BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pel que fa al transport de distribució a domicili, els distribuïdors, els operadors de transport i les plataformes logístiques han de disposar d'un protocol de neteja i mesures de protecció efectius aplicables als transportistes que distribueixen a domicili.
Español: c) En cuanto al transporte de distribución a domicilio, los distribuidores, los operadores de transporte y las plataformas logísticas deben disponer de un protocolo de limpieza y medidas de protección efectivos aplicables a los transportistas que distribuyen a domicilio.
Català: c.4.2 Per a resultats amb participació de més de 8 equipsno participació o resultat més enllà del 5è classificat
Español: c.4.2 Para resultados con participación de más de 8 equipos
Català: Per al còmput d'aquest termini s'ha d'entendre la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Para el cómputo de este plazo deberá entenderse la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'elements fixos a les platges del terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. MIX2015-00443-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de diversos elementos fijos en las playas del término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. MIX2015-00443-E).
Català: 9.5 En cas que al sol·licitant li correspongui el pagament per extensificació, es realitzarà pel nombre de caps que s'hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants.
Español: 9.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificación, se realizará por el número de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas.
Català: En cas d'incompliment del pacte de no competència per part del/de la treballador/a, l'empresa podrà exercir el dret del pagament d'una indemnització per danys i perjudicis causats, davant els tribunals competents.
Español: En caso de incumplimiento del pacto de no competencia por parte del/de la trabajador/a, la empresa podrá ejercer el derecho del pago de una indemnización por daños y perjuicios causados, delante los tribunales competentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció i adjudicació de diversos programes de recerca sobre patrimoni etnològic de Catalunya que passaran a formar part de l'arxiu de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: selección y adjudicación de varios programas de investigación sobre patrimonio etnológico de Cataluña que pasarán a formar parte del archivo del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña.
Català: Tercer any de vigència: 5.000.000 pessetes.
Español: Tercer año de vigencia, 5.000 de pesetas.
Català: Els col·legiats i les col·legiades exerciran el seu dret a vot amb les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament la candidatura elegida.
Español: Los colegiados o colegiadas ejercerán su derecho a voto con las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente la candidatura elegida.
Català: Ampliar el termini previst en la disposició transitòria 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, per a l'adquisició d'una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana fins a la finalització del període transitori d'implantació del nou sistema educatiu.
Español: Ampliar el plazo previsto en la disposición transitoria 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana hasta la finalización del período transitorio de implantación del nuevo sistema educativo.
Català: Amb la intenció de clarificar el màxim possible el tipus d'ajuts, a qui afecta la concessió, i la regulació per a l'obtenció, es crea el següent reglament:
Español: Con la intención de clarificar lo máximo posible el tipo de ayudas a quienes afecta la concesión, y la regulación para la obtención, se crea el siguiente reglamento:
Català: Tret d'aquells casos en què així s'hagués acordat amb la institució corresponent, aquests ajuts seran incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: A excepción de aquellos casos en que se hubiera acordado con la correspondiente institución, estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: e) Aprovació de pressupostos i realització d'operacions de crèdit.
Español: e) Aprobación de presupuestos y realización de operaciones de crédito.
Català: A la Fundació Museu d'Art Contemporani li correspon el mateix nombre de membres que els que tingui la segona Administració consorciada i com a mínim tres (3) membres.
Español: A la Fundación Museo de Arte Contemporáneo le corresponden el mismo número de miembros que el que tenga la segunda Administración consorciada y como mínimo tres (3) miembros.
Català: 2.1 Coneix els protocols normalitzats de treball de prevenció operativa.
Español: 2.1 Conoce los protocolos normalizados de trabajo de prevención operativa.
Català: - Processos d'hospitalització convencional: grups relacionats amb el diagnòstic (GRD)
Español: - Procesos de hospitalización convencional: grupos relacionados con el diagnóstico (GRD)
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president o la presidenta i del secretari o la secretària i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: La vigència màxima del concert social, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a 10 anys.
Español: La vigencia máxima del concierto social, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a 10 años.
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 3 es realitza amb la justificació i sol·licitud prèvies de les persones o entitats seleccionades, d'acord amb l'apartat 11 de les bases reguladores.
Español: El pago de la ayuda a que se refiere el apartado 3 se realiza previa justificación y solicitud de las personas o entidades seleccionadas, de acuerdo con el apartado 11 de las bases reguladoras.
Català: b) Els quilos d'excés s'acumularan mensualment i s'hauran de compensar deduint-los de la quota del primer dilluns de pesca del segon mes consecutiu al de l'excés/excessos.
Español: b) Los kilos de exceso se acumularán mensualmente y se tendrán que compensar deduciéndolos de la cuota del primer lunes de pesca del segundo mes consecutivo al del exceso/s.
Català: L'organització i la vigilància del treball realitzat pel personal sota la seva responsabilitat.
Español: La organización y vigilancia del trabajo realizado por el personal bajo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins la poligonal definida per les fites de propietat de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la poligonal definida por los mojones de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: c) Aprovar els pressupostos.
Español: c) Aprobar los presupuestos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dicta sentència, en data 6 de novembre de 2008, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu número 374/2006 interposat contra l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) i anul·la l'article 30 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dicta sentencia, en fecha 6 de noviembre de 2008, que estima parcialmente el recurso contencioso administrativo número 374/2006 interpuesto contra la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) y anula el artículo 30 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en els termes previstos en els articles 37 i 38 del Reial decret 1098/2001.
Español: En caso de licitar por un importe superior a 120.202,42 euros, los licitadores habrán de acreditar la clasificación en los términos previstos en los artículos 37 y 38 del Real decreto 1098/2001.
Català: Modificació del Pla general del sector Olivar Gran, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general del sector Olivar Gran, en el término municipal de Figueres
Català: Tipologia dels projectes objecte de finançament
Español: Tipología de los proyectos objete de financiación
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que previsto el articulo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el articulo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas, si procede, en el registro que corresponda.
Català: Igualment en cada lliurament de peces, llevat lliurament inicial, s'ha de recollir la peça usada corresponent.
Español: Igualmente en cada entrega de prenda, salvo entrega inicial, se recogerá la prenda usada correspondiente.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimioniales y actos jurídicos documentados. Notificaciones.
Català: La Mesa Electoral, per exercir com a tal, disposa d'una còpia del cens de les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments.
Español: La Mesa Electoral, para ejercer como tal, dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos.
Català: Per determinar el valor de l'edifici nou, la persona beneficiària aportarà el certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: Para determinar el valor del edificio nuevo, la persona beneficiaria aportará el certificado de un tasador independiente competente en la materia, acreditado debidamente e inscrito en el registro oficial correspondiente.
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia al treball en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: Interpretar els elements, la metodologia i els objectius d'un sistema de qualitat, a partir dels plans i les normes de qualitat nacionals i internacionals.
Español: Interpretar los elementos, la metodología y los objetivos de un sistema de calidad, a partir de los planes y normas de calidad nacionales e internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quize del Vallès, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quize del Vallès, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: 1) El personal laboral, segons disposa l'Estatut dels treballadors pel procediment sancionador i remetent-se el tipus d'infracció i la sanció corresponent al que s'estableix a la normativa d'aplicació pel personal funcionari.
Español: 1) El personal laboral, según dispone el Estatuto de los Trabajadores para el procedimiento sancionador y remitiéndose a los tipos de infracción y sanción correspondientes a los que se establecen en la normativa de aplicación para el personal funcionario.
Català: Finalitzat el termini de presentació de documents, l'alcalde dictarà resolució de nomenament per ocupar la plaça.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentos, el alcalde dictará resolución de nombramiento para ocupar la plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts econòmics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas económicas.
Català: Treballar el desenvolupament del raonament a través del càlcul global, la resolució de problemes i les activitats del projecte PAI (Pla d'activació de la intel·ligència).
Español: Trabajar el desarrollo del razonamiento a través del cálculo global, la resolución de problemas y las actividades del proyecto PAI (Plan de activación de la inteligencia).
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, alhora que ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el Pla general de formació professional de Catalunya vigent; i l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene, la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, a la vez que debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el Plan general de formación profesional de Cataluña vigente; y el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios de empleo;
Català: o) El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: o) El trabajador que por razones de guarda legal tenga cuidado directo de un infante de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, que no realice ningún actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Tramita les sol·licituds de compensació d'hores extraordinàries.
Español: Tramita las solicitudes de compensación de horas extraordinarias.
Català: Models d'autoliquidació
Español: Modelos de autoliquidación
Català: ANUNCI d'aprovació del plec de clàusules i de licitació per a l'alienació de la parcel·la Sallens.
Español: ANUNCIO de aprobación del pliego de cláusulas y de licitación para la enajenación de la parcela Sallens.
Català: h) Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: h) Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: El cànon de l'aigua, l'impost que substitueix el cànon d'infraestructura hidràulica, l'increment de tarifa de sanejament i el cànon de sanejament de la Generalitat, resta afectat a l'activitat de l'Agència Catalana de l'Aigua i és exigible a tots els usuaris, llevat de les entitats públiques pel que fa als usos que en fan per a neteges de carrers o regs de parcs i jardins, pel que fa als usos en cas d'incendi o de catàstrofe i pel que fa al reg agrícola quan no hi ha contaminació.
Español: El canon del agua, el impuesto que sustituye al canon de infraestructura hidráulica, al incremento de tarifa de saneamiento y al canon de saneamiento de la Generalidad, queda afectado a la actividad de la Agencia Catalana del Agua y es exigible a todos los usuarios, salvo las entidades públicas en lo que se refiere a los usos que se realizan para limpiezas de calles o riegos de parques y jardines, en lo que se refiere a los usos en caso de incendio o de catástrofe y en lo que se refiere al riego agrícola cuando no haya contaminación.
Català: Resolució de 14 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos: 166585, 166590, 166589, 157582, 157583, 157584, 157585 i 166586.
Español: Resolución de 14 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos: 166585, 166590, 166589, 157582, 157583, 157584, 157585 i 166586.
Català: Sectors a què són aplicables.
Español: Sectores a los que son aplicables.
Català: g) Pla estratègic (memòria-treball).
Español: g) Plan estratégico (memoria-trabajo).
Català: d) No poden ésser transbordats ni desplaçats contra la seva voluntat mentre duri l'exercici del seu càrrec sindical.
Español: d) No podrán ser transbordados ni desplazados contra su voluntad en tanto dure el ejercicio de su cargo sindical.
Català: En absència de candidatures, o si la convocatòria es declara deserta per manca de candidats idonis, el o la titular de la direcció general competent en matèria de centres públics nomena un director o directora amb caràcter extraordinari i per un període d'un any.
Español: En ausencia de candidaturas, o si la convocatoria se declara desierta por falta de candidatos idóneos, el o la titular de la dirección general competente en materia de centros públicos nombra un director con carácter extraordinario y por un periodo de un año.
Català: 3.3.3.5 Es podrà sol·licitar el canvi de localitat d'examen dins del termini establert a l'efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.3.3.5 Se podrá solicitar el cambio de localidad de examen dentro del plazo establecido a tal efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: a) L'atorgament de les concessions d'aigua i de les autoritzacions d'investigació d'aprofitaments d'aigua que requereixin concessió.
Español: a) El otorgamiento de las concesiones de agua y de las autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieran concesión.
Català: a) Fotocòpia compulsada del passaport de l'investigador estranger.
Español: a) Fotocopia compulsada del pasaporte del investigador extranjero.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: Caso que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Comitè d'Empresa si ho demana.
Español: entregados a petición del Comité de Empresa.
Català: C: categoria; E02: import màxim en euros 2002; E03: import màxim en euros 2003.
Español: C: Categoría; A: importe máximo 2002 euros; B: importe máximo 2003 euros
Català: En cas d'accident laboral s'ha d'abonar al treballador/a el 100% del salari real, inclosos tots els plusos salarials, des del primer dia de baixa com si estigués en actiu.
Español: En caso de accidente laboral se abonará al/a la trabajador/a el 100% del salario real, incluidos todos los pluses salariales, desde el primer día de baja como si estuviera en activo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2661/2013, de 12 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/2232/2013, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013), per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2661/2013, de 12 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/2232/2013, de 21 de octubre (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013), por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hace pública la convocatoria para el año 2013.
Català: També és competència del rector o la rectora nomenar el director o la directora del centre, a proposta del seu titular.
Español: También es competencia del rector o la rectora nombrar al director o la directora del centro, a propuesta de su titular.
Català: Equacions diferencials.
Español: Ecuaciones diferenciales.
Català: 2.3 Desenvolupament general del càlcul de l'impost.
Español: 2.3 Desarrollo general del cálculo del impuesto.
Català: Serveis de Transport i Emmagatzematge del mobiliari i dels béns mobles de l' ACCD per als anys 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: Servicios de Transporte y Almacenamiento del mobiliario y de los bienes muebles de la ACDD para los años 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament,
Español: Visto el que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1394/2016, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 26 de maig de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1394/2016, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 26 de mayo de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: a) Complir amb el que preveu el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i al Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle d'educació infantil.
Español: a) Cumplir con lo previsto en el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y en el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil.
Català: g) Els actes i omissions descrits en els apartats a), b), c), d), e) i f)
Español: g) Los actos y omisiones descritas en los apartados a), b), c), d), e) y