BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord GOV/58/2007, de 10 d'abril, publicat en el DOGC núm. 4866, de 20.04.2007, que aprova l'oferta d'ocupació pública, entre d'altres, de 5 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto el Acuerdo GOV/58/2007, de 10 de abril, publicado en el DOGC número 4866, de 20.04.2007, que aprueba la oferta de empleo público, entre otras, de 5 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada mes excepte el mes d'agost i de supòsits justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició de quatre membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada mes excepto el mes de agosto y de supuestos justificados, y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de cuatro miembros de la Junta.
Català: Sobre seguretat d'altres
Español: Sobre seguridad de otros
Català: Dins d'aquesta convocatòria les entitats poden programar especialitats i itineraris formatius que incloguin accions de formació de les descrites en els apartats següents.
Español: Dentro de esta convocatoria las entidades pueden programar especialidades e itinerarios formativos que incluyan acciones de formación descritas en los apartados siguientes.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries a realitzar, i amb aquesta finalitat l'empresa revisarà els seus processos de treball de manera que, dins el possible i atenent les necessitats del servei, aquestes es puguin resoldre dins la jornada normal sense que calguin hores extres.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin la Empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que, dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal sin precisarse horas extraordinarias.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, serán notificada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora a l'ambient exterior produïda pels mitjans de transport
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en el ambiente exterior producida por los medios de transporte
Català: f) Cal implementar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Hay que implementar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Convocar el II Premi de recerca en la utilització racional del
Español: Convocar el II Premio de investigación en la utilización racional
Català: 16.3.1 En cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats per a cada convocatòria sigui d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari normalitzat la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: 16.3.1 En caso de que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados para cada convocatoria sea de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario normalizado la documentación siguiente por cada proyecto subvencionado:
Català: Organitzar i supervisar la inspecció pel que fa al compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria i aplicar el règim disciplinari del personal adscrit als serveis d'execució penal.
Español: Organizar y supervisar la inspección con respecto al cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría y aplicar el régimen disciplinario del personal adscrito a los servicios de ejecución penal.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present encàrrec sobre la base del següents
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan el presente encargo sobre la base de los siguientes
Català: La ciència i la tècnica en el món d'avui.
Español: La ciencia y la técnica en el mundo de hoy.
Català: Definició: aquesta zona es caracteritza igual que la zona 16c, excepte pel fet de procedir, en general, de subparcel·lació, i requerir l'accés, mitjançant passos mancomunats, a través d'altres parcel·les.
Español: Definición: esta zona se caracteriza igual que la zona 16c, excepto por el hecho de proceder, en general, de subparcelación, y requerir el acceso, mediante pasos mancomunados, a otras parcelas.
Català: Per a l'anualitat 2006 es preveu una dotació addicional de 300.000 euros.
Español: Para la anualidad 2006 se prevé una dotación adicional de 300.000 euros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Castellbisbal.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Castellbisbal.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de millora general.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en la implantació de plans de millora de la qualitat de l'aire.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico para el servicio de vigilancia y control del aire en la implantación de planes de mejora de la calidad del aire.
Català: 2.4 Els preus del dret d'inscripció als cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: Catalogació fàbrica Anís del Mono.
Español: Catalogación fábrica Anís del Mono.
Català: Al treballador li serà reservat el seu lloc de treball durant tot el temps que duri l'excedència, i no podrà desenvolupar durant aquest temps cap altre tipus d'activitat.
Español: Al trabajador le será reservado su puesto de trabajo durante todo el tiempo que dure la excedencia, y no podrá desarrollar durante este tiempo ningún otro tipo de actividad.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, fet l'acord previ amb el Comitè d'Empresa Intercentres.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar, hecho el acuerdo previo con el Comité de Empresa Intercentros.
Català: Els models d'estatuts socials que estableix l'article 20 per a inscriure les cooperatives pel procediment exprés s'han d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria de cooperatives en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los modelos de estatutos sociales que establece el artículo 20 para inscribir las cooperativas por el procedimiento exprés deben aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia de cooperativas en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 2.2 Les juntes electorals competents per a les eleccions al Consell General d'Aran són la Junta Electoral Provincial de Lleida i la Junta Electoral de Zona de Vielha, competents també per les eleccions municipals i al Parlament Europeu d'acord amb el que regula l'article 15.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 2.2 Las juntas electorales competentes para las elecciones al Consejo General de Arán son la Junta Electoral Provincial de Lleida y la Junta Electoral de Zona de Vielha, competentes también para las elecciones municipales y al Parlamento Europeo, de acuerdo con lo que regula el artículo 15.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: m) La situació d'un fossar que s'utilitzi de dipòsit de cadàvers d'animals.
Español: m) La situación de un cementerio que se utilice de depósito de cadáveres de animales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les sol·licituds es presenten en els serveis territorials del departament, o en el seu cas, en el Consorci d'Educació de Barcelona, o per qualssevol del sistemes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentan en los servicios territoriales del departamento, o en su caso, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o por cualesquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El preu de la compravenda de la parcel·la M1 del Pla Parcial PP3B serà la quantitat que resulti de l'oferta més elevada i es determinarà, a l'alça, sobre el tipus mínim de licitació de 63.051.800 pessetes.
Español: El precio de la compraventa de la parcela M1 del Plan parcial PP3B será la cantidad que resulte de la oferta más elevada y se determinará, al alza, sobre el tipo mínimo de licitación de 63.051.800 pesetas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4768/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Formata, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4768/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Formata, SL.
Català: Si la sol·licitud compleix els esmentats requisits, el Consell Directiu haurà de convocar l'Assemblea General en un termini màxim de seixanta dies a comptar des de la data de recepció al Col·legi de la corresponent sol·licitud, incloent-hi necessàriament els assumptes de l'ordre del dia que haguessin estat objecte de sol·licitud, sens perjudici de la seva facultat d'afegir altres assumptes.
Español: Si la solicitud cumple los mencionados requisitos, el Consejo Directivo tendrá que convocar la Asamblea General en un plazo máximo de sesenta días a contar desde la fecha de recepción en el Colegio de la correspondiente solicitud, incluyendo necesariamente los asuntos del orden del día que hubieran sido objeto de solicitud, sin perjuicio de su facultad de añadir otros asuntos.
Català: Incapacitat permanent absoluta per accident laboral: 15.025 euros.
Español: Incapacidad permanente absoluta por accidente laboral: 15.025 euros.
Català: ab) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: ab) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas en la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: 2.5.7 Dispositius de registre propis de l'equip de so.
Español: 2.5.7 Dispositivos de registro propios del equipo de sonido.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants podran conèixer l'estat del procediment consultant la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes podrán conocer el estado del procedimiento consultando la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: -1 Aprovar les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 5 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: b. Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, com també la persecució per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i la persecució moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b. Toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como la persecución por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: Cada any es revisaran els criteris per fer el càlcul del fons.
Español: Cada año se revisarán los criterios para realizar el cálculo del fondo.
Català: Connectar i reparar l'enllumenat en els suports dels telèfons públics.
Español: c) La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de teléfonos públicos.
Català: Els delegats de seccions sindicals (delegat de la LOLS) podran formar part dels Comitès de Seguretat i Salut com delegats de prevenció.
Español: Los delegados de secciones sindicales (Delegado de la LOLS) podrán formar parte de los Comités de Seguridad y Salud como delegados de prevención.
Català: L'assiduïtat és la puntualitat i les absències entre jornada justificades o no.
Español: La asiduidad es la puntualidad y las ausencias entre jornadas justificadas o no.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: - La identificació de la prestació de serveis de subtitulat, audiodescripció i llengua de signes.
Español: - La identificación de la prestación de servicios de subtitulado, audiodescripción y lengua de signos.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta modificació del Pla seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità-76.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta modificación del Plan serán de aplicación, con carácter supletorio, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano-76.
Català: Donar suport tècnic especialitzat en la gestió i el seguiment de l'execució física i financera dels projectes cofinançats per la Unió Europea i en la participació de la Generalitat en les polítiques estructurals i de cohesió de la UE.
Español: Dar apoyo técnico especializado en la gestión y el seguimiento de la ejecución física y financiera de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea y en la participación de la Generalidad en las políticas estructurales y de cohesión de la UE.
Català: 26.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 26.5 En cumplimiento del que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando procedan.
Català: Es reservarà un espai al voltant de l'Estany Petit de 800 m2 aproximadament (delimitada al plànol de zones de protecció) per la recuperació del propi Estanyol i la seva riba.
Español: Se reservará un espacio alrededor de L'Estany Petit de 800 m2 aproximadamente (delimitada en el plano de zonas de protección) para la recuperación del propio Estanyol y su ribera.
Català: Inicia el seu recorregut a la casa de comportes, que amb un total de set, regulen el cabal admès al canal.
Español: Inicia su recorrido en la casa de compuertas, que con un total de siete, regulan el caudal admitido en el canal.
Català: D'acord amb l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació per part dels beneficiaris.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación por parte de los beneficiarios.
Català: El treballador que per necessitat del servei hagi de desplaçar-se del seu centre habitual de treball a un altre diferent, i el desplaçament des del seu domicili al lloc de treball sigui substancialment superior al temps invertit des del seu domicili al normal de l'empresa, s'ha de procedir a un acord entre l'empresa i els treballadors, consistent en compensar aquest major temps, o bé en reducció de jornada o en una compensació econòmica.
Español: El trabajador que, por necesidad del servicio, tenga que desplazarse de su centro habitual de trabajo a otro distinto, y el desplazamiento desde su domicilio al puesto de trabajo sea sustancialmente superior al tiempo invertido desde su domicilio al normal de la empresa, se procederá a un acuerdo entre la empresa y los trabajadores, consistente en compensar ese mayor tiempo, o bien en reducción de jornada o en una compensación económica.
Català: Carreres que aportin benefici per a l'empresa: 135.435 ptes.
Español: Carreras que aporten beneficio para la empresa: 135.435 ptas.
Català: i amb una profusa ressenya de citacions doctrinals es fonamenta, en essència, en els arguments següents:
Español: y con una profusa reseña de citaciones doctrinales se fundamenta, en esencia, en los argumentos siguientes:
Català: Informació: per a aquelles activitats d'informació, directament
Español: Información: para aquellas actividades de información,
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió d'ajuts públics destinats a la participació al Programa d'estades de temps lliure per a dones amb filles i/o fills exclusivament a càrrec seu, residents al territori català, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo, residentes en el territorio catalán, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: El pagament de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania correspon al departament competent en aquesta matèria.
Español: El pago de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía corresponde al departamento competente en esta materia.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Col·labora en el disseny de bases de dades, cerca de fonts, processament i anàlisi, i presentació de la informació.
Español: Colabora en el diseño de bases de datos, búsqueda de fuentes, procesamiento y análisis, y presentación de la información.
Català: El present Conveni té per objecte, per una part, la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració, el Departament de Treball i l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a la realització de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball en l'edició de l'any 2010 (en endavant l'Enquesta) en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, tenint en compte les competències d'una i altra administració, per altra banda, el finançament per a l'any 2010 i, per altra, la modificació de la clàusula quarta i dels annexos I i II del Conveni signat el dia 6 de març de 2006.
Español: El presente Convenio tiene por objeto, por una parte, la colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración, el Departamento de Trabajo y el Instituto de Estadística de Cataluña, para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en la edición del año 2010 (en adelante la Encuesta) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, teniendo en cuenta las competencias de una y otra administración, por otra, la financiación para el año 2010 y, por otra, la modificación de la cláusula cuarta y de los anexos I y II del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo debe ser aprobado, previo informe del consejo de colegios profesionales, por medio de un decreto del Gobierno, que debe valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente.