BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: social i el que recull la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: social y a lo que recoge la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: —4 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: —4 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece como principios de actuación de este Consejo promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: Detectar disfuncions en les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell en proves dinàmiques i estàtiques dels equips, a partir de les lectures de la instrumentació de control, per mitjans organolèptics, i de l'anàlisi dels comunicats de guàrdia i els informes de reparacions.
Español: Detectar disfunciones en las instalaciones y equipos eléctricos del buque en pruebas dinámicas y estáticas de los equipos, a partir de las lecturas de la instrumentación de control, por medios organolépticos, y del análisis de los comunicados de guardia e informes de reparaciones.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu 490/2008-M.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 490/2008-M.
Català: Finalitat: De Turtusa a Tortosa: ciutat i espais agraris abans i després de la conquesta cristiana (X-XIII).
Español: Finalidad: De Turtusa a Tortosa: ciudad y espacios agrarios antes y después de la conquista cristiana (X-XIII).
Català: Per tot això, el recurrent sol·licita la rectificació de la qualificació realitzada, en el sentit que únicament existeix el defecte esmenable de no haver-se aportat la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge transmès.
Español: Por todo esto, el recurrente solicita la rectificación de la calificación realizada, en el sentido de que únicamente existe el defecto enmendable de no haberse aportado la cédula de habitabilidad de la vivienda transmitida.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació o aplicació d'allò que disposa aquest Acord.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación o aplicación de aquello que dispone este Acuerdo.
Català: Informar la base de dades CCB de la data i el manament de pagament dels ajuts per línies d'ajut, així com de la data i l'import dels deutes recuperats cada setmana.
Español: Informar a la base de datos CCB la fecha y orden de pago de las ayudas por líneas de ayuda, así como la fecha y el importe de las deudas recuperadas cada semana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2914/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Masquefa (DOGC núm. 4252, pàg. 21757, de 3.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2914/2004, de 26 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Masquefa (DOGC núm. 4252, pág. 21757, de 3.11.2004).
Català: La revocació del poder atorgat per qualsevol dels poderdants comporta la necessitat de constituir una junta de compensació.
Español: La revocación del poder otorgado por cualquiera de los poderdantes comporta la necesidad de constituir una junta de compensación.
Català: Cada resposta correcta puntuarà 1 punts i cada resposta errònia restarà 0,25 punts.
Español: Cada respuesta correcta puntuará 1 puntos y cada respuesta errónea restará 0,25 puntos.
Català: En cas d'absència, vacant, impossibilitat o malaltia, el secretari o la secretària serà substituït o substituïda per un altre membre de la Junta de Govern, per decisió de la majoria absoluta dels seus integrants en actiu.
Español: En caso de ausencia, vacante, imposibilidad o enfermedad, el secretario o la secretaria será sustituido o sustituida por otro miembro de la Junta de Gobierno, por decisión de la mayoría absoluta de sus integrantes en activo.
Català: 1.4 Alumnat amb risc de marginació social.
Español: 1.4 Alumnado con riesgo de marginación social.
Català: Atès que la tramitació de la Resolució ENS/1310/2017, de 31 de maig, ha dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible;
Español: Dado que la tramitación de la Resolución ENS/1310/2017, de 31 de mayo, ha demorado el período de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible;
Català: El procediment ordinari de presentació de sol·licituds és la plataforma Twitter, sens perjudici de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento ordinario de presentación de solicitudes es la plataforma Twitter, sin perjuicio del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sector de la Riera de la Golarda al sud-oest de l'espai, en el municipi de Monistrol de Calders.
Español: Sector de la Riera de la Golarda en el suroeste del espacio, en el municipio de Monistrol de Calders.
Català: El cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, una tècnica del servei d'Emprenedoria de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: El jefe del Área de Emprendeduría y Formación, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, una técnica del servicio de Emprendeduría del Área de Emprendeduría y Formación.
Català: 10.4 El compliment dels estàndards esmentats també l'han d'exigir les entitats proveïdores de serveis sanitaris per compte del Servei Català de la Salut, si escau, als serveis accessoris quan els subcontractin a altres entitats.
Español: 10.4 El cumplimiento de los citados estándares también lo tienen que exigir las entidades proveedoras de servicios sanitarios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, en su caso, a los servicios accesorios cuando los subcontraten a otras entidades.
Català: 2.2 Queden exemptes de l'abonament dels preus que preveuen l'annex 1 (excepte els punts 6, 7 i 8) i el punt 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya, becades a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les persones integrades a la llista d'esportistes d'alt nivell publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el moment de la prestació del servei.
Español: 2.2 Quedan exentas del abono de los precios en que prevén el anexo 1 (excepto los puntos 6, 7 y 8) y el punto 1 del anexo 2 de esta Orden, las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña, becadas en las residencias deportivas Joaquim Blume y Màrius Torres y las personas integradas en la lista de deportistas de alto nivel publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el momento de la prestación del servicio.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte, en el calendari de les actuacions de rebliment de les basses de decantació, els períodes de reproducció d'amfibis i rèptils i respectar-los.
Español: Asimismo, es necesario tener en cuenta, en el calendario de las actuaciones de relleno de las balsas de decantación, los periodos de reproducción de anfibios y reptiles y respetarlos.
Català: Titulació específica: llicenciatura en dret i/o grau en dret.
Español: Titulación específica: licenciatura en derecho y/o grado en derecho.
Català: e) Acreditar una bona gestió de la seguretat del seu personal, tant expatriat com local, mitjançant l'existència de protocols de seguretat que incloguin plans de contingència i d'evacuació.
Español: e) Acreditar una buena gestión de la seguridad de su personal, tanto expatriado como local, mediante la existencia de protocolos de seguridad que incluyan planes de contingencia y de evacuación.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de Justícia.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Justicia.
Català: Autoexploració mamària.
Español: Autoexploración mamaria.
Català: Una vegada produïda la transmissió, les responsabilitats i les obligacions dels antics titulars derivades de les llicències o les autoritzacions són assumides pels nous titulars.
Español: Una vez producida la transmisión, las responsabilidades y las obligaciones de los antiguos titulares derivadas de las licencias o autorizaciones son asumidas por los nuevos titulares.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi de tractament del residu produït “Aigües mares de procés” (codi CER 070701) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070173) atorgada a l'empresa Infar, SA per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio de tratamiento del residuo producido “Aguas madres de proceso” (código CER 070701) e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070173) otorgada a la empresa Infar, SA para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs i afluents (ref. 02199600483).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta del Besòs y afluentes (ref. 02199600483).
Català: k) Les despeses relatives a les col·laboracions per a la preparació del dossier tècnic i administratiu vinculat a la sol·licitud de la subvenció, hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració i, en general, qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud de subvenció.
Español: k) Los gastos relativos a las colaboraciones para la preparación del dosier técnico y administrativo vinculado a la solicitud de la subvención, horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud de subvención.
Català: L'Ajuntament de Figueres sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: El Ayuntamiento de Figueres solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso, como puesto de colaboración del puesto de secretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Serveis farmacèutics: s'han de mantenir amb el personal facultatiu adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nit que estiguin establerts.
Español: Servicios farmacéuticos: se mantendrán con el personal facultativo adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos.
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats amb programes d'educació sanitària.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados con programas de educación sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3014/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Tivenys i de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3014/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Tivenys y de Xerta.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35, en el qual cal incloure una avaluació de la possible intrusió lumínica, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor tendrá que elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35, en el que se deberá incluir una evaluación de la posible intrusión lumínica, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Vistos els títols X i XII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los títulos X y XII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'onze places de Cap de Negociat a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de once plazas de Jefe de Negociado en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: b) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: b) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment dels aparells d'electromedicina per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut:
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de los aparatos de electromedicina para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): D1f, D4e.
Español: Clasificación (Grupo/subgrupo/categoría): D1f, D4e.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació per urgència d'una auxiliar administrativa.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de El Maresme, sobre contratación por urgencia de una auxiliar administrativa.
Català: Títol: Arranjament de la torrassa del castell.
Español: Título: Reparación del torreón del castillo.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament un pla per a fomentar la matèria i la pràctica del cooperativisme en els plans d'ensenyament públic.
Español: El Gobierno ha de presentar al Parlamento un plan para fomentar la materia y la práctica del cooperativismo en los planes de enseñanza pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: a) Característiques dels col·lectius de persones desocupades a atendre, tenint en compte les seves especials dificultats, com són les persones en situació d'exclusió social, persones immigrades, persones amb discapacitat, dones en situació de major vulnerabilitat per l'atur, etc. Puntuació màxima: 10 punts.
Español: a) Características de los colectivos de personas desocupadas a atender, teniendo en cuenta sus especiales dificultades, como son las personas en situación de exclusión social, personas inmigradas, personas con discapacidad, mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el desempleo, etc. Puntuación máxima: 10 puntos.
Català: g) Establir el contingut mínim dels plans d'autoprotecció de les activitats objecte d'aquest Decret, d'acord amb l'article 20 de la Llei de protecció civil de Catalunya.
Español: g) Establecer el contenido mínimo de los planes de autoprotección de las actividades objeto de este Decreto, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley de protección civil de Cataluña.
Català: Apiàcies (Umbel·líferes)
Español: Apiáceas (Umbelíferas)
Català: Si resideixen persones amb discapacitat a l'edifici, s'ha d'indicar l'habitatge que ocupen.
Español: Si residen personas con discapacidad en el edificio, se indicará la vivienda que ocupan.
Català: 1.3.4 S'incorporarà a les disposicions transitòries del document la possibilitat de fer obres en els edificis inclosos en el precatàleg de patrimoni mitjançant la tramitació d'un pla especial individualitzat i mentre no sigui vigent la revisió del catàleg, que es preveu per un termini de dos anys.
