BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el desenvolupament de la proposta, cal garantir el compliment de la correcta aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en el document ambiental per tal de reduir l'impacte de les actuacions proposades i aconseguir una adequada integració paisatgística.
Español: d) En el desarrollo de la propuesta, hay que garantizar el cumplimiento de la correcta aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental con el fin de reducir el impacto de las actuaciones propuestas y conseguir una adecuada integración paisajística.
Català: Accions de suport integral (biopsicosocial) a persones amb el VIH o la sida.
Español: - Acciones de apoyo integral (biopsicosociales) a personas con el VIH o el sida.
Català: Seran d'aplicació al personal afectat per aquest Conveni les normes sobre incompatibilitats regulades per la llei i els reglaments adients.
Español: Serán de aplicación al personal afectado por este Convenio las normas sobre incompatibilidades reguladas por la ley y los reglamentos adecuados.
Català: -2 Es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Empresa i Coneixement).
Español: -2 Se nombra el señor Lluís Baulenas i Cases miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Empresa y Conocimiento).
Català: b) Emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: b) Emisión de la información necesaria en caso de producirse una emergencia para la población.
Català: L'edificació a l'interior d'illa, quan sigui permesa no per ultrapassar l'alçada lliure de 3,30 m amidats des de la cota referència de l'alçada reguladora i haurà de cobrir-se mitjançant terrat pla.
Español: La edificación en el interior de manzana, cuando sea permitida no por rebasar la altura libre de 3,30 m medidos desde la cota referencia de la altura reguladora y deberá cubrirse mediante terrado plano.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a disminuidos de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: a. Estic en possessió del certificat de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DGPL) nivell C1 o qualsevol altre que tingui reconeguda l'equivalència de conformitat amb el Decret 161/2002 d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a. Estoy en posesión del certificado de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DGPL) nivel C1 o cualquier otro que tenga reconocida la equivalencia de conformidad con el Decreto 161/2002 de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Identificació de riscos lligats a les condicions ambientals.
Español: 1.5 Identificación de riesgos ligados a las condiciones ambientales.
Català: En operacions de transport que s'hagin de realitzar totalment o parcialment fora de la XIMP, l'itinerari de circulació serà el que s'ofereix a la web ximp.gencat.cat o bé el que compleix els criteris següents:
Español: En operaciones de transporte que deban realizarse total o parcialmente fuera de la XIMP, el itinerario de circulación será el que se ofrece en la web ximp.gencat.cat o bien el que cumpla los criterios siguientes:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-T-9733 C2, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-T-9733 C2, "Mejora local.
Català: Els advocats i advocades han d'exercir les funcions a què es refereix aquest article amb la llibertat i la independència professionals que els són pròpies i d'acord amb les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió.
Español: Los abogados y abogadas tienen que ejercer las funciones a que se refiere este artículo con la libertad y la independencia profesionales que les son propias y de acuerdo con las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión.
Català: Aquest darrer Acord va ser denunciat de conformitat amb el procediment establert en data 9 d'octubre de 2013, cosa que es va comunicar a la Mesa Sectorial de Negociació del Personal de l'Administració.
Español: Este último Acuerdo fue denunciado conforme al procedimiento establecido en fecha 9 de octubre de 2013, lo que se comunicó a la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de la Administración.
Català: Atenció al malalt en la necessitat d'eliminació.
Español: Atención al enfermo en la necesidad de eliminación.
Català: a) Presidència: serà elegida entre les persones que integren la vocalia del Consell de Cooperació.
Español: a) Presidencia: será elegida entre las personas que integran la vocalía del Consejo de Cooperación.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-26-08.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ESE-26-08.
Català: Actuació: Projecte de reforma i ampliació de centre recreatiu.
Español: Actuación: Proyecto de reforma y ampliación de centro recreativo.
Català: b-1) Personal comercial-preventista: és aquell treballador que amb coneixements suficients de les qualitats i varietats dels articles, realitza viatjes habituals, segons les rutes que li han estat senyalades, per a oferir productes, prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions.
Español: b-1) Personal comercial-prevencionista: Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y variedades de los artículos, realiza viajes habituales, según las rutas que le han sido indicadas, para ofrecer productos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones.
Català: Ajuntament de La Torre de Cabdella, Cases Caseriu Consistorial, s/n, 25515 La Torre de Cabdella.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella Casas Caseriu Consistorial, s/n, 25515 La Torre de Cabdella.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per a fer pràctiques relacionades amb:
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con:
Català: S'afegeix l'apartat e) a la base 3.2 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade el apartado e) a la base 3.2 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Traducció I Interpretació
Español: Traducción Y Interpretación
Català: Ubicació: termes municipals de Prat de Comte i Pinell de Brai.
Español: Ubicación: términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai.
Català: Departament d'Història Contemporània de la Universitat de Barcelona.
Español: Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona.
Català: Valoració de la llengua com a herència cultural viva i mitjà d'expressió d'una comunitat.
Español: Valoración de la lengua como herencia cultural viva y medio de expresión de una comunidad.
Català: d) Per mutu acord entre l'Administració portuària i la persona titular, sempre que no comporti una alteració substancial del contingut, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: d) Por mutuo acuerdo entre la Administración portuaria y la persona titular, siempre que no conlleve una alteración sustancial del contenido, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Deberá disponerse de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: El desenvolupament de les actuacions individuals o col·lectives que s'ajustin als itineraris personalitzats indicats a la base 1 d'aquest annex es farà, preferentment, d'acord amb els Protocols previstos en l'annex de l'Ordre ESS/381/2018, de 10 d'abril, per la qual s'aprova la Guia Tècnica de referència per al desenvolupament dels protocols de la Cartera Comuna de Serveis del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: El desarrollo de las actuaciones individuales o colectivas que se ajusten a los itinerarios personalizados indicados en la base 1 de este anexo se hará, preferentemente, de acuerdo con los Protocolos previstos en el anexo de la Orden ESS/381/2018, de 10 de abril, por la cual se aprueba la Guía Técnica de referencia para el desarrollo de los protocolos de la Cartera Común de Servicios del Sistema Nacional de Empleo
Català: .8 Delegació de determinades facultats en matèria d'expedients de deutes de dret públic
Español: .8 Delegación de determinadas facultades en materia de expedientes de deudas de derecho público
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: En el caso de las inspecciones visuals realitzarà el dictamen basant-se en els criteris establerts pel manual d'inspecció, i consultant en cas de dubte al Cap d'Equip.
Español: En lo caso de laso inspeccionas visuales realizará el dictamen basándose en los criterios establecidos por el manual de inspección, y consultando en caso de duda al cabo de equipo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat SOLC, Solidaritat i Cooperació, es fa públic que, amb data 7 de març de 2005, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0226/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad SOLC, Solidaritat i Cooperació, se hace público que, con fecha 7 de marzo de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0226/01.
Català: b) Lliurament personal a l'elector de la documentació enviada per l'Oficina del Cens Electoral.
Español: b) Entrega personal al elector de la documentación enviada por la Oficina del Censo Electoral.
Català: d) Asimetria: com a característica inherent als processos de concertació territorial existents a Catalunya que impedeix posar en funcionament un model uniforme de concertació per a tots els àmbits territorials que s'estableixen als articles 15.2 i 15.3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol.
Español: d) Asimetría: como característica inherente a los procesos de concertación territorial existentes en Cataluña que impide poner en marcha un modelo uniforme de concertación para todos los ámbitos territoriales establecidos en los artículos 15.2 y 15.3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Català: 13.5 Abans que finalitzi l'any natural, la Direcció gerència, previ acord amb els representants del personal, assenyalarà fins un màxim de 3 ponts per a l'any següent.
Español: 13.5 Antes que finalice el año natural, la Dirección gerencia, previo acuerdo con los representantes del personal, señalará hasta un máximo de 3 puentes para el año siguiente.
Català: 1.4 Disseny d'activitats educatives.
Español: 1.4 Diseño de actividades educativas.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008, d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005).
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008, de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005).
Català: Que són al Decret 584/1972 de 24 de febrer de 1972 (BOE 21-III-72) del Ministeri de l'aire i concordants.
Español: Que son en el Decreto 584/1972 de 24 de febrero de 1972 (BOE 21-III-72) del Ministerio del aire y concordantes.
Català: 2.2 El Servei Català de la Salut pot ampliar i actualitzar els col·lectius inclosos en cada període de vacunació, d'acord amb les directrius i instruccions en relació amb la vacunació contra la COVID-19 que marquin les institucions sanitàries competents.
Español: 2.2 El Servicio Catalán de la Salud puede ampliar y actualizar los colectivos incluidos en cada periodo de vacunación, de acuerdo con las directrices e instrucciones en relación con la vacunación contra la COVID-19 que marquen las instituciones sanitarias competentes.
Català: que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a
Español: solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su
Català: Si no es pot mantenir l'escolarització en el centre d'origen, després d'escoltar les persones interessades, les comissions de garanties d'admissió determinen el centre d'escolarització mentre no hi hagi una resolució judicial.
Español: Si no se puede mantener la escolarización en el centro de origen, después de escuchar a las personas interesadas, las comisiones de garantías de admisión determinan el centro de escolarización mientras no haya una resolución judicial.
Català: Modificació número 24 del POUM sobre la desclassificació del PAU 2.08 el Roig, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación número 24 del POUM sobre la desclasificación del PAU 2.08 el Roig, en el término municipal de Ripoll
Català: -1.8 Documentació del Pla, aspectes normatius, gràfics i errades materials
Español: -1.8 Documentación del Plan, aspectos normativos, gráficos y errores materiales
Català: 2.1 Identificació de la funció de servei de directori i domini.
Español: 2.1 Identificación de la función de servicio de directorio y dominio.
Català: A petició de l'usuari o l'usuària, s'envien les reproduccions per correu amb acusament de recepció.
Español: A petición del usuario o usuaria se envían las reproducciones por correo con acuse de recibo.
Català: En aquesta mateixa sessió s'ha proposat acordar la publicació de la modificació de referència.
Español: En este misma sesión se ha propuesto acordar la publicación de la modificación de referencia.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del beneficiari i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las cuales no aparezca el numero del NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del beneficiario y el concepto del gasto.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 232 del 4/10/2016 es resol la contractació laboral temporal de la senyora N.G.C, senyor A.F.F. i senyora G.C.F, com a educadora social, fisioterapeuta i terapeuta ocupacional, respectivament, a través del procés selectiu del Programa complementari de serveis socials bàsics cohesió social i emergència energètica subvencionat per la Diputació de Barcelona.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 232 del 04.10.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora N. G.C, señor A. F.F. y señora G. C.F, como educadora social, fisioterapeuta y terapeuta ocupacional, respectivamente, a través del proceso selectivo del Programa complementario de servicios sociales básicos cohesión social y emergencia energética subvencionado por la Diputación de Barcelona.
Català: 17.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.3 Los modelos normalizados de justificación podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: -1 La creació del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat a Girona, òrgan interdepartamental de caràcter temporal que té per objecte acordar, impulsar i fer executar les propostes de millora organitzatives i funcionals dels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: -1 La creación del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en Girona, órgano interdepartamental de carácter temporal que tiene por objeto acordar, impulsar y hacer ejecutar las propuestas de mejora organizativas y funcionales de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: / promoció i formació del voluntariat de l'associació sociocultural La Formiga.
Español: / promoción y formación del voluntariado de la asociación sociocultural La Formiga.
Català: —2 Projectes subvencionables
Español: —2 Proyectos subvencionables
Català: A l'efecte de les sessions, les deliberacions i l'adopció dels acords, s'entén que el Tribunal és constituït vàlidament en presència del president o presidenta i del secretari o secretària, o de les persones que els substitueixin, i, almenys, la meitat dels vocals nomenats.
Español: Al efecto de las sesiones, las deliberaciones y la adopción de los acuerdos, se entiende que el Tribunal está constituido válidamente en presencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria, o de las personas que los sustituyan, y, al menos, la mitad de los vocales nombrados.
Català: Oficina d'Atenció al Ciutadà (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona);
Español: Oficina de Atención al Ciudadano (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona);
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial pot superar el percentatge que els annexos corresponents estableixin del total de la imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial podrá superar el porcentaje que los anexos correspondientes establezcan del total de la imputación de retribuciones de personal propio.
Català: Variables principals a investigar: famílies beneficiàries, infants beneficiaris i import
Español: Variables principales a investigar: familias beneficiarias, niños beneficiarios e importe
Català: 3.12.15 La gestió del patrimoni públic d'habitatges de la Generalitat.
Español: 3.12.15 La gestión del patrimonio público de viviendas de la Generalitat.
Català: S'ha de determinar en condicions de flexibilitat, amb 1 hora i 15 minuts a l'entrada i 2 hores a la sortida, excepte divendres i vigílies de festius, en què aquesta flexibilitat en la sortida és de 4 hores.
Español: Se determinará en condiciones de flexibilidad, con 1 hora y 15 minutos en la entrada y 2 horas en la salida, excepto viernes y vísperas de festivos, en que dicha flexibilidad en la salida será de 4 horas.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior al període sol·licitat.
Español: La duración del contrato no puede ser inferior al periodo solicitado.
Català: 22.6 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.6 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” es regula a l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” (DOGC núm. 6229, pàg. 47133, de 9.10.2012);
Español: El Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" se regula en la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo". (DOGC núm.6229, pág. 47133, de 9.10.2012);
Català: Vista l'Addenda de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signada en data 15 de setembre de 2015,
Español: Vista la Adenda de prórroga y modificación del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmada en fecha 15 de septiembre de 2015,
Català: La disposició addicional tercera de la LCSP estableix que les institucions autonòmiques anàlogues al Tribunal de Comptes ajustaran llur contractació a les normes que estableix la LCSP per a les administracions públiques.
Español: La disposición adicional tercera de la LCSP establece que las instituciones autonómicas análogas al Tribunal de Cuentas ajustarán su contratación a las normas establecidas en la LCSP para las administraciones públicas.
Català: 1.1 Disseny i organització d'itineraris:
Español: 1.1 Diseño y organización de itinerarios:
Català: Haurà d'especificar-se mitjançant plànol detallat, la solució constructiva per al dipòsit de purines i fossat de cadàvers per tal d'assegurar en la impermeabilització i a la vegada, el procés previst per a la transformació dels residus produïts, el temps de permanència en cadascun dels dipòsits, el tractament si n'hi hagués i el destí final.
Español: Deberá especificarse mediante plano detallado, la solución constructiva para el depósito de purines y foso de cadáveres con el fin de asegurar en la impermeabilización y a la vez, el proceso previsto para la transformación de los residuos producidos, el tiempo de permanencia en cada uno de los depósitos, el tratamiento si hubiera y el destino final.
Català: Òrgans dels instituts universitaris de recerca propis i funcionament
Español: Órganos de los institutos universitarios de investigación propios y funcionamiento
Català: Així mateix el licitador renuncia: sí/no, en cas que sigui afirmatiu: nombre de mesos (mesos).	Asimismo el licitador renuncia: sí/no, en caso de ser afirmativo: número de meses (meses)".
Català: 2.4 Fa l'estimació econòmica de matèries primeres i serveis gràfics que s'han de subcontractar mitjançant el contacte amb les empreses proveïdores homologades.
Español: 2.4 Realiza la estimación económica de materias primas y servicios gráficos que se tienen que subcontratar mediante el contacto con las empresas proveedoras homologadas.