BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- La participació de l'empresa urbanitzadora en l'aprofitament urbanístic del polígon es determinarà establint un percentatge com a repercussió del cost de les càrregues d'urbanització sobre el valor dels solars resultants, ja urbanitzats.
Español: 3.- La participación de la empresa urbanizadora en el aprovechamiento urbanístico del polígono se determinará estableciendo un porcentaje como repercusión del coste de las cargas de urbanización sobre el valor de los solares resultantes, ya urbanizados.
Català: 6.2 Els centres especials de treball han d'aportar dins els primers 3 dies hàbils dels mesos de juny i desembre de l'any de la convocatòria, la documentació següent:
Español: 6.2 Los centros especiales de empleo deben aportar dentro de los primeros 3 días hábiles de los meses de junio y diciembre del año de la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: a) Tipus d'accions realitzades i demandants atesos en cadascuna d'elles.
Español: a) Tipos de acciones realizadas y demandantes atendidos en cada una de ellas.
Català: Una part molt important de la superfície demanada pel titular, un 43% del Projecte, se situa en aquest àmbit geogràfic que forma part del Sistema prelitoral central dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovat segons l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Una parte muy importante de la superficie solicitada por el titular, un 43% del Proyecto, se sitúa en este ámbito geográfico que forma parte del Sistema prelitoral central de los espacios de la red Natura 2000, aprobado según el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 29 de desembre de 2021 fins al dia 2 de gener de 2022 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: b) Persones amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%, així com persones sordes i amb discapacitat auditiva, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocida superior al 65%, así como personas sordas y con discapacidad auditiva, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: 6.2 Les AVPC poden col·laborar amb altres municipis, a petició d'una altra autoritat de protecció civil.
Español: 6.2 Las AVPC pueden colaborar con otros municipios, a petición de otra autoridad de protección civil.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural, Alguaire-Almacelles.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural, Alguaire-Almacelles.
Català: Tipus de suports i material: tipus BA i BE (compartits amb circuit 5-6), d'acer galvanitzat i existents.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo BA y BE (compartidos con circuito 5-6), de acero galvanizado y existentes.
Català: 5.2 Tampoc podran sol·licitar aquest ajut les persones joves que tinguin concedit un ajut en virtut de l'Ordre AAR/290/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: 5.2 Tampoco podrán solicitar esta ayuda las personas jóvenes que tengan concedida una ayuda en virtud de la Orden AAR/290/2007, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que se quieran incorporar al sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: De conformitat amb aquest precepte, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'iniciar un procés de concertació amb les persones titulars d'aquestes concessions per implantar el règim de cabals de manteniment mitjançant la introducció de les condicions que es considerin oportunes per aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals, com pot ser preveure un increment del cabal màxim concedit, del termini concessional, o una flexibilització del règim d'explotació.
Español: De conformidad con este precepto, la Agencia Catalana del Agua tiene que iniciar un proceso de concertación con las personas titulares de estas concesiones para implantar el régimen de caudales de mantenimiento mediante la introducción de las condiciones que se consideren oportunas para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales, como puede ser prever un incremento del caudal máximo concedido, del plazo concesional, o una flexibilización del régimen de explotación.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Enric Canela Martí, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del senyor Enric Canela Martí, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), seient abatible de dutxa (codi 536), hamaca banyera (codi 542) i vàter bidet (codi 544).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha y váter (código 535), asiento abatible de ducha (código 536), hamaca bañera (código 542) i váter bidet (código 544).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (codi: SIV-0112000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (código: SIV-0112000).
Català: El Pla Parcial per tant podrà precisar el límit físic entre cada sistema i entre aquests i el sòl edificable, definint les quanties parcials dels mateixos sempre que es compleixi la reserva de 216.236 m2 en total així com els mínims que el P.G.M. fixa per a cada un d'ells i que es detallen en l'apartat 3.1 d'aquesta Memòria.
Español: El Plan Parcial por tanto podrá precisar el límite físico entre cada sistema y entre este y el suelo edificable, definiendo las cuantías parciales de los mismos siempre que se cumpla la reserva de 216.236 m2 en total así como los mínimos que el P. G.M. fija por a cada uno de ellos y que se detallan en el apartado 3.1 de esta Memoria.
Català: Col·labora en la difusió de comunicats interns, d'elaboració de criteris sobre qüestions organitzatives i de directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal que gestiona els expedients sancionadors, així com instruccions sobre la informació que s'ha de facilitar als ciutadans en les funcions d'atenció al públic.
Español: Colabora en la difusión de comunicados internos, de elaboración de criterios sobre cuestiones organizativas y de directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal que gestiona los expedientes sancionadores, así como instrucciones sobre la información a facilitar a los ciudadanos en las funciones de atención al público.
Català: La Junta Veïnal d'aquesta EMD, en data 30 d'agost de 2021, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic de l'obra “Rehabilitació de la segona planta de l'Edifici de la Immaculada, Hotel d'Entitats”, quin pressupost d'execució per contracta és de 145.610,20 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta Vecinal de esta EMD, en fecha 30 de agosto de 2021, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico de la obra "Rehabilitación de la segunda planta del Edificio de la Inmaculada, Hotel de entidades ", qué presupuesto de ejecución por contrata es de 145.610,20 euros, IVA incluido.
Català: Signatura del representant legal del proveïdor que ha prestat els serveis
Español: Firma del representante legal del proveedor que ha prestado los servicios
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica s'efectua en dies alterns i considerant el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar aquesta fracció, es considera adient efectuar la recollida i el seu transport al 50% del servei habitual;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica se efectúa en días alternos y considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores que puede generar esta fracción, se considera adecuada efectuar la recogida y su transporte al 50% del servicio habitual;
Català: 6.2 Els títols de les accions contindran els requisits que determina l'article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura -impresa o no- de dos dels membres del Consell d'Administració.
