BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, avinguda del Segre, 7.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avenida de El Segre, 7.
Català: Els acords es prenen per majoria simple, si els estatuts no ho fixen altrament.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple, si los estatutos no lo disponen de otro modo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres d'arranjament del pati de l'escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de arreglo del patio de la escuela.
Català: Els representants podran ser assistits a les reunions per assessors tècnics, fins a un nombre màxim de quatre per cadascuna de les parts.
Español: Los representantes podrán ser asistidos en las reuniones por asesores técnicos, hasta un número máximo de cuatro por cada una de las partes.
Català: Els supòsits de concurrència de convenis es resoldran aplicant els següents principis:
Español: Los supuestos de concurrencia de convenios se resolverán aplicando los siguientes principios:
Català: Les quantitats de pinso consumits pel bestiar porcí d'engreix de l'explotació 504 HB, on s'aplica el nivell 3b, així com la seva composició és la següent:
Español: Las cantidades de pienso consumidos por el ganado porcino de engorde de la explotación 504 HB, donde se aplica el nivel 3b, así como su composición es la siguiente:
Català: S'entendrà que tot llicenciat en farmàcia exerceix la professió, a l'efecte d'exigir-li la col·legiació o l'habilitació obligatòria, si s'escau, amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat:
Español: Se entenderá que todo licenciado en farmacia ejerce la profesión, a los efectos de exigirle la colegiación o habilitación obligatoria, en su caso, con carácter previo al inicio de su actividad.
Català: Finalitat: el setge de Lleida 1707.
Español: Finalidad: el asedio de Lleida, 1707.
Català: Ús de l'apòstrof en general i davant de topònims, en noms estrangers, en abreviacions i en títols d'obres.
Español: Uso del apóstrofo en general y ante topónimos, en nombres extranjeros, en abreviaciones y en títulos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Actuarà com a president/a el subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el Subdirector/a Operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a Operativo de la Policía.
Català: Beneficiari: Granollers Mercat, EPE de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Beneficiario: Granollers Mercat, EPE del Ayuntamiento de Granollers.
Català: El règim de constitució i funcionament de les juntes generals serà el previst en aquests Estatuts i, en allò no previst en aquells, serà el previst per la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: El régimen de constitución y funcionamiento de las juntas generales será el previsto en estos Estatutos y, en aquello no previsto en ellos, será el previsto por la Ley de sociedades de responsabilidad limitada.
Català: Obres de millora de la zona d'entrada al nucli urbà de Ger
Español: Obras de mejora de la zona de entrada al núcleo urbano de Ger
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha tingut coneixement de l'entrega i la dedicació del senyor Jesús Almagro Marcos, membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Cerdanyola del Vallès, en especial, de la seva meritòria actuació en el decurs d'un servei de salvament de dues persones que havien quedat atrapades en una grua mentre duien a terme tasques en una construcció del municipi de Ripollet el dia 23 d'abril de 2007, actuació que el fa mereixedor d'una felicitació pública a títol individual.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha tenido conocimiento de la entrega y la dedicación del señor Jesús Almagro Marcos, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Cerdanyola del Vallès, en especial, de su meritoria actuación durante un servicio de salvamento de dos personas que habían quedado atrapadas en una grúa mientras trabajaban en una construcción del municipio de Ripollet el día 23 de abril de 2007, actuación que le hace merecedor de una felicitación pública a título individual.
Català: Finalitat: Apoderament social, econòmic i polític de dones pastoralistes i agropastoralistes a la regió somalí (Etiòpia).
Español: Finalidad: Apoderamiento social, económico y político de mujeres pastoralistas y agropastoralistas en la región somalí (Etiopía).
Català: e) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola, ramadera i agroalimentària, i elaborar la proposta de normativa reguladora d'aquesta matèria.
Español: e) Velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola, ganadera y agroalimentaria y elaborar la propuesta de normativa reguladora de esta materia.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2016, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al tràmit de desistiment de la inscripció en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2016, por el que se notifican diversas resoluciones relativas al trámite de desistimiento de la inscripción en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Gestiona i tramita les propostes d'expedició de títols no universitaris i lliura els títols als centres i alumnes.
Español: Gestiona y tramita las propuestas de expedición de títulos no universitarios y entrega los títulos en los centros y alumnos.
Català: a) La subvenció ordinària a càrrec del programa no excedirà dels percentatges següents, calculats sobre el pressupost de les obres:
Español: a) La subvención ordinaria con cargo al programa no excederá de los porcentajes siguientes, calculados sobre el presupuesto de las obras:
Català: b) Formació acabada, relacionada amb el sector productiu i/o competència del referent.
Español: b) Formación finalizada, relacionada con el sector productivo y/o competencia del referente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre la bandera municipal.
Català: Objecte: construcció de 54 habitatges, 57 places d'aparcament, 18 trasters i 1 local comercial al sector Sant Llàtzer.
