BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) No incitar, per cap mitjà, les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics a infringir la llei o les regles de comportament establertes als codis de conducta, i, en conseqüència, no realitzar cap obsequi de valor ni oferir cap favor o servei que pugui comprometre l'execució íntegra de les funcions públiques.
Español: j) No incitar, por ningún medio, a las autoridades, los cargos electos y el resto de empleados públicos a infringir la ley o las reglas de comportamiento establecidas en los códigos de conducta, y, en consecuencia, no realizar ningún obsequio de valor ni ofrecer ningún favor o servicio que pueda comprometer la ejecución íntegra de las funciones públicas.
Català: Descripció: serveis de zelador i d'auxiliar de recepció als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'any 2012.
Español: b) Descripción: servicios de celador y auxiliar de recepción en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud durante el año 2012.
Català: El treball de la màscara.
Español: El trabajo de la máscara.
Català: UF 3: fotografia aplicada a projectes de l'especialitat
Español: UF 3: fotografía aplicada a proyectos de la especialidad
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot unitari i indivisible i la seva aplicació s'ha de dur a terme globalment i en còmput anual. No és possible l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors si per decisió de l'autoritat laboral competent s'anul·la una part del Conveni i amb això se'n desvirtua essencialment el contingut. En aquest cas s'ha de mantenir la resta del Conveni i les parts s'han de reunir per resoldre les qüestions divergents.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo unitario e indivisible, y su aplicación se ha de considerar globalmente, en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada, sobre condiciones anteriores, si por decisión de la autoridad laboral competente, se anulara una parte y con esto se desvirtuara esencialmente el contenido, el resto tiene que continuar, y las partes se han de reunir para resolver las cuestiones divergentes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar per complerta la condició establerta a l'apartat 5 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de setembre de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i d'aquesta resolució a l'efecte de l'executivitat immediata de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació relativa a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, el Pla, del terme municipal de Castelló d'Empúries, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto dar por cumplida la condición establecida en el apartado 5 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de septiembre de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de dicha resolución y de esta resolución al efecto de la inmediata ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación relativa a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, del término municipal de Castelló d'Empúries, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: 25.2 A la inscripció figuraran, a més de les dades a què fa referència l'article 22.2 les dades especifiques d'aquests tipus de cellers, com instal·lacions i maquinària i la inscripció als registres d'embotelladors i envasadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 25.2 En la inscripción figurarán, además de los datos a qué hace referencia el artículo 22.2 los datos especificas de estos tipos de bodegas, como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entitats: Fundació i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: Entidades: Fundación i2Cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Català: Es tendirà que els anomenats.serveis. siguin només en casos molt justificats.
Español: Se tenderá a que dichos servicios sean solo en casos muy justificados.
Català: j) Exercir diligentment els càrrecs per als quals hagin estat elegits com a membres de la Junta de Govern i aquelles altres comissions específiques que se'ls puguin encomanar, com també els càrrecs representatius assenyalats en els presents Estatuts.
Español: j) Ejercer diligentemente los cargos para los que hayan sido elegidos como miembros de la Junta de Gobierno y aquellas otras comisiones específicas que se les puedan encomendar, como también los cargos representativos señalados en los presentes Estatutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Professionals d'ofici: s'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executen els treballs propis d'un ofici clàssic que normalment requereix aprenentatge, en qualsevol de les categories d'oficial primer, oficial segon, oficial tercer i ajudant.
Español: d) Profesionales de oficio: se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecutan los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualquiera de sus categorías de oficial primero, oficial segundo, oficial tercero y ayudante.
Català: El cranc de riu autòcton és una espècie catalogada com a espècie protegida de la fauna salvatge segons l'annex 2 de la Llei 22/2003, de protecció del animals (modificada per la Llei 12/2006, de mesures en matèria de medi ambient), catalogada com a espècie d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones d'especial conservació segons l'annex II de la Directiva 92/43/CEE, considerada espècie de fauna estrictament protegida a l'annex 3 del Conveni de Berna i declarada com a vulnerable al Catàleg d'espècies amenaçades (Reial decret 439/1990, Ordre MAM/1653/2003, de 10 de juny).
Español: El cangrejo de río autóctono es una especie catalogada como especie protegida de la fauna salvaje según el anexo 2 de la Ley 22/2003, de protección del animales (modificada por la Ley 12/2006, de medidas en materia de medio ambiente), catalogada como especie de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas de especial conservación según el anexo II de la Directiva 92/43/CEE, considerada especie de fauna estrictamente protegida en el anexo 3 del Convenio de Berna y declarada como vulnerable al Catálogo nacional de especies amenazadas (Real decreto 439/1990, Orden MAM/1653/2003, de 10 de junio).
Català: Nomenar el senyor José Vicente Caballero Lluch cap de l'Oficina Comarcal del Montsià dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Amposta, amb efectes del dia 22 de febrer de 2010.
Español: Nombrar al señor José Vicente Caballero Lluch jefe de la Oficina Comarcal de El Montsià de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Amposta, con efectos del día 22 de febrero de 2010.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Molins de Rei, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Molins de Rei, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dia D+60n+3n+3h+3h: resolució del recurs contra l'acta de proclamació d'electes de la Junta Electoral, susceptible de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Día D+60n+3n+3h+3h: resolución del recurso contra el acta de proclamación de electos de la Junta Electoral, susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès que aquest Ple de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, en sessió ordinària celebrada en data 15 de novembre de 2001, va aprovar les modificacions dels articles anteriorment transcrits de l'Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, facultant a l'Alcalde per a la seva signatura.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de noviembre de 2001, aprobó las modificaciones de los artículos anteriormente transcritos del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, facultando al Alcalde para su firma.
Català: Els propietaris d'un element privatiu hi poden fer obres de conservació i de reforma sempre que no perjudiquin els altres propietaris ni la comunitat i que no disminueixin la solidesa de l'edifici ni alterin la composició o l'aspecte exterior del conjunt.
Español: Los propietarios de un elemento privativo pueden hacer obras de conservación y reforma siempre que no perjudiquen a los demás propietarios ni a la comunidad y que no disminuyan la solidez del edificio ni alteren la composición o el aspecto exterior del conjunto.
Català: En el context de globalització actual, les principals corporacions empresarials estan adoptant una estratègia de generació de sinèrgies a través de la concentració de part de les seves activitats no estratègiques i d'administració en nuclis geogràfics especialitzats.
Español: En el contexto de globalización actual, las principales corporaciones empresariales están adoptando una estrategia de generación de sinergias a través de la concentración de parte de sus actividades no estratégicas y de administración en núcleos geográficos especializados.
Català: 55.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a la execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el NIF, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 55.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el NIF, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas en la acción o en la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de forma sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Aquesta subvenció es pot pagar íntegrament amb la comunicació de l'inici de les obres, sempre que s'aportin factures i rebuts pel 100% del cost de la segona diagnosi.
Español: Esta subvención se puede pagar íntegramente con la comunicación del inicio de las obras, siempre que se aporten facturas y recibos por el 100 % del coste de la segunda diagnosis.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: 2.3 Identifica els diferents instruments de comparació (galgues, comparadors, nivell).
Español: 2.3 Identifica los diferentes instrumentos de comparación (galgas, comparadores, nivel).
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització del projecte.
Español: Justificación de la capacidad suficiente de la entidad (tanto material como personal) para la realización del proyecto.
Català: Càlcul de costos financers.
Español: Cálculo de costes financieros.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com són la Promoció en matèria de Turisme, article 11.1.g) de la Llei 14/2002, de 27 de juny; i article 5.2.k) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril.
Español: Este encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de estas funciones públicas, como son la Promoción en materia de Turismo, artículo 11.1.g) de la Ley 14/2002, de 27 de junio; y artículo 5.2.k) de la Ley 4/2014, de 1 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 3.2 Analitza els equipaments per a la conservació del medi natural.
Español: 3.2 Analiza los equipamientos para la conservación del medio natural.
Català: 20.1 Pel personal del grup 1 i del grup 2 les vacances d'estiu seran
Español: 20.1 Para el personal del grupo 1 y del grupo 2 las vacaciones de verano serán de dos meses.
Català: Instal·lació, posada en servei i manteniment.
Español: Instalación, puesta en servicio y mantenimiento.
Català: Quan un festiu treballat coincideixi en dissabte el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo trabajado coincide con un sábado, el plus festivo absorbe el plus sábado.
Català: I, pel que fa a l'ús de la factura electrònica, la disposició addicional sisena determina que l'Administració de la Generalitat ha d'impulsar l'ús de la factura electrònica entre els actors econòmics de Catalunya i ha de col·laborar amb l'Administració general de l'Estat en l'impuls de l'ús de la factura electrònica.
Español: Y, con respecto al uso de la factura electrónica, la disposición adicional sexta determina que la Administración de la Generalidad debe impulsar el uso de la factura electrónica entre los actores económicos de Cataluña y debe colaborar con la Administración general del Estado en el impulso del uso de la factura electrónica.
Català: 2.2 La desestimació de la sol·licitud no comporta la revocació o suspensió de l'acreditació atorgada per la comissió de docència o comissió assessora del centre sanitari acreditat per a la formació postgraduada, que es regeix per les seves pròpies normes.
Español: 2.2 La desestimación de la solicitud no comporta la revocación o suspensión de la acreditación otorgada por la comisión de docencia o comisión asesora del centro sanitario acreditado para la formación postgraduada, que se rige por sus propias normas.
Català: Títol: Restauració i rehabilitació de l'estructura metàl·lica i dipòsit de la torre de les aigües Armstrong.
Español: Título: Restauración y rehabilitación de la estructura metálica y depósito de la torre de las aguas Armstrong.
Català: Analitzar l'eficàcia del disseny i de les mesures de protecció adoptades en els projectes d'edificació i en els esdeveniments multitudinaris amb el suport de la simulació computacional d'incendis i de moviment de persones.
Español: Analizar la eficacia del diseño y de las medidas de protección adoptadas en los proyectos de edificación y en los acontecimientos multitudinarios con el apoyo de la simulación computacional de incendios y de movimiento de personas.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya pot requerir als promotors i als gestors d'obres públiques de la Generalitat les dades i les mostres sobre el sòl i el subsòl que obtinguin en els estudis, els projectes i les obres que es duguin a terme, amb l'objectiu de constituir i mantenir el banc de dades i qualsevol altre centre de documentació i arxivament geològic.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña puede requerir a los promotores y gestores de obras públicas de la Generalidad los datos y muestras sobre el suelo y el subsuelo obtenidos en los estudios, proyectos y obras que se lleven a cabo, con el objetivo de constituir y mantener el banco de datos y cualquier otro centro de documentación y archivo geológico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3418/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804452).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3418/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804452).
Català: Els ajuts consistiran en l'atorgament d'un crèdit a interès zero de fins al 80% dels costos o inversions elegibles del projecte presentat.
Español: Las ayudas consistirán en el otorgamiento de un crédito a interés cero de hasta el 80% de los costes o inversiones elegibles del proyecto presentado.
Català: Coneixements de planificació i gestió d'activitats formatives.
Español: Conocimientos de planificación y gestión de actividades formativas.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós o lesiu per a l'embarassada o per al procés de gestació, l'empresa ha de facilitar el canvi a un altre lloc de treball dins de la seva categoria professional i, sempre que sigui possible, dins del torn habitual, i es donin les condicions objectives per a això.
Español: Cuando el desempeño del trabajo habitual resulte penoso o lesivo para la embarazada o para el proceso de gestación, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual, y se den las condiciones objetivas para ello.
Català: En tots els casos si es produeix el fet fora de la localitat, el permís
Español: En todos los casos si se produce el hecho fuera de la localidad el permiso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 17.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança prevista en la lletra m) de l'article 23 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 17.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias habrán de presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m) del artículo 23 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Coordinar la formació dels administradors dels sistemes d'informació de l'Inventari General i dels usuaris del banc de dades dels departaments, organismes autònoms i ens públics dependents.
Español: Coordinar la formación de los administradores de los sistemas de información del Inventario General y de los usuarios del banco de datos de los departamentos, organismos autónomos y entes públicos dependientes.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que les proves efectuades no es modifiquin de manera substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho que las pruebas efectuadas no se modifiquen de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: 7.4.5 La primera prova de caràcter obligatori i eliminatori es durà a terme de manera separada respecte de cada un dels llocs convocats, llevat dels llocs 1 i 2, respecte dels quals es farà de manera conjunta a aquelles persones aspirants que hagin optat a aquests llocs de treball.
Español: 7.4.5 La primera prueba de carácter obligatorio y eliminatorio se llevará a cabo de manera separada respecto de cada uno de los puestos convocados, salvo los puestos 1 y 2 respecto de los que se hará de manera conjunta a aquellas personas aspirantes que hayan optado a estos puestos de trabajo.
Català: La tinença, la cria en captivitat per a la participació en concursos de cant, les condicions específiques de benestar animal, el nombre d'exemplars autoritzats a cada tipus d'instal·lació i tots els aspectes relacionats amb les condicions concretes dels llocs on siguin mantinguts han de respectar la normativa sectorial de nuclis zoològics i protecció dels animals i en tot cas amb bones condicions de lluminositat natural, ventilació, amb disponibilitat d'aigua i aliment i en les gàbies adequades.
Español: La tenencia, la cría en cautividad para la participación en concursos de canto, las condiciones específicas de bienestar animal, el número de ejemplares autorizados a cada tipo de instalación y todos los aspectos relacionados con las condiciones concretas de los lugares donde sean mantenidos deben respetar la normativa sectorial de núcleos zoológicos y protección de los animales y en todo caso con buenas condiciones de luminosidad natural, ventilación, con disponibilidad de agua y alimento y en las jaulas adecuadas.
Català: A la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones le corresponden las funciones siguientes: