BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposa aquest article, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació amb les entitats a què fa referència l'apartat 4, per mitjà dels quals es faci possible el disseny, la planificació, l'execució, la gestió, el seguiment i l'avaluació de les polítiques públiques d'ocupació de les estratègies territorials.
Español: A efectos de lo dispuesto por el presente artículo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación con las entidades a que se refiere el apartado 4, mediante los cuales se posibilite el diseño, la planificación, la ejecución, la gestión, el seguimiento y la evaluación de las políticas públicas de empleo de las estrategias territoriales.
Català: La descontaminació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es durà a terme per part dels gestors, de conformitat amb el que estableix l'article 5 i l'Annex III del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: La descontaminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se llevará a cabo por parte de los gestores, de conformidad con lo que establecen el artículo 5 y el Anexo III del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el catàleg d'activitats, centres, empreses i instal·lacions obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el catálogo de actividades, centros, empresas e instalaciones obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Nomenar funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre la reserva per als que acreditin la condició legal de disminuït dins el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre la reserva para los que acrediten la condición legal de disminuido dentro del turno libre.
Català: a) Portar a terme l'assessorament estratègic, la gestió i el tractament de la informació que afecta l'àmbit sanitari.
Español: a) Llevar a cabo el asesoramiento estratégico, la gestión y la explotación de la información que afecta al ámbito sanitario.
Català: Fita 2: es reconeix com a tal el cim del Penyes Altes, a la divisòria general d'aigües de les conques de recepció dels rius Llobregat i Segre, en el límit de tres propietats que separen tres terrenys erms que pertanyen als hereus de Ponsa, de Gréixer, al comú de veïns d'Urús i al comú de veïns de Riu de Cerdanya.
Español: Mojón 2: se reconoce como tal la cima de El Penyes Altes, en la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Llobregat y Segre, en el límite de tres propiedades que separan tres terrenos yermos que pertenecen a los herederos de Ponsa, de Gréixer, al común de vecinos de Urús y al común de vecinos de Riu de Cerdanya.
Català: Formula la següent recomanació:
Español: Formula la siguiente recomendación:
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo y, si es el caso, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: —2 Caldrà preveure l'afectació i els tràmits legals pertinents pel que fa a les forests declarades d'utilitat pública i a les vies ramaderes existents, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrites al DMAH, comunicant o sol·licitant la seva afectació a la Direcció General del Medi Natural i tramitant les ocupacions temporals en cas de l'accés a la zona de préstec que inclou un pas sobre el riu Fluvià.
Español: —2 Deberán preverse la afectación y los trámites legales pertinentes por lo que se refiere a los montes declarados de utilidad pública y a las vías ganaderas existentes, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritas al DMAH, comunicando o solicitando su afectación a la Dirección General del Medio Natural y tramitando las ocupaciones temporales en el caso del acceso a la zona de préstamo que incluye un paso sobre el río Fluvià.
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció s'ha de fer en règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención debe realizarse en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que el municipi de Granollers no justifica aquestes determinacions i, per tant el POEC, no preveu un dimensionament addicional.
Español: En este sentido, hay que señalar que el municipio de Granollers no justifica estas determinaciones y, por lo tanto el POEC, no prevé un dimensionamiento adicional.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Participa a l'Escola.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Participa en la Escuela.
Català: a) Els valors fixats en l'annex 1 per a l'any 2001 corresponents als conceptes salari base, plus d'especialitat, plus de perillositat, plus complementari i plus de nocturnitat s'han calculat aplicant als imports de 31 de desembre de 2000 un increment provisional del 2,5%.
Español: a) Los valores fijados en el anexo 1 para el año 2001 correspondientes a los conceptos salario base y pluses de especialidad, peligrosidad, complementario y plus nocturnidad han sido calculados aplicando a sus importes en 31 de diciembre de 2000 un incremento provisional del 2,5%.
Català: respecta el còmput anual d'hores, que s'inclou en un annex.
Español: respetará el cómputo anual de horas, que se incluirá en un
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 7 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció que figura a la base 1.3.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 7 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección que figura en la base 1.3.
Català: .8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació:
Español: .8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación:
Català: A més, en el cas que calgui prendre dades de camp: 200 euros.
Español: Además, en el caso de que sea necesario tomas datos de campo: 200 euros.
Català: A aquests efectes es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, es dona alguna de les següents situacions:
Español: A estos efectos se considera que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, se da alguna de las siguientes situaciones:
Català: Per fer-ho, ens remetem al DCGE 8/2014, de 27 de febrer, sobre la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, en el qual vam tractar prolíficament les competències de l'Estat en matèria de bases, les facultats de la Generalitat a l'empara de l'Estatut (capítol VI) i la seva interrelació amb el principi de l'autonomia local (FJ 2).
Español: Para hacerlo, nos remitimos al DCGE 8/2014, de 27 de febrero, sobre la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, en el que tratamos prolíficamente las competencias del Estado en materia de bases, las facultades de la Generalitat al amparo del Estatuto (capítulo VI) y su interrelación con el principio de la autonomía local (FJ 2).
Català: Dóna suport a la Direcció de Serveis en l'àmbit de la seva competència.
Español: Da soporte a la Dirección de Servicios en el ámbito de su competencia.
Català: Entregues als equips de treball del material sol·licitat, habitualment en el mateix magatzem, però ocasionalment en el lloc que s'estipuli.
Español: Entregas a los equipos de trabajo del material solicitado, habitualmente en el mismo almacén, pero ocasionalmente en el puesto que se estipule.
Català: En data 9 de juny de 2020, es rep certificat de l'Ajuntament de Marçà de l'aprovació de la plantilla de l'any 2020 en data 20 de desembre de 2019.
Español: En fecha 9 de junio de 2020, se recibe certificado del Ayuntamiento de Marçà de la aprobación de la plantilla del año 2020 en fecha 20 de diciembre de 2019.
Català: Nom del lloc: responsable de comunicació i suport administratiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de comunicación y apoyo administrativo.
Català: Que el Departament d'Ensenyament, de la Generalitat de Catalunya i el Centre de coordinació i de gestió dels programes europeus de la Comunitat Francesa de Bèlgica, han dut a terme profitoses col·laboracions prèvies en el marc del programa Erasmus + i de l'Acord signat l'1 de juliol de 2010 entre aquestes mateixes parts.
Español: Que el Departamento de Enseñanza, de la Generalidad de Cataluña y el Centro de coordinación y de gestión de los programas europeos de la Comunidad Francesa de Bélgica, han llevado a cabo provechosas colaboraciones previas en el marco del programa Erasmus + y del Acuerdo firmado el 1 de julio de 2010 entre estas mismas partes.
Català: municipals, concordant amb la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de
Español: comisiones gestoras municipales, concordante con la Ley orgánica 5/1985,
Català: (demostrada amb certificat de convivència: 15 dies.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con certificado de convivencia): 15 días.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla d'ordenació a sistemes en sòl urbà es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan de ordenación a sistemas en suelo urbano se clasifican de la siguiente forma:
Català: 14.2 Al Registre de persones envasadores/comercialitzadores s'inscriuran totes les persones titulars de les plantes envasadores i/o comercialitzadores situades a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 14.2 En el Registro de personas envasadoras/comercializadoras se inscribirán todas las personas titulares de las plantas envasadoras y/o comercializadoras situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: D'altra banda, el document ambiental indica que durant les obres no es preveuen moviments de terres, si bé el desplegament de les mànegues que constitueixen el bypass es produirà majoritàriament sobre la vegetació actual a la vora dels camins existents, fet que causarà una compactació del sòl d'aquestes zones a causa del pes.
Español: Por otra parte, el documento ambiental indica que durante las obras no se prevén movimientos de tierras, si bien el despliegue de las mangueras que constituyen el bypass se producirá mayoritariamente sobre la vegetación actual cerca de los caminos existentes, hecho que causará una compactación del suelo de estas zonas a causa del peso.
Català: ORDRE TRI/331/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Informació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 13901).
Español: ORDEN TRI/331/2005, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Información CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 13901).
Català: 1.2.3 També tenen preferència les obres amb contribucions especials aprovades, segons expedient confeccionat i acreditat.
Español: 1.2.3 También tienen preferencia las obras con contribuciones especiales aprobadas, según expediente confeccionado y acreditado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per la provisió de 3 places d'auxiliar administratiu/iva, amb caràcter laboral temporal, vinculades al programa de garantia juvenil a Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 3 plazas de auxiliar administrativo/a, con carácter laboral temporal, vinculadas al programa de garantía juvenil en Cataluña.
Català: Els indicadors per cada projecte són els següents:
Español: Los indicadores por cada proyecto son los siguientes:
Català: 3.b. procediment: obert harmonitzat
Español: 3.b. procedimiento: abierto harmonizado
Català: 11.2 A aquests efectes, les empreses autoritzades han de trametre, anualment, una memòria en model normalitzat establert pel Departament d'Empresa i Ocupació, en la qual consti de forma detallada el compliment de la mesura alternativa autoritzada, la qual cosa s'acredita mitjançant certificació de l'entitat beneficiària de la mesura.
Español: 11.2 A estos efectos, las empresas autorizadas deben enviar, anualmente, una memoria en modelo normalizado establecido por el Departamento de Empresa y Empleo, en la que conste de forma detallada el cumplimiento de la medida alternativa autorizada, que se acredita mediante certificación de la entidad beneficiaria de la medida.
Català: b) Té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: b) Tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública más eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: Comportament al foc dels elements constructius i materials
Español: Comportamiento al fuego de los elementos constructivos y materiales
Català: Així, l'article 166.2 EAC diu que:
Español: Así, el artículo 166.2 EAC afirma que:
Català: Declaració responsable, si escau, de complir l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si procede, de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Controla, gestiona i executa la resta de tasques que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Controla, gestiona y ejecuta el resto de tareas que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2566/2010, de 26 de juliol, d'ampliació de la dotació econòmica de la Resolució MAH/1054/2010, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010 i se n'obre la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2566/2010, de 26 de julio, de ampliación de la dotación económica de la Resolución MAH/1054/2010, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010 y se abre la convocatoria.
Català: Codi i especialitat: 209, taller de la fusta
Español: Código y especialidad: 209, taller de la madera (fabricación e instalación de carpintería y muebles).
Català: Les aigües residuals generades seran assimilables a domèstiques i no se'n preveu cap punt d'abocament atès que s'emmagatzemaran a una fossa sèptica, el contingut de la qual s'extraurà regularment i serà transportat a una EDAR.
Español: Las aguas residuales generadas serán asimilables a domésticas y no se prevé ningún punto de vertido dado que se almacenarán en una fosa séptica, cuyo contenido se extraerá regularmente y será transportado a una EDAR.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció 2008-2012 de l'E4 a Catalunya.
Español: Por eso, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno Español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de Acción 2008-2012 de la E4 en Cataluña.
Català: Modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0001344, en el terme municipal de l'Esquirol (Osona).
Español: Modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el número A-0001344, en el término municipal de l'Esquirol (Osona).
Català: Atesa la Resolució PRE/2159/2011, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, per a l'any 2011 (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2159/2011, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social y histórica, para el año 2011 (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011);
Català: 3.5 Per accedir a qualsevol d'aquestes modalitats cal disposar d'una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat.
Español: 3.5 Para acceder a cualquiera de estas modalidades hay que disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad.
Català: Borsa de candidats per a interinatges a l'Administració de justícia
Español: Bolsa de candidatos para interinajes en la Administración de justicia
Català: L'experiència pràctica assolida al llarg d'aquests anys en l'aplicació de l'esmentat Decret 392/2006 ha posat de manifest la necessitat de millorar alguns aspectes de la regulació establerta, la necessitat d'adequar-se a la normativa comunitària i catalana publicada amb posterioritat i que l'afecta directament, i la necessitat de millorar la seguretat jurídica i facilitar-ne l'aplicació, circumstàncies que motiven la necessitat de regular de nou l'assessorament agrari i derogar el Decret 392/2006, de 17 d'octubre.
Español: La experiencia práctica alcanzada a lo largo de estos años en la aplicación del mencionado Decreto 392/2006 ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar algunos aspectos de la regulación establecida, la necesidad de adecuarse a la normativa comunitaria y catalana publicada con posterioridad y que le afecta directamente, y la necesidad de mejorar la seguridad jurídica y facilitar su aplicación, circunstancias que motivan la necesidad de regular de nuevo el asesoramiento agrario y derogar el Decreto 392/2006, de 17 de octubre.
Català: Aquestes consideracions ja es van requerir en l'informe del Servei esmentat, de 27 d'octubre de 2014, rebut en resposta a les consultes efectuades sobre el Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya.
Español: Estas consideraciones ya se requirieron en el informe del Servicio mencionado, de 27 de octubre de 2014, recibido en respuesta a las consultas efectuadas sobre el Proyecto del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 74 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 5,96 euros bruts per dia efectiu treballat
Español: 5,96 euros brutos por día efectivo trabajado
Català: Respecte d'això, les parts se sotmeten al que disposa el text del Conveni estatal per a les arts gràfiques, manipulats del paper i cartró, i editorials.
Español: Al respecto las partes se someten a lo dispuesto en el texto del Convenio Estatal para las Artes Gráficas, Manipulados del Papel y Cartón, y Editoriales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En data 13 de març de 2019, es va comunicar l'informe de suficiència als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona.
Español: En fecha 13 de marzo de 2019, se comunicó el informe de suficiencia a los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/481/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Lladós i Pujol com a cap de Majordomia de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/481/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Miquel Lladós i Pujol como jefe de Mayordomía del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de cada aspirant.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de cada aspirante.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre un projecte del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf (exp. 03/1173).
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre un proyecto del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf (exp. 03/1173).
Català: Despeses de la contractació de serveis professionals de disseny.
Español: Gastos de la contratación de servicios profesionales de diseño.
Català: L'entitat de formació i l'empresa on es realitzin les pràctiques han de designar, cadascuna, una persona tutora entre el seu personal que serà la responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació de les persones participants.
Español: La entidad de formación y la empresa donde se realicen las prácticas deben designar, cada una, una persona tutora entre su personal que será la responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de las personas participantes.