BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Estamariu.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Estamariu.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: La separació entre terrasses veïnes tindrà una alçada màxima d'1,80 m, podent ser fins a 1,00 m en material massís, i els 0,80 m restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La separación entre terrazas vecinas tendrá una altura máxima de 1,80 m, pudiendo ser hasta 1,00 m en material macizo, y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar.
Català: Els delegats de personal han d'exercir mancomunadament, davant la direcció del Departament corresponent, la representació per a la qual van ser escollits i tenen les mateixes competències que els Comitès d'empresa territorials.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante la Dirección del Departamento correspondiente la representación para la que fueron escogidos y tendrán las mismas competencias que los Comités de empresa territoriales.
Català: a) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: a) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: promogut pel senyor Antoni Cervera Gràcia i tramès per
Español: promovido por el señor Antonio Cervera Gràcia y remitido por el
Català: “La junta directiva és l'òrgan de govern, de gestió i d'administració de les federacions esportives catalanes que té la funció de promoure, dirigir i executar les activitats esportives de la federació i gestionar el seu funcionament d'acord amb l'objectiu social i els acords de l'assemblea general.”
Español: “La junta directiva es el órgano de gobierno, de gestión y de administración de las federaciones deportivas catalanas que tiene la función de promover, dirigir y ejecutar las actividades deportivas de la federación y gestionar su funcionamiento de acuerdo con el objetivo social y los acuerdos de la asamblea general.”
Català: e) En cas de coautoria de l'obra han de portar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: e) En caso de coautoría de la obra deben traer los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe del premio a aplicarles.
Català: e) La planificació i l'impuls de projectes i accions encaminats a la integració, rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: e) La planificación y el impulso de proyectos y acciones dirigidas a la integración, rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y la mejora de la calidad y evaluación de la organización.
Català: Preparador de màquines (torns automàtics, transfers, sistemes flexibles, línies de processament de xapa).
Español: Preparador de máquinas (tornos automáticos, transfers, sistemas flexibles, líneas de procesado de chapa).
Català: L'alumne accedirà a l'aplicació informàtica amb el seu DNI/NIF/passaport i el seu codi RALC.
Español: El alumno accederá a la aplicación informática con su DNI/NIF/pasaporte y su código RALC.
Català: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes del present Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos del presente Convenio.
Català: Ja hem vist en el fonament jurídic primer que la sol·licitud de dictamen del Govern també considera que l'Estat podria invocar «les competències que té reconegudes en matèria […] de joventut», sense fer-hi cap altra referència més enllà de citar l'article 142 EAC.
Español: Ya hemos visto en el fundamento jurídico primero que la solicitud de dictamen del Gobierno también considera que el Estado podría invocar «las competencias que tiene reconocidas en materia […] de juventud», sin añadir otra referencia más allá de citar el artículo 142 EAC.
Català: Controlar, revisar, informar i assessorar de la tramitació i compliment de la normativa vigent en matèria de Recursos Humans el personal adscrit a la Secretaria d'Habitatge i a les unitats directives i serveis Territorials que en depenen.
Español: Controlar, revisar, informar y asesorar de la tramitación y cumplimiento la normativa vigente en materia de Recursos Humanos al personal adscrito a la Secretaría de Vivienda y a las unidades directivas y servicios territoriales de que dependen.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista tècnic/a financer/a adjunt/a de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de analista técnico/a financiero/a adjunto/a de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) El gerent o la gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut.
Español: f) El gerente o la gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Acabados de Superficies Metálicas Guemar, SA, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Acabados de Superficies Metálicas Guemar, SA, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. B1RP140671).
Català: 16.1 En l'àmbit subjectiu d'aplicació d'aquest Decret llei definit a l'article 2.1, així com respecte a les universitats públiques i les entitats que en depenen, la direcció general competent en matèria de contractació pública aprovarà models de plecs de clàusules administratives i models o formularis de prescripcions tècniques, d'ús preferent, per tal d'agilitar i homogeneïtzar els processos de contractació, tenint en compte els requisits següents:
Español: 16.1 En el ámbito subjetivo de aplicación de este Decreto ley definido al artículo 2.1, así como con respecto a las universidades públicas y las entidades que dependen de ellas, la dirección general competente en materia de contratación pública aprobará modelos de pliegos de cláusulas administrativas y modelos o formularios de prescripciones técnicas, de uso preferente, con el fin de agilizar y homogeneizar los procesos de contratación, teniendo en cuenta los requisitos siguientes:
Català: Finca número set. Habitatge en el segon pis, dreta mirant a la façana, de la casa en el terme de Vinaròs, partida Salines, que ocupa una extensió superficial útil edificada de setanta metres quadrats.
Español: siete. Vivienda en el segundo piso, derecha mirando a la fachada, de la casa en término de Vinaròs, partida Salines, que ocupa una extensión superficial útil edificada de setenta metros cuadrados.
Català: Per a aquests mateixos supòsits, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació pot prorrogar excepcionalment el termini 15 dies més si es presenten causes motivades.
Español: Para estos mismos supuestos, el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación podrá prorrogar excepcionalmente ese plazo por 15 días más si concurren causas motivadas.
Català: Habitatge, porta lletra F, de la planta baixa situada en el centre dreta de l'edifici situat en el Barri Marítim, terme del Vendrell, amb front a un futur passeig marítim, sense número, que pren com a front l'esmentat passeig.
Español: Vivienda, puerta letra F, de la planta baja situada en el centre derecha del edificio situado en el Barrio Marítimo, termino de El Vendrell, con frente a un futuro paseo marítimo, sin número, tomando como frente el citado paseo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de contractació laboral indefinida de dues places d'oficials d'enllumenat i lampisteria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de contratación laboral indefinida de dos plazas de oficiales de alumbrado y fontanería.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Visto que se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f), i a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), y a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021 per presentar sol·licituds per a la concessió de les beques que preveu l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol, publicada en data 21 de juliol al DOGC núm. 8462.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 para presentar solicitudes para la concesión de las becas previstas en la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio, publicada en fecha 21 de julio en el DOGC núm.8462.
Català: La resolució d'adjudicació de les subvencions i els ajuts es publicarà al DOGC i serà notificada personalment a les persones interessades.
Español: La resolución de adjudicación de las subvenciones y ayudas se publicará en el DOGC y será notificada personalmente a las personas interesadas.
Català: Realitzar pràctiques de laboratori seguint correctament els passos d'un guió, observar i entendre demostracions de càtedra i/o simulacions per ordinador sobre alguns aspectes de cinemàtica, dinàmica, principis de conservació, circuits de corrent continu, moviment ondulatori i electromagnetisme.
Español: Realizar prácticas de laboratorio siguiendo correctamente los pasos de un guion, observar y entender demostraciones de cátedra y/o simulaciones por ordenador sobre algunos aspectos de cinemática, dinámica, principios de conservación, circuitos de corriente continua, movimiento ondulatorio y electromagnetismo.
Català: Apoderament especial complementari al projecte de reparcel·lació voluntària de la UA 6 del PERI del sector Eix Llacuna, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial complementario al proyecto de reparcelación voluntaria de la UA 6 del PERI del sector Eix Llacuna, de Barcelona.
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: 15.2 Se debe dar publicidad al Portal de la Transparencia de la información al que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: per tant, han de ser considerats responsables d'una falta qualificada de molt
Español: por tanto, han de ser considerados responsables de una falta calificada como
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva vacant a la plantilla de personal laboral (Decret d'alcaldia de 22 de maig de 2014).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de administrativo/a vacante en la plantilla de personal laboral (Decreto de alcaldía de 22 de mayo de 2014).
Català: Les dades referents al temps de funcionament de la caldera amb fuel hauran d'estar disponibles en qualsevol moment, juntament amb la justificació que acrediti la no possible utilització de gas natural com a combustible principal, per tal que puguin ser consultades pel Departament de Medi Ambient.
Español: Los datos referentes al tiempo de funcionamiento de la caldera con fueloil tendrán que estar disponibles en cualquier momento, junto con la justificación que acredite la no posible utilización de gas natural como combustible principal, a fin de que puedan ser consultadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: - Ser nacional d'algun dels Estats membres de la Unió Europea, de conformitat amb l'article 57 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: - Ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, de conformidad con el articulo 57 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Assessorar tècnicament les unitats directives del Departament pel que fa a la seguretat dels treballadors.
Español: Asesorar técnicamente a las unidades directivas del Departamento respecto a la seguridad de los trabajadores.
Català: Escala d'Administració General, Subescala administratiu (Grup C)
Español: Escala de Administración General, Subescala administrativo (Grupo C)
Català: En atenció a les peculiaritats dels col·legis majors, menors i residències universitàries, la jornada d'aquest personal no variarà en el seu desenvolupament en els mesos de juliol i agost durant la vigència d'aquest Conveni, excepte si hi ha pacte entre les parts.
Español: En atención a las peculiaridades de los colegios mayores, menores y residencias universitarias, la jornada de este personal no variará en su desarrollo en los meses de julio, agosto durante la vigencia de este Convenio, excepto si hay pacto entre las partes.
Català: Activitat econòmica en els nuclis històrics i les seves extensions
Español: Actividad económica en los núcleos históricos y sus extensiones
Català: Entitat: Associació Entrepobles.
Español: Entidad: Associació Entrepobles.
Català: 1.1 L'objectiu és regular les bases reguladores per a la selecció de les empreses que participaran, sense cost per part d'elles, en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda.
Español: 1.1 El objetivo es regular las bases reguladoras para la selección de las empresas que participarán, sin coste por parte de ellas, en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda.
Català: c) En cada punt, l'alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,00 m.
Español: c) En cada punto, la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,00 m.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei 21/2003, de 4 de juliol, de foment de la pau.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo que prevé la Ley 21/2003, de 4 de julio, de fomento de la paz.
Català: Atès que en data 18.7.2019 es va publicar al DOGC, núm. 7920, la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic.
Español: Visto que en fecha 18.7.2019 se publicó en el DOGC, núm. 7920, la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la fase de concurso oposición de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico.
Català: Títol: Obres de pavimentació parcial del nucli de
Español: Título: Obras de pavimentación parcial del núcleo de Farrera
Català: b) Els sòls qualificats dintre del sistema d'equipaments seran de titularitat privada.
Español: b) Los suelos calificados dentro del sistema de equipamientos serán de titularidad privada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta del nucli de Riudaura, al terme municipal de Riudaura (Garrotxa) (clau: S-AA-00176) el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riudaura, en el término municipal de Riudaura (Garrotxa) (clave: S-AA-00176), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Sobre aquest aspecte, la documentació presentada proposa mesures preventives i correctores per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Sobre este aspecto, la documentación presentada propone medidas preventivas y correctoras para la prevención de incendios forestales.
Català: f) Actuar com a òrgan de relació amb les delegacions o òrgans similars d'altres regions dels estats membres amb seu a Brussel·les.
Español: f) Actuar como órgano de relación con las delegaciones u órganos similares de otras regiones de los estados miembros con sede en Bruselas.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Esteve de Palautordera, Sant Fost de Campcentelles, la Llagosta, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Rellinars, Castellví de la Marca, Sitges, Pineda de Mar, Caldes d'Estrac, Begues, Olost i Castellbisbal.
Español: EDICTO de 25 de abril de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Esteve de Palautordera, Sant Fost de Campcentelles, la Llagosta, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Rellinars, Castellví de la Marca, Sitges, Pineda de Mar, Caldes d'Estrac, Begues, Olost y Castellbisbal.
Català: Aquest pagament es fa a la nòmina del mes d'agost, i no es cotitza a l'efecte de la Seguretat Social.
Español: Dicho pago se realizará en la nómina del mes de agosto, no cotizándose a efectos de la Seguridad Social.
Català: Es permetran únicament els usos i activitats de caràcter públic que es relacionin amb el descans i l'esbarjo.
Español: Se permitirán únicamente los usos y actividades de carácter público que se relacionen con el descanso y el recreo.
Català: p) La fixació dels criteris d'ordenació de pagaments i l'assignació de les atribucions del president o presidenta, del o de la gerent i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: p) La fijación de los criterios de ordenación de pagos y la asignación de las atribuciones del presidente o presidenta, del o de la gerente y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Coordina i fa el seguiment de projectes i activitats de formació d'acord amb les línies estratègiques marcades.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de proyectos y actividades de formación de acuerdo con las líneas estratégicas marcadas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 21, camp municipal d'esports (exp. 1997/610), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3091, de 3.3.2000.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 21, campo municipal de deportes (exp. 1997/610), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3091, de 3.3.2000.
Català: 11.2 L'ajut obtingut pels beneficiaris haurà de ser destinat per la finalitat per la qual s'ha demanat i no es podrà alterar en cap cas pel beneficiari.
Español: 11.2 La ayuda obtenida por los beneficiarios deberá ser destinada por a la finalidad por la cual se solicitó y no se podrá alterar en ningún caso por el beneficiario.
Català: d'aquest Conveni col·lectiu, es fixa en 1.760 hores efectives de feina.
Español: del presente Convenio colectivo, queda fijada en 1.760 horas efectivas de
Català: g) Supervisar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, així com la seva posterior execució.
Español: g) Supervisar la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, así como su posterior ejecución.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora i de l'Assemblea General, és elegit/elegida d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora y de la Asamblea General, es elegido/elegida de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.