BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre delegació de competències (2003/1-jmpf).
Español: EDICTO de Base-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre delegación de competencias (2003/1-jmpf).
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de regularització de finques del sector PP-7 la Torre, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de regularización de fincas del sector PP-7 la Torre, del término municipal d'Agramunt.
Català: Concedir distincions honorífiques.
Español: Conceder distinciones honoríficas.
Català: Els gestors administratius col·legiats gaudeixen dels drets següents:
Español: Los gestores administrativos colegiados gozan de los derechos siguientes:
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, conseller del Departament de Medi Ambient.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, consejero del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, del Nord, de Porqueres.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 13, del Norte, de Porqueres.
Català: Es valora, fins a un màxim de 5 punts, el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública o ens públic, atenent els grups, el nivell i les categories en què s'hagin prestat, a raó de:
Español: Se valora, hasta un máximo de 5 puntos, el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública o ente público, atendiendo a los grupos, nivel y categorías en que se hayan prestado, a razón de:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5331/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cofasa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5331/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cofasa, SL.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 12 de maig de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 12 de Mayo de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Així mateix, mitjançant una disposició transitòria es determinen els membres que formen part de la Comissió interdepartamental que regula l'article 6.1 del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Asimismo, mediante una disposición transitoria se determinan los miembros que forman parte de la Comisión interdepartamental regulada en el artículo 6.1 del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Se subvencionarà només una auditoria i programa d'eficiència energètica per vaixell durant tot el període de programació.
Español: Se subvencionará solo una auditoría y programa de eficiencia energética por barco durante todo el periodo de programación.
Català: Recuperació de calor i aïllament de xarxes d'aigua calenta.
Español: Recuperación de calor y aislamiento de redes de agua caliente.
Català: Repsol Petróleo, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 17,5 m2 a la forest núm. 66 del CUP i T-1044 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (Tarragonès), propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació d'una canonada de gas natural.
Español: Repsol Petróleo, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 17,5 m2 en el monte núm. 66 del CUP y T-1044 del elenco de Tarragona, denominado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (Tarragonès), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de una tubería de gas natural.
Català: 1.2 Grau de llicenciat/ada: màxim 1 punt.
Español: 1.2 Grado de licenciado/a: máximo 1 punto.
Català: A les línies noves o amb projectes de reforma s'han d'adoptar models de suports que minimitzin el risc d'electrocució per a les aus i d'altres mesures per evitar-ne la col·lisió amb els cables.
Español: d) En las líneas nuevas o con proyectos de reforma, se deben adoptar modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y otras medidas para evitar la colisión con los cables.
Català: Grau mitjà LOGSE: (sí o no).
Español: Grado medio LOGSE: (sí o no).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Mancomunitat de l'aigua de Parlavà, Rupià, Ultramort i Foixà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament supra-municipal d'una captació d'aigües formada per un pou principal ubicat en el paratge Les Plantades i un pou de reserva ubicat entre.Can Pareta.
Español: La Mancomunitat de l'aigua de Parlavà, Rupià, Ultramort i Foixà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento supra-municipal de una captación de aguas formada por un pozo principal ubicado en el paraje Les Plantades y un pozo de reserva ubicado entre.Can Pareta.
Català: c) Secretaria d'Infància i Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Español: c) Secretaría de Infancia y la Adolescencia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: e) Instal·lacions comunitàries (sanejament, aigua, electricitat i gas).
Español: e) Instalaciones comunitarias (saneamiento, agua, electricidad y gas).
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, unitat 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Mediterrània 2, 4º F, de Badia del Vallès, unidad 3120, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Tant les sol·licituds d'accés com les de cancel·lació hauran de resoldre's en el termini de 15 dies, amb l'informe previ de l'òrgan encarregat de la custòdia efectiva de les gravacions.
Español: Tanto las solicitudes de acceso como las de cancelación deberán resolverse en el plazo de 15 días, previo informe del órgano encargado de la custodia efectiva de las grabaciones.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat per via telemàtica per tal d'esmenar el defecte, modificar i millorar els termes de la sol·licitud en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado por vía telemática con el fin de enmendar el defecto, modificar y mejorar los términos de la solicitud en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: De la durada i la renovació dels períodes del mandat
Español: De la duración y la renovación de los períodos del mandato
Català: Per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: D'aquests convenis s'informarà els/les representants de les persones treballadores.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de las personas trabajadoras.
Català: Es reconeix el Pla especial per a l'obtenció del títol de mestre/a en educació infantil de la Universitat de Vic, que té per objecte cobrir la demanda creixent d'aquests professionals i facilitar l'accés dels tècnics superiors en educació infantil als estudis de mestre/a en educació infantil, en els termes que queden establerts al propi Pla i a les convocatòries que s'efectuïn.
Español: Se reconoce el Plan especial para la obtención del título de maestro/a en educación infantil de la Universidad de Vic, que tiene por objeto cubrir la demanda creciente de estos profesionales y facilitar el acceso de los técnicos superiores en educación infantil a los estudios de maestro/a en educación infantil, en los términos que quedan establecidos en el propio Plan y en las convocatorias que se efectúen.
Català: Ateses les característiques de l'empresa en el sector del transport aeri, els ascensos de categoria professional es produeixen dintre de l'empresa sempre que hi hagi una vacant, tenint en compte les facultats d'organització de l'empresa.
