BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de calibratge de dosificadors; sensibilitat, precisió i exactitud.
Español: Técnicas de calibración de dosificadores; sensibilidad, precisión y exactitud.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de contratación directa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, a la seva pròpia plaça, el senyor Josep Maria Salvany Duran.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, en su propia plaza, al señor Josep Maria Salvany Duran.
Català: Pel que fa a les espècies de l'annex I de la Directiva d'aus, les presents en aquesta ZEPA són: àliga cuabarrada, falcó, duc, enganyapastors, blauet, trobat, tallareta cuallarga i hortolà.
Español: Con respecto a las especies del anexo I de la Directiva de aves, las presentes en esta ZEPA son: águila perdicera, halcón, búho real, chotacabras, martín pescador, bisbita campestre, curruca rabilarga y escribano hortelano.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0810605).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0810605).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Juvenil Assemblea Joves Sabadell, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 13 de juliol de 2009 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 13 de novembre de 2007 (exp. 2007U3G330316/01)
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Juvenil Assemblea Joves Sabadell, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 13 de julio de 2009 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 13 de noviembre de 2007 (exp. 2007U3G330316/01).
Català: Finalitzat el termini establert en nou anys de la declaració de règim cinegètic de caça controlada en els terrenys del Pont de Suert, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats com a zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, es considera convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo establecido en nueve años de la declaración de régimen cinegético de caza controlada en los terrenos de El Pont de Suert, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados como zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 1-2 del barri de la Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca, promogut per Chormorens, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 1-2 del barrio de la Serra de Dalt, de Sant Martí Sarroca, promovido por Chormorens, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: Les activitats professionals de la psicologia s'han de desenvolupar amb responsabilitat professional i científica envers les persones, els grups i la societat en general.
Español: Las actividades profesionales de la psicología se tienen que desarrollar con responsabilidad profesional y científica hacia las personas, los grupos y la sociedad en general.
Català: El tractament de categories especials de dades: categories; excepcions a la prohibició de tractament; altres garanties.
Español: El tratamiento de categorías especiales de datos: categorías; excepciones a la prohibición de tratamiento; otras garantías.
Català: S'han estudiat diverses tipologies que podrien ser funcionals: rampa de fons, safareigs successius o bé cubetes successives sense ressalt.
Español: Se han estudiado varias tipologías que podrían ser funcionales: rampa de fondo, lavaderos sucesivos o bien cubetas sucesivas sin resalte.
Català: A aquests efectes, el Consorci pot convocar als representants del/de la beneficiari/ària, realitzar comprovacions in situ i efectuar indicacions o recomanacions que garanteixin l'adequació de les actuacions de l'acció a les condicions establertes en la convocatòria i en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: A estos efectos, el Consorcio puede convocar a los/las representantes del/de la beneficiario/aria, realizar comprobaciones in situ y efectuar indicaciones o recomendaciones que garanticen la adecuación de las actuaciones de la acción a las condiciones establecidas en la convocatoria y en la Resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1868/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1868/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: b) Descripció: servei, durant l'any 2015, de profilaxi i atenció veterinària dels gossos de la Unitat Canina del Cos de Mossos d'Esquadra al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: b) Descripción: servicio, durante el año 2015, de profilaxis y atención veterinaria de los perros de la Unidad Canina del Cuerpo de Mozos de Escuadra en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: Els que ocupen càrrecs de comandament, d'acord amb la corresponent relació de llocs de treball.
Español: a) Los que ocupen cargos de Jefatura, de acuerdo con la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: L'esmentat Decret estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, anualment es farà pública la convocatòria per sol·licitar la participació en el Fons.
Español: El citado Decreto establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo.
Català: Elaborar plans d'actuació i de xoc, a les empreses d'alta accidentalitat del sector.
Español: Elaborar planes de actuación y de choque, a las empresas de alta accidentalidad del sector.
Català: 7.1 Es tindran en compte les dades que les persones aspirants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 7.1 Se tendrán en cuenta los datos que las personas aspirantes hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: más de 21 años de antigüedad en la empresa.
Català: Fa el seguiment dels estudis geològics geotècnics i dels projectes d'obra subterrània mitjançant reunions de seguiment amb GISA i amb les enginyeries contractades, i controla els assaigs realitzats en el terreny.
Español: Hace el seguimiento de los estudios geológicos geotécnicos y de los proyectos de obra subterránea mediante reuniones de seguimiento con GISA y con las ingenierías contratadas, y controla los ensayos realizados en el terreno.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, relativa al procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, relativa al procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, para el curso académico 2021-2022.
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i es retornarà al sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Departamento de Universdades, Investigación y Sociedad de la Información y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud.
Català: ANUNCI sobre setena convocatòria de concessió de distincions de mèrit.
Español: ANUNCIO sobre séptima convocatoria de concesión de distinciones de mérito.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Presidència.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de la Presidencia.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions en funcions
Español: Jefe del Servicio de Expropiaciones
Català: 1.5 Insuficiència perifèrica, ja sigui arterial o venosa.
Español: 1.5 Insuficiencia periférica, ya sea arterial o venosa.
Català: 93 815 96 97 o zona.centre@gencat.cat, les condicions de l'espai a ocupar, i presentar la sol·licitud en cas d'estar interessat en la tramitació d'una concessió administrativa a través de la petició genèrica a l'enllaç següent (camps a seleccionar: adreçat a Ports de la Generalitat, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Español: 93 815 96 97 o zona.centre@gencat.cat, y presentar la solicitud en caso de estar interesados en la tramitación de una concesión administrativa a través de la petición genérica en el enlace siguiente (campos a seleccionar: dirigido a Ports de la Generalitat, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Català: 1.1 Màquines per impressió tèxtil.
Español: 1.1 Máquinas por impresión textil.
Català: Convocar el concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17), amb subjecció a les bases que figuren als annexos 1 i següents d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), i a la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Convocar el concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), y a la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: d) Planificar i coordinar les relacions acadèmiques amb l'Institut d'Estudis Secundaris Joaquim Blume.
Español: d) Planificar y coordinar las relaciones académicas con el Instituto de Estudios Secundarios Joaquim Blume.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per cobrir, d'acord amb les condicions que es pactin al contracte amb l'asseguradora, les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer el personal comprés en l'àmbit d'aquest Conveni pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació i fins a la quantia màxima pactada al contracte d'assegurança.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro para cubrir, de acuerdo con las condiciones que se pacten al contrato con la aseguradora, las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer al personal compuesto en el ámbito de este Convenio por los daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación y hasta en la cuantía máxima pactada en el contrato de seguro.
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en la relació esmentada;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un periodo de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: La il·luminació exterior ha de tenir en compte el següent:
Español: La iluminación exterior deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: ORDRE EMO/294/2014, de 22 de setembre, per la qual es regula un fitxer que inclou dades de caràcter personal gestionat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/294/2014, de 22 de septiembre, por la que se regula un fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: de producció/elaboració; realitzar el tractament adequat als
Español: y zonas de producción/elaboración, realizando el tratamiento
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/704/2018, de 5 d'abril (DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2018, publicado mediante la Resolución CLT/704/2018, de 5 de abril (DOGC núm. 7599, de 16.4.2018);
Català: Conveni d'aprovació del protocol de funcionament per incorporar els criteris de dispersió de contaminants a l'aire en la gestió de la velocitat a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Convenio de aprobación del protocolo de funcionamiento para incorporar los criterios de dispersión de contaminantes en el aire en la gestión de la velocidad en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material logístic per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en tres lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material logístico para el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament carrer Anicet Salvans (exp. 2003/9491), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de novembre de 2003 i publicat el seu acord al DOGC núm. 4056, de 26.1.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento calle Anicet Salvans (exp. 2003/9491), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2003 y publicado su acuerdo en el DOGC núm. 4056, de 26.1.2004.
Català: En l'àmbit de la mateixa Secretaria, i també amb l'objectiu de racionalitzar l'espectre competencial del Departament d'Empresa i Ocupació, s'estructura l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, on s'adscriu el Servei d'Emprenedoria, actualment incardinat en l'estructura de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: En el ámbito de la misma Secretaría, y también con el objetivo de racionalizar el espectro competencial del Departamento de Empresa y Empleo, se estructura el Área de Emprendimiento y Formación, a la que se adscribe el Servicio de Emprendimiento, actualmente incardinado en la estructura de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Convé subratllar que la vigència del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 ha estat automàticament prorrogada fins que entri en vigor el nou Pla, de forma que, si tenim en compte també els plans per als períodes 1992-1995 i 1997-2000 esmentats, el Pla estadístic de Catalunya que resulti del Projecte de llei sotmès al nostre pronunciament serà el sisè.
Español: Conviene subrayar que la vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 ha sido prorrogada automáticamente hasta que entre en vigor el nuevo Plan, de forma que, si tenemos en cuenta también los mencionados planes para los periodos 1992-1995 y 1997-2000, el Plan estadístico de Cataluña que resulte del Proyecto de ley sometido a nuestro pronunciamiento será el sexto.
Català: 3.1 Sintonització de controladors.
Español: 3.1 Sintonización de controladores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento d'Innovació, Universitats i Empresa en Girona, hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: venda dels cartons del joc del bingo, que queda equiparat al concepte de valor
Español: precio de venta de los cartones del juego del bingo, que queda equiparado al
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el conveni regulador per a la utilització d'un solar com a pàrquing de cotxes al carrer Fortià Solà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el convenio regulador para la utilización de un solar como parking de coches en la calle Fortià Solà.
Català: Objecte: consolidació estructural i substitució parcial de la coberta de l'església de Santa Maria, 2a fase.
Español: Objeto: consolidación estructural y sustitución parcial de la cubierta de la iglesia de Santa Maria, 2ª fase
Català: h) Informar la població reclusa sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat i, en particular, sobre els horaris i les activitats que s'hi duguin a terme, així com atendre les seves peticions i queixes en relació amb el funcionament dels serveis de la unitat.
Español: h) Informar a la población reclusa sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad y, en particular, sobre los horarios y las actividades que se lleven a cabo, así como atender sus peticiones y quejas en relación con el funcionamiento de los servicios de la unidad.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A.12, Riera del Molinet, al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector A.12, Riera del Molinet, en el término municipal de Reus
Català: A la plantilla de personal laboral crear la plaça de peó de la brigada d'obres, grup:
Español: En la plantilla de personal laboral crear la plaza de peón de la brigada de obras, grupo:
Català: 1.2 Fa la seqüència dels diferents processos operatius de flux de mercaderies.
Español: 1.2 Hace la secuencia de los diferentes procesos operativos de flujo de mercancías.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental
Català: g) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.3 A la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació relativa a la programació realitzada pel grup en què es justifica el territori d'actuació i l'estratègia de funcionament d'acord amb les especificacions de l'article 6.2 d'aquesta Ordre, així com la documentació prèvia relativa a les condicions de constitució i funcionament dels grups, establertes a l'article 6.3 esmentat.
Español: 8.3 A la solicitud se acompañará la documentación relativa a la programación realizada por el grupo en la que se justifique el territorio de actuación y la estrategia de funcionamiento de acuerdo con las especificaciones del artículo 6.2 de esta Orden, así como la documentación previa relativa a las condiciones de constitución y funcionamiento de los grupos, establecidas en el citado artículo 6.3.
Català: Els increments assenyalats anteriorment es faran sobre la totalitat dels conceptes de retribució, excepte en aquells casos en que els augments pactats excedeixin els percentatges indicats.
Español: Los incrementos señalados anteriormente se aplicarán sobre la totalidad de los conceptos retributivos, salvo en aquellos casos en que los aumentos pactados superen los porcentajes indicados.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.