BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Óscar Sánchez Salinas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 134/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució del secretari general d'Interior INT/138/2005, de 27 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: 134/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución del secretario general de Interior INT/138/2005, de 27 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de hacer la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: Seran donats de baixa de la borsa els candidats que de forma injustificada hagin rebutjat 1 oferta d'ocupació temporal.
Español: Serán dados de baja de la bolsa los candidatos que de forma injustificada hayan rechazado 1 oferta de ocupación temporal.
Català: 10.3 Les resolucions dels directors o de les directores dels serveis territorials s'han de notificar per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 10.3 Las resoluciones de los directores o de las directoras de los servicios territoriales se deben notificar por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM-Guissona i xarxa de distribució a Guissona, del qual és beneficiària Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3862, de 10.4.2003, i als diaris Segre i La Mañana de 22.4.2003;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural, conexión a la ERM-Guissona y red de distribución a Guissona, cuya beneficiaria es Gas Natural SDG, SA, en el DOGC núm. 3862, de 10.4.2003, y en los periódicos Segre y La Mañana de 22.4.2003;
Català: Supervisa i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: d) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: d) Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado, constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: Complement de lloc de treball del personal de manteniment de les instal·lacions esportives de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Complemento de puesto de trabajo del personal de mantenimiento de las instalaciones deportivas del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: 1.3 Pel que fa a l'habitatge de protecció pública, es justifica la reserva de sòl per a sistemes i es classifica de sòl urbà consolidat el PA 2, Càmping, el PA 20, Cunit Sud i el PA 26, antiga UA 20.
Español: 1.3 En lo que concierne a la vivienda de protección pública, se justifica la reserva de suelo para sistemas y se clasifica de suelo urbano consolidado el PAN 2, Camping, el PAN 20, Cunit Sur y el PAN 26, antigua UA 20.
Català: c) Classificar el sòl no urbanitzable en diferents graus de protecció segons els seus valors i la seva aptitud per al creixement urbà.
Español: c) Clasificar el suelo no urbanizable en diferentes grados de protección según sus valores y su aptitud para el crecimiento urbano.
Català: Aquesta xarxa també haurà d'estar en el sòl classificat de sòl urbà consolidat, havent-se d'establir en el Pla d'ordenació urbanística municipal l'obligació d'haver de desenvolupar un Pla especial d'infraestructures a tal efecte o altre mecanisme que ho garanteixi.
Español: Esta red también deberá estar en el suelo clasificado de suelo urbano consolidado, teniendo que establecerse en el Plan de ordenación urbanística municipal la obligación de haber de desarrollar un Plan especial de infraestructuras a tal efecto u otro mecanismo que lo garantice.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gestió Municipal de Serveis, SA.
Español: Gestión Municipal de Servicios, SA.
Català: A més d'aprofundir en la necessària col·laboració amb empreses i entitats, a partir de l'experiència acumulada, l'actualització del règim de formació en alternança en la formació professional inicial permet avançar i millorar en l'organització efectiva d'aquesta formació en el mateix grup classe.
Español: Además de profundizar en la necesaria colaboración con empresas y entidades, a partir de la experiencia acumulada, la actualización del régimen de formación en alternancia en la formación profesional inicial permite avanzar y mejorar en la organización efectiva de esta formación en el mismo grupo clase.
Català: Títol: Arranjament del camí intercomarcal el Perelló-l'Ampolla-Tortosa.
Español: Título: Reparación del camino intercomarcal El Perelló-L'Ampolla-Tortosa.
Català: RÚSTICA.- Peça de terra situada al terme del Prat de Llobregat que es rega amb aigua del Canal de la Dreta del Llobregat, de cabuda nou mil quatre-cents set metres setanta-tres decímetres quadrats.
Español: RUSTICA.- Pieza de tierra sita en el término de El Prat de Llobregat que se riega con agua del Canal de la Derecha del Llobregat, de cabida nueve mil cuatrocientos siete metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: L'import de la pèrdua d'ingressos per a les sol·licituds 2019 serà de 970 euros/ha.
Español: El importe de la pérdida de ingresos para la campaña 2019 será de 970 euros/ha.
Català: 1.- Relació de les subvencions concedides a l'empara de la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social; i Resolució EXI/572/2016, de 7 de març, per la qual s'obre convocatòria de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans per a la transformació social, per a l'any 2016 (DOGC núm. 7074 de 8.3.2016).
Español: 1.- Relación de las subvenciones concedidas al amparo de la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social; y Resolución EXI/572/2016, de 7 de marzo, por la cual se abre la convocatoria de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes para la transformación social, para el año 2016 (DOGC núm. 7074 de 8.3.2016).
Català: Aquesta compensació, atesa la seva naturalesa d'indemnització, no està subjecta a IVA (article 78.3, núm. 1 LIVA), i la Generalitat de Catalunya assumirà de forma exclusiva qualsevol cost i perjudici que per aquest motiu es pugui generar en cas contrari, de manera que si es merita resulti neutra per a la concessionària.
Español: Esta compensación, vista su naturaleza de indemnización, no está sujeta a IVA (artículo 78.3, núm. 1 LIVA), y la Generalidad de Cataluña asumirá exclusivamente cualquier coste y perjuicio que por este motivo se pueda generar en caso contrario, de forma que de devengar resulte neutra para el concesionario.
Català: Un dia, per tal de poder assistir al casament de fills/es, néts/es, pares, germans/es, sogres, cunyats/des, nebots/des o cosins/es de la treballador/a.
Español: Un día, para poder asistir a la boda de hijos/as, nietos/as, padres, hermanos/as, suegros, cuñados/as, sobrinos/as o primos/as del/de la trabajador/a.
Català: Sol·licitud d'autorització per a les obres de desdoblament del gaseoducte Arboç-Tivissa, al terme municipal d'Albinyana, promoguda per Enagas, SA.
Español: Solicitud de autorización para las obras de desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa, en el término municipal de Albinyana, promovida por Enagas, SA.
Català: hores efectives de treball i es compensaran segons el que allí
Español: las 7 horas efectivas de trabajo y se compensarán según lo que el
Català: Observacions addicionals en matèria d'aigua
Español: Observaciones adicionales en materia de agua
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona subscrit pel Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, CCOO i UGT el dia 16 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Fabricantes de Bebidas Refrescantes, CCOO y UGT el día 16 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, les descrites pel lloc de cap unitat servei interior a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de jefe de unidad de servicio interior en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol funcionari/ària inclòs en l'àmbit d'aquest Acord podrà sol·licitar una bestreta sota els criteris següents:
Español: Cualquier funcionario/ria incluido en el ámbito de este Acuerdo podrá solicitar un anticipo bajo los criterios siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2004, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de mayo de 2004, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Mas Lluhí, de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1078/04).
Español: a) Descripción del objeto: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Mas Lluhí, de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1078/04).
Català: Identificació de les situacions o els nivells comunicatius de l'usuari/client/assistit.
Español: Identificación de las situaciones o niveles comunicativos del usuario/cliente/asistido.
Català: Actuació: Projecte reforma molí paperer com a centre de turisme rural.
Español: Actuación: Proyecto reforma molino papelero como centro turismo rural.
Català: Un cop obtingut el valor unitari del punt, es fixa l'assignació individual de cada empleat en el mes corresponent, multiplicant aquest valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, d'acord amb els dies meritats.
Español: Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que este tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lacions complementàries en equipament municipal de l'avinguda Europa, 88-92, per a dipòsit de vehicles (OMO 10/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalaciones complementarias en equipamiento municipal de la avenida Europa, 88-92, para depósito de vehículos (OMO 10/16).
Català: Elecció dels vocals de secció
Español: Elección de los vocales de sección
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Cost d'organització d'acolliment al país de destinació
Español: Coste de organización de acogida en el país de destino
Català: Promoció i creació de les Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS) apícoles, o figura equivalent per a la lluita contra la varroasi.
Español: Promoción y creación de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) apícolas, o figura equivalente para la lucha contra la varroosis.
Català: Data del tràmits d'audiència: 4 de març de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 4 de marzo de 2015.
Català: EDICTE de 21 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades de la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any anterior a la convocatòria d'ajut.
Español: b) Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año anterior a la convocatoria de ayuda.
Català: 3.3 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió.
Español: 3.3 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión.
Català: El salari base serà com a mínim el designat a les taules per al personal funcionari dins del pressupost general de l'Estat en cada exercici.
Español: El salario base será como mínimo el designado, en cada ejercicio, en las tablas para el personal funcionario del presupuesto general del Estado.
Català: En data 27 de març de 2013, els Serveis Territorials a Tarragona han rebut la sol·licitud d'exempció del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, sòl no urbanitzable, zona RT (3) - càmpings, per part de l'Ajuntament de Torredembarra, en considerar que és un supòsit de l'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En fecha 27 de marzo de 2013, los Servicios Territoriales en Tarragona han recibido la solicitud de exención del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, suelo no urbanizable, zona RT (3) - campings, por parte del Ayuntamiento de Torredembarra, al considerar que es un supuesto del artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: És aquella que organitzada pel propi Institut s'adreça a tots els professionals o grups concrets de professionals amb l'objectiu de millorar, des de la pròpia organització, aquelles necessitats que es detecten.
Español: Es aquella que organizada por el propio Instituto se dirige a todos los profesionales o grupos concretos de profesionales con el objetivo de mejorar, desde la propia organización, aquellas necesidades que se detectan.
Català: Adequació i pavimentació dels carrers de l'entorn del pessebre vivent de les Gunyoles
Español: Adecuación y pavimentación de las calles del entorno del pesebre viviente de Les Gunyoles
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, els beneficiaris poden demanar al departament competent en matèria de regadius que els sigui aplicat el règim d'aportacions econòmiques establert en l'article 48 d'aquesta Llei.
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior, los beneficiarios pueden pedir al departamento competente en materia de regadíos que les sea aplicado el régimen de aportaciones económicas establecido en el artículo 48 de esta Ley.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: S'aprofitaran tant com sigui possible els accessos existents, detallats a la guia de manteniment de la línia, o si cal, altres alternatives acordades amb els propietaris de les finques o l'Administració.
Español: Se aprovecharán en lo posible los accesos existentes, detallados en la guía de mantenimiento de la línea, o si es necesario, otras alternativas acordadas con los propietarios de las fincas o la Administración.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, correspondiente a 2010 (tram.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número vint; esquerra, entrant, dreta, i fons, trasters números vint-i-nou, quaranta-u i quaranta-dos, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número veinte; izquierda, entrando, derecha, y fondo, cuartos trasteros números veintinueve, cuarenta y uno y cuarenta y dos, respectivamente.
Català: 5.1.1.1 Sorolls i/o vibracions
Español: 5.1.1.1 Ruidos y/o vibraciones
Català: 17.2 Per a les accions d'estimulació de la demanda, es considerarà que un projecte és de consolidació quan justifiqui la creació de llocs de treball directes o indirectes mitjançant certificació del titular o promotor del projecte.
Español: 17.2 Para las acciones de estimulación de la demanda, se considerará que un proyecto es de consolidación cuando justifique la creación de puestos de trabajo directos o indirectos mediante certificado del titular o promotor del proyecto.
Català: e) Analitzar procediments i processos en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: e) Analizar procedimientos y procesos en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: 1.- Criteris de provisió, en règim de concert social del serveis de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social
Español: 1.- Criterios de provisión, en régimen de concierto social de los servicios de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas.
Català: Consum de begudes alcohòliques o de qualsevol substància estupefaent que repercuteixi negativament en el treball.
Español: Consumo de bebidas alcohólicas o de cualquier sustancia estupefaciente que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: L'ampliació de l'activitat suposarà un augment de les emissions a l'atmosfera de compostos orgànics volàtils, partícules i gasos de combustió, generades pels treballs de tractament de superfícies, com ara adollament, poliment i pintat, pels calefactors de gasoil que mantenen la temperatura de l'assecat i per l'ús de maquinària i camions amb motor de combustió.
Español: La ampliación de la actividad supondrá un aumento de las emisiones a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles, partículas y gases de combustión, generadas por los trabajos de tratamiento de superficies, tales como vertido, pulido y pintado, por los calefactores de gasóleo que mantienen la temperatura del secado y por el uso de maquinaria y camiones en motor de combustión.
Català: La societat professional podrà generar els següents assentaments, en funció del contingut de la comunicació o sol·licitud rebuda:
Español: La sociedad profesional podrá generar los siguientes asentamientos, en función del contenido de la comunicación o solicitud recibida:
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 17.12.2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/286/2012, en la qual s'imposen a France Telecom, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 50.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 17.12.2013, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/286/2012, por la que se imponen a France Telecom, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 50.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.