BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualsevol altra documentació compulsada que l'aspirant consideri per a ser tinguda en compte per l'òrgan competent.
Español: c) Cualquier otra documentación compulsada que el aspirante considere para ser tenido en cuenta por el órgano competente.
Català: L'Institut Català de la Dona haurà d'acreditar que l'import total del programa 3 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del/de la interventor/ora de l'organisme i reintegrar la resta, si escau, abans del dia 18 de desembre de 2000.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa 3 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante un certificado del/de la interventor/a del organismo y reintegrar el sobrante, si procede, antes del día 18 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general (TAG).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico de administración general (TAG).
Català: El rigor en el plantejament inicial.
Español: El rigor en el planteamiento inicial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a IES 3/2 línies+cicles formatius de l'IES Montsiá a Amposta.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la adecuación a IES 3/2 líneas+ciclos formativos del IES Montsià en Amposta.
Català: 2 dies naturals abans de la fi de cada mes l'entitat bancària ha d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Elabora la proposta de resolució d'atorgament o denegació de la subvenció, segons el cas.
Español: Elabora la propuesta de resolución de otorgamiento o denegación de la subvención, según el caso.
Català: L'assessorament i defensa jurídica serà efectuada per l'Ajuntament, en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients.
Español: El asesoramiento y defensa jurídica será efectuados por el Ayuntamiento, en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes.
Català: La tramitació del manament d'obligació s'ha d'efectuar una vegada s'hagi emès la resolució aprovatòria i s'hagi justificat l'objecte de la subvenció mitjançant la presentació del contracte de treball del destinatari final i la seva alta en la Seguretat Social. En el cas de contractes de treball que estiguin vigents en la data de sol·licitud de la subvenció, també s'han de presentar la nòmina i els documents de cotització dels mesos anteriors inclosos dins l'any de la convocatòria.
Español: La tramitación del mandamiento de obligación se efectuará una vez se haya emitido la resolución aprobatoria y se haya justificado el objeto de la subvención mediante la presentación del contrato de trabajo del destinatario final y su alta en la Seguridad Social; en el caso de contratos de trabajo que estén vigentes en la fecha de solicitud de la subvención, también se deberán presentar la nómina y los documentos de cotización de los meses anteriores incluidos dentro del año de la convocatoria.
Català: Les dades es conservaran durant el temps necessari per tramitar la sol·licitud i per donar compliment a les obligacions legals a les quals l'entitat gestora pugui estar sotmesa.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para tramitar la solicitud y para dar cumplimiento a las obligaciones legales a las cuales la entidad gestora pueda estar sometida.
Català: Amb la informació resultant d'aquesta acció la persona tècnica pactarà amb la persona participant l'objectiu a assolir i les accions que durà a terme en el seu itinerari que es reflectiran en el document Pacte d'Itinerari.
Español: Con la información resultante de esta acción la persona técnica pactará con la persona participante el objetivo a alcanzar y las acciones que llevará a cabo en su itinerario que se reflejarán en el documento Pacto de Itinerario.
Català: Calculat el valor quinquenni 1999, 2000 i 2001 sobre la mateixa base
Español: Calculado el valor quinquenio 1999, 2000 y 2001 sobre la misma base
Català: En data 29 d'octubre de 2014, Jordi Lleixà Tal va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, que se sotmetés el Projecte per implantar una activitat ramadera semiintensiva de 50 caps de bestiar boví al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014, Jordi Lleixà Tal solicitó a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se sometiera el Proyecto para implantar una actividad ganadera semiintensiva de 50 reses de ganado vacuno al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Declarar la caducitat de les actuacions inspectores i arxivar l'expedient, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta d'infracció pels mateixos fets, de conformitat amb el fonament jurídic IV d'aquesta Resolució.
Español: Declarar la caducidad de las actuaciones inspectoras y archivar el expediente, sin perjuicio de emisión de una nueva acta de infracción por los mismos hechos de conformidad con el fundamento jurídico IV de esta resolución.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/90, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada les estableixen els plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, aprovats anualment pel Consell General d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/90, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, que aprueba anualmente el Consejo General de Aran.
Català: 4 representants designats per cada una de les parts signants d'aquest
Español: representantes designados por cada una de las partes firmantes del presente
Català: S'acorda constituir una Comissió paritària sectorial per la igualtat d'oportunitats entre els signants del present conveni amb les següents competències:
Español: Se acuerda constituir una Comisión paritaria sectorial por la igualdad de oportunidades entre los firmantes del presente convenio con las siguientes competencias:
Català: Les quantitats dels complements venen fixades a l'annex V.
Español: Las cantidades de los complementos vienen fijadas en el anexo V.
Català: RESOLUCIÓ TES/1488/2016, de 8 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS150781).
Español: RESOLUCIÓN TES/1488/2016, de 8 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para la actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS150781).
Català: 3.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'engreix de porcs promoguda per Joan A. Ferràs Badia, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (EA20050020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de la actividad de engorde de cerdos promovida por Joan A. Ferràs Badia, en el término municipal de Horta de Sant Joan (EA20050020).
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la direcció de l'empresa seran revisables per la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán revisables ante la jurisdicción competente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: c) Avaluació ambiental de l'ajuntament o del consell comarcal i proposta de resolució de l'ajuntament.
Español: c) Evaluación ambiental del ayuntamiento o del consejo comarcal, y propuesta de resolución del ayuntamiento.
Català: Pel que fa als permisos per formació, aquest Conveni es remetrà al que regula l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a los permisos para formación, el presente Convenio se remitirá a lo regulado en el artículo 23 del ET.
Català: La citada paga s'abonarà durant el primer trimestre de 2007.
Español: La citada paga se abonará durante el primer trimestre de 2007.
Català: Les persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d'avió o helicòpter i realitzen tractaments fitosanitaris des d'aeronaus o mitjançant aeronaus, sens perjudici del compliment de la normativa específica que regula la concessió de llicències en l'àmbit de la navegació aèria.
Español: Las personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero y realizan tratamientos fitosanitarios desde o mediante aeronaves, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica que regula la concesión de licencias en el ámbito de la navegación aérea.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds es poden presentar, bé de forma individual per un únic municipi o bé de forma conjunta per diversos municipis o altres ens locals.
Español: 2.2 Estas solicitudes se pueden presentar, bien de forma individual para un único municipio o bien de forma conjunta para diversos municipios u otros entes locales.
Català: En cas que qualsevol d'aquests operadors contracti un operador de serveis per a l'execució de les accions de promoció, s'haurà d'aportar còpia compulsada de la factura d'aquest proveïdor de serveis i prova del pagament efectiu, o bé mecanisme equivalent de verificació o concordança amb l'original, o informe d'auditoria que acrediti la realitat de la despesa i el pagament.
Español: En caso de que cualquiera de estos operadores contrate un operador de servicios para la ejecución de las acciones de promoción, se tendrá que aportar copia compulsada de la factura de este proveedor de servicios y prueba del pago efectivo, o bien mecanismo equivalente de verificación o concordancia con el original, o informe de auditoría que acredite la realidad del gasto y el pago.
Català: ANUNCI de licitació del servei de suport tècnic dels sistemes d'informació propis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (codi 3Y257).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de soporte técnico de los sistemas de información propios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (código 3Y257).
Català: 29.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Accions d'avaluació de la formació contínua.
Español: c) Acciones de evaluación de la formación continua.
Català: En data 4 d'abril de 2001, el Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità va adoptar l'acord de sol·licitar l'atribució al consorci de l'Autoritat del Transport Metropolità la qualitat de beneficiari de l'expropiació.
Español: Con fecha 4 de abril de 2001, el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano adoptó el acuerdo de solicitar la atribución al consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano la calidad de beneficiario de la expropiación.
Català: L'ensenyament d'idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l'alumne per utilitzar l'idioma amb flexibilitat, eficàcia i precisió en tot tipus de situacions, en els àmbits personal, públic, acadèmic i professional, que requereixin comprendre, produir i processar textos orals i escrits extensos i complexos en diverses varietats estàndard de la llengua amb un repertori de lèxic i estructural ampli i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets encara que l'alumne no hi estigui familiaritzat.
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar al alumno para utilizar el idioma con flexibilidad, eficacia y precisión en todo tipo de situaciones, en los ámbitos personal, público, académico y profesional, que requieran comprender, producir y procesar textos orales y escritos extensos y complejos en diversas variedades estándar de la lengua con un repertorio de léxico y estructural amplio y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos aunque el alumno no esté familiarizado.
Català: 4.3 Els ens beneficiaris podran encarregar la gestió de la contractació i l'execució de les actuacions als seus ens instrumentals.
Español: 4.3 Los entes beneficiarios podrán encargar la gestión de la contratación y la ejecución de las actuaciones a sus entes instrumentales.
Català: El nomenament d'instructor o instructora recaurà en personal docent del centre o en un pare o una mare membre del consell escolar i el de secretari o secretària en professorat del centre.
Español: El nombramiento de instructor o instructora recaerá en personal docente del centro o en un padre o una madre miembro del consejo escolar y el de secretario o secretaria en profesorado del centro.
Català: 2.5 Identifica els possibles conflictes i trastorns relacionats amb l'adquisició dels hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.5 Identifica los posibles conflictos y trastornos relacionados con la adquisición de los hábitos de autonomía personal.
Català: Els serveis tecnològics diferencials que es poden subvencionar mitjançant aquest Programa són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios tecnológicos diferenciales que se pueden subvencionar mediante este Programa son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els serveis web tenen una estructura comú amb una capçalera que facilita la gestió de la traçabilitat i seguretat.
Español: Los servicios web tienen una estructura común con una cabecera que facilita la gestión de la trazabilidad y seguridad.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit per Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO, UGT i FETICO el dia 28 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO, UGT y FETICO el día 28 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les tasques a realitzar per a la rompuda que queda pendent (R04) inclouen el marcatge del terreny, la tala i esbrossada amb mitjans mecànics, la gestió de les restes vegetals mitjançant eliminació, transport destinat a la generació de biomassa o la seva incorporació a la mateixa finca.
Español: Las tareas que realizar para la roturación que queda pendiente (R04) incluyen el marcaje del terreno, la tala y desbrozado con medios mecánicos, la gestión de los restos vegetales mediante eliminación, transporte destinado a la generación de biomasa o su incorporación en la misma finca.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 20486929R - Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 20486929R - Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Fomenta la comunicació, difusió i visibilitat de les activitats i productes de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos en els diversos canals de comunicació social i especialitzats: web, intranet, butlletins, revistes i xarxes socials.
Español: Fomenta la comunicación, difusión y visibilidad de las actividades y productos del Área de Calidad y Mejora de Procesos en varios canales de comunicación social y especializados: web, intranet, boletines, revistas y redes sociales.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per l'òrgan assessor a la Intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el órgano asesor en la Intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección de internet siguiente: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Que el centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut -Serveis centrals- requereix determinades activitats auxiliars per al desenvolupament de les seves funcions, entre elles els serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris i per a la implementació del SAP.
Español: Que el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud -Servicios centrales- requiere determinadas actividades auxiliares para el desarrollo de sus funciones, entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios y para la implementación del SAP.
Català: 3.2 Es determinarà una persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte que ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: 3.2 Se determinará una persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto que tiene que tener destino definitivo en el centro y tiene que formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: 2.4 Al premi de la categoria “Article” podran presentar-s'hi articles que s'hagin publicat durant l'any anterior a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 2.4 Al premio de la categoría “Artículo” podrán presentarse artículos que se hayan publicado el año anterior a la publicación de la resolución de la convocatoria.