BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral per a cada exercici de vigència d'aquest Conveni l'ha d'aprovar la corporació abans del 20 de desembre de l'any anterior, previ acord de la Comissió de Seguiment.
Español: El calendario laboral para cada ejercicio de vigencia de este Convenio tiene que aprobarlo la Corporación antes del 20 de diciembre del año anterior, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: 1.3 Comprova que els equips reproductors i el mesclador funcionen correctament, seguint els protocols de detecció d'avaries, n'identifica les incidències i les consigna en els informes corresponents.
Español: 1.3 Comprueba el correcto funcionamiento de los equipos reproductores y del mezclador, siguiendo los protocolos de detección de averías, identifica las incidencias y las consigna en los informes correspondientes.
Català: i) Proposar i aprovar la designació de dues persones i professionals que hagin destacat per la seva tasca i expertesa en l'àmbit dels drets de les persones LGBTI perquè formin part del Ple del Consell Nacional LGBTI, d'acord amb l'article 7.1.g).
Español: i) Proponer y aprobar la designación de dos personas y profesionales que hayan destacado por su tarea y pericia en el ámbito de los derechos de las personas LGBTI para que formen parte del Pleno del Consejo Nacional LGBTI, de acuerdo con el artículo 7.1.g).
Català: b) Coordinar i supervisar els moviments i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei.
Español: b) Coordinar y supervisar los movimientos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio.
Català: En el moment d'entrar en vigor aquesta Llei resten expressament derogats:
Español: En el momento de entrar en vigor la presente Ley quedan expresamente derogados:
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, lloc i data de naixement, sexe i dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, sexo y datos familiares.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en els processos de conformació de vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en los procesos de conformación de vidrio:
Català: Pla especial d'accessibilitat de Mollet del Vallès i supressió de barreres arquitectòniques, de Mollet del Vallès
Español: Plan especial de accesibilidad de Mollet del Vallès y supresión de barreras arquitectónicas, de Mollet del Vallès
Català: Així mateix, la Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) ha validat i coordinat les accions desenvolupades per les universitats i centres de recerca catalans en virtut del desplegament del ‘Pacto' en els exercicis en què aquest ha estat vigent fins ara, i ha informat favorablement d'aquesta iniciativa.
Español: Asimismo, la Comisión Mujeres y Ciencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) ha validado y coordinado las acciones desarrolladas por las universidades y centros de investigación catalanes en virtud del desarrollo del 'Pacto' en los ejercicios en que éste ha estado vigente hasta ahora, e informó favorablemente de esta iniciativa.
Català: La pròrroga de la concessió ha de comportar la modificació del títol concessional i dels cànons i les taxes que s'han de satisfer a l'Administració portuària.
Español: La prórroga de la concesión debe suponer la modificación del título concesional y de los cánones y las tasas que tienen que satisfacerse a la Administración portuaria.
Català: En cas de què, per no assolir-se el quòrum exigit, no es celebrés la sessió del Consell Plenari, podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l'ordre del dia.
Español: En caso de qué, por no alcanzarse el quórum exigido, no se celebrase la sesión del Consejo Plenario, podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme García Gómez cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme García Gómez jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de junio de 2006.
Català: a) Definir els requeriments funcionals dels sistemes d'informació de suport a la gestió acadèmica, administrativa i econòmica dels centres educatius i les guies d'estil per desenvolupar aplicacions.
Español: a) Definir los requerimientos funcionales de los sistemas de información de soporte a la gestión académica, administrativa y económica de los centros educativos y las guías de estilo para desarrollar aplicaciones.
Català: b) Suspensió o retirada dels ajuts de caràcter financer obtinguts pel subjecte infractor i inhabilitació per a sol·licitar-ne de nous, per un període no superior a dos anys.
Español: b) Suspensión o retirada de las ayudas de carácter financiero obtenidas por el sujeto infractor e inhabilitación para solicitar nuevas ayudas, por un período no superior a dos años.
