BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administratius: cap de primera, cap de segona, oficial de primera, oficial de segona, auxiliar i telefonista.
Español: Administrativos: jefe de primera, jefe de segunda, oficial de primera, oficial de segunda, auxiliar y telefonista.
Català: Oberta la sessió, estudia i confecciona la taula salarial del Conveni esmentat per a l'any 2000.
Español: Abierta la sesión se procede al estudio y confección de la tabla salarial del citado Convenio para el año 2000.
Català: El nombre d'alumnes subvencionables per curs, per a aquesta convocatòria, serà entre 10 i 15, elegible per l'entitat.
Español: El número de alumnos subvencionables por curso, para esta convocatoria, será entre 10 y 15, elegible por la entidad.
Català: Si per raó de malaltia el treballador/a necessita assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa li ha de concedir un permís retribuït de dues hores i fins a un màxim de quatre.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador/a precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá un permiso retribuido de dos horas y hasta un máximo de cuatro.
Català: En cap cas l'entitat contractant podrà abonar en concepte de salari una quantitat inferior a la prevista en el conveni col·lectiu corresponent.
Español: En ningún caso la entidad contratante podrá abonar en concepto de salario una cantidad inferior a la prevista en el convenio colectivo correspondiente.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveu la legislació bàsica del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevé la legislación básica del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 11.2. Avaluades les sol·licituds, i a proposta de la comissió prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaria d'Indústria i Energia dictarà resolució amb indicació de l'import de l'ajut concedit i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 11.2 Evaluadas las solicitudes, y a propuesta de la comisión prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará resolución con indicación del importe de la subvención concedida y, con expresión de las condiciones y plazos para la realización del objeto de la subvención, así como de la documentación que deberá aportar para justificación del proyecto.
Català: Es consideraran subvencionables les despeses d'assessorament extern i les despeses de personal intern destinades a la realització del projecte subvencionat.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos de asesoramiento externo y los gastos de personal interno destinados a la realización del proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de telesquí Mascarida a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de telesquí Mascarida la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre.
Català: e) Protocol de derivació per a la realització de proves complementàries per al diagnòstic de les diverses patologies relacionades amb l'exercici de l'esport i per a l'anàlisi de mostres biològiques.
Español: e) Protocolo de derivación para la realización de pruebas complementarias para el diagnóstico de las diversas patologías relacionadas con el ejercicio del deporte y para el análisis de muestras biológicas.
Català: Controla la higiene general del local i dels estris, i del personal, com també el desenvolupament del treball del personal i els seus uniformes.
Español: Controla higiene general del local y utensilios y del personal así como el desarrollo por este de su trabajo y la uniformidad.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de menor quantia (rotlle 581/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (rollo 581/2000).
Català: –11 Reduccions de l'import de l'ajut
Español: –11 Reducciones del importe de la ayuda
Català: Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 6415, d'11.7.2013).
Español: Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6415, de 11.7.2013).
Català: e) La millora de la coberta vegetal.
Español: e) La mejora de la cubierta vegetal.
Català: L'Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions dóna suport a la representació catalana de la Comissió Mixta de Valoracions, mitjançant la coordinació de les propostes i el seguiment del sistema de finançament, i està dirigida, sota la supervisió del/de la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances, per la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic.
Español: La Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones apoya a la representación catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones, mediante la coordinación de las propuestas y el seguimiento del sistema de financiación, y está dirigida, bajo la supervisión del/de la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas, por la persona titular de la Subdirección General de Financiación Autonómica.
Català: Els principis de la potestat sancionadora i l'Administració local.
Español: Los principios de la potestad sancionadora y la administración local.
Català: - 6 hores destinades a la revisió mèdica (3 h) i a les proves de capacitació física (3 h).
Español: - 6 horas destinadas a la revisión médica (3 h) y a las pruebas de capacitación física (3 h).
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les característiques principals dels nous programaris
Español: Las características principales de los nuevos programarios.
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats.
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados.
Català: A.5 Personal de magatzem i tècnics de suport obres i ramals
Español: A.5 Personal de almacén y técnicos de apoyo obras y ramales
Català: falta i als testimonis, i s'han d'admetre totes les proves que aportin.
Español: falta y a los testigos, admitiéndose cuantas pruebas aporten.
Català: El Departament d'Economia i Finances i l'Agència Catalana del Consum efectuaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que consideren necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 34 habitatges al Polvorí V fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 34 viviendas en el Polvorí V fase.
Català: PÚNIC - Pagament únic 2015
Español: PÚNIC - Pago único 2015
Català: - Atès que no existeix un contracte amb la seva pròpia empresa, s'hauran d'aportar les escriptures de la societat o el nomenament com a administrador de la societat.
Español: - Dado que no existe un contrato con su propia empresa, se tendrán que aportar las escrituras de la sociedad o el nombramiento como administrador de la sociedad.
Català: 5.2.3 Tercera prova: prova psicotècnica.
Español: 5.2.3 Tercera prueba: prueba psicotécnica.
Català: finalitat d'aconseguir una major relació de les persones que realitzen
Español: conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de
Català: L'exercici de la potestat expropiadora.
Español: El ejercicio de la potestad expropiadora.
Català: q) Dur a terme les activitats estadístiques que li encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen.
Español: q) Llevar a cabo las actividades estadísticas que le encomienda el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan.
Català: línia de 220 kV, amb dos circuits trifàsics i capacitat de
Español: técnicas son: línea de 220 kV, con dos circuitos
Català: Als àmbits no ordenats per aquest Pla es fixa en el 60% de la superfície de la parcel·la; fixant unes enretirades a límits laterals i fons de la parcel·la d'un mínim de 6 m i una distància mínima entre edificis situats en parcel·les diferents, de 16 m.
Español: En los ámbitos no ordenados por este Plan se fija en el 60% de la superficie de la parcela; fijando unas retiradas a límites laterales y fondo de la parcela de un mínimo de 6 m y una distancia mínima entre edificios situados en parcelas diferentes, de 16 m.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 2.20.1 Àmbit general:
Español: 2.20.1 Ámbito general:
Català: b) Ha de conèixer perfectament el funcionament mecànic i hidràulic de cada un dels vehicles que componen els serveis prestats per l'empresa amb els seus clients.
Español: b) Conocerá perfectamente el funcionamiento mecánico e hidráulico de cada uno de los vehículos que componen los servicios prestados por la empresa con sus clientes.
Català: Determinar recorreguts, distàncies i desnivells d'itineraris principals i alternatius, a partir de la interpretació de mapes i de ressenyes tècniques i de l'observació directa d'una zona geogràfica.
Español: Determinar recorridos, distancias y desniveles de itinerarios principales y alternativos a partir de la interpretación de mapas y de reseñas técnicas y de la observación directa de una zona geográfica.
Català: Les immersions fetes en compliment d'activitats promogudes per la zona perifèrica de la Reserva natural parcial marina o per entitats externes que tinguin per objecte la promoció o la difusió dels valors de l'espai i l'educació ambiental, sempre que no tingui finalitat lúdica o lucrativa.
Español: Las inmersiones hechas en el cumplimiento de actividades promovidas por la zona periférica de la Reserva natural parcial marina o por entidades externas que tengan por objeto la promoción o la difusión de los valores del espacio y la educación ambiental, siempre que no tenga finalidad lúdica o lucrativa.
Català: a) Dóna curs a la documentació que genera el president i la directora del Gabinet.
Español: a) Da curso a la documentación que genera el presidente y la directora del Gabinete.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: També es comunicarà, si escau, a les societats concessionàries beneficiàries de l'expropiació.
Español: También se comunica, si procede, a las sociedades concesionarias beneficiarias de la expropiación.
Català: El document ambiental preveu un tractament cromàtic amb tons de colors verd fosc i/o marró per tal d'afavorir la seva integració.
Español: El documento ambiental prevé un tratamiento cromático con tonos de colores verde oscuro y/o marrón para favorecer su integración.
Català: El període de meritació queda establert de l'1 de gener al 31 de desembre, excepte els que tenen un altre període que se'ls manté a títol personal (1 d'agost a 31 de juliol).
Español: El periodo de devengo queda establecido del 1 de enero al 31 de diciembre excepto los que tienen otro periodo que se les mantiene a título personal (1 de agosto al 31 de julio).
Català: – Fer el seguiment de l'evolució del marc legal internacional relatiu als drets humans per tal de col·laborar al fet que es compleixin, com també de l'agenda internacional de desenvolupament sostenible, assumint que Catalunya és portadora d'una agenda pròpia.
Español: – Llevar a cabo el seguimiento de la evolución del marco legal internacional relativo a los derechos humanos para colaborar a su cumplimiento, como también de la agenda internacional de desarrollo sostenible, asumiendo que Cataluña es portadora de una agenda propia.
Català: e) Plànols a escala 1:50 de les plantes, seccions i alçats de l'estat actual on es detallin els elements ornamentals existents que figurin en els àmbits de protecció.
Español: e) Planos a escala 1:50 de las plantas, secciones y alzados del estado actual donde se detallen los elementos ornamentales existentes que figuren en los ámbitos de protección.
Català: Per altra banda, també és aplicable el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Por otra parte, será igualmente de aplicación lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Cognoms i nom dels pares o tutors, si és menor d'edat.
Español: Apellidos y nombre de los padres o tutores, si es menor de edad.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Las personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la LLei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació de la Resolució per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación de la Resolución mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Anualment, en aquelles empreses que revesteixen la forma de societat mercantil, conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es lliurin als socis.
Español: Anualmente, en aquellas empresas que revisten la forma de sociedad mercantil, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y todos los documentos que se entreguen a los socios.
Català: En aquesta resolució es faran constar en relacions separades els/les concursants que han obtingut destinació, ordenats primer els/les valorats/des en la primera fase i en segon lloc els/les valorats/des en la segona, amb indicació de la puntuació atorgada, desglossada en apartats i subapartats, i de la destinació adjudicada; i els/les concursants que no han obtingut destinació, també amb indicació de la puntuació desglossada.
Español: En esta resolución se harán constar en relaciones separadas los/las concursantes que han obtenido destino, ordenados primero los/las valorados/as en la primera fase y en segundo lugar los/las valorados/as en la segunda, con indicación de la puntuación otorgada, desglosada en apartados y subapartados, y del destino adjudicado; y los/las concursantes que no han obtenido destino, también con indicación de la puntuación desglosada.
Català: Els terrenys integrants d'aquest tipus de sòl no podran ser dedicats a usos, aprofitaments i utilitzacions que impliquin la seva transformació.
Español: Los terrenos integrantes de este tipo de suelo no podran estar dedicados a usos, aprovechamientos y utilizaciones que impliquin la seva transformación.
Català: Aquesta compensació no es duu a terme en els casos en què la festa coincideixi amb una situació d'incapacitat temporal del treballador o amb les seves vacances.
Español: No habrá lugar a esta compensación en los supuestos de que la fiesta coincida en situación de incapacidad temporal del trabajador o en sus vacaciones.
Català: Quant a la fauna, cal tenir en compte la gran diversitat biològica que alberga aquest entorn; i, en especial, la seva importància per a les aus, atès que gran part de la superfície del delta del Llobregat forma part d'una de les Important Bird Areas (IBA) d'Europa, la corresponent al delta del Llobregat (IBA núm. 140), de manera que constitueix una important àrea de descans, muda, alimentació, nidificació o hivernada per a les aus.
Español: En cuanto a la fauna, hay que tener en cuenta la gran diversidad biológica que alberga este entorno; y, en especial, su importancia para las aves, dado que gran parte de la superficie del delta de El Llobregat forma parte de una de las Important Bird Areas (IBA) de Europa, la correspondiente al delta de El Llobregat (IBA núm. 140), de forma que constituye una importante área de descanso, muda, alimentación, nidificación o invernada para las aves.
Català: 2.1 S'obre tres convocatòries per a cicles de grau mitjà:
Español: 2.1 Se abre tres convocatorias para ciclos de grado medio:
Català: a) Oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: a) Oferta económica: hasta 50 puntos.
Català: Infraccions molt greus, greus i lleus
Español: Infracciones muy graves, graves y leves
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810672) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810672) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Comunica els accidents laborals a la mútua d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: Comunica los accidentes laborales a la mutua de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans Especials que es redactin per a la protecció d'horts, conreus i espais forestals.
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los Planes Especiales que se redacten para la protección de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: Visar totes les certificacions que expedeixi el secretari del Col·legi.
Español: Visar todas las certificaciones que expida el secretario del Colegio.
Català: 1.18 La ràdio en línia: requeriments tècnics i funcionament, fonts auditives, programari de reproducció, processadors d'àudio, repetidors i reproductors de flux de dades (stream), podcast, shoutcast i splitcast.
Español: 1.18 La radio en línea: requerimientos técnicos y funcionamiento, fuentes auditivas, software de reproducción, procesadores de audio, repetidores y reproductores de flujo de datos (stream), podcast, shoutcast y splitcast.
Català: d) Altres experiències.
Español: d) Otras experiencias.
Català: Seleccionar correctament els elements o components de valor adequat d'acord amb la seva funció i connectar-los correctament per tal de formar un circuit característic d'aplicació habitual.
Español: Seleccionar correctamente los elementos o componentes de valor adecuado de acuerdo con su función y conectarlos correctamente para formar un circuito característico de aplicación habitual.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: són extraordinàries i, per tant, voluntàries.
Español: que se produzcan serán extraordinarias y, por tanto, voluntarias.
Català: Taula menjador i 6 cadires 76 cm.
Español: Mesa comedor y 6 sillas 76 cm.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, se deberá presentar una declaración responsable en la que se haga constar.
Català: 22.3 Està prohibida l'aplicació de purins amb vano o ventall.
Español: 22.3 Está prohibida la aplicación de purines con vano o abanico.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe de adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: Tresa-Joana Balaguer Besora, que actuarà com a secretària.
Español: Teresa-Joana Balaguer Besora, que actuará como secretaria.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de setembre de 2017.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de septiembre de 2017.