BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim global és de sis-cents onze mil set-cents setanta-nou amb vint (611.779,20) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe máximo global es de seiscientos once mil setecientos setenta y nueve con veinte (611.779,20) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud per a la reordenació de la nova escola al parc del Turonet, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur para la reordenación de la nueva escuela en el parque de El Turonet, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No usar adequadament, d'acord amb la seva natura i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: No usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, instrumentos, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualquier otro medio con el que desarrollen su actividad.
Català: EDICTE de 17 de març de 2011, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2011, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta, sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per a fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori.
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta, sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio.
Català: Les presents normes subsidiàries distingeixen i defineixen els usos específics següents:
Español: Las presentes normas subsidiarias distinguen y definen los usos específicos siguientes:
Català: 26.5 Concurrència de pensions
Español: 26.5. Concurrencia de pensiones
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Asociación para la Reinserción Social Unión de Granollers dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.1. S'ajusta el gàlib de l'edificació situada a nord de la Rambla de l'Eixample de manera que es fixa l'alineació obligatòria de l'edificació en el límit amb la zona verda i en tota la seva amplada, restant l'espai lliure d'edificació en la banda que afronta a la vialitat.
Español: 1.1 Se ajusta el gálibo de la edificación situada al norte de la Rambla de L'Eixample de forma que se fija la alineación obligatoria de la edificación en el límite con la zona verde y en toda su anchura, quedando el espacio libre de edificación en el lado que limita con la vialidad.
Català: —2 Les característiques principals dels valors a emetre són les següents:
Español: —2 Las características principales de valores a emitir son las siguientes:
Català: Realitza les operacions de frunzir, tallar, trepar, mandrinar i aixamfranar.
Español: Realiza las operaciones de tronzado, corte, taladrado, escariado y avellanado.
Català: Fins i tot en el cas de superar la prova, aquest personal continuarà fent les funcions (i cobrant el sou corresponent al nivell que efectivament exerceixi) mentre no es produeixi una vacant real a la plantilla del nivell o lloc de treball sol·licitat.
Español: Aún en el caso de superar la prueba, este personal continuará desempeñando las funciones (y cobrando el sueldo correspondiente al nivel efectivamente desempeñado) mientras no se produzca una vacante real en la plantilla del nivel o puesto de trabajo solicitado.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. CC2016000233).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. CC2016000233).
Català: S'inicia a la Cabana de Torretes, al límit nord del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Se inicia en la Cabana de Torretes, en el límite norte del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: ii) Pressupost de la instal·lació amb desglossament detallat per partides.
Español: ii) Presupuesto de la instalación con desglose detallado por partidas.
Català: Degut a que aquest Delegat/da de Prevenció no ostenta la condició de Representant dels treballadors, no li serà d'aplicació allò previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties, a excepció dels apartats c) i d) del mateix, i sense perjudici d'allò que estableix l'article 54 del TRET.
Español: Debido a que este Delegado/da de Prevención no ostenta la condición de Representante de los trabajadores, no le será de aplicación aquello previsto al artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías, a excepción de los apartados c) y d) del mismo, y sin perjuicio de aquello que establece el artículo 54 del DISPARO.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 21, i amb complement específic de 7.189,08 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 21, y con complemento específico de 7.189,08 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: La preparació tècnica de la connexió al web service de l'ACJ, en el sistema de l'entitat/balneari, anirà a càrrec del balneari, amb una informació prèvia per part de l'ACJ de la IP i els detalls necessaris per a la seva configuració.
Español: La preparación técnica de la conexión en el web service de la ACJ, en el sistema de la entidad/balneario, irá a cargo del balneario, con una información previa por parte de la ACJ de la IP y los detalles necesarios para su configuración.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudiació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación.
Català: Normativa infringida: l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació ambmb l'article 3.1) del mateix decret; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) del mismo decreto; por la presunta comisión de una falta tipificada de caràcter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) Sol·licitar subvencions en referència als serveis del present document.
Español: c) Solicitar subvenciones en referencia a los servicios del presente documento.
Català: Els membres de l'Entitat no podran ser representats en l'Assemblea General, sinó per altres persones, membres o no, mitjançant autorització escrita per cada reunió.
Español: Los miembros de la Entidad no podrán ser representados en la Asamblea General, sino por otras personas, miembros o no, a través de autorización escrita para cada una de las reuniones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'article 27 apartat c) de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic que insta al Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics
Español: El articulo 27 apartado c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático insta al Gobierno de la Generalidad a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de vivienda y la mejora del ahorro y eficiencia energética.
Català: No podran celebrar-se contractes d'aprenentatge pel Nivell VIII del Conveni.
Español: No podrán celebrarse contratos de aprendizaje por el Nivel VIII del Convenio.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre-la a informació pública i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent.
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y según el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general.
Català: UF2: motors elèctrics per a l'escenotècnia.
Español: UF2: motores eléctricos para la escenotecnia.
Català: President: senyor Sebastián Muñoz Guerra.
Español: Presidente: don Sebastián Muñoz Guerra.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que el producte estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: es necesario que el producto esté relacionado directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: El rector o rectora és elegit per la universitat, d'acord amb el procediment que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: El rector o rectora es elegido por la universidad, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: 63 anys: 7.000 ptes.
Español: 63 años: 7.000 PTA
Català: b) Per finalilzació de les actuacions previstes.
Español: b) Por finalización de las actuaciones previstas.
Català: - Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: - Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados por esta imputación.
Català: q) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: q) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora ambiental mitjançant el Pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora ambiental mediante el Plan de empleo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (Castellbisbal), para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els ajuts atorgats d'acord amb aquesta Ordre reben cofinançament dels fons estructurals de la Unió Europea dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges al Graell, parcel·la 3.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en el Graell, parcela 3.
Català: 9.3 Les persones membres tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions a les quals són convocades, fer les tasques que els són encarregades amb independència de criteri i comunicar els acords i assumptes tractats en els òrgans entre les administracions i organitzacions que representen.
Español: 9.3 Las personas miembros tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones a las que son convocadas, realizar las tareas que les son encargadas con independencia de criterio y comunicar los acuerdos y asuntos tratados en los órganos entre las administraciones y organizaciones que representan.
Català: e) No s'han de posar noms de persones vives.
Español: e) No se pondrán nombres de personas vivas.
Català: a) Les edificacions en medi rural tindran especial cura de complir les condicions arquitectòniques a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: a) Las edificaciones en medio rural tendrán especial cuidado de cumplir las condiciones arquitectónicas a las cuales hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3265/2002, de 30 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 204/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Teresa Pau Ros.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3265/2002, de 30 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 204/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Teresa Pau Ros.
Català: Denominació: Institut Josep Serrat i Bonastre.
Español: Denominación: Instituto Josep Serrat i Bonastre.
Català: La documentació generada per la realització de les proves es conservarà fins a dos mesos després de finalitzades les proves, llevat de la documentació relativa a les reclamacions que s'hagin presentat.
Español: La documentación generada por la realización de las pruebas se conservará hasta dos meses después de finalizadas las pruebas, salvo la documentación relativa a las reclamaciones que se hayan presentado.
Català: Identificar els criteris que intervenen a l'hora de triar les activitats d'ensenyament-aprenentatge que configuraran les sessions.
Español: Identificar los criterios que intervienen a la hora de escoger las actividades de enseñanza-aprendizaje que configurarán las sesiones.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 3 i núm. 4 de les modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Bonastre, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 3 y núm. 4 de las modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bonastre, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Si el desplaçament és inferior a 100 quilòmetres (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet que causa el permís), no s'amplia el permís.
Español: Si el desplazamiento es inferior a 100 kilómetros (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso), no habrá lugar a ampliación del mismo.
Català: Per això s'inclourà aquesta condició d'eficàcia en la corresponent llicència d'activitats.
Español: Por eso se incluirá esta condición de eficacia en la correspondiente licencia de actividades.
Català: g) Qualsevol altre dret que reconegui la llei.
Español: g) Cualquier otro derecho que reconozca la ley.
Català: Com que és una característica essencial de l'activitat enquadrada en el present Conveni col·lectiu el treball per reunió o sessió, s'entén per jornada completa, exigible als treballadors afectats per aquest Conveni, el conjunt de 2 reunions diàries, una de matí i una de tarda, sempre que no sobrepassin la jornada setmanal legalment establerta.
Español: Siendo característica esencial de la actividad encuadrada en el presente Convenio colectivo el trabajo por reunión o sesión, se entenderá por jornada completa, exigible a los trabajadores afectados por este Convenio, el conjunto de 2 reuniones diarias, de mañana y tarde, siempre y cuando no sobrepasen la jornada semanal legalmente establecida.
Català: 11.1 El personal inspector ha d'abonar a la persona inspeccionada el preu de venda dels exemplars que romanguin en poder de la Inspecció.
Español: 11.1 El personal inspector tiene que abonar a la persona inspeccionada el precio de venta de los ejemplares que permanezcan en poder de la Inspección.
Català: Els aparells d'aire condicionat de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, compliran, com a mínim, amb la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven del Reglament europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats o segons l'equivalent que emani del Reglament 2017/1369.
Español: Los aparatos de aire acondicionado de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, cumplirán, como mínimo, con la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan del Reglamento europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados o según el equivalente que emane de la Reglamento 2017/1369.
Català: L'ampliació de calçada es fa per l'interior de l'actual, reduint l'illot central.
Español: La ampliación de calzada se hace por el interior del actual, reduciendo el islote central.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de venda no sedentària (exp. X2020000141 - 1217-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de venta no sedentaria (exp. X2020000141 - 1217-000001-2020).
Català: 1.4 Mescla productes per a la reparació d'acabats tenint en compte les seves característiques tècniques i d'acord amb la normativa de seguretat i respecte pel medi ambient.
Español: 1.4 Mezcla productos para la reparación de acabados teniendo en cuenta sus características técnicas y de acuerdo con la normativa de seguridad y respeto por el medio ambiente.
Català: La contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al “PDOR28”.
Español: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al “PDOR28”.
Català: L'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat, estableix el règim de justificació econòmica d'aquest tipus de subvencions.
Español: La Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad, establece el régimen de justificación económica de este tipo de subvenciones.
Català: 9.2 Juntament amb la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de cinc dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució de l'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Junto con la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución de la exposición de la memoria que se refiere en la base 6.4 de esta convocatoria.
Català: A les àrees per a jardí urbà i plaça sense pèrdua del domini públic, només s'hi admeten els usos públics i els usos col·lectius, que en tot cas han de respectar les condicions següents:
Español: En las áreas para jardín urbano y plaza sin pérdida del dominio público, solo se admiten los usos públicos y los usos colectivos, que en todo caso tienen que respetar las condiciones siguientes:
Català: Institut d'Educació Secundària-IES d'Aran
Español: Instituto de Educación Secundaria-IES de Aran
Català: El Departament de Cultura, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, estableix convenis de col·laboració amb les entitats beneficiàries dels ajuts en què s'ha de determinar el finançament de l'actuació a subvencionar, amb expressió de les aportacions de les parts, tant pel que fa al beneficiari com a la subvenció de la Generalitat, amb indicació expressa que aquesta no s'ha d'incrementar, amb independència del cost final de l'obra.
Español: El Departamento de Cultura, mediante la Secretaría General del Deporte, establece convenios de colaboración con las entidades beneficiarias de las ayudas en los que se debe determinar la financiación de la actuación a subvencionar, con expresión de las aportaciones de las partes, tanto en lo que respecta al beneficiario como a la subvención de la Generalidad, con indicación expresa de que ésta no debe incrementarse, independientemente del coste final de la obra.
Català: Elaboració de material curricular de llengua adaptat als alumnes d'educació infantil.
Español: Elaboración de material curricular de lengua adaptado a los alumnos de educación infantil.
Català: Així mateix, el Projecte comprèn la part alta del torrent del Salt del Bosc i que desemboca en el torrent dels Arcs.
Español: Asimismo, el Proyecto comprende la parte alta del torrente de El Salt del Bosc y que desemboca en el torrente de Els Arcs.
Català: 2) Els projectes que per unitat monetària d'inversió redueixin una quantitat més gran de residus no perillosos.
Español: 2) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión reduzcan una cantidad mayor de residuos no peligrosos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe perceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.