BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fa constar que s'hi troben mamífers com la geneta (Genetta genetta), la fagina (Martes foina), el teixó (Meles meles) o la mustela (Mustela nivalis) i l'eriçó comú (Erinaceus europaeus) i forma part de les quadrícules amb presència de sargantana roquera (Podarcis muralis) i llangardaix verd (Lacerta bilineata).
Español: También hace constar que se encuentran mamíferos como la jineta (Genetta genetta), la garduña (Martas foina), el tejón (Meles meles) o la comadreja común (Mustela nivalis) y el erizo común (Erinaceus europaeus) y forma parte de las cuadrículas con presencia de lagartija roquera (Podarcis muralis) y el lagarto verde (Lacerta bilineata).
Català: El cost de prestació del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions amb l'adscripció al gestor del servei dels mitjans personals i materials aprovats per aquest Decret per a l'exercici 2000 s'estableix de forma estimativa en 177.000.000 de pessetes.
Español: El coste de prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones con la adscripción al gestor del servicio de los medios personales y materiales aprobados por este Decreto para el ejercicio 2000 se establece de forma estimativa en 177.000.000 de pesetas.
Català: 1.4.6.2 Cal ajustar l'índex d'edificabilitat brut del sector al qual resulti d'establir un sostre màxim de 15.000 m2.
Español: 1.4.6.2 Es necesario ajustar el índice de edificabilidad bruto del sector al que resulte de establecer un techo máximo de 15.000 m2.
Català: Col·labora en la selecció de la informació que tingui
Español: Colabora en la selección de la información que tenga
Català: RESOLUCIÓ TES/1295/2018, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconstrucció de la masia el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà (exp. OTAACC20150008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1295/2018, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconstrucción de la masía El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà (exp. OTAACC20150008).
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els participants han d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los participantes tienen que anexar al formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: El primer document que fa referència explícita al monestir és de 1238 per les deixes que consten en les testaments de Berenguer de l'Aguda, el que fa pressuposar un origen anterior i, per tant, un dels convents franciscans més antics de Catalunya.
Español: El primer documento que hace referencia explícita al monasterio es de 1238 por las cesiones que constan en los testamentos de Berenguer de l'Aguda, lo que hace presuponer un origen anterior y, por tanto, uno de los conventos franciscanos más antiguos de Cataluña.
Català: Desenvolupament del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Desarrollo del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: APROVAR les noves adscripcions entre instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria que se especifican en el anexo 1.
Català: Els altres règims duaners
Español: Los otros regímenes aduaneros
Català: h) Representar la Direcció de Serveis en el Comitè de Formació del Departament.
Español: h) Representar a la Dirección de Servicios en el Comité de Formación del Departamento.
Català: Identificació de les diferències de percepció sobre si mateix que mostra el client.
Español: Identificación de las diferencias de percepción sobre sí mismo que presenta el cliente.
Català: 7.1 El compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels alumnes formats en l'acció formativa s'acreditarà mitjançant contracte de treball d'acord amb el que estableix l'article 4.4 d'aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 7.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los alumnos formados en la acción formativa se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: La gratificació de participació en beneficis s'abona juntament amb la nòmina de març, la de juliol, juntament amb la del mes de juny i la de Nadal, juntament amb la de desembre i, com a màxim, el dia 22 d'aquest mes de desembre.
Español: La gratificación de participación de beneficios será abonada en la nómina correspondiente al mes de marzo, la de julio será satisfecha con la del mes de junio y la de Navidad será abonada con la nómina de diciembre y, como máximo, el día 22 de dicho mes.
Català: d) Pla de treball i calendari d'execució.
Español: d) Plan de trabajo y calendario de ejecución.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases del procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb nomenament de funcionari interí per vacant, una plaça d'enginyer superior de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases del procedimiento de selección, por concurso-oposición, para cubrir, con nombramiento de funcionario interino por vacante, una plaza de ingeniero superior de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: Hauran de separar-se del llindar veí com a mínim 3 metres.
Español: Tendrán que separarse del umbral vecino como mínimo 3 metros.
Català: Títol: Ampliació i condicionament de l'edifici L'Escola per a casal de cultura i d'entitats.
Español: Título: Ampliación i acondicionamiento del edificio L'Escola para centro cultural y de entidades.
Català: Els ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: Los ayuntamientos de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: d) En el cas de les beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, s'haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l'investigador/a estranger dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'estada.
Español: d) En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador/a extranjero/a dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: Aquests edificis o elements tenen un interès patrimonial global (en la seva totalitat) o parcial (d'una part o d'un element concret d'aquest).
Español: Estos edificios o elementos tienen un interés patrimonial global (en su totalidad) o parcial (de una parte o de un elemento concreto de éste).
Català: 7.3 El formulari de sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 7.3 El formulario de solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Correspon al tresorer i al comptador indistintament, disposar de tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris, autoritzar qualsevol càrrec en compte i decidir els romanents de Tresoreria.
Español: Corresponde al tesorero y al contador indistintamente, disponer de todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias, autorizar cualquier cargo en cuenta y decidir los remanentes de Tesorería.
Català: Vestíbul de l'Estació i espais lliures d'accés vinculats a la planta de carrer.
Español: Vestíbulo de la Estación y espacios libres de acceso vinculados a la planta de calle.
Català: Els sortejos públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria.
Español: Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales de cada mesa tienen lugar entre los días vigésimo quinto y vigésimo noveno posteriores al de la convocatoria.
Català: Les condicions econòmiques derivades del canvi de lloc de treball es regulen de la forma següent:
Español: Las condiciones económicas derivadas del cambio de puesto de trabajo se regularán de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar situat als carrers Pedrosa B, 9-11 i Pedrosa C, 10-14, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar situado en las calles Pedrosa B, 9-11 y Pedrosa C, 10-14, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 21.1 El control del compliment de la jornada i l'horari es realitza mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics o telemàtics que es considerin adequats.
Español: 21.1 El control del cumplimiento de la jornada y horario se realiza mediante relojes de control horario u otros medios informáticos o telemáticos que se consideren adecuados.
Català: a) A fi i efecte d'evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició, per adquirir validesa, els ha de segellar la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: S'estableix una subvenció econòmica mensual, en concepte d'ajuda de menjador, de la quantia de 16,80 euros.
Español: Se abonará una subvención económica, mensual, en concepto de ayuda comedor y en la cuantía de 16,80 euros.
Català: Connexió a la xarxa de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllades:
Español: Conexión a la red de las instalaciones de energía solar fotovoltaica aisladas:
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria i la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria y su resolución, no tendrá efectos con respecto a los cómputos de plazos.
Català: El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta es recollirà en un acta definitiva estesa per la Direcció General de Política Financera, que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores per cada tram, si s'escau, els motius i la consideració per a l'obertura de la segona volta, segons estableix aquest Decret o, si s'escau, la declaració de deserta.
Español: El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta se recogerá en un acta definitiva levantada por la Dirección General de Política Financiera, que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras por cada tramo, si es necesario, los motivos y la consideración para la apertura de la segunda vuelta, según establece este Decreto o, en su caso, la declaración de desierta.
Català: d) En tot cas i durant la fase d'instal·lació d'aquestes infraestructures es tindrà cura de respectar al màxim l'estructura i funcionalitat del bosc de ribera i, si fos indispensable la seva afectació, caldrà posteriorment dur a terme una recuperació i restauració ambiental que garanteixi el bon estat del sistema un cop finalitzades les actuacions.
Español: d) En todo caso y durante la fase de instalación de estas infraestructuras se tendrá cuidado de respetar al máximo la estructura y funcionalidad del bosque de ribera y, si fuera indispensable su afectación, será preciso posteriormente llevar a cabo una recuperación y restauración ambiental que garantice el buen estado del sistema una vez finalizadas las actuaciones.
Català: tensió de segona i tercera categoria, i centres de transformació d'intempèrie
Español: de segunda y tercera categoría, y de centros de transformación de intemperie
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa que es calcula en base a uns mòduls per actuació que es relacionen en el subapartat 4, als quals se'ls hi aplicarà uns percentatges d'ajut en funció de les característiques de cada beneficiari.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa que se calcula en base a unos módulos por actuación que se relacionan en el subapartado 4, a los que se les aplicará unos porcentajes de ayuda en función de las características de cada beneficiario.
Català: Co-introductor de sistema MIR a Espanya.
Español: Cointroductor de sistema MIR a España.
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença a la Plana de la Manuela on el límit discorre pel la part superior del vessant dels barrancs situats al O d'aquesta plana, fins el punt d'inici d'una pista situada la part més al S de la plana, que passa pel fons d'un barranc.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza en la Plana de Manuela donde el límite discurre por el la parte superior de la vertiente de los barrancos situados al O de esta plana, hasta el punto de inicio de una pista situada la parte más en el S de la plana, que pasa por el fondo de un barranco.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins el seixanta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso tendrá que celebrarse dentro de los sesenta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: Se sotmeten al règim d'autorització ambiental de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex I de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten al régimen de autorización ambiental de La Administración de la Generalitat las actividades que se relacionan en el anexo I de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Se'n conserven les llibreries i una col·lecció de 32 gravats sobre la vida de Sant Camillo de Lellis, signats pel gravador N. Sangiorgi.
Español: Se conservan las librerías y una colección de 32 grabados sobre la vida de Sant Camillo de Lellis, firmados por el grabador N. Sangiorgi.
Català: Finalitat: Exposició Isidre Manils.
Español: Finalidad: Exposición Isidre Manils.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la president/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la presidente/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: La realització d'aquest tipus d'activitat en un context històric desfavorable mereix un reconeixement especial.
Español: La realización de este tipo de actividades en un contexto histórico desfavorable merece un reconocimiento especial.
Català: Sistemes de regulació, control i seguretat.
Español: Sistemas de regulación, control y seguridad.
Català: A més, la formació a mida amb compromís de contractació per part de les empreses és una mesura d'inserció laboral de les persones treballadores en situació d'atur.
Español: Además, la formación a medida con compromiso de contratación por parte de las empresas es una medida de inserción laboral de las personas trabajadoras en situación de paro.
Català: Si està adscrit a la Direcció Territorial, en els llocs de treball a), b), c), d), e) i f) s'atendran, durant el període de vigència del conveni, les tres peticions realitzades pels tres empleats en règim mixt de més antiguitat en aquest règim d'entre els que hagin sol·licitat el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Territorial, en los puestos de trabajo a), b), c), d), e) y f) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las 3 peticiones hechas por los 3 empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 260/2021, de 11 de novembre de 2021 ha estat aprovat definitivament.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 260/2021, de 11 de noviembre de 2021, ha estado aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3820/2021, de 23 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3820/2021, de 23 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2022.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut, i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda, y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2009, interposat pel la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya contra el Decret 102/2009, de 23 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i es ratifica l'acord de la Junta General d'aprovació de la modificació.
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña contra el Decreto 102/2009, de 23 de junio, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y se ratifica el acuerdo de la Junta General de aprobación de la modificación.
Català: Si la sol·licitud d'autorització prèvia és incompleta, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els sol·licitants de l'autorització prèvia que, en un termini màxim de 10 dies, esmenin qualsevol manca d'informació o de documentació preceptiva i omplin el formulari de sol·licitud d'autorització prèvia.
Español: Si la solicitud de autorización previa está incompleta, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los solicitantes de la autorización previa que, en un plazo máximo de 10 días, enmienden cualquier falta de información o de documentación preceptiva y completen el formulario de solicitud de autorización previa.
Català: .(...) d'acord amb el que assenyalen les lleis i els articles (...)..
Español: .(...) de acuerdo con lo que señalan las leyes y los artículos (...)..
Català: Identificació d'alguns problemes i valoració d'alternatives en relació amb l'organització social (poder, burocràcia, classisme, pobresa, desigualtat, mundialització de l'economia o fonamentalisme religiós).
Español: Identificación de algunos problemas y valoración de alternativas en relación con la organización social (poder, burocracia, clasismo, pobreza, desigualdad, mundialización de la economía o fundamentalismo religioso).
Català: Cursos instats per un treballador
Español: Cursos instados por un trabajador.
Català: -Que l'esmentat proveïdor ha desenvolupat les tasques associades al servei subvencionat.
Español: -Que el proveedor mencionado ha llevado a cabo las tareas asociadas al proyecto subvencionado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Salud, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Salud, de Badalona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna en el cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna en el supuesto de que sea mayor de 14 años o tenga DNI aun siendo menor de 14 años.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer en el mes següent a la publicació de l'IPC, fent la regularització d'endarreriments que correspongui s'ha de fer amb efectes de 01.01.2010.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos si corresponde se hará con efectos de 01-01-2010.
Català: Cada hora festiva treballada en aquestes condicions
Español: Cada hora festiva trabajada en estas
Català: Dissabtes i diumenges horari a convenir.
Español: Sábados y domingos en horario a convenir.
Català: Prepara els informes de fiscalització dels documents d'ordenació de pagaments.
Español: Prepara los informes de fiscalización de los documentos de orden de pagos.
Català: ANUNCI del CEIP Torre Balldovina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: del CEIP Torre Balldovina, sobre pérdida de un título académico.
Català: Executa la tramesa de cartes setmanals de citació o visita, a les persones informants, segons el sistema de treball que hagi determinat el tècnic especialista en treballs de camp.
Español: Ejecuta el trámite de cartas semanales de citación o visita, a las personas informantes, según el sistema de trabajo que haya determinado el técnico especialista en trabajos de campo.
Català: Pel que fa als camaristes, se'ls poden reduir proporcionalment les primes o els incentius en els supòsits següents:
Español: A los camaristas se les puede reducir proporcionalmente las primas o los incentivos en los casos siguientes:
Català: k) Pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica a l'especialista que cobreixi una de les especialitats reconegudes per la Seguretat Social, o al de capçalera que generi visita a l'especialista d'una de les especialitats anteriors.
Español: k) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica al especialista que cubra una de las especialidades reconocidas por la Seguridad Social, o al de cabecera que genere visita al especialista de una de las especialidades anteriores.
Català: Per al tipus d'acció A.3 (Programes per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals) l'acció a presentar ha de tenir preferentment un cost pressupostat igual o superior a trenta mil (30.000,00) euros per anualitat.
Español: Para el tipo de acción A.3 (Programas para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales) la acción a presentar debe tener preferentemente un coste presupuestado igual o superior a treinta mil (30.000,00) euros por anualidad.