BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2.d) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: 9.2.d) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, de notificació individual als propietaris de vehicles abandonats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, de notificación individual a los propietarios de vehículos abandonados.
Català: Realitza/participa en la preparació i la posada al punt de la màquina.
Español: Realiza/participa en la preparación y puesta a punto de la máquina.
Català: sotmès a l'horari flexible podrà ser adscrit a aquest horari per
Español: flexible podrá ser adscrito a dicho horario a causa de acontecimientos
Català: Les tipologies d'impactes a valorar són: 1.
Español: Las tipologías de impactos a valorar son: 1.
Català: Ferran Daroca Esquirol, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Daroca Esquirol, que actuará como vocal.
Català: c) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals d'abalisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) En caso de que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Subministrament i instal·lació d'un tub de 40 mm de PEAD en túnel de qualsevol tipus, engrapat sobre paràmetres verticals i/o horitzontals inclòs creuament de volta, amb tacs químics, brides metàl·liques i penjadors, incloent taps, empalmaments de tubs i tots els recursos humans i material necessaris, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de un tubo de 40 mm de PEAD en túnel de cualquier tipo, grapado sobre parámetros verticales y/o horizontales incluido cruce de bóveda, con tacos químicos, bridas metálicas y perchas, incluyendo tapones, empalmes de tubos y todo el recursos humanos y material necesario, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: N-152 Puigcerdà-Frontera francesa.Variant de traçat
Español: N-152 Puigcerdà-Frontera francesa. Variante de trazado
Català: b) Descripció de l'objecte: adequació d'espais a l'edifici judicial del pg. Lluís Companys, 1-5, de Barcelona, pel trasllat dels jutjats d'instrucció núm. 31, 32 i 33.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de espacios en el edificio judicial del paseo Lluís Companys, 1-5, de Barcelona, para el traslado de los juzgados de instrucción núm. 31, 32 y 33.
Català: Tipus d'acció empresarial.
Español: Tipo de acción empresarial.
Català: La Comissió de Seguiment està integrada, de forma paritària, per quatre representants de cadascun dels ens signants.
Español: La Comisión de Seguimiento está integrada, de forma paritaria, por cuatro representantes de cada uno de los entes firmantes.
Català: El gerent de l'Institut Català del Voluntariat, que actuarà com a secretari.
Español: El gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, que actuará como secretario;
Català: Per motius de la implantació del nou sistema de valoració, el personal de nou ingrés, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, el seu sou serà el del nivell immediatament inferior del que li correspondria pel seu lloc de treball.
Español: Por motivos de la implantación del nuevo sistema de valoración, el personal de nuevo ingreso, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, su sueldo será el del nivel inmediatamente inferior del que le correspondería por su puesto de trabajo.
Català: El grum que al fer els 18 anys no hagi passat a auxiliar, ha d'ingressar automàticament a ordenança.
Español: El botones que al cumplir los 18 años no haya pasado a auxiliar, ingresará automáticamente a ordenanza.
Català: Hospital Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax 93.497.88.08.
Català: Conreu: com que es tracten de plantacions en regadiu, una vegada establerta la plantació no es treballarà el terra.
Español: Cultivo: como se trata de plantaciones en regadío, una vez establecida la plantación no se trabajará el suelo.
Català: Ajuda per a ulleres graduades
Español: Ayuda para gafas graduadas
Català: No obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: g) La persona sol·licitant ha de complir els protocols de la cadena de subministrament de llibres (CSL).
Español: g) La persona solicitante debe cumplir con los protocolos de la cadena de suministro de libros (CSL).
Català: b) La iniciació dels procediments de revisió d'ofici d'actes nuls i per a la declaració de lesivitat d'actes anul·lables dels acords acordats pel Consell d'Administració.
Español: b) La iniciación de los procedimientos de revisión de oficio de actos nulos y para la declaración de lesividad de actos anulables de los acuerdos acordados por el Consejo de Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre cessió d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre cesión de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: a) S'han de fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: a) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: c) Currículum vitae (cal indicar la formació específica en disseny i composició i edició de vídeo).
Español: c) Currículum vítae (debe indicar la formación específica en diseño y composición y edición de vídeo).
Català: Persones llicenciades en educació física col·legiades, alumnat d'INEFC i de Facultats de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, alumnat de magisteri, especialitat en educació física.
Español: Personas licenciadas en educación física colegiadas, alumnado del INEFC y de Facultades de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, alumnado de magisterio, especialidad en educación física.
Català: Els dos primers preceptes, que són el nucli principal d'aquesta regulació, s'inclouen en el capítol IV, intitulat “Mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació”, el qual, d'acord amb allò que disposa l'apartat V de l'exposició de motius, s'inscriu globalment en l'orientació marcada per la LES.
Español: Los dos primeros preceptos, que son el núcleo principal de esta regulación, se incluyen en el capítulo IV, intitulado “Medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación”, el cual, de acuerdo con lo que dispone el apartado V de la exposición de motivos, se inscribe globalmente en la orientación marcada por la LES.
Català: Família sanitat, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup
Español: Familia sanidad, ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, con 1
Català: A aquestes efectes, la Llei orgànica estableix un nou disseny de l'organització i el funcionament del Consell, assignant-li noves atribucions, modificant el sistema de designació, elecció i renovació dels seus vocals, per als quals estableix un nou estatut, i configurant un nou repartiment de competències entre els òrgans que l'integren, així com dels òrgans tècnics al seu servei.
Español: A estos efectos, la Ley orgánica establece un nuevo diseño de la organización y el funcionamiento del Consejo, asignándole nuevas atribuciones, modificando el sistema de designación, elección y renovación de sus vocales, para los que establece un nuevo estatuto, y configurando un nuevo reparto de competencias entre los órganos que lo integran, así como de los órganos técnicos a su servicio.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recurs que financés les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financiaran las actividades subvencionadas.
Català: La memòria tècnica del projecte haurà de presentar-se preferentment en anglès.
Español: La memoria técnica del proyecto tendrá que presentarse preferentemente en inglés.
Català: Observacions: la conservació d'aquesta targeta facilita qualsevol reparació o modificació d'aquest producte sanitari dental a mida.
Español: Observaciones: la conservación de esta tarjeta facilita cualquier reparación o modificación de este producto sanitario dental a medida.
Català: I l'article 116 li atribueix la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, en tot cas, el desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: Y el artículo 116 le atribuye la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, en cualquier caso, el desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: La clàusula de substitució
Español: La cláusula de sustitución
Català: Altres elements de l'explotació.
Español: Otros elementos de la explotación.
Català: - Tècnic auxiliar de serveis, adscrita a l'àrea de cultura de l'ajuntament.
Español: - Técnico auxiliar de servicios, adscrito al área de cultura del ayuntamiento.
Català: Es permetrà la reelecció del càrrec.
Español: Se permitirá la reelección del cargo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 25 de febrer de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 25 de febrero de 2010.
Català: d) En el procediment de correcció dels valors mitjans de contaminació, cal respectar les fases establertes en l'apartat 3 de l'article 25.
Español: d) En el procedimiento de corrección de los valores medios de contaminación, deben respetarse las fases establecidas en el apartado 3 del artículo 25.
Català: Projecte: adquisició vehicle adaptat per a persones amb disminució psíquica i mobilitat reduïda
Español: Proyecto: adquisición vehículo adaptado para personas con disminución psíquica y movilidad reducida.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, cal atenir-se al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo el que no esté previsto en esta Orden, hay que atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vocal: Manuel Calvo García, catedràtic d'universitat de la Universidad de Zaragoza
Español: Vocal: Manuel Calvo García, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Els treballadors contractats a partir de l'1 de gener de 2005, percebran quadriennis a raó del 5% del salari base pactat en l'annex 1, com a màxim el 15% (3 quadriennis).
Español: Los trabajadores contratados a partir del 1 de enero de 2005, percibirán cuatrienios a razón del 5% del salario base pactado en el anexo 1, como máximo del 15% (3 cuatrienios).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional anteriors a l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional anteriores a la entrada en vigor del Secreto y, si procede, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el articulo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del dicho decreto;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la concessió de sis beques predoctorals per a personal investigador, les quals es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), de les quals tres corresponen al segon any de la primera etapa i són per a l'any 2008, i les altres tres corresponen al segon any de la segona etapa i són per al curs acadèmic 2007-2008, a l'empara de les bases específiques 2.a) i 2.b) de l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la concesión de seis becas predoctorales para personal investigador, las cuales se formalizarán mediante contrato de carácter laboral, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), de las que tres corresponden al segundo año de la primera etapa y son para el año 2008, y las otras tres corresponden al segundo año de la segunda etapa y son para el curso académico 2007-2008, al amparo de las bases específicas 2.a) y 2.b) del anexo 2 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: Dels canvis organitzatius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord, s'informarà i es negociarà amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: De los cambios organizativos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, se informará y se negociará con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Per accedir a l'aplicació i presentar la DUN, cal autenticar-se a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acceder a la aplicación y presentar la DUN, hay que autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per adopció o acolliment permanent, temporal o preadoptiu de fills/filles, es podrà gaudir de 3 dies naturals i en el supòsit que s'originessin desplaçaments a d'altres províncies o països, 2 dies naturals més.
Español: Por adopción o acogimiento permanente, temporal o preadoptivo de hijos/jas, se podrá gozar de 3 días naturales y en el supuesto de que se originasen desplazamientos a otras provincias o países, 2 días naturales más.
Català: Per acord de les organitzacions sindicals amb representació:
Español: Por acuerdo de las organizaciones sindicales con representación:
Català: Pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis en matèria d'ensenyament.
Español: Por el Real decreto 2809/1980, de 3 de octubre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza.
Català: 17.4 Dins de la programació educativa de la llar d'infants hi ha activitats internes, que es fan dins de l'escola i externes, que es fan fora de l'escola i, per tant, es recomana que tots els infants hi participin."
Español: 17.4 Dentro de la programación educativa de la guardería hay actividades internas, que se hacen dentro de la escuela y externas, que se hacen fuera de la escuela y, por tanto, se recomienda que todos los niños participen en las mismas."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'una obra (ref.: 0100).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de una obra (ref.: 0100).
Català: 2000, de 36 hores setmanals.
Español: el año 2000, de 36 horas semanales.
Català: El que es regula en aquest apartat s'entén sense perjudici del que regula la normativa general.
Español: Lo que se regula en este apartado se entiende sin perjuicio de lo que regula la normativa general.
Català: Existeix una Comissió per a la Formació Contínua efectiva integrada en principi per un President i un Secretari designats per l'Empresa i dos Vocals membres del Comitè, encarregada de l'estudi de la seva composició, assignació de funcions i mecanismes de regulació seguint els criteris de l'acord de Formació Contínua.
Español: Existe una Comisión efectiva para la Formación Continua integrada en un principio por un Presidente y un Secretario designados por la empresa y dos vocales miembros del Comité, encargada del estudio de su composición, asignación de funciones y mecanismos de regulación siguiendo los criterios del acuerdo de Formación Continua.
Català: La Comissió Paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot.
Español: La Comisión Paritaria contará con la asistencia de un secretario, escogido conjuntamente por los dos representantes, que tendrá voz pero no voto.
Català: Temporalització recomanada: 3 hores.
Español: Temporalizació recomendada: 3 horas.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició final primera en relació amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, queden derogats:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición final primera en relación con el calendario de aplicación de la nueva ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, quedan derogados:
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 4, categoria C.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 4, categoría C.
Català: a.2) Per l'import de les diferències de l'arrodoniment d'euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió, amb càrrec al compte que correspongui.
Español: a.2) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión, con cargo a la cuenta que corresponda.
Català: a) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 0.55 punts per mes treballat amb un màxim de 10 punts.
Español: a) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales al de los puestos ofertados: a razón de 0.55 puntos por mes trabajado con un máximo de 10 puntos.
Català: Així mateix, es determina que en formaran part també una persona en representació dels departaments d'Ensenyament, de Salut, de Benestar Social i Família, d'Empresa i Ocupació, i de Justícia.
Español: Así mismo, se determina que formarán parte también una persona en representación de los departamentos de Enseñanza, de Salud, de Bienestar Social y Familia, de Empresa y Empleo, y de Justicia.
Català: Elaboració de pàgines web amb llenguatges de marques:
Español: Elaboración de páginas web con lenguajes de marcas: