BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Exposar conjuntament amb el Pla director urbanístic de la Val d'Aran aprovat inicialment els plànols de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de tramitació de procediments.
Español: .3 Exponer conjuntamente con el Plan director urbanístico de la Val d'Aran aprobado inicialmente los planos de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de tramitación de procedimientos.
Català: i) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia per a Girona i província, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: i) Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día para Girona y su provincia, y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és saber utilitzar els tres programes conjuntament i no com a programes diferents.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es saber utilizar los tres programas conjuntamente y no como programas diferentes.
Català: Producció de Teixits de Punt per Ordit
Español: Producción de Tejidos de Punto por Urdimbre
Català: Col·labora en la descripció de les sèries documentals dipositades a l'arxiu per a un millor control i accés a la documentació.
Español: Colabora en la descripción de las series documentales depositadas en el archivo para un mejor control y acceso a la documentación.
Català: Els altres alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden compatibilitzar llur càrrec amb la condició de diputat o diputada al Parlament.
Español: Los demás altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden compatibilizar su cargo con la condición de diputado o diputada al Parlamento.
Català: 2.3.3 No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició que estableix la base 17.2 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, excepte que n'hi hagi justificació expressa, que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 2.3.3 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 17.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras, excepto que exista justificación expresa, que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3773/2007, d'11 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1, tècnic especialista operador de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de laconvocatòria L001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3773/2007, de 11 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1, técnico especialista operador de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación(núm. de registro de la convocatoria L001/07).
Català: En cas que només una part dels camins o pistes forestals estiguin recollits en un IOF la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixen aquesta condició.
Español: En caso de que solo una parte de los caminos o pistas forestales estén contemplados en un IOF la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplen esta condición.
Català: Treballs en què preferentment es requereix un esforç físic.
Español: Trabajos en que preferentemente se requiere un esfuerzo físico.
Català: La disposició addicional primera d'aquesta Llei preveu l'aprovació per part del Govern del catàleg de jocs autoritzats a Catalunya, i, entre aquests, es recull el de la loteria.
Español: La disposición adicional primera de esta Ley prevé la aprobación por parte del Gobierno del catálogo de juegos autorizados en Cataluña, y, entre éstos, se recoge el de la lotería.
Català: Modificació puntual de l'ordenança urbanística del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig marítim, en el terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5, Llevant 1-paseo marítimo, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Anunci pel qual es fa públic el cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 “Una manera de fer Europa” de l'operació 4 del projecte PECT Motors pel Segarra&Garrigues d'Aplicacions tecnològiques innovadores per la millora de la qualitat de l'oli d'oliva, sent l'ens finançador el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, de les següents actuacions:
Español: Anuncio por el que se hace público la cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo 2014-2020 “Una manera de hacer Europa” de la operación 4 del proyecto PECT Motors Segarra&Garrigues de Aplicaciones tecnológicas innovadoras para la mejora de la calidad del aceite de oliva, siendo el ente financiador el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, de las actuaciones siguientes:
Català: 1.1 Cal establir que la construcció aïllada situada al sud est del camí de Sant Sadurní d'Anoia no pot ser susceptible d'acollir els usos previstos en l'article 47.3bis, sens perjudici que s'hi puguin admetre els usos de celler i magatzem també proposats.
Español: 1.1 Es preciso establecer que la construcción aislada situada al sur este del camino de Sant Sadurní d'Anoia no puede ser susceptible de acoger los usos previstos en el artículo 47.3bis, sin perjuicio de que se puedan admitir los usos de bodega y almacén también propuestos.
Català: 4.6 Mantindrà les comunicacions sobre els pilots epSOS en l'àmbit nacional, així com els enllaços al lloc web d'epSOS.
Español: 4.6 Mantendrá las comunicaciones acerca de los pilotos epSOS en el ámbito nacional, así como los enlaces al sitio web de epSOS.
Català: En tot cas, les unitats de separació interior dels centres penitenciaris comptaran amb els espais destinats a les consultes d'assistència primària necessàries, les quals hauran d'estar equipades amb el mobiliari i el material sanitari necessari per poder prestar una assistència mèdica i sanitària adequada a la població reclusa.
Español: En todo caso, las unidades de separación interior de los centros penitenciarios contarán con los espacios destinados a las consultas de asistencia primaria necesarias, las cuales deberán estar equipadas con el mobiliario y el material sanitario necesario para poder prestar una asistencia médica y sanitaria adecuada a la población reclusa.
Català: Grau d'incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l'empresa i grau de contribució tecnològica en l'àmbit sectorial i/o regional, estatal i internacional.
Español: Grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras en la empresa y grado de contribución tecnológica en el ámbito sectorial y/o regional, estatal e internacional.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió del Parc Mòbil.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión del Parque Móvil.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del recurs governatiu contra les qualificacions dels r egistradors de la propietat de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 327 de la Llei hipotecària, aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l'acompanya al registrador, la qualificació negativa del qual va ser objecte de recurs.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2005, de 8 de abril, del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, y por remisión de ésta, el artículo 327 de la Ley hipotecaria, esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña al registrador, la calificación negativa del cual fue objeto de recurso.
Català: a) L'objectiu d'aquesta formació és introduir les persones interessades en el coneixement de la modalitat d'ensenyament professional de formació dual i facilitar-los les competències per exercir la tutoria d'empresa en aquesta modalitat de formació professional.
Español: a) El objetivo de esta formación es introducir a las personas interesadas en el conocimiento de la modalidad de enseñanza profesional de formación dual y facilitarles las competencias para ejercer la tutoría de empresa en esta modalidad de formación profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Reglament per a l'adjudicació d'habitatges per emergència social per pèrdua d'habitatge de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Reglamento para la adjudicación de viviendas por emergencia social por pérdida de vivienda de Barcelona.
Català: Així com entendre de quantes qüestions se li sotmetin en matèria de formació.
Español: Así como entender de cuantas cuestiones se le sometan en materia de formación.
Català: Llet semidesnatada amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc: 1,46 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc: 1,46 euros/kg.
Català: g) Incorporació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió, promoció i comercialització de l'oferta turística local, preferentment aplicatius informàtics de gestió de dades i plataformes de difusió i comercialització de producte.
Español: g) Incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la gestión, promoción y comercialización de la oferta turística local, preferentemente aplicativos informáticos de gestión de datos y plataformas de difusión y comercialización de producto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualificació incompleta: anatomia patològica i citologia
Español: Cualificación incompleta: anatomía patológica y citología
Català: ”Centre de Patologia Forense de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, que actuarà com a centre de referència de tots els centres de patologia de l'Institut.
Español: ”Centro de Patología Forense de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, que actuará de centro de referencia de todos los centros de patología del Instituto.
Català: 8.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu
Español: 8.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo
Català: En aquest sentit, al sud d'aquest, però més allunyat que l'EIN Serres d'Odèn-Port del Comte, està l'EIN Ribera Salada, i el riu d'Odèn (a l'oest) és considerat com un eix connector fluvial complementari entre ambdós espais d'interès natural.
Español: En este sentido, en el sur de este, pero más alejado que el EIN Serres d'Odèn-Port del Compte, se encuentra el EIN Ribera Salada, y el río de Odèn (en el oeste) es considerado como un eje conector fluvial complementario entre ambos espacios de interés natural.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, habrá que llevar un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: Modificacions de plans i programes sotmeses a avaluació ambiental
Español: Modificaciones de planes y programas sometidos a evaluación ambiental
Català: 1.7 Elabora l'informe del sector del simulacre sota la seva supervisió (escenari, figurants i personal de suport), valorant-ne els èxits obtinguts i realitzant propostes de millora.
Español: 1.7 Elabora el informe del sector del simulacro bajo su supervisión (escenario, figurantes y personal de apoyo), valorando los éxitos obtenidos y realizando propuestas de mejora.
Català: L'estudi i la proposta d'aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i a la millora de la gestió.
Español: El estudio y la propuesta de aplicaciones informáticas para que se adecuen al entorno organizativo y a la mejora de la gestión.
Català: Actuació: Rehabilitació integral nucli antic
Español: Actuación: rehabilitación integral del casco antiguo
Català: Direcció Clínica Àrea del Cor
Español: Dirección Clínica Área del Corazón
Català: L'import màxim de la participació en els beneficis percebut per cada assalariat no pot sobrepassar el 20% del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20% del salario bruto definido anual.
Català: En aquest segon cas, la informació ha de ser a nivell individual o unitari i s'han de poder relacionar els diferents indicadors entre si.
Español: En este segundo caso, la información tiene que ser a nivel individual o unitario y se tienen que poder relacionar los diferentes indicadores entre sí.
Català: 57.1 El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal o maternitat continuarà percebent el total dels seus haver reals, des de el primer dia i mentre que persisteixi la situació esmentada.
Español: 57.1 El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal o por maternidad continuará percibiendo el total de sus haber reales, desde el primer día y mientras persista la situación mencionada.
Català: El darrer pla de millora de la qualitat de l'aire es va aprovar mitjançant l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El último plan de mejora de la calidad del aire se aprobó mediante el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: càrrec a la partida 0705761094, per a la realització
Español: ptas., con cargo a la partida 0705761094, para la realización de
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, del barri del Poblenou, a Barcelona, a Catsar, SA, per un import de 154.917.210 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Jaume Batlle, del barrio del Poblenou, en Barcelona, a Catsar, SA, por un importe de 154.917.210 ptas.
Català: S'autoritza la disminució de 2 unitats de batxillerat de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la disminución de 2 unidades de bachillerato de la modalidad de humanidades i ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Conèixer el mercat proveïdor dels béns.
Español: Conocer el mercado proveedor de los bienes.
Català: Els treballadors en situació d'atur en el supòsit que es produeixi el tancament del local en què presten els seus serveis, una regulació d'ocupació o altres causes anàlogues, a partir de la vigència d'aquest Conveni estan obligats a inscriure's a l'oficina d'ocupació del Ministeri de Treball corresponent, i les empreses de l'activitat que vulguin nou personal han d'acudir preferentment a la contractació d'aquests treballadors, els quals han de superar el període de prova.
Español: Aquellos trabajadores en situación de desempleo en el supuesto de producirse el cierre del local en que presten sus servicios, regulación de empleo u otras causas análogas, a partir de la vigencia de este Convenio vendrán obligados a inscribirse en la correspondiente oficina de empleo del Ministerio de Trabajo, debiendo las empresas de la actividad que deseen nuevo personal acudir preferentemente a la contratación de dichos trabajadores, todos ellos superando el período de prueba.
Català: Finalitat: col·laboració econòmica en l'edició del llibre biogràfic dedicat al Sr. Gaspar Espuña i Berga.
Español: Finalidad: colaboración económica en la edición de un libro biográfico dedicado al Sr. Gaspar Espuña i Berga.
Català: 8.5 Procediment de reserva de productes i serveis.
Español: 8.5 Procedimiento de reserva de productos y servicios.
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, i s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, y se deberá acreditar documentalmente.
Català: generació de productes i serveis.
Español: generación de productos y servicios.
Català: Amortització de l'immobilitzat immaterial.
Español: Amortización del inmovilizado inmaterial.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 a l'11,718, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, condicionamiento, carretera Gi-510, PK 0,000 al 6,522, carretera Gi-511, PK 0,000 al 11,718, tramo:
Català: C/ Bosque, 19, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08241A00800003; PO= 8; PN= 3; SV= 19.580m2; SAAT= 308m2; ST= 3.446m2; OT= 5.095m2; SPC= 6.100m2; CT= Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Forest baixa, Pineda, Arbrat.
Español: C/ Bosque, 19, Barcelona - 08017 (Barcelona); RC= 08241A00800003; PO= 8; PN= 3; SV= 19.580m2; SAAT= 308m2; ST= 3.446m2; OT= 5.095m2; SPC= 6.100m2; CT= Improductivo, Labor o Labradío secano, Monte bajo, Pinar maderable, Arbolado.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i el seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cada domicili.
Español: Esta revisión será la adecuada a las condiciones laborales y su resultado se enviará directamente desde el centro médico a cada domicilio.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció i elaboració de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción y elaboración de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 5.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: b.3) Recursos propis aportats per l'empresa sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers sis mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de l'ajut, emès per una entitat bancària, aval bancari o aval de societat de garantia recíproca, amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte.
Español: b.3) Recursos propios aportados por la empresa solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos seis meses, anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la ayuda, emitido por una entidad bancaria, aval bancario o aval de sociedad de garantía recíproca, con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto.
Català: Les persones beneficiàries han d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” en el catàleg i en tot el material promocional de l'exposició o de l'espectacle, d'acord amb la base general 18.g).
Español: Las personas beneficiarias deben incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” en el catálogo y en todo el material promocional de la exposición o espectáculo, de acuerdo con la base general 18.g).
Català: .-2 Inscriure l'extinció de l'entitat esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .-2 Inscribir la extinción de dicha entidad en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: Mediante la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo (DOGC núm. 7835, de 20.3.2019), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: El caràcter expansiu que presenten els preceptes estatals, fins al punt de neutralitzar la competència de la Generalitat, es pot il·lustrar amb algun exemple significatiu.
Español: El carácter expansivo que presentan los preceptos estatales, hasta el punto de neutralizar la competencia de la Generalitat, se puede ilustrar con algún ejemplo significativo.