BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 La resultant econòmica del treball extraordinari serà abonada per nòmina a partir del 15 de cada mes, després de la seva aprovació.
Español: —7 La resultante económica del trabajo extraordinario será abonada por nómina a partir del 15 de cada mes, previa aprobación.
Català: 12.1 Per a totes les tipologies d'ajut, excepte projectes estratègics per a l'economia catalana, el pagament del 100% de l'ajut s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 Para todas las tipologías de ayuda, excepto proyectos estratégicos para la economía catalana, el pago del 100% de la ayuda debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de les persones sol·licitants seran incorporades al tractament expedients administratius.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y porla que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de las personas solicitantes serán incorporados en el tratamiento expedientes administrativos.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción.
Català: La dona per la seva voluntat podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: «La traducció d'aquest dossier ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull».
Español: «La traducción del presente dosier ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull».
Català: Temps estimats de desplaçament.
Español: Tiempos estimados de desplazamiento.
Català: 3.2 La lectura de la tesi comporta la impossibilitat de renovació per a la següent anualitat.
Español: 3.2 La lectura de la tesis conllevará la imposibilidad de renovación para la siguiente anualidad.
Català: Raquel Saco Coya, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Saco Coya, que actuará como vocal.
Català: Escrit que pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les pràctiques han d'anar encaminades a completar l'aprenentatge teòric i pràctic de l'estudiant per tal de proporcionar-li una formació completa i integral.
Español: Las prácticas deben ir encaminadas a completar el aprendizaje teórico y práctico del estudiante para proporcionar una formación completa e integral.
Català: 5.4 Massatge facial amb pedres.
Español: 5.4 Masaje facial con piedras.
Català: Un inspector d'ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés.
Español: Un inspector de enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, que será el presidente al que corresponderá la dirección técnica de todo el proceso.
Català: També poden ser executats, totalment o parcialment, a sol·licitud de l'Ajuntament, per l'Administració de la Generalitat o pel seus ens vinculats.
Español: También pueden ser ejecutados, totalmente o parcialmente, a solicitud del Ayuntamiento, por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por sus entes vinculados.
Català: 13.3 La beneficiària està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 13.3 La beneficiaria está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: En cas que n'hi hagués s'haurà d'eliminar.
Español: En caso de que hubiera se deberá eliminar.
Català: c) Document probatori de pagament (sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Documento probatorio de pago (sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: Llicència per intervenir sobre béns catalogats
Español: Licencia para intervenir sobre bienes catalogados
Català: Els senyors Josep Llovera Llorens i Llorenç Anglada Borrell han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Fluvià (captació directa, mitjanaçant bomba que té un cabal nominal de 40 m3/hora) situada a les coordenades UTM (X-487.333; Y-4.669.991) en el terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany).
Español: Los señores Josep Llovera Llorens y Llorenç Anglada Borrell han solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Fluvià (captación directa, mediante bomba que tiene un caudal nominal de 40 m3/ hora) situada en las coordenadas UTM (X-487.333; Y-4.669.991) en el término municipal d'Esponellà (Pla de l'estany).
Català: Termini de 6 mesos a partir de la publicació al DOGC de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Plazo de 6 meses a partir de la publicación en el DOGC de la aprobación definitiva de este Plan especial.
Català: ”Una persona representant de l'Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya.
Español: ”Una persona representante del Agrupamiento de Tenderos y Comerciantes de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: abans del 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Equipaments i sistemes d'envasament en funció del tipus de producte i la seva conservació.
Español: Equipamientos y sistemas de envasado en función del tipo de producto y su conservación.
Català: 2.7 Estableix els mètodes de prevenció i control de predadors, competidors i epibionts.
Español: 2.7 Establece los métodos de prevención y control de predadores, competidores y epibiontes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bordils i de Sant Joan de Mollet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bordils y de Sant Joan de Mollet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene su origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Dimensió 1 Capacitat de les parts associades (30 punts).
Español: Dimensión 1 Capacidad de las partes asociadas (30 puntos).
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Mura, un poble de cine.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Mura, un poble de cine.
Català: Finalitat: Projecte de Desenvolupament econòmic i social de les comunitats camperoles, afroequatorianes i indígenes de la província de Sucumbíos.
Español: Finalidad: Proyecto de Desarrollo económico y social de las comunidades campesinas, afroecuatorianas e indígenas de la provincia de Sucumbíos.
Català: Així mateix, l'article 48 de l'esmentada Llei 4/2020, estableix que correspon a l'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Asimismo, el artículo 48 de la mencionada Ley 4/2020, establece que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto se distribuirá entre las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: Reaccions segons el tipus de suport.
Español: Reacciones según el tipo de soporte.
Català: h) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Girona.
Español: h) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Girona.
Català: Un primer bloc conté els capítols referits al context, les oportunitats i les capacitats de la cooperació catalana; la missió d'aquesta política pública i els principis i els valors que la impregnen en coherència amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, i els dos capítols consegüents que despleguen, d'una banda, els principis, que s'articulen al voltant de la qualitat i l'eficàcia, i, de l'altra, els valors, que es despleguen a partir dels tres objectius transversals de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Un primer bloque contiene los capítulos referentes al contexto, oportunidades y capacidades de la cooperación catalana; la misión de esta política pública y los principios y valores que la impregnan en coherencia con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, y los dos capítulos consiguientes que desarrollan, por una parte, los principios, que se articulan alrededor de la calidad y la eficacia, y, por otra, los valores, que se desarrollan a partir de los tres objetivos transversales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: b) El personal d'aquesta secció que desitgi gaudir de les seves vacances fora del període assenyalat a l'apartat 1.e) d'aquest article, només pot fer-ho per Setmana Santa i/o Nadal, amb el límit dels dies de descans escolar.
Español: b) El personal de esta sección que desee disfrutar sus vacaciones fuera del período señalado en el apartado primero, letra e, de este artículo, solo podrá hacerlo o bien en Semana Santa y/o en Navidad con el límite de días que hay de descanso escolar.
Català: 3.8 Gestionar els terrenys que s'obtinguin amb destinació a sistemes generals i locals del sector, sigui quina sigui la seva naturalesa: espais lliures, zones verdes, parcs, dotacions, serveis viaris públics, aparcaments etc., fins que se cedeixin a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: 3.8 Gestionar los terrenos que se obtengan con destino a sistemas generales y locales del sector, sea cual sea su naturaleza: espacios libres, zonas verdes, parques, dotaciones, servicios viarios públicos, aparcamientos, etc., hasta que se cedan al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 134.797.374 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar de ancianos Baix Camp, en Cambrils, a la Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 134.797.374 ptas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte d'aquesta administració, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a esta administración, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: c) Informar sobre l'evolució econòmica de les obres.
Español: c) Informar sobre la evolución económica de las obras.
Català: Tot el previst en aquests apartats serà d'aplicació fins a la implantació del Pla de formació que s'està elaborant.
Español: Todo lo previsto en estos apartados será de aplicación hasta la implantación del Plan de formación que se está elaborando.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006)
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del sector la Torre, del terme municipal de Sant Gregori, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Coll Figa, en data 23 de març de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 28 d'abril de 1998, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector La Torre, del término municipal de Sant Gregori, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ramon Coll Figa, en fecha 23 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 28 de abril de 1998, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Vista la convocatòria de vaga efectuada pel delegat de personal de l'empresa (RE 17/04/2003), prevista per als dies 29 i 30 d'abril, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el delegado de personal de la empresa (RE 17/04/2003), prevista para los días 29 y 30 de abril de 2003, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa;
Català: En tot cas les expropiacions es regiran per procediment general que estableix la Llei d'expropiació forçosa.,
Español: En todo caso las expropiaciones se regirán por el procedimiento general que establece la Ley de expropiación forzosa.,
Català: Finalitat: suport a la xarxa de cineclubs de Catalunya, formació de públics i difusió del patrimoni etnogràfic català.
Español: Finalidad: apoyo a la red de cineclubs de Catalunya, formación de públicos y difusión del patrimonio etnográfico catalán.
Català: Igualment, interessa mes que les unitats de guaret estiguin repartides que concentrades en una única superfície.
Español: Igualmente, interesa más que las unidades de barbecho estén repartidas que concentradas en una única superficie.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades 4 unitats al c. Fortuny, 10 i 8 unitats al c. Hospital, 11).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas 4 unidades en la c. Fortuny, 10 y 8 unidades en la c. Hospital, 11).
Català: ”El/La president/a de la Societat Catalana d'Infermeres de Salut Mental.
Español: ”El/La presidente/a de la Sociedad Catalana de Enfermeras de Salud Mental.
Català: Coeficients correctors de grau similar (a aplicar sobre la puntuació d'aquest apartat):
Español: Coeficientes correctores de similitud de grado (a aplicar sobre la puntuación de este apartado):
Català: bitllet, per a diversos sorteigs consecutius.
Español: billete, para diversos sorteos consecutivos.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de la Gornal, fase B.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de La Gornal, fase B.
Català: a) Assessorar la CIRIT en totes les qüestions relacionades amb el III Pla de recerca.
Español: a) Asesorar a la CIRIT en todas las cuestiones relacionadas con el III Plan de investigación.
Català: Aquest horari especial és degut a la necessitat de disposar de mecànics abans del començament de la jornada del personal de producció i envasament a les 6.00 hores:
Español: Este horario especial se debe a la necesidad de disponer de mecánicos antes del comienzo de la jornada del personal de producción y envasado a las 6.00 horas, siendo:
Català: —1 La senyora Cristina Aranda Hernández cessa com a coordinadora tècnica de Serveis Generals de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'agost de 2010.
Español: —1 La señora Cristina Aranda Hernández cesa como coordinadora técnica de Servicios Generales de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de agosto de 2010.
Català: Dissenya el sistema d'indicadors que permetin avaluar els assoliments en els diferents àmbits de treball i la resposta del públic a les actuacions, especialment en les d'informació i de normalització lingüística.
Español: Diseña el sistema de indicadores que permitan evaluar su alcance en los diferentes ámbitos de trabajo y la respuesta del público a las actuaciones, especialmente en las de información y de normalización lingüística.
Català: Tancar les aixetes quan no s'usin, avisant els caps immediats de les deficiències que es puguin observar en aquest sentit (fuites en cisternes de sanitaris, dutxes, vàlvules en mal estat, etc.)
Español: Cerrar los grifos cuando no se usen, avisando a los mandos inmediatos de las deficiencias que puedan observarse en este sentido (fugas en cisternas sanitarios, duchas, válvulas en mal estado, etc.).
Català: Inicialment, amb efectes d'1 de gener de 1998, es realitzarà la
Español: Inicialmente, con efectos de 1 de enero de 1998, se realizará la modificación del complemento de destino.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gregorio Cornejo Fiori per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 32, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gregorio Cornejo Fiori para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 32, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: En aquells casos en què l'evolució del o de la jove així ho consideri, l'alumne o alumna es podrà incorporar a un altre itinerari formatiu que pot implicar l'assignació a un altre centre educatiu sense haver completat tot el període.
Español: En aquellos casos en que la evolución del o de la joven así lo considere, el alumno o alumna se podrá incorporar a un otro itinerario formativo que puede implicar la asignación a otro centro educativo sin haber completado todo el periodo.
Català: b) Aprovar els projectes d'urbanització i donar compte d'aquesta
Español: b) Aprobar los proyectos de urbanización y dar cuenta de dicha
Català: Arrendament de 150 equips de protecció respiratòria per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Arrendamiento de 150 equipos de protección respiratoria para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Altres residus generats en quantitats molt petites o de manera molt ocasional: bateries, envasos d'aerosols, transformadors amb oli sense PCB, oli amb PCB, tòners, runa, residus sanitaris, fluorescents, materials absorbents, terres contaminades, restes de pintura, halons...
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad o de forma muy ocasional: baterías, envases de aerosoles, transformadores con aceite sin PCB, aceite con PCB, tóners, escombros, residuos sanitarios, fluorescentes, materiales absorbentes, tierras contaminadas, restos de pintura, halones...
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el model de currículum i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre i L'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el modelo de currículo y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: de càlcul o addició de plusos a la quantitat pactada.
Español: cálculo o adición de pluses a la cantidad pactada.
Català: 1.2 Situació i emplaçament (2/2).
Español: 1.2 Situación y emplazamiento (2/2).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: En la publicació de la resolució d'atorgament del Premi, s'hi han de fer constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la publicación de la resolución de otorgamiento del Premio, se harán constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el que hubieran de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: A Oficines a les guàrdies de festius i ponts a més de la festa compensatòria se'ls ha de compensar amb 50 euros, no es cobren en vacances ni tampoc ho cobren els caps que per algun motiu treballin en festiu.
Español: En Oficinas, en las guardias de festivos y puentes, además de la fiesta compensatoria se les compensará con 50 euros, no se cobrará en vacaciones ni tampoco lo cobrarán los jefes que por algún motivo trabajen en festivo.
Català: Els terminis en el procediment administratiu.
Español: Los plazos en el procedimiento administrativo.
Català: La promoció i el desenvolupament de l'activitat agrícola i forestal.
Español: La promoción y el desarrollo de la actividad agrícola y forestal.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí, sector Illa Càrnica, de Gurb, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001.