BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució administrativa que constata les circumstàncies a què fa referència l'apartat anterior pot comportar també l'inici de les actuacions sancionadores corresponents i l'exigència de les responsabilitats que se'n derivin d'acord amb la legislació vigent."
Español: La resolución administrativa que constata las circunstancias a que hace referencia el apartado anterior puede comportar también el inicio de las actuaciones sancionadoras correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que se deriven de acuerdo con la legislación vigente.”
Català: Recursos contra les resolucions de la Junta de Finances
Español: Recursos contra las resoluciones de la Junta de Finanzas
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Ramon Menac Comes ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha facilitat, en tot moment, les relacions de la fiscalia amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per a la seva implantació a les comarques del Bages, el Berguedà i Osona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Joan Ramon Menac Comes ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha facilitado en todo momento las relaciones de la fiscalía con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para su implantación en las comarcas de El Bages, El Berguedà y Osona.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 294/2000 AA, interposat per Juana Ramon Roca contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0027-00, referent a la finca c. Giralt el Pellisser, 26, 1r, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 294/2000 AA, interpuesto por Juana Ramon Roca contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0027-00, referente a la finca c. Giralt el Pellisser, 26, 1º, de Barcelona.
Català: Les empreses abonaran per aquest concepte als seus treballadors l'import corresponent a una Gratificació Extraordinària de juny o desembre els mesos en què, exactament, compleixin 30, 35, 40, 45 o 50 anys d'antiguitat al seu servei.
Español: Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una Gratificación Extraordinaria de Junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan 30, 35, 40, 45 o 50 años de antigüedad a su servicio.
Català: El pagament del 20% restant de l'import subvencionat es farà efectiu prèvia justificació del 100% de la subvenció concedida i de la correcta realització de l'activitat subvencionada, en els termes i en els terminis previstos en la base 11.
Español: El pago del 20% restante del importe subvencionado se hará efectivo previa justificación del 100% de la subvención concedida y de la correcta realización de la actividad subvencionada, en los términos y en los plazos previstos en la base 11.
Català: No podran formar part de la Mesa Electoral els membres de la Junta que es presentin a la reelecció.
Español: No podrán formar parte de la Mesa Electoral los miembros de la Junta que se presenten a la reelección.
Català: L'exercici d'aquesta potestat haurà de fer-se respectant el que estableixen aquestes Normes.
Español: El ejercicio de esta potestad deberá hacerse respetando lo que establecen estas Normas.
Català: Fa el seguiment del muntatge i desmuntatge de les exposicions.
Español: Realiza el seguimiento del montaje y desmontaje de las exposiciones.
Català: - En un termini de 7 dies naturals, si la petició és senzilla.
Español: - En un plazo de 7 días naturales, si la petición es sencilla.
Català: Col·laborar en les activitats i els projectes internacionals en les quals participi el centre (GEP, Batxibac, Global Scholars, Erasmus +, eTwinning, intercanvis…)
Español: Colaborar en las actividades y los proyectos internacionales en las que participe el centro (GEP, Batxibac, Global Scholars, Erasmus +, eTwinning, intercambios...)
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques per a l'any 2019 (ref. BDNS 435703).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas para el año 2019 (ref. BDNS 435703).
Català: Classificació dels líquids inflamables i combustibles.
Español: Clasificación de los líquidos inflamables y combustibles.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 27 de novembre de 2020, va aprovar la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona, que inclou la dels seus organismes autònoms Patronat de Turisme i BASE-Gestió d'Ingressos, per a l'exercici 2021, amb la integració de la modificació de l'organigrama que s'aprova.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2020, aprobó la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona, que incluye la de sus organismos autónomos Patronato de Turismo y BASE-Gestión de Ingresos, para el ejercicio 2021, con la integración de la modificación del organigrama que se aprueba.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: En cas de concórrer més d'un participant dintre d'un mateix grup de situació amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: Cuando concurra más de un participante dentro de un mismo grupo de situación con derecho preferente al mismo municipio o zona, la prioridad vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: L'empatia i la motivació.
Español: La empatía y la motivación.
Català: En el supòsit que els premis consisteixin en viatges, s'han d'especificar els serveis que s'inclouen.
Español: En el supuesto en que los premios consistan en viajes, se han de especificar los servicios que se incluyen.
Català: e) No haver estat beneficiari dels ajuts de la línia A que regula l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre.
Español: e) No haber sido beneficiario de las ayudas de la línea A que regula la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la cap del Gabinet de Comunicació sobre la matèria que li és pròpia.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la jefe/a del Gabinete de Comunicación sobre la materia que le es propia.
Català: estarà compresa entre 1/3 i 1/2 de la jornada en els casos
Español: 1/3 y 1/2 de la jornada en los siguientes casos:
Català: Nombre i emplaçament dels habitatges i superfície útil.
Español: Número y emplazamiento de las viviendas y superficie útil.
Català: .6 Una vegada resoltes les reclamacions, amb les esmenes que calguin, la Mesa aprovarà el cens definitiu, aixecarà una acta amb el nombre definitiu de fulls que la componen i el total de col·legiats electors i n'exposarà una còpia al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web del Col·legi, on romandrà fins que finalitzi el procés electoral.
Español: .6 Una vez resueltas las reclamaciones, con las enmiendas que sean necesarias, la Mesa aprobará el censo definitivo, levantará un acta con el número definitivo de hojas que la integran y el total de colegiados electores y expondrá una copia en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio, donde permanecerá hasta que finalice el proceso electoral.
Català: ANNEX: Relació de béns i drets afectats
Español: ANEXO: Relación de bienes y derechos afectados definitiva
Català: Treballador/a amb contracte de formació: aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 25 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Trabajador/a con contrato de formación: este es el trabajador mayor de 16 años y menor de 25 que se inicia en el mundo laboral, mediante la formalización de un contrato de formación.
Català: Prorrogar la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, dels termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'Entitat municipal descentralitzada de Tornafort, durant un termini màxim de 6 mesos fins al 26 d'abril de 2020.
Español: Prorrogar la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la Entidad municipal descentralizada de Tornafort, durante un plazo máximo de 6 meses hasta el 26 de abril de 2020.
Català: Parcel·les amb un percentatge important d'arbres joves.
Español: Parcelas con un porcentaje importante de árboles jóvenes.
Català: El sistema sud inclou les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, així com les rieres litorals tarragonines i de les Terres de l'Ebre.
Español: El sistema sur incluye las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecanyes, así como las rieras litorales tarraconenses y de Les Terres de l'Ebre.
Català: ORDRE EDU/223/2010, de 8 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN EDU/223/2010, de 8 de abril, por la que se modifica la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Per al cicle de grau superior es preveuen també els crèdits i hores de lliure disposició.
Español: Para el ciclo de grado superior se prevén también los créditos y horas de libre disposición.
Català: No s'admetrà la instal·lació de xemeneies ni cap mena de conducte que discorrin per qualsevol de les façanes de l'edifici.
Español: No se admitirá la instalación de chimeneas ni ningún tipo de conducto que discurran por cualquiera de las fachadas del edificio.
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'estructura salarial de l'empresa quedarà constituïda pels conceptes que es recullen en els articles d'aquest capítol que substituirà en tot a l'estructura vigent a la signatura d'aquest Conveni, quedant sense efectes tots aquells conceptes remuneratius, en diners o en espècie, que s'abonaven al personal a l'entrada en vigor del mateix i que no queden recollits en l'estructura salarial ara establerta.
Español: La estructura salarial de la empresa quedará constituida por los conceptos que se recogen en los artículos de este capítulo que sustituirá en todo a la estructura vigente a la firma de este Convenio, quedando sin efectos todos aquellos conceptos remunerativos, en dinero o en especie, que se abonaban al personal a la entrada en vigor del mismo y que no queden recogidos en la estructura salarial ahora establecida.
Català: L'Acord del Govern de 21 de juny de 2016, que aprova el Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, té igualment per objecte la creació del Comitè Assessor d'Ètica Pública, que exerceix, entre d'altres, la funció de «rebre les queixes sobre la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques dels alts càrrecs i personal directiu i efectuar recomanacions de conducta al respecte o donar-hi el tràmit que correspongui».
Español: El Acuerdo del Gobierno de 21 de junio de 2016, que aprueba el Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, tiene igualmente por objeto la creación del Comité Asesor de Ética Pública, que viene ejerciendo, entre otras, la función de «recibir las quejas sobre la conducta ética en el ejercicio de sus tareas de los altos cargos y personal directivo y efectuar recomendaciones de conducta al respecto o darles el trámite que corresponda».
Català: Es permetran els següents usos complementaris al d'habitatge, sempre i quan siguin compatibles amb el caràcter residencial del sector i tinguin una relació directa amb el propietari de l'habitatge:
Español: Se permitirán los siguientes usos complementarios al de vivienda, sean siempre y cuando compatibles con el carácter residencial del sector y tengan una relación directa con el propietario de la vivienda:
Català: 3.1 Emmagatzematge dels materials de la indústria gràfica.
Español: 3.1 Almacenaje de los materiales de la industria gráfica.
Català: Les decisions de la Comissió de Deontologia hauran de figurar en acta.
Español: Las decisiones de la Comisión de Deontología tendrán que figurar en acta.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador mitjançant la seva fitxa, signatura o targeta de control.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Concepte: període formatiu portat a terme dins d'una empresa regulada per mitjà d'un conveni de pràctiques professionals.
Español: Concepto: periodo formativo llevado a cabo dentro de una empresa regulada mediante un convenio de prácticas profesionales.
Català: les restriccions establertes en aquesta Resolució amb
Español: afectados por las restricciones establecidas en esta Resolución con la
Català: Aquesta formació s'impartirà preferentment en el propi centre de treball.
Español: Esta formación se impartirá preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: A la finalització del termini esmentat s'ha de donar per aprovat el contingut de l'acta, amb la incorporació prèvia de les modificacions o esmenes, si correspon.
Español: A la finalización del citado plazo se dará por aprobado el contenido del acta, previa incorporación de las modificaciones o enmiendas, si proceden.
Català: 14.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en la base 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección deberá determinar la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios establecidos en la base 12 de estas bases reguladoras.
Català: Revisió del catàleg i valoració dels llocs de treball
Español: Revisión del catálogo y valoración de los puestos de trabajo
Català: En conseqüència, el primer precepte té virtualitat amb independència dels models pedagògics triats.
Español: En consecuencia, el primer precepto tiene virtualidad con independencia de los modelos pedagógicos escogidos.
Català: a) Coordinar el desenvolupament del Pla Nacional d'Equipaments Culturals de Catalunya (Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya).
Español: a) Coordinar el desarrollo del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña (Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña).
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacants el lloc de responsable d'estudis i el lloc d'analista tècnic/a de qualitat i millora de processos.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública están vacantes el puesto de responsable de estudios y el puesto de analista técnico/a de calidad y mejora de procesos.
Català: h) Ajuntament de Cambrils.
Español: h) Ayuntamiento de Cambrils.
Català: k) Totes les altres que li atribueixen aquests Estatuts.
Español: k) Todas las otras que le atribuyen estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2903/2019, de 7 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una zona d'acampada a Cal Gall, al terme municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20190183).
Español: RESOLUCIÓN TES/2903/2019, de 7 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la instalación de una zona de acampada en Cal Gall, en el término municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20190183).
Català: Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dia 26 de juny de 2003.
Español: Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se realizarán el día 26 de junio de 2003.
Català: La data d'inici del procés electoral és el dia 23 de maig de 1999.
Español: La fecha de inicio del proceso electoral será el día 23 de mayo de 1999.
Català: Aquests 35 minuts inclouen el descans per necessitats personals, segons les recomanacions de l'OIT, així com els 15 minuts de descans de jornada continuada, d'acord amb l'article 34.4 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Dichos 35 minutos engloban el descanso por necesidades personales, según las recomendaciones de la OIT, así como los 15 minutos de descanso de jornada continuada, según el artículo 34.4 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Subdirector general de Gestió Econòmica
Español: Subdirector general de Gestión Económica
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de maig de 2010, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat d'educació especial Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, contra la Resolució EDU/1817/2009, de 28 de maig.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de mayo de 2010, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado de educación especial Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, contra la Resolución EDU/1817/2009, de 28 de mayo.
Català: Les empreses han de readmetre el treballador/a en excedència, un cop hagi acabat el període d'excedència, sense necessitat que el lloc de treball habitual del treballador/ora estigui vacant, en els supòsits següents: a) quan l'empresa hagi concedit aquesta excedència no obligatòriament sinó potestativament, i ho hagi consignat així a l'escrit corresponent iniciador d'aquell període: b) quan l'excedència no tingui una durada superior a tres anys ambdues condicions s'exigeixen conjuntament a l'efecte de la readmissió.
Español: Las empresas readmitirán al trabajador/a excedente, una vez terminado el periodo de excedencia, sin necesidad de que esté vacante el puesto de trabajo habitual de aquél, en los siguientes supuestos: a) cuando la empresa haya concedido esta excedencia no obligatoria sino potestativamente, haciéndolo constar así en el correspondiente escrito iniciador de aquel periodo; b) cuando la excedencia no tenga una duración superior a tres años ambas condiciones se exigirán conjuntamente al efecto de readmisión.
Català: Activitat extractiva al polígon 3, parcel·la 96, Can Pep, al terme municipal de Talarn, promoguda per Cervós, SA.
Español: Actividad extractiva en el polígono 3, parcela 96, Can Pep, en el término municipal de Talarn, promovida por Cervós, SA.
Català: En tot cas es garantirà el 100% del salari mínim interprofessional.
Español: En todo caso se garantizará el 100% del salario mínimo interprofesional.
Català: c) Casos pràctics i visites a instal·lacions.
Español: c) Casos prácticos y visitas a instalaciones.
Català: Aprovar els models d'autoliquidació números 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Aprobar los modelos de autoliquidación números 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Fitxers i bases de dades (III): administració de la base de dades.
Español: Archivos y bases de datos (III): administración de la base de datos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web de l'ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y ayudas públicas concedidas, indicando el importe, objeto y beneficiarios, se publicará en la sede electrónica y el sitio web del ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Català: Tenir menors, en edat d'escolaritat obligatòria, treballant a la parada.
Español: Tener menores, en edad de escolaridad obligatoria, trabajando en la parada.
Català: Revisa i completa, si escau, les dades urbanístiques del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya que han de figurar en l'Inventari general de béns i drets.
Español: Revisa y completa, si procede, los datos urbanísticos del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña que deben figurar en el Inventario general de bienes y derechos.
Català: A ésser mantingut en ple ús dels drets col·legials mentre no es produeixi suspensió o baixa col·legial d'acord amb aquests Estatuts.
Español: A ser mantenido en pleno uso de los derechos colegiales mientras no se produzca suspensión o baja colegial de acuerdo con estos Estatutos.
Català: L'Associació Joves Advocats de Catalunya-JAC es va constituir el 1997 i està formada pels advocats que pertanyen als grups d'advocats joves (GAJ) de tot Catalunya.
Español: La Associació Joves Advocats de Catalunya-JAC se constituyó en 1997 y está formada por los abogados que pertenecen a los Grupos de Abogados Jóvenes (GAJ) de toda Cataluña.
Català: Cal assegurar que la resta de fibra verge procedeix de boscos explotats legalment.
Español: Se debe asegurar que el resto de fibra virgen proceda de bosques explotados legalmente.