BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure la comercialització de l'artesania i fomentar-ne la competitivitat i la internacionalització mitjançant la participació d'empreses artesanes en fires i salons professionals, d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Promover la comercialización de la artesanía y fomentar la competitividad y la internacionalización mediante la participación de empresas artesanas en ferias y salones profesionales, de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Difusió.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Difusión.
Català: Si bé els nivells actuals a les zones C3 compleixen els límits establerts, en les altres zones B2, B1 i A4 se superen lleugerament els límits en els tres períodes del dia.
Español: Si bien los niveles actuales en las zonas C3 cumplen los límites establecidos, en las otras zonas B2, B1 y A4 se superan ligeramente los límites en los tres periodos del día.
Català: Canvi de torn: (veure acta annexa de data 22.10.04)
Español: Cambio de turno: (ver acta anexa de fecha 22.10.2004).
Català: 2.3 Processos de tancament fiscal i tributari del projecte d'espectacles o esdeveniments:
Español: 2.3 Procesos de cierre fiscal y tributario del proyecto de espectáculos o eventos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P01/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de funcionarios de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria P01/2019).
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi Econòmica de Mediadors d'Assegurances.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis Económico de Mediadores de Seguros.
Català: També li correspon tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya i gestionar les autoritzacions dels operadors de la inspecció de la seguretat industrial, de la inspecció tècnica de vehicles i dels agents que operen en l'àmbit energètic i de la seguretat industrial, així com gestionar el registres administratius de competència autonòmica en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, mineria i seguretat industrial.
Español: También le corresponde tramitar la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña y gestionar las autorizaciones de los operadores de la inspección de la seguridad industrial, de la inspección técnica de vehículos y de los agentes que operan en el ámbito energético y de la seguridad industrial, así como gestionar los registros administrativos de competencia autonómica en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, minería y seguridad industrial.
Català: L'empresa Escorxador de Girona, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a ús industrial, al terme municipal de Girona (Gironès), amb un volum anual de 25.000 m3 i un cabal mig equivalent de 0,79 l/s.
Español: La empresa Escorxador de Girona, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para uso industrial, en el término municipal de Girona (Gironès), con un volumen anual de 25.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,79 l/s.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal del Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal del Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Així mateix, cal indicar si els serveis són existents o proposats.
Español: Asimismo, es preciso indicar si los servicios son existentes o propuestos.
Català: novembre (BOE del 27.11.1992), de règim jurídic de les
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27.11.1992), de régimen
Català: - Actuacions d'adaptació funcional: conjunt d'intervencions que principalment tenen la finalitat de facilitar les activitats de la vida diària de persones amb discapacitat, com la incorporació d'elements domòtics i tecnologia per a l'accessibilitat universal i elements per a la millora de l'accessibilitat comunicativa a l'interior de l'habitatge.
Español: - Actuaciones de adaptación funcional: conjunto de intervenciones que principalmente tienen la finalidad de facilitar las actividades de la vida diaria de personas con discapacidad, como la incorporación de elementos domóticos y tecnología para la accesibilidad universal y elementos para la mejora de la accesibilidad comunicativa en el interior de la vivienda.
Català: g) Col·laborar en l'anàlisi, la definició i la implementació de les polítiques en matèria de personal d'administració i serveis, establint sistemes d'avaluació dels resultats.
Español: g) Colaborar en el análisis, la definición y la implementación de políticas en materia de personal de administración y servicios, estableciendo sistemas de evaluación de los resultados.
Català: L'acceptació de l'ajut, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, comportarà també que les persones autores de l'estudi cedeixen els drets d'explotació a l'Institut Català de la Dona, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: La aceptación de la ayuda, de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/1996, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, comportará también que las personas autoras del estudio cedan los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer, de tal manera que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: 18.1 Els òrgans que integren el consell regulador són la comissió rectora, el/la president/a i qualsevol altre que pugui crear la comissió d'acord amb el reglament de cada DOP o IGP.
Español: 18.1 Los órganos que integran al consejo regulador son la comisión rectora, el/la presidente/a y cualquier otro que pueda crear la comisión de acuerdo con el reglamento de cada DOP o IGP.
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió comença quan finalitzin els permisos o les llicències que, si s'escau, hagin estat concedits a les persones interessades.
Español: 12.3 El cómputo de los plazos de toma de posesión empieza cuando finalicen los permisos o las licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a las personas interesadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: interpretació i traducció d'idiomes per als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: interpretación y traducción de idiomas para los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'eficàcia i economia, i inclou la totalitat dels ingressos i les despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de eficacia y economía, e incluye la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales.
Català: e) La repercussió del projecte tant intern com d'impacte social extern.
Español: e) La repercusión del proyecto tanto interna como de impacto social externo.
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, segons normativa vigent.
Español: Los importes correspondientes al abono de los trienios serán los fijados en la ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio, según la vigente normativa.
Català: El termini per sol·licitar per un o diversos socis professionals aquelles inscripcions exigides per aquest Reglament, i que no siguin comunicades pel registrador mercantil, serà d'un mes comptat a partir del següent en què s'hagi inscrit en el Registre mercantil.
Español: El plazo para solicitar por uno o diversos socios profesionales aquellas inscripciones exigidas por este Reglamento, y que no sean comunicadas por el registrador mercantil, será de un mes contado a partir del siguiente al que se haya inscrito en el Registro mercantil.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Francesc Xavier Giménez Pascual, en representació de Simon, SA, i EDIFA, SA; Joan Andreu Masramon, en representació de Garatge Andreu, SA; Comexi, SA; Foneria Girona, SL, representades per Narcís Xifrà Pagès; Anna Molar Vila; Martí Molar Llobet i Josep Fortia Pagés; en representació de Rectificadora Molar-Salleras, SL; Lluís Miró Barceló, en nom propi i en representació de la societat Comiro, SL; Ramón Nono Ferrer en representació de Comercial Nono, SA; Francesc Ginés Gibert en representació de Naus Girona, SA, i d'Industrial Ginés, SA; Joaquím Masramón Ordis en representació de Puig Infante SL i Ferreteria Puig, SA; Emili Arespa Ruiz, en representació d'Arespa-Motors Girona, SA; Ramón Vilaró Massaguer, en representació de Codere Girona, SA; contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Francesc Xavier Giménez Pascual, en representación de Simon, SA, y EDIFA, SA; Joan Andreu Masramon, en representación de Garatge Andreu, SA; Comexi, SA; Foneria Girona, SL, representadas per Narcís Xifrà Pagès; Anna Molar Vila; Martí Molar Llobet y Josep Fortia Pagés; en representación de Rectificadora Molar-Salleras, SL; Lluís Miró Barceló, en nombre propio y en representación de la sociedad Comiro, SL; Ramón Nono Ferrer, en representación de Comercial Nono, SA; Francesc Ginés Gibert, en representación de Naus Girona, SA, y de Industrial Ginés, SA; Joaquím Masramón Ordis, en representación de Puig Infante, SL, y Ferreteria Puig, SA; Emili Arespa Ruiz, en representación d'Arespa-Motors Girona, SA; Ramón Vilaró Massaguer, en representación de Codere Girona, SA; contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que s'ignora el domicili a l'efecte de notificació de les persones que s'esmenten en l'annex 2, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, de Barcelona, dins del termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dado que se ignora el domicilio a efectos de notificación de las personas que se detallan en el anexo 2, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dicho acto e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses contados desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 44 del Decret legislatiu 9/94, del 13 de juliol, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos derivats dels expedients d'alienació i de cessió d'ús a títol onerós de béns adquirits mitjançant expropiació forçosa generen crèdits en els capítols d'operacions de capital del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: De acuerdo con el artículo 44 del Decreto legislativo 9/94, de 13 de julio, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos derivados de los expedientes de enajenación y cesión de uso a título oneroso de bienes adquiridos mediante la expropiación forzosa generan créditos en los capítulos de operaciones de capital del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: 1.2 Organització, funcionament i producció en processos industrials de confecció.
Español: 1.2 Organización, funcionamiento y producción en procesos industriales de confección.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: j) romandre a les instal·lacions fora de l'horari previst perquè les faci servir el passatge;
Español: j) permanecer en las instalaciones fuera del horario previsto para uso del pasaje;
Català: 17.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting col·laboren en la vigilància de les zones de pesca controlada.
Español: 17.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting colaboran en la vigilancia de las zonas de pesca controlada.
Català: Enviament de la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Envío de la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, mediante la petición genérica que se encuentra en la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: ORDRE TIC/504/2003, de 10 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, modificada per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer (codi de convocatòria 001).
Español: ORDEN TIC/504/2003, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña, modificada por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero (código de convocatoria 001).
Català: g) Gestió de les relacions amb la resta d'institucions, organismes i les associacions internacionals de loteries.
Español: g) Gestión de las relaciones con el resto de instituciones, organismos y las asociaciones internacionales de loterías.
Català: Publicar l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 17 de setembre de 2015, de convocar una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016 i d'aprovació de les bases.
Español: Publicar el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 17 de septiembre de 2015, de convocar una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016 y de aprobación de sus bases.
Català: El descans és en dissabte o diumenge.
Español: El descanso será en sábado o domingo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 1.1 S'afegeix a la fitxa del catàleg, Casa del Trullàs (fitxa 085bis), la identificació com a “Àrea d'expectació arqueològica.
Español: 1.1 Se añade en la ficha del catálogo, Casa del Trullàs (ficha 085bis), la identificación como “Área de expectación arqueológica.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva, 4 punts per estassada de sotabosc i 3 punt per desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: a) 6 puntos por aclaración de pimpollar y por selección de retoños; 5 puntos por aclaración de mejora y corte selectiva, 4 puntos por desbroce de sotobosque y 3 punto por desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: La Junta de govern encarregarà, en finalitzar cada mandat, una auditoria a una entitat externa al Col·legi, per verificar la gestió financera i pressupostària del mateix.
Español: La Junta de gobierno encargará, al finalizar cada mandato, una auditoría a una entidad externa al Colegio, para verificar la gestión financiera y presupuestaria del mismo.
Català: e) Les conductes tipificades com a molt greus per la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, i per la normativa catalana de subvencions.
Español: e) Las conductas tipificadas como muy graves por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por la normativa catalana de subvenciones.
Català: b) L'informe de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic, on s'esmenta que la normativa no regula la possibilitat d'activitats d'aprofitament miner en aquesta zona.
Español: b) El informe de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico, donde se menciona que la normativa no regula la posibilidad de actividades de aprovechamiento minero en esta zona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet.
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Roca del Vallès i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de La Roca del Vallès y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: La no incorporació d'aquesta documentació, ni de la proposta correctora si escau, suposa un incompliment del punt 10, segon paràgraf, del PPT.
Español: La no incorporación de esta documentación, ni de la propuesta correctora si fuera necesario, supone un incumplimiento del punto 10, segundo párrafo, del PPT.
Català: Per acollir-se a aquesta opció cal que l'import de les referides despeses sigui com a mínim de 15.000 € (IVA i IRPF no inclosos).
Español: Para acogerse a esta opción hace falta que el importe de los referidos gastos sea como mínimo de 15.000 € (IVA e IRPF no incluidos).
Català: 51.1 El LGAI facilitarà amb la periodicitat necessària a tots els treballadors els elements indispensables de protecció individual necessaris per al seu lloc de treball.
Español: 51.1 El LGAI facilitará con la periodicidad necesaria a todos los trabajadores los elementos de protección individual necesarios para su puesto de trabajo.
Català: Si manca el pacte sobre aquestes qüestions se seguirà el que es regula a l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no hay pacto sobre estas cuestiones se seguirá lo que regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolució de 3 de juny de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 158279.
Español: Resolución de 3 de junio de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 158279.
Català: Intentades la notificació de les resolucions als recurrents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI sobre la contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en el disseny preimpressió i impremta.
Español: ANUNCIO sobre la contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en el diseño preimpresión e imprenta.
Català: Si no n'hi ha, correspondrà al secretari o secretària o altres funcionaris o funcionàries amb habilitació de caràcter estatal del municipi a què pertanyi en règim d'acumulació, i, si no fos possible, a un funcionari o funcionària de la corporació o a qualsevol altra persona amb capacitació i titulació suficient, per l'ordre indicat.
Español: En su defecto, corresponderá al secretario o secretaria u otros funcionarios o funcionarias con habilitación de carácter estatal del municipio al que pertenezca en régimen de acumulación, y, si no fuera posible, a un funcionario o funcionaria de la corporación o a cualquier otra persona con capacitación y titulación suficiente, por el orden indicado.
Català: 5.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional dins el Bloc 3, els continguts s'adaptaran, en la mesura que sigui possible, a les unitats de competència regulades en els certificats de professionalitat corresponents.
Español: 5.4 En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional dentro del Bloque 3, los contenidos se adaptarán, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad.
Català: Les percepcions salarials base (annex núm. 1), complements salarials fixos (article 7) i l'antiguitat queden subjectes a revisió anual segons l'increment de l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de l'any que correspongui.
Español: Las percepciones salariales base (anexo núm. 1), complementos salariales fijos (artículo 7) y la antigüedad quedan sujetas a revisión anual según el incremento del IPC establecido por el INE a 31 de diciembre del año que corresponda.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2000, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2000, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el DO editado por la Generalidad de Cataluña.