BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28, 29 i 30, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28, 29 y 30, en el término municipal de El Bruc
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Les plataformes d'anivellació del sòl lliure privat es conformaran de manera que els murs de contenció en els límits de parcel·la s'executaran fins a una cota de 30 cm per sota de la del pla de referència de la planta baixa adoptat.
Español: Las plataformas de nivelación del suelo libre privado se conformarán de tal modo que los muros de contención en los límites de parcela se ejecutarán hasta una cota de 30 cm por debajo de la del plano de referencia adoptado de la planta baja.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido, en especial los referentes a los derechos y deberes de los inscritos.
Català: Veu passiva: formes complexes.
Español: Voz pasiva: formas complejas.
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referència als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, las cuales tienen que cumplir los Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente en lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/209/2018, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria específica per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 (A1) i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2 (A2) pel sistema de concurs oposició (convocatòria PRL-2018) (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/209/2018, de 5 de febrero, por la que se publica la convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 (A1) y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2 (A2) por el sistema de concurso oposición (convocatoria PRL-2018) (DOGC núm. 7562, de 20.2.2018).
Català: Política i gestió de recursos humans: l'entorn.
Español: Política y gestión de recursos humanos: el entorno.
Català: La classificació professional del personal vinculat a aquest Conveni, que es detalla als articles següents, és merament indicativa i no implica que l'empresa estigui obligada a tenir proveïdes totes les categories que s'hi esmenten, ja que això depèn de les necessitats de l'empresa.
Español: En cuanto a la clasificación profesional del personal sujeto al presente Convenio, que se detalla en los siguientes artículo, es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las categorías que se enumeran, ya que ello dependerá de si las necesidades de la empresa lo requiere o no.
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4078/2007, de 13 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Sol Solet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4078/2007, de 13 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Sol Solet, de Lleida.
Català: E11128 i G5349 al G5351, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 47014, constituït en data 11 de febrer de 1983 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Antonio Panades Selles, amb DNI 37624998B, i arrendat a la senyora Marta Llorens Capdevila, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E11128 y G5349 al G5351, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 47014, constituido en fecha 11 de febrero de 1983 por un importe de 480,81 euros, propiedad del señor Antonio Panades Selles, con DNI 37624998B, y arrendado a la señora Marta Llorens Capdevila, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat.
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els ambients urbans acullen una fauna característica, en la qual són habituals espècies com el colom (Columba livia), el pardal comú (Passer domesticus), l'estornell (Sturnus vulgaris) o les rates (Rattus norvegicus).
Español: Los ambientes urbanos acogen una fauna característica, en la que son habituales especies como la paloma (Columba livia), el gorrión común (Passer domesticus), el estornino (Sturnus vulgaris) o las ratas (Rattus norvegicus).
Català: Si no n'hi ha, passa a ésser hereu o legatari lliure.
Español: Si no existe, pasa a ser heredero o legatario libre.
Català: Aquest encàrrec resta condicionat a l'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i tindrà una vigència de quatre mesos.
Español: Este encargo queda condicionado a la aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y tendrá una vigencia de cuatro meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 15 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 15 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 3.2 A més, segons opti cada agent venedor d'aquesta loteria, poden existir també bitllets de 0,10 euros i de 0,20 euros.
Español: 3.2 Según opte cada agente vendedor de esta lotería, pueden existir también billetes de 0,10 euros y de 0,20 euros.
Català: Les Entitats Col·laboradores custodiaran l'original d'aquesta autorització per posar-lo a disposició del DARP quan els sigui requerit als efectes dels controls oportuns.
Español: Las Entidades Colaboradoras custodiarán el original de esta autorización para ponerlo a disposición del DARP cuando les sea requerido a efectos de los controles oportunos.
Català: S'admet l'emplaçament de serveis públics en el subsòl de les zones verdes, garantint l'ús públic de la seva superfície.
Español: Se admite el emplazamiento de servicios públicos en el subsuelo de las zonas verdes, garantizando el uso público de su superficie.
Català: s) Preparar informació i donar el suport tècnic i jurídic a la Direcció General d'Universitats en l'àmbit de les funcions assignades al Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: s) Preparar información y dar el soporte técnico y jurídico a la Dirección General de Universidades en el ámbito de las funciones asignadas al Servicio de Programación y Ordenación Universitaria.
Català: En la selecció d'aquest personal es respectarà els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En la selección de este personal se respetarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Col·laboració entre consells reguladors de denominacions d'origen
Español: Colaboración entre consejos reguladores de denominaciones de origen
Català: La duració del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementa proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: .1 Fixar el termini per a la presentació de les sol·licituds de tests de l'edifici (TEDI) i de les sol·licituds d'informes interns d'idoneïtat, excepte per a aquelles actuacions que es derivin de convenis signats amb ajuntaments, amb efectes de l'1 de gener i fins al 30 de juny de 2006.
Español: .1 Fijar el plazo para la presentación de las solicitudes de tests del edificio (TEDI) y de las solicitudes de informes internos de idoneidad, excepto para aquellas actuaciones que se deriven de convenios firmados con ayuntamientos, con efectos del 1 de enero y hasta el 30 de junio de 2006.
Català: l'Assemblea. Una vegada aprovat el vot de censura, la Junta de Govern
Español: aprobado el voto de censura, la Junta de Gobierno habrá de convocar
Català: 8.8 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en dos punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.8 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de conformidad con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en dos puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para cubrir temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals a què fa referència el capítol 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, a adoptar en terrenys forestals, siguin o no poblats d'espècies arbòries, i a la franja de 500 metres que els envolta, s'avancen al dia 7 de març de 2000 i són d'aplicació fins al dia 15 d'octubre de 2000.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales a que hace referencia el capítulo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, a adoptar en terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y en la franja de 500 metros que los rodea, se adelantan al día 7 de marzo de 2000 y son de aplicación hasta el día 15 de octubre de 2000.
Català: L'empresa abonarà les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que utilitzi, o mitjançant la compensació per kilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: Proposa canvis o possibles modificacions de la normativa tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone cambios o posibles modificaciones de la normativa tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment el/la delegat/ada territorial.
Español: e) Cualquier otra que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encomiende personalmente el/la delegado/a territorial.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Priorat signat en data 26 de juliol de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Priorat firmado en fecha 26 de julio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El document ambiental planteja que els treballs de gestió de la vegetació tenen un àmbit molt reduït i no produiran efectes significatius.
Español: El documento ambiental plantea que los trabajos de gestión de la vegetación tienen un ámbito muy reducido y no producirán efectos significativos.
Català: A efectes d'aquesta resolució d'ajuts, s'entendrà com a treballador desafavorit tota persona que estigui desocupada en el moment de la contractació, i que compleixi algun dels requisits següents:
Español: A efectos de la presente resolución de ayudas, se entenderá como trabajador desfavorecido toda persona que esté desempleada en el momento de la contratación, y que cumpla alguno de los requisitos siguientes:
Català: Les presents normes regeixen i són d'aplicació en els centres de treball de la ciutat de Barcelona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (d'ara endavant "Col·legi").
Español: Las presentes normas regirán y serán de aplicación en los centros de trabajo de la ciudad de Barcelona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (en adelante «Col·legi»).
Català: mesos, a partir de la data en què s'hagi decidit, per la Comissió
Español: meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de
Català: -Lot 1: 52.000 euros amb l'IVA inclòs, dels quals 44.067,80 euros corresponen al preu del contracte i 7.932,20 euros corresponen a l'IVA (18%)
Español: -Lote 1: 52.000 euros con el IVA incluido, de los cuales 44.067,80 euros corresponden al precio del contrato y 7.932,20 euros corresponden al IVA (18%)
Català: Seleccionar les estratègies de dinamització més adequades segons el grau de desenvolupament.
Español: Seleccionar las estrategias de dinamización más adecuadas según el grado de desarrollo.
Català: a) Assisteix com a representant del conseller/a, directors/es generals, en els actes en què sigui convocat, a les reunions de les institucions de les quals el Departament formi part i a les relacions amb els mitjans de comunicació, en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del consejero/a, directores/as generales, en los actos en los que sea convocado, a las reuniones de las instituciones de las que el Departamento forme parte y a las relaciones con los medios de comunicación, en los casos en que sea convocado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de subestació rectificadora de Trinitat Nova de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de subestación rectificadora de Trinitat Nova de la línea 3 del FMB.
Català: Nomenar el senyor Pere Martínez Ammetller responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, adscrit a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 d'agost de 2017.
Español: Nombrar al señor Pere Martínez Ammetller responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, adscrito a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de agosto de 2017.
Català: a) El personal d'administració i serveis afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral de 30 hores o més, tindrà dret a una bonificació del 100% en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: a) El personal de administración y servicios afectado por este Convenio y con una jornada laboral de 30 horas o más, tendrá derecho a una bonificación del 100% en los centros universitarios de la Fundación Blanquerna.
Català: Coordina i supervisa la gestió de la informació pròpia dels programes.
Español: Coordina y supervisa la gestión de la información propia de los programas.
Català: Transformació (SAT) o d'altres associacions de productors.
Español: Transformación (SAT) o de otras asociaciones de productores.
Català: 3. Conèixer i analitzar els danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors amb l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'article 553-30 incorpora un nou apartat 4 relatiu a la vinculació dels acords que tenen per objecte les obres d'instal·lació d'infraestructures o equips comuns per millorar l'eficiència energètica dels edificis o per instal·lar sistemes d'energies renovables d'ús comú en els elements comuns.
Español: El artículo 553-30 incorpora un nuevo apartado 4 relativo a la vinculación de los acuerdos que tienen por objeto las obras de instalación de infraestructuras o equipos comunes para la mejora de la eficiencia energética de los edificios o para instalar sistemas de energías renovables de uso común en los elementos comunes.
Català: Es considera empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: L'empresa ha de contractar com a aprenents el 5% de la plantilla del seu personal d'ofici.
Español: La empresa contratará como aprendices al 5% de la plantilla del personal de oficio de la misma.
Català: Presta suport administratiu de tot tipus a la gestió dels processos de concurs de canvi de destinació i de nou accés de personal laboral.
Español: Presta apoyo administrativo de todo tipo a la gestión de los procesos de concurso de cambio de destino y de nuevo acceso de personal laboral.
Català: - Per al conreu agrícola es recomanen pendents del 3% i en qualsevol cas sense superar el 10%.
Español: - Para el cultivo agrícola se recomiendan pendientes del 3% y en cualquier caso sin superar el 10%.
Català: Els membres del tribunal es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius dels articles 28 i 29 de la Llei 30-1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos de los artículos 28 y 29 de la Ley 30-1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) La Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: c) La Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: La votació telemàtica podrà ser remota o presencial.
Español: La votación telemática podrá ser remota o presencial.
Català: Descripció: execució de les obres de la connexió de la GI-541 amb la GI-550.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la conexión de la GI-541 con la GI-550.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri d'Horta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Horta en Barcelona.
Català: --1 Convocar concurs públic per a la selecció de 144
Español: --1 Convocar concurso público para la selección de 144
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades, empreses de distribució cinematogràfica o altres finestres d'explotació, coproductors financers, resolucions de subvencions públiques, exclòs l'ICEC, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del film, que cobreixin la participació dels sol·licitants i dels seus coproductors, en el cas que n'hi hagi.
Español: A fin de acreditar el plan de financiación, se deberá aportar copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas, empresas de distribución cinematográfica u otras ventanas de explotación, coproductores financieros, resoluciones de subvenciones públicas, excluido el ICEC, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del filme, que cubran la participación de los solicitantes y de sus coproductores, en el caso de que los haya.
Català: Tasques de depuració i validació de la informació per tal de millorar la qualitat de les dades i la detecció de duplicats en les notificacions de manera sistemàtica.
Español: Tareas de depuración y validación de la información con el fin de mejorar la calidad de los datos y la detección de duplicados en las notificaciones de manera sistemática.