BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa n'emetrà, en finalitzar els tres cursos escolars de durada del projecte, el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá, al finalizar los tres cursos escolares de duración del proyecto, el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él.
Català: segells, excloent de forma expressa el concepte e import corresponent als
Español: y sellos, excluyéndose de forma expresa el concepto e importe
Català: - Propietats nutricionals i organolèptiques de les fruites i hortalisses i de la llet.
Español: Propiedades nutricionales y organolépticas de las frutas y hortalizas y de la leche.
Català: vetllar pel compliment de l'acord assolit.
Español: cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics (EdRRA i EdRRE)
Español: Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos (EdRRA y EdRRE)
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol·lecció de les superfícies de cereals que integren la seva explotació agrícola que figuren a la declaració anual de conreus herbacis.
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integran su explotación agrícola que figuran en la declaración anual de cultivos herbáceos.
Català: Per part de l'estudiant, una memòria de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: Por su parte, el estudiante presentará una memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: Nomenar el senyor Miquel Puig i Raposo comissionat per a la Societat de la
Español: Nombrar a don Miquel Puig i Raposo comisionado para la Sociedad de la
Català: Totes aquestes dades hauran de figurar explícitament a la comunicació de l'increment de tarifes que es vol aplicar.
Español: Todos estos datos deberán figurar explícitamente a la comunicación del incremento de tarifas que se quiere aplicar.
Català: 1,55 punts per any complet de servei en el cos tècnic d'especialistes.
Español: 1,55 puntos por año completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas.
Català: A la pàgina 18633, a l'annex, al punt 2, on diu:
Español: En la página 18633, en el anexo, punto 2, donde dice:
Català: l) Previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la seva finalització.
Español: l) Previsiones sobre el seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a su finalización.
Català: a. En edifici independitzat amb façana al carrer i no exclusiu per a una activitat.
Español: a. En edificio independizado con fachada en la calle y no exclusivo para una actividad.
Català: a) L'assistència a les reunions de les comissions és obligatòria, excepte en cas justificat.
Español: a) La asistencia a las reuniones de las comisiones es obligatoria, salvo caso justificado.
Català: a) Interès cultural i artístic del projecte (fins a 25 punts):
Español: a) El interés cultural y artístico del proyecto (hasta 25 puntos):
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Guixera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Guixera.
Català: 3.5 Prevenció de la contaminació de l'aigua.
Español: 3.5 Prevención de la contaminación del agua.
Català: Dibuix de mans i peus.
Español: Dibujo de manos y pies.
Català: 2.7 Dispositius de fesa, perforat, grimpat i encunyació en línia.
Español: 2.7 Dispositivos de hendido, perforado, trepado y acuñación en línea.
Català: 17.5 Si s'assoleix l'acord unànime entre les persones propietàries del subsector i els de la resta del sector, el pagament de quotes d'urbanització pot fer-se igualment mitjançant la cessió de terrenys edificables, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.
Español: 17.5 Si se alcanza el acuerdo unánime entre las personas propietarias del subsector y las del resto del sector, el pago de cuotas de urbanización puede hacerse igualmente mediante la cesión de terrenos edificables, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.
Català: a.4) Tenir una facturació anual inferior a 100.000,00 euros (sense incloure-hi els premis).
Español: a.4) Tener una facturación anual inferior a 100.000,00 euros (no incluye premios).
Català: Paga extraordinària de Nadal: primera quinzena de desembre.
Español: Paga extraordinaria de Navidad: primera quincena de diciembre.
Català: p) Informar les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi, així com informar de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: p) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio, así como informar de cuestiones que puedan afectarlas, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: Les primeres notícies que es tenen del ball daten de 1633 i des de 1841 fins a l'actualitat el ball ha gaudit d'una extraordinària continuïtat.
Español: Las primeras noticias que se tienen del baile datan de 1633 y desde 1841 hasta la actualidad el baile ha tenido una extraordinaria continuidad.
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació, fent les consultes pertinents als sistemes d'informació de que disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, haciendo las consultas pertinentes a los sistemas de información de que dispone la OGE.
Català: La Delegació del Govern davant la Unió Europea assumeix la representació institucional de la Generalitat davant les institucions i els òrgans de la Unió Europea, i en defensa els interessos.
Español: La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea asume la representación institucional de la Generalidad, y defiende sus intereses, ante las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Català: Comandaments de depuració a l'encaminador.
Español: Comandos de depuración en el encaminador.
Català: Tenen la condició de beneficiaris igualment les entitats privades sense ànim de lucre que gestionin locals socials que actuen com a equipament polivalent en aquells municipis que no disposin de cap equipament cívic, i els ateneus que actuen com a hotel d'entitats.
Español: Tienen la condición de beneficiarios igualmente las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen locales sociales que actúan como equipamiento polivalente en aquellos municipios que no dispongan de ningún equipamiento cívico, y los ateneos que actúan como hotel de entidades.
Català: Manté relacions i actua d'interlocutor del Departament amb els representants de les institucions i organitzacions culturals del seu àmbit territorial.
Español: Mantiene relaciones y actúa de interlocutor del Departamento con los representantes de las instituciones y organizaciones culturales de su ámbito territorial.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Skis Rossignol de España, SA
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España, SA
Català: 3.7.7 La direcció del professorat i personal al servei dels centres públics.
Español: 3.7.7 La dirección del profesorado y personal al servicio de los centros públicos.
Català: Protocol d'encomanda de gestió signat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Protocolo de encomienda de gestión firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y el Centro de Estudios de Opinión
Català: L'anivellació es farà mitjançant l'aportació de 50.000 m3 de terres en una superfície de 10.000 m2 i es recupera el nivell natural entre 100 i 300 cm respecte el nivell actual.
Español: La nivelación se hará mediante la aportación de 50.000 m3 de tierras en una superficie de 10.000 m2 y se recupera el nivel natural entre 100 y 300 cm respecto al nivel actual.
Català: D'altra banda, i segons l'estudi d'inundabilitat que s'adjunta, es conclou que la proposta resulta compatible amb la Directriu de preservació en cas de risc d'inundació.
Español: Por otro lado, y según el estudio de inundabilidad se que adjunta, se concluye que la propuesta resulta compatible con la Directriz de preservación frente el riesgo de inundación.
Català: 3.7 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació establerta als articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.7 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación establecida en los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El contracte de manteniment haurà d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment del consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento deberá incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento del consumo y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo bimestral (monitorización).
Català: Aquest expedient afecta els interessos de l'empresa Corporación Lurben XXI, SL, raó per la qual cal notificar-li la resolució dictada a l'efecte.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la empresa Corporación Lurben XXI, SL, por lo que es preciso notificarle la resolución dictada al efecto.
Català: Atrapaments amb màquines.
Español: Atrapamientos con máquinas.
Català: Al personal que per les especials característiques de les seves funcions ha de fer, segons el parer de l'empresa, el primer període de les vacances fora dels mesos de juliol, agost o setembre, se li ha d'abonar, en concepte de gratificació especial, l'import de 90.000 pessetes o la part proporcional segons el nombre de dies de vacances desplaçat.
Español: Al personal que por especiales características de sus funciones deba, a juicio de la empresa, efectuar el primer período de sus vacaciones fuera de los meses de julio, agosto o septiembre, se le abonará en concepto de gratificación especial el importe de 90.000 pesetas, o la parte proporcional en función del número de días de vacaciones desplazadas.
Català: Es valorà positivament els següents criteris: implicació en la CC.PP; rapidesa en l'entrega de la documentació; compliment de Paisatge Urbà.
Español: Se valorará positivamente los siguientes criterios: implicación en la CC. PP; rapidez en la entrega de la documentación; cumplimiento de Paisaje Urbano.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu, en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo, en ningún caso supondrá una disminución de las retribuciones.
Català: Encreuament i tram paral·lel respectiu en els PK 0+710-0+780 amb una línia telefònica soterrada i finalment encreuaments en els PK 0+800 i 2+410 amb la canonada existent F600 d'abastament a Lleida amb resguard i tram apuntalat per facilitar el seu sosteniment i no afectar-la.
Español: Cruce y tramo paralelo respectivo en los PK 0+710-0+780 con una línea telefónica enterrada y finalmente cruces en los PK 0+800 y 2+410 con la tubería existente F600 de abastecimiento a Lleida con resguardo y tramo entibado para facilitar su sostenimiento y no afectarla.
Català: Indicadors de la qualitat higiènica dels aliments.
Español: Indicadores de la calidad higiénica de los alimentos.
Català: La distribució d'aquests 6 dies durant el període de quatre setmanes haurà de garantir, així mateix, un descans mínim de 2 dies en un període de dues setmanes i un màxim de 8 dies de treball continuats.
Español: La distribución de estos 6 días durante el periodo de cuatro semanas deberá garantizar, asimismo, un descanso mínimo de 2 días en un periodo de dos semanas y un máximo de 8 días de trabajo continuados.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a aquesta empresa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas extrañas a la misma.
Català: a) Planificar i ordenar actuacions en matèria d'alimentació.
Español: a) Planificar y ordenar actuaciones en materia de alimentación.
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica en la qual es mantenen les càrregues i els colors de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica en la que se mantienen las cargas y los colores del escudo municipal.
Català: - Fabricació i subministrament de formigó a una obra determinada.
Español: - Fabricación y suministro de hormigón a una obra determinada.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Saló, plaça Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Saló, pl. Sant Esteve, s/n, 08269 Valls de Torruella.
Català: Els que s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los que se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Sra. Rosa Maria Cama Soler, que actuarà com a vocal pels llocs E07SG-413 i E07SG-415
Español: Sra. Rosa Maria Cama Soler, que actuará como vocal de los puestos E07SG-413 i E07SG-415
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada delante del director general de Políticas Ambientales y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: S'aplicarà una puntuació màxima de 4 punts a la sol·licitud que proporcioni més antenes de connexió per a la gasificació de municipis, entenent que en la pròpia sol·licitud d'autorització del gasoducte de transport quedin inclosos els ramals i armaris de regulació per al subministrament de gas als municipis i zones industrials, de forma que computaran el doble aquelles posicions de regulació i mesura per a l'extensió de la xarxa de distribució que es trobin ubicades en polígons industrials i zones de desenvolupament d'interès determinades per l'òrgan competent en matèria d'energia de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se aplicará una puntuación máxima de 4 puntos en la solicitud que proporcione más antenas de conexión para la gasificación de municipios, entendiendo que en la propia solicitud de autorización del gasoducto de transporte queden incluidos los ramales y armarios de regulación para el suministro de gas en los municipios y zonas industriales, de forma que computarán al doble aquellas posiciones de regulación y medida para la extensión de la red de distribución que se encuentren ubicadas en polígonos industriales y zonas de desarrollo de interés determinadas por el órgano competente en materia de energía de la Administración de la Generalitat.
Català: Es modifica l'article 51.1.c) de l'esmentat Reglament en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 51.1.c) del citado Reglamento en el sentido siguiente:
Català: Destinataris de les accions formatives
Español: Destinatarios de las acciones formativas
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turístiques, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turísticas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: Superfície àmbit confrontant amb carrer F. Juniper Serra: 1.399 m2.
Español: Superficie ámbito colindante con la calle F. Juniper Serra: 1.399 m2.
Català: 5.8 Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: 5.8 Será preciso que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Termini d'execució: 22 (vint-i-dos) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 22 (veintidós) meses.
Català: subvenció per un import d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: una subvención por un importe de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Acte administratiu: resolució de revocació i reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería privada Acuarella, de Barcelona.
Català: La falta maliciosa en aquests actes es considerarà com falta molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos actos se considerará como falta muy grave.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lloc: Tindrà Iloc en la meva notaria, situada en aquesta localitat, carrer Via Augusta número 5.
Español: Lugar: Tendra Iugar en mi notaria, sita en esta localidad, calle Vía Augusta numero 5.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al lloc.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al lugar.
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent que s'ha de convocar a aquest efecte.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la correspondiente prueba que se convocará a este efecto.
Català: Durant la realització de dos períodes vacacionals hi ha d'haver, com a mínim, un dia efectiu de treball.
Español: Durante la realización de dos períodos vacacionales tendrá que haber, como mínimo, un día efectivo de trabajo.
Català: La Presidència, la Vicepresidència i els membres del Consell General no són retribuïts per l'exercici del seu càrrec.
Español: La Presidencia, la Vicepresidencia y los miembros del Consejo General no perciben retribución por el ejercicio de su cargo.
Català: b) Si l'interessat vol participar en les convocatòries objecte d'aquesta Resolució per una especialitat d'una titulació que posseeix i que no està gravada en el Registre informàtic de personal, haurà de presentar la documentació justificativa de la titulació i sol·licitar llocs de treball de l'especialitat desitjada.
Español: b) Si el interesado quiere participar en las convocatorias a que se refiere esta Resolución por una especialidad de una titulación que posee y que no está grabada en el Registro informático de personal, deberá presentar la documentación justificativa de la titulación y solicitar puestos de trabajo de la especialidad deseada.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa que computarà com a temps de treball efectiu d'acord amb el següent barem:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa que se computarán como trabajo efectivo de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2) L'actuació de reutilització es permetrà mitjançant obres de reforma sense limitacions en el cas que l'actuació no contempli modificar per cap concepte les façanes públiques, les cobertes o els forjats de l'edifici en qüestió.
Español: 2) La actuación de reutilización se permitirá mediante obras de reforma sin limitaciones en el caso que la actuación no contemple modificar por ningún concepto las fachadas públicas, las cubiertas o los forjados del edificio en cuestión.
Català: 3.11 Defectes dels processos de soldadura.
Español: 3.11 Defectos de los procesos de soldadura.
Català: se subscrigui fins transcorregut un any des de la data. Transcorregut
Español: mayo, o que se subscriba hasta transcurrido un año desde la fecha.
Català: Cicle formatiu de pastisseria i forneria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Les quanties indemnitzatòries de l'article 15 (baixes voluntàries) a excepció de la màxima (33.000 euros) que es manté; plus canvi de torn; plus de nocturnitat; dietes; gratificació de vacances; brigada de socors; ajuda a disminuïts físics i psíquics; ajuda pensionistes; ajuda social, ajuda cultural i recreativa; ajuda de protecció a la família; prestació d'ulleres.
Español: Las cuantías indemnizatorias del artículo 15 (bajas voluntarias) a excepción de la máxima (33.000 euros) que se mantiene; plus cambio de turno; plus de nocturnidad; dietas; gratificación de vacaciones; brigada de socorro; ayuda a disminuidos físicos y psíquicos; ayuda pensionistas; ayuda social; ayuda cultural y recreativa; ayuda de protección a la familia; prestación de gafas.
Català: No obstant això, es consideren també de treball efectiu els temps de descans de què es disposa actualment en les jornades diàries. Són els següents:
Español: No obstante, se consideran también como de trabajo efectivo los tiempos de descanso que en la actualidad se vienen disfrutando en las jornadas diarias y que son los siguientes:
Català: Pel que fa al nivell de protecció, el criteri inspirador d'aquesta llei és l'extensió al règim jurídic de l'occità, en la seva varietat aranesa, com a llengua pròpia que és de tot el territori de l'Aran i com a llengua oficial a Catalunya, del contingut propi d'aquests conceptes en l'ordenament lingüístic català.
Español: En cuanto al nivel de protección, el criterio inspirador de la presente ley es la extensión al régimen jurídico del occitano, en su variedad aranesa, como lengua propia que es de todo el territorio de Arán y como lengua oficial en Cataluña, del contenido propio de estos conceptos en el ordenamiento lingüístico catalán.
Català: 19) Contribuir en l'elaboració del recull de dades de la Unitat.
Español: 19) Contribuir en la elaboración de la recogida de datos de la Unidad.