BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del trigèsim primer dia el 90 per 100
Español: a partir del trigésimo primer día el 90 por 100.
Català: En les relacions de treball poden fixar-se, si es concerta per escrit, un
Español: En las relaciones de trabajo podrán fijarse, siempre que se concierte
Català: La valoració es fa segons el següent escalat:
Español: La valoración debe realizarse según el siguiente escalado:
Català: b) Pressupost detallat del projecte per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat, a més del preu previst de venda al públic.
Español: b) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, si es el caso, las otras ayudas recibidas para la misma finalidad, además del precio previsto de venta al público.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Caseres i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00323).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Caseres y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00323).
Català: Atenent a la dedicació necessària per a la realització de les tasques objecte d'aquest contracte, el nombre màxim de persones que integren l'equip de treball bàsic que executarà el contracte per a cada lot territorial, serà de tres persones, inclòs el coordinador/a, excepte al Lot 2 (Terres de l'Ebre), en què el nombre màxim serà de dues persones, inclòs el coordinador/a. Aquest nombre no es podrà incrementar sense l'autorització expressa dels responsables del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Atendiendo a la dedicación necesaria para la realización de las tareas objeto de este contrato, el número máximo de personas que integran el equipo de trabajo básico que ejecutará el contrato para cada lote territorial, será de tres personas, incluido el coordinador / a, excepto el Lote 2 (Tierras del Ebro), en la que el número máximo será de dos personas, incluido el coordinador / a. Este número no se podrá incrementar sin la autorización expresa de los responsables del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Totes aquelles altres funcions que li estiguin atribuïdes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Todas aquellas otras funciones que le vengan atribuidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Finalitat: Projecte “Dones construint territoris de pau des del seu apoderament i accionar polític.
Español: Finalidad: Proyecto “Dones construint territoris de pau des del seu apoderament i accionar polític.
Català: Normativa de procediment administratiu, normativa reguladora del registre general, aplicació informàtica s@rcat.
Español: Normativa de procedimiento administrativo, normativa reguladora del registro general, aplicación informática s@rcat.
Català: PO=3; PA=25; TD=Maria Teresa Cubarsi Palomeras, Desconegut,; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ts.
Español: PO=3; PA=25; TD=Maria Teresa Cubarsi Palomeras, Desconocido,; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ts.
Català: –3 Nomenar la senyora Carmen Gómez Tornero cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Sabadell de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Sabadell.
Español: –3 Nombrar a la señora Carmen Gómez Tornero jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Sabadell de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Sabadell.
Català: Participa en l'elaboració d'informes d'anàlisi i investigació d'incendis, en col·laboració i suport de la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: Participa en la elaboración de informes de análisis e investigación de incendios, en colaboración y apoyo de la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: major; D: mecànic primera; E: mecànic segona; F: patró major; G: patró cabot.; H: patró TIP; I: mecànic mariner; J: greixatge; K: mariner; L: cuiner.
Español: mayor; D: mecánico primera; E: mecánico segunda; F: patrón mayor; G: patrón cabot.; H: patrón TIP; I: mecánico marinero; J: engrasado; K: marinero; L: cocinero.
Català: a) La xifra de les unitats de cèntim d'euro, si està compresa entre 1 i 5, s'arrodoneix a 5.
Español: a) La cifra de las unidades de céntimo de euro, si está comprendida entre 1 y 5, se redondea a 5.
Català: Les actuacions se situen fora de les zones d'inundabilitat delimitades per l'Agència Catalana de l'Aigua, sent la més pròxima una zona d'inundabilitat per criteris geomorfològics associada a la riera de Metge, sobre la qual no es preveuen afectacions.
Español: Las actuaciones se sitúan fuera de las zonas de inundabilidad delimitadas por la Agencia Catalana del Agua, siendo la más próxima una zona de inundabilidad por criterios geomorfológicos asociada a la riera de Metge, sobre la cual no se prevén afectaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Elaboració, edició i difusió de publicacions de referència en l'àmbit de la pau i el desarmament a Catalunya.
Español: Finalidad: Elaboración, edición y difusión de publicaciones de referencia en el ámbito de la paz y el desarme en Cataluña.
Català: g) Col·laborar en la definició dels nivells de qualitat dels processos de les unitats directives i definir-ne els indicadors, dissenyant instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees.
Español: g) Colaborar en la definición de los niveles de calidad de los procesos de las unidades directivas y definir los indicadores, diseñando instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con el fin de apoyar en las diferentes áreas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora Míriam Figueras i Sabater com a secretària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/021/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de nombramiento de la señora Míriam Figueras i Sabater como secretaria del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/021/00).
Català: c) Són de restauració col·lectiva les empreses que, mitjançant un contracte o una concessió administrativa, serveixin menjars i/o begudes a contingents particulars i no al públic en general.
Español: a) Son de restauración colectiva las empresas que, mediante un contrato o una concesión administrativa, sirvan comidas y/o bebidas a contingentes particulares y no al público en general.
Català: El senyor Gabriel Capilla i Vidal cessa, a petició pròpia, com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Gabriel Capilla i Vidal cesa, a petición propia, como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Comprèn el conjunt dels espais residencials del sector de Malianta, que responen a les seves diferents etapes de consolidació; en general l'ordenació prevista és de caràcter aïllat, majoritàriament amb habitatges unifamiliars, si bé la normativa preveu l'aparició d'altres.
Español: Comprende el conjunto de los espacios residenciales del sector de Malianta, que responden en sus diferentes etapas de consolidación; en general la ordenación prevista es de carácter aislado, mayoritariamente con viviendas unifamiliares, si bien la normativa prevé la aparición de otros.
Català: - Extensió o complexitat mitjanes: 2 punts.
Español: - Extensión o complejidad medianas: 2 puntos.
Català: Reproducció i invenció de motius rítmics.
Español: Reproducción e invención de motivos rítmicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la XVPCA, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedentes de instalaciones industriales.
Català: Es modifica l'article 18.1 de l'Ordre TRE/ 307/2007, de 23 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18.1 de la Orden TRE/ 307/2007, de 23 de julio, por la que se modifica la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 7.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves especifiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas especificas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: D.10 Projectes de serveis d'informació i assessorament especialitzat en migracions i ciutadania (de caràcter pluriennal).
Español: D.10 Proyectos de servicios de información y asesoramiento especializado en migraciones y ciudadanía (de carácter plurianual).
Català: Les Normes subsidiàries contemplen l'actual sistema de serveis i delimiten reserves per a la futura instal·lació.
Español: Las Normas subsidiarias contemplan el actual sistema de servicios y delimitan reservas para la futura instalación.
Català: Comissió d'accés (Càrrec; cognoms i nom; cos/categoria; universitat)
Español: Comisión de acceso (Cargo; apellidos y nombre; cuerpo/categoría; universidad)
Català: 3.1.3 Plus de feina tòxica, perillosa i penosa, segons regula l'article 16 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.3 Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, según regula el artículo 16 del presente Convenio colectivo.
Català: treball o des de qualsevol altre lloc que l'empresa autoritzi (per exemple, el
Español: centro de trabajo o desde cualquier otro lugar que la empresa autorice (por
Català: una quantitat proporcional a la prevista en el Conveni de l'Ajuntament per al
Español: con una cantidad proporcional a la prevista en el Convenio del Ayuntamiento
Català: Planifica i controla la rebuda d'informació sobre les qüestions relacionades amb l'activitat de la Subdirecció, i construeix les bases de dades que es requereixin.
Español: Planifica y controla la recepción de información sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Subdirección, y construye las bases de datos que se requieran.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació superi el 15%, es reduirà l'import de la subvenció i es revocarà la diferència que resulti d'aplicar la fórmula de quantificació especificada a la base 9 a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de desviación supere el 15%, se reducirá el importe de la subvención y se revocará la diferencia que resulte de aplicar la fórmula de cuantificación especificada en la base 9 al importe justificado.
Català: c) Els justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,061 euros).
Español: c) Los justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3.005,061 euros).
Català: 11.1 Les infraccions són sancionables d'acord amb els paràmetres que estableix l'article 107 de la Llei de ports de Catalunya i de conformitat amb els principis que informen l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: 11.1 Las infracciones son sancionables de acuerdo con los parámetros establecidos en el artículo 107 de la Ley de puertos de Cataluña y de conformidad con los principios que informan el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Si el Departament de Territori i Sostenibilitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por causas ajenas a su actuación, no pudiera obtener los documentos, deberá requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 57 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Cambrils Suite”, de Cambrils
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 57 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Cambrils Suite”, de Cambrils
Català: D'aquest còmput s'exclouen els alts càrrecs i les persones que no treballen en espais de treball d'oficina definits a l'annex 1, com la recepció, el registre o el servei mèdic.
Español: De este cómputo se excluyen los altos cargos y las personas que no trabajan en espacios de trabajo de oficina definidos en el anexo 1, como la recepción, el registro o el servicio médico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA, per als anys 2006 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA, para los años 2006-2008
Català: Les persones participants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las personas participantes deberán someterse a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero/a, de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que resulten exigibles.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Aigües de Barcelona, Demarcación de Carreteras del Estado a Catalunya, Gas Natural, Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.tots ells han presentat informe amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària., i a Telefónica de España, que, prèvia reiteració, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Aguas de Barcelona, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Gas Natural, Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.todos ellos han presentado informe con condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria., y a Telefónica de España, que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: c) Maquinària excepcionalment innovadora i que per aquest motiu no s'ha pogut incorporar en aquest llistat, supeditat a un informe favorable del Centre de Mecanització Agrària que acrediti el caràcter innovador.
Español: c) Maquinaria excepcionalmente innovadora y que por este motivo no se ha podido incorporar en este listado, supeditado a un informe favorable del Centro de Mecanización Agraria que acredite el carácter innovador.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de les obres de restauració hidrologicoforestal a les conques dels rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de las obras de restauración hidrológico-forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Valls, Saldes y Bastareny.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en cabeza de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, i deixarà de tenir efecte el dia 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a contar de su entrada en vigor, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Als efectes d'aquest decret, s'entén per unitat d'informació, les unitats o òrgans de les administracions públiques que desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: A los efectos de este decreto, se entiende por unidad de información, las unidades u órganos de las administraciones públicas que desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Aquest impacte també es podria allargar en el temps en cas que la restauració no adoptés mesures per evitar aquests efectes.
Español: Este impacto también se podría alargar en el tiempo en caso de que la restauración no adoptase medidas para evitar estos efectos.
Català: La diferència entre l'esmentat import i el nominal dels crèdits haurà de computar-se com a ingrés per interessos a l'exercici en què es meritin, seguint un criteri financer i reconeixent el crèdit per interès a l'actiu del balanç.
Español: La diferencia entre dicho importe y el nominal de los créditos deberá computarse como ingreso por intereses en el ejercicio en que se devenguen, siguiendo un criterio financiero y reconociéndose el crédito por interés en el activo del balance.
Català: 2.2 Identifica els elements sobre els quals s'han de realitzar les operacions de manteniment preventiu/correctiu de primer nivell.
Español: 2.2 Identifica los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo/correctivo de primer nivel.
Català: .3 Suspendre, en compliment de l'article 71.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals en els sectors de sòl urbanitzable delimitat compresos en l'àmbit territorial del Pla director aprovat inicialment, relacionats a l'apartat anterior i delimitats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: .3 Suspender, en cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la tramitación de los planes parciales urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales en los sectores de suelo urbanizable delimitado comprendidos en el ámbito territorial del Plan director aprobado inicialmente, relacionados en el apartado anterior y delimitados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: El pressupost s'ha d'elaborar i s'ha d'aprovar ajustant-se, en la seva estructura, a les disposicions que regulen els pressupostos de l'administració pública d' adscripció.
Español: El presupuesto se debe elaborar y se ha de aprobar ajustándose, en su estructura, a las disposiciones que regulan los presupuestos de la administración pública de adscripción.
Català: b) Que els funcionaris o funcionàries ocupin els llocs a permutar amb destinació definitiva i que hagin transcorregut com a mínim dos anys des de l'obtenció d'aquesta destinació definitiva.
Español: b) Que los funcionarios o funcionarias ocupen los puestos a permutar con destino definitivo y que hayan transcurrido como mínimo dos años desde la obtención de este destino definitivo.
Català: --1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que
Català: Oficial de 2a fabricació - control de qualitat
Español: Oficial 2a conservación-control de calidad
Català: El cost que es deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir dels treballadors que ocupin llocs de treball en els quals quedi degudament demostrat que aquesta condició sigui necessària, i que no sigui requisit per obtenir la plaça, ha de ser abonat per l'empresa amb autorització prèvia.
Español: El coste que se deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que quede debidamente demostrado que esta condición sea necesaria, y que no sea requisito para obtener la plaza, será abonado por la empresa con autorización previa.
Català: En relació amb el nou article modificat article 128.3 sòl lliure de protecció especial PEIN (clau 25 a), i l'article 128.4 sòl lliure de protecció especial de valor natural i/o de localització (clau 25 b), es considera que en el municipi del Molar hi ha zones que pels seus valors naturals i ambientals caldrà preservar més que d'altres, àmbits en xarxa Natura 2000 o PEIN que poden veure afectats els seus valors ambientals davant la Modificació puntual.
Español: En relación con el nuevo artículo modificado artículo 128.3 suelo libre de protección especial PEIN (clave 25 a), y el artículo 128.4 suelo libre de protección especial de valor natural y/o de localización (clave 25 b), se considera que en el municipio de El Molar hay zonas que por sus valores naturales y ambientales habrá que preservar más que otras, ámbitos en red natura 2000 o PEIN que se pueden ver afectados sus valores ambientales ante la modificación puntual.
Català: Per tot l'exposat, l'àmbit pot ser considerat d'alta fragilitat paisatgística.
Español: Por todo lo expuesto, el ámbito puede ser considerado de alta fragilidad paisajística.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un edifici tècnic a la zona Pedó de l'Estació d'Esquí de la Molina dels FGC
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de un edificio técnico en la zona Pedó de la estación de esquí de la Molina de FGC
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre ampliación de un plazo.