BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció general competent en matèria d'arxius i documents ha de fer d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades, els fets o les circumstàncies en virtut dels quals s'hagi de pronunciar la resolució.
Español: La dirección general competente en materia de archivos y documentos debe realizar de oficio todas las actuaciones que considere necesarias parar determinar, conocer y comprobar los datos, los hechos o las circunstancias en virtud de las cuales se deba pronunciar la resolución.
Català: f). Superació satisfactòria de les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: f) Superación satisfactoria de las pruebas que a tal efecto se establezcan.
Català: Excepcionalment els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge poden, a instància del promotor i mitjançant causa justificada, prorrogar els esmentats terminis.
Español: Excepcionalmente los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda podrán, a instancia del promotor y mediando causa justificada, prorrogar dichos plazos.
Català: Es manté, per tant, la separació entre les bases generals i específiques, i la convocatòria anual corresponent.
Español: Se mantiene, por tanto, la separación entre bases generales y específicas, y la convocatoria anual correspondiente.
Català: Impulsar, coordinar i executar projectes-programes per al desenvolupament de les telecomunicacions i la promoció de les noves tecnologies telemàtiques.
Español: Impulsar, coordinar y ejecutar proyectos-programas para el desarrollo de las
Català: b) Supervisar la gestió dels tributs.
Español: b) Supervisar la gestión de los tributos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3029/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió signat pel Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme els treballs de trasllat de mobiliari, els treballs de pintura i les obres de reparació i remodelació de les diferents seus del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3029/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión firmado por el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para llevar a cabo los trabajos de traslado de mobiliario, los trabajos de pintura y las obras de reparación y remodelación de las diferentes sedes del Departamento.
Català: Col·locació de barres i seient de bany quan estan inclosos dins la modificació o adaptació completa del bany.
Español: Colocación de barras y asiento de baño cuando están incluidos en la modificación o adaptación completa del baño.
Català: Beneficiari: Col·lectiu l'Esbarzer en defensa de la llengua, la cultura i els drets nacionals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Collectivo l'Esbarzer en defensa de la lengua, la cultura y los derechos nacionales de Cataluña.
Català: Els representants del Patronat Municipal d'Educació comenten que és totalment lícit i, a més, els inviten a fer ús dels serveis jurídics de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per fer qualsevol consulta.
Español: Los representantes del Patronato Municipal de Educación comentan que es totalmente lícito y además le invitan a utilizar los servicios jurídicos del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para llevar a cabo cualquier consulta.
Català: En cap cas es consideren despesa subvencionable els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: q) Designar els coordinadors de les unitats bàsiques de prevenció.
Español: q) Designar a los coordinadores de las unidades básicas de prevención.
Català: Gestió del sistema d'imatge mèdica.
Español: Gestión del sistema de imagen médica.
Català: .6 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública mitjançant la seva col·locació al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .6 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública mediante su colocación en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: En aquesta Resolució es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Masquefa, de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En esta Resolución se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón común a los términos municipales de Masquefa, de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per raons igualment d'higiene, l'empresa recomana, en tot cas, l'ús de mitjons o de mitges nets.
Español: Por razones así mismo de higiene, la empresa recomienda, en todo caso, el uso de calcetines o de medias limpios.
Català: La condició política de català.
Español: La condición política de catalán.
Català: a) La llista provisional de persones admeses i excloses a les proves, amb la indicació, si s'escau, del motiu d'exclusió i del termini per esmenar els defectes en la documentació presentada, que és de dos dies hàbils.
Español: a) La lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas, con la indicación, en su caso, del motivo de exclusión y del plazo para subsanar los defectos en la documentación presentada, que es de dos días hábiles.
Català: 43.2 Per tenir dret a aquest subsidi és requisit necessari i suficient que el treballador/a tingui reconegut com a beneficiari de la Seguretat Social el fill discapacitat i que percebi de l'INSS el subsidi que estableix el Servei Social d'Ajuda.
Español: 2. Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario y suficiente que el trabajador tenga reconocido como beneficiario de la Seguridad Social al hijo discapacitados y que perciba del INSS el subsidio establecido por el Servicio Social de Ayuda.
Català: Concepte: servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc.
Español: Concepto: servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo.
Català: - Disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: - Disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Zona A: la persona participant comença llançant-se a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (s'ha de veure el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (se tiene que ver la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Objecte: Col·laboració amb el cos de Bombers
Español: Objeto: Colaboración con el cuerpo de Bomberos
Català: e) La falta d'assistència a la feina, no justificada, durant més de 3 dies al mes les faltes reiterades de puntualitat, no justificades, durant 10 o més dies al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: f) Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante 10 o más días al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: Beneficiari: Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida.
Español: Beneficiario: Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida.
Català: Totes les administracions i institucions polítiques han d'impartir formació obligatòria en matèria d'igualtat de gènere i violència masclista, tant a llur personal com a les persones que ocupen càrrecs d'elecció pública o de designació.»
Español: Todas las administraciones e instituciones políticas deben impartir formación obligatoria en materia de igualdad de género y violencia machista, tanto a su personal como a las personas que ocupan cargos de elección pública o de designación.»
Català: Les actuacions relacionades amb el projecte que s'hagin dut a terme amb anterioritat.
Español: Las actuaciones relacionadas con el proyecto que se hayan llevado a cabo con anterioridad.
Català: 1.2 La UA-14 Fluvianàutic es classificarà com a sòl urbà pendent de desenvolupament mitjançant un pla especial i es fixaran els paràmetres bàsics d'edificabilitat i densitat que facin compatible l'ordenació d'aquesta unitat d'actuació amb la delimitació del domini públic marítim terrestre per tal de donar compliment a l'informe esmentat de la Direcció General de Costes de data 4 de maig de 2001.
Español: 1.2 La UA-14 Fluvianàutic se clasificará como suelo urbano pendiente de desarrollo mediante un plan especial y se fijarán los parámetros básicos de edificabilidad y densidad que hagan compatible la ordenación de esta unidad de actuación con la delimitación del dominio público marítimo terrestre, a fin de dar cumplimiento al mencionado informe de la Dirección General de Costas de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: En el cas de compensació amb temps s'han d'incloure els corresponents permisos als fulls d'incidències perquè control HF els compti.
Español: En el caso de compensación por tiempo, se incluirán los correspondientes permisos en hojas de incidencias para su contabilización en control HF.
Català: Tant el programa de doctorat com el departament d'adscripció han de pertànyer a la mateixa universitat.
Español: Tanto el programa de doctorado como el departamento de adscripción deben pertenecer a la misma universidad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i ENDRESS Y HAUSER, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics, i d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y KERN PHARMA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Sistemas Microinformáticos y Redes.
Català: Especificitats de l'expedient dels contractes menors.
Español: Especificidades del expediente de los contratos menores.
Català: Expedir les certificacions que siguin escaients.
Español: Expedir las certificaciones que sean necesarias.
Català: S'ha d'estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Se estudiará la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: EDICTE de 4 de març de 2004, de notificació de resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració d'una entitat amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2004, de notificación de resolución de expediente de extinción total de la colaboración de una entidad con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Projecte d'urbanització: euros.
Español: Proyecto de urbanización euros.
Català: Actuacions bàsiques en prevenció.
Español: Actuaciones básicas en prevención.
Català: En l'actualitat arriben 6.900 m³/dia en temporada alta, i el llindar màxim és de 7.700 m³/dia; amb l'ampliació s'arribarà a 12.652 m³/dia.
Español: En la actualidad llegan 6.900 m³/día en temporada alta, y el umbral máximo es de 7.700 m³/día; con la ampliación se llegará a 12.652 m³/día.
Català: 3.1 Identifica sobre els plànols d'una instal·lació de subministrament d'aigua els diferents elements sobre els quals cal realitzar manteniment preventiu.
Español: 3.1 Identifica sobre los planos de una instalación de suministro de agua los diferentes elementos sobre los cuales hay que realizar mantenimiento preventivo.
Català: c) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: c) Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total.
Català: - Implantació de geoportals corporatius locals, amb la creació d'un servidor de catàleg de metadades de la geoinformació dels diferents serveis de l'ens local, amb funcions territorials i d'eines d'interoperabilitat entre servidors de mapes dels diferents departaments municipals.
Español: - Implantación de geoportales corporativos locales, con la creación de un servidor de catálogo de metadatos de la geoinformación de los diferentes servicios del ente local, con funciones territoriales y de herramientas de interoperabilidad entre servidores de mapas de los diferentes departamentos municipales.
Català: -Règim jurídic: personal laboral fix a jornada complerta, contracte de relleu
Español: -Régimen jurídico: personal laboral fijo a jornada completa, contrato de relevo
Català: 10.6 Caràcter innovador del projecte o de les activitats que s'han de desenvolupar (màxim 20 punts).
Español: 10.6 Carácter innovador del proyecto o de las actividades a desarrollar (máximo 20 puntos).
Català: Títol: Redacció de projecte de millora dels serveis bàsics dels carrers adjacents als habitatges d'Adigsa.
Español: Título: Redacción del proyecto de mejora de los servicios básicos de las calles adyacentes a las viviendas de Adigsa.
Català: Igualment s'han de tenir en compte les condicions ambientals que afecten el lloc de treball.
Español: Igualmente se tendrán en cuenta las condiciones ambientales que afecten al puesto de trabajo.
Català: Constitució i inscripció.
Español: Constitución e inscripción.
Català: Permís d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Permisos de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Noves arquitectures software i hardware per Drones i Integració dels Drones en l'espai aeri.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: nuevas arquitecturas software y hardware por drones e integración de los drones en el espacio aéreo.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials, implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball per l'entrada principal de la seu indicada en el punt 1 d'aquest pacte.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo por la entrada principal de la sede indicada en el punto 1 de este pacto.
Català: Millorar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en les aplicacions curriculars, en la gestió acadèmica i administrativa del centre i en la gestió de la biblioteca-mediateca.
Español: Mejorar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación en las aplicaciones curriculares, en la gestión académica y administrativa del centro y en la gestión de la biblioteca-mediateca.
Català: 2.1 Per al projecte i), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social:
Español: 2.1 Para el proyecto i), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social:
Català: Acumulació: format de tancs d'emmagatzematge, bescanviadors, vasos d'expansió, canonades, bombes, etc.
Español: Acumulación: formado por tanques de almacenamiento, cambiadores, vasijas de expansión, cañerías, bombas, etc.
Català: Aquestes Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació s'han redactat d'acord amb el que s'estableix a l'article 83.5 del Text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny del 1992, i l'article 25 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, com a integrants de la documentació preceptiva d'aquest instrument de planejament.
Español: Estas Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación se han redactado de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio del 1992, y el artículo 25 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, como integrantes de la documentación preceptiva de este instrumento de planeamiento.
Català: b) Quantia: Les pagues d'estiu i Nadal s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 30 dies d'antiguitat, més 20 dies de plus transport.
Español: b) Cuantía: las pagas de verano y Navidad se abonarán a razón de 30 días de salario base, mas 30 días de antigüedad, mas 20 días de plus transporte.
Català: b) Aixecar acta de les reunions amb especificació dels principals temes tractats i dels acords adoptats.
Español: b) Levantar acta de las reuniones con especificación de los principales temas tratados y de los acuerdos adoptados.
Català: Aquesta article és efectiu a partir de la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Este artículo es efectivo a partir de la fecha de la firma de este Convenio.
Català: No es concediran 2 bestretes seguides llevat que existeixi causa justificada.
Español: No se concederán 2 anticipos seguidos salvo que exista causa justificada.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i als de les adreces que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el órgano técnico de selección en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en los de las direcciones que constan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 7.5.2 Curs de formació d'especialització o de reciclatge professional.
Español: 7.5.2 Curso de formación de especialización o de reciclaje profesional.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Xofers del Servei de Representació de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/21/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Chóferes del Servicio de Representación de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/21/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: especialment en les seves relacions amb les administracions públiques de
Español: Cataluña, especialmente en sus relaciones con las administraciones
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, que ha de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar a un dels centres especificats a l'annex 2, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat, durant el període comprès entre els dies 29 de novembre i 3 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que tiene que contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, tiene que presentarse en uno de los centros especificados en el anexo 2, junto con una copia del documento nacional de identidad, durante el periodo comprendido entre los días 29 de noviembre y 3 de diciembre de 2004, ambos inclusive.
Català: d) Col·laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la gestió i tractament de les queixes i peticions dels ciutadans, preguntes parlamentàries, consultes del Síndic de Greuges o altres requeriments similars, relacionats amb la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la gestión y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos, preguntas parlamentarias, consultas del Síndic de Greuges u otros requerimientos similares, relacionados con la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, i de conformidad con lo que preven los articulos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido integro del acto que se menciona y para presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: A petició de les parts, ha de mitjançar, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo se pudieran suscitar en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: 5.2.4 Quarta prova: exposició oral d'un cas pràctic.
Español: 5.2.4 Cuarta prueba: exposición oral de un caso práctico.
Català: Durant el desenvolupament de la prova, el tribunal podrà exigir a la persona aspirant que s'atingui a exposar el tema sense sortir-se del contingut.
Español: Durante el desarrollo de la prueba, el tribunal podrá exigir a la persona aspirante que se atenga a exponer el tema sin salir de su contenido.
Català: Considerant el citat en l'article 38, apartat 1 de l'esmentada Llei, el CSSL és un òrgan paritari i col·legiat, per la qual cosa totes les seves actuacions hauran de realitzar-se de forma conjunta previ acord i amb representació d'ambdues parts.
Español: Considerando lo citado en el artículo 38, apartado 1 de la citada Ley el CSSL es un órgano paritario y colegiado, por lo que todas sus actuaciones deberán realizarse de forma conjunta previo acuerdo y con representación de ambas partes.
Català: d) Efectuar les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: d) Efectuar las propuestas que estime adecuadas sobre el despliegue normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals de l'església de Santa Magdalena de Vergós Guerrajat.
Español: Finalidad: restauración de las pinturas murales de la iglesia de Santa Magdalena de Vergós Guerrajat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremio de Hoteleros de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Hoteleros de Lloret de Mar.
Català: Sistema de licitació: concurs obert, tràmit d'urgència.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto, trámite de urgencia.