BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Les dades a què fan referència les lletres a), b), c), d) i e) de l'article 4, tenen caràcter essencial als efectes d'allò que disposa l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 6.4 Los datos a que hacen referencia las letras a), b), c), d) y e) del artículo 4, tienen carácter esencial a los efectos de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: S'entén per zona l'extensió de sòl, contínua o discontínua, sotmesa a règim urbanístic uniforme.
Español: Se entiende por zona la extensión de suelo, continua o discontinua, sometida a régimen urbanístico uniforme.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de La Seu d'Urgell, al tom 1.126, llibre 15 de Tost, foli 6, finca 778, inscripció 1a;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell, en el tomo 1.126, libro 15 de Tost, folio 6, finca 778, inscripción 1ª;
Català: En cas que se superi l'esmentat període de 6 mesos durant 1 any, o bé de 8 mesos en substitucions acumulades durant els últims 2 anys, el treballador tindrà dret al canvi de categoria, d'acord amb la funció que realment desenvolupi, excepte en els casos ja referits d'incapacitat temporal o bé en qualsevol altre cas en què se substitueix un treballador amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: En el caso de que se supere dicho periodo de 6 meses durante 1 año, o bien de 8 meses en sustituciones acumuladas durante los últimos 2 años, el trabajador tendrá derecho al cambio de categoría, de acuerdo con la función que realmente esté desarrollando, excepto en los casos ya referidos de incapacidad temporal o bien en cualquier otro caso en el que se sustituye a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: c) En cas que la rehabilitació de l'edifici tingui per objecte destinar els habitatges a lloguer, la persona sol·licitant, mitjançant declaració responsable segons model normalitzat, s'haurà de comprometre a:
Español: c) En caso de que la rehabilitación del edificio tenga por objeto destinar las viviendas a alquiler, la persona solicitante, mediante declaración responsable según modelo normalizado, deberá comprometerse a:
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar en el domicili de la Sra. Mònica Aguilar i Mercado, carrer Magí Morera, 13, 3r.
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar en el domicilio de la Sra. Mònica Aguilar i Mercado, calle Magí Morera, 13, 3º.
Català: —7 El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment en funció de la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: —7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició del local social.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición del local social.
Català: La secretària general del Departament d'Educació ha presentat davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación ha presentado ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración la correspondiente propuesta de oferta de empleo público, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2006, prorrogados para el 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: 23.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos corresponents en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'incompliment de les obligacions, els compromisos i les condicions establertes en les bases reguladores.
Español: 23.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses correspondientes en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el incumplimiento de las obligaciones, los compromisos y las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Català: Dona suport a la persona titular de la Secretaria General en l'organització interna.
Español: Da apoyo a la persona titular de la Secretario General en la organización interna.
Català: De forma especial, amb les excepcions que es puguin justificar per raó de les característiques tècniques o d'ocupació, la Generalitat de Catalunya seguirà els criteris d'actuació següents:
Español: De forma especial, con las excepciones que se puedan justificar en razón de las características técnicas o de ocupación, la Generalidad de Cataluña seguirá los siguientes criterios de actuación:
Català: d) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: d) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), se aportarán los presupuestos correspondientes.
Català: 9) Els mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los maltratos de palabra y obra, abuso de la autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut o beca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca, el beneficiario ha de justificar el trabajo realizado mediante:
Català: Selección Batallé i el Sr Josep Suros Restrudis han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a ús domèstic i ramader, en el terme municipal de Riudarenes (La Selva), amb un volum màxim anual de 1.200 m3/any (0,04 l/s) per a l'ús ramader i 440 m3/any (0,01 l/s) per a l'ús domèstic.
Español: Selección Batallé y el Sr Josep Suros Restrudis han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para uso doméstico y ganadero, en el término municipal de Riudarenes (La Selva), con un volumen máximo anual de 1.200 m3/año (0,04 l/s) para el uso ganadero y 440 m3/año (0,01 l/s) para el uso doméstico.
Català: Han d'adquirir la condició de fixos, encara que sigui a temps parcial, els treballadors/ores que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives, o durant 3 temporades no successives, dintre d'un període de 4 anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores/as que hayan estado eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas, o durante 3 temporadas no sucesivas, dentro de un periodo de 4 años naturales.
Català: La presentació d'una sol·licitud en aquest termini exclou la possibilitat de presentar sol·licitud en el segon termini d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud en este plazo excluye la posibilidad de presentar una solicitud en el segundo plazo de esta convocatoria.
Català: Creació i supressió de títols i diplomes propis de grau
Español: Creación y supresión de títulos y diplomas propios de grado
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin que tenen el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o un de superior o equivalent.
Español: Están exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o uno de superior o equivalente.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se realitzat abans de la data que regula l'article 14.1 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud de inscripción al CCPAE deberán haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 14.1 de esta Orden.
Català: Resta exempt de presentar el llibre de família el personal laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Queda exento de presentar el libro de familia el personal laboral que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por tanto, ya lo presentaron.
Català: En el moment en què en la línia de Ribes-Núria es disposi de les característiques tècniques necessàries tant en trens com en estacions, s'implantarà la modalitat de conducció d'agent únic, en aquells períodes en què les condicions ho requereixin.
Español: En el momento en que en la línea de Ribes-Núria se disponga de las características técnicas necesarias, tanto en trenes como en estaciones, se implantará la modalidad de conducción de agente único en los períodos en que las condiciones lo requieran.
Català: P0821600D Ajuntament de Sant Joan Despí 206.655,60 €
Español: P0821600D Ayuntamiento de Sant Joan Despí 206.655,60 €
Català: 2 caçadores (1,6) o jerseis, a elecció del treballador (2,9)
Español: 2 cazadora/s(1.6) o jersey/s a elección del trabajador(2.9)
Català: 6.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedint.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concediendo.
Català: Els treballadors/res podran acollir-se a una excedència no superior a dos anys per poder atendre familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es puguin valdre per si mateixos i no desenvolupin cap feina pagada i que la necessitat de la presència del treballador estigui justificada.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán acogerse a una excedencia no superior a dos años para poder atender familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no se puedan valer por si mismos y no desarrollen ningún trabajo pagado y que la necesidad de la presencia del trabajador esté justificada.
Català: 26.1 En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre, en la convocatòria, o en les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides i la persona jurídica beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 26.1 En los supuestos previstos por el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden, en la convocatoria, o en las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión, el órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas y la persona jurídica beneficiaria tendrá la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: Capacitat selectiva de l'audiència.
Español: Capacidad selectiva de la audiencia.
Català: Les persones aspirants que concorrin pel torn de promoció interna queden exemptes de realitzar la prova especificada a l'apartat 7.1.1.1 d'aquesta base.
Español: Las personas aspirantes que concurran por el turno de promoción interna quedan exentas de realizar la prueba especificada en el apartado 7.1.1.1 de esta base.
Català: Actualment i derivat del Decret 45/2016, del 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, el Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació és un òrgan de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del departament esmentat.
Español: Actualmente y derivado del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación es un órgano de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento de dicho departamento.
Català: De conformitat amb la base 7.7 de l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29), rebudes del centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació determinats pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, les notes del curs, i incorporada la puntuació als aspirants que figuraven en l'Ordre JUS/323/2008, de 6 de febrer (BOE del dia 14), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, pel sistema general de promoció interna, convocades per Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29), que l'haguessin realitzat i superat;
Español: De conformidad con la base 7.7 de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), recibidas del centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino determinados por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, las notas del curso, e incorporada la puntuación a los aspirantes que figuraban en la Orden JUS/323/2008, de 6 de febrero (BOE del día 14), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, por el sistema general de promoción interna, convocadas por Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29), que lo hubieran realizado y superado;
Català: Substitució de la canonada d'impulsió des de l'ETAP fins al dipòsit del cementiri al municipi
Español: Sustitución de la tubería de impulsión desde la ETAP hasta el depósito del cementerio en el municipio
Català: La prova física consisteix en la realització dels cinc exercicis físics següents, obligatoris i eliminatoris:
Español: La prueba física consiste en la realización de los cinco ejercicios siguientes físicos, obligatorios y eliminatorios:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: Foment dels mètodes de producció agrària compatibles amb les zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar (antic règim).
Español: Fomento de los métodos de producción agraria compatibles con las zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar (antiguo régimen).
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible que s'indica a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible que se indica en el apartado anterior se podrá modificar, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per optar al nomenament per a ocupar les places vacants, els opositors hauran
Español: Para optar al nombramiento para ocupar las plazas vacantes, los
Català: Indicació de concessió o denegació.
Español: Indicación de concesión o denegación.
Català: Els equips d'aplicació de productes fitosanitaris han de funcionar de forma fiable i utilitzar-se com correspongui a la seva finalitat, assegurant que els productes fitosanitaris es puguin dosificar i distribuir correctament.
Español: Los equipos de aplicación de productos fitosanitarios tienen que funcionar de forma fiable y utilizarse como corresponda a su finalidad, asegurando que los productos fitosanitarios se puedan dosificar y distribuir correctamente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4017/2006, de 23 de novembre, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 464/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4017/2006, de 23 de noviembre, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 464/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2940/2020, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/13/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2940/2020, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/13/20).
Català: i) Declaració de responsabilitat conforme cap persona integrant de la unitat arrendatària és propietària de cap habitatge a Catalunya.
Español: i) Declaración de responsabilidad conforme ninguna persona integrante de la unidad arrendataria es propietaria de vivienda alguna en Cataluña.
Català: El condicionament del sòl va comportar variacions en la qualitat del substrat, si bé aquestes actuacions suposen en si mateix una mesura correctora per tal de prevenir la salinització del sòl.
Español: El acondicionamiento del suelo comportó variaciones en la calidad del sustrato, si bien estas actuaciones suponen en sí mismo una medida correctora para prevenir la salinización del suelo.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 14 de maig de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 14 de mayo de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Una beneficiària a la que s'hagi concedit un cupó en les convocatòries corresponents als anys 2016 o 2017 o 2018, no en podrà rebre un altre per a la mateixa modalitat de servei dins aquestes bases.
Español: Una beneficiaria a la que se haya concedido un cupón en las convocatorias correspondientes a los años 2016, 2017 o 2018, no podrá recibir otro para la misma modalidad de servicio dentro de estas bases.
Català: Si es tracta de la totalitat del domini, l'assentament adequat serà una inscripció que li donarà publicitat amb els efectes propis del sistema registral i subsistència de les càrregues que el gravaven i reflectirà, a més, la situació de bé vacant.
Español: Si se trata de la totalidad del dominio, el asiento adecuado será una inscripción que le dará publicidad con los efectos propios del sistema registral y subsistencia de las cargas que lo grababan y reflejará, además, la situación de bien vacante.
Català: De l'abocament de les determinacions del PTPCC sobre topogràfic recent, s'estableix que de la superfície total (2.252 m2) ocupada per la construcció industrial existent situada en sòl no urbanitzable, 2.024 m2 se situen en sòl de protecció especial i la resta de la seva superfície total ocupa 228 m2 de sòl de protecció preventiva.
Español: A partir del bolcado de determinaciones de PTPCC sobre topografía reciente, se establece que de la superficie total (2.252 m2) ocupada por la construcción industrial existente situada en suelo no urbanizable, 2.024 m2 se encuentran en suelo de protección especial y el resto de su superficie total ocupa 228 m2 de suelo de protección preventiva.
Català: La dificultat de trobar una col·locació s'ha traduït, per un costat, en un increment substancial del temps que una persona treballadora aturada està inactiva i, per tant, un creixement important de les persones que en termes ocupacionals es consideren aturats/ades de llarga durada.
Español: La dificultad en encontrar una colocación se ha traducido, por un lado, en un incremento sustancial del tiempo que una persona trabajadora desempleada está inactiva y, por lo tanto, un crecimiento importante de las personas que en termas ocupacionales se consideran desempleados/as de larga duración.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i el director o la directora general d'Universitats.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAU y director/a general de Universidades.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, de lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para llevar a cabo encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.