BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de Decret esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de Decreto mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els estatuts, així com les seves modificacions.
Español: a) Los estatutos, así como sus modificaciones.
Català: El seu ús serà obligatori, tenint en compte la quantitat de cabell.
Español: obligatorio su uso, teniendo en cuenta la cantidad de pelo.
Català: L'edificabilitat serà l'existent a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: La edificabilidad será la existente a la hora de la aprobación de este Plan especial.
Català: A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis d'Ascó, Benifallet, Benissanet, el Pinell de Brai, la Fatarella, Miravet, Móra d'Ebre, Tivenys i Tortosa.
Español: A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Ascó, Benifallet, Benissanet, El Pinell de Brai, La Fatarella, Miravet, Móra d'Ebre, Tivenys y Tortosa.
Català: En els supòsits d'extinció anticipada per causa imputable a l'Ajuntament de Barcelona, aquesta corporació indemnitzarà la Generalitat de Catalunya pels danys i perjudicis que se li irroguin, i la compensarà pels beneficis obtinguts en el període de gestió del port.
Español: En los supuestos de extinción anticipada por causa imputable al Ayuntamiento de Barcelona, esta corporación indemnizará a la Generalidad de Cataluña por los daños y perjuicios que se le irroguen, y la compensará por los beneficios obtenidos en el periodo de gestión del puerto.
Català: NF= Número de finca; NP= Número de propietari; TD= Titular i domicili; PO= Número de polígon; PA= Número de parcel·la; SPVC= Servitud de pas per vigilància i conservació (m²); SVP= Servitud de vol; SS= Ocupació suports (m²); SZI= Servitud influència línia (m²); SOC= Ocupació temporal (m²); US= Ús de sòl
Español: NF= Número de finca; NP= Número de propietario; TD= Titular y domicilio; PO= Número de polígono; PA= Número de parcela; SPVC= Servidumbre de paso por vigilancia y conservación (m²); SVP= Servidumbre de vuelo (m²); SS= Ocupación apoyos; SZI= Servidumbre influencia línea (m²); SOC= Ocupación temporal (m²); US= Uso del suelo
Català: b) Elaborar i coordinar informes de caràcter descriptiu, explicatiu i prospectiu sobre aquells fenòmens i amenaces que puguin representar un risc per a la seguretat.
Español: b) Elaborar y coordinar informes de carácter descriptivo, explicativo y prospectivo sobre aquellos fenómenos y amenazas que puedan representar un riesgo para la seguridad.
Català: .3 El Parlament de Catalunya, respecte a l'Informe de fiscalització 6/2007, relatiu al Consell Català de l'Esport, corresponent al 2003 (tram.
Español: .3 El Parlamento de Cataluña, respecto al Informe de fiscalización 6/2007, relativo al Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2003 (tram.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1319/2017, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017 (ref. BDNS 349865).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1319/2017, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017 (ref. BDNS 349865).
Català: 5.1.2.2.Proposta per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits assenyalats a la base 2.2.
Español: 5.1.2.2. Propuesta para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos señalados en la base 2.2.
Català: El 9 de febrer de 2015, el senyor Erik Segarra Marco, en representació de l'empresa LABACÚSTIC, SL, aporta escrit d'acceptació de la Proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 9 de febrero de 2015, el señor Erik Segarra Marco, en representación de la empresa LABACÚSTIC, SL, aporta escrito de aceptación de la Propuesta de resolución de habilitación.
Català: Fita 26: se situa a les Quadres, al marge nord d'una zona boscosa, i a uns cinquanta metres al nord-oest del camí de l'Obaga.
Español: Mojón 26: se sitúa en Les Quadres, en el margen norte de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al noroeste del camino de L'Obaga.
Català: Coneixements d'ofimàtica i de tramitació electrònica.
Español: Conocimientos de ofimática y de tramitación electrónica.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: es realitzarà la prestació de serveis durant 7 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: Del 18 de junio de 2001 al 16 de septiembre de 2001 se realizará la prestación de servicios durante 7 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Valls.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del CEIP El Roser de Sudanell (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del CEIP El Roser de Sudanell (Segrià).
Català: Tampoc no és previsible cap afectació especial sobre la biodiversitat, ni permanent ni greu.
Español: Tampoco es previsible ninguna afectación especial sobre la biodiversidad, ni permanente ni grave.
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Originar peleas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: Respecte de l'apartat segon del mateix precepte, afegeix un nou paràgraf que atribueix a les seves sentències i resolucions «la consideració de títols executius».
Español: Respecto del apartado segundo del propio precepto, añade un nuevo párrafo que atribuye a sus sentencias y resoluciones «la consideración de títulos ejecutivos».
Català: Nomenar el doctor Joan Batlle i Grabulosa, catedràtic d'arquitectura i tecnologia de computadors, rector de la Universitat de Girona.
Español: Nombrar al doctor Joan Batlle i Grabulosa, catedrático de arquitectura y tecnología de computadores, rector de la Universidad de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: -1.4 Cal regular normativament la divisió horitzontal i especificar, en cada fitxa, si s'admet o no la divisió horitzontal en funció de les característiques del mas i la seva superfície construïda.
Español: -1.4 Es preciso regular normativamente la división horizontal y especificar, en cada ficha, si se admite o no la división horizontal en función de las características de la masía y su superficie construida.
Català: Requisits per a exercir com a membre de la Junta de Govern
Español: Requisitos para ejercer como miembro de la Junta de Gobierno
Català: L'empleat / l'empleada que compleixi 25 anys de serveis efectius a la corporació, rebrà un premi consistent en una setmana de permís retribuït i una gratificació equivalent a l'import de mitja paga extraordinària.
Español: El empleado que cumpla 25 años de servicios efectivos en la corporación recibirá un premio que consiste en 1 semana de permiso retribuido y una gratificación equivalente al importe de media paga extraordinaria.
Català: Quant a la variant de Benifallet, els suports T.74, T.75 i T.76 no hauran d'afectar a la pineda de pi blanc adjacent als conreus, atès que està considerada com a hàbitat d'interès comunitari amb codi 9540.
Español: En cuanto a la variante de Benifallet, los soportes T.74, T.75 y T.76 no tendrán que afectar en el pinar de pino blanco adyacente a los cultivos, dado que está considerada como hábitat de interés comunitario con código 9540.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, signada per la persona representant de l'entitat, amb el calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, firmada por el representante de la entidad, con el calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: —1 Delegar en els òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'exercici de les competències següents.
Español: —1 Delegar en los órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña el ejercicio de las competencias siguientes.
Català: En el cas que això ocorri caldrà dividir l'edifici, donant compliment a allò que s'assenyala en el punt 3.6 d'aquest article.
Español: En el caso de que eso ocurra deberá dividirse el edificio, dando cumplimiento a lo que se señala en el punto 3.6 de este artículo.
Català: ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat CONSTGA, SA, contra l'Acord de 19 de desembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del què, en essència, es va resoldre Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-01 amb protecció del Serinyadell", del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT PARCIALMENT la demanda articulada estimem la nul·litat de ple dret de les prescripcions de la nova figura de planejament que hagin alterat el règim establert en favor de les obres i usos en e! marge dret de la riera del Serinyadell en el discurs corresponent a les nostres Sentències n° 967, de 21 de desembre de 2010, recaiguda en el recurs d'apel·lació 306/2009, i núm. 313, de 9 de maig de 2016, recaiguda en el recurs d'apel·lació 409/2015, i en particular les relatives bé a modificació del traçat de la riera bé les referents a l'establiment de camí o via verda i amb utilització d'accés a les finques, garatges o vehicles d'aquestes finques."
Español: ESTIMAMOS PARCIALMENTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad CONSTGA, S. A, contra el Acuerdo de 19 de diciembre de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de. Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se resolvió Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-01 de protecció del Serinyadell", del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO PARCIALMENTE la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho de las prescripciones de la nueva figura de planeamiento que hayan alterado el régimen establecido en favor de las obras y usos en e! margen derecho de la riera de Serinyadell en el discurso correspondiente a nuestras Sentencias n° 967, de 21 de diciembre de 2010, recaída en el recurso de apelación 306/2009, y n° 313, de 9 de mayo de 2016, recaída en el recurso de apelación 409/2015, y en particular las relativas bien a modificación del trazado de la riera bien las referentes al establecimiento de camino o vía verde y con utilización de acceso a las fincas, garajes o vehículos de esas fincas."
Català: La vialitat constituirà un 20% de la superfície total del sector, com a mínim.
Español: La vialidad constituirá un 20% de la superficie total del sector, como mínimo.
Català: Cap d'aquests hàbitats és considerat de conservació prioritària.
Español: Ninguno de estos hábitats es considerado de conservación prioritaria.
Català: En conseqüència, perquè també es valori el primer cicle caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació de la documentació justificativa que s'esmenta a l'apartat corresponent.
Español: En consecuencia, que también se valore el primer ciclo será necesario justificarlo por separado, mediante la presentación de la documentación justificativa que se menciona en el apartado correspondiente.
Català: 4.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3 d'aquesta Resolució, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.1.6, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 4.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3 de esta Resolución, deberán presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.1.6), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: En funció del que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure el present encàrrec amb subjecció a les clàusules i annexos que segueixen.
Español: En función de lo anterior, las dos partes acuerdan suscribir el presente encargo con la sujeción a las cláusulas y anexos que siguen.
Català: Es considera que els riscs de superar els nivells d'emissió que s'especifiquen en aquest capítol, són majors quan l'activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l'edifici d'ús d'habitatge, hoteler, sanitari o educatiu, i per això, s'estableixen unes condicions mínimes d'aïllament acústic per a aquestes situacions.
Español: Se considera que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo, son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda, hotelera, sanitaria o educativa, y por eso, se establecen unas condiciones mínimas de aislamiento acústico para estas situaciones.
Català: Organisme: departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Organismo: departamento competente en materia de ganadería.
Català: “Article 24.1.- Els nomenaments dels membres designats per la Junta tindran una durada de 4 anys, poden ser objecte d'una o vàries reeleccions”.
Español: “Artículo 24.1.- Los nombramientos de los miembros designados por la Junta tendrán una duración de 4 años, pueden ser objeto de una o varias reelecciones”.
Català: .2 El senyor Francesc Colomé i Montserrat, secretari d'Educació, assumeix per suplència la resolució dels recursos d'alçada de competència de la Direcció General de Personal Docent.
Español: .2 El señor Francesc Colomé i Montserrat, secretario de Educación, asume por suplencia la resolución de los recursos de alzada de competencia de la Dirección General de Personal Docente.
Català: Situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal, o físic, no desitjat, de caràcter sexual amb la finalitat o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en concret quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal, o físico, no deseado, de carácter sexual con la finalidad o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en concreto cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Instal·lació d'un taller de fabricació d'articles de ferreria al paratge la Fàbrica, al camí del Cementiri, 1, que promou Intersekar Ibérica, SL, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Instalación de un taller de fabricación de artículos de herrería en el paraje La Fàbrica, en el camino de El Cementiri, 1, que promueve Intersekar Ibérica, SL, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Qualsevol discrepància quant a l'enquadrament inicial o la revisió trimestral, es resoldrà entre l'empresa i els representants del personal i, en el supòsit de falta d'entesa, serà resolta per la Comissió paritària, que resoldrà en el termini màxim de 3 dies.
Español: Cualquier discrepancia en cuanto al encuadramiento inicial o revisión trimestral, se resolverá entre la empresa y los representantes del personal y, en el supuesto de falta de entendimiento, será resuelta por la Comisión paritaria, quien resolverá en el plazo máximo de 3 días.
Català: c) Elegir els membres de l'òrgan de govern, de la manera que estableixen la llei i els Estatuts i decidir-ne, si escau, la seva destitució.
Español: c) Elegir los miembros del órgano de gobierno, de la manera que establecen la ley y los Estatutos y decidir, si procede, su destitución.
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del Programa Èxit, s'ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant centres privats sostinguts amb fons públics amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, siguiendo el modelo de refuerzo escolar del Programa Èxit, se ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano con el fin de preparar los exámenes de recuperación de septiembre, priorizando centros privados sostenidos con fondos públicos con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: 102.1 La persona que ha d'ocupar el càrrec de gerent és proposada pel rector o rectora i nomenada per aquest, d'acord amb el Consell Social.
Español: 102.1 La persona que tiene que ocupar el cargo de gerente es propuesta por el rector o rectora y es nombrada por este, de acuerdo con el Consejo Social.
Català: 3.9 Estableix la informació registrada del seguiment postvenda, d'incidències, de peticions i de reclamacions de clients, entre d'altres, com indicadors per a la millora de la qualitat del servei prestat i l'augment de la fidelització.
Español: 3.9 Establece la información registrada del seguimiento postventa, de incidencias, de peticiones y de reclamaciones de clientes, entre otros, como indicadores para la mejora de la calidad del servicio prestado y el aumento de la fidelización.
Català: 9.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa instruir el procediment, formular la Proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 9.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Edición y Prensa instruir el procedimiento, formular la Propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquest increment del 3,2% és el resultat de sumar l'increment de l'IPC real, que és del 2,7%, i el 0,5% pactat a la negociació.
Español: Este incremento del 3,2% es el resultado de sumar el IPC real del 2,7% más el 0,5% pactado en la negociación.
Català: 11.2 Per a la resta de comunicacions que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu que el sol·licitant hagi indicat a la sol·licitud.
Español: 11.2 Para el resto de comunicaciones, que no tengan la consideración de notificación, se usarán medios electrónicos y se destinarán a la dirección de correo que el solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: l) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores executi actuacions que comportin una desviació d'ajuts econòmics cap a altres accions diferents de les acordades, sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s'incorri per aquesta desviació.
Español: l) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras ejecute actuaciones que comporten una desviación de ayudas económicas hacia otras acciones diferentes a las acordadas, sin perjuicio de las otras responsabilidades en las que se incurra por esta desviación.
Català: Cinquè.- Termini de presentació de sol·licituds
Español: Quinto.- Plazo de presentación de solicitudes
Català: Conceptes i procediments a l'entorn de l'embocadura de l'intèrpret.
Español: Conceptos y procedimientos en torno a la embocadura del intérprete.
Català: b) S'ha de realitzar una única partició diària.
Español: b) Se realizará una única partición diaria.