BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant tota la vigència del present Conveni col·lectiu, en cas de què l'IPC real de Catalunya més el 0,75% sigui superior al 2,75% es portarà a terme la revisió corresponent amb efectes d'1 de gener de cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo, en el caso de que el IPC real de Cataluña más el 0,75% sea superior al 2,75%, se llevará a cabo la revisión correspondiente con efectos de 1 de enero de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo.
Català: f) Incorporació de la perspectiva inclusiva en el projecte, fins a 10 punts.
Español: f) Incorporación de la perspectiva inclusiva en el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: b) Continguts: representació tècnica de l'espai, dels objectes i productes.
Español: b) Contenidos: representación técnica del espacio, los objetos y productos.
Català: En concret, l'empresa d'inserció queda obligada a:
Español: En concreto, la empresa de inserción queda obligada a:
Català: L'assignació es fa per sorteig, d'acord amb el que preveu el punt 6 d'aquest annex.
Español: La asignación se hace por sorteo, de acuerdo con lo que prevé el punto 6 de este anexo.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142), publicada mitjançant la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 142), publicada mediante la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4769, de 27.11.2006);
Català: 9.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent beneficiari directe de la subvenció.
Español: 9.1 Las actuaciones deben ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente beneficiario directo de la subvención.
Català: Nova ubicació: c. del Rector de Vallfogona, 65, 08500 Vic.
Español: Nueva ubicación: c. del Rector de Vallfogona, 65, 08500 Vic.
Català: El Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat la medalla d'honor, la qual, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, s'atorga en dos supòsits, per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: El Decreto 264/1995, de 14 de setiembre, que aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad la medalla de honor, que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, se otorga en dos supuestos, por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de facilitar la promoció interna dels seus empleats/ades determinant, d'acord amb les característiques de cada plaça, el nombre d'aquestes que es reserven per a promoció interna en cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento de Figueres facilitará la promoción interna de sus empleados determinando, de acuerdo con las características de cada plaza, el número de las mismas que se reservarán para promoción interna en cada convocatoria.
Català: L'Adjunt/a al/a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament passa a denominar-se Oficina de Relacions Institucionals i les funcions són les següents:
Español: El/la Adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento pasa a denominarse Oficina de Relaciones Institucionales y las funciones son las siguientes:
Català: Sol·licitar, per escrit, al servei de cuina les dietes dels àpats que confeccionarà conjuntament amb el responsable de la seva elaboració.
Español: Solicitar, por escrito, al servicio de cocina las dietas de las comidas que confeccionará conjuntamente con el responsable de su elaboración.
Català: Atès el que estableixen la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives; el Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora, la disposició addicional 23 de la Llei 20/1990, de 20 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1991, i el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i modificacions posteriors;
Español: Visto lo que establecen la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora, la disposición adicional 23 de la Ley 20/1990, de 20 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1991, y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y modificaciones posteriores;
Català: Turismes amb remolc de 2 eixos amb o sense roda bessona (doble pneumàtic) en algun d'aquests.
Español: Turismos con remolque de 2 ejes con o sin rueda gemela (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: S'abona per jornada efectivament treballada al personal en règim de tres torns en el lloc de Sala de Control, Àrea i Laboratori de Control.
Español: Se abona por jornada efectivamente trabajada al personal en régimen de tres turnos en los puestos de Sala Control, Área y Laboratorio Control.
Català: –1 Modificar la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 18 de març de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en el sentit d'adjudicar a la senyora María del Rocío Barrera Fernández plaça del cos de tramitació processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat Penal núm. 24 de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 8 de juny de 1999.
Español: –1 Modificar la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 18 de marzo de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, en el sentido de adjudicar a la señora María del Rocío Barrera Fernández plaza del cuerpo de tramitación procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de lo Penal núm. 24 de Barcelona, donde tendrá que tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la Resolución mencionada de 8 de junio de 1999.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els Premis s'atorgaran a proposta de la Comissió d'avaluació, i que, d'acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2008;
Español: Visto que la base 8 de la mencionada convocatoria dispone que los Premios se concederán a propuesta de la Comisión de evaluación, y que, de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria, la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2008;
Català: Títol: Modernització d'edifici i instal·lacions molí d'oli Aramunt, capítol 2 instal·lació de pesada i ventat.
Español: Título: Modernización del edificio e instalaciones del molino de aceite de Aramunt, capitulo 2 instalación de pesaje y ventado.
Català: Un cop catalogat com a històric un vehicle, ha de superar una inspecció tècnica en una estació d'ITV, amb els eventuals condicionaments que es derivin de la catalogació i finalment ha de ser matriculat com a històric a la Prefectura Provincial de Trànsit del lloc de domicili de l'interessat.
Español: Una vez catalogado como histórico un vehículo, debe superar una inspección técnica en una estación de ITV, con los eventuales condicionamientos que se deriven de la catalogación y finalmente debe ser matriculado como histórico en la Jefatura Provincial de Tráfico del puesto de domicilio del interesado.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes.
Català: En el marc del nou memoràndum que la Generalitat signarà amb la UNESCO i en l'àmbit de les universitats i la recerca, elaborar un informe mundial sobre educació superior (sota la coordinació de la Universitat Politècnica) i impulsar des del DURSI la xarxa mundial de ciència i desenvolupament econòmic i social.
Español: En el marco del nuevo memorando que la Generalidad de Cataluña firmará con la UNESCO y en el ámbito de universidades e investigación, elaborar un informe mundial sobre educación superior (bajo la coordinación de la Universidad Politécnica) e impulsar desde el DURSI la red mundial de ciencia y desarrollo económico y social.
Català: L'accés es fa mitjançant l'ús de certificats emesos o classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: El acceso se hace mediante el uso de certificados emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió, respecte a qualsevol condició establerta a l'acord, sempre que no siguin temes referits a la potestat d'autoorganització de la corporació ni cap altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, respecto a cualquier condición establecida en el acuerdo, siempre y cuando no sean temas relacionados con la potestad de autoorganización de la corporación o con otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Colòmbia.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD a la oficina de Colombia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en la normativa de la funció pública.
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en la normativa de la función pública.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, treballadors autònoms i per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de les atraccions de fira i altres activitats pròpies de fira, festes populars o esdeveniments festius amb caràcter ambulant.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, trabajadores autónomos y por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de las atracciones de feria y otras actividades propias de feria, fiestas populares o eventos festivos con carácter ambulante.
Català: ”g) En el cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, generals i subministraments, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: ”g) En el caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, generales y suministros, deberá aportarse un certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esa imputación.
Català: Lot 1: Antic Hotel Avenida; Lot 2: Antic Hotel Rex II; Lot 3: Antic Hotel Mediterraneo; Lot 4: Antic Hotel Regina, Solars c. Algavira, 15 i 17; Lot 5: Antic Hotel Regente; Lot 6: Antic Hotel Rex I i Les Noies; Lot 7: Antic Hotel Panorama; Lot 8: Antic Hostal Montserrat; Lot 9: Creu, 56, tots situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols procedents de les herències intestades dels germans Francisco i Juan Anlló Bou.
Español: Lote 1: Antiguo Hotel Avenida; Lote 2: Antiguo Hotel Rex II; Lote 3: Antiguo Hotel Mediterráneo; Lote 4: Antiguo Hotel Regina, Solares C/Algavira, 15 i 17; Lote 5: Antiguo Hotel Regente; Lote 6: Antiguo Hotel Rex I y Les Noies; Lote 7: Antiguo Hotel Panorama; Lote 8: Antiguo Hostal Montserrat; Lote 9: Creu, 56, todos situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols procedentes de las herencias intestadas de los hermanos Francisco y Juan Anlló Bou.
Català: Aplicació de tècniques de cultiu de microorganismes:
Español: Aplicación de técnicas de cultivo de microorganismos:
Català: Aquest acord es va notificar a l'Ajuntament de Barberà de la Conca, el qual va acordar, pel seu plenari celebrat el dia 2 de juliol, acceptar la proposta de dissolució.
Español: Este acuerdo se notificó al ayuntamiento de Barberà de la Conca, el cual acordó, por el pleno celebrado el día 2 de julio, aceptar la propuesta de disolución.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la CIVE seran objecte d'inscripció en el Registre referenciat a l'article 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, al DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE serán objeto de inscripción en el Registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si fuera oportuno, en el DOGC.
Català: g) Experiència en funcions d'intercanvi de coneixement per mitjans electrònics (moderació, administració, etc.).
Español: g) Experiencia en funciones de intercambio de conocimiento por medios electrónicos (moderación, administración, etc.).
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 26 de març a l'1 d'abril de 2001 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 26 de marzo al 1 de abril de 2001 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Les faltes reiterades de puntualitat sense causa justificada, en més de 3 dies i menys de 6, i dins d'un període d'1 mes.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad sin causa justificada, en más de 3 días y menos de 6, y dentro de un periodo de 1 mes.
Català: L'aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els complements de lloc de treball que hi ha, llevat del grup de desbast, llocs en què se seguirà abonant aquest complement fins que es facin les noves modificacions i tret d'acord.
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los complementos de puesto de trabajo existentes, con la excepción del grupo de desbaste, puestos estos donde se seguirá abonando dicho complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo.
Català: Serveis discrecionals internacionals: 8.681 pessetes diàries.
Español: Servicios discrecionales internacionales: 8.681 pesetas diarias.
Català: Les presents Normes subsidiàries de planejament, defineixen per a cada un d'ells el seu aprofitament sectorial o índex d'edificabilitat bruta, així com la densitat d'habitatges en els sectors residencials.
Español: Las presentes Normas subsidiarias de planeamiento, definen para cada uno de ellos su aprovechamiento sectorial o índice de edificabilidad bruta, así como la densidad de viviendas en los sectores residenciales.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Els Castells.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Els Castells.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, dels distintius, de les distincions, de les salutacions i de la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos según el siguiente baremo:
Català: A opció del treballador, se'n pot gaudir dins dels quinze dies anteriors o posteriors.
Español: A opción del trabajador, podrán disfrutarse dentro de los quince días anteriores o posteriores al mismo.
Català: Funcions àrea administrativa: té alguna funció de coordinació i supervisió dels diferents treballs d'administració, amb l'ordenació de responsabilitats i llocs de treball, amb tendència a concretar els resultats esperats de la seva funció relatives a l'activitat de comptabilitat, control de gestió, administració, compres, logística recursos humans, sistemes d'informació i auditoria entre altres.
Español: Funciones área administrativa: tiene alguna función de coordinación y supervisión de los diferentes trabajos de administración, con la ordenación de responsabilidades y puestos de trabajo, con tendencia a concretar los resultados esperados de su función relativos a la actividad de contabilidad, control de gestión, administración, compras, logística recursos humanos, sistemas de información y auditoría entre otras.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 25 de juliol, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004 (DOUE L 193, de 25.7.2007), segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 25 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 (DOUE L 193, de 25.7.2007), según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 4.8 Per la compulsa de document qualificat: 1 euro per pàgina.
Español: 4.8 Por la compulsa de documento calificado: 1 euro por página.
Català: b) A més, el contingut específic establert per la ITC EP que sigui aplicable:
Español: b) Además, el contenido específico establecido por la ITC EP que sea de aplicación:
Català: Atès el que preveuen els articles 72, 89, 110.1 i 119.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Según los dispuesto en los artículos 72, 89, 110.1 y 119.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2.1 El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a la presa de decisions conjunta entre tots els participants i dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos d'aprenentatge i treball.
Español: 5.2.1 El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se debe considerar el desarrollo de entornos para la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de aprendizaje y trabajo.
Català: Categoria professional: encarregat de nit
Español: Categoría profesional: encargado noche
Català: Comptes integrats de la despesa de protecció social
Español: Cuentas integradas del gasto de protección social
Català: Per atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·lació reuneixi tots els elements d'urbanització definits en aquestes Normes.
Español: Para otorgar la licencia de edificación es preciso que la parcelación reúna todos los elementos de urbanización definidos en estas Normas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Les dades principals de la Unitat d'actuació 2 són les següents:
Español: Los principales datos de la Unidad de actuación 2 son los siguientes: