BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 19 de novembre de 2020, té en compte que no es preveuen fer moviments de terra i que no es generaran nous talussos ni es modificarà la xarxa de drenatge actual, sense més consideracions a emetre amb relació als efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució d'aquest Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 19 de noviembre de 2020, tiene en cuenta que no se prevén hacer movimientos del suelo y que no se generarán nuevos taludes ni se modificará la red de drenaje actual, sin más consideraciones a emitir con relación a los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución de este Proyecto.
Català: desclofolladores, molinets de martells, molinets de quartilles, molins de
Español: descascarilladoras, molinos de martillos, molinos de cuartillas, molinos de
Català: —1 Són funcions del PCM - DIPLOCAT les següents:
Español: —1 Son funciones del PCM - DIPLOCAT las siguientes:
Català: 1.5 Selecciona les tècniques de neteja del material.
Español: 1.5 Selecciona las técnicas de limpieza del material.
Català: En data 20 de desembre de 2018, es formalitza el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, i l'Administració de la Generalitat, per articular la cooperació d'ambdues administracions en la gestió dels ajuts regulats en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril, la qual declara que determinats preceptes de l'Ordre estatal referida vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2018, se formaliza el Convenio marco entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, y la Administración de la Generalidad, para articular la cooperación de ambas administraciones en la gestión de las ayudas reguladas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril, la cual declara que determinados preceptos de la Orden estatal referida vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la implantació de cultius en agricultura convencional, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la implantación de cultivos en agricultura convencional, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilabella.
Català: i dipositar en un abocador controlat les restes de l'obra i runa, així
Español: correctoras, retirar y depositar en un vertedero controlado los restos de la
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim, amb dotze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants, si es tracta de la mateixa prova, i amb vint-i-quatre hores d'antelació si es tracta d'una altra prova.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se este celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo, con doce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes, si se trata de la misma prueba, y con veinticuatro horas de antelación si se trata de otra prueba.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2424/2009, de 5 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2424/2009, de 5 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Consisteix en un ramal en impulsió de 80 mm i 973 m de longitud, amb un bombament en línia de 5,5 cv en l'inici del ramal després de la derivació de la conducció principal.
Español: Consiste en un ramal en impulsión de 80 mm y 973 m de longitud, con un bombeo en línea de 5,5 cv en el inicio del ramal tras la derivación de la conducción principal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic parc fotovoltaic, promogut per Idees Elèctrica, SL i tramès per l'Ajuntament de Girona amb el benentès que l'execució del projecte s'ajustarà al punt 3 de l'apartat.5.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico parque fotovoltaico, promovido por Idees Elèctrica, SL y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que la ejecución del proyecto se ajustará en el punto 3 del apartado.5.
Català: Les hores extraordinàries per causa de força major, és a dir, per prevenir o reparar sinistres, temporals i d'altres danys extraordinaris i urgents, no són computables a efectes del límit màxim d'hores extraordinàries establert legalment.
Español: Las horas extraordinarias por causa de bastante mayor, es decir, para prevenir o reparar siniestros, temporales y otros daños extraordinarios y urgentes, no son computables a efectos del límite máximo de horas extraordinarias establecido legalmente.
Català: Determinació de la vista més significativa de l'element.
Español: Determinación de la vista más significativa del elemento.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 de l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación siguiente:
Català: Ordenar la retroacció de l'expedient administratiu, al moment anterior a l'adopció de l'acord d'aprovació provisional esmentat, i obrir per tant un període d'informació pública i dur-se a terme, com a mínim, les actuacions a què es contreuen els FJ 7è, 8è, 10è i 11è d'aquesta Sentència.
Español: Ordenar la retroacción del expediente administrativo, al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional, debiendo abrirse un período de información pública y llevarse a cabo, cuanto menos, las actuaciones a que se contraen los FJ 7°, 8°, 10° y 11° de esta Sentencia.
Català: Té la consideració d'estació de recàrrega d'accés públic, d'acord amb aquestes bases reguladores, una plaça específica d'estacionament associada que sigui exclusivament per a vehicles elèctrics, accessible per a qualsevol usuari de vehicle elèctric tots els dies de la setmana, que estigui en estat operatiu i que a més estigui dotada del sistema corresponent de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la realització i la gestió de la seva recàrrega.
Español: Tiene la consideración de estación de recarga de acceso público, de acuerdo con las presentes bases reguladoras, una plaza específica de estacionamiento asociada que sea exclusivamente para vehículos eléctricos, accesible para cualquier usuario de vehículo eléctrico todos los días de la semana, que esté en estado operativo y que además esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para la realización y gestión de su recarga.
Català: S'entén com a formació general aquella que és transferible a altres empreses o altres àmbits laborals diferents al lloc de treball actual de la persona que rep la formació.
Español: Se entiende como formación general aquélla que es transferible a otras empresas u otros ámbitos laborales diferentes al puesto de trabajo actual de la persona que recibe la formación.
Català: Per trasllat de domicili habitual: 1 dia sense trasllat de localitat i fins a 4 amb trasllat a una altra localitat (en progressió d'1 dia per cada 20 km de distància més respecte a la localitat d'origen).
Español: Por traslado de domicilio habitual: 1 día sin traslado de localidad y hasta 4 con traslado a otra localidad (en progresión de 1 día por cada 20 km. de distancia más con respecto a la localidad de origen).
Català: Havent observat una errada material en el text de l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la gestió del proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat (expedient 2012003800), tramès al DOGC i publicat al núm. 6185, pàg. 39143, de 3.8.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error material en el texto del Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, modalidad concesión, para la gestión del abastecimiento de agua en alta Ter-Llobregat (expediente 2012003800), enviado al DOGC y publicado en el núm. 6185, pág. 39143, de 3.8.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'abandonament injustificat del lloc de treball durant la jornada laboral.
Español: El abandono injustificado del lugar de trabajo durante la jornada laboral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació de la liquidació núm. 20120000204777 en concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación de la liquidación núm. 20120000204777 en concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Les persones aspirants tindran 20 dies per fer les inscripcions i aportar la següent documentació:
Español: Las personas aspirantes tendrán 20 días para hacer las inscripciones y aportar la siguiente documentación:
Català: Títol: Estudi tècnic per la redacció del pla especial de conservació i millora del nucli històric.
Español: Título: Estudio técnico para la redacción del plan especial de conservación y mejora del núcleo histórico.
Català: d) Fer el seguiment, i eventual adaptació, del sistema d'avaluació cientificotècnica, d'acord amb la tipologia de les accions del III Pla de recerca.
Español: d) Hacer el seguimiento, y eventual adaptación, del sistema de evaluación científico-técnica, de acuerdo con la tipología de las acciones del III Plan de investigación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Centre de Formació de Persones Adultes Martinet de Nit, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Centro de Formación de Personas Adultas Martinet de Nit, de Barcelona.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.515.000,00 euros, dels quals 615.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.515.000,00 euros, de los cuales 615.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA (actual BBA Friction España, SA) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (actual BBA Friction España, SA) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --8 En el supòsit que resulti deserta la primera subhasta, es
Español: --8 Para el supuesto de que resultase desierta la primera subasta,
Català: Prepara les fases inicials de tramitació dels ingressos de la Unitat.
Español: Prepara las fases iniciales de tramitación de los ingresos de la Unidad.
Català: Establir canals de comunicació amb els òrgans de representació dels treballadors.
Español: Establecer canales de comunicación con los órganos de representación de los trabajadores.
Català: En data 3 de setembre de 2015 i tenint en compte la documentació aportada per l'empresa en fase de recurs i els criteris de la Ponència Ambiental de 22 de març de 2011, la Secció de Control d'Emissions ha informat favorablement la no submissió al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació substancial presentada.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2015 y teniendo en cuenta la documentación aportada por la empresa en fase de recurso y los criterios de la Ponencia Ambiental de 22 de marzo de 2011, la Sección de Control de Emisiones ha informado favorablemente la no sumisión al trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación sustancial presentada.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió, i a la vista de les comprovacions fetes d'acord amb la base 10.1, l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución de concesión, y a la vista de las comprobaciones hechas de acuerdo con la base 10.1, la eleva al órgano resolutorio.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 16 de juny de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 16 de junio de 2010;
Català: Recepció, comprovació, classificació i redacció de la correspondència, control d'agenda i totes les tasques encomanades pel/per la director/a general.
Español: Recepción, comprobación, clasificación y redacción de la correspondencia, control de la agenda y todas aquellas tareas encargadas por el/por la director/a general.
Català: Per les necessitats del servei abans esmentades, es poden acumular els 2 dies de descans setmanal en períodes de fins a 2 setmanes.
Español: Por las precitadas necesidades del servicio se podrán acumular los 2 días de descanso semanal en períodos de hasta 2 semanas.
Català: g) Conveni de col·laboració signat pel GAL coordinador, GAL cooperants i/o col·laboradors, o bé el compromís de presentar-lo en el termini d'un mes des de la resolució de l'ajut.
Español: g) Convenio de colaboración firmado por el GAL coordinador, GAL cooperantes y/o colaboradores, o bien el compromiso de presentarlo en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda.
Català: - Descripció de l'activitat o projecte i àmbit de cultura popular a què pertany.
Español: - Descripción de la actividad o proyecto y ámbito de cultura popular al que pertenece.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del límit edificable i la zona d'afectació de la carretera N-II, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del límite edificable y la zona de afectación de la carretera N-II, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Participants totals: s'ha de reflectir el nombre total de participants que constin en el grup (hagin o no finalitzat), i que han de coincidir amb els comunicats en el document S-20, Llistat inicial d'assistents.
Español: Participantes totales: se tiene que reflejar el número total de participantes que consten en el grupo (hayan o no finalizado), y que tienen que coincidir con los comunicados en el documento S-20, Listado inicial de asistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Altres consideracions (indiqueu contra quines resolucions):
Español: Otras consideraciones (indique contra qué resoluciones):
Català: Fent ús d'allò que preveu l'apartat b) del núm. 2 de la disposició addicional 1a de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, les parts signants d'aquest Conveni arriben a l'acord següent: la transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma ha de donar lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que preveuen els números 4, 5, 6 i 7, de l'esmentada disposició.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado b) del n.º 2 de la disposición adicional 1ª de la ley 63/1997, de 26 de diciembre, las partes firmantes de este Convenio llegan al acuerdo siguiente: la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de lo previsto en los números 4, 5, 6 y 7 de la citada disposición.
Català: 4.7 Utilitza l'analitzador-registrador de potència i energia per a corrent altern trifàsic amb capacitat de mesura de les següents magnituds: potència activa, tensió alterna, intensitat alterna i factor de potència.
Español: 4.7 Utiliza el analizador-registrador de potencia y energía para corriente alterna trifásica con capacidad de medida de las siguientes magnitudes: potencia activa, tensión alterna, intensidad alterna y factor de potencia.
Català: Aquest mòdul es pot impartir a partir de l'exposició magistral, tallers, treball en grups reduïts, lectures, observació i anàlisi, debats i posades en comú i autoavaluació.
Español: Este módulo se puede impartir a partir de la exposición magistral, talleres, trabajo en grupos reducidos, lecturas, observación y análisis, debates y puestas en común y autoevaluación.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: Entidad: Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Va ser constituïda amb el nom de Santa Maria de Gallecs l'1 de desembre de 1976, en virtut del Decret 2178/1975, de 24 de juliol; canviada la seva primitiva denominació per l'actual, per acord de la Junta d'Accionistes de 23 de novembre de 1983, elevat a públic el 29 de gener de 1984.
Español: Fue constituida con el nombre de Santa Maria de Gallecs el 1 de diciembre de 1976, en virtud del Decreto 2178/1975, de 24 de julio; cambiada su primitiva denominación por la actual, por acuerdo de la Junta de Accionistas de 23 de noviembre de 1983, elevado a público el 29 de enero de 1984.
Català: 2.5.1 La idea empresarial: producte, perfil de la clientela, imatge corporativa.
Español: 2.5.1 La idea empresarial: producto, perfil de la clientela, imagen corporativa.
Català: Els alzinars i carrascars es troben implantats en grans superfícies i actualment no estan amenaçats.
Español: Los encinares y carrascales se encuentran implantados en grandes superficies y actualmente no se encuentran amenazados.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució han de col·laborar amb el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals, i han de seguir les instruccions que es determinin des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas en materia de prevención de riesgos laborales, y deben seguir las instrucciones que se determinen desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: L'ajut per planificació familiar consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que figuren al barem del centre oficial, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o, si s'escau, per sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: Las ayudas por planificación familiar consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos que figuran al baremo del centro oficial, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o, lo esta, por sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: l'empresa Servilloguer, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al
Español: común, se notifica a la empresa Servilloguer, SL, cuyo último
Català: Acord d'incoació, nomenament d'instructor i plec de càrrecs del procediment sancionador per infracció tipificada a la llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y pliego de cargos del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Caldrà seguir estrictament les normes d'aplicació de purins com a fertilitzants dels conreus, a partir de l'anàlisi dels sòls sobre els que s'aplicaran.
Español: Será preciso seguir estrictamente las normas de aplicación de purines como fertilizantes de los cultivos, a partir del análisis de los suelos sobre los que se aplicarán.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'observatoris eventuals d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), al terme municipal de Granera, promogut pel senyor Marc Lacasa Cazcarra i tramitat per l'Ajuntament de Granera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de observatorios eventuales de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en el término municipal de Granera, promovido por el señor Marc Lacasa Cazcarra y tramitado por el Ayuntamiento de Granera,