BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que participin en el procés com a candidates no podran ser membres de cap de les comissions de selecció i, en aquest supòsit, hauran de delegar la seva vocalia en una persona de la mateixa categoria.
Español: Las personas que participen en el proceso como candidatos no podrán formar parte de ninguna comisión y deberán delegar en una persona de la misma categoría.
Català: En cas contrari, caldria tramitar una modificació de la normativa de pla general..
Español: En caso contrario, habría que tramitar una modificación de la normativa de plan general..
Català: El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: S'ha de detallar els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Deben detallarse los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: Segonament, en relació amb la disposició final quarta (apartat u), el Govern afirma que la modificació introduïda podria suposar una vulneració de la competència compartida en matèria d'energia prevista a l'article 133 EAC, que inclou la potestat per a l'atorgament de les instal·lacions de transport d'energia que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya, així com dels criteris de delimitació que fixa l'article 149.1.22 CE per determinar quina és l'administració competent per acordar l'autorització de les instal·lacions elèctriques.
Español: En segundo lugar, en relación con la disposición final cuarta (apartado uno), el Gobierno afirma que la modificación introducida podría suponer una vulneración de la competencia compartida en materia de energía prevista en el artículo 133 EAC, que incluye la potestad para el otorgamiento de las instalaciones de transporte de energía que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña, así como de los criterios de delimitación que fija el artículo 149.1.22 CE para determinar cuál es la administración competente para acordar la autorización de las instalaciones eléctricas.
Català: —2 Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran
Español: —2 Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para las personas mayores
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses elegibles, que en cap cas no poden ser posteriors al 2023.
Español: La solicitud de la prórroga debe prever las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos elegibles, que en ningún caso pueden ser posteriores al 2023.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alforja.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alforja.
Català: comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de
Español: comisión de evaluación del concurso, formada según la base
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui l'aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga el aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gest Oil Center, SL., ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent del Pas, de les aigües residuals depurades procedents d'un centre de rentat de vehicles ubicat al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Gest Oil Center, SL., ha solicitado autorización de vertido al torrente del Pas, de las aguas residuales depuradas procedentes de un centro de lavado de vehículos ubicado en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2813/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2813/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: La sol·licitarà el funcionari acreditant la circumstància de matriculació en els estudis o l'admissió al curs de què es tracti.
Español: El funcionario la solicitará acreditando la matriculación en los estudios o la admisión en el curso de que se trate.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TMD Friction España, SL (centre de Cornellà), per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TMD Friction España, SL (centro de Cornellà), para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.1- El Pla haurà d'incorporar les condicions que recull l'acord municipal d'aprovació provisional, per tal de donar compliment als informes de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 9 de desembre de 2010 i de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, de data 17 de gener de 2011.
Español: 1.1- El Plan deberá incorporar las condiciones que recoge el acuerdo municipal de aprobación provisional, por tal de dar cumplimiento a los informes de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 9 de diciembre de 2010 y de la Oficina Territorial de Avaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 17 de enero de 2011.
Català: Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions
Español: División de Atención Farmacéutica y Prestaciones
Català: e) Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de donar fer de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos.
Español: e) Custodiar los períodos electorales, durante los cuales ha de dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona.
Català: El professorat tindrà cura que aquesta acceptació del cos es plantegi a l'alumnat amb naturalitat, motivant-los i explicant-los que no hi ha cap model estètic ideal.
Español: El profesorado se preocupará de que esta aceptación del cuerpo se plantee al alumnado con naturalidad, motivándole y explicándole que no existe ningún modelo estético ideal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació puntual del POUM, unitat d'actuació núm. 24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación puntual del POUM, unidad de actuación núm. 24.
Català: La directora general d'Educació Infantil i Primària resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III, secció segona, de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III, sección segunda, de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Dues persones expertes provinents del món local.
Español: Dos personas expertas provenientes del mundo local
Català: S'ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Deberá llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Consell, S.A., amb el número d'ordre 1131.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Consell, S. A., con el número de orden 1131.
Català: Consultar l'existència de sancions a la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, C/Aragó núm. 244-248.
Español: Consultar la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: f) Vetllar per la correcta i coordinada prestació i planificació dels serveis del Departament a nivell territorial.
Español: f) Velar por la correcta y coordinada prestación y planificación de los servicios del Departamento a nivel territorial.
Català: El Registre d'alumnes té les finalitats següents:
Español: El Registro de alumnos tiene las siguientes finalidades:
Català: Organització de l'espai.
Español: Organización del espacio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes: X: 350897 e Y: 4587729,
Català: No obstant això, si l'aprenent contractat en formació és acomiadat de forma improcedent, no es podrà cobrir novament el mateix lloc de treball amb un altre contracte de formació fins que no transcorrin 4 mesos des del seu acomiadament.
Español: Nos obstante, si el aprendiz contratado en formación es despedido de forma improcedente, no podrá cubrirse nuevamente dicho mismo puesto de trabajo con otro contrato de formación hasta transcurridos 4 meses desde su despido.
Català: Executa i crea figures i elements avançats d'equilibris amb i/o sobre objectes.
Español: Ejecuta y crea figuras y elementos avanzados de equilibrios con y/o sobre objetos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc d'assessor/a de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de asesor/a de la Dirección General de la Función Pública.
Català: h) Participació en l'elaboració i modificació dels plans de seguretat.
Español: h) Participación en la elaboración y modificación de los planes de seguridad.
Català: El seu abonament es durà a terme d'acord amb les facultats de disposició de fons que van ser delegades a la Comissió Executiva per acord del Consell General pres en la sessió 2/2018, de 20 de desembre.
Español: Su abono se llevará a cabo de acuerdo con las facultades de disposición de fondos que fueron delegadas a la Comisión Ejecutiva por acuerdo del Consejo General en la sesión 2/2018, de 20 de diciembre.
Català: Cambrils, 23 d'abril i 8 de setembre
Español: Cambrils, 23 de abril y 8 de septiembre
Català: 1.3 Interpretació comptable dels documents justificants de la informació comptable.
Español: 1.3 Interpretación contable de los documentos justificantes de la información contable.
Català: Correspon a l'àrea situada al sud de la carretera C-260, i no reservada per a usos d'equipaments públics o espais lliures.
Español: Corresponde al área situada al sur de la carretera C-260, y no reservada para usos de equipamientos públicos o espacios libres.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre elecció dels membres dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Girona, sobre elección de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Vistos por la Sra. Mª Angeles Espejo Zahiño, Jutje Substituta del Jutjat de 1ª Instància nº 36 dels d'aquesta Ciutat els presents actes de judici verbal, registrats amb el nº 554/2002, seguits a instància del Sr. JOSE Mª FERNANDEZ PEREZ, en nom i representació d'AUTO BELTRAN, S.A., contra SENCART, S.A. i la Sra. MARIA CARMEN OLIVA AMOROS, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Dª Mª Angeles Espejo Zahiño, Juez Sustituta del Juzgado de 1ª Instancia n.º 36 de los de esta Ciudad los presentes autos de juicio verbal, registrados con el n.º 554/2002, seguidos a instancia de Don JOSE Mª FERNANDEZ PEREZ, en nombre y representación de AUTO BELTRAN, S. A., contra SENCART, S. A. y Dª MARIA CARMEN OLIVA AMOROS, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Català: e) Currículum literari del/de la traductor/a.
Español: e) Currículo literario del/de la traductor/a.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 21 de desembre de 2017 abans indicada al senyor Catalan, per causa no imputable a l'Administració, i en aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica que aquesta Resolució està a disposició de la persona interessada a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, situada a l'Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 21 de diciembre de 2017 antes indicada al señor Catalan, por causa no imputable a la Administración, y en aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica que esta Resolución está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situada en la Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UB, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UB, si es necesario.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa l'activitat dels centres propis.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa la actividad de los centros propios.
Català: S'autoritza el trasllat de locals del centre als nous locals de la ctra. de Mataró, núm. 26, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro a los nuevos locales de la ctra. de Mataró, núm. 26, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Intermediaris del mercat de treball: serveis facilitadors de l'apropament de la persona candidata a les ofertes de treball adients.
Español: Intermediarios del mercado de trabajo: servicios facilitadores del acercamiento de la persona candidata a las ofertas de trabajo adecuadas.
Català: Representació gràfica patrulla estel·lar
Español: Representación gráfica patrulla estelar
Català: Damunt d'aquests murs de tanca no s'hi podran aixecar filats, ni objectes decoratius de cap mena.
Español: Encima de estos muros de valla no podrán levantarse alambradas, ni objetos decorativos de ningún tipo.
Català: 2.2 Confecciona la base o suport de l'ornament en funció del material, la forma, el volum i les característiques de l'intèrpret o model.
Español: 2.2 Confecciona la base o soporte del ornamento en función del material, la forma, el volumen y las características del intérprete o modelo.
Català: Cada lloc de treball de la Diputació de Tarragona estarà definit per criteris tècnics específics en el catàleg de treball corresponent.
Español: Cada puesto de trabajo de la Diputación de Tarragona estará definido por criterios técnicos específicos en el catálogo de trabajo correspondiente.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte de serveis per procediment obert (exp. CE 2017/021).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de servicios por procedimiento abierto (exp. CE 2017/021).
Català: En qualsevol cas, la Junta haurà de motivar la resolució, sigui d'admissió o de denegació, contra la qual es podrà formular recurs d'acord amb les normes establertes a l'article 1.1.1 d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, la Junta tendrá que motivar la resolución, sea de admisión o de denegación, contra la cual se podrá formular recurso, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 1.1.1 de estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 7/13 del POUM de Vilamalla (exp. 114/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 7/13 del POUM de Vilamalla (exp. 114/13).
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Tot i això, l'activitat es troba pròxima als valors naturals de l'espai inclòs en el PEIN de la serra de Montsià, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsià amb el codi ES5140005, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, la actividad se encuentra próxima a los valores naturales del espacio incluido en el PEIN de la sierra de Montsià, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sierra de Montsià con el código ES5140005, aprobada por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: 1.7 Repàs tardes: dos peons especialitzats (actual —)(escombradora applied) (vehicle motocarro).
Español: 1.7 Repaso tardes: dos peones especializados (actual—) (barredora applied) (vehículo motocarro).
Català: Els comitès d'ètica d'investigació clínica constituïts a l'empara de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 d'octubre de 1992, d'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, disposen d'un termini de sis mesos per adaptar-se a les previsions que s'hi contenen.
Español: Los comités de ética de investigación clínica constituidos al amparo de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de octubre de 1992, de acreditación de los comités éticos de investigación clínica, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, disponen de un plazo de seis meses para adaptarse a las previsiones que se contienen en el mismo.
Català: 3.2 Variacions geomètriques de l'inxa.
Español: 3.2 Variaciones geométricas de las lengüetas.
Català: q) Adoptar les mesures adients per constituir o completar els òrgans de govern provisionals dels col·legis professionals que l'integren, quan no s'acompleixi el previst en els estatuts col·legials a aquests efectes.
Español: q) Adoptar las medidas adecuadas para constituir o completar los órganos de gobierno provisionales de los colegios profesionales que lo integran, cuando no se cumpla lo previsto en los estatutos colegiales a estos efectos.
Català: Les hores totals de formació no formal rebudes relacionades amb la qualificació professional a la qual em preinscric són (13)
Español: Las horas totales de formación no formal recibidas relacionadas con la cualificación profesional en la cual me preinscribo son (13)
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable: l'EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 4,5%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable: el EURIBOR a 12 meses más un diferencial máximo del 4,5%.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajuts públics.
Español: 16.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas.
Català: Els músculs de les extremitats superiors, inferiors i de la pelvis.
Español: Los músculos de las extremidades superiores, inferiores y de la pelvis.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 3.d) del Decreto 194/2004, de 20 de febrero,
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: Al expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, se tiene que incorporar la documentación siguiente:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) L'organització dels títols i dels certificats de professionalitat en unitats formatives perquè aquesta formació sigui transparent i susceptible de certificació.
Español: b) La organización de los títulos y de los certificados de profesionalidad en unidades formativas para que esta formación sea transparente y susceptible de certificación.
Català: ORDRE GRI/177/2011, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/177/2011, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.