BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 24 i 25 bis de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, amb l'audiència i la conformitat de la societat concessionària, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículo 24 y 25 bis de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, con la audiencia y conformidad de la sociedad concesionaria, con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —2 Aprovar la classificació dels embassaments i dels trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya a efectes de la navegació que estableix l'annex 1, les limitacions generals pel que fa al bany, a la navegació i a altres usos als embassaments i trams de riu del Districte de conca fluvial de Catalunya que estableix l'annex 2, i les limitacions específiques pel que fa al bany i la navegació als embassaments del Districte de conca fluvial de Catalunya que estableix l'annex 3.
Español: —2 Aprobar la clasificación de los embalses y de los tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña a efectos de la navegación que establece el anexo 1, las limitaciones generales en lo que se refiere al baño, a la navegación y a otros usos en los embalses y tramos de río del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña que establece el anexo 2, y las limitaciones específicas en lo que se refiere al baño y la navegación en los embalses del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña que establece el anexo 3.
Català: Exclusivament per als treballadors en els quals es donen les condicions següents:
Español: Exclusivamente para los trabajadores en los que concurran las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Els/les viticultors/ores que presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligats a presentar la declaració única agrària corresponent a la campanya amb el termini màxim del 30 d'abril.
Español: 2.2 Los/las viticultores/as que presenten una solicitud de ayuda en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña están obligados a presentar la declaración única agraria correspondiente a la campaña con el plazo máximo del 30 de abril.
Català: Rep i organitza la documentació pressupostària de les entitats vinculades al Departament.
Español: Recibe y organiza la documentación presupuestaria de las entidades vinculadas al Departamento.
Català: Programació de la fertilització d'acord amb els resultats de les anàlisis.
Español: Programación de la fertilización de acuerdo con los resultados de los análisis.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que comporten l'execució de tasques tècniques amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que comportan la ejecución de tareas técnicas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb l'article 2, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni, mentre estigui vigent, fins al 31 de desembre del 2001.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, de acuerdo con el artículo 2, recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría en la tabla de sueldos que acompaña a este Convenio, mientras esté vigente, hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: 22.3 A l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.3 Al Área de Producción de Estadísticas Sociales le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: ORDRE de 18 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs escolar 2000-01.
Español: ORDEN de 18 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 27 de marzo de 2000, que modifica los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso escolar 2000-01.
Català: 1.10 Un cop finalitzada l'activitat, si s'escau, s'hauran d'enderrocar totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un dipòsit controlat, portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad, si ocurre, se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un depósito controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras, instalaciones y residuos.
Català: el termini de durada es mantindrà el règim que estableix aquest
Español: finalizar el plazo de duración se mantendrá el régimen
Català: A l'etapa d'educació secundària obligatòria s'ha abordat l'estudi de les ciències de la naturalesa des de la perspectiva de ciència integrada.
Español: En la etapa de educación secundaria obligatoria se ha abordado el estudio de las ciencias de la naturaleza desde la perspectiva de ciencia integrada.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre del Cens d'entitats juvenils.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden del Censo de entidades juveniles.
Català: Coordina i col·labora en les sessions formatives sobre la implementació de mesures destinades a la racionalització i l'optimització d'espais.
Español: Coordina y colabora en las sesiones formativas sobre la implementación de medidas destinadas a la racionalización y la optimización de espacios.
Català: —3 Es poden presentar sol·licituds de subvenció separades per a cada activitat d'una mateixa entitat o, de manera unificada, pel conjunt d'activitats que es proposa realitzar.
Español: —3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o, de forma unificada, para el conjunto de actividades que se propone realizar.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: No obstant això, un cop es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'administració o d'ens o organismes vinculats a una administració.
Español: No obstante, una vez se haga efectiva la separación, el Consorcio deberá mantener al menos dos miembros, uno de los cuales deberá ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de administración o de entes u organismos vinculados a una administración.
Català: El requeriment que les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui classe 5 segons la norma EN 297/A. NO correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea clase 5 según la norma EN 297/A. NO corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: L' ingrés a la FGSHSCSP serà per lliure designació de l'empresa, mitjançant les normes vigents o que s'estableixin, segons l' establert a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: El ingreso en la FGSHSCSP será por libre designación de la empresa, mediante las normas vigentes o que se establezcan, según lo establecido en el artículo 15 de este Convenio.
Català: Finalment, manifestava també que, transcorregut el termini legalment establert, no havia obtingut cap resposta de l'Ajuntament i que d'acord amb l'article 249.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme procedia a l'atorgament de l'escriptura de segregació.
Español: Finalmente, manifestaba también que, transcurrido el plazo legalmente establecido, no había obtenido ninguna respuesta del Ayuntamiento y que de acuerdo con el artículo 249.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo procedía al otorgamiento de la escritura de segregación.
Català: Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior
Español: Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior
Català: unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt, polígon 3,
Español: unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt, polígono 3,
Català: Primer.- Rectificar la resolució de 16 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris, publicada al BOE nombre 72, de 25 de març de 2021 i en concret la plaça de catedràtic d'universitat per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut, amb referència CU/20/127, especialitat:
Español: Primero.- Rectificar la resolución de 16 de marzo de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios, publicada en el BOE número 72, de 25 de marzo de 2021 y en concreto la plaza de catedrático de universidad para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud, con referencia: CU/20/127, especialidad:
Català: 2.2 La distribució de l'import de 21.388.000,00 euros es farà de la manera següent:
Español: 2.2 La distribución del importe de 21.388.000,00 euros se hará de la siguiente manera:
Català: Recull tota la informació necessària (de tipus jurídic, administratiu, documental o bibliogràfica) per realitzar els estudis o treballs encarregats.
Español: Recopila toda la información necesaria (de tipo jurídico, administrativo, documental o bibliográfica) para realizar los estudios o trabajos encargados.
Català: L'Institut disposarà d'una farmaciola d'urgències i la dotació necessària per procedir als primers auxilis, en cas necessari.
Español: El Instituto dispondrá de un botiquín de urgencias y la dotación necesaria para proceder a los primeros auxilios, en caso necesario.
Català: Aquestes parcel·les es consideraran edificables i seguiran les condicions establertes a la zona que els correspon.
Español: Estas parcelas se considerarán edificables y seguirán las condiciones establecidas en la zona que les corresponde.
Català: Terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta, amb diversos conreus de regadiu (hortes, cítrics i fruiters de regadiu), amb una estructura agrícola ben ordenada i amb diversitat cromàtica al llarg de l'any.
Español: Terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta, con varios cultivos de regadío (huertas, cítricos y frutales de regadío), con una estructura agrícola bien ordenada y con diversidad cromática a lo largo del año.
Català: Aquests exercicis es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la corresponent convocatòria del tribunal qualificador per a la realització d'aquesta prova.
Español: Estos ejercicios se pueden hacer el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la correspondiente convocatoria del tribunal calificador para la realización de esta prueba.
Català: ORDRE EDC/227/2006, de 28 d'abril, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN EDC/227/2006, de 28 de abril, por la que se convoca una beca de colaboración en trabajos de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: a) President o presidenta: nomenat o nomenada pel conseller o la consellera del Departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o la directora general de Turisme, d'entre representants del sector empresarial turístic o de l'àmbit professional i acadèmic amb experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: a) Presidente o presidenta: nombrado o nombrada por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, entre representantes del sector empresarial turístico o del ámbito profesional y académico con experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeix la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exige la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 3 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis per a Neurocirurgia (exp. 2005LN1005) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 38.449,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 3 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis para Neurocirugía (exp. 2005LN1005) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 38.449,95 euros.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Belianes i de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con los municipios de Bellpuig y de Belianes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1094/2007, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1094/2007, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0805835).
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, en un, dos o els tres jocs, de conformitat amb les regles següents:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en uno, en dos, o en los tres juegos, de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Ressenya: Obtenció d'indicadors sintètics per a Catalunya a partir de la integració de mostres de l'Enquesta de clima empresarial de Catalunya i de l'operació de l'INE sobre indicadors de confiança empresarial.
Español: Reseña: Obtención de indicadores sintéticos para Cataluña a partir de la integración de muestras de la Encuesta de clima empresarial de Cataluña y de la operación del INE sobre indicadores de confianza empresarial.
Català: Efectes de la Distinció
Español: Efectos de la Distinción
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 24 de maig de 2001, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació parcial de l'article 2 i l'annex 1 del Reglament del procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 24 de mayo de 2001, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación parcial del artículo 2 y el anexo 1 del Reglamento del procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: Aquest acord de col·laboració amb els socis europeus es troba definit a la norma 4 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Este acuerdo de colaboración con los socios europeos se encuentra definido en la norma 4 del anexo 3 de esta Orden.
Català: b) Comissió Executiva.
Español: b) La Comisión Ejecutiva.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística per la definició de distàncies de protecció per a camins rurals i carreteres municipals, de Cassà de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística para la definición de distancias de protección para caminos rurales y carreteras municipales, de Cassà de la Selva
Català: Màrqueting i difusió del patrimoni: estudis de públics i patrimoni; serveis i equipaments, tècniques d'avaluació.
Español: Marketing y difusión del patrimonio: estudios de públicos y patrimonio; servicios y equipamientos, técnicas de evaluación.
Català: En conseqüència es publica la renuncia a la celebració del contracte que es detalla a continuació:
Español: En consecuencia se publica la renuncia a la celebración del contracte que se detalla a continuación:
Català: En matèria de formació continuada, serà nul·la qualsevol actitud empresarial que impedeixi l'accés efectiu dels treballadors i treballadores a temps parcial a aquesta formació en les mateixes condicions que els treballadors i treballadores a temps complet.
Español: En materia de formación continuada, será nula cualquier actitud empresarial que impida el acceso efectivo de los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial a dicha formación en las mismas condiciones que los trabajadores y trabajadoras a tiempo completo.
Català: És l'empleat que, amb coneixements pràctics d'enologia, té al seu càrrec tota classe de proves que es realitzin al laboratori de l'empresa, tenint o no personal a les seves ordres; treballs que realitzarà sota la iniciativa de la Direcció, davant de la qual respon de la bona comesa del seu treball.
Español: Es el empleado que, con conocimientos prácticos de enología, tiene a su cargo toda clase de pruebas que se realicen en el laboratorio de la empresa, teniendo o no personal a sus órdenes; trabajos que realizará bajo la iniciativa de la dirección, ante la que responde del buen cometido de su trabajo.
Català: En data 20 de gener de 2021, es va notificar a l'Ajuntament del Montseny l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que, per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental, calia aportar documentació del Projecte de referència donant compliment als requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts a l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 20 de enero de 2021, se notificó al Ayuntamiento del Montseny el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se comunicó que, con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental, había que aportar documentación del Proyecto de referencia dando cumplimiento a los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios.
Català: L'inici i la fi de les vacances seran dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y el fin de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.
Català: b) Qualsevol altra forma d'utilització o ocupació del domini públic portuari per un termini superior a quatre anys.
Español: b) Cualquier otra forma de utilización u ocupación del dominio público portuario por un plazo superior a cuatro años.
Català: a) Adquisició de sistemes d'identificació individual: 11.234,81 euros.
Español: a) Adquisición de sistemas de identificación individual: 11.234,81 euros.
Català: Són aquells hàbitats fluvials inclosos en la Directiva hàbitats que estan amenaçats de desaparició en la seva àrea de distribució natural, tenen una àrea de distribució reduïda a causa de la seva regressió o a causa de tenir una àrea reduïda per pròpia naturalesa o són exemples representatius d'una o diverses de les sis regions biogeogràfiques en què es troba la UE.
Español: Son aquellos hábitats fluviales incluidos en la Directiva hábitats que se encuentran amenazados de desaparición en su área de distribución natural, tienen una área de distribución reducida a causa de su regresión o a causa de tener un área reducida por propia naturaleza o son ejemplos representativos de una o diversas de las seis regiones biogeográficas en que se encuentra la UE.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària) i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria) y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EXI/847/2016, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i transferències concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN EXI/847/2016, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2015.