BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funcions dels òrgans i centres que l'integren.
Español: tipología y funciones de los órganos y centros que lo integran.
Català: III.5.1bis. Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu-clar fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5.1 a l'inrevés.
Español: III.5.1 bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5.1 en sentido contrario.
Català: El Consell Comarcal d'Osona dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Els delegats/es disposaran d'un crèdit de quaranta hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions a l'empresa i per a aquelles altres que sigui requerida la seva assistència pel sindicat que estigui afiliat, prèvia justificació d'aquest.
Español: Los delegados/as dispondrán de un crédito de cuarenta horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en la empresa y para aquellas otras en que sea requerida su asistencia por el Sindicato a que esté afiliado/a, previa justificación del mismo.
Català: 6.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís de la prestació del servei o l'entrega, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho prestin.
Español: 6.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso de la prestación del servicio o la entrega, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya, L'Havana, Cuba.
Español: Sociedad de Beneficencia de Naturales de Cataluña, La Habana, Cuba.
Català: Director/a de l'Arxiu Històric
Español: Director/a del Archivo Histórico
Català: La Comissió de Formació estarà constituïda per 2 membres de la representació del personal i 2 membres del consistori, i serà l'òrgan que proposarà i avaluarà els diferents plans de formació pels col·lectius que composen la plantilla de l'Ajuntament, responsabilitzant-se de l'aprofitament d'aquests.
Español: La Comisión de Formación estará constituida por 2 miembros de la representación del personal y 2 miembros del consistorio, y será el órgano que propondrá y evaluará los diferentes planes de formación para los colectivos que componen la plantilla del Ayuntamiento, responsabilizándose del aprovechamiento de los mismos.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, de
Español: Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial,
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques i dosificacions dels productes de neteja, desinfecció i desinsectació de l'animalari.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas y dosificaciones de los productos de limpieza, desinfección y desinsectación del animalario.
Català: Relacionar l'estat actual de la indústria audiovisual europea i el seu paper dins de la producció mundial amb altres indústries audiovisuals que monopolitzen les programacions quotidianes, a partir de l'anàlisi de la programació de les emissores i de la consulta de cartelleres cinematogràfiques.
Español: Relacionar el estado actual de la industria audiovisual europea y su papel dentro de la producción mundial con otras industrias audiovisuales que monopolizan las programaciones cotidianas, a partir del análisis de la programación de las emisoras y de la consulta de carteleras cinematográficas.
Català: Correspon al president del Consell d'Administració:
Español: Corresponde al presidente del Consejo de Administración:
Català: Tot i que la despesa de la indemnització per finalització de contracte, s'ha pressupostat en el primer any de la pròrroga, només es farà efectiu si es produeix la finalització del contracte.
Español: A pesar de que el gasto de la indemnización por finalización de contrato, se ha presupuestado en el primer año de la prórroga, solo se hará efectivo si se produce la finalización del contrato.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: C: categoria; CA: clas; VH: valor hora; SC: salari conveni; PE: pagues extres; TP: tercera paga; TS: total salaris; PM: prima mes; TA: total any
Español: C: categoría; CA: clas; VH: valor hora; SC: salario convenio; PE: pagas extras; TP: tercera paga; TS: total salarios; PM: prima mes; TA: total año
Català: c) Import de l'adjudicació: 826.345,44 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 826.345,44 euros, sin IVA, referido a 12 meses
Català: 1.4 Descriu l'estructura de les sales d'exploració i els components dels diferents equips de ressonància magnètica.
Español: 1.4 Describe la estructura de las salas de exploración y los componentes de los diferentes equipos de resonancia magnética.
Català: 1) Si l'aportació a títol gratuït es fa a favor d'una Administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: 1) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: d) Donar accés material efectiu a la informació pública objecte de resolució estimatòria, d'acord amb el que disposa l'article 72.2 d'aquest decret.
Español: d) Dar acceso material efectivo a la información pública objeto de resolución estimatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 72.2 de este decreto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/98/2003, de 16 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 6 al 12 de gener de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/98/2003, de 16 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 6 al 12 de enero de 2003.
Català: Títol: Redacció del projecte del Pla especial de rehabilitació del nucli antic.
Español: Título: Redacción del proyecto del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo.
Català: En aquest sentit, per a fer efectiu el Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 per als ajuntaments en termes de suficiència financera, aquesta llei estableix una dotació complementària d'un import màxim de 52.670.662,40 euros, que correspon a la diferència existent entre l'import del Fons de cooperació local de Catalunya per als ajuntaments de l'any 2012 i l'import d'aquest mateix fons per al 2013, quantitat que s'ha de distribuir als ajuntaments en un període de tres anys.
Español: En este sentido, para hacer efectivo el Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 para los ayuntamientos en términos de suficiencia financiera, la presente ley establece una dotación complementaria de un importe máximo de 52.670.662,40 euros, que corresponde a la diferencia existente entre el importe del Fondo de cooperación local de Cataluña para los ayuntamientos del año 2012 y el importe de este mismo fondo para 2013, cantidad que debe distribuirse a los ayuntamientos en un período de tres años.
Català: Que el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha sol·licitat al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat la creació de centres de vacunació internacional a Catalunya la gestió dels quals assumeix aquella en règim d'encàrrec, en els termes que indica l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això amb fonament en les necessitats existents i el principi general de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i altres administracions públiques, recollit en els apartats 1 i 2 de l'article 3 de la dita Llei 30/1992.
Español: Que el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ha solicitado al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad la creación de centros de vacunación internacional en Cataluña cuya gestión asume aquella en régimen de encargo, en los términos que indica el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello con fundamento en las necesidades existentes y el principio general de colaboración entre la Administración del Estado y otras administraciones públicas, recogido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 de dicha Ley 30/1992.
Català: Associació de Veïns Gent de Sant Roc.
Español: Asociación de Vecinos Gent de Sant Roc.
Català: S'ha de determinar per reglament el règim de dedicació horària propi per a aquestes tasques, al marge de l'establert pel que fa a les activitats inherents a l'oficina de farmàcia.
Español: Debe determinarse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria propio para estas tareas, al margen del establecido para las actividades inherentes a la oficina de farmacia.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 150.000 euros, són a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 150.000 euros, van a cargo de las partidas siguientes de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021:
Català: Gestionar la difusió de la informació que produeix l'Institut d'Estadística de Catalunya i els òrgans i institucions del Sistema estadístic de Catalunya (SEC), utilitzant el web i les xarxes socials com a principal canal de difusió.
Español: Gestionar la difusión de la información que produce el Instituto de Estadística de Cataluña y los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña (SEC), utilizando la web y las redes sociales como principal canal de difusión.
Català: 1.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 1.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Ha de cuidar o manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això.
Español: b) Cuidará o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello.
Català: Fitxer d'autoritzacions en el marc de la recerca biomèdica.
Español: Fichero de autorizaciones en el marco de la investigación biomédica.
Català: Grau d'implicació dels beneficiaris/àries: 5.
Español: Grado de implicación de los beneficiarios/as: 5.
Català: 28022 Madrid (Espanya)
Español: 28022 Madrid (España)
Català: L'espai també està inclòs, amb el mateix nom, al PEIN aprovat per l'esmentat Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio también está incluido, con el mismo nombre, en el PEIN aprobado por el mencionado Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al tractament “Processos de selecció i provisió”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de les personas aspirantes se incorporarán al tratamiento “Procesos de selección y provisión”, según las especificaciones sigüientes:
Català: No es coneix cap jaciment arqueològic.
Español: No se conoce ningún yacimiento arqueológico.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets
Español: Cada uno de los tipos de carnet ferroviario y de viajes causarán los
Català: Atès que el senyor Juan José Acebes Martin va ser nomenat vocal segon titular de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap de servei de Neurocirurgia i ha presentat escrit de renúncia a participar com a membre del tribunal tot manifestant que es troba sotmès a una de les causes d'abstenció establertes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, BOE núm. 285, de 27.11.1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Considerando que el señor Juan José Acebes Martin fue nombrado vocal segundo titular de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe de servicio de Neurocirugía y ha presentado escrito de renuncia a participar como miembro del tribunal manifestando que se encuentra incurso en una de la causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, BOE núm. 285, de 27.11.1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Atès el que disposen l'article 123.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 123.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Funcionament en servei i buit.
Español: Funcionamiento en servicio y vacío.
Català: --1 31 dies naturals en el supòsit de realitzar-les de forma
Español: --1 31 días naturales en el supuesto de realizarlas de forma
Català: seva festa setmanal en diumenge, sense discriminació.
Español: discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: 10.2 Respecte a l'adquisició de béns mobles, es presentarà als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia compulsada de la factura degudament aprovada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari.
Español: 10.2 Respecto a la adquisición de bienes muebles, se presentará a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia compulsada de la factura debidamente aprobada por el órgano competente del ente beneficiario.
Català: En cas que la subvenció concedida impliqui un excés de finançament d'acord amb el previst en aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, els beneficiaris poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida implique un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases, para que el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o para que se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, los beneficiarios pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: 3.1 La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ―La resolució acordada de mutu acord entre les parts que el subscriuen.
Español: ―La resolución acordada de mutuo acuerdo entre las partes que lo suscriben.
Català: Per la Resolució EDU/589/2008, de 20 de febrer, es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per als cursos 2006-2007 i 2007-2008, per tal de minorar les quotes per al servei d'ensenyament.
Español: Por la Resolución EDU/589/2008, de 20 de febrero, se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para el curso 2006-2007 y 2007-2008, para minorar las cuotas para el servicio de educación.
Català: Ampliació d'explotació bovina d'engreix “granja Tarruella” al polígon 2, parcel·la 22, al terme municipal de Sant Ramon, promoguda per Francisco Javier Rubí Tarruella.
Español: Ampliación de explotación bovina de engorde "granja Tarruella" en el polígono 2, parcela 22, en el término municipal de Sant Ramon, promovida por Francisco Javier Rubí Tarruella.
Català: Pel que fa a la flora protegida, les dades del portal de SIG Gencat mostren que l'espècie Pedicularis comosa subsp. asparagoides és present en l'àmbit d'estudi i és susceptible de ser afectada.
Español: Con respecto a la flora protegida, los datos del portal de SIG Gencat muestran que la especie Pedicularis comosa subsp. asparagoides está presente en el ámbito de estudio y es susceptible de ser afectada.
Català: Per una banda, la presència de la llúdriga a la conca de la Gavarresa, i per l'altra, la presència de nàiade a la riera Gavarresa suposen que cal definir una solució de projecte compatible amb la viabilitat d'aquestes poblacions al seu entorn natural.
Español: Por un lado, la presencia de la nutria en la cuenca de La Gavarresa, y por el otro, la presencia de almejas perlíferas gigantes en la riera Gavarresa suponen que hay que definir una solución de proyecto compatible con la viabilidad de estas poblaciones en su entorno natural.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital Comarcal Sant Bernabé de Berga.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital Comarcal Sant Bernabé de Berga.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents al de la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: DETECCIÓ DE Yersinia enterocolitica EN ALIMENTS
Español: DETECCIÓN DE Yersinia enterocolítica EN ALIMENTOS
Català: Vista la proposta de cessament del director general d'Administració de Seguretat;
Español: Vista la propuesta de cese del director general de Administración de Seguridad;
Català: L'execució forçosa i especial referència a la via de constrenyiment.
Español: La ejecución forzosa y especial referencia a la vía de apremio.
Català: Si bé el Projecte restituirà la continuïtat fluvial pel que fa al cabal d'aigua circulant, s'ha de completar amb les actuacions necessàries per recuperar la connectivitat de les espècies piscícoles mitjançant la construcció d'una estructura que en permeti i garanteixi el pas en aquest tram del riu.
Español: Si bien el Proyecto restituirá la continuidad fluvial con respecto al caudal de agua circulante, se debe completar con las actuaciones necesarias para recuperar la conectividad de las especies piscícolas mediante la construcción de una estructura que permita y garantice el paso de estas en este tramo del río.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 10.000 dosis de vacuna poliomielitits Salk.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 10.000 dosis de vacuna poliomielitis Salk.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte Vic-Ripoll, tram de Torelló-Ripoll, i les xarxes de distribució als termes municipals de Sant Vicenç de Torelló, Sant Quirze de Besora, Montesquiu i Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural del gaseoducto Vic-Ripoll, tramo de Torelló-Ripoll y las redes de distribución en los términos municipales de Sant Vicenç de Torelló, Sant Quirze de Besora, Montesquiu i Ripoll.
Català: Mitjançant el present anunci s'exposa al públic el referit acord, juntament amb l'expedient tramitat, per trenta dies hàbils a comptar des del següent al de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, advertint que, cas que durant aquest termini no es presentin al·legacions o/i reclamacions, l'acord del Ple esdevindrà definitiu.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el referido acuerdo, junto con el expediente tramitado, por treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, advirtiendo que, en caso de que durante este plazo no se presenten alegaciones o/y reclamaciones, el acuerdo del Pleno será definitivo.
Català: Per la realització de la certificació de conformitat de tipus amb
Español: Por la realización de la certificación de conformidad de tipo con
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada a la taula annexa 1.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla anexa 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'uns estatuts (2-06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de unos estatutos (2-06).
Català: a) Formulari, per triplicat, que és al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials i a la web: www.xtec.es/ofieurop.
Español: a) Formulario, por triplicado, que se encuentra en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales y en la web: www.xtec.es/ofieurop.
Català: c) La compra de les etiquetes amb els logotips del distintiu en el cas de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP.
Español: c) La compra de las etiquetas con los logotipos del distintivo en el caso de las DOP y IGP vitivinícolas, DOP, IGP.
Català: g) Descripció del projecte de distribució comercial del fonograma.
Español: g) Descripción del proyecto de distribución comercial del fonograma.