BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general metropolità de Can Busquets i altres, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici un nou article 5 on s'estableix l'obligació d'adquisició del sòl qualificat d'espais lliures de Can Busquets per part de l'Ajuntament com a condició prèvia o simultània per poder desenvolupar la resta d'àmbits de Rius i Taulet i del Parc de l'Arborètum, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 31 d'octubre de 2013, i amb el benentès que en el projecte d'urbanització o d'execució de l'edificació s'hauran de tenir en compte les consideracions indicades als informes emesos per l'Institut Geològic de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general metropolitano de Can Busquets y otros, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un nuevo artículo 5 donde se establece la obligación de adquisición del suelo calificado de espacios libres de Can Busquets por parte del Ayuntamiento como condición previa o simultánea para poder desarrollar el resto de ámbitos de Rius y Taulet y del Parque del Arborètum, de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2013, y con la condición que en el proyecto de urbanización o de ejecución de la edificación se tendrán que tener en cuenta las consideraciones indicadas a los informes emitidos por el Instituto Geológico de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Protección Civil.
Català: En cas contrari, es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda amb els interessos de demora, a partir que la persona esmentada va deixar de ser soci.
Español: En caso contrario, se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida con los intereses de demora a partir de que la mencionada persona dejó de ser socia.
Català: Amb data 30 de setembre de 2009, el president de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va autoritzar la incoació de la informació pública de l'esmentat Projecte.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2009, el presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro autorizó la incoación de la información pública del citado Proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 709/2011-1G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 709/2011-1G).
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per al període de l'1.6.2009 al 31.5.2010 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el periodo del 1.6.2009 al 31.5.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.1 Durant la vigència de l'estat d'alarma actual, els terminis previstos legalment per a la reunió dels òrgans col·legiats de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret català, incloses les societats cooperatives, queden suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma, i el seu còmput es reprèn a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma o les seves pròrrogues.
Español: 4.1 Durante la vigencia del estado de alarma actual, los plazos previstos legalmente para la reunión de los órganos colegiados de las personas jurídicas de derecho privado sujetos a las disposiciones del derecho catalán, incluidas las sociedades cooperativas, quedan suspendidos a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, y su cómputo se reanuda a partir de la fecha de finalización del estado de alarma o de sus prórrogas.
Català: “Delimitació d'un Polígon d'actuació”, i l'article 9.
Español: “Delimitación de un Polígono de actuación”, y el artículo 9.
Català: La Corporació haurà de consultar amb els i les representants/es dels empleats/des públics/ques municipals, amb l'antelació suficient, l'adopció de les decisions relatives a les matèries enumerades a l'article 33.1 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La corporación deberá consultar con los y las representantes de los empleados/as públicos/as municipales, con la antelación suficiente, la adopción de las decisiones relativas a las materias enumeradas en el artículo 33.1 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a Barcelona, durant la primavera del 2000, que serà presidit pel
Español: Palacio de la Generalidad, en Barcelona, durante la primavera del 2000, que
Català: La planta baixa dels edificis Blocs poden ubicar-s'hi habitatges amb jardins privats.
Español: En la planta baja de los edificios Bloques pueden ubicarse viviendas con jardines privados.
Català: Personal al servei de l'Administració local que pertany a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: Personal al servicio de la Administración local que pertenece a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como secretarios y secretarias de dirección.
Català: Mitjançant l'Ordre de 3 de juliol de 2000, s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 3 de julio de 2000, se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000.
Català: Títol: Instal·lacions de seguretat i enllumenat exterior de l'edifici Can Bartomeu.
Español: Título: Instalaciones de seguridad y alumbrado exterior del edificio Can Bartomeu.
Català: Si no ho fa així, no li serà rebut el vot.
Español: Si no lo hace así, no le será recibido el voto.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, que disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto. Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'elaborarà sobre la base dels ítems assenyalats a continuació, en un total de 10 i cadascun dels quals conté 3 preguntes, amb valor d'1 punt cadascú, de manera que s'aconsegueix un màxim de 30 punts.
Español: Se elaborará sobre la base de los ítems señalados a continuación, en un total de 10. Cada uno de ellos contiene 3 preguntas, con valor de 1 punto cada uno, de forma que se consigue un máximo de 30 puntos.
Català: Els talussos amb roca presentaran una inclinació màxima 4V:1H.
Español: Los taludes con roca presentarán una inclinación máxima 4V:1H.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del catàleg de patrimoni, edificis i béns d'interés del municipi de Roses, en relació amb la fitxa 121, d'iniciativa municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del catálogo de patrimonio, edificios y bienes de interés del municipio de Roses, en relación con la ficha 121, de iniciativa municipal.
Català: Les sancions que es poden imposar en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin
Català: q) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als òrgans de l'Agrupació restants.
Español: q) Todas aquéllas otras no atribuidas expresamente a los órganos de la Agrupación restantes.
Català: La programació anual de l'oferta educativa al segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria en els centres del Servei d'Educació de Catalunya del municipi, prenent en consideració els períodes de vigència de la concertació educativa.
Español: La programación anual de la oferta educativa en el segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria en los centros del Servicio de Educación de Cataluña del municipio, tomando en consideración los periodos de vigencia de la concertación educativa.
Català: Determinar les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals i funcionals, els assajos, els controls que cal realitzar i els paràmetres que s'han de mesurar en motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) per diagnosticar l'avaria en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales y funcionales, los ensayos, los controles a realizar y los parámetros a medir en motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) para diagnosticar la avería en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: - Modificació de l'actual comporta de guillotina existent entre la zona 2 i 3 per tal d'elevar la cota de sobreeiximent actual.
Español: - Modificación de la actual compuerta de guillotina existente entre la zona 2 y 3 con el fin de elevar la cota de desbordamiento actual.
Català: Les Ciències socials, geografia i història han de facilitar el desenvolupament de la consciència ciutadana de l'alumnat.
Español: Las Ciencias sociales, geografía e historia deben facilitar el desarrollo de la conciencia ciudadana del alumnado.
Català: 1.7 Informa sobre el resultat de l'anàlisi i el tractament aconsellat.
Español: 1.7 Informa sobre el resultado del análisis y el tratamiento aconsejado.
Català: una marca que permeti diferenciar-lo d'un altre animal de companyia.
Español: compañía una marca que permita diferenciarlo de otro animal de
Català: a) Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al sector o àrea de que es tracti.
Español: a) Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al sector o área de que se trate.
Català: Imatge gràfica del museu: continguts de la comunicació gràfica.
Español: Imagen gráfica del museo: contenidos de la comunicación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 23 de desembre de 1999 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 220/96.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 23 de diciembre de 1999 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 220/96.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: El compliment d'aquesta darrera condició pot comportar la disminució del nombre d'habitatges, de la superfície d'aquests i de la superfície privatitzable del sector.
Español: El cumplimiento de esta última condición puede comportar la disminución del número de viviendas, de la superficie de estas y de la superficie privatizable del sector.
Català: e) Col·labora amb l'advocat en cap en l'elaboració de les directrius superiors d'actuació jurídica del Departament.
Español: e) Colabora con el abogado jefe en la elaboración de las directrices superiores de actuación jurídica del Departamento.
Català: Descartada ja la interpretació literal, per disconforme amb els principis constitucionals, l'aprovació pel Parlament de la norma que s'inserirà en la llei de mesures, més enllà de la seva defectuosa tècnica, evidencia la voluntat del legislador d'habilitar de nou, una via d'ingrés en el cos d'advocacia de la Generalitat diferenciat de l'oposició lliure, tota vegada que la regulació de la matèria vigent a l'any 2002 va exhaurir la possibilitat de convocar proves selectives diferents del torn lliure, o dit d'una altra manera, la regulació excepcional de l'any 2002 de la promoció interna va exhaurir tot el percentatge de places que amb caràcter ordinari es poden convocar junt amb el torn lliure, i la temporalitat de la regulació vigent a l'any 2002, per si sola, no resultaria possible projectar-la a l'any 2003.	Descartada ya la interpretación literal, por disconforme con los principios constitucionales, la aprobación por el Parlamento de la norma que se insertará en la ley de medidas, mas allá de su defectuosa técnica, evidencia la voluntad del legislador de habilitar de nuevo, una vía de ingreso en el cuerpo de abogacía de la Generalidad diferenciado de la oposición libre, toda vez que la regulación de la materia vigente en el año 2002 agotó la posibilidad de convocar pruebas selectivas diferentes del turno libre, o dicho de otra manera, la regulación excepcional del año 2002 de la promoción interna agotó todo el porcentaje de plazas que con carácter ordinario se pueden convocar junto con el turno libre, y la temporalidad de la regulación vigente en el año 2002, por sí sola, no resultaría posible proyectarla en el año 2003.
