BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal investigador en formació contractat dins de programes inscrits en el registre oficial corresponent li seran d'aplicació les condicions establertes en la seva respectiva convocatòria, i sols subsidiàriament les establertes en aquest conveni, sempre que la retribució anual establerta en la respectiva convocatòria, considerada en la seva totalitat, sigui igual o superior a la retribució total mínima establerta en el present conveni per al personal investigador en formació.
Español: Al personal investigador en formación contratado dentro de programas inscritos en el registro oficial correspondiente le serán de aplicación las condiciones establecidas en su respectiva convocatoria, y solo subsidiariamente las establecidas en este convenio, siempre y cuando la retribución anual establecida en la respectiva convocatoria, considerada en su totalidad, sea igual o superior a la retribución total mínima establecida en el presente convenio para el personal investigador en formación.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) registri a 31 de desembre de 2009 un increment superior al previst respecte de la xifra prevista de l'IPC pel Govern a 31 de desembre de 2009 s'ha d'efectuar una revisió salarial, en l'excés sobre la previsió, i la diferència s'ha d'aplicar amb efectes a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: En caso que el Índice de Precios al Consumo (IPC) de Cataluña establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento superior al previsto respecto de la cifra prevista del IPC por el Gobierno a 31 de diciembre de 2009 se efectuará una revisión salarial, en el exceso sobre la previsión, y la diferencia se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 2010.
Català: A fi i efecte de no provocar cap disminució salarial ni discriminació entre el personal de nou ingrés, s'estableix una clàusula de garantia a fi que el sumatori dels conceptes salari conveni i plus conveni del nivell 2, en cap cas no sigui inferior al sumatori del salari conveni i plusos variables a fixos, de les taules salarials 2002 incrementades en un 2%.
Español: A fin y efecto de no provocar ninguna disminución salarial ni discriminación entre el personal de nuevo ingreso, se establece una cláusula de garantía con la finalidad que la suma de los conceptos salario convenio y plus convenio del nivel 2, en ningún caso no sea inferior a la suma del salario convenio y pluses variables a fijos, de las tablas salariales 2002 incrementadas en un 2%.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà en aplicació dels criteris establerts a la base 7.
Español: La valoración de solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 7.
Català: - En el supòsit de provisió del servei en relació amb menors amb necessitats especials, també es valoraran com a millores addicionals aquelles activitats, actuacions o accions encaminades a la difusió i promoció de l'adopció d'infants i adolescents amb necessitats especials.
Español: - En el supuesto de provisión del servicio en relación con menores con necesidades especiales, también se valorarán como mejoras adicionales aquellas actividades, actuaciones o acciones encaminadas a difundir y promocionar la adopción de niños o niñas y adolescentes con necesidades especiales.
Català: En cas de baixa com a conseqüència d'un expedient disciplinari seran procedents els recursos que estableixin les lleis vigents, els estatuts i els reglaments col·legials, que seran detallats en la comunicació que es cursi a l'interessat.
Español: En caso de baja como consecuencia de un expediente disciplinario serán procedentes los recursos que establezcan las leyes vigentes, los estatutos y los reglamentos colegiales, que serán detallados en la comunicación que se curse al interesado.
Català: Existència de condicions idònies de seguretat, que puguin garantir la correcta atenció i tractament dels pacients i de tots els aspectes de la malaltia.
Español: Existencia de condiciones idóneas de seguridad, que puedan garantizar la correcta atención y tratamiento de los pacientes y de todos los aspectos de la enfermedad.
Català: Aquesta estimació s''ha de realitzar a partir dels valors mitjans de la zona d'intervenció corresponents a les hipòtesis accidentals que es poden esperar per a instal·lacions de nivell alt amb característiques de risc similars (activitat, mesures preventives i tipologia de substàncies i quantitats similars), és a dir, a partir de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus amb característiques de risc similars.
