BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors incorporats a l'empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de: comptable general de restaurant, 1r encarregat/da de mostrador (cap de barra), caixer/a de menjador restaurant, reboster/a i barman/barwoman dels establiments inclosos en les categories Ai i A, se'ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats per als diferents anys del Conveni.
Español: Los trabajadores incorporados en la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de: contable general de restaurante, 1º encargado/da de mostrador (de barra), cajero/a de comedor restaurante, repostero/a y barman/barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A, se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados los diferentes años del Convenio.
Català: La Resolució EMC/3126/2020, de 30 de novembre, fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions al Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents (PREE) (ref. BDNS 536557).
Español: La Resolución EMC/3126/2020, de 30 de noviembre, hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones al Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes (PREE) (ref. BDNS 536557).
Català: Malgrat no fou una administració pública identificada en el document d'abast, a l'expedient consta la consulta a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que no considera necessària l'elaboració d'un estudi de riscos geològics complementari.
Español: A pesar de que no fue una administración pública identificada en el documento de alcance, en el expediente consta la consulta al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que no considera necesaria la elaboración de un estudio de riesgos geológicos complementario.
Català: h) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb la base 16.g).
Español: h) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ha de haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 16.g).
Català: Determinació de la consistència.
Español: Determinación de la consistencia.
Català: 1.1 Concepte de despesa corrent i despesa no corrent o béns d'inversió.
Español: 1.1 Concepto de gasto corriente y gasto no corriente o bienes de inversión.
Català: 1) La Fundació té com a finalitats fundacionals:
Español: 1) La Fundación tiene como finalidades fundacionales:
Català: * HIPOTECA a favor d'Ibiza Marysol, Societat Anònima en garantia d'un préstec de 27.000 € de capital, que va motivar la inscripció quarta de data 6 de novembre de 2012: cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: * Hipoteca a favor de Ibiza Marysol, SA en garantía de un préstamo de 27.000 € de capital, que motivó la inscripción cuarta de fecha 6 de noviembre de 2012: cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Quatre representants per la Federació de Municipis de Catalunya.	Cuatro representantes por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: c) El titular de l'explotació ramadera està obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Tanmateix, en l'escenari actual de retorn progressiu a la normalitat, a partir del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, que s'articula en quatre fases, de la 0 a la 3, i que ha de permetre a les autoritats competents les adaptacions necessàries en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques, atenent també al factor territorial, i de l'impacte de les mesures que es vagin adoptant, i d'acord amb el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, ratificat pel Govern en data 25 d'abril de 2020, que preveu el desenvolupament de plans d'acció sectorials i territorials amb l'assessorament d'experts de Salut, del PROCICAT i del grup d'avaluació del risc del PROCICAT, escau revisar les mesures organitzatives de restricció d'activitat adoptades en un altre estadi epidemiològic.
Español: Sin embargo, en el escenario actual de regreso progresivo a la normalidad, a partir del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que se articula en cuatro fases, de la 0 a la 3, y que debe permitir a las autoridades competentes las adaptaciones necesarias en función de la evolución de los datos epidemiológicos, atendiendo también al factor territorial, y del impacto de las medidas que se vayan adoptando, y de acuerdo con el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, ratificado por el Gobierno en fecha 25 de abril de 2020, que prevé el desarrollo de planes de acción sectoriales y territoriales con el asesoramiento de expertos de Salud, del PROCICAT y del grupo de evaluación del riesgo del PROCICAT, procede revisar las medidas organizativas de restricción de actividad adoptadas en otro estadio epidemiológico.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de Batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2003-04.
Català: d) Tenir coneixements mínims de les llengües oficials a Catalunya, a fi de poder atendre el públic que se'ls adreci en qualsevol de les dues.
Español: d) Tener conocimientos mínimos de las lenguas oficiales en Cataluña, a fin de poder atender al público que se les dirija en cualquiera de las dos.
Català: El canvi no suposa modificacions en els vectors ambientals com:
Español: El cambio no supone modificaciones en los vectores ambientales como:
Català: d) Exigir a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que faci les comprovacions pertinents per a controlar si la persona sol·licitant de subvenció o ajut és propietària o usufructuària de béns mobles o immobles, amb l'objectiu d'evitar situacions d'injustícia redistributiva.
Español: d) Exigir a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia que realice las comprobaciones oportunas para controlar si la persona solicitante de subvención o ayuda es propietaria o usufructuaria de bienes muebles o inmuebles, con el objetivo de evitar situaciones de injusticia redistributiva.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i les instruccions que doni l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar tots els treballs, les operacions o les activitats que se li ordenin dins de la missió general pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes y las instrucciones que dé el empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas y ha de ejecutar todos los trabajos, las operaciones o las actividades que se le ordenen dentro del cometido general propio de su categoría o competencia profesional.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 5 de desembre de 2013 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 5 de diciembre de 2013 propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: d) Controlar els moviments del vaixell en les operacions portuàries d'atracada, desatracada i fondeig, interpretant-ne la resposta evolutiva sota diverses condicions meteorooceanogràfiques i limitadores de zona, per maniobrar el vaixell amb seguretat.
Español: d) Controlar los movimientos del buque en las operaciones portuarias de atraque, desatraque y fondeo, interpretando su respuesta evolutiva bajo diversas condiciones meteoro-oceanográficas y limitativas de zona, para maniobrar el buque con seguridad.
Català: —Aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que consten a l'annex I d'aquest Acord.
Español: —Aprobar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que constan en el anexo I de este Acuerdo.
Català: Anys d'antiguitat del personal de gestió i serveis
Español: Años de antigüedad del personal de gestión y servicios
Català: 3.4 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, amb el romanent que quedi es podrà obrir una nova convocatòria o bé, ampliar la quantia de la subvenció d'algun dels projectes atorgats que hagin demostrat la necessitat de més dotació pressupostària.
Español: 3.4 En el supuesto que una vez resuelta esta convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, con el remanente que quede se podrá abrir una nueva convocatoria o bien, ampliar la cantidad de la subvención de algún proyecto otorgado que haya demostrado la necesidad de más dotación presupuestaria.
Català: És aquella persona que s'ocupa de la higiene i neteja de les dependències.
Español: Es aquella persona que se ocupa del aseo y limpieza de las dependencias.
Català: En data 4 de febrer de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar la justificació de l'autonomia del dipòsit i una còpia del contracte d'arrendament signat per el propietari de la finca afectada, amb referència cadastral 08170A005000040000ML, i l'empresa sol·licitant.
Español: En fecha 4 de febrero de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó la justificación de la autonomía del depósito y una copia del contrato de arrendamiento firmado por el propietario de la finca afectada, con referencia catastral 08170A005000040000ML, y la empresa solicitante.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal establert legalment entre l'Ajuntament i el treballador, qualsevol normativa de compliment obligatori o qualsevol condició més beneficiosa legalment adquirida, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest Conveni, sempre que no es vulneri la legislació aplicable, amb l'audiència prèvia dels delegats de personal.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se consideran mínimas, por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador, cualquier normativa de obligado cumplimiento o cualquier condición más beneficiosa legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que se establezca en el presente Convenio, siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable, con la audiencia previa de los delegados de personal.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo es prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Sant Celoni amb la construcció d'una nova posició 8: transformador ADIF, al terme municipal de Sant Celoni, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de Sant Celoni, con la construcción de una nueva posición 8: transformador ADIF, en el término municipal de Sant Celoni, con las características teniques siguientes:
Català: Finalitat: activitats dins l'Any Bertrana (conferències, rutes literàries i promoció de l'escriptor).
Español: Finalidad: actividades dentro del Año Bertrana (conferencias, rutas literarias y promoción del escritor).
Català: La modificació es considera acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en sentit contrari en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: La modificación se considera aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: 2.11 Utilitza els sistemes de representació gràfica, vistes, tallament i plegament de plànols normalitzats.
Español: 2.11 Utiliza los sistemas de representación gráfica, vistas, corte y plegado de planos normalizados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Una vegada coneguda la superfície forestal de l'ADF es calcula el coeficient de superfície en base a la taula:
Español: Una vez conocida la superficie forestal de la ADF se calcula el coeficiente de superficie en base a la tabla:
Català: El Reglament 491/2009 del Consell, de 25 de maig, modifica el Reglament 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions especifiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), per integrar la regulació de l'organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l'organització comuna de mercats agrícoles i entre altres preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport especifiques entre les quals hi ha la destil·lació de subproductes.
Español: El Reglamento 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, modifica el Reglamento 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), para integrar la regulación de la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas y entre otros prevé la presentación y contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo especificas entre las que está la destilación de subproductos.
Català: Aquests premis acumulats es preveuen comuns a les diferents variants de la loteria Binjocs que així ho estableixin.
Español: Estos premios acumulados se prevén comunes a las diferentes variantes de la lotería Binjocs que así lo establezcan.
Català: El coneixement, en tot moment, de la situació dels viatgers i de les mercaderies en qualsevol punt de l'itinerari per tal d'atendre les reclamacions o demanda d'informació d'altres àrees de l'empresa o dels clients.
Español: El conocimiento, en todo momento, de la situación de los viajeros y de las mercancías en cualquier punto del itinerario a fin de atender las reclamaciones o demanda de información de otras áreas de la empresa o de los clientes.
Català: d. Les persones aspirants amb discapacitat han de presentar un certificat de l'Equip Oficial de Valoracions i Orientació Laboral, que depèn de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que acrediti la condició legal de discapacitat, la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents a les places ofertes, i si escau, les adaptacions que es necessitin en el lloc de treball.
Español: d) Las personas aspirantes con discapacidad deberán presentar un certificado del Equipo Oficial de Valoraciones y Orientación Laboral, que depende del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que acredite la condición legal de discapacidad, la compatibilidad para el desarrollo de las labores y funciones correspondientes a las plazas ofertadas, y, en su caso, las adaptaciones necesarias en el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: la publicació Segarra Actualitat.
Español: Finalidad: la publicación Segarra Actualitat.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A efectes de notificació el representant:
Español: A efectos de notificación el representante:
Català: Les persones aspirants del torn de promoció interna, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, han de complir els tres requisits específics següents:
Español: Las personas aspirantes del turno de promoción interna, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, han de cumplir los tres requisitos específicos siguientes:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: Tanmateix, en la mesura que de les alternatives incorporades en el document ambiental estratègic no es deriven efectes significatius en el medi ambient, no es considera necessari sotmetre la proposta formulada al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Sin embargo, en la medida en que de las alternativas incorporadas en el documento ambiental estratégico no se derivan efectos significativos en el medio ambiente, no se considera necesario someter la propuesta formulada al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Una vegada superat el període de prova, en el cas d'incapacitat temporal, l'empresa ha d'abonar, en concepte de millora voluntària (previst a l'article 191 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l'import de la retribució individual més l'antiguitat, per un temps màxim de 12 mesos, ampliables a 6 mesos si es manté aquesta situació.
Español: La empresa, una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, abonará, en la situación de incapacidad temporal, por un tiempo máximo de 12 meses ampliables, de mantenerse dicha situación, a 6 meses más, la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la retribución individual, más antigüedad.
Català: Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se deben revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: La zona s'identifica en una àrea d'intensitat VII (taronja) i VII-VIII (vermell), de manera que quedarà englobada en el Pla d'emergències municipal de Montornès del Vallès i el Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya (SISMICAT).
Español: La zona se identifica en un área de intensidad VII (naranja) y VII-VIII (rojo), por lo que quedará englobada en el Plan de emergencias municipal de Montornès del Vallès y el Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña (SISMICAT).
Català: Nombre de conductors: tres.
Español: Núm. de conductores: tres.
Català: 35.2 Rebre informació dels assumptes de personal que afectin
Español: 35.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que
Català: Correspon al secretari o a la secretaria exercir les funcions de fedatari dels actes i acords del Col·legi.
Español: Corresponde al secretario o a la secretaría ejercer las funciones de fedatario de los actos y acuerdos del Colegio.
Català: Comprèn aquells terrenys d'aprofitament privat vinculats a l'edificació principal i no susceptibles d'ocupació mitjançant edificació sobre rasant i que així es defineixen en els plànols normatius.
Español: Comprende aquellos terrenos de aprovechamiento privado vinculados a la edificación principal y no susceptibles de ocupación mediante la edificación sobre rasante y que así se definen en los planos normativos.
Català: Instal·lacions específiques: les que, depenent de les característiques dels OGM als quals es destinin, s'autoritzen per a una utilització confinada amb un OGM concret.
Español: Instalaciones específicas: las que, dependiendo de las características de los OGM a los que se destinen, se autorizan para una utilización confinada con un OGM concreto.
Català: Cursos de Formació Lingüística i Cultural i allotjament dels participants als programes Eurodissea i Leonardo Da Vinci per a l'any 2012.
Español: Cursos de Formación Lingüística y Cultural y alojamiento de los participantes de los programas Eurodissea y Leonardo Da Vinci.