BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Assessor és un òrgan consultiu del COAMB que té per funció assessorar a la Junta de Govern sobre aquelles qüestions que la Junta sotmeti a la seva consideració, i especialment qüestions d'estratègia institucional i política ambiental.
Español: El Consejo Asesor es un órgano consultivo del COAMB que tiene por función asesorar a la Junta de Gobierno sobre aquellas cuestiones que la Junta someta a su consideración, y especialmente cuestiones de estrategia institucional y política ambiental.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions es merita des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las indemnizaciones anteriores se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, por lo menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Els nivells d'il·luminació i luminància fixats en aquest Decret estan referits a l'inici de la vida de la instal·lació, i per tant sense consideracions de depreciació.
Español: Los niveles de iluminación y luminancia fijados en este Decreto están referidos al inicio de la vida de la instalación, y por lo tanto sin consideraciones de depreciación.
Català: Identificar el procés d'instal·lació en el sistema informàtic de les aplicacions estàndards i de gestió de l'empresa.
Español: Identificar el proceso de instalación en el sistema informático de las aplicaciones estándares y de gestión de la empresa.
Català: —3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: —3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, las personas solicitantes deben de presentar la siguiente documentación:
Català: b) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: 35.3 L'òrgan del Departament de Cultura competent per autoritzar l'obra o actuació pot ordenar la realització de les intervencions arqueològiques o paleontològiques necessàries per determinar la mesura en què l'obra o actuació projectada pot afectar els béns arqueològics o paleontològics i per aplicar-los les mesures de conservació, protecció o salvació adients.
Español: 35.3 El órgano del Departamento de Cultura competente para autorizar la obra o actuación puede ordenar la realización de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas necesarias para determinar la medida en que la obra o actuación proyectada puede afectar los bienes arqueológicos o paleontológicos y para aplicarles las medidas de conservación, protección o salvación adecuadas.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en una data no posterior al 15 de novembre de l'any de la corresponent convocatòria, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año de la correspondiente convocatoria, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpinyà del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Carpinteria, 66000 Perpinyà), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de quatre mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se ha de hacer mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: Coordinar i supervisar el muntatge/desmuntatge dels elements tècnics establerts en el projecte.
Español: Coordinar y supervisar el montaje/desmontaje de los elementos técnicos establecidos en el proyecto.
Català: Les persones que exerceixin de responsables de servei, tindran un complement de 10 hores setmanals, per a l'atenció de les funcions pròpies del citat càrrec.
Español: Las personas que ejerzan de responsables de servicio, tendrán un complemento de 10 horas semanales, para la atención de las funciones propias del citado cargo.
Català: Vista la Resolució de 22 de gener de 1996, de nomenament del senyor Joan Vigatà i Minguet com a delegat territorial de Girona del Departament de Treball, publicada en el DOGC núm. 2161, de 29 de gener de 1996;
Español: Vista la Resolución de 22 de enero de 1996, de nombramiento de don Joan Vigatà i Minguet como delegado territorial de Girona del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC núm. 2161, de 29 de enero de 1996;
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: Dades de caràcter personal: sexe.
Español: Datos de carácter personal: sexo.
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari podran convidar a participar en les seves reunions, amb veu però sense vot, a aquelles persones que es consideri oportú per raó dels temes que s'han de tractar.
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario podrán invitar a participar en sus reuniones, con voz pero sin voto, a aquellas personas que se considere oportuno por razón de los temas que se deban tratar.
Català: b) Objecte: fons de videoteca per a les següents biblioteques:
Español: b) Objeto: fondo de videoteca para las siguientes bibliotecas:
Català: a) Subvencions a fons perdut per cada habitatge qualificat amb superfície útil que no superi els 70 metres quadrats:
Español: a) Subvenciones a fondo perdido por cada vivienda calificada con superficie útil que no supere los 70 metros cuadrados:
Català: b) La gestió dels ajuts agroambientals.	b) La gestión de las ayudas agroambientales.
Català: Acord per evitar la rotació entre empleats
Español: Acuerdo para evitar la rotación entre empleados
Català: 1.3.1 Crear un model d'atenció naturalitzat i normalitzat, obert a la comunitat i flexible.
Español: 1.3.1 Crear un modelo de atención naturalizado y normalizado, abierto a la comunidad y flexible.
Català: a) Per assumptes personals.
Español: a) Por asuntos personales.
Català: p) Gestionar les transferències i subvencions nominatives a les entitats del sector públic adscrites al Departament de Cultura i a altres entitats participades.
Español: p) Gestionar las transferencias y subvenciones nominativas a las entidades del sector público adscritas al Departamento de Cultura y de otras entidades participadas.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Capellades i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Capellades y a la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels programes específics, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del programa, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'inici de l'execució de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del programa (tres mesos després de la finalització del programa específic).
Español: 7.4 Teniendo en cuenta las características de sus costes soportados para la preparación, la organización, el seguimiento y el cierre de los programas específicos, empleos que se han de llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del programa, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el inicio de la ejecución de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del programa (tres meses después de la finalización del programa específico).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 665/2001 actuacions de Cancel·lació càrregues i gravàmens a instància de Ramon Domingo Domingo representat pel Procurador/a Sr./a Jose Castro Carnero contra Manuel Bujaldón Sánchez i Lucila González Roman sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens en els que s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 665/2001 actuaciones de Cancelación cargas y gravámenes a instancia de Ramon Domingo Domingo representado por el Procurador/a Sr./a Jose Castro Carnero contra Manuel Bujaldón Sánchez y Lucila González Roman sobre cancelación de cargas y gravamenes en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal als articles 127 i 129, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal a los artículos 127 y 129, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les fases d'excussió del pressupost.
Español: Las fases de excusión del presupuesto.
Català: Per a aquestes catalogacions de l'àrea on es vol instal·lar la depuradora, es recomana valorar la possibilitat de modificar la ubicació del Projecte, situant-lo fora dels àmbits dels espais protegits dels municipis i evitar l'afectació a hàbitats d'interès comunitari prioritari i àrees d'espai vital i d'interès tròfic per a l'àliga cuabarrada.
Español: Para estas catalogaciones del área donde se quiere instalar la depuradora, se recomienda valorar la posibilidad de modificar la ubicación del Proyecto, situándolo fuera de los ámbitos de los espacios protegidos de los municipios y evitar la afectación a hábitats de interés comunitario prioritario y áreas de campeo y de interés trófico para el águila perdicera.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Juneda, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Juneda, y no se han presentado alegaciones.
Català: 6.2 Per inscriure actes modificatius o extintius d'altres atorgats amb anterioritat és necessària la inscripció prèvia d'aquests actes.
Español: 6.2 Para inscribir actos modificativos o extintivos de otros otorgados con anterioridad es necesaria la inscripción previa de estos actos.
Català: Avaluació global de la oferta: 79 punts
Español: Evaluación global de la oferta: 79 puntos
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen, s'estableixen i es suprimeixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional – DGFP», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de Orden por la que se actualizan, se establecen y se suprimen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y se modifica la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, per la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Catalunya i el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional– DGFP», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Experiència en promoció, coordinació i gestió de serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en promoción, coordinación y gestión de servicios de prevención en la Administración de la Generalidad.
Català: Altres coneixements i/o capacitats en planificació, organització i gestió dels processos selectius d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball.
Español: Otros conocimientos y/o capacidades en planificación, organización y gestión los procesos selectivos de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo.
Català: Fita 7: se situa a la propietat de Foix, sobre d'una elevació del terreny.
Español: Mojón 7: se sitúa en la propiedad de Foix, sobre de una elevación del terreno.
Català: Està sota les ordres del director de la instal·lació o qui delegui.
Español: Estará bajo las órdenes del director de la instalación o de quien éste delegue.
Català: Es comunicarà per escrit a tots els col·legiats amb dret a vot, per qualsevol sistema, inclòs el butlletí o revista col·legial o similar que rebin gratuïtament tots els col·legiats, sens perjudici de poder-se difondre per qualsevol altre mitjà de comunicació social.
Español: Se comunicará por escrito a todos los colegiados con derecho a voto, por cualquier sistema, incluido el boletín o revista colegial o similar que reciban gratuitamente todos los colegiados, sin perjuicio de poderse difundir por cualquier otro medio de comunicación social.
Català: - A l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria.
Español: - A la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Bambi, de Sarrià de Ter, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Bambi, de Sarrià de Ter, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: 1.5 Realitza les operacions d'estabulació amb fems acumulats.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de estabulación con estiércol acumulado.
Català: Els punts de control de fitoplàncton es reparteixen en totes les 33 masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Los puntos de control de fitoplancton se reparten en todas las 33 masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: .4 Traslladar a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts.
Español: .4 Trasladar al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas.
