BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la Director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la notificació
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la Director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: II.2 Directrius generals per a les tipologies d'espais
Español: II.2 Directrices generales para las tipologías de espacios
Català: Així mateix, l'Agència gestiona d'altres habitatges de titularitat d'entitats financeres o procedents de cessió de particulars.
Español: Así mismo, la Agencia gestiona otras viviendas de titularidad de entidades financieras o procedentes de cesión de particulares.
Català: I. Català d'Assistència i Serveis S.
Español: I. Catalán de Asistencia y Serv. S.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el plànol a escala 1/2000 de la revisió del Pla general d'ordenació de Callús, consistent a qualificar de zona de nucli antic un edifici existent que, per error, al Pla general d'ordenació es va qualificar de zona de verd privat.
Español: —1 Corregir el error material existente en el plano a escala 1/2000 de la revisión del Plan general de ordenación de Callús, consistente en calificar de zona de núcleo antiguo un edificio existente que, por error, en el Plan general de ordenación se calificó de zona de verde privado.
Català: Temps de residència dels gasos: 0,3 segons.
Español: Tiempo de residencia de los gases: 0,3 segundos.
Català: b) Número d'unitats a entregar: veure plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació que s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Motiu: mediador gitano per donar suport a les famílies amb problemes socials i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència
Español: Motivo: mediador gitano para dar apoyo a las familias con problemas sociales y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno en cuanto a las relaciones de convivencia
Català: Desplegar els programes generals del Departament en matèria econòmica, administrativa, de personal, d'organització i mètodes de treball.",
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica, administrativa, de personal, de organización y métodos de trabajo.",
Català: Seran actes heroics els que realitzi el treballador/a amb greu risc de la seva vida o integritat personal, per evitar un fet delictiu o un accident o reduir les seves proporcions.
Español: Serán actos heroicos los que realice el trabajador con grave riesgo de su vida o integridad personal, para evitar un hecho delictivo o un accidente o reducir sus proporciones.
Català: Per a les activitats industrials incloses en l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 d'octubre de 1976, el conducte de sortida de fums o gasos haurà d'estar proveït d'un registre per a la presa de mostres, realitzat d'acord amb el disposat a l'Annex III de l'esmentada Ordre.
Español: Para las actividades industriales incluidas en el Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976, el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras, realizado de acuerdo con el dispuesto en el Anexo III del mencionado Orden.
Català: del professor afectat el curs següent.
Español: al profesor afectado de su jornada lectiva en el curso siguiente.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Tierras del Ebro, c. Comerç, s/n, 43500 Tortosa.
Català: El domicili es pot modificar per acord del Consell Directiu.
Español: El domicilio se puede modificar por acuerdo del Consejo Directivo.
Català: c) Acreditació: resolució per la qual es declara que un equip d'atenció primària disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb els estàndards tècnics vigents.
Español: c) Acreditación: resolución por la que se declara que un equipo de atención primaria dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con los estándares técnicos vigentes.
Català: c) En la resta de casos, s'abonarà el quilometratge que consta en el mapa oficial de carreteres, quan es tracti de desplaçaments a municipis amb població inferior a 10.000 habitants.
Español: c) En el resto de los casos, se abonará el kilometraje reflejado en el mapa oficial de carreteras, cuando se trate de desplazamientos a municipios con población inferior a 10.000 habitantes.
Català: Mecànic especialista: és el treballador/a capacitat/da per exercir les funcions d'un especialista i a més les específiques de manteniment i reparació de la maquinària de l'empresa.
Español: Mecánico/a especialista: Es el trabajador/a capacitado/a para ejercer las funciones de un especialista y además las específicas de mantenimiento y reparación de la maquinaria de la empresa.
Català: La senyora M. Dolors Rodríguez Muñoz cessa com a subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora M. Dolors Rodríguez Muñoz cesa como subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Centre d'emmagatzematge format per dos dipòsits enterrats de 13,00 m³ de capacitat unitària equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado per dos depósitos enterrados enterrados de 13 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Parts mecàniques connectades a l'eix del motor: politges, engranatges, canviadors de velocitat, etc.
Español: Partes mecánicas conectadas al eje del motor: poleas, engranajes, cambiadores de velocidad, etc.
Català: Objectiu general de l'entrevista personal inicial adreçada als demandants que volen establir-se per compte propi: avaluar l'oportunitat del negoci presentat per l'usuari, mitjançant entrevistes individuals per tal de guiar a l'emprenedor en l'elaboració del seu projecte empresarial, identificant els elements que presenten majors dificultats i incideixen en la viabilitat del projecte.
Español: Objetivo general de la entrevista personal inicial dirigida a los demandantes que quieren establecerse por cuenta propia: evaluar la oportunidad del negocio presentado por el usuario, mediante entrevistas individuales para guiar al emprendedor en la elaboración de su proyecto empresarial, identificando los elementos que presentan mayores dificultades e inciden en la viabilidad del proyecto.
Català: Coordinar el suport administratiu de la secretaria de la Secretaria General per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar el soporte administrativo de la secretaría de la Secretaría General para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias.
Català: i) Lliurar els indicadors d'activitat que afecten la cambra segons el quadre fixat per l'OGE.
Español: i) Entregar los indicadores de actividad que afectan a la cámara según el cuadro fijado por la OGE.
Català: Elaborar uns indicadors que reflecteixin l'evolució conjuntural dels diferents sectors dels serveis, fent un tractament estadístic de les enquestes d'àmbit estatal en relació amb aquesta temàtica.
Español: Elaborar unos indicadores que reflejen la evolución coyuntural de los diferentes sectores de los servicios, haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas de ámbito estatal en relación con esta temática.
Català: Assessor: Benjamín Monterde i Miguel Peláez.
Español: Asesores: Benjamín Monterde y Miguel Peláez.
Català: ANUNCI de Fincer, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fincer, SCCL, sobre liquidación y disolución de la cooperativa.
Català: Atès que la convocatòria es tramita per mitjans telemàtics, els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Dado que la convocatoria se tramita por medios telemáticos, los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Els treballadors/ores podran sol·licitar a l'Ajuntament, dins del mes, un avançament a compte del seu salari no superior al noranta per cent del total líquid mensual.
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Ayuntamiento, dentro del mes, un anticipo a cuenta de su salario no superior al 90% del total líquido mensual.
Català: Entitat: Associació Jaume Damians
Español: Entidad: Associació Jaume Damians
Català: RESOLUCIÓ EMC/1066/2018, de 31 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de la planta de GLP i extensió de les canalitzacions als col·legis Montclar i Mestral als termes municipals d'Igualada i de Jorba (exp. DICT08-00028707-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1066/2018, de 31 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de la planta de GLP y extensión de las canalizaciones en los colegios Montclar y Mestral en los términos municipales de Igualada y de Jorba (exp. DICT08-00028707-2017).
Català: Les parts es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes.
Español: Las partes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes.
Català: Article 212.6: Suprimir la definició de sòl urbanitzable no delimitat, que es fa per exclusió dels altres sòl, perquè no s'ajusta a la legislació vigent.
Español: Artículo 212.6: Suprimir la definición de suelo urbanizable no delimitado, que se hace por exclusión de los otros suelo, porque no se ajusta a la legislación vigente.
Català: El cost elegible serà el sobrecost en materials, equips, instal·lacions i sistemes necessaris per passar del compliment de les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3 del Codi tècnic d'edificació (equivalent a una qualificació energètica D) a la qualificació energètica A o B de l'edifici acabat.
Español: El coste elegible será el sobrecoste en materiales, equipos, instalaciones y sistemas necesarios para pasar del cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1, HE-2 y HE-3 del Código técnico de edificación (equivalente a una calificación energética D) a la calificación energética A o B del edificio acabado.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de descripció de les activitats a desenvolupar a l'espai de recerca.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de descripción de las actividades a desarrollar en el espacio de búsqueda.
Català: En el cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, tindran preferència les registrades per ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa detallada a la resolució de convocatòria.
Español: En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, tendrán preferencia las registradas por orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa detallada en la resolución de convocatoria.
Català: En el cas que en el pressupost prorrogat no hi hagi crèdit o aquest crèdit sigui insuficient per efectuar algunes de les reserves que s'han esmentat, s'ha de fer automàticament una retenció en les diferents aplicacions pressupostàries, i s'ha de buscar el crèdit en els capítols 6, 7, 8, 4 i 2 successivament del departament afectat.
Español: En caso de que en el presupuesto prorrogado no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las reservas que se han mencionado, se realizará automáticamente una retención en las diferentes aplicaciones presupuestarias, y se buscará el crédito en los capítulos 6, 7, 8, 4 y 2 sucesivamente del departamento afectado.
Català: b) Les vinculades a la indústria cultural (produccions de gran format, etc.).
Español: b) Las vinculadas a la industria cultural (producciones de gran formato, etc.).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Sol·licitar a les parts signants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli, l'eliminació d'alguna actuació existent i/o l'aprovació d'una nova actuació; així com la seva modificació i l'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions.
Español: a) Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la eliminación de alguna actuación existente y/o la aprobación de una nueva actuación; así como su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones.
Català: Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona (espectacles.dgas.interior@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona (espectacles.dgas.interior@gencat.cat).
Català: En conseqüència, el nombre màxim d'hores obligatòries de jornada complementària per atenció continuada, excepte pacte en contra, no pot sobrepassar les 656 hores en còmput anual per a aquells treballadors contractats per 1.634 hores.
Español: En consecuencia, el número máximo de horas obligatorias de jornada complementaria por atención continuada, excepto pacto en contra, no puede sobrepasar las 656 horas en cómputo anual para aquellos trabajadores contratados para 1.634 horas.
Català: Vista la Resolució EMC/610/2021, de 3 de març, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers per al període 2021-2023 en el marc del Programa Catalunya Clústers, i la primera convocatòria per l'any 2021 per sol·licitar l'acreditació com a tal, i el seu annex (DOGC núm. 8360 de 9.3.2021).
Español: Vista la Resolución EMC/610/2021, de 3 de marzo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústeres para el período 2021-2023 en el marco del Programa Catalunya Clústers, y la primera convocatoria para el año 2021 para solicitar la acreditación como tal, y su anexo (DOGC núm. 8360 de 9.3.2021).
Català: Lideratge del projecte per part d'empreses catalanes.
Español: Liderazgo del proyecto por parte de empresas catalanas.
Català: 16.1 Les multes coercitives, la imposició de les quals és independent de la imposició de multes en concepte de sanció i hi és compatible, han de ser imposades pel director general de Ports i Transports.
Español: 16.1 Las multas coercitivas, cuya imposición es independiente de la imposición de multas en concepto de sanción y le es compatible, serán impuestas por el director general de Puertos y Transportes.
Català: c) L'actuació de les empreses que instal·len, mantenen i
Español: c) La actuación de las empresas que instalan, mantienen y reparan
Català: d) Fotocòpia dels estatuts de l'organisme o l'entitat sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de los estatutos del organismo o la entidad solicitante.
Català: La província: organització i funcions; les previsions estatutàries i de desplegament legislatiu sobre les vegueries.
Español: La provincia: organización y funciones; las previsiones estatutarias y de desarrollo legislativo sobre las veguerías.
Català: Així, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu, és procedent avocar parcialment la competència delegada a la persona titular de la Direcció General de Funció Publica per convocar processos selectius i nomenar els funcionaris que els hagin superat i delegar-la ulteriorment en la persona titular de la Intervenció General, en relació amb el procés selectiu per proveir 9 places de l'escala superior d'Intervenció del cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo, es procedente avocar parcialmente la competencia delegada a la persona titular de la Dirección General de Función Pública para convocar procesos selectivos y nombrar a los funcionarios que los hayan superado y delegarla ulteriormente en la persona titular de la Intervención General, en relación con el proceso selectivo para proveer 9 plazas de la escala superior de Intervención del cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció d'espècies autòctones de fauna.
Español: Introducción de especies autóctonas de fauna.
Català: n) Realitzar el buidat, la neteja i la comprovació d'estanquitat de la bassa de recollida de lixiviats amb periodicitat anual.
Español: n) Realizar el vaciado, limpieza y comprobación de estanqueidad de la balsa de recogida de lixiviados con periodicidad anual.
Català: No obstant això, quan qui presenti una candidatura sigui una entitat pública o privada sense afany de lucre o una institució, aquesta podrà proposar, com a candidat/a, una tercera persona que mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica (soci o patró, entre d'altres) amb l'entitat o la institució proposant.
Español: Sin embargo, cuando quien presente una candidatura sea una entidad pública o privada sin ánimo de lucro o una institución, ésta podrá proponer como candidato/a a una tercera persona que mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica (socio o patrón, entre otros) con la entidad o la institución que hace la propuesta.
Català: Una cop aconseguida aquesta titulació, el treballador podrà continuar amb els ensenyaments de la formació professional d'un grup professional o lloc de treball si ho desitja.
Español: Una vez conseguida esta titulación, el trabajador podrá continuar con las enseñanzas de la formación profesional de un grupo profesional o puesto de trabajo si lo desea.
Català: Sacerdot i activista, conegut com a pare Manel.
Español: Sacerdote y activista, conocido como padre Manel.
Català: Llicenciat/ada en filologia catalana o una altra titulació universitària de cicle llarg i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Licenciado/a en filología catalana u otra titulación universitaria de ciclo largo y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: El tribunal, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 24 de maig de 2005 en publicarà el resultat.
Español: El tribunal, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá y, no más tarde del 24 de mayo de 2005, publicará el resultado de las mismas.
Català: Les condicions per a la sol·licitud, obtenció i liquidació dels préstecs són les següents:
Español: El condicionado para la solicitud, obtención y liquidación de los préstamos es el siguiente:
Català: 9.2 Per a les activitats amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, el termini és l'últim dia hàbil del mes d'abril de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.2 Para las actividades con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, el plazo es el último día hábil del mes de abril del año siguiente en el que se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: 7.2.1 Instal·lar un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d'aigua per utilitzar l'aigua per regar amb criteris de màxim eficiència.
Español: 7.2.1 Instalar un cabalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia.
Català: En relació amb els impactes sobre el consum i ocupació de sòl, segons s'exposa a la documentació ambiental els impactes es redueixen en el projecte perquè totes les actuacions es produeixen a l'interior del recinte del dipòsit, i la conducció de l'obra va per camins existents.
Español: En relación con los impactos sobre el consumo y ocupación de suelo, según se expone en la documentación ambiental los impactos se reducen en el proyecto debido a que todas las actuaciones se producen en el interior del recinto del depósito, y la conducción de la obra va por caminos existentes.
Català: Coordina l'atenció i informació al públic a les dependències dels Serveis Territorials.
Español: Coordina la atención y la información al público de las dependencias de los Servicios Territoriales.
Català: Quant a la coordinació, el referent jurisprudencial que encara és emprat com a precedent interpretatiu pel Tribunal Constitucional en les seves resolucions posteriors continua essent la STC 32/1983, de 28 d'abril, a partir de la qual el Tribunal ha elaborat la seva doctrina sobre l'abast d'aquesta competència estatal, i que ha sintetitzat en la STC 45/1991, de 28 de febrer (FJ 4), en els termes que tot seguit exposem.
Español: En cuanto a la coordinación, el referente jurisprudencial que todavía es utilizado como precedente interpretativo por el Tribunal Constitucional en sus resoluciones posteriores sigue siendo la STC 32/1983, de 28 de abril, a partir de la cual el Tribunal ha elaborado su doctrina sobre el alcance de esta competencia estatal, y que ha sintetizado en la STC 45/1991, de 28 de febrero (FJ 4), en los términos que a continuación exponemos.
Català: Memòria d'ordenació del Pla especial (annex 1). PRUG.
Español: Memoria de ordenación del plan especial (anexo 1) y PRUG.
Català: superin les condicions d'aquest Conveni, també valorat en el seu
Español: superen las condiciones de este Convenio, también valorado en su
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir una bona imbricació de tots ells i per tant la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos capaz de rasgar las bolsas de basuras, trinchar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y por lo tanto la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1984, per la qual es reglamenta la denominació de qualitat Torró d'Agramunt i el seu Consell (DOGC núm. 4771, de 21.9.1984)
Español: Orden de 5 de septiembre de 1984, por la que se reglamenta la denominación de calidad Turrón de Agramunt y su Consejo (DOGC núm. 4771, de 21.9.1984)