BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pujar aquests informes a l' eina de gestió pel seu seguiment.
Español: Introducir estos informes en la herramienta de gestión para su seguimiento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de març de 2018, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de marzo de 2018, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places de primer cicle de l'educació infantil en llars d'infants de titularitat municipal, i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: Es seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, tenint en compte sol·licituds completes i la quantia d'ajut establerta segons el punt 6 d'aquest annex.
Español: Se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, teniendo en cuenta solicitudes completas y la cuantía de ayuda establecida según el punto 6 de este anexo.
Català: Amb el tercer desistiment l'aspirant seleccionat renuncia definitivament a figurar a la borsa.
Español: Con la tercera dejación el aspirante seleccionado renuncia definitivamente a figurar a la bolsa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Coneixement; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Benestar Social i Família; Empresa i Ocupació, i Justícia, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Conocimiento; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Bienestar Social y Familia; Empresa y Empleo, y Justicia, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .Conreu de fruiters de llavor: 301 euros/ha.
Español: .Cultivo de frutales de semilla: 301 euros/ha.
Català: 4.3 Donat el caràcter incentivador de les ajudes, les actuacions no podran haver-se iniciat amb anterioritat a la data de registre de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: 4.3 Dado el carácter incentivador de las ayudas, las actuaciones no podrán haberse iniciado con anterioridad a la fecha de registro de la solicitud de la ayuda.
Català: 1.2 Se situa la servitud de pas de sota l'edificació existent per connectar les dues places interiors del nucli d'Ardèvol en la part nord de la parcel·la, tenint en compte les cotes topogràfiques de les dues places i facilitant la implantació volumètrica.
Español: 1.2 Se sitúa la servidumbre de paso bajo la edificación existente para conectar las dos plazas interiores del núcleo de Ardèvol en la parte norte de la parcela, teniendo en cuenta las cotas topográficas de las dos plazas y facilitando la implantación volumétrica.
Català: 2.4 La sol·licitud cal que vagi acompanyada de la documentació que acrediti els aspectes que regula l'apartat 2.1.
Español: 2.4 La solicitud debe ir acompañada de la documentación que acredite los aspectos que regula el apartado 2.1.
Català: c) Facilitar els espais necessaris (sales d'estudi, biblioteques, sales d'ordinadors, etc.) perquè l'alumnat mentor i el de primer curs es pugui trobar i treballar conjuntament.
Español: c) Facilitar los espacios necesarios (salas de estudio, bibliotecas, salas de ordenadores, etc.) para que el alumnado mentor y de primer curso puedan reunirse y trabajar conjuntamente.
Català: Tenir per desistida l'advocada de la Generalitat de Catalunya, en la representació que legalment té, del conflicte positiu de competència 675-2008, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra els apartats 2, 3, 4, 5,6, 9 i 11 de l'article 25, i contra l'article 28.2, ambdós del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i declara extingit el procés.
Español: Tener por desistida a la Abogada de la Generalitat de Cataluña, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 675-2008, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña contra los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 9 y 11 del art. 25, y contra el art. 28.2, ambos del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, declarando extinguido el proceso.
Català: L'impacte de les noves tecnologies de la comunicació en la funció comercial: el comerç electrònic, la comunicació a Internet.
Español: El impacto de las nuevas tecnologías de la comunicación en la función comercial: el comercio electrónico, la comunicación en Internet.
Català: Finalitat: publicació La Segarra.
Español: Finalidad: publicación La Segarra.
Català: La subvenció màxima per parcel·la plantada serà el resultat de multiplicar el nombre d'arbres presents abans del doblament per 1,2 euros/arbre.
Español: La subvención máxima por parcela plantada será el resultado de multiplicar el número de árboles presentes antes del doblamiento por 1,2 euros/árbol.
Català: g) Tenir valorada la situació de dependència, d'acord amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en el moment de publicar la convocatòria.
Español: g) Tener valorada la situación de dependencia, de acuerdo con la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en el momento de publicar la convocatoria.
Català: No té la condició de salari l'excepció de l'apartat 2 de l'article 26 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: No tendrá la condición de salarios la excepción del número 2 del artículo 26 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Desglossa la banda sonora d'una producció sonora, audiovisual o d'espectacle, per determinar les característiques dels recursos de llenguatge sonor que cal emprar en la seva construcció.
Español: 1.2 Desglosa la banda sonora de una producción sonora, audiovisual o de espectáculo, para determinar las características de los recursos de lenguaje sonoro que hay que utilizar en su construcción.
Català: Finalitzar el mandat de director/a d'un centre amb data 30 de juny de 2019.
Español: Finalizar el mandato de director/a de un centro con fecha 30 de junio de 2019.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del canal de Pinyana.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del canal de Pinyana.
Català: .2 Dedicacions docents del professorat de religió
Español: .2 Dedicaciones docentes del profesorado de religión
Català: Objecte: ordenació conjunta i enjardinament de les places de la Bella Pedra i President Irla.
Español: Objeto: ordenación conjunta y ajardinamiento de las plazas de la Bella Pedra y President Irla
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les Gerències Territorials, es mantindran les estructures i comandaments corresponents a la Direcció Gerència d'Hospital i a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los puestos de dirección de las Gerencias Territoriales, se mantendrán las estructuras y mandos correspondientes a la Dirección Gerencia de Hospital y a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria incluidas en su ámbito de actuación.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 169/1983, sobre unitats mínimes de conreu, el present POUM recull com a superfícies mínimes de les finques del terme municipal d'Olot les següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 169/1983 sobre Unidades Mínimas de cultivo, el presente POUM recoge como superficies mínimas de las fincas del término municipal de Olot las siguientes:
Català: En data 20 de maig de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6070-08 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca Ptge. Sant Pasqual, 5, 1r 2a de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 20 de maig de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6070-08 instado por el Ajuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, referente a la finca de pasaje Sant Pasqual, 5, 1r 2a de Santa Coloma de Gramenet.
Català: —2 Tipus de licitació: el tipus base de licitació es fixa respectivament en 1.728.000 i 1.472.000 ptes., millorable a l'alça, IVA o impost sobre transmissions, si escau, a part.
Español: —2 Tipo de licitación: el tipo base de licitación se fija respectivamente en 1.728.000 i 1. 472.000 ptas., mejorable al alza, IVA o impuesto sobre transmisiones, en su caso, aparte.
Català: En conseqüència, s'acredita que es compleixen els requisits per a la creació i classificació del lloc de treball de l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits, de conformitat amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En consecuencia, se acredita que se cumplen los requisitos para la creación y clasificación del puesto de trabajo de la agrupación de municipios de Calders y Castellcir como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos, de conformidad con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Atès que l'objectiu d'aquestes bases es crear per urgència un borsa de treball de personal de la categoria d'agent interí de la Policia Local, no serà necessari la superació d'un curs de formació a l'ISP.
Español: Dado que el objetivo de estas bases se creó por urgencia un bolsa de trabajo de personal de la categoría de agente interino de la Policía Local, no será necesario la superación de un curso de formación en el ISP.
Català: g) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: b) Redactar les actes i acords de la Junta de Govern i l'Assemblea General i exercir de fedatari.
Español: b) Redactar las actas y acuerdos de la Junta de Gobierno y la Asamblea General y ejercer de fedatario.
Català: Estén certificacions de l'existència d'agències de viatges legalment constituïdes a Catalunya amb destinació a d'altres administracions en l'àmbit de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Extiende certificaciones de la existencia de agencias de viajes legalmente constituidas en Cataluña con destino a otras administraciones en el ámbito del Estado y de la Unión Europea.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Català: Planificació i realització d'anàlisis i assajos microbiològics (microscopia, mètodes de preparació de cultius, tècniques de sembra, condicions d'incubació, sistemes de recompte i condicions d'esterilització) i químics (tècniques gravimètriques, volumètriques i mètodes instrumentals òptics, electroquímics i cromatogràfics) de mostres alimentàries.
Español: Planificación y realización de análisis y ensayos microbiológicos (microscopía, métodos de preparación de cultivos, técnicas de siembra, condiciones de incubación, sistemas de recuento y condiciones de esterilización) y químicos (técnicas gravimétricas, volumétricas y métodos instrumentales ópticos, electroquímicos y cromatográficos) de muestras alimenticias.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa INDUSTRIAS POTOSÍ, SCCL, amb BN 1440, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2007 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa INDUSTRIAS POTOSÍ, SCCL, con BN 1440, ha solicitado la calificación e inscripción de las cuentas anuales del ejercicio 2007 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: L'article 9.3 de la Llei 12/85, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que els possibles danys causats per espècies animals protegides en béns privats poden ésser objecte d'indemnització sempre que siguin degudament justificats i no imputables, directament o indirecta, a accions o omissions prèvies a la producció del dany de qui el rebi o de tercers/es.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 12/85, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que los posibles daños causados por especies animales protegidas en bienes privados pueden ser objeto de indemnización siempre que estén debidamente justificados y no imputables, directamente o indirecta, a acciones u omisiones previas a la producción del daño de quien lo reciba o de terceros/as.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, que duguin a terme els ens locals de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, que lleven a cabo los entes locales de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de ellos.
Català: Acostuma a ser necessari l'ús d'un equip especialitzat i complex.
Español: Suele implicar el uso de equipo especializado y complejo.
Català: 1.12.1 S'hauran de suprimir els sectors de sòl apte per ser urbanitzat núm. 13 i 14, de caràcter industrial, mantenint els terrenys corresponents la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: 1.12.1 Se tendrán que suprimir los sectores de suelo apto para ser urbanizado núm. 13 y 14, de carácter industrial, manteniendo los terrenos correspondientes la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Excepte el que preveuen els apartat b) i c) d'aquest article, dels altres permisos i llicències que es preveuen es gaudeix en la data en què es produeix la situació que els origina, independentment de si coincideixen amb un dia festiu o un període no laboral o no coincideixen.
Español: A excepción de lo previsto en el apartado b) y c) del presente artículo, los demás permisos y licencias que en el mismo se hallan previstos, se disfrutarán en la fecha en que se produzca la situación que los origine con independencia de su coincidencia o no con día festivo o período no laboral.
Català: j) Despeses de monitoratge, demostració i disseminació
Español: j) Gastos de monitorización, demostración y diseminación
Català: Representar un determinat objecte amb el sistema més adequat.
Español: Representar un determinado objeto con el sistema más adecuado.
Català: La jornada de treball per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, i a què correspon la retribució que hi està fixada, serà de 1.752 hores anuals de treball efectiu per a l'any 2003, deduïdes les corresponents a vacances i descansos compensatoris per diumenges i dies festius reglamentaris.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio, y a la que corresponde la retribución fijada en el mismo, será de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2003, deducidas las correspondientes a vacaciones y descansos compensatorios por domingos y festivos reglamentarios.
Català: f. Avançar cap a un sistema alimentari i d'alimentació saludable i sostenible, de cadenes de valor competitives, en el context actual de canvi climàtic, que contribueixin a descarbonitzar l'economia i a assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible i l'Acord de París.
Español: f. Avanzar hacia un sistema alimentario y de alimentación saludable y sostenible, de cadenas de valor competitivas, en el contexto actual de cambio climático, que contribuyan a descarbonizar la economía y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de París.
Català: desenvolupa, a causa de les especials característiques de la seva feina,
Español: vendedor se desarrolla, debido a las especiales características de su
Català: Els mòduls formatius han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los módulos formativos tienen que contener, al menos, la siguiente información:
Català: 31.1 En el supòsit de transmissió del dret de superfície, s'estableix una subvenció a favor de l'adquirent destinada a reduir la part no finançada del preu de venda.
Español: 31.1 En el supuesto de transmisión del derecho de superficie, se establece una subvención a favor del adquirente destinada a reducir la parte no financiada del precio de venta.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la distribució de la renda entre la població.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre la distribución de la renta entre la población.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Borredà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Borredà
Català: La resta d'organismes no es van manifestar en aquest tràmit.
Español: El resto de organismos no se manifestaron en este trámite.
Català: –2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori, en la realització d'estudis no clínics amb productes agroalimentaris, per a la inspecció, per a l'atorgament de la certificació d'avaluació de conformitat i per a la inscripció de l'estudi efectuat al registre corresponent, per inspector i dia: 565,35 euros.
Español: ‒2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio, en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios, para la inspección, para el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y por la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente, por inspector y día: 565,35 euros.
Català: El personal laboral de la plantilla es classifica en els grups professionals establerts en l'annex 1.
Español: El personal laboral de la plantilla se clasifica en los grupos profesionales establecidos en el anexo 1.
Català: c) Data de publicació de la licitació: al DOGC de 22 de febrer de 2002.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: en el DOGC de 22 de febrero de 2002.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques;
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que dispone la disposición final primera del Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas;
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, cuya actividad principal sea la sanitaria
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: a. Impulsa l'execució dels programes i plans d'activitats jurídics i tècnics del Consell Català de l'Esport (CCE).
Español: a. Impulsa la ejecución de los programas y planes de actividades jurídicos y técnicos del Consejo Catalán del Deporte (CCE).
Català: 2.8 Identifica la documentació associada a les reclamacions.
Español: 2.8 Identifica la documentación asociada a las reclamaciones.
Català: b) Resum de les accions formatives realitzades amb càrrec a la subvenció:
Español: b) Resumen de las acciones formativas realizadas con cargo a la subvención:
Català: bases d'execució del pressupost; o) i p), d'acord amb les bases
Español: acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto; o) y p), de acuerdo
Català: Subjecte passiu: GARCIA PEÑA, ANGEL
Español: Sujeto pasivo: GARCIA PEÑA, ANGEL
Català: Adequació als diferents usos de l'aigua.
Español: Adecuación a los diferentes usos del agua.
Català: Dos treballadors si la plaça és coberta per quatre, cinc o sis operaris.
Español: Dos trabajadores si la plaza está cubierta por cuatro, cinco o seis operarios.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Recursos i Assistència Jurídica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Recursos y Asistencia Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública.