BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 7 d'octubre de 2016.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 7 de octubre de 2016.
Català: 1.2 L'article 13.8 de les ordenances del Pla especial tramès haurà d'assenyalar que el nombre màxim d'habitatges de cadascun dels cossos d'edificació serà el grafiat al plànol P-2.
Español: 1.2 El artículo 13.8 de las ordenanzas del Plan especial enviado deberá señalar que el número máximo de viviendas de cada uno de los cuerpos de edificación será el grafiado en el plano P-2.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis i de 0,07 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios y de 0,07 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: El Consell de Degans i Directors d'Escola
Español: El Consejo de Decanos y Directores de Escuela
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va considerar necessari impulsar la modernització de les estructures sanitàries amb l'establiment d'una línia d'ajuts mitjançant l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), que enguany vol continuar fomentant amb una nova ordre que modificarà les bases reguladores de l'Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, i establirà la convocatòria dels ajuts corresponent a l'any 2003.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca consideró necesario impulsar la modernización de las estructuras sanitarias con el establecimiento de una línea de ayudas mediante la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), que este año quiere continuar fomentando con una nueva orden que modificará las bases reguladoras de la Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, y establecerá la convocatoria de las ayudas correspondiente al año 2003.
Català: Complement singular docent de serveis educatius
Español: Complemento singular docente de servicios educativos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i de bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y de bases de actuación.
Català: Registra, mecanitza i controla les incidències horàries del personal tant pel sistema EPOCA com per altres mitjans de control horari.
Español: Registra, mecaniza y controla las incidencias horarias del personal tanto por el sistema EPOCA como por otros medios de control horario.
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les seves característiques morfològiques caldrà l'aprovació d'un pla especial per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona segons preveuen el DECRET LEGISLATIU 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el DECRET 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, per ser admissibles les edificacions d'utilitat pública i interès social..,
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de sus características morfológicas hará falta la aprobación de un plan especial por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona según prevén el DECRETO LEGISLATIVO 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el DECRETO 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, para ser admisibles las edificaciones de utilidad pública e interés social.,
Català: Assessora i informa sobre consultes referents a ordenació comercial i turística als sectors empresarials respectius de comerç i turisme i als ajuntaments.
Español: Asesora e informa sobre consultas referentes a ordenación comercial y turística a los respectivos sectores empresariales de comercio y turismo y a los ayuntamientos.
Català: S'ha de tenir en compte que és tal la dependència pel subministrament de l'aigua potable de l'aqüeducte, que qualsevol aturada per fer una reparació, malgrat siguin només d'hores de durada, és pràcticament impossible de realitzar sense afectar d'una manera greu a la població abastada.
Español: Debe tenerse en cuenta que es tal la dependencia por el suministro del agua potable del acueducto, que cualquier paro para hacer una reparación, a pesar de que sean solo de horas de duración, es prácticamente imposible de realizar sin afectar de una manera grave a la población abastecida.
Català: g) Qualsevol altra funció que els sigui encomanada pels òrgans de l'administració competent.
Español: g) Cualquier otra función que les sea encomendada por los órganos de la administración competente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 Balaguer
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Balaguer
Català: RESOLUCIÓ TRI/3735/2004, d'1 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la modificació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de CODE (Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i el Montsià) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4302512).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3735/2004, de 1 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la modificación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de CODE (Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y El Montsià) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4302512).
Català: p) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: p) En caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: d) L'aula polivalent, els tallers, els laboratoris, les aules taller, o els altres espais o instal·lacions específiques destinades a impartir els crèdits o mòduls professionals, han de disposar dels equipaments, recursos i materials curriculars adequats als continguts a desenvolupar-hi.
Español: d) El aula polivalente, los talleres, los laboratorios, las aulas-taller, o los demás espacios o instalaciones específicas destinadas a impartir los créditos o módulos profesionales, deben disponer de los equipamientos, recursos y materiales curriculares adecuados a los contenidos a desarrollar.
Català: de 5 de maig de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, promogut per Kubra, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: de 5 de mayo de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, promovido por Kubra, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: 20 hores setmanals lectives per al professorat que imparteix la resta d'ensenyaments de règim general i especial.
Español: 20 horas semanales lectivas para el profesorado que imparte el resto de enseñanzas de régimen general y especial.
Català: 2.1 Descriu i realitza les tècniques i mètodes de sembra i trasplantament de diferents cultius.
Español: 2.1 Describe y realiza las técnicas y métodos de siembra y trasplante de diferentes cultivos.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades per a l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que fuera necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Conveni subvencional per a la concessió d'una subvenció directa en relació amb el projecte Espurn@ per al curs 2011-2012.
Español: Convenio de colaboración para la concesión de una subvención directa con el proyecto Espurn@ para el curso 2011-2012.
Català: La simplificació anterior implica eliminar la intervenció de l'Administració turística de la Generalitat en el tràmit d'inici de les activitats, que comportava a la persona titular de l'activitat una duplicitat de tràmits innecessària.
Español: La simplificación anterior implica eliminar la intervención de la Administración turística de la Generalidad en el trámite de inicio de las actividades, que comportaba a la persona titular de la actividad una duplicidad de trámites innecesaria.
Català: Constitució i característiques tècniques.
Español: Constitución y características técnicas.
Català: La Comissió de Selecció farà pública la llista provisional de puntuacions que resultin de l'aplicació del barem de mèrits al web del Consorci d'Educació de Barcelona: http://edubcn.cat
Español: La Comisión de Selección hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulten de la aplicación del baremo de méritos en la web del Consorcio de Educación de Barcelona: http://edubcn.cat
Català: Objecte: dur a terme el replantejament de les línies de terme municipals pendents de delimitar
Español: Objeto: llevar a cabo el replanteamiento de les líneas de término municipales pendientes de delimitar
Català: l) Identificar noves competències analitzant els canvis tecnològics i organitzatius, definint les actuacions necessàries per aconseguir-les i adaptar-se a diferents llocs de treball.
Español: l) Identificar nuevas competencias analizando los cambios tecnológicos y organizativos, definiendo las actuaciones necesarias para conseguirlas y adaptarse a diferentes puestos de trabajo.
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable segons la qual ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Calcula les dimensions dels components de l'estri analitzant els requisits del procés i de la peça que s'ha d'obtenir.
Español: Calcula las dimensiones de los componentes del útil analizando los requerimientos del proceso y de la pieza que se quiere obtener.
Català: 1.3 Caldrà justificar quantitativament l'augment de sostre proposat, tenint en compte que la profunditat edificable vigent és idèntica per a totes les plantes, inclosa la baixa.
Español: 1.3 Se deberá justificar cuantitativamente el aumento de techo propuesto, teniendo en cuenta que la profundidad edificable vigente es idéntica para todas les plantas, incluida la baja.
Català: Per cada titulació de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: 0,2000 punts.
Español: Por cada titulación de técnico superior de artes plásticas y diseño: 0,2000 puntos.
Català: Al document d'ingrés s'hi ha de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge al qual correspon la multa, i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés; si es tracta d'una persona diferent a les sancionades, hi ha de constar el seu nom, els cognoms i el NIF.
Español: En el documento de ingreso se deberá hacer constar la cantidad ingresada, la vivienda a la que corresponde la multa, y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso; si se trata de una persona diferente a las sancionadas, deberá referirse su nombre, apellidos y NIF.
Català: Millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social durant la situació d'incapacitat temporal
Español: Mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social durante la situación de incapacidad temporal.
Català: Termini d'execució: el termini màxim fixat per al correcte funcionament de la instal·lació és la data 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo fijado para el correcto funcionamiento de la instalación es la fecha 31 de diciembre de 1999.
Català: d) Participar en les tasques del Consell Català de Cogestió Marítima.
Español: d) Participar en las tareas del Consejo Catalán de Cogestión Marítima.
Català: 6.4 Per a l'atorgament dels ajuts es tindran en compte els criteris següents:
Español: 6.4 Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud:
Español: Acompañan a esta solicitud:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment sancionador ordinari, nomenament d'instructor/a i formulació de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador ordinario, nombramiento de instructor/a y formulación de cargos del expediente sancionador.
Català: f) La sostenibilitat ambiental: engloba les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic per tal d'assolir una gestió adequada i estructurada al voltant de l'estalvi energètic, l'eficiència i la sostenibilitat ambiental.
Español: f) La sostenibilidad ambiental: engloba las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico a fin de alcanzar una gestión adecuada y estructurada en torno al ahorro energético, la eficiencia y la sostenibilidad ambiental.
Català: S'exclou d'aquest còmput les 6 primeres setmanes posteriors al part, de descans obligat per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las 6 primeras semanas posteriores al parto, de descanso obligado para la madre.
Català: Objecte del contracte: subhasta del lot de la licitació de productes fusters provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'Entitats Locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: Objeto del contrato: subasta del lote de la licitación de productos madereros provenientes de bosques de la Generalidad de Cataluña y de Entidades Locales gestionados a través de Forestal Catalana, S. A.
Català: 7.4 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 7.4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/214/2004, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Núria Alarcón i Viñets com a cap del Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/214/2004, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Núria Alarcón i Viñets como jefa del Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els municipis de Mataró i d'Argentona estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi entre el 15 de juny i el 15 de setembre, pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Mataró y de Argentona están declarados como zona de alto riesgo de incendio entre el 15 de junio y el 15 de septiembre por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 6.3 La persona beneficiària tindrà dret a l'ajut si es compleixen els requisits dels articles de les seccions 1 i 2 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril.
Español: 6.3 La persona beneficiaria tendrá derecho a la ayuda si se cumplen los requisitos de los artículos de las secciones 1 y 2 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril.
Català: 62.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si s'escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 62.5 En todo caso, los costes imputados deben corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o, si procede, mejorarlos; esta circunstancia se debe justificar mediante una memoria anexa.
Català: Així mateix, en formen part, amb veu però sense vot, un membre de cada secció sindical, legalment representada en aquest Ajuntament.
Español: Así mismo, forman parte del mismo, con voz pero sin voto, un miembro de cada sección sindical, legalmente representada en este Ayuntamiento.
Català: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC -i al seu cost- del present veredicte un cop ferm, i en un termini màxim de deu dies."
Español: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente veredicto una vez flrme, y en un plazo máximo de diez días.”
Català: Respecte als béns protegits, cal substituir la paraula “inventari” per “catàleg” en tots els articles (127, 128 i 129) on es faci referència a aquesta.
Español: Con respecto a los bienes protegidos, se debe sustituir la palabra "inventario" por "catálogo" en todos los artículos (127, 128 y 129) donde se haga referencia a ésta.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 832/1999 D, interposat pel senyor José Papell Sánchez contra la Resolució de 10 de novembre de 1998 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0082-98, referent a la finca situada al carrer Giralt el Pellisser, 28, baixos 1a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 832/1999 D, interpuesto por el señor José Papell Sánchez contra la Resolución de 10 de noviembre de 1998, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0082-98, referente a la finca situada en la calle Giralt el Pellisser, 28, bajos 1ª, de Barcelona.
Català: Es permetran les construccions auxiliars per al bon funcionament de les indústries com són xemeneies, dipòsits elevats, etc. sempre que siguin degudament justificables i responguin a un disseny encertat.
Español: Se permitirán las construcciones auxiliares para el buen funcionamiento de las industrias como son chimeneas, depósitos elevados, etc., siempre que sean debidamente justificables y respondan a un diseño acertado.
Català: BSD: principis de disseny (subsistemes, sistema de fitxers, sistema d'E/S, gestió de processos, gestió de la memòria).
Español: diseño (subsistemas, sistema de archivos, sistema de E/S, gestión
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Mitjançant els anuncis publicats al Butlletí Oficial de la
Español: Mediante los anuncios publicados en el Butlletí Oficial de la
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Declaració responsable per a l'accés a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: - Declaración responsable para el acceso a la red telemática Galileo.
Català: 2.2.4 L'habilitació d'una zona d'emmagatzematge temporal de producte acabat a l'exterior.
Español: 2.2.4 La habilitación de una zona de almacenaje temporal de producto acabado en el exterior.
Català: Grau de participació prevista per les persones representants de l'entitat a l'esdeveniment (assistència, intervenció, presentació d'informes, etc.) (8 punts).
Español: Grado de participación prevista para las personas representantes de la entidad al acontecimiento (asistencia, intervención, presentación de informes, etc.) (8 puntos).
Català: “L'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions autoritzades en les jornades de dedicació al marisqueig amb dragues per a embarcació, comptabilitzat en el moment que es creui la línia imaginària que uneix les puntes exteriors de la bocana del port i, en cas del port de Sant Carles de la Ràpita, en el moment que es creui la línia imaginària que perllonga el dic de llevant, serà el compres entre les 5.55 hores i les 15.55 hores, respectivament”.
Español: El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones autorizadas en las jornadas de dedicación al marisqueo con dragas para embarcación, contabilizado en el momento que se cruce la línea imaginaria que une las puntas exteriores de la bocana del puerto y, en caso del puerto de San Carlos de la Rápita, en el momento que se cruce la línea imaginaria que prolonga el dique de levante, será el comprendido entre las 05:55 horas y las 15:55 horas, respectivamente .
Català: -2 El curs selectiu s'iniciarà el dia 3 de setembre i finalitzarà el dia 29 de novembre de 2013, ambdós inclosos, per a les persones aspirants que hi han accedit pel torn lliure, i finalitzarà el dia 15 de novembre de 2013 inclòs per a les persones aspirants que hi han accedit per promoció interna.
Español: -2 El curso selectivo se iniciará el día 3 de septiembre y finalizará el día 29 de noviembre de 2013, ambos inclusive, para las personas aspirantes que han accedido por el turno libre, y finalizará el día 15 de noviembre de 2013, éste incluido, para las personas aspirantes que han accedido por promoción interna.
Català: Finalitat: la publicació Estímul.
Español: Finalidad: publicación de Estímul.