BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per l'abastament de Flix, al terme municipal de Flix (clau A-AA-01640-P).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix, en el término municipal de Flix (clave A-AA-01640-P).
Català: L'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, haurà d'informar els representants dels treballadors o treballadores sobre cada contracte de posada a disposició, mitjançant lliurament de còpia d'aquest, i motiu d'utilització, dins dels 3 dies següents a la seva celebració.
Español: La empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, tendrá que informar a los representantes de los trabajadores o trabajadoras sobre cada contrato de puesta a disposición, mediante entrega de copia de este, y motivo de utilización, dentro de los 3 días siguientes a su celebración.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de 9 de febrer de 2010, de correcció de la sol·licitud de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva”.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de 9 de febrero de 2010, de corrección de la solicitud de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva”.
Català: Formació professional en alternança.
Español: Formación profesional en alternancia.
Català: ORDRE ARP/60/2003, d'11 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: ORDEN ARP/60/2003, de 11 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: Dues o més persones jurídiques es poden fusionar per mitjà de l'extinció de les entitats fusionades i la constitució d'una nova persona jurídica, o bé per mitjà de l'absorció d'una o diverses persones jurídiques per una altra.
Español: Dos o más personas jurídicas pueden fusionarse por medio de la extinción de las entidades fusionadas y la constitución de una nueva persona jurídica, o bien por medio de la absorción de una o varias personas jurídicas por otra.
Català: Modificació de les ordenances del Pla
Español: Modificación de las ordenanzas
Català: Al marge de la inscripció de la finca hi consta la diligenciació dels sis llibres d'actes de les comunitats A, B, C i D i de les dues escales de la comunitat E, que es practicaren entre els anys 1997 i 1998.
Español: Al margen de la inscripción de la finca consta la diligenciación de los seis libros de actas de las comunidades A, B, C y D y de las dos escaleras de la comunidad E, que se practicaron entre los años 1997 y 1998.
Català: Coordina l'actuació de la Subdirecció amb altres unitats del Departament en tots els àmbits de competència de la Subdirecció.
Español: Coordina la actuación de la Subdirección con otras unidades del Departamento en todos los ámbitos de competencia de la Subdirección.
Català: .2 Correspon al Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: .2 Corresponde al Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llei de conservació de l'energia.
Español: Ley de la conservación de la energía.
Català: interessats els models normalitzats de sol·licitud.
Español: de los interesados los modelos normalizados de solicitud.
Català: Les dimensions, el disseny i els materials d'aquestes tanques han de cercar la integració màxima possible a l'entorn.
Español: Las dimensiones, el diseño y los materiales de estas vallas deben buscar la máxima integración posible en el entorno.
Català: Sector B, 1a fase, escomesa elèctrica";
Español: Sector B, 1ª fase, acometida eléctrica";
Català: Especialitat: medicina familiar i comunitària HAD.
Español: Especialidad: medicina familiar y comunitaria HAD.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2006, a les 14:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 14 de noviembre de 2006, a las 14:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 1.4 L'aplicació d'aquesta clàusula comporta el manteniment de les plantilles fixes adequades als diferents nivells educatius del centre durant la vigència de la inaplicació salarial del Conveni, excepte acord amb els representants dels treballadors, que s'estarà a l'acordat.
Español: 1.4 La aplicación de esta cláusula comporta el mantenimiento de las plantillas fijas adecuadas a los diferentes niveles educativos del centro durante la vigencia de la inaplicación salarial del Convenio, salvo acuerdo con los representantes de los trabajadores, que se estará a lo acordado.
Català: Es concedeix excedència forçosa als treballadors designats o escollits per a l'acompliment d'un càrrec públic representatiu que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá excedencia forzosa a los trabajadores designados o elegidos para el desempeño de un cargo público representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: --4 Facultar l'alcalde perquè subscrigui tots els documents que siguin necessaris per fer efectius els acords precedents, així com perquè l'aprovació definitiva es publiqui als diaris o butlletins oficials, s'elevin a escriptura pública els acords anteriors i se'n faci la inscripció al Registre mercantil.
Español: --4 Facultar al alcalde para que suscriba todos los documentos que sean necesarios para hacer efectivos los acuerdos precedentes, así como para que la aprobación definitiva se publique en los diarios o boletines oficiales, se eleven a escritura pública los acuerdos anteriores y se haga la inscripción en el Registro mercantil.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 6 d'abril de 2000, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 6 de abril de 2000, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'habitatge i d'acord amb l'article 137 de l'Estatut d'autonomia aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, es va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de vivienda y en virtud del artículo 137 del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se aprobó la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: 7.8 Identifica l'organització del transport ferroviari de viatgers i de mercaderies.
Español: 7.8 Identifica la organización del transporte ferroviario de viajeros y de mercancías.
Català: Amb caràcter supletori seran d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOGSE i altres disposicions d'àmbit educatiu i laboral de caràcter general o particular.
Español: Con carácter supletorio serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, la LODE, la LOGSE y otras disposiciones de ámbito educativo y laboral de carácter general o particular.
Català: Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: se deben registrar las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en la que el participante ha finalizado la acción.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de les estacions de bombament EB-1 i EB-2, als termes municipals de Tàrrega, Vilagrassa i Verdú, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 8 de juny de 2012.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las estaciones de bombeo EB-1 y EB-2, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Verdú, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 8 de junio de 2012.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades dels suggeriments, reclamacions i consultes efectuades a l'ATM.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las sugerencias, reclamaciones y consultas efectuadas en el ATM.
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes de l'exterior tal com disposa el Decret 633/2006, de 27 de desembre, i depèn del Departament de la Vicepresidència.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas del exterior tal y como dispone el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, y depende del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a l'obtenció de ventilació i il·luminació (cuines, banys, safareigs, escales, trasters, etc.)
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado a la obtención de ventilación e iluminación (cocinas, baños, lavaderos, escaleras, trasteros, etc.)
Català: Atén les trucades i visites adreçades al/a la delegat/ada.
Español: Atiende las llamadas y visitas dirigidas al/a la delegado/a.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s'han de realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Els espais adscrivibles a un ús admissible poden ésser limitats.
Español: Los espacios adscribibles a un uso admisible pueden ser limitados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1992/2011, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mataró (exp. BA20050063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1992/2011, de 8 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mataró (exp. BA20050063).
Català: d) Per la mort d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el funcionari/ària i 4 dies feiners si és en una altra localitat.
Español: d) Por la muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad donde reside el funcionario/ria y 4 días laborables si tiene lugar en otra localidad.
Català: Fita 1: se situa al Cap del Terme, al marge est del Tros de l'Om i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de les Pallargues a Renant.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Cap del Terme, en el margen este del Tros de l'Om y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de las Pallargues a Renant.
Català: La parcel·la mínima és de 300 m2 a excepció de les parcel·les de menor superfície ja existents.
Español: La parcela mínima es de 300 m2 a excepción de las parcelas de menor superficie ya existentes.
Català: Aquests centres es regiran pel conveni estatal que els hi sigui d'aplicació mentre la Comissió Negociadora d'aquest conveni no adeqüi el present conveni a les seves especificitats.
Español: Estos centros se regirán por el convenio estatal que les sea de aplicación mientras la Comisión Negociadora de este Convenio no adecue el presente convenio a sus especifidades.
Català: El compliment de les mesures preventives i de correcció establertes per l'activitat extractiva no ha de comportar, previsiblement, cap risc per l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: El cumplimiento de las medidas preventivas y de corrección establecidas por la actividad extractiva no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: d) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els barems dels futurs concursos generals i específics s'adaptaran per tal de disminuir la diferència del valor del mèrit del treball desenvolupat en el cos C i en el cos D.
Español: Los baremos de los futuros concursos generales y específicos se adaptarán para disminuir la diferencia del valor del mérito del trabajo desarrollado en el cuerpo C y en el cuerpo D.
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquest Pla sobre els sistemes s'efectuarà d'acord amb el que disposa el present capítol i els que regulen específicament cadascun d'ells.
Español: El desarrollo de las previsiones de este Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo y lo que regulan específicamente cada uno de ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social.
Català: Titulació específica: farmàcia.
Español: Titulación específica: farmacia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació d'una zona industrial, a Sant Vicenç de Montalt, redactat per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación de una zona industrial, en Sant Vicenç de Montalt, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Urbanització i serveis a diversos carrers.
Español: Título: Urbanización y servicios en varias calles.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Garbí
Español: Objeto: Modernización de la librería Garbí
Català: a. Sempre que la normativa ho permeti, s'acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys, amb el 100 por 100 de la pensió, sempre que el lloc de treball quedi cobert, d'acord amb el que disposa Real Decreto 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: a. Siempre que la normativa lo permita, se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años, con el 100 por 100 de la pensión, siempre que el puesto de trabajo quede cubierto, de acuerdo con lo dispuesto en Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: Atès que un dels serveis que realitza l'empresa consisteix a elaborar els aliments que han de prendre els infants i que la no-realització del servei podria comportar, tenint en compte l'edat dels menors, un risc per a la salut i la seva integritat física, cal assegurar la prestació del servei amb un terç de la plantilla de cuina;
Español: Considerando que uno de los servicios que realiza la empresa consiste en elaborar los alimentos que deben tomar los niños y que la no realización del servicio podría conllevar, teniendo en cuenta la edad de los menores, un riesgo para la salud y su integridad física, hay que asegurar la prestación del servicio con un tercio de la plantilla de cocina;
Català: - Les dades s'han de tractar als locals de l'encarregat ubicats a Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: - Los datos se tienen que tratar en los locales del encargado ubicados en Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona y no se pueden sacar.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades que afecten la Resolució i al text del conveni col·lectiu de treball (DOGC núm. 3996, pàg. 20996, de 27.10.2003), es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Visto que se han detectado diversas erratas que afectan la Resolución y el texto del convenio colectivo de trabajo (DOGC núm. 3996, pág. 20996, de 27.10.2003), se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: j) El lliurament de certificacions fefaents.
Español: j) La entrega de certificaciones fehacientes.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment preventiu i correctiu de 63 escàners de detecció de paqueteria per raigs X, de diversos òrgans judicials de Catalunya; lot núm. 1, 41 equips HI Scan PS 5030 S i lot núm. 2, 22 equips HI Scan 6040 i.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de 63 escáner de detección de paquetería por rayos X, de diversos órganos judiciales de Cataluña; lote núm. 1, 41 equipos HI Scan PS 5030 S y lote núm. 2, 22 equipos HI Scan 6040 i.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'haurà d'afegir a les taules salarials per tal d'aplicar l'increment del Conveni col·lectiu de l'any 2001.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 2001.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació..
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para efectuar dicha comprobación."
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte bàsic d'activitat reformat pel trasllat i l'ampliació de dues sales d'especejament i la seva transformació en una sala d'especejament, promogut per Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla, comarca de l'Alt Empordà (Girona), promogut per l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto básico de actividad reformado por el traslado y ampliación de dos salas de despiece y su transformación en una sala de despiece, promovido por Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla, comarca de L'Alt Empordà (Girona), promovido por la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA.
Català: Denominació de la plaça: auxiliar administratiu/va
Español: Denominación de la plaza: auxiliar administrativo/va
Català: - Saber gestionar el registre i la distribució de les comunicacions escrites, documents i/o correspondència convencional o electrònica i paqueteria rebudes o emeses, de forma ràpida i eficient, d'acord amb les normes legals i els procediments interns, per optimitzar la circulació i la disponibilitat de la informació.
Español: - Saber gestionar el registro y la distribución de las comunicaciones escritas, documentos y/o correspondencia convencional o electrónica y paquetes recibidas o emitidas de forma rápida y eficiente según las normas legales y los procedimientos internos, para optimizar la circulación y la disponibilidad de la información.