BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tots els llocs de treball mencionats tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs general de mèrits i capacitats.
Español: Todos los puestos de trabajo mencionados tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso general de méritos y capacidades.
Català: L'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya l'ordenació i la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: El artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la ordenación y la coordinación de la actuación de las policías locales.
Català: 3.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic/tècnica d'esport en basquetbol.
Español: 3.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico/técnica deportivo en baloncesto.
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament total o parcial de les beques, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, per absències injustificades o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si s'escau, s'haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las becas, con audiencia previa de los/las becarios/as, por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, se deberá devolver la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los correspondientes intereses de demora generados.
Català: Previ acord s'ha de fixar el dilluns o divendres més proper com a dia per a la celebració de la patrona (Sta. Rita).
Español: Previo acuerdo debe fijarse el lunes o viernes más próximo como día para la celebración de la patrona (Santa Rita).
Català: També poden assistir a la Comissió Mixta, amb veu i sense vot, altres secretaris o secretàries judicials que el secretari o secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya designi, quan per raó dels assumptes que s'han de tractar es considera convenient la seva presència.
Español: También pueden asistir a la Comisión Mixta, con voz y sin voto, otros secretarios o secretarias judiciales que el secretario o secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña designe, cuando en función de los asuntos a tratar se considera conveniente su presencia.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 2.9 Els pagaments realitzats en aquesta mesura de suport es faran públics al web http://gencat.cat/daam/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els que superin els 3.000,00 euros que es publicaran, a més, en el DOGC.
Español: 2.9 Los pagos realizados en esta medida de apoyo se harán públicos en la web http://gencat.cat/daam/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los que superen los 3.000,00 euros que se publicarán, además, en el DOGC.
Català: 1.5 Obstacles en la comunicació.
Español: 1.5 Obstáculos en la comunicación.
Català: Com hem posat de manifest a l'inici d'aquest fonament, els sol·licitants del Dictamen no aporten arguments específics que permetin dilucidar l'existència ni l'abast de la invasió competencial que al·leguen.
Español: Como hemos puesto de manifiesto al inicio de este fundamento, los solicitantes del Dictamen no aportan argumentos específicos que permitan dilucidar la existencia ni el alcance de la invasión competencial que alegan.
Català: Reglament de la prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Reglamento de la prestación del Servicio de Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell
Català: En tot el que no estigui regulat específicament en aquesta Ordre, pel que fa al funcionament dels òrgans que s'hi regulen, li serà d'aplicació supletòria el que disposa el capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté regulado específicamente en esta Orden, respecto al funcionamiento de los órganos que se regulan, le será de aplicación supletoria lo que dispone el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Rubió i Veciana per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Rubió y Veciana para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: L'adjudicació es durà a terme pel procediment obert.
Español: La adjudicación se llevará a cabo mediante procedimiento abierto.
Català: En aquest cas, l'adjudicació de centre concret es farà en funció del primer centre de la zona amb vacant o resulta, segons l'ordre en què els municipis de la zona apareixen detallats en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, la adjudicación de centro concreto se hará en función del primer centro de la zona con vacante o resulta, según el orden en que los municipios de la zona aparecen detallados en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: - Excavació de les rases (amplada i profunditat mínimes necessàries) i pous.
Español: - Excavación de las zanjas (anchura y profundidad mínimas necesarias) y pozos.
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en dia de festa abonable no recuperable, a conseqüència de necessitats de producció per a la d'impressió del diari, pot optar entre compensar-se en descans en les dates que totes dues parts fixin de comú acord dins l'any natural, afegir-lo al període de vacances o fer-se'l compensar econòmicament.
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día de fiesta abonable no recuperable, como consecuencia de necesidades de producción a los efectos de impresión del periódico, podrá optar entre compensar el descanso en las fechas que ambas partes fijen de mutuo acuerdo, dentro del año natural; añadirlo al periodo vacacional o compensarlo económicamente.
Català: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a què correspongui resoldre'l podrà suspendre'l d'ofici o a instància de part, cas que consideri que l'execució pot ocasionar perjudicis d'impossible o molt difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien corresponda resolverlo podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte, en el caso que considerase que la ejecución pueda ocasionar perjuicios de imposible o muy difícil reparación.
Català: És imprescindible, en compliment de l'article 6, apartat d), del Decret 5/1998, ser considerat apte per tal de ser habilitat com a guia de turisme de Catalunya.
Español: Es imprescindible, en cumplimiento del artículo 6, apartado d) del Decreto 5/1998, ser considerado apto para ser habilitado como guía de turismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, de notificació de presa de possessió de les finques de reemplaçament del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, de notificación de toma de posesión de las fincas de reemplazo del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Protecció de lleres (6): quantificades en l'apartat anterior i grafiades en el plànol d'ordenació de la UAU-44.
Español: Protección de cauces (6): cuantificadas en el apartado anterior y grafiadas en el plano de ordenación de la UAU-44.
Català: del Departament de Concessions
Español: del Departamento de Concesiones
Català: de planificació lingüística i de dinamització
Español: planificación lingüística y de dinamización
Català: D) La inclusió en una candidatura només serà vàlida si l'interessat ho accepta per escrit.
Español: D) La inclusión en una candidatura solo será válida si el interesado la acepta por escrito.
Català: El/La (...) amb DNI núm. (...) i domicili al carrer (...), núm. (...), CP (...), en relació amb la base 6.2 de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social, declaro sota (...) que no percebo cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: (...) y domicilio en la calle (...), núm. (...), CP (...), en relación con la base 6.2 de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social, declaro bajo (...) que no percibo ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: La mateixa persona interessada mitjançant entrevista o formulari, comunicacions d'altres administracions i les observacions i valoracions dels professionals recollides a l'expedient.
Español: La propia persona interesada mediante entrevista o formularia, comunicaciones de otras administraciones y las observaciones y valoraciones de los profesionales recogidas en el expediente.
Català: Amb l'objectiu d'evitar la utilització fraudulenta o falsificació de les targetes i dels títols integrats ATM per part de qualsevol persona física o jurídica (punts de venda, tercers, etc.), l'ATM està interessada en conèixer en tot moment la destinació de les targetes que cada distribuïdor té en estoc, emmagatzemats, comercialitzats i/o distribuïdes pels seus punts de venda.
Español: Con el objetivo de evitar la utilización fraudulenta o falsificación de las tarjetas y de los títulos integrados ATM por parte de cualquier persona física o jurídica (puntos de venta, terceros, etc.), la ATM está interesada en conocer en todo momento el destino de las tarjetas que cada distribuidor tiene en stock, almacenadas, comercializadas y/o distribuidas por sus puntos de venta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL perquè pugui personar-se davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I) 08007 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 43/2016, de 19 d'abril de 2016, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'autorització d'entrada en domicili núm. 130/2016-A i als efectes de la interposició dels recursos pertinents contra la Interlocutòria referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I) 08007 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto que le sea notificado en forma el Auto núm. 43/2016, de 19 de abril de 2016, dictado por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de autorización de entrada en domicilio núm. 130/2016-A y a los efectos de la interposición de los recursos pertinentes contra el Auto referenciado.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és:
Español: La documentación para presentar junto con la solicitud es:
Català: ORDRE IUE/239/2007, de 27 de juny, per a l'atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/239/2007, de 27 de junio, para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña.
Català: organitzatives o productives, cal respectar el criteri de menys antiguitat en
Español: causas organizativas o productivas, se respetará el criterio de menor
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la subdirector/a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la subdirector/a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa de 20 hores mensuals per desenvolupar les funcions del seu càrrec de representació. S'exclou d'aquest còmput el temps de reunió a instància de l'empresa i la convocatòria oficial per l'autoritat laboral.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de 20 horas mensuales para desarrollar las funciones de su cargo de representación, quedando excluido de este cómputo el tiempo de reunión a instancia de la empresa y la convocatoria oficial por la autoridad laboral.
Català: Amortització acumulada de drets sobre béns en règim d'arrendament financer
Español: Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen de alquiler financiero
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neta, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: En aquest sentit, es considera que totes les persones tant físiques com jurídiques que presenten la DUN estan habituades des de l'any 2001 i s'ha pogut constatar que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics i per tant estan capacitades per a relacionar-se a través d'aquests canals amb l'Administració.
Español: En este sentido, se considera que todas las personas tanto físicas como jurídicas que presentan la declaración única agraria están habituadas desde el año 2001 y se ha podido constatar que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos y por lo tanto están capacitadas para relacionarse a través de estos canales con la Administración.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (número) major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del manteniment de zones verdes del municipi de Rubí, sector A, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar de (tant per cent) %.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/a de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación del mantenimiento de zonas verdes del municipio de Rubí, sector A, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta corporación i ofrece una baja porcentual a aplicar de (tanto por ciento) %.
Català: 1.4 Comprovació del funcionament d'ambdós mètodes.
Español: 1.4 Comprobación del funcionamiento de ambos métodos.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles rústics.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles rústicos.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A l'inici del pacte, els agents assignats a aquest lloc de treball seran:
Español: Al inicio del pacto, los agentes asignados a este puesto de trabajo serán:
Català: Subministrament 502/1998-Sistema de diagnòstic citogenètic per al laboratori d'antropologia del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia.
Español: Suministro 502/1998-Sistema de diagnóstico citogenético para el laboratorio de antropología del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología.
Català: Es poden entendre com a actuacions per a millora en el servei de recollida selectiva de la FORM les següents: actuacions per a la millora de la qualitat de la separació de la FORM, campanyes de foment de l'ús de la bossa compostable en la recollida, actuacions de reforç de la participació, introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva, etc.
Español: Pueden entenderse como actuaciones para mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM las siguientes: actuaciones para la mejora de la calidad de la separación de la FORM, campañas de fomento del uso de la bolsa compostable en la recogida, actuaciones de refuerzo de la participación, introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva, etc.
Català: Cal lliurar el calçat adient al personal que presta les seves funcions en llocs de treball les condicions dels quals ho justifiquen, a criteri de la direcció i del comitè d'empresa conjuntament, li ha de ser lliurat el calçat adient.
Español: Al personal que desempeñe sus funciones en puestos de trabajo cuyas condiciones lo justifiquen, a criterio de la dirección y del comité de empresa conjuntamente, se les entregará calzado adecuado.
Català: En el cas dels alumnes que encara cursen els estudis en el moment de presentar la sol·licitud: poden acreditar documentalment la qualificació obtinguda fins al final del període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: En el caso de los alumnos que todavía cursan los estudios en el momento de presentar la solicitud: pueden acreditar documentalmente la calificación obtenida hasta el final del periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: 1.8 Descriu tècniques de mesura, maneig d'instruments i equips utilitzats, així com la seva neteja i conservació.
Español: 1.8 Describe técnicas de medida, manejo de instrumentos y equipos utilizados, así como su limpieza y conservación.
Català: Es preveu fonamentar els pilars mitjançant unes sabates de formigó, que es construiran al peu del penya-segat, i en contacte amb la llera del riu.
Español: Se prevé fundamentar los pilares mediante unas zapatas de hormigón, que se construirán al pie del acantilado, y en contacto con la glera del río.
Català: En aquest sentit, també es podrà demanar als beneficiaris l'elaboració d'alguna publicació sobre el projecte per tal que es publiqui a l'editorial de l'ACS o al Journal of Catalan Studies.
Español: En este sentido, también se podrá pedir a los beneficiarios la elaboración de alguna publicación sobre el proyecto para que se publique en la editorial de la ACS o en el Journal of Catalan Studies.
Català: Rosa Vacas Font, del Servei de Recursos Humans.
Español: Rosa Vacas Font, del Servicio de Recursos Humanos.
Català: b) Valorar la maduresa i la capacitat per iniciar aquests ensenyaments professionals.
Español: b) Valorar la madurez y la capacidad para iniciar estas enseñanzas profesionales.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002 -2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla orgànica municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla orgánica municipal.