BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Aquests arxius estiguin atesos per personal tècnic i específic.
Español: a) Estos archivos estén atendidos por personal técnico y específico.
Català: Delegar la competència per resoldre els expedients d'ajornaments i fraccionaments, compensacions, suspensions i devolucions d'ingressos indeguts, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 25 de l'Ordre VEH/117/2017, quan aquestes competències corresponguin a l'Oficina Central de Recaptació per trobar-se vacant la plaça de cap de l'oficina territorial, en la persona titular de la delegació territorial que correspongui segons la demarcació, d'acord amb l'article 43 de l'Ordre VEH/117/2017.
Español: Delegar la competencia para resolver los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos, compensaciones, suspensiones y devoluciones de ingresos indebidos, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 25 de la Orden VEH/117/2017, cuando estas competencias correspondan a la Oficina Central de Recaudación por encontrarse vacante la plaza de jefe/a de la oficina territorial, en la persona titular de la delegación territorial que corresponda según la demarcación, de acuerdo con el artículo 43 de la Orden VEH/117/2017.
Català: 2.5 Mètodes per a avaluar l'eficàcia del server i el nivell de satisfacció del client.
Español: 2.5 Métodos para evaluar la eficacia del server y el nivel de satisfacción del cliente.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració Pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: c) Elaborar propostes per a la formació dels recursos humans i per a l'elaboració del pla d'inversions corresponent als equipaments cívics i les oficines d'acció ciutadana.
Español: c) Elaborar propuestas para la formación de los recursos humanos y para la elaboración del plan de inversiones correspondiente a los equipamientos cívicos y las oficinas de acción ciudadana.
Català: 1.8.2 Paràmetres de funcionament d'un sistema de fred per bombatge.
Español: 1.8.2 Parámetros de funcionamiento de un sistema de frío por bombeo.
Català: c) Tècnic de manteniment: és el professional que està especialitzat en la tècnica dels equips i de les instal·lacions de radiodifusió i posseeix amplis coneixements de les tècniques de radiodifusió i de les normes d'explotació, reparació i manteniment que s'hi apliquen.
Español: c) Técnico de mantenimiento: es el profesional que está especializado en la técnica de los equipos y de las instalaciones de radiodifusión y posee amplios conocimientos de las técnicas de radiodifusión y de las normas de explotación, reparación y mantenimiento que se aplican.
Català: Els alumnes realitzaran les proves que determini la Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per tal d'acreditar la seva suficiència en les diferents àrees del pla d'estudis.
Español: Los alumnos realizarán las pruebas que determine la Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con el objeto de acreditar su suficiencia en las distintas áreas del plan de estudios.
Català: 4.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions frigorífiques i les seves instal·lacions associades.
Español: 4.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones frigoríficas y sus instalaciones asociadas.
Català: Tots aquests motius porten a crear una unitat administrativa, abans inexistent, que pugui prendre les decisions escaients i dedicar-hi els recursos necessaris per a la seva millor implementació.
Español: Todos estos motivos llevan a crear una unidad administrativa, antes inexistente, que pueda tomar las decisiones apropiadas y dedicar los recursos necesarios para su mejor implementación.
Català: j. El permís per adopció o acolliment internacional, si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, pot ser de fins a dos mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: j. El permiso por adopción o acogimiento internacional, si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores en el país de origen del adoptado, puede ser de hasta dos meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Autoritzar els contractes menors.
Español: Autorizar los contratos menores.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars de l'obra de millora i regeneració de l'eix comercial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la obra de mejora y regeneración del eje comercial.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje.
Català: Respectar la distancia mínima de 3,00 m. del final d'un grup a la parcel·la veïna.
Español: Respetar la distancia mínima de 3,00 m del final de un grupo a la parcela vecina.
Català: c) Aquells que tinguin un contingut impossible.
Español: c) Aquellos que tengan un contenido imposible.
Català: d) Acord d'aprovació del PLP per part de l'òrgan competent.
Español: d) Acuerdo de aprobación del PLP por parte del órgano competente.
Català: El 22 de desembre de 2006 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida la sol·licitud per determinar l'abast i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de Millora general.
Español: El 22 de diciembre de 2006 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida la solicitud para determinar el alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del Proyecto de Mejora general.
Català: El seu tractament es basa en la pavimentació d'una banda de 4,50 m, que es redueix a 3,50 m al carrer d'Anna Parellada, amb un sol sentit de circulació; i el manteniment de la resta del vial lliure de paviment, on es realitzarà una explanada amb reblert natural, que serveix també com a franja d'aparcament ocasional, i espais revestits amb llamborda de formigó per permetre l'accés a les parcel·les.
Español: Su tratamiento se basa en la pavimentación por una parte de 4,50 m, que se reduce a 3,50 m en la calle de Anna Parellada, con un solo sentido de circulación; y el mantenimiento del resto del vial libre de pavimento, donde se realizará una explanada con relleno natural, que sirve también como franja de aparcamiento ocasional, y espacios revestidos con adoquín de hormigón para permitir el acceso a las parcelas.
Català: Les meses electorals estaran integrades per un/a president/a i un/a vocal, càrrecs que recauran en personal funcionari adscrit als esmentats serveis territorials i Oficina Comarcal."
Español: Las mesas electorales estarán integradas por un/a presidente/a y un/a vocal, cargos que recaerán en personal funcionario adscrito a los mencionados servicios territoriales y Oficina Comarcal."
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación de la fase de oposición, y la del concurso oposición, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: a) L'acceptació d'aquesta en els termes establerts o bé la renúncia.
Español: a) La aceptación de esta en los términos establecidos o bien su renuncia.
Català: Per a tots els centres de treball les vacances s'han de gaudir de "Pdo-5" a
Español: Para todos los centros de trabajo las vacaciones se disfrutarán de Pdo-5
Català: Servei de neteja de l'edifici seu dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament i Edifici Annex.
Español: Servicio de limpieza del edificio sede de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza y Edificio Anexo
Català: EDICTE sobre modificació de la convocatòria i bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la convocatoria y bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agentes de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 3.13 Col·labora amb l'equip de treball en la realització dels assajos, amb una actitud responsable, respectuosa i tolerant.
Español: 3.13 Colabora con el equipo de trabajo en la realización de los ensayos, con una actitud responsable, respetuosa y tolerante.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar:
Català: 1 defensa semirígida de fibra negra (sense folre de cuir) de 60 cm de longitud.
Español: Una defensa semirígida de fibra negra (sin forro de cuero) de 60 cm. de longitud.
Català: Realitzar el primer any del CGE l'anàlisi de caracterització del sòl i com a mínim haurà d'incloure: matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica 1:5 a 25ºC (prova prèvia), carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) Olsen i potassi (K) AcONH4.
Español: Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo y como mínimo deberá incluir: materia orgánica, pH, conductividad eléctrica 1:5 en 25°C (prueba previa), carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) Olsen y potasio (K) AcONH4.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Piera.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Piera.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Castellar de n'Hug, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Castellar de n'Hug, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sorres al terme municipal de La Tallada d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arenas, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació B/ES/16/03, per a l'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de blat de moro modificat genèticament resistent al barrinador i el seu creuament amb un blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación B/ES/16/03, para la liberación voluntaria con finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente resistente al barrenador y su cruce con un maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas.
Català: No s'ha presentat cap altra sol·licitud a la convocatòria del grup ad hoc feta pública a l'empara de l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre.
Español: No se ha presentado ninguna otra solicitud a la convocatoria del grupo ad hoc hecha pública al amparo de la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre.
Català: El 17 de setembre de 2008 va entrar al Registre dels Serveis Territorials el certificat de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet d'haver efectuat el tràmit d'informació pública durant el qual es van presentar diverses al·legacions al Projecte.
Español: El 17 de septiembre de 2008 entró en el Registro de los Servicios Territoriales el certificado del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet de haber efectuado el trámite de información pública durante el cual se presentaron varias alegaciones al Proyecto.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).
Català: Amb els informes previs del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Con los informes previos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Fer el seguiment de les revisions, modificacions i actualitzacions del planejament urbanístic i dels valors cadastrals.
Español: Hacer el seguimiento de las revisiones, modificaciones y actualizaciones del planeamiento urbanístico y de los valores catastrales.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als usos en
Español: modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es manté el règim de 30 dies naturals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrá el régimen de 30 días naturales.
Català: a) Subscriure una pòlissa d'assegurança complementària per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars, per als familiars que l'acompanyin.
Español: a) Subscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 50.000 dólares, para los familiares que le acompañen.
Català: l'aprovació definitiva de l'expedient, es completi en els aspectes
Español: aprobación definitiva del expediente, se complete en los siguientes
Català: 1.4 Instal·lacions elèctriques: línies de baixa i alta tensió, línies d'enllumenat i trifàsiques, elements de protecció i de mesura.
Español: 1.4 Instalaciones eléctricas: líneas de baja y alta tensión; líneas de alumbrado y trifásicas; elementos de protección y medida.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major.
Català: atorgades per cada membre del tribunal i dividint el total pel nombre
Español: puntuaciones otorgadas por cada miembro del tribunal y dividiendo el total por
Català: - S'entén per població o població biològica el conjunt d'organismes de la mateixa espècie que coexisteixin en espai i temps i que comparteixen propietats biològiques.
Español: - Se entiende por población o población biológica el conjunto de organismos de la misma especie que coexisten en espacio y tiempo y que comparten propiedades biológicas.
Català: Instal·lacions de telecomunicacions: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Totes aquestes obres s'han de regir pel que estableixen els articles 52 a 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: Todas estas obras se regirán por lo establecido en los artículos 52 en 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: Aquesta tasca es contempla dins d'un projecte d'Aprenentatge i Servei de la facultat i està reconeguda com a crèdit de lliure elecció.
Español: Esta tarea se contempla dentro de un proyecto de Aprendizaje y Servicio y está reconocida como crédito de libre elección.
Català: La zona d'actuació proposada té una superfície de 12,43 ha.
Español: La zona de actuación propuesta tiene una superficie de 12,43 ha.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries del Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias del Plan de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 1999.
Català: b) Informar els consumidors i els usuaris en matèria de consum.
Español: b) Informar a los consumidores y usuarios en materia de consumo.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració; tots els cossos especials del grup A, subgrup A1; cos docència del grup A, subgrup A1; cossos d'institucions sanitàries del grup A, subgrup A1; cos de gestió d'administració; tots els cossos especials del grup A, subgrup A2; cos docència del grup A, subgrup A2 i cossos d'institucions sanitàries del grup A, subgrup A2.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1; cuerpo docencia del grupo A, subgrupo A1; cuerpos de instituciones sanitarias del grupo A, subgrupo A1; cuerpo de gestión de administración; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A2, cuerpo docencia del grupo A, subgrupo A2 y cuerpos de instituciones sanitarias del grupo A, subgrupo A2.
Català: S'ha de constituir i regular, per reglament, una comissió interdepartamental per a integrar els departaments amb competències que incideixin en les matèries objecte d'aquesta llei.
Español: Debe constituirse y regularse, por reglamento, una comisión interdepartamental para integrar los departamentos con competencias que incidan en las materias objeto de la presente ley.
Català: Tècnic superior en medicina (grup A): 41.057 pessetes.
Español: Técnico superior en medicina (grupo A): 41.057 pesetas.
Català: Aquest permís és ampliable a cinc dies si el fet es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: Dicho permiso es ampliable a cinco días si el hecho se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: - Agent de la propietat / Agent registrador: informa de quin és l'agent de la propietat industrial, és a dir, l'empresa que gestiona els drets de les diverses modalitats de propietat industrial.
Español: - Agente de la propiedad/Agente registrador: informa de cuál es el agente de la propiedad industrial, es decir, la empresa que gestiona los derechos de las diversas modalidades de propiedad industrial.
Català: 5.14 Lliurar un rebut mensual, a totes les persones ateses, per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques, i fer el seguiment del pagament.
Español: 5.14 Entregar un recibo mensual a todas las personas atendidas por el importe total y desglosado, de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y hacer el seguimiento del pago.
Català: 4.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 Las obras se iniciarán en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades referides a la gestió de recursos administratius, excepte els que es refereixen als procediments sancionadors.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos referidos a la gestión de recursos administrativos, excepto los que se refieren a los procedimientos sancionadores.
Català: Si el treballador faltés un dia o més al treball, sigui quina sigui la causa, en una quinzena que tingués dret al plus d'assistència, a partir de la quinzena següent perdria el dret a percebre la totalitat del plus, generant nou dret al plus d'assistència si la següent quinzena i successives compareix al treball tots els dies que sigui cridat amb les quanties fixades al paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador faltara un día o más al trabajo, sea cual fuere la causa, en una quincena que tuviera derecho al plus de asistencia, a partir de la quincena siguiente perdería el derecho a percibir la totalidad del plus, generando nuevo derecho al plus de asistencia si la siguiente quincena y sucesivas comparece al trabajo todos los días que sea llamado con las cuantías fijadas en el párrafo anterior.
Català: Raonar sobre les característiques i possibilitats expressives d'unes tècniques pictòriques i uns materials concrets.
Español: Razonar sobre las características y posibilidades expresivas de unas técnicas pictóricas y unos materiales concretos.
Català: Direcció General de Prospectiva i d'Innovació en l'Acció Exterior
Español: Dirección General de Prospectiva y de Innovación en la Acción Exterior
Català: Ha de concretar la normalització per al desenvolupament i la documentació del treball.
Español: Concretar la normalización para el desarrollo y documentación del trabajo.
Català: D'aquest Acord la corporació en farà fer una publicació de 200 exemplars a la impremta, que repartirà la Junta de Personal a tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: Del presente Acuerdo la corporación encargará una publicación de 200 ejemplares en la imprenta, que repartirá la Junta de Personal a todos los funcionarios/as del Ayuntamiento.
Català: És aquest un projecte pilot que es planteja amb l'ànim d'estendre's a un nombre creixent de centres, en la mesura que es vegi que és eficaç, i amb les modificacions que es considerin oportunes a la vista dels resultats de les valoracions que es vagin fent al llarg i al final del seu desenvolupament.
Español: Es éste un proyecto piloto que se plantea con el ánimo de extenderse a un número creciente de centros, en la medida en que se vea que es eficaz, y con las modificaciones que se consideren oportunas a la vista de los resultados de las valoraciones que se vayan haciendo a lo largo y al final de su desarrollo.