BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que estableix que l'Entitat, per acord del Consell d'Administració, fixarà el percentatge de premis i la seva distribució entre les dues categories de premis de la loteria Supertoc;
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que establece que la Entidad, por acuerdo del Consejo de Administración, fijará el porcentaje de premios y su distribución entre las dos categorías de premios de la lotería Supertoc;
Català: c) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut dels Cupons Indústria 4.0, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a la base 20.2 d'aquest annex.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda de Cupones Industria 4.0, lo cual implica que el proveedor acepta las obligaciones que se establecen en la base 20.2 de este anexo.
Català: Cinquè.- Deixar sense efecte la mesura de control especial que pesa sobre la Mutualitat, adoptada per Resolució de 30 de gener de 2007, si bé, l'efectivitat d'aquesta decisió resta condicionada al moment en què l'entitat deixi de tenir naturalesa jurídica de mutualitat de previsió social i consti inscrita en el Registre d'Associacions que està a càrrec de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, organisme adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto. - Dejar sin efecto la medida de control especial que pesa sobre la Mutualidad, adoptada por Resolución de 30 de enero de 2007, si bien, la efectividad de esta decisión queda condicionada al momento en que la entidad deje de tener naturaleza jurídica de mutualidad de previsión social y conste inscrita en el Registro de Asociaciones que está a cargo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, organismo adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cadaqués: per trasllat del senyor Alberto Álvarez Moreno, la senyora Belén García-Sancha Sáez, notària procedent d'oposició.
Español: Cadaqués: por traslado del señor Alberto Álvarez Moreno, la señora Belén García-Sancha Sáez, notaria procedente de oposición.
Català: Suplent: Sr. Josep Solanes Esquirol, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Josep Solanes Ardilla, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Caracterització de la pell:
Español: Caracterización de la piel:
Català: ajud. eng. tècnic
Español: ayudante ingeniero técnico
Català: La situació de locals destinats a ubicar-se, a més de complir les condicions equivalents a les de la industrial que els serveix de referència, hauran de complir les condicions d'aparcament corresponents al grup de teatres, cinemes i anàlegs.
Español: La situación de locales destinados a ubicarse, además de cumplir las condiciones equivalentes a las de la industrial que los sirve de referencia, tendrá que cumplir las condiciones de aparcamiento correspondientes al grupo de teatros, cines y análogos.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizados por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Torn de matí: de 7 hores 30 minuts a 14 hores 54 minuts.
Español: Turno de mañana: de 7 horas 30 minutos a 14 horas 54 minutos.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio.
Català: Projectes de reestructuració i reorientació de les activitats econòmiques, en particular a través de la promoció d'activitats de turisme ecològic, sempre que aquestes accions no donin lloc a un augment de l'esforç pesquer ni a un impacte ambiental no sostenible.
Español: Proyectos de reestructuración y reorientación de las actividades económicas, en particular a través de la promoción de actividades de turismo ecológico, siempre y cuando estas acciones no den lugar a un aumento del esfuerzo pesquero ni a un impacto ambiental no sostenible.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries del col·lectiu de la Policia Municipal que tenen habitualment un torn de treball de 8 hores, 6 dies setmanals.
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias del colectivo de la Policía Municipal que tienen habitualmente un turno de trabajo de 8 horas, 6 días semanales.
Català: Per tot això agrairem se'ns informi, si aquesta interpretació és correcta, i en aquest cas si s'hauria d'enquadrar a la taula salarial normal del Conveni, o bé procediria l'aplicació de la taula salarial annexa de Majoristes de joguines i cotxes de nen de la província de Barcelona.
Español: Por todo ello agradeceremos se nos informe, si esta interpretación es correcta, y en este caso si se debería de encuadrar en la tabla salarial normal del Convenio, o bien procedería la aplicación de la tabla salarial anexa de "Mmayoristas de juguetes y coches de niño de la provincia de Barcelona. "
Català: d) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En el supuesto de que disponga de una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant formularis, correus electrònics, o telèfon; el format de les dades pot ser paper, format electrònic o veu.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante formularios, correos electrónicos, o teléfono; el formato de los datos puede ser papel, formado electrónico o ve.
Català: Les votacions podran ser de dues classes: nominals o secretes.
Español: Las votaciones podrán ser de dos clases: nominales o secretas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes de Certificació Digital de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/027/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos de Certificación Digital de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/027/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Plantilla orgànica municipal i el catàleg retributiu per a l'exercici 2021 són els següents:
Español: La Plantilla orgánica municipal y el catálogo retributivo para el ejercicio 2021 son los siguientes:
Català: g) Grau estratègic, innovador i/o modernitzador i d'efecte multiplicador (10 punts).
Español: g) Grado estratégico, innovador y/o modernizador y de efecto multiplicador (10 puntos).
Català: -1 La Llei 44/003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, determina que l'exercici de funcions de gestió clínica estarà sotmès a l'avaluació de l'acompliment i dels resultats.
Español: -1 La Ley 44/003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, determina que el ejercicio de funciones de gestión clínica estará sometido a la evaluación del desempeño y de los resultados.
Català: Motiu: gabinet d'orientació sociolaboral i mediació comunitària / accions de sensibilització, captació i formació del voluntariat / pla de desenvolupament comunitari Baró de Viver i jornades.
Español: Motivo: gabinete de orientación sociolaboral y mediación comunitaria / acciones de sensibilización, captación y formación del voluntariado / plan de desarrollo comunitario Barón de Viver y jornadas.
Català: 1.2 Absorció dels descomptes aprovats pel Decret 427/2011 (CDn)
Español: 1.2 Absorción de los descuentos aprobados por el Decreto 427/2011 (CDn)
Català: No es permetran, a més, els cartells de caràcter local que per la seva localització, mida o color atemptin contra l'harmonia del paisatge.
Español: No se permitirán, además, los carteles de carácter local que por su localización, tamaño o color atenten contra la armonía del paisaje.
Català: Si com a conseqüència d'això es causa perjudici de qualsevol consideració a l'empresa o fos causa d'accident a altres companys de feina, aquesta falta podrà arribar a ser considerada com a greu o molt greu, si escau.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Els accessos a tots els nivells s'hauran de poder realitzar en compliment del codi d'accessibilitat de la Generalitat de Catalunya des de la via pública adequadament.
Español: Los accesos a todos los niveles se deberán poder realizar en cumplimiento del código de accesibilidad de la Generalidad de Cataluña desde la vía pública adecuadamente.
Català: Ajust de la fixació a les característiques de la bota i del practicant.
Español: Ajuste de la fijación a las características de la bota y del practicante.
Català: 7.1 Una vegada notificada la resolució d'aprovació i abans de l'inici de l'acció o accions en què es concreti el programa en qüestió, podrà avançar-se a les entitats beneficiaries, en concepte de bestreta, fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada, prèvia acreditació fefaent d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 7.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión, podrá adelantarse a las entidades beneficiarias, en concepto de anticipo, hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada, previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los cuales se refiere el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ellos se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: Població: 17410 Sils
Español: Población: 17410 Sils
Català: especialistes que es necessitin, sent les seves competències:
Español: Estará asistido por los técnicos especialistas que se necesiten, siendo sus competencias:
Català: Participa periòdicament en reunions convocades per la Direcció General de Transports en l'àmbit del sector del taxi.
Español: Participa periódicamente en reuniones convocadas por la Dirección General de Transportes en el ámbito del sector del taxi.
Català: Així mateix s'hauran de redactar els estudis de detall en els supòsits així previstos en aquesta Normativa, sens perjudici que també sigui possible formular-se amb caràcter optatiu.
Español: Asimismo deberán redactarse los estudios de detalle en los supuestos así previstos en esta Normativa, sin perjuicio de que también sea posible formularse con carácter optativo.
Català: 1.7 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 1.7 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy
Català: El primer exercici comprensiu del primer grup de matèries, que consten en l'annex 1, es compondrà de dues parts:	El primer ejercicio comprensivo del primer grupo de materias, las cuales constan en el anexo 1, estará compuesto por dos partes:
Català: 11.5 En cas que el nombre de contractes sol·licitats per territori i tipus d'entitat no exhaureixi el pressupost, la quantia sobrant es repartirà dins del mateix territori de manera proporcional entre els dos tipus d'entitats restants, sent aquesta proporció calculada segons el nombre de sol·licituds rebudes per cadascuna d'elles.
Español: 11.5 En el caso de que el número de contratos solicitados por territorio y tipo de entidad no agote presupuesto, el presupuesto restante se repartirá en el mismo territorio de forma proporcional entre los dos tipos de entidades restantes, siendo esta proporción calculada según el número de solicitudes recibidas por cada una de ellas.
Català: En data 8 de gener de 2015 s'han complementat les consultes als ajuntaments de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona.
Español: En fecha 8 de enero de 2015 se han complementado las consultas en los ayuntamientos de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona.
Català: Pel que fa al seu contingut i en relació amb les determinacions del document d'abast, cal dir que les incorpora de manera majoritària, sens perjudici que es detectin algunes mancances.
Español: En cuanto a su contenido y en relación con las determinaciones del documento de alcance, hay que decir que las incorpora de manera mayoritaria, sin perjuicio de que se detecten algunas carencias.
Català: un complement que sumat a la prestació de la Seguretat Social, li
Español: Empresa un complemento que sumado a la prestación de la Seguridad
Català: El funcionament de la Comissió es regeix supletòriament per la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Comisión se rige supletoriamente por la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Ensenyament secundari ESO: 16.000 PTA/fill/curs
Español: c) Enseñanza secundaria/ESO: 16.000 ptas./hijo/curso
Català: S'ha previst l'aparcament en el soterrani.
Español: Se ha previsto el aparcamiento en el sótano.
Català: c) Dur a terme l'anàlisi jurídica i la consolidació de normes.
Español: c) Llevar a cabo el análisis jurídico y la consolidación de normas.
Català: Documentació de seguretat que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental en matèria de prevenció d'incendis
Español: Documentación de seguridad que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental en materia de prevención de incendios
Català: de diàmetre dins el nucli urbà de Santa Maria de Corcó - l'Esquirol (uns 8 km).
Español: de diámetro dentro del núcleo urbano de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol (unos 8 km).
Català: Convoca i coordina reunions amb el Ministeri d'Economia i Competitivitat, la Direcció General de Cadastre, l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) i les direccions generals que són òrgans de condicionalitat.
Español: Convoca y coordina reuniones con el Ministerio de Economía y Competitividad, la Dirección General de Catastro, el Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) y las direcciones generales que son órganos de condicionalidad.
Català: .1 Estar condemnats per una sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o la suspensió per exercir càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: .1 Estar condenados por una sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o la suspensión para ejercer cargos públicos, mientras éstas subsistan.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera GI-520, del PK 0+250 al 6+955.
Español: Mejora de les características superficiales y obras complementarias en la carretera GI-520, del PK 0+250 al 6+955.
Català: En cas de malaltia o accident, el Consell Comarcal ha d'abonar al personal laboral comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa, ajustat a les disposicions legals que la regulin.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Consejo Comarcal abonará al personal laboral comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja, de acuerdo con las disposiciones legales que la regulan.
Català: Els efectes es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Dissenya i coordina la gestió de continguts del portal dixit.gencat.cat.
Español: Diseña y coordina la gestión de contenidos del portal dixit.gencat.cat.
Català: Coordinador de l'Àrea de Discapacitats
Español: Coordinador del Área de Discapacitados
Català: En les empreses fins a trenta treballadors el Delegat de Prevenció serà el delegat de personal.
Español: En las empresas hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el Magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, al qual s'adhereixen la Magistrada senyora Adela Asua Batarrita i el Magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, al que se adhieren la Magistrada doña Adela Asua Batarrita y el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: a) Imposar a HUDEWEY SL, com a autor d'una falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, als articles 57.2b), 58.4b) i 65.1c) de la Llei de l'habitatge, una multa de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: a) Imponer a HUDEWEY, SL, como autor de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2b), 58.4b) y 65.1c) de la Ley de la vivienda, una multa de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley.
Català: Saldo administratiu pendent d'amortitzar a data 21/05/2009 és de: 1.222.827,24 euros
Español: Saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha 21/05/2009 es de: 1.222.827,24 euros
Català: No obstant això, el fet que hi hagi alumnes que s'incorporen tardanament al sistema educatiu, des d'altres contrades, sense haver adquirit un coneixement elemental d'una o les dues llengües oficials, fa que es pugui posar en qüestió el mateix dret a l'educació.
Español: No obstante, el hecho de que existan alumnos que se incorporan tardíamente al sistema educativo, desde otras regiones, sin haber adquirido un conocimiento elemental de una o las dos lenguas oficiales, hace que se pueda poner en cuestión el propio derecho a la educación.
Català: habilitats i estratègies i les informacions i coneixements que es
Español: las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Delegació Territorial d'aquest Departament a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes, en la Delegación Territorial de este Departamento en Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de les Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: Gestió de l'aplicació d'exhibició cinematogràfica de l'ICIC i seguiment de l'acompliment de l'obligació, per part de les bústies, de l'enviament de les declaracions setmanals d'exhibició cinematogràfica.
Español: Gestión de la aplicación de exhibición cinematográfica del ICIC y seguimiento del cumplimiento de la obligación, por parte de los buzones, del envío de las declaraciones semanales de exhibición cinematográfica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.