BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Montaña Morató per construir un habitatge a la finca el Villaret de Baix, al paratge les Vinyes, al terme municipal de Tavertet.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Ramon Montaña Morató para construir una vivienda en la finca El Villaret de Baix, en el paraje Les Vinyes, en el término municipal de Tavertet.
Català: —2 Assenyalar les condicions singulars que s'indiquen a continuació:
Español: —2 Señalar las condiciones singulares que se señalan a continuación:
Català: Direcció i gestió d'equips i grups de treball; direcció i gestió de projectes; així com, direcció i conducció de reunions.
Español: Dirección y gestión de equipos y grupos de trabajo; dirección y gestión de proyectos; así como, dirección y conducción de reuniones.
Català: a) Els equipaments que no siguin indispensables per a la navegació, l'activitat pesquera, la seguretat del buc o les condicions de vida a bord.
Español: a) Los equipamientos que no sean indispensables para la navegación, la actividad pesquera, la seguridad del casco o las condiciones de vida a bordo.
Català: Correspondència amb els esbossos, models, plantilles i plànols inicials.
Español: Correspondencia con los bocetos, modelos, plantillas y planos iniciales.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no hi estigués previst, seran aplicades les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu.
Español: Con carácter supletorio, o en lo que no estuviese previsto en él, se aplicarán las leyes reguladoras de la función pública y otras normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo.
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l'entitat, en particular en matèria de qualitat dels productes i de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar animal.
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad, en particular en materia de calidad de los productos y de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar animal.
Català: L'estudi està a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Tarragona (Cardenal Vives i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Residència i Centre de dia per a gent gran Pare Batllori, de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la Residencia y Centro de día para ancianos Pare Batllori, de Barcelona.
Català: Les convocatòries es duran a terme mitjançant comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari, la qual n'expressarà l'ordre del dia i el lloc, data i hora en que haurà de celebrar-se en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario, la cual expresará el orden del día de la misma y el lugar, fecha y hora en que tendrá que celebrarse en primera y segunda convocatoria.
Català: Una vegada aprovada i publicada l'oferta d'ocupació pública, en aquests moments el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha cregut oportú convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 7 places del grup C en règim de personal laboral fix amb les seves bases corresponents.
Español: Una vez aprobada y publicada la oferta de ocupación pública, en este momento el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha creído oportuno convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 7 plazas del grupo C en régimen de personal laboral fijo con sus correspondientes bases.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Només s'accepten presentacions en format vídeo i digitals en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans i es presentin en un CD o bé DVD.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato vídeo y digitales en los casos en que se trabaje directamente con estos medios y se presenten en un CD o bien DVD.
Català: Modificació del contingut essencial dels assentaments anteriors.
Español: Modificación del contenido esencial de anteriores asientos.
Català: 4.7 En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els dos dies hàbils consecutius.
Español: 4.7 En el caso en que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los dos días hábiles consecutivos.
Català: g) Supervisar l'elaboració d'estudis, resums i estadístiques de la informació en relació amb les funcions que té atribuïdes.
Español: g) Supervisar la elaboración de estudios, resúmenes y estadísticas de la información en relación con las funciones que tiene atribuidas.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transportes Directos Nacionales e Internacionales, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Polextrupac Sal la quantitat de tres mil cinc-cents trenta-vuit euros amb trenta-vuit cèntims (3.538,38 €).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transportes Directos Nacionales e Internacionales, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Polextrupac Sal la cantidad de tres mil quinientos treinta y ocho euros con treinta y ocho céntimos (3.538,38 €).
Català: col·legiats un interventor que els representi en les operacions
Español: colegiados un interventor que los represente en las operaciones de
Català: Fase: 1 Condicionament, canalització i millora del traçat entre la Ctra. C-246 i la via del tren a Cubelles i Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), va adoptar, en data 16 de gener de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Fase: 1 Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado entre la Ctra. C-246 y la vía del tren en Cubelles y Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova y la Geltrú i Cubelles (Garraf), adoptó, en data de, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les qüestions relacionades amb el personal contractat estan sotmeses a la jurisdicció laboral, i les civils i penals, a la jurisdicció corresponent.
Español: Las cuestiones relacionadas con el personal contratado están sometidas a la jurisdicción laboral, y las civiles y penales, a la jurisdicción correspondiente.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individual i particularment per la Comissió Paritària, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos, limitando su cantidad y forma de reintegro según las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria y la disponibilidad de tesorería de la corporación en cada momento.
Català: En aquest sentit l'apartat 3.1 de l'Acord regula un sistema de promoció en el mateix lloc de treball vinculat a l'adquisició i aplicació de coneixements com a factors de millora qualitativa del desenvolupament professional.
Español: En este sentido el apartado 3.1 del Acuerdo regula un sistema de promoción en el mismo puesto de trabajo vinculado a la adquisición y aplicación de conocimientos como factores de mejora cualitativa del desarrollo profesional.
Català: El Consell es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici i de professions titulades i col·legis professionals, per la resta de legislació que resulti d'aplicació i pels acords del seu òrgan de govern adoptats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Consejo se rige por estos Estatutos y otra normativa interna, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio y de profesiones tituladas y colegios profesionales, por el resto de legislación que resulte de aplicación, y por los acuerdos de su órgano de gobierno adoptados en el ámbito de sus competencias.
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs en matèria de sensibilització així com contribuir a donar resposta a les diverses peticions que arribin a l'àrea.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en materia de sensibilización así como contribuir a dar respuesta a las diversas peticiones que lleguen al área.
Català: 1.3 Pautes d'aplicació i precaucions.
Español: 1.3 Pautas de aplicación y precauciones.
Català: Finalitat: organització del VIII Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el VIII Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) i les Jornades de l'Observatori.
Español: Finalidad: organización del VIII Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el VIII Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) y las Jornades de l'Observatori.
Català: Amb expressa condemna en costes a la part recurrent."
Español: Con expresa condena en costes a la parte recurrente."
Català: ORDRE TRE/57/2007, de 21 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Clece, SA, a les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona.
Español: ORDEN TRE/57/2007, de 21 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Clece, SA, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Claqueteros Serveis Culturals, SLU.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Claqueteros Serveis Culturals, SLU.
Català: Si l'IPC real per a cadascun dels anys de vigència fos superior a l'increment salarial amb efectes del 1 de Gener, s'actualitzaran les taules salarials aplicant-se la diferència.
Español: Si el IPC real para cada uno de los años de vigencia fuese superior al incremento salarial con efectos del 1 de Enero, se actualizarán las tablas salariales aplicándose la diferencia.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants: 159,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios de guardería: 159,00 euros/mes.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2003, ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2003, ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de mayo de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.4 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 4.4 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi seguretat i salut, l'estudi d'estructura i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la Unitat de Recepció de Malalts de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de estructura, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelació de la Unidad de Recepción de Enfermos de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Eines Google i protecció d'equips a la xarxa
Español: Herramientas Google y protección de equipos en la red
Català: l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del
Español: efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i objectius de la convocatòria (25/100).
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y objetivos de la convocatoria (25/100).
Català: c) Impulsar, supervisar i fer el seguiment de la implementació del Programa.
Español: c) Impulsar, supervisar y hacer el seguimiento de la implementación del Programa.
Català: 4.2.2 Durant el període de tutoria, en cas que els tutors detectin una notòria manca d'aptitud del professor interí o substitut, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho han de comunicar a l'interessat i al director o directora del centre o servei educatiu en el termini de temps més breu possible.
Español: 4.2.2 Durante el periodo de tutoría, en caso de que los tutores detecten una notoria falta de aptitud del profesor interino o sustituto, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo deben comunicar al interesado y al director o directora del centro o servicio educativo en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: Els plànols 03 i 04 (proposta de modificació del Pla general metropolità).
Español: Los planos 03 y 04 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano).
Català: L'ampliació de mitjans a què es refereix el present Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l'acord de l'esmentada Comissió Mixta.
Español: La ampliación de medios a que se refiere el presente Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta.
Català: La potestat disciplinària correspon a la direcció de cada casino, la qual en farà ús amb subjecció a allò que disposa la legislació vigent.
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección de cada casino, quien hará uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Que tingui incidència en tots els criteris prioritaris que estableix la convocatòria, 50 punts.
Español: Que tenga incidencia en todos los criterios prioritarios que establece la convocatoria, 50 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 2 de la convocatòria, les beques tenen una durada de dotze mesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 2 de la convocatoria, las becas tienen una duración de doce meses.
Català: Subministrament en baixa a les urbanitzacions Can Rodes, Can Xufleu, Can Llarga, Can Cebrià i Can Tatoy del terme municipal de Vilanova del Vallès; i en alta a Can Alegre del mateix terme municipal.
Español: Suministro en baja a las urbanizaciones Can Rodes, Can Xufleu, Can Llarga, Can Cebrià y Can Tatoy del término municipal de Vilanova del Vallès; y en alta a Can Alegre del mismo término municipal.
Català: 3) Es descomptarà un 5% del total de la puntuació obtinguda de les propostes presentades pels/per les dissenyadors/ores seleccionats/ades per participar en la passada edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010, que haguessin renunciat a participar-hi, sempre que no fos per causes de força major.
Español: 3) Se descontará un 5% del total de la puntuación obtenida de las propuestas presentadas por los/las diseñadores/as seleccionados/as para participar en la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010, que hubieran renunciado a participar, siempre que no fuera por causas de fuerza mayor.
Català: Organitza el seu treball en l'execució de la mecanització, analitzant el full de processos i elaborant-ne la documentació necessària.
Español: Organiza su trabajo en la ejecución del mecanizado, analizando la hoja de procesos y elaborando la documentación necesaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2982/2006, de 22 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar sis llocs singulars a la Direcció General de Relacions Laborals (TI/05/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2982/2006, de 22 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar seis puestos singulares en la Dirección General de Relaciones Laborales (TI/05/06). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Roig Tesalia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Roig Tesalia, de Barcelona.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 9.1 de les bases reguladores aprovades i publicades com annex a l'Ordre PTO/288/2007, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport per cable de les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 9.1 de las bases reguladoras aprobadas y publicadas como anexo a la Orden PTO/288/2007, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte por cable de las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas de petició de localitat, tant per a la fase del dret preferent a centre, localitat o zona, com per a la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 2, 3, 5 i 6 segons correspongui, sens perjudici del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior pel que fa a l'adjudicació de centres d'atenció educativa preferent i centres de formació de persones adultes.
Español: En caso de petición de localidad, tanto por la fase del derecho preferente a centro, localidad o zona, como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 2, 3, 5 y 6 según corresponda, sin perjuicio de lo que se ha señalado en el párrafo anterior con respecto a la adjudicación de centros de atención educativa preferente y centros de formación de personas adultas.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2004 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió té dret a sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión tiene derecho a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial per a l'any 2000, al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1985, conjunta del Departament d'Indústria de la Generalitat i l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) per la qual s'adjudica concurs públic per a la contractació del "Servei d'Assessoria Energètica en la Indústria Catalana".
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1985, conjunta del Departament d'Indústria de la Generalidad y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se adjudica concurso público para la contratación del "Servicio de Asesoría Energética en la Industria Catalana".
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Development of BIOTURB, a model to evaluate the role of vertical turbulent diffusion in the distribution of persistent organic pollutants in the ocean»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Development of BIOTURB, a model to evaluate the role of vertical turbulent diffusion in the distribution of persistent organic pollutants in the ocean»