BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 En cas que el temps d'IT per accident laboral coinxideixi totalment o parcial amb el període de vacances, aquestes es podran gaudir a continuació de l'alta mèdica o en altres dates, de mutu acord entre l'empresa i el treballador/a.
Español: 20.3.En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones, éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas, de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp per a l'obtenció de les dades, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de la LOPD esmentada.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la LOPD mencionada.
Català: Dirigeix i supervisa el funcionament coordinat de l'activitat que desenvolupen les àrees i les unitats integrades a les àrees que conformen la Subdirecció General d'Informació i Difusió Estadística, d'acord amb les funcions que tenen assignades.
Español: Dirige y supervisa el funcionamiento coordinado de la actividad que desarrollan las áreas y las unidades integradas en las áreas que conformen la Subdirección General de Información y Difusión Estadística, de acuerdo con las funciones que tienen asignadas.
Català: D'acord amb la proposta del Consell Social i previ informe del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con la propuesta del Consejo Social y previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de conformidad con lo que se establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR, ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.) i s'ha de presentar, també, en suport electrònic.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado que podrá encontrarse en la página web de la AGAUR, y deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.) y deberá presentarse, también, en soporte electrónico.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria anticipada 2022 és de 15.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000100/3310/0000, D/449000106/331K/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000106/331K/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000106/331K/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000106/331K/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000106/331K/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000106/331K/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000106/331K/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2022 i 2023, dotat amb uns imports màxims de 9.000.000,00 euros per a l'anualitat 2022 i de 6.000.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria anticipada 2022 es de 15.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000100/3310/0000, D/449000106/331K/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000106/331K/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000106/331K/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000106/331K/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000106/331K/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000106/331K/0000, D/482000100/3310/0000 y D/482000106/331K/0000 del presupuesto del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y tienen un carácter plurianual para los años 2022 y 2023, con unos importes máximos de 9.000.000,00 de euros para la anualidad 2022 y de 6.000.000,00 de euros para la anualidad 2023.
Català: Les autoritzacions per a la prestació dels serveis urbans de transport discrecional de viatgers en vehicles de lloguer de fins a nou places s'atorguen amb caràcter permanent, sens perjudici de les autoritzacions per desenvolupar l'activitat durant uns períodes determinats, d'un any de durada i amb efectes limitats als períodes o esdeveniments previstos a la corresponent convocatòria.
Español: Las autorizaciones para la prestación de los servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros en vehículos de alquiler de hasta nueve plazas se otorgan con carácter permanente, sin perjuicio de las autorizaciones para desarrollar la actividad durante unos periodos determinados, por un año, y con efectos limitados a los periodos o eventos previstos en la correspondiente convocatoria.
Català: Fita 6: se situa a les Obaguetes, al marge nord d'un camp de conreu, i a un metre del marge sud del camí de Montclar d'Urgell a Foradada.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Obaguetes, en la margen norte de un campo de cultivo, y a un metro de la margen sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada.
Català: Si no esmenen dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Si no subsanan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Ubicació del centre en zona rural o altres àrees desfavorides de fins a 10.000 habitants.
Español: Ubicación del centro en zona rural u otras áreas desfavorecidas de hasta 10.000 habitantes.
Català: En el supòsit que aquest percentatge previst sigui superat pel real que s'hagi assolit en data 31 de desembre de 2002, s'ha de procedir a la revisió de les taules de l'annex 1, i a la regularització de les retribucions satisfetes en aquest any 2002, aplicant l'increment de l'IPC real que s'hagi produït més 1 punt (1%).
Español: En el supuesto de que dicho porcentaje previsto fuera superado por el real que se hubiere alcanzado a 31 de diciembre de 2002, se procederá a la revisión de las tablas del anexo 1, y a la regularización de las retribuciones satisfechas en dicho año 2002, aplicando el incremento del IPC real que se haya producido más 1 punto (1%).
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades por asuntos relacionados con la Asesoría Jurídica.
Català: Amb la petició prèvia i per escrit dels interessats, sempre que
Español: Previa petición por escrito de los interesados, siempre que superen un
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en la zona La Beurana, al terme municipal de Perafort
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Beurana, en el término municipal de Perafort
Català: RESOLUCIÓ PRE/2277/2006, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2277/2006, de 5 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: 7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, es presenten davant la junta electoral competent entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 7.2 Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se presentan ante la junta electoral competente entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: b) Còpia del CIF de l'entitat, atenent l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, el qual estableix que: “Si la documentació requerida es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: b) Copia del CIF de la entidad, atendiendo al artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece que: “Si la documentación requerida se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: Aquest sistema s'haurà d'utilitzar en els casos en què les subvencions concedides siguin per un import superior a 60.000 euros.
Español: Este sistema se tendrá que utilizar en los casos en que las subvenciones concedidas lo sean por un importe superior a 60.000 euros.
Català: Francesc Lara Navas, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francesc Lara Navas, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Cal aportar el suport informàtic digital amb el contingut del Pla especial.
Español: Hay que aportar el soporte informático digital con el contenido del Plan especial.
Català: 5) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 5) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: Servei Territorial a Girona: c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Servicio Territorial en Girona: c. Mediodía, 50-52, 17003 Girona
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2009922639 i data de 1 de setembre de 2009, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2009922639 y fecha de 1 de septiembre de 2009, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Identificació, autenticació i signatura electrònica
Español: Identificación, y firma electrónica
Català: - Servei d'habitatges d'inclusió social
Español: - Servicio de vivienda de inclusión sociales
Català: d) La informació relativa al nomenament de personal funcionari, inclòs l'interí, es farà de forma similar a la que la llei estableix per a les contractacions en règim laboral, substituint la còpia bàsica dels contractes per la còpia del nomenament, amb la informació complementària suficient per equiparar-la a la que figura als contractes laborals.
Español: d) La información relativa al nombramiento de personal funcionario, incluido el interino, se hará de forma similar a la que la ley establece para las contrataciones en régimen laboral, sustituyendo la copia básica de los contratos por la copia del nombramiento, con la información complementaria suficiente para equipararla a la que figura en los contratos laborales.
Català: Per la introducció de nous usos, propis de sòls urbans o urbanitzables, s'haurà de seguir el procediment que estableix la Llei d'Urbanisme.
Español: Para la introducción de nuevos usos, propios de suelos urbanos o urbanizables, tendrá que seguirse el procedimiento que establece la Ley de Urbanismo.
Català: Identificar àmbits d'actuació subestatal i regional que compleixin els requisits de rellevància previstos al Pla Director, especialment per al Brasil.
Español: Identificar ámbitos de actuación subestatal y regional que cumplan los requisitos de relevancia previstos en el Plan Director, especialmente para Brasil.
Català: 6.1 El DOGC s'estructura en les seccions següents:
Español: 6.1 El DOGC se estructura en las siguientes secciones:
Català: Si es fa l'opció de sol·licitar la zona de desplaçament, es poden demanar, a més, altres zones de desplaçament.
Español: Si se opta por solicitar la zona de desplazamiento, pueden pedirse, además, otras zonas de desplazamiento.
Català: Nombre d'empreses participants i participació d'organismes de recerca i tecnològics.
Español: Número de empresas participantes y participación de organismos de investigación y tecnológicos.
Català: Ser íntegre vol dir refusar qualsevol acte de corrupció, no caure en cap comportament que signifiqui l'acceptació o l'oferiment de regals o de favors que puguin condicionar les decisions i les actuacions policials.
Español: Ser íntegro quiere decir rehusar cualquier acto de corrupción, no caer en ningún comportamiento que signifique la aceptación o el ofrecimiento de regalos o favores que puedan condicionar las decisiones y actuaciones policiales.
Català: El contingut i l'abast de les obligacions que, en relació amb l'informe d'inspecció tècnica d'un habitatge, imposa al transmetent l'article 15 del Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: El contenido y el alcance de las obligaciones que, en relación con el informe de inspección técnica de una vivienda, impone al transmitente el artículo 15 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LLM.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la LM.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Centre de Lideratge de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Centro de Liderazgo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Enquesta per a empreses de nova creació (i-4581), o bé
Español: Encuesta para empresas de nueva creación (i-4581), o bien
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Internacional de Titelles de Pakistan i al Darpana International Puppet Utsava a l'Índia.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Títeres de Pakistan y al Darpana International Puppet Utsava (India).
Català: h) Donar publicitat de l'existència del pla de polítiques de dones en la seva pàgina web.
Español: h) Dar publicidad de la existencia del plan de políticas de mujeres en su página web.
Català: La remodelació de l'EDAR i l'augment significatiu de l'aigua tractada, repercutirà en una millora ambiental.
Español: La remodelación de la EDAR y el aumento significativo del agua tratada repercutirá en una mejora ambiental.
Català: L'autorització de l'heliport no comporta la dels serveis de
Español: La autorización del helipuerto no supone la de los servicios de
Català: No obstant això, no es cobriran vacants quan s'hagi donat més de 25 per cent de les hores de durada de l'acció formativa.
Español: No obstante, no se cubrirán vacantes cuando se hayan dado más de 25 por ciento de las horas de duración de la acción formativa.
Català: Article 1er.- A fi de cooperar amb l'Administració en els treballs d'urbanització del sector de Les Martines del terme municipal de Terrassa, en l'àmbit concret delimitat per les Unitats de Gestió números 2 al 8 de la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació de Terrassa, es constitueix l'Associació Administrativa de Cooperació, sense ànim de lucre, denominada Les Martines Unitats de Gestió 2 al 8, per abreujament, Les Martines U.2-8.
Español: Artículo 1o.- En orden a cooperar con la Administración en los trabajos de urbanización del sector de Les Martines del término municipal de Terrassa, en el ámbito concreto delimitado por las Unidades de Gestión números 2 al 8 de la Modificación puntual del Plan General de Ordenación de Terrassa, se constituye la Asociación Administrativa de Cooperación, sin ánimo de lucro, denominada Les Martines Unidades de Gestión 2 al 8, por abreviación, Les Martines U.2-8.
Català: Finalitat de la subvenció: extensió de l'ús del català en l'àmbit del lleure dels joves i infants.
Español: Finalidad de la subvención: extensión del uso del catalán en el ámbito del ocio de niños y jóvenes.
Català: Adequació a les debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO), l'estratègia i el compliment de les finalitats de l'objectiu específic establerts al Programa operatiu FEMP (aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 17 de novembre de 2015).
Español: Adecuación a las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO), la estrategia y el cumplimiento de las finalidades del objetivo específico establecidos en el Programa operativo FEMP (aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 17 de noviembre de 2015).
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 156 de l'ordenança del Pla general d'ordenació referent a les fileres de cases en les zones urbanes, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 156 de la ordenanza del Plan general de ordenación referente a las hileras de casas en las zonas urbanas, en el término municipal de Palafolls
Català: El temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: El tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Vist l'Acord de la Junta General del Consorci d'Hospitals de Barcelona, celebrada el dia 15 d'octubre de 1991, pel qual s'autoritza l'IMAS a constituir la societat LRC, SA, alhora que se n'aproven els Estatuts;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta General del Consorcio de Hospitales de Barcelona, celebrada el día 15 de octubre de 1991, por el que se autoriza al IMAS a constituir la sociedad LRC, SA, a la vez que se aprueban sus Estatutos;
Català: -1 Determinar la modalitat de control a efectuar per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya als departaments de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: -1 Determinar la modalidad de control a efectuar por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los departamentos de la Generalidad y las entidades de su sector público.
Català: Aprovar provisionalment, d'acord amb la normativa urbanística aplicable, els projectes d'obres que executi Ports de la Generalitat.
Español: Aprobar provisionalmente, de acuerdo con la normativa urbanística aplicable, los proyectos de obras que ejecute Ports de la Generalitat.
Català: Es reconeixen les situacions personals que, en el seu conjunt, siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses per a les fixades en aquest Conveni; i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La velocitat del projecte és de 80 km/h.
Español: La velocidad del proyecto es de 80 km/h.
Català: f) Fer els informes que consideri pertinents referents al Mapa de prestacions socials.
Español: f) Hacer los informes que considere pertinentes referentes al Mapa de prestaciones sociales.
Català: - La redacció del plec de prescripcions tècniques.
Español: - La redacción del pliego de prescripciones técnicas.
Català: 11.3 Els municipis capitals de comarca poden passar al nivell de dotació corresponent a la franja demogràfica immediatament superior quan així ho acordi l'ajuntament corresponent.
Español: 11.3 Los municipios capitales de comarca pueden pasar al nivel de dotación correspondiente a la franja demográfica inmediatamente superior cuando así lo acuerde el ayuntamiento correspondiente.
Català: e) Termini d'entrega: màxim 2 mesos a partir de la comanda per part dels serveis tècnics.
Español: f) Plazo de entrega: máximo de 2 meses a partir de la petición de los servicios técnicos.
Català: El motiu de denegació és la manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El motivo de denegación es la falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: —4 Per coneixements acreditats en matèria econòmica d'urbanisme, acreditats per cursos d'una durada mínima de 40 hores lectives, o experiència professional, 1 punt.
Español: —4 Por conocimientos acreditados en materia económica de urbanismo, acreditados por cursos de una duración mínima de 40 horas lectivas, o experiencia profesional, 1 punto.
Català: Personal de Neteja Viària i Recollida d'Escombraries
Español: Personal de Limpieza Viaria y Recogida de Basuras