BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -8 Adjudicar provisionalment, el lot 10: c. de València, 236, 1r 1a, de Barcelona i participació indivisa del 12,50 % del local comercial 3 c. de València, 236, planta baixa, de Barcelona, al senyor Carlos Macías López, per un import de 258.000,00 euros, d'acord amb el que preveuen les clàusules novena i desena del plec de condicions que regeix la subhasta.
Español: -8 Adjudicar provisionalmente, el lote 10: c. València, 236, 1º 1ª, de Barcelona y participación indivisa del 12,50 % del local comercial 3, c. València, 236, Planta Baja, de Barcelona, al señor Carlos Macías López, por un importe de 258.000,00 euros, de acuerdo a lo que prevén las cláusulas novena y décima del pliego de condiciones que rigen la subasta.
Català: b. Acreditar el Títol de Llicenciatura o Grau Superior Universitari en Ciències de la Informació, Ciències de la Comunicació o Ciències Audiovisuals.
Español: b. Acreditar el Título de Licenciatura o Grado Superior Universitario en Ciencias de la Información, Ciencias de la Comunicación o Ciencias Audiovisuales.
Català: L'Ajuntament va presentar al·legacions que han estat acceptades per Repsol Butano, S.A.
Español: El Ayuntamiento presentó alegaciones que han sido aceptadas por Repsol Butano, S. A.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: el Maresme.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: El Maresme.
Català: Despeses de subcontractació de treballs externs a realitzar fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de subcontratación de trabajos externos a realizar fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: En el cas que una mateixa empresa, i en el mateix any natural, més d'un treballador és mereixedor d'aquests premis, l'empresa podrà fraccionar el pagament en la forma que li convingui dins l'any natural següent.
Español: En caso de que en una misma empresa, y en el mismo año natural, más de un trabajador fuese acreedor a estos premios, podrá la empresa fraccionar su pago en la forma que tenga por conveniente dentro del año natural siguiente.
Català: −1 Reconèixer els centres CERCA de Catalunya, que són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Reconocer los centros CERCA de Cataluña, que son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris/àries interins/ines amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios/as interinos/as con carácter de urgencia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Áridos 2002, SL, els darrers domicilis coneguts de la qual són a la partida les Arenes, polígon 38, 43330 Riudoms; i al polígon Estació, apartat de correus 114, 43330 Riudoms, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Áridos 2002, SL, cuyos últimos domicilios son en la partida Les Arenes, polígono 38, 43330 Riudoms; y el polígono Estació, apartado de correos 114, 43330 Riudoms, lo siguiente:
Català: L'incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del/de la beneficiario/aria de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la cual se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: g) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 5 anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Atès que l'article 152 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, disposa la creació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la dissolució de l'Institut Geològic de Catalunya, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014;
Español: Dado que el artículo 152 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, dispone la creación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la disolución del Instituto Geológico de Cataluña, con efectos del día 1 de febrero de 2014;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Televisió a les habitacions
Español: Televisión en las habitaciones
Català: - Procés de preinscripció
Español: - Proceso de preinscripción
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (MAFRICA), que consisteix en l'increment de la capacitat de sacrifici i producció de l'activitat, l'ampliació de la superfície construïda, petites modificacions en les instal·lacions i distribució de l'establiment, la incorporació i modificació de les característiques de focus emissors a l'atmosfera, l'increment del consum de primeres matèries i l'actualització de la producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (MAFRICA), que consiste en el incremento de la capacidad de sacrificio y producción de la actividad, la ampliación de la superficie construida, pequeñas modificaciones en las instalaciones y distribución del establecimiento, la incorporación y modificación de las características de focos emisores a la atmósfera, el incremento del consumo de materias primas y la actualización de la producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Sant Andreu a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Sant Andreu en Barcelona.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar del client/usuari o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar del cliente/usuario o
Català: f) Model A0981-DO12, corresponent al certificat del/de la RAF amb el resum de les dietes i desplaçaments del període corresponent, on s'especifica data, horari d'inici i final del desplaçament, nom de la persona que es desplaça i càrrec que ocupa en el grup, destí del desplaçament, motiu i quilòmetres.
