7 de diciembre, por el que se prorroga el Programa para la tramitación y gestión de los expedientes sancionadores en materia de salud pública relativos a medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por el Acuerdo GOV/171/2020, de 29 de diciembre, y se modifican determinados aspectos.
Català: .3 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és de sis-cents disset mil sis-cents tretze (617.613,00) euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de seiscientos diecisiete mil seiscientos trece (617.613,00) euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 de novembre de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'un tècnic/a de treballador social, de la plantilla de laborals, mitjançant concurs específic lliure, per cobrir necessitats de personal urgents i inajornables que afectin al serveis públics essencials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 27 de noviembre de 2015, aprobó les bases y la convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de técnico/a de trabajador social, de la plantilla de laborales, mediante concurso específico libre, para cubrir necesidades de personal urgentes e inaplazables que afecten a los servicios públicos esenciales.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o que desaparegui la impossibilitat de la treballadora per reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: La resta de finançament, 203.661,62 euros, és càrrec del fons FEADER, que representa el 30% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 203.661,62 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 30% de la financiación de estas ayudas.
Català: Fisiologia aplicada a ambients hiperbàrics.
Español: Fisiología aplicada a ambientes hiperbáricos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Carlos Ares San Miguel s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Carlos Ares San Miguel ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: subvenció del Departament d'Ensenyament per alumne/a, amb la
Español: subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/a, con la
Català: ”—2 En la seva disposició transitòria segona de la Normativa d'ordenació.
Español: ”—2 En su disposición transitoria segunda de la Normativa de ordenación.
Català: En compliment de l'article 118.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'atorga un termini de deu dies a la persona interessada, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per tal que pugui al·legar tot allò que estimi procedent.
Español: En cumplimiento del artículo 118.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se otorga un plazo de diez días a la persona interesada, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, a fin de que pueda alegar todo aquello que estime procedente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de juny de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres, i la seva difusió i comercialització digital,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros, y su difusión y su comercialización digital,
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de 70 programes individuals de formació en llengües estrangeres.
Español: a) Descripción del objeto: realización de 70 programas individuales de formación en lenguas extranjeras.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3759/2006, de 20 de novembre, es va convocar i publicar el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: Mediante la Resolución GAP/3759/2006, de 20 de noviembre, se convocó y publicó el concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: Per tant, si se selecciona la ubicació al costat del cementiri municipal caldrà preveure que els projectes que desenvolupin la Modificació incorporin les mesures necessàries per a garantir la correcta inserció en el medi i la protecció del paisatge.
Español: Por lo tanto, si se selecciona la ubicación al lado del cementerio municipal habrá que prever que los proyectos que desarrollen la Modificación incorporen las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el medio y la protección del paisaje.
Català: Finalitat: publicació El Vallenc.
Español: Finalidad: publicación El Vallenc.
Català: Motorsol, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Motorsol, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: Estimació del grau de radioprotecció.
Español: Estimación del grado de radioprotección.
Català: 214.2 Els acords de cessió han d'ésser adoptats per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: 214.2 Los acuerdos de cesión tienen que ser adoptados por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis consistent en diversos treballs d'impremta del material de promoció de diversos centres que depenen d'aquesta Entitat per a l'any 2000.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios consistente en trabajos de imprenta del material de promoción de diversos centros dependientes de esta Entidad para el año 2000.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 21 de gener de 2005, va dictar una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 21 de enero de 2005, dictó una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes no significatius per al medi, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental, en sessió realitzada el dia 7 de febrer de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos para el medio, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental, en sesión realizada el día 7 de febrero de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Programar-se les activitats de treball necessàries per processar suports
Español: Programarse las actividades de trabajo necesarias para procesar soportes
Català: adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i
Español: vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto
Català: Sra. Verònica Guarch Llop, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Verònica Guarch Llop, que actuará como vocal.
Català: c) La votació mitjançant papereta s'haurà de celebrar quan així ho demanin la quarta part dels assistents a la Junta o la proposi el president amb el consens de la mesa, en consideració al capteniment dels col·legiats.
Español: c) La votación mediante papeleta se tendrá que celebrar cuando así lo pidan la cuarta parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente con el consenso de la mesa, en consideración al comportamiento de los colegiados.
Català: Planificar, coordinar i avaluar les activitats dels serveis de prevenció de riscos laborals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el marc legislatiu vigent i amb l'article 19 del Decret 341/2004, de 20 de juliol, en el qual es disposa la funció de la Direcció General de la Funció Pública en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de garantir una política preventiva homogènia amb uns estàndards de qualitat adients.
Español: Planificar, coordinar, y evaluar las actividades de los servicios de prevención de riesgos laborales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el marco legislativo vigente, y con el artículo 19 del Decreto 341/2004, de 20 de julio, donde se dispone la función de la Dirección General de la Función Pública en materia de prevención de riesgos laborales, a fin de garantizar una política preventiva homogénea con unos estándares de calidad idóneos.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 27 de setembre a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 27 de septiembre de 2007 a las 10 horas.
Català: Documentació a presentar: documentació acreditativa del matrimoni o unió de fet.
Español: Documentación a presentar: documentación acreditativa del matrimonio o unión de hecho
Català: 1.1.2 Seguiment del programa de citacions i convocatòries.
Español: 1.1.2 Seguimiento del programa de citaciones y convocatorias.
Català: d) El reflex en els papers de treball de la documentació revisada.
Español: d) El reflejo en los papeles de trabajo de la documentación revisada.
Català: Revisió i manteniment preventiu i correctiu dels SAIS instal·lats a les UCIS i RPQ de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de los SAIS instalados en las UCIS y RPQ del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: A més a més dels reglaments comunitaris esmentats, poden ser aplicables els reglaments comunitaris reguladors del període 2021-2027 que s'estableixin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi;
Español: Además de los reglamentos comunitarios mencionados, pueden ser aplicables los reglamentos comunitarios reguladores del periodo 2021-2027 que se establezcan en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2021-2027 de Cataluña que se apruebe;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del camí del Torrent de Renau, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del camino del torrente de Renau, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Estar inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció, o haver-ho sol·licitat, en compliment del que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, amb el benentès que, una vegada s'hagi resolt positivament sobre la subvenció, la inscripció en el Registre esmentat s'hagi formalitzat definitivament.
Español: b) Estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y tener inscritos los servicios para los que se solicita la subvención, o haberlo solicitado, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho Registro haya sido formalizada definitivamente.