BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la informàtica aplicada a la multimèdia interactiva.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la informática aplicada a la multimedia interactiva.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 9.15, atorga a la Generalitat
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 9.15,
Català: Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva), promoguts per REE i tramitats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva), promovidos por REE y tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'avaluació econòmica ha de contenir l'estimació del cost econòmic de totes les actuacions previstes.
Español: La evaluación económica tiene que contener la estimación del coste económico de todas las actuaciones previstas.
Català: Participa en projectes transversals de l'àmbit de l'ATC.
Español: Participa en proyectos transversales del ámbito de la ATC.
Català: Ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i formacions esportives de nivell 1: (nombre d'inscrits, de presentats, d'aptes).
Español: Enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y formaciones deportivas de nivel 1: (número de inscritos, de presentados, de aptos).
Català: g) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una reducció proporcional de les retribucions.
Español: g) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'eliminació d'aigües blanques i canvi de tipologia de tractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de eliminación de aguas blancas y cambio de tipología de tratamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser.
Català: c) Que la guarderia sol·licitant disposi d'un horari ampli i flexible, que tingui servei de menjador, i que estigui en funcionament durant onze mesos l'any.
Español: c) Que la guardería solicitante cuente con un horario amplio y flexible, que tenga servicio de comedor, y que esté en funcionamiento durante once meses al año.
Català: Durant aquest període, durant el qual poden solapar-se
Español: Durante este período en que puedan solaparse los
Català: S'ha d'establir un calendari d'acord amb l'horari establert per aquest règim de treball.
Español: Se establecerá un calendario de acuerdo con el horario establecido para este régimen de trabajo.
Català: Elabora propostes de disposicions normatives autonòmiques en matèria del SIGPAC i condicionalitat, donant suport als Serveis Jurídics en els aspectes tècnics necessaris per a la redacció definitiva de les disposicions, en la resolució de conflictes d'interpretació de la normativa, així com en la realització del tràmit d'informació pública i audiència de les disposicions als interessats i a les entitats representatives del sector.
Español: Elabora propuestas de disposiciones normativas autonómicas en materia del SIGPAC y condicionalidad, dando apoyo a los Servicios Jurídicos en los aspectos técnicos necesarios para la redacción definitiva de las disposiciones, en la resolución de conflictos de interpretación de la normativa, así como en la realización del trámite de información pública y audiencia de las disposiciones a los interesados y las entidades representativas del sector.
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación del presupuesto.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és la realització de les rompudes tal com estan definides en el PTGMF.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la realización de las roturaciones tal y como están definidas en el PTGMF.
Català: El Servei Català de la Salut, en el marc de les seves competències, vetllarà per tal que la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics integri la perspectiva de gènere, tant pel que fa a la seva composició com a les funcions que li són atribuïdes per aquesta Ordre.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, en el marco de sus competencias, velará a fin de que la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos integre la perspectiva de género, tanto en lo que concierne a su composición como en las funciones que le son atribuidas por esta Orden.
Català: d) Coordinar els diferents nivells assistencials del sistema en relació amb els fluxos de malalts i els serveis sanitaris.
Español: d) Coordinar los diferentes niveles asistenciales del sistema en relación con los flujos de enfermos y los servicios sanitarios.
Català: pel mal ús que en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin
Español: motivado por el mal uso que el trabajador haga de ellos, con las posibles
Català: Desenvolupament i execució dels programes (objectius inicials, objectius assolits, etc.)(per poder-ho comparar amb la memòria inicial acceptada).
Español: Desarrollo y ejecución de los programas (objetivos iniciales, objetivos alcanzados, etc.) para poder comparar con la memoria inicial aceptada.
Català: Passat l'esmentat termini, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasado el plazo mencionado, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coordinadora/a pedagògic/a.
Español: Coordinador/a pedagógico/a.
Català: D'acord amb aquesta mateixa Llei, correspon al Govern regular l'ordenació curricular de l'educació primària, tenint en compte els ensenyaments mínims establerts pel Reial decret 1513/2006, de 7 de desembre.
Español: De acuerdo con esta misma Ley, corresponde al Gobierno regular la ordenación curricular de la educación primaria, teniendo en cuenta las enseñanzas mínimas establecidas por el Real decreto 1513/2006, de 7 de diciembre.
Català: En aquest punt, interessa posar de relleu que, tot i que alguns autors de la tradició jurídica catalana, com Fontanella (Sacri Regii Senatus Cathaloniae Decisiones, Dec.
Español: En este punto, interesa poner de relieve que, a pesar de que algunos autores de la tradición jurídica catalana, como Fontanella (Sacri Regii Senatus Cathaloniae Decisiones, Debo.
Català: Segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de Dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres dels quals més de la meitat siguin nomenats per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret públic.”
Español: Según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de Derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente per satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) que su actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público, o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o que disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia compuesto por miembros de los cuales más de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público”.
Català: UC0347_2: realitzar l'anàlisi capil·lar, per dissenyar protocols de treballs tècnics i aplicar atencions capil·lars estètiques
Español: UC0347_2: realizar el análisis capilar, para diseñar protocolos de trabajos técnicos y aplicar cuidados capilares estéticos
Català: b) Fotocòpia del títol de família nombrosa vigent, si escau.
Español: b) Fotocopia del título de familia numerosa vigente, si procede.
Català: La funció del tècnic en el desenvolupament socioafectiu.
Español: La función del técnico en el desarrollo socioafectivo.
Català: Retribució dels temps de guàrdies quan constiueixin hores extres
Español: Retribución de los tiempos de guardias cuando constituyan horas extras
Català: Les reunions es realitzaran a petició de qualsevol de les dues representacions i s'ha de sol·licitar al departament de personal, amb 7 dies d'antelació a la data proposada. Aquestes reunions es celebraran al domicili de l'empresa.
Español: Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones y se solicitarán al Departamento de Personal, con 7 días de antelación a la fecha propuesta y se realizarán en el domicilio de la Empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació per Decret d'Alcaldia 2021/336, de 28.7.2021, de la fase final de la contractació mitjançant procés selectiu d'una plaça de conserge (ref. 091-2021 i exp. 2020/659).
Español: ANUNCIO sobre publicación por Decreto de Alcaldía 2021/336, de 28.7.2021, de la fase final de la contratación mediante proceso selectivo de una plaza de conserje (ref. 091-2021 y exp. 2020/659).
Català: a) La solvència econòmica i financera del licitador, s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: a) La solvencia económica i financiera del licitador, se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: Número de registre de la caixa general de dipòsit, no informat
Español: Número de registro de la caja general de depósito, no informado
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Knauf GmbH Sucursal en España, per exercir l'activitat de fabricació de guix en forn i de fabricació de perfils metàl·lics, amb emplaçament al terme municipal de Guixers (exp.L2BRP180445).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Knauf GmbH Sucursal en España, para ejercer la actividad de fabricación de yeso y fabricación de perfiles mecánicos, con emplazamiento en el término municipal de Guixers (exp. L2BRP180445).
Català: Delegar en la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les competències en relació amb les resolucions d'autorització i d'inscripció al Registre d'establiments d'alimentació animal, establert a l'article 18 del Decret 179/2000, de 15 de maig, pel qual es regulen els establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal a Catalunya.
Español: Delegar en la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias en relación con las resoluciones de autorización y de inscripción en el Registro de establecimientos de alimentación animal, establecido en el artículo 18 del Decreto 179/2000, de 15 de mayo, por el que se regulan los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña.
Català: Al mateix temps, els centres de producció d'energia, com ara les centrals nuclears, tant pel sistema de producció com per les radiacions han de ser objecte d'unes mesures especials de seguretat i de prevenció de sinistres, les quals en uns casos les duen a terme les mateixes centrals directament, o bé contracten empreses alienes per donar el servei necessari per al funcionament de les centrals nuclears;
Español: Al mismo tiempo, los centros de producción de energía, como las centrales nucleares, tanto por el sistema de producción como por las radiaciones han de ser objeto de unas medidas especiales de seguridad y de prevención de siniestros, las cuales en unos casos las llevan a cabo las mismas centrales directamente, o bien contratan a empresas ajenas para dar el servicio necesario para el funcionamiento de las centrales nucleares;
Català: f) Assessorar a la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos així com als òrgans directius en matèria de prevenció de riscos i promoció de la salut.
Español: f) Asesorar a la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos así como a los órganos directivos en materia de prevención de riesgos y promoción de la salud.
Català: L'article 9.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, estableix expressament que s'han de determinar reglamentàriament les normes sobre els uniformes, els distintius, les salutacions i els honors; per mitjà del present Decret es determina quina és la bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, establece expresamente que se tienen que determinar reglamentariamente las normas sobre los uniformes, los distintivos, los saludos y los honores; determinándose mediante el presente Decreto cuál es la bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvenció en matèria de foment d'activitats / projectes d'educació, cicles de vida, serveis socials, cultura, igualtat i diversitat i esports per a l'exercici 2020, 2021, 2022 i 2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvención en materia de fomento de actividades / proyectos de educación, ciclos de vida, servicios sociales, cultura, igualdad y diversidad y deportes para el ejercicio 2020, 2021, 2022 y 2023.
Català: i definició del volum edificable i traçat d'un nou carrer.
Español: suelo y definición del volumen edificable y trazado de una nueva calle.
Català: La planta de tractament de lixiviats disposarà del propi manual d'explotació, en el qual s'indicaran els controls i manteniments d'aquesta instal·lació.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados dispondrá del propio manual de explotación, en el cual se indicarán los controles y mantenimientos de esta instalación.
Català: El cedent de les dades informarà als interessats, en els termes establerts a la normativa de protecció de dades, de les comunicacions de les dades que tingui previst realitzar abans de fer-les efectives.
Español: El cedente de los datos informará a los interesados, en los términos establecidos a la normativa de protección de datos, de las comunicaciones de los datos que tenga previsto realizar antes de hacerlas efectivas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2325/2021, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021 (ref. BDNS 557462).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2325/2021, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021 (ref. BDNS 557462).
Català: La delimitació dels terrenys classificats com a Sòl apte per a urbanitzar (S.A.U), en aquestes Normes es defineix gràficament en els plànols normatius a escala 1/5000 i 1/1000.
Español: La delimitación de los terrenos clasificados como Suelo apto para urbanizar (S.A.U), en estas Normas se define gráficamente en los planos normativos a escala 1/5000 y 1/1000.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Resolució del conseller de Treball d'11 de juny de 2001, d'acceptació de la renúncia presentada per l'entitat al dret de percebre una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999, i es declara l'obligació de l'entitat de reintegrar la part de la subvenció percebuda indegudament més els interessos legals corresponents.
Español: Resolución del consejero de Trabajo de 11 de junio de 2001, de aceptación de la renuncia presentada por la entidad al derecho a percibir una parte de la subvención otorgada para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999, y se declara la obligación de la entidad de reintegrar la parte de la subvención percibida indebidamente más los intereses legales correspondientes.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 120.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 120.000 euros, IVA incluido.
Català: l) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: l) Las otras funciones que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Excepcionalment el primer cupó compendrà un període inferior al semestre, i el seu cómput s'iniciarà el 22 de setembre de 2000.
Español: Excepcionalmente, el primer cupón comprenderá un período inferior al semestre, iniciándose su cómputo el día 22 de septiembre de 2000.
Català: 1.5 A banda de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català esmentada, provoquen el tancament registral dues lleis especials aplicables a Catalunya com a dret supletori: la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans (article 25.5), i la Llei 49/2003, de 26 de novembre, d'arrendaments rústics (article 22.4, redactat per la Llei 26/2005, de 30 de novembre).
Español: 1.5 Aparte de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán mencionada, provocan el cierre registral dos leyes especiales aplicables a Cataluña como derecho supletorio: la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos (artículo 25.5), y la Ley 49/2003, de 26 de noviembre, de arrendamientos rústicos (artículo 22.4, redactado por la Ley 26/2005, de 30 de noviembre).
Català: S'estableix un premi per la manca d'absentisme de cada treballador. El seu valor anual s'estableix, segons l'absentisme tingut durant tot l'any natural, en l'escala següent:
Español: Se establece un premio por no absentismo individual de cada trabajador del valor anual que se indica en la siguiente escala, en función del absentismo que hayan tenido durante todo el año natural:
Català: Aquest complement, d'acord amb la normativa comunitària que regula el Fons Social Europeu, si bé és subvencionable, no pot ser considerat, en cap supòsit, com a despesa directa de personal.
Español: Este complemento, de acuerdo con la normativa comunitaria que regula el Fondo Social Europeo, si bien es subvencionable, no puede ser considerado, en ningún supuesto, como gasto directo de personal.
Català: Atès que l'article 3.8 de la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, preveu que aquest import destinat a la concessió de subvencions podrà ser objecte d'ampliació en funció de les sol·licituds rebudes;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 3.8 de la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, prevé que este importe destinado a la concesión de subvenciones podrá ser objeto de ampliación en función de las solicitudes recibidas;
Català: Atès que l'empresa gestiona una residència de la tercera edat amb persones a càrrec seu que necessiten una protecció especial, en atenció a l'edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat, que requereixen ajut assistencial permanent o tutelat, segons el cas, i atès que els beneficiaris són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa gestiona una residencia de la tercera edad con personas a su cargo que necesitan una protección especial, en atención a la edad avanzada o a situaciones de enfermedad o discapacidad, que requieren ayuda asistencial permanente o tutelada, según el caso, y dado que los beneficiarios son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, y resultan también afectados el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: c) 1 dia per canvi de domicili en la mateixa localitat i 2 si aquest es produeix fora de la localitat.
Español: c) 1 día por cambio de domicilio en la misma localidad y 2 si éste se produce fuera de la localidad.
Català: Text articulat de la normativa vigent del terme municipal de Cornudella de Montsant
Español: Texto articulado de la normativa vigente, del término municipal de Cornudella de Montsant
Català: Assistència a la realització d'obres videogràfiques
Español: Asistencia a la realización de obras videográficas