BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix convenis amb empreses que permetin als alumnes la realització de pràctiques formatives i facilitin la seva inserció laboral.
Español: Establece convenios con empresas que permitan a los alumnos la realización de prácticas formativas y faciliten su inserción laboral.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 del dia 14 de desembre de 2009, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 14 de diciembre de 2009, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència no adjuntaran cap documentació especial, llevat de la justificació dels requisits que estableixen les bases 3 i 4 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, pel que fa al reconeixement de la capacitació corresponent als llocs de treball que sol·licitin i al coneixement de la llengua catalana i, si escau, de la llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia no adjuntarán ninguna documentación especial, salvo la justificación de los requisitos que establecen las bases 3 y 4 del anexo 1 de esta Resolución en lo referente al reconocimiento de la capacitación correspondiente a los puestos de trabajo que soliciten y al conocimiento de la lengua catalana y, si procede, de la lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial, per desviacions entre el 20% i el 50% respecte del pressupost inicial, es descomptarà un 5% de l'ajut corresponent a la inversió certificada; per a desviacions entre el 50% i el 70%, es descomptarà un 10%; i en cas de desviacions superiors al 70%, es descomptarà un 20%.
Español: En caso de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial, por desviaciones entre el 20% y el 50% respecto del presupuesto inicial, se descontará un 5% de la ayuda correspondiente a la inversión certificada; para desviaciones entre el 50% y el 70%, se descontará un 10%; y en caso de desviaciones superiores al 70%, se descontará un 20%.
Català: Dades de salut (dades de patologies que afectin al tractament), dades d'infraccions penals i administratives, dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional).
Español: Datos de salud (datos de patologías que afecten al tratamiento) datos de infracciones penales y administrativas, datos de carácter identificativo (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica) datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional).
Català: Data de la Resolució d'incoació: 10 de desembre de 2013
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 10 de diciembre de 2013
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou sondeig de 253 m de profunditat i 185 mm de diàmetre, ubicat al paratge Can Costa.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo sondeo de 253 m de profundidad y 185 mm de diámetro, ubicado en el paraje Can Costa.
Català: Utilització de mitjans telemàtics
Español: Utilización de medios telemáticos
Català: .10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8 de plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8 de pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Director del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Director del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: 54.2 Si sobrevingués la mort d'un treballador en actiu, els beneficiaris d'aquest percebrien la quantitat de 10.000 euros, també per un import fix i una sola vegada.
Español: 54.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo, los beneficiarios de éste percibirían la cantidad de 10.000 euros, también por un importe fijo y una sola vez.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no procede la publicación en el DOGC.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: Es regularan d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors i l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu nacional de Catalunya del sector d'aparcaments de vehicles.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo nacional de Catalunya del sector de aparcamientos de vehículos.
Català: Aquestes Normes subsidiàries estableixen les següents zones en sòl urbà:
Español: Estas Normas subsidiarias establecen las siguientes zonas en suelo urbano:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones previstas en la base general 18, las siguientes:
Català: Tanmateix, l'estudi d'impacte inclou una anàlisi dels principals punts de creu i incorpora la construcció d'un pas específic de fauna al tram final proper a l'enllaç de la rotonda 3 com a una de les mesures per a corregir aquest impacte, així com l'adequació d'altres estructures associades amb aquesta finalitat.
Español: Sin embargo, el estudio de impacto incluye un análisis de los principales puntos de cruz e incorpora la construcción de un paso específico de fauna en el tramo final cercano al enlace de la rotonda 3 como una de las medidas para corregir este impacto, así como la adecuación de otras estructuras asociadas con esta finalidad.
Català: Organitzar desfilades, salons i fires.
Español: Organizar desfiles, salones y ferias.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar electrònicament per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 8.1 Las solicitudes se cumplimentarán electrónicamente mediante el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Presència de les dones en l'organització esportiva.
Español: Presencia de las mujeres en la organización deportiva.
Català: Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011 han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011, deben llevar a término las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Un cop acabats l'escrutini i el recompte, la mesa electoral ha d'aixecar acta, en la qual ha de fer constar:
Español: Una vez acabado el escrutinio y el recuento, la mesa electoral tiene que levantar acta, en la cual tiene que hacer constar:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu un seguit de mesures preventives encaminades a la seva minimització que consisteixen en la instal·lació d'apantallaments acústics en les fonts més rellevants de soroll (evaporador i molí i filtres de mànega de virolles de fusta), la limitació de la velocitat de circulació dels camions, un pla de manteniment de la maquinària existent i la realització de les operacions de càrrega/descàrrega en horari diürn.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé una serie de medidas preventivas encaminadas a su minimización que consisten en la instalación de apantallamientos acústicos en las fuentes más relevantes de ruido (evaporador y molino y filtros de manguera de virutas de madera), la limitación de la velocidad de circulación de los camiones, un plan de mantenimiento de la maquinaria existente y la realización de las operaciones de carga/descarga en horario diurno.
Català: Requisits per contractar amb el sector públic.
Español: Requisitos para contratar con el sector público.
Català: Si, transcorregut el termini esmentat, l'interessat o la seva representació no compareix al lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si, transcurrido el plazo mencionado, los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: –1 Nomenar el senyor Josep Solé Ripoll cap de la Secció de Recursos Humans i Administració Regió Policial Central de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar al señor Josep Solé Ripoll jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración Región Policial Central de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Atès el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social;
Català: Casals cívics: dos o dues representants dels usuaris i de les usuàries escollits/escollides en assemblea anual.
Español: Casales cívicos: dos representantes de los usuarios escogidos en asamblea anual.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de diplomatura, enginyeria tècnica de telecomunicacions, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de telecomunicaciones, para determinar el desempate.
Català: denúncia, que es formularà per escrit, podrà incloure una
Español: denuncia, que se formulará por escrito, podrá incluir una
Català: b) Les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: b) Las entidades locales, así como las entidades dependientes o vinculadas a éstas.
Català: mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: El nou dipòsit Rubí 2 és necessari per dotar de capacitat d'emmagatzematge d'aigua potable al pis base del municipi, ja que en l'actualitat no en disposa.
Español: El nuevo depósito Rubí 2 es necesario para dotar de capacidad de almacenaje de agua potable al piso base del municipio, ya que en la actualidad no dispone de ella.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pau.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pau.
Català: 1.4 La documentació de construcció.
Español: 1.4 La documentación de construcción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació número 4, can Magre, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda per l'empresa Util, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación número 4, Can Magre, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida por la empresa Útil, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió Patrimonial de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Gestión Patrimonial de la Dirección de Servicios.
Català: b) Relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació de l'activitat, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament i import imputat a la subvenció).
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación de la actividad, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago e importe imputado a la subvención).
Català: El 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent, i amb l'acreditació prèvia del compliment de les obligacions tributàries i, si s'escau, de la Seguretat Social.
Español: El 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo establecido por la base siguiente, y con la acreditació previa del cumplimiento de las obligaciones tributaria y, en su caso, de la Seguridad Social.
Català: A més, en el cas dels municipis de la província de Barcelona, han d'estar adherits al protocol vigent del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, deben estar adheridos al protocolo vigente del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben disponer de instrumentos que presten apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 15 de març de 2004, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 15 de marzo de 2004, que a continuación se transcribe:
Català: Aprovat el projecte TF-03396.2, "Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Aprobado el proyecto TF-03396.2, "Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: 4.3 Els membres d'aquesta comissió i els experts que aquesta pugui requerir estaran afectats per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Los miembros de esta comisión y los expertos que ésta pueda requerir estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Català: Amb el fet de presentar aquesta declaració responsable l'entitat sol·licitant faculta l'ICF per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: Por el hecho de presentar esta declaración responsable, la entidad solicitante faculta la ICF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Les actuacions subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'Annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables, de acuerdo con lo previsto en la base 2 del Anexo 1 de la Orden EMT7176/2021, de 9 de septiembre, son las siguientes:
Català: Tanmateix podran ésser reemborsats de les despeses degudament justificades que l'exercici del càrrec els produeixi.
Español: Sin embargo podrán ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo que los produzca.
Català: La justificació serà realitzada, per part de l'interventor de l'ajuntament o consell comarcal o per l'òrgan que tingui assignada aquesta funció i presentada al Departament de Benestar i Família durant els tres primers mesos del següent exercici.
Español: La justificación será realizada por el interventor del ayuntamiento o el consejo comarcal o por el órgano que tenga asignada esta función y presentada al Departamento de Bienestar y Familia durante los tres primeros meses del siguiente ejercicio.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá ser un periodo entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.
Català: a) No exposar en lloc visible al Centre el calendari laboral vigent.
Español: a) No exponer en lugar visible en el Centro el calendario laboral vigente.
Català: - Tant si es justifica el desplaçament com l'allotjament, i en els casos en els que el document justificatiu no vagi a nom del beneficiari caldrà la presentació del corresponent comprovant de pagament a nom del beneficiari.
Español: - Tanto si se justifica el desplazamiento como el alojamiento, y en los casos en que el documento justificativo no vaya a nombre del beneficiario, será necesario presentar el correspondiente comprobante de pago a nombre del beneficiario.
Català: M. del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. del Mar Brugarolas Selles, jefa de Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre provisión de una plaza.
Català: indicades en l'apartat b) anterior, podran ser compensades per hores de
Español: indicadas en el apartado b) anterior, podrán ser compensadas por
Català: El Ministeri d'Educació facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col·laboració per donar suport a la gestió de les beques, a les quals es refereix el present conveni, durant tres mesos i mig l'any 2009 i amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2009 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: De l'1 de setembre de 2000 al 31 d'agost de 2001 els imports mensuals seran de 30.000 pessetes i 15.000 pessetes respectivament.
Español: Del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2001, los importes mensuales serán de 30.000 pesetas y 15.000 pesetas, respectivamente.
Català: Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a l'estalvi potencial d'energia sigui superior al 70% de la inversió total subvencionable, es puntuarà en 3 punts.
Español: Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado al ahorro potencial de energía sea superior al 70% de la inversión total subvencionable, se puntuará en 3 puntos.
Català: treballador tingués una antiguitat inferior a 4 anys, s'hauria de
Español: Si el trabajador tuviera una antigüedad inferior a 4 años, se tomará como referencia la fecha de alta en la empresa.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'activitat disposarà de diversos edificis, tancs i instal·lacions que quedaran integrats en l'establiment.
Español: Con respecto a la fase de explotación la actividad dispondrá de varios edificios, tanques e instalaciones que quedarán integrados en el establecimiento.
Català: g) En el cas que la beneficiària de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: g) En el supuesto de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, tendrá que indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.