BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal tenen l'obligació de comunicar al Consell Comarcal quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores.
Español: Los delegados de personal tienen la obligación de comunicar al Consejo Comarcal quiénes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera en que se distribuirán las horas.
Català: En aquests justificants s'ha de fer constar l'òrgan que concedeix la subvenció i el seu import, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: En estos justificantes debe hacerse constar el órgano que concede la subvención y su importe, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Xavier Aragüés i Martí, perquè pugui ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Xavier Aragüés i Martí, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: B. Aquest conjunt es considera, a l'efecte d'aquesta disposició, com a element tècnic de les instal·lacions comunes de l'edifici i no computa a efectes de compliment dels paràmetres d'edificabilitat, volum, ocupació de parcel·la o alineació a vial, zona verda o espai comunitari.
Español: B. Este conjunto se considera, al efecto de esta disposición, como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computa a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad, volumen, ocupación de parcela o alineación a vial, zona verde o espacio comunitario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2484/2007, de 27 de juliol, per la qual s'aprova la venda d'un solar propietat de la Generalitat, al carrer Solana, 31, de la Sentiu de Sió, Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2484/2007, de 27 de julio, por la que se aprueba la venta del solar propiedad de la Generalidad, en la calle Solana, 31, de La Sentiu de Sió, Lleida.
Català: En establir els criteris aplicables en tots els concursos de professorat contractat, cal tenir en compte la competència disciplinària específica i la capacitat docent i investigadora dels candidats i les candidates, així com la seva adequació a les prioritats docents i investigadores de la Universitat.
Español: Al establecer los criterios aplicables a todos los concursos de profesorado contratado, debe tenerse en cuenta la competencia disciplinaria específica y la capacidad docente e investigadora de los candidatos y las candidatas, así como su adecuación a las prioridades docentes e investigadoras de la Universidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Forests, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la concertació significa posar-se d'acord en la diagnosi i determinar, d'una manera consensuada i amb independència de qui els executarà, quins programes i projectes són prioritaris per dinamitzar socioeconòmicament un territori.
Español: Para el Servicio Público de Empleo de Cataluña, la concertación significa ponerse de acuerdo en la diagnosis y determinar, de forma consensuada y con independencia de quien los ejecutará, los programas y proyectos que son prioritarios para dinamizar socioeconómicamente un territorio.
Català: -2 Es recomana valorar l'oportunitat de limitar les activitat ramaderes de bestiar boví i porcí que preveu l'article 156.2 de la normativa.
Español: -2 Se recomienda valorar la oportunidad de limitar las actividades ganaderas de ganado vacuno y porcino que prevé el artículo 156.2 de la normativa.
Català: (*) Subjectes a protecció hidràulica (PH) del Pla (plànol 1/25.000).
Español: (*) Sujetas a protección hidráulica (PH) del Plan (plano 1/25.000).
Català: 4.6 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.6 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre informació pública de diverses contractacions de personal amb caràcter temporal per raó de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre información pública de varias contrataciones de personal con carácter temporal por razón de máxima urgencia.
Català: Títol: Millora de l'entrada al Castell per Capellades.
Español: Título: Mejora de la entrada a El Castell por Capellades.
Català: Aquest membre serà designat pel Comitè d'Avaluació corresponent.
Español: Este miembro será designado por el Comité de Evaluación correspondiente.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament adaptat al perfil de construccions efímeres i decorats, a l'Institut Miquel Martí i Pol, de Cornellà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento adaptado al perfil de construcciones efímeras y decorados, en el Instituto Miquel Martí i Pol, de Cornellà.
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Aiguamoll 1, ampliació 01, situada al polígon 17, parcel·les 139, 178 i 187, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per l'empresa Pedreres Sáez, SL (exp. L3DIA120258-LA20110087).
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Aiguamoll 1, ampliación 01, situada en el polígono 17, parcelas 139, 178 y 187, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido por la empresa Predreres Sáez, SL (exp. L3DÍA120258-LA20110087).
Català: 8.2.2 Els mèrits de la base 8.2.1 s'acreditaran mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, tot i què, és convenient que les persones participants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1 “Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions” del document “Declaració de mèrits” de l'annex 5 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: 8.2.2 Los méritos de la base 8.2.1 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, a pesar que es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1 “Experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones” del documento “Declaración de méritos” del anexo 5 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: Així mateix, es consideren representatives dels treballadors totes les organitzacions sindicals del sector.
Español: Asimismo, se reconocen a todas las organizaciones sindicales en el sector como representativas de los trabajadores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de laboratoris fotográfics per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 7901325) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de laboratorios fotográficos para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per Decret 85/2002, de 19 de febrer, es va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb la funció de garantir la planificació estratègica i la coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives, departamentals i dels organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por Decreto 85/2002, de 19 de febrero, se creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con la función de garantizar la planificación estratégica y la coordinación global de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas, departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Correcció manual o automàtica de mesures mitjançant el reglatge de: eines de qualsevol tipus; quadres de comandament de màquines CNC; nònius, topalls mecànics, regletes de fusell, carros, etc.
Español: Corrección de medidas manual y/o automático mediante el reglaje de: herramientas de cualquier tipo; cuadros de mando de máquinas CNC; nonius, topes mecánicos, regletas de husillos, carros, etc.
Català: El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan para Ordenación Urbanística Municipal para la zona mencionada.
Català: Crear una interfície per editar i gestionar les opcions de configuració presents al MiraMon.par (actualment s'usa un editor de text com el Bloc de Notes).
Español: Crear una interfaz para editar y gestionar las opciones de configuración presentes en el MiraMon.par (actualmente se usa un editor de texto como el Bloc de Notas).
Català: En cas que es produeixin abandonaments, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de persones participants iniciats certificats.
Español: En el caso que se produzcan abandonos, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta el 15% del número de participantes iniciados certificados.
Català: f) El producte de les contraprestacions que legalment li corresponguin.
Español: f) El producto de las contraprestaciones que legalmente le corresponda.
Català: Signes convencionals i abreviatures.
Español: convencionales y abreviaturas.
Català: La introducció de tecnologies noves ha de ser comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: La introducción de nuevas tecnologías será comunicada al Comité de Empresa.
Català: Paritària i sense que això comporti una nova negociació
Español: Comisión Paritaria, y sin que ello suponga una nueva negociación
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar quan en el decurs de tres setmanes consecutives concorre la circumstància que el treballador ha prestat els seus serveis en tres torns distints. Aleshores s'ha de meritar la suma de seixanta pessetes per dia treballat, corresponent a les tres setmanes.
Español: Dicho plus se abonará cuando en el transcurso de tres semanas consecutivas concurra la circunstancia de que el trabajador haya prestado sus servicios en tres turnos distintos, devengándose entonces, la suma de sesenta pesetas por día trabajado, correspondiente a las tres semanas.
Català: 1.7.1 Mitjans propis.
Español: 1.7.1 Medios propios.
Català: Objectiu: la prevenció de les addiccions o de l'augment en l'edat d'inici en el consum de substàncies addictives.
Español: Objetivo: la prevención de las adicciones o del aumento en la edad de inicio en el consumo de sustancias adictivas.
Català: Arranjament dels camins de la Ceniola i la Roja
Español: Reparación de los caminos de La Ceniola y La Roja
Català: e) En el supòsit de tenir més de vint-i-cinc persones treballadores, declaració conforma s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de tener más de veinticinco personas trabajadoras, declaración conforma se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: Fet l'acte de conciliació entre les representacions abans esmentades els dies 14 de desembre de 1998 i 20 de gener, 10 de febrer, 2 de març i 12 d'abril de 1999, es dóna per finalitzat, amb el resultat d'acord, segons els termes següents:
Español: Realizado el acto de conciliación entre las representaciones antes mencionadas, los días 14 de diciembre de 1998, 20 de enero, 10 de febrero, 2 de marzo y 12 de abril de 1999 se da por finalizado con el resultado de acuerdo, en los siguientes términos:
Català: - El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: El transcurso del período de vigencia del convenio sin haberse acordado la prorroga.
Català: El reconeixement de Cònsol de l'Esport de Catalunya, amb independència d'altres guardons instaurats per la Generalitat de Catalunya, constitueix una distinció pública a les persones que per la seva voluntat i capacitat han assolit altes responsabilitats en l'àmbit de l'esport internacional i, per aquest motiu, són també referents obligats de la voluntat de l'esport de català de ser agent actiu més enllà de les nostres fronteres.
Español: El reconocimiento de Cónsul del Deporte de Cataluña, con independencia de otros galardones instaurados por la Generalidad de Cataluña, constituye una distinción pública a las personas que por su voluntad y capacidad han alcanzado altas responsabilidades en el ámbito del deporte internacional y, por este motivo, son también referentes obligados de la voluntad del deporte catalán de ser agente activo más allá de nuestras fronteras.
Català: 5.5.1 Delimitació d'àrees d'interès (ROI).
Español: 5.5.1 Delimitación de áreas de interés (ROI).
Català: 16.3.4 Establir la naturalesa de les proves a realitzar i si tindran caràcter eliminatori o no.
Español: 16.3.4 Establecer la naturaleza de las pruebas a realizar y si tendrán carácter eliminatorio o no.
Català: b) Un qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar de la convocatòria.
Español: b) Un cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo en 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: d) L'impagament de les quotes col·legials durant més de sis mesos, alterns o consecutius, previ requeriment de pagament i audiència a l'interessat.
Español: d) El impago de las cuotas colegiales durante más de seis meses, alternos o consecutivos, previo requerimiento de pago y audiencia al interesado.
Català: Aquest impacte també comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps.
Español: Este impacto también comporta efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: S'estaran a l'actual regulació específica existent a l'Ajuntament de Vic, i en els llocs on aquest determini, mitjançant projectes unitaris que no suposin la subparcel·lació del terreny.
Español: Se estará en la actual regulación específica existente en el Ayuntamiento de Vic, y en los lugares donde éste determine, mediante proyectos unitarios que no supongan la subparcelación del terreno.
Català: a) Unitat estadística: unitat bàsica d'observació, és a dir, una persona física, una llar, una empresa o altres tipus d'operadors als quals fan referència les dades.
Español: a) Unidad estadística: unidad básica de observación, es decir, una persona física, un hogar, una empresa u otros tipos de operadores a los cuales hacen referencia los datos.
Català: Convenis i acords per a la realització d'activitats conjuntes dins els estudis de doctorat.
Español: Convenios y acuerdos para la realización de actividades conjuntas en los estudios de doctorado.
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat, les entitats que estiguin acreditades en algun d'aquests certificats de professionalitat derogats, es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad, las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados, se considerarán acreditadas de forma provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria.
Català: En el cas de que no es pugui tramitar les reserves o bitllets, l'empresa anticiparà al treballador una bestreta.
Español: En el caso de que no se pueda tramitar las reservas o billetes, la empresa anticipará al trabajador un anticipo.
Català: però, si quan arribi el mes de desembre de 1998 no es constitueix aquest
Español: pesetas, pero, si llegado el mes de diciembre de 1998 no se constituyese dicho
Català: Les convocatòries i justificants de les centrals legalment establertes tenen igual validesa que les de qualsevol organisme oficial.
Español: Las convocatorias y justificantes de las centrales legalmente establecidas tendrán igual validez que las de cualquier organismo oficial.
Català: - Una sanció de 30.000,00 euros, per la prestació de serveis a preus superiors als anunciats i contractats pels consumidors i usuaris.
Español: - Una sanción de 30.000,00 euros, por la prestación de servicios a precios superiores a los anunciados y contratados por los consumidores y usuarios.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Montsant-Ribera.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Montsant-Ribera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre ampliación de la oferta pública de ocupación.
Català: Activitat: assistència a congressos.
Español: Actividad: asistencia a congresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts (ref.: 13/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos (ref.: 13/12).
Català: Així com prendre les mesures adients per a què, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derramamiento accidental de combustibles, escapes, aceites, detergentes, etc.
Català: En el cas de projectes col·laboratius la proposta de resolució provisional es notificarà a l'entitat sol·licitant, que tindrà l'obligació d'informar-la a la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos la propuesta de resolución provisional se notificará a la entidad solicitante, que tendrá la obligación de informarle al resto de participantes.
Català: En aquest sistema de feina es prestaran serveis en règim de 2 torns diaris de dilluns a divendres i els dissabtes de matí, a raó de 8 hores, permetent mantenir l'activitat de forma continuada durant els 12 mesos de l'any de dilluns a dissabte matí.
Español: En este sistema de trabajo se prestarán servicios en régimen de 2 turnos diarios de lunes a viernes y los sábados de mañana, a razón de 8 horas, permitiendo mantener la actividad de forma continuada durante los 12 meses del año de lunes a sábado por la mañana.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de cinc punts.
Español: Para su superación deberá obtener una puntuación mínima de cinco puntos.
Català: URBANA.- NÚMERO CINQUANTA-VUIT. TRASTER situat a la planta soterrani segona d'edifici i assenyalat amb el número vint-i-tres, que forma part de l'edifici situat a Reus amb front a l'avinguda Marià Fortuny, angular amb Carrasco i Formiguera i Canonge Bové.
Español: URBANA.- NÚMERO CINCUENTA Y OCHO.- TRASTERO situado en la planta Sótano Segunda de edificio y señalado con el número veintitrés, que forma parte del edificio sito en Reus con frente a la Avinguda Marià Fortuny, angular con Carrasco i Formiguera y Canonge Bové.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial de aplicación.
Català: En cada reunió de la Comissió, s'estendrà i se signarà una acta amb la valoració de la moderació de costos i de les despeses iguals o inferiors a 5.000 euros.
Español: En cada reunión de la Comisión, se levantará y se firmará un acta con la valoración de la moderación de costes y de los gastos iguales o inferiores a 5.000 euros.