BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “h) En cas d'ajuntaments de més de 20.000 habitants que optin directament a la línia 1 de la subvenció, certificat del/de la secretari/secretària, d'acord amb les previsions dels articles 53.1 i 61 del Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol (Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals), que acrediti que, en la data de publicació de la convocatòria, el padró municipal comptava amb més de 20.000 habitants”.
Español: h) En caso de ayuntamientos de más de 20.000 habitantes que opten directamente a la línea 1 de la subvención, certificado del/de la secretario/a, de acuerdo con las previsiones de los artículos 53.1 y 61 del Real decreto 1690/1986, de 11 de julio (Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales), que acredite que, en la fecha de publicación de la convocatoria, el padrón municipal contaba con más de 20.000 habitantes.
Català: UF 1: control i regulació de velocitat de motors
Español: UF 1: control y regulación de velocidad de motores
Català: 2.1 Poden optar als ajuts les entitats sense afany de lucre (associacions, fundacions i cooperatives) que formen part del tercer sector ambiental de Catalunya que hagin estat afectades amb una reducció dràstica i involuntària de la seva activitat com a conseqüència de les restriccions imposades en el marc de la pandèmia de la COVID-19.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas las entidades sin ánimo de lucro (asociaciones, fundaciones y cooperativas) que forman parte del tercer sector ambiental de Cataluña que hayan sido afectadas por una reducción drástica e involuntaria de su actividad como consecuencia de las restricciones impuestas en el marco de la pandemia de la COVID-19.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): 1.111.171,53 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): 1.111.171,53 euros.
Català: Data de presentació: el dia 17 de setembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1;,
Español: Fecha de presentación: el día 17 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1;,
Català: Supervisa la gestió de la nòmina.
Español: Supervisa la gestión de la nómina.
Català: Documents de l'administrat a l'administració:
Español: Documentos del administrado a la administración:
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació al deutes cobrats en període executiu quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació; i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación con las deudas cobradas en periodo ejecutivo cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante, de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación; y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: Pel present Encàrrec, l'IAS encomana a l'lDl, que accepta, la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic per la imatge i medicina nuclear per a l'IAS següents:
Español: Por el presente encargo, el IAS encarga al IDI, que acepta, la prestación de servicios sanitarios de soporte diagnóstico por la imagen y medicina nuclear para el IAS siguientes:
Català: En quart lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que no han cursat l'opció prioritària.
Español: En cuarto lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que no han cursado la opción prioritaria.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada tiene que desarrollar sus tareas.
Català: 6.3 Dismetria de les extremitats inferiors.
Español: 6.3 Disimetría de las extremidades inferiores.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 23.09.05 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del sector Can Clota (7a fase), d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 247 de data 15.10.2005, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de septiembre de 2005, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad del sector Can Clota (7ª fase), de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 247 de fecha 15.10.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horario a la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: c) Comunicar els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud.
Español: c) Comunicar las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud.
Català: g) Quan el secretari, sigui candidat, serà substituït en aquest procés electoral per l'empleat administratiu de més antiguitat.
Español: g) Cuando el secretario, sea candidato, será sustituido en este proceso electoral por el empleado administrativo de más antigüedad.
Català: Així mateix, hauran d'omplir l'apartat d'ofici tot indicant, per ordre de preferència, els codis de les comarques de tot Catalunya, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, deberán rellenar el apartado de oficio indicando, por orden de preferencia, los códigos de las comarcas de toda Cataluña, de acuerdo con el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Equips de rentatge, mòlta i assecament.
Español: Equipos de lavado, molienda y secado.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; al BOE núm. 285, de 29.11.1999, i al Diari de Tarragona de 30.11.1999; amb posterioritat, i per una variació d'afectats i/o afectacions, ha estat sotmesa a un nou període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3166, de 22.6.2000; al BOE núm. 149, de 22.6.2000, i al Diari de Tarragona de 22.6.2000.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; en el BOE núm. 285, de 29.11.1999, y en el Diari de Tarragona de 30.11.1999; con posterioridad, y por una variación de afectados y/o afectaciones, ha sido sometida a un nuevo período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3166, de 22.6.2000; en el BOE núm. 149, de 22.6.2000, y en el Diari de Tarragona de 22.6.2000.
Català: Beneficiari: TELECON IBÉRICA OFIMÀTICA Y COMUNICACIONES SL.
Español: Beneficiario: TELECON IBÉRICA OFIMÀTICA Y COMUNICACIONES SL.
