BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 3 i 4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, esmentada; a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i en el cas de les persones expertes de reconegut prestigi, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, mencionada; a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y en el caso de las personas expertas de reconocido prestigio, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels articles 4.7 i 4.6.1 del Reglament del servei de l'escola bressol municipal Tinet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los artículos 4.7 y 4.6.1 del Reglamento del servicio de la guardería municipal Tinet.
Català: Per a tots els empleats: grau d'innovació, participació i comunicació.
Español: Para todos los empleados: grado de innovación, participación y comunicación.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació de diversos fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de diversos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya les persones participants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña a las personas participantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Adreça: 25 de setembre, bloc 47, pis 5è 3a.
Español: Dirección: grupo 25 de Setembre, bloque 47, piso 5º
Català: Part de la calor que s'obté dels circuits de refrigeració HT dels motors s'aprofitarà, segons siguin les condicions de consum (hivern/estiu) per a la generació d'aigua calenta per a la xarxa o per a generació d'aigua freda per mitjà de la màquina d'absorció de simple efecte.
Español: Parte del calor que se obtiene de los circuitos de refrigeración HT de los motores se aprovechará, según sean las condiciones de consumo (invierno/verano) para la generación de agua caliente para la red o para generación de agua fría mediante la máquina de absorción de simple efecto.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica en què el període
Español: En caso de intervención quirúrgica en la que el período de
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 17 de novembre, es va aprovar el conveni de col·laboració, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-sacra per la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 17 de noviembre, se aprobó el convenio de colaboración, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-sacra para la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues, del 31 de març al 14 d'abril del 2020, de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 551202), que queda fixada en un màxim de 2.077.702,12 euros, dels quals 1.277.702,12 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 400.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas, del 31 de marzo al 14 de abril del 2020, de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 551202), que queda fijada en un máximo de 2.077.702,12 euros, de los cuales 1.277.702,12 se financian con cargo a la partida 470.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 400.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant 5 anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante 5 años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Realitzar al centre exercicis d'adàgio marcats pel professorat per demostrar capacitat tècnica quant a l'equilibri, l'amplitud i l'elevació de les cames, la definició i la concreció de les posicions del cos a l'espai; la coordinació, la col·locació i el moviment dels braços i del cap.
Español: Realizar en el centro ejercicios de adagio marcados por el profesorado para demostrar capacidad técnica en cuanto al equilibrio, la amplitud y la elevación de las piernas, la definición y la concreción de las posiciones del cuerpo en el espacio; la coordinación, la colocación y el movimiento de los brazos y de la cabeza.
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal, el 25 de desembre, i com a norma general l'última sessió de la nit de Cap d'Any, el 31 de desembre.
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad, 25 de diciembre, y como norma general la última sesión de Noche Vieja, 31 de diciembre.
Català: El lloc de cap de serveis com a responsable de l'activitat general d'un centre en matèria de vigilància és d'indiscutible rellevància, tant pel que fa a l'exercici efectiu de les seves atribucions, com pel que fa a la constant referència que de la seva activitat es fa a nivell reglamentari.
Español: El puesto de jefe de servicios como responsable de la actividad general de un centro en materia de vigilancia es de relevancia indiscutible, tanto por lo que se refiere al ejercicio efectivo de sus atribuciones, como por lo relativo a la referencia constante que se hace de su actividad en el reglamento.
Català: Això s'entén sense perjudici de poder situar el sostre que es
Español: Ello se entiende sin perjuicio de poder situar el techo que se pierde en las
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Cataluña en el
Català: 5) Els llocs de treball amb perfil lingüístic són llocs específics de contingut funcional, i requereixen el coneixement de llengua estrangera de nivell mínim B2 del Marc europeu comú de referència, a més d'una altra especialitat docent.
Español: 5) Los puestos de trabajo con perfil lingüístico son puestos específicos de contenido funcional, y requieren el conocimiento de lengua extranjera de nivel mínimo B2 del Marco europeo común de referencia, además de otra especialidad docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre ampliació de capital i modificació d'estatuts.
Español: del Ayuntamiento de Igualada, sobre ampliación de capital y modificación de estatutos.
Català: Finalment, s'incorpora una disposició transitòria d'acord amb la qual les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva presentació.
Español: Finalmente, se incorpora una disposición transitoria de acuerdo a la cual las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán de acuerdo con la normativa vigente a la fecha de su presentación.
Català: per trasllat de la senyora Bevia Gomis
Español: por traslado de la señora Bevia Gomis
Català: Altres residus que continguin substàncies perilloses.
Español: Otros residuos que contengan sustancias peligrosas.
Català: Per això és important situar en l'àmbit d'aplicació de la Llei de política industrial no només les activitats industrials, sinó també els serveis destinats a la producció, la qual cosa permet alinear la política industrial catalana amb les directrius europees i desenvolupar, al mateix temps, mesures de millora de la competitivitat d'un col·lectiu empresarial que ocupa més de mig milió de persones a Catalunya.
Español: Por ello es importante situar en el ámbito de aplicación de la Ley de política industrial no solo las actividades industriales, sino también los servicios dirigidos a la producción, lo cual permite alinear la política industrial catalana con las directrices europeas y desarrollar, al mismo tiempo, medidas de mejora de la competitividad de un colectivo empresarial que ocupa a más de medio millón de personas en Cataluña.
Català: Es determina a partir del Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya.
Español: Se determina a partir del Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña.
Català: Les persones consumidores no han d'afrontar cap despesa ni assumir cap compromís per a rebre-les.
Español: Las personas consumidoras no deben afrontar ningún gasto ni asumir ningún compromiso para recibirlas.
Català: la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic que
Español: prestación de desempleo en su modalidad de pago único que se
Català: a) PSGF corresponents a finques de superfície igual o menor a 10 ha forestals:
Español: a) PSGF correspondientes a fincas con superficie igual o menor de 10 ha forestales:
Català: El degà sempre serà designat com a degà-president constitutiu.
Español: El decano siempre será designado como decano-presidente constitutivo.
Català: El percentatge màxim admès de subcontractació a càrrec de l'ACCD és del 20% de la quantitat sol·licitada a l'ACCD.
Español: El porcentaje máximo admitido de subcontratación a cargo de la ACCD es del 20% de la cantidad solicitada a la ACCD.
Català: c) Quin producte o servei ofereix?
Español: c) ¿Qué producto o servicio ofrece?
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Armando Oliver Navarro, amb últim domicili conegut al carrer Indústria, 10-C, 2n 3a, del Vendrell, i en relació amb l'expedient HPT200000019, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Armando Oliver Navarro, con último domicilio conocido en la calle Indústria, 10-C, 2º 3ª, de El Vendrell, y en relación con el expediente HPT200000019, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Coneixement dels reglaments del Pla de desenvolupament rural i sobre la gestió d'ajuts.
Español: Conocimiento de los reglamentos del Plan de desarrollo rural y sobre la gestión de ayudas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG), les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG), las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El document tècnic de liquidació definitiva podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Rubí.
Español: El documento técnico de liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, sita en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Rubí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre prestación de un servicio.
Català: Quant a les construccions destinades a la guarda d'animals, cal remetre's al darrer Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'octubre de 2013, el qual determina que el subsegüent Acord d'aprovació definitiu restarà condicionat al fet que aquestes construccions, que hauran de ser preexistents, s'adaptin als sistemes constructius i tipologies del sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En cuanto a las construcciones destinadas a la guarda de animales, hay que remitirse al último Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013, el cual determina que el subsiguiente Acuerdo de aprobación definitivo quedará condicionado a que estas construcciones, que deberán ser preexistentes, se adapten a los sistemas constructivos y tipologías del suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Altres adreces: c. d'Antoni de Capmany, 80.
Español: Otras direcciones: c. d'Antoni de Capmany, 80.
Català: 2) Bases reguladores de subvencions
Español: 2) Bases reguladoras de subvenciones
Català: b.1) Per la retenció a compte d'impostos, quan procedeixi, amb abonament al compte 475.
Español: b.1) Por la retención a cuenta de impuestos, cuando proceda, con abono a la cuenta 475.
Català: A la demarcació de Barcelona es creen, amb rang orgànic de subdirecció general, l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord, i, amb rang orgànic de servei, oficines territorials als municipis de Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Vic i Vilafranca del Penedès.
Español: En la demarcación de Barcelona se crean, con rango orgánico de subdirección general, la Oficina Territorial en el Barcelonès Nord, y, con rango orgánico de servicio, oficinas territoriales en los municipios de Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa, Vic y Vilafranca del Penedès.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de l'Albagés es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de L'Albagés se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, als termes municipals de Navàs i Cardona (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, en los términos municipales de Navàs y Cardona (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: La paga de setembre tindrà caràcter anual, es computarà des de l'1 de gener de cada any i s'abonarà entre els dies 15 i 20 del mes de setembre, també de cada any.
Español: La paga de septiembre tendrá carácter anual, se computará desde el 1 de enero de cada año y se pagará entre los días 15 y 20 del mes de septiembre, también de cada año.
Català: Provisió per a depreciació de valors negociables.
Español: Provisión por depreciación de valores negociables.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de reducció de línia d'edificació.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de reducción de línea de edificación.
Català: En aquest cas, el treballador solament passa a percebre, a part del plus d'adhesió i mentre duri la suspensió, un plus de disponibilitat per dia de presència, el límit del qual s'estableix en la taula annexa.
Español: En dicho caso, el trabajador solamente pasará a percibir, aparte del plus de enganche y mientras dure la suspensión, un plus de disponibilidad por día de presencia, cuyo límite máximo queda establecido en las tablas anexas.
Català: Aquest pla director n'actualitza la llista i especifica les opcions per al pròxim quadrienni.
Español: Este plan director actualiza la lista y especifica las opciones para el próximo cuatrienio.
Català: a) Avantprojecte de l'estudi de viabilitat, amb una extensió màxima de 20 pàgines.
Español: a) Anteproyecto del estudio de viabilidad, con una extensión máxima de 20 páginas.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000, y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre el Decret AAL180059, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'implantació de la connexió "ciclable" (pedalable) entre la plaça de l'Ajuntament, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'entrada a l'Anella Verda del municipi de Sant Boi de Llobregat (X116/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre el Decreto AAL180059, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de implantación de la conexión ciclable entre la plaza del Ayuntamiento, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la entrada a L'Anella Verda del municipio de Sant Boi de Llobregat (X116/2018/000001).
Català: 1.4.2 Pel que fa al vial intersectorial que preveu el POUM com a eix bàsic per a relligar els sectors urbanitzables situats al nord de la carretera GI-682 d'accés a la Costa Brava, que ha d'unir els sectors de Mas Borinot -Valldolitg amb la rotonda situada a l'esmentada carretera, enfront del sector Mas Cremat, donada la seva funció de connexió i d'itinerari alternatiu a la carretera, i tenint en compte el potencial de la mobilitat generada al llarg del seu recorregut, haurà de tenir una amplada mínima de 20 metres, i així caldrà fer-ho constar en les determinacions del POUM corresponents a cada sector de sòl urbanitzable delimitat i al sòl no delimitat afectats.
Español: 1.4.2 En cuanto al vial intersectorial que prevé el POUM como eje básico para religar los sectores urbanizables situados al norte de la carretera GI-682 de acceso a la Costa Brava, que tiene que unir los sectores de Mas Borinot -Valldolitg con la rotonda situada a la mencionada carretera, frente al sector Mas Cremat, dada su función de conexión y de itinerario alternativo a la carretera, y teniendo en cuenta el potencial de la movilidad generada a lo largo de su recorrido, tendrá que tener una anchura mínima de 20 metros, y así habrá que hacerlo constar en las determinaciones del POUM correspondientes a cada sector de suelo urbanizable delimitado y al suelo no delimitado afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de l'Ajuntament de Caldes de Malavella per a l'any 2018 (exp. 524/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública del Ayuntamiento de Caldes de Malavella para el año 2018 (exp. 524/2018).
Català: En el còmput de l'alçària reguladora màxima no s'inclouen les alçàries de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deban desarrollarse, siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida.
Català: D'acord amb l'article 1 de la Llei de seguretat industrial, la seguretat industrial és un servei públic d'interès general que té per objecte prevenir els riscos industrials, limitar-los a un nivell socialment acceptable i mitigar les conseqüències dels accidents, si es produeixen, que puguin causar danys o perjudicis a les persones, els béns o el medi ambient com a resultat de l'activitat industrial, de la utilització, el funcionament i el manteniment de les instal·lacions industrials o de la producció, l'ús, el consum, l'emmagatzematge o rebuig dels productes industrials.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la Ley de seguridad industrial, la seguridad industrial es un servicio público de interés general que tiene por objeto prevenir los riesgos industriales, limitarlos a un nivel socialmente aceptable y mitigar las consecuencias de los accidentes, si se producen, que puedan causar daños o perjuicios a las personas, los bienes o el medio ambiente como resultado de la actividad industrial, de la utilización, el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones industriales o de la producción, el uso, el consumo, el almacenaje o rechazo de los productos industriales.
Català: 1.1 S'aprova el conveni de col·laboració entre el Govern de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, el qual té per l'objecte la creació d'un consorci sota la denominació d'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: 1.1 Se aprueba el convenio de colaboración entre el Gobierno del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, el cual tiene por objeto la creación de un consorcio bajo la denominación de Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.