BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de les seves hores sindicals els delegats podran
Español: Dentro de sus horas sindicales los delegados
Català: Les persones concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, en aquest document hi ha d'haver la seva signatura.
Español: Los concursantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento debe figurar su firma.
Català: V. Que el Departament de Justícia, a través del CIRE, col·labora en aquest Programa seleccionant els interns que volen tornar voluntàriament, així com en els tràmits, gestions i mitjans materials per fer efectiu aquest retorn.
Español: V. Que el Departamento de Justicia, a través del CIRE, colabora en este Programa seleccionando a los internos que quieren volver voluntariamente, así como en los trámites, gestiones y medios materiales para hacer efectivo este retorno.
Català: S'han de tenir en compte els criteris de paritat entre sexes i, així mateix, les reserves de percentatges previstes per a persones amb discapacitats en la normativa vigent.
Español: Se deben tener en cuenta los criterios de paridad entre sexos y, asimismo, las reservas de porcentajes previstas para personas con discapacidades en la normativa vigente.
Català: 27.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió d'instituts propis correspon a la Junta de govern, al/a la rector/a, als instituts, als centres i als departaments.
Español: 27.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión de institutos propios corresponde a la Junta de gobierno, al/a la rector/a, a los institutos, a los centros y a los departamentos.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre provisión de una plaza.
Català: També són geogràficament prioritaris els projectes de cooperació al desenvolupament per implementar en els països en conflicte i postconflicte que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament:
Español: También son geográficamente prioritarios los proyectos de cooperación al desarrollo para implementar en los países en conflicto y postconflicto que establece el Plan anual de cooperación al desarrollo:
Català: No obstant això a l'anteriorment indicat, aquells treballadors que tinguin reconegudes amb l'Empresa condicions individuals de caràcter econòmic diferents a les establertes en el present Conveni Col·lectiu, com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que desenvolupi, nivell de responsabilitat, qualificació professional específica, major dedicació, raons d'ordre històric-personals o de qualsevol altra índole es consideraran excloses de l'àmbit d'aplicació del mateix referent a aquests aspectes, estant inclosos en els restants.
Español: No obstante a lo anteriormente indicado, aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la Empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio Colectivo, como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle, nivel de responsabilidad, calificación profesional específica, mayor dedicación, razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole se considerarán excluidas del ámbito de aplicación del mismo en lo referente a dichos aspectos, estando incluidos en los restantes
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir dues places de tècnic/a de protocol del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer dos plazas de técnico/a de protocolo del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: L'acció de responsabilitat per danys a la fundació és independent de la que correspongui a qualsevol persona per actes o omissions dels patrons que hagin lesionat els seus drets i interessos.
Español: La acción de responsabilidad por daños a la fundación es independiente de la que corresponda a cualquier persona por actos u omisiones de los patronos que hayan lesionado sus derechos e intereses.
Català: Premi per a experiències d'ens locals de població de 5.001 fins a 20.000 habitants: desert.
Español: Premio para experiencias de entes locales de población de 5.001 hasta 20.000 habitantes: desierto.
Català: L'escrit de 29 de desembre de 2009 de l'Associació Ciutadana SOS Lloret, contestat pel DMAH el 2 de febrer de 2010, feia els comentaris i suggeriments següents:
Español: El escrito de 29 de diciembre de 2009 de la Asociación Ciudadana SOS Lloret, contestado por el DMAH el 2 de febrero de 2010, hacía los comentarios y sugerencias siguientes:
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que el relleu i els arbres existents actuen de barrera visual.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que el relieve y los árboles existentes actúan de barrera visual.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 20 de març de 2018, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483), situada al terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 20 de marzo de 2018, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483), situada en el término municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Es realitzen amb una entitat o institució de la ciutat en un entorn semiprofessionalitzador i tenen una durada trimestral de 30 hores.
Español: Se realizan con una entidad o institución de la ciudad en un entorno semiprofesionalizador y tienen una duración trimestral de 30 horas.
Català: A instàncies de la societat Maripeix, SL, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l'expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Maripeix, SL, per a la realització d'un projecte de títol Cultiu i criança del musclo i l'ostra, en les aigües litorals del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: A instancias de la sociedad Maripeix, SL, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Maripeix, SL, para la realización de un proyecto de título Cultivo y crianza del mejillón y la ostra, en las aguas litorales del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Servei de Planejament i Estudis
Español: Servicio de Planeamiento y Estudios
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, a l'efecte de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 55.2 Cada mesa electoral haurà d'omplir i trametre a la seva junta electoral la documentació següent:
Español: 55.2 Cada mesa electoral deberá rellenar y enviar a su junta electoral la documentación siguiente:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Vil·la Romana de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Ferreries de Tortosa (Baix Ebre).
Català: d) Si l'horari flexible acordat presenta inconvenients per al funcionament normal de l'empresa o els departaments, ambdues parts, Direcció i representants dels treballadors, han d'analitzar i decidir, si s'escau, de comú acord, les mesures oportunes.
Español: d) Si el horario flexible acordado presentara inconvenientes para el normal funcionamiento de la empresa o los departamentos, ambas partes, Dirección y representantes de los trabajadores, analizarán y decidirán en su caso, de común acuerdo, las medidas oportunas.
Català: Per prendre part en aquestes proves selectives caldrà reunir, a més de les condicions assenyalades en les Bases Generals reguladores dels processos selectius que regeixen les convocatòries públiques per proveir places incloses a les corresponents ofertes públiques d'ocupació de Sant Vicenç de Montalt, les següents:
Español: Para tomar parte en estas pruebas selectivas será necesario reunir, además de las condiciones señaladas en las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos que rigen las convocatorias públicas para proveer plazas incluidas en las correspondientes ofertas públicas de empleo de Sant Vicenç de Montalt, las siguientes:
Català: Volum admissible de gestió i densitat de gestió
Español: Volumen admisible de gestión y densidad de gestión
Català: En aquest cas, el percentatge d'ocupació de parcel·la en planta baixa serà del 100%. En planta pis serà tal que faci possible l'adequada ventilació de les estances i de les dependències dels habitatges, d'acord amb les ordenances d'edificació.
Español: En este caso, el porcentaje de ocupación de parcela planta baja será del 100%, planta piso será tal que haga posible la adecuada ventilación de las estancias y de las dependencias de las viviendas, de acuerdo con las ordenanzas de edificación.
Català: Serologia mitjançant la tècnica del tipus ELISA o IFI per a la detecció d'anticossos del tipus IgG i IgM contra els virus del dengue, virus del chikungunya, virus del Zika i virus del Nil occidental.
Español: Serología mediante la técnica del tipo ELISA o IFI para la detección de anticuerpos del tipo IgG e IgM contra los virus del dengue, virus del chikunguña, virus del Zika y virus del Nilo occidental.
Català: Coneixements a nivell d'usuari del DataWareHouse.
Español: Conocimientos a nivel de usuario del DataWareHouse.
Català: En l'elaboració dels instruments d'ordenació i dels projectes
Español: En la elaboración de los instrumentos de ordenación y los
Català: Serveis d'enginyeria per a la redacció dels projectes de desplegament d'infraestructures de FO per connectar 35 IES de Catalunya.
Español: Servicios de ingeniería para la redacción de los proyectos de despliegue de infraestructuras de FO para conectar 35 IES de Cataluña.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de quatre-cents metres (400 m) de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable, ni a menys cent metres (100 m) de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris, menys en els casos que l'explotació ramadera sigui existent abans de l'aprovació d'aquesta revisió del Pla general d'ordenació urbana.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de cuatrocientos metros (400 m) de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable, ni a menos cien metros (100 m) del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios, menos en los casos en que la explotación ganadera sea existente antes de la aprobación de esta revisión del Plan general de ordenación urbana.
Català: La instal·lació per part dels interessats de línies elèctriques o telefòniques haurà de ser soterrada com a mínim fins a 50 m de l'edificació, preferentment per la xarxa de camins i vies rurals.
Español: La instalación por parte de los interesados de líneas eléctricas o telefónicas tendrá que ser soterrada como mínimo hasta 50 m de la edificación, preferentemente por la red de caminos y vías rurales.
Català: 4 hores no lectives presencials (reunions de departament, coordinació, atenció pares/alumnes, etc.).
Español: 4 horas no lectivas presenciales (reuniones de departamento, coordinación, atención padres/alumnos, etc.).
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/002/99), convocat per la Resolució de 4 de març de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/002/99), convocado por la Resolución de 4 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2848, de 16.3.1999).
Català: En el cas que la documentació i la informació esmentada en aquesta Ordre no estiguin completes o calgui qualsevol aclariment, la Secretaria de Relacions Exteriors pot requerir a l'entitat subvencionada per tal que, en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació, esmeni les errades i la completi.
Español: En el caso de que la documentación y la información mencionada en esta Orden no estén completas o haga falta cualquier aclaración, la Secretaría de Relaciones Exteriores puede requerir a la entidad subvencionada a fin de que, en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación, enmiende los errores y la complete.
Català: UC0295_2: controlar la recepció de les matèries càrnies primeres i auxiliars, l'emmagatzematge i l'expedició de peces i de productes carnis
Español: UC0295_2: controlar la recepción de las materias cárnicas primas y auxiliares, el almacenamiento y la expedición de piezas y de productos cárnicos
Català: Per a la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern delegarà un instructor i un secretari, o bé l'òrgan a qui, amb caràcter permanent, li siguin delegades aquestes facultats.
Español: Para la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno delegará un instructor y un secretario, o bien el órgano a quien, con carácter permanente, le sean delegadas estas facultades.
Català: —12 Aprovar els reglaments d'ordre intern col·legial que afectin els serveis i les comissions no estatutàries del Col·legi.
Español: —12 Aprobar los reglamentos de orden interno colegial que afecten los servicios y las comisiones no estatutarias del Colegio.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una reducció en la liquidació de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar, sense necessitat de provar el perjudici causat.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una reducción en la liquidación de la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar, sin necesidad de probar el perjuicio causado.
Català: Dues places per cada 100 m2 de superfície construïda de locals destinats a ús comercial.
Español: Dos plazas por cada 100 m2 de superficie construida de locales destinados a uso comercial.
Català: També pot obtenir-la als punts d'informació de les localitats d'examen indicats al punt 13 d'aquest annex.
Español: También la podrá obtener en los puntos de información de las localidades de examen indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: g) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Coordinació dels sistemes d'informació i comunicació interna i externa.
Español: Coordinación de los sistemas de información y comunicación interna y externa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i complir els requisits següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y cumplir los requisitos siguientes:
Català: La comunitat universitària, integrada pels estudiants, el personal docent i investigador, els investigadors i el personal d'administració i serveis, és l'objecte del títol II.
Español: La comunidad universitaria, integrada por los estudiantes, el personal docente e investigador, los investigadores y el personal de administración y servicios, es el objeto del título II.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet, de Sant Cugat del Vallès, en petició de d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la convocatòria del premi periodístic Ildefons Cerdà i del premi Amics de la Ciutat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la convocatoria del premio periodístico Ildefons Cerdà y del premio Amics de la Ciutat.
Català: Ocupa una superfície de noranta-dos metres, quadrats.
Español: Ocupa una superficie de noventa y dos metros, cuadrados.
Català: Els treballs a realitzar no presenten cap incidència sobre la vegetació de ribera ni l'ecosistema aquàtic de cap curs hídric, tenint en compte la preexistència dels cultius agrícoles i la distància respecte de la lleres públiques més properes.
Español: Los trabajos a realizar no presentan ninguna incidencia sobre la vegetación de ribera ni el ecosistema acuático de ningún curso hídrico, dada la preexistencia de los cultivos agrícolas y la distancia respecto a los cauces públicos más próximos.
Català: la gestió, el control i l'autorització pertinents.
Español: en lo que respecta a la gestión, el control y la autorización
Català: Acord del Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya aprovat en sessió de 2 de juliol de 2015 de modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre.
Español: Acuerdo del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprobado en sesión de 2 de julio de 2015 de modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre.
Català: El treballador té dret a percebre acomptes per la feina que ha fet, sense que puguin excedir el 60% de l'import del seu salari, en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la sol·licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60% del importe de su salario, en un plazo máximo de 4 días hábiles desde la solicitud.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un magatzem frigorífic a la partida les Eres, polígon 4, parcel·la 50, promoguda per Frutas Hnos.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un almacén frigorífico en la partida Les Eres, polígono 4, parcela 50, promovida por Frutas Hnos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: a) Avaluar i fer el seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica a les obres de competència del Departament o del sector públic vinculat.
Español: a) Evaluar y hacer el seguimiento de la aplicación de la normativa técnica en las obras competencia del Departamento o del sector público vinculado.
Català: 8.2 Obtenció de mostres de matisos i tonalitats en estampats i gravats sobre pell a partir de cartes de colors dissenyades.
Español: 8.2 Obtención de muestras de matices y tonalidades en estampados y grabados sobre piel a partir de cartas de colores diseñadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el dia 30 de novembre de 2006 es va estendre una acta per part de la comissió de delimitació municipal de Puigdàlber i els tècnics de la Direcció General d'Administració Local sobre la delimitació entre aquests municipis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el día 30 de noviembre de 2006 se levantó un acta por parte de la comisión de deslinde municipal de Puigdàlber y de los técnicos de la Dirección General de Administración Local sobre el deslinde entre estos municipios.
Català: 12.5 El procés d'avaluació s'iniciarà el dia 26 de gener de 2009 i finalitzarà el dia 20 de març de 2009.
Español: 12.5 El proceso de evaluación se iniciará el día 26 de enero de 2009 y finalizará el día 20 de marzo de 2009.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 28 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 28 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de sistemes de refredament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de sistemas de enfriamiento.
Català: procuraran el funcionament amb l'exclusiva limitació de no superar el
Español: atenderán a su funcionamiento con la exclusiva limitación de no