BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions exigides s'hauran de justificar mitjançant document fefaent adjunt a la instància.
Español: Las titulaciones exigidas se tendrán que justificar mediante documento feaciente adjunto a la instancia.
Català: Ha de ser, com a mínim, de 1,5 vegades el VEC, és a dir, 254.625,00€ (sense IVA), i s'acreditarà mitjançant l'aportació dels comptes anuals aprovats i dipositats al Registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Ha de ser, como mínimo, de 1,5 veces el VEC, es decir, 254.625,00€ (sin IVA), y se acreditará mediante la aportación de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil o Registro público correspondiente.
Català: EDICTE sobre bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de conserge d'escola i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre bases para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de conserje de escuela y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: - Identificació dels/de les pilot/s.
Español: - Identificación de los/las piloto/s.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per a reingressar.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Interessat: Antonia Sas Martínez.
Español: Interesado: Antonia Sas Martínez.
Català: Entitats: Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona i Institut Català del Sòl.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona e Instituto Catalán del Suelo.
Català: Davant la situació excepcional ocasionada per la crisi sanitària que la COVID-19 ha generat, i per tal de no posar en risc a cap persona, s'ha pres la determinació que la propera edició del 080 Barcelona Fashion del mes d'abril de 2021, es realitzarà en un format virtual/digital, sense l'assistència presencial de públic final.
Español: Ante la situación excepcional ocasionada por la crisis sanitaria que la COVID-19 ha generado, y con el fin de no poner en riesgo a ninguna persona, se ha tomado la determinación que la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021, se realizará en un formato virtual/digital, sin la asistencia presencial de público final.
Català: 3.4 Realitza l'extracció de dades de les centraletes electròniques per determinar l'avaria.
Español: 3.4 Realiza la extracción de datos de las centralitas electrónicas para determinar la avería.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis del Endeudamiento Local.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà passatge particular, s/n (entre carrers A i 60), Zona Franca, Barcelona, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será Pasaje Particular, s/n (entre las calles A y 60), Zona Franca, Barcelona, y a varios artículos.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és donar crèdits a tipus d'interès zero a les empreses del sector turístic següents:
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dar créditos a tipo de interés cero a las siguientes empresas del sector turístico:
Català: Contra els acords de les juntes generals es podrà formalitzar un recurs potestatiu de reposició o bé un recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de las juntas generales se podrá formalizar un recurso potestativo de reposición o bien un recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Infraestructura i gestió de tractament de residus
Español: Infraestructura y gestión de tratamiento de residuos
Català: En aquest epígraf cal consignar la infraestructura per a la prevenció i la lluita contra incendis que hi ha a la finca i les seves característiques bàsiques.
Español: En este epígrafe, se debe consignar la infraestructura para la prevención y la lucha contra incendios disponible en la finca y sus características básicas.
Català: amb caràcter previ de l'execució per part de l'empresa de les
Español: informe con carácter previo a la ejecución por la empresa de las
Català: Segona i tercera sanció: a parts iguals entre el conductor i l'empresa.
Español: Segunda y tercera sanción, a partes iguales entre conductor y empresa.
Català: - Transport i gestió al dipòsit controlat amb camions banyera estancs;
Español: - Transporte y gestión en el depósito controlado con camiones bañera estancos;
Català: Comunicar, si escau, als mitjans de comunicació, servint-se del seu president o presidenta, les línies de treball i les conclusions dels seus informes.
Español: Comunicar, si procede, a los medios de comunicación, a través de su presidente o presidenta, las líneas de trabajo y las conclusiones de sus informes.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007, es va adoptar un Acord sobre ampliació de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'agricultura: gestió, control i pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d'àmbit superior a Catalunya, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2007, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Agricultura: Gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña., en los términos que a continuación se indican:
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, se sotmet a informació pública la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn, promoguda per l'empresa Llordella Sala, S.L., al terme municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, se somete a información pública la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne, promovida por la empresa Llordella Sala, S. L., en el término municipal de Cardona (exp. BA20100142).
Català: d) Realitzar i controlar les operacions d'envasament i embalatge dels productes alimentaris:
Español: d) Realizar y controlar las operaciones de envasado y embalaje de los productos alimentarios:
Català: Descripció: servei de correcció de les transcripcions de sessions i actes parlamentaris.
Español: Descripción: servicio de corrección de las transcripciones de sesiones y actos parlamentarios.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Residencial Park (Residencial) (Clau a.11a)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Residencial Park (Residencial) (Clave a.11a)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge anomenat les Boires, que promou Agustí Boada Santaularia, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje denominado Les Boires, que promueve Agustí Boada Santaularia, en el término municipal de Vidreres.
Català: Protecció contra incendis: 5 extintors portàtils de 12 kg d'eficàcia 21A-113B-C.
Español: Protección contra incendios: 5 extintores portátiles de 12 kg de eficacia 21A-113B-C.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Marc, 13 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Marc, 13 (Badalona).
Català: 4.3.3.2 Pel compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades a laboratoris reconeguts pel DAAM amb els barems següents:
Español: 4.3.3.2 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados en laboratorios reconocidos por el DAAM con los baremos siguientes:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors deixen a l'abast de l'infant o l'adolescent substàncies tòxiques.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores dejan al alcance del niño o el adolescente sustancias tóxicas.
Català: Així, el 1977 va ser elegir diputat al Congrés per Barcelona en la primera legislatura democràtica, en la qual va convertir-se en un dels set ponents encarregats d'elaborar la nova Constitució espanyola.
Español: Así, en 1977 fue elegido diputado en el Congreso por Barcelona en la primera legislatura democrática, en la que se convirtió en uno de los siete ponentes encargados de elaborar la nueva Constitución española.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 9.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 5.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 9.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico/a especialista en radiodiagnóstico mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 5.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación del presupuesto.
Català: b) Prepara les respostes a la correspondència procedent de centres, institucions, consells comarcals, particulars, etc.
Español: b) Prepara las respuestas a la correspondencia procedente de centros, instituciones, consejos comarcales, particulares, etc.
Català: Atén les queixes i suggeriments que li tramet el cap de la Inspecció i que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat.
Español: Atiende las quejas y sugerencias que le envía el jefe de la Inspección y que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encomendado.
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, estableix que anualment, mitjançant resolució de la consellera de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, establece que anualmente, mediante resolución de la consejera de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se hará el otorgamiento.
Català: 1.3 Estableix la comunicació del programari amb el dispositiu programable.
Español: 1.3 Establece la comunicación del software con el dispositivo programable.
Català: —3 No cursar dins el termini la baixa corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi que no hi ha hagut possibilitat de fer-ho.
Español: —3 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: - Experiència dels participants de l'assaig en les tasques a realitzar
Español: - Experiencia de los participantes del ensayo en las tareas a realizar
Català: Tècnic/a superior en animació d'activitats fisicoesportives (LOGSE)
Español: Técnico superior en animación de actividades físico-deportivas (LOGSE)
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills, com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos, así como también los hijos no comunes siempre y cuando convivan con la familia y dependan económicamente de ella.
Català: —4 Es modifica l'apartat 2.a) de la Resolució de 15 d'abril de 1993, de delegació de competències en el subdirector general d'Administració i Personal, que quedarà redactat en els termes següents:
Español: —4 Se modifica el apartado 2.a) de la Resolución de 15 de abril de 1993, de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal, que quedará redactado en los siguientes términos:
Català: a) Des que es convoquin les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins cinc dies abans de l'elecció els col·legiats que vulguin emetre el seu vot per aquest sistema podran sol·licitar del Col·legi la certificació que acrediti que són col·legiats amb dret a vot.
Español: a) Desde que se convoquen las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta cinco días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por este sistema podrán solicitar del Colegio el certificado que acredite que son colegiados con derecho a voto.
Català: Nou pont sobre el FFCC a Torelló, al vial d'accés al sector industrial des de la BV-5224.
Español: Nuevo puente sobre el FFCC en Torelló, en el vial de acceso al sector industrial desde la BV-5224.
Català: - Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, o informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 3.3 de les bases reguladores.
Español: - Cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentados al Registro Mercantil, o informe de Auditoría si la empresa está auditada, según lo dispuesto en la base 3.3 de las bases reguladoras.
Català: r) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o bé d'atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: r) A los trabajadores con hijos discapacitados también se les puede otorgar un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si ha de recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 2.2.4 Per a l'estudiantat que inicia per primera vegada els estudis universitaris en algun dels centres esmentats a la base 1:
Español: 2.2.4 Para el estudiantado que inicia por primera vez sus estudios universitarios en alguno de los centros citados en la base 1:
Català: Vigència de la restricció: per a les dades personals que no estan especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos personales que no están especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels projectes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local.
Español: Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant tràmit habilitat a la plataforma EACAT.
Español: 4.1 Les solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña deben firmarse electrónicamente y deben dirigirse a la Agencia Catalana del Agua mediante trámite habilitado en la plataforma EACAT.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre publicació de les esmenes de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre publicación de las enmiendas de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Subjecte passiu: MORENO ALBA, JOSE ANTONIO
Español: Sujeto pasivo: MORENO ALBA, JOSE ANTONIO
Català: La delimitació continua per la carretera en sentit nord-oest en direcció al nucli de Llaberia per interceptar el camí de la pantalla de telèfons, punt inicial de la delimitació d'aquest àmbit exclòs de l'espai.
Español: La delimitación continúa por la carretera en sentido noroeste en dirección al núcleo de Llaberia para interceptar el camino de la pantalla de teléfonos, punto inicial de la delimitación de este ámbito excluido del espacio.
Català: Les alineacions de les façanes que donen a les avingudes de vianants són obligatòries i mantindran un coronament unitari.
Español: Las alineaciones de las fachadas que dan a las avenidas de peatones son obligatorias y mantendrán un coronamiento unitario.
Català: - Per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG, incloses les vitivinícoles, està dotada amb un import màxim de 28.000,00 euros.
Español: - Para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG, incluidas las vitivinícolas, está dotada con un importe máximo de 28.000,00 euros.
Català: D'altra banda, la normativa sobre la renda mínima d'inserció establia que el jovent extutelat podia tenir accés a aquesta renda mínima a partir dels divuit anys, si es quedava sense cap mena d'ingrés.
Español: Por otra parte, la normativa sobre la renta mínima de inserción establecía que los jóvenes extutelados podían tener acceso a esta renta mínima a partir de los dieciocho años, si se quedaban sin ningún tipo de ingreso.
Català: c) L'adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a utilitzar, directament o per mitjà de tercers, les infraestructures i les instal·lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d'interès general.
Español: c) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar, directamente o por medio de terceros, las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general.
Català: En compliment de l'article 35 del Conveni s'acorda procedir a una revisió salarial dels conceptes econòmics consistent en un increment del 3,10% sobre els salaris revisats a 30 d'abril de 2006.
Español: En cumplimiento del artículo 35 del Convenio, se acuerda proceder a una revisión salarial de los conceptos económicos consistente en un incremento del 3,10% sobre los salarios revisados a 30 de abril de 2006.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de resiembra.
Català: - Enderrocament parcial de l'assut actual per a la formació de l'escotadura, mitjançant equips de tall (motoserra de disc diamantat o equip amb fil diamantat), i retirada dels residus de formigó generats.
Español: - Derribo parcial del azud actual para la formación de la escotadura, mediante equipos de corte (motosierra de disco diamantado o equipo con hilo diamantado), y retirada de los residuos de hormigón generados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: Titular: Miquel Morales Roldán, tècnic designat per l'Alcaldia
Español: Titular: Miquel Morales Roldán, técnico designado por la Alcaldía
Català: 2.9 Controla les operacions de provisió, distribució i conservació de productes i matèries primeres.
Español: 2.9 Controla las operaciones de provisión, distribución y conservación de productos y materias primas.
Català: Funció: permet ajustar la taula a les necessitats de la persona.
Español: Función: permitir ajustar la mesa a las necesidades de la persona.
Català: Així mateix, d'acord amb la resolució municipal, ha de determinar la data en què s'ha de fer la consulta, la qual ha de quedar inclosa entre els trenta i els seixanta dies posteriors a la data de publicació del decret.
Español: Asimismo, de acuerdo con la resolución municipal, tiene que determinar la fecha en que tiene que hacerse la consulta, la cual tiene que quedar incluida entre los treinta y los sesenta días posteriores a la fecha de publicación del decreto.
Català: La Cambra de Comerç i Indústria de Reus.
Español: La Cámara de Comercio e Industria de Reus.
Català: 8.2.L'ISPC i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: 8.2 EL ISPC y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: El volum anual d'aigua concedida serà de 8.000 m³ anuals mitjançant dos pous, amb un cabal mitjà equivalent associat de 0,25 L/s.
Español: El volumen anual de agua concedida será de 8.000 m³ anuales mediante dos pozos, con un caudal medio equivalente asociado de 0,25 L/s.
Català: Per tal d'impulsar i executar l'estratègia del Govern i vetllar pel compliment de la política de ciberseguretat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya com a organisme que, en l'àmbit de les seves competències, lidera la ciberseguretat en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i desplega les polítiques públiques en la matèria.
Español: Con el fin de impulsar y ejecutar la estrategia del Gobierno y velar por el cumplimiento de la política de ciberseguridad, la Administración de la Generalitat de Catalunya dispone de la Agencia de Ciberseguridad de Catalunya como organismo que, en el ámbito de sus competencias, lidera la ciberseguridad en el ámbito de la Generalitat de Catalunya y despliega las políticas públicas en la materia.
Català: Prima: la quantitat de 25.000 € (vint-i-cinc mil euros) anuals.
Español: Prima: la cantidad de 25.000 € (veinticinco mil euros) anuales.