BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2 Els preus indicats en l'apartat anterior han estat incrementats en un 10,60% en compensació del seu pagament mitjà durant les vacances.
Español: Los precios indicados en el apartado anterior han sido incrementados en el 10,60% en compensación de su pago promedio durante las vacaciones.
Català: Mosso, magatzem, peó, ajudant
Español: Mozo almacén, peón, ayudante
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut emès per part del creditor/a, degudament signat i datat i en el qual s'ha d'identificar el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo emitido por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado y donde se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR-DGR) les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR-DGR) cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Són comuns per a les quatre licitacions
Español: Son comunes para las cuatro licitaciones
Català: Atès que s'ha complert el termini de 20 dies per presentar al·legacions a la Proposta de resolució de 14 de març de 2008, per la qual es denega la renovació de l'acreditació de l'entitat BVE com a entitat ambiental de control,
Español: Dado que se ha cumplido el plazo de 20 días para presentar alegaciones a la Propuesta de resolución de 14 de marzo de 2008, por la que se deniega la renovación de la acreditación de la entidad BVE como entidad ambiental de control,
Català: El Col·legi utilitzarà preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions i notificacions, sense perjudici del dret dels col·legiats a utilitzar altres mitjans.
Español: El Colegio utilizará preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones y notificaciones, sin perjuicio del derecho de los colegiados a utilizar otros medios.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputin.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeries de fusta homologades per als jutjats de família de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: estanterías de madera homologadas para los juzgados de familia de Barcelona.
Català: ”Vicepresident/a: el/la director/a de serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”Vicepresidente/a: el/la director/a de servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les competències de la Generalitat relacionades amb aquest supòsit de l'activitat de foment, que s'insereix en l'article 114.3 EAC, van molt més enllà de la simple col·laboració i comprenen, com hem dit, facultats de precisió normativa i de regulació del procediment de tramitació del recursos del Fons.
Español: Las competencias de la Generalitat relacionadas con este supuesto de la actividad de fomento, que se inserta en el artículo 114.3 EAC, van mucho más allá de la simple colaboración y comprenden, como hemos dicho, facultades de precisión normativa y de regulación del procedimiento de tramitación de los recursos del Fondo.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 6.2, de manera que en les convocatòries no sigui obligat incorporar la possibilitat d'autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti en nom dels interessats, la tramitació del certificat acreditatiu o dictamen que justifiqui la condició legat de disminuït, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 6.2, de manera que en las convocatorias no sea obligado incorporar la posibilidad de autorizar en el Departamento de Educación para que solicite en nombre de los interesados, la tramitación del certificado acreditativo o dictamen que justifique la condición legal de disminuido, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: El sistema d'anàlisi de perills i punt de control crític (APPCC) aplicat per les empreses o els mètodes de vigilància i control dels punts crítics sobre la base dels procediments utilitzats, segons escaigui.
Español: El sistema de análisis de peligros y punto de control crítico (APPCC) aplicado por las empresas o los métodos de vigilancia y control de los puntos críticos sobre la base de los procedimientos utilizados, según proceda.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents i, en general, més de 2 faltes lleus dins d'un termini de 3 mesos i violacions greus de la bona fe contractual.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, y en general, más de dos faltas leven dentro del término de 3 meses y violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Atorgar a INGAL, SL l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a INGAL, SL la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a casa consistorial i serveis.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para casa consistorial y servicios.
Català: Disseny Seguiment i avaluació de plans i programes
Español: Diseño Seguimiento y evaluación de planes y programas
Català: Ambdues parts acorden el següent:
Español: Al respecto ambas partes acuerdan:
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada en superfícies.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada en superficies.
Català: Aquest Pla d'execució inclou tant la Memòria tècnica com la Memòria econòmica.
Español: Este Plan de ejecución incluye tanto la Memoria técnica como la Memoria económica.
Català: Fer el seguiment i millorar els mecanismes de transparència de la informació urbanística per oferir un mapa sintètic de planejament general de Catalunya (Sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya) i impulsar, coordinar, supervisar i fer el seguiment en l'elaboració d'estudis i anàlisis sobre el planejament urbanístic i les dinàmiques territorials des de l'Observatori del Territori amb la finalitat de garantir la seva eficàcia i la coherència amb la resta d'instruments i línies d'acció del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Hacer el seguimiento y mejorar los mecanismos de transparencia de la información urbanística para ofrecer un mapa sintético de planeamiento general de Cataluña (Sistema de información del Mapa urbanístico de Cataluña) e impulsar, coordinar, supervisar y hacer el seguimiento en la elaboración de estudios y análisis sobre el planeamiento urbanístico y las dinámicas territoriales desde el Observatorio del Territorio con el fin de garantizar su eficacia y la coherencia con el resto de instrumentos y líneas de acción del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Experiència en redacció d'informes jurídics i propostes.
Español: Experiencia en redacción de informes jurídicos y propuestas.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el BOP.
Español: Se hace público y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el BOP.
Català: Aquest quadre de distribució horari s'aplicarà pel que fa a
Español: Este cuadro de distribución horario se aplicará para la
Català: El tribunal extraurà per insaculació dos temes d'entre els que s'especifiquen en l'àmbit específic del temari que figura a l'annex 2.
Español: El tribunal extraerá por insaculación dos Temas de entre los que se especifican en el ámbito específico del Temario que figura en el anexo 2.
Català: b.2) Volum de despesa de contractació de formacions musicals compostes per intèrprets residents a Catalunya: fins a 12,5 punts.
Español: b.2) Volumen de gasto de contratación de formaciones musicales compuestas por intérpretes residentes en Cataluña: hasta 12,5 puntos.
Català: d) Nomenar els directors responsables d'àrea científica i desenvolupament, a proposta del director.
Español: d) Nombrar a los directores responsables de área científica y desarrollo, a propuesta del director.
Català: a) Dissenya i elabora programes de prevenció en matèria de medicina laboral.
Español: a) Diseña y elabora programas de prevención en materia de medicina laboral.
Català: esmentada, que publica amb aquesta Resolució, durant un termini de vint
Español: relación, que se publica con esta Resolución, durante un plazo de
Català: a) Les sol·licituds d'ajuts.
Español: a) Las solicitudes de ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Article 35 Ajuda escolar: 60,10 euros * fill/a
Español: Artículo 35 Ayuda escolar: 60,10 euros * hijo
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales:
Català: d) cossos sortints.
Español: d) cuerpos salientes.
Català: Detecta i proposa possibles millores.
Español: Detecta y propone posibles mejoras.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera d'Òdena, al lloc conegut com la Torre del Requesens.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Òdena, en el lugar conocido como La Torre del Requesens.
Català: En cas que sobri pressupost en un territori, s'instruiran amb aquest pressupost, per ordre de presentació, aquelles sol·licituds que no hagin pogut ser ateses per manca de pressupost en el seu àmbit territorial.
Español: En caso de que sobre presupuesto en un territorio, se instruirán con este presupuesto, por orden de presentación, aquellas solicitudes que no hayan podido ser atendidas por falta de presupuesto en su ámbito territorial.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/97/2017, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol marc d'actuacions contra el maltractament a infants i adolescents de Catalunya, es va incloure per primera vegada el món de l'educació en el lleure com a agent implicat en la detecció i comunicació en casos de maltractaments, entre altres qüestions.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/97/2017, de 18 de julio, por el que se aprueba el Protocolo marco de actuaciones contra el maltrato a niños y adolescentes de Cataluña, se incluyó por primera vez el mundo de la educación en el ocio como agente implicado en la detección y comunicación en casos de maltratos, entre otras cuestiones.
Català: Haver contribuït a consolidar un estat de dret capaç de garantir l'exercici efectiu dels drets humans individuals i col·lectius, amb un èmfasi especial en l'accés a una justícia independent i a altres mecanismes no jurisdiccionals pels col·lectius més vulnerables.
Español: Haber contribuido a consolidar un estado de derecho capaz de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos humanos individuales y colectivos, con especial énfasis en el acceso a una justicia independiente y a otros mecanismos no jurisdiccionales por los colectivos más vulnerables.
Català: Cal indicar els terminis de gestió, execució i edificació.
Español: Es preciso indicar los plazos de gestión, ejecución y edificación.
Català: Les addicions, supressions o modificacions en la classificació s'han de fer pel procediment que es determini per reglament.
Español: Las adiciones, supresiones o modificaciones en la clasificación deben realizarse por el procedimiento que se determine por reglamento.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Riu de Cerdanya i Lleida.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Riu de Cerdanya y Lleida.
Català: En els primers tres mesos de l'exercici, a proposta del director o directora, la Junta de Govern ha d'aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable, el qual ha de ser tramès al Govern.
Español: En los primeros tres meses del ejercicio, a propuesta del director o directora, la Junta de Gobierno tiene que aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable, el cual tiene que ser enviado al Gobierno.
Català: Permís d'investigació “Magdalena” núm. 4.314 bis del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 162 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) sorres silícies.
Español: Permiso de investigación “Magdalena” núm. 4.314 bis del Registro minero de Lleida, con una superficie de 162 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arenas silíceas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'arranjament del carrer d'Arnau Sa Bruguera (fase II).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de acondicionamiento de la calle d'Arnau Sa Bruguera (fase II).
Català: plantilla fixa aprovada per la CCRTV al 1995, d'acord amb el que estableix
Español: al porcentaje de la plantilla fija aprobada por la CCRTV en 1995, de acuerdo
Català: Els resultats, si escau, de l'avaluació global diagnòstica realitzada per la inspecció educativa.
Español: Los resultados, si procede, de la evaluación global diagnóstica realizada por la inspección educativa.
Català: b) Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: b) Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: b) La convivència ciutadana, la promoció del diàleg i la solució pacífica dels conflictes.
Español: b) La convivencia ciudadana, la promoción del diálogo y la solución pacífica de los conflictos.
Català: b) Que quan això anterior passi, el present pacte de no-rotació quedarà extingit automàticament, encara que no hagi arribat la data de finalització prevista en l'anvers d'aquest pacte.
Español: b) Que cuando lo anterior suceda, el presente Pacto de no-rotación quedará extinguido automáticamente, aún cuando no hubiese alcanzado la fecha de expiración prevista en el anverso de este Pacto.
Català: L'absència injustificada del lloc de treball encara que sigui per poc temps.
Español: Ausencia injustificada del puesto de trabajo, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: d) Accions destinades a conèixer les necessitats específiques de les empreses en matèria de l'ocupació, entre d'altres: vacants de llocs de treball, perfils professionals més demandats, necessitats formatives, etc.
Español: d) Acciones destinadas a conocer las necesidades específicas de las empresas en materia de empleo, entre otras: vacantes de puestos de trabajo, perfiles profesionales más demandados, necesidades formativas, etc.
Català: 12.2 La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon al subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat.
Español: 12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde al subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local inclosa a l'oferta pública d'ocupació del 2013.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de sargento de la policía local incluida en la oferta pública de ocupación del 2013.
Català: L'ajustament corresponent es podrà fer amb un Estudi de Detall.
Español: El ajuste correspondiente podrá hacerse con un Estudio de Detalle.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a cossos docents universitaris de promoció interna de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 20 de setembre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de promoción interna de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de septiembre de 2018.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B., al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B", en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dintre dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada cop que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que esta inicie su actividad.
Català: g) Executar les decisions de l'Assemblea general.
Español: g) Ejecutar las decisiones de la Asamblea general.
Català: 30.3 Les vacances començaran sempre en dia laborable per al treballador/a.
Español: 30.3 Las vacaciones comenzarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: Un cop revisades les reclamacions que correspongui, el/la secretari/ària de la comissió estén l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant, i hi fa constar la persona seleccionada.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones que corresponda, el/la secretario/a de la comisión extiende el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante, y hace constar la persona seleccionada.
Català: -11 Altres informacions: la resta d'informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars i els seus annexos.
Español: -11 Otras informaciones: el resto de información la especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares y sus anexos.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a la clàusula 14a. del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 14ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: —5 Els funcionaris del cos de metges forenses destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: 3.1 S'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, per a l'any 2009.
Español: 3.1 Se abre convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, para el año 2009
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport a les iniciatives i accions de gènere en l'esport, que puguin dur a terme les federacions esportives, els clubs esportius, les unions esportives de clubs, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE), les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes, corresponents al Programa F de les bases reguladores aprovades per Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a las iniciativas y acciones de género en el deporte, que puedan llevar a cabo las federaciones deportivas, los clubes deportivos, las uniones deportivas de clubes, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares, las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas, las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas, correspondientes al Programa F de las bases reguladoras aprobadas por Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La justificació es fa dins del termini i en la forma en què estableix la base reguladora onzena.
Español: La justificación se hace dentro del plazo y en la forma en que establece la base reguladora undécima.
Català: Es promouran programes per limitar la densitat de porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d'interès comunitari que pugui afectar.
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalís y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario a los que pueda afectar.
Català: El personal que estigui a l'Escola tindrà preferència en l'assignació de treballs per serveis extraordinaris a desenvolupar durant caps de setmana i festius fins a un màxim de dotze hores mensuals.
Español: El personal que esté en la Escuela tendrá preferencia en la asignación de trabajos por servicios extraordinarios a desarrollar durante los fines de semana i festivos hasta un máximo de doce horas mensuales.