BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar els òrgans de govern en totes les qüestions relacionades amb les activitats de l'Institut i, especialment, amb les assistencials, científiques, docents i de recerca.
Español: a) Asesorar los órganos de gobierno en todas las cuestiones relacionadas con las actividades del Instituto y, especialmente, con las asistenciales, científicas, docentes y de investigación.
Català: Haver promogut relacions de partenariat amb institucions públiques i, especialment, amb governs, mitjançant aquesta modalitat.
Español: Haber promovido relaciones de partenariado con instituciones públicas y, especialmente, con gobiernos, mediante esta modalidad.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar la renovació dels concerts educatius per a 4 anys a partir de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó la renovación de los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011.
Català: Es mantindrà, respecte dels límits de la zona Port una franja lliure mínima de 25 metres.
Español: Se mantendrá, respecto de los límites de la zona Puerto una franja libre mínima de 25 metros.
Català: SAM=salmònids amb mort; SSM=salmònids sense mort; IAM=intensiu amb mort;
Español: SAM=salmónidos con muerte; SSM=salmónidos sin muerte; IAM=intensivo con muerte;
Català: El personal d'administració i serveis adscrits als serveis generals de la Universitat i als serveis dels centres forma part de la comunitat universitària, i en tal concepte està representat en la Junta Acadèmica de la Universitat i en els òrgans que li pertoqui del propi centre.
Español: El personal de administración y servicios adscritos a los servicios generales de la Universidad y a los Servicios de los centros forma parte de la comunidad universitaria, y en tal concepto está representado en la Junta Académica de la Universidad y en los órganos que le corresponda del propio centro.
Català: 43.12 La falta d'agençament i neteja habitual i continuada d'índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 43.12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Cables unipolars d'alumini tipus DHZ amb aïllament de polietilè reticulat EPR, 18/30 kV, seccions de 400 mm2.
Español: Cables unipolares de aluminio tipo DHZ con aislamiento de polietileno reticulado EPR, 18/30 kV, secciones de 400 mm2.
Català: d) La baixa temporal del Torn d'Ofici a petició del mateix interessat.
Español: d) La baja temporal del Turno de Oficio a petición del mismo interesado.
Català: El personal adscrit al present Conveni té un horari des de les 7 hores fins a les 12 hores i 50 minuts.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá un horario desde las 7 horas hasta las 12 horas y 50 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social FIAS.
Español: Entidad: Fundació Privada Innovacio per l'Acció Social FIAS.
Català: j) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts, i les sessions habituals de discoteca a la sala.
Español: j) Las sesiones de disc-jockeys que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos, y las sesiones habituales de discoteca en una sala.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, modificacions en el pla de treball, durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, modificaciones en el plan de trabajo, duración de la estancia o la comunidad catalana de destino, y como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: c.2.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2006, va acordar la creació del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, tot aprovant els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2006, acordó la creación del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, aprobando a la vez sus Estatutos.
Català: Formalització de la documentació tècnica del procés (diagrames dels blocs, flux de producte), fitxes tècniques de les elaboracions i manuals de procediment i qualitat, per tal d'obtenir la precisió requerida.
Español: Formalización de la documentación técnica del proceso (diagramas de bloques, flujo de producto), fichas técnicas de las elaboraciones y manuales de procedimiento y calidad, a fin de obtener la precisión requerida.
Català: ..1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat, codi 08050363, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010...
Español: ..1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat, código 08050363, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010...
Català: 2.4 Administració del contrast necessari per a l'exploració.
Español: 2.4 Administración del contraste necesario para la exploración.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del pla millora urbana, avantprojecte i projecte de reparcel·lació, del projecte bàsic, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, redacció del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i del projecte de consums energètics i posterior Direcció d'Obra de Nova construcció d'un Centre Penitenciari de Preventius i un Centre Obert a Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del plan mejora urbana, anteproyecto y proyecto de reparcelación, del proyecto básico, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental, redacción del proyecto ejecutivo, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del proyecto de consumos energéticos y posterior Dirección de Obra de Nueva construcción de un Centro Penitenciario de Preventivos y un Centro Abierto en Barcelona.
Català: Condicions especials per a desenvolupar les Normes Subsidiàries:
Español: Condiciones especiales para desarrollar las Normas Subsidiarias:
Català: La resolució s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de tres mesos des de l'acord d'inici.
Español: La resolución se ha de dictar y notificar en el plazo máximo de tres meses desde el acuerdo de inicio.
Català: b) La composició dels comitès de competició de l'àmbit supracomarcal serà de quatre persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: b) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal será de cuatro personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: L'aplicació del pla es durà a terme mitjançant la concessió de préstecs en els quals la persona beneficiària no ha d'assumir la part corresponent als interessos.
Español: La aplicación del plan se llevará a cabo mediante la concesión de préstamos en los que la persona beneficiaria no debe asumir la parte correspondiente a los intereses.
Català: Tampoc es podria fer cap objecció a la determinació dels instruments d'avaluació de l'apartat 3 ja que, en tractar-se d'una avaluació del conjunt de projectes, aquesta només esdevé possible si la informació facilitada per les diferents comunitats autònomes sobre cada projecte és homogènia.
Español: Tampoco podría hacerse objeción alguna a la determinación de los instrumentos de evaluación del apartado 3 puesto que, al tratarse de una evaluación del conjunto de proyectos, esta solo se convierte en posible si la información facilitada por las diferentes comunidades autónomas sobre cada proyecto es homogénea.
Català: Quan per circumstància el treballador hagués de realitzar un desplaçament el temps serà de cinc dies naturals.
Español: Cuando por circunstancia el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento el tiempo será de cinco días naturales.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total d'1.748.538,00 euros, els ajuts tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 1.748.538,00 euros, las ayudas tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Català: En aquest sentit, i per tal de reforçar l'estructura nodal del territori, és preceptiva la seva definició i delimitació en els plans directors urbanístics que desenvolupin les àrees de reforçament nodal metropolità.
Español: En este sentido, y con el fin de reforzar la estructura nodal del territorio, es preceptiva su definición y delimitación en los planes directores urbanísticos que desarrollen las áreas de refuerzo nodal metropolitano.
Català: .2 Es modifica la primera frase de la base 11 de l'Ordre CMC/76/2008, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana, que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Se modifica la primera frase de la base 11 de la Orden CMC/76/2008, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: b) Descripció: coedició del llibre-catàleg de l'exposició Islam i Catalunya.
Español: b) Descripción: coedición del libro-catálogo de la exposición Islam y Cataluña.
Català: 3.4 S'estableix una fase de preavaluació en què l'òrgan competent verificarà el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 3.4 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Els membres del Comitè Assessor no poden percebre dietes o indemnitzacions per raó de la seva assistència o participació en el Consell.
Español: Los miembros del Comité Asesor no pueden percibir dietas o indemnizaciones en razón de su asistencia o participación en el Consejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre la realització de les proves del concurs oposició de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre la realización de las pruebas del concurso oposición de personal funcionario.
Català: L'objecte d'aquesta Comissió és el coneixement i seguiment de les ofertes que es formulin a l'empresa, de les comandes que se serveixen i de les raons que justifiquin atendre o no les ofertes i comandes esmentades.
Español: Esta Comisión tiene como objeto el conocimiento y seguimiento de las ofertas que se formulen a la empresa, de los pedidos que se sirven y de las razones que justifiquen el atender o no a las referidas ofertas y pedidos.
Català: 1.5.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 1.5.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Categoria 2, en reconeixement a una actuació singular.
Español: Categoría 2, en reconocimiento a una actuación singular.
Català: Ocupació construcció auxiliar: -. Alçada construcció auxiliar: -.Definició de la planta baixa: d'acord amb l'article 44, Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny, de la secció 3, Regulació de l'edificació aïllada.
Español: Ocupación construcción auxiliar: -.Alzada construcción auxiliar: -.Definición de la planta baja: de acuerdo con el artículo 44, planta baja de un edificio referida a la cota del terreno, de la sección 3, regulación de la edificación aislada.
Català: c) Coneixements i experiència en maneig de bases de dades.
Español: c) Conocimientos i experiencia en manejo de bases de datos.
Català: Actuarà de secretari, el del Consell d'Administració o, si faltés, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará como secretario, el del Consejo de Administración o, si éste faltara, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: Seguretat en les màquines i les instal·lacions.
Español: Seguridad en las máquinas e instalaciones.
Català: Cada tram tindrà al menys la longitud indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Cada tramo tendrá al menos la longitud indicada para la parcela mínima.
Català: 4.2 Com a màxim responsable del Pla, corresponen al director o directora del Pla les funcions següents:
Español: 4.2 Como máximo responsable del Plan, corresponden al director o directora del Plan las funciones siguientes:
Català: Les persones que sol·licitin aquest tipus de canvi poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d'ofici.
Español: Las personas que soliciten este tipo de cambio pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlos de oficio.
Català: b) Revegetar, un cop finalitzada la construcció de la instal·lació, tot el sòl que resti nu, i especialment els talussos, amb espècies pròpies de la zona.
Español: b) Revegetar, una vez finalizada la construcción de la instalación, todo el suelo que quede desnudo, y especialmente los taludes, con especies propias de la zona.
Català: b) No estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de la Comunitat Europea.
Español: b) No estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad Europea.
Català: Coordina les tramitacions dels expedients requerits per àrees externes a la Delegació.
Español: Coordina las tramitaciones de los expedientes requeridos por áreas externas a la Delegación.
Català: - Institut de Seguretat pública de Catalunya (ISPC), centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: - Instituto de Seguridad pública de Cataluña (ISPC), centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: posterior de la casa; dreta entrant, est, habitatge 5è del mateix pis; a
Español: piso; fondo, norte, patio posterior de la casa; derecha entrando, este,
Català: A la subzona 13a s'admet com a ús complementari en una superfície màxima de 100 m2 l'ús següent: aparcament.
Español: En la subzona 13a se admite como uso complementario en una superficie máxima de 100 m2 el siguiente uso: aparcamiento.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: Empreses, associacions empresarials, gremis i altres entitats amb establiment operatiu a Catalunya que es comprometin a contractar com a mínim el 60% dels alumnes atorgats, els quals han de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat.
Español: Empresas, asociaciones empresariales, gremios y otras entidades con establecimiento operativo en Cataluña que se comprometan a contratar como mínimo al 60% de los alumnos otorgados, los cuales tienen que realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado.
Català: Prèviament al naixement d'aquesta obligació, cal que hi hagi un acord mutu entre l'empresa i el treballador/a per acollir-se al que s'acaba d'estipular.
Español: Será necesario, previamente al nacimiento de dicha obligación, el mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador para acogerse a lo antes estipulado.
Català: 56.2 No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: 56.2 No pueden ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del ejercicio de su representación.
Català: 1) Pel que fa a la torxa de combustió, la temperatura de sortida ha de ser de 900ºC com a mínim, el temps d'estada dels gasos de combustió a la torxa ha de ser com a mínim de 0.3 segons.
Español: 1) Con respecto a la antorcha de combustión, la temperatura de salida tiene que ser de 900°C como mínimo, el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha tiene que ser como mínimo de 0.3 segundos.
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència la base 4.6 i el de renúncies a les sol·licituds, la Comissió Avaluadora realitzarà la relació de la valoració de totes les persones concursants i elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, en la qual ha de donar preferència als aspirants que concursin de forma voluntària.
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere la base 4.6 y el de renuncias a las solicitudes, la Comisión Evaluadora realizará la relación de la valoración de todas las personas concursantes y elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, en la que dará preferencia a los aspirantes que concursen de forma voluntaria.
Català: h) Elaborar i presentar al Consell de Direcció els criteris d'organització dels torns de guàrdia.
Español: h) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección los criterios de organización de los turnos de guardia.
Català: Instal·lació de les arnes en el lloc adequat, d'acord amb la flora
Español: Instalación de las colmenas en el lugar adecuado de acuerdo con la flora
Català: Fita 1: se situa en una collada, a la zona del puig d'Urri, al punt d'intersecció entre els eixos del camí antic de Cantonigròs a Rupit i d'un camí que va a Tavertet i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del puig d'Urri.
Español: Mojón 1: se sitúa en un collado, en la zona de El Puig d'Urri, en el punto de intersección entre el camino antiguo de Cantonigròs a Rupit y un camino que va a Tavertet, y a unos doscientos treinta y cinco metros al suroeste de El Puig d'Urri.
Català: d) Identificar i comprovar la documentació d'origen i l'estat sanitari del material vegetal, aplicant procediments de qualitat per controlar la seva recepció.
Español: d) Identificar y comprobar la documentación de origen y el estado sanitario del material vegetal, aplicando procedimientos de calidad para controlar su recepción.
Català: Realització de comunicats de producció, incidències subministrament i lliurament.
Español: Realización de partes de producción, incidencias suministro y entrega.
Català: Classificació de la xarxa viària
Español: Clasificación de la red viaria
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries s'efectuarà als mesos de juny i desembre de cada any.
Español: El abono de las pagas extraordinarias se efectuará en los meses de Junio y Diciembre de cada año.
Català: També s'hi inclouen els plus de cap d'equip, de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos (perquè s'ha considerat en el càlcul de la retribució dels diversos nivells) i de distància i transport que legalment puguin correspondre.
Español: También se incluyen los pluses de jefe de equipo, los de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos (por haberse considerado en el cálculo de la retribución de los distintos niveles) y los de distancia y transporte que legalmente pudieren corresponder.
Català: Atès que l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,(BOE núm.241, de 8.10.1998), estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, la modificació, l'explotació i el tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural; i atès que l'article 70 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Dado que el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm.241, de 8.10.1998), establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural; y dado que el artículo 70 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.