BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya sol·licitarà, en funció de les competències assignades pel Reglament de Funcionament, informe pericial a la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del propi Tribunal, que tindrà la consideració de document intern per a ús exclusiu dels membres de la pròpia Delegació, no formant part, per tant del present expedient.
Español: La Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya solicitará, en función de las competencias asignadas por el Reglamento de Funcionamiento, informe pericial a la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del propio Tribunal, que tendrá la consideración de documento interno para uso exclusivo de los miembros de la propia Delegación, no formando parte, por tanto del presente expediente.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global ultrapassin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcula el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento con respecto al umbral correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alfara de Carles referent al Carrer Palmeral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 8 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles referente a la Calle Palmeral, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: b) Serà abonat pels subministraments rebuts dels proveïdors amb conformitat, amb càrrec, generalment, a comptes d'aquest subgrup i de l'anterior.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores a conformidad, con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo y del anterior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un itinerari adaptat entre el carrer Fonderia i el Barri del Pavelló de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un itinerario adaptado entre la calle Fonderia y el Barrio del Pavelló de Ribes de Freser
Català: Taula salarial Sant Esteve Sesrovires any 2009
Español: Tablas salariales Sant Esteve Sesrovires año 2009
Català: Percepcions no consolidables
Español: Percepciones no consolidables
Català: S'entén per directiu/iva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Se entiende por directivo/a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els documents que integren l'expedient de redacció d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, són públics als efectes estipulats per a llur consulta.
Español: Los documentos que integran el expediente de redacción de estas Normas subsidiarias de planeamiento, son públicos a los efectos estipulados para su consulta.
Català: On sigui possible, s'admetran, no obstant això, els usos agropecuaris previstos per a la zona de Reserva agrícola, en el que no sigui compatible amb el punt següent.
Español: Donde sea posible, se admitirán, no obstante, los usos agropecuarios previstos para la zona de Reserva agrícola, en lo que no sea compatible con el punto siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: S'acorda la possibilitat de jubilació als 64 anys, amb el 100% de la pensió, d'acord amb el que estableix el Decret 2075/1981, sempre que el lloc de treball no s'amortitzi.
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los 64 años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo no quede amortizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2075/1981.
Català: 4.4 Etiqueta peces i articles tèxtils i de pell.
Español: 4.4 Etiqueta piezas y artículos textiles y de piel.
Català: Es reconeixen com a facultats de la Direcció de l'empresa, entre d'altres, les següents:
Español: Se reconocen como facultades de la Dirección de la empresa, entre otras:
Català: i. Restarà prohibit l'ús de caravanes i autocaravanes en aquests àmbits.
Español: i. Quedará prohibido el uso de caravanas y autocaravanas en estos ámbitos.
Català: El sentit d'aquesta norma és el de donar audiència, tot i que sigui en l'àmbit reduïdíssim del recurs governatiu, a les persones interessades d'una manera o altra en l'acte jurídic que pretén accedir al Registre i que la qualificació registral ha suspès.
Español: El sentido de esta norma es el de dar audiencia, aunque sea en el ámbito reducidísimo del recurso gubernativo, a las personas interesadas de una manera u otra en el acto jurídico que pretende acceder al Registro y que la calificación registral ha suspendido.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Definició d'un pla de potenciació de noves tecnologies i tècniques arqueomètriques aplicades a la recerca arqueològica i la seva gestió, així com l'aplicació d'altres aportacions procedents de les ciències experimentals.
Español: b) Definición de un plan de potenciación de nuevas tecnologías y técnicas arqueométricas aplicadas a la investigación arqueológica y su gestión, así como la aplicación de otras aportaciones procedentes de las ciencias experimentales.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineral natural, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del RGRM.	.2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas en lo que se refiere a su condición de mineral natural, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del RGRM.
Català: coeficients de seguretat adequats, segons els procediments establerts, a partir
Español: adecuados, según procedimientos establecidos, a partir de los datos del
Català: Instal·lador d'ascensors i muntacàrregues
Español: Instalador de ascensores y montacargas
Català: De cada sessió se n'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión tiene que redactarse una acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: 3.2 Del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals depèn la Secció de Fons Estructurals.
Español: 3.2 Del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales depende la Sección de Fondos Estructurales.
Català: 1.9 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'instal·lació i de gestió del taller agrari.
Español: 1.9 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de instalación y de gestión del taller agrario.
Català: Primer.- Aprovar la modificació del Plec de Prescripcions Tècniques de l'expedient número AOC 2016 170 atenent a l'informe del Cap de l'Àrea de Tecnologia del Consorci AOC.
