BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa i el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma a l'Institut La Ferreria, de Montcada i Reixac.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red y el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma en el Instituto La Ferreria, de Montcada i Reixac.
Català: b) Energia solar fotovoltaica: per a enllumenat exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o altres aplicacions justificades.
Español: b) Energía solar fotovoltaica: para alumbrado exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: 34.2 A efectes d'aquests pagaments addicionals, es tindran en compte per a la valoració com a professionals de l'agricultura tots aquells membres de l'explotació que hagin estat declarats a la DUN com a agricultors professionals (AP) i/o agricultors a títol principal (ATP).
Español: 34.2 A efectos de estos pagos adicionales, se tendrán en cuenta para la valoración como profesionales de la agricultura todos aquellos miembros de la explotación que hayan sido declarados en la DUN como agricultores profesionales (AP) y/o agricultores a título principal (ATP).
Català: 8.3 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en l'acord corresponent del Consell figura la nova composició del Consell Rector, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels que s'han atribuït a les entitats ja integrades.
Español: 8.3 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas.
Català: L'avaluació de polítiques públiques en el marc d'una auditoria.
Español: La evaluación de políticas públicas en el marco de una auditoría.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no es modifica el programa de restauració d'aquestes activitats, atès que les activitats que es pretén implantar són de caràcter temporal, lligades a les obres d'una infraestructura, i finalitzaran la seva activitat i es desmantellaran abans de finalitzar la restauració de l'activitat extractiva.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se modifica el programa de restauración de estas actividades, ya que las actividades que se pretenden implantar son de carácter temporal, ligadas a las obras de una infraestructura, y finalizarán su actividad y se desmontarán antes de finalizar la restauración de la actividad extractiva.
Català: L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances per finançar projectes de reactivació industrial, de 6 de juliol de 2015, és de 12.217.030,36 euros.
Español: El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de reactivación industrial, de 6 de julio de 2015, es de 12.217.030,36 euros.
Català: Munta circuits digitals combinacionals, identificant-ne els components i blocs i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta circuitos digitales combinacionales, identificando componentes y bloques y verificando su funcionamiento.
Català: Es considerarà "despesa de viatge" la quantitat que s'abona al treballador per la utilització de qualsevol mitjà de transport per la prestació de serveis.
Español: Se considerará "Gasto de viaje" la cantidad que se abona al trabajador por la utilización de cualquier medio de transporte por la prestación de servicios.
Català: Directora dels Serveis Territorials en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en funciones
Català: El procediment d'avaluació de l'impacte ambiental a Catalunya.
Español: El procedimiento de evaluación del impacto ambiental en Cataluña.
Català: Determina l'àmbit d'actuació del risc.
Español: Determina el ámbito de actuación del riesgo.
Català: Fomenta, implementa i facilita les eines necessàries per a captar recursos competitius, contractes amb empreses i donacions procedents del mecenatge.
Español: Fomenta, implementa y facilita las herramientas necesarias para captar recursos competitivos, contratos con empresas y donaciones procedentes del mecenazgo.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Per la visita mèdica pròpia o d'un familiar de 1r grau, s'han de concedir les hores de permís en funció del lloc on s'ha de produir, i de l'hora de visita concedida, i com a màxim seria d'1 jornada sencera que s'hauria de justificar.
Español: Por visita médica propia o de un familiar de 1r grado, se concederán las horas de permiso en función del lugar donde se produzca, y de la hora de visita concedida, y como máximo sería de 1 jornada entera que se tendría que justificar.
Català: 10.3 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, s'emplenaran en els models de sol·licituds normalitzat que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria) i es presentaran als llocs indicats a l'article 9 de l'esmentada Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, acompanyades de la documentació que correspongui.
Español: 10.3 Las solicitudes de subvención para la financiación de acciones complementarias y de apoyo a la formación, se formalizaran en los modelos de solicitudes normalizados que estarán a disposición de las entidades solicitantes en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.limpio/treballiindustria) y se presentarán a los lugares indicados al artículo 9 de la mencionada Orden, acompañadas de la documentación que corresponda.
Català: Els col·legiats que desitgin presentar-se com a candidats per cobrir els càrrecs objecte de l'elecció han de reunir els requisits següents:
Español: Los colegiados que deseen presentarse como candidatos para cubrir los cargos objeto de la elección tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a diferents aspectes de les construccions i activitats ramaderes, de Vilanova de la Barca
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a diferentes aspectos de las construcciones y actividades ganaderas, de Vilanova de la Barca
Català: El pacte reversional no impedeix a l'hereu de reclamar la llegítima que li pugui correspondre.
Español: El pacto reversional no impide al heredero reclamar la legítima que pueda corresponderle.
Català: La feina que han fet els impulsors fins ara, la experiència adquirida en el treball fet amb el jovent, les avaluacions parcials, ja realitzades, dels resultats que s'han obtingut fins ara, la presència activa dels tècnics impulsors al territori, i el seu treball transversal i en xarxa que implica a diferents departaments de la Administració de la Generalitat, agents socials, entitats juvenils i ens locals, aconsellen tornar a treure la convocatòria d'impulsors, per un any més, i a la seva finalització es faria una avaluació general del programa.
Español: El trabajo que han hecho los impulsores hasta ahora, la experiencia adquirida en el trabajo hecho con la juventud, las evaluaciones parciales, ya realizadas, de los resultados que se han obtenido hasta ahora, la presencia activa de los técnicos impulsores en el territorio, y su trabajo transversal y en red que implica a diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, agentes sociales, entidades juveniles y entes locales, aconsejan volver a sacar la convocatoria de impulsores, por un año más, y a su finalización se haría una evaluación general del programa.
Català: - Requeriments i oportunitats de la nova PAC.
Español: - Requisitos y oportunidades de la nueva política agraria común (PAC).
Català: Serveis d'hoteleria i allotjament amb caràcter de turisme rural i ecoturisme, subjectes al reconeixement per part del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicios de hostelería y alojamiento con carácter de turismo rural y ecoturismo, sujetos al reconocimiento por parte del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: i.Nova construcció CEIP de LLagostera, Llagostera, CEIP 2 Línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP de LLagostera, Llagostera, CEIP 2 Líneas.
Català: —2 En el desenvolupament del projecte de traçat s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto de trazado, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: c) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides.
Español: c) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos y las zonas húmedas.
Català: El nivell sonor interior només s'ha d'utilitzar com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per via aèria de façana, finestres o balcons, i en aquest cas el criteri a aplicar ha de ser el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo tiene que utilizarse como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada, ventanas o balcones, y en este caso el criterio a aplicar tiene que ser el del nivel sonoro exterior.
Català: Registres de la propietat vacants
Español: Registros de la propiedad vacantes
Català: Hi ha limitació màxima de captures, d'acord amb l'article 10.7 i amb l'apartat a) de l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: Existe limitación máxima de capturas, de acuerdo con el artículo 10.7 y con el apartado a) del artículo 12 de esta Orden.
Català: Àmbit territorial: local del municipi d'Argentona.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Argentona.
Català: Tant les intervencions de caràcter humanitari com els projectes de desenvolupament requereixen, a més de recursos humans i financers, altres tipus de mitjans de caràcter tècnic i material que cal adquirir en el mercat.
Español: Tanto las intervenciones de carácter humanitario como los proyectos de desarrollo requieren, además de recursos humanos y financieros, otros tipos de medios de carácter técnico y material que hace falta adquirir en el mercado.
Català: suposin la creació d'altres de nous, només tindran
Español: o que supongan la creación de otros nuevos, solo tendrán
Català: a) Efectuar la planificació i els preparatius per retre viatge amb eficàcia i seguretat.
Español: a) Efectuar la planificación y los preparativos para rendir viaje con eficacia y seguridad.
Català: 3.2.2 Permanència mínima per nivell:
Español: 3.2.2 Permanencia mínima por nivel:
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y presentarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Correcció d'assentaments i revestiment de cunetes del camí rural d'accés a Vilamitjana
Español: Corrección de asentamientos y revestimiento de cunetas del camino rural de acceso a Vilamitjana
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excepte l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros.
Català: 5.3.1 En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre o una empresa d'inserció sociolaboral, caldrà presentar:
Español: 5.3.1 En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral, deberá presentarse:
Català: A les sales de nova obertura, la contractació serà revisada per
Español: En las salas de nueva apertura, la contratación será revisada por
Català: Secció d'Informació i Estudis de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura
Español: Sección de Información y Estudios de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura
Català: – Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: En cas de ser personal de la universitat i es disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b), c), e).
Español: En caso de ser personal de la universidad y se disponga de los documentos, no hará falta que se presente copia de los documentos de los apartados a), b), c), e).
Català: Juan Carlos Blanco Miguel, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Juan Carlos Blanco Miguel, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: .2 Es declara deserta la provisió del lloc de subdirector/a general de Formació de Persones Adultes (FPSD-282).
Español: .2 Se declara desierta la provisión del puesto de subdirector/a general de Formación de Personas Adultas (FPSD-282).
Català: En data 26 de març de 2015, l'Ajuntament de Llagostera va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals el certificat relatiu a la informació pública del projecte de bandera municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 26 de novembre de 2014 on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 26 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Llagostera envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el certificado relativo a la información pública del proyecto de bandera municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 26 de noviembre de 2014 donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: a) La fira o saló s'ha de dur a terme a Catalunya en el període comprès entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) La feria o salón se llevará a cabo en Cataluña en el periodo comprendido entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: 1.5 Condicions i fases de la dispensació del material d'ortopèdia, pròtesi i òptic.
Español: 1.5 Condiciones y fases de la dispensación del material de ortopedia, prótesis y óptico.
Català: El resultat de l'avaluació d'aquest conjunt d'elements ha fet palesa la conveniència d'iniciar i impulsar la reforma de l'estructura, les característiques, l'organització i el funcionament del sistema de promoció i defensa de la competència.
Español: El resultado de la evaluación de este conjunto de elementos ha puesto de manifiesto la conveniencia de iniciar e impulsar la reforma de la estructura, las características, la organización y el funcionamiento del sistema de promoción y defensa de la competencia.
Català: dels tècnics mitjans (B) amb els corresponents efectes
Español: (A) y de los técnicos medios (B) con los correspondientes
Català: Sense perjudici de la determinació dels objectius generals del Consorci, el contracte programa establirà, de forma individualitzada, els objectius a assolir per a cada Àrea de Gestió del Consorci.
Español: Sin perjuicio de la determinación de los objetivos generales del Consorcio, el contrato programa establecerá, de forma individualizada, los objetivos a lograr para cada Área de Gestión del Consorcio.
Català: Inscripció: consta inscrita al Registre de la propietat de Falset, al volum 786 de l'arxiu, llibre 67 del terme municipal de Tivissa, foli 134, finca registral núm. 5.042, inscripció 2a.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el volumen 786, libro 67 del término municipal de Tivissa, folio 134, finca registral núm. 5.042, inscripción 2a.
Català: Atén el president/a de la Generalitat i el conseller/a de la Presidència.
Español: Atiende al presidente/a de la Generalidad y al consejero/a de la Presidencia.
Català: c) Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, de
Español: c) Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico, de
Català: b) Els béns mobles que el propi Consorci adquireixi i els béns immobles que adquireixi a títol lucratiu en els termes establerts en la legislació de règim local.
Español: b) Los bienes muebles que el propio Consorcio adquiera y los bienes inmuebles que adquiera a título lucrativo en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades es recullen mitjançant el formulari normalitzat, o altres formularis genèrics.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se recogen mediante el formulario normalizado, u otros formularios genéricos.
Català: c) Si escau, currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, d'acord amb l'establert a l'annex 5;
Español: c) Si es el caso, currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el anexo 5;
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menystenir la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos d'encomanda de funcions inferiors, en les quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos en que se encomienden funciones inferiores, en las que mantendrá la retribución de origen.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 2 de febrer de 2004, amb el núm. 274499, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha de 2 de febrero de 2004, con el núm. 274499, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuran como excluidos en esta lista provisional que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: El personal que presti els seus serveis com a professor a l'escola de música s'han de retribuir d'acord amb les hores que efectivament treballin, el preu és el que estableixi per cada any la Comissió de Govern.
Español: El personal que preste sus servicios como profesor en la escuela de música se retribuirán de acuerdo con las horas que efectivamente trabajen, el precio será el que establezcan para cada año la Comisión de Gobierno.
Català: Interpretar correctament l'actualitat musical més propera, en la qual conviuen músiques que provenen de contextos històrics, geogràfics i socials molt diversos, a la llum dels continguts d'aquesta matèria.
Español: Interpretar correctamente la actualidad musical más próxima, en la que conviven músicas que provienen de contextos históricos, geográficos y sociales muy diversos, a la luz de los contenidos de esta materia.
Català: j) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses pròpies adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: j) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas propias adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A la zona de policia del marge esquerre del riu Llobregat es vol obrir una pedrera de graves al paratge anomenat can Periques, en el terme municipal de Puig-reig.
Español: En la zona de policía de la margen izquierda del río Llobregat se quiere abrir una cantera de gravas en el paraje denominado Can Periques, en el término municipal de Puig-reig.
Català: Amb relació a la salut laboral, cal atenir-se al que estableix la Llei
Español: En relación con la salud laboral, se estará a lo establecido en
Català: Especialització: coneixements d'un ofici o de procediments professionals l'execució dels quals és repetitiva.
Español: Especialización: conocimientos sobre un oficio o procedimientos profesionales cuya ejecución es repetitiva.
Català: L'obertura de nous camins, la supressió o ampliació dels ja existents requerirà la prèvia llicència urbanística municipal tenint en compte les limitacions genèriques de l'ús dels predis que fixa la normativa urbanística i sempre i quan compleixi amb els articles 32.B.4 i 60 de les normes de planejament.
Español: La de nuevos caminos, la supresión o ampliación de los ya existentes requerirá la previa licencia urbanística municipal teniendo en cuenta las limitaciones genéricas del uso de los predios que fija la normativa urbanística y siempre y cuando cumpla con los artículos 32.B.4 y 60 de las normas de planeamiento.