BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Directori central d'empreses (DIRCE)
Español: Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Directorio central de empresas (DIRCE)
Català: Els treballadors ingressats o cessats en el transcurs de l'any, així com els contractats a temps parcial, percebran les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parcial, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda.
Català: Finalitat: millora en l'accés i consulta del client a les dades bibliogràfiques en estoc de la llibreria Etcètera.
Español: Finalidad: mejora en el acceso y consulta del cliente a los datos bibliográficos en stock de la librería Etcètera.
Català: màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del
Español: máximo de un mes a partir del día siguiente de la
Català: j) Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: j) Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'adeqüació per a la millora ambiental i paisatgística, mitjançant tècniques de bioenginyeria i d'hidràulica, del projecte d'endegament de la riera de santa Susanna del pk 0+639,89 al pk 1+782,84 (excloent el tram del pk.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de adecuación para la mejora ambiental y paisajística, mediante técnicas de bioingeniería y hidráulica,del proyecto de encauzamiento de la riera de santa Susanna del pk 0+639,89 al pk 1+782,84 (excloent el tram del pk.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2017 i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta es posterior al 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Facilitats que ofereix un sistema informatitzat.
Español: Facilidades que ofrece un sistema informatizado.
Català: 3.1 Les condicions pactades formen un tot únic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació, seran considerades globalment en còmput anyal.
Español: 3.1 Las condiciones pactadas forman un todo único e indivisible y, a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: d'arrendament núm. 552291, constituït en data 8 de març de
Español: al contrato de alquiler núm. 552291, constituido en fecha 8 de marzo de
Català: Tot i això, d'acord amb l'Ordre BSF/35/2014, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels serveis dels centres residencials per a gent gran de la Cartera de Serveis Socials, transitòriament, mentre no s'aprovi la nova Cartera es poden aplicar els nous criteris funcionals:
Español: Sin embargo, de acuerdo con la Orden BSF/35/2014, de 20 de febrero, por la que se actualizan los criterios funcionales de los servicios de los centros residenciales para personas mayores de la Cartera de Servicios Sociales, transitoriamente, mientras no se apruebe la nueva Cartera, se podrán aplicar los nuevos criterios funcionales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre enajenación de parcelas.
Català: En data 1 d'octubre de 2008 l'Institut Geològic de Catalunya ha informat sobre la documentació aportada i conclou que hi ha prou motius perquè es qüestioni la viabilitat d'execució del túnel de Rajadell, a escala de la definició del sosteniment i revestiment a executar, així com el seu elevat cost; i que, segons els estudis realitzats, tampoc es garanteix la integritat estructural al llarg de la seva vida útil.
Español: En fecha 1 de octubre de 2008 el Instituto Geológico de Cataluña ha informado sobre la documentación aportada y concluye que existen motivos suficientes como para que se cuestione la viabilidad de ejecución del túnel de Rajadell, a escala de la definición del sostén y revestimiento a ejecutar, así como su elevado coste; y que, según los estudios realizados, tampoco se garantiza la integridad estructural a lo largo de su vida útil.
Català: d) Tractar-se de processos ja iniciats i on, per tant, a partir d'unes primeres activitats es vol aprofundir i/o continuar el procés.
Español: d) Tratarse de procesos ya iniciados y donde, por tanto, a partir de unas primeras actividades se quiere profundizar y/o continuar el proceso.
Català: S'acreditarà mitjançant comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil.
Español: Se acreditará mediante cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, la persona interessada pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, la persona interesada puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dicha resolución.
Català: 6.5 El concurs "Clic: fotoperiodisme jove" pot quedar desert en cas que cap dels reportatges assoleixi la puntuació per fer-los meritoris dels ajuts.
Español: 6.5 El concurso "Clic: fotoperiodismo joven" podrá quedar desierto en caso de que ninguno de los reportajes alcance la puntuación para ser meritorios de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2170/2009, de 20 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2170/2009, de 20 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de sección de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08).
Català: --8 Tecnologia i organització en el treball
Español: --8 Tecnología y organización en el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal 27B reguladora de la taxa per a la prestació dels serveis de piscines, instal·lacions esportives i altres serveis anàlegs.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal 27B reguladora de la tasa para la prestación de los servicios de piscinas, instalaciones deportivas y otros servicios análogos.
Català: a) El Departament de Justícia, a requeriment de la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, durà a terme les gestions davant del Departament d'Economia i Finances, per tal que s'emetin els documents de pagament dels imports de les indemnitzacions derivades dels procediments d'expropiació encarregats.
Español: a) El Departamento de Justicia, a requerimiento de la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, llevará a cabo las gestiones ante el Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de que se emitan los documentos de pago de los importes de las indemnizaciones derivadas de los procedimientos de expropiación encargados.
Català: Els espais d'aparcament exigits en aquestes normes s'hauran d'agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a "buits urbans" ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar en "vacío urbanos" ni a distancias excesivas a las edificaciones e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2017, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 348412).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2017, por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 348412).
Català: Títol: Accés a Ordal pel camí de cal Parellada al carrer de Sant Jordi.
Español: Título: Acceso a Ordal por el camino de Cal Parellada a la calle de Sant Jordi.
Català: a) Qualsevol canvi d'ús de les finques afectades.
Español: a) Cualquier cambio de uso de las fincas afectadas.
Català: Vialitat i estacionament
Español: Vialidad y estacionamiento
Català: 1.10 Tècniques i instruments de cerca d'ocupació.
Español: 1.10 Técnicas e instrumentos de busqueda de empleo.
Català: b) Divisió en lots: lot 1: primera capa tèrmica (350 samarretes i 350 pantalons); lot 2: 350 jaquetes tècniques i 350 pantalons tècnics; lot 3: 375 folres polars; lot 4: 450 polos de màniga curta; lot 5: 200 botes de treball; lot 6: 150 pantalons de treball; lot 7: 100 camises de màniga llarga i 100 camises de màniga curta.
Español: b) División en lotes: lote 1: primera capa térmica (350 camisetas y 350 pantalones); lote 2: 350 chaquetas técnicas y 350 pantalones técnicos; lote 3: 375 forros polares; lote 4: 450 polos de manga corta; lote 5: 200 botas de trabajo; lote 6: 150 pantalones de trabajo; lote 7: 100 camisas de manga larga y 100 camisas de manga corta.
Català: Coneixements del medi del parc nacional.
Español: Conocimientos del medio del parque nacional.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) s'adequa el seu nomenament com a tècnic de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) se adecua su nombramiento como técnico de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes, de acuerdo con el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: . 4 Termini d'execució dels tres contractes: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007.
Español: .4 Plazo de ejecución de los tres contratos: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Es respectaran totes les garanties i drets establerts al present Conveni col·lectiu, la legislació que sigui d'aplicació i especialment la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se respetarán todas las garantías y derechos establecidos en el presente Convenio colectivo, la legislación de aplicación y especialmente la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente de haber sido publicada en el DOGC.
Català: En tot cas, es complirà allò que disposa l'article 75 del TR i la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: En todo caso, se cumplirá aquello que dispone el artículo 75 del TR y la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat modificació de l'apartat 2 dels principis generals dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'eliminarà 1 suport i s'instal·laran 2 de nous.
Español: Se eliminará 1 apoyo y se instalaran 2 de nuevos.
Català: Les accions formatives objecte d'aquesta ordre han de permetre l'acreditació de les competències assolides mitjançant certificats de professionalitat o conduir a qualsevol altra acreditació reconeguda.
Español: Las acciones formativas objeto de esta orden deben permitir la acreditación de las competencias alcanzadas mediante certificados de profesionalidad o conducir a cualquier otra acreditación reconocida.
Català: -Zona d'edificació en fronts o fileres, clau 4.
Español: Zona de edificación en frentes o hileras, clave 4.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març, 22 de juny, 17 de novembre i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo, 22 de junio, 17 de noviembre y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.2 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre màxim de places convocades, s'apliquen successivament els següents criteris:
Español: 4.2 En caso de que el número de solicitudes sea superior al número máximo de plazas convocadas, se aplican sucesivamente los siguientes criterios:
Català: Els subjectes obligats a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics són els que estableix l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, i la resta de normativa aplicable que estableixi altres subjectes obligats.
Español: Los sujetos obligados a relacionarse con la Administración por medios electrónicos son los establecidos en la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada per la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, y el resto de normativa aplicable que establezca otros sujetos obligados.
Català: Finalment, a la zona 3 s'hi situarà la pista de rodatge i d'entrenament de vehicles (motos, bicicletes i quads) de 805 m de longitud; el seu traçat es realitzarà per mitjans mecànics, tot elevant i profunditzant el terreny, el qual es variarà amb el temps per oferir varietat als clients.
Español: Finalmente, en la zona 3 se situará la pista de rodaje y de entrenamiento de vehículos (motos, bicicletas y quads) de 805 m de longitud; su trazado se realizará por medios mecánicos, elevando y profundizando el terreno, el cual se variará con el tiempo para ofrecer variedad a los clientes.
Català: 3a Identificació de l'entitat sol·licitant de l'ajut i executora del programa objecte de l'ajut.
Español: 3ª Identificación de la entidad solicitante de la ayuda y ejecutora del programa objeto de la ayuda.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Nadís, codi 08044739, de Barcelona, per canvi de titularitat i trasllat del centre, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC., en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Nadís, código 08044739, de Barcelona, por cambio de titularidad y traslado, con efectos con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC., en los términos siguientes:
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: S'estudiarà la possibilitat de crear un banc de terres que pugui contribuir a la consecució dels objectius de conservació en els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se estudiará la posibilidad de crear un banco de tierras que pueda contribuir a la consecución de los objetivos de conservación en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Límits de la propietat rústega o urbana.
Español: Límites de la propiedad áspera o urbana.
Català: 5.2 Requisits específics de les prestacions per pagar el lloguer:
Español: 5.2 Requisitos específicos de las prestaciones para pagar el alquiler:
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials o actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: En endavant, el Bisbat de Girona i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, el Obispado de Girona y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podrán ser referidos individualmente como una “Parte” y, conjuntamente, como las “Partes”.
Català: Atesa la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes previstes al Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics;
Español: Dada la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstas en el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos;
Català: Planta baixa d'un edifici referida a la cota del terreny
Español: Planta baja de un edificio referida a la cota del terreno
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector del lleure, en serveis d'empresa i en noves franges de l'educació.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector del ocio, en servicios de empresa y en nuevas franjas de la educación.
Català: Respecte als cursos hídrics se separaran segons amb el que s'estableix a l'apartat de Protecció de lleres continentals i cursos hídrics.
Español: Respecto a los cursos hídricos se separarán según lo que se establece en el apartado de Protección de lechos continentales y cursos hídricos.
Català: El 4 de febrer de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 4 de febrero de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: destinació al reg de suport de 3,30 ha de cítrics, amb un volum
Español: l'Ebre, destinado al riego de 3,30 ha de cítricos, con un volumen
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: a.5) Aplicació de sanció que preveu el Reglament de règim disciplinari o per expedient contradictori.
Español: a.5) Aplicación de sanción prevista en el Reglamento de régimen disciplinario o por expediente contradictorio.
Català: a) El personal ha de gaudir durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 24 dies laborables, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: a. El personal disfrutará durante cada año completo de servicios de unas vacaciones retribuidas de 24 días laborables, no sustituibles por compensación económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació de l'expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del expediente de modificación de créditos.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Bruc i a la persona interessada.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Bruc y a la persona interesada.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la instal·lació d'una antena de telefonia.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la instalación de una antena de telefonía.
Català: Entitat: Fundació Catalana Síndrome de Down i el representant legal del participant.
Español: Entidad: Fundación Catalana Síndrome de Down y el representante legal del participante.
Català: Títol: Portada d'aigües del riu Llobregat als municipis mancomunats, 6a fase.
Español: Título: Conducción de aguas del río Llobregat a los municipios mancomunados, 6ª fase.
Català: L'empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, ha presentat una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus industrials de cal Palà, emplaçat al terme municipal de Castellolí (expedient BA 2001 0086), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, ha presentado una solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos industriales de Cal Palà, emplazado en el término municipal de Castellolí (expediente BA 2001 0086), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.