BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, supervisar i donar suport a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació en tots aquells aspectes relacionats amb I+O i la promoció de l'ocupació autònoma, així com informar i donar suport als ens locals i a les entitats acreditades del Servei Autoempresa.
Español: Coordinar, supervisar y dar apoyo a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en todos aquellos aspectos relacionados con I+O y la promoción de la ocupación autónoma, así como informar y dar apoyo a las instituciones locales y a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa.
Català: Descripció de la instal·lació: adequació de la línia 110 kV doble circuit subestació Arties-subestació Llavorsí, entre els suports T-145 i T-147, per deixar en situació reglamentària la línia per la construcció d'un mur a la carretera d'accés a la població de Tredòs, en el terme municipal de Naut Aran, que consisteix en la substitució del suport T-145, actualment de suspensió, per un altre del tipus BT-21, amb funcions d'ancoratge, desplaçat 12 m en sentit del Port de la Bonaigua, aproximadament.
Español: Descripción de la instalación: adecuación de la línea 110 kV doble circuito subestación Arties-subestación Llavorsí, entre los apoyos T-145 y T-147, para dejar en situación reglamentaria la línea por la construcción de un muro en la carretera de acceso a la población de Tredòs, en el término municipal de Naut Aran, que consiste en la sustitución del apoyo T-145, actualmente de suspensión, por otro del tipo BT-21, con funciones de anclaje, desplazado 12 m en sentido del Puerto de la Bonaigua, aproximadamente.
Català: 6.3 El termini per a la presentació de sol·licituds es determinarà en cada convocatòria anual.
Español: 6.3 El plazo para la presentación de solicitudes se determinará en cada convocatoria anual.
Català: Bioregió de Catalunya, Biocat
Español: Bioregió de Cataluña, Biocat
Català: els tràmits fins a la fi del procediment.
Español: trámites hasta el final del procedimiento.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almatret.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almatret.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un celler, al terme municipal de Foradada, promogut per la senyora Judit Sogas Sánchez (exp. DIAS 05-2017).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una bodega, en el término municipal de Foradada, promovido por la señora Judit Sogas Sánchez (exp. DÍAS 05-2017),
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop s'hagi justificat degudament, d'acord amb la base 19 d'aquest annex, i s'hagi verificat que l'activitat subvencionada s'ha realitzat i s'han justificat correctament les despeses.
Español: Este pago se tramitará una vez se haya justificado debidamente, de acuerdo con la base 19 de este anexo, y se haya verificado que la actividad subvencionada se ha realizado y se han justificado correctamente los gastos.
Català: Emetre informes sobre modificacions del Catàleg.
Español: Emitir informes sobre modificaciones del Catálogo.
Català: 6.2 En l'organització de la docència i de la recerca, la Universitat Autònoma de Barcelona té presents les directrius de la política educativa i investigadora que els poders polítics i les necessitats de la societat assenyalin, escolta les representacions dels diversos col·lectius que la formen i garanteix el bon ús dels seus recursos i la rendició de comptes a la comunitat, als poders polítics i a la societat.
Español: 6.2 En la organización de la docencia y de la investigación, la Universidad Autónoma de Barcelona tiene presentes las directrices de la política educativa e investigadora que los poderes políticos y las necesidades de la sociedad señalen, atiende a las representaciones de los diversos colectivos que la forman y garantiza el buen uso de sus recursos y la rendición de cuentas a la comunidad, a los poderes políticos y a la sociedad.
Català: perfil: auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar d'oficina, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de mecànic de motocicletes, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils, auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: perfil: auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de oficina, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil, auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil, auxiliar en plancha y pintura del automóvil, auxiliar en plancha y pintura del automóvil.
Català: Convocatòria: beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Convocatoria: becas para colaborar en varios programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Queda prohibit el tancament de balcons i terrasses, malgrat que aquests siguin desmuntables.
Español: Queda prohibido el cierre de balcones y terrazas, aunque éstos sean desmontables.
