BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En una primera fase, una comissió tècnica de l'ICIP ha de comprovar que encaixa en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria i, en cas que així sigui, ha de valorar l'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP.
Español: En una primera fase, una comisión técnica del ICIP debe comprobar que encaja en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria y, si es ese el caso, debe valorar el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP.
Català: En centres de treball de fins a 5 treballadors: 1 empleat en formació.
Español: En centros de trabajo de hasta 5 trabajadores: 1 empleado en formación.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'esmentada associació són els senyors Marcel·lí Ucero i Blasco, Jorge Tarragó Cáliz i Joan Iglesias Segarra.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la citada asociación son Marcel·lí Ucero Blasco, Jorge Tarragó Cáliz y Joan Iglesias Segarra.
Català: - Lot 3: BT España, Cia. de Serveis Globals de Telecomunicacions, S.A.O
Español: - Lote 3: BT España, Cía de Servicios Globales de Telecomunicaciones, S. A.U
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi del règim d'usos d'equipament comercial al solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà, Hostalets i Cementiri, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'haurà de complir adequadament la resolució definitiva que en tot cas dicti el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sobre el recurs d'alçada presentat per l'Ajuntament contra l'informe de la Direcció General de Comerç de 13 de juny de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio del régimen de usos de equipamiento comercial en el solar situado en la avenida Ildefons Cerdà, Hostalets y Cementiri, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deberá cumplirse adecuadamente la resolución definitiva que, en todo caso, dicte el Departamento de Industria, Comercio y Turismo sobre el recurso de alzada presentado por el Ayuntamiento contra el informe de la Dirección General de Comercio de 13 de junio de 2001.
Català: 2.11 Resol les contingències en els temps d'execució justificats.
Español: 2.11 Resuelve las contingencias en los tiempos de ejecución justificados.
Català: 1.3 Selecciona els vehicles o recipients autoritzats per fer el transport dels explosius i accessoris.
Español: 1.3 Selecciona los vehículos o recipientes autorizados para realizar el transporte de los explosivos y accesorios.
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació adreçada a la comissió avaluadora.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación dirigida a la comisión evaluadora.
Català: En cas que els licitadors es presentin a més d'un lot, la categoria per qualsevol combinació serà la C.
Español: En el caso que los licitadores se presenten a más de un lote, la categoría para cualquier combinación será la C.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones hechas por esta Comisión, se acuerda:
Català: i) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: i) Tan pronto como sea posible se deberá poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: La senyora Rosa M. Mestres Güell cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Mestres Güell cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de juliol de 2000, 2 de juliol de 2003 i 29 de novembre de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de julio de 2000, 2 de julio de 2003 y 29 de noviembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: GS: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; PEP pagues extraordinàries pessetes; PEE: pagues extraordinàries euros; HEP: hores extraordinàries pessetes; HEE: hores extraordinàries euros.
Español: GS: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; PEP: pagas extraordinarias pesetas; PEE: pagas extraordinarias en euros, HEP: horas extraordinarias pesetas; HEE: horas extraordinarias en euros.
Català: FN=RR104; TD=Bartolomé Busom Aguila; Domicili desconegut; PO=18; PN=130; SVP=177m2; STPNE=265m2; CT=Erm.
Español: FN=RR104; TD=Bartolomé Busom Aguila; Domicilio desconocido; PO=18; PN=130; SVP=177m2; STPNE=265m2; CT=Yermo.
Català: Quan es reguli en Conveni col·lectiu sectorial, d'acord amb la seva realitat específica, es definiran els criteris i paràmetres objectius i mesurables per a l'aplicació de la retribució variable, així com les fórmules per a la seva adaptació i aplicació a les empreses.
Español: Cuando se regule en Convenio colectivo sectorial, de acuerdo con su realidad específica, se definirán los criterios y parámetros objetivos y medibles para la aplicación de la retribución variable, así como las fórmulas para su adaptación y aplicación en las empresas.
Català: La resclosa té dos ressalts: el primer, d'1,5 m d'altura, entre el coronament i un repeu de formigó de 8 m d'amplada, i el segon, d'aproximadament 3 m, entre el peu i el fons de la llera.
Español: La esclusa tiene dos resaltos: el primero, de 1,5 m de altura, entre el coronamiento y una base de hormigón de 8 m de anchura, y el segundo, de aproximadamente 3 m, entre el pie y el fondo del cauce.
Català: Pel que fa a la protecció de la infrastructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, s'estableix la subclau 5a.
Español: En lo que concierne a la protección de la infraestructura de la portada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, se establece la subclave 5a.
Català: b) El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: b) El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: 8.4 A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: 8.4 A tal efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalitat de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en la anotación de entrada.
Català: - l'acceptació per part del professional del perllongament,
Español: - la aceptación por parte del profesional de la prolongación,
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, en más, en el DOGC.
Català: .3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre PTO/468/2005, de 5 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi.
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/468/2005, de 5 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi.
Català: En cas que es manifesti l'oposició a la consulta, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que se manifieste la oposición a la consulta, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Esteve Aspa Pricas.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Esteve Aspa Pricas.
Català: a) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui a la seva custòdia directa un nen menor de 6 anys o un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a la reducció fins a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su custodia directa un niño menor de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, ha de tener derecho a la reducción de hasta la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El 20 de maig de 2008 el responsable de Biodiversitat dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida va emetre un informe en què establia que l'estudi d'impacte ambiental havia de valorar i ponderar els impactes sobre cadascun dels vectors ambientals esmentats a la memòria ambiental; incorporar la identificació de les zones forestals que es poguessin veure afectades; proposar les mesures correctores que fossin adients, especialment en els trams de la línia elèctrica que recorren els espais de xarxa Natura 2000 ES0000321 Anglesola-Vilagrassa i ES5130036 els Plans de Sió, tant pel que fa a les afeccions als hàbitats d'interès comunitari prioritari, com a les espècies de la fauna d'esparver cendrós i sisó, que identifiquen aquests espais.
Español: El 20 de mayo de 2008 el responsable de Biodiversidad de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida emitió un informe en que establecía que el estudio de impacto ambiental tenía que valorar y ponderar los impactos sobre cada uno de los vectores ambientales mencionados a la memoria ambiental; incorporar la identificación de las zonas forestales que se pudieran ver afectadas; proponer las medidas correctoras que fueran adecuadas, especialmente en los tramos de la línea eléctrica que recorren los espacios de red Natura 2000 ES0000321 Anglesola-Vilagrassa y ES5130036 Els Plans de Sió, tanto con respecto a las afecciones a los hábitats de interés comunitario prioritario, como a las especies de la fauna de aguilucho cenizo y sisón, que identifican estos espacios.
Català: Les tanques de les façanes de les parcel·les podran ser opaques fins a una alçària d'1,80 m sobre la rasant del carrer i estaran tractades amb material de façana.
Español: Las vallas de las fachadas de las parcelas podrán ser opacas hasta una altura de 1,80 m sobre la rasante de la calle y estarán tratadas con material de fachada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: Descripció: execució de les obres de reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana de l'edifici judicial de Via Laietana 2 de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada del edificio judicial de Vía Laietana, 2, Barcelona.
Català: b) La reposició dels protectors forestals i els tutors corresponents.
Español: b) La reposición de los protectores forestales y los tutores correspondientes.
Català: Can Massó, SC, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de 10 ha de blat de moro i raigràs, amb un règim d'explotació de 90 dies anuals, amb un volum anual de 30.000 m3/any, al terme municipal de Llagostera.
Español: Can Massó, SC, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 10 ha de maíz y raygrás, con un régimen de explotación de 90 días anuales, con un volumen anual de 30.000 m3/año, en el término municipal de Llagostera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la nova convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de treballador/a social per al Centre ocupacional i especial de treball Tramuntana, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la nueva convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de trabajador/a social para el Centro ocupacional y especial de trabajo Tramuntana, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Criteris d'interpretació del contingut de les Normes
Español: Criterios de interpretación del contenido de las Normas
Català: Per limitar els drets dels consumidors a poder rebre el desglossament de les trucades gratuïtament, sense necessitat de contractar-ho prèviament.
Español: Por limitar los derechos de los consumidores a poder recibir el desglose de las llamadas gratuitamente, sin necesidad de contratarlo previamente.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Vilassar de Mar compleix els requisits per poder modificar la classificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció de classe segona a classe primera.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar cumple los requisitos para poder modificar la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase segunda a clase primera.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: a) Es formuli un preavís d'un termini no inferior a dos anys.
Español: a) Se formule un preaviso con un plazo no inferior a dos años.
Català: Determinació d'actituds positives o negatives de cara a aquests col·lectius.
Español: Determinación de actitudes positivas o negativas ante estos colectivos.
Català: Per establir la proposta de recuperació s'ha de realitzar una anàlisi d'alternatives de recuperació tenint en compte l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), amb la prioritat d'actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ, sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l'exposició.
Español: Para establecer la propuesta de recuperación debe realizarse un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejoras técnicas disponibles (MTD), con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ, sobre técnicas de tratamiento on site u off site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición.
Català: a) Provisional: la que s'especifica en la clàusula 18.h) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Provisional: la que se especifica en la cláusula 18.h) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 37.1 Faltes lleus: amonestació verbal, amonestació
Español: 37.1 Por faltas leves: Amonestación verbal,
Català: Projecte: Equipament d'una sala per a conferències i reparació del terrat
Español: Proyecto: Equipamiento de una sala para conferencias y reparación del terrado
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són l'expressió de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d'ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes, als equipaments i a la generació d'activitat econòmica, dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y de vivienda y contienen las previsiones y los compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes en cuanto a la reforma y la mejora urbanas, a los equipamientos y a la generación de actividad económica, dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: En l'annex d'aquest pla parcial es defineix la superfície de parcel·la, la superfície de l'habitatge, la intensitat, l'ocupació i l'alçada permesa.
Español: En el anexo de este plan parcial se define la superficie de parcela, la superficie de la vivienda, la intensidad, la ocupación y la altura permitida.
Català: e) Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment d'iniciar les accions regulades en aquesta Ordre, els locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades accions, o estar en disposició de realitzar-les.
Español: e) Tener o estar en disposición de tener, en el momento de iniciar las acciones reguladas en esta Orden, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios por realizar las mencionadas acciones, o estar en disposición de realizarlas.
Català: Els possibles reciclatges que se'n derivin, seran estudiats a la CPCP per tal d'establir les accions formatives necessàries.
Español: Los posibles reciclajes que se deriven de la misma, serán estudiados en la CPCP a los efectos de establecer las acciones formativas necesarias.
Català: Aquesta Llei permet a les cambres desenvolupar tot el seu potencial, possibilitant que participin en la gestió d'infraestructures, en el desenvolupament local i en la prestació de serveis públics a les empreses per delegació de l'Administració.
Español: La presente Ley permite a las cámaras desarrollar todo su potencial, posibilitando que participen en la gestión de infraestructuras, en el desarrollo local y en la prestación de servicios públicos a las empresas por delegación de la Administración.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten competència en llengua anglesa, francesa, alemanya i italiana de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa
Español: Tabla de certificados y diplomas que acredita competencia en lengua inglesa, francesa, alemana e italiana de nivel B1 o superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa
Català: A més, la dona està cridada a tenir un paper important en la consecució de la pau.
Español: Además, la mujer está llamada a tener un importante papel en la consecución de la paz.
Català: 1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial elèctric senyor Carmelo Escorza Beisti, visat en data 27 de juny de 2008, amb el núm. 011033A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial eléctrico señor Carmelo Escorza Beisti, visado en fecha 27 de junio de 2008, con el núm. 011033A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de maig de 2012, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de mayo de 2012, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Creació i incorporació de nous components a les llibreries.
Español: Creación e incorporación de nuevos componentes en las librerías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: S'aplicarà al 2001 a efectes de prova o simulació del sistema.
Español: Se aplicará en el año 2001 a efectos de prueba o simulación del sistema.
Català: 42.3 També pot consistir en la segregació d'una o més parts del patrimoni i del col·lectiu de socis d'una SAT, sense la dissolució d'aquesta, traspassant en bloc el que s'ha segregat a altres societats de nova creació o existents.
Español: 42.3 También puede consistir en la segregación de una o más partes del patrimonio y del colectivo de socios de una SAT, sin la disolución de esta, traspasando en bloque lo que se ha segregado a otras sociedades de nueva creación o existentes.
Català: Regidoria de pisos (Hoteleria i turisme).
Español: Regiduría de pisos (Hostelería y turismo).
Català: Accions previstes de formació ocupacional, informació i orientació laboral.
Español: Acciones previstas de formación ocupacional, información y orientación laboral.
Català: a) Projecte tècnic complet objecte de la subvenció en format digital.
Español: a) Proyecto técnico completo objeto de la subvención en formato digital.