BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La identificació i la signatura electrònica s'ha de fer d'acord amb l'article 58 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, així com amb la normativa i els criteris que estableixen els òrgans competents en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: La identificación y la firma electrónica se debe hacer de acuerdo con el artículo 58 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, así como con la normativa y los criterios establecidos por los órganos competentes en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: Per determinar aquest mòdul s'ha utilitzat com a referència, la pròrroga per a l'any 2020 de l'Acord signat el 2016 relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, signat en data 15 de maig de 2020, que inclou un salari brut mensual de 1.000,00 euros, més el prorrateig de les pagues extraordinàries, per la jornada completa i la durada del contracte, i les despeses de la cotització empresarial, en les condicions i finançament establertes a la normativa que regula el Programa de Treball i Formació.
Español: Para determinar este módulo se ha utilizado como referencia, la prórroga para el año 2020 del Acuerdo firmado el 2016 relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, firmado en fecha 15 de mayo de 2020, que incluye un salario bruto mensual de 1.000,00 euros, más el prorrateo de las pagas extraordinarias, por la jornada completa y la duración del contrato, y los gastos de la cotización empresarial, en las condiciones y financiación establecidas en la normativa que regula el Programa de Trabajo y Formación.
Català: c) Altres serveis efectius prestats en cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, a raó de 0,13 punts per mes treballat.
Español: c) Otros servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado.
Català: 5.3 Determina els mitjans o aplicacions de comunicació i informació òptims per a cada operació, mode de transport, ruta i destinació.
Español: 5.3 Determina los medios o aplicaciones de comunicación e información óptimos para cada operación, modo de transporte, ruta y destino.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de l'ofici i la Resolució anteriors a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del oficio y la Resolución anteriores en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Per mitjà de l'Estatut, l'occità s'integra en l'ordenament jurídic estatal.
Español: Mediante el Estatuto, el occitano se integra en el ordenamiento jurídico estatal.
Català: o) Justificació documental del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids legalment prevista.
Español: o) Justificación documental del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos legalmente prevista.
Català: b. Satisfer les expectatives individuals en l'aspecte professional i econòmic
Español: b. Satisfacer las expectativas individuales en el aspecto profesional y económico
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, aún habiendo sido solicitada y concedida por un plazo superior a seis meses, transcurridos éstos podrá el trabajador renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de solicitar dicha excedencia.
Català: Es compon de 3 representants dels treballadors d'entre els que van intervenir en la seva elaboració i discussió, i d'uns altres 3 representants de l'empresa.
Español: Estará compuesta por 3 representantes de los trabajadores que intervinieron en su elaboración y discusión, y otros tantos representantes de la empresa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 2 dies hàbils continuats, si el trasllat és a una altra localitat, 4 dies de permís.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 2 días hábiles continuados, si el traslado es a otra localidad, 4 días de permiso.
Català: Total segons ús residencial i mixt
Español: Total según uso residencial y mixto
Català: La persona beneficiària haurà de lliurar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què li sigui requerida.
Español: La persona beneficiaria deberá entregar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, baixos, d'Amposta, i al web del Departament —http://www.gencat.cat/territori—, durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, bajos, de Amposta, y en la web del Departamento —http://www.gencat.cat/territori—, durante el plazo de 30 días.
Català: Vehicles satèl·lit, camió brigada i remolc de grafits: percebran un plus segons annex 1 d'aquest Conveni per hora efectiva de treball.
Español: Vehículo satélite, camión brigada y remolque de grafitos: percibirán un plus según anexo 1 de este Convenio por hora efectiva de trabajo.
Català: Pel que fa als llocs BSF03 i BSF04, s'haurà de resoldre un cas pràctic que versi sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: En cuanto a los puestos BSF03 y BSF04, deberá resolverse un caso práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, sigles ACEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, siglas ACEC.
Català: Millora de la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats, tot potenciant l'educació en llengua materna.
Español: Mejora de la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de aquellos sectores de la población con menos oportunidades, potenciando la educación en lengua materna.
Català: Tant l'autorització administrativa prèvia del present projecte, com la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, l'aprovació del qual són competència del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, estan sotmeses al tràmit d'informació pública, realitzant-se de manera conjunta la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, conforme a l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tanto la autorización administrativa previa del presente proyecto, como la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, cuya aprobación son competencia del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, están sometidas al trámite de información pública, realizándose de manera conjunta la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, conforme al artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de transport de taxi a demanda, TAD, al municipi del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de transporte de taxi a demanda, TAD, en el municipio de El Masnou.
Català: Tràmit: Modificació no substancial.
Español: Trámite: Modificación no sustancial.
Català: sol·licita autorització per a la derivació temporal d'aigües,...".
Español: solicita autorización para la derivación temporal de aguas,...".
Català: En ambdós casos a comptar des de la resolució judicial o administrativa.
Español: En ambos casos a contar desde la resolución judicial o administrativa
Català: Finalitat: assegurances contractades per la Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya.
Español: Finalidad: seguros contratados por la Coordinadora.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados.
Català: 1 punt per a finques en què més del 75% del total de la superfície a ordenar estigui inclosa en PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: 1 punto para fincas en que más del 75% del total de la superficie a ordenar esté incluida en PEIN o Red Natura 2000).
Català: - En serveis de subministrament i distribució d'aigua, gas i electricitat.
Español: - En servicios de suministro y distribución de agua, gas y electricidad.
Català: La Junta resoldrà el recurs en el termini d'un mes a comptar des de la interposició.
Español: La Junta resolverá el recurso en el plazo de un mes a contar desde la interposición.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per formalitzar el present conveni i obligar-se en tot el què s'estipula en aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio y obligarse en todo lo que se estipula en este documento y
Català: Curs d'especialització Convocat Resolució 11/11/97 (UB/UAB/ULL/UGI/URV).
Español: Curso de especialización Convocado Resolución 11/11/97 (UB/UAB/ULL/UGI/URV)
Català: 2.5 Millores en el sistema de tractament de les agües residuals generades.
Español: 2.5 Mejoras en el sistema de tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Imports màxims anuals per un grup de 30 places
Español: Importes máximos anuales para un grupo de 30 plazas
Català: En els darrers anys, els animals de companyia han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales de compañía se han convertido en un elemento importante de nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares de Cataluña.
Català: g) Estudis i projectes d'enginyeria associats a la instal·lació.
Español: g) Estudios y proyectos de ingeniería asociados a la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En general, qualsevol rètol a situar en el casc urbà haurà d'estar vinculat amb l'activitat a desenvolupar en el local, i fixat directament a la façana, amb unes mesures adequades a les obertures, sense possibilitat d'ocupar tota la façana.
Español: En general, cualquier letrero a situar en el casco urbano tendrá que estar vinculado con la actividad a desarrollar en el local, y fijado directamente a la fachada, con unas medidas adecuadas a las aperturas, sin la posibilidad de ocupar toda la fachada.
Català: Si a la finalització de la intervenció es consideressin complerts els objectius del fons rotatori i no calgués donar continuïtat al seu funcionament, els saldos romanents de capital i interessos seran considerats com a romanents de la subvenció, per la qual cosa es podran emprar en activitats de la mateixa, dins del seu termini d'execució, sense necessitat d'autorització prèvia, tret que la seva ocupació impliqui la introducció de modificacions substancials, en aquest cas es procedirà d'acord amb el que estableix l'apartat V.1.
Español: Si al finalizar la intervención se consideraran cumplidos los objetivos del fondo rotatorio y no hubiera que dar continuidad a su funcionamiento, los saldos remanentes de capital e intereses serán considerados como remanentes de la subvención, por lo que podrán ser empleados en actividades de esta, dentro de su plazo de ejecución, sin necesidad de autorización previa, salvo que su empleo implique la introducción de modificaciones sustanciales, en cuyo caso se procederá según lo establecido en el apartado V.1.
Català: a) Fer un seguiment de les actuacions territorials que realitza el/la conseller/a i preparar els documents necessaris.
Español: a) Hacer un seguimiento de las actuaciones territoriales que realiza el/la consejero/a y preparar los documentos necesarios.
Català: UF 1: suports paperers
Español: UF 1: soportes papeleros
Català: És la unitat de sòl urbà potencialment edificable de dimensions mínimes, que pot resultar apta per l'edificació.
Español: Es la unidad de Suelo urbano potencialmente edificable de dimensiones mínimas, que puede resultar apta por la edificación.
Català: Específicament, les veles, tenderols i similars, seran plegables o cargolades i les caixes que contenen els aparells mecànics de recollida i on es dipositen els elements armats s'hauran de situar a una alçada superior a 2,50 m. i llur relleu en el pla de la façana, no podrà ser major de 45 cm.
Español: Específicamente, las velas, tendales y similares, serán plegables o recogidas y las cajas que contienen los aparatos mecánicos de recogida y donde se depositan los elementos armados tendrán que situarse a una altura superior a 2,50 m. y su relieve en el plan de la fachada, no podrá ser mayor de 45 cm.
Català: Atès que la senyora Pilar Plaza i Arnaiz va ser nomenada subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 1997, per la qual s'adaptaven els nomenaments anteriors a la nova estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovada pel Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que la señora Pilar Plaza i Arnaiz fue nombrada subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo mediante Resolución de 19 de diciembre de 1997, por la que se adaptaban los nombramientos anteriores a la nueva estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, aprobada por el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: La instal·lació de tancaments perimetrals entorn de les explotacions vitícoles genera un dèficit en la connectivitat del sector.
Español: La instalación de cerramientos perimetrales en torno a las explotaciones vitícolas genera un déficit en la conectividad del sector.
Català: 14.6 La resolució de concessió s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 14.6 La resolución de concesión se notificará a las entidades interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: b) Admetre els documents que presentin les persones interessades, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, en què s'incorpori la documentació que sigui requerida per completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten las personas interesadas, documentos que tienen que ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida al efecto de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries per força major, com també les necessàries per atendre períodes punta d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, treballs de manteniment, les derivades de la naturalesa específica dels serveis prestats per IM a les seves empreses clients i, en particular, les que es treballin per a la prestació de serveis que per urgència i/o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes, són obligatòries per als treballadors designats a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias de fuerza mayor, así como las necesarias para atender períodos punta de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, trabajos de mantenimiento, las derivadas de la naturaleza específica de los servicios prestados por IM a sus empresas clientes y, en particular, las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas, serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto.
Català: Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades i acceptades per participar en el 080 Barcelona Fashion han de sotmetre's i complir amb totes les directrius del 080 Barcelona Fashion.
Español: Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas y aceptadas para participar en el 080 Barcelona Fashion tienen que someterse y cumplir con todas las directrices del 080 Barcelona Fashion.
Català: Atès que per la Resolució de data 24 d'abril de 2002, DOGC núm. 3659, es va convocar la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 24 de abril de 2002, DOGC núm. 3659, se convocó la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres;
Català: Atès que el proppassat dia 10 de juny de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 24a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 10 de junio de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 24ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del curs.L'economia als Països Catalans: cap a un nou model de creixement?..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del curso.La economía en los Países Catalanes: hacia un nuevo modelo de crecimiento?..
Català: Lot 2: direcció d'execució de les obres: 71.445,00 € (més IVA)
Español: Lote 2: dirección de ejecución de las obras: 71.445,00 € (Iva no incluido)
Català: Finalitat: Edició de.Espontex Sinfonia.
Español: Finalidad: Edición de.Espontex Sinfonia.
Català: La publicitat de la contractació.
Español: La publicidad de la contratación.
Català: Objecte: Finca de 2.999,60 m² de superfície, situada amb front a l'avinguda Pomar del terme municipal de Badalona.
Español: Objeto: Finca de 2.999,60 m² de superficie, situada en frente a la avenida Pomar del término municipal de Badalona.
Català: En el punt d'abocament 2 s'aboquen les aigües depurades de procés (poliment elèctric) juntament amb les aigües sanitàries.
Español: En el punto de vertido 2 se vierten las aguas depuradas de proceso (electropulido) junto con las aguas sanitarias.
Català: 3.- En cap cas el gaudiment d'aquests dos dies addicionals de lliure disposició pot suposar que la jornada anual efectiva de treball sigui inferior a la que aquest personal realitzava abans de ser-li incrementada la jornada.
Español: 3. En ningún caso el disfrute de estos dos días adicionales de libre disposición puede suponer que la jornada anual efectiva de trabajo sea inferior a la que este personal realizaba antes de serle incrementada la jornada.
Català: L'horari és continuat a la tarda, però especial pel que fa al normal del Conveni, i és diferent entre l'estiu i l'hivern en l'inici de la jornada (hivern de 13.00 h a 20.00 h; estiu de 14.00 h a 21.00 h), orientativament.
Español: El horario es continuado por la tarde, pero especial con respecto al normal del Convenio, y es diferente el inicio de la jornada en verano y en invierno (invierno de 13.00 h a 20.00 h; verano de 14.00 h a 21.00 h), orientativamente.