Català: “1.- Superfície construïda i volum construït màxims:
Español: 1.- Superficie construida y volumen construido máximos:
Amb caràcter supletori, i en el que no s'hi hagi previst, serà d'aplicació l'Estatut del treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.	Con carácter supletorio, y en lo que no se haya previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
RESOLUCIÓ ENS/324/2003, de 10 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.	RESOLUCIÓN ENS/324/2003, de 10 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca.
Àmbit funcional: les que es constitueixin sota la forma jurídica de les societats laborals, empreses i entitats d'economia social i aquelles que, sense ser-ho, la seva propietat, gestió i participació es basin directament en els principis d'autogestió i/o cogestió.	Ámbito funcional: las que se constituyan bajo la forma jurídica de las sociedades laborales, empresas y entidades de economía social i aquellas que, sin serlo, su propiedad, gestión y participación se basen directamente el los principios de autogestión y/o cogestión.
Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresòl C, 08008 Barcelona), i de Remodelacions Urbanes SA, empresa del mateix Institut (c. Viladomat, 317, entresòl, 08029, Barcelona).	Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio de Vivienda, del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona), y de Remodelaciones Urbanas S. A., empresa del mismo Instituto (c. Viladomat, 317, entresuelo, 08029, Barcelona).
ANUNCI del Consorci del Palau de la Música Catalana, sobre modificació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 5867, de 28.4.2011.	ANUNCIO del Consorcio del Palau de la Música Catalana, sobre modificación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 5867, de 28.4.2011.
L'objectiu d'aquesta Xarxa és facilitar la creació d'empreses des de l'entorn universitari per tal de fomentar el dinamisme empresarial, que actuïn com a centres d'atracció de talent, i vetllar perquè aquests projectes empresarials comencin amb les millors condicions de viabilitat possibles.	El objetivo de esta Red es facilitar la creación de empresas desde el entorno universitario para fomentar el dinamismo empresarial, actuando como centros de atracción de talento, y velar para que estos proyectos empresariales comiencen con las mejores condiciones de viabilidad posibles.
més símbols dels que apareguin sota l'àrea amb la	símbolos de los que aparezcan bajo el área con la mención
.6.a) Obtenció de documentació i informació: plaça Pau Vila, 1, planta 3a, 08039 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.	.6.a) Obtención de documentación e información: plaza Pau Vila, 1, planta 3ª, 08039 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Proposar el Reglament de règim interior que haurà d'ésser aprovat per la Junta General.	Proponer el Reglamento de régimen interior que deberá ser aprobado por la Junta General.
k) Coordinar totes les actuacions de les direccions generals que li siguin encomanades pel/per la conseller/a.	k) Coordinar todas las actuaciones de las direcciones generales que le sean encargadas por el/la consejero/a.
2.b) Condicions de treball dels llocs d'agent de Recaptació Executiva	2.b) Condiciones de trabajo de los puestos de agente de Recaudación Ejecutiva
Nivells dels llocs de treball segons el valor dels punts	Niveles de los puestos de trabajo según el valor de los puntos
Fases del procés d'ensenyament aprenentatge dins del basquetbol:	Fases del proceso de enseñanza aprendizaje dentro del baloncesto:
La realització de nous pous dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest pla sense autorització de l'Agència es considerarà infracció administrativa sancionable d'acord amb el que estableix el títol VII del Text Refós de la Llei d'Aigües, i es tindrà en compte com a circumstància agreujant particularment el deteriorament produït en la qualitat del recurs perquè afecta un àmbit hidrogeològic especialment protegit o bé declarat sobreexplotat.	La realización de nuevos pozos dentro del ámbito de aplicación de este plan sin autorización de la Agencia se considerará infracción administrativa sancionable de acuerdo con el que establece el título VII del Texto Refundido de la Ley de Aguas, y se tendrá en cuenta como circunstancia agravante particularmente el deterioro producido en la calidad del recurso porque afecta un ámbito hidrogeológico especialmente protegido o bien declarado sobreexplotado.
Paral·lelament, els investigadors francesos que participin en aquests projectes hauran d'haver presentat la corresponent sol·licitud de PIC al CNRS, en el termini fixat per aquest organisme.	Paralelamente, los investigadores franceses que participen en estos proyectos deberán haber presentado la correspondiente solicitud de PIC en el CNRS, en el plazo fijado por este organismo.
Constitueix infracció subjecte a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió comesa pels col·legiats o per les societats professionals inscrites en el registre col·legial en l'exercici de l'activitat d'administrador de finques, que vulneri les normes o disposicions reguladores de la professió, els presents Estatuts i reglaments, els acords col·legials i les normes deontològiques d'actuació professional, les bones pràctiques així com la normativa de col·legis professionals vigent a Catalunya.	Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión cometida por los colegiados o por las sociedades profesionales inscritas en el registro colegial en el ejercicio de la actividad de administrador de fincas, que vulnere las normas o disposiciones reguladoras de la profesión, los presentes Estatutos y reglamentos, los acuerdos colegiales y las normas deontológicas de actuación profesional, las buenas prácticas así como la normativa de colegios profesionales vigente en Cataluña.
Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de les empreses de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.	Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'imatge personal.	Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de la imagen personal.
Serveis Centrals del Departament de Justícia-Aragó.	Servicios Centrales del Departamento de Justicia-Aragón.
Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica el artículo 6 de GAP/188/2009, de 14 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
En aquesta zona es localitzen les restes de dues sitges o altres tipus d'estructures excavades al terra natural, evidències d'un tipus d'assentament d'inicis de l'edat del bronze que es caracteritza per la seva dispersió i discontinuïtat com és el cas de Minferri, situat a la mateixa vall de la Femosa.	En esta zona se localizan los restos de dos silos u otros tipos de estructuras excavadas en el suelo natural, evidencias de un tipo de asentamiento de inicios de la Edad del Bronce que se caracteriza por su dispersión y discontinuidad como es el caso de Minferri, situado en el mismo valle de La Femosa.
Per això exposat, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,	Por todo lo expuesto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
En les proves de la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, la puntuació de cada aspirant en cada prova és la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.	En las pruebas de la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, la puntuación de cada aspirante en cada prueba es la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Dret a ser informats dels assumptes de la universitat en els termes fixats per als delegats de personal i per al comitè d'empresa a l'Estatut dels treballadors, amb l'obligació d'observar el secret professional recollit a l'article 65.2 d'aquest Estatut.	Derecho a ser informados de los asuntos de la universidad en los términos fijados para los delegados de personal y para el comité de empresa en el Estatuto de los trabajadores, con la obligación de observar el secreto profesional recogido en el artículo 65.2 de este Estatuto.
-1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del cementiri Roques Blanques, al terme municipal del Papiol.	-1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol.
5.7 Realitza els processos de conservació necessaris del clixé en funció de les característiques.	5.7 Realiza los procesos de conservación necesarios del cliché en función de las características.
Els dictàmens es redacten en llengua catalana i se'n fa una versió en llengua castellana, revisada pel Consell.	Los dictámenes se redactan en lengua catalana y se efectúa la correspondiente versión en lengua castellana, revisada por el Consejo.
i) Les activitats de caràcter assistencial destinades a membres de casals i centres catalans.	h) Las actividades de carácter asistencial destinadas a miembros de casals y centros catalanes.
Capçalera de la riera de Calonge fins al límit del PEIN	Cabecera de la riera de Calonge hasta el límite del PEIN
Síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana Producte Interior Brut (rendes).	Síntesis de varias fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana Producto Interior Bruto (rentas).
Objecte: execució de les obres de perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.	Objeto: ejecución de las obras de prolongamiento de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
ORDRE EDU/416/2007, de 13 de novembre, per la qual es modifica l'article 5 de l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.	ORDEN EDU/416/2007, de 13 de noviembre, por la que se modifica el artículo 5 de la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
La Comissió de valoració davant de qualsevol lloc que se li presenti haurà de procedir a valorar-lo completament, sense poder procedir automàticament a aplicar l'ajustament horitzontal amb altres llocs de treball.	La Comisión de valoración ante cualquier puesto que se le presente tendrá que proceder a valorarlo completamente, sin poder proceder automáticamente a aplicar el ajuste horizontal con otros puestos de trabajo.
Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés de fabricació de teixits de punt per recollida amb la seva influència en el rendiment i en els costos de la producció, i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora.	Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de fabricación de tejidos de punto por recogida con su influencia en el rendimiento y en los costes de la producción, y con las medidas a tomar para su mejora.
a) Valoració de coneixements (fins a 5 punts i de caràcter eliminatori.)	a) Valoración de conocimientos (hasta 5 puntos y de carácter eliminatorio)
Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
C. Qualitat de la formació docent	C. Calidad de la formación docente.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:	4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar los registros de las siguientes unidades:
9.4 Revisades les al·legacions presentades, la Comissió Tècnica publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web de l'Institut Català de la Salut la llista definitiva de persones admeses amb indicació de les destinacions sol·licitades i la valoració definitiva dels mèrits al·legats i l'ordre de classificació, i la relació de persones excloses amb el motiu d'exclusió.	9.4 Revisadas las alegaciones presentadas, la Comisión Técnica publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud la lista definitiva de personas admitidas con indicación de los destinos solicitados y la valoración definitiva de los méritos alegados y el orden de clasificación, y la relación de personas excluidas con el motivo de exclusión.
Cal constatar que el gruix de l'actuació del Projecte, corresponent a la millora del drenatge de l'àmbit, es duu a terme sobre el carrer Torrent de Cal Notari, el qual presenta una calçada de material asfàltic.	Hay que constatar que el conjunto de la actuación del Proyecto, correspondiente a la mejora del drenaje del ámbito, se lleva a cabo sobre la calle Torrent de Cal Notari, que presenta una calzada de material asfáltico.
S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 1 d'agost de 2002.	Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 1 de agosto de 2002.
Contractes de subscripció.	Contratos de subscripción.
a) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2015, a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril.	a) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2015, al que hace referencia la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril.
Així mateix, també ho seran totes les espècies d'aus de l'annex I de la Directiva 79/409, d'aus, o la seva actualització 91/244/CE.	También lo serán todas las especies de aves del anexo I de la Directiva 79/409, de aves, o su actualización 91/244/CEE.
Abans de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, els drets seran proporcionals, en defecte d'un acord unànime al respecte, a la superfície de les finques aportades i, posteriorment, al valor de les finques adjudicades.	Antes de la aprobación del proyecto de reparcelación, los derechos serán proporcionales, en defecto de un acuerdo unánime al respecto, a la superficie de las fincas aportadas y, posteriormente, al valor de las fincas adjudicadas.
Els usuaris estan obligats a col·laborar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, facilitant la documentació, les dades i la informació sol·licitada, i a comparèixer quan siguin requerits amb relació als serveis i programes que se'ls puguin oferir.	Los usuarios están obligados a colaborar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, facilitando la documentación, los datos y la información solicitada, y a comparecer cuando sean requeridos en relación con los servicios y programas que les puedan ser ofrecidos.
Per sol·licitar la col·legiació l'interessat ha de presentar una instància i acreditar les condicions següents:	Para solicitar la colegiación el interesado debe presentar una instancia y acreditar las condiciones siguientes:
Abans que es produeixi la finalització o interrupció de la relació de servei actiu amb la corporació serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de la bestreta concedida.	Antes de que se produzca la finalización o interrupción de la relación de servicio activo con la corporación, será necesario acreditar el reintegro íntegro del anticipo concedido.
El desplegament de l'Administració digital requereix una reflexió ètica sobre l'ús de les dades i, per tant, aquest és un element essencial que permetrà incorporar el debat social que actualment s'està produint pel que fa al desplegament de noves tecnologies i l'ús massiu de les dades.	El despliegue de la Administración digital requiere una reflexión ética sobre el uso de los datos y, por lo tanto, este es un elemento esencial que permitirá incorporar el debate social que actualmente se está produciendo en cuanto al despliegue de nuevas tecnologías y el uso masivo de los datos.
11.1 Aquestes prestacions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats de l'any en curs, amb la percepció de les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb altres ajuts provinents d'altres administracions públiques o altres entitats, que tinguin la mateixa finalitat.	11.1 Estas prestaciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del año en curso, con la percepción de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con otras ayudas procedentes de otras administraciones públicas u otras entidades que tengan la misma finalidad.
L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió del Premi i sobre la concessió de l'accèssit és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión del Premio y sobre la concesión del accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
3.7 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.	3.7 De la documentación mencionada anteriormente debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Per la representació dels treballadors/ores: Agustín Peregrina García, Manuel Baeza Martín i Manuel Rodríguez López.	Por la representación de los trabajadores: Agustín Peregrina García, Manuel Baeza Martín y Manuel Rodríguez López.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Sant Sebastià-ZER Requesens de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Sant Sebastià-ZER Requesens de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
- Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.	- Hay que solicitar informe a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Si un empleat prolonga la jornada de treball i continua conduint, percebrà el plus de conducció indicat proporcionalment al nombre d'hores de prolongació.	Si un empleado prolonga su jornada de trabajo y sigue conduciendo, percibirá el plus de conducción indicado, proporcionalmente al número de horas de prolongación.
Tota contractació de personal no titulat és	Toda contratación de personal no titulado
Quant a les bases del règim miner, el Tribunal Constitucional ha assenyalat que la competència de les comunitats autònomes en aquesta matèria inclou la possibilitat d'imposar requisits i càrregues addicionals per a l'atorgament d'autoritzacions, permisos i concessions mineres no previstos a la legislació general de l'Estat, sempre que no alterin l'ordenament bàsic, siguin raonables i proporcionats a la finalitat que persegueixen i no trenquin el principi de solidaritat consagrat als articles 2 i 138 CE; però no els permet establir prohibicions de determinades activitats amb caràcter general (STC 64/1982, de 4 de novembre, FJ 5 i 6).	En cuanto a las bases del régimen minero, el Tribunal Constitucional ha señalado que la competencia de las comunidades autónomas en esta materia incluye la posibilidad de imponer requisitos y cargas adicionales para el otorgamiento de autorizaciones, permisos y concesiones mineras no previstos en la legislación general del Estado, siempre que no alteren el ordenamiento básico, sean razonables y proporcionados a la finalidad que persiguen y no rompan el principio de solidaridad consagrado en los artículos 2 y 138 CE; pero no les permite establecer prohibiciones de determinadas actividades con carácter general (STC 64/1982, de 4 de noviembre, FJ 5 y 6).
L'àmbit, d'uns 4.000 m2 de superfície, comprèn la llera actual del torrent dels Arcs, des del fossat de captació existent fins al camí de la Gírgola, la llera del torrent del Salt del Bosc, i el camí del Carlet, des del seu inici al torrent dels Arcs fins al passeig de les Aigües.	El ámbito, de unos 4.000 m2 de superficie, comprende el cauce actual del torrente de Els Arcs, desde el foso de captación existente hasta el camino de La Gírgola, el cauce del torrente de El Salt del Bosc, y el camino de El Carlet, desde su inicio en el torrente de Els Arcs hasta el paseo de Les Aigües.
Per poder iniciar aquest període, els i les aspirants hauran de presentar a la secretaria de la corporació el certificat de validesa per conduir vehicles prioritaris.	Para poder iniciar este periodo, los y las aspirantes tendrán que presentar a la secretaría de la corporación el certificado de validez para conducir vehículos prioritarios.
Els contractes adjudicats amb contracte menor i negociat sense publicitat no requereixen cap tipus d'anunci de licitació.	Los contratos adjudicados con contrato menor y negociado sin publicidad no requieren ningún tipo de anuncio de licitación.
1.2 Per la seva banda, el recurrent considera que l'article 102.2 del Codi civil espanyol no és aplicable a Catalunya i que, en conseqüència, els poders són plenament vigents, atès que enlloc de la regulació que el Codi de família fa dels efectes de la nul·litat del matrimoni, del divorci i de la separació judicial (articles 76 i següents) es diu que la revocació dels poders atorgats entre cònjuges sigui un efecte inherent a la separació.	1.2 Por su parte, el recurrente considera que el artículo 102.2 del Código civil español no es aplicable a Cataluña y que, en consecuencia, los poderes son plenamente vigentes, dado que en ningún sitio de la regulación que el Código de familia hace de los efectos de la nulidad del matrimonio, del divorcio y de la separación judicial (artículos 76 y siguientes) se dice que la revocación de los poderes otorgados entre cónyuges sea un efecto inherente a la separación.
de treball o de la condició funcionarial del professional s'han	la condición funcionarial del profesional se han de adaptar a la
A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se les hi podrà sumar la puntuació obtinguda pel currículum formatiu, professional i d'experiència, si s'escau.	A las personas aspirantes que obtengan una cualificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la puntuación obtenida por el currículo formativo, profesional y de experiencia, en su caso.
El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici per als serveis comarcals del Departament a Tremp.	El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de construcción de un edificio para los servicios comarcales en Tremp.
f) La definició d'un model estable i d'uns indicadors de gestió per garantir els objectius, el manteniment i el funcionament correcte del projecte.	f) La definición de un modelo estable y de unos indicadores de gestión para garantizar los objetivos, mantenimiento y correcto funcionamiento del proyecto.
S'han de constituir equips de recerca, amb un màxim de deu persones, la composició dels quals s'ha de regir per les condicions següents:	Los equipos de investigación estarán constituidos por un máximo de diez personas y su composición se deberá regir por las siguientes condiciones:
h) Fomentar l'intercanvi d'experiències i la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats.	h) Fomentar el intercambio de experiencias y la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados.
Es farà servir bàsicament per a ús sanitari i en la neteja de les instal·lacions.	Se utilizará básicamente para uso sanitario y en la limpieza de las instalaciones.
Autoritzacions ambientals.	Autorizaciones ambientales.
La Secció d'Actuacions del Patrimoni Cultural Immoble passa a denominar-se Secció d'Actuacions.	La Sección de Actuaciones del Patrimonio Cultural Inmueble pasa a denominarse Sección de Actuaciones.
Finalitat: Material esportiu inventariable del CTE Piragüisme d'Eslàlom	Finalidad: Material deportivo inventariable del CTE Piragüismo de Eslalom
Identificació de les persones destinatàries de les campanyes.	Identificación de las personas destinatarias de las campañas.
Si, excepcionalment, les empreses fessin un contracte per temps inferior a sis mesos, al finalitzar el contracte, el treballador, percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari.	Si, excepcionalmente, las empresas hiciesen un contrato por tiempo inferior a seis meses, al finalizar el contrato, el trabajador, percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario.
Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, carrer Entença, 321, planta baixa, 08029 Barcelona.	Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, calle Entença, 321, planta baja, 08029 Barcelona.
En cas de resolució, les parts establiran els mecanismes que permetin la continuació del servei objecte del present encàrrec de gestió o en el seu cas, la seva finalització ordenada i adequada, preservant els drets dels usuaris que puguin resultar afectats.	En caso de resolución, las partes establecerán los mecanismos que permitan la continuación del servicio objeto del presente encargo de gestión o en su caso, su finalización ordenada y adecuada, preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados.
Registre de la Direcció General de Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.	Registro de la Dirección General de Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, Ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
En aquest sentit es fa necessari destacar-ne les novetats, que són:	En este sentido, se hace necesario destacar sus novedades, que son:
-Que vulguin cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.	-Que quieran cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal laboral de la Universitat.	Con el objetivo de atender las necesidades de personal de la Universidad.
—1 El Projecte consisteix en una activitat extractiva, de la secció A) de la Llei de mines, d'aprofitament de graves, situada a les parcel·les 45, 48, 49 i 50 del polígon 16, del paratge anomenat Pla de Vensilló, al terme municipal dels Alamús (Segrià).	—1 El Proyecto consiste en una actividad extractiva, de la sección A) de la Ley de minas, de aprovechamiento de gravas, situada en las parcelas 45, 48, 49 y 50 del polígono 16, del paraje llamado Pla de Vensilló, en el término municipal de Els Alamús (Segrià).
h) Les persones que tinguin atribuïdes funcions relacionades amb competició federada d'esports d'equip, el dia de competició s'han de comptabilitzar com a treballades: 4 hores en el cas que la competició tingui lloc fora de Martorell i 2 en el cas que tingui lloc a Martorell.	h) Las personas que tengan atribuidas funciones relacionadas con competición federada de deportes de equipo, el día de competición se contabilizarán como trabajadas: 4 horas en el caso de que la competición tenga lugar fuera de Martorell y 2 en el caso de que tenga lugar en Martorell.
2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període comprès entre el 2 de maig de 2010 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.	2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo comprendido entre el 2 de mayo de 2010 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos incluidos.
Atès que l'àmbit del projecte no afecta cap àrea crítica per al trencalòs, per la qual cosa, el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha informat favorablement;	Considerando que el ámbito del proyecto no afecta ninguna área crítica para el quebrantahuesos, por lo que, el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha informado favorablemente;
33.3. La conservació en bon estat de la roba de treball serà responsabilitat de l'usuari.	33.3 La conservación en buen estado de las prendas de trabajo será responsabilidad del usuario.
L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'AGAUR en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a les diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms.	La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por la AGAUR en el cargo que se efectúa periódicamente en la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a las diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos.
Organitza la gestió de les convocatòries de concursos específics i de lliure de designació de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament.	Organiza la gestión de las convocatorias de concursos específicos y de libre de designación de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento.
Quadrant horari de referència, en la modalitat d'horari especial flexible, per als efectius de l'especialitat de Trànsit.	Cuadrante horario de referencia, en la modalidad de horario especial flexible, para los efectivos de la especialidad de Tráfico.
Intervenció classe 2ª	Intervención clase 2ª
f) Execució d'infraestructures que redueixin la inundabilitat aigua amunt.	f) Ejecución de infraestructuras que reduzcan la inundabilidad agua arriba.
Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.	Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en estos y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.	a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Fita 7: se situa al Boixader, al marge est d'una zona boscosa, i a uns tretze metres del marge est d'un camí d'accés a finques.	Mojón 7: se sitúa en El Boixader en el margen este de una zona boscosa, y a unos trece metros del margen este de un camino de acceso a fincas.
b) Elaborar i promoure, per iniciativa pròpia o a petició d'altres, informes o estudis sobre matèries relacionades amb la joventut i els seus problemes.	b) Elaborar y promover, por iniciativa propia o a petición ajena, informes o estudios sobre materias relacionadas con la juventud y sus problemas.
Programa de control i de vigilància arqueològica de les obres.	Programa de control y vigilancia arqueológica de las obras.
Caldrà aprofundir també, des de la gestació dels plans i programes, en la cultura de la transversalitat en les relacions interadministratives i garantir l'ajuda i potenciar l'ús de la tasca quotidiana de suport que duu a terme l'Administració ambiental.	Habrá que profundizar también, desde la gestación de los planes y programas, en la cultura de la transversalidad en las relaciones interadministrativas y garantizar la ayuda y potenciar el uso de la tarea cotidiana de apoyo que lleva a cabo la Administración ambiental.
Àmbit funcional, personal i vinculació a la totalitat	Ámbito funcional, personal y vinculación a la totalidad
Nucli de Vila-seca, 6 columnes	Núcleo de Vila-seca, 6 columnas
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
L'estudi d'alternatives en proposa dues, a banda de l'alternativa 0.	El estudio de alternativas propone dos, aparte de la alternativa 0.
Denominació del lloc de treball anterior: responsable dels serveis de prevenció	Denominación del puesto de trabajo anterior: Responsable de los servicios de prevención
EDICTE de 16 de maig de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-13-2007).	EDICTO de 16 de mayo de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-13-2007).
Per al personal d'exterior subjecte a un sistema de treball discontinu, també es consideren laborables tots els dissabtes de les setmanes en què, per aplicació d'aquesta regla anterior, no hi hagi cap més festiu que el diumenge. (Pel que fa al temps de treball en els dissabtes curts, vegeu l'annex 2).	Para el personal de exterior sujeto a un sistema de trabajo discontinuo, también se considerarán laborables todos los sábados de las semanas en que, por aplicación de esta regla anterior, no hubiese más festivo que el domingo (ver anexo número 2 en lo referente al tiempo de trabajo en los sábados cortos).
La incorporació a un sol col·legi, que serà el del domicili professional únic o principal de l'advocat, serà suficient per poder exercir a tot el territori català, sens perjudici dels requisits que el Consell pugui establir en matèria de comunicacions fora de l'àmbit territorial de col·legiació.	La incorporación a un solo colegio, que será el del domicilio profesional único o principal del abogado, será suficiente para poder ejercer en todo el territorio catalán, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación.
Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Núria Morales Pinto, responsable de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació.	Sra. Olga Rodriguez i Pons, Responsable de Contratación y Patrimonio y, como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Núria Morales Pinto, Responsable de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación.
22.8 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, a qui se'ls ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.	22.8 Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les tiene que garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
3.5 Inserció en altres mitjans o documents.	3.5 Inserción en otros medios o documentos.
Revisa la integritat i correcció de les dades anotades en els qüestionaris, seguint les normes i instruccions que figuren en els manuals d'instruccions dels treballs de camp.	Revisa la integridad y corrección de los datos anotados en los cuestionarios, siguiendo las normas e instrucciones que figuran en el manual de instrucciones de los trabajos de campo.
5.2 Elabora documentació audiovisual dels diferents processos i procediments de treball seguits en l'execució de l'obra d'interior.	5.2 Elabora documentación audiovisual de los diferentes procesos y procedimientos de trabajo llevados a cabo en la ejecución de la obra de interior.
Contractació en pràctiques	Contratación en prácticas
En la valoració dels cartells i els tríptics, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents (valoració sobre 100):	En la valoración de los carteles y trípticos, los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios (valoración sobre 100):
El servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica (https://seu.gencat.cat) que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques i compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.	El servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica (https://seu.gencat.cat) que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas y cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
El període en què el treballador romangués en situació d'excedència, d'acord amb l'establert anteriorment, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals el convocarà l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.	El periodo en que el trabajador permaneciera en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales le convocará el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
24.1 Es podrà concedir al personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu que es trobi en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.	24.1 Se podrá conceder al personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación, un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
c) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.	c) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
.1 Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Granollers a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.	.1 Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Granollers a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
I.NCaracterístiques tecnològiques de les aules digitals	I. Características tecnológicas de las aulas digitales
S'autoritza l'ús dels hams següents amb la possibilitat que el Pla tècnic de gestió piscícola els pugui restringir:	Se autoriza el uso de los anzuelos siguientes con la posibilidad que el Plan técnico de gestión piscícola los pueda restringir.
En el cas de que al final de l'exercici l'IPC real fos superior al previst es regularitzaran les taules salarials amb efectes des del 1r dia d'aquest any, fent efectius els endarreriments, si haguessin en el termini dels tres mesos següents.	En el caso de que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto se regularizarán las tablas salariales con efectos desde el día 1 de dicho año, y con abono de los atrasos si los hubiere en el plazo de los tres meses siguientes.
En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector.	En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector.
Aquest esdevé un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics, motiu pel qual ha de ser objecte d'impuls i d'atenció per part de l'Administració de la Generalitat.	Éste resulta un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos, motivo por el cual debe ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad.
Entitat de Conservació del sector Baricentro	Entidad de Conservación del sector Baricentro
L'import del salari base de conveni de la categoria corresponent, més els plus corresponents i les gratificacions extraordinàries i especials en el còmput d'un any natural, s'han de dividir per 1.800, que és la xifra d'hora de feina fixada anualment.	El importe del salario base de convenio de la categoría correspondiente, más los pluses correspondiente y las gratificaciones extraordinarias y especiales en el cómputo de un año natural, se dividirá por 1.800, que es la cifra de hora de trabajo fijadas anualmente.
.1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4300405) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4300405) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Finalitat: Recorregut museogràfic del Centre d'interpretació dels abrics d'ermites".