Español: 1.3.4 Se incorporará a las disposiciones transitorias del documento la posibilidad de hacer obras en los edificios incluidos en el precatálogo de patrimonio mediante la tramitación de un plan especial individualizado y mientras no sea vigente la revisión del catálogo, que se prevé por un plazo de dos años.
Català: D'una primera lectura del seu contingut, es desprèn que fa referència al finançament de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i, més concretament, a una concreta via específica d'aquest, com són els fons que deriven de les quotes de formació professional aportades per les empreses i les persones treballadores.
Español: De una primera lectura de su contenido, se desprende que se refiere a la financiación de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y, más concretamente, a una concreta vía específica de la misma, como son los fondos que derivan de las cuotas de formación profesional aportadas por las empresas y las personas trabajadoras.
Català: .7.2 Les gerències territorials del Institut Català de la Salut són les següents:
Español: .7.2 Las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud son las siguientes:
Català: 2.3 Defineix el tipus d'embalatge i/o contenidors per optimitzar l'espai i la manipulació de les mercaderies.
Español: 2.3 Define el tipo de embalaje y/o contenedores para optimizar el espacio y la manipulación de las mercancías.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, es realitzarà jornada contínua des de les 8 h del matí fins a les 15 h, amb una flexibilitat horària d'entrada entre 8 i 9 h del matí, i sortida a partir de les 15 h i fins a completar el còmput diari.
Español: Durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, se realizará jornada continua desde las 8.00 hasta las 15.00, con una flexibilidad horaria de entrada entre las 8.00 y las 9.00, y salida a partir de las 15.00 y hasta completar el cómputo diario.
Català: h) En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i, al menys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: h) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y, a lo menos un de éstos, tenga una antigüedad superior a 10 años.
Català: Quantitat econòmica finançada anualment per les organitzacions relacionades amb el comerç, en relació al cost del tots els projectes publicitats en aquell any.
Español: Cantidad económica financiada anualmente por las organizaciones relacionadas con el comercio, en relación al coste del todos los proyectos publicitados en aquel año.
Català: Tanmateix, en el marc d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità s'estableixen els criteris següents, que el Pla especial haurà de desenvolupar:
Español: Sin embargo, en el marco de esta modificación puntual del Plan general metropolitano se establece los siguientes criterios, que el Plan especial deberá desarrollar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre provisión de plazas.
Català: h) Participar en el desenvolupament dels cicles de conferències i jornades especialitzades en matèria d'RDI dels àmbits especificats.
Español: h) Participar en el desarrollo de los ciclos de conferencias y jornadas especializadas en materia de RDI de los ámbitos especificados.
Català: Identifica les necessitats d'efectius als diferents parcs de bombers voluntaris i dissenya els processos per incentivar-ne l'accés.
Español: Identifica las necesidades de efectivos en los diferentes parques de bomberos voluntarios y diseña los procesos para incentivar el acceso.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al/a la secretari/ària general de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, signada per l'alcalde/essa o regidor/a de joventut o la persona que presideix la mancomunitat o l'entitat municipal descentralitzada, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 7 d'aquest annex.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante instancia dirigida al/a la secretario/a general de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, firmada por el/la alcalde/esa o concejal/a de juventud o la persona que preside la mancomunidad o la entidad municipal descentralizada, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 7 de este anexo.
Català: l) Cartografia meteorològica: la cartografia que incorpora la descripció de la realitat climàtica d'un territori.
Español: l) Cartografía meteorológica: la cartografía que incorpora la descripción de la realidad climática de un territorio.
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat en els dos primers anys de l'Horitzó 2020 el 2,7% del total d'ajuts atorgats a l'UE-28, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado, en los dos primeros años del Horizon 2020, el 2,7% del total de ayudas otorgadas en la UE-28, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Català: conjunt de laboratoris, secció administrativa o de serveis.
Español: conjunto de laboratorios, sección administrativa o de servicios.
Català: En aquest sentit i mitjançant la present Resolució se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats corresponents únicament i exclusivament a l'estació de Zona Universitària, inclosa dins del Projecte referenciat.
Español: En este sentido y mediante la presente Resolución se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados correspondientes única y exclusivamente a la estación de Zona Universitària, incluida dentro del Proyecto referenciado.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de la
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5
Català: (3) L'ús d'oficines i serveis s'admet només en planta baixa i planta primera, ampliant-se a la resta de plantes a les subzones R1 i R10.
Español: (3) El uso de oficinas y servicios se admite solo en planta baja y planta primera, ampliándose al resto de plantas en las subzonas R1 y R10.
Català: En planta baixa l'assenyalada als plànols d'ordenació amb un màxim de 15 metres.
Español: En planta baja la señalada en los planos de ordenación con un máximo de 15 metros.