BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació primària i programes complementaris: inclou col·laborar en el desenvolupament d'infrastructura i de l'equip de mestres, així com en la provisió de material docent.
Español: Educación primaria y programas complementarios: incluye colaborar en el desarrollo de infraestructura y del equipo de maestros, así como en la provisión de material docente.
Català: En els ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) o el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEGA) les bases reguladores o convocatòria dels quals estableixin l'obligació de la persona beneficiària d'aportar els originals de les factures o nòmines electròniques elegibles per justificar les actuacions, es podrà substituir l'aportació d'originals per l'aportació de les seves còpies en format electrònic mitjançant els registres electrònics del DARP.
Español: En las ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) o el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEGA) cuyas bases reguladoras o convocatoria establezcan la obligación de la persona beneficiaria de aportar los originales de las facturas o nóminas electrónicas elegibles para justificar las actuaciones, se podrá sustituir la aportación de originales por la aportación de sus copias en formato electrónico mediante los registros electrónicos del DARP.
Català: 54.2 Els acords i les resolucions es distingiran segons que tinguin o no caràcter normatiu i es numeraran consecutivament per l'ordre en què es dictin i en relació amb l'any de la seva adopció.
Español: 54.2 Los acuerdos y las resoluciones se distinguirán según tengan o no carácter normativo y se numerarán consecutivamente por el orden en que se dicten y en relación con el año de su adopción.
Català: Metge resident de tercer any.
Español: Médico residente de tercer año.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció es formalitzaran amb l'imprès normalitzat T-1, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención se formalizarán con el impreso normalizado T-1, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: Tot l'any, de dilluns a divendres, de 8 a 19 h
Español: Todo el año, de lunes a viernes, de 8 a 19 h
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Departament d'Ensenyament, Delegació Territorial de Tarragona, Registre General
Español: Departamento de Enseñanza, Delegación Territorial de Tarragona, Registro General.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes
Català: Dit d'una altra manera, violenta el sistema de distribució de competències en ignorar la configuració de la competència de la Generalitat en matèria de seguretat social com a «compartida».
Español: Dicho de otra manera, violenta el sistema de distribución de competencias al ignorar la configuración de la competencia de la Generalitat en materia de seguridad social como «compartida».
Català: b) Quan a un/a treballador/a li coincideixi un dels 14 festius anuals amb el dia de descans setmanal, i el treballador (de mutu acord amb l'empresa) treballi, el dia de festa ha de ser compensat per un altre a convenir entre les dues parts, independentment de cobrar les hores treballades.
Español: b) Cuando a un/a trabajador/a le coincida uno de los 14 festivos anuales con el día de descanso semanal, y el/la trabajador/a (de mutuo acuerdo con la empresa) trabaje, el día de fiesta debe ser compensado por otro a convenir entre las dos partes, independientemente de cobrar las horas trabajadas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, de l'ICAM i del seu SISCAT, es compromet a:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, del ICAM y de su SISCAT, se compromete a:
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis al nucli de Taravaus, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en el núcleo de Taravaus, 1ª fase.
Català: Expedients de construcció d'habitatges de protecció oficial
Español: Expedientes de construcción de viviendas de protección oficial
Català: Una activitat industrial es qualifica de risc d'explosió quan els combustibles o productes reactius manipulats en aquesta, ho siguin en condicions que puguin provocar una explosió accidental.
Español: Una actividad industrial se califica de riesgo de explosión cuando los combustibles o productos reactivos manipulados en ésta, lo sean en condiciones que puedan provocar una explosión accidental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització PPU11-PIC Tradilo.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización PPU11-PIC Tradilo.
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en el seu càrrec, cessaran també en els altres càrrecs que se'ls hagin atribuït per ser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, en cesar en su cargo, cesarán también en los otros cargos que se les hayan atribuido por ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castellarnau, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castellarnau, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: - Abans de l'inici de les obres, caldrà tancar perimetralment la zona protegida.
Español: - Antes del inicio de las obras, habrá que cerrar perimetralmente la zona protegida.
Català: - Agrupació de Defensa Forestal (ADF) Tordera
Español: - Agrupación de Defensa Forestal (ADF) Tordera
Català: S'han modificat els apartats “Cessions de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Cesiones de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicències d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Atès que aquesta nova tecnologia substituirà la televisió analògica abans d'abril de 2010, i que la seva recepció, a més de l'existència de cobertura en el territori geogràfic requereix, d'una banda, l'adequació del sistema col·lectiu de recepció de televisió i, d'altra banda, l'adquisició d'un receptor TDT, o d'un televisor preparat per rebre aquesta tecnologia es convenient per a la defensa dels drets de les persones consumidores i usuàries dictar una norma que complementi el Decret 290/1995.
Español: Dado que esta nueva tecnología sustituirá a la televisión analógica antes de abril de 2010, y que su recepción, además de la existencia de cobertura en el territorio geográfico requiere, por un lado, la adecuación del sistema colectivo de recepción de televisión y, por otro lado, la adquisición de un receptor TDT, o de un televisor preparado para recibir esta tecnología es conveniente para la defensa de los derechos de las personas consumidoras y usuarias dictar una norma que complemente el Decreto 290/1995.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) perquè la càrrega i la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga y la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: instal·lacions arquitectòniques, la disposició del medi.
Español: instalaciones arquitectónicas, la disposición del medio.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte de producció, emmagatzematge i distribució del material de difusió de FesInternet 2006, anirà des de la data d'adjudicació del contracte, un cop constituïda la garantia definitiva fins, com a màxim, el dia 17 de maig de 2006, d'acord amb els següents terminis parcials:
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato de producción, almacenaje y distribución del material de difusión de FesInternet 2006, irá desde la fecha de adjudicación del contrato, una vez constituida la garantía definitiva hasta, como máximo, el día 17 de mayo de 2006, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: Els llocs de cap de serveis i de cap de centre es defineixen funcionalment com a responsables de l'àrea de vigilància i serveis per a la totalitat d'un centre penitenciari.
Español: Los puestos de jefe de servicios y de jefe de centro se definen funcionalmente como responsables del área de vigilancia y servicios para la totalidad de un centro penitenciario.
Català: permís no retribuït per atendre un fill o filla de 3 o menys anys, o excedència per cura de fill, en ambdós supòsits de durada màxima d'1 mes i gaudit en el període juliol - setembre.
Español: permiso no retribuido para atender un hijo o hija de 3 años o menos, o excedencia por cuidado de hijo, en ambos supuestos de duración máxima de 1 mes y disfrutado en el período julio - septiembre.
Català: Col·laborar amb l'/la interventor/a delegat/ada en la realització de les seves competències que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el interventora delegado/a en la realización de sus competencias que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: —2 Poden optar als ajuts els escriptors i guionistes que tinguin projectada la creació durant l'any 2000 d'alguna de les obres descrites a la base 1.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas los escritores y guionistas que tengan proyectada la creación durante el año 2000 de alguna de las obras descritas en la base 1.
Català: Assessors: Manuel Hernández, Marisol Morales, Josep Monroig, Gemma Sans, Gabriel Torras i Jesús A. Villacorta.
Español: Asesores: Manuel Hernández, Marisol Morales, Josep Monroig, Gemma Sans, Gabriel Torras y Jesús A. Villacorta.
Català: Als preparadors/ores i als rentaplats se'ls dota del material necessari per exercir el seu treball.
Español: A las preparadoras y pinches se les dotará del material necesario para desempeñar su trabajo.
Català: Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya
Español: Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ha previst en l'article 43 una actualització del 2% dels imports de les taxes de quantia fixa.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ha previsto en el artículo 43 una actualización del 2% de los importes de las tasas de cuantía fija.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: p) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: p) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que li sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: La demanda s'ha de traslladar a la part demandada perquè contesti en el termini de vint dies.
Español: La demanda debe trasladarse a la parte demandada para que conteste en el plazo de veinte días.
Català: Instal·lacions de comunicacions.
Español: Instalaciones de comunicaciones.
Català: Finalitat: Modificació puntual de distribució de la planta baixa amb elements lleugers.
Español: Finalidad: Modificación puntual de distribución de la planta baja con elementos ligeros.
Català: Renovació de les persones membres del consell escolar
Español: Renovación de las personas miembros del consejo escolar
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és garantir el compliment de les normes de la Política Pesquera Comuna i del Reglament (CE) 1224/2009 en l'àmbit del control i la inspecció pesquera.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es garantizar el cumplimiento de las normas de la Política Pesquera Común y del Reglamento (CE) 1224/2009 en el ámbito del control e inspección pesquera.
Català: S'eliminaran 3 suports i s'instal·laran 2 de nous.
Español: Se eliminarán 3 apoyos y se instalarán 2 de nuevos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 26 de julio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ACORD GOV/129/2018, de 6 de novembre, de nomenament del senyor César Velasco Muñoz com a director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/129/2018, de 6 de noviembre, de nombramiento del señor César Velasco Muñoz como director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Personal: en el cas de prestació del servei mitjançant establiment caldrà disposar com a mínim d'un professional titulat en pedagogia, psicologia, psicopedagogia, treball social o educació social, el qual exercirà funcions de director/coordinador.
Español: Personal: en el caso de prestación del servicio mediante establecimiento habrá que contar como mínimo con un profesional titular en pedagogía, psicología, psicopedagogía, trabajo social o educación social, el cual ejercerá funciones de director/coordinador.
Català: En cas que es produeixi un empat en la puntuació total obtinguda entre dos o més aspirants, el Tribunal el resoldrà efectuant la proposta de nomenament en favor de l'aspirant que hagi obtingut una major puntuació per l'experiència professional acreditada per serveis prestats en un lloc de treball de secretaria, intervenció i/o secretaria intervenció en l'administració local.
Español: En caso de que se produzca un empate en la puntuación total obtenida entre dos o más aspirantes, el Tribunal resolverá efectuando la propuesta de nombramiento a favor del aspirante que haya obtenido una mayor puntuación por la experiencia profesional acreditada por servicios prestados en un puesto de trabajo de secretaría, intervención y / o secretaría intervención en la administración local.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries anuals, que es pagaran el 15 de juliol i el 15 de desembre, l'import del qual serà equivalent al salari base fixat en conveni, sempre en proporció amb el temps treballat fins a la seva meritació.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias anuales, que se pagarán el 15 de julio y el 15 de diciembre, cuyo importe será equivalente al salario base fijado en convenio, siempre en proporción al tiempo trabajado hasta su devengo.
Català: de la Generalitat de Catalunya per al 1998.
Español: Cataluña para 1998.
Català: Només podrà ser beneficiari una persona física o jurídica per a cada marca comercial
Español: Solo podrá ser beneficiario una persona física o jurídica para cada marca comercial
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec, la qualitat del treball i lliurar-los als seus superiors, també ha d'informar de les incidències dels treballadors de servei o de qualsevol altra que es produeixi.
Español: - Reflejar en los partes diarios la producción y los rendimientos del personal bajo su mando, además de las calidad del servicio, remitiendo dichos partes a sus superiores e informando de las incidencias del personal de servicio o de cualquier índole que se produzca.
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2003-2004 per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003) i que participa en aquesta convocatòria des de la mateixa situació, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, els quals ja van ser baremats, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior, amb l'increment, si és procedent, de la puntuació dels apartats o subapartats 1.1 de l'annex 7 i 1.1.2 i 1.2 de l'annex 8 (antiguitat), amb la corresponent al curs 2004-2005, fins al dia 31 d'agost de 2005.
Español: Para simplificar la tramitación que deben realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el concurso de traslados convocado durante el curso 2003-2004 por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003) y que participa en esta convocatoria desde la misma situación, puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados en aquel momento, que ya fueron baremados, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados o subapartados 1.1 del anexo 7 y 1.1.2 y 1.2 del anexo 8 (antigüedad), con la correspondiente al curso 2004-2005, hasta el día 31 de agosto de 2005.
Català: b) Descripció del projecte i els objectius que s'espera assolir (fins a 15 punts).
Español: b) Descripción del proyecto y los objetivos que se espera alcanzar (hasta 15 puntos).
Català: 10A.2 Salons recreatius de màquines de tipus B.
Español: 10A.2 Salones recreativos de máquinas de tipo B.
Català: Concepte: habilitació i millora dels carrers d'Envall.
Español: Concepto: habilitación y mejora de las calles de Envall.
Català: Aquests representants es nomenaran dins del primer mes a partir de la publicació del conveni.
Español: Dichos representantes serán nombrados dentro del primer mes desde la publicación del convenio.
Català: Relacionar els principals defectes i alteracions de la fusta i el suro amb les causes i els agents que les originen, i els efectes que originen en el seu comportament i durabilitat.
Español: Relacionar los principales defectos y alteraciones de la madera y el corcho con las causas y agentes que las originan, y los efectos que originan su comportamiento y durabilidad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Suministro de mobiliario escolar homologado con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Seran qualificades amb 0 punts en aquest exercici les persones participants que realitzin 2 salts nuls.
Español: Serán calificadas con 0 puntos en este ejercicio las personas participantes que realicen 2 saltos nulos.
Català: S'hauran de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: En data 11 de novembre de 2020, es va notificar a l'ACA que el Projecte s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada en aplicació de l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2020, se notificó al ACÁ que el Proyecto debía someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada en aplicación del artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Cal donar publicitat de les subvencions concedides exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import superior a 3.000, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caracterització de processos constructius de ponts, viaductes i passos inferiors:
Español: Caracterización de procesos constructivos de puentes, viaductos y pasos inferiores:
Català: Els beneficiaris han de complir les obligacions establertes a l'article 19 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: Los beneficiarios deben cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 19 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: Vist que la modificació de l'article 6 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 6 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: L'establiment ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: El establecimiento deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: c) Les contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis de la competència comarcal.
Español: c) Las contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, la ampliación o la mejora de servicios de la competencia comarcal.
Català: - Conveni per a la creació de l'oficina d'atenció ciutadana entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Portbou (N30/2013 de 14/6/2013).
Español: - Convenio para la creación de la oficina de atención ciudadana entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Portbou (N30/2013 de 14/6/2013).
Català: UF 1: disseny i implementació d'interfícies.
Español: UF 1: diseño e implementación de interfaces.
Català: Empaquetador/a: és l'empleat dedicat a embolicar els articles objecte de venda al detall, comprovant les mercaderies que s'envasen o emboliquen.
Español: Empaquetador/a: es quien dedicado a empaquetar los artículos objeto de venta al detalle, comprueban las mercancías que se envasan o empaquetan.