BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 2.4 i 3.1 es fa mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.4 y 3.1 se realizará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporará al formulario de solicitud; este también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: El Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix en el seu article 53 que quan no sigui possible la provisió dels llocs reservats per personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, les corporacions locals podran proposar a les comunitats autònomes el nomenament de personal funcionari interí.
Español: El Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece en su artículo 53 que cuando no sea posible la provisión de los puestos reservados por personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, las corporaciones locales podrán proponer a las comunidades autónomas el nombramiento de personal funcionario interino.
Català: La inspecció de treball.
Español: La inspección de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/761/2015, de 13 d'abril (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic a la Resolució JUS/321/2015, de 18 de febrer (DOGC núm. 6821, de 2.3.2015).
Español: Por la Resolución JUS/761/2015, de 13 de abril (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/321/2015, de 18 de febrero (DOGC núm. 6821, de 2.3.2015).
Català: Criteri 7 Experiència de treball de la/es contrapart/s local/s. 2.
Español: Criterio 7 Experiencia de trabajo de la/s contraparte/s local/es: 2.
Català: 1.3 Caldrà reduir l'ocupació en planta soterrani a una corona de 30 m d'amplada.
Español: 1.3 Se deberá reducir la ocupación en planta subterránea a una corona de 30 m de anchura.
Català: La gestió dels ajuts contemplats a l'Ordre abans esmentada i llur justificació i pagament en els terminis fixats per la UE suposa una concentració de tasques que han de realitzar les oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge que no es pot assolir amb els recursos humans de què actualment disposa aquest Departament.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la Orden antes mencionada y su justificación y pago en los plazos fijados por la UE supone una concentración de tareas a realizar por las oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que no se puede alcanzar con los recursos humanos de que actualmente dispone este Departamento.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que habrán de hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 1.3 Muntatge de suports i fixacions d'equips.
Español: 1.3 Montaje de soportes y fijaciones de equipos.
Català: 4.824 m² sostre altres usos no resid.
Español: 4.824 m² techo otros usos no resid.
Català: Missió: dirigir, coordinar i planificar les actuacions administratives de la Direcció General de Turisme pel que fa a l'activitat turística de Catalunya, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la normativa en matèria de turisme, per tal de millorar la qualitat del mercat turístic.
Español: Misión: dirigir, coordinar y planificar las actuaciones administrativas de la Dirección General de Turismo en cuanto a la actividad turística de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la normativa en materia de turismo, con el fin de mejorar la calidad del mercado turístico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Català: Creat per desglossament progressiu del CEIP Sant Jordi, codi 08032592, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Creado por desglose progresivo del CEIP Sant Jordi, código 08032592, de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Aquests terrenys són fora de la zona que, geomorfològicament, es determina com inundable segons la “Delimitació de zones inundables per a la redacció de l'INUNCAT”, redactat per l'ACA l'any 2001, i no tenen, previsiblement cap risc hidrològic.
Español: Estos terrenos están fuera de la zona que, geomorfológicamente, se determina como inundable según la ”Delimitación de zonas inundables para la redacción del Inuncat“, redactado por la ACÁ en el año 2001, y no tienen previsiblemente ningún riesgo hidrológico.
Català: Aquesta normativa s'aplica també als advocats membres del Col·legi que difonguin actes de publicitat fora del seu àmbit territorial dirigits a promoure la prestació de serveis dins d'aquest àmbit territorial.
Español: Esta normativa se aplicará también a los abogados miembros del Colegio que difundan actos de publicidad fuera de su ámbito territorial dirigidos a promover la prestación de servicios dentro de este ámbito territorial.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball, de 20 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo, de 20 minutos diarios.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament regulador del tractament de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento regulador del tratamiento de ficheros que contienen datos de carácter personal del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o dels corresponents representants de les taules sectorials, foment i concertació.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o de los correspondientes representantes de las mesas sectoriales, fomento y concertación.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació dels ajuts atorgats, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las ayudas otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: a) Que el projecte/programa es basi en processos d'identificació o formulació adequats 9.
Español: a) Que el proyecto/programa se base en procesos de identificación o formulación adecuados 9.
Català: L'òrgan col·legiat distribuirà el pressupost disponible entre les sol·licituds de propostes de projectes que superin la puntuació mínima requerida, establerta en 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració de la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano colegiado distribuirá el presupuesto disponible entre las solicitudes de propuestas de proyectos que superen la puntuación mínima requerida, establecida en 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a construir una residència per a gent gran a Montgat (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para construir una residencia para personas mayores en Montgat (Maresme).
Català: La secció 1 d'aquest capítol recull la modificació de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, i la secció 2 regula les modificacions en el Decret 55/2020, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: La sección 1 de este capítulo recoge la modificación de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, y la sección 2 regula las modificaciones del Decreto 55/2020, de 28 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: a) Auditories globals del sistema de cogeneració, auditories parcials de seccions (instal·lacions elèctriques, instal·lacions tèrmiques), auditories d'operacions (manteniment o gestió), etc.
Español: a) Auditorías globales del sistema de cogeneración, auditorías parciales de secciones (instalaciones eléctricas, instalaciones térmicas), auditorías de operaciones (mantenimiento o gestión), etc.
Català: 4.4 L'EIA estableix un Pla de vigilància ambiental que consisteix, de forma resumida, a:
Español: 4.4 El EIA establece un Plan de vigilancia ambiental que consiste, de forma resumida, a:
Català: b) Arxiva la documentació de tràmit i la definitiva.
Español: b) Archiva la documentación de trámite y definitiva.
Català: D'una banda, el Programa de mercat tecnològic fomenta el desenvolupament de la subcontractació tecnològica entre empresa i universitat i la llicència de patents.
Español: Por un lado, el Programa de mercado tecnológico fomenta el desarrollo de la subcontratación tecnológica entre empresa y universidad y la licencia de patentes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. TO/071H/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. TO/071H/2003).
Català: Normativa aplicable i resolució de conflictes
Español: Normativa aplicable y resolución de conflictos
Català: - Necessitar qualificació o requalificació formativa professional, segons el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021 de 21 de desembre, i, preferentment, formació relacionada amb competències i ocupacions que tinguin a veure amb l'economia verda i digital, en el marc de les ocupacions i competències dels annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Necesitar calificación o recalificación formativa profesional, según lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021 de 21 de diciembre, y, preferentemente, formación relacionada con competencias y empleos que tengan que ver con la economía verde y digital, en el marco de los empleos y competencias de los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Talussos generats per possibilitar el pas de la cinta transportadora i el pas de maquinària i vehicles: les excavacions i terraplens generaran uns talussos que no podran superar els valors predeterminats en els estudis geotècnics.
Español: Taludes generados para posibilitar el paso de la cinta transportadora y el paso de maquinaria y vehículos: las excavaciones y terraplenes generarán unos taludes que no podrán superar los valores predeterminados en los estudios geotécnicos.
Català: d) No ésser objecte de discriminació per raons lingüístiques.
Español: d) No ser objeto de discriminación por razones lingüísticas.
Català: III.2- Regulació de sorolls i vibracions
Español: III.2 - Regulación de ruidos y vibraciones.
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, per curs: 275,00 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, por curso: 275,00 euros.
Català: Els blocs que formen les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI són els que estableix la base 5.2 de l'annex 1.
Español: Los bloques que forman las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI son los establecidos en la base 5.2 del anexo 1.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Anunci l'INEF de Catalunya fa pública l'adjudicació definitiva del següent expedient de contractació, fet per concurs, procediment obert i pel tràmit d'urgència:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, con este Anuncio el INEF de Cataluña hace pública la adjudicación definitiva del siguiente expediente de contratación, realizado mediante concurso, procedimiento abierto y por trámite de urgencia:
Català: Ajuts per estudis.
Español: Ayudas para estudios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 115/2001, de 8 maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, el dia 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, pàg. 6855, de 14.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 115/2001, de 8 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, el día 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, pág. 6855, de 14.5.2001).
Català: Despeses d'obertura del punt de venda, en el cas de la viabilitat del projecte, excepte les despeses de compra, lloguer o traspàs del local i les despeses de personal
Español: Gastos de apertura del punto de venta, en el caso de la viabilidad del proyecto, excepto los gastos de compra, alquiler o traspaso del local y los gastos de personal
Català: PEF: educació primària, ed. física.
Español: PEF: educación primaria, ed.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura a Cultura, Edifici Raval, Plaça de Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona, llevat de les pràctiques corresponents a la modalitat d) de la base 1.3, que es faran a la seu de la Central de Préstec i Serveis Especials (CePSE) que està ubicada a la carretera del Mig, 40, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones de la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura, Edificio Raval, plaza de Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona, salvo las prácticas correspondientes a la modalidad d) de la base 1.3, que se harán en la sede de la Central de Préstamo y Servicios Especiales (CePSE), que está ubicada en la carretera del Mig, 40, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .3 Aquestes modificacions queden condicionades a l'efectiva transferència de crèdit a la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 del pressupost de 2007.
Español: .3 Estas modificaciones quedan condicionadas a la efectiva transferencia de crédito a la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210 del presupuesto de 2007.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial i sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 70 %, i en resulta un import de 13,25 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial y solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 70 %, resultando un importe de 13,25 euros.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector de l'hort de can Roca, de Molins de Rei.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector del huerto de Can Roca, de Molins de Rei.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscal i administratives.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales i de adaptación al euro, la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s'esmenten a continuació:
Español: El suelo calificado por esta zona se distribuirá en relación a las finalidades que a continuación se indican:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del perímetre d'actuació homogènia Centre-Nord (exp. 1998/907), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 de juny de 1998, publicat al DOGC núm. 2732, de 28.9.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del perímetro de actuación homogénea Centre-Nord (exp. 1998/907), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de junio de 1998, publicado en el DOGC núm. 2732, de 28.9.1998.
Català: Pla: potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa a fi de millorar l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica educativa a fin de mejorar la consecución de las competencias básicas.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts tot el personal municipal inclòs en l'àmbit d'aplicació del conveni col·lectiu Laboral i del pacte de condicions de Treball dels funcionaris de l'ajuntament de Lliçà de Vall, que tinguin una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas todo el personal municipal incluido en el ámbito de aplicación del convenio colectivo Laboral y del pacto de condiciones de Trabajo de los funcionarios del ayuntamiento de Lliçà de Vall, que tengan una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Respecte a les aportacions al pla de pensions que hi ha a l'empresa s'acorden les quantitats següents:
Español: Las aportaciones al plan de pensiones existente en la empresa, ascenderán a las siguientes cuantías:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema costaner i portuari de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema costero y portuario de Tarragona
Català: les recomanacions parlamentàries exercides arran del debat sobre la Llei
Español: vía de ayuda, las recomendaciones parlamentarias ejercidas a raíz
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual, es poden compensar amb les ja existents en el moment d'entrar en vigor, sigui quin sigui el seu origen.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual, se compensarán con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, sea cual sea su origen.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública a les adreces esmentades a l'apartat anterior, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública en las direcciones citadas en el apartado anterior, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'han de realitzar per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, atendiendo a lo que establece la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Traducció d'experiències centrades en el context relacionant-les amb percepcions, sensacions, idees, conceptes, sentiments i estats anímics.
Español: Traducción de experiencias centradas en el contexto relacionándolas con percepciones, sensaciones, ideas, conceptos, sentimientos y estados anímicos.