BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 15 de setembre de 2006
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 15 de septiembre de 2006.
Català: Aquest és un àmbit que actua de corredor biològic entre les serres del Montsant i els espais de secà del Segrià i que es caracteritza pel manteniment d'un mosaic agroforestal de gran valor paisatgístic i ecològic, tal com es reflecteix tant en el planejament urbanístic com en el Catàleg del Paisatge.
Español: Este es un ámbito que actúa como corredor biológico entre las sierras del Montsant y los espacios de secano del Segrià y que se caracteriza por el mantenimiento de un mosaico agroforestal de gran valor paisajístico y ecológico, tal como se refleja tanto en el planeamiento urbanístico como en el Catálogo del Paisaje.
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Granollers" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Granollers" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Projecte constructiu del pont d'accés a l'estació Monestir del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: Proyecto constructivo del puente de acceso a la estación Monestir del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Cada part pot convidar membres del seu personal i/o assessors externs per assistir a les reunions del Comitè de Direcció.
Español: Cada parte puede invitar miembros de su personal y/o asesores externos para asistir a las reuniones del Comité de Dirección.
Català: En tot cas, quan aquests s'autoritzin, els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: En todo caso, cuando éstos se autoricen, los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, teniendo que urbanizarse a cargo del propietario.
Català: ANUNCI sobre modificació de la licitació d'un contracte per al subministrament de 80 llits d'hospitalització publicat al DOGC núm. 6845, de 7.4.2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la licitación de un contrato para el suministro de 80 camas de hospitalización publicado en el DOGC núm. 6845, de 7.4.2015.
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1.732 hores o la màxima, en cada moment, del Conveni, serà retribuït amb el següent complement de caràcter anual abonat en 12 mensualitats.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.732 horas o la máxima, en cada momento, del Convenio, será retribuido con el siguiente complemento de carácter anual abonado en 12 mensualidades.
Català: Correu electrònic: ccdl@ccdl.cat, juridics2@acm.cat, gabinetestudis@acm.cat
Español: Correo electrónico: ccdl@ccdl.cat, juridics2@acm.cat, gabinetestudis@acm.cat
Català: La disposició final tercera autoritza afegir a l'annex I, per ordre ministerial, actuacions elegibles en el PIMA Empresa.
Español: La disposición final tercera autoriza añadir al anexo I, por orden ministerial, actuaciones elegibles en el PIMA Empresa.
Català: Aquest plus tampoc meritarà hores extraordinàries, sense perjudici del que regula l'article 28.3 del vigent Conveni.
Español: Este plus tampoco devengará horas extraordinarias, sin perjuicio del que regula el artículo 28.3 del vigente Convenio.
Català: Municipis en què hagi treballat la persona candidata.
Español: Municipios en que haya trabajado la persona candidata.
Català: 19.3 Tot/a treballador/a amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: 19.3 Todo trabajador/a con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el supuesto de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o despido objetivo, que determine en ambos casos la extinción del contrato, tendrán derecho a este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido a todos los efectos.
Català: que cal aplicar en les tècniques d'avaluació seleccionades que
Español: evaluación que hay que aplicar en las técnicas de
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació a CEIP Mare de Déu del Carme d'Alcoletge (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación en CEIP Mare de Déu del Carme de Alcoletge (Segrià).
Català: Construcció de dues plantes soterrades, per a l'ampliació de caves i instal·lació d'elaboració de vins i caves, situades al sector el Padruell, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promoguda per J. García Carrión, SA.
Español: Construcción de dos plantas soterradas, para la ampliación de cavas e instalación de elaboración de vinos y cavas, situadas en el sector El Padruell, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovida por J. García Carrión, SA.
Català: Pel que fa a les components de la Policia Local, donat que és un treball catalogat de risc, que pot influir negativament en la salut de les funcionàries o del fetus, s'ha de limitar qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: Con respecto a las componentes de la Policía Local, dado que es un trabajo catalogado de riesgo, que puede influir negativamente en la salud de las funcionarias o del feto, se tiene que limitar cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: a) La partida pressupostària 02.06.480.01/0, per import màxim inicial disponible de 405.000.000 de pessetes (2.430.097,20 euros), es destina a les subvencions regulades a l'annex 2, subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil, i a les subvencions regulades a l'annex 4 subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, d'aquesta Resolució.
Español: a) La partida presupuestaria 02.06.480.01/0, por un importe máximo inicial disponible de 405.000.000 de pesetas (2.430.097,20 euros), se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2, subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil, y a las subvenciones reguladas en el anexo 4, subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, de esta Resolución.
Català: A més, haurà d'acreditar la solvència tècnica per algun dels mitjans previstos a l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Además, habrá de acreditar la solvencia técnica por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Així mateix, la part dispositiva de la resolució d'aprovació definitiva de la llista complementària es reprodueix a continuació:
Español: Así mismo, la parte dispositiva de la resolución de aprobación definitiva se expone a continuación:
Català: e) Que el titular de l'explotació reuneix la condició de microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació (2003/361/CE).
Español: e) Que el titular de la explotación reúne la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición que establece la Recomendación (2003/361/CE).
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d'un fill/a, sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para el cuidado de un hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Pla de l'Estany posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: La documentació que ha de contenir la justificació econòmica, les despeses subvencionables i els criteris d'imputació de les despeses consten a l'annex 3, 4 i 5, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: La documentación que debe contener la justificación económica, los gastos subvencionables y los criterios de imputación de los gastos constan en los anexos 3, 4 y 5, respectivamente, de esta Orden.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 5 de maig de 2003, es va fer públic un concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-3/2002);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 5 de mayo de 2003, se hizo público un concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-3/2002);
Català: Així podrà superar-se una apreciació de la Declaració sobre la policia del Consell d'Europa que continua vigent:
Español: Así podrá superarse una apreciación de la Declaración sobre la policía del Consejo de Europa que continúa vigente:
Català: Haver líquid: 970.638 ptes. (5.833,651 euros) i una polsera argentada.
Español: Haber líquido: 970.638 ptas. (5,833,651 euros) y una pulsera plateada.
Català: c) Un exemplar de la tesi doctoral o del treball de recerca.
Español: c) Un ejemplar de la tesis doctoral o del trabajo de investigación.
Català: D'una banda, la senyora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14 d'abril), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: De una parte, la señora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14 de abril), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: L'Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación (Catcert) para permitir a sus usuarios interactuar con las administraciones catalanas.
Català: Contractació de les obres per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció fora d'ús, Lots 1-2-3-4 i 5.
Español: Contratación de las obras para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción fuera de uso (Lotes 1-2-3-4-5).
Català: Altres indicadors propis (opcional).
Español: Otros indicadores propios (opcional).
Català: d) Netejador/a: és el treballador major d'edat que s'ocupa de la neteja i manteniment de les instal·lacions del centre i dependències de l'empresa.
Español: d. Limpiador-limpiadora. Es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones del centro y dependencia de la Empresa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, de acuerdo con el Gobierno,
Català: Infraestructures territorials.
Español: Infraestructuras territoriales.
Català: Per a tot allò no específicament reglamentat en aquestes ordenances seran d'aplicació les determinacions dels planejaments esmentats.
Español: Para todo aquello no específicamente reglamentado en estas ordenanzas serán de aplicación las determinaciones de los planeamientos citados.
Català: 7.4 Els/les alumnes que hagin obtingut la referida certificació poden sol·licitar l'acreditació com a tècnic/a competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil, mitjançant sol·licitud dirigida a la direcció general competent en matèria de protecció civil, d'acord amb el procediment previst en l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010).
Español: 7.4 Los/las alumnos/as que hayan obtenido la referida certificación pueden solicitar la acreditación como técnico/a competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil, mediante solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de protección civil, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010).
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: La Taula de Formació serà informada sobre els programes específics de formació elaborats pel Servei d'Organització i Control de Gestió a través del seu Negociat de Formació, d'acord amb les propostes fetes pels diferents àmbits i unitats de l'Ajuntament, atenent al pressupost aprovat per a formació.
Español: La Mesa de Formación será informada sobre los programas específicos de formación elaborados por el Servicio de Organización y Control de Gestión a través de su Negociado de Formación, de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes ámbitos y unidades del Ayuntamiento, atendiendo al presupuesto aprobado para formación.
Català: Establiment de línies de comunicació i de coordinació operativa amb altres serveis que hi intervenen.
Español: Establecimiento de líneas de comunicación y de coordinación operativa con otros servicios intervinientes.
