BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe versarà sobre la incidència en l'estructuració, l'ordenació i el control de l'espai aeri, en el trànsit i el transport aeris i en l'afecció a les infraestructures aeronàutiques d'interès general o als espais subjectes a servituds aeronàutiques, i se n'adaptarà l'abast al contingut i les característiques pròpies de l'instrument de planificació o ordenació aeroportuària corresponent.
Español: Este informe versará sobre la incidencia en la estructuración, ordenación y control del espacio aéreo, en el tránsito y el transporte aéreos y en la afección a las infraestructuras aeronáuticas de interés general o a los espacios sujetos a servidumbres aeronáuticas, y se adaptará su alcance al contenido y características propias del correspondiente instrumento de planificación u ordenación aeroportuaria.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tratamiento de datos personales de los que disponen como consecuencia de la aplicación de este encargo.
Català: Primer joc: els bitllets guanyadors del joc situat a la part superior dreta del bitllet seran aquells en què en aquesta apareguin tres símbols de gol.
Español: Primer juego: los billetes ganadores del juego situado en la parte superior derecha del billete serán aquellos en los que aparezcan tres símbolos de gol.
Català: Institut Català del Voluntariat del Departament de
Español: Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento
Català: Les federacions esportives catalanes poden sol·licitar la integració com a membres de les corresponents federacions d'àmbits supraautonòmics i en altres entitats als efectes de participar, desenvolupar i organitzar activitats esportives en aquests àmbits, en els termes que estableixin les respectives normes estatutàries i llur aplicació.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden solicitar la integración como miembros de las correspondientes federaciones de ámbitos supraautonómicos y en otras entidades a los efectos de participar, desarrollar y organizar actividades deportivas en estos ámbitos, en los términos que establezcan las respectivas normas estatutarias y su aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de les resolucions i de les llistes als llocs que s'indiquin en aquestes, es considera realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i, si s'escau, s'inicien els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de las resoluciones y de las listas en los lugares que se indiquen en estas, se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y, en su caso, se inician los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tercer.- Ordenar que es publiqui al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte.
Español: Tercero.- Ordenar la publicación en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto.
Català: Amb la sol·licitud s'adjunta un certificat de la població del municipi i un altre del seu pressupost per al 2015 juntament amb els informes favorables de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Con la solicitud se adjunta un certificado de la población del municipio y otro de su presupuesto para el 2015 junto con los informes favorables de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de les Garrigues.
Català: 2.1 Identifica els formats electrònics de factura.
Español: 2.1 Identifica los formatos electrónicos de factura.
Català: En funció de les característiques de les persones usuàries, es podrà variar les tipologies de personal.
Español: En función de las características de las personas usuarias, podrán variarse las tipologías de personal.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de l'etapa
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de la etapa
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Comerciantes Detallistas de Despojos Cárnicos Comestibles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Comerciantes Detallistas de Despojos Cárnicos Comestibles.
Català: En aquest sentit, es palesa que aquest procediment s'ha fonamentat en l'aprofundiment de l'anàlisi d'alternatives, la justificació de les opcions adoptades i la introducció de mesures per minimitzar els efectes ambientals associats a la previsió dels SUND de can Gallina i d'activitats econòmiques, així com del PAU 4 i la prolongació de la connexió viària prevista entre el carrer Carles Flotats i la carretera N-II, els quals afecten sòls actualment no urbanitzables.
Español: En este sentido, se hace patente que este procedimiento se ha fundamentado en la profundización del análisis de alternativas, la justificación de las opciones adoptadas y la introducción de medidas para minimizar los efectos ambientales asociados a la previsión de los SUND de Can Gallina y de actividades económicas, así como del PAU 4 y la prolongación de la conexión viaria prevista entre la calle Carles Flotats y la carretera N-II, los cuales afectan suelos actualmente no urbanizables.
Català: Tasques en caps d'envernissat, quan es tingui la responsabilitat de envernissar o esmaltar sobre llauna, alumini o altres materials i per a efectuar la reserva així com amplis coneixements sobre el procés d'envernissat que permetin el control d'aquest procés.
Español: Tareas en jefes de barnizado, cuando se tenga la responsabilidad de barnizar o esmaltar sobre lata, aluminio u otros materiales y para efectuar la reserva así como amplios conocimientos sobre el proceso de barnizado que permitan el control de este proceso.
Català: En el cas de no presentar-se l'esmentada còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús del sòl, s'entendrà que el terreny afectat retornarà a l'ús inicial i es repoblarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones especificades al Projecte.
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo, se entenderá que el terreno afectado retornará al uso inicial y se repoblará con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas en el Proyecto.
Català: Creada en l'Administració de la Generalitat de Catalunya una base de dades de processos d'IT, s'haurà d'aconseguir que s'hi incloguin tots els comunicats mèdics de baixa i alta emesos pels facultatius del seu àmbit territorial i, a més, els comunicats mèdics esmentats s'hauran d'emetre amb caràcter immediat després del reconeixement mèdic al treballador en el qual es constati que es troba impossibilitat laboralment d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 575/1997, de 18 d'abril.
Español: Creada en la Administración de la Generalidad de Cataluña una base de datos de procesos de IT, se habrá de conseguir que se incluyan en ella todos los partes médicos de baja y alta emitidos por los facultativos de su ámbito territorial y, además, dichos partes médicos deberán emitirse con carácter inmediato después del reconocimiento médico al trabajador en el que se constate que se encuentra incapacitado laboralmente de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del RD 575/1997, de 18 de abril.
Català: Per accedir a aquests llocs, en el cas que hi hagi excedent de peticions, se segueix rigorosament l'ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Para acceder a dichos puestos, en caso de que hubiera excedente de peticiones, se atenderán las mismas por riguroso orden de antigüedad en la empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de la calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'adaptació de les proves i del lloc de treball en cas que se'ls adjudiqui.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitado con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la adaptación de las pruebas y del lugar de trabajo en caso de que se les adjudique.
Català: b) proposició tècnica: valoració fins a 40 punts.
Español: b) proposición técnica: valoración hasta 40 puntos.
Català: Informe anual del servei PIC on es valora l'evolució del número de consultes, els objectius de qualitat, l'assistència a jornades de formació, les jornades organitzades en col·laboració amb el CIDEM, la utilització de la intranet i altres projectes executats pel PIC (valor: 20).
Español: Informe anual del servicio PIC en que se valora la evolución del número de consultas, los objetivos de calidad, la asistencia a jornadas de formación, las jornadas organizadas en colaboración con el CIDEM, la utilización de la intranet y otros proyectos ejecutados por el PIC (valor: 20).
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els sol·licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es podran acceptar si es troben dins el termini d'assoliment de compromisos que s'estableix a la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins del termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, podrán aceptarse si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos que se establece en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: Així mateix estendran una acta d'avaluació de cadascuna de les sessions amb la qualificació dels aspirants.
Español: Asimismo extenderán un acta de evaluación de cada una de las sesiones con la calificación de los aspirantes.
Català: e) Assessorament científic i tècnic sobre temes de sostenibilitat ambiental.
Español: e) Asesoramiento científico y técnico sobre temas de sostenibilidad ambiental.
Català: representant de l'òrgan competent en matèria de
Español: representante del órgano componente en materia de normalización
Català: En l'especialitat de guia caní: 0,50 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de guía canino: 0,50 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: 14.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000,00) euros, i s'hi indicarà la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i el nom o la raó social del beneficiari, el número d'identificació fiscal, la finalitat o les finalitats de la subvenció, expressant, si cal, els diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada.
Español: 14.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, indicando la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, expresando, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Els Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona mantenen l'estructura de l'article 35.2 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, amb excepció de les lletres d), e) i f).
Español: Los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona mantienen la estructura del artículo 35.2 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, con excepción de las letras d), e) y f).
Català: La realització de les pràctiques no generarà, un cop finalitzades, més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral entre els estudiants i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: La realización de las prácticas no generará, una vez finalizadas, más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre los estudiantes y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell qualificat, presentada per l'Asociación Nacional de Empreses de Control de Plagas (ANECPLA);
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel cualificado, presentada por la Asociación Nacional de Empresas de Control de Plagas (ANECPLA);
Català: Per aquest motiu, el Decret preveu que pugui optar a l'estatutarització el personal sanitari adscrit a aquests serveis en la data en què finalitzi el període de presentació de sol·licituds de la corresponent convocatòria, i no solament aquell personal que ja ho estava a l'entrada en vigor del Decret 339/2006, de 24 d'octubre.
Español: Por este motivo, el Decreto prevé que pueda optar a la estatutarización el personal sanitario adscrito a estos servicios en la fecha en que finalice el periodo de presentación de solicitudes de la correspondiente convocatoria, y no únicamente aquel personal que ya lo estaba en la entrada en vigor del Decreto 339/2006, de 24 de octubre.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al Departament de la Presidència i a les adreces que consten a l'annex 6.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el Departamento de la Presidencia y en las direcciones que constan en el anexo 6.
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva realització, sempre que s'hagi comunicat al corresponent departament amb 7 dies d'antelació a la data de realització.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su realización, siempre que se comunique al correspondiente departamento con 7 días de antelación a la fecha de realización.
Català: Informàtica: 2 persones.
Español: Informática: 2 personas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa IURA.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa IURA.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ GRI/28/2012, de 3 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/28/2012, de 3 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llagostera.
Català: Gestiona l'agenda de treball per a programes sanitaris, interpretant els protocols establerts.
Español: Gestiona la agenda de trabajo para programas sanitarios, interpretando los protocolos establecidos.
Català: c) Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions
Español: c) Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las
Català: A la pàgina 94313, al títol i a l'article únic, i al sumari, on diu:
Español: En la página 94313, en el título y en el artículo único, y en el sumario, donde dice:
Català: El projecte d'activitat i el pressupost previstos en la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7, a presentar junto con la solicitud, deben contener lo siguiente:
Català: Es modifica l'article 21.7-8 de la Llei de taxes i preus públics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21.7-8 de la Ley de tasas y precios públicos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Per a la capitalització d'empreses.
Español: b) Para la capitalización de empresas.
Català: Les línies internes d'interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE de seccions entre 95 i 240 mm2, fins la subestació de 20/220 kV, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit.
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 240 mm2, hasta la subestación 20/220 kV, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los que se concurra.
Català: Un cop requerits, s'han d'incorporar al lloc de treball en un temps no superior a 30 minuts.
Español: Una vez requeridos deberán incorporarse a su puesto de trabajo en tiempo no superior a 30
Català: Les vacances seran retribuïdes àdhuc els dies festius intersetmanals amb el sou corresponent a l'activitat normal més incentius.
Español: Las vacaciones serán retribuidas incluso en los días festivos intersemanales con el salario correspondiente a la actividad normal más incentivos.
Català: L'objecte del present contracte és regular desenvolupaments conjunts entre l'equip de recerca del IIIA-CSIC i l'Idescat en la protecció de fitxers de microdades referides a la producció estadística regional, en el marc dels mètodes de control de la revelació estadística.
Español: El objeto del presente contrato es regular desarrollos conjuntos entre el equipo de investigación del IIIA-CSIC y el Idescat en la protección de ficheros de microdatos que hacen referencia a la producción estadística regional, en el marco de los métodos de control de la revelación estadística.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal como establece la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente a complemento o plus de productividad.
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris, es va concertar al centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854: 1-1).
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias, se concertó al centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854: 1-1).
Català: Cap Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci en el termini màxim de tres mesos després de l'acabament de la darrera acció formativa mitjançant la certificació de l'activitat formativa realitzada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: La entidad beneficiaria debe de presentar la justificación de la subvención al Consorcio en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la última acción formativa mediante la certificación de la actividad formativa realizada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: L'estudi informatiu escull l'alternativa anomenada Combinació 1 (tram 1+2A+3A) perquè dóna continuïtat a la secció tipus proposada pel desdoblament, tot i que no aprofita les estructures de pas existents.
Español: El estudio informativo escoge la alternativa denominada Combinación 1 (tramo 1+2A+3A) porque da continuidad a la sección tipo propuesta por el desdoblamiento, a pesar de que no aprovecha las estructuras de paso existentes.
Català: 2.9 Classificació de productes per famílies, gammes, categories, posicionament, condicionament i codificació.
Español: 2.9 Clasificación de productos para familias, gamas, categorías, posicionamiento, acondicionamiento y codificación.