BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Identificació de les característiques físiques, químiques i biològiques del sòl.
Español: Identificación de las características físicas, químicas y biológicas del suelo.
Català: La informació semestral es lliurarà el 30 d'abril.
Español: La información semestral se entregará el 30 de abril.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calonge de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 23 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calonge de Segarra, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de enero de 2015.
Català: (Per tot el personal que fins a la data realitzava una jornada de menys hores se li compensarà amb una retribució a tant alçat per perllongació de jornada).
Español: (Para todo el personal que hasta la fecha realizaba una jornada de menos horas se le compensará con una retribución a tanto alzado por prolongación de jornada).
Català: 17.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, amb altres subvencions o recursos públics, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: 17.3 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, con otras subvenciones o recursos públicos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación a la actividad subvencionada.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Serveis al consumidor: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Servicios al consumidor: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: c) El número sortejat indicarà la primera sol·licitud, inclosa aquesta, a partir de la qual, i seguint l'ordre ascendent, s'assignen les places.
Español: c) El número sorteado indicará la primera solicitud, incluida la misma, a partir de la cual, y siguiendo el orden ascendiente, se asignan las plazas.
Català: De la primera a la tercera setmana: de dilluns a divendres.
Español: De la primera a la tercera semana: de lunes a viernes.
Català: Documentació acreditativa d'haver obtingut l'oportuna llicència municipal d'obres.
Español: Documentación acreditativa de haberse obtenido la oportuna licencia municipal de obras.
Català: 11.3 La priorització s'ha d'introduir al sistema informàtic determinat per l'AGAUR d'acord amb les instruccions, els requisits tècnics i els terminis que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 La priorización debe introducirse en el sistema informático determinado por la AGAUR, de acuerdo con las instrucciones, los requisitos técnicos y los plazos que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación al artículo 129.3.c) granjas, en el término municipal de Camarasa
Català: 10.3 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: 10.3 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 3.2 No és necessària l'aportació dels documents descrits als apartats a) i b) en cas que el sol·licitant els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.2 No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a) y b) en el caso de que el solicitante los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Secció d'Inspecció Tècnica.
Español: Sección de Inspección Técnica.
Català: Aprovació de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009
Español: Aprobación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009
Català: 61.1 L'import de les multes i de les despeses ocasionades per l'execució subsidiària de les actuacions de restitució dels béns a l'estat anterior a la comissió de la infracció pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment.
Español: 61.1 El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción puede ser exigido por vía administrativa de apremio.
Català: Pàgina web on hi ha publicat el Perfil del contractant de l'Ajuntament d'Artés, en el qual figuren les informacions relatives a la convocatòria i pot obtenir-se el plec: http://www.artes.cat.
Español: Página web donde hay publicado el Perfil del contratante del Ayuntamiento de Artés, en el cual figuran las informaciones relativas a la convocatoria y puede obtenerse el pliego: http://www.artes.cat.
Català: A més dels casos aquí assenyalats, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència podrà demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què se'n justifiqui la conveniència.
Español: Además de los casos aquí señalados, el órgano que deba otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia.
Català: Documentació a presentar: 1) model “Documentació justificativa per a la convalidació i/o exempció de crèdits, mòduls o unitats formatives”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional) i 2) fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard del títol al·legat.
Español: Documentación a presentar: 1) modelo “Documentación justificativa para la convalidación y/o exención de créditos, módulos o unidades formativas”, disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo del título alegado.
Català: ACORD GOV/115/2021, de 27 de juliol, pel qual s'aprova iniciar el procés d'elaboració d'un nou Pacte nacional per a la indústria.
Español: ACUERDO GOV/115/2021, de 27 de julio, por el que se aprueba iniciar el proceso de elaboración de un nuevo Pacto nacional para la industria.
Català: Els Srs. Josep Albó Roca i Josep Mª Torres Pujiula han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Sot Llobater per a usos domèstics i reg de les finques de Can Nadeu 50 i 51, en el terme municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 8.668 m3, dividit a parts iguals entre els dues finques.
Español: Los Srs. Josep Albó Roca y Josep Mª Torres Pujiula han solicitado una concesión de aguas superficiales del Sot de Llobater para usos domésticos y riego de las fincas de Can Nadeu 50 y 51, en el término municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 8.668 m3, dividido a partes iguales entre las dos fincas.
Català: A la zona est no es pot modificar el lligam, atès que aquest lligam s'efectua mitjançant el talús 1, existent i restaurat, que limita amb el terme municipal de Begur, sense possibilitat d'augmentar-ne inclinació.
Español: En la zona este no se puede modificar el vínculo, dado que el vínculo se efectúa mediante el talud 1, existente y restaurado, que limita con el término municipal de Begur, sin posibilidad de aumentar su inclinación.
Català: c) Projecte i factures proforma o pressupost de les despeses de la inversió.
Español: c) Proyecto y facturas proforma o presupuesto de los gastos de la inversión.
Català: - Superfície mínima de sòl per a sistemes d'equipaments: 4.000 m2 (5,33%).
Español: - Superficie mínima de suelo para sistemas de equipamientos: 4.000 m2 (5,33%).
Català: Aquesta declaració incorporarà l'autorització expressa al Departament de Justícia per a què pugui comprovar en qualsevol moment la veracitat de dita declaració.
Español: Esta declaración incorporará la autorización expresa al Departamento de Justicia para que pueda comprobar en cualquier momento la veracidad de dicha declaración.
Català: Dirigeix i supervisa l'adquisició dels béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa la adquisición de los bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Resol les incidències que sorgeixen envers la documentació requerida per emetre la resolució corresponent.
Español: Resuelve las incidencias que surgen sobre la documentación requerida para emitir la resolución correspondiente.
Català: .4 Termini d'execució: vegeu l'apartat H del quadre de característiques.
Español: .4 Plazo de ejecución: véase el apartado H del cuadro de características.
Català: Els/les formadors/res elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts pels/per les alumnes.
Español: Los/las formadores/as elaborarán un acta de evaluación en la cual quedará constancia de los resultados obtenidos por los/las alumnos/as.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2016, de la Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA), es va publicar l'Acord del Consell de Ministres d'11 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'Acord del Consell de Ministres d'11 de desembre de 2015, que aprovava el trenta-setè Pla d'assegurances agràries combinades (Pla 2016).
Español: Posteriormente, mediante la Resolución de 11 de noviembre de 2016, de la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA), se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de noviembre de 2016, por el que se modifica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de diciembre de 2015, que aprobaba el trigésimo séptimo Plan de seguros agrarios combinados (Plan 2016).
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complex Educatiu de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 9.1 La Junta de Mèrits i Capacitats, un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, determinarà si fos el cas el dia i l'hora de la prova a que fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La Junta de Méritos y Capacidades, una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, determinará si fuera el caso el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. CA 191/01).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (exp. CA 191/01).
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, l'entitat pública compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, la entidad pública cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els treballs guanyadors seran dipositats a la biblioteca del Departament a lliure consulta dels lectors, amb la indicació en un lloc visible de la prohibició de ser fotocopiats.
Español: Los trabajos ganadores serán depositados en la biblioteca del Departamento a libre consulta de los lectores, con la indicación en un lugar visible de la prohibición de ser fotocopiado.
Català: .1 Atorgar un tercer grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/213/2008, de 16 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/213/2008, de 16 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Es reuneix amb els responsables de les unitats directives per tal d'executar les mesures correctores derivades de les adaptacions dels llocs de treball.
Español: d) Se reúne con los responsables de las unidades directivas con el fin de ejecutar las medidas correctoras derivadas de las adaptaciones de los puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 21 de setembre de 2017 (DOGC de 9 d'octubre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universidad de 21 de septiembre de 2017 (DOGC de 9 de octubre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Elements: cerca, ordenació i agrupament.
Español: Elementos: búsqueda, ordenación y agrupamiento.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en aquells casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en aquellos casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad.
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es preciso proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dos dies pel naixement o adopció d'un fill/a o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor.
Español: Dos días por el nacimiento o adopción de un hijo/a o acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor.
Català: Amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa o, en defecte d'això, dels Delegats i Delegades de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados y Delegadas de Personal.
Català: Coneixements sobre procediments i circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre procedimientos y circuitos administrativos.
Català: Correcció d'errada al Pla parcial d'ordenació del sector 6, Vallmorena, de Vilassar de Dalt
Español: Corrección de error en el Plan parcial de ordenación del sector 6, Vallmorena, de Vilassar de Dalt
Català: En el tribut que grava el joc de la plena o bingo, i per als cartrons subministrats en els mesos de febrer, març i abril del 2020, el termini comprèn de l'1 al 15 de juliol del 2020.
Español: En el tributo que grava el juego de bingo, y para los cartones suministrados en los meses de febrero, marzo y abril de 2020, el plazo comprende del 1 al 15 de julio de 2020.
Català: S'accepten els concerts emesos en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).
Español: Se aceptan los conciertos emitidos en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista de laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb número de registre CSUB/TEL/98.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro CSUB/TEL/98.
Català: Fita 8: se situa a la urbanització del Pla del Castell, en la vorera nord del passeig de Ronda i a uns vuitanta metres a l'est del torrent de la Maçana.
Español: Mojón 8: se sitúa en la urbanización del Pla del Castell, en la acera norte del paseo de Ronda y a unos ochenta metros al este del torrente de La Maçana.
Català: 7.1 D'acord amb l'article 2.1).b) del Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània, les dragues mecanitzades són arts remolcadors hissats per un cabrestant motoritzat des d'un vaixell ancorat destinats a la captura de mol·luscs bivalves, gasteròpodes o porífers, i estan constituïts per un sac de xarxa o una cistella de metall muntats en una armadura rígida o vara de dimensions i forma variables, la part inferior del qual pot portar una fulla raspadora rodona, esmolada o dentada, equipada o no amb rascles i depressors, segons descripció gràfica continguda en l'annex de la present Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 2.1).b) del Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo, las dragas mecanizadas son artes remolcadoras izadas por un cabrestante motorizado desde un barco anclado destinados a la captura de moluscos bivalvos, gasterópodos o espongiarios, y están constituidos por un saco de red o una cesta de metal montados en una armadura rígida o vara de dimensiones y forma variables, en cuya parte inferior puede llevar una hoja raspadora redonda, afilara o dentada, equipada o no con rastros y depresores, según descripción gráfica contenida en el anexo de la presente Orden.
Català: b) Data: el dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació.
Español: b) Fecha: El día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación.
Català: 22.5 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 22.5 Posteriormente e inmediatamente antes que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: b) L'avaluació de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: b) La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: Experiència en la redacció d'informes i propostes.
Español: Experiencia en la redacción de informes y propuestas.
Català: El Consell de Política Industrial ha de trametre anualment al Parlament un informe sobre els resultats assolits l'any anterior amb relació als objectius proposats.
Español: El Consejo de Política Industrial debe enviar anualmente al Parlamento un informe sobre los resultados conseguidos en el año anterior con relación a los objetivos propuestos.