BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: -10% per l'increment d'ús dels serveis e-TRAM i e-NOTUM durant l'any d'execució d'aquesta subvenció (la suma de l'ús dels serveis per als ajuntaments < 20.000 habitants)
Español: -10% por el incremento de uso de los servicios e-TRAM y e-NOTUM durante el año de ejecución de esta subvención (la suma del uso de los servicios para los ayuntamientos <20.000 habitantes)
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: S'ha d'informar els altres propietaris conjunts de l'estat de progrés.
Español: Debe informarse a los otros propietarios conjuntos del estado de progreso.
Català: 2n torn: 6 nits d'allotjament amb pensió completa (inclòs berenar) per a dos grups, amb un màxim de 52 persones (48 alumnes i 4 professors).
Español: 2º turno: 6 noches de alojamiento con pensión completa (incluida merienda) para dos grupos, con un máximo de 52 personas (48 alumnos y 4 profesores).
Català: la seva propietat, de 3.600 m2 de superfície, tal i com es
Español: propiedad, de 3.600 m2 de superficie, tal como se dibuja en el plano
Català: Per als següents anys de vigència del conveni, aquest plus serà el resultat d'afegir a la quantitat de 600 euros anuals els imports relacionats seguidament per a cadascun dels anys de vigència del conveni:
Español: Para los siguientes años de vigencia del convenio, este plus será el resultado de añadir a la cantidad de 600 euros anuales los importes relacionados seguidamente para cada uno de los años de vigencia del convenio:
Català: g) La falta de condícia i neteja continuada i habitual que produeixi queixes justificades del client, de comandaments, companys de treball o tercers.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas del cliente, de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes habrán de negociar de buena fe con vista a la
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm.
Català: d) Repassar, diàriament, el recull de premsa i el DOGC per tal d'extreure'n la informació que pugui ser d'interès per al/a la director/a.
Español: d) Repasar, diariamente, el dossier de prensa y el DOGC para extraer la información que pueda ser de interés para el/la director/a.
Català: Memòria ambiental (emissions atmosfèriques, recursos hídrics, soroll i vibracions, residus industrials, residus miners, etc.)
Español: Memoria ambiental (emisiones atmosféricas, recursos hídricos, ruido y vibraciones, residuos industriales, residuos mineros, etc.)
Català: Lot 1 a l'empresa ID GRUP per un import màxim de 70.200,00 € més IVA, Lot 3 a l'empresa ALECOP S.COOP.LTDA, per un import de 49.524,00 € més IVA i Lot 4, a l'empresa FANUC IBERIA SLU, per un import màxim de 130.000,00 € més IVA.
Español: Lote 1 a la empresa ID GRUP, por un importe máximo de 70.200,00 € más IVA, Lote 3, a la empresa ALECOP S. COOP.LTDA, per un importe de 49.524,00 € y Lote 4, a la empresa FANUC IBERIA SLU, por un importe máximo de 130.000,00 € más IVA.
Català: Per tant, en la mesura que el precepte es limita a establir una correspondència de les carreteres competència de les altres administracions públiques amb les classes i categories de les establertes per a les de l'Estat, que, a més, inclou en la seva determinació la participació autonòmica, no vulnera les competències de la Generalitat dels articles 140 i 148 EAC.
Español: Por lo tanto, en la medida en que el precepto se limita a establecer una correspondencia de las carreteras competencia de las otras administraciones públicas con las clases y categorías de las establecidas para las del Estado, que, además incluye en su determinación la participación autonómica, no vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 140 y 148 EAC.
Català: Compte creditor que recull els deutes amb tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit (IVA) suportat, que tingui la condició de deduïble, originat per l'adquisició de béns i serveis.
Español: Cuenta acreedora que recoge las deudas con terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido (IVA) soportado, que tenga la condición de deducible, que se origina por la adquisición de bienes y servicios.
Català: En el supòsit de que un projecte d'edificació no tingui un ús assignat concretament en les plantes baixes d'un edifici residencial, es preveurà genèricament una plaça d'aparcament per cada 60 m2 construïts.
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial, se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos.
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En el caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia de salarios, el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a dichos trabajadores y empresas, salvo si dicho sistema retributivo comporta, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo; en este caso, se aplicará éste íntegramente.
Català: Convocatòries bianuals a la resta de categories.
Español: Convocatorias bianuales al resto de categorías.
Català: Una vegada finalitzats els tràmits legals necessaris al efecte, es comunica que, com a conseqüència de la fusió per absorció de Cortal Consors, Sucursal en España, S.A. per BNP Paribas, S.A. Sucursal en España, amb la corresponent extinció de la personalitat jurídica de la societat absorbida i de la transmissió en bloc del seu patrimoni a la societat absorbent, Cortal Consors, Sucursal en España, S.A. causa baixa com a Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalització de la sessió borsària del dia d'avui, assumint BNP Paribas, S.A., Sucursal en España I' esmentada condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a I' inici de la sessió borsària del dia 22 de desembre de 2014.
Español: A. causa baja como Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día de hoy, asumiendo BNP Paribas, S. A., Sucursal en España la citada condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos al inicio de la sesión bursátil del día 22 de diciembre de 2014.
Català: Identifica els principals recursos naturals, hídrics, energètics i primeres matèries, de Catalunya i Espanya, des de les perspectives social i econòmica, atenent als aspectes d'escassetat, ús, abús i sostenibilitat.
Español: Identifica los principales recursos naturales, hídricos, energéticos y materias primas, de Cataluña y España, desde las perspectivas social y económica, atendiendo a los aspectos de escasez, uso, abuso y sostenibilidad.
Català: El senyor Oriol Duran Torres cessa com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Duran Torres cesa como asesor especial en comunicación de la acción exterior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de la tècnica d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de la técnica de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Assessora els organismes de consum, en especial les organitzacions de consumidors i les oficines municipals i comarcals d'informació als consumidors de Catalunya, pel que fa a les consultes i l'atenció a les persones consumidores.
Español: Asesora a los organismos de consumo, en especial a las organizaciones de consumidores y oficinas municipales y comarcales de información a los consumidores de Cataluña, en lo que se refiere a las consultas y a la atención a las personas consumidoras.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic per a la concessió de llicència pel muntatge del telecadira la Bòfia, al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico para la concesión de licencia para el montaje del telesilla La Bòfia, en el municipio de La Coma i la Pedra.
Català: Planifica el material visual que es difondrà en sessions d'animació musical i visual, relacionant-lo amb tendències musicals i valorant l'expressivitat de fotografies i vídeos i les necessitats del disseny per a tots.
Español: Planifica el material visual que se difundirá en sesiones de animación musical y visual, relacionándolo con tendencias musicales y valorando la expresividad de fotografías y vídeos y las necesidades del diseño para todos.
Català: Flexo-extensió dorso-plantar fins a 30 graus.
Español: Flexo-extensión dorso-plantar hasta 30 grados.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè pugui disposar la no-liquidació o, si escau, l'anul·lació i la baixa en comptabilitat de les liquidacions de les quals resultin deutes inferiors a la quantia que es fixi com a insuficient per cobrir el cost que la seva exacció i recaptació comportin.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, autoriza el consejero o consejera de Economía y Finanzas para que pueda disponer la no liquidación o, si procede, la anulación y la baja en contabilidad de las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fije como insuficiente para cubrir el coste que su exacción y recaudación conlleven.
Català: Obté de l'aplicació informàtica de les delegacions de Tributs els respectius Comptes de Tresoreria i valida les existències de cadascuna d'elles amb les conciliacions facilitades pel Servei Fiscal i de Coordinació.
Español: Obtiene de la aplicación informática de las delegaciones de Tributos las respectivas Cuentas de Tesorería y valida las existencias de cada una de ellas con las conciliaciones facilitadas por el Servicio Fiscal y de Coordinación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'explotació ramadera porcina de producció de garrins El Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180705).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL para la explotación ganadera porcina de producción de cochinillos El Bach, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180705).
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats caporals per resolució del conseller de Governació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados cabos por resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: d) Relacionar-se amb la Unió Europea i les comissions internacionals que impulsin millores i transformacions en polítiques de rendes socials o experiències similars a la Renda Bàsica Universal, sens perjudici de les competències i funcions del departament competent en acció exterior.
Español: d) Relacionarse con la Unión Europea y las comisiones internacionales que impulsen mejoras y transformaciones en políticas de rentas sociales o experiencias similares a la Renta Básica Universal, sin perjuicio de las competencias y funciones del departamento competente en acción exterior.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural La Coma.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural La Coma.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2053/2011, de 4 d'agost, per la qual es disposa la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial d'Educació en relació amb els òrgans de representació i l'acció sindical del personal docent no universitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7902420).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2053/2011, de 4 de agosto, por la que se dispone la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Educación en relación con los órganos de representación y de la acción sindical del personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7902420).
Català: La revisió mèdica dels treballadors/ores regits per aquest Conveni s'ha de fer dins del nucli urbà del Prat de Llobregat i dins de la jornada laboral, tret del personal que tingui tota la jornada de treball en horari nocturn.
Español: La revisión médica de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio se realizará dentro del casco urbano del Prat de Llobregat. Dicha revisión se realizará dentro de la jornada laboral, salvo el personal que le coincida la totalidad de la jornada de trabajo en horario nocturno.
Català: d) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: d) El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto.
Català: 3.4 Realitza operacions de muntatge dels pals i torretes, entre d'altres.
Español: 3.4 Realiza operaciones de montaje de mástiles y torretas, entre otros.
Català: f) Qualsevol altra que acordi la Junta de Govern.
Español: f) Cualquier otro que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: -6 Posteriorment al tràmit d'informació pública del Pla director aprovat inicialment, donar audiència als Ajuntaments de Granollers, Montmeló i Parets del Vallès, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Posteriormente al trámite de información pública del Plan director aprobado inicialmente, dar audiencia a los Ayuntamiento de Granollers, Montmeló y Parets del Vallès, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament de Vallromanes rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Vallromanes recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se acreditarán los meses de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Afronta: al nord, amb camí de Corbins i amb traçat de la carretera LV-9224, abans amb successors de Magí Abadal; al sud, amb porció de terreny de 764 m2 de superfície, sobrant d'expropiació, abans terrenys de Juan Bergós; a l'est, amb camí de Corbins; i a l'oest, amb porció de terreny de 1.640 m2, afecta al traçat de la carretera LV-9224, d'on se segrega.
Español: Linda: al norte, con camino de Corbins y con trazado de la carretera LV-9224, antes con sucesores de Magí Abadal; al sur, con porción de terreno de 764 m2 de superficie, sobrante de expropiación, antes terrenos de Juan Bergós; al este, con camino de Corbins; y al oeste, con porción de terreno de 1.640 m2, afecta al trazado de la carretera LV-9224, de donde se segrega.
Català: 8.7 Verifica la funcionalitat dels sistemes o equips després de la intervenció.
Español: 8.7 Verifica la funcionalidad de los sistemas o equipos después de la intervención.
Català: 4.4 Aquests ajuts no són compatibles amb cap altre ajut que l'entitat sol·licitant hagi obtingut per dur a terme la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 4.4 Estas ayudas no son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: b) Cònjuge, o parella de fet, per malaltia greu, 4 dies laborables; per hospitalització, 4 dies laborables; per defunció, 5 dies laborables.
Español: b) Cónyugue, o pareja de hecho, por enfermedad grave, 4 días laborables, por hospitalización 4 días laborables, por muerte, 5 días laborables.
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: b) Descripció: subministrament d'equipament divers per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento diverso para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: L'accés al parc d'aerogeneradors es fa per la carretera de Cardona a Su i, des d'aquest nucli, pel camí rural de Pinós.
Español: El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera de Cardona a Su y, desde este núcleo, por el camino rural de Pinós.
Català: La Llei del dret a l'habitatge.
Español: La Ley del derecho a la vivienda.
Català: —1 Adequació normativa de les sotacobertes o golfes amb indicació dels usos possibles i la ordenació volumètrica d'aquests.
Español: —1 Adecuación normativa de las bajocubiertas o buhardillas con indicación de los posibles usos y la ordenación volumétrica de éstos.
Català: 1.1 Definició del projecte: calendari, marc pressupostari, equips i espais artístics i tècnics.
Español: 1.1 Definición del proyecto: calendario, marco presupuestario, equipos y espacios artísticos y técnicos.
Català: Incompatibilitats en la sol·licitud de les subvencions previstes a les dues línies
Español: Incompatibilidades en la solicitud de las subvenciones previstas en las dos líneas
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2012, de notificació del preavís d'inici del procediment de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2012, de notificación del preaviso de inicio del procedimiento de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: o) Acordar la convocatòria de les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: o) Acordar la convocatoria de las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Per al seu funcionament s'ha d'atenir a les normes següents:
Español: Para su funcionamiento se atendrá a las siguientes normas:
Català: 22712 Unitat Provincial de Recaptació.
Español: 22712 Unidad Provincial de Recaudación.
Català: b) Per la seva pròpia naturalesa, es tracta d'un acord voluntari entre l'empresa i els treballadors de caràcter individual, que compleixin les condicions requerides per a això, i especialment la d'edat (60 anys complerts).
Español: b) Por su propia naturaleza, se trata de un acuerdo voluntario entre la empresa y los trabajadores a nivel individual que cumplan las condiciones requeridas para ello, y especialmente la de edad (60 años cumplidos).
Català: RESOLUCIÓ TES/1209/2019, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció.
Español: RESOLUCIÓN TES/1209/2019, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción.
Català: En conseqüència, les activitats de tipus industrial i recreatiu es classificaran en les categories següents:
Español: En consecuencia, las actividades de tipos industriales y recreativos se clasificarán en las categorías siguientes: