BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.6 Les empreses regides per aquest Conveni, si utilitzen els serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició, han d'aplicar les condicions pactades en les taules salarials del Conveni provincial o autonòmic corresponent.
Español: 30.6 Las empresas afectadas por este Convenio, cuando utilicen los servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del convenio provincial o autonómico correspondiente.
Català: Ensenyaments de règim especial (arts plàstiques i disseny, conservació i restauració de béns culturals, música, dansa, art dramàtic —teatre—, i ensenyament d'idiomes).
Español: Enseñanzas de régimen especial (artes plásticas y diseño, conservación y restauración de bienes culturales, música, danza, arte dramático -teatro-, y enseñanza de idiomes).
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans especificats en aquest article.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios especificados en este artículo.
Català: a) Incompliments reiterats de les obligacions derivades de les seves actuacions de control.
Español: a) Incumplimientos reiterados de las obligaciones derivadas de sus actuaciones de control.
Català: - Imatges dels vehicles d'acord amb el model previst al punt 1.2 d'aquesta instrucció.
Español: - Imágenes de los vehículos de acuerdo con el modelo previsto en el punto 1.2 de esta instrucción.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola de secà, principalment de conreus de cereals d'hivern situats a les terrasses al·luvials, planures i vessants amb pendents poc pronunciats, que es troben al marge esquerre del riu Segre.
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola de secano, principalmente de cultivos de cereales de invierno situados en las terrazas aluviales, llanuras y vertientes con pendientes poco pronunciadas, que se encuentran en el margen izquierdo del río Segre.
Català: Muntatges en serveis de càtering.
Español: Montajes en servicios de catering.
Català: Ús correcte de l'espai.
Español: Uso correcto del espacio.
Català: S'han d'admetre les ampliacions de les edificacions residencials existents quan aquestes consisteixin en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no se superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçària màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Tienen que admitirse las ampliaciones de las edificaciones residenciales existentes cuando éstas consistan en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si este pago ha sido fraccionado, se deben acreditar todos los plazos.
Català: Una vegada formalitzat el discurs d'ingrés l'acadèmic electe passarà a ser numerari de ple dret.
Español: Una vez formalizado el discurso de ingreso el académico electo pasará a ser numerario de pleno derecho.
Català: Mitjà locomoció.
Español: Medio locomoción.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o les ADF (associacions de defensa de la forest) disposaran de claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o las ADF (asociaciones de defensa del monte) dispondrán de claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: El segle xviii va ser l'època de màxim esplendor del convent.
Español: El siglo xviii fue la época de máximo esplendor del convento.
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics, la determinació de condicions laborals, la detecció i anàlisi de risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos, la determinación de condiciones laborales, la detección y análisis de riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Català: Es valora, doncs, la confluència en un mateix projecte de creativitat, l'ús de la tecnologia i el treball axiològic sobre la publicitat, i es demostra, així, que l'impacte publicitari també pot ser positiu, segons l'ús que es faci de la publicitat.
Español: Se valora, pues, la confluencia en un mismo proyecto de creatividad, el uso de la tecnología y el trabajo axiológico sobre la publicidad, y se demuestra, de este modo, que el impacto publicitario también puede ser positivo, según el uso que se haga de la publicidad.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 1.202.024,21 euros, 0,75 punts per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 1.202.024,21 euros, 0,75 puntos por mes.
Català: Ordenar el pagament d'aquest ajut als beneficiaris de l'Annex.
Español: Ordenar el pago de esta ayuda a los beneficiarios del Anexo.
Català: La superfície total de l'àmbit de la Modificació puntual és de 23.734,90 m2, repartida de la manera següent:
Español: La superficie total del ámbito de la Modificación puntual es de 23.734,90 m2, repartida de la manera siguiente:
Català: Nucli engreix 2: X= 373.960 i Y= 4.626.857.
Español: Núcleo engorde 2: X= 373.960 y Y= 4.626.857.
Català: La durada és d'1 any com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: Su duración será de 1 año como mínimo y de 5 años cómo máximo.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, pel qual es notifica el requeriment de documentació d'un expedient d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya (exp. A/014/11).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, por el que se notifica el requerimiento de documentación de un expediente de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (exp. A/014/11).
Català: En el termini màxim de 12 mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió, els beneficiaris/àries hauran de justificar que s'ha fet la inversió requerida per a dur a terme l'actuació objecte d'ajut, presentant a l'òrgan competent (l'Institut Català d'Energia) la documentació que estableixen l'annex 2 del Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, i aquesta Resolució.
Español: En el plazo máximo de 12 meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión, los beneficiarios/as deberán justificar que se ha realizado la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda, presentando al órgano competente (el Instituto Catalán de Energía) la documentación establecida en el anexo 2 del Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, y en la presente Resolución.
Català: Un dia de permís per preparació d'exàmens i el temps indispensable per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de formació professional homologat, i hauran de presentar justificant d'assistència.
Español: Un día de permiso por preparación de exámenes como, y el tiempo indispensable para asistir a exámenes tendentes a la obtención de un título académico o de formación profesional homologado, debiendo presentar justificante de asistencia.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de disposar de tota la documentació acreditativa del compliment dels requisits i realitzar i justificar les inversions i/o les despeses objecte d'ajut i el seu pagament en el termini que estableixi la resolució, que no pot ser superior al 31 de juliol de 2015.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben disponer de toda la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y realizar y justificar las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda y su pago en el plazo que establezca la resolución, que no puede ser superior al 31 de julio de 2015.
Català: d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança
Español: ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro
Català: Si en el mes de venciment no hi ha cap dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no existe día equivalente a aquél en el que empieza el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Català: c) Presentar al departament competent en matèria d'energia els plans generals d'inversió i els plans anuals d'inversió, d'acord amb aquesta llei, perquè, si escau, els aprovi.
Español: c) Presentar al departamento competente en materia de energía los planes generales de inversión y los planes anuales de inversión, de conformidad con la presente ley, para su aprobación, si procede.
Català: Qualitat ambiental de les capses: fins a 3 punts.
Español: Calidad ambiental de las cajas: hasta 3 puntos.
Català: La direcció de l'empresa ha de resoldre cada cas segons el seu criteri, tenint en compte tant les circumstàncies del treballador com les possibilitats de l'empresa.
Español: En cada caso la dirección de la empresa resolverá según su criterio, atendiendo tanto a las circunstancias del trabajador como a las posibilidades de la empresa.
Català: Vista la necessitat de proveir de manera definitiva el lloc de treball del cos auxiliar administratiu adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona que consta identificat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació facilitada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva el puesto de trabajo del cuerpo auxiliar administrativo adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona que consta identificado en el anexo 2 de esta resolución, de acuerdo con la información facilitada por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: 15.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 15.1. Las beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden VEH / 79/2020, de 9 de junio.
Català: La jornada laboral del col·lectiu de la Policia local és, en el seu còmput anual, igual a la resta de funcionaris de la Administració general d'aquest Ajuntament
Español: La jornada laboral del colectivo de la Policía local será en su cómputo anual igual a la de resto de funcionarios de la Administración General de este Ayuntamiento
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: h) Caldrà ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais degradats o fora de llocs ocupats per vegetació natural.
Español: h) Habrá que ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios degradados o fuera de lugares ocupados por vegetación natural.
Català: - Termini per presentar reclamacions: del 2 al 6 de juliol de 2020, ambdós inclosos i dins l'horari d'atenció al públic del centre
Español: - Plazo para presentar reclamaciones: del 2 al 6 de julio de 2020, ambos incluidos y dentro del horario de atención al público del centro
Català: 2) Especialista de segona: com a màxim un 20% del nombre de directes indefinits que existeixin en cada moment sumant oficials de primera i caps de línia indefinits.
Español: 2. Especialista de segunda: máximo 20% del número de directos indefinidos que exista en cada momento sumando oficiales de primera y jefe de línea, indefinidos.
Català: Mòdul professional 4: efectes especials a través del maquillatge
Español: Módulo profesional 4: efectos especiales a través del maquillaje
Català: Si es produeix algun abocament accidental de residus que produeixi una afecció al subsòl, també s'ha de notificar.
Español: Si se produce algún vertido accidental de residuos que produzca una afección al subsuelo, también se debe notificar.
Català: Els usos industrials es regularan d'acord amb les determinacions contingudes en l'article 73 i Annexa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bellvei del Penedès.
Español: Los usos industriales se regularán de acuerdo con las determinaciones contenidas en el artículo 73 y Anexo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bellvei del Penedès.
Català: La moció haurà de ser proposada almenys per un vint per cent dels col·legiats, mitjançant un escrit motivat, adreçat a la Junta de Govern.
Español: La moción tendrá que ser propuesta al menos por un veinte por ciento de los colegiados, mediante un escrito motivado, dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa rural a la finca els Vimets, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa rural en la finca Els Vimets, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a les construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, de Pontils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, de Pontils.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme escolar, tres d'inadaptació social i risc de marginació al municipi de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgos de marginación en el municipio de Tortosa.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Salut o als seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5, o a qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Departamento de Salud o en sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i en relació amb el sistema d'espais oberts, el tram aeri del traçat de la línia es desenvolupa en sòls de protecció preventiva, excepte en la seva part final, on s'hi preveu la construcció del centre de mesura i per on discorre en soterrat, que es plantegen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y en relación con el sistema de espacios abiertos, el tramo aéreo del trazado de la línea se desarrolla en suelos de protección preventiva, excepto en su parte final, donde se prevé la construcción del centro de medida y por donde discurre en soterrado, que se plantean en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Coordinar les tasques de suport administratiu a les activitats dels programes de doctorat i dels estudis propis i de la recerca.
Español: Coordinar las tareas de soporte administrativo a las actividades de los programas de doctorado y de los estudios propios y de la investigación.
Català: S'introdueix un nou apartat 2, amb la següent redacció:
Español: Se introduce un nuevo apartado 2, con la siguiente redacción:
Català: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral de Navarra, s'han d'aplicar els mateixos criteris que hi ha establerts en l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral de Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: Supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals que afectin el cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales que afecten al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Les regles de distribució de competències entre els ens locals, establertes per la legislació de règim local i, si escau, per la legislació sectorial.
Español: b) Las reglas de distribución de competencias entre los entes locales, establecidas por la legislación de régimen local y, si procede, por la legislación sectorial.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, en relació amb edificacions i construccions futures i amb la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad que establece el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, en relación con edificios y construcciones futuras y con la masa de arbolado.
Català: 37.1 El Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació tindrà com a funció fonamental la creació d'un espai en el qual la comunitat universitària participi en el disseny de la política de formació permanent del professorat i de recerca educativa promoguda per l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: 37.1 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación tendrá como función fundamental la creación de un espacio en el cual la comunidad universitaria participe en el diseño de la política de formación permanente del profesorado y de investigación educativa promovida por el Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: b) Potenciar actuacions innovadores per l'elaboració de projectes de modernització i millora de la qualitat i de l'eficàcia de l'administració i dels serveis prestats als ciutadans.
Español: b) Potenciar actuaciones innovadoras por la elaboración de proyectos de modernización y mejora de la calidad y de la eficacia de la administración y de los servicios prestados a los ciudadanos.
Català: mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: aplicación de los siguientes criterios:
Català: En atenció a la naturalesa juridicoadministrativa del present Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con el que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Acceptar la renúncia del senyor Joaquim Colominas i Ferran i agrair-li els serveis prestats.
Español: Aceptar la renuncia del señor Joaquim Colominas i Ferran y agradecerle los servicios prestados.
Català: un mes, perdent-se l'opció al premi en arribar en aquests 65 anys i un
Español: años y un mes, perdiéndose al alcanzarse esos 65 años y un
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La vigència d'aquest Consorci s'estableix per cinc anys, prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l'integren sol·licita, abans de 2 mesos de finalitzar el termini de vigència d'aquest, que no es prorrogui.
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por cinco años, prorrogables por el mismo periodo si ninguna de las entidades que lo integran solicita, antes de 2 meses de finalice el periodo de vigencia del mismo, que no se prorrogue.
Català: Aquest punt no serà aplicable als processos de selecció oberts dels grups professionals IX al XII.
Español: Este punto no será aplicable a los procesos de selección abiertos de los grupos profesionales IX al XII.