BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els torns de treball del personal de manteniment de maquinària pertanyents a la plantilla base són els següents (no obstant els acords individuals que es puguin establir):
Español: Los turnos de trabajo del personal de mantenimiento de maquinaria pertenecientes a la plantilla base serán los siguientes (no obstante los acuerdos individuales que puedan establecerse):
Català: RESOLUCIÓ JUS/450/2021, de 18 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Fernández Martínez com a secretària de la secretària general de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/450/2021, de 18 de febrero, de cese de la señora Montserrat Fernández Martínez como secretaria de la secretaria general de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Aquests documents tindran al mateix contingut i tindran la mateixa validesa que si tots haguessin signat en el mateix document.
Español: Estos documentos tendrán al mismo contenido y tendrán la misma validez que si todos hubieran firmado en el mismo documento.
Català: 3.9 Atenció al pacient amb amabilitat i respecte.
Español: 3.9 Atención del paciente con amabilidad y respeto.
Català: a) Informació prèvia als representants de les persones treballadores.
Español: a) Información previa a los representantes legales de las personas trabajadoras
Català: Aquesta regularització consisteix en l'increment per la diferència existent, en cas que n'hi hagués, entre aquest 3% i l'IPC real resultant de l'any 2004.
Español: Dicha regularización consistirá en el incremento por la diferencia existente, en caso de que la hubiese, entre este 3% y el IPC real resultante en 2004.
Català: 2.4 Especifica les necessitats dels diferents tipus de cables i connectors necessaris en la interconnexió d'equips de so, propis o disponibles, en determinats actes, espectacles i localitzacions.
Español: 2.4 Especifica las necesidades de los diferentes tipos de cables y conectores necesarios en la interconexión de equipos de sonido, propios o disponibles, en determinados actos, espectáculos y localizaciones.
Català: de les modalitats de contractació.
Español: mediante alguna de las modalidades de contratación.
Català: Beneficiari/ària: Y2776702H, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: Y2776702H, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que s'hagin establert es reflectiran en informes els quals s'hauran de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento con sus resultados y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán informes los cuales se deberán presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: Paràmetre: plantes pis.
Español: Parámetro: plantas piso.
Català: a) Desenvolupar les actuacions en els àmbits d'organització, qualitat, recursos humans, tecnologies de la informació i telecomunicacions.
Español: a) Desarrollar las actuaciones en los ámbitos de organización, calidad, recursos humanos, tecnologías de la información y telecomunicaciones.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Marduix.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Marduix.
Català: Tots als horaris específics per ajustar la jornada màxima establerta podran reduir la jornada en l'hora d'inici o final.
Español: Todos los horarios específicos para ajustar la jornada máxima establecida podrán reducir la jornada en la hora de inicio o final.
Català: Per trasllat del senyor José Antonio Pedrosa Santiago
Español: Por traslado del señor José Antonio Pedrosa Santiago
Català: L'import màxim es determinarà per resolució del conseller de Treball que es publicarà en el DOGC.
Español: El importe máximo se determinará por resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el DOGC.
Català: Aquestes taules salarials no seran en cap cas objecte de revisió.
Español: Estas tablas salariales no serán en ningún caso objeto de revisión.
Català: g) Esdevenir una seu territorial de referència en aquestes matèries dins el pla d'organització dels Espais de Memòria de Catalunya, d'acord amb l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer per la qual es va crear la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya; i dinamitzar la recuperació, senyalització i difusió de les rutes, espais i vestigis de l'exili republicà i de la Segona Guerra Mundial, en relació amb l'esmentada Xarxa.
Español: g) Convertirse en una sede territorial de referencia en estas materias dentro del plan de organización de los Espacios de Memoria de Cataluña, de acuerdo con la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero por la que se creó la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña; y dinamizar la recuperación, señalización y difusión de las rutas, espacios y vestigios del exilio republicano y de la Segunda Guerra Mundial, en relación con la mencionada Red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre regulació del règim de comunicació de l'activitat d'acampada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre regulación del régimen de comunicación de la actividad de acampada.
Català: S'estableix l'ús agrícola com a ús del sòl principal i predominant.
Español: Se establece el uso agrícola como uso del suelo principal y predominante.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Berguedà.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Berguedà.
Català: La mesa electoral coordinadora estarà formada pel president, que serà el funcionari de més antiguitat del cos, d'acord amb el temps de servei reconegut, i dos vocals, que seran els funcionaris de major i menor edat d'entre els inclosos al cens corresponent.
Español: La mesa electoral coordinadora estará formada por el presidente, que será el funcionario de más antigüedad del cuerpo, de acuerdo con el tiempo de servicio reconocido, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad de entre los incluidos en el censo correspondiente.
Català: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Instituto Escuela de Hoteleria y Turismo de Barcelona
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una Modificació puntual de les Normes subsidiàries per delimitar una zona de serveis a la zona de l'abocador comarcal (exp. 2001/2101), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002, publicat al DOGC núm. 3611, de 9.4.2002.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual de las Normas subsidiarias para delimitar una zona de servicios en la zona del vertedero comarcal (exp. 2001/2101), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002, publicado en el DOGC núm. 3611, de 9.4.2002.
Català: Per a la modalitat A, s'ha d'aportar la documentació que acrediti el que estableix la base 10.2.a) de l'annex 1, si escau (cartes de referència, pla de treball i aplicació pràctica al país d'origen, valor afegit de l'activitat per al desenvolupament de la regió).
Español: Para la modalidad A, se deberá aportar aquella documentación que acredite lo que se establece en la base 10.2.a) del anexo 1, si procede (cartas de referencia, plan de trabajo y aplicación práctica en el país de origen, valor añadido de la actividad para el desarrollo de la región).
Català: Inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de prefectura a qualsevol activitat, suspensió de sou i feina per més de quinze dies fins a seixanta, i acomiadament.
Español: Inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos en jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals els farà l'Ajuntament de Cunit, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales los realizará el Ayuntamiento de Cunit, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: El 20 de gener de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pont Nou, a Manresa (Bages).
Español: El 20 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pont Nou, en Manresa (Bages).
Català: Roba de treball, vestuari i menjadors
Español: Prendas de trabajo, vestuarios y comedores
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar a l'empresa amb una antelació mínima de dos dies laborables, acompanyat de l'ordre del dia que cal tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, de l'assistència de persones que no pertanyin a la Junta de Residus.
Español: El preaviso de convocatoria se debe presentar a la empresa con una antelación mínima de dos días laborables, acompañado del orden del día que se deba tratar en la reunión o asamblea y, si es el caso, de la asistencia de personas que no pertenezcan a la Junta de Residuos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 de la la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales.
Català: Mentre no es redactin els plans parcials corresponents amb les determinacions que després s'especifiquen, l'execució de qualsevol obra o actuació dins de la zona d'afecció de carreteres caldrà que estigui autoritzada prèviament per l'organisme encarregat de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 7/1993.
Español: Mientras no se redacten los correspondientes planes parciales con las determinaciones que después se especifican, la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afección de carreteras será necesario que sea autorizada previamente por el organismo encargado de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29 de la Ley 7/1993.
Català: ANUNCI pel qual es modifica l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei per a la realització de les anàlisis de sòls, aigües, material vegetal i fertilitzants orgànics, exp. G0935 PL/07 A 30003 (DOGC núm. 4888, pàg. 17644, de 22.5.2007).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio para la realización de los análisis de suelos, aguas, material vegetal y fertilizantes orgánicos, exp. G0935 PL/07 A 30003 (DOGC núm. 4888, pág. 17644, de 22.5.2007).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1507/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1507/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios) (código de convenio núm. 0812592).
Català: Des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de totes les persones col·legiades a la Secretaria, sens perjudici que es pugui publicar igualment al lloc web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria de la Asamblea hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que deberán tratarse estará a disposición de todas las personas colegiadas en la Secretaría, sin perjuicio de que se pueda publicar igualmente en el sitio web del Colegio.
Català: Les tipologies d'enquadernació.
Español: Las tipologías de encuadernación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora M. Teresa Espino Buenaventura com a cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora M. Teresa Espino Buenaventura como jefa del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les competències d'aquesta Comissió són determinar els cursos i els programes necessaris per a la formació professional i la promoció del personal i establir els criteris de selecció i preferència per a la inscripció als cursos, així com els temaris i els criteris d'avaluació.
Español: Las competencias de esta Comisión son determinar los cursos y los programas necesarios para la formación profesional y la promoción del personal y establecer los criterios de selección y preferencia para la inscripción en los cursos, así como los temarios y los criterios de evaluación.
Català: En matèria de reunions, se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d'una de les parts, les empreses facilitaran la utilització d'un local per tal que el delegat sindical exerceixi les funcions que li corresponen. A petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals, la direcció de les empreses podrà descomptar de la nòmina, mensualment, l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En materia de reuniones, se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes, las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerce las funciones que le corresponden, a petición de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la dirección de las empresas descontaran de la nómina mensualmente, el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: Finalment, el personal excedent que compleixi els requisits per participar en aquest procés de funcionarització i superi les proves selectives restarà, respecte al cos de diplomatura, educació social, en situació d'excedència voluntària i podrà reingressar en el cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Finalmente, el personal excedente que cumpla los requisitos para participar en este proceso de funcionarización y supere la prueba selectiva quedará, respecto al cuerpo de diplomatura, educación social al que ha accedido, en situación de excedencia voluntaria y podrá reingresar en el caso que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Així mateix, es disposarà de tauler d'anuncis reservat per a la lliure comunicació sindical.
Español: Asimismo, se dispondrá de tablero de anuncios reservado para la libre comunicación sindical.
Català: L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina, sempre que sigui habitual.
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir al premi, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste.
Català: Planifica i coordina l'estudi de noves fórmules de finançament, contractualització o aliances i nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració).
Español: Planifica y coordina el estudio de nuevas fórmulas de financiación, contraactualización o alianzas y nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración).
Català: Excepcionalment, per a les famílies amb infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits entre l'1 de juliol de 2015 i la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), el termini de presentació de sol·licituds finalitza als 30 dies naturals comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Excepcionalmente, para las familias con niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos entre el 1 de julio de 2015 y la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), el plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 30 días naturales contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: b) El reconeixement del grau personal.
Español: b) El reconocimiento del grado personal.
Català: Entre aquestes cal fer especial esment de les de proposta i assessorament a les administracions, les d'emetre informes sobre projectes de normes, la gestió de serveis públics i infraestructures, el desenvolupament d'actuacions de promoció exterior en el si d'un pla per a la internacionalització de les empreses catalanes i, en general, les actuacions que fomentin la millora de la competitivitat empresarial, la realització d'enquestes i la normalització lingüística.
Español: Entre ellas hay que hacer especial mención a las de propuesta y asesoramiento a las administraciones, las de emitir informes sobre proyectos de normas, la gestión de servicios públicos e infraestructuras, el desarrollo de actuaciones de promoción exterior en el seno de un plan para la internacionalización de las empresas catalanas y, en general, las actuaciones que fomenten la mejora de la competitividad empresarial, la realización de encuestas y la normalización lingüística.
Català: a) Preservar, com a mínim, una distància de 5 m. a banda i banda dels marges superiors dels cursos d'aigua
Español: a) Preservar, como mínimo, una distancia de 5 m. a lado y lado de los márgenes superiores de los cursos de agua
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa es notifica a l'empresa constructora Antonio Gomez Monge, SL, i a la senyora Anna Lloret Porcel, en relació amb l'expedient HPG199900104, el trasllat de recurs contenciós administratiu que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 48 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa se notifica a la empresa constructora Antonio Gomez Monge SL, y a la señora Anna Lloret Porcel, en relación con el expediente HPG199900104, el traslado de recurso contencioso administrativo que se cita en el anexo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/940/2020, de 29 d'abril (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/940/2020, de 29 de abril (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020);
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins el termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: Dades de característiques personals: dades familiars, data de naixement, edat, nacionalitat, característiques físiques.
Español: Datos de características personales: datos familiares, fecha de nacimiento, edad, nacionalidad, características físicas.
Català: 10.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les quals preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.4 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els preus dels títols monomodals de Transports Elèctrics Interurbans Societat Anònima queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de Transportes Eléctricos Interurbanos Sociedad Anónima quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con el IVA incluido:
Català: 13.3 Els beneficiaris de les subvencions, en l'àmbit de l'atenció social especialitzada i d'altres actuacions, serveis o programes de l'àmbit del benestar social, tenen, a més, l'obligació d'acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que l'import s'ha destinat a realitzar les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: 13.3 Los beneficiarios de las subvenciones, en el ámbito de la atención social especializada y otras actuaciones, servicios o programas del ámbito del bienestar social, tienen, además, la obligación de acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado a realizar las actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención.
Català: c) Promoure socialment la professió i defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: c) Promover socialmente la profesión y defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: No conté cap informe de la notària que va autoritzar l'escriptura.
Español: No contiene ningún informe de la notaria que autorizó la escritura.
Català: Les subvencions tenen, en tot cas, un import màxim a percebre que es determina a la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones tienen, en todo caso, un importe máximo a percibir que se determina en la convocatoria correspondiente.