BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es garanteix, quan vencin les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball, amb una cobertura de 3.500.000 ptes. o de 7.000.000 si la mort o invalidesa és conseqüència d'un accident.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las actualmente vigentes, la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, por muerte por cualquier causa y la invalidez absoluta para cualquier trabajo con una cobertura de 3.500.000 ptas. o de 7.000.000 ptas. si la muerte o invalidez es como consecuencia de un accidente.
Català: Atès que en data 15 de desembre de 2008 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, regulat en el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador,
Español: Dado que en fecha 15 de diciembre de 2008 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, regulado en el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador,
Català: Qualsevol moviment d'entrada a l'explotació haurà de ser anotat al Llibre de registre abans dels tres dies hàbils següents.
Español: Cualquier movimiento de entrada en la explotación deberá ser anotado en el Libro de Registro antes de los tres días hábiles siguientes.
Català: Les persones sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Vicepresident/a segon/a: un/una representant escollit/ida d'entre els vocals membres de les associacions més representatives.
Español: Vicepresidente/a segundo/a: un/una representante escogido/a entre los vocales miembros de las asociaciones más representativas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de Can Xisquet Vell en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Xisquet Vell en el Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Vallromanes
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita al lloc de treball de cap de Departament d'Educació de funcionaris i funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de jefe de Departamento de Educación de funcionarios y funcionarias.
Català: en un altre Col·legi d'aquesta professió hauran d'acreditar:
Español: otro Colegio de esta profesión habrán de acreditar:
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Agramunt, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Agramunt, y no se han presentado alegaciones.
Català: Missió: representar el Departament d'Economia i Finances en l'àmbit territorial de Girona, coordinar i supervisar el funcionament, vetllar per l'execució dels programes i exercir les funcions de gestió dels recursos humans dels serveis adscrits al Serveis Territorials.
Español: Misión: representar al Departamento de Economía y Finanzas en el ámbito territorial de Girona, coordinar y supervisar el funcionamiento, velar por la ejecución de los programas y ejercer las funciones de gestión de los recursos humanos de los servicios adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: 4.6 Establiment de pautes de conservació i emmagatzemament dels productes emprats i elaborats.
Español: 4.6 Establecimiento de pautas de conservación y almacenamiento de los productos utilizados y elaborados.
Català: Revisar els continguts i programes informàtics per treballar l'àrea de llengua, especialment en l'àmbit de la comprensió i l'eficàcia lectora, introduint-hi l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Revisar los contenidos y programas informáticos para trabajar el área de lengua, especialmente en el ámbito de la comprensión y la eficacia lectora, introduciendo el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Actuacions en alta per a la millora dels recursos i increment del rendiment de la xarxa
Español: Actuaciones en alta para la mejora de los recursos e incremento del rendimiento de la red
Català: RESOLUCIÓ TES/805/2014, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte "Reforma d'un tram de la línia elèctrica de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN TES/805/2014, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp.
Català: L'ocupació de temps, d'uniformes o de materials de l'empresa en qüestions alienes o en benefici propi.
Español: La ocupación de tiempo, de uniformes o de materiales de la empresa en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: —1 Declarar la caducitat de l'ocupació temporal de terrenys autoritzada per la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 24 d'abril de 1990, a favor de l'empresa ENAGAS, SA, en una superfície de 28 m2 de terrenys de la forest número 45 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Mas Campanera, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Montmell, per a la instal·lació d'un repetidor de ràdio.
Español: —1 Declarar la caducidad de la ocupación temporal de terrenos autorizada por la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 24 de abril de 1990, a favor de la empresa ENAGAS, SA, a una superficie de 28 m2 de terrenos del monte número 45 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, denominado Mas Campanera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Montmell, para la instalación de un repetidor de radio.
Català: En tot cas en els processos de selecció i contractació es tindran en compte les principis de mèrit i capacitat.
Español: En todo caso en los procesos de selección y contratación se tendrán de cuenta los principios de mérito y capacidad.
Català: En aquells supòsits en què el llibre publicat no es pugui trametre físicament a l'Institut Ramon Llull degut a les limitacions derivades de la pandèmia generada pel Covid-19, i amb caràcter excepcional, s'haurà de presentar com a documentació justificativa de l'obra publicada l'arxiu en format digital de la tripa del llibre i les fotografies de la portada, contraportada i pàgina de crèdits que haurà d'incloure el logotip de l'Institut.
Español: En aquellos supuestos en que el libro publicado no se pueda enviar físicamente al Institut Ramon Llull debido a las limitaciones derivadas de la pandemia generada por el Covid-19, y con carácter excepcional, deberá presentarse como documentación justificativa de la obra publicada el archivo en formato digital de la tripa del libro y las fotografías de la portada, contraportada y página de créditos que tendrá que incluir el logotipo del Institut.
Català: 1.6 Calcula el rendiment reproductiu de l'explotació.
Español: 1.6 Calcula el rendimiento reproductivo de la explotación.
Català: Elabora, juntament amb l'equip de treball que coordina, materials de referència per a què els centres elaborin el seu pla d'acollida.
