BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors que prestin serveis per compte d'empreses, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del lloguer i/o muntatge d'equips d'il·luminació, so, vídeo, backline, rigging i, en general, qualsevol material destinat a la realització d'espectacles en directe, sense perjudici de que s'ampliï l'esmentat àmbit en un futur.
Español: Trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas, que estén encuadradas o se dediquen a la actividad económica de alquiler y/o montaje de equipos de iluminación, sonido, vídeo, backline, rigging y, en general, cualquier material destinado a la realización de espectáculos en directo, sin perjuicio de ampliar el ámbito mencionado en un futuro.
Català: D'acord amb l'article 3.4 de la Llei esmentada, la signatura electrònica reconeguda té, respecte de les dades consignades en forma electrònica, el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper.
Español: De acuerdo con el artículo 3.4 de la citada Ley, la firma electrónica reconocida tiene, respecto de los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel.
Català: Sra. Júlia Mayans Fuster, Tècnica Intermèdia d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Julia Mayans Fuster, técnica intermedia de Análisis e Investigaciones, que actuará como vocal
Català: Organismes col·laboradors: empreses gestores dels residus
Español: Organismos colaboradores: empresas gestoras de los residuos
Català: --4 Per publicacions o tesis sobre dret local, de més de 50 pàgines, 0,25 punts per cadascuna, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por publicaciones o tesis sobre derecho local, de más de 50 páginas, 0,25 puntos por cada una, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Organitza possibles viatges institucionals i dona suport a les visites oficials externes d'altres institucions a Catalunya.
Español: Organiza posibles viajes institucionales y da soporte a las visitas oficiales externas de otras instituciones en Cataluña.
Català: 66.450,00 euros (seixanta-sis mil quatre-cents cinquanta euros).
Español: 66.450,00 (sesenta y seis mil cuatrocientos cincuenta euros).
Català: 6.6 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i protecció personal requerits.
Español: 6.6 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Declaració signada per la persona que representa l'entitat de la dotació informàtica de l'entitat, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración firmada por la persona que representa a la entidad de la dotación informática de la entidad, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Rigor en l'aplicació dels mètodes de control d'existències.
Español: Rigor en la aplicación de los métodos de control de existencias.
Català: Sortida d'albarans per la impressora després de les 7 hores 35 minuts,
Español: Salida de albaranes por impresora con posterioridad a las 7 horas 35 minutos
Català: Projecte per donar atenció bucodental a la població desfavorida i en situació de marginalitat de Catalunya
Español: Proyecto para dar atención bucodental a la población desfavorecida y en situación de marginalidad de Cataluña
Català: pèrdua econòmica per a l'empresa
Español: alguna pérdida económica para la empresa
Català: ANUNCI d'informació pública de dos projectes d'obres a realitzar en la zona de servei del port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública de dos proyectos de obras a realizar en la zona de servicio del puerto de L'Estartit.
Català: Coneixements sobre autorització d'activitats.
Español: Conocimientos sobre autorización de actividades.
Català: e) Per a la dona treballadora, la llicència en cas de part s'ha de regir per la normativa vigent.
Español: e. Para la mujer trabajadora, la licencia en caso de parto se regirá por la normativa vigente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat, assenyala que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a l'impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol·licita, malgrat això, no cal sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia al impacto del vector luz producida por la modificación sustancial que se solicita, a pesar de ello, no es preciso someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aplicació de les diferències salarials 2007 (període 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007).
Español: Aplicación de las diferencias salariales 2007 (período 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007).
Català: Exposició de motius, Apartat III, 8è paràgraf, on diu:
Español: Exposición de motivos, Apartado III, 8º párrafo, donde dice:
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de millora local.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de mejora local.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat, en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado, en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: Per tot l'expressat, a proposta del secretari general d'Acció Ciutadana,
Español: Por todo lo expresado, a propuesta del secretario general de Acción Ciudadana,
Català: RESOLUCIÓ ARP/2948/2002, de 3 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2948/2002, de 3 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud.
Català: D'exercir la professió conforme als principis deontològics, l'ètica i el decòrum.
Español: De ejercer la profesión conforme los principios deontológicos, la ética y el decoro.
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de purins al camí d'Arbeca, polígon 9, parcel·la 238, a Juneda.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de purinas en el camino de Arbeca, polígono 9, parcela 238, en Juneda.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: —4 Modificar l'annex 7 de la Resolució de 4 d'octubre de 2001 en els termes següents:
Español: —4 Modificar el anexo 7 de la Resolución de 4 de octubre de 2001 en los términos siguientes:
Català: En un altre ordre de coses, cal fer esment a la geomorfologia i al paisatge, atès que el propi conjunt del Castellot, situat al cim d'un puig de 469 m d'altitud i arran d'una cinglera, correspon a una fita emblemàtica i representativa del terme de Castellví de la Marca; i actua com a mirador destacat de la plana del Penedès.
Español: En otro orden de cosas, hay que mencionar la geomorfología y el paisaje, dado que el propio conjunto del Castellot, situado en la cima de un monte de 469 m de altitud y a ras de un riscal, corresponde a un hito emblemático y representativo del término de Castellví de la Marca; y actúa como mirador destacado de la plana del Penedès.
Català: L'elecció de les persones guardonades es fa tenint en compte els criteris que per a cada categoria s'especifiquen a la base 2.
Español: La elección de las personas galardonadas se hace teniendo en cuenta los criterios que para cada categoría se especifican en la base 2.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya Memorial Democràtic, Institut Estudis Autonòmics, Institut Català Internacional per la Pau, i de les empreses públiques dependents.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del Memorial Democrático, del Instituto de Estudios Autonómicos, del Instituto Catalán Internacional para la Paz y de las empresas públicas dependientes.
Català: La gratificació de juny, s'abonarà conjuntament amb les retribucions de l'esmentat mes, i la de desembre, per tot el dia 22 del mes de desembre.
Español: La gratificación de Junio se abonará conjuntamente con las retribuciones de dicho mes, y la de diciembre, por todo el día 22 del mes de Diciembre.
Català: Es la persona que té per funció l'orientació i la circulació dels assistents als actes que es celebren als museus i centres de lleure educatiu i sociocultural, repartiment de butlletins informatius i audioguies, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: Es la persona que tiene por función la orientación y la circulación de los asistentes a los actos que se celebran en los museos y centros de tiempo libre educativo y sociocultural, reparto de boletines informativos y audio-guías, recepción y acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: Si l'empresa opta per la compensació de descans, cal que tingui en compte: 1r) que la compensació s'ha d'efectuar en els 4 mesos següents a la realització d'hores extres, 2n) que aquest descans es produeix un cop acumulades en una jornada, com a mínim, per la qual cosa en cap cas no es poden compensar amb descansos les hores que no compleixin aquest criteri d'acumulació.
Español: Si la empresa optara por la compensación en descanso, deberá tener en cuenta: 1º) que la compensación debe efectuarse en los cuatro meses siguientes a la realización de horas extras, 2º) que dicho descanso se producirá una vez acumuladas en una jornada, como mínimo por lo que en ningún caso podrán compensarse en descansos las horas que no cumplan este criterio de acumulación.
Català: Analitzar i organitzar treballs complexos i no repetitius
Español: Analizar y organizar trabajos complejos y no repetitivos
Català: L'atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici del 2006.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2006.
Català: Per al gaudi d'aquests dies és requisit necessari que no coincideixin més de 2 treballadors el mateix dia i aquests no poden ser de la mateixa categoria, i que se sol·liciti amb una antelació mínima de 10 dies a la data efectiva del gaudi.
Español: Para el disfrute de estos días, será requisito necesario que no coincida más de 2 trabajadores el mismo día y estos no podrán ser de la misma categoría, y que se solicite con una antelación mínima de 10 días a la fecha efectiva del disfrute.
Català: La secretaria en el termini dels 4 dies següents, assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió, que haurà de comunicar per escrit a les parts.
Español: La secretaría en el plazo de los siguientes 4 días, señalará día y hora para la celebración de la reunión, notificándolo a las partes también por escrito.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 2.6 La corresponent resolució de convocatòria pot determinar continguts específics de les actuacions esmentades.
Español: 2.6 La correspondiente resolución de convocatoria puede determinar contenidos específicos de las actuaciones referidas.
Català: Instal·lacions i equips que conformen la segona fase del dipòsit controlat de residus municipals del Segrià:
Español: Instalaciones y equipos que conforman la segunda fase del depósito controlado de residuos municipales de El Segrià:
Català: RESOLUCIÓ PRE/885/2021, de 29 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/885/2021, de 29 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/21).
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà de l'Albi
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano de L'Albi
Català: Elabora, en coordinació amb les unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, els formularis web per a les activitats que es desenvolupen i que requereixen registre personal.
Español: Elabora, en coordinación con las unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, los formularios web para las actividades que se desarrollan y que requieren registro personal.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior.
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació o el gravamen d'immobles.
Español: a) La adquisición, la venta y la enajenación o gravamen de inmuebles.
Català: a.1) Generalment, al compte 430 "Deutors per drets reconeguts, pressupost d'ingressos corrent" en el moment en què la subvenció hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: a.1) Generalmente, a la cuenta 430 "Deudores por deudas reconocidas. Presupuesto de ingresos corriente" en el momento que la transferencia sea vencida, líquida y exigible.
Català: Tècniques d'engreix de cefalòpodes:
Español: Técnicas de engorde de cefalópodos:
Català: Encarregat/ada i cap d'equip
Español: Encargado/a y jefe de equipo
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para el puesto con referencia 1 y un caso práctico para el puesto con referencia 2 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: d) Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions provisionals necessàries, i donar-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que tingui lloc.
Español: d) Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones provisionales necesarias, y dar cuenta al órgano competente en la primera sesión que tenga lugar.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, ordena les característiques dels vehicles, els requisits del personal afecte al servei, així com la resta de condicions d'explotació, especialment pel que fa a la prohibició de contractació immediata, la necessitat que els vehicles estacionin en llocs adients, els dies de descans setmanal i els horaris de prestació.
Español: Con la misma finalidad, ordena las características de los vehículos, los requisitos del personal afecto al servicio, así como el resto de condiciones de explotación, especialmente lo referido a la prohibición de contratación inmediata, la necesidad de que los vehículos estacionen en lugares adecuados, los días de descanso semanal y los horarios de prestación.
Català: Clàusula de garantia del poder adquisitiu
Español: Cláusula de garantía del poder adquisitivo
Català: Coordinar els elements tècnics que intervenen en el transcurs d'una representació escènica o espectacle, de manera que s'adeqüin a la seva intencionalitat narrativa i expressiva, en les fases i temps establerts.
Español: Coordinar los elementos técnicos que intervienen en el transcurso de una representación escénica o espectáculo, de modo que se adecuen a su intencionalidad narrativa y expresiva, en las fases y tiempo establecidos.
Català: Aquesta publicació té els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: ”Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.”
Català: Estatuts com a annex a aquesta Resolució.
Español: los Estatutos como anexo a la presente Resolución.
Català: En acabar el segon bienni, es renovaran o seran reelegits el president, el tresorer i els vocals d'ordre parell.
Español: Al acabar el segundo bienio, se renovarán o serán reelegidos el presidente, el tesorero y los vocales de orden par.
Català: g) A l'apartat "Experiència professional" l'aspirant haurà de fer constar, si escau, que s'acull a la disposició transitòria IV del V Conveni col·lectiu únic i ha d'indicar l'experiència professional que té (les vinculacions, la categoria laboral...).
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional" el aspirante tendrá que hacer constar, si procede, que se acoge a la disposición transitoria IV del V Convenio colectivo único y debe indicar la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral...).
Català: S'ha de constituir una Comissió Paritària per la interpretació, la mediació i l'arbitratge d'aquest Conveni.
Español: Se debe constituir una Comisión Paritaria para la interpretación, la mediación y el arbitraje de este Convenio.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en la Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 14.4 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un empleat o grup d'empleats públics i la ulterior i definitiva competència per l'autoritat judicial competent, els interessats o la corporació han de sotmetre la qüestió a la Comissió Paritària.
Español: 14.4 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un empleado o grupo de empleados públicos y la ulterior y definitiva competencia por la autoridad judicial competente, los interesados o la corporación tienen que someter la cuestión a la Comisión paritaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de asistencia técnica con cofinanciamiento de la Unión Europea.
Català: 3. Sempre que sigui possible, l'empleat ha de tractar d'aconseguir les ajudes establertes pel mutualisme laboral i les entitats d'estalvi.
Español: 3º) Siempre que sea posible, el empleado tratará de conseguir las ayudas establecidas por el Mutualismo laboral y las entidades de ahorro.
Català: Val a dir, a més, que el procediment disciplinari es regula habitualment mitjançant reglament per raons de tècnica legislativa, cosa que es correspon a més amb les competències atribuïdes a la Generalitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cabe decir, además, que el procedimiento disciplinario se regula habitualmente mediante reglamento por razones de técnica legislativa, lo que se corresponde además con las competencias atribuidas a la Generalidad de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 8.160.000 ptes. (49.042,59 euros).
Español: Importe adjudicación (IVA incluido): 8.160.000 ptas. (49.042,59 euros).
Català: Numeració i identificació en els plànols d'il·luminació.
Español: Numeración e identificación en los planos de iluminación.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen els articles 100.3 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén los artículos 100.3 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, d'adjudicació de la contractació de les obres de remodelatge del Servei de Radiologia del CAP "Santa Coloma de Gramenet", a Santa Coloma de Gramenet.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, de adjudicación de la contratación de las obras de remodelación del Servicio de Radiología del CAP "Santa Coloma de Gramenet", en Santa Coloma de Gramenet.