Español: Objeto: construcción de 54 viviendas, 57 plazas de aparcamiento, 18 trasteros y 1 local comercial en el sector Sant Llàtzer.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament del nucli urbà (usos municipals).
Español: El agua se destinará al abastecimiento del casco urbano (usos municipales).
Català: - De comunicacions i transports.
Español: - De comunicaciones y transportes.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, modificada per la Llei 12/2006, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, modificada por la Ley 12/2006, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que se concursa, a menos que el puesto que debe proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Concepte de pH i determinació.
Español: Concepto de pH y determinación.
Català: En el cas de coberta inclinada la màxima pendent serà del 30 %.
Español: En el caso de cubierta inclinada la máxima pendiente será del 30%.
Català: El règim disciplinari del personal laboral ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) i per la resta de normativa reguladora de la matèria.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) y por el resto de normativa reguladora de la materia.
Català: Durant aquest període gaudeixen d'una categoria assignada d'entrada i el seu salari correspon a un 75% del salari fixat per a la categoria en qüestió.
Español: Durante dicho período disfrutarán de la categoría asignada como entrada y el salario será el 75% del fijado para la categoría en cuestión.
Català: El conseller de Treball, o la persona en qui delegui, subscriurà l'acta de presa de possessió dels serveis transferits.
Español: El consejero de Trabajo, o la persona en quien delegue, suscribirá el acta de toma de posesión de los servicios transferidos.
Català: L'article 18 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, estableix que s'entén per trama urbana consolidada: les àrees on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, resideix la població majoritàriament, la continuïtat d'edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials.
Español: El artículo 18 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, establece que se entiende por trama urbana consolidada las áreas donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, reside la población mayoritariamente, la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas con usos residenciales.
Català: Obligacions de l'EAPC
Español: Obligaciones de la EAPC
Català: A. Actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: A. Actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt els recursos ordinaris presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto los recursos ordinarios presentados contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: S'estableix la dieta completa en tres mil quatre-centes quaranta una (3.441) pessetes diàries (20,68 euros) i la mitja dieta en mil cent cinquanta-cinc (1.155) pessetes (6,94 euros).
Español: Se establece la dieta completa en tres mil cuatrocientas cuarenta y una (3.441) pesetas diarias (20,68 euros) y la media dieta en mil ciento cincuenta y cinco (1.155) pesetas (6,94 euros).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria i resoldre un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres característiques" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria y resolver un caso práctico, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otras características" del punto 5 del anexo 2.
Català: c) L'Àrea de Tecnologies de Comunicació Audiovisual.
Español: c) El Área de Tecnologías de Comunicación Audiovisual.
Català: En les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de l'acció formativa.
Español: En las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la acción formativa.
Català: Els propietaris dissidents, en tot cas, estan obligats si el valor total de la despesa acordada no excedeix les tres quartes parts del pressupost anual vigent de la comunitat per raó de les despeses comunes ordinàries, un cop descomptades les subvencions o els ajuts públics que els puguin correspondre per aquest concepte.
Español: Los propietarios disidentes, en todo caso, están obligados si el valor total del gasto acordado no excede las tres cuartas partes del presupuesto anual vigente de la comunidad en razón de los gastos comunes ordinarios, una vez descontadas las subvenciones o las ayudas públicas que les puedan corresponder por este concepto.
Català: Quan el president dugui a terme una actuació fonamentada en aquesta atribució, n'ha d'informar en la reunió ordinària del consell d'administració del trimestre corresponent.
Español: Cuando el presidente lleve a cabo una actuación basada en esta atribución, deberá informar en la reunión ordinaria del consejo de administración del trimestre correspondiente.
Català: b) Introdueix com a novetat fonamental el vot electrònic per a l'elecció dels vocals per sufragi dels plens de les cambres.
Español: b) Introduce como novedad fundamental el voto electrónico para la elección de los vocales por sufragio de los plenos de las cámaras.
Català: N: nivell, SB: salari base (dia natural); CC: complement de conveni (dia de treball efectiu); CN: complement no salarial (dia de treball efectiu).
Español: N: nivel, SB: salario base (día natural); CC: complemento de convenio (día de trabajo efectivo); CN: complemento no salarial (día de trabajo efectivo).
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram separativa al nucli de la Panadella, a l'àrea de l'N-IIa.
Español: Título: Red de alcantarillado separativa en el núcleo de La Panadella, en el área de la N-IIa.
Català: Descripció: acabament de la construcció de 28 habitatges de promoció pública al bloc B-3 del barri de Via Trajana, a Barcelona.
Español: Descripción: terminación de la construcción de 28 viviendas de promoción pública en el bloque B-3 del barrio de Vía Trajana, en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els acords adoptats per la junta electoral, seran objecte de recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Los acuerdos adoptados por la junta electoral, serán objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: La formulació de les propostes de resolució.
Español: La formulación de las propuestas de resolución.
Català: En aquest cas, i sempre que quedi garantit el manteniment de la funcionalitat de l'espai públic, simultàniament a la llicència d'obres s'atorgarà una autorització d'ocupació privativa del domini públic, a precari, que cessarà quan l'edifici sigui substituït, o bé anticipadament quan excepcionalment l'interès públic acreditat a l'expedient corresponent consideri necessària la seva extinció.
Español: En este caso, y siempre que quede garantizado el mantenimiento de la funcionalidad del espacio público, simultáneamente a la licencia de obras se otorgará una autorización de ocupación privativa del dominio público, a precario, que cesará cuando el edificio sea sustituido, o bien anticipadamente cuando excepcionalmente el interés público acreditado en el correspondiente expediente considere necesaria su extinción.
Català: mínims de cotització establerts en l'apartat 42.1 però,
Español: requisitos mínimos de cotización establecidos en el apartado 42.1
Català: Assisteix a les reunions de treball de diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat en representació del Departament per encàrrec i delegació del/la secretari/ària general.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo de varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad en representación del Departamento por encargo y delegación del/la secretario/a general.
Català: 7.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari/ària: Jaime Martí.
Español: Beneficiario/a: Jaime Martí.
Català: Correspon a la Junta de Govern fer complir el reglament regulador del servei i les normes sobre el repartiment, el funcionament, la distribució de les quantitats percebudes, els barems de repartiment i qualsevol altra que afecti el torn d'ofici i l'assistència al detingut que dicti.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno hacer cumplir el reglamento regulador del servicio y las normas sobre el reparto, el funcionamiento, la distribución de las cantidades percibidas, los baremos de reparto y cualquier otra que afecte el turno de oficio y la asistencia al detenido que dicte.
Català: b) 54 dies naturals de vacances anuals (que comprenen 15 dies de festes estatals, autonòmiques i locals, 9 dies assumptes propis i 30 dies de vacances).
Español: b) 54 días naturales de vacaciones anuales, (que comprenden, 15 días de fiestas estatales, autonómicas y locales, 9 días asuntos propios y 30 días de vacaciones).
Català: L'àmbit del Pla és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques de la Noguera Pallaresa i per aquesta raó la proposta preveu el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent, però només en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient.
Español: El ámbito del Plan es susceptible de afección por parte de las avenidas periódicas de la Noguera Pallaresa y por esta razón la propuesta prevé el traslado de las unidades de acampada móviles situadas en zona de flujo preferente, pero solo en caso que el sistema de gestión del riesgo no se muestre eficiente.
Català: - Certificat per part de la persona responsable del projecte justificant la necessitat de la despesa per a la realització del projecte.
Español: - Certificado, por parte de la persona responsable del proyecto, en el que se justifique la necesidad del gasto para la realización del proyecto.
Català: Els i les responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascuna i cadascun dels treballadors i treballadores de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los y las responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores y trabajadoras de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: 2.2 Identifica les fases del procés de compra del consumidor, analitzant les variables internes i externes que influeixen en el mateix.
Español: 2.2 Identifica las fases del proceso de compra del consumidor, analizando las variables internas y externas que influyen en lo mismo.
Català: c) Ateses les característiques de dispersió de les empreses, les hores sindicals dels delegats dels treballadors i/o membres dels comitès d'empresa es poden acumular en qualsevol dels delegats amb la cessió prèvia d'aquestes per part dels delegats que així ho desitgin.
Español: c) Por las características de dispersión de las empresas, las horas sindicales de los delegados de los trabajadores y/o los miembros de comités de empresa podrán acumularse en cualquiera de los delegados previa cesión de las mismas por parte de los delegados que así lo deseen.
Català: Les instal·lacions d'estacions de servei, magatzems, dipòsits i estacions de processament de combustibles, olis, pesticides i altres compostos químics i similars, han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin als rius inclosos en el Pla o els seus afluents.
Español: Las instalaciones de estaciones de servicio, almacenes, depósitos y estaciones de procesamiento de combustibles, aceites, pesticidas y otros compuestos químicos y similares, tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a los ríos incluidos en el Plan o sus afluentes.
Català: Les línies d'actuació en matèria d'innovació empresarial i emprenedoria, de recuperació de l'ocupació industrial i d'adequació del finançament públic a les necessitats dels projectes de creixement empresarial inclouen la creació d'instruments de finançament a llarg termini i amb bonificació d'interessos vinculats a les actuacions del PNI per al període 2017-2020.
Español: Las líneas de actuación en materia de innovación empresarial y emprendimiento, de recuperación de la ocupación industrial y de adecuación de la financiación pública a las necesidades de los proyectos de crecimiento empresarial incluyen la creación de instrumentos de financiación a largo plazo y con bonificación de intereses vinculados a las actuaciones del PNI para el periodo 2017-2020.
Català: m) Coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions i empreses que es relacionen amb el Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: m) Coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones y empresas que se relacionan con el Departamento en materia de seguridad y salud.