BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unes modificacions afecten les posicions dels aerogeneradors en compliment dels informes de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment i la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i altres es fonamenten en motius tècnics, per la conveniència d'instal·lar les línies elèctriques soterrades interiors del parc de 30 kV i 20 aerogeneradors de 2.500 kW de potència cada un, limitant la potència total del parc a 48 MW, a efecte de no superar la potència autoritzada.
Español: Unas modificaciones afectan las posiciones de los aerogeneradores en cumplimiento de los informes de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento y la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y otras se basan en motivos técnicos, por la conveniencia de instalar las líneas eléctricas soterradas interiores del parque de 30 kV y 20 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia cada uno, limitando la potencia total del parque a 48 MW, a efecto de no superar la potencia autorizada.
Català: Registrar les empreses i institucions col·laboradores homologades.
Español: Registrar las empresas e instituciones colaboradoras homologadas.
Català: Vist l'Acord de 10 de febrer de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010, publicat per la Resolució CMC/949/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Español: Visto el Acuerdo de 10 de febrero de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010, publicado por la Resolución CMC/949/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010);
Català: Les societats professionals que tinguin el seu domicili en l'àmbit del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona s'inscriuran en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, als efectes de la seva incorporació al mateix, i de poder exercir sobre aquelles les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: Las sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se inscribirán en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, a los efectos de su incorporación en lo mismo, y de poder ejercer sobre aquellas las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Català: Termini: Tres mesos, per esmenar les deficiències, amb advertiment d'arxiu de l'expedient, amb les responsabilitats que se'n derivin.
Español: Plazo: Tres meses, para corregir las deficiencias, con advertimiento de archivo del expediente, con las responsabilidades que se deriven.
Català: Públics-administratius: Comprèn els centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat, etc.
Español: Públicos-administrativos: Comprende los centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad, etc..
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases, mitjançant la inclusió del logotip del Departament d'Empresa i Coneixement i de l'expressió “Amb el suport de....”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici) als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases, mediante la inclusión del logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento y de la expresión "Con el apoyo de....", utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Ateses aquestes barreres, en una primera fase, el Pla estratègic PIRVEC potenciarà el desenvolupament d'infraestructura de recàrrega a través de l'administració pública que és on l'experiència dels ajuts d'estacions de recàrrega ràpida del 2015 va generar més interès i on es van materialitzar els projectes com un servei públic a la ciutadania.
Español: Atendidas estas barreras, en una primera fase, el Plan estratégico PIRVEC potenciará el desarrollo de infraestructura de recarga a través de la administración pública que es donde la experiencia de las ayudas de estaciones de recarga rápida del 2015 generó más interés y donde se materializaron los proyectos como un servicio público a la ciudadanía.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signat per ell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Quan en els cursos enlloc d'hores, hi figurin un número de crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos en lugar de horas, figuren un número de créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: - En el cas d'una entitat beneficiària pertanyent a la línia 1, la contractació dels alumnes s'acredita mitjançant la contractació d'aquests en una sola empresa o empreses pertanyents a un mateix grup o a empreses associades o agremiades.
Español: - En el caso de una entidad beneficiaria perteneciente a la línea 1, la contratación de los/as alumnos/as se acredita mediante la contratación de estos/as en una sola empresa o empresas pertenecientes a un mismo grupo o empresas asociadas o agremiadas.
Català: Cap de Secció d' Administració (Col·lectivitats)
Español: Jefe de sección de administración (colectividades)
Català: L'empresa ha de procurar, sempre que sigui possible, que les places que queden vacants de cada categoria, per jubilació o d'altres causes, es cobreixin en el termini d'1 mes pel personal de la plantilla.
Español: La empresa procurará, siempre que sea posible, que las plazas que queden vacantes de cada categoría, por jubilación u otras causas, queden cubiertas en el plazo de 1 mes entre el personal de la plantilla.
Català: D'acord amb els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de la Presidencia.
Català: k) Activitat agrària: la producció, cria o cultiu de productes agraris, incloent la collita, la munyida, la cria d'animals i el manteniment d'animals a efectes agrícoles, o el manteniment de la terra en bones condicions agràries i mediambientals.
Español: k) Actividad agraria: la producción, cría o cultivo de productos agrarios, incluyendo la cosecha, el ordeño, la cría de animales y el mantenimiento de animales a efectos agrícolas, o el mantenimiento de la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: El Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Bages és un estudi, publicat el 2003 pel Consell Comarcal del Bages, que va servir de base per a l'estructuració de la matriu territorial en el planejament supramunicipal.