Català: c) Publicar i distribuir, sense pertorbar l'execució de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar el ejecución del trabajo, las comunicaciones de interés laborales o social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: a) Descripció: obres de reforma i condicionament interior de l'aula I-32, el magatzem, l'accés i la coberta del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta.
Español: a) Descripción: obras de reforma y acondicionamiento interior del aula I-32, el almacén, el acceso y la cubierta del Centre de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques serà establert per ordre d'aquest Departament d'Economia i Finances o altra norma habilitant que expressament així ho disposi.
Español: El momento de su segregación y otras características será establecido por orden de este Departamento de Economía y Finanzas u otra norma habilitante que expresamente así lo disponga.
Català: 3.2.5 Les despeses generals com a component del cost.
Español: 3.2.5 Los gastos generales como componente del coste.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: POSICIÓ: Posició inicial i final del camp dins del registre
Español: POSICIÓN: Posición inicial y final del campo dentro del registro.
Català: Expedient i inscripció al Registre d'Aigües:
Español: Expediente y inscripción en el Registro de aguas:
Català: Finalitat: gira de tres actuacions.
Español: Finalidad: gira de tres actuaciones.
Català: - En cas d'utilitzar tanques perimetrals en el recinte o alguna de les instal·lacions, s'haurà de garantir que no suposi cap impacte a la fauna, especialment en el cas d'aus que hi puguin col·lidir per manca de visibilitat.
Español: - En caso de utilizar vallas perimetrales en el recinto o alguna de las instalaciones, se deberá garantizar que no suponga ningún impacto a la fauna, especialmente en el caso de aves que pudieran chocar por falta de visibilidad.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Línia aèria 132 kV d'evacuació dels parcs eòlics Coll de Som i l'Arram, als termes municipals de Benifallet i Tivenys, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 132 kV de evacuación de los parques eólicos Coll de Som y L'Arram, en los términos municipales de Benifallet y Tivenys, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la Resolució INT/2141/2016, de 9 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2141/2016, de 9 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16; DOGC núm. 7213, de 26.9.2016);
Català: La comissió ha de donar a cadascun dels 4 criteris de 0 a 3 punts.
Español: La comisión dará a cada uno de los 4 criterios de 0 a 3 puntos.
Català: 2.- Els estàndards per a espais lliures i equipaments, seran els determinats per la LS i la Llei de Mesures d'Adequació.
Español: 2. - Los estándares para espacios libres y equipamientos, serán los determinados por la LS y la Ley de Medidas de Adecuación.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba, o más de una si así lo determina el tribunal, adecuada al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: Atès que una avaria o un accident en la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Dado que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: - Període de matriculació en línia (alumnes admesos): des de les 18 h del 19 de setembre fins al 21 de setembre de 2018.
Español: - Periodo de matriculación en línea (alumnos admitidos): desde las 18 h del 19 de septiembre hasta el 21 de septiembre de 2018.
Català: especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: realizadas, especificando las causas y en su caso la distribución por
Català: aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: este momento se pondrá en marcha el cronómetro.
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors, cal fer esment de les vies més específicament pròpies del medi rural, com ara els camins agrícoles, pistes forestals i vies pecuàries.
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores, es preciso mencionar las vías más específicamente propias del medio rural, como los caminos agrícolas, pistas forestales y vías pecuarias.
Català: Havent-se observat errades en el text de l'annex de la Resolució esmentada, enviada al DOGC i publicada al núm. 3904, pàg. 12288, de 13.6.2003, se'n detallen les correccions següents:
Español: Habiendo observado errores en el texto del anexo de la citada Resolución, enviada en el DOGC y publicada en el núm. 3904, pàg. 12288, 13.6.2003, se detallan las correcciones siguientes:
Català: La senyora Carme Garcia Gómez cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb efectes del 29 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Garcia Gómez cesa como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con efectos de 29 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: c) Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: No obstant això, podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'aquestes, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del Conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004), es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Més enllà d'aquests aspectes positius, la memòria ambiental omet una mínima valoració acurada dels impactes ambientals previstos limitant-se a fer una descripció genèrica de les actuacions per disminuir-los.
Español: Más allá de estos aspectos positivos, la memoria ambiental omite una mínima valoración esmerada de los impactos ambientales previstos limitándose a hacer una descripción genérica de las actuaciones para disminuirlos.
Català: d) 250.000 metres quadrats per als terrenys forestals en sòl lliure.
Español: d) 250.000 metros cuadrados para los terrenos forestales en suelo libre.
Català: Es consideren persones desfavorides les persones que estiguin incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: Se consideran personas desfavorecidas las personas que estén incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència de segon tràmit de vista i audiència de l'expedient, mitjançant la qual es dóna trasllat a l'interessada còpia del nou informe mèdic valoratiu emès per l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) i se li concedeix un termini de 10 dies per formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de segundo tramite de vista i audiencia del expediente, mediante el cual se da traslado a la interesada de una copia del nuevo informe medico valorativo emitido por el Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries (ICAMS) i se le concede un plazo de 10 días para formular alegaciones y presentar los documentos i las justificaciones que estime pertinentes.
Català: Atès que per fixar els serveis mínims cal tenir en compte les circumstàncies concurrents a la vaga, com ara que, a més dels dies que consten a la convocatòria, ja s'està realitzant la vaga amb caràcter indefinit durant els caps de setmana, el caràcter intermitent d'aquesta i que l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, és l'única que presta aquest servei a la ciutat;
Español: Considerando que para fijar los servicios mínimos deben tenerse en cuenta las circunstancias concurrentes a la huelga, tales como, además de los días que constan en la convocatoria, que ya se viene realizando la huelga con carácter indefinido durante los fines de semana, su carácter intermitente, y que la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, es la única que presta este servicio en la ciudad;
Català: Per poder inscriure's al Registre les entitats han de reunir els requisits següents:
Español: Para poder inscribirse en el Registro las entidades tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Das, les associacions empresarials de transport per cable i els propietaris que
Español: Alp y Das, a las asociaciones empresariales de transportes por cable y a los
Català: Millores en recursos: fins a 12 punts.
Español: Mejoras en recursos: hasta 12 puntos.
Català: La comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en qualsevol de les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Dicha Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cualquier materia que sea de su competencia.
Català: Que les fortes deficiències que persisteixen en determinades zones rurals de Catalunya urgeixen l'adopció d'una política intensiva en matèria de millora i recuperació de les infraestructures viàries rurals necessàries per a facilitar l'accés a les explotacions, així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i les comarques.
Español: Que las fuertes deficiencias que persisten en determinadas zonas rurales de Cataluña urgen la adopción de una política intensiva en materia de mejora y recuperación de las infraestructuras viarias rurales necesarias para facilitar el acceso a las explotaciones, así cómo la comunicación y unión entre los municipios rurales y las comarcas.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Riudoms.
Català: Apartat: 10.1.Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 tones per dia.
Español: Apartado: 10.1.Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 toneladas por día.
Català: Conceptes d'eficàcia, efectivitat, eficiència, utilitat, seguretat, equitat territorial, social, ètnica i de gènere i sostenibilitat.
Español: Conceptos de eficacia, efectividad, eficiencia, utilidad, seguridad, equidad territorial, social, étnica y de género y sostenibilidad.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat amb periodicitat anual, si qualsevol de les parts no el denuncia amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva vigència o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio debe entenderse automáticamente prorrogado con periodicidad anual, si cualquiera de las partes no lo denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de su vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En viatjar amb un títol de transport amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat se li retirarà el títol de transport a la persona usuària.
Español: Viajar con un título de transporte con indicios de haber sido manipulado o falsificado comportará la retirada del mismo a la persona usuaria.
Català: —1 Determinar que, de conformitat amb el plànol annex, les qualificacions urbanístiques corresponents als terrenys de la seva propietat són la de zona d'habitatges unifamiliars tipus 1 (clau 5B), per a la part que ocupa la vil·la Remei i el jardí que l'envolta, i la de zona urbana residencial (clau 3A), per a la resta de terrenys, amb una fondària edificable màxima de 8 m.
Español: —1 Determinar que, de conformidad con el plano anexo, las calificaciones urbanísticas correspondientes a los terrenos de su propiedad son la de zona de viviendas unifamiliares tipo 1 (clave 5B), para la parte que ocupa la villa Remei y el jardín que la rodea, y la de zona urbana residencial (clave 3A), para el resto de terrenos, con una profundidad edificable máxima de 8 m.
Català: La gestió d'aquests ajuts s'exerceix amb la col·laboració del grup d'acció local seleccionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: La gestión de estas ayudas se ejercerá con la colaboración del grupo de acción local seleccionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 7.2 Contra la resolució del procediment, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 7.2 Contra la resolución del procedimiento, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.