BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut amb el nom de Roc Gros de Coll Triador, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del coll Triador.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Roc Gros de Coll Triador, a unos ciento veinticinco metros al noreste de El Coll Triador.
Català: 13.4 Qualsevol actuació que comprengui l'estabilització del terreny dels marges de les rieres o els torrents haurà de considerar-se mitjançant bioenginyeria, i quan això no sigui possible, mitjançant murs de contenció de terres d'escullera, considerant les actuacions de tipus dur (formigó) únicament en aquells casos on les solucions anteriors siguin tècnicament inviables.
Español: 13.4 Cualquier actuación que comprenda la estabilización del terreno de los márgenes de las ramblas o torrentes deberá considerarse mediante bioingeniería, y cuando esto no sea posible, mediante muros de contención de tierras de rompeolas, considerando las actuaciones de tipo duro (hormigón) únicamente en aquellos casos donde las soluciones anteriores sean técnicamente inviables.
Català: —1 Aprovar inicialment el catàleg d'arbres i arbredes monumentals de Pineda de Mar redactat pel senyor Oriol Bassa i Vila.	—1 Aprobar inicialmente el catálogo de árboles y arboledas monumentales de Pineda de Mar redactado por el señor Oriol Bassa i Vila.
Català: Destinacions adjudicades
Español: Destinos adjudicados
Català: Resolució del conseller d'Economia i Coneixement per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució, de data 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per la qual s'acorda declarar no ajustada a dret l'ocupació, sense títol, per part dels ocupants de l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk.
Español: Resolución del consejero de Economía y Conocimiento por la cual se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la resolución, de fecha 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por la cual se acuerda declarar no ajustada a derecho la ocupación, sin título, por parte de los ocupantes de la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso en la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta
Català: ACORD GOV/139/2016, de 25 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional la guitarra espanyola La Invencible.
Español: ACUERDO GOV/139/2016, de 25 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional la guitarra española La Invencible.
Català: Vist el text de la Sentència de 12 de juliol de 2006, dictada per la Secció 7a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 749/2000, interposat per la senyora Esperanza Serrano Molina i altres contra la sentència de 9 de desembre de 1999, dictada per la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el sentit d'anul·lar l'exclusió dels recurrents de la relació d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, aprovada per la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, i DOGC núm. 2773, de 25.11.1998), així com nomenar la recurrent funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb els efectes econòmics i administratius corresponents;
Español: Visto el texto de la Sentencia de 12 de julio de 2006, dictada por la Sección 7ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 749/2000, interpuesto por la señora Esperanza Serrano Molina y otros contra la sentencia de 9 de diciembre de 1999, dictada por la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, en el sentido de anular la exclusión de los recurrentes de la relación de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, aprobada por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 278, de 20.11.1998, y DOGC núm. 2773, de 25.11.1998), así como nombrar a la recurrente funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia con los efectos económicos y administrativos correspondientes;
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar-ne la recollida en tots els casos.
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa, que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, será necesario realizar la recogida en todos los supuestos.
Català: b) La gestió i el seguiment de les despeses i els ingressos i la tramitació dels documents comptables.
Español: b) La gestión, el seguimiento de los gastos y los ingresos y la tramitación de los documentos contables.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes i evitar així duplicacions i solapaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, evitando así duplicaciones y solapamientos.
Català: Pel que fa al professorat que no tingui interès a continuar prestant serveis el curs 2001-2002, haurà de trametre la seva renúncia expressa a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: En lo referente al profesorado que no tenga interés en continuar prestando servicios en el curso 2001-2002, deberá remitir su renuncia expresa a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Obturacions simples amb amalgama (unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Empastes simples con amalgama (unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: L'efecte sobre el medi receptor es pot considerar negligible si atenem a la qualitat del seu abocament i al poc cabal que aporta a l'efluent general que s'aboca al mar per l'emissari submarí.
Español: El efecto sobre el medio receptor se puede considerar negligible si atendemos la calidad de su vertido y al poco caudal que aporta al efluente general que se vierte al mar por el emisario submarino.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: 12.12 Mesures protectores durant l'embaràs i la lactància natural
Español: 45.12 Medidas protectoras durante el embarazo y la lactancia natural
Català: Controlar la documentació generada pel director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la abertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: En aquest sentit, la jornada es concretarà mitjançant quadrant que es confeccionarà cada tres mesos i que recollirà els dies festius, les vacances en el seu cas, els torns i horaris de cada treballador, tret de les activitats dels mesos d'estiu (el juliol, l'agost i el setembre).
Español: En este sentido, la jornada se concretará mediante cuadrante que se confeccionará cada tres meses y que recogerá los días festivos, las vacaciones en su caso, los turnos y horarios de cada trabajador, salvo para las actividades de los meses de verano (julio, agosto y septiembre).
Català: b) Un segon bloc de cinc preguntes a triar d'entre els dos grups proposats pel tribunal, un d'ells de temes inclosos en els apartats I i II, i l'altre de temes corresponents als apartats III i IV.
Español: b) Un segundo bloque de cinco preguntas a escoger entre los dos grupos propuestos por el tribunal, uno de ellos de los temas incluidos en los apartados I y II, y el otro de los temas correspondientes a los apartados III y IV.
Català: La seva captura només s'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan les guineus puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques i, en el cas dels visons americans, pel seu control per a la seva eradicació com a espècie al·lòctona introduïda.
Español: Su captura solo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando los zorros puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas y, en el caso de los visones americanos, para su control para su erradicación como especie alóctona introducida.
Català: En el cas que les auditories i supervisions comportin despeses de desplaçament fora de Catalunya o pernoctació, les despeses van a càrrec de l'entitat peticionària.
Español: En caso de que las auditorías y supervisiones comporten gastos de desplazamiento fuera de Cataluña o pernoctación, los gastos van a cargo de la entidad peticionaria.
Català: 7.2.1 Es prendran les mesures oportunes per protegir l'entorn de les plantacions.
Español: 7.2.1 Se adoptarán las medidas oportunas para proteger el entorno de las plantaciones.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución suponga el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.4.2 Per prendre part a les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya:
Español: 3.4.2 Para tomar parte en las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña:
Català: S'han de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se tienen que presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, al apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en la incorporació del tanc d'emmagatzematge d'oli tèrmic (Dowtherm-Q) i actualització en els consums d'energia, aigües i producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la incorporación del tanque de almacenaje de aceite térmico (Dowtherm-Q) y actualización en los consumos de energía, aguas y producción de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008, con número de expediente TAAD060102.
Català: 4.1.8 Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària (ITC) minera corresponent.
Español: 4.1.8 Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria (ITC) minera correspondiente.
Català: Objecte i adscripció
Español: Objeto y adscripción
Català: En l'informe emès per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) el 5 de maig de 2014, se sol·licita que el Projecte per ampliar les comportes basculants del final del desguàs se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en base als arguments següents:
Español: En el informe emitido por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA) el 5 de mayo de 2014, se solicita que el Proyecto para ampliar las compuertas basculantes del final del desagüe se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental basado en los argumentos siguientes:
Català: a) La subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball o amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat per a la prestació de serveis aliens i accessoris a l'activitat normal de l'empresa.
Español: a) La suscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo o con una persona trabajadora autónoma con discapacidad para la prestación de servicios ajenos y accesorios a la actividad normal de la empresa.
Català: Aquest programa consta d'un seminari conjunt que enguany es farà a la regió de Roine-Alps i en el qual participaran els alumnes de totes les regions.
Español: Este programa consta de un seminario conjunto que este año se hará en la región de Ródano-Alpes y en el que participarán los alumnos de todas las regiones.
Català: b) Estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent, amb la concreció de les millores que es puguin fer dels hàbitats en l'entorn pròxim on s'ubiquen.
Español: b) Estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente con la concreción de las mejoras que se puedan hacer de los hábitats en el entorno próximo donde se ubican.
Català: a) Es construirà un garatge per habitatge.
Español: a) Se construirá un garaje por vivienda.
Català: En la inspecció no es constata cap abocament directe a llera.
Español: En la inspección no se constata ningún vertido directo a cauce.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes, carretera de l'Hospitalet i vial de nova obertura (sector Remunta), de Cornellà de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Urbinsa Cornellà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes, carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura (sector Remunta), de Cornellà de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Urbinsa Cornellà, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els primers membres del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic han de perllongar llurs funcions fins al 2025, any en què s'escau la primera renovació parcial del Comitè.
Español: Los primeros miembros del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático deben prolongar sus funciones hasta 2025, año en que tiene lugar la primera renovación parcial del Comité.
Català: Per tenir dret a aquest val, caldrà realitzar efectivament la jornada partida o la prolongació de jornada establerta, ja sigui per estar així establert en el calendari laboral de l'empleat o per necessitats del servei, degudament justificades, i es facilita 1 val per a cada dia realitzat amb aquestes circumstàncies.
Español: Para tener derecho a este vale, habrá que realizar efectivamente la jornada partida o la prolongación de jornada establecida, ya sea por estar así establecido en el calendario laboral del empleado o por necesidades del servicio, debidamente justificadas, facilitándose un vale para cada día realizado con estas circunstancias.
Català: Seran becaris de recerca de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida pel mateix Institut, per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca, o dimanant d'un projecte de recerca.
Español: Serán becarios de investigación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el mismo Instituto, por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación, o dimanante de un proyecto de investigación.
Català: 1.4 Relaciona les fases del procés de muntatge amb els elements, materials i estris que hi intervenen.
Español: 1.4 Relaciona las fases del proceso de montaje con los elementos, materiales y utensilios que intervienen.
Català: Aquests préstecs els concedirà l'empresa prèvia autorització de la Comissió d'Acció Social, d'acord amb la norma establerta entre la dita comissió i el comitè d'empresa de data 1 de juliol de 2006.
Español: Estos préstamos los concederá la empresa, previa autorización de la Comisión de Acción Social y de acuerdo con la norma establecida entre dicha Comisión y el Comité de Empresa, de fecha 1 de julio de 2006.
Català: Quant a l'article 16 del Conveni, punts 8 (part) i 10 (adopció) es fa constar que en aquests punts es complirà el que disposa l'article 5 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En cuanto al artículo 16 del Convenio, puntos 8 (parto) y 19 (adopción) se hace constar que en estos puntos se cumplirá lo que dispone el artículo 5 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa, sin ninguna limitación o restricción.
Català: a) Prepara les resolucions del/de la conseller/a.
Español: a) Prepara las resoluciones del/de la consejero/a.
Català: La persona candidata ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a sis mesos, i indicar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar amb posterioritat a l'acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de 2013.
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración, que no podrá ser superior a seis meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre de 2013.
Català: El fons d'assistència social es nodreix de l'1 de totes les meritacions
Español: El fondo de asistencia social se nutrirá del 1 de todos los devengos
Català: Terme municipal afectat: L'Hospitalet de Llobregat, a la província de Barcelona.
Español: Término municipal afectado: l'Hospitalet de Llobregat, en la provincia de Barcelona.
Català: s'han dictat ordres en què s'ha garantit el trasllat de malalts i
Español: se han dictado órdenes en las que se ha garantizado el traslado de
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps han d'originar cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respeto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: 20.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent.
Español: 20.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Incompliment del deure d'assegurança.
Español: Incumplimiento del deber de seguro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social (Sec 2017/80).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social (Sec 2017/80).
Català: m) Aprovar operacions de crèdit, quan l'import superi els 50.000 euros.
Español: m) Aprobar operaciones de crédito, cuando el importe supere los 50.000 euros.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Montserrat Amorós Coderch l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Misha, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Montserrat Amorós Coderch el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Misha, de Barcelona.
Català: 6.4.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 1.7.
Español: 6.4.1 El tribunal debe determinar la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba, de acuerdo con lo establecido en la base 1.7.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de Dades i Documents Electrònics (Catàleg de Dades i Documents Electrònics), llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco quedarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos (Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos), a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: ANUNCI de Cosido Textil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cosido Textil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El personal administratiu continua percebent els plusos d'activitat, d'assistència, personal, d'antiguitat i d'incentius que abans de la signatura del present Conveni cobrava amb caràcter personal en les quanties que s'indiquen en l'annex 1. Aquests incentius conserven el caràcter i la naturalesa que tenien fins a la data.
Español: El personal administrativo continuará percibiendo los pluses de actividad, de asistencia, personal, de antigüedad y de incentivos que con carácter personal venía cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías expresadas en el anexo 1, conservando tales incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta la fecha.
Català: Se situaran estratègicament sobre el territori, en zones protegides al voltant de fonts, edificacions i/o espais destinats a ser utilitzats com a equipament, o dins les masses arbrades del sector.
Español: Se situarán estratégicamente sobre el territorio, en zonas protegidas alrededor de fuentes, edificaciones y/o espacios destinados a ser utilizados como equipamiento, o dentro las masas arboladas del sector.
Català: Telefonista de més de 50 telèfons
Español: Telefonista de más de 50 teléfonos