BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de 30 de juliol de 1999 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball estableix que els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris, auxiliars tècnics, tècnics especialistes i diplomats que ocupin llocs de treball del servei interior i/o àrea mixta o llocs de comandament de cap de servei o cap de centre de servei interior o cap d'unitat tant de servei interior com d'àrea mixta, puguin passar a prestar els seus serveis en llocs de segona activitat, tant a causa de la disminució de la seva capacitat com per raó del compliment d'una determinada edat.
Español: El acuerdo de 30 de julio de 1999 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo establece que los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios, auxiliares técnicos, técnicos especialistas y diplomados que ocupen puestos de trabajo del servicio interior y/o área mixta o puestos de mando de jefe de servicio o jefe de centro de servicio interior o jefe de unidad tanto de servicio interior como de área mixta, puedan pasar a prestar sus servicios en puestos de segunda actividad, tanto por causa de la disminución de su capacidad como por razón del cumplimiento de una determinada edad.
Català: En concret, es tracta de la finca sense número del carrer de Ponent i la de l'antiga església de Sant Llorenç, que a més de ser un element d'interès patrimonial es visualitza conjuntament amb l'església de Santa Maria des del carrer Major.
Español: En concreto, se trata de la finca sin número de la calle de Ponent y la de la antigua iglesia de Sant Llorenç, que además de ser un elemento de interés patrimonial se visualiza conjuntamente con la iglesia de Santa Maria desde la calle Major.
Català: Identificació de l'escola d'art o de l'escola d'art i superior de disseny, de titularitat pública (nom, adreça i codi).
Español: Identificación de la escuela de arte o de la escuela de arte y superior de diseño, de titularidad pública (nombre, dirección y código).
Català: c) Redactar, conjuntament amb l'ACJ, el qüestionari de l'enquesta, que se sotmetrà a la valoració del CEO.
Español: c) Redactar, conjuntamente con la ACJ, el cuestionario de la encuesta, que se someterá a la valoración del CEO.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de dues places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (informàtica).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de dos plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (informática).
Català: - Còpia del DNI, del passaport o del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: - Copia del DNI, el pasaporte o el NIE y la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: t) Manté reunions amb els representants dels col·legis d'advocats i de procuradors per tal de coordinar les actuacions a realitzar.
Español: t) Mantiene reuniones con los representantes de los colegios de abogados y de procuradores a fin de coordinar las actuaciones a realizar.
Català: Convocatòria sessions
Español: Convocatoria sesiones
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica al subdirector/a d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives i al director/a de l'Oficina del Govern.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica al subdirector/a de Análisis y Seguimiento de Iniciativas y al director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Titular: Ajuntament d'Alcanar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Si aquesta prestació de servei es produeix en hores específiques o per un treball determinat, el treballador percebrà una retribució específica amb un increment d'un 25% sobre el salari base proporcional al temps treballat.
Español: Si esta prestación de servicio se produce en horas específicas o por un trabajo determinado, el trabajador percibirá una retribución específica con un incremento de un 25% del salario base proporcional al tiempo trabajado.
Català: A tot això anterior, cal afegir-hi el desig de les institucions de govern araneses d'assumir les competències i els serveis en matèria de serveis socials.
Español: A todo lo anterior, hay que añadir el deseo de las instituciones de gobierno aranesas de asumir las competencias y los servicios en materia de servicios sociales.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu, a partir d'informació de caràcter administratiu i estadístic disponible.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores que ofrezcan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo, a partir de información de carácter administrativo y estadístico disponible.
Català: v) Totes aquestes faltes podran ser ampliades per les lleis que siguin d'aplicació.
Español: v) Todas estas faltas podrán ser ampliadas por las leyes que sean de aplicación.
Català: Data de resolució de declaració de lot de licitació desert: 15 de febrer de 2016.
Español: Fecha de resolución de declaración de lote de licitación desierto: 15 de febrero de 2016.
Català: d) El repartiment de fruita es realitzarà, preferentment, a tots els centres educatius els dilluns o els dimarts, dins l'horari escolar, per tal que els centres educatius puguin consumir-les durant la mateixa setmana del lliurament, en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides.
Español: d) El reparto de fruta se realizará, preferentemente, a todos los centros educativos los lunes o los martes, dentro del horario escolar, a fin de que los centros educativos puedan consumirlas durante la misma semana de la entrega, en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas.
Català: Avançament sobre la mensualitat
Español: Adelanto sobre la mensualidad
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Castellbisbal, l'Assemblea general de l'Entitat de conservació del polígon residencial Comte de Sert, del terme municipal de Castellbisbal, va aprovar el canvi de membres de l'òrgan rector que queda integrat pels membres següents:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Castellbisbal, la Asamblea general de la Entidad de conservación del polígono residencial Comte de Sert, del término municipal de Castellbisbal, aprobó el cambio de miembros del órgano rector que queda integrado por los siguientes miembros:
Català: Els treballadors que tinguin la categoria d'aspirant en la data de la seva desaparició (31 de desembre de 2002) han de continuar amb aquesta categoria fins que els correspongui promocionar-se automàticament d'acord amb el que estableix aquest paràgraf.
Español: Los trabajadores que ostentaran la categoría de aspirante en la fecha de su desaparición (31.12.2002) continuarán en dicha categoría hasta que les corresponda promocionar automáticamente de acuerdo con lo establecido en este párrafo.
Català: El treball realitzat pertany al beneficiari de la beca.
Español: El trabajo realizado pertenece al beneficiario de la beca.
Català: Fa informes i prepara documents auxiliars del treball de camp.
Español: Realiza informes y prepara documentos auxiliares del trabajo de campo.
Català: b) El Servei de Planificació i Provisió.
Español: b) El Servicio de Planificación y Provisión.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de acuerdo con lo siguiente:
Català: GRD 180.03 Altres procediments del sistema circulatori de gravetat alta
Español: GRD 180.03 Otros procedimientos del sistema circulatorio de gravedad alta
Català: Ajudant d'obres i serveis
Español: Ayudante de obras y servicios
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de juny de 2004, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2004 (DOGC núm. 4181, pàg. 14440, de 23.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de junio de 2004, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2004 (DOGC núm. 4181, pág. 14440, de 23.7.2004).
Català: El gaudi d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la corresponen justificació.
Español: El disfrute de este permiso tendrá que preavisarse con la máxima antelación posible y será necesaria la corresponden justificación.
Català: Tanmateix, s'ha d'encarregar del manteniment, conservació i neteja del vehicle al seu càrrec i mantenir-lo en tot moment en perfecte estat.
Español: Asimismo, se encargará del mantenimiento, la conservación y la limpieza del vehículo a su cargo, manteniéndolo en todo momento en perfecto estado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, deixant en terme de Biosca el dipòsit d'aigua.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones, dejando en término de Biosca el depósito de agua.
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obaga de la Costa Blanca, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV- 2131.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Obaga de la Costa Blanca, a unos doscientos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV- 2131.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut determinar els criteris, les directrius i les àrees d'actuació de les polítiques sanitàries.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud determinar los criterios, las directrices y las áreas de actuación de las políticas sanitarias.
Català: Atès el caràcter de corporació pública del Consell, regirà el règim jurídic previst a l'article 66 i 67 de la Llei.
Español: Visto el carácter de corporación pública del Consejo, regirá el régimen jurídico previsto en el artículo 66 y 67 de la Ley.
Català: b) Mesures específiques a adoptar.
Español: b) Medidas específicas a adoptar.
Català: —1 Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 secció 2.4 (Reforestacions) i per al capítol 4 secció 4.2 (Producció de tòfona) en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: —1 Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 sección 2.4 (Reforestaciones) y para el capítulo 4 (Producción de trufa) en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: Per a la nova zona destinada a habitatge protegit (Clau HPP Pineda) caldria concretar que l'ús admès és el d'habitatge protegit.
Español: Para la nueva zona destinada a vivienda protegida (Clave HPP Pineda) habría necesidad de concretar que el uso admitido es el de vivienda protegida.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: FALLEM: Estimant en part el recurs d'apel·lació interposat per la part actora i desestimant el també interposat per la demandada Sra. Cabos hem de condemnar i condemnem, amb revocació parcial de la sentència dictada, al Sr. José Mª Armadas Robert a abonar als actors la suma de 750.000 ptes., interessos legals des de la interposició de la demanda i els previnguts en l'article 921 LEC 1881 des de la data d'aquesta sentència sense especial condemna en les costes de la demanda principal.- I ferma que sigui aquesta resolució, retornint-se els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa pel seu compliment.
Español: FALLAMOS: Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la parte actora y desestimando el también interpuesto por la demandada Sra. Cabos debemos con revocación parcial de la sentencia dictada, condenar como condenamos a D. José Mª Armadas Robert a abonar a los actores la suma de 750.000 ptas., intereses legales desde la interposición de la demanda y los prevenidos en el artículo 921 LEC 1881 desde la fecha de esta sentencia sin especial condena en las costas de la demanda principal.- Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.-
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51, parcel·la 44 la Concha dels Reguers, que promou Callizo Valles Virgilio, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 51, parcela 44, la Concha de Els Reguers, que promueve Callizo Valles Virgilio, en el término municipal de Tortosa.
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del pla parcial el Mirador del Delta 2 (PP12) text refós març 2003 i del pla general d'ordenació de l'Ampolla.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del plan parcial el Mirador del Delta 2 (PP12) texto refundido marzo 2003 y del plan general de ordenación de L'Ampolla.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta triangular, de trenta-cinc centímetres de costat per vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta triangular, de treinta y cinco centímetros de lado por ochenta centímetros de altura.
Català: Per a la resta dels anys de durada del present Conveni, l'increment serà el resultat de l'aplicació de l'índex d'increment de l'IPC espanyol real més un 0,25%.
Español: Para el resto de los años de duración del presente Convenio, el incremento será el resultado de la aplicación del índice de incremento del IPC español real más un 0,25%.
Català: Decret 113/2003, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Decreto 113/2003, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: RESOLUCIÓ INT/2412/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'encarreguen temporalment al sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia determinades funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2412/2018, de 8 de octubre, por la que se encargan temporalmente al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía determinadas funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: En cas de sol·licitar canvis en els crèdits o unitats formatives inscrits, la persona interessada ha de fer- arribar degudament complimentada a l'adreça de correu electrònic gestioproves.educacio@gencat.cat de l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Educació, no més tard del dia 22 d'octubre de 2021.
Español: En caso de solicitar cambios en los créditos o unidades formativas inscritos, la persona interesada debe hecerla llegar debidamente cumplimentada a la dirección de correo electrónico gestioproves.educacio@gencat.cat del Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Educación, no más tarde del día 22 de octubre de 2021.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert a la finca mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo en la finca Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes d'un 20% de l'ajut atorgat, sense necessitat de garanties, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de un 20% de la ayuda concedida, sin necesidad de garantías, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Currículum de l'àrea a l'educació primària: 40 hores.
Español: Currículo del área a la educación primaria: 40 horas.
Català: Correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector el Reguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Corrección de errata del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector el Reguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: En aquests informes es faran constar les puntuacions de cadascun dels criteris de valoració atorgades al projecte presentat, una explicació motivada dels punts atorgats, així com les observacions efectuades.
Español: En estos informes se harán constar las puntuaciones de cada uno de los criterios de valoración otorgadas al proyecto presentado, una explicación motivada de los puntos otorgados, así como las observaciones efectuadas.
Català: 11.4 El cap de sortida té assignades les funcions següents:
Español: 11.4 El jefe de salida tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Segons la seva experiència, els mentors poden classificar-se en un de les tres categories següents:
Español: Según su experiencia, los mentores pueden clasificarse en una de las tres categorías siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic plurimunicipal d'equipaments a Era Artiga de Lin i entorns, dels municipis de Es Bòrdes i Vielha e Mijaran de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico plurimunicipal de equipamientos en Era Artiga de Lin y entornos, de los municipios de Es Bòrdes y Vielha e Mijaran de Vielha e Mijaran, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran.
Català: El perfil del personal tècnic de les actuacions d'orientació es regula en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El perfil del personal técnico de las actuaciones de orientación se regula en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: civil i instal·lacions) per un import aproximat de 152 milions de ptes.,
Español: y instalaciones) por un importe aproximado de 152 millones de ptas., sin IVA.
Català: El contingut dels plans de dinamització de caràcter sectorial s'instrumentarà en les etapes següents:
Español: El contenido de los planes de dinamización de carácter sectorial
Català: S'estableix una quantitat de 4,58 euros per a l'any 2008 i de 5,99 euros per a l'any 2010, sempre per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable.
Español: Se establece una cuantía de 4,58 euros para el año 2008, y de 5,99 euros para el año 2010, siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable.
Català: Així mateix, segons l'escrit que va presentar la Comunitat General de Regants a l'Ajuntament de les Borges Blanques el 27 de setembre de 2012, dins del tràmit del Pla especial urbanístic, General d'Olis i Derivats, SL, ha presentat la sol·licitud per actualitzar el consum d'aigua de l'ampliació de l'abastament industrial, la qual està en tràmit.
Español: Así mismo, según el escrito que presentó la Comunidad General de Regantes al Ayuntamiento de Les Borges Blanques, el 27 de septiembre de 2012, dentro del trámite del Plan especial urbanístico, General d'Olis i Derivats, SL, ha presentado la solicitud para actualizar el consumo de agua de la ampliación del abastecimiento industrial, la cual está en trámite.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Antonio Castellote Atance com a Cap del Servei de Coordinació amb les Corporacions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Antonio Castellote Atance como Jefe del Servicio de Coordinación con las Corporaciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en l'apartat anterior, son d'aplicació els articles 145 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la normativa de desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior, serán de aplicación en los artículos 145 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y normas que la desarrollan.
Català: El planejament vigent, de l'any 2002, classifica de sòl urbà una superfície de 291,12 ha i de sòl urbanitzable una superfície de 110,68 ha.
Español: El planeamiento vigente, del año 2002, clasifica como suelo urbano una superficie de 291,12 ha y como suelo urbanizable una superficie de 110,68 ha.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i amb contracte laboral indefinit o eventual d'1 any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per exercir les seves tasques, sempre que s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y con contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas, siempre que se haya superado el periodo de prueba existente.
Català: L'empresa entén que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal; per això cal potenciar les vies actuals que permetin reduir-lo i controlar-lo.
Español: La empresa entiende que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal; por ello se potenciarán los cauces actuales que permitan reducirlo y controlarlo.
Català: En total es desplacen del traçat 3 suports ja previstos més 11 suports en aquesta modificació.
Español: En total se desplazan del trazado 3 apoyos ya previstos más 11 apoyos en esta modificación.