BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici per part del Govern de la direcció política inclou tant l'establiment de directrius com de polítiques públiques però, a més, els membres del Govern, en l'exercici de les seves funcions, gaudeixen de tots els drets fonamentals constitucionalment protegits, com la llibertat d'expressió, el dret de reunió o la llibertat d'informació amb caràcter reforçat, com ha reconegut reiteradament la jurisprudència del Tribunal Europeu de Drets Humans; de forma que l'exercici lícit d'aquests drets en cap cas pot comportar un perjudici econòmic a la Generalitat de Catalunya.
Español: El ejercicio por parte del Gobierno de la dirección política incluye tanto el establecimiento de directrices como de políticas públicas pero, además, los miembros del Gobierno, en el ejercicio de sus funciones, disfrutan de todos los derechos fundamentales constitucionalmente protegidos, como la libertad de expresión, el derecho de reunión o la libertad de información con carácter reforzado, como ha reconocido reiteradamente la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; de forma que el ejercicio lícito de estos derechos en ningún caso puede comportar un perjuicio económico a la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que un cop tancat l'exercici pressupostari, quedessin pendents de resoldre sol·licituds presentades en temps i forma, aquestes es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents de l'exercici pressupostari següent, i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com de les disponibilitats pressupostàries del nou exercici.
Español: En el caso de que una vez cerrado el ejercicio presupuestario, quedasen pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma, éstas se podrán satisfacer a cargo de créditos correspondientes al ejercicio presupuestario siguiente, y estarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como a las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio.
Català: f) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per la llei i els presents Estatuts.
Español: f) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por la ley y los presentes Estatutos.
Català: Línia subterrània en corrent contínua a ± 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Español: Línea subterránea en corriente continua a ± 320 kVcc Santa Llogaia - Frontera francesa.
Català: 8.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria per part de les entitats sol·licitants.
Español: 8.7 La presentación de la solicitud conlleva la aceptación plena de las bases de la convocatoria por parte de las entidades solicitantes.
Català: Finalitat: edició d'àlbums il·lustrats per a un públic d'entre 7 i 10 anys.
Español: Finalidad: edición de álbumes ilustrados para un público de entre 7 y 10 años.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 6 de juny de 2017, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 6 de junio de 2017, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: El delegat de personal és l'encarregat d'exercir les funcions sobre seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals.
Español: El delegado de personal será el encargado de ejercitar las funciones sobre seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot indivisible, per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes, i oblidar-ne la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo indivisible, por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: b) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, les d'inversió, així com qualsevol ajut o subvenció.
Español: b) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificantes de subvención les gastos protocolarios, los de inversión, así como cualquier ayuda o subvención.
Català: 2.2 Desenvolupa les accions de disseny, creació i manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb la producció audiovisual, escènica i d'espectacles.
Español: 2.2 Desarrolla las acciones de diseño, creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con la producción audiovisual, escénica y de espectáculos.
Català: 11.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: En els horaris de treball estan inclosos els 45 minuts de viatge, per a les persones traslladades, segons l'expedient de la Delegació Provincial, i s'inclouen els 15 minuts de l'esmorzar dels torns.
Español: En los horarios de trabajo están incluidos los 45 minutos de viaje a personas trasladadas, según expediente de la Delegación Provincial, y se incluyen 15 minutos del desayuno de los turnos.
Català: Exercici de la iniciativa legislativa
Español: Ejercicio de la iniciativa legislativa
Català: Lot 3: Assegurança dels accidents sobrevinguts als 4.500 alumnes dels cursos de formació professional ocupacional organitzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya a l'empresa SURNE MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, per un import total de 21.222,27 euros.
Español: Lote 3: seguro de accidentes sobrevenidos a los 4.500 alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional organizados por el Servicio de Ocupación de Cataluña a la empresa SURNE MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA, por un importe total de 21.222,27 euros.
Català: S'ha documentat la suficiència dels recursos d'aigua i el dimensionat de les infraestructures en el sistema d'abastament de Vilopriu, a la zona del nucli de Valldevià, per atendre la nova demanda.
Español: Se ha documentado la suficiencia de los recursos de agua y el dimensionado de las infraestructuras en el sistema de abastecimiento de Vilopriu, en la zona del núcleo de Valldevià, para atender a la nueva demanda.
Català: Pel que fa al vector aire, l'informe, de 14 d'octubre de 2014, esmenta que el Projecte afectarà el municipi de Montmeló, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pels contaminants de diòxid de nitrogen (NO2) i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), mitjançant l'acord de Govern 82/2012, de 31 de juliol de 2012, i el Decret 226/2006, de 23 de maig, i que s'hauran de seguir una sèrie d'actuacions en la fase de construcció de l'heliport.
Español: Con respecto al vector aire, el informe, de 14 de octubre de 2014, menciona que el Proyecto afectará el municipio de Montmeló, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por los contaminantes de dióxido de nitrógeno (NO2) y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), mediante el acuerdo de Gobierno 82/2012, de 31 de julio de 2012, y el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, teniendo que seguir una serie de actuaciones en la fase de construcción del helipuerto.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de tancament de la presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de cierre de la presentación de solicitudes.
Català: Mensualment, els directors d'àrea han de traslladar el full d'incidències del personal a la Gerència de l'Ajuntament.
Español: Mensualmente, los directores de área darán traslado a la gerencia del Ayuntamiento la hora de incidencias del personal.
Català: senyor José Félix Velasco i Martínez, per tal que pugui
Español: estatal, don José Félix Velasco i Martínez, para que pueda
Català: Pressupost: 242.362,66 Euros Euros(IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 242.362,66 Euros (IVA del 16% incluido) euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: Estendre l'efecte de concentració emprenedora de Barcelona al territori, i ajudar a néixer i fer créixer empreses -de qualsevol sector- arreu del país.
Español: Extender el efecto de concentración emprendedora de Barcelona al territorio, y ayudar a nacer y hacer crecer empresas -de cualquier sector- por todo el país.
Català: En altres casos, serà suficient presentar-ne una memòria valorada.
Español: En otros casos, será suficiente presentar una memoria valorada.
Català: En funció del temps meteorològic, està previst que els tractaments comencin a finals d'octubre i acabin abans de finalitzar el mes de desembre.
Español: En función del tiempo meteorológico, está previsto que los tratamientos empiecen a finales de octubre y acaben antes de finalizar el mes de diciembre.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Canet d'Adri.
Català: Missió: donar suport genèric al personal del CIRE.
Español: Misión: dar apoyo genérico al personal del CIRE.
Català: i) Rebre dels delegats de prevenció informació periòdica de la seva actuació.
Español: i) Recibir de los delegados/das de prevención información periódica sobre su actuación.
Català: En el marc de les seves actuacions, pretén donar lloc a la presentació de noves propostes artístiques i a la seva experimentació.
Español: En el marco de sus actuaciones, pretende dar lugar a la presentación de nuevas propuestas artísticas y a su experimentación.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Dins d'aquest mateix apartat 5, hem de donar resposta al qüestionament específic que fa la petició respecte de l'habilitació reglamentària a favor de l'Estat, continguda en el seu darrer paràgraf.
Español: Dentro de este mismo apartado 5, debemos dar respuesta al cuestionamiento específico que realiza la petición respecto de la habilitación reglamentaria a favor del Estado, contenida en su último párrafo.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin, sempre que sigui fora d'hores de treball.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran, siempre que sea fuera de horas de trabajo.
Català: 4.11 Càlcul del pes estimat de la càrrega en embalatge.
Español: 4.11 Cálculo del peso estimado de la carga en embalaje.
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, estableix que en el termini màxim de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la Universitat Oberta de Catalunya ha d'adaptar les seves normes d'organització i funcionament conforme al que s'hi disposa i trametre-les al Govern de la Generalitat perquè les aprovi.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, establece que en el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de esta Ley, la Universitat Oberta de Catalunya ha de adaptar sus normas de organización y funcionamiento conforme a lo que en ella se dispone y enviarlas al Gobierno de la Generalidad para que las apruebe.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: 4.3 Control de la línia d'envasament de productes alimentaris
Español: 4.3 Control de la línea de envasado de productos alimentarios
Català: Elabora informes i estudis sobre el sector lleter.
Español: Elabora informes y estudios sobre el sector lechero.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn als concesionaris de parades de venda fixes.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los concesionarios de puestos de venta fijos.
Català: Tècnic/a superior en animació d'activitats físicoesportives
Español: Técnico/a superior en animación de actividades físico-deportivas
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer-se càrrec del pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacerse cargo del pago de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Ventilacions per conducte, d'acord amb les normes tècniques d'instal·lacions de salubritat: ventilació, aprovades per Ordre de 2 de juliol de 1975.
Español: Ventilaciones por conducto, de acuerdo con las normas técnicas de instalaciones de salubridad: ventilación, aprobadas por orden de 2 de julio de 1975.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica, així com la necessitat de complir els acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica, así como la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: 29.2 L'informe de replantejament ha d'estar validat per l'òrgan competent en matèria de cartografia oficial a Catalunya, el qual ha d'emetre un certificat en el termini d'un mes des de la recepció de la sol·licitud de validació.
Español: 29.2 El informe de replanteamiento debe estar validado por el órgano competente en materia de cartografía oficial en Cataluña, el cual tendrá que emitir un certificado en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud de validación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi del règim d'usos d'equipament comercial al solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà, Hostalets i Cementiri, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio del régimen de usos de equipamiento comercial en el solar situado en la avenida Ildefons Cerdà, Hostalets y Cementiri, de Centelles
Català: 5.3 El termini per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: S'haurà d'incloure aquest nou apartat, amb la incorporació de la prescripció de l'informe de la Direcció General de Patrimoni relativa a que qualsevol actuació en les masies identificades i situades en el Pla de Politger s'haurà de fer amb control arqueològic, atès que es tracta d'una zona d'expectativa arqueològica d'època paleolítica.
Español: Se tendrá que incluir este nuevo apartado, con la incorporación de la prescripción del informe de la Dirección General de Patrimonio relativa a que cualquier actuación en las masías identificadas y situadas en el Plan de Politger se tendrá que hacer con control arqueológico, puesto de que se trata de una zona de expectativa arqueológica de época paleolítica.
Català: GRD 351.04 Altres diagnòstics del sistema muscular i esquelètic i teixit connectiu de gravetat extrema
Español: GRD 351.04 Otros diagnósticos del sistema muscular y esquelético y tejido conectivo de gravedad extrema
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válido si existiera constancia de la transmisión y recepción de los datos y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se ha de identificar el remitente y el destinatario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.5 (PAU 10) del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.5 (PAU 10) del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molló, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si en el termini de 10 dies de la notificació d'aquesta Resolució d'atorgament els centres beneficiaris no es pronuncien al respecte, el premi es dona per acceptat.
Español: Si en el plazo de 10 días de la notificación de esta Resolución de otorgamiento los centros beneficiarios no se pronuncian al respecto, el premio se da por aceptado.
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral, i utilització dels mitjans de protecció i de seguretat en les operacions de preparació dels equips i de mecanització de les peces.
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral, y utilización de los medios de protección y de seguridad en las operaciones de preparación de los equipos y de mecanizado de las piezas.
Català: (vint-i-sis milions cinc-centes cinquanta-set mil vuit-centes seixanta dues)
Español: (veintiséis millones quinientas cincuenta y siete mil ochocientas
Català: La zona d'emmagatzematge de VFU pendents de descontaminar està pavimentada i disposa d'un dipòsit de recollida d'aigües pluvials.
Español: La zona de almacenamiento de VFU pendientes de descontaminar está pavimentada y dispone de un depósito de recogida de aguas pluviales.
Català: 46.2 Els models de justificació de costos, que s'han emplenar mitjançant l'eina informàtica Conforcat, són els següents:
Español: 46.2 Los modelos de justificación de costes, que se deben cumplimentar mediante la herramienta informática Conforcat, son los siguientes:
Català: - Cromatògraf de gasos amb control electrònic de gasos (9 punts).
Español: - Cromatógrafo de gases con control electrónico de gases (9 puntos).
Català: Coordinar la resta del professorat que porten a terme les actuacions derivades per a la implantació de projectes específics d'atenció a la diversitat.
Español: Coordinar al resto del profesorado que lleven a cabo las actuaciones derivadas para la implantación de proyectos específicos de atención a la diversidad.
Català: en exercici de l'article 2.1.g)....,
Español: en ejercicio del artículo 2.1.g)....,
Català: Mitjançant acord escrit amb els representants dels treballadors es fixaran els criteris de distribució diària, i de control del compliment de l'horari.
Español: Mediante acuerdo escrito con los representantes de los trabajadores se fijarán criterios de distribución diaria y de control del cumplimiento del horario.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse per sí mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'atenció de consultes, queixes o denúncies a l'entorn de l'ús de la llengua catalana.
Español: a) La atención de consultas, quejas o denuncias al entorno del uso de la lengua catalana.
Català: Departament d'Ensenyament, Secretaria General, Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.
Español: Departamento de Enseñanza, Secretaría General, Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.