BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys i, en cas de cofinançament per part del FSE, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de 5 años y, en caso de cofinanciamiento por parte del FSE, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en qué está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gironella, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gironella, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: determinats en les relacions consumidoristes.
Español: relaciones consumidoristas.
Català: Aquest Programa preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la Internacionalització realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: Este Programa prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la Internacionalización realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Eva Labarta Ferrer, secretària de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Eva Labarta Ferrer, secretaria del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, en la qual consti la quantia i l'entitat que la va concedir.
Español: d) Fotocopia compulsada de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió.
Català: No es consideraran noves aportacions les traduccions de l'obra a altres llengües.
Español: No se considerarán nuevas aportaciones las traducciones de la obra a otras lenguas.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei d'Urgències de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe/a de servicio de Urgencias del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2020), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Politècnica de Catalunya de 15 de juny de 1998 (BOE 26 de juny), i
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 15 de junio de 1998 (BOE
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant, destinats, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu o programa.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante, destinados, siempre que sea posible, en el mismo servicio educativo o programa.
Català: justifiquin la temporalitat.
Español: los motivos que justifiquen la temporalidad.
Català: m) Dues persones d'entre els professionals del món científic, de prestigi reconegut en els àmbits d'innovació i internacionalització, nomenades pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria a proposta del conseller competent en matèria de recerca, havent escoltat les institucions i associacions representades.
Español: m) Dos personas de entre los profesionales del mundo científico, de prestigio reconocido en los ámbitos de innovación e internacionalización, nombradas por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta del consejero competente en materia de investigación, habiendo escuchado a las instituciones y asociaciones representadas.
Català: --2 Tots els treballadors que es jubilin a l'edat reglamentària i que hagin estat 20 anys o més al servei de la cooperativa han de percebre, en el moment de la jubilació, un premi la quantitat del qual és igual a tres mensualitat del seu salari.
Español: --2 Todos los trabajadores que se jubilen a la edad reglamentaria y que hayan estado 20 años o más al servicio de la cooperativa, deben percibir, en el momento de la jubilación, un premio cuya cantidad es igual a tres mensualidades de su salario.
Català: .8 Aplicació de la Resolució als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2007
Español: .8 Aplicación de la Resolución a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2007
Català: L'import bonificat s'especificarà en la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El importe bonificado se especificará en la correspondiente resolución de concesión de la ayuda.
Català: Coordina la comunicació dels serveis de salut pública en l'àmbit territorial amb altres departaments i organismes de la Generalitat, en actuacions transversals relacionades amb la promoció de la salut i la salut comunitària.
Español: Coordina la comunicación de los servicios de salud pública en el ámbito territorial con otros departamentos y organismos de la Generalitat, en actuaciones transversales relacionadas con la promoción de la salud y la salud comunitaria.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia d'acreditar la entrega a l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia, en relació amb el Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner, promogut per Agricultores Unidos, SA i tramès per l'Ajuntament de Vila-sana, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 de març de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia de acreditar la entrega al Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía, en relación con el Plan parcial urbanístico de lo Merlet II y el Plataner, promovido por Agricultores Unidos, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Especial referència al règim contractual de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Especial referencia al régimen contractual de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Català: Expedient acadèmic: punts corresponents a la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: Expediente académico: puntos correspondientes a la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries anuals d'un import mensual al salari base (segons l'annex 1).
Español: Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias anuales de un importe mensual al salario base (según en el anexo 1).
Català: Aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs. Al cap d'aquest temps, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball, i grup professional, nivell i categoria.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto, grupo profesional, nivel y categoría.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels/per les aspirants en l'oposició, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els/les aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris/àries.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los/las aspirantes en la oposición, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará los/las aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria han superado el proceso selectivo, que serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios/as.
Català: Últim domicili conegut:Camí del Mig, 79 nau 8 08303 Mataró
Español: Último domicilio conocido: Cami del Mig, 79 nave 8 08303 Mataró
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds per les línies d'ajuts EdRRA, estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per a administracions públiques, i EdRsRA, estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques, serà de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes por las líneas de ayudas EdRRA, estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas para administraciones públicas, y EdRsRA, estaciones de acceso público de recarga semirápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas, será de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución al DOGC.
Català: En el cas de ressenyes fotogràfiques, una còpia de les fotos en format 18x24 màxim, o un dels catàlegs en els que hi estiguin incloses.
Español: En el caso de reseñas fotográficas, una copia de las fotos en formato 18x24 máximo, o uno de los catálogos en los que están incluidas.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa que estableix l'article 1 del Decret 359/1986, de 4 de desembre, pel qual s'estableix la fórmula de jurament o promesa en la presa de possessió de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i prendran possessió davant la persona titular de la presidència de l'Agència, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa que establece el artículo 1 del Decreto 359/1986, de 4 de diciembre, por el que se establece la fórmula de juramento o promesa en la toma de posesión de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tomarán posesión ante la persona titular de la presidencia de la Agencia, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: Atès que l'aportació econòmica de l'ACT és per a la contractació dels treballs que no pot realitzar el CEO, un cop lliurats els resultats definitius de l'Enquesta a l'ACT, el CEO emetrà un document de liquidació final en el qual es detallarà el cost de la contractació i, en el seu cas, retornarà a l'ACT el saldo existent com a conseqüència d'una baixa en l'adjudicació o qualsevol altra circumstància que hagi fet minorar el cost dels treballs contractats.
Español: Dado que la aportación económica de la ACT es para la contratación de los trabajos que no puede realizar el CEO, una vez entregados los resultados definitivos de la Encuesta a la ACT, el CEO emitirá un documento de liquidación final en el cual se detallará el coste de la contratación y, en su caso, devolverá a la ACT el saldo existente como consecuencia de una baja en la adjudicación o cualquier otra circunstancia que haya hecho minorar el coste de los trabajos contratados.
Català: Les subcomissions, pel que fa a llur funcionament, en tot allò que els és aplicable, es regeixen pel que disposen les normes generals del capítol I del títol IV i els articles 49.4, 51, 53.2 i 54.
Español: Las subcomisiones, en lo que concierne a su funcionamiento, en todo lo que les es de aplicación, se rigen por lo que disponen las normas generales del capítulo I del título IV y los artículos 49.4, 51, 53.2 y 54.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'actualització de la instal·lació elèctrica de la residència per a gent gran del barri de Gràcia de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de actualización de la instalación eléctrica de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia de Barcelona.
Català: b) Efectuar el seguiment del pressupost del Departament.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento del presupuesto del Departamento.
Català: a) Assessorar i donar suport al Gabinet del Conseller o Consellera de Salut i al conjunt d'alts càrrecs del Departament en la definició de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna i externa adreçades al conjunt de professionals del sistema de salut.
Español: a) Asesorar y prestar apoyo al Gabinete del Consejero o Consejera de Salud y al conjunto de altos cargos del Departamento en la definición de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna y externa dirigidas al conjunto de profesionales del sistema de salud.
Català: El licitador haurà d'indicar nom i cognoms o raó social o denominació complerta, número d'identificació fiscal (NIF) i domilici.
Español: El licitador tendrá que indicar nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal (NIF) y domicilio.
Català: En tot cas, i per a tot el que no figuri expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determinin les Normes urbanístiques del Pla general esmentat i la seva modificació.
Español: En todo caso, y para todo lo que no figure expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas urbanísticas del citado Plan general y su modificación.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, com a mínim, per una de les persones sol·licitants, s'ha acompanyar amb els documents que es detallen més endavant.
Español: 6.2 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y firmado, como mínimo, por una de las personas solicitantes, debe acompañarse con los documentos que se detallan más adelante.
Català: Personal de moviment: a l'estiu, 2 pantalons i 2 camises de màniga curta; a l'hivern, 2 pantalons, 2 camises de màniga llarga, 2 jaquetes i 2 jerseis, i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas manga larga, 2 chaquetas y 2 jerseys; 1 anorak cada 2 años.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2017, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100643243/17/AMUP).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2017, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100643243/17/AMUP).
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el DOGC previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Comprovant que l'equip està donat d'alta en l'inventari de la institució beneficiària i s'apliquen les amortitzacions comptables pertinents.
Español: Comprobante de que el equipo está dado de alta en el inventario de la institución beneficiaria y se aplican las amortizaciones contables pertinentes.
Català: Les al·legacions s'han de presentar
Español: Las alegaciones se tienen que presentar ante
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 14 de novembre de 2001 (RN-10150/2000).
Español: Acto administrativo que se notifica Resolución de 14 de noviembre de 2001 (RN-10150/2000).
Català: f) Tenir una alçada mínima de 1,60 metres les dones i de 1,65 metres els homes, la qual cosa serà comprovada abans de l'inici de les proves mèdiques.
Español: f) Tener una altura mínima de 1.60 metros las mujeres y 1.65 metros los hombres, cosa que será comprobada antes del inicio de las pruebas médicas.
Català: Tampoc no es poden fer canvis sense el consentiment per escrit del treballador.
Español: Tampoco se podrán hacer cambios sin el consentimiento por escrito del trabajador.
Català: Procediment: obert (art. 157 a 161 del TRLCSP), amb pluralitat de criteris i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto (art. 157 a 161 TRLCSP), con pluralidad de criterios y sujeto a regulación armonizada.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria hidràulica, departament d'enginyeria hidràulica, marítima i ambiental, el senyor Martí Sánchez Juny (1511/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería hidráulica, departamento de ingeniería hidráulica, marítima i ambiental, a don Martí Sánchez Juny (1511/2002).
Català: No es permetran les golfes habitables, incloses en el volum de teulada per sobre la planta segona.
Español: No se permitirán las buhardillas habitables, incluidas en el volumen de tejado por sobre la planta segunda.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm.
Català: La Tresoreria podrà reclamar l'organisme cessionari per qualsevol indemnització que hagi de satisfer derivat d'aquest incompliment.
Español: La Tesorería podrá repetir contra el organismo cesionario por cualquier indemnización que deba satisfacer derivado de dicho incumplimiento.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les determinacions del POUM pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials, segons correspongui.
Español: Las determinaciones del POUM en lo que concierne a la red vial podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales, según corresponda.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Santa Eulàlia, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Santa Eulàlia, de Terrassa.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella en relació amb la regulació d'activitats ramaderes.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Portella en relación con la regulación de actividades ganaderas.
Català: Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 16 de setembre de 2003.
Español: Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 16 de septiembre de 2003.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nova nau i coberts a la planta de tractament de residus industrials al veïnat de Bruguera 23-A, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva nave y cubiertos en la planta de tratamiento de residuos industriales en el vecindario de Bruguera 23-A, en el término municipal de Llagostera, promovida por Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL.
Català: Cal fer el repartiment proporcional a la representativitat de les organitzacions que signin el Conveni col·lectiu.
Español: Se debe hacer un reparto proporcional a la representatividad de las organizaciones que firman el Convenio colectivo.
Català: Excepcionalment, es podran substituir total o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el propi edifici per una major previsió d'estacionament, quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, ho permetés o ho exigís.
Español: Excepcionalmente, se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio por una mayor previsión de estacionamiento, cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, lo permitiera o lo exigiera.
Català: Pel que fa a l'enllumenat públic, es farà d'acord amb els criteris fixats a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En lo referente al alumbrado público, se hará de acuerdo con los criterios fijados en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.