BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2001: 4 polos de màniga curta, 1 pantaló tipus bermuda i 1 barnús per sortir de l'aigua
Español: Para el año 2001: 4 polos de manga corta, 1 pantalón tipo bermuda y 1 albornoz para salir del agua.
Català: Atès el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Considerando el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombra el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno;
Català: De les mateixes hores indicades en aquest article es beneficien els representants legals dels treballadors amb una jornada de treball nocturna, sempre que acreditin, mitjançant un escrit, firmat i segellat per la central sindical a la qual pertanyen, el nombre d'hores que necessiten i el dia que les faran efectives dintre de la seva jornada; han de comunicar a l'empresa que les realitzaran amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: De las horas indicadas en este artículo se beneficiarán los representantes legales de los trabajadores con jornada de trabajo nocturno, siempre que acrediten por escrito, firmado y sellado por la central sindical a la que perteneciere, el número de horas que necesitan y el día en que las hará efectivas dentro de su jornada, comunicando a la empresa su realización con una antelación mínima de 24 horas.
Català: La decisió de l'empresa s'entendrà efectiva transcorreguts els dos dies, independentment de si el treballador ha fet o no al·legacions.
Español: La decisión de la empresa se entenderá efectiva transcurridos los dos días, independientemente de si el trabajador ha hecho o no alegaciones.
Català: -7 Els centres orientaran als alumnes per tal de que puguin confeccionar l'itinerari formatiu més adient.
Español: -7 Los centros orientarán a los alumnos con el fin de que puedan confeccionar el itinerario formativo más adecuado.
Català: d'1 mensualitat de salari real per cada 5 anys complets de servei prestat.
Español: por cada 5 años completos de servicio prestado.
Català: 5.2 El certificat de signatura electrònica l'ha de subministrar qualsevol entitat de registre col·laboradora de l'Agència Catalana de Certificació i s'ha d'utilitzar d'acord amb les seves condicions d'ús.
Español: 5.2 El certificado de firma electrónica debe suministrarlo cualquier entidad de registro colaboradora de la Agencia Catalana de Certificación y debe utilizarse de acuerdo con sus condiciones de uso.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació o divorci o nul·litat matrimonial.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia del/de los niños beneficiario/s, en caso de separación o divorcio o nulidad matrimonial.
Català: 8.4 Els llocs de treball adjudicats tenen la consideració de voluntaris i, en conseqüència, no donen dret a indemnització per cap concepte.
Español: 8.4 Los puestos de trabajo adjudicados tienen la consideración de voluntarios y, en consecuencia, no dan derecho a indemnización por ningún concepto.
Català: Si un membre de la Corporació ha votat en sentit contrari al del seu grup, podrà fer explicació individual de vot.
Español: Si un miembro de la Corporación ha votado en contra de su grupo, podrá hacer una explicación de voto individual.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Altres cursos relacionats amb matèria d'Administració local, 0,1 punts.
Español: Otros cursos relacionados con materia de Administración local, 0,1 puntos.
Català: Festival Internacional de Documentals Documenta Madrid
Español: Festival Internacional de Documentales DocumentaMadrid
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas Subsidiarias.
Català: L'ICAEN abonarà als centres comercials i/o botigues, mitjançant el Gremi Associació de Comerciants d'Electrodomèstics de Catalunya o els grans centres comercials de Catalunya (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt), l'ajut avançat segons el nombre d'electrodomèstic i la tipologia d'aquest en vista de l'informe de sol·licituds presentat.
Español: El ICAEN abonará a los centros comerciales y/o tiendas, mediante el Gremio Asociación de Comerciantes de Electrodomésticos de Cataluña o los grandes centros comerciales de Cataluña (El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt), la ayuda adelantada según el número de electrodoméstico y la tipología de éste en vista del informe de solicitudes presentado.
Català: del Departament de Benestar Social a proposta de les respectives entitats amb
Español: titular del Departamento de Bienestar Social a propuesta de las respectivas
Català: a. La vigilància de la salut es regirà pels principis de pertinença, proporcionalitat i amb finalitat estrictament preventiva.
Español: a. La vigilancia de la salud se regirá por los principios de pertenencia, proporcionalidad y con finalidad estrictamente preventiva.
Català: 2. Capacitat d'organització del Departament de Tresoreria enfocat a la Societat de la Informació i a l'Administració electrònica, orientat a la ciutadania i a la qualitat del servei.
Español: 2.- Capacidad de organización del Departamento de Tesorería enfocado a la Sociedad de la Información y a la Administración electrónica, orientado a la ciudadanía y a la calidad del servicio.
Català: Posa de manifest el saldo inicial i final de tresoreria, així com el flux net de tresoreria de l'exercici, expressat com a diferència entre els cobraments i els pagaments efectuats.
Español: Pondrá de manifiesto el saldo inicial y final de tesorería, así como el flujo neto de tesorería del ejercicio: expresado como la diferencia de los cobros y pagos realizados.
Català: Aquesta zona es regularà pels mateixos paràmetres generals que la clau 14/a, excepte els paràmetres particulars següents:
Español: Esta zona se regulará por los mismos parámetros generales que la clave 14/a, excepto los siguientes parámetros particulares:
Català: En conseqüència, en virtut d'aquest encàrrec, correspondrà al CTTI i al CESICAT definir mitjançant un conveni les relacions econòmiques entre ambdues entitats.
Español: En consecuencia, en virtud de este encargo, corresponderá a CTTI y a CESICAT definir mediante un convenio las relaciones económicas entre ambas entidades.
Català: Procediment d'adjudicació:obert.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierto.
Català: Les direccions de les empreses, una vegada escoltada la representació dels treballadors/ores, que ha d'emetre informe previ dins del termini de 5 dies, han d'adequar els horaris de feina a les necessitats dels serveis.
Español: Las direcciones de las empresas adecuarán los horarios de trabajo a las necesidades de los servicios, una vez oída la representación de los trabajadores, que emitirá informe dentro del plazo de 5 días.
Català: .9 Obertura de les proposicions: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el undécimo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1573/2005, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1573/2005, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: 1.1 Se substitueix el redactat de l'apartat 2.7 de l'article 106 del text normatiu de les Normes subsidiàries i de planejament de la Pobla de Massaluca pel redactat següent: “En la zona dels Erals, en les parcel·les de superfície inferior a 0,75ha, caldrà vincular registralment el magatzem agrícola implantat o que s'implanti de nou, a un total de 4ha de les parcel·les que gestioni el promotor tot fixant que queda esgotat el sostre de totes elles.”
Español: 1.1 Se sustituye el redactado del apartado 2.7 del artículo 106 del texto normativo de las Normas subsidiarias y de planejamiento de La Pobla de Massaluca por el redactado siguiente: “En la zona de Els Erals, en las parcelas de superficie inferior a 0,75 ha, habrá que vincular registralmente el almacén agrícola implantado o que se implante de nuevo, a un total de 4 ha de las parcelas que gestione el promotor fijando que queda agotado el techo de todos ellos.”
Català: c.3) El detall de les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: c.3) El detalle de las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: Integrants del ple del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Integrantes del pleno del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: b) En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a l'alumnat més gran de 16 anys, certificat del centre que indiqui quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: b) En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para el alumnado mayor de 16 años, certificado del centro, que indique cuáles son los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: Posa a disposició dels ciutadans a través del portal Dades obertes bases de dades amb informació de dinàmiques urbanístiques i de caracterització territorial.
Español: Pone a disposición de los ciudadanos a través del portal Datos abiertos bases de datos con información de dinámicas urbanísticas y de caracterización territorial.
Català: Departament: Governació i Relacions Institucionals
Español: Departamento: Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: j) El director o directora general Corporatiu i d'Operacions de la Fundació Eurecat.
Español: j) El director o directora general Corporativo y de Operaciones de la Fundación Eurecat.
Català: e) Acord marc: dels serveis TIC (expedient 2008/12, Lot D i Sublot D4.
Español: e) Acuerdo marco: de los servicios TIC (expediente 2008/12, Lote D y Sublote D4.
Català: Fomenta i coordina el manteniment i l'ampliació de l'acreditació del Laboratori Agroalimentari i en fa el seu seguiment.
Español: Fomenta y coordina el mantenimiento y la ampliación de la acreditación del Laboratorio Agroalimentario y hace su seguimiento.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de pells per aconseguir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es determinen en els apartats que s'esmenen tot seguit:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de pieles para conseguir el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se determinan en los apartados que se enumeran a continuación:
Català: Facultatiu/iva especialista (medicina familiar i comunitària): 215 places.
Español: Facultativo/a especialista (medicina familiar y comunitaria): 215 plazas.
Català: 1.3.6 Mitjançant la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació:
Español: 1.3.6 Mediante la Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación:
Català: 6.4 Càlcul de l'import del preu de l'estada.
Español: 6.4 Cálculo del importe del precio de la estancia.
Català: 11.4 Són funcions de la Comissió de valoració les següents:
Español: 11.4 Son funciones de la Comisión de valoración las siguientes:
Català: Donar publicitat del centre que ha iniciat l'activitat amb indicació de les dades següents:
Español: Dar publicidad del centro que ha iniciado la actividad con indicación de los siguientes datos:
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup Q, subgrup 2, categoria d), o bé grup P, subgrup 5, categoria d).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo Q, subgrupo 2, categoría d), o bien grupo P, subgrupo 5, categoría d).
Català: Quan suposi dormir fora un període igual o superior a sis nits
Español: Cuando suponga dormir fuera un período igual o superior a seis noches
Català: Finalitat: creació d'uns serveis audiovisuals de notícies en català i incrementar el numero d'informacions cobertes a Catalunya per l'àmbit estatal.
Español: Finalidad: creación de unos servicios audiovisuales de noticias en catalán y incrementar el numero de informaciones cubiertas en Cataluña para el ámbito estatal.
Català: 2.2 Així mateix, en poden ser sol·licitants, si ho preveuen les bases específiques, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: 2.2 Asimismo, pueden ser solicitantes, si se prevé en las bases específicas, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado a pesar de no tener personalidad jurídica.
Català: Si encara hi ha empat, es prioritza l'entitat que tingui més puntuació en la suma dels criteris 2 i 4.
Español: Si todavía hubiera empate, se prioriza la entidad que tenga más puntuación en la suma de los criterios 2 y 4.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: b) Els ascendents del funcionari sempre que convisquin amb el funcionari i estiguin al seu càrrec, quan la mitjana dels seus ingressos no superi el SMI.
Español: b) Los ascendientes del funcionario siempre que convivan con él y estén a su cargo, cuando la media de sus ingresos no supere el SMI.
Català: —1 Reducció de jornada per interès particular
Español: —1 Reducción de jornada por interés particular
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals i del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Vic.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias ambientales y del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, en la Escuela Politécnica de la Universidad de Vic.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro, se tendrán que solicitar como mínimo tres ofertas de varios proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Descripció de les funcions en els grups professionals.
Español: Funciones en los grupos profesionales
Català: c.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros: 10%.
Español: c.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros: 10%.
Català: ÀREA: ADGD-Administració i auditoria
Español: ÁREA: ADGD-Administración y auditoría
Català: Notaries vacants radicades al territori de Catalunya
Español: Notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña
Català: h) Complement de lloc de treball, que s'abona a raó al lloc de treball que es desenvolupi, amb les quantitats fixades en l'annex 5 del Conveni.
Español: h) Complemento de puesto de trabajo, que se abonará en razón al puesto de trabajo que se desempeñe, con las cantidades fijadas en el anexo 5 del Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Proyecto Dos.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Proyecto Dos.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde en día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Clàusules que limiten els drets dels consumidors.
Español: Cláusulas que limitan los derechos de los consumidores.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 305.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 855.000,00 euros, dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 605.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 305.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 855.000,00 euros, de los que 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 605.000,00 euros se financian con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: Els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es regeixen pels principis de publicitat, objectivitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se rigen por los principios de publicidad, objetividad y libre concurrencia.
Català: Vista la Resolució JUS/3266/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Unitat Especialitzada del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2010) (DOGC núm. 4741, pàg. 43003, de 17.10.2006);
Español: Vista la Resolución JUS/3266/2010, de 7 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Unidad Especializada del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2010) (DOGC núm. 4741, pág. 43003, de 17.10.2006);
Català: De la mateixa manera, si en una demarcació no es presentés cap candidatura per a ocupar els càrrecs vacants a la Junta de demarcació, se seguirà el mateix procés.
Español: De la misma manera, si en una demarcación no se presentara ninguna candidatura para ocupar los cargos vacantes en la Junta de demarcación, se seguirá el mismo proceso.
Català: 10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 10.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Qualificació completa: indústries de derivats de cereals i de dolços
Español: Cualificación completa: industrias de derivados de cereales y de dulces