BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això els efectes d'aquest Conveni són del dia 1 de gener de l'any 2003.
Español: No obstante, los efectos de este Convenio serán del día 1 de enero del año 2003.
Català: Anàlisi de metalls a nivell de traces.
Español: Análisis de metales a nivel de rastros.
Català: 6.2 Amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 Con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF, se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati.
Español: La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, debe medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio.
Català: l'escriptura esmentada al paràgraf anterior.
Español: citada en el párrafo anterior.
Català: al Conveni col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL, centres de
Español: de Barcelona, al Convenio colectivo de la empresa Viajes Barceló, SL,
Català: La relació d'aquest municipis és la continguda en l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: La relación de este municipio es la contenida en el apartado 9 de este anexo.
Català: Ocupació de les construccions auxiliars: 5% (1).
Español: Ocupación de las construcciones auxiliares: 5% (1).
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que pugui preveure la llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada tiene que hacerse extensiva a aquellos otros casos que pueda prever la ley.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada en els termes previstos en l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud queda desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es delega en la secretària general la competència per resoldre aquesta convocatòria, que en qualsevol cas haurà de fer-se durant l'any 2014.
Español: Se delega en la secretaria general la competencia para resolver esta convocatoria, qua en cualquier caso deberá hacerse durante el año 2014.
Català: I, finalment, la disposició transitòria primera del Decret llei preveu que el pla de costos per a l'exercici 2015 i la resta de documentació ha de remetre's per Enagás Transporte, SAU, al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, abans de l'1 de desembre de 2014, i la disposició transitòria segona regula l'exercici transitori de funcions fins a l'assumpció per part d' Enagás Transporte, S.A.U, de la plena administració de les instal·lacions, que es preveu abans de l'1 de desembre de 2014.
Español: Y finalmente la disposición transitoria primera del Decreto ley prevé que el plan de costas para el ejercicio 2015 y el resto de documentación debe remitirse por Enagás Transporte, S. A.U., al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, antes del 1 de diciembre de 2014, y la disposición transitoria segunda regula el ejercicio transitorio de funciones hasta la asunción por parte de Enagás Transporte, S. A. U, de la plena administración de las instalaciones, que se prevé antes del 1 de diciembre de 2014.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.a).
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.a).
Català: El destinatari haurà d'acreditar aquesta avaluació davant l'òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada i la previsió per als pròxims dotze mesos.
Español: El destinatario deberá acreditar esta evaluación ante el órgano gestor mediante una memoria explicativa de la actividad desarrollada y la previsión para los próximos doce meses.
Català: d'ordenació del sector Serra-sol (S4)
Español: de ordenación del sector Serra-sol (S4)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenys propietat de Pilar Sanz Mendoza.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenos de propiedad de Pilar Sanz Mendoza.
Català: 6.1 Per poder optar a l'acreditació, el o la professional ha de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Para poder optar a la acreditación, el o el profesional tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Serà carregat per les remeses o els lliuraments efectuats per l'entitat i serà abonat per les recepcions a favor de l'entitat, amb abonament i càrrec, respectivament, en comptes del subgrup 57 "Tresoreria".
Español: Se cargará por las remesas o entregas efectuadas por la entidad y se abonará por las recepciones a favor de la entidad, con abono y cargo, respectivamente, a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería".
Català: - Dades de la finca, s'han d'indicar les dades d'identificació de les parcel·les i la superfície d'actuació reconeguda com a conreu energètic.
Español: - Datos de la finca, se deben indicar los datos de identificación de las parcelas y la superficie de actuación reconocida como cultivo energético.
Català: Sra. Elisabet León i Fábregas, tècnica superior.
Español: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior
Català: L'aparcament es pot considerar també compacte en basar la mobilitat en l'ús d'autobusos.
Español: El aparcamiento se puede considerar también compacto en basar la movilidad en el uso de autobuses.
Català: b) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, com a requisit d'accés, aquesta titulació es valorarà a raó d'1 punt.
Español: b) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, como requisito de acceso, esta titulación se valorará a razón de 1 punto.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un programari d'arxiu documental en substitució del sistema actual de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un software de archivo documental en sustitución del sistema actual de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Generalitat de Catalunya s'obliguen a intercanviar informació, segons el
Español: Generalidad de Cataluña se obligan a intercambiar información,
Català: vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal
Español: vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'acceptació i designació com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya del Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya, i la seva integració a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat,
Español: Dado que en fecha 4 de marzo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aceptación y la designación como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña del Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña, y su integración a la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad,
Català: Detalla les feines específiques definides pels analistes d'aplicacions.
Español: Detalla los trabajos específicos definidas por los analistas de aplicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de una modificación puntual del plan general.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 50 hores mensuals per persona per exercir les seves funcions sindicals, que tenen caràcter flexible en els períodes de negociació de convenis col·lectius o d'altres temes generals que exigeixen una especial intensitat en les relacions sindicals o amb la Direcció.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 50 horas mensuales por persona para el ejercicio de sus funciones sindicales, que tendrán carácter flexible en los períodos de negociación de convenios colectivos o de otros temas generales, que exijan especial intensidad en las relaciones sindicales o con la dirección.
Català: La Inspecció d'Educació ha de vetllar per la correcta resposta de la direcció en aquest procés de consulta.
Español: La inspección de educación tiene que velar por la correcta respuesta de la dirección a este proceso de consulta.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la part de la subvenció objecte de renúncia més els interessos corresponents.
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la parte de la subvención objeto de renuncia más los intereses correspondientes.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: d) En el tancament de les obertures, si les fusteries són metàl·liques, d'alumini o d'acer, han de tenir obligatòriament trencament de pont tèrmic més gran de 12 mm.
Español: d) En el cerramiento de las aberturas, si las carpinterías son metálicas, de aluminio o de acero, deben tener obligatoriamente rotura de puente térmico mayor de 12 mm.
Català: Conciliació i arbitratge
Español: Conciliación y arbitraje
Català: j) Realitza les convocatòries d'assistència.
Español: j) Realiza las convocatorias de asistencia.
Català: El desenvolupament de coneixements profunds aprofitables per a l'organització (valor afegit), per tal de plantejar accions de millora que afectin el material, les instal·lacions, el servei, els procediments i circuits de treball.
Español: El desarrollo de conocimientos profundos aprovechables para la organización (valor añadido), para plantear acciones de mejora que afecten al material, las instalaciones, el servicio, los procedimientos y los circuitos de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: a) Assessorar al President i al director de l'Oficina del President en l'exercici de les seves funcions sobre l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: a) Asesorar al Presidente y al director de la Oficina del Presidente en el ejercicio de sus funciones sobre el ámbito de actuación del Departamento.
Català: del Govern de la Generalitat del Programa general de gestió de residus,
Español: Generalidad del Programa general de gestión de residuos, aconsejan la
Català: Metodologia dels moviments de terres o de la millora a realitzar, planificació temporal de les obres (ha de contemplar-se retirada de la capa arable, anivellaments i aportacions, estesa final de la capa arable inicial,...).
Español: Metodología de los movimientos de tierras o de la mejora a realizar, planificación temporal de las obras (debe contemplarse retirada de la capa arable, nivelaciones y aportaciones, tendido final de la capa arable inicial,...).
Català: Es reconeix l'emplaçament teòric de la fita descrit a l'acta.
Español: Se reconoce el emplazamiento teórico descrito en el acta.
Català: a. Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea d'Amèrica Central mitjançant el suport a la Plataforma Sindical Comú Centreamericana.
Español: a. Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central mediante el soporte a la Plataforma Sindical Común Centroamericana.
Català: 46.6.6 El temps dedicat als reconeixements mèdics exigits als treballadors per les normes de seguretat i salut laboral es consideraran amb caràcter general com temps de treball efectiu, tant si es realitzen dintre com fora de la jornada habitual.
Español: 46.6.6 El tiempo dedicado a los reconocimientos médicos exigidos a los trabajadores por las normas de seguridad y salud laboral se considerarán con carácter general como tiempo de trabajo efectivo, tanto si se realizan dentro como fuera de la jornada habitual.
Català: Una vegada recompilades totes les sol·licituds, un equip de treball compost per representants de l'empresa i dels treballadors ha de decidir la concessió i l'import de la subvenció que l'empresa concedeix per fer el curs segons el pressupost disponible.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes un equipo de trabajo compuesto por representantes de la empresa y de los trabajadores, resolverá sobre la concesión y cuantía de la subvención que la empresa concede para la realización del curso, en función del presupuesto disponible.
Català: Passats aquests dos mesos es procedirà a la revocació de la beca.
Español: Pasados estos dos meses se procederá a la revocación de la beca.
Català: Les portes d'accés a les parcel·les tindran iguals paràmetres màxims que els fixats per aquestes tanques i podran estar rematats per muntants laterals d'amplada màxima 60 cm, i quan es cobreixin amb teuladeta la profunditat màxima serà de 60 cm.
Español: Las puertas de acceso a las parcelas tendrán iguales parámetros máximos que los fijados por esa valla y podrán estar rematados por montantes laterales de anchura máxima 60 cm, y cuando se cubran con tejado la profundidad máxima será de 60 cm.
Català: Dades de la classificació empresarial que atorga la Generalitat de Catalunya com a contractista d'obres i/o de serveis.
Español: Datos de la clasificación empresarial que otorga la Generalidad de Cataluña como contratista de obras y/o de servicios.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de fer un període de vacances de 30 dies naturals per any de treball.
Español: El personal afectado por el convenio disfrutará de un período de vacaciones de 30 días naturales por año de trabajo.
Català: El parc de vehicles estarà adherit al programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El Parque de vehículos estará adherido al programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de l'explotació ramadera Mas Nadal de fins a una capacitat de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 38, del municipi de Torrefeta i Florejacs, amb la construcció d'una nova nau de 695,36 m2 de superfície.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de la explotación ganadera Mas Nadal de hasta una capacidad de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 3, parcela 38, del municipio de Torrefeta i Florejacs, con la construcción de una nueva nave de 695,36 m2 de superficie.
Català: Tot i que els percentatges parcials de sòl públic varien respecte dels que defineix el planejament vigent, se supera el percentatge destinat a zona verda i equipaments i es mantenen els percentatges totals de sòl públic i privat.
Español: A pesar de que los porcentajes parciales de suelo público varían respecto a los que define el planeamiento vigente, se supera el porcentaje destinado a zona verde y equipamientos y se mantienen los porcentajes totales de suelo público y privado.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora, el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre convocatòria de subvencions per als serveis de transport adaptat que organitzen els ajuntaments i entitats d'iniciativa social de la comarca d'Osona per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre convocatoria de subvenciones para los servicios de transporte adaptado que organizan los ayuntamientos y entidades de iniciativa social de la comarca de Osona para el ejercicio 2012.
Català: És convenient establir una ordenació de volums a les finques situades a l'oest del nou parc local per tal que, mitjançant la unitat d'actuació corresponent, es pugui ampliar la superfície del parc per aquest costat i, en compensació, l'edificació resultant pugui oferir façana al parc.
Español: Es conveniente establecer una ordenación de volúmenes en las fincas situadas al oeste del nuevo parque local para que, mediante la unidad de actuación correspondiente, se pueda ampliar la superficie del parque por este lado y, en compensación, la edificación resultante pueda ofrecer fachada al parque.
Català: Consegüentment, a partir de l'1 d'abril de 1996 cap treballador de nova contractació no pot generar i no pot percebre el plus d'antiguitat.
Español: Consecuentemente con lo anterior, a partir de 1 de abril de 1996, ningún trabajador de nueva contratación podrá generar ni percibir plus de antigüedad.
Català: 2.5 Consum i estalvi energètic.
Español: 2.5 Consumo y ahorro energético.
Català: Quan es col·loquin estucs o arrebossats s'acabaran amb colors terrossos o ocres.
Español: Cuando se coloquen estucos o revocados se acabarán con colores tierra u ocres.
Català: També es notifica a l'empresa interessada que haurà d'efectuar el reintegrament de mil sis-cents noranta-cinc euros amb dinou cèntims (1.695,19 €), en concepte d'ajut, més cent vuitanta-nou euros amb seixanta-dos cèntims (189,62 €), en concepte d'interessos de demora generats per la quantitat revocada des de la data del seu pagament, a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior a la publicació d'aquest edicte o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment, aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la empresa interesada que deberá efectuar el reintegro de mil seiscientos noventa y cinco euros con diecinueve céntimos (1.695,19 €), en concepto de subvención, más ciento ochenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos (189,62 €), en concepto de intereses de demora generados por la cantidad revocada desde la fecha de pago, a favor del Institut Català de les Empreses Culturals, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior a la publicación de este edicto o, si éste no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del siguiente mes posterior o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio, aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/924/2009, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begur i de Regencós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/924/2009, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begur y de Regencós.
Català: a) hospitalització d'aguts, que s'incrementa un 30%,
Español: a) hospitalización de agudos, que se incrementa un 30%,
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 14 de maig de 2004 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11.15 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de mayo de 2004 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 11.15 horas.