Español: Esta estimación se ha de realizar a partir de los valores medios de la zona de intervención correspondientes a las hipótesis accidentales que se pueden esperar para instalaciones de nivel alto con características de riesgo similares (actividad, medidas preventivas y tipología de sustancias y cantidades similares), es decir, a partir de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves con características de riesgo similares.
Català: Millora voluntària de les prestacions per incapacitat temporal
Español: Mejora voluntaria de las prestaciones por Incapacidad Temporal
Català: Les persones que voluntàriament no van voler ésser valorades en el període d'implantació de la carrera professional en el trimestre/semestre i any que els corresponia, hauran d'esperar a l'any 2003 per tal de poder ésser valorades i se'ls aplicaran inexcusablement els barems, període de carència (anys necessaris per a l'accés i canvi de nivell) i puntuació de la carrera professional normalitzada.
Español: Las personas que voluntariamente no desearon ser valoradas en el periodo de implantación de la carrera profesional en el trimestre/semestre y año que les correspondía, deberán esperar al año 2003 para poder ser valoradas y se les aplicarán inexcusablemente los baremos, periodo de carencia (años necesarios para el acceso y cambio de nivel) y puntuación de la carrera profesional normalizada.
Català: A la zona sud es preveu un espai multifuncional per a la instal·lació de firals i aparcaments complementaris per al sector esportiu.
Español: En la zona sur se prevé un espacio multifuncional para la instalación de feriales y aparcamientos complementarios para el sector deportivo.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida amb la màxima brevetat possible, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: - La persona responsable de l'àrea de serveis, unitat que té encomanades les funcions de l'assessorament jurídic.
Español: - La persona responsable del área de servicios, unidad que tiene encomendadas las funciones de asesoramiento jurídico.
Català: 1.13 Tècniques de doblatge: locucions, veus en off, doblatges i reemplaçament de diàlegs (ADR), traduccions simultànies.
Español: 1.13 Técnicas de doblaje: locuciones, voces en off, doblajes y reemplazo de diálogos (ADR), traducciones simultáneas.
Català: - tanques baixes (per cada 10 o fracció)...........
Español: vallas bajas (por cada 10 o fracción)...........
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Ernest Lluch i Martí de Cunit (Baix Penedès).
Català: m) Dues persones en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, designades pel Secretariat Permanent, en qualitat de vocals.
Español: m) Dos personas en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, designadas por el Secretariado Permanente, en calidad de vocales.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria no és ampliable i resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria no es ampliable y queda acondicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: En els dos casos els cossos vénen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa perpendicular a la façana i a un metre del límit de finca.
Español: En los dos casos los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa perpendicular a la fachada y a un metro del límite de finca.
Català: En cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, las personas participantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, de acuerdo con lo establecido por la base 4.3 de esta Resolución.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31.07.2008 al DOUE, 14.08.2008 al BOE, 19.08.2008 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 31.07.2008 en el DOUE, 14.08.2008 en el BOE, 19.08.2008 en el DOGC.
Català: Gestió informatitzada de projectes d'execució.
Español: Gestión informatizada de proyectos de ejecución.
Català: g) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) Preparar el despatx dels diversos assumptes.
Español: c) Preparar el despacho de los diversos asuntos.
Català: -5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: -5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 substituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.3 La presentació de sol·licituds es pot efectuar l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i romandrà oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: 2.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y permanecerá abierta hasta agotar el presupuesto con el que se dota esta línea de ayudas, y en todo caso, hasta el 31 de octubre de 2015.
Català: El dia 1 de setembre de 2005, el notari de Figueres senyor Miguel Àngel Vera Moreno va autoritzar, amb el número 2.048 del seu protocol, una escriptura de compravenda de l'immoble inscrit en el Registre de la Propietat de Figueres a nom del senyor Martín JiX, adquirit per aquest en la seva condició d'hereu fideïcomissari del senyor Tomàs DiS i, per tant, en principi, afectat per la segona prohibició de disposar, imposada en el testament citat, de la qual resulta d'interès per a la resolució del recurs que ens ocupa el que es conté en la seva part expositiva:
Español: El día 1 de septiembre de 2005, el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno autorizó, con el número 2.048 de su protocolo, una escritura de compraventa del inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Figueres a nombre del señor Martín JX, adquirido por éste en su condición de heredero fideicomisario del señor Tomàs DS y, por tanto, en principio, afectado por la segunda prohibición de disponer, impuesta en el testamento citado, de la cual resulta de interés para la resolución del recurso que nos ocupa lo que se contiene en su parte expositiva:
Català: Respecte a aquestes manifestacions Red Eléctrica de España, SAU va manifestar de forma expressa que accepta aquests condicionants
Español: Respecto de estas manifestaciones Red Eléctrica de España, SAU manifestó de forma expresa que acepta estos condicionantes.
Català: Mentre no finalitzin els treballs de distribució i regulació que ha de realitzar la Comissió Mixta i Paritària, es mantindrà l'actual sistema de percepció.
Español: Mientras no se finalicen los trabajos de distribución y regulación que debe realizar la Comisión Mixta y Paritaria, se mantendrá el actual sistema de percepción.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses, ocupació, ingressos d'explotació, volum de negoci, despeses de personal, valor de la producció, consum intermedi, valor afegit brut, despesa interna en R+D i comerç amb l'estranger
Español: Variables principales a investigar: número de empresas, empleo, ingresos de explotación, volumen de negocio, gastos de personal, valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido bruto, gasto interno en I+D y comercio con el extranjero
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
Català: a) La representació col·legiada de tots els treballadors en
Español: a) La representación colegiada de todos los trabajadores en los
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Tienen que utilizarse inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando las haya, y solo puede entrarse en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: b) Aquestes bestretes no produiran cap interès, excepte que la empresa sigui requerida per imperatiu legal.
Español: b) Estos anticipos no devengarán interés alguno, salvo que la empresa sea requerida por imperativo legal.
Català: 8.2.2 L'atorgament d'aquestes llicències correspondrà a l'alcalde o bé a un Regidor o a la Comissió de Personal si els ho delega.
Español: 8.2.2 El otorgamiento de estas licencias corresponderá al Alcalde o bien a un regidor o a la Comisión de personal si se lo delega.
Català: 2.4 Documentació addicional sobre la modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la pedrera anomenada Ampliació Els Olivets dins del terme municipal de Masarac, de maig de 2019.
Español: 2.4 Documentación adicional sobre la modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la explotación de la pedrera denominada Ampliació Els Olivets dentro del término municipal de Masarac, de mayo de 2019.
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Canet de Mar, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Canet de Mar, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Els efectes acadèmics d'aquests ensenyaments que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2010-2011.
Español: Los efectos académicos de estas enseñanzas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2010-2011.
Català: —5 Hams autoritzats
Español: —5 Anzuelos autorizados
Català: 4.8 Les llicències sindicals concedides d'acord amb el que es preveu en aquest Pacte poden ser resoltes, en qualsevol moment, per l'Administració en els casos següents:
Español: 4.8 Las licencias sindicales concedidas de acuerdo con lo que se prevé en este Pacto pueden ser resueltas, en cualquier momento, por la Administración en los casos siguientes:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: y de Ocupación en Les Terres de l'Ebre en funciones
Català: a) Que la qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a la prova d'accés sigui igual o superior a 5;
Español: a) Que la calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para la prueba de acceso sea igual o superior a 5;
Català: 1.6 Defineix els diferents tipus de protocols d'encaminament.
Español: 1.6 Define los diferentes tipos de protocolos de enrutamiento.
Català: 9.4 Un cop emplenat el formulari específic de la convocatòria, s'ha de presentar electrònicament mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.4 Una vez cumplimentado el formulario específico de la convocatoria, se presentará electrónicamente mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Àrees d'edificació i aprofitament privat (SP).
Español: Áreas de edificación y aprovechamiento privado (SP).
Català: 6.2 El premi i/o l'accèssit podran quedar deserts si així ho estima el jurat.
Español: 6.2 El premio y/o el accésit podrán quedar desiertos si así lo estima el jurado.
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: .Aquestes partides pressupostàries resten condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades pel Fons social europeu dins del Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013..
Español: Estas partidas presupuestarias quedan condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas por el Fondo social europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: —2 Es modifiquen els set primers paràgrafs de l'apartat "Ensenyaments de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà de formació professional i cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny", de l'annex 1, que queden redactats en els termes següents:
Español: —2 Se modifican los siete primeros párrafos del apartado "Enseñanzas de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio de formación profesional y ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño", del anexo 1, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: - No podran contenir cap instal·lació higiènica, ni cap equip de cuina, ni tan sols una llar de foc en el seu interior.
Español: - No podrán contener ningún instalación higiénica, ni ningún equipo de cocina, ni solamente una hogar de fuego en su interior.
Català: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o als locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: Detectar les incidències més freqüents en l'explotació d'una xarxa local, un sistema informàtic, un servei d'Internet, una aplicació ofimàtica o corporativa, aplicant el programari de diagnosi, interpretant els símptomes i les indicacions de la persona usuària, per tal de determinar la diagnosi de l'avaria.
Español: Detectar las incidencias más frecuentes en la explotación de una red local, un sistema informático, un servicio de Internet, una aplicación ofimática o corporativa, aplicando el software de diagnosis, interpretando los síntomas y las indicaciones de la persona usuaria, con el fin de determinar la diagnosis de la avería.
Català: d) L'aprovació d'operacions de crèdit quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) La aprobación de operaciones de crédito cuando su cuantía exceda el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: Quan les inversions objecte de subvenció es portin a terme en una empresa susceptible de quedar subjecta a les directrius sobre ajuts d'estat de finalitat regional (98/C 74/06), la intensitat s'incrementarà d'acord amb el que preveuen l'article 4.3 i correlatius del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, vigent en cada moment.
Español: Cuando las inversiones objeto de subvención se lleven a cabo en una empresa susceptible de quedar sujeta a las directrices sobre ayudas de estado de finalidad regional (98/C 74/06), la intensidad se incrementará de acuerdo con lo que prevén el artículo 4.3 y correlativos del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, vigente en cada momento.
Català: Sistemes de seguretat i alarmes.
Español: Sistemas de seguridad y alarmas.
Català: .Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocament poden presentar a les dependències (...)..
Español: .Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas y el vertido pueden presentar en las dependencias (...).
Català: d) L'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient.
Español: d) El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente.
Català: Les comissions paritàries han de crear i mantenir al dia un catàleg de llocs valorats en què figurin els més representatius i que serveixi de base per atendre les reclamacions que es produeixin.
Español: Las comisiones paritarias crearán y mantendrán al día un catálogo de puestos valorados en el que figuren los más representativos y que servirá de base para atender las reclamaciones que se produzcan.
Català: 18.7.1 Mínims: 4 hores ordinàries efectives de treball el dia i 20 la setmana, en qualsevol tipus de torn o horari, i
Español: 18.7.1 Mínimos: 4 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 20 a la semana, en cualquier tipo de turno u horario, y
Català: D'acord amb la norma 56.8) del Pla general, a l'interior dels solars, més enllà de la línia de profunditat edificable, es permet construir un cos d'edificació d'alçada lliure interior no superior als 4,80 metres i exterior de 5,15 metres.
Español: De acuerdo con la norma 56.8) del Plan general, en el interior de los solares, más allá de la línea de profundidad edificable, se permite construir un cuerpo de edificación de altura libre interior no superior a los 4,80 metros y exterior de 5,15 metros.