BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els beneficiaris d'aquest Conveni causin baixa a la feina per accident de treball, han de percebre durant el 1r mes les prestacions legals; durant els 30 dies següents, aquestes prestacions han de ser complementades fins a la totalitat del salari computable a l'efecte d'accidents, i a partir del 3r mes, les prestacions legals.
Español: Si los beneficiarios de este Convenio estuvieran de baja por accidente de trabajo, percibirán durante el primer mes las prestaciones legales; durante los 30 días siguientes, estas prestaciones deben ser complementadas hasta la totalidad del salario computable a efectos de accidentes y, a partir del tercer mes, las prestaciones legales.
Català: Es preveu que els treballs d'explotació tenen una durada d'un any.
Español: Se prevé que los trabajos de explotación tendrán una duración de un año.
Català: Àrea de coneixement: estètica i teoria de les arts.
Español: Área de conocimiento: estética y teoría de las artes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre contratación de obras.
Català: b) Fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat.
Español: b) Mencionar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia al material subvencionado.
Català: 1.1. Anatomia i fisiologia del cos humà en relació al moviment.
Español: 1.1 Anatomía y fisiología del cuerpo humano con relación al movimiento.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: - Caldrà garantir un tractament adequat dels talussos que es puguin generar com a resultat del desplaçament del talús actual i executar la seva restauració mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions d'espècies vegetals autòctones pròpies de la zona, en el mateix sentit que el condicionament dels espais lliures de l'entorn de l'empresa.
Español: - Se deberá garantizar un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar como resultado del desplazamiento del talud actual y ejecutar su restauración mediante el tendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones de especies vegetales autóctonas propias de la zona, en el mismo sentido que el acondicionamiento de los espacios libres del entorno de la empresa.
Català: b) El manteniment d'espais oberts (sense coberta forestal) per tal de garantir la presència d'hàbitats que incrementen la biodiversitat de l'espai.
Español: b) El mantenimiento de espacios abiertos (sin cubierta forestal) con el fin de garantizar la presencia de hábitats que incrementan la biodiversidad del espacio.
Català: b) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles i immobles.
Español: b) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles e inmuebles.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril, 26/1981, de 17 de juliol, 33/1981, de 5 de novembre, 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrer, 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio, 33/1981, de 5 de noviembre, 51/1986, de 24 de abril, 27/1989, de 3 de febrero, 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Acte administratiu: resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament bàsic i pagament verd.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago básico y pago verde.
Català: La captació es fa mitjançant tres pous i una mina innominada.
Español: La captación consiste en tres pozos y una mina innominada.
Català: - Anàlisi dels processos productius i identificació de millores ambientals: Identificació d'accions de millora orientades a incorporar l'ecoinnovació en els processos productius per incrementar-ne l'eficiència en l'ús dels recursos i fer-los més respectuosos amb el seu entorn.
Español: - Análisis de los procesos productivos e identificación de mejoras ambientales: identificación de acciones de mejora orientadas a incorporar la ecoinnovación en los procesos productivos para incrementar su eficiencia en el uso de los recursos y hacerlos más respetuosos con su entorno.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: i) Declaració expressa del compliment del règim d'incompatibilitats, regulat al capítol 5 del títol 2, tant per part de l'operador de la inspecció com pel seu personal inspector i directiu.
Español: i) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades, regulado en el capítulo 5 del título 2, tanto por parte del operador de la inspección como por su personal inspector y directivo.
Català: La vessant més cruenta d'aquesta crisi sanitària ha estat la pèrdua de milers dels nostres conciutadans i, en molts casos, amb la conseqüència més dolorosa que les seves famílies i amics ni tan sols han pogut acomiadar-los, ni acompanyar-los en els darrers moments de la seva vida.
Español: La vertiente más cruenta de esta crisis sanitaria ha sido la pérdida de miles de nuestros conciudadanos y, en muchos casos, con la consecuencia más dolorosa de que sus familias y amigos ni siquiera han podido despedirlos, ni acompañarlos en los últimos momentos de su vida.
Català: Entitat: Associació de Jubilats Pla de Corts
Español: Entidad: Asociación de Jubilados Pla de Corts
Català: Mitjançant el Decret 105/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Por Decreto 105/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Fita 18: se situa al Coll de Sac, en el marge nord del camí de Lladó a Sant Martí Sesserres.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Coll de Sac, en la margen norte del camino de Lladó a Sant Martí Sesserres.
Català: L'article 16.3 del Pla especial esmentat indica que “s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions a la zona”.
Español: El artículo 16.3 del Plan especial mencionado indica que "se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones en la zona".
Català: Objecte: electrificació rural de cal Raler, cal Per Vilella.
Español: Objeto: electrificación rural de Cal Raler, Cal Per Vilella.
Català: Tanmateix cal tenir en compte que l'angle màxim del talús que admet aquest material és de 30°.
Español: Sin embargo hay que tener en cuenta que el ángulo máximo del talud que admite este material es de 30°.
Català: En l'esmentada relació haurà de figurar com a encapçalament el següent:
Español: En dicha relación deberá figurar como encabezamiento el siguiente:
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha de ser publicat al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior ha de elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sota la direcció del seu titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: —1 El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, bajo la dirección de su titular, se estructura en los siguientes órganos:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 522.567,73 euros, dels quals 450.489,42 euros corresponen a la base i 72.078,31 euros correspon al 16% d'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 522.567,73 euros, de los cuales 450.489,42 euros corresponden a la base y 72.078,31 euros corresponde al 16% de IVA.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació general que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre i la documentació següent:
Español: Juntamente con la solicitud han de presentar la documentación general que indica el artículo 8.4 de esta Orden y la documentación siguiente:
Català: b) La trajectòria de l'editor/a i el/la traductor/a.
Español: b) La trayectoria del editor/a y del/la traductor/a.
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari/ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó”, i es farà constar el logotip d'ACC1Ó i els elements distintius que identifiquen els agents TECNIO en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario/a de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó”, y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y los elementos distintivos que identifiquen los agentes TECNIO en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'Anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Servei Català de la Salut, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/catsalut.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del Servicio Catalán de la Salud, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/catsalut.
Català: El treballador que avisi 30 dies abans del venciment de l'excedència, l'empresa es compromet a ocupar-lo al mateix lloc de treball que exercia anteriorment.
Español: Al trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente.
Català: Operacions relatives a oficis clàssics realitzades amb un alt grau de perfecció, polivalència, seguretat, iniciativa i autonomia, tals com, tasques de manteniment elèctric i mecànic.
Español: Operaciones relativas a oficios clásicos realizadas con un alto grado de perfección, polivalencia, seguridad, iniciativa y autonomía, tales como, tareas de mantenimiento eléctrico y mecánico.
Català: Els procediments de responsabilitat patrimonial han d'ésser resolts pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los procedimientos de responsabilidad patrimonial deben ser resueltos por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003
Español: de modificación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003
Català: Acció protectora: contingències i prestacions.
Español: Acción protectora: contingencias y prestaciones.
Català: Els titulars de concessions en les que s'estableixi l'obligació de respectar un cabal de manteniment, han d'instal·lar en les seves captacions sistemes de control per garantir el seu compliment a requeriment de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los titulares de concesiones en las que se establezca la obligación de respetar un caudal de mantenimiento, tienen que instalar en sus captaciones sistemas de control para garantizar su cumplimiento a requerimiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu de secà.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo de secano.
Català: Tot això sens perjudici de la competència de comprovació pels òrgans de gestió i inspecció de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Todo ello sin perjuicio de la competencia de comprobación por los órganos de gestión e inspección de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo deben justificarse mediante recibos firmados y sellados por el proveedor indicando la factura a la que corresponde el pago y su fecha.
Català: La ubicació proposada és adjacent a la rieres d'Arbúcies i de Riudecols o de la Pineda, que està inclosa dins l'espai pLIC de la xarxa ecològica europea Natura 2000 “Massís del Montseny” (ES5110001).
Español: La ubicación propuesta es adyacente a la ramblas de Arbúcies y de Riudecols o de La Pineda, que está incluida dentro del espacio pLIC de la red ecológica europea Natura 2000 “Massís del Montseny” (ES5110001).
Català: L'activitat associativa del sector pesquer català gira fonamentalment al voltant de les confraries.
Español: La actividad asociativa del sector pesquero catalán gira fundamentalmente alrededor de las cofradías.
Català: Vigència de les condicions més beneficioses.
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas.
Català: e) Quant a la documentació generada i rebuda durant la prestació del servei acreditat, cal complir els terminis de conservació i/o destrucció que estableix el Departament.
Español: e) En cuanto a la documentación generada y recibida durante la prestación del servicio acreditado, hay que cumplir los plazos de conservación y/o destrucción establecidos por el Departamento.
Català: 2.5 Talls correctes i incorrectes de poda.
Español: 2.5 Cortes correctos e incorrectos de poda.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de setembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de septiembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: relacions entre homes i dones,
Español: relaciones entre hombres y mujeres,
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que hayan negociado con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otro condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: b) Biodegradació controlada en plantes de compostatge.
Español: b) Biodegradación controlada en plantas de compostaje.
Català: Els desenvolupaments a mida realitzats per a tercers.
Español: Los desarrollos a medida realizados para terceros.
Català: prendre la seva decisió, la comissió de selecció
Español: tomar su decisión, la comisión de selección podrá
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: La classificació del personal que es relata a continuació és merament indicativa i en cap cas no suposa l'obligació que hi hagi llocs de treball a tots els grups professionals ni de totes les categories relacionades, cosa que depèn de les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que se relata a continuación es meramente indicativa y en ningún caso supone la obligación de que haya puestos de trabajo en todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas, cosa que depende de las necesidades de la empresa.
Català: Els instruments bàsics d'ordenació del sistema universitari de Catalunya són:
Español: Los instrumentos básicos de ordenación del sistema universitario de Cataluña son:
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/organitzacionsproductors).
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/organitzacionsproductors).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senterada, sobre creació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senterada, sobre creación de una sociedad.
Català: Només s'admetran aquelles sol·licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Solo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: c) Procedència de les dades: a través de l'interessat/ada o del seu representant legal, o dels registres administratius existents en el mateix Departament.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del interesado/a o de su representante legal, o de los registros administrativos existentes en el mismo Departamento.
Català: Comprenen aquelles parts de les parcel·les de domini privat que no són ocupables per l'edificació, la configuració de les quals en planta determina el Pla d'una manera precisa en els gràfics.
Español: Comprenden aquellas partes de las parcelas de dominio privado que no son ocupables por la edificación, la configuración de las cuales en planta determina el Plan de una manera precisa en los gráficos.
Català: Beneficiari: Fundació Emys.
Español: Beneficiario: Fundació Emys.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1197/2007, de 23 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/14/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1197/2007, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/14/07).
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de los 20.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta efectuada, amb un ajut màxim de 902 euros.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20 % del gasto efectuado neto, con un máximo de 902 euros.