BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Les funcions del personal del grup professional administratiu en el procediment de vacunació per a la COVID-19 consisteixen en la recollida de les dades que s'han d'incloure al Registre de vacunació de Catalunya que els són proporcionades pels professionals sanitaris que efectuen l'acte vacunal i en la programació de vacunacions individuals i massives elaborant les agendes dels professionals sanitaris i contactant amb els centres per a la seva organització i coordinació.
Español: ”Las funciones del personal del grupo profesional administrativo en el procedimiento de vacunación para la COVID-19 consisten en la recogida de los datos que se tienen que incluir en el Registro de vacunación de Cataluña que les son proporcionados por los profesionales sanitarios que efectúan el acto vacunal y en la programación de vacunaciones individuales y masivas elaborando las agendas de los profesionales sanitarios y contactando con los centros para su organización y coordinación.
Català: No apunti amb la pistola a companys o a parts del seu cos encara que estigui tancada.
Español: No apunte con ella a compañeros o a partes de su cuerpo aunque esté cerrada.
Català: Entrenament aeròbic i anaeròbic.
Español: Entrenamiento aeróbico y anaeróbico.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 de novembre de 2011 i 21 de setembre de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de noviembre de 2011 y 21 de septiembre de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Es certifiquen les unitats de competència que estan incloses en títols de formació professional i/o en certificats de professionalitat, que consten en l'annex 3.
Español: Se certifican las unidades de competencia que están incluidas en títulos de formación profesional y/o en certificados de profesionalidad, que constan en el anexo 3.
Català: En l'elaboració d'aquest informe, s'ha pres com a referència el salari mínim interprofessional (SMI), entenent aquest com una referència objectiva vàlida per a la determinació d'un mòdul econòmic en l'àmbit de les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En la elaboración de este informe, se ha tomado como referencia el salario mínimo interprofesional (SMI), entendiendo este como una referencia objetiva válida para la determinación de un módulo económico en el ámbito de las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas de rebre un ajut per a la creació de continguts didàctics, el beneficiari està obligat a permetre'n la difusió oberta.
Español: En caso de recibir una ayuda para la creación de contenidos didácticos, el beneficiario estará obligado a permitir la difusión abierta.
Català: Títol: Reparació de les instal·lacions del pou del camí de Vallmoll.
Español: Título: Reparación de las instalaciones del pozo del camino de Vallmoll.
Català: Els equips de protecció individual són, com a norma general, d'ús personal, i s'han d'adoptar les mesures necessàries si s'utilitzen per diversos treballadors/ores.
Español: Los equipos de protección individual serán, como norma general, de uso personal, y se tendrán que adoptar las medidas necesarias si se utilizan para diversos trabajadores.
Català: El 12 de novembre de 2014 l'ACA informa que l'activitat es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats indicades en el Decret 328/1998, d'11 d'octubre, i fora de la zona de policia.
Español: El 12 de noviembre de 2014 el ACÁ informa que la actividad se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados indicadas en el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, y fuera de la zona de policía.
Català: Per aquest motiu, i atesa la naturalesa d'entitat independent del Consell, la qual no permet seguir el model d'intervenció delegada, en la sessió de 5 de juliol de 2000, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar nomenar el senyor Josep M. Portabella i d'Alós interventor del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Por este motivo, y dada la naturaleza de entidad independiente del Consejo, que no permite seguir el modelo de intervención delegada, en la sesión de 5 de julio de 2000, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó nombrar al Sr. Josep M. Portabella d'Alós interventor del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'Ibérica Diving School SA (SSI).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Ibérica Diving School SA (SSI).
Català: El Fons d'estudis s'incrementarà anualment segons l'IPC, fins a la renovació del present pacte.
Español: El fondo de estudios se incrementará anualmente según el IPC hasta la renovación del presente pacto.
Català: Tenen la consideració de festes populars, entre d'altres, les revetlles i les festes populars i majors, en les quals es pot combinar la realització d'altres activitats, com concerts, audicions, balls o activitats d'hoteleria.
Español: Tienen la consideración de fiestas populares, entre otras, las verbenas y las fiestas populares y mayores, en las cuales se puede combinar la realización de otras actividades, como conciertos, audiciones, bailes o actividades de hostelería.
Català: Quota manteniment comptador
Español: Cuota mantenimiento contador
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales destinados a garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: Denominació: CFA Pla de Besòs.
Español: Denominación: CFA Plano de Besòs.
Català: Es garanteix la percepció d'un 2% de la manera següent:
Español: Garantizando la percepción del 2% de tal manera que:
Català: Acord sobre el professorat col·laborador
Español: Acuerdo sobre el profesorado colaborador
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà el 30 d'octubre de 2010.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el 30 de octubre de 2010.
Català: Beneficiari: Associació Wafae.
Español: Beneficiario: Associació Wafae.
Català: Es tracta de sòls qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona 16 en les seves modalitats 16a 16c, 16f, 16d que o bé són de propietat privada, qualificacions 16a, 16c, 16f, 16d del Pla especial de reforma interior o bé són municipals obtingudes per expropiació amb destí a habitatge públic d'acord amb la qualificació 16a del Pla especial de reforma interior i que la modificació del Pla general metropolità i subjectes a desenvolupament mitjançant la redacció d'un Pla de millora urbana (PMU).
Español: Se trata de suelos calificados por el Plan especial de reforma interior como zona 16 en sus modalidades 16a 16c, 16f, 16d que o bien son de propiedad privada, calificaciones 16a, 16c, 16f, 16d del Plan especial de reforma interior o bien son municipales obtenidas por expropiación con destino a vivienda pública de acuerdo con la calificación 16a del Plan especial de reforma interior y que la modificación del Plan general metropolitano y sujeto a desarrollo mediante la redacción de un Plan de mejora urbana (PMU).
Català: b) Vetllar per al compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: --5 A la factura presentada als pares s'ha de fer constar la
Español: --5 En la factura presentada a los padres se ha de hacer constar la
Català: Com a norma general, les hores extraordinàries han de ser retribuïdes amb la compensació econòmica que se'n pacta per ambdues parts al present Conveni col·lectiu per a cada categoria professional al seu annex 3, sense perjudici dels quals, individualment, treballador i empresa puguin acordar la seva compensació per temps equivalent de descans retribuït dins dels 4 mesos següents a la seva realització i sempre que les necessitats tècniques o organitzatives ho permetin.
Español: Como norma general, las horas extraordinarias serán retribuidas con la compensación económica que se pacta por ambas partes en el presente Convenio colectivo para cada categoría profesional en su anexo 3, sin perjuicio de que, individualmente, trabajador y empresa puedan acordar su compensación por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización y siempre que las necesidades técnicas u organizativas lo permitan.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de març de 2011, de rectificació de la Resolució de 19 de maig de 2005 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Aluminis Giralt, SL per a l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de marzo de 2011, de rectificación de la Resolución de 19 de mayo de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental a la empresa Aluminis Giralt, SL para la actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011),
Català: Tot i això, i tal com s'ha descrit anteriorment, la documentació aportada corresponent al Pla especial de caràcter projectual descriu les actuacions concretes a executar en la carretera del Cementiri, tot pressupostant-les, per la qual cosa són objecte de valoració en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, y tal como se ha descrito anteriormente, la documentación aportada correspondiente al Plan especial de carácter proyectual describe las actuaciones concretas a ejecutar en la carretera del Cementerio, presupuestándolas, por lo que son objeto de valoración en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Objectius de formació pràctica en centres de treball
Español: Objetivos de formación práctica en centros de trabajo
Català: Capacitat i volum de producció.
Español: Capacidad y volumen de producción.
Català: reconeguts en l'empresa concessionària que cessa.
Español: reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: En l'anunci tramès en data 6 d'octubre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5731, pàgines, 74045 i 74046, de 8 d'octubre de 2010, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat una errada en la documentació tècnica associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 6 de octubre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5731, páginas, 74045 y 74046, de 8 de octubre de 2010, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiéndose detectado un error en la documentación técnica asociada a la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En tot allò no previst per la present convocatòria s'aplicarà:
Español: En todo lo que no está previsto por la presente convocatoria, se aplicará la siguiente normativa:
Català: 66.b.1 S'estableix un fons anual d'1.000.000 de pessetes els
Español: 66.b.1 Se establece un fondo anual de 1.000.000 de pesetas cuyos/as
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació de la plantilla de personal i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de la plantilla de personal y sus organismos autónomos para el ejercicio 2013.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR, no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: k) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici a la seva feina.
Español: k) Abandono injustificado del lugar de trabajo cuando no cause perjuicio a su trabajo.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén estas bases o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud, una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: col·lectiu de l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE per als anys 2006-2008
Español: colectivo de la Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, para los años 2006-2008
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de novembre de 2016, es van publicar les bases que han de regir en el concurs-oposició convocat mitjançant promoció interna per proveir 4 places de caporal de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sot-escala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 5, complement de destí 18.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 2016, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso-oposición convocado mediante promoción interna para proveer 4 plazas de cabo de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 5, complemento de destino 18.
Català: L'àmbit on es preveu desenvolupar el Projecte és una zona amb forta pressió urbanística molt consolidada i d'ús majoritariament industrial.
Español: El ámbito donde se prevé desarrollar el Proyecto es una zona con fuerte presión urbanística muy consolidada y de uso mayoritariamente industrial.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats de necessària ocupació que es detalla a l'annex de la present Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre l'Acord de la Mesa de Contractació de 27 de setembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo de la Mesa de Contratación de 27 de septiembre de 2017.
Català: Funcions específiques de cadascuna de les categories de professorat contractat
Español: Funciones específicas de cada una de las categorías de profesorado contratado
Català: Registrar i difondre les disposicions en matèria de funció pública i règim interior que afectin al personal.
Español: Registrar y difundir las disposiciones en materia de función pública y régimen interior que afecten al personal.
Català: El Director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat la resolució del recurs de reposició de l'expedient RAD18000012 les dades de la qual figuren a l'annex.
Español: El Director de la Agència Catalana de l'Aigua ha dictado la resolución del recurso de reposición del expediente RAD18000012 los datos del cual figuran en el anexo.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden, respectivament, donar per finalitzades les seves relacions laborals sense que cap de les parts tingui dret a cap indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna.
Català: L'Empresa facilitarà als comitès d'empresa i delegats de personal un local adequat i dotat de material i equip d'oficina necessari en què puguin desenvolupar el compliment de les seves funcions.
Español: La Empresa facilitará a los comités de empresa y a los delegados de personal un local adecuado y dotado de material y equipo de oficina necesario en que puedan desarrollar el cumplimiento de sus funciones.
Català: Tot el personal té dret a disposar de 67,5 hores d'assumptes propis a l'any, sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tiene derecho a disponer de 67,5 horas de asuntos propios al año, sin necesidad de justificación.
Català: En el cas que es disposi de places per als/les aspirants del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, tots els/les aspirants convocats podran optar tant a les 506 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso que se disponga de plazas para los/las aspirantes del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todos los/las aspirantes convocados/as podrán optar tanto a las 506 plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic: quadre S25 (barri del Puig) i quadre S69 (sector de la casa Irla).
Español: Título: Renovación del alumbrado público: cuadro S25 (barrio de El Puig) y cuadro S69 (sector de la casa Irla).
Català: Modificació del traçat d'un camí rural a la zona de can Piquet.
Español: Modificación del trazado de un camino rural en la zona de Can Piquet.
Català: Els acords reflectits en aquesta Acta, annexos al Conveni col·lectiu 2003-04-05-06, afecten exclusivament el personal adscrit a l'Explotació de Montserrat, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos reflejados en esta Acta, anexos al Convenio colectivo 2003-2004-2005-2006, afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de Montserrat, y son los que a continuación se relacionan:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Interpretar la transmissió d'alguns caràcters hereditaris, incloent-hi certes malalties, mitjançant mecanismes genètics.
Español: Interpretar la transmisión de algunos caracteres hereditarios, incluyendo ciertas enfermedades, mediante mecanismos genéticos.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre de paga extraordinària la part proporcional al temps treballat.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá de paga extraordinaria la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament documentació nova.
Español: En el caso que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente nueva documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre memòria per a la constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre memoria para la constitución de una sociedad mercantil.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nombre i l'evolució de les espècies protegides i en perill d'extinció.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del número y la evolución de las especies protegidas y en peligro de extinción.
Català: Assessora els consells territorials de la mobilitat i els dona suport tècnic.
Español: Asesora los consejos territoriales de la movilidad y les da apoyo técnico.
Català: La subrogació es pot produir també en qualsevol moment del tràmit si hi ha inactivitat municipal."
Español: La subrogación puede producirse también en cualquier momento del trámite si existe inactividad municipal."
Català: Vist que en altres situacions de vaga general que afecten el personal de l'Administració de la Generalitat es van dictar ordres de serveis mínims per tal de cobrir el funcionament mínim i indispensable de l'Administració, i basant-se en la diferent durada de la vaga es van fixar uns serveis mínims, tal com consta en les ordres de 7 d'abril de 2003, de 17 de juny de 2002 i de 24 d'abril de 2001;
Español: Visto que en otras situaciones de huelga general que afectan al personal de la Administración de la Generalidad se dictaron órdenes de servicios mínimos para cubrir el funcionamiento mínimo e indispensable de la Administración, y basándose en la diferente duración de la huelga se fijaron unos servicios mínimos, tal como consta en las órdenes de 7 de abril de 2003, de 17 de junio de 2002 y de 24 de abril de 2001;
Català: Procediment inspector i règim sancionador
Español: Procedimiento inspector y régimen sancionador
Català: —2 Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats/des en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls doni les consideracions degudes.
Español: —2 Velar por la libertad y la independencia de los colegiados/as en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les otorguen las consideraciones debidas.
Català: d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 5 del mes
Español: notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, ha de constar l'enllaç del web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, debe constar el enlace de la web donde se encuentra la publicación.
Català: - En cas que la formació es presenti en coalició, còpia del pacte de coalició comuni cat a la Junta Electoral competent (article 44 de la LOREG) i còpia de l'acord d'integració de les comptabilitats electorals.
Español: - En caso de que la formación se presente en coalición, copia del pacto de coalición comunicado a la Junta Electoral competente (artículo 44 de la LOREG) y copia del acuerdo de integración de las contabilidades electorales.
Català: L'import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención tiene una cuantía máxima de 3.500,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.