BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el seu cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: En su caso, éstos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions que estan sotmeses també a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones que están sometidas también a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Des de l'any 2007, el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per gestionar els ajuts en el marc de desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de la Unió Europea i de les administracions públiques adreçats a les persones titulars de les explotacions agràries per fomentar les activitats respectuoses envers el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007, el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para gestionar las ayudas en el marco de desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de la Unión Europea y de las administraciones públicas dirigidas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: Posteriorment, l'article 64.1 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives va modificar el contingut de l'article 13.2 de la Llei 8/2007, establint que si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida de l'Institut Català de la Salut, i sempre en el marc d'aquestes aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, els professionals de l'Institut poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens, en els termes que estableix la Disposició addicional vuitena d'aquella llei de mesures fiscals, sens perjudici del que estableixi, si escau, la normativa d'incompatibilitats.
Español: Posteriormente, el artículo 64.1 de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas modificó el contenido del artículo 13.2 de la Ley 8/2007, estableciendo que si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida del Instituto Catalán de la Salud, y siempre en el marco de estas alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, los profesionales del Instituto pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos, en los términos que establece la Disposición adicional octava de aquella ley de medidas fiscales, sin perjuicio del que establezca, si procede, la normativa de incompatibilidades.
Català: Secretaria: el cap o la cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials de la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Secretaría: el jefe o la jefa del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales de la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: ORDRE de 14 d'agost de 1985, de nomenament de la senyora Anna Armans i Candell com a Cap del Servei d'Administració i Estudis Econòmics, de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 1985, de nombramiento de doña Anna Armans i Candell como Jefe del Servicio de Administración y Estudios Económicos, de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: e) Els projectes que generin ocupació en zones de reconversió industrial o regressió demogràfica.
Español: e) Los proyectos que generen empleo en zonas de reconversión industrial o regresión demográfica.
Català: Així mateix, es traspassen a la Generalitat de Catalunya, dins del seu àmbit territorial, les funcions que executa l'Institut Social de la Marina en matèria d'ocupació (inscripció de demandants, renovació de demandes, gestió d'ofertes de treball, registre de contractes, orientació professional) i formació professional ocupacional.
Español: Asimismo, se traspasan a la Generalidad de Cataluña, dentro de su ámbito territorial, las funciones que viene ejecutando el Instituto Social de la Marina en materia de empleo (inscripción de demandantes, renovación de demandas, gestión de ofertas de trabajo, registro de contratos, orientación profesional), y formación profesional ocupacional.
Català: Deganat de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació administrativa per a cadascun dels serveis de registre i repartiment.1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies urgents i de termini.
Español: Decanato de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación administrativa para cada uno de los servicios de registro y reparto.1 funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo.
Català: Concepte: accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: Concepto: acciones innovadoras de cariz preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Aquestes categories perceben el salari base establert a l'annex 1, i s'hi
Español: Estas categorías percibirán el salario base establecido en el
Català: DECRET 227/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Àngel Luis Miguel Rodríguez director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 227/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Àngel Luis Miguel Rodríguez director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: Períodes de retorn dels aiguats.
Español: Periodos de retorno de los aguaceros.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica 400 kV amb entrada/sortida a “Viladecans” de la línia Rubí-Begues i modificació de la línia a 400 kV Begues-Garraf al terme municipal de Viladecans.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica 400 kV con entrada/salida en “Viladecans” de la línea Rubí-Begues y modificación de la línea 400 kV Begues-Garraf en el término municipal de Viladecans.
Català: 2.8 Documenta la implantació del sistema operatiu orientada a l'usuari final.
Español: 2.8 Documenta la implantación del sistema operativo orientada al usuario final.
Català: S'han de triturar les restes de material vegetal procedent de la desbrossada i la tala per incorporar-les a la terra vegetal.
Español: Se triturarán los restos de material vegetal procedente del desbroce y la tala para incorporarlas a la tierra vegetal.
Català: El present projecte preveu la construcció d'una connexió en alta pressió A (16 bar) en un armari regulador de APA/MPB a l'interior del recinte existent de l'estació de regulació i mesura de Benissanet, del qual partirà la xarxa de distribució en MPB a Benissanet.
Español: El presente proyecto establece la construcción de una conexión en alta presión A (16 bar) en un armario regulador de APA/MPB en el interior del recinto existente de la estación de regulación y medida de Benissanet, del que partirá la red de distribución en MPB a Benissanet.
Català: b) L'informe relatiu a cadascuna de les explotacions a que fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació, juntament amb les fitxes de l'apartat anterior.
Español: b) El informe relativo a cada una de las explotaciones a que hace referencia el apartado 3.1 de este anexo con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación, junto con las fichas del apartado anterior.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que cal adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que es necesario adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado.
Català: Destinar la senyora Mireia Ferré Corretja al lloc de responsable de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar la señora Mireia Ferré Corretja al puesto de responsable de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del que s'esmentarà en el paràgraf del següent apartat.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio del que se mencionará en el párrafo del siguiente apartado.
Català: administratiu corresponent al recurs número 157/99, contra l'Acord de
Español: del expediente administrativo correspondiente al recurso número 157/99,
Català: publica l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que es transcriu
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona que a continuación se
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, dels equipaments i les instal·lacions esportives en espais tancats, i de les activitats de restauració, que es poden continuar prestant exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment, amb determinades excepcions.
Español: Se suspende la apertura al público de las actividades culturales de artes escénicas y musicales, de los equipamientos y las instalaciones deportivas en espacios cerrados, y de las actividades de restauración, que se pueden seguir prestando exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento, con determinadas excepciones.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 39 pel que fa a la regulació de l'espai sota coberta, al terme municipal de Soses
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal artículo 39 referente a la regulación del espacio bajo cubierta, en el término municipal de Soses.
Català: 13.1 La contractació laboral s'ha d'efectuar procurant tendir, en la mesura que sigui possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: 13.1 La contratación laboral se efectuará procurando tender, en la medida de lo posible, hacia la contratación estable de los trabajadores.
Català: b) En cas d'agrupacions de fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que no tinguin personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: b) En caso de agrupaciones de fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro que no tengan personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: D'acord amb el que determina la Disposició Transitòria Primera del Real Decret 3/2011, de 14 de novembre de Contractes del Sector Públic (BOE 276, de 16.11.2011) i d'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre de Contratos del Sector Público (BOE 276, de 16.11.2011) y de acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis emès per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, considera que les mesures de seguretat proposades en el projecte s'adeqüen a la normativa vigent per a aquest tipus d'activitat;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios emitido por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, considera que las medidas de seguridad propuestas en el proyecto se adecuan a la normativa vigente para este tipo de actividad;
Català: Els limitadors de cabal, reductors de cabal o economitzadors d'aigua són els dispositius que redueixen el cabal d'aigua de sortida de la regadora de dutxa o aixeta mitjançant la reducció del perfil de la canonada abans de l'orifici de sortida.
Español: Los limitadores de caudal, reductores de caudal o economizadores de agua son los dispositivos que reducen el caudal de agua de salida de la regadera de ducha o grifo mediante la reducción del perfil de la cañería antes del orificio de salida.
Català: Tot seguit afegeix que, no obstant això, les mesures de correcció que es proposen tindran amb tota probabilitat capacitat per disminuir aquesta intensitat.
Español: A continuación añade que, sin embargo, las medidas de corrección que se proponen tendrán con toda probabilidad la capacidad de disminuir esta intensidad.
Català: Ordenació d'accessos a la variant de la carretera C-12 del PK 157+800 al 160+150.
Español: Ordenación de accesos a la variante de la carretera C-12 del PK 157+800 al 160+150.
Català: Explicació de les diferències entre el resultat comptable i el resultat fiscal, mitjançant l'esquema següent:
Español: Explicación de las diferencias entre el resultado contable y el resultado fiscal, mediante el esquema siguiente:
Català: Entitat Grup d'Acció Local Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: Entidad Grupo de Acción Local Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central
Català: En matèria de faltes i sancions s'estarà a l'establert al capítol XI de l'acord marc per al sector d'indústries d'aigües de begudes envasades.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo establecido en el capítulo XI del acuerdo marco para el sector de industrias de aguas de bebidas envasadas.
Català: Acompanyament mèdic d'adults amb trastorn de l'espectre autista (TEA) i gran discapacitat
Español: Acompañamiento médico de adultos con trastorno del espectro autista (TEA) y gran discapacidad
Català: 2.4 Detalla els codis gràfics que indiquen els punts o trams de l'itinerari amb major dificultat i perillositat.
Español: 2.4 Detalla los códigos gráficos que indican los puntos o tramos del itinerario con mayor dificultad y peligrosidad.
Català: Per a l'elaboració de l'esmentat document tècnic es tindrà en compte el següent:
Español: Para la elaboración del mencionado documento técnico se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la perpendicular traçada des de la fita tercera a l'eix del camí de veïns a tocar de la fita, des d'on segueix per aquest eix, en direcció nord, fins el final del camí, que coincideix amb el límit d'un camp de conreu propietat de Miquel Albó.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la perpendicular trazada desde el mojón tercero al eje del camino vecinal que está al lado del mojón, desde donde sigue por este eje, en dirección norte, hasta el final del camino, que coincide con el límite de un campo de cultivo propiedad de Miquel Albó.
Català: Projecte bàsic, en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat, redactat pels senyors Enric Serés Seuma i Joan M. Berenguer Teixidó, enginyers tècnics agrícoles, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrícoles de Catalunya, en data 12 de juny de 2001.
Español: Proyecto básico, en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado, redactado por los señores Enric Serés Seuma y Joan M. Berenguer Teixidó, ingenieros técnicos agrícolas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrícolas de Cataluña en fecha 12 de junio de 2001.
Català: Quan els membres del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona exerceixin la seva professió dins l'àmbit territorial d'un altre col·legi, es prestarà la col·laboració necessària a la resta de col·legis integrants del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya en l'exercici de llur potestat disciplinària, i es delegaran aquestes funcions al Col·legi en l'àmbit territorial del qual estigui actuant l'agent, sempre sota el principi de reciprocitat.
Español: Cuando los miembros del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona ejerzan su profesión dentro del ámbito territorial de otro colegio, se prestará la colaboración necesaria al resto de colegios integrantes del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña en el ejercicio de su potestad disciplinaria, y se delegarán estas funciones al Colegio en cuyo ámbito territorial esté actuando el agente, siempre bajo el principio de reciprocidad.
Català: .15 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 12 de juny de 2007 se li va concedir un ajut de 27.997,95 euros amb càrrec a l'aplicació 460 07 07, per finançar els projectes.Avaluació de la qualitat socioambiental a l'entorn de la planta de compostatge d'Olot.
Español: .12 Consejo Comarcal de La Garrotxa: el día 12 de junio de 2007 se le concedió una ayuda de 27.997,95 euros con cargo a la aplicación 460 07 07, para financiar los proyectos.Evaluación de la calidad socioambiental en el entorno de la planta de compostaje de Olot.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de Soldevila, al marge esquerra de la rasa de Gargallà.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de Soldevila, al margen izquierdo de la zanja de Gargallà.
Català: c) Manutencions, atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis, sempre que els obsequis no siguin essencials per a l'activitat subvencionada.
Español: c) Manutenciones, atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios, siempre que los obsequios no sean esenciales para la actividad subvencionada.
Català: La llicència en els garatges particulars en habitatges unifamiliars, anirà implícita en l'edificació de l'edifici i es farà constar en el projecte tècnic els requisits fixats al capítol de condicions tècniques d'aquesta Ordenança.
Español: La licencia en los garajes particulares en viviendas unifamiliares, irá implícita en la edificación del edificio y se hará constar en el proyecto técnico los requisitos fijados en el capítulo de condiciones técnicas de esta Ordenanza.
Català: L'oferta pública serà negociada amb el delegat/ada de personal, qui vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con el delegado/da de personal, quién velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: g) Donar suport a les tasques de secretaria dels òrgans col·legiats existents en matèria d'herències.
Español: g) Apoyar a las tareas de secretaría de los órganos colegiados existentes en materia de herencias.
Català: No serà fix en la seva quantia ni periòdic en la seva percepció i la seva concessió s'ajustarà als criteris aprovats pel ple del Consell Comarcal.
Español: No será fijo en su cuantía ni periódico en su percepción y su concesión se ajustará a los criterios aprobados por el pleno del Consell Comarcal.
Català: 8.2 Quan es produeixi un canvi d'habilitat o d'habilitada s'ha de comunicar a la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat.
Español: 8.2 Cuando se produzca un cambio de habilitado o de habilitada se debe comunicar a la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat.
Català: Les Normes subsidiàries vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme en la sessió del 19 de gener de 1994 i l'acord va ser publicat al DOGC el 29 d'abril de 1994.
Español: Las Normas subsidiarias vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo en la sesión del 19 de enero de 1994 y el acuerdo se publicó en el DOGC el 29 de abril de 1994.
Català: c.2) La difusió prevista es limita a l'àmbit local o comarcal: 1 punt.
Español: c.2) La difusión prevista se limita al ámbito local o comarcal: 1 punto.
Català: La vigència d'aquest pacte acord s'estén des del dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, sens perjudici de les peculiaritats previstes en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: La vigencia del presente pacto acuerdo se extenderá desde el día 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el anexo 1 del presente convenio.
Català: Atesa la Resolució JUS/3644/2006, de 13 de novembre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/007/06), entre els quals es va nomenar el senyor Jesús Martínez Marín responsable de Nous Programes Formatius;
Español: Considerando la Resolución JUS/3644/2006, de 13 de noviembre (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/007/06), entre los que se nombró al señor Jesús Martínez Marín responsable de Nuevos Programas Formativos;
Català: a) Serà carregat, amb motiu de la constitució, per l'efectiu lliurat, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, con motivo de la constitución, por el efectivo entregado, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Les aturades i les alteracions a la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimien-to de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efec-tos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'adjudicatari no podrà enterbolir l'execució normal d'aquestes activitats i haurà de respectar les normes de seguretat.
Español: El adjudicatario no podrá perturbar la normal ejecución de estas actividades y deberá respetar las normas de seguridad.
Català: aquelles necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es
Español: aquellas necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar
Català: C: categoria; PO: paga ordinària (x 12); PE: paga extraordinària (x 2); PU: paga única (x 1); PP: premi de productivitat (x 1); BA: brut anual.
Español: C: categoría; PO: paga ordinaria (x 12); PE: paga extra (x 2); PU: paga única (x 1); PP: premio de productividad (x 1); BA: bruto anual.