BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret 108/2021, d'1 de juny, publicat en el DOGC núm. 8423 de 2 de juny de 2021, el senyor Javier Eduardo Corominas Frigola, vocal titular del Tribunal Qualificador, ha estat nomenat alt càrrec de designació política del Departament d'Acció Exterior i Transparència;
Español: Por Decreto 108/2021, de 1 de junio, publicado en el DOGC núm. 8423 de 2 de junio de 2021, el señor Javier Eduardo Corominas Frigola, vocal titular del Tribunal Calificador, ha sido nombrado alto cargo de designación política del Departamento de Acción Exterior y Transparencia;
Català: Aquesta Ordre es fa pública al DOGC en virtut de Resolució del conseller de Justícia.
Español: Esta Orden se hace pública en el DOGC en virtud de Resolución del consejero de Justicia.
Català: Sessió de seguiment: 12 de desembre, de 10 a 15 h.
Español: Sesión de seguimiento: 12 de diciembre, de 10 a 15 h.
Català: - En cas de realitzar producció pròpia, documentació acreditativa del compliment del que estableix la base 6.2.b).”
Español: - En el caso de realizar producción propia, documentación acreditativa del cumplimiento de lo establecido en la base 6.2.b).”
Català: Quan un treballador no efectuï alguna de les jornades laborals nocturnes que tingui assignades per quadrant, se li descomptarà la part proporcional corresponent a la mateixa.
Español: Cuando un trabajador no efectúe alguna de las jornadas laborales nocturnas que tenga asignadas por el cuadrante, se le descontará la parte proporcional correspondiente a la misma.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, es considera que la capacitat respecte al diòxid de sofre és moderada, i respecte a les partícules és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se considera que la capacidad con respecto al dióxido de azufre es moderada, y respecto a las partículas es moderada.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'aqüicultura: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de acuicultura: estructura interna.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Josefa Esteban Payet pel canvi a segona categoria del càmping-masia el Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Josefa Esteban Payet para el cambio a segunda categoría del camping-masía El Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Sra. Aitana Arias Boo, advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Aitana Arias Boo, abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No s'entén com a estrena pública la preestrena de l'espectacle.
Español: No se entiende como estreno público el preestreno del espectáculo.
Català: a) Conjunt amb el nivell E: quan no es puguin enderrocar els elements arquitectònics que el defineixen.
Español: a) Conjunto con el nivel E: cuando no puedan derribarse los elementos arquitectónicos que lo definen.
Català: Desenvolupar la creativitat i la sensibilitat estètica.
Español: Desarrollar la creatividad y la sensibilidad estética.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 a), e) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya, prèvia sol·licitud de l'organització sindical USTEC-STEs, i de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 a), e) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña, previa solicitud de la organización sindical USTEC-STEs, y de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho prèviament a la Unitat de Personal encarregada del CBS.
Español: Las personas interesadas tienen que comunicarlo previamente a la unidad de Personal encargada del CBS.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial, que inclou el catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial, que incluye el catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: En aquest procediment de provisió s'adjudiquen els llocs de treball docents vacants següents:
Español: En este procedimiento de provisión se adjudican los siguientes puestos de trabajo docentes vacantes:
Català: Contractistes: Galvan Sport, SL, Equipamientos Deportivos, SA, Ingenium 21, SA, Mecanización Industrial Sabadell SA (Mein), Parques Map, SL, Equinse, SA, E.R.I. Didàctic, SL i G y M Alti, SL
Español: Contratistas: Galvan Sport, SL, Equipamientos Deportivos, SA, Ingenium 21, SA, Mecanización Industrial Sabadell SA (Mein), Parques Map, SL, Equinse, SA, E. R.I. Didàctic, SL y G y M Alti, SL
Català: Planificar l'adquisició i conservació del fons documental i bibliogràfic, i gestionar la biblioteca de la Secretaria.
Español: Planificar la adquisición y conservación del fondo documental y bibliográfico, y gestionar la biblioteca de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ TES/924/2020, de 30 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de Coll Cardús, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Español: RESOLUCIÓN TES/924/2020, de 30 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de Coll Cardús, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1CNS120104).
Català: a) Finalitat del fitxer i ús previst:
Español: a) Finalidad del fichero y uso previsto:
Català: A tots els treballadors amb fills subnormals que siguin beneficiaris de la
Español: A todos los trabajadores con hijos subnormales que sean beneficiarios de la
Català: - Definir un entorn de protecció en sòl no urbanitzable dels 2 conjunts urbans i de l'església de Sant Joan i Sant Felip
Español: - Definir un entorno de protección en suelo no urbanizable de los 2 conjuntos urbanos y de la iglesia de San Joan y San Felip
Català: Diferències i similituds entre les diferents distàncies.
Español: Diferencias y similitudes entre las diferentes distancias.
Català: Els sòls destinats a sistemes d'espais lliures seran de titularitat pública.
Español: Los suelos destinados a sistemas de espacios libres serán de titularidad pública.
Català: Coordinar l'elaboració del pla de modernització i foment del cooperativisme agrari a Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración del plan de modernización y fomento del cooperativismo agrario en Cataluña.
Català: 2.2 Reanimació cardiopulmonar bàsica i instrumental.
Español: 2.2 Reanimación cardiopulmonar básica e instrumental.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: vacances de les que li corresponen reglamentàriament.
Español: de vacaciones de las que reglamentariamente le correspondan.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Societat del Coneixement.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric o clau que, d'acord amb les categories que s'estableixen, la defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico o clave que, de acuerdo con las categorías que se establecen, la define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2019 (02 L0110 U015 N-Ajuts universitats 2019) (ref. BDNS 439268).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2019 (02 L0110 U015 N-Ayudas universidades 2019) (ref. BDNS 439268).
Català: 12.1 En cas d'inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En caso de inversiones subvencionables en regadío, en de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Localització d'avaries en xarxes de comunicació:
Español: Localización de averías en redes de comunicación:
Català: El compromís d'efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles, independentment de la seva conceptuació laboral o festiva (i variables aquests entre les dotacions que componen el servei) produeix un excés global de jornada sobre l'ordinària, que concretada globalment en 80 hores extres està compensada econòmicament també globalment amb el preu pactat i regulat en l'apartat a) de l'article 16.
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos, independientemente de su conceptuación laboral o festiva (y variables estos entre las dotaciones que componen el servicio) produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria, que concretada globalmente en 80 horas extras está compensada económicamente también globalmente con el precio pactado y regulado en el apartado a) del artículo 16.
Català: També s'han presentat quatre mocions contra la incineració de fangs de depuradora a l'empresa Cales de Pachs, SA, i la incineració de residus al Penedès, presentades per l'Ajuntament de les Cabanyes, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos i l'Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: También se han presentado cuatro mociones contra la incineración de barros de depuradora en la empresa Cales de Pachs, SA, y la incineración de residuos en El Penedès, presentadas por el Ayuntamiento de Les Cabanyes, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos y el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: El dia 6 de setembre de 2011 el representant de l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, va sol·licitar incorporar una modificació substancial a l'autorització ambiental atorgada que consisteix a construir una nau per fabricar envasos i un magatzem automàtic, instal·lar una depuradora d'aigües residuals, ampliar l'entresolat de la zona de reactors existent en la nau 1, assignar l'ús d'emmagatzematge a les naus 5, 6 i 7 existents i adequar el sector 11 de la nau 3 per emmagatzematge de productes químics.
Español: El día 6 de septiembre de 2011 el representante de la empresa Laboratorios Maverick, SLU, solicitó incorporar una modificación sustancial a la autorización ambiental otorgada que consiste en construir una nave para fabricar envases y un almacén automático, instalar una depuradora de aguas residuales, ampliar el altillo de la zona de reactores existente en la nave 1, asignar el uso de almacenamiento en las naves 5, 6 y 7 existentes y adecuar el sector 11 de la nave 3 para almacenamiento de productos químicos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones físiques o jurídiques que hagin signat el contracte homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1998, per la qual s'homologa el contracte tipus de compravenda de fusta procedent de les zones cremades durant l'any 1998, per a la seva transformació en els seus diferents usos industrials, i hagin formalitzat un préstec per al finançament d'aquest contracte.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas físicas o jurídicas que hayan firmado el contrato homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1998, por la que se homologa el contrato tipo de compraventa de madera procedente de las zonas quemadas durante el año 1998, para su transformación en sus diferentes usos industriales, y hayan formalizado un préstamo para la financiación de este contrato.
Català: Els treballadors/ores que, per accident, malaltia o altres circumstàncies, vegin disminuïda la seva capacitat, se'ls ha de destinar a llocs de treball adequats a les seves aptituds, dintre de la localitat on presten el seus serveis, sempre que això sigui possible.
Español: Los trabajadores/as que, por accidente, enfermedad u otras circunstancias, vean disminuida su capacidad, se les tiene que destinar a puestos de trabajo adecuados a sus aptitudes, dentro de la localidad donde prestan los servicios, siempre que eso sea posible.
Català: Disposicions referents a les activitats de categoria de l'annex II
Español: Disposiciones referentes a las actividades de categoría del anexo II
Català: Coordina i elabora el programa editorial anual de la Generalitat en tots els suports, d'acord amb la informació subministrada per tots els departaments.
Español: Coordina y elabora el programa editorial anual de la Generalidad en todos los soportes, de acuerdo con la información suministrada por todos los departamentos.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 17 d'octubre de 2001, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 17 de octubre de 2001, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador ho consenteixi.
Español: Esta vigilancia solamente podrá llevarse a cabo cuando el trabajador lo consienta.
Català: b) Elaborar, amb la col·laboració de les federacions esportives, els programes de tecnificació esportiva i alt rendiment, i fer el seguiment i control de la seva aplicació.
Español: b) Elaborar, con la colaboración de las federaciones deportivas, los programas de tecnificación deportiva y alto rendimiento, y hacer el seguimiento y control de su aplicación.
Català: Mestre d'Educació Infantil (RD 1440/91).
Español: Maestro de Educación Infantil (RD 1440/91)
Català: La resta del cost de l'activitat subvencionada anirà a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la actividad subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o con cargo a otros fondos de financiación.
Català: La gestió de la beca correspon al Copca, el qual vetllarà perquè els becaris compleixin les obligacions que s'indiquen a continuació.
Español: La gestión de la beca corresponde al Copca, que velará para que los becarios cumplan las obligaciones que se indican a continuación:
Català: 1.8 Cocció o enduriment de materials ceràmics.
Español: 1.8 Cocción o endurecimiento de materiales cerámicos.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 3, i la categoria que estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3; y la categoría que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 29.4 En els serveis de cuina, es practicaran les exploracions adients per als manipuladors/es d' aliments.
Español: 29.4 En los servicios de cocina, se deben practicar las exploraciones adecuadas para los manipuladores/ras de alimentos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i n'ha d'indicar, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Antic Ajuntament de Vilatenim
Español: Antiguo Ayuntamiento de Vilatenim
Català: L'increment salarial pactat per a l'exercici 2000 (1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001) és del 0 % i per a l'exercici 2001 és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31 de març de 2001.
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2000 (1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001) es del 0 %, y para el ejercicio 2001 es del 2,5 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 2001.
Català: a) Promoure la seguretat, la higiene, la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i l'Institut d'Estudis de la Salut, i establir l'estratègia adequada que permeti la seva integració progressiva en l'organització i els processos de treball.
Español: a) Promover la seguridad, la higiene, la salud i en general la mejora de las condiciones de trabajo, a todos los niveles del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto de Estudios de la Salud, y establecer la estrategia adecuada que permita su integración progresiva en la organización y los procesos de trabajo.
Català: 3.3 Fa el croquis de la solució constructiva de l'utillatge o eina segons les normes de representació gràfica.
Español: 3.3 Realiza el croquis de la solución constructiva del utillaje o herramienta según las normas de representación gráfica.
Català: El xarampió i la diftèria estan classificats, als efectes de la
Español: El sarampión y la difteria están clasificatss, a los efectos de
Català: RESOLUCIÓ TES/468/2021, de 19 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic i catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Llançà (exp. OTAAGI20200140).
Español: RESOLUCIÓN TES/468/2021, de 19 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico y catálogo de protección del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Llançà (exp. OTAAGI20200140).
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2019 és el primer pla anual del cinquè cicle de planificació d'aquesta política pública, i desplega el Pla director 2019-2022 aprovat pel Govern el 21 de maig de 2019 i en fase de tramitació al Parlament de Catalunya.
Español: El Plano anual de cooperación al desarrollo para el 2019 es el primer plano anual del quinto ciclo de planificación de esta política pública, y despliega el Plan director 2019-2022 aprobado por el Gobierno el 21 de mayo de 2019 y en fase de tramitación en el Parlamento de Cataluña.
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti, durant el 2005, les operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 20.000.000 d'euros, destinades al finançament de les seves inversions.
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte, durante el año 2005, las operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad, por un importe máximo de 20.000.000 de euros, destinadas a la financiación de sus inversiones.
Català: b) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizará una formación adecuada en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: Els projectes susceptibles de rebre finançament són els següents:
Español: Los proyectos susceptibles de recibir financiación son los siguientes:
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació de què ha estat concedida la subvenció, comportarà la revocació de la subvenció, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no-aceptación de la ayuda en el plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención, comportará la revocación de la subvención, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupa també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius s'hauran de consignar per separat.
Español: En caso de que esta entidad desarrolle también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos deberán consignarse por separado.
Català: c) Si la reunió no coincideix en cap moment amb la jornada del personal afectat (personal a torns):
Español: c) Si la reunión no coincide en ningún momento con la jornada del personal afectado (personal a turnos):
Català: la seva jornada de treball, sense disminució de la retribució pel
Español: correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de la
Català: No obstant això, tenen la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Tiene, sin embargo, la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, nacionalitat i lloc de residència
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, nacionalidad y lugar de residencia
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient garantir una mínima mobilitat consistent en uns serveis mínims del 33% del servei habitual, percentatge que es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada sense que en cap cas se superi en total el 33%;
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado garantizar una mínima movilidad consistente en unos servicios mínimos del 33% del servicio habitual, porcentaje que se podrá distribuir de manera irregular durante toda la jornada sin que en ningún caso se supere en total el 33%;