BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fets o els indicis pels quals es pot presumir l'existència de discriminació poden ésser provats per qualsevol prova admesa en dret, sens perjudici dels procediments que es tramitin i de les mesures adoptades a l'empara de les normes d'organització, convivència o disciplina de les institucions i dels serveis públics.
Español: Los hechos o los indicios por los que se puede presumir la existencia de discriminación pueden ser probados por cualquier prueba admitida en derecho, sin perjuicio de los procedimientos que se tramiten y de las medidas adoptadas al amparo de las normas de organización, convivencia o disciplina de las instituciones y los servicios públicos.
Català: Tipologia 1: en els projectes que tinguin per objectiu definir l'estratègia de l'empresa, reforçar o transformar el model de negoci, l'objectiu d'aquesta fase és promoure la reflexió per definir i desenvolupar l'estratègia de l'empresa i generar models de negoci transformadors amb el recolzament d'un expert.
Español: Tipología 1: en los proyectos que tengan por objetivo definir la estrategia de la empresa, reforzar o transformar el modelo de negocio, el objetivo de esta fase es promover la reflexión para definir y desarrollar la estrategia de la empresa y generar modelos de negocio transformadores con el apoyo de un experto.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2000, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Dolors Xargay Massanas, Miquel Pla Carré, Fructuós Xargay Gimbernat i Margarita Massanas Reverter la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Matamors, al terme municipal de Camós (Pla de l'Estany), amb destinació al reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 6.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero del 2000, de conformidad on lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Dolors Xargay Massanas, Miquel Pla Carré, Fructuós Xargay Gimbernat y Margarita Massanas Reverter la concesión un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera Matamors, en el término municipal de Camós (Pla de l'Estany), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 6.500 m3.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria de Sant Boi i Baix Llobregat.
Català: b) Els plans i els programes que permeten concretar les polítiques públiques que duen a terme.
Español: b) Los planes y programas que permiten concretar las políticas públicas que llevan a cabo.
Català: Pel volum de l'equip, per l'especial responsabilitat cultural i organitzativa d'un projecte, pel nivell de qualificació i per l'antiguitat, dintre de cada grup professional es podrà establir una subdivisió en dos subgrups professionals (subgrup 1 i subgrup 2), amb les corresponents compensacions salarials, que es detallen a l'article 15 i 16 d'aquest mateix Conveni.
Español: Por el volumen del equipo, por la especial responsabilidad cultural y organizativa de un proyecto, por el nivel de cualificación y por la antigüedad, en cada grupo profesional podrá establecerse una subdivisión en dos subgrupos profesionales (subgrupo 1 y subgrupo 2), con las compensaciones salariales correspondientes, detalladas en los artículos 15 y 16 de este mismo Convenio.
Català: Es deixaran tres camps de conreu a cotes 376, 382-386 i 388-390.
Español: Se dejarán tres campos de cultivo en cotas 376, 382-386 y 388-390.
Català: Finalitat: edició i traducció de l'edició de quatre títols de la col·lecció.Ginjoler..
Español: Finalidad: edición y traducción de la edición de cuatro títulos de la colección.Ginjoler..
Català: Les empreses estaran obligades a sol·licitar dels organismes públics d'ocupació els treballadors que necessitin, quan així ho exigeixi la legislació vigent, mitjançant oferta d'ocupació.
Español: Las empresas estarán obligadas a solicitar de los organismos públicos de empleo los trabajadores que necesiten, cuando así lo exija la legislación vigente, mediante oferta de empleo.
Català: 10.2 El director o directora del centre docent convoca el claustre de professors i el consell escolar per notificar-los les sol·licituds admeses i procedir a l'elecció dels seus representants en la comissió de selecció.
Español: 10.2 El director o directora del centro docente convoca al claustro de profesores y al consejo escolar para notificarles las solicitudes admitidas y proceder a la elección de sus representantes en la comisión de selección.
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència primera de l'Observatori dels Drets de la Infància i està integrada per la persona titular de la vicepresidència segona i vuit vocals del ple, escollits per majoria absoluta de les persones que hi formen part, i renovable cada dos anys des de la seva designació.
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia primera del Observatorio de los Derechos de la Infancia y está integrada por la persona titular de la vicepresidencia segunda y ocho vocales del pleno, escogidos por mayoría absoluta de las personas que lo integran, y renovables cada dos años desde su designación.
Català: En aquest sentit, l'Assemblea Urbana de Catalunya constituirà les corresponents comissions tècniques, també anomenats grups de treball, que analitzaran, coordinaran i concretaran les propostes, fites i objectius que l'Agenda Urbana de Catalunya hagi de contenir, per a la seva ulterior validació.
Español: En este sentido, la Asamblea Urbana de Cataluña constituirá las correspondientes comisiones técnicas, también llamados grupos de trabajo, que analizarán, coordinarán y concretarán las propuestas, metas y objetivos que la Agenda Urbana de Cataluña deba de contener, para su ulterior validación.
Català: l'espai escènic.
Español: espacio escénico.
Català: c) Termini d'execució: el termini establert per aquest contracte coincidirà amb el termini d'execució de les obres, previstes en 24 mesos, i s'iniciarà en la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo establecido para este contrato coincidirá con el plazo de ejecución de las obras, previstas en 24 meses, y se iniciará en la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: 3.4 Complement de plus bufador: per a aquells treballadors amb la categoria de peó, durant el període en què és necessària la utilització de l'equip denominat bufador, han de percebre un plus per dia efectivament treballat.
Español: 3.4 Complemento de plus soplador: para aquellos trabajadores con la categoría de peón que durante el período en que es preciso la utilización del equipo denominado soplador, percibirán un plus por día efectivamente trabajado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort, SA (planta de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: RESOLUCIÓ IRP/4039/2007, de 31 de desembre, per la qual es prorroga fins al 29 de febrer de 2008 la vigència de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4039/2007, de 31 de diciembre, por la que se prorroga hasta el 29 de febrero de 2008 la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 2007.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents al programa de tallers d'ocupació és de 651.000.000 de ptes. (3.912.588,80 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.484.01/7 de l'exercici de 2000.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los programas de talleres de empleo es de 651.000.000 de ptas. (3.912.588,80 euros) con cargo a la partida presupuestaria 11.04.484.01/7 del ejercicio de 2000.
Català: Si el treballador ho sol·licita, el reingrés està condicionat a l'existència d'una vacant en la seva categoria professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría profesional.
Català: Si el valor està entre 400 i 599 la puntuació es 0,5.
Español: Si el valor está entre 400 y 599 la puntuación se 0,5.
Català: DECRET 260/1984, de 2 d'agost, d'actualització del Decret 361/1981, de 10 de setembre, de creació del Consell de Disseny de la Generalitat.
Español: DECRETO 260/1984, de 2 de agosto, de actualización del Decreto 361/1981, de 10 de septiembre, de creación del Consejo de Diseño de la Generalidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2004/05).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2004/05).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el funcionari tindrà dret a gaudir d'un permís de fins a dos mesos de durada percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, el funcionario tendrá derecho a disfrutar de un permiso de hasta dos meses de duración percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2507/2016, de 20 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació d'Entrenadors de la Federació Catalana de Futbol, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2507/2016, de 20 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre de Formació d'Entrenadors de la Federació Catalana de Futbol, de Sabadell.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'illa de la plaça Balmes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en la manzana de la plaza Balmes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot.
Català: més adequats (avió, classe turista; tren, 1a single; talgo, 2a),
Español: locomoción más adecuados (avión, clase turista; tren,
Català: e) Permetre a persones autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'accés al centre i el control de la seva activitat, tant comptable i financera com de presència física, en el subministrament dels productes dels alumnes beneficiaris.
Español: e) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el acceso al centro y el control de su actividad, tanto contable y financiera como de presencia física, en el suministro de los productos de los alumnos beneficiarios.
Català: 20.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 20.3 Los modelos normalizados de justificación se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: 1.8 Especifica la composició i les funcions de la limfa i justifica els factors que afavoreixen i els que dificulten la circulació limfàtica.
Español: 1.8 Especifica la composición y las funciones de la linfa y justifica los factores que favorecen y los que dificultan la circulación linfática.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica l'acord d'incoació, l'acord de canvi d'instructor i la proposta de dos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica el acuerdo de incoación, el acuerdo de cambio de instructor y la propuesta de resolución de dos expedientes sancionadores.
Català: El Departament ha d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar que durant el batxillerat s'imparteixin en llengua estrangera matèries no lingüístiques i per a garantir que els alumnes de tots els centres hagin assolit un bon nivell d'expressió en públic en diverses llengües.
Español: El Departamento debe adoptar las medidas necesarias para facilitar que durante el bachillerato se impartan en lengua extranjera materias no lingüísticas y para garantizar que los alumnos de todos los centros hayan alcanzado un buen nivel de expresión en público en varias lenguas.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió celebrada el dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració a aplicar a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al Presidente y Vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996, aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-hi al corrent.
Español: De no ser posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre exposició pública d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre exposición pública de un presupuesto.
Català: Les al·legacions es presentaran per escrit al registre de l'Institut Bonanova o en la seu del Centre de Formació dels CSSCC, per tal que siguin valorades per la comissió avaluadora.
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito al registro del Institut Bonanova o en la sede del Centro de formación de los CSSCC, a fin de que sean valoradas por la comisión evaluadora.
Català: A la tarda, poden fer-ho després de l'últim reenganxat de la seva pròpia secció.
Español: Por la tarde lo podrán hacer después del último reenganchado de su propia sección.
Català: Concretament, la documentació objecte del contracte comporta:
Español: Concretamente, la documentación objeto del contrato comporta:
Català: - tres (3) consells esportius diferents, en el cas de la resta d'Agrupacions Territorials.
Español: - tres (3) consejos deportivos diferentes, en el caso del resto de Agrupaciones Territoriales.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern i de les comissions de Govern;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno;
Català: Elabora i planifica el programa de senyalització dels espais protegits i realitza el seguiment de la seva aplicació.
Español: Elabora y planifica el programa de señalización de los espacios protegidos y realiza el seguimiento de su aplicación.
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: Aquest Estatut reconeix, empara i respecta aquesta singularitat i reconeix Aran com a entitat territorial singular dins de Catalunya, la qual és objecte d'una particular protecció per mitjà d'un règim jurídic especial».
Español: El presente Estatuto reconoce, ampara y respeta esta singularidad y reconoce Arán como entidad territorial singular dentro de Cataluña, la cual es objeto de una particular protección por medio de un régimen jurídico especial».
Català: Al venedor amb autovenda o marxandatge que és canviat de ruta, se li ha de garantir durant els 3 (tres) períodes següents al canvi, la mitjana de comissions que percebia habitualment, en cas que la comissió del venedor o marxandatge, en la nova ruta sigui inferior.
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que sea cambiado de ruta, se le garantizará durante los 6 períodos siguientes al cambio, el promedio de comisiones que venía percibiendo, en caso de que la comisión del vendedor o merchandiser, en la nueva ruta sea inferior.
Català: Memòria econòmica abreujada (estat representatiu de les despeses produïdes en la realització de l'activitat, degudament agrupats i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït).
Español: Memoria económica abreviada (estado representativo de los gastos producidos en la realización de la actividad, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido).
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de la red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Vist que la modificació dels articles 63.1.g i 72.6 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 63.1.g y 72.6 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 1999, de delimitació del conjunt històric de Besalú.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 1999, de delimitación del conjunto histórico de Besalú.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8226, de data 16 de setembre de 2020; fou igualment publicada als diaris El Periódico i a l'Eix Diari, en data 17 de setembre de 2020.	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 8226, de fecha 16 de septiembre de 2020; fue igualmente publicada en los diarios El Periódico y al Eix Diari, en fecha 17 de septiembre de 2020.
Català: Dissenya els assaigs per generar informació sobre el control de plagues.
Español: Diseña los ensayos para generar información sobre el control de plagas.
Català: Passeres de fusta de 5 cm de gruix, amb cantell arrodonit, formades per un encadellat disposat sobre els prestatges i un voladís de 65 cm, acabades amb un paviment de fusta de Guinea.
Español: Pasarelas de madera de 5 cm de espesor, con canto redondeado, formadas por un machihembrado dispuesto sobre los estantes y un voladizo de 65 cm, rematadas con un pavimento de madera de Guinea.