BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució MAH/3590/2010, de 4 de novembre, es designa el senyor Frederic Ximeno i Roca director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, per suplir la persona titular de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por la Resolución MAH/3590/2010, de 4 de noviembre, se designa al señor Frederic Ximeno i Roca director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, para suplir a la persona titular de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet la comparabilitat i la correcta interpretació d'aquestes.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite la comparabilidad y la correcta interpretación de éstas.
Català: L'ús de la roba de treball serà obligatòria durant l'horari laboral i en cap cas no podrà ser utilitzada fora d'aquest horari.
Español: El uso de la ropa de trabajo será obligatoria durante el horario laboral y en ningún caso podrá ser utilizada fuera de este horario.
Català: Descriure fenòmens i el funcionament d'aparells basats en diversos tipus d'ones electromagnètiques.
Español: Describir fenómenos y el funcionamiento de aparatos basados en diversos tipos de ondas electromagnéticas.
Català: m) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i coordinar les actuacions vinculades amb la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: m) Asumir la condición de unidad de información departamental y coordinar las actuaciones vinculadas con la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: b.1) Evolució del premi o concurs al llarg de la seva trajectòria i avenços respecte a les edicions anteriors, si escau.
Español: b.1) Evolución del premio o concurso a lo largo de su trayectoria y avances respecto a las ediciones anteriores, en su caso.
Català: L'Ajuntament estendrà acta administrativa o notarial indistintament, en la qual delimitarà el sòl cedit i previ acord de la Cooperació l'inscriurà a nom seu.
Español: El Ayuntamiento extenderá acta administrativa o notarial indistintamente, en la cual delimitará el suelo cedido y previo acuerdo de la Cooperación lo inscribirá en su nombre.
Català: L'alteració d'algun dels sistemes generals o les modificacions en la intensitat dels usos, en el cas que modifiqui l'estructura general del sistema, exigirà la revisió o la modificació del Pla general, llevat dels supòsits previstos en aquestes normes.
Español: La alteración de alguno de los sistemas generales o las modificaciones en la intensidad de los usos, en el caso de que modifique la estructura general del sistema, exigirá la revisión o la modificación del Plan general, salvo en los supuestos previstos en estas normas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 13 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 13 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 40.2 Els serveis esmentats depenen orgànicament i funcionament del delegat territorial corresponent".
Español: 40.2 Los servicios mencionados dependen orgánicamente y funcionalmente del delegado territorial correspondiente".
Català: Estar al corrent de pagament significa tenir abonades la totalitat de les quotes i derrames almenys fins a l'acabament de l'any anterior.
Español: Estar al corriente de pago significa tener abonadas la totalidad de las cuotas y derramas al menos hasta la finalización del año anterior.
Català: a) Té per objectiu mostrar el coneixement i reconeixement d'aspectes tècnics i teòrics associats a una obra o fragment musical (forma, melodia, harmonia, textura, etc.).
Español: a) Tiene por objetivo mostrar el conocimiento y reconocimiento de aspectos técnicos y teóricos asociados a una obra o fragmento musical (forma, melodía, armonía, textura, etc.).
Català: En aquest sentit, totes les explotacions ramaderes hauran de disposar i aplicar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes i portar un llibre de gestió, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació.
Español: En este sentido, todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer y aplicar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas y llevar un libro de gestión, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torrelavit, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torrelavit, organizado de la siguiente forma:
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivada d'aquesta activitat ramadera es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivada de esta actividad ganadera se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Igualtat de remuneració per raó de sexe
Español: Igualdad de remuneración por razón de sexo
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat en un solar propietat de l'empresa de 220 mm de diàmetre i 78 m de profunditat.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo ubicado en un solar propiedad de la empresa de 220 mm de diámetro y 78 m de profundidad.
Català: També inclou els camins agrícoles estructuradors del terme municipal.
Español: También incluye los caminos agrícolas estructuradores del término municipal.
Català: Objecte: Cobertura dels serveis d'anatomia patològica.
Español: Objeto: Cobertura de los servicios de anatomía patológica.
Català: d) Proposar i validar la subscripció de les addendes al Conveni Marc.
Español: d) Proponer y validar la suscripción de las adendas al Convenio Marco.
Català: Valor en euros de les hores extres, segons antiguitat, per als treballadors als quals es refereix l'article 32 del 15 Conveni col·lectiu
Español: Valor en euros de las horas extras, según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 15 Convenio colectivo
Català: Per a l'ascens o promoció dels treballadors es requerirà amb caràcter únic la capacitat dels mateixos, o sigui, la reunió d'aptituds mínimes per a l'ocupació dels diferents llocs de treball, i la direcció de l'empresa valorarà, a aquests efectes, l'assistència dels treballadors, amb aprofitament, a cursos de formació que, segons el parer de l'empresa, estiguin relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: Para el ascenso o promoción de los trabajadores se requerirá con carácter único la capacidad de los mismos, o sea, la reunión de aptitudes mínimas para la ocupación de los distintos puestos de trabajo, y la dirección de la empresa valorará, a estos efectos, la asistencia de los trabajadores, con aprovechamiento, a cursos de formación que, a juicio de la empresa, estén relacionados con el puesto a ocupar.
Català: Així, en les zones de freqüència diària, cal efectuar-la dos cops a la setmana i, en les zones de freqüència alterna, cal efectuar-la el 50% del servei habitual; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.
Español: Así, en las zonas de frecuencia diaria, hay que efectuarla dos veces a la semana y, en las zonas de frecuencia alterna, hay que efectuarla el 50% del servicio habitual; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de cristales rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.
Català: A continuació, exposarem resumidament el seu contingut.
Español: A continuación, expondremos resumidamente su contenido.
Català: b) Tramitar la devolució de garanties dels contractes d'obres.
Español: b) Tramitar la devolución de garantías de los contratos de obras.
Català: Malgrat que, des del mateix moment que hi hagi en una empresa un treballador
Español: Sin embargo, desde el momento mismo que exista en una empresa un trabajador que
Català: Per aquest motiu s'ha inclòs la possibilitat de subvencionar el cost de renovació.
Español: Por este motivo se ha incluido la posibilidad de subvencionar el coste de renovación.
Català: 1.3 Que les analítiques sol·licitades siguin les establertes com a obligatòries en campanyes oficials per al control, la lluita i l'eradicació de malalties.
Español: 1.3 Que las analíticas solicitadas sean las establecidas como obligatorias en campañas oficiales para el control, la lucha y la erradicación de enfermedades.
Català: b.3) Quadre de tresoreria en el qual quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament, així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per confeccionar els diferents escenaris d'ingressos.
Español: b.3) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los distintos escenarios de ingresos.
Català: carrera i, per tant, no podia participar en el concurs de trasllats, d'acord
Español: funcionaria de carrera y, por tanto, no podía participar en el concurso
Català: a) La poda es durà a terme amb un plantejament tècnic, tenint en compte els principis fonamentals que regeixen aquesta pràctica, per maximitzar-ne l'eficàcia i la rendibilitat.
Español: a) La poda se llevará a cabo con un planteamiento técnico, teniendo en cuenta los principios fundamentales que rigen esta práctica, para maximizar su eficacia y rentabilidad.
Català: Beneficiari: GREMI DE CARNISSERS I XARCUTERS ARTESANS DE LES COMARQUES GIRONINES.
Español: Beneficiario: GREMIO DE CARNICEROS Y CHARCUTEROS ARTESANOS DE LAS COMARCAS GERUNDENSES.
Català: 2) Per a la línia 2: Implementació d'un projecte
Español: 2) Para la línea 2: Implementación de un proyecto
Català: h) Qualsevol altre funció anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada.
Català: La Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona Norte.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, del qual resulta que en data 13 de desembre de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 28 de febrer de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 13 de diciembre de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 28 de febrero de 2019;
Català: DOGC núm. 3758, d'11 de novembre de 2002.
Español: DOGC núm. 3758, de 11 de noviembre de 2002.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Access...).
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Access...).
Català: Tots els propietaris de parcel·les tenen l'obligació de construir, al seu terreny, el mur esmentat.
Español: Todos los propietarios de parcelas tienen la obligación de construir, en su terreno, el citado muro.
Català: ACORD 61/2018, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, de 27 de setembre de 2018, de modificació de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial (ACUT) Girona Sud.
Español: ACUERDO 61/2018, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, de 27 de septiembre de 2018, de modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial (ACUT) Girona Sud.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Porta un registre intern de la correspondència.
Español: Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: extractor de llet elèctric
Español: extractor de leche eléctrico
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI 2020-2025) de Cubelles i dels plans de prevenció d'incendis forestals (PPU) per a les urbanitzacions Mas Trader I i Mas Trader II (exp. 2386_2386/2020-3737).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI 2020-2025) de Cubelles y los planes de prevención de incendios forestales (PPU) para las urbanizaciones Mas Trader I y Mas Trader II (exp. 2386_2386/2020-3737).
Català: - Controlar les condicions de turbulència de l'aigua i de dispersió de materials vinculats a les obres.
Español: - Controlar las condiciones de turbulencia del agua y de dispersión de materiales vinculados a las obras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Naut Aran, en relació a l'article 124 referent a les condicions de l'edificació reduïda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Naut Aran, en relación al artículo 124 referente a las condiciones de la edificación reducida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tota falta que cometi per un treballador, es classificarà segons la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará según su
Català: funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: de revisió d' IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión de IPC real para el año 2004, del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana a les finques del carrer Nord, núm. 2 i 4, cantonada amb l'avinguda Vilallonga (Farinera Bordas), de Figueres
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en las fincas de la calle Nord, núm. 2 y 4, esquina con la avenida Vilallonga, Farinera Bordas de Figueres
Català: b) S'inclouran a la memòria descriptiva del projecte un estudi històric o artístic de l'edifici.
Español: b) Se incluirán en la memoria descriptiva del proyecto un estudio histórico o artístico del edificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de reglamento.
Català: Fitxa a.5 del catàleg de béns protegits del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Ficha a.5 del catálogo de bienes protegidos del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt
Català: f) Coordinar i agendar reunions del Servei de Transport Públic per Carretera.
Español: f) Coordinar y agendar reuniones del Servicio de Transporte Público por Carretera.
Català: 25.1 D'acord amb l'article 16.4 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 25.1 De acuerdo con el artículo 16.4 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, tendrá que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: RESOLUCIÓ TES/612/2013, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/612/2013, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110010).
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet formular la consideració següent: l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite formular la siguiente consideración: la alternativa elegida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: - Un membre de Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona”.
Español: - Un miembro de Área de enseñanzas postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona".
Català: Identificació de components bàsics del circuit.
Español: Identificación de componentes básicos del circuito.
Català: Finalitat: despeses d'inversió turística consistent en la creació d'unes cartelleres informatives en els municipis de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Finalidad: gastos de inversión turística consistente en la creación de unas carteleras informativas en los municipios de la comarca de L'Alt Empordà
Català: El present conveni va dirigit a regular les relacions de treball entre
Español: El presente convenio va dirigido a regular las relaciones de trabajo entre la
Català: Recopila, classifica i manté actualitzada la informació relativa a titulacions acadèmiques, permisos de conducció i altres aspectes formatius, relacionats amb els expedients de personal del cos de Bombers.
Español: Recopila, clasifica y mantiene actualizada la información relativa a titulaciones académicas, permisos de conducir y otros aspectos formativos, relacionados con los expedientes de personal del cuerpo de Bomberos.
Català: b) El compromís de l'ajuntament de crear les places d'educació preescolar en un termini no superior a dos anys a comptar a partir de la signatura del conveni.
Español: b) El compromiso del ayuntamiento de crear las plazas de educación preescolar en un plazo no superior a dos años a contar desde la firma del convenio.
Català: Beneficiari: Associació de Dones El Portal.
Español: Beneficiario: Asociación de Mujeres El Portal.
Català: La Ponència Ambiental es pronuncia en el sentit de considerar que el projecte d'ampliació del circuit Galls Motor comporta un canvi no substancial del projecte amb el qual es va implantar el circuit, objecte de la declaració d'impacte ambiental de 29 de juliol de 2008.
Español: La Ponencia Ambiental se pronuncia en el sentido de considerar que el proyecto de ampliación del circuito Gallos Motor comporta un cambio no sustancial del proyecto con el cual se implantó el circuito, objeto de la declaración de impacto ambiental de 29 de julio de 2008.
Català: En relació amb això i el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, es notifica als interessats la incoació i tramitació dels expedients d'extinció de les concessions d'aigües superficials que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement de l'existència d'aquests expedients i en el seu cas, presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En relación a esto y lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y el 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se notifica a los interesados la incoación y tramitación de los expedientes de extinción de las concesiones de aguas superficiales que se detallen en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento de la existencia de estos expedientes y en su caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 10.1.18 L'adopció dels acords de modificació dels Estatuts, l'admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci, i també l'acord de la seva dissolució i liquidació, tot això sens perjudici del que disposen la resta d'articles d'aquests Estatuts en aquest aspecte.
Español: 10.1.18 La adopción de los acuerdos de modificación de los Estatutos, la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio, y también el acuerdo de su disolución y liquidación, todo ello sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos en este aspecto.
Català: Les superfícies acollides al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d'execució de la mesura.
Español: Las superficies acogidas en el plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida.