BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Adequació de la proposta a les necessitats de millora de l'equipament de la sala (fins a 5 punts).
Español: a) Adecuación de la propuesta a las necesidades de mejora del equipamiento de la sala (hasta 5 puntos).
Català: Atesa la Resolució TIC/1312/2003, de 14 d'abril (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/013/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1312/2003, de 14 de abril (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/013/03);
Català: a.2) Rellevància, grau d'interès del projecte i coherència en el seu desenvolupament (fins a 1 punt):
Español: a.2) Relevancia, grado de interés del proyecto y coherencia en su desarrollo (hasta 1 punto):
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament d'Ullà, pl. Espanya, 1, 17140 Ullà; SO=510; SP=2; N=cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ullà, pl. Espanya, 1, 17140 Ullà; SO=510; SP=2; N=cm.
Català: Impugnació per la Generalitat i suspensió d'acords de les entitats locals.
Español: Impugnación por la Generalidad y suspensión de acuerdos de las entidades locales.
Català: 12.5 En la validació de demanda, en l'acord o conveni signat entre el titular del centre i l'empresa, si es preveu la revisió social, es determinaran els representants empresarials i s'indicarà la representació dels treballadors i treballadores constituïda en el centre de treball o empresa.
Español: 12.5 En la validación de demanda, en el acuerdo o convenio firmado entre el titular del centro y la empresa, si se prevé la revisión social, se determinarán los representantes empresariales y se indicará la representación de los trabajadores y trabajadoras constituida en el centro de trabajo o en la empresa.
Català: c) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis.
Español: c) Copia del certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios.
Català: En allò que no s'hi prevegi es regirà per la legislació catalana d'aplicació i, subsidiàriament, l'europea i l'espanyola, quan així sigui necessari.
Español: En aquello que no sea previsto en ellos, el Colegio se regirá por la legislación catalana de aplicación y, subsidiariamente, por la europea y la española, cuando así sea necesario.
Català: Títol: Conducció d'aigua per a regs de la Vanera.
Español: Título: Conducción de agua para riegos de La Vanera.
Català: S'informarà al Comitè dels préstecs concedits cada any.
Español: Se informará al Comité de los préstamos concedidos en cada ejercicio.
Català: Declaració d'altres ajuts i/o subvencions de col·laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes.
Español: Declaración de otras ayudas y/o subvenciones de colaboración solicitadas u obtenidas o que tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las otras obtenidas.
Català: 6.1 Aprovar els Estatuts i les seves modificacions.
Español: 6.1 Aprobar los Estatutos y sus modificaciones.
Català: e) Elaborar la memòria de gestió anual i sotmetre-la al Consell General.
Español: e) Elaborar la memoria de gestión anual y someterla al Consejo General.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el supuesto de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, hay que reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: Les sancions disciplinàries es faran constar en l'expedient col·legial de qui sigui sancionat i comportaran la suspensió del dret de vot durant el termini de compliment.
Español: Las sanciones disciplinarias se harán constar en el expediente colegial de quien sea sancionado y comportarán la suspensión del derecho de voto durante el plazo de cumplimiento.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística per a la instal·lació d'ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d'illa d'edificis existents, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística para la instalación de ascensores en patios de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes, de Ripoll
Català: CFPS: Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics.
Español: CFPS: Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos.
Català: Per tal d'estudiar la possibilitat que el personal tècnic i administratiu pugui fer jornada intensiva en època d'estiu, es convoca una reunió conjunta entre els directors de departament i el Comitè d'Empresa o els delegats de personal el mes de juny de cada any.
Español: Con el fin de estudiar la posibilidad de que el personal técnico y administrativo pueda realizar jornada intensiva en época estival, se convocará una reunión conjunta entre los directores de departamento y el comité de empresa o delegados de personal, en el mes de junio de cada año.
Català: Les diverses tipologies de cessions, l'obligatorietat de materialitzar-les de forma prèvia al desenvolupament del sector i la fórmula jurídica per dur-les a terme, han de quedar establertes de forma clara i inequívoca a la normativa del sector.
Español: Las diversas tipologías de cesiones, la obligatoriedad de materializarlas de forma previa al desarrollo del sector y la fórmula jurídica para llevarlas a cabo, deben quedar establecidas de forma clara e inequívoca en la normativa del sector.
Català: Manipulació i ús de les mercaderies i els productes emmagatzemats
Español: Manipulación y uso de las mercancías y productos almacenados de normas que no perjudiquen al medio ambiente.
Català: —4 Durant el període d'ensinistrament, el personal subjecte a control d'activitat mesurada que no assoleixi el rendiment mínim exigible per causes alienes a la seva voluntat ha de percebre el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta (PAC) i del plus directe MTM, prèvia sol·licitud expressa i fonamentada dels caps de taller.
Español: —4 Durante el período de adiestramiento, el personal sujeto a control de actividad medida que no alcanzare el rendimiento mínimo exigible por causas ajenas a su voluntad percibirá el 100% del plus de actividad correcta (PAC) y del plus directo MTM, previa solicitud expresa y fundamentada de los jefes de taller.
Català: Cap del Servei Territorial del SOC de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial del SOC de Lleida
Català: Actuar segons pràctiques i procediments normalitzats, amb autonomia per
Español: Actuar conforme a prácticas y procedimientos normalizados, con
Català: Haurà d'aprovar-se un Estudi de detall, per ordenar l'edificació i els usos a la totalitat de la unitat de zona, previ a l'atorgament de llicències d'edificació.
Español: Deberá aprobarse un Estudio de detalle, para ordenar la edificación y los usos en la totalidad de la unidad de zona, previo al otorgamiento de licencias de edificación.
Català: o) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, la persona o entitat beneficiària ha de complir l'obligació de disposar de l'acreditació, mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, en què s'assegura que aquestes persones no han estat condemnades en cap sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: o) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la persona o entidad beneficiaria debe cumplir la obligación de disponer de la acreditación, mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, en qué se asegura de que estas personas no han sido condenadas en ninguna sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: j. L'edifici de control i bombament s'ha de construir amb material d'aïllament acústic.
Español: j. El edificio de control y bombeo deberá construirse con material de aislamiento acústico.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría c.
Català: -1 No presenta cap característica de la personalitat o alteració psicopatològica que pugui interferir en la seva convivència o en la seva pròpia adaptació i autonomia.
Español: -1 No presenta ninguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica que pueda interferir en su convivencia o en su propia adaptación y autonomía.
Català: El transportista autònom estarà obligat a contractar les pòlisses d'assegurança dels vehicles de transport, així com les pòlisses d'assegurança que cobreixi qualsevol tipus de sinistre o, dany que sofreixin les mercaderies durant el seu transport, a fi de cobrir les possibles responsabilitats en què pugui incórrer per pèrdua, avaria o menyscapte de la mercaderia transportada, inclòs el mínim legal exigible i establert per l'article 3 del RD 1225/2006 de 27 d'octubre que modifica el ROTT.
Español: El transportista autónomo estará obligado a contratar las pólizas de seguro de los vehículos de transporte, así como las pólizas de seguros que cubra cualquier tipo de siniestro o, daño que sufran las mercancías durante su transporte, a fin de cubrir las posibles responsabilidades en las que pueda incurrir por pérdida, avería o menoscabo de las mercancía transportada, incluido el mínimo legal exigible y establecido por el artículo 3 del RD 1225/2006 de 27 de octubre que modifica el ROTT.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte es declara desert.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato se declara desierto.
Català: També sol·licita l'ampliació de l'estudi en relació amb els impactes negatius com la contaminació acústica i atmosfèrica, la destrucció dels hàbitats i la gestió de terres i roques, aspectes ambientals que no s'han abordat i que poden sorgir durant el condicionament dels senders i la construcció de la via.
Español: También solicita la ampliación del estudio en relación con los impactos negativos como la contaminación acústica y atmosférica, la destrucción de los hábitats y la gestión de tierras y rocas, aspectos ambientales que no se han abordado y que pueden surgir durante el acondicionamiento de los senderos y la construcción de la vía.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Vetlla per al compliment dels criteris sobre contractació d'obres de condicionament i millora de les instal·lacions i els serveis de manteniment.
Español: Vela por el cumplimiento de los criterios sobre contratación de obras de acondicionamiento y mejora de las instalaciones y los servicios de mantenimiento.
Català: A més, aquest espai està classificat també com una zona humida del Catàleg de zones humides de Catalunya amb codi 18003311.
Español: Además, este espacio está clasificado también como una zona húmeda del Catálogo de zonas húmedas de Cataluña con código 18003311.
Català: 2.2.4 Caixer/a: és la persona que atén la caixa realitzant pagaments i cobraments i, al seu torn, pot atendre el telèfon i la recepció, realitzar tasques administratives i burocràtiques i vendre articles o cursos.
Español: 2.2.4 Cajero: es la persona que atiende la caja realizando pagos y cobros y a su vez puede atender el teléfono, la recepción, realizar tareas administrativas y burocráticas y vender artículos o cursos.
Català: nom, l'adreça i el telèfon de la persona autora, i en el sobre
Español: personalmente, y contener el nombre, la dirección y el teléfono
Català: 15.4 Les propostes que cada grup de treball elabori s'han de recollir en un informe, que s'elevarà al Plenari per a la seva aprovació.
Español: 15.4 Las propuestas que cada grupo de trabajo elabore se tienen que recoger en un informe, que se elevará al Plenario para su aprobación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13/1987, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1987, de seguridad de las instalaciones industriales,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida, de dotze centímetres per vint-i-tres centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada, de doce centímetros por veintitrés centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors, es poden acumular els dies de descans setmanal per al gaudi en un altre moment del cicle, no superior a cinc setmanes.
Español: De mutuo acuerdo, entre la empresa y los trabajadores, podrán acumularse los días de descanso semanal, para su disfrute en otro momento del ciclo, no superior a cinco semanas.
Català: Determinació dels camins de rodatge i de les entrades de maquinària i de personal.
Español: Determinación de los caminos de rodaje y de las entradas de maquinaria y de personal.
Català: El quart torn s'ha de distribuir per torns de 8 hores, amb caps de setmana alterns de treball, llevat acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: El cuarto turno se distribuirá en turnos de 8 horas, con fines de semana alternos de trabajo, salvo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: de superfície, situada a l'alçada del pk 94 de la carretera
Español: situada a la altura del pk 94 de la carretera N-152 del término
Català: Article 9: Procediment de concessió i òrgan competent
Español: Artículo 9: Procedimiento de concesión y órgano competente
Català: Informe mèdic complet de la persona fet durant els tres mesos anteriors a l'ingrés, com a màxim (a excepció dels casos urgents), en el qual figurin: malalties actives, al·lèrgies i contraindicacions, atencions sanitàries o d'infermeria, dieta i pautes d'alimentació, tractament farmacològic i altres prescripcions terapèutiques.
Español: Informe médico completo de la persona realizado durante los tres meses anteriores al ingreso, como máximo, (a excepción de los casos urgentes) en el que figuren: enfermedades activas, alergias y contraindicaciones, atenciones sanitarias o de enfermería, dieta y pautas de alimentación, tratamiento farmacológico y otras prescripciones terapéuticas.
Català: 3.1 Analitza les diferents formes jurídiques i organitzatives d'empresa més habituals.
Español: 3.1 Analiza las distintas formas jurídicas y organizativas de empresa más habituales.
Català: 3.2 Per la impartició, direcció o coordinació de les activitats de formació indicades en el subapartat 3.1 anterior.
Español: 3.2 Por la impartición, dirección o coordinación de las actividades de formación indicadas en el subapartado 3.1 anterior.
Català: —1 Apreciar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada en el recurs interposat per la representació de la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolució del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 25 d'octubre de 1995, i declarar la seva inadmissibilitat.	—1 Apreciar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada en el recurso interpuesto por la representación de la señora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 25 de octubre de 1995, y declarar su inadmisibilidad.
Català: Pla de comunicació amb objectius i mitjans humans i materials adequats i suficients per garantir la sensibilització i visualització en el sector.
Español: Plan de comunicación con objetivos y medios humanos y materiales adecuados y suficientes para garantizar la sensibilización y visualización en el sector.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona dut a terme entre el dia 1 i 31 de gener de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 37.759,86 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona, llevado a cabo entre los días 1 y 31 de enero de 2006, y que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 37.759,86 euros (IVA incluido).
Català: No obstant això, s'acorda que excepcionalment es facin hores extraordinàries en els casos de força major següents:
Español: No obstante lo anterior, y con carácter de excepcionalidad, se acuerda la realización de horas extraordinarias en los siguientes supuestos de fuerza mayor:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Terrassa: 502.231,61 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Terrassa: 502.231,61 euros, IVA incluido.
Català: 17.3 A aquest efecte, es consideren modificacions substancials del projecte o programa les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, les subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, de persones beneficiàries, localització del projecte i cronograma.
Español: 17.3 A tal efecto, se consideran modificaciones sustanciales del proyecto o programa las incidencias que afecten los objetivos, las actividades, las modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 2.000 euros, las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, de personas beneficiarias, localización del proyecto y cronograma.
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: de 24 de gener de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor IRG contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 10 de Barcelona, senyor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatòria de la cancel·lació registral d'una condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat de part del preu fixat en escriptura de compravenda
Español: de 24 de enero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor IRG contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 10 de Barcelona, señor José Ignacio Santos-Suárez Márquez, denegatoria de la cancelación registral de una condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de parte del precio fijado en escritura de compraventa
Català: l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26
Español: de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real
Català: Les organitzacions signants del present Conveni manifesten el seu interès en promoure el relleu generacional en el sector mitjançant l'aplicació del contracte de Relleu.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio manifiestan su interés en promover el relevo generacional en el sector mediante la aplicación del contrato de relevo.
Català: c) Data límit: fins al 31 de desembre de 2005.
Español: c) Fecha límite de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2005.