BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resta d'àmbits d'infermeria del sector públic assistencial, l'interès públic es limita a la impossibilitat de cobertura de llocs de treball derivada del factor de la territorialitat.
Español: Para el resto de ámbitos de enfermería del sector público asistencial, el interés público se limita a la imposibilidad de cobertura de puestos de trabajo derivada del factor de la territorialidad.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/209/2009, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i dels Hostalets de Pierola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/209/2009, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de Els Hostalets de Pierola.
Català: En sòl no urbanitzable, els Plans Especial per a la millora del medi rural poden prohibir usos que resultin perjudicials.
Español: En suelo no urbanizable, los Planes Especiales para la mejora del medio rural pueden prohibir usos que resulten perjudiciales.
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: El treballador, previ avís i justificació pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per altre causa.
Español: El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por otra causa.
Català: A les persones treballadores que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consultar amb les persones treballadores, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: A las personas trabajadoras que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las piezas que la empresa determine, tras consultar con las personas trabajadoras, con los que se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Atès que hem detectat un error en l'anunci publicat el passat dia 2 de maig de 2019, en el DOGC número 7865 amb codi CVE-DOGC-A-19114015-2019 i, en el BOE número 105 amb ID N1900291691, i d'acord amb allò que preveu l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, passem a efectuar-ne l'esmena corresponent tot deixant-los sense efecte.
Español: Hemos detectado un error en el anuncio publicado el pasado día 2 de mayo de 2019, en el DOGC número 7865 con código CVE-DOGC-A-19114015-2019 y en el BOE número 105 con ID N1900291691, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, pasamos a efectuar las rectificaciones correspondientes dejando estos sin efecto.
Català: 2.3 En el cas de les accions experimentals no formatives, s'entén que l'acció s'ha iniciat quan el centre ha presentat al Registre la corresponent declaració d'inici de l'acció.
Español: 2.3 En el caso de las acciones experimentales no formativas, se entiende que la acción se ha iniciado cuando el centro ha presentado en el Registro la correspondiente declaración de inicio de la acción.
Català: Un membre en representació de cadascun dels departaments següents:
Español: Un miembro en representación de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Coneixements en gestió patrimonial de béns mobles i immobles i coneixement del programa interdepartamental de l'inventari integral de la Generalitat (GPG - Gestió de Patrimoni de la Generalitat).
Español: Conocimientos en gestión patrimonial de bienes muebles e inmuebles y conocimiento del programa interdepartamental del inventario integral de la Generalidad (GPG - Gestión de Patrimonio de la Generalidad).
Català: La Fundació Universitat Pompeu Fabra, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la Universitat Pompeu Fabra i la Fupf per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa, de 6 de juny de 2012, i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la Upf, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la Upf.
Español: La Fundación Universidad Pompeu Fabra, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la Universidad Pompeu Fabra y la Fupf para la gestión del Programa de Promoción y Empresa, de 6 de junio de 2012, y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la Upf, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la Upf.
Català: – L'entitat Fira 2000 SA, que pot augmentar el seu deute fins a un màxim de 38.225.000 euros.
Español: – La entidad Fira 2000 SA, que puede aumentar su deuda hasta un máximo de 38.225.000 euros.
Català: Resta derogada la normativa interna en matèria de formació del personal que acompanya els antics convenis del l'extingit Patronat Metropolità del Parc de Collserola, així com les altres disposicions internes que s'oposin al que diu el present Reglament.
Español: Queda derogada la normativa interna en materia de formación del personal que acompaña los antiguos convenios del extinguido Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, así como las otras disposiciones internas que se opongan al que se establece en el presente Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, per a l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300135).
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Cal completar l'articulat normatiu proposat en l'article 55 “Gàlib de coberta”, així com, l'apartat 4 “Coberta” dels articles 105, 106, 107 i 108 indicant que, en cap cas, els cossos edificats no ultrapassaran els 3/3,50 metres sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Es preciso completar el articulado normativo propuesto en el artículo 55 “Gálibo de cubierta”, así como, el apartado 4 “Cubierta” de los artículos 105, 106, 107 y 108 indicando que, en ningún caso, los cuerpos edificados no ultrapasarán los 3/3,50 metros sobre la altura reguladora máxima.
Català: NOMENAMENT de l'arxiver del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO del archivero del Parlamento.
Català: Avaluació de les modificacions que cal fer a la fórmula.
Español: Evaluación de las modificaciones que hay que realizar a la fórmula.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica (incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustible), de la principal empresa distribuïdora d'energia elèctrica, de l'operador del sistema elèctric (REE), de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNMC, dels peatges d'accés, preu voluntari per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica (incluyendo las compras y los consumos de los distintos tipos de combustible), de la principal empresa distribuidora de energía eléctrica, del operador del sistema eléctrico (REE), de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNMC, de los peajes de acceso, precio voluntario para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
Català: Tipus de participació: com a formador, assistent actiu o assistent oient.
Español: Tipo de participación: como formador, asistente activo o asistente oyente.
Català: En aquest cas, la superfície lliure superior, si no es destina a aparcament, haurà d'enjardinar-se.
Español: En este caso, la superficie libre superior, si no se destina a aparcamiento, deberá ajardinarse.
Català: PO=4; PA=-; TD=Diputació de Girona.
Español: PO=4; PA=-; TD=Diputación de Girona.
Català: Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal.
Español: Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal.
Català: Definició de plantes (planta baixa i planta soterrani)
Español: Definición de plantas (planta baja y planta sótano)
Català: 25.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius que han d'aportar.
Español: 25.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una «X» aquells que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Ubicació: carrer Can Flequer, s/n.
Español: Ubicación: calle can flequer, s/n.
Català: Modificacions en la distribució de la jornada i horaris per necessitats productives
Español: Modificaciones de la distribución de la jornada y horarios por necesidades productivas
Català: de revisió de l'import de dieta, mitja dieta i quilometratge per a l'any 2005 del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión del importe de la dieta, la media dieta y el kilometraje para el año 2005 del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: Variables principals: sexe, edat, índex globals i sectorials de victimització, índex de denúncia, principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat, nivells de seguretat per àmbits territorials
Español: Variables principales: sexo, edad, índices globales y sectoriales de victimización, índice de denuncia, principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad, niveles de seguridad por ámbitos territoriales
Català: Una vegada constatat l'IPC del període 1 de febrer de 2002 a 31 de gener de 2003, que ha sigut del 3,70%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les al mencionat IPC generant-se uns endarreriments, diferència entre la taula salarial revisada al 3,70% i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 3,25%.
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de febrero de 2002 a 31 de enero de 2003, que ha sido del 3,70%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla revisada al 3,70% y la tabla provisional calculada con un incremento del 3,25%.
Català: Regulació de soterranis
Español: Regulación de sótanos
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 1 de març de 2001 i posterior modificació de 16 de maig de 2003 per al codi de lloc LD001; 15 de novembre de 2001 i posterior modificació de 16 de maig de 2003 per al codi de lloc LD002 i 16 de maig de 2003 per als codis de lloc LD003 i LD004;
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 1 de marzo de 2001 y posterior modificación de 16 de mayo de 2003 para el código de puesto LD001; 15 de noviembre de 2001 y posterior modificación de 16 de mayo de 2003 para el código de puesto LD002 y 16 de mayo de 2003 para los códigos de puesto LD003 y LD004;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou, de l'empresa Àrids Castellnou, SL, al terme municipal del Pont de Bar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou, de la empresa Àrids Castellnou, SL, en el término municipal de El Pont de Bar.
Català: 5.5 Exempció de la realització de la prova/l'exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1:
Español: 5.5 Exención de la realización de la prueba/el ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1:
Català: S'ordenen segons els carrers en habitatges entre mitgeres que es pretén que es mantinguin com habitatges verticals, o el que és el mateix que siguin unitats verticals de baixos i habitatges ja sigui una o dues degut a la capacitat de l'edificació en alçada.
Español: Se ordenan según las calles en viviendas entre medianas que se pretende que se mantengan como viviendas verticales, o el que es lo mismo que sean unidades verticales de bajos y viviendas ya sea una o dos debido a la capacidad de la edificación en altura.
Català: Adjunt/ta a la Direcció
Español: Adjunto/a a la Dirección
Català: Fabricació mecànica, FS:
Español: Fabricación mecánica, FS:
Català: Títol Superior en Música, especialitat producció i gestió
Español: Título superior en Música, especialidad producción y gestión
Català: SC=Secció/categoria: SB=Salari base; CLT=Complement lloc treball; T=Total mensual
Español: SC=Sección/categoría; SB: salario base; CLT=Complemento puesto de trabajo; T: total mensual
Català: Es regularà a través de l'Ordenança corresponent.
Español: Se regulará a través de la correspondiente Ordenanza.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, esta no ha podido practicarse.
Català: Fa propostes de liquidació, d'adopció de mesures cautelars o d'interposició de sanció quan correspongui.
Español: Hace propuestas de liquidación, de adopción de medidas cautelares o de interposición de sanción cuando corresponda.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Valldemia, codi 08021144, de Mataró, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Valldemia, código 08021144, de Mataró, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats.
Español: Toda vez que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades.
Català: - Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Finalment, el Decret recull totes aquelles qüestions que requereix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Finalmente, el Decreto recoge todas aquellas cuestiones que requiere el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para adoptar las medidas que estime oportunas para la aplicación de la presente disposición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Bages van signar, en data 30 de setembre de 2003, un conveni de col·laboració per a la promoció i execució de diverses obres hidràuliques, en el qual es concreten, entre d'altres, les condicions en què s'efectuaran un grup d'actuacions d'abastament que actualment es troben en diferents fases.
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Bages firmaron, en fecha de 30 de septiembre de 2003, un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de diversas obras hidráulicas, en el cual se concretan, entre otros, las condiciones en que se efectuarán un grupo de actuaciones de abastecimiento que actualmente se encuentran en diferentes fases.
Català: Pla especial de l'equipament cultural, centre d'acollida turística, CAT, Parc arqueològic Cella Vinaria, a l'emplaçament, camí d'Alella, carrer d'Ernest Lluch i torrent de Vallmora, al terme municipal de Teià
Español: Plan especial del equipamiento cultural, centro de acogida turística, CAT, Parque arqueológico Cella Vinaria, en el emplazamiento, camino de Alella, calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora, en el término municipal de Teià
Català: Ajuda per raó de matrimoni o constitució de parella de fet per un import de 98,88 euros, que s'acreditarà amb la còpia del llibre de família o la inscripció al Registre d'Unions Civils.
Español: Ayuda por razón de matrimonio o constitución de pareja de hecho por un importe de 98,88 euros, que se acreditará con la copia del libro de familia o la inscripción en el Registro de Uniones Civiles.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació previst a la base general 7.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 7.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se debe aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 7.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 7.1. b).
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet-Progrés.
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet-Progrés
Català: RESOLUCIÓ SLT/1875/2021, de 14 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1875/2021, de 14 de junio, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Català: Tècniques de trot: assentat, aixecat i en suspensió.
Español: Técnicas de trote: sentado, levantado y en suspensión.