BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion al l'edició de juny de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio de 2016 de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquest balanç mensual servirà per fer la pertinent valoració amb el cap de personal.
Español: Este balance mensual servirá para hacer la pertinente valoración con el jefe de personal.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Atesa la Resolució JUI/2166/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2166/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: 19.7 Aquestes ajudes es faran efectives prèvia justificació d'haver-se realitzat la matriculació al curs que procedeixi.
Español: 19.7 Estas ayudas se harán efectivas previa justificación de haberse realizado la matriculación en el curso que proceda.
Català: b) Supervisar i controlar els expedients de les persones ateses per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: b) Supervisar y controlar los expedientes de las personas atendidas por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Posteriorment, s'aprovà el Decret 152/2002, de 28 de maig, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), que introduí un conjunt de mesures i d'accions encaminades a minimitzar l'aparició de brots de legionel·losi, mitjançant l'establiment de condicions higienicosanitàries que han de complir els sistemes i aparells que continguin aigua i que siguin susceptibles de produir aerosols, els quals s'han identificat com a vehiculadors d'aquest microorganisme vers el medi, i de mesures preventives eficaces contrastades.
Español: Posteriormente, se aprobó el Decreto 152/2002, de 28 de mayo, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), que introdujo un conjunto de medidas y de acciones encaminadas a minimizar la aparición de brotes de legionelosis, mediante el establecimiento de condiciones higiénico-sanitarias a cumplir por los sistemas y aparatos que contengan agua y sean susceptibles de producir aerosoles, los cuales se han identificado como vehiculadores de este microorganismo en el medio, y de medidas preventivas eficaces contrastadas.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Planificació Ambiental, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona), o a la seu central del Departament de Medi Ambient (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Planificación Ambiental, y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 6.720.000 ptes. (40.388 euros), de les quals 2.720.000 ptes. (16.347,5 euros) es faran efectives a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 i la quantitat restant de 4.000.000 ptes. (24.040,48 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2002, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 3 d'abril de 2001, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (40.388 euros), de las cuales 2.720.000 ptas. (16.347,5 euros) se harán efectivas a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001 y la cantidad restante de 4.000.000 ptas. (24.040,48 euros) serán a cargo de la partida equivalente para el 2002, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: b) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i el correcte compliment de l'horari, sens perjudici d'altres penalitzacions que es puguin aplicar per en forma de descomptes i sancions d'acord amb allò que s'estableixi legalment.
Español: b) La prima se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario, sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con lo que se establezca legalmente.
Català: La persona contractada ha de prestar els serveis previstos al contracte en un centre de treball de Catalunya i sota la supervisió d'una persona tutora designada per l'entitat beneficiària, de la qual cosa es deixarà constància mitjançant el sistema d'informació que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: La persona contratada tiene que prestar los servicios previstos al contrato en un centro de trabajo de Cataluña y bajo la supervisión de una persona tutora designada por la entidad beneficiaria, de lo cual se dejará constancia mediante el sistema de información que indique a la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Es considerarà, a aquest efecte, com a deure inexcusable aquell l'incompliment del qual pot incórrer en responsabilitat, no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Se considerará, a este efecto, como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede incurrir en responsabilidad, no puede ser llevado a cabo mediante representando y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: b) Un/a secretari/ària, que té la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Uno/a secretario/aria, que tiene la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: El CEMICAR no designarà mediador/a en els casos en que aquest ja hagi estat designat pel Centre de Mediació de la Generalitat de Catalunya o hagi estat designat per les parts.
Español: El CEMICAR no designará mediador/a en los casos en que éste ya haya sido designado por el Centro de Mediación de la Generalitat de Catalunya o haya sido designado por las partes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de expedientes sancionadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 24 de julio de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes de construcció i d'instal·lacions.
Español: Normas de construcción y de instalaciones.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries i neteja en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basura y limpieza en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual;
Català: Els salaris que perceben els treballadors/ores queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no en suposa una reducció.
Español: Los salarios que perciben los trabajadores/oras quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no supone una reducción.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la baixa de la distribució de GLP en la Urbanització en qüestió i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP actual.
Español: -3 Autorizar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la baja de la distribución de GLP en la Urbanización en cuestión y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenamiento de GLP actual.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Serrallarga, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat i Guia, Informació i Assistència Turístiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Serrallarga, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Marketing y Publicidad y Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos; llevat dels casos de fills o filles que varen néixer l'any 2000, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses; a excepción de los casos de hijos o hijas que nacieron en el año 2000, en que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: Programació del manteniment preventiu, predictiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques del vaixell:
Español: Programación del mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de las instalaciones eléctricas del buque:
Català: El tribunal només avaluarà el qüestionari de coneixements de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació d'apte/a o exempt/a en el perfil professional.
Español: El tribunal solo evaluará el cuestionario de conocimientos de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de apto/a o exento/a en el perfil profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1031/2011, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1031/2011, de 19 de abril, por la que se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 752/2008-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 752/2008-A).
Català: L'empresa ha de facilitar roba de treball segons el que s'especifica a la normativa de salut laboral.
Español: La empresa facilitará ropa de trabajo según lo especificado en la Normativa de salud laboral.
Català: En cas que l'autoritat, en l'exercici de les seves facultats, efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals i, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o la part anul·lada o, si escau, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Pacte quedarà en vigor.
Español: En el caso de que la autoridad, en el ejercicio de sus facultades, efectuara el control de la legalidad o las partes interesadas impugnaran el convenio directamente ante los tribunales y, como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes tendrán que negociar la totalidad o la parte anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Pacto quedará en vigor.
Català: Renovació i adequació del maquinari i programari educatiu del centre.
Español: Renovación y adecuación del hardware y software educativo del centro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la carretera del Mas de Mas.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la carretera del Mas de Mas.
Català: Si en el mateix edifici hi ha varis locals amb iguals condicions caldrà preveure una solució unitària per tal de centralitzar l'indret de recorregut de les xemeneies.
Español: Si en el mismo edificio hay varios locales con iguales condiciones hará falta prever una solución unitaria con el fin de centralizar el lugar de recorrido de las chimeneas.
Català: b) Sistemes d'estalvi d'aigua durant el procés de neteja de les instal·lacions.
Español: b) Sistemas de ahorro de agua durante el proceso de limpieza de las instalaciones.
Català: En aquest sentit, l'article 50.1 de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, estableix que correspon al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat establir les modalitats de targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat i que n'ha de regular l'ús, i l'article 3.11 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies li correspon, entre d'altres, les polítiques d'igualtat, les d'accessibilitat i les de garanties de drets i no-discriminació.
Español: En este sentido, el artículo 50.1 de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, establece que corresponde al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad establecer las modalidades de tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad y que debe regular su uso, y el artículo 3.11 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias le corresponde, entre otras, las políticas de igualdad, las de accesibilidad y las de garantías de derechos y no discriminación.
Català: L'objecte de l'Estudi presentat és la definició, anàlisi, valoració i comparació de les alternatives possibles per al condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster.
Español: El objeto del Estudio presentado es la definición, análisis, valoración y comparación de las alternativas posibles para el acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster.
Català: f) Les despeses d'adquisició de terrenys i de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per complir els objectius ambientals del projecte.
Español: f) Gastos de adquisición de terrenos y de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para cumplir los objetivos ambientales del proyecto.
Català: Aquests contractes poden cobrir totes les tasques o feines suficientment diferenciades pel volum addicional de feina que representen i que, limitades en el temps, estan directament o col·lateralment relacionades amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan y que, limitados en el tiempo, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: —2 Cursos de formació i perfeccionament (puntuació màxima 3 punts)
Español: —2 Cursos de formación y perfeccionamiento (puntuación máxima 3 puntos)
Català: .1 El senyor Ivan Planas i Miret, personal eventual, cessa com a assessor sectorial en matèria econòmica, amb efectes del dia 31 de maig de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Ivan Planas i Miret, personal eventual, cesa como asesor sectorial en materia económica, con efectos del día 31 de mayo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: personal subjecte, ho sigui mitjançant relació fixa o
Español: sujeto, lo sea mediante relación fija o indefinida.
Català: Un dels mandats del Pla fou la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad ya las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a su vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca el conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4542/2006, de 14 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service Co.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4542/2006, de 14 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service Co.
Català: Jornada laboral anual: 1.754 hores per al personal empleat, 1.764 hores per al
Español: Jornada de trabajo anual: 1.754 horas personal empleado, 1.764 horas personal
Català: secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la
Español: secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Fira de la Puríssima de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Feria de La Puríssima de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l'informe sobre grau d'implantació de les empreses de distribució comercial que preveu la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials: 0,90 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial que prevé la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0,90 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: Resolució TIC/1038/2003, de 8 d'abril, de convocatòria per a l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3870, de 24.4.2003), i a la Resolució TIC/2377/2003, de 30 de juliol, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2003 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (Z13) (DOGC núm. 3929, de 4.8.2003).
Español: Resolución TIC/1038/2003, de 8 de abril, de convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero (DOGC núm. 3870, de 24.4.2003), y a la Resolución TIC/2377/2003, de 30 de julio, para la cual se abre nueva convocatoria para el año 2003 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias al extranjero (Z13) (DOGC núm. 3929, de 4.8.2003).
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats a Ponent del casc urbà i al Sud del camí de Torrefarrera.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados a Poniente del casco urbano y al Sur del camino de Torrefarrera.
Català: Tramita els expedients, col·labora en la formalització de contractes i les altres actuacions necessàries per realitzar les ofertes públiques de valors del deute de la Generalitat de Catalunya dirigides a inversors detallistes i que cotitzen a la Borsa de Barcelona i actualitza documentació dirigida als inversors detallistes i institucionals.
Español: Tramita los expedientes, colabora en la formalización de contratos y las demás actuaciones necesarias para realizar las ofertas públicas de valores de la deuda de la Generalidad de Cataluña dirigidas a inversores minoristas y que cotizan en la Bolsa de Barcelona y actualiza documentación dirigida a los inversores minoristas e institucionales.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha d'incorporar els romanents de crèdit de la secció 03 del pressupost per al 2001 als mateixos capítols del pressupost per al 2002.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe incorporar los remanentes de crédito de la sección 03 del presupuesto para el 2001 a los mismos capítulos del presupuesto para el 2002.
Català: En la desena legislatura, a més, s'han iniciat els treballs del llibre sisè, relatiu a les obligacions i els contractes, que ha d'incloure la regulació dels contractes especials i de la contractació que afecta els consumidors.
Español: En la décima legislatura, además, se han iniciado los trabajos del libro sexto, relativo a las obligaciones y los contratos, que debe incluir la regulación de los contratos especiales y de la contratación que afecta a los consumidores.