BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La necessitat d'implementar aquests nous descomptes obliga a abordar la realització de diferents actuacions accessòries a la infraestructura per tal de vetllar per la correcta aplicació de les bonificacions, com també per al control del bon ús d'aquests descomptes.
Español: La necesidad de implementar estos nuevos descuentos obliga a abordar la realización de diferentes actuaciones accesorias en la infraestructura para velar por la correcta aplicación de las bonificaciones, como también para el control del buen uso de estos descuentos.
Català: 9.4 En el supòsit d'adquisició de béns de segona mà, caldrà presentar, juntament amb la documentació justificativa, una declaració del venedor, on consti l'origen del bé que es transmet i que durant els set últims anys no ha estat adquirit amb l'ajuda de subvencions nacionals o comunitàries.
Español: 9.4 En el supuesto de adquisición de bienes de segunda mano, habrá que presentar, junto con la documentación justificativa, una declaración del vendedor, donde conste el origen del bien que se transmite y que, durante los siete últimos años no ha sido adquirido con la ayuda de subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: Servei d'assistència tècnica per a la realització de la justificació econòmica de programes de treball i formació de l'any 2013 pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de asistencia técnica para la realización de la justificación económica de programas de trabajo i formación del año 2013 del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Compensació dels deutes dels col·legiats
Español: Compensación de las deudas de los colegiados
Català: Pel que fa a l'especialitat del curs, es consideraran més prioritàries les incloses dins les famílies professionals següents:
Español: En lo referente a la especialidad del curso, se considerarán más prioritarias les incluidas dentro de las familias profesionales siguientes:
Català: (article 6, apartat 1, paràgraf segon, del present Reglament)
Español: (Artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del presente Reglamento)
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de la Granja d'Escarp.
Català: Incompatibilitats i causes d'abstenció
Español: Incompatibilidades y causas de abstención
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del casal de la gent gran a Palaudàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del casal de la gente mayor en Palaudàries.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període per esmorzar o descans de 25 minuts que s'ha de distribuir per torns de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo por desayuno o descanso de 25 minutos que hay que distribuir por turnos de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: President: El director dels Serveis Territorials
Español: Presidente: el director de los Servicios Territoriales.
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per a poder fer exàmens prenatals, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar la Direcció d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a la Conferència sectorial d'ocupació i afers laborals, Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPE), i al Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar a la Dirección de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación a la Conferencia sectorial de empleo y asuntos laborales, Plan anual de políticas de empleo (PAPE), y al Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, la capacitat de l'activitat en front accidents i catàstrofes naturals s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, la capacidad de la actividad frente accidentes y catástrofes naturales se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Concessions per a l'aprofitament privatiu d'un cabal superior a 200.001 m3/any: 4.807,40 euros.
Español: a) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal superior a 200.001 m3/año: 4.807,40 euros.
Català: 08034783C 1 Escola Elvira Cuyàs (1)
Español: 08034783C 1 Escuela Elvira Cuyàs (1)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina y avícola de engorde en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190285).
Català: b) Elements tècnics d'instal·lacions i xemeneies.
Español: b) Elementos técnicos de instalaciones y chimeneas.
Català: La jornada efectiva laboral durant la vigència d'aquest Conveni serà de 1.826 hores anuals i es tindrà en compte les circumstàncies especials de caràcter públic i permanent del servei.
Español: La jornada efectiva laboral durante la vigencia del presente Convenio será de 1.826 horas anuales, con las peculiaridades especiales del carácter público y permanente del servicio.
Català: Organització i conservació de productes de pastisseria i rebosteria.
Español: Organización y conservación de productos de pastelería y repostería.
Català: - Adreça física: (...) CP: (...) Municipi: (...)
Español: - Dirección física: (...) CP: (...) Municipio: (...)
Català: - En segon lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements i avaluació de competències professionals.
Español: - En segundo lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos y evaluación de competencias profesionales.
Català: La caseta de serveis citada té unes dimensions exteriors en planta de 15,50 per 9,50 metres quadrats i en ella s'ubiquen els transformadors i quadres elèctrics d'alimentació i un calderí antiariet de 25.000 litres.
Español: La caseta de servicios citada tiene unas dimensiones exteriores en planta de 15,50 por 9,50 metros cuadrados y en ella se ubican los transformadores y cuadros eléctricos de alimentación y un calderín antiariete de 25.000 litros.
Català: Zona d'elaboració i d'envasament
Español: Zona de elaboración y envasado
Català: Import i propòsit de la contribució.
Español: Importe y propósito de la contribución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se citan, puedan comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas de Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La versió original de l'obra és la que es determini en aplicació del que estableix la base 3.2.b).
Español: La versión original de la obra será la que se determine en aplicación de lo establecido en la base 3.2.b).
Català: Línia de transformació 132/20 kV, amb transformador de potència 40/53 MVA.
Español: Línea de transformación 132/20 kV, con transformador de potencia 40/53 MVA.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de mosso/a.
Español: Según la fecha de nombramiento en la categoría de mozo.
Català: Coordinar, gestionar i fer el seguiment de l'execució física i financera dels projectes aprovats en l'àmbit d'aquests programes en què Catalunya hi participi complint amb els terminis i d'acord amb la normativa comunitària específica.
Español: Coordinar, gestionar y hacer el seguimiento de la ejecución física y financiera de los proyectos aprobados en el ámbito de estos programas en que Cataluña participe cumpliendo con los plazos y de acuerdo con la normativa comunitaria específica.
Català: Als efectes de posteriors reunions i notificacions, aquesta CFPS d'Educació i Formació fixa el seu domicili al carrer de Pau Claris, 162, 2on. 2a.
Español: A efectos de posteriores reuniones y notificaciones, ésta CFPS de Educación y Formación fija su domicilio en la calle de Pau Claris, 162, 2º 2a.
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les propostes corresponents de negociació, i tot el contingut del Conveni es mantindrà vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Aquest control s'haurà de repetir quan entri en funcionament la segona fase i quan el funcionament de la planta sigui ple.
Español: Este control se deberá repetir cuando entre en funcionamiento la segunda fase y cuando el funcionamiento de la planta sea completo.
Català: c) Quan es tracti d'un bitllet d'import reduït i l'usuari no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Cuando se trate de un billete de importe reducido y el usuario no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: 2.3 Defineix els formats per a l'elaboració de documents.
Español: 2.3 Define los formatos para la elaboración de documentos.
Català: 2.1 A l'annex II, es concreten, en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que s'han de proveir mitjançant promoció interna, així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: 2.1 En el anexo II, se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas mediante promoción interna, así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad.
Català: - 33 places per al torn de promoció interna que preveu l'article 15 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: - 33 plazas para el turno de promoción interna que prevé el artículo 15 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Barcelonès respondrà de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que puguin presentar-se pels particulars pel funcionament normal o anormal del tram de la ronda de Dalt objecte del present Conveni.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Barcelonès responderá de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que puedan presentarse por los particulares por el funcionamiento normal o anormal del tramo de la ronda de Dalt objeto del presente Convenio.
Català: b) En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per a cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: b) En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y lo más cercano posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: a) Ecotècnia, SCCL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Ecotècnia, SCCL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Quantitats que percebi cada funcionari en concepte de complement de productivitat.
Español: Cantidades que perciba cada funcionario en concepto de complemento de productividad.
Català: En cas de realitzar conversions amb uns altres combustibles o conversions energètiques s'haurà d'especificar quins factors de conversió s'han utilitzat.
Español: En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas se tendrá que especificar qué factores de conversión se han utilizado.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior a l'exigit com a requisit per a prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorga fins a 0,5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para tomar parte en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 0,5 puntos.
Català: a) Distribuir entre els òrgans judicials els fons corresponents d'acord amb la resolució que dicti en aquest sentit l'òrgan competent, proposar-ne les oportunes redistribucions i gestionar-ne els comptes corresponents.
Español: a) Distribuir entre los órganos judiciales los fondos correspondientes de acuerdo con la resolución que dicte en este sentido el órgano competente, proponer las oportunas redistribuciones y gestionar las cuentas correspondientes.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.1 i 3 del Decret 214/1990, de 30
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 94.1 y 3 del Decreto
Català: Aportació de la Diputació de Tarragona: 26.408.207 pessetes.
Español: Aportación de la Diputación de Tarragona: 26.408.207 pesetas.
Català: Segons el que preveu l'article 23 del Conveni col·lectiu vigent i, una vegada actualitzades les taules salarials per a l'any 2008 amb la clàusula de revisió pactada (IPC real Catalunya 1,6% +0,5%), s'ha de procedir a descomptar la diferència entre el 2% d'IPC previst a nivell nacional +0,5% abonat.- IPC real Catalunya 1,6% +0,5%.
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del Convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las tablas salariales del año 2008 con la cláusula de revisión pactada (IPC real Cataluña 1,6% +0,5%), se procederá a descontar la diferencia entre el 2% de IPC previsto a nivel nacional +0,5% abonado - IPC real Cataluña 1,6% +0,5%.
Català: A la llegenda del plànol 0-2 del text refós, allà on qualifica la franja grafiada amb un ratllat de color verd com "espai que abans estava qualificat de clau 3), edificable en PB més 3PP, segons projecte de modificació, i passa a zona verda privada clau p), superfície 60,49 m2", ha de dir que aquesta superfície s'ha de destinar a verd públic, clau p).
Español: En la leyenda del plano 0-2 del texto refundido, allí donde califica la franja grafiada con un rayado de color verde como "espacio que antes estaba calificado de clave 3), edificable en PB más 3PP, según proyecto de modificación, y pasa a zona verde privada clave p), superficie 60,49 m2", debe decir que esta superficie se debe destinar a verde público, clave p).
Català: Vincular la valoració artística d'un moble amb la funció pràctica.
Español: Vincular la valoración artística de un mueble con la función práctica.
Català: Pel que fa als informes, cal donar compliment a la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de 19 de juliol de 2012, per la qual no es pot preveure incorporar l'ús de comerç mitjà i gran fins que estigui delimitada la trama urbana i determini aquells sòls susceptibles d'acollir aquest ús, com també a la prescripció de l'informe emès pels Serveis territorials del Departament de Cultura, de 19 de febrer de 2012, consistent en incorporar a les fitxes urbanístiques dels sectors de planejament següents la necessitat que el Departament de Cultura informi tant dels planejaments afectats com a Zona d'expectativa arqueològica (PMU Carreres, PMU Esparciaco, PPD Sud, PPU Parc Tecnològic) i/o amb béns culturals catalogats (PAU Hermanos, PMU Convent, PMU Clarassó).
Español: Por lo que se refiere a los informes, debe darse cumplimiento a la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación de 19 de julio de 2012, por la cual no se puede prever incorporar el uso de comercio medio y grande hasta que esté delimitada la trama urbana y determine aquellos suelos susceptibles de acoger este uso, como también a la prescripción del informe emitido por los Servicios territoriales del Departamento de Cultura, de 19 de febrero de 2012, consistente en incorporar en las fichas urbanísticas de los sectores de planeamiento siguientes la necesidad que el Departamento de Cultura informe tanto de los planeamientos afectados como Zona de expectativa arqueológica (PMU Carreres, PMU Esparciaco, PPD Sud, PPU Parc Tecnològic) y/o con bienes culturales catalogados (PAU Hermanos, PMU Convent, PMU Clarassó).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les vacances són de 30 dies naturals a l'any, que per necessitats de producció sobre comanda, i per poder atendre el nostre mercat, s'han de dividir en diferents torns, un del 50% dels dies (2 setmanes) a gaudir dins dels 8 períodes que s'han d'establir, de l'1 de juny al 30 de setembre de cada any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las vacaciones serán de 30 días naturales al año, que por necesidades de producción sobre pedido, y para poder atender nuestro mercado, se dividirán en varios turnos, uno del 50% de los días (2 semanas) a disfrutar dentro de los 8 períodos que se establecerán, del 1 de junio al 30 de septiembre de cada año.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels arts 87 i 88 (amb la nova numeració 107 i 108, respectivament) del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (con la nueva numeración 107 y 108, respectivamente) del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Així doncs, a efectes de contractació de personal formador, les entitats beneficiàries poden impartir la formació mitjançant personal formador contractat directament per la pròpia entitat (amb relació laboral i nòmina, o relació mercantil mitjançant factura o minuta), o bé mitjançant la contractació de personal formador amb una empresa externa especialitzada.
Español: Así pues, a efectos de contratación de personal formador, las entidades beneficiarias pueden impartir la formación mediante personal formador contratado directamente por la propia entidad (con relación laboral y nómina, o relación mercantil mediante factura o minuta), o bien mediante la contratación de personal formador con una empresa externa especializada.
Català: funcionaris de l'institut de formació professional Mare de Déu de
Español: funcionarios del instituto de formación profesional Mare de Déu
Català: Nomenar el senyor Jordi Ochoa Oliva assessor al grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya, amb efectes del 17 de març de 2014, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Ochoa Oliva asesor al grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña, con efectos del 17 de marzo de 2014, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Des del nou suport T.450 fins al nou suport T.453 es posarà conductor tipus LA 455 i el cable de terra serà del tipus OPGW-24 FO, i se substituirà els actuals conductor Cu 127 i cable de terra OPGW-24 FO.
Español: Desde el nuevo apoyo T.450 hasta el nuevo apoyo T.453 se pondrá conductor tipo LA 455 y el cable de tierra será del tipo OPGW-24 FO, sustituyendo a los actuales conductores Cu 127 y cable de tierra OPGW-24 FO.
Català: Obtenir, elaborar, processar i mantenir actualitzada la documentació que permeti establir els patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats.
Español: Obtener, elaborar, procesar y mantener actualizada la documentación que permita establecer los patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados.
Català: Resolt el procediment de concessió de la subvenció, el beneficiari, restarà obligat a justificar a l'Ajuntament l'aplicació correcta de la subvenció.
Español: Resuelto el procedimiento de concesión de la subvención, el beneficiario, restará obligado a justificar en el Ayuntamiento la aplicación correcta de la subvención.
Català: - Pressupost Estimat (per separat):
Español: - Presupuesto Estimado (por separado):
Català: La sol·licitud també es pot presentar de manera telemàtica, d'acord amb el procediment establert a l'Ordre BES/262/2002, de 15 de juliol, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de sol·licitud i renovació del títol de família nombrosa (DOGC núm. 3684, de 24.7.2002), a través del portal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud también puede presentarse telemáticamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden BES/262/2002, de 15 de julio, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de solicitud y renovación del título de familia numerosa (DOGC núm.
Català: Encarregat/da de llenceria i lavabo
Español: Encargado/a de lencería y lavabo