BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.8 Declaració de complir les condicions dels procediments d'accés a un cos docent de grup superior.
Español: 3.2.8 Declaración de cumplir las condiciones de los procedimientos de acceso a un cuerpo docente de grupo superior.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) La direcció estratègica, la supervisió i el control de l'execució dels plans i programes que desenvolupin l'Institut Cartogràfic de Catalunya, l'Institut Geològic de Catalunya i, en tot el que correspongui a les competències del Departament, l'Institut Català del Sòl.
Español: g) La dirección estratégica, la supervisión y el control de la ejecución de los planes y programas que desarrollen el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Instituto Geológico de Cataluña y, en todo lo que corresponda a las competencias del Departamento, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses: 10.
Español: Entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses: 10.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.771,81 m2 de superfície, situada en l'àmbit del Pla parcial (SUP3) Carretera de Calaf-Zona Industiral, del terme municipal de Ponts, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 28 de juny de 2000, núm. 1482 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Solsona, al tom 598, llibre 52 de l'Ajuntament de Ponts, foli 183, finca 3.262.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.771,81 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial (SUP3) Carretera de Calaf-Zona Industrial, del término municipal de Ponts, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaria de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 28 de junio de 2000, núm. 1482 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 598, libro 52 del Ayuntamiento de Ponts, folio 183, finca 3.262.
Català: Per complir amb aquesta demanda, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb les seves competències, és el responsable de fer efectiu el Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon).
Español: Para cumplir con esta demanda, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con sus competencias, es el responsable de hacer efectivo el Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde).
Català: Per tal de mantenir les condicions de la contribució al Fons dins els paràmetres de l'equitat, la Llei ha definit els elements substancials de l'impost amb molta cura, procurant no penalitzar les estades llargues al nostre país ni aquells segments específics de turisme sensibles de la nostra destinació, com ara el familiar i el social.
Español: Con el objeto de mantener las condiciones de la contribución al Fondo dentro de los parámetros de la equidad, la Ley ha definido los elementos sustanciales del impuesto con mucha atención, procurando no penalizar las estancias largas en nuestro país ni aquellos segmentos específicos de turismo sensibles de nuestro destino, como son el familiar y el social.
Català: Recorre periòdicament la xarxa de carreteres de l'àmbit dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Recorre periódicamente la red de carreteras del ámbito de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: En tot cas, l'alliberament de les garanties requerirà la resolució expressa de l'òrgan directiu a disposició del qual estiguin constituïdes.
Español: En cualquier caso, la liberación de garantías requerirá la resolución expresa del órgano directivo a cuya disposición esté constituida.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles aquells la gestió agronòmica correcta dels quals impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En el caso de prados de montaña, serán elegibles aquellos cuya gestión agronómica implique como máximo una siega, complementada con aprovechamiento a diente.
Català: S'estableix que el termini d'execució del contracte comenci, aproximadament, el 14 d'abril de 2016, sens perjudici que l'inici pugui produir-se en una data anterior o posterior, si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori.
Español: Se establece que el plazo de ejecución del contrato empiece, aproximadamente, el 14 de abril del 2016, sin perjuicio de que pueda empezar en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento licitatorio.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent, especialment el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors) a l'article 15.1.
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores) en su artículo 15.1.
Català: Fundadors, usuaris i altres deutors de les activitats
Español: Fundadores, usuarios y otros deudores de las actividades.
Català: És necessari que portin calculadora científica no programable.
Español: Es necesario que lleven calculadora científica no programable.
Català: Aplicar un pla de mobilitat pels treballadors, mitjançant mesures de promoció i restricció, que fomenten el transport sostenible, els sistemes de préstec de bicicletes i limiten l'accés motoritzat, respectivament.
Español: Aplicar un plan de movilidad para los trabajadores, mediante medidas de promoción y restricción, que fomentan el transporte sostenible, los sistemas de préstamo de bicicletas y limitan el acceso motorizado, respectivamente.
Català: Objecte: Realització de l'Enquesta de seguretat pública de Catalunya, edició 2017.
Español: Objeto: Realización de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña, edición 2017.
Català: e) Controlar la tramitació d'expedients relatius a l'acreditació de centres sanitaris un cop feta l'avaluació.
Español: e) Controlar la tramitación de expedientes relativos a la acreditación de centros sanitarios una vez realizada la evaluación.
Català: En concret, el centre ha de vetllar pel compliment dels aspectes següents:
Español: En concreto, el centro debe velar por el cumplimiento de los siguientes aspectos:
Català: 28.2 Els components de la Junta de Govern seran elegits pel Ple entre els seus membres, si bé el president i el secretari hauran de ser metges.
Español: 28.2 Los componentes de la Junta de Gobierno serán elegidos por el Pleno entre sus miembros, si bien el presidente y el secretario tendrán que ser médicos.
Català: Resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge de les Terres de l'Ebre	“Resolución de aprobación definitiva del Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre
b) Que el cost del menú ha de ser sufragat al 50% entre empresa i treballadors.	b) Que el coste del menú deberá ser sufragado al 50% entre empresa y trabajadores.
—6 Termini de presentació de sol·licituds: de l'1 d'octubre de 1999 al 15 d'octubre de 1999.	—6 Plazo de presentación deSolicitudes: del 1 de octubre de 1999 al 15 de octubre de 1999.
Entitat: Creu Roja Joventut Catalunya (autonòmica).	Entidad: Creu Roja Joventut Catalunya (autonómica).
Industrial, promogut per Polingesa i tramès per l'Ajuntament de	Industrial, promovido por Polingesa y remitido por el Ayuntamiento de
L'àmbit subjectiu d'aplicació de les directives es limita als contractes de consum però, sens perjudici de determinades normes que sí que són específiques per als contractes conclosos amb consumidors.	El ámbito subjetivo de aplicación de las directivas se limita a los contratos de consumo, sin perjuicio de determinadas normas que sí que son específicas para los contratos concluidos con consumidores.
Memòria resumida, descriptiva de les instal·lacions acompanyada de plànols o croquis.	Memoria resumida, descriptiva de las instalaciones acompañada de planos o croquis.
b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i fins el 30 de novembre 2007.	b) Plazo de ejecución: des de la fecha de firma del contracte y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Auxiliar d'oficial: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de treball, atesa la seva falta d'experiència en el desenvolupament de l'ofici auxiliar de què es tracti.	Auxiliar de oficial: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de experiencia en el desarrollo del oficio auxiliar de que se trate.
En cas de que una d'aquestes edificacions sigui un habitatge no agrícola cal tenir en compte el disposat en l'apartat g de l'article V.III.3 pel que no serà possible realitzar una altra edificació amb posterioritat a l'habitatge.
Español: En caso de que una de estas edificaciones sea una vivienda no agrícola es preciso tener en cuenta el dispuesto en el apartado g del artículo V. III.3 por el que no será posible realizar otra edificación con posterioridad a la vivienda.".
Català: Eficàcia en les accions de preparació, llista, disposició dels equips emprats en la inspecció.
Español: Eficacia en las acciones de preparación, listado, disposición de los equipos empleados en la inspección.
Català: Caldrà replantejar l'accés a l'àmbit del càmping per la part més baixa, a l'efecte d'evitar afectacions a l'hàbitat d'interès comunitari “Alzinars i carrascars” i per a una millor adaptació a la topografia.
Español: Se tendrá que replantear el acceso al ámbito del camping por la parte más baja, con el fin de evitar afectaciones al hábitat de interés comunitario “Encinas y carrascos” y para una mejor adaptación a la topografía.
Català: i) Imprès relatiu a la quota patronal de l'empresa que consta en el resum de nòmines del personal tutor dels mesos de durada d'accions de tutoria i avaluació.
Español: i) Impreso relativo a la cuota patronal de la empresa que consta en el resumen de nóminas del personal tutor de los meses de duración de acciones de tutoría y evaluación.
Català: més, és necessari l'informe positiu del/s delegat/s de personal.
Español: Además será necesario informe positivo del delegado/s de personal.
Català: Manuscrits per ambdues cares.
Español: Manuscritos por ambas caras.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació de planta baixa:
Español: Altura reguladora máxima de la edificación de planta baja:
Català: D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, es pot establir la paralització de les activitats per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat o pel 75% dels representants dels treballadors, en empreses amb processos discontinus, i per la totalitat d'aquests, en les empreses on el procés sigui continu.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad o por el 75% de los representantes de los trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo.
Català: En les plantes soterranis es podran ubicar espais de publica concurrència en especial l'ús recreatiu, cultural, esportiu i comercial.
Español: En las plantas sótanos se podrán ubicar espacios de publica concurrencia en especial el uso recreativo, cultural, deportivo y comercial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, el 8 de febrer de 2011, a les 14,06 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'advocats independents catalans organitzats (SAICO), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad el en Trabajo, el 8 de marzo de 2011, a las 14,06 h, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'advocats independents catalans organitzats (SAICO), cuyos ámbitos son:
Català: conformitat a la taula salarial que ha de regir l'any 1998 i la signen, la qual
Español: tabla salarial que ha de regir para el año 1998, procediendo a la firma
Català: Atès que s'ha extraviat el duplicat del resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Campsa, amb núm. 89.339 de registre, constituït en data 23 de novembre de 1989, per un import de 190.429 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el duplicado del resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Campsa, con núm. 89.339 de registro, constituido en fecha 23 de noviembre de 1989, por un importe de 190.429 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En cas que la dimensió de l'incendi superi les 100 ha, les superfícies no podran computar-se a efectes del càlcul de la densitat ramadera, excepte si hi ha una autorització expressa del Departament de Medi Ambient.
