BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Facilitar la comunicació entre les parts, promoure la comprensió entre elles i ajudar a cercar possibles solucions al conflicte suscitat.
Español: a) Facilitar la comunicación entre las partes, promover la comprensión entre ellas y ayudar a buscar posibles soluciones al conflicto suscitado.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda setanta-nou àrees, trenta centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, sita en el término de Montgai, partida Costas, de cabida setenta y nueve áreas, treinta centiáreas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Veciana.
Català: retribució es van establir i procedeixen del pacte econòmic
Español: se establecieron y proceden del pacto económico específico que,
Català: En cas de dubte sobre l'abast de la clàusula de reversió, s'entén feta solament a favor dels donants i establerta per al cas de premoriència dels donataris respecte als donants sense deixar fills.
Español: En caso de duda sobre el alcance de la cláusula de reversión, se entiende hecha solo a favor de los donantes y establecida para el caso de premoriencia de los donatarios respecto a los donantes sin dejar hijos.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: e) Causa o causes de deteriorament físic o del valor comercial dels articles que s'inclouran en aquesta venda amb finalitat extintiva;
Español: e) Causa o causas de deterioro físico o del valor comercial de los artículos que se incluirán en esta venta con finalidad extintiva;
Català: a) La utilització d'un local per tal que la representació sindical exerceixi les funcions i les tasques que li corresponen, dotat dels mitjans necessaris: mobiliari, material d'oficina, etc., sempre que el centre de treball compti amb un mínim de 250 treballadors i que es mantinguin els existents.
Español: a) La utilización de un local a fin de que la representación sindical ejerza las funciones y tareas que como tal correspondan con los medios necesarios: mobiliario, material de oficina, etc., Siempre que el centro de trabajo tenga al menos 250 trabajadores, manteniéndose los existentes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació de 17 d'abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, fins que s'aporti la documentació següent:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación de 17 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, hasta que se aporte la documentación siguiente:
Català: DOS MIL TRES-CENTS SEIXANTA-VUIT EUROS AMB VINT-I-UN CÈNTIMS (2.368,21€), impostos sobre primes d'assegurança i taxa del consorci de compensació d'assegurances inclosos.
Español: DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS CON VEINTIÚN CÉNTIMOS (2.368,21€), impuestos sobre las primas de seguro y la tasa del consorcio de compensación de seguros incluidos.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cursos de tècnic d'esport de les diferents modalitats esportives i en els seus diferents nivells
Español: Cursos de técnico de deporte de las diferentes modalidades deportivas y en sus diferentes niveles
Català: 38.1.1 Els treballadors podran sol·licitar la baixa per
Español: 38.1.1 Los trabajadores podrán solicitar su baja por
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament d'Olot relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Olot relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: El programa d'orientació acompanyarà les persones en el procés de definició del projecte professional per la millora de la seva ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències.
Español: El programa de orientación acompañará a las personas en el proceso de definición del proyecto profesional para la mejora de su ocupabilidad mediante el desarrollo de competencias.
Català: % de pèrdues inferior al 3%: K=1.
Español: % de pérdidas inferior al 3%: K=1.
Català: d'acord amb la legislació vigent, el caràcter de nombroses.
Español: acuerdo con la legislación vigente, el carácter de numerosas.
Català: Secretari: una persona designada pel director general de Recursos Sanitaris, que podrà ser-ne membre o no.
Español: Secretario: una persona designada por el director general de Recursos Sanitarios, que podrá ser miembro o no.
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se tiene que responsabilizar de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar abans del 15 de febrer de 2003 per als cursos que s'inicien en els mesos de març, abril, maig i juny; i abans del 16 de setembre de 2003 per als cursos que s'inicien en els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: b) Las solicitudes han de presentarse antes del 15 de febrero de 2003 para los cursos que se inicien durante los meses de marzo, abril, mayo y junio; y antes del 16 de septiembre de 2003 para los cursos que se inicien durante los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: Es recullen les dades dels currículums rebuts en fitxers ofimàtics per correu electrònic o bé en suport físic de paper.
Español: Se recogen los datos de los currículos recibidos en ficheros ofimáticos por correo electrónico o bien en soporte físico de papel.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Puigventós, situada als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Vacarisses, comarques del Baix Llobregat i el Vallès Occidental, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Puigventós, situada en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Vacarisses, comarcas de El Baix Llobregat y El Vallès Occidental, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de donar compliment a les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, de 16 de juliol de 2008, relatives al tractament de les mitgeres i a l'aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre i del Decret 78/2002, de 5 de març, en cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en el otorgamiento de la licencia municipal se deberá dar cumplimiento a las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, de 16 de julio de 2008, relativas al tratamiento de las medianeras y a la aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, en el supuesto de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicos.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO U, situada a la planta semisoterrani, de l'edifici situat a Dosrius, Veïnat de Canyamars, que constitueix el solar cinc de la urbanització Can Canyamars, avui avinguda Catalunya, 6-8; amb accés per a vehicles mitjançant una rampa que dóna sortida al carrer Bonaire i de vianants també des de l'ascensor de l'edifici.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO UNO, sita en la planta semisótano, del edificio sito en Dosrius, Vecindario de Canyamars, que constituye el solar cinco de la Urbanización Can Canyamars, hoy Avenida Cataluña, 6-8; con acceso para vehículos mediante rampa que da salida a la calle Bonaire y peatonal también desde el ascensor del edificio.
Català: Imparteix classes de formació a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.
Español: Imparte clases de formación en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: CAD, MicroStation i sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: CAD, MicroStation y sistemas de información geográfica (SIG).
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el beneficiari, excepte si el/la causant és el mateix beneficiari, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el beneficiario, excepto si el/la causante es el mismo beneficiario, o, en su caso, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: b) Termini d'execució: 60 dies de trasllat efectiu.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días de traslado efectivo.
Català: Coneixement de la normativa del procediment administratiu, de la Funció Pública i de Patrimoni.
Español: Conocimiento de la normativa del procedimiento administrativo, de la Función Pública y de Patrimonio.
Català: puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que
Español: persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones
Català: President: degà/na del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Presidente: decano/na del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de recollida d'escombraries dels centres penitenciaris Quatre Camins i Brians.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de recogida de basura de los centros penitenciarios Quatre Camins i Brians.
Català: Almenys dos terços del total de membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han d'ésser catedràtics funcionaris o contractats que compleixin alguna de les condicions següents:
Español: Al menos dos tercios del total de miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación deben ser catedráticos funcionarios o contratados que cumplan alguna de las siguientes condiciones:
Català: En l'esmentat cas, l'alt tribunal europeu aprecià la vulneració de la igualtat de tracte en la configuració de la regulació en la mesura que la immensa majoria dels treballadors a temps parcial eren del gènere femení i, per tant, el resultat de la distinció de règims, segons el tipus de dedicació en la relació laboral, perjudicava de manera irraonable les dones.
Español: En el citado caso, el alto tribunal europeo apreció la vulneración de la igualdad de trato en la configuración de la regulación en la medida en que la inmensa mayoría de los trabajadores a tiempo parcial eran del género femenino y, por tanto, el resultado de la distinción de regímenes, según el tipo de dedicación en la relación laboral, perjudicaba de manera irrazonable a las mujeres.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de juny de 2003, referent al Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A6-TN, entre els carrers Sant Oleguer, Borrell i Sallarès i Pla, de Sabadell, promogut per la companyia Nou Mapro, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003, referente al Plan especial del área de transformación de uso A6-TN, entre las calles Sant Oleguer, Borrell y Sallarès i Pla, de Sabadell, promovido por la compañía Nou Mapro, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Redacta propostes d'acció interdepartamental.
Español: Redacta propuestas de acción interdepartamental.
Català: pertanyi el/la treballador/a.
Español: pertenezca el/la trabajador/a.
Català: m) Declaració dels països visitats indicant-ne el motiu i la
Español: m) Declaración de los países visitados indicando el motivo y
Català: Conciliació en matèria de resolució de discrepàncies dins les negociació de modificacions substancials de condicions de treball
Español: Conciliación en materia de resolución de discrepancias dentro de la negociación de modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: Unes botes d'aigua, segons necessitat.
Español: Unas botas de agua, según necesidad.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: En el cas del sector empresarial, el projecte ha d'estar d'acord amb els objectius de l'empresa o entitat.
Español: En el caso del sector empresarial, el proyecto debe concordar con los objetivos de la empresa o entidad.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El director de Serveis de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El director de Servicios del Área Económico-administrativa del Ayuntamiento y un suplente.
Català: d'equip i contramestres automàtiques); N3: nivell 3 (conductors); N4:
Español: y contramaestres automáticas); N3: nivel 3 (conductores); N4: nivel 4
Català: Per al projecte h), empreses d'economia social amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto h), empresas de economía social con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb la base 3.1 a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018 i l'article 15 de Decret Llei 16/2020, de 5 de maig, els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con la base 3.1 a) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018 y el artículo 15 de Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas.
Català: Es poden sol·licitar aquestes convalidacions mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, o bé directament al centre seu de la prova fins al darrer dia del període de lliurament de documentació previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, o bien directamente en el centro sede de la prueba hasta el último día del periodo de entrega de documentación previsto en el punto 4 de este anexo.
Català: 2n Reduccions de jornada i, també, el trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: 2º. Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Si el pagament s'ha fet mitjançant transferència bancària, no és vàlida l'ordre de pagament sinó que és necessari presentar el justificant bancari original o un certificat de l'entitat financera en què hi figuri el destinatari, l'import i la data de pagament.
Español: Si el pago se ha efectuado mediante transferencia bancaria, no és válida la orden de pago ya que es necesario presentar el justificante bancario original o un certificado de la entidad financiera en donde se haga constar el destinatario, el importe y la fecha de pago.
Català: Sr. Josep Maria Sans Rodríguez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Josep Maria Sans Rodríguez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 1.1 De caràcter continu.
Español: 1.1 De carácter continuo.
Català: Aquestes activitats, en general, no es classificaran en categories, excepte quan, per les seves dimensions, per la seva naturalesa o per les molèsties que puguin produir, es corresponguin amb una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades, en general, no se clasificarán en categorías, excepto cuándo, por sus dimensiones, por su naturaleza o por las molestias que puedan producir, se correspondan con una actividad de determinada categoría.
Català: e) El treballador ha d'acreditar davant l'empresa l'assistència a
Español: e) El trabajador habrá de acreditar ante la empresa la asistencia a la
Català: 3.4 També, per quart any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi Ramon Muntaner de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, amb l'objectiu de reconèixer el millor treball en ciències humanes, socials o naturals que plantegi una proposta d'aplicabilitat en l'àmbit de l'educació, de la promoció turística o del territori, de la conservació i la gestió del patrimoni o en qualsevol altre, i que proposi algun element o recurs que pugui contribuir al desenvolupament local.
Español: 3.4 También por cuarto año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio Ramon Muntaner del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana, con el objetivo de reconocer el mejor trabajo en ciencias humanas, sociales o naturales que plantee una propuesta de aplicabilidad en el ámbito de la educación, de la promoción turística o del territorio, de la conservación y la gestión del patrimonio o en cualquier otro, y que proponga algún elemento o recurso que pueda contribuir al desarrollo local.
Català: 8.1 Els locals inscrits en el Registre de magatzems-expedidors a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament han de complir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almacenes-expedidores a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: Serveis de neteja de la reixa de la cambra de càrrega del Tub del Governador.
Español: Servicio de limpieza de la reja de habitación de carga del Tub del Governador.
Català: L'oració pronominal de subjecte inespecífic: casuística i tractament en el llenguatge juridicoadministratiu.
Español: La oración pronominal de sujeto inespecífico: casuística y tratamiento en el lenguaje jurídico-administrativo.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de l'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, i Costa Brava de Serveis, SA, al terme municipal de Perelada.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la empresa Gestora de Escombros de la Construcción, SA, y Costa Brava de Serveis, SA, en el término municipal de Perelada.
Català: serveis per a l'empresa Inma, SA (Hotel Majestic), al centre de treball ubicat
Español: servicios para la empresa Inma, SA (Hotel Majestic), en el centro de trabajo
Català: j) Plus d'assistència: s'estableix un plus, l'import del qual equival a un 5,8% del salari base d'1 mes per a l'any 2006, que han de percebre aquells treballadors que no superin el 5% d'absències al treball durant el mes, sigui quina sigui la causa, excepte les hores sindicals, les llicències, la IT derivada d'accident laboral o no laboral i la IT derivada de malaltia amb una hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos, a partir dels quals es computarà, a l'efecte d'aquest plus, com a absència.
Español: j) Plus de asistencia: se establece un plus cuyo importe será equivalente al 5,8% del salario base de 1 mes para el año 2006, y que percibirán aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes, cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias e IT derivada de accidente de laboral o no laboral, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses, a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus, como ausencia).
Català: termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines de l'IEMed, carrer Girona, 20, 5a planta, 08010 Barcelona, o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del IEMed, calle Girona, 20, 5ª planta, 08010 Barcelona, o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona, carrer Ciutadans, 11, 17004.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat subvencionada en virtut de la base 14, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad subvencionada en virtud de la base 14, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 19.