BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aprofundir en l'enfocament estratègic de la millora de la regulació, en la línia de l'Estratègia Europea 2020 i seguint les recomanacions de la Comissió Europea formulades en els seus programes “Better Regulation”, “Smart Regulation” i “Regulatory Fitness and Performance”, es considera prioritari posar en marxa un pla ambiciós de simplificació de la producció normativa que atengui els requeriments que en aquest àmbit preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Para profundizar en el enfoque estratégico de la mejora de la regulación, en la línea de la Estrategia Europea 2020 y siguiendo las recomendaciones de la Comisión Europea formuladas en sus programas “Better Regulation”, “Smart Regulation” y “Regulatory Fitness and Performance”, se considera prioritario poner en marcha un plan ambicioso de simplificación de la producción normativa que atienda a los requerimientos que en este ámbito prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El personal adscrit a aquest horari
Español: El personal adscrito a este horario
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Dicha comunicación deberá realizarse en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Avantatges i inconvenients de les repoblacions forestals.
Español: Ventajas e inconvenientes de las repoblaciones forestales.
Català: Definitiva: No se n'estableix.
Español: Definitiva: No se establece.
Català: b) Peons de nivell 1 i brigada d'emergències
Español: b) Peones nivel 1 y brigada de emergencias
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, can Noguer al veïnat Israel, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, can Noguer en el vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Les tanques dels patis que donen al carrer a les zones del nuclis vells, tindran la consideració de façana per tot el que fa a tractament i materials.
Español: Las vallas de los patios que dan a la calle en las zonas de los núcleos viejos, tendrán la consideración de fachada para todo lo que se refiere a tratamiento y materiales.
Català: Nom del lloc: responsable de magatzem.
Español: Nombre del puesto: responsable de almacén.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7290, de 19.1.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7290, de 19.1.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: Així mateix es podrà concedir un premi, amb caràcter extraordinari, per l'excepcionalitat de la personalitat, del centre docent o de la institució, dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat, és a dir, fins a un màxim de 12.000,00 euros.
Español: Asimismo se podrá conceder un premio, con carácter extraordinario, por la excepcionalidad de la personalidad, del centro docente o de la institución, dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado, es decir, hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: Igual preferència tindran els treballadors que, havent estat contractats inicialment a temps parcial, haguessin prestat serveis com a tals a l'empresa durant tres o més anys, per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que existeixin a l'empresa.
Español: Igual preferencia tendrán los trabajadores que, habiendo sido contratados inicialmente a tiempo parcial, hubieran prestado servicios como tales en la empresa durante tres o más años, para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa.
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l'any 1989
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año
Català: 1.2 Mecanismes d'execució de codi en un navegador web.
Español: 1.2 Mecanismos de ejecución de código en un navegador web.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014.
Català: L'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 50.000 pessetes cada un.
Español: La ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 50.000 pesetas cada uno.
Català: —5 Donar publicitat a les resolucions de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: —5 Dar publicidad a las resoluciones de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Les Terres de l'Ebre del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: Els òrgans de govern i d'administració en què s'organitza la societat són els següents:
Español: Los órganos de gobierno y de administración en que se organiza la sociedad son los siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del Màster en Hisenda Autonòmica i Local:
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del Master en Hacienda Autonómica y Local:
Català: Tram: les Masies de Voltregà-Sora., del terme municipal d'Orís, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desenvolupa en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà-Sora., del término municipal de Orís, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artíclo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: No podran accedir a la subvenció aquells coproductors en que la seva participació sigui financera.
Español: No podrán acceder a la subvención aquellos coproductores cuya participación sea financiera.
Català: La comissió estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de dos vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Arran de la posada en marxa dels nous itineraris establerts a l'esmentada Ordre, s'ha constatat que determinats aspectes s'haurien de perfilar ja que no donen resposta suficient a les necessitats de gestió i d'execució, de forma que s'ha cregut necessari fer algunes modificacions, a fi i efecte de garantir-ne un millor funcionament.
Español: A raíz de la puesta en marcha de los nuevos itinerarios establecidos en la mencionada Orden, se ha constatado que determinados aspectos se deberán perfilar puesto que no dan respuesta suficiente a las necesidades de gestión y de ejecución, de forma que se ha creído necesario hacer algunas modificaciones, con el fin de garantizar un mejor funcionamiento de los mismos.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: 1.4 Du a terme les operacions de muntatge dels marcs o cilindres en l'ordre adequat.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de montaje de los marcos o cilindros en el orden adecuado.
Català: D'acord amb la base 6.1.5 de l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, un cop finalitzat el concurs de mèrits, el tribunal fa pública, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, i aquesta relació s'eleva al director o directora general d'Administració Local perquè es publiqui, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6.1.5 de la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo, por la cual se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará pública, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y esta relación será elevada al director o directora general de Administración Local para que se publique, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Berga i Avià", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Berga y Avià", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 8.1 El desplegament de les funcions que s'encomanen al Servei Comú Processal General es fa seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 8.1 El despliegue de las funciones que se encomiendan al Servicio Común Procesal General se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat, cal que la persona beneficiària presenti el comprovant de pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data límit de justificació de la despesa.
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad, será necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto.
Català: Realitza periòdicament el seguiment del pla d'actuacions previst.
Español: Realiza periódicamente el seguimiento del plan de actuaciones previsto.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: Objecte: Edició de la revista d'idees i cultura Rels
Español: Objeto: Edición de la revista de ideas y cultura Rels
Català: b) Concretar les competències bàsiques dels diferents àmbits i nivells de l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat i desenvolupar-ne els continguts.
Español: b) Concretar las competencias básicas de los diferentes ámbitos y niveles de la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato y desarrollar sus contenidos.
Català: Els seus límits són els requisits d'idoneïtat i d'aptitud necessaris per l'exercici de les tasques que s'encomanen al treballador esmentat.
Español: Ejercerán de limite para la misma los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador.
Català: Pel que fa a les edificacions tradicionals existents, es podran dur a terme obres de reforma, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre que es respectin les condicions següents:
Español: En lo que concierne a las edificaciones tradicionales existentes, podrán llevarse a cabo obras de reforma, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre que se respeten las condiciones siguientes:
Català: Aquest període començarà, a elecció del funcionari/ària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Este periodo comenzará, a elección del funcionario/ria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: S'incrementarà la zona verda pública fins a 30 m2, la qual es situarà a l'entrada del nou solar i amb accessibilitat des de vial públic, i es redefinirà la forma del cul-de-sac prevista en el planejament.
Español: Se incrementará la zona verde pública hasta 30 m2, la cual se situará en la entrada del nuevo solar y con accesibilidad desde el vial público, redefiniendo la forma del callejón sin salida prevista en el planeamiento.
Català: Participar en l'organització dels grups i en la coordinació de la continuïtat dels mètodes de treball al llarg de les diferents etapes, i potenciar la comunicació entre el cicle infantil i les llars d'infants.
Español: Participar en la organización de los grupos y en la coordinación de la continuidad de los métodos de trabajo a lo largo de las diferentes etapas, y potenciar la comunicación entre el ciclo infantil y las guarderías.
Català: Les certificacions d'obres signades per l'empresa constructora, el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel beneficiari.
Español: Las certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora, el técnico director de la obra y debidamente conformadas por el beneficiario.
Català: En funció de la línia d'ajut de què es tracti, a l'annex 1 es pot demanar addicionalment d'altre documentació.
Español: En función de la línea de ayuda de que se trate, en el anexo 1 se puede pedir adicionalmente otra documentación.
Català: Això possibilita una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: Ello posibilita una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 8.5 Una mateixa entitat no pot proposar la seva col·laboració com participant en més de sis sol·licituds en aquesta convocatòria.
Español: 8.5 Una misma entidad no puede proponer su colaboración como participante en más de seis solicitudes en esta convocatoria.
Català: Atesos els informes dels directors dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, a Barcelona i a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vistos los informes de los directores de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en Barcelona y en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de la data de finalització.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de finalización.
Català: Planifica el procés de descentralització en la gestió de la Llei de promoció d'autonomia i d'atenció a la dependència.
Español: Planifica el proceso de descentralización en la gestión de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia.
Català: Quota de participació: vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veinticinco centésimas por ciento.
Català: Un dia natural en el cas de matrimoni de fills o germans.
Español: Un día natural en el caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Muntar el cablat i els equips d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, a partir de plànols, esquemes i documentació tècnica.
Español: Montar el cableado y los equipos de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, a partir de planos, esquemas y documentación técnica.
Català: treballador, i és abonada durant el mes de març.
Español: trabajador, siendo abonada durante el mes de marzo.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Torrent i de Palau-sator s'ha constatat una incoherència en les descripcions de les fites novena, desena i onzena, comuna als termes municipals de Torrent, de Palau-sator i de Pals.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Torrent y de Palau-sator, se ha constatado una incoherencia en la descripción de los mojones noveno, décimo y undécimo común a los términos municipales de Torrent, de Palau-sator y de Pals.
Català: Els Srs. Gabriel Borrallo, Josep Maria Anguera, Luis Angles i José Llauradó han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Barranc Mas Cabrera o de les Trilles (afluent de la riera de Riudoms) ubicat en el paratge.Les Fulledes.
Español: Los Sres. Gabriel Borrallo, Josep Maria Anguera, Luis Angles y José Llauradó han solicitado una concesión de aguas superficiales del Barranc Mas Cabrera o de las Trilles (afluente de la riera de Riudoms) ubicado en el paraje.Les Fulledes.
Català: Les sol·licituds per concórrer als ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea, creada mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, formada pel Departament de Benestar i Família, la Creu Roja, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya, i s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, i av. Andorra, 61, Tarragona).
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea, creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, formada por el Departamento de Bienestar Social, la Cruz Roja, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña, y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña (av. Vallvidrera, 73, Barcelona; c. Bonastruc de Porta, s/n, Girona; c. Henry Dunant, 1, Lleida, y av. Andorra, 61, Tarragona).
Català: b) Certificació de les notes obtingudes en el curs anterior i, si escau, justificants dels títols obtinguts, o constància d'haver-los demanat.
Español: b) Certificación de las notas obtenidas en el curso anterior y, si procede, justificantes de los títulos obtenidos, o constancia de haberlos pedido.
Català: En sòl urbanitzable s'indica la xarxa viària bàsica.
Español: En suelo urbanizable se indica la red viaria básica.
Català: que correspongui a cada treballador.
Español: de antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Així mateix, seran objecte d'ajut les actuacions adreçades a l'actualització de les eines utilitzades per les agrupacions de defensa vegetal per a la captació de dades de camp, la informatització i la tramesa d'informació utilitzant noves tecnologies.
Español: Asimismo, serán objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a la actualización de las herramientas utilizadas por las agrupaciones de defensa vegetal para la captación de datos de campo, la informatización y el envío de información utilizando nuevas tecnologías.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Declarar erradicat el focus de cargol poma (Pomacea sp.) detectat l'any 2015 als municipis de Palau-sator i Fontanilles, a la comarca del Baix Empordà, a la demarcació de Girona.
Español: Declarar erradicado el foco de caracol manzana (Pomacea sp.) detectado en 2015 en los municipios de Palau-sator y Fontanilles, en la comarca de El Baix Empordà, en la demarcación de Girona.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de forma temporal d'una treballadora de l'organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, en substitució d'una altra en situació de baixa laboral, com a auxiliar administrativa - informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de forma temporal de una trabajadora del organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, en sustitución de otra en situación de baja laboral, como auxiliar administrativa - informadora.
Català: f) Una vegada transcorreguts els 9 primers mesos de l'any, si el treballador no ha sol·licitat els dies de festa, el cap ha de comunicar a l'afectat que els ha de realitzar, passats 10 dies de la comunicació sense haver-los sol·licitat, el cap els ha de determinar, en tot cas els dies de festa designats per l'empresa s'han d'efectuar amb anterioritat o posterioritat a un dia festiu.
Español: f) Transcurridos los 9 primeros meses del año, si el trabajador no ha solicitado los días de libranza, el mando comunicará al afectado que deberá efectuarlos, pasados 10 días de la comunicación sin haberlos solicitado, el mando los determinará, en todo caso los días de libranza designados por la empresa deberán efectuarse con anterioridad o posterioridad a un día festivo.
Català: Han de ser degudament comunicades al Comitè d'Empresa.
Español: Serán debidamente comunicadas al Comité de Empresa.
Català: Les definicions o grups compresos en aquest capítol corresponen a professionals, categories o llocs de treball comuns a totes les activitats incloses en l'àmbit general del Conveni col·lectiu.
Español: Las definiciones o grupos comprendidos en este capítulo corresponden a profesionales, categorías o puestos de trabajo comunes a todas las actividades incluidas en el ámbito general del Convenio Colectivo.
Català: L'estructuració dels negociats de les delegacions territorials de Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida i Tarragona queda configurada de la manera següent:
Español: La estructuración de los negociados de las delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat - Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona queda configurada como sigue: