BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval a la societat Cedinsa Ter, concessionària de l'autovia Centelles-Vic-Ripoll (C-17), per tal de garantir operacions d'endeutament per un import màxim de fins a 221.900.000 euros.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval a la sociedad Cedinsa Ter, concesionaria de la autovía Centelles-Vic-Ripoll (C-17), para garantizar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de hasta 221.900.000 euros.
Català: Quarta. - Intercanvis i comissions de servei.
Español: Cuarta.- Intercambios y comisiones de servicio.
Català: 1.5 Identifica, en situació real o sobre una maqueta, els elements fonamentals d'una aeronau.
Español: 1.5 Identifica, en situación real o sobre una maqueta, los elementos fundamentales de una aeronave.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual d'esmena en l'ús plurifamiliar del Pla parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les correccions normatives detectades i exposades a la part valorativa d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de enmienda en el uso plurifamiliar del Plan parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las correcciones normativas detectadas y expuestas en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Si s'atura l'operació més temps es farà el següent:
Español: Si la operación va a detenerse un tiempo mayor se procederá como sigue:
Català: --2 No comunicar amb la deguda antelació una absència
Español: --2 No comunicar con la debida antelación una usencia por
Català: e) Les aportacions voluntàries, donacions, herències i llegats i d'altres aportacions a títol gratuït d'entitats privades i particulars.
Español: e) Las aportaciones voluntarias, donaciones, herencias y legados y otras aportaciones a título gratuito de entidades privadas y particulares.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala polivalent Mossèn Gumersind Vilagran.
Español: Título: Rehabilitación de la sala polivalente Mossèn Gumersind Vilagran.
Català: L'alçària màxima de les tanques opaques no ultrapassarà els 0,60 metres amidats des de la cota natural del terreny en cada punt, i haurà de revestir-se amb materials propis d'una façana.
Español: La altura máxima de las vallas opacas no rebasará los 0,60 metros medidos desde la cota natural del terreno en cada punto, y tendrá que revestirse con materiales propios de una fachada.
Català: El límit de quatre hores per visita es podrà ampliar en
Español: El límite de cuatro horas por visita se podrá ampliar en
Català: Castelldans - les Borges Blanques", dels termes municipals de Castelldans, Juneda i les Borges Blanques, en data 5 de setembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castelldans - Les Borges Blanques", de los términos municipales de Castelldans, Juneda y Les Borges Blanques, en fecha 5 de septiembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació, així com els/les fills/filles, si escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la cual se encuentre unida por análoga relación, así como los hijos, si fuera el caso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació del nou parc de bombers, del municipi d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación del nuevo parque de bomberos, del municipio de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar als treballadors una formació que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a los trabajadores una formación que les capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: Després del tancament de la votació la Junta Electoral entrega a la Mesa Electoral els vots emesos per correu o dipositats al Col·legi.
Español: Después del cierre de la votación la Junta Electoral entrega a la Mesa Electoral los votos emitidos por correo o depositados en el Colegio.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per emetre la certificació esmentada en el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre adhesió a un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre adhesión a un plan de gestión.
Català: Ara bé, Vilauba és, sobretot, excepcional i singular pel fet d'haver aportat conjunts únics, motivats pel tràgic succés que va patir en el curs de la seva existència, l'incendi del segle III dC, i que ha permès conservar molts materials en el seu lloc original.
Español: Pero sobre todo Vilauba es excepcional y singular por el hecho de haber aportado conjuntos únicos, motivados por el trágico suceso que sufrió durante su existencia, el incendio del siglo III d. C., y que ha permitido conservar muchos materiales en su lugar original.
Català: Vist que en data 18 de gener de 2016 i 17 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Vilaür i de Sant Mori van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 13 de gener de 2016 que corregeix la descripció de la fita segona (F-2), es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Visto que en fecha 18 de enero de 2016 y 17 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Vilaür y de Sant Mori aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 13 de enero de 2016 que corrige la descripción del mojón segundo (F-2), se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El seu funcionament es fixarà de mutu acord entre les parts i les seves resolucions seran executives.
Español: horas. Su funcionamiento se fijará de mutuo acuerdo entre las partes y sus resoluciones serán ejecutivas.
Català: a) S'ha d'utilitzar llavor certificada en les dosis mínimes de 100 kg/ha en secà i 120 kg/ha en regadiu per al cas del lli tèxtil, i/o 40 kg/ha en secà i 50 kg/ha en regadiu per al cànem.
Español: a) Debe utilizarse semilla certificada en las dosis mínimas de 100 kg/ha en secano y 120 kg/ha en regadío para el caso del lino textil, y/o 40 kg/ha en secano y 50 kg/ha en regadío para el cáñamo.
Català: Finalitat: el projecte RGB Suports.
Español: Finalidad: el proyecto de RGB Suports.
Català: Lot 3: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i arxiu (Sant Francesc, 3, de Tarragona).
Español: Lote 3: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y archivo (Sant Francesc, 3, de Tarragona).
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora, després de debatre l'ordre del dia establert, ha arribat als següents:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora para debatir el orden del día establecido, llegando a los siguientes:
Català: -En el cas que es tracti d'una entitat amb un nombre de 50 treballadors o més, dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: -En el supuesto de que se trate de una entidad con una plantilla de 50 trabajadores o más, que da empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: S'afegeix que la densitat màxima d'habitatges consistent en 1 habitatge associat a l'activitat haurà de ser necessari per raons de vigilància, seguretat i justificat en funció de la dimensió del nucli i proximitat al sòl urbà residencial.
Español: Se añade que la densidad máxima de viviendas consistente en 1 vivienda asociada a la actividad tendrá que ser necesario por razones de vigilancia, seguridad y justificado en función de la dimensión del núcleo y proximidad al suelo urbano residencial.
Català: Permís per matrimoni d'un fill o d'un familiar.
Español: Permiso por matrimonio de un hijo o de un familiar.
Català: La captació es fa mitjançant un pou (pou 4) de 60 m de profunditat i 1.800 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo (pozo 4) de 60 m de profundidad y 1.800 mm de diámetro.
Català: El CIRE haurà d'acceptar i executar qualsevol comanda que li sigui sol·licitada pels òrgans gestors del subministrament, sense fixació de límits mínims o màxims pel que fa al nombre de comandes o a les quantitats de fulls a subministrar, distància, temps, etc.
Español: El CIRE deberá aceptar y ejecutar cualquier pedido que le sea solicitado por los órganos gestores del suministro, sin fijación de límites mínimos o máximos en cuanto al número de pedidos o a las cantidades de hojas en suministrar, distancia, tiempo, etc.
Català: Resten derogades les normes següents:
Español: Quedan derogadas las normas siguientes:
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Cunit (Baix Penedès), amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el termino municipal de Cunit (Baix Penedès), con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: El secretari o la secretària sectorial competent en matèria de comerç, en qualitat de vicepresident executiu o vicepresidenta executiva.
Español: El secretario o la secretaria sectorial competente en materia de comercio, en calidad de vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva.
Català: Finalitat: Premi Ferran Soldevila de Biografia, Memòries i Estudis Històrics.
Español: Finalidad: Premio Ferran Soldevila de Biografía, Memorias y Estudios Históricos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2941/2002, de 18 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00010763/02, ref. A-8931-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2941/2002, de 18 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00010763/02, ref. A-8931-RL).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Vigilància del compliment del pacte.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 22 de juny de 2015, han quedat definitivament aprovats els següents projectes i imports següents:
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 22 de junio de 2015, han quedado definitivamente aprobados los siguientes proyectos y importes siguientes:
Català: Manté actualitzat el registre d'entitats i agències col·laboradores de la DUN.
Español: Mantiene actualizado el registro de entidades y agencias colaboradoras de la DUN.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic, modalitat concessió, per a l'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicio público, modalidad concesión, para la explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Remuneració per càrrega i descàrrega de les mercaderies
Español: Remuneración por carga y descarga de las mercancías
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques reguladores de la concessió de les subvencions municipals a entitats per a l'any 2019 (exp. 2243-0288/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas reguladoras de la concesión de las subvenciones municipales a entidades para el año 2019 (exp. 2243-0288/2019).
Català: Les persones amb capacitat de representació legal de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: Las personas con capacidad de representación legal de la entidad que presente la solicitud deberán autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: Coordinar els calendaris de procediment de les diferents licitacions públiques (anuncis en els diaris oficials, reunions de meses de contractació, reunions de ponències tècniques, actes públics d'obertura de proposicions i reunions informatives amb proveïdors).
Español: Coordinar los calendarios de procedimiento de las diferentes licitaciones públicas (anuncios en los diarios oficiales, reuniones de mesas de contratación, reuniones de ponencias técnicas, actos públicos de apertura de proposiciones y reuniones informativas con proveedores).
Català: El finançament de les comunitats autònomes: normes constitucionals i legislació vigent.
Español: La financiación de las Comunidades Autónomas: normas constitucionales y legislación vigente.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció, sempre que això sigui possible.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: —2 Integrar l'escola que es detalla l'annex 2 en un centre preexistent.
Español: —2 Integrar la escuela que se detalla en el anexo 2 en un centro preexistente.
Català: a) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte amb indicació de la desviació pressupostària, les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per l'ICIP i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados del proyecto con indicación de la desviación presupuestaria, las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por el ICIP y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para la que se solicita la subvención.
Català: S'adequarà la classificació de personal al Conveni general del sector.
Español: Se adecuará la clasificación de personal al Convenio general del sector.
Català: De forma específica l'aspirant ha de complir també els punts següents:
Español: De forma específica el aspirante debe cumplir también los puntos siguientes:
Català: ”a) Dur a terme les actuacions de coordinació entre la tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic dependent, d'acord amb els criteris i directrius establerts per la Direcció General.
Español: ”a) Llevar a cabo las actuaciones de coordinación entre la tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público dependiente, de acuerdo con los criterios y directrices establecidos por la Dirección General.
Català: L'accés a la planta baixa es verifica directament des de l'exterior. Les plantes de les quals consta es comuniquen mitjançant una escala interior i muntacàrregues mecànic.
Español: El acceso a la planta baja se verifica directamente desde el exterior, comunicándose las plantas de las que consta mediante escalera interior y montacargas mecánico.
Català: Si posteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Llei es porta a terme una modificació substancial d'un enllumenat exterior que n'afecta la intensitat, l'espectre o el flux d'hemisferi superior instal·lat, s'ha d'ajustar en tot cas a les prescripcions de la Llei i de la normativa que la desplegui.
Español: Si posteriormente a la entrada en vigor de la presente Ley se lleva a cabo una modificación substancial de un alumbrado exterior que afecta su intensidad, su espectro o el flujo de hemisferio superior instalado, se ha de ajustar en todo caso a las prescripciones de la Ley y de la normativa que la desarrolle.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de data 28-7-2016, ha aprovat encarregar a l'empresa de capital íntegrament públic GUSAM SA, a partir de què aquest acord esdevingui ferm, la gestió del Servei Municipal de Formació en les condicions que figuren en el contracte programa i els seus annexos que integren l'expedient i formen part d'aquest acord a tots els efectes, segons la normativa de l'art. 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i de l'art. 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de fecha 28-7-2016, ha aprobado encargar a la empresa de capital íntegramente público GUSAM SA, a partir de que este acuerdo sea firme, la gestión del Servicio Municipal de Formación en las condiciones que figuran en el contrato programa y sus anexos que integran el expediente y forman parte de este acuerdo a todos los efectos, según la normativa del art. 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y del art. 15 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: --5 Altres característiques (d'acord amb el manual d'organització)
Español: --5 Otras características (de acuerdo con el manual de
Català: I condicions de les edificacions en pati en funció del pendent transversal.
Español: Y condiciones de las edificaciones en patio en función de la pendiente transversal.
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i la seva estabilitat en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant, instal·lacions de plom, fustes tractades amb creosota o treballs de mitigació del radó.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, terrados, fachadas, patios y medianeras, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico con la finalidad de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación de amianto, instalaciones de plomo, maderas tratadas con creosota o trabajos de mitigación del radón.
Català: —1 Disposar el registre de les Taules salarials i l'Acord d'Extensió de Temporada del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de las Tablas Salariales y el Acuerdo de Extensión de Temporada del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La modificació dels presents Estatuts, que correspon a la Junta General, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los presentes Estatutos, que corresponde a la Junta General, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.