BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les activitats cinegètiques i la pesca fluvial.
Español: d) Las actividades cinegéticas y la pesca fluvial.
Català: - Les aules grupals han de tenir espai/s de pas d'un mínim d'un metre; així mateix, la distància de separació entre les fileres de taules i entre l'última filera i la paret ha de ser mínim d'un metre.
Español: Las aulas grupales deben tener espacio/s de paso de un mínimo de un metro; asimismo, la distancia de separación entre las hileras de mesas y entre la última hilera y la pared tiene que ser mínimo de un metro.
Català: Detecció d'antígens vírics: rotavirus
Español: Detección de antígenos víricos: rotavirus
Català: Mort (per qualsevol causa): 1.000.000 de pessetes
Español: Muerte (por cualquier causa): 1 millón de pesetas
Català: Només poden constar a la proposta de candidats, a la qual es fa referència a la base novena, aquells aspirants que aconsegueixin una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Solo pueden constar en la propuesta de candidatos, a la que se hace referencia en la base novena, aquellos aspirantes que consigan una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Que correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya promoure la investigació, en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l'article 158 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña promover la investigación, en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: educació general bàsica en educació infantil i
Español: y educación general básica en educación infantil y
Català: Dues persones designades pel conseller o la consellera de Justícia a proposta del secretari o de la secretària general del Departament de Justícia.
Español: Dos personas designadas por el consejero o la consejera de Justicia a propuesta del secretario o de la secretaria general del Departamento de Justicia.
Català: Germans i germanes del treballador o el seu cònjuge.
Español: Hermanos y hermanas del trabajador o de su cónyuge.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal, experiència en gestió de nòmines i experiència en informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal, experiencia en gestión de nóminas y experiencia en informática.
Català: —1 Autoritzar a l'Agència Catalana de l'Aigua la cessió gratuïta del domini de la finca desafectada al Consell Comarcal d'Osona per destinar-la a la instal·lació de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) d'Osona Nord i Voltreganès.
Español: —1 Autorizar a la Agencia Catalana del Agua la cesión gratuita del dominio de la finca desafectada al Consejo Comarcal de Osona para destinarla a la instalación de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Osona Nord y Voltreganès.
Català: El dia 19 de març de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes en relació amb el Projecte esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 19 de marzo de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas en relación con el Proyecto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: 2) Originalitat, interès de l'argument i estructura del guió, així com qualitat dels diàlegs i la narració.
Español: 2) Originalidad, interés del argumento y estructura del guion, así como calidad de los diálogos y la narración.
Català: Els tribunals qualificadors únics podran disposar la incorporació d'un especialista en informàtica que els assisteixi en la preparació i organització de la segona prova del segon exercici.
Español: Los tribunales calificadores únicos podrán disponer la incorporación de un especialista en informática que les asista en la preparación y organización de la segunda prueba del segundo ejercicio.
Català: L'informe de compatibilitat del Projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El informe de compatibilidad del Proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: b) Igualment si en un període de trenta mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a vint-i-quatre mesos més d'un treballador, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de duració determinada, un d'ells, en les condicions que més endavant es desenvolupin adquirirà la condició de treballador fix a l'empresa, en la mateixa categoria atribuïda al lloc de treball.
Español: b) Igualmente si en un periodo de treinta meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a veinticuatro meses más de un trabajador, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, uno de ellos, en las condiciones que más adelante se desarrollan adquirirá la condición de trabajador fijo en la empresa, en la misma categoría atribuida al puesto de trabajo.
Català: Els decrets llei resten derogats si en el termini de trenta dies des de la seva promulgació no són validats pel Parlament.
Español: Los decretos ley quedan derogados si en el plazo de treinta días desde su promulgación no son validados por el Parlamento.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 6.473, del dia 4 d'octubre de 2013; pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153 i 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitat el passat 5 de febrer de 2014 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC nºero 6.473, del día 4 d'octubre del 2013; para conocimiento general y de acuerdo con lo previsto en los artículos 151.4, 153 i 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de novembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 5 de febrero de 2014 la siguiente adjudicación:
Català: Procés de mecanització agrària.
Español: Proceso de mecanización agraria.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i altres legislacions que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts de la Fundació i per les Normes d'organització i funcionament de la Universitat i pels reglaments que es dictin per al seu desenvolupament.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya, se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y demás legislación que le sea de aplicación, por los presentes Estatutos de la Fundación y por la Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y por los reglamentos que se dicten para su desarrollo.
Català: Suplent: M. Carmen Jordà Molina, regidora de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: Suplente: M. Carmen Jordà Molina, concejala del Ayuntamiento de Ascó.
Català: No s'estimen els nous volums que es preveuen consumir i generar en el desenvolupament del Pla.
Español: No se estiman los nuevos volúmenes que se prevén consumir y generar en el desarrollo del Plan.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, S.A. ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst als articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se presentat al·legacions per part d'un particular, que van ser contestades per Red Eléctrica de España, S.A.U.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A. ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose presentado alegaciones por parte de un particular que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, S. A.U.
Català: Salaris: són retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri.
Español: Salarios: son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació i ampliació dels serveis al càmping Es Palias, promoguda pel senyor Fidel Lema Núñez, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la modificación y ampliación de los servicios en el cámping Es Palias, promovida por don Fidel Lema Núñez, en Bossòst.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente, en su caso, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: exempts de respondre la part del qüestionari que es refereix als
Español: exentos de responder la parte del cuestionario referida a los epígrafes
Català: b. Tenen dret a rebre drets de la reserva nacional sobre la base del que indiquen els articles 18, 19, 20 i 21 d'aquesta Ordre.
Español: b. Tienen derecho a recibir derechos de la reserva nacional sobre la base de lo que indican los artículos 18, 19, 20 y 21 de esta Orden.
Català: Carreter de xapa petita
Español: Carretillero de chapa pequeña
Català: RESOLUCIÓ TRI/1367/2005, de 15 d'abril, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (codi de reserva Z24).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1367/2005, de 15 de abril, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (código de reserva Z24).
Català: ”Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 16 de març de 2013, i també han d'introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 29 de març de 2013.”
Español: ”Los departamentos tienen que introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT, y tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 16 de marzo de 2013, y también han de introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 29 de marzo de 2013.”
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Angel Eduardo Guerra Bedoya, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Carles, 97, 4t 4a, 08700 Igualada, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/25/04.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Angel Eduardo Guerra Bedoya, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Carles, 97, 4º 4ª, 08700 Igualada, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/25/04.
Català: Així mateix, gaudirà del descans compensatori, en dia laborable, pels 14 festius intersetmanals anuals.
Español: Asimismo, disfrutará del descanso compensatorio, en día laborable, por los 14 festivos intersemanales anuales.
Català: 7.2 Si excepcionalment el deutor satisfà totalment o parcialment el deute a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament quan el deute ja hagi estat carregat i acceptat per l'ATC, l'Ajuntament ha de comunicar a l'ATC la quantitat rebuda i la data de l'ingrés, als efectes que l'Agència pugui aplicar-lo al deute.
Español: 7.2 Si excepcionalmente el deudor satisface totalmente o parcialmente la deuda a través de las cartas de pago del Ayuntamiento cuando la deuda ya haya sido cargada y aceptada por la ATC, el Ayuntamiento debe comunicar a la ATC la cantidad recibida y la fecha del ingreso, a los efectos que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, de l'organisme autònom administratiu Patronat Museu de Granollers i l'entitat pública empresarial Granollers Mercat, per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, del organismo autónomo administrativo Patronato Museu de Granollers y la entidad pública empresarial Granollers Mercat, para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3314/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3314/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto de mando de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/20).
Català: En els articles següents es defineix cada una d'elles i s'estableix els paràmetres generals d'ordenació i ús que cal concretar en la definició del corresponent pla parcial.
Español: En los artículos siguientes se define cada una de ellas y se establece los parámetros generales de ordenación y uso que hace falta concretar en la definición del correspondiente plan parcial.
Català: Vista la Resolució d'11 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 579, de 23.8.1985), modificada per la Resolució de 28 de febrer de 1994, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'ADS de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994);
Español: Vista la Resolución de 11 de julio de 1985, por la que se aprueban los estatutos de la ADS de La Vall d'en Bas (DOGC núm. 579, de 23.8.195), modificada por la Resoluciónde 28 de febrero de 1994, por la que se amplía el ámbito territorial de la ADS de La Vall d'en Bas (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994);
Català: Per la seva part, la normativa de les comunitats autònomes sobre patrimoni històric o cultural ja ha anat incorporant des de fa anys els canvis experimentats en aquest sector, incloent en el seu àmbit d'aplicació, amb diferents fórmules i denominacions, els béns culturals immaterials.
Español: Por su parte, la normativa de las comunidades autónomas sobre patrimonio histórico o cultural ya ha ido incorporando desde hace años los cambios experimentados en dicho sector, incluyendo en su ámbito de aplicación, con diferentes fórmulas y denominaciones, los bienes culturales inmateriales.
Català: A) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Per la Resolució del director general de la Funció Pública de 22 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997), s'aprovà el model d'imprès per a la sol·licitud d'admissió a convocatòries de selecció de personal per a l'accés als cossos, escales i categories de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Reglament de selecció de personal aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la formulació de les sol·licituds de participació en els procediments d'ingrés en document normalitzat.
Español: Por la Resolución del director general de la Función Pública de 22 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997), se aprobó el modelo de impreso para la solicitud de admisión a convocatorias de selección de personal para el acceso a los cuerpos, escalas y categorías de la Administración de la Generalidad, de conformidad con el dispuesto en el artículo 21 del Reglamento de selección de personal aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la formulación de las solicitudes de participación en los procedimientos de ingreso en documento normalizado.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament del camí de Gavarreres (camí del túnel) al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat).
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino de Gavarreres (camino del túnel) en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat).
Català: Artesa de Segre – Isona i Conca Dellà” (clau: EI/IA-AL-02134)”, seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternartiva núm.1.
Español: Artesa de Segre – Isona i Conca Dellà” (clave: EI/IA-AL-02134)”, seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa número 1.
Català: Aquest límit d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es realitzi amb persones amb discapacitat o amb col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: Este límite de edad no será de aplicación cuando el contrato se realice con personas con discapacidad o con colectivos en situación de exclusión social.
Català: Aquesta és la fidel expressió de la seva voluntat (...) volent que aquest seu testament valgui com a tal, com a codicil o per aquella altra disposició de darrera voluntat que pugui valer millor en dret."
Español: Esta es la fiel expresión de su voluntad (...) queriendo que este su testamento valga como tal, como codicilo o por aquella otra disposición de última voluntad que pueda valer mejor en derecho".
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2005, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de renovació dels serveis d'Accés Remot i d'Accés Directe.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2005, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para la renovación de los servicios de Acceso remoto y de Acceso Directo.
Català: .1 Convocar totes les entitats esportives de Catalunya que tinguin previst portar a terme, durant l'any 2006, alguna activitat a nivell internacional, sigui com a organitzadora, sigui com a participant, a posar-ho en coneixement del Consell Català de l'Esport, en el termini màxim d'un mes des de la seva publicació.
Español: .1 Convocar a todas las entidades deportivas de Cataluña que tengan previsto llevar a cabo, durante el año 2006, alguna actividad a nivel internacional, sea como organizadora, sea como participante, a ponerlo en conocimiento del Consejo Catalán del Deporte, en el plazo máximo de un mes desde su publicación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 17, i polígon 1, parcel·les 155 i 214, als termes municipals d'Olius i Lladurs, promogut per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140453),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 2, parcela 17, y polígono 1, parcelas 155 y 214, en los términos municipales de Olius y Lladurs, promovido por la empresa Granges Terragrisa, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140453),
Català: Així mateix, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal ubicats a la seva comarca.
Español: Así mismo, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal ubicados en su comarca.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Salou ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Salou debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Ordre de 29 de desembre de 1982, per la qual s'atribueixen funcions a la Secció de Coordinació Administrativa i es crea el Negociat de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials al Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 29 de diciembre de 1982, por la que se atribuyen funciones a la Sección de Coordinación Administrativa y se crea el Negociado de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en el Departamento de Enseñanza.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Anton Raventós Espona, en nom de la Fundació Oscobe, en relació a la sol·licitud per a l'ampliació del restaurant escola Ocells Perduts a can Rufaca de Sant Medir, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Anton Raventós Espona, en nombre de la Fundación Oscobe, en relación con la solicitud para la ampliación del restaurante escuela Ocells Perduts en Can Rufaca de Sant Medir, en el término municipal de Sant Gregori