Català: .La prestació econòmica es compon d'una prestació bàsica per titular sol o unitat familiar.
Español: La prestación económica se compone de una prestación básica por titular solo o unidad familiar.
Representants d'associacions de defensa de natura.	Representantes de asociaciones de defensa de naturaleza.
Els convenis col·lectius del personal laboral i d'altres instruments fruit de la negociació.	Los convenios colectivos del personal laboral y otros instrumentos fruto de la negociación.
Per a la determinació del mòdul que correspongui, en funció del trajecte realitzat per les persones joves, es prendrà com a referència, el mapa de zones establert per l'Autoritat de Transport Metropolità o l'Autoritat Territorial de Mobilitat corresponent a cada àrea.	Para la determinación del módulo que corresponda, en función del trayecto realizado por las personas jóvenes, se tomará como referencia, el mapa de zonas establecido por la Autoridad de Transporte Metropolitano o la Autoridad Territorial de Movilidad correspondiente a cada área.
3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).	3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOCE L 10 de 13/01/01).
Per complir els objectius esmentats, podran acollir-se voluntàriament a les Guies de Pràctiques Correctes d'Higiene reconegudes oficialment.	Para cumplir los objetivos mencionados, podrán acogerse voluntariamente a las Guías de Prácticas Correctas de Higiene reconocidas oficialmente.
Les cobertes, de pendent màxim del 30%, amb arrencada teòrica des d'una línia horitzontal paral·lela a les façanes, amb un vol màxim no superior a 80 cm.	Las cubiertas, de pendiente máxima del 30%, con arranque teórico desde una línea horizontal paralela a las fachadas, con un vuelo máximo no superior a 80 cm.
Reconeixement econòmic: cada professional tindrà l'assignació econòmica que es determini.	Reconocimiento económico: cada profesional tendrá la asignación económica que se determine.
Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.	Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean conveniente.
Comprèn aquest subgrup el personal que, amb formació suficient i després d'un període d'aprenentatge, efectua tasques pròpies dels serveis de control de qualitat, actualitzant els seus coneixements teòrics i pràctics en funció de les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat.	Comprende este subgrupo a los trabajadores que, con formación suficiente y después de un período de aprendizaje, realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad, actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado.
Entrevistes personals	Entrevistas personales
c) Desglossament del pressupost de l'actuació prenent com a referència la taula de preus que consta a l'annex 1 d'aquestes bases o, en el seu defecte, els preus continguts al BEDEC de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.	c) Desglose del presupuesto de la actuación tomando como referencia la tabla de precios que consta en el anexo 1 de estas bases o, en su defecto, los precios contenidos en el BEDEC del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Finalitat: obres d'adequació de la cuina a la normativa sanitària al col·legi d'educació infantil i primària Can Sorts de Sentmenat.	Finalidad: obras de adecuación de la cocina a la normativa sanitaria en el colegio de educación infantil y primaria Can Sorts de Sentmenat.
a) En cas de malaltia comuna o accident no laboral, el complement ha de	a) En caso de enfermedad común o accidente no laboral, el
Serà necessari analitzar tant aspectes tecnològics i de propietat intel·lectual industrial com aspectes de mercat.	Será necesario analizar tanto aspectos tecnológicos y de propiedad intelectual industrial como aspectos de mercado.
El temps de suspensió provisional és computable a tots els efectes, llevat que la resolució judicial o administrativa que es dicti impliqui l'acomiadament disciplinari.	El tiempo de suspensión provisional es computable a todos los efectos, salvo si la resolución judicial o administrativa que se dicte implica el despido disciplinario.
A instàncies del titular de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la desadscripció d'aquest centre per cessament de les activitats acadèmiques.	A instancias del titular de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la desadscripción de este centro por cese de las actividades académicas.
La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Hispano Igualadina, SA, des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2007 i els dies 9, 11, 14, 18, 21, 25 i 28 de gener de 2008, i que afecta tots els treballadors dels centres de treball ubicats a la província de Barcelona, a excepció del centre de Vilafranca, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:	La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina, SA, desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2007 y los días 9, 11, 14, 18, 21, 25 y 28 de enero de 2008, y que afecta a todos los trabajadores de los centros de trabajo ubicados en la provincia de Barcelona, con excepción del centro de Vilafranca, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales:
Lloc: Ajuntament de Breda.	Lugar: Ayuntamiento de Breda.
6.1 La sol·licitud s'ha de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: www.idece.cat.	6.1 La solicitud se debe presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.idece.cat.
L'article 623.12.4 de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè, disposa que les parts en un contracte d'arrendament rústic poden pactar l'actualització de la renda cada any agrícola.	El artículo 623.12.4 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, dispone que las partes en un contrato de arrendamiento rústico pueden pactar la actualización de la renta cada año agrícola.
L'Ajuntament de Capafonts ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Febró i Prades, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.	El Ayuntamiento de Capafonts ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de La Febró y Prades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules que regeix aquest contracte.	b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas que rige para este contrato.
Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials, Decret 211/2001 pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i Ordre, de 26 de setembre de 1997 o la legislació que les substitueixi posteriorment.	Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales, Decreto 211/2001 por los cuales se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y Orden, de 26 de septiembre de 1997 o la legislación que las sustituya posteriormente.
Beneficiari: SPE Osona Sud Alt Congost (Ajuntament de Centelles).	Beneficiario: SPE Osona Sud Alt Congost (Ayuntamiento de Centelles).
9.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de l'òrgan col·legiat, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de selecció de municipis per a l'accés al pla pilot del Programa de promoció de l'habitatge en el món rural.	9.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta del órgano colegiado, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de selección de municipios para el acceso al plan piloto del Programa de promoción de la vivienda en el mundo rural.
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 99.517.950 ptes. (598.114,93 euros).	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 99.517.950 ptas. (598.114,93 euros).
Tenint en compte que es disposa d'un màxim de 2 punts.	Teniendo en cuenta que se dispone de un máximo de 2 puntos.
L'impacte territorial dels focus contaminants a Catalunya.	El impacto territorial de los focos contaminantes en Cataluña.
i) Generar normes de comparació per proveir eines de processos de millora contínua al SISCAT.	i) Generar normas de comparación para proveer herramientas de procesos de mejora continua en el SISCAT.
S'ha de demostrar el comportament acústic que té el material mitjançant la presentació de la documentació corresponent en relació amb la millora acústica aportada pel material.	Se ha de demostrar el comportamiento acústico que tiene el material mediante la presentación de la documentación correspondiente en relación con la mejora acústica aportada por el material.
Gestió administrativa de comandes de clients amb la responsabilitat de la seva tramitació completa, en relació amb els diferents interlocutors interns i externs.	Gestión administrativa de pedidos de clientes con la responsabilidad de su tramitación completa, en relación con los diferentes interlocutores internos y externos.
Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, i la Secretaria General de Coordinació de la Presidència del Govern Basc per a la cessió de l'aplicació denominada Pla de Govern (PdG)	Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, y la Secretaría General de Coordinación de la Presidència del Gobierno Vasco para la cesión de la aplicación denominada Plan de Gobierno (PdG)
mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals substituirien	misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales
2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.	2.6 A la conclusión de las prácticas, el/la estudiante elaborará y entregará a la tutoría académica una memoria final de las prácticas, donde figuren, entre otras, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Manteniment de les xarxes de vigilància atmosfèrica: monitors, analitzadors i sistemes auxiliars.	Mantenimiento de las redes de vigilancia atmosférica: monitores, analizadores y sistemas auxiliares.
D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament d'Alcarràs, Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA, EGRELL.	De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión ambiental de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Alcarràs, el Consejo Comarcal del Segrià y las entidades ecologistas IPCENA, EGRELL.
h) Una persona de l'Àrea de Comunicació de la Direcció General de la Policia.	h) Una persona del Área de Comunicación de la Dirección General de la Policía.
oficial, independentment de la seva publicació al DOGC, excepte pel que	registro oficial, con independencia de su publicación en el DOGC y a
h) Efectuar l'execució de les garanties aportades pel deutor quan l'Organisme Autònom Local sigui l'òrgan actuant.	h) Efectuar la ejecución de las garantías aportadas por el deudor cuando el Organismo Autónomo Local sea el órgano actuante.
- L'article 22, apartat dos, que modifica la rúbrica, i l'apartat 1, que suprimeix l'últim incís de l'apartat 2 i afegeix un nou apartat 3 a l'article 8 LAPAD.	- El artículo 22, apartado dos, que modifica la rúbrica, y el apartado 1, que suprime el último inciso del apartado 2 y añade un nuevo apartado 3 al artículo 8 LAPAD.
En cas que algun d'aquests col·laboradors canviés de localitat de residència, perdria automàticament el dret a aquest servei de transport.	En el caso de que alguno de estos colaboradores cambiase de localidad de residencia, perderá automáticamente el derecho a este servicio de transporte.
a) Publicitat: qualsevol forma de missatge emès, mitjançant contraprestació i per encàrrec d'una persona física o jurídica, pública o privada, en relació amb una activitat comercial, industrial, artesana o professional, amb la finalitat de promoure la contractació de béns mobles o immobles o de serveis de qualsevol tipus.	a) Publicidad: cualquier forma de mensaje emitido, mediante contraprestación y por encargo de una persona física o jurídica, pública o privada, en relación a una actividad comercial, industrial, artesana o profesional, con el fin de promover la contratación de bienes muebles o inmuebles o de servicios de cualquier tipo.
Liquidacions de taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic i taxes per informes i altres actuacions facultatives	Liquidaciones de tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico y tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
El material de rebliment estarà constituït pels estèrils procedents de la mateixa explotació i terres netes derivades del tractament d'àrids a les instal·lacions de l'empresa, adjuntes a aquesta activitat.	El material de relleno estará constituido por estériles procedentes de la propia explotación y las tierras limpias derivadas del tratamiento de áridos en las instalaciones de la empresa, adjuntas a la presente actividad.
i) La persona titular de la direcció de la Institució de les Lletres Catalanes	i) La persona titular de la dirección de la Institución de las Letras Catalanas.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 10 de juny de 2004, el nom que passa a ser Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme-FAGEM, el domicili que serà al carrer Balmes, 37-39 de Mataró, i diversos articles.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 10 de junio de 2004, al nombre que pasa a ser Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme-FAGEM, al domicilio que será calle Balmes, 37-39, de Mataró, y a varios artículos.
b) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior.	b) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior.
b) Impartir cursos i altres activitats d'actualització dels coneixements dels professionals del sector nauticopesquer.	b) Impartir cursos y otras actividades de actualización de los conocimientos de los profesionales del sector náutico-pesquero.
Les prestacions i l'ús d'un producte s'han de mostrar de manera comprensible, coincident amb la realitat i amb un llenguatge senzill i adaptat al nivell de desenvolupament del públic infantil i adolescent al qual s'adreça.	Las prestaciones y el uso de un producto se deben mostrar de manera comprensible, coincidente con la realidad y con un lenguaje sencillo y adaptado al nivel de desarrollo del público infantil y adolescente al que se dirige.
Operari/ària de subestacions elèctriques d'alta tensió	Operario/a de subestaciones eléctricas de alta tensión
El Col·legi pot intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin formalment i de comú acord les parts implicades.	El Colegio puede intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten formalmente y de común acuerdo las partes implicadas.
ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels agents de suport a la internacionalització, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els agents de suport a la internacionalització per les seves actuacions professionals.	ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los agentes de apoyo a la internacionalización por sus actuaciones profesionales.
Soroll: sense variacions.	Ruido: sin variaciones.
23.2 El Premi concedit se sotmet al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.	23.2 El Premio concedido se someterá al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
b.1) Si han estat seleccionats i s'han exhibit a qualsevol dels esdeveniments següents:	b.1) Si han sido seleccionados y se han exhibido en cualquiera de los siguientes eventos:
Oficina de Treball de la Generalitat de Vielha e Mijaran	Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vielha e Mijaran
a) La possessió del nivell de català d'accés que s'especifica a l'annex 2 per a cadascuna de les categories convocades es valorarà amb 2 punts.	a) La posesión del nivel de catalán de acceso que se especifica en el anexo 2 para cada una de las categorías convocadas se valorará con 2 puntos.
Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament al lloc anterior.	Estos plazos se cuentan a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
La manca de les determinacions fixades en els dos números anteriors en el projecte tècnic serà suficient per denegar la llicència sol·licitada.	La falta de las determinaciones fijadas en los dos números anteriores en el proyecto técnico será suficiente para denegar la licencia solicitada.
c) La reincidència en la comissió de dues infraccions greus.	c) La reincidencia en la comisión de dos infracciones graves.
