BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció de documentals televisius, que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: Se debe acreditar la experiencia en el ámbito de la producción de documentales televisivos, que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Mancomunadament dos dels següents càrrecs: gerent o gerenta, director o directora de l'Àrea d'Economia i Serveis i el cap o la cap del Servei d'Economia.
Español: Mancomunadamente dos de los siguientes cargos: Gerente o Gerenta, Director o Directora del Área de Economía y Servicios y el Jefe o la Jefa del Servicio de Economía.
Català: Que l'entitat sol·licitant compleix la legislació vigent referent a la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat, si escau.
Español: Que la entidad solicitante cumple la legislación vigente referente a la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado, si procede.
Català: 17.1 La direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: 17.1 La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: Finalitat: el Circuit Espai del Jazz Jove dels Països Catalans a les Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad: el Circuito Espacio del Jazz Joven de los Países Catalanes en Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Soldevilla (Conca de Barberà).
Català: Article 18 locomoció.
Español: Artículo 18 locomoción.
Català: Són causes de dissolució de la cooperativa:
Español: Son causas de disolución de la cooperativa:
Català: N=nivell; P=pessetes/dia.
Español: N: nivel; P: pesetas/día.
Català: a) El sobre A contindrà la documentació administrativa
Español: a) El sobre A contendrá la documentación administrativa.
Català: La captació d'imatges fotogràfiques i de vídeo:
Español: La captación de imágenes fotográficas y de vídeo:
Català: El nombre de dies de vacances establert en aquest article té el caràcter d'absorbible amb qualsevol ampliació del període de vacances prevista per disposicions generals futures.
Español: El número de días de vacaciones establecido en este artículo tiene el carácter de absorbible con cualquier ampliación del periodo de vacaciones prevista por disposiciones generales futuras.
Català: L'incompliment de les previsions dels convenis o contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de la gestió de serveis o de la normativa que reguli la prestació dels serveis que presti l'entitat proveïdora dóna lloc a la corresponent penalitat, d'acord amb la clàusula establerta a aquest efecte en el conveni o contracte corresponent i sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de la resolució del conveni o contracte.
Español: El incumplimiento de las previsiones de los convenios o contratos mediante los cuales se formalice el encargo de la gestión de servicios o de la normativa que regule la prestación de los servicios que preste la entidad proveedora da lugar a la correspondiente penalidad, de acuerdo con la cláusula establecida al efecto en el correspondiente convenio o contrato y sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de la resolución del convenio o contrato.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació i d'aportació externa.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno con tierras y otros materiales provenientes de la propia explotación y de aportación externa.
Català: Adaptació dels estatuts de les associacions professionals del treball autònom
Español: Adaptación de los estatutos de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo
Català: El límit del pla especial s'haurà de situar fora de la zona de domini públic de la carretera C-14, és a dir, més enllà de la franja de terreny de 3 metres d'amplada amidats des de l'aresta exterior de l'esplanació d'aquesta via.
Español: El límite del plan especial deberá situarse fuera de la zona de dominio público de la carretera C-14, es decir, más allá de la franja de terreno de 3 metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación de esta vía.
Català: L'any 2014, la Direcció General de Medi Ambient de la Comunitat Europea va aprovar el projecte LIFE 13/NAT/ES/001394 “Consolidació d'una població d'os en un territori de gestió fragmentada: el Pirineu Central”.
Español: El año 2014, la Dirección General de Medio Ambiente de la Comunidad Europea aprobó el proyecto LIFE 13/NAT/ES/001394 “Consolidación de una población de oso en un territorio de gestión fragmentada: el Pirineo Central”.
Català: Modificació del capítol III de la Llei 8/2008
Español: Modificación del capítulo III de la Ley 8/2008
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 55 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades con capacidad para 55 puestos escolares.
Català: Junta Avaluadora de Català (Comunitat Autònoma de les Illes Balears):
Español: Junta Evaluadora de Catalán (Comunidad Autónoma de las Islas Baleares):
Català: Dirigeix i supervisa obres específiques de senyalització de carreteres.
Español: Dirige y supervisa obras específicas de señalización de carreteras.
Català: 1.3 Realitza la planificació del manteniment en un sistema robotitzat.
Español: 1.3 Realiza la planificación del mantenimiento en un sistema robotizado.
Català: Aquest document ha d'estar actualitzat i exposat en el tauler d'anuncis per a qui vulgui consultar-lo.
Español: Este documento debe estar actualizado y expuesto en el tablón de anuncios para quien quiera consultarlo.
Català: Les mesures per limitar l'ocupació dels talussos resultants sobre les zones verdes de cessió o les zones de cessió adscrites al sector.
Español: Las medidas para limitar la ocupación de los taludes resultantes sobre las zonas verdes de cesión o las zonas de cesión adscritas al sector.
Català: UF 5: disseny d'estris de processament per tall.
Español: UF 5: diseño de útiles de procesado por corte.
Català: 1.3 Identifica les figures relacionades amb la professió.
Español: 1.3 Identifica las figuras relacionadas con la profesión.
Català: L'objecte del Projecte bàsic és definir les obres i les instal·lacions necessàries per a la modificació del tractament de depuració existent en l'actualitat, que consisteix en el tractament biològic convencional de fangs activats desenvolupat en dues línies, per tal d'incorporar processos de nitrificació, desnitrificació i filtració, processos d'eliminació del fòsfor, desinfecció de l'efluent amb rajos ultraviolats (UV) i cloració.
Español: El objeto del Proyecto básico es definir las obras y las instalaciones necesarias para la modificación del tratamiento de depuración existente en la actualidad, que consiste en el tratamiento biológico convencional de fangos activados desarrollado en dos líneas, para incorporar procesos de nitrificación, desnitrificación y filtración, procesos de eliminación del fósforo, desinfección del efluente con rayos ultravioletas (UV) y cloración.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, el termini possessori de vint dies naturals haurà de computar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, però en aquest cas el termini esmentat no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos o escales de gestió, de tramitació o auxili i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, el plazo posesorio de veinte días naturales deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el BOE, pero en este caso el mencionado plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos o escalas de gestión, de tramitación o auxilio y, por lo tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Serveis territorials de Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territoriales de Barcelona I (Ciudad)
Català: b) Realitzar les mediacions i els arbitratges d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Realizar las mediaciones y los arbitrajes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: C: categories; A: anual; M: mensual (14 pagues); D: diari; PT: plus transport; PV: plus vestuari
Español: Categorías; A: anual; M: mensual (14 pagas); D: diario; PT: plus transporte; PV: plus vestuario
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas previstas se instrumentan a través de bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas con protección oficial.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de telefonia i comunicacions del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de telefonía y comunicaciones del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: Nomenar la senyora Sílvia Pilar Aznar Soler responsable de Gestió del Fons d'Acció Social, i la senyora Montserrat Castejón Palacín cap de l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Pilar Aznar Soler responsable de Gestión del Fondo de Acción Social, y a la señora Montserrat Castejón Palacín jefa de la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de la comissaria Regió Policial Metropolitana Nord (R.P.M. Granollers 2a fase).
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de la comisaría Región Policial Metropolitana Norte (R.P.M. Granollers 2ª fase).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1385/2021, de 7 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2021-2022 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1385/2021, de 7 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2021-2022 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Fita 11: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Onyar, a uns cent setanta metres a l'oest de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje de las aguas del río Onyar, a unos ciento setenta metros al oeste de Can Goi d'Onyar.
Català: 4.5 El Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: 4.5 El Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el cual se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si en el moment de la finalització, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades) i prèvia revocació de l'ajut, ACCIÓ farà el pagament al proveïdor de l'import dels serveis prestats, sempre i quan aquests s'hagin justificat correctament des del punt de vista tècnic, mentre que la beneficiària haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut en espècie.
Español: Si en el momento de la finalización, la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como el hecho de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como las obligaciones con la Seguridad social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas) y previa revocación de la ayuda, ACCIÓ hará el pago al proveedor del importe de los servicios prestados, siempre y cuando éstos se hayan justificado correctamente desde el punto de vista técnico, mientras que la beneficiaria deberá pagar a ACCIÓ el importe de los servicios recibidos que constituye el coste equivalente de la ayuda en especie.
Català: 1.5 Compressors frigorífics.
Español: 1.5 Compresores frigoríficos.
Català: Aquestes sol·licituds figuren a l'annex 2, amb la menció expressa de les causes de denegació, que es podrà consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a. planta).
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2, con la mención expresa de las causas de denegación, y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta), con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar, al terme municipal del Catllar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar, en el término municipal de El Catllar.
Català: Relacions amb altres administracions públiques
Español: Relaciones con otras administraciones públicas
Català: 2 dependències Ajuntament, 1 Banca, 2 Botigues Joguines, 2 Botigues Roba, 1 Merceria, 2 Locals Buits, Botiga Complements, 1 Fotògraf, 1 Llibreria, Oficines IMPE.
Español: 2 dependencias Ayuntamiento, 1 Banca, 2 Tiendas Juguetes, 2 Tiendas Ropa, 1 Mercería, 2 Locales Vacíos, Tienda Complementos, 1 Fotógrafo, 1 Librería, Oficinas IMPE.
Català: S'hi inclouen també les que integrin més d'un professional sanitari, sempre que l'atenció se centri fonamentalment en el metge o metgessa i els restants professionals sanitaris actuïn de suport.
Español: Se incluyen también las que integren a más de un profesional sanitario, siempre que la atención se centre fundamentalmente en el médico o médica y los restantes profesionales sanitarios actúen de apoyo.
Català: 3 representants del Consell Català de l'Esport, 1 dels quals ho serà de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 3 representantes del Consejo Catalán del Deporte, 1 de los cuales lo será de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte.
Català: Amb l'objecte d'ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes, gaudiran de 5 dies de lliure disposició a gaudir al llarg de tot l'any i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Con el objeto de ajustar las mencionadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas, disfrutarán de 5 días de libre disposición a disfrutar a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 2.1 Les persones interessades poden triar entre una de les modalitats següents per fer els exàmens:
Español: 2.1 Las personas interesadas pueden escoger entre una de las modalidades siguientes para hacer los exámenes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner i posterior abocament al fons del Lledoner, al terme municipal de Vallirana, i del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00988-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner y posterior vertido al fondo de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana, y de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00988-P).
Català: Quan es tracti d'aprofitaments de rodals de masses arbustives, cal que l'instrument d'ordenació forestal especifiqui la superfície afectada.
Español: Cuando se trate de aprovechamientos de rodales de masas arbustivas, hace falta que el instrumento de ordenación forestal especifique la superficie afectada.
Català: 16.2 La justificació del compliment de l'objecte de la beca, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació de la documentació següent, que conformaran el pla de treball de cada becari:
Español: 16.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la beca, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación de la documentación siguiente, que conformarán el plan de trabajo de cada becario:
Català: Les Corts Generals: el Congrés dels Diputats.
Español: Las Cortes Generales: El Congreso de los Diputados.
Català: Quan la matriculació de l'alumnat s'hagi efectuat per resolució específica de la direcció dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya atenent a necessitats educatives específiques, els centres de matriculació hauran d'aportar el certificat de resolució de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: Cuando la matriculación del alumnado se haya efectuado por resolución específica de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña atendiendo a necesidades educativas específicas, los centros de matriculación tendrán que aportar el certificado de resolución de la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: La nòmina s'ha d'abonar l'últim dia del mes per mitjà de transferència bancària, i es lliuren els rebuts de salari entre els dies 1 i 5 del mes següent.
Español: La nómina se abonará el último día del mes por medio de transferencia bancaria, entregándose los recibos de salario entre los días 1 y 5 del mes siguiente.
Català: Vistes les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes de la fusta subscrites, per part del sector, per l'Associació Provincial de Magatzemistes de la Fusta de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 24 de gener de 2007, i presentades per les mateixes parts el 29 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Vistas las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas de la madera suscritas, por parte del sector, por la Asociación Provincial de Almacenistas de la Madera de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 24 de enero de 2007, y presentadas por las mismas partes el 29 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,