Català: 24 hores setmanals de docència, que inclouran activitats docents amb grups classe, activitats de suport, atenció a la diversitat, activitats de tutoria individual i de grup, substitució d'absències de curta durada i activitats directives i de coordinació amb les dedicacions previstes per a l'exercici d'aquestes funcions.	”24 horas semanales de docencia, que incluirán actividades docentes con grupos clase, actividades de apoyo, atención a la diversidad, actividades de tutoría individual y de grupo, sustitución de ausencias de corta duración y actividades directivas y de coordinación con las dedicaciones previstas para el ejercicio de estas funciones.
Capacitat que se suprimeix a la fi del curs 2017-2018:	Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2017-2018:
En el cas de falta d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.	En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación de este acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediacion y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes
En aquests casos, el treballador gaudirà del descans setmanal en altres dies de la setmana.	En estos casos, los trabajadores disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana.
Vist l'expedient núm. 375/2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 1 dels Estatuts de l'entitat Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, la qual hi està inscrita amb el número 0169,	Visto el expediente núm. 375/2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0169,
Els aspirants seleccionats que, abans de la publicació en el DOGC de la llista d'aspirants seleccionats, tinguin destinació per al curs 2007-2008 com a funcionaris o interins docents del Departament d'Educació, d'acord amb el que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2007-2008, realitzaran la fase de pràctiques en les destinacions adjudicades, llevat que aquesta destinació sigui en un cos diferent del que han estat seleccionats en el procés selectiu.	Los aspirantes seleccionados que, antes de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados, tengan destino para el curso 2007-2008 como funcionarios o interinos docentes del Departamento de Educación, de acuerdo con lo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2007-2008, realizarán la fase de prácticas en los destinos adjudicados, a menos que este destino sea en un cuerpo diferente del que han sido seleccionados en el proceso selectivo.
Equips de positivació i acabament de còpies; elements de	Equipos de positivado y acabado de copias; elementos de regulación:
Objecte: Artiga - Revista d'Art i Pensament Contemporani.	Objeto: Artiga - Revista de Arte y Pensamiento Contemporàneo.
el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la	el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la
8.2 Cada tribunal qualificador ha de fer pública al tauler d'anuncis del local on hagi actuat la llista provisional d'aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a possibles errors.	8.2 Cada tribunal calificador tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del local donde haya actuado la lista provisional de aspirantes que han obtenido la calificación de apto y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, con que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a posibles errores.
j) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de l'entitat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.	j) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la entidad en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
En reconeixement d'una iniciativa que en els darrers deu anys ha aconseguit posar a l'abast de la ciutadania un nombre important d'obres, generalment abans no disponibles en català, d'autors cristians de totes les èpoques i tradicions, i que excel·leix per la qualitat i rigorositat de la seva edició.	En reconocimiento de una iniciativa que en los últimos diez años ha conseguido poner al alcance de la ciudadanía un número importante de obras, generalmente antes no disponibles en catalán, de autores cristianos de todas las épocas y tradiciones, y que destaca por la calidad y rigurosidad de su edición.
L'alumnat ha de complir els requisits acadèmics d'accés previstos per a la formació professional inicial.	El alumnado debe cumplir los requisitos académicos de acceso previstos para la formación profesional inicial.
Vista la dificultat de les entitats beneficiàries a l'hora de contractar les persones expertes que col·laboren en els diferents programes perquè són perfils molt especialitzats i vinculats habitualment a les universitats, i que és necessari incloure l'opció de subcontractar amb terceres persones l'execució de determinades actuacions;	Vista la dificultad de las entidades beneficiarias a la hora de contratar a las personas expertas que colaboran en los diferentes programas porque son perfiles muy especializados y vinculados habitualmente a las universidades, y que es necesario incluir la opción de subcontratar con terceras personas la ejecución de determinadas actuaciones;
S'han de realitzar 2 descansos de 10 minuts a compte de l'empresa i un altre descans de 30 minuts dels quals 15 minuts són a compte de l'empresa i els altres 15 minuts a compte dels treballadors.	Se realizarán 2 descansos de 10 minutos a cuenta de la empresa y otro descanso de 30 minutos de los cuales 15 minutos serán a cuenta de la empresa y los otros 15 minutos a cuenta de los trabajadores.
7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds i documents presentats telemàticament.	7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y documentos presentados telemáticamente.
A aquests efectes, quedaran equiparats com a especialistes titulats, els biòlegs que hagin obtingut la qualificació de biòlegs especialistes en anàlisi clínics, títol aprovat per la Junta General del Col·legi Oficial de Biòlegs en data 26 de setembre del 1992.	A estos efectos, quedarán equiparados como especialistas titulados los biólogos que hayan obtenido la calificación de biólogos especialistas en análisis clínicos, título aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Biólogos el 26 de septiembre de 1992.
Les relacions jurídiques.	Las relaciones jurídicas.
Base de dades de serveis.	Base de datos de servicios.
Conceptes retributius i indemnitzadors	Conceptos retributivos e indemnizatorios
- Caldrà prendre les mesures adequades per minimitzar el risc d'incendi.	- Habrá que tomar las medidas adecuadas para minimizar el riesgo de incendio.
El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Guim de Freixenet (Segarra) per tal de construir-hi un dipòsit regulador per a l'abastament d'aigua del municipi.	El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Guim de Freixenet (Segarra) para construir un depósito regulador para el abastecimiento de agua del municipio.
El treballador haurà de preavisar a l'empresari, amb 15 dies d'antelació, la data que s'incorpora a la seva jornada ordinària.	El trabajador deberá preavisar al empresario, con quince días de antelación, la fecha en que se incorporará a su jornada ordinaria.
previst, tenint especial cura de finalitzar la	previsto, teniendo especial cuidado de finalizar la
Creació de noves empreses artesanals.	Creación de nuevas empresas artesanales.
Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu la presentació de proposicions es prorrogarà fins al següent dia hàbil.	Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el próximo día hábil.
EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació de la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de la plantilla de personal.
Inestabilitat i caigudes.	Inestabilidad y caídas.
Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens i en cas d'empat decidirà la Direcció del centre que vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.	Estas comisiones procurarán funcionar con consenso y en caso de empate decidirá la Dirección del centro que estará obligada a razonar por escrito su decisión.
Pel que fa a intervencions quirúrgiques o hospitalització només es consideren com a greus les que requereixen un ingrés mínim de 24 hores, excepte en el supòsit de parts naturals i cesàries que no donen lloc a la llicència prevista en aquest apartat.	En lo referente a intervenciones quirúrgicas u hospitalización solo se considerarán como graves las que requieran un ingreso mínimo de 24 horas, excepto en el supuesto de partos naturales y cesáreas que no darán lugar a la licencia contemplada en este apartado.
Per al compliment de la seva activitat laboral s'entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria, a la porteria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.	Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, en la portería, en el mostrador, etc., como en el desarrollo de las tareas propias de su función.
La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (Grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.	La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a de le escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (Grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
ajustos i condicions de treball.	ajustes y condiciones de trabajo.
D'aquests, la major part (1.147 m2) corresponen a l'edifici de tres plantes connectat a la masia.	De estos, la mayor parte (1.147 m2) corresponden en el edificio de tres plantas conectado a la masía.
Horari: de 9 a 14 i de 15.30 a 18 h, inclòs el dinar de treball, llevat del dia 30, que serà de 9 a 14 h.	Horario: de 9 a 14 h y de 15.30 a 18 h, incluida la comida de trabajo, excepto el día 30 que será de 9 a 14 h.
Pressupost Execució per Contracta (PEC): 339.535,09 euros (sense IVA).	Presupuesto Ejecución por Contrata (PEC): 339.535,09 euros (sin IVA).
