BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò establert a l'article 43.2 del Conveni, es procedeix a elaborar el calendari de festes del sector ajustant-lo a la jornada prevista a l'esmentat article
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 43.2 del Convenio, se procede a elaborar el calendario de fiestas del sector ajustándolo a la jornada prevista en el mencionado artículo.
Català: L'equip ha d'actuar com a servidor web per la seva configuració i monitorització
Español: El equipo debe actuar como servidor web para su configuración y monitorización
Català: Mesurar les distàncies i els volums de zones anatòmiques de referència, d'acord amb el tipus de tractament radioteràpic prescrit i segons les característiques físiques del pacient.
Español: Medir las distancias y volúmenes de zonas anatómicas de referencia, de acuerdo con el tipo de tratamiento radioterápico prescrito y según las características físicas del paciente.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del "Projecte bàsic i d'execució.
Español: EDICTO de aprobación inicial del "Proyecto básico y de ejecución.
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per la utilització de bufadors o similars o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAMM).
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o por la utilización de sopletes o similares o que generen chispas, deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAMM).
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per al suport al programa.Esport a l'Escola.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo al programa.Esport a l'Escola.
Català: 1.3 S'haurà de completar el document tramès amb l'informe mediambiental.
Español: 1.3 Deberá completarse el documento enviado con el informe medioambiental.
Català: No obstant això, les empreses de transformació podran estar exemptes de l'obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte, en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya, i no tinguin possibilitat d'utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km.
Español: No obstante, las empresas de transformación podrá estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia prima que entre en su recinto, en los casos en que la producción no supere las 1.000 t por campaña, y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km.
Català: Les llistes definitives d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 1.2 Els usos cultural, recreatiu i esportiu, regulats a l'article 4,
Español: 1.2 Los usos cultural, recreativo y deportivo, regulados en el
Català: 4.1 Les assignatures de cada cicle i especialitat, així com els corresponents crèdits, s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 4.1 Las asignaturas de cada ciclo y especialidad, así como los correspondientes créditos, se especifican en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resolució de concessió de l'ajut es notificarà als
Español: La resolución de concesión de la ayuda se notificará a los
Català: RESOLUCIÓ SLT/155/2005, de 17 de gener, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/155/2005, de 17 de enero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2004).
Català: Suplir, en cas d'absència dels directius, les tasques pròpies dels mateixos, quant a l'atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades.
Español: Suplir, en caso de ausencia de los directivos, las tareas propias de los mismos, en cuento a la atención debida a los socios del Centre de Lectura y a las personas invitadas.
Català: La Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística a Catalunya, ja definia la llengua catalana com a llengua pròpia de Catalunya i de l'ensenyament en tots els seus nivells educatius; consideració que va mantenir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el seu article 20.
Español: La Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística en Cataluña, ya definía la lengua catalana como lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos; consideración que mantuvo la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en su artículo 20.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: La obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 14 d'agost de 2014 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 14 de agosto a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora catedràtica contractada, corresponent a la convocatòria 6/2019 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_19/02, d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora catedrática contratada, correspondiente a la convocatoria 6/2019 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_19/02, de Economía Aplicada.
Català: Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ORDRE de 8 de gener de 1985, que convoca els Premis Gaziel de Periodisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 8 de enero de 1985, que convoca los Premios Gaziel de Periodismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=134; TD=Ramona Cervello Pujol; Domicili desconegut; PO=9; PA=381; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA= 6,16; CAD=1,31; CT=F
Español: FN=134; TD=Ramona Cervello Pujol; Domicilio desconocido; PO=9; PA=381; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA= 6,16; CAD= 1,31; CT=F
Català: Interessat/da: Comercio Importación Exportación Catalunya, SL.
Español: Interesado/a: Comercio Importación Exportación Catalunya, SL.
Català: Pel que fa al local Brewery Tap, de Palafrugell, del qual és titular el senyor Paul Turpin, es va acordar, en data 27 d'octubre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a), d), g), i) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de dos mil cent tres euros amb cinquanta-set cèntims (2.103,57).
Español: Respecto al local Brewery Tap, de Palafrugell, cuyo titular es el señor Paul Turpin, se acordó, en fecha 27 de octubre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como falta de carácter grave según los artículos 24.a), d), g), i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil ciento tres euros con cincuenta y siete céntimos (2.103,57).
Català: articles 27 i 33, i la substitució de l'article 28.
Español: 26, la modificación de los artículos 27 y 33, y la
Català: El camp d'itinerància pot indicar tipus de centres diversos: quan el codi és una Z, indica que el centre és considerat de màxima complexitat (CMC); quan el codi és una lletra diferent de Z, indica que el centre és una ZER (zona escolar rural, que comporta itinerància) o un CEE (centre d'educació especial).
Español: El campo de itinerancia puede indicar tipos de centro diversos: cuando el código es una Z, indica que el centro es considerado de máxima complejidad (CMC); cuando el código es una letra diferente de la Z, indica que el centro es una ZER (zona escolar rural, que conlleva itinerancia) o un CEE (centro de educación especial).
Català: hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril) es comunica que
Español: dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de
Català: Així mateix, l'Ajuntament pot autoritzar la col·locació de pancartes i d'altres mitjans de propaganda.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento puede autorizar la colocación de pancartas y otros medios de propaganda.
Català: Secció 20 Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç
Español: Sección 20 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Català: b) Nomenar els responsables dels òrgans de gestió i coordinació establerts en el projecte educatiu.
Español: b) Nombrar a los responsables de los órganos de gestión y coordinación establecidos en el proyecto educativo.
Català: c) Supervisar i coordinar la formació transversal i les estratègies de qualitat.
Español: c) Supervisar y coordinar la formación transversal y las estrategias de calidad.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Alamacenes Generales).
Català: p) Revelar a tercers dades del Col·legi o dels seus clients, sense l'autorització expressa del Col·legi.
Español: p) Revelar a terceros datos del Col·legi o de sus clientes sin autorización expresa del Col·legi.
Català: Pell, fàneres i glàndules exocrines
Español: Piel, franeras y glándulas exocrinas
Català: Havent observat errades al text original de l'Ordre esmentada en la seva versió en castellà, tramès al DOGC i publicat al núm. 7393, de 19.6.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto original de la Orden mencionada en su versión en castellano, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7393, de 19.6.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 3.9 Cosmètics indicats per a la recuperació d'hàbits estètics específics en el posttractament oncològic i altres.
Español: 3.9 Cosméticos indicados para la recuperación de hábitos estéticos específicos en el postratamiento oncológico y otros.
Català: Les condicions que regulen l'entorn de les vies es regeixen pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de cada tipus de via pública, com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se rigen por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de cada tipo de vía pública, como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales.
Català: Responsables i funcions.
Español: Responsables y funciones.
Català: Malgrat anar en desmunt, no es preveu afectar el nivell freàtic.
Español: A pesar de ir en desmonte, no se prevé afectar al nivel freático.
Català: El pes del vot dels components de la Taula es calcularà amb caràcter anual, a data 1 de març, i serà proporcional al percentatge de representativitat de cada representació sindical entre els centres representats per aquesta taula, això és, les delegacions de vendes.
Español: El peso del voto de los componentes de la Mesa se calculará con carácter anual, a fecha 1 de marzo, y será proporcional al porcentaje de representatividad de cada representación sindical entre los centros representados por esta Mesa, eso es, las delegaciones de ventas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de bestiar porcí d'engreix, promoguda per SAT 84 Explotació Agrària la Rovira, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1AAI150038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación de ganado porcino de engorde, promovida por SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1AAI150038).
Català: (Només es pot marcar una opció)
Español: (Solo se puede marcar una opción)
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 13 de l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: Por lo que respecta a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base 13 de la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: l) Operador o operadora de tractaments químics per a pedra.
Español: l) Operador o operadora de tratamientos químicos para piedra.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el 31 de març.
Español: Dicha paga se hará efectiva el 31 de
Català: d) La formació exigible obligatòria pel DAR, es podrà adquirir mitjançant els cursos homologats a tal efecte.
Español: d) La formación exigible obligatoria para el DAR, podrá adquirirse mediante los cursos homologados a tal efecto.
Català: b) Segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya:
Español: b) Segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña:
Català: - En la part gràfica de la fitxa normativa del PMU Servites, se substitueix Pla especial urbanístic Servites per Pla de millora urbana - Servites
Español: - En la parte gráfica de la ficha normativa del PMU Servites, se sustituye Plan especial urbanístico Servites por Plan de mejora urbana - Servites
Català: S'entén per edificació auxiliar tota aquella que no forma part intrínseca de l'habitatge, i que està separada d'aquest amb un accés independent.
Español: Se entiende por edificación auxiliar toda aquélla que no forma parte intrínseca de la vivienda, y que está separada de ésta con un acceso independiente.
Català: Avaluació d'efectes
Español: Evaluación de efectos
Català: Alhora, en el marge dret del tram final del canal, es projecta la disposició dels murs de gabions de referència.
Español: Al mismo tiempo, en el margen derecho del tramo final del canal, se proyecta la disposición de los muros de cestones de referencia.
Català: Se li assigna una QUOTA general de participació en relació amb el total valor de l'immoble d'un enter, cinquanta-cinc centèsimes per cent, així com una altra QUOTA particular en relació amb la seva respectiva escala de SETZE enters, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una Cuota general de participación en relación al total valor del inmueble de un entero, cincuenta y cinco centésimas por ciento, así como otra CUOTA particular en relación a su respectiva escalera de dieciséis enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental:
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental:
Català: -Incentius de conservació:
Español: -Incentivos de conservación:
Català: Beca: Connecta't a l'Enginyeria.
Español: Beca: Conéctate a la Ingeniería.
Català: d.1.2) Analítiques de fertilitzants orgànics (actuació addicional).
Español: d.1.2) Analíticas de fertilizantes orgánicos (actuación adicional).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2015, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals obres de teatre, pel·lícules, lectura d'obres literàries o retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de las presentes bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística aquellos programas que se emitan en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales la retransmisión de obras de teatro, películas u obras musicales y la lectura de obras literarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1782/2005, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/05) (DOGC núm. 4406, pàg. 17548, de 15.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1782/2005, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/004/05) (DOGC núm. 4406, pág. 17548, de 15.6.2005).
Català: Organitza i controla l'arxiu de gestió de la Delegació.
Español: Organiza y controla el archivo de gestión de la Delegación.
Català: Vista la Resolució de 16 de març (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix a diverses residències d'avis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de l'àmbit territorial de Tarragona, mitjançant l'article 2 de la qual es declara deserta la provisió de dos llocs de vetllador/a a la residència d'avis Conca de Barberà i d'un a la residència d'avis de Reus;
Español: Vista la Resolución de 16 de marzo (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000), por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo en diversas residencias de ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del ámbito territorial de Tarragona, mediante el artículo 2 de la cual se declara desierta la provisión de dos puestos de cuidador/a en la residencia de ancianos Conca de Barberà y de uno en la residencia de ancianos de Reus;
Català: Adquisició d'un altre immoble
Español: Adquisición de otro inmueble
Català: Supòsits d'incompliment d'obligacions, que donaran lloc a expropiacions de béns i drets.
Español: Supuestos de incumplimiento de obligaciones, que darán lugar a expropiaciones de bienes y derechos.
Català: - Escola Enxaneta, de Valls, codi 43006861 a Institut Serra de Miramar, de Valls, codi 43010608.
Español: - Escuela Enxaneta, de Valls, código 43006861 a Instituto Serra de Miramar, de Valls, código 43010608.
Català: k) Proposar la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación con las materias que le son propias.
Català: Els espais destinats a instal·lacions i serveis situats dintre d'aquest volum no computaran a efectes d'edificabilitat de la zona.
Español: Los espacios destinados a instalaciones y servicios situados dentro de este volumen no computarán a efectos de edificabilidad de la zona.
Català: Paral·lelament, la Universitat Autònoma de Barcelona, per tal de mantenir l'oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol universitari oficial d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en química industrial, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Paralelamente, la Universidad Autónoma de Barcelona, para mantener la oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en química industrial, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Català: Coneixements relatius al disseny i la gestió de polítiques de formació.
Español: Conocimientos relativos al diseño y la gestión de políticas de formación.
Català: La quantia de les subvencions està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones está sujeta a los siguientes límites:
Català: En aquest sentit es computarà com a un ajut:
Español: En este sentido se computará como una ayuda: