BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni de les que impedeixen tenir la condició de persona beneficiària en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni las que impiden tener la condición de persona beneficiaria en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que el text del Reglament de constitució i funcionament del Centre Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de constitución y funcionamiento del Centro Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus se adecua a la legalidad;
Català: 1.4.11 No advertir immediatament els seus caps de qualsevol anomalia important que observi a les instal·lacions.
Español: 1.4.11. No advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: 38.1 La Secció de Programes d'Higiene Alimentària té encomanades les funcions següents:
Español: 38.1 La Sección de Programas de Higiene Alimentaria tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques)
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas)
Català: Atès que, d'acord amb Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, les delegacions territorials del Govern resten adscrites al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i a l'article 10 s'estableix que sota la direcció de la persona titular del departament les delegacions territorials del Govern s'organitzen i exerceixen les seves funcions d'acord amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de la normativa vigent aplicable;
Español: Dado que, de acuerdo con Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, las delegaciones territoriales del Gobierno quedan adscritas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en el artículo 10 se establece que bajo la dirección de la persona titular del departamento las delegaciones territoriales del Gobierno se organizan y ejercen sus funciones de acuerdo con lo que establecen el artículo 25 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el resto de la normativa vigente aplicable;
Català: Administratius i tècnics - nivells C-D
Español: Administrativos y técnicos - niveles C-D
Català: Finalitat: Restauració d'un fragment de pintura sobre fusta de la parròquia de nostra senyora de l'Assumpció de Tartareu.
Español: Finalidad: Restauración de un fragmento de pintura sobre madera de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Tartareu.
Català: Analitza el compliment de les clàusules lingüístiques en la execució dels contractes.
Español: Analiza el cumplimiento de las cláusulas lingüísticas en la ejecución de los contratos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quilometratge: preu màxim exempt de tributació estipulat legalment en la legislació fiscal.
Español: Kilometraje: precio máximo exento de tributación estipulado legalmente en la legislación fiscal.
Català: Gestió de projectes i serveis de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial.
Español: Gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial.
Català: L'estructura que segueix el taller es basa en el coneixement del funcionament i gestió de la xarxa de transport de TMB, amb la idea que l'alumnat, per finalitzar el taller, presenti una campanya en el format que li sembli més adient.
Español: La estructura que sigue el taller se basa en el conocimiento del funcionamiento y gestión de la red de transporte de TMB, con la idea de que el alumnado, para finalizar el taller, presente una campaña en el formato que le parezca más adecuado.
Català: 1 anorac (cada dos anys segons últim lliurament)
Español: 1 anorak (cada dos años según última entrega)
Català: - Disseny, dimensionament i administració de la ciberseguretat corporativa:
Español: - Diseño, dimensionamiento y administración de la ciberseguridad corporativa:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: De concórrer les circumstàncies indicades al paràgraf anterior, quedaran acreditades les raons d'urgència per tal que la Presidència del Consorci, si així ho considera oportú, exerceixi les competències del Consell Plenari, al qual se'n donarà compte, a la sessió següent que celebri, a l'efecte de ratificació.
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior, quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio, si así lo considera oportuno, ejerza las competencias del Consejo Plenario, de lo que se dará cuenta, en la sesión siguiente que celebre, al efecto de ratificación.
Català: 3.4 Tanques: les tanques no podran excedir de 1,80 m dels quals solament 0,80 m podran ésser opacs i la resta amb elements vegetals i/o reixa de ferro.
Español: 3.4 Vallas: las vallas no podrán exceder de 1,80 m de los cuales solamente 0,80 m podrán ser opacos y el resto con elementos vegetales y/o reja de hierro.
Català: Entenem per fet experiencial la realització de fotografies on les persones i l'activitat realitzada prenguin un paper principal.
Español: Se entiende por hecho experiencial la realización de fotografías donde las personas y la actividad realizada tomen un papel principal.
Català: del lloc de residència habitual de la treballadora/or.
Español: Del lugar de residencia habitual de la trabajadora/or.
Català: f) La violació de la neutralitat o de la independència
Español: f) La violación de la neutralidad o de la independencia
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i quan l'elecció no es dicti en la proposta econòmica més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: Plus desenvolupament professional curadors fixos 2000 * 12 mensualitats
Español: Plus desarrollo profesional curadores fijos 2000 X 12 mensualidades
Català: El Planejament general vigent al municipi del Montmell és el Pla general d'ordenació urbana municipal (PGOU), aprovat definitivament per resolució en data 15 de desembre de 1993 i publicat al DOGC núm. 1876 de 23 de març de 1994.
Español: La ordenación general vigente en el municipio del Montmell es el Plan general de ordenación urbana municipal (PGOU), aprobado definitivamente por resolución en fecha 15 de diciembre de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1876 de 23 de marzo de 1994.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si s'escau, l'exempció de la prova de llengua castellana per aquells aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el procedimiento por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana para los aspirantes que no tengan nacionalidad española, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: El pla de formació tindrà 2 nivells diferenciats:
Español: El plan de formación tendrá 2 niveles diferenciados:
Català: Aquests dos factors es potencien en madurar la llavor amb les temperatures temperades que es presenten a partir de mitjans d'agost.
Español: Estos dos factores se potencian al madurar la semilla con las temperaturas templadas que se presentan a partir de mediados de Agosto.
Català: --2 Condicionar aquesta alliberació al fet que la societat
Español: --2 Condicionar esta liberación al hecho de que la sociedad
Català: Condicions d'ús comunes a totes les subzones
Español: Condiciones de uso comunes a todas las subzonas
Català: estendrà l'acta de comprovació, que se signarà juntament
Español: extenderá acta de comprobación, que se firmará junto con
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que va indicar la necessitat d'analitzar aquesta alternativa, no ha formulat objeccions a aquesta justificació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que indicó la necesidad de analizar esta alternativa, no ha formulado objeciones a esta justificación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.08.1985) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes del dia 8 de novembre de 2019, es va presentar l'Acta de l'Assemblea general extraordinària en la que es va acordar la dissolució i liquidació de l'associació, i com a conseqüència, aquesta perd personalitat jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 i 4.4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 3 de agosto, de Libertad Sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, el día 8 de noviembre de 2019, se presentó el Acta de la Asamblea general extraordinaria en la que se acordó la disolución y liquidación de la asociación, y como consecuencia, esta pierde personalidad jurídica.
Català: Tot i així, i si bé aquest organisme no ha emès resposta a la darrera consulta efectuada en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el mateix organisme i l'Ajuntament de Granollers van trametre un nou informe de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, de 10 d'octubre de 2017, el qual deixa sense efecte l'emès anteriorment, especificant que l'àmbit d'estricta afectació per la franja de seguretat del camp de futbol no es pot considerar com a vulnerable.
Español: Aun así, y si bien este organismo no ha emitido respuesta a la última consulta efectuada en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el mismo organismo y el Ayuntamiento de Granollers enviaron un nuevo informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial, de 10 de octubre de 2017, el cual deja sin efecto el emitido anteriormente, especificando que el ámbito de estricta afectación por la franja de seguridad del campo de fútbol no se puede considerar como vulnerable.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball, han de percebre la quantitat per quilòmetre que s'assigna a cada moment als funcionaris.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo, tienen que percibir la cantidad por kilómetro que se asigna en cada momento a los funcionarios.
Català: 19.3 En el termini de tres mesos després de la finalització de la darrera de les estades dels becaris i, com a màxim, abans del 31 de març de 2011, la Comissió Fulbright haurà de justificar davant l'AGAUR haver destinat la subvenció atorgada a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 19.3 En el plazo de tres meses después de la finalización de la última de las estancias de las personas becarias y, como máximo, antes del 31 de marzo de 2011, la Comisión Fulbright deberá justificar delante de la AGAUR que ha destinado la subvención otorgada a la finalidad para la que se ha concedido.
Català: En el període de negociació de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris, els components de la Junta de funcionaris gaudiran del mateix crèdit horari individual que els components del Comitè d'Empresa.
Español: En el periodo de negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios, los componentes de la Junta de funcionarios disfrutarán del mismo crédito horario individual que los componentes del Comité de Empresa.
Català: GRD 810.04 Hemorràgia o hematoma degut a complicacions de gravetat extrema
Español: GRD 810.04 Hemorragia o hematoma debido a complicaciones de gravedad extrema
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l'alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació i la informació mínima que consta a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación y la información mínima que consta en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: modalitats, sigui de forma independent o lliure, o bé al servei de
Español: modalidades, sea de forma independiente o libre, o bien al servicio de la
Català: 8.4 El finançament de les actuacions previstes en aquesta Resolució anirà a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social que s'aprovi per a l'any 2020.
Español: 8.4 La financiación de las actuaciones previstas en esta Resolución irá a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social que se apruebe para el año 2020.
Català: No es valora aquesta al·legació.
Español: No se valora esta alegación.
Català: Destinatari: Ajuntament de Perafita.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Perafita.
Català: - Demolició del ferm existent i execució del paquet 4211 del catàleg de seccions de ferm de trànsit pesant T42, compost per una capa de tot-u de 35 cm d'espessor mínima i una capa de mescles bituminoses de 5 cm d'espessor.
Español: - Demolición del firme existente y ejecución del paquete 4211 del catálogo de secciones de firme de tráfico pesado T42, compuesto por una capa de zahorra de 35 cm de espesor mínimo y una capa de mezclas bituminosas de 5 cm de espesor.
Català: Descomptes i assimilats que els creditors concedeixin a l'entitat per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no.
Español: Descuentos y asimilados que le concedan a la entidad sus acreedores por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Guardona la millor actuació duta a terme per persones físiques o jurídiques o grups d'investigació amb l'objectiu d'aprofundir en algun aspecte del procés d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit català.
Español: Galardona la mejor actuación llevada a cabo por personas físicas o jurídicas o grupos de investigación con el objetivo de profundizar en algún aspecto del proceso de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito catalán.
Català: n) Un representant designat pel Departament competent en matèria d'administració local, amb rang mínim de director general.
Español: n) Un representante designado por el Departamento competente en materia de administración local, con rango mínimo de director general.
Català: En el cas que no s'efectuï l'esmentada retirada en el termini assenyalat serà l'Administració qui ho efectuarà de manera subsidiària, a càrrec seu, d'acord amb la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de la incoació, si escau, del corresponent expedient sancionador, d'acord amb al Llei 5/1998 de ports de Catalunya.
Español: En caso de que no se efectúe la mencionada retirada en el plazo señalado será la Administración quien lo efectuará de manera subsidiaria, a su cargo, de acuerdo con la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de la incoación, si procede, del correspondiente expediente sancionador, de acuerdo con la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña.
Català: 11.4.3 En qualsevol dels casos, els cessionaris s'han de comprometre a exercir l'activitat agrícola o pecuària a títol principal i a mantenir l'explotació que resulti de la transmissió, o explotació equivalent, durant un termini no inferior a cinc anys.
Español: 11.4.3 En cualquiera de los casos, los cesionarios deben comprometerse a ejercer la actividad agrícola o pecuaria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión, o explotación equivalente, durante un plazo no inferior a cinco años.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Granja-Masrampinyo, dels termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet, segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 2002.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Granja-Masrapinyo, de los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet, según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 2002.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrònom amb número de col·legiat 699, el novembre de 2010, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Fernández, al terme municipal d'Amer, i en proposa mesures correctores i pla de vigilància, per tal que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrónomo con número de colegiado 699, en noviembre de 2010, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Fernández, en el término municipal de Amer, y propone medidas correctoras y plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro:
Català: Si bé la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat ja estableix que es considera d'interès públic l'activitat docent desenvolupada en centres oficials destinats a la formació de funcionaris, qui ha de determinar l'existència d'aquest interès és el Consell Executiu.
Español: Si bien la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, ya establece que se considera de interés público la actividad docente desarrollada en centros oficiales destinados a la formación de funcionarios, quien debe determinar la existencia de este interés es el Consejo Ejecutivo.
Català: A aquest efecte, la gratificació de juny es calcula proporcionalment de juliol a juny, i la de desembre, de gener a desembre.
Español: A estos efectos, la gratificación de junio se proporcionalizará de julio a junio, y la de diciembre, de enero a diciembre.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 17 de novembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si s'adapta la proposta a les condicions que s'expliciten en aquest document.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 17 de noviembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si se adapta la propuesta a las condiciones que se 'explicitan en este documento.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0268DF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0268DF.
Català: Falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: La falta notoria de respeto o consideración hacia el público.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació i aparcaments als Plans d'en Jori, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación y aparcamientos en los Plans d'en Jori, en el término municipal de Montblanc
Català: RESOLUCIÓ PDA/2774/2020, de 2 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria núm. PDA/001/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2774/2020, de 2 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria núm. PDA/001/19).
Català: 5.2 Tanmateix, la persona interessada pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.2 No obstante, la persona interesada podrá acceder sin autentificarse a la información de interés general del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.