BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: El document comprensiu presentat, tot i que en un ordre diferent, presenta un contingut coincident amb el de l'informe ambiental preliminar que forma part de l'avanç del mateix Pla parcial urbanístic.
Español: El documento comprensivo presentado, aunque en un orden diferente, presenta un contenido coincidente con el del informe ambiental preliminar que forma parte del avance del mismo Plan parcial urbanístico.
Català: En la definició de criteris de risc associats a la implantació de nous elements vulnerables, les zones d'intensitat límit són avaluades com a zones on el creixement urbà amb ús residencial, de pública concurrència o d'oci en general està considerat no compatible des del punt de vista de la gestió dels riscs de protecció civil (per motiu dels efectes produïts a la zona, és a dir, de la criticitat o intensitat límit en cas d'emergència).
Español: En la definición de criterios de riesgo asociados a la implantación de nuevos elementos vulnerables, las zonas de intensidad límite son evaluadas como zonas donde el crecimiento urbano con uso residencial, de pública concurrencia o de ocio en general está considerado no compatible des del punto de vista de la gestión de los riesgos de protección civil (por motivo de los efectos producidos en la zona, es decir, de la criticidad o intensidad límite en caso de emergencia).
Català: Activitats de formació permanent rebuda
Español: Actividades de formación permanente recibida
Català: Assisteix el/la director/a de l'Agència en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al/a la director/a de la Agencia en la organización de su agenda de actividades.
Català: a) Memòria econòmica, que substitueix el pressupost a què es refereix la base general 8.1.b), segons pauta del model, amb especificació de les dades corresponents al nombre de representacions o actuacions realitzades i al preu mitjà de les entrades efectivament venudes.
Español: a) Memoria económica, que sustituye al presupuesto al que se refiere la base general 8.1.b), según la pauta del modelo, con especificación de los datos correspondientes al número de representaciones o actuaciones realizadas y al precio medio de las entradas efectivamente vendidas.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Que l'Ajuntament de l'Escala podrà incorporar 1 Administratiu a l'EBAS a partir de l'1 de novembre de 2017, que haurà de ser de nova contractació i no podrà substituir el suport administratiu que ja es prestava amb anterioritat a aquesta data.
Español: Que el Ayuntamiento de la Escala podrá incorporar 1 Administrativo al EBAS a partir del 1 de noviembre de 2017, que deberá ser de nueva contratación y no podrá sustituir el apoyo administrativo que ya se prestaba con anterioridad a esta fecha.
Català: Joc ofensiu en les diferents fases del joc: contraatac (diferents tipus), transició (en funció del contraatac i l'atac estàtic posterior), atac posicional (adaptat al tipus i perfil de jugadors i jugadores que hi ha a l'equip) i situacions especials (salt, banda, fons, sortida contra pressió i final de possessió).
Español: Juego ofensivo en las diferentes fases del juego: contraataque (diferentes tipos), transición (en función del contraataque y el ataque estático posterior), ataque posicional (adaptado al tipo y perfil de jugadores o jugadoras que hay en el equipo) y situaciones especiales (salto, banda, fondo, salida contra presión y final de posesión).
Català: 1.1.1 La càrrega i l'estiba comprenen la recollida de la mercaderia en les zones cobertes o descobertes del port; el transport horitzontal de les esmentades mercaderies fins al costat del vaixell; l'aplicació de ganxos, culleres, spreaders o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia directament des d'un vehicle de transport, ja sigui extern o intern del port, o des del moll, després d'haver-la-hi dipositat, o d'haver-la apilat a la zona d'operacions, al costat del vaixell; l'hissament de la mercaderia i la seva col·locació a la bodega o a bord del vaixell o, alternativament, la càrrega rodant i l'estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell.
Español: 1.1.1 La carga y estiba comprenden la recogida de la mercancía en las zonas cubiertas o descubiertas del puerto, el transporte horizontal de las mismas hasta el costado del buque; la aplicación de gancho, cuchara, spreader o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía directamente desde un vehículo de transporte, bien sea externo o interno al puerto, o desde el muelle, previo depósito en el mismo, o apilado en la zona de operaciones, al costado del buque; el izado de la mercancía y su colocación en la bodega o a bordo del buque, o alternativamente la carga rodante, y la estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque.
Català: - Certificat expedit per l'Agència Tributària de Catalunya, d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: - Certificado expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa el control que es duu sobre la consulta i el préstec de la documentació dipositada a l'arxiu central administratiu.
Español: Supervisa el control que se lleva sobre la consulta y el préstamo de la documentación depositada en el archivo central administrativo.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les entitats que en depenen, les retribucions per al període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d'ésser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general, no tenen cap increment respecte de les vigents a 31 de desembre de 2008."
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2010 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general, no tienen ningún incremento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2008."
Català: De la mateixa manera, tenen la representació dels col·legiats de l'esmentada demarcació davant el Col·legi.
Español: Del mismo modo, tienen la representación de los colegiados de dicha demarcación ante el Colegio.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que s'ha d'adjuntar, només es poden presentar al registre de la seu de l'òrgan competent en matèria de joc.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que debe adjuntarse, únicamente pueden presentarse en el registro de la sede del órgano competente en materia de juego.
Català: Temaris i naturalesa de les proves a realitzar, amb la precisió de si alguna o algunes són o no eliminatòries.
Español: Temarios y naturaleza de las pruebas a realizar, con la precisión de si alguna o algunas de ellas son eliminatorias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Salari Conveni: l'estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni estarà constituïda pels següents conceptes: salari base Conveni, plus lineal Conveni, plus d'empresa Conveni, paga de beneficis, gratificacions extraordinàries (paga de juny i de Nadal), prima d'assistència, antiguitat, nocturnitat i hores extraordinàries.
Español: Salario Convenio: la estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos: salario base Convenio, plus lineal Convenio, plus de empresa Convenio, paga de beneficios, gratificaciones extraordinarias (paga de junio y de Navidad), prima de asistencia, antigüedad, nocturnidad y horas extraordinarias.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'alt grau d'implicació i abnegació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 7415, que ha demostrat, en tot moment, un elevat nivell de compromís amb la PGME i, per extensió, amb la societat a la qual serveix.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, del alto grado de implicación y abnegación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 7415, que ha demostrado, en todo momento, un elevado nivel de compromiso con la PGME y, por extensión, con la sociedad a la que sirve.
Català: S'empara, en aquest punt, en la resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat (DGRN) de 13 de desembre de 2017.
Español: Se ampara, en este punto, en la resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado (DGRN) de 13 de diciembre de 2017.
Català: 78.2 Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: 78.2 Los aprovechamientos forestales han de responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio Ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la reserva natural parcial marina de les Medes (títol XII, capítol 4):
Español: Tasa por la expedición de la Licencia para practicar la inmersión en la reserva Natural parcial Marina de las Medes (Título XII, Capítulo 4):
Català: .2 No acceptar la correcció proposada referent a la UA7 ja que no és vigent la Modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació de la unitat d'actuació número 7, corresponent al sector del parc de bombers, a l'avinguda dels Països Catalans.
Español: .2 No aceptar la corrección propuesta referente a la UA7 ya que no es vigente la Modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya para la creación de la unidad de actuación número 7, correspondiente al sector del parque de bomberos, en la avenida de los Països Catalans.
Català: 25.1 El document d'obligació s'efectuarà anualment, amb l'acreditació prèvia que l'activitat ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que va motivar la concessió de la subvenció.
Español: 25.1 El documento de obligación se efectuará anualmente, previa acreditación que la actividad ha estado debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión de la subvención.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació d'activitats i usos en la parcel·la del carrer de les Planes 1a, carrer Gran Capità i carrer de la Indústria 2b, de la Illa RM-16, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de actividades y usos en la parcela de la calle de les Planes 1a, calle Gran Capità y calle de la Indústria 2b, de la Illa RM-16, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Redempcions ordinàries i extraordinàries.
Español: Redenciones ordinarias y extraordinarias.
Català: Aquest territori presenta una capacitat alta i una vulnerabilitat baixa pels principals contaminants atmosfèrics.
Español: Este territorio presenta una capacidad alta y una vulnerabilidad baja por los principales contaminantes atmosféricos.
Català: d) El consum fraudulent de productes de propietat del casino o complicitat en el mateix.
Español: d) El consumo fraudulento de productos de propiedad del casino o complicidad en el mismo.
Català: Administratiu de Direcció.
Español: Administrativo de Dirección.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns del Fashion Market mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu espai i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes del Fashion Market mientras que el expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su espacio y de su colección.
Català: 1 anorac (cada 2 anys segons l'última lliurament)
Español: 1 anorak (cada 2 años según la última entrega)
Català: --3 L'autorització del present canvi de titularitat
Español: --3 La autorización del presente cambio de titularidad
Català: Supervisar l'activitat de les empreses que presten serveis d'assessorament relacionats amb la de reenginyeria de processos, auditories operatives i millora de la qualitat.
Español: Supervisar la actividad de las empresas que presten servicios de asesoramiento relacionados con la de reingeniería de procesos, auditorias operativas y mejora de la calidad.
Català: - Aplicació informàtica EACAT E-NOTUM
Español: - Aplicación informática EACAT E-NOTUM
Català: Fixar el dia 22 de maig de 2007, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Rubió, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 22 de mayo de 2007, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Rubió, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3440/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sanmina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3440/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sanmina, SL.
Català: Han d'incorporar, com a mínim, el distintiu de compostabilitat i la identificació que són bosses compostables específiques per als residus orgànics.
Español: Deberán incorporar, como mínimo, el distintivo de compostabilidad y la identificación de que son bolsas compostables específicas para los residuos orgánicos.
Català: La castració o vasectomia de gats de carrer.
Español: La castración o vasectomía de gatos de calle.
Català: Nomenar el senyor Jaume Serna Palomar cap del Negociat de Serveis Generals (Sabadell) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar al señor Jaume Serna Palomar jefe del Negociado de Servicios Generales (Sabadell) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: El cost global de cadascuna de les beques de màster és de 63.500 dòlars EUA; aquest import inclou l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: El coste global de cada una de las becas de máster es de 63.500 dólares EEUU; este importe incluye la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: Excepcionalment, si el viticultor ha utilitzat empelts procedents de l'explotació pròpia, cal que estigui inscrit també en aquest Registre, a la subsecció d'empreses productores de material vegetal amb destinació a l'explotació pròpia, i complir l'article 29 del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, en relació amb la producció de material vegetal amb destinació a l'explotació pròpia.
Español: Excepcionalmente, si el viticultor ha utilizado injertos procedentes de la propia explotación, debe estar inscrito también en dicho Registro, en la subsección de empresas productoras de material vegetal con destino a la propia explotación, y cumplir el artículo 29 del Decreto 131/2012, de 23 de octubre, en relación con la producción de material vegetal con destino a la propia explotación.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a un any; inhabilitació per ascendir de categoria durant tres anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses hasta un año; inhabilitación para ascender de categoría durante tres años como máximo; despido.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809411).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809411).
Català: En data 18 d'abril de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 18 de abril de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 1.1 Pel que fa a la UA.4 (1), camí de Vilardell, es manté la discontinuïtat en el continu edificat, prevista en el planejament vigent, amb una amplada com a mínim de 20 m al nord de l'esmentada UA.4 (1).
Español: 1.1 En lo referente a la UA.4(1), camino de Vilardell, se mantiene la discontinuidad en el continuo edificado, prevista en el planeamiento vigente, con un ancho como mínimo de 20 m al norte de la mencionada UA.4(1).
Català: Una vegada l'empresa ha rebut el preavís, aquesta pot prescindir dels serveis del treballador abans que arribi la data del cessament, no obstant això ha d'abonar els salaris meritats fins a l'esmentada data.
Español: Recibido el preaviso por la empresa, podrá ésta prescindir de los servicios del trabajador antes de que llegue la fecha de cese abonando, no obstante los salarios hasta la misma.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juliol de 2008, el traçat afecta la massa d'aigua subterrània núm. 36 “Baix Besòs i Pla de Barcelona”, que conté els aqüífers al·luvials del Besòs (fora de l'àmbit de l'obra) i l'aqüífer detrític del pla de Barcelona, amb una zona de connexió lateral entre tots dos propera a l'estació de Sagrera-Meridiana
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 18 de julio de 2008, el trazado afecta a la masa de agua subterránea núm. 36 “Baix Besòs i Pla de Barcelona”, que contiene los acuíferos aluviales de El Besòs (fuera del ámbito de la obra) y el acuífero detrítico del plan de Barcelona, con una zona de conexión lateral entre los dos, próxima a la estación de Sagrera-Meridiana
Català: A efectes dels càlculs de l'import màxim, un municipi no podrà formar part de dos federacions, de manera que es considerarà que tots els municipis d'una ADF formaran part de la mateixa federació i aquesta serà la que agrupa el municipi on s'ubiqui la seu social de l'ADF.
Español: A efectos de los cálculos del importe máximo, un municipio no podrá formar parte de dos federaciones, de forma que se considerará que todos los municipios de una ADF formarán parte de la misma federación y esta será la que agrupa el municipio donde se ubique la sede social de la ADF.
Català: Es col·locaran bé a la part massissa de les tanques de separació amb la via pública, bé a l'interior dels vestíbuls dels blocs.
Español: Se colocarán bien en la parte maciza de las vallas de separación con la vía pública, bien en el interior de los vestíbulos de los bloques.
Català: Despeses de formació externa del personal específiques per adaptar-se a la nova activitat.
Español: Gastos de formación externa del personal específicos para adaptarse a la nueva actividad.
Català: 2.6 Determina la seqüència i prioritat dels treballs de manteniment dels equips i de les instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.6 Determina la secuencia y prioridad de los trabajos de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones de separación mecánica.
Català: El Comitè de personal ha de ser informat amb antelació sobre els diferents cursos que s'efectuïn a càrrec del Patronat.
Español: El Comité de personal será informado con antelación de los diferentes cursos que se realicen a cargo del Patronato.
Català: L'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu manifesta la necessitat de fer la correcció hidrològica de forma integrada amb l'entorn natural del barranc dels Clots i especifica la condició de deixar una filera d'arbres entre l'aparcament i el barranc per mitigar els temes d'erosió.
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Alto Pirineo manifiesta la necesidad de hacer la corrección hidrológica de forma integrada con el entorno natural del Barranco dels Clots y especifica la condición de dejar una hilera de árboles entre el aparcamiento y el barranco para mitigar los temas de erosión.
Català: f) Encarregar, si s'escau, els estudis geotècnics i topogràfics dels solars i fer-ne el seguiment.
Español: f) Encargar, si procede, los estudios geotécnicos y topográficos de los solares y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Objecte: Anàlisi de mostres a l'àmbit de la inspecció del mercat (any 2017).
Español: Objeto: Análisis de muestras en el ámbito de la inspección del mercado (año 2017).
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en l'exercici de les competències respectives d'intervenció de l'activitat econòmica, només poden exigir l'obtenció d'una llicència o autorització, o d'un altre mitjà d'intervenció amb control previ, si hi ha raons imperioses d'interès general que ho justifiquin, de conformitat amb el que estableix la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en el ejercicio de sus respectivas competencias de intervención de la actividad económica, solo pueden exigir la obtención de una licencia o autorización, o de otro medio de intervención con control previo, si existen razones imperiosas de interés general que lo justifiquen, de conformidad con lo establecido por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.