BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.2 Els canvis de titularitat d'explotacions ramaderes relacionades amb sol·licituds d'ajuts s'hauran de produir entre persones titulars d'una explotació ramadera.
Español: 58.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas se deberán producir entre personas titulares de una explotación ganadera.
Català: Emissió, validació i formalització dels informes
Español: Emisión, validación y cumplimentación de los informes de
Català: Els presents estatuts podran ser modificats a instàncies, com a mínim, d'una quarta part dels i les membres del Ple del Consell o a proposta de la Junta de Govern d'un Col·legi.
Español: Los presentes estatutos podrán ser modificados a instancias, como mínimo, de una cuarta parte de los y las miembros del Pleno del Consejo o a propuesta de la Junta de Gobierno de un Colegio.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vehicles especials i transports especials.
Español: Vehículos especiales y transportes especiales.
Català: 9.15 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta situació.
Español: 9.15 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Catalunya o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta situación.
Català: 28.2 El número màxim d'hores extraordinàries que podrà realitzar tot treballador quedarà fixat a partir de la normativa laboral, vigent a cada moment.
Español: 28.2 El número máximo de horas extraordinarias que podrá realizar todo trabajador quedará fijado a partir de la normativa laboral, vigente en cada momento.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb un bàcul de bisbe groc i una espasa blanca d'empunyadura groga, atributs del patró local, sant Martí.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con un báculo de obispo amarillo y una espada blanca de empuñadura amarilla, atributos del patrón local, San Martín.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin, individualment o en cooperació, la seva activitat en l'àmbit del comerç com a detallistes, fabricants o intermediaris, i també les entitats que les representin a nivell territorial o sectorial.
Español: Pueden ser beneficiarios de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen, individualmente o en cooperación, su actividad en el ámbito del comercio como detallistas, fabricantes o intermediarios, y también las entidades que las representen a nivel territorial o sectorial.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat animal.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad animal.
Català: En segon lloc, no per sabut ens estarem de dir que el caràcter únic i exclusiu de la jurisdicció constitucional exclou que les resolucions del Tribunal Constitucional puguin ser jutjades per un altre tribunal de l'Estat (art. 4.2 i 93.2 LOTC).
Español: En segundo lugar, no por sabido nos privaremos de decir que el carácter único y exclusivo de la jurisdicción constitucional excluye que las resoluciones del Tribunal Constitucional puedan ser juzgadas por otro tribunal del Estado (art. 4.2 y 93.2 LOTC).
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-57-2014).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-57-2014).
Català: S'estableix l'obligatorietat per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni de jubilar-se al complir els 65 anys d'edat, sempre i quan el treballador tingui cotitzada a la Seguretat Social el període de carència mínima per a tenir dret a la prestació de jubilació que es precisi en aquell moment.
Español: Se establece la obligatoriedad para todos los trabajadores afectados por este Convenio de jubilarse al cumplir los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cotizada a la Seguridad Social el período de carencia mínimo para tener derecho a la prestación de jubilación que se precise en ese momento.
Català: Si el trasllat s'efectua de comú acord entre l'empresa i el treballador, caldrà atenir-se al que convinguin ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo de la empresa y el trabajador, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Margarita Cuscó i Turell com a cap de gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Margarita Cuscó Turell como jefa de gabinete del Síndic de Greuges.
Català: l'article 147.3, del Reglament de planejament, i en relació amb
Español: Reglamento de planeamiento, y en relación con el artículo 87.3
Català: -Certificat/comunicació de les empreses proveïdores en què es certifiqui o s'exposi que no s'efectuarà el reemborsament de les despeses corresponents a l'allotjament, desplaçament i transport de càrrega a les persones beneficiàries, ni es concediran vals que es puguin bescanviar per desplaçaments o allotjaments futurs, corresponents a les actuacions anul·lades.
Español: - Certificado/comunicación de las empresas proveedoras en que se certifique o se exponga que no se efectuará el reembolso de los gastos correspondientes al alojamiento, desplazamiento y transporte de carga a las personas beneficiarias, ni se concederán vales que se puedan canjear por desplazamientos o alojamientos futuros, correspondientes a las actuaciones anuladas.
Català: —1 Ratificar les actuacions i gestions dutes a terme fins a la data d'avui per l'Autoritat del Transport Metropolità en relació amb el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens).
Español: —1 Ratificar las actuaciones y gestiones llevadas a cabo hasta la fecha de hoy por la Autoridad del Transporte Metropolitano con relación al concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada en l'acta núm. 9448/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres Taña, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9448/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres Taña, SL.
Català: 43002 Rebuts al cobrament IAE de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 43002 Recibos al cobro IAE del año en curso (Ley 3/1993)
Català: A manca de regles d'ordenació s'aplicaran les normes del tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: A falta de reglas de ordenación se aplicarán las normas del tipo de ordenación según alineaciones de vial.
Català: Servei d'Estudis i Comunicació, Gran Via de Carles III, 105 lletra B, 08028 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Servicio de Estudios y Comunicación, Gran Vía de Carles III, 105 letra B, 08028 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries motivades per força major les així definides a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerarán horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor las así definidas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les polítiques d'impuls del sector audiovisual
Español: Las políticas de impulso del sector audiovisual
Català: A aquesta quantitat cal afegir 4.000,00 (quatre mil) euros per projecte en concepte de despeses vinculades a l'estada a la UC Berkeley, que s'aportaran a les entitats beneficiàries, i 1.000,00 (mil) euros per projecte en concepte de formació, que es faran efectius directament a l'FCRI.
Español: A esta cantidad hay que añadir 4.000,00 (cuatro mil) euros por proyecto en concepto de gastos vinculados a la estancia en la UC Berkeley, que se aportarán a las entidades beneficiarias, y 1.000,00 (mil) euros por proyecto en concepto de formación, que se harán efectivos directamente a la FCRI.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre el Projecte de rehabilitació de la masia, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents: cal que l'empresa promotora disposi del permís ambiental corresponent d'acord amb la normativa vigent (Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats), on s'establiran les condicions ambientals específiques que s'han de complir per exercir l'activitat, i que compleixi les obligacions com a productors o posseïdors de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente el Proyecto de rehabilitación de la masía, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones siguientes: es necesario que la empresa promotora disponga del permiso ambiental correspondiente de acuerdo con la normativa vigente (Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades), donde se establecerán las condiciones ambientales específicas que deben cumplir para ejercer la actividad, y que cumpla con las obligaciones como productores o poseedores de residuos.
Català: L'Ordre esmentada de 27 de juny de 2000 regula en la disposició transitòria tercera el procediment i el termini per regularitzar les instal·lacions existents sense autorització o inscripció en el Registre industrial, diferenciant els casos en què el titular té el certificat original del fabricant dels dipòsits d'aquells en què no el té, i així mateix, els casos en què els dipòsits estan enterrats amb un sistema de detecció de fuites dels casos en què estan enterrats sense aquest sistema.
Español: La mencionada Orden de 27 de junio de 2000 regula en su disposición transitoria tercera el procedimiento y el plazo para regularizar las instalaciones existentes sin autorización o inscripción en el Registro industrial, diferenciando los casos en los que el titular dispone del certificado original del fabricante de los depósitos de los casos en los que no dispone de él, y asimismo, los casos en los que los depósitos están enterrados con sistema de detección de escapes de los casos en los que están enterrados sin este sistema.
Català: Són despeses elegibles de la formació dels professionals les següents:
Español: Son gastos elegibles de la formación de los profesionales los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: a) Les dates d'inscripció.
Español: a) Las fechas de inscripción.
Català: 2.10 Demostra interès per aprendre nous conceptes i procediments.
Español: 2.10 Demuestra interés para aprender nuevos conceptos y procedimientos.
Català: e) Dirigir i supervisar l'avaluació socioeconòmica, financera, macroeconòmica i territorial de les actuacions en infraestructures de mobilitat tant en la seva fase inicial com en la resta d'etapes.
Español: e) Dirigir y supervisar la evaluación socioeconómica, financiera, macroeconómica y territorial de las actuaciones en infraestructuras de movilidad tanto en su fase inicial como en el resto de etapas.
Català: Podran formular-se estudis de detall que tinguin per àmbit un o més conjunts residencials dels assenyalats al pla P. 0.2.
Español: Podrán formularse estudios de detalle que tengan por ámbito uno o más conjuntos residenciales de los señalados en el plano P.0.2.
Català: Tal com s'ha comentat, Martorell destaca pel desenvolupament industrial; el sòl industrial ocupa pràcticament un terç del territori municipal.
Español: Tal como se ha comentado, Martorell destaca por su desarrollo industrial, ocupando el suelo industrial prácticamente un tercio del territorio municipal.
Català: Factors que condicionen la realització d'un aprofitament.
Español: Factores que condicionan la realización de un aprovechamiento.
Català: Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis).
Español: La presente Orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis).
Català: b) Que l'acte comès comporti danys, injúries o ofenses a companys d'edat inferior o als incorporats recentment al centre.
Español: b) Que el acto cometido comporte daños, injurias u ofensas a compañeros de edad inferior o a los incorporados recientemente al centro.
Català: -4 La modalitat d'hotels apartament pot disposar d'un màxim del 40% d'unitats d'allotjament que siguin habitacions sense que sigui considerada hotel, sempre que formin part de la mateixa unitat d'explotació i estiguin situades al mateix immoble o bé en un immoble d'ús exclusiu.
