BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Participar en la presa de decisions del centre que els afectin individualment o col·lectivament per mitjà del que estableix la normativa i el reglament de règim intern, i associar-se per a afavorir la participació.
Español: i) Participar en la toma de decisiones del centro que los afecten individual o colectivamente por medio de lo establecido por la normativa y el reglamento de régimen interno, y asociarse para favorecer la participación.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels assistents que tinguin veu i vot.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes que tengan voz y voto.
Català: 21.1 Els criteris objectius d'atorgament de les actuacions d'itineraris personals d'inserció, són els següents:
Español: 21.1 Los criterios objetivos de otorgamiento de las actuaciones de itinerarios personales de inserción, son los siguientes:
Català: 16.1 El Consell en l'ús de les facultats que li atorga el capítol 5 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, sobre vigilància, control i certificació, podrà iniciar la gestió oportuna per tal d'adequar-se a tot el que preveuen els criteris generals d'acreditació editats per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) relatius a la norma EN 45011, d'acord amb el Reglament (CEE) 2082/92, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la certificació de les característiques específiques dels productes agrícoles i alimentaris; i l'Ordre de 16 de novembre de 2000, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris.
Español: 16.1 El Consejo en el uso de las facultades que le otorga el capítulo 5 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, sobre vigilancia, control y certificación, podrá iniciar la gestión oportuna con el fin de adecuarse a lo que prevén los criterios generales de acreditación editados por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) relativos a la norma EN 45011, de acuerdo con el Reglamento (CEE) 2082/92, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimentarios; y la Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: El document resum i l'informe de participació indiquen com se n'ha dut a terme la incorporació en cada cas o, si escau, es justifica per què no s'han tingut en compte.
Español: El documento resumen y el informe de participación indican cómo se ha llevado a cabo su incorporación en cada caso o, si procede, se justifica por qué no se han tenido en cuenta.
Català: Altres especialitats mèdiques reconegudes pel sistema MIR: 1 punt.
Español: Otras especialidades médicas reconocidas por el sistema MIR: 1 punto.
Català: La dona en període de gestació o lactància natural queda exclosa de realitzar treballs penosos o perillosos, i en el cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball cal atenir-se al que resolgui l'autoritat laboral.
Español: La mujer en período de gestación o lactancia natural quedará excluida de realizar trabajos penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo se estará a lo que resuelva la autoridad laboral.
Català: c) Proposar les recomanacions corresponents en l'àmbit econòmic, financer, patrimonial, tributari i procedimental per tal de corregir les actuacions que així ho requereixin.
Español: c) Proponer las recomendaciones correspondientes en el ámbito económico, financiero, patrimonial, tributario y procedimental con el fin de corregir las actuaciones que así lo requieran.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: Educatiu: comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (pre-escolar, nivells primari o secundari, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Educativo: comprende la enseñanza en todas las modalidades (escuelas cuna, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: Maternitat, excedència per cura de fills i lactància
Español: Maternidad, excedencia por cuidado de hijos y lactancia.
Català: El Metge haurà d'acreditar la seva condició com a tal al treballador mitjançant l'exhibició del corresponent carnet professional.
Español: El Médico deberá acreditar su condición de tal al trabajador mediante la exhibición del correspondiente carnet profesional.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar el pla d'empresa en un document PDF i un formulari excel que es podrà obtenir a la web d'ACCIO.
Español: Al impreso deberá adjuntarse el plan de empresa en un documento PDF y un formulario excel que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: No obstant això, el treball en dies festius implica el pagament del plus de festivitat que figura a l'apartat 10 de l'annex 1, que consisteix en un 5% del salari base i plus de conveni.
Español: No obstante el trabajo en días festivos implicará el pago del plus de festividad, que figura en el apartado 10 del anexo 1, y que consistirá en un 5% del salario base y plus convenio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per Acord de 25 de juny de 2002, va declarar l'any 2003 com a Any del Disseny a Catalunya, amb l'objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por Acuerdo de 25 de junio de 2002, declaró el año 2003 como Año del Diseño en Cataluña, con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el capítol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre publicación de un reglamento.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat (informe de contaminació acústica)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (informe de contaminación acústica)
Català: La canonada d'impulsió que va de l'EBAR a l'EDAR està actualment executada.
Español: La cañería de impulsión que va del EBAR al EDAR está actualmente ejecutada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir una línia d'ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer una línea de ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario.
Català: Al contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: El contenedor y su entorno se deberá mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel pla d'ordenació urbanística municipal, que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el plan de ordenación urbanística municipal, que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ésser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: (*) Import anual màxim resultant de la suma de l'import anual del salari base del subgrup professional o nivell més l'import anual del plus funcional per càrrec de comandament resultant.
Español: (*) Importe anual máximo resultante de la suma del importe anual del salario base del subgrupo profesional o nivel más el importe anual del plus funcional por cargo de mando resultante.
Català: Es modifiquen l'article 2, l'article 4, l'article 6, l'article 7, i les disposicions finals del Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 2, el artículo 4, el artículo 6, el artículo 7, y las disposiciones finales del Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: De dilluns a dijous: de 7 h 58 min a 13 h i de 14 h a 17 h
Español: Lunes a jueves: de 7.58 a 13 y de 14 a 17 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de Decret pel qual es crea el Registre d'homologació d'agents immobiliaris, i es despleguen les modalitats de les garanties i assegurances sobre l'activitat dels agents.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto por el que se crea el Registro de Homologación de Agentes Inmobiliarios, y se desarrollan las modalidades de las garantías y seguros sobre la actividad de los agentes.
Català: En seran vocals el director Corporatiu Economicofinancer i el director de la Unitat de Negoci de Tren.
Español: Serán vocales el Director Corporativo Económico-financiero y el Director de la Unidad de Negocio de Tren.
Català: ...sobre constitució d'una societat mercantil anònima..
Español: ...sobre constitución de una sociedad mercantil anónima..
Català: En cas contrari, es considera que no estan conformes a aquest pagament.
Español: En caso contrario, se entenderá que no prestan su conformidad al citado abono.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'interessat i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al interesado y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: l'article 74, però sembla que es vol referir a l'article 73 per regular
Español: artículo 74, pero parece que se quiere referir al artículo 73
Català: 22.3 Si de la memòria final a la qual fa referència
Español: 22.3 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado
Català: e) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: e) La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio.
Català: L'Institut Català de la Salut ha d'ajustar la seva activitat contractual al que disposa la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe ajustar su actividad contractual a lo dispuesto en la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Català: Dret administratiu, dret en l'àmbit de consum, dret civil i mercantil.
Español: Derecho administrativo, derecho en el ámbito de consumo, derecho civil y mercantil.
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvorosos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Fares, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol, i corregir d'ofici l'errada observada a la denominació de l'article 78bis, de manera que consti “Definició dels sectors PAU delimitats per les NNSS”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Fares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, y corregir de oficio el error observado en la denominación del artículo 78bis, de tal modo que conste “Definición de los sectores PAU delimitados por las NNSS”.
Català: Les matèries primeres comunes a ambdós processos són etilbencè, heptà, tetraclorur de titani i di-n-butil-ftalat.
Español: Las materias primeras comunas en ambos procesos son etilbenceno, heptano, tetracloruro de titanio y di-n-butil-ftalato.
Català: No es consideraran les aportacions que siguin reiteracions de treballs previs i que, per tant, resultin redundants des del punt de vista conceptual i temàtic, amb l'excepció de la presència d'elements innovadors.
Español: No se tomarán en consideración las aportaciones que sean reiteraciones de trabajos previos y que, por lo tanto, resulten redundantes desde el punto de vista conceptual y temático, con la salvedad de la presencia de elementos innovadores.
Català: En entitats locals amb una població fins a 5.000 habitants, 0,5 punts.
Español: En entidades locales con una población hasta 5.000 habitantes, 0,5 puntos.
Català: EA: escala d'antiguitat; PD: pessetes/dia.
Español: EA: escala de antigüedad; PD: pesetas/día.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Lleida, al tom 1.871 de l'arxiu, llibre 12 de FONDARELLA, foli 160, finca número 705, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Lleida, al Tomo 1.871 del archivo, Libro 12 de FONDARELLA, Folio 160, Finca número 705, Inscripción 6ª.
Català: ACORD GOV/51/2021, de 20 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació del Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1.
Español: ACUERDO GOV/51/2021, de 20 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación del Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1.
Català: -1.6.10 Cal afegir a l'article 26 de la normativa, que en tot cas serà preceptiu un informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: -1.6.10 Es necesario añadir al artículo 26 de la normativa, que en todo caso será preceptivo un informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura.
Català: Estimar la reclamació presentada per PIBAN, SA (NACEX) reconeixent el seu dret a percebre de MAGIC CANDLES, SL la quantitat de mil sis-cents setze euros amb vuitanta-quatre cèntims (1.616,84 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por PIBAN, SA (NACEX) reconociendo su derecho a percibir de MAGIC CANDLES, SL la cantidad de mil seiscientos dieciséis euros con ochenta y cuatro céntimos (1.616,84 €)
Català: --5 La desobediència als caps en matèria de treball
Español: --5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que
Català: tècniques d'anàlisi o d'observació, i de reflexió
Español: análisis o de observación, y de reflexión individual o
Català: Tenen la consideració d'abús d'autoritat, les ordres o mandats donats per directius, caps o caps intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad, la órdenes o mandatos dados por directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador/a.
Català: Atès que Catalunya Ràdio, SRG, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio, SRG, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporació de Ràdio i Televisió de Catalunya, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: -7 El percentatge destinat a premis, d'acord amb l'estructura precedent, s'estima en un 70%.
Español: -7 El porcentaje destinado a premios, de acuerdo con la precedente estructura, se estima en un 70%.
Català: Les hores extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina, un cop determinades, en un termini màxim de 2 mesos.
Español: Las horas extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina, una vez determinadas, en un plazo máximo de 2 meses.
Català: 5) Seguiment del/de la treballador/a i avaluació del procés d'inserció en el lloc de treball.
Español: 5) Seguimiento del/de la trabajador/a y evaluación del proceso de inserción en el puesto de trabajo.
Català: La presentació de documents es realitzarà per mitjans electrònics, a través del web de la Barcelona GSE.
Español: La presentación de documentos se realizará por medios electrónicos, a través de la web de la Barcelona GSE.
Català: Marc Manzano Saló, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Marc Manzano Saló, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Ensenyament primari: 16.000 PTA/fill/curs
Español: b) Enseñanza primaria: 16.000 PTA/hijo/curso
Català: 3.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril.
Español: 3.1. Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que la acompaña se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniese disfrutando.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'1 plaça temporal de conserge escolar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 1 plaza temporal de conserje escolar.
Català: —9 Que l'Agència està impulsant el desenvolupament d'un projecte singular consistent en la implantació de la central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet.
Español: —9 Que la Agencia está impulsando el desarrollo de un proyecto singular consistente en la implantación de la central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet.
Català: El pagament d'aquests imports correspon al/a la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de estos importes corresponde al/a la directora/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El règim jurídic i de funcionament dels òrgans del consell de vegueria.
Español: a) El régimen jurídico y de funcionamiento de los órganos del consejo de veguería.
Català: c) Els destinataris de les accions del projecte, preferentment aquells adreçats a la població gitana a Catalunya, que posin un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i de culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: 10 punts.
Español: c) Los destinatarios de las acciones del proyecto, preferentemente los dirigidos a la población gitana en Cataluña, que pongan énfasis especial en los proyectos desarrollados para mujeres gitanas y de culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: 10 puntos.
Català: b) Justificació del projecte que ha de respondre a la diagnosi realitzada i a les necessitats del territori on incideix el projecte.
Español: b) Justificación del proyecto que debe responder a la diagnosis realizada y a las necesidades del territorio donde incide el proyecto.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se los puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Elabora actualitzacions periòdiques de l'execució del Programa editorial i l'execució final en tancar l'exercici per trametre-la al Departament de la Presidència.
Español: Elabora actualizaciones periódicas de la ejecución del Programa editorial y la ejecución final al cerrar el ejercicio para enviarla al Departamento de la Presidencia.