BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o als seus òrgans, pel que fa al règim d'infraccions, s'han d'entendre fetes a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o als seus òrgans, pel que fa al seu àmbit competencial.
Español: Las referencias a la Agencia Española de Protección de Datos o a sus órganos, en cuanto al régimen de infracciones, deben entenderse hechas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos o a sus órganos, en lo concerniente a su ámbito competencial.
Català: Equips electrònics de consum: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos electrónicos de consumo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat a l'edifici Princesa del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en el edificio Princesa del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La seva quantia consistirà com a mínim en el 16% del salari base i serà percebut en els termes que en cada pacte es tingui subscrit.
Español: Su cuantía consistirá como mínimo en el 16% del salario base y será percibido en los términos que en cada pacto se tenga suscrito.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a aquesta Ordre i al Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis de les empreses instal·ladores-mantenidores oficialment inscrites al registre:
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden y al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios de las empresas instaladoras-mantenedoras oficialmente inscritas en el registro:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, l'estudi de planejament urbanístic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent al nou CAP Parc Sanitari Camp Clar, de Tarragona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el estudio de planeamiento urbanístico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente al nuevo CAP Parque Sanitario Camp Clar, de Tarragona.
Català: La reincorporació haurà de sol·licitar-se 30 dies abans de la finalització, en el cas d'excedència voluntària, i en el termini de 30 dies des del cessament en el càrrec per al qual va ser designat, supòsit establert en l'apartat a) de l'article 40.
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización, en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado, en el supuesto contemplado en el apartado a) del Artículo 40.
Català: e) Equilibri territorial (màxim 10 punts).
Español: e) Equilibrio territorial (máximo 10 puntos).
Català: El present Conveni s'ha de prorrogar automàticament de forma anual, si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual, si no existe denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por la de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha en que finaliza.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per justificar-les s'ha d'aportar el projecte bàsic i executiu, les factures, els rebuts corresponents i la llicència municipal atorgada.
Español: Para justificarlos se deberá aportar el proyecto básico y ejecutivo, las facturas, los recibos correspondientes y la licencia municipal otorgada.
Català: i.SURFING-2., aquest últim projectat: zero coma zero tres mil vuit-cents trenta-dos enters per cent.
Español: y.SURFING-2., este último proyectado: cero coma cero tres mil ochocientos treinta y dos enteros por ciento.
Català: El torn de jornada partida (horari flexible) es distribueix en 8 hores diàries de treball efectiu, amb interrupció per menjar, que en cap cas es computarà com a jornada de treball.
Español: El turno de jornada partida (horario flexible) se distribuye en 8 horas diarias de trabajo efectivo, con interrupción para la comida, que en ningún caso se computará como jornada de trabajo.
Català: Tots els conceptes indicats en el segon paràgraf de l'article 4, de l'esmentat Conveni Col·lectiu, incrementaran el seu valor a 31 de desembre de 2000 en un 0,5%, en compensació per la implantació de la taula salarial prevista a l'apartat e) d'aquest mateix punt 4t.; els imports així obtinguts s'aplicaran des d'aquesta mateixa data, afectant als respectius conceptes vigents a partir de l'1 de gener de 2001, incloent-hi els relatius a l'E.R.E. 1/99.
Español: Todos los conceptos indicados en el segundo párrafo del artículo 4, del mencionado Convenio Colectivo, incrementarán su valor a 31 de diciembre de 2000 en un 0,5%, en compensación por la implantación de la tabla salarial prevista en el apartado e) de este mismo punto 4º; los importes así obtenidos se aplicarán desde esta misma fecha, afectando a los respectivos conceptos vigentes a partir del 1 de enero de 2001, incluyendo los relativos al E. R.E. 1/99.
Català: 14.1 Aquestes bases s'estableixen amb subjecció al que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com aquella normativa que la modifiqui o complementi, i la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament que en qualsevol cas sigui d'aplicació.
Español: 14.1 Estas bases se establecen con sujeción al que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el cual se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña, así como aquella normativa que la modifique o complemente, y la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento que en cualquier caso sea de aplicación.
Català: —1 Assignar al lloc de treball de director o directora de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC), una retribució total brut anual de noranta quatre mil dos-cents vint euros amb noranta-cinc cèntims (94.220,95), de la qual vuitanta-dos mil cent cinquanta-sis euros amb quaranta-vuit cèntims (82.156,48) són en concepte de retribució fixa i dotze mil seixanta-quatre euros amb quaranta-set cèntims (12.064,47) com a retribució variable.
Español: —1 Asignar al puesto de trabajo de director o directora de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya (AECT HC), una retribución total bruta anual de noventa y cuatro mil doscientos veinte euros con noventa y cinco céntimos (94.220,95), de la cual ochenta y dos mil ciento cincuenta y seis euros con cuarenta y ocho céntimos (82.156,48) son en concepto de retribución fija y doce mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y siete céntimos (12.064,47) como retribución variable.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la del centre, acusarà rebut del recurs.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la del centro, acusará recibo del recurso.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari de vestidors per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de vestuarios para el Hospital de Mataró.
Català: Aplicació de les tècniques de muntatge de rams, elements i composicions florals en general.
Español: Aplicación de las técnicas de montaje de ramos, elementos y composiciones florales en general.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de juliol de 2006, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de julio de 2006, ha resuelto:
Català: e) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: e) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: D+48: últim dia per lliurar el sobre amb el vot per correu.
Español: D+48: último día para entregar el sobre con el voto por correo.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la transformació de la Junta de compensació del sector industrial Domenys II en entitat urbanística de conservació, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 d'abril de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la transformación de la Junta de compensación del sector industrial Domenys II en entidad urbanística conservación, del término municipal de Vilafranca del Penedès, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de abril de 2000.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Herois.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Héroes.
Català: c) En la secció 11 (Departament de Governació i Relacions Institucionals):
Español: c) En la sección 11 (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales):
Català: La convocatòria i les bases hauran de contenir: identificació dels habitatges, tipologia, reserva per a contingents especials i existència, si és el cas, de reserves per a barris, establiment de gestió per a contingents especials (sorteig o baremació, amb fixació d'aquesta), requisits d'antiguitat en l'empadronament a Barcelona o als barris si hi ha reserva específica, que en cap cas superaran els terminis de dos anys per a habitatges de lloguer i de cinc anys per a la resta de tipologies, trams de renda de les persones sol·licitants, metodologia del sorteig, nombre de sorteigs i qualsevol altra determinació eventual que es consideri adient.
Español: La convocatoria y las bases deberán contener: identificación de las viviendas, tipología, reserva para contingentes especiales y existencia, en su caso, de reservas para barrios, establecimiento de gestión para contingentes especiales (sorteo o baremación, con fijación de esta), requisitos de antigüedad en el empadronamiento en Barcelona o en los barrios si existe reserva específica, que en ningún caso superarán los plazos de dos años para viviendas de alquiler y de cinco años para el resto de tipologías, tramos de renta de las personas solicitantes, metodología del sorteo, número de sorteos y cualquier otra eventual determinación que se estime adecuada.
Català: En la fase d'ascens, no poden concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 52 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: En la fase de ascenso, no pueden concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 del V Convenio colectivo único.
Català: c) El conjunt de parcel·les objecte d'arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que ha de trobar-se inscrita al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: c) El conjunto de parcelas objeto de arranque tiene que totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que tiene que encontrarse inscrita en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Perfil: aprenent de paleta, auxiliar d'electricitat, auxiliar de la llar/hoteleria.
Español: Perfil: aprendiz de paleta, auxiliar de electricista, auxiliar del hogar/hotelería.
Català: Ajuntament de Móra la Nova
Español: Ayuntamiento de Móra la Nova
Català: Segons aquest plànol d'atermenament de parcel·les, la superfície venuda té una superfície de 81,60 m², equivalents a 2262 pams quadrats, i consisteix en un queixal amb forma de triangle escalè molt allargat, el qual limita amb la parcel·la número 451, que ja era propietat del comprador.
Español: Según este plano de deslinde de parcelas, la superficie vendida tiene una superficie de 81,60 m², equivalentes a 2262 palmos cuadrados, y consiste en una cuña en forma de triángulo escaleno muy alargado, el cual limita con la parcela número 451, que ya era propiedad del comprador.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, l'empleat tindrà dret a gaudir d'un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques: sou base i antiguitat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el empleado tendrá derecho a disfrutar de un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas: sueldo base y antigüedad.
Català: Per als anys 2001 i 2002 aquesta escala es veurà incrementada amb els augments pactats.
Español: Para los años 2000 y 2002, la presente escala se verá incrementada con el aumento pactado.
Català: 9.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), i que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: L'execució de les polítiques públiques.
Español: La ejecución de las políticas públicas.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre convocatoria de plazas.
Català: 22.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: 22.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització per part de l'ICGC de l'aixecament topogràfic dels nou dipòsits controlats que es relacionen a continuació, mitjançant la metodologia LIDAR, propietat de l'ICGC; i a partir de les dades obtingudes, es realitzaran els càlculs de volum ocupat pel període 2015-2016 i volum disponible d'aquests dipòsits.
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización por parte del ICGC del levantamiento topográfico de los nueve depósitos controlados que se relacionan a continuación, mediante la metodología LIDAR, propiedad del ICGC; y a partir de los datos obtenidos, se realizaran los cálculos de volumen ocupado por el período 2015-2016 y el volumen disponible de estos depósitos.
Català: A1, tècnic/a expert/a en polítiques migratòries.
Español: A1, técnico/a experto/a en políticas migratorias.
Català: Bloc de continguts: mesures.
Español: Bloque de contenidos: medidas.
Català: Els projectes de la línia 2 han d'incloure també els següents apartats amb la informació corresponent, relacionats a la memòria tècnica d'acord amb l'índex i el contingut complet indicat a l'annex 2:
Español: Los proyectos de la línea 2 deberán incluir también los siguientes apartados con la información correspondiente, relacionados en la memoria técnica de acuerdo con el índice y los contenidos indicados en el anexo 2.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Validació i quantificació del trastorn psicopàtic de la personalitat en l'àmbit de la medicina forense a Catalunya.
Español: Validación y cuantificación del trastorno psicopático de la personalidad en el ámbito de la medicina forense en Cataluña.
Català: 41.1.1 El temps de desplaçament necessari per realitzar aquelles funcions pròpies del lloc de treball com ara: gestions davant organismes oficials, desplaçament esporàdic a altres oficines, visites a clients, etc.
Español: 41.1.1 El tiempo de desplazamiento necesario para realizar aquellas funciones propias del puesto de trabajo como por ejemplo: gestiones ante organismos oficiales, desplazamiento esporádico a otras oficinas, visitas a clientes, etc.
Català: D'altra banda, l'Excel·lentíssim Senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, alcalde de Barcelona, assistit per l'Il·lustríssim Senyor Jordi Cases i Pallarès, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Por otra parte, el Excelentísimo Señor Xavier Trias, alcalde de Barcelona, asistido por el Ilustrísimo Señor Jordi Casas y Pallarès, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Història de Catalunya i de la policia (part I): de la formació de Catalunya al segle XVIII.
Español: Historia de Cataluña y de la policía (parte I): de la formación de Cataluña en el siglo XVIII.
Català: Dimarts 13 d'abril de 2010: dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral.
Español: Martes 13 de abril de 2010: día en que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que tienen que formar al comité electoral.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport ha de fixar per reglament els drets i les obligacions de l'administrador d'infraestructures ferroviàries i dels candidats, pel que fa a l'adjudicació de capacitat d'infraestructura.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe fijar por reglamento los derechos y las obligaciones del administrador de infraestructuras ferroviarias y de los candidatos, en lo que concierne a la adjudicación de capacidad de infraestructura.
Català: Import sanció: sis-cents (600) euros.
Español: Importe de la sanción: seiscientos (600) euros.
Català: a) Per estudis (màxim 0,9 punts).
Español: Por estudios (máximo 0,9 puntos)
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableixes els apartats h) i k) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que estableces les apartados h) y k) o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri de Roques Blanques, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio de Roques Blanques, del municipio de El Papiol
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió del Sector Públic i dóna suport tècnic per al seu funcionament.
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión del Sector Público y da apoyo técnico para su funcionamiento.
Català: Comandaments i caps: 120 dies feiners efectivament treballats; no computen, doncs, les absències o les suspensions del contracte.
Español: Mandos y jefes: 120 días laborables efectivamente trabajados, por lo que no computan las ausencias o suspensiones del contrato.
Català: 12.1 Els salons han de tenir un lavabo per a homes i un altre per a dones.
Español: 12.1 Los salones tienen que tener un lavabo para hombres y otro para mujeres.
Català: Sòl urbà (aplicable també en ponts i túnels): 37,80 euros/m2.
Español: Suelo urbano (aplicable también en puentes y túneles): 37,80 euros/m2.