BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adaptar el titular al lloc de treball i a les modificacions del lloc.
Español: a) Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu rebran les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio colectivo recibirán las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (LL-T-25/2004).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (LL-T-25/2004).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació productes químics orgànics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20020042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación productos químicos orgánicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20020042).
Català: c) El treballador en excedència voluntària conserva únicament el dret preferent al reingrés a l'Ajuntament de Terrassa en les vacants que es produeixin de la mateixa categoria, sempre que l'interessat hagués sol·licitat el reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: c) El trabajador en excedencia voluntaria conserva únicamente el derecho preferente al reingreso en el Ayuntamiento de Terrassa en las vacantes que se produzcan de la misma categoría, siempre que el interesado hubiese solicitado el reingreso antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: 60,01% - 80,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació al total de participants del programa.
Español: 60,01% - 80,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, han de saber que la còpia de programes i/o l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals. Per aquest motiu, quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, amb la qual cosa s'infringeixi el deure de secret professional, aquests fets s'han de posar en coneixement de l'interlocutor de l'INSS definit a aquest efecte, amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del INSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: Representació social, experiència i trajectòria de les entitats sol·licitants,15 punts.
Español: Representación social, experiencia y trayectoria de las entidades solicitantes, 15 puntos.
Català: En el cas dels cicles d'ensenyaments esportius, la zona educativa dels centres que els imparteixen és tot Catalunya.
Español: En el caso de los ciclos de enseñanzas deportivas, la zona educativa de los centros que los imparten es toda Cataluña.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: 13.2 Els ajuntaments han de presentar la següent documentació justificativa:
Español: 13.2 Los ayuntamientos deben presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: Per a això són necessàries habilitats adquirides per qualificacions professionals més una experiència dilatada professional.
Español: Para ello son necesarias habilidades adquiridas por calificaciones profesionales más una dilatada experiencia profesional.
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca lliurarà els diplomes de Mestre Artesà Alimentari.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca entregará los diplomas de Maestro Artesano Alimentario.
Català: Repercussions econòmiques.
Español: Repercusiones económicas.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: El monument, malgrat algunes reformes, ha conservat una gran unitat estilística i cronològica, fet pel qual constitueix un dels millors exemples de l'arquitectura romànica aranesa del segle XII, els trets definitoris de la qual trobem en el monument: planta basilical de tres naus coronades per tres absis a l'est; nau central coberta amb volta de canó i laterals amb voltes de quart de cercle, les quals descansen en dos rengs de pilars circulars; portalades situades en les façanes laterals, configurades per tres arcs de mig punt en degradació que recolzen sobre dos parells de columnes i timpà esculpit; una única coberta a dues aigües que abraça les tres naus; campanar de paret coronant el pinyó oriental, amb una robusta torre de campanar que s'adossa al mur septentrional de l'edifici; arcuacions cegues i lesenes llombardes, dents de serra i motius escacats que decoren els paraments exteriors, especialment als absis, al campanar i a les portalades, i una molt alta freqüència de la iconografia del crismó sobre les portes d'entrada.
Español: El monumento, a pesar de algunas reformas, ha conservado una gran unidad estilística y cronológica, por lo que constituye uno de los mejores ejemplos de la arquitectura románica aranesa del siglo XII, cuyos rasgos definitorios encontramos en el monumento: planta basilical de tres naves coronadas por tres ábsides en el este; nave central cubierta con vuelta de cañón y laterales con bóvedas de cuarto de círculo, que descansan en dos lizas de pilares circulares; portalones situados en las fachadas laterales, configurados por tres arcos de medio punto en degradación, que se apoyan en dos pares de columnas, y tímpano esculpido; una única cubierta a dos aguas que abraza las tres naves; campanario de pared coronando el piñón oriental, con una robusta torre de campanario que se adosa al muro septentrional del edificio; arquerías ciegas y lesenas lombardas, dientes de sierra y motivos escaqueados decorando los paramentos exteriores, especialmente en los ábsides, el campanario y los portalones, y una muy alta frecuencia de la iconografía del crismón sobre las puertas de entrada.
Català: En els mateixos supòsits, les vocalies que no són les nades son substituïdes per les persones designades suplents, si n'hi ha..
Español: En los mismos supuestos, las vocalías que no son las natas son sustituidas por las personas designadas suplentes, si las hay..
Català: A la Secció de Gestió Patrimonial li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Patrimonial le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.6 Valoració del compromís personal i col·lectiu per la construcció d'un món millor.
Español: 3.6 Valoración del compromiso personal y colectivo en la construcción de un mundo mejor.
Català: Equips servidors (modalitat d'arrendament amb o sense opció de compra).
Español: Equipos servidores (modalidad de alquiler con o sin opción de compra).
Català: D'acord amb l'article 17 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, els directors de les entitats de dret públic subjectes a dret privat han de ser nomenats pel Govern.
Español: De conformidad con el artículo 17 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, los directores de las entidades de derecho público sujetos a derecho privado deben ser nombrados por el Gobierno.
Català: Nom: Albala Y Valle Inmobiliària, S.L.
Español: Nombre: Albala Y Valle Inmobiliaria, S. L.
Català: Beneficiari/ària: G61737409 Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Beneficiario/a: G61737409 Universidad Internacional de Cataluña.
Català: La senyora Débora Miralles Solé cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Débora Miralles Solé cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Termini d'exercici: durant la vigència del contracte d'arrendament d'indústria.
Español: Plazo de ejercicio: durante la vigencia del contrato de arrendamiento de industria.
Català: La llengua en la percepció social.
Español: La lengua en la percepción social.
Català: El Consell Comarcal del Segrià resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Res no impedia que, si era el cas, els censataris poguessin obtenir, pel procediment judicial adequat, la declaració d'extinció per prescripció si es provava de manera suficient la manca de pagament de la pensió ininterrompudament durant més de trenta anys.
Español: Nada impedía que, si era el caso, los censatarios pudieran obtener, por el procedimiento judicial adecuado, la declaración de extinción por prescripción si se probaba de manera suficiente la falta de pago de la pensión ininterrumpidamente durante más de treinta años.
Català: –3 Publicar la part dispositiva de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb excepció del seu annex, ja que l'Acord de col·laboració autoritzat pot ser consultat a les administracions públiques afectades de conformitat amb la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu.
Español: –3 Publicar la parte dispositiva de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de su anexo, ya que el Acuerdo de colaboración autorizado puede ser consultado en las administraciones públicas afectadas de conformidad con la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo.
Català: El capital social resultant de la reducció és de 7.353.911,26 euros, dividit en 3.485.266 accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna.
Español: El capital social resultante de la reducción es de 7.353.911,26 euros, dividido en 3.485.266 acciones ordinarias nominativas, de 2,11 euros cada una.
Català: c) L'abandonament de la feina dins de la jornada sense una causa justificada, fins i tot per poc temps.
Español: c) El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin una causa justificada, aún siendo por un tiempo breve.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària de Manresa
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de Manresa
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Casals Arbos, núm. de col·legiat 6.055, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Tarragona, amb el número 57.409 i en data 1 de setembre de 2005.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Casals Arbos, núm. de colegiado 6.055, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Tarragona, con el número 57.409 y en fecha 1 de septiembre de 2005.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Granyanella
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Granyanella
Català: d) Coordinar l'estudi i l'anàlisi del grau de compliment de la legislació de l'ordre social, i la detecció i la identificació de les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals.
Español: d) Coordinar el estudio y el análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social, y la detección y la identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales.
Català: Comptes d'explotació i balanços provisionals i previsions de tresoreria per als dos anys següents.
Español: Cuentas de explotación y balances provisionales y previsiones de tesorería para los dos años siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 50604).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 50604).
Català: S'exceptua d'aquesta regla el jugador que fa banca i que està dret o assegut per manejar les cartes.
Español: Se exceptúa de esta regla al jugador que hace banco y que está de pie o sentado para manejar cartas.
