BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sempre i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, centros de la tercera edad, etc. siempre y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para la tercera edad, centros de reinserción social, etc.
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort o d'incapacitat permanent en grau d'absoluta i de 30.000 euros en cas d'incapacitat permanent en grau de gran invalidesa.
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte o de incapacidad permanente en grado de absoluta y de 30.000 euros en caso de incapacidad permanente en grado de gran invalidez.
Català: El/la beneficiari/ària cedeix a l'EADC, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'EADC.
Español: El/la beneficiario/a cede a la EADC, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la EADC.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, la difusió i la comunicació de la informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, de la difusión y la comunicación de la información.
Català: En l'àmbit sectorial de treball, la Secretaria General té les funcions següents:
Español: En el ámbito sectorial de trabajo, la Secretaría General tiene las funciones siguientes:
Català: Una consideració diferent ens mereix la remissió reglamentària in totum que contenen els paràgrafs primer i segon d'aquest apartat 6 de l'article 33 LC quant al desenvolupament del règim d'ocupació i ús de les platges.
Español: Una consideración diferente nos merece la remisión reglamentaria in totum que contienen los párrafos primero y segundo de este apartado 6 del artículo 33 LC en cuanto al desarrollo del régimen de ocupación y uso de las playas.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 35 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte o diumenge per al personal que ara presta aquest servei, d'acord amb l'horari següent:
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 35 horas semanales, distribuidas de lunes a sábados o domingos para el personal que actualmente presta este servicio, con arreglo al siguiente horario:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: —13 Accés d'esportistes d'alt nivell
Español: —13 Acceso de deportistas de alto nivel
Català: Intentada la notificació en diferents dies i hores, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en diferentes días y horas, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3 posicions de transformador
Español: Tres posiciones de transformadores
Català: Tenint en compte que el temps d'absència esmentat no solament es pot dedicar a la lactància, sinó que es pot dedicar a la cura o a l'atenció del menor, i per tal d'harmonitzar la conciliació de la vida familiar i laboral, el temps destinat a la lactància dels fills pot agrupar-se en un període proporcional de dies de manera que cada 10 dies laborables és compensat amb 1 dia de permís retribuït.
Español: Atendiendo al hecho de que dicho tiempo de ausencia no solo puede ser dedicado a la lactancia, sino que puede estar dedicado al cuidado o atención del menor, y al objeto de armonizar la conciliación de la vida familiar y laboral, el tiempo destinado a la lactancia de los hijos podrá agruparse en un periodo proporcional de días de manera que cada 10 días laborables será compensado con 1 día de permiso retribuido.
Català: L'IERMB es compromet a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral i prevenció de riscos que estableixi la legislació vigent i la normativa sectorial que li és d'aplicació.
Español: El IERMB se compromete a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral y prevención de riesgos que establezca la legislación vigente y la normativa sectorial que le es de aplicación.
Català: c) Acordar les despeses ordinàries i les extraordinàries que siguin convenients segons les circumstàncies del moment.
Español: c) Acordar los gastos ordinarios y las extraordinarias que sean convenientes según las circunstancias del momento.
Català: a) Una multa de 15.001 a 150.000 euros i, en cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus, de fins a 300.000 euros.
Español: a) Una multa de 15.001 a 150.000 euros y, en caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves, de hasta 300.000 euros.
Català: Es recomana que se sol·licitin una vegada al mes i abans del dia 20.
Español: vez al mes y con anterioridad del día 20 del mismo.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Règim urbanístic del subsòl
Español: Régimen urbanístico del subsuelo
Català: d) Sol·licitar i rebre informació abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus, i molt greus, a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves, y muy graves, a imponer a los afiliados/das a su sindicato.
Català: La lletra a de l'apartat 1 de l'article 37 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant RGPD), quan el tractament de dades personals el dugui a terme una autoritat o altre organisme públic s'haurà de designar un delegat de protecció de dades les funcions del qual són, entre d'altres, les d'assessorar al responsable de les obligacions derivades del tractament i supervisar el compliment del que preveu el RGPD (article 39).
Español: La letra a del apartado 1 del artículo 37 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante RGPD), cuando el tratamiento de datos personales lo lleve a cabo una autoridad u otro organismo público se tendrá que designar un delegado de protección de datos cuyas funciones son, entre otras, las de asesorar al responsable de las obligaciones derivadas del tratamiento y supervisar el cumplimiento de lo que prevé el RGPD (artículo 39).
