BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta clau correspon a les zones de caràcter turístic provinents del desenvolupament de la UACS-2 del PG-92.
Español: Esta clave corresponde a las zonas de carácter turístico provenientes del desarrollo de la UACS-2 del PG-92.
Català: b. Factor d'assignació d'usuaris: és el complement que reconeix les diferències quantitatives (nombre) i qualitatives (edat) en el contingent de pacients assignats a cada professional.
Español: b. Factor de asignación de usuarios: es el complemento que reconoce las diferencias cuantitativas (número) y cualitativas (edad) en el contingente de pacientes asignados a cada profesional.
Català: Queden inclosos dintre d'aquest Conveni tots els centres del Patronat.
Español: Quedan incluidos en este Convenio todos los centros del Patronato.
Català: Du a terme les funcions de secretari/ària i convoca i assisteix com a tal a les meses de contractació i a la Comissió de Subministraments de la SALO.
Español: Realiza las funciones de secretario/a y convoca y asiste como tal a las mesas de contratación y a la Comisión de Suministros de la SALO.
Català: e) Qui hagi superat la prova d'accés a un cicle de grau superior d'una família d'arts plàstiques i disseny, tindrà accés directe a cicles d'aquesta família o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 3.2.a).
Español: e) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de artes plásticas y diseño, tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 3.2.a).
Català: - Fer un marcatge acurat de la zona d'actuació al llarg de tot el traçat per evitar que la maquinària accedeixi als límits establerts.
Español: - Hacer un marcaje preciso de la zona de actuación a lo largo de todo el trazado para evitar que la maquinaria acceda a los límites establecidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Atendre i resoldre consultes i reclamacions dels participis i beneficiaris.
Español: k) Atender y resolver consultas y reclamaciones de los partícipes y beneficiarios.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana ARIC
Español: Unidad Seguridad Ciudadana ARIC
Català: 11.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2004 i el 31 de gener de 2005, s'efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli tèxtil, cànem, retirada de terres (amb excepció de les superfícies amb cultiu no alimentari), l'ajut especial al blat dur.
Español: 11.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2004 y el 31 de enero de 2005, se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil, cáñamo, retirada de tierras (con excepción de las superficies con cultivo no alimentario), la ayuda especial al trigo duro.
Català: Sistemes de presentació o reintegració.
Español: Sistemas de presentación o reintegración.
Català: ...a les 11.00 hores del dia 5 de juny de 2002 per als expedients de l'annex 1...,
Español: ...a las 11.00 horas del día 5 de junio de 2002 para los expedientes del anexo 1...,
Català: d) Assessorar jurídicament, i fer el control i el seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a les operacions que realitzen les entitats públiques adscrites al Departament i les empreses públiques que en depenen.
Español: d) Asesorar jurídicamente, y llevar el control y el seguimiento de las propuestas de acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas a las operaciones que realicen las entidades públicas que de él dependen.
Català: S'estableixen com a usos principals els usos agraris.
Español: Se establecen como usos principales los usos agrarios.
Català: Vista la sol·licitud dels ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires i Montferrer i Castellbò, destinada al finançament d'instal·lació d'hidrants, i l'existència de crèdit suficient per atendre les peticions formulades;
Español: Vista la solicitud de los ayuntamientos de Sant Esteve Sesrovires y Montferrer i Castellbò, destinada a la financiación de instalación de hidrantes, y la existencia de crédito suficiente para atender las peticiones formuladas;
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública.
Català: a) Distracció, error o demora inexplicable en la execució de qualsevol feina.
Español: a) Descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Les empreses col·laboradores adherides al Pla Renova't d'Enllumenat de Comerços gestionaran directament les sol·licituds dels seus clients sol·licitants.
Español: Las empresas colaboradoras adheridas al Plan Renove de Alumbrado de Comercios gestionarán directamente las solicitudes de sus clientes solicitantes.
Català: Traçat: el nou tram del circuit de 220 kV i els dos circuits existents de 110 kV sortiran soterrats i per separat de la subestació de Sant Boi.
Español: Trazado: el nuevo tramo del circuito de 220 kV y los dos circuitos existentes de 110 kV salen subterráneos y por separado de la subestación de Sant Boi.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 81.2.3 Dades de les institucions participants: fins a 16 punts.
Español: 81.2.3 Datos de las instituciones participantes: hasta 16 puntos.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast d'ens locals la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: 71.1 Quan, per qualsevol causa, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una Junta Provisional que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: 71.1 Cuando, por cualquier causa, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno quede vacante, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una Junta Provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se ha de alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: Totes dues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, amb relació a la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOG núm. 1.397 de 23 de gener de 1991, i al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOG de 12 de febrer de 1992.
