BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30 anys de servei continu a l'empresa: 615.000 Més de 35 anys de servei continu
Español: Más de 35 años de servicio continuo
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l'Associació de Fabricants de Preparats Alimentaris Especials i Dietètics de Catalunya, situat en Barcelona, carrer Aragó núm. 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya, sito en Barcelona, calle Aragón núm. 208-210, ático 4ª.
Català: 1) La Corporació es compromet a concedir ajudes a les quals
Español: 1) La Corporación se compromete a la concesión de ayudas
Català: 7.1 Requisit de les actuacions.
Español: 7.1 Requisito de las actuaciones.
Català: Notificació proposta de resolució, tràmit d'audiència i vista de l'expedient
Español: Notificación propuesta de resolución, trámite de audiencia y vista del expediente
Català: El fenomen de la formació d'encenall en materials metàl·lics.
Español: El fenómeno de la formación de viruta en materiales metálicos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: La possible classificació com a sòl urbà o urbanitzable de petites peces aïllades de sòl per a la legalització de determinades edificacions ha de tenir un caràcter especialment restrictiu i s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La posible clasificación como suelo urbano o urbanizable de pequeñas piezas aisladas de suelo para la legalización de determinadas edificaciones debe tener un carácter especialmente restrictivo y se tiene que ajustar a los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament d'organització i funcionament del registre d'entrades i sortides de documents.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de organización y funcionamiento del registro de entradas y salidas de documentos.
Català: Com a excepció a això anterior s'ha d'especificar que en determinades seccions resulta impossible que distribueixin les vacances en només 2 tandes de 4 setmanes, a causa de l'escàs nombre de persones o a altres circumstàncies equivalents, motiu pel qual, a les esmentades seccions, de les vacances se'n continua gaudint com anteriorment, en 3 o 4 tandes (de juny a setembre), segons es concreti als propis calendaris signats per l'empresa i el Comitè, i amb les rotacions igualment acordades.
Español: Como excepción a lo anterior debe especificarse que en determinadas secciones resulta imposible distribuir las vacaciones en solo 2 tandas de 4 semanas, debido al escaso número de personas o a otras circunstancias equivalentes, motivo por el cual, en dichas secciones, las vacaciones se seguirán disfrutando como anteriormente, en 3 o 4 tandas (de junio a septiembre), según se concrete en los propios calendarios firmados por la empresa y el Comité, y con las rotaciones igualmente acordadas.
Català: —4 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres.
Español: —4 Son aplicables a esta convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de les cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Unitat d'Actuació núm. 2.
Español: Unidad de Actuación núm. 2.
Català: Les bases de les convocatòries d'ajuts i subvencions que tinguin com a beneficiaris mitjans de comunicació han d'incloure llur compromís de fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones.
Español: Las bases de las convocatorias de ayudas y subvenciones que tengan como beneficiarios a medios de comunicación deben incluir su compromiso de fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres.
Català: Poder o document acreditatiu de la representació del que firma, quan qui acudeix a la licitació ho fa en nom d'altre, o representant a una persona jurídica; el poder ha d'estar convalidat per un Lletrat de la Diputació.
Español: Poder o documento acreditativo de la representación de quien firma, cuando el que acude a la licitación lo hace en nombre de otro, o representando a una persona jurídica; el poder tiene que estar validado por un Letrado de la Diputación.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 444/2000 B.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 444/2000 B.
Català: Ajuntament d'Alòs de Balaguer (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer (Noguera).
Català: Entitat: Ajuntament de Castellar de N'Hug
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellar de N'Hug
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la Beca de recerca local del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la Beca de investigación local de El Masnou.
Català: La més alta organització mundial sobre la infància, el Fons Internacional de les Nacions Unides per a l'Ajuda Urgent als Infants (Unicef) proclama que "les decisions que es prenen i les activitats que es realitzen en nom dels infants durant aquest període fonamental influeixen no solament en la manera com els infants es desenvolupen sinó també en la manera com els països progressen".
Español: La más alta organización mundial sobre la infancia, el Fondo Internacional de las Naciones Unidas para la Ayuda Urgente a la Infancia (Unicef), proclama que "las decisiones que se toman y las actividades que se realizan en nombre de los niños durante este período fundamental influyen no solo en la forma en que los niños se desarrollan sino también en la forma en que los países progresan".
