BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comercial Citroën, SA, pel que fa a la normativa, funcions i relació amb els representants dels treballadors, així com en matèria de seguretat i salut laborals i Comissió Paritària, s'ha d'atenir al que disposa la legislació vigent.
Español: Comercial Citroën, SA, en cuanto a la normativa, funciones y relación con los representantes de los trabajadores, así como en materia de seguridad y salud laboral, y Comisión Paritaria, estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: definitivament el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: definitivamente el proyecto y el estudio de impacto ambiental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rodonyà, pel qual es deixa sense efecte un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rodonyà, por el que se deja sin efecto un anuncio.
Català: Participar en la gestió d'obres socials establerts per al personal.
Español: Participar en la gestión de obras sociales establecidos para el personal.
Català: Ripollès associat als horts periurbans.
Español: Ripollès asociado a los huertos periurbanos.
Català: b) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 3.1.2 i 3.1.3 l'incentiu pot arribar fins al 50% de les despeses, amb un màxim de 6.000 euros.
Español: b) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 3.1.2 i 3.1.3, el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 6.000 euros.
Català: La concessió s'atorga per un període de 5 anys, podrà ser prorrogada per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys prèvia sol·licitud de la societat interessada.
Español: La concesión se otorga por un periodo de 5 años, podrá ser prorrogada por plazos de igual duración hasta un total de veinte años previa solicitud de la sociedad interesada.
Català: El calendari laboral el pacten l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: El calendario laboral será pactado entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: Té gravades a les cares respectives una inscripció inintel·ligible, T. ROMAÑA i T. FENALS, corresponents als termes municipals de Calonge, de Santa Cristina d'Aro i de Castell-Platja d'Aro, respectivament, i dins de la propietat d'Aprofitaments Forestals, SA.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una inscripción ininteligible, T. ROMAÑA y T. FENALS, correspondientes a los términos municipales de Calonge de Santa Cristina d'Aro y de Castell-Platja d'Aro, respectivamente, y dentro de la propiedad de Aprofitaments Forestals, SA.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'acord amb el model 260-IAD.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de acuerdo con el modelo 260-IAD.
Català: 1.1.10 Llenguatges script (llenguatges i usos).
Español: 1.1.10 Lenguajes script (lenguajes y usos).
Català: 40.1 Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a quatre mesos ni superior als 5 anys.
Español: 40.1 Los trabajadores que acrediten un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a cuatro meses ni superior a los 5 años.
Català: Els contenidors s'han de manipular sempre empenyent-los i no s'han d'estirar.
Español: La manipulación de los contenedores se hará siempre empujándolos nunca tirando de ellos.
Català: El condicionament inclou l'eixamplament generalitzat de la carretera existent per acollir una plataforma de 7 m d'amplada, dotada d'una calçada de 6 m i d'unes bermes de 50 cm no pavimentades a banda i banda.
Español: El acondicionamiento incluye el ensanchamiento generalizado de la carretera existente para acoger una plataforma de 7 m de anchura, dotada de una calzada de 6 m y unas bermas de 50 cm no pavimentadas a ambos lados.
Català: 57.3 En el Subsistema Muga-Fluvià, en el Subsistema Ter i en el Subsistema Tordera, les noves concessions per a reg que aprofitin directament recursos reutilitzables tindran prioritat sobre qualsevol altra sol·licitud en competència.
Español: 57.3 En el Subsistema Muga-Fluvià, en el Subsistema Ter y en el Subsistema Tordera, las nuevas concesiones para riego que aprovechen directamente recursos reutilizables tendrán prioridad sobre cualquier otra solicitud en competencia.
Català: Línia recta 1r. grau: pares i fills
Español: Línea recta 1r. grado: padres e hijos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (442/98-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (442/98-B).
Català: 5.2.5.3 Dormitoris en centres residencials per a persones amb discapacitat.
Español: 5.2.5.3 Dormitorios en centros residenciales para personas con discapacidad.
