Català: Així, per aquesta la meva Sentència, de la qual s'expedirà testimoni perquè sigui unida als actes, la pronuncio, mano i firmo.	Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
-4 L'import total màxim que es destina a la concessió de les beques és de 33.096,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2017 prorrogat pel 2019.	-4 El importe total máximo que se destina a la concesión de las becas es de 33.096,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del órgano gestor EN01, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya del año 2017, prorrogado para el 2019.
e) La Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos	e) La Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Finalitat: la publicació El Vigatà Independent.	Finalidad: la publicación El Vigatà Independent.
Les quantitats que es rebin de les diverses administracions públiques provinents d'ajuts estructurals, sectorials o d'un altre tipus han d'ésser canalitzades, en la mesura que sigui possible, mitjançant societats cooperatives.	Las cantidades que se reciban de las distintas administraciones públicas provenientes de ayudas estructurales, sectoriales o de otro tipo han de ser canalizadas, en la medida en que sea posible, a través de sociedades cooperativas.
Per tal de promocionar l'autolectura, les empreses facilitaran als seus abonats la informació adequada sobre la manera de llegir els comptadors i de trametre la dita lectura en període hàbil per ser introduïda als sistemes de facturació.	Con el fin de promocionar la autolectura, las empresas facilitarán a sus abonados la información adecuada sobre el modo de leer los contadores y de enviar dicha lectura en periodo hábil para ser introducida en los sistemas de facturación.
L'etiquetatge de tots els productes que no vinguin identificats de fàbrica.	El etiquetado de todos los productos que no vengan identificados de fábrica.
- Reproduir oralment, recitar i dramatitzar textos literaris adaptats o autèntics.	- Reproducir oralmente, recitar y dramatizar textos literarios adaptados o auténticos.
.1 Aprovar definitivament l'Avanç del Pla parcial del sector b2 i el Pla parcial del subsector b2-1, promogut per Promocions Juella, SL, i tramès per l'Ajuntament de Borrassà.	.1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector b2 y el Plan parcial del subsector b2-1, promovido por Promociones Juella, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Borrassà.
.2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roses i a Ports de la Generalitat.	.2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roses y a Ports de la Generalitat.
La resolució de la concessió de la subvenció determinarà la documentació que caldrà aportar.	La resolución de la concesión de la subvención determinará la documentación que se deberá aportar.
El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.	El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Projecte de ràdio musical en català a Internet:	Proyecto de radio musical en catalán a Internet:
Les hores treballades durant el període nocturn, concretament de 22.00 a 6.00 hores, seran retribuïdes amb un increment del 25% sobre el salari ordinari a excepció de la millora voluntària.	Las horas trabajadas durante el período nocturno, concretamente de 22.00 a 6.00 horas, serán retribuidas con un incremento del 25% sobre el salario ordinario a excepción de la mejora voluntaria.
—3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/7700001/5540/0000 del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.	—3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 300.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/7700001/5540/0000 del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2017.
La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).	La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
idiomes, perruqueria, estètica i altres.	Idiomas, peluquería, estética y otros.
La Resolució ARP/1352/2020, d'11 de juny, va aprovar les bases de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8158, de 19.6.2020.	La Resolución ARP/1352/2020, de 11 de junio, aprobó las bases de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (n.º de registro de la convocatoria 01/20) que fue publicada en el DOGC n.º 8158, de 19.6.2020.
c) Disposar d'informació i documentació precisa per a la seva participació en els òrgans directius de la seva entitat esportiva.	c) Disponer de información y documentación precisa para su participación en los órganos directivos de su entidad deportiva.
Planifica i impulsa els assumptes i expedients oberts amb la Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya i dels Serveis Provincials de Costes de Tarragona i Girona per resoldre els assumptes derivats de les competències de cadascun d'aquests organismes envers les pròpies.	Planifica e impulsa los asuntos y expedientes abiertos con la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña y de los Servicios Provinciales de Costas de Tarragona y Girona para resolver los asuntos derivados de las competencias de cada uno de estos organismos frente a las propias.
Es pacta que aquestes contractacions, en còmput anyal (cal fer la mitjana del nombre de treballadors-dies feiners any) i per centre de treball, estiguin dins el percentatge del 25% (arrodonint l'excés a la unitat immediatament superior) i es poden analitzar els supòsits que correspongui, per la Comissió a constituir.	Se conviene que esta contrataciones, en cómputo anual (promedio n.º trabajadores-días laborables año) y por centro de trabajo, se mantengan dentro del porcentaje del 25% (redondeando el exceso a la unidad inmediatamente superior) pudiéndose analizar los supuestos en que procedan, por la Comisión a constituir.
q) Inspeccionar i valorar les captures, interpretant les normes higienicosanitàries per supervisar les operacions de manipulació i processament, així com de classificació de les captures, segons les normes de comercialització establertes en la legislació comunitària vigent.	q) Inspeccionar y valorar las capturas, interpretando las normas higiénico-sanitarias para supervisar las operaciones de manipulación y procesado, así como de clasificación de las capturas, según las normas de comercialización establecidas en la legislación comunitaria vigente.
ORDRE JUS/237/2002, de 3 de juliol, per la qual es regulen el contingut i el procediment d'homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació familiar.	ORDEN JUS/237/2002, de 3 de julio, por la que se regulan el contenido y el procedimiento de homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
4.3 Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), perquè sigui concedida, cal que l'òrgan competent de l'ajuntament o el consell comarcal sol·licitant acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.	4.3 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), para que sea concedida, es necesario que el órgano competente del ayuntamiento o el consejo comarcal solicitante acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
- Procediments d'aplicació dels tributs (30 hores)	- Procedimientos de aplicación de los tributos (30 horas)
Tecnologies i estàndards.	Tecnologías y estándares.
n) Per a la resta d'espècies diferents del porcí, l'augment del nombre de places en explotacions ramaderes ubicades en municipis declarats com a zones vulnerables o les derivades d'aquest augment.	n) Para el resto de especies diferentes del porcino, el aumento del número de plazas en explotaciones ganaderas ubicadas en municipios declarados como zonas vulnerables o las derivadas de dicho aumento.
Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): les cinc empreses amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, i el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.	Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): las cinco empresas con más puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
c) En el cas que doni la volta la de controlador de mercaderies, primer s'han de destinar els controladors de mercaderies (informàtica), després els controladors de mercaderies destinats a vaixell i, finalment, els controladors de mercaderies destinats a esplanades o a recepcions i lliuraments.	c) En caso de que dé la vuelta de controlador de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (informática), en segundo lugar los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas.
3.1.4 Els aspirants que participin pel procediment de reserva de places per a aspirants amb disminucions, acollint-se al que s'estableix a la base 2.2 d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el tant per cent de disminució que tinguin reconeguda pels òrgans competents.	3.1.4 Los aspirantes que participen por el procedimiento de reserva de plazas para aspirantes con disminuciones, acogiéndose a lo que se establece en la base 2.2 de esta convocatoria, deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el tanto por ciento de disminución que tengan reconocido por los órganos competentes.
ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
31.4 Els ajuts s'atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat que s'especifiquen a l'ordre de convocatòria.	31.4 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la orden de convocatoria.
EDICTE de 26 de març de 2002, de notificació d'un acte administratiu en el procediment d'execució d'un aval.	EDICTO de 26 de marzo de 2002, de notificación de un acto administrativo en el procedimiento de ejecución de un aval.
Vista la Resolució de 17 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/003/01), publicada al DOGC núm. 3480, de 26.9.2001, la qual fou modificada per Resolució d'11 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3496, de 19.10.2001);	Vista la Resolución de 17 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/003/01), publicada en el DOGC núm. 3480, de 26.9.2001, la cual fue modificada por la Resolución de 11 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3496, de 19.10.2001);
c) El treballador amb un fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les seves retribucions, a una reducció de jornada d'1 hora.	c) El funcionario con un hijo menor de 9 meses tiene derecho, sin merma de sus retribuciones, a una reducción de jornada de 1 hora.
a) Contracte de préstec, o en cas que aquest no estigui formalitzat, certificat de l'entitat financera sobre les condicions del préstec.	a) Contrato de préstamo, o en caso de que éste no esté formalizado, certificado de la entidad financiera sobre las condiciones del préstamo.
Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UAB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.	Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la UAB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
g) En el cas dels ajuts de l'apartat 1.2, tenir la condició de pimes.	g) En el caso de las ayudas del apartado 1.2, tener la condición de pymes.
Reial decret 283/1999, de 22 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica relativa al règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats (BOE núm. 46, de 23.2.1999).	Real decreto 283/1999, de 22 de febrero, por el que se establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados (BOE núm. 46, de 23.2.1999).
En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud de subvenció, la documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa pel que fa a això, inclosa en el formulari de sol·licitud.	En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, debe presentarse, junto con la solicitud de subvención, la documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
c) Implantar sistemes de gestió de la qualitat interna en el propi Servei.	c) Implantar sistemas de gestión de la calidad interna en el propio Servicio.
Objecte: Finca de 510,00 m2 de solar i 695,74 m2 de superfície construïda, situada al carrer de les Rodes, s/n, del terme municipal d'Alcover.	Objeto: Finca de 510,00 m2 de solar y 695,74 m2 de superficie construida, situada en la calle de les Rodes, s/n, del término municipal de Alcover.
Centre de Producció i Recerca en Arts Visuals.	Centro de Producción e Investigación en Artes Visuales.
f. Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.	f. Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment previ a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483)– (ExS 88/15).	ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento previo a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483) – (ExS 88/15).
El termini de presentació dels justificants finalitza l'1 de desembre de 2003.	El plazo de presentación de los justificantes finaliza el 1 de diciembre de 2003.
Les empreses beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions següents:	Las empresas beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones siguientes:
Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que fixi la resolució, que no pot ser superior als 2 anys a comptar des de l'endemà de l'esmentada resolució, o als 3 anys a comptar des de l'endemà de l'esmentada resolució en els casos de plantacions de conreus llenyosos que tinguin, en el moment de la sol·licitud, menys de tres anys.	Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que fije la resolución, que no puede ser superior a los 2 años a contar desde el día siguiente de la mencionada resolución, o los 3 años a contar desde el día siguiente de la mencionada resolución en los casos de plantaciones de cultivos leñosos que tengan, en el momento de la solicitud, menos de tres años.
Si, ambdós cònjuges prestessin els seus serveis a l'empresa, tan sols podrà demanar l'excedència un dels dos.	Si ambos cónyuges prestan sus servicios en la empresa, tan solo podrá solicitar esta excedencia uno de ellos.
Promoció interna i borsa de treball	Promoción interna y bolsa de trabajo
3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades en imprès normalitzat, s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria, i han d'anar acompanyades de la documentació següent:	3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas en impreso normalizado, deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria, y deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Però la concurrència d'un dels supòsits habilitadors legalment previstos i el compliment del principi de proporcionalitat no són suficients per a la utilització legítima de càmeres amb finalitats de videovigilància.	Pero la concurrencia de uno de los supuestos habilitadores legalmente previstos y el cumplimiento del principio de proporcionalidad no son suficientes para la utilización legítima de cámaras con finalidades de videovigilancia.
Modificacions de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya	Modificaciones de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña
El Departament d'Interior, amb aplicació de les previsions legals corresponents, facilitarà, al final d'aquest exercici, un certificat de la despesa efectivament destinada a les activitats d'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.	El Departamento de Interior, con aplicación de las previsiones legales correspondientes, facilitará, al final de este ejercicio, un certificado del gasto efectivamente destinado a las actividades de establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent serà obligatòria des del moment que es produeixi el fet causant i, en tot cas a partir del quart dia de malaltia.	La presentación de los partes de baja por enfermedad o por accidente, expedidos por el facultativo competente, será obligatoria desde el momento en que se produzca el hecho causante y, en todo caso, a partir del cuarto día de enfermedad.
També fa tasques simples de càrrega i descàrrega, i altres serveis anàlegs.	También hace tareas simples de carga y descarga, y otros servicios análogos.
En aquest sentit, cal recordar que l'Ajuntament de Súria en serà el responsable.	En este sentido, hay que recordar que el Ayuntamiento de Súria será el responsable.
L'adjudicatari de cada aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.	El adjudicatario de cada aprovechamiento deberá abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
h) La negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.	h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte ala buena marcha del mismo.
Pla especial urbanístic (PE-126) d'assignació d'ús i ordenació de volums de la dotació comunitària (clau c.9) situada al carrer del Migdia, número 52, al terme municipal de Sabadell	Plan especial urbanístico (PE-126) de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la dotación comunitaria (clave c.9) situada en la calle de El Migdia, número 52, en el término municipal de Sabadell
a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.	a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
En el cas d'una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa activitat que l'empresa en qüestió, es requereix que aquestes dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup.	En el supuesto de una empresa integrada en un Grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión, se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo.
- Treballar per tancar el cicle de producció de llavor a escala local i així, evitar la introducció d'espècies invasores d'altres zones amb la importació de llavor de fora de la zona a través de l'aigua.	- Trabajar para cerrar el ciclo de producción de semilla a escala local y así, evitar la introducción de especies invasoras de otras zonas con la importación de semilla de fuera de la zona a través del agua.
L'Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació, l'estudi, la consulta i l'assessorament en matèria de preus dels aliments, que es concreten en les següents:	El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información, el estudio, la consulta y el asesoramiento en materia de precios de los alimentos, que se concretan en las siguientes:
Les competències específiques s'avaluaran mitjançant la realització d'una entrevista amb els membres de la Comissió de Selecció i la presentació dels diferents aplicatius web que hagi desenvolupat el/la candidat/a, en les que es valoraran les competències específiques determinades en el punt 3.2, sent la valoració màxima d'aquest apartat de 75 punts.	Las competencias específicas se evaluarán mediante la realización de una entrevista con los miembros de la Comisión de Selección y la presentación de las diferentes aplicaciones web que haya desarrollado el/la candidato/a, en las que se valorarán las competencias específicas determinadas en el punto 3.2., siendo la valoración máxima de este apartado de 75 puntos.
Consum de combustible necessari per aconseguir l'evaporació esmentada, justificat tècnicament.	Consumo de combustible necesario para conseguir la evaporación mencionada, justificado técnicamente.
12.6 Filador/a: persona que fa fil mitjançant fibres naturals (d'origen vegetal o animal).	12.6 Hilador/a: persona que hace hilo mediante fibras naturales (de origen vegetal o animal).
Si per necessitats de la planta s'ha de realitzar alguna feina, l'empresa disposarà del personal que en aquell moment hi sigui; en cada operació es quedarà el personal necessari per a realitzar el treball, respectant les normes de seguretat i qualitat.	Cuando por necesidades de la planta se tenga que realizar algún trabajo, la empresa dispondrá del personal que en ese momento esté en la misma; en cada operación se quedará el personal necesario para realizar el trabajo, respetando las normas de seguridad y calidad.
Abasta bàsicament futurs creixements perifèrics del recinte urbà.	Abarca básicamente futuros crecimientos periféricos del recinto urbano.
Coordinar el funcionament de la Biblioteca en els seus vessants tècnic i administratiu i, si escau, representar-la d'acord amb les directrius de la direcció del centre, del Servei de Biblioteques o dels Serveis Territorials de Cultura a Lleida.	Coordinar el funcionamiento de la Biblioteca en sus vertientes técnica y administrativa y, si procede, representarla de acuerdo con las directrices de la dirección del centro, del Servicio de Bibliotecas o de los Servicios Territoriales de Cultura en Lleida.
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. Notificacions.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificaciones.
--2 Les llistes de compromissaris es trobaran a disposició	--2 Las listas de compromisarios se hallarán a
h) Un cop esgotat el període d'excedència total o parcial, no es té dret a sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut un altre període de cinc anys.	h) Una vez agotado el período de excedencia total o parcial, no se tendrá derecho a solicitar otra hasta que haya transcurrido un nuevo período de cinco años.
Estimar el recurs interposat per la senyora Mónica Alonso Martínez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10065-95, i ordenar que per part del Servei Territorial de Barcelona es dicti nova resolució per la qual es concedeixin a la recurrent els beneficis que corresponguin per adquisició d'habitatge a preu taxat en règim de primer accés.	Estimar el recurso interpuesto por la señora Mónica Alonso Martínez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10065-95, y ordenar que por parte del Servicio Territorial de Barcelona se dicte una nueva resolución por la que se concedan a la recurrente los beneficios que correspondan para la adquisición de vivienda a precio tasado en régimen de primer acceso.
Prioritat d'accions davant de tasques no programades.	Prioridad de acciones antes tareas no programadas.
Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.	Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite obtención información: por acceso al pliegue de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin del plazo para presentación de ofertas.
(*) Incentius camp: s'estableix un sistema d'incentius per als operaris del camp en una jornada de vuit hores, amb el barem següent:	(*) Incentivos campo: se establece un sistema de incentivos para los operarios de campo en una jornada de ocho horas, con el siguiente baremo:
Criteris de coexistència, beneficis i riscos amb la utilització de OGM.	Criterios de coexistencia, beneficios y riesgos con la utilización de OGM.
No comptabilitzen com a baixa, els informes de baixa i alta del mateix dia, a tots els efectes.	No contabilizarán como baja, los partes de baja y alta del mismo día, a todos los efectos.
Correcció i adequació del protocol d'actuació en relació a l'assoliment dels objectius del contracte 1,5 punts.	Corrección y adecuación del protocolo de actuación en relación al alcance de los objetivos del contrato 1,5 puntos.
Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical, durant el se exercici i en posterioritat.	Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical, durante su ejercicio y en posterioridad.
El/la subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut, que actuarà com a president/a.	El/la subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud, que actuará como presidente/a.
En finalitzar l'assignació de graus per cada lloc tots els components fixos de la Comissió han de signar el full de qualificació.	Al finalizar la asignación de grados para cada puesto se firmará la hoja de calificación por todos los componentes fijos de la Comisión.
Correspon a una antiga urbanització situada en el cantó dret en la direcció cap a Port de La Selva.	Corresponde a una antigua urbanización situada en el lado derecho en dirección hacia El Port de la Selva.
Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi una cambra d'aire, en comunicació amb l'exterior, situada entre el sostre del local i el cel ras, que es construirà de material incombustible i aïllant tèrmic, suportat per materials d'idèntiques característiques.	Cuando no se cumplan estos requisitos hará falta que haya una cámara de aire, en comunicación con el exterior, situada entre el techo del local y el cielo raso, que se construirá de material incombustible y aislante térmico, soportado por materiales de idénticas características.
RESOLUCIÓ VEH/325/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Banyoles.	RESOLUCIÓN VEH/325/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Remodelació i equipament del consultori	Remodelación y equipamiento del consultorio
Atès que l'esmentat plus no es percep el mes en què es gaudeix del període de vacances, a fi de facilitar la tasca administrativa interna s'entén que aquest període correspon al juny amb caràcter general.	Dado que el mencionado plus no se percibe en el mes en que se disfruta del período vacacional, con el fin de facilitarse la tarea administrativa interna se entenderá el mes de junio a estos efectos con carácter general.
Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 2 mesos.	Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 6 meses, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los 2 meses.
b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.	b) Documentación necesaria a presentar: la requerida en el pliego de cáusulas administrativas y en la prescripciones técnicas.
considerarà no concedit.	contrario, se considerará no concedido.
Es destinarà a aquest ús, almenys, el 10% de la superfície edificada.	Se destinará a este uso, al menos, el 10% de la superficie edificada.
Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d'1.100.000 pessetes (6.611,13 euros), al tipus d'interès mig anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats, totes elles del mateix import, i que inclouran tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.	Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros), al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en 72 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí de desembosc DB20P a la finca La Sala, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, amb PTGMF aprovat amb el número 2632.	Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque DB20P en la finca La Sala, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, con PTGMF aprobado con el número 2632.
.Els pagaments directes no podran superar el límit establert en el seu cas, per a cada línia d'ajut, ni el límit global establert a l'annex IV del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell..	.Los pagos directos no podrán superar el límite establecido en su caso, para cada línea de ayuda, ni el límite global establecido en el anexo IV del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo..
6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, haurà abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.	6.3 En el caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Aquest plus es percebrà proporcionalment a la jornada contractada, en el cas que aquesta sigui inferior a la jornada ordinària, i també en proporció al període de temps contractat quan aquest sigui inferior a l'any natural.	Este plus se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada, en el caso de que esta sea inferior a la jornada ordinaria, y también en proporción al periodo de tiempo contratado cuando sea inferior al año natural.
Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.	Se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, que será expuesto en los tableros de anuncios de los centros de trabajo.
c) La financera amb relació a l'establiment de preus i a l'aprovació del pressupost i l'apel·lació al crèdit, en els termes fixats en les lleis i d'acord amb aquests Estatuts.	c) La financiera en relación con el establecimiento de precios y con la aprobación del presupuesto y la apelación al crédito, en los términos fijados en las leyes y conforme a los presentes Estatutos.
Pel còmput de vacances s'utilitzarà com a mòdul de càlcul els dies d'alta en l'empresa des de l'1 d'agost de l'any anterior fins el 31 de juliol de l'any en curs.	Para el cómputo de vacaciones se utilizarán como módulo de cálculo los días de alta en la empresa desde el 1 de agosto del año anterior hasta el 31 de julio del año en curso.
Gestió dels processos de Recursos humans.	Gestión de los procesos de Recursos humanos.
Configuració de presentacions.	Configuración de presentaciones.
Les persones titulars de les gerències de regió sanitària depenen jeràrquicament i funcionalment del director o la directora del Servei Català de la Salut.	Las personas titulares de las gerencias de región sanitaria dependen jerárquicamente y funcionalmente del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
11.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
h) L'elaboració, la coordinació i el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.	h) La elaboración, la coordinación y el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General, en coordinación con el Gabinete Técnico.
adscrits, dels resultats més rellevants de les comprovacions efectuades,	resultados más relevantes de las comprobaciones efectuadas, y
RESOLUCIÓ TES/1501/2012, de 5 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús i gestió d'altres residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018).	RESOLUCIÓN TES/1501/2012, de 5 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso y gestión de otros residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120018).
—14 Incompliment de participació del col·lectiu prioritari	—14 Incumplimiento de participación del colectivo prioritario
A fi de conservar l'ambient actual del casc antic, les noves construccions, les ampliacions i les obres de rehabilitació s'hauran d'adaptar a les normes següents:	Con el fin de conservar el actual ambiente del casco antiguo, las nuevas construcciones, las ampliaciones y las obras de rehabilitación deberán adaptarse a las siguientes normas:
Es concedirà un sol premi dotat amb 6.000 euros, impostos inclosos.	Se concederá un solo premio dotado con 6.000 euros, impuestos incluidos.
La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos.	La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos.
En data 20 de novembre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de gestionar el servei de trasllat dels equips assistencials quirúrgics així com els òrgans i teixits, en relació amb l'activitat de transplantaments duta a terme per l'Organització Catalana de Transplantaments.	En fecha 20 de noviembre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de gestionar el servicio de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos así como los órganos y tejidos, en relación con la actividad de trasplantes llevada a cabo por la Organizació Catalana de Trasplants.
a) Memòria que faci referència al pla d'ordenació que estableixi les condicions de parcel·lació; es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació; i es descriguin la finca a parcel·lar i les parcel·les resultants, amb expressió de la situació, superfície i finques amb les quals limiten.	a) Memoria que haga referencia al plan de ordenación que establezca las condiciones de parcelación; se justifique jurídicamente y técnicamente la operación; y se describan la finca a parcelar y las parcelas resultantes, con expresión de la situación, superficie y fincas con las cuales limitan.
I aquest temps, entès com la disponibilitat per invertir en qualificació, és del què no disposen les persones en situació de desocupació, ja que necessiten urgentment d'ingressos per cobrir les seves necessitats bàsiques.	Y este tiempo, entendido como la disponibilidad para invertir en cualificación, es del qué no disponen las personas en situación de desempleo, ya que necesitan urgentemente ingresos para cubrir sus necesidades básicas.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 2 de maig de 2005, adopta la resolució següent:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 2 de mayo de 2005, adopta la siguiente resolución:
b) Any 1999: la jornada serà la mateixa que es fixi al Conveni general de la indústria química, no puguin en cap cas ser inferior a 1765 hores de treball efectiu anual.	b) Año 1999: la jornada será la misma que se fije en el Convenio general de la industria química, no pudiendo en ningún caso ser inferior a 1.765 horas de trabajo efectivo anual.
L'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), es va constituir per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de març de 2002, amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.	La empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), se constituyó por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de marzo de 2002, con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
1.1 Caldrà que es completi la normativa, de manera que en el plànol 3, que té caràcter normatiu, es concretin i distingeixin les façanes objecte de protecció i manteniment i les actuacions previstes en aquestes, així com les façanes objecte de reforma, reconstrucció i/o nova edificació, assenyalant les alçades que cal mantenir i les que es poden modificar o ampliar.	1.1 Será preciso que se complete la normativa, de tal modo que en el plano 3, que tiene carácter normativo, se concreten y distingan las fachadas objeto de protección y mantenimiento y las actuaciones previstas en estas, así como las fachadas objeto de reforma, reconstrucción y/o nueva edificación, señalando las alturas que deben mantenerse y las que se pueden modificar o ampliar.
1.1 Queda prohibit fer foc en tots els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i en la franja de 500 metres que les envolta, a les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, el Ripollès i la Val d'Aran, fins al dia 15 de febrer de 2002.	1.1 Queda prohibido hacer fuego en todos los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que las rodea, en las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, El Ripollès y La Val d'Aran, hasta el día 15 de febrero de 2002.
22.2.- El nomenament i el cessament del gerent i personal d'alta direcció correspon al Consell d'Administració.	22.2. - El nombramiento y el cese del gerente y personal de alta dirección corresponden al Consejo de Administración.
Per al personal eventual, o contractat a temps parcial, s'ha d'aplicar la proporció que resulti de la durada del seu contracte o de la seva jornada respectivament.	Para el personal eventual, o contratado a tiempo parcial, se aplicará la proporción que resulte de la duración de su contrato o de su jornada respectivamente.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Portugal consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica, d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica, de Alforja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Obres de la construcció.	Obres de la construcción.
Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-186/08), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-186/08), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
3.2 Aquesta qüestió ja la vam tractar en la nostra Resolució JUS/1922,/2012, de 19 de juliol, en relació amb la renúncia a la quota d'una comunitat ordinària indivisa que s'havia fet unilateralment però sense cap comunicació ni coneixement de la resta de copropietaris, i vam resoldre que La renúncia esmentada produeix un doble efecte: per una banda, suposa l'extinció del dret del copropietari renunciant; per altra, l'acreixement del dret dels copropietaris.	3.2 Esta cuestión ya la tratamos en nuestra Resolución JUS/1922,/2012 de 19 de julio en relación con la renuncia a la cuota de una comunidad ordinaria indivisa que se había hecho unilateralmente pero sin ninguna comunicación ni conocimiento del resto de copropietarios, y resolvimos que La renuncia mencionada produce un doble efecto: por una parte, supone la extinción del derecho del copropietario renunciante; por otra, el acrecentamiento del derecho de los copropietarios.
g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria fins a un 3% de l'import atorgat, només per als casos en què aquesta auditoria sigui obligatòria i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies requereixi la seva presentació.	g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría hasta un 3% del importe otorgado, solo para los casos en que esta auditoría sea obligatoria y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias requiera su presentación.
2.2 Identifica la tipologia i les característiques de les avaries que es produeixen en els equips industrials (falta d'alimentació, absència de senyals de control, graus de llibertat, fluid hidràulic i pneumàtic, alarmes, entre d'altres).	2.2 Identifica la tipología y las características de las averías que se producen en los equipos industriales (falta de alimentación, ausencia de señales de control, grados de libertad, fluido hidráulico y neumático, alarmas, entre otras).
participació dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer	funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado por
El treball dut a terme per un protètic tindrà sempre la qualificació de producte sanitari a mida i fabricat i destinat a un únic pacient tant si és un producte intermedi o acabat, protètic dental desenvoluparà la seva professió a partir de la prescripció mèdica rebuda si podrà participar juntament amb el dentista, quan sigui necessari, en l'anàlisi de determinats aspectes morfològics del pacient amb el fi d'adequar i personalitzar la pròtesi dental prescrita a l'estètica individual d'aquest.	El trabajo llevado a cabo por uno protético tendrá siempre la calificación de producto sanitario a medida y fabricado y destinado a un único paciente tanto si es un producto intermedio o acabado, protésico dental desarrollará su profesión a partir de la prescripción médica recibida si podrá participar junto con el dentista, cuando sea necesario, en el análisis de determinados aspectos morfológicos del paciente con el fin de adecuar y personalizar la prótesis dental prescrita a la estética individual de éste.
Per la Resolució ASC/2929/2010, de 26 d'agost, es va nomenar la senyora Dolors Rusinés i Bonet per al lloc de subdirectora general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).	Por la Resolución ASC/2929/2010, de 26 de agosto, se nombró a la señora Dolors Rusinés i Bonet para el puesto de subdirectora general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010).
Analitza les dades administratives dels concursants per tal de classificar-los en la convocatòria.	Analiza los datos administrativos de los concursantes con el fin de clasificarlos en la convocatoria.
c) Aprovar, si escau, a proposta de la Junta de Govern, el balanç i la liquidació pressupostària de cada exercici.	c) Aprobar, si procede, a propuesta de la Junta de Gobierno, el balance y la liquidación presupuestaria de cada ejercicio.
Els aspirants de nacionalitat d'algun estat membre de la Unió Europea o país amb conveni subscrit amb la mateixa i ratificat per Espanya hauran de presentar documentació certificada per les autoritats competents del seu país d'origen amb acreditació de no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu Estat, l'accés a la funció pública.	Los aspirantes de nacionalidad de algún estado miembro de la Unión Europea o país con convenio subscrito con la misma y ratificado por España deberán presentar documentación certificada por las autoridades competentes de su país de origen con acreditación de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Cap de la Inspecció Tributària en funcions	Jefe de la Inspección Tributaria en funciones
La Direcció de l'empresa ha de lliurar a la Comissió Paritària d'interpretació, conciliació i vigilància (CPICV) del Conveni, abans de finalitzar el mes de gener de cada any, el projecte de pla de formació anual per la seva informació i negociació.	La Dirección de la empresa entregará a la Comisión Paritaria de interpretación, conciliación y vigilancia (CPICV) del Convenio, antes de finalizar el mes de enero de cada año, el proyecto de Plan de formación anual para su información y negociación.
Aquest pressupost inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades.	Este presupuesto inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas.
Atesa l'Ordre d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal;	Dada la Orden de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal;
administratives del sector de la construcció.	administrativas del sector de la construcción.
3.7.2 Per a persones amb discapacitat visual:	3.7.2 Para personas con discapacidad visual:
RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2021, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/21).	RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2021, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/21).
Gestionar tot el que fa referència als tràmits de Seguretat Social i/o mutualitats i donar suport a la responsable de gestió de personal del Servei de Recursos Humans.	Gestionar todo lo que hace referencia a los tramites de Seguridad Social y/o mutualidades y dar soporte a la responsable de gestión de personal del Servicio de Recursos Humanos.
10.5 S'estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 8.00 i les 9.00 del matí i finalitzar-la entre les 15.00 i les 16.00 hores, en horari de matí.	10.5 Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar la jornada laboral entre las 8.00 y las 9.00 de la mañana y finalizarla entre las 15.00 y las 16.00 horas, en horario de mañana.
Durant la tramitació de l'expedient disciplinari es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.	Durante la tramitación del expediente disciplinario se pueden adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Les limitacions establertes per l'article 1 no afecten els casos següents:	Las limitaciones establecidas por el artículo 1 no afectan a los siguientes casos:
4.4 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix, de manera general, pel Reglament de la Comissió Europea d'ajuts estatals per a l'ocupació, no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria i la construcció naval.	4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige, de manera general, por el Reglamento de la Comisión Europea de ayudas estatales para la ocupación, no pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las empresas de los sectores de la minería y la construcción naval.
Barcelona: (deserta en concurs precedent, senyor Perelló Font), la senyora Carlota Royes Pérdrix.	Barcelona: (desierta en concurso precedente, señor Perelló Font), la señora Carlota Royes Pérdrix.
l) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, fecundació assistida i tècniques de preparació al part, que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.	l) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
d) Les entitats, les institucions o les empreses que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses en les activitats regulades per aquesta Ordre també en podran fer la publicitat o difusió; en aquest cas, el contingut i el disseny d'aquestes accions publicitàries o de difusió han de ser supervisats i aprovats prèviament pel Departament de Treball i Indústria.	d) Las entidades, las instituciones o las empresas que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas en las actividades reguladas por esta Orden también podrán hacer la publicidad o difusión; en este caso, el contenido y el diseño de estas acciones publicitarias o de difusión deben ser supervisados y aprobados previamente por el Departamento de Trabajo e Industria.
El comunicat d'inici d'obres s'ha de presentar necessàriament amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.	El comunicado de inicio de obras se presentará necesariamente con posterioridad a la recogida del informe técnico.
a.2) Lot 2: cursos de conducció policial avançada, 13.900,00 euros	a.2) Lote 2: cursos de conducción policial avanzada, 13.900,00 euros
4.1.2 Vetllar per la seva pròpia seguretat i per la d'aquelles persones a qui pugui afectar la seva activitat.	4.1.2 Velar por su propia seguridad y por la de aquellas personas a quienes pueda afectar su actividad.
Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquests per evitar accidents.	Comunica inmediatamente al responsable de parque de cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta incidencia para evitar accidentes.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista de skate park.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista de skate park.
a.4) En comptes del grup 6, per les despeses i pèrdues.	a.4) Cuentas del grupo 6, por los gastos y pérdidas.
c) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.	c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
1.5 Així mateix el Pla especial haurà d'assenyalar els serveis urbanístics existents i la previsió per a la seva completació o resolució, tant pel que fa a l'abastament com al sanejament, tractaments d'aigües brutes o residus, etc. referent a la nova activitat de la finca.	1.5 Así mismo el Plan especial deberá señalar los servicios urbanísticos existentes y la previsión para su completación o resolución, tanto respecto al abastecimiento como al saneamiento, tratamientos de aguas sucias o residuos, etc. referente a la nueva actividad de la finca.
Responsable: Ajuntament de l'Espluga Calba.	Responsable: Ayuntamiento de L'Espluga Calba.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de noves edificacions en sòl urbà a la finca can Jordana, de Tiana, promogut pel senyor Antoni Jordana i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de nuevas edificaciones en suelo urbano en la finca Can Jordana, de Tiana, promovido por el señor Antoni Jordana y enviado por el Ayuntamiento.
Quan en una empresa, es produeixi una sobrecàrrega de treball extraordinari, per necessitats no programades, podrà direcció de la mateixa, establir un horari més perllongat, amb 24 hores de preavís, sense sobrepassar les 10 hores diàries i les 50 setmanals i respectant en tot cas el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert, reduint la jornada setmanal en les èpoques de menor activitat o acumulant el seu excés en dies complets, sempre que es compleixin el nombre d'hores anuals assenyalades.	Cuando en una empresa, se produzca una sobrecarga de trabajo extraordinario, por necesidades no programadas, podrá la dirección de la misma, establecer un horario más prolongado, con 24 horas de preaviso, sin sobrepasar las 10 horas diarias y las 50 semanales y respetando en todo caso el período de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido, reduciendo la jornada semanal en las épocas de menor actividad o acumulando su exceso en días completos, siempre que se cumplan el número de horas anuales señaladas.
Cinquè.- Que en data 2 de març de 2020 l'àrea jurídica de SUMAR emet informe jurídic manifestant que la prestació dels serveis de Plataforma Electrònica de Gestió d'Expedients de Serveis Socials (GESS) per part de SUMAR al Consell Comarcal de l'Alt Empordà no es pot prestar mitjançant encomanes de mitjà propi, atès que en aquest cas SUMAR contracta amb tercers més del 50 per cent de la quantia del possible encàrrec, requisit indispensable establert a l'article 32.7 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP).	Quinto.- Que en fecha 2 de marzo de 2020 el área jurídica de SUMAR emite informe jurídico manifestando que la prestación de los servicios de Plataforma Electrónica de Gestión de Expedientes de Servicios Sociales (Gessa) por parte de SUMAR al Consejo Comarcal del Alt Empordà no se puede prestar mediante encomiendas de medio propio, dado que en este caso SUMAR contrata con terceros más del 50 por ciento de la cuantía del posible encargo, requisito indispensable establecido en el artículo 32.7 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP).
a) Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge, roba de llit, material de neteja adequats i de sòl enrajolat.	a) Los dormitorios dispondrán del mobiliario, utillaje, ropa de cama, material de limpieza adecuados y de suelo alicatado.
56.1 El Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua és el competent incoar i resoldre els expedients sancionadors.	56.1 El Gerente de la Agencia Catalana del Agua es el competente para incoar y resolver los expedientes sancionadores.
a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.	a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
En qualsevol cas, és causa de denegació de la sol·licitud per obtenció de la compensació a què dóna dret l'Avalloguer haver recuperat la fiança abans de l'extinció del contracte d'arrendament.	En cualquier caso, es causa de denegación de la solicitud por obtención de la compensación a que da derecho el Avalloguer haber recuperado la fianza antes de la extinción del contrato de arrendamiento.
Els membres de la comissió designaran el secretari o secretària d'entre els seus membres.	Los miembros de la comisión designarán al secretario o secretaria entre sus miembros.
La prova escrita serà referent als següents temes:	La prueba escrita será referente a los siguientes temas:
44.3 La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local té adscrit el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya, que realitza el Mapa municipal de Catalunya.	44.3 La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene adscrito el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña, que realiza el Mapa municipal de Cataluña.
Si un treballador fos declarat, abans de la data d'inici d'un període vacacional, en situació d'incapacitat temporal (IT), tant si aquesta deriva de malaltia comuna com d'accident de treball, no perdrà el seu dret a gaudir de l'esmentat període, que es traslladarà a un altre moment dins del mateix any natural.	Cuando el trabajador fuera declarado, antes de la fecha de inicio de un periodo vacacional en situación de Incapacidad Temporal (IT) tanto si esta deriva de enfermedad común como de accidente de trabajo, no perderá su derecho a disfrutar dicho periodo, trasladándose éste a otro momento dentro del mismo año natural.
La documentació que cal presentar relativa a les activitats per a les quals es demana la subvenció:	La documentación que hay que presentar relativa a las actividades por las que se pide la subvención:
Cultiu de la connexió de catèters intravenosos	Cultivo de la conexión de catéteres intravenosos
L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució pel fet que el seu procés productiu incorpora les millors tècniques disponibles.	El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución por el hecho de que su proceso productivo incorpora las mejores técnicas disponibles.
Control de la data de venciment dels drets d'exhibició dels films.	Control de la fecha de vencimiento de los derechos de exhibición de los filmes.
La Comissió podrà, a iniciativa pròpia, elevar al conseller les propostes i recomanacions que cregui adients.	La Comisión podrá, a iniciativa propia, elevar al consejero las propuestas y recomendaciones que estime oportunas.
Beneficiari/ària: Ajuntament de Vimbodí	Beneficiario/a: Ayuntamiento de Vimbodí
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d'una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola, al terme municipal de Sidamon	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela, en el término municipal de Sidamon
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Miguel Torres Gil, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400160, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Miguel Torres Gil, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400160, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
El formulari es lliurarà al centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat degudament signat i acceptats els requisits i obligacions establerts a l'apartat 5.1.	El formulario se entregará al centro educativo donde el alumnado esté matriculado debidamente firmado y aceptados los requisitos y obligaciones establecidos en el apartado 5.1.
La finalitat és la gestió i el registre de recursos administratius i procediments jurisdiccionals.	La finalidad es la gestión y registro de recursos administrativos y procedimientos jurisdiccionales.
Així mateix, i en funció de la tipologia professional que es demani, es podrà publicar l'anunci en els mitjans de comunicació.	Asimismo, y en función de la tipología profesional que se pida, se podrá publicar el anuncio en los medios de comunicación.
a) Una vegada realitzat l'assentament d'obertura de la comptabilitat de l'exercici en què s'apliqui per primera vegada el PGCPGC, amb utilització dels mateixos comptes que en l'assentament de tancament de l'exercici anterior, s'ha d'ajustar aquest assentament d'obertura amb la finalitat que a la data esmentada quedin registrats tots els actius i passius el reconeixement dels quals exigeixi el PGCPGC i es donin de baixa tots els actius i passius, el reconeixement dels quals no estigui regulat per aquest Pla.	a) Una vez realizado el asiento de apertura de la contabilidad del ejercicio en que se aplique por primera vez el PGCPGC, con utilización de las mismas cuentas que en el asiento de cierre del ejercicio anterior, se tiene que ajustar este asiento de apertura con la finalidad que a la fecha mencionada queden registrados todos los activos y pasivos cuyo reconocimiento exija el PGCPGC y se den de baja todos los activos y pasivos, cuyo reconocimiento no esté regulado por este Plan.
Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià, situat a les parcel·les 15, 16, 17 i 18 del polígon 13, i a les parcel·les 6, 7, 8, 9 i 16 del polígon 14 del terme municipal de Mas de Barberans, promogut pel Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià.	Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià, situado en las parcelas 15, 16, 17 y 18 del polígono 13 y en las parcelas 6, 7, 8, 9 y 16 del polígono 14 del término municipal de Mas de Barberans, promovido por el Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià.
Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna davant la carretera i als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que dóna una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzament de rebuigs i residus.	Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a la carretera y a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que da una imagen desordenada y sucia, como es el almacenamiento de desechos y residuos.
Planificació i avaluació sanitàries; anàlisi de variables sanitàries: territorial, temporal, per grups de població..., i, metodologies de treball en grup i processos participatius.	Planificación y evaluación sanitarias; análisis de variables sanitarias: territorial, temporal, por grupos de población..., y, metodologías de trabajo en grupo y procesos participativos.
c) Realitzar el descens fins a la pressió i profunditat màximes que permetin les normes de seguretat vigents, utilitzant aire i nítrox, d'acord amb el pla establert.	c) Realizar el descenso hasta la presión y profundidad máximas que permitan las normas de seguridad vigentes, utilizando aire y nitrox, de acuerdo con el plan establecido.
Caldrà, o bé mantenir els espais reservats a equipaments i espais lliures com sòl no urbanitzable, o bé, si es decideix canviar la classificació a sòl urbà, sotmetre el document al tràmit d'avaluació ambiental.	Habrá que, o bien mantener los espacios reservados a equipamientos y espacios libres como suelo no urbanizable, o bien, si se decide cambiar la clasificación a suelo urbano, someter el documento al trámite de evaluación ambiental.
l'article 109 de la Llei d'aigües, sense perjudici del que preveu	criterios del artículo 109 de la Ley de aguas, sin perjuicio de lo
65.1 L'ajuntament pot revocar l'autorització de l'empresa que presta els serveis funeraris en el cas que aquesta hagi estat sancionada per tres faltes molt greus en el termini de divuit mesos.	65.1 El ayuntamiento puede revocar la autorización de la empresa que presta los servicios funerarios en el caso de que ésta haya sido sancionada con tres faltas muy graves en el plazo de dieciocho meses.
