BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure la comercialització de l'artesania i fomentar-ne la competitivitat i la internacionalització mitjançant la participació d'empreses artesanes en diferents vies de comercialització i difusió.
Español: Promover la comercialización de la artesanía y fomentar la competitividad y la internacionalización mediante la participación de empresas artesanas en diferentes vías de comercialización y difusión.
Català: Participació en el control intern dels projectes en compliment de l'article 4 del Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió Europea.
Español: Participación en el control interno de los proyectos en cumplimiento del artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión Europea.
Català: Les persones interessades poden consultar el contingut íntegre d'aquests expedients a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden consultar el contenido íntegro de estos expedientes en la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Camp de captació solar: format per captadors solars, elements de suport i fixació dels captadors, elements d'interconnexió entre captadors, etc.
Español: Campo de captación solar: compuesto por captadores solares, elementos de soporte y fijación de los captadores, elementos de interconexión entre captadores, etc.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: En data 18 de maig de 2020, va entrar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona el Pla tècnic de gestió i millora forestal del Projecte de rompuda forestal a la finca Mas de Xarrumba, situada al polígon núm. 7, parcel·les núm. 32, 36 i 37, al terme municipal de Mont-ral, promogut per la senyora Maria Lluïsa Solanilla Magrané i tramitat pel responsable d'Avaluació Sectorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se sol·licitava un informe del vector medi natural (exp. OTAATA20200108).
Español: En fecha 18 de mayo de 2020, entró en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona el Plan técnico de gestión y mejora forestal del Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Xarrumba, situada en el polígono n.º 7, parcelas n.º 32, 36 y 37, en el término municipal de Mont-ral, promovido por la señora Maria Lluïsa Solanilla Magrané y tramitado por el responsable de Evaluación Sectorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se solicitaba un informe del vector medio natural (exp. OTAATA20200108).
Català: La Inspecció d'Educació supervisa les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, la seva aplicació en el context de l'aula i la seva contribució a la millora de la qualitat del centre educatiu.
Español: La Inspección de Educación supervisa las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente las relacionadas con el desarrollo de los proyectos, su aplicación en el contexto del aula y su contribución a la mejora de la calidad del centro educativo.
Català: Execució de les operacions de desfonament.
Español: Ejecución de las operaciones de desfonde.
Català: 1.2. Distribueix els cantants per veus, segons les seves característiques.
Español: 1.2 Distribuye a los cantantes por voces, según sus características.
Català: a) Activitat assimilable a les del Reial decret 117/2003: la que, encara que no estigui expressament identificada com a tal a l'annex I del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils causades per l'ús de dissolvents en determinades activitats, per les seves característiques, processos o potencial d'emissió de contaminants sigui, segons el criteri tècnic de l'autoritat competent, similar a alguna de les activitats incloses en el Reial decret esmentat.
Español: a) Actividad asimilable a las del Real decreto 117/2003: la que, aunque no esté expresamente identificada como tal en el anexo I del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles causados por el uso de disolventes en determinadas actividades, por sus características, procesos o potencial de emisión de contaminantes sea, según el criterio técnico de la autoridad competente, similar a alguna de las actividades incluidas en el Real decreto mencionado.
Català: 49.2 L'Àrea de Relacions Sectorials es configura com una àrea funcional i té les funcions regulades a l'article 70 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 49.2 El Área de Relaciones Sectoriales se configura como una área funcional y tiene las funciones reguladas en el artículo 70 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la alberca habrá que disponer de un certificado de estanquidad de las albercas emitida por un técnico competente.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, número de Seguretat Social, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, número de Seguridad Social, imagen.
Català: Es permetrà que sobre aquesta alçària sobresurtin només els elements tècnics de producció o serveis com ara xemeneies...
Español: Se permitirá que sobre ésta altura sobresalgan solo los elementos técnicos de producción o servicios como chimeneas...
Català: Així mateix, la persona titular de l'establiment en què s'exerceixen aquestes pràctiques és responsable de vetllar pel compliment de les directrius contingudes en la Declaració esmentada.
Español: Asimismo, la persona titular del establecimiento en que se ejercen estas prácticas es responsable de velar por el cumplimiento de las directrices contenidas en la Declaración mencionada.
Català: 2.3 Determinació del nombre de repeticions, la durada i la intensitat dels entrenaments.
Español: 2.3 Determinación del número de repeticiones, la duración y la intensidad de los entrenamientos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2013.
Català: La memòria tècnica descriu l'entorn afectat, la ubicació geogràfica, la descripció del material a investigar, la geologia, la climatologia, la hidrogeologia, els treballs a realitzar, els mitjans tècnics que s'utilitzaran, les característiques de la prospecció geofísica, les característiques dels treballs de rentat, mostreig i concentrat.
Español: La memoria técnica describe el entorno afectado, la ubicación geográfica, la descripción del material a investigar, la geología, la climatología, la hidrogeología, los trabajos a realizar, los medios técnicos que se utilizarán, las características de la prospección geofísica, las características de los trabajos de lavado, muestreo y concentrado.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos els regula la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos las regula la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: El 10% restant s'ha de tramitar un cop finalitzada la inversió i presentada davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la justificació corresponent.
Español: El 10% restante se tiene que tramitar una vez finalizada la inversión y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente.
Català: - S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida independents (no permeables entre si), que han de ser d'un màxim de 2.000 persones o fins a 3.000 persones quan se situïn en seients preassignats.
Español: - Se establezcan espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida independientes (no permeables entre sí), que tienen que ser de un máximo de 2.000 personas o hasta 3.000 personas cuando se sitúen en asientos preasignados.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15, en el término municipal de Tarragona
Català: La baixa es considerarà, en tot cas, justificada en els supòsits següents:
Español: La baja se considerará, en todo caso, justificada en los supuestos siguientes:
Català: És per això que hem de recordar novament que els principis que inspiren l'esmentada Llei orgànica regeixen també l'activitat estadística en allò que respecta a les dades de caràcter personal; principis, d'altra banda, que s'han de tenir en compte en la interpretació i aplicació de les normes que regulen aquest sector material.
Español: Es por ello que debemos recordar nuevamente que los principios que inspiran la mencionada Ley orgánica rigen también la actividad estadística en lo que respecta a los datos de carácter personal; principios, por otra parte, que deben tenerse en cuenta en la interpretación y aplicación de las normas que regulan este sector material.
Català: Una targeta com a element d'identificació i que és d'ús obligatori dintre del centre de treball.
Español: Una tarjeta como elemento de identificación que será de uso obligatorio dentro del centro de trabajo.
Català: Enginyeria de programari lliure
Español: Ingeniería de software libre
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació al pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, con indicación, si procede, de las desviaciones ocurridas en relación al presupuesto previsto.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt 2.2 d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, contemplados en el punto 2.2 de este apartado.
Català: La singularització del lloc haurà de tenir en compte les següents particularitats:
Español: La singularización del puesto habrá de tener en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Una indemnització de partida, d'una sola vegada, igual al 50% dels
Español: Una indemnización de partida, de una sola vez, igual al 50% de los
Català: b) L'atenció a les persones i els grups socials més necessitats dels països i les zones en vies de desenvolupament, donant satisfacció directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: b) La atención a las personas y grupos sociales más necesitados de los países y las zonas en vías de desarrollo, dando satisfacción directamente a sus necesidades básicas.
Català: El pas per les zones incendiades o per aquelles zones que tinguin activat el Pla Alfa de nivell 3 es farà amb les armes descarregades.
Español: El paso por las zonas incendiadas o por aquellas zonas que tengan activado el Plan Alfa de nivel 3 se efectuará con las armas descargadas.
Català: Així mateix, durant aquesta fase es realitzaran els exàmens mèdics oportuns de caràcter preventiu, entre els quals es durà a terme una analítica de sang, per comprovar que l'aspirant no es troba inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Asimismo, durante esta fase se realizaran los exámenes médicos oportunos de carácter preventivo, entre los que se llevará a cabo una analítica de sangre, para comprobar que el aspirante no se encuentra incluido en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: d) Informe tècnic favorable emès per un facultatiu competent en matèria aeronàutica que s'ha d'ajustar a les definicions geomètriques, dimensionat, activitat, àrees de protecció i superfícies delimitadores d'obstacles, estabilització del terreny i senyalització que es fixen en l'article 28 d'aquest Reglament, que inclogui un plànol de localització d'emplaçament i els plànols d'àrees de protecció i superfícies delimitades d'obstacles.
Español: d) Informe técnico favorable emitido por un facultativo competente en materia aeronáutica que se debe ajustar a las definiciones geométricas, dimensionado, actividad, áreas de protección y superficies delimitadoras de obstáculos, estabilización del terreno y señalización que se fijan en el artículo 28 de este Reglamento, que incluya un plano de localización de emplazamiento y los planos de áreas de protección y superficies delimitadas de obstáculos.
Català: També es preveu la restauració puntual dels elements agrícoles malmesos durant les obres.
Español: También se prevé la restauración puntual de los elementos agrícolas estropeados durante las obras.
Català: Es preveu únicament la difusió pública de les dades personals següents: nom i cognoms, any i lloc de naixement del testimoni.
Español: Se prevé únicamente la difusión pública de los datos personales siguientes: nombre y apellidos, año y lugar de nacimiento del testigo.
Català: Pels familiars fins a segon grau, 2 dies.
Español: Por familiares hasta segundo grado, 2 días.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3663/2005, de 23 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/3663/2005, de 23 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur) y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, amb un interlineat adequat per a la lectura, i s'ha de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, com a aportació de documentació.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, con un interlineado adecuado para la lectura, y se presentará mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, como aportación de documentación.
Català: Localitat: Alió.
Español: Localidad: Alió.
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa segons la legislació vigent aplicable, d'acord amb el conveni col·lectiu que sigui d'aplicació a l'entitat.
Español: a) Ampliar el contrato laboral a jornada completa según la legislación vigente aplicable, de acuerdo con el convenio colectivo que sea de aplicación en la entidad.
Català: Corresponen al secretari del Consell les següents funcions:
Español: Corresponden al secretario del Consejo las siguientes funciones:
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir del límit legal del treball a temps parcial.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial.
Català: Els sòls de les zones d'edificació es regulen per les disposicions específiques de les esmentades zones que es desenvolupen en els articles posteriors i per les comunes a totes elles que es detallen a continuació sempre que en les específiques no es digui el contrari:
Español: Los suelos de las zonas de edificación se regulan por las disposiciones específicas de las mencionadas zonas que se desarrollan en los artículos posteriores y por las comunes a todas ellas que se detallan a continuación siempre que en las específicas no se diga el contrario:
Català: Aquest nombre no ha de ser inferior al mínim de persones a atendre per punt d'actuació de l'agència de col·locació que es determini a la convocatòria.
Español: Este número no debe ser inferior al mínimo de personas a atender por punto de actuación de la agencia de colocación que se determine en la convocatoria.
Català: Els preus unitaris de l'hospital de dia i de la cirurgia menor ambulatòria, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, són els següents:
Español: Los precios unitarios del hospital de día y de la cirugía menor ambulatoria, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, son los siguientes:
Català: Les jornades a temps parcial seran continuades.
Español: Las jornadas a tiempo parcial serán continuadas.
Català: Les assemblees han de ser demanades, com a mínim, per la majoria de la representació sindical.
Español: Las asambleas tienen que ser pedidas, como mínimo, por la mayoría de la representación sindical.
Català: Col·labora en l'elaboració, revisió i anàlisi dels indicadors, objectius i informació necessàries per a la presa de decisions en l'àmbit de l'àrea i aquelles que la normativa corresponent estableixi.
Español: Colabora en la elaboración, revisión y análisis de los indicadores, objetivos e información necesarios para la toma de decisiones en el ámbito del área y aquellas que la normativa correspondiente establezca.
Català: En efecte, els procediments s'estructuren en quatre parts: obtenció i tractament de la informació, representació i interpretació gràfica, anàlisi d'aparells i circuits, i muntatge d'aparells i circuits.
Español: En efecto, los procedimientos se estructuran en cuatro partes: obtención y tratamiento de la información, representación e interpretación gráfica, análisis de aparatos y circuitos y montaje de aparatos y circuitos.
Català: 54.2 Totes les despeses ocasionades per la immobilització, la destrucció o la desnaturalització seran a càrrec de l'infractor.
Español: 54.2 Todos los gastos ocasionados por la inmovilización, la destrucción o la desnaturalización irán a cargo del infractor.
Català: I d'altra banda, el Sr. Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a aquest òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará a este órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament següents: llicències ambientals, taxes i preus públics, valoració i classificació de llocs de treball, jurisdicció contenciosa administrativa, dret comunitari, obra pública local, responsabilitat patrimonial de les administracions públiques, llicències i disciplina urbanística, contractació administrativa, sistema de gestió urbanística i selecció de personal, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento siguientes: licencias ambientales, tasas y precios públicos, valoración y clasificación de puestos de trabajo, jurisdicción de lo contencioso administrativo, derecho comunitario, obra pública local, responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas, licencia y disciplina urbanística, contratación administrativa, sistemas de gestión urbanística y selección de personal, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El període de gaudi de l'ajut comprèn entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de setembre de 2012.
Español: El período de disfrute de la ayuda estará comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de septiembre de 2012.
Català: -1.2 Cal adaptar la proposta de Modificació del Pla general (modificant memòria, normativa i plànols) al projecte bàsic tramès per l'Ajuntament en data 21 de maig de 2008, tant pel que fa a la consideració de la reserva dels habitatges en règim de protecció, que en un mínim del 20% del sostre s'ha d'especificar que siguin de protecció oficial de règim general, així com pel que fa al sostre màxim residencial i a l'ordenació prevista en aquest, tot recomanant la cessió de l'espai central com a espai lliure i ajustant les separacions entre les edificacions fixant una separació mínima de 6 m, en coherència amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 26 de maig de 2008.
Español: -1.2 Es necesario adaptar la propuesta de Modificación del Plan general (modificando memoria, normativa y planos) al proyecto básico remitido por el Ayuntamiento en fecha 21 de mayo de 2008, tanto en lo referente a la consideración de la reserva de las viviendas en régimen de protección, que en un mínimo del 20% del techo se debe especificar que sean de protección oficial de régimen general, así como en lo referente al techo máximo residencial y a la ordenación prevista en éste, recomendando la cesión del espacio central como espacio libre y ajustando las separaciones entre las edificaciones fijando una separación mínima de 6 m, en coherencia con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 26 de mayo de 2008.