BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la urbana del carrer Sant Martí de Xerta, promogut per Construcciones JAD, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela urbana de la calle Sant Martí de Xerta, promovido por Construcciones JAD, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La comissió de selecció ha d'estar constituïda per un màxim de set membres nomenats per l'òrgan de direcció del centre, entre els quals hi ha d'haver necessàriament la participació de dos caps d'estudis de formació especialitzada, un representant del departament competent en matèria de salut i un altre del mateix centre o la mateixa unitat docent de què es tracti.
Español: La comisión de selección estará constituida por un máximo de siete miembros nombrados por el órgano de dirección del centro, entre los que se contará necesariamente con la participación de dos jefes de estudios de formación especializada, un representante del departamento competente en materia de salud y otro del propio centro o unidad docente.
Català: Aquesta preferència serà en relació a altres candidats del concurs que hagin obtingut una similar puntuació global.
Español: Dicha preferencia será en relación a otros candidatos del concurso que hayan obtenido una similar puntuación global.
Català: Termini de execució: 2 setmanes a partir del lliurament dels
Español: Plazo de ejecución: 2 semanas a partir de la entrega de los
Català: Els consells escolars d'aquests centres han de sol·licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: En Sòl urbanitzable delimitat el Pla d'ordenació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials urbanístics, l'aprovació definitiva dels quals es condició indispensable per a la realització d'intervencions de qualsevol mena en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes urbanístics que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En suelo urbanizable delimitado, el Plan de ordenación se desarrolla mediante planes parciales urbanísticos, cuya aprobación definitiva es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el territorio correspondiente, salvo en el caso de los sistemas urbanísticos que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: Fita 2: se situa a lo Perelló, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'oest de la Carretera C-53, i a uns vint metres al sud d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal perpendicular fins a l'eix de les aigües corrents d'una sèquia, i segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins a trobar la normal perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Perelló, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al oeste de la carretera C-53, y a unos veinte metros al sur de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal perpendicular hasta el eje de las aguas corrientes de una acequia, y sigue por el eje de esta acequia hasta encontrarse con la normal perpendicular trazada des del mojón segundo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Les qualificacions definitives, un cop resoltes les possibles reclamacions, es publiquen dins del termini màxim de set dies hàbils a comptar des de la publicació dels resultats provisionals.
Español: Las calificaciones definitiva, una vez resueltas las posibles reclamaciones, se publican dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar des de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Control de les zones i períodes de veda total, parcial, per espècies o per modalitat pesquera.
Español: Control de las zonas y periodos de veda total, parcial, por especies o por modalidad pesquera.
Català: c) Projecte d'investigació segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: c) Proyecto de investigación según el impreso de solicitud del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de forma simultània o posterior a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació definitiva del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta diverses parcel·les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona, de les Franqueses del Vallès.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a varias parcelas de propiedad municipal para lograr equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona, de Les Franqueses del Vallès.
Català: a) Coordinar i supervisar la tasca dels negociats i unitats administratives del centre.
Español: a) Coordinar y supervisar la tarea de los negociados y unidades administrativas del centro.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 184/2001 DTB).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 184/2001 DTB).
Català: a) Ésser col·legiat exercent amb dos anys mínim d'antiguitat.
Español: a) Ser colegiado ejerciente con dos años mínimo de antigüedad.
Català: c) Superar en un màxim de 5 unitats els valors límit d'immissió que estableix l'annex 7.
Español: c) Superar en un máximo de 5 unidades los valores límite de inmisión que establece el anexo 7.
Català: El Síndic ha de presentar aquests estudis i informes al Parlament, dins l'informe anual o com a informes extraordinaris.
Español: El Síndic debe presentar estos estudios e informes al Parlamento, integrados en el informe anual o como informes extraordinarios.
Català: l) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic, i tots els supòsits en els quals posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat o els seus organismes autònoms.
Español: l) Cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico, y todos los supuestos en los que posteriormente tiene que dictaminar la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad o sus organismos autónomos.
Català: Instal·lació base de telefonia mòbil al camí de Bertran, parcel·la 36, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal del Catllar.
Español: Instalación base de telefonía móvil en el camino de Bertran, parcela 36, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de El Catllar.
Català: La zona determinada en aquest Pla especial és la 8a, verd privat protegit, tal com fixa el Pla general metropolità.
Español: La zona determinada en este Plan especial es de 8a, verde privado protegido, tal como fija el Plan general metropolitano.
Català: 10.000.000 pessetes en el supòsit de mort com a conseqüència d'un accident de trànsit amb un vehicle utilitzat per l'empresa i fora del vehicle quan s'estigui auxiliant l'accidentat.
Español: 10.000.000 de pesetas en el supuesto de muerte a consecuencia de un accidente de tráfico con un vehículo utilizado por la empresa y fuera del vehículo cuando se esté auxiliando al accidentado.
Català: Import d'adjudicació: 7.187,50.
Español: Importe de adjudicación: 7.187,50 euros.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5) Plantació d'arbres per a la integració i/o ocultació dels edificis que suposin un impacte, i canvi o harmonització de sistemes de tancament de les instal·lacions de l'explotació: 1 punt.
Español: 5) Plantación de árboles para la integración y/o ocultación de los edificios que supongan un impacto, y cambio o armonización de sistemas de cierre de las instalaciones de la explotación: 1 punto.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del cor infantil Amics de la Unió.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del coro infantil Amics de la Unió.
Català: Filologia francesa + filologia catalana
Español: Filología francesa + filología hispánica
Català: Suports: metàl·lics tipus B, C i BE.
Español: Soportes: metálicos tipo B, C y BE.
Català: En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació més elevada.
Español: En el supuesto de que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superan los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación más elevada.
Català: Estaran sotmesos a prèvia Llicència municipal els actes previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/1990 del 12 de Juliol Text refós i del Reglament de disciplina urbanística.
Español: Estarán sometidos a previa Licencia municipal los actos previstos en el Real Decreto Legislativo 1/1990 del 12 de Julio Texto refundido y del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Vacances d'hivern: la resta de dies fins a completar els 28 s'han de gaudir seguits en 5 períodes.
Español: Vacaciones de invierno: El resto de días hasta completar los 28 se disfrutarán seguidos, en 5 períodos.
Català: Tardes de dilluns a dijous:
Español: Tardes de lunes a jueves:
Català: Contextos, àmbits i sectors d'intervenció: medi urbà, medi
Español: Contextos, ámbitos y sectores de intervención: medio urbano,
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'adequació de solar per a dipòsit temporal de vehicles de la Guàrdia Urbana", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 22 de ferbrer de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de adecuación de solar para depósito temporal de vehículos de la Guardia Urbana" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 28 de febrero de 2006.
Català: Entitat: Federació de Salut Mental.
Español: Entidad: Federació de Salut Mental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2799/2018, de 26 de novembre, de segona ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018 (ref. BDNS 399216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2799/2018, de 26 de noviembre, de segunda ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018 (ref. BDNS 399216).
Català: 4.2 Zona d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció.
Español: 4.2 Zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección.
Català: a) Interessos deutors de comptes bancaris.
Español: a) Intereses deudores de cuentas bancarias
Català: convenient, un document acreditatiu de l'esmentat canvi.
Español: un documento acreditativo de dicho cambio.
Català: - Volum i perfil de les inversions vinculades al projectes (20%).
Español: - Volumen y perfil de las inversiones vinculadas al proyecto (20%).
Català: .3 Termini d'inscripció dels alumnes al curs
Español: .3 Plazo de inscripción de los alumnos al curso
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2, de Santa Bàrbara, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les prestacions econòmiques establertes per aquesta Llei han d'ésser compatibles amb altres ingressos de les persones beneficiàries no derivats de la condició de retornat o retornada de la manera que determini el reglament.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la presente Ley deben ser compatibles con otros ingresos de las personas beneficiarias no derivados de la condición de regresado o regresada en la forma que determine el reglamento.
Català: e) Estada de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancia de investigadores de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma a la que pertenezcan los demás miembros de la CTP.
Català: Guardona una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb seu social o delegació a Catalunya, amb l'objectiu de fomentar el progrés de les dones en els països en vies de desenvolupament.
Español: Galardona una actuación desarrollada por una organización no gubernamental, con sede social o delegación en Cataluña, con el objetivo de fomentar el progreso de las mujeres en los países en vías de desarrollo.
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció, han de cobrar un complement de treball de 15,27 euros diaris, els quals no són computables a l'efecte de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección, cobrarán un complemento de trabajo de 15,27 euros diarios, los cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: -1 El Servei d'Orientació Jurídica proporciona gratuïtament una primera orientació jurídica als ciutadans que la sol·liciten, per canalitzar les seves pretensions i facilitar-los informació sobre la sol·licitud del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, tal com estableixen, de manera general, la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i l'article 17 del Decret 252/1996, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors.
Español: -1 El Servicio de Orientación Jurídica proporciona gratuitamente una primera orientación jurídica a los ciudadanos que la solicitan, para canalizar sus pretensiones y facilitarles información sobre la solicitud del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, tal como establecen, de manera general, la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y el artículo 17 del Decreto 252/1996, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal
Català: La quantia total de l'ajut serà d'un import únic de com a màxim 1.248,00 euros per persona treballadora amb una discapacitat de dificultat especial amb contracte vigent al centre especial de treball durant el període corresponent a les 6 mensualitats de gener a juny de 2015.
Español: La cuantía total de la ayuda será de un importe único de como máximo 1.248,00 euros por persona trabajadora con una discapacidad de especial dificultad con contrato vigente en el centro especial de trabajo durante el periodo correspondiente a las 6 mensualidades de enero a junio de 2015.
Català: No consten aportats els informes sol·licitats a Comaigua SL i de Telefónica de España SAU.
Español: No constan aportados los informes solicitados a Comaigua SL y de Telefónica de España SAU.
Català: També es podrà proposar que s'encarregui la gestió ecomòmica i administrativa del programa a la diputació.
Español: También se podrá proponer que se encargue la gestión económica y administrativa del programa a la diputación.
Català: Torlit (Burhinus oedicnemus): té un risc alt de col·lisió amb les línies elèctriques degut a la seva activitat eminentment nocturna, de manera que la línia prevista en podria augmentar la sinistralitat.
Español: Alcaravan (Burhinus oedicnemus): tiene un riesgo alto de colisión con las líneas eléctricas debido a su actividad eminentemente nocturna, de manera que la línea prevista podría aumentar su siniestralidad.
Català: ORDRE TSF/18/2018, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica de tensió mitjana i baixa que presta l'empresa UTE Parera Melesur, empresa subcontractada d'Endesa, en l'àmbit territorial de la província de Barcelona (Ordre de 22 de febrer, publicada al BOE núm. 50, de 26 de febrer).
Español: ORDEN TSF/18/2018, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica de tensión media y baja que presta la empresa UTE Parera Melesur, empresa subcontratada de Endesa, en el ámbito territorial de la provincia de Barcelona (Orden de 22 de febrero, publicada en el BOE núm. 50, de 26 de febrero).
Català: Així mateix s'aclareix que el dret a percebre el plus de penositat es refereix als operaris que desenvolupin un dels llocs de treball que figuren en l'article 28 del Conveni de MILSA i tinguin la seva prestació laboral en el moll d'aus vives en contacte amb plomes i pols, d'acord amb l'article 26.3 del Conveni Col·lectiu Interprovincial d'Escorxadors d'Ocells i Conills.
Español: Asimismo se aclara que el derecho al percibo del plus de penosidad se refiere a los operarios que, desarrollando uno de los puestos de trabajo que figuran en el artículo 28 del convenio de MILSA, desarrollen su prestación laboral en el muelle de aves vivas en contacto con plumas y polvo, conforme al artículo 26.3 del convenio colectivo interprovincial de mataderos de aves y conejos.
Català: FN=77; TD=Ramona Piñol Barull; Desconeguda; PO=10; PN=350; SPT=27,67m2; SVT=4643,64m2; OCC=439m2; STPNE=3015,62m2; CT=Ametllers abandonats
Español: FN=77; TD=Ramona Piñol Barull; Desconocida; PO=10; PN=350; SPT=27,67m2; SVT=4643,64m2; OCC=439m2; STPNE=3015,62m2; CT=Almendros abandonados
Català: parcel·lació de terrenys, d'edificació i l'enderrocament a
Español: parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en
Català: Els centres que optin al distintiu d'Escoles Verdes, programa conjunt amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hagin desenvolupat un projecte d'Educació Ambiental en el marc d'aquesta convocatòria o d'una Agenda 21 municipal, hauran d'adreçar una sol·licitud a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o a la Direcció General d'Innovació, del Departament d'Educació, en finalitzar els tres cursos escolars.
Español: Los centros que opten al distintivo de Escuelas Verdes, programa conjunto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y hayan desarrollado un proyecto de Educación Ambiental en el marco de esta convocatoria o de una Agenda 21 municipal, deberán dirigir una solicitud a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o a la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, al finalizar los tres cursos escolares.
Català: a.10) Cafè teatre i cafè concert: aquestes activitats tenen com a objecte únic oferir en directe actuacions musicals, teatrals o de varietats, sense pista de ball o espai assimilable.
Español: a.10) Café teatro y café concierto: estas actividades tienen como objeto único ofrecer actuaciones musicales, teatrales o de variedades en directo, sin pista de baile o espacio asimilable.
Català: 1.1 Es mantindran les alçades fixades pel Pla general d'ordenació vigent dins de cadascuna de les zones.
Español: 1.1 Se mantendrán las alturas fijadas por el Plan general de ordenación vigene dentro de cada una de las zonas.
Català: 3.1.2 El lliurament de vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: 3.1.2 La entrega de vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: Els arranjaments que es duran a terme a l'interior dels habitatges de persones en situació de vulnerabilitat tindran la finalitat de garantir les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i d'eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques dels habitatges on persones en situació vulnerable hagin constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Los arreglos que se llevarán a cabo en el interior de las viviendas de personas en situación de vulnerabilidad tendrán el fin de garantizar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y de eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de las viviendas donde personas en situación vulnerable hayan constituido su residencia habitual y permanente.
Català: Subministrament de mobiliari clínic divers.
Español: Suministro de mobiliario clínico diverso.