BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identificació de les entitats públiques i privades que concerten el projecte.
Español: c) Identificación de las entidades públicas y privadas que conciertan el proyecto.
Català: Coneixements específics de l'Àrea d'Atenció a la Ciutadania, organització i gestió sanitària:
Español: Conocimientos específicos del Àrea de atención a la Ciudadanía, organización y gestión sanitaria.
Català: La cap del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies de Tarragona ha intentat trametre un advertiment, a la representació empresarial de l'empresa La Farinera 10, SL, en l'expedient d'acomiadament col·lectiu TAR-1/2017.
Español: La jefa del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona ha intentado enviar una advertencia a la representación empresarial de la empresa La Farinera 10, SL, en el expediente de despido colectivo TAR-1/2017.
Català: Per a donar resposta a aquestes qüestions, s'ha considerat necessari impulsar unes disposicions que determinin la manera d'administrar la presència de les persones en els entorns digitals durant llur minoria d'edat i en els supòsits de capacitat judicialment modificada i de mort.
Español: Para dar respuesta a estas cuestiones, se ha considerado necesario impulsar unas disposiciones que determinen la forma de administrar la presencia de las personas en los entornos digitales durante su minoría de edad y en los supuestos de capacidad judicialmente modificada y de muerte.
Català: inscrites han de presentar al Consell Regulador una declaració
Español: inscritas deben presentar al Consejo Regulador una declaración
Català: La Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal del DARP informa que l'activitat disposa d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes on hi consta una capacitat de 98 vedells d'engreix.
Español: La sección de agricultura y Sanidad vegetal del DARP informa de que la actividad dispone de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas donde consta una capacidad de 98 terneros de engorde.
Català: Tots els conceptes econòmics vigents durant l'any 1998 s'incrementen en el percentatge del 3%.
Español: Todos los conceptos económicos vigentes durante el año 1998 se incrementarán en el porcentaje del 3%.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: realització obres i adquisició de béns i equipaments.
Español: Finalidad: realización obras y adquisición de bienes y equipamientos.
Català: - En cas que aparegui un problema amb el certificat de seguretat, cal baixar el certificat o bé per l'opció de "Baixa el certificat de Catcert" que us apareixerà en la pantalla d'autenticació o bé des de l'adreça: http://www.catcert.cat/.
Español: - En el caso de que aparezca un problema con el certificado de seguridad, hay que bajar el certificado o bien por la opción de "Baja el certificado de Catcert" que aparecerá en la pantalla de autenticación o bien desde la dirección: http://www.catcert.cat/.
Català: Aquesta informació permet disposar d'uns indicadors de salut perinatal a Catalunya amb una cobertura del 100% dels parts i dels naixements atesos a les xarxes sanitàries pública i privada.
Español: Esta información permite disponer de unos indicadores de salud perinatal en Cataluña con una cobertura del 100% de los partos y nacimientos atendidos en las redes sanitarias pública y privada.
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar panes hiperhidratados.
Català: La Comissió Mixta guardarà reserva de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión Mixta guardará reserva de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
Català: Octubre: dies 1, 8, 15, 22.
Español: Octubre: días 1, 8, 15, 22.
Català: De l'assistència de la Generalitat als ens locals i de la cooperació amb aquests
Español: De la asistencia de la Generalidad a los entes locales y de la cooperación con éstos
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Existeix la fita de gres, trencada, arran de terra, amb la forma rectangular encastada a terra, de quinze per trenta centímetres de costat.
Español: Existe el mojón de arenisca, roto, a ras de tierra, de forma rectangular empotrado en el suelo, de quince por treinta centímetros de lado.
Català: d) Participar en la implantació dels nous programes.
Español: d) Participar en la implantación de los nuevos programas.
Català: És qui en possessió de títol
Español: Es quien en posesión de título
Català: En el cas que l'increment de l'IPC del període de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 sigui superior al 3% i inferior al 4%, s'ha d'aplicar un increment d'un 4%.
Español: En caso de que el IPC del período 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 acabe en más del 3% y en menos del 4%, se aplicará un incremento del 4%.
Català: 1.2 Conservació dels vins.
Español: 1.2 Conservación de los vinos.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2015 (dia 5) i el segon diumenge d'agost de 2015 (dia 9), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2015 (dia 6) i el primer diumenge de novembre de 2015 (dia 1), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2016 (dia 3) i el quart diumenge de febrer de 2016 (dia 28), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2015 (día 5) y el segundo domingo de agosto de 2015 (día 9), exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o acercamiento; entre el primer domingo de septiembre de 2015 (día 6) y el primer domingo de noviembre de 2015 (día 1), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2016 (día 3) y el cuarto domingo de febrero de 2016 (día 28), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/686/2009, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/686/2009, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: El contingut d'aquest Pla especial és el derivat dels següents documents:
Español: El contenido de este Plan especial es el derivado de los siguientes documentos:
Català: d) Comunicacions i treballs presentats i publicats, conferències impartides i també aquells actes rellevants per a la informació de l'interessat exercits dins l'àmbit de gestió o de l'activitat assistencial.
Español: d) Comunicaciones y trabajos presentados y publicados, conferencias impartidas y también aquellos actos relevantes para la información del interesado ejercidos dentro del ámbito de la gestión o de la actividad asistencial.
Català: .2 Modificar l'apartat 2 de la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, que quedarà redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar el apartado 2 de la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte el següent:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: d) Desnonament o reparació d'habitatge en el cas de sinistre.
Español: d) Desahucio o reparación de vivienda en el supuesto de siniestro.
Català: Denominació del lloc de treball: metge/essa inspector/a.
Español: Denominación del puesto de trabajo: médico/a inspector/a.
Català: Població: Saragossa (Espanya).
Español: Población: Zaragoza (España).
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumòpolis, d'acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado Consumòpolis, de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras.
Català: Últim domicili conegut: c. Unió, 26-30, 1r 4a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Unió, 26-30, 1º 4ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els trams assenyalats al plànol d'ordenació (núm. 5.1) de la vialitat com "segments de l'alineació a carrer en la que està prohibit donar accés viari ni de serveis a les parcel·les" condicionen restrictivament la hipotètica formació de parcel·les independents a les àrees afectades.
Español: Los tramos señalados en el plano de ordenación (núm. 5.1) de la vialidad como "segmentos de la alineación a calle en la que está prohibido dar acceso viario ni de servicios en las parcelas" condicionan restrictivamente la hipotética formación de parcelas independientes a las áreas afectadas.
Català: 10.2 El aspirants que participin i superin el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'elles, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en les restants.
Español: 10.2 Los aspirantes que participen y superen el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas deberán optar por una de ellas, renunciando a todos los derechos que pudieran corresponderles por su participación en las restantes.
Català: La presa de possessió del bé o dret revertit no pot tenir lloc sense el previ pagament o consignació de l'import resultant d'acord amb els apartats anteriors.
Español: La toma de posesión del bien o derecho revertido no podrá tener lugar sin el previo pago o consignación del importe resultante conforme a los apartados anteriores.
Català: El projecte d'urbanització conté els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardineria i arbrat de zones lliures en la forma determinada pel Pla especial.
Español: El proyecto de urbanización contiene los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardinería y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan especial.
Català: No és permesa l'obertura de noves pistes forestals a menys que es justifiqui la seva necessitat per procedir a l'extracció dels troncs.
Español: No es permitida la obertura de nuevas pistas forestales a menos que se justifique su necesidad para proceder a la extracción de los troncos.
Català: Atès que es va elaborar la proposta definitiva del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 i que aquesta proposta va ser objecte d'informe favorable per part de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la seva sessió de 26 de març de 1999;
Español: Considerando que se elaboró la propuesta definitiva del Programa específico de bibliotecas para el período 1996/97 y que esta propuesta fue objeto de informe favorable por parte de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en su sesión de 26 de marzo de 1999;
Català: En aquelles empreses que per aplicació del calendari laboral se superi el nombre d'hores anuals de treball establertes en Conveni col·lectiu, pactaran amb la representació dels treballadors i treballadores on existeixi, o si escau, directament amb els treballadors i treballadores, l'excés, bé com a hores extraordinàries, bé en dies de descans compensatori.
Español: En aquellas empresas que por aplicación del calendario laboral se supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en Convenio colectivo, pactarán con la representación de los trabajadores y trabajadoras donde exista, o si procede, directamente con los trabajadores y trabajadoras, el exceso, bien como horas extraordinarias, bien en días de descanso compensatorio.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, de procedimiento laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposició pública de l'aprovació provisional d'unes ordenances fiscals per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre exposición pública de la aprobación provisional de unas ordenanzas fiscales para el ejercicio 2013.
Català: En aquestes classes de sòl, la implantació de plantes solars fotovoltaiques ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En estas clases de suelo, la implantación de plantas solares fotovoltaicas debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Concepte: Els projectes de dinamització juvenil intercultural dins de l'entorn web 2.0 des de la perspectiva feminista.
Español: Concepto: Los proyectos de dinamización juvenil intercultural en el entorno web 2.0 desde la perspectiva feminista.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37713018X.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37713018X.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Prades (Baix Camp) i Porrera (Priorat).
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Prades (Baix Camp) y Porrera (Priorat).
Català: Té dret de preferència a cobrir aquestes vacants el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos, sempre que reuneixin les condicions que s'exigeixi per a l'execució del lloc de treball.
Español: Tienen derecho preferente a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en condición de fijos, siempre que reúnan les condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria A, si hom licita per un o diversos lots l'import acumulat dels quals (IVA exclòs) suposi una anualitat mitja inferior a 150.000 euros; categoria B, si hom licita per un o diversos lots l'import acumulat dels quals (IVA exclòs) suposi una anualitat mitja igual o superior a 150.000, euros i inferior a 300.000 euros; categoria C, si hom licita per un o diversos lots l'import acumulat dels quals (IVA exclòs) suposi una anualitat mitja igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1, 2 i 3, categoría A si se licita por uno o diversos lotes cuyo importe acumulado (IVA excluido) suponga una anualidad media inferior a 150.000 euros; categoría B, si se licita por uno o diversos lotes cuyo importe acumulado (IVA excluido) suponga una anualidad media igual o superior a 150.000 euros y inferior a 300.000 euros; categoría C, si se licita por uno o diversos lotes cuyo importe acumulado (IVA excluido) suponga una anualidad media igual o superior a 300.000 euros y inferior a 600.000 euros.
Català: b) Pel que fa als contractes de serveis i de subministraments, els de valor estimat igual o superior a les quanties que, d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, determinen la seva subjecció a regulació harmonitzada.
Español: b) Con respecto a los contratos de servicios y de suministros, los de valor estimado igual o superior a las cuantías que, de acuerdo con la legislación de contratos del sector público, determinan su sujeción a regulación armonizada.
Català: L'Ajuntament de Cardedeu ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de l'UASU-5 sud, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cardedeu ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del UASU-5 sur, de este término municipal.
Català: Així, l'objectiu de la sostenibilitat es desplega a través de finalitats sectorials (econòmiques, energètiques, socials o ambientals) sobre una determinada matèria que, en el cas que ens ocupa, és la dels transports.
Español: Así, el objetivo de la sostenibilidad se desarrolla a través de finalidades sectoriales (económicas, energéticas, sociales o ambientales) sobre una determinada materia que, en el caso que nos ocupa, es la de los transportes.
Català: Atès que l'educació infantil va començar a implantar-se a Catalunya a partir del curs 1992-93, la coordinació d'educació infantil només pot valorar-se des del curs esmentat.
Español: Dado que la educación infantil comenzó a implantarse en Cataluña a partir del curso 1992-93, la coordinación de educación infantil solo puede valorarse desde el citado curso.
Català: GRD 281.03 Neoplàsia maligna del sistema hepatobiliar o de pàncrees de gravetat alta
Español: GRD 281.03 Neoplasia maligna del sistema hepatobiliar o de páncreas de gravedad alta
Català: públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà a les delegacions indicades, o bé a l'adreça electrònica: http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas, o bien en la dirección electrónica: http://www.gencat.es/ense.
Català: Règim jurídic: entrada i sortida del territori espanyol; situacions dels estrangers, permisos de treball i règims especials, taxes per autoritzacions per treballar.
Español: Régimen jurídico: entrada y salida del territorio español; situaciones de los extranjeros, permisos de trabajo y regímenes especiales, tasas por autorizaciones para trabajar.
Català: En tot cas, la resolució serà motivada quan el policia no sigui adscrit al torn demanat.
Español: En cualquier caso, la resolución será motivada cuando el policía no esté adscrito al turno solicitado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sobreseïment d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sobreseimiento de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2467/2013, de 21 de novembre, per la qual es modifica per segona vegada l'import màxim per a l'exercici 2013 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2467/2013, de 21 de noviembre, por la que se modifica por segunda vez el importe máximo para el ejercicio 2013 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.