BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1717/2016, de 6 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/008/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1717/2016, de 6 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/008/16).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1112/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Josefina Teresa Sangrà Vidal com a cap de la Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1112/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Josefina Teresa Sangrà Vidal como jefa de la Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios.
Català: Control, verificació i acabament de la representació.
Español: Control, verificación y acabado de la representación.
Català: Finalitat: acabament d'obra del punt d'interpretació del món simbòlic situat al costat de la Cova de les Toixoneres.
Español: Finalidad: finalización de obra del punto de interpretación del mundo simbólico situado junto a la Cova de les Toixoneres.
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registre Mercantil acreditaran el volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizadas por el Registro Mercantil.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització de les activitats extractives Maria Ampliació 02, Maria i Maria Ampliació 01, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización de las actividades extractivas Maria Ampliació 02, Maria y Maria Ampliació 01, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: XI) Equipament utilitzat.
Español: XI) Equipamiento utilizado.
Català: a) Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: a) Las lámparas tienen que ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: La regulació i el desenvolupament de la renda garantida de ciutadania també respon a un altre grup de principis que constitueixen el marc de l'actuació de les administracions públiques en aquesta matèria.
Español: La regulación y el desarrollo de la renta garantizada de ciudadanía responde también a otro grupo de principios que constituyen el marco de la actuación de las administraciones públicas en esta materia.
Català: La Comissió Negociadora ha examinat l'Acord de condicions econòmiques, socials i de treball per als funcionaris al servei de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès subscrit el 28 de febrer de 2001, quant a l'adequació a la normativa reguladora de la funció pública, i per tal de respectar la legislació i la resta de normativa aplicable, la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients, per la qual cosa s'acorden les següents modificacions del dit Acord:
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Acuerdo de condiciones económicas, sociales y de trabajo de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès suscrito el 28 de febrero de 2001, en cuanto a la adecuación a la normativa reguladora de la función pública. Para respetar la legislación y el resto de normativa aplicable, la voluntad de las partes quedará recogida en los términos oportunos. Para ello se acuerdan las siguientes modificaciones de dicho Acuerdo:
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció pot acordar, si
Español: 5.2 El órgano técnico de selección puede
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Títol: Centre de telecomunicacions a la serra de Galliners.
Español: Título: Centro de telecomunicaciones en la sierra de Galliners.
Català: Drets i facultats dels representants sindicals
Español: Derechos y facultades de los representantes sindicales
Català: Els/les empleats/empleades acumularan els anys d'antiguitat per completar els triennis sumant els períodes computables per mesos complets o fraccions de mes superiors a 15 dies, i cada trienni equivaldrà a 36 mesos.
Español: Los/as empleados/as acumularán los años de antigüedad para completar los trienios sumando los periodos computables por meses completos o fracciones de mes superiores a 15 días, y cada trienio equivaldrá a 36 meses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i de l'accés, als termes municipals d'Alguaire, Vilanova de Segrià i Torrefarrera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del acceso, en los términos municipales de Alguaire, Vilanova de Segrià y Torrefarrera,
Català: Objecte: Assentar les bases de col·laboració per tal de difondre i promocionar les activitats de la Xarxa EEN en particular, pel què fa a serveis de suport a les PIMEs a la internacionalització, la transferència tecnològica internacional, i el suport a la participació en programes europeus d'R+D.
Español: Objeto: sentar las bases de colaboración con el fin de difundir y promocionar las actividades de la Red EEN en particular, en lo que respecta a servicios de apoyo a las pymes para su internacionalización, la transferencia tecnológica internacional y el apoyo a la participación en programas europeos de I+D.
Català: D) El traçat de la canalització o cable s'integrarà harmònicament a la façana i el seu color s'adaptarà al del parament corresponent.
Español: D) El trazado de la canalización o cable se integrará armónicamente en la fachada y su color se adaptará al del paramento correspondiente.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: 38.1 El contracte del treballador que causa baixa en l'empresa per passar a prestar el servei militar ordinari, amb caràcter obligatori o voluntari, queda en situació de suspensió.
Español: 1. El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio militar ordinario, con carácter obligatorio o voluntario, quedará en situación de suspensión.
Català: Que l'article 3 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, regula que l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i també dels ens locals de Catalunya, als efectes del que estableix l'article 4.1.n de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 3 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, regula que el Instituto Cartográfico de Cataluña, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y también de los entes locales de Cataluña, a los efectos de lo que establece el artículo 4.1.n de la Ley del Estado 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, seran resoltes per la consellera d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, serán resueltas por la consejera de Enseñanza.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat i cedits judicialment, així com el servei de neteja interior de la totalitat de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad y cedidos judicialmente, así como el servicio de limpieza interior de la totalidad de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía.
Català: Estableix que, per mitjà de la prospectiva, es proporcioni al sistema educatiu informació i estudis sobre fets, tendències, polítiques i perspectives de futur que aporten coneixements externs al sistema educatiu català i permeten establir nous marcs de referència.
Español: Establece que, mediante la prospectiva, se proporcione al sistema educativo información y estudios sobre hechos, tendencias, políticas y perspectivas de futuro que aportan conocimientos externos al sistema educativo catalán y permiten establecer nuevos marcos de referencia.
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es corresponen amb els peatges aprovats, segons la categoria de vehicle, incrementats en 8,84 euros.
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados, según la categoría de vehículo, incrementados en 8,84 euros.
Català: Pel que fa als residus municipals l'actuació s'ha de limitar al tractament del rebuig.
Español: Con respecto a los residuos municipales la actuación se limitará al tratamiento del rechazo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni s'entendrà contractat per temps
Español: El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por
Català: Ús de mètodes culturals, com el despampolat, en la lluita contra les podridures del raïm, per tal d'evitar la seva incidència, amb la prohibició expressa d'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: Uso de métodos culturales, como el despampanado, en la lucha contra las podredumbres de la uva, con el fin de evitar su incidencia, con la prohibición expresa de uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta, del dia 14 de març de 2000, es va adoptar un Acord sobre ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 14 de marzo de 2000, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, en los términos que se indican a continuación:
Català: xarxa pública sanitària on estigui ingressat el
Español: la red pública sanitaria donde este ingresado el solicitante.
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 10-12, planta setena porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 10-12, planta séptima puerta primera.
Català: Procedir a la firma de l'increment salarial de l'any 2006 i de les taules salarials annexes any 2006, del Conveni vigent per als anys 2005 a 2007, 16 de febrer de 2006.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2006 y de las tablas salariales anexas año 2006, del Convenio vigente para los años 2005 a 2007, 16 de febrero de 2006.
Català: 3.1.4 Terminologia per al disseny de projectes d'educació ambiental.
Español: 3.1.4 Terminología para el diseño de proyectos de educación ambiental.
Català: Per poder cursar els ensenyaments de batxillerat cal tenir el títol de graduat/ada en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para poder cursar las enseñanzas de bachillerato hay que tener el título de graduado/a en ESO o uno equivalente a efectos académicos.
Català: Seguretat en els processos de transformació de fusta i suro:
Español: Seguridad en los procesos de transformación de madera y corcho:
Català: Seran sempre votacions nominals i secretes les que tractin sobre el vot de censura i la qüestió de confiança, així com les que afectin la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán siempre votaciones nominales y secretas las que traten sobre el voto de censura y la cuestión de confianza, así como las que afecten a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Any 2001 en pessetes
Español: Año 2001 en pesetas
Català: Selecció dels elements necessaris per estancar o obturar la via d'aigua.
Español: Selección de los elementos necesarios para estancar u obturar la vía de agua.
Català: La coacció administrativa directa.
Español: La coacción administrativa directa.
Català: En edificacions aïllades, o quan totes les façanes es troben separades més de 5,00 metres de l'alineació del vial, l'alçària reguladora màxima es prendrà des de la cota mitjana que resulta de la major i menor cota de contacte del terreny amb les façanes de l'edificació, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones aisladas, o cuando todas las fachadas se encuentran separadas más de 5,00 metros de la alineación del vial, la altura reguladora máxima se tomará desde la cota media que resulta de la mayor y menor cota de contacto del terreno con las fachadas de la edificación, hasta el plan inferior del último forjado.
Català: Educació física: educació primària, educació
Español: Educación física: educación primaria, educación
Català: Defineix les necessitats d'informació de l'organització de l'ICASS i la seva evolució, mitjançant l'establiment d'indicadors i paràmetres que permetin l'anàlisi de dades que genera i configura les aplicacions dels sistemes d'informació de l'ICASS.
Español: Define las necesidades de información de la organización del ICASS y su evolución, mediante el establecimiento de indicadores y parámetros que permitan el análisis de datos que genera y configura las aplicaciones de los sistemas de información del ICASS.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT, prevista a partir de les 08.00 del dia 9 de desembre de 2008, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista a partir de las 08.00 horas del día 9 de diciembre de 2008, con carácter indefinido y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva;
Català: Obres de restauració de les façanes dels edificis Gregal i Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Obras de restauración de las fachadas de los edificios Gregal y Tramuntana del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Lliurament: els estands seran lliurats al Port Vell, Maremagnum (plaça Ítaca).
Español: Entrega: los estands serán entregados en el Port Vell, Maremagnum (plaza Ítaca).
Català: Es detallarà el programa de participació ciutadana que l'Ajuntament hagi aplicat al llarg del procés de formulació i tramitació del Pla per garantir l'efectivitat dels drets reconeguts per l'article 8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: Se detallará el programa de participación ciudadana que el Ayuntamiento haya aplicado a lo largo del proceso de formulación y tramitación del Plan para garantizar la efectividad de los derechos reconocidos por el artículo 8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2 pantalons d'estiu (normal o bermudes) a triar pel treballador.
Español: 2 pantalones de verano (normal o bermudas) a escoger por el trabajador.
Català: L'empresa respectarà els drets legalment reconeguts per a la representació unitària i atorga un crèdit horari mensual de 16 hores a cada membre del Comitè d'Empresa per a l'exercici de les seves funcions de representació, des de la signatura del present Conveni.
Español: La empresa respetará los derechos legalmente reconocidos para la representación unitaria y otorgará un crédito horario mensual de 16 horas a cada miembro del Comité de Empresa para el ejercicio de sus funciones de representación, desde la firma del presente Convenio.
Català: Sèrie: fraccionament i/o ajornaments de deutes tributaris.
Español: Serie: fraccionamiento y/o aplazamientos de deudas tributarias.
Català: El quart tram la línia d'impulsió transcorre principalment pels marges de camps de conreu i camins existents, i es preveu l'afectació de 70 m de llargada de massa forestal pinedes de pinassa.
Español: El cuarto tramo la línea de impulsión discurre principalmente por los márgenes de campos de cultivo y caminos existentes, y se prevé la afectación de 70 m de longitud de masa forestal pinares de pino salgareño.
Català: .11 Donar compte d'aquesta resolució a les comissions territorials d'Urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en llurs properes sessions, així com notificar-la a tots els ajuntaments afectats.
Español: .11 Dar cuenta de esta resolución a las comisiones territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión del municipio de Barcelona, en sus próximas sesiones, así como notificarla a todos los ayuntamientos afectados.
Català: - Controlar l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que es troben davant de l'església de Santa Maria.
Español: - Controlar la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que se encuentran frente a la iglesia de Santa Maria.
Català: 3.1 Procediments de declaració de sinistres: identificació del sinistre, prova del sinistre, causes i conseqüències.
Español: 3.1 Procedimientos de declaración de siniestros: identificación del siniestro, prueba del siniestro, causas y consecuencias.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables es classificarà i emmagatzemarà diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: En tots els casos, la meritació extrasalarial s'abona com a màxim
Español: En todos los casos, el devengo extrasalarial se abonará hasta un
Català: d) Utilitzar materials amb un índex de reflectància alt (colors clars) per al 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la.
Español: d) Utilizar materiales con un índice de reflectancia alto para el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: obsolescència de les instal·lacions semafòriques de
Español: renovación por obsolescencia de las instalaciones semafóricas de
Català: RESOLUCIÓ SSS/3774/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-TEL-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3774/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición convocatoria H. Barcelona-TEL-2003).
Català: c) Altres millores que repercuteixin en l'execució del servei: fins a 10 punts.
Español: c) Otras mejoras que repercutan en la ejecución del servicio: hasta 10 puntos.
Català: També s'aplicarà a les sucursals, domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, de societats professionals, siguin o no multidisciplinàries, que tinguin per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia de l'advocacia, i que tinguin el seu domicili social fora de l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: También se aplicará a las sucursales, domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, de sociedades profesionales, sean o no multidisciplinares, que tengan por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia de la abogacía, y que tengan su domicilio social fuera del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: A efectes d'explotació i restauració, concordant amb l'establiment de les fiances de restauració, aquesta ampliació es divideix en les 2 fases següents:
Español: A efectos de explotación y restauración, concordando con el establecimiento de las fianzas de restauración, esta ampliación se divide en las 2 fases siguientes:
Català: c) Definir criteris i orientacions per al desenvolupament del projecte lingüístic dels centres educatius.
Español: c) Definir criterios y orientaciones para el desarrollo del proyecto lingüístico de los centros educativos.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad que se pueda valorar este mérito, es necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.