BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en ús de les competències que m'atribueix l'article 11 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 11 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No obstant això, s'han d'estudiar els casos en els quals, excepcionalment per la seva alta graduació, requerissin un tractament especial (vidres reduïts, etc.).
Español: No obstante, se estudiarán los casos en que, excepcionalmente por su alta graduación, requirieran un tratamiento especial (vidrios reducidos, etc.).
Català: Els serveis i les activitats turístics complementaris altres que els especificats en els articles 59, 60 i 61 s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya sota la qualificació d'altres activitats d'interès turístic.
Español: Los servicios y actividades turísticos complementarios distintos de los especificados en los artículos 59, 60 y 61 han de inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña bajo la calificación de otras actividades de interés turístico.
Català: 2.6.3.5 Conservació dels interiors
Español: 2.6.3.5 Conservación de los interiores.
Català: g) Les plantacions amb cultiu associat, excepte quan l'associació sigui amb algunes de les espècies que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Las plantaciones con cultivo asociado, excepto cuando la asociación sea con algunas de las especies que establece esta Orden.
Català: El volum màxim permès per parcel·la és el que es determina en el Plànol 11 "Volums màxims" i en el Quadre E de la Memòria del present Pla Parcial Industrial.
Español: El volumen máximo permitido por parcela es el que se determina en el Plano 11 "Volúmenes máximos" y en el Cuadro E de la Memoria del presente Plan Parcial Industrial.
Català: Tot el personal al servei de les empreses afectades pel present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio tendrá derecho a disfrutar de un período de vacaciones de 30 días naturales al año.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del conveni de col·laboració administratiu i urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu i Terinver Systems, SL (núm. 26).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del convenio de colaboración administrativo y urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu y Terinver Systems, SL (núm. 26).
Català: Identificar els comportaments actitudinals més freqüents en els visitants i el seu tractament, a partir de les formes existents de tracte social i d'atenció al públic.
Español: visitantes y su tratamiento, a partir de las formas existentes de trato social
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica s'haurà de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre, així com l'import de subvenció aplicat a cadascun d'ells.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica se deberá hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal de Serveis Comunitaris de Tordera.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal de Servicios Comunitarios de Tordera.
Català: 1.4 Plànols relacionats amb l'execució de fàbriques a revestir.
Español: 1.4 Planos relacionados con la ejecución de fábricas a revestir.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Consellera de Salut; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la consejera del Salud; o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: e) Coneixements de català: llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat, les persones aspirants adjuntaran la documentació acreditativa, preferentment, en el moment de presentar la sol·licitud, o bé en el termini de presentació dels mèrits.
Español: e) Conocimientos de catalán: salvo que consten en el Registro general de personal de la Generalidad, las personas aspirantes adjuntarán la documentación acreditativa, preferentemente, en el momento de presentar la solicitud, o bien en el plazo de presentación de los méritos.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball radicats a Catalunya es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i els coneixements informàtics en aquelles places per a les quals s'estableixi.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo radicados en Cataluña se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Català: Modalitats: productes de suport per a persones amb discapacitat visual; productes de suport per a persones amb discapacitat auditiva, i productes de suport per a persones amb discapacitat física, intel·lectual o mental.
Español: Modalidades: productos de apoyo para personas con discapacidad visual; productos de apoyo para personas con discapacidad auditiva, y productos de apoyo para personas con discapacidad física, intelectual o mental.
Català: En aquest context, cal potenciar i incentivar la rehabilitació energètica dels edificis per garantir la sostenibilitat dels edificis i la qualitat ambiental dels entorns urbans i l'accessibilitat i usabilitat per a les persones que hi viuen.
Español: En este contexto, hace falta potenciar e incentivar la rehabilitación energética de los edificios para garantizar la sostenibilidad de los edificios y la calidad ambiental de los entornos urbanos y la accesibilidad y usabilidad para las personas que viven allí.
Català: Prèvia autorització del cap de la policia, es podran realitzar les vacances, parcial o totalment, fora del període establert, en aquest cas no s'atorgarà la compensació dels 5 dies naturals més de vacances, ja que no estarà supeditat a les necessitats del servei.
Español: Previa autorización del jefe de la Policía, se podrán realizar las vacaciones, parcial o totalmente, fuera del período establecido, en este caso no se otorgará la compensación de los 5 días naturales más de vacaciones, ya que no estará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: 1.21 Tècniques de realització de connectors per a la presa de corrent utilitzant els connectors i el cablejat apropiat.
Español: 1.21 Técnicas de realización de conectores para la toma de corriente utilizando los conectores y el cableado apropiado.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, mitjançant aquest edicte es comunica l'esmentada resolució, podent examinar l'expedient a les dependències de l'Institut Català del Sòl situat al carrer Còrsega 273, 3era planta de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC i al BOE.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, mediante este edicto se comunica la citada resolución, pudiendo examinarse el expediente en las dependencias del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Còrsega 273, 3era planta de Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, contando a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC y BOE.
Català: La Generalitat organitza territorialment la seva estructura i els seus serveis i exerceix territorialment les seves funcions d'acord amb la divisió territorial en vegueries.
Español: La Generalidad organiza territorialmente su estructura y sus servicios y ejerce territorialmente sus funciones de acuerdo con la división territorial en veguerías.
Català: i) Iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals del sistema de les Nacions Unides.
Español: i) Iniciativas de incidencia y de reflexión entorno a los procesos de reforma de los principales organismos internacionales del sistema de las Naciones Unidas.
Català: 2.1 Reconeix les possibilitats de modificar les etiquetes HTML.
Español: 2.1 Reconoce las posibilidades de modificar las etiquetas HTML.
Català: Són estudiants de la Universitat de Girona totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus estudis.
Español: Son estudiantes de la Universidad de Girona todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus estudios.
Català: En el text de les bases es fa servir el terme genèric “empresa” per referir-se als sol·licitants o beneficiaris de la subvenció.
Español: En el texto de las bases se usará el término genérico “empresa” para referirse a los solicitantes o beneficiarios de la subvención.
Català: Montserrat Xuclà en nombre y representación de D. Dubier Alzate Alzate contra Dña Adriana Gheorghe y, en consecuencia, acuerdo las siguientes medidas:
Español: Dubier Alzate Alzate contra Dña Adriana Gheorghe y, en consecuencia, acuerdo las siguientes medidas:
Català: Fita 2: se situa al lloc denominat Font Aleu, a la divisòria d'aigües de la serra de Riuràs.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar denominado Font Aleu, en la divisoria de aguas de la sierra de Riuràs.
Català: El personal de l'Ajuntament de Tremp tindrà dret a gaudir, durant cada any complert de servei, un total de 31 dies naturals o 23 dies laborables de vacances retribuïdes, o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, i es gaudiran, preferentment durant el mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El personal del Ayuntamiento de Tremp tendrá derecho a gozar, durante cada año cumplido de servicio, un total de 31 días naturales o 23 días laborables de vacaciones retribuidas, o los días que en proporción los corresponda si el tiempo trabajado es menor, y se gozarán, preferentemente durante el meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Les citades feines quedaran també excloses quan s'estableixi en Conveni col·lectiu que siguin realitzades per la tripulació del vaixell.
Español: Las citadas tareas quedarán también excluidas cuando se establezca en Convenio colectivo que sean realizadas por la tripulación del buque.
Català: activitats del Departament de Treball que li siguin encomanats pels seus
Español: actividades del Departamento de Trabajo que le sean encargados por sus
Català: Ubicar-les a les àrees amb menys risc de contaminació per vessament, especialment lluny dels cursos hidrològics.
Español: Ubicarlas en las áreas con menor riesgo de contaminación por derrame, especialmente lejos de los cursos hidrológicos.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: dret de sufragi (presidents, vocals, interventors, apoderats); durada: el dia de la votació i reducció de 5 hores de la jornada de l'endemà del dia de votació; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: derecho de sufragio (presidentes, vocales, interventores, apoderados); duración: el día de la votación y reducción en 5 horas de la jornada del día siguiente al día de votación; justificante: citación.
Català: Evolució de la qualitat.
Español: Evolución de la calidad.
Català: S'han d'admetre totes les proves que aportin.
Español: Se han de admitir todas las pruebas que aporten.
Català: c) L'atenció ha de ser individual i grupal en aquells casos que es consideri beneficiós per als infants.
Español: c) La atención debe ser individual y grupal en aquellos casos que se consideren beneficiosos para los niños.
Català: 2.La societat ha d'elaborar i aprovar un pressupost anual que s'ha de trametre al departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de joc per a la seva consideració i, si escau, incorporació en l'avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: 2. La sociedad tiene que elaborar y aprobar un presupuesto anual que se debe tramitar al departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de juego para su consideración y, si procede, incorporación en el anteproyecto de ley de presupuestos.
Català: Efectuar un control i seguiment de les tramitacions administratives relatives a habilitació de centres de formació de personal de control d'accés, de personal habilitat de control d'accés, de convocatòries de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés, dels expedients de revocacions d'habilitacions i atendre dubtes i consultes que s'adrecen a la unitat respecte a aquests àmbits, i participar en la implantació de l'Administració digital en els diferents tràmits administratius que recauen en el Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, atenent les indicacions rebudes pel seu superior jeràrquic, així com donar suport administratiu en la tramitació dels recursos administratius i judicials que es poden interposar en la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Efectuar un control y seguimiento de las tramitaciones administrativas relativas a habilitación de centros de formación de personal de control de acceso, de personal habilitado de control de acceso, de convocatorias de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso, de los expedientes de revocaciones de habilitaciones y atender dudas y consultas que se dirigen a la unidad respecto a estos ámbitos, y participar en la implantación de la Administración digital en los diferentes trámites administrativos que recaen en el Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, atendiendo las indicaciones recibidas por su superior jerárquico, así como dar apoyo administrativo en la tramitación de los recursos administrativos y judiciales que se pueden interponer en la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Inclou l'obra de construcció de la bassa i l'adquisició i col·locació del material impermeable.
Español: Incluye la obra de construcción de la balsa y la adquisición y colocación del material impermeable.
Català: Concretament, del seu contingut es destaca la descripció profunda de la categorització del medi, aportant la diagnosi ambiental dels cinc àmbits que conformen el terme municipal en funció de les seves característiques; la definició d'un conjunt d'objectius i criteris ambientals jerarquitzats, que incideixen en els valors ecològics i naturals del municipi; l'anàlisi de tres alternatives, les quals es comparen amb els objectius prèviament definits; la valoració dels efectes derivats de la proposta, incloent la seva relació amb altres plans; i un conjunt de mesures, les quals passen a integrar-se en la proposta.
Español: Concretamente, de su contenido se destaca la descripción profunda de la categorización del medio, aportando la diagnosis ambiental de los cinco ámbitos que conforman el término municipal en función de sus características; la definición de un conjunto de objetivos y criterios ambientales jerarquizados, que inciden en los valores ecológicos y naturales del municipio; el análisis de tres alternativas, las cuales se comparan con los objetivos previamente definidos; la valoración de los efectos derivados de la propuesta, incluyendo su relación con otros planes; y un conjunto de medidas, las cuales pasan a integrarse en la propuesta.
Català: Implicar tota la comunitat educativa en els aprenentatges d'escola natura.
Español: Implicar a toda la comunidad educativa en los aprendizajes de escuela natura.
Català: Desenvolupar una estratègia de posicionament de l'oferta que es diferenciï clarament de la competència, a partir dels punts forts i els punts febles de la competència en qualsevol dels subsectors on s'actuï.
Español: Desarrollar una estrategia de posicionamiento de la oferta que se diferencie claramente de la competencia a partir de los puntos fuertes y los puntos débiles de la competencia en cualquiera de los subsectores donde se actúe.
Català: 6.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i/o el batxillerat, i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d'haver-los superat, els hauran d'aportar abans de l'inici de les proves.
Español: 6.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/o el bachillerato, y por tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado, deberán de aportarlos antes del inicio de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/597/2009, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja l'Oliver, de l'empresa Subi, SCP, per a una activitat d'explotació de bestiar porcí als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083).
Español: RESOLUCIÓN MAH/597/2009, de 26 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja L'Oliver, de la empresa Subi, SCP, para una actividad de explotación de ganado porcino en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès (exp. BA20060083).
Català: Aplicació de tècniques d'investigació social:
Español: Aplicación de técnicas de investigación social:
Català: Aquests percentatges es calcularan sobre el salari base.
Español: Estos porcentajes se calcularán sobre el salario base.
Català: 6.4 En cas de produir-se la incorporació de la persona becària o la cessació del gaudi de la beca per part d'aquesta un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, la persona becària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat aquest lloc, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos per l'IEMed i d'acord amb la base 17.
Español: 6.4 En caso de producirse la incorporación del becario o el cese del disfrute de la beca por parte de ésta un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el becario percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado este lugar, siempre y cuando se hayan alcanzado los objetivos previstos por el IEMed y de acuerdo con la base 17.
Català: En tot cas, aquestes autoritzacions han de preveure les mesures per evitar la propagació d'espècies al·lòctones.
Español: En todo caso, estas autorizaciones deben prever las medidas para evitar la propagación de especies alóctonas.
Català: A aquests efectes no es considera subsidi l'ajut del Programa de requalificació professional, la renda mínima d'inserció i aquells altres ajuts les bases reguladores dels quals ho determinin expressament.
Español: A estos efectos no se considera subsidio la ayuda del Programa de recualificación profesional, la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas cuyas bases reguladoras lo determinen expresamente.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Bràfim
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Bràfim
Català: b) Els treballadors que en la data d'entrada en vigor o durant el període de vigència d'aquest Conveni estiguin o siguin ocupats a l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, incloent-hi els contractes formatius.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: En sessió de 2 de setembre de 2015 el Ple de la Corporació va acordar l'aprovació inicial de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al sòl no urbanitzable de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge.
Español: En sesión de 2 de septiembre de 2015 el Pleno de la Corporación acordó la aprobación inicial de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística en suelo no urbanizable de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje.
Català: Així mateix, i sempre que es trobin inclosos en el pla de treball, es poden sol·licitar ajuts per a la realització de visites d'estudi destinats a l'equip directiu del centre, així com intercanvis de professorat.
Español: Asimismo, y siempre que se encuentren incluidas en el plan de trabajo, se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro, así como intercambios de profesorado.
Català: Rotés Grimau, Jordi, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a llera pública mitjançant infiltració, procedents de les seves instal·lacions dedicades a residència canina, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Español: Rotés Grimau, Jordi, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a cauce público mediante infiltración, procedentes de sus instalaciones dedicadas a residencia canina, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (Bages).
Català: c) Acreditació del pagament de la taxa d'inscripció i/o, si escau, la documentació acreditativa corresponent a l'efecte de l'exempció o bonificació de pagament, per a les persones exemptes o amb dret a bonificació de la taxa mitjançant el justificant.
Español: c) Acreditación del pago de la tasa de inscripción y/o, en su caso, la documentación acreditativa correspondiente a efectos de exención o bonificación de pago, para las personas exentas o con derecho a bonificación de la tasa, mediante el correspondiente justificante dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tipus de llavor: varietat Tebre i llavor a remulla.
Español: Tipo de semilla: variedad Tebre y semilla en remojo.
Català: També preveu que en finalitzar l'educació bàsica tots els alumnes han de comprendre i expressar-se de forma oral i per escrit en ambdues llengües i, el que és igualment important, declara el seu caràcter vehicular en l'ensenyament, remetent la concreció d'aquest mandat als respectius estatuts d'autonomia i a la normativa aplicable (apt. 2).
Español: También prevé que al finalizar la educación básica todos los alumnos deberán comprender y expresarse de forma oral y por escrito en ambas lenguas y, lo que es igualmente importante, declara su carácter vehicular en la enseñanza, remitiendo la concreción de este mandato a los respectivos estatutos de autonomía y a la normativa aplicable (apdo. 2).
Català: Renda de referència: fixada a l'Ordre APA/4277/2004, de 22 de desembre, per la qual es fixa per a l'any 2005 la renda de referència.
Español: Renta de referencia: fijada en la Orden APA/4277/2004, de 22 de diciembre, por la que se fija para el año 2005 la renta de referencia.
Català: 12) És edificable, segons les condicions dels apartats 7 i 8 d'aquest CA (si/no), o bé caldrà condicionar-ho a l'execució simultània de la urbanització.
Español: 12) Es edificable, según las condiciones de los apartados 7 y 8 de este CA (si/no), o bien será necesario condicionarlo a la simultánea ejecución de la urbanización.