BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària mitjançant el suport previst, ajustat a les seves necessitats.
Español: c) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria mediante el soporte previsto, ajustado a sus necesidades.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'instrucció general, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 86.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de instrucción general mencionado, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 86.2 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs, i la data de fi de rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors.
Español: La empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Maria Dolores Drou Simon contra la Resolució del conseller de Sanitat i
Español: interpuesto por doña Maria Dolores Drou Simon contra la
Català: subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de
Español: subcategorías de productos deben enviar a la Dirección General de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la mínima del sector F, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela mínima del sector F, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f) Número d'empreses a les que es pretén invitar a presentar ofertes: 5 empreses per a cada un dels lots.
Español: f) Número de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 empresas para cada uno de los lotes.
Català: 1.17 Elabora els pressupostos.
Español: 1.17 Elabora los presupuestos.
Català: La Subdirecció General d'Anàlisi i Suport Tècnic
Español: La Subdirección General de Análisis y Soporte Técnico
Català: e.Socis o sòcies treballadors/ores de cooperatives de treball associat.
Español: e. Socios o socias trabajadores/as de cooperativas de trabajo asociado.
Català: a) la definició i gestió del sistema d'informació integrat del Servei Català de la Salut;
Español: a) la definición y gestión del sistema de información integrado del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Nom del lloc: responsable de planificació i coordinació interna.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación y coordinación interna.
Català: Zona d'edificació contínua, tipus 1, clau 10E
Español: Zona de edificación continua, tipo 1, clave 10E
Català: El senyor Josep Nicolau Estañol ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 17 de maig de 2004, per a un canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina existent.
Español: El señor Josep Nicolau Estañol ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de mayo de 2004, para un cambio de orientación productiva de la explotación porcina existente.
Català: v) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: v) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: --2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, s'ha constatat que no reuneixen els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: --2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, dado que, una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, se ha constatado que no reúnen los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: És la finca 53440 de Reus, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Reus, al tom 1771, llibre 1179, foli 185, inscripció 2a de 25 de gener de 2006.
Español: Es la finca 53440 de Reus, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Reus, al tomo 1771, libro 1179, folio 185, inscripción 2ª de 25 de enero de 2006.
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà en un 50 per cent amb la presentació de la documentació justificativa de la subvenció que s'esmenta a l'apartat anterior.
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará en un 50 por ciento con la presentación de la documentación justificativa de la subvención que se señala en el apartado anterior.
Català: S'han de tenir a més en compte les regles següents:
Español: Tienen que tenerse además en cuenta las reglas siguientes:
Català: dels respectius Col·legi i Consell de Col·legis Aparelladors i
Español: General o de los respectivos Colegio y Consejo de Colegios de Aparejadores y
Català: Es modifica la lletra h), de l'apartat primer de l'article 2 de l'Ordre TES/110/2013, de 4 de juny, per la qual es crea el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra h), del apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/110/2013, de 4 de junio, por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Hi ha instruccions de
Español: Existen instrucciones de trabajo
Català: La prima de l'hora s'ha de calcular d'acord amb les normes dels articles 18 al 41 d'aquest Conveni.
Español: La prima de la horas se calculará de acuerdo con las normas de los artículos 18 al 41 del presente Convenio.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Damià Calvet i Valera, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord de Govern GOV/5/2013 de 8 de gener, i autoritzat per signar l'encàrrec de gestió per l'Acord del Consell de Direcció de data 15 d'abril de 2015.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Damià Calvet i Valera, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo de Gobierno GOV/5/2013 de 8 de enero, y autorizado para firmar el encargo de gestión por el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de abril de 2015.
Català: L'àrea definida pel bé cultural d'interès nacional (BCIN) inclou el bé a protegir (polígon central) i un entorn de protecció (polígon gran) definit en funció del coneixement arqueològic del territori.
Español: El área definida por el bien cultural de interés nacional (BCIN) incluye el bien a proteger (polígono central) y un entorno de protección (polígono grande) definido en función del conocimiento arqueológico del territorio.
Català: Excepcionalment, el personal que no ha prestat realment serveis durant tot l'any natural i que ha gaudit d'1 o alguns dies sense que li correspongui, ha de compensar-los amb els que li corresponguin l'any següent.
Español: Excepcionalmente, el personal que no hay prestado realmente servicios durante todo el año natural y haya disfrutado uno o varios días sin corresponderle, deberá compensarlo con los que le corresponden en el año siguiente.
Català: En les operacions de manteniment que requereixin la seva manipulació, es recuperarà mitjançant un equip de recuperació i manteniment.
Español: En las operaciones de mantenimiento que requieran su manipulación, se recuperará mediante un equipo de recuperación y mantenimiento.
Català: Les propostes de la direcció s'han de fer degudament motivades valorant l'adequació de la persona candidata al lloc de treball atenent a la seva capacitat i idoneïtat per a l'acompliment del lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, tenint en compte els mateixos criteris esmentats a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Las propuestas de la dirección deben estar debidamente motivadas, valorando la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el cumplimiento del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo del centro, teniendo en cuenta los mismos criterios mencionados en el apartado 1 de este artículo.
Català: Vegeu-ne la definició a l'annex 2.
Español: Ver su definición en el anexo 2.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i, amb aquesta finalitat, poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal sense que s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y, con esta finalidad, poder acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal sin que se altere el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: L'Assemblea General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, queda vàlidament constituïda amb la presència d'un nombre de persones col·legiades que representi el deu per cent del cens de les exercents i el cinquanta per cent de les persones col·legiades exercents peticionàries de la moció.
Español: La Asamblea General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, queda válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente el diez por ciento del censo de las ejercientes y el cincuenta por ciento de las personas colegiadas ejercientes peticionarias de la moción.
Català: La Junta de Govern, podrà aprovar un reglament de funcionament de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional així com de tramitació dels expedients sancionadors respectant els principis establerts en aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno, podrá aprobar un reglamento de funcionamiento de la Comisión de Deontología y Ética Profesional así como de tramitación de los expedientes sancionadores respetando los principios establecidos en estos Estatutos.
Català: Execució: Cada ruta disposa d'un màxim de quatre objectius mensuals d'execució, els quals s'ajustaran al núm. real dels objectius a aconseguir.
Español: Ejecución: cada ruta dispondrá de un máximo de cuatro objetivos mensuales de ejecución, los cuales se ajustarán al número real de los objetivos a conseguir.
Català: Perímetre regulador: s'entén per perímetre regulador de l'edificació la figura poligonal tancada que, definida al Pla parcial o especial segons els casos, determina, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Perímetro regulador: se entiende por perímetro regulador de la edificación la figura poligonal cerrada que, definida en el Plan parcial o especial según los casos, determina, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: S'acorda prorrogar el Conveni col·lectiu d'empresa, per al termini de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Se acuerda prorrogar el Convenio colectivo de empresa, para el período del 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En procediment administratiu, en l'ús avançat d'aplicacions ofimàtiques, en gestió de dades i en protocol i tècniques de secretariat.
Español: En procedimiento administrativo, en el uso avanzado de aplicaciones ofimáticas, en gestión de datos y en protocolo y técnicas de secretariado.
Català: 2.2 Identifica el protocol de comunicació verbal i no verbal en les comunicacions presencials i no presencials.
Español: 2.2 Identifica el protocolo de comunicación verbal y no verbal en las comunicaciones presenciales y no presenciales.
Català: La protecció del medi ambient, té com objectius:
Español: La protección del medio ambiente, tiene como objetivos:
Català: anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals.
Español: anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días
Català: A més, aquesta àrea ha de ser considerada pel seu interès per la nidificació d'altres espècies com el falcó pelegrí (Falco peregrinus) o el duc (Bubo bubo), també incloses a l'annex I de la Directiva d'aus.
Español: Además, esta área debe ser considerada por su interés por la nidificación de otras especies como puede ser el halcón peregrino (Falco peregrinus) o el búho real (Bubo bubo), especies también incluidas en el anexo I de la Directiva de aves.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa The Crows Media SL en el seu darrer domicili conegut, se li notifica per mitjà del present Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución anterior a la empresa The Crows Media SL en su último domicilio conocido, se le notifica por medio del presente Edicto.
Català: En tot cas, la tria de les accions s'ha de traduir en un projecte coherent de contracte.
Español: En todo caso, la elección de las acciones debe traducirse en un proyecto coherente de contrato.
Català: c) Les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica (clau B3).
Español: c) Las instalaciones de suministro de energía eléctrica (clave B3).
Català: L'esmentat informe s'adjuntarà anualment a la revisió salarial que cada any presentarà la Comissió paritària del Conveni per a la seva pertinent publicació.
Español: Dicho informe se adjuntará anualmente a la revisión salarial que cada año presentará la Comisión paritaria del Convenio para su pertinente publicación.
Català: f) Vetllar per l'impuls i l'execució dels acords del Comitè.
Español: f) Velar por el impulso y la ejecución de los acuerdos del Comité.
Català: La plaça ha de tenir un pendent longitudinal cap a l'oest del 4% i un pendent transversal de sud a nord de l'1%.
Español: La plaza ha de tener una pendiente longitudinal hacia el oeste del 4% y una pendiente transversal de sur a norte del 1%.
Català: La fase d'oposició constarà d'una única prova obligatòria de caràcter selectiu i eliminatòria que es divideix en dues subproves:
Español: La fase de oposición constará de una única prueba obligatoria de carácter selectivo y eliminatoria que se divide en dos subpruebas:
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mig termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'execució de l'explotació es duu a terme amb restauració integrada, la integració final dels terrenys amb l'entorn es preveu satisfactòria i la seva visibilitat des de l'entorn és molt baixa.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que la ejecución de la explotación se lleva a cabo con restauración integrada, la integración final de los terrenos con el entorno se prevé satisfactoria y su visibilidad desde el entorno es muy baja.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys delimitats pels carrers Quetzal, de la Riera Blanca, i de l'avinguda del Carrilet, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos delimitados por las calles Quetzal, de la Riera Blanca, y de la avenida del Carrilet, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAIXA GENERAL D'ESTALVIS DE GRANADA Inscripc.
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA Inscripc.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la Nova Artèria Planta del Ter.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la Nueva Arteria Planta del Ter - Estación distribuidora de la Trinidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una sala de festes a la carretera de Figueres, PK 3,5, al terme municipal de Corçà, promoguda per Jax Pleasures, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una sala de fiestas en la carretera de Figueres, PK 3,5, en el término municipal de Corçà, promovida por Jax Pleasures, SL.
Català: 70.1 Els llibres obligatoris formats per fulls enquadernats amb posterioritat a la realització d'assentaments i anotacions per procediments informàtics o per altres procediments adequats hauran de tenir el primer full en blanc i els altres numerats correlativament i per l'ordre cronològic que correspongui als assentaments i anotacions fets.
Español: 70.1 Los libros obligatorios formados por hojas encuadernadas con posterioridad en la realización de asentamientos y anotaciones por procedimientos informáticos o por otros procedimientos adecuados tendrán que tener la primera hoja en blanco y los otros numerados correlativamente y por el orden cronológico que corresponda en los asentamientos y anotaciones hechos.
Català: 20.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents en virtut d'una sentència o d'un acte administratiu ferm, la persona agricultora rep drets en el nombre i valor que correspongui de conformitat amb la sentència o l'acte administratiu ferm.
Español: 20.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme, la persona agricultora recibe derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme.
Català: L'article 170.9 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, va modificar l'article 67 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el sentit que les activitats ramaderes, els centres de gestió de dejeccions ramaderes i les instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades, incloses totes a l'annex III de l'esmentada Llei (per tant, les que estan subjectes al règim de comunicació), han de presentar, a més de la documentació que estableix l'article 52.3, un pla de gestió de dejeccions ramaderes elaborat i signat per una persona tècnica habilitada per aquest Departament; en aquests supòsits, no han de presentar un informe preceptiu i vinculant sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El artículo 170.9 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, modificó el artículo 67 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el sentido de que las actividades ganaderas, los centros de gestión de deyecciones ganaderas y las instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas, incluidas todas en el anexo III de la citada Ley (por lo tanto, las que están sujetos al régimen de comunicación), deben presentar, además de la documentación que establece el artículo 52.3, un plan de gestión de deyecciones ganaderas elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por este Departamento; en estos supuestos, no deben presentar un informe preceptivo y vinculante sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Totes les aigües es dirigeixen a una fossa de recepció d'aigües residuals i posteriorment a I'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de l'empresa LC PAPER 1881, SA.
Español: Todas las aguas se dirigen a una fosa de recepción de aguas residuales y posteriormente a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la empresa LC PAPER 1881, SA.
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia Roseland Musical amb els espectacles Pinocchio i Viatge al centre de la terra S.XXI a Bucarest (Romania), Le Grand Bornand (França), Santa Cruz de Tenerife (Espanya)
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía Roseland Musical con los espectáculos Pinocchio y Viatge al centre de la terra S. XXI en Bucarest (Rumanía), Le Grand Bornand (Francia), Santa Cruz de Tenerife (España)
Català: a) Visites personalitzades a l'empresa o entitat per establir els objectius a aconseguir per satisfer les necessitats de negoci (línia de consultoria específica que es vulgui realitzar).
Español: a) Visitas personalizadas a la empresa o entidad para establecer los objetivos a conseguir para satisfacer las necesidades de negocio (línea de consultoría específica que se quiera realizar).
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Emmagatzematge: si és necessari, el CIRE haurà d'emmagatzemar el material rentat pel temps que s'estimi oportú per part de la DGPEIS.
Español: Almacenaje: si es necesario, el CIRE tendrá que almacenar el material lavado por el tiempo que se estime oportuno por parte de la DGPEIS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.