BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'assessorament en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de la conflictivitat constitucional i en les que afectin el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: d) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de la conflictividad constitucional y en las que afecten a su ámbito de competencias; todo eso sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'import del concepte de l'ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat en un 3,05%, per la qual cosa queda redactat i establert l'import de l'ajuda a fills amb minusvalidesa de 69,54 euros per cada fill, en les condicions expressades a l'article esmentat.
Español: El importe del concepto de ayuda a hijos con minusvalía también será incrementado en un 3,05%, quedando redactado y siendo el importe de ayuda a hijos con minusvalía de 69,54 euros para cada hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.
Català: Entenem que aquesta interpretació conforme de l'article 3.13.a LSE no pot ser mantinguda ni aplicada a l'article 35.1.a.i del Reial decret que dictaminem, fonamentalment per dues raons: en primer lloc, perquè els reglaments no tenen la presumpció de constitucionalitat que s'ha de reconèixer a les lleis; i, en segon lloc, perquè ens trobem davant d'un instrument normatiu que té per objecte, precisament, desenvolupar les previsions de la llei, tot precisant-les de la manera més adequada.
Español: Entendemos que esta interpretación conforme del artículo 3.13.a LSE no puede ser mantenida ni aplicada al artículo 35.1.a.i del Real decreto que dictaminamos, fundamentalmente por dos razones: en primer lugar, porque los reglamentos no tienen la presunción de constitucionalidad que debe reconocerse a las leyes; y en segundo lugar porque nos encontramos ante un instrumento normativo que tiene por objeto, precisamente, desarrollar las previsiones de la ley, precisándolas de la manera más adecuada.
Català: Tramita les peticions de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Tramita las peticiones de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: h) Disposar a les instal·lacions de l'empresa d'un espai habilitat per a la realització de les activitats sindicals.
Español: h) Disponer en las instalaciones de la empresa de un espacio habilitado para la realización de las actividades sindicales.
Català: 5.- Altres millores a l'obra, sense incrementar els seus costos econòmics: 5%
Español: 5.- Otras mejoras en la obra, sin incrementar sus costes económicos: 5%
Català: Distribueix, d'acord amb les directrius de la persona titular de l'Assessoria Jurídica, la documentació d'entrada als responsables dels diferents àmbits jurídics que conformen la unitat, i en fa el corresponent seguiment.
Español: Distribuye, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Asesoría Jurídica, la documentación de entrada a los responsables de los diferentes ámbitos jurídicos que conforman la unidad, y hace el correspondiente seguimiento.
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquesta beca i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de esta beca y las otras normas aplicables y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevé esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: El termini de presentació de sol·licitud serà de vint dies naturals, a comptar des del següent de la publicació d'aquesta resolució en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución en el BOE.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 25.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no podrán solicitar más de 25.000,00 euros por beneficiario.
Català: f.2) Els sondejos perforats a l'interior dels vasos de l'ampliació en la fase d'estudi s'han de segellar adequadament amb una lletada de ciment-bentonita.
Español: f.2) Los sondeos perforados en el interior de los vasos de la ampliación en la fase de estudio se tendrán que sellar adecuadamente con una lechada de cemento-bentonita.
Català: La votació tindrà lloc el dia que determini la Junta, entre un màxim de 40 dies i un mínim de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: La votación tendrá lugar el día que determine la Junta, entre un máximo de 40 días y un mínimo de 30 días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Es determina pel tipus d'edificació aïllada que admet l'agrupació de parcel·les o establiments d'un o varis titulars, segons les condicions específiques assenyalades en aquestes Ordenances.
Español: Se determina por el tipo de edificación aislada que admite la agrupación de parcelas o establecimientos de uno o varios titulares, según las condiciones específicas señaladas en estas Ordenanzas.
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d'alta tensió de Magraners, SUR 42 i SUR 31, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados por el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners, SUR 42 y SUR 31, en el término municipal de Lleida
Català: Aquests nivells màxims s'inclouran a la CEDD 115 seguint en vigor la resta de l'apartat 3.7 d'aquesta CEDD 115.
Español: Estos niveles máximos se incluirán en la CEDD 115 permaneciendo en vigor el resto del apartado 3.7 de esta CEDD 115.
Català: Es tindran en compte les excepcions fixades a la regulació d'edificis auxiliars alineats al vial, en els garatges en substitució del massís de les terres.
Español: Se tendrán en cuenta las excepciones fijadas en la regulación de edificios auxiliares alineados al vial, en los garajes en sustitución del macizo de las tierras.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària duta a terme en data 12 de desembre de 2014 va aprovar inicialment l'avantprojecte de Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 12 de diciembre de 2014 aprobó inicialmente el anteproyecto de Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: -1.6 Can Tusa (54A), atès que no es pot observar l'existència d'una edificació, caldrà excloure-la del catàleg.
Español: -1.6 Can Tusa (54A), dado que no se puede observar la existencia de una edificación, deberá excluirse del catálogo.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l'exterior i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo, de modo que puedan beneficiarse de ellos, en especial, los miembros jóvenes.
Català: 1.6 Identifica els serveis que cal retirar tant de forma permanent com provisional, així com les operacions a fer, per minimitzar les afectacions sobre el ritme de les obres.
Español: 1.6 Identifica los servicios que hay que retirar tanto de forma permanente como provisional, así como las operaciones a realizar, para minimizar las afectaciones sobre el ritmo de las obras.
Català: Finalitat: reutilització i material didàctic.
Español: Finalidad: reutilización de libros y material didáctico.
Català: Vigència, revisió i desenvolupament
Español: Vigencia, revisión y desarrollo
Català: SISÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte del pla."
Español: SEXTO: Simultáneamente al trámite de información pública, conceder audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial limite con el del municipio objeto del plan. "
Català: Les administracions turístiques d'ambdues destinacions treballen per desenvolupar experiències turístiques que permeten un desenvolupament més equilibrat del territori, que pose en valor uns productes turístics més transversals, que permeten mostrar i promocionar els recursos turístics de tot un territori, també interior, i afavorir la creació de productes més experiencials, d'acord amb el que els mercats i el nou consum turístic requereixen.
Español: Las administraciones turísticas de ambos destinos trabajan para desarrollar experiencias turísticas que permiten un desarrollo más equilibrado del territorio, que ponga en valor unos productos turísticos más transversales, que permitan mostrar y promocionar los recursos turísticos de todo un territorio, también interior, y favorecer la creación de productos más experienciales, de acuerdo con lo que los mercados y el nuevo consumo turístico requieren.
Català: 58.1 El Servei de Control i Acció Marítims té les funcions següents:
Español: 58.1 El Servicio de Control y Acción Marítimos tiene las funciones siguientes:
Català: d) Proposar la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral.
Español: d) Proponer la revisión y adaptación de los currículos a la necesidad cambiante del mundo laboral.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Amer
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Amer
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar des de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
Español: Este importe se tiene que abonar en un plazo de treinta días a contar desde la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: El contingut d'aquests mòduls es podrà consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat haurà de lliurar aquesta informació a l'alumne.
Español: El contenido de estos módulos podrá consultarse en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y la entidad tendrá que entregar esta información al alumno.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per part del Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària, d'acord amb les línies d'activitat subvencionables que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por parte del Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial, de acuerdo con las líneas de actividad subvencionables que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Cobreix el tronc i deixa al descobert el cap i el ventre.
Español: Cubre el tronco y deja al descubierto la cabeza y el vientre.
Català: Durant aquest temps l'expedient romandrà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a fi i efecte que es puguin formular les reclamacions i al·legacions procedents.
Español: Durante este plazo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo con el fin de poder formular las reclamaciones y alegaciones procedentes.
Català: Per tot això, ambdues parts reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar aquest conveni d'acord amb les següents
Español: Por todo eso, ambas partes reconocen su mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar este convenio de acuerdo con las siguientes
Català: g) Mantenir tots els mitjans de difusió emprats fins, com a mínim, al moment de la justificació, de manera que en permetin la verificació.
Español: g) Mantener todos los medios de difusión utilizados hasta, al menos, el momento de la justificación de manera que permitan su verificación.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 132 ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 1 de la medida 132 ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: - Sistemes retributius de la Generalitat.
Español: - Sistemas retributivos de la Generalidad.
Català: Plataforma Tecnològica CIES-ÒMIQUES (COS)”, cofinançat pel FEDER en el Marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació (5.5.2015).
Español: Plataforma Tecnológica CIES-ÒMIQUES (CUERPO)", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación (5.5.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de una ordenanza.
Català: És la part lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació, de caràcter mancomunat.
Español: Es la parte lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación, de carácter mancomunado.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció o subvencions atorgades, d'acord amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención o subvenciones otorgadas, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Famílies i institucions sense finalitat de lucre
Español: Familias e instituciones sin ánimo de lucro
Català: La quantia màxima per a cadascuna de les línies i projectes a subvencionar és la següent:
Español: La cuantía máxima para cada uno de las líneas y proyectos a subvencionar es la siguiente:
Català: d) S'adoptaran les prescripcions tècniques fixades a l'informe sobre el Programa de restauració per tal que, en finalitzar l'activitat extractiva, la finca quedi integrada a l'entorn.
Español: d) Se adoptarán las prescripciones técnicas fijadas en el informe sobre el Programa de restauración a fin de que, al finalizar la actividad extractiva, la finca quede integrada en el entorno.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Tura i Camadreita, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999 d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia can Magarola, en el sentit de substituir la prescripció incorporada d'ofici en l'acord esmentat per la següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña Montserrat Tura i Camadreita, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Can Magarola, en el sentido de sustituir la prescripción incorporada de oficio en el citado acuerdo por la siguiente:
Català: Per Decret de 23 de desembre de 1955 (BOE núm. 16, de 16.1.1956) es va declarar monument historicoartístic el pont Vell de Manresa.
Español: Por Decreto de 23 de diciembre de 1955 (BOE núm. 16, de 16.1.1956) se declaró monumento histórico-artístico el puente Viejo, en Manresa.
Català: pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 15.1 Els acords del Consell Plenari i de la Junta de Govern s'adopten per majoria simple mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants de la Generalitat de Catalunya disposen de 51 vots, els 11 municipis 33 vots, 3 vots cadascun, i les entitats supramunicipals 16 vots, 4 vots cadascun.
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Junta de Gobierno se adoptan por mayoría simple mediante un sistema de voto ponderado, en el cual los representantes de la Generalidad de Cataluña disponen de 51 votos, los 11 municipios 33 votos, 3 votos cada uno, y las entidades supramunicipales 16 votos, 4 votos cada uno.
Català: b) Descripció: servei de neteja de les dependències del centre docent
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del centro docente
Català: Separació mitjana màxima
Español: Separación promedio máxima
Català: D'acord amb les previsions dels articles 35.5 i 36, ambdós del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con las previsiones de los artículos 35.5 y 36, ambos del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Periodicitat de les eleccions de Junta de Govern
Español: Periodicidad de las elecciones de Junta de Gobierno
Català: —1 Salari base de classificació
Español: —1 Salario base de clasificación
Català: Les unitats processals de suport directe són aquelles unitats de l'oficina judicial que assisteixen directament els jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l'exercici de les funcions jurisdiccionals que els són pròpies.
Español: Las unidades procesales de apoyo directo son aquellas unidades de la oficina judicial que asisten directamente a los jueces y juezas y magistrados y magistradas en el ejercicio de las funciones jurisdiccionales que les son propias.
Català: Atesa la Resolució ECF/3272/2007, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/07), publicada al DOGC núm. 5001, de 5.11.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/3272/2007, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/014/07), publicada en el DOGC núm. 5001, de 5.11.2007;