BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal rectificar el límit de l'àmbit en el sentit d'excloure els terrenys corresponents a l'anomenada "parcel·la 4", a l'oest del sector o establir la seva regulació detallada.
Español: También se tiene que rectificar el límite del ámbito en el sentido de excluir los terrenos correspondientes a la denominada parcela 4, al oeste del sector o establecer su regulación detallada.
Català: Temps d'anàlisi i resolució.
Español: Tiempo de análisis y resolución.
Català: Mestre de català de les Illes Balears.
Español: Maestro de catalán de las Islas Baleares.
Català: 18.3 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 18.3 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalitat de Catalunya, el Ajuntament de Barcelona y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Tècniques recuperadores de l'activitat física i esportiva: massatge.
Español: Técnicas recuperadoras de la actividad física y deportiva: masaje.
Català: En allò que afecta a les accions complementàries:
Español: En lo que afecta a las acciones complementarias:
Català: Un cop homologat el Pla d'estudis, el rector de la Universitat de Barcelona i el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya hauran de sol·licitar al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el Plan de estudios, el rector de la Universidad de Barcelona y el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña deberán solicitar al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Baix Ebre, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Baix Ebre, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: segregació, canvi de denominació i dissolució del
Español: segregación, cambio de denominación y disolución del
Català: Tercer: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: c) La interlocució permanent amb les persones responsables de la resta de serveis que participin i s'integrin en el servei públic d'atenció de trucades 112, o en qualsevol altre mitjà operatiu, entre altres bombers, mossos d'esquadra i protecció civil.
Español: c) La interlocución permanente con las personas responsables del resto de servicios que participen y se integren en el servicio público de atención de llamadas 112, o en cualquier otro medio operativo, entre otros bomberos, mozos de escuadra y protección civil.
Català: Mes de desembre: dies 6 i 8, i el primer dijous, dissabte i diumenge del mes.
Español: Mes de diciembre: días 6 y 8, y el primer jueves, sábado y domingo del mes.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3524, pàgina 18220, de 29.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3524, página 18220, de 29.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació en l'àmbit d'economia.
Español: f) Hacer el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación en el ámbito de economía.
Català: 7- Tractar les dades personals que pot contenir la informació recollida amb subjecció a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de disposicions que despleguen aquesta norma.
Español: 7- Tratar los datos personales que puede contener la información recogida con sujeción a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de disposiciones que despliegan esta norma.
Català: En el cas de consolidació d'un lloc de treball superior, el treballador percebrà el Plus conveni consolidat corresponent a dit lloc.
Español: En el caso de consolidación de un puesto de trabajo superior, el trabajador percibirá el plus convenio consolidado correspondiente a dicho puesto.
Català: L'empresa ha d'escoltar els delegats de personal en el tractament de problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: Los delegados de personal serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Nom: Escola de capacitació Agrària de Santa Coloma de Farners
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria de Santa Coloma de Farners
Català: Objecte: contractació pels serveis de control de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscs i altres invertebrats vius, dividits en els lots següents:
Español: Objeto: contratación por los servicios de control de calidad de las aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados vivos, divididos en los siguientes lotes:
Català: En cap cas pot exercir aquest càrrec cap altre membre de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso podrá ejercer este cargo ningún otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Els/les treballadors/ores tindran dret a ferles del primer de juny al trenta de setembre i ferles de forma continuada, tret de pacte en contrari, sense que calgui començar-les en dilluns.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a hacerlas del primero de junio al treinta de septiembre y hacerlas de forma continuada, salvo pacto en contrario, sin necesidad de empezar en lunes.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques que les cometin.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que las cometan.
Català: Compliment de les normes de comercialització per a cada tipus de planta produïda.
Español: Cumplimiento de las normas de comercialización para cada tipo de planta
Català: Oceania (tots els països)
Español: Oceanía (todos los países)
Català: Es per això que es considera necessari adoptar unes mesures adreçades a donar suport al manteniment de llocs de treball, suport i acompanyament a les persones i establir incentius per a les empreses adreçats al foment de l'ocupació.
Español: Es por ello que se considera necesario adoptar unas medidas dirigidas a dar apoyo al mantenimiento de puestos de trabajo, apoyo acompañamiento a las personas y establecer incentivos para las empresas dirigidos al fomento del empleo.
Català: Per a la instal·lació de protecció solar es podrà subvencionar una quantitat màxima de 40 euros/m² de protecció solar.
Español: Para la instalación de protección solar se podrá subvencionar una cantidad máxima de 40 euros/m² de protección solar.
Català: Criteris seguits en la unificació del plus de distància i locomoció en un únic plus denominat plus de distància-locomoció
Español: Criterios seguidos en la unificación del plus distancia y el plus locomoción en un único denominado "plus distancia-locomoción"
Català: En data 13 de febrer de 2007, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe en què manifesta que, ateses les al·legacions rebudes en el procés d'informació pública, respecte al tram de la variant sud de Lleida (C-13), connexió oest amb la carretera A-2 en el tram Lleida-Alcarràs, s'estudiaran altres alternatives que seran objecte d'un nou estudi informatiu, mentre que pel que fa al tram de la variant sud de Lleida (C-13), connexió est amb la carretera A-2 en el tram Lleida-Alcoletge, es continuarà endavant amb el procés d'informació pública.
Español: En fecha 13 de febrero de 2007, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que se manifiesta que, considerando las alegaciones recibidas en el proceso de información pública, respecto al tramo de la variante sur de Lleida (C-13), conexión oeste con la carretera A-2 en el tramo Lleida-Alcarràs, se estudiarán otras alternativas que serán objeto de un nuevo estudio informativo, mientras que con respecto al tramo de la variante sur de Lleida (C-13), conexión este con la carretera A-2 en el tramo Lleida-Alcoletge, se continuará adelante con el proceso de información pública.
Català: —2 La tramitació, la resolució, l'atorgament i la justificació dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, es regula pel que disposa l'annex d'aquesta Resolució i supletòriament pel que conté l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: —2 La tramitación, la resolución, el otorgamiento y la justificación de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se regulan por lo que dispone el anexo a esta Resolución y supletoriamente por el contenido a la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: La Unió Econòmica i Monetària.
Español: La Unión Económica y Monetaria.
Català: Núm. d'expedient: 410315, sol·licitud de prima en benefici dels productors de carn d'oví cabrum per a la campanya de l'any 2000.
Español: Núm. de expediente: 410315, solicitud de prima en beneficio de los productores de carne de ovino cabrío para la campaña del año 2000.
Català: El principi de funcionament de la unitat de cicle combinat es basa en la superposició de dos cicles termodinàmics.
Español: El principio de funcionamiento de la unidad de ciclo combinado se basa en la superposición de dos ciclos termodinámicos.
Català: EDICTE sobre ampliació de termini de licitació per a la contractació del subministrament i instal·lació de tecnologia LED per a l'enllumenat públic (exp. SE-92/2015).
Español: EDICTO sobre ampliación de plazo de licitación para la contratación del suministro e instalación de tecnología led para el alumbrado público (exp. SE-92/2015).
Català: Nombre màxim de palangrons: 5 unitats.
Español: Número máximo de palangrillos: 5 unidades.
Català: Per municipis inferiors a 5.000 habitants es podrà superar els ratis anteriors si es considera justificat unes necessitats superiors del projecte.
Español: Para municipios inferiores a 5.000 habitantes, se podrán superar los ratios anteriores si se consideran justificadas unas necesidades superiores del proyecto.
Català: 4.5 Equipament inicial primer habitatge inclou la incorporació inicial de béns mobles imprescindibles i substancial per a l'habitabilitat de la vivenda habitual.
Español: 4.5 Equipamiento inicial primera vivienda incluye la incorporación inicial de bienes muebles imprescindibles y sustancial para la habitabilidad de la vivienda habitual.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 7 d'octubre de 2014, pels quals s'aproven les renovacions de les sol·licituds que figuren al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los Acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 7 de octubre 2014, por los cuales se aprueban las renovaciones de las solicitudes que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: RESOLUCIÓ IUE/745/2010, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/745/2010, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/06/10).
Català: Els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual són els fixats a l'annex 1 per als nivells 11 i 12 d'aquest Conveni, tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100% de la prestació.
Español: Contrato en prácticas: los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1, nivel 11 y 12 de este Convenio, entendiendo que estas cantidades suponen el 100% de la prestación.
Català: Es tracta d'un efecte directe i acumulatiu.
Español: Se trata de un efecto directo y acumulativo.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, Secció de Psiquiatria, Secció d'Anatomia Forense i Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, Sección de Psiquiatría, Sección de Anatomía Forense y Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Notificació Acord expt.
Español: Notificación Acuerdo expte.
Català: Professorat contractat laboral temporal
Español: Profesorado contratado laboral temporal
Català: Amb tot, segons s'especifica en la memòria i en l'EAE, no es preveu cap més tancament que l'existent, i s'obre, però, la possibilitat futura d'estudiar la viabilitat d'instal·lar un sistema més permeable a determinades espècies animals en alguns trams.
Español: Con todo, según se especifica en la memoria y en el EAE, no se prevé ningún cierre más que el existente, abriéndose, sin embargo, la posibilidad futura de estudiar la viabilidad de instalar un sistema más permeable para determinadas especies animales en algunos tramos.
Català: Atesos el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y otras disposiciones complementarias;
Català: Cal tenir en compte que, per als ens locals i els consorcis constituïts per ens locals, la manera de notificar les resolucions serà mitjançant l'extranet de les administracions catalanes https://www.eacat.net.
Español: Hay que tener en cuenta que, para los entes locales y consorcios constituidos por entes locales, la forma de notificación de las resoluciones será mediante la extranet de las administraciones catalanas, con dirección https://www.eacat.net.
Català: Integració de discapacitat
Español: Integración de discapacitados
Català: b) Per al personal que treballa a torns es consideren dies festius o de descans els descansos que s'estableixen en el quadre horari.
Español: b) Para el personal que trabaja a turnos se considerarán días festivos o de descanso los descansos que se establecen en el cuadro horario.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mòduls per construccions
Español: Módulos por construcciones
Català: Mòdul mensual per unitat de tipus B: 40.043 ptes.
Español: Módulo mensual por unidad de tipo B: 40.043 ptas.
Català: Recuperació de recursos subterranis a la zona del Penedès-Garraf.Rehabilitació de cinc pous ubicats en el municipi de Vilanova i la Geltrú (Xamanets 1,Xamanets 2, Xamanets 3,Mas Tapet i Mas Ricart.) Ampliació de l'ETAP.Mas Blau.
Español: Recuperación de recursos subterráneos en la zona de El Penedès-Garraf.Rehabilitación de cinco pozos ubicados en el municipio de Vilanova i la Geltrú (Xamanets 1, Xamanets 2,Xamanets 3, Mas Tapet i Mas Ricart.) Ampliación de la ETAP.Mas Blau.
Català: Fita 4: se situa al nord de la vall de Feixamatar, entre els eixos del camí de la Boga i d'un camí d'accés a finques i a uns tres-cents deu metres al nord-est del mas de Miranda.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del valle de Feixamatar, entre los ejes del camino de La Boga y de un camino de acceso a fincas y a unos trescientos diez metros al nordeste de El Mas de Miranda.
Català: El 2004, la quantitat és de 40 euros per fill i any, que s'abonen al setembre.
Español: La cuantía será de 40,00 euros en 2004 por hijo y año y se abonará en el mes de septiembre.
Català: Són dades públiques la superfície total de cultius modificats genèticament segons la seva localització.
Español: Son datos públicos la superficie total de cultivos modificados genéticamente según su localización.
Català: El projecte de reparcel·lació determinarà la ubicació del sostre destinat a habitatge, i altres usos, que ha de ser cedit gratuïtament a l'Administració actuant, en aplicació del que disposen els articles 40 i 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El proyecto de reparcelación determinará la ubicación del techo destinado a vivienda, y otros usos, que debe ser cedido gratuitamente a la Administración actuante, en aplicación de lo que disponen los artículos 40 y 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.- Sempre requeriran presentació de projecte tècnic visat aquelles obres que afectin immobles del patrimoni històric artístic o es trobin sotmesos a especial protecció.
Español: 3.- Siempre requerirán presentación de proyecto técnico visado aquellas obras que afecten inmuebles del patrimonio histórico artístico o se encuentren sometidos a especial protección.
Català: En el cas que el document sigui una traducció del seu original català, es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En caso de que el documento sea una traducción de su original catalán, se hará constar expresamente esta circunstancia.
Català: Finalitat: Implica' t, Festa de la Cooperació 2010.
Español: Finalidad: Implícate, Fiesta de la Cooperación 2010.
Català: «Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Bisbat de Girona per a la col·laboració per a realitzar visites virtuals a 31 esglésies i ermites, com a part del PECT Natura, cultura i intel·ligència en xarxa, cofinançat pel FEDER de la Unió Europea i per la Diputació de Girona» no cal repetir el terme «col·laboració»
Español: «Convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Obispado de Girona para la colaboración para realizar visitas virtuales en 31 iglesias y ermitas, como parte del PECT Natura, cultura e inteligencia en red, cofinanciado por el FEDER de la Unión Europea y por la Diputación de Girona» no hay que repetir el término «colaboración»
Català: Es valorarà especialment el mitjà de difusió de l'activitat i el foment que aquesta difusió faci per a atreure el major nombre de participants a l'activitat.
Español: Se valorará especialmente el medio de difusión de la actividad y el fomento que esta difusión haga para atraer el mayor número de participantes en la actividad.
Català: Elabora informes relacionats amb les actuacions d'inspecció i sobre el sanejament ramader.
Español: Elabora informes relacionados con las actuaciones de inspección y sobre el saneamiento ganadero.
Català: .2 Declarar vacants les noves beques convocades, per manca de candidats idonis.
Español: .2 Declarar vacantes las nuevas becas convocadas, por falta de candidatos idóneos.
Català: Aquesta excedència la concedeix l'empresa als treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Esta excedencia se concederá por la empresa a los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: 4.4.2 Negociació de les condicions i el tancament de l'operació comercial amb els clients i els prestataris de serveis.
Español: 4.4.2 Negociación de las condiciones y el cierre de la operación comercial con los clientes y los prestatarios de servicios.
Català: 1.7.2 Establiment dels rangs òptims del paràmetres qualitatius de l'aigua.
Español: 1.7.2 Establecimiento de los rangos óptimos de los parámetros cualitativos del agua.
Català: b) Igualtat d'oportunitats de gènere.
Español: b) Igualdad de oportunidades de género.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer pública en la pàgina web dels centres educatius.
Español: Esta resolución se tiene que hacer pública en la página web de los centros educativos.
Català: g) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al registre mercantil, si es tracta d'una societat.
Español: g) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: Adaptar el lloc de treball a les característiques de la persona.
Español: Adaptar el puesto de trabajo a las características de la persona.
Català: Es continua aplicant el que estableix l'article 19 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, però sempre es respectarà el descans de 12 hores entre el final de la jornada i el començament de la següent, fora del cas d'un primer dia de doblatge, en què no es pugui avisar el relleu següent amb el temps suficient.
Español: Continúa de aplicación lo establecido en el artículo 19 del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, pero siempre se respetará el descanso de 12 horas entre el término de la jornada y el inicio de la siguiente, salvo en el caso de un primer día de doblaje en que no pueda avisarse al siguiente relevo con tiempo suficiente.