Català: Els vigilants municipals: concepte i funcions.
Español: Los vigilantes municipales: concepto y funciones.
Català: L'import que li correspon suportar a la Sindicatura de Comptes per aquest concepte corres-ponent als exercicis 2017 i 2018, són els següents:
Español: El importe que le corresponde soportar a la Sindicatura de Cuentas por este concepto corres-poniente a los ejercicios 2017 y 2018, son los siguientes:
Català: 1.5 Configuració, mecanització i muntatge de quadres elèctrics de maniobra de la instal·lació.
Español: 1.5 Configuración, mecanizado y montaje de cuadros eléctricos de maniobra de la instalación.
Català: Atendre telefònicament o telemàticament els contribuents en les consultes complexes de liquidació dels impostos o prèvies a la liquidació.
Español: Atender telefónica o telemáticamente a los contribuyentes en las consultas complejas de liquidación de los impuestos o previas a la liquidación.
Català: - Despeses relacionades amb la difusió i publicitat del projecte.
Español: - Gastos relacionados con la difusión y la publicidad del proyecto.
Català: a comptar del dia en què la falta s'hagi comès.
Español: desde el día en que la falta se hubiese cometido.
Català: 1.7 Fa el manteniment preventiu d'equips, cablejat, connectors i quadres d'il·luminació, aplicant els protocols referits en manuals tècnics.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento preventivo de equipos, cableado, conectores y cuadros de iluminación, aplicando los protocolos referidos en manuales técnicos.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, no se ha podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: b) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis sol·licitades i/o rebudes de qualsevol Administració pública durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals, amb indicació de si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, de l'import sol·licitat i/o atorgat, així com la declaració de l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa per a contractes inferiors a 12 mesos de durada, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de les ajudes de minimis, al qual estaran sotmesos els ajuts, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis.
Español: b) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/o recibidas de cualquier Administración pública durante cualquier periodo de los tres ejercicios fiscales, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así como la declaración del ejercicio fiscal utilizado por la empresa para contratos inferiores a 12 meses de duración, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas a minimis, al que estarán sometidas las ayudas, a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de mínimis.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal Vilanova de Meià (exp. 25-00042565-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. 25-00042565-2005).
Català: Fases del procés pressupostari.
Español: Fases del proceso presupuestario.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de projectes de formació o de recerca en l'àmbit audiovisual.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de proyectos de formación o de investigación en el ámbito audiovisual.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen, a títol enunciatiu i no limitatiu, totes aquelles activitats que, per analogia, siguin assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: En este grupo profesional se incluyen, a título enunciativo y no limitativo, todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Els mèrits al·legats i els mitjans per dur a terme l'activitat.
Español: Los méritos alegados y los medios para llevar a cabo la actividad.
Català: 12.5 Els treballadors hauran de ser aturats inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i els criteris preferents per a la selecció dels treballadors seran els següents:
Español: 12.5 Los trabajadores tendrán que ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, siendo los criterios preferentes para la selección de los trabajadores los siguientes:
Català: El preu de la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba, per a l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, per als centres que s'indiquen, és de 615.080,2008 euros (sis-cents quinze mil vuitanta euros amb dos mil vuit cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08.
Español: El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa, para el año 2012, que se detallan en el anexo de esta disposición, para los centros que se indiquen, es de 615.080,2008 euros (seiscientos quince mil ochenta euros con dos mil ocho céntimos), IVA incluido, con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08.
Català: A més, l'esmentada comissió ha d'estudiar la implantació d'un horari unificat per al 2003.
Español: Además, la citada Comisión estudiará la implantación de un horario unificado en el 2003.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Ports i Transports va informar que estava d'acord amb les respostes presentades per GISA a les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un informe amb data 8 de juny de 2005.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas por GISA a las alegaciones del expediente de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un informe con fecha de 8 de junio de 2005.
Català: Des del polígon fins a l'autopista AP-7: l'itinerari anterior II.5.A. a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hasta la autopista AP-7: el itinerario anterior II.5.A en sentido contrario.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix situada a la granja la Ribera, al terme municipal de l'Espunyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de engorde situada en la granja La Ribera, en el término municipal de L'Espunyola
Català: j) Deu persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, de lliure designació per part del o de la titular del departament competent en matèria d'urbanisme, a proposta de set d'elles dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: j) Diez personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, de libre designación por parte del o de la titular del departamento competente en materia de urbanismo, a propuesta de siete de ellas de los colegios profesionales relacionados con estas materias.