BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.1 “Instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat fins a 10 tones per dia”, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, número de sol·licitud:
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.1 “Instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas por día”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, número de solicitud:
Català: Interessat: M. Teresa López Perelló.
Español: Interesado: M. Teresa López Perelló.
Català: 5.4 Un percentatge màxim de desviació pressupostària de fins al 20% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.4 Un porcentaje máximo de desviación presupuestaria de hasta el 20% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se haya cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 30 de març de 2011,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha de 24 de marzo del 2011,
Català: L'Administració haurà d'autoritzar-ho.
Español: La Administración deberá autorizarlo.
Català: Espectacles de 2a categoria: 900,00 euros, IVA inclòs per espectacle.
Español: Espectáculos de 2ª categoría: 900,00 EUR, IVA incluido, por espectáculo.
Català: 24.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 24.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8358, de 6.03.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8358, de 6.03.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix posa fi a la via administrativa i, en cas que concorrin en un mateix col·legiat diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna comença a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa y, en caso de que concurran en un mismo colegiado diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: d) El grau de participació de la persona sancionada i el benefici obtingut.
Español: d) El grado de participación de la persona sancionada y el beneficio obtenido.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: Serveis públics locals (2 crèdits).
Español: Servicios locales (2 créditos).
Català: d) Data: el 2on dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 2º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: i) Impulsar i gestionar el Centre de Documentació de Serveis Socials, tant en la seva vessant física com en la virtual.
Español: i) Impulsar y gestionar el Centro de Documentación de Servicios Sociales, tanto en su vertiente física como en la virtual.
Català: La dedicació serà de 880 hores dins el període comprès entre setembre de 2013 i juliol de 2014.
Español: La dedicación será de 880 horas dentro del período comprendido entre septiembre de 2013 y julio de 2014.
Català: 3.2 Tots els membres del Comitè podran delegar la seva assistència a les reunions en les persones que designin expressament.
Español: 3.2 Todos los miembros del Comité podrán delegar su asistencia a las reuniones en las personas que designen expresamente.
Català: D'acord amb el que indica el plànol O.7.l es podran recuperar les dimensions de les obertures existents a la façana 2.
Español: De acuerdo con lo que indica el plano O.7.l se podrán recuperar las dimensiones de las aperturas existentes en la fachada 2.
Català: Identifica necessitats o tendències del sector agrícola o de la jardineria, els diferents productes, l'organització econòmica/productiva i les oportunitats, relacionant-les amb l'activitat que es vulgui realitzar.
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector agrícola o de la jardinería, los diferentes productos, la organización económica/productiva y las oportunidades, relacionándolas con la actividad que se quiera realizar.
Català: Aquest complement personal, que s'abonarà per cada 3 anys de treball, es cobra a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: Este complemento personal, que se abonará por cada 3 años de trabajo, se cobrará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: 12.2 Excepcionalment. La Junta de govern podrà acordar la constitució de departaments d'acord amb l'article 5.1 del Reial decret 2360/1984, de 12 de desembre, sobre departaments universitaris.
Español: 12.2 Excepcionalmente, la Junta de gobierno podrá acordar la constitución de departamentos de acuerdo con el artículo 5.1 del Real decreto 2360/1984, de 12 de diciembre, sobre departamentos universitarios.
Català: Persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: j) Coordinar els programes de rendibilització d'edificis de propietat vertical, en col·laboració amb la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: j) Coordinar los programas de rentabilización de edificios de propiedad vertical, en colaboración con la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 006353AA, de data 14 de març de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006, firmado por el ingeniero industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 006353AA, de fecha 14 de marzo de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Auxiliar seguretat 1a
Español: Auxiliar seguridad 1ª
Català: En reconeixement a la seva representativitat en uns sectors tan importants de l'economia del país i a la defensa dels drets dels treballadors que hi ha mantingut en diferents vicissituds històriques.
Español: En reconocimiento a su representatividad en unos sectores tan importantes de la economía del país y a la defensa de los derechos de los trabajadores que ha mantenido en diferentes vicisitudes históricas.
Català: La direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució, així com requerir informació complementària, sempre que ho consideri necessari.
