BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01655P1 “Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre” al DOGC número 6166, de 9 de juliol de 2012 i al diari La Vanguardia de 13 de juliol de 2012, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6341, de 22 de març de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de maig de 2013 a Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto. A-AA-01655P1 “Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre”, del término municipal de Riba-roja d'Ebre, en el DOGC número 6166 de 9 de julio de 2012 y en el periódico La Vanguardia de 13 de julio de 2012, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6341, de 22 de marzo de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 23 de Mayo de 2013 en Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 29.3 Totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectar, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 29.3 Todos los datos personales se deben disponer desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetar, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Aquest concepte s'estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitza en l'exercici de les seves funcions, mitjançant l'ús de transport públic o privat, el personal següent:
Español: Este concepto se establece como compensación económica por los desplazamientos que realiza en el ejercicio de sus funciones, mediante el uso de transporte público o privado, el personal siguiente:
Català: Per naixement i adopció de fill/a: 500,00 euros.
Español: Por nacimiento y adopción de hijo/a: 500,00 euros.
Català: 6 dies si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: 6 días si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Kidsco, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Kidsco, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Donar l'assessorament necessari per tal que la tramitació dels assumptes per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: Dar el asesoramiento necesario para que la tramitación de los asuntos por parte de las diferentes unidades del Departamento se utilice el procedimiento de forma correcta y coordinada.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), la Resolució de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001) i la Resolució JUS/1241/2002, de 8 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados, adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), la Resolución de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001) y la Resolución JUS/1241/2002, de 8 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Català: 6.5 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Cal establir prioritats i criteris explícits que serveixin de guia per a l'elecció dels organismes i els programes, i també per a l'assignació de fons, i cal informar el Consell de Cooperació respecte a això.
Español: Es preciso establecer prioridades y criterios explícitos que sirvan de guía para la elección de los organismos y programas, así como para la asignación de fondos, y es preciso informar al Consejo de Cooperación al respecto.
Català: Comunicació de procediment declaració de millor fortuna (tràmit audiència).
Español: Comunicación de procedimiento declaración mejor fortuna (trámite audiencia).
Català: EDICTE de 6 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: g) Les fundacions i les associacions que realitzin una activitat econòmica inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: g) Las fundaciones y las asociaciones que realicen una actividad económica inscrita en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Barcelona: Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona
Español: Barcelona: Departamento de Interior, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general de Cunit a llevant del Puig Pelós
Español: Modificación puntual del Plan general de Cunit a levante de El Puig Pelós
Català: En qualsevol cas, la Direcció de l'empresa disposarà d'1/5 de les vacants dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 8 per tal de cobrir-les per lliure elecció.
Español: En todo caso, la Dirección de la Empresa dispondrá de 1/5 de las vacantes de los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 8 para cubrirlas por libre elección.
Català: 7.4 A aquests efectes, els responsables de les entitats beneficiàries de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida en relació amb l'execució de les accions i l'accés a les instal·lacions on es realitzen aquestes.
Español: 7.4 A estos efectos, los responsables de las entidades beneficiarias de las acciones habrán de facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida en relación con la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan éstas.
Català: 3.3.6 El pagament d'un import de taxes incomplet no dóna dret a la inscripció.
Español: 3.3.6 El pago de un importe de tasas incompleto no da derecho a la inscripción.
Català: assessorament a la direcció de l'empresa i als treballadors afectats. La
Español: asesoramiento a la dirección de la empresa y a los trabajadores
Català: Organització de l'Administració pública espanyola: l'Administració central, l'Administració autonòmica, l'Administració local i l'Administració institucional.
Español: Organización de la Administración pública española: la Administración central, la Administración autonómica, la Administración local y la Administración institucional.
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels ajuts a subvencionar.
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de las ayudas a subvencionar.
Català: Modalitat C: beques per a realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias posdoctorales de investigación en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: Pel que fa a l'abocament a fons marí, demana garantir que la dispersió no afectarà el fons de les illes Medes.
Español: Con respecto al vertido en fondo marino, pide garantizar que la dispersión no afectará al fondo de las islas Medes.
Català: a) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: b) Tenir divuit anys complerts i no excedir dels seixanta-cinc anys d'edat.
Español: b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder de los sesenta y cinco años de edad.
Català: a) L'alteració o la manipulació d'imatges i de sons	a) La alteración o manipulación de imágenes y
Català: Finalitat: edició de la publicació Vall de Verç.
Español: Finalidad: edición de la publicación Vall de Verç.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès
Español: Haviendo observado erratas en el texto de la mencionada
Català: En el cas de cobertes inclinades es permet el sota coberta habitable lligat a l'habitatge inferior.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas se permite el bajocubierta habitable ligado a la vivienda inferior.
Català: A proposta de l'INEFC, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del INEFC, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya,
Català: El treballador recuperarà les seves funcions de conductor en el mateix moment que s'extingeixi la suspensió temporal del permís de conduir.
Español: El trabajador/a recuperará sus funciones de conductor en el mismo momento en que se extinga la suspensión temporal del permiso de conducir.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en: sistemes electrònics, sistemes de telecomunicació, telemàtica.
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en: sistemas electrónicos, sistemas de telecomunicación, telemática.
Català: Avalua l'efectivitat i l'eficiència del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Evalúa la efectividad y la eficiencia del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Supervisa l'evolució en el Gecat del pressupost i la seva consolidació.
Español: Supervisa la evolución en el Gecat del presupuesto y su consolidación.
Català: d) L'increment econòmic per a l'any 2006 (quart any de vigència del Conveni) és equivalent a l'increment de l'IPC previst per a l'any 2006 i s'ha d'aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni (taules salarials, etc.) vigents el 31 de desembre de 2005.
Español: d) El incremento económico para el año 2006 (cuarto año de vigencia del Convenio) será equivalente al IPC previsto para el año 2006 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico, tablas salariales, etc. vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Amb la documentació esmentada, que s'ha de presentar d'acord amb el procediment que consta a la pàgina web d'AQU Catalunya, la comissió específica de l'àmbit de coneixement que correspongui de la Comissió específica per a l'avaluació del professorat lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca aplicarà els criteris d'avaluació de l'àmbit de coneixement que correspongui i emetrà el sentit de l'informe.
Español: Con la documentación mencionada, que se presentará de acuerdo con el procedimiento que consta en la página web de AQU Catalunya, la comisión específica del ámbito de conocimiento que corresponda de la Comisión específica para la evaluación del profesorado lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación aplicará los criterios de evaluación del ámbito de conocimiento que corresponda y emitirá el sentido del informe.
Català: a) Vulnerar per més de dues hores el règim horari d'ús de l'enllumenat.
Español: a) Vulnerar por más de dos horas el régimen horario de uso del alumbrado.
Català: Informe de l'auditoria (quan, d'acord amb la normativa vigent, el sol·licitant de la subvenció estigui obligat a sotmetre els seus comptes anuals a verificació comptable).
Español: Informe de la auditoría (cuando de acuerdo con la normativa vigente, el solicitante de la subvención esté obligado a someter sus cuentas anuales a verificación contable).
Català: Del 9 al 25 de juny s'obrirà el termini de presentació telemàtica de les sol·licituds de tots els col·lectius de professorat funcionari de carrera i del personal interí.
Español: Del 9 al 25 de junio se abrirá el plazo de presentación telemática de las solicitudes de todos los colectivos de profesorado funcionario de carrera y del personal interino.
Català: Les persones que desitgin participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en un termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las personas que deseen participar en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social deberán presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 29 de julio de 2011, que se transcriben en el anexo de esta Resolución, en un plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès el Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020);
Español: Dado el Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020);
Català: .Oficial de tercera: és qui, havent realitzat l'aprenentatge d'un ofici, no té encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial.
Español: . Oficial de tercera: Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio, no tiene aún los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Català: Mantenir amb les autoritats, les corporacions i les entitats oficials la comunicació i les relacions que corresponen a aquest Il·lustre Col·legi.
Español: Mantener con las autoridades, las corporaciones y las entidades oficiales la comunicación y las relaciones que corresponden a este Ilustre Colegio.
Català: de 26 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació bovina d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplaçada a la partida la Plana, al polígon 6, parcel·les 113 i 114, al terme municipal d'Arbeca (exp. LL20070640), promogut per l'empresa Treballs Agrícoles Marsal i tramitat per l'Ajuntament d'Arbeca.
Español: de 26 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación bovina de cebo que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Treballs Agrícoles Marsal, emplazada en la partida La Plana, en el polígono 6, parcelas 113 y 114, en el término municipal de Arbeca (exp. LL20070640), promovido por la empresa Treballs Agrícoles Marsal y tramitado por el Ayuntamiento de Arbeca.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu en cas de subvencions cofinançades i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el caso de subvenciones cofinanciadas y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Per als supòsits en què el sol·licitant expressament manifesti que no autoritza a l'ICAEN per efectuar les comprovacions esmentades o que el sol·licitant no doni la publicitat a la memòria, declaració responsable en què es facin constar les remuneracions dels directius de l'entitat sol·licitant.
Español: Para los supuestos en que el solicitante expresamente manifieste que no autoriza al ICAEN para efectuar las comprobaciones mencionadas o que el solicitante no dé la publicidad en la memoria, declaración responsable en que se hagan constar las remuneraciones de los directivos de la entidad solicitante.
Català: - Característiques generals dels acords de formació a establir amb l'alumnat concret que participi en el procediment de reconeixement.
Español: - Características generales de los acuerdos de formación a establecer con el alumnado concreto que participe en el procedimiento de reconocimiento.
Català: Autorització per al desplegament
Español: Autorización para su desarrollo
Català: Nre. d'alumnes aproximats amb suport o que han participat
Español: Núm. de alumnos aproximados con apoyo o que han participado
Català: - Cooperació amb altres museus o equipaments culturals (1 punt).
Español: - Cooperación con otros museos o equipamientos culturales (1 punto).
Català: Passats aquests dies la petició s'entén estimada per silenci.
Español: Pasados estos días la petición se entiende estimada por silencio.
Català: El 7 de novembre del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb (Noguera), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 7 de noviembre de 2018, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en La Baronia de Rialb (Noguera), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Xarxa de pluviòmetres SAIH adscrita a la conca
Español: Red de pluviómetros SAIH adscrita a la cuenca
Català: col·lectiu de l'empresa Nestlé Waters España, SA. Centre de treball de Caldes de Malavella.
Español: colectivo de la empresa Nestlé Waters España, SA, centro de trabajo de Caldes de Malavella.
Català: Perfil: auxiliar d'automoció, auxiliar d'ebenisteria, auxiliar d'electricitat bàsica, auxiliar de mecànica (màquines i eines).
Español: Perfil: auxiliar de automoción, auxiliar de ebanistería, auxiliar de electricidad básica, auxiliar de mecánica (máquinas y herramientas).
Català: En les actuacions que l'Estat faci a Catalunya en matèria d'inversió en béns i equipaments culturals es requereix l'acord previ amb la Generalitat.
Español: En las actuaciones que el Estado realice en Cataluña en materia de inversión en bienes y equipamientos culturales se requiere el acuerdo previo con la Generalitat.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració per part dels/de les investigadors/ores de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por parte de los/las investigadores/as de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: c) Descripció de la finalitat i dels objectius de l'organització i, en el cas dels grups de la categoria I, descripció de les finalitats i els objectius dels quals s'assumeix la representació en nom dels clients.
Español: c) Descripción de la finalidad y de los objetivos de la organización y, en el caso de los grupos de la categoría I, descripción de las finalidades y los objetivos de los que se asume la representación en nombre de los clientes.