Español: Por las características de la empresa en el sector del transporte aéreo, los ascensos de categoría profesional se producirán dentro de la empresa, siempre que se produzca una vacante, atendiendo a las facultades de organización de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI – Bellvitge, aula Mariano Rovira.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI – Bellvitge, aula Mariano Rovira.
Català: ORDRE EMO/324/2014, de 5 de novembre, de modificació de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014).
Español: ORDEN EMO/324/2014, de 5 de noviembre, de modificación de la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014).
Català: Addicionar una base que contingui la determinació de l'apartat o) de l'article 57 del Decret 287/2003, de 4 de novembre:
Español: Adicionar una base que contenga la determinación del apartado o) del artículo 57 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre:
Català: La falta de netedat personal i d'uniformes i equips de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de uniformes y equipos de manera ocasional.
Català: L'alçada màxima serà 12 metres, corresponent a planta baixa més 3 pisos.
Español: La altura máxima será 12 metros, correspondiendo a planta baja más 3 piso.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector número 14, els Còdols I, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector número 14, Els Còdols I, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal·lacions, on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir, així com la capacitat suficient per al nombre de places simultànies que es sol·liciten.
Español: En consecuencia, el centro tendrá que presentar planos de las instalaciones donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir, así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Delfí Areny Cercós, al terme municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Delfí Areny Cercós, en el término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: - Personal de la PG-ME amb llicenciatura en Història de l'Art i/o Belles Arts, o persona en qui delegui.
Español: -Personal de la PG-ME con licenciatura en Historia del Arte y/o Bellas Artes, o la persona en quien delegue.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix en ampliar la relació de residus a tractar a la línia de destil·lació, evaporació i recuperació d'hidrocarburs, sense modificar les capacitats de tractament ni d'emmagatzematge de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 25 de març de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en ampliar la relación de residuos a tratar en la línea de destilación, evaporación y recuperación de hidrocarburos, sin modificar las capacidades de tratamiento ni de almacenaje de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 25 de marzo de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: 2.4 Càlcul de cadenes cinemàtiques.
Español: 2.4 Cálculo de cadenas cinemáticas.
Català: Dona el suport necessari a l'empresa encarregada de la tramitació massiva.
Español: Da el apoyo necesario a la empresa encargada de la tramitación masiva.
Català: i) Per dur a terme mudances domèstiques o professionals.
Español: i) Para llevar a cabo mudanzas domésticas o profesionales.
Català: —12 Data d'enviament al DOUE: 22 de juliol de 2010.
Español: —12 Fecha de envío al DOUE: 22 de julio de 2010.
Català: I, en aquest marc, cal fer esment, sens dubte, al referent normatiu de l'article 113 EAC que, a l'hora de determinar la tipologia de les competències, estableix que: “Correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V”.
Español: Y, en este marco, es preciso mencionar, sin duda, el referente normativo del artículo 113 EAC que, a la hora de determinar la tipología de las competencias, establece que: “Corresponde a la Generalitat el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el título V”.
Català: criteris objectius.
Español: se accederá por criterios objetivos.
Català: d) Fotografies de l'estat anterior a l'inici de les obres o fotografies de l'estat actual en el cas que s'hagin iniciat les obres.
Español: d) Fotografías del estado anterior al inicio de las obras o fotografías del estado actual en el caso de que se hayan iniciado las obras.
Català: II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut: sistemes d'incentivació i promoció professional: la carrera professional i la retribució variable per compliment d'objectius, polítiques d'ocupació i mesures de reordenació de la prestació assistencial i millores laborals.
Español: II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud: sistemas de incentivación y promoción profesional: la carrera profesional y la retribución variable por el cumplimiento de objetivos, políticas de ocupación y medidas de reordenación de la prestación asistencial y mejoras laborales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 3.5 La zona lúdica, amb una superfície de 3,44 hectàrees, és un àrea on s'ubicaran els elements vinculats amb el lleure dels possibles usuaris de l'aeròdrom i que poden contribuir a la seva integració en aquest àmbit territorial.
Español: 3.5 La zona lúdica, con una superficie de 3,44 hectáreas, es un área donde se ubicarán los elementos vinculados con el tiempo libre de los posibles usuarios del aeródromo y que pueden contribuir a su integración en este ámbito territorial.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se estará a lo que indiquen los planos de escalera más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un expedient de canvi de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un expediente de cambio de gestión.
Català: 4. D'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, a l'efecte de la impartició del currículum, tenen la consideració de centre educatiu els centres públics de la Generalitat la titularitat dels quals no l'exerceixi l'administració educativa i que sol·licitin impartir aquests ensenyaments, i compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, tendrán la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículum, los centros públicos de la Generalidad cuya titularidad no la ejerce la administración educativa y que soliciten impartir estas enseñanzas, y cumplan los requisitos.
Català: El procés de conservació-degradació del sòl.
Español: El proceso de conservación-degradación del suelo.
Català: 3.7.2 Usos admesos.
Español: 3.7.2 Usos admitidos.
Català: .25.2 Terminis per al pagament de la subvenció.
Español: .25.2 Plazos para el pago de la subvención.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del onzè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las 14 horas del onceavo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.