BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Percentatge de gestió: s'aplicarà un percentatge de gestió projecte 'Educadors/res de carrer'.
Español: 4) Porcentaje de gestión: se aplicará un porcentaje de gestión proyecto Educadores / as de la calle '.
Català: Aquesta acció executiva només pot ser centralitzada per part de l'Estat si es donen els requisits establerts per la mateixa jurisprudència constitucional per fer-ne una excepció, com hem assenyalat més amunt (DCGE 26/2014, FJ 4.4, i STC 244/2012, FJ 7).
Español: Esta acción ejecutiva solo puede ser centralizada por parte del Estado si se dan los requisitos establecidos por la propia jurisprudencia constitucional para hacer una excepción, como hemos señalado más arriba (DCGE 26/2014, FJ 4.4, y STC 244/2012, FJ 7).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb els paràmetres que regulen els sòls industrials (claus 7, 8 i Pla parcial el Congost), del municipi de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con los parámetros que regulan los suelos industriales (claves 7, 8 y Plan parcial El Congost), del municipio de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Directament de la persona interessada o de l'organització a la qual pertany.
Español: Directamente de la persona interesada o de la organización a la que pertenece.
Català: Coneixements i experiència en treball d'informació.
Español: Conocimientos y experiencia en trabajo de información.
Català: - Ser titular o tenir reconeguda la segona especialitat docent del lloc de treball.
Español: - Ser titular o tener reconocida la segunda especialidad docente del puesto de trabajo.
Català: Missió: donar suport administratiu al control intern i la fiscalització dels actes, documents i expedients relatius a la gestió de personal de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut, dels qual es deriven drets i obligacions de contingut econòmic, així com donar suport administratiu a la comptabilització pressupostària dels documents comptables associats, en compliment de la normativa vigent en matèria de funció pública, de la legislació sobre gestió pressupostària i del Reglament de la funció interventora.
Español: Misión: dar apoyo administrativo al control interno y la fiscalización de los actos, documentos y expedientes relativos a la gestión de personal de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud, de los que se derivan derechos y obligaciones de contenido económico, así como dar apoyo administrativo a la contabilización presupuestaria de los documentos contables asociados, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de función pública, de la legislación sobre gestión presupuestaria y el Reglamento de la función interventora.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 19 de juliol de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 48/00) (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 19 de julio de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 48/00) (DOGC núm. 3188, de 21.7.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: PRIMER.- Fer pública l'adjudicació dels contractes de professorat lector convocats per resolució 1119/2020 de 28 de juliol (DOGC 07/08/2020).
Español: PRIMERO.- Hacer pública la adjudicación de los contratos de profesorado lector convocados por resolución 1119/2020 de 28 de julio (DOGC 07/08/2020).
Català: S'estableixen 3 equips de treball, distribuint la jornada de la següent manera:
Español: Se establecen 3 equipos de trabajo, distribuyendo la jornada de la siguiente manera:
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ l'article 44 d'aquesta mateixa Llei preveu.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé.
Català: d) Indicació del nom de les altres institucions que financien l'activitat, les que hi col·laborin, la data i el lloc de la realització i les llengües que s'hi empraran, entre les quals ha de figurar la catalana.
Español: d) Indicación del nombre de las otras instituciones que financian la actividad, aquéllas que colaboren, la fecha y el lugar de la realización y las lenguas que se emplearán, entre las que ha de figurar la catalana.
Català: Tècnic responsable projectes planificació
Español: Técnico responsable proyectos planificación
Català: RESOLUCIÓ ECF/3266/2008, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Lourdes Estanguy Orrit com a monitora d'atenció presencial de la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3266/2008, de 1 de octubre, de cese de la señora Lourdes Estanguy Orrit como monitora de información presencial de la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.4 Informa de les característiques de la prova, de la seva durada i dels sorolls generats.
Español: 1.4 Informa de las características de la prueba, de su duración y de los ruidos generados.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Destinataris: les dades no es comunicaran a tercers excepte en els casos previstos per la llei.
Español: Destinatarios: los datos no se comunicarán a terceros excepto en los casos previstos por la ley.
Català: La referència utilitzada per a la determinació de la quantia del mòdul és un valor equivalent al 75% del Salari mínim interprofessional (SMI).
Español: La referencia utilizada para la determinación de la cuantía del módulo es un valor equivalente al 75% del Salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Es podrà pactar la compensació de deutes i dels crèdits sempre que siguin exigibles, líquids i estiguin vençuts.
Español: Se podrá pactar la compensación de deudas y de créditos siempre y cuando sean exigibles, líquidos y vencidos.
Català: Això pot donar-se, ja sigui perquè el transport públic o privat comporta més de dues hores per trajecte o perquè la diferència del preu del transport és superior a 20 euros per trajecte.
Español: Esto puede darse, ya sea porque el transporte público o privado conlleva más de dos horas por trayecto o porque la diferencia del precio del transporte es superior a 20 euros por trayecto.
Català: Per als anys 2005, 2006 i 2007 s'ha d'aplicar sobre l'import abonat l'any anterior el mateix increment que experimentin la resta de retribucions.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 se aplicará sobre el importe abonado durante el año anterior el mismo incremento que experimenten el resto de las retribuciones.
Català: a) Caldrà garantir l'adequació de les alternatives estudiades a la zonificació del Pla especial d'ordenació del parc forestal Turó d'en Dori que s'aprovi definitivament.
Español: a) Habrá que garantizar la adecuación de las alternativas estudiadas en la zonificación del Plan especial de ordenación del parque forestal Turó d'en Dori que se apruebe definitivamente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres (exp. URBA2020000067).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres (exp. URBA2020000067).
Català: Supervisa la tramitació dels expedients que en matèria de protecció de la salut tramiten l'Agència de Protecció de la Salut, així com les resolucions que en aquesta matèria dicta el conseller o la consellera de salut.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes que en materia de protección de la salud tramita la Agencia de Protección de la Salud, así como las resoluciones que en esta materia dicta el consejero o la consejera de salud.
Català: Mètode estímul-resposta, regles empíriques, autosintonia i control adaptatiu.
Español: Método estímulo-respuesta, reglas empíricas, autosintonía y control adaptativo.
Català: “- Consideració de beneficiari a què es refereixen l'apartat 5.2 de l'annex 1 i l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: “- Consideración de beneficiario a que se refieren el apartado 5.2 del anexo 1 y el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'Avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de Evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: depuradora de
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: depuradora de
Català: Complements de lloc de treball (articles 37 a 41) - (I)
Español: Complementos de puesto de trabajo (artículos 37 a 41) - (I)
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar la gestió financera, comptable i pressupostària de l'empresa, i assegurar l'estricte compliment de les directrius i les polítiques generals del Grup Valeo establertes en aquesta matèria.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa, asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del Grupo Valeo establecidas en esta materia.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la despesa.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece esta Orden, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación del gasto.
Català: Són animals elegibles les femelles de l'espècie bovina d'edat igual o més gran de 24 mesos que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, que es trobin l'últim dia de presentació de la sol·licitud a l'explotació de la persona agricultora que ha sol·licitat l'ajut i que compleixin l'establert als articles 34 i 36 d'aquesta Ordre.
Español: Son animales elegibles las hembras de la especie bovina de edad igual o mayor a 24 meses que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, que se encuentren el último día de presentación de la solicitud en la explotación de la persona agricultora que ha solicitado la ayuda y que cumplan lo establecido en los artículos 34 y 36 de esta Orden.
Català: Experiència en redacció de publicacions tècniques i en divulgació fitosanitària.
Español: Experiencia en redacción de publicaciones técnicas y en divulgación fitosanitaria.
Català: Superfície: noranta-sis metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie: noventa y seis metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Aquesta territorialitat no delimita l'exercici d'actuacions que siguin expressió de les funcions del Col·legi i que derivi de la col·laboració amb organismes de territoris de més enllà del que li és propi.
Español: Esta territorialidad no delimita el ejercicio de actuaciones que sean expresión de las funciones del Colegio y que derive de la colaboración con organismos de territorios de más allá de lo que le es propio.
Català: Addició d'un article al capítol I del títol I, amb relació a les voluntats digitals en cas de mort
Español: Adición de un artículo al capítulo I del título I, con relación a las voluntades digitales en caso de muerte
Català: tingui l'adscripció i professorat que imparteixi aquesta
Español: tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de setembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de septiembre.
Català: Enregistrament i arxivament dels resultats.
Español: Registro y archivado de los resultados.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3258/2008, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3258/2008, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5251, de 5.11.2008),
Català: Identificació de les explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries i d'altres establiments inclosos al programa, amb el codi d'autorització o registre oficial corresponent emès per l'autoritat competent.
Español: Identificación de las explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias y otros establecimientos incluidos en el programa, con el código de autorización o registro oficial correspondiente emitido por la autoridad competente.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, activitat i negocis.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, actividad y negocios.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de l'Institut Torrent de les Bruixes de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Objeto del contrato: Obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica del Instituto Torrent de les Bruixes de Santa Coloma de Gramanet.
Català: El personal no policial administratiu, tècnic, etc treballarà d'acord amb l'horari definit en l'apartat corresponent del present Acord (si calgués alguna adequació serà estudiada en la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB).
Español: El personal no policial administrativo, técnico, etc. trabajará de acuerdo con el horario definido en el apartado correspondiente del presente Acuerdo (si fuera necesaria alguna adecuación será estudiada en la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB).
Català: assumiran, en el marc del Programa de salut escolar, la vacunació de la
Español: escolar asumirán, en el marco del Programa de salud escolar, la
Català: En tot cas, s'ha de procurar la racionalització i/o la reordenació de les xarxes, especialment en sòl de protecció especial.
Español: En todo caso, se debe procurar la racionalización y/o la reordenación de las redes, especialmente en suelo de protección especial.
Català: Es preveu que s'iniciï a partir de la signatura del contracte i finalitzi el 31 de desembre de 2008, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: Se prevé que se inicie a partir de la firma del contrato y finalice el 31 de diciembre de 2008, previa constitución de la garantía definitiva y posterior formalización del contrato.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Diego Priu, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Diego Priu, 44.
Català: ”a) Sra. Eulàlia Jardí Soler, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: ”a) Sra. Eulàlia Jardí Soler, como técnica del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la presidencia.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas participantes, las que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/105, formulat pel senyor Pau Lari Domenech contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/105, formulado por el señor Pau Lari Domenech contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: RESOLUCIÓ INT/2695/2005, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2695/2005, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/05).
Català: durada màxima del contracte s'aplicaran sobre els mínims indicats
Español: de duración máxima del contrato se aplicarán sobre los
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Medicina Social, Habilitats de Comunicació i Iniciació a la Investigació.
Español: Medicina Social, Habilidades de Comunicación e Iniciación a la Investigación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'Ajuntament del Masnou comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació amb el límit de la duració del termini de preavís.
Español: El incumplimiento de dicha obligación imputable al Ayuntamiento de El Masnou supondrá el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del plazo de preaviso.
Català: h) Portar el registre i arxiu de les resolucions de la secció.
Español: h) Llevar el registro y archivo de las resoluciones de la sección.
Català: a) El transport públic urbà col·lectiu de viatgers en superfície, llevat del sistema tramviari que integra el sistema ferroviari de Catalunya.
Español: a) El transporte público urbano colectivo de viajeros en superficie, salvo el sistema tranviario que integra el sistema ferroviario de Cataluña.
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions de les llotges de contractació beneficiàries de l'ajut amb la finalitat de comprovar l'adequació a les condicions d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las lonjas de contratación beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgación de la ayuda.
Català: 3.5 Selecciona les activitats de desenvolupament de l'expressió i la comunicació, i aprofita les ofertes socioculturals de l'entorn.
Español: 3.5 Selecciona las actividades de desarrollo de la expresión y la comunicación, y aprovecha las ofertas socioculturales del entorno.