BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 19 de juliol de 2018, la resolució per la qual s'aprova el projecte constructiu de la reposició del tram de col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (l'Anoia), clau LSA.01237/01.P-AP18-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, adoptó, en fecha 19 de julio de 2018, la resolución por la cual se aprueba el proyecto constructivo de la reposición del tramo de colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia), clave LSA.01237/01.P-AP18-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 17 de febrer de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que regiran mitjançant procediment obert subjecte a regulació harmonitzada, la contractació del servei de tractament i valorització de la fracció resta de residus generat al terme municipal de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 17 de febrero de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán mediante procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada, la contratación del servicio de tratamiento y valorización de la fracción y residuos generados en el término municipal de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: e) Detall de les fonts de finançament del projecte.
Español: e) Detalle de las fuentes de financiación del proyecto.
Català: e) Establir els criteris a seguir en la preparació dels informes dels convenis de col·laboració que tinguin afectació en matèria de recursos humans.
Español: e) Establecer los criterios a seguir en la preparación de los informes de los convenios de colaboración que tengan afectación en materia de recursos humanos.
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa "Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència".
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: "Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia".
Català: L'informe s'ha de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en els programes i suports informàtics que aquesta determini en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: El informe debe entregarse a la Dirección general del Patrimonio Cultural en los programas y soportes informáticos que esta determine en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: El fitxer esmentat es regula a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: El fichero mencionado se regula en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Bloqueig d'equips en reparació.
Español: Bloqueo de equipos en reparación.
Català: Les bases d'execució s'adaptaran a l'organització i circumstàncies del consorci per a una encertada gestió.
Español: Las bases de ejecución se adaptarán a la organización y circunstancias del consorcio para una acertada gestión.
Català: Desenvolupament local i dinamització socioeconòmica mitjançant el turisme rural sostenible.
Español: Desarrollo local y dinamización socioeconómica mediante el turismo rural sostenible.
Català: Crèdit variable tipificat d'aprofundiment.
Español: Crédito variable tipificado de profundización.
Català: c) Rellevància de les actuacions en l'àmbit social, en què es valorarà, amb un màxim de 15 punts:
Español: c) Relevancia de las actuaciones en el ámbito social, en el que se valorará, con un máximo de 15 puntos:
Català: Tots els vots que s'emetin quedaran dipositats a mitjans telemàtics que hauran de garantir l'anonimat, la seguretat i un correcte funcionament.
Español: Todos los votos que se emitan quedarán depositados en medios telemáticos que deberán garantizar el anonimato, la seguridad y un correcto funcionamiento.
Català: a) Un màxim de 10 punts segons el percentatge de finques de l'associació inclosa en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) Un máximo de 10 puntos según el porcentaje de fincas de la asociación incluida en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del Nou Consultori Local de La Bisbal del Penedès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Nuevo Consultorio Local de La Bisbal del Penedès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els dies 28 de novembre i 22 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Tivissa i de Ginestar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de noviembre y 22 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Tivissa y de Ginestar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 107.2 De la Subdirecció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat depenen les unitats següents:
Español: 107.2 De la Subdirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad dependen las unidades siguientes:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Escola Superior de Comerç i Distribució (ESCODI) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Escuela Superior de Comercio y Distribución (ESCODI) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 454/2001, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 16 de maig de 2001, en el recurs núm. 988/93 interposat per la senyora Montserrat Farré Llurba contra la resolució del director del Servei Català de la Salut de data 5 de febrer de 1993 corresponent a la convocatòria per a la provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària dependents de l'Àrea de Gestió núm. 1 de Lleida, convocatòria PR-92101 publicada en el DOGC núm. 1574;
Español: Vista la sentencia estimatoria núm. 454/2001, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 16 de mayo de 2001, en el recurso núm. 988/93 interpuesto por la señora Montserrat Farré Llurba contra la resolución del Director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 5 de febrero de 1993 correspondiente a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria dependientes del Área de Gestión núm. 1 de Lleida, convocatoria PR-92101 publicada en el DOGC núm. 1574;
Català: Si, abans de la finalització dels períodes d'excedència previstos en el present apartat, el/la treballador/ora no sol·licita el reingrés al servei actiu amb trenta dies d'antelació, passarà a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si, antes de la finalización de los períodos de excedencia previstos en el presente apartado, el/la trabajador/ora no solicita el reingreso al servicio activo con 30 días de antelación, pasará a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: A tal efecte, en cas que la riquesa en metà del biogàs sigui superior o igual al 35% en volum i el cabal de biogàs obtingut sigui superior o igual a 40 m³/h, el titular de la instal·lació presentarà al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un estudi de viabilitat del seu aprofitament energètic.
Español: A tal efecto, en caso de que la riqueza en metano del biogás sea superior o igual al 35% en volumen y el caudal de biogás obtenido sea superior o igual a 40 m³/h, el titular de la instalación presentará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un estudio de viabilidad de su aprovechamiento energético.
