Català: “Primer.- APROVAR l'Oferta de Treball Públic Addicional que es detalla, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment:
Español: Primero.- APROBAR La Oferta de Trabajo Público Adicional que se detalla, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente.
Els tractaments dentals de llarga durada, cal que es liquidin abans de finalitzar l'any.	Los tratamientos dentales de larga duración, se han de liquidar antes de finalizar el año.
6.1 Els plans de gestió comporten l'ajustament de l'esforç pesquer o intensitat amb què s'exerceix l'activitat pesquera, a les possibilitats de pesca i s'assignen a les unitats extractives un nombre màxim de jornades de pesca per a cada campanya o any natural.	6.1 Los planes de gestión conllevan el ajuste del esfuerzo pesquero o intensidad con que se ejerce la actividad pesquera, a las posibilidades de pesca y se asignan a las unidades extractivas un número máximo de jornadas de pesca para cada campaña o año natural.
També pot accedir a aquest cicle formatiu, sense el títol de batxiller o un títol declarat equivalent, qui acrediti haver superat els ensenyaments del títol de la Generalitat de tècnic d'animació en circ en els dos cursos immediatament anteriors al qual s'accedeix.	También puede acceder a este ciclo formativo, sin el título de bachiller o un título declarado equivalente, quien acredite haber superado las enseñanzas del título de la Generalidad de técnico de animación en circo en los dos cursos inmediatamente anteriores al que accede.
- Límits de la finca o finques ordenades adoptats pel POF.	- Límites de la finca o fincas ordenadas adoptados por el POF.
e) Socioculturals: biblioteques, centres socials i culturals, museus, cases de cultura, sales de reunions, d'exposició i de música.	e) Socioculturales: bibliotecas, centros sociales y culturales, museos, casas de cultura, salas de reuniones, de exposición y de música.
En aquestes zones la pesca és prohibida.	En estas zonas la pesca está prohibida.
Per Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, s'autoritza l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Monlau, codi 08037395, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat San Rafael, codi 08008012, ambdós de Barcelona, d'acord amb el que preveia el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.	Por Resolución de 16 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, se autoriza la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Monlau, código 08037395, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado San Rafael, código 08008012, ambos de Barcelona, de acuerdo con lo que preveía el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos.
l'alteració, la solució prevista tindria un caràcter	ámbito objeto de alteración, la solución prevista
Les impugnacions especials de reexamen que regula l'apartat 3 d'aquest article.	Las impugnaciones especiales de reexamen que regula el apartado 3 de este artículo.
Si en finalitzar el curs, ja sigui en la convocatòria de juny o en la de setembre, no es presenta a l'empresa el llibre d'escolaritat o les notes d'exàmens en què constin les qualificacions obtingudes, es perd l'ajuda escolar establerta en el present article.	Si al finalizar el curso, ya sea en la convocatoria de junio o en la de septiembre, no se presentase a la Empresa el libro de escolaridad o notas de exámenes en que consten las calificaciones obtenidas, se perderá la ayuda escolar establecida en el presente artículo.
i) En el supòsit previst a la lletra f) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, relatiu a desocupats discapacitats i el supòsit previst a la lletra g) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acrediti l'esmentada situació, expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública.	i) En el supuesto previsto a la letra f) del artículo 39.1 de esta Orden, relativo a desocupados discapacitados y el supuesto previsto en la letra g) del artículo 39.1 de esta Orden, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite la citada situación, expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública.
RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/14 de Metodologia de Ciències i del Comportament.	RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/14 de Metodología de Ciencias y del Comportamiento.
D'acord amb la documentació presentada i les dades disponibles, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites en el Bref pel sector d'escorxadors i indústries de subproductes animals i el Bref per les indústries d'alimentació i llet:	En base a la documentación presentada y a los datos disponibles, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en el Bref por el sector de mataderos e industrias de subproductos animales y el Bref para las industrias de alimentación y leche:
En cap cas es podrà fraccionar en més de dos períodes.	En ningún caso se podrá fraccionar en más de dos periodos.
