BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Hostalric a Folgars, km 1,5, 08495 Fogars de la Selva.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Hostalric a Folgars, km 1,5, 08495 Fogars de la Selva.
Català: d) Manca d'antecedents penals i no haver estat expulsat de cap cos o col·legi.
Español: d) Falta de antecedentes penales y no haber sido expulsado de ningún cuerpo o colegio.
Català: a) Descripció: redacció del projecte d'urbanització de la 2a. fase del PAE Can Sant Joan, àmbit Sud-est dins sector, a Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto de urbanización de la 2ª fase del PAE Can Sant Joan, ámbito Sur-este dentro sector, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre no té encara els mitjans personals i materials suficients per a la posada en funcionament de la corresponent secció del jurat d'expropiació.
Español: Considerando que la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre no tiene todavía los medios personales y materiales suficientes para la puesta en funcionamiento de la correspondiente sección del jurado de expropiación.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el quel se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008);
Català: Davant d'aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com la implementació de mesures de reducció d'aquesta volatilització en l'aplicació de fertilitzants.
Español: Ante esta situación, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de orines de las explotaciones porcinas, así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes.
Català: En el cas que sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidirà el/la gerent del Consell Comarcal amb comunicació als delegats/des de personal.
Español: En caso de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirá el/la gerente del Consejo Comarcal con comunicación a los delegados/as de personal.
Català: Valida i revisa les incidències del portal ATRI (vacances, assumptes personals, justificacions de no-presència, absències, cursos, etc.), per tal que estiguin degudament documentades.
Español: Valida y revisa las incidencias del portal ATRI (vacaciones, asuntos personales, justificaciones de no presencia, ausencias, cursos, etc.), a fin de que estén debidamente documentadas.
Català: La carrera professional és el conjunt ordenat d'oportunitats d'ascens i expectatives de progrés professional conforme als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La carrera profesional es el conjunto ordenado de oportunidades de ascenso y expectativas de progreso profesional conforme a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Per aquest motiu, la Unió Europea ha declarat que la salut mental és una prioritat i assenyala que cal enfocar els problemes de salut mental des de les polítiques públiques, promovent un plantejament que s'amplia al conjunt de la població, per tal de prevenir aquestes malalties i d'afrontar els problemes relacionats amb la discapacitat, l'estigma i l'exclusió social que hi concorren.
Español: Por este motivo, la Unión Europea ha declarado que la salud mental es una prioridad y señala que hay que enfocar los problemas de salud mental desde las políticas públicas, promoviendo un planteamiento que se amplía al conjunto de la población, con el fin de prevenir estas enfermedades y de afrontar los problemas relacionados con la discapacidad, el estigma y la exclusión social concurrentes.
Català: L'ús indegut del material posat a disposició de l'empleat/ada per fer la seva feina.
Español: El uso indebido del material puesto a disposición del empleado/da para la realización de su trabajo.
Català: Integració al claustre, treball en equip, coordinació, participació en projectes de centre i en activitats del departament didàctic/seminari o dels equips de cicle.
Español: Integración en el claustro, trabajo en equipo, coordinación, participación en proyectos de centro y en actividades del departamento didáctico/seminario o de los equipos de ciclo.
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'Eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: En fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Cuesta del Ebro, para la aplicación de la metodología de desarrollo del Eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa Operativo FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: Les comissions qualificadores podran sol·licitar als aspirants un informe final per tal que aquests valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las comisiones calificadores podrán solicitar a los aspirantes un informe final a fin de que éstos valoren las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de basalt el titular de la qual és el Sr. Josep Camps i Cañas (Can Corneli), emplaçada a Can Saboia s/n, al terme municipal de Tordera-Fogars de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de basalto el titular de la cual es el Sr. Josep Camps i Cañas (Can Corneli), emplazada en Can Saboia s/n, en el término municipal Tordera-Fogars de la Selva.
Català: Educació secundària obligatòria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a l'execució de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès)
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou (Tarragonés)
Català: b) La societat professional, malgrat tenir el domicili social en l'àmbit d'aquest Col·legi, no desenvolupi efectivament la seva activitat professional a Catalunya.
Español: b) La sociedad profesional, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito de este Colegio, no desarrolle efectivamente su actividad profesional en Cataluña.
Català: Pren mostres de sang, teixits i secrecions animals i dels productes relacionats amb la sanitat animal i la producció ramadera.
Español: Toma muestras de sangre, tejidos y secreciones animales y de los productos relacionados con la sanidad animal y la producción ganadera.
Català: La realització d'aquestes pràctiques de formació en cap cas no implica l'existència de relació laboral, mercantil, civil o administrativa entre els estudiants i l'entitat col·laboradora i no genera cap tipus de remuneració.
Español: La realización de estas prácticas de formación en ningún caso implica la existencia de relación laboral, mercantil, civil o administrativa entre los estudiantes y la entidad colaboradora y no genera ningún tipo de remuneración.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del monasterio de Santa Maria de Vallbona, en Vallbona de les Monges.
Català: e) Convivència i foment de les relacions interpersonals i socials.
Español: e) Convivencia y fomento de las relaciones interpersonales y sociales.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utensilios, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y documentos de la empresa.
Català: Si aquesta sanció no es complís, el Col·legi haurà de comunicar-la a les persones afectades o donar-ne publicitat en la forma i amb l'abast que estimi més convenient, previ advertiment al sancionat amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: Si esta sanción no se cumpliera, el Colegio la tendrá que comunicar a las personas afectadas o dar publicidad en la forma y con el alcance que estime más conveniente, previa advertencia al sancionado con una antelación mínima de cinco días.
Català: En particular, en procediments administratius relatius a l'accés a una activitat econòmica i a l'exercici d'aquesta, les persones interessades poden realitzar els tràmits mitjançant una finestreta única, per mitjans electrònics i a distància, i obtenir per aquesta via la informació següent:
Español: En particular, en procedimientos administrativos relativos al acceso a una actividad económica y a su ejercicio, las personas interesadas pueden realizar los trámites a través de una ventanilla única, por medios electrónicos y a distancia, y obtener por esta vía la siguiente información:
Català: Nomenar la senyora Carolina Lucena Moreno responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Carolina Lucena Moreno responsable de Retribuciones y Personal del Servició Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Per això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno acuerda:
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 3 de juny de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per al suport a les activitats d'estiu 2016.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 3 de junio de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para el apoyo a las actividades de verano 2016.
Català: Les competències exercides pel Consell Comarcal del Barcelonès per delegació, per encàrrec de gestió o per mitjà d'altres fórmules de col·laboració interadministrativa dels municipis, d'altres administracions locals o de l'Administració de la Generalitat han d'ésser assumides per l'administració titular de la competència, sens perjudici que se'n pugui acordar la delegació, encàrrec de gestió o altres formes de col·laboració interadministrativa a altres administracions públiques.
Español: Las competencias ejercidas por el Consejo Comarcal del Barcelonès por delegación, por encargo de gestión o mediante otras fórmulas de colaboración interadministrativa de los municipios, de otras administraciones locales o de la Administración de la Generalidad deben ser asumidas por la administración titular de la competencia, sin perjuicio de que pueda acordarse su delegación, encargo de gestión u otras formas de colaboración interadministrativa a otras administraciones públicas.
Català: Si aquest últim és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este último es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'atorgament de les subvencions per a les actuacions d'itineraris personals d'inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.482620000/0000 (codi de reserva de crèdit Z19) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb un import màxim de 10.686.991 d'euros..
Español: El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 62.04.482620000/0000 (código de reserva de crédito Z19) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con un importe máximo de 10.686.991 de euros..
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del pla d'ordenació urbana municipal de Fontcoberta, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del plan de ordenación urbana municipal de Fontcoberta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta;
Català: 26.12 Formular denuncies davant l'òrgan de govern del Col·legi sobre actuacions professionals incorrectes dels col·legiats, aportant les proves que les justifiquin.
Español: 26.12 Formular denuncias ante el órgano de gobierno del Colegio sobre actuaciones profesionales incorrectas de los colegiados, aportando las pruebas que las justifiquen.
Català: Quan un treballador té 3 o més dies consecutius de descans
Español: Cuando un trabajador tiene 3 o más días consecutivos de descanso
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y cumplan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de conformidad con lo establecido en la base 5.3.
Català: Els assessors participen en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participan en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: —3 Notificar a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i a la resta de persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y a las demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: 1.2.1 Per tal que el pes de la població prevista en els sectors A i B estigui connectada amb la carretera de Cardedeu i la variant, cal connectar l'eix principal del sector B a la rotonda prevista a ponent del municipi.
Español: 1.2.1 Para que el peso de la población prevista en los sectores A y B esté conectada con la carretera de Cardedeu y la variante, debe conectarse el eje principal del sector B a la rotonda prevista a poniente del municipio.
Català: En cas que l'aprovació d'aquest pacte es realitzés amb posterioritat a l'1 de gener de 2001, tot el que s'hi preveu tindrà efectes retroactius des d'aquesta data.
Español: En el caso de que la aprobación del presente pacto se realizase con posterioridad al 1 de enero de 2001, todo lo contemplado tendrá efectos retroactivos desde dicha fecha.
Català: Descripció: subministrament de 1.500 pistoles 9 mm Pb per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 1.500 pistolas 9 mm Pb para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: distribució del personal, canvi de funcions i variacions
Español: distribución del personal, cambio de funciones y variaciones
Català: II.1 Procediment previ d'adjudicació de destinacions.
Español: II.1 Procedimiento previo de adjudicación de destinos.
Català: Per al Departament d'Ensenyament ha esdevingut una prioritat l'establiment de diverses mesures i actuacions per a la promoció de la formació professional al llarg de la vida.
Español: Para el Departamento de Enseñanza se ha convertido en una prioridad el establecimiento de diversas medidas y actuaciones para la promoción de la formación profesional a lo largo de la vida.
Català: Coordina l'elaboració dels plans directors d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Coordina la elaboración de los planes directores de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Finalitat: Suport educatiu comunitat xinesa.
Español: Finalidad: Apoyo educativo comunidad china.
Català: Deixa el camí i pren direcció NO entre marges de camps de cultiu 120 metres.
Español: Deja el camino y toma dirección NO entre márgenes de campos de cultivo 120 metros.
Català: g) Exercir, en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en tots aquells litigis i causes que afectin els interessos professionals i fins de l'advocacia, i exercitar el dret de petició conforme a la llei.
Español: g) Ejercer, en su ámbito, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación por ser parte en todos aquellos litigios y causas que afecten los intereses profesionales y fines de la abogacía, y ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Català: Vist que s'anticipa aquesta convocatòria per a l'any 2021 i que el pressupost que es destinarà a les subvencions anirà a càrrec del fons de la Conferència Sectorial;
Español: Visto que se anticipa esta convocatoria para el año 2021 y que el presupuesto que se destinará a las subvenciones irá a cargo del fondo de la Conferencia Sectorial;
Català: Anàlisi dels elements que influeixen en el disseny d'itineraris.
Español: Análisis de los elementos que influyen en el diseño de itinerarios.
Català: Valors mínim, màxim i mitjana en RMS del voltatge i el corrent.
Español: Valores mínimo, máximo y promedio en RMS del voltaje y la corriente.
Català: 30.7 Quan es doni el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: 30.7 Cuando se de el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que corresponda en caso de parto múltiple.
Català: Més tard, l'any 1712 el van ocupar els austriacistes, que el van desmantellar en bona part.
Español: Más tarde, en el año 1712 fue ocupado por los austriacistas, que lo desmantelaron en buena parte.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o informes d'altres administracions públiques, deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal, de tal manera que sense aquesta última no es podrà iniciar l'obra o l'activitat, encara que comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o informes de otras administraciones públicas, dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal, de tal manera que sin esta última no podrá iniciarse la obra o la actividad, aunque contara con aquellas autorizaciones o concesiones administrativas.
Català: La Fundació Bancària La Caixa desenvolupa programes socials, educatius, culturals, científics i mediambientals amb una vocació transformadora.
Español: La Fundació Bancària La Caixa desarrolla programas sociales, educativos, culturales, científicos y medioambientales con una vocación transformadora.
Català: 5.3 En la valoració de les subvencions se segueixen els criteris establerts en l'annex 1 de les bases.
Español: 5.3 En la valoración de las subvenciones se siguen los criterios establecidos en el anexo 1 de las bases.
Català: També hauran de ser socis professionals, com a mínim la meitat més un dels membres de l'òrgan d'administració.
Español: También tendrán que ser socios profesionales, como mínimo la mitad más uno de los miembros del órgano de administración.
Català: És per això que la masia s'inclou dins de l'entorn de protecció.
Español: Es por ello que la masía se incluye dentro del entorno de protección.
Català: Aquest destí pot ser monetaritzant els béns o bé assignant-los directament, i la Llei admet que aquest destí directe dels béns pot proveir també necessitats habitacionals derivades de les activitats assistencials, en aquelles entitats socials que la seva finalitat sigui l'atenció a persones.
Español: Este destino puede ser monetarizando los bienes o bien asignándolos directamente, y la Ley admite que este destino directo de los bienes puede proveer también necesidades habitacionales derivadas de las actividades asistenciales, en las entidades sociales cuya finalidad sea la atención a personas.
Català: Coordinar les actuacions a realitzar amb altres centres penitenciaris i amb els recursos externs.
Español: Coordinar las actuaciones a realizar con otros centros penitenciarios y con los recursos externos.