BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, i engreix boví el titular de la qual és l'empresa Jutglar Minulis, SL, emplaçada a La Caseta del Puig, al terme municipal de Taradell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción y engorde, y engorde de bovino cuyo titular es la empresa Jutglar Minulis, SL, emplazada en La Caseta del Puig, en el término municipal de Tarradell.
Català: La seva integració en la xarxa transeuropea (E-09) el configura com a un dels principals eixos viaris.
Español: Su integración en la red transeuropea (E-09) lo configura como uno de los principales ejes viarios.
Català: La tanca de la parcel·la respecte de les altres propietats, es farà preferentment com les que es preveuen pel vial.
Español: La valla de la parcela respecto de las otras propiedades, se hará preferentemente como las que se prevén para el vial.
Català: igualtat de condicions, els projectes que hagin estat preparats i presentats
Español: en igualdad de condiciones, los proyectos que hayan sido preparados y
Català: 7.1 Correspon al Consell d'Administració desenvolupar, amb el règim màxim d'autonomia de gestió que en cada cas permetin les lleis, les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponde al Consejo de Administración desarrollar, con el régimen máximo de autonomía de gestión que en cada caso permitan las leyes, las funciones siguientes:
Català: Finalitat: formació i reciclatge professional d'ensenyaments de tipus tecnològic.
Español: Finalidad: formación y reciclaje profesional de enseñanzas de tipo tecnológico.
Català: El comunicat mèdic haurà de ser presentat a l'Ajuntament durant els 3 següents dies des de la seva expedició pel facultatiu o des de la data de la baixa, de ser aquesta anterior.
Español: El comunicado médico deberá ser presentado al Ayuntamiento durante los 3 días siguientes desde su expedición por el facultativo o desde la fecha de la baja, de ser ésta anterior.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados des de la apertura pública de proposiciones.
Català: g) Supervisar el seguiment econòmic i de contractació de la gestió i conservació de la xarxa viària.
Español: g) Supervisar el seguimiento económico y de contratación de la gestión y conservación de la red viaria.
Català: —3 Les sol·licituds per realitzar actuacions de l'esmentada base 2.1 presentades fins al 31 de gener de 2013, d'acord amb en el termini que preveu la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, es tramitaran i es resoldran juntament amb les sol·licituds presentades en el nou termini de sol·licitud previst en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las solicitudes para realizar actuaciones de la mencionada base 2.1 presentadas hasta el 31 de enero de 2013, de acuerdo con en el plazo previsto en la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, se tramitarán y se resolverán junto con las solicitudes presentadas en el nuevo plazo de solicitud previsto en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes, de l'Albiol
Español: Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes, de L'Albiol
Català: Codi 9530: pinedes submediterrànies amb pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Español: Código 9530: pinares submediterráneos con pino laricio (Pinus nigra subsp. Salzmannii).
Català: L'Ajuntament entregarà un carnet a cada funcionari/ària per tal d'identificar-se a l'entrada de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento entregará un carnet a cada funcionario/a para que pueda identificarse al entrar en las instalaciones deportivas municipales.
Català: que impliqui un enriquiment injust, té dret a una compensació
Español: enriquecimiento injusto, tiene derecho a una compensación
Català: b) Abans de l'inici de les obres i en fase de regularització, serà necessari que es faci una estimació del volum necessari, en base a les necessitats hídriques dels cultius i la superfície d'aquests.
Español: b) Antes del inicio de las obras y en fase de regularización, será necesario que se haga una estimación del volumen necesario, en base a las necesidades hídricas de los cultivos y la superficie de los mismos.
Català: Les deliberacions de les comissions delegades seran secretes.
Español: Las deliberaciones de las comisiones delegadas serán secretas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Municipal al Servei dels Discapacitats de l'Ajuntament de Mollet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Municipal al Servicio de los Discapacitados del Ayuntamiento de Mollet.
Català: Tècnic/a edició i disseny
Español: Técnico/a edición y diseño
Català: El període en què el treballador/a romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest apartat és computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té el dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá el derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la Dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: oficials es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: oficiales se dispondrá de los días durante los cuales tienen
Català: El règim de publicitat dels ajuts concedits és el que estableix l'article 2.8 de la convocatòria.
Español: El régimen de publicidad de las ayudas concedidas es el establecido en el artículo 2.8 de la convocatoria.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a la Normativa del Pla general d'ordenació urbana de la Bisbal d'Empordà.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en la Normativa del Plan general de ordenación urbana de La Bisbal d'Empordà.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa pilot orientat a facilitar l'accés a la justícia de col·lectius socials desfavorits.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa piloto orientado a facilitar el acceso a la justicia de colectivos sociales desfavorecidos.
Català: a) Gratificació de març: el personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària segons l'import fixat a l'annex 2, a l'apartat de beneficis, per a cada categoria.
Español: a) Gratificación de marzo: el personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2, apartado de beneficios, para cada categoría.
Català: En tot el que no es regula de manera expressa s'aplicaran les previsions que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatives a la regulació dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no se regula de manera expresa se aplicarán las previsiones que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativas a la regulación de los órganos colegiados.
Català: b) Persones que estiguin cursant o hagin finalitzat, en els darrers 24 mesos, estudis de màster o postgrau universitaris en els àmbits dels estudis relacionats a l'apartat a).
Español: b) Personas que estén cursando o hayan finalizado, en los últimos 24 meses, estudios de máster o posgrado universitarios en los ámbitos de los estudios relacionados en el apartado a).
Català: b) Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: b) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con la que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que es publiquen a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las que se ha de regir el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: Els dies 10 i 29 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Verdú van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2008 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 y 29 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Verdú aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Detecció, identificació i avaluació dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Detección, identificación y evaluación de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: Assignatura: Hoteleria i turisme (tecnologia d'hoteleria i turisme).
Español: Asignatura: Hostelería y turismo (tecnología de hostelería y turismo).
Català: b) Revisar i tramitar expedients d'ajuts.
Español: b) Revisar y tramitar expedientes de ayudas.
Català: Anualment s'abonaran les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Anualmente se abonarán las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: f) Termini màxim per sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament del casino, i constància de l'obligació de sol·licitar i obtenir prèviament les llicències corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Plazo máximo para solicitar la autorización de apertura y funcionamiento del casino, y constancia de la obligación de solicitar y obtener previamente las licencias correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Josep Maria Pedros Carbi emplaçada a Partida Bellcaire del Nord, pol. 14, parc. 111, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Josep Maria Pedros Carbi, emplazada en Partida Bellcaire del Nord, pol. 14, parc. 111, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Adreça: avinguda Balmes, 71, 4rt 2a, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Balmes, 71, 4º 2ª, 08700 Igualada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3247/2008, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3247/2008, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto de 2008.
Català: El tipus de centre escollit serà el semisoterrat quan la seva ubicació es situa entre habitatges.
Español: El tipo de centro escogido será el semienterrado cuando su ubicación se sitúa entre viviendas.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: - Evitar desfasaments acusats entre la construcció del nucli del dic i la seva protecció amb escullera.
Español: - Evitar desfases acusados entre la construcción del núcleo del dique y su protección con escollera.
Català: Legalització d'un habitatge a la finca 44 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Manuel Fernández Fernández.
Español: Legalización de una vivienda en la finca 44 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Manuel Fernández Fernández.
Català: a) Realitzar anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: a) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: b) Exempció de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 d'aquest annex.
Español: b) Exención de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de este anexo.
Català: Les persones interessades poden obtenir informació sobre la convocatòria i sobre les dades de la realització de les proves de selecció a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/interior/ispc/.
Español: Las personas interesadas pueden obtener información sobre la convocatoria y sobre los datos de la realización de las pruebas de selección a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/interior/ispc/.
Català: Unions en obertura d'encreuament
Español: Uniones en apertura de cruce.
Català: Ambdues institucions comparteixen la transparència com a principi d'actuació, per aquesta raó convenen la incorporació de l'enquesta en dit Registre, amb els documents que preveu l'article 13.1 a) del Decret 14/2010, sens perjudici de les altres formes de difusió de l'enquesta que decideixi l'OAC.
Español: Ambas instituciones comparten la transparencia como principio de actuación, por esta razón convienen la incorporación de la encuesta en dicho Registro, con los documentos previstos en el artículo 13.1 a) del Decreto 14/2010, sin perjuicio de las demás formas de difusión de la encuesta que decida la OAC.
Català: Escorxadors: característiques.
Español: Mataderos: características.
Català: Atès que el lloc de treball modificat està ocupat per una funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió definitiva reglamentari;
Español: Dado que el puesto de trabajo modificado está ocupado por una funcionaria que superó en su momento el procedimiento de provisión definitiva reglamentario;
Català: Programació Econòmica, amb els drets i obligacions inherents a
Español: Programación Económica, con los derechos y obligaciones
Català: RESOLUCIÓ CLT/1683/2006, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1683/2006, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés, correspondientes al año 2006.
Català: A aquests efectes, serà d'aplicació la regulació que estableix l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i concretament, allò que estableix el seu apartat 4 en el sentit que si no s'acredita aquesta condició, la persona que viatja es considerarà desproveïda de bitllet i el personal d'inspecció retirarà el títol de transport i el dipositarà en el lloc que es determini perquè el seu titular el pugui recuperar.
Español: A estos efectos, será de aplicación la regulación establecida en el artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y concretamente, lo establecido en su apartado 4 en el sentido de que si no se acredita tal condición, la persona que viaja se considerará desprovista de billete y el personal de inspección retirará el título de transporte y lo depositará en el lugar que se determine para que su titular lo pueda recuperar.
Català: e) Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, elaborar les descripcions de llocs de treballs i tramitar-ne la incorporació als manuals d'organització.
Español: e) Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, elaborar las descripciones de lugares de trabajos y tramitar su incorporación a los manuales de organización.
Català: 2.5 S'entén per família monoparental aquella família amb infants menors que conviuen i depenen econòmicament d'una sola persona.
Español: 2.5 Se entiende por familia monoparental aquella familia con niños menores que convivan y dependan económicamente de una sola persona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hosteleria Recreativa, Lúdica i Musical de la Província de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1932/2011, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159).
Español: RESOLUCIÓN TES/1932/2011, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió, que haurà d'ésser convocada pel president o vicepresident, en el seu cas.
Español: Los acuerdos se adoptaran por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión, que deberá ser convocada por el presidente o vicepresidente, en su caso.
Català: A aquest efecte el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A este efecto el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità de les qualificacions urbanístiques, regulació d'usos i ordenació volumètrica de la parcel·la situada a l'avinguda d'Esplugues, número 103 B, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano de las calificaciones urbanísticas, regulación de usos y ordenación volumétrica de la parcela situada en la avenida d'Esplugues, número 103 B, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Toleràncies per la contracció, per l'extracció, l'acabament i la distorsió.
Español: Tolerancias para la contracción, para la extracción, el acabado y la distorsión.
Català: Val a dir que els impactes sobre la permeabilitat del sòl i les comunitats vegetals d'aquestes actuacions estan limitats a la llera del riu de Foix atès que la resta d'obres se situen en sòl urbà consolidat.
Español: Se debe decir que los impactos sobre la permeabilidad del suelo y las comunidades vegetales de estas actuaciones están limitados al cauce del río de Foix dado que el resto de obras se sitúan en suelo urbano consolidado.
Català: I també el criteri material, perquè la delimitació de què cal entendre per «perjudici per a la integritat de l'espai» hauria de correspondre a les comunitats autònomes, a partir de les previsions establertes en la normativa estatal i autonòmica sobre avaluació ambiental.
Español: Y también el criterio material, porque la delimitación de qué hay que entender por «perjuicio a la integridad del espacio» debería corresponder a las comunidades autónomas, a partir de las previsiones establecidas en la normativa estatal y autonómica sobre evaluación ambiental.
Català: Facilitar la participació activa de les dones de Catalunya en tots els àmbits de la societat.
Español: Facilitar la participación activa de las mujeres de Cataluña en todos los ámbitos de la sociedad.
Català: 17.6 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació del projecte o acció per a l'ocupació proposat.
Español: 17.6 El/la directora/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación del proyecto o acción para la ocupación propuesto.