BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: .2.5 En cas que no s'esgoti l'import màxim destinat a projectes conjunts la quantitat romanent s'acumularà a la dotació prevista per a projectes individuals i viceversa sempre que hi hagi projectes que reuneixin els requisits de la convocatòria..
Español: .2.5 En caso de que no se agote el importe máximo destinado a proyectos conjuntos la cantidad sobrante se acumulará a la dotación prevista para proyectos individuales y viceversa siempre que haya proyectos que reúnan los requisitos de la convocatoria..
Català: - NTP 388: Ambigüitat i conflicte de rol
Español: - NTP 388: Ambigüedad y conflicto de rol
Català: Venda i comercialització de productes d'una complexitat i d'un valor unitari mitjans.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de complejidad y valor
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Covides, SCCL al Conveni col·lectiu de treball del sector de caves i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814972), a partir del dia 1 d'abril de 2008, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Covides, SCCL al Convenio colectivo de trabajo del sector de cavas y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814972), a partir del día 1 de abril de 2008, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'àmbit territorial de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord és demarcat en el plànol núm. 2.
Español: El ámbito territorial de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord está demarcado en el plano núm. 2.
Català: Finalitat: Ballem i ballarem.
Español: Finalidad: Bailamos y bailaremos.
Català: b) Subministrament de béns consumibles o de fàcil deteriorament pel seu ús.
Español: b) Suministro de bienes consumibles o de fácil deterioro para su uso.
Català: Finalitat: rehabilitació interior antic dipòsit d'aigua, per crear un nou espai expositiu al Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: rehabilitación interior antiguo deposito de agua, para crear un nuevo espacio expositivo al Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú.
Català: 10.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 10.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e, incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Vapor Cortés.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Vapor Cortés.
Català: Les pagues extraordinàries es començaran a meritar:
Español: Las pagas extraordinarias empezarán a devengarse:
Català: La dada del medi més significativa pel que fa al punt de captació i al traçat de les canonades és que afecta linealment diferents espais inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: El dato del medio más significativo en lo concerniente al punto de captación y al trazado de las tuberías es que afecta linealmente varios espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 9 de novembre de 1999, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar, d'Arenys de Mar, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 2 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 9 de noviembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar, de Arenys de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 2 de noviembre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte del Premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autoria, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la realización de la actividad objeto del Premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autoría, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: No utilitzar adobs de síntesi química.
Español: No utilizar abonos de síntesis química.
Català: Qualitat percebuda, educació sanitària i relació amb l'usuari i família
Español: Calidad percibida, educación sanitaria y relación con el usuario y familia
Català: D'aquesta manera, la seva finalitat és comprovar el nivell d'adquisició, per part de l'alumnat, de les competències del currículum i de l'assoliment dels objectius de l'etapa; nivell que es farà constar en un informe, que tindrà caràcter orientador per als centres on s'ha cursat el sisè curs i on es cursarà el següent curs escolar, així com per als equips docents, els pares, les mares o els tutors legals i els alumnes.
Español: De esta manera, su finalidad es comprobar el nivel de adquisición, por parte del alumnado, de las competencias del currículum y de la consecución de los objetivos de la etapa; nivel que se hará constar en un informe, que tendrá carácter orientador para los centros donde se ha cursado el sexto curso y donde se cursará el siguiente curso escolar, así como para los equipos docentes, padres, madres o tutores legales y alumnos.
Català: Modificació del Pla general d'ampliació de la zona d'equipaments del sector de l'escola, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación del Plan general de ampliación de la zona de equipamientos del sector de l'escola, en el término municipal de Vilamalla
Català: Per la Resolució GAP/251/2004, de 6 de febrer (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096).
Español: Por la Resolución GAP/251/2004, de 6 de febrero (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d'aquests Estatuts la incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector, com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l'àmbit social.
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector, como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social.
Català: 5- La definició i les condicions dels projectes d'urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: 5. La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 6.1 L'òrgan que ha de resoldre la convocatòria, així com el jurat que ha de seleccionar els treballs en el Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, es determinarà en cada convocatòria.
Español: 6.1 El órgano que ha de resolver la convocatoria, así como el jurado que tiene que seleccionar los trabajos en el Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, se determinará en cada convocatoria.
Català: Els dies 15, 16 i 17 de febrer de 2021 es desenvoluparà la fase de prova, durant la qual els aspirants podran accedir a la plataforma de la UNED a través de l'enllaç https://entrada.aulavirtualexamenes.es/.
Español: Los días 15, 16 y 17 de febrero de 2021 se desarrollará la fase de prueba, durante la cual los aspirantes podrán acceder a la plataforma de la UNED a través del enlace https://entrada.aulavirtualexamenes.es/.
Català: Es fa públic en compliment de l'article 12 dels Estatuts.
Español: Se hace público en cumplimiento del artículo 12 de los Estatutos.
Català: Els programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya estaran publicats i s'hi podrà accedir a través de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Español: Los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña estarán publicados y se podrá acceder a través de la página web del Departamento de la Vicepresidencia: (http://www.gencat.cat/vicepresidencia)
Català: Es modifiquen les lletres c) i f) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració d'1 de març de 2017, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras c) y f) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 1 de marzo de 2017, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial (Pla de millora urbana) de la subzona 9a, sector el Castell, de Copons, promogut per la mercantil Publianoia, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial (Plan de mejora urbana) de la subzona 9a, sector El Castell, de Copons, promovido por la mercantil Publianoia, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Bagó Coma, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sidret, d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Bagó Coma, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sidret, de Olot
Català: Les bases per a la seva aplicació serà el que s'aplica al personal laboral equiparat de l'Ajuntament de Terrassa, adaptat a la realitat de l'IMSS, segons el que disposa l'annex 3 del present Conveni.
Español: Las bases para su aplicación será el que se aplica al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa, adaptado a la realidad del IMSS, según lo que dispone el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Enumerar i demostrar els moviments potencials de cada articulació.
Español: Enumerar y demostrar los movimientos potenciales de cada articulación.
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que a continuació s'indiquen tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs, d'acord amb l'escala que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo, sea cual sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su fallecimiento, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: Situar el parc de maquinària a la parcel·la d'actuació o a la de la depuradora existent i impermeabilitzar-lo.
Español: Situar el parque de maquinaria en la parcela de actuación o en la de la depuradora existente e impermeabilizarlo.
Català: g) Fa estudis i propostes de millora dels sistemes de gestió per tal d'aconseguir un major grau d'eficiència.
Español: g) Hace estudios y propuestas de mejora de los sistemas de gestión con el fin de conseguir un mayor grado de eficiencia.
Català: Aquest procés serà controlat per la Comissió Mixta de Seguiment la qual ha de garantir la correcta finalització de les feines pendents d'execució tenint en compte la seva necessitat i economia si es produeixi l'extinció anticipada del present Conveni.
Español: Este proceso será controlado por la Comisión Mixta de Seguimiento la cual tiene que garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución teniendo en cuenta su necesidad y economía si se produzca la extinción anticipada del presente Convenio.
Català: k) Complir i fer complir les disposicions legals i estatutàries que afectin la professió, així com vetllar per l'observança de les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèries de la seva competència.
Español: k) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y estatutarias que afecten la profesión, así como velar por la observancia de las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materias de su competencia.
Català: Projectes no admesos
Español: Proyectos no admitidos
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu del Grup d'empreses Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, per als anys 1999 al 2003 (codi conveni 1700692).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Grupo de empresas Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, para los años 1999 al 2003 (código convenio 1700692).
Català: La modificació de les demarcacions judicials actuals no afectarà l'àmbit territorial del Col·legi, que tindrà competència en els nous partits judicials que es puguin crear al seu territori.
Español: La modificación de las demarcaciones judiciales actuales no afectará al ámbito territorial del Colegio, que tendrá competencia en los nuevos partidos judiciales que se puedan crear en su territorio.
Català: S'ha optat per un enfocament que considera la música i els seus elements com a factors que serveixen per comprendre el món que ens envolta.
Español: Se ha optado por un enfoque que considera la música y sus elementos como factores que sirven para comprender el mundo que nos rodea.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments (DOCE núm. 160, de 26.6.1999); el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, 18.11.2005); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, 18.11.2005); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 95.860.700 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 95.860.700 ptas.
Català: 9.3 Les despeses dels honoraris professionals dels projectes tècnics (arquitectes, enginyers...), i les despeses derivades de les taxes i de les llicències d'obres poden formar part del pressupost, però no poden ser finançades a càrrec de la subvenció atorgada.
Español: 9.3 Los gastos de los honorarios profesionales de los proyectos técnicos (arquitectos, ingenieros...), y los gastos derivados de las tasas y de las licencias de obras podrán formar parte del presupuesto, pero no podrán ser financiadas a cargo de la subvención otorgada.
Català: Les funcions de representació sindical del conjunt del personal laboral de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms seran realitzades, en els assumptes de caràcter general, pel Comitè d'Empresa, el qual estarà regulada pel seu propi reglament intern.
Español: Las funciones de representación sindical del conjunto de personal laboral del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos serán realizadas, en los asuntos de carácter general, por el Comité de Empresa, el cual será regulado por su propio reglamento interno.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b) La competència general, que descriu de forma abreujada la missió i funcions essencials del professional.
Español: b) La competencia general, que describe de forma abreviada el cometido y funciones esenciales del profesional.
Català: 2.5 Confecciona eines pròpies per facilitar el modelatge.
Español: 2.5 Confecciona herramientas propias para facilitar el modelado.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb el que s'estableix als Estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: c) Publicació Diari Oficial Comunitat Europea: 30/07/2009
Español: c) Publicación Diario Oficial Comunidad Europea: 30/07/2009
Català: - No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 18, apartat tercer, del Reial Decret 1732/1994, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: -No hallarse en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 18, apartado tercero, del Real Decreto 1732/1994, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: a) Prospecció: treballs per definir exactament la zona on s'ha d'efectuar l'excavació en sentit estricte, i les seves característiques, d'acord amb la informació històrica corresponent i l'ús de tècniques de detecció remota.
Español: a) Prospección: trabajos para definir exactamente la zona en la cual se tiene que efectuar la excavación en sentido estricto, y sus características, de acuerdo con la información histórica correspondiente y el uso de técnicas de detección remota.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau i de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado y de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: c) Assistir i assessorar els seus inspectors en totes les qüestions tècniques que sorgeixin en el decurs de les investigacions i comprovacions dutes a terme.
Español: c) Asistir y asesorar a sus inspectores en todas las cuestiones técnicas que surjan en el transcurso de las investigaciones y comprobaciones llevadas a cabo.
Català: L'ACCD verificarà d'ofici les declaracions responsables quan sigui possible fer-ho per mitjans corporatius; quan no pugui verificar-les així, ho sol·licitarà a l'entitat sol·licitant.
Español: La ACCD verificará de oficio las declaraciones responsables cuando sea posible hacerlo por medios corporativos; cuando no pueda verificarlas así, solicitará que lo haga la entidad solicitante.
Català: Realització d'actuacions de promoció i difusió de la cultura sanitària
Español: Realización de actuaciones de promoción y difusión de la cultura sanitaria