BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0801852).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0801852).
Català: 1.2 Pla d'actuació davant emergències en el medi aquàtic natural: característiques.
Español: 1.2 Plan de actuación ante emergencias en el medio acuático natural: características.
Català: k) Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: k) Los medios de que se dispone para llevarlo a cabo.
Català: Ubicació dels llocs de treball: les que s'indiquen en aquest annex.
Español: Ubicación de los puestos de trabajo: los que se indican en este anexo.
Català: 1) Dades generals de la persona jurídica/física participant.
Español: 1) Datos generales de la persona jurídica/física participante.
Català: Aquest registre té únicament l'efecte que d'acord amb l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya se'n derivin de la seva presentació en un registre administratiu.
Español: Este registro tiene únicamente el efecto que de acuerdo con el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se deriven de su presentación en un registro administrativo.
Català: e) Col·laborar en l'execució de projectes i obres d'embelliment i millora dels béns catalogats, quan sigui degudament justificada i en la mesura de les possibilitats del pressupost municipal.
Español: e) Colaborar en la ejecución de proyectos y obras de embellecimiento y mejora de los bienes catalogados, cuando sea debidamente justificada y en la medida de las posibilidades del presupuesto municipal.
Català: - Certificat de nivell B1 requerit per a la categoria de: formació professional de tècnic.
Español: - Certificado de nivel B1 requerido para la categoría de: formación profesional de técnico.
Català: ORDRE SLT/186/2006, de 22 de març, per la qual es determinen per a l'any 2006 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/186/2006, de 22 de marzo, por la que se determinan para el año 2006 los precios unitarios y el resto de valores a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Lloc d'execució: ports de Ports de la Generalitat
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Ports de la Generalitat
Català: e) Contingut de la memòria de l'any anterior, del projecte anual, així com del model de programa personal utilitzat.
Español: e) Contenido de la memoria del año anterior, del proyecto anual, así como del modelo de programa personal utilizado.
Català: Usos recreatius, cultural i esportiu.
Español: Usos recreativos, cultural y deportivo.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Centres i Alumnes.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Centros y Alumnos.
Català: Igualment haurien de diagnosticar-ne:
Español: Igualmente tendrían que diagnosticarse:
Català: l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículo 2,1 a) del E. T.
Català: El cultiu i la selecció durant generacions de la mongeta del ganxet a la zona geogràfica delimitada han donat lloc a una varietat totalment adaptada a les condicions de la zona.
Español: El cultivo y la selección durante generaciones de la judía del ganxet en la zona geográfica delimitada han dado lugar a una variedad totalmente adaptada a las condiciones de la zona.
Català: En cas que s'hi enderroquin, els usos permesos seran els abans esmentats.
Español: En caso de que se derriben, los usos permitidos serán los antes citados.
Català: Dret de l'empresa: assessoria i gestió tributària i dret dels negocis
Español: Derecho de la empresa: asesoría y gestión tributaria y derecho de los negocios
Català: En sòl urbà consolidat, els plans d'ordenació urbanística municipal estableixen quins són els elements d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solar.
Español: En suelo urbano consolidado, los planes de ordenación urbanística municipal establecen los elementos de urbanización que es necesario completar o terminar para que los terrenos adquieran la condición de solar.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, hay que dirigirlos al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre màxima de plantes és de planta baixa i una planta pis.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y una planta piso.
Català: En aquesta fase de la tramitació, es realitzarà un segon requeriment de documentació als expedients considerats elegibles amb puntuació igual o superior a l'expedient de tall, fixat per cada GAL, tal com consta a l'annex 2.
Español: En esta fase de la tramitación, se realizará un segundo requerimiento de documentación en los expedientes considerados elegibles con puntuación igual o superior al expediente de corte, fijado por cada GAL, tal como consta en el anexo 2.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplía:
Català: Elaboració de motlles d'audiòfons integrats en el conducte auditiu:
Español: Elaboración de moldes de audífonos integrados en el conducto auditivo:
Català: —3 Per garantir la bona marxa de l'execució del present Conveni de col·laboració es nomenarà una comissió tècnica de seguiment, amb capacitat decisòria i executiva, que es reunirà una vegada cada dos mesos.
Español: —3 Para garantizar la buena marcha de la ejecución del presente Convenio de colaboración se nombrará una comisión técnica de seguimiento, con capacidad decisoria y ejecutiva, que se reunirá cada dos meses.
Català: D780900 al D780901, F1060640 al F1060643, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1275940, constituït en data 6 d'octubre de 1997 per un import de 252,43 euros, propietat del senyor JOSE MANUEL GOMEZ COLOMER, amb DNI 46650703X, i arrendat al senyor JORDI SAEZ RODRIGUEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D780900 al D780901, F1060640 al F1060643, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1275940, constituido en fecha 6 de octubre de 1997 por un importe de 252,43 euros, propiedad del señor JOSE MANUEL GOMEZ COLOMER, con DNI 46650703X, y arrendado al señor JORDI SAEZ RODRIGUEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Sempre que no s'hagi produït la circumstància apuntada al paràgraf anterior i no se superin els percentatges d'absència indicats, s'aplica la flexibilitat necessària per facilitar els canvis o bé de dates o bé d'intercanvis entre dos.
Español: Siempre y cuando no se haya producido la circunstancia apuntada en el párrafo anterior, y no se superen los porcentajes de ausencia indicados, se aplicará la flexibilidad necesaria para facilitar los cambios bien sean de fechas, bien de intercambios entre dos.
Català: 2.1 El lliurament del distintiu a què fa referència l'article 1 es pot efectuar en qualsevol de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 2.1 La entrega del distintivo al cual hace referencia el artículo 1 se puede efectuar en cualquiera de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.6 Descriu els elements fonamentals per transmetre en la comunicació telefònica la imatge adequada de l'empresa.
Español: 3.6 Describe los elementos fundamentales para transmitir en la comunicación telefónica la imagen adecuada de la empresa.
Català: Es podran concedir bestretes fins al 20% de la quantitat concedida per l'inici de les actuacions, si l'entitat ho sol·licita.
Español: Puede conceder anticipos de hasta el 20 % del importe concedido al inicio del procedimiento, si la entidad lo solicita.
Català: l) En cas dels ajuntaments, l'òrgan municipal competent ha d'aprovar la sol·licitud i el projecte per al qual es demana la subvenció.
Español: l) En el caso de los ayuntamientos, el órgano municipal competente debe aprobar la solicitud y el proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: c) Drets humans, interculturalitat i gènere, amb priorització d'accions vinculades geogràficament a l'àrea mediterrània.
Español: c) Derechos humanos, interculturalidad y género, priorizando acciones geográficamente vinculadas al área mediterránea.
Català: Centre: Ajuntament de la Secuita
Español: Centro: Ayuntamiento de la Secuita
Català: Els titulars cadastrals dels terrenys objecte de la nova activitat extractiva coincideixen amb els sol·licitants de l'activitat extractiva.
Español: Los titulares catastrales de los terrenos objeto de la nueva actividad extractiva coinciden con los solicitantes de la actividad extractiva.
Català: A tots els treballadors que ho sol·licitin, la Corporació per mitjà de la persona responsable de l'àrea nomenada per l'Ajuntament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques.
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten, la Corporación, mediante la persona responsable del área nombrada por el Ayuntamiento, facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su lugar de trabajo y sus funciones genéricas.
Català: Millora de la recollida de runes i residus de la construcció i a l'E22.
Español: Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción y en el E22.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs ordinari del director general de Turisme de 20 d'octubre de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario del director general de Turismo de 20 de octubre de 1999.
Català: Ens: Ajuntament de Madremanya.
Español: Ente: Ayuntamiento de Madremanya.
Català: El Projecte de l'adequació de 66 kV a 220 kV de la línia elèctrica de la SE de Mas Figueres - SE de Palau, de febrer de 2004, redactat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i signat pel senyor Héctor Buelta Oritz, enginyer industrial.
Español: El Proyecto de la adecuación de 66 kV a 220 kV de la línea eléctrica de la SE de Mas Figueres - SE de Palau, de febrero de 2004, redactado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y firmado por el señor Héctor Buelta Oritz, ingeniero industrial.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la convocatòria del concurs públic mitjançant resolució publicada al DOGC, per seleccionar els centres educatius que han de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la convocatoria del concurso público mediante resolución publicada en el DOGC, para seleccionar los centros educativos que han de incluirse en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: g) Fotocòpia compulsada de la documentació del/s tractor/s i/o màquina/es automotriu/s a desballestar.
Español: g) Fotocopia compulsada de la documentación del/de los tractor/es y/o maquina/as automotriz/ces a desguazar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la documentació que integra l'expedient administratiu, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Territorial de les Terres de l'Ebre, a l'Avinguda Colom, 16-20, 43500 Tortosa, i disposeu d'un termini de 10 dies per a formular al·legacions.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la documentación que integra el expediente administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Territorial Terres de l'Ebre, a la Avenida Colom, 16-20, 43500 Tortosa, y dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: 8.2 L'ens local ha d'informar l'Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d'inauguració de la deixalleria, als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental.
Español: 8.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería, a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental.
Català: Fòrum Social de Participació
Español: Foro Social de Participación
Català: Els imports de les guàrdies són els següents:
Español: Los importes de las guardias son los siguientes:
Català: -3 Els centres educatius i els establiments que han ofert programes el curs 2018-19 d'acord amb la Resolució ENS/1186/2018, de 4 de juny, abans del 2 març de 2019, han de comunicar als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, els programes de formació i inserció que volen oferir el curs 2019-2020, d'entre els que tenien inclosos en aquesta Resolució, i la data prevista d'inici.
Español: -3 Los centros educativos y los establecimientos que han ofrecido programas el curso 2018-19 de acuerdo con la Resolución ENS/1186/2018, de 4 de junio, antes del 2 marzo de 2019, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, los programas de formación e inserción que quieren ofrecer el curso 2019-2020, de entre los que tenían incluidos en esta Resolución, y la fecha prevista de inicio.
Català: Notificació de resolució de denegació de subvenció
Español: Notificación de resolución de revocación de subvención
Català: Coordina el procés d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, elaborant les programacions de referència, analitzant l'estructura de l'escola d'iniciació esportiva, i aplicant els procediments i tècniques adequades.
Español: Coordina el proceso de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, elaborando las programaciones de referencia, analizando la estructura de la escuela de iniciación deportiva, y aplicando los procedimientos y técnicas adecuadas.
Català: Els elements tècnics de l'edifici, com antenes o columnes d'aire, no practicables per a una persona.
Español: Los elementos técnicos del edificio, como antenas o columnas de aire, no practicables para una persona.
Català: Beneficiari: Associació Gràcia Territori Sonor.
Español: Beneficiario: Asociación Gracia Territorio Sonoro.
Català: implantació de la recollida selectiva mitjançant un servei de
Español: para la implantación de la recogida selectiva mediante un servicio de
Català: c. Demostra compromís amb el treball ben fet i la qualitat del servei, així com respecte pels procediments i principis propis del club o entitat esportiva.
Español: c. Demuestra compromiso con el trabajo bien hecho y la calidad del servicio, así como respeto por los procedimientos y principios propios del club o entidad deportiva.
Català: c) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i encara no ho hagin acreditat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: c) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de persona con discapacidad y aún no lo hayan acreditado, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Operari/ària de xarxes i centres de distribució d'energia elèctrica
Español: Operario/ria de redes y centros de distribución de energía eléctrica
Català: Les faltes esmentades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no limitat, i en tot cas cal atenir-se al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Las faltas anteriormente relacionadas tienen carácter enunciativo y no limitado, y en cualquier caso se estará a lo que se dispone en la legislación laboral vigente.
Català: Nomenar funcionàries del cos d'agents rurals de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Complement de dedicació: 49.279 pessetes brutes mensuals.
Español: Complemento de dedicación: 49.279 pesetas brutas mensuales.
Català: El compte justificatiu haurà de contenir:
Español: La cuenta justificativa deberá contener:
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir de día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així mateix, els instituts universitaris de recerca poden:
Español: Asimismo, los institutos universitarios de investigación pueden:
Català: 8.2 Les ajudes concedides se sotmetran al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 8.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.1 En funció de la modalitat a la qual es concursi, les candidatures poden ser presentades per:
Español: 2.1 En función de la modalidad en la que se concurse, las candidaturas pueden ser presentadas por:
Català: justificar quines són les circumstàncies concurrents concretes i
Español: justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes
Català: .Disminuir voluntàriament i reiterada o continuada en el rendiment normal del treball.
Español: .La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Això és, amb exposició pública i comunicació directa a tots els propietaris de l'illa on es demani la llicència, de definició volumètrica almenys a nivell d'avantprojecte.
Español: Eso es, con exposición pública y comunicación directa a todos los propietarios de la manzana donde se pida la licencia, de definición volumétrica al menos a nivel de anteproyecto.
Català: Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català.
Español: Elaboración de materiales interuniversitarios de apoyo a la docencia en catalán.
Català: Si com a conseqüència de les anteriors comprovacions es detecta alguna irregularitat, l'entitat col·laboradora requerirà a les entitats interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si a consecuencia de las anteriores comprobaciones se detecta alguna irregularidad, la entidad colaboradora requerirá a las entidades interesadas la presentación de los certificados correspondientes.
Català: Realitzar anàlisis, diagnòstics i dictàmens tècnics relacionats amb les malalties avícoles.
Español: Realizar análisis, diagnósticos y dictámenes técnicos relacionados con las enfermedades avícolas.
Català: Resta substituïda per aquesta Llei la Llei 22/1991, de 29 de novembre, de garanties possessòries sobre cosa moble.
Español: Queda sustituida por la presente Ley la Ley 22/1991, de 29 de noviembre, de garantías posesorias sobre cosa mueble.
Català: L'especificació de les dades que han de constar en el Registre s'ha d'establir per via reglamentària.
Español: La especificación de los datos que deben constar en el Registro debe establecerse por vía reglamentaria.
Català: El present Conveni serà aplicable a tot el personal de les empreses Port Aventura, SA i Port Aventura Viajes, SA integrants del Grup Port Aventura.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de las empresas Port Aventura, S. A. y Port Aventura Viajes, SA integrantes del Grupo Port Aventura.
Català: la qualitat a la recepció i a la fabricació.
Español: supervisar la calidad en la recepción y en la fabricación.
Català: 1.1 El plànol 0.1, classificació de sòl i sectors de planejament, es rectifica aplicant el color rosa a la parcel·la de Cap de Bou, qualificada de ciutat jardí, subzona 5b2.
Español: 1.1 El plano 0.1, clasificación de suelo y sectores de planeamiento, se rectifica aplicando el color rosa a la parcela de Cap de Bou, calificada de ciudad jardín, subzona 5b2.