BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2014, ha inscrit la modificació dels Estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, publicat al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, de data 7 de juliol de 2014, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.971, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2014, ha inscrito la modificación de los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central, del término municipal de Manresa, publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, de fecha 7 de julio de 2014, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.971, del tomo 30.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els directors o titulars dels centres comunicaran als delegats territorials i als ajuntaments respectius les dues dates escollides, i adjuntaran a la comunicació corresponent una certificació de l'acord d'aprovació del consell escolar en el cas dels centres públics i dels privats concertats.
Español: Los directores o titulares de los centros comunicarán a los delegados territoriales y a los ayuntamientos respectivos las dos fechas escogidas, y adjuntarán a la comunicación correspondiente una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar en el caso de los centros públicos y de los privados concertados.
Català: b) a petició d'un nombre superior a quatre-centes cinquanta persones col·legiades.
Español: b) A petición de un número superior a cuatrocientas cincuenta personas colegiadas.
Català: D'acord amb l'esmentat conveni i la posterior addenda signada, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con el citado convenio y la posterior adenda firmada, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: Operacions: Assistent B
Español: Operaciones: Asistente B
Català: Tramitar les queixes i denúncies internes i externes que es produeixin com a conseqüència de l'activitat operativa.
Español: Tramitar las quejas y denuncias internas y externas que se produzcan como consecuencia de la actividad operativa.
Català: El Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres justificaran per cada exercici les despeses incorregudes amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: El Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres justificarán por cada ejercicio los gastos incurridos con cargo a la subvención otorgada.
Català: Subministrament de material de promoció de la campanya. A la feina, cap risc.
Español: Suministro de material de promoción de la campaña.A la feina, cap risc.
Català: A les explotacions incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava, també seran objecte de subvenció les extraccions efectuades en la realització de l'esmentat programa.
Español: En las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul, también serán objeto de subvención las extracciones efectuadas en la realización del mencionado programa.
Català: 3.1 El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 28 de setembre de 2015 i finalitzarà el dia 10 de juny de 2016.Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la ultima setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: 3.1 El período de la colaboración se iniciará el día 28 de septiembre de 2015 y finalizará el día 10 de junio de 2016. Las sesiones de refuerzo con alumnado se inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al principio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes
Català: La publicació de resultats científics es durà a terme d'acord amb la pràctica habitual de la comunitat científica internacional.
Español: La publicación de los resultados científicos se realizará en consonancia con la práctica común de la comunidad científica internacional.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2005-2006, subscrit per les parts negociadores en data 1 de desembre de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 13 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2005-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de diciembre de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.icfinances.com.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación pueden ser consultados en la siguiente página web: http://www.icfinances.com.
Català: b) Descripció de l'objecte: avaluació i cartografia de les poblacions d'eriçons amb interès comercial a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: evaluación y cartografía de las poblaciones de erizos con interés comercial en Cataluña.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors/ores.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores/as.
Català: Atesa l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de Suport al Desenvolupament Local, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre;
Español: Vista la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de Apoyo al Desarrollo Local, modificada por el Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre;
Català: Atenent la importància dels mitjans de comunicació a l'hora d'apropar les diferents realitats socials a la població, la Llei planteja recomanacions als mitjans audiovisuals perquè no es permeti la difusió de continguts que puguin fomentar o justificar l'homofòbia, la bifòbia o la transfòbia.
Español: En atención a la importancia de los medios de comunicación a la hora de acercar las diferentes realidades sociales a la población, la Ley plantea recomendaciones a los medios audiovisuales para que no se permita la difusión de contenidos que puedan fomentar o justificar la homofobia, la bifobia o la transfobia.
Català: Beneficiari: Grup de Síntesi i Estructura de Biomolècules de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Síntesis y Estructura de Biomoléculas de la UB.
Català: A l'article 6 de la Resolució esmentada, on diu:
Español: En el artículo 6 de la citada Resolución, donde dice:
Català: El motiu de la vacant és per baixa voluntària, extinció per voluntat del treballador, incapacitat permanent, jubilació o acomiadament en qualsevol de les modalitats en què les parts arriben a un acord. En aquests supòsits l'empresa podrà cobrir la vacant amb personal de nova contractació si ho considera necessari.
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria, extinción por voluntad del trabajador, incapacidad permanente, jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo, pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima.
Català: Determinació del tipus de material que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de material a utilizar.
Català: En qualsevol cas, es reordenaran les instal·lacions implantades en el cim del Montgrós entorn a un edifici únic que permeti l'agrupament i minimitzi el seu impacte ambiental i paisatgístic.
Español: En cualquier caso, se reordenarán las instalaciones implantadas en el cim del Montgrós entorno a un edificio único que permita el agrupamiento y minimice su impacto ambiental y paisajístico.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella i de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella y de Pineda de Mar.
Català: presortejats i pel mateix volum de premis per bloc que els que fixa la
Español: premios pre-sorteados y por el mismo volumen de premios por bloc que se fijan
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, sobre una resolución adoptada por el secretario de Territorio y Movilidad referente al municipio de Berga.
Català: Els criteris de funcionament del centre residencial, envers els infants i adolescents acollits, estan detallats a la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Los criterios de funcionamiento del centro residencial, hacia los niños y adolescentes acogidos, están detallados en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'establiment de l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, situat al carrer 43, núm. 10, sector F, del polígon industrial de la Zona Franca,al terme municipal de Barcelona, disposa d'autorització ambiental de data 19 de desembre de 2006, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament (número d'expedient BA20060075).
Español: El establecimiento de la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, situado en la calle 43, núm. 10, sector F, del polígono industrial de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona, dispone de autorización ambiental de fecha 19 de diciembre de 2006, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado (número de expediente BA20060075).
Català: Les rompudes projectades són 16 i s'ubiquen al polígon núm. 3, parcel·les núm. 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 i 60, al terme municipal de Gaià (Bages).
Español: Las roturaciones proyectadas son 16 y se ubican en el polígono n.º 3, parcelas n.º 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 y 60, en el término municipal de Gaià (Bages).
Català: Per a l'educació secundària obligatòria, atès que el Decret 187/2015 agrupa les matèries en àmbits, també s'admetran programacions que incloguin matèries d'un mateix àmbit o matèries d'àmbits diversos degudament raonats.
Español: Para la educación secundaria obligatoria, dado que el Decreto 187/2015 agrupa las materias en ámbitos, también se admitirán programaciones que incluyan materias de un mismo ámbito o materias de ámbitos diversos debidamente razonados.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions.
Español: En el caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música i escoles d'art així com les de la formació professional específica, sempre que no hagi estat al·legada com a requisit per a l'ingrés o, en el seu cas, no hagin estat necessàries per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música y escuelas de arte así como las de la formación profesional específica, siempre que no haya sido alegada como requisito para el ingreso o, en su caso, no hayan sido necesarias para la obtención del título alegado.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que, amb posterioritat a la seva entrada en vigor, es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que, con posterioridad en su entrada en vigor, se pueda promulgar.
Català: El treballador signarà un document justificant del lliurament dels EPI, amb la relació de tots els EPI lliurats i valorats.
Español: El trabajador firmará un documento justificante de entrega de los EPIs, con la relación de todos los EPIs entregados y valorados.
Català: Els percentatges són creixents a mesura que pugem en la piràmide d'edats: mitjanes d'un 1,1%, 0,5% i 1,1% a les franges entre 20 i 30 anys, valors entre 2,1%, 2,8%, 3,1% i 3,5% entre 30 i 50 anys i valors de 4,6%, 5,6% i 7,7% dels 50 fins els 65 anys.
Español: Los porcentajes son crecientes a medida que subimos en la pirámide de edades: medias de un 1,1%, 0,5% y 1,1% en las franjas entre 20 y 30 años, valores entre 2,1%, 2,8%, 3,1% y 3,5% entre 30 y 50 años y valores de 4,6%, 5,6% y 7,7% de los 50 hasta los 65 años.
Català: 2.3 L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat per la localització geogràfica, l'estimació de les reserves i per ubicar-se dins les finques propietat d'Ipirba.
Español: 2.3 El emplazamiento de la explotación se ha justificado por la localización geográfica, la estimación de las reservas y por ubicarse dentro de las fincas propiedad de Ipirba.
Català: Els projectes o les actuacions presentats han d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i han de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables en la fase de seguiment.
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, y deben ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables en la fase de seguimiento.
Català: Segon.- Que aquesta voluntat de col·laboració en l'àmbit de la formació professional va donar lloc a la presentació, en el marc de la VII reunió del Comitè mixt Quebec-Catalunya, d'un projecte d'intercanvi amb Catalunya al Ministeri de Relacions Internacionals, de la Francofonia i del Comerç Exterior -MRIFCE- del Quebec per part de Cégep Internacional.
Español: Segundo.- Que esta voluntad de colaboración en el ámbito de la formación profesional dio lugar a la presentación, en el marco de la VII reunión del Comité mixto Quebec-Cataluña, de un proyecto de intercambio con Cataluña al Ministerio de Relaciones Internacionales, de la Francofonía y del Comercio Exterior -MRIFCE- de Quebec por parte de Cegep International.
Català: El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre: http://www.car.edu/iescar, el dia 13 de gener de 2006.
Español: El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios de la IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro: http://www.car.edu/iescar, el día 13 de enero de 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'auxiliars administratius/ives (exp. X1125/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de auxiliares administrativos/as (exp. X1125/18).
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant en relació amb el camp d'estudi que es proposa analitzar (fins a 10 punts).
Español: c) Currículum de la persona solicitando en relación con el campo de estudio que se propone analizar (hasta 10 puntos).
Català: Comprèn les àrees corresponents al desenvolupament industrial dels diferents sectors de sòl dels polígons industrials del municipi.
Español: Comprende las áreas correspondientes al desarrollo industrial de los diferentes sectores de tierra de los polígonos industriales del municipio.
Català: La prestació laboral en hores extraordinàries és voluntària.
Español: La prestación laboral en horas extraordinarias será voluntaria.
Català: El Pla de Govern 2013-2016 fa palès que les necessitats sanitàries i sociosanitàries de la població evolucionen i que el model d'atenció assistencial ha d'adaptar-s'hi; reforça el valor de l'atenció integral a les persones i el valor de l'eficiència i la qualitat del model prestacional, i estableix, entre els seus objectius, promoure l'encaix dels serveis sanitaris i socials.
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 pone de manifiesto que las necesidades sanitarias y sociosanitarias de la población evolucionan y que el modelo de atención asistencial debe adaptarse a ellas; refuerza el valor de la atención integral a las personas y el valor de la eficiencia y la calidad del modelo prestacional, y establece, entre sus objetivos, promover el encaje de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Analitza i formula estudis i informes geoeconòmics i socials comparatius sobre els diferents sistemes de gestió d'altres comunitats autònomes espanyoles i fa informes valoratius sobre la seva repercussió dins el conjunt de l'Estat.
Español: Analiza y formula estudios e informes geoeconómicos y sociales comparativos sobre los diferentes sistemas de gestión de otras comunidades autónomas españolas y hace informes valorativos sobre su repercusión dentro del conjunto del Estado.
Català: Per acord del ple de data 16 de novembre de 2020, es va aprovar inicialment la modificació de la següent ordenança fiscal:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 16 de noviembre de 2020, se aprobó inicialmente la modificación de las siguiente ordenanza fiscal:ç
Català: e) La utilització del servei està oberta a qualsevol persona usuària, si bé va fonamentalment adreçat a cobrir les necessitats de desplaçament per motius d'oci o culturals de les persones que gaudeixen d'una estada temporal en la població de què es tracti.
Español: e) La utilización del servicio está abierta a cualquier persona usuaria, si bien va fundamentalmente dirigido a cubrir las necesidades de desplazamiento por motivos de ocio o culturales de las personas que gozan de una estancia temporal en la población de que se trate.
Català: A.4.4.2 Color de la gallina: barrat de gris molt clar i negre mat en totes les seccions.
Español: A.4.4.2 Color de la gallina: franjas de gris muy claro y negro mate en todas las secciones.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b. Formació específica relacionada directament amb les funcions pròpies de la categoria professional, amb la possibilitat que algun departament pugui fer una prova professional.
Español: b. Formación específica relacionada directamente con las funciones propias de la categoría profesional, con la posibilidad de que algún departamento pueda hacer una prueba profesional.
Català: RESOLUCIÓ 1563/2021, de 7 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat, convocat per la Resolució 452/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1563/2021, de 7 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado, convocado por la Resolución 452/2021, de 12 de abril.
Català: La Caseta (1.093 m2 construïts), i 58.
Español: La Caseta (1.093 m2 construidos), y 58.
Català: Així mateix, s'haurà de justificar, a l'apartat 4.4.2 “Sistema de prevenció d'incendis” de la Memòria informativa, que la proposta hi dóna compliment.
Español: Así mismo, se deberá de justificar, al apartado 4.4.2 “Sistema de prevención de incendios” de la Memoria informativa, que la propuesta da cumplimiento.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lació afectada per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalación afectada por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 10.4 Serà causa d'exclusió del concurs la manca de presentació d'algun dels documents especificats en l'apartat 5 de les bases, que s'han d'incloure en el sobre núm. 1, llevat que sigui considerat esmenable per la Comissió de selecció de projectes d'instal·lació de parc eòlic.
Español: 10.4 Será causa de exclusión del concurso la falta de presentación de alguno de los documentos especificados en el apartado 5 de las bases, que se tienen que incluir en el sobre núm. 1, a menos que sea considerado subsanable por la Comisión de selección de proyectos de instalación de parque eólico.
Català: Pis àtic, porta segona.
Español: Piso ático, puerta segunda.