BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En I'accés a les activitats de formació previstes en I'apartat anterior es respectarà el principi d'igualtat a partir de criteris objectius que tindran en compte les necessitats efectives de formació per al compliment adequat del lloc de treball, la idoneïtat entre el contingut de I'activitat i les funcions desenvolupades en termes d'aplicació directa i immediata dels coneixements adquirits, les possibilitats d'aprofitament personal de les accions a desenvolupar, i I'aprofitament del funcionari en el desenvolupament d'altres accions formatives.
Español: d) En el acceso a las actividades de formación previstas en el apartado anterior se respetará el principio de igualdad a partir de criterios objetivos que tendrán en cuenta las necesidades efectivas de formación para el cumplimiento adecuado del puesto de trabajo, la idoneidad entre el contenido de la actividad y las funciones desarrolladas en términos de aplicación directa e inmediata de los conocimientos adquiridos, las posibilidades de aprovechamiento personal de las acciones a desarrollar, y el aprovechamiento del funcionario en el desarrollo de otras acciones formativas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de la inspecció preceptiva de l'aparell elevador amb número de RAE 430004648.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de la inspección preceptiva del aparato elevador con número de RAE 430004648.
Català: Les organitzacions de consumidors resten obligades en tot cas a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de consumidores quedan obligadas en todo caso a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personal para conseguir las mencionadas finalidades.
Català: 11.3 L'activitat subvencionada s'ha de portar a terme durant l'any natural de la convocatòria, i en qualsevol cas, amb anterioritat al 15 de novembre de l'any natural en què es va publicar la convocatòria.
Español: 11.3 La actividad subvencionada se debe llevar a cabo durante el año natural de la convocatoria, y en cualquier caso, con anterioridad al 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria.
Català: Principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: Principios constitucionales y regulación jurídica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del POUM, relativa al sector de millora urbana Mas Roca (PMU2), del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del POUM, relativa al sector de mejora urbana Mas Roca (PMU2), del municipio de Manlleu
Català: En cas dels treballadors menors de 18 anys serà de 30 minuts.
Español: En el caso de trabajadores menores de 18 años será de 30 minutos.
Català: Totes les finques abans esmentades comparteixen visuals amb parts importants de les façanes de l'església, el Palau Reial o el Palau Baltà i gairebé totes mantenen una relació de proximitat física d'immediatesa amb els monuments, amb excepció dels dos immobles afectats del carrer de la Fruita que, per la seva posició, no comparteixen límits amb el monument, però emmarquen visuals molt importants del campanar de l'església.
Español: Todas las fincas antes mencionadas comparten visuales con partes importantes de las fachadas de la iglesia, el Palau Reial o el Palau Baltà y prácticamente todas mantienen una relación de proximidad física de inmediatez con los monumentos, con excepción de los dos inmuebles afectados de la calle de la Fruita que, por su posición, no comparten límites con el monumento, pero que enmarcan visuales muy importantes del campanario de la iglesia.
Català: Normatives de seguretat i higiene en el sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Normativas de seguridad e higiene en el sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Si la permanència del personal que fa torns dins la cambra freda supera les esmentades 2 h del punt 1 d'aquest article ha de percebre una prima diària de 1.306 PTA en la quantitat de la qual es troba inclosa i compensada l'assignació establerta per a begudes calentes.
Español: Si la permanencia del personal que hace turnos dentro de la cámara fría supera las citadas 2 h del punto 1 de este artículo percibirá una prima diaria de 1.306 PTA en cuya cantidad se encuentra incluida y compensada la asignación establecida para bebidas calientes.
Català: La necessitat de disposar de bases reguladores per aquests programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT EU, fan necessària la publicació d'aquesta nova Ordre.
Español: La necesidad de disponer de bases reguladoras para estos programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT EU, hacen necesaria la publicación de esta nueva Orden.
Català: La subdirectora general de Formació de Persones Adultes, o persona en qui delegui, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Formación de Personas Adultas, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Català: Es realitzaran conversions de contractes temporals a indefinits abans del 31.12.2006 a la major part de la plantilla.
Español: Se realizarán conversiones de contratos temporales a indefinidos antes del 31.12.2006 a la mayor parte de la plantilla.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Abadias Susin, com administrador únic de la companyia mercantil Grupo Preyco 44, S.L, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007, de donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Abadias Susin, como administrador único de la compañía mercantil Grupo Preyco 44, S. L, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007, de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu, en el sentido de:
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parmalat España, SA (centres de treball província de Barcelona), any 2007.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Parmalat España, SA (centros de trabajo provincia de Barcelona), año 2007.
Català: 13.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de transferir els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 13.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que transferir los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Corporació fundada l'any 1871 amb el nom d'Acadèmia Científico-Mercantil de Barcelona, la primera en l'àmbit econòmic i empresarial que es va crear a Catalunya.
Español: Corporación fundada en el año 1871 con el nombre de Academia Científico-Mercantil de Barcelona, la primera en el ámbito económico y empresarial que se creó en Cataluña.
Català: Benestar animal: mòdul general + mòdul específic.
Español: Bienestar animal: módulo general + módulo específico.
Català: D'altra banda, també s'haurà d'incloure l'anàlisi del mercat objectiu i els possibles acords d'explotació per a cadascun dels possibles sectors d'aplicació, tenir en compte el marc normatiu dels esmentats sectors, el temps per posar el producte al mercat i definir de forma exhaustiva el full de ruta per portar la tecnologia al mercat, i en general, qualsevol informació rellevant que permeti conèixer el potencial d'utilització empresarial de la tecnologia analitzada.
Español: Por otro lado, deberá incluirse también el análisis del mercado objetivo y los posibles acuerdos de explotación para cada uno de los posibles sectores de aplicación, tener en cuenta el marco normativo de los mencionados sectores, el tiempo necesario para poner el producto en el mercado y definir de forma exhaustiva la hoja de ruta para llevar la tecnología al mercado, y en general, cualquier información relevante que permita conocer el potencial de utilización empresarial de la tecnología analizada.
Català: Malformacions, tumoracions, lesions o cicatrius que per la seva extensió o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar-ne la identificació.
Español: Malformaciones, tumoraciones, lesiones o cicatrices que por su extensión o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: L'empresa, per a material sindical, ha de lliurar al Comitè 100,00 euros cada una de les anualitats de vigència d'aquest Conveni.
Español: La empresa, para material sindical, entregará al Comité 100,00 euros cada una de las anualidades de vigencia de este Convenio.
Català: 1 Joc d'ulleres de proves infantils, +2 d.
Español: 1 Juego de gafas de pruebas infantiles, +2 d.
Català: Producte: aïllament ecològic de cel·lulosa.
Español: Producto: aislamiento ecológico de celulosa.
Català: L'eficàcia excepcional de les disposicions testamentàries a favor del cònjuge o del convivent en parella estable en els supòsits de crisi matrimonial o de convivència
Español: La eficacia excepcional de las disposiciones testamentarias a favor del cónyuge o del conviviente en pareja estable en los supuestos de crisis matrimonial o de convivencia
Català: 3.5 Normes d'edificació aplicades a instal·lacions comunes.
Español: 3.5 Normas de edificación aplicadas a instalaciones comunes.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2716, de 2.9.1998).
Català: Aquesta prova consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta prueba consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales colegiados designados por el Tribunal Calificador, a fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: En cas de baixa per malaltia, els funcionaris han de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, los funcionarios presentarán en el Departamento de Recursos Humanos el parte médico de baja, en un plazo máximo de 3 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como semanalmente el comunicado de confirmación de incapacitación temporal.
Català: d) L'incompliment d'alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei en matèria de llicències, d'instal·lacions esportives, de titulació dels tècnics i de control mèdic i sanitari.
Español: d) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley en materia de licencias, instalaciones deportivas, titulación de los técnicos y control médico y sanitario.
Català: Actuacions en àrees estratègiques (comarca Montsià) (exp. BTE-0210/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Actuaciones en áreas estratégicas (exp. BTE-0210/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Originalitat en les solucions donades en les tasques de preparació, posada al punt i control de les màquines.
Español: Originalidad en las soluciones dadas en las tareas de preparación, puesta a punto y control de las máquinas.
Català: Personal del grup 8 a l'11 de l'annex 1: 15 dies naturals
Español: Personal de los grupos 8 a 11 del anexo 1: 15 días naturales
Català: 25% més sobre el salari base a les categories afectades per aquests
Español: incremento sobre salario base de cada categoría afectada por dichas
Català: Paràmetres urbanístics d'aplicació a la zona
Español: Parámetros urbanísticos de aplicación en la zona
Català: Aquesta prestació és independent i complementària del dret a la jubilació anticipada establerta per la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente y complementaria del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Ley General de la Seguridad Social.
Català: --7 Els acords precedents constitueixen un pacte de compliment
Español: --7 Los precedentes acuerdos constituyen pacto de obligado
Català: Les indústries o activitats que s'estableixin	Las industrias o actividades que
Català: promoció interna per a cada convocatòria.
Español: promoción interna para cada convocatoria.
Català: .1 De fer arribar a altres generacions més joves els nostres coneixements i experiència.
Español: .1 De hacer llegar a otras generaciones más jóvenes nuestros conocimientos y experiencia.
Català: Si el treballador/ora no sol·licita el reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a la mateixa.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso a la empresa con un mes de antelación, causara baja definitiva.
Català: satisfacció de les necessitats/demandes detectades dels diferents
Español: para la satisfacción de las necesidades/demandas detectadas de los
Català: La millora de la gestió administrativa dels ajuntaments de la comarca i l'assistència en qualsevol altra matèria de competència municipal.
Español: La mejora de la gestión administrativa de los ayuntamientos de la comarca, así como la asistencia en cualquier otra materia de competencia municipal.
Català: 62.8 Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús
Español: 62.8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta
Català: 8.2 El pagament de les despeses ha d'haver-se efectuat abans de la presentació de la justificació a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 8.2 El pago de los gastos debe haberse efectuado antes de la presentación de la justificación a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: Estratificació a posteriori.
Español: Estratificación a posteriori.
Català: 5.2 Realitzar els mesuraments reglamentaris d'emissió de contaminants a l'atmosfera, certificats per una EIC, a l'inici de l'activitat, amb anterioritat a l'acta de comprovació, i posteriorment amb la periodicitat corresponent, dels focus emissors de l'empresa.
Español: 5.2 Realizar las mediciones reglamentarias de emisión de contaminantes a la atmósfera, certificadas por una EIC, al inicio de la actividad, con anterioridad al acta de comprobación, y posteriormente con la periodicidad correspondiente, de los focos emisores de la empresa.
Català: L'equipament a desenvolupar en l'illa 10 té un caràcter singular pel seu emplaçament dins l'ordenació, podrà assolir una alçada singular, tot i que l'ús i la volumetria s'hauran de definir mitjançant el Pla especial.
Español: El equipamiento a desarrollar en la manzana 10 tiene un carácter singular por su emplazamiento dentro de la ordenación, podrá alcanzar una altura singular, aunque el uso y la volumetría tendrán que definirse mediante el Plan especial.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Girona.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Girona.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante porque, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'adjuntarà, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará, además, fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuado y del pago realizado.
Català: Finalitat: festival electroacústica-Sonar.
Español: Finalidad: festival electroacústica-Sonar.
Català: Les disposicions futures que siguin d'aplicació i que impliquin variació en tot o part dels conceptes que es regulen, només tindran eficàcia i s'aplicaran si, considerades de manera conjunta i en còmput global, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput global.
Español: Las disposiciones futuras que sean de aplicación y que impliquen variación en todo o parte de los conceptos que se regulan, solo tendrán eficacia y se aplicarán si, consideradas de manera conjunta y en cómputo global, superan las condiciones de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo global.
Català: En el cas d'infracció que pugui afectar la seguretat dels productes alimentaris posats a la venda, les autoritats encarregades del control han d'adoptar les mesures necessàries amb la finalitat de controlar-ne el risc per a la salut.
Español: En el caso de infracción que pueda afectar la seguridad de los productos alimenticios puestos a la venta, las autoridades encargadas del control deben adoptar las medidas necesarias con el fin de controlar el riesgo para la salud.
Català: 40.2 La quota disponible, als efectes del que disposa aquesta Ordre, és aquella quota làctia de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de 2005.
Español: 40.2 La cuota disponible, a los efectos de lo que dispone esta Orden, es aquella cuota láctea de que dispone cada productor para la liquidación de la tasa a 31 de marzo de 2005.
Català: àrees amb vegetació natural d'interès, i en zones de baixa
Español: hidráulico y de las áreas con vegetación natural de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de desviament de la riera Grevolosa, a Vilobí d'Onyar, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) (clau E-AA-00217), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de desvío de la riera Grevolosa, en Vilobí d'Onyar, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva) (clave E-AA-00217), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Registre, manteniment i arxiu de la documentació relacionada amb les tasques del lloc de treball.
Español: Registro, mantenimiento y archivo de la documentación relacionada con las tareas del puesto de trabajo.
Català: La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/ogues de la Direcció General de Policia, com persones assessores especialistes.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección Genera de Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: - Sectors de desenvolupament residencial (Clau 12)
Español: - Sectores de desarrollo residencial (Clave 12)
Català: 1.2 Variables que influeixen en el procés de preparació i tintura en els processos semicontinus i continus.
Español: 1.2 Variables que influyen en el proceso de preparación y tintura en los procesos semicontinuos y continuos.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a la senyora Maria Lluïsa Viola Sorolla, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Cal Manchego, situada a la partida les Eres, polígon 4 parcel·la 140, del terme municipal d'Algerri.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a la señora Marria Lluïsa Viola Sorolla, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino de engorde Cal Manchego, situada en la partida les Eres, polígono 4 parcela 140, del término municipal de Algerri.
Català: ANUNCI del Centre Informàtic Municipal de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Informático Municipal de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions situat al paratge pla de la Tartera, parcel·la 44 del polígon 4, al terme municipal de Das, promogut per l'empresa Vodafone España, SAU (exp. AIA/002/2012).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje llano de La Tartera, parcela 44 del polígono 4, en el término municipal de Das, promovido por la empresa Vodafone España, SAU (exp. AIA/002/2012).
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions d'agricultura ecològica que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de agricultura ecológica que acepten los compromisos.
Català: Per Decret del 17 d'octubre de 2001 s'aproven les bases i la convocatòria per mobilitat interadministrativa de provisió de 2 llocs d'agent de la Policia Local, més les que hi hagi vacants en el moment d'efectuar-se la convocatòria.
Español: Mediante Decreto del 17 de octubre de 2001 se aprueban las bases y la convocatoria por movilidad interadministrativa de provisión de 2 puestos de agente de la Policía Local, más las que hayan vacantes en el momento de efectuarse la convocatoria.