BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la supervisió, coordinació i relació amb els centres públics i privats del sistema educatiu de Catalunya, la direcció del professorat i del personal al servei dels centres públics, i l'autorització de centres privats, així com les que li assigni la normativa vigent o la persona titular del Departament li pugui delegar.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la supervisión, coordinación y relación con los centros públicos y privados del sistema educativo de Cataluña, la dirección del profesorado y del personal al servicio de los centros públicos, y la autorización de centros privados, así como las que le asigne la normativa vigente o le pueda delegar la persona titular del Departamento.
Català: A més, es comunicaran per carta als beneficiaris.
Español: Además, se comunicarán por carta a los beneficiarios.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también podrán presentarse mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias.
Català: Fn=L-TR-14; Td=Ajuntament de Tàrrega, pl. Major, 1, Tàrrega; Ot=40,67; Sp=17,43; N=Cm.
Español: Fn=L-TR-14; Td=Ayuntamiento de Tàrrega, Pl. Major, 1, Tàrrega; Ot=40,67; Sp=17,43; N=Cm.
Català: Entitat: Institut Municipal de la Comunicació de Granollers.
Español: Entidad: Institut Municipal de la Comunicació de Granollers.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 345/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 345/2004).
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural a l'empara de la LOGSE (Decret 118/1999, de 19 d'abril) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Conducción de Actividades Fisicodeportivas en el Medio Natural al amparo de la LOGSE (Decreto 118/1999, de 19 de abril) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Correspon al secretari o secretària del secretari o secretària general (grup C, subgrup C1, nivell 18):
Español: Corresponde al secretario o secretaria del secretario o secretaria general (grupo C, subgrupo C1, nivel 18):
Català: Generalitat de Catalunya, el qual conserva els mateixos drets de què
Español: Cataluña, que conserva los mismos derechos de los que gozaba hasta el
Català: Les empreses de seguretat seran utilitzades dintre dels límits de la llei que les regula.
Español: Las empresas de seguridad serán utilizadas dentro de los limites de la ley que las regula.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses fonogràfiques privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l'activitat descrita a la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas fonográficas privadas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: En data 21 de novembre de 2011, l'empresa ha sol·licitat una modificació substancial de l'activitat consistent en l'ampliació de l'activitat ramadera fins a 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores, i de manipulació d'ous.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2011, la empresa ha solicitado una modificación sustancial de la actividad consistente en la ampliación de la actividad ganadera hasta 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras, y de manipulación de huevos.
Català: Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Els impactes per la implantació de l'activitat de gestió de residus de la construcció són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por la implantación de la actividad de gestión de residuos de la construcción son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: El secretari o secretària de Relacions Exteriors, compareixerà periòdicament al Parlament per informar de la consecució d'aquests principis i, en general, de l'execució de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: El secretario o secretaria de Relaciones Exteriores comparecerá periódicamente en el Parlamento para informar de la consecución de dichos principios y, en general, de la ejecución de la política de cooperación al desarrollo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les hores extraordinàries estructurals treballades en dies feiners s'abonaran amb un recàrrec del 75% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias estructurales trabajadas en días laborables se abonarán con un recargo del 75% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Formació: equivalent a titulació universitària de grau superior -a nivell de llicenciat o enginyer- completada amb una dilatada experiència professional.
Español: Formación: equivalente a titulación universitaria de grado superior -a nivel de licenciado o ingeniero- completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general per a la regulació dels usos hotelers, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2017, amb el benentès que la separació a carrer de la clau 11f és de 0 metres.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general para la regulación de los usos hoteleros, promovido y enviado por el Ayuntamiento de l'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2017, con la condición de que la separación en calle de la clave 11f es de 0 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .1 En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la junta de govern.
Español: .1 En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable, este último en podrá solicitar la concesión a la junta de gobierno.
Català: a) Cal ampliar la informació relativa a la disponibilitat de recursos d'aigua i de capacitat de tractament d'aigües residuals en els respectius sistemes municipals per fer front a les noves demandes derivades del seu desenvolupament.
Español: a) Ampliar la información relativa a la disponibilidad de recursos de agua y de capacidad de tratamiento de aguas residuales en los respectivos sistemas municipales para hacer frente a las nuevas demandas derivadas de su desarrollo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2002IP0008).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2002IP0008).
Català: k) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia laborable.
Español: k) Por traslado del domicilio habitual: 1 día laborable.
Català: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ens locals a l'extranet esmentada.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los entes locales en la extranet mencionada.
Català: Josep Maria Pedrola Carreras, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Maria Pedrola Carreras, que actuará como vocal.
