BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Un cop parcel·lat s'aplicarà el 0,6412 m² sòl a la parcel·la.
Español: Una vez parcelado de aplicará el 0,6412 m² suelo a la parcela.
Català: 2.4 Relaciona l'ús dels elements iconològics amb la seva aplicació en l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.4 Relaciona el uso de los elementos iconológicos con su aplicación en la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Ajuntament de Vilassar de Mar
Español: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: Objecte: edició 500 exemplars, epub i pdf del llibre "El Govern de la Generalitat de Catalunya en la Unió Europea".
Español: Objeto: edición 500 ejemplares, epub y pdf del libro "El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Unión Europea".
Català: I segons els resultats d'aquestes proves i la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions del cos d'agents rurals.
Español: Y según los resultados de estas pruebas y la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados en orden a descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones del cuerpo de agentes rurales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3029/2014, d'11 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar respecte de l'àmbit del sector 24 (Parc de Llevant) i del camp de golf Costa Daurada (actuals forats 14 i 15), al terme municipal del Catllar (exp. OTAATA20140080).
Español: RESOLUCIÓN TES/3029/2014, de 11 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar respecto del ámbito del sector 24 (Parc de Llevant) y del campo de golf Costa Daurada (actuales hoyos 14 y 15), en el término municipal de El Catllar (exp. OTAATA20140080).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües del serrat de la Torrassa on se situen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas de la sierra de la Torrassa donde se sitúan ambos mojones.
Català: La simulació de malaltia o accident així com l'al·legació de motius falsos per a l'obtenció de permisos i llicències.
Español: k. La simulación de enfermedad o accidente así como la alegación de motivos falsos para la obtención de permisos y licencias.
Català: S'ha d'informar els afectats abans de la resolució.
Español: Se informará a los afectados antes de la resolución.
Català: La projecció externa de l'administració: organització i gestió de relacions públiques i protocol
Español: La proyección externa de la administración: organización y gestión de relaciones públicas y protocolo
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que amb ocasió de l'atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment de les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de febrer de 2014, pel que fa a l'abastament i al sanejament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que con ocasión del otorgamiento de la licencia municipal será necesario velar por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 24 de febrero de 2014, en lo referente al abastecimiento y al saneamiento.
Català: Aquesta possibilitat d'expropiació s'entén sense perjudici de l'aplicació de les mesures de disciplina urbanística derivades del caràcter d'infracció que pugui tenir qualsevol activitat, ús o construcció que no compti amb la llicència o autorització corresponent, o sigui contrària a les determinacions del planejament.
Español: Esta posibilidad de expropiación se entiende sin perjuicio de la aplicación de las medidas de disciplina urbanística derivadas del carácter de infracción que pueda tener cualquier actividad, uso o construcción que no cuente con la licencia o autorización correspondiente, o sea contraria a las determinaciones del planeamiento.
Català: 91.1 El carnet d'artesà/ana alimentari/ària té validesa per cinc anys i es podrà renovar per períodes de cinc anys.
Español: 91.1 El carné de artesano/a alimentario/a tiene validez por cinco años y se podrá renovar por períodos de cinco años.
Català: L'annex també inclou la taula per la prima d'energia.
Español: El anexo también incluye la tabla por la prima de energía.
Català: les necessitats bàsiques i a l'adquisició de la capacitat
Español: las necesidades básicas y a la adquisición de la capacidad de
Català: Les retribucions que s'acreditin aniran a càrrec del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Las retribuciones que se acrediten irán a cargo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 34.1 Quan els treballadors/ores, per necessitats del servei o per la naturalesa del treball que desenvolupin, hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges, se'ls abonarà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula A.
Español: 34.1 Cuando los trabajadores/ras, por necesidades del servicio o por la naturaleza del trabajo que desarrollen, tengan que trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos, se les abona un plus mensual cuya cuantía es la que establece la tabla A.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto de seguridad.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'establien uns preus màxims a aplicar, dins de cada àrea professional, per alumne/a i hora, a efectes de la determinació i justificació de les subvencions a atorgar.
Español: Mediante esta Resolución se establecían unos precios máximos a aplicar, en de cada área profesional, por alumno/a y hora, a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones a conceder.
Català: En el cas que no s'aporti la documentació requerida, s'arxivarà la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que no se aporte la documentación requerida, se archivará la solicitud.
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu a l'òrgan instructor en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent.
Español: Las organizaciones destinatarias deben presentar una cuenta justificativa al órgano instructor en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Normativa en matèria ocupacional, laboral, foment de l'ocupació, cooperatives, societats laborals; la gestió lligada a aquestes i els diferents suports.
Español: Normativa en materia ocupacional, laboral, fomento de la ocupación, cooperativas, sociedades laborales; la gestión ligada a ellas y los diferentes soportes.
Català: 31.3 El Consell Regulador dictarà les normes de constitució i de funcionament del Comitè de Qualificació.
Español: 31.3 El Consejo Regulador dictará las normas de
Català: detalla a l'annex 1 del Conveni.
Español: tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del Convenio.
Català: Selecció dels aliments que s'adaptin a les preferències i al pressupost.
Español: Selección de los alimentos que se adapten a las preferencias y al presupuesto.
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat en l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior a lo que se ha solicitado.
Català: Domicili social: carrer Aragó núm. 312, 08009 de Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Aragón núm. 312, 08009 de Barcelona.
Català: Classificació segons el tipus de participació requerida: activa, passiva o compartida.
Español: Clasificación según el tipo de participación requerida: activa, pasiva o compartida.
Català: 1.6 Als efectes de la convocatòria, es considera inhàbil el mes d'agost i els períodes de tancament declarats per la Universitat i que es troben publicats a la seu electrònica de la Universitat: https://seuelectronica.upc.edu/
Español: 1.6 A los efectos de la presente convocatoria, se considera inhábil el mes de agosto y los períodos de cierre declarados por la Universidad y que se encuentran publicados en la sede electrónica de la Universidad:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Flors, dels Horts i dels Esports, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Flors, de Els Horts y de Els Esports, 1ª fase.
Català: Dur a terme la gestió dels projectes de difusió i promoció de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el Pla de Comunicació de l'Agència i les indicacions del director de l'ACC i el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació per aconseguir la màxima projecció de l'actuació de l'Agència Catalana del Consum i el coneixement d'aquest organisme per part de la major part de ciutadans de Catalunya.
Español: Llevar a cabo la gestión de los proyectos de difusión y promoción de la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el Plan de Comunicación de la Agencia y las indicaciones del director de la ACC y el/la jefe/a del Servicio de Estudios y Comunicación para conseguir la máxima proyección de la actuación de la Agencia Catalana del Consumo y el conocimiento de este organismo por parte de la mayor parte de ciudadanos de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per la qual es prorroga la Resolució UNI /84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, por la que se prorroga la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de ayudas para el año 2003;
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El/la beneficiario/aria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'ha de regular d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en el artículo 11 del E. T., y el Real Decreto 5/2001, de 2 de marzo.
Català: 6.4 No s'admetran sol·licituds de renúncia de participació en el concurs un cop hagin transcorregut 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 6.3.
Español: 6.4 No se admitirán solicitudes de renuncia de participación en el concurso una vez hayan transcurrido 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes a las que se refiere la base 6.3.
Català: En cas d'un escenari d'accident greu totes les possibles emissions quedaran recollides dins del límit de l'establiment (per aplicació tant de les mesures de seguretat que imposa la legislació sectorial específica com per l'aplicació de les MTD corresponents) a excepció dels fums de combustió ocasionats per un incendi.
Español: En caso de un escenario de accidente grave todas las posibles emisiones quedarán recogidas dentro del límite del establecimiento (por aplicación tanto de las medidas de seguridad que impone la legislación sectorial específica como por la aplicación de las MTD correspondientes) a excepción de los humos de combustión ocasionados por un incendio.
Català: —1 Modificar el concert educatiu que té subscrit el titular del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució i amb efectes a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: —1 Modificar el concierto educativo que tiene subscrito el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones los representantes de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidas en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2470/2019, de 3 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'ampliació i millora de la rampa de peixos a l'assut de Xerta, promogut per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20180148).
Español: RESOLUCIÓN TES/2470/2019, de 3 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de ampliación y mejora de la rampa de peces en el azud de Xerta, promovido por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20180148).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gualba (exp. DICT08-00026904/2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural en el término municipal de Gualba (exp. DICT08-00026904/2014).
Català: Elaborar i aprovar el pressupost i els documents que integren els comptes anuals.
Español: Elaborar y aprobar el presupuesto y los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: En els centres que imparteixen cicles formatius de dues o més famílies professionals, o en què almenys el 25% de l'alumnat està cursant ensenyaments de formació professional o d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa o ensenyaments artístics superiors, es pot incorporar a les sessions del consell escolar una persona proposada per les institucions empresarials o laborals presents en l'àmbit d'acció del centre, d'acord amb les seves normes d'organització i funcionament, amb veu i sense vot.
Español: En los centros que imparten ciclos formativos de dos o más familias profesionales, o en los que al menos el 25% del alumnado está cursando enseñanzas de formación profesional o de artes plásticas y diseño, enseñanzas de grado medio de música o de danza o enseñanzas artísticas superiores, se puede incorporar a las sesiones del consejo escolar una persona propuesta por las instituciones empresariales o laborales presentes en el ámbito de acción del centro, de acuerdo con sus normas de organización y funcionamiento, con voz y sin voto.
Català: Núm. DE VACANTS Promoció Interna
Español: N.º DE VACANTES Promoción Interna
Català: Objecte: subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i afavoriment del rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión.
Català: 1. El personal que no ha prestat serveis en l'empresa durant 1 any complet ha de gaudir dels dies d'assumptes propis que li corresponen proporcionalment al temps real treballat, la qual cosa es compta sempre per any natural.
Español: 1) El personal que no preste 1 anualidad completa de servicios en la empresa, disfrutará de los días de asuntos propios que le correspondan proporcionalmente al tiempo real trabajado, computándose siempre la anualidad por el año natural.
Català: podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals
Español: podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu, per al cas que s'acordés interposar el corresponent conflicte positiu de competència.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, para el caso de que se acordara interponer el correspondiente conflicto positivo de competencia.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, de los cuales 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.300.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Tot això a partir de que l'empresa té coneixement de la seva comissió i en tot cas als 6 mesos d'haver-se produït el fet.
Español: Todo ello a partir de que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a) Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: a) Traslado total o parcial del personal y las instalaciones.
Català: Des del 10% de benefici en endavant el percentatge de gratificació que s'ha d'aplicar ha de continuar essent l'equivalent al benefici obtingut més el 0,5%.
Español: Desde el 10% de beneficio en adelante el porcentaje de gratificación que se aplicará seguirá siendo el equivalente al beneficio obtenido más 0,5%.
Català: --9 Residus de sals minerals, biocides, catalitzadors (500 kg o l)
Español: --9 Residuos de sales minerales, biocidas, catalitzadores (500 kg o
Català: d) Proposar la implantació de mesures de col·laboració tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'obres o instal·lacions que es facin com a conseqüència de l'aplicació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: d) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones realizadas como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 3.- El Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques estarà constituït pels següents departaments, els quals realitzaran les funcions que a continuació s'indiquen:
Español: 3.- El Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas estará constituido por los siguientes departamentos, los cuales realizarán las funciones que a continuación se indican:
Català: El Consell Català de Foment de la Pau és integrat per representants de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals, dels grups parlamentaris, de les organitzacions no governamentals per la pau i altres institucions i personalitats rellevants, reconegudes per llurs activitats a favor de la pau.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz está integrado por representantes de la Administración de la Generalidad, de los entes locales, de los grupos parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales por la paz y otras instituciones y personalidades relevantes, reconocidas por sus actividades a favor de la paz.
Català: A la resta de llindars amb altres parcel·les o altres zones, 3 m.
Español: Al resto de umbrales con otras parcelas u otras zonas, 3 m.
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura d'un departament de màquines d'un vaixell i a d'altres empreses del sector de forma responsable i participativa; afrontar les tasques d'operació i manteniment i les d'organització, programació i control dels processos amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-, per tal d'integrar-se al sector d'activitats maritimopesqueres.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de un departamento de máquinas de un buque y a otras empresas del sector de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de operación, mantenimiento y las de organización, programación y control de los procesos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, para integrarse en el sector de actividades marítimo-pesqueras.
Català: El seu domicili és el de la companyia Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, situat al carrer de la Societat, núm. 26, a Terrassa.
Español: Su domicilio es el de la compañía Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA, situado en la calle Societat, n.º 26, en Terrassa.
Català: Com a adaptació de les proves i/o del lloc de treball, els aspirants podran, si fos el cas, sol·licitar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, indicant el motiu o motius d'aquestes.
Español: Como adaptación de las pruebas y/o del lugar de trabajo, los aspirantes podrán, en su caso, solicitar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, indicando el motivo o motivos de éstas.
Català: a) No es podrà balancejar el cos, ni fer moviments d'impuls per mantenir la postura.
Español: a) No se podrá balancear el cuerpo, ni hacer movimientos de impulso para mantener la posición.