BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación.
Català: 4.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, la Junta de Residus tan sols subvencionarà, si escau, l'import restant sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 4.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Junta de Residuos tan solo subvencionará, si procede, el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través d'un doctorat, màster, cursos de postgrau o cursos específics i, en especial, sobre l'Àfrica Subsahariana.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de un doctorado, máster, cursos de posgrado o cursos específicos y, en especial, sobre el África Subsahariana.
Català: Pèrdua del resguard del dipòsit
Español: Pérdida del resguardo del depósito
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Descripció: producció d'un audiovisual sobre Catalunya per a la setmana catalana al Japó.
Español: a) Descripción: producción de un audiovisual sobre Cataluña para la semana catalana en Japón.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: k) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: En el supòsit, amb caràcter general, que es disminueixi l'edat legal de jubilació, es disminuiran proporcionalment les quantitats mencionades.
Español: En el supuesto, con carácter general, de que se disminuya la edad legal de jubilación, se disminuirán proporcionalmente las cantidades mencionadas.
Català: —6 Identificar les gammes d'accions, gestos i conceptes bàsics que s'utilitzen en els moviments més comuns i establir les relacions i oposicions existents entre ells.
Español: —6 Identificar las gamas de acciones, gestos y conceptos básicos que se utilizan en los movimientos más comunes y establecer las relaciones y oposiciones existentes entres los mismos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a usos educatiu, esportiu i reserva d'equipaments, del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a usos educativo, deportivo y reserva de equipamientos, del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quatre; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i, per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número sis.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento numero cuatro; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y, por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número seis.
Català: 5.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases reguladores.
Español: 5.2 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en estas bases reguladoras.
Català: Objectius i modalitats de l'animació en el sector de l'hoteleria i turisme.
Español: Objetivos y modalidades de la animación en el sector de la hostelería y turismo.
Català: 51.5 La sol·licitud d'assemblea es presentarà a la Direcció de l'empresa, amb 48 hores hàbils d'antelació, com a mínim, a la seva realització i s'indicarà al mateix temps l'ordre del dia i la previsible durada.
Español: 51.5 La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la Dirección de la Empresa con 48 horas hábiles de antelación, como mínimo, a su celebración indicando, al propio tiempo, el Orden del Día y su previsible duración.
Català: El criteri de la titulació és orientatiu de les aptituds requerides per cada perfil, sense que pugui determinar reconeixement o exclusió del corresponent grup professional.
Español: El criterio de la titulación es orientativo de las aptitudes requeridas por cada perfil, sin que pueda determinar reconocimiento o exclusión del correspondiente grupo profesional.
Català: Gestionar el servei de comunicació de veu.
Español: Gestionar el servicio de comunicación de voz.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores de dia 18 de setembre de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 18 de setiembre de 2015
Català: documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de
Español: presentación de la documentación acreditativa de haberse
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de l'organització empresarial esmentada d'11 d'abril de 2005, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de la citada organización empresarial de 11 de abril de 2005, a la totalidad de los artículos.
Català: a) Necessitat de la proposta i grau de millora que suposarà per a l'equipament museístic (fins a 6 punts)
Español: a) Necesidad de la propuesta y grado de mejora que supondrá para el equipamiento museístico (hasta 6 puntos)
Català: En aquest supòsit, i sempre que les necessitats del servei ho permetin, es poden realitzar els esmentats dies de llicència de manera no consecutiva, si bé amb un període màxim de 15 dies.
Español: En este supuesto, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se pueden realizar los citados días de licencia de manera no consecutiva, si bien con un período máximo de 15 días.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre publicació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre publicación de estatutos.
Català: Atès que la competència per elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern de la Generalitat els plans especials correspon al conseller d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, i que la competència per aprovar la revisió del pla correspon al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de conformitat amb els articles 18.3, 24.2 i 42.2.a) de la Llei 4/1997 esmentada;
Español: Dado que la competencia para elaborar y someter a la aprobación del Gobierno de la Generalidad los planes especiales corresponde al consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, y que la competencia para aprobar la revisión del plan corresponde al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de conformidad con los artículos 18.3, 24.2 y 42.2.a) de la mencionada Ley 4/1997;
Català: Té gravades les inscripcions SFB i TORT, corresponents als termes municipals de Palau-sator i de Torrent, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SFB y TORT, correspondientes a los términos municipales de Palau-sator y de Torrent, respectivamente.
Català: Els contractes de cessió temporal es poden formalitzar en escriptura pública i inscriure's en el Registre de la Propietat, en la forma establerta per la legislació hipotecària.
Español: Los contratos de cesión temporal pueden formalizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro de la Propiedad, en la forma establecida por la legislación hipotecaria.
Català: 7.3.E Serveis:
Español: 7.3.E Servicios:
Català: El primer encàrrec que va dur a terme TRAGSATEC en l'operativitat del vaixell Emma Bardán va ser des del 12 d'abril de 2006 al 12 d'abril de 2007, encara que l'esmentada empresa va iniciar els treballs l'1 de gener de 2006.
Español: El primer encargo que llevó a cabo TRAGSATEC en la operatividad del barco Emma Bardán fue desde el 12 de abril de 2006 al 12 de abril de 2007, aunque la mencionada empresa inició los trabajos el 1 de enero de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, promogut i tramès pel Consell Comarcal del Ripollès, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, promovido y remitido por el Consell Comarcal del Ripollès, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: i) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas de canvi de grup professional, el valor total anual estàndard dels conceptes salarials establerts per al nou grup professional és com a mínim idèntic al total dels conceptes acreditats en el grup professional anterior, i el valor del plus de funció es fa variar o s'elimina segons escaigui.
Español: En los supuestos de cambios de grupo profesional, el valor total anual estándar de los conceptos salariales establecidos para el nuevo grupo profesional tendrá un importe como mínimo idéntico que el total de los conceptos acreditados en el anterior grupo profesional, variándose o eliminándose el valor del plus función según corresponda.
Català: Horari: dijous, de 8.30 a 15.00 hores.
Español: Horario: jueves, de 8.30 a 15.00 horas.
Català: Els tècnics de suport a la recerca es consideraran membres del grup, sempre que tinguin un caràcter investigador.
Español: Los técnicos de apoyo a la investigación se considerarán miembros del grupo, siempre y cuando tengan carácter investigador.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: període d'esmenes per a les possibles causes d'inelegibilitat o de no inclusió en el cens d'algun dels components de la candidatura.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2: período de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura.
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Identificació de les necessitats i dels ritmes de descans i de son infantils.
Español: 1.3 Identificación de las necesidades y de los ritmos de descanso y de sueño infantiles.
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans de l'ACSA en el recolzament, assessorament i relacions amb les administracions locals, departaments de la Generalitat, sectors de la cadena alimentària i associacions de consumidors.
Español: Colabora con el resto de órganos de la ACSA en el apoyo, asesoramiento y relaciones con las administraciones locales, departamentos de la Generalidad, sectores de la cadena alimentaria y asociaciones de consumidores.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació del Conveni, en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo, derivados o no de la interpretación del Convenio, en el caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Definitiva: 5% del pressupost del contracte.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto del contrato.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la classificació presentada per les diferents institucions, les avaluacions fetes d'acord amb l'apartat 7.1, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la clasificación presentada por las diferentes instituciones, las evaluaciones realizadas conforme al apartado 7.1, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional y el reparto entre las diferentes instituciones.
Català: Qualsevol modificació empresarial del règim de descansos que els treballadors gaudien, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni, necessitarà que prèviament a la seva implantació sigui fiscalitzada per la Comissió paritària del conveni.
Español: Cualquier modificación empresarial del régimen de descansos que los trabajadores disfrutaban, con anterioridad en la entrada en vigor de este convenio, necesitará que previamente a su implantación sea fiscalizada por la Comisión paritaria del convenio.
Català: No obstant això, mentre es negociï l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que pràcticament i jurídicament siguin d'aplicació.
Español: Mientras se esté negociando la aprobación de un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones que sean de aplicación prácticamente y jurídicamente.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 03-U-0260/01).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de una resolución (exp. 03-U-0260/01).
Català: Constatat per l'INE que l'IPC real en l'àmbit nacional és del 3,2% per a l'any 2004, segons el que estableixen els articles del Conveni col·lectiu en vigor es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l'any 2004, que s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real nacional ha resultado ser el 3,2% para el año 2004; según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2004, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: La Direcció General de Protecció Social lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: Dirección General Protección Social entregará una copia del dictamen al órgano convocante i otra copia al aspirante, cosa que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: De forma particular per a la parcel·la 1602 01 la separació a tots els límits de la parcel·la serà l'existent.
Español: De forma particular para la parcela 1602 01 la separación en todos los límites de la parcela será el existente.
Català: Proposar els criteris de tramitació del procediment intern de gestió de les autoritzacions de transports especials i de les proves esportives.
Español: Proponer los criterios de tramitación del procedimiento interno de gestión de las autorizaciones de transportes especiales y de las pruebas deportivas.
Català: Que l'11 de desembre de 2009, es va subscriure el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida, a l'empara del Conveni marc subscrit amb data 11 de novembre de 2009.
Español: Que el 11 de diciembre de 2009, se suscribió el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida, al amparo del Convenio marco suscrito con fecha 11 de noviembre de 2009.
Català: De la mateixa manera, el personal afectat pel règim de treball a torns ha de percebre el plus de treball a torns que es reflecteix a l'annex 2.
Español: El personal afectado por el régimen de trabajo a turnos percibirá el plus de trabajo a turnos que se refleja en el anexo 2.
Català: El personal de neteja de l'Ajuntament ha d'efectuar 37.30 h setmanals, de dilluns a dissabte.
Español: El personal de limpieza del Ayuntamiento efectuará 37.30 h semanales, de lunes a sábado.
Català: El director corporatiu de Recursos Humans
Español: El Director Corporativo de RRHH.
Català: La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat personal.
Español: La falta de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad personal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llanars, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Useu.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Useu.
Català: 5.2 A partir de la memòria presentada per l'empresa, i en base als objectius del CIDEM, es fixaran diversos objectius quantitatius a assolir pel beneficiari com a conseqüència del desenvolupament de l'actuació subvencionada.
Español: 5.2 A partir de la memoria presentada por la empresa, y en base a los objetivos del CIDEM, se fijarán diversos objetivos cuantitativos a alcanzar por el beneficiario como consecuencia del desarrollo de la actuación subvencionada.
Català: La modificació del Pla que s'elabori haurà de tenir, en tot cas, el grau de precisió propi del Pla general i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d'aquest.
Español: La modificación del Plan que se elabore tendrá que tener, en todo caso, el grado de precisión propio del Plan general y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder en una revisión total de éste.
Català: Històries clíniques: concepte i confidencialitat.
Español: Historias clínicas: concepto y confidencialidad.
Català: f) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, com també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: f) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de comercio y servicios.
Català: d) Fixar els criteris de seguiment i d'actuació de totes les gestions que tinguin relació amb els recursos adreçats als menors.
Español: d) Fijar los criterios de seguimiento y de actuación de todas las gestiones que tengan relación con los recursos dirigidos a menores.
Català: L'Ajuntament reconeix les seccions sindicals legalment adscrites i reconegudes, en les condicions previstes en les lleis.
Español: El Ayuntamiento reconoce las secciones sindicales legalmente adscritas y reconocidas, en las condiciones previstas en las leyes.
Català: 6.3 Per determinar el compliment dels requisits, es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: 6.3 Para determinar el cumplimiento de los requisitos, se toman como referencia los datos relativos a la actividad correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1913/2007, de 18 de juny, per la qual s'obre la segona convocatòria pública per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions destinades a la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1913/2007, de 18 de junio, por la que se abre la segunda convocatoria pública para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo.
Català: Gestió centralitzada dels registres de grups d'interès
Español: Gestión centralizada de los registros de grupos de interés
Català: El personal no sotmès a quadrant es podrà acollir voluntàriament al sistema de flexibilitat d'horari per terminis mínims de 6 mesos que, respectant els horaris de presència obligada que es determini en cada servei, permeti adequar la seva prestació professional a les seves condicions personals i/o les necessitats del servei.
Español: El personal no sometido a cuadrante se podrá acoger voluntariamente al sistema de flexibilidad de horario por plazos mínimos de 6 meses que, respetando los horarios de presencia obliga que se determine en cada servicio, permita adecuar su prestación profesional a sus condiciones personales y/o las necesidades del servicio.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Teresa Pàmies, 1, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Teresa Pàmies, 1, Reus.
Català: 3.1 La titulació requerida per als TNL és:
Español: 3.1 La titulación requerida para los TNL es:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.30 hores del 23 de desembre de 2002, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.30 horas del 23 de diciembre de 2002, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.