Español: Elabora, junto con el equipo de trabajo que coordina, materiales de referencia para que los centros elaboren su plan de acogida.
Català: les prescripcions gràfiques que d'ofici va incorporar aquesta
Español: coherentes las prescripciones gráficas que de oficio incorporó
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos.
Català: La instrucció de totes les línies de subvenció correspon a la persona titular de la Sub-direcció General de Planificació i Gestió Pressupostària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La instrucción de todas las líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Planificación y Gestión Presupuestaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La documentac ió aprovada inicialment continuarà a disposició dels interessats dins l'apartat específic de la web munic ipal de les Planes d' Hostoles dedicat a tramitac ió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: La documentac ión aprobada inicialmente continuará a disposición de los interesados dentro del apartado específico de la web munic ipal de Les Planes d'Hostoles dedicado a tramitac ión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6795/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Copy-Casals, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6795/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Copy-Casals, SL.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a aquestes Especificacions, dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a estas Especificaciones, dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 1998-2000
Español: la provincia de Barcelona para los años 1998-2000
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici d'autorització ambiental formulada per Inovyn España, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, amb emplaçament previst al terme municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por Inovyn España, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, con emplazamiento previsto en el término municipal de Martorell (exp. B1RA160288).
Català: Població en nuclis petits: 2%.
Español: Población en núcleos pequeños: 2%.
Català: No es preveuen transferències de dades a països tercers.
Español: No se prevén transferencias de datos a países terceros.
Català: Participa, com a representant de la Generalitat, en les reunions a escala estatal amb el Ministeri d'Economia i Hisenda, responsable de l'objectiu 2.
Español: Participa, como representante de la Generalidad, en las reuniones a escala estatal con el Ministerio de Economía y Hacienda, responsable del objetivo 2.
Català: L'horari de treball de les biblioteques serà de dilluns a dissabte distribuït en torns de treball de matí i tarda, pels funcionaris.
Español: El horario de trabajo de las bibliotecas será de lunes a sábado distribuido en turnos de trabajo de mañana y tarde para los funcionarios/rias.
Català: L'entitat ha de presentar l'accés i/o documentació suficient per poder efectuar les comprovacions sobre la publicitat i/o difusió realitzada.
Español: La entidad ha de presentar el acceso y/o documentación suficiente para poder efectuar las comprobaciones sobre la publicidad y/o difusión realizada.
Català: j) En cas d'administracions locals, disposar de l'acord del Ple o de la certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) En caso de administraciones locales, disponer del acuerdo del Pleno de la certificación del acuerdo del órgano que resulte competente por la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Dirigir i planificar les activitats de la unitat de l'àrea de recerca GRAF.
Español: Dirigir y planificar las actividades de la unidad del área de investigación GRAF.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat ramadera d'explotació porcina promoguda per Àngel Poch Pujol i Ramsalt, en el terme municipal de Rabós.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad ganadera de explotación porcina, promovida por Ángel Poch Pujol, en el municipio de Rabós.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui el titular o la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el/la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas se computarán en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Els horaris dels cursos s'estableixen, segons les necessitats productives, en tres modalitats:
Español: Los horarios de los cursos se establecerán, según las necesidades productivas, en 3 modalidades.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Vallromanes.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, al municipio de Vallromanes.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la transferència que preveu la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb els criteris que estableix el Decret 252/2015, de 15 de desembre, de pròrroga d'aquests pressupostos, a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia prevista en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, de prórroga de estos presupuestos, a favor de la Fundación Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Català: Aporta el 50,00% de la nua propietat amb pacte de supervivència i de l'usdefruit per consolidació de propietat de la finca aportada número 10
Español: Aporta el 50,00% de la nuda propiedad con pacto de supervivencia y del usufructo por consolidación de propiedad de la finca aportada número 10.
Català: Fonts de finançament i patrimoni de la Seguretat Social.
Español: Fuentes de financiación y patrimonio de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: la 2a Edició del Festival de Flamenco y Otras Aves!, el 2n Cicle Flamencos y Catalanes i el World Music Festival Barcelona.
Español: Finalidad: la 2.ª Edición del Festival de Flamenco y Otras Aves!, el 2.º Ciclo Flamencos y Catalanes y el World Music Festival Barcelona.
Català: Experiència en organització i procediment administratiu.
Español: Experiencia en organización y procedimiento administrativo.
Català: La justificació econòmica dels ajuts establerts a l'apartat a), b) i c) de l'article 46 d'aquesta Ordre s'efectuarà mitjançant la presentació d'un document acreditatiu de la continuïtat i permanència de la persona treballadora discapacitada en el lloc de treball objecte de la subvenció per un temps mínim de 3 anys.
Español: La justificación económica de las ayudas establecidas en el apartado a), b) y c) del artículo 46 de esta Orden se efectuará mediante la presentación de un documento acreditativo de la continuidad y permanencia de la persona trabajadora discapacitada en el puesto de trabajo objeto de la subvención por un tiempo mínimo de 3 años.
Català: Aprova i fa el seguiment dels programes de manteniment i de verificació/calibratge d'equips.
Español: Aprueba y hace el seguimiento de los programas de mantenimiento y de verificación/calibración de equipos.
Català: El Departament instarà el perllongament amb caràcter indefinit de la jubilació voluntària prevista a la LOGSE i proposarà al MECD la modificació dels requisits que marca la Llei per acollir-se a aquest sistema de jubilació, de la manera següent:
Español: El Departament instará a la prolongación con carácter indefinido de la jubilación voluntaria prevista en la LOGSE y propondrá al MECD la modificación de los requisitos que marca la Ley para acogerse a este sistema de jubilación, de la forma siguiente:
Català: a) Disponibilitat de distribució en el mercat de destinació: 5 punts.
Español: a) Disponibilidad de distribución en el mercado de destino: 5 puntos.
Català: A continuació es presenta la relació dels municipis adscrits a les diferents xarxes d'abastament regulades.
Español: A continuación se presenta la relación de los municipios adscritos a las diferentes redes de abastecimiento reguladas.
Català: Les administracions públiques serveixen amb objectivitat els interessos generals i actuen amb submissió plena a l'ordenament jurídic i al control dels tribunals.
Español: Las administraciones públicas sirven con objetividad a los intereses generales y actúan con sometimiento pleno al ordenamiento jurídico y al control de los tribunales.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'entitat beneficiària mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización a la entidad beneficiaria mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: Entitat: Fundació Paulí Bellet (Estats Units).
Español: Entidad: Fundació Paulí Bellet (Estados Unidos).
Català: El Departament de Justícia i el Consell han d'analitzar i valoraran l'impacte que en matèria d'execució d'actes de comunicació en el marc de l'assistència jurídica gratuïta puguin tenir per als procuradors dels tribunals les prescripcions de l'article 152 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El Departamento de Justicia y el Consejo han de analizar y valorarán el impacto que en materia de ejecución de actos de comunicación en el marco de la asistencia jurídica gratuita puedan tener para los procuradores de los tribunales las prescripciones del artículo 152 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: L'exempció atorgada no es pot fer extensiva a altres cicles diferents pel fet que les matèries de la part específica coincideixin.
Español: La exención otorgada no puede hacerse extensiva a otros ciclos diferentes por el hecho de que las materias de la parte específica coincidan.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la partida la Serra, polígon 32, parcel·la 54, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la partida La Serra, polígono 32, parcela 54, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Per tant tot el personal que en el moment de la signatura d'aquest conveni estigui en aquesta situació, se'ls farà contracte fix discontinu, mantenint l'antiguitat.
Español: Por lo tanto todo el personal que en el momento de la firma de este convenio esté en esta situación, se les hará contrato fijo discontinuo, manteniendo la antigüedad.
Català: Objecte: adquirir maquinària i mobiliari
Español: Objeto: adquirir maquinaria y mobiliario
Català: c.4) Caldrà especificar i concretar les mesures destinades a assolir un impacte residual zero.
Español: c.4) Hará falta especificar y concretar las medidas destinadas a alcanzar un impacto residual cero.
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment de Consum
Español: Jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo
Català: Vista la situació de disminució dràstica, inclús de tancament que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat, cal donar suport a les empreses artesanes, i donar especialment resposta a aquelles empreses obligades al tancament pel Real Decreto 463/2020, de 14 de març.
Español: Vista la situación de disminución drástica, incluso de cierre que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado, hace falta dar apoyo a las empresas artesanas, y dar especialmente respuesta a aquellas empresas obligadas al cierre por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Redacta els informes tècnicoeconomics i certificacions sobre les sol·licituds d'ajuts i subvencions.
Español: Redacta los informes técnicos-económicos y certificaciones sobre las solicitudes de ayudas y subvenciones.
Català: A les nòmines s'especificarà el detall de totes les retribucions, incloses les gratificacions extraordinàries i plusos.
Español: En las nóminas se especificará el detalle de todas las retribuciones, incluidas las gratificaciones extraordinarias y pluses.
Català: Aquest Comitè tindrà com a objectiu principal promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant la participació en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa i la promoció d'iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Este comité tendrá como objetivo principal promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la participación en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa y la promoción de iniciativas sobre métodos y procedimientos para prevención efectiva de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: c) Característiques dels efluents que es destinen a abocament incloses les aigües sanitàries i pluvials (analítica i cabals), i especificació del medi receptor (xarxa de clavegueram, llera pública, mar, aigües subterrànies, subsòl).
Español: c) Características de los efluentes que se destinan a vertido incluidas las aguas sanitarias y pluviales (analítica y caudales), y especificación del medio receptor (red de alcantarillado, cauce público, mar, aguas subterráneas, subsuelo).
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització de cada curs, el Consorci ha de presentar a la Direcció General de Política Lingüística la documentació següent:
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de cada curso, el Consorcio debe presentar a la Dirección General de Política Lingüística la siguiente documentación: