BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació: s'ha d'obrir una història clínica que inclogui la documentació mèdica, psicològica i social de les persones drogodependents tractades.
Español: Documentación: debe abrirse una historia clínica que incluya la documentación médica, psicológica y social de las personas drogodependientes tratadas.
Català: Així, l'IRTA i el Departament de Salut comparteixen interès per col·laborar en matèria de coneixement científic al servei de l'eficàcia de les actuacions públiques que es duen a terme des del Departament de Salut.
Español: Así, el IRTA y el Departamento de Salud comparten interés por colaborar en materia de conocimiento científico al servicio de la eficacia de las actuaciones públicas que se llevan a cabo desde el Departamento de Salud.
Català: La configuració de la Junta de Tributs de Catalunya obeeix a la necessitat d'atribuir a un òrgan especialitzat el coneixement i la resolució de les reclamacions i els recursos que s'interposin amb relació a l'aplicació dels tributs, la imposició de sancions tributàries i la recaptació d'altres ingressos de dret públic de la Generalitat i de les entitats de dret públic vinculades a aquesta o que en depenen, com a instrument per facilitar la defensa dels drets dels ciutadans de Catalunya, per mitjà d'un procediment gratuït, accessible i àgil que permeti revisar la legalitat dels actes en aquesta matèria sense haver d'acudir directament a la via judicial, més lenta i costosa.
Español: La configuración de la Junta de Tributos de Cataluña obedece a la necesidad de atribuir a un órgano especializado el conocimiento y la resolución de las reclamaciones y los recursos que se interpongan en relación con la aplicación de los tributos, la imposición de sanciones tributarias y la recaudación de otros ingresos de derecho público de la Generalidad y de las entidades de derecho público vinculadas a esta o que dependen de la misma, como instrumento para facilitar la defensa de los derechos de los ciudadanos de Cataluña, mediante un procedimiento gratuito, accesible y ágil que permita revisar la legalidad de los actos en esta materia sin tener que acudir directamente a la vía judicial, más lenta y costosa.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: Concepción Fernández Guirado, com a cotitular de la parcel·la 390 del polígon 17, del Montmell.
Español: Concepción Fernández Guirado, como cotitular de la parcela 390 del polígono 17, de El Montmell.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les persones que, en la data de presentació de sol·licituds i durant el seu gaudi, compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las personas que, en la fecha de presentación de solicitudes y durante su disfrute, cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària es refondran en un sol document, que serà sotmès a informació pública, durant el termini de 30 dies habilitat legalment per a la presentació dels recursos procedents.
Español: Así mismo, las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria se refundirán en un solo documento, que será sometido a información pública, durante el plazo de 30 días habilitado legalmente para la presentación de los recursos procedentes.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats participaran en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels càrrecs de comandament a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones de los cargos de mando a proveer.
Català: Fases: exposició, anàlisi i conclusions.
Español: Fases: exposición, análisis y conclusiones.
Català: 42 m per a sis habitatges.
Español: 42 m para seis viviendas.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente convocatoria, sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Determinació dels sistemes, mòduls funcionals o components que s'han de reparar o substituir.
Español: Determinación de los sistemas, módulos funcionales o componentes a reparar o sustituir.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors d'espais protegits i biodiversitat, ocupació i morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i el risc d'incendi, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, ocupación y morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y el riesgo de incendio, entre otros.
Català: Com Annex II, s'integra en aquest Conveni el nou model de nòmina,
Español: Como Anexo II, se integra en este Convenio el nuevo modelo de nómina,
Català: Si cal informació addicional, l'SCP/RAC la requerirà al candidat a través de l'adreça electrònica que s'hagi especificat a la sol·licitud.
Español: Si hace falta información adicional, el SCP/RAC la requerirá al candidato a través de la dirección electrónica que se haya especificado en la solicitud.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Cost: 100% Ajuntament
Español: Coste: 100% Ayuntamiento
Català: c) Millorar la producció agrícola i la sanitat vegetal, amb la introducció de sistemes de producció respectuosos amb el medi, la constitució d'agrupacions de productors que facilitin la integració d'innovacions per a la millora sanitària i la sostenibilitat i la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals i programes de gestió de residus.
Español: c) Mejorar la producción agrícola y la sanidad vegetal, con la introducción de sistemas de producción respetuosos con el medio, la constitución de agrupaciones de productores que faciliten la integración de innovaciones para la mejora sanitaria y la sostenibilidad y la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales y programas de gestión de residuos.
Català: Adequació de “Cal Musiquet” com a espai per a productes artesans del Solsonès
Español: Adecuación de "Cal Musiquet" como espacio para productos artesanos de El Solsonès
Català: 3.7 Certificats d'instal·lació i verificació de xarxes de distribució i de CT.
Español: 3.7 Certificados de instalación y verificación de redes de distribución y de CT.
Català: Amb una dedicació mínima del 75 % de la jornada que s'estableix a l'article 25.
Español: Con una dedicación mínima del 75% de la jornada que se establece en el artículo 25.
Català: Supressió de la cuina de planta i substitució del servei per un restaurant extern, sense que, en cap cas, això suposi minva en el dret a ús i gaudi d'aquest per part dels treballadors.
Español: Supresión de la cocina de planta y sustitución del servicio por un restaurante externo, sin que, en ningún caso, ello suponga merma en el derecho a uso y disfrute del mismo por parte de los trabajadores.
Català: RF: són les retribucions fixes i periòdiques atribuïdes al lloc de treball per la relació de llocs de treball.
Español: RF son las retribuciones fijas y periódicas atribuidas al puesto de trabajo por la relación de puestos de trabajo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 55/2003, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 55/2003, y en el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: 5.5 No es pot guardonar cap persona membre del jurat ni cap empresa o entitat que hi estigui directament vinculada.
Español: 5.5 No puede galardonarse a ninguna persona miembro del jurado ni ninguna empresa o entidad que esté directamente vinculada a él.
Català: Els terrenys objecte del Projecte confronten amb la riera de Vallfogona, considerada com a protecció del sistema hidrogràfic.
Español: Los terrenos objeto del Proyecto confrontan con la riera de Vallfogona, considerada como protección del sistema hidrográfico.
Català: e) Ordenar la programació d'acord amb les directrius aprovades pel Consell de Govern.
Español: e) Ordenar la programación de acuerdo con las directrices aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar en la entidad Caixabank SA, “la Caja”, por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Cal prendre en consideració algunes de les millores proposades en els informes rebuts, com ara l'eixamplament de la rampa de l'escala fins a un 10% de l'amplada total de la resclosa, tenint en compte que el desnivell de l'escala és important.
Español: Debe tenerse en consideración algunas de las mejoras propuestas en los informes recibidos, como el ensanchamiento de la rampa de la escala hasta un 10% de la anchura total de la esclusa, teniendo en cuenta que el desnivel de la escala es importante.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal disposen de 40 h mensuals per exercir les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegado de personal dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 30.000.000 de
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 30.000.000 de
Català: Més concretament, s'incorpora al seu capítol segon, relatiu a les autoritzacions de les dites instal·lacions.
Español: Más concretamente, se incorpora a su capítulo segundo, relativo a las autorizaciones de dichas instalaciones.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Catàleg de fauna vertebrada.
Español: Catálogo de fauna vertebrada.
Català: Ajustar la previsió de variant a les determinacions del Pla territorial o a les que resultin de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Ajustar la previsión de variante a las determinaciones del Plan territorial o a las que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: En aquest sentit, tenint en compte que la legislació sectorial vigent en matèria ramadera estableix distàncies mínimes entre granges i, en el cas de les activitats porcines, també respecte els nuclis urbans (1 km), cal incorporar en el nou redactat de l'article 8 la necessitat que les edificacions implantades compleixin amb les distàncies esmentades, com a requeriment indispensable per a la seva ampliació.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que la legislación sectorial vigente en materia ganadera establece distancias mínimas entre granjas y, en el caso de las actividades porcinas, también respecto a los núcleos urbanos (1 km), hay que incorporar en el nuevo redactado del artículo 8 la necesidad de que las edificaciones implantadas cumplan las distancias mencionadas, como requerimiento indispensable para su ampliación.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Interior, al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El o la gerent, que depèn jeràrquicament de la Direcció, té les funcions següents:
Español: El o la gerente, que depende jerárquicamente de la Dirección, tendrá las siguientes funciones:
Català: j) Documentació d'autorització municipal de les obres:
Español: j) Documentación de autorización municipal de las obras:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions puntuals de seguretat i drenatge a diverses carreteres de la Xarxa Local de la Diputació de Tarragona, any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones puntuales de seguridad y drenaje en varias carreteras de la Red Local de la Diputación de Tarragona, año 2021.
Català: Adjectiu que va davant de dos noms de gènere i nombre diferent i que concorda només amb el primer en gènere i nombre (Bon efecte i impressió).
Español: Adjetivo que va ante dos nombres de género y número diferente y que concuerda solo con el primero en género y número (Bon efecte i impressió).
Català: La mobilitat circumstancial, serà potestativa de l'empresa, quan així ho exigeixin les necessitats del treball.
Español: La movilidad circunstancial, será potestativa de la empresa, cuando así lo exijan las necesidades del trabajo.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, si procede.
Català: Els consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Benestar Social i Treball, o
Español: Los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, Bienestar Social y
Català: 8.4 En tot cas, seran incompatibles les activitats establertes a l'article 12 de la Llei sobre incompatibilitats:
Español: 8.4 En todo caso, serán incompatibles las actividades establecidas en el artículo 12 de la Ley sobre incompatibilidades:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 23 de gener de 1997 (núm. de registre de la convocatòria 46/97) (DOGC núm. 2317, de 27.1.1997), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 23 de enero de 1997 (núm. de registro de la convocatoria 46/97) (DOGC núm. 2317, de 27.1.1997), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: n) Persona agricultora: persona física o jurídica amb l'explotació situada a l'estat espanyol i que exerceix una activitat agrària.
Español: n) Persona agricultora: persona física o jurídica con la explotación situada en el estado español y que ejerce una actividad agraria.
Català: resguard quedarà anul$lat, sense valor ni efecte, i es procedirà
Español: pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni
Català: b) Descripció: modificació del contracte 5/2004 d'impressió, acabat, lliurament a correus i generació de la imatge en format PDF dels documents del procediment sancionador de Trànsit.
Español: b) Descripción: modificación del contrato 5/2004 de impresión, acabado, entrega a correos y generación de la imagen en formato PDF de los documentos del procedimiento sancionador de Tráfico.
Català: El límit segueix aquesta corba en direcció sud-oest fins interceptar el segon torrent tributari del torrent de can Duran, pel qual baixa en direcció sud-oest uns 150 m fins al mateix torrent de can Duran.
Español: El límite sigue esta curva en dirección sudoeste hasta interceptar el segundo torrente tributario del torrente de Can Duran, por el que baja en dirección sudoeste unos 150 m hasta el mismo torrente de Can Duran.
Català: e) Aprovar la gestió feta per la Junta de Govern.
Español: e) Aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: S: salari al dia (salari base + CPI + antiguitat); T: plus de torn especial al mes; P: plus de pausa al mes; N: plus de nit al mes; JEA: jornada efectiva any; CMC: complement modificació de condicions; CPI: complement personal individual; NHE: nombre d'hores extres mes.
Español: S: salario al día (salario base + CPI + antigüedad); T: plus de turno especial al mes; P: plus de pausa al mes; N: plus de noche al mes; JEA: jornada efectiva año; CMC: complemento modificación de condiciones; CPI: complemento personal individual; NHE: número de horas extras mes.
Català: - Qualificació obtinguda en el cicle de grau mitjà o en els estudis previs al·legats per a l'accés.
Español: - Calificación obtenida en el ciclo de grado medio o en los estudios previos alegados para el acceso.
Català: 6) Supervisar la gestió dels expedients de contractació.
Español: 6) Supervisar la gestión de los expedientes de contratación.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta– del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: Contra la resolución –expresa o presunta– del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en qué el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: 9.2.6 Es dedueixen del preu dels productes els costos dels components que hagin estat subjectes al pagament d'una quota anual.
Español: 9.2.6 Se deducen del precio de los productos los costes de los componentes que hayan estado sujetos al pago de una cuota anual.
Català: En supòsit de modificació de l'àmbit territorial del Col·legi o bé per agrupació, separació, dissolució o absorció del Col·legi.
Español: En supuesto de modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por agrupación, separación, disolución o absorción del Colegio.
Català: S'observen dues errades materials en el redactat de la memòria que caldrà corregir:
Español: Se observan dos errores materiales en el redactado de la memoria que habrá que corregir:
Català: Es valorarà la capacitat de comunicació, la qualitat de la presentació, l'autocontrol i l'assertivitat.
Español: Se valorará la capacidad de comunicación, la calidad de la presentación, el autocontrol y la asertividad.
Català: Ubicació actual: c. del Ter, 47.
Español: Ubicación actual: c. del Ter, 47.
Català: Col·laboració social en l'aplicació dels tributs.
Español: Colaboración social en la aplicación de los tributos.
Català: 2.4 Estableix les característiques de la informació (immediatesa, precisió) a l'usuari.
Español: 2.4 Establece las características de la información (inmediatez, precisión) al usuario.
Català: --Per tenir un o més infants en acolliment: 1 punt.
Español: --Para tener unos o más niños en acogimiento: 1 punto.
Català: 4 L'ajust de les unitats d'actuació podrà ésser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitats disposades per les normes subsidiàries.
Español: 4 El ajuste de las unidades de actuación podrá ser de un 4% (cuatro por ciento) de las edificabilidades dispuestas por las normas subsidiarias.
Català: Duració del mandat i retribució dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: Duración del mandato y retribución de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: - El cobrament de la quantitat total de 14.628,65 euros corresponents a les factures emeses a l'Ajuntament de Les Borges del Camp per l'arrendament de la Sala Polivalent, incloent les rendes complementàries per rescabalament de consums de subministres.
Español: - El cobro de la cantidad total de 14.628,65 euros correspondientes a las facturas emitidas al Ayuntamiento de Les Borges del Camp por el arrendamiento de la Sala Polivalente, incluyendo las rentas complementarias para resarcimiento de consumos de suministros.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, local 21, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, local 21, de
Català: Avalua les característiques estètiques, narratives i tècniques de les fonts.
Español: Evalúa las características estéticas, narrativas y técnicas de las fuentes.
Català: 7.3 Primera reassignació: 15 de setembre de 2003.
Español: 7.3 Primera reasignación: 15 de septiembre de 2003.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: En cualquier caso, para poder considerar un proyecto como objeto de aprobación, éste deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Denegar la declaració com a àrea amb mercat d'habitatge tens dels municipis següents, per no reunir el requisit de l'article 5 de la Llei 11/2020, del 18 de setembre:
Español: Denegar la declaración como área con mercado de vivienda tenso de los municipios siguientes, para no reunir con el requisito del artículo 5 de la Ley 11/2020, del 18 de septiembre
Català: El termini de venciment de les autoritzacions a què fa referència l'apartat 1.b és el que determini el títol habilitant d'acord amb el que disposa el pla d'ús del litoral i de les platges corresponent i no pot excedir els quatre anys.
Español: El plazo de vencimiento de las autorizaciones a que se refiere el apartado 1.b es el que determine el título habilitante de acuerdo con lo dispuesto por el correspondiente plan de uso del litoral y de las playas y no puede exceder los cuatro años.