Español: f) Modelo A0981-DO12, correspondiente al certificado del/de la RAF con el resumen de las dietas y desplazamientos del periodo correspondiente, donde se especifica fecha, horario de inicio y final del desplazamiento, nombre de la persona que se desplaza y cargo que ocupa en el grupo, destino del desplazamiento, motivo y kilómetros.
Català: Art 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, amb un mínim de 60.000 euros /any.
Español: Art 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, con un mínimo de 60.000 euros /año.
Català: Municipis que tenen entre 11 i 50 meses: 839 euros
Español: Municipios que tengan entre 11 y 50 mesas: 839 euros
Català: Garantia provisional: del 2% de l'import base de licitació del lot.
Español: Garantía provisional: del 2% del importe base de licitación del lote.
Català: a) Maltractar-los, agredir-los físicament o sotmetre'ls a qualsevol altra pràctica que els produeixi sofriments o danys físics o psicològics.
Español: a) Maltratarlos, agredirlos físicamente o someterlos a cualquier otra práctica que les produzca sufrimientos o daños físicos o psicológicos.
Català: En aquest cas caldrà comptar amb la preinscripció en el curs corresponent.
Español: En este caso deberá contar con la preinscripción en el curso correspondiente.
Català: Objectiu: conèixer la tipologia d'equipaments, maquinària i instal·lacions de les explotacions agràries de Catalunya, fent una explotació estadística del Cens agrari de 1999.
Español: Objetivo: conocer la tipología de equipamientos, maquinaria e instalaciones de las explotaciones agrarias de Cataluña, realizando una explotación estadística del Censo agrario de 1999.
Català: 3.1 Director/a: és qui, designat pel representant de l'empresa, dirigeix, orienta i supervisa les activitats educatives, administratives i/o mercantils en tots els seus aspectes i fa altres tasques que li siguin encomanades.
Español: 3.1 Director: es quien, designado por el Representante de la Empresa, dirige, orienta y supervisa las actividades educativas, administrativas y/o mercantiles en todos sus aspectos y otros que le sean encomendados.
Català: Totes dues parts es comprometen a fer les gestions necessàries perquè l'autoritat laboral competent aprovi i homologui aquest Conveni col·lectiu, firmant a aquest efecte les actes i els documents que calguin per a la dita finalitat.
Español: Ambas partes se comprometen a realizar cuantas gestiones sean necesarias para la aprobación y homologación del presente Convenio colectivo por la autoridad laboral competente, firmando a tal efecto tantas actas y documentos como sean necesarios para el fin mencionado.
Català: b) A l'agroindústria de primera transformació i/o conservació i de subministrament de productes, factors de producció i serveis:
Español: b) En la agroindustria de primera transformación y/o conservación y de suministro de productos, factores de producción y servicios:
Català: Auxiliar de mecànic
Español: Auxiliar de mecánico
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de reforma de l'edifici del Centre d'Emergència 112 A (CECAT) a Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patología y posterior dirección de obra de reforma del edificio del Centro de Emergencia 112 A (CECAT) en Tarragona.
Català: en la qualitat final del teixit o peça.
Español: la calidad final del tejido o pieza.
Català: El còmput de la jornada s'efectuarà de tal manera que, en tot cas, tant al començament com al final de la mateixa, el treballador es trobi en el seu lloc de treball, amb l'equip necessari i dedicat a ell.
Español: El cómputo de la jornada se efectuará de tal forma que, en todo caso, tanto al comienzo como al final de la misma, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, con el equipo necesario y dedicado a él.
Català: La Comissió dedueix que hospitalitzar o internar implica que el treballador/a rep un tractament mèdic necessari pel seu restabliment, fruit d'un diagnòstic previ o per motiu d'una urgència i que la millora li correspon efectuar-la durant tot el període de la baixa per incapacitat temporal.
Español: La Comisión deduce que hospitalizar o internar implica que el trabajador/a recibe un tratamiento médico necesario para su restablecimiento, fruto de un diagnóstico previo o por motivo de una urgencia y que la mejora le corresponde efectuarla durante todo el periodo de la baja por incapacidad temporal.
Català: Determinar el tipus i les característiques tècniques, estètiques i comunicatives dels productes de partida i intermedis (textos, models gràfics, plans d'imatge, seqüències de vídeo, sons o altres) que cal elaborar o localitzar, necessaris per a la realització d'una producció multimèdia, d'acord amb el producte que cal obtenir i els requeriments de cost, temps i qualitat.
Español: Determinar el tipo y las características técnicas, estéticas y comunicativas de los productos de partida e intermedios (textos, modelos gráficos, planes de imagen, secuencias de vídeo, sonidos u otros) que se deben elaborar o localizar, necesarios para la realización de una producción multimedia, de acuerdo con el producto que hay que obtener y los requerimientos de coste, tiempo y calidad.
Català: En virtut de l'entitat de l'incompliment, o per l'acreditació d'un perjudici per a l'empresa, la falta es podria catalogar com molt greu.
Español: En virtud de la entidad del incumplimiento, o por la acreditación de un perjuicio para la empresa, la falta podría catalogarse como muy grave.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus, a més de les establertes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Se consideran como faltas muy graves, además de las establecidas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: L'import del fons a constituir per 188 milions d'euros serà un import inicial que es podrà revisar en successius exercicis, segons les necessitats que es produeixin
Español: El importe del fondo a constituir por 188 millones de euros será un importe inicial que se podrá revisar en sucesivos ejercicios, según las necesidades que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ TES/959/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu "Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN TES/959/2012, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo "Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui.
Català: De la mateixa manera, els treballadors gaudeixen almenys de 36 hores ininterrompudes de descans setmanal.
Español: De la misma manera, los trabajadores se benefician al menos de 36 horas ininterrumpidas de descanso semanales.
Català: La gestió eficaç de la matriculació en aquesta oferta formativa ha de correspondre a cada centre i aula de formació de persones adultes, dins d'un marc general que n'estableixi el procediment, la publicitat de l'oferta, garantint la igualtat d'oportunitats en l'accés a aquesta oferta formativa.
Español: La gestión eficaz de la matriculación en esta oferta formativa ha de corresponder a cada centro y aula de formación de personas adultas, dentro de un marco general que establezca el procedimiento aplicable y la publicidad de la oferta, garantizando la igualdad de oportunidades en el acceso a esta oferta formativa.
Català: DECRET 163/2015, de 21 de juliol, de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i de modificació dels decrets 86/2012, de 31 de juliol; 23/2005, de 22 de febrer; 37/2010, de 16 de març, i 397/2011, d'11 d'octubre, pels quals s'aproven diferents reglaments en matèria de joc.
Español: DECRETO 163/2015, de 21 de julio, de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación y de modificación de los decretos 86/2012, de 31 de julio; 23/2005, de 22 de febrero; 37/2010, de 16 de marzo, y 397/2011, de 11 de octubre, por los que se aprueban diferentes reglamentos en materia de juego.
Català: una ordenació del sistema català de serveis socials que
Español: catalán de servicios sociales que racionaliza la estructura
Català: Classificació: grup E, subgrup 4, categoria c o grup J, subgrup 5, categoria d.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 4, categoría c o grupo J, subgrupo 5, categoría d.
Català: UF2: Impartició d'activitats formatives.
Español: UF2: Impartición de actividades formativas.
Català: Les corbes de demanda i d'oferta i els seus desplaçaments.
Español: Las curvas de demanda y de oferta y sus desplazamientos.
Català: El 18 de juny de 2009 la registradora de la propietat de Roses, Ester Sais Re, qualifica l'escriptura en els termes següents:.Antecedents de fet...
Español: El 18 de junio de 2009 la registradora de la propiedad de Roses, Ester Sais Re, califica la escritura en los términos siguientes:.Antecedentes de hecho... segundo: muerto F.
Català: g) La reiteració o la reincidència en falta greu durant l'any següent a la seva comissió.
Español: g) La reiteración o la reincidencia de falta grave durante el año siguiente a su comisión.
Català: A l'efecte de concretar la definició que estableix l'article 21 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, s'entén per localitat tant el municipi de què es tracta com la franja de terreny que l'envolta, amb una amplària de 15 km a comptar a partir dels límits del terme municipal, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a 1 hora.
Español: A los efectos de concretar la definición establecida en el artículo 21 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975, se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como la franja de terreno que lo rodee, con una anchura de 15 km contados a partir de los límites del término municipal, siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a 1 h.
Català: 1.6 Característiques i ús de les instal·lacions elèctriques d'alimentació de sistemes de so.
Español: 1.6 Características y uso de las instalaciones eléctricas de alimentación de sistemas de sonido.
Català: g) Una persona representant del Consell Assessor.
Español: g) Una persona representante del Consejo Asesor.
Català: e) Un sobre tancat, juntament amb el cartell i el tríptic, adreçat al jurat d'aquest premi en el qual constin, ben visibles, el pseudònim escollit i el nom del concurs:
Español: e) Un sobre cerrado, junto con el cartel y el tríptico, dirigido al jurado de este premio en el que consten, bien visibles, el pseudónimo escogido y el título del concurso:
Català: Es fa pública la resolució del consell d'administració adoptada en sessió de 21 de juny de 2000, per la qual s'adjudican a l'empresa Agustí i Masoliver, SA, pel procediment obert i la forma d'adjudicació de concurs, les obres de renovació del paviment de gespa artificial al camp d'hoquei de les instal·lacions olímpiques de Terrassa, per un import de 68.594.591 pessetes, equivalent a 412.261,79 euros.
Español: Se hace pública la resolución del consejo de administración adoptada en sesión de 21 de junio de 2000, por la que se adjudican a la empresa Agustí i Masoliver, SA, por el procedimiento abierto y la forma de adjudicación de concurso, las obras de renovación del pavimento de césped artificial en el campo de hockey de las instalaciones olímpicas de Terrassa, por un importe de 68.594.591 pesetas, equivalente a 412.261,79 euros.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lic i gelosia.
Español: Tipo de apoyos y material: metálico y celosía.
Català: Si el facultatiu es vol reincorporar al treball al termini de l'excedència haurà de comunicar-ho a empresa amb una antelació mínima de trenta dies a la data en la qual aquesta finalitzi, i el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria i especialitat a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si el facultativo se quiere reincorporar al trabajo cuando termine la excedencia, deberá comunicárselo a la empresa con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su finalización. En este caso, el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría y especialidad a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, en relació amb el projecte de la línia de 25 kV d'unió entre la línia Fontllonga i la línia Castillonroy, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de la línea de 25 kV de unión entre la línea Fontllonga y la línea Castillonroy, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, adoptó el acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: El sostre edificat de construccions auxiliars computa als efectes de la intensitat d'edificació.
Español: El techo edificado de construcciones auxiliares computa a los efectos de la intensidad de edificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament i la instal·lació de sistemes de conferències per a dues sales del Parlament de Catalunya (exp. 620-00006/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de suministro y la instalación de sistemas de conferencias para dos salas del Parlamento de Cataluña (exp. 620-00006/10).
Català: En la regulació del procediment d'acreditació s'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat, i les obligacions que s'imposen, tant a professionals sanitaris com a centres sanitaris, són les mínimes imprescindibles per poder determinar la concurrència dels requisits d'acreditació normativament exigits.
Español: En la regulación del procedimiento de acreditación se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad, y las obligaciones que se imponen, tanto a profesionales sanitarios como a centros sanitarios, son las mínimas imprescindibles para poder determinar la concurrencia de los requisitos de acreditación normativamente exigidos.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines amb el número 500124 i data 8 de maig de 2009, informat per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas con el número 500124 y fecha 8 de mayo de 2009, informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i es tracti d'un tràmit que s'ha de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per fer-lo, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice el citado mensaje y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para realizarlo, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per a establir els objectius a aconseguir per a satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria específica que es vulgui realitzar).
Español: a) Visita personalizada a la empresa para establecer los objetivos que deben lograrse para satisfacer las necesidades de negocio (línea de consultoría específica que se quiera realizar).
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per emmagatzematge i gestió accidental dels fems i/o lixiviats, o per la incorrecta aplicació al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por almacenaje y gestión accidental del estiércol y/o lixiviados, o por la incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: Elaboració i seguiment dels convenis de col·laboració en matèria cultural subscrits per l'IMCET amb entitats i institucions.
Español: Elaboración y seguimiento de los convenios de colaboración en materia deportiva suscritos por el IMCET con entidades e instituciones.
Català: Baixa de l'actuació "Instal·lació de minidepuradores biològiques a Pinedes-Armengol".
Español: Baja de la actuación "Instalación de minidepuradoras biológicas en Pinedes-Armengol".