BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 12.2 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a realizar por la entidad beneficiaria.
Català: A) Seran faltes lleus les següents:
Español: A) Serán faltas leves las siguientes:
Català: La falta d'assistència al treball d'1 dia en el període d'1 mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 1 día en el período de 1 mes, sin causa justificada.
Català: 54.3.7 Les imprudències o negligències en acte de servei.
Español: 7. Las imprudencias o negligencias en acto de servicio.
Català: Aquest ordre de preferències sorgirà efectes quan l'aspirant hagi superat el procés selectiu en més d'un àmbit i determinarà en quin d'aquests àmbits, amb exclusió de la resta, haurà superat el procés selectiu i serà proposat per ser nomenat funcionari, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Este orden de preferencias surtirá efectos cuando el aspirante haya superado el proceso selectivo en más de un ámbito y determinará en cual de estos ámbitos, con exclusión del resto, habrá superado el proceso selectivo y será propuesto para ser nombrado funcionario, de acuerdo con lo establecido en la base 10 de esta convocatoria.
Català: El personal de nova contractació al torn complementari, el personal que durant 1 any hagi estat en situació d'IT, accident de treball o incapacitat permanent i s'incorpori de nou i el personal que s'incorpori al torn complementari procedent d'altres torns han de fer la part proporcional de les hores fixades al Conveni per al torn complementari, segons la seva data d'incorporació.
Español: El personal de nueva contratación en el turno complementario, el personal que haya estado durante un período anual en IT, accidente de trabajo o incapacidad permanente y se incorpore de nuevo o el personal que se incorpore al turno complementario, procedente de otros turnos tendrá que realizar, en función de la fecha de incorporación la parte proporcional de las horas fijadas en convenio para el turno complementario.
Català: Requisits necessaris per muntar un domini.
Español: Requisitos necesarios para montar un dominio.
Català: El Consorci Sanitari de l'Anoia es va crear per Acord de Govern de 7 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001), com a entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada pel Servei Català de la Salut, l'Ajuntament d'Igualada i el Consell Comarcal de l'Anoia, amb la finalitat d'executar activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei, principalment, de la població resident en l'àmbit sanitari de la Comarca de l'Anoia i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: El Consorcio Sanitario de L'Anoia se creó por Acuerdo de Gobierno de 7 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001), como entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por el Servicio Catalán de la Salud, el Ayuntamiento de Igualada y el Consejo Comarcal de L'Anoia, con la finalidad de ejecutar actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio, principalmente, de la población residente en el ámbito sanitario de la Comarca de L'Anoia y su área sanitaria de influencia.
Català: ANUNCI sobre modificació del text de les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per empreses i entitats de persones en situació d'atur per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación del texto de las bases para la solicitud y concesión de subvenciones destinadas a la contratación por empresas y entidades de personas en situación de desempleo para el año 2014.
Català: El 16 de setembre de 2009 la directora general de Comerç elabora la proposta de resolució en què proposa l'aprovació del Text refós del POEC de Malgrat de Mar.
Español: El 16 de septiembre la directora general de Comerç elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del Texto refundido del POEC de Malgrat de Mar.
Català: Valoració i fiscalitat dels béns immobles.
Español: Valoración y fiscalidad de los bienes inmuebles.
Català: Manega eines informàtiques per al disseny de pròtesis dentals, aplicant tecnologies de disseny assistit per ordinador.
Español: Maneja herramientas informáticas para el diseño de prótesis dentales, aplicando tecnologías de diseño asistido por ordenador.
Català: f) Conèixer els/les interns/es de la unitat i demanar als/a les funcionaris/àries que hi desenvolupen serveis la informació que n'obtinguin mitjançant l'observació de la conducta, i donar-los les instruccions necessàries en relació amb el seguiment i el control dels/de les interns/es i també en allò relatiu al seu model d'intervenció o programa de tractament.
Español: f) Conocer a los/las internos/as de la unidad y recabar de los/as funcionarios/as que prestan servicios en la misma la información que obtengan mediante la observación de la conducta, y darles las instrucciones necesarias en relación con el seguimiento y el control de los/las internos/as y también en lo relativo a su modelo de intervención o programa de tratamiento.
Català: 6.3.2.5 Acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix.
Español: 6.3.2.5 Acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo.
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículum del título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos en los centros que dependan.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque de El Pi Gros.
Català: El percentatge del 50% és el primer que s'aplica a la contractació, i es manté durant el període de prova, que és de 3 mesos en cas de tècnic titular i de 45 dies per a la resta del personal.
Español: El porcentaje del 50% es el primero que se aplicará en la contratación, y se mantendrá durante el período de prueba, que será de 3 meses en caso de técnico titular y de 45 días para el resto de personal.
Català: Subdirecció General d'Obres i Manteniment.
Español: Subdirección General de Obras y Mantenimiento.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic, jaciments paleontològics, etc.
Español: Mesuras sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico, yacimientos paleontológicos, etc.
Català: Assessorar i/o elaborar material educatiu per a la població i material formatiu per a professionals sanitaris i docents, així com elaborar i/o actualitzar material del mateix programa.
Español: Asesorar y/o elaborar material educativo para la población y material formativo para profesionales sanitarios y docentes, así como elaborar y/o actualizar material del mismo programa.
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes justificar la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: i) Qualsevol altra funció que li encomani el sub-director/a.
Español: i) Cualquier otra función que le encomiende el subdirector/a.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.	Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y, por cada dos o tres juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Detecció del sistema i suport de registrament de les dades que s'han d'obtenir.
Español: Detección del sistema y soporte de registro de los datos a obtener.
Català: Construcció d'un magatzem d'us polivalent al carrer Esports, s/n, al terme municipal de la Torre de Fontaubella, promoguda per Agrupació de Defensa Forestal (ADF) del Priorat.
Español: Construcción de un almacén de uso polivalente en la calle Esports, s/n, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Agrupación de Defensa Forestal (ADF) de El Priorat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de la instal·lació de climatització al teatre municipal de Balaguer (exp. 327/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de la instalación de climatización en el teatro municipal de Balaguer (exp. 327/2021).
Català: d) Sol·licitar, amb caràcter extraordinari, la convocatòria del Consell Rector de la Xarxa FP.cat, de conformitat amb el procediment previst en aquesta Ordre.
Español: d) Solicitar, con carácter extraordinario, la convocatoria del Consejo Rector de la Red FP.cat, de conformidad con el procedimiento previsto en esta Orden.
Català: Per qualsevol aspecte que no s'hagi reflectit en aquest Conveni, s'estarà a allò que dictamini en cada cas a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para cualquier aspecto que no se haya reflejado en éste Convenio, se estará a lo que dictamine en cada caso el Estatuto de los Trabajadores.
Català: D'acord amb la classificació de tipus d'equipaments comunitaris establerts en l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aquest Pla especial determina, per als equipaments de nova creació, i per als actualment existents que es mantenen, l'assignació d'usos a les diferents peces de sòl destinades a equipaments, en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament, que es relaciona a continuació:
Español: De acuerdo con la clasificación de tipos de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, este Plan especial determina, para los equipamientos de nueva creación, y para los actualmente existentes que se mantienen, la asignación de usos en las diferentes piezas de suelo destinadas a equipamientos, en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento, que se relaciona a continuación:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma >500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva con plazas para más de una de la especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma >500 (URP).
Català: L'elevada quantitat d'àcids urònics presents a la pell de la Mongeta Ganxet (Casañas et al., 2002) tolera una certa combinació amb el Ca++ que dóna com a resultat una pell que no es desintegra però que és imperceptible quan es consumeix.
Español: La elevada cantidad de ácidos urónicos presentes en la piel de la Mongeta del Ganxet (Casañas et al., 2002) tolera una cierta combinación con el Ca++ que da como resultado una piel que no se desintegra pero que es imperceptible cuando se consume.
Català: Obres complementàries a l'adequació del camí de Sant Martí Sasserres a Albanyà per Lliurona, del PK 0+000 al 18+350.
Español: Obras complementarias a la adecuación del camino de Sant Martí Sasserres a Albanyà por Lliurona, del PK 0+000 al 18+350.
Català: UC_2-0070-11_2 Prestar al pacient suport vital bàsic i donar suport al suport vital avançat.
Español: UC_2-0070-11_2 Prestar al paciente apoyo vital básico y apoyo al soporte vital avanzado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, amb destinació a institut d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, con destino a instituto de educación secundaria.
Català: 1.997 a 31 de març de 1.998, sigui superior al 2.6%, caldrà
Español: 1.997 a 31 de marzo de 1.998, fuese superior al 2,6 por 100, se
Català: Vist que s'ha efectuat el tràmit sindical corresponent, previst a l'article 37.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Visto que se ha efectuado el tramite sindical correspondiente, previsto en el artículo 37.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica del sector Casavells 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica del sector Casavells 2.
Català: Caldrà especificar també si aquests pous i estacions disposaran de drenatges permanents de les aigües subterrànies en la fase operativa, per tal de conèixer el valor de l'afecció total.
Español: Habrá que especificar también si estos pozos y estaciones dispondrán de drenajes permanentes de las aguas subterráneas en la fase operativa, con el fin de conocer el valor de la afección total.
Català: 1a categoria: 5.000.000 ptes. (cinc milions de pessetes), per als encertants
Español: 1ª categoría: 5.000.000 ptas. (cinco millones de pesetas), para los
Català: Despeses de difícil justificació
Español: Gastos de difícil justificación
Català: L'exercici de l'activitat professional de protètic dental, quan tingui per objecte la fabricació de pròtesis, es desenvoluparà en el laboratori de pròtesi dental, que és un establiment ubicat en un espai físic immoble independent, dedicat únicament i exclusivament a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i que haurà de disposar dels espais i requeriments tecnicosanitaris adequats pel tipus de producte que fabrica i comercialitza.
Español: El ejercicio de la actividad profesional de protésico dental, cuando tenga por objeto la fabricación de prótesis, se desarrollará en el laboratorio de prótesis dental, que es un establecimiento ubicado en un espacio físico inmueble independiente, dedicado única y exclusivamente a la fabricación y comercialización de prótesis dentales y que deberá disponer de los espacios y requerimientos técnico-sanitarios adecuados para el tipo de producto que fabrica y comercializa.
Català: En el cas de parcel·les amb pendent ascendent des del carrer, sempre que el terreny natural formi un talús superior a 60 graus mesurat ortogonalment des del pla horitzontal del carrer, almenys en un 50% de la seva façana a carrer es permetrà la construcció del garatge adossat a carrer, en la part on es produeixi aquest angle major de 60 graus.
Español: En el caso de parcelas con pendiente ascendente desde la calle, siempre y cuando el terreno natural forme un talud superior a 60 grados medido ortogonalmente desde el plano horizontal de la calle, al menos en un 50% de su fachada a calle, se permitirá la construcción del garaje adosado a calle, en la parte donde se produzca este ángulo mayor que 60 grados.
Català: El senyor Albert Mustarós Gel cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Albert Mustarós Gel cesa como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: c.2) En el cas de publicacions per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones)
Español: c.2) En el caso de publicaciones para tabletas y/o smartphones
Català: M2 Cap de sala de xarxa de comunicacions
Español: M2 Jefe/a de sala de red de comunicaciones
Català: Els aspirants, per poder realitzar la prova de conducció de vehicles pesants, d'acord amb el que estableix la base 2.1.d), hauran d'estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o equivalent abans de la realització de la prova.
Español: Los aspirantes, para poder realizar la prueba de conducción de vehículos pesados, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.d), tendrán que estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C o equivalente antes de la realización de la prueba.
Català: Sense formar part de la Junta de Govern i amb una vinculació d'organització i de representació de la descentralització, seran designats com a òrgans de confiança de la Junta de Govern els representants territorials en les demarcacions geogràfiques adients en funció del territori.
Español: Sin formar parte de la Junta de Gobierno y con una vinculación de organización y de representación de la descentralización, serán designados como órganos de confianza de la Junta de Gobierno los representantes territoriales en las demarcaciones geográficas adecuadas en función del territorio.
Català: 4.620.500 ptes., IVA inclòs (27.770 euros).
Español: 4.620.500 pesetas, IVA incluido (27.700 euros).
Català: Nivells sonors; I:
Español: Niveles sonoros; I:
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios.
Català: El compliment d'aquesta obligació de comunicació afecta tots els registres de Catalunya, encara que no hagin inscrit cap acte o contracte amb les circumstàncies indicades; en aquest cas, el registrador/a haurà de fer constar en l'escrit de comunicació que no ha entrat en el seu registre cap document liquidat en una altra comunitat autònoma.
Español: El cumplimiento de esta obligación de comunicación afecta a todos los registros de Cataluña, aunque no hayan inscrito ninguno acto o contrato con las circunstancias indicadas; en este caso, el registrador/la registradora deberá hacer constar en el escrito de comunicación que no ha entrado en su registro ningún documento liquidado en otra comunidad autónoma.
Català: Els consells de vegueria substitueixen les diputacions.
Español: Los Consejos de veguería sustituyen a las Diputaciones.
Català: Caracterització de la llei de la gravitació universal i la seva aplicació en l'anàlisi del moviment de diversos tipus d'astres i de les naus espacials.
Español: Caracterización de la ley de la gravitación universal y su aplicación en el análisis del movimiento de diversos tipos de astros y de las naves espaciales.
Català: Durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, es manté la vigència de l'Acord de Govern de 2 d'agost de 2011, pel qual s'aproven mesures sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'exercici pressupostari 2011.
Español: Durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, se mantiene la vigencia del Acuerdo de Gobierno de 2 de agosto de 2011, por el que se aprueban medidas sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ejercicio presupuestario 2011.
Català: 24.3 Els acords es prendran per majoria simple de vots, llevat dels
Español: 24.3 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Caparrós Márquez, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200226, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Caparrós Márquez, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200226, y dados los siguientes [...],
Català: 1.2 La Placa d'Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a les institucions, a les corporacions, a les entitats o als establiments públics o privats que hagin destacat per la seva activitat en favor del foment del turisme a Catalunya.
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos públicos o privados que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña.
Català: 31.2 Es prioritzaran les sol·licituds que:
Español: 31.2 Se priorizarán las solicitudes que:
Català: Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen: 13 punts màxim.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen: máximo 13 puntos.
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions, amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que les ha de resoldre abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada, en la qual s'ha d'indicar el termini i l'òrgan davant el qual poden presentar recurs.
Español: Los servicios territoriales deben enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que las debe resolver antes de 10 días, con notificación a la persona interesada en la que se debe indicar el plazo y el órgano ante el que puede presentar recurso.
Català: c) Tramitar els visats dels contractes i gestionar els expedients relatius als drets d'opció d'adquisició preferent i de tanteig i retracte d'habitatges protegits.
Español: c) Tramitar los visados de los contratos y gestionar los expedientes relativos a los derechos de opción de adquisición preferente y de tanteo y retracto de viviendas protegidas.
Català: Aquestes construccions hauran de respectar les separacions mínimes, tan a carrer com a lateral i fons.
Español: Estas construcciones deberán respetar las separaciones mínimas tanto a calle como a lateral y fondo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2823/2002, de 14 d'agost, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2823/2002, de 14 de agosto, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.