BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal que ingressi o cessi dins de l'any, es pren com a data de partida per al còmput del nombre de dies a què té dret des de l'1 de juliol fins a l'1 de juliol de cada any natural.
Español: Para el personal que ingrese o cese dentro del año, se tomará como fecha de partida para el cómputo del número de días a que tiene derecho, desde y hasta el 1 de julio de cada año natural.
Català: Per estada i manutenció: màxim de 96,94 euros diaris.
Español: Por estancia y manutención: máximo de 96,94 euros diarios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Vapor, 8 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Vapor, 8 (Tarragona).
Català: Import orientatiu: 44.000,00 euros/anuals (IVA inclòs).
Español: Importe orientativo: 44.000,00 euros/anuales (IVA incluido).
Català: Els motors tèrmics, els elèctrics i els generadors.
Español: Los motores térmicos, los eléctricos y los generadores.
Català: Per realitzar determinades tasques representatives, es poden acumular les hores dels diferents membres del Comitè en un o en diversos dels seus components.
Español: Para la realización de determinadas tareas representativas, podrán acumularse las horas de los distintos miembros del Comité en uno o varios de sus componentes.
Català: Sol·licitud informació i arxiu
Español: Solicitud de información y archivo
Català: Aquesta finca es forma per divisió horitzontal de la registral 890, al foli 98 del tom 3767, llibre 382 de Banyoles.
Español: Esta finca se forma por división horizontal de la registral 890, al folio 98 del tomo 3767, libro 382 de Banyoles.
Català: Document: expedients de modificacions de crèdit dels ens locals rebuts.
Español: Documento: expedientes de modificaciones de crédito de los entes locales recibidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3748/2003, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/039/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3748/2003, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/039/03).
Català: També es facilitarà l'accés a fitxers mensuals dels esdeveniments succeïts fora d'aquesta corresponents als residents de Catalunya mitjançant la descàrrega d'un fitxer, però només a l'efecte de consulta.
Español: También se facilitará acceso a ficheros mensuales de los sucesos ocurridos fuera de la misma, correspondientes a los residentes de Cataluña mediante la descarga de un fichero, pero solo a efectos de consulta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al polígon situat entre el terme municipal de Sant Celoni i la carretera C-35 entre els punts quilomètrics 63,4 i 64,2, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al polígono situado entre el término municipal de Sant Celoni y la carretera C-35 entre los puntos quilométricos 63,4 y 64,2, de Sant Celoni
Català: a) Quan la navegació s'efectuï per un vaixell amb bandera d'un Estat membre de la Unió Europea amb Ceuta, Melilla, les Illes Balears i les Canàries, en un 75 %.
Español: a) Cuando la navegación se efectúe por un barco con bandera de un Estado Miembro de la Unión Europea con Ceuta, Melilla, las Islas Baleares y el Canarias, en un 75%.
Català: més del 10% vots
Español: más del 10% votos
Català: De la Sub-direcció General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dependen los servicios siguientes:
Català: Motiu de la denegació: no execució dels treball.
Español: Motivo de la denegación: no ejecución de los trabajos.
Català: El reg dels tres primers anys i la reposició de fallades mentre duri el termini de garantia de l'activitat aniran a càrrec del titular.
Español: El riego de los tres primeros años y la reposición de marras mientras dure el plazo de garantía de la actividad corren a cargo del titular.
Català: Atesa la peculiaritat de les festivitats de Reis (6 de gener) i la Festa Major, aquestes poden tenir la consideració prevista en aquest article, si les necessitats del servei ho requereixen, per a l'establiment d'un servei de neteja viària.
Español: Dada la peculiaridad de las festividades de los Reyes Magos, el día 6 de enero, y las fiestas mayores, si las necesidades del servicio lo requieren, podrán tener la consideración prevista en este artículo, para el establecimiento de un servicio de limpieza viaria.
Català: Entitat: Ajuntament d'Avinyonet de Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Avinyonet de Penedès.
Català: Per al trànsit generat a la zona del futur polígon industrial de Can Montcau es preveu la construcció d'un vial que uneixi la carretera BV-1432 amb el polígon i així alliberar de trànsit la via principal i poder prevenir qualsevol sinistralitat viària.
Español: Para el tráfico generado en la zona del futuro polígono industrial de Can Montcau se prevé la construcción de un vial que una la carretera BV-1432 con el polígono y así liberar de tráfico la vía principal y poder prevenir cualquier siniestralidad vial.
Català: compensables i absorbibles abans de la seva vigència, i es farà
Español: compensables y absorbibles antes de su vigencia, haciéndose la
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 211/95.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contenciosos administrativo núm. 211/95.
Català: —2 Des d'un punt de vista del contingut dels Estatuts presentats.	—2 Desde un punto de vista del contenido de los Estatutos presentados.
Català: 100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants números 29 i 43 del projecte de reparcel·lació.
Español: 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes números 29 y 43 del proyecto de reparcelación.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors i a totes les empreses que presten servei als centres de treball ja establerts o que s'estableixin a la província de Lleida, tant si tenen el domicili social en aquesta capital com si no l'hi tenen, i es dediquen al comerç d'òptica al detall, independentment de la seva ubicació, incloent-hi les grans superfícies i els centres comercials, amb els seus tallers annexos de muntatge, manipulació, manteniment i reparació.
Español: El presente convenio será de aplicación a todos los trabajadores y empresas, que prestando servicios en los centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Lleida, tengan o no su domicilio social en ésta capital, estén dedicados al comercio de óptica al por menor, cualquiera que sea su ubicación, incluidas las grandes superficies y centros comerciales, con sus talleres anejos de montaje, manipulación, mantenimiento y reparación.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas en cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: –5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, és de 31.154.251,79 euros i va a càrrec de la partida pressupostària BE0101 D/4850001 i D/7850001, programa pressupostari 310 i fons FPS_IRPF dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2019.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, es de 31.154.251,79 euros y va a cargo de la partida presupuestaria BE0101 D/4850001 y D/7850001, programa presupuestario 310 y fondo FPS_IRPF de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2019.
Català: Els casos en què no procedeixi tal reconeixement, seran resolts pel Reglament del professorat, que haurà d'estar elaborat abans del primer de gener de 1996.
Español: Los casos en que no proceda tal reconocimiento, serán resueltos por el Reglamento del profesorado, que deberá estar elaborado antes del primero de enero de 1996.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 23 de juliol de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de julio de 2010.
Català: En les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/des sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, por iniciativa propia y con voz, pero sin voto, los delegados/desde sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el CSS.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar els cursos d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar los cursos de especialización.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre els dipòsits de les entitats de crèdit.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre los depósitos de las entidades de crédito.
Català: Aquestes despeses no serveixen pel càlcul del tipus fix de les despeses indirectes de l'apartat A.2.
Español: Estos gastos no sirven para el cálculo del tipo fijo de los gastos indirectos del apartado A2.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: En exercici de les competències que tinc atribuïdes d'acord amb el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, publicat en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas de conformidad con el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, publicado en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del Pla parcial l'Ametllareda, fase II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del Plan parcial L'Ametllareda, fase II, de este término municipal.
Català: Les vies urbanes, destinades a garantir l'accessibilitat rodada a les futures edificacions del sector i a la seva connectivitat amb els diferents teixits urbans del seu perímetre.
Español: Las vías urbanas, destinadas a garantizar la accesibilidad rodada en las futuras edificaciones del sector y a su conectividad con los diferentes tejidos urbanos de su perímetro.
Català: Les sol·licituds corresponents a aquest Grup que compleixin les característiques exigides s'han de concedir en la seva totalitat dins els marges de quantitats establertes.
Español: Las solicitudes correspondientes a este grupo que cumplan con las características exigidas se deberán conceder en su totalidad dentro los márgenes de cantidades establecidos.
Català: (2) El centre no satisfà necessitats d'escolarització, requisit exigit per l'article 116.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i els articles 45.2 i 205 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, atès que l'oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d'alumnes del districte, àrea d'escolarització, o si s'escau, municipi on està ubicat el centre.
Español: (2) El centro no satisface necesidades de escolarización, requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y los artículos 45.2 y 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro.
Català: g) Per manca de respecte dels protocols i la normativa sobre igualtat de gènere i per conductes que comportin assetjaments, discriminacions o agressions verbals o físiques.
Español: g) Por falta de respecto de los protocolos y la normativa sobre igualdad de género y por conductas que comporten acosos, discriminaciones o agresiones verbales o físicas.
Català: Per a cada alumne/a es determina la data de la seva baixa de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.
Español: Para cada alumno/a se determina la fecha de su baja de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
Català: L'excedent de terres amb l'alternativa escollida és de 15.157 m3.
Español: El excedente de tierras con la alternativa escogida es de 15.157 m3.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Sinaia.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Sinaia.
Català: Per tot això i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: - Justificació i objectius de l'estudi, fent èmfasi en el coneixement nou que generarà, en el seu potencial innovador i en l'interès, la novetat i la rellevància de l'enfocament proposat per a les polítiques públiques
Español: - Justificación y objetivos del estudio, haciendo énfasis en el conocimiento nuevo que generará, en su potencial innovador y en el interés, la novedad y la relevancia del enfoque propuesto para las políticas públicas
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimenticias, mecanización y construcciones rurales.
Català: Persones que poden fer el servei: aquests ajuts es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden prestar el servicio: estas ayudas podrán recibirse a través de personas individuales o entidades de servicios, a las que podrá abonarse directamente el coste de los servicios prestados.
Català: 28.1 Les mesures que estableix aquest capítol són d'aplicació quan així ho acordi el Govern en els termes de l'article 2.bis.	28.1 Las medidas que establece este capítulo son de aplicación cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, d'acord amb el que estableix la base 3.1 en l'últim paràgraf de l'Ordre de bases, s'han de fer constar els compromisos d'execució assumits per cada entitat membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada una de les entitats.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, de acuerdo con lo que establece la base 3.1 en el último párrafo de la Orden de bases, se tienen que hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada una de las entidades.
Català: Coneixements sobre treball social.
Español: Conocimientos sobre trabajo social.
Català: Superfície de servitud de pas línia elèctrica soterrada, en m2: 5
Español: Superficie de servidumbre de paso línea eléctrica subterrània, en m2: 5
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.750 m² de superfície situada al carrer de la Central, s/n, al terme municipal d'Almenar, valorada en 1.950.500 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 20 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 3218, llibre 135 d'Almenar, foli 131, finca 7.742, i que li correspon el núm. 06993 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.750 m² de superficie situada en la calle de la Central, s/n, del término municipal de Almenar, valorada en 1.950.500 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 20 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 3218, libro 135 de Almenar, folio 131, finca 7.742, y que le corresponde el núm. 06993 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 Efectua retocs de perruqueria, maquillatge, attrezzo i pròtesis de caracterització.
Español: 4.4 Efectúa retoques de peluquería, maquillaje, atrezo y prótesis de caracterización.
Català: L'accés a altres funcions que no siguin la d'agent d'estacions, per passar a grup 1 i 2 de contractació, es farà per l'ordre específic obtingut en la formació de la funció corresponent.
Español: El acceso a otras funciones que no sean la de agente de estaciones, para pasar a grupo 1 y 2 de contratación, se hará por el orden específico obtenido en la formación de la función correspondiente.
Català: En aquests plans s'han de determinar els cursos en els quals poden inscriure's, segons la seva categoria, els treballadors de l'empresa
Español: En ellos se determinarán los cursos en los que podrán inscribirse los trabajadores de la empresa, según su categoría.
Català: El Pla parcial d'ordenació qualifica els terrenys destinats a l'edificació privada com a subzones 6c1 i 6d1, en concordança amb el que disposa el Pla general, de forma que es mantenen els paràmetres principals de l'ordenació les zones 6c i 6d, respectivament, adaptant-se la resta a les circumstàncies particulars de l'àmbit ordenat.
Español: El Plan parcial de ordenación califica los terrenos destinados a la edificación privada como subzonas 6c1 y 6d1, en concordancia con lo que dispone el Plan general, de forma que se mantienen los principales parámetros de la ordenación las zonas 6c y 6d, respectivamente, adaptándose el resto a las circunstancias particulares del ámbito ordenado.
Català: - Currículum de l'investigador o investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: - Currículum del investigador o investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: - LAAT “SET PROMOTORS RUBI 220 – SET RUBI 220 REE” de 401 metres de longitud, que discorre el terme municipal de Rubí (Barcelona).
Español: - LAAT “SET PROMOTORES RUBI 220 – SET RUBI 220 REE” de 401 metros de longitud, que discurre el término municipal de Rubí (Barcelona).
Català: 31.3 La relació de llocs de treball s'aprova, pel que fa al personal funcionari dels cossos al servei de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica del poder judicial i les disposicions normatives que la despleguen.
Español: 31.3 La relación de puestos de trabajo se aprueba, en lo que se refiere al personal funcionario de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica del poder judicial y las disposiciones normativas que la desarrollan.
Català: Aquest Departament, en data 11 d'agost de 2015 ha tramès un escrit en el qual exposa que, en relació amb l'acreditació dels drets de l'aprofitament miner, actualment és vigent el contracte entre l'empresa i el propietari de 6 d'octubre de 2008, que no hi costa cap contracte posterior i que l'anul·labilitat no actua ipso iure, sinó que necessita l'exercici d'una acció per la qual l'autoritat judicial competent declari que aquesta ineficàcia existeix.
Español: Este Departamento, en fecha 11 de agosto de 2015 ha enviado un escrito en el que expone que, en relación con la acreditación de los derechos del aprovechamiento minero, actualmente es vigente el contrato entre la empresa y el propietario de 6 de octubre de 2008, que no consta ningún contrato posterior y que la anulabilidad no opera ipso iure, sino que precisa del ejercicio de una acción por la que la autoridad judicial competente declare que tal ineficacia existe.
Català: 4.- Amb l'objecte de facilitar la contractació estable dels treballadors, els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, es poden transformar en contractes de treball indefinit que regulin les disposicions legals de rang estatal o de comunitat autònoma.
Español: 4.- Con el objeto de facilitar la contratación estable de los trabajadores, los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, se podrán transformar en contratos de trabajo indefinido que regulen las disposiciones legales de rango estatal o de comunidad autónoma.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.