BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa, fa el seguiment i té la custòdia dels expedients administratius del personal adscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, controla els moviments d'expedients amb els altres departaments, així com la seva tramesa final a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Supervisa, hace el seguimiento y tiene la custodia de los expedientes administrativos del personal adscrito al Servicio Público de Ocupación de Cataluña, controla los movimientos de expedientes con los otros departamentos, así como su envío final a la Dirección General de Función Pública,
Català: Autorització de la llicència que regula l'article 44 del Reglament de gestió urbanística: rehabilitació de quadres per destinar-les a allotjament rural al mas Ravetllat, al terme municipal de Isòvol.
Español: Autorización de la licencia que regula el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: rehabilitación de cuadras para destinarlas a alojamiento rural en la masía Ravetllat, en el término municipal de Isòvol.
Català: a) Coneixements de dret financer, dret de mercat financer: mercat de crèdit i mercat de valors.
Español: a) Conocimientos de derecho financiero, derecho de mercado financiero: mercado de crédito y mercado de valores.
Català: Selecció temporal a l'Institut Català de la Salut: sistemes de selecció, avaluació de competències, definició de perfil.
Español: Selección temporal en el Instituto Catalán de la Salud: sistemas de selección, evaluación de competencias, definición de perfil.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental relativa al projecte d'explotació d'una pedrera de roca calcària, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (exp. LL-2003/0144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental relativa al proyecto de explotación de una cantera de roca calcárea, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (exp. LL-2003/0144).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitarà un model de pla d'explotació i de quadern d'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitará un modelo de plano de explotación y de cuaderno de explotación.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Martinet.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Martinet.
Català: ETAP de la Llosa del Cavall, incloent el punt de presa de l'embassament de la Llosa del Cavall, estació de bombament general i canonada d'adducció d'aigua crua fins a la planta potabilitzadora.
Español: ETAP de la Llosa del Cavall, incluyendo el punto de toma del embalse de la Llosa del Cavall, estación de bombeo general y tubería de aducción de agua cruda hasta la planta potabilizadora.
Català: 12.3 Quan alguna de les autoritzacions que es pretén transmetre estigui suspesa, junt amb la sol·licitud de transmissió ha de figurar la d'aixecament de la suspensió, i en aquest cas ha de ser l'adquirent qui refereixi l'autorització suspesa bé al mateix vehicle si també l'ha adquirit o bé a d'altres que compleixen els requisits exigits per a la substitució de vehicles.
Español: 12.3 Cuando alguna de las autorizaciones que se pretende transmitir esté suspendida, junto con la solicitud de transmisión debe figurar el levantamiento de la suspensión, y en este caso debe ser el adquirente quién refiera la autorización suspendida bien al mismo vehículo si también lo ha adquirido, o bien a otros que cumplan los requisitos exigidos para la substitución de vehículos.
Català: c) Es considera lloguer just l'import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20% o el 30% dels seus ingressos, en funció que aquests estiguin per sota o per sobre de 0,94 vegades l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat.
Español: c) Se considera alquiler justo el importe que debería pagar la persona arrendataria para no superar el 20% o el 30% de sus ingresos, en función de que estos sean inferiores o superiores a 0,94 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado.
Català: Programes d'anàlisi de paquets de xarxa.
Español: Programas de análisis de paquetes de red.
Català: Motivació: majoritàriament, contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: En els casos en què calgui presentar documentació addicional juntament amb la sol·licitud de participació telemàtica de conformitat amb el que preveuen les bases específiques, aquesta s'ha d'aportar presencialment als llocs previstos al punt a) d'aquest apartat.
Español: En aquellos casos en que deba presentarse documentación adicional junto con la solicitud de participación telemática de conformidad con lo previsto en las bases específicas, ésta deberá ser aportada presencialmente en los lugares previstos en la letra a) de este apartado.
Català: Els municipis compresos haurien de ser agents actius en les decisions relatives a la implantació i funcionament d'aquestes noves àrees d'activitat econòmica.
Español: Los municipios comprendidos tendrían que ser agentes activos en las decisiones relativas a la implantación y funcionamiento de estas nuevas áreas de actividad económica.
Català: B) Adjudicació del contracte d'assistència tècnica per la realització de 90 unitats audiovisuals de caràcter didàctic que conformen el programa "Graduï's.
Español: B) Adjudicación del contrato de asistencia técnica para la realización de 90 unidades audiovisuales de carácter didáctico que conforman el programa "Graduï's.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb carrer Canaleta i en part amb finca d'Ángel Pérez Ramos; per la dreta entrant, part amb finca d'Ángel Pérez Ramos, part amb finca d'Antonio Martorell Quintanta, part amb finca de Pedro Carol Muntané i part amb finca de Josep Xaubet Faura; per l'esquerra, amb finca del carrer Canaleta, número dos propietat de Maria Carmen Escany Miquel i part amb finca del carrer Pere Bernadí, número deu, propietat dels hereus d'Antònia Esteve Buxó; i pel fons, amb la franja de terreny segregada que correspon al carrer Pere Bernadí, on li correspon el número dotze.
Español: LINDA: por su frente, con calle Canaleta y en parte con finca de Ángel Pérez Ramos; por la derecha entrando, parte con finca de Ángel Pérez Ramos, parte con finca de Antonio Martorell Quintanta, parte con finca de Pedro Carol Muntané y parte con finca de Josep Xaubet Faura; por la izquierda, con finca de la calle Canaleta, número dos propiedad de Maria Carmen Escany Miquel y parte con finca de la calle Pare Bernadí, número diez, propiedad de los herederos de Antonia Esteve Buxó; y por el fondo, con la franja de terreno segregada que corresponde a la calle Pere Bernadí, donde le corresponde el número doce.
Català: El Consorci que es crea a través d'aquest Acord persegueix atendre les necessitats concretes d'aquests sectors amb una idiosincràsia i una identitat pròpies en el teixit econòmic català.
Español: El Consorcio que se crea a través del presente Acuerdo persigue atender las necesidades concretas de estos sectores con una idiosincrasia y una identidad propias en el tejido económico catalán.
Català: i el nivell de formació pràctica adquirit.
Español: formación práctica adquirido.
Català: Participa en exercicis d'intercomparació externs.
Español: Participa en ejercicios de intercomparación externos.
Català: 82.1 Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser pres per l'Assemblea General de persones col·legiades, reunida i convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari.
Español: 82.1 Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, será tomado por la Asamblea General de personas colegiadas, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: c) Les corporacions locals, únicament per a aquelles inversions que facin referència a l'apartat d'identificació comercial del pla d'actuació que es recull en el punt 3.4.4 de la present base, en el conjunt de les actuacions de comunicació i promoció de l'oferta comercial.
Español: c) Las corporaciones locales, únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.4 de la presente base, en el conjunto de las actuaciones de comunicación y promoción de la oferta comercial.
Català: El 50 % de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitada, i s'hagi presentat el contracte de treball del/la preparador/a laboral.
Español: El 50% de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la resolución donde se hace constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada, y se haya presentado el contrato de trabajo del/la preparador/a laboral.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent, a comptar de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Formació específica: experiència en informàtica i experiència en economia industrial.
Español: Formación específica: experiencia en informática y experiencia en economía industrial.
Català: Capítol I. Impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques
Español: Capítulo I. Impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas
Català: Els plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques reguladores dels contractes han de garantir l'accés en condicions d'igualtat dels licitadors i no poden tenir com efecte la creació d'obstacles injustificats a la lliure competència entre les empreses.
Español: Los pliegos de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas reguladoras de los contratos deben garantizar el acceso, en condiciones de igualdad, de los licitadores y no pueden tener como efecto la creación de obstáculos injustificados a la libre competencia entre las empresas.
Català: El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura al qual correspon.
Español: El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 de l'annex 1 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Realització del pla de producció de cultius d'una finca.
Español: Realización del plan de producción de cultivos de una finca.
Català: En aquells supòsits que, per raons històriques, es percebia un plus de transport, la seva quantia passa a tenir la consideració de complement personal.
Español: En aquellos supuestos en que por razones históricas se venía percibiendo un plus de transporte, su cuantía pasará a tener la consideración de complemento personal.
Català: Les faltes lleus se sancionen amb:
Español: Las faltas leves se sancionan con:
Català: Els efectes econòmics de l'adhesió al conveni XHUP seran a partir de l'1 de juliol de 2006.
Español: Los efectos económicos de la adhesión al convenio XHUP serán a partir del 1 de julio de 2006.
Català: g) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: g) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: Així mateix, l'informe sobre l'aprovació inicial del Pla de 15 de juny del 2020 emès pel Servei de Plans i Programes indicava que l'EAE havia de completar alguns aspectes claus que s'han resolt de la manera següent:
Español: Asimismo, el informe sobre la aprobación inicial del Plan de 15 de junio del 2020 emitido por el Servicio de Planes y Programas indicaba que el EAE debía completar algunos aspectos clave que se han resuelto de la manera siguiente:
Català: En aquest context, el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, va regular més concretament l'activitat de les agències de col·locació arreu de l'Estat, i l'Ordre EMO/123/2011, de 15 de juny, per la qual es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya, va fixar el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya.
Español: En este contexto, el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, reguló más concretamente la actividad de las agencias de colocación en todo el Estado, y la Orden EMO/123/2011, de 15 de junio, por la que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña, fijó el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña.
Català: Aquestes zones de navegació estaran senyalitzades amb balises.
Español: Estas zonas de navegación estarán señalizadas con balizas.
Català: a) Assessorar jurídicament en matèria de contractació administrativa; emetre, si escau, informes jurídics en contractes civils, mercantils i laborals formalitzats pel Departament, i valorar les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: a) Asesorar jurídicamente en materia de contratación administrativa; emitir, si procede, informes jurídicos en contratos civiles, mercantiles y laborales formalizados por el Departamento, y valorar las condiciones jurídicas incluidas en los pliegues de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut, Es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i a exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y a exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que sean oportunas en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: —1 Delegar en la directora general de Formació d'Adults la constitució de les comissions de valoració de les proves lliures per a l'obtenció de certificats i títols de forma presencial i a distància, i el nomenament dels seus membres.
Español: —1 Delegar en la directora general de Formación de Adultos la constitución de las comisiones de valoración de las pruebas libres para la obtención de certificados y títulos de forma presencial y a distancia, y el nombramiento de sus miembros.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 13 de desembre de 2000.
Español: Fecha de publicación de éste Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 13 de diciembre de 2000.
Català: L'advocat designat d'ofici informarà als interessats del seu deure de pagar els honoraris, excepte quan al client se li reconegui el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El abogado designado de oficio informará a los interesados de su deber de pagar los honorarios, excepto cuando al cliente se le reconozca el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Es farà la publicitat i la difusió necessàries per informar sobre la relació de zones de pesca controlada existents per a la temporada present.
Español: Se hará la publicidad y difusión necesarias para informar sobre la relación de zonas de pesca controlada existentes para la presente temporada.
Català: Per les entitats i institucions sense ànim de lucre, i universitats públiques, l'ordenació del pagament de les subvencions d'aquesta convocatòria serà del 90% del total de subvenció atorgada a l'entitat a partir que aquesta certifiqui l'inici de cada projecte.
Español: Para las entidades e instituciones sin ánimo de lucro y universidades públicas, la ordenación del pago de las subvenciones de esta convocatoria será del 90% del total de subvención otorgada a la entidad a partir que ésta certifique el inicio de cada proyecto.
Català: Es declara la societat Ventura Fabra, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 8, 10, 37, 38, 67, 68, 69 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita i de les quadrícules núm. 8 i 21 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Ventura Fabra, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 8, 10, 37, 38, 67, 68, 69 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita y de las cuadrículas núm. 8 y 21 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de tècnic/a d'empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de técnico/a de empresas.
Català: Al punt 2, referit a les subzones, s'hi afegeix la de l'Aurora, amb clau 3.2.g.
Español: En el punto 2, referido a las subzonas, se añade la de L'Aurora, con clave 3.2.g.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'obertura del termini de presentació de sol·licituds del procés selectiu de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la apertura del plazo de presentación de solicitudes del proceso selectivo de vigilante municipal.
Català: - Prèviament a les obres caldrà consultar els serveis tècnics del PNIN de l'Albera si l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) ha ocupat el punt de nidificació proper a l'actuació assenyalat anteriorment.
Español: - Previamente a las obras se deberá consultar a los servicios técnicos del PNIN de L'Albera si el águila real (Aquila chrysaetos) ha ocupado el punto de nidificación próximo a la actuación señalado anteriormente.
Català: 10.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió central de llibres de text i material curricular i de continguts digitals, que estarà formada pels membres següents, o les persones en qui deleguin:
Español: 10.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión central de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales, que estará formada por los miembros siguientes, o las personas en quienes deleguen:
Català: L'estudiant es pot matricular al treball final de grau sempre que al mateix temps es matriculi de la totalitat de les assignatures que li resten per a finalitzar els estudis.
Español: El estudiante se puede matricular en el trabajo final de grado siempre que al mismo tiempo se matricule de la totalidad de las asignaturas que le quedan para finalizar los estudios.
Català: Renovació urbana i valorització del patrimoni
Español: Renovación urbana y valorización del patrimonio
Català: Aquest fet haurà de ser notificat a l'Agència de Residus.
Español: Este hecho tendrá que ser notificado a la Agencia de Residuos.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (personal laboral)
Català: 2.18 Les empreses han d'organitzar, proveir i assegurar el manteniment dels llocs on es treballa, i que les instal·lacions, els equips, eines, i maquinària reuneixin les condicions adequades de manera que els treballadors estiguin protegits del risc d'accident i, així mateix dels danys per a la salut que puguin derivar-se de les condicions de treball com ara: el lloc de treball, els sobreesforços, postures, i ritmes de treball, de l'organització, dels mètodes de treball, i dels materials i productes utilitzats.
Español: 2.18 Las empresas deben de organizar, proveer y asegurar el mantenimiento de los lugares donde se trabaja, y que las instalaciones, los equipos, herramientas, y maquinaria reúnan las condiciones adecuadas de manera que los trabajadores estén protegidos del riesgo de accidente y, así mismo de los daños para a la salud que puedan derivarse de las condiciones de trabajo como son: el lugar de trabajo, los sobreesfuerzos, posturas, y ritmos de trabajo, de la organización, de los métodos de trabajo, y de los materiales y productos utilizados.