Español: Primero.- Aprobar la modificación del Pliego de Prescripciones Técnicas del expediente número AOC 2016 170 atendiendo al informe del Jefe del Área de Tecnología del Consorci AOC.
Català: Formació en medicina preventiva i salut pública.
Español: Formación en medicina preventiva y salud pública.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics poden designar delegats, als quals se'ls ha de reconèixer els dret i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos pueden designar delegados, a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Finalitat: organització de la Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: organización de la Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña.
Català: .2 L'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària és la Junta de Govern.
Español: .2 El órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria es la Junta de Gobierno.
Català: c) Condicions econòmiques, considerant més favorable l'oferta que eximeixi totalment de qualsevulla responsabilitat derivada de la captura, manipulació i transport dels animals a la Generalitat de Catalunya i que ofereixi l'import més elevat.
Español: c) Condiciones económicas, considerando más favorable la oferta que exima totalmente de cualquier responsabilidad derivada de la captura, manipulación y transporte de los animales a la Generalidad de Catalunya y que ofrezca el importe más elevado.
Català: Vista la proposta de la directora de Serveis i del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la directora de Servicios y del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para su provisión;
Català: .14 El candidat o la candidata que es proposa haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant la Junta de Mèrits, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: .14 El candidato o la candidata que se propone deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante la Junta de Méritos, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, señalada en la base 13.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: El seu nomenament correspon al/a la rector/a.
Español: Su nombramiento corresponde al/a la rector/a.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99153 A, "Eixamplament i reforçament del ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99153 A, "Ensanche y refuerzo del firme.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Actuació: Vorera connexió entre carrers nucli urbà d'Olius marge dret.
Español: Actuación: Acera conexión calles casco urbano de Olius margen derecho.
Català: Aquest lot ha quedat desert.
Español: Este lote ha quedado desierto.
Català: Entitat: Fundació Privada Clavell.
Español: Entidad: Fundació Privada Clavell.
Català: D'acord amb el que comenta anteriorment, per als treballadors de les dues seccions s'estableix el gaudi dels següents dies de reducció de jornada, acumulables als que ja gaudien:
Español: De acuerdo con lo comentado anteriormente, para los trabajadores de las dos secciones se establece el disfrute de los siguientes días de reducción de jornada, acumulables a los que ya venían disfrutando:
Català: f) La persona beneficiària autoritza l'EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d'aquest fons.
Español: f) La persona beneficiaria autoriza a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de este fondo.
Català: De la metodologia de la revisió, així com de les proves que la integren per a cada sexe i col·lectiu, en serà informat el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se informará al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión, así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo.
Català: La coordinació amb les FCS de l'Estat.
Español: La coordinación con las FCS del Estado.
Català: 2.2 Dinàmica de compressors i expansors automàtics de guany.
Español: 2.2 Dinámica de compresores y expansores automáticos de ganancia.
Català: 1.2 Cal que l'apartat normatiu es limiti a establir el nou redactat dels apartats concrets que es modifiquen, sense transcriure les parts que no resten modificades.
Español: 1.2 Es necesario que el apartado normativo se limite a establecer el nuevo redactado de los apartados concretos que se modifican, sin transcribir las partes que no quedan modificadas.
Català: Població oficina bancària.
Español: Población oficina bancaria.
Català: Tècniques de detecció.
Español: Técnicas de detección.
Català: Anualment s'anirà incrementant la fiança la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus dipositades per un euro amb vuitanta cèntims (1,80 euros/T).
Español: Anualmente se irá incrementando la fianza en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos depositadas por un euro con ochenta céntimos (1,80 euros/T).
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público a prestar.
Català: 14.5 En cas de cessions de drets amb terres, no s'hi aplica cap retenció.
Español: 14.5 En caso de cesiones de derechos con tierras, no se aplica ninguna retención.
Català: 122.12 Per a joves pescadors, s'ha de presentar certificació del Registre Mercantil acreditativa de la titularitat de l'embarcació.
Español: 122.12 Para jóvenes pescadores, debe presentarse certificación del Registro Mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: La proposició de modificacions o solucions en el disseny de nous productes i en l'aplicació i l'actualització del pla de qualitat.
Español: La proposición de modificaciones o soluciones en el diseño de nuevos productos y en la aplicación y actualización del plan de calidad.
Català: Una organització de cures de salut podrà ser composta d'un o més punts d'assistència (PoC) o tenir responsabilitat sobre un o més punts d'assistència (PoC).
Español: Una organización de cuidados de salud podrá estar compuesta de uno o más puntos de asistencia (PoC) o tener responsabilidad sobre uno o más puntos de asistencia (PoC).
Català: Ara es tracta d'una suspensió, que podríem denominar ordinària i que es caracteritza per la immediatesa, ja que és el mateix Decret llei la norma que suspèn els pactes, els acords i els convenis en l'àmbit del sector públic i no cal esperar una decisió governativa de suspensió o modificació.
Español: Ahora se trata de una suspensión, que podríamos denominar ordinaria y que se caracteriza por la inmediatez, ya que es el propio Decreto-ley la norma que suspende los pactos, acuerdos y convenios en el ámbito del sector público sin que sea necesario esperar una decisión gubernativa de suspensión o modificación.
Català: i) Pressupost i finançament: pla de finançament i costos totals del projecte amb detall de la resta de finançadors i desglossament del pressupost per conceptes.
Español: i) Presupuesto y financiación: plan de financiación y costes totales del proyecto con detalle del resto de financiadores y desglose del presupuesto por conceptos.
Català: la paga de juny correspondrà al primer semestre, la de desembre al
Español: efectos, la paga de junio corresponderá al primer semestre, la de
Català: El 14 de març de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 14 de marzo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Cal suprimir les determinacions detallades previstes.
Español: Se deben suprimir las determinaciones detalladas previstas.
Català: El Departament no disposa de personal tècnic especialitzat en el disseny d'enquestes i el seguiment i control dels treballs de camp, per aquesta raó precisa encarregar al CEO el disseny, l'assessorament, la selecció, la contractació, el seguiment i el control dels treballs de camp del Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya, 2020.
Español: El Departamento no dispone de personal técnico especializado en el diseño de encuestas y el seguimiento y control de los trabajos de campo. Por esta razón, precisa encargar al CEO el diseño, el asesoramiento, la selección, la contratación, el seguimiento y el control de los trabajos de campo del Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña, 2020.
Català: En cas que el personal tutor s'hagi modificat s'haurà d'adjuntar una declaració de l'entitat on s'indiqui les causes de la substitució i el currículum de la nova persona tutora.
Español: En el caso de que el personal tutor se haya modificado se tendrá que adjuntar una declaración de la entidad donde se indique las causas de la sustitución y el currículum de la nueva persona tutora.
Català: 2.2.2.3 Exercici 3: Moviment.
Español: 2.2.2.3 Ejercicio 3: Movimiento.
Català: b) Poden ser de nova construcció o de segona mà en condicions d'ús immediat.	b) Pueden ser de nueva construcción o de segunda mano en condiciones de uso inmediato.
Català: UF 2: finançament del comerç exterior.
Español: UF 2: financiación del comercio exterior.
Català: —2 Recordar expressament a l'Ajuntament que la determinació del sistema de cooperació per les Normes subsidiàries no pot impedir la formulació del futur Pla parcial del sector per la iniciativa privada, cas en el qual el sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial haurà de ser obligatòriament el de compensació.
Español: —2 Recordar expresamente al Ayuntamiento que la determinación del sistema de cooperación para las Normas subsidiarias no puede impedir la formulación del futuro Plan parcial del sector para la iniciativa privada, caso en el que el sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial deberá ser obligatoriamente el de compensación.
Català: 5.6 El becari/ària es pot absentar de la realització de les tasques de la beca per assistir a exàmens o altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 5.6 El becario/ria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament d'Artesa de Segre publicat al DOGC núm. 5615, de 26.4.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Artesa de Segre publicado en el DOGC núm. 5615, de 26.4.2010.
Català: El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, 8, 08002, Barcelona) y a las direcciones siguientes:
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 2 d'aquesta base sense que un ens local sol·licitant hagi rebut la proposta de conveni de col·laboració, pot entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 2 de esta base sin que un ente local solicitante haya recibido la propuesta de convenio de colaboración, puede entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents per a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS:
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos siguientes para las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS:
Català: Els protocols de vigilància de la salut.
Español: Los protocolos de la vigilancia de la salud.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Ecoproges, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Ecoproges, SL.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 18 de desembre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 18 de diciembre de 2000.
Català: 10.2.4 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria, no poden formar part de la comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual han preparat.
Español: 10.2.4 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria, no pueden formar parte de la comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que han preparado.
Català: Projectes o activitats encaminats a la prestació de serveis a les
Español: Proyectos o actividades encaminados a la prestación de servicios a