BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures i els suports intensius es planifiquen per als alumnes amb necessitat específica de suport educatiu, si així ho determina l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, i específicament per als alumnes següents:
Español: Las medidas y los apoyos intensivos se planifican para los alumnos con necesidad específica de apoyo educativo, si así lo determina el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, y específicamente para los alumnos siguientes:
Català: 13.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import subvencionat.
Español: 13.2 La resolución debe de ser debidamente motivada y debe de incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda y el importe subvencionado.
Català: Objecte: Activitats de la Big Band Barcelona Jazz Orquestra
Español: Objeto: actividades de la Big Band Barcelona Jazz Orquestra.
Català: Descripció: arrendament de 3 vehicles de representació i serveis i d'1 vehicle policial per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 3 vehículos de representación y servicios y de 1 vehículo policial para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Per a aquesta Línia 2 i per a la convocatòria de l'any 2009 només s'atorgaran ajuts per a actuacions d'inversió a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge llistades a continuació i dotades amb 1.380.000,00 euros de pressupost (el 69% del total de la Línia 2):
Español: Para esta Línea 2 y para la convocatoria del año 2009 solo se otorgarán ayudas para actuaciones de inversión a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda listadas a continuación y dotadas con 1.380.000,00 euros de presupuesto (el 69% del total de la Línea 2):
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal laboral como para el personal funcionario.
Català: A l'entrada dels locals, establiments, equipaments o espais s'ha de col·locar un cartell en una zona visible, on, d'acord amb el model publicat a la pàgina web del Departament de Salut, s'informi les persones usuàries de les mesures previstes en aquest apartat, sobre el seu caràcter necessari per a l'accés al local, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de los locales, establecimientos, equipamientos o espacios se deberá colocar un cartel en una zona visible, donde, de acuerdo con el modelo publicado a la página web del Departamento de Salud, se informe a las personas usuarias de las medidas previstas en este apartado, sobre su carácter necesario para el acceso al local, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Català: El certificat de discapacitat o l'informe dels serveis sociosanitaris, quan sigui necessari, o el certificat o la resolució on es reconegui la condició de pensionista de la Seguretat Social per incapacitat permanent en grau total o absolut o de classes passives per incapacitat per al servei.
Español: El Certificado de discapacidad o el informe de los servicios sociosanitarios, cuando sea necesario, o el certificado o la resolución donde se reconozca la condición de pensionista de la Seguridad Social por incapacidad permanente en grado total o absoluto o de clases pasivas por incapacidad para el servicio.
Català: Un cop examinades les reclamacions i al·legacions presentades, procedeix aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y alegaciones presentadas, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y dar publicidad a la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionàries arxiveres del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarias archiveras del Parlamento de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Andrés Jiménez Sitjà i Anna Maria Ferré Deu contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-13372-95, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Andrés Jiménez Sitjà y Anna Maria Ferré Deu contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-13372-95, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Desenvolupament i posada en marxa de la nova versió del Mapa Continu de Trànsit.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de la nueva versión del Mapa Continuo de Tráfico.
Català: Forma una rasa per sota de la cota original del terreny, més o menys oberta cap a la plana de Valls.
Español: Forma una zanja por debajo de la cota original del terreno, más o menos abierta hacia la llanura de Valls.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte per a la prolongació de la xarxa de pluvials i residuals en l'entorn de la carretera T-742.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto para la prolongación de la red de pluviales y residuales en el entorno a la carretera T-742.
Català: 14.2 Al Negociat de Trasllats, li corresponen les funcions següents:
Español: 14.2 Al Negociado de Traslados, le corresponden las siguientes funciones:
Català: La present regulació de les guàrdies no presencials afecta tots els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que ocupen llocs de treball de les escales bàsica i intermèdia que siguin subjectes de tenir planificada la situació de guàrdia no presencial com a forma habitual de prestació del servei, en funció de la tipologia dels serveis policials que pertoquen a la unitat a la qual pertanyen, adscrits a les següents unitats policials que actualment planifiquen aquesta prestació:
Español: La presente regulación de las guardias no presenciales afecta a todos los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que ocupan puestos de trabajo de las escalas básica e intermedia que estén sujetas a tener planificada la situación de guardia no presencial como forma habitual de prestación del servicio, en función de la tipología de los servicios policiales que corresponden a la unidad a la cual pertenecen, adscritos a las siguientes unidades policiales que actualmente planifican esta prestación:
Català: El personal d'Autobusos, tindrà dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per atendre a la cura de cada fill, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: El personal de Autobusos, tendrá derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: El 21 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Conesa (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 21 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Conesa (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Rebre les sol·licituds d'autorització de les persones o empreses que desitgin operar en els diferents sectors.
Español: Recibir las solicitudes de autorización de las personas o empresas que deseen operar en los diferentes sectores.
Català: 9.3 Formen part del Grup dues persones funcionàries designades per la persona titular de la presidència de l'Institut Català de les Dones i una persona empleada pública amb coneixements en violència masclista designada en representació de cadascun dels departaments i òrgans següents:
Español: 9.3 Forman parte del Grupo dos personas funcionarias designadas por la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres y una persona empleada pública con conocimientos en violencia machista designada en representación de cada uno de los departamentos y órganos siguientes:
Català: “El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar fins a la totalitat de l'import que estableix per a Catalunya l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 10 d'octubre de 2019, sobre la concessió de subvencions a programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: “El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar hasta la totalidad del importe que establece para Cataluña el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, de 10 de octubre de 2019, sobre la concesión de subvenciones a programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: b) El patrimoni cultural, arxius i museus.
Español: b) El patrimonio cultural, archivos y museos
Català: Cal tenir en compte que, en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Hace falta tener en cuenta que, en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquesta planta soterrada pot semisoterrar-se, en les condicions que es fixen seguidament.
Español: Esta planta enterrada puede semienterrarse, en las condiciones que se fijan seguidamente.
Català: b) Coordinar la gestió de les modificacions de la Relació de Llocs de Treball.
Español: b) Coordinar la gestión de las modificaciones de la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: i) Rebutjar els alumnes candidats que, al seu judici, no estiguin degudament capacitats per efectuar la classe d'immersions estipulades en el curs.
Español: i) Rechazar a los alumnos candidatos que, a su juicio, no estén debidamente capacitados para efectuar la clase de inmersiones estipuladas en el curso.
Català: 7.1 Les sol·licituds les examinarà una junta d'avaluació integrada per 4 membres, els quals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por cuatro miembros, nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 20 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta veinte días.
Català: d) Emplenar el qüestionari d'avaluació que els faciliti el centre.
Español: d) Cumplimentar el cuestionario de evaluación que les facilite el centro.
Català: 3 punts per als Productes minerals no metàl·lics ncaa (CCAE 23).
Español: 3 puntos para los Productos minerales no metálicos ncaa (CCAE 23).
Català: La determinació del punt en què es mesurarà l'alçària serà diferents per a cada un dels següents supòsits:
Español: La determinación del punto en que se medirá la altura será diferente para cada uno de los siguientes supuestos:
Català: 50% dedicat a formació dels empleats, amb un màxim anual per empleat de 600 euros.
Español: 50% dedicado a formación de los empleados, con un máximo anual por empleado de 600 euros.
Català: Es deroga el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Se deroga el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: ORDRE AAR/483/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/483/2010, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: RESOLUCIÓ AAM/3374/2011, de 29 de novembre, relativa a la sol·licitud de reconeixement com a organització de productors pesquers de l'Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco.
Español: RESOLUCIÓN AAM/3374/2011, de 29 de noviembre, relativa a la solicitud de reconocimiento como organización de productores pesqueros de la Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco.
Català: Per a l'admissió d'un nou membre cal un acord de la Junta Rectora de l'Institut adoptat per majoria absoluta dels seus membres i que haurà de comptar, en tot cas, amb el vot favorable de la majoria dels representants de la Generalitat de Catalunya i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Para la admisión de un nuevo miembro será necesario un acuerdo de la Junta Rectora del Instituto adoptado por mayoría absoluta de sus miembros y que tendrá que contar, en todo caso, con el voto favorable de la mayoría de los representantes de la Generalidad de Cataluña y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: En el cas de canvi de model de negoci cap a un de sostenible, també s'acceptaran els de més de 10 anys d'existència.
Español: En el caso de cambio de modelo de negocio hacia uno sostenible, también se aceptarán los de más de 10 años de existencia.
Català: Gestionem els nostres propis recursos, xarxes de mares: saber viure.
Español: Gestionemos nuestros propios recursos, redes de madres: saber vivir.
Català: Per fer-ho possible, tots els catàlegs hauran de complir les especificacions i estàndards que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: Para hacerlo posible, todos los catálogos tendrán que cumplir las especificaciones y estándares que sean de aplicación en cada momento.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Coneixement de la Seguretat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones estudiants universitàries de les universitats de Catalunya que estiguin cursant aquests estudis i hagin aprovat un mínim del 40% dels crèdits necessaris per obtenir la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o del Grau d'Informació i Documentació, o estudiants de la llicenciatura de Documentació procedents de la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas estudiantes universitarias de las universidades de Cataluña que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 40% de los créditos necesarios para obtener la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o del Grado de Información y Documentación, o estudiantes de la licenciatura de Documentación procedentes de la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación.
Català: les remuneracions corresponents a la categoria professional en què
Español: prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en
Català: Els objectius de qualitat paisatgística del Berguedà (Carta del paisatge) fixen, respecte a les infraestructures lineals, aconseguir una bona qualitat: no malmetre la connectivitat paisatgística, ecològica i social del territori; aconseguir una bona integració amb l'entorn, els talussos revegetats amb espècies autòctones o ben adaptades a les condicions climàtiques; amb miradors i àrees d'estada condicionades i amb una senyalització viària amb criteris de localització, jerarquització i tipologia adequada.
Español: Los objetivos de calidad paisajística de El Berguedà (Carta del paisaje) fijan, respecto de las infraestructuras lineales, conseguir una buena calidad: no estropear la conectividad paisajística, ecológica y social del territorio; conseguir una buena integración con el entorno, los taludes revegetados con especies autóctonas o bien adaptadas a las condiciones climáticas; con miradores y áreas de espera acondicionadas y con una señalización vial con criterios de localización, jerarquización y tipología adecuada.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la, i, en el cas d'aportar fons a l'actuació, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entidades locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención en caso de obtenerla, y, en el caso de aportar fondos a la actuación, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto de la entidad local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: En aquests casos de dimissió voluntària, i sempre que hagi mediat el preavís complet de 15 dies esmentat en el paràgraf anterior, l'empresa disposa d'un termini màxim de 2 dies feiners, comptats des del dia següent a la finalització d'aquells 15 dies, per abonar al treballador la corresponent liquidació.
Español: En estos casos de dimisión voluntaria, y siempre y cuando hubiera mediado el preaviso completo de 15 días mencionado en el párrafo anterior, la empresa dispondrá de un plazo máximo de 2 días laborables, contados desde el día siguiente a la finalización de aquellos 15 días, para abonar al trabajador el correspondiente finiquito.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 30 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Gregori.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de San Gregori.
Català: Es declara com principi general del Conveni el respecte a la igualtat entre homes i dones, sense diferenciació de condició, drets i deures per raó de sexe.
Español: Se declara como principio general del Convenio respeto a la igualdad entre hombres y mujeres, sin diferenciación de condición, derechos y deberes por razón de sexo.
Català: b) Preu trasllat i recollida per capsa: fins a 20 punts.
Español: b) Precio traslado y recogida por caja: hasta 20 puntos.
Català: Caldrà grafiar l'ordenació detallada d'aquesta Unitat d'actuació a escala 1/1.000 de la mateixa manera que es fa a la resta del sòl urbà del municipi.
Español: Se grafiará la ordenación detallada de esta Unidad de actuación a escala 1/1.000 de la misma manera que se hace en el resto del suelo urbano del municipio.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts destinats a fomentar les captures de senglar per disminuir-ne la densitat en el medi i contribuir a la prevenció i lluita contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i el seu condicionament per a la introducció de la carn en el circuit de comercialització, els quals es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/129/2021, de 15 de juny (DOGC núm. 8437, de 18/06/2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas destinadas a fomentar las capturas de jabalí para disminuir su densidad en el medio y contribuir a la prevención y lucha contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y su acondicionamiento para la introducción de la carne en el circuito de comercialización, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/129/2021, de 15 de junio (DOGC núm. 8437, de 18/06/2021).
Català: —6 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta, de Bot, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —6 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta, de Bot, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Cal evitar l'endegament del barranc de l'Espinós i mantenir-ne la llera de la forma més naturalitzada possible potenciant els seus valors ambientals.
Español: Se debe evitar el encauzamiento del barranco del Espinós y mantener el cauce de la forma más naturalizada posible potenciando sus valores ambientales.
Català: Preparació dels mitjans de treball.
Español: Preparación de los medios de trabajo.
Català: No seran despeses subvencionables:
Español: No serán gastos subvencionables:
Català: b) Dirigir l'actuació del personal tècnic i auxiliar en qüestions de salut pública relacionades amb la veterinària.
Español: b) Dirigir la actuación del personal técnico y auxiliar en cuestiones de salud pública relacionados con la veterinaria.
Català: Una vegada es publiqui l'IPC de l'any 2003, s'han d'actualitzar les taules definitives d'aquest any i s'ha d'efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l'any 2004, amb efectes retroactius en data 1 de gener de 2003.
Español: Una vez se publique el IPC del año 2003, se actualizarán las tablas definitivas de dicho año, y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2004, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003.
Català: - Es complementa l'expedient administratiu d'aquesta modificació amb els antecedents corresponents a l'expedient de modificació puntual B del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat (Expedient 2010 /39865/G).
Español: - Se complementa el expediente administrativo de esta modificación con los antecedentes correspondientes al expediente de modificación puntual B del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat (Expediente 2010 /39865/G).