BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), va formular la corresponent petició anual de revisió dels peatges d'acord amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquesta concessió administrativa.
Español: La sociedad Autopistas, Concesionaria Española, Sociedad Anónima (ACESA), formuló la correspondiente petición anual de revisión de los peajes de acuerdo con la normativa y el régimen de tarifas aplicables a esta concesión administrativa.
Català: També en formaran part, com a membres nats, els presidents de les seccions col·legials amb càrrec vigent, i el president de la Comissió de Deontologia.
Español: También formarán parte, como miembros natos, los presidentes de las secciones colegiales con cargo vigente, y el presidente de la Comisión de Deontología.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Les Girafes Blaves, de Barcelona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-21, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Les Girafes Blaves, de Barcelona, con efectos des del inicio del curso escolar 2020-21, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públics i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de Les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del col·lector en alta de connexió de l'urbanització Riumar al sistema Deltebre.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del colector en alta de conexión de la urbanización Riumar en el sistema Deltebre.
Català: número de registre imprès 0894007879 de llibre 4, de foli 60,
Español: registro impreso 0894007879 de libro 4 y de folio 60, correspondiente a la
Català: Així s'acorda i signa.
Español: Así se acuerda y firma.
Català: Import màxim increment / decrement de renda en la 1a anualitat per cada 100.000 euros, IVA exclòs, d'increment o rebaixa d'obra del centre penitenciari: 5.690,62
Español: Importe máximo incremento / decremento de renda en la 1a anualidad por cada 100.000 euros, IVA excluido, de incremento o rebaja de obra del centro penitenciario: 5.690,62
Català: Per a l'aprovació i/o modificació de nous serveis, caldrà la presentació davant de la Comissió de Seguiment IDI-ICO d'un informe tècnic i econòmic de la seva raó, i la posterior ratificació per part dels respectius òrgans competents.
Español: Para la aprobación y/o modificación de nuevos servicios, hará falta la presentación ante la Comisión de Seguimiento IDI-ICO de un informe técnico y económico de su razón, y la posterior ratificación por parte de los respectivos órganos competentes.
Català: —1 L'empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.162.000 pessetes (6.984 euros), l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acod amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa Cepsa Elf Gas, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.162.000 pesetas (6.984 euros), el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 15 de juny de 2017.
Español: Los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo del candidato y, en su caso, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 1 y el 15 de junio de 2017.
Català: Facultar a la Sra. Alcaldessa per subscriure, esmenar i signar tota classe de documents relacionats amb aquest assumpte.”
Español: Facultar a la Sra. Alcaldesa para suscribir, enmendar y firmar toda clase de documentos relacionados con este asunto. "
Català: 1.2 Determina les dimensions del material en brut tenint en compte les característiques dels processos de tractament tèrmic.
Español: 1.2 Determina las dimensiones del material en bruto teniendo en cuenta las características de los procesos de tratamiento térmico.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada d'àmbit de sector privat d'empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província, per a 1998-1999-2000, presentat pel senyor Bernat Timoner Pons, en data 30 d'abril de 1998, subscrit per la part empresarial per la Cambra de la propietat urbana i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 27 d'abril de 1998, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada de ámbito de sector privado de empleados de fincas urbanas de Lleida y su provincia, para 1998-1999-2000, presentado por Bernat Timoner Pons en fecha 30 de abril de 1998, suscrito por la parte empresarial por la Cámara de la propiedad urbana y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 27 de abril de 1998, depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto ley 51979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: prèvies, especialment dirigides --a més de a verificar la
Español: especialmente encaminadas --además de a verificar la realidad de las
Català: A Barcelona, en data 13 d'octubre de 2004, reunides les persones esmentades, actuen:
Español: En Barcelona, a 13 de octubre de 2004, reunidos los mencionados, actúan:
Català: Aquestes subvencions consistiran en:
Español: Estas subvenciones consistirán en:
Català: Admès que s'han d'aplicar les normes dels llegats, no sembla que hi hagi inconvenients a admetre que la interpretació de la clàusula s'hagi de fer d'acord amb l'article 421-6 del CCC, que es refereix a disposicions testamentàries.
Español: Admitido que se tienen que aplicar las normas de los legados, no parece que haya inconvenientes a admitir que la interpretación de la cláusula se tenga que hacer de acuerdo con el artículo 421-6 del CCC, que se refiere a disposiciones testamentarias.
Català: b) Aprovació del projecte de pressupost i d'altres aportacions econòmiques que no hi estiguin previstes.
Español: b) Aprobación del proyecto de presupuesto y de otras aportaciones económicas que no estén previstas.
Català: Igualment s'admeten les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en medi rural i els edificis aïllats destinats a habitatge familiar on no existeixi la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Igualmente se admiten las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y los edificios aislados destinados a vivienda familiar donde no exista la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: A la categoria d'encarregat, durant el present any, se li ha de garantir un increment mínim igual a l'IPC real de l'any.
Español: A la categoría de encargado, durante el presente año, se le garantizará un incremento mínimo igual al IPC real del año.
Català: Si, en canvi, l'empat és entre grups d'accions d'una mateixa entitat es seguirà l'ordre de preferència que hagi establert l'entitat.
Español: Si, en cambio, el empate es entre grupos de acciones de una misma entidad se seguirá el orden de preferencia que haya establecido la entidad.
Català: Treballadors que, essent de categoria peó, demostren unes aptituds personals que permeten valorar que mitjançant formació en el si de l'empresa podran adquirir el nivell de coneixements professionals necessaris per tal d'assolir almenys la categoria de professional de tercera.
Español: Trabajadores que, siendo de categoría peón, demuestran unas aptitudes personales que permiten valorar que mediante formación en el seno de la empresa podrán adquirir el nivel de conocimientos profesionales necesarios para llegar al menos a la categoría de profesional de tercera.
Català: Els dies 5 d'agost de 2020 i 26 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Borrassà i de Garrigàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de agosto de 2020 y 26 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Borrassà y de Garrigàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 2.6 Lliurament de medalles i trofeus: protocol en una competició d'iniciació a l'atletisme.
Español: 2.6 Entrega de medallas y trofeos: protocolo en una competición de iniciación en atletismo.
Català: - Executar funcions de suport administratiu dins del seu àmbit d'actuació.
Español: - Ejecutar funciones de apoyo administrativo dentro de su ámbito de actuación.
Català: Professionals de 2a de la indústria
Español: Profesionales de segunda de industria
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals dels col·legiats es regirà d'acord amb el que s'estableix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o a la legislació futura que la pugui substituir, i d'acord també amb el Codi de deontologia comú a la professió veterinària catalana i amb el procediment disciplinari establert en aquests Estatuts, amb respecte en tot moment de la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de los colegiados se regirá de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en la legislación futura que la pueda sustituir, y de acuerdo también con el Código de deontología común a la profesión veterinaria catalana y con el procedimiento disciplinario establecido en estos Estatutos, respetándose en todo momento la legislación vigente.
Català: Concretament, els relatius als supòsits previstos als apartats primer, segon, tercer i quart: termini de què disposen els subjectes que participen en el sistema per comunicar les incidències sobre els requisits d'accés o qualsevol altra dada referida a les persones usuàries (quinze dies); desistiment de participació en qualsevol moment i procediment per materialitzar aquest desistiment, incloent-hi un seguit d'especificitats quan es tracti de persones en risc d'exclusió social o amb discapacitat reconeguda igual o superior al trenta-tres per cent; habilitació de les comunitats autònomes que hagin establert fitxers propis per implantar mecanismes específics perquè els usuaris del sistema es puguin donar de baixa; previsió de custòdia, per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, de totes les dades referides a les baixes, independentment dels procediments emprats, en un únic sistema informàtic, que permeti la integració amb altres sistemes, i, finalment, determinació de les condicions temporals i materials que han de concórrer per considerar que es produeixen els efectes de la baixa d'ofici en el sistema o de la baixa automàtica.
Español: Concretamente, los relativos a los supuestos previstos en los apartados primero, segundo, tercero y cuarto: plazo del que disponen los sujetos que participan en el sistema para comunicar las incidencias sobre los requisitos de acceso o cualquier otro dato referido a las personas usuarias (quince días); desistimiento de participación en cualquier momento y procedimiento para materializarse este desistimiento, incluyendo una serie de especificidades cuando se trate de personas en riesgo de exclusión social o con discapacidad reconocida igual o superior al treinta y tres por ciento; habilitación de las comunidades autónomas que hayan establecido ficheros propios para implantar mecanismos específicos para que los usuarios del sistema se puedan dar de baja; previsión de custodia, por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de todos los datos referidos a las bajas, independientemente de los procedimientos utilizados, en un único sistema informático, que permita la integración con otros sistemas, y, finalmente, determinación de las condiciones temporales y materiales que deben concurrir para considerar que se producen los efectos de la baja de oficio en el sistema o de la baja automática.
Català: El Consorci es va constituir formalment en Sessió Plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998, amb l'aprovació prèvia de tots els ens integrants de la constitució de l'ens i dels seus estatuts, publicats el 10 d'abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en Sesión Plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998, con la aprobación previa de todos los entes integrantes de la constitución del ente y de sus estatutos, publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes en el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que deben regir la evaluación ambiental de los planes programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: 3.10 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.10 Los certificados de servicios prestados deberán de presentarse siempre en formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que lleven a término la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: Taller sobre l'avaluació de la transferència
Español: Taller sobre la evaluación de la transferencia
Català: Analitza, elabora i avalua les propostes en matèria de relacions sindicals i participa en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament i resolució de conflictes.
Español: Analiza, elabora y evalúa las propuestas en materia de relaciones sindicales y participa en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento y resolución de conflictos.
Català: Duu a terme funcions de supervisió de la veracitat dels documents emesos al Registre de parelles estables que es presenten en d'altres països europeus mitjançant les plataformes d'interoperabilitat habilitades en el marc de la normativa comunitària.
Español: Lleva a cabo funciones de supervisión de la veracidad de los documentos emitidos en el Registro de parejas estables que se presentan en otros países europeos mediante las plataformas de interoperabilidad habilitadas en el marco de la normativa comunitaria.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document número 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb l'ordre següent:
Español: En el supuesto de que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento número 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el orden siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: 19.3 Sempre que la finalitat perseguida amb el tractament de les dades ho permeti, s'aplicarà el procediment de dissociació, de manera que la informació que s'obtingui no es pugui associar a una persona identificable.
Español: 19.3 Siempre que la finalidad perseguida con el tratamiento de los datos lo permita, se aplicará el procedimiento de disociación, de manera que la información que se obtenga no se pueda asociar a una persona identificable.
Català: Informe anual i liquidació del pressupost de l'obra social corresponent a l'exercici de 1999.
Español: Informe anual y liquidación del presupuesto de la obra social correspondiente al ejercicio de 1999.
Català: - Avenços de la ciència en l'alimentació i la salut.
Español: - Avances de la ciencia en la alimentación y la salud.
Català: a) Tipus d'ordenació: segons indicacions del propi Pla parcial.
Español: a) Tipo de ordenación: según indicaciones del propio Plan parcial.
Català: El Pla afecta un àmbit periurbà força antropitzat per la presència de diverses edificacions i instal·lacions vinculades majoritàriament a usos agrícoles i ramaders i implica l'ocupació de 1.262,18 m2 de sòl no urbanitzable que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats vigent, tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (prats de dall de terra baixa i muntanya mitjana).
Español: El Plan afecta un ámbito periurbano muy antropizado por la presencia de diversas edificaciones y instalaciones vinculadas mayoritariamente a usos agrícolas y ganaderas e implica la ocupación de 1.262,18 m2 de suelo no urbanizable que, de acuerdo con la cartografía de hábitats vigente, tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (prados de siega de tierra baja y montaña mediana).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 258/1998, de 6 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, i es convoquen les eleccions a cambres agràries (DOGC núm. 2745, pàg. 12830, de 16.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 258/1998, de 6 de octubre, por el que se modifica el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, y se convocan las elecciones a cámaras agrarias (DOGC núm. 2745, pág. 12830, de 16.10.1998).
Català: Enginyeria de projectes i de la construcció
Español: Ingeniería de proyectos y de la construcción
Català: Cap de Servei de cirurgia pediàtrica
Español: Jefe/a de Servicio de cirugía pediátrica
Català: b) Situació d'incapacitat temporal concedida dins del mes anterior al gaudi del període de vacances.
Español: b) Por situación de incapacidad temporal concedida dentro del período de 1 mes anterior al disfrute del período vacacional.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que no s'han acomplert els requeriments de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic de realitzar un estudi d'impacte ambiental conjunt dels quatre parcs eòlics de la mateixa societat, i, emplaçats dins el mateix àmbit territorial, per tal de valorar els impactes additius;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, aunque no se han cumplido los requerimientos de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico de realizar un estudio de impacto ambiental conjunto de los cuatro parques eólicos de la misma sociedad, y, emplazados dentro del mismo ámbito territorial, con el fin de valorar los impactos aditivos;
Català: Secció de Foment d'Ocupació de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Sección de Fomento de Ocupación de la Dirección Territorial de Lleida.