BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, es a dir aquelles que es treballen per motiu de comandes extraordinàries o en períodes punta de demanda o per altres circumstàncies imprevisibles, es procurarà que les realitzi el personal de l'empresa sempre que no sigui possible la contractació de nou personal.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las de necesidades de pedidos extraordinarios, períodos punta de demanda u otras circunstancias imprevisibles, se procurará que se realicen por el personal de la empresa, siempre que no sea posible la contratación de nuevo personal.
Català: La representació del personal participarà en l'estudi de les propostes de Pla de formació i serà informada del seguiment de la seva aplicació.
Español: La representación del personal participará en el estudio de las propuestas del Plan de formación y será informada del seguimiento de su aplicación.
Català: Els 5 dies de lliure disposició es concediran proporcionalment als mesos efectivament treballats, en cas de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: Los 5 días de libre disposición se concederán proporcionalmente a los meses efectivamente trabajados, en caso de prestación de servicios inferior al año.
Català: —2 Establir, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, la constitució d'una comissió paritària entre el promotor i l'òrgan ambiental integrada per la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat (Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i Direcció General de Transports i Mobilitat) i la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic) les principals funcions de la qual seran:
Español: —2 Establecer, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, la constitución de una comisión paritaria entre el promotor y el órgano ambiental integrada por la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad (Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y Dirección General de Transportes y Movilidad) y la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático) cuyas principales funciones serán:
Català: Per obtenir la condició de beneficiari de les subvencions, els Consells Comarcals sol·licitants han de complir, en tot el que no estigui regulat de manera expressa per aquestes bases, els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, los consells comarcals solicitantes deben cumplir, en todo lo que no esté regulado de manera expresa por estas bases, los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com del Comitè d'Empresa, als quals se'ls ha de comunicar amb 30 dies d'antelació a la concessió del complement per tal que emeti un informe en el termini de 15 dies a comptar a partir de la data de notificació.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de conocimiento público de todo el personal, así como del Comité de Empresa, al cual se les comunicará con 30 días de antelación a la concesión del complemento para que emita un informe en el plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de notificación.
Català: ME027 Ecografies articulars
Español: ME027 Ecografías articulares
Català: a) Si hi ha una baixa per malaltia, l'empresa ha de complementar, del dia 1 al 540 de la baixa, la prestació econòmica de la Seguretat Social fins al 100% del mateix salari que serveixi de mòdul per al càlcul d'aquesta prestació.
Español: a) Cuando haya una baja por enfermedad, la empresa satisfará: del día 1 al 540 de baja, la empresa complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta el 100% del mismo salario que sirve como módulo para el cálculo de dicha prestación.
Català: Successió d'empreses en la realització de serveis.
Español: Sucesión de empresas en la realización de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un plan general de ordenación urbana.
Català: El present títol regula l'ús comú i el privatiu dels espais públics compresos en el terme municipal de Caldes d'Estrac contemplats en aquest títol.
Español: El presente título regula el uso común y el privativo de los espacios públicos comprendidos en el término municipal de Caldes d'Estrac contemplados en este título.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Serveis i tràmits| Oposicions i concursos| Personal docent| Ingrés i accés a cossos docents| Convocatòria 2008) els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud telemàtica que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: Servicios y trámites| Oposiciones y concursos| Personal docente| Ingreso y acceso a cuerpos docentes| Convocatoria 2008) los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud telemática que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorament al Departament en l'àmbit de premsa i mitjans de comunicació.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesoramiento al Departamento en el ámbito de prensa y medios de comunicación.
Català: Identificació de les seves demandes/necessitats.
Español: Identificación de sus demandas/necesidades.
Català: “17.3 La documentació prevista a la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: “17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se tiene que presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 67/2000 B.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 67/2000 B.
Català: Química (Grau en Enginyeria Geològica i Ambiental) Química de Materials (Grau Enginyeria Civil, Grau en Enginyeria d'Obres Públiques) Materials de Construcció (Grau Enginyeria Civil i Grau Enginyeria d' Obres Públiques).
Español: Química (Grado en Ingeniería Geológica y Ambiental) Química de Materiales (Grado Ingeniería Civil, Grado en Ingeniería de Obras Públicas) Materiales de Construcción (Grado Ingeniería Civil y Grado Ingeniería de Obras Públicas).
