BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con una capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Denominació de la finca: cal Closa i Caselles.
Español: Denominación de la finca: Cal Closa y Caselles.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i al sector: 30.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente con respecto al país y al sector: 30.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió 27 de novembre i 27 de juliol de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre y 27 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fins a 5 dies naturals, comptadors des del dia del fet causant, acreditat mitjançant el llibre de família.
Español: Hasta 5 días naturales, contadores desde el día del hecho causante, acreditado mediante el libro de familia.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora del camí del Coll entre el TM de Monistrol de Calders i el TM de Granera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora del camino del Coll entre el TM de Monistrol de Calders y el TM de Granera.
Català: Identificar les prestacions, les possibilitats comunicatives i les aplicacions dels sistemes d'il·luminació emprats en la producció de programes audiovisuals i d'espectacles, a partir de l'operació i l'anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts, i de la documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones, posibilidades comunicativas y las aplicaciones de los sistemas de iluminación empleados en la producción de programas audiovisuales y de espectáculos, a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos, y de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1479/2018, de 27 de juny, d'integració de la senyora Maria Teresa Garcia Pons al cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1479/2018, de 27 de junio, de integración de la señora Maria Teresa Garcia Pons en el cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Operari-conductor 2a: aquesta categoria la té l'empleat corretorns, respecte al qual ja en el seu contracte estigui prevista la definició i característiques especials, fins i tot les retributives.
Español: Operario-conductor 2ª: esta categoría la ostenta el empleado correturnos, respecto al que ya en su contrato esté prevista la definición y características especiales, incluso las retributivas.
Català: En bona part, la doctrina constitucional va ser incorporada a l'Estatut de Catalunya vigent que, a l'article 114.3, estableix el següent:
Español: En buena parte, la doctrina constitucional fue incorporada al Estatuto de Cataluña vigente que, en el artículo 114.3, establece lo siguiente:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, les mensualitats que s'abonin segons el que estableix el paràgraf anterior han de ser les següents:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2005, las mensualidades que se abonarán según lo establecido en el párrafo anterior serán las siguientes:
Català: Servei de gestió i manteniment d'aplicacions en els entorns intranet, access i browser per a la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Servicio de gestión y mantenimiento de aplicaciones en los entornos intranet, access y browser para la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, el informe de la subdirectora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local, y la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals de modificació de l'Ordenança núm. 24, reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari per la prestació de serveis a l'escola bressol municipal L'Alegria.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de la Ordenanza núm. 24, reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario por la prestación de servicios en la guardería municipal L'Alegria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes d'esquí, a la zona del Pla de Beret, a l'estació de muntanya de Baqueira Beret, del municipi de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA, i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas de esquí, en la zona de El Pla de Beret, en la estación de montaña de Baqueira Beret, del municipio de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y remitida por el ayuntamiento.
Català: Finalitat: edició de Fauna i flora dels Pirineus (títol provisional).
Español: Finalidad: edición de Fauna i flora dels Pirineus (título provisional).
Català: Els ràfecs tindran una volada màxima des de la línia de façana de quaranta-cinc centímetres (0,45 m).
Español: Los aleros tendrán un vuelo máximo desde la línea de fachada de cuarenta y cinco centímetros (0,45 m).
Català: Supervisa la catalogació i la classificació del fons bibliogràfic en el Catàleg col·lectiu de les biblioteques especialitzades de la Generalitat (BEG), d'acord amb els estàndards nacionals i internacionals.
Español: Supervisa la catalogación y clasificación del fondo bibliográfico en el Catálogo colectivo de las bibliotecas especializadas de la Generalitat (BEG), de acuerdo con los estándares nacionales e internacionales.
Català: No s'admeten els aparcaments en els espais lliures comunitaris de P. Baixa.
Español: No se admiten los aparcamientos en los espacios libres comunitarios de planta baja.
Català: Els treballadors fixos discontinus i temporals, comencen a percebre el complement de l'empresa des del dia inicial de la baixa fins al 20è dia inclusivament la diferència entre el que rebi de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial, i sempre que es donin les següents condicions:
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y temporales, comenzarán a percibir el complemento de la empresa desde el día inicial de la baja hasta el 20º día inclusive la diferencia entre lo que reciba de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial, y siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del servei públic de retirada de vehicles de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del servicio público de retirada de vehículos de la vía pública.
Català: b) Memòria justificativa del treball realitzat en el període d'execució de l'ajut, on consti l'assoliment efectiu dels objectius.
Español: b) Memoria justificativa del trabajo realizado en el periodo de ejecución de la ayuda, donde conste la consecución efectiva de los objetivos.
Català: 38.3 Han de meritar els interessos de l'Euribor o índex que el substitueixi més un 0,50%.
Español: 38.3 Devengarán los intereses del Euribor o índice que lo sustituya más un 0,50.
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que sigui afectada, entre d'altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrees, que puguin causar contaminació directa o indirecta dels aliments amb micoorganismes patagones, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que padezca una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, deberá informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimenticios.
Català: La superació de les proves específiques d'accés a un ensenyament artístic superior tan sols faculta per matricular-s'hi.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a una enseñanza artística superior solo faculta para matricularse en ella.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: 3) Assignar un complement de 70,05 euros/mes als coordinadors de prevenció de riscos laborals de centres de tipologia H, amb efectes de l'1 de setembre de 2004.
Español: 3) Asignar un complemento de 70,05 euros/mes a los coordinadores de prevención de riesgos laborales de centros de tipología H, con efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plecs de clàusules i de condicions tècniques que regiran la licitació per a la concessió administrativa per a la utilització i explotació del servei de bar del centre cívic de la Granadella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y de condiciones técnicas que deberán regir la licitación para la concesión administrativa para la utilización y explotación del servicio de bar del centro cívico de La Granadella.
Català: .8 Contra aquest Acord de convocatòria d'integració, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra este Acuerdo de convocatoria de integración, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els jocs esportius en edat escolar de Catalunya (JEEC) constitueixen un programa planificat i dirigit per la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, l'objectiu del qual és fomentar la participació en activitats esportives del major nombre de nens i joves escolars, així com la seva iniciació en el món de l'esport.
Español: Los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña (JDEC) consisten en un programa planificado y dirigido por la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña, cuyo objetivo es fomentar la participación en actividades deportivas del mayor número de niños y jóvenes escolares, así como su iniciación en el mundo del deporte.
Català: Si per desenvolupar la fase de presència del curs es fa necessari distribuir els alumnes en més d'un torn, abans de l'inici de cada torn es publicarà la llista de persones aspirants convocades en aquell torn de presència i s'obrirà el termini d'inscripció al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Si para desarrollar la fase de presencia del curso es necesario distribuir los alumnos en más de un turno, antes del inicio de cada turno se publicará la lista de personas aspirantes convocadas en aquel turno de presencia y se abrirá el plazo de inscripción al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La mesa electoral verificarà que no existeixin vots duplicats i, si fos el cas, aplicarà els criteris de prevalença de vot que estableixen els Estatuts.
Español: La mesa electoral verificará que no existan votos duplicados y, si fuera el caso, aplicará los criterios de prevalencia de voto que establecen los Estatutos.
Català: màxim de 50.000 pessetes.
Español: límite máximo de 50.000 pesetas.
Català: Queda establert el denominat plus complementari amb el següent redactat pel que fa a la seva quantia i forma d'aplicació:
Español: Queda establecido el denominado plus complementario con el siguiente redactado en cuanto a su cuantía y modo de aplicación:
Català: Consulta i interpretació del manual tècnic.
Español: Consulta e interpretación del manual técnico.
Català: a) El sòl, les construccions i les obres permanents.
Español: a) El suelo, las construcciones y las obras permanentes.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya corresponent a l'exercici 2007
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007
Català: f) Llicència per a examen de permís de conduir tipus B i/o C; estudis de nivell de grau mitjà o superior (formació professional); i/o estudis universitaris, tenen dret a 10 dies a l'any.
Español: f) Licencia para examen de carnet de conducir tipo B y/o C; estudios de nivel de grado medio o superior (formación profesional); y/o estudios universitarios, tendrán derecho a 10 días al año.
Català: Aquest conveni afectarà totes les empreses dedicades a l'exhibició cinematogràfica.
Español: Este convenio afectará a todas las empresas dedicadas a la exhibición cinematográfica.
Català: També hi tenen accés els estudiants de màsters oficials relacionats amb els àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau o màster oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de másteres oficiales relacionados con los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado el grado o máster oficial en el año de la convocatoria.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris, dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios, de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 2 de juliol de 2009, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 2 de julio de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crear dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, quatre places de caporal/a, integrada en l'escala d'administració general, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup D.
Español: Crear dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, cuatro plazas de sargento/a, integrada en la escala de administración general, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo D.
Català: g) El cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim del 5% del pressupost total subvencionable amb un límit de 1.000 euros.
Español: g) El coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo del 5% del presupuesto total subvencionable con un límite de 1.000 euros.
Català: Pel que fa al nou pou de captació prop de l'embassament de Puigdot, cal tenir en compte que aquest té per objecte captar les aigües de l'aqüífer profund, pel que permetrà garantir – a priori – l'obtenció de cabals durant el període estival.
Español: Con respecto al nuevo pozo de captación cerca del embalse de Puigdot, hay que tener en cuenta que este tiene por objeto captar las aguas del acuífero profundo, por lo que permitirá garantizar – a priori – la obtención de caudales durante el periodo estival.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a.
Català: Atès que la senyora Maria Àngels Reig Puig ha cessat com a assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades, amb motiu del seu nomenament com a cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius, efectuat per la Resolució EDU/3599/2006, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006);
Español: Dado que la señora Maria Àngels Reig Puig ha cesado como asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas públicas comparadas, con motivo de su nombramiento como jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en materia de Centros Educativos, efectuado por la Resolución EDU/3599/2006, de 30 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006);
Català: Consistirà en la redacció en llengua catalana d'un projecte parcial de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries, que resulti del sorteig efectuat pel Tribunal qualificador entre dictàmens emesos per aquesta institució des de la seva constitució fins a l'actualitat, que permeti avaluar l'aptitud de l'aspirant i deduir el seu grau de capacitació professional per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Consistirá en la redacción en lengua catalana de un proyecto parcial de dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias, que resulte del sorteo efectuado por el Tribunal calificador entre dictámenes emitidos por esta institución desde su constitución hasta la actualidad, que permita evaluar la aptitud del/de la aspirante y deducir su grado de capacitación profesional para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquests drets d'accés només el tenen els custodis designats, validant la seva identitat una vegada es compleixi el moment d'obertura establert.
Español: Estos derechos de acceso solo lo tienen los custodios designados, validando su identidad una vez se cumpla el momento de apertura establecido.
Català: D'acord amb el plantejament fet en els plans directors anteriors, es considera que una aplicació efectiva de l'enfocament de gènere requereix una estratègia dual que combini l'adopció d'objectius específics orientats a la promoció dels drets de les dones i llur apoderament, juntament amb l'aplicació de la perspectiva de gènere al conjunt d'aquesta política pública: en el disseny, l'aplicació, el seguiment i l'avaluació.
Español: De acuerdo con el planteamiento hecho en los planes directores anteriores, se considera que una aplicación efectiva del enfoque de género requiere una estrategia dual que combine la adopción de objetivos específicos orientados a la promoción de los derechos de las mujeres y su apoderamiento, junto con la aplicación de la perspectiva de género al conjunto de esta política pública: en el diseño, aplicación, seguimiento y evaluación.
Català: Aïllament acústic consultes
Español: Aislamiento acústico consultas
Català: Les úniques aigües residuals existents seran les provinents dels serveis, les de la neteja de la nau i les provinents del procés industrial.
Español: Las únicas aguas residuales existentes serán las provenientes de los servicios, las de la limpieza de la nave y las provenientes del proceso industrial.
Català: sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Tots dos s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Ambos se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Servei de Provisió de Llocs
Español: Servicio de Provisión de Puestos
Català: e) Facultats mercantils i bancàries: obrir i seguir els comptes corrents i de crèdit a qualsevol entitat de crèdit i estalvi; i cancel·lar-los.
Español: e) Facultades mercantiles y bancarias: abrir y seguir las cuentas corrientes y de crédito a cualquier entidad de crédito y ahorro; y cancelarlos.
Català: Potenciar l'ús de les noves tecnologies en el marc de les diferents àrees curriculars, per atendre l'atenció a la diversitat bàsicament en l'àrea de llengua.
Español: Potenciar el uso de las nuevas tecnologías en el marco de las diferentes áreas curriculares, para atender la atención a la diversidad básicamente en el área de lengua.
Català: Més de dues faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades i comeses en el període d'un mes.
Español: Más de dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de un mes.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que cumplir las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las establecidas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: g) Dos membres del personal d'administració i serveis designats pel Consell de Govern.
Español: g) Dos miembros del personal de administración y servicios designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del departament d'Economia i Finances de data 17 de gener de 2006;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del departamento de Economía y Finanzas de fecha 17 de enero de 2006;