BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, l'activitat extractiva Puig no ha de comportar efectes negatius notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad extractiva Puig no debe comportar efectos negativos notables por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: h) Facilitar als usuaris la informació turística que sol·licitin o, si escau, indicar-los on poden obtenir-ne de qualitat.
Español: h) Facilitar a los usuarios la información turística que soliciten o, si procede, indicarles dónde pueden obtenerla de calidad.
Català: j) Analitzar les exigències reglamentàries sobre subministrament energètic i implantació d'instal·lacions solars, interpretant-ne la legislació aplicable, per efectuar propostes viables.
Español: j) Analizar las exigencias reglamentarias sobre suministro energético e implantación de instalaciones solares, interpretando la legislación aplicable, para efectuar propuestas viables.
Català: Posteriorment, en data 28.9.2011 s'atorga, per la Resolució del director general d'Energia i Mines, l'aprovació de projecte executiu modificat i la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i l'autorització administrativa, aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la seva línia d'evacuació.
Español: Posteriormente, en fecha 28.9.2011 se otorga, por la Resolución del director general de Energía y Minas, la aprobación del proyecto ejecutivo modificado y la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la autorización administrativa, aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de su línea de evacuación.
Català: i) Per conflicte d'interessos entre els seus representats, en el cas de procuradors associats.
Español: i) Por conflicto de intereses entre sus representados, en el caso de procuradores asociados.
Català: la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics
Español: su formalización mediante los sistemas informáticos
Català: El 2006 el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va engegar un projecte de revisió dels processos vinculats a la concessió d'ajuts i subvencions amb l'objectiu de facilitar-ne la tramitació telemàtica.
Español: En el año 2006 el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puso en marcha un proyecto de revisión de los procesos vinculados a la concesión de ayudas y subvenciones con el objeto de facilitar su tramitación telemática.
Català: Direcció a la que s'han d'enviar: vegeu punt 1.
Español: Dirección a la que deben enviarse: véase punto 1.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1100/2002, de 24 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1100/2002, de 24 de abril, por la que se convocan las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador, mort per qualsevol causa, en el cas que estigui desplaçat dins del territori nacional per motiu de servei a la empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador, fallecido por cualquier causa, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa.
Català: Títol: Urbanització dels carrers adjacents a les escoles.
Español: Título: Urbanización de las calles adyacentes a las escuelas.
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, DOGC de 6.2.2012)
Español: p. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm.
Català: Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del projecte i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: Respetar la autonomía municipal en la toma de decisiones de las acciones que se han de llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuando la acción a realizar entre dentro de los planteamientos o objetivos del proyecto y respete los acuerdos apuntados en este convenio.
Català: El mateix dia, al mateix lloc, una hora després, sent la postura mínima admissible de dos-cents noranta-un mil dos-cents quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (291.204,86 euros).
Español: El mismo día, en el mismo lugar, una hora después,. Siendo la postura mínima admisible de DOSCIENTOS NOVENTA Y UN MIL DOSCIENTOS CUATRO EUROS CON OCHENTA Y SEIS CÉNTIMOS (291.204,86 euros).
Català: Amb acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 459.000 pessetes/2.758,65 euros.
Español: Sin acreditación previa EN 45001 o equivalente: 459.000 pesetas/2.758,65 euros.
Català: g) Elabora i edita presentacions gràfiques aplicables a les comunicacions internes i externes del/de la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: g) Elabora y edita presentaciones graficas aplicables a las comunicaciones internas y externas del/de la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Aquestes quantitats es pacten per als anys 2002 i 2003.
Español: Se pactan las cantidades anteriores para los años 2002 y 2003.
Català: 7.3 Els acords del Consell es prenen per consens de les persones assistents.
Español: 7.3 Los acuerdos del Consejo se toman por consenso de las personas asistentes.
Català: 60.2 Això es du a terme per entendre que aquesta no és tant una qüestió de sexualitat -encara que es manifesti, precisament, a través d'ella- com, bàsicament, de discriminació laboral per raó de sexe -amb independència que després es generalitzi la protecció, incloent tant les dones com els homes com a eventuals subjectes passius.
Español: 60.2 Ello se lleva a cabo por entender que ésta no es tanto una cuestión de sexualidad –aunque se manifieste, precisamente, a través de ella– cuanto, básicamente, de discriminación laboral por razón de sexo –con independencia de que luego se generalice la protección, incluyendo tanto a las mujeres como a los hombres como eventuales sujetos pasivos–.
Català: retribució bruta anual, en complir els 55 anys, vulguin passar a
Español: retribución bruta anual, al cumplir los 55 años, quieran pasar a
Català: b) Municipis amb població superior a 3.000 i fins a 5.000 habitants: biblioteca filial i centre cultural polivalent.
Español: b) Municipios con población superior a 3.000 y hasta 5.000 habitantes: biblioteca filial y centro cultural polivalente.
Català: Un cop finalitzat el permís, el treballador es reincorporarà de forma immediata, excepte circumstàncies de força major o IT, al mateix lloc de treball que ocupava anteriorment, si no ho fes causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Una vez finalizado dicho permiso, el trabajador se reincorporará de forma inmediata, salvo circunstancias de fuerza mayor o IT, al mismo puesto de trabajo que ocupase anteriormente, si no lo hiciese causará baja definitiva en la empresa.
Català: a) Les actuacions i inversions de recuperació, millora o regeneració de sistemes naturals, zones degradades i indrets d'especial interès ecològic.
Español: a) Las actuaciones e inversiones de recuperación, mejora o regeneración de sistemas naturales, zonas degradadas y lugares de especial interés ecológico.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Aigües Ter- Llobregat (ATLL).
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Aguas Ter- Llobregat (ATLL).
Català: Titular: Urbanització Barqueres.
Español: Titular: Urbanización Barqueres.
Català: Registres d'entrades i sortides dels productes.
Español: Registros de entradas y salidas de los productos.
Català: El personal que realitzi jornada continuada tindrà dret a un descans diari de 15 minuts per l'anomenat entrepà, que es considerarà com a treball efectiu.
Español: El personal que realice jornada continuada, tendrá derecho a un descanso diario de 15 minutos para el llamado bocadillo, que se considerará como trabajo efectivo.
Català: A més, l'Ajuntament de Terrassa contribuirà amb la següent aportació en espècie que no s'inclou dins del cost total del projecte:
Español: Además, el Ayuntamiento de Terrassa contribuirá con la siguiente aportación en especie que no se incluye dentro del coste total del proyecto:
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Can Torrelles III” núm. 588 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-43/12).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Can Torrelles III” núm. 588 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-43/12).
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público del agua.
Català: Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre resten derogades:
Español: A la entrada en vigor de esta Orden quedan derogadas:
Català: i) Assessorar i coordinar les actuacions entre departaments, i fer d'intermediari, per a l'efectiva ubicació del personal laboral fix afectat per reconversions, reestructuracions i/o tancament de centres.
Español: i) Asesorar y coordinar las actuaciones entre departamentos, y hacer de intermediario, para la efectiva ubicación del personal laboral fijo afectado por reconversiones, reestructuraciones y/o cierre de centros.
Català: 2.6 L'entitat beneficiària i les entitats participants poden participar en més d'una sol·licitud de les presentades a la convocatòria corresponent a aquestes bases.
Español: 2.6 La entidad beneficiaria y las entidades participantes pueden participar en más de una solicitud de las presentadas en la convocatoria correspondiente a estas bases.
Català: 17.2 El pagament de les activitats formatives es realitzarà d'acord amb el que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: 17.2 El pago de las actividades formativas se realizará de acuerdo con lo establecido en el anexo correspondiente.
Català: ORDRE JUS/39/2018, de 5 d'abril, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Gandesa (Ordre de 5 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: ORDEN JUS/39/2018, de 5 de abril, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Gandesa (Orden de 5 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: - En la fase de verificació, qualsevol de les entitats que es descriuen a la base 18.8 pot demanar comprovants de la realització efectiva de les despeses a través dels registres comptables i dels comprovants de despesa associats.
Español: - En la fase de verificación, cualquiera de las entidades descritas en la base 18.8 podrá solicitar comprobantes de la realización efectiva de los gastos a través de los registros contables y de los comprobantes de gasto asociados.
Català: del Col·legi, poden accedir-hi tots els treballadors fixos si tenen la
Español: podrán acceder todos los trabajadores fijos, siempre que posean la
Català: b) Originalitat de l'objecte d'estudi i de la metodologia emprada, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Originalidad del objeto de estudio y de la metodología empleada, a fin que su realización pueda significar el cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: Creació d'horts escolars.
Español: Creación de huertos escolares.
Català: GRD 160.03 Reparació cardiotoràcica major d'anomalia cardíaca de gravetat alta
Español: GRD 160.03 Reparación cardiotorácica mayor de anomalía cardiaca de gravedad alta
Català: d) No haver transferit quantitats de referència durant els darrers cinc períodes, inclòs el que es presenta la sol·licitud.
Español: d) No haber transferido cantidades de referencia durante los últimos cinco períodos, incluido el que se presenta la solicitud.
Català: La resta de membres seran designats de la següent manera:
Español: El resto de miembros serán designados de la siguiente forma:
Català: 32.2 Els projectes de noves carreteres o de variants han d'incloure, llevat que se'n justifiqui la impossibilitat, la previsió de les esmentades àrees i de les estacions de servei i unitats de subministrament de carburants, i han de garantir una protecció adequada del paisatge i de l'entorn.
Español: 32.2 Los proyectos de nuevas carreteras o de variantes deben incluir, a menos que se justifique la imposibilidad, la previsión de las mencionadas áreas y de las estaciones de servicio y unidades de suministro de carburantes, y deben garantizar una protección adecuada del paisaje y del entorno.
Català: 2.1 Per participar a les proves d'accés a les diferents especialitats dels ensenyaments d'art dramàtic caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents.
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de arte dramático deberá haberse superado el bachillerato o estudios equivalentes.
Català: Seran usuaris susceptibles de participar en el programa aquells que estiguin inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats; en cas contrari cal que l'usuari s'adreci a l'Oficina de Treball corresponent.
Español: Serán usuarios susceptibles de participar en el programa aquéllos que estén inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados; en caso contrario es necesario que el usuario se dirija a la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/05 d'Enginyeria Agroforestal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/05 de Ingeniería Agroforestal.
Català: però només es registrarà la distància aconseguida
Español: solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de los
Català: 3.e) Hores extraordinàries nocturnes i festives
Español: 3.e) Horas extraordinarias nocturnas y festivas
Català: A partir d'aquí prossegueix per l'eix d'aquest camí fins a la fita tercera.
Español: A partir de aquí prosigue por el eje de este camino hasta el mojón tercero.
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i que hagin tingut residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y que hayan tenido residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: Ignacio Isern Cuesta, amb carnet professional núm. 3.964.
Español: Ignacio Isern Cuesta, con carné profesional núm. 3.964.
Català: En els casos d'acolliment o d'adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogimiento o de adopción, las referencias legales en el momento del parto se entienden que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a la resolución judicial de adopción.
Català: Despeses d'allotjament, amb un límit de 130 euros persona/nit.
Español: - Gastos de alojamiento, con un límite de 130,00 euros por persona y noche.
Català: A l'oferta econòmica més baixa se li atorgaran 15 punts i es restarà 0,5 punts a les altres ofertes per cada 1% d'augment del preu de la millor oferta (no es contemplaran les fraccions).
Español: A la oferta económica más baja se le otorgarán 15 puntos y se restarán 0,5 puntos a las otras ofertas por cada 1% de aumento del precio de la mejor oferta (no se contemplarán las fracciones).
Català: De la mateixa persona interessada o representant legal.
Español: De la misma persona interesada o representante legal.
Català: 2) Tots els propietaris de parcel·les tenen l'obligació de construir en el seu terreny la paret mitgera.
Español: 2) Todos los propietarios de parcelas tienen la obligación de construir en su terreno la medianería.
Català: Actualment, la carretera L-201, entre Maldà i Arbeca, presenta un traçat amb deficiències de planta i alçat, de manera que assoleix una velocitat específica de 70 km/h, així com una amplada de via insuficient, la qual cosa comporta grans riscos per a la seguretat viària.
Español: Actualmente, la carretera L-201, entre Maldà y Arbeca, presenta un trazado con deficiencias de planta y alzado, de manera que alcanza una velocidad específica de 70 km/h, así como una anchura de vía insuficiente, lo cual comporta grandes riesgos para la seguridad.
Català: Vist el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Certamen: Fira - Mercat de Santa Llúcia de Sallent.
Español: Certamen: Feria - Mercado de Santa Lucía de Sallent.
Català: Atès que d'acord amb l'article 39 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, correspon al conseller competent en matèria de funció pública nomenar el tribunal d'oposicions per accedir al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 39 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, corresponde al consejero competente en materia de función pública nombrar el tribunal de oposiciones para acceder al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 26 LEGDC, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç resulta competent per a l'adopció de determinades mesures, concretament: les mesures necessàries per garantir l'accés dels usuaris potencials, les quals podran ser objecte de precisió reglamentària (apt. 1), i les mesures necessàries per garantir que els titulars que deneguin l'accés al·legant falta de capacitat o absència de connexió efectuïn les millores necessàries sempre que es donin determinades condicions relatives a la viabilitat econòmica, l'assumpció de despeses i responsabilitats, i l'absència d'efectes ambientals negatius en la seguretat del transport i l'emmagatzematge geològic del CO2 (apt. 5).
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 26 LAGDC, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio resulta competente para la adopción de determinadas medidas, concretamente: las medidas necesarias para garantizar el acceso de los potenciales usuarios, que podrán ser objeto de precisión reglamentaria (apdo. 1), y las medidas necesarias para garantizar que los titulares que denieguen el acceso alegando falta de capacidad o ausencia de conexión efectúen las mejoras necesarias siempre que se den determinadas condiciones relativas a la viabilidad económica, la asunción de gastos y responsabilidades, y la ausencia de efectos ambientales negativos en la seguridad del transporte y el almacenamiento geológico del CO2 (apdo. 5).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Treballadors estrangers, durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball, excepte que acreditin la formació i experiència necessària pel desenvolupament del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: Coneixement en gestió del pressupost.
Español: Conocimiento en gestión del presupuesto.
Català: I s'hi estableix que les convocatòries han de ser publicades a la Base de Dades Nacional de Subvencions i al Butlletí Oficial de l'Estat (en aquest últim, només un extracte), i que aniran a càrrec de les dotacions que s'incloguin en la partida pertinent del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (en endavant, MAPAMA) dels pressupostos generals de l'Estat de cada exercici.
Español: Y se establece que las convocatorias han de ser publicadas en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y en el Boletín Oficial del Estado (en este último, solo un extracto), y que irán a cargo de las dotaciones que se incluyan en la partida pertinente del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (en adelante, MAPAMA) de los presupuestos generales del Estado de cada ejercicio.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicaran als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, així com al Col·legi Professional de Tècnics d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicarán en los tablones de anuncios de la Dirección general de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, así como en el Colegio Profesional de Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Parts: Universitat de Lleida i una estudiant.
Español: Partes: Universidad de Lleida y una estudiante.
Català: l) Els fixos discontinus tindran preferència a ocupar llocs de treball en l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que pels seus coneixements i especialització pugui assumir-los.
Español: l) Los fijos discontinuos tendrán preferencia a ocupar puestos de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que por sus conocimientos y especialización puedan asumirlos.