BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats de l'Institut Català de la Salut, pel que fa al capítol 1, vinculen per servei i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per entitat i concepte.
Español: En lo que se refiere al capítulo 1, los créditos autorizados del Instituto Catalán de la Salud, con respecto al capítulo 1, vinculan por servicio y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio y concepto, y los relativos al artículo 16, que vinculan por entidad y concepto.
Català: patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'apartat 6.b) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, i que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, y que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: S'entendrà com rasant oficial, la línia de trobada entre la voravia (construïda d'acord amb les cotes finals dels perfils viaris) i un pla vertical que passi per l'alineació oficial.
Español: Se entenderá como rasante oficial, la línea de encuentro entre la acera (construida de acuerdo con las cotas finales de los perfiles viarios) y un plano vertical que pase por la alineación oficial.
Català: El síndic o síndica major i els síndics de comptes han de rebre el tractament protocol·lari i ocupar el lloc que els correspon per les seves funcions, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El síndico o síndica mayor y los síndicos de cuentas deben recibir el tratamiento protocolario y ocupar el lugar que les corresponde por sus funciones, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tècniques de progressió amb corda:
Español: Técnicas de progresión con cuerda:
Català: Compliment de condicions exigides pels processos normalitzats de treball (PNT)
Español: Cumplimiento de condiciones exigidas por los procesos normalizados de trabajo
Català: En particular es valorarà la descripció de sistemes de comunicació que garanteixin que la ICIF té coneixement suficient de la situació concreta de l'acolliment preadoptiu assignat (fins a 4 punts).
Español: En particular, se valorará la descripción de sistemas de comunicación que garanticen que la ICIF tiene suficiente conocimiento de la situación concreta de la acogida preadoptiva asignada (hasta 4 puntos).
Català: h) Reemborsar el valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: h) Reembolsar el valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a los beneficiarios.
Català: 12.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com la documentació relativa a la justificació, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica al registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a través dels portals de tràmits que s'indiquen a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques:
Español: 12.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la documentación relativa a la justificación, se formalizarán exclusivamente por vía electrónica en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, a través de los portales de trámites que se indican a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas:
Català: La senyora Cristina Secades García cessa com a subdirectora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb efectes del dia 8 de juliol de 2015.
Español: La señora Cristina Secades García cesa como subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con efectos del día 8 de julio de 2015.
Català: complements que aquí es regulen ja es percebien, si bé amb
Español: los complementos aquí regulados ya vienen percibiéndose, si bien
Català: Els usos permesos pel Pla parcial d'ordenació compliran sistemàticament la condició de compatibilitat.
Español: Los usos permitidos por el Plan parcial de ordenación cumplirán sistemáticamente la condición de compatibilidad.
Català: El seguiment i control del Pla es durà a terme mitjançant les corresponents revisions periòdiques, les auditories i el retiment de comptes a la comunitat educativa.
Español: El seguimiento y control del Plan se llevará a cabo mediante las correspondientes revisiones periódicas, las auditorías y la rendición de cuentas a la comunidad educativa.
Català: i exercici professional o que afectin els interessos generals dels ciutadans i
Español: ejercicio profesional o que afecten los intereses generales de los ciudadanos y
Català: Experiència en les tasques relacionades amb el lloc de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en las tareas relacionadas con el puesto de secretario/a de dirección.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Marquès Pascual i d'altres, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, que va donar per complerta la condició a que es va subjectar la resolució del conseller de Política territorial i Obres Públiques de 28 d'octubre de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial d'ordenació del sector NP-IV-2 de la Bisbal de l'Empordà, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep marquès Pascual y otros, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, que dio por cumplida la condición a que se sujetó la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003, por la cual se aprobó definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà, en el sentido de:
Català: L'enviament dels gasos generats en el procés cap a la torxa A-530 s'efectuarà únicament en situacions d'emergència i no de manera sistemàtica.
Español: El envío de los gases generados en el proceso hacia la antorcha A-530 se efectuará únicamente en situaciones de emergencia y no de manera sistemática.
Català: ACORD GOV/130/2018, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: ACUERDO GOV/130/2018, de 6 de noviembre, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant el DNI, NIF, NIE o qualsevol altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI, NIF, NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Als efectes de la retribució, els serveis extraordinaris realitzats en dies feiners (inclosos els dissabtes fins a les 14 hores) es retribueixen amb un increment del 75% sobre el preu de l'hora ordinària de cada treballador/a, exclosa l'antiguitat.
Español: A los efectos de la retribución, los servicios extraordinarios realizados en días laborables (incluidos los sábados hasta las 14 horas) se retribuyen con un incremento del 75% sobre el precio de la hora ordinaria de cada trabajador/a, excluida la antigüedad.
Català: S'ha d'entendre com a mesures que evitin el risc aquelles que suposin que el treballador no pateixi les baixes temperatures de les cambres, com poden ser cabines climatitzades en carretes, donant per entès que la roba d'abric no suposa l'eliminació d'aquesta circumstància.
Español: Se entenderán como medidas que eviten el riesgo las que supongan que el trabajador/a no sufra bajas temperaturas de las cámaras, como pueden ser cabinas climatizadas en carretillas, dando por entendido que la ropa de abrigo no supone la eliminación de esa circunstancia.
Català: D'acord amb això es perfila una política de prevenció que obliga tots els poders i les administracions públiques (art. 10), al mateix temps que es crea un Fons de prevenció d'emergències, gestionat pel Ministeri de l'Interior (art. 11), i una Xarxa d'Alerta Nacional de Protecció Civil, com a sistema de comunicació d'avisos d'emergència a les autoritats competents (art. 12).
Español: De acuerdo con ello se perfila una política de prevención que obliga a todos los poderes y las administraciones públicas (art. 10), a la vez que se crea un Fondo de prevención de emergencias, gestionado por el Ministerio del Interior (art. 11), y una Red de Alerta Nacional de Protección Civil, como sistema de comunicación de avisos de emergencia a las autoridades competentes (art. 12).
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Bankia per la formació dual per impulsar i desenvolupar diversos projectes de formació professionalitzadora i ocupació (SJSOC170050).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Fundación Bankia por la formación dual para impulsar y desarrollar varios proyectos de formación professionalitzadora y empleo (SJSOC170050)
Català: En aquest cas, serà d'aplicació allò establert en l'apartat 8.7.
Español: En este caso, será de aplicación lo establecido en el apartado 8.7.
Català: Anunci d'adjudicació del contracte de les obres del projecte d'execució del parc de la Torrassa, 1a fase.
Español: ejecución del parque de La Torrassa, 1a fase.
Català: natural (xarxa de distribució al terme municipal d'Avià).
Español: (red de distribución en el término municipal de Avià).
Català: Fitxers amb els estats del Compte general de l'ens generats per l'aplicació de comptabilitat.
Español: Ficheros con los estados de la Cuenta general del ente generados por la aplicación de contabilidad.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocament.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: S'encarrega de l'entrada de correspondència.
Español: Se encarga de la entrada de correspondencia.
Català: La cessió de les obres d'urbanització previstes en el sector podrà efectuar-se per unitats funcionals directament utilitzables en funció del Pla d'etapes corresponent.
Español: La cesión de las obras de urbanización previstas en el sector podrá efectuarse por unidades funcionales directamente utilizables en función del correspondiente Plan de etapas.
Català: 2.2 Elaboració i implantació de fitxes operatives d'elements de risc d'establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: 2.2 Elaboración e implantación de fichas operativas de elementos de riesgo de establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Acta d'acords de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comercialització al major i detall de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona
Español: Acta de acuerdos de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercialización al mayor y detalle de frutos secos de Barcelona, Lleida y Girona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 10.2 Editors avançats.
Español: 10.2 Editores avanzados.
Català: Un cop acabat l'aprofitament del pi, cal realitzar treballs silvícoles sobre la resta d'espècies per assegurar-ne un bon desenvolupament.
Español: Una vez terminado el aprovechamiento del pino, realizar trabajos silvícolas sobre el resto de especies para asegurar un buen desarrollo.
Català: Descripció: Execució de les obres de la Nova Unitat de Semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la Nueva Unidad de Semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: El 2003, la Direcció ha d'abonar la quantitat global de 901,52 euros com a ajuda per a despeses.
Español: Como ayuda para gastos la Dirección abonará en el año 2003 la cantidad global de 901,52 euros.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a Ports de la Generalitat i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a Puertos de la Generalitat y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat a la Delegació Territorial.
Español: d) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a la Delegación Territorial.
Català: També hi assisteix la Gerència, que té veu, però no vot.
Español: También asiste la Gerencia, que tiene voz, pero no voto.
Català: e) Coordinar i supervisar, en el seu àmbit territorial, els recursos assignats a les actuacions i el seu nivell de comandament, si escau, d'acord amb els plans, protocols i instruccions establerts.
Español: e) Coordinar y supervisar, en su ámbito territorial, los recursos asignados a las actuaciones y su nivel de mando, si procede, de acuerdo con los planes, protocolos e instrucciones establecidos.
Català: a) Pel que fa a la naturalesa de l'obra a realitzar o del servei a prestar:
Español: a) Por lo que respecta a la naturaleza de la obra a realizar o del servicio a prestar:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió d'execució C (2020) 807 de 13 de febrer de 2020, preveu dins la mesura 19 corresponent al Leader l'operació 19.03.01 corresponent d'ajuts destinats als projectes de cooperació dels grups d'acció local.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014 hasta 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C (2.017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión de ejecución C (2020) 807 de 13 de febrero de 2020, prevé en la medida 19 correspondiente al Leader la correspondiente operación 19:03:01 de ayudas destinadas a proyectos de cooperación de los grupos de acción local.
Català: - Qualssevol altres beques o ajudes a l'estudi que estableixin la seva incompatibilitat amb altres beques privades concedides per a la mateixa finalitat.
Español: - Cualesquiera otras becas o ayudas al estudio que establezcan su incompatibilidad con otras becas privadas concedidas para la misma finalidad que aquellas.
Català: 9.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup C, subgrup C1, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo C, subgrupo C1, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: de la muntanya mitjana i de l'estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes (34b).
Español: de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas (34b).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts als annexes 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: El/la beneficiario/aria de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Ordenar correctament els diferents fragments d'un text.
Español: Ordenar correctamente los diferentes fragmentos de un texto.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 dels Estatuts del Consorci, el seu president és designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb les entitats consorciades;
Español: Dado lo que establece el artículo 13.1 de los Estatutos del Consorcio, su presidente es designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con las entidades consorciadas;
Català: 39.1 Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui a la seva cura directa algun menor de dotze (12) anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial o una persona en situació de dependència que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 39.1 Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de doce (12) años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial o una persona en situación de dependencia que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d'extracció de graves i de sorres en una finca actualment d'ús agrícola, que s'ha de deixar així una vegada realitzada l'explotació.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de extracción de gravas y arenas en una finca actualmente de uso agrícola, que debe dejarse así una vez realizada la explotación.
Català: És el personal que exerceix funcions de supervisió, coordinació o execució d'operacions relacionades amb la producció, ja sigui directament, actuant al procés productiu o en labors de manteniment, transport o altres operacions auxiliars del procés principal.
Español: Es el personal que ejerce funciones de supervisión, coordinación, o ejecución de operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares del proceso principal.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de Rústiques Muntanyola, del terme municipal de Muntanyola, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Roldán Rodríguez, en data 9 d'agost de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de Rústiques Muntanyola, del término municipal de Muntanyola, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Roldán Rodríguez, en fecha 9 de agosto de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: No es preveu que el projecte pugui afectar a l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àmbit ni de l'espai protegit dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: No se prevé que el proyecto pueda afectar ni a la abundancia, ni a la calidad ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito ni del espacio protegido de los Aiguamolls de l'Empordà.