BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar el disseny, l'actualització i el desenvolupament de la formació tant presencial com a distància dels tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials, així com la formació permanent.
Español: a) Planificar el diseño, la actualización y el desarrollo de la formación tanto presencial como a distancia de los técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, así como la formación permanente.
Català: 3.5 Supervisió dels sistemes de control i de regulació automàtics i de les mesures correctores.
Español: 3.5 Supervisión de los sistemas de control y de regulación automáticos y de las medidas correctoras.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives..
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 58.2.2 - Si abandona les files de l'organització sindical en la llista que va ser elegit i passa a integrar-se en qualsevol altra o es converteix en "independent".
Español: 58.2.2.- Si abandona las filas de la organización sindical en cuya lista fue elegido y pasa a integrarse en cualquier otra o se convierte en “independiente”.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, Federació d'Ecologistes de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat i el vector acústic del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, Federación de Ecologistas de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el vector acústico del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: i percepció, que s'indica a la corresponent columna a1 i a2 de la taula
Español: percepción, que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la
Català: - Durant els treballs d'adequació paisatgística i/o enjardinament, integrar en el disseny de plantacions espècies vegetals autòctones que, ja sigui per la seva elevada producció de pol·len i/o nèctar o bé per la seva floració en períodes d'escassetat de flors, puguin afavorir la presència i conservació d'insectes pol·linitzadors.
Español: - Durante los trabajos de adecuación paisajística y/o ajardinamiento, integrar en el diseño de plantaciones especies vegetales autóctonas que, ya sea por su elevada producción de polen y/o néctar o bien por su floración en periodos de escasez de flores, puedan favorecer la presencia y conservación de insectos polinizadores.
Català: Títol: Manteniment i consolidació parcial del castell de Ciutadilla.
Español: Título: Mantenimiento y consolidación parcial del castillo de Ciutadilla.
Català: I de l'altra, per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb CIF P0800258F, l'Il·lm. Sr. Antonio Balmon Arévalo, vicepresident executiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant AMB), fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant acord del Consell Metropolità de data 17 de desembre de 2019 i per delegació de la presidència metropolitana atorgada mitjançant Resolució d'1 d'agost de 2019, assistit en aquest acte pel senyor Marcel·lí Pons Duat, secretari general de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nomenat per Decret de Presidència de data 26 de novembre de 2018, actuant en funcions de fe pública segons disposa l'apartat i) de l'article 3.2 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, regulador del règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació nacional, i en exercici de les seves funcions de fedatari i d'assessorament legal preceptiu, segons l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases del règim local.
Español: Y de la otra, por el Área Metropolitana de Barcelona, con CIF P0800258F, el Ilmo. Sr. Antonio Balmon Arévalo, Vicepresidente Ejecutivo del Área Metropolitana de Barcelona (en adelante AMB), haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante acuerdo del Consejo Metropolitano de fecha 17 de diciembre de 2019 y por delegación de la presidencia metropolitana otorgada mediante Resolución de 1 de agosto de 2019, asistido en este acto por el señor Marcel·lí Pons Duat, Secretario General del Área Metropolitana de Barcelona, nombrado por Decreto de Presidencia de fecha 26 de noviembre de 2018, actuando en funciones de fe pública según dispone el apartado i) del artículo 3.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, Regulador del Régimen Jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación nacional, y en ejercicio de sus funciones de fedatario y de asesoramiento legal preceptivo, según el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases del Régimen Local.
Català: D. Mesures de foment de la comercialització i la transformació
Español: D. Medidas de fomento de la comercialización y la transformación
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Elaboració de propostes de millora, especialment de caire informàtic per tal d'agilitar el circuit administratiu de sancions.
Español: Elaboración de propuestas, especialmente de carácter informático, para poder mejorar y agilizar el circuito administrativo de sanciones.
Català: La convocatòria d'aquest dissabte de treball pot afectar totes les seccions del magatzem.
Español: La convocatoria de dicho sábado de trabajo podrá afectar a todas las secciones del almacén.
Català: a) Per a l'any 2002 s'aplica un increment inicial del 2 % que és la previsió d'inflació estimada pel Govern per a aquest any; garantint l'índex de preus al consum (IPC) real una vegada conegut aquest pel conjunt de l'Estat.
Español: a) Para el año 2002 se aplica un incremento inicial del 2 % que es la previsión de inflación estimada por el Gobierno para este año; garantizando el índice de precios al consumo (IPC) real una vez conocido este por el conjunto del Estado.
