BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau de màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el
Català: f) En el cas en que algun treballador, al que se li hagués concedit un préstec, causés baixa a l'empresa, se li retindria la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec, en practicar-li la liquidació.
Español: f) En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: també perquè el flux diari de vendes es correspongui amb el total
Español: flujo diario de ventas se corresponda con el total diario de reposición
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Martí Pol Nuevo
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hotelería y Turismo y el estudiante Martí Pol Nuevo
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1, 5 i 6 i la taula amb els imports anuals de la revisió, signats pels components d'aquesta Comissió.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1, 5, 6 y tabla con los importes anuales de la revisión, firmados por los componentes de esta Comisión.
Català: - Reconstrucció i ampliació de la cubeta i instal·lació de nou aparellatge.
Español: - Reconstrucción y ampliación de la cubeta e instalación de nueva aparamenta.
Català: - Cal delimitar gràficament l'àmbit del planejament derivat anomenat Pla especial de la zona inundable i d'interès natural del riu Corb, que es regula en l'article 112 del document normatiu, o establir una protecció normativa de l'àmbit per tal de facilitar el seu desenvolupament.
Español: - Es necesario delimitar gráficamente el ámbito del planeamiento derivado llamado Plan especial de la zona inundable y de interés natural del río Corb, que se regula en el artículo 112 del documento normativo, o establecer una protección normativa del ámbito para facilitar su desarrollo.
Català: Dur el control del cens dels òrgans col·legiats del Departament i establir-ne el sistema d'informació.
Español: Llevar el control del censo de los órganos colegiados del Departamento y establecer el sistema de información.
Català: La durada del contracte no serà superior a 2 anys ni inferior a 6 mesos.
Español: La duración del contrato no será superior a 2 años ni inferior a 6 meses.
Català: Projecte: Estudi preparatori d'una investigació empírica del fenomen de la violència escolar a Catalunya.
Español: Proyecto: Estudio preparatorio de una investigación empírica del fenómeno de la violencia escolar en Cataluña.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per als grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de comunicació d'inici d'accions (S10).
Español: Estos datos solo son obligatorios para los grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de comunicación de inicio de acciones. (S10).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat física a Lleida, a AREMI, per un import de 288.611,90 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Lleida, a AREMI, por un importe de 288.611,90 euros.
Català: Finalitat: Construint espais, la participació ciutadana en entorns rurals.
Español: Finalidad: Construyendo espacios, la participación ciudadana en entornos rurales.
Català: Així mateix, en cas que la contingència es derivi d'accident de treball els capitals s'incrementen fins garantir les següents quantitats indemnitzatòries totals:
Español: Asimismo, en caso de que la contingencia se derive de accidente de trabajo los capitales se incrementan hasta garantizar las siguientes cantidades indemnizatorias totales:
Català: Els carnets i diplomes obtinguts en data anterior a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre s'equiparen de manera automàtica amb les titulacions regulades en aquesta Ordre.
Español: Los carnets y diplomas obtenidos en fecha anterior a la entrada en vigor de esta Orden se equiparan de manera automática con las titulaciones reguladas en esta Orden.
Català: 1.1 El treballador tindrà dret a una protecció eficaç pel que fa a seguretat i higiene en la prestació dels seus serveis.
Español: 1.1. El trabajador, en la prestación de sus servicios tendrá derecho a una protección eficaz en materia de Seguridad e Higiene.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions de pagament de les quotes d'urbanització, la Junta pot demanar a l'Institut Català del Sòl, bé que exigeixi el seu pagament per la via d'apressament, bé que sol·liciti al Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori l'expropiació de la finca adjudicada, o bé que acordi l'adjudicació de finques de resultat a favor de la Junta o de l'empresa urbanitzadora que en el seu cas s'hi incorpori, mitjançant la corresponent operació jurídica complementària, fins a cobrir la quantia de les mateixes.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de pago de las cuotas de urbanización, la Junta puede pedir al Instituto Catalán del Suelo, bien que exija su pago por la vía de apremio, bien que solicite al Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio la expropiación de la finca adjudicada, o bien que acuerde la adjudicación de fincas de resultado a favor de la Junta o de la empresa urbanizadora que en su caso se incorpore, mediante la correspondiente operación jurídica complementaria, hasta cubrir la cuantía de las mismas.
Català: c) Anàlisi sobre les qüestions relatives al control de la jornada i al tractament de les guàrdies, desplaçaments, atenció continuada, o d'altres casuístiques similars, amb incidència a la negociació col·lectiva.
Español: c) Análisis sobre las cuestiones relativas al control de la jornada y al tratamiento de las guardias, desplazamientos, atención continuada, u otras casuísticas similares, con incidencia a la negociación colectiva.
Català: El personal de serveis generals ha d'igualar les seves condicions econòmiques amb el de taquiller/a. Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 del Conveni 2001-2002 i compensa l'ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional, justificada organitzativament, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal de servicios generales igualará sus condiciones económicas al de taquillero/ra. Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la disposición transitoria 7 del Convenio 2001-2002, y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional, organizativamente justificada, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol·licituds que presentin els treballadors.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la Dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de gener de 2019, i publicades mitjançant la Resolució CLT/626/2019, de 13 de març, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de enero de 2019, y publicadas mediante la Resolución CLT/626/2019, de 13 de marzo, en los siguientes términos:
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3/1998 esmentada.
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de la mencionada Ley 3/1998.
Català: C: categoria professional; SB: salari base; T: transport; A: antiguitat
Español: C: categoría profesional; SB: salario base; T: transporte; A: antigüedad.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell)
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad al Alt Pirineu i Aran (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell)
Català: Per això, més enllà de la vinculació històrica d'aquesta data, amb la declaració del dia 5 de febrer com a Dia Nacional de l'Exili i la Deportació es pretén que aquesta sigui considerada una data vinculada a la generació de consciència crítica i sensibilitat humanitària, atès que els exilis i els desplaçaments forçosos de població són un dels problemes globals de l'actualitat.
Español: Por ello, más allá de la vinculación histórica de esta fecha, con la declaración del día 5 de febrero como Día Nacional del Exilio y la Deportación se pretende que esta sea considerada una fecha vinculada a la generación de conciencia crítica y sensibilidad humanitaria, dado que los exilios y los desplazamientos forzosos de población son uno de los problemas globales de la actualidad.
Català: Podran assistir a les sessions del Consell els càrrecs dels departaments que el/la conseller/a corresponent consideri oportú, prèvia comunicació al/a la president/a del Consell de Direcció.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Consejo los cargos de los departamentos que el/la consejero/a correspondiente considere oportuno, previa comunicación al/a la presidente/a del Consejo de Dirección.
Català: d) Termini de durada del contracte: les armilles es lliuraran en un termini màxim de 75 dies, a comptar de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: los chalecos se entregarán en un plazo máximo de 75 días, a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Al batxillerat i als centres i aules d'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: 1.5 Prepara la superfície que s'ha de retolar, franjar o aerografiar.
Español: 1.5 Prepara la superficie que se tiene que rotular, franjar o aerografiar.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vallparda, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vallparda, 44.
Català: DNI o NIF; nom; sexe; data de naixement; adreça; número de Seguretat Social.
Español: DNI o NIF, nombre, sexo, fecha de nacimiento, dirección, número de Seguridad Social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de octubre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del propi sector (agricultors, cooperatives, etc.), i a través dels aforaments de diferents conreus i d'altres mitjans de constatació de la realitat que gestiona el Departament.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.) y a través de los aforos de diferentes cultivos que elabora el Departamento.
Català: - Vetllar per la qualitat de les dades resultants del procés de gestió de la formació pràctica i de les estades formatives en centres de treball, per fer-ne l'explotació.
Español: - Velar por la calidad de los datos resultantes del proceso de gestión de la formación práctica y de las estancias formativas en centros de trabajo, para hacer la explotación.
Català: maig, i Decret 319/1990, de 21 de desembre.
Español: mayo, y Decreto 319/1990, de 21 de diciembre.
Català: Habitatges unifamiliars: 1
Español: Viviendas unifamiliares: 1
Català: 15.3.3 Plànol de la situació i plànol detallat de les instal·lacions del laboratori signat per un tècnic o tècnica competent.
Español: 15.3.3 Plano de la situación y plano detallado de las instalaciones del laboratorio firmado por un técnico o técnica competente.
Català: En cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat
Español: Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de
Català: En el cas de cases de turisme rural regulades pel Decret 159/2012, amb inversions superiors a 150.000€, hauran de crear com a mínim un lloc de treball a temps parcial.
Español: En el caso de casas de turismo rural reguladas por el Decreto 159/2012, con inversiones superiores a 150.000 €, tendrán que crear como mínimo un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Català: Òrgan competent, resolució d'ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de las ayudas y recursos
Català: El projecte contempla la construcció d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), una estació provisional de gas liquat del petroli (GLP), i la conversió per canvi de gas de la xarxa de distribució amb MOP-1,7 bar que discorre pel nucli urbà de Gandesa.
Español: El proyecto contempla la construcción de una planta satélite de gas natural licuado (GNL), una estación provisional de gas licuado del petróleo (GLP), y la conversión por cambio de gas de la red de distribución con MOP-1,7 bar que discurre por el núcleo urbano de Gandesa.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, destacant la seva inclusió, en part, en l'espai natural del Massís del Garraf, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, la qual cosa requereix que el tractament del nou sistema viari sigui congruent amb la seva localització dins d'aquest espai protegit.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, destacando su inclusión, en parte, en el espacio natural del Macizo del Garraf, incluido en el Plan de espacios de interés natural y la red Naturaleza 2000, lo cual requiere que el tratamiento del nuevo sistema vial sea congruente con su localización dentro de este espacio protegido.
Català: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions al llarg de l'any, en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año, en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Increments futurs Barcelona %
Español: Incrementos futuros Barcelona %
Català: Supervisa l'aplicació de normes ambientals en el procés químic, reconeixent els paràmetres ambientals.
Español: Supervisa la aplicación de normas ambientales en el proceso químico, reconociendo los parámetros ambientales.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Normes d'actuació en cas d'emergència.
Español: Normas de actuación en caso de emergencia.
Català: Nivells de rebuig.
Español: Niveles de deshecho.
Català: El tractament i la periodificació dels interessos.
Español: El tratamiento y la periodificación de los intereses.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria c) o grup U, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría c) o grupo U, subgrupo 2, categoría c).
Català: Té l'accés mitjançant una escala exterior de superfície construïda nou metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso mediante una escalera exterior de superficie construida nueve metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Les societats professionals s'han de constituir mitjançant l'atorgament d'una escriptura pública, ser inscrites al registre mercantil corresponent a la seu social i, s'inscriuran en el Registre de societats professionals del Col·legi del domicili de la seu social.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que constituir mediante el otorgamiento de una escritura pública, ser inscritas en el registro mercantil correspondiente a la sede social y, se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio del domicilio de la sede social.
Català: Article 22.3 en relació amb l'article 7.2.b) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.3 en relación con el artículo 7.2.b) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Entitat: Departament d'Educació i Universitats-Registre General.
Español: Entidad: Departamento de Educación y Universidades. Registro General.
Català: a) Cal suprimir el tram final del camí a partir de la corba que dona lloc a pendents longitudinals superiors al 12% evitant l'afectació de la pleta de pedra existent.
Español: a) Hay que suprimir el tramo final del camino a partir de la curva donde se inician pendientes longitudinales superiores al 12%, evitando la afectación de la “pleta” de piedra existente.
Català: En cas de superació, s'establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau”.
Español: En caso de superación, se establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso".
Català: Informació i plecs: a les oficines de la GIED, a Catalunya i Aragó, c. Benet Mateu, 12-14, Barcelona (tel. 93.280.40.93), i a la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, c. de la Princesa, núm. 32 (entrada pel núm. 36), tel. 91.548.96.80, Madrid, en horari d'oficina, així com a la pàgina web: www.gied.es.
Español: 93.280.40.93), y en la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, c. de la Princesa, núm. 32 (entrada por el núm. 36), tel. 91.548.96.80, Madrid, en horario de oficina, así como en la página web: www.gied.es.
Català: Comunicació de cessions de drets de pagament bàsic
Español: Comunicación de cesiones de derechos de pago básico
Català: l) Custodiar els expedients personals competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i tenir-ne cura de l'arxiu.
Español: l) Custodiar los expedientes personales competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública y cuidarse del archivo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2558/2010, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/013/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2558/2010, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/013/10).
Català: “S'estableix la cessió del 15% de l'aprofitament urbanístic addicional que es deriva d'aquesta modificació en cada parcel·la, admetent la seva materialització en forma de compensació econòmica a l'Ajuntament en el moment d'atorgament de la llicència municipal que faci possible el major aprofitament, segons determina la disposició addicional segona.3 i 4 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: “Se establece la cesión del 15% del aprovechamiento urbanístico adicional que se deriva de esta modificación en cada parcela, admitiendo su materialización en forma de compensación económica al Ayuntamiento en el momento de otorgamiento de la licencia municipal que haga posible el mayor aprovechamiento, según determina la disposición adicional segunda.3 y 4 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: d) Termini d'execució/de lliurament: 1 de setembre de 2016 al 30 de juny de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de setiembre de 2016 a 30 de junio de 2017
Català: Coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de l'àrea funcional de la que és el/la cap; ha de vetllar perquè els serveis que es duguin a terme es realitzin de forma que es garanteixi la seguretat interior i l'execució del que s'estableix als programes individualitzats de tractament i als models d'intervenció dels/de les interns/es.
Español: Coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias del área funcional de la que es jefe/jefa; tiene que velar pera que los servicios que se lleven a cabo se realicen de forma que se garantice la seguridad interior y la ejecución de lo que se establece en los programas individualizados de tratamiento y en los modelos de intervención de los/las internos/as.