BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 D'altra banda, l'article 29.7 de la Llei general de subvencions estableix que no podrà concertar-se per part del beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge del cost total de l'operació, llevat que l'esmentat pagament estigui justificat pel beneficiari final amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: 22.3 Por otra parte, el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones establece que no podrá concertarse por parte del beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, a menos que el mencionado pago esté justificado por el beneficiario final con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de dipòsit, retirada, trasllat, consulta, destrucció i tractament de documentació administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de depósito, retirada, traslado, consulta, destrucción y tratamiento de documentación administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona y en las Tierras del Ebro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per a contractar, conforme als articles 15 a 20 del R.D.Leg. 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 del R. D.Leg. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Fase 2A: transvasament (PX-03573.3.A)" i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Fase 2A: transvase (PX-03573.3.A)" y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20020055).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola en el término municipal de Vinyols i els Arcs (exp. TA20020055).
Català: Supervisar o preparar els materials necessaris previs, a fi d'adequar-los a la tecnologia i tècniques establertes.
Español: Supervisar o preparar los materiales necesarios previos, con el fin de adecuarlos a la tecnología y técnicas establecidas.
Català: Altres aspectes del Projecte d'importància ambiental:
Español: Otros aspectos del Proyecto de importancia ambiental:
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tendrá derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: 5.11 Els imports dels apartats 5.9 i 5.10 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert, sense incloure la quota patronal, que també anirà a càrrec del grup.
Español: 5.11 Los importes de los apartados 5.9 y 5.10 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo completo, sin incluir la cuota patronal, que también irá a cargo del grupo.
Català: Dades d'ocupació laboral de l'instructor/a i secretari/ària: lloc de treball, cos/escala.
Español: Datos de ocupación laboral del instructor/a y secretario/a: puesto de trabajo, cuerpo/escala.
Català: a) Assistir a la Direcció de Serveis en la implantació i la coordinació als centres directius del Departament de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i organització.
Español: a) Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación y coordinación en los centros directivos del Departamento de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y organización.
Català: Fruiters de pinyol, la confusió sexual contra Grapholita molesta i/o Anarsia lineatella i/o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell.
Español: Frutales de hueso, la confusión sexual contra Grapholita molesta y/o Anarsia lineatella y/o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel.
Català: El mateix tractament rebrà tot el treballador que pateixi un accident de treball després de publicades les vacances, però abans de gaudir del seu corresponent període de vacances d'estiu.
Español: El mismo tratamiento se le dará a todo el trabajador que sufra un accidente de trabajo después de publicadas las listas de vacaciones, pero antes de disfrutar su correspondiente período de vacaciones estivales.
Català: L'objectiu de la mesura és reduir la contaminació d'aigües i sòls, fomentar la biodiversitat i millorar l'eficiència dels recursos naturals, donant suport a l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d'assegurar, a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals.
Español: El objetivo de la medida es reducir la contaminación de aguas y suelos, fomentar la biodiversidad y mejorar la eficiencia de los recursos naturales, dando apoyo a la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales con el fin de asegurar, a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales.
Català: Que l'ISPC i l'ICS han donat la seva conformitat a la quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió des de l'1 de gener fins al 31 de juliol de 2019 en les mateixes condicions que el conveni signat el 2015 i, per això,
Español: Que el ISPC y el ICS han dado su conformidad a la cuarta prórroga del encargo de gestión desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2019 en las mismas condiciones que el convenio firmado en el 2015 y, por eso,
Català: Designació de membres del Tribunal Constitucional i del Consell General del Poder Judicial
Español: Designación de miembros del Tribunal Constitucional y del Consejo General del Poder Judicial
Català: Comprèn la parcel·la urbana número 1 de l'illa cadastral número 66.930, que forma l'illa industrial anomenada Llamas.
Español: Comprende la parcela urbana número 1 de la manzana catastral número 66.930, que forma la manzana industrial llamada Llamas.
Català: Oberta la sessió, la Comissió Negociadora passa a discutir els punts que s'han de tractar i arriba als acords següents:
Español: Abierta la sesión, la Comisión Negociadora pasa a discutir sobre los distintos puntos a tratar llegando a los siguientes acuerdos.
Català: Quan el sol·licitant sigui el titular de la família nombrosa les quantitats assenyalades seran computables en relació als fills que la composin.
Español: Cuando el solicitante sea el titular de la familia numerosa las cantidades señaladas serán computables con relación a los hijos que la componen.
Català: aquest Conveni anualment tindran almenys el mateix increment que, amb
Español: este Convenio anualmente tendrán al menos el mismo incremento que, con
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015800100).
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cambrils i de Riudoms tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cambrils y de Riudoms tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els treballs que no arribin a aquesta puntuació mínima restaran exclosos en tot cas.
Español: Los trabajos que no alcancen esta puntuación mínima quedarán excluidos en todo caso.
Català: -3 El senyor Emilio Mayayo Artal no ha sol·licitat el certificat d'avaluació positiva previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 El señor Emilio Mayayo Artal no ha solicitado el certificado de evaluación positiva previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica, i al personal majors de 45 anys que ho demani se'ls farà una revisió mèdica andrològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica, y al personal mayor de 45 años que lo pida se le hará una revisión médica andrológica.
Català: ORDRE de 26 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial que presta el personal docent en els centres d'ensenyament infantil i primari i en els instituts d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: ORDEN de 26 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial que presta el personal docente en los centros de enseñanza infantil y primaria y en los institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un tram nou de la xarxa de sanejament.
Español: Título: Construcción de un tramo nuevo de la red de saneamiento.
Català: b) Destinar la subvenció atorgada a la finalitat prevista en aquestes bases i a la convocatòria.
Español: b) Destinar la subvención otorgada a la finalidad prevista en estas bases y a la convocatoria.
Català: b) Categoria de centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Categoría de centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial y que han llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica.
Català: Controlar, en primera instància, l'horari del personal laboral del centre i els seus permisos, vacances, etc.
Español: Controlar, en primera instancia, el horario del personal laboral del centro y sus permisos, vacaciones, etc.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad.
Català: Les característiques de les zones 8c, no es modifiquen respecte a la normativa vigent, i estan recollides a la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià (aprovat definitivament el 17 de novembre de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona), al numeral 9.2 de l'article 9, i es reprodueixen a continuació:
Español: Las características de las zonas 8c, no se modifican respecto a la vigente normativa, y están recogidas en la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià (aprobado definitivamente el 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona), en el numeral 9.2 del artículo 9, y se reproducen a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un sistema d'abastament en alta a Sant Iscle de Colltort (exp. X2019000659).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento en alta en Sant Iscle de Colltort (exp. X2019000659).
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'una unitat de referència d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de una unidad de referencia de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento en el ámbito geográfico de Catalunya.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), a la seu central de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), en la sede central de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti portar a terme canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins al moment, l'esmentat canvi s'ha de comunicar al treballador o treballadors afectats, sempre que es pugui, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que, cuando exista necesidad por parte de la empresa de realizar cambios de turno de trabajo de 1 o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han venido realizando hasta el momento, dicho cambio se comunicará debidamente al trabajador o trabajadores afectados, siempre que sea posible, con una antelación mínima de 4 días.
Català: També s'obtindrà un avanç de la xifra de població més recent a partir de les dades d'estructura (sexe i edat) i de la previsió de fluxos anuals de població (naixements, defuncions i migracions) en espera de poder disposar de les estimacions postcensals de població.
Español: También se obtendrá un avance de la cifra de población más reciente a partir de los datos de estructura (sexo y edad) y de la previsión de flujos anuales de población (nacimientos, defunciones y migraciones) a la espera de poder disponer de las estimaciones postcensales de población.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat els lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de laboratori.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea
Català: El Tancat està format per una reixa d'acer d'altura 1 m amb tela metàl·lica de torsió simple amb acabat galvanitzat, de 50 mm de pas de malla i diàmetre 2,7 i 2,7 mm, pals de tub galvanitzat de diàmetre 50 mm col·locats cada 3 m sobre daus de formigó i part proporcional de pals per punts singulars.
Español: El cercado está formado por una rejilla de acero de altura 1 m con tela metálica de torsión simple con acabado galvanizado, de 50 mm de paso de malla y diámetro 2,7 y 2,7 mm, postes de tubo galvanizado de diámetro 50 mm colocados cada 3 m sobre dados de hormigón y parte proporcional de postes para puntos singulares.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 6 de febrer de 2017, a les 12.00 hores.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 6 de febrero de 2017, a las 12.00 horas.
Català: El reconeixement d'habilitació per a una determinada especialitat docent confereix al professor la idoneïtat per impartir els continguts curriculars corresponents a aquesta; en conseqüència no només els podrà impartir sinó que també se li podrà exigir que els imparteixi.
Español: El reconocimiento de habilitación para una determinada especialidad docente confiere al profesor la idoneidad para impartir los contenidos curriculares correspondientes a la misma; en consecuencia no solamente los podrá impartir sino que también se le podrá exigir que los imparta.
Català: Transcorregut el termini de 8 dies, si no hi ha impugnació, es constituirà la nova Junta de Govern.
Español: Transcurrido el plazo de 8 días, si no hay impugnación, se constituirá la nueva Junta de Gobierno.
Català: En aquestes reunions es debatran aquelles qüestions que puguin ser controvertides i es fixaran criteris comuns d'actuació.
Español: En estas reuniones se debatirán aquellas cuestiones que puedan ser controvertidas y se fijarán criterios comunes de actuación.
Català: 3.11 Si s'escau, les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors; o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 3.11 En su caso, las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores; o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/523/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gombrèn i de Castellar de n'Hug.
Español: RESOLUCIÓN GAP/523/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gombrèn y de Castellar de n'Hug.
Català: Especialista de manteniment i serveis tècnics de catering, o de flota, o d'instal·lacions i edificis
Español: Especialista de mantenimiento y servicios técnicos de catering; o de flota; o de instalaciones de edificios
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa sobre política lingüística.
Español: i) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: Certificat d'acabament d'instal·lació de baixa tensió.
Español: Certificado de finalización de instalación de baja tensión.
Català: 1.3 Analitza l'escaleta, definint seqüencialment els blocs del programa, les intervencions de les persones implicades i les actuacions tècniques precises en cada moment.
Español: 1.3 Analiza la escaleta, definiendo secuencialmente los bloques del programa, las intervenciones de las personas implicadas y las actuaciones técnicas precisas en cada momento.
Català: 2.2 Tipus de pròtesis piloses.
Español: 2.2 Tipo de prótesis pilosas.
Català: 6.2 La Comissió de valoració, descrita a l'apartat 8.2, estudiarà les sol·licituds presentades i les avaluarà amb criteris tècnics i de viabilitat econòmica dins les prioritats establertes, i n'establirà un ordre de preferència.
Español: 6.2 La Comisión de valoración, descrita en el apartado 8.2, estudiará las solicitudes presentadas y las evaluará con criterios técnicos y de viabilidad económica dentro de las prioridades establecidas, estableciendo un orden de preferencia.
Català: 3.4.3 La prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports es farà el dia 13 de maig de 2009.
Español: 3.4.3 La prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes se realizará el día 13 de mayo de 2009.
Català: Objecte: contractació del servei de revisió i introducció a la base de dades informàtica de les declaracions anuals de residus industrials corresponents a l'any 2006.
Español: Objeto: contratación del servicio de revisión e introducción en la base de datos informática de las declaraciones anuales de residuos industriales correspondientes al año 2006.
Català: Que amb data 20 de desembre de 1996 es va firmar l'Acord específic de col·laboració entre el CSN i la Generalitat de Catalunya, sobre cessió de dades de la Xarxa Automàtica de Vigilància Radiològica Ambiental instal·lada per la Generalitat.
Español: Que con fecha 20 de diciembre de 1996 se firmó el Acuerdo específico de colaboración entre el CSN y la Generalidad de Cataluña, sobre cesión de datos de la Red Automática de Vigilancia Radiológica Ambiental instalada por la Generalidad.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: Si els defectes observats no es poden esmenar, la inscripció ha de ser denegada.
Español: Si los defectos observados no fuesen subsanables, la inscripción debe ser denegada.
Català: Seccions de Verificació sobre el Terreny
Español: Secciones de Verificación sobre el Terreno
Català: Subministrament de material per a intervencionisme, amb destinació al centre de l'IDI - Vall d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic ubicat a l'Hospital General de la Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material para intervencionismo con destino al centro del IDI - Vall d'Hebron, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General Vall d'Hebron.
Català: productes químics i biològics que intervenen en el procés
Español: químicos y biológicos que intervienen en el proceso de
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les beques de menjador escolar de les escoles bressols municipals de Ripollet per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las becas de comedor escolar de las escuelas municipales de Ripollet para el curso 2021-2022.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios y el Ayuntamiento la proporcionará y facilitará.