BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret deroga les disposicions d'igual o inferior rang, en tot el que contradigui o s'oposi al seu contingut.
Español: Este Decreto deroga las disposiciones de igual o inferior rango, en todo aquello que contradiga o se oponga a su contenido.
Català: Títol: Millora i pavimentació de carrers.
Español: Título: Mejora y pavimentación de calles.
Català: De l'import màxim convocat es farà una reserva del 3% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat (especialitats amb codi DCP) a nivell de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Del importe máximo convocado se hará una reserva del 3% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad (especialidades con código DCP) a nivel de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Aquest plus substitueix el plus de responsabilitat que a la vegada va substituir els conceptes de comissions i objectius.
Español: Este plus sustituye al plus responsabilidad que a la vez sustituyó los conceptos de comisiones y objetivos.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 2006-2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa para los años 2006-2008
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines i d'enginyers tècnics d'obres públiques, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas y de ingenieros técnicos de obras públicas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) La intervenció material del pagament.
Español: c) La intervención material del pago.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 29a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de desembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 29ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de diciembre de 1999;
Català: La data de consolidació serà fixada pel
Español: La fecha de consolidación será fijada por el
Català: d) Impulsar i coordinar els programes operatius sectorials.
Español: d) Impulsar y coordinar los programas operativos sectoriales.
Català: El procés descrit ha culminat amb la regularització total dels estudis universitaris de turisme i ha deixat de ser finalitat de l'Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR) l'exercici de les activitats docents en aquesta matèria per mitjà de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, juntament amb totes aquelles altres funcions directament vinculades a l'ensenyament universitari com el desenvolupament de programes de post-grau, o la realització d'investigacions en matèria turística.
Español: El proceso descrito ha culminado con la regularización total de los estudios universitarios de turismo y ha dejado de ser finalidad del Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR) el ejercicio de las actividades docentes en esta materia por medio de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, junto con todas aquellas otras funciones directamente vinculadas a la enseñanza universitaria, como el desarrollo de programas de postgrado, o la realización de investigaciones en materia turística.
Català: -1.2.1 Cal preveure la reserva de la carretera dels Sis Pobles, des de la carretera de Premià de Dalt fins a enllaçar amb la reserva prevista en el planejament vigent del terme de Teià.
Español: -1.2.1 Es necesario prever la reserva de la carretera dels Sis Pobles, desde la carretera de Premià de Dalt hasta enlazar con la reserva prevista en el planeamiento vigente del término de Teià.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts a la base 4.2.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest Pla i que en virtut de les seves determinacions han d'ésser objecte d'expropiació, cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys o bé enderroc o expropiació dels edificis.
Español: Quedarán calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación de este Plan y que en virtud de sus determinaciones han de ser objeto de expropiación, cesión obligatoria y gratuita de los terrenos o bien derribo o expropiación de los edificios.
Català: GE tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup o grups corresponents.
Español: GE todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo o grupos correspondientes.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera que disposin de tarifes aprovades per a les expedicions del dissabte, el diumenge i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes previstos a l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos previstos en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre supressió d'un servei municipal (exp. 74/11).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre supresión de un servicio municipal (exp. 74/11).
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent a la mateixa hora.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente a la misma hora.
Català: b) Embassament de Sant Ponç: resta prohibida la navegació amb motor quan la cota de l'embassament no assoleixi els 521,50 m.
Español: b) Embalse de Sant Ponç: queda prohibida la navegación a motor cuando la cota del embalse no alcance los 521,50 m.
Català: L'adscripció eventual de funcionaris a l'Agència té lloc de conformitat amb el que estableix la legislació sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: La adscripción eventual de funcionarios a la Agencia tiene lugar de conformidad con lo que establece la legislación sobre función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Les bonificacions concedides per una societat elèctrica en les despeses de connexió de servei de l'energia elèctrica o similars.
Español: b) Las bonificaciones concedidas por una sociedad eléctrica en los gastos de acometida de la energía eléctrica o similares.
Català: e) Tècnic o tècnica en desenvolupament d'utillatges.
Español: e) Personal técnico en desarrollo de utillajes.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: Al efecto de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las persones participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: Adreça: INS Isaac Albéniz
Español: Dirección: INS Isaac Albéniz
Català: Es farà arribar cada any als representants del personal, una còpia de l'assegurança contractada.
Español: Se hará llegar cada año, a los representantes del personal, una copia del seguro contratado.
Català: Tanmateix, si el projecte contempla activitats grupals per a l'adquisició de competències bàsiques i transversals, aquestes es poden subcontractar si l'entitat promotora no disposa dels recursos suficients per desenvolupar-la.
Español: Sin embargo, si el proyecto contempla actividades grupales para la adquisición de competencias básicas y transversales, estas se pueden subcontratar si la entidad promotora no dispone de los recursos suficientes para desarrollarla.
Català: c) Plànols on figuri la classificació i qualificació urbanística del sòl i subsòl a ocupar.
Español: c) Planos donde figure la clasificación y calificación urbanística del suelo y subsuelo a ocupar.
Català: Les masies o cases rurals també es poden destinar a establiment hoteler, amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament, si ho preveu expressament el catàleg, el qual pot establir un límit del nombre de places.
Español: Las masías o casas rurales también se pueden destinar a establecimiento hotelero, con exclusión de la modalidad de hotel apartamento, si lo prevé expresamente el catálogo, el cual puede establecer un límite del número de plazas.
Català: E) Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: E) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradores con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: La dispersió dels sondeigs no permeten, de moment, donar una planta completa del jaciment, però ens proporcionen informació suficient per a saber que ens trobem davant d'un dels assentaments que constituirien un nucli de poder del territori de la Cossetània en època ibèrica.
Español: La dispersión de los sondeos no permiten, de momento, dar una planta completa del yacimiento, pero nos proporcionan información suficiente para saber que nos encontramos delante de uno de los asentamientos que constituirían un núcleo de poder del territorio de la Cosetanea en época ibérica.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional per projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent
Español: en caso de alteración de las condiciones o de la obtención
Català: El sou queda determinat en assignar a una persona una categoria, com a conseqüència de la qual cosa queda adscrita a un grup, i s'hi assigna un nivell i un subnivell del grup corresponent (vegeu l'annex 1, Taula salarial per a l'any 2006).
Español: El sueldo queda determinado al asignar a una persona una categoría, y en consecuencia quedar adscrita a un grupo, y asignarle un nivel y un subnivel del grupo correspondiente (ver anexo 1. Tabla salarial para el año 2006).
Català: Coordina el treball de les unitats de gestió per a l'elaboració i l'avaluació del plans de treball conjunt i dels seus sistemes de coordinació i comunicació.
Español: Coordina el trabajo de las unidades de gestión para la elaboración y la evaluación de los planes de trabajo conjunto y de sus sistemas de coordinación y comunicación.
Català: Els canvis de lloc de treball que comporten una millora de les condicions
Español: Los cambios de puesto de trabajo que supongan mejora de las condiciones
Català: Fita 11: se situa a la partida de Borrells, a uns cinquanta metres al sud del camí del Molinet, i a uns dos-cents metres a l'est del camí de Barberà.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Borrells, a unos cincuenta metros al sur del camino del Molinet, y a unos doscientos metros al este del camino de Barberà.
Català: 5.La pèrdua o deteriorament del distintiu donarà lloc a la seva reposició, per la qual cosa caldrà sol·licitar un nou exemplar al servei territorial competent.
Español: 5. La pérdida o deterioro del distintivo dará lugar a su reposición, por lo que deberá solicitar un nuevo ejemplar al servicio territorial competente.
Català: Controla els ingressos per a la seva correcta certificació.
Español: Controla los ingresos para su correcta certificación.
Català: Aquests articles s'adjunten a continuació:
Español: Estos artículos se adjuntan a continuación.
Català: Ensenyament de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia, i la modalitat d'humanitats i ciències socials que s'implanten
Español: Enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología, y la modalidad de humanidades y ciencias sociales que se implantan
Català: El personal del Consorci podrà ser personal propi o bé personal adscrit, que provindrà de les administracions que en són membres.
Español: El personal del Consorcio podrá ser personal propio o bien personal adscrito, que provendrá de las administraciones que son miembros.
Català: Persones destinatàries: persones amb dèficit visual.
Español: Personas destinatarias: personas con déficit visual.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: El cobrament de les indemnitzacions sol·licitades fins arribar a la quantia anyal establerta es farà efectiu en la nòmina del mes de març de l'any següent.
Español: El cobro de las indemnizaciones solicitadas hasta llegar a la cuantía anual establecida se hará efectivo en la nómina del mes de marzo del año siguiente.
Català: Ha estat president del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (CICAC).
Español: Ha sido presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (CICAC).
Català: Els casos d'ofici que aquest advocat tingui en curs podran ser assumits per advocats de confiança d'aquest, adscrits al servei i d'alta en el torn específic en què prestarà l'actuació de substitució, comunicant-se la referida substitució al Col·legi.
Español: Los casos de oficio que este abogado tenga en curso podrán ser asumidos por abogados de confianza de éste, adscritos al servicio y de alta en el turno específico en que prestará la actuación de sustitución, comunicándose la referida sustitución al Colegio.
Català: UF 1: disseny de la interfície.
Español: UF 1: diseño de la interfaz.
Català: Els ensenyaments nocturns de batxillerat s'adrecen fonamentalment a persones
Español: Las enseñanzas nocturnas de bachillerato se dirigen fundamentalmente a
Català: Actualment aquesta àrea està destinada a l'ús agrícola i retornarà a aquest una vegada explotada.
Español: Actualmente esta área está destinada al uso agrícola y volverá a este una vez explotada.
Català: Coordina les gestions dutes a terme amb organismes externs.
Español: Coordina las gestiones llevadas a cabo con organismos externos.
Català: Així mateix, determina que, si bé les actuacions previstes podrien reduir la zona de refugi de petits mamífers i aus, considera que aquestes no suposaran efectes significatius, ateses les reduïdes dimensions de l'àmbit.
Español: Asimismo, determina que, si bien las actuaciones previstas podrían reducir la zona de refugio de pequeños mamíferos y aves, considera que estas no supondrán efectos significativos, dadas las reducidas dimensiones del ámbito.
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes pueden generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, la han de confirmar.
Català: Elaboració d'anàlisis previs que descriuen els requeriments que hauran de complir les noves funcionalitats que s'incorporaran al sistema, i actualització de versions anteriors d'aquests documents quan s'abordin modificacions evolutives de les funcionalitats implantades al sistema.
Español: Elaboración de análisis previos que describen los requerimientos que deberán cumplir las nuevas funcionalidades que se incorporarán al sistema, y actualización de versiones anteriores de éstos documentos cuando se aborden modificaciones evolutivas de las funcionalidades implantadas en el sistema.
Català: L'acord d'escissió ha de ser adoptat, a proposta de la Junta de Govern, per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona, tant si es vol produir per divisió com per segregació, i requerirà el vot favorable de quatre cinquenes parts del total dels vots dels col·legiats de ple dret en exercici i sense exercici.
Español: El acuerdo de escisión debe ser adoptado, a propuesta de la Junta de Gobierno, por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona, tanto si se quiere producir por división como por segregación, y requerirá el voto favorable de cuatro quintas partes del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio.
Català: —10 Informació pública dels plecs: s'exposen pel termini de 8 dies.
Español: —10 Información pública de los pliegos: se exponen por el plazo de 8 días.
Català: Coneix l'evolució històrica de la tipografia.
Español: Conoce la evolución histórica de la tipografía.
Català: d) Derivades de la redefinició del nus viari sota el ferrocarril i la conseqüent redefinició d'un tram de l'actual avinguda Alps: part d'aquests sòls es qualifiquen com a zona 19 i la resta com a sistemes públics.
Español: d) Derivadas de la redefinición del nudo viario bajo el ferrocarril y la consecuente redefinición de un tramo de la actual avenida Alps: parte de estos suelos se califican como zona 19 y el resto como sistemas públicos.
Català: bàsica de l'Estat en quant li sigui aplicable, la Llei 13/1982, de 17 de
Español: básica del Estado en cuanto le sea aplicable, la Ley 13/1982, de 17 de
Català: El Consell General d'Aran participa en la regulació, en la intervenció administrativa i en el control de les mines i els recursos miners situats al territori d'Aran i de les activitats extractives, tant d'àrids com termals, que s'hi duguin a terme.
Español: El Consejo General de Arán participa en la regulación, en la intervención administrativa y en el control de las minas y recursos mineros situados en el territorio de Arán y de las actividades extractivas, tanto de áridos como termales, que se lleven a cabo en él.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: La senyora Gemma Espanyol Cornet cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: La señora Gemma Espanyol Cornet cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Mensualment s'informa el Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries efectuades i se n'especifica la distribució per centres.
Español: Mensualmente se informará al Comité de Empresa de las horas extras realizadas, especificando su distribución por centros.
Català: S'estableix un plus transport per compensar les despeses que es produeixen els treballadors per acudir als seus llocs de treball sigui quina sigui la distància que cal recórrer.
Español: Se establece un plus transporte para compensar los gastos que se producen los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 86.315.972,98 euros, consignats a la partida pressupostària PR1501D/460000300/7110/0000 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 86.315.972,98 euros, consignados en la partida presupuestaria PR1501 D/460000300/7110/0000 del Departamento de la Presidencia, se distribuirán entre los municipios de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar l'execució del Pla de formació del voluntariat de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución del Plan de formación del voluntariado de Cataluña.
Català: Documentació bàsica lliurada i estudiada
Español: Documentación básica entregada y estudiada
Català: I, d'una altra banda, l'article 43.1 LOE, de manera semblant, es refereix a l'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat dels diferents cicles de formació professional, la qual li permetrà, si és positiva, la superació d'aquests cicles i l'accés als següents.
Español: Y, por otra parte, el artículo 43.1 LOE, de un modo parecido, se refiere a la evaluación del aprendizaje del alumnado de los diferentes ciclos de formación profesional, que le permitirá, si es positiva, la superación de estos ciclos y el acceso a los siguientes.
Català: c) Aprovar la tramitació d'expedients d'operacions de crèdit.
Español: c) Aprobar la tramitación de expedientes de operaciones de crédito.
Català: Noves instal·lacions de cogeneració d'alta eficiència que compleixin la Directiva europea 2004/8/CE, el Reial decret 616/2007, d'11 de maig, sobre el foment de la cogeneració, i el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva europea 2004/8/CE, el Real decreto 616/2007, de 11 de mayo, sobre el fomento de la cogeneración y el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Laboratoris de pròtesi dental de Catalunya
Español: Laboratorios de prótesis dental de Cataluña