BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, preveu que es creïn autoritats territorials de la mobilitat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, prevé que se creen autoridades territoriales de la movilidad.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats que s'han fet (traducció, adaptació, localització, incrustació i arxiu del subtitulat), d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades que se han realizado (traducción, adaptación, localización, incrustación y archivo del subtitulado), según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: L'Ordre SLT/43/2019, de 4 de març, ha establert la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: La Orden SLT/43/2019, de 4 de marzo, ha establecido la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels PRJ, els nous premis CIRIT, per fomentar l'esperit científic del jovent. Les condicions de la convocatòria figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de los PRJ, los nuevos premios CIRIT, para fomentar el espíritu científico de la juventud, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Igual regla regirà en aquells supòsits en els quals mateix lloc de treball sigui cobert mitjançant l´encadenació de dos o més contractes temporals amb diferents treballadors, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Igual regla regirá en aquellos supuestos en que en un mismo puesto de trabajo sea cubierto mediante la encadenación de dos o más contratos temporales con distintos trabajadores, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: Aplica tècniques bàsiques de treball al taller tenint en compte la seguretat i prevenció durant la utilització d'eines i màquines.
Español: Aplica técnicas básicas de trabajo en el taller teniendo en cuenta la seguridad y prevención durante la utilización de herramientas y máquinas.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A tal efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalitat de Cataluña mediante «Trámites gencat» y quede constancia en el asentamiento de entrada.
Català: Així mateix, en aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades al compte justificatiu amb un import igual o superior a 200 € (o el seu contravalor en moneda estrangera), l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: Asimismo, en aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la cuenta justificativa con un importe igual o superior a 200 € (o su contravalor en moneda extranjera) la entidad deberá presentar la factura de importe más alto.
Català: Es pagarà per jornada normal efectivament treballada en la quantitat que es recull a la columna de plus conveni de la taula salarial annexa al conveni.
Español: Se devengará por jornada normal efectivamente trabajada en la cantidad que se establece en la tabla salarial anexa del convenio, en la columna de plus convenio.
Català: Aquesta regulació diferencia els supòsits en què la gestió tributària es fa per mitjà d'entitats subministradores, quan l'aigua és subministrada mitjançant la xarxa d'abastament domiciliari, dels supòsits en què la gestió la fa directament l'Agència, quan les persones usuàries s'abasteixen a través d'una font pròpia o quan, malgrat que la persona usuària rep l'aigua subministrada per una entitat, és d'aplicació el sistema de mesurament directe atès el tipus d'establiment industrial on s'utilitza el recurs i, per tant, s'obté una tarifa individualitzada.
Español: Esta regulación diferencia los supuestos en los que la gestión tributaria se realiza mediante entidades suministradoras, cuando el agua es subministrada mediante la red de abastecimiento domiciliario, de los supuestos en los que la gestión la realiza directamente la Agencia, cuando las personas usuarias se abastecen a través de una fuente propia o cuando, pese a que la persona usuaria recibe el agua subministrada por una entidad, es de aplicación el sistema de medida directa dado el tipo de establecimiento industrial donde se utiliza el recurso y, por lo tanto, se obtiene una tarifa individualizada.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del projecte Llengua.org, portal per a la llengua catalana a Internet.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del proyecto Llengua.org, portal para la lengua catalana en Internet.
Català: Fractures de cúbit i radi.
Español: Fracturas del cúbito y radio.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo dispuesto la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: c) Termini de lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2001, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Realitzar el muntatge en obra d'elements i subconjunts de construccions
Español: Realizar el montaje en obra de elementos y subconjuntos de
Català: Vista l'Ordre CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació biennals, modificada per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales, modificada por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: .5 Inscriure la declaració de la festa i dels elements al Catàleg del Patrimoni Festiu.
Español: .5 Inscribir la declaración de la fiesta y de los elementos en el Catálogo del Patrimonio Festivo.
Català: Només podran accedir a les dades del cens corresponents al grup, categoria i, si s'escau, subcategoria en què tinguin la condició d'elector/a.
Español: Solo podrán acceder a los datos del censo correspondientes al grupo, categoría y, si procede, subcategoría en la que tengan la condición de elector/a.
Català: c) L'Àrea de Programes de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: c) El Área de Programas de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Comunicar al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de les incidències en els controls semestrals, realitzats per una entitat ambiental de control degudament acreditada, per a les partícules, l'SO2 i el CO, si s'escau.
Español: Comunicar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de las incidencias en los controles semestrales, realizados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada, para las partículas, el SO2 y el CO, en su caso.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Així mateix, els formadors hauran de constar en el DS15 corresponent.
Español: Asimismo, los formadores tendrán que constar en el DS15 correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases.
Català: ORDRE SLT/27/2010, de 20 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/27/2010, de 20 de enero, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y del período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, en su caso.
Català: L'esmentat sistema havia de permetre l'increment de la capacitat extractiva, i junt amb mesures de retall salarial, assegurant la viabilitat futura de l'empresa mitjançant una reducció significativa del cost per tona de KCL, mesures que havien de permetre a l'empresa abandonar la situació de pèrdues que històricament ve patint, sobretot davant d'una perspectiva futura de reducció i/o eliminació de les mesures.antidúmping.
Español: Dicho sistema debía permitir el incremento de la capacidad extractiva, y junto con medidas de recorte salarial, asegurando la viabilidad futura de la empresa mediante una reducción significativa del coste por tonelada de KCL, medidas que debían permitir a la empresa abandonar la situación de pérdidas que históricamente viene padeciendo, máxime ante una perspectiva futura de reducción y/o eliminación de las medidas.antidumping.
Català: Per l'execució i suspensió d'obres o altres usos, s'actuarà conforme les disposicions compreses entre els articles 179 al 202 de la Llei 2/2002 de 14 de març.
Español: Para la ejecución y suspensión de obras u otros usos, se actuará conforme las disposiciones comprendidas entre los artículos 179 al 202 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període i un cop atorgada aquesta subvenció, el Departament d'Educació tramitarà el pagament d'una bestreta, per un import total màxim d'1.750.000,00 euros distribuït entre tots els centres beneficiaris, no essent necessària la presentació de garanties.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período y una vez otorgada esta subvención, el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo, por un importe total máximo de 1.750.000,00 euros distribuido entre todos los centros beneficiarios, no siendo necesaria la presentación de garantías.
Català: - 4 Adhesió dels centres educatius als Programes Escolars
Español: - 4 Adhesión de los centros educativos a los Programas Escolares
Català: Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la informació de la documentació demandada.
Español: Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la información de la documentación solicitada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 26, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 26, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: 1.2 Ubicar el nou edifici d'equipaments recolzat sobre la mitgera nord del solar, per garantir que no interfereixi negativament sobre les visuals d'entrada a la població.
Español: 1.2 Ubicar el nuevo edificio de equipamientos apoyado sobre la medianera norte del solar, para garantizar que no interfiera negativamente sobre las visuales de entrada a la población.
Català: Atès que són vacants dos llocs d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: La Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura que prevé el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si el CR és més gran que 1, aleshores CA = 1.
Español: Si el CR es mayor que 1, entonces CA = 1.
Català: Atès que totes les persones participants estan exemptes de la realització del segon exercici, coneixements de llengua catalana, aquest no s'ha de dur a terme.
Español: Dado que todas las personas participantes están exentas de la realización del segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana, este no se realiza.
Català: Al present Conveni, els serveis amb horari 6,66 hores ha variat aquesta fórmula segons el regulat a l'article 36, que afecta dissabtes alterns.
Español: En el presente Convenio, los servicios con horario 6,66 horas ha variado esta fórmula según lo regulado en el artículo 36, que afecta a sábados alternos.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya), el compte justificatiu també ha d'incloure una mostra de tot el material editat relacionat amb les activitats objecte de la subvenció, així com l'acreditació gràfica corresponent en cas de publicació d'anuncis en la premsa escrita.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña), la cuenta justificativa deberá incluir también una muestra de todo el material editado relacionado con las actividades objeto de la subvención, así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de publicación de anuncios en la prensa escrita.
Català: Pla especial d'ordenació i ús d'equipament a l'entorn de la seu de l'Entitat municipal descentralitzada de Valldoreix (expedient 82004/16), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación y uso de equipamiento en torno a la sede de la Entidad municipal descentralizada de Valldoreix (expediente 82004/16), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Els que induïssin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que els autors de les faltes.
Español: Los que indujeran en otros en la realización de actos o conductas constitutivas de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que los autores de las faltas.
Català: c) La supressió, la inutilització, la destrossa o la producció de desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, instal·lacions, edificis, atuells i documents de l'empresa.
Español: c) La supresión, inutilización, destrozo o causación de desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: En cas de no retornar l'equipament de treball, sigui equips de protecció individual o qualsevol altra eina que tingui el treballador pertanyent a l'empresa com podria ser un ordenador portàtil o telèfon, aquesta podrà descomptar de les quantitats pendents d'abonar el cost d'aquests, a més d'iniciar d'altres actuacions que se'n puguin derivar d'aquest fet.
Español: En caso de no devolver el equipamiento de trabajo, sea equipos de protección individual o cualquier otra herramienta que tenga el trabajador perteneciente a la empresa cómo podría ser un ordenador portátil o teléfono, ésta podrá descontar de las cantidades pendientes de abonar el coste de éstos, además de iniciar de otras actuaciones que se puedan derivar de este hecho.
Català: b) Els dies de permís no retribuïts, a raó de 1.640 pessetes per dia.
Español: b) Los días de permiso no retribuidos, a razón de 1.640 pesetas por día.
Català: .9 Obertura de les proposicions: dia 9 de març de 2005, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: día 9 de marzo de 2005, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: No és necessari que les accions d'assetjament sexual en el treball es desenvolupin durant un període prolongat de temps.
Español: No es necesario que las acciones de acoso sexual en el trabajo se desarrollen durante un período prolongado de tiempo.
Català: Interpretar els resultats de les anàlisi biomecàniques per modificar la tècnica i l'entrenament de l'esportista d'alt nivell.
Español: Interpretar los resultados de los análisis biomecánicos para modificar la técnica y el entrenamiento del o la deportista de alto nivel.
Català: Tractament informàtic de disseny gràfic:
Español: Tratamiento informático de diseño gráfico:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2001 del barri del Serrat, de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2000 del barrio de El Serrat, de Calldetenes
Català: 8.4 El beneficiari haurà de signar un document de cessió a l'Administració de la Generalitat dels drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que s'hagin subvencionat, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 8.4 El beneficiario debe firmar un documento de cesión a la Administración de la Generalitat de los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que se hayan subvencionado para poder hacer difusión pública de estos a través del medio que estime adecuado.
Català: Cens de centres col·laboradors en matèria d'orientació professional
Español: Censo de centros colaboradores en materia de orientación profesional
Català: Actuació: Centre de Serveis Integrats.
Español: Actuación: Centro de Servicios Integrados.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 30 cm per sobre de l'últim forjat de coberta de l'última planta pis permesa en la zona.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 30 cm por encima del último forjado de cubierta de la última planta piso permitida en la zona.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d'octubre de 2001.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de octubre de 2001.
Català: Cap part serà responsable envers cap altra part per pèrdues o danys emergents o indirectes com la pèrdua de beneficis, la pèrdua d'ingressos o la pèrdua de contractes, entre altres possibilitats.
Español: Ninguna Parte será responsable ante la otra por pérdidas o daños consecuentes o indirectos como por ejemplo, aunque no únicamente, pérdida de beneficios, pérdida de ingresos o pérdida de contratos.
Català: Correspon al director o directora dels Serveis Informàtics (grup A, subgrup A1, nivell 27):
Español: Corresponde al director o directora de los Servicios Informáticos (grupo A, subgrupo A1, nivel 27):
Català: L'acord del Ple a què es refereix l'apartat 4 pot determinar a quines actuacions concretes els ens supramunicipals als quals es fa l'assignació han de destinar els recursos que la Generalitat els ha de transferir per aquest concepte.
Español: El acuerdo del Pleno a que se refiere el apartado 4 puede determinar a qué actuaciones concretas los entes supramunicipales a los cuales se realiza la asignación tienen que destinar los recursos que la Generalidad les transferirá por este concepto.
Català: 6.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de justícia, al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21 (telèfon 902 007 214), pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es, Ofertes d'Ocupació Públic), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91 586 14 00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 6.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 902 007 214), página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es, Ofertas de Empleo Público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Quan l'ús residencial sigui de tipus col·lectiu (hotels, pensions...), aquest espai podrà aprofitar-se per a usos vinculats a l'edifici col·lectiu.
Español: Cuando el uso residencial sea de tipo colectivo (hoteles, pensiones...), este espacio podrá aprovecharse para usos vinculados al edificio colectivo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costats a la seva base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en su base y setenta centímetros de altura.