És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, i també de la bona marxa i la coordinació de la feina realitzada en un sector concret pertanyent a una zona, els quals sectors són concretats per l'organització tècnica de l'empresa.	Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en un sector concreto perteneciente a una zona, siendo concretados los sectores por la organización técnica de la empresa.
Lloc: a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, telèfon: 932060930 i fax:932060931).	Lugar: en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat (c/ Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, teléfono: 932060930 y fax:932060931).
En cas que l'òrgan tècnic	En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la
Maria Goretti Mas Conde, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Maria Goretti Mas Conde, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Potestats d'execució i sanció sobre instal·lacions juvenils	Potestades de ejecución y sanción sobre instalaciones juveniles
Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del/de la secretari/ària general.	Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del/de la secretario/a general.
RESOLUCIÓ TSF/1556/2018, de 2 de juliol, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.	RESOLUCIÓN TSF/1556/2018, de 2 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
8.3 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals i es notificarà als consells comarcals, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	8.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y se notificarán a los consejos comarcales, sin perjuicio de que, de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se dé publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
delineació, professió delineant; branca electricitat i	delineación, profesión delineante; rama electricidad y
22.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, quan una part ho sol·liciti o quan la Secció de la Junta ho consideri necessari es pot acordar que el perit, després de la presentació del dictamen, participi en una audiència en la qual les persones àrbitres i les parts, per si mateixes o assistides d'altres perits, el poden interrogar.	22.2 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes, cuando una parte lo solicite o cuando la Sección de la Junta lo considere necesario se puede acordar que el perito, después de la presentación del dictamen, participe en una audiencia en la cual las personas árbitros y las partes, por si mismas o asistidas de otros peritos, lo pueden interrogar.
4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta, i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs triats per ordre de preferència.	4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenança de circulació de vehicles i vianants de Torelló.	Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza de circulación de vehículos y peatones de Torelló.
1.6 Materials constructius i mobiliaris.	1.6 Materiales constructivos y mobiliarios
6.2 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà determinar, per als idiomes i nivells que en cada convocatòria s'indiquin, que l'alumnat de règim lliure faci la preinscripció en les escoles oficials d'idiomes que determini.	6.2 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá determinar, para los idiomas y niveles que en cada convocatoria se indiquen, que el alumnado de régimen libre realice la preinscripción en las escuelas oficiales de idiomas que determine.
El Projecte Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitjana tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, als termes municipals de l'Escala i Bellcaire d'Empordà, el va aprovar definitivament el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, actualment Departament de Territori i Sostenibilitat, el 12 d'abril de 2010.	El Proyecto Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala, en los términos municipales de L'Escala y Bellcaire d'Empordà, lo aprobó definitivamente el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el 12 de abril de 2010.
56.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt	56.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy
Modificació de l'apartat 16.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020)	Modificación del apartado 16.1 del anexo 1 de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020)
Secció de Secretaria Acadèmica	Sección de Secretaría Académica
Durant aquest període es pot resoldre la relació per lliure decisió unilateral del soci o sòcia o del consell rector, la qual s'ha de comunicar per escrit.	Durante este período puede resolverse la relación por libre decisión unilateral del socio o socia o del consejo rector, que ha de comunicarse por escrito.
—1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 127 de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 127 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Són usos públics, als efectes d'aquestes Normes i de les contingudes als Plans que desenvolupin el que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries, els referents als usos o serveis públics realitzats prestats per l'administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic.	Son usos públicos, a los efectos de estas Normas y de las contenidas en los Planes que desarrollen lo que se dispone en estas Normas subsidiarias, los referentes en los usos o servicios públicos realizados prestados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público.
Aquesta informació, degudament impresa i signada, s'arxiva al centre o aula i es farà arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació.	Esta información, debidamente impresa y firmada, se archiva en el centro o aula y se hará llegar a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información.
- Quan el domicili es troba dins l'àrea d'influència 2 del centre, però no en l'àrea d'influència 1: 15 punts.	- Cuando el domicilio se encuentra dentro del área de influencia 2 del centro, pero no en el área de influencia 1: 15 puntos.
RESOLUCIÓ ECO/2687/2011, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les entitats beneficiàries i a la distribució i adjudicació dels havers líquids provinents d'herències intestades segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 2011.	RESOLUCIÓN ECO/2687/2011, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a las entidades beneficiarias y a la distribución y adjudicación de los haberes líquidos provenientes de herencias intestadas según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 2011.
Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals, dos dels quals en representació d'ACC1Ó, i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.	Estará presidida por la persona que ocupe este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales en representación de ACC1Ó, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
.2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puigcerdà.	.2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puigcerdà.
Per a l'exercici del dret de preferent adquisició, el preu de compra serà l'establert per mutu acord de les parts interessades.	Para el ejercicio del derecho de preferente adquisición, el precio de compra será el establecido por mutuo acuerdo de las partes interesadas.
Els projectes de sol·licitud de llicència incorporaran l'explicació, argumentació i justificació del traçat definitiu, de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on està situat, així com els usos als que van destinats.	Los proyectos de solicitud de licencia incorporarán la explicación, argumentación y justificación del trazado definitivo, de sus características y de la idoneidad de su desarrollo en relación al carácter de las zonas donde está situado, así como los usos a los que van destinados.
Baixador de Codella	Bajador de Codella
Així mateix, es va posar de manifest la voluntat de la Generalitat de Catalunya de garantir que les persones que han dut a terme la seva feina satisfactòriament puguin seguir fent-ho en un nou marc, amb el manteniment dels projectes.	Asimismo, se puso de manifiesto la voluntad de la Generalidad de garantizar que las personas que han llevado a cabo su trabajo satisfactoriamente puedan seguir haciéndolo en un nuevo marco, con el mantenimiento de los proyectos.
b) La designació, si s'escau, d'una comissió liquidadora, la constitució de la qual no ha d'implicar l'alteració o paralització en el funcionament dels òrgans del consorci ni en els serveis que presti.	b) La designación, si procede, de una comisión liquidadora, cuya constitución no debe implicar la alteración o paralización en el funcionamiento de los órganos del consorcio ni los servicios que preste.
Es constituirà una llista per a cada cos, on es distingiran, a la vegada, l'àmbit territorial, el partit o partits judicials i, si escau, la jurisdicció, d'acord amb el que determini la convocatòria.	Se constituirá una lista para cada cuerpo, donde se distinguirán, a la vez, el ámbito territorial, el partido o partidos judiciales y, si procede, la jurisdicción, de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria.
En compensació els treballadors gaudeixen de 17 dies laborables, l'ús dels quals s'ha de pactar de mutu acord.	En compensación los trabajadores disfrutarán de 17 días laborales, cuyo uso se pactará de mutuo acuerdo.
Urbanització el Pla de Rubió	Urbanización el Plan de Rubió
d) Aplicar les normes i les prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	d) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu	cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien
La realització de pràctiques acadèmiques externes en centres educatius, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament constitueix una activitat de naturalesa formativa, amb l'objectiu de contribuir a la professionalització de la docència i permetre als estudiants universitaris aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica.	La realización de prácticas académicas externas en centros educativos, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza constituye una actividad de naturaleza formativa, con el objetivo de contribuir a la profesionalización de la docencia y permitir a los estudiantes universitarios aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica.
I en prova de conformitat signen la present acta els aquí presents en la data i el lloc més amunt indicats.	Y en prueba de conformidad firman la presente acta los aquí presentes en la fecha y lugar arriba indicados.
ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 (exp. 1872/2018).	ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2018 (exp. 1872/2018).
Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials a Palafrugell, Calella i Llafranc.	Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en los términos municipales de Palafrugell, Calella y Llafranc.
Així mateix, la resta de condicions seran les que figurin en l'esmentada pòlissa d'assegurança.	Asimismo, el resto de condiciones serán las que figuren en la mencionada póliza de seguro.
1.10 Aplica tècniques metodològiques i estadístiques per fer un mostratge en una població d'éssers vius.	1.10 Aplica las técnicas metodológicas y estadísticas para efectuar un muestreo en una población de seres vivos.
5.2 En cas de cofinançament del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:	5.2 En caso de cofinanciación del Programa Operativo de Empleo Juvenil también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Escola espanyola segles xviii-xix.	Escuela española siglos xviii-xix.
Vist el que disposa l'article 24 del Decret 215/2002, d'1 d'agost, de modificació del Decret 74/1997, de 18 de març, i d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona;	Visto lo que dispone el artículo 24 del Decreto 215/2002, de 1 de agosto, de modificación del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, y de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona;
Corresponen a la Secció d'Administració i Habilitació les funcions següents:	Corresponden a la Sección de Administración y Habilitación las siguientes funciones:
c) L'explotador, per indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.	c) El explotador, por indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
El preàmbul del RDL 20/2012 raona la limitació dels drets sindicals als estrictament previstos en la legislació laboral per tal d'afavorir «l'increment dels temps de treball destinats directament al servei públic».	El preámbulo del RDL 20/2012 razona la limitación de los derechos sindicales a los estrictamente previstos en la legislación laboral con el fin de favorecer «el incremento de los tiempos de trabajo destinados directamente al servicio público».
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja als ports de l'Escala i Sant Feliu de Guíxols (Girona) (exp. 2015S2).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza en los puertos de L'Escala y Sant Feliu de Guíxols (Girona) (exp. 2015S2).
esmentades places i superin les proves corresponents.	citadas plazas y superen las pruebas correspondientes.
finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la	refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la
En el cas que els tècnics d'ACC1Ó considerin que les despeses no es poden considerar de recerca industrial ni de desenvolupament experimental, les despeses d'actius materials i immaterials es podran acollir al règim de minimis, sempre que el projecte compleixi el requisit a) de la base 2.2 d'aquest annex.	En caso de que los técnicos de ACC1Ó consideren que los gastos no se pueden considerar de investigación industrial ni de desarrollo experimental, los gastos de activos materiales e inmateriales se podrán acoger al régimen de minimis, siempre y cuando el proyecto cumpla el requisito a) de la base 2.2 de este anexo.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
S'implanten al centre esmentat els ensenyaments que s'indiquen alhora que es suprimeixen de l'Institut Ribera Baixa, codi 08047492, de El Prat de Llobregat.	Se implantan en dicho centre las enseñanzas que se indican a la vez que se suprimen del Instituto Ribera Baixa, código 08047492, de El Prat de Llobregat.
Si es demana l'exempció, per experiència esportiva per a les diferents modalitats dels ensenyaments d'esports i formacions esportives cal presentar:	Si se pide la exención, por experiencia deportiva para las diferentes modalidades de las enseñanzas de deportes y formaciones deportivas hay que presentar:
sistemes auxiliars amb els requeriments de maquinària i processos	sistemas auxiliares con los requerimientos de maquinaria y procesos de
Foment d'activitats alternatives com l'agroturisme i altres dins del marc de l'activitat de les explotacions agràries.	Fomento de actividades alternativas como el agroturismo y otras dentro del marco de la actividad de las explotaciones agrarias.
a) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.	a) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
12.1 La proposta provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	La propuesta provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
—2 Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que dóna de baixa el Departament de Justícia.	—2 Ficheros automatizados con datos de carácter personal que da de baja el Departamento de Justicia.
Els promotors del conflicte col·lectiu haurien de, en tot cas, remetre per escrit all Comitè paritari el detall de la controvèrsia o dubte suscitat i, intentat sense efecte l'obligat tràmit interpretatiu davant el Comitè o transcorreguts trenta dies hàbils des de la seva sol·licitud sense que s'hagi celebrat, quedarà expedita la via administrativa o jurisdiccional corresponent.	Los promotores del conflicto colectivo habrían de, en todo caso, remitir por escrito al Comité paritario el detalle de la controversia o duda suscitada y, intentado sin efecto el obligado trámite interpretativo ante el Comité o transcurridos treinta días hábiles desde su solicitud sin que se haya celebrado, quedará expedita la vía administrativa o jurisdiccional correspondiente.
La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast, o en el normal desenvolupament de les seves tasques es pugui tacar, embrutar o perjudicar la seva roba d'ús comú, o que requereixin especials mesures de seguretat i/o protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades l'any.	La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste, o en el normal desarrollo de sus tareas se pueda manchar, ensuciar o perjudicar su ropa de uso común, o que requieran especiales medidas de seguridad y/o protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces el año.
En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	En todo caso, deben indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Amb la finalitat d'aplicar-lo a la pràctica, hauran de ser considerats globalment i en conjunt.	Para su aplicación práctica, serán considerados globalmente y en conjunto.
e) En el cas de ser una empresa amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.	e) En el caso de ser una empresa con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
RESOLUCIÓ PRE/3215/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Botarell i de Montbrió del Camp.	RESOLUCIÓN PRE/3215/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Botarell y de Montbrió del Camp.
9.3 D'acord amb l'article 94.6 del TRLLFPC també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'ha de publicar al DOGC.	9.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del TRLLFPC se dará asimismo publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros debe publicarse en el DOGC.
Primer: la competència per resoldre l'expedient de retirada d'acreditació correspon al/ a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	Primero: la competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/ a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Aplicació del principi de la capacitat de pagament: equitat horitzontal i elecció de la base impositiva.	Aplicación del principio de la capacidad de pago: equidad horizontal y elección de la base impositiva.
97.2 La durada de les trucades o l'ús del mòbil en general s'ha de limitar a donar o rebre avisos o missatges de curta durada.	97.2 La duración de las llamadas o el uso del móvil en general se tiene que limitar a dar o recibir avisos o mensajes de corta duración.
Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector del PP-6 d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar	Norma urbanística del Plan parcial de ordenación del sector del PP-6 de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Es projecta un volum compacte, en forma de “L”, seguint la línia de carrers, per mantenir la seva continuïtat.	Se proyecta un volumen compacto, en forma de “L”, siguiendo la línea de calles, para mantener su continuidad.
b) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració i fixar-ne els ordres del dia, tenint en compte, si fa al cas, les peticions de la resta de membres efectuades oportunament.	b) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar los órdenes del día, teniendo en cuenta, si hace al caso, las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente.
Nota: queden sense contingut les Unitats d'actuació 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 14.	Nota: quedan sin contenido las Unidades de actuación 7, 8, 9, 10, 11, 12, y 14.
Atès que l'article 40.4 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 517, d'11.7.2008), preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres i entitats de formació que donin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.	Teniendo en cuenta que el artículo 40.4 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm.
d) Defunció de cònjuge o fills.	d) Defunción de cónyuge o hijos.
realització de la formació pràctica en centres de treball	la formación práctica en centros de trabajo durante el curso
EDICTE de 24 d'octubre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació a causa de l'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.	EDICTO de 24 de octubre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación a causa de la extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Ocupación.
Coneixement sobre anàlisis financers.	Conocimiento sobre análisis financieros.
Mòdul B: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendiran a dues vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia prevista en el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador/a contractat/ada en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, ambdós inclosos.	Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a dos veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado, o la cuantía prevista en el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador/a contratado/a en los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, ambos incluidos.
Mentre no s'hagi aprovat per reglament el programa d'inspeccions periòdiques aplicable a les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica, es continua aplicant el Decret 328/2001, del 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per a efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica.	Entre tanto no esté aprobado por reglamento el programa de inspecciones periódicas de aplicación a las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica, se sigue aplicando el Decreto 328/2001, de 4 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de aplicación para
.1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3, primer paràgraf, dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	.1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
L'empresa rebrà l'assessorament d'un consell assessor format per un mentor que haurà de dur a terme un mínim de 5 reunions de 2 hores cadascuna fins a la finalització del projecte.	La empresa recibirá el asesoramiento de un consejo asesor formado por un mentor que deberá llevar a cabo un mínimo de 5 reuniones de 2 horas cada una hasta la finalización del proyecto.
10.4.b) Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior,	10.4.b) Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior,
Pressupost màxim: 261.197.060 ptes., IVA inclòs, repartides en lots de la manera següent: lot 1: 109.249.556 ptes., IVA inclòs.	Presupuesto máximo: 261.197.060 ptas., IVA incluido, repartidas en lotes de la forma siguiente: lote 1: 109.249.556 ptas., IVA incluido.
Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es renuncia voluntàriament a l'ampliació en el registre d'operadors en la secció de productors vegetals del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 11 de febrer de 2016.	Acto administrativo que se notifica: resolución por la cual se renuncia voluntariamente a la ampliación en el registro de operadores en la sección de productores vegetales del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 11 de febrero de 2016.
a) A efectes de preservació de la intimitat la distància mínima entre dos edificis pròxims serà com a mínim la major de la següent:	a) A efectos de preservación de la intimidad la distancia mínima entre dos edificios próximos será como mínimo la mayor de la siguiente:
Es reconeix com a fita auxiliar, una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-vuit per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.	Se reconoce como mojón auxiliar, un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y ocho por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
—1 Modificar l'actuació núm. 2011/489, la qual queda redactada de la forma següent:	—1 Modificar la actuación núm. 2011/489, que queda redactada de la forma siguiente:
Per Resolució ECO/1639/2013, de 22 de juliol (DOGC núm. 6426 – 26.07.2013), s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 (FI-DGR).	Por Resolución ECO/1639/2013, de 22 de julio (DOGC núm. 6426 – 26.07.2013), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR).
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, codi 08069323, per ampliació de locals i ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2020-2021, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, código 08069323, ampliación de locales y ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2020-2021, en los siguientes términos:
econòmics sol·licitats o rebuts d'altres institucions pel mateix	ayudas económicas solicitadas o recibidas de otras instituciones por el
La persona que hagi obtingut la puntuació més alta serà la proposada pel Tribunal a l'òrgan competent per a la seva contractació.	La persona que haya obtenido la puntuación más alta será la propuesta por el Tribunal al órgano competente para su contratación.
3.5 Interpreta la informació recollida del procés d'avaluació de la intervenció.	3.5 Interpreta la información recogida del proceso de evaluación de la intervención.
Fruit de l'anàlisi i avaluació de la gestió de l'anterior Ordre 123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, es considera necessari introduir les modificacions que aconsella l'experiència en l'aplicació d'aquelles bases mitjançant la substitució de l'Ordre esmentada per la present Ordre.	Fruto del análisis y evaluación de la gestión de la anterior Orden 123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, se considera necesario introducir las modificaciones que aconseja la experiencia en la aplicación de aquellas bases mediante la sustitución de la Orden mencionada por la presente Orden.
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellbisbal i de Sant Cugat del Vallès:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellbisbal y de Sant Cugat del Vallès:
Desenvolupament de les arts aplicades.	Desarrollo de las artes aplicadas.
Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic núm. 277083001.	Se reconoce como mojón el vértice geodésico núm. 277083001.
n) Orientar, coordinar i supervisar les línies d'intervenció dels equips de llengua, interculturalitat i cohesió social dels serveis educatius i dels coordinadors de llengües estrangeres dels serveis territorials per donar suport i assessorament al professorat, l'alumnat i les famílies.	n) Orientar, coordinar y supervisar las líneas de intervención de los equipos de lengua, interculturalidad y cohesión social de los servicios educativos y de los coordinadores de lenguas extranjeras de los servicios territoriales para dar apoyo y asesoramiento al profesorado, el alumnado y las familias.
Vista l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);	Vista la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 6966, de 30.9.2015);
funció del conceptes indicats en el pressupost que es va presentar en el	función de los conceptos indicados en el presupuesto que se
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Prats de Lluçanès amb ramals (V-GC-69; B).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Prats de Lluçanès con prolongaciones (V-GC-69; B).
Realitzar totes les funcions que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.	Realizar todas las funciones que le pueda encomendar su superior jerárquico.
.2 Afegir una disposició addicional del següent tenor literal:	.2 Añadir una disposición adicional del tenor literal siguiente:
Es requereix la classificació del contractista licitant en el grup, subgrup i categoria següents:	Se requiere la clasificación del contratista licitante en el grupo, subgrupo y categoría siguientes:
L'article 3 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'entitat autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat estableix com a òrgans rectors de l'entitat el Consell d'Administració i el conseller delegat o consellera delegada, i preveu que el Consell d'Administració estigui format pel president o presidenta, que és el secretari o secretària general del departament competent en matèria de joc, pel conseller delegat o consellera delegada, per cinc vocals, com a màxim, designats pel Govern i pel secretari o secretària, designat pel mateix Consell d'Administració.	El artículo 3 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad establece como órganos rectores de la entidad el Consejo de Administración y el consejero delegado o consejera delegada, y prevé que el Consejo de Administración esté formado por el presidente o presidenta, que es el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de juego, por el consejero delegado o consejera delegada, por cinco vocales, como máximo, designados por el Gobierno y por el secretario o secretaria, designado por el mismo Consejo de Administración.
ANUNCI de licitació d'aprofitaments apícoles i de caça en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos apícolas y de caza en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
b) Revisar i avaluar els resultats de l'any anterior, les incidències i la satisfacció de les parts i de l'estudiant amb les pràctiques clíniques efectuades.	b) Revisar y evaluar los resultados del año anterior, las incidencias y la satisfacción de las partes y del estudiante con las prácticas clínicas realizadas.
A aquests efectes es considerarà com a data d'inici d'activitat la que consti en el document d'alta al règim especial de treballadors autònoms o a una mutualitat del col·legi professional corresponent.	A estos efectos se considerará como fecha de inicio de actividad la que conste en el documento de alta al régimen especial de trabajadores autónomos o a una mutualidad del colegio profesional correspondiente.
EDICTE d'1 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.	EDICTO de 1 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Autorització d'ocupació i/o cessió.	Autorización de ocupación y/o cesión.
Limitació dels increments de bestiar en zona vulnerable d'ICR superior a 1,2	Limitación de los incrementos de ganado en zona vulnerable de ICR superior a 1,2
c) Memòria del projecte d'inversió i de les actuacions que inclou (màxim 20 pàgines).	c) Memoria del proyecto de inversión y de las actuaciones que incluye (máximo 20 páginas).
Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de col·laborar amb les famílies en el finançament dels llibres de text i el material didàctic i informàtic, destinat als alumnes matriculats en el curs acadèmic 2011- 2012, en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres sostinguts amb fons públics.	Constituye el objeto de este Convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña al objeto de colaborar con las familias en la financiación de los libros de texto y el material didáctico e informático, destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2011- 2012, en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros sostenidos con fondos públicos.
No s'admet, en aquests casos, cap augment de volum, ni obres de consolidació o modernització, però sí les petites reparacions que exigissin la higiene i la conservació de l'immoble.	No se admite, en estos casos, ningún aumento de volumen, ni obras de consolidación o modernización, pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene y la conservación del inmueble.
El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es pot imputar a la subvenció és un percentatge com a màxim del 20% del pressupost de l'acció subvencionada.	El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se puede imputar a la subvención es un porcentaje como máximo del 20% del presupuesto de la acción subvencionada.
És el complement que s'integra a la part de la remuneració d'un professor/a propi/pròpia quan davant un canvi de posició o nivell, fruit del procés d'avaluació de l'activitat acadèmica del professorat i després d'haver-se absorbit el complement ad personam o millora (en cas que correspongui), resulti un excés respecte al salari base de la nova posició o nivell.	Es el complemento que se integra en la parte de la remuneración de un profesor/a propio/propia cuando ante un cambio de posición o nivel, fruto del proceso de evaluación de la actividad académica del profesorado y después de haberse absorbido el complemento ad personam o mejora (en caso de que corresponda), resulte un exceso con respecto al salario base de la nueva posición o nivel.
Darrer domicili conegut: av. de Madrid, 72.	Último domicilio conocido: av. Madrid, 72.
2.5 El servei residencial o la prestació econòmica vinculada al servei residencial del SCAAD seran incompatibles amb qualsevol altra prestació del mateix sistema.	2.5 El servicio residencial o la prestación económica vinculada al servicio residencial del SCAAD será incompatible con cualquier otra prestación del mismo sistema.
1.9 Tècniques de propagació vegetativa.	1.9 Técnicas de propagación vegetativa.
3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de la prova i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.	3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de la prueba y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Fita 13: se situa al capdamunt de la serra de Campestés.	Mojón 13: se sitúa sobre la sierra de Campestés.
Operacions d'enquadernació industrial en rústica i tapa dura	Operaciones de encuadernación industrial en rústica y tapa dura
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades (Baix Camp).	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades (Baix Camp).
Centres educatius que actualment formen part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.	Centros educativos que actualmente forman parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales.
D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).	1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Ajuntament d'Ulldemolins	Ayuntamiento de Ulldemolins
En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat.	En el caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad.
En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, declaració de cada un dels membres de l'equip per la qual nomenen un d'ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol·licitant del premi.	En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio.
Identificar les característiques dels aploms en les condicions correctes de posició i distància d'observació en superfície llisa, cavall parat, cavall caminant en línia recta i girant dreta i esquerra, a partir d'observacions directes.	Identificar las características de los aplomos en las condiciones correctas de posición y distancia de observación en superficie lisa, caballo parado, caballo caminando en línea recta y girando a derecha e izquierda, a partir de observaciones directas.
Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb les quantitats següents:	Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con las cantidades siguientes:
c) El grau de concreció del projecte d'actuació elaborat per la persona arxivera, així com el grau de correcció i viabilitat del projecte de la intervenció elaborat per la persona restauradora (fins a 10 punts).	c) El grado de concreción del proyecto de actuación elaborado por la persona archivera, así como el grado de corrección y viabilidad del proyecto de la intervención elaborado por la persona restauradora (hasta 10 puntos).
dir dins de la Unitat d'actuació".
Español: parcial" tiene que decir "dentro de la Unidad de actuación".