Català: En aquest tipus d'excedència no hi ha reserva de lloc de treball ni computa a efectes de triennis ni drets passius.
Español: En este tipo de excedencia no hay reserva de puesto de trabajo ni computa a efectos de trienios ni derechos pasivos.
Català: .4 Termini d'execució: veure el plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .4 Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Es qualifiquen com a faltes molt greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: En sentit contrari, com ja ho hem indicat, hem de descartar que la disposició addicional dictaminada compleixi els requisits imprescindibles que conduirien a enquadrar-la en l'article 149.1.13 CE.
Español: En sentido contrario, como ya hemos indicado, debemos descartar que la disposición adicional dictaminada cumpla los requisitos imprescindibles que conducirían a encuadrarla en el artículo 149.1.13 CE.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els participants en aquest concurs que també participin en el concurs de mèrits per proveir llocs en els centres de recursos educatius per a deficients auditius o en el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), per proveir llocs de caràcter singular en equips d'assessorament psicopedagògics, les bases de la qual seran les que regiran també per als funcionaris de carrera del cos de mestres, atesa la seva condició de definitius d'un lloc de treball d'aquests equips, com sigui que participen simultàniament en els dos o en els tres concursos i que només es pot obtenir una única destinació, hauran de fer constar en el model únic de la sol·licitud de participació d'aquests concursos en quin ordre de preferència desitgen obtenir destinació.
Español: Los participantes en este concurso que también participen en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos o en el concurso de méritos convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) para proveer puestos de carácter singular en equipos de asesoramiento psicopedagógico, cuyas bases serán las que regirán también para los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, dada su condición de definitivos de un puesto de trabajo de estos equipos, y dado que participan simultáneamente en los dos o en los tres concursos y que solo se puede obtener un único destino, deberán hacer constar en el modelo único de la solicitud de participación de estos concursos para los funcionarios del cuerpo de maestros, en qué orden de preferencia desean obtener destino.
Català: 3.1 S'autoritza l'emissió de deute públic amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa de emissions de deute de llarg termini establert en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2011, mentre duri el període de pròrroga pressupostaria, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat a la Llei de pressupostos de 2010.
Español: 3.1 Se autoriza la emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2011, mientras dure el período de prórroga presupuestaria, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado en la Ley de presupuestos de 2010.
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el caso que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: Tipus i aplicacions segons la naturalesa del foc.
Español: Tipos y aplicaciones según la naturaleza del fuego.
Català: El sistema emprat es pot determinar per part de l'òrgan competent, per a cada tràmit o procediment, entre els següents sistemes:
Español: El sistema empleado se puede determinar por parte del órgano competente, para cada trámite o procedimiento, entre los siguientes sistemas:
Català: S'ha d'aportar segons escaigui:
Español: Se debe aportar según proceda:
Català: k) Si el beneficiari és una entitat privada a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Si el beneficiario es una entidad privada a las que es refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley que le sean aplicables.
Català: b.4) Obtenció mitjançant el projecte d'inversió de productes ecològics emparats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: fins a 5 punts.
Español: b.4) Obtención mediante el proyecto de inversión de productos ecológicos amparados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: hasta 5 puntos.
Català: Sr. Alberto del Pozo Ortíz, subdirector general de Relacions Laborals i Assumptes Socials, que actuarà com a president.
Español: Sr. Alberto del Pozo Ortíz, subdirector general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales, que actuará como presidente.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas según
Català: 2.4 Elements de comandament i accionament elèctric en instal·lacions hidràuliques.
Español: 2.4 Elementos de mando y accionamiento eléctrico en instalaciones hidráulicas.
Català: Finalitat: la programació de l'Alexandra Teatre.
Español: Finalidad: la programación del Alexandra Teatre.
Català: f) Dissenyar i proposar la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació.
Español: f) Diseñar y proponer la política del Gobierno que permita la consolidación y normalización de un espacio catalán de comunicación.
Català: Es traspassa la dotació anual de 5.000.000 de ptes.
Español: Se traspasa la dotación anual de 5.000.000 de ptas.
Català: 2.6 Operacions d'acabat.
Español: 2.6 Operaciones de acabado.
Català: En cas de truges, s'ha d'especificar el model teòric que s'utilitza com a referència per valorar els resultats de l'estudi pràctic.
Español: En caso de cerdas, debe especificarse el modelo teórico que se utiliza como referencia para valorar los resultados del estudio práctico.
Català: Danys corporals: 5.000.000 de pessetes
Español: Daños corporales: 5.000.000 de pesetas.
Català: En cas de les entitats de la línia B:
Español: En el caso de las entidades de la línea B:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres l'Ebre referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: b) Haver estat, durant l'any 2005, en actiu amb una llicència expedida per una federació esportiva catalana.
Español: b) Haber estado, durante el año 2005, en activo con una licencia expedida por una federación deportiva catalana.
Català: En l'exercici de les seves funcions i amb la finalitat de proporcionar a empreses, professionals i usuaris de serveis de seguretat privada a Catalunya un catàleg de principis i compromisos orientats a garantir una actuació ètica i lleial, així com l'assoliment del màxim nivell possible de qualitat en el sector, el Consell va acordar promoure l'elaboració d'un codi de bones pràctiques per a proveïdors i usuaris de serveis de seguretat privada a Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones y con la finalidad de proporcionar a empresas, profesionales y usuarios de servicios de seguridad privada en Cataluña un catálogo de principios y compromisos orientados a garantizar una actuación ética y leal, así como la consecución del máximo nivel posible de calidad en el sector, el Consejo acordó promover la elaboración de un código de buenas prácticas para proveedores y usuarios de servicios de seguridad privada en Cataluña.
Català: L'òrgan instructor que s'estableix a la base 8.2 serà l'encarregat, en base a la definició de la base 5.8, de proposar la llista de projectes que es consideri que estan centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El órgano instructor que se establece en la base 8.2 será el encargado, en base a la definición de la base 5.8, de proponer la lista de proyectos que se considere que están centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
Català: Modificació de l'Anunci ref. PO10/15 pel qual es fa pública la contractació del subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil (DOGC núm. 6885, de 04/06/2015)
Español: Modificación del Anuncio ref. PO10/15 por el que se hace pública la contratación del suministro y aplicación de láminas de protección en cristales y/u otras superficies no poroses, en estaciones, dependències y material móvil (DOGC núm. 6885, de 04/06/2015)
Català: 32.1 El Departament d'Interior, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 32.1 El Departamento de Interior, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las siguientes unidades directivas:
Català: L'Alcaldia podrà, amb tot, autoritzar les transmissions entre parents de primer grau, per consanguinitat o afinitat.
Español: La Alcaldía podrá, con todo, autorizar las transmisiones entre parientes de primer grado, por consanguinidad o afinidad.
Català: condicions de treball de caràcter individual amb una antelació
Español: condiciones de trabajo de carácter individual deberá ser
Català: 24.6 En la modalitat de formació en alternança pot establir-se una distribució temporal del cicle formatiu o programa de formació superior a l'ordinària, mitjançant distribucions temporals extraordinàries del cicle formatiu o programa de formació.
Español: 24.6 En la modalidad de formación en alternancia puede establecerse una distribución temporal del ciclo formativo o programa de formación superior a la ordinaria, mediante distribuciones temporales extraordinarias del ciclo formativo o programa de formación.
Català: Es modifica l'article 7 punt c) de l'Acord de contractacions, mitjançant el qual es pacten el nombre d'eventuals que anualment passen a fixos.
Español: Se modifica el artículo 7 punto c) del Acuerdo de contrataciones, mediante el cual se pactan el número de eventuales que anualmente pasan a fijos.
Català: a. La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Vallirana 69 baixos 2a.
Español: a. La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Vallirana 69 bajos 2ª.
Català: Atesa la complexitat del procediment d'elaboració de les candidatures i el breu termini establert a la Resolució TSF/1800/2020, de 22 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2020 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, i es nomenen els membres del jurat per a la seva concessió, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds inicialment establert, amb la finalitat de facilitar la presentació de les candidatures.
Español: Vista la complejidad del procedimiento de elaboración de las candidaturas y el breve plazo establecido a la Resolución TSF/1800/2020, de 22 de julio, por la cual se convocan para el año 2020 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, y se nombran los miembros del jurado para su concesión, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes inicialmente establecido, con la finalidad de facilitar la presentación de las candidaturas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de gener de 2000 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de enero de 2000 a las 17 horas.
Català: Així mateix, en cap cas es pot utilitzar la crema com a mètode de neteja, tala o rompuda de terreny forestal.
Español: Asimismo, en ningún caso se podrá utilizar la quema como método de limpieza, tala o roturación de terreno forestal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquest aspecte serà objecte de supervisió per la Direcció General de Tributs.
Español: Este aspecto será objeto de supervisión por la Dirección General de Tributos.
Català: - 0,5 dies quan la població màxima actual és de més de 250.000 habitants.
Español: - 0,5 días cuando la población máxima actual es de más de 250.000 habitantes.