BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes mentrestant les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado de forma disciplinaria por el Colegio por la comisión de unas o más faltas mientras tanto las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: La metodologia de l'ensenyament s'ha d'ajustar a la iniciació esportiva, i ser activa, global i adaptada als continguts, per la qual cosa cal promoure l'aprenentatge i la participació de l'alumne/a per arribar a la consecució dels resultats d'aprenentatge.
Español: La metodología de la enseñanza debe ajustarse a la iniciación deportiva, y ser activa, global y adaptada a los contenidos, por lo hay que promover el aprendizaje y la participación del alumno/a para alcanzar la consecución de los resultados de aprendizaje.
Català: a) Les Normes subsidiàries entraran en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de la seva aprovació definitiva per la Comissió d'Urbanisme de Lleida i la seva vigència serà indefinida, fins a la seva derogació o substitució per un Pla general.
Español: a) Las Normas subsidiarias entrarán en vigor el día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de su aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Lleida y su vigencia será indefinida, hasta su derogación o sustitución por un Plan general.
Català: Transcorregut el període total de formació, adaptació i consolidació i superada la prova a criteri del superior jeràrquic corresponent, el treballador percebrà la retribució assignada al grau de valoració del nou lloc.
Español: Transcurrido el período total de formación, adaptación y consolidación, y superada la prueba a criterio del superior jerárquico correspondiente, el trabajador percibirá la retribución asignada al grado de valoración del nuevo puesto.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, i percebre una compensació per les despeses pròpies produïts per aquest motiu, així com pels dels seus familiars a càrrec seu, o bé l'extinció del contracte amb la percepció de la indemnització prevista legalment.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, y percibir una compensación por los gastos propios producidos por este motivo, así como por los de sus familiares a su cargo, o bien la extinción del contrato con la percepción de la indemnización prevista legalmente.
Català: Així mateix, el Reglament 1221/2009 va més enllà, i ha previst de forma més natural i menys excepcional l'exclusió del sistema d'acreditació i la seva possible substitució per la fórmula de l'autorització administrativa.
Español: Asimismo, el Reglamento 1221/2009 va más allá y ha previsto de forma más natural y menos excepcional la exclusión del sistema de acreditación y su posible sustitución por la fórmula de la autorización administrativa.
Català: No iniciar la gestió de les incidències (consultes, queixes i suggeriments rebudes per l'informador) que fan referència a expedients tramitats, en el termini establert
Español: No iniciar la gestión de las incidencias (consultas, quejas y sugerencias recibidos por el informador) que hacen referencia a expedientes tramitados, en el plazo establecido
Català: El treballadors abonaran pels diferents menjars el preu que l'Empresa concessionària estableixi en cada moment.
Español: Los trabajadores abonarán por las diferentes comidas el precio que la empresa concesionaria establezca en cada momento.
Català: 9.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades en dues fases.
Español: 9.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas en dos fases.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera, connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera, conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau Solitar, de Palau de Plegamans, pel que fa a la resta de l'àmbit i publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau Solitar, de Palau de Plegamans, en lo que se refiere al resto del ámbito y publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: LLEI 18/1998, de 28 de desembre, de modificació de la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals.
Español: LEY 18/1998, de 28 de diciembre, de modificación de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: l) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: l) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso y previamente a hacerlo, la intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hubieran sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Salaris totals per grups de treball amb prima i sense (MOD i MOI) i plus de puntualitat
Español: Salarios totales por grupos de trabajo con y sin prima (MOD y MOI) y plus de puntualidad
Català: A l'annex 4 s'aclareix l'aplicació dels criteris de pagament de dietes i tiquets de menjar.
Español: En el anexo 4 se aclara la aplicación de los criterios de pago de dietas y tickets de comida.
Català: Màlaga, 27 de febrer de 2001
Español: Málaga, 27 de febrero de 2001
Català: 48.4 Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut són
Español: 48.4 Las funciones del Comité de seguridad y salud son las
Català: Tan sols es permeten els següents usos:
Español: Tan solo se permiten los siguientes usos:
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2020).
Català: En el no previst a les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Refundició en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat pel Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: En el no previsto en las bases será de aplicación lo Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la Refundición en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril; el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Les assemblees generals adoptaran els acords per majoria de vots dels assistents, excepte pels supòsits en què s'estableixi una majoria diferent.
Español: Las asambleas generales adoptarán los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes, excepto por los supuestos en que se establezca mayoría diferente.
Català: 1.1 Verifica i, si cal, ajusta els paràmetres de funcionament dels equips.
Español: 1.1 Verifica y, en su caso, ajusta los parámetros de funcionamiento de los equipos.
Català: - prevenció, reutilització, reciclatge o valorització de residus
Español: - prevención, reutilización, reciclaje o valorización de residuos
Català: Caracterització de la respiració com a procés de transferència d'energia a la cèl·lula.
Español: Caracterización de la respiración como proceso de transferencia de energía a la célula.
Català: 2.9 Verifica que les mesures del traçat corresponen amb les donades en croquis i plànols.
Español: 2.9 Verifica que las medidas del trazado corresponden con las dadas en croquis y planos.
Català: Actuació: Millora i ampliació de la xarxa d'aigua potable i contraincendis
Español: Actuación: Mejora y ampliación de la red de agua potable y contraincendios
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de la pel·lícula Conte de Nadal.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de la película Conte de Nadal.
Català: Any 2004: 42.989,00 euros (IVA inclòs), lot 1: 19.383,00 euros, IVA inclòs; lot 2: 23.606,00 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2004: 42.989,00 euros (IVA incluido), lote 1: 19.383,00 euros, IVA incluido; lote 2: 23.606,00 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre rectificación de una errata.
Català: b) Per al subgrup 1 del grup 3 (personal de restaurants, bars i similars), 5 hores si es treballa al matí i 4 hores si és a la tarda o a la nit.
Español: b) Para el subgrupo 1 del grupo 3 (personal de restaurantes, bares y similares), 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: 2.1.10 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen pràctic): 167,00 euros.
Español: 2.1.10 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen práctico): 167,00 euros.
Català: j) Bases específiques del premi per 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra
Español: j) Bases específicas del premio por 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra
Català: És qui, en possessió del carnet de la classe corresponent, condueix el vehicle o els vehicles que té a càrrec seu, i en té cura.
Español: Es el que, estando en posesión del carnet de la clase correspondiente, conduce y conserva el vehículo o vehículos mecánicos que tenga a su cargo.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'enllumenat públic a les carreteres adscrites al servei territorial de carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de alumbrado público en las carreteras adscritas al servicio territorial de carreteras de Girona.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, tampoc no pot fer-se vàlidament, l'assumpte ha d'ésser sotmès a la decisió de l'òrgan corresponent en la sessió següent, i s'entén desestimat si en aquesta sessió tampoc no es pot assolir l'acord.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, tampoco puede realizarse válidamente, el asunto debe ser sometido a la decisión del correspondiente órgano en la siguiente sesión, y se entiende desestimado si en esta sesión tampoco puede lograrse el acuerdo.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors, en l'àmbit de les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional, i en cas que observi qualsevol entorpiment per executar la seva feina, o qualsevol falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a informar-ne l'empresa immediatament.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa.
Català: d) Que tinguin per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats nous filons d'ocupació.
Español: d) Que tengan por objeto identificar, fomentar y desarrollar acciones por parte de las entidades locales en los denominados nuevos yacimientos de empleo.
Català: Així, si cursen Imatge i so de Formació Professional o qualsevol cicle formatiu d'ensenyament de règim especial d'Arts Plàstiques i disseny, optaran a la categoria 1 i si cursen qualsevol altre cicle formatiu de Formació Professional a excepció d'Imatge i so, hauran d'optar a la categoria 2.
Español: Así, si cursan Imagen y sonido de Formación Profesional o cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de Artes Plásticas y diseño, optarán a la categoría 1 y si cursan cualquier otro ciclo formativo de Formación Profesional a excepción de Imagen y sonido, tendrán que optar a la categoría 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre contratación de obras.
Català: Aquest plus ha de quedar incorporat com a plus personal i no s'ha de percebre en les gratificacions extraordinàries.
Español: Dicho plus quedará incorporado como plus personal y no se percibirá en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Interlocutòria d'adjudicació i manaments.
Español: Auto de adjudicación y mandamientos.
Català: Coordina les tasques del personal de la secció, defineix objectius i criteris comuns d'actuació, assigna prioritats i distribueix tasques.
Español: Coordina las tareas de personal de la sección, define objetivos y criterios comunes de actuación, asigna prioridades y distribuye tareas.
Català: i) Compromís de presentar el conveni signat en el termini d'un mes des de la resolució de l'ajut i els acords de participació i/o col·laboració.
Español: i) Compromiso de presentar el convenio firmado en el plazo de un mes desde la resolución de la ayuda y los acuerdos de participación y/o colaboración.
Català: b) La Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: b) La Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2008.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso al grado medio hará falta tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2008.
Català: Còmput Setmanal de 37 hores i 30 minuts.
Español: Cómputo Semanal de 37 horas y 30 minutos.
Català: L'article 16.4 de la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, estableix que el personal d'administració i gestió dels centres sanitaris només pot accedir a les dades de la història clínica relacionades amb les seves funcions, i, per tant, per raons de seguretat jurídica, es fa necessari que es concretin aquestes funcions d'assistència al personal sanitari i els requisits que ha de complir el personal administratiu que les exerceix.
Español: El artículo 16.4 de la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, establece que el personal de administración y gestión de los centros sanitarios solo puede acceder a los datos de la historia clínica relacionados con sus funciones, y, por lo tanto, por razones de seguridad jurídica, resulta necesario que se concreten estas funciones de asistencia al personal sanitario y los requisitos que tiene que cumplir el personal administrativo que las ejerce.
Català: Es tracta de 13 àmbits en els quals es proposen canvis en la seva qualificació actual, en el sentit de millorar les condicions de l'edificació residencial i a la vegada augmentar les superfícies destinades a vialitat, espais lliures i equipaments.
Español: Se trata de 13 ámbitos en los cuales se proponen cambios en su actual calificación, en el sentido de mejorar las condiciones de la edificación residencial y a la vez aumentar las superficies destinadas a vialidad, espacios libres y equipamientos.
Català: Vist el Decret 62/2000, de 8 de febrer, de cessament i de nomenament d'un vocal titular del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 62/2000, de 8 de febrero, de cese y de nombramiento de un vocal titular del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de L'ombra secreta d'Anubis.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de La sombra secreta de Anubis.
Català: Reactor biològic de decantació.
Español: Reactor biológico de decantación.
Català: La seva composició és paritària, amb un membre per cada secció sindical signant d'aquest Conveni col·lectiu i amb el mateix nombre de representants per la part empresarial.
Español: Su composición será paritaria con un miembro por cada sección sindical firmante de este Convenio colectivo e igual número de representantes de la parte empresarial.
Català: Gestió de la producció i qualitat de filatura, teles no teixides i tissatge de calada
Español: Gestión de la producción y calidad en hilatura, telas no tejidas y tejeduría de calada
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció hauran de tenir les ràtios que s'indiquen en la present disposició, d'acord amb el nivell d'atenció i d'acord amb la periodicitat establerta.	Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, para estar acreditado para atender personas de los diferentes niveles de intensidad de atención han de tener las ratios que se indican en la presente disposición, de acuerdo con el nivel de atención y de acuerdo con la periodicidad establecida.
Català: En el capítol 4 es regulen el règim de utilització del domini públic portuari, fent especial referència al procediment d'atorgament de concessions i autoritzacions per executar obres o fer activitats en l'interior de les zones de servei portuàries.
Español: En el capítulo 4 se regula el régimen de utilización del dominio público portuario, haciendo especial referencia al procedimiento de otorgamiento de concesiones y autorizaciones para ejecutar obras o realizar actividades en el interior de las zonas de servicio portuarias.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, se seleccionaran directament el 15% amb la nota ponderada més alta d'expedient acadèmic, sempre que també tinguin una nota d'expedient igual o superior a 3,5, d'acord amb les notes ponderades més altes d'expedient acadèmic.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, se seleccionarán directamente el 15% con la nota ponderada más alta de expediente académico, siempre y cuando también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3,5, de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico.
Català: b) Permís per naixement, adopció o acolliment: pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 10 dies a gaudir pel pare o pel progenitor o progenitora que no gaudeixen del permís per maternitat a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: b) Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento: por el nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 10 días a disfrutar por el padre o por el progenitor o progenitora que no disfrutan del permiso por maternidad a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Logotip de la Generalitat de Catalunya (en vermell).
Español: Logotipo de la Generalidad de Cataluña (en rojo).
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: A la senyora Judith Simone Conrad, llicenciada en dret i becària de la Comissió Europea a la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre "Conflicte o sinergisme?
Español: A la señora Judith Simone Conrad, licenciada en derecho y becaria de la Comisión Europea a la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre "¿Conflicto o sinergismo?
Català: Queden exempts del còmput els béns i drets de l'article 4 de la dita Llei, entre ells, l'habitatge habitual fins a l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Quedan exentos del cómputo los bienes y derechos del artículo 4 de dicha Ley, entre ellos, la vivienda habitual hasta el importe máximo determinado en este artículo.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.e) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.e) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), con la medida del anexo 6 del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: Determinar les proves i assajos que cal realitzar i els mètodes que cal emprar per controlar les característiques de les dissolucions i dispersions abans d'incorporar-les al procés de fabricació, segons el tipus de dissolució o dispersió i els requeriments de qualitat establerts.
Español: Determinar las pruebas y ensayos que hay que realizar y los métodos que hay que utilizar para controlar las características de las disoluciones y dispersiones antes de incorporarlas al proceso de fabricación, según el tipo de disolución o dispersión y los requerimientos de calidad establecidos.
Català: Taxa de reposició 100%:
Español: Tasa de reposición 100%:
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.