Español: En el caso de que la dimensión del incendio supere las 100 ha, las superficies no podrán computarse a efectos del cálculo de la densidad ganadera, excepto si existe una autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Amplis coneixements tècnics en matèria tributària de béns urbans i rústics.
Español: Amplios conocimientos técnicos en materia tributaria de bienes urbanos y rústicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica sobre contractes del sector públic i en la mesura en què les disposicions de les noves directives en matèria de contractació de la Unió Europea són d'aplicació directa;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone la legislación básica sobre contratos del sector público y, en la medida que las disposiciones de las nuevas directivas en materia de contratación de la Unión Europea son de aplicación directa;
Català: d) Dades del projecte: títol del tema d'investigació i denominació de l'àrea que s'ha escollit de les que especifiquen els apartats a), b), c) i d) de la base 1.
Español: d) Datos del proyecto: título del tema de investigación y denominación del área que se ha escogido de las que se especifican en los apartados a), b), c) y d) de la base 1.
Català: Impulsar la presència de les universitats catalanes a les reunions estatals del Comité Español de Deporte Universitario (CEDU).
Español: Impulsar la presencia de las universidades catalanas a las reuniones estatales del Comité Español de Deporte Universitario (CEDU).
Català: La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Caldrà, a més, que l'alumnat apliqui indistintament el dibuix a mà alçada, amb els estris convencionals de traçat gràfic i amb suport informàtic.
Español: Será necesario, además, que el alumnado aplique indistintamente el dibujo a mano alzada con los útiles convencionales de trazado gráfico y con soporte informático.
Català: Les parcel·les d'aquesta zona existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes Subsidiàries de les quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m, seran en el supòsit d'ús d'habitatge, obligatòriament unifamiliars.
Español: Las parcelas de esta zona existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas subsidiarias, cuyo frente mínimo a vial sea de longitud menor o igual a 5 m, serán en el supuesto de uso de vivienda, obligatoriamente unifamiliares.
Català: 1.2 Els criteris mediambientals s'aplicaran exclusivament a les pells contingudes en els productes com a articles finals, però no als complements, entenent com a tal les parts metàl·liques, plàstiques o d'altres materials aliens a les pells.
Español: 1.2 Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a las pieles contenidas en los productos como artículos finales, pero no en los complementos, entendiendo como tal las partes metálicas, plásticas u otros materiales ajenos a las pieles.
Català: Delegació Territorial de Benestar Social de Girona
Español: Delegación Territorial de Bienestar Social de Girona
Català: Tecnologia de la imatge animada.
Español: Tecnología de la imagen animada.
Català: i) Altres despeses directament associades al desenvolupament de les accions i que són indispensables per a la seva execució.
Español: i) Otros gastos directamente asociados al desarrollo de las acciones y que son indispensables para su ejecución.
Català: k) Un/a vocal per cadascuna de les entitats següents: la demarcació a Catalunya del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació, la demarcació a Catalunya del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació, el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica i el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica, a proposta de les entitats representades.
Español: k) Un/a vocal por cada una de las siguientes entidades: la demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación, la demarcación en Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación, el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática y el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática, a propuesta de las entidades representadas.
Català: Donar suport tècnic en l'elaboració i execució dels programes de fons europeus en què participen la Generalitat, els organismes dependents i vinculats.
Español: Dar apoyo técnico en la elaboración y ejecución de los programas de fondos europeos en que participa la Generalidad, los organismos dependientes y vinculados.
Català: Inscripció de centres en els registres oficials
Español: Inscripción de centros en los registros oficiales
Català: —4 Memòria (puntuació màxima, 3 punts)
Español: —4 Memoria (puntuación máxima, 3 puntos)
Català: ”En els casos que no s'hagi iniciat l'activitat o que l'activitat concertada amb terceres persones superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, l'entitat haurà de presentar prèviament, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la sol·licitud d'autorització per formalitzar el contracte.
Español: ”En los casos en los que no se haya iniciado la actividad o que la actividad concertada con terceras personas supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la entidad deberá presentar previamente, junto con la solicitud de subvención, la solicitud de autorización para formalizar el contrato.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la exposició de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la exposición de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de les condicions generals d'ordenació i edificació, clau SE.4, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de las condiciones generales de ordenación y edificación, clave SE.4, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente: