BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 En el cas de dissolució del Consell, l'Assemblea General prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni, quan sigui procedent.
Español: —1 En el caso de disolución del Consejo, la Asamblea General tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio cuando sea procedente.
Català: Definició de la nova dotació d'habitatges per a joves (Clau 9hj), (articles 91, 150, 151 i 155 de les Normes Urbanístiques)
Español: Definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes (Clave 9hj), (artículos 91, 150, 151 y 155 de las Normas Urbanísticas)
Català: sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (DOGC núm. 1554, de 12.2.1992)
Español: de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOGC núm. 1554, de 12.2.1992).
Català: g) La capacitat jurídica per a exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: g) La capacidad jurídica por ejercer acciones administrativas o judiciales en todo el que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: b) L'execució en els edificis o elements protegits d'obres sense prèvia llicència municipal o amagant les circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta normativa.
Español: b) La ejecución en los edificios o elementos protegidos de obras sin previa licencia municipal o escondiendo las circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta normativa.
Català: Els sistemes d'informació econòmica.
Español: Los sistemas de información económica.
Català: Finalitat: Les dones de Montcada en els moviments socials franquisme i transició.
Español: Finalidad: Las mujeres de Montcada en los movimientos sociales franquismo y transición.
Català: 4 hores (mig dia) de recuperació de jornada es consumiran, preferentment, en prolongació de jornada laboral (8+4), tant per al torn de tarda com el de nit.
Español: 4 horas (medio día) de recuperación de jornada se consumirán, preferentemente, en prolongación de jornada laboral (8+4), tanto para el turno de tarde como el de noche.
Català: L'ordenació dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny a Catalunya.
Español: La ordenación de las enseñanzas de artes plásticas y diseño en Cataluña.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular del centre, que deixin constància de la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular del centro, que deje constancia de la falta de lucro de la entidad.
Català: d) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otras, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: L'empresa per la seva part haurà de concedir un permís perquè, en hores habituals, el treballador pugui menjar, bé en el seu domicili o en el lloc de treball o proximitats.
Español: La empresa por su parte deberá conceder un permiso para que, en horas habituales, el trabajador pueda comer, bien en su domicilio o en el puesto de trabajo o proximidades.
Català: Utilitzar els mitjans de comunicació i les noves tecnologies.
Español: Utilizar los medios de comunicación y las nuevas tecnologías.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per tal de realitzar una experiència pilot que permeti implantar mesures de conciliació i noves organitzacions del temps a les empreses mitjançant un conjunt d'actuacions que facilitin els canvis organitzatius necessaris per millorar la gestió del capital humà i la qualitat de vida de les persones treballadores.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración con el fin de realizar una experiencia piloto que permita implantar medidas de conciliación y nuevas organizaciones del tiempo en las empresas mediante un conjunto de actuaciones que faciliten los cambios organizativos necesarios para mejorar la gestión del capital humano y la calidad de vida de las personas trabajadoras.
Català: Sense depassar el màxim legal, poden ser consumides les hores retribuïdes que disposen els membres de comitès o delegats de personal, a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: 12.3.4 Les candidatures seran en equip pels càrrecs de degà, vicedegà, secretari i tresorer.
Español: 12.3.4 Las candidaturas serán en equipo para los cargos de decano, vicedecano, secretario y tesorero.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escolàpies Sant Martí, de Barcelona, codi 08007858, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escolàpies Sant Martí, de Barcelona, código 08007858, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Que l'Agència ha fixat com a actuació prioritària el seu desplegament territorial i competencial i en aplicació dels principis de desconcentració, descentralització i proximitat està duent a terme la implantació de les oficines territorials de gestió tributària per desenvolupar les funcions que actualment estan concentrades en les quatre seus de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Que la Agencia ha fijado como actuación prioritaria su despliegue territorial y competencial y en aplicación de los principios de desconcentración, descentralización y proximidad está llevando a cabo la implantación de las oficinas territoriales de gestión tributaria para desarrollar las funciones que actualmente están concentradas en las cuatro sedes de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Els establiments comercials han d'exposar l'horari adoptat de manera que la informació sigui visible al públic, fins i tot amb l'establiment tancat.
Español: Los establecimientos comerciales deben exponer el horario adoptado de modo que la información sea visible al público, incluso con el establecimiento cerrado.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans, tret de les realitzats en dia festiu, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso, excepto los realizados en día festivo, domingo u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: Les barres, amb els seus diferents sistemes de treball, seran els principals elements de subjecció de l'equipament de maquinària, il·luminació i audiovisuals.
Español: Las barras, con sus diferentes sistemas de trabajo, serán los principales elementos de sujeción del equipamiento de maquinaria, iluminación y audiovisuales.
Català: Dels nomenaments dels membres de la Junta de Govern se'n donarà compte a la Comissió Permanent del Consorci.
Español: De los nombramientos de los miembros de la Junta de Gobierno se dará cuenta a la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: e) Impulsar les polítiques actives d'ocupació als serveis territorials i les oficines de treball, i proposar mesures de millora contínua en coordinació amb els directors dels serveis territorials del Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: e) Impulsar las políticas activas de empleo en los servicios territoriales y oficinas de trabajo, y proponer medidas de mejora continua en coordinación con los directores de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de empleo.
Català: El CatSalut haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a què corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps, al qual s'afegirà l'import corresponent l'assistència tècnica calculat d'acord amb el percentatge que aquesta suposa sobre el valor total de l'obra.
Español: El CatSalut expedirá mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo, al cual se añadirá el importe correspondiente a la asistencia técnica calculado de acuerdo con el porcentaje que esta supone sobre el valor total de la obra.
Català: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: A l'annex 2 s'especifica quins dels fitxers gestionats pel Departament de la Presidència que regulava el Decret 303/1994, de 16 de novembre, actualitzats mitjançant el Decret 223/1998, de 30 de juliol, han estat objecte de modificacions i els que, per haver variat el seu enquadrament orgànic, motivat per les recents reestructuracions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, han passat a ser gestionats per aquest Departament.
Español: En el anexo 2 se especifica qué ficheros gestionados por el Departamento de la Presidencia que estaban regulados en el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, actualizados mediante el Decreto 223/1998, de 30 de julio, han sido objeto de modificaciones y cuáles, por haber variado su encuadre orgánico, motivado por las recientes reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, han pasado a ser gestionados por este Departamento.
Català: En aquestes resolucions no es fixa quan finalitza el període de distribució respectiu.
Español: En estas resoluciones no se fija cuándo finaliza el periodo de distribución respectivo.
Català: 2.3 Distingeix les diverses fases i punts clau en els processos d'elaboració.
Español: 2.3 Distingue las diversas fases y puntos clave en los procesos de elaboración.
Català: En relació amb el paisatge, les millores introduïdes al Projecte en permetran reduir l'impacte.
Español: En relación con el paisaje, las mejoras introducidas en el Proyecto permitirán reducir el impacto.
Català: 1.1 Caracteritza les roques, classificant-les com a ígnies, metamòrfiques i sedimentàries.
Español: 1.1 Caracteriza las rocas, clasificándolas como ígneas, metamórficas y sedimentarias.
Català: Vist que el servei de restauració que presta l'empresa Càtering Arcasa, SL, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com és el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de restauración que presta la empresa Càtering Arcasa, SL, en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: RESOLUCIÓ 278/IX, de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 5/2011, referent a Televisió de Catalunya, SA, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 278/IX, de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 5/2011, referente a Televisió de Catalunya, SA, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell
Español: Escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell
Català: c) Els licitadors també hauran d'acreditar que estan inscrits al registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, on consti l'autorització oportuna per realitzar serveis de vigilància i seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Los licitadores también deberán acreditar estar inscritos en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, donde conste la autorización oportuna para realizar servicios de vigilancia y seguridad y el ámbito territorial de actuación.
Català: 4.1 Identifica les superfícies que cal pintar (ceràmiques, formigó, de guix i de morters de ciment), les fitxes tècniques de les pintures que cal aplicar i escull els instruments i els equips en funció de l'acabat final.
Español: 4.1 Identifica las superficies que hay que pintar (cerámicas, hormigón, de yeso y de morteros de cemento), las fichas técnicas de las pinturas que hay que aplicar y escoge los instrumentos y los equipos en función del acabado final.
Català: c) Tenir previstes entre les finalitats estatutàries la promoció i realitzacions d'accions d'igualtat de gènere en diferents àmbits.
Español: c) Tener previstas entre las finalidades estatutarias la promoción y realizaciones de acciones de igualdad de género en diferentes ámbitos.
Català: 6.1.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha de presentar dins el termini dels 20 dies naturals que estableix la base 3.3, i d'acord amb el que estableix la base 3.4.
Español: 6.1.2 La documentación que acredite los méritos citados tendrá que presentarse dentro del plazo de 20 días naturales que establece la base 3.3, y de acuerdo con lo que establece la base 3.4.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte successiu interromput (exp. 654/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato sucesivo interrumpido (exp. 654/2006).
Català: Les beques seran concedides per a la pràctica d'aquells estudis que estiguin homologats pel Ministeri d'Educació o bé pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas serán concedidas para la práctica de aquellos estudios que estén homologados por el Ministerio de Educación o bien por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per a l'equipament de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para el equipamiento del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Major, que se celebra el mes d'octubre.
Español: Fiesta Mayor, que se celebra en el mes de octubre.
Català: Brigades d'obres: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents químics; protocol de manipulació de pesticides, jardineria; protocol d'agents biològics; protocol d'exposició a sorolls; protocol de risc d'al·lèrgia, jardineria; periodicitat anual.
Español: Brigada de obras: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes biológicos; periodicidad anual.
Català: Aquest increment s'aplica a través de les partides pressupostàries següents:
Español: Este incremento se aplica a través de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Els dies 29 de juliol i 20 d'octubre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellcaire i de Bellvís van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 20 de octubre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire y de Bellvís aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Elabora els informes de recurs en relació amb els recursos administratius que s'interposen contra les resolucions dels expedients sancionadors.
Español: Elabora los informes de recurso con relación a los recursos administrativos que se interponen contra las resoluciones de los expedientes sancionadores.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest Acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No es consideraran els següents conceptes com a despeses elegibles:
Español: No se considerarán los siguientes conceptos como gastos elegibles:
Català: Sobre l'import que resulta en l'apartat anterior s'aplica el 130% per a les hores normals, el 140% per a les festives o nocturnes i el 150% per a les hores festives i nocturnes.
Español: Sobre el importe resultante del apartado anterior se aplicará el 130% para las horas normales, el 140% para las festivas o nocturnas y el 150% para las horas festivas y nocturnas.
Català: Zona Sud - Fase 3” i “Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Zona Sud - Fase 3” y “Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: 60.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la formació, dels quals 10.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 25.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: 60.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la formación, de los cuales 10.000,00 son con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 25.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Analitza i investiga els factors que determinen els accidents de treball i les malalties professionals i fa la proposta de les mesures correctores corresponents.
Español: Analiza e investiga los factores que determinan los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y realiza la propuesta de las medidas correctoras correspondientes.
Català: Per sol·licitar un préstec el treballador s'ha d'adreçar al Comitè d'Empresa, que ha d'intervenir aquesta sol·licitud davant la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Para solicitar un préstamo el trabajador se dirigirá al Comité de Empresa, quien mediará dicha solicitud ante la dirección administrativa de la empresa.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família que acrediti la filiació del/de la causant.
Español: a) Fotocopia del libro de familia que acredite la filiación del/de la causante.
Català: Un cop arriba dalt del puig, pren el carener fins al puig de la Glòria, des del cim del qual baixa per la línia de màxim pendent fins que troba el torrent que davalla fins al pla d'en Pedro, pel qual descendeix i del qual inclou tots dos marges, fins que arriba a la seva confluència amb el rec de Colomers.
Español: Una vez llega arriba del monte, toma la cresta hasta el monte de la Glòria, desde cuya cumbre baja por la línea de máximo pendiente hasta que encuentra el torrente que baja hasta la llano d'En Pedro, por la que desciende y del cual incluye los dos márgenes, hasta que llega a su confluencia con la acequia de Colomers.
Català: c) Las unitats de competència, que corresponen a la qualificació.
Español: c) Las unidades de competencia, que corresponden a la cualificación.
Català: Representa l'Administració de la Generalitat en els processos de negociació dels convenis col·lectius del seu personal laboral.
Español: Representa a la Administración de la Generalidad en los procesos de negociación de los convenios colectivos de su personal laboral.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió sociolaboral, durant l'any 2007, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros previstes a l'Ordre TRI/120/2007 de 17 d'abril, amb càrrec a la partida pressupostària TI/D/470400204/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral, durante el año 2007, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros previstas en la Orden TRI/120/2007 de 17 de abril, con cargo a la partida presupuestaria TI/D/470400204/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Exercir d'òrgan de coordinació entre el Departament i les entitats que en depenen respecte a les actuacions en el seu àmbit territorial.
Español: b) Ejercer de órgano de coordinación entre el Departamento y las entidades que dependen respecto a las actuaciones en su ámbito territorial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries sobre tancaments en sòl no urbanitzable (article 3.5.10) de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias sobre cierres en suelo no urbanizable (artículo 3.5.10) de Mont-ras
Català: 2.1 La gestió integral del procés de remodelació i desenvolupament urbanístic i econòmic del sector de la façana marítima de Badalona, en el marc del procés de renovació de la ciutat ordenat per l'Ajuntament i amb l'encaix d'aquesta en el conjunt del creixement de la comarca.
Español: 2.1 La gestión integral del proceso de remodelación y desarrollo urbanístico y económico del sector de la fachada marítima de Badalona, en el marco del proceso de renovación de la ciudad ordenado por el Ayuntamiento y con el encaje de la misma en el conjunto del crecimiento de la comarca.
Català: Els llocs vacants que després d'haver estat convocats en el concurs ordinari, no es van adjudicar per causes no imputables a les corporacions.
Español: Los puestos vacantes que después de haber sido convocados en el concurso ordinario, no se adjudicaron por causas no imputables a las corporaciones.
Català: d) Sr. José Antonio Mesa Verdú, com a tècnic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sr. José Antonio Mesa Verdú, como técnico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.