BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Per a l'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida a aquest efecte, la persona sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per lliurar la documentació requerida.
Español: 8.4. Para la subsanación y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida al efecto, el solicitante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para entregar la documentación requerida.
Català: Ordenació segons volumetria específica, amb perímetres d'ocupació definits en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Ordenación según volumetría específica, con perímetros de ocupación definidos en los correspondientes planos de ordenación.
Català: El que s'ha dit anteriorment no exclou l'aplicació de les sancions a què donen lloc.
Español: Lo indicado anteriormente no excluye de las sanciones a que hubiere lugar.
Català: - No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per regeneració de la vegetació.
Español: - No se han quemado o roturado pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió podrà confegir una llista ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de forma precisa a alguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics i complements d'ús clínic (exp. 2003IO28) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 449.606,26 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos y complementos de uso clínico (exp. 2003IO28) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 449.606,26 euros.
Català: Valoració global del grau de satisfacció dels objectius preestablerts per a la gravació.
Español: Valoración global del grado de satisfacción de los objetivos preestablecidos para la grabación.
Català: El contingut de l'estudi d'integració paisatgística de les edificacions agràries s'adequarà a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació i comprendrà, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de integración paisajística de las edificaciones agrarias se adecuará a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y comprenderá, como mínimo:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els/les candidats/es han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los/las candidatos/as deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça postal:
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, a la dirección postal:
Català: Servei de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge arreu del territori de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por todo el territorio de Catalunya.
Català: 8.6 La Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern.
Español: 8.6 La Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (Resolución de 21 de enero, publicada en el DOGC núm.
Català: a) Ser titulars de les parcel·les on es realitzi l'actuació objecte de subvenció.
Español: a) Ser titulares de las parcelas donde se realice la actuación objeto de subvención.
Català: 2.2 Elecció dels estris específics de les màquines.
Español: 2.2 Elección de los utensilios específicos de las máquinas.
Català: 7.1 Les persones usuàries hauran de complir puntualment les dates i horaris establerts en el compromís previ.
Español: 7.1 Las personas usuarias tendrán que cumplir puntualmente las fechas y horarios establecidos en el compromiso previo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/115/2009, de 26 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça a la carretera de Ribes, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027).
Español: RESOLUCIÓN MAH/115/2009, de 26 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la carretera de Ribes, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060027).
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'han d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Barcelona-DUI-2010.
Español: y accederán a una página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su número de registro, que es H. Barcelona-DUI-2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/931/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: RESOLUCIÓN CLT/931/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: El currículum de la matèria Religió Islàmica està definit pel Govern espanyol, per mitjà de diverses resolucions, per als nivells d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat:
Español: El currículum de la materia Religión Islámica está definido por el Gobierno español, mediante varias resoluciones, para los niveles de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato:
Català: el nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents d'acord
Español: base al número de ejemplares repartidos y al número de repartos
Català: a) dades de l'alumne o alumna,
Español: a) datos del alumno o alumna,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de serveis d'elaboració de dictàmens mèdics i proves diagnòstiques i funcionals per a valorar la capacitat laboral de les treballadores i treballadors avaluats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de servicios de elaboración de dictámenes médicos y pruebas diagnósticas y funcionales para valorar la capacidad laboral de las trabajadoras y trabajadores evaluados.
Català: m) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: m) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: a) S'abonarà per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb càrrec al compte 69540.
Español: a) Se abonará por el importe de la dotación calculada de acuerdo con las normas de valoración, con cargo a la cuenta 69540.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y por concertación.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H6/TO1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H6/TO1/97.
Català: Aquesta informació ha d'ésser accessible des del web dels prestadors, si en tenen, i en els establiments oberts al públic o les oficines on presten els serveis, i s'ha d'adaptar als requeriments dels continguts de la fitxa europea d'informació normalitzada (FEIN).
Español: Esta información debe ser accesible desde la web de los prestamistas, si tienen, y en los establecimientos abiertos al público o las oficinas donde prestan sus servicios, y debe adaptarse a los requerimientos de los contenidos de la ficha europea de información normalizada (FEIN).
Català: Margarita Torre Alcoceba, que actuarà com a vocal.
Español: Margarita Torre Alcoceba, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1627/2009, de 4 de juny, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1627/2009, de 4 de junio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1978/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es realitzarà el dia 25 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de Dret, edifici Ilerdense, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1978/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se realizará el día 25 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Correspondència exacta dels locals i instal·lacions al projecte pel qual es va concedir l'autorització o modificació autoritzada.
Español: b) Correspondencia exacta de los locales y las instalaciones al proyecto por el que se concedió la autorización o modificación autorizada.
Català: socials representatives dins del sector, d'acord amb el que preveuen la Llei
Español: entidades sociales representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que
Català: Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social, la redacció definitiva del qual és la següent:
Español: Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social, cuya redacción definitiva es la siguiente:
Català: 5.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització.
Español: 5.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado.
Català: Sant Sadurní de l'Heura, 16 d'agost i 7 de desembre.
Español: Sant Sadurní de l'Heura, 16 de agosto y 7 de diciembre.
Català: e) No tenir cura de la conservació dels locals de treball, així com de documents o material.
Español: e) No tener cuidado de la conservación de los locales de trabajo, así como de documentos o material.
Català: Serveis del Col·legi i assistència jurídica
Español: Servicios del colegio y asistencia jurídica
Català: La dotació econòmica dels Premis IDECE queda distribuïda de la forma següent:
Español: La dotación económica de los Premios IDECE queda distribuida de la siguiente forma:
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per aquesta convocatòria, les especialitats subvencionables s'han de programar completes i han d'incorporar formació complementària relativa a la Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03) de 10 hores.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria, las especialidades subvencionables deben programarse completas e incorporar formación complementaria relativa a la prevención de riesgos laborales (FCOS02) de 30 horas, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03) de 10 horas.
Català: S'han de complir tots els requisits que estableixen les reglamentacions específiques per aplicar als productes que estiguin a la venda.
Español: Se deben cumplir todos los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas para aplicar a los productos que estén a la venta.
Català: Aquestes taules salarials, durant els períodes de temps en què siguin d'aplicació, no poden ser objecte de revisió ni de modificació.
Español: Dichas tablas salariales, durante los períodos de tiempo de su aplicación, no podrán ser objeto de revisión ni modificación alguna.
Català: —9 L'editor no podrà cedir els drets i beneficis atorgats per aquest Conveni ni tampoc editar l'obra amb cap altre segell editorial diferent del seu, sense l'autorització per escrit de l'Oficina de Publicacions, que actuarà en representació de la Comissió Europea.
Español: —9 El editor no podrá ceder los derechos y beneficios otorgados por este Convenio ni tampoco editar la obra con otro sello editorial diferente del suyo, sin la autorización por escrito de la Oficina de Publicaciones, que actuará en representación de la Comisión Europea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de Reglamento orgánico municipal.
Català: 17.6 Les recomanacions del Ple del Consell General de Serveis Socials i de les seves comissions es posaran en coneixement de tots el membres del Consell i de les seves comissions a través de la Secretaria del Consell General de Serveis Socials.
Español: 17.6 Las recomendaciones del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales y de sus comisiones se pondrán en conocimiento de todos los miembros del Consejo y de sus comisiones a través de la Secretaría del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Els contractes de professorat visitant tenen una durada màxima de dos anys.
Español: Los contratos de profesorado visitante tienen una duración máxima de dos años.
Català: Composició i mecanisme d'acció.
Español: Composición y mecanismo de acción.
Català: Model normalitzat de sol·licitud (DAD 19)
Español: Modelo normalizado de solicitud (DAD 19)
Català: Controla el correcte desenvolupament de les aplicacions corporatives de gestió econòmica (GECAT) i de contractació (GEEC) en el Departament.
Español: Controla el correcto desarrollo de las aplicaciones corporativas de gestión económica (GECAT) y de contratación (GEEC) en el Departamento.
Català: L'import dels ajuts s'establirà segons les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 5.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 5.
Català: 22.3 La convocatòria ha d'especificar l'ordre del dia i ha d'adjuntar la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció dels acords relatius als diversos assumptes sobre els quals l'òrgan col·legiat s'ha de pronunciar, llevat que aquesta documentació sigui consultable des del moment de la convocatòria en el lloc web habilitat a aquest efecte amb garanties d'accessibilitat i seguretat pels membres de l'òrgan col·legiat i per les persones a què es refereix l'article 14.3.
Español: 22.3 La convocatoria debe especificar el orden del día y ha de adjuntar la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de los acuerdos relativos a los diversos asuntos sobre los cuales el órgano colegiado se ha de pronunciar, a menos que esta documentación sea consultable desde el momento de la convocatoria en el sitio web habilitado al efecto con garantías de accesibilidad y seguridad por los miembros del órgano colegiado y por las personas a que se refiere el artículo 14.3.
Català: El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea mitjançant el/s tutor/s o tutora/es de cada una de les comunitats catalanes.
Español: El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea mediante el/los tutor/es o tutora/s de cada una de las comunidades catalanas.
Català: Caldrà identificar el nom del tècnic redactor del projecte.
Español: Habrá que identificar el nombre del técnico redactor del proyecto.
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Unió Europea: la quota de tramitació és d'1,90 euros per aparell.
Español: 1.2.2 Realizadas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Unión Europea: la cuota de tramitación es de 1,90 euros por aparato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament del tauler d'anuncis electrònics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y funcionamiento del tablón de anuncios electrónicos.
Català: 1.- La llicència per a la demolició de construccions determinarà, en el seu cas, l'abast de l'obligació d'alçar tanques de precaució.
Español: 1.- La licencia para la demolición de construcciones determinará, en su caso, la obligación de alzar vallas de precaución.
Català: En aquest sentit, i per incrementar la sensació de seguretat l'empresa continuarà amb el seu programa d'introduir nous elements tecnològics com a instal·lació d'alarmes en punts específics, incrementar el nombre de càmeres de TV/Vídeo, priorització de les comunicacions, etc., que seran tractats en la Comissió Mixta i Paritària.
Español: En este sentido, y para incrementar la sensación de seguridad la empresa continuará con su programa de introducir nuevos elementos tecnológicos como instalación de alarmas en puntos específicos, incrementar el número de cámaras de TV/vídeo, priorización de las comunicaciones, etc., que serán tratados en la Comisión Mixta y Paritaria.
Català: Els treballadors que a continuació s'esmenten conserven com a dret la percepció del plus de nocturnitat. El seu import correspon al 25% del salari base fixat per a cada categoria:
Español: Los trabajadores que a continuación se relacionan, conservan como el derecho al percibo del plus nocturno, cifrado en el 25% del salario base fijado para cada categoría:
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 0,864 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 4, d'octubre de 2005, Explotació del Projecte d'extracció de pedra anomenat Pla de Falliver, a escala 1:300 del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 0,864 ha, según queda representada en el plano núm. 4, de octubre de 2005, Explotación del Proyecto de extracción de piedra denominado Pla de Falliver, a escala 1:300, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: e) Col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació dels fons de la Biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: e) Colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación de los fondos de la Biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: Ajudant: és qui ajuda a fer les tasques encomanades als oficials de primera i segona, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a éstos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: 3.1 Baster/a: persona que té per ofici fer basts i tots els arreus que fan servir les bèsties de càrrega i les cavalleries (hípica).
Español: 3.1 Albardero/a: persona que tiene por oficio hacer bastos y todos los arreos que utilizan las bestias de carga y las caballerías (hípica).
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en alguns dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidriat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en algunos de sus parámetros, alguna clase de cierre macizo, o vidriado, por encima del alféizar.
Català: La taula de retribucions reflecteix la participació en beneficis calculada sobre el salari base, per obtenir-se l'import de l'operació aritmètica que detalla l'article 32 del Conveni.
Español: Se refleja en la misma la participación en beneficios calculada sobre el salario base, por obtenerse su importe de la operación aritmética que detalla en artículo 32 del Convenio.
Català: Concepte: Detecció, prevenció, atenció integral i recuperació en les situacions de violència de gènere.
Español: Concepto: Detección, prevención, atención integral y recuperación en las situaciones de violencia de género.
Català: Modificació del Pla parcial SUP1 núm. 3 Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan parcial SUP1 núm. 3 Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: Funcions de les subdireccions
Español: Funciones de las subdirecciones
Català: 4.1 Ordena els amidaments.
Español: 4.1 Ordena las mediciones.