BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza tasques de recerca en la fase inicial de la seva carrera posdoctoral dins d'un grup de recerca, sota les ordres del responsable del grup, i comença a assumir la direcció de projectes de recerca.
Español: Realiza tareas de investigación en la fase inicial de su carrera posdoctoral dentro de un grupo de investigación, bajo las órdenes del responsable del grupo, y empieza a asumir la dirección de proyectos de investigación.
Català: Acta de Replantejament d'Alineacions i/o Rasants.
Español: Acta de Replanteamiento de Alineaciones y/o Rasantes.
Català: c) La no-iniciació, la paralització o la no-finalització de les instal·lacions o obres injustificadament durant el termini que es fixi en les condicions del títol.
Español: c) La no iniciación, la paralización o la no finalización de las instalaciones u obras injustificadamente durante el plazo que se fije en las condiciones del título.
Català: 2.7 Gestió de la documentació associada a la logística i organització d'esdeveniments culturals.
Español: 2.7 Gestión de la documentación asociada a la logística y organización de acontecimientos culturales.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l'apartat 2 de l'article 10 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Al redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el apartado 2 del artículo 10 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado —sobre el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, arrendamiento, comodato, concesión, etc.), ni sea arrendatario temporal—, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, sin necesidad de que sean consecutivos.
Català: —3 El delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament procedirà a subscriure el concert educatiu del centre, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 El delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza procederá a subscribir el concierto educativo del centro, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Els fisioterapeutes que estiguin col·legiats o que procedeixin d'altres col·legis de fisioterapeutes gaudeixen de l'exempció del pagament dels drets de col·legiació que fixi la Junta o que resultin de convenis entre col·legis.
Español: Los fisioterapeutas que estén colegiados o que procedan de otros colegios de fisioterapeutas quedan exentos del pago de derechos de colegiación que fije la Junta o que resulte de los convenios entre Colegios.
Català: Les especialitats DCP adreçades a persones amb discapacitat s'hauran de sol·licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d'alumnes que determini el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades DCP dirigidas a personas con discapacidad deberán solicitarse como mínimo para 10 alumnos y como a máximo por el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia.
Català: Quan no s'hagi pogut reconèixer l'obligació abans de finalitzar l'any 2010, el pagament restarà condicionat a la incorporació per al 2011.
Español: Cuando no se haya podido reconocer la obligación antes de finalizar el año 2010, el pago quedará condicionado a la incorporación para 2011.
Català: IV Especialitats de formació complementària optativa transversal
Español: IV Especialidades de formación complementaria optativa transversal
Català: Constitueix el polígon dins del qual haurà d'inscriure's, en planta baixa, el sostre edificable de cada edifici.
Español: Constituye el polígono dentro del cual tendrá que inscribirse, en planta baja, el techo edificable de cada edificio.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas se deben dirigir a los centros siguientes:
Català: La data d'imposició de la Medalla d'Or de la Generalitat.
Español: La fecha de imposición de la Medalla de Oro de la Generalidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a la formació de les persones joves que volen instal·lar-se per primera vegada com a persones empresàries del sector agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar dando apoyo a la formación de las personas jóvenes que quieren instalarse por primera vez como personas empresarias del sector agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquests supòsits, la paret que faci de mitgera o tanca s'haurà de tractar com a façana.
Español: En estos supuestos, la pared de que haga de medianera o valla tendrá que tratarse como fachada.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de l'Atlètic Terrassa Hockey Club, al terme municipal de Terrassa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Atlètic Terrassa Hoquey Club, en el término municipal de Terrassa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Comtal, núm. 32, 4t, despatx D, porta 1a, de 19,52 m2, situat a Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Comtal, núm. 32, 4º, despacho D, puerta 1ª, de 19,52 m2, situado en Barcelona.
Català: l) transport públic i infraestructures;
Español: l) transporte público e infraestructuras;
Català: RESOLUCIÓ CLT/915/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/915/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: Es considera salari, la totalitat de les percepcions econòmiques del personal.
Español: Se considera salario la totalidad de las percepciones económicas del personal.
Català: .Les sol·licituds de subvencions realitzades en suport paper han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .Las solicitudes de subvenciones realizadas en soporte papel deben ser presentadas en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), o en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quant a les persones que tinguin el punt verd de qualitat, tenen exempt el fet que els compti com reclamació de client, una al semestre.
