BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu de salvament i socorrisme, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto por el que se establece el título de técnico deportivo de salvamento y socorrismo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: aquest Conveni puguin obtenir durant la seva incapacitat temporal, l'empresa ha
Español: este Convenio puedan obtener durante su incapacidad temporal, la empresa
Català: Si és el cas, s'empraran helicòpters o telefèrics provisionals per col·locar les pilones que quedin en llocs inaccessibles.
Español: Si es el caso, se usarán helicópteros o teleféricos provisionales para colocar los pilones que queden en lugares inaccesibles.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 4497, de 26.10.2005.
Español: Fecha de publicación al DOGC: núm. 4497, de 26.10.2005.
Català: —4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l'alumne desitgi fer la prova, no més tard del 15 d'octubre.
Español: —4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba, no más tarde del 15 de octubre.
Català: t) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: t) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: En aquest sentit, s'hauria de considerar la necessitat del suport de l'Administració per:
Español: En este sentido, se tendría que considerar la necesidad del soporte de la Administración para:
Català: Promoció i divulgació electrònica o per mitjans tradicionals d'iniciatives de negoci a internet.
Español: Promoción y divulgación electrónica o por medios tradicionales de iniciativas de negocio en internet.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Molinería e industrias cerealistas se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2001.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament significa l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental al efecto de la exención de pago significa la exclusión del aspirante.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Canet de Mar inclòs dins l'àmbit del Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per a cada grup de funcionaris/àries que es fixi anualment a la legislació vigent, i se li aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar incluido en el ámbito del Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/rias que se fije anualmente en la legislación vigente, y se le aplicará en idénticas condiciones.
Català: 2.2 Selecció de subsistemes.
Español: 2.2 Selección de subsistemas.
Català: Observacions generals sobre els documents a aportar:
Español: Observaciones generales sobre los documentos a aportar:
Català: -5 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que, una vegada transcorreguts els terminis a què es fa referència en aquest Acord, seleccioni l'oferta més avantatjosa i procedeixi a portar a terme les actuacions necessàries per sotmetre al Govern l'aprovació de l'alienació i posterior arrendament.
Español: -5 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a fin de que una vez transcurridos los plazos a los que hace referencia este Acuerdo, seleccione la oferta más ventajosa y proceda a llevar a término las actuaciones necesarias para someter al Gobierno la aprobación de la alienación y posterior arrendamiento.
Català: –1 Encarregar, amb caràcter temporal, al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, les funcions de la cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona, relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, així com les facultats inherents a aquesta competència, en els termes que estableix la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig.
Español: –1 Encargar, con carácter temporal, al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, las funciones de la jefa del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona, relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las demás sanciones por infracciones muy graves, graves y leves previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, así como las facultades inherentes a esta competencia, en los términos previstos en la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 d'abril de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 333/2011, promogut per la Comunitat de Propietaris “Port de la Bonaigua” de Baqueira 1500 contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida -com a codemandats-, de Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunitat de Propietaris "Residencial Val de Ruda"; i Il·lm. Ajuntament de Naut Aran contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran que va aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació i ordenació de l'àmbit per a la implantació de la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí des de l'aparcament de l'UA 2 Ruda, de Naut Aran.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de abril de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 333/2011, promovido por la Comunidad de Propietarios “Port de la Bonaigua” de Baqueira 1500 contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida -como codemandados-, de Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunidad de Propietarios "Residencial Val de Ruda"; e Ilmo. Ayuntamiento de Naut Aran contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran que aprobó definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación y ordenación del ámbito para la implantación de la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistes de esquí des del aparcamiento de la UA 2 Ruda, de Naut Aran.
Català: Decret 252/1982, de 30 de juliol, sobre aprofitament per a recs d'aigües residuals depurades.
Español: Decreto 252/1982, de 30 de julio, sobre aprovechamiento para riegos de aguas residuales depuradas.
Català: Per cada actuació subvencionada s'ha de presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat, i les còpies compulsades de les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por cada actuación subvencionada se tiene que presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado, y las copias compulsadas de las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal i de les unitats de col·laboració que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 5.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: La Presidència del Comitè Executiu de la seu recau en el corresponent president o presidenta de la seu corresponent.
Español: La Presidencia del Comité Ejecutivo de la sede recae en el correspondiente presidente o presidenta de la sede correspondiente.
Català: Un cop presentada la documentació que acompanyava la sol·licitud, es va verificar formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA) amb el resultat d'haver d'esmenar la documentació presentada.
Español: Una vez presentada la documentación que acompañaba la solicitud, se verificó formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA) con el resultado de tener que enmendar la documentación presentada.
Català: Secció Dinovena
Español: Sección Decimonovena
Català: Fer el seguiment de les actuacions que es tramiten davant els òrgans judicials amb relació als recursos economicoadministratius i altres accions jurisdiccionals instades pel Departament o en les que s'hagi comparegut, i donar-ne coneixement immediat als òrgans del Departament afectats.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones que se tramitan ante los órganos judiciales con relación a los recursos económico-administrativos y otras acciones jurisdiccionales instadas por el Departamento o en las que se hayan comparecido, y dar conocimiento inmediato a los órganos del Departamento afectados.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.iescaparrella.cat
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: www.iescaparrella.cat
Català: - Cel·les aïllades i amb toroïdal per detectar defecte a massa.
Español: - Celdas aisladas yn con toroidal para detectar defecto a masa.
Català: Per a la realització d'aquest exercici els aspirants podran consultar textos, excepte aquells que continguin la resolució dels supòsits.
Español: Para la realización de este ejercicio los aspirantes podrán consultar textos, excepto aquellos que contengan la resolución de los supuestos.
Català: El centre col·laborador haurà de reproduir la placa identificativa d'acord amb l'esmentat annex.
Español: El centro colaborador deberá reproducir la placa identificativa de acuerdo con el mencionado anexo.
Català: S'entén com a tal la situació de fustigació continuada que sofreix un treballador-treballadora sobre el qual s'exerceixen conductes de violència psicològiques.
Español: Se entiende como tal la situación de hostigamiento continuado que sufre un trabajador-trabajadora sobre el cual se ejercen conductas de violencia psicológicas.
Català: En el cas de persones físiques, la inscripció al Registre Oficial d'Auditors de Comptes haurà de ser com a exercent.
Español: En el caso de personas físicas, la inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas tendrá que ser como ejerciente.
Català: Consegüentment, es considera necessari suspendre la comercialització i els sortejos mentre hi hagi aquesta situació.
Español: Consiguientemente, se considera necesario suspender la comercialización y los sorteos mientras haya esta situación.
Català: El titular entra la sol·licitud del projecte i inici del procediment en data 28 de setembre de 2017.
Español: El titular entra la solicitud del proyecto e inicio del procedimiento en fecha 28 de septiembre de 2017.
Català: 16.4 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o de recerca (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 16.4 Podrán ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o de investigación (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà les sèries que s'emetran, el nombre de bitllets que forma cada sèrie, el preu del bitllet, el sistema de descobrir els premis presortejats, l'estructura de premis, la durada de cada sèrie i el percentatge de premis.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará las series que se emitirán, el número de billetes que forma cada serie, el precio del billete, el sistema para descubrir los premios presorteados, la estructura de premios, la duración de cada serie y el porcentaje de premios.
Català: La persona que figura a la relació esmentada, en el cas que es trobi en la situació administrativa d'actiu, haurà de cessar en la plaça que en el seu cas ocupi, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada y se encuentre en la situación administrativa de activo deberá cesar en la plaza que en su caso ocupe dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d'actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2018 han de comunicar a l'Idescat la formalització dels convenis o acords que siguin necessaris per a l'execució i difusió de les actuacions estadístiques mitjançant la tramesa d'una còpia del document subscrit en el termini màxim de trenta dies naturals següents a la data de la signatura, d'acord amb el marc de col·laboració institucional establert a la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2018 deberán comunicar al Idescat la formalización de los convenios o acuerdos que sean necesarios para la ejecución y difusión de las actuaciones estadísticas mediante el envío de una copia del documento suscrito en el plazo máximo de treinta días naturales siguientes a la fecha de la firma, de acuerdo con el marco de colaboración institucional establecido en la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: També és la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball (així com les disposicions que tendeixin a exigir el seu compliment), mantenir en bon ordre i bon estat els mitjans materials (mobles i immobles) que s'utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i acatar i complir fidelment, amb el màxim d'iniciativa pròpia, les obligacions del seu lloc de treball, les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats.
Español: También es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo (así como las disposiciones tendentes a exigir su cumplimiento), mantener en el debido orden y en buen estado los medios materiales (muebles e inmuebles) que se utilicen en el desarrollo de su labor y acatar y cumplir fielmente, con el máximo de iniciativa propia, las obligaciones de su puesto de trabajo, las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el tram que es vol condicionar s'ubica fora de lleres públiques i de zona inundable.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el tramo a condicionar se encuentra fuera de cauces públicos y de zona inundable.
Català: El 26 de març de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 26 de marzo de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Revisió/Adaptació del Pla general d'Ordenació Urbana de Girona aprovada definitivament el 28.2.2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i totes les modificacions puntuals del text refós del PGOU posteriors.
Español: Revisión/adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Girona aprobada definitivamente el 28.2.2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y todas las modificaciones puntuales del texto refundido del PGOU posteriores.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/034/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/034/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.1 En el plànol II.1 Estructura general i orgànica del territori, a escala 1/10.000, es suprimiran totes les previsions de vialitat dintre del sector, i es tramitarà amb la qualificació de Zona verda, ja que la ordenació de l'àmbit s'ha de realitzar mitjançant el Pla especial del Front Marítim, el qual haurà de replantejar, justificar i determinar les condicions, tractament i conveniència de les vies bàsiques que travessin el sector per a l'accés a les platges, del passeig marítim i del vial longitudinal paral·lel a la platja.
Español: 1.1 En el plano II.1 Estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/10.000, se suprimirán todas las previsiones de vialidad dentro del sector, y se tramitará con la calificación de Zona verde, ya que la ordenación del ámbito debe realizarse mediante el Plan especial del Frente Marítimo, el cual deberá replantear, justificar y determinar las condiciones, tratamiento y conveniencia de las vías básicas que atraviesen el sector para el acceso a las playas, del paseo marítimo y del vial longitudinal paralelo a la playa.
Català: Impugnació i suspensió d'acords.
Español: Impugnación y suspensión de acuerdos.
Català: Promoure activitats destinades a incrementar la promoció econòmica i turística, la creació d'empreses i la millora del mercat de treball del seu àmbit geogràfic.
Español: Promover actividades destinadas a incrementar la promoción económica y turística, la creación de empresas y la mejora del mercado de trabajo de su ámbito geográfico.
Català: La inscripció d'una societat professional en el Registre del Col·legi confereix igualment els anteriors drets en tot allò que els sigui aplicable, amb exclusió en tot cas dels drets polítics.
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro del Colegio confiere igualmente los anteriores derechos en cuanto les sean aplicables, con exclusión en todo caso de los derechos políticos.
Català: j) A complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: j) A cumplir su tarea profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.