BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquirent haurà de pagar a més cada any un ral per pagar el pesat de la verema, i el parcer haurà de pagar a l'amo la quarta part de tots els fruits que es cullin dins del terreny, inclús els sarments que no es consumeixin; aquesta quarta part el parcer l'haurà de portar a costa seva a l'heretat Graner; es capitalitza el cens en cent vint-i-cinc pessetes, i el valor de la finca és de cinc-centes pessetes.
Español: El adquirente pagará además cada año un real para pagar el pesaje de la vendimia, y el aparcero pagará al dueño la cuarta parte de todos los frutos que se cojan dentro del terreno, incluso los sarmientos que no se consuman; el aparcero llevará esta cuarta parte a costa suya a la heredad Graner; se capitaliza el censo en ciento veinticinco pesetas, y el valor de la finca es de quinientas pesetas.
Català: No es podrà celebrar contracte a temps parcial de jornada partida per la cobertura o suplència d'aquells llocs de treball que estiguin coberts per treballadors amb contractes a temps complet.
Español: No se podrá celebrar ningún contrato a tiempo parcial de jornada partida para la cobertura o suplencia de los puestos de trabajo que estén cubiertos por trabajadores con contratos a tiempo completo.
Català: .1 Designar com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .1 Designar como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña:
Català: En data de 22 de març de 2010 es va publicar en el número 5592 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH/738/2010, d'1 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència per assegurar la prestació dels serveis d'abastament d'aigua potable.
Español: En fecha de 22 de marzo de 2010 se publicó en el número 5592 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/738/2010, de 1 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable.
Català: Taxa per la inscripció i modificació de dades en el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Tasa por la inscripción y modificación de datos en el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Aquestes gratificacions no es meriten en cas d'absències no justificades.
Español: Estas gratificaciones no se generan en caso de ausencias no justificadas.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, de l'empresa Aricemex, SA, emplaçada en les parcel·les 90 i 66, del polígon 43, del terme municipal de Roquetes.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, de la empresa Aricemex, SA, emplazada en las parcelas 90 y 66, del polígono 43, del término municipal de Roquetes.
Català: En cas contrari, s'atendrà a l'establert als apartats anteriors.
Español: En caso contrario, se atenderá a lo establecido en los apartados anteriores.
Català: Modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus del passeig de Taulat, 92-116, i del carrer de Pallars, 287-291, per a l'ampliació del Banc de sang i teixits, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos del Paseo de Taulat, 92-116, y de la Calle de Pallars, 287-291, para la ampliación del Banco de sangre y tejidos, de Barcelona
Català: 1.2 Cal fixar l'obligatorietat de redactar un pla especial prèviament a la instal·lació d'un tanatori.
Español: 1.2 Es preciso fijar la obligatoriedad de redactar un plan especial previamente a la instalación de un tanatorio.
Català: Es facilitarà la promoció de personal, i amb caràcter general es donarà l'opció de cobrir les vacants que es produeixin a l'empresa amb el personal propi.
Español: Se facilitará la promoción de personal, dando con carácter general opción a cubrir las vacantes que se produzcan en la empresa, con personal de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: h) Retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent que s'estableixi a la resolució en cas de revocació total o parcial de la subvenció.
Español: h) Devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente que se establezca a la resolución en caso de revocación total o parcial de la subvención.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de 1.000 llibres (amb enquadernació i col·locació dins dels estoigs inclosos).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de 1.000 libros (con encuadernación y colocación dentro de los estuches incluidos).
Català: És responsabilitat de l'entitat que el servei d'àpats o el servei de menjador compleixi amb el registre sanitari i amb la normativa establerta vigent.
Español: Es responsabilidad de la entidad que el servicio de comidas o el servicio de comedor cumpla con el registro sanitario y con la normativa establecida vigente.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DAAM, es podran imputar als projectes despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli del que correspon als grups seleccionats, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni corresponent.
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DAAM, se podrán imputar a los proyectos gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio de lo que corresponde a los grupos seleccionados, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio correspondiente.
Català: Quan un centre educatiu estigui ubicat en adreces diferents, tots els espais docents relacionats amb un ensenyament o amb un cicle formatiu de formació professional han d'estar ubicats necessàriament en un mateix recinte.
Español: Cuando un centro educativo esté ubicado en direcciones diferentes, todos los espacios docentes relacionados con una enseñanza o con un ciclo formativo de formación profesional estarán ubicados necesariamente en un mismo recinto.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte està afectada per la xarxa Natura 2000 amb codi ES5140006, “Serres de Cardó-El Boix”, i és lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus, PEIN “Serres de Cardó-El Boix”.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto está afectada por la red Natura 2000 con código ES5140006, “Serres de Cardó-El Boix”, y es lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves, PEIN “Serres de Cardó-El Boix.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Amposta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Amposta, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 15 octubre – 15 novembre (si ja s'ha realitzat la collita o bé el cultiu ha arribat a maduresa fisiològica).
Español: 15 octubre - 15 noviembre (si ya se ha realizado la cosecha o bien el cultivo ha alcanzado madurez fisiológica).
Català: Paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la
Español: Paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la
Català: Dates: durant les 24 hores del dia, a partir de les 09.00 hores del 23 de febrer i fins a les 22.00 hores del 27 de febrer.
Español: Fechas: durante las 24 horas del día, a partir de las 09.00 horas del 23 de febrero y hasta las 22.00 horas del 27 de febrero.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Isòvol i de Prats i Sansor, en dates de 12 de desembre de 2006 i 6 de febrer de 2007, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Isòvol y de Prats i Sansor, el 12 de diciembre de 2006 y 6 de febrero de 2007, respectivamente, ratificaron el acta de deslinde mencionada.
Català: Control dels processos de filatura i teles no teixides.
Español: Control de los procesos de hilatura y telas no tejidas.
Català: Santa Bàrbara-la Galera, als termes municipals de Santa Bàrbara i la Galera, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Santa Bàrbara-La Galera, en los términos municipales de Santa Bàrbara y La Galera, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: f) Fixar un marge de protecció de 2 m d'amplada en els camins que limiten amb l'activitat sol·licitada, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.).
Español: f) Fijar un margen de protección de 2 m de anchura en los caminos que limitan con la actividad solicitada, en el que no está permitido realizar ninguna afección (extracción, acopios, etc.).
Català: 13.3 La proposta haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que haurà d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 13.3 La propuesta deberá ir acompañada de una memoria justificativa, que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Indemnització per acabament de contracte (...).
Español: Indemnización por finalización contrato(...).
Català: Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann.
Español: Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann.
Català: e) Promoure la coordinació necessària per a la realització dels estudis i el desenvolupament de totes les accions que s'estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol.
Español: e) Promover la coordinación necesaria para la realización de los estudios y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo.
Català: Destinació: centre d'atenció primària La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Destino: centro de atención primaria La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: “Deixar constància en el seu registre general de l'entrada de les dites sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en els seus assentaments del número de registre, del tipus de document, de la data i hora de presentació, de la data d'alta al registre, de la data del document, de l'assumpte del document, de la identificació de la persona interessada – persona física o jurídica o unitat administrativa de la Universitat de Barcelona – i de la identificació de la persona, organisme o unitat administrativa de destinació.”
Español: Dejar constancia en su registro general de la entrada de dichas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en sus asentamientos del número de registro, del tipo de documento, de la fecha y hora de presentación, de la fecha de alta en el registro, de la fecha del documento, del asunto del documento, de la identificación de la persona interesada - persona física o jurídica o unidad administrativa de la Universidad de Barcelona - y de la identificación de la persona, organismo o unidad administrativa de destino.
Català: b) Biblioteques centrals urbanes amb una superfície bàsica de 3.315 a 5.070 m²
Español: b) Bibliotecas centrales urbanas con una superficie básica de 3.315 a 5.070 m²
Català: El cap de la Regió Policial Metropolitana Nord del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Región Policial Metropolitana Norte del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 5.4 Per millorar el coneixement i l'acollida dels i les alumnes i prendre decisions sobre el seu procés d'aprenentatge, en el primer trimestre del primer i del quart curs, a més de la sessió indicada en el punt anterior, se n'ha de celebrar una altra com a mínim.
Español: 5.4 Para mejorar el conocimiento y la acogida de los y las alumnos y tomar decisiones sobre su proceso de aprendizaje, en el primer trimestre del primero y del cuarto curso, además de la sesión indicada en el punto anterior, se tiene que celebrar otra como mínimo.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Instal·lacions: 6 aules, despatx, sala del professorat, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, despacho, sala de profesorado, servicios higiénicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre nombramiento de personal.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilajuïga
Català: 48.1 La Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries té les funcions següents:
Español: 48.1 La Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias tiene las funciones siguientes:
Català: Recopilació de la informació referent a substàncies
Español: Recopilación de la información referente a sustancias
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, de data 15 de setembre de 2011;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad, de fecha 15 de septiembre de 2011;
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de mongeta, fava i pèsol.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de judía, haba y guisante.
Català: efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: reclamaciones o recursos.
Català: —1 Nomenar inspectors en cap de les inspeccions territorials que en cada cas es detallen els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1.
Español: -1 Nombrar inspectores jefe de las inspecciones territoriales que en cada caso se detallan a los funcionarios que se indican en el anexo 1.
Català: 5.2 Les respectives bases reguladores han de preveure la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.2 Las respectivas bases reguladoras deben prever el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector 2, la Ronda, del municipi de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector 2, La Ronda, del municipio de Gurb
Català: Que el Departament de Salut i el COOOC han subscrit un Conveni per encomanar al Col·legi diverses actuacions administratives per a l'encàrrec de la gestió de les sol·licituds administratives dels establiments d'òptica.
Español: Que el Departamento de Salud y el COOOC han suscrito un Convenio para encomendar al Colegio varias actuaciones administrativas para el encargo de la gestión de las solicitudes administrativas de los establecimientos de óptica.
Català: La mesura de la distància s'efectua a partir del punt de les edificacions per a animals, o de les àrees a l'aire lliure que alberguin els animals, que es trobi més proper al lloc on s'apliquen les dejeccions.
Español: La medida de la distancia se efectúa a partir del punto de las edificaciones para animales, o de las áreas al aire libre que alberguen los animales, que se encuentre más cercano al lugar donde se aplican las deyecciones.
Català: Els endarreriments que generi la seva aplicació es faran efectius abans del mes d'octubre de 2001.
Español: Los atrasos que se generen por la aplicación del mismo se harán efectivos antes del mes de octubre de 2001.
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix a l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades, i per ser autoritzades requeriran la incorporació al projecte d'un estudi d'integració paisatgística, les finalitats i el contingut del qual s'estableixen a l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas, y requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al proyecto de un estudio de integración paisajística, cuyas finalidades y contenido se establecen en el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: Constitució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: Constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: La resta d'activitats, extremant les mesures de protecció, es mantenen.
Español: El resto de actividades, extremando las medidas de protección, se mantienen.
Català: .1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de convocatòria 120), atesa la manca d'aspirants.
Español: .1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de convocatoria 120), debido a la falta de aspirantes.
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, els GAL han de prioritzar els projectes en els quals es garanteixi un major grau d'execució de les inversions a aprovar, i ho han de reflectir en els seus criteris de valoració i barems de puntuació específics establerts en l'Annex 2.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, los GAL deben priorizar los proyectos en los que se garantice un mayor grado de ejecución de las inversiones a aprobar, y deben reflejarlo en sus criterios de valoración y baremos de puntuación específicos establecidos en el Anexo 2.
Català: Per participar per la via de reserva, obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para participar por la vía de reserva, obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Bomber/a cap de parc, a raó de 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: Bombero/a jefe/a de parque, a razón de 0,04 puntos por mes completo de servicios.
Català: g) Contractar i atorgar obres, serveis i subministraments.
Español: g) Contratar y otorgar obras, servicios y suministros.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'SBMN del DTES en data 29 de setembre de 2020: atès que l'activitat es desenvolupa en un indret no protegit, però amb presència propera a l'hàbitat d'interès comunitari 92A0 - Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, s'ha de mantenir aquesta franja de bosc sense afectar.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la SBMN del DTES en fecha 29 de septiembre de 2020: dado que la actividad se desarrolla en un lugar no protegido, pero con presencia próxima al hábitat de interés comunitario 92A0 - Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, debe mantenerse esta franja de bosque sin afectar.
Català: Indemnitzacions per defunció
Español: Indemnizaciones por fallecimiento
Català: En les llicències previstes en els apartats b), c), d) i f) s'equiparen als parents consanguinis del cònjuge els que ho siguin de la parella de fet.
Español: En las licencias contempladas en los apartados b), c), d) y f) se equiparan a los parientes consanguíneos del cónyuge los que lo sean de la pareja de hecho.
Català: Amb aquest objectiu, les empreses han de posar en coneixement de la Comissió de Formació d'Estibarna qualsevol projecte d'implantació de noves tecnologies, maquinària o instal·lacions que requereixi la formació de professionals d'especialitats que actualment no existeixen.
Español: A este fin las empresas pondrán en conocimiento de la Comisión de Formación de Estibarna cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías, maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad.