BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques dedicades a l'activitat agrícola o ramadera, així com persones transportistes d'animals vius i persones cuidadores de bestiar.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas dedicadas a la actividad agrícola o ganadera, así como personas transportistas de animales vivos y personas cuidadoras de ganado.
Català: Elaborar normes i procediments relacionats amb l'adquisició i dotació d'equips de protecció personal.
Español: Elaborar normas y procedimientos relacionados con la adquisición y dotación de equipos de protección personal.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 22 de febrer de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 22 de febrero de 2002.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i rehabilitació dels vestidors del camp municipal de futbol del Molí.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y rehabilitación de los vestuarios del campo municipal de fútbol de El Molí.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els és aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les es aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: En estructura i organització del sector públic.
Español: En estructura y organización del sector público.
Català: Germán López Rodríguez ha sol·licitat la modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-00001160.
Español: Germán López Rodríguez ha solicitado la modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-00001160.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen a uns 3 km de l'aqüífer protegit Carme-Capellades.
Español: Las instalaciones se ubican a unos 3 km del acuífero protegido Carme-Capellades.
Català: Sisena.- Finançament
Español: Sexta.- Financiación
Català: Aquesta distribució territorial dels municipis i de la població té una enorme importància en el desenvolupament dels territoris, una situació que va comportar que els governs locals incorporessin ben aviat les funcions de disseny i execució de polítiques a llarg termini per resoldre els problemes locals –atur, deslocalització industrial, necessitat d'atreure noves empreses, despoblació, entre d'altres– i per defensar-se dels canvis produïts en el marc econòmic mundial.
Español: Esta distribución territorial de los municipios y de la población tiene una enorme importancia en el desarrollo de los territorios, una situación que llevó a que los gobiernos locales incorporaran pronto las funciones de diseño y ejecución de políticas a largo plazo para resolver los problemas locales -paro, deslocalización industrial, necesidad de atraer nuevas empresas, despoblación, entre otros- y para defenderse de los cambios producidos en el marco económico mundial.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, per la qual es disposa el tancament del Departament de Dones del Centre Penitenciari de Figueres.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, por la que se resuelve el cierre del Departamento de Mujeres del Centro Penitenciario de Figueres.
Català: Per contra, els paràmetres proposats, respectivament, per a la delimitació del polígon d'actuació del carrer Barcelona i per a la UA 15.1, són els següents:
Español: Por contra, los parámetros propuestos, respectivamente, para la delimitación del polígono de actuación de la calle Barcelona y para la UA 15.1, son los siguientes:
Català: El Consorci abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador designi.
Español: El Consorcio abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador designe.
Català: Vist l'art. 519 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, l'article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto el artículo 519 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, el artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, mientras no entren en vigor los de en el 2013;
Català: Coneixement de les tècniques de comunicació i transmissió d'informació a diferents nivells.
Español: Conocimientos de las técnicas de comunicación y transmisión de información a diferentes niveles.
Català: En el certificat han de constar les dades que preveu la base general 9.4.1.b) i que es recullen en el model de certificat que consta a la pàgina web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en l'apartat de Funció Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: En el certificado han de constar los datos que prevé la base general 9.4.1.b) y que se recogen en el modelo de certificado que consta en la página web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en el apartado de Función Pública (http://politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: L'empresa, un cop escoltat el comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el comité de huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: de clínica disminuïts
Español: de clínica disminuidos
Català: 20.10 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals de tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, durant un termini de tres anys, a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui l'òrgan concedent a l'entitat beneficiària en el moment en què comenci el període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 20.10 Las entidades beneficiarias deben conservar los originales de todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un plazo de tres años, a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique el órgano concedente a la entidad beneficiaria en el momento en que empiece el periodo mencionado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Grau en enginyeria forestal UdL + màster de matemàtiques
Español: Grado en ingeniería forestal UdL+ máster de matemáticas
Català: · 1 hora de treball normal = 1,5 hores compensades de descans.
Español: 1 hora de trabajo normal = 1'5 horas compensadas de descanso.