Español: -4 La modalidad Hoteles apartamento puede disponer de un máximo de un 40% de unidades de alojamiento que sean habitaciones, sin que sea considerada hotel, siempre que formen parte de la misma unidad de explotación y estén situadas en el mismo inmueble o bien en un inmueble de uso exclusivo.
Català: m) Estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i els objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el programa i els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: m) Estatutos o, en su defecto, documentación que acredite la finalidad y los objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el programa y los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de la constitución de un consorcio.
Català: Mantenir certes zones humides utilitzant dispositius d'esprai.
Español: Mantener ciertas zonas húmedas utilizando dispositivos de espray.
Català: LLEI 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: LEY 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y publicidad de las encuestas y estudios de opinión de la Generalidad.
Català: b) Fomentar el lideratge TIC amb les entitats proveïdores des del Servei Català de la Salut.
Español: b) Fomentar el liderazgo TIC con las entidades proveedoras desde el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Segons la cartografia disponible del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'índex de connectivitat terrestre en aquests àmbits assoleix valors mitjans (6-7, en una escala de 0 a 14), tenint en compte que se situen immediatament contigus al límit del sòl urbà i en contacte amb les zones forestals que l'envolten.
Español: Según la cartografía disponible del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el índice de conectividad terrestre en estos ámbitos alcanza valores promedio (6-7, en una escala de 0 a 14), teniendo en cuenta que se sitúan inmediatamente contiguos al límite del suelo urbano y en contacto con las zonas forestales que lo rodean.
Català: Règim jurídic dels contractes
Español: Régimen jurídico de los contratos
Català: La subvenció consisteix en una quantitat màxima de 60.000 euros per llargmetratge, en concepte de realització de còpies, publicitat i promoció en el llançament de la pel·lícula a Catalunya.
Español: La subvención consiste en una cantidad máxima de 60.000 euros por largometraje, en concepto de realización de copias, publicidad y promoción en el lanzamiento de la película en Cataluña.
Català: Primera: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de los puestos convocados.
Català: --6 Les sol·licituds les avaluarà la Direcció
Español: --6 Las solicitudes las evaluará la Dirección General
Català: 1.7 Estimació de mitjans necessaris.
Español: 1.7 Estimación de medios necesarios.
Català: Objecte: tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Objeto: el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la gestión de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i gresos al terme municipal de la Quar (exp. BA20080209), promogut i tramitat per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas en el término municipal de La Quar (exp. BA20080209), promovido y tramitado por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA,
Català: —1 Objecte: concessió i renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals en un període màxim de dos anys a llicenciats universitaris que, no havent gaudit d'una beca de formació predoctoral, hagin superat els cursos de doctorat.
Español: —1 Objeto: concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales en un periodo máximo de dos años a licenciados universitarios que, no habiendo disfrutado de una beca de formación predoctoral, hayan superado los cursos de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1302/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Josep Lluís Alay Rodríguez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1302/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Josep Lluís Alay Rodríguez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: S'han de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se tenga que intervenir.
Català: Procurar sol·licitar-la amb 48 hores d'antelació, sempre que sigui possible sol·licitar-la amb antelació.
Español: Procurará solicitar con 48 horas de antelación. Siempre que sea posible, solicitarlo con antelación.
Català: Revisar i millorar el marc organitzatiu i metodològic per a l'aprenentatge de llengües i matemàtiques.
Español: Revisar y mejorar el marco organizativo y metodológico para el aprendizaje de lenguas y matemáticas.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, la qual es diferencia de la 2 en què travessa la línia de ferrocarril Barcelona-Portbou per sota, i es requereix la construcció prèvia d'un fals túnel al barri de Bellavista.
Español: La elección de la mencionada alternativa 1, la cual se diferencia de la 2 en que atraviesa la línea de ferrocarril Barcelona-Portbou por debajo, y se requiere la construcción previa de un falso túnel en el barrio de Bellavista.
Català: La documentació que acompanya aquesta sol·licitud consisteix en l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, de febrer de 2007, elaborat per l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis.
Español: La documentación que acompaña a esta solicitud consiste en el Estudio de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, de febrero de 2007, elaborado por la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis.
Català: a provat inicialment a la mateixa sessió.
Español: explotación aprobado inicialmente en la misma sesión.
Català: a) Les metodologies de treball a l'aula amb continguts digitals.
Español: a) Las metodologías de trabajo en el aula con contenidos digitales.
Català: L'empresa forçosament ha de concedir l'excedència, amb el dret a conservar el lloc de treball i tota l'antiguitat durant tot el període de vigència, a aquells treballadors/ores que siguin designats o elegits per exercir un càrrec públic que els impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La empresa concederá la excedencia, con carácter forzoso y con derecho a la conservación del empleo y al conjunto de la antigüedad durante todo el período de su vigencia, a los trabajadores/ras que sean designados o elegidos para desempeñar un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.