BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, l'ingrés es farà igualment al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'hi haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, el ingreso se hará igualmente en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: D'acord amb la instrucció tècnica numero 3 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, aquests focus resten exempts de control atès que es tracten d'instal·lacions no industrials de combustió i resten subjectes al Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE).
Español: De acuerdo con la instrucción técnica numero 3 de la Dirección General de Calidad Ambiental, estos focos quedan exentos de control dado que se tratan de instalaciones no industriales de combustión y quedan sujetos al Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE).
Català: Si durant la vigència de les sèries de pagament descrites alguna persona afectada hagués meritat el premi de fidelitat de 25 o 30 anys d'antiguitat, establert al Conveni col·lectiu, l'empresa ha de procedir a abonar la quantitat corresponent.
Español: Si durante la vigencia de las series de pago descritas alguna persona afectada hubiese devengase el premio de fidelidad de 25 o 30 años de antigüedad, establecido en el Convenio colectivo, la empresa procederá a abonarle la cantidad correspondiente.
Català: Títol: Distribució interior d'un local per a oficines municipals.
Español: Título: Distribución interior de un local para oficinas municipales.
Català: Aquesta Resolució modifica la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, estableix les funcions del director o la directora de les zones educatives, com a responsable de la coordinació de zona, i delimita noves zones.
Español: Esta Resolución modifica la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, establece las funciones del director o la directora de las zonas educativas, como responsable de la coordinación de zona, y delimita nuevas zonas.
Català: Per a les proves que consten de diversos exercicis o subproves, l'absència o retard en aquests suposarà l'exclusió automàtica de la convocatòria.
Español: Para las pruebas que constan de varios ejercicios o subpruebas, la ausencia o retraso en estos supondrá la exclusión automática de la convocatoria.
Català: Els elements del sistema d'espais lliures corresponents als parcs d'interès natural i als parcs territorials, s'hauran d'ordenar bàsicament mitjançant plans especials i/o programes de gestió, tenint en compte la legislació preceptiva de tipus sectorial que afecti la seva naturalesa.
Español: Los elementos del sistema de espacios libres correspondientes a los parques de interés natural y a los parques territoriales, deberán ordenarse básicamente mediante planes especiales y/o programas de gestión, teniendo en cuenta la preceptiva legislación de tipo sectorial que afecte a su naturaleza.
Català: Els crèdits que la Generalitat consigni en els seus pressupostos per a finançar les prestacions garantides són ampliables, d'acord amb el que estableixi la llei de pressupostos corresponent.
Español: Los créditos que la Generalidad consigne en sus presupuestos para la financiación de las prestaciones garantizadas son ampliables, de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos correspondiente.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Mireia, de Barcelona, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Mireia, de Barcelona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2).
Català: Continua la línia de terme pel marge dret del torrent dels Abeuradors, fins a la intersecció amb el marge dret del barranc de Roca Vidal, i segueix, pel marge dret del barranc de Roca Vidal, fins a la fita segona.
Español: Continúa la línea de término por el margen derecho del torrente de Els Abeuradors, hasta su intersección con el margen derecho del barranco de Roca Vidal, y continua, por el margen derecho del barranco de Roca Vidal, hasta el mojón segundo.
Català: En data 12 de febrer de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda.
Español: En fecha 12 de febrero de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación.
Català: c) Donar suport i assistència a les unitats directives de la SAFP per a la implementació i el seguiment del Pla de Govern i del Pla departamental, en coordinació amb les unitats departamentals que tenen atribuïdes funcions sobre aquestes matèries.
Español: c) Dar apoyo y asistencia a las unidades directivas de la SAFP para la implementación y
Català: Un/una representant de les cambres agràries territorials.
Español: Un/una representante de las cámaras agrarias territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argençola, sobre modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argençola, sobre modificación de un proyecto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements: cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores), en l'especialitat de Seguretat en el Treball.
Español: Conocimientos: es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a que hace referencia el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas), en la especialidad de Seguridad en el Trabajo.
Català: g) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip de persones dirigent del camp de treball.
Español: g) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o en el tiempo libre programadas por el equipo de personas a cargo del campo de trabajo.
Català: A efectes de contractació de personal temporal s'ha de tenir en compte el període de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: A efectos de contratación de personal temporal se tendrá en cuenta el periodo del 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Les peces de roba de treball especificades en aquest annex que es faciliten anualment i, per conservar la tradició existent a la companyia, s'entenen sempre com a lliuraments d'estiu (tergal).
Español: Las prendas de ropa de trabajo especificadas en este anexo que se facilitan anualmente y, para conservar la tradición existente en la compañía, se entienden siempre como entregas de verano (tergal).
Català: - Pel que fa a la Direcció d'Execució de les obres:
Español: - En cuanto a la Dirección de Ejecución de las obras:
Català: establert per l'alternativa de no acceptació.
Español: antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: (Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, BOE núm. 268)
Español: (Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, BOE núm. 268)
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido, es preciso enmendar las carencias que lo originaron.
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i subsidiàriament amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre, i les seves adaptacions sectorials, o legislació que la substitueixi.
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y subsidiariamente con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y sus adaptaciones sectoriales, o legislación que la sustituya.
Català: —6 La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball normal o pactat.
Español: —6 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: La relació entre els membres de l'agrupació no tindrà caràcter contractual i en el supòsit que una entitat de caràcter públic exerceixi d'entitat perceptora no serà d'aplicació la llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà l'agrupació en base a l'interès social, al no afany de benefici econòmic de l'agrupació, i al valor de l'aportació al projecte per part d'agents claus que s'agrupen vers un objectiu compartit.
Español: La relación entre los miembros de la agrupación no tendrá carácter contractual y en el supuesto de que una entidad de carácter público ejerza de entidad perceptora no será de aplicación la Ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará la agrupación en base al interés social, al no afán de beneficio económico de la agrupación, y al valor de la aportación al proyecto por parte de agentes claves que se agrupan hacia un objetivo compartido.
Català: El CCPAE ha comunicat els avisos d'impagament i les liquidacions de taxes les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha comunicado los avisos de impago y las liquidaciones de tasas cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: - Creació d'un grup de treball en línia composat per experts docents de centres de formació professional de Cégep i del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, que permetrà assolir el següents objectius:
Español: - Creación de un grupo de trabajo on line compuesto por expertos docentes de centros de formación profesional de Cegep y del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, que permitirá alcanzar los siguientes objetivos:
Català: També haurà de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i altres efectes fiscals.
Español: También tendrá que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y otros efectos fiscales.
Català: Nomenar el senyor Jaume Giró i Ribas conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar al señor Jaume Giró i Ribas consejero de Economía y Hacienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es fa pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida, serà nomenada una Comissió liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: En caso de disolución del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida, será nombrada una Comisión liquidatoria, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, las adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: --1 El pagament dels endarreriments ocasionats com a
Español: --1 El pago de atrasos ocasionados como consecuencia de los
Català: 1.5 Identifica les carrosseries amb xassís independent i descriu les seves característiques principals.
Español: 1.5 Identifica las carrocerías con chasis independiente y describe sus características principales.
Català: a) Assessorar en matèria de participació interna a diferents col·lectius, com ara els òrgans estables de participació ciutadana, les associacions, els equips de treball o qualsevol altra comunitat.
Español: a) Asesorar en materia de participación interna a diferentes colectivos, como los órganos estables de participación ciudadana, las asociaciones, los equipos de trabajo o cualquier otra comunidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma a la cuina i renovació de la fusteria exterior del CEIP els Pins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma en la cocina y renovación de la carpintería exterior del CEIP Els Pins.
Català: UF 2: preparació d'originals i procés de digitalització d'imatges fotogràfiques.
Español: UF 2: preparación de originales y proceso de digitalización de imágenes fotográficas.
Català: 105.1 Els coordinadors d'estudis són les persones encarregades de dirigir, organitzar i coordinar els ensenyaments de cadascuna de les titulacions que s'imparteixen a les facultats o escoles, per delegació dels degans o els directors, i amb autonomia.
Español: 105.1 Los coordinadores de estudios son las personas encargadas de dirigir, organizar y coordinar las enseñanzas de cada una de las titulaciones que se imparten en las facultades o escuelas, por delegación de los decanos o los directores, y con autonomía.
Català: El servei de menjador pot prestar-se en un establiment social, mitjançant un servei d'ajuda a domicili o qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.
Español: El servicio de comedor puede prestarse en un establecimiento social, mediante un servicio de ayuda a domicilio o cualquier otro recurso que persiga la misma finalidad.
Català: DECRET 274/2005, de 27 de desembre, pel qual es prorroga el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2005.
Español: DECRETO 274/2005, de 27 de diciembre, por el que se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 2005.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere en función de su utilidad.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, tenen dret al plus de penositat per dia efectivament treballat, consistent en el 10% del salari base i, excepcionalment, els conductors maquinistes que realitzen les funcions en el lloc de treball de l'explotació de l'abocador tenen dret al 20% més del salari base d'acord amb les quantitats que consten a les taules de l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio Colectivo, percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% del salario base y excepcionalmente los conductores maquinistas que realicen las funciones en el puesto de trabajo de la explotación del vertedero percibirán un 20% más, también del salario base, según las cantidades que constan en las tablas del Anexo 1.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquesta Subdirecció General, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Subdirección General, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: La prestació d'hores extraordinàries es realitzarà en els casos que sigui precís, segons el parer de la Direcció, respectant en tot cas el què s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se realizará en los casos que sea preciso, a juicio de la Dirección, respetando en todo caso lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Els ens locals de Catalunya han de complir la valoració dels mèrits de determinació autonòmica que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, pel qual es regulen els mèrits que corresponguin al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa autonòmica en els concursos de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, tal com estableixen els articles 33 i 35 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: —2 Los entes locales de Cataluña tienen que cumplir la valoración de los méritos de determinación autonómica que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, por las que se regulan los méritos que correspondan al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa autonómica en los concursos de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, tal como establecen los artículos 33 y 35 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 580/2004 actuacions de Judici verbal a instància de PILAR GROS BERGARECHE representat pel Procurador/a Sr./a contra PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S.L. i PEDRO RAMÓN MARCET BONEL sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Entidad Merc. PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S.L. i Sr. PEDRO RAMÓN MARCET BONELL per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 580/2004 actuaciones de Juicio verbal a instancia de PILAR GROS BERGARECHE representado por el Procurador/a Sr./a contra PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S. L. y PEDRO RAMÓN MARCET BONEL sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Entidad Merc. PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S. L. y DON PEDRO RAMÓN MARCET BONELL por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Els permisos previstos en el present Conveni així com els regulats a l'article 37 de l'ET s'iniciaran el primer dia laborable següent al fet causant, quan aquest fet succeís en dia no laborable.
Español: Los permisos previstos en el presente convenio así como los regulados en el artículo 37 del ET iniciarán el primer día laborable siguiente al hecho causante, cuando este hecho sucediera en día no laborable.
Català: Adquisició de llicències de Liferay 6.2 Enterprise Edition per al portal de transparència.
Español: Adquisición de licencias de Liferay 6.2 Enterprise Edition para el portal de transparencia.
Català: Durant aquest període, el treballador o la treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o les treballadores fixos en plantilla de la mateixa àrea funcional i els mateixos grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este periodo, el trabajador o la trabajadora tendrá los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o las trabajadoras fijos en plantilla de la misma área funcional y los mismos grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes podrá rescindir la relación de trabajo.
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: o) El hecho de haber sido sancionado por la comisión con tres faltas graves en el período de un año.
Català: El cost de les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques es pot repercutir sobre les persones propietàries que resultin especialment beneficiades per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: El coste de las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas se puede repercutir sobre las personas propietarias que resulten especialmente beneficiadas por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: Acompanya a la Plica tota la documentació exigida en els mateixos.
Español: Acompaña a la Plica toda la documentación exigida en los mismos.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 3 a 4 unitats i de 41 a 55 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación 3 a 4 unidades y de 41 a 55 puestos escolares.
Català: Enginyer tècnic agrícola (totes les especialitats).
Español: Ingeniero Técnico Agrícola (todas las especialidades).
Català: Amb aquesta finalitat, podrà realitzar els tràmits oportuns per obtenir la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá realizar los trámites oportunos para obtener la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: La documentació presentada justifica la Modificació puntual per permetre l'ordenació, la regulació i l'ampliació de les instal·lacions de l'empresa de transformació agroalimentària Vermuts Yzaguirre, amb el desenvolupament del consegüent pla especial urbanístic.
Español: La documentación presentada justifica la Modificación puntual para permitir la ordenación, regulación y ampliación de las instalaciones de la empresa de transformación agroalimentaria Vermuts Yzaguirre, con el desarrollo del consiguiente plan especial urbanístico.