BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es proposen quatre alternatives: l'alternativa zero o de no-intervenció; l'alternativa A, on s'executarien les rompudes RM01, RM02 i RM03 amb reg de suport i tancament perimetral no permeable al senglar; l'alternativa B, on s'executarien les rompudes RM01 i RM02 sense reg de suport ni tancament perimetral, i l'alternativa C, on s'executarien les rompudes RM01, RM02 i RM03 i altres superfícies sense especificar, sense reg ni tancament perimetral.
Español: Se proponen cuatro alternativas: la alternativa cero o de no intervención; la alternativa A, donde se ejecutarían las roturaciones RM01, RM02 y RM03 con riego de apoyo y cerramiento perimetral no permeable al jabalí; la alternativa B, donde se ejecutarían las roturaciones RM01 y RM02 sin riego de apoyo ni cerramiento perimetral, y la alternativa C, donde se ejecutarían las roturaciones RM01, RM02 y RM03 y otras superficies sin especificar, sin riego ni cerramiento perimetral.
Català: Elements mecànics de comandament, regulació i seguretat: tipus,
Español: Elementos mecánicos de mando, regulación y seguridad: tipos,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del centre, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del centro, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No caldrà, però, presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a l'administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente a la administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación y continúen siendo vigentes.
Català: El vestit i el barret de bany són obligatoris per realitzar la prova i només es permet la utilització d'ulleres de nedador.
Español: El vestido y el gorro de baño son obligatorios para realizar la prueba y solo se permite la utilización de gafas de nadador.
Català: Així mateix comprèn la finca situada al núm. 87 del carrer de Sant Pere, on es concreten les cessions d'aprofitament i equipaments públics d'aquesta modificació puntual.
Español: Asimismo comprende la finca situada en el núm. 87 de la calle Sant Pere, donde se concretan las cesiones de aprovechamiento y equipamientos públicos de esta modificación puntual.
Català: C28 Matafocs.
Español: C28 Batefuegos.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, revisió 2017-2022.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, revisión 2017-2022.
Català: Confegir la part documental d'un projecte fent ús de la terminologia de
Español: Juntar la parte documental de un proyecto haciendo uso de la
Català: des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: Pel concepte programa de coordinació operativa, caldrà presentar un dossier on figurin una memòria on es descriguin les tasques a realitzar amb un pressupost de despesa estimada d'aquestes.
Español: Para el concepto programa de coordinación operativa, habrá que presentar un dossier donde figuren una memoria donde se describan las tareas a realizar con un presupuesto de gasto estimado de las mismas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llavorsí.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llavorsí.
Català: L'advocat no acceptarà encàrrecs que impliquin actuacions contra antics clients seus quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: El abogado no aceptará encargos que impliquen actuaciones contra antiguos clientes suyos cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: Per comprovar el compliment d'aquests requeriments ambientals s'han d'utilitzar els assaigs que s'indiquen a l'apartat següent, de requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente, de requerimientos de aptitud para el uso.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal referent a les parcel·les 26 i 27 de la urbanització el Golf, del terme municipal de Bolvir.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal referente a las parcelas 26 y 27 de la urbanización El Golf, del término municipal de Bolvir.
Català: El capital assegurat s'ha d'incrementar anualment en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: El capital asegurado se incrementará anualmente en función del IPC de Cataluña, siempre que la ley lo permita.
Català: Import d'adjudicació: 132.250,00 € IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: 132.250,00 € IVA excluido.
Català: b.3) Un o una representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b.3) Un o una representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: sindicals que han intervingut en la negociació i al compte que es
Español: sindicales intervinientes en la negociación y en la cuenta que se
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restauració, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restauración, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: b) Responsable d'àrea: és l'empleat/da amb titulació mitja o superior, o acreditant experiència o mèrits en aquest àmbit, que actua sota les ordres immediates del director de departament o del gerent, i que es fa directament responsable d'una àrea determinada.
Español: b) Responsable de área: es el empleado con titulación media o superior, o acreditando experiencia o méritos en este ámbito, que actúa bajo las órdenes inmediatas del director de departamento o del gerente, y que se hace directamente responsable de un área determinada.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del model normalitzat de formulari que estarà a disposició dels beneficiaris al web de l'Institut Català de Finances a l'adreça www.icf.cat, juntament amb la documentació que preveu la base 7.3.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio del modelo normalizado de formulario que estará a disposición de los beneficiarios en la web del Instituto Catalán de Finanzas en la dirección www.icf.cat, junto con la documentación que prevé la base 7.3.
Català: e) Complement personal "plus acreditació lloc de treball"
Español: e) Complemento personal "plus acreditación puesto de trabajo"
Català: La reunió tindrà lloc als respectius ajuntaments.
Español: La reunión tendrá lugar a los respectivos ayuntamientos.
Català: Història social i cultural del flamenc i dels valors socials que s'hi han vinculat.
Español: Historia social y cultural del flamenco y de los valores sociales que se le han vinculado.
Català: Determina l'estructura i munta circuits analitzant la interrelació entre components i relacionant-los amb la seva aplicacions en escenotècnia
Español: Determina la estructura y monta circuitos analizando la interrelación entre componentes y relacionándolos con su aplicaciones en escenotecnia.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 8) i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 8) y el 28 de febrero, ambos incluidos.
Català: e. Documentació acreditativa de la situació d'excedències servei militar, incapacitat transitòria, baixa maternal, interinitat o substitució anàloga del personal que, trobant-se en tal situació, deuen ser adscrits a la nova adjudicatària del servei.
Español: e. Documentación acreditativa de la situación de excedencias servicio militar, incapacidad transitoria, baja maternal, interinidad o sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, deben de ser adscritos a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: a) Oficines municipals i serveis tècnics: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Oficinas municipales y servicios técnicos: de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana ni amb ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, i per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana ni con ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y a proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, y para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau, que només s'utilitzaran en períodes nocturns de càrrega i descàrrega d'animals (unes deu vegades al mes).
Español: La documentación prevé iluminación exterior en las puertas de acceso a cada nave, que solo se utilizarán en periodos nocturnos de carga y descarga de animales (unas diez veces en el mes).
Català: 2.12 Anàlisi estadística de dades de producció.
Español: 2.12 Análisis estadístico de datos de producción.
Català: ”En segon i últim lloc, cal assenyalar que els principis de lliure competència i de lliure iniciativa empresarial han de presidir l'actuació dels diversos agents i Administracions Públiques que intervenen en el sector, en ser principis ordenadors d'aquest.
Español: ”En segundo y último lugar, cabe señalar que los principios de libre competencia y de libre iniciativa empresarial deben presidir la actuación de los diversos agentes y Administraciones Públicas que intervienen en el sector, al ser principios ordenadores del mismo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són Carles de Sicart i Escola i Dolors Junyent i Bajuelo.
Español: Las personas que firman el certificado de la acta son Carles de Sicart i Escola y Dolors Junyent i Bajuelo.
Català: Per a l'adopció dels seus acords i decisions s'han de seguir els mateixos criteris establerts estatutàriament per al Consell, amb el benentès que el plantejament del funcionament i votacions de la comissió sempre ha de reproduir la proporcionalitat en la participació que correspon a cada entitat en el mateix grau previst per al Consell.
Español: Para la adopción de sus acuerdos y decisiones se tienen que seguir los mismos criterios establecidos estatutariamente para el Consejo, con la condición de que el planteamiento del funcionamiento y votaciones de la comisión siempre tiene que reproducir la proporcionalidad en la participación que corresponde a cada entidad en el mismo grado previsto para el Consejo.
Català: 13.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'escolarització adequada de l'alumne.
Español: 13.5 Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumno.
Català: d'operacions coordinades de la central de la guàrdia urbana.
Español: de operaciones coordinadas de la central de la guardia urbana.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones para que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial.
Català: Una declaració del material, les instal·lacions i l'equip tècnic de què disposi el licitador per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, las instalaciones y el equipo técnico de que disponga el licitador para la realización del contrato.
Català: f- Cada habitatge tindrà dins del seu àmbit de situació i en el conjunt edificat un mínim de dues places d'aparcament.
Español: f- Cada vivienda tendrá dentro de su ámbito de situación y en el conjunto edificado un mínimo de dos plazas de aparcamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat de gestors de projectes TIC del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado de gestores de proyectos TIC del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En cas d'arribar a un acord, el sistema s'aplicarà a l'inici de l'any següent natural.
Español: En caso de llegar a un acuerdo, el sistema se aplicará al inicio del siguiente año natural.
Català: Comptes de recaptació.
Español: Cuentas de recaudación.
Català: En aquesta documentació també es proposa el següent:
Español: En esta documentación también se propone lo siguiente:
Català: A aquests efectes, el Govern de la Generalitat ha adoptat un Acord en data 16 de novembre de 2004, mitjançant el qual s'autoritza el Servei Català de la Salut a comprometre un crèdit de 2.000.000,00 euros amb càrrec al seu pressupost per a l'exercici de 2005 destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el Gobierno de la Generalidad ha adoptado un Acuerdo en fecha 16 de noviembre de 2004, mediante el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud a comprometer un crédito de 2.000.000,00 euros con cargo al presupuesto para el ejercicio de 2005 destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt y Sant Feliu de Codines.
Català: Els treballadors que no estiguin obligats a portar llibres que acreditin les dades consignades, ho han d'acreditar per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Aquellos trabajadores que no estén obligados a llevar libros que acrediten los datos consignados, lo deberán acreditar por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: 1.2.2 Protocols que cal seguir en el cas de contingències produïdes per variables meteorològiques i altres imprevistos.
Español: 1.2.2 Protocolos a seguir en el caso de contingencias producidas por variables meteorológicas y otros imprevistos.
Català: 99.2 Per a exercir les seves funcions d'assistència, es reuneix quan el president de la corporació ho determina.
Español: 99.2 Para ejercer sus funciones de asistencia, se reúne cuando el presidente de la corporación lo determina.
Català: President de l'Agència de Residus
Español: Presidente de la Agencia de Residuos
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes del Reial decret llei 14/2019 relatius a les telecomunicacions
Español: El examen de constitucionalidad y de estatutariedad de los preceptos del Real decreto-ley 14/2019 relativos a las telecomunicaciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre ampliació d'un termini (AS-30/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre ampliación de un plazo (AS-30/2007).
Català: 6.3.3 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne/a, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno/a, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña.
Català: lliurement poders al personal administratiu que estimin oportú i sempre
Español: libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno y siempre
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 16 de gener de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Exercici de les funcions de govern
Español: Ejercicio de las funciones de gobierno
Català: i els treballadors s'han de sotmetrà ala mediació del Tribunal
Español: trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla, d'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se debe presentar a los efectos de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Laboratori i desenvolupament d'Innovació urbana
Español: Laboratorio y desarrollo de Innovación urbana
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Confederación Sindical de Comisiones Obreras, CCOO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, i que serà de dues hores en cadascun dels torns de treball, en concret per a les jornades partides i per a les jornades continuades en torn de matí, la vaga serà de 12.00 a 14.00 hores; per a les jornades continuades en torn de tarda, la vaga serà de 16.00 a 18.00 hores; i per a les jornades continuades en torn de nit, la vaga es farà durant les dues primeres hores del torn nocturn que comenci en la jornada del dia 8, excepte en aquells àmbits, sectors o empreses, que es notifiqui expressament un horari diferent, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de vaga formulada por el sindicato Confederación Sindical de Comisiones Obreras, CCOO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, y que será de dos horas en cada uno de los turnos de trabajo, en concreto para las jornadas partidas y para las jornadas continuadas en turno de mañana, la huelga será de 12.00 a 14.00 horas; para las jornadas continuadas en turno de tarde, la huelga será de 16.00 a 18.00 horas; y para las jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se hará durante las dos primeras horas del turno nocturno que empiece en la jornada del día 8, excepto en aquellos ámbitos, sectores o empresas, que se notifique expresamente un horario diferente, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en el Estado Español;
Català: Verificació i calibratge dels equips.
Español: Verificación y calibrado de los equipos.
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel·la, exigible per a unes correctes condicions de l'edificació quan a accessos, nombre d'habitatges, usos comercials, condicions higièniques, etc. Quan la parcel·la dono enfront de dos vials contigus, tot formant cantonada o xamfrà, serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició.
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela, exigible para unas correctas condiciones de la edificación en cuanto a accesos, número de viviendas, usos comerciales, condiciones higiénicas, etc. Cuando la parcela de enfrente de dos viales contiguos, formando esquina o chaflán, será suficiente que uno cualquiera de sus frentes cumpla esta condición.