BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 A la proposta de reglament han de constar, com a requisits imprescindibles per al reconeixement d'una denominació d'origen, la justificació del nom geogràfic i de la seva relació amb la zona geogràfica determinada, la delimitació de la zona de producció, les característiques del sòl i les condicions climatològiques, les varietats de vitis vinifera, els mètodes de conreu, els mètodes de vinificació, el grau alcohòlic volumètric natural mínim, el rendiment per hectàrea, les anàlisis i l'avaluació de les característiques fisicoquímiques i organolèptiques, el règim de declaracions i registres, les característiques dels productes emparats, la descripció dels vins, la forma de presentació, els òrgans del consell regulador i el seu règim de funcionament intern.
Español: 5.2 En la propuesta de reglamento deben constar, como requisitos imprescindibles para el reconocimiento de una denominación de origen, la justificación del nombre geográfico y de su relación con la zona geográfica determinada, la delimitación de la zona de producción, las características del suelo y las condiciones climatológicas, las variedades de vitis vinifera, los métodos de cultivo, los métodos de vinificación, el grado alcohólico volumétrico natural mínimo, el rendimiento por hectárea, los análisis y la evaluación de las características físico-químicas y organolépticas, el régimen de declaraciones y registros, las características de los productos amparados, la descripción de los vinos, la forma de presentación, los órganos del consejo regulador y su régimen de funcionamiento interno.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio siempre que se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: En aquest sentit, el POUM –sotmès a avaluació ambiental– va classificar la totalitat de l'àmbit afectat com a sòl urbanitzable de caràcter industrial.
Español: En este sentido, el POUM -sometido a evaluación ambiental- clasificó la totalidad del ámbito afectado como suelo urbanizable de carácter industrial.
Català: Per Resolució de 2 d'octubre de 2000, es va aprovar la modificació dels concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000).
Español: Por Resolución de 2 de octubre de 2000, se aprobó la modificación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 3244, de 13.10.2000).
Català: Responsable: Ajuntament del Pont de Bar.
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Pont de Bar.
Català: Els informes, que s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, han d'ésser objecte de debat parlamentari en comissió, amb la intervenció del síndic o síndica, d'acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament.
Español: Los informes, que deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, deben ser objeto de debate parlamentario en comisión, con la intervención del síndic o síndica, según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, las personas aspirantes deberán aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: 2.500.000 pessetes, que les dues pagues extres principals quedin igualades a
Español: 2.500.000 pesetas que las dos pagas extras principales queden igualadas a
Català: La resolució de la convocatòria ha d'establir que la justificació es presenti per via telemàtica a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o, si no és possible, de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La resolución de la convocatoria tiene que establecer que la justificación se presente por vía telemática a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/) o, si no es posible, de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: DECRET 640/2006, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Margarida Aritzeta i Abad com a directora general d'Acció Departamental.
Español: DECRETO 640/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Margarida Aritzeta Abad como directora general de Acción Departamental.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5114, 2a fase, al terme municipal de Montseny.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5114, 2ª fase, en el término municipal de Montseny.
Català: La columna final del quadre de retribucions mínimes garantides per a cada grau o nivell en el Conveni col·lectiu vigent en el moment de jubilar-se.
Español: La columna final del cuadro de retribuciones mínimas garantizadas para cada grado o nivel en el Convenio colectivo vigente en el momento de la jubilación.
Català: 5.3.2 El seu grau d'incidència comarcal, fins a 5 punts.
Español: 5.3.2 Su grado de incidencia comarcal, hasta 5 puntos.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada. No obstant això, 6 setmanes han de ser immediatament posteriors al part. En cas de mort de la mare en pot fer ús el pare per tenir cura del fill.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'aportar certificats de vendes o arrendaments amb opció de compra: l'import total del/s lot/s al/s qual/s es liciti.
Español: En caso de aportar certificados de ventas o arrendamientos con opción de compra: el importe total del/los lote/s al/los que se licite.
Català: 3.4 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar de forma preferent al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament a l'annex corresponent, i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui.
Español: 3.4 El formulario de solicitud se tiene que presentar de forma preferente en el centro solicitado en primer lugar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el anexo correspondiente, y tiene que ir acompañado de la documentación acreditativa que corresponda.
Català: Títol: Desplaçament de les línies elèctriques de MT i BT des del carrer del Prat de la Riba fins al passeig d'Àngel Vivó.
Español: Título: Desplazamiento de las líneas eléctricas de MT y BT desde la calle de El Prat de la Riba hasta el paseo de Àngel Vivó.
Català: Primera: avaluació del domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i dels coneixements pràctics mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte de convocatòria.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y de los conocimientos prácticos mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: e) Comunicar a l'òrgan que ha atorgat l'autorització o la llicència ambientals qualsevol modificació, substancial o no, que es proposi de dur a terme en l'activitat.
Español: e) Comunicar al órgano que ha otorgado la autorización o la licencia ambientales cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga de llevar a cabo en la actividad.
Català: Poden concedir-se aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra i societats laborals.
Español: Pueden concederse estas subvenciones a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra y sociedades laborales.
Català: q) Desenvolupar programes de formació sectorial de representants d'elecció pública i directius públics vinculats a l'àmbit de la seguretat en llurs institucions i organitzacions.
Español: q) Desarrollar programas de formación sectorial de representantes de elección pública y directivos públicos vinculados al ámbito de la seguridad en sus instituciones y organizaciones.
Català: ANUNCI sobre fusió de fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de fundaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1486/2004, de 24 de maig, per la qual es nomena les persones per ocupar quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1486/2004, de 24 de mayo, por la que se nombra a las personas para ocupar cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/04).
Català: En cas d'edicions que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de ediciones que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Hera Tratesa, SAU, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Hera Tratesa, SAU, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RP140696).
Català: l'acreditació, s'aportarà la documentació que les
Español: acreditación, se aportará la documentación que las
Català: b) Coordinar la gestió, administració, planificació, gestió retributiva i formació dels recursos humans de la Secretaria d'acord amb les instruccions de la Secretaria General.
Español: b) Coordinar la gestión, administración, planificación, gestión retributiva y formación de los recursos humanos de la Secretaría de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la conciliació de la vida familiar, en l'àmbit del personal d'estructura de les ETT, les empreses abonaran als treballadors d'estructura mitjançant un bonus guarderia per cada fill/a menor de 3 anys, i sempre i quan es compleixin els requisits que s'estableixen en aquest mateix article, les quantitats següents:
Español: Con la finalidad de favorecer la conciliación de la vida familiar, en el ámbito del personal de estructura de las empresas de trabajo temporal, las empresas abonarán a los trabajadores de estructura a través de un bono guardería por cada hijo/a menor de 3 años, y siempre y cuando se cumplan los requisitos que se establecen en este mismo artículo, las cantidades siguientes:
Català: 19.3 Tot el procediment i les accions vinculades al seguiment dels projectes es concretarà en un document que es farà públic a la pàgina web de l'actuació a l'AGAUR i a l'FCRI.
Español: 19.3 Todo el procedimiento y las acciones vinculadas al seguimiento de los proyectos se concretará en un documento que se hará público en la página web de la actuación a la AGAUR y la FCRI.
Català: b. Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica.
Español: b. Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con eólica aisladas de la red eléctrica.
Català: El Jurat pot declarar deserts els premis.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos los premios.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació Residencial la Serra, polígon I, Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Ma. del Dulce Nombre de Jesús Gómez Rodríguez-Quintero en data 22 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 27 de gener de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación Residencial la Serra, polígono I, Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Mª del Dulce Nombre de Jesús Gómez Rodríguez-Quintero en fecha 22 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de enero de 1999.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Variables principals: nombre d'habitatges, superfície construïda, tipologia edificatòria Desagregació territorial dels resultats: municipis, districtes
Español: Variables principales: número de viviendas, superficie construida, tipología edificatoria Desagregación territorial de los resultados: municipios, distritos
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau i historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado e historial laboral.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves 2013.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes 2013.
Català: C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic i penós; PN: plus nocturn; PA: plus activitat; PT: plus transport; TM: total mensual; B: paga beneficis; E: paga estiu; N: paga Nadal; S: paga setembre; TA: total anual
Español: C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico i penoso; PN: plus nocturno; PA: plus actividad; PT: plus transporte; TM: total mensual; B: paga beneficios; E: paga verano; N: paga Navidad; S: paga septiembre; TA: total anual
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 1974 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Serra, a Barcelona.
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 1974 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa Serra, en Barcelona.
Català: L'Ajuntament, igualment, s'obligava a aportar les plusvàlues generades al seu favor per l'ordenació urbanística de l'àmbit del Pla especial de l'estació.
Español: El Ayuntamiento, igualmente, se obligaba a aportar las plusvalías generadas a su favor por la ordenación urbanística del ámbito del Plan especial de la estación.
Català: Efectuar-ne la tramitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment.
Español: Realizar su tramitación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hacer su seguimiento.
Català: c) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: c) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, siempre que sea necesario.
Català: En conseqüència, es recomana que s'assagin mecanismes de cooperació municipal d'acord amb els principis inspiradors dels articles 5.1 i 5.3 d'aquestes normes.
Español: En consecuencia, se recomienda que se ensayen mecanismos de cooperación municipal de acuerdo con los principios inspiradores de los artículos 5.1 y 5.3 de estas normas.
Català: 3.7.7 Execució correcta del llançament de parat des de la posició de doble recolzament (primer amb artefactes alternatius, després amb disc).
Español: 3.7.7 Ejecución correcta del lanzamiento de parado desde la posición de doble apoyo (primero con artefactos alternativos después con disco).
Català: Creació de nous habitatges.
Español: Creación de nuevas viviendas.
Català: .7 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada donarà el suport material que resulti necessari per al funcionament de la Comissió.
Español: .7 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada dará el apoyo material que resulte necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: Finalitat: producció d'ACS i calefacció per a llar d'avis, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: producción de ACS y calefacción para asilo, fase PAEE-2000.
Català: m) Servei de comunicació amb la premsa per al projecte que s'ha de desenvolupar.
Español: m) Servicio de comunicación con la prensa para el proyecto a desarrollar.
Català: - Seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres.
Español: - Seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat del apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Personal d'administració: de dilluns a divendres, de 7 a 14.36 h.
Español: Personal de administración: de lunes a viernes, de 7 a 14.36 h.
Català: c) Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.c):
Español: c) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c):
Català: f) Estructura del fitxer i tipus de dades tractades: el fitxer inclou les dades següents:
Español: f) Estructura del fichero y tipo de datos tratados: el fichero incluye los datos siguientes:
Català: Per a cada zona d'aterratge es defineixen dues direccions d'enlairament i dues d'aterratge que s'anomenen pistes i que estan definides, numerades i marcades en el manual d'operacions de l'heliport.
Español: Para cada zona de aterrizaje se definen dos direcciones de despegue y dos de aterrizaje que se denominan pistas y que están definidas, numeradas y marcadas en el manual de operaciones del helipuerto.
Català: Les contractacions eventuals vigents a la data de vigència d'aquest conveni podran prolongar-se mitjançant la pròrroga o pròrrogues que corresponguin, fins arribar al termini màxim previst de tretze mesos i mig.
Español: Las contrataciones eventuales vigentes en la fecha de vigencia de este Convenio, podrán prolongarse mediante la prórroga o prórrogas que correspondan, hasta llegar al plazo máximo previsto de trece meses y medio.
Català: Treballadors: M. Teresa Lisa Catalán, Laura Gimeno Pérez, Marcos Rebenaque Granado.
Español: M. Teresa Lisa Catalán, Laura Gimeno Pérez, Marcos Rebenaque Granado.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de personal.
Català: 4.2 Per tal d'agilitar el procés, la sol·licitud es formalitzarà per via telemàtica, sempre que sigui possible, i caldrà imprimir-la, signar-la i presentar-la amb la documentació indicada al punt anterior.
Español: 4.2 Con el fin de agilizar el proceso, la solicitud se formalizará por vía telemática, siempre que sea posible, y hará falta imprimirla, firmarla y presentarla con la documentación indicada en el punto anterior.
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.000 euros mensuals en el cas d'estudiants; de 1.200 euros en el cas de diplomats/es, llicenciats/es, estudiants de màsters oficials i doctorands/es sense diploma d'estudis avançats; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands/es amb diploma d'estudis avançats i titulats/des de màster oficial, així com en el cas de titulats/des d'un màster universitari de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l'apartat c) de la base 4.1.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes; de 1.200 euros en el caso de diplomados/as, licenciados/das, estudiantes de masters oficiales y doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados/as de master oficial, así como en el caso de titulados/as de un master universitario de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según el que establece el apartado c) de la base 4.1.
Català: Objecte: Addenda que té per objecte regular la ubicació del Centre de Documentació de Medi Ambient i Sostenibilitat a la Biblioteca de Biologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Objeto: Adenda que tiene por objeto regular la ubicación del Centro de Documentación de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la Biblioteca de Biología de la Universidad de Barcelona.