BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Belén Brun Alonso cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Montcada i Reixac, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 28 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Belén Brun Alonso cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Montcada i Reixac, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 28 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció dels nous edificis i de la reforma o ampliació dels existents es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de los nuevos edificios y de la reforma o ampliación de los existentes se considera compatible.
Català: 1 dia l'any per assumptes propis.
Español: 1 día al año por asuntos propios
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Área Materno-infantil del Hospital Universitario del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: Per a acollir-se als ajuts previstos en aquest Títol s'han de complir els següents requisits:
Español: Para acogerse a las ayudas previstas en este Título se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Objecte i valor de les resolucions de la justícia constitucional en els diversos sistemes.
Español: Objeto y valor de las resoluciones de la justicia constitucional en los diversos sistemas.
Català: Finalitat: ampliació de potència de l'estació receptora de Ripoll.
Español: Finalidad: ampliación de potencia de la estación receptora de Ripoll.
Català: 18.7 El temps necessari per anar a la consulta mèdica, amb justificació del metge i del mateix interessat de les circumstàncies en què es produeix.
Español: 18.7 Por el tiempo necesario para acudir a la consulta médica, justificadas por el médico y el propio interesado las circunstancias en que se produce.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la realització d'una temporada del podcast, únicament són subvencionables les despeses corresponents a:
Español: En cuanto a la realización de una temporada del pódcast, únicamente serán subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: Comprèn les àrees de nucli urbà que estan incloses en la declaració de conjunt historicoartístic, aprovada pel Parlament de Catalunya i recollida en la delimitació del sòl urbà de Tavertet aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Comprende las áreas de núcleo urbano que están incluidas en la declaración de conjunto histórico-artístico, aprobada por el Parlamento de Cataluña y recogida en la delimitación del suelo urbano de Tavertet aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Els certificats s'hauran de formular d'acord amb el model normalitzat establert pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los certificados se deberán formular de acuerdo con el modelo normalizado establecido por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: --2 Publicar aquest acord al BOP i/o al DOGC als efectes previstos a
Español: --2 Publicar este acuerdo en el BOP i/o en el DOGC a los efectos
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que estableix l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo relativo a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Mobiliari Clínic (Exp. 09-0131 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Mobiliario Clínico (Exp. 09-0131 CN).
Català: Per fer efectiva realment una formació específica suficient del personal docent, és necessari que el volum d'activitats formatives adreçades als docents, en el conjunt de la oferta formativa de l'Ajuntament (la de Direcció de Serveis Generals i/o la del Patronat Municipal d'Educació), sigui proporcional al nombre de docents que formen part del conjunt de treballadors municipals.
Español: Por hacer efectiva realmente una formación específica suficiente del personal docente, es necesario que el volumen de actividades formativas dirigidas a los docentes, en el conjunto de la oferta formativa del Ayuntamiento (la de Dirección de Servicios Generales y/o la del Patronato Municipal de Educación), sea proporcional al número de docentes que forman parte del conjunto de trabajadores municipales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 2002 i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a juny de 2012 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a junio de 2012 (importe en euros)
Català: 1) Qualitat assistencial: 20%
Español: 1) Cualidad asistencial: 20%
Català: El temps per a la realització d'aquest supòsit pràctic no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tiempo para la realización de este supuesto práctico no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada no podrà interposar-se cap nou recurs administratiu, excepte l'extraordinari de revisió.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada no podrá interponerse ningún nuevo recurso administrativo, excepto el extraordinario de revisión.
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'estudi, condicionament, museïtzació i difusió del patrimoni memorial democràtic de l'Escala”, d'abril de 2010, al terme municipal de l'Escala.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el “Proyecto de estudio, acondicionamiento, musealización y difusión del patrimonio memorial democrático de l'Escala”, de abril de 2010, en el término municipal de l'Escala.
Català: Cada caldera està dimensionada per aportar el màxim de calor necessari i disposarà de la corresponent xemeneia de fums.
Español: Cada caldera está dimensionada para aportar el máximo de calor necesario y dispondrá de la correspondiente chimenea de humos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti ha de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja ha de ser de menys de 2 m i no es pot portar més d'un gos per persona.
Español: De acuerdo con el Decreto 170/2002 y el Real Decreto 287/2002, la persona que los lleve deberá estar en posesión de la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tiene que medir menos de 2 m y no está permitido llevar más de un perro por persona.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i cossos auxiliars d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpos auxiliares de administración.
Català: .3 S'afegeix la base 4.6 amb la redacció següent:
Español: .3 Se añade la base 4.6 con la redacción siguiente:
Català: Aquestes dues emissions tenen les característiques particulars que s'indiquen a continuació:
Español: Estas dos emisiones tienen las características particulares que se indican a continuación:
Català: L'addenda ha estat signada en data 15 de setembre de 2011.
Español: La adenda se firmó en fecha 15 de setiembre de 2011.
Català: 3.2 Objectiu proposat.
Español: 3.2 Objetivo propuesto.
Català: s'hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de la
Español: deberán de combinarse entre el personal para garantizar la cobertura del
Català: Plànols d'ordenació urbanística
Español: Planos de ordenamiento urbanístico
Català: 4.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de farciments salats.
Español: 4.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de rellenos salados.
Català: La dotació inicial de 68.394,37 euros prevista a l'article 5.2 per als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu s'incrementa en 337.750,63 euros i, per tant, el crèdit efectivament disponible és de 406.145,00 euros.
Español: La dotación inicial de 68.394,37 euros prevista en el artículo 5.2 para las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo se incrementa en 337.750,63 euros y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 406.145,00 euros.
Català: b) Grau de novetat de l'actuació (novetat de l'actuació al sector, nou/s país/ïsos pel sector seleccionat).
Español: b) Grado de novedad de la actuación (novedad de la actuación en el sector, nuevo/s país/es para el sector seleccionado).
Català: Assignatures objecte del reconeixement
Español: Asignaturas objeto del reconocimiento
Català: Química i turisme organitzacions representatives com:
Español: Química y turismo organizaciones representativas como:
Català: 4.5 Fórmules per al càlcul de cada un dels criteris de selecció:
Español: 4.5 Fórmulas para el cálculo de cada uno de los criterios de selección:
Català: I els que presten serveis els mèrits dels quals i importància en el tipus administratiu tenen categoria anàloga a les que s'indiquen en aquesta classificació.
Español: Y los que presten servicios cuyos méritos e importancia en el tipo administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: Parts: Universitat de Barcelona i l'alumna Laia Almacellas Torras.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y la alumna Laia Almacellas Torras.
Català: Amb caràcter general i independentment de l'any d'inici del projecte d'intervenció integral del barri, els ajuntaments que sol·licitin la subvenció per a la continuïtat del personal tècnic en el marc del programa 1 o del personal director i/o tècnic en el marc del programa 6 per a un cinquè any de projecte, hauran de justificar suficientment i adequadament la necessitat de donar continuïtat per un darrer període anual a aquest personal.
Español: Con carácter general e independientemente del año de inicio del proyecto de intervención integral del barrio, los ayuntamientos que soliciten la subvención para la continuidad del personal técnico en el marco del programa 1 o del personal director y/o técnico en el marco del programa 6 para un quinto año de proyecto, tendrán que justificar suficientemente y adecuadamente la necesidad de dar continuidad para un último periodo anual a este personal.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: - Estimació quantitativa del nombre de ramaders als quals el camí pretén donar servei i concreció gràfica de les zones de pastura a les quals es preveu accedir.
Español: - Estimación cuantitativa del número de ganaderos a los que el camino pretende dar servicio y concreción gráfica de las zonas de pasto a las que se prevé acceder.
Català: a) Designar un director o directora de tesi que compleixi amb els requisits exigits pel Pla DI.
Español: a) Designar a un director o directora de tesis que cumpla con los requisitos exigidos por el Plan DI.
Català: -Per cursos o seminaris de durada superior a 100 h per cada un: 0,30 punts, fins a un màxim de 3
Español: Por cursos o seminarios de duración superior a 100 h por cada uno: 0,30 puntos, hasta a un máximo de 3
Català: 3.5 Tècniques operatives per a l'eliminació d'estructures de suport.
Español: 3.5 Técnicas operativas para la eliminación de estructuras de soporte.
Català: L'Administració parlamentària, mitjançant les tecnologies de la comunicació i la informació i, en especial, per mitjà d'Internet, del Canal Parlament i d'altres mitjans específics, ha de facilitar als ciutadans l'accés a les tramitacions i la documentació parlamentàries.
Español: La Administración parlamentaria, mediante las tecnologías de la comunicación y la información y en especial a través de Internet, del Canal Parlament y de otros medios específicos, debe facilitar a los ciudadanos el acceso a las tramitaciones y la documentación parlamentarias.
Català: 1.1.2 Classificació de les dietes.
Español: 1.1.2 Clasificación de las dietas.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; la Universitat de Barcelona; el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya; el Col·legi d'Economistes de Catalunya; el Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña; la Universidad de Barcelona; el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña; el Colegio de Economistas de Cataluña; el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña y la Diputación de Barcelona.
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als seus treballadors, mitjançant els convenis adequats, l'obtenció d'un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel servei de Publicacions i gestionarà el màxim descompte possible sobre el preu dels que s'hagin posat a la venda pels gestors directes, segons l'acord.
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a sus trabajadores, mediante los convenios adecuados, la obtención de un 30 por ciento de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el servicio de Publicaciones y gestionará el máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto en venta por los gestores directos, según el acuerdo.
Català: .1 Disposar que l'esmentada correcció d'errades s'inscrigui en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer que la citada corrección de erratas se inscriba en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Les retribucions voluntàries, encara que s'hagin concedit de manera particular.
Español: b) Las retribuciones voluntarias, aunque hubiesen sido concedidas con carácter particular.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) > 10 i ≤ 2000, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) > 10 y ≤ 2000, por tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la mencionada Ley.
Català: Les medalles o els passadors es podran portar amb l'uniforme de gala.
Español: Las medallas o los pasadores se podrán llevar con el uniforme de gala.
Català: Fita 9: se situa al Pla de Violes, al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del marge nord del camí del Pla.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de Violes, en el medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte del margen norte del camino del Pla.
Català: En el termini màxim de tres dies, a partir del dia que s'ha absentat del lloc de treball, s'haurà de presentar, davant el cap de servei, el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut (ICS).
Español: En el plazo máximo de 3 días, a partir del día que se ha ausentado del puesto de trabajo se tendrá que presentar, ante el jefe/a de servicio, el comunicado médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: a) L'empresa Tractament i Valorització de Fangs SL presentarà en el termini d'un mes després de l'inici de l'activitat un programa de reciclatge d'acord amb les previsions del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya, sobre el qual la Junta de Residus haurà d'emetre informe favorable.
Español: a) La empresa Tractament i Valorització de Fangs SL presentará en el plazo de un mes después del inicio de la actividad un programa de reciclaje de acuerdo con las previsiones del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña, sobre el cual la Junta de Residuos tendrá que emitir informe favorable.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0291SU.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0291SU.
Català: DECRET 18/2007, de 23 de gener, de nomenament del senyor Josep Villarreal i Moreno com a director del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 18/2007, de 23 de enero, de nombramiento del señor Josep Villarreal i Moreno como director del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Planificar les activitats docents i avaluatives per al programa anual de l'Institut d'Estudis de la Salut (IES).
Español: a) Planificar las actividades docentes y evaluativas para el programa anual del Instituto de Estudios de la Salud (IES).
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la comisión de Precios de Cataluña.
Català: Missió: proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Brigada d'Obres i Serveis, Medi Ambient i Ciutadella: 242.880 ptes. anuals
Español: Brigada de obras y servicios, medio ambiente y ciudadela: 242.880 ptas. anuales
Català: Amb il·luminació: 3.630 ptes./h.
Español: Con iluminación: 3.630 ptas./h.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al sector sanitari Baix Empordà.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el sector sanitario Baix Empordà.
Català: La convocatòria i la necessitat de la urgència sense ordre del dia haurà de ser ratificada per majoria simple a l'inici de la sessió.
Español: La convocatoria y la necesidad de la urgencia sin orden del día tendrá que ser ratificada por mayoría simple al inicio de la sesión.
Català: La quantitat global ha de tenir com a mínim el mateix increment anual que fixin els pressupostos de l'Estat per a l'augment retributiu i s'ha de tendir a augmentar o disminuir en la mateixa proporció que vagi augmentant o disminuint la plantilla de personal.
Español: La cantidad global tendrá como mínimo el mismo incremento anual que fijen los presupuestos del Estado para el aumento retributivo y se tenderá a aumentar o disminuir en la misma proporción que vaya aumentando o disminuyendo la plantilla de personal.
Català: .2 Publicar aquesta resolució, sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades, en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución, someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes para que se puedan formular las alegaciones pertinentes y notificarlo a todas las personas interesadas, bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: del conseller d'Economia i Finances, d'acord amb el Govern de la Generalitat de
Español: propuesta del consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con el
Català: d) Elaborar i presentar al Consell de Direcció els projectes de pla estratègic, el projecte de pla director de formació del personal del sistema de seguretat pública de Catalunya, el projecte de pla director de recerca en matèria de seguretat i els projectes de plans anuals d'activitats.
Español: d) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección los proyectos de plan estratégico, el proyecto de plan director de formación del personal del sistema de seguridad pública de Cataluña, el proyecto de plan director de investigación en materia de seguridad y los proyectos de planes anuales de actividades.