BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per valorar els coneixements de llengües estrangeres, es tenen en compte els certificats dels nivells comuns de referència per a les llengües, segons fixa el Consell d'Europa, i les equivalències que preveu la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, o qualsevol norma que la modifiqui o substitueixi, i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, o qualsevol norma que la modifiqui o substitueixi.
Español: Para valorar los conocimientos de lenguas extranjeras, se tienen en cuenta los certificados de los niveles comunes de referencia para las lenguas, según fija el Consejo de Europa, y las equivalencias que prevé la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, por la cual se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, o cualquier norma que la modifique o sustituya, y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la cual se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, o cualquier norma que la modifique o sustituya.
Català: Per cada any de serveis prestats en un centre annex: 0,4 punts i 0,033 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicios prestados en un centro anexo: 0,4 puntos y 0,033 puntos por mes completo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (Fesitess-Catalunya)/Unión Sindical de Técnicos Sanitarios de Cataluña (Fesitess-Cataluña).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (Fesitess-Catalunya)/Unión Sindical de Técnicos Sanitarios de Cataluña (Fesitess-Cataluña).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió feta el 30 de juliol de 2008, ha adoptat l'Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de l'Estat 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008, ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante la presente Resolución, a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley del Estado 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: f) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado/as, en resolución firme, por la comisión de infracciones graves en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad e higiene en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5.
Català: Quan s'escaigui treballar un dia festiu, les hores de treball d'aquell dia es compensaran amb un període de descans equivalent a les mateixes hores augmentades en un 50% de temps.
Español: Cuando proceda trabajar un día festivo, las horas de trabajo de aquel día se compensarán con un periodo de descanso equivalente a las mismas horas aumentadas en un 50% de tiempo.
Català: Quan a una empresa amb menys de 50 persones treballadores, la mitja de les retribucions a les persones treballadores d'un sexe determinat sigui superior a les de l'altre en un 25% o més, tenint en compte el conjunt de la massa salarial o la mitja de les retribucions satisfetes, l'empresa haurà d'incloure en el registre salarial una justificació de que la meritada diferència salarial respon a motius no vinculats al sexe de les persones treballadores.
Español: Cuando a una empresa con menos de 50 personas trabajadoras, la media de las retribuciones a las personas trabajadoras de un sexo determinado sea superior a las del otro en un 25% o más, teniendo en cuenta el conjunto de la masa salarial o la media de las retribuciones satisfechas, la empresa tendrá que incluir en el registro salarial una justificación de que la meritada diferencia salarial responde a motivos no vinculados al sexo de las personas trabajadoras.
Català: Relació de mèrits: els especificats per al lloc de treball de cap de producció.
Español: Relación de méritos: los especificados para el puesto de trabajo de jefe de producción.
Català: Els aspirants proposats aportaran davant l'administració, dins del termini de deu dies naturals des de la publicació en el taulell d'edictes de l'Ajuntament, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la Administración, dentro del plazo de diez días naturales desde que se publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: En els serveis que siguin normalment atesos per un sol treballador, aquests percentatges s'aplicaran sobre la durada de la seva jornada de treball.
Español: En los servicios que sean normalmente atendidos por un solo trabajador, estos porcentajes se aplicarán sobre la duración de su jornada de trabajo.
Català: Per a la construcció de vials només es podrà sol·licitar per a aquelles unitats d'actuació a les quals dóna accés el camí de nova construcció, amb densitats viàries inferiors a 80 m/ha.
Español: Para la construcción de viales solo se podrá solicitar para aquellas unidades de actuación a las que da acceso el camino de nueva construcción, con densidades viales inferiores a 80 m/ha.
Català: Les parts han de determinar, un cop fet l'estudi, si escau modificar l'estructura salarial per a algunes categories.
Español: Las partes determinarán, después de haber realizado el estudio, si procede modificar la estructura salarial para algunas categorías.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació catalana en l'edició 2016 del Festival Internacional de Teatre d'Objectes, "Theater der Dinge" que es va dur a terme del 28 d'octubre al 3 de novembre de 2016 a la Schaubude de Berlín.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la edición 2016 del Festival Internacional de Teatro de Objetos, Theater der Dinge, que se llevó a cabo del 28 de octubre al 3 de noviembre de 2016 en la Schaubude de Berlín.
