BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica;
Español: Visto el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquesta primera fase és necessari que les persones sol·licitants obtinguin un mínim de 60 punts per a poder superar aquesta fase i accedir a la segona fase.
Español: En esta primera fase es necesario que los solicitantes obtengan un mínimo de 60 puntos para poder superar esta fase y acceder a la segunda fase.
Català: També es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin: el respecte als drets humans, especialment els drets laborals acordats per convenis de l'OIT i la cultura de la pau; la incidència positiva en la governabilitat democràtica; millores en les relacions d'equitat de gènere, i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes.
Español: También se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean: el respeto a los derechos humanos, especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y la cultura de la paz; la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática; mejoras en las relaciones de equidad de género, y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias.
Català: Ateses les condicions específiques d'aquest Pla parcial, la parcel·lació haurà de realitzar-se a través del projecte corresponent.
Español: Dadas las condiciones específicas de este Plan parcial, la parcelación deberá realizarse a través del correspondiente proyecto.
Català: Del Consell de Direcció en formen part els/les titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefa del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,70 m, com a mínim.
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,70 m, como mínimo.
Català: Originals de càmera:
Español: Originales de cámara:
Català: L'IAS ha de prendre les mesures necessàries per tal que sistemàticament es faci la revisió mèdica dels nous treballadors i una revisió amb caràcter voluntari de tot el personal, tot d'acord amb la normativa vigent.
Español: El IAS tomará la medidas necesarias para que a los nuevos trabajadores se les practique una revisión médica y una revisión con carácter voluntario de todo el personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests treballadors hauran de tenir les aptituds que es requereixin pel lloc de treball, i hauran de realitzar les proves de capacitat que proposi i controli l'empresa.
Español: Estos trabajadores tendrán que tener las aptitudes que se requieran por el puesto de trabajo, y tendrán que realizar las pruebas de capacidad que proponga y controle la empresa.
Català: --5 Els empleats afectats percebran un plus mensual per l'esmentada
Español: --5 Los empleados afectados percibirán un plus mensual por
Català: b) Facilitar informació i assessorament a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de
Español: b) Facilitar información y asesoramiento en las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de
Català: L'Ajuntament de Lleida, després d'avaluar adequadament els beneficis i costos de les noves actuacions per a l'ampliació de les obres urbanisticoferroviàries i d'integració urbana a què es refereix l'expositiu cinquè i, estimant inicialment, que el balanç final de l'actuació resulta equilibrat, manifesta la seva voluntat d'assumir la gestió del Conveni per a garantir-ne l'execució i finançament.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, después de evaluar adecuadamente los beneficios y costes de las nuevas actuaciones para la ampliación de las obras urbanístico-ferroviarias y de integración urbana a que se refiere el expositivo quinto y, estimando inicialmente, que el balance final de la actuación resulta equilibrado, manifiesta su voluntad de asumir la gestión del Convenio para garantizar su ejecución y financiación.
Català: Pel que fa al currículum i a l'apartat de descripció d'objectius i pla de treball detallat en relació amb els temes preferents, s'hauran de presentar també en anglès i per triplicat.
Español: En cuanto al currículum y al apartado de descripción de objetivos y plan de trabajo detallado con relación a los temas preferentes, deberán presentarse, asimismo, en inglés y por triplicado.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l'àmbit de la immigració estrangera i de les persones catalanes retornades que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d'intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración y de las personas catalanas retornadas que tengan como finalidad el diagnóstico y la definición de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1645/2005, de 18 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Mediante la Resolución MAH/1645/2005, de 18 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: 21.8 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: 21.8 Las subvenciones que puedan concederse no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés a l'interior de la plaça, amb pas comú; dreta entrant, amb replà i caixa d'escala esquerra i fons, amb rampa d'accés.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal el acceso al interior de la plaza, con paso común; derecha entrando, con rellano y caja de escalera Izquierda y Fondo, con rampa de acceso.
Català: e) Catàlegs.
Español: e) Catálogos.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per la realització d'obres i serveis d'interès general i social, els imports màxims destinats a aquestes subvencions s'han de concretar per disposició complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, los importes máximos destinados a estas subvenciones se tienen que concretar por disposición complementaria;
Català: La/s visita/s es realitzarà/n segons es publiqui al perfil del contractant, i s'haurà de sol·licitar cita prèvia.
Español: La/s visita/s se realizará/n según se publique en el perfil del contratante, debiendo solicitar cita previa.
Català: Atenció al consumidor en noves oficines d'atenció al públic.
Español: Atención al consumidor en nuevas oficinas de atención al público.
Català: Dirigeix el procés de planificació de les necessitats de recursos humans al conjunt de l'Institut.
Español: Dirige el proceso de planificación de las necesidades de recursos humanos al conjunto del Instituto.
Català: Grup elèctric/instrumentació i control (electricista, instrumentista)
Español: Grupo eléctrico/ instrumentación y control (electricista, instrumentista)
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado del cuadro de características.
Català: - Identitat i correus electrònics dels tutors designats.
Español: - Identidad y correos electrónicos de los tutores designados.
Català: Obtenir la titularitat pública del castell i els seus fossars per destinar-lo a equipament cultural, social i recreatiu, un cop estudiat i restaurat.
Español: Obtener la titularitat pública del castillo y sus cementerios para destinarlo a equipamiento cultural, social y recreativo, una vez estudiado y restaurado.
Català: Supervisa l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors/ores o equips corresponents a una o vàries especialitats i/o categories, en aquest cas als que conformen la brigada de manteniment.
Español: Supervisa la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores/oras o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías, en este caso a los que conforman la brigada de mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntament de Cunit, sobre nombramiento de personal.
Català: Beneficiari: Terracotta Museu de Ceràmica Industrial de la Bisbal.
Español: Beneficiario: Terracotta Museo de Cerámica Industrial de la Bisbal.
Català: Englobant les característiques dels aqüífers de l'àrea i del fet d'estar en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries, l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) exposa que, com a mínim, s'hauria d'avaluar el potencial impacte ambiental que produiria la Modificació puntual degut a l'ampliació de granges i la implantació de noves explotacions en la contaminació difusa per nitrats al medi i valorar la possibilitat de restriccions per tal de disminuir aquesta contaminació a l'aqüífer del municipi.
Español: Englobando las características de los acuíferos del área y del hecho de estar en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias, el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) expone que, como mínimo, se tendría que evaluar el potencial impacto ambiental que produciría la Modificación puntual debido a la ampliación de granjas y la implantación de nuevas explotaciones en la contaminación difusa por nitratos en el medio y valorar la posibilidad de restricciones con el fin de disminuir esta contaminación en el acuífero del municipio.
Català: Tot i això, en el tràmit de la llicència ambiental caldrà valorar si la gestió per la disposició del rebuig d'aquesta tipologia de residus és la més idònia o, en canvi, cal incidir en la seva recuperació, reciclatge i reutilització.
Español: Sin embargo, en el trámite de la licencia ambiental habrá que valorar si la gestión por la disposición del rechazo de esta tipología de residuos es la más idónea o, por el contrario, hay que incidir en su recuperación, reciclaje y reutilización.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Torre-serona
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Torre-serona
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries d'accés a la borsa de treball docent i d'assignació de destinació temporal al professorat que hi forma part, els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de acceso a la bolsa de trabajo docente y de asignación de destino temporal al profesorado que forma parte, los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 L'objecte d'aquest programa és finançar les inversions que suposin un desemborsament efectiu en elements productius d'immobilitzat material que realitzin, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 30.1 d'aquesta Ordre, les societats cooperatives i les societats laborals sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social.
Español: 8.1 El objeto de este programa es financiar las inversiones que supongan un desembolso efectivo en elementos productivos de inmovilizado material que realicen, dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 30.1 de esta Orden, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social.
Català: La persona aspirant introduirà al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGHR) els mèrits que vulgui al·legar de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre del Departament de Salut de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) i que figura com annex 4.
Español: La persona aspirante introducirá en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGHR) los méritos que quiera alegar de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en el servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden del Departamento de Salud de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005) y que figura como anexo 4.
Català: Higiene bucodental: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Higiene bucodental: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: 2.- Aquest complement serà de la quantia alçada que s'assenyala a l'Annex V, i serà independent i compatible amb les altres compensacions que respecte al descans setmanal i les festes, i pel cost dels bitllets, quilometratge, despeses d'allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.4, 44.5.1 i 44.5.2 d'aquest Conveni per als desplaçaments.
Español: 2. Este complemento será de la cuantía alzada que se señala a el Anexo V, y será independiente y compatible con las demás compensaciones que respecto al descanso semanal y las fiestas, y por el coste de los billetes, kilometraje, costes de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.4, 44.5.1 y 44.5.2 de este Convenio para los viajes.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, i d'acord amb el previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace a cada centro, después de la publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, y de acuerdo con el previsto al punto 7 de esta Resolución.
Català: - contemplar la compartició dels drets de propietat industrial generada com a resultat del projecte.
Español: - Contemplar la compartición de los derechos de propiedad intelectual generada como resultado del proyecto
Català: Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge reconeixeran en les condicions que estableix el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, les subvencions següents:
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda reconocerán en las condiciones que establece el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, las subvenciones siguientes:
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central: carretera de Vic, 175, 08243 Manresa.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central: carretera de Vic, 175, 08243 Manresa.
Català: Resolució del conseller d'Interior, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del consejero de Interior, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: c) Dirigir l'equip d'ajudants d'auditoria.
Español: c) Dirigir al equipo de ayudantes de auditoría.
Català: Analitza i informa de qualsevol altre mecanisme de finançament de les accions de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Analiza e informa de cualquier otro mecanismo de financiación de las acciones de la Dirección General de Ocupación.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2009
Español: Bases que regulan la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el año 2009
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcionals i territorial definits en aquest Conveni.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este convenio.
Català: En compliment de l'article 23 del Reial decret 2223/1984, i la resta de normes
Español: En cumplimiento del artículo 23 del Real decreto 2223/1984, y el resto
Català: Els proveïdors que disposin de les dues certificacions es valoraran amb un màxim de 2 punts.
Español: Aquellos proveedores que dispongan de las dos certificaciones se valorarán con un máximo de 2 puntos.
Català: Sense perjudici de l'establert a les disposicions addicionals primera i segona.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las disposiciones adicionales primera y segunda.
Català: Grup 0: titulació de grau superior i/o formació pràctica equivalent adquirida en l'exercici de la professió.
Español: Grupo 0: Titulación de grado superior y/o formación práctica equivalente adquirida en el ejercicio de su profesión.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar membres assistents aquells que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se deben considerar miembros asistentes aquellos que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: Servei de missatgeria urgent i extraordinària per a totes les dependències del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Servicio de mensajería urgente y extraordinaria para todas las dependencias del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación
Català: Factor la valoració del qual estarà en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració de la resta dels factors en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración del resto de los factores en la tarea o puesto encomendado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Si alguna de les subhastes resultés fallida per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l'anterior, i, per tant, el tipus també serà el mateix.
Español: Si alguna de las subastas resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario, la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y, por tanto, el tipo también será el mismo.
Català: -4 Criteris per a l'avaluació positiva de l'activitat docent en serveis educatius (apartats 8.2.h) i 8.2.i) del barem).
Español: -4 Criterios para la evaluación positiva de la actividad docente en servicios educativos (apartados 8.2.h) y 8.2.i) del baremo).
Català: Conversió de la carretera en carrer, amb un vial paral·lel de servei i amb la construcció de la rotonda del costat sud, que dona accés directe al nucli vell.
Español: Conversión de la carretera en calle, con un vial paralelo de servicio y con la construcción de la rotonda del lado sur, que da acceso directo al núcleo viejo.
Català: Des del punt D al E el límit segueix entre les cotes 115 i 105 de la mateixa finca.
Español: Desde el punto D al E el límite sigue entre las cotas 115 y 105 de la misma finca.
Català: Aplicar la capacitat d'anàlisi de les composicions cromàtiques des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: Aplicar la capacidad de análisis de las composiciones cromáticas desde una perspectiva multidisciplinar.
Català: L'Ajuntament continuarà, si procedeix, amb el procés de funcionarització del personal laboral, d'acord amb els criteris de la Disposició Transitòria desena del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento seguirá, si procede, con el proceso de funcionarización del personal laboral, según los criterios de la disposición transitoria décima del decreto legislativo 1/97 de 31 de octubre.
Català: 15.2 Per tal d'obtenir aquesta autorització han de complir amb els requisits següents:
Español: 15.2 Para obtener esta autorización deben cumplir con los siguientes requisitos:
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 h.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el quart trimestre de 2005, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el cuarto trimestre de 2005, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron trametrà al director gerent de l'Institut Català de la Salut l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe que es declara deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron enviará al director gerente del Instituto Catalán de la Salud el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe de que se declara desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnen los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: D'acord amb la Normativa del POUM, aquestes places han de ser cobertes.
Español: De acuerdo con la Normativa del POUM, estas plazas deben ser cubiertas.