BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2015, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial i prestacions de lloguer.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2015, de notificación de diferentes requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia y las prestaciones de alquiler.
Català: b) Exhibir la pel·lícula objecte de la subvenció a un mínim de deu poblacions en tot Catalunya de no menys de 45.000 habitants o capitals de comarca i, en qualsevol cas, a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Exhibir la película objeto de la subvención en un mínimo de diez poblaciones en toda Cataluña de no menos de 45.000 habitantes o capitales de comarca y, en cualquier caso, en la ciudad de Barcelona.
Català: Ressenya: Publicació de les dades del joc que conté les estadístiques bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo, casinos, màquines recreatives i d'atzar, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries, així com les estadístiques de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Reseña: Publicación de los datos del juego que contiene las estadísticas básicas del juego privado en Cataluña de salas de bingo, casinos, máquinas recreativas y de azar, rifas, quinas, tómbolas y combinaciones aleatorias, así como las estadísticas de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Sistema de mesura per a la facturació.
Español: Sistema de medida para la facturación.
Català: Títol: Construcció de la nova biblioteca local.
Español: Título: Construcción de la nueva biblioteca local.
Català: El president o presidenta nomena, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari o secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, en su caso, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación como vocales, y al secretario o secretaria.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: accedeixen a la categoria corresponent al nivell d) i reben durant el primer
Español: acceden a la categoría correspondiente con el nivel d) y perciben
Català: RESOLUCIÓ ECO/576/2012, de 16 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades El Trèvol de la Fortuna (núm. de sèrie 111), Horòscop (núm. de sèrie 114) i El Cofre del Tresor (núm. de sèrie 119).
Español: RESOLUCIÓN ECO/576/2012, de 16 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas El Trèbol de la Fortuna (núm. de serie 111), Horòscop (núm. de serie 114) y El Cofre del Tresor (núm. de serie 119).
Català: 14.2 La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, cada tres mesos, i serà convocada pel/per la president/a o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.2 La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, cada tres meses, y será convocada por el/la presidente/a o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: L'annex 5 del VIè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya estableix que el professorat de religió que hagi prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2005 i que estigui en actiu durant el curs 2005-06 podrà sol·licitar acollir-se a les garanties de continuïtat durant tres cursos escolars: els compresos entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2009.
Español: El anexo 5 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña establece que el profesorado de religión que haya prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2005 y que esté en activo durante el curso 2005-06 podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad durante tres cursos escolares: los comprendidos entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2009.
Català: A l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars s'indiquen els materials dels quals cal presentar mostra i les instruccions de presentació es detallen a l'annex 4A.
Español: En el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares se indican los materiales de los cuales hay que presentar muestra y las instrucciones de presentación se detallan en el anexo 4A.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 27 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 27 de marzo de 2007,
Català: d) Conèixer, debatre i aprovar el projecte de pressupost.
Español: d) Conocer, debatir y aprobar el proyecto de presupuesto.
Català: Resta de condicions laborals
Español: Resto de condiciones laborales
Català: b) Millorar els espais i les instal·lacions en els museus on no constin deficiències en l'informe esmentat.
Español: b) Mejorar los espacios y las instalaciones en los museos donde no consten deficiencias en el informe mencionado.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels préstecs s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir que donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias para garantizar que dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento.
Català: Eines de verificació i diagnòstic de sistemes microinformàtics.
Español: Herramientas de verificación y diagnóstico de sistemas microinformáticos.
Català: El coneixement de l'idioma s'acredita mitjançant les avaluacions realitzades per l'equip docent de l'alumnat que forma el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acredita mediante las evaluaciones realizadas por el equipo docente del alumnado que forma el grupo.
Català: Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar
Español: Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar
Català: g) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processadors de text.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de texto.
Català: La Comissió de Cooperació Local està formada per les persones següents:	La Comisión de Cooperación Local está formada por las siguientes personas:
Català: --2 El delegat territorial del Departament d'Ensenyament
Español: --2 El delegado territorial del Departamento de Enseñanza
Català: 13.1 Els centres autoritzats d'acord amb les previsions d'aquest Decret intervenen en el procés d'acreditació de l'ACTIC mitjançant la posada a disposició de les persones interessades de les seves instal·lacions i recursos per a la realització de la prova d'avaluació.
Español: 13.1 Los centros autorizados de acuerdo con las previsiones de este Decreto intervienen en el proceso de acreditación de la ACTIC mediante la a disposición de las personas interesadas de sus instalaciones y recursos para la realización de la prueba de evaluación.
Català: Coordinar els treballs de manteniment i d'altres actuacions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la seu de la institució, encarregar-se del registre d'entrada i de sortida de la correspondència, atendre la centraleta telefònica i, de manera presencial, el públic i les visites; així com donar suport administratiu a la Secretaria General de l'òrgan.
Español: Coordinar los trabajos de mantenimiento y de otras actuaciones necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la sede de la institución, encargarse del registro de entrada y de salida de la correspondencia, atender la centralita telefónica y, de manera presencial, el público y las visitas; así como dar apoyo administrativo en la Secretaría General del órgano.
Català: 6.2 L'Ajuntament garantirà el dret a la informació del personal amb discapacitat o necessitats especials.
Español: 6.2 El Ayuntamiento garantizará el derecho a la información del personal con discapacidad o necesidades especiales.
Català: Una vegada exposat el context normatiu en què s'insereix l'objecte de petició de dictamen, a continuació indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat de la sol·licitud presentada.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo en el que se insiere el objeto de petición de dictamen, a continuación indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad de la solicitud presentada.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de fer un preavís per escrit a la Direcció; en aquest sentit, s'estableixen els terminis següents:
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección; en este sentido, se establecen los plazos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla de polítiques de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan de políticas de mujeres.
Català: Aquesta Àrea només podrà ser transformada amb la finalitat d'ampliar la Zona de servei aeroportuària.
Español: Este Área solo podrá ser transformada con la finalidad de ampliar la Zona de servicio aeroportuaria.
Català: 15.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en altres òrgans de la Fundació o en un o més dels seus membres, de conformitat amb el que estableixen els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: 15.1 El Patronato puede delegar sus facultades en otros órganos de la Fundación o en uno o más de sus miembros, de conformidad con lo que establecen los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: e) Gestionar el material d'oficina no inventariable, papereria corporativa i paper i la seva adquisició.
Español: e) Gestionar el material de oficina no inventariable, papelería corporativa y papel y su adquisición.
Català: 21.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el/la beneficiari/ària hagi sufragat en l'execució de les actuacions d'assessorament han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 21.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el/la beneficiario/a haya sufragado en la ejecución de las actuaciones de asesoramiento tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: 5.- Si ha destacat dintre de la seva competició (exemple: màxim golejador o encistellador de la competició).
Español: 5.- Si ha destacado dentro de su competición (ejemplo: máximo goleador o encestador de la competición).
Català: El còmput horari anual resta predeterminat en 1.680 hores anuals.
Español: El cómputo horario anual queda predeterminado en 1.680 horas anuales.
Català: Per a participar en la subhasta electrònica, els licitadors s'hauran de donar d'alta prèviament a la PECAP (posar-se en contacte amb l'empresa gestora de la plataforma- SUMASA Tel. 93.404.89.94, adreça electrònica de contacte:itejon@sumasa.es).
Español: Para participar en la subasta electrónica, los licitadores deberán darse de alta previamente en la PECAP (ponerse en contacto con la empresa gestora de la plataforma-SUMASA Tel. 93.404.89.94, correo electrónico de contacto:itejon@sumasa.es).
Català: La restauració ha d'incloure:
Español: La restauración debe incluir:
Català: Satisfer, d'acord amb la legalitat vigent, les possibles necessitats especials d'alumnes que presentin alguna discapacitat física o sensorial.
Español: Satisfacer, de acuerdo con la legalidad vigente, las posibles necesidades especiales de alumnado que presente alguna discapacidad física o sensorial.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposa del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que supone del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 8 al 14 de febrer de 1999 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 8 al 14 de febrero de
Català: Guilleries, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat
Español: Guilleries, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: Malgrat això, el percentatge d'estudiants que trien estudis d'aquestes especialitats ha davallat cinc punts percentuals en els darrers quinze anys (10,10% el curs 2001-2002 i 4,90% el curs 2014-2015); d'aquests, només un 11% són dones.
Español: A pesar de ello, el porcentaje de estudiantes que escogen estudios de estas especialidades ha descendido cinco puntos porcentuales en los últimos quince años (10,10% el curso 2001-2002 y 4,90% el curso 2014-2015) y, de estos, solo un 11% son mujeres.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. 1er.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser indirectes i acumulatius.
Español: Los efectos se caracterizan por ser indirectos y acumulativos.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per al mateix projecte, amb indicació de la quantia finançada.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía financiada.
Català: –7 D'acord amb la base 9 de la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, la comissió de valoració de cadascuna de les beques avalua les sol·licituds en dues fases, llevat de la beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres i la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic, que es valoren en una única fase.
Español: –7 De acuerdo con la base 9 de la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, la comisión de valoración de cada una de las becas evalúa las solicitudes en dos fases, excepto la beca Carné Joven Conéctate a las Letras y la beca Carné Joven Conéctate al Cómic, que se valoran en una única fase.
Català: 6.9 Un bitllet guanyador ho és del premi o premis d'estructura fixa corresponents, amb un límit de 15.000,00 euros, i també, si escau, del premi acumulat.
Español: 6.9 Un billete ganador lo es del premio o premios de estructura fija correspondientes, con un límite de 15.000,00 euros, y también, si procede, del premio acumulado.
Català: Pel fet de generar un gran nombre d'ofertes d'explotació de dades procedents dels equipaments meteorològics i de petits expedients de personal es fa aconsellable, per assolir més agilitat i eficàcia en la seva resolució, que es deleguin competències en el coordinador general i els caps d'Àrea del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Por el hecho de generar un gran número de ofertas de explotación de datos procedentes de los equipamientos meteorológicos y de pequeños expedientes de personal se hace aconsejable para conseguir mayor agilidad y eficacia en su resolución, que se deleguen competencias en el coordinador general y los jefes de Área del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2744/2019, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060317 de l'empresa Cal Cirera de Pinós, SL, per a l'activitat ramadera porcina els Plans, al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS180017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2744/2019, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060317 de la empresa Cal Cirera de Pinós, SL, para la actividad ganadera porcina Els Plans, en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS180017).
Català: Elabora la proposta d'objectius anuals de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit relatius a execució d'obres i instal·lació d'equipaments de trànsit que repercuteixin en la millora de la seguretat viària i en una mobilitat més segura.
Español: Elabora la propuesta de objetivos anuales de la Subdirección General de Gestión del Tráfico relativos a ejecución de obras e instalación de equipos de tráfico que repercutan en la mejora de la seguridad vial y en una movilidad más segura.
Català: Auxiliar registre i recepció
Español: Auxiliar registro y recepción
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de regularització de finques (exp. 618/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de regularización de fincas (exp. 618/2019).
Català: de pròrroga del conveni col·lectiu de Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009
Español: de prórroga del Convenio Colectivo de Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009
Català: a) Edificis on sigui aplicable el Decret 21/2006, sobre criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d'altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de tota l'obertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (4 punts), igual o inferior a 2,64 W/m2K (6 punts) o igual o inferior a 2,31 W/m2K (8 punts).
Español: a) Edificios donde sea de aplicación el Decreto 21/2006, sobre criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios: las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de toda la apertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (4 puntos), igual o inferior a 2,64 W/m2K (6 puntos) o igual o inferior a 2,31 W/m2K (8 puntos).
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni han quedat unificades en una sola columna que es dirà salari conveni les dues columnes fins ara existents (salari base i plus treballat).
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio han quedado unificadas en una sola columna que se llamará salario convenio las dos columnas hasta ahora existentes (salario base y plus día trabajado).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i de la proposta de resolució que s'esmenten, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio de notificación en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (Administració-oficines centrals de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0805440) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (Administración-oficinas centrales de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0805440) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 128.2 Per fer efectiu el dret de reallotjament cal oferir un habitatge per cada un dels habitatges originaris afectats per l'actuació, d'acord amb les següents condicions:
Español: 128.2 Para hacer efectivo el derecho de realojamiento es preciso ofrecer una vivienda por cada una de las viviendas originarias afectadas por la actuación, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí del Soler.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de El Soler.
Català: DECRET 158/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Agustí Segarra i Blasco com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: DECRETO 158/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Agustí Segarra i Blasco como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: f) Residir de manera continuada i efectiva a Catalunya durant el temps en què perceben la prestació econòmica.
Español: f) Residir de forma continuada y efectiva en Cataluña durante el tiempo en el que perciben la prestación económica.
Català: Organitza i supervisa el seguiment de l'execució dels plans d'inspecció.
Español: Organiza y supervisa el seguimiento de la ejecución de los planes de inspección.
Català: Estimar el recurs interposat contra la resolució de l'expedient BHT-4541-96, del Servei Territorial de d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i dictar nova resolució per la que es concedeixin als recurrents els beneficis corresponents per a l'adquisició d'habitatge a preu taxat per un preu que no supera el màxim legalment establert per les disposicions aplicables.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente BHT-4541-96, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y dictar nueva resolución por la que se concedan a los recurrentes los beneficios correspondientes para la adquisición de vivienda a precio tasado por un precio que no supera el máximo establecido legalmente por las disposiciones aplicables.