BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva, d'adjudicacions de destinacions per al curs 2006-2007, i les llistes corresponents, durant el mes de juliol de 2006.
Español: Los servicios territoriales harán públicas las resoluciones provisionales y definitiva, de adjudicaciones de destinos para el curso 2006-2007, y las listas correspondientes durante el mes de julio de 2006.
Català: El document resum del procediment d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 24 de la Llei 21/2013, descriu breument el Pla i com aquest integra els aspectes ambientals, així com el procés d'avaluació ambiental que s'ha seguit.
Español: El documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 21/2013, describe brevemente el Plan y cómo este integra los aspectos ambientales, así como el proceso de evaluación ambiental que se ha seguido.
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada laboral de manera reiterada i causant, amb això, perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada laboral de manera reiterada y causando, con ello, perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Per la seva significativa presència en la vida econòmica i social catalana mitjançant diferents empreses i institucions.
Español: Por su significativa presencia en la vida económica y social catalana mediante varias empresas e instituciones.
Català: del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Montgrí.
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Montgrí.
Català: L'IRTA desenvoluparà la seva tasca de prevenció de riscos laborals a l'empara del que s'estipula a la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i dels reglaments que la desenvolupen.
Español: El IRTA desempeñará su tarea de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que se estipula en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y de los reglamentos que la desarrollan.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i Caixa d'Enginyers per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Caja de Ingenieros para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la correcció d'errada esmentada, al DOGC núm. 3842, pàg. 5205, de 13.3.2003, PG-78921, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada corrección de errata, en el DOGC núm. 3842, pág. 5205, de 13.3.2003, PG-78921, se detalla su oportuna corrección:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Nuvolet, de Lleida, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Nuvolet, de Lleida, en los siguientes términos:
Català: 1.10 Cal esmenar els articles 93, 99, 100 i 102, el títol IV, els articles 113, 115, 117, 121, 137, 142, 146, 176 i 194, la disposició addicional primera, les disposicions transitòries cinquena i sisena, i la disposició final segona, segons la part valorativa de l'informe.
Español: 1.10 Es necesario subsanar los artículos 93, 99, 100 y 102, el título IV, los artículos 113, 115, 117, 121, 137, 142, 146, 176 y 194, la disposición adicional primera, las disposiciones transitorias quinta y sexta, y la disposición final segunda, según la parte valorativa del informe.
Català: L'agent destinat al servei de policia de barri o comunitari farà el seu propi horari, acordat amb el cap de la Policia Local.
Español: El agente destinado al servicio de policía de barrio o comunitario hará su propio horario, acordado con el jefe de la Policía Local.
Català: En cas que l'oferta unitària inclogui més d'un CTI cal identificar clarament el CTI del sol·licitant dins de l'oferta unitària.
Español: En caso de que la oferta unitaria incluya más de un CTI se debe identificar claramente el CTI del solicitante dentro de la oferta unitaria.
Català: Acord de la mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'administració de justícia a Catalunya.
Español: Acuerdo de la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: - Durant la fase constructiva, no s'identifica quins seran els punts d'abassegament on se situaran en relació amb l'obra, quins materials hauran de contenir i com seran controlats.
Español: - Durante la fase constructiva, no se identifica cuáles serán los puntos de acaparamiento, donde se situarán en relación con la obra, qué materiales deberán contener y cómo estarán controlados.
Català: Moltes destinacions turístiques han arribat a quotes de maduresa i d'estancament importants, ja que els canvis en el comportament de la demanda són cada vegada més dinàmics.
Español: Muchos destinos turísticos han llegado a cuotas de madurez y de estancamiento importantes, ya que los cambios en el comportamiento de la demanda son cada vez más dinámicos.
Català: 1.3 Cal incloure l'execució de la rotonda final dins els plànols d'urbanització, tal com consta al plànol número 5 de delimitació de l'àmbit del pla de millora urbana.
Español: 1.3 Debe incluirse la ejecución de la rotonda final dentro de los planos de urbanización, tal como consta en el plano número 5 de delimitación del ámbito del plan de mejora urbana.
Català: Els vols d'aquestes marquesines no excediran els 30 cm sobre el carrer i en cap punt quedaran per sota dels 2 metres.
Español: Los vuelos de estas marquesinas no excederán los 30 cm sobre la calle y en ningún punto quedarán por debajo de los 2 metros.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga en la gestió de 12 places en el Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Baix Empordà per a infants i adolescents.
Español: Objeto: la adenda de prórroga en la gestión de 12 plazas en el Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) Baix Empordà para niños y adolescentes.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca de del acceso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2513/2006, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Porxada, a Granollers, i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2513/2006, de 4 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Porxada, en Granollers, y de delimitación de un entorno de protección.
Català: Les parcel·les edificables tindran la qualificació urbanística de zona 3: eixample, prevista en el Pla general vigent, encara que el tractament urbanístic diferenciat de les illes comporta l'aparició de tres subzones: 3.a, 3.b i 3.c, d'acord amb allò assenyalat en el plànol d'ordenació general.
