BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 26.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: b) Assessorar la Direcció de Recursos Humans i donar-li suport en la direcció/coordinació dels projectes de desenvolupament i implantació dels sistemes d'informació de recursos humans corporatius de l'ICS, i en la seva participació en els projectes relatius a la resta de sistemes corporatius de l'ICS i de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo a la Dirección de Recursos Humanos en la dirección/coordinación de los proyectos de desarrollo e implantación de los sistemas de información de recursos humanos corporativos del ICS, y en su participación en los proyectos relativos al resto de sistemas corporativos del ICS y la Administración de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat i usos previstos: tramitació de l'expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a equipaments esportius.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación del expediente con el fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para equipamientos deportivos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona en transformació a equipaments de la parcel·la delimitada pels carrers de Pau Vila, Jacinto Benavente i Pompeu Fabra, la transformació del parc urbà a la masia de Can Canyadó i del vial a la carretera de Mataró, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona en transformación a equipamientos de la parcela delimitada por las calles de Pau Vila, Jacinto Benavente y Pompeu Fabra, la transformación del parque urbano en la masía de Can Canyadó y del vial en la carretera de Mataró, del municipio de Badalona
Català: Guarda i custodia els llibres de manteniment i manuals d'instruccions i els llibres de visites establerts per la legislació en curs o aquella que es pugui establir en un futur.
Español: Guarda y custodia los libros de mantenimiento, manual de instrucciones, libro de visitas establecidos en la legislación vigente o los que en un futuro puedan establecerse.
Català: Envelats per a la celebració de festes i esdeveniments firals.
Español: Carpas para la celebración de fiestas y eventos feriales.
Català: Complement: C256 Complement Serveis Atenció Precoç.
Español: Complemento: C256 Complemento Servicios Atención Precoz.
Català: tombes i treballs propis de l'enterrament.
Español: trabajos propios del entierro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2065/2020, d'11 d'agost, de convocatòria de subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran (ref. BDNS 519980).
Español: RESOLUCIÓN TES/2065/2020, de 11 de agosto, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en el Arán (ref. BDNS 519980).
Català: Pla d'espais d'interès natural (PEIN), espais naturals de protecció especial (ENPE), xarxa Natura 2000, hàbitats d'interès comunitari, àrees d'interès faunístic i florístic, Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, Inventari de boscos singulars de Catalunya, Inventari de zones humides de Catalunya, plans de conservació d'espècies i àmbits protegits pel planejament territorial.
Español: Plan de espacios de interés natural (PEIN), espacios naturales de protección especial (ENPE), red Natura 2000, hábitats de interés comunitario, áreas de interés faunístico y florístico, Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, Inventario de bosques singulares de Cataluña, Inventario de zonas húmedas de Cataluña, planes de conservación de especies y ámbitos protegidos por el planeamiento territorial.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 8. Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors/es en presència del públic o que transcendeixi a aquest.
Español: 8.- Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores/as en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: És l'empleat que treballa sota la tutela dels caixers del centre, els qui li prestaran l'assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació practica.
Español: Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los cajeros del centro, quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación practica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Ramon Canal i Comaposada com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de nombramiento de don Ramon Canal i Comaposada como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de servei o d'altre tipus, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de portar a terme en els termes indicats en el present article i els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicio o de otro tipo, en una actividad concreta de las reguladas en el ámbito funcional de este Convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato.
Català: L'empresa no s'oposarà a l'adhesió d'altres centres, sempre que arribi amb ells a un acord quant a les condicions específiques de l'adhesió esmentada.
Español: No oponiéndose la empresa a la adhesión de otros centros, siempre que llegue con ellos al acuerdo en cuanto a las condiciones específicas de dicha adhesión.
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ampliació del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ampliación del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Són els objectius que depenen directament de cada treballador.
Español: Son los objetivos que dependen directamente de cada trabajador.
Català: Especialitats, àmbits, modalitats i/o itineraris
Español: Especialidades, ámbitos, modalidades y/o itinerarios
Català: La senyora María Jesús Martínez Enciso cessa com a directora general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Jesús Martínez Enciso cesa como directora general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les accions formatives i les respectives àrees prioritàries dels programes de formació d'aquesta convocatòria són les que consten en els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, juntament amb els mòduls corresponents de cada acció formativa, d'acord amb el que estableix la base 15.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Las acciones formativas y las respectivas áreas prioritarias de los programas de formación de esta convocatoria son las que constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, junto con los módulos correspondientes de cada acción formativa, de acuerdo con el que establece la base 15.3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Inspecció de restes com àncores, xarxes, caps, etc.
Español: Inspección de restos como anclas, redes, cabos, etc.
Català: 1.8 S'ha d'incorporar a la normativa la regulació específica de les subclaus 1c.1 i 1c.2 de la clau 1c, d'edificació aïllada, amb la previsió, en tot cas, dels paràmetres següents: parcel·la mínima, l'existent i 2.000 m2, respectivament; sostre edificable màxim, 0,12m2/m2 i 0,20 m2/m2, respectivament; i ocupació màxima del 10% i el 20%, respectivament.
Español: 1.8 Se tendrá que incorporar en la normativa la regulación específica de las subclaves 1c.1 y 1c.2 de la clave 1c, de edificación aislada, con la previsión, en todo caso, de los siguientes parámetros: parcela mínima, la existente y 2.000 m2, respectivamente; techo máximo edificable, 0,12m2/m2 y 0,20 m2/m2, respectivamente; y ocupación máxima del 10% y el 20%, respectivamente.
Català: 1.5 Reconeix el codi de conducta i té cura de les normes per tal d'assegurar un ambient de treball saludable per a tothom.
Español: 1.5 Reconoce el código de conducta y cuida de las normas con el fin de asegurar un ambiente de trabajo saludable para todo el mundo.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés al
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso al
Català: Complements salarials de periodicitat superior a 1 mes
Español: Complementos salariales de periodicidad superior al mes
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, com també la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en lo que concierne a la asignación del destino de los funcionarios de nuevo ingreso, como también la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las presentes bases.
Català: No obstant l'anterior, si a la borsa de mobilitat interna no hi ha sol·licitants, es podrà establir un període excepcional per presentar candidatures internes a la vacant.
Español: No obstante lo anterior, si en la bolsa de movilidad interna no hay solicitantes, se podrá establecer un periodo excepcional para presentar candidaturas internas a la vacante.
Català: La justificació de la promoció dels plans directors de clavegueram es basa en arguments tant de caire quantitatiu com qualitatiu.
Español: La justificación de la promoción de los planes directores de alcantarillado se basa en argumentos tanto de cariz cuantitativo como cualitativo.
Català: D'1,5 mesos a 4 anys
Español: De 1,5 meses a 4 años
Català: L'abús d'autoritat per part de qui la té.
Español: El abuso de autoridad por parte de quien la ostenta.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 25 de febrer de 2014), que està prevista per al dia 6 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores externalitzats que desenvolupen tasques de suport educatiu a les escoles bressol dependents de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 25 de febrero de 2014), que está prevista para el día 6 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras externalizados que desarrollan tareas de apoyo educativo en las guarderías dependientes del Instituto Municipal de Educación de Barcelona;
Català: Amb relació al treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación a el trabajador/a que lo solicita
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Cuaranya queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Cuaranya queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Inclou dades sobre el volum, el tractament i la destinació de les dejeccions.
Español: Incluye datos sobre el volumen, el tratamiento y el destino de las deyecciones.
Català: El peticionari d'aquesta autorització administrativa és Repsol Butano SA i el centre d'emmagatzematge de propà previst al projecte té una capacitat inferior a 50 m³.
Español: El peticionario de esta autorización administrativa es Repsol Butano SA y el centro de almacenaje de propano previsto al proyecto tiene una capacidad inferior a 50 m³.
Català: L'escrit del requeriment d'incompetència, al qual es remet la petició, proposa un seguit de modificacions de l'Ordre que examinem.
Español: El escrito del requerimiento de incompetencia, al que se remite la petición, propone una serie de modificaciones de la Orden que examinamos.
Català: Centres residencials d'assistència a les persones drogodependents
Español: Centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente.
Català: Les actuacions previstes es desenvolupen amb mitjans propis i el finançament del “bo energètic” es assumit per l'Ajuntament d'Ascó a partir de l'estalvi energètic que el propi Ajuntament aconsegueixi a partir de la reducció de la seva pròpia factura elèctrica o de la posta en funcionament d'instal·lacions d'energies renovables tenint en compte, proporcionalment, el generat per les llars existents dintre del seu àmbit territorial La quantitat a aplicar serà determinada per l'Ajuntament d'Ascó el qual tindrà en compte les condicions prèviament fixades de comú acord per les parts.
Español: Las actuaciones previstas se desarrollan con medios propios y la financiación del "bono energético" se asumido por el Ayuntamiento de Ascó a partir del ahorro energético que el propio Ayuntamiento consiga a partir de la reducción de su propia factura eléctrica o de la puesta en funcionamiento de instalaciones de energías renovables teniendo en cuenta, proporcionalmente, el generado por los hogares existentes dentro de su ámbito territorial La cantidad a aplicar será determinada para el Ayuntamiento de Ascó el cual tendrá en cuenta las condiciones previamente fijadas de común acuerdo por las partes.
Català: Sempre que no se'n gaudeixi totalment o parcialment el mes corresponent, totes o la diferència es poden acumular trimestralment durant els 6 primers mesos de l'any, i pel que fa als 6 mesos restants, fins al mes següent, i prescriuen a partir d'aquest termini.
Español: Siempre y cuando no se disfruten total o parcialmente en el mes correspondiente, podrán acumularse la totalidad o la diferencia trimestralmente, durante los 6 primeros meses del año y para los restantes 6 meses, hasta el mes siguiente, prescribiendo a partir de esa fecha.
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del mateix Reglament o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008 no se tienen que acumular con ninguna otra ayuda exenta en virtud del mismo Reglamento o con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: Si la resolució del procediment aprecia la comissió d'alguna infracció, s'han de tornar a la persona interessada una vegada feta efectiva la sanció corresponent.
Español: Si la resolución del procedimiento aprecia la comisión de alguna infracción, han de ser devueltos a la persona interesada una vez hecha efectiva la sanción correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cubelles per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (28/06/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cubelles para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (28/06/2013)
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Se retirará y acopiará la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Els límits del sòl urbà, zones i subzones, sistemes i unitats d'actuació pel posterior desenvolupament es delimiten en el plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable-, a escala 1/3.000.
Español: Los límites del suelo urbano, zonas y subzonas, sistemas y unidades de actuación para el posterior desarrollo se delimitan en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable—, a escala 1/3.000.
Català: d) Admissió de variants o millores: no s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: no se admiten variantes.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar és de 23.738 kg, 23.347 kg dels quals procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado es de 23.738 kg, 23.347 kg de los cuales proceden del ganado existente con fecha de 30.6.2002.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest Conveni, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este Convenio, que queda sometido a los siguientes
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Corbins.
Español: Red de distribución del término municipal de Corbins.
Català: FN=RE-2; TD=Ajuntament, pl. Mercadal, 1, 43201 Reus; PO=34; PA=9001; T=178,71; SO=523,56; SP=535,29; N=Cm.
Español: FN=RE-2; TD=Ayuntamiento, pl. Mercadal, 1, 43201 Reus; PO=34; PA=9001; T=178,71; SO=523,56; SP=535,29; N=Cm.