BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat A3: beques predoctorals per a la formació de personal investigador d'un any i renovables fins a tres anualitats.
Español: Modalidad A3: becas predoctorales para la formación de personal investigador de un año, renovables hasta tres anualidades.
Català: 15.6.1998) es va convocar concurs públic per a l'atorgament de places de
Español: de 15.6.1998) se convocó concurso público para el otorgamiento de
Català: 16.2 S'entén que, en acceptar l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació del seu article científic.
Español: 16.2 Se entiende que, al aceptar la ayuda otorgada, los autores y las autoras ceden, de manera libre y gratuita, los derechos de explotación de su artículo científico.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística dels terrenys confrontants amb el polígon La Serra i el riu Tordera, zona escorxador
Español: Modificación Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de unos terrenos lindantes con el polígono La Serra y río Tordera, zona matadero
Català: Esta composta per 1 representant de l'empresa i el mateix número de treballadors, i es designen els següents:
Español: Estará compuesta por 1 representante de la empresa e igual número de representantes de los trabajadores, designándose a los siguientes:
Català: 30.3 La no-petició de reingressar durant el termini esmentat de 30 dies comporta l'extinció del contracte de treball.
Español: 30 días supone la extinción del contrato de trabajo.
Català: 2.2 Els ajuts convocats són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), llevat de l'ajut als fruits de closca de l'article 2.1.5, que és finançat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: 2.2 Las ayudas convocadas son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), salvo la ayuda a los frutos de cáscara del artículo 2.1.5, que está financiada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: En aquests casos la jubilació obligatòria es produeix quan el funcionari assoleixi els períodes de mancança per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: En estos casos la jubilación obligatoria se produce cuando el funcionario alcanza los períodos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: 2.3 Escull la tècnica de mostreig tenint en compte les característiques de la mostra.
Español: 2.3 Escoge la técnica de muestreo teniendo en cuenta las características de la muestra.
Català: 6.3 Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, són subvencionables:
Español: 6.3 Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, son subvencionables:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà d'haver rebut la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente de haber recibido la notificación.
Català: ACORD GOV/15/2020, d'11 de febrer, de cessament del senyor Ahmed Benallal Benallal com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: ACUERDO GOV/15/2020, de 11 de febrero, de cese del señor Ahmed Benallal Benallal como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: Pel que fa a la primera conclusió, relacionada amb el fonament jurídic quart, que considera constitucional l'ensenyament de la religió en el sistema educatiu:
Español: Con respecto a la primera conclusión, relacionada con el fundamento jurídico cuarto, que considera constitucional la enseñanza de la religión en el sistema educativo:
Català: Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats, en virtut de convenis, concessions o contractes aprovats pel Consell de Govern.
Español: Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades, en virtud de convenios, concesiones o contratos aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Els patrons entren en funcions desprès d'haver acceptat expressament la seva designació.
Español: Los patrones entran en funciones después de haber aceptado expresamente su designación.
Català: 4.2.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas, o bien desde los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'inclourien serveis nous basats en allargar la funcionalitat dels productes (venda de “sistemes producte-servei” on es pagui pel servei en comptes pel producte, provisió de recanvis, nous serveis de reparació i manteniment, etc) i en la recuperació del valor del producte (nous serveis de recuperació i reciclatge de components i materials, productes de segona mà, remanufactura, etc).
Español: Se incluirían servicios nuevos basados en alargar la funcionalidad de los productos (venta de «sistemas producto-servicio» donde se pague por el servicio en vez de por el producto, provisión de recambios, nuevos servicios de reparación y mantenimiento, etc.) y en la recuperación del valor del producto (nuevos servicios de recuperación y reciclaje de componentes y materiales, productos de segunda mano, remanufactura, etc.).
Català: Classificacions del muntatge: segons el mode de producció, el tractament del temps, el tractament de l'espai, la idea o contingut.
Español: Clasificaciones del montaje: según el modo de producción, el tratamiento del tiempo, el tratamiento del espacio, la idea o contenido.
Català: El Ple de la Comissió Rectora podrà delegar a la Comissió Executiva aquelles decisions que, per la seva complexitat o per raons d'urgència, cregui necessari.
Español: El Pleno de la Comisión Rectora podrá delegar a la Comisión Ejecutiva aquellas decisiones que, por su complejidad o por razones de urgencia, crea necesario.
Català: 1.6.1 Selectiu: qualsevol exemplar femella i els exemplars mascles fins a tres anys aproximadament que no tinguin un desenvolupament adequat respecte de la mitjana de la població i amb alguna anomalia o defecte visible.
Español: 1.6.1 Selectivo: cualquier ejemplar hembra y los ejemplares macho hasta tres años aproximadamente que no tenga un desarrollo adecuado respecto de la media de la población y con alguna anomalía o defecto visible.
Català: a) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, al Pla d'actuació, inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci, així com a les modificacions d'aquests documents, que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: a) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como a las modificaciones de estos documentos, que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: El nombre i les característiques dels llocs convocats es determinen d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: El número y las características de las plazas convocadas se determinarán de acuerdo con la oferta pública de trabajo.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 31 de naturals de vacances a l'any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Direcció General relatives a les tasques dels diferents equips i professionals del centre, i avaluar i esmenar qualsevol dèficit que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Dirección General relativas a las tareas de los diferentes equipos y profesionales del centro, y evaluar y corregir cualquier déficit que observe.
Català: 2.3 Les modalitats d'impartició previstes són la presencial, la teleformació i la mixta, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i s'haurà d'indicar per a cada especialitat sol·licitada.
Español: 2.3 Las modalidades de impartición previstas son la presencial, la teleformación y la mixta, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y se deberá indicar para cada especialidad solicitada.
Català: 3.4 Connexió a les línies, extensions i altres serveis.
Español: 3.4 Conexión a las líneas, extensiones y otros servicios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció per a la provisió en règim d'interinatge d'una plaça d'agutzil-serveis múltiples de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección para la provisión en régimen de interinidad de una plaza de alguacil-servicios múltiples de la plantilla de personal funcionario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Cassà de la Selva
Català: Segons la importància de cada lloc de treball, s'estableix el salari de
Español: De acuerdo con la importancia de cada puesto, se establece el salario convenio
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat, que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i una autorització expressa perquè el Departament d'Economia i Finances pugui efectuar la consulta de comprovació de les dades del document nacional d'identitat a la Direcció General de la Policia.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado, que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y una autorización expresa para que el Departamento de Economía y Finanzas pueda efectuar la consulta de comprobación de los datos del documento nacional de identidad en la Dirección General de la Policía.
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals, amb veu i sense vot, exerceix de secretària.
Español: d) Dos personas de perfil técnico del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales; una de ellas, con voz pero sin voto, ejercerá de secretaria.
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat números 1712/1988, 1716/1988 i 1724/1988; conflictes positius de competència números 1527/1989 i 1924/1989 (acumulats), promoguts, els tres primers, pel Govern Basc, el Parlament de Catalunya i el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, respectivament, contra la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, i els dos següents pel Govern Basc en relació amb els reials decrets 276/1989, de 22 de març, de societats i agències de valors, i 726/1989,de 23 de juny, sobre societats rectores i membres de les borses de valors, societat de borses i fiança col·lectiva, respectivament (Sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad números 1712/1988, 1716/1988 y 1724/1988; conflictos positivos de competencia números 1527/1989 y 1924/1989 (acumulados), promovidos, los tres primeros, por el Gobierno Vasco, el Parlamento de Cataluña y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, respectivamente, contra la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, y los dos siguientes por el Gobierno Vasco en relación con los reales decretos 276/1989, de 22 de marzo, de sociedades y agenciasde valores, y 726/1989, de 23 de junio, sobre sociedades rectoras y miembros de las bolsas de valores, sociedad de bolsas y fianza colectiva, respectivamente (Sentencia).
Català: Estant en torn de reforç, no atendre la trucada de l'empresa, no trobar-se localitzable o no realitzar la prestació de serveis requerida per l'empresa durant dues vegades.
Español: Estando en turno de retén, no atender a la llamada de la empresa, no hallarse localizable o no realizar la prestación de servicios requerida por la empresa, por dos veces.
Català: Segons l'article 7 del conveni els dies 1 d'abril (dijous sant), 24 de desembre i 31 de desembre la jornada laboral serà festiva.
Español: Según el artículo 7 del convenio los días 1 de abril (jueves santo), 24 de diciembre y 31 de diciembre la jornada laboral será festiva.
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, hi ha un total de 6.050 professionals a desembre de 2015, amb un decrement acumulat en el període d'un 9,6%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, hay un total de 6.050 profesionales a diciembre de 2015, con un decremento acumulado en el periodo de un 9,6%.
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa finançable per a activitats de recerca industrial i fins al 35% de la despesa finançable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa, el porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto financiable para actividades de investigación industrial y hasta el 35% del gasto financiable para actividades de desarrollo experimental.
Català: 1.1 S'incorpora al punt 5è de la normativa la prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de novembre de 2001, en el sentit que l'accés al sector serà a diferent nivell per sota la carretera.
Español: 1.1 Se incorpora en el punto 5º de la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 20 de noviembre de 2001, en el sentido de que el acceso al sector será a diferente nivel por debajo de la carretera.
Català: L'ocupació fins el 60%, tot i ser superior al 50%, si ve documentada amb llicència municipal.
Español: La ocupación hasta el 60%, aún siendo superior al 50%, si viene documentada con licencia municipal.
Català: manca d'aigua que no permeten portar a terme la sembra de cereals d'hivern ni
Español: falta de agua que no permiten llevar a cabo la siembra de cereales de invierno
Català: Que l'esmentat Conveni marc preveu, en la clàusula quarta, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que constitueixen el seu objecte, els compromisos que assumeixen les parts i el seu finançament.
Español: Que el mencionado Convenio marco prevé, en la cláusula cuarta, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Català: - Àmbit administratiu: coneixements elevats en la llei de contractació i la normativa reguladora del procediment administratiu comú (l'acte administratiu, terminis, recursos administratius, etc.), el pressupost a les entitats locals (execució, modificacions pressupostàries), gestió de subvencions, i d'altres.
Español: - Ámbito administrativo: conocimientos elevados en la ley de contratación y la normativa reguladora del procedimiento administrativo común (el acto administrativo, plazos, recursos administrativos, etc.), el presupuesto a las entidades locales (ejecución, modificaciones presupuestarias), gestión de subvenciones, y otros.
Català: 2.3 Elabora protocols de comunicació externa per a clients i proveïdors.
Español: 2.3 Elabora protocolos de comunicación externa para clientes y proveedores.
Català: Interpretació de les dades/fites dels projectes d'intervenció
Español: Interpretación de los datos/metas de los proyectos de
Català: - En el cas que s'al·legui un títol de tècnic/a especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, esmentada a l'apartat 4.2.1 d'aquest annex.
Español: - Si se alega un título de técnico/a especialista (FP2): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con el establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, mencionada en el apartado 4.2.1 de este anexo.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que especifica la clàusula quinzena.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la documentación que establece el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en su cláusula decimoquinta.
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla especial als supòsits següents:
Español: Deberá procederse a la modificación del Plan especial en los siguientes supuestos:
Català: i) Exercir les accions administratives i judicials que calguin per defensar els interessos del consorci.
Español: i) Ejercer las acciones administrativas y judiciales que sean precisas para defender los intereses del Consorcio.
Català: En el cas de projectes col·laboratius (projectes en els que hi participin més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya tal com es defineixen a la base 5 d'aquest annex), han de signar digitalment aquest annex específic tots els participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos (proyectos en los que participen más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña tal y como se definen en la base 5 de este anexo), deben firmar digitalmente este anexo específico todos los participantes.
Català: Per establir els objectius i els continguts de llengua i literatura s'han tingut en compte diferents criteris: l'evolució psicològica de la joventut, els aspectes sociològics, sociolingüístics i epistemològics i l'òptica pedagògica.
Español: Para establecer los objetivos y los contenidos de lengua y literatura se han tenido en cuenta diferentes criterios: la evolución psicológica de la juventud, los aspectos sociológicos, sociolingüísticos y epistemológicos y la óptica pedagógica.
Català: Interpretació de la seqüència de posada en funcionament.
Español: Interpretación de la secuencia de puesta en marcha.
Català: Totes les obres són en terrenys de domini públic hidràulic.
Español: Todas las obras serán en terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Finalitat: la creació de La Veu Digital, el primer diari en versió digital de la comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: la creación de La Veu Digital, el primer diario en versión digital de la comarca del Anoia.
Català: En aquest sentit, l'alt Tribunal ha dit que la seva doctrina sobre la potestat de despesa com a categoria general resulta aplicable a les subvencions en la mesura que són la tècnica d'ús més freqüent dins d'aquesta genèrica potestat de despesa (STC 95/1986, de 10 de juliol, FJ 3).
Español: En este sentido, el alto Tribunal ha dicho que su doctrina sobre la potestad de gasto como categoría general resulta aplicable a las subvenciones en la medida en que son la técnica de uso más frecuente dentro de esta genérica potestad de gasto (STC 95/1986, de 10 de julio, FJ 3).
Català: A=conductors; B=peons rec.
Español: A=conductores; B=peones rec.
Català: Fita 33: se situa al vessant sud-oest del coll de can Rèvol.
Español: Mojón 33: se sitúa en la vertiente suroeste de El Coll de Can Rèvol.
Català: També s'hauran de separar 5 metres de la zona de domini públic hidràulic.
Español: También habrán de separarse 5 metros de la zona de dominio público hidráulico.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, modificat pel Reial decret 558/2010, de 7 de maig; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi han obtingut; la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, modificado por el Real decreto 558/2010, de 7 de mayo; la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido; la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, por el que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: Carrer 5: Posició de línia Collblanc-2.
Español: Calle 5: Posición de línea Collblanc-2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1181/2016, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte promogut per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340).
Español: RESOLUCIÓN TES/1181/2016, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto promovido por la empresa Enviland Medioambiente, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2AEIA130340).
Català: Gestionar els registres de laboratoris inscrits al programa de verificació de compliment de BPL, de CEIC i d'inspeccions (BPL, BPC i BPFV).
Español: Gestionar los registros de laboratorios inscritos en el programa de verificación de cumplimiento de BPL, de CEIC y de inspecciones (BPL, BPC y BPFV).