Español: OO. y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1.990, publicado en el DOG número 1.397 de 23 de Enero de 1.991, y lo establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1.992.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de gestión de administración general de la Generalidad.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor següent:
Español: La parte dispositiva de las citadas resoluciones es del tenor siguiente:
Català: La segona, activitats d'altres entitats que s'orienten a donar suport a la gestió interna, a la coordinació i a la formació de les persones responsables d'entitats formades per persones d'origen immigrat.
Español: La segunda, actividades de otras entidades que se orientan a dar apoyo a la gestión interna, a la coordinación y a la formación de las personas responsables de entidades formadas por personas de origen inmigrado.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre, amb els nous locals situats al carrer de Maria Ward, 17, i carrer de Sant Antoni Abat, 10-12.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro, con los nuevos locales situados en la calle de Maria Ward, 17, y calle Sant Antoni Abat, 10-12.
Català: 1.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 19 de juny de 2017.
Español: 1.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 19 de junio de 2017.
Català: Sòls lliures d'ús públic, amb limitacions pròpies del seu destí, acomplint els estàndards exigits per les normes del Pla general.
Español: Suelos libres de uso público, con limitaciones propias de su destino, cumpliendo los estándares exigidos por las normas del Plan general.
Català: Aquesta actuació també s'ha de fer extensiva als sobreamples generats a les corbes dels camins que hagin estat necessaris per transportar els aerogeneradors i al vial existent actualment, que es dirigeix als aerogeneradors 3.1 i 3.2, l'amplada del qual s'ha de restablir abans de l'inici de les obres.
Español: Esta actuación también debe hacerse extensiva a los sobreanchos generados en las curvas de los caminos que hayan sido necesarios para transportar los aerogeneradores y el vial existente actualmente, que se dirige a los aerogeneradores 3.1 y 3.2, cuya anchura debe restablecerse previamente al inicio de las obras.
Català: Per al càlcul de la renda familiar cal atenir-se al que estableixen els articles 19 a 25 de l'Ordre ECI/2118/2006, de 16 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2006/2007, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma (BOE núm. 156, d'1.7.2006).
Español: Para el cálculo de la renta familiar se estará a lo que establecen los artículos 19 a 25 de la Orden ECI/2118/2006, de 16 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2006/2007, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma (BOE núm. 156, de 1.7.2006).
Català: Recentment s'ha dictat la Decisió 2008/908/CE, de la Comissió, de 28 de novembre de 2008, per la qual s'autoritza determinats Estats membres a revisar el seu programa anual de seguiment de l'EEB, possibilitant que els països que consten en l'annex, entre ells l'Estat espanyol, modifiquin el seu programa anual com a conseqüència de la millora de la situació epidemiològica, augmentant l'edat mínima de cribatge dels vint-i-quatre als quaranta-vuit mesos.
Español: Recientemente se ha dictado la Decisión 2008/908/CE, de la Comisión, de 28 de noviembre de 2008, por la que se autoriza determinados Estados miembros a revisar su programa anual de seguimiento de la EEB, posibilitando que los países que constan en el anexo, entre ellos el Estado español, modifiquen su programa anual como consecuencia de la mejora de la situación epidemiológica, aumentando la edad mínima de cribage de los veinticuatro a los cuarenta y ocho meses.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de cessament del senyor Eugeni Sedano i Monasterio com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, de cese de don Eugeni Sedano i Monasterio como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: En tot cas, l'exercici lliure de la professió, ja sigui com a professional lliberal independent o sota fórmules societàries, es durà a terme en règim de lliure competència i sense incórrer en competència deslleial.
Español: En todo caso, el ejercicio libre de la profesión, ya sea como profesional liberal independiente o bajo fórmulas societarias, se llevará a cabo régimen de libre competencia y sin incurrir en competencia desleal.
Català: José Pepiol Queral i Manuel Pepiol Queral han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Jose Pepiol Queral y Manuel Pepiol Queral han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 d'agost de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data de 7 de maig de 2021, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha de 7 de mayo de 2021, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: decret 772/1997, de 30 de maig, sens perjudici del que estableix la base
Español: Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, sin perjuicio de lo que establece la base
Català: d) Amb la liquidació del pressupost extraordinari s'adjuntarà una memòria explicativa, justificació suficient dels pagaments efectuats, la proposta d'aplicació de resultats si s'escau i la certificació de la prèvia aprovació pel Ple de la Cambra.
Español: d) Con la liquidación del presupuesto extraordinario se adjuntará una memoria explicativa, justificación suficiente de los pagos efectuados, la propuesta de aplicación de resultados si procede y la certificación de la previa aprobación por el Pleno de la Cámara.
Català: 10.1 Els sol·licitants presentaran amb la sol·licitud la documentació següent:
Español: 10.1 Los solicitantes presentarán con la solicitud la documentación siguiente:
Català: Per tant, pel fet de ser entitats sotmeses a fiscalització han de presentar els comptes anuals en el termini fixat per aquesta llei o per altres disposicions legals –article 4.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes.
Español: Por tanto, por el hecho de ser entidades sometidas a fiscalización deben presentar las cuentas anuales en el plazo fijado per esta Ley o por otras disposiciones legales - artículo 4.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els materials, colors, acabats i condicions de vegetació d'aquest pati davanter, seran tractats de forma que s'integrin en el paisatge urbà de carrer de què formen part.
Español: Los materiales, colores, acabados y condiciones de vegetación de este patio delantero, serán tratados de forma que se integren en el paisaje urbano de calle de que forman parte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: les condicions que determinen els articles anteriors s'han de fer de
Español: realizados en las condiciones que determinan los artículos anteriores
Català: Règim d'impugnació dels actes i acords de l'Empresa
Español: Régimen de impugnación de los actos y acuerdos de la Empresa
Català: Avaluar i controlar els riscos de seguretat derivats de les condicions de treball, realitzar els estudis pertinents per a l'avaluació dels riscos laborals d'acord amb la reglamentació existent en aquesta matèria i fer controls periòdics de situacions potencials de risc.
Español: Evaluar y controlar los riesgos de seguridad derivados de las condiciones de trabajo, realizar los estudios pertinentes para la evaluación de los riesgos laborales de acuerdo con la reglamentación existente en esta materia y realizar controles periódicos de situaciones potenciales de riesgo.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvenció a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: L'organització descrita anteriorment és enunciativa i està subjecta als canvis que es produeixin com a conseqüència del propi sistema de gestió de la qualitat i/o necessitats de l'empresa.
Español: La organización descrita anteriormente es enunciativa y estará sujeta a los cambios que se produzcan como consecuencia del propio sistema de gestión de la calidad y/o necesidades de la empresa.
Català: Després d'haver intentat la seva notificació a les persones sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Después de haber intentado su notificación a las personas solicitantes, ésta no se ha podido practicar.
Català: 5.3 No és subvencionable l'adquisició d'equipament inventariable ni informàtic.
Español: 5.3 No será subvencionable la adquisición de equipamiento inventariable ni informático.
Català: Conforme la documentació aportada està vigent (5 anys des de la seva presentació) i sense modificacions, en el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: Conforme la documentación aportada está vigente (5 años desde su presentación) y sin modificaciones, en caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y debe hacerse constar el lugar y la fecha en que se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), que deberá presentarse en todos los casos.
Català: Sols s'entendrà que existeix quota reduïda, quan la reducció sigui igual o superior al 50 per 100.
Español: Solo se entenderá que existe cuota reducida cuando la reducción sea igual o superior al 50 por 100.
Català: jornades, els simposis, etc., ni els cursos de durada inferior a 8 hores.
Español: cursos de duración inferior a 8 horas.
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits en els paràgrafs anteriors d'aquest article serveix de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de part de la Seguretat Social o mútua patronal en les situacions d'IT derivades d'accident laboral.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua Patronal en las situaciones de I. T. derivadas de accidente de trabajo.
Català: En aquesta opció s'inclourà una consideració general sobre un mòdul, d'un cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny o sobre una assignatura, d'ensenyaments superiors de disseny o de conservació i restauració de béns culturals, en relació al amb el currículum global del cicle formatiu o de l'ensenyament superior del qual en formi part.
Español: En esta opción se incluirá una consideración general sobre un módulo, de un ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño o sobre una asignatura, de enseñanzas superiores de diseño o de conservación y restauración de bienes culturales, en relación en el con el currículo global del ciclo formativo o de cuya enseñanza superior forme parte.
Català: En l'article 23 "regulació de la tipologia d'era" punt 1: Cal suprimir la coma situada abans de la paraula "expressament".
Español: En el artículo 23 “regulación de la tipología de era” punto 1: Se debe suprimir la coma situada antes de la palabra “expresamente”.