BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres hàbitats d'interès comunitari presents a la Ricarda - ca l'Arana són les comunitats de salicòrnia sobre sòls salins com les de la platja de ca l'Arana, els herbassars de borró, situats sobretot entre la Magarola i la Ricarda, les jonqueres i els herbassars halòfils mediterranis estesos per ca l'Arana i la Ricarda, els matollars sobre terrenys salins de salicornar arbustiu estesos en la Magarola i la Ricarda, els matollars halonitròfils de Suaeda fruticosa i Atriplex halimus localitzats a la Ricarda, els poblaments de rave de mar sobre sorres litorals com els de Carrabiners, les dunes mòbils com les de Carrabiners, dunes amb borró, com les del Semàfor i Carrabiners i les depressions interdunars situades a la Ricarda.
Español: Otros hábitats de interés comunitario presentes en La Ricarda - Ca l'Arana son las comunidades de salicornia sobre suelos salinos como las de la playa de Ca l'Arana, los herbazales de espartina, situados sobre todo entre La Magarola y La Ricarda, los juncales y los herbazales halófilos mediterráneos extendidos por Ca l'Arana y La Ricarda, los matorrales sobre terrenos salinos de salicornar arbustivo extendidos en La Magarola y La Ricarda, los matorrales halonitrófilos de Suaeda fruticosa y Atriplex halimus localizados en La Ricarda, los poblamientos de rábano de mar sobre arenas litorales como los de Carrabiners, las dunas móviles como las de Carrabiners, dunas con espartina, como las de El Semàfor y Carrabiners y las depresiones interdunares situadas en La Ricarda.
Català: 78.3 La durada del mandat del degà o degana o director o directora és de tres anys i només es pot renovar consecutivament una vegada.
Español: 78.3 La duración del mandato del decano o decana o director o directora es de tres años y solo se puede renovar consecutivamente una vez.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contadores a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es revoca, per cessament dels estudis, l'autorització atorgada al centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda (EATM) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marc del conveni amb la Winchester School of Art de la Universitat de Southampton (Regne Unit).
Español: Se revoca, por cese de los estudios, la autorización otorgada al centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda (EATM) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Fashion, en el marco del convenio con la Winchester School of Art de la Universidad de Southampton (Reino Unido).
Català: 1.2.3 Pel que fa als articles 169 i 171, referents a les claus J1 i J2, respectivament, incorporar que s'admetran les parcel·les anteriors a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal que no compleixin amb els paràmetres mínims de superfície i longitud de façana de parcel·la, sempre que es tracti de parcel·les situades entre parcel·les existents o bé amb impossibilitat material d'obtenir els mínims exigits, i assoleixin com a mínim una superfície de 200 m2 i una longitud de façana de 10 m, tot tenint en compte l'establert a l'article 53.4 de la Normativa urbanística.
Español: 1.2.3 En lo referente a los artículos 169 y 171, referentes a las claves J1 y J2, respectivamente, incorporar que se admitirán las parcelas anteriores a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal que no cumplan con los parámetros mínimos de superficie y longitud de fachada de parcela, siempre y cuando se trate de parcelas situadas entre parcelas existentes o bien con imposibilidad material de obtener los mínimos exigidos, y alcancen como mínimo una superficie de 200 m2 y una longitud de fachada de 10 m, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de la resolució de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estableix les relacions de coordinació amb els diferents sectors que han de participar en l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació del Pla de salut, per tal d'aportar una visió tranversal a la planificació sanitària.
Español: Establece las relaciones de coordinación con los diferentes sectores que tienen que participar en la elaboración, aplicación y evaluación del Plan de salud, con el fin de aportar una visión transversal a la planificación sanitaria.
Català: Participació en l'àmbit dels centres: els consells de participació de centre
Español: Participación en el ámbito de los centros: los consejos de participación de centro
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Així mateix, col·laborar en la direcció i la coordinació del control, dels actes, procediments, sistemes i propostes per tal s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia.
Español: Así mismo, colaborar en la dirección i la coordinación del control de los actos, procedimientos, sistemas y propuestas para que se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia.
Català: Coordinació del personal col·laborador o voluntari sota la seva
Español: Coordinación del personal colaborador o voluntario bajo su
Català: El premi de naixement el cobra només un dels cònjuges en cas de que el dos treballin a la mateixa empresa.
Español: El premio de nacimiento lo cobra solo uno de los cónyuges en el caso de que los dos trabajen en la misma empresa.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del libro de gestión.
Català: designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo
Català: Aplicació reducció salarial RD 3/2010 des de Juny 2010
Español: Aplicación reducción salarial RD 3/2010 desde Junio 2010
Català: 1 persona representant de l'àmbit de les qualificacions professionals.
Español: 1 persona representante del ámbito de las calificaciones profesionales.
Català: Mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Fallecimiento hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: També són d'aplicació, en tot allò que no preveuen les bases, els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: También son de aplicación, en todo aquello que no prevén las bases, los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: —3 L'adaptació del nomenament de la senyora Núria Carim Martínez com a cap del Negociat d'Arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, amb efectes del dia 1.7.2002.
Español: —3 La adaptación del nombramiento de la señora Núria Carim Martínez como jefa del Negociado de Archivo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con efectos del día 1.7.2002.
Català: En el supòsit que el promotor volgués fer noves rompudes, haurà de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quisiera realizar nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions, que no requereixen elements de taller.
Español: En posesión del carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: que s'assenyalen en les taules de l'annex 1.
Español: dejan señaladas en las tablas del anexo 1.
Català: d) Serveis socials.
Español: d) Servicios sociales.
Català: El temps que es pacta com a afegit a les disposicions legals només serà utilitzable per la pròpia interessada.
Español: El tiempo que se pacta como añadido a las disposiciones legales solo será utilizable por la propia interesada.
Català: Nom del lloc: responsable de provisió de llocs dels cossos d'inspecció, d'ensenyaments secundaris i règim especial
Español: Nombre del puesto: responsable de provisión de puestos de los cuerpos de inspección, de enseñanzas secundarias y régimen especial
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/06), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/06), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies s'hauran d'ultrapassar sempre.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas se habrán de sobrepasar siempre.
Català: Núria Orriols Gimeno, que actuarà com a vocal
Español: Núria Orriols Gimeno, que actuará como vocal
Català: Adequa la despesa de les activitats de formació al pressupost assignat i proposa la retribució dels docents que hi participen.
Español: Adecua el gasto de las actividades de formación al presupuesto asignado y propone la retribución de los docentes que participan.
Català: 2.1 Biologia bàsica aplicada al cultiu.
Español: 2.1 Biología básica aplicada al cultivo.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre, els quals han estats validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden, los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.
Català: A partir del tercer any de permanència a l'escala inicial, la persona tindrà l'oportunitat de ser avaluada i el seu possible canvi d'escala de promoció serà analitzat en el comitè de promoció del personal de suport que es reuneixi amb posterioritat a que es compleixin els tres anys.
Español: A partir del tercer año de permanencia en la escala inicial, la persona tendrá la oportunidad de ser evaluada y su posible cambio de escala de promoción será analizado en el comité de promoción del personal de soporte que se reúna con posterioridad a que se cumplan los tres años.
Català: Integració en equips de treball ja constituïts, també de tipus interdisciplinari.
Español: Integración en equipos de trabajo ya constituidos, también de tipo interdisciplinario.
Català: Projecte 315/03/2008: efecte d'una intervenció educativa a cuidadors sobre l'estat nutricional del pacient dependent.
Español: Proyecto 315/03/2008: efecto de una intervención educativa a cuidadores sobre el estado nutricional del paciente dependiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts de l'Entitat Urbanística de Conservació de Torremirona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de los Estatutos de la Entidad Urbanística de Conservación de Torremirona.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquestes categories, cal que el treballador posseeixi el títol de graduat escolar, o de formació professional de primer grau o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 18.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en estas categorías, es necesario que el trabajador posea el título de graduado escolar, o de formación profesional de primer grado o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 18.3.b) de este Convenio.
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persona, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por persona, será de dos con cincuenta metros (2,50 m).
Català: En cas de sobrevenir la mort d'un treballador, sigui la causa que sigui (accident no laboral, malaltia, etc.), la família del treballador difunt percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, que consisteix en 3 mensualitats senceres.
Español: En caso de sobrevenir el fallecimiento de un trabajador, sea cual sea la causa (accidente no laboral, enfermedad, etc.), la familia del trabajador difunto percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades enteras.
Català: 2.1.1.1 Segregació en origen i recollida selectiva dels residus perillosos.
Español: 2.1.1.1 Segregación en origen y recogida selectiva de los residuos peligrosos.
Català: Que la malaltia o l'accident comporti intervenció quirúrgica, internament hospitalari o baixa ambulatòria, sempre que, en aquest últim cas, el/la metge/ssa d'empresa no la declari improcedent mitjançant informe raonat, contra el qual l'interessat/interessada podrà fer al·legacions, que seran resoltes pel metge en un termini de 15 dies.
Español: Que la enfermedad o el accidente suponga intervención quirúrgica, internamiento hospitalario o baja ambulatoria, siempre y cuando, en este último caso, el/la médico/a de empresa no la declare improcedente mediante informe razonado, contra el cual el interesado podrá presentar alegaciones, que serán resueltas por el/la médico/a en un plazo de 15 días.
Català: c) Facilitar tota la documentació i la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera, y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els quatre terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los cuatro plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.
Català: “1.1 Durant el període d'estat d'alarma o durant l'aplicació de mesures excepcionals de salut pública de restricció de l'activitat derivades de la crisi sanitària, per garantir el manteniment dels llocs de treball dels proveïdors del Sistema Català de Serveis Socials i no afectar amb caràcter general l'activitat econòmica, compensar les activitats no presencials desenvolupades, així com la posada a disposició dels seus professionals al servei de la xarxa d'atenció assistencial, i garantir que en el moment que sigui possible en virtut de l'evolució de la crisi sanitària es puguin tornar a prestar els serveis socials presencials en les diferents fases a les persones usuàries que tenen reconeguda la prestació com a dret subjectiu, amb els nous requeriments de protecció que fixin les autoritats sanitàries, s'autoritza a abonar com a mesura de foment l'import previst en l'instrument de relació.”
Español: “1.1 Durante el periodo de estado de alarma o durante la aplicación de medidas excepcionales de salud pública de restricción de la actividad derivadas de la crisis sanitaria, para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo de los proveedores del Sistema Catalán de Servicios Sociales y no afectar con carácter general la actividad económica, compensar las actividades no presenciales desarrolladas, así como la puesta a disposición de sus profesionales al servicio de la red de atención asistencial, y garantizar que en el momento que sea posible en virtud de la evolución de la crisis sanitaria se puedan volver a prestar los servicios sociales presenciales en las diferentes fases a las personas usuarias que tienen reconocida la prestación como derecho subjetivo, con los nuevos requerimientos de protección que fijen las autoridades sanitarias, se autoriza a abonar como medida de fomento el importe previsto en el instrumento de relación.”
Català: Àmbit de terminal de mercaderies de Vilamalla.
Español: Ámbito de terminal de mercaderías de Vilamalla.
Català: Dret administratiu i jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Derecho administrativo y jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 16 de setembre de 2016, l'Ajuntament d'Espinelves va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i també la seva representació gràfica.
Español: El 16 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Espinelves envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: de 6 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes.
Español: de 6 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes.
Català: Aspecte exterior: mostra els plecs, fruit del procés d'assecatge, i el greix de cobertura és de color groguenc/daurat, fruit dels processos d'oxidació superficials.
Español: Aspecto exterior: muestra los pliegues, fruto del proceso de secado, y la grasa de cobertura es de color amarillento/dorado, fruto de los procesos de oxidación superficiales.
Català: DNI/NIF/passaport, telèfon, núm. SS o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, altres: imatge, núm. de registre personal.
Español: DNI/NIF/pasaporte, teléfono, n.º. SS o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, otras: imagen, n.º de registro personal.
Català: Funció: control alternatiu a través d'un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com per exemple la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distància, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc. És imprescindible adjuntar un escrit realitzat per la persona beneficiària o la seva família que descrigui les característiques del sistema i les funcions a les quals permetrà accedir.
Español: Función: control alternativo a través de un mando adaptado, de diversos elementos del hogar, como por ejemplo la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc. Es imprescindible adjuntar un escrito realizado por la persona beneficiaria o su familia en que se describan las características del sistema y las funciones a las que permitirá acceder.
Català: La 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió esmentat està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La 1ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión mencionado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: Tindran un temps de reserva del lloc de treball de 6 mesos ampliables a 18.
Español: Tendrán un tiempo de reserva del puesto de trabajo de 6 meses ampliables a 18.