BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con las actuaciones realizadas y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de tala de massa forestal i moviments de terres per a implantar un cultiu de fruiters en regadiu, al terme municipal de Llardecans, no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de tala de masa forestal y movimientos de tierras para implantar un cultivo de frutales de regadío, en el término municipal de Llardecans, no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: .5 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1603/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090075 de l'empresa Decal España, SAU, d'una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla (blending) de gasolines, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190816).
Español: RESOLUCIÓN TES/1603/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090075 de la empresa Decal España, SAU, de una actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla (blending) de gasolinas, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190816).
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, la documentació ambiental esmenta que l'única lluminària que hi haurà al parc serà tipus LED sense contaminació lluminosa i amb reducció de flux lluminós a mitja nit amb l'única funció de senyalització de l'aparcament.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, la documentación ambiental menciona que la única luminaria que habrá en el parque será tipo led sin contaminación lumínica y con reducción de flujo luminoso a media noche con la única función de señalización del aparcamiento.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 26 de gener de 2009 les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de neteja i recollida de residus urbans del municipi de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicatària)
Español: Acta de la reunión celebrada el día 26 de enero de 2009 las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de limpieza y recogida de residuos urbanos del municipio de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicataria)
Català: L'1 de juliol de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, la sol·licitud de sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de deixalleria, acompanyada de la documentació de l'expedient de llicència ambiental: projecte d'activitats, documentació complementària al projecte d'activitats, document ambiental simplificat, informe ambiental del Departament de Medi Natural del Conselh Generau d'Aran, certificat d'informació pública de l'expedient de llicència ambiental i informes preceptius d'incendis, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Agència de Residus de Catalunya i del Ministeri de Foment.
Español: El 1 de julio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, la solicitud de sujeción a evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de centro de recogida de residuos, acompañada de la documentación del expediente de licencia ambiental: proyecto de actividades, documentación complementaria al proyecto de actividades, documento ambiental simplificado, informe ambiental del Departamento del Medio Natural del Consejo General de Arán, certificado de información pública del expediente de licencia ambiental e informes preceptivos de incendios, de la Agencia Catalana del Agua, de la Agencia de Residuos de Cataluña y del Ministerio de Fomento.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei aposta per la potenciació del plurilingüisme a les escoles assegurant, com a mínim, un bon nivell d'aprenentatge d'una tercera llengua, d'acord amb el que estableix l'article 44.2 de l'Estatut.
Español: Por otro lado, la misma Ley apuesta por la potenciación del plurilingüismo en las escuelas asegurando, como mínimo, un buen nivel de aprendizaje de una tercera lengua, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.2 del Estatuto.
Català: b) Resoldre els procediments administratius relatius a denúncies que es presentin sobre la situació tècnica i de seguretat de les instal·lacions competència de la Secció.
Español: b) Resolver los procedimientos administrativos relativos a denuncias que se presenten sobre la situación técnica y de seguridad de las instalaciones competencia de la Sección.
Català: Els horaris seran els següents:
Español: Los horarios serán los siguientes:
Català: Tots els enòlegs col·legiats i associats, estan obligats a conèixer les Normes Deontològiques d'Actuació Professional, sense que pugui al·legar-se la seva ignorància per justificar l'incompliment dels deures establerts a elles.
Español: Todos los enólogos colegiados y asociados, están obligados a conocer las Normas Deontológicas de Actuación Profesional, sin que pueda alegarse su ignorancia para justificar el incumplimiento de los deberes establecidos en ellas.
Català: A proposta de la Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes, i d'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: A propuesta de la Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas, y de acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: P: parc de destinació; PT: puntuació total
Español: P: parque de destino; PT:puntuación total
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Llop, que promou Brian Waters, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Llop, que promueve Brian Waters, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Que l'1 de setembre de 2006 es va signar una addenda a l'esmentat encàrrec per incorporar-hi l'Atenció Primària Barcelona Ciutat i el 28 de novembre de 2006 se'n va signar una altra per ampliar els serveis a l'Àmbit d'Atenció Primària de Lleida i a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Que el 1 de septiembre de 2006 se firmó una adenda al mencionado encargo para incorporar la Atención Primaria Barcelona Ciudad y el 28 de noviembre de 2006 se firmó otra para ampliar los servicios en el Ámbito de Atención Primaria de Lleida y en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: -6 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://suyo.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Gestionar el Registre central de casos de tuberculosi a Catalunya i avaluar la carrega de morbi-mortalitat de la tuberculosi, la seva tendència i variació geogràfica al territori.
Español: b) Gestionar el Registro central de casos de tuberculosis en Cataluña y evaluar la carga de morbi-mortalidad de la tuberculosis, su tendencia y variación geográfica al territorio.
Català: Avaluació del reclutament.
Español: Evaluación del reclutamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 i 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 y 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En el cas del programa de recuperació de memòria oral (àmbit 4):
Español: En el caso del programa de recuperación de memoria oral (ámbito 4):
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns en el cos de mestres, en el cos de professors d'ensenyament secundari i en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos en el cuerpo de maestros, en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas deberán realizarla en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, podrà comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.1.3 Quan l'objecte esmentat prevegi la realització d'obres
Español: 4.1.3 Cuando el citado objeto prevea la realización de obras
Català: a) Oportunitat de la proposta en relació amb l'activitat de recerca que s'ha de desenvolupar i la càrrega assistencial que s'alliberarà: fins a 20 punts.
Español: a) Oportunidad de la propuesta en relación con la actividad de investigación a desarrollar y la carga asistencial que se liberará: hasta 20 puntos.
Català: Nomenar el senyor Joan Torras i Ferret cap del Gabinet del Conseller d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Torras i Ferret jefe del Gabinete del Consejero de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tots els qui porten 1 any a la plantilla en el moment de gaudir-les; qui hi porti menys temps ha de gaudir de la part proporcional.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el que lleve 1 año en plantilla al llegar el momento de disfrutarlas; quien llevase menos tiempo disfrutará de la parte proporcional.
Català: c) No estar suspès, i estar al corrent del pagament tant de quotes com de serveis
Español: c) No estar suspendido, y estar al corriente del pago tanto de cuotas como de servicios
Català: 36.2 De la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 36.2 De la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dependen los siguientes órganos y áreas funcionales:
Català: D'acord amb la modificació de l'article 2 k) del Reial decret 1363/2018 efectuada pel Reial decret 283/2021, que afecta la definició de les empreses vinícoles com a beneficiàries d'aquesta mesura, s'ha d'entendre que una empresa vinícola pot ser beneficiària d'aquesta mesura quan es tracti d'empreses privades en les quals més del 50% de la seva facturació provingui del sector del vi d'acord amb el seu darrer exercici fiscal tancat, o que la seva producció superi els 500 hl d'acord amb el seu últim exercici fiscal tancat.
Español: De acuerdo con la modificación del artículo 2 k) del Real decreto 1363/2018 efectuada por el Real decreto 283/2021, que afecta a la definición de las empresas vinícolas como beneficiarias de esta medida, debe entenderse que una empresa vinícola puede ser beneficiaria de esta medida cuando se trate de empresas privadas en que más del 50% de su facturación provenga del sector del vino de acuerdo con su último ejercicio fiscal cerrado, o cuya producción supere los 500 hl de acuerdo con su último ejercicio fiscal cerrado.
Català: Aquestes limitacions fan que qualsevol de les alternatives, fins i tot l'escollida com a preferent, tinguin un termini d'execució que es considera inassumible des del punt de vista de l'anàlisi del seu impacte.
Español: Estas limitaciones hacen que cualquiera de las alternativas, incluso la escogida como preferente, tengan un plazo de ejecución que se considera inasumible desde el punto de vista del análisis de su impacto.
Català: Les persones aspirants que no disposin dels requisits acadèmics hauran de realitzar la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan de los requisitos académicos tendrán que realizar la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: 14.5.1 Derivació municipal de Montmeló (les Tres Creus).
Español: 14.5.1 Derivación municipal de Montmeló (les Tres Creus).
Català: Modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit del sector Sud, de Sant Gregori
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el ámbito del sector Sud, de Sant Gregori
Català: 2.6 Identifica esdeveniments amb grans concentracions de població.
Español: 2.6 Identifica acontecimientos con grandes concentraciones de población.
Català: lliure disposició del treballador.
Español: libre disposición del trabajador.
Català: Objecte: la vinculació a la xarxa de centre d'internament d'utilització pública de Catalunya en la línia assistencial sociosanitària del Centre Sociosanitari Mutuam Girona.
Español: Objeto: la vinculación en la red de centro de internamiento de utilización pública de Cataluña en la línea asistencial sociosanitaria del Centre Sociosanitari Mutuam Girona.
Català: per a la flota pesquera d'Arenys de Mar subscrit per l'Agrupación de
Español: para la flota pesquera de Arenys de Mar suscrito por la Agrupación de
Català: Tot i l'evolució favorable en els indicadors epidemiològics i assistencials exposada, es valora encara com a necessari el manteniment de mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la interacció social i, en conseqüència, la pròrroga d'aquelles mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un major risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats, per poder revertir la pressió assistencial actual, que encara és especialment alta a les UCI, atès que hi ha impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població.
Español: A pesar de la evolución favorable en los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuesta, se valora aún como necesario el mantenimiento de medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la interacción social y, en consecuencia, la prórroga de aquellas medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un mayor riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados, para poder revertir la presión asistencial actual, que todavía es especialmente alta en las UCI, puesto que hay impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población.
Català: Òrgans competents per resolució d'ajuts i recursos
Español: Órganos competentes para la resolución de ayudas y recursos
Català: Departament Tècnic i Sortejos.
Español: Departamento Técnico y Sorteos.
Català: Urbana: Entitat número Sis.- Pis segon, porta primera, de l'edifici situat a Manresa carrer Sant Miquel números quinze i vint-i-u, de superfície construïda aproximada noranta metres quadrats.
Español: Urbana: Entidad número Seis.- Piso segundo, puerta primera, del edificio sito en Manresa calle Sant Miquel números quince y veintiuno, de superficie construida aproximada noventa metros cuadrados.
Català: Gaudint-ne com a descans continuat en un altre període.
Español: Disfrutándolos como descanso continuado en otro período.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9, y10, en el término municipal de Bellvís.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Molí d'en Rovira Sud, de Vilafranca del Penedès, promogut per les entitats Àrea Eurolevel, SA, i Grupo Inversiones Noga, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Molí d'en Rovira Sud, de Vilafranca del Penedès, promovido por las entidades Àrea Eurolevel, SA, y Grupo Inversiones Noga, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) Aprovació, si s'escau, dels reglaments d'organització i funcionament dels diferents àmbits en què s'estructurin les activitats del Consorci.
Español: e) Aprobación, en su caso, de los reglamentos de organización y funcionamiento de los diferentes ámbitos en que se estructuren las actividades del Consorcio.
Català: Accions d'assessorament individualitzat, d'orientació professional, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació, assessorament per a l'autoocupació i creació d'empreses, o aquelles altres actuacions que contemplin alguna de les anteriors seran les entitats sol·licitants que determinaran la quantia a sol·licitar per a tals actuacions i que hauran de justificar degudament en la sol·licitud.
Español: Acciones de asesoramiento individualizado, de orientación profesional, información laboral y acompañamiento a la búsqueda de empleo, asesoramiento para el autoempleo y creación de empresas u otras actuaciones que contemplen alguna de las anteriores serán las entidades solicitantes las que determinaran la cuantía a solicitar para dichas actuaciones y que deberán justificar debidamente en la solicitud.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Eduardo Bautista Blázquez, sobre subhasta per procediment de venda extrajudicial.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Eduardo Bautista Blázquez, sobre subasta por procedimiento de venta extrajudicial.