BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sòl inclou en la seva totalitat les infraestructures aeronàutiques utilitzades per les aeronaus: la pista principal, la pista auxiliar d'herba, la zona de vol, el carrer de rodada, les plataformes d'estacionament d'aeronaus arribant fins a l'alineació dels hangars existents.
Español: Este suelo incluye en su totalidad las infraestructuras aeronáuticas utilizadas por las aeronaves: la pista principal, la pista auxiliar de hierba, la zona de vuelo, la calle de rodada, las plataformas de estacionamiento de aeronaves llegando hasta la alineación de los hangares existentes.
Català: e) Una persona en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Una persona en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les dades obtingudes només seran comunicades a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y en cualquier otro organismo que sea necesario para lograr la finalidad del tratamiento.
Català: Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 del barem de mèrits, corresponent al projecte.
Español: Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del baremo de méritos, correspondiente al proyecto.
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat va dictar resolució en els expedients que es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad dictó resolución en los expedientes que se detallan en el annexo de este edicto.
Català: L'empresa demanarà als seus treballadors o treballadores, a través dels seus representants legals, expressió escrita de l'opció elegida, dins dels 15 primers dies del mes de desembre de cada any, amb la finalitat de poder planificar el treball de l'any següent.
Español: La empresa recabará de sus trabajadores o trabajadoras, a través de sus representantes legales, expresión escrita de la opción elegida, dentro de los 15 primeros días del mes de diciembre de cada año, con el fin de poder planificar el trabajo del año siguiente.
Català: L'import de l'ajut serà d'un màxim del 75% de les despeses objecte de l'ajut per a pimes, o del 50% si el beneficiari no és una pime, amb un màxim de 40.000 euros per projecte en el cas de projectes de les classes A o B, i de 25.000 euros per projecte per a la classe C.
Español: El importe de la ayuda será de un máximo del 75% de los gastos objeto de la ayuda para pymes, o del 50% si el beneficiario no es una pyme, con un máximo de 40.000 euros por proyecto en el caso de proyectos de las clases A o B, y de 25.000 euros por proyecto para la clase C.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas; nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agràries de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolucions per donar de baixa les indústries agràries les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resoluciones para dar de baja a las industrias agrarias cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En data 31 de desembre de 2007 el % màxim de treballadors amb contracte en formació ha de ser del 10% del total de la plantilla de l'empresa a nivell provincial.
Español: A 31 de diciembre de 2007 el máximo de trabajadores con contrato en formación será del 10% del total de la plantilla de la empresa a nivel provincial.
Català: Els espais de sotacoberta resultants podran ser habitables i utilitzats únicament com a dependències annexes de l'habitatge immediatament inferior.
Español: Los espacios de bajocubierta resultantes podrán ser habitables y utilizados únicamente como dependencias anexas de la vivienda inmediatamente inferior.
Català: En matèria de promoció de l'accés a la funció
Español: En materia de promoción del acceso a la función pública de
Català: Es poden presentar investigacions sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual (lineals o no lineals) en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport.
Español: Podrán presentarse investigaciones sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual (lineales o no lineales) en el sentido más amplio del concepto, con independencia de su soporte.
Català: El rebliment previst és variable en funció de la fase i de la seva ubicació respecte la morfologia final prevista per correcte drenatge de l'àrea.
Español: El relleno previsto es variable en función de la fase y de su ubicación respecto la morfología final prevista por correcto drenaje del área.
Català: Ajuntament d'Albinyana
Español: Ayuntamiento d'Albinyana
Català: El mateix Decret atribueix al Departament de la Vicepresidència la responsabilitat sobre les relacions internacionals i la política de cooperació al desenvolupament.
Español: El mismo Decreto atribuye al Departamento de la Vicepresidencia la responsabilidad sobre las relaciones internacionales y la política de cooperación en el desarrollo.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn, tant en fase d'explotació com de construcció.
Español: En caso de que haya iluminación exterior debe cumplirse la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno, tanto en fase de explotación como de construcción.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Catalunya, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Atès que a la Resolució anteriorment esmentada es relaciona la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM. LLIURE-2018);
Español: De conformidad con la Resolución anteriormente mencionada en la que se relaciona la composición nominal de los miembros del tribunal que debe resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria especifica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-LLIURE-2018);
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regulen amb caràcter general les relacions entre les universitats compreses i el personal docent i investigador contractat laboral (PDI-L).
Español: Las normas contenidas en este convenio regulan a todos los efectos las relaciones entre las universidades comprendidas y el personal docente e investigador contratado laboral (PDI-L).
Català: p) La realització d'una altra activitat econòmica remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de reducció de jornada per qualsevol de les causes enumerades en aquest Conveni.
Español: p) La realización de otra actividad económica remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción de jornada por cualquiera de las causas enumeradas en este Convenio.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización en el Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Prepara la liquidació de comptes anuals dels fons FEAGA I FEADER dels ingressos assignats, un resum de les despeses efectuades del FEAGA per partides i subpartides del pressupost comunitari i les despeses efectuades del FEADER per programes i subprogrames dels fons comunitaris, estatals i de la comunitat autònoma.
Español: Prepara la liquidación de cuentas anuales de los fondos FEAG y FEADER de los ingresos asignados, un resumen de los gastos efectuados del FEAGA por partidas y subpartidas del presupuesto comunitario y los gastos efectuados del FEADER por programas y subprogramas de los fondos comunitarios, estatales y de la comunidad autónoma.
Català: Per decret del Govern de la Generalitat es pot ampliar i actualitzar el catàleg d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, d'acord amb el que estableix l'article 1.3 i la disposició final primera de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Por decreto del Gobierno de la Generalidad se puede ampliar y actualizar el catálogo de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 y la disposición final primera de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: b) La identificació de la persona sol·licitant i la seva edat s'acrediten amb el document identificatiu que presenti.
Español: b) La identificación de la persona solicitante y su edad se acreditan con el documento identificativo que presente.
Català: D'aquests materials, es calcula que 140.400 m³ corresponen a materials aprofitables com a recurs.
Español: De estos materiales, se calcula que 140.400 m³ corresponden a materiales aprovechables como recurso.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran estudiades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es descriuen a continuació.
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación.
Català: a) La memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions subvencionades amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones subvencionadas indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Llevat del que disposa l'apartat següent, s'han d'inscriure al Registre Oficial de Professionals de l'Esport les persones que vulguin exercir les professions de l'esport i que es trobin en algun dels casos següents:
Español: Salvo lo que dispone el apartado siguiente, se deberán inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte las personas que quieran ejercer las profesiones del deporte y que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Els sol·licitants vinculats a una universitat, tant de forma contractual com funcionarial, han d'aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca, autoritzant l'absència del sol·licitant durant el temps que duri l'estada i informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol·licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca.
Español: Los solicitantes vinculados a una universidad, tanto de forma contractual como funcionarial deberán aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación, autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca.
Català: Nadal: 3 dies, 24, 25, 26 de desembre.
Español: Navidad: 3 días, 24, 25, 26 de diciembre.
Català: Dóna suport administratiu a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Da soporte administrativo a la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: Finalitat: Desplegament del Consell de Vila.
Español: Finalidad: Desarrollo del Consejo de Villa.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de febrer de 2004, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/2002);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de febrero de 2004, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/2002);
Català: 12.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 12.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para la que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha modificat el marc competencial dels diferents departaments.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ha modificado el marco competencial de los diferentes departamentos.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació als 64 anys i l'empresa s'obliga a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador amb contracte amb les condicions i modalitats establertes legalment perquè pugui jubilar-se sense coeficient reductor per edat.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación a los 64 años y la empresa se obliga a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador con contrato en las condiciones y modalidades establecidas legalmente para que pueda jubilarse sin coeficiente reductor por edad.
Català: --1 Més de deu faltes de puntualitat no justificades comeses
Español: --1 Más de diez faltas de puntualidad no justificadas
Català: Relació dels béns i els drets afectats pel Projecte d'expropiació complementari d'execució del Pla parcial El Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega
Español: Relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de expropiación complementario de ejecución del Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega
Català: recaptació de tributs cedits".
Español: recaudación de tributos cedidos".
Català: Infracció greu en matèria de qualitat de parc immobiliari
Español: Infracción grave en materia de calidad de parque inmobiliario
Català: El contracte podrà ser objecte d'una pròrroga única per un període de 10 anys.
Español: El contrato podrá ser objeto de una prórroga única por un período de 10 años.
Català: Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i de les juntes de govern.
Español: Llevar el libro de actas de las reuniones de todas las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y de las juntas de gobierno.
Català: a) El vehicle i la inversió directament relacionada amb el vehicle serà elegible sempre que el seu import no superi el 30% de la resta de la inversió.
Español: a) El vehículo y la inversión directamente relacionada con el vehículo será elegible siempre y cuando su importe no supere el 30% del resto de la inversión.
Català: Prevenció dels trastorns musculoesquelètics d'origen laboral.
Español: Prevención de los trastornos músculo-esqueléticos de origen laboral.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, para los años 2005, 2006 i 2007
Català: b) El pla de formació tindrà 3 nivells diferents:
Español: b) El plan de formación tendrá 3 niveles diferentes:
Català: Enginyers/eres Tècnics/ques pèrits/ites i ajudants/tes titulats
Español: Ingenieros/as tècnicos/as péritos/as y ayudantes/as. titulados
Català: f) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deben de haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest conveni resultés anul·lat o modificat a instàncies de l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels Treballadors, aquest conveni quedarà sense efecte en la seva totalitat, ja que constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, éste Convenio quedará sin efecto en su totalidad, ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: Orientar-se en l'espai amb relació a un mateix i als altres utilitzant les nocions topològiques bàsiques.
Español: Orientarse en el espacio con relación a uno mismo y a los demás utilizando las nociones topológicas básicas.
Català: F) Programes preventius i d'actuacions destinades a pal·liar la violència intrafamiliar (dels joves en la família).
Español: F) Programas preventivos y actuaciones destinadas a paliar la violencia intrafamiliar (de los jóvenes en la familia).
Català: Objecte: obres de rehabilitació de dues cabanes de pastors i de captacions d'aigua
Español: Objeto: obras de rehabilitación de dos cabañas de pastores y de captaciones de agua.
Català: Gestions i contacte permanent i directe telefònic i via correu electrònic.
Español: Gestiones y contacto permanente y directo telefónico y vía correo electrónico.
Català: Adquirir hàbits de relacions humanes a l'empresa.
Español: Adquirir hábitos de relaciones humanas en la empresa.
Català: Objecte: col·laborar en l'organització del cicle “Cinema, memòria, pau i drets humans”
Español: Objeto: colaborar en la organización del ciclo “Cine, memoria, paz y derechos humanos”
Català: A aquests efectes, els supòsits d'intervenció quirúrgica es complementaran sempre que requereixin repòs domiciliari i derivin dels tractaments inclosos en la cartera bàsica de serveis del sistema nacional de salut.
Español: A tales efectos, los supuestos de intervención quirúrgica se complementarán siempre y cuando requieran reposo domiciliario y deriven de los tratamientos incluidos en la cartera básica de servicios del sistema nacional de salud.
Català: 9.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de la persona interessada, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajudes.
Español: 9.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Seran subvencionables amb càrrec al programa o acció les despeses referents a aquesta garantia, en la mesura que puguin ser justificats.
Español: Serán subvencionables con cargo al programa o acción los gastos referentes a esta garantía, en la medida en que puedan ser justificados.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jacas Fleix director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Jordi Jacas Fleix director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Titulació dels/les avaluadors/es:
Español: Titulación de los/las evaluadores/as:
Català: Catàleg corporatiu de processos
Español: Catálogo corporativo de procesos
Català: Títol: Reparació dels desperfectes originats pel temporal.
Español: Título: Reparación de los desperfectos originados por el temporal.
Català: La finalitat d'aquest conveni és facilitar als agricultors i ramaders unes condicions més favorables perquè puguin tenir recolzament per efectuar inversions en les seves explotacions i contribuir a modernitzar el camp català.
Español: La finalidad de este convenio es facilitar a los agricultores y ganaderos unas condiciones más favorables para que puedan tener apoyo para efectuar inversiones en sus explotaciones y contribuir a modernizar el campo catalán.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 21 de desembre del 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 21 de diciembre de 2008.
Català: 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.
Español: 1601 Curas Auxiliares de Enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos horario de mañana y tarde.
Català: –7 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del programa 661: BE15 D/4700001.
Español: –7 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del programa 661: BE15 D/4700001.
Català: La sol·licitud ha de fixar els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: La solicitud debe fijar los asuntos que se tengan que tratar.