BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El promotor serà responsable de garantir aquesta consideració, quedant obligat a l'execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per a evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que en el seu cas es poguessin derivar.
Español: El promotor será responsable de garantizar esta consideración, quedando obligado a la ejecución a su coste de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan, así como las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar.
Català: —2 Aprovar la llista definitiva de persones excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: —2 Aprobar la lista definitiva de personas excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Saldo negatiu (deure); es pot recuperar convertint en jornada laboral ordinària dies festius flotants i dies de no-producció.
Español: Saldo negativo (debe). Puede recuperarse habilitando como jornada laboral ordinaria los festivos flotantes y días de no producción.
Català: d) Determinar les necessitats de formació, supervisar-ne el disseny i l'execució i avaluar els resultats de la formació del professorat i els serveis educatius, en coordinació amb la Direcció General de Currículum i Personalització.
Español: d) Determinar las necesidades de formación, supervisar su diseño y su ejecución y evaluar los resultados de la formación del profesorado y los servicios educativos, en coordinación con la Dirección General de Currículo y Personalización.
Català: També cal Vima vell (119), per trobar-se en sòl urbà.
Español: También Cal Vima vell (119), por encontrarse en suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0800442).
Català: Des d'un punt de vista de la claredat documental, hauria estat desitjable que l'escriptura determinés i geolocalitzés l'espai, si més no indicant els metres quadrats de planta baixa i els de planta entresol que ho són realment.
Español: Desde un punto de vista de la claridad documental, habría sido deseable que la escritura determinara y geolocalizara el espacio, cuando menos indicando los metros cuadrados de planta baja y los de planta entresuelo que lo son realmente.
Català: 1.6 Els serveis d'assessoria, gestoria i consultoria jurídica, comptable i fiscal.
Español: 1.6 Los servicios de asesoría, gestoría y consultoría jurídica, contable y fiscal.
Català: Zona residencial en volumetria específica corresponent a habitatges plurifamiliars en ordenació volumètrica específica del sector de la plaça Major.
Español: Zona residencial en volumetría específica correspondiente a viviendas plurifamiliares en ordenación volumétrica específica del sector de la plaza Major.
Català: ORDRE ECF/502/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aprova el model de declaració de dades 910, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: ORDEN ECF/502/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el modelo de declaración de datos 910, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Plus de conveni: és el complement que s'assigna en funció de la categoria.
Español: Plus de convenio: es el complemento que se asigna en función de la categoría.
Català: 9) Determina les mides d'un objecte o d'un espai a partir d'un dibuix o un plànol a escala.
Español: 9) Determina las medidas de un objeto o de un espacio a partir de un dibujo o un plano a escala.
Català: - Anàlisi i predicció de fenòmens extrems i la seva vinculació a l'estat de les masses d'aigua o la garantia de recurs (sequeres, onades de calor, floracions algals, incendis, etc.).
Español: - Análisis y predicción de fenómenos extremos y su vinculación al estado de las masas de agua o la garantía de recurso (sequías, olas de calor, floraciones algales, incendios, etc.).
Català: Igualment l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la localitat de la destinació on es trobin adscrits en l'apartat P-1, aportant fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos en el apartado P-1, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: –2 Implantar i reconèixer la implantació dels màsters universitaris que s'han tornat a verificar com a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, així com informar d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada, als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −2 Implantar y reconocer la implantación de los másters universitarios que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, así como informar de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada, en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: - Objectiu, calendari i estructura del simposi.
Español: - Objetivo, calendario y estructura del simposio.
Català: a) L'experiència professional com a documentalista adquirida en altres administracions, a raó de 0,1155 punts per mes treballat.
Español: a) La experiencia profesional como documentalista adquirida en otras administraciones, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado.
Català: S'admetran, per un període màxim de quatre mesos a comptar des que aquesta Resolució produeixi efectes, les sol·licituds de qualificació d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) que es puguin presentar amb la documentació de l'article 6.1.c), segon paràgraf, de l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003).
Español: Se admitirán, por un periodo máximo de cuatro meses a contar desde que esta Resolución produzca efectos, las solicitudes de calificación de iniciativas locales de ocupación (I+O) que se puedan presentar con la documentación del artículo 6.1.c), segundo párrafo, de la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003).
Català: Per a les places de responsable de Supervisió Jurídica d'Entitats de Crèdit, de responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local i de responsable Jurídic
Español: Para las plazas de responsable de Supervisión Jurídica de Entidades de Crédito, de responsable de Análisis del Endeudamiento Local y de responsable Jurídico
Català: d) Al web del Departament de Justícia es podrà consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per facilitar a les persones concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per participar en aquest concurs.
Español: d) En la página web del Departamento de Justicia se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a las personas concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de L'Estany.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta del ayuntamiento.
Català: Concepte: Dones en moviment tenint cura de la seva salut: Curs de Promotores de salut a Lleida i Segon Mòdul de la Guia de Promotores de Salut.
Español: Concepto: Dones en moviment tenint cura de la seva salut: curso de promotoras de salud en Lleida y segundo módulo de la Guía de Promotoras de Salud.
Català: La quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no excedirà els 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'incorpori un annex normatiu amb la redacció de l'article 161.3.g Polígon d'Actuació 1 Camí del Tomoví.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se incorpore un anexo normativo con la redacción del artículo 161.3.g Polígono de Actuación 1 Camí del Tomoví.
Català: Atesa la Resolució GAP/3059/2008, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/007/2008).
Español: Vista la Resolución GAP/3059/2008, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/007/2008).
Català: També estaran adscrits en aquest grup professional tots aquells treballadors contractats amb caràcter exclusiu i amb responsabilitat directiva, bé sigui de compte, departament o àrea funcional.
Español: También estarán adscritos a este grupo profesional todos aquellos trabajadores contratados con carácter exclusivo y con responsabilidad directiva, bien sea de cuenta, departamento ó área funcional.
Català: d. Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió de celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació, entenent-se la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: d. Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, entendiéndose la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que hay en este servicio.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS pròtesis dentals LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS prótesis dentales LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Enric García Arenas, en qualitat de gerent sol·licita:
Español: Enric García Arenas, en calidad de gerente solicita:
Català: b) Personal al servei de l'escena: regidors, mestres interns, apuntadors, maquilladors, sastres, perruquers, etc.
Español: b) Personal al servicio de la escena: regidores, maestros internos, apuntadores, maquilladores, sastres, peluqueros, etc.
Català: Població: Bloomington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Bloomington (Estados Unidos de América).
Català: RESOLUCIÓ TIC/2809/2003, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del contingut de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (ICS) (codi de conveni 7902012).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2809/2003, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (ICS) (código de convenio 7902012).
Català: Identificació de riscos i mesures preventives en l'activitat.
Español: Identificación de riesgos y medidas preventivas en la actividad.
Català: Títol: Ampliació i reforma de l'equipament cultural Cal Calissó.
Español: Título: Ampliación y reforma del equipamiento cultural Cal Calissó.
Català: Subdirecció general de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Subdirección general de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: ORDRE ARP/440/2004, de 8 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, convocats per l'Ordre ARP/260/2004, de 16 de juliol.
Español: ORDEN ARP/440/2004, de 8 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, convocadas por la Orden ARP/260/2004, de 16 de julio.
Català: k) Assessorar econòmicament el Registre central i territorial de cooperatives.
Español: k) Asesorar económicamente el Registro central y territorial de cooperativas.
Català: 2.2.3 Habilitats de l'usuari.
Español: 2.2.3 Habilidades del usuario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Flix (exp. 2015/56002/E).
Català: Hem passat de la reflexió sobre l'eficàcia de les actuacions a una altra de centrada en els seus resultats.
Español: Hemos pasado de la reflexión sobre la eficacia de las actuaciones a otra centrada en sus resultados.
Català: Així mateix, en les figures de planejament esmentades s'ordenaran els espais per a estacionaments i aparcaments, tenint en compte les necessitats dels sectors i d'acord amb les previsions d'aquest Pla.
Español: Asimismo, en las citadas figuras de planeamiento se ordenarán los espacios para estacionamientos y aparcamientos, teniendo en cuenta las necesidades de los sectores y de acuerdo con las previsiones de este Plan.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifica l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que especifica el apartado 5 del anexo 2.
Català: Establiments de benefici miner.
Español: Establecimientos de beneficio minero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Isoveri Formació, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Isoveri Formació, de Esplugues de Llobregat, en petición de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un cop transcorregut sense denúncia de les parts, el treballador/a ha de continuar a l'empresa d'acord amb la naturalesa i les condicions del seu contracte de treball.
Español: Transcurrido éste sin denuncia de las partes, el trabajador/a continuará en la empresa de acuerdo con la naturaleza y condiciones de su contrato de trabajo.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeixen els delegats sindicals les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconocen a los delegados sindicales las siguientes funciones:
Català: En cas de negar-se el/la treballador/a a ser examinat per aquests especialistes o no seguir de forma adequada el tractament prescrit, decau en el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors.
Español: En caso de negarse el trabajador/a a ser examinado por estos especialistas o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito, decae en su derecho a percibir el complemento a que se refieren los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3037/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon 6, parcel·la núm. 17, promogut per Celler Sabaté Franquet, SL, al terme municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (exp. OTAATA20190215).
Español: RESOLUCIÓN TES/3037/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono 6, parcela núm. 17, promovido por Celler Sabaté Franquet, SL, en el término municipal de Torroja del Priorat (Priorat) (exp. OTAATA20190215).
Català: Ubicació: Terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Ubicación: Término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Els treballadors de l'empresa poden ser sancionats per la Direcció d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen més endavant.
Español: Los trabajadores de la empresa pueden ser sancionados por la Dirección de la misma, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen más adelante.
Català: Comptes de cotització en situació d'alta (amb treballadors o sense) o en baixa produïda en els tres mesos en tots els règims del sistema de la Seguretat Social.
Español: Cuentas de cotización en situación de alta (con o sin trabajadores) o en baja producida en los tres meses en todos los regímenes del sistema de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: b) Preparar l'avantprojecte de pressupost i coordinar-ne la seva gestió.
Español: b) Preparar el anteproyecto de presupuesto y coordinar su gestión.
Català: En el cas que l'empresa productora presenti més d'un projecte, tot i que els projectes presentats assoleixin de manera individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, si no acredita la capacitat productiva, tècnica i artística suficient per dur-los a terme, només serà subvencionat el que hagi obtingut la puntuació més elevada.
Español: En caso de que la empresa productora presente más de un proyecto, aunque los proyectos presentados consigan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, si no acredita la capacidad productiva, técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo, solo será subvencionado el que haya obtenido la puntuación más elevada.
Català: Junta de compensació del sector Pla parcial Costa Brava, al terme municipal de Blanes
Español: Junta de compensación del sector Plan parcial Costa Brava, en el término municipal de Blanes
Català: En cas que no hi hagi voluntaris, s'escolliran dos col·legiats que portin menys de deu anys d'exercici en la professió, i seran designats per ordre alfabètic i de forma correlativa.
Español: En caso de que no haya voluntarios, se escogerá a dos colegiados que lleven menos de diez años de ejercicio en la profesión, siendo designados por orden alfabético y de forma correlativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 8 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 8 de julio, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Documentació: fotocòpia del certificat de defunció, i documentació que justifiqui la convivència amb el funcionari, en el cas de la parella.
Español: Documentación: fotocopia del certificado de defunción, y documentación que justifique la convivencia con el funcionario, en el caso de la pareja.
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat, toxicitat o feines penoses es posaran a l'abast del funcionari/ària tots el mitjans necessaris per eliminar la causa generada de dita perillositat, toxicitat o feines penoses.
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad, toxicidad o penosidad, se pondrán al alcance del funcionario/ria todos el medios necesarios para eliminar la causa generada de dicha peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: Pot participar en els Premis el CAC a l'escola el professorat de centres d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i cicles de formació professional bàsica i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) i centres d'educació especial, públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los Premios el CAC en la escuela el profesorado de centros de Educación Infantil - segundo ciclo, Primaria, Secundaria Obligatoria y ciclos de Formación Profesional básica y Secundaria postobligatoria (Bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) y centros de educación especial de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal d'Osona i Ajuntament de Vic
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de Osona y Ayuntamiento de Vic
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el màxim de l'11% han d'augmentar en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9% y el máximo del 11%, aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido.
Català: L'objecte de l'ajut Clic, Fotoperiodisme Jove és oferir un ajut a un fotògraf o fotògrafa jove perquè tinguin la possibilitat de dur a terme un projecte fotoperiodístic que mostri sensibilitat i interès per l'entorn social.
Español: El objeto de la ayuda Clic, Fotoperiodismo Joven es ofrecer una ayuda a un fotógrafo o fotógrafa joven para que tengan la posibilidad de llevar a cabo un proyecto fotoperiodístico que muestre sensibilidad e interés por el entorno social.