Español: Las parcelas edificables tendrán la calificación urbanística de zona 3: ensanche, prevista en el Plan general vigente, aunque el tratamiento urbanístico diferenciado de las islas comporta la aparición de tres subzonas: 3.a, 3.b y 3.c, de acuerdo con aquello señalado en el plano de ordenación general.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, per la qual es fa públic l'acord 48/2013, de 5 de juny, del Consell de Govern, de nomenament de representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, por la que se hace público el acuerdo 48/2013, de 5 de junio, del Consejo de Gobierno, de nombramiento de representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 46.2 L'Ajuntament reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50% de la totalitat de l'oferta pública.
Español: 46.2 El Ayuntamiento reservará un número de plazas vacantes para promoción interna, de acuerdo con la legislación vigente, que nunca será inferior al 50% de la totalidad de la oferta pública.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades;
Català: L'aplicació del present conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de Cáritas Diocesana de Solsona, així com al personal de les empreses que directament o indirecta estiguin sota la direcció/supervisió de Cáritas Diocesana de Solsona, sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica, i també al personal que contractin aquestes institucions durant la vigència del conveni.
Español: La aplicación del presente convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de Cáritas Diocesana de Solsona, así como al personal de las empresas que directamente o indirecta estén bajo la dirección/supervisión de Cáritas Diocesana de Solsona, sea cuál sea su naturaleza jurídica, y también al personal que contraten estas instituciones durante la vigencia del convenio.
Català: Amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de la presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de las listas en los tableros de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: b) Pel naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: b) Por nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les addicionals seguents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o, si no n'hi ha, relació de nòmines desglossades per conceptes, amb el corresponent certificat de transferència bancària.
Español: Recibos de salario firmados por el trabajador/a o, si no los hay, relación de nóminas desglosadas por conceptos, con el correspondiente certificado de transferencia bancaria.
Català: Motiu: Projecte ACTUA2! Implementació participativa del PAI del Solsonès.
Español: Motivo: ¡Proyecto ACTUA2! Implementación participativa del PAI de El Solsonès.
Català: Últim domicili conegut: plaça del Gas, 3, 1r A, 08201 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Gas, 3, 1º A, 08201 Sabadell.
Català: --2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: Els documents principals de l'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions econòmic-administratives dels béns objecte de subhasta, es pot consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/subhastes/
Español: Los documentos principales del expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de condiciones económico-administrativas de los bienes objeto de subasta, se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/subhastes/
Català: En l'anunci tramès en data 7 de novembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5005, pàgina 44914, de 9 de novembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 7 de noviembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5005, página 44914, de 9 de novembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: La Modificació preveu l'increment del sòl urbà en 0,38 ha.
Español: La Modificación prevé el incremento del suelo urbano en 0,38 ha.
Català: Per tal d'assegurar que la llera del riu assoleixi el nou punt d'equilibri de manera natural, s'ha de fer un estudi dels canvis previstos en la llera i preveure, si escau, actuacions de moviment de terres, creació de terrasses o meandres fluvials amb l'objectiu que la mobilització de sediments i la creació de la nova llera es faci de manera gradual i sense causar nous impactes sobre el medi.
Español: Con el fin de asegurar que el cauce del río alcance el nuevo punto de equilibrio de forma natural, debe realizarse un estudio de los cambios previstos en el cauce y prever, si procede, actuaciones de movimiento de tierras, creación de terrazas o meandros fluviales con el objetivo de que la movilización de sedimentos y la creación del nuevo cauce se haga de manera gradual y sin causar nuevos impactos sobre el medio.
Català: 1.2.a) Programes de treball amb suport adreçats al col·lectiu de persones amb disminució.
Español: 1.2.a) Programas de trabajo con apoyo dirigidos al colectivo de personas con disminución.
Català: seus efectes durant un període inferior a 6 mesos, la direcció de
Español: periodo inferior a 6 meses, la dirección de la empresa convocará
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: Ampliar condicions d'ús en tanatori a la zona d'implantació industrial, al terme municipal de Gandesa
Español: Ampliar condiciones de uso en tanatorio en la zona de implantación industrial, en el término municipal de Gandesa
Català: La delegació de competències ha de tenir com a finalitats apropar la gestió pública a la ciutadania, millorar l'eficàcia en la prestació dels serveis i simplificar les estructures administratives.
Español: La delegación de competencias tiene que tener como finalidades acercar la gestión pública a la ciudadanía, mejorar la eficacia en la prestación de los servicios y simplificar las estructuras administrativas.
Català: Acords internacionals en l'àmbit de seguretat
Español: Acuerdos internacionales en el ámbito de seguridad
Català: Sessió sobre negociació estratègica
Español: Seminario sobre negociación estratégica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, de notificació de citació a diverses empreses.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, de notificación de citación a varias empresas.
Català: Els preus establerts en aquesta Ordre es revisaran anualment per resolució de la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los precios establecidos en esta Orden se revisarán anualmente por resolución de la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, quan el Pla finalitzi, la Gerència remetrà una memòria global de les actuacions realitzades amb l'ajuda del Pla que inclogui la repercussió social, econòmica i ambiental al territori d'acord amb els reptes del Programa de Plans de Sostenibilitat en Destinacions, i la coordinació del Pla amb altres projectes duts a terme en aquest espai geogràfic, així com la previsió de la gestió turística de la destinació una vegada finalitzat el Pla de Sostenibilitat.
Español: Asimismo, a la finalización del Plan se remitirá, por parte de la Gerencia, una memoria global de las actuaciones realizadas con la ayuda del Plan que incluya la repercusión social, económica y ambiental en el territorio conforme a los retos del Programa de Planes de Sostenibilidad en Destinos, y la coordinación del Plan con otros proyectos llevados a cabo en ese espacio geográfico, así como también la previsión de la gestión turística del destino una vez finalizado el Plan de Sostenibilidad.
Català: 1.Assessorament fiscal, legal i comptable, en temes de màrqueting, estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses.
Español: 1. Asesoramiento fiscal, legal y contable en temas de marketing, estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas.
Català: El Consell Directiu haurà de convocar eleccions als càrrecs del Consell Directiu quan expiri el mandat per al qual van ser elegits, i quan, per qualsevol causa, quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs del Consell Directiu.
Español: El Consejo Directivo tendrá que convocar elecciones a los cargos del Consejo Directivo cuando expire el mandato para el cual fueron elegidos, y cuando, por cualquier causa, quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos del Consejo Directivo.
Català: Validesa interna i externa de les proves de cribratge.
Español: Validez interna y externa de las pruebas de cribaje.
Català: Si hi hagués reincidència, suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies, amb constatació a l'expedient personal.
Español: Si existiera reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, con constatación en el expediente personal.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, del municipi de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, del municipio de La Torre de Cabdella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de julio de 2005.
Català: El pòrtic a instal·lar es connectarà a l'anell de terres present a la SE Osona i es comprovarà que la resistència de difusió de la posta a terra serà inferior a 10 Ω.
Español: El pórtico a instalar se conectará al anillo de tierras presente en la SE Osona y se comprobará que la resistencia de difusión de la puesta a tierra será inferior a 10 Ω.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Josep Bergé Pedrós per a l'adequació, i també canvi d'orientació, a la Llei 3/1998, quant a l'establiment Josep Bergé Pedrós, explotació porcina i bovina d'engreix, situada al camí de Lleida, polígon 9, parcel·la 59, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Josep Bergé Pedrós para la adecuación, y también cambio de orientación, a la Ley 3/1998, en cuanto al establecimiento Josep Bergé Pedrós, explotación porcina y bovina de engorde, situada en el camino de Lleida, polígono 9, parcela 59, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: President: Sr. Subdirector general del Patrimoni Immobiliari
Español: Presidente: Sr. Subdirector general del Patrimonio Inmobiliario
Català: En aquest sentit, el punt 5.1.4 del Text de refosa estableix que es comptabilitzen els serveis prestats com a personal funcionari de carrera i/o personal interí dels cossos de diplomatura, educació social, diplomatura, salut pública i cos auxiliar tècnic/a de clínica - vetllador/a com a mèrits a computar per a les categories professionals de grup B, educador/a social, grup B, diplomat/da en infermeria i grup D, auxiliar de geriatria - sanitari/ària respectivament.
Español: En este sentido, el punto 5.1.4 del Texto de refundición establece que se contabilizarán los servicios prestados como personal funcionario de carrera y/o personal interino de los cuerpos de diplomatura, educación social, diplomatura, salud pública y cuerpo auxiliar técnico/a de clínica - cuidador/a como méritos a computar para las categorías profesionales de grupo B, educador/a social, grupo B, diplomado/a en enfermería y grupo D, auxiliar de geriatría - sanitario/a respectivamente.
Català: Informa i assessora les diferents unitats del Departament que proposen despeses quant a aspectes jurídics de la tramitació.
Español: Informa y asesora a las diferentes unidades del Departamento que proponen gastos en cuanto a aspectos jurídicos de la tramitación.
Català: c) Autoritzar, previ informe del cos de Mossos d'Esquadra, la prestació dels serveis de vigilància i protecció establerts a l'article 41.2.a) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i als apartats b) i c) del mateix article en supòsits que afectin només la seva demarcació territorial.
Español: c) Autorizar, previo informe del cuerpo de Mossos d'Esquadra, la prestación de los servicios de vigilancia y protección previstos en el artículo 41.2.a) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y en los apartados b) y c) del mismo artículo en supuestos que afecten solo a su demarcación territorial.
Català: Segon premi: un reproductor MP5 portàtil amb memòria 4 GB per a cada membre de l'equip.
Español: Segundo premio: un reproductor MP5 portátil con memoria 4 GB para cada miembro del equipo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de les operacions necessàries per a la concentració i la dispersió (embalatges, trasllats i gestió de correus) de les obres que participen en l'exposició “Joies d'artista”
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de las operaciones necesarias para la concentración y la dispersión (embalajes, traslados y gestión de correos) de las obras que participan en la exposición "Joies d'artista"