BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Els empleats que realitzen el seu treball en règim de torns rotatius continuats que no treballin algun 14 festius esmentats a l'apartat 1 per coincidir el seu descans de torn amb els mateixos, així com els treballadors adscrits a l'anomenat torn de manteniment, percebran també la prima de festiu de 121,52 euros per a 2016, 123,44 € per 2017 i 125,68 € per 2018 i el descans compensatori segons el calendari laboral aplicable.
Español: 2.- Los empleados que realizan su trabajo en régimen de turnos rotativos continuados que no trabajen alguno de 14 festivos mencionados en el apartado 1 por coincidir su descanso de turno con los mismos, así como los trabajadores adscritos al denominado turno de mantenimiento, percibirán también la prima de festivo de 121,52 euros para 2016, 123,44 € para 2017 y 125,68 € para 2018 y el descanso compensatorio según el calendario laboral aplicable.
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Text refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa tiene que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que establece del artículo 39.2 del Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Plus per treballs extraordinaris, euros mes
Español: Plus por trabajos extraordinarios, euros mes
Català: 1.2 Mesurament dimensional geomètric.
Español: 1.2 Medición dimensional geométrica.
Català: Objecte: col·laborar en la conservació, preservació i foment del patrimoni fílmic relacionat amb la memòria democràtica.
Español: Objeto: colaborar en la conservación, preservación y fomento del patrimonio fílmico relacionado con la memoria democrática.
Català: El seu import serà proporcional al període d'alta del treballador en l'empresa.
Español: Su devengo será proporcional al periodo de alta del trabajador en la empresa.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio de que se efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: b) Una única subvenció addicional de 1.000 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d'impressió un tiratge total anual mínim de 400.000 exemplars.
Español: b) Una única subvención adicional de 1.000 euros a las publicaciones que acrediten mediante facturas de impresión una tirada total anual mínima de 400.000 ejemplares.
Català: 2.2 Interpreta el manual de la màquina pel que fa a la posada a punt, manteniment i funcionament.
Español: 2.2 Interpreta el manual de la máquina en cuanto a la puesta a punto, mantenimiento y funcionamiento.
Català: és una corporació de dret públic i d'estructura
Español: Tarragona es una corporación de derecho público y de estructura
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las interesadas pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La norma de creació d'una comissió interdepartamental n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: La norma de creación de una comisión interdepartamental debe fijar la composición, la presidencia, las funciones, la duración y las normas de funcionamiento.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la coberta de l'Església de Sant Miquel.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la cubierta de la Iglesia de Sant Miquel.
Català: Concepte: associació juvenil La Galera / Hi jugues.
Español: Concepto: asociación juvenil La Galera / Hi jugues.
Català: En ambdós supòsits, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca també subvencionarà les despeses de l'aval que pugui sol·licitar l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: En ambos supuestos, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca también subvencionará los gastos del aval que pueda solicitar el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Disminució de la FVC per sota del 80% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución de la FVC por debajo del 80% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: Finalitat de la subvenció: adaptació a la normativa de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad de la subvención: adaptación a la normativa de barreras arquitectónicas.
Català: -4 Models, terminis i lloc de presentació de sol·licituds
Español: -4 Modelos, plazos y lugar de presentación de solicitudes
Català: e) Donar suport i assessorament analític a les autoritats en matèria de qualitat, conformitat i traçabilitat dels productes agroalimentaris en l'elaboració, el desplegament i l'aplicació de normes reguladores en aquesta matèria.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento analítico a las autoridades en materia de calidad, conformidad y trazabilidad de los productos agroalimentarios en la elaboración, el desarrollo y la aplicación de normas reguladoras en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre subasta pública de bienes.
Català: Concepte, etiologia, bacteriològica clínica, vies de propagació, quadres clínics, complicacions sèptiques, tractament.
Español: Concepto, etiología, bacteriología clínica, vías de propagación, cuadros clínicos, complicaciones sépticas, tratamiento.
Català: Els treballadors de les empreses contractistes i subcontractistes, quan no tinguin representació legal, tindran dret a formular els representants dels treballadors de l'empresa principal qüestions relatives a les condicions d'execució de l'activitat laboral, mentre comparteixin centre de treball i manquin de representació.
Español: Los trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas, cuando no tengan representación legal, tendrán derecho a formular a los representantes de los trabajadores de la empresa principal cuestiones relativas a las condiciones de ejecución de la actividad laboral, mientras compartan centro de trabajo y carezcan de representación.
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions, ni les entitats membres de les mateixes, que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades y federaciones, ni las entidades miembros de las mismas, que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Als plànols de Zonificació N3-4, es fixa la traça del carrer i la situació dels espais lliures.
Español: En los planos de Zonificación N3-4, se fija el trazado de la calle y la situación de los espacios libres.
