BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos per dinou centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recto rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós por diecinueve centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Deixen de formar part de la zona escolar rural esmentada els centres docents públics següents:
Español: Dejan de formar parte de la zona escolar rural mencionada los centros docentes públicos siguientes:
Català: Sens perjudici dels informes intermedis que es puguin fer, un cop finalitzat el període de pràctiques, el tutor de l'Acc ha de presentar al professor responsable l'avaluació de l'experiència dels estudiants i els estudiants lliuraran al professor tutor la memòria final sobre les pràctiques realitzades.
Español: Sin perjuicio de los informes intermedios que se puedan hacer, una vez finalizado el periodo de prácticas, el tutor de la Acc debe presentar al profesor responsable la evaluación de la experiencia de los estudiantes y los estudiantes entregarán al profesor tutor la memoria final sobre las prácticas llevadas a cabo.
Català: La seva influència l'ha dut a presidir el grup editorial RBA, de projecció internacional, un conjunt d'empreses entre les quals hi ha Edicions de la Magrana.
Español: Su influencia le ha llevado a presidir el grupo editorial RBA, de proyección internacional, un conjunto de empresas entre las que hay Ediciones de la Magrana.
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixi la legislació i la resta de normativa vigent en la matèria o que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuya la legislación y el resto de normativa vigente en la materia o que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalitat es el encargado de adoptar el acuerdo urgente de ocupación, con apertura previa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública por un periodo de quince días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan reclamar todo lo que consideren oportuno.
Català: 2.11 Registre de les incidències relatives a la gestió dels drets
Español: 2.11 Registro de las incidencias relativas a la gestión de los derechos
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; a les delegacions territorials: c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona; c. General Britos, 3, 25071 Lleida; c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) La revisió metrològica dels taxímetres i tacògrafs, un cop autoritzada l'estació per efectuar el control reglamentari en aquest camp.
Español: b) La revisión metrológica de los taxímetros y tacógrafos, una vez autorizada la estación para efectuar el control reglamentario en este campo.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2 de la clàusula quarta d'aquest conveni, l'àmbit territorial de competència coincideix amb el del districte hipotecari i la seva competència material, que s'exercirà de forma obligatòria i irrenunciable, es determina en funció dels punts de connexió que estableixen els articles 24 i 25 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia; els articles 103 a 106 del Reial decret 828/1995, de 29 de maig, que aprova el Reglament de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats; i els articles 70 a 72 del Reial decret 1629/1991, de 8 de novembre, que aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de la cláusula cuarta de este convenio, el ámbito territorial de competencia coincide con el del distrito hipotecario y su competencia material, que se ejercerá de forma obligatoria e irrenunciable, se determina en función de los puntos de conexión que establecen los artículos 24 y 25 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía; los artículos 103 a 106 del Real decreto 828/1995, de 29 de mayo, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados; y los artículos 70 a 72 del Real decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Sant Adrià de Besòs, amb codi 08042101, ubicat al c. Carme, 126, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), la nova denominació específica Manuel Vázquez Montalbán.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Adrià de Besòs, con código 08042101, ubicado en la c. Carme, 126, de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), la nueva denominación específica Manuel Vázquez Montalbán.
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego, sobre immatriculació d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora Concepción de los Reyes Arias Gallego, sobre inmatriculación de una finca.
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B” que es poden impartir únicament de forma presencial i preveu, també, que s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada cicle formatiu que s'ofereixi.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos “A” que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia y créditos “B” que se pueden impartir únicamente de forma presencial, y también prevé que se tiene que especificar el tipo de impartición “A” o “B” de cada cicló formativo que se ofrezca.
Català: Acreditació per a l'obtenció del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria
Español: Acreditación para la obtención del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria
Català: 2.5 Criteris d'elecció del color segons l'anàlisi prèvia.
Español: 2.5 Criterios de elección del color según el análisis previo.
Català: Coordinació en la prevenció d'incendis forestals
Español: Coordinación en la prevención de incendios forestales
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa En Gedi Spah, SL, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit de la modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb últim domicili conegut a l'avinguda Madrid, 88-90, entresòl, 1a, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2003, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4081, d'1.3.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa En Gedi Spah, SL, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, con último domicilio conocido en la avenida Madrid, 88-90, entresuelo, 1ª, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4081, de 1.3.2004.
Català: En el cas dels ens locals, aquestes atribucions corresponen a l'òrgan plenari o a la presidència, de la manera que estableixi el mateix ens local.
Español: En el caso de los entes locales, estas atribuciones corresponden al órgano plenario o a la presidencia, en la forma que establezca el propio ente local.
Català: Assessorament per a la constitució dels òrgans de gestió i grups de treball
Español: Asesoramiento para la constitución de los órganos de gestión y grupos de trabajo
Català: La mesura respon a l'objectiu d'evitar llargues sobretaules, pròpies d'aquestes festes, sense mascareta i parlant, en un entorn que s'ha evidenciat d'elevat risc de transmissió.
Español: La medida responde al objetivo de evitar largas sobremesas, propias de estas fiestas, sin mascarilla y hablando, en un entorno que se ha evidenciado de elevado riesgo de transmisión.
Català: En qualsevol cas, els industrials afectats hauran de revisar les mesures d'autoprotecció previstes a l'article 5 del Reial decret per tal d'evitar la repetició d'accidents similars.
Español: En cualquier caso, los industriales afectados tendrán que revisar las medidas de autoprotección previstas en el artículo 5 del Real decreto con el fin de evitar la repetición de accidentes similares.
Català: f) Si fos el cas, còpia de la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua castellana.
Español: f) Si fuera el caso, copia de la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua castellana.
Català: Drets i obligacions dels consumidors i els usuaris
Español: Derechos y obligaciones de los consumidores y los usuarios
Català: ACORD GOV/142/2020, de 10 de novembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/142/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud y se aprueba su texto íntegro.
Català: 2.6 Procés de foradar.
Español: 2.6 Proceso de taladrado.
Català: En el cas que el nombre d'expedients superi el màxim, la seva selecció serà en base als resultats de l'enquesta RSE realitzada.
Español: En caso de que el número de expedientes supere el máximo, su selección será en base a los resultados de la encuesta RSE realizada.
Català: b) programes regionals euromediterranis i recursos euromed;
Español: b) programas regionales euromediterráneos y recursos Euromed;
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan los efectos sobre los medios receptores y establecen medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital,
Català: Espai d'interès Natural de la "Serra del Montsec", clau NU-5
Español: Espacio de interés Natural de la "Serra del Montsec", clave NU-5
Català: Formació preferiblement equivalent a BUP o FP, o bé educació general bàsica, complementada amb formació específica de caràcter professional.
Español: Formación preferiblemente equivalente a BUP o FP, o bien educación general básica, complementada con formación específica de carácter profesional.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 14.45 i de 17 a 19.15 h; dissabte, de 10 a 13.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 14.45 y de 17 a 19.15 h, sábado, de 10 a 13.30 h.
Català: Subministrament a Mediona i a les urbanitzacions Font del Bosc i Can Verdaguer.
Español: Suministro a Mediona y a las urbanizaciones Font del Bosc y Can Verdaguer.
Català: Aprofitament: Arbres de Ribera
Español: Aprovechamiento: Arboles de Ribera
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de mil tres-cents euros (1.300,00 euros), el funcionament del qual quedarà
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de mil trescientos euros (1.300,00 euros), cuyo funcionamiento se regirá por las siguientes disposiciones:
Català: c) Fer el pagament de les despeses amb càrrec al Fons de Maniobra o al compte d'habilitació.
Español: c) Hacer el pago de los gastos con cargo al Fondo de Maniobra o a la cuenta de habilitación.
Català: retribucions del lloc de treball de l'estructura de direcció,
Español: retribuciones de puestos de trabajo de la estructura de dirección,
Català: 8.3 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Consell Consultiu, a l'adreça indicada a la base 4.1.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Consejo Consultivo, en la dirección indicada en la base 4.1.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de funcionament i d'organització d'activitats en l'àmbit internacional.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de funcionamiento y de organización de actividades en el ámbito internacional.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya queda sotmès al règim de comptabilitat pública en els termes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les normes dictades en el seu desenvolupament.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública en los términos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las normas dictadas en su desarrollo.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya també es refereix als encàrrecs de gestió, i els defineix com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña también se refiere a los encargos de gestión, y los define como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas que son encargadas en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es tracta, per tant, d'un ens estatal que, com a tal, està dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que exerceix les seves funcions amb autonomia orgànica i funcional (art. 2.1 LCMC).
Español: Se trata, por tanto, de un ente estatal que, como tal, está dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional (art. 2.1 LCMC).
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en el present reglament.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña, por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente reglamento.
Català: La data i lloc de realització de la prova de selecció s'anunciarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents, a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: La fecha y lugar de realización de la prueba de selección se anunciará con una antelación mínima de 10 días hábiles en los tablones informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes, a través de la página web http://www.gencat.cat/transit y por cualquiera otro medio si se cree necesario.
Català: El dret d'accés a la informació forma part del contingut essencial de la funció representativa i parlamentària que correspon als diputats i només es pot limitar per la concurrència d'alguna de les restriccions que estableix la legislació reguladora del dret d'accés a la informació pública.
Español: El derecho de acceso a la información forma parte del contenido esencial de la función representativa y parlamentaria que corresponde a los diputados y solo puede limitarse por la concurrencia de alguna de las restricciones establecidas por la legislación reguladora del derecho de acceso a la información pública.
Català: 7.8 Nomenament com a funcionari de carrera.
Español: 7.8 Nombramiento como funcionario de carrera.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: —10 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Per dur a terme les seves funcions, el/la tutor/a ha d'assistir almenys a algunes de les classes que imparteixi l'aspirant.
Español: Para llevar a cabo sus funciones, el/la tutor/a ha de asistir al menos a algunas de las clases que imparta el aspirante.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Soleia Ramadera, SL emplaçada a la granja La Cabanya - Les Conques, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Soleia Ramadera, SL emplazada en la granja La Cabanya - Les Conques, en el término municipal de Moià.
Català: límit del crèdit que s'ha d'avalar i el termini
Español: ampliar el límite del crédito a avalar y el plazo de
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el níquel, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el níquel, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: els nivells, la formació en matèria de salut laboral, a fi de
Español: potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud
Català: 4.8 Ús indegut de drogues i alcohol, i altres urgències psiquiàtriques.
Español: 4.8 Uso indebido de drogas y alcohol, y otras urgencias psiquiátricas.
Català: El gran edifici actual, dedicat a sant Pau de Narbona, és una obra del segle XVI, de nau única, amb cor als peus i capelles laterals, ubicades entre contraforts no manifestos a l'exterior.
Español: El gran edificio actual, dedicado a san Pablo de Narbona, es una obra del siglo XVI, de nave única, con coro a los pies y capillas laterales, ubicadas entre contrafuertes no manifiestos en el exterior.