BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es determina la fondària edificable
Español: No se determina la profundidad edificable
Català: Les valoracions dels graus de disminució són les següents:
Español: Las valoraciones de los grados de disminución serán los siguientes:
Català: El planejament derivat: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: El planeamiento derivado: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle, proyectos de urbanización.
Català: Es mesurarà verticalment en el punt mig del centre de gravetat de la planta del edifici, entre el pla del forjat de planta baixa i el pla superior de l'últim forjat.
Español: Se medirá verticalmente en el punto medio del centro de gravedad de la planta del edificio, entre el plan del forjado de planta baja y el plan superior del último forjado.
Català: DECRET 136/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora M. Dolors Feliu i Torrent com a directora general de Drets i Assumptes Constitucionals.
Español: DECRETO 136/2021, de 8 de junio, de cese de la señora M. Dolors Feliu i Torrent como directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales.
Català: b) 100.000 pessetes, equivalents a 601,01 euros.
Español: b) 100.000 pesetas, equivalentes a 601,01 euros.
Català: La Comissió de formació vetllarà pel compliment d'aquest article.
Español: La comisión de formación velará por el cumplimiento de este artículo.
Català: Per incrementar l'àmbit del bosc de ribera és necessari que el sistema radicular de les espècies vegetals pròpies d'aquests hàbitats arribi al nivell freàtic, fet que requereix mantenir la cota del bosc actual mes enllà de l'escullera i no generar un talús amb pendent pronunciat des del començament que impedeixi l'establiment de les espècies pròpies de ribera i permeti la naturalització d'una franja suficientment ampla.
Español: Para incrementar el ámbito del bosque de ribera es necesario que el sistema radicular de las especies vegetales propias de estos hábitats llegue al nivel freático, lo que requiere mantener la cota del bosque actual más allá de la escollera y no generar un talud con pendiente pronunciada desde el comienzo que impida el establecimiento de las especies propias de ribera y permita la naturalización de una franja suficientemente ancha.
Català: Taller de disseny d'interiors I
Español: Taller de diseño de interiores I
Català: L'incompliment d'aquests terminis comportarà la deducció d'1 dia de salari per cadascun de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos comportará la deducción de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Títol: Millora del segon tram del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Mejora del segundo tramo de la calle de Sant Antoni.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre canvi de sistema d'execució urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cambio de sistema de ejecución urbanística.
Català: Presa de decisions quan es detecten anomalies en les bicicletes.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan anomalías en las bicicletas.
Català: El premi podrà declarar-se desert, si el jurat considera que els originals presentats no s'adeqüen als criteris.
Español: El premio podrá declararse desierto, si el jurado considera que los originales presentados no se adecuan a los criterios.
Català: Objecte: tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Falset.
Español: Objeto: tratamiento de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Falset.
Català: Altres supòsits de trasllat
Español: Otros supuestos de traslados
Català: Aquestes cintes hauran de ser de colors poc vistosos (marrons, per exemple) perquè s'integrin en el paisatge.
Español: Estas cintas tienen que ser de colores poco vistosos (marrones, por ejemplo) para que se integren en el paisaje.
Català: la mateixa responsabilitat que l'encarregat de grup d'edifici. La resta de la
Español: idéntica responsabilidad que el encargado de Grupo de Edificio, mientras
Català: RESOLUCIÓ EMC/2051/2020, de 31 de juliol, d'implantació, reconeixement de la implantació i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis de doctorat a les universitats catalanes, per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2051/2020, de 31 de julio, de implantación, reconocimiento de la implantación y de autorización de inicio de actividades de varios estudios de doctorado en las universidades catalanas, para el curso académico 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3423/2004, de 14 de desembre, per la qual es convoquen sis beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3423/2004, de 14 de diciembre, por la que se convocan seis becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 175 Desen olupament de l'edificació, el redactat següent:
Español: 1.2 Se añade al artículo 175 Desarrollo de la edificación, el redactado siguiente:
Català: Recomanacions i normativa europea i d'altres organismes intergovernamentals:
Español: Recomendaciones y normativa europea y otros organismos intergubernamentales:
Català: b) Executar, tramitar i fer el seguiment de les convocatòries de selecció de personal, funcionari i laboral, i gestionar la provisió de llocs de treball.
Español: b) Ejecutar, tramitar y hacer el seguimiento de las convocatorias de selección de personal funcionario y laboral, y gestionar la provisión de puestos de trabajo.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/012/2002, presentada en data 6 de febrer de 2002 per l'empresa Alba de Prima Hoteles, SA, en relació amb l'hotel Samba, ubicat al terme municipal de Lloret de Mar;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/012/2002, presentada en fecha 6 de febrero de 2002 por la empresa Alba de Prima Hoteles, SA, con relación al hotel Samba, ubicado en el término municipal de Lloret de Mar;
Català: Les unitats familiars que acreditin, a través de certificat expedit pels serveis d'empadronament de l'Ajuntament d'Olot, la seva condició de família nombrosa, en funció del que prevegi la normativa vigent, gaudiran de bonificació en aquest preu, sempre que el seu consum excedeixi el doble del mínim establert en les tarifes (mínim: 10 m3/mes); en aquest cas se'ls fixarà el preu del mínim al doble del mínim (passaran de 3r tram a 2n tram).
