BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, en manos de la administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Tots els socis i les sòcies han de ser persones físiques, però els estatuts poden regular la figura de la persona física que sigui soci o sòcia en funció de la seva vinculació al consell escolar del centre docent definit als estatuts.
Español: Todos los socios y las socias tienen que ser personas físicas, pero los estatutos pueden regular la figura de la persona física que sea socio o socia en función de su vinculación al consejo escolar del centro docente definido en los estatutos.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requiere una comunicación escrita al trabajador, en la cual tiene que constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Aquestes quantitats estan calculades en euros bruts diaris per dia efectivament treballat.
Español: Las cantidades mencionadas se refieren a euros brutos diarios por día efectivamente trabajado.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Bus Nou Barris, SLU (registre d'entrada d'1 de juny de 2011 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 21, 22, 23, 29 i 30 de juny de 2011, de 00:00 a 23:59 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris, SLU (registro de entrada de 1 de junio de 2011 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 21, 22, 23, 29 y 30 de junio de 2011, de 00:00 a 23:59 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Les cessacions de personal hauran d'avisar-se a l'empresa per escrit amb 2 mesos d'antelació per al personal tècnic, 1 mes per al personal administratiu i comercial i amb 15 dies per a la resta del personal, de no ser realitzat l'esmentat preavís seran descomptats de la liquidació els dies que s'hagin deixat de preavisar.
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico, 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal, de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar.
Català: Les edificacions existents amb façanes de pedra hauran de conservar aquesta, fent especial menció dels elements singulars com ara brancals, llindes, portalades, etc. Si no es pogués mantenir les façanes de pedra o elements d'interès s'haurà de procedir d'acord amb l'article 24.5 Si estan arrebossades s'hauran de repicar i rejuntar, reparant les parts malmeses.
Español: Las edificaciones existentes con fachadas de piedra tendrán que conservar ésta, haciendo especial mención de los elementos singulares como jambas, dinteles, portales, etc. Si no pudiera mantenerse las fachadas de piedra o elementos de interés tendrá que procederse de acuerdo con el artículo 24.5 Si están enfoscadas tendrán que repicarse y volverse a juntar, reparando las partes estropeadas.
Català: 17.2 Els membres nats, a petició del president o la presidenta o per iniciativa pròpia, informen la Comissió sobre les matèries de la seva competència que siguin d'interès per a l'exercici de les funcions de la Comissió, sens perjudici del deure de reserva que els pertoqui.
Español: 17.2 Los miembros natos, a petición del presidente o la presidenta o por iniciativa propia, informan a la Comisión sobre las materias de su competencia que sean de interés para el ejercicio de las funciones de la Comisión, sin perjuicio del deber de reserva que les atañe.
Català: El compliment de les regles que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.2 També poden optar a aquests ajuts col·lectius d'artistes visuals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en l'apartat anterior i en la resta de les bases.
Español: 3.2 También pueden optar a estas subvenciones colectivos de artistas visuales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases.
Català: Avalua el compliment del reglament intern de llocs de treball de la sala de guàrdia i recull els suggeriments i demandes que s'hi produeixen.
Español: Evalúa el cumplimento del reglamento interno de puestos de trabajo de la sala de guardia y recoge las sugerencias y peticiones que se producen.
Català: Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: Fundación Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre, preferentment, radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el supuesto de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir, preferentemente, radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: C.1 Taller educatiu en instal·lacions externes mig dia, entre 21-40 persones 260,00 euros.
Español: C.1 Taller educativo en instalaciones externas medio día, entre 21-40 personas 260,00 euros.
Català: Fusteria de fusta tractada amb colors similars als de las façanes, o amb alumini lacat.
Español: Carpintería de madera tratada con colores similares a los de las fachadas, o con aluminio lacado.
Català: La directora general de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació aquesta convocatòria en un termini màxim de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La directora general de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación esta convocatoria en un plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: No es necessita, llevat de llocs comercials.
Español: No se necesita, salvo en puestos comerciales.
Català: 2.3 Exàmens per a l'obtenció dels títols de patró local de pesca i patró costaner polivalent: 15 i 16 de març, 14 i 15 de juny i 8 i 9 de novembre de 2000 a l'Ametlla de Mar.
Español: 2.3 Exámenes para la obtención de los títulos de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente: 15 y 16 de marzo, 14 y 15 de junio y 8 y 9 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar.
Català: b) Pressupost de licitació: 108.182,18 euros (18.000.000 de ptes.), IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 108.182,18 euros (18.000.000 de ptas.), IVA incluido.
Català: En funció de la mida de la plantilla de l'empresa, el nombre màxim de contractes de formació a realitzar per la mateixa serà:
Español: En función del tamaño de la plantilla de la empresa, el número máximo de contratos de formación a realizar por la misma será:
Català: El Projecte esmentat es troba dins els supòsits “b” i “d” del Grup 1 de l'Annex II de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto citado se encuentra en los supuestos “b” y “d” del grupo 1 del Anexo II de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y, por tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 13.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa subvencionable.
Español: 13.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto subvencionable.
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball o mandat de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo o mandato de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses per a les quals es demana l'ajut.
Español: d) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos para las que se solicita la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre concurs públic per al nomenament com a funcionari/ària interí/ina per acumulació de tasques d'un/a consultor/a de continguts web (exp. 1041/13).
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre concurso público para el nombramiento como funcionario/aria interino/a por acumulación de tareas de un/a consultor/a de contenidos web (exp. 1041/13).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació, i de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Cabrera de Mar en l'acord del Ple de data 15 d'abril de 2021, aprova definitivament la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'exercici 2021 que inclou els llocs de secretaria de classe segona, intervenció de classe segona, i el lloc de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación, y de creación y clasificación, por el que el Ayuntamiento de Cabrera de Mar en el acuerdo del Pleno de fecha 15 de abril de 2021, aprueba definitivamente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el ejercicio 2021 que incluye los puestos de secretaría de clase segunda, intervención de clase segunda, y el puesto de tesorería.
Català: 2.500 euros, millorables a l'alça
Español: 2.500 euros, mejorables a la alza
Català: Quart.- En data 1 de juliol de 2016, la Intervenció Delegada informa favorablement la tramitació de l'expedient de donació de l'arxiu documental de la família Planchart al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Cuarto.- En fecha 1 de julio de 2016, la Intervención Delegada informa favorablemente la tramitación del expediente de donación del archivo documental de la familia Planchart en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Els indicadors de la consolidació en la cultura de centre del projecte innovador.
Español: Los indicadores de la consolidación en la cultura de centro del proyecto innovador.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn, que s'adjunten com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, que se adjuntan como anexo 1 a la presente Orden.
Català: El treballador que tingui al seu càrrec altre familiar en condició de disminuït físic o psíquic, reconegut com beneficiari en el seu document de la seguretat social i que rebi d'aquesta la prestació per aquesta causa, rebrà de l'empresa la quantitat de 100,00 euros mensuals per a l'any 2006 per cada familiar en tals circumstàncies.
Español: El trabajador que tenga a su cargo otro familiar en condición de disminuido físico o psíquico, reconocido como beneficiario en su documento de la seguridad social y que reciba de ésta la prestación por dicha causa, recibirá de la empresa la cantidad de 100,00 euros mensuales para el años 2006 por cada familiar en tales circunstancias.
Català: Situar totes les instal·lacions de l'obra allunyades dels cursos d'aigua;
Español: Situar todas las instalaciones de la obra alejadas de los cursos de agua;
Català: 7.3 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud, i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 7.3 El Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud, y tendrá en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Rafaela (usdefruit) Jurado Martínez, Pedro Parés Jurado i M. Antonia Parés Jurado.
Español: Rafaela (usufructo) Jurado Martínez, Pedro Parés Jurado y M. Antonia Parés Jurado.
Català: Els òrgans competents també podran requerir de la persona beneficiària la presentació de les dades esmentades.
Español: Los órganos competentes también podrán requerir de la persona beneficiaria la presentación de los datos citados.
Català: Annex 5 (Model de certificació per a centres privats)
Español: Anexo 5 (Modelo de certificación para centros privados)
Català: e) Codi CPV: 32333000- aparells de gravació i reproducció de vídeo.
Español: e) Código CPV: 32333000- aparatos de grabación y reproducción de vídeo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Millores respecte el plec de prescripcions tècniques (Recursos d'emergència) fins a 5 punts.
Español: Mejoras respecto del pliego de prescripciones técnicas (Recursos de emergencia) hasta 5 puntos.
Català: Atès que s'ha observat que cal modificar la base 2.3 de la convocatòria esmentada, per tal d'equiparar els imports màxims subvencionats establerts en el cas de galeries d'art que s'acullin a aquesta convocatòria i els de la convocatòria regulada en la Resolució CLT/285/2005, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d'art durant l'any 2005 (codi 13303), publicada al DOGC núm. 4323, de 15 de febrer de 2005, amb la finalitat de donar major coherència a la política global de l'ICIC d'ajuts a galeries d'art;
Español: Considerando que se ha observado que debe modificarse la base 2.3 de la citada convocatoria, con el fin de equiparar los importes máximos subvencionados establecidos en el caso de galerías de arte que se acojan a esta convocatoria y los de la convocatoria regulada en la Resolución CLT/285/2005, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 (código 13303), publicada en el DOGC núm. 4323, de 15 de febrero de 2005, con la finalidad de dar mayor coherencia a la política global del ICIC de ayudas a galerías de arte;
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material de la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de l'Oficina de Suport als Òrgans de Defensa de la Ciutadania, mitjançant lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material de la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Apoyo a los Órganos de Defensa de la Ciudadanía, mediante libre designación.
Català: En aquest puig el límit continua en sentit descendent, direcció sud-oest, pel límit dels termes municipals d'Ogassa i Ribes de Freser fins al turó de Saltor.
Español: En este monte el límite continúa en sentido descendente, dirección sudoeste, por el límite de los términos municipales de Ogassa y Ribes de Freser hasta la colina de Saltor.
Català: S'haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: La definició d'aquesta carrera investigadora és la resposta a dos dels objectius del PRI de Catalunya:
Español: La definición de esta carrera investigadora es la respuesta a dos de los objetivos del PRI de Cataluña:
Català: d'Informació i Programació de l'Institut Català de
Español: de Información y Programación del Instituto Catalán de la
Català: 14.2 La finalitat de la Xarxa d'escoles agràries és presentar una oferta conjunta de formació en els àmbits que li són propis i aplicada al territori, i cercar la màxima eficàcia i eficiència en la seva gestió.
Español: 14.2 La finalidad de la Red de escuelas agrarias es la de presentar una oferta conjunta de formación en los ámbitos que le son propios y aplicada al territorio, y la de buscar la máxima eficacia y eficiencia en su gestión.
Català: c) Complir allò que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Cumplir lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Millora de diversos camins. Fase 2
Español: Mejora de diversos caminos Fase 2
Català: 7.1 Els ajuts establerts en l'apartat 2 a) d'aquestes bases reguladores seran compatibles amb els ajuts de l'apartat 2 b), sens perjudici del que estableix l'article 5.3 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, i d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i amb la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), prorrogada fins al 31 de desembre de 2021 (ajuda núm. SA.58942 (2020/N)).
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en el apartado 2 a) de estas bases reguladoras serán compatibles con las ayudas del apartado 2 b), sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.3 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)), prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2021 (ayuda núm. SA.58.942 (2020/N)).
Català: b) Donar suport tècnic en matèria d'elaboració i d'assignació pressupostària i en matèria de plans d'inversió de l'Institut, a la Divisió de l'Atenció Hospitalària, a la Divisió de l'Atenció Primària i a la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació.
Español: b) Prestar apoyo técnico en materia de elaboración y de asignación presupuestaria y en materia de planes de inversión del Instituto, a la División de la Atención Hospitalaria, a la División de la Atención Primaria y a la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación.
Català: Suport de serveis especialitzats (servei de teràpia alimentària i suport psiquiàtric).
Español: Apoyo de servicios especializados (servicio de terapia alimenticia y apoyo psiquiátrico).
Català: Els coneixements de llengües estrangeres (alemany, anglès, àrab, coreà, danès, finès, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, noruec, portuguès, romanès, rus, suec, turc i xinès) es valoren amb 4 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: Los conocimientos de lenguas extranjeras (alemán, inglés, árabe, coreano, danés, finés, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, noruego, portugués, rumano, ruso, sueco, turco y chino) se valoran con 4 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Finalitat: excavació d'investigació a la Cativera, el Catllar.
Español: Finalidad: excavación de investigación en La Cativera, El Catllar.