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l'article 27 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del quart any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2004.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Gloria González Álvarez com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Gloria González Álvarez como socia trabajadora
Català: Potenciar l'ús de les noves eines tecnològiques en el marc de la vida quotidiana escolar i de relació amb el nostre entorn: pàgina web, correu electrònic, missatges electrònics...
Español: Potenciar el uso de las nuevas herramientas tecnológicas en el marco de la vida cotidiana escolar y de relación con nuestro entorno: página web, correo electrónico, e-mail...
Català: Identificació del programa d'intervenció o projectes educatius
Español: Identificación del programa de intervención o proyectos
Català: En data 9 d'octubre de 2019, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la Modificació puntual del PGM delimitat pel carrer del Comerç, per l'avinguda de Can Batllori i per l'avinguda de Can Palmer, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Elisa Calzada Castaño, amb el número 502 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de juny de 2019.
Español: En fecha 9 de octubre de 2019, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de la Modificación puntual del PGM delimitado por la calle de El Comerç, por la avenida de Can Batllori y por la avenida de Can Palmer, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Elisa Calzada Castaño, con el número 502 de su protocolo, y otorgada el día 6 de junio de 2019.
Català: Garantia definitiva dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 83.1 de la LCSP, modificat a la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: Garantía definitiva, dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la LCSP, modificado por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: extraordinària el mes de juny, abans del dia 30, una altra el mes
Español: extraordinaria en el mes de junio, antes del día 30, otra en el mes de
Català: Atès que cal mantenir els serveis imprescindibles com la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària, com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat, tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga; per tant, es considera adient fixar com a serveis mínims el servei habitual corresponent a un dia festiu.
Español: Considerando que es necesario mantener los servicios imprescindibles como la supervisión y cuidado de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria, como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad, teniendo en cuenta que los familiares no siempre se pueden hacer cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga; por lo tanto, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el servicio habitual correspondiente a un día festivo.
Català: g) Si, per a l'exercici de les seves funcions així ho requereix, pot acumular el crèdit horari corresponent a 1 trimestre natural per al seu ús en 1 sol mes, també natural, pertanyent al trimestre de l'acumulació horària.
Español: g) Cuando para el ejercicio de sus funciones así lo precise, podrá acumular el crédito horario correspondiente a 1 trimestre natural para su utilización en un solo mes, así mismo natural, perteneciente al trimestre de la acumulación horaria.
Català: Per allotjament: 46,25 euros.
Español: Por alojamiento: 46,25 euros.
Català: 7.9 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.9 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: 35.1.b Per matrimoni de fills, germans o pares i per adopció de
Español: 35.1.b Por matrimonio de hijos, hermanos o padres y por adopción de
Català: 004-044-470.000177 Creació - Música - A Empreses privades
Español: 004-044-470.000177 Creación - Música - A Empresas privadas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación de un plan especial.
Català: d'afiliació a la Seguretat Social, l'antiguitat, la categoria
Español: afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, categoría
Català: b) Els apartats 1.10 i 1.11 de l'Annex de l'Acord de 26 de febrer de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014) i modificat per l'Acord de 15 d'abril de 2014, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm. 6612, de 29.4.2014).
Español: b) Los apartados 1.10 y 1.11 del Anexo del Acuerdo de 26 de febrero de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014) y modificado por el Acuerdo de 15 de abril de 2014, que se publicó mediante la Resolución CLT/897/2014, de 16 de abril (DOGC núm.6612, de 29.4.2014).
Català: Sostre màxim destinat a ús d'habitatge 868,00m²st 70,00%
Español: Techo màximo destinado a uso de vivienda 868,00m²st 70,00%
Català: g) Cada directiu de la potencial societat titular de l'autorització, que ha de ser constituïda obligatòriament pel sol·licitant d'acord amb la base 5.1.3, ha d'emplenar la declaració responsable corresponent al model A7 que s'adjunta a l'annex 2.
Español: g) Cada directivo de la potencial sociedad titular de la autorización, que debe ser constituida obligatoriamente por el solicitante de acuerdo con la base 5.1.3, debe cumplimentar la declaración responsable correspondiente al modelo A7 que se adjunta en el anexo 2.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb els criteris establerts a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.2 de la presente convocatoria.