Català: (Article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats i article 47.5 de la Llei d'Universitats de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: (Artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades y artículo 47.5 de la Ley de Universidades de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec al CPNL de la gestió i la coordinació dels cursos de català que s'organitzen als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat, dels cursos que s'organitzen als ens locals de Catalunya i els cursos de les diferents administracions de l'Estat espanyol en l'organització dels quals intervé l'EAPC durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo al CPNL de la gestión y la coordinación de los cursos de catalán que se organizan en los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad, de los cursos que se organizan a los entes locales de Cataluña y los cursos de las diferentes administraciones del Estado español en cuya organización interviene la EAPC durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: - Títol acreditatiu de ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i pertànyer a la subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: - Título acreditativo de ser funcionario/aria de Administración local con habilitación de carácter nacional y pertenecer a la subescala secretaría, categoría de entrada.
Català: a) Sòl públic, sistemes:
Español: a) Suelo público, sistemas:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Convenis no constitutius ni de tractat internacional, ni d'acord internacional administratiu, ni d'acord internacional no normatiu, signats entre les administracions públiques i els òrgans, organismes públics o ens d'un subjecte de dret internacional, que estan sotmesos a l'ordenament jurídic intern que determinin les parts.»
Español: d) Convenios no constitutivos ni de Tratado internacional, ni de Acuerdo internacional administrativo, ni de Acuerdo internacional no normativo, firmados entre las Administraciones Públicas y los órganos, organismos públicos o entes de un sujeto de Derecho internacional, que estarán sometidos al ordenamiento jurídico interno que determinen las partes.»
Català: Entitat: Fundacio Privada Catalana
Español: Entidad: Fundació Privada Catalana
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En concret, l'article 149.1.28 CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva per a la «[d]efensa del patrimoni cultural, artístic i monumental espanyol contra l'exportació i l'espoliació; museus, biblioteques i arxius de titularitat estatal, sens perjudici que les comunitats autònomes n'exerceixin la gestió».
Español: En concreto, el artículo 149.1.28 CE atribuye al Estado la competencia exclusiva para la «[d]efensa del patrimonio cultural, artístico y monumental español contra la exportación y la expoliación; museos, bibliotecas y archivos de titularidad estatal, sin perjuicio de su gestión por parte de las Comunidades Autónomas».
Català: D'aquesta manera, segons el seu redactat actual:
Español: De este modo, según su redacción actual:
Català: A Catalunya l'atenció precoç ha estat des de fa més de vint anys objecte d'especial preocupació per part dels pares i professionals i per l'Administració mateixa.
Español: En Cataluña la atención precoz ha sido desde hace más de veinte años objeto de especial preocupación por parte de los padres y profesionales y por la propia Administración.
Català: Quan aquestes s'hagin de fer en dia festiu o diumenge, s'abona per dia treballat un plus de transport de 12,70 euros per al peó i de 17,48 euros per al conductor i encarregat.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus de locomoción de 12,70 euros peón y 17,48 euros conductor y encargado, por día trabajado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Torrent
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Torrent
Català: A tal efecte cal plantejar la construcció d'una o més basses de terres que permetin fer aquest tractament de tot el drenatge de la carretera.
Español: A tal efecto hay que plantear la construcción de una o más balsas de tierras que permitan hacer este tratamiento de todo el drenaje de la carretera.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 20 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2001.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución de 20 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3480, de 26.9.2001), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2001.
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerceixen funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración a las personas directivas que ejercitan funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a les àrees de transformació d'ús A-22TN i A-23TN, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en las áreas de transformación de uso A-22TN y A-23TN, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Obtenir el reintegrament, a càrrec de l'entitat, dels costos econòmics resultants de procés judicial contra aquesta quan la sentència sigui desfavorable per a aquesta entitat, previ dictamen favorable de la Comissió Mixta Paritària de l'Acord.
Español: Obtener el reintegro, a cargo de la entidad, de los costos económicos resultantes de proceso judicial contra esta cuando la sentencia sea desfavorable para esta entidad, previo dictamen favorable de la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1141/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a assessora del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1141/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como asesora del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Esteve d'en Bas.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Esteve d'en Bas.