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la cobertura en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local mediante concurso-oposición.
b) Mantenir actualitzada la base de dades de la unitat, i controlar, supervisar i corregir el contingut.	b) Mantener actualizada la base de datos de la unidad, y controlar, supervisar y corregir el contenido.
—10 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop l'associació beneficiària hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d'acord amb la base 12.	—10 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez la asociación beneficiaria haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención de acuerdo con la base 12.
Objectius, continguts i metodologies més adients per als infants de zero a tres anys.	Objetivos, contenidos y metodologías más adecuadas para los niños de cero a tres años.
Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'Establiments Industrials, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques i informes (article 14.1-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).	Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones al Registro de Establecimientos Industriales, control de aparatos y vehículos, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes (artículo 14.1-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Es consideraran com a faltes lleus, entre altres, les següents:	Se considerarán como faltas leves, entre otras, las siguientes:
El Pla parcial ordena un sector situat a la zona sud del nucli urbà, entre la carretera GI-613 i la riera de Romanyac.	El Plan parcial ordena un sector situado en la zona sur del núcleo urbano, entre la carretera GI-613 y la riera de Romanyac.
d) Autoritats nacionals, locals i agències de desenvolupament.	d) Autoridades nacionales, locales y agencias de desarrollo.
7.1.2 Import de la tutela acadèmica de doctorat	7.1.2 Importe de la tutela académica de doctorado
El personal que cessi definitivament en l'empresa i que posteriorment hi ingressi de nou, només tindrà dret que se li computi l'antiguitat a partir de la data d'aquest nou ingrés, i perd tots els drets d'antiguitat obtinguts anteriorment.	El personal que cese definitivamente en la empresa y posteriormente ingrese de nuevo en la misma, solo tendrá derecho a que se compute la antigüedad a partir de la fecha de este nuevo ingreso, perdiendo todos los derechos de antigüedad anteriormente obtenidos.
En els casos d'embaràs, quan la feina que s'hagi de dur a terme requereixi fonamentalment esforç físic i un grau de perillositat, la direcció del centre, un cop n'hagi informat la Gerència, establirà el canvi de feina pertinent o el mecanisme més adient per evitar aquest risc.	En el caso de embarazo, cuando la tarea que se tenga que llevar a cabo requiera fundamentalmente esfuerzo físico y un cierto grado de peligrosidad, la dirección del centro, una vez informada la Gerencia, establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más oportuno para evitar dicho riesgo.
Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 29 i 30 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;	Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 29 y 30 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Inspecció visual o mecànica de la zona.	Inspección visual o mecánica de la zona.
Directora de l'Institut Català de les Dones, que exercirà la presidència	Directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, que ejercerá la Presidencia
S'ha d'acreditar, d'acord amb el que indica l'Annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:	Se ha de acreditar, de acuerdo con lo que indica el Anexo 3 del Pliego, con los medios siguientes:
En el seu cas, s'han d'abonar a part les dietes i els desplaçaments.	En su caso, se tienen que abonar aparte las dietas y los desplazamientos.
dies; les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies a partir de	días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de las fechas
Per al punt 2, s'estima parcialment l'al·legació i s'estableix un autocontrol mensual per al paràmetre MES.	Para el punto 2, se estima parcialmente la alegación y se establece un autocontrol mensual para el parámetro MES.
L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
L'empresa crearà o suprimirà llocs de treball segons les necessitats de millora de l'explotació, sempre que es garanteixi el dret al lloc de treball dels treballadors afectats.	La empresa creará o suprimirá puestos de trabajo según las necesidades de mejora de la explotación, siempre y cuando se garantice el derecho al puesto de trabajo de los trabajadores afectados.
Expedient aprovat definitivament el 10 de juliol de 2002 i publicat al DOGC el 31 d'octubre de 2002.	Expediente aprobado definitivamente el 10 de julio de 2002 y publicado en el DOGC el 31 de octubre de 2002.
President suplent: la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística, Direcció General de Turisme.	Presidente suplente: la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística, Dirección General de Turismo.
El termini de presentació de sol·licituds es determinarà a la convocatòria.	El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria.
La línia S de subvencions té per objecte cobrir totes les accions adreçades a pal·liar els efectes de l'exclusió social i facilitar l'empoderament de les persones que es trobin en aquesta situació.	La línea S de subvenciones tiene por objeto cubrir todas las acciones dirigidas a paliar los efectos de la exclusión social y facilitar el empoderamiento de las personas que se encuentren en esta situación.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Quan la Junta Directiva, en cas d'acordar la incoació d'expedient disciplinari, prevegi que la presumpta infracció sigui lleu i només pot merèixer una de les sancions previstes als punts a) o b) de l'article 25.3, incoarà i instruirà per ella mateixa un expedient disciplinari simplificat.	Cuando la Junta Directiva, en caso de acordar la incoación de expediente disciplinario, prevea que la presunta infracción sea leve y solo puede merecer una de las sanciones previstas en los puntos a) o b) del artículo 25.3, incoará e instruirá por ella misma un expediente disciplinario simplificado.
Atès que la senyora Mercè Segura Porti per la Resolució ECO/1134/2012, de 4 de juny (DOGC núm. 6149, 14.6.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Coneixement;	Visto que la señora Mercè Segura Porti por la Resolución ECO/1134/2012, de 4 de junio (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Conocimiento;
Definició d'aspectes conceptuals, visuals i de relació en formes i imatges.	Definición de aspectos conceptuales, visuales y de relación en formas e imágenes.
Als plànols queda delimitada la Zona Clau XI. Verd privat	En los planos queda delimitada la Zona Clave XI. verde privado
Valoració del criteri: Per cada producte amb etiqueta ecològica s'obtindrà 1 punt fins a un màxim de 4.	Valoración del criterio: por cada producto con etiqueta ecológica se obtendrá 1 punto hasta un máximo de 4.
Classificacions.	Clasificaciones.
b) Adequació de les activitats en el marc dels objectius estratègics establerts pel Pla d'acció exterior del Govern de Catalunya 2015-2018 (fins a 350 punts)	b) Adecuación de las actividades en el marco de los objetivos estratégicos establecidos por el Plan de acción exterior del Gobierno de Cataluña 2015-2018 (hasta 30 puntos)
2.6 Crea el perfil d'impressió, establint les condicions d'impressió i ajusts.	2.6 Realiza la creación del perfil de impresión, estableciendo las condiciones de impresión y ajustes.
EDICTE de 29 de maig de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de construcció del pont sobre l'Anoia per accedir a l'EDAR de Vilanova del Camí (clau S-AA-00148).	EDICTO de 29 de mayo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de construcción del puente sobre el río Anoia para acceder a la EDAR de Vilanova del Camí (clave S-AA-00148).
La totalitat del terme municipal es troba inclosa, a més a més, dins del perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals de Sant Llorenç del Munt - Cingles del Bertí.	La totalidad del término municipal se encuentra incluida, además, dentro del perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales de Sant Llorenç del Munt - Cingles del Bertí.
6) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei.	6) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
La pròrroga serà de 6 dies si cal anar fora de la península.	La prórroga será de 6 días si es fuera de la península.
3.1 Una memòria tècnica detallada de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment i avaluació, com també qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració) tant si la justificació és total o com si és parcial.	3.1 Una memoria técnica detallada de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos (actuaciones realizadas, objetivos logrados, indicadores de seguimiento y evaluación, como también cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración) tanto si la justificación es total o como si es parcial.
En data 29 de novembre de 2016 es va publicar l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	En fecha 29 de noviembre de 2016 se publicó la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Vista l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,	Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
A aquest efecte, l'òrgan concedent dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano concedente dictará la resolución correspondiente."