BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Totes les referències que les disposicions vigents facin al director general o a la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'han d'entendre fetes al director o a la Direcció de l'Entitat esmentada, respectivament.
Español: —9 Todas las referencias que las disposiciones vigentes hagan al director general o a la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña deben entenderse hechas al director o a la Dirección de la citada Entidad, respectivamente.
Català: Els diferents tipus d'establiment i les seves característiques.
Español: Los diferentes tipos de establecimiento y sus características.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi al contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a l'esmentada data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato en dicha fecha.
Català: Aquesta compensació serà acordada per la Junta General en aprovar els pressupostos del Col·legi per a cada exercici, abans de l'inici del mateix exercici i consistirà en una xifra global per a tota la Junta de Govern que tindrà llibertat per a repartir-la entre els seus membres.
Español: Esta compensación será acordada por la Junta General al aprobar los presupuestos del Colegio para cada ejercicio, antes del inicio del mismo ejercicio y consistirá en una cifra global para toda la Junta de Gobierno que tendrá libertad para repartirla entre sus miembros.
Català: L'ús del casc és obligatori per a menors de setze anys a les vies urbanes, i obligatori en general a les interurbanes.
Español: El uso del casco es obligatorio para menores de dieciséis años en las vías urbanas, y obligatorio en general en las interurbanas.
Català: Títol: Urbanització, pavimentació i implantació de serveis a diferents carrers.
Español: Título: Urbanización, pavimentación e implantación de servicios en diferentes calles.
Català: Ajuts a la preparació de propostes que uneixin centres tecnològics o grups de recerca amb empreses d'una mateixa comunitat.
Español: Ayudas a la preparación de propuestas que unan centros tecnológicos o grupos de investigación con empresas de una misma comunidad.
Català: Tanmateix es respectaran les següents condicions:
Español: Sin embargo se respetarán las siguientes condiciones:
Català: L'empresa haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants de les persones treballadores, la relació dels llocs de treball exempts de riscos.
Español: La empresa deberá determinar, previa consulta con los representantes de las personas trabajadoras, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: percebre el 50% del sou de conveni del dia corresponent i tres més.
Español: derecho a percibir el 50% del sueldo de convenio del día correspondiente
Català: Enginyeria tècnica en obres públiques.
Español: Ingeniería técnica en obras públicas.
Català: Exemples, suport utilitzat, accés en xarxa multiusuari i monousuari.
Español: información. Ejemplos, soporte utilizado, acceso en red multiusuario y
Català: Destinació: Demarcació de Costes de Catalunya.
Español: Destino: Demarcación de Costas de Cataluña.
Català: 1.9 Valora la importància de la protecció i l'ús adequat dels béns de l'empresa tant en el procés d'acollida (mentoring) com en el de sortida de l'empresa (outplacement).
Español: 1.9 Valora la importancia de la protección y uso adecuados de los bienes de la empresa tanto en el proceso de acogida (mentoring) como en el de salida de la empresa (outplacement).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Grup 18, de Castellefels, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: En aquest nou marc, la planificació i la manera d'executar els processos de sortida a l'exterior són més rellevants que mai, de manera que pot ser més necessari encara l'assessorament expert per part d'agents acreditats de suport a la internacionalització.
Español: En este nuevo contexto, la planificación y la manera de ejecutar los procesos de salida al exterior son mas relevantes que nunca, de manera que puede ser más necesario todavía el asesoramiento experto por parte de agentes acreditados de apoyo a la internacionalización.
Català: apartat, es publicarà concurs oposició, obert al personal del
Español: apartado anterior, se publicará concurso oposición, abierto al
Català: Certs patrons de comportament o certes implicacions vinculades a la cohesió social determinen, des de l'adolescència, les trajectòries futures en la joventut.
Español: Ciertos patrones de comportamiento o ciertas implicaciones vinculadas a la cohesión social determinan, desde la adolescencia, las trayectorias futuras en la juventud.
Català: Coneixement i valoració de manifestacions i obres musicals significatives del patrimoni musical català i universal.
Español: Conocimiento y valoración de manifestaciones y obras musicales significativas del patrimonio musical catalán y universal.
Català: Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus 0.2 i 0.4), que s'impugna indirectament.
Español: Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves 0.2 y 0.4), que se impugna indirectamente.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima, no s'hi inclouran les alçades de les xemeneies, antenes i aparells d'instal·lacions necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin un increment de l'edificabilidad permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima, no se incluirán las alturas de las chimeneas, antenas y aparatos de instalaciones necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, de Llambilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, de Llambilles
Català: El crèdit de la partida pressupostària JU 01 D/480.0012/131, «Indemnitzacions persones incloses supòsits Llei 46/77, de concessió d'amnistia».
Español: El crédito de la partida presupuestaria JU 01 D/480.0012/131, «Indemnizaciones personas incluidas supuestos Ley 46/77, de concesión de amnistía».
Català: Col·laborar en l'execució i efectuar el seguiment de projectes expositius impulsats des de la Direcció General en l'àmbit de la creativitat, la innovació artística i les arts visuals, i vetllar per la seva qualitat artística, amb l'objectiu de promoure i difondre òptimament la creativitat a Catalunya.
Español: Colaborar en la ejecución y efectuar el seguimiento de proyectos expositivos impulsados desde la Dirección General en el ámbito de la creatividad, la innovación artística y las artes visuales, velando por su calidad artística, con el objetivo de promover y difundir óptimamente la creatividad en Cataluña.
Català: 1.3.1 Productes hiperproteics.
Español: 1.3.1 Productos hiperproteicos.
Català: Es troben situats als municipis de
Español: Se encuentran situados en
Català: El seu abonament s'efectuarà dins el primer trimestre de l'any natural vençut, d'acord amb el detall de l'annex 2.
Español: Su abono se efectúa dentro del primer trimestre del año natural vencido, de acuerdo con el detalle del anexo 2.
Català: a) No incórrer en cap causa que impedeixi obtenir la condició de beneficiari de les establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, ni en cap supòsit de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: a) No incurrir en ninguna causa que impida obtener la condición de beneficiario de las establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, ni en ningún supuesto del artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Congreso Sefarad Mundial i del Forum Económico Internacional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Congreso Sefarad Mundial y del Foro Económico Internacional.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que estiguin incloses en les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: Pel període comprés entre l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, la quantitat serà de 2.150 ptes. A partir de l'1 de gener de l'any 2000, s'aplicarà a aquest darrer import el mateix percentatge d'increment real que experimenti l'índex de preus al consum d'aquell mateix any.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, la cantidad será de 2.150 pesetas. A partir del 1 de enero del año 2000, se aplicará a este último importe el mismo porcentaje de incremento real que experimente el índice de precios al consumo de aquel mismo año.
Català: Identificar les característiques bàsiques de les fustes i materials alternatius.
Español: Identificar las características básicas de las maderas y materiales alternativos.
Català: Procediments judicials de l'àmbit civil.
Español: Procedimientos judiciales del ámbito civil.
Català: Per Resolució ENS/2667/2013, de 5 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19-12-2013) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School, de Tarragona, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/2667/2013, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19-12-2013) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School, de Tarragona, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Objecte: adequació de dos itineraris a peu.
Español: Objeto: adecuación de dos itinerarios a pie.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, els originals que no hagin estat recollits es destrueixen.
Español: Una vez finalizado este plazo, los originales que no hayan sido recogidos se destruirán.
Català: Per ajustar-se a aquests dies de treball, aquests s'apliquen per les necessitats següents:
Español: Para ajustarse a estos días de trabajo estos se aplicarán por las siguientes necesidades:
Català: --2 Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de
Español: --2 Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de
Català: Comprensió de la política de qualitat de l'empresa en tots els departaments i en tots els àmbits.
Español: Comprensión de la política de calidad de la empresa en todos los departamentos y en todos los ámbitos.
Català: L'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis i realització d'activitats necessàries per a l'exercici de les funcions de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic, aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió ordinària, celebrada el 25 d'octubre de 2018, definitivament aprovada el 13 de desembre de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de desembre de 2018 [Pàgines 104 a 110 del recull d'ordenances fiscals de la Diputació de Barcelona].
Español: La Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios y realización de actividades necesarias para el ejercicio de las funciones de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público, aprobada por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión ordinaria, celebrada el 25 de octubre de 2018, definitivamente aprobada el 13 de diciembre de 2018 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de diciembre de 2018 [Páginas 104 a 110 de la recopilación de ordenanzas fiscales de la Diputación de Barcelona].
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Carme que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Carme que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Es crea la Comissió de Seguiment, que tindrà com a funcions analitzar les diferents qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni i estudiar la sistematització i automatització del subministrament d'informació, en funció de les necessitats i sol·licituds que es proposin i de la valoració dels recursos necessaris, acordant els procediments a seguir i el desenvolupament informàtic més adequats per a cada cas.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento, que tendrá como funciones analizar las distintas cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio y estudiar la sistematización y automatización del suministro de información, en función de las necesidades y solicitudes que se propongan y de la valoración de los recursos necesarios, acordando los procedimientos a seguir y el desarrollo informático más adecuados para cada caso.
Català: a) Classificació: Neteja (Grup U, subgrup 1, categoria B).
Español: a) Clasificación: Limpieza (Grupo U, subgrupo 1, categoría B)
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i estan cofinançats pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i el DAAM amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual y están cofinanciadas por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) y el DAAM con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión.
Català: c) Un/a tresorer/a, que serà el/la tresorer/a del Patronat.	c) Un/a tesorero/a, que será el/la tesorero/a del Patronato.
Català: Formació: l'empresa ha de garantir la formació teòrica i pràctica per als/les treballadors/ores afectats en els temes relacionats amb el servei de neteja i acords amb els treballs a realitzar i els factors específics de riscos d'aquest, sobre la base de l'avaluació de riscos.
Español: Formación: La empresa garantizará la formación teórica y práctica para los/as trabajadores/as afectados en los temas relacionados con el servicio de limpieza y acordes con los trabajos a realizar y los factores específicos de riesgos del mismo, en base a la evaluación de riesgos.
Català: Pel que fa al risc hidrològic associat a aquest torrent, tot i que no es localitza en cap zona afectada per risc d'inundació, cal advertir que, atenent el seu caràcter torrencial i l'absència d'un drenatge adequat, en períodes de pluja el camí es desborda, causant l'aparició de làmines d'aigua importants.
Español: Con respecto al riesgo hidrológico asociado a este torrente, aunque no se localiza en ninguna zona afectada por riesgo de inundación, hay que advertir que, atendiendo a su carácter torrencial y a la ausencia de un drenaje adecuado, en periodos de lluvia el camino se desborda y causa la aparición de láminas de agua importantes.
Català: Àmbit geogràfic de l'actuació-repercussió sobre el territori (número de municipis): 30 punts.
Español: Ámbito geográfico de la actuación-repercusión sobre el territorio (número de municipios): 30 puntos.
Català: De forma genèrica, la definició de conceptes és la continguda a les Normes Urbanístiques de les vigents NNSS de Montbrió del Camp amb les precisions contingudes en aquestes ordenances reguladores.
Español: De forma genérica, la definición de conceptos es la contenida en las Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp con las precisiones contenidas en estas ordenanzas reguladoras.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobadas si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: En relació a la licitació del contracte de servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Àngel Baixeras, difosa mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6883, de 2 de juny de 2015, i havent-se detectat error en l'apartat 4.
Español: En relación a la licitación del contrato del servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela Àngel Baixeras, difundida mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6883, de 2 de junio de 2015, y habiéndose detectado error en el apartado 4.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 833, llibre 228, foli 219, finca número 21918, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregar, al Tomo 833, Libro 228, Folio 219, Finca número 21918, Inscripción 1ª.
Català: 3.1 Identifica les glàndules endocrines, la seva localització i les seves funcions.
Español: 3.1 Identifica las glándulas endocrinas, su localización y funciones.
Català: —2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al DOGC, annexos a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en el DOGC, anexos a la presente Resolución.
Català: Capacitat, absència de prohibicions i acreditació de solvència tecnicoprofessional i economicofinancera.
Español: Capacidad, ausencia de prohibiciones y acreditación de solvencia técnico-profesional y económico-financiera.
Català: La compensació en hores de descans retribuït s'efectuarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: La compensación en horas de descanso retribuido se efectuará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b.4) En funció del resultat de l'estudi d'emissions associades al POUM (veure punt D d'aquest apartat de condicions) caldrà incorporar normativament mesures i mecanismes de mitigació i reserves econòmiques per fer-les efectives, amb la seva concreció en l'agenda.
Español: b.4) En función del resultado del estudio de emisiones asociadas al POUM (ver punto D de este apartado de condiciones) habrá que incorporar normativamente medidas y mecanismos de mitigación y reservas económicas para hacerlas efectivas, con su concreción en la agenda.
Català: La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball, s'haurà d'informar a la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño para la provisión de los puestos de trabajo, se tendrá que informar a la representación del personal.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3778, pàg. 21701, de 10.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3778, pág. 21701, de 10.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.2 L'import de les subvencions atorgades en virtut d'aquesta convocatòria en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost del projecte a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones otorgadas en virtud de esta convocatoria en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto a desarrollar por el beneficiario.
Català: És competència del Consell d'Administració acordar, quan així ho consideri oportú, la creació de la referida Comissió; així com designar els membres que n'han de formar part.
Español: Es competencia del Consejo de Administración acordar, cuando así lo considere oportuno, la creación de la referida Comisión; así como designar a los miembros que tienen que formar parte de esta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4573/2006, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4573/2006, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808431).
Català: característiques morfològiques o productives.
Español: características morfológicas o productivas.
Català: En el supòsit que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període vacacional legalment establert a l'empresa, aquest període vacacional es gaudirà posteriorment.
Español: En el supuesto que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará posteriormente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial subsector 2 Pla de Salt.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial subsector 2 Pla de Salt.
Català: A la Secció de Serveis Socials en l'àmbit penal li correspon:
Español: A la Sección de Servicios Sociales en el ámbito penal le corresponde:
Català: e) La regulació del règim del professorat docent i investigador contractat i funcionari.
Español: e) La regulación del régimen del profesorado docente e investigador contratado y funcionario.
Català: 5.1.4 Quan és nomenat per prestar els seus serveis professionals com a farmacèutic, en les entitats o agrupacions ramaderes, o en els establiments comercials a la menuda autoritzats per la dispensació de medicaments veterinaris, en la forma prevista en la legislació vigent.
Español: 5.1.4 Cuando es nombrado para prestar sus servicios profesionales como farmacéutico, en las entidades o agrupaciones ganaderas, o en los establecimientos comerciales al por menor autorizados por la dispensación de medicamentos veterinarios, en la forma prevista en la legislación vigente.