Català: —2 La persona nomenada funcionària farà el jurament o la promesa i prendrà possessió el dia 1 d'abril de 2003 davant el secretari general del Departament d'Ensenyament, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: —2 La persona nombrada funcionaria realizará el juramento o la promesa y tomará posesión el día 1 de abril de 2003 ante el secretario general del Departamento de Enseñanza, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: Així mateix, en el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Asimismo, en el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic de difusió d'activitats locals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de promoción interna de una plaza vacante de técnico de difusión de actividades locales.
Català: Ràtios per tipus de professionals prestadors del projecte, màxim 2 punts.
Español: Ratios por tipos de profesionales que ejecuta el proyecto, máximo 2 puntos.
Català: 4t caràcter del codi del 2n literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 2º literal del apartado C de causas intermedias
Català: Òrgan de contractació: Gerent del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès
Español: Órgano de contratación: Gerente del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès
Català: Aquesta llei i les disposicions que la despleguen són aplicables al municipi de Barcelona, sens perjudici del caràcter prevalent de la normativa que conforma el règim especial d'aquest municipi.
Español: La presente ley y las disposiciones que la desarrollan son aplicables al municipio de Barcelona, sin perjuicio del carácter prevalente de la normativa que conforma el régimen especial de este municipio.
Català: Nomenar el senyor Santiago Peris Rodríguez catedràtic d'universitat del departament Física en l'àrea de coneixement de Física Teòrica.
Español: Nombrar al Señor Santiago Peris Rodríguez, Catedrático de Universidad del Departamento de Física en el área de conocimiento de Física Teórica.
Català: Servei d'Obres i Vies.
Español: Servicio de Obras y Vías.
Català: - Avaluació i decisió sobre properes edicions
Español: - Evaluación y decisión sobre próximas ediciones
Català: RESOLUCIÓ IUE/1872/2010, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1872/2010, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.2.2 Cal modificar el quadre del punt 1.1.8 incloent a l'apartat de Normes subsidiàries vigents el sòl no urbanitzable que també forma part de l'àmbit de modificació.
Español: 1.2.2 Es necesario modificar el cuadro del punto 1.1.8 incluyendo en el apartado de Normas subsidiarias vigentes el suelo no urbanizable que también forma parte del ámbito de modificación.
Català: —3 Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'avaluació dels coneixements i de les habilitats, associats als continguts formatius teòrics i d'aprenentatge pràctic a què fa referència aquest article, mitjançant la corresponent convocatòria de proves.
Español: —3 Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la evaluación de los conocimientos y de las habilidades, asociados a los contenidos formativos teóricos y de aprendizaje práctico a que hace referencia este artículo, mediante la correspondiente convocatoria de pruebas.
Català: - Integració i implicació en el claustre, en el treball en equip, en projectes del centre i en activitats del departament didàctic, seminari, equips de cicle o òrgans de coordinació didàctica.
Español: - Integración e implicación en el claustro, en el trabajo en equipo, en proyectos del centro y en actividades del departamento didáctico, seminario, equipos de ciclo o órganos de coordinación didáctica.
Català: “h) Estudiar i elaborar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin avaluar els serveis i la presa de decisions”.
Español: “h) Estudiar y elaborar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones”.
Català: Aquest percentatge serà la mitjana de tot el període subvencionat.
Español: Este porcentaje será la media de todo el periodo subvencionado.
Català: —2 Nomenar el senyor Manuel Rosillo López membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Organitzacions patronals, amb efectes fins al 9 de juny de 2015.
Español: —2 Nombrar al señor Manuel Rosillo López miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Organizaciones patronales, con efectos hasta el 9 de junio de 2015.
Català: 1.6 Aplicacions informàtiques per a programació de l'aprovisionament.
Español: 1.6 Aplicaciones informáticas para programación del aprovisionamiento.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al/la treballador/ora, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Continguts: acció grupal que es desenvolupa com a taller i que es pot impartir de manera global o articular en cinc mòduls bàsics, que són complementaris i independents:
Español: Contenidos: acción grupal que se desarrolla como taller y que se puede impartir de manera global o articular en cinco módulos básicos, que son complementarios e independientes:
Català: Controla els comunicats de baixa laboral i confirma que estiguin al dia.
Español: Controla los partes de baja laboral y confirma que estén en el día.
Català: Auxiliar tècnic Centre de Dia - 84 punts
Español: Auxiliar técnico Centro de Día - 84 puntos
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià, de Badalona
Español: Plan especial de la Unidad de actuación número 24 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià, de Badalona
Català: amb el de la Mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada
Español: con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada
Català: 1.1 Subcategoria de productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic que contenen materials reciclats.
Español: 1.1 Subcategoría de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico que contienen materiales reciclados.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 18 de setembre al 22 de setembre de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 18 de septiembre al día 22 de septiembre de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 19-20, Mas Puigvert (exp. 1993/2316), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994, publicat al DOGC núm. 2031, de 29.3.1995.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector 19-20, Mas Puigvert (exp. 1993/2316), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994, publicado en el DOGC núm. 2031, de 29.3.1995.
Català: Com a mitjà de foment d'ocupació, es decideix que els treballadors de 64 anys que vulguin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponent, poden fer-ho, i l'empresa està obligada a substituir-los en la forma i condicions regulades per la legislació laboral.
