BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest límit s'aplicarà a totes les línies, excepte a les línies d'assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació, i a la línia d'assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures, que no podrà ser inferior al 20%.
Español: Este límite se aplicará en todas las líneas, excepto las líneas de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, y en la línea de seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos, que no podrá ser inferior al 20%.
Català: —5 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolares de les modalitats d'Humanitats i ciències socials i de Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para a 70 puestos escolares de les modalidades de Humanidades y ciencias sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: Així en la STC 171/1996, de 30 d'octubre, ha declarat:
Español: Así en la STC 171/1996, de 30 de octubre, ha declarado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre suspensión de licencias.
Català: --4 Ús abusiu de primeres matèries i materials.
Español: --4 Empleo abusivo de primeras materias y materiales.
Català: Modificació puntual dels articles 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 i 33 de les
Español: Modificación puntual de los artículos 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32
Català: En virtut d'aquesta declaració de beneficiari, l'Ajuntament de Roses ha d'assumir l'obligació de pagar o consignar, si s'escau, totes les quantitats fixades com a preu just derivades dels expedients d'expropiació pel Projecte MG-02169.
Español: En virtud de esta declaración de beneficiario, el Ayuntamiento de Roses debe asumir la obligación de pagar o consignar, en su caso, todas las cantidades fijadas como justiprecio derivadas de los expedientes de expropiación por el Proyecto MG-02169.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger, que queda fixada en SETZE MIL EUROS (16.000,00 €).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero, que queda fijada en DIECISÉIS MIL EUROS (16.000,00 €).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-06 a l'àmbit de l'illa 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6, Fàbregas i de Caralt, de Mataró
Català: Contra l' esmentat acord es pot interposar recurs de reposició davant la Junta de Govern local en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno local en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 3.1 Obté els paràmetres hidrostàtics corresponents a la condició del vaixell i requerits per desenvolupar els càlculs.
Español: 3.1 Obtiene los parámetros hidrostáticos correspondientes a la condición del buque y requeridos para desarrollar los cálculos.
Català: DECRET 62/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Jaume Clotet i Planas com a director general de Comunicació del Govern.
Español: DECRETO 62/2021, de 1 de junio, de cese del señor Jaume Clotet i Planas como director general de Comunicación del Gobierno.
Català: a) Analitzar i impulsar les accions de qualificació professional i proposar-ne les modificacions innovadores necessàries, d'acord necessitats del mercat de treball.
Español: a) Analizar e impulsar las acciones de calificación profesional y proponer las modificaciones innovadoras necesarias, de acuerdo con el mercado de trabajo.
Català: En el cas de les actuacions Tipus B, el plànol de la instal·lació haurà de mostrar diferenciadament les ampliacions i/o millores objecte de la sol·licitud.
Español: En el caso de las actuaciones Tipo B el plano de la instalación deberá mostrar diferenciadamente las ampliaciones y/o mejoras objeto de la solicitud.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Amb caràcter general, el 30%, al fons de reserva obligatori, i el 10%, al fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: a) Con carácter general, el 30%, al fondo de reserva obligatorio, y el 10%, al fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: A cada reunió, les organitzacions trien entre els seus membres un moderador.
Español: Para cada reunión las organizaciones elegirán de entre sus miembros un moderador.
Català: Dóna orientacions per elaborar els materials documentals atesa la línia de treball definida.
Español: Da orientaciones para elaborar los materiales documentales dada la línea de trabajo definida.
Català: c) Difondre, en col·laboració amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, les eines i les metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: c) Difundir, en colaboración con la el Área de Emprendimiento y Formación, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: HTF0 Guia, Informació i Assistència Turística / CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HTF0 Guía, Información y Asistencia Turística / CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 pestos escolares.
Català: En data 25 d'octubre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre notificar a les parts interessades la valoració en execució de la Sentència recaiguda en l'expedient de preu just núm. 0004-2000, instat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, referent a la finca del carrer Ramon Turró, 56, de Malgrat de Mar.
Español: En fecha 25 de octubre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió notificar a los interesados la valoración en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en el expediente de justiprecio 0004-2000, instado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, relativo a la finca núm. 56, de la calle Ramón Turró, de Malgrat de Mar.
Català: L'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador faran les verificacions de les dades declarades i aportades per les persones participants i les comprovacions i acreditacions d'ofici pertinents mitjançant consultes a les dades personals en poder de les administracions públiques disponibles a les plataformes d'interoperabilitat interadministrativa, al Registre informàtic de personal de l'Administració de la Generalitat i a les bases de dades de convocatòries de selecció de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El órgano convocante y el Tribunal Calificador harán las verificaciones de los datos declarados y aportados por las personas participantes y las comprobaciones y acreditaciones de oficio pertinentes mediante consultas de los datos personales en poder de las administraciones públicas disponibles en las plataformas de interoperabilidad interadministrativa, en el Registro informático de personal de la Administración de la Generalitat y en las bases de datos de convocatorias de selección de la Dirección General de Función Pública.
Català: Per exercir legalment la professió a Catalunya serà requisit indispensable estar incorporat al Col·legi i complir els requisits legals i estatutaris exigits, o tenir l'habilitació que preveuen els articles 16, 17 i 18 dels presents Estatuts.
Español: Para ejercer legalmente la profesión en Cataluña será requisito indispensable estar incorporado al Colegio y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos, o tener la habilitación contemplada en los artículos 16, 17 y 18 de los presentes Estatutos.
Català: Fa el seguiment de les liquidacions pressupostàries dels organismes autònoms adscrits o vinculats al Departament.
Español: Hace el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias de los organismos autónomos adscritos o vinculados al Departamento.
Català: Dóna suport a les activitats quotidianes de la llar i ocasionalment col·labora a péixer els infants.
Español: Da ayuda a las actividades cotidianas de la guardería y ocasionalmente colabora en dar de comer a los niños.
Català: Els ingressos obtinguts per la recaptació total de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques s'han de destinar:
Español: Los ingresos obtenidos por la recaudación total del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas se destinarán:
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel Departament de Medi i Ambient i Habitatge a través del Centre de la Propietat Forestal, en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos, los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el Departamento de Medio y Ambiente y Vivienda a través del Centro de la Propiedad Forestal, en función del tipo y grado de afectación.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 65/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 65/2017-SSP, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: Als centres concertats que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la modificació.
Español: A lo centros concertados que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la modificación.
Català: Aquesta Resolució anima els diferents estats i regions de la Unió a adoptar estratègies pròpies per modernitzar i racionalitzar la contractació pública de manera que es guanyi en eficàcia i coordinació al voltant de 12 mesures.
Español: Esta Resolución anima a los diferentes estados y regiones de la Unión a adoptar estrategias propias para modernizar y racionalizar la contratación pública de manera que se gane eficacia y coordinación alrededor de 12 medidas.
Català: No han de realitzar accions que posin en risc I'interès públic.
Español: No tienen que realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Informe escarit per a cada actuació.
Español: Informe escueto para cada actuación.
Català: Insta al mateix temps la corresponent autorització administrativa per a les instal·lacions projectades i sol·licita així mateix la declaració d'utilitat pública de les obres als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Insta al propio tiempo la correspondiente autorización administrativa para las instalaciones proyectadas y solicita asimismo la declaración de utilidad pública de las obras a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Dirigir i administrar el Col·legi, prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de les juntes generals.
Español: Dirigir y administrar el Colegio, tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Factor de rendiment f1: és el resultat de la proporció entre les hores donades per revisions i intervencions i les hores realitzades, durant el transcurs del mes per la seva realització.
Español: a) Factor de rendimiento f1: es el resultado de la proporción entre las horas concedidas para revisiones e intervenciones y las horas ejecutadas, a lo largo del mes para su realización.
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l'edificació: són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl, i 2.3.a Condicions de l'edificació.
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación: son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo, y 2.3.a Condiciones de la edificación.
Català: - Programa de treball i memòria constructiva, especialment la memòria descriptiva del procés d'execució i la estructura organitzativa de l'equip humà destinat a l'obra.
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva, especialmente la memoria descriptiva del proceso de ejecución y la estructura organizativa del equipo humano destinado a la obra.
Català: Conducció de les operacions auxiliars:
Español: Conducción de las operaciones auxiliares:
Català: Aprofitament d'aigua de pluja
Español: Aprovechamiento de agua de lluvia
Català: 11.3 Al certificat informatitzat o document núm. 3, hi han de constar les dades següents:
Español: 11.3 En el certificado informatizado o documento núm. 3, deben constar los datos siguientes:
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de la Junta General Ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de 35 col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si s'escau, aprovades per la Junta General.
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Junta General Ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de 35 colegiados, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatida y, en su caso, aprobadas por la Junta General.
Català: Estableix l'obligació de sotmetre a consulta dels veïns dels municipis afectats els expedients d'agregació total i de fusió de municipis.
Español: Establece la obligación de someter a consulta de los vecinos de los municipios afectados los expedientes de agregación total y de fusión de municipios.
Català: Per realitzar la prova es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para realizar la prueba se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: La campana és un nexe i un facilitador de la vida comunitària, un mitjà de comunicació immediat i eficaç que marca i estructura el temps —el quotidià i l'extraordinari— i que subratlla els moments de celebració i els fets extraordinaris o tràgics.
Español: La campana es un nexo y un facilitador de la vida comunitaria, un medio de comunicación inmediato y eficaz que marca y estructura el tiempo —el cotidiano y el extraordinario—, subrayando los momentos de celebración y los hechos extraordinarios o trágicos.
Català: Seleccionar el tipus de reg més idoni segons el cultiu que s'ha d'implantar, el tipus de sòl, les necessitats hídriques, la climatologia de la zona i la disponibilitat d'aigua a l'explotació.
Español: Seleccionar el tipo de riego más idóneo, según el cultivo
Català: Gestió de la prevenció de riscos laborals a les empreses en l'àmbit, d'una banda, de la formació professional dual dels cicles formatius d'FP i dels títols universitaris amb pràctiques duals i, de l'altra, de la formació en centres de treball en el marc de convenis de pràctiques formatives.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en las empresas en el ámbito, por un lado, de la formación profesional dual de los ciclos formativos de FP y los títulos universitarios con prácticas duales y, por otro, de la formación en centros de trabajo en el marco de convenios de prácticas formativas.
Català: Per garantir la correcta integració paisatgística de les noves instal·lacions i edificacions en sòl no urbanitzable es preveu tractar amb color verd fosc la nova tremuja, essent recomanable el color codi RAL 6015 mat.
Español: Para garantizar la correcta integración paisajística de las nuevas instalaciones y edificaciones en suelo no urbanizable se prevé tratar con color verde oscuro la nueva tolva, siendo recomendable el color código RAL 6015 mate.
Català: 1.13 Aquelles altres activitats desenvolupades en centres, establiments, espais, instal·lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d'autoprotecció en els termes de l'acreditació.
Español: 1.13 Aquellas otras actividades desarrolladas en centros, establecimientos, espacios, instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los cuales una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos de la acreditación.
Català: a) El nom i les circumstàncies de les empreses que constitueixen l'agrupació.
Español: a) El nombre y las circunstancias de las empresas que constituyen la agrupación.
Català: 9.6 Els òrgans de selecció examinen les sol·licituds presentades per comprovar si compleixen els requisits establerts.
Español: 9.6 Los órganos de selección examinarán las solicitudes presentadas para comprobar si reúnen los requisitos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1050/2015, de 14 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 (exp. OAA20140020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1050/2015, de 14 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 (exp. OAA20140020).
Català: La dotació econòmica corresponent a cada beca es farà efectiva amb pagaments parcials, a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i serà proporcional al nombre d'hores de dedicació.
Español: La dotación económica correspondiente a cada beca se hará efectiva con pagos parciales, a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y será proporcional al número de horas de dedicación.
Català: Segons el que disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Actua com a secretari/ària en la Comissió Paritària de Formació Contínua Local i fa el seguiment dels assumptes jurídics de l'EAPC.
Español: Actúa como secretario/a en la Comisión Paritaria de Formación Continua Local y hace el seguimiento de los asuntos jurídicos de la EAPC.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El recanvi de Roger Peña.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El recanvi de Roger Peña.
Català: Aquest termini també s'aplica en el cas que es trametin expedients de pagament d'obligacions tributàries o de naturalesa similar, contractació menor o subvencions directes per fiscalitzar, en els quals en un únic acte administratiu s'incloguin les fases d'execució del pressupost de l'aprovació, el compromís de despesa i el reconeixement de l'obligació.
Español: Este plazo también se aplica en caso de que se envíen expedientes de pago de obligaciones tributarias o de naturaleza similar, contratación menor o subvenciones directas para fiscalizar, en los que en un único acto administrativo se incluyan las fases de ejecución del presupuesto de la aprobación, el compromiso de gasto y el reconocimiento de la obligación.
Català: Finalitat: contractació de documentalista per a l'actualització de la documentació del fons del Museu de la Noguera.
Español: Finalidad: contratación de documentalista para la actualización de la documentación del fondo del Museo de La Noguera.
Català: El resultat i l'experiència assolits des de la data de creació dels equips atenció primària de pediatria territorial esmentats aconsellen continuar amb la implementació de nous equips i de modificar les àrees bàsiques que composen els ja existents.
Español: El resultado y la experiencia alcanzados desde la fecha de creación de los equipos atención primaria de pediatría territorial mencionados aconsejan continuar con la implementación de nuevos equipos y de modificar las áreas básicas que componen los ya existentes.