BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En subvencions atorgades, en l'àmbit del Programa A, sense tenir en compte el nombre d'usuaris, es justificarà mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: En subvenciones otorgadas, en el ámbito del programa A, sin tener en cuenta el número de usuarios, se justificará mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: b) Donar suport i assessorament tècnic al/a la conseller/a en matèria de comerç, activitat firal, artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica.	b) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/a la consejero/a en materia de comercio, actividad ferial, artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació de diversos serveis de transport de viatges per carretera en les actuacions previstes en el pla de serveis de transports de viatges durant l'any 1998.
Español: Finalidad: subvención para la prestación de diversos servicios de transporte de viajeros por carretera en les actuaciones previstas en el plan de servicios de transportes de viajeros durante el año 1998.
Català: La delegació de competències inclou la de delimitar les zones als efectes de proximitat als centres del domicili o del lloc de treball dels pares o tutors.
Español: La delegación de competencias incluye la de delimitar las zonas a los efectos de proximidad a los centros del domicilio o del puesto de trabajo de los padres o tutores.
Català: S'assenyalen dos límits d'obligat compliment del nivell sonor màxim admissible en decibels (db) que no podran sobrepassar-se pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Se señalan dos límites de obligado cumplimiento del nivel sonoro máximo admisible en decibelios (db) que no podrán sobrepasarse por el desarrollo de la actividad.
Català: Lloret de Mar: per trasllat de la senyora Beviá Gomís, el senyor Juan Ignacio Sorigue Abel, notari de Barcelona, 1a.
Español: Lloret de Mar: por traslado de la señora Beviá Gomís, don Juan Ignacio Sorigue Abel, notario de Barcelona, 1ª.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al consejero de Medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de unas bases.
Català: Segons els objectius preferents i l'inventari realitzat, el model i el contingut de la fitxa, serà diferent la fitxa que s'haurà d'escollir i el nivell d'informació del PTGMF.
Español: Según los objetivos preferentes y el inventario realizado, el modelo y el contenido de la ficha, será diferente la ficha que se deberá escoger y el nivel de información del PTGMF.
Català: Nocions de reparació, manteniment i petites modificacions de les flautes de diverses tessitures.
Español: Nociones de reparación, mantenimiento y pequeñas modificaciones de las flautas de diversas tesituras.
Català: I la del mes de desembre s'ingressarà abans del dia 15 del mes.
Español: Y la del mes de diciembre se ingresará antes del día 15 del mes.
Català: a) Fomentar i prestar serveis en interès de les persones col·legiades, precol·legiades i associades i de la professió en general.
Español: a) Fomentar y prestar servicios en interés de las personas colegiadas, precolegiadas y asociadas y de la profesión en general.
Català: Habilitats i estratègies per:
Español: Habilidades y estrategias para:
Català: Aquesta distància mínima al camí, es podrà disminuir justificadament en els casos en què la configuració del territori les faci inassequibles, sempre i quan no impedeixi una possible millora del camí”.
Español: Esta distancia mínima al camino se podrá disminuir justificadamente en los casos en que la configuración del territorio las haga inasequibles, siempre y cuando no impida una posible mejora del camino”.
Català: Contemplar mesures perquè tothom, homes i dones, pugui accedir a càrrecs de responsabilitat.
Español: Contemplar medidas para que tanto mujeres como hombres, puedan acceder a cargos de responsabilidad.
Català: Preveure les mesures necessàries per prevenir danys en cas de fuites accidentals que puguin afectar la qualitat de les aigües.
Español: Contemplar las medidas necesarias para prevenir daños en caso de escapes accidentales que puedan afectar a la calidad de las aguas.
Català: S'entén per despeses preparatòries les ocasionades des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut fins a la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Se entiende por gastos preparatorios los ocasionados desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Sotmetre qualsevol assumpte d'interès general per al Col·legi a la deliberació i acord de la Junta General.
Español: Someter cualquier asunto de interés general para el Colegio a la deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: 21.4 La Junta quedarà vàlidament constituïda per a l'adopció de tots els acords i resolucions que s'escaiguin sobre les qüestions que qualsevol dels seus membres presenti, quan hi siguin presents la meitat més un dels seus components.
Español: 21.4 La Junta quedara válidamente constituida para la adopción de todos los acuerdos y resoluciones que procedan sobre las cuestiones que cualquiera de sus miembros presente, cuando estén presentes la mitad más uno des sus componentes.
Català: Les retribucions i les altres condicions laborals establertes en aquest Conveni
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales establecidas en el
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Bases específiques de les subvencions a textos de literatura catalana i aranesa que es publiquin traduïts en revistes culturals (en paper i/o digitals) de difusió fora del domini lingüístic del català (números monogràfics, dossiers especials o articles solts).
Español: Bases específicas de las subvenciones para textos de la literatura catalana y aranesa que se publiquen traducidos en revistas culturales (en papel y/o digitales) de difusión fuera de dominio lingüístico catalán (números monográficos, dossiers especiales o artículos sueltos)
Català: Si hi ha un acord, se signarà l'acta corresponent i s'aplicarà de manera immediata.
Español: Si hay acuerdo se firmará el acta correspondiente y se aplicará de inmediato.
Català: Aquests seran realitzats en les dates que decideixin els funcionaris, subordinats a les necessitats del servei.
Español: Estos serán realizados en las fechas que decidan los funcionarios, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: 16.6 L'Entitat ha de lliurar a la Tresoreria de la Generalitat, amb l'afectació específica establerta legalment, la totalitat dels fons obtinguts per la gestió dels jocs que té encomanada, prèvies les deduccions autoritzades legalment com a ingrés de l'Entitat.
Español: 16.6 La Entidad tiene que entregar a la Tesorería de la Generalidad, con la afectación específica establecida legalmente, la totalidad de los fondos obtenidos por la gestión de los juegos que tiene encomendada, previas las deducciones autorizadas legalmente como ingreso de la Entidad.
Català: 2.14 Criteris de superposició i encaix de les malles de colors.
Español: 2.14 Criterios de superposición y encaje de las mallas de colores.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Els treballadors/es, prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: Los trabajadores/as, previamente a la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de los objetivos y del contenido de ésta.
Català: a) Es realitzarà en primer lloc la provisió de les places de supervisor/a pel procediment de lliure designació (codi de la convocatòria LD-A1/1999).
Español: a) Se realizará en primer lugar la provisión de las plazas de supervisor/a por el procedimiento de libre designación (código de la convocatoria LD-A1/1999).
Català: Cada cotitular pot disposar de l'objecte indeterminat que li correspondrà en el moment futur de la divisió.
Español: Cada cotitular puede disponer del objeto indeterminado que le corresponderá en el momento futuro de la división.
Català: Els costos generals vinculats a les inversions recollides al apartats 1) i 2) tals com honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, honoraris relatius a l'assessorament sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental, inclosos els estudis de viabilitat.
Español: Los costes generales vinculados a las inversiones recogidas al apartados 1) y 2) tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, honorarios relativos al asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental, incluidos, los estudios de viabilidad.
Català: —1 Atorgar una subvenció de 2.919.244 ptes., equivalent a 17.545,01 euros, a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, destinada a minorar les quotes pel servei d'ensenyament a la llar d'infants municipal Xerinola, amb número de codi 43008894, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.460.02, subvenció a les llars d'infants municipals de l'any 1999.
Español: —1 Otorgar una subvención de 2.919.244 ptas., equivalente a 17.545,01 euros, al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, destinada a aminorar las cuotas por el servicio de enseñanza al jardín de infancia municipal Xerinola, con número de código 43008894, a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.460.02, subvención a los jardines de infancia municipales del año 1999.
Català: Per això es recomana sotmetre el projecte a la Ponència Ambiental perquè sigui ella qui es pronunciï sobre la necessitat, o no, de sotmetre el projecte de declaració d'impacte ambiental.”
Español: Por eso se recomienda someter el proyecto a la Ponencia Ambiental porque sea ella quien se pronuncie sobre la necesidad, o no, de someter el proyecto de declaración de impacto ambiental.”
Català: Criteris d'ocupació i col·locació.
Español: Criterios de ocupación y colocación.
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal del Departament de Justícia, les dades del qual ja consten en els registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: Esta certificación no es necesaria para el personal del Departamento de Justicia, los datos del cual ya constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableix la base 4.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: S'afegeix un punt 9 a l'article 89 amb el redactat següent:
Español: Se añade un punto 9 en el artículo 89 con el redactado siguiente:
Català: Fer el seguiment del registre d'entrada i sortida de documents que integren el procediment sancionador.
Español: Hacer el seguimiento del registro de entrada y salida de documentos que integran el procedimiento sancionador.
Català: - Comprensió de textos literaris senzills (contes, poemes, cançons...) aplicant les estratègies de lectura treballades.
Español: - Comprensión de textos literarios sencillos (cuentos, poemas, canciones...) aplicando las estrategias de lectura trabajadas.
Català: - El mecanisme idCAT-SMS com a mecanisme de signatura electrònica dels ciutadans (persones físiques) no criptogràfic.
Español: - El mecanismo idCAT-SMS como mecanismo de firma electrónica de los ciudadanos (personas físicas) no criptográfico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'encarregat de jardineria mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de encargado de jardinería mediante promoción interna.
Català: Atesa la naturalesa de la beca concedida i a la graduació de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió, es podrà ponderar tant l'import com els components de la beca a reintegrar.
Español: Atendiendo a la naturaleza de la beca concedida y a la graduación del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión, se podrá ponderar tanto el importe como los componentes de la beca a reintegrar.
Català: L'11 de març de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 11 de marzo de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'àmbit d'atenció primària 3, Barcelona Ciutat.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de ámbito de atención primaria 3, Barcelona Ciudad.
Català: Verificar el grau d'adequació d'un producte gràfic a les especificacions establertes, sobre la base d'uns criteris d'avaluació preestablerts i als resultats de les proves, controls i assajos realitzats.
Español: Verificar el grado de adecuación de un producto gráfico en las especificaciones establecidas, basándose en unos criterios de evaluación preestablecidos y a los resultados de las pruebas, controles y ensayos realizados.
Català: Data de posada en circulació de l'emissió: 5.11.1998.
Español: Fecha de puesta en circulación de la emisión: 5.11.1998.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Agustín Pérez Tello referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Agustín Pérez Tello referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'entitat beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, la entidad beneficiaria debe prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 8.4 El/la director/a general de Pesca i Acció Marítima és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituïda pel/per la subdirector/a general de Pesca, el/la cap de servei d'Estructures Pesqueres, el/la cap de servei de Recursos Marins i el/la gerent de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya.
Español: 8.4 El/la director/a general de Pesca y Acción Marítima es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una comisión de valoración, que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por el/la subdirector/a general de Pesca, el/la jefe/a de servicio de Estructuras Pesqueras, el/la jefe/a de servicio de Recursos Marinos y el/la gerente de la Escuela Nauticopesquera de Cataluña.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació de les Normes subsidiàries i de planejament urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la Modificación de las Normas subsidiarias y de planeamiento urbanístico por estos medios, atendiendo al contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestionar la centralització de la informació i la documentació que assumeixen els equips tècnics i l'equip corporatiu del CAR/PN i la sistematització del flux d'informació interna.
Español: Gestionar la centralización de la información y la documentación que asumen los equipos técnicos y el equipo corporativo del CAR/PL y la sistematización del flujo de información interna.
Català: h) L'adopció, en virtut de l'establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: El director general de Turisme ha proposat que s'atorgui la dispensa de l'altura mínima en les plantes baixa i entresol de l'edifici situat al carrer Comte Borrell, 208, de Barcelona, per autoritzar l'obertura d'un hotel de 4 estrelles.
Español: El director general de Turismo ha propuesto que se otorgue la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo del edificio situado en la calle Comte Borrell, 208, de Barcelona para la autorización de apertura de un hotel de 4 estrellas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 16 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 16 de esta Orden.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 115a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 d'octubre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 115ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de octubre de 2000;
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: a) La planificació d'activitats d'ampliació dels continguts, per tal que tots els alumnes puguin treballar en funció de les seves capacitats i el seu ritme.
Español: a) La planificación de actividades de ampliación de los contenidos, para que todos los alumnos puedan trabajar en función de sus capacidades y su ritmo.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà el del departament de Recursos Humans, situat actualment a C/ Ulldecona, 21 – 33 de Barcelona (dirigida a comissió paritària Agroxarxa – Relacions Laborals).
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el del departamento de Recursos Humanos, situado actualmente a C/ Ulldecona, 22 – 34 de Barcelona (dirigida a comisión paritaria Agroxarxa – Relaciones Laborales).