Español: La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá hacer, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución, así como requerir información complementaria, siempre que lo considere necesario.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Solsonès compleix els requisits que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Solsonès cumple los requisitos que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, així com les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut, que consten en l'annex 1 i l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, así como las becas para tesis doctorales en materia de juventud, que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La nova xarxa de gas RAA-028.1, recorrerà el Camí de Can Gros, bifurcant-se per una banda en el camí de Can Margarit a Can Brians on enllaçarà amb la xarxa existent amb una «way-tee» DN-6'' i, d'altra banda, la línia recorrerà els carrers projectats en la reurbanització del sector Can Margarit fins arribar al camí de Can Bargalló on es connectarà amb la xarxa existent.
Español: La nueva red de gas RAA-028.1, recorrerá el Camino de Can Gros, bifurcándose por un lado en el camino de Can Margarit a Can Brians donde enlazará con la red existente con una «way-tee» DN-6 '' y por otra parte, la línea recorrerá las calles proyectadas en la reurbanización del sector Can Margarit hasta llegar al camino de Can Bargalló donde se conectará con la red existente.
Català: El Parc Natural de la Muntanya de Montserrat va ser declarat com a tal pel Decret 59/1987, de 29 de gener.
Español: El Parque Natural de la Montaña de Montserrat fue declarado como tal por el Decreto 59/1987, de 29 de enero.
Català: d) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: d) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Serà condició imprescindible per la realització de parcel·lacions urbanístiques en l'àmbit del Pla Parcial, l'obtenció prèvia de Llicencia de Parcel·lació, que haurà d'ajustar-se a les previsions establertes pel mateix Pla Parcial.
Español: Será condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan Parcial, la obtención previa de Licencia de Parcelación, que tendrá que ajustarse a las previsiones establecidas por el mismo Plan Parcial.
Català: c) Els ingressos procedents dels beneficis produïts per les societats filials o per les societats i projectes en què participi o que desenvolupi, per si mateixa o conjuntament amb altres entitats.
Español: c) Los ingresos procedentes de los beneficios producidos por las sociedades filiales o por las sociedades y proyectos en que participe o que desarrolle, por si misma o conjuntamente con otras entidades.
Català: Obertura pel senyor president.
Español: Apertura por el señor presidente.
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, deben entregarse en el registro del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció del Centre de Telecomunicacions decidirà l'ocupació de vacants o amortitzacions d'acord amb criteris d'eficàcia empresarial i respectant la legislació laboral vigent i a totes aquelles lleis que facin referència i siguin d'aplicació al Centre.
Español: La Dirección del Centro de Telecomunicaciones decidirá la ocupación de vacantes o las amortizaciones según criterios de eficacia empresarial y respetando la legislación laboral vigente y todas aquellas leyes que hagan referencia y sean de aplicación en el Centro.
Català: Per aconseguir aquest objectiu és imprescindible establir mesures de contenció i eradicació en els arrossars que evitin la invasió.
Español: Para conseguir este objetivo es imprescindible establecer medidas de contención y erradicación en los arrozales que eviten la invasión.
Català: Especialment, ambdues parts es comprometen a atenir-se, escrupulosament i de bona fe, als drets i a les obligacions sobre llibertats sindicals i de lliure empresa.
Español: Especialmente, ambas partes se comprometen a observar escrupulosamente y de buena fe los derechos y obligaciones sobre libertades sindicales y de libre empresa.
Català: Igualment té com a objectiu fomentar la millora de la qualitat, l'excel·lència, la innovació i la internacionalització en les institucions d'educació i formació.
Español: Igualmente tiene como objetivo fomentar la mejora de la calidad, la excelencia, la innovación y la internacionalización en las instituciones de educación y formación.
Català: h) Usos esportius susceptibles d'originar nivells sonors alts, erosió del sòl o d'altres alteracions significatives dels sistemes naturals.
Español: h) Usos deportivos susceptibles de originar niveles sonoros altos, erosión del suelo u otras alteraciones significativas de los sistemas naturales.
Català: ”8.8 L'atorgament de l'autorització sanitària comporta la inscripció d'ofici de l'establiment en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya i l'assignació del número de registre corresponent.
Español: ”8.8 El otorgamiento de la autorización sanitaria comporta la inscripción de oficio del establecimiento en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y la asignación del número de registro correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la plataforma EACAT (https://eacat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por medios electrónicos a través de la plataforma EACAT (https://eacat.cat).
Català: b) Fer complir i executar els acords del Consell Rector.
Español: b) Hacer cumplir y ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: 1.4 Interpreta els gràfics de control identificant, en els gràfics, les incidències, les tendències i els punts fora de control, entre d'altres.
Español: 1.4 Interpreta los gráficos de control identificando, en los gráficos, las incidencias, las tendencias y los puntos fuera de control, entre otros.
Català: Nivell elemental, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,20 punts.
Español: Nivel elemental, certificado del nivel logrado en los últimos tres años: 0,20 puntos.
Català: Planificació de l'entrenament de la tàctica en etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Planificación del entrenamiento de la táctica en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: .6 Lloc de presentació: a les oficines de la Zona Portuària Nord abans indicades.
Español: .6 Lugar de presentación: en las oficinas de la Zona Portuaria Norte antes indicadas.
Català: a) Controlar i coordinar els registres, les comunicacions i els tràmits relacionats amb la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut laboral.
Español: a) Controlar y coordinar los registros, comunicaciones y trámites relacionados con la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud laboral.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras están por debajo de los valores límite.
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 2019, es nomena la senyora Alícia Rossell Forcada responsable de Relacions Institucionals i Organització (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: Mediante la Resolución de 8 de abril de 2019, se nombra la señora Alícia Rossell Forcada Responsable de Relaciones Institucionales y Organización (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o la persona en quien delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica, que actuará como secretario.
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament.
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que garantizará, mediante un examen independiente, que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago.
Català: d) Documentació que acrediti els mitjans humans, materials i econòmics que s'assignen a la prevenció de riscos laborals a l'empresa, tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Documentación que acredite los medios humanos, materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales en la empresa, tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas que les despeses assumides pel empleat en els cursos d'anglès superin aquesta quantitat, es procedirà al abonament íntegre de les factures que es presentin fins una quantitat màxima de 1.103,93 euros, quantitat equivalent a la que correspon a estudis que aporten benefici a l'empresa.
Español: En caso de que los gastos asumidos por el empleado en los cursos de inglés superen esta cantidad, se procederá al abono íntegro de las facturas que se presenten hasta una cantidad máxima de 1.103,93 euros, cantidad equivalente a la que corresponde a estudios que aportan beneficio a la empresa.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el Gabinet del Conseller/a de l'anterior Departament d'Economia i Finances.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye el Gabinete del Consejero/a del anterior Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Elabora informes sobre els canvis normatius que es produeixen en les matèries competència de la Sub-direcció General i com afecten la seva gestió i tramitació, especialment pel que fa als processos de provisió, selecció i modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: Elabora informes sobre los cambios normativos que se producen en las materias competencia de la Subdirección General y como afectan a su gestión y tramitación, especialmente en cuanto a los procesos de provisión, selección y modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Clau: ER-05936"; "Cartografia del projecte concessional del reg de la Vall de Sant Joan.
Español: Clave: ER-05936"; "Cartografía del proyecto concesional del riego del Vall de Sant Joan.
Català: d) Notificar a l'òrgan instructor les sancions derivades de l'incompliment del Codi deontològic.
Español: d) Notificar en el órgano instructor las sanciones derivadas del incumplimiento del Código deontológico.
Català: –1 Donar suport a les reivindicacions del col·lectiu LGBTI+, i aprovar el manifest, que consta a l'annex del present Acord.
Español: –1 Dar apoyo a las reivindicaciones del colectivo LGBTI+, y aprobar el manifiesto, que consta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: b) L'ampliació de la durada dels cicles més enllà del
Español: b) La ampliación de la duración de los ciclos más
Català: Denominació: Escola de dansa de Jacqueline Biosca.
Español: Denominación: Escola de dansa Jacqueline Biosca.
Català: c) No han d'implicar la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents.
Español: c) No implican la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les sense increment del nombre d'habitatges ni de densitat, amb un màxim de dos parcel·les agrupades amb 16 habitatges, amb referència a la parcel·lació original aprovada amb el plànol 06.1.2
Español: Se admite la agrupación de parcelas sin incremento del número de viviendas ni de densidad, con un máximo de dos parcelas agrupadas con 16 viviendas, con referencia a la parcelación original aprobada con el plano 06.1.2