Català: INAN- Ocupacions comuns a totes les
Español: INAN- Empleos comunes a todas las áreas de
Català: La incorporació a la vocalia serà obligatòria per tots els col·legiats que exerceixin la professió en la corresponent modalitat, i s'entendrà sol·licitada al mateix temps de demanar la incorporació al Col·legi.
Español: La incorporación en la vocalía será obligatoria por todos los colegiados que ejerzan la profesión en la correspondiente modalidad, y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir la incorporación al Colegio.
Català: Documents justificatius dels càrrecs i figures anàlogues: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent en el qual constin les preses de possessió i cessaments en les esmentades funcions, o bé fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat de la funció docent durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos de los cargos y figuras análogas: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en el que consten las tomas de posesión y ceses en dichas funciones, o bien fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad de la función docente durante este curso.
Català: El projecte tècnic: la memòria, els plànols, el plec de condicions, el pressupost.
Español: El proyecto técnico: la memoria, los planos, el pliego de condiciones, el presupuesto.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: En les unitats amb un nombre elevat de treballadors/es, el cap d'unitat pot delegar la realització de l'esmentada entrevista, si bé en aquells casos en què un treballador/a manifesti d'una manera explícita en un any concret que vol mantenir aquesta entrevista amb el cap d'unitat aquest l'ha d'atendre en el termini més breu possible.
Español: En las unidades con un número elevado de trabajadores/as, el jefe de unidad podrá delegar la realización de la mencionada entrevista, si bien en aquellos casos en que un trabajador/a manifieste de forma explícita en un año concreto que desea mantener dicha entrevista con el jefe de unidad, éste le atenderá en el mínimo plazo de tiempo posible.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron son:
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació del servei de viver d'empresa, espai coworking (cotreball) (ref. 2016/02/GAB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación del servicio de vivero de empresa, espacio coworking (cotrabajo) (ref. 2016/02/GAB).
Català: a) Dirigir i organitzar les tasques de tot el personal de l'Oficina de l'Expresident.
Español: a) Dirigir y organizar las tareas de todo el personal de la Oficina del Expresidente.
Català: Adquisició d'empreses estrangeres, sempre que l'empresa a adquirir no estigui participada per socis o accionistes de l'empresa sol·licitant de l'ajut.
Español: Adquisición de empresas extranjeras, siempre que la empresa a adquirir no esté participada por socios o accionistas de la empresa solicitante de la ayuda.
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que es puguin establir en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, computant-se globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden y bajo cualquier denominación que se pueda establecer en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: El Saló The CraftRoom se celebrà els dies 10, 11 i 12 de juliol de 2015 a les instal·lacions del Born Centre Cultural.
Español: El Salón The CraftRoom se celebra los días 10, 11 y 12 de julio de 2015 en las instalaciones del Born Centro Cultural.
Català: 3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes mitjançant els sistemes de fabricació de soldadura i muntatge.
Español: 3.1 Describe las maneras características de obtener formas mediante los sistemas de fabricación de soldadura y montaje.
Català: - Restauració dels punts d'encreuaments de la carretera amb els cursos hídrics La vegetació de ribera en el nostre àmbit d'estudi és força rica en l'encreuament de la TP- 2003 amb el riu Gaià.
Español: - Restauración de los puntos de cruces de la carretera con los cursos hídricos La vegetación de ribera en nuestro ámbito de estudio es bastante rica en el cruce de la TP- 2003 con el río Gaià.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei general de subvencions, el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley general de subvenciones, el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: D'acord amb les dades aportades per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat, de 22 d'abril de 2016, «la cogeneració és una tecnologia madura amb una important implantació a Catalunya».
Español: De acuerdo con los datos aportados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat, de 22 de abril de 2016, «la cogeneración es una tecnología madura con una importante implantación en Cataluña».
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 273 de la zona la Lluena, que promou Bernat d'Alayo, SL, al terme municipal de Saus.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 273 de la zona La Lluena, que promueve Bernat d'Alayo, SL, en el término municipal de Saus.
Català: Mòdul 3.2: Formació en competències transversals
Español: Módulo 3.2. Formación en competencias transversales
Català: 7.1 L'ordenació de les sol·licituds individuals es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 7.1 La ordenación de las solicitudes individuales se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Definitiva: L'import de la garantia definitiva serà equivalent al 5% del preu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: El importe de la garantía definitiva será equivalente al 5% del precio de la adjudicación.