BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para que su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) La coordinació de les publicacions del Departament i de la biblioteca.
Español: k) La coordinación de las publicaciones del Departamento y de la biblioteca.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El reconeixement i el pagament de tota classe de pensions i drets passius que siguin de la competència de la Generalitat.
Español: d) El reconocimiento y el pago de toda clase de pensiones y derechos pasivos que sean de la competencia de la Generalidad.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats o les empreses proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o l'empresa de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades o empresas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o empresa de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: a) Proposar la guia o l'itinerari formatiu tipus de l'especialitat a la comissió de docència, d'acord amb els altres tutors de l'especialitat i amb el o la cap dels dispositius assistencials i també d'acord amb el programa de l'especialitat i aplicable a tots els residents de l'especialitat que es formin a la unitat docent.
Español: a) Proponer, de acuerdo con los otros tutores de la especialidad y con el jefe o la jefa de los dispositivos asistenciales, la guía o itinerario formativo tipo de la especialidad a la comisión de docencia, de acuerdo con el programa de la especialidad; será aplicable a todos los residentes de la especialidad que se formen en la unidad docente.
Català: e) Suplent del president/a de la Societat Catalana d'Infermeria de Salut Mental, el senyor Jordi Quílez Jover.
Español: e) Suplente del presidente/a de la Sociedad Catalana de Enfermería de Salud Mental, el señor Jordi Quílez Jover.
Català: Pla de millora urbana per a la modificació de les alineacions en planta baixa i tipologia de les darreres plantes de les unitats B9 i B10 del carrer Josep Tarradellas, del 3 al 21, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la modificación de las alineaciones en planta baja y tipología de las últimas plantas de las unidades B9 y B10 de la calle Josep Tarradellas, del 3 al 21, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Els gats capturats passaran una revisió veterinària i, si estan sans, seran retornats a la colònia.
Español: Los gatos capturados pasarán una revisión veterinaria y, si están sanos, serán devueltos a la colonia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/118-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/118-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Comprova, in situ, que s'han executat les unitats d'obra previstes en el projecte i que els materials han estat col·locats correctament.
Español: Comprueba, in situ, que se han ejecutado las unidades de obra previstas en el proyecto y que los materiales han sido colocados correctamente.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat i del responsable per compte del qual actua l'encarregat.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado y del responsable por cuenta del que actúa el encargado.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP la Parellada de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP la Parellada de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre contratación de personal.
Català: 7.5 En qualsevol cas, totes les incidències anteriors hauran d'estar prou justificades i documentades en una relació o suport separat que serà enviat a l'òrgan de recaptació en el mateix termini que hauria de subministrar-se la informació dels cobraments.
Español: 7.5 En cualquier caso, todas las incidencias anteriores tendrán que estar suficientemente justificadas y documentadas en una relación o soporte separado que será enviado al órgano de recaudación en el mismo plazo que tendría que suministrarse la información de los cobros.
Català: S'estableixen quatre pagues extraordinàries que s'han de fer efectives abans del dia 15 dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any, equivalents a una mensualitat de salari real cadascuna, llevat que sigui d'aplicació allò previst a l'article a "distribució mensual".
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del día 15 de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año, equivalentes a una mensualidad de salario real cada una de ellas, salvo que sea de aplicación lo previsto en el artículo a «distribución mensual».
Català: Acord de col·laboració pel qual el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya autoritza el Consell General del Poder Judicial a utilitzar determinats espais de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, per destinar-los a activitats formatives de l'Escola Judicial.
Español: Acuerdo de colaboración por el que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña autoriza al Consejo General del Poder Judicial a utilizar determinados espacios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat, para destinarlos a actividades formativas de la Escuela Judicial.
Català: ANUNCI d'Instalfluid, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Instalfluid, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Els centres de recerca poden adoptar qualsevol forma jurídica de les admeses en dret i adequada a les seves finalitats.
Español: Los centros de investigación pueden adoptar cualquier forma jurídica de las admitidas en derecho y adecuada a sus finalidades.
Català: a) Protecció dels sòls de les intervencions que puguin comportar l'increment de l'erosió i la pèrdua de la seva qualitat.
Español: a) Protección de los suelos de las intervenciones que puedan comportar el incremento de la erosión y la pérdida de su calidad.
Català: Addenda al conveni de cooperació per a la redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior execució i direcció de les obres de nova construcció de l'Institut Marta Mata de 3/2 línies a Montornès del Vallès.
Español: Adenda al convenio de cooperación para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior ejecución y dirección de las obras de nueva construcción del instituto Marta Mata de 2/3 líneas en Montornès del Vallès.
Català: b) També existeix la possibilitat de gaudir el permís en el termini de deu dies a partir del fet causant.
Español: b) También existe la posibilidad de disfrutar el permiso en el plazo de diez días a partir del hecho causante.
Català: Altres models de mercat.
Español: Otros modelos de mercado.
Català: 1.6 El cicle de vida d'un projecte editorial multimèdia.
Español: 1.6 El ciclo de vida de un proyecto editorial multimedia.
Català: Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción.
Català: Tanmateix tindrà dret a excedència de duració no superior a un any, el treballador que tingui a cura un familiar (fins el segon grau de consanguinitat o afinitat) que, per raons d'edat, accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda, no pugui valer-se per si mateix.
Español: Asimismo tendrá derecho a excedencia de duración no superior a un año, el trabajador que tenga a su cuidado un familiar (hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad) que, por razón de edad, accidente o enfermedad y siempre que no desempeñe actividad retribuida, no pueda valerse por si mismo.
Català: Assaig de filtres de microirrigació: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de filtros de microirrigación: 15.000 ptas.
Català: Els diferents àmbits d'actuacions que poden ser objecte de les subvencions d'aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores específiques.
Español: Los diferentes ámbitos de actuación que pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras específicas.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Arcadio Resano Domingo, amb 37025113N mort a Barcelona el dia 14 d'agost de 2007, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Arcadio Resano Domingo, con DNI 37025113N, fallecido en Barcelona el día 14 de agosto de 2007, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: El disseny dels espais a urbanitzar, quan a concepte, funcionalitat i morfologia.
Español: El diseño de los espacios a urbanizar, cuanto a concepto, funcionalidad y morfología.
Català: La càmera videogràfica serà atorgada, en tots els casos, a la millor candidatura.
Español: La cámara videográfica será otorgada, en todo caso, a la mejor candidatura.
Català: Atès que cal garantir el transport de determinades mercaderies, pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat, com ara el transport de productes sanitaris i farmacèutics, ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució, i que també cal transportar les mercaderies que, per la seva naturalesa, no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores;
Español: Considerando que es necesario garantizar el transporte de determinadas mercancías, por el carácter esencial que tienen para la comunidad, como el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos, ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud mencionados en los artículos 15 y 43 de la Constitución, y que también deben transportarse las mercancías que, por su naturaleza, no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas;
Català: L'Ajuntament de Biure delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de recollida selectiva de les fraccions:
Español: El Ayuntamiento de Biure delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de recogida selectiva de las fracciones:
Català: Hora base = salari anual treballador / còmput anual de l'any en curs
Español: Hora base = salario anual trabajador / cómputo anual del año en curso
Català: 14.2 Els excessos de jornada podran compensar-se mitjançant temps de descans, sempre que la seva realització hagi estat prèviament autoritzada pel superior immediat, amb el tractament d'hores extraordinàries o de major dedicació a compensar amb temps igual de descans.
Español: 14.2 Los excesos de jornada podrán compensarse mediante tiempos de descanso, siempre que su realización haya sido previamente autorizada por el superior inmediato, con el tratamiento de horas extraordinarias o de mayor dedicación a compensar con un tiempo igual de descanso.
Català: Fa el seguiment dels processos d'intermediació i proposa mesures per assolir la millora de qualitat dels processos esmentats.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de intermediación y propone medidas para alcanzar la mejora de calidad de los procesos mencionados.
Català: Finalitat: Ús comunitari dels recursos naturals de Mutarara, Moçambic.
Español: Finalidad: Uso comunitario de los recursos naturales de Mutarara, Mozambique.
Català: Actua en representació del conseller en aquells actes que es realitzen en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Actúa en representación del consejero en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Mitjançant diferents ordres BSF durant l'anualitat 2011, s'han aprovat les bases que han de regir les diferents convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Mediante diferentes órdenes BSF durante la anualidad 2011, se han aprobado las bases que deben regir las diferentes convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: d) Despeses de transaccions financeres.
Español: d) Gastos de transacciones financieras.
Català: 8.2 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, és formulada per la secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de cinc dies, llevat del cas d'urgència apreciada per la presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, cas en què és suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: 8.2 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el correspondiente orden del día, es formulada por la secretaría, por orden de la presidencia, y se tiene que notificar a los miembros con una antelación mínima de cinco días, salvo el caso de urgencia apreciada por la presidencia, que se tiene que hacer constar en la convocatoria, caso en que es suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: A partir de 01 de gener de 2008, la jornada ordinària de treball serà de 37 hores efectives setmanals, distribuïdes d'acord amb el disposat a l'article 29, sense perjudici del contemplat a l'article 30, i sense perjudici de les quals durant l'any 2007 s'aplicarà el previst en la disposició transitòria segona d'aquest Conveni.
Español: A partir de 01 de enero de 2008, la jornada ordinaria de trabajo será de 37 horas efectivas semanales, distribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29, sin perjuicio de lo contemplado en el artículo 30, y sin perjuicio de que durante el año 2007 se aplicará lo previsto en la disposición transitoria segunda de este Convenio.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-74-2010).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-74-2010).
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica de moderada l'afecció sobre l'espai protegit durant la fase d'execució i de moderat-compatible l'impacte durant la fase d'explotació, mentre que l'impacte sobre la fauna, i concretament sobre l'avifauna de caràcter estèpic es considera el principal impacte del Projecte sobre el medi natural (classificat com a compatible-moderat un cop aplicades les mesures preventives i correctores previstes).
Español: El estudio de impacto ambiental califica de moderada la afección sobre el espacio protegido durante la fase de ejecución y moderado-compatible el impacto durante la fase de explotación, mientras que el impacto sobre la fauna, y concretamente sobre la avifauna de carácter estepario se considera el principal impacto del Proyecto sobre el medio natural (clasificado como compatible-moderado una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas).
Català: b) Contractista: associació Esport 3.
Español: b) Contratista: asociación Esport 3.
Català: - Activitats de dinamització sòcio-cultural que impliquen produir esdeveniments festius, actuacions, performances en el si de la comunitat educativa, com a producte del treball de l'alumnat.
Español: - Actividades de dinamización socio-cultural que implican producir eventos festivos, actuaciones, performances en el seno de la comunidad educativa, como producto del trabajo del alumnado.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els Clubs facilitaran als treballadors que iniciïn la seva relació laboral el següent material
Español: Los Clubes facilitarán a los trabajadores que inicien su relación laboral el siguiente material
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes urbanístics generals es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa, o bé, si els terrenys estan inclosos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació, passaran a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta mitjançant qualsevol de les modalitats de l'article 115.2 de la LU, o per la modalitat d'ocupació directa de l'article 150 de la LU.
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas urbanísticos generales se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa, o bien, si los terrenos están incluidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación, pasarán a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita mediante cualquiera de las modalidades del artículo 115.2 de la LU, o por la modalidad de ocupación directa del artículo 150 de la LU.
Català: l'artìcle 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens
Español: artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los
Català: CIE (Centres d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles):
Español: CIE (Centros de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas):
Català: Suports: metàl·lics galvanitzats, tipus PA i PT.
Español: Apoyos: metálicos galvanizados, tipo PA y PT.
Català: revisió del Conveni l'ha de presentar qualsevol de les parts davant
Español: deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad
Català: No obstant, amb caràcter excepcional, la transmissió pot realitzar-se:
Español: Sin embargo, con carácter excepcional, la transmisión puede realizarse:
Català: Els requisits per al càlcul són els següents:
Español: Los condicionantes de cálculo son los siguientes:
Català: Pel seu compromís permanent amb la llengua i la cultura catalanes expressat mitjançant la docència, la recerca i per haver posat els fonaments de la descentralització de la docència i la recerca universitària a Catalunya.
Español: Por su compromiso permanente con la lengua y la cultura catalanas, expresado mediante la docencia e investigación, y por haber puesto los fundamentos de la descentralización de la docencia y la investigación universitaria en Cataluña.
Català: Títol: Ampliació i reforma del casal de joves de ca l'Arturo.
Español: Título: Ampliación y reforma del centro de jóvenes de Ca l'Arturo.
Català: c) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl rectangular mínima de 2,20 m., d'amplada per 4,50 m., de llargària.
Español: c) Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de aparcamiento tendrá que preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular mínima de 2,20 m, de anchura por 4,50 m, de largura.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.