BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes d'ús i circulació d'equips i màquines agràries.
Español: Normas de uso y circulación de equipos y máquinas agrarias.
Català: Personal administratiu - secretari/secretària de direcció
Español: Personal administrativo - secretario/a de dirección
Català: En aquest sentit, es destaca l'escrit presentat per l'Ajuntament de Jorba en resposta a les consultes efectuades, en el qual es requereix modificar el document per tal de no afectar l'esmentat municipi, o bé, en cas que se'n mantingui l'afectació, tornar a iniciar la tramitació del Pla en aquest Ajuntament.
Español: En este sentido, se destaca el escrito presentado por el Ayuntamiento de Jorba en respuesta a las consultas efectuadas, en el cual se requiere modificar el documento con el fin de no afectar a dicho municipio, o bien, en caso de que se mantenga la afectación, volver a iniciar la tramitación del Plan en este Ayuntamiento.
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s'amplien s'ha de realitzar en el termini de tres mesos des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Aquesta convocatòria vol impulsar la promoció de la recerca en qüestions de desenvolupament sostenible, com a element que ajudi a una presència internacional més important, per part dels agents del sistema de la cooperació catalana.
Español: Esta convocatoria pretende impulsar la promoción de la investigación en cuestiones de desarrollo sostenible, como elemento que ayude a una presencia internacional más importante, por parte de los agentes del sistema de la cooperación catalana.
Català: 6.2.14 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i si escau, la llista de persones exemptes parcial o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.14 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y si procede, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: m) Si s'escau, fotocòpia de la resolució per la qual s'abona la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: m) Si procede, fotocopia de la resolución por la que se abona la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Català: Si la sanció imposada té caràcter de greu, es pot publicar en els butlletins periòdics del Col·legi i en el seu tauler d'anuncis per al coneixement de tots els col·legiats.
Español: Si la sanción impuesta tiene carácter de grave, podrá publicarse en los boletines periódicos del Colegio y en su tablón de anuncios para el conocimiento de todos los colegiados.
Català: Zona amb qualificació urbanística d'equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local (clau 7b).
Español: Zona con calificación urbanística de equipamientos comunitarios y dotaciones de nueva creación de carácter local (clave 7b).
Català: 3.4 Per a la modalitat a) de la base 1.2, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals, només si són per a la mateixa finalitat i activitat.
Español: 3.4 Para la modalidad a) de la base 1.2, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales, solo si son para la misma finalidad y actividad.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica, a través de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat) amb signatura electrònica de l'alcalde/ssa o el/la president/a del Consell Comarcal, al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática, a través de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat) con firma electrónica del alcalde o el presidente/a del Consejo Comarcal, al registro telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: - A l'Annex 2 apartats a), b), c), d), e), f) i g), Criteris de priorització:
Español: - En el Anexo 2 apartados a), b), c), d), e), f) i g), Criterios de priorización:
Català: La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant més d'un dia al mes que no constitueixi falta molt greu.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de un día al mes que no constituya falta muy grave.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-121/98.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-121/98.
Català: a) Donar suport administratiu a les activitats derivades del desenvolupament de l'administració electrònica i de la coordinació de processos i millora contínua.
Español: a) Dar soporte administrativo a las actividades derivadas del desarrollo de la administración electrónica y de la coordinación de procesos y mejora continua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: En els tres supòsits esmentats i en matèria de gran invalidesa, invalidesa absoluta o invalidesa total per tenir dret a l'abonament de les quantitats esmentades, cal que aquestes incapacitats no puguin ser objecte de revisió per millora del treballador que permeti la seva reincorporació al lloc de treball. L'empresa tindrà l'obligació de fer efectives les quantitats fixades quan s'extingeixi la relació laboral i no mentre es produeixi la suspensió del treballador d'acord amb el que regula l'article 48.2 de l'Estatut dels treballadors, i es faran efectives en el rebut de saldo i quitança.
Español: En los tres supuestos y en materia de gran invalidez, invalidez absoluta o invalidez total, para tener derecho al abono de las cantidades reseñadas, las dichas incapacidades deberán no ser objeto de revisión por mejoría que permita la reincorporación del trabajador al puesto de trabajo, teniendo obligación la empresa de abonarlas cuando se extinga la relación laboral y no cuando subsista la suspensión al amparo de lo que establece el Artículo 48.2 del Estatuto de los Trabajadores, haciéndose efectivas en el correspondiente recibo de saldo y finiquito.
