BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.5 S'estableix com un reconeixement extraordinari pels anys de serveis prestats el dret a incrementar les vacances en un dia més respecte del total de dies laborables fixats amb caràcter ordinari els anys en què la persona compleixi 15, 20, 25, 30, 35 o 40 anys de servei efectiu en règim de personal laboral.
Español: 36.5 Se establece como un reconocimiento extraordinario por los años de servicio prestados el derecho a incrementar las vacaciones en 1 día más respecto al total de días laborables fijados con carácter ordinario los años en que la persona cumpla 15, 20, 25, 30, 35 o 40 años de servicio efectivo en régimen de personal laboral.
Català: L'Institut Bonanova de Barcelona arxiva i custodia la documentació derivada d'aquesta convocatòria.
Español: El Instituto Bonanova de Barcelona archivará y custodiará la documentación derivada de esta convocatoria.
Català: k) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant la jurisdicció contenciosa administrativa, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina.
Español: k) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante la jurisdicción contenciosa administrativa, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez finalizado este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Per això, en ús de les facultats que tinc conferides, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, en uso de las facultades que tengo conferidas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tot seguit es dirigeix cap a la segona tanca, que passa directament per darrere, gira cap a la dreta i hi passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la segunda valla, que pasa directamente por detrás, gira hacia la derecha y pasa por debajo de ella.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de gestió de recursos humans; avaluació de programes de toxicomanies; execució penal; factors motivacionals; organització del temps; coneixements de llengua anglesa i francesa.
Español: evaluación de programas de toxicomanías; ejecución penal; factores motivacionales; organización del tiempo; conocimientos de lengua inglesa y francesa.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual, la deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: c) La trasgresión de la buena fe contractual, la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Ferrán Fuentes), la senyora Elisabeth García Cueto, notària de Santa Coloma de Queralt, 3a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (jubilación del señor Ferrán Fuentes), la señora Elisabeth García Cueto, notaria de Santa Coloma de Queralt, 3a.
Català: En cap cas s'acceptarà despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària de l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler ni de instalaciones de la actividad ordinaria de la entidad beneficiaria.
Català: Promoure, establir i aplicar mesures d'inserció laboral.
Español: Promover, establecer y aplicar medidas de inserción laboral.
Català: En el cas que l'accés es faci a través d'escales, aquestes han de complir les condicions següents:
Español: En el caso de que el acceso se haga a través de escaleras, éstas tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 34.3,.5 i.6; 35.4 i.7; 45.4; 65; 69.6 i, per connexió, 73 i 74 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 34.3,.5 y.6; 35.4 y.7; 45.4; 65; 69.6 y, por conexión, 73 y 74 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, General de Telecomunicaciones.
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials B i S, corresponents als municipis del Brull i de Seva respectivament, i en una altra cara el número 4.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las iniciales B y S, correspondientes a los municipios de El Brull y de Seva respectivamente, y en otra cara el número 4.
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/any de metall base.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 10 t/año de metal base.
Català: Recurrent: Sindicat d'Infermeria SATSE.
Español: Recurrente: Sindicato de Enfermería SATSE.
Català: - Programa de millora i conservació de la raça aranesa, presentat per l'Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça Aranesa (ACORA).
Español: - Programa de mejora y conservación de la raza aranesa, presentado por la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Aranesa (MATA).
Català: La seva presentació ha d'anar acompanyada, sempre, del document identificador de la persona amb discapacitat (DNI o NIE).
Español: Su presentación ha de ir acompañada, siempre, del documento identificador de la persona con discapacidad (DNI o NIE).
Català: Tipus de suport i material: suports de gelosia metàl·lica.
Español: Tipos de apoyo y material: apoyos de celosía metálica.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: f) L'embriaguesa o toxicomania, sempre que no sigui habitual, cas en què es considerarà com a falta molt greu.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía, siempre que no sea habitual, ya que de ser así se considerará como falta muy grave.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 1 de juny de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 1 de junio de 2009 a las 15 h.
Català: La infraestructura projectada es troba recollida en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) i en el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres (PDUSUF).
Español: La infraestructura proyectada está recogida en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (PTPCG) y en el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres (PDUSUF).
Català: Es completarà, amb efectes d'1 de gener de 2008, la prestació d'incapacitat temporal en casos d'hospitalització en la quantitat necessària perquè es percebi el 100% del salari brut mensual, sempre que aquesta hospitalització suposi estar almenys 2 dies ingressat (una nit de pernocta) i sense límit temporal.
Español: Se complementará, con efectos de 1 de enero de 2008, la prestación de incapacidad temporal en casos de hospitalización en la cantidad necesaria para que se perciba el 100% del salario bruto mensual, siempre que dicha hospitalización suponga estar al menos 2 días ingresado (una noche de pernocta) y sin límite temporal.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC, d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, i pels mitjans telemàtics de la web del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de ese acuerdo en el DOGC, de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y por los medios telemáticos de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-29776.3. i amb
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-29776.3.
Català: Inscripció de la constitució de l'associació
Español: Inscripción de la constitución de la asociación
Català: - Primera prova: coneixements i aptitudinal.
Español: - Primera prueba: conocimientos y aptitudinal.
Català: Identificació de les condicions de les persones participants i del medi.
Español: Identificación de las condiciones de las personas participantes y del medio.
Català: Reubicar les reserves de sòls per dotacions inicialment previstes pel Pla general a l'àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca per obtenir i requalificar com a equipament comunitari la nau central de la fàbrica Cabot i Barba i els seus patis adjacents, tant pels criteris de preservació i manteniment dels conjunts catalogats d'acord al Pla especial del Patrimoni, com per la seva situació estratègica dins la trama urbana, a tocar de l'estació, i dins del marc de renovació general del front marítim.
Español: Reubicar las reservas de tierra para dotaciones inicialmente previstas por el Plan general en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca para obtener y recalificar como equipamiento comunitario la nave central de la fábrica Cabot i Barba y sus patios adyacentes, tanto por los criterios de preservación y mantenimiento de los conjuntos catalogados de acuerdo en el Plan especial del Patrimonio, como por su situación estratégica dentro de la trama urbana, junto a la estación, y dentro del marco de renovación general del frente marítimo.
Català: L-TE-28; TD=Maria Bernaus Solans, c. Floridablanca, 106, 08015 Barcelona; PO=20; PA=96; L=34; SV=102; SO=328; N=Horta Regadiu
Español: L-TE-28; TD=Maria Bernaus Solans, c. Floridablanca, 106, 08015 Barcelona; PO=20; PA=96; L=34; SV=102; SO=328; N=Huerta regadío.
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 16 de gener de 2007.
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 16 de enero de 2007.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 526/2003).
Español: EDICTO de la Sección Once de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 526/2003).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, o, si procede, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tots els treballadors contractats en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent, excepte:
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de formación se regirán según la legislación vigente, a excepción de:
Català: La Junta de Govern es reunirà cada quinze dies, excepte en casos justificats, i tantes altres vegades com sigui convocada pel degà, per pròpia iniciativa, o a petició de quatre membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada quince días, excepto en casos justificados, y tantas otras veces como sea convocada por el decano, por propia iniciativa, o a petición de cuatro miembros de la Junta.
Català: Aquest vapor serà extret de l'etapa d'alta pressió de la turbina de vapor.
Español: Este vapor será extraído de la etapa de alta presión de la turbina de vapor.
Català: En aquest tràmit el titular de l'activitat i l'Ajuntament han presentat al·legacions.
Español: En este trámite el titular de la actividad y el Ayuntamiento han presentado alegaciones.
Català: En aquest sentit es permet una diferència de + 14 o -10 sobre les estàndard del mes, diferència que ha de passar al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de +14 ó -10 sobre las estándar del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 4.600 porcs d'engreix i 2.640 porcs de transició comporten una càrrega de 36.492 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 4.600 cerdos de engorde y 2.640 cerdos de transición comportan una carga de 36.492 kg de nitrógeno anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: PR: peó de recollida; CV: conductor de viària; PV: peó de viària; *: jornada.
Español: PR: peón de recogida; CV: conductor de viaria; PV: peón de viaria.
