BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un edifici industrial destinat a fàbrica de pinsos experimental al polígon 38, parcel·la 50, al terme municipal de Constantí, promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Construcción de un edificio industrial destinado a fábrica de piensos experimental al polígono 38, parcela 50, en el término municipal de Constantí, promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Gestiona la base de dades de persones entrevistades per mantenir un control i per a la optimització dels perfils recollits.
Español: Gestiona la base de datos de personas entrevistadas para mantener un control y para la optimización de los perfiles recogidos.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad y energías renovables, auxiliar de instalaciones de electricidad y energías renovables.
Català: 2.2 Igualment, pel que fa als terminis de prescripció i de caducitat de dret i d'accions, s'aixeca la suspensió d'aquests terminis amb efectes de data 4 de juny de 2020.
Español: 2.2 Igualmente, con respecto a los plazos de prescripción y de caducidad de derecho y de acciones, se levanta la suspensión de estos plazos con efectos de fecha 4 de junio de 2020.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de la notificació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a contar desde la notificación, o cualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: 1.5 Paràmetres a ajustar en els sistemes.
Español: 1.5 Parámetros a ajustar en los sistemas.
Català: A tal efecte, la persona titular de la secretaria general del departament competent per raó de la matèria ha de remetre a la Secretaria de Famílies i d'Infància el projecte d'actuació de què es tracti, perquè informi la conformitat o disconformitat d'aquest amb la programació en curs.
Español: A tal efecto, la persona titular de la secretaría general del departamento competente por razón de la materia debe remitir a la Secretaría de Familias y de Infancia el proyecto de actuación de que se trate, para que informe sobre la conformidad o la disconformidad del mismo con la programación en curso.
Català: La flexibilitat de les jornades a temps parcial, no pot excedir cada dia la mitjana corresponent a la seva jornada setmanal en més d'un 7% d'aquesta jornada setmanal, llevat que es facin hores extraordinàries o complementaries.
Español: La flexibilidad de las jornadas a tiempo parcial, no puede exceder cada día la mediana correspondiente a su jornada semanal en mas de un 7% de dicha jornada semanal, a excepción de que se hagan horas extraordinarias o complementarías.
Català: 33.2 En els casos de sol·licituds de jubilació anticipada als 64 anys d'edat, l'empresa s'obliga a formalitzar un contracte en el termes i condicions recollits en la legislació vigent en cada moment, pel temps que li falti al sol·lcitant per complir els 65 anys d'edat.
Español: 33.2 En los casos de solicitudes de jubilación anticipada a los 64 años de edad, la empresa se obliga a formalizar un contrato en los términos y condiciones recogidos en la legislación vigente en cada momento, por el tiempo que falte al solicitante para cumplir los 65 años de edad.
Català: - Tràmits amb nivell de resolució 3+, llevat dels tràmits següents, que són de dificultat mitjana:
Español: - Trámites con nivel de resolución 3+, salvo los trámites siguientes, que serán de dificultad media:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Amèrica i Europa.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por América y Europa.
Català: Amb aquest motiu, es considera necessària la creació d'un òrgan assessor en matèria de formació en el lleure per actuar com a pont de relació i de contacte periòdic entre la Secretaria General de Joventut i les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil de Catalunya.
Español: Con este motivo, se considera necesaria la creación de un órgano asesor en materia de formación en el tiempo libre para actuar como puente de relación y de contacto periódico entre la Secretaría General de Juventud y las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil de Cataluña.
Català: President de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes d'abril de 2010.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de abril de 2010.
Català: Els seus nous valors entraran en vigor com a màxim el 31 de gener de 2004.
Español: Sus nuevos valores entrarán en vigor como máximo a 31 de enero de 2004.
Català: d) Anul·lar assentaments i fer diligències.
Español: d) Anular asentamientos y hacer diligencias.
Català: 11.9 En el cas que una persona sol·licitant presenti més d'un projecte o actuació, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada projecte o actuació.
Español: 11.9 En el caso de que una persona solicitante presente más de un proyecto o actuación, se presentará una solicitud diferente para cada proyecto o actuación.
Català: D'acord amb el què preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i el Bloc de Gaià (ref. CC2011000100).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí y El Bloc de Gaià (ref. CC2011000100).
Català: Associació femenina del medi rural
Español: Asociació femenina del medi rural
Català: Donar instruccions per al manteniment de les bases de dades corresponents i harmonitzar els processos de concessió de les beques.
Español: Dar instrucciones para el mantenimiento de las bases de datos correspondientes y armonizar los procesos de concesión de las becas.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Les administracions públiques han de promoure que en tot tipus d'estudis de ciències de la salut s'inclogui de manera transversal la salut de les dones.
Español: Las administraciones públicas deben promover que en todo tipo de estudios de ciencias de la salud se incluya de modo transversal la salud de las mujeres.
Català: 2.2 Una vegada publicades les convocatòries dels ajuts extraordinaris i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, la presentació del formulari d'inscripció prèvia, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 Una vez publicadas las convocatorias de las ayudas extraordinarias y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, la presentación del formulario de inscripción previa, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: Entitats promotores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 488243).
Español: Entidades promotoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 años y más (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 488243).
Català: i) Gestiona i tramita els permisos i llicències del personal laboral adscrit als serveis centrals i assessora en aquesta matèria les delegacions territorials.
Español: i) Gestiona y tramita los permisos y licencias del personal laboral adscrito a los servicios centrales y asesora en esta materia a las delegaciones territoriales.
Català: a) La Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: a) La Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: a) Més de 12 faltes de puntualitat en un període de sis mesos o 24 en un any.
Español: a) Más de 12 faltas de puntualidad en un periodo de seis meses o 24 en un año.
Català: Sra. Caterina Casado Latorre, cap del Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius (FPSV-261).
Español: Sra. Caterina Casado Latorre, jefa del Servicio de Organización del Currículum de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas (FPSV-261).
Català: Àmbit funcional: receptors mixtos.
Español: Ámbito funcional: receptores mixtos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, per la qual es nomena la senyora Maria Elena Boet Serra professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, por la que se nombra a la señora Maria Elena Boet Serra profesora titular de universidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'un equipament a la parcel·la situada al carrer Pedraforca, 1-3, cantonada a l'avinguda del Torrent Gornal, 77-79, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca, 1-3, esquina a la avenida del Torrent Gornal, 77-79, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: S'estableix la reserva de plaça per la llar d'infants per als fills/filles del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Se establece la reserva de plaza para la guardería para los hijos/jas del personal laboral del Ayuntamiento.
Català: El Programa de vigilància ambiental preveu el seguiment del Pla i de les actuacions que se'n deriven.
Español: El Programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento del Plan y de las actuaciones que se derivan.
Català: Finalitat: cal Barrier de Llívia.
Español: Finalidad: cal Barrier de Llívia.
Català: En l'informe de 29 de setembre de 2017, emès dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), s'estableix, quant a la prevenció d'incendis forestals, que el Projecte no presenta rellevància pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En el informe de 29 de septiembre de 2017, emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), se establece, en cuanto a la prevención de incendios forestales, que el Proyecto no presenta relevancia a nivel de prevención de incendios forestales.
Català: Es pretén accentuar el protagonisme que el Pla especial anterior ja li atorgava, sobre la base dels nous coneixements i de la capacitat de gestió adquirida pel Parc Natural.
Español: Se pretende acentuar el protagonismo que el anterior plan especial ya le otorgaba, a partir de los nuevos conocimientos y de la capacidad de gestión adquirida por el parque natural.
Català: 11.1 L'ingrés a l'establiment de la persona gran beneficiària del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat per a gent gran es farà un cop l'òrgan competent haurà emès la resolució de concessió de l'ajut corresponent al domicili de la persona gran.
Español: 11.1 El ingreso en el establecimiento del anciano beneficiario del Programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial, centro de día o vivienda tutelado para personas mayores se hará una vez el órgano competente haya emitido la resolución de concesión de la ayuda correspondiente al domicilio del anciano.
Català: Documentació específica per al Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Documentación específica para el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (codi 12-2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de varios proyectos de obras (código 12-2002).
Català: Pel que fa a l'ús de cementiri, s'atindrà al que disposa la legislació sectorial vigent, i en concret el que assenyala el decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que se refiere al uso de cementerio, se atendrá a lo que dispone la legislación sectorial vigente, y en concreto lo que señala el decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mentre no s'aprovi la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia i es produeixin els processos d'acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball, s'entén que aquest personal continua prestant servei en les seves actuals destinacions, amb les retribucions que hi corresponen.
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia y se produzcan los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo, se entiende que este personal continúa prestando servicio en sus actuales destinos con las retribuciones que les corresponden.
Català: S'admet un màxim d'un establiment d'activitat per parcel·la.
Español: Se admite un máximo de un establecimiento de actividad por parcela.
Català: Per la seva trajectòria d'èxit als Estats Units d'Amèrica i per la valuosa implicació en la formació d'universitaris catalans, sobretot mitjançant el programa de beques Balsells–Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'enginyeria, en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia.
Español: Por su trayectoria de éxito en los Estados Unidos de América y por la valiosa implicación en la formación de universitarios catalanes, sobre todo mediante el programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en el ámbito de la ingeniería, en colaboración con la Universidad de California.
Català: La presa de terra serà de 2 conductors amb fibra òptica integrada, del tipus OPGW-32F.
Español: La toma de tierra será de 2 conductores con fibra óptica integrada, del tipo OPGW-32F.
Català: Article 6 Funcions.
Español: Artículo 6 Funciones.
Català: b) En carrers iguals o majors de vuit (8) metres, en cossos tancats o semitancats, tipus tribuna, mirador o similar, fins a un màxim de longitud de façana del 50%, en cossos oberts, tipus balcó, s'autoritza el vol a tot el llarg de façana.
Español: b) En calles iguales o mayores a ocho (8) metros, en cuerpos cerrados o semicerrados, tipo tribuna, mirador o similar, hasta un máximo de longitud de fachada del 50%, en cuerpos abiertos, tipo balcón, se autoriza el vuelo a todo el largo de fachada.
Català: La Llei de protecció i ordenació del litoral catalana.
Español: La Ley de protección y ordenación del litoral catalana.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Es reconeix el Consell Regulador provisional de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Se reconoce el Consejo Regulador provisional de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb el que el treballador exerceix la seva feina.
Español: Esta destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con la que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: d) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l'execució del projecte subvencionat que li sol·liciti el Consell Català de l'Esport, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si implica un perjudici manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Amb caràcter supletori i per tot el no previst, seran d'aplicació les disposicions de L.Estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de aplicación.
Català: A la base 4.4.c) en el primer paràgraf, on diu:
Español: En la base 4.4.c) en el primer párrafo, donde dice:
Català: Beneficiari: Associació Cia Du'k'to.
Español: Beneficiario: Asociación Cia Du'k'to.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Aiguafreda avui.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Aiguafreda avui.
Català: En cas que es detecti una irregularitat en els controls de nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies, s'ha d'informar immediatament de l'afecció a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que se detecte una irregularidad en los controles de nivel piezométrico o de calidad de las aguas subterráneas, hay que informar inmediatamente de la afección a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'arxivística a l'era de la informació: el lloc de
Español: La archivística en la era de la información: el lugar de la
Català: RESOLUCIÓ TRE/2390/2007, de 7 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2390/2007, de 7 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo 1.6.2006 al 31.5.2007 (código de convenio núm. 1700055).
Català: c) L'elaboració, el grau de compliment i les propostes per a la revisió del pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: c) La elaboración, el grado de cumplimiento y las propuestas para la revisión del plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: d) Citar la seva condició de becari o becària d'una BCC de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becaria de una BCC de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament del camí de l'ermita al terme municipal de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el arreglo del camino de la ermita en el término municipal de L'Aldea.
Català: volumètric natural dels productes esmentats en l'apartat anterior
Español: volumétrico natural de los productos citados en el apartado anterior
Català: Aquest declaració serà única per viticultor i per a tot el raïm que procedeixi de les parcel·les ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta declaración será única por viticultor y para toda la uva que proceda de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: - L'apartat 3.2 de l'article 85 ha de quedar redactat així: “3.2 S'entendrà per mitjana explotació aquelles que tinguin una capacitat compresa entre les 50 i les 200 truges o bé entre els 300 i els 1.500 porcs.”
Español: - El apartado 3.2 del artículo 85 debe quedar redactado así: “3.2 Se entenderá por media explotación aquellas que tengan una capacidad comprendida entre las 50 y las 200 cerdas o bien entre los 300 y los 1.500 cerdos.”
Català: Serveis de suport administratiu, introducció de dades i tractament documental dels expedients gestionats i pagats pel Servei de Prestacions de l'ICASS.
Español: Servicios de apoyo administrativo, introducción de datos y tratamiento documental de los expedientes gestionados y pagados por el Servicio de Prestaciones del ICASS.
Català: Quota de proporcionalitat:
Español: CUOTA de proporcionalidad:
Català: Codi CPV: 71.30.00.00-1 Serveis d'enginyeria.
Español: Código CPV: 71.30.00.00-1 Servicios de ingeniería.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques d'alumnes (N121/2014 de 21/11/2014).
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas de alumnos (N121/2014 de 21/11/2014).