Català: Aprovar el model normalitzat del certificat per acreditar la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil als efectes de sol·licitar la inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicació de Catalunya, que consta a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar el modelo normalizado del certificado para acreditar la contratación de un seguro de responsabilidad civil a efectos de solicitar la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicación de Cataluña, que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.2 Es fixa el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà en 144,75 euros, per al curs 2007-2008.
Español: 1.2 Se fija el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en 144,75 euros, para el curso 2007-2008,
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: a) Realitzar el buidat sencer d'animals de l'explotació, seguit d'una acurada neteja i desinfecció de les instal·lacions que allotgin els animals i dels estris que hi entrin en contacte.
Español: a) Realizar el vaciado entero de animales de la explotación, seguido de una cuidada limpieza y desinfección de las instalaciones que alojen los animales y de los utensilios que entren en contacto con ellos.
Català: c) Criteris de valoració: criteris subjectes a judici de valor i criteris de valoració automàtica
Español: c) Criterios de valoración: criterios sujetos a juicio de valor y criterios de valoración automática.
Català: c) L'escorxador ha de mantenir la seva activitat durant un mínim de 5 anys des de la certificació de l'ajut, excepte en casos de força major.
Español: c) El matadero debe mantener su actividad durante un mínimo de 5 años desde la certificación de la ayuda, salvo casos de fuerza mayor.
Català: d) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l'any en curs, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció d'errades, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección de errores, en el término municipal de Puigcerdà
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i, per tant, que no es pugui elegir el mateix nombre de vocals en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y, por lo tanto, que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: c) Les associacions de propietaris de finques forestals integrades en una reserva nacional de caça.
Español: c) Las asociaciones de propietarios de fincas forestales integradas en una reserva nacional de caza.
Català: -1.3 Cal aportar la normativa urbanística degudament articulada, a l'efecte de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: -1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística debidamente articulada, al efecto del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Designació del coordinador o la coordinadora del Grup Operatiu, definit a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: - Designación de la persona coordinadora del Grupo Operativo, según define el apartado 2 de este anexo 2.
Català: Els requisits per a la obtenció d'aquestes llicències i autoritzacions específiques estan regulats per diferents normatives i poden ser concedides a una persona física o jurídica, tant si està vinculada o no, a una embarcació de treball, o bé, directament a un vaixell, amb independència de quina sigui la tripulació.
Español: Los requisitos para la obtención de estas licencias y autorizaciones específicas están regulados por diferentes normativas y pueden ser concedidas a una persona física o jurídica, tanto si está vinculada o no, a una embarcación de trabajo, o bien, directamente a un barco, con independencia de cuál sea la tripulación.
Català: Vist que en la comunicació a la Societat de Caçadors La Floresta de Molins de Rei no s'han presentat al·legacions;
Español: Visto que en la comunicación a la Sociedad de Cazadores La Floresta de Molins de Rei no se han presentado alegaciones;
Català: Declaració de no haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini de dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura.
Español: Declaración de no haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: Naturalesa i finalitat de l'Agència.
Español: Naturaleza y finalidad de la Agencia.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales, niños y adultos
Català: b) L'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgènere i Intersexuals.
Español: b) El Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales.
Català: Subministrament de gas natural i/o electricitat, il·legal i/o en mal estat o d'altres anàlogament perillosos.
Español: Suministro de gas natural y/o electricidad, ilegal y/o en mal estado u otros análogamente peligrosos.
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 19.1 Tots els envasos de clementines protegides per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre per al consum han d'anar proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de clementinas protegidas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La jornada laboral per a l'any 2006 serà de 1.786 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2006 la jornada laboral será de 1.786 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Elevada a definitiva l'aprovació inicial pel Ple municipal en sessió de 28/01/2016 del projecte de l'obra de la 2a.
Español: Elevada a definitiva la aprobación inicial por el Pleno municipal en sesión de 28/01/2016 del proyecto de la obra de la 2a.
Català: j. Mostra una actitud acurada i responsable davant accidentats amb lesió medul·lar.
Español: j. Muestra una actitud esmerada y responsable delante accidentados con lesión medular.
Català: Concedir a les universitats privades de Catalunya les quantitats que s'especifiquen en l'annex 2 per tal de dur a terme els projectes d'avaluació de qualitat que en el mateix annex es detallen.
Español: Conceder a las universidades privadas de Cataluña las cantidades que se especifican en el anexo 2 para llevar a cabo los proyectos de evaluación de calidad que en el mismo anexo se detallan.
Català: 25.3 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en el cas que aquesta sigui establerta, el pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.3 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, el plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tienen que ser validados por la Comisión Ejecutiva, si esta es creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació en català de 44 pel·lícules documentals relacionades amb els drets humans.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en catalán de 44 películas documentales relacionadas con los derechos humanos.
Català: 1.4 Es corregeixen els paràmetres de la fitxa del sector SUND de can Canals recalculant la superfície del sector i la unitat mínima d'actuació.
Español: 1.4 Se corrigen los parámetros de la ficha del sector SUND de Can Canals recalculando la superficie del sector y la unidad mínima de actuación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Amb una incògnita.
Español: Con una incógnita.
Català: Finalitat: Acció de sensibilització 2007.
Español: Finalidad: Acción de sensibilización 2007.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és moderat, ja que els nous edificis es construiran en un terreny de conreu, per tant no cal desbrossar, ni talar cap arbre.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es moderado, ya que los nuevos edificios se construirán en un terreno de cultivo, por lo tanto no hay que desbrozar, ni talar ningún árbol.
Català: b) Exercir la direcció del personal i contractar i acomiadar personal laboral.
Español: b) Ejercer la dirección del personal y contratar y despedir al personal laboral.
Català: Sisè. Incompliment del Conveni
Español: Sexto.- Incumplimiento del Convenio
Català: Així mateix, es remarca que per a la definició d'aquests objectius i mesures són elements de referència fonamentals les diagnosis i auditories ambientals municipals i les agendes 21 locals i s'enumeren algunes de les mesures i actuacions de caràcter ambiental que s'haurien de contemplar en els projectes i actuacions que es derivin del POEC.
Español: Asimismo, se remarca que para la definición de estos objetivos y medidas son elementos de referencia fundamentales las diagnosis y auditorías ambientales municipales y las agendas 21 locales y se enumeran algunas de las medidas y actuaciones de carácter ambiental que se tendrían que contemplar en los proyectos y actuaciones que se deriven del POEC.
Català: Argentona-La Roca.”, del terme municipal de La Roca del Vallès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Argentona – La Roca del Vallés”, del término municipal de La Roca del Vallés, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Les convocatòries, els actes administratius i les resolucions que s'hagin de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las convocatorias, actos administrativos y resoluciones que deban ser publicados en el Boletín Oficial del Estado, se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de l'ICASS establerts a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación a este Programa los compromisos del ICASS establecidos en el anexo 1 para el Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'ampliació de l'ús de la UACS-9, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del uso de la UACS-9, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada amb tipologia d'habitatge unifamiliar.
Español: a) Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada con tipología de vivienda unifamiliar.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'òptima utilització dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Convoca les reunions de l'alt càrrec i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del alto cargo y realiza el seguimiento.
Català: mesurava, leucòcits, neutròfils en cayat, neutròfils segmentats, eusinòfils, basòfils, limfòcits, monòcits; V.S.G.: 1 a hora i 2 a hora; lucemia basal; àcid úric; urea; colesterol total; triglicerids; recompte de plaquetes; transaminasa glutàtic; oxalacetica; transaminasa glumatico-pìruvica; gamma glutamil transpeptidasa; albumina; i sediment.
Español: medía, leucocitos, neutrófilos en cayado, neutrófilos segmentados, eusinófilos, basófilos, linfocitos, monocitos; V. S.G.: 1a hora y 2a hora; lucemia basal; ácido úrico; urea; colesterol total; trigliceridos; recuento de plaquetas; transaminasa glutatico; oxalacetica; transaminasa glumatico-pìruvica; gamma glutamil transpeptidasa; albumina; y sedimento.
Català: L'impacte de reblir va comportar la pèrdua d'hàbitats.
Español: El impacto de rellenar comportó la pérdida de hábitats.
Català: Finalitat: eliminar l'afectació amb la línia de ferrocarril d'alta velocitat en el tram Sils-Riudellots de la Selva.
Español: Finalidad: eliminar la afectación con la línea de ferrocarril de alta velocidad en el tramo Sils-Riudellots de la Selva.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral indefinida.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral indefinida.
Català: Categoria de servei: establiment de turisme rural.
Español: Categoría de servicio: establecimiento de turismo rural.
Català: Prestació del servei escolar de menjador per a l'escola Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar
Español: Prestación del servicio escolar del comedor de la Escuela Josep Madrenys de Vilobí d'Onyar.