BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) Projecte i activitats de recerca que es desenvoluparan durant els tres anys (15%).
Español: a.1) Proyecto y actividades de investigación que se desarrollarán durante los tres años (15%).
Català: Si l'empresa es presenta a més d'un lot, la xifra mínima de volum de negoci anual requerida serà la suma de les xifres de volum de negoci requerides per cada lot al que es presenti.
Español: Si la empresa se presenta a más de un lote, la cifra mínima de volumen de negocio anual solicitada será la suma de les cifras de volumen de negocio requeridas para cada lote al que se presente.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i per ordre de l'empresa, realitza cobraments o transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y por orden de la empresa, realiza cobros o transporta moneda, talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses a contar des de la fecha del acta de comprobación de replanteo que tiene que efectuarse en un plazo máximo de 10 días desde la formalización del contrato.
Català: Aquest Projecte preveu una producció energètica de 16.000.000 kWh/any (equivalents a 145 camions cisterna de combustible o al consum d'electricitat domèstica de 4.900 famílies), i evita, per tant, l'emissió de 14.500 tones/any de CO2 i de 98 tones/any de SO2.
Español: Este Proyecto prevé una producción energética de 16.000.000 kWh/año (equivalentes a 145 camiones cisterna de combustible o al consumo de electricidad doméstica de 4.900 familias), y evita, por lo tanto, la emisión de 14.500 toneladas/año de CO2 y de 98 toneladas/año de SO2.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: S'obre la convocatòria de la quarta edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2008 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la cuarta edición del premio de Investigación en Atención Primaria 2008 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: Suplent: Sr. Francesc Cid Grau, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Francesc Cid Grau, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la regularització de rasants oficials i modificació dels paràmetres d'assentament en l'àmbit de l'antiga UA-28 i SUA-28.1 sa Roda, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la regularización de rasantes oficiales y modificación de los parámetros de asentamiento en el ámbito de la antigua UA-28 y SUA-28.1 sa Roda, en el término municipal de Begur
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d'inici prevista a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: Las acciones subvencionables se tienen que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio prevista en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Per cada llengua acreditada amb nivell B2 o superior, s'assignen 0,50 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por cada lengua acreditada con nivel B2 o superior se asignan 0,50 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, amb codi 08037735, el concert educatiu per a diverses unitats de concert i de personal, alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària, 2 tutors d'aula, 0,5 grau superior i 1 educador.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, con código 08037735, el concierto educativo para diversas unidades de concierto y de personal, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria, 2 tutores de aula, 0,5 grado superior y 1 educador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2000) (DOGC núm. 3313, pàg. 1067, de 25.1.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2000) (DOGC núm. 3313, pág. 1067, de 25.1.2001).
Català: Els tractaments aeris objecte d'aquesta proposta, els realitzarà exclusivament la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que els promou, i els durà a terme mitjançant la contractació dels productes fitosanitaris i dels serveis aeris corresponents.
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta serán realizados exclusivamente por la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que los promueve, y los llevará a cabo mediante la contratación de los productos fitosanitarios y de los servicios aéreos correspondientes.
Català: d) En concepte de reposició per despeses d'habitatge, el compensa amb una quantitat mensual del 20% de la dotzena part de la seva retribució anual bruta mentre romangui en aquesta situació.
Español: d) En concepto de reposición por gastos de vivienda, le compensará con una cantidad mensual del 20% de la doceava parte de su retribución anual bruta mientras permanezca en esta situación.
Català: de 1998, aprovà el plec de clàusules administratives particulars,
Español: noviembre de 1998, aprobó el pliego de cláusulas administrativas
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-B-98080C1, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-B-98080C1, "Mejora local.
Català: Donar per finalitzada l'activitat laboral abans de l'hora establerta sense causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: Dar por acabada la actividad laboral antes de la hora establecida sin causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2004, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació urgent del servei d'acondicionament i conservació dels camins municipals de Palafolls, i atès l'art. 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación urgente del servicio de acondicionamiento y conservación de los caminos municipales de Palafolls, i en base al art. 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de diez días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Vendrell Alós ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 549/2004, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la consellera d'Interior de 14 de juny de 2004, per la qual se l'exclou del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (número de registre de la convocatòria 46/03).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Vendrell Alós ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 549/2004, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Interior de 14 de junio de 2004, por la que se le excluye del proceso selectivo para el ingreso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (número de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Objecte: Projecte de nous espectacles de Mithistòrima Produccions, SL per a les temporades 2017-2020
Español: Objeto: proyecto de nuevos espectáculos de Mithistòrima Produccions, SL para las temporadas 2017-2020.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la vuit-cents onze; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela ochocientos once; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INM-08407).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INM-08407).
Català: Sant Pere Sallavinera”, redactada pel Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracta de 17.006,22 euros, abans d'aplicar l'IVA.
Español: Sant Pere Sallavinera”, redactada por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 17.006,22 euros, antes de aplicar el IVA.
Català: Se corresponen normalment, amb el personal enquadrat en el número 1 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Se corresponden normalmente, con el personal encuadrado en el n.º 1 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc: responsable Gestió Administrativa Serveis Gent Gran.
Español: Nombre del puesto: responsable Gestión Administrativa Servicios Personas Mayores.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1985, per la qual s'autoritza definitivament la Secció de Formació Professional de primer grau del Col·legi "La Paz", de Barcelona.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1985, por la que se autoriza definitivamente la Sección de Formación Profesional de primer grado del Colegio "La Paz", de Barcelona.
Català: En aquest cas s'identifica un impacte positiu per la implantació de la indústria a la zona, i l'augment de producció es tradueix en la corresponent creació i manteniment de llocs de treball, tant directes com indirectes, així com en la generació d'activitat econòmica en les poblacions més properes.
Español: En este caso se identifica un impacto positivo por la implantación de la industria en la zona, y el aumento de producción se traduce en la correspondiente creación y mantenimiento de puestos de trabajo, tanto directos como indirectos, así como en la generación de actividad económica en las poblaciones más cercanas.
Català: L'amplada mínima de les illes serà de 30 m quan es defineixi una única línia de parcel·lació, i de 36 m quan se'n defineixin dues.
Español: La anchura mínima de las manzanas será de 30 m cuando se defina una única línea de parcelación, y de 36 m cuando se definan dos.
Català: Aquesta comissió vetlla pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: El Consell promou i realitza jornades, seminaris, estudis i
Español: El Consejo promueve y realiza jornadas, seminarios, estudios e
Català: —9 Obertura de les ofertes: a les 12.30 hores del setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: a las 12.30 horas del decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: DECRET 204/2007, de 18 de setembre, pel qual es nomena el senyor Bernat Joan i Marí secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 204/2007, de 18 de septiembre, por el que se nombra al señor Bernat Joan i Marí secretario de Política Lingüística.
Català: Atès que la Llei i el Reglament general de desplegament defereixen a la reglamentació municipal determinats aspectes que requereixen una regulació específica per part de l'ajuntament, i amb l'objectiu de facilitar aquesta regulació,
Español: Considerando que la Ley y el Reglamento general de desarrollo defieren a la reglamentación municipal determinados aspectos que requieren una regulación específica por parte del ayuntamiento, y con el objetivo de facilitar esta regulación,
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, telèfon directe, extensió telefònica, correu electrònic, fotografia.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, teléfono directo, extensión telefónica, correo electrónico, fotografía.
Català: col·laboració, una breu descripció del projecte d'R+D i
Español: colaboración, una breve descripción del proyecto de I+D y
Català: -13.1 L'import de la prestació econòmica d'assistència personal es determina d'acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable per a les prestacions econòmiques del Sistema Català d'Atenció a la Dependència (SCAAD).
Español: -13.1 El importe de la prestación económica de asistencia personal se determina de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable para las prestaciones económicas del Sistema Catalán de Atención a la Dependencia (SCAAD).
Català: S'afegeix que l'organisme competent per a autoritzar les segregacions de finques rústiques per sota la unitat mínima de conreu és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se añade que el organismo competente para autorizar las segregaciones de fincas rústicas por debajo la unidad mínima de cultivo es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: de la seva feina i que es tindrà contractada amb la companyia que es
Español: trabajo y que contratará con la compañía que se considere
Català: RESOLUCIÓ REU/2030/2021, de 21 de juny, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2021-2022, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 571490).
Español: RESOLUCIÓN REU/2030/2021, de 21 de junio, por la que se establecen, para el curso académico 2021-2022, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 571490).
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Pi i Margall, entre la plaça de l'Àngel i el carrer de Montserrat.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Pi i Margall, entre la plaza de L'Àngel y la calle de Montserrat.
Català: La persona que signa l'acta és el senyor Oleguer Lagarda i Callís.
Español: La persona que firma el acta es el señor Oleguer Lagarda i Callís.
Català: Aquestes són les mateixes que la resta de treballadors/ores de la seva categoria o grup.
Español: Éstas tienen que ser las mismas que el resto de trabajadores/ras de su categoría o grupo.
Català: Balcons: tindran una alçada major o igual a 2 vegades l'amplada (amb una amplada màxima de 1,20 m).
Español: Balcones: tendrán una altura mayor o igual a 2 veces la anchura (con una anchura máxima de 1,20 m).
Català: b) Els productes de fusta per a la indústria alimentària (per exemple: pals de gelat, etc.).
Español: b) Los productos de madera para la industria alimentaria (por ejemplo: palos de helado, etc.).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Factors que expliquen el pendent negatiu en la corba de demanda.
Español: Factores que explican la pendiente negativa en la curva de demanda.
Català: També és vocal l'alcalde o alcaldessa del municipi on s'ubiqui l'establiment penitenciari, o la persona que designi com a representant del municipi.
Español: También es vocal el alcalde o alcaldesa del municipio donde se ubique el establecimiento penitenciario, o la persona que designe como representante del municipio.
Català: La delimitació dels sectors produeix els efectes previstos a l'article 119 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La delimitación de los sectores produce los efectos previstos en el artículo 119 de la Ley de Urbanismo.
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por
Català: Sònia Noguera i Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera i Otero, como representante del OTPL.
Català: Els contractes de posada a disposició subscrits amb empreses de treball temporal, han de servir per cobrir activitats ocasionals o per a substitucions de treballadors/ores en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de Trabajo Temporal, servirán para cubrir actividades ocasionales o para sustituciones de trabajadores en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: ORDRE de 14 de gener de 1999, per la qual s'ajusta el tipus d'interès de demora a aplicar a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat de Catalunya durant l'any 1999.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1999, por la que se ajusta el tipo de interés de demora a aplicar a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad de Cataluña durante el año 1999.
Català: - Transformació i comercialització dels recursos forestals (annex 6).
Español: - Transformación y comercialización de los recursos forestales (anexo 6).
Català: Els treballadors de l'Ajuntament percebran 2 pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre, d'una quantia igual a 1 mensualitat íntegra cadascuna d'elles.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento percibirán 2 pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre, de una cuantía igual a 1 mensualidad íntegra cada una de ellas.
Català: La parcel·la industrial es proposa a continuació de la indústria existent i afrontant amb l'accés existent des de la carretera.
Español: La parcela industrial se propone a continuación de la industria existente y frente al acceso existente desde la carretera.
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ORDRE EMO/413/2012, de 13 de desembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària als accessos dels túnels de Vallvidrera que realitza l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA.
Español: ORDEN EMO/413/2012, de 13 de diciembre, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en los accesos de los túneles de Vallvidrera que realiza la empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA.
Català: Analitzar les necessitats formatives dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat, en l'àmbit operatiu, en col·laboració amb les regions d'emergències i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Analizar las necesidades formativas de los bomberos y otro personal técnico especializado, en el ámbito operativo, en colaboración con las regiones de emergencias y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Paràmetres relatius als usos
Español: Parámetros relativos a los usos
Català: En el cas que les companyies de serveis procedeixin a actualitzar les conduccions aèries existents o a reforçar línies, el tractament d'aquestes és el mateix que si es tractés de nova construcció, és a dir, s'han de disposar soterrades i les despeses aniran a càrrec de les companyies de serveis corresponents.
Español: En el caso de que las compañías de servicios procedan a actualizar las conducciones aéreas existentes o a reforzar líneas, el tratamiento de éstas es el mismo que si se tratara de nueva construcción, es decir, deben disponerse soterradas y los gastos irán a cargo de las correspondientes compañías de servicios.