BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització d'aquest Pla parcial ha de tenir en compte les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 4 d'abril de 2008, com també la preservació de l'entorn de la masia can Roca Rodona, atès que les Normes subsidiàries vigents reconeixen aquesta masia com a element de valor històrico-artístic.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este Plan parcial debe tener en cuenta las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 4 de abril de 2008, como también la preservación del entorno de la masía Can Roca Rodona, dado que las Normas subsidiarias vigentes reconocen a esta masía como elemento de valor histórico-artístico.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2738/2017, de 16 de novembre, de cessament de la senyora Pilar Menen Aventin com a responsable de procediments d'inspecció dels serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2738/2017, de 16 de noviembre, de cese de la señora Pilar Menen Aventin como responsable de procedimientos de inspección de los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Usos permesos: instal·lacions de captació o depuració d'aigües en els termes admesos per la legislació d'aigües vigent, previs a la llicència d'obra municipal.
Español: Usos permitidos: instalaciones de captación o depuración de aguas en los términos admitidos por la legislación de aguas vigente, previos a la licencia de obra municipal.
Català: CINQUÈ.- Concedir audiència durant el termini d'informació pública a totes les persones o entitats que puguin estar afectades pel Projecte, per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin la possibilitat de presentar les al·legacions, suggeriments i reclamacions que considerin convenients"
Español: QUINTO.- Conceder audiencia durante el plazo de información pública a todas las personas o entidades que puedan estar afectadas por el Proyecto, para que puedan examinar el expediente y tengan la posibilidad de presentar las alegaciones, sugerencias y reclamaciones que consideren convenientes"
Català: d) Els agents comercials subjectes a la regulació de la Llei d'agència (Llei 12/1992) que treballin per a l'empresa, amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o a diferent activitat.
Español: d) Los agentes comerciales sujetos a la regulación de la Ley de agencia (Ley 12/1992) que trabajen para la empresa, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o a diferente actividad
Català: Escola Santa Maria d'Avià, d'Avià, codi 08000271, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Santa Maria d'Avià, d'Avià, código 08000271, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: Resolució d'incidències: ajustos en la posada al punt, modificació dels paràmetres de treball, ineficiències del procés.
Español: Resolución de incidencias: ajustes en la puesta a punto, modificación de los parámetros de trabajo, ineficiencias del proceso.
Català: Tarroja de Segarra - Concabella (i connexió amb L-310).
Español: Tarroja de Segarra - Concabella (y conexión con L-310).
Català: Una nova fase del dipòsit controlat amb una capacitat de 82.515 m3, que correspon a 5.234 T/any i una vida útil de 10,8 anys.
Español: Una nueva fase del depósito controlado con una capacidad de 82.515 m3, lo que corresponde a 5.234 T/año y una vida útil de 10,8 años.
Català: En qualsevol tipologia de projecte subvencionable l'investigador o la investigadora haurà de desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, supervisat i tutelat per un responsable científic tant a l'entitat d'acollida a l'estranger (a) com en el centre TECNIO (a i b).
Español: En cualquier tipología de proyecto subvencionable, el investigador o la investigadora deberá desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, supervisado y tutelado por un responsable científico tanto en la entidad de acogida en el extranjero (a) como en el centro TECNIO (a y b).
Català: j) Estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques del Departament i la seva implementació i avaluació.
Español: j) Estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas del Departamento y su implementación y evaluación.
Català: 5.4.4 L'activitat del Complex de Tractament de Residus de Solius presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural ja banalitzat per l'activitat actual.
Español: 5.4.4 La actividad del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius presenta un impacto que conlleva efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural ya banalizado por la actividad actual.
Català: i) Analitzar, estudiar i, si escau, informar la unitat sobre qualsevol novetat o canvi normatiu o jurisprudencial amb incidència en els processos selectius.
Español: i) Analizar, estudiar y, si procede, informar a la unidad sobre cualquier novedad o cambio normativo o jurisprudencial con incidencia en los procesos selectivos.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 9, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 9, categoría d).
Català: Gestiona l'atenció dels casos atesos per la via d'urgència
Español: Gestiona la atención de los casos atendidos por la vía de urgencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP3 Costa Brava-passeig de la Marina, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP3 Costa Brava-paseo de la Marina, de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Realitzar la tramitació i les gestions escaients per la posada en marxa d'un treball en el medi hiperbàric o subaquàtic.
Español: d) Realizar la tramitación y las gestiones oportunas para la puesta en marcha de un trabajo en el medio hiperbárico o subacuático.
Català: Replanteja l'arrencada i aixecament de fàbriques vistes, determinant les necessitats de peces especials i marcant-hi, posicionant-hi i fixant-hi referències.
Español: Replantea el arranque y levantado de fábricas vistas, determinando las necesidades de piezas especiales y marcando, posicionando y fijando referencias.
Català: Pel que fa a les superfícies d'edificacions i cobertes, haurien d'incloure tractaments cromàtics en tons ocres o tipologies constructives pròpies de la zona rural on s'implantaran.
