BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 14 de juny de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 14 de junio de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: 19.2 S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció i la seva gestió.
Español: 19.2 Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y su gestión.
Català: -3 Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat tenen dret a constituir una secció sindical i poden elegir-ne un delegat en cas que obtinguin un percentatge superior al 10% en les darreres eleccions a Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato tendrán derecho a constituir una sección sindical y podrán elegir a un delegado en el caso de que obtengan un porcentaje superior al 10% en las últimas elecciones a Comité de Empresa.
Català: Prova tècnica i entrevista
Español: Prueba técnica y entrevista
Català: necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del
Español: coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de
Català: La innovació pedagògica ha d'estar fonamentada en la recerca educativa, i ha de respondre a l'evolució social.
Español: La innovación pedagógica tiene que estar fundamentada en la investigación educativa, y tiene que responder a la evolución social.
Català: 3.- Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques de la figura de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: 3.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas de la figura de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dos representants dels directors o directores de centres de la zona, un/a de primària i un/a de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona, pel gerent del Consorci d'Educació.
Español: Dos representantes de los directores o directoras de centros de la zona, uno/a de primaria y uno/a de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona, por el gerente del Consorcio de Educación.
Català: Adequació a la situació
Español: Adecuación a la situación comunicativa
Català: 4.3 No poden concórrer al procés electoral, com a elegibles, els directors que finalitzen el seu tercer període de mandat consecutiu en el mateix centre, i que han estat nomenats en els tres períodes d'acord amb les previsions de la llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: 4.3 No pueden concurrir al proceso electoral, como elegibles, los directores que finalicen su tercer período de mandato consecutivo en el mismo centro, y que han sido nombrados en los tres períodos de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, el termini serà, en tots els casos d'aquest apartat, de dos dies naturals de més.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será, en todos los casos de este apartado, de dos días naturales más.
Català: Els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en els centres de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i de la producció, sense que això no pugui representar cap disminució de les retribucions dels treballadors afectats ni cap perjudici per a la seva posició i dignitat professional, sempre que aquests canvis siguin proposats per l'empresa.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en los centros de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción, sin que ello pueda representar disminución alguna de las retribuciones de los trabajadores afectados ni menoscabar su posición ni dignidad profesional, siempre que dichos cambios sean propuestos por la empresa.
Català: 2.2 El Departament d'Ensenyament garanteix l'exercici del dret a un lloc escolar en l'ensenyament bàsic, així com l'oferta de places per atendre la demanda d'educació infantil mitjançant la programació general i l'oferta anual de llocs escolars en centres docents amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 2.2 El Departamento de Enseñanza garantiza el ejercicio del derecho a una plaza escolar en la enseñanza básica, así como la oferta de plazas para atender la demanda de educación infantil mediante la programación general y la oferta anual de plazas escolares en centros docentes con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: 11.4.5 La resolució es notificarà a les persones mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.4.5 La resolución se notificará a las personas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de exentas de realizar la prueba de conocimientos de catalán de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Els operaris que depenen directament dels encarregats de guàrdia que integren els diferents torns de treball, hi ha siguin patrons de tràfic interior, mecànics navals o amarradors, rebran un plus de disponibilitat per cada dia de guàrdia efectiu realitzat.
Español: Los operarios dependientes directamente de los encargados de guardia que integran los distintos turnos de trabajo, ya sean patrones de tráfico interior, mecánicos navales o amarradores, percibirán un plus de disponibilidad por cada día de retén efectivamente realizado.
Català: En data 28 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 6 del POUM relativa a les condicions d'edificació de construccions ramaderes i magatzems agrícoles i a l'establiment de l'ús de caravàning, presentada per l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: En fecha 28 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 6 del POUM relativa a las condiciones de edificación de construcciones ganaderas y almacenes agrícolas y al establecimiento del uso de caravaning, presentada por el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: L'objectiu d'aquest treball és el de fer un estudi comparatiu de les dues tècniques més esteses en el control de l'arròs salvatge: mètode químic (herbicida postemergent) i cultural (fanguejar), pel que respecta a l'efecte sobre la germinació i naixença de l'arròs, i estudiar l'efecte que tenen sobre el nivell poblacional del quironòmid.
Español: El objetivo de este trabajo es el de hacer un estudio comparativo de las dos técnicas más extendidas en el control del arroz salvaje: método químico (herbicida postemergente) y cultural (fangueado), por lo que respecta al efecto sobre la germinación y nacimiento del arroz, y estudiar el efecto que tienen sobre el nivel poblacional del quironómido.
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: Secció d'Espais d'Interès Natural de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Espacios de Interés Natural de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/a o farmacéutico/a, Jefe de servicio
Català: Atès que el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 6.1.1.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 6.1.1.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el título oficial correspondiente.
Català: b) Sobre l'activitat
Español: b) Sobre la actividad
Català: Per acord del Consell de Direcció del Consorci amb data de 16 de novembre de 2012, s'aprova el sistema de llocs de treball del CEB i es publica amb data 23 de gener de 2013 al DOGC (núm. 6299).
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio con fecha de 16 de noviembre de 2012, se aprueba el sistema de puestos de trabajo del CEB y se publica con fecha 23 de enero de 2013 en el DOGC (núm. 6299).
Català: l'ingrés al cos des del qual es concursa.
Español: ingreso en el cuerpo desde el que se concursa.
Català: Objecte: Serveis de manteniment dels lots territorials de camp del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.(Lots territorials 1,2,3)
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento de los lotes territoriales de campo del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agència Catalana del Agua (Lotes 1,2,3).
Català: c) Es recomana l'entrega de les còpies en la màxima qualitat possible.
Español: c) Se recomienda la entrega de las copias con la máxima calidad posible.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Comitè de Seguretat i Salut
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Comité de Seguridad y Salud
Català: Concreció de les accions correctores segons els llocs de treball i dels
Español: Concreción de las acciones correctoras según los puestos de
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar en
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000 € per a tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total d'ajut aprovat en Comissió Tècnica sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000€ para todas sus personas beneficiarias, siempre y cuando el importe total de ayuda aprobado en Comisión Técnica sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria.
Català: les associacions de pares d'alumnes.
Español: información a las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Les funcions d'assessorament i informe que constitueixin l'objecte del present Conveni, es portaran a terme a petició concreta del corresponent director provincial de MUFACE.
Español: Las funciones de asesoramiento e informe que constituyan el objeto del presente Convenio se llevarán a cabo a petición concreta del correspondiente director provincial de MUFACE.
Català: Els sobres s'han d'ajustar al model de l'annex 1.2 i, un cop tancats, han d'ésser signats pels membres de la mesa a la solapa.
Español: Los sobres se tienen que ajustar al modelo del anexo 1.2 y, una vez cerrados, tienen que ser firmados por los miembros de la mesa en la solapa.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2, i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP.
Català: - Més de 100.000 reproductores se subvencionaran fins a quatre veterinaris o empreses.
Español: - Más de 100.000 reproductoras se subvencionarán hasta cuatro veterinarios o empresas.
Català: Subministrament de mòdul d'empalmament per a armari repartidor òptic interior (indoor ODF)
Español: Suministro de módulo de empalme para armario repartidor óptico interior (indoor ODF)
Català: Identificació d'àrees de no-qualitat.
Español: Identificación de áreas de no-calidad.
Català: 31.9 Una vegada comprovada l'existència del cartró premiat, la persona responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora, i deixa un temps prudencial fins a donar l'ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada, segons el cas.	31.9 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, la persona responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora, y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic (exp. 06CPX632) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 101.915,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de equipamientos médicos y quirúrgicos (exp. 06CPX632) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 101.915,06 euros.
Català: En el supòsit que una entitat local desenvolupi en el seu territori diverses activitats obligades a redactar i aprovar un pla d'autoprotecció, pot elaborar un pla específic municipal que faci la funció d'integració, coordinació i relació de les diferents figures d'autoprotecció.
Español: En el supuesto de que una entidad local desarrolle en su territorio varias actividades obligadas a redactar y aprobar un plan de autoprotección, puede elaborar un plan específico municipal que haga la función de integración, coordinación y relación de las diferentes figuras de autoprotección.
Català: Tanmateix, previ avís amb una antelació mínima de tres mesos, es podrà donar de baixa alguna especialitat formativa del centre o de l'entitat quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Sin embargo, previo aviso con una antelación mínima de tres meses, se podrá dar de baja alguna especialidad formativa del centro o de la entidad cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Entitat situada a la plaça Cardona, 1-2, de Barcelona.
Español: Entidad situada en la plaza Cardona, 1-2, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 i normes urbanístiques de la modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 y normas urbanísticas de la modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/260/2014, d'1 d'agost, s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents als anys 2014 i 2015.
Español: Mediante la Orden AAM/260/2014, de 1 de agosto, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a los años 2014 y 2015.
Català: Diàmetre exterior: 1.500 mm.
Español: Diámetro exterior: 1.500 mm.
Català: 3 Termini de realització
Español: 3 Plazo de realización
Català: ACORD GOV/58/2020, de 14 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/58/2020, de 14 de abril, por el que se aprueba la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa y su texto refundido.
Català: m) L'adquisició d'animals.
Español: m) La adquisición de animales.
Català: Quan no es proclama cap candidatura, per falta de presentació o per no
Español: Cuando no se proclama ninguna candidatura, por falta de presentación o
Català: Senyora Genoveva Català Bosch, gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Genoveva Català Bosch, gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará como presidenta.
Català: 211.1 Quan l'expropiació es duu a terme pel procediment de taxació conjunta, l'administració actuant ha d'aprovar un projecte, formulat, si s'escau, pel beneficiari o beneficiària de l'expropiació, amb el contingut mínim següent:
Español: 211.1 Cuando la expropiación se lleva a cabo por el procedimiento de tasación conjunta, la administración actuante tiene que aprobar un proyecto, formulado, en su caso, por el beneficiario o beneficiaria de la expropiación, con el contenido mínimo siguiente:
Català: S'estableix una prestació mensual de protecció a la
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia, a