BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta indemnització també l'han de percebre tots els funcionaris/àries que utilitzin els seu vehicle particular amb motiu de la seva feina.
Español: Esta indemnización también la percibirán todos los funcionarios que utilicen su vehículo particular con motivo de su trabajo.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 20% de la seva jornada; i un monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 20% de su jornada; y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que proporcionalmente correspondan si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Aquests límits també són aplicables en el cas d'imputació de costos per arrendament financer d'aules i tallers.
Español: Estos límites también son aplicables en el caso de imputación de costes por arrendamiento financiero de aulas y talleres.
Català: Sistemes, fases i operacions del procés: la vaporació prèvia i en cambra, el recondicionament, l'esterilització i les operacions de corbament.
Español: Sistemas, fases y operaciones del proceso: el vaporizado previo y en cámara, el reacondicionamiento, la esterilización y las operaciones de curvado.
Català: Aquests aspirants podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: Estos aspirantes podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: El sots-director de postgrau i recerca del centre.
Español: El subdirector de postgrado e investigación del centro.
Català: No cal aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 10.4 precedent.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 10.4 precedente.
Català: Font: Informe ST DTES Catalunya Central.
Español: Fuente: Informe ST DTES Cataluña Central.
Català: Millores de les prestacions per invalidesa provisional
Español: Mejoras de las prestaciones por invalidez provisional
Català: Ajuntament d'Esplugues Llobregat
Español: Ayuntamiento de Esplugues Llobregat
Català: El 12 % de la dotació d'aquesta convocatòria es destinarà a la ciutat de Barcelona i, en el cas que no s'exhaureixi, l'Agència podrà incorporar el romanent a la dotació destinada a la resta de sol·licituds.
Español: El 12 % de la dotación de esta convocatoria se destinará a la ciudad de Barcelona y, en caso de que no se agote, la Agencia podrá incorporar el remanente a la dotación destinada al resto de las solicitudes.
Català: Aquesta Llei se situa en el marc de la de col·legis professionals de Catalunya, Llei 13/1982, de 17 de desembre, d'aquell any, aprovada igualment pel Parlament de Catalunya.
Español: Esta Ley se sitúa en el marco de la de colegios profesionales de Cataluña, Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de aquel año, aprobada igualmente por el Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, durant un termini a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC fins el proper 15 de setembre de 2014.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, durante un plazo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC hasta el próximo 15 de septiembre de 2014.
Català: Arribades ambdues parts a un acord i, reconeixent-se mútuament la capacitat per a aquest acte, atorguen aquesta encomana de gestió la qual es regirà pels següents:
Español: Llegadas ambas partes a un acuerdo y, reconociéndose mutuamente la capacidad para este acto, otorgan la presente encomienda de gestión la cual se regirá por los siguientes:
Català: Finalitat: línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització.
Español: Finalidad: línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización.
Català: La Junta de Govern, en casos justificats, pot concedir una pròrroga temporal de la condició de numerari.
Español: La Junta de Gobierno, en casos justificados, podrá conceder una prórroga temporal de la condición de numerario.
Català: Els edictes de publicació de les normes urbanístiques a què fan referència els apartats de l'1 al 4 han d'identificar els acords d'aprovació definitiva d'aquestes normes i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquests acords han estat publicats.
Español: Los edictos de publicación de las normas urbanísticas a que hacen referencia los apartados del 1 al 4 tienen que identificar los acuerdos de aprobación definitiva de estas normas y el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el cual estos acuerdos han sido publicados.
Català: Les situacions estressants de l'esport d'alt nivell:
Español: Las situaciones estresantes del deporte de alto nivel:
Català: També caldrà indicar les dades del promotor i del constructor de les obres.
Español: También será preciso indicar los datos del promotor y del constructor de las obras.
Català: - Agència de Salut Pública de Catalunya (Àrea de Salut Ambiental)
Español: - Agencia de Salud Pública de Cataluña (Área de Salud Ambiental)
Català: Els treballadors hauran de jubilar-se obligatòriament en el supòsit i condicions següents:
Español: Los trabajadores deberán jubilarse obligatoriamente en el supuesto y condiciones siguientes:
Català: Estudiar la informació científica i tècnica disponible per poder actualitzar i millorar el seguiment i control efectiu dels paràsits dels vegetals.
Español: Estudiar la información científica y técnica disponible para poder actualizar y mejorar el seguimiento y control efectivo de los parásitos de los vegetales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 9.5 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds és el Servei de Foment en col·laboració amb els diversos serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, els quals emetran un informe sobre l'empresa a capitalitzar.
Español: 9.5 El órgano competente para valorar las solicitudes es el Servicio de Fomento en colaboración con los diferentes servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, los cuales emitirán un informe sobre la empresa a capitalizar.
Català: La Comissió de Govern Municipal, en sessió del dia 14 de juliol de 2003 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de vestidors per a la pista poliesportiva per import de 86.759,11 euros de pressupost de contracte, elaborat per Josep Sancho Sancho
Español: La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión del día 14 de julio de 2003 aprobó con carácter definitivo el proyecto de vestuarios para la pista polideportiva por importe de 86.759,11 euros de presupuesto de contrata, elaborado por Josep Sancho Sancho
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 1453-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre TAS/2926/2002, de 19 de novembre, i altres qüestions.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 1453-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/2926/2002, de 19 de noviembre, y otros extremos.
Català: Tipus d'usos periurbans segons grau d'artificialització i reversibilitat
Español: Tipo de usos periurbanos según grado de artificialización y reversibilidad
Català: Procés, pluvials salines
Español: Proceso, pluviales salinas
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación de la obra, total o parcial, una vez transcurrido el plazo indicado, deberá hacerse constar la concesión del premio por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Comunicar en el termini màxim d'un mes, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquestes subvencions, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: b) Comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de estas subvenciones cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo que se establece en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: Sens perjudici d'això, les hores extraordinàries que necessàriament s'hagin de fer seran preferentment compensades amb temps de descans.
Español: Sin perjuicio de ello, las horas extraordinarias que se tengan que realizar necesariamente serán preferentemente compensadas con tiempo de descanso.
Català: h) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol I de despeses de personal.
Español: h) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo I de gastos de personal.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova deixar temporalment sense efecte la suspensió del POUM.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba dejar temporalmente sin efecto la suspensión del POUM.
Català: 12.10 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 12.10 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: (Nom i cognoms), com a (titular/representant del centre), segons les dades dipositades en aquesta Secretaria,
Español: (Nombre y apellidos), como (titular/representante del centro), según los datos depositados en esta Secretaría,
Català: d) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran amb 0,001 punts per hora (màxim 0,250 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores i se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial.
Español: d) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán con 0,001 puntos por hora (máximo 0,250 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas y se acredite el aprovechamiento de los mismos con un examen de carácter presencial.
Català: 3.1.1 Materials utilitzats: reblons, nicoprès, massilles per a fusta i fibra, fibres, resines, catalitzadors i accelerants, pintures d'acabats, reforços estructurals.
Español: 3.1.1 Materiales para las reparaciones: remaches, Nicopress, masillas para madera y fibra, fibras, resinas, catalizadores y acelerantes, pinturas de acabados, refuerzos estructurales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 21 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística per adequació de la normativa urbanística d'aplicació, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística para adecuación de la normativa urbanística de aplicación, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Fanguejar + eixugada 1 (als 5 dies després de la sembra (DDS)).
Español: Fanguear + secado 1 (a los 5 días después de la siembra (DDS)).
Català: Elements explicatius a tenir en compte: la creixent individualització de les societats avançades i la cultura de l'hedonisme.
Español: Elementos explicativos a tener en cuenta: la creciente individualización de las sociedades adelantadas y el cultivo del hedonismo.
Català: Cada hora de treball que es realitza sobre la jornada laboral ordinària s'ha d'abonar amb un increment del percentatge legal que sobre el particular determina la legislació vigent.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará con un incremento del porcentaje legal que sobre el particular determina la legislación vigente.
Català: Atén periòdicament els mitjans de comunicació, tant de premsa com televisió i ràdio.
Español: Atiende periódicamente a los medios de comunicación, tanto de prensa como de televisión y radio.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures adequades perquè els treballadors
Español: El empresario adoptará las medidas adecuadas para que los
Català: 23.4 Tots els operadors que realitzin tasques relacionades amb la producció, l'emmagatzematge, l'elaboració, la transformació i l'envasat d'acord amb el sistema de producció integrada, hauran de portar, obligatòriament, el quadern d'explotació i/o el de conservació o postcollita, segons correspongui.
Español: 23.4 Todos los operadores que realicen tareas relacionas con la producción, el almacenaje, la elaboración, la transformación y el envasado de acuerdo con el sistema de producción integrada, deberán llevar, obligatoriamente, el cuaderno de explotación y/o el de conservación o postcosecha, según corresponda.
Català: 14.6 El pagament estarà supeditat a la verificació per part de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries de les factures i els documents esmentats a l'apartat anterior, i al compliment per part de la persona sol·licitant de l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.6 El pago estará supeditado a la verificación por parte de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias de las facturas y los documentos mencionados en el apartado anterior, y al cumplimiento por parte de la persona solicitante de lo establecido en el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Personal del grup directiu i titulats: tres mesos
Español: Personal del grupo directivo y titulados: tres meses
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: -4 La relació de personal afectat pel traspàs consta a l'annex 4 d'aquest Acord.
Español: –4 La relación de personal afectado por el traspaso consta en el anexo 4 de este Acuerdo.
Català: A l'article 5.2, últim paràgraf on diu:
Español: En el artículo 5.2, último párrafo donde dice:
Català: Minimitzar l'amplada de tots els vials del parc: una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins ha de ser de 4,5 m per accedir a la subestació, i de 3,5 per a la resta.
Español: Minimizar la anchura de todos los viales del parque: una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos tiene que estar de 4,5 m para acceder a la subestación, y de 3,5 para el resto.
Català: Característiques físiques, tècniques i usos urbanístics de la propietat: les que figuren en el plec que regeix per a la subhasta.
Español: Características físicas, técnicas y usos urbanísticos de la propiedad: las que figuran en el pliego que rige para la subasta.
Català: La jornada màxima ordinària de treball serà de 1.800 hores anuals, que es realitzaran en 226 dies hàbils de treball.
Español: La jornada máxima ordinaria de trabajo será de 1.800 horas anuales, que se realizarán en 226 días hábiles de trabajo.
Català: Un programa de divulgació a temps real de la investigació d'equips catalans arreu del món: els esculls de corall.
Español: Un programa de divulgación a tiempo real de la investigación de equipos catalanes en todo el mundo: los arrecifes de coral.
Català: 2.1 Segons el que disposa l'article 35.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals són 3 els delegats de prevenció, membres del Comitè d'Empresa, corresponents a la representació dels treballadors.
Español: 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 35.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales serán 3 los delegados de prevención, miembros del Comité de Empresa, correspondiente a la representación de los trabajadores.
Català: El dictat es fa de la manera següent:
Español: El dictado se hace de la siguiente manera:
Català: Zona 5: unitats hidrogeològiques Camp de Tarragona, conca del Francolí, Llaberia, Prades, Cardó, Vandellòs, formacions litorals del Montsià.
Español: Zona 5: unidades hidrogeológicas Camp de Tarragona, cuenca del Francolí, Llaberia, Prades, Cardó, Vandellòs, formaciones litorales de El Montsià.
Català: Atès que, en concordança amb els seus objectius, el CREAF és obert a la incorporació de nous membres, en la sessió núm. 24 del Patronat del CREAF, el 30 de maig de 2005, es va acordar integrar com a nou membre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i en la sessió d'1 de desembre de 2008 es va aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: Dado que, de acuerdo con sus objetivos, el CREAF está abierto a la incorporación de nuevos miembros, en la sesión núm. 24 del Patronato del CREAF, celebrada el 30 de mayo de 2005, se acordó integrar como nuevo miembro al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y en sesión de 1 de diciembre de 2008 se aprobó la modificación de los Estatutos.
Català: Coordinar els centres sanitaris declarants.
Español: Coordinar los centros sanitarios declarantes.
Català: A aquestes reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A estas reuniones podrán asistir los asesores de las partes con voz pero sin voto.
Català: El treballador/a té l'obligació de preavisar l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a tendrá la obligación de preavisar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Justificants de despesa originals i còpia que corresponguin a l'activitat subvencionada, i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: Justificantes de gasto originales y copia que correspondan a la actividad subvencionada, y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: Quadre de salaris setmanals vigents durant 1999
Español: Cuadro de salarios semanales vigentes durante 1999
Català: Qualificació dels professionals prestadors del projecte.
Español: Calificación de los profesionales prestadores del proyecto.
Català: El carregador respondrà davant del transportista dels danys a persones, al material d'embalatge de les mercaderies, llevat que tals defectes siguin manifestos o ja coneguts pel transportista en el moment de fer-se càrrec de les mercaderies i no hagi fet les oportunes reserves, la càrrega de la prova correspon al carregador.
Español: El cargador responderá ante el transportista de los daños a personas, al material de embalaje de las mercancías, a menos que tales defectos sean manifiestos o ya conocidos por el transportista en el momento de hacerse cargo de las mercancías y no haya hecho las oportunas reservas, la carga de la prueba corresponde al cargador.