BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Actors i Directors Professionals de Catalunya.
Català: a) Inversions en equips que incrementin la selectivitat dels arts de pesca per talles o espècies.
Español: a) Inversiones en equipos que incrementen la selectividad de las artes de pesca por tallas o especies.
Català: Horari de matí: 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril (Sant Jordi), 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Horario de mañana: 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril (Sant Jordi), 24 y 31 de diciembre y vigilia de fiesta local.
Català: 5.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 En todo caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, hay que obtener lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit d'agrupació de parcel·les, únicament es permetrà un habitatge per agrupació.
Español: En el supuesto de agrupación de parcelas, únicamente se permitirá una vivienda por agrupación.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Estudi comparatiu de preus.
Español: Estudio comparativo de precios.
Català: Al formulari de sol·licitud ha de constar la declaració en què la persona es compromet, en cas d'obtenir la subvenció, a destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys o, en cas que se subvencionin obres en el local, a mantenir l'ús prioritari de llibreria del local durant un període mínim de 5 anys.
Español: En el formulario de solicitud debe constar la declaración en la que la persona se compromete, en caso de obtener la subvención, a destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años o, en caso de que se subvencionen obras en el local, a mantener el uso prioritario de librería del local durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: a) Impuls de l'oferta cultural arreu del territori a través de l'Anella Cultural i la Xarxa Concertada de Pantalles Digitals, per posar a disposició de la ciutadania manifestacions culturals en xarxa dels àmbits del teatre, la música, la dansa, el circ, l'òpera, l'audiovisual i la cultura popular.
Español: a) Impulso de la oferta cultural en todo el territorio a través de la Anilla Cultural y la Red Concertada de Pantallas Digitales, para poner a disposición de la ciudadanía manifestaciones culturales en red de los ámbitos del teatro, la música, la danza, el circo, la ópera, el audiovisual y la cultura popular.
Català: Requisits específics del contractista: classificació grup
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación:
Català: c) La documentació justificativa dels mèrits al·legats que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord, acompanyada d'una relació numerada, datada i signada (seguint l'ordre del barem de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: c) La documentación justificativa de los méritos alegados que no constan en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo, acompañada de una relación numerada, fechada y firmada (siguiendo el orden del baremo del anexo 1 de esta Resolución).
Català: RESOLUCIÓ TES/863/2017, de 28 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RP150004).
Español: RESOLUCIÓN TES/863/2017, de 28 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RP150004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Zones: zona d'ordenació per edificació aïllada.
Español: Zonas: zona de ordenación para edificación aislada
Català: -La protecció de la salut de la població a l'entorn dels focus de casos i brots succeïts a Catalunya, cosa que determinarà el perfil molecular dels agents microbiològics aïllats durant la investigació ambiental dels entorns aquàtics i de les instal·lacions d'alt i baix risc de proliferació de legionel·la implicades en el succés.
Español: -La protección de la salud de la población en torno a los focos de casos y brotes sucedidos en Cataluña, lo que determinará el perfil molecular de los agentes microbiológicos aislados durante la investigación ambiental de los entornos acuáticos y de las instalaciones de alto y bajo riesgo de proliferación de legionela implicadas en el suceso.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si escau, als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa); plus de puntualitat, assistència i permanència; plus de pols o toxicitat; valor del punt prima del sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució de l'absentisme; ajut escolar, i preu hora de formació.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los siguientes conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar, y precio hora de formación.
Català: Els instruments de planejament urbanístic en tràmit a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre resten subjectes a les regles següents:
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico en trámite a la entrada en vigor de esta Orden quedan sujetos a las siguientes reglas:
Català: Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: El contingut i fases del Pla d'igualtat
Español: El contenido y fases del Plan de igualdad
Català: b) Els envasos a tractar van des de la capacitat de 0,5 l fins a 200 l, i la capacitat de tractament diària de la planta és equivalent en envasos al volum que ocupen 27.470 l d'aigua.
Español: b) Los envases a tratar van desde la capacidad de 0,5 l hasta 200 l, y la capacidad de tratamiento diario de la planta es equivalente en envases al volumen que ocupen 27.470 l de agua.
Català: La resta d'hores que puguin pertany-li fins el màxim legal se podran gaudir en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudieran corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2674/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2674/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Alguaire.
Català: Corresponen al Consorci Urbanístic Can Filuà les funcions següents:
Español: Corresponden al Consorcio Urbanístico Can Filuà las funciones siguientes:
Català: Que aquest Conveni, d'acord amb el que determina l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la Transparència.
Español: Que este Convenio, de acuerdo con lo que determina el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, tiene que ser publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la Transparencia.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2347/2004, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza per a la campanya 2004-2005 la pràctica d'operacions d'augment del grau alcohòlic volumètric natural en productes vínics.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2347/2004, de 3 de septiembre, por la que se autoriza para la campaña 2004-2005 la práctica de operaciones de aumento del grado alcohólico volumétrico natural en productos vínicos.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Salt en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de maig de 2012, en va emetre un dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Salt en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de mayo de 2012, emitió un dictamen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la conducció de les aigües pluvials i gestió de les aigües seminetes i lixiviats de l'abocador clausurat del Ripollès (exp. 786/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la conducción de las aguas pluviales y gestión de las aguas semilimpias y lixiviados del vertedero clausurado de El Ripollès (exp. 786/2020).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), suscrito por los representantes de la empresa y por de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Sorteig del número de desempat: 5 de juny de 2019, a les 11 h, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 5 de junio de 2019, a las 11 h, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: 1.3 Ús de sistemes i mitjans per al desenvolupament de la condició física i del rendiment en cada període.
Español: 1.3 Uso de sistemas y métodos para el desarrollo de la condición física y del rendimiento en cada periodo.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de l'hoteleria, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de la hostelería, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria,
Español: puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida i posterior abocament al torrent de la Femosa, als termes municipals de Puigverd de Lleida i Artesa de Lleida, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01276-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida y posterior vertido al torrente de La Femosa, en los términos municipales de Puigverd de Lleida y Artesa de Lleida, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01276-P).
Català: sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la tresoreria.
Español: sanciones i de otros recursos económicos gestionados por la tesorería.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació municipal va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 1986, va quedar suspesa la seva executivitat fins a la incorporació d'una sèrie de prescripcions mitjançant un text refós, que va ser verificat per la Comissió en data 25 de març de 1987, i es van publicar aquests acords al DOGC núm. 848, de 5.6.1987.
Español: La revisión del Plan general de ordenación municipal fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 1986, quedó suspendida su ejecutividad hasta la incorporación de una serie de prescripciones mediante un texto refundido, que fue verificado por la Comisión en fecha 25 de marzo de 1987, y se publicaron estos acuerdos en el DOGC núm. 848, de 5.6.1987.
Català: l'esmentat representant podrà acumular les seves hores en període
Español: dicho representante podrá acumular sus horas en período
Català: Projecte: sistema de suport psico-emocional per a la dona amb càncer de mama.
Español: Proyecto: sistema de apoyo psicoemocional para la mujer con cáncer de mama.
Català: 1.3 Comprova que l'instrument de mesura està calibrat.
Español: 1.3 Comprueba que el instrumento de medida está calibrado.
Català: L'horari d'estiu, que s'aplicarà del 15 de juny al 15 de setembre, serà de dilluns a divendres de 8.00 a 14.30 hores.
Español: El horario de verano, que se aplicará del 15 de junio al 15 de septiembre, será de lunes a viernes de 8.00 a 14.30 horas.
Català: 26.2 La imposició d'obligacions de servei públic o d'objectius d'interès social que comporten una minoració dels ingressos d'explotació o un augment dels costos de producció ha d'ésser objecte d'avaluació econòmica en cada exercici a fi de consignar en els Pressupostos de la Generalitat les dotacions compensatòries que calguin.
Español: 26.2 La imposición de obligaciones de servicio público o de objetivos de interés social que comportan una minoración de los ingresos de explotación o un aumento de los costes de producción ha de ser objeto de evaluación económica en cada ejercicio a fin de consignar en los Presupuestos de la Generalidad las dotaciones compensatorias necesarias.
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Deshidratació mecànica dels llots en una centrifugadora fins a una proporció d'un 30% de sòlids secs.
Español: Deshidratación mecánica de los lodos en un centrifugador hasta una proporción de un 30% de sólidos secos.
Català: 1.5 Implantació del mobiliari i de l'equipament en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 1.5 Implantación del mobiliario y del equipamiento en condiciones de seguridad y de higiene.
Català: —1 En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: —1 En caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Operari/ària neteja instal·lacions municipal
Español: Operario/a limpieza instalaciones municipales
Català: El CIR-CAT està integrat pels membres següents:
Español: El CIR-CAT estará integrado por los siguientes miembros:
Català: ORDRE GRI/8/2012, de 26 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/8/2012, de 26 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: El import d'adjudicació "252.678,34€" sense IVA, indicat a contracte amb data de formalització 06 de octubre de 2011 i a la publicación del passat 03 de novembre al DOCG Núm 5997, es incorrecte degut a un error administratiu, sent correcte l'import publicat al perfil del contractant "308.144,32€" IVA inclòs.
Español: El importe de adjudicación "252.678,34€" sin IVA, indicado en el contrato con fecha de formalización 06 de octubre de 2011 i la publicación del pasado 03 de noviembre al DOGC 5997, es incorrecto debido a un error administrativo, siendo correcto el importe publicado al perfil del contratante "308.144,32€" IVA incluido.
Català: - Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del Nucli Urbà de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.948,70 euros, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 2.514,88 euros, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de la franja perimetral de baixa combustibilitat.
Español: - Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del Núcleo Urbano de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, ¿¿con un presupuesto de ejecución por contrato de 10.948,70 euros, IVA incluido, para una primera intervención y, 2.514,88 euros, IVA incluido, como presupuesto total de mantenimiento de la franja perimetral de baja combustibilidad.
Català: El Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden optar al premi les persones que, durant el curs 2006-07, estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d'arreu de Catalunya.
Español: Pueden optar al premio las personas que, durante el curso 2006-2007, estén inscritas en los centros y en las aulas de formación de personas adultas de Cataluña.
Català: Activitat: per a realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Actividad: realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar.
Català: Com a màxim responsable del seu departament mèdic, en el cas que el centre no pugui tractar degudament els usuaris, derivats a un centre hospitalari o de salut.
Español: Como máximo responsable de su departamento médico, en caso de que el centro no pueda tratar debidamente a los usuarios, derivarlos a un centro hospitalario o de salud.
Català: 1.5.3 Pel que fa al compliment de les determinacions del Pla director urbanístic costaner I i II, cal incorporar les prescripcions establertes al punt 2.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.5.3 Con respecto al cumplimiento de las determinaciones del Plan director urbanístico costero I e II, hay que incorporar las prescripciones establecidas en el punto 2.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: La convocatòria per a les sessions ordinàries s'haurà de trametre als delegats, per escrit i amb l'ordre del dia, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: La convocatoria para las sesiones ordinarias se deberá enviar a los delegados, por escrito y con el orden del día, con una antelación mínima de quince días.