BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les concessions d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fent-hi constar la convocatòria, el programa, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto lo que dispone el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La Generalitat, en col·laboració amb el Conselh Generau d'Aran, ha d'oferir suport tècnic i informació als ajuntaments que vulguin incloure la llengua pròpia de l'Aran en llurs polítiques lingüístiques.
Español: La Generalidad, en colaboración con el Conselh Generau d'Aran, debe ofrecer soporte técnico e información a los ayuntamientos que deseen incluir la lengua propia de Arán en sus políticas lingüísticas.
Català: c) Extensió de la traducció expressada en folis de 1.800
Español: c) Extensión de la traducción expresada en folios de 1.800
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 11 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España-Cataluña (SPPME-CAT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 11 de julio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Profesional de Policías Municipales de España-Cataluña (SPPME-CAT), cuyos ámbitos son:
Català: Curs d'atenció a la ciutadania
Español: Curso de atención a la ciudadanía
Català: 7.- El 27 de febrer de 2007 el senyor S. recupera la nacionalitat espanyola.
Español: 7.- El 27 de febrero de 2007 el señor S. recupera la nacionalidad española.
Català: FN=10CCP; PO=5; PA=131; TD=Ajuntament de Cabra del Camp, pl. de l'Església, 1, 43811, Cabra del Camp; US=mt; C=90,97; R=-; P=-; F=-; V=89,51; EC=-
Español: FN=10CCP; PO=5; PA=131; TD=Ayuntamiento de Cabra del Camp, pl. de l'Església, 1, 43811, Cabra del Camp; US=mt; C=90,97; R=-; P=-; F=-; V=89,51; EC=-
Català: En tots 2 casos, el treballador pot sol·licitar fins a 2 avaluacions extraordinàries, 1 per any natural.
Español: En los 2 casos, el trabajador podrá solicitar hasta 2 evaluaciones extraordinarias, 1 por año natural.
Català: e) Conservar i facilitar a les autoritats competents tots els documents comptables justificatius de la despesa efectuada, així com la informació sobre finançament del projecte.
Español: e) Conservar y facilitar a las autoridades competentes todos los documentos contables justificativos del gasto efectuado, así como la información sobre financiación del proyecto.
Català: Condicions d'execució: 180 punts.
Español: Condiciones de ejecución: 180 puntos.
Català: Recreatiu i d'espectacles i esportiu s'admeten a locals tancats en situacions 2 i 3.
Español: Recreativo y de espectáculos y deportivo se admiten en locales cerrados en situaciones 2 y 3.
Català: L'objecte del contracte programa és establir i especificar els objectius operatius de l'Institut i dels centres concertats, durant el període corresponent; les línies i els compromisos que han d'assolir; les activitats i els serveis que han de dur a terme per encàrrec o a compte dels departaments afectats, i els indicadors de seguiment per a cada objectiu, detallats d'una manera pluriennal.
Español: El objeto del contrato-programa es establecer y especificar los objetivos operativos del Instituto y de sus centros concertados, durante el periodo correspondiente; las líneas y compromisos que deben alcanzar; las actividades y servicios que han de llevar a cabo por encargo o a cuenta de los departamentos afectados, y los indicadores de seguimiento para cada objetivo, detallados de modo plurianual.
Català: Per l'esmentat anteriorment, el risc d'incendi forestals s'avalua alt.
Español: Por lo mencionado anteriormente, el riesgo de incendio forestal se evalúa alto.
Català: Classificació requerida: grup L, subgrup 1 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo L, subgrupo 1 y categoría B o superior.
Català: La resolució de pagament de l'ajut es notificarà havent presentat prèviament la sol·licitud de pagament i en el termini a què fa referència l'article 21, i d'acord amb els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La resolución de pago de la ayuda se notificará previa presentación de la solicitud de pago y en el plazo a que se refiere el artículo 21, y de acuerdo con los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: 3.3.3 Procediments per a la segregació de productes no conformes.
Español: 3.3.3 Procedimientos para la segregación de productos no conformes.
Català: Edificabilitat: S'hi poden instal·lar construccions preconstruïdes o prefabricades, d'una sola planta, de forma i materials integrats en l'entorn.
Español: Edificabilidad: se pueden instalar construcciones preconstruidas o prefabricadas, de una sola planta, de forma y materiales integrados en el entorno.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico deberá tener en cuenta el suministro de agua y, por lo tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries han de trametre a l'ACCD, a data 30 de novembre, un certificat emès per la persona responsable financera del projecte i per la persona representant legal de l'entitat, on consti una estimació de la despesa executada de l'any natural, és a dir, fins a data 31 de desembre, corresponent a la subvenció atorgada.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias deben enviar a la ACCD, a fecha 30 de noviembre, un certificado emitido por la persona responsable financiera del proyecto y por la persona representante legal de la entidad, donde conste una estimación del gasto ejecutado del año natural, es decir, hasta fecha 31 de diciembre, correspondiente a la subvención otorgada.
Català: La separació de la línia d'edificació permet garantir els espais de domini públic necessaris per l'adaptació topogràfica de les futures vies, així com les vies d'accés a les edificacions i explotacions agràries.
Español: La separación de la línea de edificación permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para la adaptación topográfica de las futuras vías, así como las vías de acceso a las edificaciones y explotaciones agrarias.
Català: —1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels tres llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/023/11).
Español: —1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de trabajo de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/023/11).
Català: de llocs de treball aprovada en el ple de data 28 de gener de 1997, a fi i
Español: trabajo aprobada en el pleno de 28 de enero de 1997, con la finalidad de
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Bloc Sant Mateu C, 2n 3a, de Sant Pere i Sant Pau (Tarragona).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a Bloque Santo Mateu C, 2º 3ª, de Sant Pere y Sant Pau (Tarragona).
Català: La finalitat de la consolidació legislativa és simplificar l'ordenament jurídic, millorar-ne la qualitat i contribuir a garantir la seguretat jurídica amb un millor coneixement del dret vigent.
Español: La finalidad de la consolidación legislativa es simplificar el ordenamiento jurídico, mejorar su calidad y contribuir a garantizar la seguridad jurídica con un mejor conocimiento del derecho vigente.
Català: 3.4 L'acord de creació de les comissions de treball determinarà les funcions que s'encomanen a aquestes comissions així com la seva vigència, que podrà ser de caràcter temporal o permanent.
Español: 3.4 El acuerdo de creación de las comisiones de trabajo determinará las funciones que se encomiendan a estas comisiones así como su vigencia, que podrá ser de carácter temporal o permanente.
Català: Altres òrgans col·legiats generals
Español: Otros órganos colegiados generales
Català: b) Quant al programa d'impuls de les entitats del Tercer Sector d'Acció Social al qual es refereix l'article 7 de la Llei 43/2015, ambdues parts entenen que la seva elaboració es realitzarà en col·laboració amb les comunitats autònomes amb competències en matèria de serveis socials i assistència social, i d'acord, en qualsevol cas, amb els criteris fixats per la jurisprudència constitucional.
Español: b) En cuanto al programa de impulso de las entidades del Tercer Sector de Acción Social al que se refiere el artículo 7 de la Ley 43/2015, ambas partes entienden que su elaboración se deberá realizar en colaboración con las comunidades autónomas con competencias en materia de servicios sociales y asistencia social, y de acuerdo en todo caso con los criterios fijados por la jurisprudencia constitucional.
Català: El canvi projectat no implica un augment d'aquestes emissions.
Español: El cambio proyectado no implica un aumento de dichas emisiones.
Català: Modalitats: Ajuts per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució; Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: Modalidades: Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con disminución; Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: k) Establir mesures de foment de les entitats que treballen per a fer efectius els drets i la no-discriminació de les persones LGBTI.
Español: k) Establecer medidas de fomento de las entidades que trabajan para hacer efectivos los derechos y la no discriminación de las personas LGBTI.
Català: Atès l'Acord del Govern de data 30.11.2010, que establia la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió, i atès que l'Acord del Govern de 25 de març de 2014 aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió dels llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 30.11.2010, que establecía la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión y visto que el Acuerdo del Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión de los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte del capítol I del pressupost i proposa les seves modificacions, d'acord amb les necessitats bàsiques de personal.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y propone sus modificaciones, de acuerdo con las necesidades básicas de personal.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble al Sr. Josep Caba i Ariasol, pel preu de 8.500.000 pessetes (51.086,02 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta para la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble al Sr. Josep Caba i Ariasol, por el precio de 8.500.000 pesetas (51.086,02 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: e) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense ànim de lucre, entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove), sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: e) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y en www.jove.cat (Sección Carné Joven), siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: d) Les assignacions pressupostàries de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i, si escau, de les corporacions locals representades en la mateixa Empresa i d'altres administracions públiques.
Español: d) Las asignaciones presupuestarias de la Generalidad y de sus organismos autónomos y, si procede, de las corporaciones locales representadas en la misma Empresa y de otras administraciones públicas.
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 6.4 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las presentes normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: Aquest Pacte no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal, és a dir, les que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Pacto no tiene que afectar las condiciones más beneficiosas para el personal, o sea, las que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: A les espècies introduïdes legalment que es detallen a continuació:
Español: A las especies introducidas legalmente que se detallan a continuación:
Català: En compliment del que preveuen l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, el Departament de Salut ha de publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, tal com disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, el Departamento de Salud tiene que publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, tal como dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: b) Carta de compromís dels altres centres de formació d'adults, membres de l'associació.
Español: b) Carta de compromiso de los otros centros de formación de personas adultas, miembros de la asociación.
Català: 2.2 Comprova que els taulons no presenten defectes o, tot i tenir-ne, es poden fer servir.
Español: 2.2 Comprueba que los tablones no presentan defectos o, a pesar de tenerlos, se pueden utilizar.
Català: Aquest Conveni marc assortirà efecte des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011, i podrà ser prorrogat de mutu acord entre les parts signants, per períodes anuals, i s'ha d'adoptar el corresponent acord de pròrroga anteriorment a la data d'acabament dels seus efectes.
Español: El presente Convenio marco surtirá efecto desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011, pudiendo ser prorrogado de mutuo acuerdo entre las partes firmantes, por períodos anuales, y se debe adoptar el correspondiente acuerdo de prórroga con anterioridad a la fecha de finalización de sus efectos.
Català: Predir el resultat de reaccions tipus a partir dels reactius i les condicions en què es produeixen, i interpretar resultats que es puguin obtenir experimentalment en el laboratori o en casos quotidians.
Español: Predecir el resultado de reacciones tipo a partir de los reactivos y las condiciones en que se producen, e interpretar resultados que se puedan obtener experimentalmente en el laboratorio o en casos cotidianos.
Català: Atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y haciendo uso de mis atribuciones,
Català: L'òrgan competent de l'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, resoldrà les sol·licituds dels empleats públics que, havent complert els 55 anys, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat.
Español: El órgano competente del Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, resolverá las solicitudes de los empleados públicos que, habiendo cumplido los 55 años, quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el supuesto de que su trabajo habitual estuviera sometido a las inclemencias del tiempo o suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad.
Català: Enderroc i nova construcció d'un edifici destinat a bugaderia, perruqueria i serveis higiènics al càmping Tamarit-Park, de Tarragona.
Español: Derribo y nueva construcción de un edificio destinado a lavandería, peluquería y servicios higiénicos en el cámping Tamarit-Park, de Tarragona.
Català: Primer.- La presentació de la documentació relativa als acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local contraris a les objeccions formulades pels òrgans interventors de les entitats locals, en compliment de l'article 218.3, i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, que es dugui a terme a través de la Sindicatura de Comptes es farà mitjançant procediment telemàtic utilitzant el servei anomenat “Objeccions (art. 218.3 del TRLRHL)”, habilitat a aquest efecte en la plataforma EACAT.
Español: Primero.- La presentación de la documentación relativa a los acuerdos y las resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente o Presidenta de la entidad local contrarios a los reparos formulados por los órganos interventores de las entidades locales, en cumplimiento del artículo 218.3, y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, que se lleve a cabo a través de la Sindicatura de Cuentas se hará mediante procedimiento telemático utilizando el servicio llamado "Objeccions (art. 218.3 del TRLRHL)", habilitado a tal efecto en la plataforma EACAT.
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la cual se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Les actituds i la intel·ligència emocional.
Español: Las actitudes y la inteligencia emocional.
Català: Amb un text que sigui un compendi es facilita la visió global de la política d'habitatge i s'evita la desorientació de les persones afectades pel Pla i les que en siguin beneficiàries.
Español: Con un texto que sea compendio se facilita la visión global de la política de vivienda y se evita la desorientación de las personas afectadas por el Plan y las que sean beneficiarias.
Català: diferent de la del domicili habitual, tot abonant, a més dels salaris,
Español: de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los
Català: Enginyeria superior en aeronàutica.
Español: Ingeniería superior en aeronáutica.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès diverses resolucions de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya en el marc d'un seguit d'expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido diversas resoluciones de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña en el marco de una serie de expedientes, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la Fundació s'han de destinar al compliment dels fins fundacionals dins dels límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las rentas y otros ingresos anuales que obtenga la Fundación se destinarán al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Per comprovar aquest coeficient s'utilitzarà el mètode de Merrian & Keller, o el/els que determini la normativa vigent, i es farà cada tres anys de manera que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Para comprobar este coeficiente se utilizará el método de Merrian & Keller, o el/los que determine la normativa vigente, y se realizará cada tres años de manera que pueda asegurarse el buen funcionamiento de las instalaciones.