BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sisè.- Facultar àmpliament a l'Alcalde-President amb la finalitat de formalitzar la documentació necessària per tal de materialitzar el present acord.
Español: Sexto.- Facultar ámpliamente al Alcalde-presidente con la finalidad de formalizar la documentación necesaria para materializar el presente acuerdo.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi haurà a menys de 5 metres un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, habrá a menos de 5 metros un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Que la reclamació prèvia contra la resolució s'ha de
Español: Que la reclamación previa contra la resolución se ha de dirigir
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Associació Hàbitats, Seo/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Asociación Hábitats, Seo/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, Centro de Estudios Comarcales de Igualada, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Es podria produir un incendi dins la nau ramadera però no afectaria els voltants (els purins emmagatzemats a les fosses no són inflamables).
Español: Se podría producir un incendio dentro de la nave ganadera pero no afectaría a los alrededores (los purines almacenados en las fosas no son inflamables).
Català: 2.11 Analitza els aspectes de seguretat i la coordinació correcta amb els serveis de seguretat de les institucions implicades en els actes protocol·laris.
Español: 2.11 Analiza los aspectos de seguridad y la coordinación correcta con los servicios de seguridad de las instituciones implicadas en los actos protocolarios.
Català: – Donar suport a la creació d'institucionalitat, mitjançant la creació d'unitats de cooperació departamentals o altres tipus d'esquemes organitzatius.
Español: – Apoyar la creación de institucionalidad, mediante la creación de unidades de cooperación departamentales u otros tipos de esquemas organizativos.
Català: Aquests dies només seran retribuïts al personal que no tingui reconegudes les vacances de Nadal i Setmana Santa del calendari escolar.
Español: Tales días solo serán retribuidos al personal que no tenga reconocidas las vacaciones de Navidad y Semana Santa del calendario escolar.
Català: Estades en centres d'investigació.
Español: Estancias en centros de investigación
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Vallespir, 79-81, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Vallespir, 79-81, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Oficina d'Habitatge de l'Eixample, C. Alí Bei, 13-15
Español: Oficina de la Vivienda de L'Eixample, C. Alí Bei, 13-15
Català: 6.3 L'Observatori del Treball pot crear grups de treball per a l'estudi de temes concrets que siguin objecte del seu interès.
Español: 6.3 El Observatorio de Trabajo podrá crear grupos de trabajo para el estudio de temas concretos que sean objeto de su interés.
Català: En el casos de coincidència d'interessos entre dos treballadors triarà en primer lloc el de més antiguitat el primer any i així successivament per ordre d'antiguitat.
Español: En los casos de coincidencia de intereses entre dos trabajadores escogerá en primer lugar el de más antigüedad el primer año y así sucesivamente por orden de antigüedad.
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-QUATRE.- PLAÇA DE MOTO LLETRA E, situada al SOTERRANI PRIMER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTICUATRO.- PLAZA DE MOTO LETRA E, sita en el SOTANO PRIMERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: Confecciona i edita notes dels expedients de les iniciatives que s'eleven al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Confecciona y edita notas de los expedientes de las iniciativas que se elevan al Gobierno y al Consejo Técnico.
Català: EDICTE sobre nomenament de sergent i nomenament de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de sargento y nombramiento de cabo de la Policía Local.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà regularment a la Junta de Personal la informació sobre el règim laboral que es publiqui al BOE, al de la província o al DOGC, i una còpia del resum de premsa de l'Ajuntament.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará regularmente a la Junta de Personal la información sobre el régimen laboral que se publique en el BOE, en el de la provincia o en el DOGC y una copia del resumen de prensa del Ayuntamiento.
Català: Pla de formació per a la funció directiva, adreçat als alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya
Español: Plan de formación para la función directiva, dirigido a los altos cargos, subdirectores/as y jefes/as de servicio de la Generalidad de Cataluña
Català: En el punt 5) a) Garantia provisional, on diu “3% del pressupost de licitació”, ha de dir “no es requereix”.
Español: En el punto 5)a) Garantía provisional, donde dice “3% del presupuesto de licitación”, debe decir “no se requiere”.
Català: A partir del 12 de setembre, si queden vacants un cop finalitzada la matrícula dels alumnes assignats en la preinscripció, matrícula de l'alumnat de la llista d'espera segons el que marca l'apartat 19.13 de la resolució.
Español: A partir del 12 de septiembre, si quedan vacantes una vez finalizada la matrícula de los alumnos asignados en la preinscripción, matrícula del alumnado de la lista de espera según lo que marca el apartado 19.13 de la resolución.
Català: 6.1.2 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 6.1.2 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Si un treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es redueix en la part proporcional corresponent.
Español: Si un trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 23 de febrer de 2006) el projecte de "Modificació puntual de l'Ordenança Metropolitana d'Edificació (Article 79 bis)" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 23 de febrero de 2006) el proyecto de «Modificación puntual de la Ordenanza Metropolitana de Edificación (Artículo 79 bis)» el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Titulacions acadèmiques de dansa anteriors
Español: Titulaciones académicas de danza anteriores
Català: 6.2 També és causa d'exclusió l'incompliment de qualsevol criteri o condició d'organització i funcionament establerta en l'annex 1.
Español: 6.2 También es causa de exclusión el incumplimiento de cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecida en el anexo 1.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al lloc indicat per la convocatòria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar indicado por la convocatoria publicada en el web http://ec.europa.eu/llp.
Català: d) Aprofitar al màxim els camins forestals existents com accessos al parc, i ajustar el seu condicionament al relleu del terreny.
Español: d) Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes como accesos al parque, y ajustar su acondicionamiento al relieve del terreno.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit d'accident greu i malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, cal aportar un justificant mèdic de la malaltia i atenir-se a la qualificació de greu o de no greu que efectuï el facultatiu que até el familiar o, si s'escau, el metge d'empresa.
Español: En el supuesto de accidente o enfermedad graves de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores será preciso aportar justificante médico de la enfermedad y se estará a la calificación de grave o de no grave que efectúe el facultativo que atienda al familiar o, en su caso, el médico de empresa.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SIS.- APARTAMENT número DOS, corresponent a l'escala A, situada a la planta baixa en el cos A de l'edifici situat a Arenys de Mar, avinguda Catalunya, carretera nacional II.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SEIS.- APARTAMENTO número DOS, correspondiente a la escalera A, situada en la planta baja, en el cuerpo A del edificio sito en Arenys de Mar, Avinguda Catalunya, Carretera Nacional II.
Català: Així mateix, ha d'especificar si aquest finançament s'efectua, totalment o parcialment, mitjançant l'execució d'actuacions materials o la prestació de serveis compresos en el projecte per part de l'Administració de la Generalitat o pels seus ens vinculats, indicant la quantificació econòmica de l'esmentada aportació i establint la manera, els terminis i les condicions en què es farà efectiva.
Español: Así mismo, debe especificar si esta financiación se efectúa, totalmente o parcialmente, mediante la ejecución de actuaciones materiales o la prestación de servicios comprendidos en el proyecto por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña o por sus entes vinculantes, indicando la cuantificación económica de las citada aportación y estableciendo la manera, los plazos y las condiciones en que se hará efectiva.
Català: Posar en valor l'acreditació del carnet d'artesà en les dues modalitats, cultural i professional.
Español: Poner en valor la acreditación del carnet de artesano en las dos modalidades, cultural y profesional.
Català: d) L'exercici s'acabarà quan la barbeta baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio finalizará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en que se parará el cronómetro.
Català: Directiva 2000/76/CE de 4 de desembre de 2000 relativa a la incineració de residus
Español: Directiva 2000/76/CE de 4 de diciembre de 2000 relativa a la incineración de residuos
Català: Fa referència a un matrimoni casat en règim de comunitat –no a un de casat en règim de separació de béns- i a una legislació que no és la catalana, per la qual cosa difícilment pot ser tinguda en consideració en el cas present.
Español: Hace referencia a un matrimonio casado en régimen de comunidad -no a uno casado en régimen de separación de bienes- y a una legislación que no es la catalana, por lo cual difícilmente puede ser tenida en consideración en el presente caso.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels documentalistes del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los documentalistas del Parlamento.
Català: “Estudi d'impacte ambiental activitat extractiva ampliació Sant Roc”, d'octubre de 2018, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 598.
Español: “Estudio de impacto ambiental actividad extractiva ampliación Sant Roc”, de octubre de 2018, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 598.
Català: Que el Decret llei 4/2016, de 21 de juny, de recuperació parcial de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya i altres mesures urgents en matèria de personal, preveu en el seu article 1.1 que en l'exercici 2016, el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 23 del títol III de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, percebrà la quantia equivalent a un 20,77% de l'import que es va deixar de percebre i que correspon a 38 dies de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012.
Español: Que el Decreto ley 4/2016, de 21 de junio, de recuperación parcial de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña y otras medidas urgentes en materia de personal, prevé en su artículo 1.1 que en el ejercicio 2016, el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 del título III de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, percibirá la cuantía equivalente a un 20,77% del importe que se dejó de percibir y que corresponde a 38 días de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012.
Català: Formalització del compliment de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización del cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: b.6. No continuar en la defensa del justiciable, havent cursat excusa o renúncia sense haver obtingut la resolució favorable de la Comissió del Torn i/o del tribunal o jutjat competent.
Español: b.6, No continuar en la defensa del justiciable, habiendo cursado excusa o renuncia sin haber obtenido la resolución favorable de la Comisión del Turno y/o del tribunal o juzgado competente.
Català: En aquesta fase també es valoren els títols universitaris diferents a l'exigit per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: En esta fase también se valoran los títulos universitarios diferentes al exigido para el ingreso al cuerpo de la función pública desde el que se concursa.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció: Línia aèria:
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afectación: Línea aérea:
Català: Col·laborar en les mesures d'adaptació del currículum per tal d' afavorir l'adquisició de les capacitats bàsiques dels alumnes d'altres cultures.
Español: Colaborar en las medidas de adaptación del currículo con el fin de favorecer la adquisición de las capacidades básicas de los alumnos de otras culturas.
Català: g) Els materials dissenyats inclouen materials de suport que es puguin difondre a través d'aplicacions de missatgeria mòbil: fins a 8 punts.
Español: g) Los materiales diseñados incluyen materiales de apoyo que se puedan difundir a través de aplicaciones de mensajería móvil: hasta 8 puntos.
Català: La informació relativa a l'execució pressupostària corresponent al 2020 de l'Administració de la Generalitat i de les entitats participades majoritàriament directa o indirectament per aquesta ha de permetre fer el seguiment de les despeses directament o indirectament vinculades a les necessitats derivades de l'emergència sanitària, econòmica i social derivada de la COVID-19.
Español: La información relativa a la ejecución presupuestaria correspondiente al 2020 de la Administración de la Generalidad y de las entidades participadas mayoritariamente directa o indirectamente debe permitir realizar el seguimiento de los gastos directa o indirectamente vinculados a las necesidades derivadas de la emergencia sanitaria, económica y social derivada de la COVID-19.
Català: Quan hi hagi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia, sempre que el pare / la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles.
Español: Cuando haya una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia, siempre que el padre/la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos o hijas.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans.
Català: 7.4 Si l'aspirant proposat es trobés en la situació que
Español: 7.4 Si el aspirante propuesto se encontrara en la situación que
Català: La resolució especificarà, en cada cas, la dotació econòmica de la beca i la ciutat i país on el becari desenvoluparà la seva activitat.
Español: La resolución especificará, en cada caso, la dotación económica de la beca y la ciudad y país en la que el becario desarrollará su actividad.
Català: Entitat: Residència Geriàtrica “Mini Residència d'Avis de la Vall d'Àger”.
Español: Entidad: Residencia Geriátrica "Mini Residencia de Abuelos de la Vall d'Àger"
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total d'1.152.000 pessetes (6.923,66 euros) per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 1.152.000 pesetas (6.923,66 euros) para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: Operari que amb coneixement teòric i pràctic de mecànica, ha d'executar les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que con conocimiento teórico y práctico de mecánica, ejecutará los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Fer el seguiment de les novetats en les directrius normatives i instruccions comptables que regulen el sistema, els mercats i els productes financers, i analitzar la seva incidència sobre l'operativa financera de la Generalitat.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades en las directrices normativas e instrucciones contables que regulan el sistema, los mercados y los productos financieros, y analizar su incidencia sobre la operativa financiera de la Generalidad.
Català: d) Com a màxim, la superfície construïda serà de 300 m d'habitatge més 50 m de construccions complementàries.
Español: d) Como máximo, la superficie construida será de 300 m de vivienda más 50 m de construcciones complementarias.
Català: En el cas d'absències per indisposició, que no superaran les 24 hores ni 3 vegades en 1 any, serà necessari comunicar-ho telefònicament, com a màxim 1 hora després del començament de la jornada, al cap del servei a què s'estigui adscrit, el qual ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: En el supuesto de ausencias por indisposición, que no superarán las 24 horas ni 3 veces en 1 año, se comunicarán telefónicamente, como máximo 1 hora después del comienzo de la jornada, al jefe del servicio en que se esté adscrito, el cual lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: Tècniques digitals d'ajust de la imatge: reducció,
Español: Técnicas digitales de ajuste de la imagen: reducción,
Català: que en alineació a carrer, la planta sotacoberta no pot reordenar-se mitjançant un Estudi de detall i que, a fi de no generar la imatge d'una planta més, l'arrencada de coberta se situarà a una alçada no superior a 40 cm de l'últim forjat real o possible.
Español: que en alineación a calle, la planta buhardilla no puede reordenarse mediante un Estudio de detalle y que, con el fin de no generar la imagen de una planta más, el arranque de cubierta se situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible.