BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar el vist-i-plau a les actes de l'Assemblea General i el Consell Rector, si s'escau, i a les certificacions que s'expedeixin i a tots aquells documents que necessitin la seva autorització.
Español: c) Dar el visto bueno a las actas de la Asamblea General y el Consejo Rector, en su caso, y a las certificaciones que se expidan y cuantos documentos que necesiten su autorización.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional territorial metropolità.
Español: Mejora de la señalización de orientación de les carreteras situadas en el ámbito funcional territorial metropolitano.
Català: Les despeses del present anunci seran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: Los gastos del presente anuncio serán con cargo al/os adjudicatario/s.
Català: El Consorci haurà de gestionar i mantenir aquest patrimoni d'acord amb les condicions que s'estableixin en l'acte d'adscripció.
Español: El Consorcio deberá gestionar y mantener este patrimonio de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el acta de adscripción.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. del Mig, 219, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: ctra. del Mig, 219, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.9 Diferencia els tipus de suports per a l'elaboració de la proposta.
Español: 1.9 Diferencia los tipos de apoyos para la elaboración de la propuesta.
Català: Fita 3: se situa en el Pla del Molí, en el marge nord del camí de Can França.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla del Molí, en el margen norte del camino de Can França.
Català: 30.4 En el termini dels tres dies següents al de l'escrutini, la Secretaria de la cambra corresponent comunicarà la llista de totes les persones elegides com a membres del Ple als que hagin estat candidats i candidates, i la farà pública al tauler d'anuncis i a la pàgina web de la corporació.
Español: 30.4 En el plazo de los tres días siguientes al del escrutinio, la Secretaría de la cámara correspondiente comunicará la relación de todas las personas elegidas como miembros del Pleno a los que hayan sido candidatos y candidatas, y la hará pública en el tablón de anuncios y en la página web de la corporación.
Català: Dona suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Da apoyo a la preparación y remisión de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la inscripció a la prova.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, es necesario acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la inscripción a la prueba.
Català: r) Totes les altres funcions que no s'atribueixin expressament a l'Assemblea General o que l'Assemblea General pugui delegar.
Español: r) Todas las otras funciones que no se atribuyan expresamente a la Asamblea General o que la Asamblea General pueda delegar.
Català: f) Planificar, promoure i proposar la signatura de convenis d'inversió amb l'Administració de l'Estat i l'Administració local en col·laboració amb el departament competent en matèria d'Administració local, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Planificar, promover y proponer la firma de convenios de inversión con la Administración del Estado y la Administración local en colaboración con el departamento competente en materia de Administración local, y hacer su seguimiento.
Català: El present Pla especial determina com a sistema d'equipaments el Docks de l'Estació.
Español: El presente Plan especial determina como sistema de equipamientos el Docks de l'Estació.
Català: h) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de mantenir aquestes aportacions en el fons i s'han de regularitzar, com a mínim, en el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben mantener estas aportaciones en el fondo y se deben regularizar, como mínimo, en el primer trimestre del año siguiente.
Català: Finalitat: compra d'un ordinador i impressora per a la instal·lació del programari MuseumPlus; adquisició de programari de venda d'entrades, gestió d'activitats i tractaments estadístics.
Español: Finalidad: compra de un ordenador y impresora para la instalación del programario MuseumPlus; adquisición de programario de venta de entradas, gestión de actividades y tratamientos estadísticos.
Català: 30 o més anys de servei: 26 dies laborables.
Español: 30 o más años de servicio: 26 días laborables.
Català: FGC elaborarà anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament, el qual, responent a les previsions plurianuals establertes oportunament, haurà de contenir:
Español: FGC elaborará anualmente un programa de actuación, de inversiones y de financiamiento, el cual, respondiendo a las previsiones plurianuales establecidas oportunamente, deberá contener:
Català: .1 Nomenar el senyor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: .1 Nombrar al señor Ferran Daroca Esquirol subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: b) L'assemblea serà presidida pel comitè d'empresa o pels delegats de personal mancomunadament, que seran responsables del seu normal desenvolupament i de la presència, en l'assemblea, de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: b) La asamblea será presidida por el Comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Confronta: pel davant, sud, parcel·la set-cents trenta-quatre; dreta entrant, oest, carrer Migjorn; esquerra, est, parcel·la set-cents quaranta-tres; i fons, nord, parcel·la set-cents trenta-dos
Español: Linda: por su frente, Sur, parcela setecientos treinta y cuatro; derecha entrando, Oeste, calle Migjorn; izquierda, Este, parcela setecientos cuarenta y tres; y fondo, Norte, parcela setecientos treinta y dos
Català: Per tant, l'article 102 LES és contrari a la Constitució i a l'Estatut, perquè vulnera les competències de la Generalitat en matèria de transports (art. 169.1 EAC), i no respecta l'article 114.2 EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 102 LES es contrario a la Constitución y al Estatuto, porque vulnera las competencias de la Generalitat en materia de transportes (art. 169.1 EAC), y no respeta el artículo 114.2 EAC.
Català: Les classes són excloents entre elles.
Español: Las clases son excluyentes entre sí.
Català: Finalitat de la subvenció: joves en acció/ creació d'un grup d'animació.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes en acción/ creación de un grupo de animación.
Català: .2 Es nomena el senyor Antoni Torres i Vergara membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Jaume Totosaus i Raventós.
Español: .2 Se nombra al señor Antoni Torres i Vergara miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Jaume Totosaus i Raventós.
Català: Condicions d'edificació per cada subzona
Español: Condiciones de edificación para cada subzona
Català: El pas continuat de camions en direcció a l'abocador per aportar residus o bé per realitzar les millores contemplades en el projecte, malmetrà els camins interiors de terra que caracteritzen el paisatge i que de per si mateixos constitueixen part dels elements vertebradors d'aquest mosaic agroforestal i donen servei a les diferents explotacions agrícoles que es mantenen a la zona.
Español: El paso continuado de camiones en dirección al vertedero para aportar residuos o bien para realizar las mejoras contempladas en el proyecto, estropeará los caminos interiores del suelo que caracterizan el paisaje y que por sí mismos constituyen parte de los elementos vertebradores de este mosaico agroforestal y dan servicio a las diferentes explotaciones agrícolas que se mantienen en la zona.
Català: Miquel Àngel Garcia Gómez
Español: Miquel Ángel García Gómez
Català: Es permeten qualssevol altres usos dels relacionats en l'article 54 de les Normes subsidiàries, no inclosos a l'apartat 2 anterior, llevat que manifestament siguin incompatibles amb l'ús dominant residencial assignat a aquesta zona.
Español: Se permiten cualesquiera otros usos de los relacionados en el artículo 54 de las Normas subsidiarias, no incluidos en el apartado 2 anterior, salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante residencial asignado a esta zona.
Català: —3 Sol·licitants: alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2000-2001, d'un mínim de 55 crèdits, en el cas de matrícula per curs complet o de 27,5 crèdits en els casos de matrícula semestral, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts en l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Solicitantes: alumnos que estén matriculados, para el curso 2000-2001, de un mínimo de 55 créditos, en el caso de matrícula para curso completo o de 27,5 créditos en los casos de matrícula semestral en alguno de los centros citados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a l'apartat 6, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en el apartado 6, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: b) Àrea de Manteniment:
Español: b) Área de Mantenimiento:
Català: Verificar els productes fabricats en les línies de transformació, manufactura i decoració –interpretar les normes i els procediments del pla de qualitat de l'empresa; detectar diferències entre els productes fabricats i les seves especificacions; valorar la significació de les diferències detectades, i relacionar les anomalies amb les possibles causes–, per tal de supervisar el correcte ajust dels productes fabricats a les seves especificacions.
Español: Verificar los productos fabricados en las líneas de transformación, manufactura y decoración, interpretando las normas y procedimientos del plan de calidad de la empresa, detectando diferencias entre los productos fabricados y sus especificaciones, valorando la significación de las diferencias detectadas, relacionando las anomalías con las posibles causas, a fin de supervisar el correcto ajuste de los productos fabricados a sus especificaciones.
Català: k) El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu l'apartat 8.3 d'aquesta Resolució.
Español: k) El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de la manera que prevé el apartado 8.3 de esta Resolución.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, la millor alternativa és adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, la mejor alternativa es adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan o se puedan producir de manera global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus hauran d'anar en un sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Els acords de l'Assemblea i de la Junta de Govern subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los acuerdos de la Asamblea y de la Junta de Gobierno sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: a) una bonificació del 80% en les reparacions que es realitzin a embarcacions propietat de les federacions esportives catalanes de Rem, Piragüisme, Triatló i Salvament i Socorrisme.
Español: a) una bonificación del 80% en las reparaciones que se realicen en embarcaciones propiedad de las federaciones deportivas catalanas de Remo, Piragüismo, Triatlón y Salvamento y Socorrismo.
Català: Comprovar sistemàticament l'estat del mobiliari, alarmes, ajudes tècniques i instruments de treball, així com la disposició de l'espai, segons les necessitats especials de mobilitat i autonomia de la persona assistida, tant en el centre residencial com en el domicili, mantenint els criteris de seguretat pel que fa a la prevenció d'accidents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Comprobar sistemáticamente el estado del mobiliario, alarmas, ayudas técnicas e instrumentos de trabajo, así como la disposición del espacio, según las necesidades especiales de movilidad y autonomía de la persona asistida, tanto en el centro residencial como en el domicilio, manteniendo los criterios de seguridad en cuanto a la prevención de accidentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per al personal ingressat en data posterior a la de formalització d'aquest primer Conveni col·lectiu i a mesura que al seu article 51.1, es fixa una permanència màxima, en cadascun d'aquests nivells, segons la distribució que seguidament es detalla:
Español: Para el personal ingresado en fecha posterior a la de formalización de este primer Convenio colectivo y conforme a su artículo 51.1, se fija una permanencia máxima, en cada uno de dichos niveles, según la distribución que seguidamente se detalla:
Català: Finançament aliè a llarg termini instrumentat en valors negociables.
Español: Financiación ajena a largo plazo instrumentada en valores negociables.
Català: 5.4 Contra la llista provisional d'aspirants que han de fer les proves d'idiomes, s'establirà un termini de 7 dies perquè les persones interessades puguin demanar que es rectifiquin els errors que puguin observar a les llistes exposades.
Español: 5.4 Contra la lista provisional de aspirantes que tienen que hacer las pruebas de idiomas, se establece un plazo de 7 días para que los interesados ¿¿puedan pedir que se rectifiquen los errores que puedan observar en las listas expuestas.
Català: Manifestacions locals i generals.
Español: Manifestaciones locales y generales.
Català: G: graus; I: import (euros per hora); N: nivells.
Español: G: grados; I: importe (euros por hora); N: niveles.
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques d'incapacitats i/o lesions permanents no invalidants causades per accidents de treball i/o malalties professionals.
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de incapacidades y/o lesiones permanentes no invalidantes causadas por accidentes de trabajo y/o enfermedades profesionales.
Català: L'annex 3 d'aquesta Resolució determina les accions de formació que poden realitzar.
Español: El anexo 3 de esta Resolución determina las acciones de formación que pueden realizar.
Català: Facilitar la gestió del personal que presta serveis a la Sindicatura de Comptes i, si s'escau, dels síndics i el secretari general d'aquesta institució.
Español: Facilitar la gestión del personal que presta servicios en la Sindicatura de Cuentas y, en su caso, de los síndicos y el secretario general de esta institución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: desplaçament fora de la província de Lleida.
Español: efectuar desplazamiento fuera de la provincia de Lleida.
Català: THN->Processos de transferència de calor
Español: THN->Procesos de transferencia de calor
Català: La quantitat a percebre per entrada venuda serà igual per a totes les empreses beneficiàries, amb un màxim de 60 cèntims d'euro per entrada.
Español: La cantidad a percibir por entrada vendida será igual para todas las empresas beneficiarias, con un máximo de 60 céntimos de euro por entrada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 76/2004-2ªC).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 76/2004-2ªC).
Català: documentació, on s'incorporin, si s'escau, les modificacions que s'hagin
Español: actualización de la documentación, donde se incorporen, en su
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: En el cas que, per motius derivats de l'atenció al treball, s'hagués de prestar serveis en dissabte o diumenge, les hores efectuades en aquests dies es comptabilitzen a l'efecte de recuperació en temps de descans.
Español: En caso de que, por motivos derivados de la atención al trabajo, se tuvieran que prestar servicios en sábado o domingo, las horas efectuadas en estos días se contabilizarán a efectos de recuperación en tiempo de descanso.
Català: Finalitzats els concursos de trasllat, en el cas que el lloc de treball no hagi estat cobert per alguna de les persones de nou ingrés que estava adscrita provisionalment, aquesta serà assignada definitivament al lloc de treball que hagi resultat vacant com a conseqüència del concurs de trasllat.
Español: Finalizados los concursos de traslado, en caso de que el puesto de trabajo no haya sido cubierto por alguna de las personas de nuevo ingreso adscritas provisionalmente, esas personas serán asignadas definitivamente a los puestos de trabajo que hayan resultado vacantes como consecuencia del concurso de traslado.
Català: - Es farà el manteniment d'espècies herbàcies existents.
Español: Se hará el mantenimiento de especies herbáceas existentes.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 14 de la presente Orden.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quan l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, prèvia justificació, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del Código técnico de la edificación CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA / 2 de adecuación efectiva y el Código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, previa justificación, bajo el criterio y la responsabilidad del proyectista o, en su caso, de la persona técnica que suscriba el proyecto o la memoria, las soluciones que permitan el mayor grado posible de adecuación efectiva.
Català: Té les mateixes condicions de treball que les assenyalades als oficials de primera, llevat de no gravar cilindres de color.
Español: Tendrá las mismas condiciones de trabajo que las señaladas a los oficiales de 1ª, excepto no grabar cilindros de color.
Català: Formació: aquest factor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitja per arribar a realitzar satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Formación: Este factor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a realizar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo tras un período de formación práctica.
Català: b) Per a les vacances de Nadal, durant el període comprès entre el dia 1 i 15 d'octubre de l'any natural corresponent.
Español: b) Para las vacaciones de Navidad, durante el periodo comprendido entre el día 1 y 15 de octubre del año natural correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reparcel·lació del polígon discontinu ca n'Abat, polígon industrial Rosanes (exp. 176/2015 60103).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reparcelación del polígono discontinuo Ca n'Abat, polígono industrial Rosanes (exp. 176/2015 60103).
Català: Acords que es fan públics als efectes oportuns
Español: Acuerdos que se hacen públicos a los efectos oportunos
Català: Les modificacions de complements salarials afectaran habitualment col·lectius de treballadors més que no pas persones concretes.
Español: Las modificaciones de complementos salariales afectarán habitualmente colectivos de trabajadores no a personas concretas.