Català: La durada dels presents pactes serà de tres anys (des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1999).
Español: La duración de los presentes pactos será de tres años (desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1999).
Català: 6.2 Les actuacions previstes al programa d'actuacions forestals dels PTGMF i PSGF es diferenciaran en programables i no programables.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en el programa de actuaciones forestales de los PTGMF y PSGF se diferenciarán entre programables y no programables.
Català: 2.8 D'acord amb la circular de coordinació 28/2009 del Plan nacional de control per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, cada GAL haurà de tenir:
Español: 2.8 De acuerdo con la circular de coordinación 28/2009 del Plan nacional de control para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, cada GAL deberá tener:
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2002-2003, desenvoluparà, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació bàsica, funcionarà amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat, i podrà funcionar com a centre d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2002-2003, desarrollará, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación básica, funcionará con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado, y podrá funcionar como centro de autoformación, con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació anterior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación anterior, o del espacio libre al interior de la manzana, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia del Departament d'Empresa i d'Ocupació a Girona ha emès informe, en data 9 de desembre de 2013, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología del Departamento de Empresa y de Empleo en Girona ha emitido informe, en fecha 9 de diciembre de 2013, sobre los aspectos de su competencia.
Català: Per a poder captar i derivar aigua és necessària l'oportuna concessió d'aigües per part de l'Organisme de Conca.
Español: Para poder captar y derivar agua es necesaria la oportuna concesión de aguas por parte del Organismo de Cuenca.
Català: D'acord amb aquesta bonificació, l'import dels drets de participació són 53,25 euros.
Español: De acuerdo con esta bonificación, el importe de los derechos de participación son 53,25 euros.
Català: 5.5 Sistema de recollida selectiva.
Español: 5.5 Sistema de recogida selectiva.
Català: Subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals
Español: Subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales
Català: f) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: f) Declaración de las otras ayudas pedidos con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a cap altra finalitat que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa de nivell mitjà necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Asimismo, se comprometen a no aplicar ni utilizar dichos datos personales para cualquier otra finalidad distinta a la prestación del servicio objeto del convenio y a establecer las medidas de seguridad de naturaleza técnica y organizativa de nivel medio necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes lleus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrá a las faltas leves serán las siguientes:
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2226/2018, de 25 de setembre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2018 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora (DOGC núm. 7723, de 10.10.2018), va establir, entre d'altres aspectes, la composició dels tribunals qualificadors de la sisena convocatòria de les proves a què es refereix, la qual resta especificada al seu annex 2.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2226/2018, de 25 de septiembre, por la cual se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2018 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora (DOGC n.º. 7723, de 10.10.2018), estableció, entre otros aspectos, la composición de los tribunales calificadores de la sexta convocatoria de las pruebas a que se refiere, la cual queda especificada en su anexo 2.
Català: Establir fórmules nítides i separades de dipòsit i comptabilitat, si entre les funcions encomanades s'inclou la gestió de pagament a tercers.
Español: Establecer fórmulas nítidas y separadas de depósito y contabilidad, si entre las funciones encomendadas se incluye la gestión de pago en terceros.
Català: La sol·licitud ha d'incloure tots els programes per als quals el centre demana subvenció.
Español: La solicitud tiene que incluir todos los programas para los cuales el centro pide subvención.
Català: 31.2 Les sancions, si no s'havien fet efectives després de la comunicació oportuna, queden cancel·lades en els termes següents a partir de la comunicació:
Español: 31.2 Las sanciones, si no se habían hecho efectivas después de la comunicación oportuna, quedan canceladas en los términos siguientes a partir de la comunicación:
Català: Dissenya polítiques de preus i tarifes comercials en un mercat exterior, analitzant les variables que componen i influeixen en el preu d'un producte.
Español: Diseña políticas de precios y tarifas comerciales en un mercado exterior, analizando las variables que componen e influyen en el precio de un producto.
Català: Notificar aquest acords a les persones interessades.
Español: Notificar estos acuerdos a las personas interesadas.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu de nou accés per proveir onze places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer once plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: Qualsevol llei i normativa que existeixi o pugui existir, en matèria de salut laboral, ha de ser estudiada i adaptada al sector per la Comissió de Salut Laboral, però en cap cas no pot absorbir, modificar o desvirtuar aquesta Comissió, llevat que les parts així ho acordin.
Español: Todas las leyes y normativa que exista o pueda existir, en materia de salud laboral, serán estudiadas y adaptadas al sector por la Comisión de Salud Laboral, pero en ningún caso podrán absorber, modificar o desvirtuar dicha Comisión, salvo que así lo acuerden las partes.
Català: 3.3 La concessió de les subvencions que regula aquesta convocatòria es realitza d'acord amb els principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.3 La concesión de las subvenciones que regula esta convocatoria se realiza de acuerdo con los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per donar compliment a dos objectius principals com són, d'una banda, dotar vianants i ciclistes de major seguretat i, de l'altra, la possibilitat d'oferir un mitjà de comunicació alternatiu respectuós amb el medi ambient i el paisatge.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada para dar cumplimiento a dos objetivos principales como son, por una parte, dotar de mayor seguridad a peatones y ciclistas y, por otra parte, la posibilidad de ofrecer un medio de comunicación alternativo respetuoso con el medio ambiente y el paisaje.
Català: Títol: Rehabilitació del local social a Ansovell.
Español: Título: Rehabilitación del local social en Ansovell.
Català: 2.6 Utilitza programes informàtics específics per a la confecció, registre i arxiu de la documentació rellevant generada en el procés de modificació, suspensió o extinció del contracte.
Español: 2.6 Utiliza programas informáticos específicos para la confección, registro y archivo de la documentación relevante generada en el proceso de modificación, suspensión o extinción del contrato.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de revocació final i es deixa sense efecte un desistiment de subvenció atorgada dins el programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de revocación final y se deja sin efecto un desistimiento de subvención otorgada dentro del programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: Conciliació en els conflictes que li siguin sotmesos, siguin jurídics o d'interès, mitjançant el procediment establert en l'article 13 d'aquest reglament, en aplicació d'allò que s'ha regulat en l'article 18 de la Llei 20/2007 d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que determina, respecte d'això, l'article 63 del text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Conciliación en los conflictos que le sean sometidos, sean jurídicos o de interés, mediante el procedimiento establecido en el artículo 13 de este reglamento, en aplicación de lo regulado en el artículo 18 de la Ley 20/2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que determina, al respecto, el artículo 63 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Està sota les ordres immediates de l'agent de vendes o de l'encarregat.
Español: Estará a las inmediatas órdenes del agente de ventas o encargado.
Català: a) Els mèrits de la persona, entitat o institució, deduïts a partir de la documentació presentada i, eventualment, de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l'ICIP.
Español: a) Los méritos de la persona, entidad o institución, a partir de la documentación presentada y, eventualmente, de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas por el ICIP.
Català: Atès que a data d'avui les comunitats catalanes de l'exterior encara no han rebut la subvenció corresponent a l'anualitat 2010 per al finançament de les despeses per activitats socials i culturals extraordinàries, activitats gestionades per joves, ajuts socials i obres i reforma de les seus;
Español: Dado que a fecha de hoy las comunidades catalanas del exterior todavía no han recibido la subvención correspondiente a la anualidad 2010 para la financiación de los gastos por actividades sociales y culturales extraordinarias, actividades gestionadas por jóvenes, ayudas sociales y obras y reforma de las sedes;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació residencial Els 16, de Torrelles de Foix, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial Els 16, de Torrelles de Foix, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 15 de novembre de 2021 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 15 de noviembre de 2021 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Que l'ens públic, l'entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que el ente público, la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: j) Portar a terme la programació i distribució dels serveis, segons les previsions del Director i Gerent de l'establiment.
Español: j) Llevar a cabo la programación y distribución de los servicios, según las previsiones del director y el gerente del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'obres, subministrament i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de obras, suministro y servicios.
Català: No obstant haver-se denunciat l'Acord, seguirà vigent fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: No obstante la denuncia del Acuerdo, seguirá vigente hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a l'equip d'auxili judicial i distribuir-hi les tasques, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito al equipo de auxilio judicial y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las demás unidades de la oficina judicial.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que ha d'acomplir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: b) L'aportació a la doctrina sobre l'organització territorial dels estats.
Español: b) La aportación a la doctrina sobre la organización territorial de los estados.