BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dates 18 de juliol i 18 d'octubre de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació d'un centre d'ús sanitari d'investigació i tractament d'addiccions a Mas Mia, al terme municipal de Dosrius, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de julio y 18 de octubre de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación de un centro de uso sanitario de investigación y tratamiento de adicciones a Mas Mia, en el término municipal de Dosrius, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: f) Viatges de representants o personal tècnic de les organitzacions catalanes, derivats de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris, clínics o qualsevol altra activitat formativa.
Español: f) Viajes de representantes o personal técnico de las organizaciones catalanas, derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios, clínicos o cualquier otra actividad formativa.
Català: Aquesta riera rep les aigües d'altres petits torrents menors, com el torrent de la Font del Rector, el torrent de la Font de Can Carbonell, el torrent de l'Embut de la Font de la Beca o el torrent de Can Biosca, així com altres torrents petits tributaris.
Español: Este torrente recibe las aguas de otros pequeños torrentes menores, como el torrente de La Font del Rector, el torrente de La Font de Can Carbonell, el torrente de L'Embut de la Font de la Beca o el torrente de Can Biosca, así como de otros pequeños tributarios.
Català: Resten exclosos de la categoria general:
Español: Quedan excluidos de la categoría general:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de desembre de 2004, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, i relativa als cursos 24976, 25000 i 25007.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 23 de diciembre de 2004, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, y relativa a los cursos 24976, 25000 y 25007.
Català: Coneixement de la Política Agrària Comuna i de la Política Regional Europea.
Español: Conocimiento de la Política Agraria Común y de la Política Regional Europea.
Català: En el seu títol IV, aquesta Llei regula la participació cívica en tots els nivells dels serveis socials, d'acord amb els principis d'una administració relacional.
Español: En su título IV, esta Ley regula la participación cívica en todos los niveles de los servicios sociales, de acuerdo con los principios de una administración relacional.
Català: 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades el/la director/a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l'article 5.
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas el/la director/a del Plan contará con el soporte técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al cual hace referencia el artículo 5.
Català: A les instal·lacions del laboratori disposa de la documentació següent, degudament actualitzada:
Español: En las instalaciones del laboratorio dispone de la documentación siguiente, debidamente actualizada:
Català: l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat procedent de
Español: obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - Possibilitar la participació dels ajuntaments i altres ens del Consorci per tal de delimitar i cercar solucions globals als problemes del Parc.
Español: - Posibilitar la participación de los ayuntamientos y otros entes del Consorcio a fin de delimitar y buscar soluciones globales a los problemas del Parque.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la de la revisió salarial per a l'any 2006 i de l'IPC del 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700225) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 y del IPC del 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700225) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: A qualsevol indústria alimentària: 1.000 m.
Español: A cualquier industria alimenticia: 1.000 m.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, consistent en la modificació de la gestió dels envasos de plàstic que contenen restes de substàncies perilloses (CER 150110) que es recepcionen a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de novembre de 2006 (exp. GA20040073).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, consistente en la modificación de la gestión de los envases de plástico que contienen restos de sustancias peligrosas (CER 150110) que se recepcionan en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de noviembre de 2006 (exp. GA20040073).
Català: Comunicació de les informacions obtingudes utilitzant diferents llenguatges.
Español: Comunicación de las informaciones obtenidas utilizando diferentes lenguajes.
Català: Es calculen unes reserves aproximades d'1.900.000 t de pedra calcària.
Español: Se calculan unas reservas aproximadas de 1.900.000 t de piedra caliza.
Català: F) Exigir a l'empresari que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut de les treballadores i dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al comitè de seguretat i salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de las trabajadoras y trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Català: Especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores de formació professional i ensenyaments esportius
Español: Especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras de formación profesional y enseñanzas deportivas
Català: L'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: La adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en vista a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Professional bàsic en activitats de forneria i pastisseria
Español: Profesional básico en actividades de panadería y pastelería
Català: El tribunal establirà prèviament el criteri a seguir amb vista a determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici. En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de les proves, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: El tribunal, establecerá previamente el criterio a seguir con vistas a determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio, En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación de las pruebas, esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: 3.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (2n cicle), estudis d'Àsia Oriental (2n cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, i diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme: 11,27 euros.
Español: 3.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audiovisual (2º ciclo), estudios de Asia Oriental (2º ciclo), derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, y diplomatura en ciencias empresariales y diplomatura en turismo: 11,27 euros.
Català: Títol: Portada d'aigua a Palol d'Onyar, 1a fase.
Español: Título: Conducción de agua a Palol d'Onyar, 1ª
Català: F290484 al F290485, G213478 al G213481, del contracte d'arrendament núm.: 1D7763006, de 1 d'abril de 1988, de 721,21 euros, propietat del senyor Joan Mension Vehi, amb DNI 40406080W, i arrendat al senyor Joan Mension Gironella, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F290484 al F290485, G213478 al G213481, del contrato de alquiler núm.: 1D7763006, de 1 de abril de 1988, de 721,21 euros, propiedad del señor Joan Mension Vehi, con DNI 40406080W, y arrendado al señor Joan Mension Gironella, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Es calcularà la quota de separació que li correspongui a qui exerceixi el dret de separació, d'acord amb la participació que li hagués correspost en el saldo resultant del patrimoni net si s'hagués dissolt el Consorci, tenint en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació als fons patrimonials del Consorci com el finançament concedit cada any.
Español: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quien ejerza el derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto si se hubiera disuelto el Consorcio, teniendo en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación a los fondos patrimoniales del Consorcio como la financiación concedida cada año.
Català: Ensinistrar el client en els aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge global aconseguida, en funció del seu perfil psicosocial.
Español: Entrenar al cliente, en los aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen global conseguida, en función de su perfil psicosocial.
Català: 1.2 Analitza els plànols i les especificacions tècniques relatives a les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.2 Analiza los planos y las especificaciones técnicas relativas a las instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: Els dies 23 i 25 de setembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Sallent i de Navarcles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 y 25 de setiembre del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sallent y de Navarcles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en día 3 de julio del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: i) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni la vegetació de ribera.
Español: i) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público ni vegetación de ribera.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 28 de novembre de 2019 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 28 de noviembre de 2019 y el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans de formació per a treballadors/ores i els projectes específics d'emprenedoria i qualificació professional que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes de formación para trabajadores/oras y los proyectos específicos de emprendeduria y cualificación profesional que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012;
Català: A la zona existeix un risc sísmic baix atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani, i està limitat als moviments tectònics relacionats amb l'estructura geològica de les principals alineacions muntanyoses, on hi ha línies de falla importants.
Español: En la zona existe un riesgo sísmico bajo, dado que, en Cataluña, el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y está limitado a los movimientos tectónicos relacionados con la estructura geológica de las principales alineaciones montañosas, donde hay líneas de falla importantes.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Malgrat això, els treballadors sancionats poden, facultativament, presentar un escrit de descàrrecs contra la sanció en què no poden exigir-li a l'empresa la pràctica de proves, però al qual poden adjuntar aquelles de què disposin o que creguin convenient d'aportar.
Español: Ello no obstante, los trabajadores sancionados podrán, facultativamente, presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas, pero al que podrán acompañar aquellas de que dispongan o que estimen conveniente aportar.
Català: disposicions concordants, i especialment les següents:
Español: y, especialmente las siguientes:
Català: Coordinació a l'etapa infantil, especialment pel que fa a les modificacions organitzatives i canvis metodològics per l'enfocament constructivista.
Español: Coordinación en la etapa infantil, especialmente en lo relativo a las modificaciones organizativas y cambios metodológicos por el enfoque constructivista.
Català: f) Manipular, destruir o deteriorar de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
Español: f) Manipular, destruir o deteriorar de manera directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del servicio.
Català: de 27 de setembre de 2006 del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pel qual s'aprova una oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006
Español: de 27 de septiembre de 2006 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, por el que se aprueba una oferta de ocupación pública parcial para el año 2006
Català: En el mateix sentit, l'article 9.1 de la Llei 12/2009, d'educació, estableix el règim lingüístic que ha de regir el sistema educatiu.
Español: En el mismo sentido, el artículo 9.1 de la Ley 12/2009, de educación, establece el régimen lingüístico que debe regir el sistema educativo.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Destinar la senyora Teresa Ortiz Ripoll al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Teresa Ortiz Ripoll al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les societats professionals podran exercir diverses activitats professionals, sempre que el seu desenvolupament no s'hagi declarat incompatible per una norma de rang legal.
Español: Las sociedades profesionales podrán ejercer diversas actividades profesionales, siempre que su desarrollo no se haya declarado incompatible por una norma de rango legal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona, codi 08074082, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't código 08074082, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades (l'Associació de Propietaris Rurals per la Defensa i Manteniment del Territori – APRORDEMAT, l'ADENC i El Fanal - Grup Ecologista del Moianès).
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas (la Asociación de Propietarios Rurales para la Defensa y Mantenimiento del Territorio - APRORDEMAT, ADENC y El Fanal - Grupo Ecologista del Moianès).
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: 2.1 Identifica quins són els consums que poden utilitzar-se directament de la presa de terra i quins s'hauran d'utilitzar en navegació.
Español: 2.1 Identifica cuáles son los consumos que pueden utilizarse directamente de la toma de tierra y cuáles se tendrán que utilizar en navegación.
Català: El contracte d'assegurança: concepte, elements i contingut.
Español: El contrato de seguro: concepto, elementos y contenido.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament/aprenentatge del futbol:
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza/aprendizaje del fútbol:
Català: És, a més, un precepte íntimament relacionat amb l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors, ja que la mobilitat funcional ordinària es realitzarà dins dels grups professionals.
Español: Es, además, un precepto íntimamente relacionado con el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, ya que la movilidad funcional ordinaria se realizará dentro de los grupos profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Percentatge d'habitants directament beneficiats per l'actuació respecte de la població total de referència.
Español: Porcentaje de habitantes directamente beneficiados por la actuación respecto de la población total de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia técnica.
Català: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causa justificada.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causa justificada.
Català: Beneficiari/ària: Villatoro González, Carmen María
Español: Beneficiario/a: Carmen María Villatoro González
Català: 2.8 Disseny, creació, modificació i eliminació d'un informe avançat utilitzant els controls: capçalera, peu de pàgina, quadres de llista, quadre combinat, objectes, quadres combinats, fitxes de control, imatges, propietats dels controls, entre d'altres.
Español: 2.8 Diseño, creación, modificación y eliminación de un informe avanzado utilizando los controles: cabecera, pie de página, cuadros de lista, cuadro combinado, objetos, cuadros combinados, fichas de control, imágenes, propiedades de los controles, entre otros.
Català: —2 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.