Español: Como medida de fomento de la ocupación, se decide que los trabajadores de 64 años que quieran acogerse a la jubilación anticipada con el cien por ciento de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondiente podrán hacerlo, y la empresa estará obligada a sustituirlos en la forma y condiciones que se regula en la legislación laboral.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Grup 1: Personal d'Emmotllament adscrit a una màquina, maquinistes.
Español: Grupo 01: Personal de Moldeo adscrito a una máquina, maquinistas.
Català: e) La supervisió i, si escau, l'aprovació i la modificació dels plans d'inversió anuals i pluriennals que han de presentar les empreses elèctriques.
Español: e) La supervisión y, si procede, la aprobación y modificación de los planes de inversión anuales y plurianuales que deben presentar las empresas eléctricas.
Català: b) Un cop delimitats els actius i passius, així com les relacions jurídiques vigents que tenia el Patronat amb els seus creditors, l'òrgan liquidador aprovarà la liquidació i determinarà l'òrgan o entitat de la Generalitat de Catalunya on s'integraran els diferents elements de l'actiu i passiu.
Español: b) Una vez delimitados los activos y pasivos así como las relaciones jurídicas vigentes que tenía el Patronato con sus acreedores, el órgano liquidador aprobará la liquidación y determinará el órgano o entidad de la Generalitat de Cataluña donde se integrarán los distintos elementos del activo y pasivo.
Català: a) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte a les que es desenvolupen al territori: fins a 20 punts amb un increment de 10 punts quan s'estableixin criteris d'avaluació de l'actuació, total 30 punts.
Español: a) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones respecto a las que se desarrollan en el territorio: hasta 20 puntos con un incremento de 10 puntos cuando se establezcan criterios de evaluación de la actuación, total 30 puntos.
Català: Taxa per la tramitació i la comprovació de la declaració d'inici d'activitat de gestor de càrregues del sistema
Español: Tasa por la tramitación y la comprobación de la declaración de inicio de actividad de gestor de cargas del sistema
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball, regularan les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de xocolates, integrades per la transformació, i/o fabricació, i/o la distribució, i/o la comercialització de la xocolata, i/o el cacau.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo, regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y trabajadores de las actividades económicas de chocolates, integradas por la transformación, y/o fabricación, y/o la distribución, y/o la comercialización del chocolate, y/o el cacao.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Banyoles, promogut pel senyor Ferran Vila Vila (exp. GIAS180004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Banyoles, promovido por el señor Ferran Vila Vila (exp. GIAS180004),
Català: En aquest punt, el límit de la ZEPA ressegueix el barranc dels Caus durant 144 m en direcció N. D'aquí, pren direcció O seguint el corriol camí del Barranc del Macip durant 275 m, baixa a la vora dels camps de cultiu i segueix pel canvi de vegetació cap a l'O. Quan troba el camí que arriba a la bassa del Macip, el segueix cap al N. Quan falten 80 m per arribar a la caseta de la Bassa del Macip, el límit pren un camí que va cap a l'E 40 m i després agafa direcció N fins arribar al camí de Mací.
Español: En este punto, el límite de la ZEPA recorre el barranco de los Caus durante 144 m en dirección N. De aquí, toma dirección O siguiendo el sendero camino del Barranco del Macip durante 275 m, baja cerca de los campos de cultivo y sigue por el cambio de vegetación hacia el O. Cuando encuentra el camino que llega a la alberca del Macip, lo sigue hacia el N. Cuando faltan 80 m para llegar a la caseta de la Bassa del Macip, el límite toma un camino que va hacia el E 40 m y después coge dirección N hasta llegar al camino de Mací.
Català: Organització de la vida domèstica
Español: Organización de la vida doméstica
Català: Aquest territori lliure on no caldria per tant realitzar avisos (traduït en temps disponible) permet avisar a la població amb anterioritat a l'arribada de l'emergència ja que durant els primers instants aquesta avança per zones on no hi ha presència d'elements vulnerables.
Español: Este territorio libre donde por tanto no sería necesario realizar avisos (traducido en tiempo disponible) permite avisar a la población con anterioridad a la llegada de la emergencia ya que durante los primeros instantes ésta avanza por zonas donde no hay presencia de elementos vulnerables.
Català: Atès que un cop intentada la notificació a l'entitat Glassfood, SCCL, amb NIF F61820064, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient 661-05-2003.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Glassfood, SCCL, con NIF F61820064, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente 661-05-2003.
Català: La pensió voluntària que l'empresa satisfà al personal que quan es va jubilar va adquirir el dret a percebre-la és l'import resultant de sumar:
Español: Pensión voluntaria. La pensión voluntaria que la empresa satisface al personal que a su jubilación adquirió el derecho a su percepción será el importe resultante de sumar:
Català: La dedicació serà de 20 hores setmanals flexibles, durant un any natural comptador des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: La dedicación será de 20 horas semanales flexibles, durante un año natural a contar a partir de la fecha de la concesión de la ayuda.