BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamalla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 17 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamalla, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Tordera-Besòs.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección en establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación Tordera-Besòs.
Català: Igualment, pot ésser sotmès a informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Igualmente, puede ser sometido a informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción por moldeo de metales y polímeros.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva exposició o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Medio Ambiente en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su exposición o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Supervisa i coordina la difusió de la informació a les unitats de compra departamentals i a les unitats de compra de les entitats adherides, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Supervisa y coordina la difusión de la información a las unidades de compra departamentales y a las unidades de compra de las entidades adheridas, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 (tres mil) euros, l'AGAUR ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera trimestral, al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 (tres mil) euros, la AGAUR deberá dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, trimestralmente, en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Tenen dret a sol·licitar a la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat, els treballadors que hi han prestat serveis efectius 2 anys com a mínim.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda subvencionada, todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: Es reuniran les vegades necessàries per consensuar els objectius i per valorar si s'han complert i en quin percentatge.
Español: Se reunirán las veces necesarias para consensuar los objetivos y para valorar si se han cumplido y en qué porcentaje.
Català: 4.2 La quantitat màxima a percebre per entitat és de 30.000 € si presenta el projecte a títol individual, i de 40.000 € si es presenta en forma d'agrupació amb altres ONGD.
Español: 4.2 La cantidad máxima a percibir por entidad es de 30.000 € si presenta el proyecto a título individual, y de 40.000 € si se presenta en forma de agrupación con otras ONGD.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: L'extinció anticipada de la beca implicarà la
Español: La extinción de la beca supondrá la cancelación de los
Català: Descripció: la xarxa d'estacions de control de la qualitat de l'aire de Catalunya, Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), disposa d'una sèrie d'estacions que enregistren valors d'immisió, que permeten conèixer la qualitat de l'aire en determinades zones puntuals del territori.
Español: Descripción: la red de estaciones de control de la calidad del aire de Cataluña, Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), dispone de una serie de estaciones que registran valores de inmisión, que permiten conocer la calidad del aire en determinadas zonas puntuales del territorio.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, prevista en aquest apartat, correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada prevista en este apartado, corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Durada mínima per treballador de 60 hores mensuals o la proporció corresponent a tot el període de suspensió de contractes.
Español: Duración mínima por trabajador de 60 horas mensuales o la proporción correspondiente a todo el período de suspensión de contratos.
Català: Àmbit territorial és local:
Español: Ámbito territorial local:
Català: e) L'entitat disposa d'una persona o equip amb formació en gènere i/o experiència en l'aplicació de polítiques d'igualtat a l'empresa: fins a 5 punts.
Español: e) La entidad dispone de una persona o equipo con formación en género y/o experiencia en la aplicación de políticas de igualdad en la empresa: hasta 5 puntos.
Català: L'elaboració i interpretació dels plànols i de la documentació tècnica.
Español: La elaboración e interpretación de los planos y de la documentación técnica.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de la beca que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari telemàtic de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario telemático de solicitud.
Català: L'execució d'aquest Projecte permetrà la millora substancial del subministrament d'aigua potable als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells, les quals actualment són proveïdes majoritàriament mitjançant fonts pròpies (pous d'aigua subterrània), tot i que amb problemes de quantitat i qualitat.
Español: La ejecución de este Proyecto permitirá la mejora sustancial del suministro de agua potable a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells, las cuales actualmente están provistas mayoritariamente por fuentes propias (pozos de agua subterránea), aunque con problemas de cantidad y calidad.
Català: D'aquests acords se n'aixecarà un acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: De estos acuerdos se levantará uno acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: La vigència de l'encàrrec s'iniciarà el dia de formalització d'aquest document i finalitzarà el proper 30 d'agost de 2010, sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs, per garantir la seva correcta finalització.
Español: La vigencia del encargo se iniciará el día de la formalización del presente documento y finalizará el próximo 30 de agosto de 2010, sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de ejecución de los trabajos, para garantizar su correcta finalización.
Català: Entitat: Associació per a la Integració Social del Deficient.
Español: Entidad: Associació para la Integración Social del Deficient.
Català: 1.1 El Comitè executiu, òrgan rector col·legiat
Español: 1.1 El Comité ejecutivo, órgano rector colegiado de
Català: c) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat (aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: c) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, excepto que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad (esta autorización tiene que constar en el formulario normalizado de solicitud).
Català: b) S'han de calcular els punts límit entre aprovat-notable i notable-excel·lent.
Español: 2. Se deberán calcular los puntos límite entre aprobado-notable y notable-excelente.
Català: En particular, són col·lectius especialment protegits: els infants i els adolescents, les persones grans, les persones malaltes, les persones amb discapacitats i qualsevol altre col·lectiu en situació d'inferioritat o indefensió especials.
Español: En particular, son colectivos especialmente protegidos: los niños y adolescentes, los ancianos, las personas enfermas, las personas con discapacidades y cualquier otro colectivo en situación de inferioridad o indefensión especiales.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: 1.- Dissoldre la societat
Español: 1.- Disolver la sociedad
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja, previst en l'article 65 d'aquest Conveni col·lectiu, operarà quan la successió entre empreses de neteja, o entre empreses de neteja adjudicatàries del servei o subcontractades, es produeixi en l'àmbit de neteja d'elements de transport aeri.
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 65 de este Convenio colectivo, operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas, se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un complex turístic al mas Sant Joan, al terme municipal d'Albons, promoguda per Neus Martínez Lapeña.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un complejo turístico en el Mas Sant Joan, en el término municipal de Albons, promovida por Neus Martínez Lapeña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'arranjament de vials amb runes reciclades.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de arreglo de viales con escombros reciclados.
Català: Totes les persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas las personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Torà de Tost, 6 de setembre i 17 de novembre
Español: Torà de Tost, 6 de septiembre y 17 de noviembre
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Resolució es consideraran des de l'inici del curs 1997-98.
Español: Resolución se considerarán desde el inicio del curso 1997-98.
Català: Ambdues parts es comprometen a revisar l'actual sistema retributiu de les guàrdies sense presència física, tan bon punt la Direcció elabori un sistema organitzatiu d'aquestes guàrdies.
Español: Ambas partes se comprometen a revisar el actual sistema retributivo de las guardias sin presencia física, tan pronto como la Dirección elabore un sistema organizativo de las mismas.
Català: Així mateix, el certificat d'inscripció en el registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió pot quedar anul·lat, l'expedient previ corresponent, en el cas que es facilitin, cedeixin o alienin certificats d'instal·lació d'obres no realitzades per l'empresa o instal·ladors que en depenen.
Español: Asimismo, el Certificado de inscripción en el registro de Empresas Instaladoras de Baja Tensión, puede quedar anulado, previo el expediente correspondiente, en el supuesto de que se faciliten, cedan o alienen certificados de instalación de obras no realizadas por la empresa o instaladores que dependen de ella.
Català: Des del 23 de desembre de 2020 (0:00 hores) fins al 21 de gener de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Roses, l'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós i Blanes.
Español: Desde el 23 de diciembre de 2020 (0:00 horas) hasta el 21 de enero de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en Roses, L'Escala, Sant Feliu de Guíxols, Palamós y Blanes.
Català: Modificació del Pla general metropolità de Caterina Albert en l'àmbit discontinu dels sòls situats al passatge Mariner, 12 (Jardins de Caterina Albert) i passatge Llavallol, 16, (Jardins de la Sedeta), districte de Gràcia, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de Caterina Albert en el ámbito discontinuo de los suelos situados en el pasaje Mariner, 12 (Jardines de Caterina Albert) y pasaje Llavallol, 16, (Jardines de la Sedeta), distrito de Gràcia, de Barcelona
Català: i esquerre del riu Muga, la qual cosa permet portar a terme un control
Español: márgenes derecho e izquierdo del río Muga, lo que permite llevar
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5055, de 24.1.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5055, de 24.1.2008, y comporta las afecciones que se describen y les que hubiesen podido salir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: 4.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 4.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta a grans trets als continguts que es relacionen a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, en tant que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental simplificada, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles en les fases d'execució, d'implantació i explotació, i inclou un apartat específic on es relacionen les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la forma de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les mesures correctores.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a grandes rasgos a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, en tanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental simplificada, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles en las fases de ejecución, de implantación y explotación, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que se puedan derivar, así como la forma de hacer el seguimiento que garantice el cumplimiento de las medidas correctoras.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de telecomunicacions instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecomunicaciones, formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'Incapacitat Temporal dels empleats segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los empleados según los criterios siguientes:
Català: Atès que la voluntat de les parts és aprofundir la col·laboració interadministrativa i arribar a l'exercici de facultats pròpies de l'altra administració, en concret, que BASE pugui dictar actes administratius propis de l'ATC, fins i tot amb exercici d'autoritat, es fa necessària la signatura d'un conveni que prevegi la delegació de competències en matèria de recaptació executiva, com a complement de l'anterior conveni, de 17 de setembre de 2013.
Español: Dado que la voluntad de las partes es profundizar la colaboración interadministrativa y llegar al ejercicio de facultades propias de la otra administración, en concreto, que BASE pueda dictar actos administrativos propios de la ATC, incluso con ejercicio de autoridad, se hace necesaria la firma de un convenio que prevea la delegación de competencias en materia de recaudación ejecutiva, como complemento del anterior convenio, de 17 de septiembre de 2013.
Català: Títol: Equipament divers.
Español: Título: Equipamiento diverso.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, sobre licitació d'un contracte de rehabilitació de l'antic convent de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, sobre licitación de un contrato de rehabilitación del antiguo convento del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.