BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, en concret la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o local o que presten serveis o compleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, en concreto la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y otras entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o local o que prestan servicios o llevan a cabo actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: 1.6 Proposa els itineraris de visita i rutes d'accés.
Español: 1.6 Propone los itinerarios de visita y rutas de acceso.
Català: c) Les mesures de prevenció i seguretat en cas d'incendi determinades per aquest Reglament.
Español: c) Las medidas de prevención y seguridad en caso de incendio determinadas por este Reglamento.
Català: En data 30 de març de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de referència tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 30 de marzo de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de referencia enviada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: a) Revisar el projecte educatiu i les concrecions curriculars que conté, així com aquells altres documents que precisen l'estructura i organització del centre i, en els centres públics, el projecte de direcció.
Español: a) Revisar el proyecto educativo y las concreciones curriculares que contiene, así como aquellos otros documentos que precisan la estructura y organización del centro y, en los centros públicos, el proyecto de dirección.
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones plurianuales que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetos a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, que consisteix en diverses modificacions en la gestió dels residus, els focus emissors i la distribució de les àrees de treball i incorporar-la a l'autorització ambiental amb número d'expedient EA20100020.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA, que consiste en varias modificaciones en la gestión de los residuos, los focos emisores y la distribución de las áreas de trabajo e incorporarla a la autorización ambiental con número de expediente EA20100020.
Català: Faltar un dia al treball sense l'autorització o causa justificada.
Español: 9) Faltar un día al trabajo sin la autorización o causa justificada.
Català: Determinar possibles modificacions o canvis en les operacions de fabricació que optimin el procés i els recursos, segons els criteris d'optimació establerts, a partir de les especificacions del procés de fabricació i dels procediments operatius.
Español: Determinar posibles modificaciones o cambios en las operaciones de fabricación que optimicen el proceso y los recursos, según criterios de optimización establecidos, a partir de las especificaciones del proceso de fabricación y de los procedimientos operativos.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic:
Español: Distribución de las plazas convocadas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico:
Català: Per damunt de l'alçària màxima només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: Seminari de Paleografia, Diplomàtica i Codicologia.
Español: Seminario de Paleografía, Diplomática y Codigología.
Català: En el cas dels alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual, i aproven el batxillerat en la convocatòria extraordinària, podran presentar les qualificacions de batxillerat fins al dia 27 de juny de 2012, inclusivament.
Español: En el caso de los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual, y aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria, podrán presentar las calificaciones de bachillerato hasta el día 27 de junio de 2012, inclusive.
Català: La parcel·la on s'ubica actualment l'explotació ramadera no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica actualmente la explotación ganadera no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni hábitats de interés comunitario.
Català: Tot i així, es fan un seguit de consideracions de caràcter menor a les quals cal donar compliment en el desenvolupament de la proposta.
Español: Aun así, se hacen una serie de consideraciones de carácter menor a las que se debe dar cumplimiento en el desarrollo de la propuesta.
Català: Atès que en anteriors vagues anàlogues a la present s'han dictat les ordres de fixació de serveis mínims de 28 de setembre de 1999 i 5 d'octubre de 1999;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente se han dictado las órdenes de fijación de servicios mínimos de 28 de septiembre de 1999 y 5 de octubre de 1999;
Català: d) Memòria detallada del pla de treball a realitzar l'any 2000 i que desenvoluparà el sol·licitant en relació amb el projecte al qual s'integra.
Español: d) Memoria detallada del plan de trabajo a realizar en el año 2000 y que desarrollará el solicitante en relación con el proyecto en el que se integra.
Català: Finalitat: adequació antiga biblioteca com a centre d'art.
Español: Finalidad: adecuación antigua biblioteca como a centro de arte.
Català: El Sistema general de seguretat pública de Catalunya, l'ordenació del qual s'estableix a l'esmentada Llei 4/2003, s'inspira, d'acord amb l'article 2, en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces, adequació del servei públic a la demanda social, proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics, eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, planificació i avaluació de les actuacions, proporcionalitat de la intervenció pública, coresponsabilitat i complementarietat d'autoritats i administracions, coordinació i cooperació entre autoritats, administracions i serveis, i transparència i informació als ciutadans.
Español: El Sistema general de seguridad pública de Cataluña, cuya ordenación se establece en la mencionada Ley 4/2003, se inspira, de acuerdo con el artículo 2, en los principios de prevención de los riesgos y de las amenazas, adecuación del servicio público a la demanda social, proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos, eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios, planificación y evaluación de las actuaciones, proporcionalidad de la intervención pública, corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones, coordinación y cooperación entre autoridades, administraciones y servicios, y transparencia e información a los ciudadanos.
Català: Vist que la realització d'aquests treballs silvícoles requereix una despesa important difícilment assumible pels propietaris de les finques afectades i la urgència de realització dels treballs per tal d'assolir la regeneració natural o artificial, eliminar els efectes de l'erosió del sòl, les possibles fonts de malalties per a les masses forestals no afectades pel foc i disminuir els impactes negatius sobre el paisatge;
Español: Visto que la realización de estos trabajos silvícolas requiere un gasto importante difícilmente asumible por los propietarios de las fincas afectadas y la urgencia de realización de los trabajos con el fin de alcanzar la regeneración natural o artificial, eliminar los efectos de la erosión del suelo, las posibles fuentes de enfermedades para las masas forestales no afectadas por el fuego y disminuir los impactos negativos sobre el paisaje;
Català: Un cop constatada la situació de l'empresa, la Comissió Paritària ha d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión paritaria acordará la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de desvinculación.
Català: EDICTE sobre exposició publica de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes urbanístiques de la revisió de les normes subsidiàries i complementàries de la Val d'aran en el municipi de Naut Aran en els àmbits de la UA 2 de Ruda i la infraestructura de transport per cable d'accés a les pistes d'esquí.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas urbanísticas de la revisión de las normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán en el municipio de Naut Aran en los ámbitos de la UA 2 de Ruda y la infraestructura de transporte por cable de acceso a las pistas de esquí.
Català: Dues unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars; dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars; quatre unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars, i dues unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: Dos unidades de la modalidad de arte, con capacidad para 70 puestos escolares; dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares; cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares, y dos unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: No obstant això, pel que fa al personal laboral contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni, d'acord amb el que determina la disposició transitòria 4 del Vè Conveni únic, podrà participar en aquesta convocatòria el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit per raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: No obstante, respecto del personal laboral contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio, de acuerdo con lo que determina la disposición transitoria 4 del V Convenio único, podrá participar en esta convocatoria el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional.
Català: Caracterització dels diferents esports de muntanya i escalada:
Español: Caracterización de los diferentes deportes de montaña y escalada:
Català: Aquest complement no podrà ser ni compensable ni absorbible sota cap circumstància, i serà revaloritzada anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni, especificant en el punt cinquè de l'Acord sobre classificació professional.
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizada anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio, especificado en el punto quinto del Acuerdo sobre clasificación profesional.
Català: Ressegueix aquest camí 120 m en direcció est, i fa un gir cap al nord fent un recorregut de 250 m per la corba de nivell situada a la cota 910, on intercepta un torrent.
Español: Recorre este camino 120 m en dirección este, y hace un giro hacia el norte haciendo un recorrido de 250 m por la curva de nivel situada en la cota 910, donde intercepta un torrente.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Matricular-se dels estudis esmentats en un dels centres que consten en aquest apartat, sempre que siguin aplicables els preus públics que estableix el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2020-2021.
Español: b) Matricularse en los estudios mencionados en uno de los centros que constan en este apartado, siempre que sean aplicables los precios públicos que establece el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2020-2021.
Català: Modificacions dels components derivats dels processos d'elaboració.
Español: Modificaciones de los componentes derivados de los procesos de elaboración.
Català: La cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional, que actuará como secretaria.
Català: - Acompanyar la persona titular de la Direcció General, les persones titulars de les sub-direccions generals i altres portaveus del cos de Bombers en entrevistes i/o compareixences mediàtiques, si s'escau tot desplaçant-se pel territori.
Español: - Acompañar a la persona titular de la Dirección General, a las personas titulares de las subdirecciones generales y a otros portavoces del cuerpo de Bomberos en entrevistas y/o comparecencias mediáticas, si es necesario desplazándose por el territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 1.3 Dibuixa esbossos i croquis de productes de fusteria amb un nivell de detall significatiu.
Español: 1.3 Dibuja bocetos y croquis de productos de carpintería con un nivel de detalle significativo.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions pel veïnat de la partida Pas de Berenguer que s'oposen al projecte;
Español: Considerando que en el período de información pública y vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por la vecindad de la partida Pas de Berenguer, oponiéndose al proyecto;
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i amb l'article 6.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, correspon al director o directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme emetre l'informe territorial i urbanístic esmentat.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y con el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, corresponde al director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitir dicho informe territorial y urbanístico.
Català: C: concepte; EC: encarregat serveis; OA: oficial administració, CN: conductor nit, OCN: operari conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia; OCD: operari conductor 2a dia; OR: operari conductor responsable equip dia; PD: peó dia; OM: oficial 1a mecànic.
Español: C: concepto; EC: encargado servicios; OA: oficial administración, CN: conductor noche, OCN: operario conductor noche; PN: peón noche; CD: conductor día; OCD: operario conductor 2ª día; OR: operario conductor responsable equipo día; PD: peón día; OM: oficial 1ª mecánico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petició de modificació de la capacitat i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petición de modificación de la capacidad y de las instalaciones, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Aquesta resolució, amb la llista d'admesos i exclosos, s'exposarà al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: b) Esta resolución, con la lista de admitidos y excluidos, se expondrá en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: S'afegeix un títol, el IX, a la Llei 22/1998, amb el text següent:
Español: Se añade un título, el IX, a la Ley 22/1998, con el siguiente texto:
Català: ACORD GOV/164/2020, de 22 de desembre, pel qual s'estableixen mesures en relació amb la gratuïtat de les trucades efectuades pels ciutadans al telèfon 061 en compliment del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: ACUERDO GOV/164/2020, de 22 de diciembre, por el que se establecen medidas en relación con la gratuidad de las llamadas efectuadas por los ciudadanos al teléfono 061 en cumplimiento del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Les tanques en façana principal podran ser massisses fins a una alçada màxima de 0,80 m i la resta fins a un màxim d'1,80 m podrà ser amb materials calats, mesurats sobre la rasant de la vorera en el centre de façana del solar.
Español: Las vallas en fachada principal podrán ser macizas hasta una altura máxima de 0,80 m y el resto hasta un máximo de 1,80 m podrá ser con materiales calados, medidos sobre la rasante de la acera en el centro de fachada del solar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana relatiu a l'illa oest de la UASU-5, Nord, de Cardedeu, que ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5, Nord, de Cardedeu, que ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003.
Català: Organisme col·laborador: universitats catalanes, organismes especialitzats, Escola d'Administració Pública de Catalunya, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: Organismo colaborador: Universidades catalanas, organismos especializados, Escuela de Administración Pública de Cataluña, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública
Català: Joan Maria Adserà Gebellí intervé en nom i representació de la Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla facultat per signar el present conveni per acord del Consell Rector de la Xarxa celebrat el dia 25 de febrer de 2013,
Español: Joan Maria Adserà Gebellí interviene en nombre y representación de la Xarxa Sanitària y Social Santa Tecla facultado para firmar el presente convenio por acuerdo del Consejo Rector de la Xarxa celebrado el día 25 de febrero de 2013,
Català: Cal deixar un marge de protecció de 5 m respecte al camí dels Magrells i 3 m respecte a la línia elèctrica soterrada de 25 kV, que és contigua al camí dels Magrells.
Español: Hay que dejar un margen de protección de 5 m respecto al camino de los Magrells y 3 m respecto a la línea eléctrica subterránea de 25 kV, que es contigua al camino de los Magrells.
Català: Els percentatges d'aquest article, s'apliquen sobre el salari base del present Conveni i segons les categories que correspongui, d'acord amb la derogada Ordenança de treball per la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Los porcentajes de este artículo, se aplicarán sobre el salario base del presente Convenio y según las categorías que corresponda, de acuerdo con la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer, amb exclusió expressa de franquícies: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering.
Español: pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle, con exclusión expresa de franquicias: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering.
Català: 5.2 Les empreses presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.2 Las empresas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Experiència de més de dos anys en el disseny, planificació, coordinació i gestió de projectes, programes, plans i comissions interdepartamentals.
Español: Experiencia de más de dos años en el diseño, planificación, coordinación y gestión de proyectos, programas, planes y comisiones interdepartamentales.
Català: a) Elaborar segons les directrius del/de la cap del Servei, el Pla Anual de Prevenció del Departament i col·laborar en el seguiment.
Español: a) Elaborar según las directrices del/de la jefe/a del Servicio, el Plan Anual de Prevención del Departamento y colaborar en el seguimiento.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 400 kW al polígon 2, parcel·les 32 i 34, paratge dels Plans, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Sofos Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 400 kW en el polígono 2, parcelas 32 y 34, paraje de Los Plans, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Sofos Solar, SL.