Català: Com a mesura de foment del treball, és convenient que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100 % de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, puguin fer-ho; en aquest cas l'empresa està obligada a substituir-lo en la forma i les condicions que estableixi el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento del trabajo, es conveniente que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100 % de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, puedan hacerlo, y en este caso la empresa está obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen establecidas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: redacció del Projecte de traçat i l'Estudi d'impacte ambiental de
Español: del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental de la
Català: ANUNCI del CEIP La Sardana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Sardana, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aïllada semi-intensiva
Español: Aislada semi-intensiva
Català: 9.2 En tots els casos, les persones que s'encarreguin de l'avaluació han de vetllar per ajustar el procés d'avaluació al compliment de les obligacions en matèria de protecció de dades, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 9.2 En todos los casos, las personas que se encarguen de la evaluación tienen que velar para ajustar el proceso de evaluación al cumplimiento de las obligaciones en materia de protección de datos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2016, pel qual es notifica la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 13 d'octubre de 2016, i la citació a declarar a la senyora M. T. C. T., en relació amb l'ED 5/2015.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2016, por el que se notifica la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 13 de octubre de 2016, y la citación a declarar a la señora M. T. C. T., en relación con el ED 5/2015.
Català: En data 15 de juliol de 2016, va tenir entrada telemàtica, al Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les normes urbanístiques del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Veciana (Anoia).
Español: En fecha 15 de julio de 2016, tuvo entrada telemática, en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Veciana (Anoia).
Català: modificació de l'article 112 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación del artículo 112 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Maià de Montcal
Català: a) Els dies de jornada continuada, de 8 a 15 hores, amb una flexibilitat de mitja hora (8 a 8.30 i 15 a 15.30).
Español: a) Los días de jornada continuada, de 8 a 15 horas, con una flexibilidad de media hora (8 a 8.30 y 15 a 15.30).
Català: 3.2 Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: 3.2 Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, han de ser consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de l'article 143 - construccions pecuàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias del artículo 143 - construcciones pecuarias.
Català: 20.04.471.2000, amb una dotació de 24.500 euros, pel que fa als premis per a empreses privades.
Español: 20.04.471.2000, con una dotación de 24.500 euros, en lo que concierne a los premios para empresas privadas.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego
Català: A més hauran de presentar un pressupost adaptat a la proposta econòmica que hagi fet la comissió avaluadora.
Español: Además tendrán que presentar un presupuesto adaptado a la propuesta económica que haya hecho la comisión evaluadora.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida (codi de conveni núm. 2500865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de la provincia de Lleida (código de convenio núm. 2500865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'un ajut.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de una ayuda.
Català: a) Aplicar els instruments disponibles a l'objecte de detectar situacions de disfuncionalitats que ocasionin afavoriments il·lícits, fraus o perjudicis en els interessos del sistema assistencial.
Español: a) Aplicar los instrumentos disponibles al objeto de detectar situaciones de disfuncionalidades que ocasionen favorecimientos ilícitos, fraudes o perjuicios en los intereses del sistema asistencial.
Català: A la resta d'infraestructures poden ésser de titularitat privada.
Español: En el resto de infraestructuras pueden ser de titularidad privada.
Català: 3.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries d'ajuts i beques previstos en aquesta Ordre, les quals indicaran on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de ayudas y becas previstas en esta Orden, las cuales indicarán donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: f) El sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo:
Español: f) El sistema de tratamiento utilizado para organizarlo:
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuen amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: 19.7 Per a la renovació de la targeta cal haver superat l'examen mèdic d'aptitud per a la pràctica de les activitats subaquàtiques professionals i haver liquidat les taxes corresponents.
Español: 19.7 Para la renovación de la tarjeta es necesario haber superado el examen médico de aptitud para la práctica de las actividades subacuáticas profesionales y haber liquidado las tasas correspondientes.
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 93 sobre l'educació i investigació.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 93 sobre la educación e investigación.
Català: 7.1 La qualificació de la formació és en tot cas única, compresa entre 0 i 10, i amb dues xifres decimals.
Español: 7.1 La calificación de la formación es en todo caso única, comprendida entre 0 y 10, y con dos cifras decimales.