Español: El Plan de protección del medio natural y del paisaje del Bages es un estudio, publicado en el 2003 por el Consejo Comarcal del Bages, que sirvió de base para la estructuración de la matriz territorial en el planeamiento supramunicipal.
Català: Amés, a la taula VII.
Español: Además, en la tabla VII.
Català: En data 1 de febrer de 2000, l'Ajuntament de Falset ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de gener de 2000.
Español: En fecha 1 de febrero de 2000, el Ayuntamiento de Falset ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de enero de 2000.
Català: Ajust i optimació dels equips de calefacció i de
Español: Ajuste y optimización de los equipos de calefacción y
Català: 2.1 El distintiu de producte D'Artesania (D'A) el poden sol·licitar les persones artesanes que tenen aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, i que s'hi dediquen professionalment, per tal d'acreditar que els seus productes són elaborats de manera artesanal mitjançant els processos propis del seu ofici i produïts a Catalunya.
Español: 2.1 El distintivo de producto D'Artesania (D'A) lo pueden solicitar las personas artesanas que tienen esta consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, y que se dedican profesionalmente, con el fin de acreditar que sus productos son elaborados de manera artesanal mediante los procesos propios de su oficio y producidos en Cataluña.
Català: Aquest quadre s'ha d'actualitzar cada any juntament amb l'acord d'aprovació del pressupost general de la Corporació.
Español: Este cuadro deberá actualizarse cada año juntamente con el acuerdo de aprobación del presupuesto general de la Corporación.
Català: - Cal recollir les disposicions relatives a l'articulat normatiu que es detallen en les prescripcions dels diferents informes.
Español: - Se debe recoger las disposiciones relativas al articulado normativo que se detallan en las prescripciones de los diferentes informes.
Català: Raonament diagramàtic.
Español: Razonamiento diagramático.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina durant més de 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante más de 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació enviarà a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a la qual pertany i la quantitat de la quota, així com el número del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a què ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Obres de reparació de la viabilitat urbana de Sellui
Español: Obras de reparación de la viabilidad urbana de Sellui
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que sea necesario para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: - Realitzar al cinquè any del compromís, com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar determinats paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH, el carbonat càlcic equivalent i la textura.
Español: - Realizar al quinto año del compromiso, como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar determinados parámetros que no tienen variaciones significativas en este periodo de tiempo como son el pH, el carbonato cálcico equivalente y la textura.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: d) Dirigir, elaborar i divulgar publicacions monogràfiques o periòdiques sobre matèries que són objecte de les activitats del Centre.
Español: d) Dirigir, elaborar y divulgar publicaciones monográficas o periódicas sobre materias que son objeto de las actividades del Centro.
Català: b) Una memòria del projecte, segons model normalitzat.
Español: b) Una memoria del proyecto, según modelo normalizado.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per al 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público para 2019.
Català: Secretari/a acadèmic/a de l'Escola Municipal d'Art
Español: Secretario/a académico Escuela Municipal de Arte
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta compresa entre totes dues, i que coincideix amb el límit de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta que los une, y que coincide con el límite de las fincas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan les empreses incompleixin en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica, el contracte per a la formació es presumirà celebrat en frau de llei, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Cuando las empresas incumplan en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica, el contrato para la formación se presumirá celebrado en fraude de ley, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Cobertura de les necessitats de personal per a la gestió de fons europeus
Español: Cobertura de las necesidades de personal para la gestión de fondos europeos.
Català: Només es pot presentar un relat per persona.
Español: Solamente se podrá presentar un relato por persona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i tramitat l'expedient conforme el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En aquest sentit, s'han detectat els següents volums: fitxa C-10 Cal Felip, cos 5; fitxa C-12 Cal Miqueló, cossos 2 i 3; fitxa C-26 Cal Pompo, cos 6; fitxa C-38 Ca l'Oreneta, cossos 2, 4, 5 i 6; fitxa C-42 Ca l'Arturo, cos 1; fitxa C-43 Cal Sord, cossos 2 i 3; i fitxa C-48 Cal Maura, cos 4.
Español: En este sentido, se han detectado los siguientes volúmenes: ficha C-10 Cal Felip, cuerpo 5; ficha C-12 Cal Miqueló, cuerpos 2 y 3; ficha C-26 Cal Pompo, cuerpo 6; ficha C-38 Ca l'Oreneta, cuerpos 2, 4, 5 y 6; ficha C-42 Ca l'Arturo, cuerpo 1; ficha C-43 Cal Sord, cuerpos 2 y 3; y ficha C-48 Cal Maura, cuerpo 4.
Català: j) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: j) Participar en todos los órganos de gobierno en los cuales esté prevista su representación.
Català: No se situa en cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: No se sitúa en ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: b) Per a l'aprofitament especial de béns de domini públic: la utilitat que reporti l'aprofitament.
Español: b) Para el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: Sistema previst per acreditar la formació duta a terme.
Español: Sistema previsto para acreditar la formación efectuada.
Català: Abans de la seva difusió en sol·licitarà un informe previ sobre la seva composició a la representació legal dels treballadors, la qual l'haurà d'emetre en un termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores/as, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Fitxer d'especialitats formatives.
Español: Fichero de especialidades formativas.
Català: El treballador que, a l'empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, opti pel trasllat notificat té dret a percebre, com a compensació per despeses imprescindibles, tant pròpies com dels familiars al seu càrrec, la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de 2 mesos del salari base que percep.
Español: El trabajador que, al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, opte por el traslado notificado tendrá derecho, como compensación por gastos, tanto propios como de los familiares a su cargo, al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de 2 meses del salario base que viniera percibiendo.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 12 00581 2010).
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 12 00581 2010).
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 990 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera, amb marca oficial 215 AI, per assolir una capacitat ramadera final de 5.510 porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera, con marca oficial 215 AI, para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.510 cerdos de engorde.
Català: A conseqüència d'això, a l'efecte de cotització s'acorda l'aplicació de la circular núm. 3-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors/ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors/ores mensuals, independentment de la seva tarifa o del grau de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda a efectos de cotización la aplicación de la Circular n.º 3-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería general de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grado de cotización.
Català: Es consideren projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social aquells nous projectes singulars de creixement o d'intercooperació i/o fusió que demostrin una rellevància estratègica de dimensionament i posicionament en el mercat de l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social los nuevos proyectos singulares de crecimiento o de intercooperación y/o fusión que demuestren una relevancia estratégica de dimensionado y posicionamiento en el mercado de la economía social.
Català: ANUNCI de Serveis Socio-Sanitaris, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Serveis Socio-Sanitaris, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: .3) Aclarir, respecte a les circumstàncies de la senyora H. M. K., que es tracta del NIE i no del número del permís de conduir.
Español: M. K., que se trata del NIE y no del número del permiso de conducir.
Català: la concessionària haurà de sol·licitar dins el termini d'un
Español: Reglamento general, la concesionaria deberá solicitar dentro del plazo
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el
Català: Les comarques d'interès turístic han d'ésser objecte d'una atenció especial dins les activitats de planificació i promoció establertes per l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comarcas de interés turístico han de ser objeto de especial atención entre las actividades de planificación y promoción establecidas por la Administración de la Generalidad.
Català: Suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1342/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Roger Martínez Losada.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1342/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al señor Roger Martínez Losada.
Català: 2.2 Defineix el concepte de compte com a instrument per representar els diferents elements patrimonials i els fets econòmics de l'empresa.
Español: 2.2 Define el concepto de cuenta como instrumento para representar los diferentes elementos patrimoniales y hechos económicos de la empresa.
Català: Presa de la mostra i la seva preparació.
Español: Toma de la muestra y su preparación.
Català: Finalment, acaba dient que la col·laboració i la cooperació econòmica per part de l'Administració general de l'Estat està condicionada al fet que les actuacions sobre el medi urbà prioritzin les actuacions de conservació, rehabilitació edificatòria i regeneració i renovació urbanes, d'acord amb els corresponents plans estatals.
Español: Finalmente, acaba diciendo que la colaboración y cooperación económica por parte de la Administración General del Estado está condicionada al hecho de que las actuaciones sobre el medio urbano prioricen las actuaciones de conservación, rehabilitación edificatoria y regeneración y renovación urbanas, de acuerdo con los correspondientes planes estatales.
Català: Coneixements sobre econometria i tècniques aplicades d'econometria.
Español: Conocimientos sobre econometría y técnicas aplicadas de econometría.
Català: La línia O de subvencions té per objecte la prestació de serveis per cobrir les necessitats bàsiques d'alimentació, higiene personal, roba, medicaments o altres productes, per promoure la millora o la preservació de la salut, i les despeses de manteniment bàsic de la llar, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: La línea O de subvenciones tiene por objeto la prestación de servicios para cubrir las necesidades básicas de alimentación, higiene personal, ropa, medicamentos u otros productos, para promover la mejora o la preservación de la salud, y los gastos de mantenimiento básico del hogar, así como cualquier otra de naturaleza similar.