BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'Assemblea general és la majoria absoluta de les entitats membres de ple dret.
Español: El quórum para la válida constitución de la Asamblea general es la mayoría absoluta de las entidades miembro de pleno derecho.
Català: Aquest criteri el segueix el Codi Civil de Catalunya als articles 569-31, 231-9 i 234-3 i la resolució d'aquesta Direcció General de 22 de març de 2007.
Español: Este criterio lo sigue el Código Civil de Cataluña en los artículos 569-31, 231-9 y 234-3 y la resolución de esta Dirección General de 22 de marzo de 2007.
Català: Per altra banda, en el document ambiental estratègic es considera innecessària la realització d'estudis de riscos geològics.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental estratégico se considera innecesaria la realización de estudios de riesgos geológicos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Millores de mobilitat al port d'Arenys de Mar.
Español: Mejoras de movilidad en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Subzona d'assentaments turístics temporals (clau d.2.1)
Español: Subzona de asientos turísticos temporales (clave d.2.1)
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre contractació de diversos subministraments.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre contratación de varios suministros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a l'examen i informe dels projectes de la infraestructura de GISA segons els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: asistencia técnica para el examen e informe de los proyectos de la infraestructura de GISA según los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el DOGC núm. 5103, de 3.4.2008, es va publicar la Resolució IRP/929/2008, de 17 de març, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 113).
Español: En el DOGC núm. 5103, de 3.4.2008, se publicó la Resolución IRP/929/2008, de 17 de marzo, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 113).
Català: - Anàlisi de l'impacte econòmic i social de les línies estratègiques plantejades.
Español: - Análisis del impacto económico y social de las líneas estratégicas planteadas.
Català: Objecte: finançar les despeses de manteniment i infraestructura.
Español: Objeto: financiar los gastos de mantenimiento y infraestructura.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres públics, en un nivell educatiu diferent del que es participa, 0,85 punts per any complet (0,06 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros públicos, en un nivel educativo diferente del que se participa, 0,85 puntos por año completo (0,06 puntos por fracción de mes completo).
Català: Ha de ser fixat per la Direcció del Club segons les necessitats d'aquest, així com els torns de treball, prèvia notificació al Comitè d'Empresa, amb les úniques limitacions que marquen aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent.
Español: Será fijado por la Dirección del Club según las necesidades de este, así como los turnos de trabajo, previa notificación al Comité de Empresa, con las únicas limitaciones que marquen el presente Convenio colectivo y la legislación vigente.
Català: b) Coordinar i organitzar els recursos humans de la secretaria del delegat, de protocol, de premsa i altres serveis de representació.
Español: b) Coordinar y organizar los recursos humanos de la Secretaría del delegado, de protocolo, de prensa y otras servicios de representación.
Català: Verificar que existeix un pla de controls aprovat i validat per l'Organisme Pagador, i fer arribar el resultat d'aquest pla de controls, i les mesures correctores efectuades.
Español: Verificar que existe un plan de controles aprobado y validado por el Organismo Pagador, y se remitirá el resultado de este plan de controles y las medidas correctoras efectuadas.
Català: Així mateix, en aquest tràmit, l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, Iniciativa per Catalunya Verds de l'Alt Penedès (ICV) i Plataforma Cívica per la Salut i el Medi Ambient han sol·licitat ser part interessada d'aquest expedient.
Español: Asimismo, en este trámite, el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, Iniciativa per Catalunya Verds del Alt Penedès (ICV) y Plataforma Cívica por la Salud y el Medio Ambiente han solicitado ser parte interesada de este expediente.
Català: e. El Cap del Departament s'encarregarà de supervisar les activitats que la resta dels professors titulars encarreguen a l'Auxiliar.
Español: e. El Jefe del Departamento se encargará de supervisar las actividades que el resto de los profesores titulares encargan al Auxiliar.
Català: Definició i divisió en àrees, la referència, Estudi de Detall, per la referència, Pla especial urbanístic.
Español: Definición y división en áreas, la referencia, Estudio de Detalle, por la referencia, Plan especial urbanístico.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics de l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, situada al km 1149,5 de la carretera N-340, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20110030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad de fabricación de aglomerados asfálticos de la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, SA, situada en el km 1149,5 de la carretera N-340, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20110030),
Català: Així mateix, es donarà audiència als veïns propietaris de les finques situades dins dels àmbits afectats”.
Español: Y también, se darà audiència a los vecinos propietarios de las fincas situades dentro de losámbitos afectados”.
