BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades, així com del consentiment prestat pel tractament de les seves dades, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos, así como del consentimiento prestado para el tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud (full A i full B) disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html i a les dependències de les unitats tècniques, caldrà acompanyar-lo de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud (hoja A y hoja B) disponible en la página web,http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html y en las dependencias de las unidades técnicas, habrá que acompañarlo de la documentación siguiente:
Català: Els uniformes seran obligatoris a tot el personal que l'Ajuntament designi.
Español: Los uniformes serán obligatorios en todo el personal que el Ayuntamiento designe.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, sean exigibles.
Català: Descripció: direcció de les obres de nova construccio del CEIP Joan Maragall de Vilanova del Cami.
Español: Descripción: dirección de las obras de nueva construcción del CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí.
Català: La comissió de valoració queda facultada per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: La comisión de valoración queda facultada para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios que garanticen el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: Aquesta zona es correspon amb la definida en els articles 181, 182 i 183 del PGI.
Español: Esta zona se corresponde con la definida en los artículos 181, 182 y 183 del PGI.
Català: 6.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 6.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: b) El professional de referència podrà incoar d'ofici, i no necessàriament a instància de part, la tramitació d'una prestació d'urgència sense necessitat de la presència física a l'expedient de la sol·licitud en els casos que per raons de necessitats socials sigui precisa aquesta modalitat d'intervenció (en cas excepcional).
Español: b) El profesional de referencia podrá incoar de oficio, y no necesariamente a instancia de parte, la tramitación de una prestación de urgencia sin necesidad de la presencia física en el expediente de la solicitud en los casos que por razones de necesidades sociales sea precisa esta modalidad de intervención (en caso excepcional).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Subrogació manteniment
Español: Subrogación mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ INT/2826/2011, de 30 de novembre, de cessament del senyor Rafael Olmos Salaver com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2826/2011, de 30 de noviembre, de cese del señor Rafael Olmos Salaver como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, al Consell Comarcal del Solsonès, al DARP, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), als Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de biodiversitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Consejo Comarcal de El Solsonès, al DARP, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA), a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de biodiversidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: 1.3 És incompatible que un mateix sol·licitant pugui presentar simultàniament sol·licitud de subvenció per a la línia 2 (article 38) i per a la línia 3 (article 46).
Español: 1.3 Es incompatible que un mismo solicitante pueda presentar simultáneamente solicitud de subvención para la línea 2 (artículo 38) y para la línea 3 (artículo 46).
Català: Prepara els expedients, les ponències dels quals s'han de portar a estudi i, si escau, aprovació a la sala de suspensions del Tribunal.
Español: Prepara los expedientes, las ponencias de los cuales se hayan de llevar a estudio y, si procede, aprobación a la sala de suspensiones del Tribunal.
Català: DECRET 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.
Español: DECRETO 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
Català: El Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso tiene las funciones siguientes:
Català: Amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat, els dies que es detallen tot seguit, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, de Barcelona) s'efectuaran els sortejos públics per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques corresponents:
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate, los días que se detallan a continuación, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, de Barcelona) se efectuarán los sorteos públicos para determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas correspondientes:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades hi poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Girona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Els inspectors d'educació, en l'exercici de llurs funcions, tenen les atribucions següents:
Español: Los inspectores de educación, en el ejercicio de sus funciones, tienen las siguientes atribuciones:
Català: Dins el termini anteriorment esmentat es donarà audiència a l'interessat i se signarà el conveni de col·laboració, del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat.
Español: Dentro del plazo mencionado anteriormente se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración, del cual se enviará una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado.
Català: La incorporació a la plantilla d'aquests treballadors es farà segons les necessitats vacants en aquell moment, tot garantint la seva idoneïtat.
Español: La incorporación a la plantilla de estos trabajadores se hará según las necesidades vacantes en aquel momento, garantizando su idoneidad.
Català: Els serveis educatius de cada zona assessoraran els centres seleccionats, coordinats per la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, corresponent.
Español: Los servicios educativos de cada zona asesorarán a los centros seleccionados, coordinados por la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, correspondiente.
Català: En total el seu volum d'aigua serà de 680 metres cúbics i està dimensionada per a 15 dies.
Español: En total su volumen de agua será de 680 metros cúbicos y está dimensionada para 15 días.
Català: Objecte: establir un marc genèric de col·laboració amb vista que l'EAPC pugui donar suport i posar a disposició de l'ORU-FOGAR la seva experiència i coneixement per tal d'augmentar les capacitats del personal directiu d'alt nivell de les organitzacions membres de l'ORU-FOGAR mitjançant l'oferta formativa que aquesta organització posi a la seva disposició.
Español: Objeto: establecer un marco genérico de colaboración con vista a que la EAPC pueda dar apoyo y poner a disposición de la ORU-FOGAR su experiencia y conocimiento con el fin de aumentar las capacidades del personal directivo de alto nivel de las organizaciones miembros de la ORU-FOGAR mediante la oferta formativa que esta organización ponga a su disposición.
Català: Ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada indicando la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller en cap, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el primer consejero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Col·labora amb les diverses unitats del Departament en l'aplicació i l'execució de les polítiques preventives.
Español: Colabora con las diversas unidades del Departamento en la aplicación y la ejecución de las políticas preventivas.
Català: Adequació curricular a casos concrets
Español: Adecuación curricular en casos concretos
Català: Les persones guardonades són Sandra León i Ignacio Jurado, autors de l'article “Economic globalization and decentralization:
Español: Las personas galardonadas son Sandra León e Ignacio Jurado, autores del artículo “Economic globalization and decentralization:
Català: 2.6 Obté un registre d'imatge i so òptim en els suports de destinació adequats als propòsits comunicatius i artístics de projectes audiovisuals, mitjançant la realització de proves en condicions i exigències similars a les d'enregistraments de vídeo, emissions de televisió i rodatges cinematogràfics en suport vídeo.
Español: 2.6 Obtiene un registro de imagen y sonido óptimo en los soportes de destino adecuados a los propósitos comunicativos y artísticos de proyectos audiovisuales, mediante la realización de pruebas en condiciones y exigencias similares a las de grabaciones de vídeo, emisiones de televisión y rodajes cinematográficos en soporte vídeo.
Català: Lot 3: prestació dels serveis objecte del contracte a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Lote 3: prestación de los servicios objeto del contrato en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible i productes químics per a laboratori i per a envasadora unidosi (exp. 2002 PO 0506) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 98.017,66 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible y productos químicos para laboratorio y para envasadora de unidosis (exp. 2002 PO 0506) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 98.017,66 euros.
Català: f) Definir necessitats quant a millora o nous requeriments en relació amb els aplicatius informàtics de gestió de sales.
Español: f) Definir necesidades en cuanto a mejora o nuevos requerimientos en relación con los aplicativos informáticos de gestión de salas.
Català: ECVET: European Credit System for Vocational Education and Training – Sistema Europeu de Crèdits per a l'ensenyament i la formació professional.
Español: ECVET: European Credit System for Vocational Education and Training – Sistema Europeo de Créditos para la Enseñanza y la Formación Professional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Auditar els centres i serveis sanitaris integrats en el model d'acreditació de Catalunya aplicant els criteris d'acreditació per garantir-ne el compliment i l'execució.
Español: d) Auditar los centros y servicios sanitarios integrados en el modelo de acreditación de Cataluña aplicando los criterios de acreditación para garantizar su cumplimiento y ejecución.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines, la gestió de permisos, vacances, llicències i horaris, gestió de l'accés al pàrquing per part del personal, prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas, la gestión de permisos, vacaciones, licencias y horarios, gestión del acceso al parking por parte del personal, prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud.
Català: 25.5 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director o la directora dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la persona titular de la Secretaria General, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca o de la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: 25.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director o directora de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la persona titular de la Secretaría General, de la Secretaría de Empresa y Competitividad, de la Secretaría de Universidades e Investigación o de la dirección general competente por razón de la materia.
Català: c) En matèria d'auxiliars de conversa en llengua aranesa:
Español: c) En materia de auxiliares de conversación en lengua aranesa:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Figueres, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Figueres, que ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: g) El temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis de formació reglada.
Español: g) El tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de formación reglada.
Català: f) En el termini dels 5 dies següents a la realització de les proves, la Direcció de l'empresa ha de fer públic, mitjançant els taulers d'anuncis, el nom del treballador designat pel tribunal d'ascens.
Español: f) Dentro de los 5 días siguientes a la realización de las pruebas, la Dirección de la empresa hará público, mediante los tablones de anuncios, el nombre del trabajador designado por el tribunal de ascenso.
Català: a) Originals i còpies de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les inversions realitzades.	A) Originales y copias de las facturas y los comprobantes de pago correspondientes de las inversiones realizadas.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de rompuda s'ha de fer una prospecció arqueològica superficial en les rompudes RM02, RM03, RM05, RM06 i RM15 per la seva proximitat a jaciments arqueològics identificats.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de roturación debe hacerse una prospección arqueológica superficial en las roturaciones RM02, RM03, RM05, RM06 y RM15 por su proximidad a yacimientos arqueológicos identificados.
Català: Peixera d'Albesa fins al límit del terme de l'Aragó (part de la ZPC-NR-12a i part de la ZPC-NR-12b).
Español: Pecera de Albesa hasta el límite con Aragón (parte de la ZPC-NR-12a y parte de la ZPC-NR-12b).
Català: RESOLUCIÓ JUI/518/2003, de 19 de febrer, de nomenament de la senyora Àngela Martín Pérez com a cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/518/2003, de 19 de febrero, de nombramiento de la señora Àngela Martín Pérez como jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és el mateix per a les quatre línies de subvencions convocades: del 2 al 25 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es el mismo para las cuatro líneas de subvenciones convocadas: del 2 al 25 de julio de 2013, ambos inclusive.
Català: Destinataris: professorat d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de alemán.
Català: h) Realització sense permís de treballs particulars durant la jornada laboral, així com l'ús d'eines, maquinària i vehicles de l'Ajuntament sense permís per a usos aliens a la feina.
Español: h) Realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada laboral, así como el uso de herramientas, maquinaria y vehículos del Ayuntamiento sin permiso para usos ajenos al trabajo.
Català: b) El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període mínim de cotització, i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: b) El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto el periodo mínimo de cotización, y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Vist que no s'ha arribat a una solució tècnica per a l'evacuació del parc eòlic, la línia elèctrica d'evacuació no forma part d'aquesta autorització.
Español: Visto que no se ha llegado a una solución técnica para la evacuación del parque eólico, la línea eléctrica de evacuación no forma parte de esta autorización.
Català: 4.6 Resumeix les idees principals d'informacions donades, utilitzant els propis recursos lingüístics.
Español: 4.6 Resume las ideas principales de informaciones dadas, utilizando los propios recursos lingüísticos.