BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Juandó Bosch cessa com a cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Girona, amb efectes de 31 d'agost de 2002.
Español: El señor Josep Juandó Bosch cesa como jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Girona, con efectos de 31 de agosto de 2002.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 12 del Conveni col·lectiu:
Español: Se añade un nuevo apartado en el artículo 12 del Convenio colectivo:
Català: Aquest acord el varen comunicar als ajuntaments de Palamós i de Mont-ras i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicaron a los ayuntamientos de Palamós y de Mont-ras y a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sol·licitants tindran un termini de tres dies hàbils per presentar per escrit les reclamacions que estimin oportunes.
Español: Los solicitantes tendrán un plazo de tres días hábiles para presentar por escrito las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: El COAC té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, plaça Nova núm. 5.
Español: El COAC tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, plaza Nova núm. 5.
Català: 2.2) Creació, protecció i condicionament de fonts i surgències, i el seu entorn, sempre i quan les actuacions fomentin o siguin compatibles amb la conservació de la flora i fauna.
Español: 2.2) Creación, protección y acondicionamiento de manantiales y surgencias, y su entorno, siempre y cuando las actuaciones fomenten o sean compatibles con la conservación de la flora y la fauna.
Català: Al capdavant del Gabinet d'Estudis d'Interior hi ha un director, assimilat orgànicament a subdirector general.
Español: Al frente del Gabinete de Estudios de Interior hay un director, asimilado orgánicamente a subdirector general.
Català: - Adequació de l'activitat educativa als diferents ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat.
Español: - Adecuación de la actividad educativa en los diferentes ritmos y estilos de aprendizajes del alumnado.
Català: 2.7 Funcions de la música, sons, audiovisuals i altres elements en el llenguatge escènic.
Español: 2.7 Funciones de la música, sonidos, audiovisuales y otros elementos en el lenguaje escénico.
Català: Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya
Español: Servicio de Apoyo al Sistema de Archivos de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ CLT/37/2020, de 13 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064).
Español: RESOLUCIÓN CLT/37/2020, de 13 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064).
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el director o directora general del Medi Natural.
Español: Esta resolución se puede recurrir en alzada ante el director o directora general del Medio Natural.
Català: 2.2. Us indegut de l'ordinador per a fins propis aliens al treball, així com fer ús de les instal·lacions i/o materials de l'empresa per a fins particulars, sense l'autorització corresponent.
Español: 2.2 Un uso indebido del ordenador para fines propios ajenos al trabajo, así como hacer uso de las instalaciones y/o materiales de la empresa para fines particulares, sin la autorización correspondiente.
Català: .4 El Departament de Governació i Administracions Públiques manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l'exercici d'aquestes competències.
Español: .4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias.
Català: Malalties més significatives en la gent gran.
Español: Enfermedades más significativas en los ancianos.
Català: Zona d'enjardinament i vialitat.
Español: Zona de ajardinamiento y vialidad.
Català: 1.8 Sistemes d'aireig i oxigenació.
Español: 1.8 Sistemas de aireación y oxigenación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalment, l'oferta de cursos monogràfics a distància comporta també, crear nous preus públics.
Español: Finalmente, la oferta de cursos monográficos a distancia conlleva también, crear nuevos precios públicos.
Català: els equipaments o els materials.
Español: equipamientos o materiales.
Català: Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Los actos que tengan la consideración de competencia desleal, de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: b) Indicar oportunitats de desenvolupament tecnològic atractives.
Español: b) Indicar oportunidades de desarrollo tecnológico atractivas.
Català: 1.9 Propostes de modificacions.
Español: 1.9 Propuestas de modificaciones.
Català: En tot cas, cap tipus de document que l'empresa lliuri al Comitè pot ser utilitzat fora de l'àmbit estricte de l'empresa i per a fins diferents dels que en motiven el lliurament.
Español: En todo caso ningún tipo de documento entregado por la empresa al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquélla y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: Relació d'incidències aparegudes, amb especificació dels mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas, con especificación de los mecanismos de corrección utilizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/438/2013, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental consistent en la reducció del nivell freàtic de la zona de subcentral de l'establiment al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110004).
Español: RESOLUCIÓN TES/438/2013, de 5 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental consistente en la reducción del nivel freático de la zona de subcentral del establecimiento en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110004).
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma i ampliació CEIP 3L (3-12) al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma y ampliación CEIP 3L (3-12) en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis cal presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.
Español: Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios hay que presentar el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
Català: Finalitat: Col·lecció textos a part.
Español: Finalidad: Col·lecció textos a part.
Català: c) Quan les dejeccions tinguin com a destinació una instal·lació d'emmagatzematge en destinació o un apilament temporal a més de 10 km de l'explotació d'origen.
Español: c) Cuando las deyecciones tengan como destino una instalación de almacenamiento en destino o un acopio temporal a más de 10 km de la explotación de origen.
Català: RESOLUCIÓ TES/407/2012, de 9 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, clau A-AA-01397-P, als termes municipals de Cunit i Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/407/2012, de 9 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, clave A-AA-01397-P, en los términos municipales de Cunit y Cubelles.
Català: Beneficiari: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundació per a la Universidad Oberta de Catalunya.
Català: —2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Casalin, de Castellar del Vallès, codi 08052499.
Español: —2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin, de Castellar del Vallès, código 08052499.
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació per al curs escolar 2004-05 en la quantitat de 4,65 euros/alumne/dia, inclòs l'IVA.
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2004-05 en la cantidad de 4,65 euros/alumno/día, incluido el IVA.
Català: malaltia greu, degudament comprovada, dels familiars esmentats i de naixement
Español: enfermedad grave, debidamente comprobada, de los familiares antes mencionados y
Català: Fumar en els llocs on estigui prohibit.
Español: Fumar en los lugares donde esté prohibido.
Català: II.7.4 Justificació de les amortitzacions.
Español: II.7.4 Justificación de las amortizaciones.
Català: Valoració d'empreses, negocis i projectes d'inversió.
Español: Valoración de empresas, negocios y proyectos de inversión.
Català: DOGC > Serveis del DOGC > Servei de publicació al DOGC
Español: DOGC > Servicios del DOGC > Servicio de publicación en el DOGC
Català: Incorporació d'aspectes per a la inclusió de la perspectiva de gènere (recull de dades desagregades, comunicació no sexista, impacte de gènere, etc.) (fins a 5 punts)
Español: Incorporación de aspectos para la inclusión de la perspectiva de género (recopilación de datos desagregados, comunicación no sexista, impacto de género, etc.) (hasta 5 puntos)
Català: a) Coordinar les polítiques i estratègies d'innovació als departaments de l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic institucional.
Español: a) Coordinar las políticas y estrategias de innovación en los departamentos de la Administración de la Generalitat y en su sector público institucional.
Català: L'alçada màxima admesa per a l'edificació en aquesta qualificació és la de planta baixa i pis, corresponent a una alçada reguladora de 7 m.
Español: La altura máxima admitida para la edificación en esta calificación es la de planta baja y piso, correspondiente a una altura reguladora de 7 m.
Català: j Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui (en URP1)
Español: j plazas de ganado porcino i/o bovino, de diferentes aptitudes, especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea (en URP1)
Català: De la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, pel qual es comunica la incoació d'expedient disciplinari a D. Fernando Capella Pifarré.
Español: De la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, por el que se comunica la incoación de expediente disciplinario a D. Fernando Capella Pifarré.
Català: e) Gaudiment de llicències per assumptes propis, sense retribució.
Español: e) Disfrute de licencias por asuntos propios, sin retribución.
Català: La persona sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació.
Español: La persona solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Català: Sense perjudici de la competència i responsabilitat de la direcció facultativa, l'Ajuntament podrà comprovar les condicions de solidesa de les construccions i adoptar, en el seu cas, les mesures necessàries per a la seva efectivitat, sense que impliqui cap obligació ni responsabilitat per a l'Administració.
Español: Sin perjuicio de la competencia y responsabilidad de la dirección facultativa, el Ayuntamiento podrá comprobar las condiciones de solidez de las construcciones y adoptar, en su caso, las medidas necesarias para su efectividad, sin que implique ninguna obligación ni responsabilidad para la Administración.
Català: Objecte de donació: obres de climatització cuina del Casal.
Español: Objeto de donación: obras de climatización cocina del Casal.
Català: b) La Junta de Govern, que actuarà amb caràcter permanent.
Español: b) La Junta de Gobierno, que actuará con carácter permanente.
Català: La constitució, conjuntament amb el licitador, d'una societat que gestioni els serveis d'assaig, recerca, desenvolupament, control de qualitat, certificació i altres de característiques anàlogues en el sector de l'automòbil de titularitat de l'IDIADA.
Español: La constitución conjuntamente con el licitador de una sociedad que gestione los servicios de ensayo, búsqueda, desarrollo, control de la calidad, certificación y otras de características análogas en el sector del automóvil de titularidad de IDIADA.
Català: c) Un dia per matrimoni d'algun dels familiars assenyalats anteriorment.
Español: c) Un día por matrimonio de alguno de los familiares señalados anteriormente.
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal, tret de les condicions extraordinàries recollides específicament en aquest Conveni.
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal. Excepto en caso de condiciones extraordinarias y que vienen recogidas específicamente en este convenio.
Català: L'estratègia comptarà amb la direcció metodològica i de continguts de la DGCDAH, la participació del conjunt d'actors implicats, amb especial atenció als del país soci, i el dictamen dels òrgans de cooperació, coordinació i consulta de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: La estrategia contará con la dirección metodológica y de contenidos de la DGCDAH, la participación del conjunto de actores implicados, con especial atención a los del país socio, y el dictamen de los órganos de cooperación, coordinación y consulta de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Aquestes resolucions han de ser emeses en un termini màxim de trenta dies a comptar des de l'endemà que es tanqui el termini d'inscripcions.
Español: Estas resoluciones deben ser emitidas en un plazo máximo de treinta días a contar desde el día siguiente que se cierre el plazo de inscripciones.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 disposen del termini d'un mes per prendre possessió del lloc, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 disponen del plazo de un mes para tomar posesión del puesto, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: Foment del desenvolupament rural mitjançant electrificació sostenible i gestió de l'aigua en comunitats d'Esmeraldas.
Español: Finalidad: Fomento del desarrollo rural mediante electrificación sostenible y gestión del agua en comunidades de Esmeraldas.
Català: Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el resguard d'inscripció, i l'original del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que ha de ser vigent.
Español: Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas deben presentar el resguardo de inscripción, y el original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que debe ser vigente.
Català: Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni
Español: Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Farigola i de la Font de l'Obi.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de La Farigola y de La Font de l'Obi.
Català: Aquet Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Foment de turisme de qualitat i artesania no alimentària.
Español: Fomento de turismo de calidad y artesanía no alimentaria.
Català: Les aigües pluvials (uns 2.500 m³/any procedents de zones netes i 3.020 m² de teulats) s'han de segregar per conduir-les directament a la xarxa de pluvials del polígon industrial (PI), el qual en aquest moment només és un projecte sense data d'execució establerta.
Español: Las aguas pluviales (unos 2.500 m³/año procedentes de zonas limpias y 3.020 m² de tejados) deberán segregarse para conducirlas directamente a la red de pluviales del polígono industrial (PI), que en este momento solo es un proyecto sin fecha de ejecución establecida.
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, el Departament d'Economia i Finances va passar a denominar-se Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, el Departamento de Economía y Finanzas pasó a denominarse Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: En l'assemblea general extraordinària de la cooperativa, degudament convocada i celebrada el dia 25 de març de 2.008, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució i liquidació d'aquesta.
Español: En la asamblea general extraordinaria de la cooperativa, debidamente convocada y celebrada el día 25 de marzo de 2.008, se adoptó por unanimidad de todos los soicos el acuerdo de disolución y liquidación de la misma.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de qualificació.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de calificación.
Català: Objecte: finançament de les despeses de funcionament i les despeses de capital corresponents a l'any 2015.
Español: Objeto: financiación de los gastos de funcionamiento y los gastos de capital correspondientes al año 2015.
Català: Declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con especificación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Els treballadors contractats en pràctiques percebran el 75% del salari
Español: Los trabajadores contratados en practicas percibirán el 75 % del salario
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma Gramenet
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma Gramenet
Català: Si les previsions se sobrepassen, pot ser necessari revisar el programa anual, que té caràcter contractual, per incloure-hi les activitats en qüestió.
Español: Si las previsiones se sobrepasan, puede ser necesaria una revisión del programa anual, que tiene carácter contractual, para incluir en el mismo las actividades en cuestión.
Català: El BST realitzarà les tasques de promoció essent respectuós amb el marc de la política de comunicació del centre de l'ICS on s'ubiqui el punt de donació.
Español: El BST realizará las tareas de promoción siendo respetuoso con el marco de la política de comunicación del centro del ICS donde se ubique el punto de donación.
Català: 1.4 Identifica els estris, màquines i equips d'acabat i les seves característiques, les parts que el formen i els procediments d'aplicació.
Español: 1.4 Identifica los utensilios, máquinas y equipos de acabado y sus características, las partes que lo forman y los procedimientos de aplicación.
Català: Fer la conciliació bancària i el control de la caixa de metàl·lic del Departament.
Español: Realizar la conciliación bancaria y el control de la caja de metálico del Departamento.
Català: Codi:0B531, Substitució de plaques de fibrociment en baranes de balcons i galeries i tancament d'escales, fase 11, al grup CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 510.180,57, Anualitat 2010, IVA inclòs: 591.809,46.
Español: Código:0B531, Sustitución de placas de fibrocemento en barandillas de balcones y galerías y cerramientos de escaleras, fase 11, en el grupo CAMPS BLANCS de Sant Boi de Llobregat; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 510.180,57, Anualidad 2010, IVA incluido: 591.809,46.
Català: Valorar els resultats dels assaigs segons el grau de compliment de la normativa
Español: Valorar los resultados de los ensayos, según el grado de cumplimiento de
Català: Instal·lacions, màquines, equips i estris; forns de vitrificació.
Español: Instalaciones, máquinas, equipos y útiles; hornos de vitrificación.
Català: De la mateixa manera, les empreses promouran pactes amb els representants de les persones treballadores per evitar mesurades més dràstiques o que es produeixin acomiadaments en empreses que tenen places d'inferior categoria vacants.
Español: Del mismo modo, las empresas promoverán pactos con los representantes de las personas trabajadoras para evitar medidas más drásticas o que se produzcan despidos en empresas que tienen plazas de inferior categoría vacantes.
Català: 1.6 Normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: 1.6 Normativa europea, estatal y autonómica.
Català: b.2) Suplències: fins a 5 punts.
Español: b.2) Suplencias: hasta 5 puntos
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a José Mayolas Taboada, declarat en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Mayolas Tavoada, declarado en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de
Español: conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona sobre aprobación de proyectos.