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2007, ha de tenir el següent redactat:
Español: Respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2007, ha de tener el redactado siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'elaboració del diagnòstic es realitzarà en el si de la Comissió negociadora del pla d'igualtat, per a això, la direcció de l'empresa facilitarà totes les dades i informació necessària per elaborar el mateix en relació amb les matèries enumerades anteriorment, així com les dades del registre d'empresa amb els valors mitjans de sous, els complements salarials i les percepcions extrasalarials de la plantilla, desagregats per sexe i distribuïts per grups professionals, categories professionals o llocs de treball iguals o d'igual valor.
Español: La elaboración del diagnóstico se realizará en el seno de la Comisión negociadora del plan de igualdad, para eso, la dirección de la empresa facilitará todos los datos e información necesaria para elaborarlo en relación con las materias enumeradas anteriormente, así como los datos del registro de empresa con los valores promedio de sueldos, los complementos salariales y las percepciones extrasalariales de la plantilla, desagregados por sexo y distribuidos por grupos profesionales, categorías profesionales o puestos de trabajo iguales o de igual valor.
Català: d) L'activitat docent desenvolupada (cursos, conferències, etc.).
Español: d) La actividad docente desarrollada (cursos, conferencias, etc.).
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/601/2016, de 4 de març, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 7077, d'11.3.2016, i BOE núm. 61, d'11.3.2016), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que dispone la base reguladora undécima de la Resolución JUS/601/2016, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Cornellà de Llobregat (DOGC núm. 7077, de 11.3.2016, y BOE núm. 61, de 11.3.2016), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: 3) Nombre de despeses reals vinculades a matrícules i formació per a l'obtenció del graduat en ESO inferior a les previstes a l'atorgament.
Español: 3) Número de gastos reales vinculados a matrículas y formación para la obtención del graduado en ESO inferior a las previstas en el otorgamiento.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47841197R - Centre de Recerca Matemàtica.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47841197R - Centro de Investigación Matemática.
Català: 3.9 En els processos d'admissió d'educació d'adults, del curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà, del curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior i d'escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.9 En los procesos de admisión de educación de adultos, del curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio, del curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior y de escuelas oficiales de idiomas no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: Tramitació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Encàrrecs ajuntaments i altres entitats a REGESA i RASSA
Español: Encargos ayuntamientos y otras entidades a REGESA y RASSA
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera bovina de llet, ovina i cabruna de reproducció i engreix, promoguda per Salvador Casanovas i Martí SCP, al terme municipal de Lladó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera bovina de leche, ovina y cabruna, promovida por Salvador Casanovas i Martí SCP, en el termino municipal de Lladó.
Català: Atès que d'acord amb allò que disposen l'esmentat article 5 de la Llei i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ésser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: Convocatòria i presentació de candidatures
Español: Convocatoria y presentación de candidaturas
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial de reforma interior del Castell, de Campdevànol.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de El Castell, de Campdevànol.
Català: Compensarà l'excés de jornada que en alguns llocs cal realitzar atesa la funció especial de les seves tasques.
Español: Compensará el exceso de jornada que en algunos puestos se da por la función especial del trabajo a realizar.
Català: Modificació de l'estructura de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament
Español: Modificación de la estructura de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento
Català: Solar situat al carrer Victòria Kent, sense número, amb una superfície de 17.991,95 metres quadrats on, en l'actualitat, es troba situat el Parc de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solar situado en la calle Victòria Kent, sin número, con una superficie de 17.991,95 metros cuadrados donde, en la actualidad, se encuentra situado el Parque de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nou sistema de classificació professional basat en grups professionals suposa que tots els treballadors perceben com a conceptes salarials la quantitat genèrica corresponent a cada grup (salari grup) més la quantitat corresponent a la seva especialitat (complement qualificació), quan la tinguin reconeguda.
Español: El nuevo sistema de clasificación profesional basado en Grupos Profesionales, supone que todos los trabajadores percibirán como conceptos salariales la cantidad genérica correspondiente a cada Grupo (Salario Grupo) más la cantidad correpondiente a su especialidad (Complemento calificación), cuando la tengan reconocida.
Català: Indicar errors de càlcul a partir del concepte d'error.
Español: Indicar errores de cálculo a partir del concepto de error.
Català: Inscriu les declaracions que preveu la Llei 13/2005 en el Registre d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos dels alts càrrecs.
Español: Inscribe las declaraciones previstas en la Ley 13/2005 en el Registro de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses de los altos cargos.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), davant de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), ante el Ayuntamiento de Artesa de Segre, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Tot treballador al complir el seu primer any d'antiguitat en l'empresa tindrà dret a percebre un complement d'antiguitat en la quantia de 565,13 euros per a tots el nivells i categories segons figuren en l'annex 1.
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 565,13 euros para todos lo niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
Català: g) Document formal de recolzament al desenvolupament del projecte, signat per un o professor universitari, que acrediti el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació.
Español: g) Documento formal de apoyo al desarrollo del proyecto, firmado por un profesor universitario, que acredite el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación.
Català: c) S'han de conservar les característiques tipològiques d'ordenació espacial, volumètriques i morfològiques més remarcables del bé.
Español: c) Deben conservarse las características tipológicas de ordenación espacial, volumétrica y morfológica más remarcables del bien.
Català: En el cas que no es compleixi aquesta condició, el dia de permís acumulable serà no computable.
Español: En el caso de que no se cumpla esta condición, el día de permiso acumulable será no computable.
Català: Atès que l'article 3 de l'Ordre esmentada estableix que l'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 euros;
Español: Dado que el artículo 3 de la Orden citada establece que el importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000 euros;
Català: En la regulació de sòl urbanitzable el Padró, en el qual es modifica la seva superfície, cal establir exactament quina és aquesta superfície i modificar l'article corresponent de la normativa urbanística de Ventalló que la determina.
Español: En la regulación de suelo urbanizable el Padró, en el cual se modifica su superficie, es preciso establecer exactamente cuál es esta superficie y modificar el artículo correspondiente de la normativa urbanística de Ventalló que la determina.
Català: Memòria explicativa del tipus d'instal·lació, materials que s'han d'utilitzar, cromatisme, característiques i cost estimatiu.
Español: Memoria explicativa del tipo de instalación, materiales que deben utilizarse, cromatismo, características y coste estimativo.
Català: - Formació en ciències de l'educació, educació social o treball social o màster de formació de professorat de secundària: 1,5 punts.
Español: - Formación en ciencias de la educación, educación social o trabajo social o máster de formación de profesorado de secundaria: 1,5 puntos.
Català: C) Planta primera, destinada a la resta de l'habitatge, distribuïda en quatre dormitoris, bany i lavabo, i l'escala d'accés a les altres plantes de l'habitatge.
Español: C) planta primera, destinada al resto de la vivienda, distribuida en cuatro dormitorios, baño y aseo, y la escalera de acceso a las demás plantas de la vivienda.
Català: b) L'habilitació de la societat professional per realitzar l'activitat professional de l'advocacia dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi.
Español: b) La habilitación de la sociedad profesional para realizar la actividad profesional de la abogacía dentro del ámbito territorial de este Colegio.
Català: Es constituirà una Comissió paritària sectorial de seguretat i salut en l'àmbit del present conveni, composta per representants de les organitzacions sindicals i de les associacions empresarials signants del conveni.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria sectorial de seguridad y salud en el ámbito del presente convenio, comuesta por representantes de las organizaciones sindicales y de las asociaciones empresariales firmantes del convenio.
Català: Productivitat i organització del treball
Español: Productividad y organización del trabajo
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya que no hagin rebut subvenció del Consell Català de l'Esport en virtut de l'anterior convocatòria de subvencions per a la redacció dels MIEM per al període 2005-2006.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que no hayan recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte en virtud de la anterior convocatoria de subvenciones para la redacción de los MIEM para el periodo 2005-2006.
Català: D'acord amb la memòria constructiva, per a la col·locació de la torreta de 16 m, s'executaran fonaments amb daus de formigó en massa elaborat en central, amb la previsió dels trams d'ancoratge corresponents.
Español: De acuerdo con la memoria constructiva, para la colocación de la torreta de 16 m, se ejecutarán cimientos con dados de hormigón en masa elaborado en central, con la previsión de los tramos de anclaje correspondientes.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, aplicable a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Català: Aquesta llei s'estructura en vuit títols, deu disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una de derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura en ocho títulos, diez disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Amb el present Projecte es proposa una edificació de fusta amb cobert, de 226 m2 construïts, que constarà d'oficina, magatzem, recepció, guardarnesos, banys i sala polivalent, així com un porxo d'unió entre mòduls.
Español: Con el presente Proyecto se propone una edificación de madera con cobertizo de 226 m2 construidos, que constará de oficina, almacén, recepción, guadarneses, baños y sala polivalente, así como un porche de unión entre módulos.
Català: a) Sra. Elena Belart Calvet, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Elena Belart Calvet, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea preciso.
Català: b) El compromís per escrit de les obligacions que estableixen els apartats 4 i 5 d'aquestes bases, per a cadascun dels tipus de sol·licitants.
Español: b) El compromiso por escrito de las obligaciones establecidas en los apartados 4 y 5 de estas bases, para cada uno del tipo de solicitantes.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència, la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia, la cual tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2138/2020, de 29 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2138/2020, de 29 de julio, por la que se somete a información pública la relación complementaria de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto de modernización del riego del Canal de Pinyana.
Català: Sistemes d'atenció ciutadana.
Español: Sistemas de atención ciudadana.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 18 de setembre, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Tortosa.