BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les fotografies que siguin presentades en aquest concurs hauran de mostrar una imatge reproduïda en alguna de les activitats que s'organitzin en la celebració de la Setmana de l'Energia 2015.
Español: Las fotografías que sean presentadas en este concurso tendrán que mostrar una imagen reproducida en alguna de las actividades que se organicen en la celebración de la Semana de la Energía 2015.
Català: Exercirà les funcions de secretaria de la Comissió Executiva el secretari o la secretària del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: Ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión Ejecutiva el secretario o la secretaria del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: Les normes per a la redacció, aprovació, revisió i seguiment d'aquests instruments s'han d'aprovar per ordre del conseller de Medi Ambient.
Español: Las normas para la redacción, aprobación, revisión y seguimiento de estos instrumentos tienen que aprobarse por orden del consejero de Medio Ambiente.
Català: Tot el personal que ha de conduir vehicles de l'empresa per acomplir la seva feina ha d'exercir les funcions que es considerin oportunes i necessàries en cas que se li retiri el permís de conducció sense haver incorregut en manca de responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació; això, mentre duri aquesta situació.
Español: Todo el personal que conduzca, en función de su trabajo, vehículos de la empresa, en el supuesto de retirada del permiso de conducción, sin que infiera haber incurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación, pasarán a desempeñar las funciones que se consideren oportunas y necesarias.
Català: a) Vetllar i controlar els procediments d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i resoldre els expedients presentats per causa de força major i per cooperatives de treball associat.
Español: a) Velar y controlar los procedimientos de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y resolver los expedientes presentados por causa de fuerza mayor y por cooperativas de trabajo asociado.
Català: Es tracta de l'estudi d'impacte ambiental dels parc eòlics de l'Alta Anoia, Pujalt i Turó del Magre, subscrit per l'enginyer de forests senyor Claudi Racionero i Cots a l'octubre de 2004.
Español: Se trata del estudio de impacto ambiental de los parques eólicos de L'Alta Anoia, Pujalt y Turó del Magre, suscrito por el ingeniero de montes señor Claudio Racionero y Cots en octubre de 2004.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, a través de la Direcció General d'Indústria, vol implementar una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, amb la col·laboració de l' Institut Català de Finances.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Industria, quiere implementar una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció en el marc dels programes de desenvolupament local, per tal de garantir la transferibilitat i el seu major aprofitament pel conjunt d'agents que intervenen en les polítiques de promoció de l'ocupació i de desenvolupament local.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención en el marco de los programas de desarrollo local, con el fin de garantizar la transferibilidad y su mayor aprovechamiento por el conjunto de agentes que intervienen en las políticas de promoción del empleo y de desarrollo local.
Català: b. Projecció anual del negoci.
Español: b. Proyección anual del negocio.
Català: Ubicació: Club Nàutic Garraf (port del Garraf)
Español: Ubicación: Club Náutico Garraf (puerto del Garraf)
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua tret dels lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic), llevat que siguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua, salvo los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, no preveu efectes significatius irreversibles sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural a la zona on es vol implantar l'ampliació de l'activitat ubicada al PI Mas Puigverd (zona classificada com a sòl urbanitzable de creixement industrial i d'activitats - clau V3), al terme municipal de Palafolls, sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, no prevé efectos significativos irreversibles sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural en la zona donde se quiere implantar la ampliación de la actividad ubicada en el PI Mas Puigverd (zona clasificada como suelo urbanizable de crecimiento industrial y de actividades - clave V3), en el término municipal de Palafolls, siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: a) Velocitat màxima de circulació per les aigües del port, la dàrsena o la instal·lació marítima que en cap cas no pot ser superior a tres nusos.
Español: a) Velocidad máxima de circulación por las aguas del puerto, dársena o instalación marítima que en ningún caso puede ser superior a tres nudos.
Català: Així mateix, se'ls hi reconeix expressament que els sigui d'aplicació allò regulat en l'apartat 1 lletra a) tenint dret a gaudir de quinze dies naturals de permís per matrimoni, entenent-se per això, als efectes del present conveni, la subscripció pública davant notari en els termes referenciats anteriorment, considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir, el de la data de la signatura de l'escriptura a efectes de la mateixa.
Español: Asimismo, se los reconoce expresamente que les sea de aplicación aquello regulado en el apartado 1 letra a) teniendo derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso por matrimonio, entendiéndose por eso, a los efectos del presente convenio, la suscripción pública delante de notario en los términos referenciados anteriormente, considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar, el de la fecha de la firma de la escritura a efectos de la misma.
Català: Els xecs al portador són considerats pagaments en efectiu.
Español: Los cheques al portador se consideran pagos en efectivo.
Català: m) Elaborar el pla anual d'activitats, i elevar-lo al president o presidenta perquè l'aprovi la Junta de Govern.
Español: m) Elaborar el plan anual de actividades, y elevarlo al presidente o presidenta para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: L'execució del pressupost comunitari.
Español: La ejecución del presupuesto comunitario.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2487/2021, de 27 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans (ref. BDNS 577382).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2487/2021, de 27 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos (ref. BDNS 577382).
Català: Toses, 10 de juliol i 7 de desembre
Español: Toses, 10 de julio y 7 de diciembre
Català: La valoració màxima de l'entrevista personal serà de 10 punts.
Español: La valoración máxima de la entrevista personal será de 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac.
Català: Presentació fora de termini.
Español: Presentación fuera de plazo.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 75.a del Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, aplicable de manera supletòria en virtut del que preveu l'art. 1.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 75.a del Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de aplicación supletoria en virtud de lo previsto en el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña;
Català: Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà demanar la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte.
Español: Así mismo, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá solicitar la presentación de la documentación que se considere necesaria para justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto.
Català: Fita 11: se situa en una serra ubicada a l'oest de la casa de Cal Puigdellívol, al marge est del camí de Camps.
Español: Mojón 11: se sitúa en una sierra situada al oeste de la casa de Cal Puigdellívol, en la margen este del camino de Camps.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2010, es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2010, podrá beneficiarse de estas ayudas siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: La Junta de Govern tindrà cura que el dia de la votació la Mesa Electoral disposi del nombre suficient de paperetes.
Español: La Junta de Gobierno velará para que el día de la votación la Mesa Electoral disponga del número suficiente de papeletas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: Coneixements sobre infància i adolescència en risc social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: El plec de clàusules administratives particulars podrà consultar-se a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares podrá consultarse en la dirección de Internet http://www.gencat.es/cataleg.
Català: Mescles de greixos i olis procedents de la separació d'aigua o substàncies olioses que contenen únicament olis i greixos
Español: Mezclas de grasas y aceites procedentes de la separación de agua o sustancias grasas que contienen únicamente aceites y grasas
Català: 5.2 Ajuts per a persones amb malaltia psíquica amb necessitats d'atenció en règim hospitalari.
Español: 5.2 Ayudas para personas con enfermedad psíquica con necesidades de atención en régimen hospitalario.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de ORDENANÇA D'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA DE L'AJUNTAMENT DE RIBERA D'ONDARA, per Acord del Ple de data 22 de febrer de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de ORDENANZA DE ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA DEL AYUNTAMIENTO DE RIBERA DE ONDARA, por Acuerdo del Pleno de fecha 22 de febrero de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde al día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada.
Català: c) La planificació de l'activitat preventiva i la determinació de les prioritats en l'adopció de les mesures preventives i la vigilància de la seva eficàcia.
Español: c) La planificación de la actividad preventiva y la determinación de las prioridades en la adopción de las medidas preventivas y la vigilancia de su eficacia.
Català: Les condicions de gestió urbanística són les següents:
Español: Las condiciones de gestión urbanística son las siguientes:
Català: Contra la resolució del/de la director/a, d'atorgament dels premis del concurs, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: Contra la resolución del/de la director/a, de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 2.4 Identifica els tràmits jurídics i administratius necessaris per a la constitució de l'empresa, a partir de la informació obtinguda en les administracions i organismes competents.
Español: 2.4 Identifica los trámites jurídicos y administrativos necesarios para la constitución de la empresa, a partir de la información obtenida en las administraciones y organismos competentes.
Català: d) Si per necessitat del treball no és possible efectuar el descans
Español: d) Si por necesidad del trabajo no es posible efectuar el descanso durante
Català: —5 Les sol·licituds del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2001 i aquelles que, en cas de revisió, d'acord amb el previst a la disposició addicional anterior, deixin de complir els requisits que havien motivat la seva concessió, i aquelles presentades per accedir al Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, durant l'exercici 2002, es consideraran, d'ofici, com a sol·licituds presentades a aquesta convocatòria del Programa de suport a les persones amb dependència per al seu manteniment en l'entorn familiar i social habitual.
Español: —5 Las solicitudes del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 y aquellas que, en caso de revisión, según lo previsto en la anterior disposición adicional, dejen de cumplir los requisitos que habían motivado su concesión, y aquellas presentadas para acceder al Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, durante el ejercicio 2002, se considerarán, de oficio, como solicitudes presentadas en esta convocatoria del Programa de apoyo a las personas con dependencia para su mantenimiento en el entorno familiar y social habitual.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan a través del Tauler d'anuncis (http://tauler.gencat.cat/) de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen a través del Tablón de anuncios (https://tauler.seu.cat) de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.51 hores del 10.01.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'empresaris de serveis funeraris de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.51 horas del 10.01.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empresaris de serveis funeraris de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: g) Un/Una secretari/ària, amb veu i sense vot, que és la persona titular de la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: g) Un/una secretario/a, con voz y sin voto, que es la persona titular de la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: U6: unitats concertades de segon curs de tercer cicle d'educació primària.
Español: U6: unidades concertadas de segundo curso tercer ciclo de educación primaria.
Català: 2.1 Justifica les operacions prèvies a l'automaquillatge.
Español: 2.1 Justifica las operaciones previas al automaquillaje.
Català: Totes aquelles empreses que hagin presentat les ofertes podran retirar-les i tornar a presentar-la dins el nou termini que s' estableixi a l' efecte i que serà publicat novament.
Español: Todas las empresas que hayan presentado oferta podrán retirarla y volver a presentar la misma dentro del nuevo plazo que se establezca en su día al efecto y el cual será publicado.
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per a destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, por razón de las características físicas de los terrenos, de su delimitación por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Supressió del punt d) de l'article 256, no limitant així l'edificabilitat neta màxima.
Español: Supresión del punto d) del artículo 256, no limitando así la edificabilidad neta máxima.
Català: Primer i segon exercicis (qüestionari tipus test i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Primer y segundo ejercicios (cuestionario tipo test y 10 preguntas de respuesta breve):
Català: —2 Deu faltes de puntualitat no justificades al mes.
Español: —2 Diez faltas de puntualidad no justificadas al mes.
Català: La canonada d'impulsió, amb origen a la caseta de bombeig, té una longitud de 5.450 m què anirà soterrada en una rasa de 0,6 x 1,35.
Español: La cañería de impulsión, con origen a la caseta de bombeo, tiene una longitud de 5.450 m que irá soterrada en una zanja de 0,6 x 1,35.
Català: En el context de la valoració de llocs de treball, "adaptació a un lloc" vol dir l'obtenció d'un rendiment normal en el desenvolupament de totes les tasques i funcions que l'integren i també el compliment satisfactori dels valors i requisits establerts en cada un dels factors de valoració en què s'estructura el lloc.
Español: En el contexto de la valoración de puestos de trabajo, adaptación al puesto se refiere a la obtención de un rendimiento normal, en el desempeño de todas las tareas y funciones que se integran en el mismo, así como al cumplimiento satisfactorio de los valores y requisitos establecidos en cada uno de los factores de valoración en que se ha estructurado su puesto.
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament, el projecte de “Les obres de remodelació de la Plaça Juan Ramón Jiménez de Constantí” (1706/2017), redactat pel Sr. Rafel Cabré Villalobos, amb un pressupost de contracta de seixanta mil quatre-cents trenta-set amb vint-i-tres (60.437,23€).
Español: Se hace público que se ha aprobado definitivamente, el proyecto de “Las obras de remodelación de la Plaza Juan Ramón Jiménez de Constantí” (1706/2017), redactado por el Sr. Rafael Cabré Villalobos, con un presupuesto de contrato de sesenta mil cuatro cientos treinta y siete con veintitrés (60.437,23€).