Català: En aquest cas, la publicació definitiva corresponent en el Butlletí Oficial de la Província d Lleida donarà vigència al projecte.
Español: En este caso, la publicación definitiva correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida dará vigencia al proyecto.
Català: 2.5 Realitza els esquemes de circuits de xarxes d'intercanvi d'informació.
Español: 2.5 Realiza los esquemas de circuitos de redes de intercambio de información.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, es poden imputar en un percentatge màxim del 20% del pressupost subvencionable i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 20% del presupuesto subvencionable y se tienen que acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Atès que la seva germana, Teresa Alegra Llacuna, va morir amb anterioritat, el 31 de juliol de 2007, per dret de transmissió es podrien tenir drets successoris respecte d'aquesta herència.
Español: Dado que su hermana, Teresa Alegra Llacuna, murió anteriormente, el 31 de julio de 2007, por derecho de transmisión se podrían tener derechos sucesorios respecto de ésta herencia.
Català: Formalització: mitjançant el Conveni de col·laboració de 21 de març de 2001.
Español: Concesión: mediante el Convenio de colaboración de 21 de marzo de 2001.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'urbanització del carrer Canigó.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 280/2002, de 5 de novembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa (DOGC núm. 3763, pàg. 20153, de 18.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 280/2002, de 5 de noviembre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa (DOGC núm. 3763, pág. 20153, de 18.11.2002).
Català: Redacta el pla de creació i organització d'un taller artístic i/o d'una petita o mitjana empresa en el qual es considerin els aspectes jurídics i sociolaborals corresponents, els recursos humans i materials i les accions de màrqueting, comercialització i distribució de productes o serveis.
Español: Redacta el plan de creación y organización de un taller artístico y/o de una pequeña o mediana empresa en el que se consideren los aspectos jurídicos y sociolaborales correspondientes, los recursos humanos y materiales y las acciones de marketing/comercialización y distribución de productos o servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'àrea a desenvolupar per planejament especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área a desarrollar por planeamiento especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Iniciativa/autonomia: el grau d'independència que el treballador/a té en la programació i procediments per realitzar un determinat treball.
Español: b) Iniciativa/autonomía: el grado de independencia que el trabajador/a tendrá en la programación y procedimientos para realizar un determinado trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cabanes
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cabanes
Català: 76.2.e Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del servei
Español: 76.2.e Solicitar la intervención o el asesoramiento del servicio de
Català: Cirurgia plàstica i reparadora:
Español: Cirugía plástica y reparadora:
Català: -3 La base vuitena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 La base octava de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Rafael Portales Alonso, visat en data 7 de febrer de 2006, pel Col·legi Nacional d'Enginyers de l'I.C.A.I., que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Rafael Portales Alonso, visado en fecha 7 de febrero de 2006, por el Colegio Nacional de Ingenieros del I. C.A.I., que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: E=expedient; I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha
Català: Exclusivament les relacionades amb els establiments industrials i la gestió de serveis centralitzats de polígon industrial.
Español: Exclusivamente las relacionadas con los establecimientos industriales y la gestión de servicios centralizados de polígono industrial.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de gràfica publicitària per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de gráfica publicitaria para su convalidación o exención
Català: .3.2 Les funcions que té atribuïdes la Comissió són les següents:
Español: .3.2 Las funciones que tiene atribuidas la Comisión son las siguientes:
Català: Cal especificar en el pressupost quina aportació dinerària i en prestacions de serveis quantificada efectua el sol·licitant.
Español: Se debe especificar en el presupuesto qué aportación dineraria y en prestaciones de servicios cuantificada efectúa el solicitante.
Català: Objecte de les caixes d'estalvis
Español: Objeto de las cajas de ahorros
Català: b) Quilometratge i ús de vehicle particular
Español: b) Kilometraje y uso del vehículo particular
Català: 1.5 Sensibilització per la bellesa i l'harmonia.
Español: 1.5 Sensibilización a la belleza y la armonía.
Català: titulació dels grups A i B, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1994,
Español: con titulación de los grupos A y B, de acuerdo con lo previsto en la Ley
Català: 1.2 Les activitats subvencionades s'han d'executar durant l'any de publicació de la convocatòria i acabar abans del 30 d'octubre.
Español: 1.2 Las actividades subvencionadas se deben ejecutar durante el año de publicación de la convocatoria y acabar antes del 30 de octubre.
Català: desobediència als caps que no ocasioni conseqüències
Español: desobediencia a los mandos que no acarreen mayores consecuencias.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de gener-febrer de 2017 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de enero-febrero de 2017 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Darrer domicili conegut: Ca.
Español: Último domicilio conocido: ctra.
Català: i) Representa al/a la director/a general en aquells actes als quals no pot assistir-hi, en les matèries de la seva competència.
Español: i) Representa al/a la director/a general en aquellos actos a los cuales no puede asistir, en las materias de su competencia.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona, abans Delegació Territorial de Treball de Tarragona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertència que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación a Tarragona, antes Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se comunica que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, del 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, la resolución será firme.
Català: --2 Coneixements pràctics de legislació local catalana, acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,5 punts per any o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Conocimientos prácticos de legislación local catalana, acreditados por servicios prestados como secretario interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,5 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Col·laborar amb Gestió Pressupostària i amb Intervenció amb vista a la concessió i pagament de les subvencions.
Español: Colaborar con Gestión Presupuestaria y con Intervención para la concesión y pago de las subvenciones.
Català: Participa en les meses de contractacions.
Español: Participa en las mesas de contrataciones.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 t i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes químics o petroquímics amb una capacitat superior a 200.000 t).
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 t y las instalaciones para el almacenaje de productos químicos o petroquímicos con una capacidad superior a 200.000 t).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació de nous usos en l'àmbit de la finca situada a la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès promogut per la societat Revypa, SL i tramès per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de nuevos usos en el ámbito de la finca situada en la carretera de Barcelona, 133, de Cerdanyola del Vallès promovido por la sociedad Revypa, SL y enviado por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Barems: edat inferior a 35 anys.
Español: Baremos: edad inferior a 35 años.
Català: requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: órganos de control de la Administración.
Català: No es pot concedir el mateix dia a més del 20% de persones per taller i torn ni a més d'1 de les persones que fan la mateixa feina (mateixa fase), incloses les baixes que hi hagi en el moment de la concessió per qualsevol causa, i es mantenen la resta de requisits.
Español: No se podrán conceder en el mismo día, a más del 20% de personas por taller y turno, ni a más de 1 de las que realicen el mismo trabajo (misma fase) incluidas las bajas por cualquier causa existente en el momento de la concesión, manteniéndose el resto de requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un pla especial de reforma.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un plan especial de reforma.
Català: En sessió de 3 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Riudoms va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 3 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Riudoms aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Tractament dermatològic pediàtric amb dye làser
Español: Tratamiento dermatológico pediátrico con dye láser
Català: La direcció general competent en matèria de transports pot autoritzar la revisió d'aquestes tarifes, en la forma establerta per reglament, si l'evolució dels costos ha alterat l'equilibri econòmic del contracte.
Español: La dirección general competente en materia de transportes puede autorizar la revisión de estas tarifas, en la forma establecida por reglamento, si la evolución de los costes ha alterado el equilibrio económico del contrato.
Català: L'establiment consta d'una nau industrial amb una planta baixa amb una superfície útil de 1.121 m2 destinada a processos productius i d'una planta primera amb una superfície útil de 65 m2 destinada a oficines.
Español: El establecimiento consta de una nave industrial con una planta baja con una superficie útil de 1.121 m2 destinada a procesos productivos y de una planta primera con una superficie útil de 65 m2 destinada a oficinas.
Català: Si es captura una peça de pes superior a l'autoritzat, l'excés no pot ser computable en el total.
Español: Si se captura una pieza de peso superior al autorizado, el exceso no será computable en el total.
Català: Es disposarà d'una atenció directa mínima de 430 hores/usuari/any per la provisió del suport intermitent.
Español: Se dispondrá de una atención directa mínima de 430 horas/usuario/año por la provisión del apoyo intermitente.