BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El nivell dels estudis que es volen realitzar.
Español: a) Nivel de estudios a realizar.
Català: teula àrab ceràmica color terra
Español: teja árabe cerámica color tierra
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de una ordenanza.
Català: Considerant que el sostre existent és de 1.548 m2, el sostre màxim de l'ampliació és de 1.750 m2.
Español: Considerando que el techo existente es de 1.548 m2, el techo máximo de la ampliación es de 1.750 m2.
Català: D'altra banda i malgrat que l'activitat no es desenvolupa a bord d'embarcacions, sí que és cert que es requereix l'ús d'una embarcació de suport que permeti el transport dels estris necessaris i de la captura realitzada, i el desplaçament entre el port i els diferents indrets d'extracció, per la qual cosa cal regular el tipus de vaixell que pot utilitzar el mariscador per a aquesta activitat.
Español: Por otro lado y a pesar de que la actividad no se desarrolla a bordo de embarcaciones, si que es cierto que se requiere el uso de una embarcación de apoyo que permita el transporte de los aparejos necesarios y de la captura realizada, y el desplazamiento entre el puerto y los diferentes parajes de extracción, por lo que es necesario regular el tipo de embarcación que puede utilizar el mariscador para esta actividad.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determinen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determinan el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport a la implementació i desenvolupament de Programes d'Execució de Mesures Penals Alternatives.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de Medidas Penales Alternativas.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de les Preses, c. Major, 2, 17178 les Preses; SO=30; SP=12; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de las Preses, c. Major, 2, 17178 las Preses; SO=30; SP=12; N=Cm.
Català: Localitzat al carril de pas on s'ha ubicat un contenidor per a l'abocament de les colades (200 kg) de retorn a la unitat 3 (steering) de la refineria.
Español: Localizado en el carril de paso donde se ha ubicado un contenedor para el vertido de las coladas (200 kg) de retorno a la unidad 3 (steering) de la refinería.
Català: Aquests hauran de coincidir amb els codis de centres i municipis detallats en l'annex 2 d'aquest concurs.
Español: Éstos deberán coincidir con los códigos de centros i municipios detallados en el anexo 2 de este concurso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1835/2006, de 30 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1119/2006, d'11 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2006, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/06) (DOGC núm. 4620, pàg. 18591, de 25.4.2006).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1835/2006, de 30 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1119/2006, de 11 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2006, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/06) (DOGC núm. 4620, pág. 18591, de 25.4.2006).
Català: Les gratificacions extraordinàries són les de Nadal i el 15 de juliol, i cada una consisteix d'una mensualitat de salari real.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán Navidad y 15 de Julio y consistirán cada una de ellas en una mensualidad de salario real.
Català: Població: Granada (Espanya).
Español: Población: Granada (España).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2797/2003, de 12 d'agost, per la qual es nomena la senyora Maria del Carme Segovia Fernández cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2797/2003, de 12 de agosto, por la que se nombra a la señora Maria del Carme Segovia Fernández jefa de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Publicat edicte al BOP de Lleida número 23 de 4 de febrer de 2020, al DOGC número 8056 de 4 de febrer de 2020 i al taulell electrònic de l'Ajuntament de Menàrguens, ha transcorregut el termini assenyalat de 30 dies i no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte ha quedat definitivament aprovat.
Español: Publicado edicto en el BOP de Lleida número 23 de 4 de febrero de 2020, en el DOGC número 8056 de 4 de febrero de 2020 y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de Menàrguens, ha transcurrido el plazo señalado de 30 días y no se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto ha quedado definitivamente aprobado.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada en els termes previstos per aquesta Resolució.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada en los términos previstos por la presente Resolución.
Català: Així mateix el document incorpora memòria, programa d'actuació i altres determinacions que no són objecte d'aquesta tramitació atès que, tal i com disposa la disposició transitòria vuitena, l'objectiu és publicar les normes urbanístiques del planejament general del municipi.
Español: Así mismo el documento incorpora memoria, programa de actuación y otras determinaciones que no son objeto de esta tramitación atendiendo que, tal y como dispone la disposición transitoria octava, el objetivo es publicar las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio.
Català: Que les prestacions s'efectuaran d'acord a les condicions que s'estableixen per al lot 3 de l'expedient de contractació 5/2015 amb aquestes limitacions:
Español: Que las prestaciones se efectuarán de acuerdo con las condiciones que se establecen para el lote 3 del expediente de contratación 5/2015 con estas limitaciones:
Català: Finalitat: enllumenat públic general del municipi, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: alumbrado público general del municipio, fase PAEE-2000.
Català: Distribució del pressupost ampliat resultant FOAP 2021 per comarques
Español: Distribución del presupuesto ampliado resultando FOAP 2021 por comarcas
Català: Federació Catalana de Centres d'Ensenyament, el Foment del Treball
Español: Enseñanza de Cataluña, la Federación Catalana de Centros
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: La comissió establerta per a aquest efecte estudia els casos o col·lectius concrets que puguin estar afectats per baixes per incapacitat laboral permanent.
Español: La comisión establecida a tal efecto estudiará los casos o colectivos concretos que pudieran estar afectados por bajas por incapacidad laboral permanente.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el preavís i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Britos, número 3, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el preaviso y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro del mismo, pueden presentarse en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña a Lleida, calle General Britos, número 3, a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.5 Mesures que cal adoptar quan es convoca als tripulants en les estacions de les embarcacions de salvament.
Español: 1.5 Medidas que hay que adoptar cuando se convoca a los tripulantes en las estaciones de las embarcaciones de salvamento.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Atès que per Resolució EDU/2463/2010, de 9 de juliol (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), el senyor Àngel Domingo Villarreal va ser nomenat subdirector general d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2463/2010, de 9 de julio (DOGC núm. 5676, de 22.7.2010), el señor Àngel Domingo Villarreal fue nombrado subdirector general de Ordenación Curricular y Servicios Educativos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Les brolles i els prats abunden en el paisatge.
Español: Las malezas y los prados abundan en el paisaje.
Català: Incentivar al personal no absentista així com a aquell que contribueixi a la reducció de l'absentisme amb l'abonament de l'objectiu col·lectiu i individual fins arribar a un índex igual o inferior al 3% d'absentisme i reduir els nivells d'accidentalitat
Español: Incentivar al personal no absentista así como al que contribuya a la reducción del absentismo con el abono del objetivo colectivo e individual hasta alcanzar un índice igual o inferior al 3% de absentismo y reducir los niveles de accidentalidad
Català: -9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: -9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquier de las causas señaladas al artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Envasos plàstics
Español: Envases plásticos
Català: Aquest termini, prèvia petició expressa de l'ens fiscalitzat, pot ser ampliat pel síndic o síndica responsable de la fiscalització per un termini addicional de fins a quinze dies hàbils més.
Español: Este plazo, previa petición expresa del ente fiscalizado, puede ser ampliado por el síndico o síndica responsable de la fiscalización por un plazo adicional de hasta quince días hábiles más.
Català: Si en els dos anys anteriors a l'aprovació inicial del pla, la dinàmica d'atorgament de llicències ha estat inferior a cinc habitatges per cada mil habitants i any.
Español: Si en los dos años anteriores a la aprobación inicial del plan, la dinámica de otorgamiento de licencias ha sido inferior a cinco viviendas por cada mil habitantes y año.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Per a la seva validesa, les actes hauran de ser aprovades per la Comissió, tenint el caràcter de vinculant quan això tingui lloc.
Español: Para su validez, las actas tendrán que ser aprobadas por la Comisión, teniendo el carácter de vinculante cuando esto tenga lugar.
Català: Les autoritats i els seus agents prestaran auxili a tots els afectats per l'accident i adoptaran les mesures oportunes al voltant de l'aeronau sinistrada, del seu contingut i restes per garantir la seva conservació i la de l'entorn afectat.
Español: Las autoridades y sus agentes prestarán auxilio a todos los afectados por el accidente y adoptarán las medidas oportunas alrededor de la aeronave siniestrada, de su contenido y restos para garantizar su conservación y la del entorno afectado.
Català: a) Dirigir el Gabinet Tècnic per donar suport al síndic o síndica major en les activitats relacionades amb les seves funcions.
Español: a) Dirigir el Gabinete Técnico para dar apoyo al síndico o síndica mayor en las actividades relacionadas con sus funciones.
Català: Valoració de llocs de treball i comissions de valoració
Español: Valoración de puestos de trabajo y comisiones de valoración
Català: Tipus de llicències i de permisos
Español: Tipo de licencias y de permisos
Català: En relació amb cadascun dels cinc elements esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los cinco elementos mencionados, la evaluación se realizará sobre los siguientes descriptores:
Català: a) La seguretat pública i les matèries declarades secretes o reservades d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) La seguridad pública y las materias declaradas secretas o reservadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.1 Per a aquesta línia d'ajut, hi pot haver diverses persones beneficiàries per projecte segons llur implicació i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit pels membres del Grup Operatiu, descrit a l'apartat 11.3 b) d'aquest annex.
Español: 5.1 Esta línea de ayuda permite que haya varias personas beneficiarias por proyecto, según su implicación y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito por los miembros del Grupo Operativo, descrito en el apartado 11.3.b) de este anexo.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Granollers" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Granollers" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: Actuacions de sensibilització i formació, preferentment d'àmbit sectorial, en particular les relacionades amb el foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació: cursos, tallers, seminaris, etc.
Español: Actuaciones de sensibilización y formación, preferentemente de ámbito sectorial, en particular las relacionadas con el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación: cursos, talleres, seminarios, etc.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'un expedient de revocació de l'autorització d'una llar d'infants privada (codi 08051689).
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de un expediente de revocación de la autorización de una guardería privada (código 08051689).
Català: Oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO) neonatal
Español: Oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO) neonatal
Català: RESOLUCIÓ EDU/3959/2006, d'1 de desembre, per la qual es ratifica en el seu lloc de treball personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3959/2006, de 1 de diciembre, por la que se ratifica en su puesto de trabajo a personal eventual del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa a les causes econòmiques, l'inici de la transició demogràfica i l'important augment de població que aquesta va produir van provocar que un país basat en l'activitat agrària com era Catalunya en aquell moment no pogués assumir tot aquest creixement demogràfic.
Español: En lo que concierne a las causas económicas, el inicio de la transición demográfica y el importante aumento de población que ésta produjo provocaron que un país basado en la actividad agraria como era Cataluña en aquel momento no pudiera asumir todo este crecimiento demográfico.
Català: Millores al plec de prescripcions tècniques: fins a 5 punts.
Español: Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas: hasta 5 puntos.
Català: URBANA.- FINCA situada al terme de Font-Rubí, paratge “Mas de Guardiola”, amb front al Camí o carrerada de Font-Rubí, dins la qual es contenen diferents edificacions, destinades a magatzems i usos industrials d'elaboració de vins escumosos de cava, a saber:
Español: URBANA.- FINCA situada en el término de Font-Rubí, paraje “Mas de Guardiola”, con frente al Camí o carrerada de Font-Rubí, dentro de la cual se contienen distintas edificaciones, destinadas a almacenes y usos industriales de elaboración de vinos espumosos de cava, a saber:
Català: Si passa altrament, el Tribunal Laboral de Catalunya -a requeriment de qualsevol de les parts- hi intervindrà en mediació per termini màxim de 5 dies naturals més.
