BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sitges remarca que el projecte haurà de servir per facilitar la tramitació d'una futura àrea marina protegida sota la figura de Zona de condicionament marí, promoguda pel Consorci dels Colls i Miralpeix, del qual l'Ajuntament en forma part.
Español: El Ayuntamiento de Sitges remarca que el proyecto tendrá que servir para facilitar la tramitación de una futura área marina protegido bajo la figura de Zona de acondicionamiento marino, promovida por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix, del cual el Ayuntamiento forma parte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 88/2001, de 20 de març, pel qual es prorroguen les tarifes i peatges aplicables a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3360, pàg. 4889, de 2.4.2001)
Español: CORRECCION DE ERRATA en el Decreto 88/2001, de 20 de marzo, por el que se prorrogan las tarifas y peajes aplicables a las autopistas y vías en régimen de titularidad de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3360, pág. 4889, de 2.4.2001)
Català: Lot 3: Preus unitaris: servei urgent 3,19 euros/servei; servei dia 3,19 euros/servei; servei pont Catalunya semiurgent 10 kg.
Español: Lote 3: Precios unitarios: servicio urgente 3,19 euros/servicio; servicio día 3,19 euros/ servicio; servicio puente Catalunya semiurgente 10 kg.
Català: a) El personal acadèmic propi i el d'un o més departaments que hi estigui adscrit a efectes de recerca.
Español: a) El personal académico propio y el de uno o más departamentos que esté adscrito a efectos de investigación.
Català: 3.8) L'entitat ha de garantir totes les substitucions dels educadors/ores i de la unitat educativa, i s'ha de mantenir sempre la ràtio corresponent, cada dia de l'any.
Español: 3.8) La entidad debe garantizar todas las sustituciones de los educadores/as y de la unidad educativa, y se debe mantener siempre la ratio correspondiente, cada día del año.
Català: .2 Retornar a l'ajuntament els plànols del Pla general adjuntats amb el Text refós de la normativa, atès que no són objecte d'aquesta tramitació.
Español: .2 Devolver al ayuntamiento los planos del Plan general adjuntados con el Texto refundido de la normativa, ya que no son objeto de esta tramitación.
Català: No contindran compostos de tipus cíclics oxidants ni de llurs derivats.	No contendrán compuestos de tipo cíclico oxidantes ni de sus derivados.
Català: 2.7 Emplena la documentació relacionada amb la gestió de prevenció i de seguretat, així com de protecció ambiental.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación relacionada con la gestión de prevención y de seguridad, así como de protección ambiental.
Català: .-2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, i en un altre d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: .-2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, y en otro de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 8603/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Decorados en Yeso Sentmenat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 8603/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Decorados en Yeso Sentmenat, SL.
Català: 4.6.4.1 Les mesures iniciades en campanyes anteriors.
Español: 4.6.4.1 Las medidas iniciadas en campañas anteriores.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: La propietat intel·lectual i indústria: el registre.
Español: La propiedad intelectual e industria: el registro.
Català: A més a més, com a millores constructives es tornen a augmentar les superfícies de ventilació i les dels patis, als quals donen les peces principals.
Español: Asimismo, como mejoras constructivas se vuelven a aumentar las superficies de ventilación y las de los patios, a los que dan las piezas principales.
Català: c) L'enllaç operatiu amb altres cossos policials en matèria d'investigació de delictes, així com la interlocució operativa amb la resta d'organismes públics o privats en relació amb les funcions pròpies de la Comissaria General.
Español: c) El enlace operativo con otros cuerpos policiales en materia de investigación de delitos, así como la interlocución operativa con el resto de organismos públicos o privados en relación con las funciones propias de la Comisaría General.
Català: Carnet professional de la neteja, nivell bàsic.
Español: Carnet profesional de la limpieza, nivel básico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1052/2008, de 5 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació i la declaració d'utilitat pública del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 33227/2007-G).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1052/2008, de 5 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación y la declaración de utilidad pública del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 33227/2007-G).
Català: Fita 25: se situa a l'est dels Boscos de la Casa Nova de Planselloses, a uns cent-cinquanta metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 25: se sitúa al este de Els Boscos de la Casa Nova de Planselloses, a unos ciento cincuenta metros al oeste del mojón anterior.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de les llicenciatures en ciències de l'activitat física i de l'esport i traducció i interpretació de la Universitat de Vic, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en ciencias de la actividad física y del deporte y traducción e interpretación de la Universidad de Vic, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: en petició de reducció d'unitats d'educació primària i autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria..
Español: en petición de reducción de unidades de educación primaria y autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria..
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat l'abril de 2018 per l'enginyer tècnic agrícola amb el número de col·legiat 2778 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado en abril de 2018 por el ingeniero técnico agrícola con el número de colegiado 2778 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, incluye:
Català: b) Fotocòpia de les quatre darreres nòmines o rebuts de salaris mensuals dels treballadors afectats per la subrogació.
Español: b) Fotocopia de las cuatro últimas nóminas o recibos de salarios mensuales de los trabajadores afectados por la subrogación.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Pontós, amb NIF P1714500D, representat pel seu alcalde, el senyor Jaume Prats Simon, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Adrià Colls i Gusó.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Pontós, con NIF P1714500D, representado por su alcalde, el señor Jaume Prats Simon, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Adrià Colls i Gusó.
Català: RESOLUCIÓ IUE/805/2008, de 13 de març, sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/805/2008, de 13 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del dipòsit d'aigües del Mirador, de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del depósito de aguas de El Mirador, de Lliçà de Vall
Català: f) S'ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, on s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: f) Se deberá llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: 12.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Sobre això, cal preveure un tractament adequat per als nuclis per sota dels límits esmentats, i adequat vol dir el que permeti assolir els objectius de qualitat.
Español: Al respecto, es preciso prever un tratamiento adecuado para los núcleos por debajo de los límites mencionados, y adecuado quiere decir lo que permita alcanzar los objetivos de calidad.
Català: L'excedència forçosa haurà d'ésser automàticament concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa deberá ser automáticamente concedida, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/890/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Josefina Piqué Queixalós com a cap de la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/890/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Josefina Piqué Queixalós como jefa de la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas del Departamento de Educación.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: En compliment dels articles que s'han esmentat abans, el Departament de Cultura va redactar les actes d'ocupació corresponents i va notificar a les persones expropiades que s'havien de personar a les dependències del Departament per poder-les signar.
Español: En cumplimiento de los artículos antes mencionados, el Departamento de Cultura redactó las correspondientes actas de ocupación y notificó a las personas expropiadas que debían personarse en las dependencias del Departamento para poder firmarlas.
Català: 1.2 Cal delimitar gràficament en els plànols d'ordenació els polígons d'actuació urbanística que es considerin necessaris als efectes de garantir la cessió obligatòria i gratuïta del sistema d'espais lliures (clau Vp).
Español: 1.2 Hay que delimitar gráficamente en los planos de ordenación los polígonos de actuación urbanística que se consideren necesarios a los efectos de garantizar la cesión obligatoria y gratuita del sistema de espacios libres (clave Vp).
Català: Lot 4: servei de gestió del concurs de disseny de videojocs “Científics en joc”.
Español: Lote 4: servicio de gestión del concurso de diseño de videojuegos “Científicos en juego”.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Coneixements de dret administratiu, dret civil i dret laboral.
Español: Conocimientos de derecho administrativo, derecho civil y derecho laboral.
Català: Així mateix, aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes, autovies, vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació, segons estableix l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre.
Español: Asímismo, estos vehículos están obligados a circular por autopistas, autovías, vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación, según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre.
Català: El director general de Turisme, mitjançant resolució, habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarats aptes pel tribunal.
Español: El director general de Turismo, mediante resolución, habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal.
Català: Amb l'enviament de la sol·licitud telemàticament s'obté una carta de pagament que la persona sol·licitant podrà descarregar.
Español: Con el envío de la solicitud telemáticamente se obtiene una carta de pago que la persona solicitante podrá descargar.
Català: Pel que fa a la programació i la gestió universitàries, corresponen al Consell Social les funcions següents:
Español: Por lo que se refiere a la programación y gestión universitarias, corresponden al Consejo Social las funciones siguientes:
Català: Per al personal docent del Primer Cicle d'educació Infantil, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 32 h per a la categoria professor/ora titular i/o mestre i de 38 h. per les categories de tècnic/ica superior en Educació Infantil, tècnic/ica especialista, assistent infantil i educador/ora infantil, efectuades de dilluns a divendres.
Español: Para el personal docente del Primer Ciclo de Educación infantil, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 32 h para la categoría de profesor/a titular i/o maestro/a y de 38 h para las categorías de técnico/a superior en Educación Infantil, técnico/a especialista, asistente infantil y educador/a Infantil, efectuadas de lunes a viernes.
Català: a) Les obertures de la façana oest han de disposar d'elements d'ombra.
Español: a) Las aperturas de la fachada oeste tienen que disponer de elementos de sombra.
Català: Llevat de quan expressament s'estableixi el contrari en aquests Estatuts:
Español: Salvo cuando expresamente se establezca lo contrario en estos Estatutos:
Català: h) Industrial 1a categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a i 2a categoria en situacions 2a, 3a i 4a
Español: h) Industrial 1 ª categoría en situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª y 2ª categoría en situaciones 2ª, 3ª y 4ª
Català: Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D del plec de clàusules administratives particulars conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y/o 1-D del pliego de cláusulas administrativas particulares conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Disposar d'un servei de farmàcia hospitalària o d'un sistema organitzat de prescripció i administració de fàrmacs que inclogui la constitució d'un dipòsit de farmàcia.
Español: Disponer de un servicio de farmacia hospitalaria o de un sistema organizado de prescripción y administración de fármacos que incluya la constitución de un depósito de farmacia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/633/2010, de 5 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/633/2010, de 5 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/09).
Català: 10.2 A l'efecte de determinar la subvenció un cop executada la formació, en les activitats presencials es considerarà que una alumna o alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'activitat formativa.
Español: 10.2 A efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, en las actividades presenciales se considerará que una alumna o alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la actividad formativa.
Català: Per mitjà de resolució de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donarà per conclòs l'examen, sense perjudici dels recursos que les persones interessades puguin interposar.
Español: Mediante resolución de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se dará por concluido el examen, sin perjuicio de los recursos que las personas interesadas puedan interponer.
Català: Realitzar tasques d'atenció presencial als ciutadans.
Español: Realizar tareas de atención presencial a los ciudadanos.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització: 24.376.405,90 euros (84,13%).
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización: 24.376.405,90 euros (84,13%).
Català: Contribucions especials (quantitat en tant per cent i en pessetes).
Español: Contribuciones especiales (cantidad en tanto por ciento y en pesetas).
Català: 3.2.69 Sessió fotos: 375,00 euros
Español: 3.2.69 Sesión fotos: 375,00 euros
Català: RESOLUCIÓ GAH/343/2018, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/18).
Español: RESOLUCIÓN GAH/343/2018, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/18).
Català: g) Vetllar per les bones pràctiques, la qualitat i la innovació i aplicar programes d'experimentació o de millorament del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: g) Velar por las buenas prácticas, la calidad y la innovación y aplicar programas de experimentación o de mejoramiento del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors existents en els seus actes;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores existentes en sus actos;
Català: En jornades continuades superiors a 6 hores s'establirà un temps de descans, d'entrepà, de 20 minuts de durada, o de 10 minuts en jornades continuades de 4 a 6 hores, que tindrà la consideració de temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuadas superiores a 6 horas se establecerá un tiempo de descanso, de bocadillo, de 20 minutos de duración, o de 10 minutos en jornadas continuadas de 4 a 6 horas, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: La creació del diner.
Español: La creación del dinero.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el cap del Servei d'Administració de l'Agència Catalana de Consum.
Español: 6.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el jefe del Servicio de Administración de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Mòdul: desenvolupament professional.
Español: Módulo: desarrollo profesional.
Català: Grups 1 i 2: 2,35 euros/sessió (jornada)
Español: Grupos 1 y 2: 2,35 euros/sesión (jornada)
Català: 1.4.1 Prestacions tècniques i operatives de taules per a musicals en viu (actuacions): taules de PA i taules de monitors.
Español: 1.4.1 Prestaciones técnicas y operativas de mesas para musicales en vivo (actuaciones): mesas de PA y mesas de monitores.
Català: Els dies 11 i 20 de maig de 2015 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Sant Mateu de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'abril de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 y 20 de mayo de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Sant Mateu de Bages, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La votació es farà a un sol centre: l'Smartcentre.
Español: La votación se realizará en un solo centro: el Smartcentre.
Català: President: el/la subdirector/a competent en matèria de formació de la Direcció General de Turisme.
Español: Presidente: el/la subdirector/a competente en materia de formación de la Dirección General de Turismo.
Català: Transformació de la Junta de compensació en Entitat urbanística de conservació del sector SPP-1 del Pla de la Massa, plana de la Roxela, d'Igualada.
Español: Transformación de la Junta de compensación en Entidad urbanística de conservación del sector SPP-1 de El Pla de la Massa, plana de la Roxela, de Igualada.
Català: de préstecs, crèdits o reconeixement de deute
Español: de préstamos, créditos o reconocimiento
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 22 de maig de 2012 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 22 de mayo de 2012 a las 12.00 h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni
Español: Comisión Paritaria de Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio
Català: Nom: Estadística d'interrupcions voluntàries de l'embaràs
Español: Nombre: Estadística de interrupciones voluntarias del embarazo