BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2017 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors (02/L0107 U10 N - Avaluació i certificació de coneixements 2017).
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2017 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores (02/L0107 U10 N - Evaluación y certificación de conocimientos 2017).
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de maig de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (exp. 22/07).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de mayo de 2007, de adjudicación de la contratación de un suministro (exp. 22/07).
Català: Fins a un màxim:
Español: Hasta un máximo:
Català: Dos originals del treball o tesis.
Español: Dos originales del trabajo o tesis.
Català: a) Proposta d'un projecte d'enginyeria de màxim de 300 paraules relacionat amb propostes innovadores que permetin millorar l'eficiència energètica, reduir la petjada hídrica i augmentar l'eficiència de les plantes de tractament d'aigua industrial.
Español: a) Propuesta de un proyecto de ingeniería de un máximo de 300 palabras relacionado con propuestas innovadoras que permitan mejorar la eficiencia energética, reducir la pisada hídrica y aumentar la eficiencia de las plantas de tratamiento de agua industrial.
Català: Les principals actuacions per a aquests dos grups seran:
Español: Las principales actuaciones para estos dos grupos serán:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre assignació de nom a diversos espais públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre asignación de nombre a varios espacios públicos.
Català: La correcció d'errades esmentada al títol també modifica el document núm. 2 de l'annex 3.
Español: La corrección de erratas citada en el título también modifica el documento núm. 2 del anexo 3.
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni té dret a la realització dels exàmens de salut de caràcter específic en funció dels factors de risc per a la salut inherents al lloc de treball, amb una periodicitat ajustada al nivell de risc, així com quan apareguin trastorns que poguessin tenir origen en el lloc de treball i, tot això, segons el parer del metge de la feina responsable.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este Convenio tiene derecho a la realización de los exámenes de salud de carácter específico en función de los factores de riesgo para la salud inherentes al puesto de trabajo, con una periodicidad ajustada al nivel de riesgo, así como cuando aparezcan trastornos que pudieran deberse al puesto de trabajo y, todo ello, a juicio del médico del trabajo responsable.
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria, i té la consideració de salari base mínim del sector per a 1999, havent establert un increment sobre l'any anterior, una vegada revisat aquest, del 2,5%.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para 1999, habiéndose establecido un incremento sobre el año anterior una vez revisado éste, del 2,5%.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Oscar López Salichs, en nom i representació de la comunitat de propietaris dels carrers Agustí Montal i Sant Lluís, de Badalona, contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLB199800069 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Oscar López Salichs, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de las calles Agustí Montal y Sant Lluís, de Badalona, contra la resolución de archivo del expediente HLB199800069 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Un/a secretari/ària interventor/a del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, i un/a suplent.
Español: Un/a secretario/a-interventor/a del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, y un/a suplente.
Català: Revisar els complements que componen el salari per verificar que no amaguin una discriminació de gènere.
Español: Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no escondan una discriminación de género.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 22 d'octubre de 2013 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambienta “Millora general.
Español: La Dirección general d'Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 14 de mayo de 2013, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Després que el Consell Comarcal del Tarragonès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Tarragonès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se han de gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, i Cistercienses (Monestir Cistercenc de Santa Maria de Vallbona)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, y Cistercienses (Monasterio Cisterciense de Santa Maria de Vallbona)
Català: RESOLUCIÓ IRP/2659/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en informàtica, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2659/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en informática, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: El 29 d'abril de 2011, s'amplia aquesta concessió amb una vuitena terrassa corresponent al restaurant La Canoa.
Español: El 29 de abril de 2011, se amplió esta concesión con una octava terraza correspondiente al restaurante La Canoa.
Català: També es modifica l'ordre d'explotació de les fases, que serà: fase 0, fase 1, fase 5, fase 2, fase 3 i fase 4.
Español: También se modifica el orden de explotación de las fases, que será: fase 0, fase 1, fase 5, fase 2, fase 3 y fase 4.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, según lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb allò establert en els convenis, les universitats han elaborat les propostes de disseny dels seus manuals que han estat avaluats per una comissió ad hoc i, posteriorment, certificats per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals.
Español: De acuerdo con lo establecido en los convenios, las universidades han elaborado las propuestas de diseño de sus manuales que han sido evaluados por una comisión ad hoc y, posteriormente, certificados por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, i els servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, y les servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: S'estableix un premi de vacances per a tot el personal que treballi durant el període general de 60 dies que estableix l'apartat 3.b).
Español: Se establece un premio de vacaciones para todo el personal que trabaje durante el período general de 60 días establecido en 3.b).
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 132 de les normes del Pla general, de Santa Coloma de Farners.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 132 de las normas del Plan general, de Santa Coloma de Farners.
Català: Descripció: Gestió de residus, instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos, amb una capacitat fins a 10 tones per dia.
Español: Descripción: Gestión de residuos, instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad hasta 10 toneladas por día.
Català: La proposta per al nomenament del síndic o síndica major ha de recaure en el síndic o síndica que compti amb l'aprovació de la majoria absoluta dels síndics que integren el Ple.
Español: La propuesta para el nombramiento del síndico o síndica mayor debe recaer en el síndico o síndica que cuente con la aprobación de la mayoría absoluta de los síndicos que integran el Pleno.
Català: bàsic, el batxillerat unificat polivalent, i la formació
Español: general básica, el bachillerato unificado polivalente, y la
Català: 8.1 D'acord amb la documentació presentada, incloent-hi les al·legacions i la documentació aportades amb motiu de la proposta de resolució provisional, i d'acord amb l'informe final de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que ha d'elevar al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, perquè emeti la resolució escaient.
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada, incluyendo las alegaciones y la documentación aportadas con motivo de la propuesta de resolución provisional, y de acuerdo con el informe final de la Comisión de evaluación, el órgano instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que debe elevar al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, para que emita la resolución oportuna.
Català: c) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol·licitant realitzarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: c) Estar en posesión, en el momento de solicitar la ayuda, de la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde el solicitante realizará sus estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient va sol·licitar al promotor informació complementària sobre el projecte;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente solicitó al promotor información complementaria sobre el proyecto;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Vall del Ges de Torelló (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Vall del Ges de Torelló (Osona).
Català: Els llocs objecte de convocatòria seran dotades amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: Las plazas objeto de convocatoria estarán dotadas con las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: c.4) Limitacions i prohibicions per al bany:
Español: c.4) Limitaciones y prohibiciones para el baño:
Català: b) Pressupost de licitació: 666.672,68 euros (110.925.001 pessetes), IVA inclòs, dividit en 6 lots.
Español: b) Presupuesto de licitación: 666.672,68 euros (110.925.001 pesetas), IVA incluido, dividido en 6 lotes.
Català: Comprèn les variables que intervenen en els processos d'interacció de les persones amb els ordinadors, els permisos i restriccions d'una interfície d'usuari.
Español: Comprende las variables que intervienen en los procesos de interacción de las personas con los ordenadores, los permisos y restricciones de una interfaz de usuario.
Català: 10.2 Persones proposades per a més d'una categoria professional.
Español: 10.2 Personas propuestas para más de una categoría profesional.
Català: Renovar pel curs 2000-2001 les places de lector de català a les universitats que es detallen a l'annex 1.
Español: Renovar para el curso 2000-2001 las plazas de lector de catalán en las universidades que se detallan en el anexo 1.
Català: Criteris de càlcul de la renda anual de la unitat familiar, on diu:
Español: Criterios de cálculo de la renta anual de la unidad familiar, donde dice:
Català: El prestador del servei és el gestor directe del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta a les poblacions del seu àmbit, des de les instal·lacions que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, i com a tal, li corresponen les següents responsabilitats i obligacions:
Español: El prestador del servicio es el gestor directo del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta a las poblaciones de su ámbito, desde las instalaciones que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat, y como tal, le corresponden las siguientes responsabilidades y obligaciones:
Català: a) Supervisar la tramitació dels expedients d'agències de viatges amb establiment central a Catalunya així com de les seves sucursals d'acord amb la normativa sectorial vigent i la Directiva 2006/123/CE de serveis en el mercat interior (DSMI).
Español: a) Supervisar la tramitación de los expedientes de agencias de viajes con establecimiento central en Cataluña así como de sus sucursales de acuerdo con la normativa sectorial vigente y la Directiva 2006/123/CE de servicios en el mercado interior (DSMI).
Català: En el cas de baixes per malaltia comú que es prolonguin durant mes de deu dies, en cap cas es percebrà el import del complement que correspongui al mes natural del que es tracti si, en aquest període, s'ha estat de baixa durant més de deu dies.
Español: En el caso de bajas por enfermedad común que no se prolonguen durante más de diez días, en ningún caso se percibirá el importe del complemento que corresponda al mes natural de lo que se trate si, en este periodo, se ha estado de baja durante más de diez días.
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm per als homes i 80 cm per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 cm para los hombres y 80 cm para las mujeres.
Català: El personal tècnic del Programa haurà de disposar d'una llicenciatura o títol universitari de grau, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: El personal técnico del Programa deberá disponer de una licenciatura o título universitario de grado, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: Els locals hauran de complir, sense prejudici de la legislació sectorial que els reguli, amb les següents condicions mínimes:	Los locales tendrán que cumplir, sin prejuicio de la legislación sectorial que los regule, con las siguientes condiciones mínimas:
Català: S'entén per sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la Direcció General.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas para asuntos relacionados con la Dirección General.
Català: Dos representants dels directors o les directores de centres de l'àmbit territorial, un de primària i un de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Dos representantes de los directores o directoras de centros del ámbito territorial, uno de primaria y uno de secundaria, cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Generar una actitud receptiva, interessada i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i la participació activa en la seva evolució i en l'aplicació de les diferents estratègies per dur a terme el seu projecte personal.
Español: Generar una actitud receptiva, interesada y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y la participación activa en su evolución y en la aplicación de las distintas estrategias para llevar a cabo su proyecto personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre adopción de un acuerdo.
Català: robatoris amb violència i intimidació.
Español: robos con violencia e intimidación.
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix aquesta convocatòria.
Español: Proyectos que incluyan un análisis de les necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece esta convocatoria.
Català: L'impacte acústic de l'exercici de l'activitat provinent de la capacitat productiva s'estima com a compatible.
Español: El impacto acústico del ejercicio de la actividad proveniente de la capacidad productiva se estima como compatible.
Català: Es comunica així mateix a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, que d'acord amb l'article 70.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa d'un termini improrrogable de 15 dies hàbils per aportar la documentació justificativa de la subvenció atorgada a l'expedient ANM/2011/84003, i que en cas de no fer-ho, s'incoarà la seva revocació.
Español: Se comunica asimismo a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, que de acuerdo con el artículo 70.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone de un plazo improrrogable de 15 días hábiles para aportar la documentación justificativa de la subvención otorgada en el expediente ANM/2011/84003, y que en caso de no hacerlo, se incoará su revocación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre provisión de plazas.
Català: Segons la documentació presentada, aquesta modificació proposada comporta una disminució del 26,13% del recurs miner.
Español: Según la documentación presentada, esta modificación propuesta conlleva una disminución del 26,13% del recurso minero.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem l'altre dubte de constitucionalitat que planteja el Govern de la Generalitat, que es fonamenta en el fet que les elevades quanties de les taxes previstes per als diferents fets imposables podrien obstaculitzar o impedir l'exercici del dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Español: En este fundamento jurídico examinaremos la otra duda de constitucionalidad que plantea el Gobierno de la Generalitat, que se fundamenta en el hecho de que las elevadas cuantías de las tasas previstas para los diferentes hechos imponibles podrían obstaculizar o impedir el ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Català: a) Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: a) Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: laboral de persones amb trastorns de salut mental, en el marc de la Iniciativa
Español: laboral de personas con trastornos de salud mental, en el marco de la
Català: Obtenció de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup B realitzada per centres d'immersió a la zona estrictament protegida
Español: Obtención de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo B realizada por centros de inmersión en la zona estrictamente protegida
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre liquidació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre liquidación de un proyecto de reparcelación.
Català: - Programa, coordina i actualitza l'agenda de l'alcalde/essa mantenint els contactes que siguin oportuns i seguint les indicacions rebudes.
Español: - Programa, coordina y actualiza la agenda del alcalde/ese manteniendo los contactos que sean oportunos y siguiendo las indicaciones recibidas.