BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La Comunitat de Regants Sant Jaume de la Torre de l'Espanyol, la naturalesa i identificació de la qual han quedat recollides en la compareixença, està directament interessada en la realització de les obres referides a l'expositiu anterior en la zona regable compresa en l'àmbit d'actuació de la Comunitat de Regants, que suposa la millora de 450 ha i beneficia 220 regants, havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s'estableix en aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'acompanya com a annex 3.
Español: —2 La Comunidad de Regantes Sant Jaume de La Torre de l'Espanyol, cuya naturaleza e identificación han quedado recogidas en la comparecencia, está directamente interesada en la realización de las obras referidas en el expositivo anterior en la zona regable comprendida en el ámbito de actuación de la Comunidad de Regantes, que supone la mejora de 450 ha y beneficia a 220 regantes, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a les Organitzacions de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura a Montevideo (Uruguai) del 4 de setembre de 2006 al 4 de març de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en las Organizaciones de les Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en Montevideo (Uruguay) del 4 de septiembre de 2006 al 4 de marzo de 2007.
Català: Gestionar la documentació necessària per a l'efectivitat de la presa de possessió de béns immobles, mobles, drets i valors que puguin integrar el cabal hereditari amb la finalitat d'inventariar els béns per adjudicar-los en la declaració d'hereus.
Español: Gestionar la documentación necesaria para la efectividad de la toma de posesión de bienes inmuebles, muebles, derechos y valores que puedan integrar el patrimonio con la finalidad de inventariar los bienes para su adjudicación en la declaración de herederos.
Català: L'Ajuntament de Calonge (Baix Empordà) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria en el senyor Joan Solà i Busquets, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: El Ayuntamiento de Calonge (Baix Empordà) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en don Joan Solà i Busquets, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: a) Que l'ordenació proposada afecti una illa completa i suposi una millora respecte de l'establerta pel present Pla.
Español: a) Que la ordenación propuesta afecte a una isla completa y suponga una mejora con respecto a la establecida por el presente Plan.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el POUM en tramitació haurà de tenir present aquest canvi en els objectius d'ampliació de l'escola i replantegi, si escau, els canvis en les qualificacions operades per la Modificació puntual aprovada definitivament l'any 2010.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el POUM en tramitación deberá tener presente este cambio en los objetivos de ampliación de la escuela y replantee, si procede, los cambios en las calificaciones operadas por la Modificación puntual aprobada definitivamente el año 2010.
Català: Contra aquest acord la part interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a la resolució.
Español: Contra esta resolución la parte interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en la resolución.
Català: URBANA: SOLAR situat al municipi de PEDRA I COMA, terme de la Coma, i urbanització "El Port del Compte", constituït per la parcel·la número sis de l'illa H, del sector I, de cabuda MIL CENT VUITANTA-UN METRES I VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS:
Español: URBANA: SOLAR sito en el municipio de PEDRA I COMA, término de la Coma, y urbanización "El Port del Compte", constituido por la parcela número seis de la manzana H, del sector I, de cabida MIL CIENTO OCHENTA Y UN METROS Y VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS:
Català: 3.4.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 3.4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: i) Quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: i) Cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Clau: TX-03570.2"; "Pas inferior de vianants a l'estació de RENFE de Mollet - Sant Fost.
Español: Clave: TX-03570.2"; "Paso inferior de peatones en la estación de RENFE de Mollet - Sant Fost.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 591/2004, interposat contra la resolució de 2 de novembre de 2004, que declarava inadmissible el recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 591/2004, interpuesto contra la resolución de 2 de noviembre, que declarava inadmisible el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de 2 dies, que es realitza en dissabte i diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días, que se realizará en sábado y domingo.
Català: 1.1.1 Ficció, reportatge, documental.
Español: 1.1.1 Ficción, reportaje, documental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de l'enllumenat de l'Illa Esportiva Municipal (ref. 2021/3/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución del alumbrado de la Isla Deportiva Municipal (ref. 2021/3/OB).
Català: Poden ser destinatàries de les subvencions que regulen aquestes bases els centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, inscrites en el registre corresponent.
Español: Pueden ser destinatarias de las subvenciones que regulan estas bases los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de determinades actuacions de caràcter social, formatiu, cívic i associatiu destinats a infants i joves.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de determinadas actuaciones de carácter social, formativo, cívico y asociativo destinadas a niños y jóvenes.
Català: Que d'acord amb el que estableix l'article 9.1.j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1.j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/20), detallada en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de un Plan general de ordenación urbana.
Català: Un exemple d'aquesta visió el constitueix la doctrina del Tribunal Europeu dels Drets Humans, tot i que, com és sabut, la seva jurisprudència en el nostre ordenament té un valor interpretatiu ex article 10.2 CE.
Español: Un ejemplo de esta visión lo constituye la doctrina del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos, aunque, como es sabido, su jurisprudencia tiene en nuestro ordenamiento un valor interpretativo ex artículo 10.2 CE.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A l'efecte de meritació de vacances, es considera com a temps de gaudi efectiu el que correspongui a la situació d'incapacitat temporal (excepte accident laboral greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització), per la qual cosa quan es conegui la data de gaudi de les vacances, o si s'escau un cop iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé la situació d'incapacitat temporal, la durada d'aquesta s'ha de computar com a dies de vacances, sens perjudici del dret del treballador a rebre la diferència entre la retribució corresponent a les vacances i la prestació d'incapacitat temporal, si aquella és de quantia superior.
Español: A los efectos del devengo de vacaciones, se considera como tiempo de disfrute efectivo el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, (salvo accidente laboral grave o intervención quirúrgica con hospitalización). Por lo que una vez conocida la fecha de disfrute de las vacaciones, o en su caso iniciado el disfrute del período de vacaciones, si sobreviene la situación de incapacidad temporal, la duración de la misma se computará como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y la prestación de incapacidad temporal de ser aquélla de superior cuantía.
Català: b) En data 18 de setembre de 2013 i amb número de registre 9013E-2774/2013, té entrada a través de l'oficina virtual de tràmits (OVT) el document previ ambiental per tal de determinar l'abast que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental d'aquest projecte.
Español: b) En fecha 18 de septiembre de 2013 y con número de registro 9013E-2774/2013, tiene entrada a través de la oficina virtual de trámites (OVT) el documento previo ambiental con el fin de determinar el alcance que ha de tener el estudio de impacto ambiental de este proyecto.
Català: Aquests quart i cinquè dies d'afers personals no es podran realitzar en ponts, període de Setmana Santa, període Nadalenc ni en període vacacional.
Español: Estos cuarto y quinto días de asuntos personales no se podrán realizar en puentes, período de Semana Santa, período Navideño ni en período vacacional.
Català: d) Formular els comptes anuals, la liquidació del pressupost i l'informe de gestió o activitats.
Español: d) Formular las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el informe de gestión o actividades.
Català: Si no hi ha acord a la Comissió, s'ha de recórrer a l'actuació del Tribunal Laboral de Catalunya o a qualsevol altre expert que les parts considerin oportú.
Español: Para el supuesto de que no hubiera acuerdo en la Comisión se recurrirá a la actuación del Tribunal Laboral de Cataluña o a cualquier otro experto que consideren oportuno las partes.
Català: d) Construcció de façanes ventilades quan aquestes estan orientades cap al SO.
Español: d) Construcción de fachadas ventiladas cuando éstas están orientadas hacia el SO.
Català: Criteris de valoració preferent per a la concessió de les subvencions a entitats d'iniciativa social regulades als capítols 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: Criterios de valoración preferente para la concesión de las subvenciones a entidades de iniciativa social reguladas en los capítulos 4 y 5 de esta Orden
Català: Instal·lació física de les utilitats en el maquinari.
Español: Instalación física de las utilidades en el hardware.
Català: Amb relació als objectius establerts en que aquests plans i programes, aquesta descripció ha de contenir indicadors de productivitat i de resultats, els valors actuals en el moment de la sol·licitud i els valors que s'espera assolir amb els projecte de CPI.
Español: Con relación a los objetivos establecidos en estos planes y programas, esta descripción tiene que contener indicadores de productividad y de resultados, los valores actuales en el momento de la solicitud y los valores que se espera alcanzar con los proyectos de CPI.
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament elaborarà un calendari marc i calendaris específics per a determinats serveis, amb caràcter anual per als diferents col·lectius i sectors, segons les seves necessitats, i en cas de desacord es negociarà amb la Comissió Mixta Paritària.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba a la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento elaborará un calendario marco y calendarios específicos para determinados servicios, con carácter anual para los diferentes colectivos y sectores, según sus necesidades, y en caso de desacuerdo se negociará con la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Disposició de conductors: al portell.
Español: Disposición de conductores: a tresbolillo.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare i la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2011, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento, serán miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el grado de parentesco siguiente: el padre y la madre o el tutor o tutora legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: En el supòsit que aquesta recol·locació no sigui possible, el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat que pel mecanisme de successió d'empresa passi a prestar serveis en una de les esmentades empreses o ens, quedarà respecte de l'Administració de la Generalitat en la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat i tindrà un dret al reingrés, el qual s'efectuarà per qualsevol dels procediments establerts en l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que ésta recolocación no sea posible, el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad que por el mecanismo de sucesión de empresa pase a prestar servicios en una de las mencionadas empresas o entes, queda, respecto de la Administración de la Generalidad, en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad y tiene derecho al reingreso, que se ha de efectuar por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 49 de este Convenio.
Català: Malgrat aquest fet, es podran emetre certificats dels acords específics que s'hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació posterior de l'acta.
Español: A pesar de este hecho, se podrán emitir certificados de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la aprobación posterior del acta.
Català: Excepcionalment, només les persones beneficiàries a què fa referència l'apartat 2 d) d'aquestes bases reguladores podran presentar la sol·licitud presencialment als punts de registre del DACC, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit o bé optar per efectuar la tramitació telemàticament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, solo las personas beneficiarias a que hace referencia el apartado 2 d) de estas bases reguladoras podrán presentar la solicitud presencialmente en los puntos de registro del DACC, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite o bien optar por efectuar la tramitación telemáticamente de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: La nova depuradora haurà de garantir que l'abocament d'aigua tractada compleix els paràmetres següents:
Español: La nueva depuradora deberá garantizar que el vertido de agua tratada cumple con los parámetros siguientes:
Català: j) Elaborar i mantenir l'inventari de les edificacions escolars i dels equipaments.
Español: j) Elaborar y mantener el inventario de las edificaciones escolares y de los equipamientos.
Català: De la mateixa manera, aquest òrgan plenari s'ha de convocar si ho demana un nombre de col·legiats exercents superior al 5 % del total, que hauran d'indicar la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en la convocatòria.
Español: Del mismo modo, este órgano plenario se convocará si lo pide un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total, que indicarán la proposición o las proposiciones que deban someterse a discusión, las cuales se incluirán en la convocatoria.
Català: Segons consta publicat en l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen (DOGC núm. 6559, de 11 de febrer), la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut és l'òrgan administratiu responsable dels fitxers següents:
Español: Según consta publicado en la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la cual se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de las entidades vinculadas o que dependen (DOGC núm. 6559, de 11 de febrero), la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud es el órgano administrativo responsable de los siguientes ficheros:
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26 i als Serveis Territorials del Departament a Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Via Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; i Les Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26 y en los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona, Diputació, 303; Girona, Gran Vía Jaume I, 9; Lleida, Lluís Companys, 1; Tarragona, Sant Francesc, 3; y Les Terres de l'Ebre, Montcada, 23 (Palau Abària).
Català: La documentació aportada especifica que les mesures correctores adoptades respecte a la gestió i l'eliminació de residus produïts durant l'execució de l'obra s'han fet d'acord amb la normativa vigent.
Español: La documentación aportada especifica que las medidas correctoras adoptadas con respecto a la gestión y la eliminación de residuos producidos durante la ejecución de la obra se han hecho de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En primer lloc, caldrà donar l'índex de perill segons el Mapa de risc d'incendi forestal de Catalunya.
Español: En primer lugar, será necesario dar el índice de peligro según el Mapa de riesgo de incendio forestal de Cataluña.
Català: de 14 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SA Transformadora Suis per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví, situada al Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031).
Español: de 14 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino, situada en el Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. GA20040031).
Català: Zona de nucli antic de Vallfogona de Riucorb (clau AU)
Español: Zona de núcleo antiguo de Vallfogona de Riucorb (clave AU)
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: i) Admisión de variantes: no.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà el resultant de dividir el sostre màxim residencial per 90 m2.
Español: El número máximo de viviendas será la resultante de dividir el techo máximo residencial por 90 m2.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: Sotsdirectora del Servei Català de la Salut
Español: Subdirectora del Servicio Catalán de la Salud