Español: 6.2 Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma -impresa o no- de dos de los miembros del Consejo de Administración.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del càmping Benelux de Palamós, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del camping Benelux de Palamós, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: A la signatura d'aquest conveni l'ACT farà efectiva al CEO la quantitat prevista en l'apartat 1, amb càrrec al seu pressupost per al 2014, partida de despeses 21004010000000.
Español: A la firma de este convenio la ACT hará efectiva al CEO la cantidad prevista en el apartado 1, con cargo a su presupuesto para el 2014, partida de gastos 21004010000000.
Català: El CIDEM atorgarà ajuts a totes aquelles sol·licituds que es considerin correctes basant-se en l'anàlisi efectuada per tècnics del CIDEM i segons les condicions que s'han establert en aquestes bases reguladores.
Español: El CIDEM otorgará ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos del CIDEM y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Alejandro Augusto Uribe i Lourdes Calatayud Tirado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-207-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Alejandro Augusto Uribe y Lourdes Calatayud Tirado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-207-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: (Resolució PRE/571/2011, d'1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: (Resolución PRE/571/2011, de 1.3.2011, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: 7.5 Igualment s'hauran d'aportar certificacions d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.5 Igualmente se tendrán que aportar certificaciones de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Àmbit funcional: els psicòlegs i altres professionals de grau superior que portin a terme un treball psicològic.
Español: Ámbito funcional: los psicólogos y otros profesionales de grado superior que lleven a cabo un trabajo psicológico.
Català: 58.3 La Secció de Protecció del Litoral i del Medi Marí té les funcions següents:
Español: 58.3 La Sección de Protección del Litoral y del Medio Marino tiene las funciones siguientes:
Català: Objecte: endegament de la riera de Les Arenes, tram A-18 - riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: arreglo de la riera de Les Arenes, tramo A-18 - riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La unitat gestora farà pública a la Oficina Virtual de Tràmits accessible a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat, les llistes provisionals d'admesos i dels no admesos (en llista de espera) a la preinscripció, amb indicació del centre adjudicat, i dels exclosos, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: La unidad gestora hará pública en la Oficina Virtual de Trámites accesible a través de la web: http://www.gencat.cat/acreditat, y en el tablón de anuncios del centro, las listas provisionales de admitidos y de los no admitidos (en lista de espera) a la preinscripción, con indicación del centro adjudicado, y de los excluidos, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 20 de juliol de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de juny de 2012;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 20 de julio de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de junio de 2012;
Català: Descripció: servei de neteja de diferents dependències de
Español: Descripción: servicio de limpieza de diferentes dependencias de
Català: Els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Sus acuerdos serán de obligado cumplimiento.
Català: Segons l'article 7 del conveni els dies dijous sant, 24 de desembre i 31 de desembre la jornada laboral serà festiva.
Español: Según el artículo 7 del convenio los días: jueves santo, 24 de diciembre y 31 de diciembre la jornada laboral será festiva.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033).
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en l'àmbit econòmic, especialment des de la presidència del Grup Ciments Molins.
Español: Por su reconocida trayectoria en el ámbito económico, especialmente desde la presidencia del Grupo Cementos Molins.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP sector S-13 Camí de Roda, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 52, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP sector S-13 Camí de Roda, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 52, del tomo 1.
Català: El Consorci es constitueix amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: El Consorcio se constituye con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit i només es pot dissoldre per les causes que prevegin la llei o aquests Estatuts.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido y solo podrá disolverse por las causas previstas en la Ley o en los presentes Estatutos.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació a les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con sus datos personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Executar assajos de màquines elèctriques estàtiques i rotatòries a partir d'esquemes i procediments normalitzats.
Español: Ejecutar ensayos de máquinas eléctricas estáticas y rotatorias a partir de esquemas y procedimientos normalizados.
Català: Aquests acords o concerts s'establiran salvaguardant l'equilibri en els compromisos que hagin d'assumir cada un dels col·legis que integren el Consell, de forma que no es produeixi desproporció en les obligacions d'un d'ells en relació amb la resta, especialment les econòmiques.
Español: Estos acuerdos o conciertos se establecerán salvaguardando el equilibrio en los compromisos que deban asumir cada uno de los colegios que integran el Consejo, de forma que no se produzca desproporción en las obligaciones de uno de ellos en relación con el resto, especialmente las económicas.
Català: b) Extraordinària: és conseqüència de l'afectació de les restes per factors externs, d'origen antròpic o natural, que motiven que aquestes no poden ser conservades in situ.
Español: b) Extraordinaria: es consecuencia de la afectación de los restos por factores externos, de origen antrópico o natural, que motivan que estos no puedan ser conservados in situ.
Català: Es el límit màxim d'edificabilitat expressat normalment en m2 sostre/m2 sòl (metres quadrats de sostre edificables/metres quadrats de l'àrea de referència)
Español: Es el límite máximo de edificabilidad expresado normalmente en m2 techo/m2 suelo (metros cuadrados de techo edificables/metros cuadrados del área de referencia)
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present Edicte, davant del Ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Construcció d'una edificació annexa a una instal·lació agropecuària per a habitatge unifamiliar, al terme municipal de Das, promoguda per Enric Laguarda Pons.
Español: Construcción de una edificación anexa a una instalación agropecuaria por vivienda unifamiliar, en el término municipal de Das, promovida por Enric Laguarda Pons.