BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de juliol de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya a Sud-amèrica, fet que afavoreix la comercialització a l'exterior.
Español: En fecha 10 de julio de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en Sudamérica, lo cual favorece la comercialización en el exterior.
Català: Bases reguladores de la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya
Español: Bases reguladoras de la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació del projecte del canvi de tensió de 66 a 132 kV de la línia Olot - Serinyà als termes municipals d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas para la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública y aprobación del proyecto de cambio de tensión de 66 a 132 kV de la línea Olot - Serinyà en los términos municipales de Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut y Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà, la convocatoria para la redacción de actas de ocupación, de las mencionadas fincas.
Català: 5.1 Per al correcte desenvolupament de les activitats del Projecte detallades en el present Conveni, la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha de:
Español: 5.1 Para el correcto desarrollo de las actividades del Proyecto detalladas en el presente Convenio, la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud debe:
Català: Des de la captació hi ha les canonades d'impulsió, fins a la ITAM I, que transcorren paral·leles a la Tordera per sota de la mota de protecció.
Español: Desde la captación hay las cañerías de impulsión, hasta la ITAM I, que transcurren paralelas a la Tordera por debajo de la mota de protección.
Català: 6.5 Opera les màquines i equips, respectant les normes de seguretat.
Español: 6.5 Opera las máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: b) La inassistència a la feina de 2 a 4 dies en 1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo de 2 a 4 días durante el período de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4347/2006, d'11 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/010/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4347/2006, de 11 de diciembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/010/06).
Català: Títol: Tram del clavegueram i de la pavimentació des del mas Petit fins a la cruïlla de la Creu d'en Maruny.
Español: Título: Tramo del alcantarillado y de la pavimentación desde la masía Petit hasta el cruce de La Creu d'en Maruny.
Català: motiu o ocasió del treball encomanat, que puguin constituir delicte.
Español: él, con motivo u ocasión del trabajo encomendado, que puedan ser
Català: 9.2 El nomenament i cessament del/la rector/a han de ser ratificats pel Govern de la Generalitat, a instàncies del Patronat de la Fundació, segons el procediment establert als seus Estatuts, i un cop escoltat el Consell.
Español: 9.2 El nombramiento y cese del/la rector/a deben ser ratificados por el Gobierno de la Generalidad, a instancias del Patronato de la Fundación, según el procedimiento establecido en sus Estatutos, y una vez oído el Consejo.
Català: h) També, amb caràcter previ, s'adjudica, en ocasió de vacant i amb la conformitat de la direcció del centre, destinació provisional per al curs 2017-2018 a personal funcionari de carrera al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest reconeixement comporti un canvi d'especialitat de lloc dins del mateix centre de destinació definitiva, a petició de la persona interessada.
Español: h) También, con carácter previo, se adjudica, con ocasión de vacante y con la conformidad de la dirección del centro, destino provisional para el curso 2017-2018 a personal funcionario de carrera al cual se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse al que se establece al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando este reconocimiento comporte un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro de destino definitivo, a petición de la persona interesada.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como también consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña.
Català: 1.3 Condicions de prescripció i requisits de dispensació.
Español: 1.3 Condiciones de prescripción y requisitos de dispensación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1492/2009, de 21 de maig, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població, i s'implanta en un centre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1492/2009, de 21 de mayo, por la que se establece, con carácter experimental, el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población, y se implanta en un centro.
Català: Senyor Carles Maria Puig Pla, àrea de coneixement de Història de la Ciència
Español: Don Carles Maria Puig Pla, área de conocimiento de Historia de la Ciencia
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (2 grups); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (2 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (2 grups)
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (2 grupos); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (2 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (2 grupos).
Català: a.3) Els vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació han de circular a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.3) Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: El Govern de la Generalitat ha de crear, disposar i mantenir una xarxa de comunicacions de les administracions públiques catalanes que ha de garantir que la comunicació entre les entitats i els organismes que en formen part es fa assegurant la confidencialitat i la integritat de les dades i l'autenticació dels usuaris amb relació a cadascun dels procediments.
Español: El Gobierno de la Generalidad debe crear, disponer y mantener una red de comunicaciones de las administraciones públicas catalanas que debe garantizar que la comunicación entre las entidades y los organismos que forman parte de ellas se hace asegurando la confidencialidad e integridad de los datos y la autenticación de los usuarios con relación a cada uno de los procedimientos.
Català: 5.3 Als efectes de l'exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua castellana, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, còpia compulsada d'un certificat conforme han cursat l'ensenyament primari a l'Estat espanyol, del diploma d'espanyol (nivell inicial) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3 A los efectos de la exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua castellana, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, copia compulsada de un certificado conforme han cursado la enseñanza primaria en el Estado español, del diploma de español (nivel inicial) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas para la obtención del mismo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'empresa ha de complementar la suma establerta en l'article anterior amb el pagament de 3.000 euros anuals en els casos dels fills de treballadors/es fixos de plantilla, de fixos discontinus en alta i en proporció al temps treballat l'any anterior i de contractes temporals en alta i en proporció al temps treballat en virtut de l'últim contracte, que, per les seves condicions particulars, hagin d'assistir a centres especialitzats o requereixin una atenció permanent.
Español: La empresa complementará la suma establecida en el artículo anterior con el pago de 3.000 euros anuales, en aquellos casos de hijos/as de trabajadores/as fijos de plantilla, de fijos discontinuos en alta y en proporción al tiempo trabajado el año anterior, y de contratos temporales en alta y en proporción al tiempo trabajado en virtud del último contrato, que por sus particulares condiciones deban asistir a centros especializados, o precisen de atención permanente.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos en la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà, al terme municipal de Verges (exp.: 1001812/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano, en el término municipal de Verges (exp.: 1001812/98-G).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació municipal als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, de Vacarisses, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, de Vacarisses, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: 4.4 El registre telemàtic del Departament de Governació i Administracions Públiques és l'únic registre habilitat per a la recepció telemàtica d'aquestes sol·licituds.
Español: 4.4 El registro telemático del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas es el único registro habilitado para la recepción telemática de estas solicitudes.
Català: b) Activitat de l'empresa relacionada amb els sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'ocupació: 10 punts.
Español: b) Actividad de la empresa relacionada con los sectores prioritarios según la Estrategia española de empleo: 10 puntos.
Català: Duu a terme les gestions per a la implementació de les millores necessàries, complementàries o no del SIGOV, que facilitin les tasques de l'Oficina del Govern i n'optimitzin els recursos, mitjançant l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Lleva a cabo las gestiones para la implementación de las mejoras necesarias, complementarias o no del SIGOV, que faciliten las tareas de la Oficina del Gobierno y optimicen los recursos, mediante el uso de los medios electrónicos.
Català: Ha de donar informació i còpia dels contractes al Comitè d'Empresa d'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Se dará información y copia de los contratos al Comité de Empresa según lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran de Tàrrega).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor de Tàrrega).
Català: Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels/de les destinataris/àries o de les categories dels/de les destinataris/àries: A l'Administració tributària, atès el que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria.
Español: Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de los/las destinatarios/as o de las categorías de los/las destinatarios/as: A la Administración tributaria, de acuerdo con lo que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Desplega materials i recursos per l'assoliment de la Competència digital de l'alumnat el professorat.
Español: Despliega materiales y recursos para alcanzar la competencia digital del alumnado y el profesorado.
Català: L'import de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost de licitació, és a dir, 2.043'44 euros.
Español: El importe de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto de licitación, es decir, 2.043'44 euros.
Català: Les contractacions realitzades amb tercers per a la prestació de serveis, s'haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament, com a mínim, un pressupost.
Español: Las contrataciones realizadas con terceros para la prestación de servicios, se tendrá que formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente, como mínimo, un presupuesto.
Català: Característiques: reforma i ampliació d'una estació receptora (ER), anomenada Sant Joan 45/25/15 kV, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: Características: reforma y ampliación de una estación receptora (ER), denominada Sant Joan 45/25/15 kV, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: Sobrestants: Són els que amb una qualificació adient realitzen treballs de certificacions d'obra, replantejaments d'obra, pressupostos i seguiment nivell d'obres, sent aquestes normalment mitges/grans.
Español: Capataces: Son aquellos que con una cualificación adecuada realizan trabajos de certificaciones de obra, replanteamientos de obra, presupuestos y seguimiento a nivel de obras, siendo éstos normalmente medios/grandes.
Català: destinades a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir, el
Español: destinadas a una finalidad diferente de aquella para la que se concedieron, el
Català: Dejeccions (purins), gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (deyecciones líquidas), gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: 6.2 En cas que concorri alguna altra circumstància (com ara la manca de professorat de les especialitats corresponents als programes de qualificació professional inicial objecte de la compleció, o que es doni una concentració excepcionalment elevada d'alumnat en un centre o establiment), el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, determinarà el centre docent públic en què l'alumne ha de fer la matrícula.
Español: 6.2 En caso de que concurra alguna otra circunstancia (como la falta de profesorado de las especialidades correspondientes a los programas de cualificación profesional inicial objeto de la compleción, o que se dé una concentración excepcionalmente elevada de alumnado en un centro o establecimiento), el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, determinará el centro docente público en que el alumno debe matricularse.
Català: El contracte es farà sempre un cop la persona usuària o el seu representant legal conegui les instal·lacions del centre, les condicions assistencials i econòmiques que li seran d'aplicació i les consideri de la seva satisfacció; i implica la seva conformitat amb el present Reglament de Règim Intern.
Español: El contrato se hará siempre una vez la persona usuaria o su representante legal conozca las instalaciones del centro, las condiciones asistenciales y económicas que le serán de aplicación y las considere de su satisfacción; e implica su conformidad con el presente Reglamento de Régimen Interno.
Català: Definir i implementar millores operatives en totes les àrees funcionals de l'empresa.
Español: Definir e implementar mejoras operativas en todas las áreas funcionales de la empresa.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base anterior, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo fijado en la base anterior, las personas participantes han de aportar:
Català: RESOLUCIÓ ECF/248/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada del causant senyor Manuel Mellado García.
Español: RESOLUCIÓN ECF/248/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada del causante señor Manuel Mellado García.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Essent A la intensitat de vibració mesurada en m/seg2 i terços d'octava i Ao el valor de referència en m/seg2 en les diferents freqüències:
Español: Siendo A la intensidad de vibración medida en m/seg2 y tercios de octava y Ao el valor de referencia en m/seg2 en las diferentes frecuencias:
Català: La data inicial del càlcul dels quinquennis de cada treballador ha de ser la del seu ingrés com a treballador portuari i, respecte als d'ingrés posterior a la signatura del 3r Acord marc, no genera ni percep cap quantitat en concepte d'antiguitat.
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios de cada trabajador será la de su ingreso como trabajador portuario y, respecto a los de ingreso posterior a la firma del 3r Acuerdo marco, no generará ni percibirá cantidad alguna en concepto de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/751/2010, d'11 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió núm. FP/002/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/751/2010, de 11 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión núm. FP/002/10).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: 4.1 El Consell és integrat per trenta-set membres titulars, distribuïts de la manera prevista a l'article 3.1 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: 4.1 El Consejo es integrado por treinta y siete miembros titulares, distribuidos de la manera prevista en el artículo 3.1 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: El complement ad personam, calculat anualment, s'ha d'abonar repartit en 12 pagues com fins ara.
Español: El complemento ad personam, calculado de forma anual, se abonará repartido en 12 pagas, como hasta ahora.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona, sobre actes de judici abintestat (exp. núm. 71/99-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 44 de Barcelona, sobre autos de juicio abintestato (exp. núm. 71/99-D).
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en ciències polítiques i de l'administració o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o del equivalente a éste.
Català: —1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària d'Hortsavinyà, amb número de codi 08059093, de Tordera, de la comarca del Maresme, al pla de l'Església, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2001-2002.
Español: —1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Hortsavinyà, con número de código 08059093, de Tordera, de la comarca de El Maresme, al Pla de l'Església, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: - Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i la independència de criteri en la seva actuació.
Español: - Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y la independencia de criterio en su actuación.
Català: Prèviament a l'acumulació, cal donar audiència als sol·licitants, per tal que en el termini de tres dies des de la petició d'acumulació o, si aquesta s'acorda d'ofici, des de l'admissió a tràmit del darrer dictamen que es pretén acumular, formulin les al·legacions que considerin més convenients.
Español: Previamente a la acumulación, debe darse audiencia a los solicitantes, a fin de que en el plazo de tres días desde la petición de acumulación o, si ésta se acuerda de oficio, desde la admisión a trámite del último dictamen que se pretende acumular, formulen las alegaciones que consideren más convenientes.