BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Papil·lomes, pòlips i quistos vaginals (extirpació i escissió)
Español: Papilomas, pólipos y quistes vaginales (extirpación y escisión)
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1984, per la qual es regulen els certificats acadèmics acreditatius de l'homologació de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de Formació Professional de primer grau.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1984, por la que se regulan los certificados académicos acreditativos de la homologación del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de Formación Profesional de primer grado.
Català: Domicili conegut: av. els Pavos, 13, bxs. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Els Pavos, 13, bj. 1a.
Català: En el marc de l'estudi i negociació que s'haurà de portar a terme en el seu moment en relació amb la previsible reordenació o creació de nous equipaments penitenciaris, es determinarà el total de les dotacions necessàries per a l'any 2002.
Español: En el marco del estudio y la negociación que se tendrá que llevar a cabo en su momento en relación con la previsible reordenación o creación de nuevos equipamientos penitenciarios, se determinará el total de las dotaciones necesarias para el año 2002.
Català: c) Accions destinades a pares: fins a 10 punts.
Español: c) Acciones destinadas a padres: hasta 10 puntos.
Català: Prèviament a l'esmentat acord, s'ha de sol·licitar informe al Comitè de Personal.
Español: Previamente al mencionado acuerdo, se solicitará informe al Comité de Personal.
Català: c) Termini de concessió: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de concesión: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'Il·lustríssim/a Senyor/a ____________________, alcalde/ssa de l'Ajuntament de_____________, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 18 d'octubre de 2018 i assistida pel secretari de la Corporació, el senyor Lluís Boet Serra.
Español: El Ilustrísimo / a Señor / a ____________________, Alcalde / sa del Ayuntamiento de_____________, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 18 de octubre de 2018 y asistida por el secretario de la Corporación, el sr./sra._____________
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 3/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se dará publicidad de esos otorgamientos de subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel que s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: Supervisa la informació continguda en el Sistema d'Informació del Sector Públic i en el Registre del Sector Públic, fa un seguiment i validació de les variacions produïdes, i realitza comprovacions periòdiques de les dades.
Español: Supervisa la información contenida en el Sistema de información del Sector público y en el Registro del Sector público, hace un seguimiento y validación de las variaciones producidas, y realiza comprobaciones periódicas de los datos.
Català: a) Les hores extraordinàries que es retribueixin en la nòmina s'han d'abonar incrementant d'un 20% el valor de l'hora normal.
Español: a) Las horas extraordinarias que se retribuyan en nómina, se abonarán incrementando el 20% el valor de la hora normal.
Català: a) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària de finalització de les accions subvencionades.
Español: a) Una declaración firmada por el/ por la representante legal de la entidad beneficiaria de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: Ajut per naixement o adopció d'un fill.
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo.
Català: b) Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes de 2005, aprovat per l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006.
Español: b) Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de 2005, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 117 i la disposició addicional vint-i-setena de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i l'article 205.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'aproven els mòduls econòmics dels centres privats concertats corresponents a les despeses de personal i les despeses de funcionament per a l'any 2012, amb els imports que consten a l'annex d'aquesta llei.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 117 y la disposición adicional vigesimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 205.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se aprueban los módulos económicos de los centros privados concertados correspondientes a los gastos de personal y los gastos de funcionamiento para el año 2012, con los importes que constan en el anexo de la presente ley.
Català: c) Traçat, senyalització, afermat, drenatge i il·luminació dels accessos i de la zona de circulació.
Español: c) Trazado. Señalización, afirmado, drenaje e iluminación de los accesos y de la zona de circulación.
Català: c) Elaborar informes i estudis sobre anàlisi estratègica tant de l'acció multilateral del Govern, com dels altres àmbits de treball de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: c) Elaborar informes y estudios sobre análisis estratégico tanto de la acción multilateral del Gobierno, como de los otros ámbitos de trabajo de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: Coordinar i aplicar el Pla d'inspeccions de la zona nord de la demarcació de Barcelona, d'acord amb les directrius de la Direcció General, com a desenvolupament del Pla de rehabilitació.
Español: Coordinar y aplicar el Plan de inspecciones de la zona norte de la demarcación de Barcelona, de acuerdo con las directrices de la Dirección General, como desarrollo del Plan de rehabilitación.
Català: El termini per dictar la resolució corresponent finalitzarà al
Español: El plazo para dictar la resolución correspondiente finalizará al
Català: Pot beneficiar-se d'aquest ajut el professorat universitari permanent i lector, vinculat en docència o gestió a les titulacions dels graus de mestre de les universitats que formen part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Podrá beneficiarse de esta ayuda el profesorado universitario permanente y lector, vinculado en docencia o gestión a las titulaciones de los grados de maestro de las universidades que forman parte del Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros.
Català: Per això, entre d'altres, cal promoure la creació d'una xarxa d'infraestructures de telecomunicacions d'alta capacitat, integrada i homogènia a disposició dels agents del mercat i a la pròpia Administració, estructurada de forma oberta i no discriminatòria, amb respecte a la situació normativa i legal, que pugui anar connectant els municipis de Catalunya i faciliti, on calgui, sota demanda del mercat o de les diferents administracions, la capil·laritat i creació de xarxes d'accés.
Español: Por ello, entre otros, es preciso promover la creación de una red de infraestructuras de telecomunicaciones de alta capacidad, integrada y homogénea a disposición de los agentes del mercado y a la propia Administración, estructurada de forma abierta y no discriminatoria, con respeto a la situación normativa y legal, que pueda ir conectando los municipios de Cataluña y facilite, donde sea necesario, bajo demanda del mercado o de las diferentes administraciones, la capilaridad y creación de redes de acceso.
Català: Tot el que no s'especifiqui en aquest Pla especial es regularà per les determinacions pròpies de les Normes subsidiàries.
Español: Todo lo que no se especifique en este Plan especial se regulará por las determinaciones propias de las Normas subsidiarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre contratación de obras.
Català: a) El Servei d'Ajuts Agrícoles.
Español: a) El Servicio de Ayudas Agrícolas.
Català: 1.8 Dissenya els protocols de tractament per a necessitats especials.
Español: 1.8 Diseña los protocolos de tratamiento para necesidades especiales.
Català: No caldrà aportar aquest document si s'autoritza l'ACCD perquè consulti les dades d'identitat (aquesta autorització consta en el present formulari de sol·licitud normalitzat).
Español: No habrá que aportar este documento si se autoriza a la ACCD para que consulte los datos de identidad (esta autorización consta en el presente formulario de solicitud normalizado).
Català: 1.11 S'incorporen les consideracions relatives a l'informe annex de la Normativa, en el sentit següent:
Español: 1.11 Se incorporan las consideraciones relativas al informe anexo de la Normativa, en el siguiente sentido:
Català: 18.2 Quan un dels socis de l'Agrupació no hagi fet l'aportació acordada per l'Assemblea de Socis en el termini previst, i a manca d'un acord entre els socis adoptat per al cas concret, l'Agrupació, per tal de no endarrerir el projecte, pot cobrir la part que falti amb crèdits o préstecs de tercers o també, si n'hi ha, amb excedents de caixa.
Español: 18.2 Cuando uno de los socios de la Agrupación no haya hecho la aportación acordada por la Asamblea de Socios en el plazo previsto, y a falta de un acuerdo entre los socios adoptado para el caso concreto, la Agrupación, a fin de no retrasar el proyecto, podrá cubrir la parte que falte con créditos o préstamos de terceros o también, si los hay, con excedentes de caja.
Català: Fa el manteniment i el seguiment de la base de dades de les iniciatives parlamentàries referents a l'àmbit de la SUR.
Español: Realiza el mantenimiento y seguimiento de la base de datos de las iniciativas parlamentarias referentes al ámbito de la SUR.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos que se detallan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: La dita indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: 26.11 L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada s'ha pres possessió del lloc i la inhibició o passivitat en la prestació d'aquest.
Español: 26.11 El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: 1.2 Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, que passa a denominar-se Escola Universitària del Maresme.
Español: 1.2 Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de El Maresme.
Català: A més es tindrà en compte la limitació establerta a l'article 16 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Además se tendrá en cuenta la limitación establecida en el artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: En cas de baixa per accident, cal atenir-se a allò que disposa l'article 29.
Español: En el caso de baja por accidente, se estará a lo dispuesto en el artículo 29.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici de l'expedient sancionador que s'assenyala a l'annex d'aquest Edicte a l'empresa que hi figura.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio del expediente sancionador que se reseña en el anexo de este Edicto a la empresa que figura en él.
Català: g) Coordinar l'agenda i les activitats del/de la conseller/a amb les dels alts càrrecs del Departament.
Español: g) Coordinar la agenda y las actividades del/de la consejero/a con las de los altos cargos del Departamento.
Català: El sistema de zones verdes es classifica de la forma següent:
Español: El sistema de zonas verdes se clasifica de la siguiente forma:
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: La persona titular ha de presentar, prèviament a l'inici de la seva activitat, una declaració responsable conforme compleix els requisits exigits per la normativa turística i que s'han fet constar als articles 1 al 4, en tot cas i, en funció de la tipologia de l'establiment, conforme compleix els requisits establerts als articles 33 al 35 (per al supòsit d'hotels), a l'article 37 (per al supòsit d'apartaments turístics), als articles 39 al 52 (per al supòsit de càmpings) i als articles 53 al 57 (per al supòsit d'establiments de turisme rural).
Español: La persona titular debe presentar, con anterioridad al inicio de su actividad, una declaración responsable conforme cumple los requisitos exigidos por la normativa turística y que se han hecho constar en los artículos 1 al 4, en cualquier caso y, en función de la tipología del establecimiento, conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 33 al 35 (para el supuesto de hoteles), en el artículo 37 (para el supuesto de apartamentos turísticos), en los artículos 39 al 52 (para el supuesto de campings) y en los artículos 53 al 57 (para el supuesto de establecimientos de turismo rural).
Català: d) Disposar a totes les captacions del nucli beneficiat d'un comptador en alta en servei, o que s'hi instal·li amb l'actuació.
Español: d) Disponer en todas las captaciones del núcleo beneficiado de un contador en alta en servicio, o que se instale con la actuación.
Català: --2 Qualitat: mesura el nivell de perfecció que ha assolit
Español: --2 Calidad: mide el nivel de perfección que el ocupante del
Català: e) Per cessament del president o la presidenta o per dissolució del Comitè executiu, acordats per l'òrgan tutelar.
Español: e) Por cese del presidente o presidenta o por disolución del Comité ejecutivo, acordados por el órgano tutelar.
Català: El primer exercici serà el dia 4 de juliol de 2005, a les 9:30 hores del matí a l'Ajuntament, Plaça Balmes s/n de Gavà.
Español: El primer ejercicio será el día 4 de Julio de 2005, a les 9:30 horas de la mañana en el Ayuntamiento, Plaça Balmes s/n de Gavà.
Català: 1.3.4 Per a la zona d'edificació entre mitgeres (Clau 3), s'haurà de definir el paràmetre de densitat neta.
Español: 1.3.4 Para la zona de edificación entre medianeras (Clave 3), se tendrá que definir el parámetro de densidad neta.
Català: Finalitat: l'organització del XV Festival Internacional de Titelles.
Español: Finalidad: la organización del XV Festival Internacional de Titelles.
Català: 5.2 Les candidatures individuals o col·lectives que no hagin estat guardonades el mateix any de ser presentades podran tenir-se en compte en l'edició següent sense necessitat de tornar-les a presentar.
Español: 5.2 Las candidaturas individuales o colectivas que no hayan sido galardonadas el mismo año de ser presentadas podrán tenerse en cuenta en la edición siguiente, sin necesidad de volverlas a presentar.
Català: Origen: nova posició de línia 25 kV a la SET Mont-roig.
Español: Origen: nueva posición de línea 25 kV en la SET Mont-roig.
Català: Competències sobre caixes d'estalvis, sobre les cooperatives de crèdit i sobre les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Competencias sobre las cajas de ahorros, sobre las cooperativas de crédito y sobre las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: L'empresa compensarà la flexibilització acordada mitjançant el pagament de l'import de 380,45 euros per 14 pagues a l'any, aquest concepte s'incrementarà amb l'IPC.
Español: La empresa compensará la flexibilización acordada mediante el pago del importe de 380,45 euros en 14 pagas al año, este concepto se incrementará con el IPC.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Vilanova i la Geltrú i el lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Manresa dels Àmbits Territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Vilanova i la Geltrú y el puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Manresa de los Ámbitos Territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Canvis significatius en el contingut de llocs de treball
Español: Cambios significativos en el contenido de los puestos de trabajo
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Sant Cugat del Vallès-1, Sant Cugat del Vallès-2 i Sant Cugat del Vallès-3, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial se distribuye entre las áreas básicas de salud Sant Cugat del Vallès-1, Sant Cugat del Vallès-2 y Sant Cugat del Vallès-3, de nueva creación.
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud ha d'anar acompanyat de les declaracions responsables següents sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.5 El impreso de solicitud debe ir acompañado de las declaraciones responsables siguientes sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante debe ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: Caps de Taller A - Administratius A - Anàlisis valors - Caps control qualitat A - Projectista A - Tècnics mètodes - Enginyeria construcció taulers - Caps de manteniment A.
Español: Jefes de taller a - administrativos a - análisis valores - jefes control calidad a - Proyectista a - técnicos métodos - ingeniería construcción tableros - jefes de mantenimiento a.
Català: Subvenció màxima: imports màxims per una o dues ajudes
Español: Subvención máxima: importes máximos para una o dos ayudas
Català: Aquest espai no serà edificable.
Español: Este espacio no será edificable.