Català: Coordina i supervisa el tràmit dels expedients de policia sanitària mortuòria i de transport sanitari.
Español: Coordina y supervisa el trámite de los expedientes de policía sanitaria mortuoria y de transporte sanitario.
Català: El còmput del percentatge de compromís de contractació o inserció mínim adquirit a la sol·licitud es fa respecte del nombre d'alumnes atorgats i pel conjunt de les accions aprovades en l'expedient.
Español: El cómputo del porcentaje de compromiso de contratación o inserción mínimo adquirido en la solicitud se hace respecto del número de alumnos/as otorgados y para el conjunto de las acciones aprobadas en el expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal·lació (conductors, dispositius de seccionament, si escauen, i de protecció, entre d'altres), utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic.
Español: 2.2 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación (conductores, dispositivos de seccionamiento, si procede, y de protección, entre otros), utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico.
Català: Grup 3 i 4 serà de 34 (trenta-quatre) hores a la setmana, essent el
Español: 17.2 La jornada laboral del personal del grupo 3 y 4 será de 34 horas a la semana, siendo el total de horas al año de 1332,8.
Català: g) Organitzar i dirigir els serveis de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios de la Denominación de Origen Protegida.
Català: Objecte: ampliació del camí de Sant Roc (PN Ports).
Español: Objeto: ampliación del camino de Sant Roc (PN Ports).
Català: En cap cas el reajustament de la sol·licitud pot comportar el finançament de més del tant per cent que s'estableix en la base 5.
Español: En ningún caso el reajuste de la solicitud puede comportar una financiación superior al tanto por ciento que se establece en la base 5.
Català: Per exercir aquests drets heu d'adreçar un escrit dirigit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Para ejercer estos derechos debe dirigir un escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa."
Català: El Servei d'Informació i d'Orientació Professional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha requerit a les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte, el pagament de l'import dels préstecs concedits per finançar cursos de millora professional.
Español: El Servicio de Información y de Orientación Profesional del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha requerido a las personas que figuran en el anexo de este Edicto, el pago del importe de los préstamos concedidos para financiar cursos de mejora profesional.
Català: Pel que fa al risc hidrològic associat, tot i que no es localitza cap zona afectada per risc d'inundació, cal advertir que el seu caràcter torrencial i l'absència d'un drenatge adequat comporten, en períodes de pluja, que el camí es desbordi causant l'aparició de làmines d'aigua importants.
Español: Con respecto al riesgo hidrológico asociado, aunque no se localiza ninguna zona afectada por riesgo de inundación, hay que advertir que su carácter torrencial y la ausencia de un drenaje adecuado comportan, en periodos de lluvia, que el camino se desborde causando la aparición de láminas de agua importantes.
Català: Rectificació d'ofici d'una resolució
Español: Rectificación de oficio de una resolución
Català: a) Actuacions estadístiques consolidades: són actuacions que, en el desplegament d'algun dels plans estadístics anteriors i en realitzacions successives, han mostrat que són vàlides i útils per al coneixement de la realitat i que subministren una informació periòdica.
Español: a) Actuaciones estadísticas consolidadas: son actuaciones que, en el desarrollo de alguno de los planes estadísticos anteriores y en realizaciones sucesivas, han mostrado que son válidas y útiles para el conocimiento de la realidad y que suministran una información periódica.
Català: El/La vicepresident/a suplirà el/la president/a i n'assumirà les funcions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: El/La vicepresidente/a suplirá el/la presidente/a y asumirá las funciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: La identificació concreta de qualsevol entitat pública subvencionadora es fa necessària per tal de poder maximitzar el control efectiu de la destinació dels recursos públics.
Español: La identificación concreta de cualquier entidad pública subvencionadora se hace necesaria para poder maximizar el control efectivo del destino de los recursos públicos.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat d'atendre la feina degudament en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passa a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20% de las horas laborales, en un período de 3 meses, el trabajador/a pasará a la situación de excedencia regulado en el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 25000341 Escola Antònia Simó Arnó (2)
Español: 25000341 Escuela Antònia Simó Arnó (2)
Català: Tota la documentació caldrà adjuntar-la en format digital, pdf preferentment.
Español: Toda la documentación se deberá adjuntar en formato digital, pdf preferentemente.
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 20 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 10 días naturales contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les tasques de manteniment de les explotacions de cultius marins, suposen un impacte, tot i que de baixa magnitud, pel que fa a l'àmbit global de la badia, sobre les espècies Caretta caretta i Aphanius iberus, espècies declarades objectes de conservació en el LIC.
Español: Las tareas de mantenimiento de las explotaciones de cultivos marinos, suponen un impacto, a pesar de que de baja magnitud, con respecto al ámbito global de la bahía, sobre las especies Caretta caretta y Aphanius iberus, especies declaradas objetos de conservación en el LIC.
Català: L'empresa estudiarà amb el Comitè d'Empresa la necessitat d'atribuir llocs de treball adequats amb l'edat superior als 55 anys, sempre que el seu estat de salut així ho aconselli i les necessitats del servei ho permetin.
Español: La empresa estudiará con el Comité de Empresa la necesidad de atribuir puestos de trabajo adecuados con la edad superior a los 55 años, siempre que su estado de salud así lo aconseje y las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Els focus emissors hauran d'estar degudament condicionats per a la presa de mostres, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los focos emisores tendrán que estar debidamente condicionados para la toma de muestras, de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: Queden suprimides les hores extraordinàries, excepte les contemplades a
Español: Quedan suprimidas las horas extraordinarias, excepto las contempladas en el
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions esmentada a la base 5.6, l'autoritat convocant assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que els aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'acte d'elecció de plaça.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuaciones mencionada en la base 5.6, la autoridad convocante indicará el día, la hora y el lugar para que los aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen el acto de elección de plaza.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del Projecte, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto, se actuará de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: Finalment, s'han revisat alguns aspectes de les bases que podien donar lloc a problemes en la seva interpretació i aplicació.
Español: Finalmente, se han revisado algunos aspectos de las bases que podían dar lugar a problemas en su interpretación y aplicación.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al tauler esmentat anteriorment, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La iniciativa està justificada per la necessitat de desplegar en l'àmbit exterior les competències pròpies de manera eficaç i eficient, amb transparència, proporcionalitat i seguretat jurídica.
Español: La iniciativa está justificada por la necesidad de desplegar en el ámbito exterior las competencias propias de manera eficaz y eficiente, con transparencia, proporcionalidad y seguridad jurídica.
Català: liquidació multilateral gestionat pel Servei de Compensació i
Español: liquidación multilateral gestionado por el Servicio de
Català: - Establir els criteris directius de l'oficina de turisme.
Español: - Establecer los criterios directivos de la oficina de turismo
Català: a) Nombre de jornades i participació, per tipologia i sexe, a les competicions i lligues monoesportives, i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 2.700 punts.
Español: a) Número de jornadas y participación, por tipología y sexo, a las competiciones y ligas monoesportives, e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 2.700 puntos.
Català: L'empresa concedeix a tots els seus treballadors/es en actiu una ajuda econòmica per a cada fill/a en edat escolar, a partir dels 4 anys i fins que compleixin els 16 anys en finalitzar la vigència d'aquest conveni.
Español: La empresa concede a todos sus trabajadores/ras en activo una ayuda económica para cada hijo/ja en edad escolar, a partir de los 4 años y hasta que cumplan los 16 al finalizar la vigencia de este convenio.
Català: Respecte de la primera qüestió, denuncia la infracció per inaplicació de l'article 531-24.1 del Codi civil de Catalunya i, pel que fa a la segona, nega l'aplicació de la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 15 de desembre de 2010 (únic fonament jurídic citat per la registradora en suport de la seva qualificació en aquest punt), al·lega que la qualificació s'ha d'ajustar al que disposa l'article 100 del Reglament hipotecari, cita la nostra resolució de 12 de juny de 2014 i rebutja que hi hagi hagut indefensió dels legítims i ignorats hereus del senyor L. A. R. B., ja que se'ls va notificar la interposició de la demanda d'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil i, en no contestar-la, van ser declarats en situació de rebel·lia mitjançant la corresponent diligència d'ordenació.
Español: Respecto de la primera cuestión, denuncia la infracción por inaplicación del artículo 531-24.1 del Código civil de Cataluña y, con respecto a la segunda, niega la aplicación de la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 15 de diciembre de 2010 (único fundamento jurídico citado por la registradora en apoyo de su calificación en este punto), alega que la calificación se tiene que ajustar a lo que dispone el artículo 100 del Reglamento hipotecario, cita nuestra resolución de 12 de junio de 2014 y rechaza que haya habido indefensión de los legítimos e ignorados herederos del señor L. A. R. B., ya que se les notificó la interposición de la demanda de acuerdo con lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil y, al no contestarla, fueron declarados en situación de rebeldía mediante la correspondiente diligencia de ordenación.
Català: Arranjament de dos trams dels camins dels Burgans i Tivissa
Español: Reparación de dos tramos de los caminos de Els Burgans y Tivissa
Català: Aquest òrgan col·legiat també proposarà les subvencions d'aquestes bases a les quals s'apliqui el procediment de prorrata.
Español: Este órgano colegiado también propondrá las subvenciones de estas bases a las que se aplique el procedimiento de prorrata.
Català: Del total de la fibra reciclada, almenys la meitat ha de pertànyer als
Español: Del total de la fibra reciclada, al menos la mitad debe pertenecer a los grupos
Català: Llevat que la voluntat del testador sigui una altra, l'herència de confiança o la part que n'hagi caducat acreix la part dels cohereus instituïts sense encàrrec confidencial o, si no n'hi ha, es defereix a favor dels qui en el moment de la mort del testador haurien estat els seus hereus abintestat, amb dret de transmissió a favor de llurs successors.
Español: Salvo que la voluntad del testador sea otra, la herencia de confianza o la parte de la misma que haya caducado acrece la parte de los coherederos instituidos sin encargo confidencial o, en su defecto, se defiere a favor de quienes en el momento de la muerte del testador habrían sido sus herederos ab intestato, con derecho de transmisión a favor de sus sucesores.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; les ofenses verbals o físiques de caire sexual i l'embriaguesa habitual i la reincidència en faltes greus dins el termini d'1 any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y a los compañeros o subordinados o a sus familiares, la violación de secretos de la empresa, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la embriaguez habitual, la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Aquests serveis mínims es justifiquen pel desenvolupament de vagues anteriors amb aquestes proporcions, que han conciliat de manera equilibrada el dret constitucional a la vaga i el servei essencial al transport de la ciutadania;
Español: Estos servicios mínimos se justifican por el desarrollo de huelgas anteriores con estas proporciones, que han conciliado de manera equilibrada el derecho constitucional a la huelga y el servicio esencial al transporte de la ciudadanía;
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona)
Català: Es deroga la disposició addicional única de l'Ordre de 20 de setembre de 1995, de creació de la Comissió Assessora de Bioètica.
Español: Se deroga la disposición adicional única de la Orden de 20 de septiembre de 1995, de creación de la Comisión Asesora de Bioética.
Català: Als aprenents que en el seu treball diari demostrin aptituds per millorar la seva preparació professional, se'ls han de proporcionar beques d'estudis, prèvia prova de selecció que s'ha de disposar amb aquesta finalitat.
Español: A los aprendices que en su trabajo cotidiano demostrasen aptitudes para mejorar su preparación profesional, se les proporcionará becas de estudios, previa prueba de selección que al efecto se dispondrá.
Català: d) Programar i fer el seguiment del manteniment dels centres educatius i altres programes específics.
Español: d) Programar y hacer el seguimiento del mantenimiento de los centros educativos y de otros programas específicos.
Català: Sistemes de representació VaKog.
Español: Sistemas de representación VaKog.