BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de substitució de l'actual adjudicatari de la contracta contemplada en el present Conveni tots els treballadors inclosos en el seu àmbit passaran a dependre del nou adjudicatari, el qual haurà de subrogar-se en tots els drets i obligacions que tinguessin en el moment de la subrogació, sigui quin sigui el contingut i l'origen dels mateixos.
Español: En el supuesto de sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio todos los trabajadores incluidos en su ámbito pasarán a depender del nuevo adjudicatario, el cual deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones que tuvieran en el momento de la subrogación, cualquiera que fuera el contenido y el origen de los mismos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual V del POUM:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual V del POUM:
Català: S'acorda la presentació de la revisió del Conveni per a l'any 2005 davant del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya per a la seva homologació i publicació al DOGC.
Español: Que se acuerda la presentación de la revisión del Convenio para el año 2005 ante el Servicio Territorial del Departamento Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su homologación y publicación en el DOGC.
Català: Títol: Arranjament de la façana de l'església.
Español: Título: Reparación de la fachada de la iglesia.
Català: S'estudiaran les possibles repercussions de l'alcohol i de les drogues en el col·lectiu, donant el suport mèdic i humà necessari al personal afectat i augmentant-ne la prevenció.
Español: Se estudiarán las posibles repercusiones del alcohol y las drogas en el colectivo, dando el apoyo médico y humano necesario al personal afectado y aumentando su prevención.
Català: Per calcular la capacitat dels digestors cal utilitzar un període de retenció hidràulica de 30 dies i a la producció de purins de cada explotació calculada conforme a l'annex 4 de l'Ordre.
Español: Para calcular la capacidad de los digestores se utilizará un periodo de retención hidráulica de 30 días y en la producción de purines de cada explotación calculada conforme al anexo 4 de la Orden.
Català: Es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta (Secció de Contractació, Compres i Règim Interior) de Barcelona, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Español: Se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta (Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior) de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió administrativa de recursos informàtics
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión administrativa de recursos informáticos
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará al DOGC.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9 hores del dia 14 de setembre.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 9 horas del día 14 de septiembre.
Català: La seva quantia està determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su cuantía estará determinada por la ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: L'increment salarial per a cada un dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni (2004, 2005 i 2006) ha de ser igual a l'increment de l'IPC real i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials fixos i ordinaris i als plus, inclosa l'ajuda escolar.
Español: El incremento salarial para cada uno de los 3 años de vigencia del presente Convenio (2004, 2005 y 2006) será el del IPC real a todos los conceptos salariales fijos y ordinarios y pluses, incluida la ayuda escolar.
Català: La no-presentació dels comunicats de
Español: La no presentación de los
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99175C1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99175C1, "Mejora local.
Català: Sense que en cap cas suposi la substitució del personal contractat específicament per a la neteja habitual, podrà realitzar la neteja i la higiene d'utensilis, roba i estances, quan en el servei existeixin circumstàncies que així ho requereixin.
Español: Sin que en ningún caso suponga la sustitución del personal contratado específicamente para la limpieza habitual, podrá realizar la limpieza y la higiene de utensilios, ropa y estancias, cuando en el servicio existan circunstancias que así lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ PTO/814/2010, de 18 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS per al sector del taxi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/814/2010, de 18 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS para el sector del taxi de Cataluña.
Català: El Servei de Recursos Humans informarà de la pensió de jubilació aproximada que correspondria a la persona interessada i realitzarà tots els tràmits corresponents a la jubilació voluntària anticipada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos informará de la pensión de jubilación aproximada que le correspondería a la persona interesada y realizará todos los trámites correspondientes a la jubilación voluntaria anticipada.
Català: Romandrà en aquesta situació el que duri la incompatibilitat i conservarà indefinidament el dret preferent de reingrés en vacant d'igual o similar categoria.
Español: Permanecerá en esta situación lo que dure la incompatibilidad y conservará indefinidamente el derecho preferente de reingreso en vacante de categoría igual o similar.
Català: h) Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: h) Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: La CIVE assumeix les competències que legalment té assignades i les funcions d'estudi, interpretació, vigilància i desenvolupament dels pactes continguts en aquest Conveni.
Español: La CIVE asume las competencias que legalmente tiene asignadas y las funciones de estudio, interpretación, vigilancia y desarrollo de los pactos contenidos en este Convenio.
Català: Estudis de detall per a regular i precisar la composició arquitectònica.
Español: Estudios de detalle para regular y precisar la composición arquitectónica.
Català: En una quantia aproximada de 2.000,00 Euros a distribuir proporcionalment entre els adjudicataris.
Español: En una cantidad aproximada de 2.000,00 Euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios.
Català: b) L'atenció, diàleg i relació amb els ciutadans, els col·lectius, les entitats, empreses, organitzacions i institucions.
Español: b) La atención, diálogo y relación con los ciudadanos, colectivos, entidades, empresas, organizaciones e instituciones.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: La cartografia d'aquestes àrees de distribució d'espècies exòtiques invasores es pot visualitzar al web http://agricultura.gencat.cat
Español: La cartografía de estas áreas de distribución de especies exóticas invasoras se puede visualizar al web http://agricultura.gencat.cat
Català: Eliminar la necessitat de desplaçar el punt d'abocament de les aigües residuals atesa l'eliminació del pou d'abastament i la freqüència de mostreig d'anàlisi de les aigües pluvials, on s'indica que caldrà analitzar la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar i actualitzar el llistat dels residus produïts.
Español: Eliminar la necesidad de desplazar el punto de vertido de las aguas residuales entendida la eliminación del pozo de abastecimiento y la frecuencia de muestreo de análisis de las aguas pluviales, donde se indica que hará falta analizar la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter y actualizar el listado de los residuos producidos.
Català: Aquest termini serà prorrogable tàcitament d'any en any, sempre que en el moment de la pròrroga es compleixin les condicions i els requisits exigibles per a l'acreditació, i llevat que la persona o entitat acreditada manifesti la renúncia amb sis mesos d'antelació al venciment de la corresponent pròrroga.
Español: Este plazo será prorrogable tácitamente de año en año, siempre que en el momento de la prórroga se cumplan las condiciones y los requisitos exigibles para la acreditación, y a menos que la persona o entidad acreditada manifieste la renuncia con seis meses de antelación al vencimiento de la correspondiente prórroga.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3935/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3935/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812421).
Català: 1.4.5 Unitats d'actuació núm. 16 i 23 C.
Español: 1.4.5 Unidades de actuación núm. 16 y 23 C.
Català: d) Els procediments de revisió de concessions, de renúncia de concessions i autoritzacions, de revocació d'autoritzacions i de constitució de comunitats d'usuaris i d'atorgament de concessions a comunitats d'usuaris que estiguin en tràmit o legalment constituïdes resten exempts de la taxa.
Español: d) Los procedimientos de revisión de concesiones, de renuncia de concesiones y autorizaciones, de revocación de autorizaciones y de constitución de comunidades de usuarios y de otorgamiento de concesiones a comunidades de usuarios que estén en trámite o legalmente constituidas están exentos de la tasa.
Català: g) Les tanques d'obra existents i les que preveu la lletra h) s'han de tractar amb superposicions de vegetació viva per tal de millorar la seva integració en el paisatge.
Español: g) Las cercas de obra existentes y las que prevé la letra h) se deben tratar con superposiciones de vegetación viva con el fin de mejorar su integración en el paisaje.
Català: 2.2 Descriu els fonaments de la transmissió de llum per fibra òptica.
Español: 2.2 Describe los fundamentos de la transmisión de luz por fibra óptica.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2916/2002, de 25 de setembre, es va nomenar el senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez com a vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/2916/2002, de 25 de septiembre, se nombró al señor Martín Fernando Gràcia Ramírez, vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: seu trasllat a la direcció de l'empresa, que ha d'iniciar
Español: días para su traslado a la dirección de la empresa, que
Català: Responsabilitat empresarial per faltes de mesures de seguretat i higiene.
Español: Responsabilidad empresarial por faltas de medidas de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Jordi Fàbrega, SCP, per a l'exercici d'una explotació ramadera porcina a l'establiment Granja Querol, del terme municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Jordi Fàbrega, SCP, para el ejercicio de una explotación ganadera porcina en el establecimiento Granja Querol, del término municipal de Montmajor (exp. B1CS130176).
Català: Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: /Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: A aquests efectes es consideren col·lectius amb dificultats especials de col·locació els següents:
Español: A estos efectos se consideren colectivos con dificultades especiales de colocación los siguientes:
Català: Els empleats en actiu que compleixen 64 anys i tenen acreditats en la mateixa data una antiguitat mínima de 5 anys, han de percebre en la nòmina del mateix mes en què compleixen l'edat, un import equivalent a una paga de salari base corresponent a la seva categoria laboral vigent a les taules de conveni.
Español: Los empleados que estando en activo cumplan la edad de 64 años y tengan acreditados en esa misma fecha una antigüedad mínima de 5 años, percibirán dentro del recibo salarial del mismo mes en que cumplen la edad, un importe equivalente a una paga de salario base correspondiente a su categoría laboral vigente en tablas de convenio.
Català: 7.4 La quantitat de midó o de fècula amb dret a la
Español: 7.4 La cantidad de almidón o de fécula con derecho a
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita setena.
Español: Y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: El ramal d'accés a l'autopista quedarà separat dels carrils de les calçades laterals de l'autopista C-31 i s'eliminarà la connexió actual del carrer de la Seu d'Urgell a l'esmentat ramal d'accés.
Español: El ramal de acceso a la autopista quedará separado de los carriles de las calzadas laterales de la autopista C-31 y se eliminará la conexión actual de la calle de La Seu d'Urgell al mencionado ramal de acceso.
Català: 3.1 La jornada ordinària és de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: 3.1 La jornada ordinaria es de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: Finalitat: Producció teatral Magrada molt el que fas.
Español: Finalidad: Producción teatral Magrada molt el que fas.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Fabricació de productes de torrat i de aperitius extrusionats
Español: Fabricación de productos de tostación y de aperitivos extorsionados
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de rehabilitació del xalet Fort, situat al carrer Barcelona - fase I-, restauració de façanes i cobertes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de rehabilitación del chalet Fort, situado en la calle Barcelona - fase I-, restauración de fachadas y cubiertas.
Català: Formaran la Comissió Mixta de Vigilància tots els delegats dels treballadors i dels funcionaris i fins el mateix nombre de representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Mixta de Vigilancia todos los delegados de los trabajadores y funcionarios y el mismo número de representantes del Ayuntamiento.
Català: c) Incoar i instruir expedients fins a la proposta de resolució, que tingui competència la Secretaria d'Habitatge.
Español: c) Incoar e instruir expedientes hasta la propuesta de resolución, que tenga competencia la Secretaría de Vivienda.
Català: El 22 d'octubre de 2008, en una decisió conjunta del Parlament Europeu i del Consell i amb la voluntat de donar suport a l'acció comunitària en inclusió social, es designa l'any 2010 Any Europeu de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social.
Español: El 22 de octubre de 2008, en una decisión conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo y con la voluntad de apoyar la acción comunitaria en inclusión social, se designa el año 2010 Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Javier Ruiz García en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Javier Ruiz García en ignorado paradero libro el presente.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'un pou vertical de ventilació de la mina de Cabanasses, el qual canalitzarà la impulsió d'aire des de l'exterior cap a l'interior de les galeries.
Español: El proyecto consiste en la construcción de un pozo vertical de ventilación de la mina de Cabanasses, que canalizará la impulsión de aire desde el exterior hacia el interior de las galerías.
Català: Igualment, a 31 de desembre de 2011, el Consell d'Administració procedirà a revisar l'evolució de les oficines, podent donar lloc a una segona fase de tancaments addicionals en funció de l'evolució observada durant aquests dos anys.
Español: Asimismo, a 31 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración procederá a revisar la evolución de las oficinas, pudiendo dar lugar a una segunda fase de cierres adicionales en función de la evolución observada a lo largo de estos dos años.
Català: A més, la massa salarial del personal laboral pot tenir l'augment necessari per a fer possible l'aplicació a aquest personal de l'increment addicional que estableix l'article 23 per al personal no laboral.
Español: Además, la masa salarial del personal laboral puede experimentar el aumento necesario para hacer posible la aplicación a dicho personal del incremento adicional establecido por el artículo 23 para el personal no laboral.
Català: La imposició d'una sanció per falta molt greu ha de ser adoptada segons el que estableix el punt 3, i amb la conformitat de les dues terceres parts del total de la Junta.
Español: La imposición de una sanción por falta muy grave tiene que ser adoptada según lo que establece el punto 3, y con la conformidad de las dos terceras partes del total de la Junta.
Català: Aquestes subvencions es podran finançar d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, per al període 2007-2013.
Español: Estas subvenciones se podrán financiar de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural específico de Cataluña (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, para el periodo 2007-2013.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en els serveis centrals del Departament de Justícia, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'Article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia, substituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Disposar del personal de control d'accés següent:
Español: b) Disponer del personal de control de acceso siguiente:
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'habilitació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basat en el Decret, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció”, i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de habilitación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido basado en el Decreto, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección”, y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Medi natural, que es preveu compatible; l'explotació se situa en terreny de conreu de secà i no es preveu l'afecció als marges.
Español: Medio natural, que se prevé compatible; la explotación se sitúa en terreno de cultivo de secano y no se prevé la afectación a los márgenes.
Català: Dins el règim de jornada i horari establerts, serà facultatiu de l'empresa, juntament amb el Comitè d'empresa, establir fora de l'horari normal els torns que estimi convenient a fi de cobrir les necessitats del servei públic.
Español: Dentro del régimen de jornada y horario establecidos, será facultativo de la empresa, junto con el Comité de empresa, establecer fuera del horario normal, los turnos que estime conveniente a fin de cubrir las necesidades del servicio público.
Català: Hores de distribució irregular
Español: Horas de distribución irregular
Català: Per tal de mantenir un control sobre l'estructura de la vegetació i les tipologies de cultius compatibles amb la conservació de la biodiversitat present a l'espai, el Projecte de modernització del sector B de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell proposa un protocol de reg que permeti donar compliment a l'Acord del Govern GOV/184/2010.
Español: Con el fin de mantener un control sobre la estructura de la vegetación y las tipologías de cultivos compatibles con la conservación de la biodiversidad presente en el espacio, el Proyecto de modernización del sector B de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell propone un protocolo de riego que permita dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno GOV/184/2010.