BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, l'article 71 de l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal, aprovat per la Llei 50/1981, de 30 de desembre, disposa que en els òrgans fiscals hi haurà el personal tècnic i auxiliar necessari per atendre el servei.
Español: Por su parte, el artículo 71 del Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal, aprobado por la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, dispone que en los órganos fiscales habrá el personal técnico y auxiliar necesario para atender al servicio.
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta:
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan que hagi acordat la incoació, el qual resoldrà el que procedeixi o el remetrà a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido este plazo, el instructor elevará el expediente al órgano que haya acordado la incoación, que resolverá lo que proceda o lo remitirá al órgano competente para resolver.
Català: Aquest Conveni serà prorrogat d'un any a l'altre a partir de l'1 de gener de 2007, per tàcita reconducció, sempre que no sigui denunciat amb 3 mesos de temps abans del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de enero de 2007, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.3 Tècnic titulat grau mitja.
Español: 1.3 Técnico titulado grado medio.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Susanna, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Susanna, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Situació econòmica de l'empleat en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: c) Que des de les 21 h fins a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de camionetes (càrrega màxima inferior a 3.500 kg) i sempre dins el local tancat destinat a aquesta finalitat.
Español: c) Que desde las 21 h hasta las 8 h solo se permita la carga y descarga de camionetas (carga máxima inferior a 3.500 kg) y siempre dentro del local cerrado destinado a esta finalidad.
Català: El senyor Antoni Gurguí i Ferrer cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Gurguí i Ferrer cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels terminis d'un anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los plazos de un anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, en la modalidad de concesión.
Català: Canalitza les peticions dels òrgans centrals i territorials relatives a funcions i matèries que puguin afectar processos i procediments de la Direcció General.
Español: Canaliza las peticiones de los órganos centrales y territoriales relativas a funciones y materias que puedan afectar a procesos y procedimientos de la Dirección General.
Català: S'ha dictat un acte administratiu en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acto administrativo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar, després de la corresponent justificació, han de percebre, per cada un d'ells, la quantitat de 24,98 euros mensuals, per un còmput anual de 12 mesos (de setembre a agost curs escolar).
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar, previa la correspondiente justificación, percibirán, por cada uno de ellos, la cantidad de 24,98 euros mensuales, por un cómputo anual de 12 meses (de septiembre a agosto curso escolar).
Català: No obstant això, en cas d'exhaurir-se els fons per a la reestructuració de la vinya prevista al paràgraf anterior, aquestes inversions podran acollir-se a aquesta mesura.
Español: No obstante, en caso de agotarse los fondos para la reestructuración de la viña prevista en el párrafo anterior, estas inversiones podrán acogerse a esta medida.
Català: 1.3 Tècniques de muntatge d'antenes terrestres per a ràdio i televisió.
Español: 1.3 Técnicas de montaje de antenas terrestres para radio y televisión.
Català: I per tal què així consti, i en prova de conformitat amb aquest encàrrec de gestió, ambdues parts signen el conveni per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad con este encargo de gestión, ambas partes firman el convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: En relació amb el moviment total de terres, l'Estudi d'impacte ambiental aporta el següents balanços:
Español: En relación con el movimiento total de tierras, el Estudio de impacto ambiental aporta los siguientes balances:
Català: b) Projectes de sistematització del procés d'R+D+i.
Español: b) Proyectos de sistematización del proceso de I+D+i
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: e. Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: e. Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas por dar alojamiento.
Català: EH Edificis d'habitatges
Español: EH Edificios de viviendas
Català: h) Que és una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: h) Que es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas.
Català: 3 La mesa electoral ha de comunicar a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals, la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits previstos per la llei.
Español: 3 La mesa electoral debe comunicar al órgano competente de la Generalitat de Catalunya los resultados electorales, la composición de la Junta de Gobierno electa y los demás requisitos previstos por la ley.
Català: Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona per segregació,
Español: Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona por segregación,
Català: Beneficiaris de les accions formatives
Español: Beneficiarios de las acciones formativas
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lladó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lladó y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquesta llei per empreses o persones, físiques o jurídiques, que ofereixen les activitats inherents a les professions que s'hi regulen dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de la presente ley por empresas o personas, físicas o jurídicas, que ofrecen las actividades inherentes a las profesiones que en ella se regulan da lugar a la exigencia de las responsabilidades a que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: Aquestes quantitats han de ser satisfetes els dies 21 de juny i 15 de desembre, respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 21 de junio y 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución,
Català: El gerent desenvolupa la gestió ordinària del Consorci, i és nomenat pel Consell d'Administració a proposta del president.
Español: El gerente desarrolla la gestión ordinaria del Consorcio, y es nombrado por el Consejo de Administración a propuesta del presidente.
Català: ANUNCI de l'Escola Mare de Déu del Roser, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Mare de Déu del Roser, sobre pérdida de un título académico.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 12 de febrer de 1998, i posterior modificació de data 23 de maig de 2006 pel que fa al codi de lloc BE001, i aprovada en data 3 de maig de 1999 i posterior modificació de data 23 de maig de 2006 pel que fa al codi de lloc BE002;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 12 de febrero de 1998, y posterior modificación de fecha 23 de mayo de 2006 por lo que respecta al código de puesto BE001, y aprobada en fecha 3 de mayo de 1999 y posterior modificación de fecha 23 de mayo de 2006 por lo que respecta al código de puesto BE002;
Català: Els ajuts a la contractació subvencionables previstos a la present convocatòria es correspondran a contractes subscrits, com a màxim, dos mesos abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'article 6.1 e) de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, i fins al 15 de novembre de 2017.
Español: Las ayudas a la contratación subvencionables previstas en la presente convocatoria se corresponderán a contratos suscritos, como máximo, dos meses antes de la presentación de la solicitud de subvención, de acuerdo con el artículo 6.1 e) de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, y hasta el 15 de noviembre de 2017.
Català: a. Cal minimitzar i delimitar estrictament la superfície de treball, i en especial tota la zona de l'espai forestal.
Español: a. Minimizar y delimitar estrictamente la superficie de trabajo, y en especial de toda la zona del espacio forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació de l'explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de la explotación de un servicio.
Català: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions,
Español: obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'uns convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de unos convenios urbanísticos.
Català: En la mateixa data, l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Santa Coloma de Cervelló, c. Pompeu Fabra, 34, casa.
Español: En la misma fecha, el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Santa Coloma de Cervelló, c. Pompeu Fabra, 34, casa.
Català: Els membres del tribunal tindran dret a rebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: Los miembros del tribunal tendrán derecho a recibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de
Español: desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el
Català: Queda, així mateix, prohibit utilitzar l'arbrat per clavar cartells, subjectar cables o qualsevol altra finalitat anàloga que pugui ocasionar un perjudici a l'arbrat.
Español: Queda, asimismo, prohibido utilizar el arbolado para clavar carteles, sujetar cables o cualquier otra finalidad análoga que pueda ocasionar un perjuicio al arbolado.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjanant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: Replantejament d'encofrats verticals:
Español: Replanteo de encofrados verticales:
Català: Els o les aspirants declarats no aptes i els que no el realitzin en les dates que l'Ajuntament determini sense la concurrència causa de força major degudament justificada i lliurement apreciada pel Tribunal queden exclosos del procés selectiu.
Español: Los o las aspirantes declarados no aptos/as y los que no lo realicen en las fechas que el Ayuntamiento determine sin la concurrencia de causa de fuerza mayor debidamente justificada y libremente apreciada por el Tribunal quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: Qualsevol treballador d'altres seccions no subjectes a treball continu,
Español: Cualquier trabajador/a de otras secciones no sujetas a trabajo continuo, pero
Català: .b) L'avaluació de la prestació dels serveis de transport ferroviari i per cable i l'elaboració de les propostes de millora respecte la seva gestió.
Español: .b) La evaluación de la prestación de los servicios de transporte ferroviario y por cable y la elaboración de las propuestas de mejora respecto a su gestión.
Català: La comissió tècnica actua d'acord amb el que preveu la base 12 de les bases generals i està formada per:
Español: La comisión técnica actúa de acuerdo con lo que prevé la base 12 de las bases generales y está formada por:
Català: 4.2 Són persones beneficiàries últimes d'aquests ajuts els socis i sòcies usuaris de la cooperativa d'habitatges que veuran minorada l'aportació de capital que hauran de desemborsar.
Español: 4.2 Serán personas beneficiarias últimas de estas ayudas los socios y socias usuarios de la cooperativa de viviendas que verán minorada la aportación de capital que tendrán que desembolsar.
Català: Diàmetre comptador límit bloc (m³/mes)
Español: Diámetro contador límite bloque (m³/mes)
Català: Per tant, llur protecció i conservació tenen un interès públic evident.
Español: Por lo tanto, su protección y conservación tienen un interés público evidente.
Català: La meritació, el gaudi i la instrumentació de les reduccions de jornada esmentades quedaran sotmeses al que regula l'article 35.
Español: El devengo, disfrute e instrumentación de las reducciones de jornada mencionadas en su caso, quedarán sometidas a lo regulado en el artículo 35.
Català: 2.1 Modificació puntual núm. 2.1 UA 10 Can Esteve.
Español: 2.1 Modificación puntual núm. 2.1 UA 10 Can Esteve.
Català: Sí que és absorbible en els canvis de lloc de treball quan llur retribució per a tots els conceptes sigui superior a la retribució respectada.
Español: Sí que será absorbible en los cambios de puesto de trabajo cuando su retribución por todos los conceptos sea superior a la retribución respetada.
Català: En cas contrari, s'han de considerar absorbits i compensats per les condicions econòmiques globals aquí pactades o per les personals més beneficioses en el moment corresponent.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos y compensados por las condiciones económicas globales aquí pactadas o por las personales más beneficiosas en el momento correspondiente.
Català: Els dies 10 i 30 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d‘Odèn i de Bassella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 y 30 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Bassella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Objecte: rehabilitació del castell Puig-Alder les Planes d'Hostoles.
Español: Objeto: rehabilitación del castillo Puig-Alder les Planes d'Hostoles.
Català: 18.3 En virtut de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d'assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: 18.3 En virtud del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso.
Català: a) La inhabilitació o incapacitació per a l'exercici professional, decretada per resolució col·legial ferma.
Español: a) La inhabilitación o incapacitación para el ejercicio profesional, decretada por resolución colegial firme.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a totes les sol·licituds de subvenció presentades d'acord amb l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: Esta Orden será de aplicación a todas las solicitudes de subvención presentadas de acuerdo con el Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: ocasió d'intervenció quirúrgica, fins a un màxim de
Español: fuera con ocasión de intervención quirúrgica, hasta un
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per la imatge d'una de les quatre figures del Pòquer (Trèvol, Pica, Diamant o Cor).
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por la imagen de una de las cuatro figuras del Póquer (Trébol, Pica, Diamante o Corazón).
Català: b) Ordre de 3 d'octubre de 1991, per la qual es fa la descripció tècnica de les plaques d'identificació dels establiments de restauració per a la seva homologació.
Español: b) Orden de 3 de octubre de 1991, por la que se hace la descripción técnica de las placas de identificación de los establecimientos de restauración para su homologación.
Català: Així mateix, el Comitè d'empresa, pel mateix sistema d'acumulació esmentat, podrà sol·licitar a la Direcció l'alliberament temporal d'un segon membre per a la realització d'una tasca o activitat específica sindical que en tot cas no podrà tenir una durada inferior a 1 mes, ni superior a 4 en un període d'un any.
Español: Asimismo, el Comité de empresa, por el mismo sistema de acumulación mencionado, podrá solicitar a la Dirección la liberación temporal de un segundo miembro para la realización de una tarea o actividad específica sindical que en todo caso no podrá tener una duración inferior a 1 mes ni superior a 4 en un periodo de un año.
Català: Els contractes d'una durada determinada que se subscriguin quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o els excessos de comandes ho exigeixin, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, tindran una durada conforme a la legislació vigent de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los contratos de duración determinada celebrados cuando las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o los excesos de pedidos así lo exigieran, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, tendrán una duración conforme a la legislación vigente del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Per inscriure's amb 18 o 19 anys, segons l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució: fotocòpia del títol de tècnic o tècnica.
Español: b) Para inscribirse con 18 o 19 años, según el apartado 2.1 de esta Resolución: fotocopia del título de técnico o técnica.
Català: 11.2 Els grups d'acció local només podran avançar la data d'admissió de les sol·licituds, amb l'autorització prèvia escrita del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i amb la publicació, segons correspongui, al DOGC o al BOP.
Español: 11.2 Los grupos de acción local solo podrán avanzar la fecha de admisión de las solicitudes, con la autorización previa escrita del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y con la publicación, según corresponda, en el DOGC o en el BOP.
Català: h) Autoritzar la subscripció dels convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: h) Autorizar la suscripción de los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Caracteritza els allotjaments ramaders, relacionant-los amb la fase productiva i l'espècie de destí.
Español: Caracteriza los alojamientos ganaderos, relacionándolos con la fase productiva y la especie de destino.
Català: No es consideraran objecte de valoració en aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió.
Español: No se considerarán objeto de valoración en este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: Associar els teixits a indumentàries concretes i valorar-ne els
Español: Asociar los tejidos a indumentarias concretas y valorarles
Català: a) Document Estimació directa ingressos i despeses, degudament emplenat.
Español: a) Documento Estimación directa ingresos y gastos, debidamente cumplimentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les sol·licituds d'informació addicional o d'aclariments rebudes fins al moment de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució s'incorporaran d'ofici a aquest procediment.”
Español: Las solicitudes de información adicional o de aclaraciones recibidas hasta el momento de la entrada en vigor de esta Resolución se incorporarán de oficio a este procedimiento.”
Català: 5.7 Les juntes electorals territorials tindran l'àmbit i les seus que determini la convocatòria d'eleccions.
Español: 5.7 Las juntas electorales territoriales tendrán el ámbito y las sedes que se determine en la convocatoria de elecciones.