BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball, així com del lloc de comandament i/o responsabilitat sobre les persones o els equips, sense causa justificada, si com a conseqüència d'això s'ocasiona un greu perjudici a l'empresa, a la plantilla, posés en greu perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo, así como del puesto de mando y/o responsabilidad sobre las personas o los equipos, sin causa justificada, si como consecuencia del mismo se ocasionase un grave perjuicio a la empresa, a la plantilla, pusiese en grave peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Es crea el Registre de consultes populars per via de referèndum, adscrit al departament competent en matèria electoral, en el qual s'inscriuen les sol·licituds de consultes populars, les que han estat aprovades pel Parlament o per un ple municipal i no han estat autoritzades per l'Estat, les que han estat rebutjades pel Parlament o per un ple municipal, les que han estat autoritzades i els resultats de les que s'han celebrat.
Español: Se crea el Registro de consultas populares por vía de referéndum, adscrito al departamento competente en materia electoral, en el que se inscriben las solicitudes de consultas populares, las que han sido aprobadas por el Parlamento o por un pleno municipal y no han sido autorizadas por el Estado, las que han sido rechazadas por el Parlamento o por un pleno municipal, las que han sido autorizadas y los resultados de las que se han celebrado.
Català: Bilirubina-Líquid drenatge
Español: Bilirrubina-Líquido drenaje
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 4.350.000,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 4.350.000,00 euros de la anualidad 2013.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat relacionats amb les funcions de la categoria d'educador/a social: 1 punt.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado relacionados con las funciones de la categoría de educador/a social: 1 punto.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de nomenament del senyor Francisco Pérez Fajardo com a Cap del Negociat d'Habilitació de la Secció de Secretaria de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de nombramiento de don Francisco Pérez Fajardo como Jefe del Negociado de Habilitación de la Sección de Secretaría de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: Càrregues: * Hipoteca Inscripció 4a de data 14/09/1981 per un termini de 12 anys, constituïda a favor de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Barcelona, En garantia de 4.207,08.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 4ª de fecha 14/09/1981 por un plazo de 12 años, Constituida a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, En garantía de 4.207,08.
Català: 3) Fa la proposta de despesa i les ordres de pagament en compres, subministraments, inversió i manteniment per als imports no autoritzats dins de l'àmbit territorial.
Español: 3) Hace la propuesta de gasto y las órdenes de pago en compras, suministros, inversión y mantenimiento para los importes no autorizados dentro del ámbito territorial.
Català: Els mestres que ocupen els llocs adscrits a la ZER tenen la condició de mestres itinerants, amb els drets i deures que els són inherents.
Español: Los maestros que ocupan los puestos adscritos a la ZER tienen la condición de maestros itinerantes, con los derechos y deberes que les son inherentes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, de Lleida, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, de Lleida, por la ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de l'edifici municipal - Centre Artesà Tradicionàrius.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del edificio municipal - Centre Artesà Tradicionàrius.
Català: —8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en la qual se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: —8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años des de la fecha de la Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: Vist que el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Xavier Sabaté i Ibarz, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 6 al dia 10 de setembre de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero Gobernación y Administraciones Públicas, señor Xavier Sabaté i Ibarz, debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 al día 10 de septiembre de 2006, ambos incluidos y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Aprovar les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i convocar els ajuts corresponents per a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, que figuran en el anexo de esta Resolución y convocar las ayudas correspondientes para el año 2007.
Català: Supervisar i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària
Español: Misión: supervisar y coordinar las actividades y las actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Quan no sigui possible localitzar l'aspirant per una oferta de treball passarà al final de la llista.
Español: Cuando no sea posible localizar al aspirante para una oferta de trabajo pasará al final de la lista.
Català: Comprova, tramita i registra en comptabilitat les factures mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Comprueba, tramita y registra contablemente las facturas mediante el programa informático GECAT.
Català: Realitzar seguiment i control de la contractació realitzada en el sector amb finalitat formativa (inclòs beques) regulada en el present conveni.
Español: Realizar seguimiento y control de la contratación realizada en el sector con finalidad formativa (incluidas becas) regulada en el presente convenio.
Català: Clau: VT-98162"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clau: VT-98162"; "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Terme municipal de l'Ampolla (clan BE26P), al terme municipal de l'Ampolla, va adoptar, en data 5 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Término municipal de L'Ampolla (clave BE26P), en el término municipal de L'Ampolla adoptó, en fecha 5 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada puede consultarse en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de l'Albagés, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de L'Albagés, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 12.4.7 A les propostes s'hi farà constar la informació relativa al personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per ocupar un càrrec unipersonal, tal com preveu la base 10.
Español: 12.4.7 En las propuestas se hará constar la información relativa al personal que tiene que ser destinado, con ocasión de vacante y por procedimiento previo, para ocupar un cargo unipersonal, tal como se prevé en la base 10.
Català: a) El Servei Tècnic d'Obres i Manteniment.
Español: a) El Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats als centres participants.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a los centros participantes.
Català: La ubicació se situa fora d'àmbits amb risc hidrològic previsible, d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La ubicación se sitúa fuera de ámbitos con riesgo hidrológico previsible, de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) La persona afectada per violència de gènere tindrà dret a la mobilitat entre els diferents organismes, instituts i/o empreses municipals en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, amb la reserva de lloc de treball.
Español: e) La persona afectada por violencia de género tendrá derecho a la movilidad entre los diferentes organismos, institutos y/o empresas municipales en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, con la reserva de puesto de trabajo.
Català: I per tal que així consti, signen la present addenda per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman la presente adenda por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Els grups professionals esmentats en aquest article comprenen les categories
Español: Los grupos profesionales mencionados en este artículo comprenden las
Català: Efectuar un seguiment dels treballs realitzats pel ICQP per al sector de sanitat, i en el seu moment estudiar l'adaptació del sistema recollit en aquest conveni als resultats del mateix.
Español: Efectuar un seguimiento de los trabajos realizados por el ICQP para el sector de sanidad, y en su día estudiar la acomodación del sistema recogido en este convenio a los resultados del mismo.
Català: 7.1 Correspon al conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: y) L'inici i finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, hauran de ser notificats a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: y) El inicio y finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrán que ser notificados a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per quan el personal municipal de les mateixes categories que es determinen al paràgraf anterior acrediti el dret a cobrament d'aquesta gratificació extraordinària i li sigui requerit treballar en dies festius de Setmana Santa, Festa Major i Nadal, es fixa una quantitat de 19,13 euros/hora, quantitat que serà revisada anualment.
Español: Para cuando el personal municipal de las categorías que se determinan en el párrafo anterior acredite el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria y sea requerido para trabajar en días festivos de Semana Santa, Fiesta Mayor y Navidad, se fija una cantidad de 19,13 euros/hora, cantidad que será revisada anualmente.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que s'ha pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, els aspirants han de tenir en
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, los aspirantes deben tener en cuenta
Català: Salut i Seguretat Laboral. Formació Professional, vigilància i prevenció de riscos
Español: Salud y seguridad laboral, Formación Profesional, vigilancia y prevención de riesgos
Català: L'activitat es classifica en l'annex II, epígraf 11.1.b.ii, Places de porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat de fins a 2.500 i superior a 200 caps de bestiar, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasifica en el anexo II, epígrafe 11.1.b.ii, Plazas de cerdos de engorde (de mas de 20 kg), con una capacidad de hasta 2.500 y superior a 200 cabezas de ganado, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades.
Català: -1.1.2 Cal complimentar correctament les consideracions de l'informe de la Secretaria de Planificació Territorial de data 4 de setembre de 2009, en el sentit d'incloure una justificació específica de l'adequació del Pla a les determinacions del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: -1.1.2 Es preciso cumplimentar correctamente las consideraciones del informe de la Secretaría de Planificación Territorial de fecha 4 de septiembre de 2009, en el sentido de incluir una justificación específica de la adecuación del Plan a las determinaciones del Plan director territorial del Empordà.
Català: - Tràmit d'al·legació: al·legacions al tràmit d'informació pública.
Español: - Trámite de alegación: alegaciones al trámite de información pública.
Català: g) En el cas que els GALP cooperants participin en l'execució del projecte, la sol·licitud ha d'indicar els GALP que hi participen, i fixar l'abast de la seva participació, i també la distribució entre d'ells de la subvenció sol·licitada.
Español: g) En el caso que los GALP cooperantes participen en la ejecución del proyecto, la solicitud debe indicar los GALP que participan, y fijar el alcance de su participación, así como la distribución entre ellos de la subvención solicitada.
Català: a) L'import anual que percebrà el treballador serà d'un màxim de 330 € bruts anuals per fill/a, o 30 € bruts per onze mesos a l'any.
Español: a) El importe anual que percibirá al trabajador será de un máximo de 330 € brutos anuales por hijo/a, o 30 € brutos por once meses al año.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte del servei de manteniment de les llicències del sistema SAP als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato del servicio de mantenimiento de las licencias del sistema SAP en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: o) Les causes de dissolució de la mutualitat, d'acord amb el que estableix la llei, i el procediment de liquidació.
Español: o) Las causas de disolución de la mutualidad, de acuerdo con lo establecido por la ley, y el procedimiento de liquidación.
Català: 5.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines.
Español: 5.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas.
Català: - d'11 metres quadrats (tipus mínim)...........
Español: - de 11 metros cuadrados (tipo mínimo)...........
Català: Vist que els consells territorials de caça i el consell de caça de Catalunya han informat del projecte, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el consejo de caza de Cataluña han informado el proyecto, según establecen los artículos 4. b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Català, o equivaliendo, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la instal·lació del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons i Veciana
Español: Plan especial de infraestructuras para la instalación del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Sant Guim de Freixenet, Argençola, Copons y Veciana
Català: 4.2.2.2 Gestió i/o coordinació de les activitats de formació.
Español: 4.2.2.2 Gestión y/o coordinación de las actividades de formación.
Català: Impacte en les aigües subterrànies perquè es pot produir una pèrdua de capacitat de càrrega i també l'abocament de substàncies contaminants.
Español: Impacto en las aguas subterráneas porque se puede producir una pérdida de capacidad de carga y también el vertido de sustancias contaminantes.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: la Bisbal d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según juicio de valor.
Català: f) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques pròpies i coordinar les activitats i les iniciatives dels investigadors i dels grups de recerca reconeguts per la Universitat o per altres organismes oficials i donar-hi suport.
Español: f) Organizar y distribuir entre sus miembros las propias tareas y coordinar y apoyar las actividades y las iniciativas de los investigadores y de los grupos de investigación reconocidos por la Universidad o por otros organismos oficiales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 6283, de 31.12.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 6283, de 31.12.2012.
Català: Conservador del calçat i altres articles de cuir
Español: Conservador del calzado y otros artículos de cuero
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador BA-G-008/2011.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador BA-G-008/2011.
Català: Dona seguiment a les posicions dels membres del Consell de Direcció del SOC en relació amb les actuacions que tinguin relació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Da seguimiento a las posiciones de los miembros del Consejo de Dirección del SOC en relación con las actuaciones que tengan relación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Gestió administrativa: de 60 a 40 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 60 a 40 puestos escolares.
Català: L'acord de dissolució del Col·legi exigirà, per a la seva validesa, l'obtenció d'un doble quòrum: el vot favorable de les tres cinquenes parts dels col·legiats i de les tres cinquenes parts dels col·legiats en exercici.
Español: El acuerdo de disolución del Colegio exigirá, para su validez, la obtención de un doble quórum: el voto favorable de las tres quintas partes de los colegiados y de las tres quintas partes de los colegiados en ejercicio.
Català: Modificació puntual 1 del Pla especial urbanístic del nucli antic, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación puntual 1 del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo, al término municipal de Celrà
Català: g) Planificar i impulsar accions per a la integració i la rendibilització de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: g) Planificar e impulsar acciones para la integración y la rendibilización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre publicat al DOGC núm. 4543, de 3.1.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre publicado en el DOGC núm. 4543, de 3.1.2006.
Català: La contrapart ha d'estudiar aquest ordre del dia i pot proposar-hi la inclusió de nous assumptes.
Español: La contraparte estudiará este orden del día y podrá proponer la inclusión en él de nuevos asuntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: bosses d'escombraries per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: bolsas de basuras para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la poligonal definida per la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 1.3 Nivells d'exposició i radicació d'emissions radioelèctriques.
Español: 1.3 Niveles de exposición y radicación de emisiones radioeléctricas.
Català: de revisió del IPC per a l'any 2007 d'altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: Destinat a retribuir amb una quantitat addicional aquells llocs de treball que de manera permanent efectuïn una jornada ampliada.
Español: Destinado a retribuir con una cantidad adicional los puestos de trabajo que de modo permanente efectúen una jornada ampliada.