Català: Dimarts: 6 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h esmorzar 9 a 13.30
Español: Martes: 6 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h almuerzo 9 a 13.30
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: mensualment en un o diversos membres.
Español: acumuladas mensualmente en uno o varios miembros.
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: a) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial.
Català: b) Les faltes greus als dos anys.
Español: b) Las faltas graves a los dos años.
Català: Lloc: Ajuntament de Mataró.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Mataró.
Català: 5.1 Són actuacions subvencionables d'aquesta convocatòria els contractes de treball de les persones tècniques impulsores, d'un any de durada a jornada completa, segons consta a la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que figura a l'annex 2, d'aquesta Ordre, per la realització de les funcions previstes a la base 6 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, i les funcions següents, sota les directrius del Servei d'Ocupació de Catalunya, en tant que és l'organisme competent a Catalunya del Programa de Garantia Juvenil:
Español: 5.1 Son actuaciones subvencionables de esta convocatoria los contratos de trabajo de las personas técnicas impulsoras, de un año de duración a jornada completa, según consta en la distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que figura en el anexo 2, de esta Orden, para la realización de las funciones previstas en la base 6 del anexo 1, de esta Orden y las funciones siguientes, bajo las directrices del Servicio de Ocupación de Cataluña, en tanto que es el organismo competente en Cataluña del Programa de Garantía Juvenil:
Català: Fita 5: se situa en el marge nord del camí Vell d'Alàs a Cerc, en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 12 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Jordi Cerqueda Sabaté (polígon 1 parcel·la 70 del Cadastre de Rústica d'Alàs i Cerc), en terme d'Alàs i Cerc.
Español: Mojón 5: se sitúa en la margen norte del camino Vell d'Alàs a Cerc, en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 12 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Jordi Cerqueda Sabaté (polígono 1 parcela 70 del Catastro de Rústica de Alàs i Cerc), en término de Alàs i Cerc.
Català: Quan el nombre d'assistents a l'Assemblea ho faci aconsellable, la Junta de Govern podrà acordar l'ús d'un sistema de votació electrònica.
Español: Cuando el número de asistentes a la Asamblea lo haga aconsejable, la Junta de Gobierno podrá acordar el uso de un sistema de votación electrónica.
Català: EDICTE sobre l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: Pla especial per a l'ampliació de les instal·lacions de la Fundació Privada Santa Teresa, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Plan especial para la ampliación de las instalaciones de la Fundación Privada Santa Teresa, en el término municipal de Santa Oliva
Català: Horari de treball i jornada laboral
Español: Horario y jornada laborales
Català: Queda derogada l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Queda derogada la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Las bases específiques per les quals es regirà la present convocatòria són las que se descriuen a continuació:
Español: Les bases específicas por las que se regirá la presente convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: En el supòsit que es treballi entre les 7 hores (6 hores per al
Español: En el supuesto de que se trabaje entre 7 horas (6 para el
Català: —3 L'empresa ha de notificar al comitè d'empresa i als delegats sindicals qualsevol modalitat de contracte que efectuï, en el termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: —3 La empresa, en el plazo máximo de 10 días al de su formalización, notificará al comité de empresa y los delegados sindicales toda modalidad de contrato que realice.
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa de la prova teòrica les persones aspirants que ho estiguin d'acord amb el que preveu l'article 3.2.
Español: Quedan exentas de realizar el pago de la tasa de la prueba teórica las personas aspirantes que lo estén de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2.
Català: En el cas que la documentació oficial aportada no contingui part de les altres dades sol·licitades als apartats 6.2.1 i 6.2.2, es poden justificar mitjançant una prova admesa en dret, que ha de ser sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès o admesa en la preinscripció.
Español: En caso de que la documentación oficial aportada no contenga parte de los otros datos solicitados en los apartados 6.2.1 y 6.2.2, se pueden justificar mediante una prueba admitida en derecho, que tiene que ser sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido o admitida en la preinscripción.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i canvi d'ús de
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de
Català: Llicenciat en ciències de la informació.
Español: Licenciado en ciencias de la información.
Català: En cas que l'impacte d'implantació representi una nova inversió, cal pactar amb el client possibles plans d'implantació.
Español: En caso de que el impacto de implantación represente una nueva inversión, hay que pactar con el cliente posibles planes de implantación.
Català: Entre aquests es trobarien les
Español: Entre estos se encontrarían las hortícolas,
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C2 i realitza el treball de conduir un vehicle per al qual cal l'esmentat carnet de conduir, i a la vegada per necessitats del servei també realitza treballs d'ajudant de recollida.
Español: Es el personal que, disponiendo de carnet de conducir C2, realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir, y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante de recogida.
Català: g) El secret professional i els drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: g) El secreto profesional y los derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: 8.2 Tant per superar el procés de selecció com per poder formar part de la borsa de treball cal haver participar en totes les fases, és a dir, no formaran part de la borsa de treball els aspirants que no es presentin a l'entrevista.
Español: 8.2 Tanto para superar el proceso de selección como para poder formar parte de la bolsa de trabajo hay que haber participar en todas las fases, es decir, no formarán parte de la bolsa de trabajo los aspirantes que no se presenten a la entrevista.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès que és necessari garantir una asèpsia i netedat màximes als voltants dels centres sanitaris i assistencials, i un entorn de netedat a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva;
Español: Considerando que es necesario garantizar una asepsia y limpieza máximas en los alrededores de los centros sanitarios y asistenciales, y un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basura habitual en esas zonas, tanto la orgánica y la de rechazo como la selectiva;
Català: Finalment, s'introdueix la figura del defensor o defensora del mutualista, com a mecanisme de protecció de l'assegurat o assegurada.
Español: Finalmente, se introduce la figura del defensor o defensora del mutualista, como mecanismo de protección del asegurado o asegurada.
Català: c) Informar, consultar i garantir la participació dels/de les treballadors/es a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels Comitès de Seguretat i Salut, i representar el Departament en aquella Comissió.
Español: c) Informar, consultar y garantizar la participación de los/las trabajadores/ras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los Comités de Seguridad y Salud, y representar al Departamento en dicha Comisión.
Català: 4.1 Es tramitaran dos manaments d'obligació una vegada s'hagi emès la resolució aprovatòria, el primer al mes de juny que subvencionarà els costos laborals dels destinataris d'aquesta línia d'ajut produïts entre l'1 de gener i el 31 de maig de l'any de la convocatòria, i un altre al mes de desembre que subvencionarà els costos laborals dels destinataris entre l'1 de juny i el 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 4.1 Se tramitarán dos mandamientos de obligación una vez se haya emitido la resolución aprobatoria, el primero en el mes de junio que subvencionará los costes laborales de los destinatarios de esta línea de ayuda producidos entre el 1 de enero y el 31 de mayo del año de la convocatoria, y otro en el mes de diciembre que subvencionará los costes laborales de los destinatarios entre el 1 de junio y el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Pressupost de despeses corrent, i als comptes 523, Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, i 173, Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini, per l'import de les quotes ajornades amb venciment inferior i superior a un any, respectivament.
Español: Presupuesto de gastos corriente, y a las cuentas 523, Proveedores de inmovilizado a corto plazo, y 173, Proveedores de inmovilizado a largo plazo, por el importe de las cuotas aplazadas con vencimiento inferior y superior a un año, respectivamente.
Català: b) Si han transcorregut menys de dos mesos des de la darrera reunió
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, en les llistes esmentades hi han de constar les persones que han de fer la prova de castellà, si no n'han acreditat documentalment el coneixement.
Español: Asimismo, en las listas mencionadas tienen que constar las personas que tienen que hacer la prueba de castellano, si no han acreditado documentalmente el conocimiento.
Català: Neteja i desinfecció
Español: Limpieza y desinfección
Català: 1.8.2 En cap cas es superarà el nombre màxim de planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP)
Español: 1.8.2 En ninguno caso se superará el número máximo de planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta subvención es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: Per cada any d'antiguitat a l'empresa: 0,20 punts, amb un màxim de dos punts.
Español: Por cada año de antigüedad en la empresa: 0,20 puntos, con un máximo de dos puntos.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciable i indissoluble del conjunt i no tenen els serveis per a la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto y no tienen los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: “—1 Deixar sense efecte la delegació que conté la lletra b) de l'apartat 2 de la Resolució TES/2782/2012, de 21 de desembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència.”
Español: “—1 Dejar sin efecto la delegación contenida en la letra b) del apartado 2 de la Resolución TES/2782/2012, de 21 de diciembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia.”