BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit paisatgístic, el Projecte argumenta que amb les rompudes proposades es consolida el paisatge en mosaic ja preexistent.
Español: En el ámbito paisajístico, el Proyecto argumenta que con las roturaciones propuestas se consolida el paisaje en mosaico ya preexistente.
Català: Coneixements sobre gestió patrimonial.
Español: Conocimientos sobre gestión patrimonial.
Català: Aquest pagament s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 15 de cada mes.
Español: Dicho pago ha de efectuarse entre los días 1 y 15 de cada mes.
Català: --1 Considerar la modificació presentada com a canvi no substancial, i incorporar el canvi consistent en l'ampliació de la varietat de residus a gestionar com a centre de recollida i transferència, a l'autorització ambiental de data 3 de febrer de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient a l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), amb número d'expedient TA20030003.
Español: --1 Considerar la modificación presentada como cambio no sustancial, e incorporar el cambio consistente en la ampliación de la variedad de residuos a gestionar como centro de recogida y transferencia, en la autorización ambiental de fecha 3 de febrero de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente a la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA (TRISA), con número de expediente TA20030003.
Català: Fita 4: se situa al coll de Portell, a uns cinquanta metres al sud del marge sud del camí del Vilar de Querós.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Portell, a unos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de El Vilar de Querós.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Sabadell pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Sabadell, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Sabadell pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Sabadell, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Aquesta avaluació es durà a terme a partir d'una anàlisi qualitativa i quantitativa de tots els aspectes que esdevinguin claus de valorar, i farà un èmfasi especial a l'assoliment de resultats, als impactes i als processos generats.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir de un análisis cualitativo y cuantitativo de todos los aspectos claves a valorar, y pondrá especial énfasis en la consecución de resultados, en los impactos y en los procesos generados.
Català: El Projecte comporta la perforació d'una obertura de 90 m de longitud i 0,5 m d'amplada per sota del Foix, a 8 m aigües amunt de la canonada actual.
Español: El Proyecto conlleva la perforación de una apertura de 90 m de longitud y 0,5 m de ancho por debajo del río Foix, a 8 m aguas arriba de la tubería actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Eleccions per elegir les persones membres del capítol
Español: Elecciones para elegir a las personas miembros del capítulo
Català: Fixa el nivell màxim de intensitat dels usos globals de cada zona.
Español: Fija el nivel máximo de intensidad de los usos globales de cada zona.
Català: Germans/anes del cònjuge/cunyats (2n grau)
Español: Hermanos/as del cónyuge cuñados (2n grado)
Català: farmacotècnic, de tipificació o terapèutic, que han de ser
Español: tipificación o terapéutico, que deben ser contempladas en la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els salaris del 2008, que tenen en compte la previsió d'inflació del Catalunya més un 0,1%, s'han d'abonar a partir de la mensualitat de juny de 2008.
Español: Los salarios de 2008, que contemplan la inflación de Cataluña más el 0,1%, se abonarán a partir de la mensualidad de junio de 2008.
Català: Fer una selecció múltiple
Español: Hacer una selección múltiple
Català: Nomenar la senyora Núria Roig i Sabaté coordinadora veterinària de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar a la señora Núria Roig i Sabaté coordinadora veterinaria de La Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: Si l'empresa adjudicatària deixés de prestar els serveis, passarien novament a la plantilla del GEiEG.
Español: Si la empresa adjudicataria dejara de prestar los servicios, pasarían nuevamente a la plantilla del GEiEG.
Català: 1.1.2 Localització i funció de les glàndules endocrines.
Español: 1.1.2 Localización y función de las glándulas endocrinas.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca, a més de la documentació demanada a l'apartat 6 d'aquesta convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación, además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Interessat: Pere Serra Avellaneda
Español: Interesado: Pere Serra Avellaneda
Català: implica que l'interessat que ocupa el lloc o l'hagi d'ocupar faci un salt o ascens de 2 grups professionals o més i, per tant, de 2 nivells retributius o més, l'adequació salarial es farà en 2 exercicis, de manera que, a l'efecte de retribució, el primer any se li ha d'adaptar el salari al grup immediatament superior i el segon any se l'hi ha d'adaptar al del següent i definitiu.
Español: 35.4 Como norma general, cuando como resultado de la valoración de un puesto de trabajo ello suponga al interesado que lo ocupa o vaya a ocupar un salto o ascenso de dos o más grupos profesionales y por tanto de dos o más niveles retributivos, la adecuación salarial se realizará en dos ejercicios de forma que a efectos de retribución el primer año se adaptará su salario al del grupo inmediatamente superior, y el segundo se adaptará al del siguiente y definitivo.
Català: 1.3 Descriu les necessitats de les persones a qui van destinats els processos d'intervenció sociocultural.
Español: 1.3 Describe las necesidades de las personas a quienes van destinados los procesos de intervención sociocultural.
Català: S'estableix un plus de transport igual per a tots els grups professionals, que es percep per dia realment treballat, que consisteix en 47.304 pessetes brutes anuals dividides en 12 mensualitats, i que es considera una retribució extrasalarial.
Español: Se establece un plus de transporte igual para todos los grupos profesionales, que se percibirá por día realmente trabajado, que consistirá en 47.304 pesetas brutas anuales divididas en 12 mensualidades, y que se considerará una retribución extrasalarial.
Català: Aquestes places seran cobertes pels treballadors/res afectats al punt tercer del present acord.
Español: Estas plazas serán cubiertas por los trabajadores/as afectados en el punto tercero del presente acuerdo.
Català: Distingeix els diferents conceptes elementals d'estadística i probabilitat (població, mostra mitjanes de centralització i de dispersió, probabilitat i freqüència relativa).
Español: Distingue los diferentes conceptos elementales de estadística y probabilidad (población, muestra medias de centralización y de dispersión, probabilidad y frecuencia relativa).
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació de La Villarroel.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación de La Villarroel.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges a la Creu Roja - Vallparda, 2a fase.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en la Creu Roja - Vallparda, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ ARP/774/2021, de 16 de març, per la qual s'adopta la decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: RESOLUCIÓN ARP/774/2021, de 16 de marzo, por la que se adopta la decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Identifica els diferents tipus de bases de dades i els seus components.
Español: Identifica los diferentes tipos de bases de datos y sus componentes.
Català: a) Diagnosis de les necessitats detectades al municipi.
Español: a) Diagnosis de las necesidades detectadas al municipio.
Català: La Diputació de Barcelona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d'Administració Local per a la realització de les verificacions in situ, en els termes acordats en el conveni de col·laboració i en el protocol de funcionament.
Español: La Diputación de Barcelona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ, en los términos acordados en el convenio de colaboración y en el protocolo de funcionamiento.
Català: El quadrant es confeccionarà amb antelació suficient per al seu compliment, romandrà exposat al taulell d'avisos i garantirà el gaudi dels dies de festes indicades en ell, llevat causa de força major o canvi voluntari.
Español: El cuadrante se confeccionará con antelación suficiente para su cumplimiento, permanecerá expuesto en el tablón de avisos y garantizará el disfrute de los días de fiestas indicadas en él, salvo causa de fuerza mayor o cambio voluntario.
Català: L'avenç en la carrera professional suposa el reconeixement d'una millora progressiva al llarg de la vida professional.
Español: El avance en la carrera profesional supone el reconocimiento de una mejora progresiva a lo largo de la vida profesional.
Català: 71.3 El personal que ocupi plaça de plantilla per contracte eventual o d'interinatge, l'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat que en situació d'incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori.
Español: 71.3 Al personal que ocupe plaza de plantilla por contrato eventual o de interinaje, el Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado que en situación de incapacidad temporal comporte su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalescencia en régimen ambulatorio.
Català: Per als anys 1998, 1999 i 2000 les pagues extraordinàries d'estiu i
Español: Para 1998, 1999 y 2000, las pagas extras de verano y Navidad se
Català: RESOLUCIÓ TES/696/2011, de 9 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres "Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert", al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: RESOLUCIÓN TES/696/2011, de 9 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras "Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto", en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: ANUNCI sobre informació pública de contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre información pública de contratación de personal laboral.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separats per mitjà d'un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de alguna administración pública.
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", a Sant Martí Sapresa, del terme municipal de Brunyola, en data 29 de novembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", en Sant Marti Sapresa, del término municipal de Brunyola, en fecha 29 de noviembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: –Els sobres, un cop tancats, han d'ésser signats pels membres de la mesa a la solapa i lliurats pel president o presidenta de la mesa al membre de l'òrgan de control que les realitza funcions de suport, el qual lliura el sobre núm. 1 a l'Òrgan de Control i diposita el sobre núm. 2 a l'Ajuntament, que l'haurà de conservar fins a després del recompte definitiu.
Español: -Los Sobres, una vez cerrados, deben ser firmados por los miembros de la mesa en la solapa y entregados por el Presidente de la mesa al miembro del órgano de control que las realiza funciones de apoyo, el cual entrega el sobre núm. 1 al Órgano de Control y deposita el sobre núm. 2 en el Ayuntamiento, que deberá conservar hasta después del recuento definitivo.
Català: Els que no superin aquesta puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Fa el seguiment de les ordres de retirar del mercat productes no aptes per a la venda amb coordinació amb la Agència Catalana de Consum.
Español: Hace el seguimiento de las órdenes de retirada del mercado de productos no aptos para la venta con coordinación con la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Entitat: Ajuntament Vilafant.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilafant.
Català: El Col·legi té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que té atribuïdes per llei, i ha d'ajustar l'exercici d'aquesta potestat als requisits previstos en aquests Estatuts i en la resta de legislació aplicable.
Español: El Colegio tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas que tiene atribuidas por ley, y debe ajustar el ejercicio de esta potestad a los requisitos previstos en estos Estatutos y en el resto de legislación aplicable.
Català: Una vegada rebin un correu electrònic que els indiqui que reuneixen els requisits i que la seva fotografia participa en el concurs ja la podran veure a l'espai habilitat a tal efecte.
Español: Una vez reciban un correo electrónico que les indique que reúnen los requisitos y que su fotografía participa en el concurso ya la podrán ver en el espacio habilitado a tal efecto.
Català: c) Separació de l'edificació del perímetre de la parcel·la.
Español: c) Separación de la edificación del perímetro de la parcela.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se tiene que dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: No es considerarà teletreball, si la naturalesa de l'activitat laboral principal exercida justifica per si mateixa la realització del treball habitualment fora de les instal·lacions de l'empresa, essent els mitjans informàtics i de comunicació utilitzats pel treballador elements de suport i de facilitació d'aquesta activitat laboral.
Español: No se considerará teletrabajo, si la naturaleza de la actividad laboral principal desempeñada justifica por sí misma la realización del trabajo habitualmente fuera de las instalaciones de la empresa, siendo los medios informáticos y de comunicación utilizados por el trabajador elementos de soporte y facilitación de dicha actividad laboral.
Català: b) Habilitats especials: 1,75 punts màxim per a aquest element que determina les habilitats que es requereixen per determinats treballs, com poden ser la memorització i maneig de la terminologia emprada en l'especialitat farmacèutica que es tracti, l'esforç físic, la capacitat d'ordre, etc. i la seva freqüència durant la jornada laboral.
Español: b. Habilidades especiales: 1,75 puntos máximo para este elemento que determina las habilidades que se requieren por determinados trabajos, como pueden ser la memorización y manejo de la terminología empleada en la especialidad farmacéutica que se trate, el esfuerzo físico, la capacidad de orden, etc. y su frecuencia durante la jornada laboral.
Català: En cap cas no es comuniquen aquestes informacions a domicili.
Español: En ningún caso se comunican estas informaciones en el domicilio.
Català: Amb l'ampliació es vol aprofitar per fer un canvi d'orientació fins a una capacitat de 924 truges reproductores, 280 truges de reposició i 2.628 garrins de transició.
Español: Con la ampliación se quiere aprovechar para hacer un cambio de orientación hasta una capacidad de 924 cerdas reproductoras, 280 cerdas de reposición y 2.628 lechones de transición.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 96/1395 contra Limpiezas Industriales y Particulares Garcia.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1997, por el que se hace público que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. 96/1395 contra Limpiezas Industriales y Particulares Garcia.
Català: Data del tràmit d'audiència: 28 d'agost 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 28 de agosto 2015.
Català: La resolució del recurs esmentat l'hauran d'informar prèviament les altres administracions o els departaments de la Generalitat que hagin intervingut en el procediment.
Español: La resolución del recurso mencionado deberán informarla previamente las otras administraciones o los departamentos de la Generalidad que hayan intervenido en el procedimiento.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme el Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008), ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més elevada o l'import de l'ajut més alt aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más elevada o el importe de la ayuda más alto aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 29 d'octubre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general i serveis administratius (exp. 01CP0510) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.320.755 ptes. (104.099,83 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha de 29 de octubre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general y servicios administrativos (exp. 01CP0510) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.320.755 ptas. (104.099,83 euros).
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres que atenguin infants de zero a tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros que atiendan niños y niñas de cero a tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Aporta les següents finques:
Español: Aporta las siguientes fincas:
Català: L'Estany de Sils és una zona humida inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El Estany de Sils es una zona húmeda incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Feta la sol·licitud de verificació dins del termini indicat anteriorment, l'instrument de pesatge pot ser utilitzat fins que sigui verificat oficialment, sempre i quan estigui dins dels errors màxims permesos.
Español: Hecha la solicitud de verificación dentro del plazo indicado anteriormente, el instrumento de pesaje puede ser utilizado hasta que sea verificado oficialmente, siempre y cuando esté dentro de los errores máximos permitidos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-49/745/10) de l'àrea de coneixement d'Tecnologies del Medi Ambient el Sr. Xavier Flotats Ripoll, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-49/745/10) del área de conocimiento de Tecnologías del Medio Ambiente a D. Xavier Flotats Ripoll, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.