Indemnitzacions dels membres de meses: l'ajuntament rebrà, en concepte d'indemnització dels membres de mesa, l'import resultant de multiplicar 205 euros pel nombre de meses del municipi.	Indemnizaciones de los miembros de mesas: el ayuntamiento recibirá, en concepto de indemnización de los miembros de mesa, el importe resultante de multiplicar 205 euros por el número de mesas del municipio.
1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en quant a les ordenances de l'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Verdú.	1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en cuanto a las ordenanzas de la edificación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verdú.
b) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats.	b) Descripción del objeto: modificación servicios afectados.
Les tires còmiques s'han de presentar en el format que es determini en la convocatòria.	Las tiras cómicas se deben presentar en el formato que se determine en la convocatoria.
Aquesta circulació s'haurà de realitzar pel coll del Bruc.	Dicha circulación se tendrá que realizar por el puerto de El Bruc.
La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon als programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.	La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a los programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2017, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
- Les mesures provisionals que s'hagin adoptat, si és el cas.	e) Las medidas provisionales que se hayan adoptado, si es el caso.
Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.	Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Córcega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Certificat del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.	Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
b) La persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre que tingui en propietat o usdefruit un habitatge en territori espanyol, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat familiar.	b) La persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro que tenga en propiedad o usufructo una vivienda en territorio español, salvo que no disponga de su uso y disfrute por causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad familiar.
En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.	En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al responsable d'administració i personal de l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.	7.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de enviar al responsable de administración y personal del Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Prohibit el color blanc i altres que desentonin en l'àmbit.	Prohibido el color blanco y otros que desentonen en el ámbito.
Les persones treballadores amb un any de servei a l'empresa podran sol·licitar l'excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no major a cinc anys, no computant-se el temps que duri aquesta situació a cap efecte, i sense que en cap cas es pugui produir en els contractes de duració determinada.	Las personas trabajadoras con un año de servicio en la empresa podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de diversos projectes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de varios proyectos.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de desembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1197, interposat pel senyors Enrique Caralt Mata i Luis Maria Buxeres de Caralt contra la desestimació del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 d'octubre de 1995 que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova del Vallès.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de diciembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1197, interpuesto por los señores Enrique Caralt Mata y Luis Maria Bóxeres de Caralt contra la desestimació del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova del Vallès.
Els delegats de prevenció seran nomenats pels representants del personal i entre els representants del personal en l'àmbit dels òrgans de representació prevista a la normativa vigent.	Los delegados de prevención serán nombrados por y entre los representantes del personal en el ámbito de los órganos de representación prevista en la normativa vigente.
- En el cas que l'import correctament justificat del beneficiari sigui superior a 1/3 de la despesa subvencionable acceptada, es realitzarà el pagament sobre l'import correctament justificat; així mateix, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta per la diferència entre els 2/3 de l'ajut atorgat i l'import percebut.	- En caso de que el importe correctamente justificado del beneficiario sea superior 1/3 del gasto subvencionable aceptado, se realizará el pago sobre el importe correctamente justificado; asimismo, el beneficiario podrá solicitar un adelanto por la diferencia entre los 2/3 de la ayuda concedida y el importe percibido.
Els centres residencials s'organitzen, en coordinació interna, amb els diferents professionals del mateix centre, en reunió i mitjançant els documents de coordinació i els registres interns que es detallen al Programa Marc dels centres residencials.	Los centros residenciales se organizan, en coordinación interna, con los diferentes profesionales del mismo centro, en reunión y mediante los documentos de coordinación y los registros internos que se detallan al Programa Marco de los centros residenciales.
Ensenyament d'alguna altra matèria del currículum en llengua estrangera.	Enseñanza de otra materia del currículo en lengua extranjera.
En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, codi 43008213, de Reus, es va intentar dues vegades la notificació de l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al domicili del titular.	En el expediente de cese de actividades de la guardería Sol Solet, código 43008213, de Reus, se intentó dos veces la notificación del inicio del expediente y trámite de vista y audiencia al domicilio del titular.
Això ens obligarà en el seu moment a adaptar o modificar el present Conveni a les disposicions que s'hi puguin establir, a fi i efecte de garantir l'homogeneïtat legal i social del tractament de les persones en situacions de marginació social.	Ello nos obligará en su momento a adaptar o modificar el presente Convenio a las disposiciones que se puedan establecer, con la finalidad de garantizar la homogeneidad legal y social del trato a las personas en situaciones de marginación social.
Totes les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis que es presentin han de sintetitzar missatges clars sobre prevenció de riscos laborals i s'han de basar en formes simples i sintètiques, figuratives o simbòliques, amb la intenció d'una comprensió ràpida.	Todas las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos que se presenten han de sintetizar mensajes claros sobre prevención de riesgos laborales y se deben basar en formas simples y sintéticas, figurativas o simbólicas, con la intención de una comprensión rápida.
2.3 Analitza el marc legal dels àmbits d'animació sociocultural.	2.3 Analiza el marco legal de los ámbitos de animación sociocultural.
1.8 Esquemes fonamentals de talls axials, sagitals, coronals i de reconstruccions tridimensionals.	1.8 Esquemas fundamentales de cortes axiales, sagitales, coronales y de reconstrucciones tridimensionales.
i) Memòria de cadascuna de les activitats per a les quals se sol·liciti subvenció (màxim 5), que contingui:	i) Memoria de cada una de las actividades para las que se solicite subvención (máximo 5), que contenga:
8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.	8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos se recogen en las bases 4 y 10 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Personal obrer i aprenents	Personal obrero y aprendices
DECRET 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.	DECRETO 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
86.1 Els ensenyaments són unitats d'estructuració de la docència i l'estudi que, tot integrant un conjunt sistemàtic i coherent de matèries, permeten a l'estudiant/a d'obtenir una formació superior en un àmbit d'activitat i coneixements i d'accedir als corresponents títols i certificats.	86.1 Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que, al integrar un conjunto sistemático y coherente de materias, permiten al/a la estudiante obtener una formación superior en un ámbito de actividad y conocimientos y acceder a los correspondientes títulos y certificados.
Es renuncia a la celebració del següent contracte convocat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5761, de 23 de novembre de 2010, pàgines 85698 i 85699.	Se renuncia a la celebración del siguiente contrato convocado mediante anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5739 de 23 de noviembre de 2011, páginas 85698 i 85699.
A aquests efectes qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol de les seves vessants, serà considerat sempre com a falta molt greu.	A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
El conveni subscrit podrà ser posat a disposició dels ciutadans en el corresponent Portal de Transparència en aplicació del que disposa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de Transparència, Accés i Bon Govern i la resta de normativa de desenvolupament de la mateixa.	El convenio suscrito podrá ser puesto a disposición de los ciudadanos en el correspondiente Portal de Transparencia en aplicación de lo dispuesto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso y buen gobierno y demás normativa de desarrollo de la misma.
2.1 Tenir nomenament fix i trobar-se en la situació administrativa d'actiu com a personal estatutari de les categories de personal facultatiu o DUI/ATS d'equip d'atenció primària en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.	2.1 Tener nombramiento fijo y encontrarse en la situación administrativa de activo como personal estatutario de las categorías de personal facultativo o DIU/ATS de equipo de atención primaria en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
S'estableix un cànon, per l'activitat del Comitè afectat per aquest Conveni, de 36,06 euros anuals per a tots els treballadors no afiliats o que estan afiliats i no estan representats al Comitè d'Empresa.	Se establece un canon por actividad del Comité afectados por este Convenio de 36,06 euros anuales para todos los trabajadores no afiliados, o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa.
Preu unitari edició cartró físic de bingo 0,004800 euros.	Precio unitario edición cartón físico de bingo 0,004800 euros.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.	EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Inspecció visual del sistema de canonades.	Inspección visual del sistema de tuberías.
RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0810521).	RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0810521).
Podran percebre aquest plus la persona o persones a les quals l'empresa assigni un grau de responsabilitat superior a la de la resta de treballadors/es de la seva mateixa categoria.	Podrán percibir este plus la persona o personas a los que la empresa asigne un grado de responsabilidad superior a la del resto de trabajadores/as de su misma categoría.
L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.	La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Catalunya.
c) Complir els acords que es prenguin en les assemblees, i també acatar aquests estatuts i la normativa col·legial que dicti la Junta de Govern, sens perjudici d'utilitzar els mitjans que creguin convenients en els casos de disconformitat.	c) Cumplir los acuerdos que se tomen en las asambleas, y también acatar estos estatutos y la normativa colegial que dicte la Junta de Gobierno, sin perjuicio de utilizar los medios que crean convenientes en los casos de disconformidad.
L'obtenció de l'autorització per part d'altres entitats i organismes no implicarà immediatament l'obtenció de la llicència municipal.	La obtención de la autorización por parte de otras entidades y organismos no implicará inmediatamente la obtención de la licencia municipal.
i) No comunicar amb la deguda diligència els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social i/o les institucions de previsió social.	i) No comunicar con la debida diligencia los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social e/o las instituciones de previsión social.
És més, l'aplicació diferenciada seria clarament discriminatòria perquè produiria conseqüències jurídiques diferents i perjudicials a persones que es troben en una situació fàctica similar.	Es más, la aplicación diferenciada sería claramente discriminatoria porque produciría consecuencias jurídicas diferentes y perjudiciales a personas que se encuentran en una situación fáctica similar.
10) Pla de comunicació previst un cop es faci l'estudi per a la seva difusió.	10) Plan de comunicación previsto una vez se realice el estudio para su difusión.
1.3 Identificació i localització dels elements del sistema.	1.3 Identificación y localización de los elementos del sistema.
144 Especialització en diagnòstics de menors i coneixements socials.	144 Especialización en diagnósticos de menores y conocimientos sociales.
Les sol·licituds d'admissió es poden presentar en el centre sol·licitat, que admet l'alumne o alumna si disposa de vacants en l'ensenyament i nivell demanats i sempre que compleixi les condicions abans esmentades.	Las solicitudes de admisión se pueden presentar en el centro solicitado, que admite el alumno o alumna si dispone de vacantes en la enseñanza y nivel solicitados y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Cal Ticó, SCP, per exercir l'activitat de d'explotació avícola d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1AAI180036).	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Cal Ticó, SCP, para ejercer la actividad de explotación avícola de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1AAI180036).
Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.	Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Saldo actualitzat a data 20/09/2011: L'operació garantida amb l'esmentada càrrega es troba en l'actualitat extingida.	Saldo actualizado a fecha 20/09/2011: La operación garantizada con dicha carga se encuentra en la actualidad extinguida.
El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin aplicables i que derivin de la consideració del Consorci com a centre CERCA, i, si escau, també és aplicable el règim jurídic previst per al personal investigador.	El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean aplicables y que deriven de la consideración del Consorcio como centro CERCA, y, en su caso, también es aplicable el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de l'1 de desembre de 2009 per a la cessió d'ús temporal d'un local per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista, a la demarcació de la Catalunya Central.	Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 1 de diciembre de 2009 para la cesión de uso temporal de un local para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista, en la demarcación de la Cataluña Central.
La plaça d'aquest procés selectiu està reservada a la integració social de les persones discapacitades que, d'acord amb la legislació vigent, tinguin reconeguda pels òrgans competents una discapacitat de grau igual o superior al 33%.	La plaza de este proceso selectivo está reservada a la integración social de las personas discapacitadas que, de acuerdo con la legislación vigente, tengan reconocida por los órganos competentes una discapacidad de grado igual o superior al 33%
Es considera accident laboral, amb caràcter general, el que pateix el	Se considera accidente laboral, con carácter general, el que sufre el
Després de la constitució, el nombre mínim de socis es pot reduir a dos o fins i tot esdevenir unipersonal, quan aquesta disminució és resultat d'una transmissió de participacions, entre vius o mortis causa, entre cònjuges o parelles de fet o familiars fins a quart grau per consanguinitat o segon grau per afinitat.	Después de la constitución, el número mínimo de socios se puede reducir a dos o incluso puede ser unipersonal, cuando esta disminución es resultado de una transmisión de participaciones, ínter vivos o mortis causa, entre cónyuges o parejas de hecho o familiares hasta cuarto grado por consanguinidad o segundo grado por afinidad.
Caldrà registrar la capacitat de bestiar autoritzada al Registre d'Explotacions Ramaderes.	Deberá registrar la capacidad de ganado autorizada en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
3.2 Relaciona els diferents mecanismes etiològics de les neoplàsies.	3.2 Relaciona los diferentes mecanismos etiológicos de las neoplasias.
a) Separació del Servei durant un temps no inferior a 3 mesos i que no superi els 2 anys.	a) Separación del Servicio durante un tiempo no inferior a 3 meses y que no supere los 2 años.
La persona participant tindrà accés a una acreditació total o parcial acumulable de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que l'hagi impartida estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.	La persona participante tendrá acceso a una acreditación total o parcial acumulable de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que lo regula y la entidad que la haya impartido esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
L'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de.Millora general.	El estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de Mejora general.