BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants legals dels treballadors/es de l'Ajuntament de Cunit del personal laboral juntament amb el personal funcionari i les seccions sindicals, constituiran un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà Comissió Mixta de Personal.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Cunit del personal laboral juntamente con el personal funcionario y las secciones sindicales, constituirán un órgano de representación unitario y colegiado, que se denominará Comisión Mixta de Personal.
Català: En cas que l'ADV participi en campanyes de lluita contra els organismes nocius de l'annex 3 d'aquesta Ordre, per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats, així com la contractació de personal no tècnic amb l'autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En caso de que la ADV participe en campañas de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden, por sus especiales características, se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades, así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Es recomana conservar les proporcions, formes i tipus de fusteria tradicionals.
Español: Se recomienda conservar las proporciones, formas y tipos de carpintería tradicionales.
Català: Formació especialitzada en llengua catalana en l'àmbit de la justícia
Español: Formación especializada en lengua catalana en el ámbito de la justicia
Català: Inspecció territorial a Catalunya Central.
Español: Inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: Emmagatzematge del combustible
Español: Almacenamiento del combustible
Català: Els membres dels cossos de policia de Catalunya tenen un deure general de col·laboració amb el Comitè en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña tienen un deber general de colaboración con el Comité en ejercicio de sus funciones.
Català: f) Localització relativa de l'edificació: la separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació té per objecte la preservació de la intimitat i la garantia de nivells convenients d'il·luminació i assolellada.
Español: f) Localización relativa de la edificación: la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación tiene por objeto la preservación de la intimidad y la garantía de niveles convenientes de iluminación y soleamiento.
Català: 1.2 Relaciona els moviments de peça i eina amb les trajectòries finals programades.
Español: 1.2 Relaciona los movimientos de pieza y herramienta con las trayectorias finales programadas.
Català: UABB3 · Facultat de Ciències: 5 beques
Español: UABB3 · Facultad de Ciencias: 5 becas
Català: Activitat: ampliació d'activitat ramadera porcina fins a 50 mascles reproductors.
Español: Actividad: ampliación de actividad ganadera porcina hasta 50 machos reproductores.
Català: Tècniques de classificació i embalatge
Español: Técnicas de clasificación y embalaje
Català: 17.2 Es consideraran subvencionables les següents actuacions:
Español: 17.2 Se considerarán subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de obras.
Català: TMV- Transport i manteniment de vehicle
Español: TMV- Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: Selecciona la tècnica gràfica de reproducció més adequada a les característiques tècniques, funcionals i artístiques d'una peça o prototip ceràmic i du a terme la decoració atenent les exigències de qualitat del producte acabat.
Español: Selecciona la técnica gráfica de reproducción más adecuada a las características técnicas, funcionales y artísticas de una pieza o prototipo cerámico y lleva a cabo la decoración atendiendo a las exigencias de calidad del producto terminado.
Català: No s'afectarà els hàbitats d'interès comunitari propers a parcel·la on es duu a terme l'ampliació.
Español: No se afectará a los hábitats de interés comunitario próximos a parcela donde se lleva a cabo la ampliación.
Català: 3.4 Relaciona els recursos amb els treballs de replanteig que s'han de fer.
Español: 3.4 Relaciona los recursos con los trabajos de replanteo que se tienen que realizar.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: a) El personal que, degudament autoritzat, fa substitucions durant el període de vacances, malaltia, servei militar o prestació social substitutòria i altres causes d'absència justificada del personal de plantilla, percebrà una remuneració igual a la que correspongui al substituït en la mateixa funció i titulació professional, excepte la corresponent al plus d'antiguitat, incrementada amb les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i vacances.
Español: a) El personal que, debidamente autorizado, haga sustituciones durante el período de vacaciones, enfermedad, servicio militar o prestación social sustitutoria y otras causas de ausencia justificada del personal de plantilla, percibirá una remuneración igual a la que corresponda al sustituido en la misma función y titulación profesional, excepto la correspondiente al plus de antigüedad, incrementada con las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y vacaciones.
Català: - Adaptació dels objectius i continguts a les característiques personals i diversitat de l'alumnat.
Español: - Adaptación de los objetivos y contenidos a las características personales y diversidad del alumnado.
Català: D + 2 + 3 +1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5)+ 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturals + 1 natural: dia de reflexió.
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5)+ 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturales + 1 natural: día de reflexión.
Català: L'article 80 del Decret 1/1990 estableix:
Español: El artículo 80 del Decreto 1/1990 establece:
Català: c) Haver complert 18 anys i tenir-ne menys de 34 en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Haber cumplido 18 años y tener menos de 34 en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10.2 Les entitats que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000,00 euros, han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: 10.2 Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros, han de presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Un mateix beneficiari pot participar en un màxim de dos projectes diferents.
Español: Un mismo beneficiario puede participar en un máximo de dos proyectos diferentes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: El director general d'Administració Local elevarà la proposta d'atorgament dels ajuts, elaborada per la comissió de selecció, al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: El director general de Administración Local elevará la propuesta de otorgamiento de las ayudas, elaborada por la comisión de selección, al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.821,00 euros, dels quals 11.691,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 5.130,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 i 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.821,00 euros, de los cuales 11.691,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 5.130,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 200.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 y 15.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: En el termini de sis mesos a comptar a partir de l'entrada en vigor de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, el Govern ha d'aprovar el programa del curs de cuidador o cuidadora d'animals a què fa referència aquesta Llei.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, el Gobierno debe aprobar el programa del curso de cuidador o cuidadora de animales a que hace referencia esta Ley.
Català: L'import dels pagaments fraccionats equival a la quota corresponent al valor de les magnituds determinants de la base imposable durant el trimestre natural respectiu.
Español: El importe de los pagos fraccionados equivale a la cuota correspondiente al valor de las magnitudes determinantes de la base imponible durante el respectivo trimestre natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1649/2013, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació per a una nova activitat d'emmagatzematge de residus perillosos situada al carrer Mas dels Canonges, s/n, del polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAI11043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1649/2013, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una nueva actividad de almacenaje de residuos peligrosos situada en la calle Mas dels Canonges, s/n, del polígono industrial Entrevies, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAI11043).
Català: Incorporar al Projecte de referència les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar en el Proyecto de referencia las condiciones adicionales siguientes:
Català: ORDENAR LA SEVA PUBLICACIÓ conforme el disposat a la legislació portuària, i, en concret, al Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, quedant exposat al públic a les Oficines de Capitania del Port Olímpic de Barcelona, i podent consultar-se telemàticament ahttps://www.bsmsa.cat/transparencia/informacio-de-rellevancia-juridica/port-olimpic/
Español: ORDENAR SU PUBLICACIÓN conforme dispone la legislación portuaria y, en concreto, el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policia portuaria, quedando expuesto al público en las Oficinas de Capitanía del Puerto Olímpico de Barcelona, y pudiendo consultarse telemáticamente en https://www.bsmsa.cat/transparencia/informacio-de-rellevancia-juridica/port-olimpic/”
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TES/573/2016, de 22 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de millora del sistema de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat fins a la bassa de can Oliver, al terme municipal de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN TES/573/2016, de 22 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mejora del sistema de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat hasta la balsa de Can Oliver, en el término municipal de Marganell.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3386/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198);
Español: Mediante la Resolución GAP/3386/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: Per tal d'evitar solapaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d'agost, tots els nomenaments d'interins docents (a vacant o per substitució) posteriors a l'1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny.
Español: Para evitar solapamientos entre las retribuciones por las liquidaciones percibidas a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto, todos los nombramientos de interinos docentes (a vacante o por substitución) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio.
Català: 50.1 Les treballadores i treballadors amb relacions de treball temporals o de durada determinada, com també els contractats per empreses de treball temporal, han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els altres treballadors de l'empresa en què presten els seus serveis.
Español: 50.1 Las trabajadoras y trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a l'aigua de reg, es preveu l'aprofitament i emmagatzematge de les aigües pluvials i l'aprofitament de l'efluent de les instal·lacions de depuració de les aigües residuals convenientment depurades.
Español: Con respecto al agua de riego, se prevé el aprovechamiento y almacenaje de las aguas pluviales y el aprovechamiento del efluente de las instalaciones de depuración de las aguas residuales convenientemente depuradas.
Català: 9.1.4 El peticionari hagi estat donat de baixa d'un altre Col·legi de Biòlegs per no haver pagat les quotes que li corresponien.
Español: 9.1.4 El peticionario haya sido dado de baja de otro Colegio de Biólogos por no haber pagado las cuotas que le correspondían.
Català: Les notaries demarcades a Catalunya que s'enumeren a l'annex 1 de la present Ordre, creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, que actualment estan vacants a Catalunya i que no han estat mai ocupades per cap notari o notària, s'oferiran en el primer concurs que convoquin, de la manera prevista per l'article 88 del Reglament notarial, coordinadament la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a partir del dia 1 de gener de 2016.
Español: Las notarías demarcadas en Cataluña que se enumeran en el anexo 1 de la presente Orden, creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, que actualmente están vacantes en Cataluña y que no han sido nunca ocupadas por ningún notario o notaria, se ofrecerán en el primer concurso que convoquen, de la forma prevista en el artículo 88 del Reglamento notarial, coordinadamente la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a partir del día 1 de enero de 2016.
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de subvenció per a la convocatòria de l'any 2008 previst al punt 5 de l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, i al punt 4 de la Resolució VCP/2358/2008, de 16 de juliol, en 15 dies, de manera que el termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària serà de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució VCP/2358/2008 al DOGC.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvención para la convocatoria del año 2008 previsto en el punto 5 de la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, y en el punto 4 de la Resolución VCP/2358/2008, de 16 de julio, en 15 días, de manera que el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria será de 45 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la Resolución VCP/2358/2008 en el DOGC.
Català: i) En el cas que durant les obres aparegués qualsevol resta paleontològica cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso que durante las obras apareciera cualquier resto paleontológico hay que atenerse a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Finca afectada: plaça Llorca, 207, 1r 1a.
Español: Finca afectada: plaza Llorca, 207, 1º. 1ª.
Català: Les rompudes RM21, RM44 i RM46 estan projectades sobre boscos de roure i alzina, que, tot i no ser hàbitats d'interès comunitari, podrien contenir algun exemplar de grans dimensions o peus vells i senescents d'elevat valor biològic.
Español: Las roturaciones RM21, RM44 y RM46 están proyectadas sobre bosques de roble y encina, que, a pesar de no ser hábitats de interés comunitario, podrían contener algún ejemplar de grandes dimensiones o pies viejos y senescentes de elevado valor biológico.
Català: - L' incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions contingudes en el present conveni.
Español: 2. El incumplimiento, por cualquiera de las partes, de las obligaciones contenidas en el presente convenio.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a avaluació per part de l'OGAU de Lleida.
Español: La solicitud se ha sometido a evaluación por parte de la OGAU de Lleida.
Català: Així mateix, en la mesura que la solució escollida tindrà un impacte ambiental i paisatgístic molt baix, des d'una perspectiva ambiental es considera innecessària la valoració d'altres alternatives.
Español: Asimismo, en la medida en que la solución elegida tendrá un impacto ambiental y paisajístico muy bajo, desde una perspectiva ambiental se considera innecesaria la valoración de otras alternativas.
Català: Ajuda fills discapacitats
Español: Ayuda hijos discapacitados
Català: 1.4 Allò que es disposa en els dos apartats anteriors, afecta els treballadors que es trobin en actiu a l'empresa a 31 de desembre de 1998, i que tinguin les condicions necessàries per poder adherir-se al Pla de pensions.
Español: 1.4. Lo dispuesto en los 2 apartados precedentes afecta al personal en plantilla a 31.12.1998, que reúna las condiciones necesarias para poder adherirse el Plan de pensiones.
Català: Habitatge unifamiliar relacionat amb l'explotació rural
Español: Vivienda unifamiliar relacionada con la explotación rural
Català: Valoració, diagnòstic i intervenció.
Español: Valoración, diagnóstico e intervención.
Català: A la mesa hi haurà una urna per a cada grup de votants determinada pels diferents censos.
Español: En la mesa habrá una urna para cada grupo de votantes determinada por los diferentes censos.
Català: Gironella en l'àmbit del carrer Cim d'Estela i anul·lem i deixem
Español: ordenación de Gironella en el ámbito de la Calle Cim d'Estela, y
Català: Sol·licitant: Arce Poblaciones, Patrícia.
Español: Solicitante: Arce Poblaciones, Patrícia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3254/2003, de 23 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 8 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals (núm. de registre de convocatòria L007/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3254/2003, de 23 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 8 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (núm. de registro de convocatoria L007/03).
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 5.2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditarán mediante la aportación de la documentación prevista en la base 5.2.