BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per als empleats públics, a excepció dels necessaris per a prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents.
Español: La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para los empleados públicos, a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales y urgentes.
Català: Admissió de variants: s'admeten dues variants.
Español: Admisión de variantes: se admiten dos variantes.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajuts i amb la finalitat d'aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el major nombre possible de sol·licitants, és procedent ampliar aquest termini.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayudas y con la finalidad de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número posible de solicitantes, es procedente ampliar este plazo.
Català: d'interès professional per a treballadors autònoms del transport de mercaderies per carretera
Español: de interés profesional para trabajadores autónomos del transporte de mercancías por carretera
Català: a) Certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió, que especifiqui la difusió de pagament ordinària, en el cas de publicacions de pagament, i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles, en el cas de les publicacions gratuïtes, o, si no, els originals dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament).
Español: a) Certificación de la difusión de la publicación, emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión, que especifique la difusión de pago ordinaria, en el caso de publicaciones de pago, y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles, en el caso de las publicaciones gratuitas, o, si no, los originales de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago).
Català: Havent-se produït una revisió de la proposta efectuada per la comissió de selecció que preveu la base 10 de l'annex de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, es convoquen ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya;
Español: Habiéndose producido una revisión de la propuesta efectuada por la comisión de selección prevista en la base 10 del anexo de dicha Resolución de 20 de abril de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se convocan ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña;
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic del Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico del Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys.
Català: d) Les altres estructures que la Universitat estableixi.
Español: d) Las otras estructuras que establezca la Universidad.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural promou la modernització, ampliació i consolidació del reg a la comarca del Pallars Jussà, una zona que, per la seva ubicació i per les seves característiques agronòmiques i edafològiques és molt apta per al reg. Actualment, el regadiu existent és un regadiu tradicional, amb sèquies i canals en estat molt deteriorat i amb erosions importants als caixers, que són causa de filtracions amb les pèrdues de cabdal consegüents.
Español: En este sentido, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural promueve la modernización, ampliación y consolidación del riego en la comarca del Pallars Jussà, una zona que, por su ubicación y por sus características agronómicas y edafológicas es muy apta para el riego. Actualmente, el regadío existente es un regadío tradicional, con acequias y canales en estado muy deteriorado y con erosiones importantes en los cajeros, que son causa de filtraciones con las consiguientes pérdidas de caudal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de març de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de canalització del torrent de fondo fase I, tram Can Calderon-C-32-riera Roja a Viladecans, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de marzo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de canalización del torrente de Fondo fase I, tramo Can Calderon-C-32-riera Roja a Viladecans, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) (clave G-AA-00088-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1 la puntuació s'estableix segons el barem següent:
Español: En lo referente a la modalidad d) de la base 1.1, la puntuación se establece según el siguiente baremo:
Català: Protocols d'aplicació de plaguicides a l'Institut Català de la Salut.
Español: Protocolos de aplicación de plaguicidas en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 57.3 de la normativa establirà la necessitat de tramitar i aprovar un Pla especial per modificar la tipologia de les edificacions tradicionals existents.
Español: El artículo 57.3 de la normativa establecerá la necesidad de tramitar y aprobar un Plan especial para modificar la tipología de las existentes edificaciones tradicionales.
Català: 6.3 Zones prohibides o amb limitació per a la navegació.
Español: 6.3 Zonas prohibidas o con limitación para la navegación.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l'escriptura de constitució i els estatuts.
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas, las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los estatutos.
Català: D'acord amb això, la qualitat de l'àrid reciclat s'ha de subjectar a la Directiva 89/106/CEE del Consell, de 21 de desembre de 1988, relativa a l'aproximació de les disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats Membres sobre els productes de construcció i a les normes harmonitzades aprovades per als àrids en les seves diverses aplicacions i al Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts.
Español: De acuerdo con ello, la calidad del árido reciclado debe sujetarse a la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción y a las normas armonizadas aprobadas para los áridos en sus diversas aplicaciones y al Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes.
Català: Tarifa única per als nivells A, B i C: 15,72 euros/estada.
Español: Tarifa única para los niveles A, B y C: 15,72 euros/estancia.
Català: Tot el personal adscrit en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin en l'empresa, i per això es crea una comissió paritària d'ascensos composta de 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y a estos efectos, se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta de 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el cual se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC n.º. 4743, de 19.10.2006).
Català: Per assolir les seves finalitats, els pactes territorials per a l'ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen en l'article 6 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Para lograr sus finalidades, los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan en el artículo 6 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Guixers i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Guixers y a la persona interesada.
Català: 17.2 Les unitats d'informació dels ens locals s'adscriuen als consells comarcals, municipis de més de 50.000 habitants i altres ens locals que ho sol·licitin.
Español: 17.2 Las unidades de información de los entes locales se adscriben a los consejos comarcales, municipios de más de 50.000 habitantes y demás entes locales que lo soliciten.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts de recerca que AQU Catalunya, en col·laboració amb l'Obra Social “la Caixa”, estan impulsant per al finançament de projectes orientats a l'elaboració d'estudis amb l'objectiu d'aprofundir en els resultats obtinguts en les enquestes dutes a terme al llarg del l'Estudi d'Ocupadors, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas de investigación que AQU Catalunya, en colaboración con la Obra Social "la Caixa", están impulsando para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de estudios con el objetivo de profundizar en los resultados obtenidos en las encuestas llevadas a cabo a lo largo del Estudio de Empleadores, las condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1999, sobre el procediment d'actuació de les empreses instal·ladores-mantenidores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les instal·lacions regulades pel Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) i les seves instruccions tècniques complementaries (ITE).
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1999, sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras-mantenedoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones reguladas por el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus instrucciones técnicas complementarias (ITE).
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com també el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como también su nivel de empleo, mediante la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: L'adscripció de les diferents categories professionals en els diversos grups professionals es farà a través de les àrees funcionals sanitària i de gestió i serveis.
Español: La adscripción de las diferentes categorías profesionales en los diversos grupos profesionales se hará a través de las áreas funcionales sanitaria y de gestión y servicios.
Català: S'ha rebut diverses respostes d'Endesa Distribució Elèctrica, SL, en què es manifesta que el projecte reflecteix que es disposa de dues sortides de transformació per a la connexió amb un parc de 132 kV que Endesa té previst construir en els voltants, fent constar l'organisme que la construcció del parc de 132 kV només és necessària si el peticionari utilitza la traça de l'actual circuit Juià-Figueres a 132 kV, propietat d'Endesa, concloent que aquesta modificació no ha de suposar cost per a l'entitat distribuïdora.
Español: Se ha recibido varias respuestas de Endesa Distribución Eléctrica, S. L., en las que se manifiesta que el proyecto refleja que se dispone de dos salidas de transformación para la conexión con un parque de 132 kV que Endesa tiene previsto construir en las inmediaciones, haciendo constar el organismo que la construcción del parque de 132 kV solo es necesaria si el peticionario utiliza la traza del actual circuito Julià-Figueres a 132 kV, propiedad de Endesa, concluyendo que esta modificación no debe suponer coste para la entidad distribuidora.
Català: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, té fulls de reclamacions a les estacions i als Centres TMB d'atenció al ciutadà, a disposició de les persones usuàries, les quals també les podran formular amb els mitjans que l'empresa posi a la seva disposició a través del web de TMB (ww.tmb.cat).
Español: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene hojas de reclamaciones en las estaciones y en los Centros TMB de atención al ciudadano, a disposición de las personas usuarias, las cuales también las podrán formular con los medios que la empresa ponga a su disposición a través de la web de TMB (ww.tmb.cat).
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En relació amb les afeccions de la infraestructura sobre el paisatge, es pot considerar que la integració serà harmònica en el tram comú on coincideixen les dues alternatives, pel fet que els talussos generats, majorment terraplens (més fàcils d'integrar paisatgísticament), no superen els 3 m d'altura, i l'actuació amb més incidència és un tram de 140 m al revolt i contrarevolt de l'actuació 5 del Projecte constructiu.
Español: En relación con las afecciones de la infraestructura sobre el paisaje, puede considerarse que la integración será armónica en el tramo común donde coinciden las dos alternativas, por el hecho de que los taludes generados, mayormente terraplenes (más fáciles de integrar paisajísticamente), no superan los 3 m de altura, y la actuación con más incidencia es un tramo de 140 m en la curva y contracurva de la actuación 5 del Proyecto constructivo.
Català: La participació s'ha de regular, en cada actuació concreta, per mitjà d'un conveni.
Español: La participación debe regularse, en cada actuación concreta, por medio de un convenio.
Català: En virtut del conveni signat, la utilització dels mòduls per part de l'Ajuntament restava condicionada a destinar-los a serveis socials.
Español: En virtud del convenio firmado, la utilización de los módulos por parte del Ayuntamiento quedaba condicionada a destinarlos a servicios sociales.
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014 regula que l'ICGC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, als efectes del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014 regula que el ICGC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades que dependen o que están vinculados a ella, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y de los ayuntamientos, a efectos de los que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 2 d'abril de 2003.
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 2 de abril de 2003.
Català: Participar en el disseny i seguiment dels projectes en l'àmbit de la transparència, el dret d'accés i les dades obertes dels departaments de l'Administració de la Generalitat i ens del seu sector públic.
Español: Participar en el diseño y seguimiento de los proyectos en el ámbito de la transparencia, el derecho de acceso y los datos abiertos de los departamentos de la Administración de la Generalidad y entes de su sector público.
Català: Al bloc 1 s'admet un màxim de 24 habitatges.
Español: En el bloque 1 se admite un máximo de 24 viviendas.
Català: Subvenció llar d'infants
Español: Subvención jardín de infancia
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del Conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOE.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC y el BOE.
Català: En cas que el número d'alumnes seleccionats sigui superior a les places previstes, el centre educatiu o establiment donarà prioritat a aquelles persones que no hagin realitzat cap actuació anteriorment des de la seva inscripció a la llista de la Garantia Juvenil.
Español: En caso de que el número de alumnos seleccionados sea superior al de plazas previstas, el centro educativo o establecimiento dará prioridad a aquellas personas que no hayan realizado ninguna actuación anteriormente desde su inscripción en la lista de la Garantía Juvenil.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 750.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2006, i els 250.000,00 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR de l'any 2007.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 750.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los que 500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006, y los 250.000,00 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: 1.1 Identificació de materials segons: la funció, la freqüència d'ús i el proveïdor.
Español: 1.1 Identificación de materiales según: la función, la frecuencia de uso y el proveedor.
Català: única proposició Tanmateix, en aquesta única
Español: única proposición, si bien en esta única
Català: 1.2 Servidors web i d'aplicacions.
Español: 1.2 Servidores web y de aplicaciones.
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els mateixos dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: anomenat Can Xeconic-Ca l'Esquerrà, dins el terme municipal de Brunyola.
Español: conocido como Can Xeconic-Ca l'Esquerrà, dentro del término
Català: Té forma trapezoïdal amb una superfície útil de nou metres i vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene forma trapezoidal con una superficie útil de nueve metros y veintiocho decímetros cuadrados.
Català: 8.3 Contra la resolució provisional i la relació d'admesos i exclosos, es podrà formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini, la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant l'autoritat a la qual es va dirigir la petició de participació en el present concurs, segons el model d'al·legacions que figura com annex IV.
Español: 8.3 Contra la resolución provisional y la relación de admitidos y excluidos, cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria, para lo cual deberán aportar en el plazo mencionado, la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo eso de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, según el modelo de alegaciones que figura como anexo IV.
Català: Hidràulic de la demarcació Tordera-Besòs en funcions
Español: Hidráulico de la demarcación Tordera-Besòs en funciones
Català: a) Les agendes públiques pel que fa als contactes i reunions mantinguts amb els grups d'interès, en els termes i amb els requisits que són definits a la normativa vigent reguladora dels grups d'interès.
Español: a) Las agendas públicas con respecto a los contactos y reuniones mantenidos con los grupos de interés, en los términos y con los requisitos definidos en la normativa vigente reguladora de los grupos de interés.