BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per als qui pretenguin exercir la professió com a lliure, causar alta en l'impost d'activitats econòmiques i haver dipositat en la Caixa Central de Dipòsits, a disposició del Consell General de Catalunya, la fiança que reglamentàriament s'estableixi.
Español: e) Para los que pretendan ejercer su profesión como libre, causar alta en el impuesto de actividades económicas y haber depositado en la Caja Central de Depósitos, a disposición del Consejo General de Cataluña, la fianza que reglamentariamente se establezca.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament modificat del complex esportiu municipal les Vernedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento modificado del complejo deportivo municipal Les Vernedes.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Luis Castells Arrizabalaga contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 9 de maig de 1995, dictada en l'expedient sancionador HPB199400042, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Luis Castells Arrizabalaga contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda Barcelona de 9 de mayo de 1995, dictada en el expediente sancionador HPB199400042 y dados los siguientes (...),
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Federación de Gremios de Revestidos de Yeso de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Federación de Gremios de Revestidos de Yeso de Catalunya.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional que se trate.
Català: 11.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació que especifica la comunicació de concessió de l'ajut: per norma general, els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social; l'informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i els resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers que preveu la concessió; per als desplaçaments, els bitllets originals d'avió o tren i, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o l'entitat i els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 11.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda: por norma general, los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social; el informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, los billetes originales de avión o tren y, en caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad y los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: 6.3 El procediment d'actuació de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 El procedimiento de actuación de la Comisión de Valoración se ajustará a lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.5 La justificació del compliment de la finalitat de la prestació, que no serà inferior a una atenció mitjana per persona usuària de 10 hores setmanals en còmput mensual, es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució, llevat de les no ateses de l'exercici anterior o no resoltes expressament, en les quals es considerarà la data del contracte assistencial.
Español: 6.5 La justificación del cumplimiento de la finalidad de la prestación, que no será inferior a una atención media por persona usuaria de 10 horas semanales en cómputo mensual, se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución, excepto las no atendidas del ejercicio anterior o no resueltas expresamente, en las que se considerará la fecha del contrato asistencial.
Català: 1.6 Selecciona els diferents elements de connexió segons l'equip que s'utilitzarà.
Español: 1.6 Selecciona los distintos elementos de conexión según el equipo que se utilizará.
Català: El president serà l'acadèmic numerari més antic.
Español: El presidente será el académico numerario más antiguo.
Català: Organització del sistema informàtic, i dels procediments de protecció de la informació.
Español: Organización del sistema informático, y de los procedimientos de protección de la información.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic, que correspon a ordenació històrica entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo, que corresponde a ordenación histórica entre medianeras alineada en vial.
Català: l'Administració dins el termini i en la forma prevista a la base 4.1
Español: Administración que prevé la base 4.1 de la presente
Català: Aquests cossos seran sempre en planta baixa, no excediran de 3,50 m d'alçada, i excepte les toleràncies assenyalades, mantindran les distàncies relatives als límits de parcel·la.
Español: Estos cuerpos serán siempre planta baja, no excederán de 3,50 m de altura, y excepto las tolerancias señaladas, mantendrán las distancias relativas a los límites de parcela.
Català: 2.1 Selecciona el tipus d'acotació tenint en compte la funció del producte o el seu procés de fabricació.
Español: 2.1 Selecciona el tipo de acotación teniendo en cuenta la función del producto o su proceso de fabricación.
Català: Són faltes lleus les següents:
Español: Son faltes leves las siguientes:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en días hábiles y en horas de oficina.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb una renda anual no superior al llindar establert en convocatòria, calculat en funció del nombre de membres computables de la unitat familiar.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con una renta anual no superior al umbral establecido en convocatoria, calculado en función del número de miembros computables de la unidad familiar.
Català: 6.3 Les premses utilitzades pels assaigs de determinació de la resistència dels materials han de disposar d'un sistema automatitzat de registre en memòria dels resultats obtinguts, admès per la Direcció general competent en matèria d'habitatge, en el qual hi han de quedar enregistrats per a cada assaig que es faci, com a mínim, la data de l'assaig, la referència de la mostra assajada i el resultat de l'assaig.
Español: 6.3 Las prensas utilizadas para los ensayos de determinación de la resistencia de los materiales dispondrán de un sistema automatizado de registro en la memoria de los resultados obtenidos, admitido por la Dirección general competente en materia de vivienda, donde deberán quedar registrados para cada ensayo que se realice, como mínimo, la fecha del ensayo, la referencia de la muestra ensayada y el resultado del ensayo.
Català: 3.1 Poden ser nomenades instructores dels expedients disciplinaris les persones següents:
Español: 3.1 Pueden ser nombradas instructoras de los expedientes disciplinarios las personas siguientes:
Català: 1.2 Analitza i selecciona les diferents tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: 1.2 Analiza y selecciona las diferentes técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos, en el término municipal de Terrassa
Català: Altres millores fins a 5 punts.
Español: Otras mejoras hasta a 5 puntos.
Català: b) Presentar la joguina amb una referència de la mida real fàcilment entenedora per a l'infant.
Español: b) Presentar el juguete con una referencia de su tamaño real fácilmente comprensible para el niño o la niña.
Català: Generalitat de Catalunya i a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: Generalidad de Cataluña y a propuesta del Departamento de Agricultura,
Català: Són infraccions lleus les accions o les omissions següents:
Español: Son infracciones leves las acciones o las omisiones siguientes:
Català: Rep contractes de destil·lació voluntària de vi i coordina l'anàlisi de la documentació per a la seva posterior autorització.
Español: Recibe contratos de destilación voluntaria de vino y coordina el análisis de la documentación para su posterior autorización.
Català: 7.2 En els centres dependents del Departament d'Ensenyament on es faci la preparació de la prova i en aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designa les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, el procediment d'inscripció i el funcionament de les proves d'accés.
Español: 7.2 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de la prueba y en aquellos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designa a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: Descripció: assistència tècnica per la redacció del projecte constructiu de la millora i eixampla del camí de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora y ensanche del camino de Santa Bàrbara a Mas de Barberans.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, y el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: La Piera, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Piera, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Coordinar les accions de treball i les pautes generals de funcionament de les diferents unitats per l'execució dels programes assignats a l'Àrea.
Español: Coordinar las acciones de trabajo y las pautas generales de funcionamiento de las diferentes unidades para la ejecución de los programas asignados al área.
Català: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una durada de fins a 100 hores lectives: tres punts.
Español: Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, tres puntos.
Català: Els parcs i jardins de titularitat pública i les àrees de joc infantils poden romandre oberts seguint les pautes d'ús i manteniment aprovades pel PROCICAT per a aquests espais.
Español: Los parques y jardines de titularidad pública y las áreas de juego infantiles pueden permanecer abiertos siguiendo las pautas de uso y mantenimiento aprobadas por el PROCICAT para dichos espacios.
Català: Nom del lloc: responsable de planificació dels Programes Operatius dels Fons Estructurals.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación de los Programas Operativos de los Fondos Estructurales.
Català: Aquestes són actuacions que contribueixen a millorar les aptituds i les competències professionals.
Español: Éstas son actuaciones que contribuyen a mejorar las aptitudes y las competencias profesionales.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període anyal, s'elegirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un periodo anual, se escogerá un presidente, la misión del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2020, ha de presentar l'original i una còpia del DNI o del NIE si no s'ha pogut validar el document electrònicament i així ho indica el resguard de presentació de la sol·licitud; o l'original i una còpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, si és el document amb què s'ha identificat.
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o cumple los 18 años durante el año 2020, tiene que presentar el original y una copia del DNI o del NIE si no se ha podido validar el documento electrónicamente y así lo indica el resguardo de presentación de la solicitud; o el original y una copia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, si es el documento con el que se ha identificado.
Català: Es poden reunir als locals de l'empresa, fora de les hores de treball, sempre que es comuniqui amb 2 dies d'antelació a la Direcció i no es destorbi el funcionament normal del treball.
Español: Se podrán reunir en locales de la empresa, fuera de las horas de trabajo, siempre y cuando se comunique con 2 días de antelación a la Dirección y no perjudique el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Fotomecànica: són els operaris encarregats de la insolació i que coneixen tot el procés d'emulsió, insolació i revelatge de les planxes utilitzades en fotogravat, o bé es dediquen al tractament d'imatges.
Español: .Fotomecánica: son los operarios encargados de la insolación y que conocen todo el proceso de emulsión, insolación y revelado de las planchas utilizadas en fotograbado, o bien se dedican al tratamiento de imágenes.
Català: Les persones guanyadores rebran un diploma acreditatiu, emès per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del reconeixement o distinció rebuda.
Español: Las personas ganadoras recibirán un diploma acreditativo, emitido por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del reconocimiento o distinción recibida.
Català: Aquelles parts de la façana (ràfecs, finestres, portes,...) que per el seu interès històric o artístic han de conservar-se.
Español: Aquellas partes de la fachada (aleros, ventanas, puertas...) que por su interés histórico o artístico tienen que conservarse.
Català: a) Participació de joves del municipi i de la comarca on es realitzi el camp de treball.
Español: a) Participación de jóvenes del municipio y de la comarca donde se realice el campo de trabajo.
Català: Anàlisi descendent de costos.
Español: Análisis descendiente de costes.
Català: Reduir el consum energètic.
Español: Reducir el consumo energético.
Català: El/la secretari/ària: el/la coordinador/a de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: El/la secretario/a: el/la coordinador/a de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: i disposa que.amb aquesta finalitat han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya..
Español: y dispone que.con esta finalidad tienen que adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña..
Català: Aquest encàrrec contemplava a la clàusula cinquena “vigència” la possibilitat de prorrogar-lo previ acord de les parts mitjançant una addenda amb una antelació mínima d'un mes a la seva finalització.
Español: Este encargo contemplaba en la cláusula quinta “vigencia” la posibilidad de prorrogarlo previo acuerdo de las partes mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a su finalización.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2.500 places
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con capacidad superior a 2.500 places
Català: b) Full d'apreuament, oferta o condicions del propietari expropiat, expressant una justificació succinta de l'expropiat o, si no n'hi ha, del requeriment formulat per l'Administració expropiant per tal que l'aporti.
Español: b) Hoja de aprecio, ofertas o condiciones del propietario expropiante, expresando una justificación sucinta del expropiado o, en su defecto, del requerimiento formulado por la Administración expropiante a fin de que lo aporte.
Català: Nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa i dues plantes pis.
Español: Número máximo de plantas, se fija en planta baja y dos plantas piso.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (323/02 ec).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (323/02 ec).
Català: Llum natural i llum polaritzada (polaritzadors, polariscopi).
Español: Luz natural y luz polarizada (polarizadores, polariscopio).
Català: El Col·legi es relacionarà amb l'Administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, per mitjà del departament de la Generalitat competent.
Español: El Colegio se relacionará con la Administración de la Generalidad, en sus aspectos institucionales y corporativos, a través del departamento de la Generalidad competente.
Català: Des del Turó del Castell s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Crous.
Español: Desde El Turó del Castell se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Crous.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació al BOE i al DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza solo se debe realizar desde puestos fijos.
Català: I en prova de conformitat, signen la present acta, així com les dues taules que s'adjunten, com a annex 1 i annex 2, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta, así como las dos tablas que se adjuntan como anexo 1 y anexo 2, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: A partir de les 12.45 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 12.45 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carnet de conducir.
Català: a) El dret administratiu com a dret propi de l'activitat de l'Administració.
Español: a) El derecho administrativo como derecho propio de la actividad de la Administración.
Català: Només pot puntuar, com a mèrit, l'acreditació del coneixement d'una sola llengua.
Español: Solo podrá puntuar, como mérito, la acreditación del conocimiento de una sola lengua.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: La garantia anterior també és extensiva a les persones que treballin com a mínim el 90% de les seves hores segons la mitjana en feines de mostres i proves, si els 3 mesos hàbils immediatament anteriors han treballat en les mateixes condicions.
Español: La garantía anterior será asimismo extensible a las personas que trabajen un mínimo del 90% de sus horas a promedio en trabajos de muestras y pruebas, y en los 3 meses hábiles inmediatamente anteriores hayan trabajado en las mismas condiciones.
Català: q) Proposar a les entitats consorciades l'admissió de nous membres, i l'exclusió d'aquells que amb la seva actuació contradiguin les finalitats del Consorci.
Español: q) Proponer a las entidades consorciadas la admisión de nuevos miembros, y la exclusión de los que, con su actuación, vayan en contra de los objetivos del Consorcio.
Català: Elements de protecció de planta jove: 0,37 euros/unitat.
Español: Elementos de protección de planta joven: 0,37 euros/unidad.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'estudiantat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització acadèmica del centre.
Español: Excepcionalmente, se pueden atender las solicitudes del estudiantado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización académica del centro.