BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt publicat al DOGC núm. 5077, de 25.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt publicado en el DOGC núm. 5077, de 25.2.2008.
Català: Urbana: Entitat Número Dos-Nou.
Español: Urbana: Entidad número dos-nueve.
Català: Assessora i informa la Direcció General dins el seu àmbit competencial.
Español: Asesora e informa a la Dirección General dentro de su ámbito competencial.
Català: Darrer domicili conegut: av. Selva Negra, 17, 08759 Vallirana.
Español: Último domicilio conocido: av. Selva Negra, 17, 08759 Vallirana.
Català: b) Si disposen de contracte amb gestor de residus, al qual s'entreguen la totalitat de les dejeccions al final del cicle productiu, no requereixen disposar d'emmagatzematge de dejeccions.
Español: b) Si disponen de contrato con gestor de residuos, al que entregan la totalidad de las deyecciones al final del ciclo productivo, no requieren disponer de almacenamiento de deyecciones.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital de l'any 2018 dels préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital del año 2018 de los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados los años 2003 y 2005.
Català: .6 Elements que permeten garantir que el producte és originari de la zona
Español: .6 Elementos que permiten garantizar que el producto es originario de la zona
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material inventariable per a les unitats i als laboratoris de la policia científica del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2007, distribuït en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de diverso material inventariable para las unidades y los laboratorios de la policía científica del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2007, distribuido en 3 lotes.
Català: - S'ha d'incorporar, mitjançant un Text refós, les diferents informacions i els aclariments aportats en el transcurs de l'estudi del POEC en la fase de tramitació en la Direcció General de Comerç.
Español: - Se tiene que incorporar, mediante un Texto refundido, las diferentes informaciones y las aclaraciones aportadas en el transcurso del estudio del POEC en la fase de tramitación en la Dirección General de Comercio.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes als tres mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos a los tres meses de su publicación en el DOGC.
Català: La comissió de coordinació territorial es reuneix amb una periodicitat mínima de tres mesos, quan ho consideri necessari el president o presidenta, o si ho sol·liciten la meitat més un dels presidents dels consells comarcals.
Español: La comisión de coordinación territorial se reúne con una periodicidad mínima de tres meses, cuando lo considere necesario el presidente o presidenta, o si lo solicitan la mitad más uno de los presidentes de los consejos comarcales.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 17.1 La comptabilitat, que haurà de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996 del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni seran presentats pel gerent i aprovats per la Junta Directiva.
Español: 17.1 La contabilidad, que deberá de ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio serán presentados por el gerente y aprobados por la Junta Directiva.
Català: Tenint en compte els canvis estructurals i organitzatius d'aquest Departament, les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i la necessària adaptació de les normes reguladores dels fitxers a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es considera convenient establir una nova regulació en l'àmbit del Departament de la Presidència de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal ja creats o que són objecte de nova creació, així com modificar o suprimir alguns dels existents.
Español: Teniendo en cuenta los cambios estructurales y organizativos de este Departamento, las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y la necesaria adaptación de las normas reguladoras de ficheros a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se considera conveniente establecer una nueva regulación en el ámbito del Departamento de la Presidencia de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal ya creados o que son objeto de nueva creación, así como modificar o suprimir algunos de los existentes.
Català: i) L'assetjament psicològic i moral.
Español: i) El acoso psicológico y moral.
Català: A aquests efectes, la comunitat ha de designar un número de compte en el qual els propietaris han de fer les aportacions no cobertes pels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, la comunidad debe designar un número de cuenta en el que los propietarios tienen que realizar las aportaciones no cubiertas por las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: 5.1 Els i les professionals a què fa l'article 2, que a l'entrada en vigor d'aquest Decret estiguin en situació d'actiu o amb dret a reserva de la plaça i ocupin plaça amb caràcter fix, s'integren en les categories determinades a l'article anterior d'acord amb la taula d'equivalències següent:
Español: 5.1 Los y las profesionales a que hace el artículo 2, que a la entrada en vigor de este Decreto estén en situación de activo o con derecho a reserva de la plaza y ocupen plaza con carácter fijo, se integran en las categorías determinados en el artículo anterior de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente:
Català: El taller: organització i manteniment.
Español: El taller: organización y mantenimiento.
Català: DECRET 205/2018, de 25 de setembre, pel qual es nomena la senyora Norma Pujol i Farré directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 205/2018, de 25 de septiembre, por el que se nombra a la señora Norma Pujol i Farré directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atribuir a la secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora, amb codi 08058428, ubicat al c. del Mestre Quer, 13, de Sant Quirze de Besora (Osona), la nova denominació específica Bisaura.
Español: Atribuir a la sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora, con código 08058428, ubicado en la c. del Mestre Quer, 13, de Sant Quirze de Besora (Osona), la nueva denominación específica Bisaura.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Dóna resposta a les demandes dels agents culturals, públics o privats, per conèixer el sector cultural i creatiu.
Español: Da respuesta a las demandas de los agentes culturales, públicos o privados, para conocer el sector cultural y creativo.
Català: 15.3 No caldrà necessària la convocatòria prèvia quan es trobin presents o representats tots els membres del Patronat.
Español: 15.3 No será necesaria la convocatoria previa cuando se encuentren presentes o representados todos los miembros del Patronato.
Català: - Zona E3: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llum ha de ser com a màxim del 5%.
Español: - Zona E3: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como máximo del 5%.
Català: a) Promoure la formació de joves investigadors en les institucions de recerca en salut assistencial i en salut pública de Catalunya.
Español: a) Promover la formación de jóvenes investigadores en las instituciones de investigación en salud asistencial y en salud pública de Cataluña.
Català: 30.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat i element amortitzable.
Español: 30.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad y elemento amortizable.
Català: 24 de desembre de 2021 a 23 de febrer de 2022
Español: 24 de diciembre de 2021 a 23 de febrero de 2022
Català: e) Regular la implantació dels diversos usos o activitats que poden ser permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable, establint criteris sobre les seves característiques i localització, per tal que no pertorbin l'equilibri dels diversos sectors de sòl no urbanitzable.
Español: e) Regular la implantación de los diversos usos o actividades que pueden ser permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable, estableciendo criterios sobre sus características y localización, a fin de que no perturben el equilibrio de los diversos sectores de suelo no urbanizable.
Català: 2.1 D'acord amb els articles 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 92 del TRLFPC, les presents bases reguladores, un cop aprovades, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 De acuerdo con los artículos 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 92 del TRLFPC, las presentes bases reguladoras, una vez aprobadas, se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya.
Español: Finalidad: obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de servei per donar suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes del programa ARC, AN de les federacions espanyoles i altres esportistes del CAR
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicio para apoyar la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas del programa ARC, AN de las federaciones españolas y otros deportistas del CAR
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del barri del Cuc, a la parcel·la 6b, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del barrio del Cuc, en la parcela 6b, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Estarraco elaborarà i mantindrà permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en el qual, entre altres circumstàncies, es consignaran les dades personals, grup professional i altres dades professionals del treballador, la seva vinculació amb Estarraco o amb empreses estibadores, la situació del seu contracte i altres particularitats que s'estimi oportú indicar.
Español: Estarraco elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un registro de los trabajadores portuarios en el que, entre otras circunstancias, se consignarán los datos personales, grupo profesional y otros datos profesionales del trabajador, su vinculación con Estarraco o con empresas estibadoras, la situación de su contrato y demás particularidades que se estime oportuno indicar.
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: titular (cognoms, nom i NIF/CIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre d'animals i quota lletera assignada.
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes: titular (apellidos, nombre y NIF/CIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de animales y cuota lechera asignada.
Català: es desenvoluparà en especial:
Español: que se desarrollará en especial:
Català: Finalitat: un cicle de concerts.
Español: Finalidad: un ciclo de conciertos.
Català: 2.2 Queda expressament exclòs d'aquest Conveni el personal designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: 2.2 Queda expresamente excluido de este Convenio el personal designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: GRD 111.01 Alteracions de l'equilibri de gravetat menor
Español: GRD 111.01 Alteraciones del equilibrio de gravedad menor
Català: i) Actuar amb negligència o desídia a la feina, si n'afecta
Español: i) La negligencia o desidia en el trabajo, cuando afecte a su calidad o
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: En cas de que el treballador per compliment del deure o compliment del càrrec percebi una indemnització, aquesta es descomptarà del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo perciba una indemnización, ésta se descontará del salario que tuviera derecho en la empresa.
Català: Coneixements en formació en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en formación en gestión de recursos humanos.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llambilles, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llambilles, al presidente de la
Català: En queden exclosos els treballadors/es de la Residència Municipal d'Avis de Juneda, que per la singularitat del seu centre i dels seus llocs de treball tindran un conveni específic.
Español: Quedan excluidos los trabajadores/as de la Residencia Municipal de Ancianos de Juneda, que por la singularidad de su centro y de sus puestos de trabajo tendrán un convenio específico.
Català: Les habitacions han d'estar totes properes i a la mateixa planta.
Español: Las habitaciones tienen que estar todas próximas y en la misma planta.
Català: La paga de març (antiga paga de beneficis) s'ha de pagar dintre de l'any següent, i les empreses poden prorratejar-ne l'import en les 12 mensualitats.
Español: La paga de marzo (antigua paga de beneficios) se pagará dentro del año siguiente, pudiendo las empresas prorratear su importe en las 12 mensualidades.
Català: Els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, i auxiliars, torn promoció interna, convocades per les ordres de 19, 20 i 23 de novembre de 1998 (BOE de 7, 4 i 5 de desembre), han acordat el següent:
Español: Los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, y auxiliares, turno promoción interna, convocadas por órdenes de 19, 20 y 23 de noviembre de 1998 (BOE de 7, 4 y 5 de diciembre), han acordado lo siguiente:
Català: La resta d'anys de vigència del Conveni el còmput anual equivalent de treball efectiu de l'apartat anterior serà el resultat d'aplicar el següent càlcul:
Español: El resto de años de vigencia del Convenio el cómputo anual equivalente de trabajo efectivo del apartado anterior será el resultado de aplicar el siguiente cálculo:
Català: Es pot consultar un model d'escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat i de memòria descriptiva a la pàgina web següent: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/
Español: Se puede consultar un modelo de escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad y de memoria descriptiva en la página web siguiente: http://mediambient.gencat.cat/es/05_ambits_dactuacio/educacio_i_sostenibilitat
Català: També es considera que hi ha prestació de serveis sense autorització quan el vehicle utilitzat no es correspon a l'autorització atorgada malgrat que el vehicle sigui del mateix titular.
Español: También se considera que existe prestación de servicios sin autorización cuando el vehículo utilizado no se corresponde a la autorización otorgada aunque el vehículo pertenezca al mismo titular.
Català: Confrontes: Es reconeix la categoria de confronta, a tot el col·lectiu, especificant que 2 errors en 6 mesos suposaran la pèrdua de la mateixa.
Español: Confrontas: Se reconoce la categoría de confronta, a todo el colectivo, especificando que 2 errores en 6 meses supondrán la pérdida de la misma.
Català: permetre la inserció laboral del demandant de feina.
Español: inserción laboral del demandante de trabajo.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 13 d'agost de 2020 pel sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2071/2020, de 14 d'agost, es van prorrogar les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 13 de agosto de 2020 por el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2071/2020, de 14 de agosto, se prorrogaron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Sant Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que ha de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèviament a l'autorització del Projecte.
Español: Debe disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previamente a la autorización del Proyecto.
Català: El valor estimat del contracte és de 414.223,11 euros, dividit en els següents lots: lot 1, Audiència Provincial de Barcelona, 284.505,68 euros; lot 2, Audiència Provincial de Girona, 80.445,25 euros; lot 3, Audiència Provincial de Lleida, 13.298,47 euros; lot 4, Audiència Provincial de Tarragona, 35.973,71 euros.
Español: El valor estimado del contrato es de 414.223,11 euros, dividido en los siguientes lotes: lote 1, Audiencia Provincial de Barcelona, 284.505,68 euros; lote 2, Audiencia Provincial de Girona, 80.445,25 euros; lote 3, Audiencia Provincial de Lleida, 13.298,47 euros; lote 4, Audiencia Provincial de Tarragona, 35.973,71 euros.
Català: Terme municipal d'Artesa de Lleida (municipi 40)
Español: Término municipal de Artesa de Lleida (municipio 40)
Català: Administra servidors de correu electrònic, aplicant criteris de configuració i garantint la seguretat del servei.
Español: Administra servidores de correo electrónico, aplicando criterios de configuración y garantizando la seguridad del servicio.
Català: Marta Ferrer Puig, que actuarà com a secretària.
Español: Marta Ferrer Puig, que actuará como secretaria.
Català: La documentació, en aquest cas, ha d'incloure una justificació específica de les raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials que determinen la preservació i la recuperació de l'edificació.
Español: La documentación, en este caso, debe incluir una justificación específica de las razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales que determinan la preservación y la recuperación de la edificación.
Català: Normativa i seguretat.
Español: Normativa y seguridad.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, segona fase, al terme municipal de Santa Pau
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, segunda fase, en el término municipal de Santa Pau
Català: S'estableixen també peculiaritats en la tramitació de les dàrsenes i de les instal·lacions marítimes.
Español: Se establecen también peculiaridades en la tramitación de las dársenas y de las instalaciones marítimas.
Català: El reglament de la Comissió Mixta Paritària de Valoració de Llocs de Treball que s'aplica i s'adjunta com a apèndix 1 es considera part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Reglamento de la Comisión Mixta Paritaria de Valoración de Puestos de Trabajo que se viene ya aplicando y se acompaña, señalado como apéndice 1, se considera parte integrante de este Convenio colectivo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5371/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Damoun, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5371/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Damoun, SL.
Català: Explora les possibilitats formals i funcionals de peces de terrisseria i les materialitza en realitzacions de caràcter més personal.
Español: Explora las posibilidades formales y funcionales de piezas de alfarería y las materializa en realizaciones de carácter más personal.
Català: 13.3 En els cas dels partenariats d'interès, constaran els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 13.3 En los caso de los partenariados de interés, constarán los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.