BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Subdirecció General de Centres Docents.
Español: a) Subdirección General de Centros Docentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1806/2008, de 29 de maig, de cessament de la senyora Núria Grañen Valls com a cap de Negociat de Personal de l'Oficina Territorial del Maresme del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1806/2008, de 29 de mayo, de cese de la señora Núria Grañen Valls como jefa de Negociado de Personal de la Oficina Territorial en el Maresme del Departamento de Educación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent senyor Gorka Garrido Jiménez, de la Unitat d'Informació de la Guàrdia Civil de la Comandància de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento señor Gorka Garrido Jiménez, de la Unidad de Información de la Guardia Civil de la Comandancia de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución se entenderá desestimada su solicitud.
Català: La Comissió Mixta establirà les conseqüències aplicables en el supòsit d'incompliment dels compromisos assumits per cadascuna de les parts i, si s'escau, els criteris per determinar la possible indemnització que se'n derivi.
Español: La Comisión Mixta establecerá las consecuencias aplicables en el supuesto de incumplimiento de los compromisos asumidos por cada parte y, si procede, los criterios para determinar la posible indemnización que se derive del mismo.
Català: i-01 Àmbit de la modificació.
Español: i-01 Ámbito de la modificación.
Català: Durant el període d'estiu comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball serà de 7 hores diàries.
Español: Durante el periodo de verano comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo será de 7 horas diarias.
Català: Hidrologia: estudi dels recursos hídrics.
Español: Hidrología: estudio de los recursos hídricos.
Català: En aquest sentit, els serveis de provisió de tractament directament observat (TDO) o supervisat són eines imprescindibles com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i GIPSS és un centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona per a la millora de la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori.
Español: En este sentido, los servicios de provisión de tratamiento directamente observado (TDO) o supervisado son herramientas imprescindibles como apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, y GIPSS es un centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona para la mejora de la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en dicho territorio.
Català: a) Estudiar i analitzar la prescripció i la dispensació.
Español: a) Estudiar y analizar la prestación y la dispensación.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa EON Generación, SL, consistent en la inclusió de nous residus perillosos que es produeixen degut a un canvi del subministrador de productes químics, amb els codis CER següents:
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa EON Generación, SL, consistente en la inclusión de nuevos residuos peligrosos que son producidos debido a un cambio del suministrador de productos químicos, con los siguientes códigos CER:
Català: Activitats auxiliars de manteniment de màquines, equips i instal·lacions del vaixell
Español: Actividades auxiliares de mantenimiento de máquinas, equipos e instalaciones del buque
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 211,65 m2 a la forest núm. 20 del CUP i L-1045 de Lleida, anomenada Faiada de Malpàs, al terme municipal del Pont de Suert (Alta Ribagorça), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal d'incloure els equipaments i les instal·lacions necessaris per millorar les comunicacions dels serveis públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 211,65 m2 del monte núm. 20 del CUP y L-1045 del elenco de Lleida, llamado Faiada de Malpàs, en el término municipal de El Pont de Suert (Alta Ribagorça), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para incluir los equipamientos e instalaciones necesarios para mejorar las comunicaciones de los servicios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, conforme la quantitat atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit i que aquestes han estat gratuïtes pels alumnes.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, conforme la cantidad otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido y que éstas han sido gratuitas para los alumnos.
Català: f) Amortització de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys.
Español: f) Amortización de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos.
Català: n) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la seva zona, i analitzar-ne les possibilitats d'èxit pròpies i d'altri per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: n) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: Coneixements de la normativa del joc i d'espectacles.
Español: Conocimientos de la normativa del juego y de espectáculos.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Bellaterra (DF).
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Bellaterra (DF).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant el present Edicte es notifica a l'interessat la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, en horari d'atenció al públic de dilluns a dijous de 08:30 a 14:30 hores i de 16:00 a 18:00 hores i els divendres de 08:30 a 14:30 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante el presente Edicto se notifica al interesado la resolución mencionada y se le comunica que, con tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar les alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en les dependencias del Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, en horario de atención al público de lunes a jueves de 08:30 a 14:30 horas y de 16:00 a 18:00 horas y los viernes de 08:30 a 14:30 horas.
Català: El promotor considera que, amb l'ús de la tecnologia LED escollida, denominada llum freda, la instal·lació d'il·luminació fixa és compatible atès que no desprèn calor, i per tant no ha de contribuir a un augment de la temperatura ambient.
Español: El promotor considera con el uso de la tecnología led escogida, denominada luz fría, la instalación de iluminación fija es compatible dado que no desprende calor, y por lo tanto no tiene que contribuir a un aumento de temperatura ambiente.
Català: b) Descripció: organització i realització d'estades d'iniciació i immersió en llengua anglesa a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a l'any 2011.
Español: a) Descripción: organización y realización de estadas de iniciación e inmersión en lengua inglesa a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para el año 2011.
Català: l) Retribució de la nit del 23 de juny: consisteix en una quantitat fixa de 120,20 euros que s'abonarà a cada treballador que presti els seus serveis a la casa d'acollida la nit esmentada.
Español: l) Retribución de la noche del 23 de junio: consiste en una cantidad fija de 120,20 euros que se abonará a cada trabajador que preste sus servicios en la casa de acogida la noche mencionada.
Català: No es pot sol·licitar una segona bestreta si no s'ha acabat d'abonar la primera.
Español: No se puede solicitar un segundo anticipo si no se ha acabado de abonar el primero.
Català: - 4A: restaurar, preservar i millorar la biodiversitat (fins i tot en les zones Natura 2000 i en les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques), els sistemes agraris d'alt valor natural i l'estat dels paisatges europeus.
Español: - 4A: restaurar, preservar y mejorar la biodiversidad (incluso en las zonas Natura 2000 y en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas), los sistemas agrarios de alto valor natural y el estado de los paisajes europeos.
Català: Densitat màxima d'habitatges: hab/100 m2st
Español: Densidad máxima de viviendas: viv/100 m2t
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301161), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301161), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada; H=horari (E=especial, N=normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada; H=horario (E=especial, N=normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament, al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente, al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: 4.1 En la valoració socioeconòmica es tindran en
Español: 4.1 En la valoración socioeconómica se tendrán
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa d'Urbaser, SA (registre d'entrada de 2 de maig de 2013), que està prevista, per al personal de recollida de residus sòlids urbans, des del començament de la jornada laboral del dia 20 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 23 de maig de 2013, i des del començament de la jornada laboral del dia 9 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 12 de juny de 2013; i, per a la resta de personal, des del començament de la jornada laboral del dia 21 de maig fins al començament de la jornada laboral del dia 24 de maig de 2013, i des del començament de la jornada laboral del dia 10 de juny fins al començament de la jornada laboral del dia 13 de juny de 2013; i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Sant Joan Despí;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Urbaser, SA (registro de entrada de 2 de mayo de 2013), que está prevista, para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos, desde el inicio de la jornada laboral del día 20 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 23 de mayo de 2013, y desde el inicio de la jornada laboral del día 9 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 12 de junio de 2013; y, para el resto de personal, desde el inicio de la jornada laboral del día 21 de mayo hasta el inicio de la jornada laboral del día 24 de mayo de 2013, y desde el inicio de la jornada laboral del día 10 de junio hasta el inicio de la jornada laboral del día 13 de junio de 2013; y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Sant Joan Despí;
Català: Mestre d'Educació Física (RD 1440/91).
Español: Maestro de Educación Física (RD 1440/91)
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'interessat i si s'escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al interesado y si se tercia, a los propietarios afectados.
Català: El 6 de novembre de 2008 va entrar als ST del DMAH a Lleida el mateix document en format de paper procedent dels ST del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: El 6 de noviembre de 2008 entró en los ST del DMAH en Lleida el mismo documento en formato de papel procedente de los ST del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de connexió a la xarxa municipal d'abastament d'aigua.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de conexión a la red municipal de abastecimiento de agua.
Català: Quant als projectes d'experimentació i d'investigació, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels projectes i certificat de l'organisme on es van presentar, on es faci constar que el contingut s'ajusta al presentat i n'acrediti l'autoria.
Español: En lo referente a los proyectos de experimentación y de investigación, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos y certificado del organismo donde se presentaron, en el que se haga constar que el contenido se ajusta a lo presentado y se acredite la autoría.
Català: Passaport de la persona interessada:
Español: Pasaporte de persona interesada:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya va aprovar, en
Español: y Actividades Turísticas de Cataluña aprobó, en la
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres de costats per seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de treinta por veinticinco centímetros de lado por sesenta centímetros de altura.
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la Cambra, rambla Just Oliveras, núm. 62, 1r, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, rambla Just Oliveras, núm. 62, 1º, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en
Español: convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no
Català: Projecte de construcció de magatzem agrícola al polígon 39 parcel·les 10 i 128, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Miguel Drago Falcó.
Español: Proyecto de construcción de almacén agrícola al polígono 39 parcelas 10 y 128, al término municipal de Amposta, promovido por Miguel Drago Falcó.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 16 d'agost de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), es realitzarà el dia 11 de novembre de 2006, a les 9.00 hores a l'Edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 16 de agosto de 2006 (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), se realizará el día 11 de noviembre de 2006, a las 9.00 horas en el Edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Les peces de l'uniforme els seran lliurades per l'Ajuntament i es renovaran d'acord amb el següent detall:
Español: Las prendas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán de acuerdo con la siguiente relación:
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Graus en educació infantil i educació primària: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grados en educación infantil y educación primaria: 1 beca.
Català: El 9 de setembre de 2010 es va publicar en el DOGC el Decret 120/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: El 9 de septiembre de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 120/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Règim assistencial i prevenció de riscos laborals
Español: Régimen asistencial y prevención de riegos laborales
Català: La qualificació d'aquestes incapacitats és automàtica en els casos que hagin estat reconeguts per la Seguretat Social.
Español: La calificación de tales incapacidades será automática en los casos en que así hayan sido reconocidos por la Seguridad Social.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicaran los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: - Ajuntament de Bigues i Riells (informe emès en data 29 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Bigues i Riells (informe emitido fecha 29 de julio de 2020)
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 36.2 La dissolució del Consorci correspon al Govern de la Generalitat per decisió pròpia o bé a proposta de 3/5 parts dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci.
Español: 36.2 La disolución del Consorcio corresponde al Gobierno de la Generalitat por decisión propia o bien a propuesta de 3/5 partes de los miembros con derecho al voto que integran el Consejo General del Consorcio.
Català: Formes organitzatives de la distribució comercial i de l'associacionisme
Español: Formas organizativas de la distribución comercial y del asociacionismo
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'ha de fer publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Estar domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Estar domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en España.
Català: Atès el que disposa el capítol V del títol III del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, i d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, cal regular la fase de pràctiques del procés selectiu.
Español: Visto lo que dispone el capítulo V del título III del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, y de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, hay que regular la fase de prácticas del proceso selectivo.
Català: Atesa la necessitat de determinar la composició de la resta de membres que han de formar part de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat, i d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de determinar la composición del resto de miembros que deben formar parte de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad, y de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña;
Català: 4.3 Documentació que s'ha d'enviar en suport paper:
Español: 4.3 Documentación que se tiene que enviar en soporte papel:
Català: En el cas que el treballador tingui menys d'un any d'antiguitat amb anterioritat al venciment de cada paga ha de percebre la part proporcional d'aquesta.
Español: En el caso de que el trabajador no tenga una antigüedad de un año con anterioridad al vencimiento de cada paga percibirá la parte proporcional de la misma.
Català: Aquest marc legal determina que concorrin raons imperioses d'interès general que motivin que aquesta norma sigui l'instrument més adient per a la consecució dels seus objectius.
Español: Este marco legal determina que concurran razones imperiosas de interés general que motiven que esta norma sea el instrumento más adecuado para la consecución de sus objetivos.