BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es va rebre l'esmentada autorització del Departament de Cultura, de data 26 de juliol de 2019, que inclou la recomanació d'executar les obres sense que s'utilitzin productes líquids ni eines agressives per no afectar la pàtina del parament.
Español: Dado que se recibió dicha autorización del Departamento de Cultura, de fecha 26 de julio de 2019, que incluye la recomendación de ejecutar las obras sin que se utilicen productos líquidos ni herramientas agresivas para no afectar la pátina del paramento.
Català: Núm. focus: 1 Descripció: aigües sanitàries tractades amb digestor
Español: Núm. foco: 1 Descripción: aguas sanitarias tratadas con digestor
Català: Aquests acords van esdevenir definitius atès que no es van presentar al·legacions durant els respectius períodes d'exposició pública.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos dado que no se presentaron alegaciones durante los respectivos periodos de exposición pública.
Català: Domènec Vila Navarra (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural).
Español: Domènec Vila Navarra (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural).
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre es trobi a l'exercici de l'esmentat càrrec, i s'ha de reincorporar a la seva empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes de finalitzar el seu acompliment.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su empresa si lo solicitara en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: Vista la proposta de la de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Ramona Reñé Tomàs, Ramón Aldomà Sans, Adolfo Reñé Tomàs, Fernando Cruel Solé, Juan Domenjó Camarasa, Josep Aldomà Esteve, Isabel-Victòria Gavaldà Lorente, Francisco Reñé Aldomà, Antonio Raimat Escur, Joan Martínez Domenjó, Isidro Cava Solé, Juan Reñé Aldomà i Enric Solsona Ros, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 5 de febrer i 3 de desembre de 1997, relatius a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís, relativa al final del carrer Nou al nucli dels Arcs, els quals passen de sòl urbà a sòl no urbanitzable i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Ramona Reñé Tomàs, don Ramón Aldomà Sans, don Adolfo Reñé Tomàs, don Fernando Cruel Solé, don Juan Domenjó Camarasa, don Josep Aldomà Esteve, doña Isabel-Victòria Gavaldà Lorente, don Francisco Reñé Aldomà, don Antonio Raimat Escur, don Joan Martínez Domenjó, don Isidro Cava Solé, don Juan Reñé Aldomà y don Enric Solsona Ros, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 5 de febrero y 3 de diciembre de 1997, relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís, relativa al final de la calle Nou en el núcleo de Els Arcs, los cuales pasan de suelo urbano a suelo no urbanizable y, en consecuencia:
Català: Persona/es interessada/es: PABLO MALVÁREZ ROLDÁN.
Español: Persona/s interesada/s: PABLO MALVÁREZ ROLDÁN
Català: Es valorarà la capacitat econòmica.
Español: Se valorará la capacidad económica.
Català: Conveni per regular la gestió i les condicions de finançament, contractació i de gestió d'un visualitzador i gestor cartogràfic per la xarxa de camins de les comarques gironines previst en el PECT 001-P-000042 "Costa Brava Pirineu de Girona:
Español: Convenio para regular la gestión y las condiciones de financiamiento, contratación y de gestión de un visualizador y gestor cartográfico para la red de caminos de las comarcas gerundenses previsto en el PECT 001-P-000042 "Costa Brava Pirineu de Girona:
Català: Elaboració de menjars infantils
Español: Elaboración de comidas infantiles
Català: Objecte: la cessió, a títol gratuït i a precari, dels pisos situats a la planta entresòl, porta única, i local número 1 de la planta baixa esquerra de l'immoble del carrer Vinyar, 18, cantonada amb el carrer Argullós, 62, de Barcelona.
Español: Objeto: la cesión, a título gratuito y a precario, de los pisos situados en la planta entresuelo, puerta única, y local número 1 de la planta baja izquierda del inmueble de la calle Vinyar, 18, esquina con la calle Argullós, 62, de Barcelona.
Català: -1 declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte el projecte d'ampliació de superfície construïda amb canvi no substancial de l'explotació de 611 truges reproductores, 2 sementals, 44 truges de reposició i 1.000 garrins, situada al polígon 4, parcel·les 44 i 45, del terme municipal de Camarasa, promogut per la societat Cal Batiste, SCP.
Español: —1 declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre le proyecto de ampliación de superficie construida con un cambio no substancial de la explotación de 611 cerdas reproductoras, 2 sementales, 44 cerdas de reposición y 1.000 lechones, situada en el polígono 4, parcelas 44 y 45, del término municipal de Camarasa, promovido por la sociedad Cal Batiste, SCP.
Català: Cas que l'Ajuntament de Mataró creï un fons addicional amb l'objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics, així com la modernització i racionalització de l'Administració, l'IME també en crearà un, amb el mateix objectiu, d'import proporcional al nombre de treballadors de l'IME, adreçat al personal equiparat a categories anàlogues de l'Ajuntament de Mataró.
Español: En el caso de que el Ayuntamiento de Mataró cree un fondo adicional al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos, así como la modernización y racionalización de la administración, el IME también en creará uno, con el mismo objetivo, de importe proporcional al número de trabajadores del IME, destinado al personal equiparado a categorías análogas del Ayuntamiento de Mataró.
Català: En efecte, per bé que no ho diu de forma expressa, del precepte estudiat sembla desprendre's, implícitament, que correspon també al Comitè l'aprovació dels models d'actuacions processals que ha d'establir el Consell General i, per tant, hem d'entendre que aquesta intervenció s'integra també com un tràmit procedimental més per a l'exercici de la potestat reglamentària amb vista a la fixació de les bases i els estàndards de compatibilitat (lletra l de l'art. 560.1.16 LOPJ).
Español: En efecto, aunque no lo dice de forma expresa, del precepto estudiado parece desprenderse, implícitamente, que corresponde también al Comité la aprobación de los modelos de actuaciones procesales que debe establecer el Consejo General y, por tanto, debemos entender que esta intervención se integra también como un trámite procedimental más para el ejercicio de la potestad reglamentaria con vistas a la fijación de las bases y estándares de compatibilidad (letra l del art. 560.1.16 LOPJ).
Català: Obligacions de coordinació en la fase de projecte i d'execució.
Español: Obligaciones de coordinación en la fase de proyecto y de ejecución.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals i, en general, amb qualsevol tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y, en general, con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: f) Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control (fins al 2021).
Español: f) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control (hasta el 2021).
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació sector UR-3, de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación sector UR-3, de Peralada
Català: 1.1 Identificació de les característiques i dels paràmetres de control dels abocaments generats en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Identificación de las características y de los parámetros de control de los vertidos generados en la industria alimentaria.
Català: 5.2 Cada sol·licitant pot presentar una única sol·licitud per a un projecte en concret.
Español: 5.2 Cada solicitante puede presentar una única solicitud para un proyecto en concreto.
Català: El Departament ha de tramitar aquestes consultes, queixes o denúncies i n'ha de fer el seguiment.
Español: El Departamento debe tramitar estas consultas, quejas o denuncias y debe realizar su seguimiento.
Català: Les determinacions del present Pla especial s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, criteris i objectius fixats, respectant el seu esperit i finalitat, així com la realitat en que han d'ésser aplicades.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial se interpretaran de acuerdo con su contenido, criterios y objeto fijados, respetando su espíritu y finalidad, así como la realidad en que deben ser aplicadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació Infantil privat La Pau de la FEP, codi 08051719, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado La Pau de la FEP, código 08051719, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Caldrà regular el nombre de plantes.
Español: Habrá que regular el número de plantas.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipado, abierto y concurso.
Català: Per a la inscripció al Col·legi o per a obtenir l'autorització de l'article 48, es farà per sol·licitud estricta dirigida al degà, signada pel mateix interessat o interessada o per una persona facultada, i contindrà el nom, el cognom, el domicili personal, i professional, la petició de col·legiació, la signatura i dues fotografies.
Español: Para la inscripción al Colegio o para obtener la autorización del artículo 48, se hará por solicitud estricta dirigida al decano, firmada por el mismo interesado o interesado o por una persona facultada, y contendrá el nombre, el apellido, el domicilio personal, y profesional, la petición de colegiación, la firma y dos fotografías.
Català: El total de despeses indirectes per cadascuna de les accions subvencionades serà, com a màxim, d'un 10% de les despeses directes de l'acció corresponent.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas será, como máximo, de un 10% de los gastos directos de la acción correspondiente.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat constitueixen el marc orientador del seguit d'instruments de planificació previstos a la Llei de la mobilitat, mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control que cal aplicar en l'elaboració dels diferents plans previstos a la Llei.
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad constituyen el marco orientador de la serie de instrumentos de planificación previstos en la Ley de la movilidad, mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control que es preciso aplicar en la elaboración de los diferentes planes previstos en la Ley.
Català: Amb anterioritat a 15 de novembre de cada any en curs es confeccionarà un calendari de les festes nadalenques amb el criteri de repartiment equitatiu i rotatiu per a totes les persones del Grup 1 (joc) i Grup 3 (serveis complementaris).
Español: Con anterioridad a 15 de noviembre de cada año en curso se confeccionará un calendario de las fiestas navideñas con el criterio de reparto equitativo y rotativo para todas las personas del grupo 1 (juego) y grupo 3 (servicios complementarios).
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal de forma legal.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal de forma legal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1674/2012, de 23 de juliol, de cessament de la senyora Maria Ramos Cregut com a inspectora coordinadora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1674/2012, de 23 de julio, de cese de la señora Maria Ramos Cregut como inspectora coordinadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquestes 10 ha estan situades a les zones següents: al nord de la finca, situat a prop de la Balma Gran, 1,3 ha; prop Santa Magdalena 3,1 ha i 0,8 ha; Clot del Bededéu, 2,1 ha; al sud de la finca, a prop de la Roca gran de la Plana, 1,85 ha; al SE, a prop de Maçanerots, 0,8 ha.
Español: Estas 10 ha están situadas en las zonas siguientes: en el norte de la finca, situado cerca de la Balma Gran, 1,3 ha; cerca de Santa Magdalena 3,1 ha y 0,8 ha; Clot del Bededéu, 2,1 ha; al sur de la finca, cerca de la Roca Gran de la Plana, 1,85 ha; al SE, cerca de Maçanerots, 0,8 ha.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares para el año 2021,
Català: Els aparcaments del grup A han de tenir, com a mínim, un accés de vianants, i els dels grups B i C n'han de tenir dos.
Español: Los aparcamientos del grupo A deben tener, como mínimo, un acceso de peatones, y los de los grupos B y C deben tener dos.
Català: 13.3.1 Trasllat d'un departament o unitat singular
Español: 13.3.1 Traslado de un departamento o unidad singular
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei
Español: Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts, no és aplicable aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d'ajut per sepeli ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de defunció de l'empleat/ada públic/a l'any 2010.
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas, no es aplicable esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de fallecimiento del empleado/a público/a el año 2010.
Català: Es va incorporar a aquesta resolució un canvi no substancial (expedient núm. GA20080041).
Español: Se incorporó a esa resolución un cambio no sustancial (expediente núm. GA20080041).
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:05 hores del dia 20 de desembre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:05 horas del día 20 de diciembre de 2007.
Català: b) Objecte: visites guiades al Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: visitas guiadas al Museo de Historia de Cataluña.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on anirà destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Cuota fixa de servei
Español: Cuota fija de servicio
Català: La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: La urgencia de la actuación, según determinantes de carácter medioambiental, sanitario y social.
Català: Títol: Canvi i adequació de la canonada de la xarxa de distribució d'aigua, 3a fase.
Español: Título: Cambio y adecuación de la tubería de la red de distribución de agua, 3ª fase.
Català: Col·lectors i vasos limfàtics.
Español: Colectores y vasos linfáticos.
Català: En el cas de les persones incapacitades i de les que, per raó de llurs circumstàncies personals, poden ésser declarades incapaces, s'ha de seguir el procediment legalment establert.
Español: En el caso de las personas incapacitadas y de las que, por razón de sus circunstancias personales, pueden ser declaradas incapaces, debe seguirse el procedimiento legalmente establecido.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Sílvia Agramunt Garcia.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Sílvia Agramunt Garcia.
Català: A fi d'evitar duplicitats innecessàries i reforçar la celeritat com a principi inspirador, s'incorporaran a l'expedient disciplinari les actuacions prèviament realitzades en l'expedient informatiu, per tal que siguin considerades per l'instructor o instructora en el marc de l'expedient disciplinari.
Español: A fin de evitar duplicidades innecesarias y reforzar la celeridad como principio inspirador, se incorporan al expediente disciplinario las actuaciones previamente realizadas en el expediente informativo, para que sean consideradas por el instructor o instructora en el marco del expediente disciplinario.
Català: ANUNCI del CEIP Can Sorts, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Can Sorts, sobre pérdida de un título académico.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 1994.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 22 de abril de 1994.
Català: n=nombre de cupons postpagats existents en un any (1 per cada cupó anual, 2 per cupons semestrals, i així successivament).
Español: n=número de cupones pospagados existentes en un año (1 por cupón anual, 2 por cupones semestrales, y así sucesivamente).
Català: Proposa representacions gràfiques eficients i adequades al missatge mitjançant diverses combinacions dels elements tipogràfics.
Español: Propone representaciones gráficas eficientes y adecuadas al mensaje mediante diversas combinaciones de los elementos tipográficos.
Català: Les quantitats per dietes es faran efectives mitjançant el lliurament de xec-gourmet o altre fórmula equivalent.
Español: Las cantidades por dietas se harán efectivas mediante la entrega de cheque-gourmet u otra fórmula equivalente.
Català: Resolució MAH/3603/2005, de 19 de desembre, d'aprovació PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4536 de 23-12-2005
Español: Resolución MAH/3603/2005, de 19 de diciembre, de aprobación PSGF publicada en el DOGC Núm.: 4536 de 23-12-2005
Català: Objecte: construcció d'una bassa de grava i llit d'helòfits.
Español: Objeto: construcción de una balsa de grava y lecho de helófitos.
Català: A més, s'inclou a l'espai natural de protecció especial del Parc Natural dels Ports, segons el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: Además, se incluye en el espacio natural de protección especial del Parque Natural de los Puertos, según el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del parque natural de los Puertos y de la reserva natural parcial de los Hayedos de los Puertos.
Català: f) Les relacions de cooperació cultural i de comunicació en l'àmbit internacional.
Español: f) Las relaciones de cooperación cultural y de comunicación en el ámbito internacional.
Català: .1 El senyor Francesc Marsal i Cavallé cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Francesc Marsal i Cavallé cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: - Sol·licitants amb germans/es a l'escola: 1 punt
Español: - Solicitantes con hermanos/as en la escuela: 1 punto
Català: Redactor, juntament amb un equip, de determinats aspectes de la publicació Qualitat i Salut (QiS), realitzada per l'IES.
Español: Redactor, junto con un equipo, de determinados aspectos de la publicación Qualitat i Salut (QiS), realizada por el IES.
Català: Contingut: drets i obligacions de l'usufructuari.
Español: Contenido: derechos y obligaciones del usufructuario.