BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general, l'Ajuntament posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis, repartit pels edificis municipals i situat a llocs visibles, preferentment al costat dels rellotges de control horari.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, el Ayuntamiento pondrá a su disposición un tablón de anuncios, repartido por los edificios municipales y situado en lugares visibles, preferentemente al lado de los relojes de control horario.
Català: Correspon als municipis l'execució de les actuacions per les quals han rebut una aportació econòmica del Fons, directament o indirectament, mitjançant qualsevol de les fórmules establertes per la normativa vigent.
Español: Corresponde a los municipios la ejecución de las actuaciones por las que han recibido un aporte económico del Fondo, directa o indirectamente, mediante cualquiera de las fórmulas establecidas por la normativa vigente.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de sus facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprovar definitivament el projecte d'obres locals “Projecte Fibra òptica als polígons industrials de Santpedor i el corresponent Projecte d'afectació de béns i drets, referent a la servitud de pas per finques privades i a l'ocupació temporal”, amb les modificacions resultants de les al·legacions formulades i que han quedat admeses, així com de les correccions i adequacions de projecte proposades pels serveis tècnics municipals i dels informes emesos per les administracions amb competències sectorials, amb un pressupost d'execució per contracte de l'obra de 184.603,07€, més 38.766,64€ corresponents a l'IVA i amb un pressupost de 2.320,05€ per indemnitzacions derivades d'afectació de béns i drets.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de obras locales “Proyecto Fibra óptica en los polígonos industriales de Santpedor y el correspondiente Proyecto de afectación de bienes y derechos, referente a la servidumbre de paso por fincas privadas y a la ocupación temporal”, con las modificaciones resultantes de las alegaciones formuladas y que se han admitido, así como de las correcciones y adecuaciones de proyecto propuestas por los servicios técnicos municipales y de los informes emitidos por las administraciones con competencias sectoriales, con un presupuesto de ejecución por contracto de la obra de 184.603,07€, más 38.766,64€ correspondientes al IVA y con un presupuesto de 2.320,05€ por indemnizaciones derivadas de la afectación de bienes y derechos.
Català: no hi ha sentència condemnatòria, es consideraran com a
Español: si no hay sentencia condenatoria, se considerarán como suspensión
Català: Dependències Policia Local.
Español: Dependencias Policía local.
Català: Àrea de Contractació i Patrimoni
Español: Área de Contratación y Patrimonio
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 9a de data 11/06/2003 a favor de LA CAIXA, en garantia de 100.000,00 € de principal, 9.850,00 € d'interessos ordinaris, de 20.500,00 € d'interessos de demora i de 20.000,00 € de costes.
Español: Cargas: Hipoteca inscripción 9ª de fecha 11/06/2003 a favor de LA CAIXA, en Garantía de 100.000,00 € de principal, 9.850,00 € de intereses ordinarios, de 20.500,00 € de intereses de demora y de 20.000,00 € de costas.
Català: Zona unifamiliar aïllada (clau 5)
Español: Zona unifamiliar aislada (clave 5)
Català: c) Recepció i introducció al sistema informàtic de l'ATC de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: c) Recepción e introducción en el sistema informático de la ATC de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección,
Català: Funcionament i evolució del Sistema Monetari Europeu.
Español: Funcionamiento y evolución del Sistema Monetario Europeo.
Català: També ha de reunir la informació necessària per a l'ús i l'estudi d'aquesta documentació amb una biblioteca i una hemeroteca de suport.
Español: También debe reunir la información necesaria para el uso y el estudio de esta documentación con una biblioteca y una hemeroteca de apoyo.
Català: La subvenció atorgada per aquesta Resolució, per un import de
Español: La subvención otorgada por esta Resolución, por un importe de
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, Barcelona 08008, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, 08008 en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 51, del terme municipal d'Agramunt, promogut per la senyora Maria Teresa Gallart Huguet, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130468),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 51, del término municipal de Agramunt, promovido por la señora Maria Teresa Gallart Huguet, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130468),
Català: A l'apartat C, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes a la base 2.1.1
Español: En el apartado C, si procede, alguna de las circunstancias previstas en la base 2.1.1.
Català: En aquest cas l'existència dels vessants forestals envoltant alguns bancals de conreu ocupats per pinedes esclarissades, permet a les parelles i després als polls seleccionar peus d'arbres amb bona visibilitat sobre les fonts de vall, que usaran per a la captura i caça de les seves preses.
Español: En este caso la existencia de las vertientes forestales rodeando algunos bancales de cultivo ocupadas por pinares clareados, permite a las parejas y después a los polluelos seleccionar pies de árboles con buena visibilidad sobre las fuentes de valle, que usarán para la captura y caza de sus presas.
Català: Per fer-ho possible, cal adequar el que preveu la Llei 4/2020 en relació amb les incorporacions de crèdit.
Español: Para hacerlo posible, hay que adecuar lo que prevé la Ley 4/2020 en relación con las incorporaciones de crédito.
Català: Efectivament, dels certificats i documents que s'adjunten a l'expedient del recurs resulta que en la data d'aquesta segregació el cens passà a gravar, per arrossegament, la finca segregada, 30881 i la resta de finca matriu, finca 19412.
Español: Efectivamente, de los certificados y documentos que se adjuntan al expediente del recurso resulta que en la fecha de esta segregación el censo pasó a gravar, por arrastre, la finca segregada, 30881 y el resto de finca matriz, finca 19412.
Català: g) Dirigir, recaptar, administrar els fons del Col·legi, fixar i recaptar les quotes i quotes de serveis, elaborar els pressupostos, balanços i memòria prenent els acords i realitzant els actes escaients, sense més limitacions que el respecte a les lleis, reglaments i als Estatuts.
Español: g) Dirigir, recaudar, administrar los fondos del Colegio, fijar y recaudar las cuotas y cuotas de servicios, elaborar los presupuestos, balances y memoria tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados, sin más limitaciones que el respeto a las leyes, reglamentos y a los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1037/2009, de 16 d'abril, de convocatòria de la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1037/2009, de 16 de abril, de convocatoria de la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2008-2009.
Català: Enfortir l'estructura empresarial del sector industrial.
Español: Fortalecer la estructura empresarial del sector industrial.
Català: c) La direcció de l'equip d'ajudants d'auditoria.
Español: c) La dirección del equipo de ayudantes de auditoría.
Català: La concreció horària, i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, contemplada als apartats a), d), e) i f), correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria, y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada, contemplada en los apartados a), d), e) y f),
Català: El tiquet d'ajut menjador serà per a les persones que facin horari partit o horari seguit coincident amb l'horari d'àpat (13:30 h a 15:30 h i de 21:30 h a 23:30 h) i per a l'any 2010 tindrà el valor següent: 1 tiquet diari de 4,25 euros
Español: El ticket de ayuda comedor será para las personas que hagan horario partido u horario seguido coincidente con el horario de comida (13:30 h a 15:30 h y de 21:30 h a 23:30 h) y para el año 2010 tendrá el valor siguiente: 1 ticket diario de 4,25 euros
Català: Respecte del cost de gestió externa del xec servei, es podrà subvencionar el 50% d'aquest cost durant el segon i el tercer any.
Español: Respecto al coste de gestión externa del cheque servicio, se podrá subvencionar el 50% de este coste durante el segundo año y el tercer año.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la façana nord del polígon industrial Pratenc, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que en el desenvolupament de l'àmbit i en la definició dels projectes d'edificació de les naus i d'urbanització del carrer, es tindran en compte tant l'advertiment de l'ATM com els aspectes assenyalats en l'informe de l'OTAA.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la fachada norte del polígono industrial Pratenc, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que en el desarrollo del ámbito y en la definición de los proyectos de edificación de las naves y de urbanización de la calle, se tendrán en cuenta tanto la advertencia del ATM como los aspectos señalados en el informe del OTAA.
Català: Un cop assolits els resultats es traslladaran a aquesta Direcció General, del Patrimoni Cultural, d'acord amb les seves competències, per tal que formuli les posteriors mesures correctores que s'hauran de dur a terme en la fase d'execució del projecte.
Español: Una vez alcanzados los resultados se trasladarán a esta Dirección General, del Patrimonio Cultural, de acuerdo con sus competencias, para que formule las posteriores medidas correctoras que se tendrán que llevar a cabo en la fase de ejecución del proyecto.
Català: Aquest punt de partida, fixa dos velocitats diferenciades segons país.
Español: Este punto de partida fija dos velocidades diferenciadas según país.
Català: e) Discriminació múltiple: situació en què una persona lesbiana, gai, bisexual, transgènere o intersexual, pel fet de pertànyer a altres grups que també són objecte de discriminació, pateix formes agreujades i específiques de discriminació.
Español: e) Discriminación múltiple: situación en la que una persona lesbiana, gay, bisexual, transgénero o intersexual, por el hecho de pertenecer a otros grupos que también son objeto de discriminación, sufre formas agravadas y específicas de discriminación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (exp. 550/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (exp. 550/2007).
Català: Comprèn la xarxa d'implementació pròpia del sector i facilita l'accessibilitat a totes les parcel·les del Pla especial.
Español: Comprende la red de implementación propia del sector y facilita la accesibilidad a todas las parcelas del Plan especial.
Català: 36.1. Per tenir dret a aquest complement de lloc de treball, caldrà la suma de les circumstàncies següents:
Español: —1 Para tener derecho a este complemento de puesto de trabajo, se precisará la suma de las circunstancias siguientes:
Català: L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de Subdirecció General, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de Subdirección General, se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) La tramitació i resolució dels expedients relatius a l'opció horària de jornada reduïda voluntària.
Español: a) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a la opción horaria de jornada reducida voluntaria.
Català: L'entitat beneficiària està obligada a conservar i a posar a disposició de l'auditor/a de comptes tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de les subvencions.
Español: La entidad beneficiaria está obligada a conservar y a poner a disposición del auditor o auditora de cuentas todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de las subvenciones.
Català: b) Requisits de l'actuació subvencionable.
Español: b) Requisitos de la actuación subvencionable
Català: La seva meritació és mensual i es té en compte la seva percepció per vacances.
Español: Su devengo, no obstante, es mensual y se ha tenido en cuenta para su percepción en vacaciones.
Català: Entenem, doncs, que una vegada s'hagin aprovat aquestes directrius, s'haurà d'estar amatent al seu desenvolupament per veure llavors si es produeix una infracció de constitucionalitat.
Español: Entendemos, pues, que una vez se hayan aprobado estas directrices, se deberá permanecer atento a su desarrollo para ver si se produce una infracción de constitucionalidad.
Català: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
Català: g.2) Bon estat de conservació del jaciment: 2 punts.
Español: g.2) Buen estado de conservación del yacimiento: 2 puntos.
Català: En data 7 de juliol de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, al terme municipal de Bausen.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, en el término municipal de Bausen.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el de destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y el de destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: 8.4 Quan un creditor directe comuniqui a l'òrgan gestor competent la transmissió dels seus crèdits a favor d'un tercer, les propostes de pagament s'han d'expedir a favor del cessionari indicant també les dades del cedent, d'acord amb el procediment establert en l'article 4 de la present Ordre.
Español: 8.4 Cuando un acreedor directo comunique al órgano gestor competente la transmisión de sus créditos a favor de un tercero, las propuestas de pago tienen que expedirse a favor del cesionario indicando también los datos del cedente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: Qualsevol membre del Comitè ha de notificar, amb 24 hores
Español: Cualquier miembro del Comité deberá notificar, con 24 horas de
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar la senyora Anna Moix Biel responsable d'anàlisi tècnica de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Anna Moix Biel responsable de análisis técnico de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.6 Comprovació i col·locació d'estintolament i entramat portant.
Español: 4.6 Comprobación y colocación de apeos y entramado portante.
Català: Atén les incidències i informa sobre els pagaments a proveïdors.
Español: Atiende las incidencias e informa sobre los pagos a proveedores.
Català: Hi poden ser admesos altres membres, que hauran de tenir la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic concurrents, en igualtat de condicions que els fundadors.
Español: Pueden ser admitidos otros miembros, que tendrán que tener la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público concurrentes, en igualdad de condiciones que los fundadores.
Català: 7.2 El centre de transfusió haurà de comptar almenys amb els registres següents:
Español: 7.2 El centro de transfusión deberá contar al menos con los registros siguientes:
Català: b) A l'apartat d'Inversions previstes: una descripció detallada de les inversions sol·licitades de l'any en curs, i una relació de les inversions previstes a cinc anys, o una declaració de que no es preveuen inversions durant aquest període.
Español: b) En el apartado de Inversiones previstas: una descripción detallada de las inversiones solicitadas del año en curso, y una relación de las inversiones previstas a cinco años, o una declaración de que no se prevén inversiones durante este periodo.
Català: - Controlar l'accés al col·legi de la consulta, ordenant els participants, organitzant les cues i el flux de participants dins del col·legi, mantenir les distàncies de seguretat, assegurant l'entrada i sortida dels accessos correctes, amb l'objectiu d'evitar la formació d'aglomeracions.
Español: - Controlar el acceso al colegio de la consulta, ordenando los participantes, organizando las colas y el flujo de participantes dentro del colegio, mantener las distancias de seguridad, asegurando la entrada y salida de los accesos correctos, con el objetivo de evitar la formación de aglomeraciones.
Català: Aquest cabal ha de permetre la vida piscícola que de manera natural habita o podria habitar la massa d'aigua, i també el sosteniment de la vegetació de ribera associada.
Español: Este caudal debe permitir la vida piscícola que de forma natural habita o podría habitar la masa de agua, y también el sostenimiento de la vegetación de ribera asociada.
Català: En aquest pla, el cap de la Inspecció Tributària fa una selecció prèvia dels expedients que es considera convenient que segueixin un procediment inspector, provinents de requeriments emesos pels serveis de gestió de les delegacions territorials i les oficines liquidadores, que no han estat atesos pels contribuents.
Español: En este plan, el jefe de la Inspección Tributaria hace una selección previa de los expedientes que se considera conveniente que sigan un procedimiento inspector, provenientes de requerimientos emitidos por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales y las oficinas liquidadoras, que no han sido atendidos por los contribuyentes.
Català: ORDRE AAM/298/2012, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/298/2012, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Aquesta Comissió la integren sis membres, tres vocals en representació de l'empresa i tres en representació de les persones treballadores, tots ells podran ser substituïts a petició de la part a qui representen.
Español: Esta Comisión la integran seis miembros, tres vocales en representación de la empresa y tres en representación de las personas trabajadoras, todos ellos podrán ser sustituidos a petición de la parte a quien representan.