BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar diagrames de processos de composició i fusió de vidre, amb indicació de les operacions seqüenciades, dels productes d'entrada i sortida en cada operació, els punts de control, els paràmetres i les variables que s'han de controlar, a partir de la documentació tècnica.
Español: Elaborar diagramas de procesos de composición y fusión de vidrio, con indicación de las operaciones secuenciadas, de los productos de entrada y salida en cada operación, puntos de control, parámetros y variables a controlar, a partir de documentación técnica.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del port, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del puerto, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Així mateix, cal deixar créixer la vegetació original en les zones de no rodament de les aeronaus.
Español: Asimismo, hay que dejar crecer la vegetación original en las zonas de no rodadura de las aeronaves.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit, suspensió d'ocupacions i sou de 2 a 20 dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Nivell I de l'àmbit cientificotecnològic
Español: Nivel I del ámbito científico-tecnológico
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: També es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la director/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 16.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això l'anterior; s'aplicaran, en tot cas, els criteris de l'article 22 de la LPRL i l'article 37 del Reglament de serveis de prevenció.
Español: No obstante lo anterior; se aplicarán, en todo caso, los criterios del artículo 22 de la LPRL y el artículo 37 del Reglamento de servicios de prevención.
Català: Dret laboral i sindical a l'Administració.
Español: Derecho laboral y sindical a la Administración.
Català: Mantenir en condicions el maquinari de l'aula d'informàtica i altres ordinadors de la resta del centre.
Español: Mantener en condiciones el hardware del aula de informática y otros ordenadores del resto del centro.
Català: c) Elaborar i implantar, si escau, els plans d'emergència de protecció civil i impulsar els plans d'autoprotecció.
Español: c) Elaborar e implantar, si procede, los planes de emergencia de protección civil e impulsar los planes de autoprotección.
Català: Totes les zones declarades com a ZEPA tindran la consideració d'àrees d'alimentació als efectes del Pla de recuperació de la gavina corsa (Decret 259/2004, de 13 d'abril) en les quals s'afavoriran les zones de repòs i alimentació de l'espècie.
Español: Todas las zonas declaradas como ZEPA tendrán la consideración de áreas de alimentación a los efectos del Plan de recuperación de la gaviota de Audouin (Decreto 259/2004, de 13 de abril) en las que se favorecerán las zonas de reposo y alimentación de la especie.
Català: Té l'accés a través de l'escala general de l'edifici que el comunica amb la rambla de la Generalitat.
Español: Tiene su acceso a través de la escalera general del edificio que lo comunica con la Rambla La Generalitat.
Català: S'estima que l'abocament anual de salmorres procedents de la zona d'ampliació serà de 123.650 m3/any i es respectaran els límits establerts en l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de maig de 2014, d'un cabal anual d'1.670.000 m3/any i d'un cabal màxim de 53 l/s.
Español: Se estima que el vertido anual de salmueras procedentes de la zona de ampliación será de 123.650 m3/año y se respetarán los límites establecidos en la autorización de la Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2014, de un caudal anual de 1.670.000 m3/año y de un caudal máximo de 53 l/s.
Català: Atesa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Atès el que disposa l'article 212.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'instal·lació d'una caldera i xarxa de biomassa al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de instalación de una caldera y red de biomasa en el municipio.
Català: f) Propiciar un bon ajustament dels traçats a les condicions de la matriu biofísica del territori i minimitzar l'efecte barrera de les infraestructures lineals moderant el consum de sòl per infraestructures de mobilitat, i evitant duplicitats innecessàries.
Español: f) Propiciar un buen ajuste de los trazados a las condiciones de la matriz biofísica del territorio y minimizar el efecto barrera de las infraestructuras lineales moderando el consumo de suelo por infraestructuras de movilidad, y evitando duplicidades innecesarias.
Català: Subvencions per al finançament de les obres de construcció de parcs de bombers.
Español: Subvención para la financiación de las obras de construcción de parques de bomberos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1543/2004, de 19 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 (convocatòria CPA-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1543/2004, de 19 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Girona-2 (convocatoria CPA-2/2004).
Català: Sistemes operatius (II): mecanismes d'entrada i sortida (E/S).
Español: Sistemas operativos (II): mecanismos de entrada y salida (E/S).
Català: .Estimar la demanda interposada per les societats Baños y Establecimientos Turísticos, SA i Torre de les Alzines, SA i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana, 2a. fase del Passeig Marítim promogut i tramés per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'1 de març de 2002.
Español: .Estimar la demanda interpuesta por las sociedades Baños y Establecimientos Turísticos, SA y Torre de les Alzines, SA y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Gerona de 18 de diciembre de 2001, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2ª, fase del Paseo Marítimo, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 1 de marzo de 2002.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte "Administración Domiciliaria de VIDAZA".
Español: Objeto: desarrollo del proyecto "Administración Domiciliaria de VIDAZA".
Català: RESOLUCIÓ EDU/197/2021, de 27 de gener, per la qual s'obre el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/197/2021, de 27 de enero, por la que se abre el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2021-2022.
Català: Millor aspecte funcional.
Español: Mejor aspecto funcional.
Català: Totes les substitucions d'un treballador de torn es faran segons el sistema de prolongació de jornada.
Español: Todas las sustituciones de un trabajador de turno se realizarán según el sistema de prolongación de la jornada.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos por cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià, codi 08004717, de Barcelona, per ampliació dels locals i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor–Sarrià, código 08004717, de Barcelona, por ampliación de los locales y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tràmit audiència.
Español: Trámite audiencia.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a l'annex 2, els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en el anexo 2, los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas, así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los cuales formen parte estos municipios y comarcas.
Català: En la qualificació de la prova d'idioma estranger es tindrà en compte el resultat de la prova oral, que comptarà en un 75%, i la escrita, que comptarà en un 25%.
Español: En la calificación de la prueba de idioma extranjero se tendrá en cuenta el resultado de la prueba oral, que contará en un 75%, y la escrita, que contará en un 25%.
Català: Entra en vigor l'1 de gener de 2004 i conclou el 31 de desembre del 2007.
Español: Entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y concluirá el 31 de diciembre de 2007.
Català: - Definir zones i protocols d'actuació per al canvi d'oli i combustible de la maquinària, per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: - Definir zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible de la maquinaria, para prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: Aquesta revisió afectarà els imports de salari base, plus de transport, plus de vestuari, preu de l'hora extraordinària i dietes.
Español: Tal revisión afectará a los importes de: salario base, plus transporte, plus vestuario, precio hora extra y dietas.
Català: —2 Aprovar el text íntegre dels Estatuts de Salut Catalunya Central, els quals es recullen en l'annex 1.
Español: —2 Aprobar el texto íntegro de los Estatutos de Salud Catalunya Central, los cuales se recogen en el anexo 1.
Català: PCQT: plus de calendari del quart torn; S: salari al dia (salari base + antiguitat + complement personal individual); N: plus de nocturnitat al mes; P: plus de pausa al mes; NHA: nombre d'hores de calendari a l'any; NDM: nombre de dies de calendari al mes; NDA: nombre de dies de calendari a l'any.
Español: PCCT: plus de calendario de cuarto turno; S: salario al día (salario base + antigüedad + CPI); N: plus de noche al mes; P: plus de pausa al mes; NHA: número de horas de calendario al año; NDM: número de días de calendario al mes; NDA: número de días de calendario al año.
Català: Es realitzarà a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realizará en los destinos provisionales que les hayan sido adjudicados, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: Fa el seguiment dels criteris jurisprudencials i doctrinals (sentències judicials, resolucions economicoadministratives, articles de revistes especialitzades, etc.).
Español: Hace el seguimiento de los criterios jurisprudenciales y doctrinales (sentencias judiciales, resoluciones económico-administrativas, artículos de revistas especializadas, etc.).
Català: Projecte de delimitació per a l'adquisició per expropiació de reserves de sòl per al patrimoni públic de sòl
Español: Proyecto de delimitación para la adquisición por expropiación de reservas de suelo para el patrimonio público de suelo
Català: Caldrà estudiar l'alternativa de reduir l'alçada dels talussos actuals (entre els 3 i els 6 metres) mitjançant l'ampliació de bancals i la utilització de murs de pedra seca de dimensions reduïdes en comptes de talussos hidrosembrats.
Español: Habrá que estudiar la alternativa de reducir la altura de los taludes actuales (entre los 3 y los 6 metros) mediante la ampliación de bancales y la utilización de muros de piedra seca de dimensiones reducidas en vez de taludes hidrosiembras.
Català: —2 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-9 i ajustar el límit de previsió de zona verda a la ronda Sant Elm, de Canet de Mar, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en relación con la UA-9 ajustando el límite de previsión de zona verde en la ronda Sant Elm, de Canet de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida, pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida, por el que se hace pública una adjudicación.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se han de tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que ha de resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector S7 i desafectació d'equipaments de Móra la Nova
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector S7 y desafectación de equipamientos de Móra la Nova
Català: Les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 i en l'annex XII, apartat 2.2, que regula les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb les mesures d'informació i comunicació destinades al públic.
Español: Las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 y en el anexo XII, apartado 2.2, que regula las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con las medidas de información y comunicación destinadas al público.
Català: d) La maquinària utilitzada per a les obres s'haurà d'adequar a les característiques del terreny, i, per tant, haurà de ser de petites dimensions amb l'objectiu de minimitzar els impactes fora dels camins existents.
Español: d) La maquinaria utilizada para las obras se deberá adecuar a las características del terreno, y, por lo tanto, tendrá que ser de pequeñas dimensiones con el objetivo de minimizar los impactos fuera de los caminos existentes.
Català: Enfortint, especialment, els aspectes de prevenció, els procediments àgils i discrets per a la protecció de la víctima, i les garanties del lloc de treball.
Español: Fortaleciendo, especialmente, los aspectos de prevención, los procedimientos ágiles y discretos para la protección de la víctima, y las garantías del puesto de trabajo.
Català: Decidir sobre les diferències, queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern, i fins i tot sobre la suspensió provisional de les funcions del seu càrrec, sens perjudici de la prèvia obertura del corresponent expedient, i la resolució definitiva que adopti la Junta General de col·legiats.
Español: Decidir sobre las diferencias, quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno, e incluso sobre la suspensión provisional de las funciones de su cargo, sin perjuicio de la previa apertura del correspondiente expediente, y la resolución definitiva que adopte la Junta General de colegiados.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el projecte executiu de passeig marítim al port de Sant Carles de la Ràpita (1a fase).
Español: Mediante este Anuncio se hace público el proyecto ejecutivo de paseo marítimo en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (1ª fase).
Català: Objecte de la línia: activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Objeto de la línea: actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida, durant la vigència d'aquest Conveni, tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l'àmbit funcional d'aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal (fins i tot contractes formatius), poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida, segons el que estableix la disposició addicional primera, apartat b), de la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, según lo que establece la disposición adicional primera, apartado b), de la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: El secretari o secretària estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit; els membres que han excusat l'assistència; el lloc, la data i l'hora en què comença i acaba la sessió; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords adoptats, i l'expressió dels vots emesos.
Español: El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones, en las que debe hacer constar la relación de miembros que han asistido; los miembros que han excusado la asistencia; el lugar, la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos adoptados, y la expresión de los votos emitidos.
Català: Les obres que s'inclouen en el Pla de l'any 1999 mitjançant aquesta Resolució s'han de contractar en el termini de tres mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1999 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Activitats turístiques en l'àmbit de l'explotació, com ara la creació o millora d'establiments de turisme rural regulats al capítol III del títol I del llibre segon del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, gestionats directament per la persona sol·licitant mateixa de l'ajut; la prestació de serveis turístics; restaurants; cafeteries, o càterings.
Español: a) Actividades turísticas en el ámbito de la explotación, como la creación o mejora de establecimientos de turismo rural regulados en el capítulo III del título I del libro segundo del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, gestionados directamente por la persona solicitante de la ayuda; la prestación de servicios turísticos; restaurantes; cafeterías, o caterings.
Català: Si no es pot cobrir la vacant per mutu acord i l'empresa renuncia a usar les seves facultats de trasllat forçós, quedarà en llibertat per proveir la plaça amb personal aliè a la plantilla.
Español: No pudiendo cubrir la vacante por mutuo acuerdo y renunciando la empresa a usar de sus facultades de traslado forzoso, quedará en libertad para proveer la plaza con personal ajeno a su plantilla.
Català: i) Han d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Deben encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.