BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La central disposarà de sistemes auxiliars i infraestructures com ara: edifici de turbines; edifici de calderes de recuperació de calor; edificis d'oficines i magatzem; planta dessalinitzadora; planta desmineralitzadora; tancs per a aigua dessalinitzada, desmineralitzada i potable; planta de tractament d'afluents; tancs d'emmagatzematge de gasoil; transformadors, i estació reguladora i de mesura.
Español: La central dispondrá de sistemas auxiliares e infraestructuras tales como: edificio de turbinas; edificio de calderas de recuperación de calor; edificios de oficinas y almacén; planta desalinizadora; planta desmineralizadora; tanques para agua desalinizada, desmineralizada y potable; planta de tratamiento de efluentes; tanques de almacenamiento de gasóleo; transformadores y estación reguladora y de medida.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari Serveis i tràmits/Oposicions i concursos/Professorat/ Ingrés i accés a cossos docents/Convocatòria 2009).
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario Servicios y trámites/Oposiciones y concursos/Profesorado/Ingreso y acceso a cuerpos docentes/Convocatoria 2009).
Català: Bestretes: L'empleat / l'empleada que ho precisi podrà demanar l'avançament de la nòmina del mes en curs, que es reintegrarà en el mateix mes.
Español: Anticipos: el empleado que lo precise podrá pedir el adelanto de la nómina del mes en curso, que se reintegrará en el mismo mes.
Català: d) La participació en la prevenció de la violència en els espectacles públics esportius.
Español: d) La participación en la prevención de la violencia en los espectáculos públicos deportivos.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: rotulació
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: rotulación
Català: No obstant això, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de sis mil euros (6.000 euros) cadascun.
Español: Así mismo, el jurado que se constituye, de acuerdo con la séptima base, puede otorgar dos accésitos de seis mil euros (6.000 euros) cada uno.
Català: 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; l'article 19.1 de la
Español: orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el
Català: Atès que l'alternativa 2 ha estat la triada per la Direcció General de Carreteres;
Español: Considerando que la alternativa 2 ha sido escogida por la Dirección General de Carreteras;
Català: d) Proposar la selecció i fer el seguiment dels esportistes adscrits als plans de tecnificació esportiva de Catalunya, en coordinació amb les federacions esportives catalanes i els centres de Tecnificació Esportiva de Catalunya.
Español: d) Proponer la selección y hacer el seguimiento de los deportistas adscritos a los planes de tecnificación deportiva de Cataluña, en coordinación con las federaciones deportivas catalanas y los centros de Tecnificación Deportiva de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Cultural 48h Open House Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación Cultural 48h Open House Barcelona.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de projectes de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2007), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de proyectos de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2007), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Més de 35 anys d'antiguitat
Español: Más de 35 años de antigüedad
Català: Tipus de contracte: direcció d'obra.
Español: Tipo de contrato: eirección de obra.
Català: Fins que entrin en vigor els nous reglaments, s'aplicaran els aprovats anteriorment, en el que no sigui contrari a la Llei orgànica 4/2007 i la modificació d'aquest Estatut.
Español: Hasta que entren en vigor los nuevos reglamentos, se aplicarán los aprobados anteriormente, en lo que no sea contrario a la Ley orgánica 4/2007 y a la modificación de este Estatuto.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de personal (99-027-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de personal (99-027-G).
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat/ada, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindica en el cas que l'inculpat/ada estigui afiliat/ada i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se tiene que notificar al interesado/da, al Comité de Empresa o a los delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el inculpado/da esté afiliado/da y así lo haga constar.
Català: 5.7 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podran ser modificats en atenció al desenvolupament i les necessitats del programa.
Español: 5.7 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrán ser modificados en atención al desarrollo y las necesidades del programa.
Català: Electors: els que estiguin domiciliats, d'acord amb el cens vigent de la Cambra, als municipis següents:
Español: Electores: los que estén domiciliados, de acuerdo con el censo vigente de la Cámara, en los municipios siguientes:
Català: L'empresa valorarà internament, previ informe de les direccions de centre i/o responsables de servei, la conveniència d'obrir convocatòries de promoció interna quan així es requereixi donada la creació de noves vessants professionals dins l'estructura de funcionament preexistent.
Español: La empresa valorará internamente, previo informe de las direcciones de centro responsables de servicio, la conveniencia de abrir convocatorias de promoción interna cuando así se requiera dada la creación de nuevas vertientes profesionales dentro de la estructura de funcionamiento preexistente.
Català: q) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: q) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 16.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 16.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: L'acord ha de ser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals, mitjançant decret del Govern, que en valorarà l'oportunitat i conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del consejo de colegios profesionales, mediante Decreto del Gobierno, que valorará la oportunidad y conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 1,07 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta máxima: 1,07 m2 techo/m2 suelo.
Català: II.7 Imputació d'amortitzacions a la subvenció.
Español: II.7 Imputación de amortizaciones a la subvención.
Català: Instal·lacions de calefacció, ventilació i climatització: mesures d'estalvi en calderes, mesures d'estalvis en conduccions, problemàtica de la ventilació: cuines, lavabos, altres locals, mesures de manteniment i estalvi energètic.
Español: Instalaciones de calefacción, ventilación y climatización: medidas de ahorro en calderas, medidas de ahorro en conducciones, problemática de la ventilación: cocinas, lavabos, otros locales, medidas de mantenimiento y ahorro energético.
Català: b) Per a la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum
Español: b) Para la realización de tareas, en caso de que haya un mayor
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: .3 Ordenar la devolució de la documentació tramesa per l'Ajuntament d'Olvan per tal que aquesta Administració resolgui el que correspongui de conformitat amb la legislació ambiental aplicable.
Español: .3 Ordenar la devolución de la documentación remitida por el Ayuntamiento de Olvan para que esta Administración resuelva lo que corresponda de conformidad con la legislación ambiental aplicable.
Català: Aquest tipus d'excedència dona dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: Este tipo de excedencia da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2002 fins al 31 d'agost de 2003.
Español: Los destinos adjudicadas mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos des del 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2003.
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant el competent per resoldre'l.
Español: El recurso se puede interponer ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el que sea competente para resolverlo.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: -de 8 mesos endavant: 45 dies de salari real
Español: -de 8 meses en adelante: 45 días de salario real.
Català: a) Per a la determinació de les alçades reguladores s'aplicaran les regulacions d'igual manera que pels carrers, complint les regulacions fixades en els apartats anteriors, però tenint en comte la necessitat de buscar la regularitat de les alçades en la definició dels alçats de la plaça.
Español: a) Para la determinación de las alturas reguladoras se aplicarán las regulaciones de igual manera que por las calles, cumpliendo las regulaciones fijadas en los apartados anteriores, pero teniendo en cuenta la necesidad de buscar la regularidad de las alturas en la definición de los alzados de la plaza.
Català: L'horari de presentació és de dilluns a divendres de 9.00 a 14:00 h.
Español: El horario de presentación es de lunes a viernes de 9:00 a 14:00.
Català: Títol: Adequació de vials i soterrament de línies de servei al sector de Mas Roque.
Español: Título: Adecuación de viales y soterramiento de líneas de servicio en el sector de Mas Roque.
Català: b) Titulats mitjos
Español: b) Titulados medios.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, de notificació d'una resolució de cancel·lació d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, de notificación de una resolución de cancelación de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: No podran construir-se edificis o instal·lacions, els murs exteriors dels quals estiguin situats a menys de 9 mts.
Español: No podrán construirse edificios o instalaciones, los muros exteriores de los cuales estén situados a menos de 9 mts.
Català: Elaboració de documents d'informació als clients.
Español: Elaboración de documentos de información a los clientes.
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referent al centre on van tenir l'última destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos en plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referente en el centro donde tuvieron el último destino.
Català: El Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, previst en l'article 3 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, comprèn els següents: loteria, jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc previstos a l'article 8.2 del present Decret, plena o bingo, màquines recreatives amb premi i d'atzar, rifes tómboles, combinacions aleatòries, apostes hípiques, apostes de llebrers i apostes de trinquet, en totes les seves modalitats i les apostes esportives i no esportives.”
Español: El Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, previsto en el artículo 3 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, comprende los siguientes: lotería, juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego previstos en el artículo 8.2 del presente Decreto, plena o bingo, máquinas recreativas con premio y de azar, rifas tómbolas, combinaciones aleatorias, apuestas hípicas, apuestas de galgos y apuestas de trinquete, en todas sus modalidades y las apuestas deportivas y no deportivas."
Català: Aquests nivells, excepte l'A, són de caràcter no consolidable.
Español: Estos niveles, excepto el A, son de carácter no consolidable.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la petició s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Tivissa, senyor Federico Magriñà de Magriñà, senyora Margarit Domènech Margalef i senyor Manuel Gil Domènech, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la petición se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Tivissa, señor Federico Magriñà de Magriñà, señora Margarit Domènech Margalef y señor Manuel Gil Domènech, las cuales han sido consideradas.
Català: Determinació dels productes d'entrada i intermedis o fonts que han d'encarregar-se a altres empreses o professionals.
Español: Determinación de los productos de entrada e intermedios o fuentes que se tienen que encargar a otras empresas o profesionales.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo al techo en el interior de un local construido.
Català: Inhabilitació per a l'ascens durant tres anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso durante tres años.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni, se'ls abonarà un plus de toxicitat, penositat i perillositat, consistent en el 20% del salari base conveni.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les abonará un plus de toxicidad, penosidad y peligrosidad consistente en el 20% del salario base convenio.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.
Español: Con respecto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, es necesario que se justifique el porqué no se recomiendan.
Català: 4.6 Registra les contraindicacions absolutes i relatives en RM.
Español: 4.6 Registra las contraindicaciones absolutas y relativas en RM.
Català: 2.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són les que estableix el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament, modificada per l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost.
Español: 2.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son las que establece el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y el Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público para la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza, modificada por la Orden ENS/230/2016, de 29 de agosto.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de material fungible amb destinació a tots els centres de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de material fungible con destino a todos los centros del IDI.
Català: Activitats d'atenció comunitària
Español: Actividades de atención comunitaria
Català: d) Realitzar les tasques de protecció, auxili i informació a la ciutadania en les vies públiques o d'ús públic.
Español: d) Realizar las tareas de protección, auxilio e información a la ciudadanía en las vías públicas o de uso público.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Anwar Boudra, membre del servei de traductors de l'empresa Al.Arabi.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Anwar Boudra, miembro del servicio de traducciones de la empresa Al. Arabi.
Català: de Pla general pel que fa a la supressió d'un vial entre les escoles i
Español: de Plan general en lo referente a la supresión de un vial entre las
Català: Nivell 1 Auxiliars d'oficis.
Español: Nivel 1: Auxiliares de oficios.
Català: L'inici operatiu d'aquesta línia T6 es va produir el juny de 2008, mitjançant la unió de l'estació de Gorg amb Sant Adrià, passant per la Rambla de la Mina.
Español: El inicio operativo de esta línea T6 se produjo en junio de 2008 mediante la unión de la estación de Gorg con Sant Adrià, pasando por la Rambla de la Mina.
Català: La superfície de l'ampliació de l'activitat és de 2,1 ha, amb unes reserves de 125.772 m³ de material i uns 6 anys i 3 mesos de vida útil.
Español: La superficie de la ampliación de la actividad es de 2,1 ha, con unas reservas de 125.772 m³ de material y unos 6 años y 3 meses de vida útil.
Català: g) Tenen prioritat els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: g) Tienen prioridad los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplían el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: 10.6.6 Aprovar les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi, les quals es faran d'acord amb la normativa vigent, essent necessària la majoria de la meitat més un dels assistents a l'Assemblea General.
Español: 10.6.6 Aprobar las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio, las cuales se harán de acuerdo con la normativa vigente, siendo necesaria la mayoría de la mitad más uno de los asistentes a la Asamblea General.
Català: 16.7 La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, tret d'encomanda de funcions inferiors, en el cas de la qual mantindrà la retribució d'origen.
Español: 16.7. La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomienda de funciones inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución de origen.
Català: 27.2 Els rebuts del pagament dels salaris s'estén en els models oficials o substitutius degudament autoritzats i han de reflectir la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, com també de les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social, amb lliurament al treballador d'un duplicat d'aquest rebut.
Español: 27.2 Los recibos del pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o sustitutivos debidamente autorizados, con reflejo de la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social abonadas, así como de las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social, con entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo.
Català: Els acords en el si de la Comissió s'han d'adoptar per majoria.
Español: Los acuerdos en el seno de la Comisión se adoptarán por mayoría.
Català: S'instal·larà el circuit L220 Sant Just-Gramenet B 1 des de l'actual suport T-89 fins a l'actual suport T-90B.
Español: Se tenderá el circuito L220 Sant Just-Gramenet B 1 desde el actual apoyo T-89 hasta el actual apoyo T-90B.
Català: 27.6 Sancions a les faltes greus
Español: 27.6 Sanciones a las faltas graves
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 h del segon dia natural següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions; si aquest dia és festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día, hora y lugar de apertura de las proposiciones: se realizará a las 10 h del segundo día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones; si este día es festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: b) Malgrat que els menors de 18 anys a rendiments correctes, percebin retribucions totals, es considera que els rendiments mínims exigibles, en funció de l'edat, són els següents:
Español: b) A pesar de que los menores de dieciocho años a rendimientos correctos, percibirán retribuciones totales, se considera que los rendimientos mínimos exigibles, en función de la edad, son los siguientes:
Català: 17.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en aquestes bases, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en estas bases, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.