BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Les actuacions del tribunal avaluador es duran a terme a la seu de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o a les seus que determini.
Español: 5.5 Las actuaciones del tribunal evaluador se llevarán a cabo en la sede de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o en las sedes que determine.
Català: Els tipus de les construccions hauran d'adequar-se a les condicions següents:
Español: Los tipos de las construcciones deberán adecuarse a las siguientes condiciones:
Català: Resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la
Español: citada Resolución será publicada en el Diari Oficial de la
Català: El personal que es detalla a continuació cessa amb efectes del dia 30.11.2005:
Español: El personal que se detalla a continuación cesa con efectos del día 30.11.2005:
Català: «Els municipis, independentment o associats, han de prestar, com a mínim, els serveis mínims següents: [...] e) Als municipis amb una població superior als cinquanta mil habitants, a més: transport col·lectiu urbà de viatgers i protecció del medi, servei de transport adaptat que cobreixi les necessitats de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda.
Español: «Los municipios, independientemente o asociados, tienen que prestar, como mínimo, los servicios siguientes: [...] e) En los municipios con una población superior a los cincuenta mil habitantes, además: transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medio, servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con movilidad reducida.
Català: S'estableix un límit de 1.500 euros per treballador/a, que haurà de retornar dins de l'any natural de la seva concessió.
Español: Se establece un límite de 1.500 euros por trabajador/a, que lo habrá de devolver dentro del año natural de su concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Contracte i historial del/de la director/a o directors/es del projecte.
Español: Contrato e historial del/de la director/a o directores/as del proyecto.
Català: s) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que de tal incompliment es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: s) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que de tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona c/Emili Grahit 2, 17002 Girona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, c/ Emili Grahit número 2, 17002 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre devolució d'avals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre devolución de avales.
Català: El complex està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El complejo está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 1984, pel qual es fa pública la contractació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 1984, por el que se hace pública la contratación de unas obras por el sistema de concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Condicions d'edificabilitat i usos:
Español: Condiciones de edificabilidad y usos:
Català: Es seleccionaran el mateix número d'efectius del torn de matí i de la tarda, essent preferent el torn de matí en el supòsit de que la necessitat d'efectius fos senar.
Español: Se seleccionarán el mismo número de efectivos del turno por la mañana y de la tarde, siendo preferente el turno por la mañana en el supuesto de que la necesidad de efectivos fuera impar.
Català: q) Fomentar i promocionar nous models de difusió dels resultats de l'impacte de l'activitat d'universitats i recerca.
Español: q) Fomentar y promocionar nuevos modelos de difusión de los resultados del impacto de la actividad de universidades e investigación.
Català: Personal d'investigació: és aquell personal amb titulació acadèmica, la funció principal del qual consisteix en exercir tasques de recerca orientades a la creació i generació de nou coneixement.
Español: Personal de investigación: es aquel personal con titulación académica, cuya función principal consiste en ejercer tareas de investigación orientadas a la creación y generación de nuevo conocimiento.
Català: Titular: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia
Español: Titular: funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/260/2021, de 5 de febrer, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2021 (DOGC núm. 8337, de 9.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/260/2021, de 5 de febrero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2021 (DOGC núm. 8337, de 9.2.2021).
Català: e) Redactar i fer el seguiment dels convenis corresponents de col·laboració amb entitats socials i ajuntaments.
Español: e) Redactar y hacer el seguimiento de los convenios correspondientes de colaboración con entidades sociales y ayuntamientos.
Català: b) Avaluació de l'exercici, en l'empresa, de llocs del mateix grup professional i de valoració similar: de 0 a 20 punts.
Español: b) Evaluación del desempeño, en la empresa, de puestos del mismo grupo profesional y de valoración similar: de 0 a 20 puntos.
Català: Al requadre B, la llengua estrangera escollida per fer l'exercici voluntari previst a la base 6.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el recuadro B, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 6.1.1.c), teniendo en cuenta que únicamente se puede hacer constar una de las siguientes: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 28 de desembre de 1999, de notificación de resoluciones.
Català: Vistes les conclusions de l'estudi hidrogeològic, es va considerar inadequat l'abocament de la totalitat del cabal sol·licitat per infiltració, ja que no hi havia prou garanties per assegurar que no s'afectaria el medi subterrani, ni que no es produirien els entollaments del terreny abans esmentat.
Español: Vistas las conclusiones del estudio hidrogeológico, se consideró inadecuado el vertido de la totalidad del caudal solicitado por infiltración, ya que no había bastantes garantías para asegurar que no se afectaría el medio subterráneo, ni que no se producirían los encharcamientos del terreno antes mencionado.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Lleida, amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Lleida, con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, a propuesta del director general de Universidades,
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, sobre la tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre la tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones;
Català: Capacitats màximes per espècies i tipus d'animals.
Español: Capacidades máximas por especies y tipo de animales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46, apartat 3, del Decret 257/1997, de 30 de setembre,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46, apartado 3, del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre,
Català: Organitzacions i xarxes internacionals significatives.en el seu sector.
Español: Organizaciones y redes internacionales significativas.en su sector.
Català: L'IRTA ha de presentar una factura en concepte de compliment dels serveis acordats, una vegada efectuada la contraprestació, que ha de ser degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut o per la persona en qui delegui.
Español: El IRTA deberá presentar una factura en concepto de cumplimiento de los servicios acordados, una vez efectuada la contraprestación, que será debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud o por la persona en quien delegue.
Català: —1 D'acord amb la base 2.2 de la convocatòria, els/les funcionaris/àries dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, obtenen la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixen en la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, amb efectes administratius des d'aquesta mateixa data, amb el límit del nivell màxim establert a l'interval de nivells del cos al qual pertanyen.
Español: —1 De acuerdo con la base 2.2 de la convocatoria, los/las funcionarios/as de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, obtienen la consolidación del grado superior en dos niveles al que poseen en la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, con efectos administrativos desde esta misma fecha, con el límite del nivel máximo establecido en el intervalo de niveles del cuerpo al que pertenecen.
Català: Caldrà informar l'altra Administració tributària d'aquest fet prèviament a la corresponent reunió.
Español: De ello deberá informarse a la otra Administración tributaria previamente a la correspondiente reunión.
Català: Les atribucions que el/la president/a o la Junta li deleguin, d'entre les legalment delegables.
Español: Las atribuciones que el/la presidente/a o la Junta le deleguen, de entre las legalmente delegables.
Català: O, subgrup: 3, categoria: d. De forma addicional a la classificació, els licitadors hauran de presentar com a mitjà de solvència tècnica complementària i d'acord amb l'article 67.h) de la Llei 30/2007: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic de què disposarà per a l'execució del contracte d'acord amb el que figura al Plec de Prescripcions Tècniques, adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: O, subgrupo: 3, categoría: d. De forma adicional a la clasificación, los licitadores deberán presentar como medio de solvencia técnica complementaria y de acuerdo con el artículo 67.h) de la Ley 30/2007: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico de que dispondrá para la ejecución del contrato de acuerdo con el que figura en el Pliego de Prescripciones Técnicas, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: El seu aprenentatge demana, doncs, la
Español: Su aprendizaje pide, pues, el conocimiento de las técnicas
Català: Serveis per al control de plagues
Español: Servicios de control de plagas
Català: b) Assessorar, organitzar i coordinar les actuacions necessàries per al desplegament territorial de les activitats i les diferents àrees de la Secretaria i amb altres organismes i departaments.
Español: b) Asesorar, organizar y coordinar las actuaciones necesarias para el despliegue territorial de las actividades y las diferentes áreas de la Secretaría y con otros organismos y departamentos.
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passen a formar part d'un fitxer propietat de l'Agència de Residus de Catalunya amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta ordre de bases.
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasan a formar parte de un fichero propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en esta orden de bases.
Català: Cursos de fins a 35 hores lectives: 1 punt.
Español: Cursos de hasta 35 horas lectivas: 1 punto.
Català: Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix l'article 16.1 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, s'atribueix el 40% de la puntuació total possible en els concursos per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los cuales, de conformidad con lo que establece el artículo 16.1 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se atribuye el 40% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: a) Treballs per a l'estudi i la promoció de la cultura de la sostenibilitat a Catalunya.
Español: a) Trabajos para el estudio y la promoción de la cultura de la sostenibilidad en Cataluña.
Català: 10.11 Contra la resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 62.2.f) del Decret 63/2015, de 28 abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.11 Contra la resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 62.2.f) del Decreto 63/2015, de 28 abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents i tractar alguna de les matèries que es relacionen tot seguit:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones deberán versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes y tratar alguna de las materias que se relacionan:
Català: Amb aquesta finalitat s'organitzaran els torns necessaris que garanteixin el funcionament dels serveis administratius, encara que pugui representar el canvi, aquest dia, del lloc habitual de treball.
Español: Con esta finalidad se organizarán los turnos necesarios que garanticen el funcionamiento de los servicios administrativos, a pesar de que pueda representar el cambio, este día, de lugar habitual de trabajo.
Català: Tasques pròpies d'ordenança tals com efectuar encàrrecs, transport manual, lliurament de correspondència, vigilància, etc.
Español: Tareas propias de ordenanza tales como efectuar recados, encargos, transporte manual, entrega de correspondencia, vigilancia, etc.
Català: Per tots aquests motius considerem que les restes trobades al Turó d'en Roina o Can Tacó constitueixen un patrimoni arqueològic de gran interès per la seva cronologia, la seva riquesa en vestigis i la seva representativitat d'un moment clau de la romanització de les terres catalanes.
Español: Por todos estos motivos consideramos que los restos encontrados en el Turó d'en Roina o Can Tacó constituyen un patrimonio arqueológico de gran interés por su cronología, su riqueza en vestigios y su representatividad de un momento clave de la romanización de las tierras catalanas.
Català: Transformació de carrosseria en vehicle monovolum (codi 740), 2.704,55 euros.
Español: Transformación de carrocería en vehículo monovolumen (código 740), 2.704,55 euros.
Català: 5.6 En cas que no s'arribi a l'acord, es sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.6 En el supuesto que no se llegue al acuerdo, se someterá a arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: d'actuació Vilamirosa Nord, de Manlleu
Español: ámbito de actuación Vilamirosa Nord, de Manlleu
Català: c) En relació amb la composició química i biològica del fluent serà obligat, en tot cas, que els residus admesos en la depuració conjunta no ultrapassin els límits de concentració següents:
Español: c) En relación con la composición química y biológica del fluido será obligado, en todo caso, que los residuos admitidos en la depuración conjunta no rebasen los siguientes límites de concentración:
Català: d'administració i tècnic d'11 de juny de 1997, pel qual s'aprova
Español: de administración y técnico de 11 de junio de 1997, por el que se
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos en los que participe.
Català: L'adscripció voluntària té caràcter temporal i una durada màxima de 6 anys, a aquests efectes, s'ha de dur a terme la novació temporal dels seus contractes, i s'han d'adaptar a la nova situació.
Español: La adscripción voluntaria tendrá carácter temporal y una duración máxima de 6 años, a estos efectos, se llevará a cabo la novación temporal de sus contratos, adaptándolos a la nueva situación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias en el sector Friselva UA4-PA16, de Riudellots de la Selva.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, es por gaudir amb la sol·licitud prèvia de 7 dies naturals com a mínim; l'empresa pot denegar-lo si el sol·licita simultàniament més d'un 5% de la plantilla o és anterior a un dia festiu, llevat de pacte en contra.
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales de tiempo como mínimo; la empresa podrá denegarlo si lo solicita simultáneamente más de un 5% de la plantilla, o fuera anterior a día festivo, salvo pacto en contrario.
Català: Per atendre circumstàncies diverses de la producció, motivades per campanyes de màrqueting, llançament de nous productes, vacances escolars (Nadal: de l'1 de desembre al quinze de gener; Estiu: de l'1 de juny al 30 de setembre, Setmana Santa i dies festius de cada any natural), entrenament de treballador per l'obertura d'un nou restaurant, o qualsevol altra de les causes que estableix l'article 15.b del text refós de l'Estatut dels treballadors, l'empresa podrà realitzar contractes eventuals per circumstàncies de la producció, i adaptar la durada i la jornada (completa o parcial) a les necessitats de la circumstància que el motiva.
Español: Para atender circunstancias diversas de la producción, motivadas por campañas de marketing, lanzamiento de nuevos productos, vacaciones escolares (Navidad: del 1 de diciembre al quince de enero; Verano: del 1 de junio al 30 de septiembre, Semana Santa y festivos de cada año natural), entrenamiento de trabajador por la apertura de un nuevo restaurante, o cualquier otra de las causas que establece el artículo 15.b del texto refundido ET, la empresa podrá realizar contratos eventuales por circunstancias de la producción, y adaptar la duración y la jornada (completa o parcial) a las necesidades de la circunstancia que lo motiva.
Català: diferència que resulta de restar l'increment per barem, si
Español: diferencia que resultara de restar el incremento por baremo, si lo hubiere, del
Català: Per a la xarxa viària de carreteres s'estableix l'àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d'edificació, d'acord amb el que disposa la legislació corresponent.
Español: Para la red viaria de carreteras se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación, de acuerdo con lo que dispone la legislación correspondiente.
Català: L'autorització dels cursos no pot implicar la superació de la capacitat màxima simultània que tingui autoritzada el centre.
Español: La autorización de los cursos no puede implicar la superación de la capacidad máxima simultánea que tenga autorizada el centro.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; cas contrari notificarà la denegació i exposarà les raons en què es fonamenti la denegació.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados, en caso contrario notificará la denegación exponiendo las razones en que se funda la denegación.
Català: Per cobrir les llacunes que es puguin produir en matèria de classificació professional, es manté la redacció del Conveni de l'any anterior fins que s'aprovi la normativa prevista a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Para cubrir las lagunas que en materia de clasificación profesional puedan producirse, se mantendrá la redacción del Convenio del año anterior hasta que se apruebe la normativa contemplada en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: L'agent Surribas va pujar al camió en marxa quan aquest va arribar a la seva alçada.
Español: El agente Surribas subió al camión en marcha cuando éste llegó a su altura.