Català: Aquest encàrrec podrà ser resolt de forma anticipada abans del termini de venciment en els supòsits següents:
Español: Este encargo podrá ser resuelto de forma anticipada antes del plazo de vencimiento en los supuestos siguientes:
Català: El sòl inclòs dintre del sector una vegada efectuats els tràmits d'aprovació preceptius es podrà edificar segons els criteris del present Pla Especial.
Español: El suelo incluido dentro del sector una vez efectuados los tramites de aprobación preceptivos podrá edificarse según los criterios del presente Plan Especial.
Català: Santiago Juan Lluís, en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Santiago Juan Lluís, en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: Actualment, el nombre de notificacions operades per aquest sistema supera els dos milions.
Español: Actualmente, el número de notificaciones operadas por este sistema supera los dos millones.
Català: Situació del personal en el cas capacitat disminuïda per a la feina actual
Español: Situación del personal para los casos de invalidez para la ocupación actual
Català: d) L'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial.
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avalua de manera suficient els efectes sobre els medis receptors establint-ne les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de manera suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de tipus de referència i actualització (DOUEC 14, de 19.1.2008)
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Radiodifusió i Televisió;
Español: De conformidad con la propuesta del director de Radiodifusión y Televisión;
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per la fase de concurs.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen por la fase de concurso.
Català: Objecte: Donar suport al congrés Bio-Europe Spring, esdeveniment organitzat per EBD del 19 al 22 de març de 2017 a Barcelona.
Español: Objeto: apoyar en el congreso Bio-Europe Spring, acontecimiento organizado por EBD del 19 al 22 de marzo de 2017 en Barcelona.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds d'acreditació i/o provisió s'obrirà mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que es publicarà al DOGC.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes de acreditación y/o provisión se abrirá mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se publicará en el DOGC.
Català: Atès que a la signatura del present Pacte s'està realitzant un estudi en la Secció de Pintura per mirar la viabilitat d'establir un sistema de treball mesurat mitjançant el sistema MOST, i donat la seva complexitat si al llarg de la vigència del present Pacte s'arriba a la conclusió que l'esmentat sistema és factible d'implementar, les dues parts han d'acordar la compensació per treballar a temps mesurat que ha de ser l'establerta per a la resta de seccions directes de l'empresa.
Español: Dado que a la firma del presente Pacto se esta realizando un estudio en la Sección de Pintura para mirar la viabilidad de establecer un sistema de trabajo medido mediante el sistema MOST, y dado la complejidad del mismo si a lo largo de la vigencia del presente Pacto se llegara a la conclusión de que dicho sistema es factible de implementar, ambas partes acordarán la compensación por trabajar a tiempo medido que será la establecida para el resto de secciones directas de la empresa.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb les Instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicaran al DOGC i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya http://www.conforcat.cat/.
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con las Instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicarán en el DOGC y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Quan la mobilitat estigui justificada per l'atenció de necessitats productives o organitzatives, s'aplicarà el que s'hagi regulat per als casos següents:
Español: Cuando la movilidad venga justificada por la atención de necesidades productivas u organizativas, se estará a lo regulado para los siguientes supuestos:
Català: Responsable de la Unitat central de facturació a tercers.
Español: Responsable de la Unidad central de facturación a terceros.
Català: Responsable de Seguiment de Projectes.
Español: Responsable de Seguimiento de Proyectos.
Català: En l'ensenyament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya, la seva activitat es desenvoluparà fins a 3.500 metres d'altitud, amb un màxim de dos dies de durada i pernoctació en refugi.
Español: En la enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña, su actividad se desarrollará hasta 3. 500 metros de altitud, con un máximo de dos días de duración y pernocta en refugio.
Català: al client i els serveis postvenda.
Español: atención al cliente y servicios posventa.
Català: Avalua el resultat dels processos de provisió de llocs de personal funcionari i de selecció de personal laboral per proposar la implantació de millores en el funcionament dels òrgans de selecció.
Español: Evalúa el resultado de los procesos de provisión de puestos de personal funcionario y de selección de personal laboral para proponer la implantación de mejoras en el funcionamiento de los órganos de selección.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: L'increment pactat per a cadascun dels anys d'aquest Conveni és:
Español: El incremento pactado para cada uno de los años del presente Convenio
Català: El document ambiental preveu l'adopció de mesures preventives i correctores que es consideren correctes, com ara la retirada i reposició de la capa fèrtil del sòl agrícola, la restitució de la coberta vegetal protectora dels marges de camps i camins, o l'adopció de mesures a fi de reduir l'emissió de pols durant execució de les obres.
Español: El documento ambiental prevé la adopción de medidas preventivas y correctoras que se consideran correctas, como son la retirada y reposición de la capa fértil del suelo agrícola, la restitución de la cubierta vegetal protectora de los márgenes de campos y caminos, o la adopción de medidas con el objeto de reducir la emisión de polvo durante la ejecución de las obres.
Català: 17.4 Programa de formació que ha d'executar l'entitat sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada en la base 6 d'aquest annex.
Español: 17.4 Programa de formación que debe ejecutar la entidad solicitante y que debe contener, al menos, la información señalada en la base 6 de este anexo.
Català: De fet, les estratègies d'adaptació a les noves i/o actuals condicions del canvi climàtic requereixen, primer, desenvolupar una diagnosi el més detallada i fiable possible sobre quins són els impactes actuals i una prognosi dels impactes futurs obtinguts a partir de les condicions futures de referència, i en segon lloc, plantejar els objectius a assolir.
Español: De hecho, las estrategias de adaptación a las nuevas y/o actuales condiciones del cambio climático requieren, primero, desarrollar una diagnosis lo más detallada y fiable posible sobre cuáles son los impactos actuales y una prognosis de los impactos futuros obtenidos a partir de las condiciones futuras de referencia, y en segundo lugar, plantear los objetivos a alcanzar.
Català: Funcions de coordinació amb serveis externs (EAIA, serveis socials, altres) i atenció a les famílies, de manera coordinada amb l'equip educatiu.
Español: Funciones de coordinación con servicios externos (EAIA, servicios sociales, otros) y atención a las familias, de modo coordinado con el equipo educativo.
Català: Controlar i gestionar el magatzem (control d'entrada i distribució de fons entre les biblioteques del territori).
Español: Controlar y gestionar el almacén (control de entrada y distribución de fondos entre las bibliotecas del territorio).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte constructiu de la pèrgola de Marenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto constructivo de la pérgola de Marenyà.
Català: Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación
Català: 1.5 Prepara i renova les barreres sanitàries segons criteris d'eficàcia i activitat dels productes.
Español: 1.5 Prepara y renueva las barreras sanitarias según criterios de eficacia y actividad de los productos.
Català: Parc de cel·les de barra simple, integrat per les posicions següents:
Español: Parque de celdas de barra simple, integrado por las posiciones siguientes:
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independent, situats dins la mateixa parcel·la, es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d'edificació propers que estan projectats o construïts i que siguin més alts.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independiente, situados dentro de la misma parcela, se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están proyectados o construidos y que sean más altos.
Català: Per accedir a l'imprès normalitzat el proveïdor del servei d'internacionalització haurà d'emprar el codi web facilitat per l'empresa beneficiària dins del document d'endós de la subvenció.
Español: Para acceder al impreso normalizado el proveedor del servicio de internacionalización deberá utilizar el código web facilitado por la empresa beneficiaria dentro del documento de endoso de la subvención.
Català: Des del Castell de la Ràpita, s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a l'ermita de Sant Jordi de Muller, al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Desde el Castell de la Ràpita, se establece una línea recta, dirección norte, hasta la ermita de Sant Jordi de Muller, en el término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Per a aquests expedients s'ha establert l'exigència que les empreses presentin un pla de formació orientat a millorar la capacitat i l'eficiència dels seus treballadors, que haurà de ser acordat amb la representació dels treballadors.
Español: Para estos expedientes se ha establecido la exigencia de que las empresas presenten un plan de formación orientado a mejorar la capacidad y la eficiencia de sus trabajadores, que deberá ser acordado con la representación de los trabajadores.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y considerando que el apoyo prestado a la polic'a de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el art'culo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulaci—n de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificaci—n del cuerpo de polic'a de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: El valor de l'hora s'obtindrà aplicant l'indicat en l'article 23 del present Conveni col·lectiu, aquest és un concepte variable i cotitzarà al règim general de la Seguretat Social.
Español: El valor de la hora se obstine aplicando lo indicado en el artículo 23 del presente Convenio colectivo, este es un concepto variable y cotizara al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Oferiment d'ajuts i suports a les persones esportistes en el seu procés d'aprenentatge.
Español: Ofrecimiento de ayudas y apoyos a las personas deportistas en su proceso de aprendizaje.
Català: A l'Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions, que es configura com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones, que se configura como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: A part dels 31 dies de vacances d'estiu, de què gaudirà durant el mes d'agost, el personal adscrit al centre de l'escola bressol gaudirà dels següents dies de vacances:
Español: Aparte de los 31 días de vacaciones de verano, de los que disfrutará durante el mes de agosto, el personal adscrito al centro de la guardería disfrutará de los siguientes días de vacaciones:
Català: —1 Per procedir a la concessió de la subvenció que preveu aquesta Ordre i que correspongui a la farina que s'hagi eliminat en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de gener de 2001, els sol·licitants hauran de presentar la documentació que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre, amb excepció de l'apartat 6.3.d), que serà substituït pel que preveu l'article 9.2.
Español: —1 Para proceder a la concesión de la subvención que prevé esta Orden y que corresponda a la harina que se haya eliminado en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de enero de 2001, los solicitantes deberán presentar la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden, con excepción del apartado 6.3.d), que será sustituido por lo que prevé el artículo 9.2.
Català: d.1) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert pel tribunal avaluador i fer el treball d'assaig abans de començar les proves.
Español: d.1) Cada aspirante escogerá un monólogo del material dramatúrgico establecido por el tribunal evaluador y hacer el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: En cas de menors de quatre anys, cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu, l'evolució del qual pugui ocasionar una discapacitat residual segons el criteri dels serveis de valoració i orientació.
Español: En el caso de menores de cuatro años, deben sufrir un retraso en su desarrollo madurativo cuya evolución pueda ocasionar una discapacidad residual según el criterio de los servicios de valoración y orientación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/406/2002, de 20 de febrer, de nomenament de la senyora Roser Clariana i Selva com a cap del Servei de Recursos de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/406/2002, de 20 de febrero, de nombramiento de la señora Roser Clariana i Selva como jefa del Servicio de Recursos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Queden específicament exclosos d'aquesta subvenció els equips de climatització o generació d'aigua calenta sanitària, els vehicles de l'empresa, l'enllumenat interior o exterior, etc., subvencionats en altres línies d'aquesta Ordre.
Español: Quedan específicamente excluidos de esta subvención los equipos de climatización o generación de agua caliente sanitaria, los vehículos de la empresa, el alumbrado interior o exterior, etc., subvencionados en otras líneas de esta Orden.
Català: Procediment sancionador per conductes infractores del principi de lliure competència.
Español: Procedimiento sancionador por conductos infractores del principio de libre competencia.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i n) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y n) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: obres d'adequació del Museu d'Art de Cabacés.
Español: Finalidad: obras de adecuación del Museu d'Art de Cabacés.
Català: La valoració total que en resulti assenyala la posició relativa
Español: La valoración total que con ello se determine señala la
Català: c.6) Adreça d'Internet del perfil del contractant http://agora.xtec.cat/iesmallafre/
Español: c.6) Dirección web del perfil del contratante http://agora.xtec.cat/iesmallafre/