Español: Las unidades familiares que acrediten, a través de un certificado expedido por los servicios de empadronamiento del Ayuntamiento de Olot, su condición de familia numerosa, en función de lo que prevea la normativa vigente, tendrán bonificación en este precio, siempre y cuando su consumo exceda el doble del mínimo establecido en las tarifas (mínimo: 10 m3/mes): en este caso se les fijará el precio del mínimo al doble del mínimo (pasarán de 3r tramo a 2º tramo).
Català: Els Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny preveuen al seu article 6.5, la possibilitat de gestionar convocatòries d'altres departaments.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio prevén a su artículo 6.5, la posibilidad de gestionar convocatorias de otros departamentos.
Català: b) Romanents d'exercicis anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Remanentes de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Comarques amb una oferta de places superior, en municipis amb una població de menys de 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural per sota de la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca.
Español: b) Comarcas con una oferta de plazas superior, en municipios con una población de menos de 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural por debajo de la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca.
Català: Per tant, no està al servei de cap causa privada o sectorial, tampoc de cap grup de poder, ni obeeix interessos gremials o partidistes.
Español: Por lo tanto, no está al servicio de ninguna causa privada o sectorial, tampoco de ningún grupo de poder, ni obedece a intereses gremiales o partidistas.
Català: *No utilitzables de manera simultània C5A i C5B, C7A i C7B
Español: * No utilizables de manera simultánea C5a y C5b, C7A y C7B
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2003, amb la incorporació d'ofici d'un nou plànol número 7, sobre ordenació, seccions, separacions i accessos a parcel·les.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003, con la incorporación de oficio de un nuevo plano número 7, sobre ordenación, secciones, separaciones y accesos a parcelas.
Català: Premi Jove Empresari/a: es premiarà a l'empresari/a empordanès/a menor de 42 anys que hagi tingut una trajectòria empresarial destacada.
Español: Premio Joven Empresario/a: se premiará al empresario/a empordanés/a menor de 42 años que haya tenido una trayectoria empresarial más destacada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases d'ajuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases de ayudas.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en anteriores convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o un nivel superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: Casa de planta baixa i un pis superior, amb escala per la part esquerra entrant a la casa; la planta baixa té una superfície d'uns seixanta metres quadrats i la planta alta de quaranta-vuit metres quadrats; amb façana al carrer de Sevilla, número vint-i-dos, del terme de Cornellà de Llobregat.
Español: Casa de planta baja y un piso superior, con escalera por la parte izquierda entrando de la casa; ocupa una superficie de unos sesenta metros cuadrados la planta baja y de cuarenta y ocho metros cuadrados la planta alta; con fachada a la calle de Sevilla, número veintidós, del término de Cornellá de Llobregat.
Català: Per mitjà dels decrets de l'alcaldia número 2021-0227, 2021-0228, 2021-0229, i 2021-0230 s'ha resolt la contractació del personal següent:
Español: Por decreto de Alcaldia n.º 2021-0227, 2021-0228, 2021-0229, y 2021-0230 se ha resuelto la contratación del siguiente personal:
Català: Tot garantint els salaris bàsics que la negociació col·lectiva determini en cada àmbit, els salaris variables poden vincular-se als sistemes de flexibilitat de l'organització del treball.
Español: Garantizando los salarios básicos que la negociación colectiva determine en cada ámbito, los salarios variables pueden vincularse a los sistemas de flexibilidad de la organización del trabajo.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d'Aran, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament al full d'inscripció, la documentació que es relaciona en el punt 13.4 per a la prova d'accés a grau mitjà, i en el punt 14.4 per a la prova d'accés a grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes deberán presentar al Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución, junto con la hoja de inscripción, la documentación que se relaciona en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado medio, y en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado superior, en los plazos indicados.
Català: Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant, aquesta es cobrirà mitjançant un concurs de mèrits i una prova pràctica específica de la matèria o matèries concretes del lloc de treball a cobrir.
Español: Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante, ésta se cubrirá mediante concurso de méritos y una prueba práctica específica de la materia o materias concretas del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Garanties d'avaluació (fins a 18 punts).
Español: Garantías de evaluación (hasta 18 puntos).
Català: - Posar en plats àpats i preparar safates, procedint a la seva dispensa i recollida.
Español: - Poner en platos comidas y preparar bandejas, procediendo a su dispensa y recogida.
Català: Aquesta li signarà la copia al policia sol·licitant, o al company que la faci arribar.
Español: Ésta le firmará la copia al policía solicitante, o al compañero que la haga llegar.
Català: Distribució i recirculació d'ACS, pèrdues energètiques associades.
Español: Distribución y recirculación de ACS, pérdidas energéticas asociadas.
Català: Amortització préstec ICF de l'any 2001.
Español: Amortización del préstamo ICF del año 2001.
Català: Aquest plus té per objecte retribuir els llocs de treball d'agutzils que requereixen la presència puntual del personal en el seu lloc de treball.
Español: Este plus tiene por objeto retribuir a los puestos de trabajo de alguaciles que requieren la presencia puntual del personal en su puesto de trabajo.
Català: Les quantitats rebudes per despeses de manutenció i estada es troben exceptuades de gravamen en els límits establerts legalment i normativament.
Español: Las cantidades recibidas para gastos de manutención y estancia, se encuentran exceptuadas de gravamen en los límites establecidos legal y normativamente.
Català: S'incrementa en 142.000,00 euros la dotació inicial per a la convocatòria 2016 dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, establerta en l'article 2.3 de l'Ordre ARP/166/2016, de 16 de juny, que era d'un import màxim de 108.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 250.000,00 euros; aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible i es distribueix de la següent manera:
Español: Se incrementa en 142.000,00 euros la dotación inicial para la convocatoria 2016 de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, establecida en el artículo 2.3 de la Orden ARP/166/2016, de 16 de junio, que era de un importe máximo de 108.000,00 euros, con una dotación final resultante de 250.000,00 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible y que se distribuye de la siguiente manera:
Català: relació amb aquests temes, i el Comitè pot intervenir en la
Español: en relación con estos temas, y el Comité podrá intervenir
Català: En data 28 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: L'elaboració d'aquesta obra va obtenir un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries l'any 2000 o "L'elaboració d'aquest guió ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de guions audiovisuals l'any 2000", segons escaigui.
Español: La elaboración de esta obra obtuvo una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras literarias en el año 2000 o "La elaboración de este guion ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas para la creación de guiones audiovisuales en el año 2000", según proceda.
Català: L'empresa podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació establertes en l'Estatut dels treballadors o disposicions de general aplicació.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación establecidas en el Estatuto de los Trabajadores o disposiciones de general aplicación.
Català: Curs de català oral per a adults adreçats a persones immigrades
Español: Curso de catalán oral para adultos dirigido a personas inmigradas
Català: b) Descripció de l'objecte: millora del camí de Cogul a l'Albagés.
Español: b) Descripción del objeto: mejora del camino de Cogul a L'Albagés.
Català: Determinacions del Programa d'Inversions Municipals de la Diputació de Lleida del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya
Español: Determinaciones del Programa de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña.
Català: El promotor del Projecte haurà d'elaborar un document, de caràcter preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del Proyecto deberá elaborar un documento, de cariz preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: El Consell Comarcal de la Selva va emetre, en data 21 d'octubre de 2019, informe favorable pel que fa a la gestió de les aigües residuals generades.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva emitió, en fecha 21 de octubre de 2019, informe favorable con respecto a la gestión de las aguas residuales generadas.
Català: b) Complir les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: —1 Declarar elements festius patrimonials d'interès nacional el Desclavament i la processó de l'Encontre de la Granadella, i definir-ne les característiques que els hi són pròpies, les quals consten en l'annex.
Español: —1 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional el Desclavament y la procesión del Encontre de la Granadella, y definir las características que les son propias, las cuales constan en el anexo.
Català: -6 Costos subvencionables i quantia de l'ajut al subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut al subministrament de llet
Español: -6 Costes subvencionables y cuantía de la ayuda al suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda al suministro de leche
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-67/2012, es notifica a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Angel Guimerà, 52, la resolució de 14 de desembre de 2012, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-67/2012, se notifica a la entidad Alvacor Palamós, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Angel Guimerà, 52, la resolución de 14 de diciembre de 2012, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: Es considera innovació de comercialització la que utilitzi un nou mètode de comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei, en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda.
Español: Se considera innovación de comercialización la que utilice un nuevo método de comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio, en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta.
Català: Serveis d'operació, manteniment i monitoratge: 585.129,31 euros (IVA no inclòs).
Español: Servicios de operación, mantenimiento y monitorage: 585.129,31 euros (IVA no incluido).
Català: Tanmateix, en el cas de cooperatives amb secció de crèdit, la legalització podrà ser feta pel registre on es troba inscrita la cooperativa corresponent.
Español: Sin embargo, en el caso de cooperativas con sección de crédito, la legalización podrá ser hecha por el registro donde se encuentra inscrita la cooperativa correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre prórroga de un plazo.
Català: I una vegada finalitzat el termini necessari per a complir amb les obligacions legals aplicables.
Español: Y una vez finalizado el plazo necesario para cumplir con las obligaciones legales aplicables.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: A aquests efectes, la construcció d'una planta soterrani no es considerarà obligatòria pel cas que no s'hi puguin situar més de quatre places d'aparcament o bé que la seva construcció representi un cost desproporcionat per les característiques geotècniques del terreny (un increment de més del 50% del cost mitjà de construcció d'una planta soterrani tipus).
Español: A estos efectos, la construcción de una planta sótano no se considerará obligatoria por el caso de que no se puedan situar más de cuatro plazas de aparcamiento o bien que su construcción represente un coste desproporcionado por las características geotécnicas del terreno (un incremento de más del 50% del coste medio de construcción de una planta subterráneo tipo).
Català: I en prova de conformitat, signen el present Conveni per duplicat, i queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.