Català: Entitat: Associació integració gitana de Reus.
Español: Entidad: Associació Integració gitana de Reus.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Nomenament de les juntes electorals.
Español: Nombramiento de las juntas electorales.
Català: Indicar al model d'instància V-3, a l'apartat P-1, el centre de treball i la localitat per a la qual desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Català: 3.3 Els camps lèxics i semàntics.
Español: 3.3 Los campos léxicos y semánticos.
Català: Martorell s'inscriu en un context de vall fluvial envoltada pels sistemes muntanyosos de la Serralada Litoral.
Español: Martorell se inscribe en un contexto de valle fluvial rodeado por los sistemas montañosos de la Cordillera Litoral.
Català: En cas que l'incompliment sigui imputable a un consell comarcal o al Conselh Generau d'Aran, el Comitè ha de determinar directament la destinació dels fons a les accions de promoció turística del Departament competent en matèria de turisme.
Español: En el caso de que el incumplimiento sea imputable a un consejo comarcal o al Consejo General de Aran, el Comité debe determinar directamente la destinación de los fondos a las acciones de promoción turística del Departamento competente en materia de turismo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El sostre màxim edificable es fixa en 82.845 m2, a més a més del que es destini als equipaments comunitaris, i el nombre màxim d'habitatges és de 380, en tipologies unifamiliars i plurifamiliars.
Español: El techo máximo edificable se fija en 82.845 m2, además de lo que se destine a los equipamientos comunitarios, y el número máximo de viviendas es de 380, en tipologías unifamiliares y plurifamiliares.
Català: —7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —7.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Rosario.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Rosario.
Català: Totes les facultats esmentades s'entenen sens perjudici de l'obtenció de l'autorització del Protectorat que sigui legalment necessària o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Todas las facultades se entienden sin perjuicio de la obtención de la autorización del Protectorado que sea legalmente necesaria o de las comunicaciones que deban hacérsele de conformidad con la legislación vigente.
Català: El personal docent de les llars d'infants adapta el corresponent calendari laboral a l'escolar de les llars municipals d'infants.
Español: El personal docente de las guarderías adapta el correspondiente calendario laboral al escolar de las guarderías municipales de niños.
Català: h) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària de Catalunya i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: h) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: c) Televisió d'àmbit local:
Español: c) Televisión de ámbito local:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: a) Aprovar i modificar els estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament al canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Lleida que podrà ser aprovada per la Junta de Govern.
Español: a) Aprobar y modificar los estatutos del Colegio, a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Lleida que podrá ser aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: 6.2 El tribunal qualificarà els continguts de cadascuna de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3 de la present Resolució.
Español: 6.2 El tribunal calificará los contenidos de cada una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 de la presente Resolución.
Català: —2 El nombre d'hores cedides i el període en què es fa la cessió, la qual s'ha de fer per mesos complets (6 com a màxim) i abans de la utilització de les hores pel cessionari o els cessionaris.
Español: —2 Número de horas cedidas y período en el que se efectúa la cesión, que deberá ser por meses completos, hasta un máximo de 6, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Catalunya ha de convocar una Assemblea General Extraordinària per
Español: Cataluña ha de convocar una Asamblea General Extraordinaria para aprobar
Català: X Ajudant d'oficial, vigilant, magatzemer, guarda jurat, aux. tècnic d'obra, aux. adm. d'obra
Español: X Ayudante de oficial, vigilante, almacenero, guarda jurado, aux. técnico de obra, aux. adm. de obra
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del Projecte de referència en data 28 d'agost de 2007.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del Proyecto de referencia en fecha 28 de agosto de 2007.
Català: Dos o dues a proposta de les organitzacions que agrupen de manera majoritària els centres i les institucions sanitàries integrades al Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT);
Español: Dos a propuesta de las organizaciones que agrupan de manera mayoritaria los centros y las instituciones sanitarias integradas en el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT);
Català: Aquest dret es concreta en els següents:
Español: Este derecho se concreta en los siguientes:
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses d'ensenyament privat no reglat.
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional comprende las empresas de enseñanza privada no reglada.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns, en funció del que digui l'avaluació de riscos.
Español: Estas medidas incluyen, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos, en función de lo que diga la evaluación de riesgos.
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 90 dies per any natural, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 90 días por año natural, ya sea en un solo proceso de IT o en varios.
Català: És el treballador que, amb o sense poders, té al seu càrrec la responsabilitat, la inspecció, la revisió o la direcció d'una o de diverses tasques administratives de l'empresa, a les quals dóna sentit d'unitat. A més a més dirigeix i distribueix el treball i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament de l'empresa.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poder, lleva la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de uno o varios de los trabajos administrativos de la empresa, está encargado de imprimirles unidad, los distribuye, dirige y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de los mismos.
Català: Aquestes modalitats de pagament es podran destinar, en el cas de vehicles lleugers, a dues matrícules, i en el cas de vehicles pesants i motocicletes, només a una.
Español: Estas modalidades de pago se podrán destinar, en el caso de vehículos ligeros, a dos matrículas, y en el caso de vehículos pesados y motocicletas, solo a una.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Analistes de centres de formació, investigació i desenvolupament.
Español: g) Analistas de centros de formación, investigación y desarrollo.
Català: El certificat d'habilitació excepcional per a persones d'edat igual o superior a 55 anys a 31 de desembre de 2015 emès pel Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de habilitación excepcional para personas de edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015 emitido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (válido en todo el Estado español).
Català: El Pla parcial industrial sector PPI 4 constitueix l'instrument d'ordenació urbanística de la part del municipi d'Ullastrell que comprèn l'àrea delimitada als documents gràfics normatius que conté el propi Pla parcial.
Español: El Plan parcial industrial sector PPI 4 constituye el instrumento de ordenación urbanística de la parte del municipio de Ullastrell que comprende el área delimitada en los documentos gráficos normativos que contiene el propio Plan parcial.
Català: 4.3.3 Determinacions comunes a zones i sistemes.
Español: 4.3.3 Determinaciones comunes en zonas y sistemas.
Català: Esparreguera: 6 quilòmetres
Español: Esparraguera: 6 kilómetros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre provisión de plazas.
Català: Els terrenys afectats per l'errada material es classifiquen com a sòl urbà consolidat, clau de sistema viari.
Español: Los terrenos afectados por el error material se clasifican como suelo urbano consolidado, clave de sistema vial.
Català: Per experiència docent acreditada a l'especialitat a la qual s'opta, en qualsevol centre educatiu de titularitat privada: 0,5 punts per any acadèmic fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por experiencia docente acreditada en la especialidad a la que se opta, en cualquier centro educativo de titularidad privada: 0,5 puntos por año académico hasta un máximo de 1 punto.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert de cavalls a la finca situada al Quarter Barqueres, polígon 7 parcel·la 50 i 51, de Santa Maria de Palautordera, formulat per Vakmar, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo de caballos en la finca situada en el Quarter Barqueres, polígono 7 parcela 50 y 51, de Santa Maria de Palautordera, formulado por Vakmar, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: En aquest cas, els membres de la Junta de Govern no poden exercir el seu dret de vot.
Español: En este caso, los miembros de la Junta de Gobierno no pueden ejercer su derecho de voto.
Català: Per mitjà d'acords amb altres institucions, pot establir centres col·laboradors per a la prestació dels seus serveis.
Español: A través de acuerdos con otras instituciones, puede establecer centros colaboradores para la prestación de sus servicios.
Català: Atesa la necessitat d'aprovar, durant la pròrroga pressupostària produïda a partir de l'1 de gener de 2004, les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament dels serveis socials d'atenció primària i atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Vista la necesidad de aprobar, durante la prórroga presupuestaria producida a partir del 1 de enero de 2004, las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de los servicios sociales de atención primaria y visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003;