BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb l'informe previ de la Diputació provincial o ens supramunicipals corresponents, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con el informe previo de la Diputación provincial o entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Dispositius i combustibles i/o materials afectats pel Règim del comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Dispositivos y combustibles y/o materiales afectados por el Régimen del comercio de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: En funció de les peticions rebudes es calcularà l'import brut mensual que es pot pagar per sol·licitant, d'acord amb en els criteris següents:
Español: En función de las peticiones recibidas se calculará el importe bruto mensual que puede ser pagado por solicitante, basándose en los siguientes criterios:
Català: b) L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís, excepte en el cas d'accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d'aprovats.
Español: B) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de la lista definitiva de aprobados.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Les condicions específiques de regulació de les estacions de servei i punts de subministrament, a més a més de la regulació d'usos i activitats, figuren a l'annex 5 de les Normes urbanístiques a nivell d'ordenança municipal.
Español: Las condiciones específicas de regulación de las estaciones de servicio y puntos de suministro, además de la regulación de usos y actividades, figuran en el anexo 5 de las Normas urbanísticas a nivel de ordenanza municipal.
Català: 2.4 Criteris de selecció de les tècniques de tallada de cabell amb navalla, tisores o maquineta.
Español: 2.4 Criterios de selección de las técnicas de corte de cabello con navaja, tijeras o maquinilla.
Català: Simplificació de la feina i millora de mètodes i
Español: Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos
Català: g) Experiència en coordinació d'equips de treball.
Español: g) Experiencia en coordinación de equipos de trabajo.
Català: El/la treballador/a ha d'estar inscrit/a en el Servei Públic d'Ocupació i no ha d'haver estat vinculat/ada a l'empresa contractant, grup d'empreses o entitat en els 24 mesos anteriors a la contractació mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: El/la trabajador/a debe estar inscrito/a en el Servicio Público de Ocupación y no debe estar vinculado/a a la empresa contratante, grupo de empresas o entidades en los 24 meses anteriores a la contratación mediante un contrato por tiempo indefinido.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: Aquest nou ús consisteix en la tinença d'animals del mateix ordre zoològic però que inclou la possibilitat d'acollir visites dirigides cap als animals que integren el nucli zoològic.
Español: Este nuevo uso consiste en la tenencia de animales del mismo orden zoológico pero que incluye la posibilidad de acoger visitas dirigidas hacia los animales que integran el núcleo zoológico.
Català: Quan es produeixi una baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, el treballador/a en qüestió té dret a cobrar, si porta més de 15 anys d'antiguitat, l'import íntegre de 2 mensualitats, corresponents al salari base i el plus personal.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, el trabajador/a en cuestión tendrá derecho a cobrar, si tiene más de 15 años de antigüedad, el importe íntegro de 2 mensualidades, correspondientes a salario base y plus personal.
Català: Tot treballador ha de poder accedir a la formació professional i beneficiar-se'n durant tota la seva vida activa.
Español: Todo trabajador debe poder acceder a la formación profesional y beneficiarse de la misma durante toda su vida activa.
Català: Coneixement del negoci, de la tecnologia i de les oportunitats de mercat.
Español: Conocimiento del negocio, de la tecnología y de las oportunidades de mercado.
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de planificar les tasques de l'equip tècnic de captació/gravació i emissió del so.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de planificar las tareas del equipo técnico de captación/grabación y emisión del sonido.
Català: d) Executar, per delegació del rector, els acords de la Junta de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: d) Ejecutar, por delegación del rector, los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: a) Obtenir les dades necessàries per programar el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: a) Obtener los datos necesarios para programar el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Actualment aquesta parcel·la està ocupada per la que fóra l'antiga central tèrmica de SEAT a la Zona Franca, des d'on es distribuïa calor en forma de vapor i aigua calenta als distints punts de consum.
Español: Actualmente esta parcela está ocupada por la que fuera la antigua central térmica de SEAT en la Zona Franca, desde donde se distribuía calor en forma de vapor y agua caliente a los distintos puntos de consumo.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de completar la regulació dels processos d'admissió de l'alumnat de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2019-2020.
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa citada y con el fin de completar la regulación de los procesos de admisión de alumnado de las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2019-2010.
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el lugar y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: És la varietat més freqüent.
Español: Es la variedad más frecuente.
Català: · Erasmus Mundus en tecnologies de la informació per a la intel·ligència empresarial (IT4BI) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI): 2 beques
Español: · Erasmus Mundus en tecnologías de la información para la inteligencia empresarial (IT4BI) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI): 2 becas
Català: Pacte nacional per a la protecció social
Español: Pacto nacional para la protección social
Català: -7 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'article 84.2.
Español: -7 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: Vistos la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Español: Vistos la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Català: en la definició del temps i de la forma dels mitjans necessari i en la
Español: definición del tiempo y de la forma de los medios necesarios, y en la
Català: En les edificacions aïllades la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats computarà a efectes de coeficient d'edificabilitat i ocupació màxima.
Español: En las edificaciones aisladas la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computará a efectos de coeficiente de edificabilidad y ocupación máxima.
Català: D'acord amb l'article 68 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: De acuerdo con el artículo 68 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.5897, de 9.6.2011);
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'aigua es conduirà per una canonada existent des de la mateixa EDAR fins a un dipòsit situat entre el marge dret del Llobregat i el marge esquerre de la riera de Torrelles.
Español: El agua se conducirá por una tubería existente desde la propia EDAR hasta un depósito situado entre el margen derecho del Llobregat y el margen izquierdo de la riera de Torrelles.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Suport a les tasques realitzades des de les delegacions territorials del Departament.
Español: Apoyo a las tareas realizadas desde las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: En els períodes de funcionament de la planta dessaladora, l'abocament de les substàncies presents en l'aigua de captació podran incrementar-se, degut a la concentració produïda en la instal·lació d'osmosi inversa, en un factor d'1,7.
Español: En los periodos de funcionamiento de la planta desaladora, el vertido de las sustancias presentes en el agua de captación podrán incrementarse, debido a la concentración producida en la instalación de osmosis inversa, en un factor de 1,7.
Català: La prova consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts del batxillerat, que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, imatge i volum.
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato, que el aspirante puede escoger entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, imagen y volumen.
Català: Títol: Potabilització del servei d'aigua per a l'abastament dels nuclis del municipi.
Español: Título: Potabilización del servicio de agua para el abastecimiento de los núcleos del municipio.
Català: f) Elaborar la proposta d'adjudicació dels habitatges i elevar-la al/a la director/a general competent en matèria d'adjudicació d'habitatges.
Español: f) Elaborar la propuesta de adjudicación de las viviendas y elevarla al/a la director/a general competente en materia de adjudicación de vivienda.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat des de la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado desde la página web: identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: serveis clínics dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent del director de
Español: de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del director de gestión de
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: RESOLUCIÓ JUS/625/2009, de 9 de març, de modificació de la composició de la Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/625/2009, de 9 de marzo, de modificación de la composición de la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña.
Català: Decret 136/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en moblament, en arquitectura efímera, en aparadorisme, en elements de jardí i en projectes i direcció d'obres de decoració, de la família professional de disseny d'interiors (DOGC núm. 2674, de 6.7.1998).
Español: Decreto 136/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en amueblamiento, en arquitectura efímera, en aparadorismo, en elementos de jardín y en proyectos y dirección de obras de decoración, de la familia profesional de diseño de interiores (DOGC núm. 2674, de 6.7.1998).
Català: Signat digitalment a Barcelona (vegeu la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada)
Español: Firmado digitalmente en Barcelona (ver la fecha de las firmas electrónicas efectuadas)
Català: Les accions de capacitació tècnica proposades poden abordar, entre d'altres, els següents continguts:
Español: Las acciones de capacitación técnica propuestas pueden abordar, entre otros, los siguientes contenidos:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: -Evidències: memòria de cada projecte o projectes que s'al·leguin, d'una extensió màxima d'un full per projecte.
Español: -Evidencias: memoria de cada proyecto o proyectos que se aleguen, de una extensión máxima de una hoja por proyecto.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat i eficàcia del Pla parcial urbanístic de l'àmbit SUR 35, del municipi de Lleida, promogut per Aureamilla, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió de data 20 de novembre de 2008 i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 10 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35, del municipio de Lleida, promovido por Aureamilla, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de fecha 20 de noviembre de 2008 y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: L'ocupació definitiva de l'edificació serà la que figuri al projecte edificatori, a desenvolupar posteriorment, i a la concreció de la cessió efectiva que es procedeixi.
Español: La ocupación definitiva de la edificación será la que figure en el proyecto edificatorio, a desarrollar posteriormente, y en la concreción de la cesión efectiva que se proceda.
Català: Tècniques interpretatives i comunicatives pròpies de l'instrument em l'àmbit en qüestió, d'acord amb un tractament curricular individualitzat.
Español: Técnicas interpretativas y comunicativas propias del instrumento en el ámbito en cuestión, de acuerdo con un tratamiento curricular individualizado.
Català: - Per l' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en les clàusules del Conveni.
Español: - Por el incumplimiento de cualquier de las obligaciones previstas en las cláusulas del Convenio.
Català: Nom: Estadística penitenciària
Español: Nombre: Estadística penitenciaria
Català: S'han dictat incoacions i plecs de càrrecs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado incoaciones y pliegos de cargos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A l'efecte d'aquest impost, és beguda envasada qualsevol unitat de venda destinada a ser presentada sense ulterior transformació al consumidor final, l'envàs de la qual ha estat condicionat abans de ser posat a la venda de forma que no pugui modificar-se el contingut sense obrir-lo o modificar-lo; no és beguda envasada aquella que s'envasa a sol·licitud del consumidor en el lloc de venda o que s'envasa per a la seva venda immediata.
Español: A efectos de este impuesto, es bebida envasada cualquier unidad de venta destinada a ser presentada sin ulterior transformación al consumidor final, cuyo envase ha sido acondicionado antes de ser puesto a la venta de tal forma que no pueda modificarse el contenido sin abrirlo o modificarlo; no es bebida envasada aquella que se envasa a solicitud del consumidor en el lugar de venta o que se envasa para su venta inmediata.
Català: Atès el text de l'Acord de Revisió d'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de Revisión de IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) L'Empresa ha d'informar mensualment els representants legals dels treballadors i el Comitè Intercentres del desenvolupament dels préstecs laborals (fons disponible, ordre de llista, etc.).
Español: e) Mensualmente se informará por parte de la Empresa a los representantes legales de los trabajadores y al Comité Intercentros, del desarrollo de los préstamos laborales (fondo disponible, orden de lista, etc..)
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.