BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats complertes d'acord amb la situació i drets de l'empleat públic referits al primer dia del mes a que corresponguin i amb data límit d'ingrés en el compte bancari de cada empleat com a màxim el 25 del mes al que merita i en cas de ser festiu, l'immediat hàbil anterior.
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades cumplidas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y con fecha límite de ingreso en la cuenta bancaria de cada empleado como máximo el 25 del mes al que devenga y en caso de ser festivo, el inmediato hábil anterior.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus s'estima com a compatible atès que en horari nocturn únicament hi haurà encesa la il·luminació exterior durant els mesos d'hivern en horari nocturn amb un màxim de 30 minuts.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que en horario nocturno únicamente estará encendida la iluminación exterior durante los meses de invierno en horario nocturno con un máximo de 30 minutos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Conjunt Monumental Castell de Besora.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Conjunt Monumental Castell de Besora.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, hi pot participar el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A, categories A1 llicenciat/ada, A2 cap de primera d'administració i A3 cap de segona d'administració, que en la data de l'entrada en vigor (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, puede participar el personal laboral fijo de l'Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categorías A1 licenciado/a, A2 jefe de primera de administración y A3 jefe de segunda de administración, que en la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: En qualsevol cas, al final de les obres caldrà aquest certificat de solidesa estructural de l'element de suport de la vegetació.
Español: En cualquier caso, al final de las obras habrá este certificado de solidez estructural del elemento de soporte de la vegetación.
Català: Les funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya comprenen la regulació, la planificació, la gestió, la coordinació i la inspecció d'aquest servei, així com la potestat tarifària sobre aquest servei, i, en particular, les funcions següents:
Español: Las funciones que asume la Generalitat de Cataluña comprenden la regulación, la planificación, la gestión, la coordinación y la inspección de dicho servicio, así como la potestad tarifaria sobre el mismo, y, en particular, las funciones siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant el 2002.
Español: Finalidad: subvención para hacer frente a los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el 2002.
Català: 417 Tècnic/a en relacions comunitàries i formació.
Español: 417 Técnico/a en relaciones comunitarias y formación.
Català: La llista es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La lista se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Cal millorar l'accés a la zona verda de nova creació situada dintre de l'àmbit, garantint que l'accés a aquesta zona verda es farà des d'abans de l'ascens de les escales i que tindrà una amplada suficient per poder-hi accedir.
Español: Es necesario mejorar el acceso a la zona verde de nueva creación situada dentro del ámbito, garantizando que el acceso a esta zona verde se hará desde antes del ascenso a las escaleras y tendrá una anchura suficiente para poder acceder.
Català: d) Realitzar l'activitat investigadora.
Español: d) Realizar la actividad investigadora.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de pedra calcària, corresponent a les parcel·les cadastrals números 238 i 239 del polígon 6, i números 227, 246, 247 i 248 del polígon 7 del cadastre de rústica del Pont de Bar.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra caliza, correspondiente a las parcelas catastrales números 238 y 239 del polígono 6, y números 227, 246, 247 y 248 del polígono 7 del catastro de rústica de El Pont de Bar.
Català: Excepcionalment podrà ampliar-se fins a 2 dies si es justifica amb l'informe mèdic corresponent.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse hasta 2 días si se justifica con el parte médico correspondiente.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació son els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación son los siguientes:
Català: c) Localitat i codi postal: 25198 Lleida.
Español: h) Localidad y código postal: 25198 Lleida.
Català: i. Es valorarà la propietat i l'ús exclusiu de tecnologia, la correlació que tingui amb les activitats a realitzar i l'objectiu final de l'empresa (fins a 4 punts).
Español: i. Se valorará la propiedad y el uso exclusivo de tecnología, la correlación que tenga con las actividades a realizar y el objetivo final de la empresa (hasta 4 puntos).
Català: També regularan les llicències per a canvi d'ús.
Español: También regularán las licencias para cambio de uso.
Català: Igualment es fa constar que, d'acord amb l'article 95.3 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat Decret 214/1990, es fa públic que les bases regulen la Borsa de Treball, amb la finalitat de la cobertura com a personal laboral temporal de l'Ajuntament de possibles vacants i/o necessitats del servei.
Español: Igualmente se hace constar que, de acuerdo con el artículo 95.3 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado Decreto 214/1990, se hace público que las bases regulan la Bolsa de Trabajo, con el fin de la cobertura como a personal laboral temporal del Ayuntamiento de posibles vacantes y / o necesidades del servicio.
Català: L'Ajuntament, prèvia audiència dels afectats, podrà disposar que els propietaris dels terrenys compresos en el sector, quedin subjectes a l'obligació de conservar les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions, encara que no s'hagi previst en aprovar el corresponent planejament derivat.
Español: El Ayuntamiento, previa audiencia de los afectados, podrá disponer que los propietarios de los terrenos comprendidos en el sector, queden sujetos a la obligación de conservar las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones, aunque no se haya previsto al aprobar el correspondiente planeamiento derivado.
Català: instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el
Español: materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la Cia. La Tal 2018-2019
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la Cia. La Tal 2018-2019
Català: Després, un cop s'hagi fet efectiva la subcontractació, l'entitat ha de comunicar-ho al CatSalut per a la seva inscripció al Registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció 04/2008 del CatSalut, de comunicació de dades a l'esmentat Registre, o la que sigui vigent en el seu moment.
Español: Después, una vez se haya hecho efectiva la subcontratación, la entidad lo deberá comunicar al CatSalut para su inscripción en el Registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido en la Instrucción 04/2008 del CatSalut, de comunicación de datos en el mencionado Registro, o la que sea vigente en su momento.
Català: L'esmentat Decret es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions en els termes de l'article 71 de la Llei 30/92.
Español: El mencionado Decreto se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se concederá un plazo de diez días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones en los términos del artículo 71 de la Ley 30/92.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial relatiu a la UA-5, residencial Mossèn Esteve Verdaguer, de Moià, promogut per la senyora Judit Vila i Vilà i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, i incorporar d'ofici les precisions següents per tal de donar compliment estricte a l'acord esmentat:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial relativo a la UA-5, residencial Mossèn Esteve Verdaguer, de Moià, promovido por doña Judit Vila i Vilà y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, e incorporar de oficio las siguientes precisiones para dar cumplimiento estricto al mencionado acuerdo:
Català: b) Termini d'execució: els serveis es realitzaran a partir del dia 1 de gener o de la data de signatura del contracte i finalitzaran el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: los servicios se realizarán a partir del día 1 de Enero o de la fecha de firma del contrato y finalizarán el 31 de Diciembre de 2013.
Català: Experiència convenient en estructura del Departament i competència que exerceix.
Español: Experiencia conveniente en estructura del Departamento y competencia que ejerce.
Català: Fita 12: se situa a uns vint-i-cinc metres al nord-est del marge nord-est de la carretera T-11, a uns cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns sis metres al sud d'una edificació.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos veinticinco metros al nordeste del margen nordeste de la carretera T-11, a unos cinco metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos seis metros al sur de una edificación.
Català: característiques, prestacions, compatibilitats i idoneïtats, i sota
Español: características, prestaciones, compatibilidades e idoneidades, y bajo
Català: La presidència de la Comissió Bilateral correspondrà, de forma alternativa i per períodes de temps anuals, a les persones que tinguin la presidència de cada una de les representacions que formen la Comissió Bilateral Generalitat de Catalunya-Estat.
Español: La Presidencia de la Comisión Bilateral corresponderá, de forma alternativa y por periodos de tiempo anuales, a las personas que ostenten la Presidencia de cada una de las representaciones que forman la Comisión Bilateral Generalidad de Cataluña-Estado.
Català: d) Quan es derivi un canvi en el servei de salut de destinació, el termini és d'un més comptador des del dia del cessament en la destinació anterior, que s'haurà de produir en els tres dies següents a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la nova destinació obtinguda.
Español: d) Cuando se derive un cambio en el servicio de salud de destino, el plazo es de un mes contador desde el día del cese en el destino anterior, que se deberá de producir en los tres días siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nuevo destino obtenido.
Català: ORDRE TSF/148/2020, de 3 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN TSF/148/2020, de 3 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: .2 D'acord amb l'article 8.3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el desllindament aprovat declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Generalitat de Catalunya, donant lloc a l'amollonament, i sense que les inscripcions del Registre de la Propietat puguin prevaler davant la naturalesa demanial dels béns atermenats.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, el deslinde aprobado declara la posesión y la titularidad demanial a favor de la Generalidad de Cataluña, dando lugar al amojonamiento, y sin que las inscripciones del Registro de la Propiedad puedan prevalecer ante la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix l'article 46 del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors, per participar en el procediment previ de selecció i, per tant, en el curs de formació, és necessari:
Español: 1.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 46 del Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, para participar en el procedimiento previo de selección y, por lo tanto, en el curso de formación, es necesario:
Català: hagi obligació de treballar, es retribueix amb el salari real que
Español: obligación de trabajar, se retribuirá con el salario real que
Català: 3.2 Han de fomentar la innovació, la cooperació i el desenvolupament de la base de coneixements a les zones rurals, i enfortir els lligams entre l'agricultura, la producció d'aliments i la silvicultura, i la investigació i la innovació, incloent l'objectiu de millorar la gestió i el rendiment mediambientals.
Español: 3.2 Deben fomentar la innovación, la cooperación y el desarrollo de la base de conocimientos en las zonas rurales, y fortalecer los vínculos entre la agricultura, la producción de alimentos y la silvicultura, y la investigación y la innovación, incluyendo el objetivo de mejorar la gestión y rendimiento medioambiental.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per abastament de la població, en el terme municipal de Fogars de la Selva (Selva), amb un volum màxim anual de 254.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 8,05 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos para abastecimiento de la población, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva), con un volumen máximo anual de 254.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 8,05 l/s.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació d'errors detectats a la fitxa del PAU 35 Pedra Llarga Est, de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación de errores detectados en la ficha del PAU 35 Pedra Llarga Este, de Palau-solità i Plegamans
Català: Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora.
Español: Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos colectivos que se sometan a su consideración si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora.
Català: 1.2 Les aportacions esmentades poden concretar-se en els camps següents:
Español: 1.2 Las aportaciones mencionadas pueden concretarse en los campos siguientes:
Català: El personal de prerecollida està subjecte a les mateixes condicions, i en cap cas no pot finalitzar la seva jornada fins que el camió iniciï el seu últim viatge a la planta de transferència o punt d'abocament designat.
Español: El personal de pre-recogida estará sujeto a las mismas condiciones, y en ningún caso podrá finalizar su jornada hasta que el camión inicie su último viaje a la planta de transferencia o punto de vertido designado.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, només podran optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes de paper tissú en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, solo podrán optar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos de papel tissú en los cuales un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: Tècnic/a de Museus
Español: Técnico/a de Museos
Català: Les comissions que constitueix el Parlament poden ésser legislatives o específiques.
Español: Las comisiones que constituye el Parlamento pueden ser legislativas o específicas.
Català: Per tot això, les parts formalitzen el present acord d'encàrrec de gestió, amb subjecció a les següents
Español: Por todo esto, las partes formalizan el presente acuerdo de encargo de gestión, con sujeción a las siguientes
Català: *6 punts: actuacions que permetin un impuls econòmic en l'activitat econòmica del municipi i permetin mantenir els llocs de treball directes o indirectes existents.
Español: *6 puntos: actuaciones que permitan un impulso económico en la actividad económica del municipio y permitan mantener los puestos de trabajo directos o indirectas existentes.
Català: —1 Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 3386/1994, declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 15 (segon paràgraf), 25, 40, 41, 42.2 i 3, 43.2 i 3, 49.2, 51, 52, 55 a 58 i l'incís ‘a la Direcció General de Formació Professional Reglada i Promoció Educativa' de l'article 62.1 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 15 de juny de 1994, per la qual es convoquen beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris i mitjans per al curs acadèmic 1994-1995.	—1 Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 3386/1994, declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 15 (segundo párrafo), 25, 40, 41, 42.2 y 3, 43.2 y 3, 49.2, 51, 52, 55 a 58 y el inciso ‘a la Dirección General de Formación Profesional Reglada y Promoción Educativa' del artículo 62.1 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 15 de junio de 1994, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios y medios para el curso académico 1994-1995.
Català: —1 Si el percentatge d'absentisme individual de l'últim any anterior al fet causant és inferior al de la mitjana general de l'empresa en aquest període de temps, s'ha d'aplicar aquesta rebaixa com a més favorable; en cas contrari, ha de prevaler l'absentisme general de l'empresa.
Español: —1 Si el porcentaje de absentismo individual del último año anterior al hecho causante fuese inferior al de la media general de la empresa en dicho período de tiempo, se aplicará esta rebaja como más favorable; en caso contrario, prevalecerá el absentismo general de la empresa.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 9 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, MODIFICACIÓ DE LA RESERVA DEL TRAÇAT DE LA VARIANT EST DE RIPOLL (C-17).
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 9 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, MODIFICACIÓN DE LA RESERVA DEL TRAZADO DE LA VARIANTE ESTE DE RIPOLL (C-17).
Català: Atès que aquesta Resolució ha estat notificada a tots els afectats, ha estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7576, de 12.03.2018 i en el Boletín Oficial del Estado número 62, de 12.03.2018.
Español: Dado que esta Resolución ha sido notificada a todos los afectados, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7576, de 12.03.2018 i en el Boletín Oficial del Estado número 62, de 12.03.2018.
Català: De conformitat amb el manament que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre esmentada, el Govern ha aprovat el Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: De conformidad con el mandamiento contenido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre mencionada, el Gobierno ha aprobado el Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Excepcionalment, es concedirà excedència voluntària als treballadors que hagin de realitzar pràctiques obligatòries per a l'accés a títols mitjans i superiors, per un període màxim de sis mesos per any i durant el temps que durin els estudis, amb reserva del lloc de treball, sempre que aquestes pràctiques no puguin ser realitzades en els centres que disposa la Diputació de Tarragona.
Español: Excepcionalmente, se concederá la excedencia voluntaria a los trabajadores que deban realizar prácticas obligatorias para el acceso a títulos medios y superiores, por un periodo máximo de seis meses por año y durante el tiempo que duren los estudios, con reserva del puesto de trabajo, siempre que estas prácticas no puedan ser realizadas en los centros de que dispone la Diputación de Tarragona.
Català: ACORD GOV/201/2009, de 9 de desembre, d'aprovació definitiva de la modificació del Programa d'actuació urbanística de Llevant Mar, de Gavà.
Español: ACUERDO GOV/201/2009, de 9 de diciembre, de aprobación definitiva de la modificación del Programa de actuación urbanística de Llevant Mar, de Gavà.
Català: Programa de manteniment preventiu, màxim 10 punts.
Español: Programa de mantenimiento preventivo, máximo 10 puntos.
Català: Per a totes les categories l'abonament de les hores extraordinàries, que en el seu cas es realitzin, es portarà a efectes a elecció de l'empresa, abonant-se al preu de 664 pessetes l'hora extraordinària durant tot l'any 1998 o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25% sobre el preu de l'hora ordinària.
Español: El abono de las horas extraordinarias para todas las categorías, que en su caso se realicen, se efectuará a elección de la empresa, abonándose al precio de 664 pesetas la hora extraordinaria durante todo el año 1998 o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25% sobre el precio de la hora ordinaria.
Català: L'acreditació implicarà l'acceptació de les obligacions expressades al punt 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La acreditación implicará la aceptación de las obligaciones expresadas en el punto 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cal destacar les pintures de la Sala d'Actes, que són de Fèlix Mestres, i la Sala dels Rellotges, que conté un excepcional conjunt de rellotges.
Español: Cabe destacar las pinturas de la Sala de Actos, que son de Fèlix Mestres, y la Sala de los Relojes, que contiene un excepcional conjunto de relojes.
Català: Els descansos no s'han d'entendre computables com horari efectiu, sens perjudici que es puguin seguir realitzant els descansos que s'acordin, i que actualment són de 15 minuts diaris, sempre sense consideració de treball efectiu i no es computa en cap cas com de jornada.
Español: Los descansos no se entenderán computables como horario efectivo, sin perjuicio que puedan seguir realizando los descansos que se acuerden, y que actualmente son de 15 minutos diarios, siempre sin consideración de trabajo efectivo y no computándose en ningún caso como jornada.