BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en què l'edificació, a través de l'amplada del seu vial, doni enfront del sòl pertanyent a línies de ferrocarril, línies de transport d'energia, conduccions públiques o altres que ocasionessin subjecció de domini públic, l'alçada serà la que correspongui a l'amplada del vial pertanyent a la calçada a la qual doni front l'edificació, sense que les majors amplades, per existència d'aquell sòl públic, ni altres vials en el front oposat, influenciïn en el càlcul de l'alçada reguladora.
Español: En los casos en que la edificación, a través de la anchura de su vial, dé frente al suelo perteneciente a líneas de ferrocarril, líneas de transporte de energía, conducciones públicas u otros que ocasionaran sujeción de dominio público, la altura será la que corresponda a la anchura del vial perteneciente a la calzada a la cual dé frente la edificación, sin que las mayores anchuras, por existencia de aquel suelo público, ni otros viales en el frente opuesto, influencien en el cálculo de la altura reguladora.
Català: 3f) Tractaments odontoestomatològics (piorrea) i periodentals (raspatge periodental): 75% amb un màxim de 550 euros
Español: 3f) Tratamientos odontoestomatològicos (piorrea) y periodentales (raspaje periodental): 75% con un máximo de 550 euros
Català: En el replanteig a realitzar s'hauran de delimitar les superfícies d'hàbitats potencialment afectades i les espècies i el nombre d'exemplars de flora protegida que poden resultar afectades.
Español: En el replanteo que realizar se deberán delimitar las superficies de hábitats potencialmente afectadas y las especies y la cantidad de ejemplares de flora protegida que podrán resultar afectadas.
Català: A aquests efectes, i respecte al personal administratiu existent a l'actualitat que no presti els seus serveis en dissabtes, es podrà obrir un procés de selecció intern i de formació que permeti l'obertura al públic del Servei de Registre i informació municipal de les dependències municipals els dissabtes no festius de 9 a 13 hores.
Español: A tales efectos, y respecto del personal administrativo existente en la actualidad que no preste sus servicios en sábado, se podrá abrir un proceso de selección interno y de formación que permita abrir al público el Servicio de Registro y información municipal de las dependencias municipales los sábados no festivos de 9 a 13 horas.
Català: Les actuacions que es regulen en aquestes bases s'adrecen a les persones treballadores en situació d'atur.
Español: Las actuaciones que se regulan en estas bases se dirigen a personas trabajadoras en situación de desempleo.
Català: Coordinar i participar en el reforç d'alumnes amb una situació social desafavorida.
Español: Coordinar y participar en el refuerzo de alumnos con una situación social desfavorecida.
Català: Com a mesura addicional, es recomana evitar l'ús d'espècies exòtiques en els jardins privats.
Español: Como medida adicional, se recomienda evitar el uso de especies exóticas en los jardines privados.
Català: Per a l'any 2007 es pacta un increment salarial consistent en l'IPC estatal de l'any 2006 més un diferencial del 4% per a tots els nivells.
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento salarial consistente en el IPC estatal del año 2006 más un diferencial del 4% para todos los niveles.
Català: Podran accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i en la modalitat B) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, de forma individual o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: Per la Resolució EMO/1608/2014, de 26 de juny, es va nomenar la senyora Susana Gaspar Ortiz cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 6662, d'11.7.2014).
Español: Por la Resolución EMO/1608/2014, de 26 de junio, se nombró a la señora Susana Gaspar Ortiz jefa del Área Territorial de Inspección de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 6662, de 11.7.2014).
Català: 12.1 L'arbitratge que regula aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari, al qual se sotmeten les parts signatàries d'un contracte de conreu o contracte d'integració en el qual s'hagi pactat expressament la clàusula de submissió arbitral o l'hagin acordada posteriorment, sempre que ho sol·liciti alguna o les dues parts signatàries per escrit adreçat a la Junta.
Español: 12.1 El arbitraje que regula este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario, al que se someten las partes firmantes de un contrato de cultivo o contrato de integración en el cual se haya pactado expresamente la cláusula de sumisión arbitral o lo hayan acordado posteriormente, siempre que lo solicite alguna o las dos partes firmantes por escrito dirigido a la Junta.
Català: Les comissions avaluadores, dins dels 10 dies hàbils, següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions, han de fer públics els resultats de les reclamacions en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, sempre fent referència al número de sol·licitud que correspongui.
Español: Las comisiones evaluadoras, dentro de los 10 días hábiles, siguientes a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones, tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones en el tablón de anuncios y, si procede, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, siempre haciendo referencia al número de solicitud que corresponda.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques de procediment electrolític o químic, el titular de la qual és Decoral, SA, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas de procedimiento electrolítico o químico, cuyo titular es Decoral, SA, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: 1.10 Equipament auxiliar en les diferents fases de cultiu i sistemes.
Español: 1.10 Equipamiento auxiliar en las diferentes fases de cultivo y sistemas.
Català: La quantitat serà deduïda de la nòmina del mateix mes.
Español: La cantidad será deducida de la nómina del mismo mes.
Català: mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta
Español: mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i Brain up Creative Wear SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y Brain up Creative Wear SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Implantació i gestió de les oficines de turisme
Español: Implantación y gestión de las oficinas de turismo
Català: —3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Masquefa com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Masquefa como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Proposta a la Junta General d'accionistes de qualsevol dels acords enumerats a l'article 20.
Español: Propuesta a la Junta General de Accionistas de cualquiera de los acuerdos enumerados en el artículo 20.
Català: La jornada de treball per al personal amb contracte per temps indefinit formalitzat abans del 30 de juny de 1994 és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo para el personal con contrato por tiempo indefinido celebrado antes del 30 de junio de 1994 será inferior a 1.826 h de trabajo efectivo en cómputo anual, que es el máximo establecido por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per a la dissolució de la mancomunitat cal seguir el procediment següent:	Para la disolución de la mancomunidad hay que seguir el siguiente procedimiento:
Català: —3 El termini per poder efectuar les al·legacions oportunes, que s'assenyala al punt setè de la Resolució de 28 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar las oportunas alegaciones, que se señala en el punto séptimo de la Resolución de 28 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Tindrà una durada màxima de dos anys i una mínima de sis mesos i es podrà prorrogar per períodes de sis mesos fins assolir el màxim de durada permès.
Español: Tendrá una duración máxima de dos años y una mínima de seis meses y se podrá prorrogar por periodos de seis meses hasta alcanzar el máximo de duración permitido.
Català: L'organisme pagador exerceix les funcions d'execució de pagaments i de comptabilitat de pagaments en totes les mesures i línies pressupostàries del FEADER.
Español: El organismo pagador ejerce las funciones de ejecución de pagos y de contabilidad de pagos en todas las medidas y líneas presupuestarias del FEADER.
Català: Durant dos anys consecutius les empreses no poden fer ús d'aquesta clàusula.
Español: No podrán hacer uso de esta cláusula las empresas durante dos años consecutivos.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia, dins dels 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia dentro de los 30 días hábiles a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Als efectes del que s'ha especificat en el paràgraf anterior, es
Español: A los efectos de lo especificado en el párrafo anterior, se
Català: Entitat de conservació Roca Grossa, de Lloret de Mar
Español: Entidad de conservación Roca Grossa, de Lloret de Mar
Català: El termini de dies i l'espai de recollida serà indicat en la convocatòria anual.
Español: El plazo de días y el espacio de recogida será indicado en la convocatoria anual.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari de Bellvitge la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar a los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario de Bellvitge la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorial del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: El dret a vacances no és susceptible de compensació econòmica.
Español: El derecho a vacaciones no es susceptible de compensación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de resolució d'inici de revocació parcial d'una subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de resolución de inicio de revocación parcial de una subvención (exp. 07/ATFIP/001/0031904).
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta dels condicionants establerts als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condicionantes establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb 1 hora de descans, tret de les realitzades en dia festiu, dissabte, diumenge o horari nocturn, que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans.
Español: Cada hora extraordinaria se compensará con 1 hora de descanso, salvo las realizadas en día festivo, sábado, domingo u horario nocturno, que se compensarán con 1 hora y media de descanso.
Català: 1.1.3 Regulació de la rasora i del raspall dosificador a les pantalles de serigrafia.
Español: 1.1.3 Regulación de la racleta y del cepillo dosificador en las pantallas de serigrafía.
Català: L'eficàcia a Espanya de les sentències dictades per tribunals estrangers; referència a l'execució en l'àmbit comunitari.
Español: La eficacia en España de las sentencias dictadas por tribunales extranjeros; referencia a la ejecución en el ámbito comunitario.
Català: Són també plans o programes, als efectes d'aquesta llei, els de promoció privada que aprova una administració pública.
Español: Son también planes o programas, a efectos de la presente ley, los de promoción privada que aprueba una administración pública.
Català: generals de la professió.
Español: principios generales de la profesión.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el dia 15 de març i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el día 15 de marzo y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: En un termini màxim de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives, el centre organitzador farà arribar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: En un plazo máximo de 10 días, a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas, el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida a los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Així mateix, totes les condicions econòmiques que el vigent Conveni estableix compensen i absorbeixen les retribucions i els beneficis, siguin quins siguin la seva naturalesa, origen, meritació i índole, que els treballadors percebin o tinguin en el moment de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Asimismo, todas las condiciones económicas que el vigente Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios de la naturaleza, origen, devengo e índole que sean, que perciban o disfruten los trabajadores en el momento de entrada en vigor del mismo.
Català: 8.3 Adaptació i modificació de plans
Español: 8.3. Adaptación y modificación de planes
Català: Igualment es va acordar sotmetre la dita aprovació i la relació
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la
Català: Objecte: adequació de les zones verdes del pla parcial dels Plans d'Arau.
Español: Objeto: adecuación de las zonas verdes del plan parcial Els Plans d'Arau.
Català: Tots els treballadors de Bestfoods España, SA percebran un lot de Nadal valorat en 8.612 pessetes.
Español: Todos los trabajadores de Bestfoods España, SA percibirán un lote de Navidad valorado en 8.612 pesetas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Caseta, d'Alella, codi 08056900, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado La Caseta, de Alella, código 08056900, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 8: se situa al Pla d'Aguilera, a uns trenta metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns cent setanta metres a l'est del camí del Raval de Sant Feliu.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla d'Aguilera, a unos treinta metros al oeste de un camino vecinal y a unos ciento setenta metros al este del camino de El Raval de Sant Feliu.
Català: 7.3 L'incompliment de les obligacions esmentades en matèria de prevenció de riscos dut a terme pels treballadors té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.3 El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos anteriormente mencionadas tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.7 Pel que fa a les ruïnes, cal establir, normativament, que únicament s'admeten les actuacions de reconstrucció i rehabilitació, per tal de retornar a l'estat original de l'edificació sense admetre cap tipus d'ampliació i, per tant, limitar l'actuació a la superfície construïda existent.
Español: -1.7 En cuanto a las ruinas, es preciso establecer, normativamente, que únicamente se admiten las actuaciones de reconstrucción y rehabilitación, para devolver al estado original de la edificación sin admitir ningún tipo de ampliación y, por lo tanto, limitar la actuación a la superficie construida existente.
Català: data d'alta en el nivell professional respectiu.
Español: por la fecha de alta en el respectivo nivel profesional.
Català: (a) Denominació, tipologia i domicili de les Entitats Participants i de l'Entitat Resultant de la fusió, així com dades identificadores de la inscripció d'aquelles en el Registre Mercantil
Español: (a) Denominación, tipología y domicilio de las Entidades Participantes y de la Entidad Resultante de la fusión, así como datos identificadores de la inscripción de aquéllas en el Registro Mercantil
Català: c) Per als càrrecs de diputats cinquè i sisè, tresorer i bibliotecari, un mínim de dos anys.
Español: c) Para los cargos de diputados quinto y sexto, tesorero y bibliotecario, un mínimo de dos años.
Català: No més tard del dia 30 d'abril de 2015, el Conselh Generau d'Aran fa arribar la documentació al centre organitzador.
Español: No más tarde del día 30 de abril de 2015, el Conselh Generau d'Aran hace llegar la documentación al centro organizador.
Català: La superfície total edificada serà de 5.452 m².
Español: La superficie total edificada será de 5.452 m².
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts de suport a l'estudi per a estudiants universitaris de cicles formatius i batxillerat, per al curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas de apoyo al estudio para estudiantes universitarios de ciclos formativos y bachillerato, para el curso 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2576/2019, de 7 d'octubre, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2576/2019, de 7 de octubre, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: c) Organitzar, coordinar i desenvolupar la docència del tercer cicle.
Español: c) Organizar, coordinar y desarrollar la docencia del tercer ciclo.
Català: Vist que la convocatòria de la vaga té una durada de 18 dies consecutius i que comença quan finalitza un altre període de 18 dies consecutius de vaga, atesa la durada total de la vaga pot afectar a la seguretat de les instal·lacions vers a les persones que les utilitzen pel que fa a les revisions reglamentàries inajornables;
Español: Visto que la convocatoria de la huelga tiene una duración de 18 días consecutivos y que empieza cuando finaliza otro periodo de 18 días consecutivos de vaga, vista la duración total de la huelga puede afectar a la seguridad de las instalaciones hacia las personas que las utilizan con respecto a las revisiones reglamentarias inaplazables;