BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós, al municipi de Besalú (exp. 246/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós, en el municipio de Besalú (exp. 246/2019).
Català: Si els ha percebuts només un cotitular o una cotitular, aquest n'ha de retre compte als altres d'acord amb les normes de l'administració de béns aliens.
Español: Si los ha percibido solo un cotitular o una cotitular, este debe dar cuenta a los demás de acuerdo con las normas de administración de bienes ajenos.
Català: Identificació subjecte interessat:
Español: Identificación sujeto interesado:
Català: “Ús actual i titularitat”, el nom del propietari.
Español: “Uso actual y titularidad, el nombre del propietario.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la formació i coneixement del risc elèctric (28.4.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la formación y conocimiento del riesgo eléctrico (28.4.2016).
Català: Quan el Pla Especial exigeixi la modificació de l'estructura fonamental proposada per les Normes subsidiàries, haurà de realitzar-se, prèviament o simultàniament, la modificació d'aquestes.
Español: Cuando el Plan Especial exija la modificación de la estructura fundamental propuesta por las Normas subsidiarias, tendrá que realizarse, previamente o simultáneamente, la modificación de éstas.
Català: Mòdul professional 10: Pràctiques en Organitzacions Corals
Español: Módulo profesional 10: Prácticas en Organizaciones Corales
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març (BOE núm. 73, de 18.3.2020), i normes concordants.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo (BOE núm. 73, de 18.3.2020), y normas concordantes.
Català: j) En la resta de supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En el resto de supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: d) Un representant nomenat per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: d) Un representante nombrado por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: e) Edició de díptics informatius relatius a les actuacions esmentades als apartats anteriors o bé creació de pàgines web informatives d'aquestes actuacions.
Español: e) Edición de dípticos informativos relativos a las actuaciones mencionadas en los apartados anteriores o bien creación de páginas web informativas de estas actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2448/2008, de 22 de juliol, per la qual es nomena la senyora Maria del Carme Jorba Ribes cap de secció de Patrimoni i Expropiacions de la Direcció de Serveis (convocatòria núm. MA/008/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2448/2008, de 22 de julio, por la que se nombra a la señora Maria del Carme Jorba Ribes jefa de sección de Patrimonio y Expropiaciones de la Dirección de Servicios (convocatoria núm. MA/008/08).
Català: La recerca que porta a aquests resultats ha rebut finançament del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea (FP7/2007-2013)”.	La investigación que lleva a estos resultados ha recibido financiación del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea (FP7/2002-2013)”.
Català: En aquest criteri es té en compte la declaració per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació a l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: En este criterio se tiene en cuenta la declaración por parte de la entidad con su solicitud en relación a la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Medea material Medea d'Heiner Müller.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Medea material medea de Heiner Müller.
Català: percepció econòmica corresponent al nou lloc i servei figura en
Español: mismo, la percepción económica correspondiente al nuevo puesto y
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha realizado la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Terres calcaris, generalment margosos o bé guixencs, amb vegetació molt esparsa o quasi nus
Español: Tierras calcáreos, generalmente margosos o bien yesosos, con vegetación muy suelta o casi desnudos
Català: El personal municipal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació de 25 anys de servei, gaudirà d'una setmana addicional de vacances.
Español: El personal municipal en situación de servicio activo que cumpla una antigüedad en la corporación de 25 años de servicios efectivos disfrutará de una semana de vacaciones adicional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 13 de novembre de 2020 i 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2020 y 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Respondre l'enquesta requereix introduir un codi de referència únic per enquesta que manté dit anonimat i que permetrà comparar els resultats de l'enquesta amb el tipus d'actuació subvencionada.
Español: Responder la encuesta requiere introducir un código de referencia único por encuesta que mantiene dicho anonimato y que permitirá comparar los resultados de la encuesta con el tipo de actuación subvencionada.
Català: Del 8 de gener de 2018 al 28 de desembre de 2018, ambdós inclosos
Español: Del 8 de enero de 2018 al 28 de diciembre de 2018, ambos incluidos
Català: Informació de sancions a organismes oficials
Español: Información de sanciones a organismos oficiales
Català: -4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra "Y", de conformitat amb la Resolució PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Español: -4 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la persona cuyo primer apellido empiece por la letra "Y", de conformidad con la Resolución PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019 (DOGC núm. 7770, de 18.12.2018).
Català: Cal mantenir els dispositius de control convenientment senyalitzats i protegits per tal d'evitar danys indesitjables.
Español: Hay que mantener los dispositivos de control convenientemente señalizados y protegidos con el fin de evitar daños indeseables.
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà sanitari cures auxiliar d'infermeria
Español: Técnico/a especialista grado medio sanitario cuidados auxiliar de enfermería
Català: 1.7 Generadors de calor de potència calorífica fins a 3.000 tèrmies per hora.
Español: 1.7 Generadores de calor de potencia calorífica de hasta 3.000 termias por hora.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, para que en dicho plazo, contando desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica.
Català: Les citades persones han de presentar a la Direcció Financera i de Recursos Humans de l'Agència Catalana de Certificació, passatge de la Concepció, 11, 08008 Barcelona, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació esmentada a la base 9.2 de la Resolució de 3 de desembre de 2004.
Español: Las citadas personas han de presentar a la Dirección Financiera y de Recursos Humanos de la Agència Catalana de Certificació, pasaje de la Concepción, núm. 11, 08008 Barcelona, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación señalada en la base 9.2 de la Resolución de 3 de diciembre de 2004.
Català: Rafael Vidal Dordal, amb carnet professional núm. 1074.
Español: Rafael Vidal Dordal, con carné profesional núm. 1074.
Català: 1.4 Estableix els paràmetres de configuració (maquinari i programari) d'un equip microinformàtic amb les utilitats específiques.
Español: 1.4 Establece los parámetros de configuración (hardware y software) de un equipo microinformático con las utilidades específicas.
Català: La Junta de Govern actuarà en matèria disciplinària amb assistència de tots els seus membres que no al·leguin impediment estimat per la Junta o siguin recusables.
Español: La Junta de Gobierno actuará en materia disciplinaria con asistencia de todos sus miembros que no aleguen impedimento estimado por la Junta o sean recusables.
Català: a) La titularitat d'un dret real de superfície, d'usdefruit, d'ús o de propietat.
Español: a) La titularidad de un derecho real de superficie, de usufructo, de uso o de propiedad.
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.e), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat que siguin incompatibles.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.e), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrables o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado que sean incompatibles.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca Xeuxé, de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal d'Avinyó (exp. BA20060105), promogut per l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Xeuxé, de la empresa Grup Baucells Alimentació, SL, en el término municipal de Avinyó (exp. BA20060105), promovido por la empresa Grup Baucells Alimentació, SA,
Català: Masses atòmiques i moleculars.
Español: Masas atómicas y moleculares.
Català: f) Assessorar i analitzar totes les actuacions incloses al Pla d'inversions quant a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments, i donar-hi assistència tècnica.
Español: f) Asesorar y analizar todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos, las obras y los equipamientos, y dar asistencia técnica al mismo.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials,
Español: En el caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales,
Català: -Els treballadors, per compte d'altri:
Español: - Los trabajadores, por cuenta ajena:
Català: 6.4 Per a l'adquisició del primer equipament científic, es poden justificar les despeses següents:
Español: 6.4 Para la adquisición del primer equipamiento científico, se podrán justificar los siguientes gastos:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa en l'article 43.1 a) com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone en su artículo 43.1 a) como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias.
Català: Si aquesta fos de caràcter reduït es disminuirien en la mateixa proporció.
Español: Si ésta fuese de carácter reducido se disminuirían en la misma proporción.
Català: Nombre de plantes sobre rasant (planta baixa).
Español: Número de plantas sobre rasante (planta baja).
Català: La documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud es detalla a les bases reguladores dels Premis DonaTIC, a l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: La documentación a presentar con la solicitud se detalla en las bases reguladoras de los Premios DonaTIC, en el apartado 4 del anexo de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: 2.5.6 Aparellatge: aparellatge de comandament i seccionament.
Español: 2.5.6 Aparatos: aparatos de mando y seccionamiento.
Català: límits normals, el personal de nova incorporació cobrarà
Español: personal de nueva incorporación cobrará prima de productividad a
Català: Es pot substituir íntegrament la visita per l'exposició de diferent material audiovisual adequat i relatiu tant a instal·lacions com a maneig.
Español: Se puede sustituir íntegramente la visita por la exposición de diferente material audiovisual adecuado y relativo tanto a instalaciones como a manejo.
Català: Per tant no es duplica cap xarxa sinó que se'n fa una de nova que és necessària.
Español: Por lo tanto no se duplica ninguna red sino que se hace una nueva que es necesaria.
Català: 27.5 Els convenis de col·laboració finançats amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU són sotmesos a fiscalització prèvia en els termes de l'article 68 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 27.5 Los convenios de colaboración financiados con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU son sometidos a fiscalización previa en los términos del artículo 68 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Característiques hidràuliques de les regadores de dutxa fixes i mòbils (codi 40.11):
Español: a) Características hidráulicas de las regaderas de ducha fijas y móviles (código 40.11):
Català: Aquesta caldera només s'utilitza en el cas que coincideixin els mesos de més fred amb l'entrada d'un nou lot de garrins.
Español: Esta caldera solo se utiliza en caso de que coincidan los meses de más frío con la entrada de un nuevo lote de lechones.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos de que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: 2.14 Eines i equips per a la collita: identificació, descripció, manteniment i maneig.
Español: 2.14 Herramientas y equipos para la cosecha: identificación, descripción, mantenimiento y manejo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball, atenent-se, respecte a aquest darrer, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a contratar una póliza de seguro de vida para todos los trabajadores del sector, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, respecto a este último.
Català: 3.1.2 Operacions de roscatge, enganxada, engrapada cargolament, reblada, esbocament i eixamplament.
Español: 3.1.2 Operaciones de roscado, pegado, atornillado, engatillado, remachado, abocardado y ensanchado.
Català: e) Polígon d'actuació urbanística on s'han de fer efectius aquests aprofitaments mitjançant una reparcel·lació.
Español: e) Polígono de actuación urbanística en el que se deben hacer efectivos dichos aprovechamientos mediante una reparcelación.
Català: Aquest dret s'extingeix a partir del moment en què es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin sens perjudici de la posterior reclamació en via jurisdiccional per part del treballador/a afectat contra la decisió que extingeix aquest dret.
Español: Este derecho se extingue a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan sin perjuicio de la posterior reclamación en vía jurisdiccional por parte del trabajador/a afectado contra la decisión que extingue este derecho.
Català: 2.2 Analitza els diferents recursos, seleccionant-los segons les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: 2.2 Analiza los diferentes recursos, seleccionándolos según las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: c) 3 dies per naixement d'un fill i 4 si aquest es produeix en un radi superior a 15 km.
Español: c) 3 días por nacimiento de un hijo y 4 si éste se produce en un radio superior a 15 km.
Català: 2.4 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.4 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si estas no cumplen los requisitos establecidos, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: producció d'electricitat que aprofita l'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad que aprovecha la energía eólica bajo el régimen de producción especial.
Català: Consta de tres exercicis obligatoris i eliminatoris:
Español: Consta de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios:
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents del nou focus associat a la planta de nitrat d'hexamina i a la generació de noves emissions difuses, s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives atès que el titular del projecte incorpora en el nou focus un sistema de condensació de gasos, absorció en mitjà líquid acidificat i adsorció en columna de carbó actiu.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes del nuevo foco asociado a la planta de nitrato de hexamina y a la generación de nuevas emisiones difusas, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el titular del Proyecto incorpora en el nuevo foco un sistema de condensación de gases, absorción en medio líquido acidificado y adsorción en columna de carbón activo.
Català: Aquestes peticions s'hauran de formalitzar a través del formulari que el CTTI determini en funció de la petició i del servei demanat.
Español: Estas peticiones deberán formalizarse a través del formulario que el CTTI determine en función de la petición y del servicio pedido.
Català: ”Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: ”Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.