Español: En cuanto a las superficies de edificaciones y cubiertas deberían incluir tratamientos cromáticos en tonos ocres o tipologías constructivas propias de la zona rural donde se implantarán.
Català: La comissió de selecció podrà convocar les persones sol·licitants perquè facin entrevistes en cas que es consideri oportú, i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: La comisión de selección podrá convocar a las personas solicitantes para la realización de entrevistas en caso de que se considere oportuno, y para que aporten información o documentación complementaria.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Entitat: Fundació Escola de Prevenció i Seguretat Integral.
Español: Entidad: Fundación Escuela de Prevención y Seguridad Integral.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i s'ha de presentar a les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, debe dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y debe presentarse en las mismas direcciones que se indican en el punto 3 de esta convocatoria, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 31 de gener de 2015 mitjançant els models normalitzats.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla como máximo el 31 de enero de 2015 mediante los modelos normalizados.
Català: 8.3 Els/Les directors/ores dels serveis territorials d'Ensenyament, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los/las directores/as de los servicios territoriales de Enseñanza, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Adreça: c. Potosí, 38.
Español: Dirección: c. Potosí, 38.
Català: la qualificació mitjana del batxillerat per als alumnes del batxillerat LOGSE i la qualificació mitjana del COU i el batxillerat unificat i polivalent, per als alumnes procedents de COU, d'acord amb la disposició addicional segona, apartat 2, del Reial decret 777/1998.
Español: b) El expediente académico del alumno en el que se valorará, en primer lugar la calificación media del bachillerato para los alumnos del bachillerato LOGSE y la calificación media del COU y el bachillerato unificado y polivalente, para los alumnos procedentes de COU, de acuerdo con la disposición adicional segunda, apartado 2, del Real decreto 777/1998.
Català: Durada: Fins a la cobertura definitiva de la plaça o fins a la seva amortització.
Español: Duración: Hasta la cobertura definitiva de la plaza o hasta su amortización.
Català: S'haurà de preveure un disseny i una regulació del trànsit conjunta dels dos accessos, per tal d'evitar encreuaments indiscriminats de vehicles a la calçada de la carretera BV-5207.
Español: Tendrá que preverse un diseño y una regulación del tráfico conjunta de los dos accesos, con el fin de evitar cruces indiscriminados de vehículos en la calzada de la carretera BV-5207.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 9 de febrer de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la notificació de la resolució confirmant la denegació de la gestió com a subproducte de l'expedient 04/568 a l'empresa Miquel Fortuny.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 9 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución confirmando la denegación de la gestión como subproducto del expediente 04/568 a la empresa Miquel Fortuny.
Català: Transfereix al nivell estatal la informació epidemiològica sobre la tuberculosi a Catalunya per a la seva agregació nacional.
Español: Transfiere a nivel estatal la información epidemiológica sobre la tuberculosis en Cataluña para su agregación nacional.
Català: sobre els dispositius i certificacions de seguretat de què disposin.
Español: información sobre los dispositivos y certificaciones de seguridad de que
Català: 33.4 Personal temporal, plans d'ocupació, tallers ocupacionals: 2 camises cada any; 2 pantalons cada any; 1 caçadora d'hivern a reemplaçar quan es deteriori; 1 parell de botes a reemplaçar quan es deteriorin.
Español: 33.4 Personal temporal, planes de ocupación, talleres ocupacionales: 2 camisas cada año, 2 pantalones cada año, 1 cazadora de invierno a reemplazar cuando se deteriore, 1 par de botas a reemplazar cuando se deterioren.
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny, únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s'hagin produït fins al 13 de juny.
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio, únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 13 de junio.
Català: Circumstància, aquesta, que comporta una dificultat gairebé insalvable en la seva acreditació i impugnació jurisdiccional.
Español: Circunstancia, esta, que comporta una dificultad casi insalvable en su acreditación e impugnación jurisdiccional.
Català: Les etiquetes o contraetiquetes o, en general, els distintius de qualitat seran numerats i expedits pel Consell Regulador i es col·locaran a la indústria inscrita, sempre de manera que no en permeti una nova utilització.
Español: Las etiquetas o contraetiquetas o, en general, los distintivos de calidad serán numerados y expedidos por el Consejo Regulador y se colocarán en la industria inscrita, siempre de manera que no permita una nueva utilización.
Català: Tercera edició d'aquesta estadística oficial centrada en analitzar les condicions de vida de les persones de 15 a 34 anys residents a Catalunya, especialment amb relació a les seves trajectòries educatives, laborals, domiciliars i familiars.
Español: Tercera edición de esta estadística oficial centrada en analizar las condiciones de vida de las personas de 15 a 34 años residentes en Cataluña, especialmente con relación a sus trayectorias educativas, laborales, domiciliares y familiares.
Català: En data 8 de febrer, es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 8 de febrero, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: d) La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: d) La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de la obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: Títol: Taxi; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Taxi; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: Femer per a gestionar gallinassa per a adob, situat al polígon 20, parcel·la 199, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Sat Benfet 938 Cat.
Español: Estercolero para gestionar gallinaza para abono, situado en el polígono 20, parcela 199, en el término municipal de Tàrrega, promovido por Sat Benfet 938 Cat.
Català: b) La coordinació de les relacions del Govern amb els sectors professionals i les empreses dels mitjans de comunicació.
Español: b) La coordinación de las relaciones del Gobierno con los sectores profesionales y las empresas de los medios de comunicación.
Català: Complements de Lloc de Treball (art. 35 a 38) - (1)
Español: Complementos de puesto de trabajo (art. 35 a 38) - (1)
Català: Gots compostables, fabricats en PLA; les mides seran de 250 cc.
Español: Vasos compostables, fabricados en PLA; sus medidas serán de 250 cc.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Casfar Multiserveis, SL, al terme municipal de Cabanabona (exp. L1CS150491).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Casfar Multiserveis, SL, en el término municipal de Cabanabona (exp. L1CS150491).
Català: Característiques principals: el parc eòlic Sant Antoni constarà de 20 aerogeneradors de 2.500 kW de potència nominal unitària, entre els quals 9 estaran limitats a 2,3 MW.
Español: Características principales: el parque eólico Sant Antoni constará de 20 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia nominal unitaria, entre los cuales 9 estarán limitados a 2,3 MW.
Català: Les empreses han de fer efectives aquestes detraccions, tret que se'n faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.
Català: Els terminis establerts per mesos o anys es computaran a partir del dia següent en que tingui lloc la notificació.
Español: Los plazos establecidos por meses o años se computarán a partir del día siguiente en que tenga lugar la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la plaça Sant Jordi (exp. O-35/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la plaza Sant Jordi (exp. O-35/16).
Català: La iniciació del procediment d'execució interromp la prescripció de les sancions des del moment en que la persona sancionada en té coneixement.
Español: La iniciación del procedimiento de ejecución interrumpe la prescripción de las sanciones desde el momento en que la persona sancionada tiene conocimiento de ello.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorguen el Decret 123/2000, de 3 d'abril, i 127/2000, de 3 d'abril,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorgan el Decreto 123/2000, de 3 de abril, y 127/2000, de 3 de abril,
Català: Darrer domicili conegut: c. Burguera (Edifici Mejico), 7, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Burguera (Edifici Méjico), 7, 43840 Salou.
Català: Davant d'aquesta comunicació, la Sub-direcció General d'Herències ha recopilat la documentació que es relaciona i que consta a l'expedient:
Español: Ante esta comunicación, la Subdirección General de Herencias ha recopilado la documentación que se relaciona y que consta en el expediente:
Català: Aquesta memòria ha d'incloure el plantejament de la implementació d'aquestes experiències i coneixements en el desenvolupament artístic del beneficiari.
Español: Esta memoria debe incluir el planteamiento de la implementación de estas experiencias y conocimientos en el desarrollo artístico de la persona beneficiaria.
Català: Els reis catòlics i Carles I, que el visitaven sovint i hi residien quan venien a Barcelona, varen edificar una ala del claustre i part de l'església.
Español: Los reyes católicos y Carlos I, que lo visitaban a menudo y residían en él cuando venían a Barcelona, edificaron un ala del claustro y parte de la iglesia.
Català: 2.2 Suports convencionals (correu postal, burofax, entre d'altres) i suports telemàtics (correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres).
Español: 2.2 Soportes convencionales (correo postal, burofax, entre otros) y soportes telemáticos (correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros).
Català: Les persones membres del Consell de Caça de Catalunya són nomenades pel conseller de Medi Ambient, i les dels consells territorials de caça, pel/per la director/a general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Las personas miembros del Consejo de Caza de Cataluña son nombradas por el consejero de Medio Ambiente, y las de los consejos territoriales de caza, por el/la director/a general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: 5.4.5 Declaració de la renda o, en el cas de no existir obligació de declarar-la, certificat d'imputacions de l'IRPF emès per l'Agència Tributària, en ambdós casos corresponent a l'últim exercici.
Español: 5.4.5 Declaración de la renta, o en el caso de no existir obligación de declararla, certificado de imputaciones del IRPF emitido por la Agencia Tributaria, en ambos casos correspondiente al último ejercicio.
Català: No obstant això, la Disposició transitòria segona d'aquesta Llei preveu el règim sobre la contractació excepcional del professorat col·laborador.
Español: Sin embargo, la Disposición transitoria segunda de esta Ley prevé el régimen sobre la contratación excepcional del profesorado colaborador.
Català: Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents.
Español: Se valorarán los certificados superiores al nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u otros equivalentes.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2002, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2002, siguiendo el procedimiento establecido en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Residus sòlids, medi construït.
Español: Residuos sólidos, medio construido.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UAB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UAB deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.