BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest preu té efectes des de l'1 de juny de 2000.
Español: Los efectos de dicho precio serán desde 1 de junio de 2000.
Català: Tècniques de reducció estructural: l'esquelet harmònic.
Español: Técnicas de reducción estructural: el esqueleto armónico.
Català: Coordinació amb la comissió d'avaluació del Pla d'acollida, amb els equips de cicle mitjà i superior i amb la comissió d'avaluació del Pla estratègic.
Español: Coordinación con la comisión de evaluación del Plan de acogida, con los equipos de ciclo medio y superior y con la comisión de evaluación del Plan estratégico.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida (convocatòria de provisió núm. ASC/027/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida (convocatoria de provisión núm. ASC/027/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via, 2a fase, etapa B.
Español: Título: Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Vía, 2ª fase, etapa B.
Català: g) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: g) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el Convenio o en otras leyes.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta al que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con el anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo que establece el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Unitat: Servei Català Trànsit.
Español: Unidad: Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Mitjançant Resolució MAH/2514/2007, de 29 de juny, la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la serra de Collserola.
Español: Mediante Resolución MAH/2514/2007, de 29 de junio, la Dirección General del Medio Natural declaró sometida al régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec dels imports de les multes de circulació que els puguin ser imposades als conductors que siguin imputables a l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los importes de las multas de circulación que les puedan ser impuestas a los conductores que sean imputables a la empresa.
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea per tal de potenciar l'ús residencial, assegurant la diversitat social i el reallotjament, en el seu cas, de la població resident, i adaptant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent, aplicant les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l'accessibilitat, així com la millora de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área al objeto de potenciar el uso residencial, asegurando la diversidad social y el realojamiento, en su caso, de la población residente, y ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente, aplicando las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad, así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenen per objectiu el foment del medi rural i pesquer, i en particular el recolzament a la realització d'aturades de l'activitat de pesca dels vaixells de la flota de Catalunya, per tal d'afavorir la recuperació dels estocs i les pesqueries del litoral de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tienen por objetivo el fomento del medio rural y pesquero, y en particular el apoyo a la realización de paradas de la actividad de pesca de los barcos de la flota de Cataluña, con el fin de favorecer la recuperación de los stocks y las pesquerías del litoral de Cataluña.
Català: En tots els casos cal aportar, com a document justificatiu, el certificat o certificats de la formació rebuda, els quals han de contenir, com a mínim:
Español: En todos los casos hay que aportar, como documento justificativo, el certificado o certificados de la formación recibida, en los cuales han de constar, como mínimo:
Català: a. Es crea un fons d'habitatge de lloguer social destinat prioritàriament a cobrir les emergències socials en matèria d'habitatge a Barcelona.
Español: c. Se crea un fondo de vivienda de alquiler social destinado prioritariamente a cubrir las emergencias sociales en materia de vivienda en Barcelona.
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, les de formació a mida i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) c) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las vinculadas a especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, las de formación a medida y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) c) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Assessorar al Departament en matèria de normativa europea.
Español: Asesorar al Departamento en materia de normativa europea.
Català: DECRET 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: DECRETO 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es concediran els premis Antoni M. Badia i Margarit i Bernat Fenollar.
Español: Se concederán los premios Antoni M. Badia i Margarit y Bernat Fenollar.
Català: Titular: Jutjat de 1a Instància número 9 de Badalona.
Español: Titular: Juzgado de 1ª Instancia número 9 de Badalona.
Català: Anuncis de l'Administració de justícia.
Español: Anuncios de la Administración de justicia.
Català: disposa la legislació vigent.
Español: disponga la legislación vigente.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica a cadascun dels criteris tenint en compte que cada curs compta com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica a cada uno de los criterios teniendo en cuenta que cada curso cuenta como una actividad.
Català: Persones o col·lectius interessats: ciutadans.
Español: Personas o colectivos interesados: ciudadanos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 de juny de 2011, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, d'incoació de l'expedient contradictori no disciplinari, a la senyora M. Montserrat Riu Martí i, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de junio de 2011, del Director General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de incoación del expediente contradictorio no disciplinario a la señora M. Montserrat Riu Martí y, de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: e) Coordinar i controlar la detecció de necessitats formatives i gestionar la formació del personal del Departament.
Español: e) Coordinar y controlar la detección de necesidades formativas y gestionar la formación del personal del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación.
Català: 2.2 Elements que componen un ancoratge.
Español: 2.2 Elementos que componen un anclaje.
Català: Els altres tipus d'entitats només poden participar en aquests projectes en qualitat d'entitats agrupades.
Español: Otros tipos de entidades solo podrán participar en estos proyectos en calidad de entidad agrupada.
Català: Denominació: Institut Medicina Legal Barcelona.
Español: Denominación: Instituto Medicina Legal Barcelona.
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors o els treballadors, en absència dels representants, s'han d'establir els sistemes necessaris per aconseguir uns principis d'equitat i igualtat que garanteixin el gaudi en els períodes indicats.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores o éstos en ausencia de aquellos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen el disfrute en los períodos indicados.
Català: Els acords s'han de prendre per unanimitat, i en els cas contrari, per majoria simple, cas aquest en què es poden fer constar a l'acta els vots particulars corresponents.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por simple mayoría, pudiendo, en este caso, hacerse constar en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: En cas de beneficiaris amb més de 250 treballadors, s'haurà d'elaborar i aplicar obligatòriament un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En caso de beneficiarios con más de 250 trabajadores, se tendrá que elaborar y aplicar obligatoriamente un plan de igualdad, de acuerdo con el establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: La remuneració del rendiment normal es correspon amb el salari base de conveni i els complements que escauen legalment o convencionalment.
Español: La remuneración del rendimiento normal se corresponde con el salario base de convenio y los complementos que, legal o convencionalmente, procedan.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 347/95, interposat per Dolores Cruz Romero contra la Resolució de 20 de juliol de 1994 dictada pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), desestimatòria del recurs contra la denegació d'ajuda per tractament de fisioteràpia, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 347/95, interpuesto por Dolores Cruz Romero contra la Resolución de 20 de julio de 1994 dictada por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), desestimatoria del recurso contra la denegación de ayuda per tratamiento de fisioterapia, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup III, subgrup 3, categoria A, o grups L o V, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 3, categoría A o grupos L o V, subgrupo 1, categoría A.
Català: És el professor o professora que, desenvolupant normalment la seva activitat professional fora de l'àmbit de l'Escola Universitària, col·labora amb l'Escola en les activitats docents, tant pràctiques com teòriques.
Español: Es el profesor o profesora que, desarrollando normalmente su actividad profesional fuera del ámbito de la Escuela Universitaria, colabora con la Escuela en las actividades docentes, tanto prácticas como teóricas.
Català: Tanmateix, les universitats i els centres CERCA no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Sin embargo, las universidades y los centros CERCA no es necesario que aporten esta documentación.
Català: 2) Còpia autenticada o fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seva compulsa, del certificat d'estudis primaris.
Español: 2) Copia autenticada o fotocopia, acompañada del original para su compulsa, del certificado de estudios primarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp. admtiu. 2010.388).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral no permanente (exp. admtiu. 2010.388).
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que està a disposició de les persones interessades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Las solicitudes se tienen que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que está a disposición de las personas interesadas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en los registros mencionados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La dita Comissió esta integrada per 2 membres de cada representació, designats dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión está integrada por 2 miembros de cada representación, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: En cas que no hi hagi interpositiu d'imatge, cal lliurar el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.
Español: En el caso de no existir interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Català: S'estableix una prima específica per superfície agrària útil, que varia en funció del cultiu.
Español: Se establece una prima específica por superficie agraria útil, que varía en función del cultivo.
Català: 2.4 Configura xarxes privades virtuals mitjançant protocols segurs a diferents nivells.
Español: 2.4 Configura redes privadas virtuales mediante protocolos seguros a diferentes niveles.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 4 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Herederos de José Manuel Mora Cuesta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Herederos de José Manuel Mora Cuesta.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal, compresos dintre dels àmbits funcional i personal que s'expressen en l'article 1 del mateix.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal, comprendidos dentro de los ámbitos funcional y personal que se expresan en el artículo 1º del mismo.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de gestió compartida d'oficines de turisme.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de turismo.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per a la realització d'aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: -4 Implantar de forma generalitzada a tots els serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, el procediment telemàtic per a la comunicació de llocs vacants o substitucions que es produeixin durant el curs escolar i la selecció de personal interí docent per ocupar-los, per part de les direccions dels centres educatius del Departament d'Educació.
Español: -4 Implantar de forma generalizada a todos los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona, el procedimiento telemático para la comunicación de puestos vacantes o sustituciones que se produzcan durante el curso escolar y la selección de personal interino docente para ocuparlos, por parte de las direcciones de los centros educativos del Departamento de Educación.
Català: Finalitat: Agrupació de les col·leccions d'art i arqueologia sota un mateix sistema documental.
Español: Finalidad: Agrupación de las colecciones de arte y arqueología bajo un mismo sistema documental.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de Regs de Catalunya, SA, pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Agramunt (DOGC núm. 3881, pàg. 9649, de 12.5.2003).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de Regs de Catalunya, SA, por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Agramunt (DOGC núm. 3881, pág. 9649, de 12.5.2003).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el dia 9 de juliol de 2019, diversos articles.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el día 9 de julio de 2019, varios artículos.
Català: Ambdós documents estan signats per l'enginyera tècnica agrícola senyora Paquita Carrera i Combarros.
Español: Ambos documentos están firmados por la ingeniera técnica agrícola señora Paquita Carrera i Combarros.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació bovina de cria i engreix promogut per Coll Carns, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0088).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación bovina de cría y engorde promovido por Coll Carns, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2002/0088).
Català: XI.1.3 Vigència i modificació del pla.
Español: XI.1.3 Vigencia y modificación del plan.
Català: La justificació de la falta d'assistència s'haurà de fer per escrit en un termini de vuit dies des de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La justificación de la falta de asistencia se tendrá que hacer por escrito en un plazo de ocho días desde la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, en su caso, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: En el cas que l'edifici tingui façana a dos o més carrers, l'alçària reguladora màxima es determinarà a partir del carrer de cota inferior.
Español: En el caso que el edificio tenga fachada a dos o más calles, la altura reguladora máxima se determinará a partir de la calle cota inferior.
Català: 4.1 Cada beca té una dotació econòmica bruta, establerta d'acord amb el cost de la vida de cada país:
Español: 4.1 Cada beca tiene una dotación económica bruta, establecida de acuerdo con el coste de la vida de cada país:
Català: En el cas que no participin en aquesta convocatòria o no sol·licitin suficient nombre de places, quan no obtinguin destinació definitiva, seran declarats en situació d'excedència voluntària prevista a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: En el supuesto de que no participen en esta convocatoria o no soliciten suficiente número de plazas, cuando no obtengan destino definitivo, serán declarados en situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, ha de procederse a constituir una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tiene que responder a la propuesta de negociación y ambas partes pueden establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra tarea que le sea encomendada.
Català: Operari encarregat de zones: zona Barcelona, zona Besòs, zona Garraf, zona Llobregat.
Español: Operario encargado zonas: zona Barcelona, zona Besòs, zona Garraf, zona Llobregat
Català: reconegudes, mitjançant acord, pel Govern de la Generalitat com a
Español: reconocidas, mediante acuerdo, por el Gobierno de la Generalidad como centros