Català: DECRET 78/1984, de 29 de març, pel qual es garanteix el funcionament dels serveis essencials de transport de viatgers per carretera a la província de Barcelona.
Español: DECRETO 78/1984, de 29 de marzo, por el que se garantiza el funcionamiento de los servicios esenciales de transporte de viajeros por carretera en la provincia de Barcelona.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats,
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados,
Català: Aquest Conveni afecta el personal d'obrador i de serveis auxiliars i complementaris, com també la dependència mercantil, amb les particularitats que s'hi detallen.
Español: El presente Convenio afecta al personal de obrador, servicios auxiliares y complementarios, así como a la dependencia mercantil, con las particularidades que se detallan.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur per als anys 2016 i 2017.
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritàriament para personas en situación de desempleo para los años 2016 y 2017.
Català: Atès que de conformitat amb l'article 26, apartat núm. 1, de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, l'operació autoritzada mitjançant la Resolució referida en el paràgraf anterior és causa de dissolució de l'Entitat cedent;
Español: Visto que de conformidad con el artículo 26, apartado núm. 1, de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, la operación autorizada mediante la Resolución referida en el párrafo anterior es causa de disolución de la Entidad cedente;
Català: 4.12 Addicionalment, els projectes han de complir els següents requisits:
Español: 4.12 Adicionalmente, los proyectos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Compromisos del Departament de Treball, Afers socials i Famílies
Español: Compromisos del Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias
Català: Així, pot executar directament o col·laborar amb altres administracions en actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic que es derivin d'aquest tipus d'episodis excepcionals, el caràcter extrem i la severitat dels quals s'aprecia com una manifestació o conseqüència del canvi climàtic
Español: Así, puede ejecutar directamente o colaborar con otras administraciones en actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico que se deriven de este tipo de episodios excepcionales, cuyo carácter extremo y severidad se aprecia como una manifestación o consecuencia del cambio climático.
Català: També seran considerats com a renovació aquells vehicles en els quals introduint elements per al millor comportament ambiental (filtres de partícules i NOx) passin a ser de baixes emissions.
Español: También serán considerados como renovación aquellos vehículos en los cuales introduciendo elementos para el mejor comportamiento ambiental (filtros de partículas y NOx) pasen a ser de bajas emisiones.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para el año 2001.
Català: b) Les empreses distribuïdores de material publicitari s'han d'abstenir de dipositar publicitat en les bústies els propietaris de les quals assenyalin expressament llur voluntat de no rebre'n.
Español: b) Las empresas distribuidoras de material publicitario deben abstenerse de depositar publicidad en los buzones cuyos propietarios señalen expresamente su voluntad de no recibirla.
Català: El responsable d'Ajuts Agroambientals.
Español: El responsable de Ayudas Agroambientales.
Català: Actualment, la indústria, i el conjunt del teixit empresarial, es troben en un moment clau.
Español: Actualmente, la industria, y el conjunto del tejido empresarial, se encuentran en un momento clave.
Català: De dilluns a divendres: 6 hores 30 minuts = 6,5 x 224 = 1.456 hores
Español: Lunes a viernes: 6 horas 30 minutos = 6,5 x 224 = 1.456
Català: La convocatòria de la sessió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, s'hi ha de fer constar l'ordre del dia, les condicions en què se celebrarà la reunió i el sistema de connexió, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web o sistema similar, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: La convocatoria de la sesión se debe hacer preferentemente por medios electrónicos, se debe hacer constar el orden del día, las condiciones en que se celebrará la reunión y el sistema de conexión, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio que esta documentación esté disponible en un sitio web o sistema similar, del que se debe garantizar la accesibilidad y la seguridad.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests préstecs les PIMES del sector turístic.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estos préstamos las PYMES del sector turístico.
Català: Elements de tractament de senyals.
Español: Elementos de tratamiento de señales.
Català: Es valora que el Reglament estableixi els òrgans de les cases d'infants, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el Reglamento establezca los órganos de las casas de niños y niñas, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: D'acord amb la consulta efectuada a l'Agència de Residus de Catalunya, cal complementar la caracterització segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats, i documentar, en finalitzar l'obra, el resultat de les caracteritzacions i dels treballs executats amb un balanç dels materials dragats i dipositats.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia de Residuos de Cataluña, se debe complementar la caracterización según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados, y documentar, al finalizar la obra, el resultado de las caracterizaciones y de los trabajos ejecutados con un balance de los materiales dragados y depositados.
Català: Hores extraordinàries: s'abonaran d'acord amb els imports unitaris que es relacionen, per a cada categoria i antiguitat, a la taula annexa, i sense perjudici de ser catalogades de conformitat amb les previsions que preveu l'art. 3.11.
Español: Horas extraordinarias: se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en la tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el art. 3.11.
Català: Sense perdre l'esmentada naturalesa i sempre referits en la seva percepció al dia festiu treballat amb el preu de taules, els treballadors que, pel seu compromís genèric de treballar els dies festius ho han de fer amb habitualitat, el plus d'aquest article que consta en taules l'han de percebre prorratejat mensualment 12 vegades a l'any, 1 vegada al mes per correspondre amb caràcter general a la realitat dels efectivament treballats (15/any), i es pot reajustar si a final d'any s'ha treballat a nivell individual més o menys festius que els 15 previstos.
Español: Sin perder dicha naturaleza y siempre referidos en su percepción al festivo trabajado con el precio de tablas, los trabajadores, que por su compromiso genérico de trabajar los festivos lo deben hacer con habitualidad, el plus de este artículo que consta en tablas lo percibirán prorrateado mensualmente 12 veces al año, 1 vez al mes por corresponder con carácter general a la realidad de los efectivamente trabajados (15/año), pudiendo reajustarse si a final de año se hubiera trabajado a nivel individual más o menos festivos que los 15 contemplados.
Català: salarials annexes a aquest Conveni.
Español: aparece reflejado en las tablas salariales que se anexan a este Convenio.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, esmentats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, mencionados anteriormente.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 24.2 Corresponen a l'adjunt o l'adjunta a la gerència les funcions següents:
Español: 24.2 Corresponden al adjunto o la adjunta a la gerencia las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: c. Declaració responsable de no trobar-se en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveu el Reglament general de contractes de l'Estat i la resta de legislació vigent.
Español: c. Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades que prevé el Reglamento general de contratos del Estado y el resto de legislación vigente.
Català: Projecte per cobrir el mercat municipal d'Arnes
Español: Proyecto para cubrir el mercado municipal de Arnes
Català: Aquest factor contempla la realització el desenvolupament de la jornada anual de treball d'acord amb una tipologia especial horària de les contemplades per aquest apartat.
Español: Este factor contempla la realización el desarrollo de la jornada anual de trabajo de acuerdo con una tipología especial horaria de las contempladas por este apartado.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la ULST l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la ULST el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Es portarà a terme una explotació restauració integrada i l'explotació es durà a terme en 3 fases:
Español: Se llevará a cabo una explotación-restauración integrada y la explotación se realizará en 3 fases:
Català: Analitza i proposa projectes i programes amb continguts, valors, estratègies i habilitats que potenciïn l'educació i el treball per la pau.
Español: Analiza y propone proyectos y programas con contenidos, valores, estrategias y habilidades que potencien la educación y el trabajo por la paz.
Català: Els títols concessionals han d'establir també la instal·lació dels mitjans telemàtics, mecànics o d'una altra naturalesa que calgui per a verificar i garantir el compliment del que disposin els dits títols.
Español: Los títulos concesionales deben establecer también la instalación de los medios telemáticos, mecánicos o de otra naturaleza que sean necesarios para verificar y garantizar el cumplimiento de lo dispuesto por dichos títulos.
Català: Ha d'incloure per a cada geòtop la seva delimitació detallada, la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació, i si s'escau, restauració o adequació per a l'ús públic.
Español: Ha de incluir en cada geótopo su delimitación detallada, su caracterización y las directrices para su conservación, y si procede, restauración o adecuación para el uso público.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial dels aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial de los aspectos jurídico-laborales y comerciales.
Català: 1.1 Materials i equips de neteja i higiene.
Español: 1.1 Materiales y equipos de limpieza e higiene.
Català: En cas que els sol·licitants siguin titulars d'explotacions ramaderes, han d'estar inscrits en el registre de les explotacions ramaderes amb anterioritat al 31 de desembre de 2019, com a producció i reproducció amb orientació per a la producció de carn, i no estar classificades com a autoconsum.
Español: En caso de que los solicitantes sean titulares de explotaciones ganaderas, deben estar inscritas en el registro de las explotaciones ganaderas con anterioridad al 31 de diciembre de 2019 como producción y reproducción con orientación para la producción de carne, y no estar clasificadas como autoconsumo.
Català: g) Redacta normes i documents de treball.
Español: g) Redacta normas y documentos de trabajo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 9:30 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per deixar els seus serveis en empreses amb centres de treballs mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa, que exigeixi canvis de residència requerirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que el justifiquin, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: 1.4 Preveu un pla per a la realització d'assajos d'operacions que permetin comprovar el control d'accessos, aparcaments, seguretat i el compliment de la seva tasca per part del personal d'atenció al públic.
Español: 1.4 Prevé un plan para la realización de ensayos de operaciones que permitan comprobar el control de accesos, aparcamientos, seguridad y el cumplimiento de su tarea por parte del personal de atención al público.
Català: De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació (exclusiva o parcial) al càrrec.
Español: De cada electo se especificará: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación (exclusiva o parcial) en el cargo.
Català: Les vacants de promoció interna que quedin desertes en no haver obtingut
Español: Las vacantes de promoción interna que queden desiertas por no haber
Català: 3.3.3 Socórrer: activat el sistema d'emergència, s'ha de procedir a atendre l'accidentat.
Español: 3.3.3 Socorrer: activado el sistema de emergencia, se tiene que proceder a atender al accidentado.
Català: e) Determinar explícitament la necessitat de l'aplicació de l'article 7.3 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per les Lleis 15/1991, del 4 de juliol, i 7/2002, del 25 d'abril.
Español: e) Determinar explícitamente la necesidad de la aplicación del artículo 7.3 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por las Leyes 15/1991, de 4 de julio, y 7/2002, de 25 de abril.
Català: Per a complimentar els objectius a què es refereix l'article anterior ESTICAT disposarà d'una plantilla de personal fix, adequada a les necessitats dels ports de l'àmbit referit i professionalment capacitada.
Español: Para cumplimentar los objetivos a que se refiere el articulo anterior ESTICAT dispondrá de una plantilla de personal fijo, adecuada a las necesidades de los puertos del ámbito referido y profesionalmente capacitada.
Català: Ser escoltat per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: El Delegado de personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato.
Català: -1.1 Cal refer la línia de separació entre l'aprofitament privat i la zona verda dins de la zona de protecció paisatgística amb unes dimensions i alineacions tals, que tot respectant murs existents o preexistències topogràfiques garanteixin el seu possible replanteig i alhora respectin les característiques topogràfiques i paisatgístiques de l'àmbit, sense diferir en cap cas de les amplades de franja de protecció paisatgística previstes per el Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: -1.1 Debe rehacerse la línea de separación entre el aprovechamiento privado y la zona verde dentro de la zona de protección paisajística con unas dimensiones y alineaciones tales, que respetando muros existentes o preexistencias topográficas garanticen su posible replanteo y a la vez respeten las características topográficas y paisajísticas del ámbito, sin diferir en ningún caso de las anchuras de franja de protección paisajística previstas por el Plan director urbanístico del sistema costanero.
Català: Senyor Lluís Guzmán Hidalgo, mestre artesà forner
Español: Señor Lluís Guzmán Hidalgo, maestro artesano panadero