Català: c. S'estableix un permís retribuït, de 24 hores de durada, a favor de tots els treballadors contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present conveni, per a assumptes propis. Per al personal eventual, o contractes a temps parcial s'aplicarà la proporció que resulti de la durada del seu contracte o de la seva jornada respectivament.
Español: c.Se establece un permiso retribuido, de 24 horas de duración, a favor de todos los trabajadores contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, para asuntos propios.Para el personal eventual, o contratos a tiempo parcial se aplicará la proporción que resulte de la duración de su contrato o de su jornada respectivamente.
Català: 1/2 (H+h), (H i h són les alçades de cada grup), amb un mínim de 6 metres.
Español: 1/2 (H+h), (H y h son las alturas de cada grupo), con un mínimo de 6 metros.
Català: Addicionalment a les sancions esmentades, la Junta de Govern podrà acordar la imposició de l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin a l'exercici professional o la deontologia professional.
Español: Adicionalmente a las sanciones mencionadas, la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio profesional o la deontología profesional.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/463160000/1211 del centre gestor 16.05, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.506 euros.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/463160000/1211 del centro gestor 16.05, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.506 euros.
Català: Si les hores fetes al llarg d'un dia de guàrdia superen les establertes, s'abonen segons el preu ressenyat.
Español: Si las horas realizadas en un día de guardia superan a las establecidas,
Català: –Entre dos excedències hi ha d'haver un període de 4 anys de servei com a mínim.
Español: –Entre dos excedencias debe mediar como mínimo un período de 4 años de servicio.
Català: Execució de les obres de jardineria i urbanització de les zones verdes del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies. CIM el Camp..
Español: Ejecución de las obras de jardinería y urbanización de las zonas verdes del sector oeste de la Central Integrada de Mercancías - CIM el Camp
Català: e) Ordre IRP/255/2007, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'article 2.1 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònomas de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: e) Orden IRP/255/2007, de 13 de julio, por la que se modifica el artículo 2.1 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y apuestas de la Generalidad.
Català: Resposta davant dels canvis de criteris i tendències de qualitat dels
Español: Respuesta ante los cambios de criterios y tendencias de calidad de los
Català: Es pretén així donar compliment al mandat que conté l'article 4.1 del Reglament europeu esmentat, que obliga cada estat membre a designar un únic organisme nacional d'acreditació (disposició final tercera).
Español: Se pretende así dar cumplimiento al mandato que contiene el artículo 4.1 del Reglamento europeo mencionado que obliga a cada estado miembro a designar un único organismo nacional de acreditación (disposición final tercera).
Català: d) Redacció de documents senzills, registre, classificació, còpia i arxiu.
Español: d) Redacción de documentos sencillos, registro, clasificación, copia y su archivo.
Català: 25.2 En l'àmbit de les comunitats catalanes a l'exterior, també serà causa de revocació l'incompliment manifest del codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior contingut a les bases específiques corresponents.
Español: 25.2 En el ámbito de las comunidades catalanas en el exterior, también será causa de revocación el incumplimiento manifiesto del código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior contenido en las bases específicas correspondientes.
Català: d) Falsejar la causa que motiva la sol·licitud o no presentar els documents justificatius, en temps i forma, obliga la persona interessada a la devolució de les quantitats atorgades en els 5 dies naturals immediatament posteriors a la finalització del termini establert en el paràgraf anterior.
Español: d) Falsear la causa que motiva la solicitud o no presentar los documentos justificativos, en tiempos y forma, obliga a la persona interesada a la devolución de las cantidades otorgadas en los 5 días naturales inmediatamente posteriores a la finalización del plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 6/2020, d'11 de novembre, reguladora de determinats aspectes dels serveis electrònics de confiança, l'Institut Català d'Energia reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza, el Instituto Catalán de Energía reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 del presente anexo.
Català: Ciències: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Ciencias: 1 turno mañana y 1 turno tarde.
Català: Treballs de gestió de fangs residuals generats a les ETAPS d'Aigües Ter Llobregat
Español: Trebajos de gestión de lodos residuales generados en las ETAPS de Aigües Ter Llobregat.
Català: Aplica els principis de la mecànica corporal atenent les característiques particulars de la persona usuària, i vetlla per la seva seguretat, complint els protocols establerts.
Español: Aplica los principios de la mecánica corporal atendiendo las características particulares de la persona usuaria, y vigila por su seguridad, cumpliendo los protocolos establecidos.
Català: a) Complir els requisits generals i específics de participació i dels treballs que assenyala aquesta Ordre de bases i la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir los requisitos generales y específicos de participación y de los trabajos que señala esta Orden de bases y la convocatoria correspondiente.
Català: F07 = coneixements i experiència en gestió en organitzacions del sector públic i del seu personal
Español: F07 = conocimientos y experiencia en gestión en organizaciones del sector público y de su personal
Català: Secretari/a de Direcció General.
Español: Secretario/a de dirección general.
Català: Aquestes accions tenen per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per a la persona treballadora com per a l'empresa contractant, que posin en perill l'objectiu d'inserció i la permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tienen por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para la persona trabajadora como para la empresa contratante, que pongan en peligro el objetivo de inserción y la permanencia en el empleo.
Català: Per atendre la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para atender a la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias se aplicarán los siguientes criterios:
Català: El cap corresponent pot decidir excloure del subministrament el personal que reiteradament no utilitza la peça de roba lliurada.
Español: El jefe correspondiente podrá decidir la exclusión del suministro a aquel personal que de forma reiterada no utilice la prenda entregada.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: 99UM0058, pressupost total de 7.000.000 de ptes.
Español: 99UM0058, presupuesto total de 7.000.000 de ptas.
Català: a) L'Administració de l'Estat mitjançant l'Institut de la Joventut o de l'organisme o centre directiu que, si s'escau, el succeeixi.
Español: a) La Administración del Estado por medio del Instituto de la Juventud o del organismo o centro directivo que, en su caso, le suceda.
Català: Instal·lació d'un servei de carretera al polígon 58, parcel·la 66, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Rolando Roig Lajunta.
Español: Instalación de un servicio de carretera en el polígono 58, parcela 66, en el término municipal de Amposta, promovida por Rolando Roig Lajunta.
Català: Que la realització d'aquestes pràctiques no genera més compromisos que els acordats en el conveni marc i específic i en cap cas no produeix obligacions pròpies d'un contracte laboral amb Diplocat, atès que el caràcter de l'activitat és formatiu i no laboral.
Español: Que la realización de estas prácticas no genera más compromisos que los acordados en el convenio marco y específico y en ningún caso produce obligaciones propias de un contrato laboral con Diplocat, dado que el carácter de la actividad es formativo y no laboral.
Català: Subministrament d'instrumental, accessoris i petit utillatge.
Español: Suministro de instrumental, accesorios y pequeño utillaje.
Català: Els paràmetres mínims comporten unes exigències de caràcter bàsic, segons la tipologia d'equipament, en matèria de personal, d'infraestructura, de programació i d'accessibilitat i sostenibilitat, entre d'altres.
Español: Los parámetros mínimos conllevan unas exigencias de carácter básico, según la tipología de equipamiento, en materia de personal, de infraestructura, de programación y de accesibilidad y sostenibilidad, entre otros.
Català: Són causes objectives per no pagar la prima
Español: Serán causas objetivas para no pagar la prima
Català: Educador/a social o assistent social en centres educatius de justícia juvenil: 0,20 punts/mes treballat.
Español: Educador/a social o asistente social en centros educativos de justicia juvenil: 0,20 puntos/mes trabajado.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat/ada, s'aplicaran necessàriament els següents criteris que estableix el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), per determinar qui resulta afectat per la modificació de la plantilla.
Español: En caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado/da, se aplicarán necesariamente los siguientes criterios que establece el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre (BOE núm. 288, de 30.10.2010), para determinar quién resulta afectado por la modificación de la plantilla.
Català: En aquest sentit, l'abocament per al qual es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats al Reial decret 927/1988, de 29 de juliol, i al Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: En este sentido, el vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988, de 29 de julio, y en el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: La delimitació del bé cultural d'interès nacional comprèn un espai patrimonial delimitat per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciats en el mapa corresponent.
Español: La delimitación del bien cultural de interés nacional comprende un espacio patrimonial delimitado por polígonos definidos por las coordenadas UTM ED50 que se encuentran referenciados en el mapa correspondiente.
Català: 2.2 Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, comitès de seguretat i higiene i comitès paritaris d'interpretació, amb veu i sense vot.
Español: 2.2 Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, comités de seguridad e higiene y comités paritarios de interpretación, con voz y sin voto.
Català: La Comissió paritària estudiarà les categories on es pot aplicar el contracte per a la formació, així com els mòduls formatius adequats.
Español: La comisión paritaria estudiará las categorías a las que se puede aplicar el contrato para la formación, así como los módulos formativos adecuados.