BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte SICOM-TV, recopilació d'imatges de les activitats que fan les associacions, administracions i persones que actuen en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto SICOM-TV, recopilación de imágenes de las actividades que realizan las asociaciones, administraciones y personas que actúan en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per al concurs d'un servei de consultoria comptable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para el concurso de un servicio de consultoría contable.
Català: L'àrea d'emplaçament es troba en zona condicionada d'acord amb el Mapa eòlic (Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: La área de emplazamiento se encuentra en zona acondicionada de acuerdo con el Mapa eólico (Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña).
Català: Es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Les sol·licituds es tramiten mitjançant la col·laboració de les borses de la xarxa de mediació per al lloguer social municipals o comarcals o de les oficines locals d'Habitatge que hagin subscrit conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: Las solicitudes se tramitan mediante la colaboración de las bolsas de la red de mediación para el alquiler social municipales o comarcales o de las oficinas locales de Vivienda que hayan suscrito convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: hauran de guardar confidencialitat i reserva absolutes, ja que afecta
Español: actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a
Català: Si fos el cas s'haurà de procedir a la seva revegetació amb espècies autòctones.
Español: Si fuera el caso se deberá proceder a su revegetación con especies autóctonas.
Català: Un cop implantada la qualificació professional d'ensinistrament de gossos d'assistència, i utilitzant-la com a referent, s'ha d'iniciar un procés d'acreditació de competències per a la certificació de la competència professional.
Español: Una vez implantada la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia, y utilizándola como referente, debe iniciarse un proceso de acreditación de competencias para la certificación de la competencia profesional.
Català: Fita 13: se situa a uns cent trenta-un metres al sud-est de cal Sastre.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ciento treinta y un metros al sureste de Cal Sastre.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la fusta i el moble, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la madera y el mueble analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: En cas de pluges torrencials, la bassa de purins disposa d'un marge de seguretat per evitar vessaments.
Español: En caso de lluvias torrenciales, la balsa de purines dispone de un margen de seguridad para evitar vertidos.
Català: 1.5 Caldrà clarificar en la memòria i en els plànols d'ordenació que es defineix un polígon d'actuació.
Español: 1.5 Será preciso clarificar en la memoria y en los planos de ordenación que se define un polígono de actuación.
Català: En cada sector el Pla parcial d'ordenació mantindrà la reserva de zones verdes i la reserva total de sistemes; es podran reajustar les qualificacions de viari i equipaments, cap a zona verda, sense tramitar una modificació del Pla general d'ordenació.
Español: En cada sector el Plan parcial de ordenación mantendrá la reserva de zonas verdes y la reserva total de sistemas; podrán reajustarse las calificaciones de viario y equipamientos, hacia zona verde, sin tramitar una modificación del Plan general de ordenación.
Català: En cas d'acollir-se a la subactuació, la superfície mínima acollida és del 10% de la superfície d'arròs de l'explotació.
Español: En el caso de acogerse a la subactuación, la superficie mínima acogida es del 10% de la superficie de arroz de la explotación.
Català: 8.4 El vi que procedeix de vinyes joves no es qualificarà com a vi apte fins que faci dos anys des que s'ha plantat la vinya.
Español: 8.4 El vino que procede de viñas jóvenes no se calificará como vino apto hasta que haga dos años desde que se ha plantado la viña.
Català: -2.500 euros pels tres primers redactors/es locutors/es.
Español: -2.500 euros por los tres primeros redactores/as locutores/as.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión,
Català: No s'inclouen dins d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: - L'entitat es troba ubicada en altres zones: 10 punts
Español: - La entidad se encuentra ubicada en otras zonas: 10 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Pròrroga dels serveis de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, a Ambulancias Tomas, SL, per un import de 240.878,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de transporte adaptado para personas con movilidad reducida, a Ambulancias Tomas, SL, por un importe de 240.878,40 euros.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de caça, de 4 d'abril de 1970, i l'article 16 del seu reglament, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril de 1970, de caza, y el artículo 16 de su Reglamento, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: Terminis de concessió de llicències
Español: Plazos de concesión de licencias
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a 2 pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari per any treballat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario por año trabajado.
Català: Els períodes establerts han d'estar a
Español: Los períodos establecidos deberán estar a
Català: 1.7.6 En l'article 212.4, allà on es diu: "3 ha a secà i 1 ha a regadiu", haurà de dir: "4,50 ha a secà i 1 ha a regadiu".
Español: 1.7.6 En el artículo 212.4, allá donde dice: "3 ha a secano y 1 ha a regadío", deberá decir: "4,5 ha a secano y 1 ha a regadío".
Català: Desenvolupar la versatilitat i l'espontaneïtat sobre l'instrument així com les habilitats de coordinació amb altres intèrprets, per mitjà de la improvisació.
Español: Desarrollar la versatilidad y la espontaneidad sobre el instrumento, así como las habilidades de coordinación con otros intérpretes, mediante la improvisación.
Català: Caldrà l'aprovació del metge d'empresa, que tindrà en compte l'informe del metge de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Hará falta la aprobación del médico de empresa, que tendrá en cuenta el informe del médico de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los 2 días establecidos.
Català: caràtula corresponent i grafiar correctament en un plànol
Español: carátula correspondiente y grafiar correctamente en un plano
Català: Les dades extretes d'aquesta aplicació seran les següents:
Español: Los datos extraídos de esta aplicación serán los siguientes:
Català: D'altra banda la UFEC, mitjançant els campionats de les federacions corresponents, proposarà al CCE quins equips i esportistes participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria cadet.
Español: Así mismo la UFEC, mediante los campeonatos de les federaciones correspondientes, propondrá al CCE que equipos y selecciones participaran en el Campeonato de España de la Juventud en los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete.
Català: La urgència del tema haurà de ser valorada per la Presidència, que ha de convocar a tal efecte el Ple del Comitè en un termini no superior a quinze dies per al debat i la ratificació, si s'escau, del pronunciament de la Comissió Permanent.
Español: La urgencia del tema deberá ser valorada por la Presidencia, que debe convocar a tal efecto el Pleno del Comité en un plazo no superior a quince días para el debate y la ratificación, en su caso, del pronunciamiento de la Comisión Permanente.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte "Reforma de la llotja de Palamós", al port de Palamós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto "Reforma de la lonja de Palamós", en el puerto de Palamós.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015);
Español: Dado el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015);
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada, la part superior del sostre de la qual estigui situat a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu, resultat d'anivellacions i moviments de terres.
Español: Las plantas subterráneas son toda planta enterrada o semienterrada, la parte superior del techo de la cual esté situado a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo, resultado de nivelaciones y movimientos de tierra.
Català: d) Declaració responsable, de l'entitat candidata, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute, per cap concepte, amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable, de la entidad candidata, de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda, por ningún concepto, con la Generalidad de Cataluña.
Català: 52.7 La quantia dels honoraris professionals ha de ser lliurement pactada entre el client i el veterinari o la veterinària, amb respecte a les normes deontològiques i sobre la competència.
Español: 52.7 La cuantía de los honorarios profesionales se pactará libremente entre el cliente y el veterinario o la veterinaria, con respeto a las normas deontológicas y sobre la competencia.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Institut de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: - La previsió, en el document de l'agenda o del programa d'actuació del Pla, de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per a aquesta execució, el qual ha d'ésser proporcionat a la magnitud de l'actuació.
Español: - La previsión, en el documento de la agenda o del programa de actuación del Plan, de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución, el cual tiene que ser proporcionado a la magnitud de la actuación.
Català: 20.2 D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes del Premi, els centres educatius han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 20.2 Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas del Premio, los centros educativos deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: 162.5 El Consell de Govern regularà el procediment per assignar i modificar la denominació de les places de la relació de llocs de treball del personal acadèmic.
Español: 162.5 El Consejo de Gobierno regulará el procedimiento para asignar y modificar la denominación de las plazas de la relación de puestos de trabajo del personal académico.
Català: Criteris actuals sobre la presentació final dels retaules i sistemes d'estructura per a muntatges de retaules.
Español: Criterios actuales sobre la presentación final de los retablos y sistemas de estructura para montaje de retablos.
Català: La seva meritació es produeix en el mes en què es compleix el trienni.
Español: Su devengo se producirá en el mes en el que se cumpla el trienio.
Català: Les persones registrades en el fitxer Seu electrònica que vulguin donar de baixa les seves dades de contacte han de fer aquesta actuació de manera presencial en una de les oficines habilitades que s'esmenten en l'article 5.2 d'aquesta Ordre i presentar una sol·licitud de baixa.
Español: Las personas registradas en el fichero Sede electrónica que quieran dar de baja sus datos de contacto deben hacer esta actuación de forma presencial en una de las oficinas habilitadas que se mencionan en el artículo 5.2 de esta Orden y presentar una solicitud de baja.
Català: L'execució de la xarxa secundària comportarà l'obertura de rases i la col·locació de canonades paral·leles als camins existents, utilitzant sobretot els camps de conreu.
Español: La ejecución de la red secundaria comportará la apertura de zanjas y la colocación de cañerías paralelas en los caminos existentes, utilizando sobre todo los campos de cultivo.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: A fi de poder ser admeses a participar en el procés selectiu, les persones aspirants hauran de reunir, en el darrer dia del termini per a la presentació de les sol·licituds, els requisits següents:
Español: A fin de poder ser admitidos a participar en el proceso selectivo, los aspirantes deberán reunir, en el último día del plazo para la presentación de las solicitudes, los requisitos siguientes:
Català: La direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona ho notificarà al personal docent afectat.
Español: La dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona lo notificará al personal docente afectado.
Català: 1 parell de sabatilles esportives,
Español: 1 par de zapatillas deportivas,
Català: L'àmbit d'actuació afecta els següents hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris:
Español: El ámbito de actuación afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario, no prioritarios:
Català: 13.2 Les factures compliran els requisits següents:
Español: 13.2 Las facturas cumplirán los requisitos siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Josefa Capell Lucena i altres, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000 i de 13 de juny de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora María Josefa Capell Lucena y otros, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000 y 13 de junio de 2001, relativos a la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Figuerola del Camp y, en consecuencia:
Català: Signa i formalitza actes de comprovació de les obres, actes de recepció parcial, actes d'inspecció prèvia i actes de recepció de les obres públiques executades per les diferents direccions, societats i organismes públics.
Español: Firma y formaliza actas de comprobación de las obras, actas de recepción parcial, actas de inspección previa y actas de recepción de las obras públicas ejecutadas por las diferentes direcciones, sociedades y organismos públicos.
Català: b) han estat involucrades en l'explotació, gestió o propietat d'embarcacions incloses a la llista de pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), d'acord amb l'article 40.3 del Reglament CE 1005/2008, o d'embarcacions que enarboren pavelló de països considerats tercers països no cooperants segons estableix l'article 33 de l'esmentat Reglament;
Español: b) han estado involucradas en la explotación, gestión o propiedad de embarcaciones incluidas en la lista de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), de acuerdo con el artículo 40.3 del Reglamento CE 1005/2008, o de embarcaciones que enarbolan pabellón de países considerados terceros países no cooperantes según establece el artículo 33 de dicho Reglamento;
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de material divers d'oficina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato de acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de material diverso de oficina para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 18.3 Es considera el dret a percebre-la a partir del dia d'ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual que s'hagi pactat.
Español: 18.3 Se considera el derecho a percibirla a partir del día de ingreso en la empresa, sea cuál sea la modalidad contractual que se haya pactado.
Català: Aquest projecte resta a disposició del públic per un període de 30 dies comptadors des de l'endemà de la darrera publicació de l'Anunci corresponent en el DOGC, a un diari de difusió local, en el tauler de edicte de la casa consistorial, i web del ajuntament als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Este proyecto estará a disposición del público por un período de 30 días a contar desde el día siguiente de la última publicación del Anuncio correspondiente en el DOGC, en un diario de difusión local, en el tablón de edicto de la casa consistorial, y web del ayuntamiento a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: La concurrència d'aquests requisits materials decauen quan la voluntat de la corporació és modificar la forma de provisió per passar al sistema normal de concurs, tal com s'esdevé per al lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La concurrencia de estos requisitos materiales decae cuando la voluntad de la corporación es modificar la forma de provisión para pasar al sistema normal de concurso, tal como sucede para el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: presentada pel centre docent privat San Lorenzo, de l'Hospitalet de Llobregat,
Español: presentada por el centro docente privado San Lorenzo, de L'Hospitalet de
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la defensa dels drets de les persones consumidores que estableix l'article 28 de l'Estatut.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la defensa de los derechos de las personas consumidoras que establece el artículo 28 del Estatuto.
Català: Excavació arqueològica.
Español: Excavación arqueológica.
Català: ORDRE VEH/85/2017, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en les presentacions i pagament de diverses autoliquidacions per a determinats obligats tributaris.
Español: ORDEN VEH/85/2017, de 11 de mayo, por la que se establece la obligación del uso de los medios electrónicos en las presentaciones y pago de diversas autoliquidaciones para determinados obligados tributarios.
Català: Elabora les dades de caràcter econòmic, saldos, valors o altres actius que calgui incorporar a l'inventari de les herències intestades.
Español: Elabora los datos de carácter económico, saldos, valores u otros activos que sea necesario incorporar al inventario de las herencias intestadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial número 8, consistent en introduir una nova redacció a l'article 15 de les ordenances reguladores d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8, consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Règim general de prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Régimen general de prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: m) Elaborar i supervisar els informes respecte les sol·licituds presentades.
Español: m) Elaborar y supervisar los informes respeto las solicitudes presentadas.
Català: --2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen en l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels centres que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: --2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo vacantes de los centros que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tribunals ordinaris i de treball
Español: Tribunales ordinarios y de trabajo
Català: Es tracta d'un grup que transmet i fa executar les directrius i objectius que emanen dels Grup Professional d'àmbit superior, amb sòlida experiència als llocs que són sota el seu comandament i en la gestió de grups humans.
Español: Se trata de un grupo que transmite y hace ejecutar las directrices y objetivos que emanan de los Grupo Profesional de ámbito superior, con sólida experiencia en los puestos que están bajo su mando y en la gestión de grupos humanos.