BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abastament subterrani de baixa tensió, mitja i alta tensió
Español: Abastecimiento subterráneo de baja tensión, media y alta tensión
Català: Queden, per tant, expressament exclosos d'aquest sistema les professions a què es refereix la Llei 44/2003 de 21 de Novembre d'ordenació de les professions sanitàries, per tenir un sistema propi de carrera professional.
Español: Quedan, por tanto, expresamente excluídos de este sistema las profesiones a que se refiere la Ley 44/2003 de 21 de Noviembre de ordenación de las profesiones sanitarias, para tener un sistema propio de carrera profesional.
Català: a) Coneixements dels circuits administratius.
Español: a) Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament el/la pugui habilitar en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei; tot això, sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues, a alcohol o a similars.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento le pueda habilitar en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio; todo eso, siempre y cuando la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas, a alcohol o a similares.
Català: També s'admetrà la compatibilitat quan expressament es trobi prevista la compatibilitat entre les ajudes atorgades.
Español: También se admitirá la compatibilidad cuando expresamente se encuentre prevista la compatibilidad entre las ayudas otorgadas.
Català: És obligació de les comunitats de regants i qualsevol altre titular d'instal·lacions que requereixen maneig específic com a procediment de contenció el manteniment d'aquestes mesures i informar el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de qualsevol anomalia o risc de descontenció que es pugui produir.
Español: Es obligación de las comunidades de regantes y cualquier otro titular de instalaciones que requieren manejo específico como procedimiento de contención el mantenimiento de estas medidas e informar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de cualquier anomalía o riesgo de descontención que se pueda producir.
Català: Ajuntament de Manresa*
Español: Ayuntamiento de Manresa*
Català: Els dos primers es refereixen a l'atorgament de permisos d'investigació quan afectin l'àmbit territorial de més d'una comunitat autònoma o al subsòl marí.
Español: Los dos primeros se refieren al otorgamiento de permisos de investigación cuando afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma o al subsuelo marino.
Català: Grau mitjà de música (violoncel).
Español: Grado medio de música (violonchelo).
Català: Ús d'aparcament vinculat a l'habitatge.
Español: Uso de aparcamiento vinculado a la vivienda.
Català: Acreditació de residència a Catalunya mitjançant DNI o inscripció en el padró municipal.
Español: Acreditación de residencia en Cataluña mediante DNI o inscripción en el padrón municipal.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'empresa Cerámicas Sugrañes, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n, Polígon Industrial Mas Vell, del terme municipal de Vallmoll.
Español: La empresa Cerámicas Sugrañes, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita, s/n, Polígono Industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: L'informe i/o la memòria s'haurà de lliurar preferentment mecanografiat.
Español: El informe y/o la memoria se deberá entregar preferentemente mecanografiado.
Català: Servei de missatgeria per al transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori per a l'Hospital Clínic (seus Villarroel i Maternitat) i Entitats Vinculades
Español: Servicio de mensajeria para el transporte de valiza, paqueteria y muestras de laboratorio para el Hospital Clínic (sedes Villarroel y Maternitat) y Entidades Vinculadas
Català: La producció de purins serà de 21.750 kg de nitrogen per any, els quals, aplicats a adobatge agrícola en 109,16 ha de secà que acredita el promotor, representen una aportació de 199,25 kg de nitrogen per hectàrea.
Español: La producción de purines será de 21.750 kg de nitrógeno por año, los cuales, aplicados a abono agrícola en 109,16 ha de secano que acredita el promotor, representan una aportación de 199,25 kg de nitrógeno por hectárea.
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona i successives proves en el lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda y sucesivas pruebas en el lugar dónde tenga su sede de actuación y para cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Persones i col·lectius amb interès o obligació de subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos con interés o obligación de suministrar los datos:
Català: j) Definir i fer el seguiment econòmic i pressupostari dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen.
Español: j) Definir y hacer el seguimiento económico y presupuestario de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que de él dependen.
Català: El canvi entre diferents línies només el pot fer si hi ha una petició prèvia de l'entitat.
Español: El cambio entre diferentes líneas solo lo puede hacer si existe una petición previa de la entidad.
Català: c) La llista de col·legiats amb dret a vot.
Español: c) La lista de colegiados con derecho a voto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència i espai públic d'Alella (exp. X2021001908).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia y espacio público de Alella (exp. X2021001908).
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcularà restant les retencions i les cotitzacions dels rendiments íntegres prèviament a l'aplicació del mínim personal i familiar, d'acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar, de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado.
Català: Criteris de qualitat utilitzats en indústries
Español: Criterios de calidad utilizados en industrias farmacéuticas y
Català: Executar una intervenció subaquàtica complexa que integri l'aplicació de les diferents tècniques de busseig i la realització d'operacions de manteniment bàsic i reparacions elementals dels equips de busseig i material auxiliar, de treballs subaquàtics d'inspecció, de tall i soldatge, d'obres hidràuliques i explosius, de reparacions a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Ejecutar una intervención subacuática compleja que integre la aplicación de las diferentes técnicas de buceo y la realización de operaciones de mantenimiento básico y reparaciones elementales de los equipos de buceo y material auxiliar, de trabajos subacuáticos de inspección, de corte y soldadura, de obras hidráulicas y explosivos, de reparaciones a flote y reflotamientos.
Català: 25.7.1 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 25.7.1 Sin embargo, el órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de les comarcas de Lleida.
Català: A més, pel que fa a la permeabilitat del sòl, es proposa la descompactació del sòl i l'estesa de la terra vegetal procedent de l'excavació.
Español: Además, con respecto a la permeabilidad del suelo, se propone la descompactación del suelo y el tendido de la tierra vegetal procedente de la excavación.
Català: * En el quadre de pagues extres dels temps parcials només figura el valor/hora d'una paga.
Español: * En la casilla de pagas extras de los tiempos parciales solo figura el valor/hora de una paga.
Català: En les activitats comunitàries que es desenvolupen en equipaments cívics que disposen de sistema de ventilació reforçada, l'activitat presencial també s'amplia fins al 70% de l'aforament autoritzat.
Español: En las actividades comunitarias que se desarrollan en equipamientos cívicos que disponen de sistema de ventilación reforzada, la actividad presencial también se amplía hasta el 70% del aforo autorizado.
Català: Descripció de l'activitat: activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Descripción de la actividad: actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados.
Català: L'àmbit objecte del document s'ubica a l'oest del municipi de Caldes d'Estrac just al límit amb el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: El ámbito objeto del documento se ubica en el oeste del municipio de Caldes d'Estrac justo en el límite con el término municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Operació amb explosius: normes i execució de càrrega, encebament, connexió de detonadors.
Español: Operación con explosivos: normas y ejecución de carga, cebadura, conexionado de detonadores.
Català: 2.5 Per fer efectiu el compromís de l'alumne/a i de la família en el procés d'aprenentatge, els centres docents han de fer públics els criteris d'avaluació establerts en el projecte educatiu, que s'aplicaran en l'avaluació dels aprenentatges, i per a la promoció de l'alumnat.
Español: 2.5 Para hacer efectivo el compromiso del/de la alumno/a y de la familia en el proceso de aprendizaje, los centros docentes tienen que hacer públicos los criterios de evaluación establecidos en el proyecto educativo, que se aplicarán en la evaluación de los aprendizajes, y para la promoción del alumnado.
Català: Amb una superfície de seixanta-vuit metres quadrats.
Español: Con una superficie de sesenta y ocho metros cuadrados.
Català: En aquest sentit, totes les unitats i departaments han d'informar de les necessitats i prioritats formatives del personal adscrit a les seves àrees.
Español: En este sentido, todas las unidades y departamentos tienen que informar de las necesidades y prioridades formativas del personal adscrito a sus áreas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Ampliació de l'Edar de Cambrils” (CV18000290).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Ampliación de la Edar de Cambrils” CV18000290.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats que recolzin la difusió de la seva programació i de les seves propostes artístiques.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades que apoyen la difusión de su programación y de sus propuestas artísticas.
Català: No resten subjectes a la taxa de les embarcacions esportives o de lleure els vaixells turístics locals, els creuers turístics, les embarcacions professionals dedicades al lloguer amb o sense patró i les que fan transport de mercaderies.
Español: No están sujetos a la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo los buques turísticos locales, los cruceros turísticos, las embarcaciones profesionales dedicadas al alquiler con o sin patrón y las que realizan transporte de mercancías.
Català: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 200.000,00 euros per al Lot 1, de 200.000,00 euros per al Lot 2, de 200.000,00 euros per al Lot 3 i de 200.000,00 euros per al Lot 4.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 200.000,00 euros para el Lote 1, de 200.000,00 euros para el Lote 2, de 200.000,00 euros para el Lote 3 y de 200.000,00 euros para el Lote 4.
Català: 8.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 5.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de les llistes esmentades.
Español: 8.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 5.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, en la que se especificará la fecha de publicación de las citadas listas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Girona, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Girona, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Podrà organitzar-se la prestació dels serveis d'assistència de funcions necessàries mitjançant organismes públics dependents dels ens supramunicipals.
Español: Podrá organizarse la prestación de los servicios de asistencia de funciones necesarias mediante organismos públicos dependientes de los entes supramunicipales.
Català: o) Recutrans, SL, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: o) Recutrans, SL, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Flaçà.
Català: Les faltes que cometen els treballadors es classifiquen segons la seva importància en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: .3 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és de dos-cents setze mil cent seixanta-quatre (216.164,00) euros i s'aplicarà a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009-2010-2011.
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de doscientos dieciséis mil ciento sesenta y cuatro (216.164,00) euros y se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009-2010-2011.
Català: S'estableix en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en el apartado f) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Emprenedoria en el sector marítim.
Español: Emprendimiento en el sector marítimo.
Català: Havent observat una errada al Plec de Clàusules Tècniques (Fitxa Lot 3), s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifiquen els terminis:
Español: Habiendo observado una errata en el Pliego de cláusulas técnicas (Ficha lote 3), se ha procedido a realizar su corrección y se modifican los plazos:
Català: —7 Els òrgans competents per a la tramitació, la instrucció i la resolució del procediment són els següents:
Español: —7 Los órganos competentes para la tramitación, la instrucción y la resolución del procedimiento son los siguientes:
Català: Per tant, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, un cop reclassificat.
Español: Por lo tanto, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, una vez reclasificado.
Català: Hi haurà talussos perimetrals atès que no es podrà assolir la cota original que, a causa de l'origen pedregós amb un percentatge de material fi de fins al 40% del terreny, assoliran un pendent màxim de 35°.
Español: Existirán taludes perimetrales dado que no se podrá alcanzar la cota original que, a causa del origen pedregoso con un porcentaje de material fino de hasta el 40% del terreno, alcanzarán una pendiente máxima de 35°.
Català: Tanmateix, destaca l'impacte sobre les restes del mencionat monestir de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron, segons l'estudi d'impacte pendent de dictamen per part de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, ja que es qualifica l'impacte de sever.
Español: Sin embargo, destaca el impacto sobre los restos del citado monasterio de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron, según el estudio de impacto pendiente de dictamen por parte de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, ya que se califica el impacto de severo.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb la zona de pas i circulació comuna; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número setanta-u; per l'esquerra amb passadís de sortida de la zona d'aparcament a l'exterior mitjançant l'escala dos; i pel fons, amb el servei d'ascensor de l'escala dos que comunica amb plantes superiors.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de paso y circulación común; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número setenta y uno; por la izquierda con pasillo de salida de la zona de aparcamiento al exterior mediante la escalera Dos; y por el fondo, con el servicio de ascensor de la escalera Dos que comunica con plantas superiores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/521/2016, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta–01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/521/2016, de 25 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/16).
Català: Tècnics mitjans amb caps mitjans i tècnics ajudants.
Español: Técnicos medios con mandos intermedios y técnicos ayudantes.
Català: Durant un control de trànsit va ser atropellat per un altre vehicle patint lesions de caràcter molt greu.
Español: Durante un control de tránsito fue atropellado por otro vehículo sufriendo lesiones de carácter muy grave.
Català: Parc de 220 kV, tipus intempèrie, constituït per una barra simple, dues línies de 220 kV i dos transformadors de 220/25 kV i 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV, tipo intemperie, constituido por una barra simple, dos líneas de 220 kV y dos transformadores de 220/25 kV y 60 MVA.
Català: Fl= Factor de localització, que valora les diferències de valor dels productes immobiliaris anàlegs per a la seva ubicació, característiques constructives i circumstàncies socioeconòmiques de caràcter local que afectin a la producció immobiliària.
Español: Fl= Factor de localización, que evalúa las diferencias de valor de los productos inmobiliarios análogos por su ubicación, características constructivas y circunstancias socio económicas de carácter local que afecten a la producción inmobiliaria.
Català: Participació en tasques d'organització d'activitats de l'especialitat: 2 punts.
Español: Participación en tareas de organización de actividades de la especialidad: 2 puntos.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no es necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Cal eliminar la referència als articles 115 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que regula el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat compensació bàsica, perquè el sistema d'actuació del subsector 1 és el sistema de compensació regulat per Decret legislatiu 1/1990, derogat per la disposició final onzena de la nova Llei, i pels articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: Es necesario eliminar la referencia a los artículos 115 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que regula el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad compensación básica, porque el sistema de actuación del subsector 1 es el sistema de compensación regulado por Decreto legislativo 1/1990, derogado por la disposición final undécima de la nueva Ley, y por los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: —1 Malgrat allò que disposa l'article 3 d'aquest Conveni, relatiu al seu àmbit temporal, tindran efectes retroactius a l'1 de gener de 1998 les següents condicions:
Español: —1 No obstante lo que dispone el artículo 3 de este Convenio, relativo a su ámbito temporal, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1998 las siguientes condiciones:
Català: b) A tota ampliació o modificació dels processos productius s'ha de procurar que la nova tecnologia, processos o productes a incorporar, no generin riscos que superin els denominats valors límit llindar.
Español: b) En toda ampliación o modificación de los procesos productivos se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar, no generen riesgos que superen los denominados valores límite umbral.