BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Lleida, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Lleida, al Consejo Comarcal del Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: S'entén que l'esmentada paga i quantitat descrita en el paràgraf c) precedent, correspon a tots els efectes a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi a l'empresa ha de percebre la quantitat que li correspongui en proporció al temps treballat en aquesta empresa i al percentatge d'absentisme que li sigui d'aplicació.
Español: Se entenderá que la mencionada paga y cuantía descrita en el párrafo c) precedente corresponde a todos los efectos a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa percibirá la cantidad que le corresponda en proporción al tiempo trabajado en la misma y al porcentaje de absentismo que le fuera de aplicación.
Català: La contractació administrativa: concepte i fonts; principis bàsics; tipus i classificació dels contractes i règim jurídic.
Español: La contratación administrativa: concepto y fuentes; principios básicos; tipos y clasificación de los contratos y régimen jurídico.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir 1 cop al mes, amb caràcter ordinari, i de manera extraordinària si hi ha necessitats urgents que ho justifiquin, a fi d'estudiar les sol·licituds efectuades basant-se en els principis generals següents:
Español: Esta Comisión se reunirá 1 vez al mes, con carácter ordinario y de manera extraordinaria cuando existan necesidades urgentes que lo justifiquen, al objeto de estudiar las solicitudes efectuadas en base a los principios generales siguientes:
Català: Vista la petició de la Subdirecció General de Museus per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 16 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Museos para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 16 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Torrelles de Foix, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Torrelles de Foix, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: --2 Els treballadors que acreditin en la seva empresa una antiguitat
Español: --2 Los trabajadores que acrediten en su empresa una antigüedad
Català: Fita 3: se situa a Pallisseres, al marge sud d'una zona boscosa, a uns tres-cents cinquanta-dos metres al nord-est del poble del Far.
Español: Mojón 3: se sitúa en Pallisseres, en el margen sur de una zona boscosa, a unos trescientos cincuenta y dos metros al noreste del pueblo del Far.
Català: -Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Español: -Federación Catalana de Campings y Ciudades de Vacaciones.
Català: Elegir, en funció de finalitat, els materials d'un projecte i el sistema
Español: Elegir, en función de la finalidad, los materiales de un proyecto y el
Català: I. Abans de la promulgació del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) i a l'empara de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en virtut de l'article 9.23 de l'EAC del 1979, es va aprovar la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que diferencia entre el règim jurídic de les professions col·legiades i el de les no col·legiades.
Español: I. Antes de la promulgación del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) y al amparo de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en virtud del artículo 9.23 del EAC de 1979, se aprobó la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que diferencia entre el régimen jurídico de las profesiones colegiadas y el de las no colegiadas.
Català: 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: período entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Sis dels 10 ecosistemes són dels EUA.
Español: Seis de los 10 ecosistemas están en EE.
Català: Cal facilitar l'assistència parcial d'acord amb el que determini el PIA, aplicant el barem per càlcul d'aportació de l'usuari, en funció del nombre d'hores d'utilització del servei, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència.
Español: Se facilitará la asistencia parcial de acuerdo con lo que determine el PIA aplicando el baremo por cálculo de aportación del usuario, en función del número de horas de utilización del servicio, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia.
Català: Repara avaries en els sistemes elèctrics cablats, diagnosticant disfuncions, aplicant tècniques de manteniment i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en los sistemas eléctricos cableados, diagnosticando disfunciones, aplicando técnicas de mantenimiento y desarrollando la documentación requerida.
Català: b) Els delegats sindicals que treballin al centre de treball afectat per la subrogació, quan siguin necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari i en el mateix no es donin els mínims legals per al manteniment d'aquesta figura de representació sindical, seran subrogats respectant les garanties establertes en l'article 68, apartats a) i c), de l'Estatut dels treballadors per un període mínim d'un any.
Español: b) Los delegados sindicales que trabajen en el centro de trabajo afectado por la subrogación, cuando sean necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario y en lo mismo no se den los mínimos legales para el mantenimiento de esta figura de representación sindical, serán subrogados respetando las garantías establecidas en el artículo 68, apartados a) y c), del Estatuto de los trabajadores por un periodo mínimo de un año.
Català: Haver estat coordinador/a de centre o tenir experiència prèvia com a “great friend”.
Español: Haber sido coordinador/a de centro o tener experiencia previa como “great friend”.
Català: En el marc de la intervenció administrativa ambiental de les activitats, els ajuntaments han de vetllar perquè totes les activitats productores de residus emplaçades en el propi terme municipal, i també les activitats de gestió de residus que s'hi despleguin, compleixin estrictament les determinacions d'aquesta Llei."
Español: En el marco de la intervención administrativa ambiental de las actividades, los ayuntamientos deben velar para que todas las actividades productoras de residuos ubicadas en el propio término municipal, así como las actividades de gestión de residuos que se desarrollen en el mismo, cumplan estrictamente las determinaciones de la presente Ley."
Català: Suspensió de feina i sou de 10 fins a 20 dies
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 10 hasta 20 días
Català: Aquest aspecte el va constatar el tècnic d'avaluació ambiental en la visita de camp efectuada el 22 de juny de 2015.
Español: Este extremo fue constatado por el técnico de evaluación ambiental en la visita de campo efectuada el 22 de junio de 2015.
Català: Per aquells edificis, o part dels mateixos, que venen grafiats en els alçats normatius sense assignar-los-hi cap nivell de protecció, s'entén que, tot i no presentar particulars valor històrics arquitectònics, s'ajusten a la normativa establerta per aquest Pla Especial i que per tant, no es fa necessària la seva adequació.
Español: Para aquellos edificios, o parte de los mismos, que vienen grafiados en los alzados normativos sin asignarles ningún nivel de protección, se entiende que, aun no presentando particulares valores histórico-arquitectónicos, se ajustan a la normativa establecida por este Plan especial y que por lo tanto, no es necesaria su adecuación.
Català: El Departament de la Presidència publicarà el present encàrrec de gestió en el DOGC, i satisfarà al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: El Departamento de la Presidencia procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Construcció d'una masia rural, que promou la senyora Dolors Madrenys
Español: Construcción de una masía rural, que promueve doña Dolors
Català: Les persones que formin part dels tribunals tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las personas que formen parte de los tribunales tienen derecho a percibir las indemnizaciones previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: a) En aquest Pla d'ordenació s'unifiquen les parcel·les C1 i HS-1, de manera que passen a anomenar-se parcel·la C1, incorporant el que ja es preveia parcialment a l'estudi de detall aprovat en data 12 de març de 2001, aquesta parcel·la C1 té una superfície resultant corresponent a la suma de les antigues parcel·les C1 i HS-1, essent de 330.000 m2 de sòl.
Español: a) En este Plan de ordenación se unifican las parcelas C1 y HS-1, de manera que pasan a llamarse parcela C1, incorporando lo que ya se preveía parcialmente en el estudio de detalle aprobado a fecha 12 de marzo de 2001, esta parcela C1 tiene una superficie resultante correspondiente a la suma de las antiguas parcelas C1 y HS-1, siendo de 330.000 m2 de suelo.
Català: La reducció de jornada es durà a terme, amb l'excepció de l'article 86, de la manera següent:
Español: La reducción de jornada se lleva a cabo, con la excepción del artículo 86, de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per les Lleis 9/2001, de 8 de maig, 9/2006, de 28 d'abril i 27/2006, de 18 juliol; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental; la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de la Llei 3/1998, de 8 de maig; el Decret 136/1999, de 18 de maig; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, modificado por las Leyes 9/2001, de 8 de mayo, 9/2006, de 28 de abril y 27/2006, de 18 julio; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental; la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiental y de modificación de la Ley 3/1998, de 8 de mayo; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: En cas contrari, en gaudiran d'acord amb el que disposa el paràgraf corresponent a les llicències personals de l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo correspondiente a las licencias personales del artículo 10 de este Convenio.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes al municipio de la Pobla de Montornès.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'un altre caire establertes per aquest conveni, en el seu conjunt i còmput anual, es consideren superiors al conjunt de les condicions (en tot cas, de les econòmiques) recollides en el Conveni estatal d'instal·lacions esportives i exclouen totalment l'aplicació de l'esmentat conveni estatal en l'àmbit del present conveni.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole establecidas en el presente convenio, en su conjunto y en cómputo anual, son consideradas superiores al conjunto de las condiciones (en todo caso, de las económicas) recogidas en el Convenio estatal de instalaciones deportivas y excluyen totalmente la aplicación del referido convenio estatal en el ámbito del presente convenio.
Català: Fases de la tècnica del llançament de la javelina: la cursa, la col·locació de la javelina, els últims passos, l'acció final i la recuperació.
Español: Fases de la técnica del lanzamiento de la jabalina: la carrera, la colocación de la jabalina, los últimos pasos, la acción final y la recuperación.
Català: 7 Aquàrium: 2.700 m2, situat davant la nova plaça pública a l'inici del dic del mig
Español: 7 Acuario: 2.700 m2, situado frente a la nueva plaza pública en el inicio del dique del medio
Català: .8 La resolució que finalitza el procediment de concessió d'aquestes beques es fa pública al tauler d'anuncis i al web de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es notifica a la persona interessada per correu certificat.
Español: .8 La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de estas becas se hace pública en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se notifica a la persona interesada por correo certificado.
Català: Mostrar una actitud proactiva i de servei: atendre els requeriments que se'ls plantegi seguint les indicacions donades, sempre que no contradiguin les del servei.
Español: Mostrar una actitud proactiva y de servicio: atender los requerimientos que se les plantee siguiendo las indicaciones dadas, siempre que no contradigan las del servicio.
Català: Aquesta és l'opció escollida pel promotor.
Español: Esta es la opción escogida por el promotor.
Català: Entrenament de les capacitats motrius, condicionals i coordinatives: mètodes, sistemes i exercicis.
Español: Entrenamiento de las capacidades motrices, condicionales y coordinativas: métodos, sistemas y ejercicios.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors/ores del sector en la província de Barcelona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores del sector en la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Besòs, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: És la resultant de la determinació de les alineacions, d'acord amb la xarxa viària aprovada, i senyala el límit entre els espais destinats a carrers, places, etc. i les illes edificables.
Español: Es la resultante de la determinación de las alineaciones, de acuerdo con la red viaria aprobada, y señala el límite entre los espacios destinados a calles, plazas, etc. y las manzanas edificables.
Català: Les condicions econòmiques es desprenen de l'annex Taules salarials (vegeu article 22 bis).
Español: 1. Las condiciones económicas se desprenden del anexo Tablas Salariales (ver artículo 22 bis.)
Català: 11.5 En cas que l'informe d'avaluació conclogui que la persona avaluada no ha desenvolupat adequadament les tasques que se li hagin encomanat en el seu lloc de treball, el mateix informe proposarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya el seu cessament en el lloc de treball proveït.
Español: 11.5 En caso de que el informe de evaluación concluya que la persona evaluada no ha desarrollado adecuadamente las tareas que se le hayan encomendado en su puesto de trabajo, el mismo informe propondrá a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña su cese en el puesto de trabajo proveído.
Català: Lot 3: Assegurança Multirisc de la Llar pels habitatges corresponents a les promocions lliurades per l'Incasòl d'obra nova, ja sigui en règim de lloguer o compravenda.
Español: Lote 3: Seguro Multirriesgo del Hogar para las viviendas correspondientes a las promociones entregadas por el Incasòl de obra nueva, ya sea en régimen de alquiler o compraventa..
Català: .2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, i també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a adjuntar, es regeixen per les bases específiques que estableix l'Ordre PRE/37/2003, de 27 de gener, i per la normativa general de subvencions, e55n especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también su objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a adjuntar, se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/37/2003, de 27 de enero, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: Autoconfiança en les pròpies capacitats tècniques i en les decisions preses durant les activitats d'escalada.
Español: Autoconfianza en las propias capacidades técnicas y en las decisiones tomadas durante las actividades de escalada.
Català: 14.3 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits que estableix l'apartat 12.7 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 14.3 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 12.7 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal serà publicat pel tribunal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la institució hospitalària a la qual pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal será publicado por el tribunal, junto con el resultado de la fase de concurso, en el tablón de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en la institución hospitalaria a la que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: c) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 21 d'aquest annex.
Español: c) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 21 de este anexo.
Català: Els membres del Consell de la Catalunya Exterior exerceixen la funció de representació de la Catalunya exterior, en el marc de les seves finalitats assessores i consultives, davant les institucions catalanes, i han de comparèixer davant el Parlament de Catalunya quan aquesta institució els ho sol·liciti, o a petició pròpia amb l'aprovació prèvia de la comissió pertinent.
Español: Los miembros del Consejo de la Cataluña Exterior ejercen la función de representación de la Cataluña exterior, en el marco de sus finalidades asesoras y consultivas, ante las instituciones catalanas, y han de comparecer ante el Parlamento de Cataluña cuando esta institución se solicite, o a petición propia previa aprobación de la comisión pertinente.
Català: ”Corresponen a la Secció d'Atenció als Centres Públics i Registre les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Sección de Atención a los Centros Públicos y Registro las funciones siguientes: