BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: lliurar al posseïdor de l'animal un document acreditatiu d'aquest fet on
Español: entregar al poseedor del animal un documento acreditativo de este hecho donde
Català: e) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo, han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: En els supòsits no previstos en l'article 44 quan els edificis i instal·lacions preexistents resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament, s'autoritzaran obres d'ampliació, reforma o consolidació sempre que concorrin les circumstàncies següents:
Español: En los supuestos no previstos en el artículo 44 cuando los edificios e instalaciones preexistentes resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento, se autorizarán obras de ampliación, reforma o consolidación siempre que concurran las siguientes circunstancias:
Català: Per a la línia B, programa B4, relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció:
Español: Para la línea B, programa B4, relativo a los incentivos a la contratación de personas con riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción:
Català: Conèixer les estratègies de mitigació i adaptació del canvi climàtic, i prendre consciència de la necessitat d'incorporar-les a les polítiques de planificació i gestió sectorials.
Español: Conocer las estrategias de mitigación y adaptación del cambio climático, y tomar conciencia de la necesidad de incorporarlas a las políticas de planificación y gestión sectoriales.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Terrassa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Terrassa se adecua a la legalidad;
Català: Experiència en les matèries següents:
Español: Experiencia en las siguientes materias:
Català: Amortitzar dos llocs de treball d'ordenança, grup retributiu 10, complement de destinació 11, grup E.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de ordenanza, grupo retributivo 10, complemento de destino 11, grupo E.
Català: L'article 10 del Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior, estableix que la persona representant del Govern davant la Unió Europea és nomenada per decret del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El artículo 10 del Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno al exterior, establece que la persona representante del Gobierno ante la Unión Europea es nombrada por decreto del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal per a l'agilització del tràmit de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal para la agilización del trámite de licencias urbanísticas.
Català: Finalitat: projecte de renovació programàtica i tècnica a Punt 6 Ràdio 2007.
Español: Finalidad: proyecto de renovación programática y técnica en Punt 6 Ràdio 2007.
Català: g) Dissenyar i implementar un sistema de control de qualitat per valorar l'eficàcia de les accions realitzades.
Español: g) Diseñar e implementar un sistema de control de calidad para valorar la eficacia de las acciones realizadas.
Català: 64.2 La selecció dels participants es farà d'acord amb el barem següent:
Español: 64.2 La selección de los participantes se realizará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de negociació de personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido por el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: La potència d'excavació és de 5 m de mitjana.
Español: La potencia de excavación es de 5 m de media.
Català: En el marc d'aquella conferència intergovernamental, es va aprovar el Conveni sobre el canvi climàtic, el punt de partida de totes les actuacions posteriors, entre les quals la més destacable és el Protocol de Kyoto (1997).
Español: En el marco de aquella conferencia intergubernamental, se aprobó el Convenio sobre el cambio climático, el punto de partida de todas las actuaciones posteriores, la más destacable de las cuales es el Protocolo de Kyoto (1997).
Català: La coordinació dels ensenyaments de les diferents llengües caldrà completar-la respecte als llenguatges audiovisuals que es treballen en les diferents matèries curriculars.
Español: La coordinación de las enseñanzas de las diferentes lenguas hará falta completarla con aportación de los lenguajes audiovisuales que se trabajan en las diferentes materias curriculares.
Català: La durada del cicle d'esterilització és de 32 minuts que, tenint en compte el règim de funcionament de 8 hores/dia, dona una capacitat d'esterilització de 6.480 kg/dia.
Español: La duración del ciclo de esterilización es de 32 minutos que, teniendo en cuenta el régimen de funcionamiento de 8 horas/día, da una capacidad de esterilización de 6.480 kg/día.
Català: Es subvencionaran aquelles accions formatives, que fora de les hores de treball, i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán aquellas acciones formativas, que fuera de las horas de trabajo, y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y de las cuales se pueda acaecer directamente una mejora en su calidad del trabajo o del servicio.
Català: b) Les funcions que estableixen les lleis o decrets de declaració de l'espai natural de projecció especial, així com les que disposin els instruments de planificació de l'espai.
Español: b) Las funciones que establecen las leyes o decretos de declaración del espacio natural de proyección especial, así como las que dispongan los instrumentos de planificación del espacio.
Català: Elaboració de la documentació tècnica per a la legalització d'instal·lacions de calefacció i d'energia solar tèrmica:
Español: Elaboración de la documentación técnica para la legalización de instalaciones de calefacción y de energía solar térmica:
Català: Domicili conegut: rambla Prat, 12, 4t.
Español: Domicilio conocido: rambla Prat, 12, 4o.
Català: Conformement amb aquests antecedents, s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial, s'ha iniciat el procés d'acoblament del personal afectat als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball que es preveu que finalitzi a finals de gener de 2015.
Español: De conformidad con estos antecedentes, se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial, se ha iniciado el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo, que se prevé finalice a finales de enero de 2015.
Català: Les comissions funcionaran sota principis democràtics, adoptant els seus acords pel vot majoritari dels seus components, ostentant vot de qualitat el membre de la Junta de Govern que la presideixi en cas d'empat.
Español: Las comisiones funcionarán bajo principios democráticos, adoptando sus acuerdos por el voto mayoritario de sus componentes, ostentando voto de calidad el miembro de la Junta de Gobierno que la presida en caso de empate.
Català: Assignació de les funcions específiques relacionades amb la qualitat.
Español: Asignación de las funciones específicas relacionadas con la calidad.
Català: b. Personal que exerceix tasques de manteniment.
Español: b. Personal que ejerce tareas de mantenimiento.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueixen els articles 1 i 15 de l'esmentat Decret 315/1992, de 14 de desembre,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuyen los artículos 1 y 15 del mencionado Decreto 315/1992, de 14 de diciembre,
Català: 1.1 Aquesta convocatòria de mobilitat voluntària per diplomats/des sanitaris/es d'infermeria preveu de forma diferenciada, un concurs de trasllat específic per l'atenció primària i un concurs de trasllat específic per l'atenció hospitalària.
Español: 1.1 Esta convocatoria de movilidad voluntaria para diplomados/das sanitarios/as de enfermería prevé de forma diferenciada, un concurso de traslado específico para la atención primaria y un concurso de traslado específico para la atención hospitalaria.
Català: k) En el cas que els candidats siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el supuesto de que los candidatos sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: Adquisició d'elements de mobiliari reciclat (per exemple bancs, jardineres, aparcabicicletes, faroles, contenidors de residus, etc.).
Español: Adquisición de elementos de mobiliario reciclado (por ejemplo bancos, jardineras, aparcabicicletas, farolas, contenedores de residuos, etc.).
Català: Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), modificada per l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011).
Español: Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), modificada por la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011).
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès: 207.426,92 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès: 207.426,92 euros, IVA incluido.
Català: Amb els efectes del que determinen els punts e) i f), el president/a del Comitè identificarà els òrgans i les entitats als quals fan referència els articles 3.1 i 4.1, i ho comunicarà a les persones titulars dels departaments afectats i al del Departament de la Presidència.
Español: A los efectos de lo que determinan los puntos e) y f), el presidente/a del Comité identificará los órganos y las entidades sobre los cuales hacen referencia los artículos 3.1 y 4.1, y lo comunicará a las personas titulares de los departamentos afectados y al titular del Departamento de la Presidencia.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 20 de novembre de 2020 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 20 de noviembre de 2020 incluido.
Català: Si hi ha empat en les resolucions del tribunal, es resol pel vot de qualitat de la presidència.
Español: En caso de que se produzca un empate en las resoluciones del tribunal, se resolverá con el voto de calidad de la presidencia.
Català: Resum de característiques tècniques de l'actuació i dades de consum
Español: Resumen de características técnicas de la actuación y datos de consumo
Català: A més, la Modificació preveu canviar a aquesta categoria els equipaments associats a l'estació de Cellers i ajustar la geometria d'un dels equipaments a la coberta existent, sense ampliar la superfície disponible.
Español: Además, la Modificación prevé cambiar a esta categoría los equipamientos asociados a la estación de Cellers y ajusta la geometría de uno de los equipamientos a la cubierta existente, sin ampliar la superficie disponible.
Català: Atenent les necessitats del servei, els/les responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual cadascun dels treballadors/ores de la corporació haurà de gaudir aquest descans.
Español: Atendiendo a las necesidades del servicio, los/las responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual cada uno de los trabajadores/ras de la corporación tendrá que disfrutar este descanso.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: que sigui dissabte, es considerarà inhàbil a tots els efectes.
Español: sábado, se considerará inhábil todos los efectos.
Català: tarifari en els termes que preveu el seu article 3.2, per tal d'adequar-lo als
Español: términos previstos en su artículo 3.2, para adecuarlo a los
Català: Coneixements del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents del Govern (SIGOV).
Español: Conocimientos del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV).
Català: El formulari de sol·licitud, que ha d'estar signat per la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant, cal presentar-lo per Internet al portal de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud, que debe estar firmado por la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante, debe presentarse por Internet en el portal de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2032/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asia Prominvest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 2032/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asia Prominvest, SL.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a la cruïlla de la Via Augusta amb l'avinguda de la Clota, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en el cruce de la Vía Augusta con la avenida de la Clota, de Sant Cugat del Vallès
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (20.6.2012).
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión con la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (20.6.2012)
Català: No obstant això, es pot fer un horari de 7.45 a 13.45 hores en les seccions en què unànimement es decideixi.
Español: No obstante, en aquellas secciones en que unánimemente así se decida se podrá hacer un horario de 7.45 a 13.45 horas.
Català: Registre del Departament de la Vicepresidència
Español: Registro del Departamento de la Vicepresidencia
Català: Supervisar i formular l'aprovació tècnica dels plans de millora i manteniment i dels plans de disponibilitat i manteniment d'edificis de gestió en règim de drets de superfície, utilitzats pels cossos operatius.
Español: Supervisar y formular la aprobación técnica de los planes de mejora y mantenimiento y de los planes de disponibilidad y mantenimiento de edificios de gestión en régimen de derechos de superficie, utilizados por los cuerpos operativos.
Català: En ambdós casos, es garantirà que 6 setmanes siguin posteriors al article
Español: En ambos casos, se garantizará que 6 semanas sean posteriores al parto.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i el vestuari adequats per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y el vestuario adecuados para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: 1.1.2 Cal sol·licitar informe al Consell Català de l'Esport, a l'Agència Catalana de l'Habitatge, a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, a la Direcció General de Comerç i a la Direcció General de Turisme.
Español: 1.1.2 Es necesario solicitar informe al Consejo Catalán del Deporte, a la Agencia Catalana de la Vivienda, a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, a la Dirección General de Comercio y a la Dirección General de Turismo.
Català: MARIA DEL CARMEN ACOSTA NAGY amb NIF 53920****, amb domicili a LA SEU D'URGELL (expedient 2009-73-244 i 2009-73-245 iniciat en data 29 de juliol de 2009).
Español: MARIA DEL CARMEN ACOSTA NAGY con NIF 53920****, con domicilio en LA SEU D'URGELL (expediente 2009-73-244 y 2009-73-245 iniciado en fecha 29 de julio de 2009).
Català: formigó armat de 4 x 2 metres; la resta de característiques de
Español: rectangular de hormigón armado de 4 x 2 metros; el resto de
Català: Compliment de les normes d'inspecció i dels protocols establerts.
Español: Cumplimiento de las normas de inspección y de los protocolos establecidos.
Català: Títol: Compra del terreny i construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable.
Español: Título: Compra del terreno y construcción de un nuevo depósito de agua potable.
Català: Significació del pla urbanístic.
Español: Significación del plan urbanístico.
Català: Obrir la convocatòria per al 2012 consistent en una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Es necesario abrir la convocatoria para 2012 consistente en una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: 1.5 Transport de viatgers urbà i interurbà:
Español: 1.5 Transporte de viajeros urbanos e interurbanos:
Català: Beneficiari: fundació privada Centre de Regulació Genòmica.
Español: Beneficiario: fundación privada Centro de Regulación Genómica.
Català: 254/1992, de 26 d'octubre, tenint en compte les especificacions que detallem a
Español: 254/1992, de 26 de octubre, teniendo en cuenta las especificaciones que
Català: L'informe anual ha d'aplicar indicadors que incorporin la perspectiva d'igualtat de gènere, ha de desagregar per sexes les dades estadístiques i ha d'avaluar l'impacte de gènere de les actuacions, de manera que es puguin conèixer les situacions, condicions i necessitats de les dones i dels homes en cada àmbit d'intervenció.
Español: El informe anual debe aplicar indicadores que incorporen la perspectiva de igualdad de género, debe desagregar por sexos los datos estadísticos y debe evaluar el impacto de género de las actuaciones, de forma que puedan conocerse las situaciones, condiciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en cada ámbito de intervención.
Català: L'àmbit territorial de les zones declarades reserva natural es definia mitjançant polígons, parcel·les i subparcel·les extretes del cadastre rural del Consorci per a la Gestió i Inspecció de les Contribucions Territorials de la Província de Girona, cadastre que actualment no és vigent.
Español: El ámbito territorial de las zonas declaradas reserva natural se definía mediante polígonos, parcelas y subparcelas extraídas del catastro rural del Consorcio para la Gestión e Inspección de las Contribuciones Territoriales de la Provincia de Girona, catastro que actualmente no es vigente.