BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i funcions que
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y
Català: Ara bé, formalment, la LGUM no és una llei d'harmonització com la prevista a l'article 150.3 CE; altrament dit, no es configura com a una norma de tancament del sistema tal com la va definir en el seu moment la jurisprudència constitucional (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 3), perquè el legislador ha fet ús de l'instrument normatiu de la legislació bàsica per pretendre determinades finalitats uniformitzadores destinades a preservar la unitat de mercat.
Español: Ahora bien, formalmente, la LGUM no es una ley de armonización como la prevista en el artículo 150.3 CE; dicho de otro modo, no se configura como una norma de cierre del sistema tal como la definió en su momento la jurisprudencia constitucional (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 3), porque el legislador ha utilizado el instrumento normativo de la legislación básica para pretender determinadas finalidades uniformizadoras destinadas a preservar la unidad de mercado.
Català: Mentre no es faci efectiva la revisió o modificació a què es refereix l'apartat 1 d'aquesta disposició, les persones titulars de focus associats a activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que tinguin l'últim control preceptiu favorable pel que fa a les emissions a l'atmosfera poden classificar-los d'acord amb l'article 17 d'aquest Decret i realitzar el mesurament de les seves emissions atenent a aquesta classificació.
Español: Mientras no se haga efectiva la revisión o modificación a la que se refiere el apartado 1 de esta disposición, las personas titulares de focos asociados a actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que tengan el último control preceptivo favorable con respecto a las emisiones a la atmósfera las pueden clasificar de acuerdo con el artículo 17 de este Decreto y realizar la medición de sus emisiones atendiendo a esta clasificación.
Català: —2 La Junta de Govern, practicades les diligències que estimi convenients, prendrà l'acord d'admissió dintre del termini màxim de tres mesos i ho comunicarà al sol·licitant, així com el número de registre que li correspongui.
Español: —2 La Junta de Gobierno, practicadas las diligencias que crea convenientes, tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante, así como el número de registro que le corresponda.
Català: Durant els períodes de tancament del menjador s'ha d'abonar als empleats que es trobin treballant en aquelles dates el 100% del cost total del dinar.
Español: Durante los períodos de cierre del comedor se abonará a los empleados que se hallen trabajando en esas fechas de 100% del coste total del mismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: Finalitat: condicionament sala polivalent nucli de Baró.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la sala polivalente núcleo de Baró.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de Importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2014, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Correspon a la Gerència del Col·legi:
Español: Corresponde a la Gerencia del Colegio:
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Manlleu al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Manlleu al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En el Pla de gestió s'aporten 9,4 ha situades a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: En el Plan de gestión se aportan 9,4 ha ubicadas en la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Aquests processos permeten aplicar la informació a una major varietat de situacions i contextos, seguir cadenes argumentals identificant les idees fonamentals, i estimar i jutjar la lògica i validesa d'argumentacions i informacions.
Español: Estos procesos permiten aplicar la información a una mayor variedad de situaciones y contextos, seguir cadenas argumentales identificando las ideas fundamentales, y estimar y juzgar la lógica y validez de argumentaciones e informaciones.
Català: El document preveu una sèrie de mesures de prevenció i/o mitigació dels potencials impactes del nou telecadira, entre altres, mesures de revegetació de la zona afectada, de delimitació de l'accés de maquinària i/o persones i d'integració paisatgística.
Español: El documento prevé una serie de medidas de prevención y/o mitigación de los potenciales impactos del nuevo telesilla, entre otros, medidas de revegetación de la zona afectada, de delimitación del acceso de maquinaria y/o personas y de integración paisajística.
Català: g) L'abandonament del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: Els treballs presentats han d'estar escrits almenys en català.
Español: Los trabajos presentados han de estar escritos al menos en catalán.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal de l'Hospital de Viladecans són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal del Hospital de Viladecans son las siguientes:
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relacions Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/2850/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per a una activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, situada a la ctra. N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LA20060186).
Español: RESOLUCIÓN TES/2850/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, para una actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, situada en la ctra. N-240, km 110, del término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LA20060186).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell
Català: Josep-Enric Rebés i Solé.
Español: señor Josep-Enric Rebés i Solé.
Català: Es tindran en compte les consideracions fetes per Aigües Ter Llobregat en relació a l'existència d'una conducció d'aigua potable d'àmbit comarcal a la zona del projecte.
Español: Se tendrán en cuenta las consideraciones hechas por Aigües Ter Llobregat en relación a la existencia de una conducción de agua potable de ámbito comarcal en la zona del proyecto.
Català: Les hores extres es classificaran als efectes del seu abonament en 4 grups: primeres, segones, terceres i quartes.
Español: Las horas extras se clasificarán a efectos de su abono en cuatro grupos: primeras, segundas, terceras y cuartas.
Català: a) Organitzar els processos electorals relatius als òrgans de govern i representació d'àmbit general.
Español: a) Organizar procesos electorales relativos a los órganos de gobierno y representación de ámbito general.
Català: Relacionar l'activitat musical amb el món cultural i social on es realitza.
Español: Relacionar la actividad musical con el mundo cultural y social donde se realiza.
Català: Aquest establiment està situat en la zona 4 de qualitat de l'aire, Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en la zona 4 de calidad del aire, Campo de Tarragona.
Català: Gestió urbanística d'edificis.
Español: Gestión urbanística de edificios.
Català: 6.5 Les persones beneficiàries poden subcontractar part de les actuacions objecte de la subvenció fins un màxim del 50%.
Español: 6.5 Las personas beneficiarias pueden subcontratar parte de las actuaciones objeto de la subvención hasta un máximo del 50%.
Català: Coordinar l'anàlisi de la despesa pública en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, del Parlament de Catalunya i dels ens locals i el sector públic de Catalunya que porti a terme l'Oficina Antifrau, així com les responsabilitats de planificació i organització de l'Àrea que se li encarreguin.
Español: Coordinar el análisis del gasto público en el ámbito de la Administración de la Generalidad del Parlamento de Cataluña y los Entes Locales y el sector público de Cataluña que lleve a cabo la Oficina Antifraude, así como las responsabilidades de planificación y organización del Área que se le encarguen.
Català: Aquesta revocació té efectes progressius per tal d'atendre l'escolarització de l'alumnat afectat amb una darrera convocatòria al setembre 2018, en cas que es consideri que els alumnes no finalitzaran en aquest termini se'ls facilitarà canvi de centre.
Español: Esta revocación tiene efectos progresivos con el fin de atender la escolarización del alumnado afectado con una última convocatoria en septiembre de 2018, en caso que se considere que los alumnos no finalizaran en este plazo se les facilitará cambio de centro.
Català: Grup de Dret Penal Econòmico-empresarial.
Español: Grupo de Derecho Penal Económico-empresarial.
Català: —2 Recordar a l'ajuntament que cal completar la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord d'aprovació inicial.
Español: —2 Recordar al ayuntamiento que se debe completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de aprobación inicial.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats públiques o privades que, amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre, compleixin els requisits previstos a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las entidades públicas o privadas que, con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro, cumplan los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Es podrà desenvolupar per parts a partir d'un projecte previ de l'estació.
Español: Podrá desarrollarse por partes a partir de un proyecto previo de la estación.
Català: .3 Acreditació del cost total del llargmetratge i/o sèrie d'animació, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: .3 Acreditar el coste total del largometraje y/o de la serie de animación, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: 11.1 Durant el mes de febrer de 2019 es farà pública al web del Departament d'Ensenyament la relació de participants admesos amb el prebarem inicial de la primera fase del concurs.
Español: 11.1. Durante el mes de febrero de 2019 se hará pública en la web del Departamento de Enseñanza la relación de participantes admitidos con el prebaremo inicial de la primera fase del concurso.
Català: 3.2 El curs avançat d'investigació, de caràcter selectiu, organitzat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, tindrà d'una durada estimada entre 180 hores i 250 hores.
Español: 3.2 El curso avanzado de investigación, de carácter selectivo, organizado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 180 horas y 250 horas.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de l'execució del projecte.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de ejecución del proyecto.
Català: La comissió avaluadora ha d'informar el professorat interí o substitut del procediment que s'utilitzarà per valorar el seu desenvolupament professional i dels criteris i descriptors que s'empraran per avaluar la seva competència docent.
Español: La comisión evaluadora informará al profesorado interino o sustituto del procedimiento que se utilizará para valorar su desarrollo profesional y de los criterios y descriptores que se utilizarán para evaluar su competencia docente.
Català: Tipologia i classificació.
Español: Tipología y clasificación.
Català: Ve regulat a l'article 78, i es prohibeix qualsevol parcel·lació.
Español: Viene regulado en el artículo 78, y se prohibe cualquier parcelación.
Català: Obtenir les dades necessàries de l'entorn físic en què es desenvolupa l'activitat sociolaboral del client; sobre els serveis que donen i el nombre de persones dels llocs de lleure i de diversió; sobre la imatge del cotxe i el veïnat, l'estat dels serveis comunitaris i la conservació externa de l'habitatge, sobre el seu grau de conservació, decoració, il·luminació, i també sobre la presència i l'ensinistrament dels animals domèstics, la neteja i l'ordre.
Español: Obtener los datos necesarios del entorno físico en el que se desarrolla la actividad sociolaboral del cliente; sobre los servicios que dan y el número de personas de los lugares de tiempo libre y de diversión; sobre la imagen del coche y el vecindario, el estado de los servicios comunitarios y la conservación externa de la vivienda, sobre su grado de conservación, decoración, iluminación, así como sobre la presencia y adiestramiento de los animales domésticos, limpieza y orden.
Català: No es poden fer moviments de terra i cal respectar la geomorfologia del terreny.
Español: No se realizarán movimientos de tierras, respetando la geomorfología del terreno.
Català: No obstant això, es matisa que la sensibilitat ambiental es refereix a l'àmbit d'estudi i que no es pot considerar en un àmbit més gran, com el comarcal, ja que no se situa dins de cap espai natural protegit.
Español: Sin embargo, se matiza que la sensibilidad ambiental se refiere al ámbito de estudio y que no se puede considerar en un ámbito mayor, como el comarcal, ya que no se sitúa dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: Realitza composicions utilitzant el procés de treball: encaixat, fase de forma i fase d'acabat.
Español: Realiza composiciones utilizando el proceso de trabajo: encajado, fase de forma y fase de acabado.
Català: b) El 30% restant un cop adquirits els equipaments o realitzades les
Español: b) El 30% restante una vez adquiridos los equipamientos o realizadas las instalaciones subvencionadas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Futbol Club Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (05.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Futbol Club Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (05.09.2017).
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: b) Informa sobre les actualitzacions de les relacions de llocs de treball proposades.
Español: b) Informa sobre las actualizaciones de las relaciones de puestos de trabajo propuestas.
Català: De conformitat amb l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo i promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: —3 Aprovar que amb càrrec al pressupost del Departament de Benestar Social s'efectuï el manteniment dels punts d'accés a la informació per a l'exercici 2000, i el manteniment i la connexió a la xarxa durant els exercicis 2001, 2002 i 2003.
Español: —3 Aprobar que, con cargo al presupuesto del Departamento de Bienestar Social, se efectúe el mantenimiento de los puntos de acceso a la información para el ejercicio 2000, y el mantenimiento y conexión a la red durante los ejercicios 2001, 2002 y 2003.
Català: Fita 17: se situa a la partida de la Costa de la Garriga, a uns cinc metres a l'oest del marge oest del camí de la Garriga a Ponts.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de La Costa de la Garriga, a unos cinco metros al oeste del margen oeste del camino de La Garriga a Ponts.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per al XXIX Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2017.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el XXIX Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2017.
Català: La quota de la taxa és el següent:
Español: La cuota de la tasa es el siguiente:
Català: Pel què fa als elements de millora de l'accessibilitat comunicativa, la nova instal·lació haurà de complir amb la normativa vigent tant sectorial com d'aplicació general.
Español: En cuanto a los elementos de mejora de la accesibilidad comunicativa, la nueva instalación deberá cumplir con la normativa vigente tanto sectorial como de aplicación general.
Català: Les separacions es mesuren entre els punts més propers de la projecció vertical sobre un pla horitzontal dels límits de parcel·la i de tota edificació, compresos els cossos volats i les plantes soterrànies.
Español: Las separaciones se miden entre los puntos más próximos de la proyección vertical sobre un plano horizontal de los límites de parcela y de toda edificación, incluidos los cuerpos volados y las plantas sótano.
Català: En el cas d'adopció o acolliment es tindran els mateixos drets que per naixement si el fill adoptat o acollit és menor de 9 mesos.
Español: En el caso de adopción o acogimiento se tendrán los mismos derechos que por nacimiento si el hijo adoptado o acogido es menor de 9 meses.
Català: El 31 de maig de 2013 es requereix l'empresa perquè aporti una modificació del programa de restauració dins del termini que finalitza el 31 de juliol de 2013.
Español: El 31 de mayo de 2013 se requiere a la empresa para que aporte una modificación del programa de restauración dentro del plazo que finaliza el 31 de julio de 2013.
Català: Es comunica a l'empresa Excavaciones y Áridos Rubí, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer de Sant Tomàs, 15, PB 2 de Sant Cugat del Vallès (08191), que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Excavaciones y Áridos Rubí, SL, cuyo último domicilio conocido es en la calle de Sant Tomàs, 15, PB 2 de Sant Cugat del Vallès (08191), que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Generalitat de Catalunya, de la finca situada a l'av. Salvador Palau
Español: Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la av. Salvador Palau
Català: Consegüentment, caldria protegir al màxim possible la part sud més aparent des de l'autopista.
Español: Consiguientemente debería protegerse lo máximo posible la parte sur más aparente desde la autopista.
Català: ORDRE TRI/7/2004, de 9 de gener, de modificació de l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003.
Español: ORDEN TRI/7/2004, de 9 de enero, de modificación de la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003.
Català: S'ha de dotar un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre a les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons social d'import mínim 7.500,00 euros anuals.
Español: Tiene que dotarse un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo social de importe mínimo 7.500,00 euros anuales.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006)..
Español: Convocar el proceso selectivo para prever 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006)..
Català: matrícula i fins a 60.000 ptes. per a desplaçaments.
Español: hasta 60.000 ptas. por los desplazamientos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a les inspeccions prèvies de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para las inspecciones previas de las obras del prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Sant Martí de Tous