BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Lot 7: antibiòtics sistemàtics: penicil·lina i cefalosporines (41.842,47 euros).
Español: Lote 7: antibióticos sistemáticos: penicilina y cefalosporinas (41.842,47 euros).
Català: b) Dur a terme el control i la supervisió del funcionament de les unitats sanitàries dels centres penitenciaris.
Español: b) Llevar a cabo el control y la supervisión del funcionamiento de las unidades sanitarias de los centros penitenciarios.
Català: Aquest Decret té com a objecte desenvolupar la disposició addicional segona de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, que preveu la creació i la regulació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya, per tal de garantir l'eficàcia del sistema de gestió i control en aplicació de la política agrària de la Generalitat.
Español: Este Decreto tiene como objeto desarrollar la disposición adicional segunda de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, que prevé la creación y la regulación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, con el fin de garantizar la eficacia del sistema de gestión y control en aplicación de la política agraria de la Generalidad.
Català: Mitjançant la resolució 162/VI, de 31 de maig de 2000, la Comissió de Política Territorial del Parlament de Catalunya va instar el Govern de la Generalitat de Catalunya a elaborar un Pla de Transports de Viatgers a Catalunya, que tingués en compte el transport urbà i interurbà, tant per ferrocarril com amb autobús.
Español: Mediante la resolución 162/VI, de 31 de mayo de 2000, la Comisión de Política Territorial del Parlamento de Cataluña instó al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a elaborar un Plan de Transportes de Viajeros en Cataluña, que tuviera en cuenta el transporte urbano y interurbano, tanto por ferrocarril como en autobús.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Puigcerdà, al tom 605 de l'arxiu, llibre 59, foli 149, finca registral núm. 4348, inscripció 4a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Puigcerdà, en el tomo 605 del archivo, libro 59, folio 149, finca registral núm. 4348, inscripción 4ª;
Català: e) Donar assessorament i suport tècnic a les administracions locals en matèria de programació de les polítiques de sòl per a habitatge protegit.
Español: e) Prestar asesoramiento y apoyo técnico a las administraciones locales en materia de programación de las políticas de suelo para vivienda protegida.
Català: L'òrgan concedent comprova la documentació presentada i, si tot és correcte, autoritzarà expressament la subcontractació.
Español: El órgano concedente comprueba la documentación presentada y, si todo es correcto, autorizará expresamente la subcontratación.
Català: Pel que fa a la festa il·legal tipus rave que es realitzava en una nau abandonada situada al costat esquerra del camí del Vilar de Blanes, de la qual és el legal responsable el senyor Marc Gaset Casals, s'acordà en data 8 de juny de 2011 l'inici i comunicació del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats, fet que pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per infracció del que disposa l'article 29 de la Llei 11/2009 de 6 de juliol, en relació amb l'article 109 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Respecto a la fiesta ilegal de tipo rave, que se realizaba en una nave abandonada situada al lado izquierdo del camino del Vilar de Blanes, el responsable de la cual es el señor Marc Gaset Casals, se acordó en fecha 8 de juny de 2011, el inicio y comunicación del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades de lo que puede suponer la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud de lo que dispone el articulo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por infracción de lo que dispone el articulo 29 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación al articulo 109 del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del límit edificable i la zona d'afectació de la carretera N-II, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del límite edificable y la zona de afectación de la carretera N-II, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: prevenció de l'HIV entre els joves disminuïts psíquics.
Español: Proyecto: prevención del HIV entre los jóvenes disminuidos psíquicos.
Català: L'article 30.1.c del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, atribueix a la Direcció General de Contractació Pública la promoció de la compra pública estratègica i el desenvolupament de polítiques de compra pública per a la consecució d'objectius d'interès general com la innovació, la sostenibilitat, la responsabilitat social, la integració i la inserció social i el foment de la contractació pública amb les pimes i les entitats del tercer sector social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El artículo 30.1.c del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, atribuye a la Dirección General de Contratación Pública la promoción de la compra pública estratégica y el desarrollo de políticas de compra pública para la consecución de objetivos de interés general como la innovación, la sostenibilidad, la responsabilidad social, la integración y la inserción social y el fomento de la contratación pública con las pymes y las entidades del tercer sector social en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: —1 El projecte tècnic, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya en data 16 de novembre de 2009 i redactat pel col·legiat núm. 2.778, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 023EV.
Español: —1 El proyecto técnico, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en fecha 16 de noviembre de 2009 y redactado por el colegiado núm. 2.778, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 023EV.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar l'apartat de normativa de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar el apartado de normativa de la modificación.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències-centres gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residencias-centros mayores.
Català: Per a la provisió de llocs de treball en el territori d'Era Val d'Aran caldrà acreditar també el coneixement oral i escrit de l'aranès, d'acord amb les titulacions següents:
Español: Para la provisión de puestos de trabajo en el territorio del Valle de Aran se tendrá que acreditar también el conocimiento oral y escrito del aranés, de acuerdo con las siguientes titulaciones:
Català: Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar abans de l'1 d'abril de 2003 la documentació següent, que acredita la realització de les activitats objecte de l'ajut:
Español: Una vez concedida la ayuda, el beneficiario debe presentar antes del 1 de abril de 2003 la documentación siguiente, que acredita la realización de las actividades objeto de la ayuda:
Català: c) Original o una fotocòpia compulsada del títol universitari o diplomatura homologada.
Español: c) Original o una fotocopia compulsada del título universitario o diplomatura homologada.
Català: indistintament de la categoria professional que tingui cadascú i
Español: indistintamente de la categoría profesional que tuviesen aquéllas
Català: destí i a les característiques i condicions de l'àmbit o
Español: destino y a las características y condiciones del entorno o
Català: DECRET 17/2007, de 23 de gener, de nomenament del senyor Jordi Samsó i Huerta com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: DECRETO 17/2007, de 23 de enero, de nombramiento del señor Jordi Samsó i Huerta como director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació i la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional s'ha de percebre el CMC en la seva totalitat.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional se percibirá el CMC en su totalidad.
Català: Segons l'article 2.1 del Decret 276/2005, de 7 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona ha d'autoritzar les intervencions en aquelles àrees delimitades BCIN.
Español: Según el artículo 2.1 del Decreto 276/2005, de 7 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona tiene que autorizar las intervenciones en aquellas áreas delimitadas BCIN.
Català: 1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestals (PTGMF).
Español: 1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestales (PTGMF).
Català: Es modifiquen els apartats a.3) i a.4) de la base 5.2 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados a.3) y a.4) de la base 5.2 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El centre de formació d'adults Miquel Martí i Pol, codi 08060095, estava ubicat al Parc Balmes, s/n, Hotel d'Entitats, 08500 Vic (Osona).
Español: El centro de formación de adultos Miquel Martí i Pol, código 08060095, estaba ubicado en el Parc Balmes, s/n, Hotel de Entidades, 08500 Vic (Osona).
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix minorar l'impacte visual i paisatgístic en aquest punt del territori.
Español: De esta manera se consigue mejorar el impacto visual y paisajístico en este punto del territorio.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni col·lectiu compensaran totes les existents fins al moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio colectivo compensarán todas las existentes hasta el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y por motivo de Navidad, del importe de una mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: No obstant, disposaran d'un màxim de 6 hores mensuals per fer-les dintre de l'horari de treball en els termes de l'apartat 2, paràgraf d) del present article.
Español: No obstante, dispondrán de un máximo de 6 horas mensuales para hacerlas dentro del horario de trabajo en los términos del apartado 2, párrafo d) del presente artículo.
Català: 11.6 Les convocatòries podran exigir altra documentació especifica i actualitzar la documentació indicada anteriorment.
Español: 11.6 Las convocatorias podrán exigir otra documentación específica y actualizar la documentación indicada anteriormente.
Català: Els elements que defineixen el perfil professional de les titulacions de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada s'han d'entendre en el context del present Decret, i no constitueixen regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: Los elementos que definen el perfil profesional de las titulaciones de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen que entenderse en el contexto del presente Decreto, y no constituyen regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, clau D, per a equipaments, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, clave D, para equipamientos, en el término municipal de Ulldecona
Català: La condició de persona tutelada o extutelada s'acredita mitjançant el certificat emès per la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.”
Español: La condición de persona tutelada o extutelada se acredita mediante el certificado emitido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.”
Català: En compliment del que disposen l'article 119 de la Constitució Espanyola i els corresponents articles de l'Estatuto General de la Abogacía Española, així com de la Normativa l'Advocacia Catalana, el Col·legi d'Advocats de Sabadell assumeix, a través dels seus advocats i dins del territori de la seva competència, l'obligació de fer efectiu el dret a l'assistència jurídica gratuïta i a l'assistència al detingut o pres per a aquells ciutadans que ho sol·licitin i que compleixin amb els requisits legals pel que fa al reconeixement del dret.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 119 de la Constitución Española y los correspondientes artículos del Estatuto General de la Abogacía Española, así como de la Normativa la Abogacía Catalana, el Colegio de Abogados de Sabadell asume, a través de sus abogados y dentro del territorio de su competencia, la obligación de hacer efectivo el derecho a la asistencia jurídica gratuita y a la asistencia al detenido o preso para aquellos ciudadanos que lo soliciten y que cumplan con los requisitos legales con respecto al reconocimiento del derecho.
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat La posesión de Emma Evans.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado La posesión de Emma Evans.
Català: No es poden atorgar nous títols que habilitin per a usos privatius de l'aigua en tot l'àmbit definit en l'article 1 quan se superi en el polígon de gestió corresponent al volum admissible de gestió.
Español: No pueden otorgarse nuevos títulos que habiliten para usos privativos del agua en todo el ámbito definido en el artículo 1 cuando se supere en el polígono de gestión correspondiente al volumen admisible de gestión.
Català: El Reial decret 1632/2009, de 30 d'octubre, ha establert el títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1632/2009, de 30 de octubre, ha establecido el título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Darrer domicili conegut: av. Xile, 38, 1, 3, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Xile, 38, 1, 3, 08028 Barcelona.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament de l'expedient d'ajut número 57.10077.2012.44.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro del expediente de ayuda número 57.10077.2012.44.
Català: Direcció general competent en matèria d'afers interdepartamentals.
Español: Dirección general competente en materia de asuntos interdepartamentales.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou d'11 a 50 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 50 días o despido.
Català: Establir els criteris per a l'avaluació anual de les actuacions formatives realitzades
Español: f) Establecer los criterios para la evaluación anual de las actuaciones formativas realizadas
Català: La resolució de la concessió de beques per a la recerca no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de becas para la investigación no pone fin a la vía administrativa y en contra podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació de
Español: Solicitud de autorización de instalación de la actividad de
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l'associacionisme juvenil a Catalunya, així com la presència internacional del mateix i facilitar la integració dels joves en la societat;
Español: Dado que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña, así como la presencia internacional del mismo y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Antoni Serrà Campins catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Antoni Serrà Campins catedrático de universidad.
Català: Modificacions o canvis de calendaris i quadrants
Español: Modificaciones o cambios de calendarios y cuadrantes
Català: 7.2.2 La forma d'acreditar els criteris de valoració és la següent:
Español: 7.2.2 La forma de acreditar los criterios de valoración es la siguiente:
Català: màxim d'un mes. Ha de tenir en compte les necessitats de la feina i
Español: máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y
Català: f) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què s'hagi efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: f) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se haya efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrtivo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.8 Operacions de tornejat.
Español: 1.8 Operaciones de torneado.
Català: Una política de respecte al medi ambient ha de ser una nova forma de cultura, que comporti una bona relació de l'ecosistema i de la indústria.
Español: Una política de respeto al medio ambiente ha de ser una nueva forma de cultura, que lleve una buena relación del ecosistema y la industria.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Les transferències de documentació i els processos d'arxivament.
Español: Las transferencias de documentación y los procesos de archivo.