BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que ho requereixi el consorci, caldrà presentar aquestes dades.
Español: Se deberán presentar estos datos si así lo requiere el consorcio.
Català: 39.1 La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple i una Junta Permanent.
Español: 39.1 La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno y una Junta Permanente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, (administració) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración) para los años 1999 y 2000
Català: Quant a la disposició transitòria única, declara la vigència de l'actual Pla de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, d'octubre de 2011, fins a l'aprovació del nou Pla, el qual s'ha d'elaborar en el termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor de la norma legal.
Español: En cuanto a la disposición transitoria única, declara la vigencia del actual Plan de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, de octubre de 2011, hasta la aprobación del nuevo Plan, que deberá elaborarse en el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de la norma legal.
Català: El temps de durada del curs serà comptat com a temps de treball i es farà dins de la jornada laboral de la majoria de participants, sempre que sigui possible.
Español: El tiempo de duración del curso se computará como tiempo de trabajo y se realizará dentro de la jornada laboral de la mayoría de participantes, siempre que sea posible.
Català: Rector, sota les directrius que estableixi el Departament competent en
Español: deben ser dirigidas por su Consejo Rector, bajo las directrices que establezca
Català: Constitueix el fons de la parcel·la la línia contraposada a la del front.
Español: Constituye el fondo de la parcela la línea contrapuesta a la del frente.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a la empresa que figura a l'annex per al servei que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo para el servicios que se menciona.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones.
Català: controlar els mitjans de seguretat assignats al seu equip.
Español: los medios de seguridad asignados a su equipo.
Català: d) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar feina.
Español: d) Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social, ni de ningún organismo o entidad y sin hijos ni familiares que puedan ayudar, ni posibilidad racional de encontrar trabajo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 23.1 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 23.1 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Els òrgans rectors tenen caràcter representatiu, i llurs components són elegits per un període de quatre anys i poden ésser reelegits.
Español: Los órganos rectores tienen carácter representativo y sus componentes son elegidos por un período de cuatro años y pueden ser reelegidos.
Català: Experiència mínima de cinc anys en llocs relacionats amb la gestió d'ajuts i la PAC.
Español: Experiencia mínima de cinco años en puestos relacionados con la gestión de ayudas y la PAC.
Català: a) Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 12 mesos cada 4 anys.
Español: a) Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 12 meses cada 4 años.
Català: En cap cas les persones aspirants podran optar a places d'una mateixa categoria per més d'un torn.
Español: En ningún caso las personas aspirantes podrán optar a plazas de una misma categoría por más de un turno.
Català: La transformació de sòl urbanitzable a sòl urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s'estimaran com a cost d'urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora.
Español: La transformación de suelo urbanizable en suelo urbano requerirá el vallado de las líneas o la previsión de los oportunos medios de seguridad que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora.
Català: càlcul continguda a l'article 43 de l'Ordenança laboral del
Español: fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar, en col·laboració amb les organitzacions de persones consumidores, la disponibilitat per a les persones consumidores i per als empresaris de sistemes operatius de resolució voluntària de conflictes i de reclamacions en matèria de consum.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben impulsar, en colaboración con las organizaciones de personas consumidoras, la disponibilidad para las personas consumidoras y para los empresarios de sistemas operativos de resolución voluntaria de conflictos y de reclamaciones en materia de consumo.
Català: Boca d'accés des del riu i moll d'espera o aturada ocasional
Español: Boca de acceso desde el río y muelle de espera o desempleada ocasional
Català: Atenció als usuaris i a les instal·lacions dels jardins del Palau Robert.
Español: Atención a los usuarios y a las instalaciones de los jardines del Palau Robert.
Català: —9 Les empreses procuraran fer efectius els endarreriments per augment del Conveni al més aviat possible i, en tot cas, en el mes de la seva publicació oficial.
Español: —9 Los atrasos por aumento de convenio, las empresas procurarán hacerlos efectivos lo más pronto posible y, en todo caso, en el mes de su publicación oficial.
Català: La presidència i la vicepresidència de la Junta de Govern recauran cada any en un dels representats del Ministeri de Cultura i de la Generalitat de Catalunya, elegits en la primera sessió que es celebri, en la qual se n'establirà el torn de rotació.
Español: La presidencia y la vicepresidencia de la Junta de Gobierno recaerán cada año en uno de los representantes del Ministerio de Cultura i de la Generalidad de Catalunya, elegidos en la primera sesión que se celebre, en la que se establecerá el turno de rotación de los mismos.
Català: La Universitat ha de vetllar perquè aquests principis siguin efectius.
Español: La Universidad debe velar para que estos principios sean efectivos.
Català: En els casos en què el treballador faci una jornada o compleixi un horari diferent dels normals, per causes tals com la realització d'hores extres, permisos, etc., les despeses de locomoció i desplaçament són al seu càrrec.
Español: En los casos en que el trabajador realice una jornada o cumpla un horario distinto de los normales, por causas tales como realización de horas extras, permisos, etc., los gastos de locomoción y desplazamiento correrán de su cuenta.
Català: e) Regularitzar els moviments de caixa en relació amb els cobraments i pagaments efectuats.
Español: e) Regularizar los movimientos de caja en relación con los cobros y pagos efectuados.
Català: Buidatge de restes al contenidor de.Pórex..
Español: Vaciado de restos en el contenedor de.Pórex.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 14, estableix entre les obligacions dels beneficiaris:
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 14, establece entre las obligaciones de los beneficiarios:
Català: Els dies 7 de juliol i 9 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Nalec van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de maig del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de julio y 9 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y Nalec de aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 19.2 Si se n'acorda la dissolució, el Patronat ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació de l'Institut.
Español: 19.2 Si se acuerda su disolución, el Patronato ha de determinar la forma en la que se debe proceder a la liquidación del Instituto.
Català: 18.1 Les persones matriculades en els cursos de formació específics per a l'accés als cicles formatius que no puguin dur a terme en el centre, sigui quina sigui la seva titularitat, la formació de les matèries opcionals de la part específica, podran seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 18.1 Las personas matriculadas en los cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos formativos que no puedan llevar a cabo en el centro, sea cual sea su titularidad, la formación de las materias opcionales de la parte específica, podrán seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut Obert de Catalunya.
Català: procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a
Español: elaboración del Proyecto de decreto citado, se somete a
Català: 2) La utilització de la bossa horària té com a objectiu resoldre les valls i les puntes de treball. La fórmula de compensació és la que s'estableix en l'annex 15.
Español: 2) La utilización de la bolsa horaria tiene como objetivo solventar los valles y las puntas de trabajo, siendo la fórmula de compensación establecida en el anexo 15.
Català: Així, hem de concloure que per a la inscripció de l'escriptura a què fa referència el recurs és suficient la justificació de l'antiguitat i la descripció que resulta de la certificació cadastral.
Español: Así, tenemos que concluir que para la inscripción de la escritura a que hace referencia el recurso es suficiente la justificación de la antigüedad y la descripción que resulta de la certificación catastral.
Català: Període de referència: 2017 (històric d'anys anteriors amb dades disponibles)
Español: Período de referencia: 2017 (histórico de años anteriores con datos disponibles)
Català: b) Aprovar l'avantprojecte de programa d'actuació, d'inversions i de finançament de Ports de la Generalitat corresponent a l'exercici següent.
Español: b) Aprobar el anteproyecto de programa de actuación, de inversiones y de financiación de Puertos de la Generalidad correspondiente al siguiente ejercicio.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions en l'exercici 1999 són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las retribuciones de esta mayor dedicación en el ejercicio 1998 serán las que a continuación se indican:
Català: c) La persona aspirant no podrà sortir per trepitjar la línia oposada fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: c) La persona aspirante no podrá salir para pisar la línea opuesta hasta que haya oído la señal sonora.
Català: 18.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 15 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 18.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa per l'emmagatzematge de purins en una explotació ramadera al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Dintre del primer trimestre de cada any es fa efectiva la paga de beneficis
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará efectiva la paga
Català: Des de Cal Benviure s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Torregrassa, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: Desde Cal Benviure se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Torregrassa, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 21 de desembre de 2001, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 21 de diciembre de 2001, a las 9.30 horas.
Català: Unitat d'actuació número 2, (UA-2) de Tírvia
Español: Unidad de actuación número 2, (UA-2) de Tírvia
Català: d) Els drets reals tinguin una finalitat anàloga o complementària de l'objecte de la concessió.
Español: d) Los derechos reales tengan una finalidad análoga o complementaria al objeto de la concesión.
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realiza de la siguiente manera:
Català: impartit l'especialitat per a la qual sol·licita el curs, cal que adjunti
Español: la especialidad para la que solicita el curso, debe adjuntar a la solicitud un
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1342/2009, de data 23 d'octubre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Alfonso Muñoz Gómez per cobrir la incapacitat transitòria per malaltia comuna del Bidell de l'escola.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1342/2009, de fecha 23 de octubre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Alfonso Muñoz Gómez para cubrir la incapacidad transitoria por enfermedad común del Conserge de la escuela.
Català: Es pagarà per jornada normal efectivament treballada en la quantitat que
Español: Se devengará por jornada normal efectivamente trabajada en la cantidad
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'aquesta, sense tocar-la; en aquest moment es posarà el cronòmetre en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barba quede por encima de ésta, sin tocarla; en este momento se pondrá el cronómetro en marcha.
Català: - Memòria i estudis complementaris
Español: - Memoria y estudios complementarios
Català: Tenir la capacitat d'empatitzar.
Español: Tener capacidad de empatizar.
Català: 1.4 Classifica les alteracions vasculars més freqüents.
Español: 1.4 Clasifica las alteraciones vasculares más frecuentes.
Català: Resolució de 17 d'abril de 2007, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 17 de abril de 2007, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Arribats a aquest punt, en vista del contingut de l'article 4 i la disposició transitòria primera, s'escau recordar que aquests preceptes s'han dictat a l'empara dels títols competencials addicionals de l'article 149.1 CE i que són els continguts en els subapartats 1 (igualtat en l'exercici de drets), 16 (bases i coordinació general de la sanitat), 18 (règim jurídic de les administracions públiques), 23 (legislació bàsica sobre protecció del medi ambient) i 25 (bases del règim miner i energètic).
Español: Llegados a este punto, en vista del contenido del artículo 4 y la disposición transitoria primera, cabe recordar que estos preceptos se han dictado al amparo de los títulos competenciales adicionales del artículo 149.1 CE y que son los incluidos en los subapartados 1 (igualdad en el ejercicio de derechos), 16 (bases y coordinación general de la sanidad), 18 (régimen jurídico de las administraciones públicas), 23 (legislación básica sobre protección del medio ambiente) y 25 (bases del régimen minero y energético).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aules informàtiques “Punt Edu” amb instal·lació en biblioteques escolars.
Español: Objeto del contrato: suministro de aulas informáticas “Punt Edu” con instalación en bibliotecas escolares.
Català: 1.2 Al procés selectiu que estableix aquesta convocatòria, se li apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 En el proceso selectivo que establece esta convocatoria, se le aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: Rama de automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil.
Català: Grup professional i la seva descripció, al qual és integrat el treballador.
Español: Grupo profesional y la descripción del mismo, en que es integrado el trabajador.
Català: aquestes rebran per la seva col·laboració no es considerarà
Español: que éstas recibirán por su colaboración no se
Català: En el PTGMF es defineixen dues zones de rompudes segons la seva prioritat: la primera, més prioritària, amb un total d'11,28 ha corresponents a les rompudes RM01 de 3,36 ha i RM02 de 7,92 ha, i la segona, que comprendria un total de 28,41 ha i la rompuda RM03.
Español: En el PTGMF se definen dos zonas de roturaciones según su prioridad: la primera, más prioritaria, con un total de 11,28 ha correspondientes a las roturaciones RM01, de 3,36 ha, y RM02, de 7,92 ha, y la segunda, que comprendería un total de 28,41 ha y la roturación RM03.
Català: Annex 6: Plans directors de clavegueram.
Español: Anexo 6: Planes directores de alcantarillado.
Català: Actuació: experimentació d'un sistema automàtic de munyir vaques.
Español: Actuación: experimentación de un sistema automático de ordeñar vacas.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya el senyor Ramon Grimaldos Plana, amb DNI 39330872, amb efectes econòmics i administratius des del dia 19 d'octubre de 1996.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al señor Ramon Grimaldos Plana, con DNI 39330872, con efectos económicos y administrativos desde el día 19 de octubre de 1996.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: A aquests efectes els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució per la seva identitat s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución por su identidad se incorporarán, en concepto de resultas, a la vacantes ofertadas.
Català: Equipament i mobiliari: banys, sanitaris i accessoris
Español: Equipamiento y mobiliario: baños, sanitarios y accesorios
Català: a) Quan la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els treballadors fixos tindran dret, durant els 12 primers mesos de la incapacitat temporal, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los trabajadores fijos tendrán derecho, durante los 12 primeros meses de la incapacidad temporal, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: UF 1: caracterització dels sistemes i senyals de telecomunicacions
Español: UF 1: caracterización de los sistemas y señales de telecomunicaciones
Català: a) Actualitzar i perfeccionar la planificació del Parc Natural segons els coneixements adquirits, l'experiència de gestió assolida i els nivells i les tecnologies d'informació disponibles a fi d'atendre adequadament i des d'una perspectiva de sostenibilitat els nous requeriments científics, jurídics i socials.
Español: a) Actualizar y perfeccionar la planificación del parque natural según los conocimientos adquiridos, la experiencia de gestión lograda y los niveles y tecnologías de información disponibles a fin de atender adecuadamente, y desde una perspectiva de sostenibilidad, las nuevas necesidades científicas, jurídicas y sociales.
Català: Nivell C.- Responsables del departament de clients i de Seció Crèdit amb apoderaments.
Español: Nivel C.- Responsables del departamento de clientes y de Sección Crédito con apoderamientos.
Català: El volat màxim serà d'un metre.
Español: El volado máximo será de un metro.