BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona responsable de programar l'activitat econòmica de la Secció d'Arts Gràfiques i de supervisar i avaluar els diferents aspectes de la seva execució.
Español: Es la persona responsable de programar la actividad económica de la Sección de Artes Gráficas y de supervisar y evaluar los diferentes aspectos de su ejecución.
Català: —1 Disposar el Registre del Conveni col·lectiu de treball de transports de viatgers per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de transportes de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Amb caràcter exemplificatiu s'inclou, en l'activitat esmentada, mantenir, tutelar, donar suport, etc. a persones grans i necessitades o amb problemes, en un medi físic, familiar i social digne, apropiat, sociable i tan adequat com sigui possible, vetllant per les circumstàncies concurrents.
Español: Con carácter ejemplificativo se incluyen en la mentada actividad el mantener, apoyar, tutelar, etc. a personas mayores y/o necesitadas o con problemas en un medio físico, familiar y social digno apropiado, sociable, y lo más adecuado posible, atendiendo a las circunstancias concurrentes.
Català: 3.1 Els cellers, com a beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre, han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las bodegas, como beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente Orden, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: i) Dur el Registre d'Establiments d'Alimentació Animal i el SANDACH en el seu àmbit territorial.
Español: i) Llevar el Registro de Establecimientos de Alimentación Animal y el SANDACH en su ámbito territorial.
Català: L'any 1998 l'import de les hores extraordinàries és el que es determina en l'anterior Conveni.
Español: El año 1998 el importe de las horas extraordinarias es el que se determina en el anterior Convenio.
Català: Pròrroga de l'acord
Español: Prórroga del acuerdo
Català: — Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 14 d'abril de 2021 a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona.
Español: — Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 14 de abril de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública, nomena i separa el director o directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública, nombra y cesa al director o directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Des del Govern de la Generalitat volem reivindicar i defensar els drets del col·lectiu LGBTI, i atès que encara hi ha focus d'LGBTI-fòbia a casa nostra, fem una crida a les persones afectades per no callar i fer servir els canals que tenen al seu abast a tot el territori, i convidem tota la ciutadania a implicar-se en la defensa dels drets i les llibertats de les persones LGBTI.
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad reivindicamos y defendemos los derechos del colectivo LGBTI, y dado que todavía hay foco de LGBTIfobia en nuestra casa, hacemos un llamamiento a las personas afectadas a no callar y a utilizar los canales que tienen a su alcance en todo el territorio, e invitamos a toda la ciudadanía a implicarse en la defensa de los derechos y las libertades de las personas LGBTI.
Català: Actuacions de millora de la qualitat de l'aigua mitjançant la creació de bandes de vegetació de ribera adjacents a cultius herbacis, filtres verds i zones humides de depuració.
Español: Actuaciones de mejora de la calidad del agua mediante la creación de bandas de vegetación de ribera adyacentes a cultivos herbáceos, filtros verdes y humedales de depuración.
Català: b) El personal funcionari destituït, durant el període a què s'estengui la destitució.
Español: b) El personal funcionario destituido, durante el periodo al que se extienda la destitución.
Català: Suprimir la necessitat d'acreditar, en el cas de les activitats ramaderes, una propietat mínima d'1,5 hectàrees i l'índex d'edificabilitat màxim establert (0,1 m2st/m2).
Español: Suprimir la necesidad de acreditar, en el caso de las actividades ganaderas, una propiedad mínima de 1,5 hectáreas y el índice de edificabilidad máximo establecido (0,1 m2t/m2).
Català: Notificar a SEMSA, qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva organització.
Español: Notificar a SEMSA, cualquier cambio de miembros que se produzca en su organización.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en cas que l'estudiant afegeixi una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: Centre: Ajuntament de Premia de Dalt
Español: Centro: Ayuntamiento de Premia de Dalt
Català: El nou dic d'abric té una longitud total de 269,4 m, uns 75 m més llarg que l'actual.
Español: El nuevo dique de abrigo tiene una longitud total de 269,4 m, unos 75 m más largo que el actual.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per a la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación para la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 23: se situa al nord del serrat de Terrerons, al marge nord d'un camí de Santa Eugènia a Malla.
Español: Mojón 23: se sitúa al norte de la sierra de Terrerons, en la margen norte de un camino de Santa Eugènia a Malla.
Català: Els treballadors funcionaris que per l'edat o malaltia han d'exercir funcions diferents a la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los trabajadores funcionarios que por edad o enfermedad deban de ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Garantia Quarta subhasta: 3.242,43 euros.
Español: Garantía 4ª subasta: 3.242,43 euros.
Català: Neutralització d'anticossos IgM
Español: Neutralización de anticuerpos IgM
Català: 17.2 Els llocs de nova creació, o els quals hagin quedat vacants, seran coberts en primera instància per convocatòria interna, que serà comunicada a la Comissió de Contractació i publicada als taulers d'anuncis de l'empresa durant un període mínim de dues setmanes.
Español: 17.2 Los puestos de nueva creación, o los que hayan quedado vacantes, serán cubiertos en primera instancia por convocatoria interna, que será comunicada a la Comisión de Contratación y publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 2 semanas.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable aplica als usuaris la teràpia ocupacional establerta per la Direcció Tècnica del servei.
Español: Aplicador/a terapia ocupacional: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, aplica a los usuarios la terapia ocupacional establecida por la Dirección Técnica del servicio.
Català: Els serveis complementaris d'ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un nivell de qualitat i professionalitat alt en l'atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de persones treballadores llicenciades destinades a les unitats d'ajustament personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención socio-laboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de personas trabajadoras licenciadas destinadas a las unidades de ajuste personal y social.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la jardineria i la floristeria.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la jardinería y la floristería.
Català: - No han d'haver acomiadat a una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional de la que contractaran, qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: - No deben haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional de la que contratarán, calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: a) La supervisió i l'informe de tots els projectes, els modificats, els complementaris i les liquidacions d'obra.
Español: a) La supervisión y el informe de todos los proyectos, los modificados, los complementarios y las liquidaciones de obra.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions es donar suport als festivals de música en viu que, per les seves característiques, tinguin un interès estratègic per al sector musical i que tinguin lloc durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones se dar apoyo a los festivales de música en vivo que, por sus características, tengan un interés estratégico para el sector musical y que tengan lugar durante el año de concesión de la subvención.
Català: Els tribunals, en fer pública la relació d'aspirants aprovats en el primer exercici per cada àmbit territorial, els han de citar a termini per a la realització del segon exercici.
Español: Los tribunales al hacer pública la relación de aspirantes aprobados en el primer ejercicio por cada ámbito territorial, emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del segundo ejercicio.
Català: A mitjan segle XIX, la seva importància perdurava i l'oli ocupava en l'actual Terra Alta el principal espai de cultiu, molt per sobre del produït actualment (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España de Pascual Madoz, 1847).
Español: A mediados del siglo XIX, su importancia perdura y el aceite ocupaba en la actual Terra Alta el principal espacio de cultivo, muy por encima del producido actualmente (Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España de Pascual Madoz, 1847).
Català: Manté actualitzada tota la legislació vigent sobre adopcions a Catalunya, adopcions internacionals, contractació i acolliments.
Español: Mantiene actualizada toda la legislación vigente sobre adopciones en Cataluña, adopciones internacionales, contratación y acogimientos.
Català: b) La vicepresidència, que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de l'any 2004.
Español: 1.2 Será condición que estas actividades sean llevadas a cabo en el transcurso del año 2004.
Català: Activitats sobre drets i deures i règim jurídic.
Español: Actividades sobre derechos y deberes y régimen jurídico.
Català: Participació constructiva en els treballs fets en equip.
Español: Participación constructiva en los trabajos realizados en equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal reguladora.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 de juliol de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 30 de julio de 2002,
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral de Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Aquest calçat s'ha de lliurar cada 2 anys i el primer lliurament s'ha de fer al maig de 2001.
Español: Este calzado se entregará cada 2 años y la primera entrega se efectuará en mayo de 2001.
Català: Coordinació del treball conjunt amb l'equip de mestres per tal d'adaptar els currículums escolars d'educació primària als objectius del Pla estratègic, fent especial esment de l'ús de les noves tecnologies, en l'expressió artística, les competències socials, la dramatització...
Español: Coordinación del trabajo conjunto con el equipo de maestros con el fin de adaptar los currículos escolares de educación primaria a los objetivos del plan estratégico, haciendo especial mención del uso de las nuevas tecnologías, en la expresión artística, las competencias sociales, la dramatización...
Català: a) Cap tipus de publicitat i televenda de begudes alcohòliques sigui quina en sigui la graduació.
Español: a) Ningún tipo de publicidad y televenta de bebidas alcohólicas sea cual sea su graduación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: ACORD GOV/127/2009, de 21 de juliol, de modificació dels Estatuts d'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: ACUERDO GOV/127/2009, de 21 de julio, de modificación de los Estatutos de Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de les places vacants de Policia Municipal per l'oferta pública d'ocupació per l'any 2019 (exp. 2019023926).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de las plazas vacantes de Policía Municipal por la oferta pública de empleo para el año 2019 (exp. 2019023926).
Català: En sessió de 16 de desembre de 2009, la Junta General del Consorci Urbanístic l'Agulla va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci.
Español: En sesión de 16 de diciembre de 2009, la Junta General del Consorcio Urbanístico l'Agulla aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorci.
Català: Despeses de funcionament: 2.765,00 euros/component/any.
Español: Gastos de funcionamiento: 2.765,00 euros/componente/año.
Català: En totes les sol·licituds de llicència que exigeixin presentació d'un projecte tècnic, aquest vindrà signat per tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col·legi Professional i amb el full d'assumpció de la direcció tècnica, figurant-hi, juntament a la signatura, el nom i cognoms del tècnic.
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan presentación de un proyecto técnico, este vendrá firmado por un técnico facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio Profesional y con la hoja de asunción de la dirección técnica, figurando, juntamente a la firma, el nombre y apellidos del técnico.
Català: i) Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: Corresponen al ple del consell de vegueria les atribucions següents:
Español: Corresponden al pleno del consejo de veguería las siguientes atribuciones:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les empreses Procesos i Recursos, SL, i Adiconstrular, SL, que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200400093 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 d'agost de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las empresas Procesos i Recursos, SL, y Adiconstrular, SL, que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200400093 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de agosto de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de la capella de Sant Vicenç del Monestir de Ripoll.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la capilla de Sant Vicenç del monasterio de Ripoll.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-02930, "Projecte constructiu.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-02930, "Proyecto constructivo.
Català: La resolució de qualificació la dicta el/la cap de la secció de ramaderia i sanitat animal dels serveis territorials del departament competent en la matèria en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la documentació complerta.
Español: La resolución de calificación la dicta el/la jefe/a de la sección de ganadería y sanidad animal de los servicios territoriales del departamento competente en la materia en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la documentación cumplida.
Català: f) Fer la proposta de modificacions de crèdit i la liquidació del pressupost i elevar-la a la direcció per a la seva aprovació.
Español: f) Hacer la propuesta de modificaciones de crédito y la liquidación del presupuesto y elevarla a la dirección para su aprobación.
Català: Subjectes de la responsabilitat patrimonial.
Español: Sujetos de la responsabilidad patrimonial.
Català: Aquestes previsions excedeixen el que materialment s'ha de considerar com a norma bàsica perquè afecten un aspecte de l'organització de les competències executives de les comunitats autònomes en les seves relacions amb els ens locals.
Español: Estas previsiones exceden lo que materialmente debe considerarse como norma básica porque afectan a un aspecto de la organización de las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas en sus relaciones con los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1314/2003, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de la Seguretat de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. TI/011/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1314/2003, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de la Seguridad de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. TI/011/03).
Català: La representació del consultori en les relacions amb el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya i totes les altres administracions que tinguin competència en la regulació i ordenació de l'activitat del consultori.
Español: La representación del consultorio en las relaciones con el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña y todas las otras administraciones que tengan competencia en la regulación y ordenación de la actividad del consultorio.
Català: d) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo
Català: No es fa cap ús de l'aigua, conseqüentment no hi ha cap tractament ni abocament d'aigües residuals.
Español: No se hace ningún uso del agua, consecuentemente no hay ningún tratamiento ni vertido de aguas residuales.