BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les actuacions o mesures directes i la seva priorització, s'indicava el següent:
Español: En cuanto a las actuaciones o medidas directas y su priorización, se indicaba lo siguiente:
Català: Per damunt de la coberta només podran sobresortir xemeneies, conductes de ventilació o d'evacuació de fums, antenes de ràdio i televisió, parallamps i acabats de caràcter exclusivament decoratiu de l'edifici.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir chimeneas, conductos de ventilación o de evacuación de humos, antenas de radio y televisión, pararrayos y acabados de carácter exclusivamente decorativo del edificio.
Català: Projecte de construcció del nou Ajuntament
Español: Proyecto de construcción del nuevo Ayuntamiento
Català: Aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació 2021 de l'Ajuntament de Puigcerdà i el Patronat del Museu Cerdà, conforme al que disposa l'article 2 del Real Decret-Llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per la reducció de la temporalitat en el l'ocupació pública; l'article 11 del Real Decret-Llei 23/2020, de 23 de juny, pel que s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica; i la Disposició Transitòria Quarta del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic – TREBEP, segons es detalla a continuació:
Español: Aprobar la Oferta Pública de Empleo 2021 del Ayuntamiento de Puigcerdà y el Patronat del Muse Cerdà, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto-Ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes por la reducción de la temporalidad en el empleo público; el artículo 11 del Real Decreto-Ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica; y la Disposición Transitoria Cuarta del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público – TREBEP, según se detalla a continuación:
Català: D. Parcel·la 20 del Pla parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pessetes (77.400,74 euros).
Español: D. Parcela 20 del Plan parcial subsector 2 sector D: 12.878.400 pesetas (77.400,74 euros).
Català: Al que estableix el Reial decret 36/2014, de 24 de gener, pel qual es regulen els títols professionals del sector pesquer.
Español: A lo establecido en el Real decreto 36/2014, de 24 de enero, por el que se regulan los títulos profesionales del sector pesquero.
Català: 1=lloc amb retribució assimilada a l'estructura retributiva de personal funcionari.
Español: 1=puesto con retribución asimilada a la estructura retributiva de personal funcionario.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs del servei de redacció del projecte de construcció de l'edifici d'aparcament del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso del servicio de redacción del proyecto de construcción del edificio de aparcamiento del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: b) Dues persones que representin les vocalies referides a l'epígraf l) de l'apartat 2.6, designades per aquestes i que representin cadascunes de les entitats municipalistes.
Español: b) Dos personas que representen las vocalías referidas en el epígrafe l) del apartado 2.6, designadas por éstas y que representen cada una de las entidades municipalistas.
Català: i) Mantenir les reunions de treball corresponents amb el cap de l'Àrea de Relacions Laborals i amb el director de Serveis per tal d'informar-los de les seves actuacions i per rebre les seves instruccions i/o encàrrecs.
Español: i) Mantener las correspondientes reuniones de trabajo con el jefe del Área de Relaciones Laborales y con el director de Servicios para informarles de sus actuaciones y para recibir sus instrucciones y/o encargos.
Català: Aquestes estacades consisteixen en pals de fusta clavats a terra, sense formigó, i units amb corda per tal de canalitzar el trànsit rodat pels camins i evitar la degradació de vegetació de dunes i sòls salins pel seu pas incontrolat a les zones del Trabucador, la platja dels Eucaliptus, l'Illa de Buda i el Garxal, situades als termes municipals de Sant Carles de la Ràpita, Amposta, Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, respectivament.
Español: Estas estacadas consisten en palos de madera clavados en el suelo, sin hormigón, y unidos con cuerda al objeto de canalizar el tránsito rodado por los caminos y evitar la degradación de vegetación de dunas y suelos salinos por su paso incontrolado en las zonas del Trabucador, la playa del Eucaliptus, la Isla de Buda y el Garxal, en los términos municipales de Sant Carles de la Ràpita, Amposta, Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, respectivamente.
Català: Títol: Pavimentació, xarxa de sanejament i aigua potable, a la Gàrzola.
Español: Título: Pavimentación, red de saneamiento y agua potable, en La Gàrzola.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (C. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un dels particulars afectats va al·legar que un dels nous vials no era necessari; la peticionària va justificar la necessitat del vial esmentat adduint que es projectava per donar accés a altres propietaris a les seves finques, el qual quedaria interromput per la nova subestació.
Español: Uno de los particulares afectados alegó que uno de los nuevos viales no era necesario; la peticionaria justificó la necesidad del vial mencionado aduciendo que se proyectaba para dar acceso a otros propietarios a sus fincas, el cual quedaría interrumpido por la nueva subestación.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pel comitè d'empresa o Delegats de personal d'entre el personal en plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i salut laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los Delegados de prevención serán designados por el comité de empresa o Delegados de personal de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: (7) Menció en aprofundiment en producció i sanitat animal, menció en aprofundiment en ciències dels aliments, menció en aprofundiment en medicina i cirurgia animal i menció en experimentació en ciències biomèdiques.
Español: (7) Mención en profundización en producción y sanidad animal, mención en profundización en ciencias de los alimentos, mención en profundización en medicina y cirugía animal y mención en experimentación en ciencias biomédicas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació Firal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información Ferial.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica y en la página web de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció, atesa la situació de força major exposada anteriorment i fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección, dada la situación de fuerza mayor expuesta anteriormente y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: 42.1 Les sol·licituds d'autorització de rotacions externes s'han de trametre a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, amb una antelació mínima de dos mesos a la seva realització.
Español: 42.1 Las solicitudes de autorización de rotaciones externas deben enviarse a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, con una antelación mínima de dos meses a su realización.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre publicación de unas bases.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2016 i aprovar les bases reguladores per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (entitats col·laboradores de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat que constitueixen la Xarxa Emprèn).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2016 y aprobar las bases reguladoras para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (entidades colaboradoras de la Secretaría de Empresa y Competitividad que constituyen la Xarxa Emprèn).
Català: Els usos determinats per aquesta limitació, han de mantenir un règim de distàncies en relació amb usos protegits determinats, per la seva consideració d'incidència especial en determinats grups de població i de respecte amb les activitats objecte de protecció.
Español: Los usos determinados por esta limitación, deben mantener un régimen de distancias en relación con determinados usos protegidos, por su consideración de especial incidencia en determinados grupos de población y de respeto con las actividades objeto de protección.
Català: c) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal en anglès, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10.
Español: c) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal en inglés, expedido por la universidad del solicitante, en el cual tendrá que constar la nota media en el baremo de 1 a 10.
Català: En relació amb l'anterior, tal com es concreta en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'àmbit del Projecte esdevé un sector crític per acollir una part important de la tortuga mediterrània, la qual és objecte d'un projecte de reintroducció i seguiment poblacional.
Español: En relación con lo anterior, tal como se concreta en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el ámbito del Proyecto se convierte en un sector crítico para acoger una parte importante de la tortuga mediterránea, la cual es objeto de un proyecto de reintroducción y seguimiento poblacional.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn.
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución.
Català: --3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats
Español: --3 En cumplimiento de la legislación sobre
Català: En canvi, en el supòsit del pagament de la llegítima amb béns, atès que el legitimari no té cap dret sobre béns concrets, el canvi de valoració dels béns amb què es paga la llegítima no permet descartar el perjudici.
Español: En cambio, en el supuesto del pago de la legítima con bienes, dado que el legitimario no tiene ningún derecho sobre bienes concretos, el cambio de valoración de los bienes con que se paga la legítima permite descartar el perjuicio.
Català: Informe-resum dels consums en energia final, tant en la situació inicial com en la final, de cada una de les mesures proposades en l'estudi i els estalvis aconseguits.
Español: Informe-resumen de los consumos en energía final, tanto en la situación inicial como en la final, de cada una de las medidas propuestas en el estudio y el ahorro conseguido.
Català: Participa com a ponent en les jornades de formació del personal tècnic de les oficines comarcals del Departament com a gestors de les EAP.
Español: Participa como ponente en las jornadas de formación del personal técnico de las oficinas comarcales del Departamento como gestores de las EAP.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3896/2002, de 31 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3896/2002, de 31 de diciembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a las que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario
Català: Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: A la factura que es presenti, s'hi ha d'adjuntar un certificat emès pel mateix secretari de Salut Pública, o persona en qui delegui, on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest conveni.
Español: A la factura que se presente, se deberá adjuntar un certificado emitido por el mismo secretario de Salud Pública, o persona en quien delegue, donde se exprese la adecuación de las prestaciones a los pactos de este convenio.
Català: Textos codificats (cartes, etc.): encapçalaments, sagnats, ortotipografia...
Español: Textos codificados (cartas, etc.): encabezamientos, sangrados, ortotipografía...
Català: La Comissió de Garantia exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión de Garantía ejerce las funciones siguientes:
Català: h) Nomenar i separar el/la director/a del consorci, a proposta del president/a del consorci.
Español: h) Nombrar y separar el/la director/a del consorcio, a propuesta del presidente/a del consorcio.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, de notificació de resolucions (exp. 08-050/03-M).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 08-050/03-M).
Català: En el cas d'actuacions d'informació, formació i/o divulgació, caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l'activitat el suport obtingut en el marc d'aquesta convocatòria així com la participació del FEDER.
Español: En el caso de actuaciones de información, formación y/o divulgación, será necesario especificar en la cartelería y publicaciones derivadas de la actividad el soporte obtenido en el marco de esta convocatoria así como la participación del FEDER.
Català: Elaborar plecs de clàusules tipus o plecs de clàusules adaptats a cada contracte en concret i revisar que s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Elaborar pliegos de cláusulas tipo o pliegos de cláusulas adaptados a cada contrato en concreto, y revisar su adecuación a la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de un servicio.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en la preparació del sòl en implantació de cultius agroecològics per a la seva retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en la preparación del suelo en implantación de cultivos agroecológicos para su retirada selectiva.
Català: e) No haver esgotat al finalitzar el mandat anterior, la duració de mandat prevista a la llei.
Español: e) No haber agotado al finalizar al mandato anterior, la duración de mandato prevista a la ley.
Català: 14- Usos: solament es permet l'ús residencial amb garatge particular.
Español: 14- Usos: solamente es permitido el uso residencial con garaje particular.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 7 de maig de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Agrupación Sindical de Representantes y Vendedores Comerciales de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 7 de mayo de 2010, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Agrupación Sindical de Representantes y Vendedores Comerciales de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/306/2009, de 9 de juny, es va fer pública una convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al foment de la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya, adreçada a les societats mercantils, cooperatives o altres figures jurídiques constituïdes com a centrals de compres i serveis, sota la consideració que han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: A tal fin, mediante la Orden PTO/306/2009, de 9 de junio, se hizo pública una convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña, dirigida a las sociedades mercantiles, cooperativas u otras figuras jurídicas constituidas como centrales de compras y servicios, bajo la consideración que deben asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: b) Incomplir el deure de confidencialitat exigible en els termes establerts per l'article 13.
Español: b) Incumplir el deber de confidencialidad exigible en los términos establecidos por el artículo 13.
Català: Batxillerat o Formació Professional o Cicle Formatiu de Grau Mitjà (Tècnic/ica especialista en Atenció sociosanitària, Treballador/ora familiar, Auxiliar d'ajuda a domicili)
Español: Bachillerato o Formación Profesional o Ciclo Formativo de Grado Medio (Técnico/a Especialista en Atención Sociosanitaria, Trabajador/a familiar, Auxiliar de ayuda a domicilio)
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annexos 6A i 6B del plec de clàusules administratives.
Español: Tal y como se establece en la cláusula 11.2 y anexos 6A y 6B del pliego de cláusulas administrativas
Català: d) Declaració formal de no trobar-se inhabilitat o incurs en procediment que l'impedeixi desenvolupar el lloc de metge forense en els terminis previstos a la base 4.1.c), d'acord amb el que preveu l'article 390 i següents del Codi penal (Llei Orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons model que figura com annex III.	d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.c), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código Penal (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según modelo que figura como anexo III.
Català: 5.6 En cap cas l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 5.6 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Una, en representació de Barcelona Centre Logístic.
Español: Una, en representación de Barcelona Centro Logístico.
Català: 10.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 10.2 La resolución de revocación de la acreditación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: És objecte d'aquesta Ordre crear el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya i regular-ne el contingut i el procediment per a la pràctica de les inscripcions de conformitat amb el que estableix la vigent legislació.
Español: Es objeto de esta Orden crear el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña y regular su contenido y el procedimiento para la práctica de las inscripciones de conformidad con lo que establece la vigente legislación.
Català: Es pretén, com ja es va acordar per a l'exercici anterior, potenciar al màxim la realització de tràmits i corregir aspectes que apareixien en exercicis passats; com, per exemple, quan el tràmit realitzat en una oficina amb poc volum rebia, en comparació, una compensació superior al tràmit realitzat en una altra amb un volum superior.
Español: Se pretende, como ya se acordó p el ejercicio anterior, potenciar al máximo la realización de trámites y corregir aspectos que aparecían en ejercicios pasados; como cuando se daba el caso de que el trámite realizado en una oficina con poco volumen recibía, en comparación, una compensación superior al realizado en otra con un volumen superior.
Català: “a) Certificació del registre de la propietat que acrediti la titularitat de l'habitatge o acreditació que l'empresa gestora disposa de títol suficient del propietari per a la gestió de l'habitatge.”
Español:  a) Certificación del registro de la propiedad que acredite la titularidad de la vivienda o acreditación que la empresa gestora dispone de título suficiente del propietario para la gestión de la vivienda.
Català: Objectiu i categories dels guardons
Español: Objetivo y categorías de los galardones