BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades individualment, d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas individualmente, de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: c) Proposar la definició, la planificació i la provisió de suports en diferents graus d'intensitat per donar resposta a la diversitat dels alumnes i per a l'escolarització dels que tenen necessitats específiques de suport educatiu en centres ordinaris i en centres d'educació especial.
Español: c) Proponer la definición, la planificación y la provisión de soportes en diferentes grados de intensidad para dar respuesta a la diversidad de los alumnos y para la escolarización de los que tienen necesidades específicas de apoyo educativo en centros ordinarios y en centros de educación especial.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible en el termini de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en el plazo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) L'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats en matèria d'aeroports i transport aeri.
Español: a) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades en materia de aeropuertos y transporte aéreo.
Català: e) Àrea Central d'Informació Exterior.
Español: c) Área Central de Información Exterior.
Català: El concurs oposició té dues fases: la primera, d'oposició i la segona, de concurs.
Español: El concurso oposición tiene dos fases: la primera, de oposición y la segunda, de concurso.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, aigua i gas i auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, agua y gas y auxiliar de comercio oficina y atención al público.
Català: Les connexions a terra del nou aparellatge es realitzaran mitjançant cable de Cu de 95 mm2 soldat a la xarxa general mitjançant soldadura aluminotèrmica, assegurant una densitat de corrent inferior als 160 A/mm2 reglamentaris.
Español: Las conexiones a tierra del nuevo aparejo se realizarán mediante cable de Cu de 95 mm2 soldado a la red general mediante soldadura aluminotérmica, asegurando una densidad de corriente inferior a los 160 A/mm2 reglamentarios.
Català: Entitat: Associació Dones de la Vall de Ribes
Español: Entidad: Asociación Dones de la Vall de Ribes
Català: Tots els treballadors y treballadores afectats per aquest Conveni col·lectiu estan adscrits a un determinat grup professional i a un nivell retributiu, en funció dels factors de qualificació que en el present article es defineixen.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo están adscritos a un determinado grupo profesional y a un nivel retributivo, en función de los factores de calificación que se definen en el presente artículo.
Català: Els estudiants estaran exempts d'abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels estudis que la universitat ofereix als estudiants.
Español: Los estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los estudios que la universidad ofrece a los estudiantes.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido
Català: e) No es valoraran els cursos realitzats per les persones participants per a l'obtenció dels permisos de conducció i d'habilitacions especials que es valoren en la base 6.9.1.
Español: e) No se valorarán los cursos realizados por las personas participantes para la obtención de los permisos de conducir y de habilitaciones especiales que se valoran en la base 6.9.1.
Català: d) La secretaria-interventora d'aquest Ajuntament.
Español: d) La secretaría-interventora de este Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/570/2006, de 3 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/570/2006, de 3 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les construccions, dins l'àmbit del sector objecte de modificació puntual, hauran de ser amb les façanes que donen a l'espai públic, acabades amb pedra vista no aplacada de la zona, com a mínim a la totalitat de la planta baixa.
Español: Las construcciones, dentro del ámbito del sector objeto de modificación puntual, tendrán que ser con las fachadas que dan al espacio público, acabadas con piedra vista no aplacada de la zona, como mínimo en la totalidad de la planta baja.
Català: b)Documentació per publicar en els elements de comunicació, que s'ha de enviar a través del formulari que està disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.cat):
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación, que se tiene que enviar a través del formulario que está disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.cat):
Català: Educació especial; formació professional adaptada
Español: Educación especial; formación profesional adaptada
Català: Serveis de difusió audiovisual i miscel·lània de serveis ràdio.
Español: Servicios de difusión audiovisual y miscelánea de servicios radio.
Català: 14.5.4 Procés electoral de les demarcacions del Col·legi.
Español: 14.5.4 Proceso e lectoral de las demarcaciones del Colegio.
Català: En el primer informe de seguiment caldrà explicitar el contingut de l'actuació EM.7 Agrupació de mesures (estratègies push&pull).
Español: En el primer informe de seguimiento habrá que explicitar el contenido de la actuación EM.7 Agrupación de medidas (estrategias push&pull).
Català: El compliment de les Ordenances d'aquest Pla especial de reforma interior no eximeix del compliment de tots els preceptes de tipus general que siguin d'aplicació.
Español: El cumplimiento de las Ordenanzas de este Plan especial de reforma interior no exime del cumplimiento de todos los preceptos de tipo general que sean de aplicación.
Català: L'horari establert per aquesta ha de garantir, en tot cas, la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la ¿exibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat.
Español: El horario establecido por la misma tendrá que garantizar, en cualquier caso, la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad.
Català: 1.8 Efectua els càlculs per determinar CPA (closest point of approach), TCPA (time to closest point of approach), rumbs i/o velocitats per maniobrar un altre vaixell.
Español: 1.8 Efectúa los cálculos para determinar CPA (closest point of approach), TCPA (time to closest point of approach), rumbos y/o velocidades para maniobrar a otro buque.
Català: f) Pel que fa a la permeabilitat del sòl, caldrà concretar mesures ambientals específiques de cara a afavorir la infiltració de l'aigua al sòl i minimitzar l'aparició de superfícies impermeables mitjançant l'ús de paviments permeables / semipermeables en els espais no ocupats per l'edificació, la zona d'accés, els vials interns i la zona d'aparcament.
Español: f) En cuanto a la permeabilidad del suelo, se deberán concretar medidas ambientales específicas de cara a favorecer la infiltración del agua en el suelo y minimizar la aparición de superficies impermeables mediante el uso de pavimentos permeables / semipermeables en los espacios no ocupados por la edificación, la zona de acceso, los viales internos y la zona de aparcamiento.
Català: Ens trobem, així, amb dos tipus de demandes, les provinents del món institucional local i les de les associacions i altres organitzacions socials, a les quals aquesta convocatòria vol donar resposta.
Español: Nos encontramos, pues, con dos tipos de demandas, las que proceden del mundo institucional local y las de las asociaciones y otras organizaciones sociales, a las que esta convocatoria quiere dar respuesta.
Català: 64.3 Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complert a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies següents a la seva recepció.
Español: 64.3 Escuchado el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente cumplido a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días siguientes a su recepción.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Gironès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 1.8 Normativa de seguretat i d'higiene en instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.8 Normativa de seguridad e higiene en instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: h) Controlar i supervisar l'assistència jurídica als òrgans de la Direcció General.
Español: h) Controlar y supervisar la asistencia jurídica a los órganos de la Dirección General.
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció d'1 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases de subvencions a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 1 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: En l'activitat no es necessari l'abastament d'aigua i tampoc es generaran aigües residuals de cap mena.
Español: En la actividad no es necesario el suministro de agua y tampoco se generaran aguas residuales de ningún tipo.
Català: El seu titular serà nomenat pel Consell Plenari entre personal al servei dels ens consorciats que n'exerceixin alguna de les vicepresidències.
Español: Su titular será nombrado por el Consejo Plenario entre personal al servicio de los entes consorciados que ostenten alguna de las vicepresidencias.
Català: e) Haver realitzat el curs de formació impartit pel centre de formació degudament habilitat.
Español: e) Haber realizado el curso de formación impartido por el centro de formación debidamente habilitado
Català: Com a excepció al que estableix l'article 9 d'aquest Conveni, s'acorda que tots els treballadors han de percebre l'increment salarial pactat de manera real i efectiva, el qual només podrà ser compensat amb les quantitats que l'empresa hagi abonat a partir de l'1 de gener d'aquest any, voluntàriament o a compte del conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9 del presente convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1 de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del convenio.
Català: Dóna suport tècnic a les comissions interdepartamentals, comissions tècniques i comissions de direcció del seguiment de l'execució de la despesa i dels plans de sostenibilitat econòmica.
Español: Da apoyo técnico a les comisiones interdepartamentales, comisiones técnicas y comisiones de dirección del seguimiento de la ejecución del gasto y de los planes de sostenibilidad económica.
Català: 3.2 La sol·licitud es pot presentar al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé es pot presentar a través del registre telemàtic de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, o d'acord amb la forma que estableix a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.2 La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que pueden consultarse en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien podrá presentarse a través del registro telemático de la UPC, que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits-i-serveis/cataleg-de-serveis-i-tramits, o conforme a la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Habitatge afectat: c. Bernat Metge, número 10, planta baixa, pis 2.
Español: Vivienda afectada: c. Bernat Metge, número 10, planta baja, piso 2.
Català: Finalitat: realització de projectes que desenvolupin actuacions d'orientació, acompanyament a la inserció i suport ocupacional de les persones desocupades, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral, d'acord amb l'article 5.1 de la Resolució; i persones en situació de desocupació de llarga durada, d'acord amb l'article 5.2 de la Resolució.
Español: Finalidad: realización de proyectos que desarrollen actuaciones de orientación, acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional de las personas desempleadas, las personas inactivas y las personas trabajadoras que se encuentran en una situación de precariedad laboral, según el artículo 5.1 de la Resolución; y personas en situación de desempleo de larga duración, según el artículo 5.2 de la Resolución.
Català: Per part la part representativa dels treballadors/es
Español: Por parte la parte representativa de los trabajadores/as:
Català: El Consell d'Administració pot crear comissions per a l'estudi i proposta sobre els afers que determini, així com per a l'exercici de les funcions que, si s'escau, els delegui.
Español: El Consejo de Administración puede crear comisiones para el estudio y la propuesta sobre los asuntos que determine, así como para el ejercicio de las funciones que, en su caso, les delegue.
Català: Una vegada aprovat el període de gaudi de les vacances, no es podrà modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat del servei al que el treballador estigui adscrit.
Español: Una vez aprobado el período de disfrute de las vacaciones, no se podrá modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: Davant d'aquestes realitats, l'Ajuntament de Vallirana, des de la Regidoria de Serveis Socials realitza aquestes bases, per a donar resposta a les necessitats anteriorment descrites.
Español: Ante estas realidades, el Ayuntamiento de Vallirana, desde la Concejalía de Servicios Sociales realiza estas bases, para dar respuesta a las necesidades anteriormente descritas.
Català: Recull la informació sobre el desenvolupament de l'esdeveniment esportiu de promoció i d'iniciació a l'atletisme i processa els resultats esportius, analitzant els sistemes de recollida de dades, la documentació utilitzable i aplicant tècniques per al processament i arxivament:
Español: Recoge la información sobre el desarrollo del evento deportivo de promoción y de iniciación al atletismo y procesa los resultados deportivos, analizando los sistemas de recogida de datos, la documentación utilizable y aplicando técnicas para su procesamiento y archivo:
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni continuarà en vigor fins que no
Español: Una vez denunciado, este Convenio continuará en vigor hasta que no se
Català: UF 5: mètodes electroquímics.
Español: UF 5: métodos electroquímicos.
Català: L'Ajuntament d'Amposta ha sol·licitat autorització per realitzar les obres de neteja de part del canal de sortida del desaigüe de l'antiga piscifactoria del canal de Sant Pere de l'Encanyissada, d'acord amb el projecte Neteja del desaigüe paral·lel al canal de l'Encanyissada, redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament d'Amposta, en octubre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Amposta ha solicitado autorización para realizar las obras de limpieza del canal de salida del desguace de la antigua piscifactoría del canal de Sant Pere de l'Encanyissada, de acuerdo con el proyecto Neteja del desaigüe paral·lel al canal de l'Encanyissada, redactado por los Servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Amposta de octubre de 2020.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 25 de setembre de 2012 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 25 de septiembre de 2012 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: En sòl urbanitzable, el Pla Parcial Urbanístic regula detalladament els usos admesos.
Español: En suelo urbanizable, el Plan Parcial Urbanístico regula detalladamente los usos admitidos.
Català: en el títol que prestin llurs serveis o els comencin a prestar durant la
Español: incluidos en el título que presten sus servicios o los empiecen a
Català: d) Conservar, durant un període mínim de cinc anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de cinco años, los justificantes originales y la documentación restante relacionada con la subvención concedida.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnics especialista (Mòduls nivell 3) o Certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de qualificacions professionals vigent complementada amb formació en el lloc de treball, i en el seu defecte, coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnicos especialista (módulos nivel 3) o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del catálogo de cualificaciones profesionales vigente complementada con formación en el puesto de trabajo, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals de la treballadora o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part de la treballadora, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de la dependència o servei.
Español: En el caso de que exista alguna situación especial, derivada de motivos personales de la trabajadora o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del período general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte de la trabajadora, siempre que se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: Formació Obligatòria (OB)
Español: Formación Obligatoria (OB)
Català: Finalitat: Recull de fons documentals per a l'elaboració de la Història del Partit del Treball de Catalunya (PTC).
Español: Finalidad: Recopilación de fondos documentales para la elaboración de la Historia del Partido del Trabajo de Cataluña (PTC).
Català: b) Les vacances s'han de gaudir entre els dies 1 de maig i 30 d'octubre.
Español: b) Las vacaciones se celebrarán del primero de mayo al 30 de octubre, y preferentemente de Junio a Septiembre.
Català: No obstant això, i tenint en compte que es tracta d'un sector amb expectatives de troballes arqueològiques d'origen nàutic, com és el cas proper del vaixell de guerra Deltebre I, i examinada la documentació presentada, al terme municipal de Deltebre es determina que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el que dicta el Decret 78/2002, de 5 de març, que aprova el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta de que se trata de un sector con expectativas de hallazgos arqueológicos de origen náutico, como es el caso próximo del barco de guerra Deltebre I, y examinada la documentación presentada, en el término municipal de Deltebre se determina que si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y lo que dicta el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, que aprueba el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha de cultivar l'esperit crític de la ciència i de l'art i els principis de la llibertat de docència i de recerca, i ha de fomentar l'ús pacífic dels coneixements tècnics, científics i artístics.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña debe cultivar el espíritu crítico de la ciencia y del arte y los principios de la libertad de docencia y de investigación, y debe fomentar el uso pacífico de los conocimientos técnicos, científicos y artísticos.