BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquest pla director serà prioritari facilitar que l'EGiBDH formi part, progressivament, de la pràctica del conjunt d'unitats de la Generalitat actives en cooperació.
Español: Para este plan director será prioritario facilitar que el EGyBDH forme parte, progresivamente, de la práctica del conjunto de unidades de la Generalidad activas en cooperación.
Català: Atesa la circumstància anterior, és necessari modificar novament la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per tal d'ampliar el període de convocatòria durant els anys 2013-2014 i la redistribució de les dotacions pressupostàries que comportarà un expedient de despesa pluriennal i, també establir, en el cas de les actuacions de la base 2.1 de l'Ordre TES/422/2012, un nou termini d'execució i de justificació de les actuacions i un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Vista la circunstancia anterior, es necesario modificar nuevamente la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, con el fin de ampliar el periodo de convocatoria durante los años 2013-2014 y la redistribución de las dotaciones presupuestarias que comportará un expediente de gasto plurianual y, también establecer, en el caso de las actuaciones de la base 2.1 de la Orden TES/422/2012, un nuevo plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones y un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els centres de treball a on hi hagi locals de descans, aquests han de tenir unes dimensions suficients i estar equipats amb taules i cadires.
Español: En los centros de trabajo donde haya locales de descanso deberán tener unas dimensiones suficientes y estar equipados con mesas y sillas.
Català: Fabricació, tirat i recollida de les infraestructures de cablatge de so:
Español: Fabricación, tirado y recogida de las infraestructuras de cableado de sonido:
Català: Elements que minven la contaminació atmosfèrica generada pel vehicle.
Español: Elementos que disminuyen la contaminación atmosférica generada por el vehículo.
Català: Relacions amb l'Administració local
Español: Relaciones con la Administración local
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu el canvi de denominació de determinats òrgans de la Direcció de Serveis, de la Secretaria de Salut Pública, de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries;
Español: Visto que la disposición adicional primera del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé el cambio de denominación de determinados órganos de la Dirección de Servicios, de la Secretaría de Salud Pública, de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias;
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la casanova.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de la casanova.
Català: Contingut i abast de les directrius del paisatge
Español: Contenido y alcance de las directrices del paisaje
Català: A més de l'especificat en l'apartat anterior durant l'any 2008, per a les categories de conductor i peó de recollida d'escombraries, conductor, conductor-peó i peó de neteja viària, s'acorda un increment addicional de 770 euros, dividits en 12 mensualitats i, que es distribueixen a parts iguals entre els conceptes i quanties següents: salari base mensual + 16,04 euros mes, plus tòxic mensual + 16,04 euros, plus conveni mensual + 16,04 euros i plus activitat mensual +16,04 euros.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior durante el año 2008, para las categorías de conductor y peón de recogida de basuras, conductor, conductor-peón y peón de limpieza viaria, se acuerda un incremento adicional de 770 euros, divididos en 12 mensualidades y, que se distribuirán a partes iguales entre los conceptos y cuantías siguientes: salario base mensual + 16,04 euros mes, plus tóxico mensual + 16,04 euros, plus convenio mensual + 16,04 euros y plus actividad mensual + 16,04 euros.
Català: b) Presentació del rati d'èxit de les propostes presentades els darrers 3 anys.
Español: b) Presentación del índice de éxito de los proyectos presentados durante los últimos 3 años.
Català: L'ordenança metropolitana obliga a la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre edificat.
Español: La ordenanza metropolitana obliga a la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment d'entitats dependents (Girona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de entidades dependientes (Girona).
Català: Caldrà proveir, com a mínim, cada habitatge d'una plaça d'aparcament a l'interior de la parcel·la.
Español: Se deberá proveer, como mínimo, a cada vivienda de una plaza de aparcamiento en el interior de la parcela.
Català: Trasllat per decisió de la Direcció de l'empresa
Español: Traslado por decisión de la dirección de la empresa
Català: El desenvolupament experimental podrà comprendre la creació de prototips, la demostració, l'elaboració de projectes pilot, l'assaig i la validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament sempre que l'objectiu principal sigui aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis que no estiguin substancialment assentats.
Español: El desarrollo experimental puede comprender la creación de prototipos, la demostración, la elaboración de proyectos piloto, el ensayo y la validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento siempre y cuando el objetivo principal sea aportar nuevas mejoras técnicas en productos, procesos o servicios que no estén sustancialmente asentados.
Català: El LGAI respondrà patrimonialment dels danys produïts pel seu personal en el normal o anormal funcionament dels seus serveis en els casos previstos legalment.
Español: El LGAI responderá patrimonialmente de los daños producidos por su personal en el funcionamiento normal o anormal de sus servicios en los casos legalmente previstos.
Català: Reclamacions de deute i actes de liquidació.
Español: Reclamaciones de deuda y actas de liquidación.
Català: Tots/totes els/les treballadors/treballadores del Partit gaudiran de vint-i-quatre dies laborables de vacances, que en cap cas podran ser substituïts per una compensació econòmica.
Español: Todos/as los/las trabajadores/as del Partido disfrutarán de veinticuatro días laborables de vacaciones, que en ningún caso podrán ser sustituidos por una compensación económica.
Català: Entre els membres de la dita Comissió Paritària s'elegirà un president i un secretari, on hi podran assistir els assessors de les dues parts sense dret a vot.
Español: Entre los miembros de dicha Comisión Paritaria se elegirá un presidente y un secretario, y podrán asistir los asesores de las dos partes sin derecho a voto.
Català: En aquesta certificació hi ha de constar la categoria laboral i el període de prestació dels serveis que s'acreditin.
Español: En esta certificación deberá constar la categoría laboral y el periodo de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: I amb relació a l'article 133.2 EAC, que també ens interessa en aquest Dictamen, cal dir que aquest precepte, que estableix un informe de la Generalitat previ a l'atorgament de l'autorització, es refereix als supòsits d'instal·lacions que, per definició i atesa la seva pròpia naturalesa i característiques tècniques, són de competència estatal, atès que es tracta d'instal·lacions que no hi ha dubte que ultrapassen el territori propi de la comunitat autònoma o l'aprofitament de les quals afecta altres comunitats autònomes a part de Catalunya.
Español: Y con relación al artículo 133.2 EAC, que también nos interesa en este Dictamen, cabe decir que este precepto, que establece un informe de la Generalitat previo al otorgamiento de la autorización, se refiere a los supuestos de instalaciones que, por definición y dada su propia naturaleza y características técnicas, son de competencia estatal, puesto que se trata de instalaciones que no hay duda que sobrepasan el territorio propio de la comunidad autónoma o cuyo aprovechamiento afecta a otras comunidades autónomas aparte de Cataluña.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de los ya consignados en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: Així mateix, un membre del Comitè d'Empresa ha de formar part dels tribunals en les proves que es realitzin per a personal laboral, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, un miembro del Comité de Empresa formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen para personal laboral, con voz y sin voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant la Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de Madrid, de conformitat amb el disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, així com en els articles 10 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici de qualsevol altre recurs que s'hi vulgui interposar.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Madrid, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 10 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Català: 2.6 Protocol per dur a terme els diferents estils de tallada.
Español: 2.6 Protocolo de realización de los diferentes estilos de corte.
Català: a.9 Nombre d'equips de persones discapacitades (masculins i femenins) de l'entitat en competició estatal absoluta màxima.
Español: a.9 Número de equipos de personas discapacitadas (masculinos y femeninos) de la entidad en competición estatal absoluta máxima.
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat o candidata més idoni.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo.
Català: Pl. Poble, 1 (Ajuntament)
Español: Pl. Poble, 1 (Ayuntamiento)
Català: La registradora de la propietat de Terrassa número 2, en data 9 de juliol de 2014 emeté nota en la qual va confirmar la qualificació realitzada per la registradora de la propietat de Barcelona número 8.
Español: La registradora de la propiedad de Terrassa número 2, en fecha 9 de julio de 2014 emitió nota en la cual confirmó la calificación realizada por la registradora de la propiedad de Barcelona número 8.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font Vella, antic SCC 121, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font Vella, antiguo SCC 121, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: c) Que el programa o activitat promogui l'atenció i suport psicològic, jurídic o assistencial a les famílies monoparentals.
Español: c) Que el programa o actividad promueva la atención y apoyo psicológico, jurídico o asistencial a las familias monoparentales.
Català: Ajuntament de Capmany, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Departament de Cultura i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ayuntamiento de Capmany, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, Departamento de Cultura y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Interpreta els elements verbals sense ajuda d'elements no verbals.
Español: Interpreta los elementos verbales sin ayuda de elementos no verbales.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de ascensores a la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Aquests fitxers estan regulats per l'Ordre ECF/561/2010, de 4 de novembre, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal existents a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Estos ficheros están regulados por la Orden ECF/561/2010, de 4 de noviembre, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal existentes en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En la llista haurà de constar, almenys, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o desestimat.
Español: En la lista tendrá que constar, al menos, el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o desestimado.
Català: a) Escoles bressol: 210
Español: a) Guarderías: 210
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: centres dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros dependientes del CatSalut.
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Xavier Ibarz Alegria i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. T-68206, de data 17.7.2008.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Xavier Ibarz Alegria y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. T-68206, de fecha 17.7.2008.
Català: Tarifa 1: nocturna de 22 a 6 hores i festius
Español: Tarifa 1: nocturna de 22 a 6 horas y festivos
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1985, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1985, por la que se aprueba la ampliación de varios centros docentes privados.
Català: El sistema de compensació d'aquestes hores és el d'hora per hora, a canviar per dies complets o parcials de no feina, i es pot variar negociant-ho prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: El sistema de compensación de dichas horas será hora por hora a cambiar por días completos o parciales de no trabajo y se podrá variar previa negociación con el Comité de Empresa.
Català: L'informe afegeix també diverses condicions que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe añade también varias condiciones que han sido contempladas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) L'incompliment dels Estatuts i altres només col·legials i dels principis que inspiren la professió, de manera deliberada.
Español: c) El incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales y de los principios que inspiren la profesión, de manera deliberada.
Català: Aquesta classificació s'acreditarà mitjançant la presentació del certificat emès pel Registre oficial d'empreses classificades de l'Estat o de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Esta clasificación se acreditará mediante la presentación del certificado emitido por el Registro oficial de empresas clasificadas del Estado o de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se deben dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: Les intervencions delegades en els departaments i els organismes autònoms han d'informar, prèviament a l'autorització de les propostes de transferències de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Las intervenciones delegadas en los departamentos y los organismos autónomos deben informar, previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito, sobre los siguientes puntos:
Català: Primer.- Que es duguin a terme els tràmits oportuns per deixar sense efectes totes les actuacions dutes a terme pel tribunal qualificador relacionades amb la segona prova (adequació de competències professionals mitjançant la realització d'una entrevista personal) de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), per tal de donar compliment a la Sentència núm. 273/2019, de 7 de maig de 2019, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el marc del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 522/2017.
Español: Primero.- Que se lleven a cabo los trámites oportunos para dejar sin efectos todas las actuaciones llevadas a cabo por el tribunal calificador relacionadas con la segunda prueba (adecuación de competencias profesionales mediante la realización de una entrevista personal) de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), con el fin de dar cumplimiento a la sentencia núm. 273/2019, de 7 de mayo de 2019, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el marco del recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 522/2017.
Català: a) Sr. Joan Muñoz Vicente, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Muñoz Vicente, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Fita 17: se situa a la vessant sud-oest de la Serra d'All, a deu metres al sud de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc i a l'est del camí de carro d'All a Greixer, en el límit de dues parcel·les propietat de Francesc Martí Bertran i de Joan Robert Bertran, veïns d'Isòvol.
Español: Mojón 17: se sitúa en la vertiente suroeste de la Serra d'All, a diez metros al sur de la carretera de Meranges al Eix Pirinenc y al este del camino carretero de All a Greixer, en el límite de dos parcelas propiedad de Francesc Martí Bertran y de Joan Robert Bertran, vecinos de Isòvol.
Català: Representats dels treballadors:
Español: Representantes de los trabajadores:
Català: 8.6 Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 8.6 Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments en diferents carrers de la ciutat (exp. O-7/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos en diferentes calles de la ciudad (exp. O-7/2016).
Català: En el supòsit que el nombre de tècnics proposats inicialment per l'entitat i autoritzats per la unitat gestora sigui inferior al nombre de tècnics atorgat, l'entitat disposarà d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat dels tècnics.
Español: En el caso de que el número de técnicos propuestos inicialmente por la entidad y autorizados por la unidad gestora sea inferior al número de técnicos otorgado, la entidad dispondrá de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar a la totalidad de los técnicos.
Català: Peons i netejadors:
Español: Peones y personal limpieza:
Català: L'activitat científica ha de partir de l'anàlisi de situacions que tinguin sentit per a l'alumnat, que siguin idònies per promoure una construcció significativa de les grans idees de la ciència i que siguin també rellevants socialment i ajudin a prendre decisions en relació amb els problemes de les persones i del planeta.
Español: La actividad científica debe partir del análisis de situaciones que tengan sentido para el alumnado, que sean idóneas para promover una construcción significativa de las grandes ideas de la ciencia y que sean también relevantes socialmente y ayuden a tomar decisiones en relación con los problemas de las personas y del planeta.
Català: Criteris de valoració dels programes diürns de serveis socials adreçats a la infància i l'adolescència.
Español: Criterios de valoración de los programas diurnos de servicios sociales dirigidos a la infancia y la adolescencia
Català: Coneixement en tractament de la documentació i arxivament.
Español: Conocimiento en tratamiento de la documentación y archivo.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa,
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'EAJA la informació sobre la tramitació que sigui necessària per resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la EAJA la información sobre la tramitación que sea necesaria para resolver los recursos.
Català: 4.1 La formació pràctica es podrà realitzar en un o més períodes.
Español: 4.1 La formación práctica se podrá realizar en uno o más períodos.