Català: Impulsar l'aplicació en el seu àmbit competencial de les directrius rebudes del/de la cap de l'Oficina Central d'Inspecció i coordinar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec.
Español: Impulsar la aplicación en su ámbito competencial de las directrices recibidas del/de la jefe/a de la Oficina Central de Inspección y coordinar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública i en la protecció de menors.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública y en la protección de menores.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 116/2020, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 116/2020, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego,
Català: En aquesta línia, i d'acord amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya (Resolució 252/V), el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 246/1999, de 6 de setembre, pel qual s'establí per primera vegada un sistema de descomptes per als usuaris habituals de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 (abans A-17).
Español: En esta línea, y de acuerdo con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña (Resolución 252/V), el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, por el que se estableció por primera vez un sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 (antes A-17).
Català: La utilització dels recursos naturals i l'activitat que es durà a terme en l'establiment no ha de produir repercussions significatives sobre l'entorn ramader actual.
Español: La utilización de los recursos naturales y la actividad que se llevará a cabo en el establecimiento no debe producir repercusiones significativas sobre el entorno ganadero actual.
Català: D'acord amb el que estableix el RGEC, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular a cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una quantitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en el RGEC o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el RGEC, al que se acoge la presente línea de ayudas, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en el RGEC o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants de torn lliure i d'1 hora i 14 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 14 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i del/de la director/ora del projecte de tesi, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarlas la persona responsable de la solicitud, con el visto bueno del/de la representante legal de la empresa o de la entidad empresarial y del/de la director/a del proyecto de tesis, no pudiendo superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: o) Declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: o) Declaración responsable que incluya los aspectos siguientes:
Català: En concret, s'especifica que l'objecte del Pla especial urbanístic és identificar els elements del municipi que configuren el seu patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i ambiental, i regular-ne les intervencions o actuacions possibles, establint les mesures per a la seva conservació, recuperació i millora, amb l'objectiu de la protecció del patrimoni més significatiu del municipi.
Español: En concreto, se especifica que el objeto del Plan especial urbanístico es identificar los elementos del municipio que configuran su patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y ambiental, y regular las intervenciones o actuaciones posibles, estableciendo las medidas para su conservación, recuperación y mejora, con el objetivo de la protección del patrimonio más significativo del municipio.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell.
Català: 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la
Español: días, en horas hábiles de oficina, a partir del día
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Dissenyar interfícies d'usuari en un entorn GUI.
Español: Diseñar interfaces de usuario en un entorno GUI.
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Aquest plus compensa la flexibilitat complementària establerta a l'article 19.1.3 del Conveni col·lectiu i entra en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: Este plus recompensa la flexibilidad complementaria establecida en el artículo 29.1.3 del Convenio colectivo y entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: La parcel·la qualificada de sistema de serveis tècnics en el SAU 2 tindrà una superfície de 311,7 m²s, de mides 25 x 12,47 m, corresponent els 12,47 m al front de façana i 25 m de profunditat.
Español: La parcela calificada de sistema de servicios técnicos en el SAU 2 tendrá una superficie de 311,7 m²s, de medidas 25 x 12,47 m, correspondiendo los 12,47 m al frente de fachada y 25 m de profundidad.
Català: d) Assistent de despatxos i oficines.
Español: d) Asistente de despachos y oficinas.
Català: En el segon hi constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: En el segundo constará el alumnado al que le sea denegada la plaza porque no reúne algún o algunos de los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació
Español: Las disposiciones legales futuras que conlleven una variación
Català: Concepte i condicions de l'activitat agrària periurbana
Español: Concepto y condiciones de la actividad agraria periurbana
Català: Així mateix, li ha d'assignar el personal i els mitjans necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Asimismo, le debe asignar el personal y los medios necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Les substitucions d'audició i llenguatge s'oferiran als que hagin acreditat, a més, una titulació de logopèdia.
Español: Las sustituciones de audición y lenguaje se ofrecerán a los que hayan acreditado, además, una titulación de logopedia.
Català: Estan exemptes d'aquesta taxa:
Español: Están exentas de esta tasa:
Català: RESOLUCIÓ INT/1011/2004, de 16 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1011/2004, de 16 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400137.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de la resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400137.
Català: 154.1 El Servei d'Investigació i Recursos Minerals té les funcions següents:
Español: 154.1 El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene las siguientes funciones:
Català: Declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineromedicinal i termal, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del RGRM.
Español: Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas, en lo que se refiere a su condición de mineromedicinal y termal, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del RGRM.
Català: Límit màxim d'enriquiment (% vol.)
Español: Límite máximo de enriquecimiento (% vol.)
Català: 10.2 La convocatòria de les sessions s'ha de notificar amb cinc dies d'antelació.
Español: 10.2 La convocatoria de las sesiones se tiene que notificar con cinco días de antelación.
Català: e) Donar suport i coordinar les àrees i regions sanitàries en el desplegament de projectes estratègics.
Español: e) Prestar apoyo y coordinar las áreas y regiones sanitarias en el desarrollo de proyectos estratégicos.
Català: La conducció tindrà el seu inici a la canonada existent al carrer Sant Sadurní, creua la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada al PK 35,00 i segueix per la vorera de l'av. Pelegrina, creua les vies de la línia del tren sant Vicenç de Calders a Manresa i l'AVE, fins a trobar la conducció existent.
Español: La conducción tendrá su inicio en la tuberia existente en la c. Sant Sadurní, cruza la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada en el PK 35,00 y sigue por la acera de la avda. Pelegrina, cruza las vias de la línea de tren Sant Vicenç de Calders a Manresa y el AVE, hasta encontrar la conducción existente..
Català: RESOLUCIÓ PRE/2176/2015, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per proveir llocs de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/001/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2176/2015, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/001/15).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: elaboració d'un treball relatiu a les càrregues de treball, mètodes i procediments de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: elaboración de un trabajo relativo a las cargas de trabajo, métodos y procedimientos de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys, els/les treballadors/es per a atendre a cura de fills/es menors de quatre anys o d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia i no puguin valdre's per si mateixos, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años, las/os trabajadoras/es para atender al cuidado de hijas/os menores de cuatro años o de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad y no puedan valerse por si mismos, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2001 corresponents als conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs efectuats en diumenge i/o dia festiu, plus per cobrir lloc de treball, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi de no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries s'incrementaran a partir de l'1 de gener de 2002 segons l'IPC que prevegi el Govern per a l'any natural del 2002, més un 0,40%.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2001 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; antigüedad; prima global por objetivos y participación en beneficios; plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos; plus por cubrir puesto; plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad; premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos; premio por no absentismo, importe por hora de formación y horas extraordinarias se incrementarán a partir del 1 de enero de 2002 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2002, más 0,40 puntos.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-G-6-2012).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-G-6-2012).
Català: Una altra, juntament amb la mensualitat de març l'import i les condicions de la qual són els mateixos que els indicats per a les gratificacions reglamentàries d'estiu i de Nadal.
Español: Una, juntamente con la mensualidad de marzo, cuyo importe y condiciones serán los mismos que los indicados para las gratificaciones reglamentarias de verano y Navidad.
Català: També, en el treball matemàtic, l'ús de la llengua, tant oral com escrita, és fonamental per descriure conceptes i processos, expressar raonaments i argumentacions, i en concret, el llenguatge oral per a comunicar, discutir, comparar i validar el treball realitzat.
Español: También, en el trabajo matemático, el uso de la lengua, tanto oral como escrita, es fundamental para describir conceptos y procesos, expresar razonamientos y argumentaciones, y, en concreto, el lenguaje oral para comunicar, discutir, comparar y validar el trabajo realizado.
Català: Les empreses vénen obligades a lliurar el contracte de treball (còpia corresponent al treballador) als treballadors de nou ingrés en el termini de cinc dies després de la tramitació d'aquest a l'oficina pública de col·locació.
Español: Las empresas están obligadas a entregar el contrato de trabajo (copia correspondiente al trabajador) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de cinco días después de la tramitación de éste en la oficina pública de colocación.
Català: fins completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els
Español: necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de neuroangiografia intervencionista en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de neuroangiografía intervencionista en el ámbito de toda Cataluña.
Català: En cas de denúncia del nou Conveni es prorrogaran automàticament tant les clàusules normatives com les obligacionals.
Español: En caso de denuncia del nuevo Convenio se prorrogarán automáticamente tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: Pla: la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació en el PCC.
Español: Plan: la integración de las tecnologías de la información y la comunicación en el PCC.
Català: En conseqüència, la corporació facilitarà la formació dels diversos col·lectius organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres fora de l'Ajuntament.
Español: En consecuencia, la corporación facilitará la formación a los diversos colectivos organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento.
Català: Còpies d'articles periodístics.
Español: Copias de artículos periodísticos.
Català: El Catàleg de forests: efectes.
Español: El Catálogo de montes: efectos.