L'aportació del projecte a l'àmbit corresponent.	La aportación del proyecto al ámbito correspondiente.
La valoració d'aquesta formació s'atorgarà conforme al barem de formació vigent (punt 9).	La valoración de esta formación se otorgará conforme al baremo de formación vigente (punto 9).
2.4 El Consorci està vinculat i nomena la majoria dels seus patrons a la Fundació Parc Taulí, que promou els àmbits de formació, docència, recerca i innovació en ciències de la salut per als seus professionals i que té la consideració d'institut universitari adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona pel Decret 265/2001, de 9 de novembre.	2.4 El Consorcio está vinculado y nombra a la mayoría de sus patrones en la Fundación Parc Taulí, que promueve los ámbitos de formación, docencia, investigación e innovación en ciencias de la salud para sus profesionales y que tiene la consideración de instituto universitario adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona por el Decreto 265/2001, de 9 de noviembre.
-1 Aprovar l'expedient d'informació pública i la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja, als termes municipals d'Amposta i Masdenverge (Tarragona) (Montsià).	-1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM de Amposta) y conducciones para el abastecimiento de Amposta y Sant Jaume d'Enveja, en el término municipal de Amposta y Masdenverge (Tarragona) (Montsià).
Modificació del Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès	Modificación del Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo a los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès
SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.	SA20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos de mañana y de tarde.
16.2 Quan es tracti de préstecs destinats a finançar els habitatges a què fa esment l'apartat 3 de l'article 13, la subsidiació serà la següent:	16.2 Cuando se trate de préstamos destinados a financiar las viviendas a que se refiere el apartado 3 del artículo 13, la subsidiación será la siguiente:
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça esmentada anterior i la data es farà pública al Perfil del contractant de la pàgina web de l'IRBLleida, http://www.irblleida.cat/,un cop valorada la documentació continguda en el Sobre B.	El acto público de Apertura tendrá lugar en la dirección mencionada anteriormente y en la Fecha que se hará pública en el Perfil del contratante de la página Web del IRBLleida, http://www.irblleida.cat/, una vez valorada la documentación contenida en el Sobre B.
Estudis de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.	Estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
31.1 Els recursos disponibles es circumscriuen a les aportacions de la Muga, vist el difícil aprofitament de les aportacions de les rieres laterals.	31.1 Los recursos disponibles se circunscriben a las aportaciones del Muga, dado el difícil aprovechamiento de las aportaciones de las rieras laterales.
Així mateix, si un treballador per necessitats del servei no pogués realitzar la seva jornada mensual, haurà de compensar la seva jornada, en el mateix o diferent servei, dins dels 2 mesos següents.	Asimismo, si por necesidades del servicio un trabajador no pudiese realizar su jornada mensual habrá de compensarla, en el mismo o diferente servicio, dentro de los 2 meses siguientes.
El Reial decret 1737/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen diversos títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics, així com els ensenyaments mínims corresponents, inclou el títol de puntes artístiques.	El Real decreto 1737/1998, de 31 de julio, por el que se establecen diversos títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de textiles artísticos, así como las correspondientes enseñanzas mínimas, incluye el título de encajes artísticos.
En aquest cas, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.	En este caso, su dedicación se computará de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
h) Que el conjunt dels programes i projectes proposats en el pla de treball de l'AODL contempli elements de desenvolupament i ocupació d'una forma transversal i no es tracti d'actuacions aïllades (màxim 7 punts).	h) Que el conjunto de los programas y proyectos propuestos en el plan de trabajo del AODL contemple elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal y no se trate de actuaciones aisladas (máximo 7 puntos).
Constitueix l'objecte de la Mancomunitat:	Constituye el objeto de la Mancomunidad:
5.4 Quan el personal adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions deixi de reunir les condicions requerides per formar-ne part, quan incompleixi les obligacions que té atribuïdes o quan els resultats de l'activitat inspectora revelin que aquesta no s'ha realitzat correctament, la secretaria competent en matèria de telecomunicacions pot acordar mitjançant la corresponent resolució la suspensió o la retirada definitiva de l'habilitació, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.	5.4 Cuando el personal adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones deje de reunir las condiciones requeridas para formar parte, cuando incumpla las obligaciones que tiene atribuidas o cuando los resultados de la actividad inspectora revelen que ésta no se ha realizado correctamente, la secretaría competente en materia de telecomunicaciones puede acordar mediante la correspondiente resolución la suspensión o la retirada definitiva de la habilitación, con la audiencia previa de la persona interesada.
RESOLUCIÓ TSF/890/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/19).	RESOLUCIÓN TSF/890/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/19).
.2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte.	.2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.	La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
tasques de calibratge dels estris de verificació i assaig.	tareas de calibración de los útiles de verificación y
ANUNCI de l'Agència de Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.	ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
El treballador que tingui al seu càrrec al seu pare, mare, espòs o esposa, fills, avis, nets, i els germans que hagin sigut declarats oficialment en situació de gran invalidesa, te dret a sol·licitar una excedència voluntària amb dret a reserva del seu lloc de treball.	El trabajador que tenga a cargo su padre, madre, el esposo o esposa, los hijos, los abuelos, los nietos y los hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez, tiene derecho a solicitar una excelencia voluntaria, con derecho a reserva del puesto de trabajo.
1621, de 20.7.1992) es va fer pública la convocatòria de concurs	20.7.1992) se hizo pública la convocatoria de concurso de méritos
Els desplaçaments amb una durada superior a dotze mesos en un període de tres anys, es consideraran, a tos els efectes, trasllats definitius.	Los traslados con una duración superior a doce meses en un período de tres años, se considerarán, a todos los efectos, traslados definitivos.
j) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques (emeses d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació) o documents justificatius i comprovants de pagament dels detallats al compte justificatiu.	j) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas (emitidas de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación) o documentos justificativos y comprobantes de pago de los detallados en la cuenta justificativa.
Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació Roberlo, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 4038 de 29.12.2003, (Exp. 2001/1036/G).	Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación Roberlo, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 18 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 4038 de 29.12.2003, (Exp. 2001/1036/G).
i) No cursar el parte de baixa per incapacitat temporal.	i) No cursar el parte de baja por incapacidad temporal.
L'increment salarial de les taules durant l'any 1999 és d'un 2,30%, sobre els conceptes de salari base, plus de conveni, plus de distància i transport, plus de roba i desgast d'eines, gratificacions i vacances.	El incremento salarial sobre tablas durante el año 1999 será del 2,30% sobre los conceptos de salario base, plus convenio, plus distancia y transportes, plus de prendas y desgaste de herramientas, gratificaciones y vacaciones.
Comprova la validesa dels poders i altres documents presentats pels interessats per acreditar la responsabilitat, com a pas previ a la certificació d'aquests per part del cap del Servei Jurídic.	Comprueba la validez de los poderes y otros documentos presentados por los interesados para acreditar la responsabilidad, como paso previo a la certificación de éstos por parte del jefe del Servicio Jurídico.
En data 3 de febrer de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2016-2017.	Con fecha 3 de febrero de 2017, se firmó el Convenio interadministrativo de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2016-2017.
Finalitat i usos previstos: s'addiciona Gestió de graduats.	Finalidad y usos previstos: se adiciona Gestión de graduados.
En els centres d'ensenyament no reglat aquest personal tindrà dret a gaudir de cinc dies laborables més de vacances.	En los centros de enseñanza no reglada este personal tendrá derecho a disfrutar de cinco días laborables más de vacaciones.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge Clot de la Guinardera, al terme municipal de Copons	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje Clot de la Guinardera, en el término municipal de Copons
categories de serveis i de les propietats o característiques de	las categorías de servicios y de las propiedades o
Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o passaport.	Fotocopia compulsada del DNI, NIE o pasaporte.
S'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 14.2 i 14.3 de l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre.	Se tiene que hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 14.2 y 14.3 de la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre.
e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12, 21 i 26 de maig de 2010, respectivament.	e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12, 21 y 26 de maig de 2010, respectivament..
L'Ordre IRP/33/2009, de 6 de febrer, estableix a la base 7 que les activitats que en siguin l'objecte s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2009 i el 15 de novembre de 2010.	El Orden IRP/33/2009, de 6 de febrero, establece a la base 7 que las actividades que sean el objeto de ello se tienen que realizar entre el 1 de enero de 2009 y el 15 de noviembre de 2010.
Canvi de lloc de treball o trasllat.	Cambio de lugar de trabajo o traslado.
f) Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'integració laboral de persones amb discapacitat com a mínim d'un any natural.	f) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de integración laboral de personas con discapacidad como mínimo de un año natural.
La relació del Parlament amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya	La relación del Parlamento con el Consejo del Audiovisual de Cataluña
a) Descripció de l'objecte: (1003/05) redacció del projecte bàsic d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, aixecament de plànols de l'estat actual i posterior direcció de les obres d'adequació de l'IES Lluís de Peguera de Manresa (Bages).	a) Descripción del objeto: (1003/05) redacción del proyecto básico de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, levantamiento de planos del estado actual y posterior dirección de las obras de adecuación del IES Lluís de Peguera de Manresa (Bages).
Coordina les accions i la secretaria del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.	Coordina las acciones y la secretaría del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
—9 El procediment de concessió de les subvencions el tramita el Servei d'Espais Naturals Protegits per als àmbits territorials 1, 2 i 3 i el Servei de Fauna i Flora per a l'àmbit territorial 4.	—9 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Servicio de Espacios Naturales Protegidos para los ámbitos territoriales 1, 2 y 3 y el Servicio de Fauna y Flora para el ámbito territorial 4.
En el cas concret de les adquisicions per causa de mort, i, amb caràcter general, els documents són:	En el caso concreto de las adquisiciones por causa de muerte, y, con carácter general, los documentos son:
Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la nova estructura departamental,	Considerando la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la nueva estructura departamental,
Aquest capítol s'estructura en quatre seccions.	Este capítulo se estructura en cuatro secciones.
L'exercici podrà tenir parts de resposta escrita, altres materialitzables en un procediment o tècnica propi de l'especialitat, o ser mixtes.	El ejercicio podrá tener partes de respuesta escrita, otros materializables en un procedimiento o técnica propio de la especialidad o ser mixtas.
17.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.	17.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
13.1 Els projectes educatius que elaborin els centres han de ser prou flexibles per permetre concrecions individuals ajustades a les característiques, els ritmes d'aprenentatge i les singularitats de cada alumne/a per tal que es pugui donar compliment al principi d'atenció a la diversitat.	13.1 Los proyectos educativos que elaboren los centros tienen que ser lo bastante flexibles para permitir concreciones individuales ajustadas a las características, los ritmos de aprendizaje y las singularidades de cada alumno/a a fin de que se pueda dar cumplimiento al principio de atención a la diversidad.
El règim de permanència en qualsevol centre docent de la Universitat de Girona s'ajustarà a l'establert pel Consell Social.	El régimen de permanencia en cualquier centro docente de la Universidad de Girona se ajustará a lo establecido por el Consejo Social.
En cas que es disposi d'autorització i la titularitat de la finca hagués canviat, caldrà iniciar el tràmit per a la seva transferència.	En caso de que se disponga de autorización y la titularidad de la finca hubiera cambiado, habrá que iniciar el trámite para su transferencia.
“4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000, D/484000149/331E/0000, i D/482000149/331E/0000 del pressupost per al 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	“4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000 y D/484000149/331E/0000, y D/482000149/331E/0000 del presupuesto para el 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa.	2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante Servicaixa.