BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Alcaldia dins els 15 dies hàbils següents al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía dentro de los 15 días hábiles siguientes al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Es consideren temes d'especial interès per les recerques de l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima els següents, de manera orientativa però no limitativa: l'avaluació de programes d'intervenció i els projectes d'innovació en l'àmbit comunitari.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de ejecución penal, mediación penal y atención a la víctima los siguientes, de manera orientativa pero no limitativa: la evaluación de programas de intervención y los proyectos de innovación en el ámbito comunitario.
Català: Les sol·licituds dels permisos i llicències s'han de presentar al cap de servei per escrit.
Español: Las solicitudes de los permisos y licencias se presentarán ante el jefe de servicio por escrito.
Català: jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat
Español: juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para al funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: b) Declaració urgent: queden subjectes a aquest tipus de declaració els brots epidèmics de qualsevol etiologia i aquelles malalties de declaració individualitzada que requereixen unes actuacions de control immediates, a l'efecte d'evitar l'aparició de nous casos relacionats.
Español: b) Declaración urgente: quedan sujetos a este tipo de declaración los brotes epidémicos de cualquier etiología y aquellas enfermedades de declaración individualizada que requieren unas actuaciones de control inmediatas, a efectos de evitar la aparición de nuevos casos relacionados.
Català: Trets característics del discurs juridicoeconòmic.
Español: Rasgos característicos del discurso jurídico-económico.
Català: Més del 88% de les empreses catalanes no arriben a 5 treballadors, essent aquestes microempreses les que tenen uns nivells de penetració i d'ús de les TIC molt per sota de la resta.
Español: Más del 88% de las empresas catalanas no llegan a 5 trabajadores, siendo estas microempresas las que tienen unos niveles de penetración y de uso de las TIC muy por debajo del resto.
Català: La vibració no excedirà en 5 Pal.
Español: La vibración no excederá en 5 Pal.
Català: 8.2 La concessió de les subvencions destinades al finançament d'accions de formació destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses convocades per aquesta Resolució correspon al director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 8.2 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de acciones de formación destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas convocadas por esta Resolución corresponde al director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: En els casos mencionats, aquest permís es pot atorgar tant al pare com a la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: Este permiso podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre en el caso de que ambos sean trabajadores de la misma empresa.
Català: Si ha superat l'avaluació acadèmica prevista en els plans d'estabilització del professorat a temps complet a la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració és de 2 punts.)
Español: Si ha superado la evaluación académica prevista en los planes de estabilización del profesorado a tiempo completo en la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración será de 2 puntos.
Català: NIF: G08393936.Autorització d'ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica, amb capacitat per a 16 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica, con capacidad para 16 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Pel que fa a l'acció subvencionable B: Implementació de projectes, programes, accions que incorporin la perspectiva de gènere, especificats en els subapartats, b.1), b.2). b.3), b.4) b.5) i b.6).
Español: Respecto a la acción subvencionable B: implementación de proyectos, programas, acciones que incorporen la perspectiva de género especificados en los subapartados b.1), b.2), b.3), b.4), b.5) y b.6).
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (transports i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (transportes y servicios urbanos).
Català: En aquest sentit, les entitats poden comunicar el canvi de la modalitat d'impartició presencial a la de teleformació, o eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge (EVA), sempre i quan les entitats puguin oferir a les persones participants una alternativa que garanteixi la transmissió del coneixement i el desenvolupament dels objectius i dels continguts previstos, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge per tal d'evitar, en la mesura del que sigui possible, la interrupció de l'activitat formativa en aquestes circumstàncies.
Español: En este sentido, las entidades pueden comunicar el cambio de la modalidad de impartición presencial a la de teleformación, o herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje (EVA), siempre y cuando las entidades puedan ofrecer a las personas participantes una alternativa que garantice la transmisión del conocimiento y el desarrollo de los objetivos y de los contenidos previstos, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje con el fin de evitar, en la medida de lo posible, la interrupción de la actividad formativa en estas circunstancias.
Català: L'Ordre ARP/509/2003, de 30 de desembre, amplia el període de concessió dels ajuts per a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, fins al 30 de juny del 2004 (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Español: La Orden ARP/509/2003, de 30 de diciembre, amplía el período de concesión de las ayudas para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocados por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, hasta el 30 de junio del 2004 (DOGC núm. 4043, de 7.1.2004).
Català: Els ambientòlegs són professionals tècnics multidisciplinars en l'àmbit del medi ambient i, per tant, sens perjudici d'atribucions exclusives d'altres professionals, són funcions de la professió d'ambientòleg les següents:
Español: Los ambientólogos son profesionales técnicos multidisciplinares en el ámbito del medio ambiente y, por tanto, sin perjuicio de atribuciones exclusivas de otros profesionales, son funciones de la profesión de ambientólogo las siguientes:
Català: Conduccions; instal·lacions hidràuliques
Español: Conducciones; instalaciones hidráulicas
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular dels centres educatius privats que tot seguit es detallen:
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de los centros educativos privados que se detallan a continuación:
Català: No cal presentar un pla de sanejament financer en el cas de substitucions o modificacions d'operacions preexistents que impliquin una disminució de la càrrega financera o del risc de les operacions esmentades.
Español: No se tiene que presentar un plan de saneamiento financiero en el caso de sustituciones o modificaciones de operaciones preexistentes que impliquen una disminución de la carga financiera o del riesgo de las operaciones mencionadas.
Català: El Pla Parcial d'ordenació per al desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries en els sectors de desenvolupament industrial respectarà les següents previsions mínimes:
Español: El Plan Parcial de ordenación para el desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias en los sectores de desarrollo industrial respetará las siguientes previsiones mínimas:
Català: L'empresa es compromet a efectuar 1 revisió mèdica anual a tots els seus treballadors a través de la mútua patronal que ha contractat.
Español: La empresa se compromete a realizar 1 revisión médica anual para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal que está contratada.
Català: El domicili del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa és al carrer del Bisbe Aznar, núm. 8-12, de Tortosa.
Español: El domicilio del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa está en la calle del Bisbe Aznar, núm. 8-12, de Tortosa.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'adjuntar el document acreditatiu de la seva nacionalitat i, si escau, el certificat acreditatiu del nivell de coneixements de llengua castellana.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben adjuntar el documento acreditativo de su nacionalidad y, en su caso, el certificado acreditativo del nivel de conocimientos de lengua castellana.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'aigua potable i clavegueram al nucli de Tragó, 1a fase.
Español: Título: Renovación de las redes de agua potable y alcantarillado en el núcleo de Tragó, 1ª fase.
Català: La seva descripció detallada s'inclou a l'annex 4 d'aquestes Normes.
Español: Su descripción detallada se incluye en el anexo 4 de estas Normas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Granollers i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Granollers y Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes lleus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrán a las faltas leves serán las siguientes:
Català: Els productes de formigó amb residu de cautxú reciclat han de tenir un contingut mínim de residu de cautxú reciclat del 3% sobre el pes total de ciment emprat en l'elaboració del producte tan si són productes prefabricats com si no.
Español: Los productos de hormigón con residuo de caucho reciclado deben tener un contenido mínimo de residuo de caucho reciclado del 3% sobre el peso total de cemento empleado en la elaboración del producto tanto si son productos prefabricados como si no.
Català: En relació amb els béns immobles d'interès nacional, la Llei regula diferents figures de protecció, en funció de la tipologia del bé.
Español: En relación con los bienes inmuebles de interés nacional, la Ley regula diferentes figuras de protección, en función de la tipología del bien.
Català: —1 Ajuntament d'Agramunt: el 25 de maig de 2001 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.10, per a la construcció d'una estació de transferència, una deixalleria i la clausura i revegetació bàsica amb sembra de l'abocador incontrolat d'Agramunt.
Español: —1 Ayuntamiento de Agramunt: el 25 de mayo de 2001 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros), con cargo a la aplicación 760.01.10, para la construcción de una estación de transferencia, una desechería y la clausura y revegetación básica con siembra del vertedero incontrolado de Agramunt.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'enllumenat exterior, zona sud.
Español: Título: Mejora de la red de alumbrado exterior, zona sur.
Català: 1.1 Contextualitza l'assessorament de la imatge personal i corporativa.
Español: 1.1 Contextualiza el asesoramiento de la imagen personal y corporativa.
Català: Pla especial d'ampliació del càmping Molí de Vilamala, al terme municipal de les Planes d'Hostoles
Español: Plan especial de ampliación del camping Molí de Vilamala, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: L'accés a la informació.
Español: El acceso a la información.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: M. Dolors Quer i Carot, cap de la Secció de Sancions.
Español: M. Dolors Quer i Carot, jefa de la Sección de Sanciones.
Català: d) La millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions comunes d'ascensors i il·luminació, de l'edifici o de la parcel·la, mitjançant actuacions com la substitució de llums i lluminàries per d'altres amb més rendiment energètic, generalitzant per exemple la il·luminació LED, les instal·lacions de sistemes de control d'encesa i regulació del nivell d'il·luminació, i l'aprofitament de la llum natural.
Español: d) La mejora de la eficiencia energética de las instalaciones comunes de ascensores e iluminación, del edificio o de la parcela, mediante actuaciones como la sustitución de luces y luminarias por otras de mayor rendimiento energético, generalizando por ejemplo la iluminación led, las instalaciones de sistemas de control de encendido y regulación del nivel de iluminación, y el aprovechamiento de la luz natural.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA reconeixent el seu dret a percebre de Logística Molina, SL la quantitat de cinc-cents noranta-u euros amb seixanta cèntims (591,60 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA reconociendo su derecho a percibir de Logística Molina, SL la cantidad de quinientos noventa y un euros con sesenta céntimos (591,60 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Les oficines liquidadores han de proporcionar, periòdicament, les dades estadístiques que els siguin demanades pel Departament d'Economia i Finances a l'efecte de fer un seguiment de la seva gestió i obtenir dades per a la presa de decisions, sempre que aquestes dades no es puguin obtenir directament del sistema informàtic de gestió tributaria.
Español: Las oficinas liquidadoras deberán proporcionar, periódicamente, los datos estadísticos que les sean pedidos por el Departamento de Economía y Finanzas al efecto de hacer un seguimiento de su gestión y obtener datos para la toma de decisiones, siempre que estos datos no se puedan obtener directamente del sistema informático de gestión tributaria.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (menció filologia catalana).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (mención filología catalana).
Català: Denominació: Escola Ramon Gombal – Zer Espernallac
Español: Denominación: Escuela Ramón Gombal – Zer Espernallac
Català: Títol: Avantprojecte II de la variant línia elèctrica 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.353 a T.302.
Español: Título: Anteproyecto II de la variante línea eléctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.353 a T.302.
Català: 1998 i que se'n detalla a l'annex la llista provisional d'aspirants que han
Español: 1998 y que se detalla en el anexo al mismo la lista provisional de aspirantes
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars, que en el seu conjunt (excloent l'antiguitat ad personam) i còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones económicas particulares que en su conjunto (excluyendo la antigüedad ad personam) y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per possibilitar la nova fase caldrà fer una excavació importants de terres, i realitzar un terraplenat per configurar un dic de terres en paral·lel a la riera de Claret que permeti conformar el vas.
Español: Para posibilitar la nueva fase habrá que hacer una excavación importante de tierras, y realizar un terraplenado para configurar un dique de tierras en paralelo a la riera de Claret que permita conformar el vaso.
Català: La xarxa d'extinció haurà de preveure un funcionament autònom i automàtic en cas de tall del fluid elèctric.
Español: La red de extinción deberá prever un funcionamiento autónomo y automático en caso de corte del fluido eléctrico.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'han d'adjuntar les actes de les proves fetes.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Tres quadres que són base de la litografia Mural XVè Aniversari.
Español: Tres cuadros que son base de la litografía Mural XV Aniversario.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i elecció de l'emplaçament adequat per fer l'activitat.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y elección del emplazamiento adecuado para hacer la actividad.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la Cap de l'Àrea de Comerç ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, o en el seu cas, autoritzar la seva signatura a la Gerència Tècnica del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que es notificarà a l'entitat interessada.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a del Área de Comercio que debe emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, o en su caso, autorizar su firma a la Gerencia Técnica del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que se notificará a la entidad interesada.
Català: D'una banda, la base 6.1, apartat h), de l'Ordre esmentada estableix com a documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud la declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i que caldrà que el/la beneficiar/ària, amb el pagament previ de la corresponent subvenció o ajut, aporti el corresponent certificat respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Por una parte, la base 6.1, apartado h), de la Orden mencionada establece como documentación que tiene que acompañar la solicitud la declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y que hará falta que el/la beneficiario/a, previo pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el correspondiente certificado con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Hores extraordinàries per al personal tècnic i administratiu
Español: Horas extraordinarias personal técnico y administrativo
Català: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Laboratorio de análisis y control de calidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Amb caràcter totalment general, la CAP ha de valorar els següents aspectes dels historials de les persones candidates i d'acord amb el perfil de la plaça (annex II).
Español: Con carácter totalmente general, la CAP deberá valorar los siguientes aspectos de los historiales de las personas candidatas y de acuerdo con el perfil de la plaza (anexo II).
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06RE0062).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 06RE0062).
Català: Les activitats i les funcions que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, estigui duent a terme l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) passen a ésser assumides per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las actividades y funciones que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, esté llevando a cabo la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) pasan a ser asumidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Arquitecte Gaudí, 7 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Arquitecte Gaudí, 7 (Tarragona).
Català: El seu objectiu és accelerar la transferència i innovació al sector agroalimentari per aconseguir una agricultura competitiva i de menor impacte ambiental.
Español: Su objetivo es acelerar la transferencia e innovación en el sector agroalimentario para lograr una agricultura competitiva y de menor impacto ambiental.
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al que disposa el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: 4.4 Estas ayudas se someten a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Madame Barcelona.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Madame Barcelona.
Català: Ramon Bordes i Gilabert, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny Ondara de Tarrega.
Español: Ramon Bordes i Gilabert, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Ondara de Tàrrega.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de 16 places de centre de dia i 24 places d'habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de 16 plazas de centro de día y 24 plazas de viviendas tuteladas para personas mayores de la España Industrial en Barcelona