BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període se suspendrà el contracte pel temps que duri el servei i se li tornarà a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'haurà de produir en el termini màxim de seixanta dies a comptar des de la seva llicenciatura, prèvia presentació de la documentació que ho acrediti.
Español: Durante este periodo se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le volverá a dar vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al lugar de trabajo, que deberá producirse en el plazo máximo de sesenta días a contar desde su licenciatura, previa presentación de la documentación que lo acredite.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport digital (DCDM —Digital Cinema Distribution Màster— o equivalent): disc dur amb la seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En el caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bits) siguiendo la normativa DCI o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bits - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: - Valoració de les informacions dels mitjans de comunicació i les xarxes socials.
Español: - Valoración de las informaciones de los medios de comunicación y las redes sociales.
Català: f) Contacta amb les agències de viatges per fer la compra dels bitllets d'avió dels becaris, tramita les assegurances i els pagaments.
Español: f) Contacta con las agencias de viajes para hacer la compra de los billetes de avión de los becarios, tramita los seguros y los pagos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'ubicació i ordenació (codi 07/101SC).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de ubicación y ordenación (código 07/101SC).
Català: Únicament es pot considerar despesa subvencionable els imports corresponents a la quota d'arrendament pactada en el contracte.
Español: Únicamente se pueden considerar gastos subvencionables los importes correspondientes a la cuota de arrendamiento pactada en el contrato.
Català: k) Autoritzacions d'abocaments al domini públic maritimoterrestre: 2.060,40 euros.
Español: k) Autorizaciones de vertidos al dominio público maritimoterrestre: 2.060,40 euros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Ensenyament que s'implanta amb efectes de de l'inici del curs escolar 2016-2017
Español: Enseñanza que se implanta con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017
Català: c) Import total desglossat per les diferents activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Importe total desglosado por las diferentes actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: Cal adequar les fitxes dels PAU's de l'annex 4 a l'establert en els plànols d'ordenació i a l'article 111 que els regula.
Español: Se debe adecuar las fichas de los PAU's del anexo 4 al establecido en los planos de ordenación y en el artículo 111 que los regula.
Català: 5.1 Es concedeixen un màxim de 77 premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte els criteris de valoració previstos per l'article 8 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 77 premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el artículo 8 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Conseqüentment, és necessari que a la sol·licitud hi consti una adreça de correu electrònic a l'efecte de comunicació i notificació dels tràmits de la convocatòria al participant.
Español: Consecuentemente, es necesario que en la solicitud conste una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación y notificación de los trámites de la convocatoria al participante.
Català: La sabata de 2 metres d'amplada es recolzarà en terreny rocos.
Español: La zapata de 2 metros de ancho se apoyará en terreno rocoso.
Català: Podran assistir a les reunions del Comitè de Salut Laboral i Comitès Paritaris d'Interpretació, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Salud Laboral y Comités Paritarios de interpretación, con voz y sin voto.
Català: Les mides especificades corresponents a aquest exercici són aproximades.
Español: Las medidas especificadas correspondientes a este ejercicio son aproximadas.
Català: a.1) Document d'identificació de la junta de propietaris (NIF), de la persona jurídica corresponent o DNI del/de la representant.
Español: a.1) Documento de identificación de la junta de propietarios (NIF), de la persona jurídica correspondiente o DNI del representante.
Català: L'Alcaldia ha considerat convenient fer efectiu el dret a la participació ciutadana en relació a un aspecte rellevant com ha esdevingut el toc de les campanes en horari nocturn del rellotge públic.
Español: La Alcaldía ha considerado conveniente hacer efectivo el derecho a la participación ciudadana en relación a un aspecto relevante cómo ha acontecido el toque de las campanas en horario nocturno del reloj público.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y treinta y uno centímetros de altura.
Català: A la zona que s'incorporarà a la Modificació s'hi troba cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari, Pinedes mediterrànies, no prioritari.
Español: En la zona que se incorporará a la Modificación se encuentra cartografiado el hábitat de interés comunitario, Pinares mediterráneos, no prioritario.
Català: Ordre de 9 de març de 1984, sobre característiques dels locals on es realitzin les votacions per a les pròximes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 9 de marzo de 1984, sobre características de los locales donde se realicen las votaciones para las próximas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni són compensables i absorbibles per les que regien anteriorment, considerades en conjunt i còmput anual, pel que fa a tots els conceptes i plus que es percebien.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en conjunto y cómputo anual, y por todos los conceptos y pluses que vinieran percibiendo.
Català: Al segon any, creixement % de l'antiguitat, 5%; antiguitat acumulada al final del període, 5%
Español: Al segundo año, crecimiento % de la antigüedad, 5%; antigüedad acumulada al final del período, 5%
Català: a) Proposar al director/a les especialitats formatives que ha de desenvolupar el centre.
Español: a) Proponer al director/a las especialidades formativas que debe desarrollar el centro.
Català: També es podrà reunir, quan les circumstàncies ho aconsellin, a convocatòria del President o a petició de, com a mínim, la quarta part dels seus membres.
Español: También se podrá reunir, cuando las circunstancias lo aconsejen, a convocatoria del presidente o a petición de, como mínimo, la cuarta parte de sus miembros.
Català: –5 La Direcció General competent en matèria de no-discriminació de les persones LGBTI dóna el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió interdepartamental per al desenvolupament de les seves funcions així com a les comissions de treball.
Español: –5 La Dirección General competente en materia de no discriminación de las personas LGBTI da apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión interdepartamental para el desarrollo de sus funciones, así como a las comisiones de trabajo.
Català: 3.2 No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 3.2 No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant de l'ajut, així com de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante de la ayuda, así como la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093):
Català: Direcció de cor principal i pràctiques
Español: Dirección de coro principal y prácticas
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament per ampliació de la delimitació del sòl urbà a la zona del camp de futbol vell, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la delimitación del suelo urbano en la zona del campo de fútbol viejo, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Subministrament per a bioquímica bàsica d'urgències: reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro de bioquímica básica de urgencias, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: 1.7 Justifica la solució elegida des del punt de vista de la seguretat i de la seva viabilitat constructiva.
Español: 1.7 Justifica la solución elegida desde el punto de vista de la seguridad y de su viabilidad constructiva.
Català: Talussos finals de restauració amb pendents 3H:2V.
Español: Taludes finales de restauración con pendientes 3H:2V.
Català: Tercer exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: Tercer ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre o seu al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro o sede al que se quiere acceder y para el que se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 15 d'abril de 2021, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 6,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por unanimidad en sesión de fecha 15 de abril de 2021, y de acuerdo con lo establecido en la base reguladora 6,
Català: 1.3 Reconeix el programa de l'acte relacionant-lo amb el servei que s'ha de desenvolupar.
Español: 1.3 Reconoce el programa del acto relacionándolo con el servicio que se tiene que desarrollar.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat, i fins a 5 dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad, y hasta 5 días si está en otra localidad.
Català: El crèdit pressupostari al qual s'imputa el programa de beques Turisme de Catalunya és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins a un màxim de tres-cents vint mil euros per a l'any 2005 i un màxim de cent setanta-cinc mil euros per a l'any 2006.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turismo de Cataluña está en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de trescientos veinte mil euros para el año 2005 y un máximo de ciento setenta y cinco mil euros para el año 2006.
Català: Així mateix, s'ha de responsabilitzar de l'organització de les activitats formatives o pedagògiques complementàries que figurin en el pla d'execució de l'acord de col·laboració, i de les persones participants.
Español: Asimismo, se responsabilizará de la organización de las actividades formativas o pedagógicas complementarias que figuren en el plan de ejecución del acuerdo de colaboración, y de las personas participantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial Barcelonès 2a fase, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Fomento Agrícola y Ganadero, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el Text refós aprovat per Decret d'Alcaldia de 10 d'octubre de 2007, es ratificarà pel Ple de l'Ajuntament, i que el projecte d'urbanització donarà compliment als informes de les companyies subministradores de serveis.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Fomento Agrícola y Ganadero, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el Texto refundido aprobado por Decreto de Alcaldía de 10 de octubre de 2007, se ratificará por el Pleno del Ayuntamiento, y de que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a los informes de las compañías suministradoras de servicios.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per vuit vocals, un/a dels quals és el/la president/a del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora estará constituida por ocho vocales, uno/a de los cuales será el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de procediment administratiu i legislació sectorial.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y legislación sectorial.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança que garanteixi als treballadors en cas de mort deguda a accident laboral, una indemnització de:
Español: La empresa contratará una póliza de seguros que garantice a los trabajadores en caso de muerte debida a accidente laboral, una indemnización de:
Català: Aquestes despeses es podran imputar a la subvenció fins a un import màxim del 10% de la quantitat concedida perquè no constitueixen l'objectiu principal d'aquesta línia, que és l'acompanyament de professionals en procés de recuperació de les persones que es troben en situació vulnerable.
Español: Estos gastos se podrán imputar a la subvención hasta un importe máximo del 10% de la cantidad concedida porque no constituyen el objetivo principal de esta línea que es el acompañamiento de profesionales en proceso de recuperación de las personas que se encuentran en situación vulnerable.
Català: Des de la data de la convocatòria de les eleccions, ordinàries o extraordinàries, iniciarà les seves funcions en el Col·legi una junta electoral composta per tres membres titulars, que no podran ser candidats, dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari.
Español: Desde la fecha de la convocatoria de las elecciones, ordinarias o extraordinarias, iniciará sus funciones en el Colegio una junta electoral compuesta por tres miembros titulares, que no podrán ser candidatos, de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario.
Català: Ajuntament de Camarles (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Camarles (Baix Ebre).
Català: Entitat: Consorci de Serveis Agroambientals de les comarques de l'Ebre i Montsià (CODE).
Español: Entidad: Consorcio de Servicios Agroambientales de las comarcas de L'Ebre i Montsià (CODE).
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.8 Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: 1.4.2 Fases de l'extinció d'incendis forestals.
Español: 1.4.2 Fases de la extinción de incendios forestales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la piscina coberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la piscina cubierta.
Català: La fixació d'aquest període
Español: La fijación de este período
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, que ha sido adjudicado el siguiente contrato:
Català: La Comunitat de Regants de l'Horta de Baix-Molí i del Bou-Molí dels Frares a conseqüència de les fortes pluges produïdes a la Conca de Barberà a l'octubre del 2019 que van provocar la destrucció de les infraestructures utilitzades pels regants del Molí del Bou i del Molí dels Frares ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües destinada a reg agrícola i inscrita al registre d'aigües amb número D-0070241 a nom de la Comunitat de regants de l'Horta del Molí dels Frares.
Español: La Comunidad de Regantes de la Horta de Baix-Molí i del Bou-Molí dels Frares, a consecuencia de las fuertes lluvias producidas en la Conca de Barberà en octubre del 2019, que provocaron la destrucción de las infraestructuras utilizadas por los regantes del Molí del Bou y del Molí dels Frares, ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterranias destinada a riego agrícola y inscrita en el registro de aguas con número D-0070241 a nombre de la Comunidadad de regantes de la Horta del Molí dels Frares.
Català: S'habilitarà una partida de 500 euros anualment, en concepte d'ajuda als representants dels treballadors, per a la formació, desplaçaments, dietes i altres, relacionats amb l'activitat representativa, i seran degudament justificades.
Español: Se habilitará una partida de 500 euros anualmente, en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores, para la formación, desplazamientos, dietas y otros, relacionados con la actividad representativa, y serán debidamente justificadas.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: DOGC núm. 7483 - 27.10.2017. (Bases reguladores en endavant).
Español: 7483 – 27.10.2017 (Bases reguladoras en adelante).
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d) Per al programa corresponent al punt d) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió de títols de llicenciatura en ciències experimentals (estadística, física, geologia, matemàtiques o química) i ensenyaments tècnics (qualsevol enginyeria o enginyeria tècnica) o llicenciatura en ciències de l'educació amb formació i/o coneixements en didàctica de la ciència.
Español: d) Para el programa correspondiente al punto d) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura en ciencias experimentales (estadística, física, geología, matemáticas o química) y enseñanzas técnicas (cualquier ingeniería o ingeniería técnica) o licenciatura en ciencias de la educación con formación y/o conocimientos en didáctica de la ciencia.
Català: Ús apropiat de fórmules lingüístiques i de comportament social associades a situacions concretes de comunicació: cortesia, acord o discrepància.
Español: Uso apropiado de fórmulas lingüísticas y de comportamiento social asociadas a situaciones concretas de comunicación: cortesía, acuerdo o discrepancia.