BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud s'ha de fer mitjançant la utilització de qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Español: La firma de la solicitud se tiene que realizar mediante la utilización de cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica (BOE núm. 304, de 20.12.2003).
Català: La mobilitat de personal, que impliqui el canvi d'adscripció d'algun empleat del centre de Badalona, s'ha d'efectuar d'acord amb la legislació vigent i s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: La movilidad de personal, que implicara el cambio de adscripción de algún empleado del centro de Badalona, se efectuará de acuerdo con la legislación vigente y comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: És l'empleat que es contracta per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques, excés de comandes, etc., fins i tot si es tracta de l'activitat habitual de l'empresa.
Español: Es el empleado que se contrata a fin de atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos, etc., aun tratándose de la actividad habitual de la empresa.
Català: - La Secretaria d'Afers Exteriors, passa a denominar-se Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: - La Secretaría de Asuntos Exteriores, pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Novè.- Revocar totes aquelles resolucions preexistents que atorguin facultats idèntiques a les aquí previstes, així com totes aquelles que s'oposin a la present.
Español: Noveno.- Revocar todas aquellas resoluciones preexistentes que otorguen facultades idénticas a las aquí previstas, así como todas aquellas que se opongan a la presente.
Català: Objecte: subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de carácter profesional.
Català: Garantir la incorporació de la perspectiva de gènere, fins a 2 punts.
Español: Garantizar la incorporación de la perspectiva de género, hasta 2 puntos.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí rural entre la carretera BV-5301, PK 19, i la carretera BV-5115 a Sant Marçal.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino rural entre la carretera BV-5301, PK 19, y la carretera BV-5115 a Sant Marçal.
Català: El tribunal valorarà especialment la novetat i originalitat, així com la projecció de futur del projecte de recerca.
Español: El tribunal valorará especialmente la novedad y originalidad, así como la proyección de futuro del proyecto de investigación.
Català: La col·laboració consisteix en l'execució de les tasques assignades en les dependències de l'Agència, cada dia laborable de 8 a 15 hores, amb una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias de la Agencia, cada día laborable de 8 a 15 horas, con una dedicación de 35 horas semanales.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, i per fer-ne promoció i difusió.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para promoción y difusión.
Català: En reconeixement a una tasca incessant de defensa i promoció dels drets de les persones, especialment les dels sectors més desafavorits.
Español: En reconocimiento a una labor incesante de defensa y promoción de los derechos de las personas, especialmente las de los sectores más desfavorecidos.
Català: La seqüència temporal de les propostes, al llarg dels dos cursos que dura el projecte, amb un calendari que permeti processos de coordinació i avaluació del procés per part del professorat participant.
Español: La secuencia temporal de las propuestas, a lo largo de los dos cursos que dura el proyecto, con un calendario que permita procesos de coordinación y evaluación del proceso por parte del profesorado participante.
Català: Per tal d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents:
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptan los documentos siguientes:
Català: En conseqüència, i malgrat el seu caràcter de voluntarietat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció.
Español: El interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción.
Català: 13.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d'estar inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, o haver-ho sol·licitat.
Español: 13.2 Los servicios para los que se solicita la subvención tienen que estar inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, o haberlo solicitado.
Català: Evolució històrica de l'esport adaptat: principals institucions i esdeveniments clau.
Español: Evolución histórica del deporte adaptado: principales instituciones y acontecimientos clave.
Català: podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se referida dita
Español: al ente local cedente, entendiéndose referida dicha reversión
Català: Materials i equips emprats en l'exercitació i l'entrenament.
Español: Materiales y equipos utilizados en la ejercitación y el entrenamiento.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels expositors/es el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/ expositores/as el mobiliario siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Bisbal del Penedès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès
Català: També es reuneix en sessió extraordinària tantes vegades com el convoqui la persona que ocupa la Presidència, per iniciativa pròpia o quan ho proposin un mínim d'una tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne en sesión extraordinaria tantas veces como sea convocado por la persona que ocupa la Presidencia, por iniciativa propia o cuando lo propongan un mínimo de una tercera parte de sus miembros.
Català: Finalitat: Promoció drets humans entre joves.
Español: Finalidad: Promoción derechos humanos entre jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CEMAC i la publicació de l'acord d'adhesió del personal laboral de l'organisme autònom de la Sanitat Nacional de l'àmbit de Catalunya al Conveni estatal per al personal de l'Administració institucional de la Sanitat Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1984, por la que se ordena la inscripción,envío al CEMAC y publicación del acuerdo de adhesión del personal laboral del organismo autónomo de la Sanidad Nacional del ámbito de Cataluña al Convenio estatal para el personal de la Administración de la Sanidad Nacional.
Català: Tal com s'ha definit el Projecte, amb les mesures preventives, correctores i compensatòries, la remodelació del camp d'esports de Palou, per acollir el camp municipal d'esports del Granollers, l'EIA considera el Projecte compatible amb el medi, i concretament amb el riu Congost, que és l'espai proper més sensible.
Español: Tal como se ha definido el Proyecto, con las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, la remodelación del campo de deportes de Palou, para acoger el campo municipal de deportes del Granollers, el EIA considera el Proyecto compatible con el medio, y concretamente con el río Congost, que es el espacio próximo más sensible.
Català: Vegetals hostes: es consideren vegetals hostes susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora) els que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Vegetales huéspedes: se consideran vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora) los que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En cas de no delimitar-se polígons d'actuació, l'execució es farà per expropiació.
Español: En caso de no delimitarse Polígonos de Actuación, la ejecución se hará por expropiación.
Català: 11.1 Els membres del Consell Rector són nomenats per un període de quatre anys renovables, a excepció dels membres designats per raó del càrrec ocupat a les entitats consorciades.
Español: 11.1 Los miembros del Consejo Rector son nombrados por un periodo de cuatro años renovables, a excepción de los miembros designados en razón del cargo ocupado en las entidades consorciadas.
Català: Moià", aprovat l'1 d'abril de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Moià", aprobado el 1 de abril de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) 4 representants de la Creu Roja, designats pel seu president a Catalunya.
Español: b) 4 representantes de la Cruz Roja, designados por su presidente en Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors/ores, de les sancions que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores/ras, de las sanciones que imponga.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que es trobi al seu càrrec i que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el salari base del Conveni en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base del Convenio en proporción a la jornada pactada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Ajuntament, 32-33 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Ajuntament, 32-33 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Es pretén continuar el vial paral·lel al riu i el passeig del riu, ajustar la dimensió de la central de telèfons, eixamplar el carrer Primer de Maig, i dotar dels serveis urbanístics la façana a la carretera.
Español: Se pretende continuar el vial paralelo al río y el paseo del río, ajustar la dimensión de la central de teléfonos, ensanchar la calle Primero de Mayo, y dotar de los servicios urbanísticos la fachada a la carretera.
Català: Entitat: Ajuntament de Martorell; contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Martorell; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: —7 Organització Professional Agrària de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya: el 18 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut de 3.000.000 de ptes. amb càrrec a l'aplicació 480.00.07, per col·laborar en el desenvolupament de les activitats de promoció dels principis de sostenibilitat del sector agrari.
Español: —7 Organización Profesional Agraria de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña: el 18 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda de 3.000.000 de ptas. con cargo a la aplicación 480.00.07, para colaborar en el desarrollo de las actividades de promoción de los principios de sostenibilidad del sector agrario.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es podrà fer per Internet al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, para todas las convocatorias, se podrá hacer por Internet en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Aquesta interrupció no afecta la bona marxa dels serveis.
Español: afectará la buena marcha de los servicios.
Català: Els canvis de destinació per permuta s'han d'inscriure en el Registre de personal.
Español: Los cambios de destino por permuta han de inscribirse en el Registro de personal.
Català: 10.2 L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària, per als ajuts dels annexos 5, 6 i 7.
Español: 10.2 El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria en las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4, y el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria, para las ayudas de los anexos 5, 6 y 7.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Els individus van sortir fugint en detectar la presència de l'agent esmentada.
Español: Los individuos salieron huyendo al detectar la presencia de la agente citada.
Català: Serveis on organitzen aquestes activitats
Español: Servicios donde organizan estas actividades
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: e) El front d'excavació ha de ser normal respecte a l'eix de la llera del riu Ter.
Español: e) El frente de excavación debe ser normal respecto al eje del cauce del río Ter.
Català: L'objectiu és alliberar tot el front litoral dels Prats d'Albinyana per garantir el seu contacte amb mar obert.
Español: El objetivo es liberar todo el frente litoral de Els Prats d'Albinyana para garantizar su contacto con mar abierto.
Català: Es demanaran amb 8 dies hàbils d'antelació i procurant que no afectin el normal desenvolupament del servei.
Español: Se solicitarán con 8 días hábiles de antelación y procurando que no afecten al normal desarrollo del servicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de maig de 1994, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 204/92, interposat per l'entitat Servicios de Transportes de Automóviles y Mercancías, SA (SETRAM), contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 de desembre de 1990, per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructura ferroviària per a l'establiment d'una línia de gran velocitat a Barcelona i Girona i les subsegüents adaptacions del planejament general dels municipis afectats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de mayo de 1994, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 204/92, interpuesto por la entidad Servicios de Transportes de Automóviles y Mercancías, SA (SETRAM), contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 1990, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento de una línea de gran velocidad en Barcelona y Girona y las subsiguientes adaptaciones del planeamiento general de los municipios afectados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'Acord que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan conocer íntegramente el texto del Acuerdo citado pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: D'altra banda, aquesta Resolució té present i és congruent amb els objectius de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2021-2026, aprovada el 15 de juny de 2021 pel Ple del Consell de Relacions Laborals a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, i publicada mitjançant la Resolució EMT/2755/2021, de 9 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Estratègia Catalana de Seguretat i Salut Laboral 2021-2026 (DOGC núm. 8501, de 14.9.2021).
Español: Por otra parte, esta Resolución tiene presente y es congruente con los objetivos de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2021-2026, aprobada el 15 de junio de 2021 por el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral y publicada mediante la Resolución EMT/2755/2021, de 9 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2021-2026 (DOGC núm. 8501, de 14.9.2021).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació de l'adjudicació de concursos públics.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de la adjudicación de concursos públicos.
Català: S'ha de reconsiderar la forma i posició de les edificacions situades al límit de la reserva d'espais lliures per garantir una correcta adaptació a la topografia, un fàcil accés i possibilitar l'obtenció de la reserva d'espais lliures encara de titularitat privada.
Español: Debe reconsiderarse la forma y posición de las edificaciones situadas en el límite de la reserva de espacios libres para garantizar una correcta adaptación a la topografía, un fácil acceso y posibilitar la obtención de la reserva de espacios libres aunque de titularidad privada.
Català: b) La utilització de mitjans fraudulents en la comissió de la infracció, com ara factures, justificants o d'altres documents o suports falsos o falsejats.
Español: b) La utilización de medios fraudulentos en la comisión de la infracción, tales como facturas, justificantes o otros documentos o soportes falsos o falseados.
Català: 2.5 Aplicacions de les anàlisis gravimètriques.
Español: 2.5 Aplicaciones de los análisis gravimétricos.
Català: 4.3 El nombre màxim d'arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d'explotacions apícoles o al Llibre d'explotació ramadera, amb anterioritat al dia 1 de gener de l'any al qual faci referència la convocatòria.
Español: 4.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera, con anterioridad al día 1 de enero del año al que se refiera la convocatoria.
Català: 5.5 Només són subvencionables els projectes de dinamització comunitària i els plans de comunicació i públics que s'elaborin d'acord amb les condicions i requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 5.5 Solo son subvencionables los proyectos de dinamización comunitaria y los planes de comunicación y públicos que se elaboren de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establecen en estas bases.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-6 d'Alp
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector SUP-6 de Alp
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "Bellvitge" a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "Bellvitge" en Hospitalet de Llobregat.
Català: d) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: d) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad tiene que disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: La manca de qualsevol dels documents essencials anteriors comportarà la inadmissió de la sol·licitud presentada.
Español: La falta de cualquiera de los documentos esenciales anteriores comportará la inadmisión de la solicitud presentada.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución en la tramitación de los expedientes los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: realització d'obres i serveis d'interès general i social en
Español: realización de obras y servicios de interés general y social en
Català: És la finca 2955, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Montoro (Còrdova), al foli 112, tom 1212, llibre 151 de Villafranca de Córdoba, inscripció onzena.
Español: Es la finca 2955, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Montoro (Córdoba), al folio 112, tomo 1212, libro 151 de Villafranca de Córdoba, inscripción décimo primera.
Català: C: categories professionals; E: endarreriments diferència; S: salari 1-4-2001 a 31-3-2002 (2,00%+0,10%); EM: euro mes.
Español: C: categorías profesionales; A: atrasos diferencia; S: salario 1-4-2001 a 31-3-2002 (2,00%+0,10%); E: euro mes.
Català: L'ICAEN i el Consell es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Consejo se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los termas acordados.