BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: Són persones joves que, majoritàriament, tenen adquirides les competències bàsiques, però presenten mancances formatives i necessiten d'un acompanyament i una formació especialitzada en el seu procés de retorn al mercat de treball.
Español: Son personas jóvenes que, mayoritariamente, tienen adquiridas las competencias básicas, pero presentan carencias formativas y necesitan de un acompañamiento y una formación especializada en su proceso de retorno al mercado de trabajo.
Català: b) Tardes: de dimarts a divendres de 15 a 18 hores.
Español: b) Tardes: de martes a viernes de 15 a 18 horas.
Català: ”a) Coordinar territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: ”a) Coordinar territorialmente el Plan único de obras y servicios de Catalunya (PUOSC).
Català: 1.2 El caixetí de connexionat (patch) físic d'il·luminació.
Español: 1.2 El cajetín de conexionado (patch) físico de iluminación.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i l'Ajuntament de Nulles
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y el Ayuntamiento de Nulles
Català: -Elaborar les propostes de tramitació acadèmica que calgui elevar als òrgans de govern corresponents en matèria de tercer cicle, tant en estudis oficials com propis.
Español: -Elaborar las propuestas de tramitación académica que sean necesarias elevar a los órganos de gobierno correspondientes en materia de tercer ciclo, ya sea en estudios oficiales como propios.
Català: El paràmetre de constitucionalitat i estatutarietat relatiu a les polítiques actives d'ocupació
Español: El parámetro de constitucionalidad y estatutariedad relativo a las políticas activas de empleo
Català: Relacionar les característiques i la configuració de les empreses
Español: Relacionar las características y configuración de las empresas de
Català: Cal afegir també que les claus vigents (E.7 -De nova creació o sense ús assignat, sòls que el planejament reserva per a equipaments comunitaris de tipus social- i E.8 -Transport-) inclouen uns usos que, com els proposats, impliquen certs nivells d'afluència en el territori.
Español: Hay que destacar también que las claves vigentes (E.7 -De nueva creación o sin uso asignado, suelos que el planeamiento reserva para equipamientos comunitarios de tipo social y E.8 -Transporte-) incluyen unos usos que, como los propuestos, implican ciertos niveles de afluencia en el territorio.
Català: b) Si s'han de valorar diversos béns de la mateixa naturalesa ubicats en el mateix edifici, els honoraris es determinen a partir del valor mig del conjunt dels béns i s'afecta amb el coeficient següent: 1,10 si hi ha dos béns; 1,15 si n'hi ha tres i 1,20 si n'hi ha més de tres.
Español: b) Si se tienen que valorar varios bienes de la misma naturaleza ubicados en el mismo edificio, los honorarios se determinarán a partir del valor medio del conjunto de los bienes y se afectarán con el coeficiente: 1,10 si hay dos bienes; 1,15 si hay tres y 1,20 si hay más de tres.
Català: La coberta de l'edifici es construirà amb teulada de teula aràbiga tradicional del mateix tipus que l'edifici original o que els edificis veïns, amb un pendent comprès entre el 20% i el 30% i la seva arrencada seguirà una línia horitzontal contínua paral·lela al pla exterior de la façana sense poder-se enretirar d'ella.
Español: La cubierta del edificio se construirá con tejado de teja arábiga tradicional del mismo tipo que el edificio original o que los edificios vecinos, con una pendiente comprendida entre el 20% y el 30% y su arranque seguirá una línea horizontal continua paralela al plano exterior de la fachada sin poder retirarse de ella.
Català: d'arrendament núm. 2206, constituït en data 17 de desembre de 1993
Español: contrato de alquiler núm. 2206, constituido en fecha 17 de diciembre de
Català: El projecte de la subestació elèctrica transformadora es troba a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El proyecto de la subestación eléctrica transformadora se encuentra a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: ACORD de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2013-2014 a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona
Español: ACUERDO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre preinscripción y matriculación de alumnado para el curso 2013-2014 en las “escoles bressol y llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona
Català: b) Informació recíproca, especialment quan calgui per complir millor les competències de cada administració.
Español: b) Información recíproca, especialmente cuando sea precisa para cumplir mejor las competencias de cada administración.
Català: Així mateix, s'especifiquen a continuació els preus unitaris màxims per àpat, atès que no s'han inclòs a la documentació lliurada als licitadors:
Español: Así mismo, a continuación se especifican los precios unitarios máximos por comida, dado que no se han incluido en la documentación entregada a los licitadores:
Català: Modificació de la zona de recepció del càmping King's, que promou Internacional King's Cámping, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Modificación de la zona de recepción del cámping King's, que promueve Internacional King's Cámping, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: Una part de la seva aplicació serà proporcional als imports del nivell retributiu assignat al lloc/s de treball que hagi ocupat cada empleat/a durant l'any anterior i altre part serà lineal.
Español: Una parte de su aplicación será proporcional a los importes del nivel retributivo asignado a/los puesto/s de trabajo que haya ocupado cada empleado/a durante el año anterior y otra parte será lineal.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A5f, B2f, D1f, J2f, K2f.,
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A5f, B2f, D1f, J2f, K2f.,
Català: En el cas dels intercanvis:
Español: En el caso de los intercambios:
Català: Posseir les condicions establertes en aquests Estatuts.
Español: Poseer las condiciones establecidas en estos Estatutos.
Català: L'encàrrec s'ha de dur a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i els 30 dies següents a la seva publicació.
Español: El encargo se llevará a cabo en el período de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y los 30 días siguientes a su publicación.
Català: En projectes amb més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, entitat que actua com a interlocutora davant l'administració en representació dels participants del projecte i que ha de sol·licitar la subvenció per al projecte.
Español: En proyectos con más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, entidad que actúa como interlocutora ante la administración en representación de los participantes en el proyecto y que debe solicitar la subvención para el proyecto.
Català: Diverses al terme municipal de l'Ampolla, identificades als Planols d'ordenació corresponents i que sumen unes 162 ha de sòl.
Español: Varias en el término municipal de L'Ampolla, identificadas en los Planos de ordenación correspondientes y que suman unas 162 ha de suelo.
Català: per a les prioritats 4 i 5, en el cas en què el sol·licitant hagi
Español: 11, para las prioridades 4 y 5, en el caso en que el solicitante haya impartido
Català: Flexibilitat en l'aplicació dels avenços tecnològics i organitzatius en els sistemes de qualitat.
Español: Flexibilidad en la aplicación de los avances tecnológicos y organizativos en los sistemas de calidad.
Català: L'assignació del complement de productivitat vindrà determinada pel compliment d'un d'aquests 4 criteris objectius centrats a retribuir l'especial rendiment o bé l'activitat extraordinària, d'acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple municipal, amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d'assignació:
Español: La asignación del complemento de productividad está determinada por el cumplimiento de uno de estos 4 criterios objetivos centrados a retribuir el especial rendimiento o bien la actividad extraordinaria, de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno Municipal, con la regulación que establezca respecto a los criterios de asignación:
Català: 8.1 El jurat per a la concessió de la Medalla i la Placa al treball President Macià té com a funció la valoració prèvia de les candidatures a la Medalla i a la Placa al treball President Macià per tal que el/la conseller/a de Treball presenti al Govern la proposta corresponent.
Español: 8.1 El jurado para la concesión de la Medalla y la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las candidaturas a la Medalla y a la Placa al trabajo Presidente Macià para que el/la consejero/a de Trabajo presente al Gobierno la correspondiente propuesta.
Català: Així mateix, la memòria final ha d'incorporar una avaluació sobre l'impacte de gènere amb indicadors desagregats per sexe de les persones beneficiàries i indicadors de gènere comprensius de l'eficàcia de les mesures d'igualtat implementades.
Español: Asimismo, la memoria final debe incorporar una evaluación sobre el impacto de género con indicadores desagregados por sexo de las personas beneficiarias e indicadores de género comprensivos de la eficacia de las medidas de igualdad implementadas.
Català: 2.1 El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació és l'òrgan competent per convocar i resoldre, d'acord amb aquestes bases, les subvencions en l'àmbit material propi del seu Departament, sens perjudici que normativament s'atribueixin aquestes competències a un altre òrgan, supòsit en el qual seran d'aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent.
Español: 2.1 El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información es el órgano competente para convocar y resolver, de acuerdo con estas bases, las subvenciones en el ámbito material propio de su Departamento, sin perjuicio que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano, en cuyo supuesto serán de aplicación estas bases adaptadas a la normativa correspondiente.
Català: De la mateixa manera que es constata la necessitat que tenen les persones amb discapacitat visual d'utilitzar un gos pigall, es fa palesa, igualment, la que tenen altres persones amb discapacitat auditiva o física o amb determinades malalties com l'autisme, l'epilèpsia o la diabetis d'ésser assistides per gossos ensinistrats d'una manera especial per a guiar-les, per a ajudar-les en l'acompliment de les tasques de la vida diària o per a avisar-les de perills o d'atacs imminents.
Español: Al igual que se constata la necesidad que tienen las personas con discapacidad visual de utilizar un perro lazarillo, se pone de manifiesto, igualmente, la que tienen otras personas con discapacidad auditiva o física o con determinadas enfermedades como el autismo, la epilepsia o la diabetes de ser asistidas por perros adiestrados de forma especial para guiarlas, para ayudarlas en el cumplimiento de las tareas de la vida diaria o para avisarlas de peligros o ataques inminentes.
Català: Les instal·lacions i els equips de què disposarà estaran formades, entre altres, per dues antenes bisectorials, una torre de 15 m d'alçada, un contenidor de 5,76 m2 de superfície per encabir equips i d'un tancament del perímetre de l'estació de 49 m2.
Español: Las instalaciones y los equipos de que dispondrá estarán formadas, entre otros, por dos antenas bisectoriales, una torre de 15 m de altura, un contenedor de 5,76 m² de superficie para poner equipos y de un cierre del perímetro de la estación de 49 m².
Català: 9.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si correspon, en enseyament de màsters universitaris: 30,00 euros.
Español: 9.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, si corresponde, en enseñanza de másters universitarios: 30,00 euros.
Català: La prova s'inicia a 50 watts de potència amb un increment de 25 watts cada minut amb una cadència que no pot ser inferior a 70 pedals/minut.
Español: La prueba se inicia a 50 watts de potencia con un incremento de 25 watts cada minuto con una cadencia que no puede ser inferior a 70 pedales/minuto.
Català: 7.2 El termini per resoldre i notificar la resolució del director general de Recursos Sanitaris d'obertura i funcionament és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la corresponent sol·licitud a l'òrgan competent.
Español: 7.2 El plazo para resolver y notificar la resolución del director general de Recursos Sanitarios de apertura y funcionamiento es de seis meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la correspondiente solicitud al órgano competente.
Català: o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44
Español: telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44,
Català: No s'acceptaran còpies de les factures.
Español: No se aceptarán copias de las facturas.
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera i Assegurances, que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores.
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera y Seguros, que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras.
Català: Gestionar i executar el Pla de formació, coordinar la realització dels cursos i avaluar el Pla de Formació.
Español: Gestionar y ejecutar el Plan de formación, coordinar la realización de cursos y evaluar el Plan de formación.
Català: Operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: Operación y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: Anys abans de la creació de la CUS, va començar a organitzar reunions periòdiques de malalts, la qual cosa va donar lloc el 1962 a les primeres Jornades de Malalts i Minusvàlids.
Español: Años antes de la creación de la CUS, empezó a organizar reuniones periódicas de enfermos, lo que dio lugar en 1962 a las primeras Jornadas de Enfermos y Minusválidos.
Català: Es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones del personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: No obstant això, en cas que l'autoritat competent declarés l'anul·lació d'alguna de les seves clàusules o condicions, això no implicaria la nul·litat de la totalitat automàticament, llevat que l'esmentada nul·litat se'n desprengui per imperatiu legal.
Español: Sin embargo, la nulidad declarada por autoridad competente de alguna de sus cláusulas o condiciones no implicará la nulidad de la totalidad de forma automática, salvo que ello se desprenda así por imperativo legal.
Català: 6.1 Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, Els aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari d'atenció al públic:
Español: 6.1 Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, los aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro de su horario de atención al público:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Quan el càlcul dels habitatges a reservar, aplicant el percentatge previst a la normativa, doni com a resultat un nombre fraccionat, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i el nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: Cuando el cálculo de las viviendas a reservar, aplicando el porcentaje previsto en la normativa, dé como resultado un número fraccionado, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y el número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del CC es farà per escrit i, com a mínim, amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del CC se hará por escrito y, como mínimo, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A les immediates ordres del director gerent de l'empresa, té la responsabilitat directa d'una àrea funcional.
Español: A las inmediatas órdenes del director gerente de la empresa, tiene la responsabilidad directa de un área funcional.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Roger Pinart i Cairó i d'altres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Pinart i Cairó y otros, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva y, en consecuencia:
Català: 31.6 Un cop autoritzat el tancament d'un centre, o servei sanitari de conformitat amb aquest Decret, es procedeix, d'ofici, a la cancel·lació registral.
Español: 31.6 Una vez autorizado el cierre de un centro, o servicio sanitario de conformidad con este Decreto, se procede, de oficio, a la cancelación registral.
Català: k) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: k) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Decret 327/1997, de 9 de desembre (DOGC núm. 2541,
Español: Decreto 327/1997, de 9 de diciembre (DOGC núm.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge situat a l'Av. zona Esportiva, 44, al terme municipal de Les Preses, promoguda per Sandra Sala Turon.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda situada a la Av. zona Esportiva, 44, en el término municipal de Les Preses, promovida por Sandra Sala Turon.
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei, i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio, y a estos efectos
Català: En la primera fase es valoren els mèrits acadèmics i els relacionats amb la competència i l'experiència professional dels aspirants en l'àmbit de la gestió i la docència en centres i serveis educatius i la valoració positiva del treball previ desenvolupat com a càrrec directiu i de la tasca docent realitzada com a professor o professora, especialment la desenvolupada en el centre a la direcció del qual s'opta.
Español: En la primera fase se valoran los méritos académicos y los relacionados con la competencia y la experiencia profesional de los aspirantes en el ámbito de la gestión y la docencia en centros y servicios educativos y la valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la tarea docente realizada como profesor o profesora, especialmente la desarrollada en el centro a cuya dirección se opta.
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre docent, la qual podrà ser requerida pels serveis territorials en qualsevol moment.
Español: La solicitud y la documentación presentada permanecerá archivada en el centro docente, que podrá ser requerida por los servicios territoriales en cualquier momento.
Català: Controla el procediment de fiscalització prèvia dels expedients de contractació i d'atorgament de subvencions per tal de proporcionar a la Intervenció Delegada la informació i documentació que es requereixi ocasionalment..
Español: Controla el procedimiento de fiscalización previa de los expedientes de contratación y de otorgamiento de subvenciones con el fin de proporcionar a la Intervención Delegada la información y documentación que se requiera ocasionalmente.
Català: 1.5.1 En l'article 114, la UA-3, Masramon, defineix una edificabilitat bruta de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.5.1 En el artículo 114, la UA-3, Masramon, define una edificabilidad bruta de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Coneixements sistemes retributius de la Generalitat.
Español: Conocimientos sistemas retributivos de la Generalidad.
Català: Mireia del Val Alabau, cap de la Secció d'Explotació dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Mireia del Val Alabau, jefa de la Sección de Explotación de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: resoldrà en favor de l'aspirant que hagi obtingut millor nota en
Español: resolverá en favor del aspirante que haya obtenido mejor nota en la
Català: 21.3 El personal que no treballi a prima individual o directa percep una prima que és calculada segons el rendiment de l'equip o secció a què pertanyi, o del global de la fàbrica, o tenint en compte altres factors que determini l'empresa lliurement.
Español: 23.3 El personal que no trabaje a prima individual o directa percibirá una prima que será calculada en función del rendimiento del equipo o sección a que pertenezcan, o del global de la fábrica, o teniendo en cuenta otros factores que libremente determinará la empresa.
Català: Objecte: l'organització d'actuacions amb perspectiva de gènere.
Español: Objeto: la organización de actuaciones con perspectiva de género.