Español: En otro caso, intervendrá en mediación el Tribunal laboral de Catalunya -a requerimiento de cualquiera de las partes- por plazo máximo de otros 5 días naturales más.
Català: e) Actualitzar i mantenir el programa informàtic de control de l'Arxiu Central.
Español: e) Actualizar y mantener el programa informático de control del Archivo Central.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis d'entrega i recollida de contenidors i gestió de residus del Centre.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios de entrega y recogida de contenedores y gestión de residuos del Centro.
Català: 3.5 Matèries del batxillerat que s'han hagut de cursar per accedir al cicle formatiu.
Español: 3.5 Materias del bachillerato que han tenido que cursarse para acceder al ciclo formativo.
Català: Fixació anual dels períodes inicials i finals d'incorporació (en funció de les necessitats productives).
Español: Fijación anual de los períodos iniciales y finales de incorporación (en función de las necesidades productivas).
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Calvari 52 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Calvari 52 (Olesa de Montserrat)
Català: El 19 de febrer de 2010, es publica al DOCG núm. 5571 l'Edicte de 25 de gener de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 25-00026651-2009 i ref. A-11218-RL), ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Joan Durany Cubilo.
Español: 5571 el Edicto de 25 de enero de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 25-00026651-2009 y ref. A-11218-RL), ya que no se ha podido practicar la notificación al señor Joan Durany Cubilo.
Català: Descripció del bé: casa situada al carrer Vilapicina, núm. 47, de Barcelona.
Español: Descripción del bien: casa situada en la calle Vilapicina, núm. 47, de Barcelona.
Català: En els àmbits que comptin amb vegetació existent s'establiran les actuacions necessàries per al sanejament i cura dels arbres, així com per la regeneració i neteja del sotabosc.
Español: En los ámbitos que cuenten con vegetación existente se establecerán las actuaciones necesarias para el saneamiento y cuidado de los árboles, así como para la regeneración y limpieza del sotobosque.
Català: No es disposarà d'enllumenat exterior de forma permanent.
Español: No se dispondrá de alumbrado exterior de forma permanente.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: No s'admetran cossos sortints tancats; els cossos sortints oberts tindran un volum màxim de 60 cm des del pla de la façana, i hauran de respectar les distàncies mínimes a partions.
Español: No se admitirán cuerpos salientes cerrados; los cuerpos salientes abiertos tendrán un volumen máximo de 60 cm desde el plano de la fachada, y deberán respetar las distancias mínimas a umbrales.
Català: g) Vendre les publicacions del Departament, així com els productes de Turisme de Barcelona, targetes telefòniques i abonaments de transport.
Español: g) Vender las publicaciones del Departamento, así como los productos de Turismo de Barcelona, tarjetas telefónicas y abonos de transporte.
Català: Si aquest acord no es produeix, el Govern no prendrà en consideració la iniciativa.
Español: Si este acuerdo no se produce, el Gobierno no tomará en consideración la iniciativa.
Català: LNAF->Règim jurídic: costos i finançament
Español: LNAF->Régimen jurídico: costes y financiación
Català: Manteniment preventiu sistemàtic d'equips:
Español: Mantenimiento preventivo sistemático de equipos:
Català: Concepte: Requeriment provisió de constrenyiment núm. C0900014438506942.
Español: Concepto: Requerimiento provisión de apremio n.º C0900014438506942.
Català: (1) Cal tenir en compte l'article 19.1 a l'hora de fixar la taula salarial definitiva per a l'any 2010.
Español: (1) Hace falta tener en cuenta el artículo 1 a la hora de fijar la tabla salarial definitiva para el año 2010.
Català: Els projectes han de consistir en una investigació original i inèdita que arribi a l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permeti l'aplicació pràctica de solucions a l'àmbit de la seguretat.
Español: Los proyectos han de consistir en una investigación original e inédita que llegue a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permita la aplicación práctica de soluciones en el ámbito de la seguridad.