Español: En cuánto a las personas que tengan el punto verde de calidad, tienen exento de que les cuente como reclamación de cliente, una al semestre.
Català: “Acord 18/2019, de 27 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (ref. BDNS 449424).”
Español: “Acuerdo 18/2019, de 27 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (ref. BDNS 449424) ”
Català: Per la seva banda, «el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques ha d'informar d'aquesta proposta d'acord amb el principi d'eficiència en la gestió dels recursos públics així com des de la perspectiva de la seva adequació a l'ordre competencial» (art. 12.2 LASEE); i, així mateix, «[q]uan es tracti d'oficines dedicades a la promoció comercial, s'ha de sol·licitar a més l'informe del Ministeri d'Economia i Competitivitat» (art. 12.3 LASEE).
Español: Por su parte, «el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas informará dicha propuesta de acuerdo con el principio de eficiencia en la gestión de los recursos públicos así como desde la perspectiva de su adecuación al orden competencial» (art. 12.2 LASEE); y asimismo «[c]uando se trate de oficinas dedicadas a la promoción comercial, se recabará además el informe del Ministerio de Economía y Competitividad» (art. 12.3 LASEE).
Català: 40.2 La iniciativa per a la creació d'una càtedra correspon al personal acadèmic o a qualsevol òrgan col·legiat de la Universitat, i haurà de tenir el suport de com a mínim un departament del seu àmbit.
Español: 40.2 La iniciativa para la creación de una cátedra corresponde al personal académico o a cualquier órgano colegiado de la Universidad, y deberá tener el apoyo de como mínimo un departamento de su ámbito.
Català: Seran membres dels centres de recerca i transferència de coneixement:
Español: Serán miembros de los centros de investigación y transferencia de conocimiento:
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, el estudi d'impacte acústic i el programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, el estudio de impacto acústico y el programa de vigilancia ambiental.
Català: —3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: —3 Esta Resolución tendrá efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: a) S'intentarà en la mesura que sigui possible que el Projecte de l'edificació sigui unitari.
Español: a) Se intentará en la medida que sea posible que el Proyecto de la edificación sea unitario.
Català: La Comissió de seguiment estarà conformada per dues (2) persones designades pel Ministeri de Transport de la República de Colòmbia i dues (2) persones designades pel Departament de Territori i Sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya, els quals es reuniran una vegada a l'any.
Español: La Comisión de seguimiento estará conformada por dos (2) personas designadas por el Ministerio de Transporte de la República de Colombia y dos (2) personas designadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, los cuales se reunirán una vez al año.
Català: Preparació de les màquines de punt per ordit:
Español: Preparación de las máquinas de punto por urdimbre:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 5 de maig de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de reactius per mesurar les càrregues virals del VIH (exp. 99 PO 509) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Organon Teknica Española, SA, per un import total de 23.969.126 ptes. (144.057,34 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 5 de mayo de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de reactivos para medir las cargas virales del VIH (exp. 99 PO 509) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Organon Teknica Española, SA, por un importe total de 23.969.126 ptas. (144.057,34 euros).
Català: L'esmentat premi s'abonarà un cop els auditors hagin lliurat a l'empresa l'Informe Anual de Resultats.
Español: Dicho premio se abonará una vez los auditores hayan entregado a la empresa el Informe anual de resultados.
Català: Alternativa 2.1: manteniment de la ubicació actual de l'estació superior del TQ.
Español: Alternativa 2.1: mantenimiento de la ubicación actual de la estación superior del TQ.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Les baixes temperatures registrades durant el mes de desembre van situar els termòmetres sota zero durant molts dies seguits, la qual cosa va produir danys a les oliveres situades a la comarca de la Terra Alta degut a la formació de gebre en períodes alternants, així com lesions a l'arbre.
Español: Las bajas temperaturas registradas durante el mes de diciembre situaron los termómetros bajo cero durante muchos días seguidos, lo que produjo daños a los olivos situados en la comarca de La Terra Alta debido a la formación de escarcha en períodos alternantes, así como lesiones en el árbol.
Català: Prediu el desplaçament de l'equilibri segons la variació dels factors que influeixen en ell (concentració, pressió i temperatura) a partir de l'expressió de la constant d'equilibri d'una reacció.
Español: Predice el desplazamiento del equilibrio según la variación de los factores que influyen en él (concentración, presión y temperatura) a partir de la expresión de la constante de equilibrio de una reacción.
Català: Impulsa i coordina la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en memòria, drets humans i pau, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'administració, l'ICIP i les universitats i centres de recerca catalans.
Español: Impulsa y coordina la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en memoria, derechos humanos y paz, en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración, el ICIP y las universidades y centros de investigación catalanes.
Català: Import: s'adjudicarà un ajut màxim de 241 euros per fill o filla.
Español: Importe: se adjudicará una ayuda máxima de 241 euros por hijo o hija.
Català: Domicili conegut: cr. de Murillo, 33, ent.
Español: Domicilio conocido: c. de Murillo, 33, ent.
Català: Reduir problemes complexos a altres de més senzills que en facilitin la comprensió i la resolució.
Español: Reducir problemas complejos a otros más sencillos que faciliten su comprensión y resolución.
Català: f) Lactància: l'empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora i 30 minuts d'absència diària del treball per atendre'l durant la seva jornada.
Español: f) Lactancia: el empleado con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora y 30 minutos diaria de ausencia del trabajo para atenderlo durante su jornada.
Català: Nova línia de mercaderies Tarragona - Castellbisbal (dins límits RMB)
Español: Nueva línea de mercancías Tarragona - Castellbisbal (dentro límites RMB)
Català: El professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació indicarà si desitja fer ús del dret preferent a la localitat o bé a la zona.
Español: El profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino indicará si desea hacer uso del derecho preferente a la localidad o bien a la zona.
Català: I això només s'aconsegueix invertint fonamentalment en formació, recerca, desenvolupament, innovació i infraestructures.
Español: Y esto solo se consigue invirtiendo fundamentalmente en formación, investigación, desarrollo, innovación e infraestructuras.
Català: Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen totes
Español: presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual,
Català: La Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge està integrada per una persona representant de cadascun dels departaments següents, designada per les persones titulars de les respectives conselleries:
Español: La Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda está integrada por una persona representante de cada uno de los departamentos siguientes, designada por las personas titulares de las respectivas consejerías:
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1984, per la qual es dicten les mesures comptables de tancament de l'exercici pressupostari.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1984, por la que se dictan las normas contables de cierre del ejercicio presupuestario.
Català: —3 De conformitat amb el que es disposa a les bases de la convocatòria, els aspirants exclosos tindran un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de la llista d'admesos.	—3 De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la guardería.
Català: L'educació social en el sistema penitenciari català: programa marc d'educació social.
Español: La educación social en el sistema penitenciario catalán: programa marco de educación social.
Català: Obligacions de les persones amb llicència de les federacions esportives catalanes
Español: Obligaciones de las personas con licencia de las federaciones deportivas catalanas
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a diumenge, segons les necessitats d'assistència als actes programats.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a domingo, según las necesidades de asistencia a los actos programados.
Català: La beca està subjecte a les lleis quebequeses i canadenques de l'impost sobre la renda.
Español: La beca está sujeta a las leyes quebequesas y canadienses del impuesto sobre la renta.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Urgil, SA, per a una activitat de fosa de metalls no fèrrics, a l'establiment situat al carrer Isaac Peral, 12, del Polígon Industrial del Sud-oest, al terme municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Urgil, SA, para una actividad de fundición de metales no férricos, en el establecimiento situado en la calle Isaac Peral, 12, del Polígono Industrial de El Sud-oest, en el término municipal de Sant Just Desvern (exp. BA20050052),
Català: Finançament de les infraestructures
Español: Financiación de las infraestructuras
Català: Que pertanyin a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Les federacions de les diferents branques del cooperativisme.
Español: b) Las federaciones de las diferentes clases del cooperativismo.
Català: c) Hora extraordinària realitzada els dies festius següents:
Español: c) Hora extraordinaria realizada en los días festivos siguientes:
Català: És el grup en què els treballadors exerceixen operacions seguint instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen esforç físic i/o atenció i un normal coneixement de l'ofici o la professió sobre la base d'uns coneixements professionals de caràcter general.
Español: Es aquél en el que los trabajadores ejecutan operaciones siguiendo instrucciones concretas claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren esfuerzo físico y/o atención y un normal conocimiento de su oficio o profesión en base a conocimientos profesionales de carácter general.