BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests premis es sol·licitaran mitjançant instància presentada per l'interessat en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Estos premios se solicitarán mediante instancia presentada por el interesado en el Registro General del Ayuntamiento.
Català: Per aquest motiu, s'haurien d'esmenar per tal de facilitar la comprensió de la disposició.
Español: Por este motivo, se tendrían que enmendar para facilitar la comprensión de la disposición.
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1090/2005, de 31 de març, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1090/2005, de 31 de marzo, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Prova oral en l'idioma o idiomes escollits.
Español: b) Prueba oral en el idioma o idiomas escogidos.
Català: En tot cas, són requisits no esmenables la no presentació de la memòria explicativa de l'activitat i del pressupost complet d'ingressos i despeses, si aquests documents es preveuen a les bases específiques corresponents.
Español: En todo caso, son requisitos no subsanables la no presentación de la memoria explicativa de la actividad y del presupuesto completo de ingresos y gastos, si estos documentos se prevén en las bases específicas correspondientes.
Català: Data concessió: 25 d'octubre de 2010.
Español: Fecha concesión: 25 de octubre de 2010.
Català: Pressupost total: 240.941,18 €.
Español: Presupuesto: 240.941,18 euros.
Català: Així, la secció segona d'aquest capítol, on es troba precisament l'article 16, regula l'elaboració i aprovació dels programes, estudis i projectes (art. 9 a 12).
Español: Así, la sección segunda de este capítulo, donde se encuentra precisamente el artículo 16, regula la elaboración y aprobación de los programas, estudios y proyectos (arts. 9 a 12).
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'ordenació territorial, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de ordenación territorial, que ejerce la presidencia.
Català: En fàbrica hi haurà tres taulers d'anuncis que estaran a disposició del Comitè d'empresa per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: En fábrica existirán tres tablones de anuncios que estarán a disposición del Comité de empresa para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 17 de març de 2016.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 17 de marzo de 2016.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu del canal sobreeixidor de la presa de les Illes, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Brull, al terme municipal del Brull (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo del canal rebosadero de la presa de Les Illes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Brull, en el término municipal del Brull (Osona), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Compressió de gasos:
Español: Compresión de gases:
Català: Consisteix en un sistema de retribució variable per al col·lectiu de professionals indicats, vinculat al compliment d'objectius, com un instrument de gestió, incentivació i motivació contínua dins de les organitzacions.
Español: Consiste en un sistema de retribución variable para el colectivo de profesionales indicados, vinculado al cumplimiento de objetivos, como un instrumento de gestión, incentivación y motivación continua dentro de las organizaciones.
Català: La part de finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita en el Registre de la Propietat com a indivisible.
Español: La parte de finca vinculada en la edificación quedará inscrita en el Registro de la Propiedad como indivisible.
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor de trombó expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i títol de professor de bombardí expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor de trombón expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre y título de profesor de bombardí expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional, adreça electrònica professional, formació i titulacions, experiència professional, llocs de treball i historial laboral.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: dirección profesional, teléfono profesional, correo electrónico profesional, formación y titulaciones, experiencia profesional, puestos de trabajo e historial laboral.
Català: Les esmentades mesures s'han de dur a terme a través d'una adaptació de les condicions i de temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y de tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: La Generalitat de Catalunya farà constar l'aportació de l'Estat en totes les actuacions derivades de l'aplicació del que s'estableix en aquest Conveni.
Español: La Comunidad Autónoma hará constar la aportación del Estado en todas las actuaciones derivadas de la aplicación de lo establecido en este Convenio.
Català: 8.1.2 No es talaran arbres i en el cas que la tala sigui imprescindible per al correcte desenvolupament de l'activitat, es farà una notificació de tallada per obra aprovada a l'enginyer forestal de la comarca del Baix Empordà.
Español: 8.1.2 No se talarán árboles y en caso de que la tala sea imprescindible para el correcto desarrollo de la actividad, se hará una notificación de tala por obra aprobada al ingeniero forestal de la comarca de El Baix Empordà.
Català: Proposar l'establiment de criteris jurídics a aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari, així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora, i dirigir-los quan s'escaigui.
Español: Proponer el establecimiento de criterios jurídicos a aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares e instrucciones cuando sea necesario, así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora, dirigiéndolos cuando sea conveniente.
Català: Les persones interessades han de comprovar totes les dades de les sol·licituds d'inscripció que han formulat i, en el cas que hagin estat inadmeses, el motiu d'exclusió, per tal de poder fer, si s'escau, l'esmena corresponent dins del termini previst.
Español: Las personas interesadas deben comprobar todos los datos de las solicitudes de inscripción que han formulado y, en caso de que hayan sido inadmitidas, el motivo de exclusión, con el fin de poder hacer, si se da el caso, la enmienda correspondiente dentro del plazo previsto.
Català: Formació professional: cicles formatius de grau mitjà, cicles formatius de grau superior i formació professional dual.
Español: Formación profesional: ciclos formativos de grado medio, ciclos formativos de grado superior y formación profesional dual.
Català: 2.3 Manteniment de la instal·lació elèctrica del vaixell, interpretant la seqüència d'operacions que cal dur a terme i identificant els components que s'han de verificar per assegurar-ne el funcionament.
Español: 2.3 Mantenimiento de la instalación eléctrica del buque, interpretando la secuencia de operaciones que hay que realizar e identificando los componentes que se deben verificar para asegurar su funcionamiento.
Català: Modificar l'article 5.5 del Conveni substituint les quantitats establertes en aquest precepte per 2.357 pessetes i 4.714 pessetes, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Modificar el artículo 5.5 del Convenio, sustituyendo las cantidades en dicho precepto establecidas por las dos siguientes: 2.357 pesetas y 4.714 pesetas, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: D'acord amb aquesta configuració, si bé l'actual article 15.2 de la Llei corregeix parcialment el motiu d'inconstitucionalitat consistent a atribuir a l'Estat la modalitat de formació impartida per mitjans telemàtics pel mer fet de generar un potencial efecte de desbordament territorial d'una comunitat, la modificació introduïda és insuficient perquè es manté la sostracció de les competències executives a la Generalitat en cas que l'entitat disposi de centres en el territori d'una altra comunitat autònoma.
Español: Según esta configuración, si bien el actual artículo 15.2 de la Ley corrige parcialmente el motivo de inconstitucionalidad consistente en atribuir al Estado la modalidad de formación impartida por medios telemáticos por el mero hecho de generar un potencial efecto de desbordamiento territorial de una comunidad, la modificación introducida es insuficiente porque se mantiene la sustracción de las competencias ejecutivas a la Generalitat en caso de que la entidad disponga de centros en el territorio de otra comunidad autónoma.
Català: a) Ésser defensat pel COAC en el correcte exercici de la professió.
Español: a) Ser defendido por el COAC en el correcto ejercicio de la profesión.
Català: 2.3 Sistemes de monitoratge a la sala de control: monitors de camp proper, camp mitjà i camp llunyà; sistemes de subgreus; sistemes de so envoltant; monitors actius i passius.
Español: 2.3 Sistemas de monitorización en la sala de control: monitores de campo próximo, campo medio y campo lejano; sistemas de subgraves; sistemas de sonido envolvente; monitores activos y pasivos.
Català: 4.3 En el supòsit que es presenti a les dues categories, es pot utilitzar una única sol·licitud, sempre i quan en aquesta es faci constar que es presenta a les dues categories.
Español: 4.3 En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se puede utilizar una única solicitud, siempre y cuando en ésta se haga constar que se presenta a las dos categorías.
Català: 1.4 Les sigles VSD, que apareixen en determinades destinacions vol dir que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'acord de 22 de juny de 2005 del ple del consell general del poder judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM, que aparecen en determinadas plazas significa que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según acuerdo de 22 de junio de 2005 del pleno del consejo general del poder judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Els fills successius donaran dret a un altre període d'excedència que, en el seu cas, posaria fi al que ja es posseïa.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a otro periodo de excedencia que, en su caso, pondría fin al que ya se poseía.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2194/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Inserlab 95, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2194/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Inserlab 95, SA.
Català: Totes les peces de vestuari hauran de ser noves.
Español: Todas las prendas de vestuario tendrán que ser nuevas.
Català: Carlos Silla Solorzano, que actuarà com a vocal designat per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Carlos Silla Solorzano, que actuará como vocal designado por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquest procediment també serà aplicable quan es requereixi l'homologació de formació directiva cursada amb anterioritat a la publicació del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, a efectes de la seva consideració en els procediments per a l'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Este procedimiento también será aplicable cuando se requiera la homologación de la formación directiva cursada con anterioridad a la publicación del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, a efectos de su consideración en los procedimientos para la obtención de la acreditación de directivo profesional docente.
Català: b) Sense pernoctar en municipi diferent (fins a 26,67 euros/dia)
Español: b) Sin pernoctar en municipio diferente (hasta 26,67 euros/día)
Català: Subvenció PUOSC: 107.268,20 euros.
Español: Subvención PUOSC: 107.268,20 euros.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías:
Català: codi 052: productes de cartró reciclat.
Español: Código 052: productos de cartón reciclado.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les actuacions d'inspecció i de les sancions en la zona de domini públic maritimoterrestre, la zona de servitud de trànsit i la zona de servitud de protecció.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actuaciones de inspección y de las sanciones en la zona de dominio público marítimo-terrestre, la zona de servidumbre de tráfico y la zona de servidumbre de protección.
Català: No es concediran ajuts pel viatge.
Español: No se concederán ayudas para el viaje.
Català: El desè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent) a les 12.00 hores.
Español: El décimo día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente) a las 12.00 horas.
Català: 14.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, segons estableixen l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre; i l'article 72 i 'article 73 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: 14.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica, según establecen el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre; y el artículo 72 y el artículo 73 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: Analitza i classifica les sol·licituds que entren a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil de l'Àmbit de Família de Barcelona.
Español: Analiza y clasifica las solicitudes que entran en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil del Ámbito de Familia de Barcelona.
Català: En el futur, aquesta classificació haurà de desenvolupar la seva operativitat amb estudis de descripcions i valoracions dels llocs de treball per tal que es puguin enquadrar els diversos llocs de treball al parc en els diferents grups professionals.
Español: Dicha clasificación, deberá desarrollar su funcionalidad en el futuro con estudios de descripción y valoraciones de puestos de trabajo, para que se puedan encajar a los distintos puestos del parque en los grupos profesionales.
Català: Les sol·licituds en què es faci constar una petició referida a un centre d'educació secundària al qual no sigui adscrit el centre on es cursa sisè d'educació primària tenen el caràcter de peticions no preferents, aquesta i totes les següents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Las solicitudes en que se haga constar una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito el centro donde cursa sexto de educación primaria tienen el carácter de peticiones no preferentes, esta y todas las siguientes, con independencia del centro que se solicite.
Català: Els/les treballadors/res dels nivells F i G que treballin en les condicions de flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de flexibilitat dividit per 4,33.
Español: Los trabajadores/as de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el complemento de flexibilidad dividido por 4,33.
Català: Data de formalització: 27 de febrer de 2014
Español: Fecha de formalización: 27 de febrero de 2014
Català: a) Les edificacions situades en terrenys forestals han d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció mínima de 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: a) Las edificaciones situadas en terrenos forestales, tienen que asegurar la existencia de una franja exterior de protección mínima de 25 m de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: Aprofitament forestal: mercat europeu de la fusta, mercat a Catalunya.
Español: Aprovechamiento forestal: mercado europeo de la madera, mercado en Cataluña.
Català: Jubilació als 62 anys: 1.200 euros
Español: Jubilación a los 62 años: 1.200 euros
Català: a) Al municipi de Barcelona, la quantitat de 540.684.660 pessetes.
Español: a) Al municipio de Barcelona, la cantidad de 540.684.660 pesetas.
Català: Coordina les tasques d'arxiu de la documentació.
Español: Coordina las tareas de archivo de la documentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Immaculada Sabadell, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna Immaculada Sabadell, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Col·legi d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya
Español: - Colegio de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña
Català: Amb objecte d'afavorir la creació d'ocupació, la jubilació es obligatòria als 65 anys d'edat, tota vegada que existeixi la substitució simultània del treballador jubilat, que percebrà una compensació econòmica de 30 dies de salari base i de plus de conveni.
Español: Con objeto de favorecer la creación de empleo, la jubilación es obligatoria a los 65 años de edad, siempre y cuando exista la sustitución simultánea del trabajador jubilado, que percibirá una compensación económica de 30 días de salario base y plus convenio.
Català: Divendres, 29 de febrer de 2008:
Español: Viernes, 29 de febrero de 2008:
Català: 39.2 Els Serveis Territorials que hagin tramitat l'expedient han de comprovar que l'obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es poden lliurar els fons a favor dels sol·licitants.
Español: 39.2 Los Servicios Territoriales que hayan tramitado el expediente comprobarán que la obra haya sido ejecutada, requisito sin el cual no se pueden entregar los fondos a favor de los solicitantes.
Català: Obres del projecte de circumval·lació a Nulles, carretera TV-2035.
Español: Construcción de las obras del proyecto de circunvalación de Nulles, carretera TV-2035.
Català: d) Import de l'adjudicació: 65.424,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 65.424,00 euros.
Català: Ajudar en la coordinació de l'organització de visites sobre el terreny i altres formes de cooperació tècnica.
Español: Ayudar en la coordinación de la organización de visitas sobre el terreno y otras formas de cooperación técnica.
Català: —5 Garantia provisional: en cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional és d'1.381.680 ptes., 8.304,06 euros.
Español: —5 Garantía provisional: en el caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional es de 1.381.680 ptas., 8.304,06 euros.
Català: A la clau 6, zona urbana, s'ha suprimit l'exigència de façana mínima de 6 m per a les edificacions en filera de promoció conjunta (article 225.5) mantenint-se en la resta de supòsits.
Español: En la clave 6, zona urbana, se ha suprimido la exigencia de fachada mínima de 6 m para las edificaciones en hilera de promoción conjunta (artículo 225.5) manteniéndose en el resto de supuestos.
Català: 3.6 Mesures de tensió, intensitat i continuïtat.
Español: 3.6 Medidas de tensión, intensidad y continuidad.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable fins a 2 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable hasta 2 años
Català: Combustible: gas natural com a principal, i gasoil com a alternatiu.
Español: Combustible: gas natural como principal, y gasoil como alternativo.
Català: e) Utilització d'energia solar tèrmica per a la refrigeració.
Español: e) Utilización de energía solar térmica para la refrigeración.
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos alrededor del mundo.