BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: h) Actes dels assistents a les activitats subvencionades, en què s'hi farà constar per cada assistent: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: h) Actas de los asistentes a las actividades subvencionadas, en las que se hará constar, por cada asistente: nombre, apellidos, número de DNI y centro docente donde trabaja.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge unifamiliar aïllat situat al carrer del Raval Nou, 13, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada situada en la calle del Raval Nou, 13, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: Descripció de l'objecte: edició del butlletí d'informació terapèutica.
Español: Descripción del objeto: edición del boletín de información terapéutica.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, direcció, composició.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, dirección, composición.
Català: 1.5.3 Elaboració del quadern de càrregues.
Español: 1.5.3 Elaboración del cuaderno de cargas.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 18 i 20 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, seguiment d'observacions i recomanacions dels informes 13/2006 i 20/2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 18 y 20 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, seguimiento de observaciones y recomendaciones de los informes 13/2006 y 20/2006 (tram.
Català: Els paràmetres mínims de caracterització són: pH, conductivitat elèctrica, sòlids totals, sòlids volàtils, N Kjeldahl, P total, N amoniacal (només en l'afluent) i N nítric (només en les dues fraccions efluents).
Español: Los parámetros mínimos de caracterización son: pH, conductividad eléctrica, sólidos totales, sólidos volátiles, N Kjeldahl, P total, N amoniacal (solo en el afluente) y N nítrico (solo en las dos fracciones efluentes).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, per la qual s'amplia l'expedient de declaració de monument històric a favor del Monestir de Sant Sebastià dels Gorgs, a Avinyonet del Penedès, amb la inclusió d'un entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, por la que se amplía el expediente de declaración de monumento histórico a favor del Monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs, en Avinyonet del Penedès, con la inclusión de un entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: 4.2.8 El desballestament de vehicles fora d'ús descontaminats per tercers, separació de peces i de components i retirada de residus i posterior premsada.
Español: 4.2.8 El desguace de vehículos fuera de uso descontaminados por terceros, separación de piezas y de componentes y retirada de residuos y posterior prensado.
Català: —1 S'entén per promoció interna l'ascens a un lloc de treball del grup laboral immediatament superior.
Español: —1 Se entiende por promoción interna el ascenso a un puesto de trabajo del grupo laboral inmediatamente superior.
Català: Correspon, així mateix, a una fita de propietat.
Español: Corresponde, asimismo, a un mojón de propiedad.
Català: b) Coneixements generals de la normativa en matèria pressupostària i financera.
Español: b) Conocimientos generales de la normativa en materia presupuestaria y financiera.
Català: a) El caràcter innovador: fins a 10 punts
Español: a) Su carácter innovador: hasta 10 puntos
Català: Grau d'Enginyeria de l'energia (G6025)
Español: Grado de Ingeniería de la energía (G6025)
Català: l) Estableix els contactes necessaris amb entitats externes per tal de concretar el contingut tècnic dels convenis de col·laboració en l'execució dels programes del servei.
Español: l) Establece los contactos necesarios con entidades externas para concretar el contenido técnico de los convenios de colaboración en la ejecución de los programas del servicio.
Català: Descripció: arrendament de 26 vehicles policials per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en dos lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 26 vehículos policiales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en dos lotes.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: a) L'activitat, acció o projecte subvencionable i els recursos físics i materials necessaris per a la seva realització han de ser mesurables en unitats físiques.
Español: a) La actividad, acción o proyecto subvencionable y los recursos físicos y materiales necesarios para su realización deben ser mesurables en unidades físicas.
Català: c) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels treballadors.
Español: c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicadas por los trabajadores.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial sector PP-2, segons queda delimitat a tots els plànols que formen part.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial sector PP-2, según queda delimitado en todos los planos que forman parte.
Català: FN=2; T=Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya; D=C/ De la Marquesa Nº 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=31; PN=9002; SV=3627; OD1=76; SS=-; OD2=-; ST=287; OT=812; SP=27; UT=VC.
Español: FN=2; T=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; D=C/ De la Marquesa N.º 12 Esc: 2 Pl: 1 Pt: 1, Barcelona (Barcelona); PO=31; PN=9002; SV=3627; OD1=76; SS=; OD2=; ST=287; OT=812; SP=27; UT=VC.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera, del terme municipal de Castellar del Vallès, aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència segons l'acord adoptat en data 21 de novembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera, del término municipal de Castellar del Vallès, aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado en fecha 21 de noviembre de 2002.
Català: Aplicació: 460.0001, corporacions locals.
Español: Aplicación: 460.0001, corporaciones locales.
Català: Constitueix els drets consolidats de cada partícip la quota part del fons de capitalització que correspongui a cadascú, determinat segons l'article 28 d'aquestes especificacions.
Español: Constituye los derechos consolidados de cada partícipe la cuota parte del fondo de capitalización que le corresponda a cada uno, determinado conforme al artículo 28 de estas especificaciones.
Català: Aquest Pla té per objecte, en sòl urbanitzable, concretar la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima i els usos principals i compatibles.
Español: Este Plan tiene por objeto, en suelo urbanizable, concretar la delimitación de los sectores y, para cada uno de estos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima y los usos principales y compatibles.
Català: No podran comportar l'enderrocament de parts construïdes, llevat que es tracti d'addicions arquitectònicament desfiguradores o per altres motius fonamentats en les raons que en cada cas n'hagin determinat la preservació o la restauració.
Español: No podrán comportar la demolición de partes construidas, excepto cuando se trate de adiciones que desfiguren arquitectónicamente el conjunto o por otros motivos fundamentados en las razones que en cada caso hayan determinado su preservación o restauración.
Català: Pràctiques de laboratori de so
Español: Prácticas de laboratorio de sonido
Català: Suport tècnic en la implementació dels processos en la millora de la qualitat assistencial.
Español: Apoyo técnico en la implementación de los procesos en la mejora de la calidad asistencial.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Atesa la necessitat de modificar la dotació pressupostària de les bases reguladores de la convocatòria 2015, d'acord amb la nova plurianualitat autoritzada.
Español: Dada la necesidad de modificar la dotación presupuestaria de las bases reguladoras de la convocatoria 2015, de acuerdo con la nueva plurianualidad autorizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora de les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: D'altra banda, cal optimitzar la utilització d'aquests allotjaments durant la resta de l'any, realitzant activitats complementàries per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis.
Español: Por otro lado, es necesario optimizar la utilización de estos alojamientos durante el resto del año, realizando actividades complementarias para poder satisfacer otras necesidades sociales de los municipios.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Certificat emès per l'Institut Social de la Marina segons el qual el sol·licitant està donat d'alta i al corrent de pagament en el Règim especial del mar de la Seguretat Social.
Español: c) Certificado emitido por el Instituto Social de la marina conforme el solicitante está dado de alta y al corriente de pago en el Régimen especial del mar de la Seguridad Social.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me han estado conferidas en el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: M. Àngels Mor Gras, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Mor Gras, que actuará como presidenta.
Català: Codi internacional de senyals subaquàtiques.
Español: Código internacional de señales subacuáticas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Gualta
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal d'una manera preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: En el text de l'esmentat Conveni es reconeixia el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (en endavant CIPNSA), com a organisme adequat per impulsar l'adopció, per part de les empreses, de pràctiques i tecnologies que permetin una reducció efectiva de la contaminació d'origen industrial; també va designar com a Centre d'Activitats Regionals del Pla d'acció de la Mediterrània (en endavant PAM), i es va acordar de proposar-lo com a tal en la IX Reunió de les parts contractants del Conveni de Barcelona que se celebraria a Barcelona el 5 de juny del mateix any.
Español: En el texto del citado Convenio se reconocía al Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (en adelante CIPLSA), como organismo adecuado para impulsar la adopción, por parte de las empresas, de prácticas y tecnologías que permitan una reducción efectiva de la contaminación de origen industrial, así como para ser designado como Centro de Actividades Regionales del Plan de Acción del Mediterráneo (en adelante PAM) y se acordaba proponerlo como tal en la IX Reunión de las partes contratantes del Convenio de Barcelona a celebrar en Barcelona el 5 de junio del mismo año.
Català: Això no obstant, a comptar de l'inici de les deliberacions perden vigència solament les clàusules obligants; en canvi, continua en vigor el contingut normatiu.
Español: No obstante, a partir del inicio de las deliberaciones, perderán vigencia solamente sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en vigor, en cambio, su contenido normativo.
Català: Seminari d'Estudis i Recerques Prehistòriques (SERP).
Español: Seminario de Estudios e Investigaciones Prehistóricas (SERP).
Català: Per a les faltes greus, als vint dies.
Español: Faltas graves a los 20 días.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars per a licitació 1 i la requerida en la desena del plec, per a les licitacions 2 i 3.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares, para las licitación 1 y la requerida en la cláusula décima del pliego, para las licitaciones 2 y 3.
Català: Es consideren subvencionables únicament les despeses de millores d'infraestructura o adquisició d'equipament per a ús exclusivament artístic.
Español: Se consideran subvencionables únicamente los gastos de mejoras de infraestructura o adquisición de equipamiento para uso exclusivamente artístico.
Català: La durada d'aquest Conveni és des del dia següent al de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio es desde el día siguiente al de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 7 de setembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 7 de setiembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: 28.1 Les sol·licituds d'exempció seran resoltes per la Direcció General de Formació Professional.
Español: 28.1 Las solicitudes de exención serán resueltas por la Dirección General de Formación Profesional.
Català: El municipi de Preixens queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Preixens queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: qualsevol persona física i els seus representants o la representant de persones jurídiques que utilitzin per primera vegada instal·lacions específiques per a la utilització confinada d'OMG i per realitzar activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament, o que vulguin efectuar alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització en el territori de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: cualquier persona física y sus representantes o representante de personas jurídicas que utilicen por primera vez instalados específicas para la utilización confinada de OMG y para realizar actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente, o que quieran efectuar liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización en el territorio de Cataluña.
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per presentar la declaració anual de residus industrials, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para presentar la declaración anual de residuos industriales, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica.
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya,
Español: Considerando que el 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña,
Català: Les més importants són les previstes als talussos generats als accessos als túnels.
Español: Las más importantes son las previstas en los taludes generados en los accesos a los túneles.
Català: Supervisa l'adequació a la normativa pressupostària i financera de tota l'activitat econòmica del Departament.
Español: Supervisa la adecuación a la normativa presupuestaria y financiera de toda la actividad económica del Departamento.
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar una proposta de la despesa del personal funcionari docent i investigador i del personal d'administració i serveis -que ha d'anar acompanyada d'una previsió de places i contractes- de les universitats que es financin amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente e investigador y del personal de administración y servicios -que debe ir acompañada de una previsión de plazas y contratados- de las universidades que se financien con cargo al presupuesto de la Generalidad, y ha de elevarla al Gobierno, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, para que la autorice.
Català: Data de l'aprovació, per part del claustre, de la participació en el projecte, i indicació de la distribució de vots: nombre de membres del claustre presents en la votació, a favor, en contra i abstencions o vots en blanc.
Español: Fecha de la aprobación, por parte del claustro, de la participación en el proyecto, e indicación de la distribución de votos: número de miembros del claustro presentes en la votación, en favor, en contra y abstenciones o votos en blanco.
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho sol·licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria denominado Proyecto de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 4.
Català: També estaran exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació en la convocatòria, siguin titulars de permisos de conducció de la classe C1 o D1 com a mínim.
Español: También estarán exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación en la convocatoria, sean titulares de permisos de conducir de la clase C1 o D1 como mínimo.
Català: Reforma i ampliació de la masia can Biet del veïnat de Verneda, que promou el senyor Antonio Heredia Heredia, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de la masía Can Biet del vecindario de Verneda, que promueve don Antonio Heredia Heredia, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables, del termini de presentació i els supòsits previstos a les bases 3.1, 3.2, 4.2, 8 i 11.3 d'aquest annex comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables, del plazo de presentación y los supuestos previstos en las bases 3.1, 3.2, 4.2, 8 y 11.3 de este anexo comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Les construccions auxiliars podran adossar-se a l'alineació oficial sense ocupar més d'un terç d'aquesta i als contigus veïns si existeix acord formalitzat entre els propietaris.
Español: Las construcciones auxiliares podrán adosarse a la alineación oficial sin ocupar más de un tercio de ésta y a los contiguos vecinos si existe acuerdo formalizado entre los propietarios.