BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tinent d'alcalde de l'Área de Seguretat
Español: Teniente de alcalde del Área de Seguridad
Català: Projecte: recicla 2.
Español: Proyecto: recicla 2.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pacs del Penedès publicat al DOGC núm. 4633, de 15.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Pacs del Penedès publicado en el DOGC núm. 4633, de 15.5.2006.
Català: i) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte de pressupost anual del Consorci, l'informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut.
Español: i) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuesto anual del Consorcio, el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido.
Català: Temari per a les places amb les referències de la 18 a la 30, de guarda reserva fauna, grup D1
Español: Temario para las plazas con las referencias de la 18 a la 30, de guarda reserva fauna, grupo D1
Català: s'assoleixi un altre acord.
Español: se alcance otro acuerdo.
Català: permeten i es fa fora de les hores de treball, llevat d'acord amb
Español: del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de
Català: S'han de definir els models de gestió i les infraestructures en tot l'àmbit de l'ordenació potencial d'acord amb les característiques i potencialitats productives de les masses definides, i també els objectius de gestió comuns que s'hagin determinat en l'àmbit de l'agrupació de propietaris.
Español: Se deben definir los modelos de gestión y las infraestructuras en todo el ámbito de la ordenación potencial de acuerdo con las características y potencialidades productivas de las masas definidas, así como los objetivos de gestión comunes que se hayan determinado en el ámbito de la agrupación de propietarios.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2018, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 11.50 hores del dia 23 de febrer de 2007, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació Comarcal d'Empresaris de l'Alt Urgell (núm. de dipòsit 07/25/2), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 11.50 horas del día 23 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació Comarcal d'Empresaris de l'Alt Urgell (núm. de depósito 07/25/2), cuyos ámbitos son:
Català: c) Les administracions locals territorials altres que els ajuntaments.
Español: c) Las administraciones locales territoriales distintas de los ayuntamientos.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 25 de setembre de
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 25 de septiembre
Català: Bases reguladores específiques de la línia de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: Bases reguladoras específicas de la línea de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: Mediante la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Selecciona el procediment i la seqüència d'incorporació dels
Español: Selecciona el procedimiento y secuencia de incorporación de los diferentes elementos.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Foixà.
Català: Cànon anual d'explotació:
Español: Canon anual de explotación:
Català: La prestació de serveis s'ha de fer, sempre que sigui possible, sense contacte físic amb els clients.
Español: La prestación de servicios se tiene que hacer, siempre que sea posible, sin contacto físico con los clientes.
Català: d) Rebre el suport de les forces i els cossos de seguretat per a garantir l'ordre a l'exterior de l'establiment o l'espai obert al públic i, en el cas que es produeixin incidents que puguin posar en perill la seguretat de les persones, també a l'interior de l'establiment o l'espai.
Español: d) Recibir el apoyo de las fuerzas y los cuerpos de seguridad para garantizar el orden en el exterior del establecimiento o el espacio abierto al público y, en el caso de que se produzcan incidentes que puedan poner en peligro la seguridad de las personas, también en el interior del establecimiento o el espacio.
Català: Fer el seguiment de la documentació relacionada amb el nou model de gestió de tresoreria corporativa de la Generalitat de Catalunya, basat en un sistema de centralització de fons.
Español: Hacer el seguimiento de la documentación relacionada con el nuevo modelo de gestión de tesorería corporativa de la Generalidad de Cataluña, basado en un sistema de centralización de fondos.
Català: A aquests efectes, el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, en el termini abans assenyalat.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y se deberá enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats.especials. el nombre d'invitacions per a aquests partits, que no seran superiors a 8, passarà a ésser de 100.
Español: No obstante, en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados especiales, el número de invitaciones para estos partidos (que no serán superiores a 8) será de 100.
Català: Definitiva: 4% preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Català: El límit de la revisió de la delimitació segueix en primer lloc un rec existent entre els camps i posteriorment les divisions de propietat i una carretera fins creuar la Riera i arribar al camí de Santa Susanna de Peralta; l'elecció d'aquests límits es basa en l'equilibri entre l'extensió de l'àrea protegida, la delimitació de l'any 1975 i la tria d'elements perfectament reconeixibles del territori.
Español: El límite de la revisión de la delimitación sigue en primer lugar un riachuelo existente entre los campos y posteriormente las divisiones de propiedad y una carretera hasta cruzar la Riera y llegar al camino de Santa Susanna de Peralta; la elección de estos límites se basa en el equilibrio entre la extensión del área protegida, la delimitación del año 1975 y la elección de elementos perfectamente reconocibles en el territorio.
Català: Rep les sol·licituds de les publicacions editades per la Subdirecció General de Mines i els dóna resposta.
Español: Recibe las solicitudes de las publicaciones editadas por la Subdirección General de Minas y les da respuesta.
Català: 5.3 Verifica el funcionament de l'aplicació desenvolupada.
Español: 5.3 Verifica el funcionamiento de la aplicación desarrollada.
Català: Manuals: ús i maneig.
Español: Manuales: uso y manejo.
Català: Cabal d'emissió: 7 ut.
Español: Caudal de emisión: 7 ud.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Llista d'ens sol·licitants concessionaris de les subvencions
Español: Lista de entes solicitantes concesionarios de las subvenciones.
Català: Té un valor respecte al total edifici de cent seixanta-quatre mil·lèsimes per cent i de quatre enters per cent respecte al soterrani número tres.
Español: Tiene un valor con respecto al total edificio de ciento sesenta y cuatro milésimas por ciento y de cuatro enteros por ciento respecto al sótano número tres.
Català: Les contingències que es puguin produir en els processos d'elaboració, envasament i sobre els rendiments desitjats en quantitat i qualitat.
Español: Las contingencias que puedan producirse en los procesos de elaboración, envasado y sobre los rendimientos deseados en cantidad y calidad.
Català: Si hi ha conflicte entre la llicència urbanística de primera ocupació i la cèdula d'habitabilitat per raons relatives a les condicions d'habitabilitat, la resolució correspon als serveis de la demarcació territorial del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge.
Español: Si existe conflicto entre la licencia urbanística de primera ocupación y la cédula de habitabilidad por razones relativas a las condiciones de habitabilidad, la resolución corresponde a los servicios de la demarcación territorial del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda.
Català: D'acord amb la base 7.1.6 de l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, un cop acabat el concurs de mèrits, el tribunal farà pública, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: De acuerdo con la base 7.1.6 de la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, por la cual se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, una vez finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará públicas, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida.
Català: 8.7 Cada cop que el centre contracti una persona que no tingui tipificada la seva fitxa, l'empresa presentarà la fitxa als representants dels treballadors i s'inclourà al catàleg de llocs de treball.
Español: 8.7 Cada vez que el centro contrate una persona que no tenga tipificada su ficha, la empresa presentará la ficha a los representantes de los trabajadores y se incluirá en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: d) Participar en l'estratègia i la coordinació de la política de comunicació del Govern.
Español: d) Participar en la estrategia y la coordinación de la política de comunicación del Gobierno.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 29 de desembre de 2006.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el día 29 de diciembre de 2006.
Català: Si el salari hora professional mitjà existent a l'empresa fos superior al comparat, s'hauria de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes.
Español: Si el salario hora profesional medio existente en la empresa fuese superior al comparado, se mantendrá este Convenio en sus propios términos.
Català: b) Termini d'execució:des del dia següent a la signatura del contracte fins a finals de novembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta finales de noviembre de 2009.
Català: Aportacions al col·lectiu B
Español: Aportaciones al colectivo B
Català: Subescala serveis especials, comeses esp.
Español: Subescala servicios especiales, cometidos especiales
Català: En aquest sentit es constata que Catalonia Qualitat reuneix els requisits i els mitjans per col·laborar amb l'Administració agrària catalana, amb l'objectiu que el sector fructícola català pugui fer front, en condicions d'avantatge, als nous reptes que li planteja tant la nova OCM de Fruites i Hortalisses com els Acords de l'OMC.
Español: En este sentido se constata que Catalonia Qualitat reúne los requisitos y los medios para colaborar con la Administración agraria catalana, con el objetivo de que el sector frutícola catalán pueda hacer frente, en condiciones de ventaja, a los nuevos retos que le plantea tanto la nueva OCM de Frutas y Hortalizas como los Acuerdos de la OMC.
Català: Transcorregut aquest termini, es seguirán amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dues són les competències comunicatives que considerarem a continuació: la lingüística i audiovisual, i l'artística i cultural.
Español: Dos son las competencias comunicativas que consideraremos a continuación: la lingüística y audiovisual, y la artística y cultural.
Català: Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vist-i-plau del/de la director/a. En el cas d'experiència docent en centres privats, caldrà aportar certificat del/de la director/a amb el vist-i-plau de la inspecció.
Español: Para la acreditación de los méritos del apartado h): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/a o del/de la jefe/a de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a. En el caso de experiencia docente en centros privados, habrá que aportar certificado del/de la director/a con el visto bueno de la inspección.
Català: Els aspirants han de presentar juntament amb la sol·licitud una còpia escanejada del currículum, per a facilitar la valoració per part del tribunal qualificador.
Español: Los aspirantes deben presentar junto con la solicitud una copia escaneada del currículum, para facilitar la valoración por parte del tribunal calificador.
Català: 5.2.6.5 Els períodes anuals de funcionament del casino.
Español: 5.2.6.5 Los periodos anuales de funcionamiento del casino.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 9 de març de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 9 de marzo de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Català: La percepció d'aquest plus substitueix i anul·la la de les quantitats que, com a augment per anys de servei (quinquennis), estableix l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, i es merita a partir del primer dia del mes de venciment del quinquenni.
Español: La percepción de este plus sustituye y anula la de las cantidades que, como aumento por años de servicio (quinquenios), establece la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, devengándose a partir del primer día del mes en el cual venza el quinquenio.
Català: Si la societat professional no està inscrita en el registre mercantil pertinent.
Español: Si la sociedad profesional no está inscrita en el registro mercantil pertinente.
Català: En aquests sòls, la línia màxima que abasten les avingudes es fixarà d'acord amb la legislació sectorial aplicable en matèria d'aigües.
Español: En estos suelos, la línea máxima que abarcan las avenidas se fijará de acuerdo con la legislación sectorial aplicable en materia de aguas.
Català: A la pàgina 5579, la fórmula publicada s'ha de substituir per la que figura a continuació:
Español: En la página 5579, la fórmula publicada debe sustituirse por la que figura a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Granja Altisent, SCP, al terme municipal de Belianes (exp. L1RA180583).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. L1RA180583).
Català: 13.2 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 120.000 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/471.1401 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, i un import màxim de 30.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000 euros con cargo a la partida 14.03/D/471.1401 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002, y un importe máximo de 30.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: En el cas de les juntes de conservació voluntàries, les seves facultats deriven del conveni que celebrin amb l'ajuntament.
Español: En el caso de las juntas de conservación voluntarias, sus facultades derivan del convenio que celebren con el ayuntamiento.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als trenta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los treinta años de la producción del documento.
Català: a) Classificació: grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha detectat alguns elements del Plec de clàusules administratives particulars de l'esmentada licitació que poden portar a confusió.
Español: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ha detectado algunos elementos del Pliego de cláusulas administrativas particulares de la mencionada licitación que pueden llevar a confusión.
Català: Anàlisi auditiva d'obres musicals de diferents estils i èpoques.
Español: Análisis auditivo de obras musicales de diferentes estilos y épocas.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya, Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona, i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el piso 1º del edificio de la Generalitat de Catalunya, Plaza Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona, y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de juny de 2005.
Español: 3.1 Las solicitudes se pueden presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de junio de 2005.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquest factor avaluarà les feines que s'aparten de les tasques ordinàries dels treballs d'oficina, o comandament, no coberts pels altres 10 factors no manuals.
Español: Este factor evaluará las tareas que se apartan de las labores ordinarias de los trabajos de oficina, o mando, no cubiertos por los otros 10 factores no manuales.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s'escau en diumenge per al personal de neteja viària, o en un dia de descans per a les dotacions de recollida domiciliària, la realització de la festa s'ha de traslladar al dia hàbil següent.
Español: Si el día de San Martín de Porras coincide con domingo, para el personal de limpieza viaria, o en un día de descanso, para las dotaciones de recogida domiciliaria, se trasladará la realización de la fiesta al día hábil siguiente.
Català: a) Repartida de forma idèntica al febrer, maig, agost i novembre, cal abonar una gratificació d'un import total de 1.593,15 euros, de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 398,29 euros.
Español: a) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.593,15 euros, de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 398,29 euros.
Català: 8.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sra. M. Dolores Martín Leonés, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Dolores Martín Leonés, que actuará como vocal.
Català: interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en
Español: interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la