BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació de tramitació i suport a la gestió policial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de información de tramitación y apoyo a la gestión policial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En cada àmbit sectorial es constituirà una Comissió paritària de seguiment de l'Acord sobre els aspectes de plantilles i polítiques d'ocupació.
Español: En cada ámbito sectorial se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento del Acuerdo sobre los aspectos de plantillas y políticas de ocupación.
Català: L'Ajuntament podrà reservar-se la recepció de les obres acabades fins que estiguin finalitzades les de la totalitat del polígon o Unitat d'actuació.
Español: El Ayuntamiento podrá reservarse la recepción de las obras acabadas hasta que estén finalizadas las de la totalidad del polígono o Unidad de actuación.
Català: L'ingrés pot efectuar-se directament en qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina de la BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: g) Modificar els Estatuts, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: g) Modificar los Estatutos, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Plans de formació del personal de producció.
Español: Planes de formación del personal de producción.
Català: Localitza els elements lingüístics (paraules clau i expressions habituals) i paralingüístics en textos escrits breus amb vocabulari elemental i quotidià per entendre'n el sentit global i identificar-ne les idees principals.
Español: Localiza los elementos lingüísticos (palabras clave y expresiones habituales) y paralingüísticos en textos escritos breves con vocabulario elemental y cotidiano para entender el sentido global e identificar las ideas principales.
Català: 2.3 Els expedients de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis es poden comptabilitzar fins al 10 de desembre de 2019 (inclòs).
Español: 2.3 Los expedientes de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios se pueden contabilizar hasta el 10 de diciembre de 2019 (incluido).
Català: Data límit de recepció de proposicions: 22 de febrer de
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 22 de febrero de
Català: D'altra banda, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: Por otro lado, en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el mencionado Real decreto.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 2. D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en la incorporació al treball, inferior a trenta minuts, durant el període de trenta dies, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis per el treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanades, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: 2.- De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, de hasta treinta minutos, durante el período de un treinta días, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Vigilància de la salut: Conforme a l'establert en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa garanteix als seus treballadors/ores la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Vigilancia de la salud: conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, la empresa garantizará a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la intranet de l'Administració de Justícia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Español: b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la intranet de la Administración de Justicia (http://adjucat.intranet/personal/retribucions/fas/index.htm).
Català: d'administració i tècnic de 28 de desembre de 1997, pel qual
Español: personal de administración y técnico de 28 de diciembre de 1997,
Català: - Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 de l'Ordre, relació de persones apicultores incloses a la sol·licitud d'ajut i compte justificatiu.
Español: - Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación con las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de la Orden, relación de personas apicultoras incluidas en la solicitud de ayuda y cuenta justificativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre nombramiento de personal.
Català: El personal que presti els seus serveis en les sessions matinals dels dies festius, en les sessions de matinada als locals de Barcelona capital i en els de sessió diària de la província, a excepció del que estigui adscrit a locals que tinguin establerts els torns de treball corresponents, ha de percebre les quantitats següents:
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia, a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo, percibirán las siguientes cantidades:
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el punt 1 de l'acord de 20 d'octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepció de la fitxa del polígon d'actuació PA1, can Garrofa, l'executivitat de la qual restarà condicionada a l'executivitat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, a la Unitat d'actuació del sector can Garrofa, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el punto 1 del acuerdo de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de la ficha del polígono de actuación PA1, Can Garrofa, cuya ejecutividad quedará condicionada a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general de ordenación, en la Unidad de actuación del sector Can Garrofa, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Nom: Escola de Capacitació Agrària del Solsonès
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Agraria del Solsonès
Català: Cures essencials durant el procés.
Español: Cuidados esenciales durante el proceso.
Català: Els perfils professionals i aptitudinals, les funcions més rellevants, la titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessària, estan recollits en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social i es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: Los perfiles profesionales y aptitudinales, las funciones más relevantes, la titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidos en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: RESOLUCIÓ CLT/412/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/412/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: c) Incompliment de les obligacions que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la més alta incidència d'ús, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; aquests serveis mínims es justifiquen pel desenvolupament de vagues anteriors amb aquests percentatges que han conciliat de forma equilibrada el dret constitucional a la vaga i el servei essencial al transport de la ciutadania.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se debe tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia de uso, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; estos servicios mínimos se justifican por el desarrollo de huelgas anteriores con estos porcentajes que han conciliado de forma equilibrada el derecho constitucional a la huelga y el servicio esencial al transporte de la ciudadanía.
Català: b) Procediment: obert de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: a) Incloure el compromís de la Universitat per aconseguir un campus lliure d'aquestes conductes, i difondre el Codi de Conducta i informació general, en tots els cursos de formació.
Español: a) Incluir el compromiso de la Universidad para conseguir un campus libre de estas conductas, y difundir el Código de Conducta e información general, en todos los cursos de formación.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Llorac i de Talavera, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita sisena, comuna als termes municipals Llorac, de Montoliu de Segarra i de Talavera, i la línia de terme entre les fites cinquena i sisena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Llorac y de Talavera, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón sexto, común a los términos municipales de Llorac, de Montoliu de Segarra y de Talavera, y la línea de término entre este mojón y el mojón quinto.
Català: El termini d'informació pública es computarà des de la darrera publicació.
Español: El período de información pública se calculará a partir de la última publicación.
Català: El document ambiental justifica la manca d'alternatives per ser l'únic emplaçament viable per a les servituds i exigències aeronàutiques que han de complir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: El documento ambiental justifica la falta de alternativas por ser el único emplazamiento viable para las servidumbres y exigencias aeronáuticas que deben cumplir este tipo de instalaciones.
Català: que s'han d'incorporar no generin riscos que superin els valors límit
Español: productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores
Català: El segon, en qualitat de president del Consell Comarcal de la Segarra, amb nomenament de data 8 de juliol de 2019, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'acord del Ple del Consell de 8 de juliol de 2019, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i assistit pel senyor Francesc Sarri, secretari general del Consell Comarcal.
Español: El segundo, en calidad de presidente del Consejo Comarcal de la Segarra, con nombramiento de fecha 8 de julio de 2019, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el acuerdo del Pleno del Consejo de 8 de julio de 2019, y por el artículo 13.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y asistido por el señor Francesc Sarri, secretario general del Consejo Comarcal.
Català: La comissió avaluadora podrà demanar informació complementària sobre un centre determinat als serveis territorials d'Ensenyament, a la coordinació territorial de la formació professional i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar información complementaria sobre un centro determinado a los servicios territoriales de Enseñanza, a la coordinación territorial de la formación profesional y al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els agents esmentats, que circulaven amb un vehicle policial per l'autopista, van observar com d'un vehicle estacionat en una àrea de descans en sortien dos individus que van creuar l'autopista i es dirigien cap a un cotxe de matrícula estrangera aturat a l'altra banda de la via.
Español: Los citados agentes, que circulaban en un vehículo policial por la autopista, observaron como de un vehículo estacionado en una área de descanso salían dos individuos que cruzaron la autopista y se dirigían hacia otro coche de matrícula extranjera detenido al otro lado de la vía.
Català: Es prepara adequadament per fer la sessió: escalfa i es concentra.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar la sesión: calienta y se concentra.
Català: l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de condicionament de la
Español: de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento de la
Català: 2.4 La dimensió de l'equip del GAL dependrà de l'àmbit territorial abastat, la massa crítica i altres factors específics de cada grup.
Español: 2.4 La dimensión del equipo del GAL dependerá del ámbito territorial abarcado, la masa crítica y otros factores específicos de cada grupo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que s'enuncien a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries tutela els drets que reconeixen els capítols I, II i III d'aquest títol i la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 76.2.b i c.
Español: Los derechos reconocidos por los capítulos I, II y III del presente Título y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña son tutelados por el Consejo de Garantías Estatutarias, de acuerdo con lo establecido por el artículo 76.2.b) y c).
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: La memòria, amb el projecte formatiu, s'haurà de presentar en paper DIN A-4 i tindrà una extensió màxima de 12 pàgines.
Español: La memoria, con el proyecto formativo, se tendrá que presentar en papel DIN A-4 y tendrá una extensión máxima de 12 pàginas.
Català: Analitzar el comportament dels mercats energètics i seguir l'evolució dels preus de l'energia per proposar aplicar mesures d'estalvi en els edificis del Departament que repercutiran en una reducció de la despesa pública.
Español: Analizar el comportamiento de los mercados energéticos y seguir la evolución de los precios de la energía para proponer aplicar medidas de ahorro en los edificios del Departamento que repercutirán en una reducción del gasto público.
Català: Utilització de les dades numèriques obtingudes en experiments i anàlisi matemàtica posterior.
Español: Utilización de los datos numéricos obtenidos en experimentos y análisis matemático posterior.
Català: Monitor/a: 1 a jornada completa, fins a 14 usuaris/àries.
Español: Monitor/a: 1 a jornada completa, hasta 14 usuarios/as.
Català: 42.2 A la sol·licitud de subvenció s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 42.2 A la solicitud de subvención tendrá que adjuntarse la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Cambrils (RAT-10950).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Cambrils (RAT-10950).
Català: Si no es cobreix la plaça reservada s'acumularà a la resta de places del torn de lliure accés que no disposen de requisit d'ocupació.
Español: Si no se cubre la plaza reservada se acumulará al resto de plazas del turno de libre acceso que no dispongan de requisito de ocupación.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Formació Agrària.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Formación Agraria.
Català: Equipaments per a la difusió d'espais naturals protegits de les comarques de Girona
Español: Equipamientos para la difusión de espacios naturales protegidos de las comarcas de Girona
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable d'estudis de cooperació.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de estudios de cooperación.
Català: Quant als conceptes retributius s'ha d'aplicar el sistema determinat per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Reial decret 861/1986, de 27 d'abril.
Español: En cuanto a los conceptos retributivos se aplicará el sistema determinado por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Real decreto 861/1986, de 27 de abril.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta abreviada de resolución del expediente sancionador.
Català: Mòdul 5: reparació d'instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: Módulo 5: reparación de instalaciones eléctricas y domóticas.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: A aquest efecte s'han establert criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes que es modulen en funció de la caiguda del volum d'operacions entre 2019 i 2020, entre d'altres criteris.
Español: A estos efectos se han establecido criterios para determinar la cuantía máxima de las ayudas directas que se modulan en función de la caída del volumen de operaciones entre 2019 y 2020, entre otros criterios.