BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: h) La negligència o la desídia que causen perjudici immediat
Español: h) La negligencia o desidia que cause perjuicio inmediato al trabajo.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris/àries.
Español: 6.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as.
Català: c) Promoure i estendre el principi d'ordenació i planificació de les superfícies forestals de titularitat privada mitjançant la tramitació dels instruments d'ordenació forestal següents: projectes d'ordenació, plans tècnics de gestió i millora forestals, i plans simples de gestió forestal.
Español: c) Promover y extender el principio de ordenación y planificación de las superficies forestales de titularidad privada mediante la tramitación de los instrumentos de ordenación forestal siguientes: proyectos de ordenación, planes técnicos de gestión y mejora forestales, y planes simples de gestión forestal.
Català: El destí exclusiu de la xarxa ferroviària sud al servei directe del recinte industrial.
Español: El destino exclusivo de la red ferroviaria sur al servicio directo del recinto industrial.
Català: Les cales realitzades per Àrids Colomer, SL a principis de l'estiatge mostren que el nivell de la piezometria es troba a uns 7 metres de profunditat aproximadament.
Español: Las catas realizadas por Àrids Colomer, SL. al principio del estiaje muestran que el nivel de la piezometría se encuentra a unos 7 metros de profundidad aproximadamente.
Català: El Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya queda adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: El Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1668/2021, de 28 de maig, de nomenament del senyor Andreu Lallana i Bendicho com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1668/2021, de 28 de mayo, de nombramiento del señor Andreu Lallana i Bendicho como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2757/2012, de 14 d'agost, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva al terme municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2757/2012, de 14 de agosto, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva en el término municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Català: Un cop finalitzats els processos de selecció o provisió general i específica en el si de l'Ajuntament, es podran resoldre les peticions de trasllat formulades pels treballadors/es de les empreses públiques de la corporació municipal de Barcelona, d'acord amb els criteris generals determinats per als processos indicats.
Español: Una vez finalizados los procesos de selección o provisión general y específica en el seno del Ayuntamiento, se podrán resolver las peticiones de traslado formuladas por los trabajadores/as de las empresas públicas de la corporación municipal de Barcelona, de acuerdo con los criterios generales determinados para los procesos indicados.
Català: c) Col·laboració en l'organització dels cursos amb institucions acadèmiques i/o educatives als llocs d'establiment de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: c) Colaboración en la organización de los cursos con instituciones académicas y/o educativas en los lugares de establecimiento de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: -1 Nomenar la senyora Gina Argemir Martínez membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en substitució de la senyora Antònia Pascual Moreno.
Español: -1 Nombrar a la señora Gina Argemir Martínez miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en sustitución de la señora Antònia Pascual Moreno.
Català: El personal d'oficines que treballa a jornada partida, a través de la negociació interna amb el cap de departament, han de tractar la situació de treballar 8,5 hores de dilluns a dijous i 6 hores el divendres.
Español: El personal de oficinas que trabaja a jornada partida, a través de la negociación interna con el responsable de departamento, tratará de trabajar de lunes a jueves 8,5 horas y 6 horas el viernes.
Català: Es considerarà consolidat un nivell quan el treballador hagi desenvolupat el treball descrit en el full d'especificacions del contingut del lloc de treball de forma continuada durant dos mesos de treball ininterromput o de sis mesos en un període d'un any o vuit mesos durant dos anys.
Español: Se considerará consolidado un nivel cuando el trabajador haya desarrollado el trabajo descrito en la hoja de especificaciones del contenido del puesto de trabajo de forma continuada durante dos meses de trabajo ininterrumpido o de seis meses en un periodo de un año u ocho meses durante dos años.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Circuits de Catalunya, SL.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Circuits de Catalunya, SL.
Català: Experiència en llocs d'administració de centres.
Español: Experiencia en puestos de administración de centros.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, no se han presentado alegaciones.
Català: Reflotació en condicions controlades.
Español: Reflotamiento en condiciones controladas.
Català: S'entén per subministrament qualsevol revelació d'informació, encara que sigui per negligència, que permeti a tercers conèixer, totalment o parcialment, la informació referida.
Español: Se entiende por suministro cualquier revelación de información, aunque sea por negligencia, que permita a terceros conocer, total o parcialmente, la información referida.
Català: 3.3 Tampoc no es poden sol·licitar en aquesta convocatòria, les actuacions que, d'acord amb la normativa sectorial, hagin de ser finançades íntegrament a càrrec d'altres fonts de finançament públic o dels seus sol·licitants directes.
Español: 3.3 Tampoco se pueden solicitar en esta convocatoria las actuaciones que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan que ser financiadas íntegramente a cargo de otras fuentes de financiación pública o de sus solicitantes directos.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la meitat dels seus
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la mitad de sus
Català: Comparació de textos: anàlisi de confluència i divergències entre textos.
Español: Comparación de textos: análisis de confluencia y divergencias entre textos.
Català: a) Parcel·la unitària per un sol propietari, operador o usuari.
Español: a) Parcela unitaria para un solo propietario, operador o usuario.
Català: Per tant, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i la disposició final primera de la Llei 26/2002, de 28 de novembre, a proposta de la consellera de Justícia i Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, y la disposición final primera de la Ley 26/2002, de 28 de noviembre, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ..1 Declarar la condició de mineral natural i termal de l'aigua Euroacqua de la captació anomenada pou 7, ubicada en el terme municipal d'Arbúcies (la Selva).
Español: ..1 Declarar la condición de mineral natural y termal del agua Euroacqua de la captación denominada pozo 7, ubicada en el término municipal de Arbúcies (la Selva).
Català: Objectius per a l'aprofitament privat: mobilització del sòl parcialment urbà, però tot adjacent al nucli, per a ser desenvolupat i concórrer al mercat amb tipologia de ciutat jardí.
Español: Objetivos para el aprovechamiento privado: movilización del suelo parcialmente urbano, pero todo adyacente al núcleo, para estar desarrollado y concurrir en el mercado con tipología de ciudad jardín.
Català: Garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats.
Español: Garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidades.
Català: Subunitat de Compres de Serveis.
Español: Subunidad de Compras de Servicios.
Català: h) Per a projectes de classe B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajuda serà en progressió decreixent.
Español: h) Para proyectos de clase B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/jueza y fiscal.
Català: Per sobre del pla de coberta només podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumulats, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en el desván los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumulados, maquinaria.
Català: Quan les funcions i el contingut dels llocs a proveir ho requereixin, es pot exigir la realització d'una entrevista o d'una prova pràctica.
Español: Cuando las funciones y el contenido de los lugares a ocupar lo requieran, se podrá exigir la realización de una entrevista o de una prueba práctica.
Català: La seva jornada de treball serà a temps complert i es prestarà de dilluns a divendres en horari de mati i tarda, segons les necessitats del servei.
Español: Su jornada de trabajo será a tiempo completo y se prestará de lunes a viernes en horario de mañana y tarde, según las necesidades del servicio.
Català: El Projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic, tot i que segons la cartografia de fauna a l'àmbit es poden trobar aus com la perdiu xerra (Perdix perdix); mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la marta (Martes martes), la geneta (Genetta genetta) i diverses espècies de quiròpters (Rhinolophus hipposideros i Plecotus auritus); amfibis com el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la granota roja (Rana temporaria); i rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la sargantana pirinenca (Iberolacerta bonnali), la colobra llisa (Coronella austriaca), o la serp verda-i-groga (Coluber viridiflavus).
Español: El Proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico, aunque según la cartografía de fauna en el ámbito se pueden encontrar aves como la perdiz pardilla (Perdix perdix); mamíferos como el gato montés (Felis silvestris), la marta (Martes martes), la jineta (Genetta genetta) y varias especies de quirópteros (Rhinolophus hipposideros y Plecotus auritus); anfibios como el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la rana roja (Rana temporaria); y reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la lagartija pirenaica (Iberolacerta bonnali), la culebra lisa (Coronella austriaca), o la culebra verdiamarilla (Coluber viridiflavus).
Català: 5.2 Els membres de la Comissió en representació de l'Administració de la Generalitat poden delegar l'assistència en un subdirector de la seva unitat orgànica.
Español: 5.2 Los miembros de la Comisión en representación de la Administración de la Generalidad podrán delegar su asistencia en un subdirector general perteneciente a su unidad directiva.
Català: En el cas que es tracti de murs de contenció l'alçada de 60 centímetres es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que es pugui passar l'alçada màxima de 3,50 metres.
Español: En el caso de que se trate de muros de contención la altura de 60 centímetros se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que pueda pasarse la altura máxima de 3,50 metros.
Català: Si el fet que la motiva s'ha produït un cop finalitzada la jornada laboral, la llicència s'iniciarà al dia següent.
Español: Si el hecho que la motiva se ha producido una vez finalizada la jornada laboral, la licencia se iniciará al día siguiente.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el segon semestre de 2001, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el segundo semestre de 2001, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: A aquests efectes, l'expedient es troba la Secretaria de l'Ajuntament de Riudoms, C/Major 52, i l'horari de consulta és de 9,00 a 14,00 hores de dilluns a divendres.
Español: A estos efectos, el expediente estará en la Secretaría del Ayuntamiento de Riudoms, C/ Mayor 52, y el horario de consulta es de 9,00 a 14,00 horas de lunes a viernes.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Passeig de Gràcia, núm. 11, 4t 2a, 08007 Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.dursi.gencat.net/stsi.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en horas de oficina en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (Paseo de Gràcia, núm. 11, 4º 2ª, 08007 Barcelona) y en su página web http://www.dursi.gencat.net/stsi.
Català: 62.2 La quantia màxima de les bestretes per funcionari/ària i any es fixa en 1.938 euros, sense interès.
Español: 62.2 La cuantía máxima de los anticipos por funcionario/ria y año se fija en 1.938 euros, sin interés.
Català: b) Elabora la proposta de resolució dels recursos administratius i la notifica.
Español: b) Elabora las propuestas de resolución de los recursos administrativos y la notifica.
Català: Ha d'incloure propostes d'activitats competencials que permetin mostrar la vigència del tema plantejat i la seva vinculació a un context proper.
Español: Tiene que incluir propuestas de actividades competenciales que permitan mostrar la vigencia del tema planteado y su vinculación a un contexto próximo.
Català: Atès que la construcció de l'estació base comporta impactes visuals rellevants en tant que la instal·lació ocupa 231 m2, i consta d'un edifici de 19,24 m2 —on quedaran ubicats els diferents equipaments— i d'una antena de 30 m d'alçada;
Español: Considerando que la construcción de la estación base comporta impactos visuales relevantes ya que la instalación ocupa 231 m2, y consta de un edificio de 19,24 m2 —donde han de quedar ubicados los diferentes equipamientos— y de una antena de 30 m de altura;
Català: Sotsinspector policia local
Español: Subinspector policía local
Català: La seva alteració representarà la revisió o modificació del Pla General.
Español: Su alteración representará la revisión o modificación del Plan General.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IMES, SA, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IMES, SA, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1994, que denegava l'autorització per instal·lar una nova oficina
Español: denegaba la autorización para instalar una nueva oficina de farmacia en
Català: La intensitat d'edificació o índex net sobre la parcel·la és de 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad de edificación o índice neto sobre la parcela es de 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: La regulació d'aquestes qüestions és de caràcter procedimental i prolixa, i contrasta amb la regulació precisa regulada, com a infraccions greus, en l'article 53.3.z.a'.segona i 53.3.z.e' de la Llei 14/2003.
Español: La regulación de estas cuestiones es de carácter procedimental y prolija, y contrasta con la regulación precisa prevista, como infracciones graves, en el artículo 53.3.z.a'.segunda y 53.3.z.e' de la Ley 14/2003.
Català: Fita 6: se situa a Can Canyet, a uns cinquanta-vuit metres al sud-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Canyet, a unos cincuenta y ocho metros al suroeste de la casa mencionada.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Quadrant Records.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Quadrant Records.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Tots ells hauran de ser acadèmics de número o emèrits.
Español: Todos ellos tendrán que ser académicos de número o eméritos.
Català: Restauració de muralles i entorn del castell de Falset
Español: Restauración de murallas y entorno en el castillo de Falset
Català: Aquesta distància s'ha d'entendre com a una proposta de mínims i durant la tramitació del Pla caldria analitzar la possibilitat d'alliberar la major superfície possible de terrenys que separen el vial del bosc mitjançant el desplaçament del vial perimetral pel sud-oest i sud.
Español: Esta distancia se debe entender como una propuesta de mínimos y durante la tramitación del Plan habría que analizar la posibilidad de liberar la mayor superficie posible de terrenos que separan el vial del bosque mediante el desplazamiento del vial perimetral por el suroeste y sur.
Català: Malgrat això, s'ha d'avisar a la persona interina quinze dies abans i té preferència per ingressar a l'empresa.
Español: A pesar de ello, se tiene que avisar a la persona interina quince días antes y tiene preferencia para ingresar a la empresa.
Català: En el sí del Comitè de Seguretat i Salut, es confeccionarà una instrucció d'obligat compliment en tot l'àmbit d'aplicació del present Acord, la qual determinarà el procediment a seguir tant pels superiors jeràrquics com per les persones afectades, davant d'accidents de treball que afectin al personal adscrit als diferents centres o dependències.
Español: En el sí del Comité de Seguridad y Salud, se confeccionará una instrucción de obligado cumplido en todo el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, la cual determinará el procedimiento a seguir tanto para los superiores jerárquicos como para las personas afectadas, ante accidentes de trabajo que afecten al personal adscrito a los diferentes centros o dependencias.
Català: Fita 2. se situa a l'indret conegut com a Costa Pubilla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Costa Pubilla.
Català: c) Per la prestació del servei de retirada dels equipaments als agents venedors que s'hagin donat de baixa (import únic per cada desinstal·lació realitzada amb independència del tipus d'equipament):
Español: c) Por la prestación del servicio de retirada de los equipamientos a los agentes vendedores que hayan causado baja (importe único por cada desinstalación realizada con independencia del tipo de equipamiento):
Català: - La procedència dels productes (producció pròpia, compra, etc., indicant en cas de compra l'origen del producte).
Español: - La procedencia de los productos (producción propia, compra, etc., indicando en caso de compra el origen del producto).
Català: Que els treballadors jubilats parcialment sol·licitants no superessin el 5% de la plantilla en un mateix any.
Español: Que los trabajadores jubilados parcialmente solicitantes no superaran el 5% de la plantilla en un mismo año.
Català: És el treballador amb coneixements pràctics oportuns que efectua qualsevol de les comeses següents: penjar i despenjar les d'aus mortes, plomar-les, tallar-les, fer-ne l'evisceració, el plegatge, la classificació, l'embalatge, fer-ne el marcatge, l'empaquetatge, muntatge de caixes o envasos, pesar i controlar els pesos, deixar-los desossats, l'especejament, l'obriment en canal, l'elaboració de productes comestibles derivats i la neteja de qualsevol local i equip d'escorxador.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos, efectúa cualquiera de los cometidos siguientes: cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas, desplume, corte, evisceración, plegado, clasificación, embalaje, marchamado, empaquetado, montaje de cajas o envases, pesaje y control de pesos, deshuesado, despiece, faenado de canales, elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero.
Català: Pla especial de reforma interior del nucli antic al terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de reforma interior del casco antiguo en el término municipal de Ripollet