Català: ...i l'autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'entitats esportives.
Español: ...y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas.
Català: 5.4 Finalitzat el termini de presentació, la llista de candidatures vàlides amb indicació dels/les caps d'agrupació que les avalen es farà pública en els parcs de les respectives regions d'emergències pels/les caps de regió d'emergències amb una antelació de 10 dies a l'inici del termini establert per a la votació dels/de les caps d'agrupació.
Español: 5.4 Finalizado el plazo de presentación, la lista de candidaturas válidas con indicación de los/las jefas de agrupación que las avalan se hará pública en los parques de las respectivas regiones de emergencias por los/las jefes/as de región de emergencias con una antelación de 10 días al inicio del plazo establecido para la votación de los/las jefes/as de agrupación.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, entre el candidat/a i els avaladors/es, no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa.
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso, entre el candidato/a y los avaladores/as, no haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa.
Català: donarà per cessats amb la data anterior a la de la seva possessió
Español: cesados con la fecha anterior a la de su posesión en el cuerpo de
Català: Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya
Español: Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña
Català: Valoració de les característiques del muntatge.
Español: Valoración de las características del montaje.
Català: 5.1 El jurat el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i està format per cinc persones reconegudes per la seva vàlua en el camp social i de l'esport.
Español: 5.1 El jurado lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y está formado por cinco personas reconocidas por su valía en el campo social y del deporte.
Català: SUFICIENT: 22 aportacions (11 Q1 i 6 Autor principal)
Español: SUFICIENTE: 22 aportaciones (11 Q1 y 6 Autor principal)
Català: Servei Interior Genèric
Español: Servicio Interior Genérico/a
Català: 7.2 Les condicions materials establertes en el Decret 318/2006 només són exigibles als establiments registrats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, excepte els punts següents, que són aplicables a tots els equipaments:
Español: 7.2 Las condiciones materiales establecidas en el Decreto 318/2006, solo serán exigibles en los establecimientos registrados con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, excepto los puntos siguientes, que serán de aplicación a todos los equipamientos:
Català: Tècnic superior (psicòleg, advocat i altres)
Español: Técnico superior (psicólogo, abogado y otros)
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación:
Català: -2 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riudecols, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Riudecols, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: ordinari davant el director del Servei Català de la Salut en el termini
Español: recursos ordinario ante el director del Servicio Catalán de la Salud en
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 19.7 en el seu apartat b).
Español: Cuando la modificación afecte al número de personas participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación se debe realizar de acuerdo con lo que determina la base 19.7 en su apartado b).
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en el marc del Programa Operatiu “Investigació, Desenvolupament i Innovació per i per a les Empreses – Fons Tecnològic” amb aplicació al territori nacional, sent cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en el marco del Programa Operativo "Investigación, Desarrollo e Innovación por y para las Empresas – Fondo Tecnológico" con aplicación en el territorio nacional, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Que la Fundació CEI va ser creada pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, la Universitat de Barcelona i la Caixa d'Estalvis i de Pensions de Barcelona ("la Caixa") i els seus camps basics d'actuació són la formació, la investigació i la promoció del debat al voltant de les relacions internacionals, així com la relació entre el món empresarial, el món diplomàtic, i el món institucional i acadèmic.
Español: Que la Fundación CEI fue creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Universidad de Barcelona y la Caja de Ahorros y de Pensiones de Barcelona ("la Caixa") y sus campos básicos de actuación son la formación, la investigación y la promoción del debate en torno a las relaciones internacionales, así como la relación entre el mundo empresarial, el mundo diplomático, y el mundo institucional y académico.
Català: Sistemes d'informació geogràfica (GIS).
Español: Sistemas de información geográfica (GIS).
Català: Curs teòric, de 20 hores com a mínim, que inclogui els següents punts:
Español: Curso teórico, de 20 horas como mínimo, que incluya los puntos siguientes:
Català: Conductes constitutives d'assetjament sexual tipificades com delicte en el vigent Codi penal.
Español: Conductas constitutivas de acoso sexual tipificadas como delito en el vigente Código penal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es treballaran els dies dilluns de 23 i 30 de desembre de 2002, durant l'any 2003 no s'ha de treballar cap dia dilluns de Nadal i Cap d'Any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se trabajarán los días lunes 23 y 30 de diciembre de 2002; durante el año 2003 no se trabajará ningún día lunes de Navidad y Año nuevo.
Català: 1.5 La sol·licitud de dictamen en els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.5 La solicitud de dictamen en los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial en la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Pinedes de l'Ermengol i ca l'Anton.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Pinedes de l'Ermengol y Ca l'Anton.
Català: l) Realització o direcció de tesis doctorals.
Español: l) Realización o dirección de tesis doctorales.
Català: despeses comunes que estableix l'article 4, si es tracta de despeses adequades
Español: establece el artículo 4, si se trata de gastos adecuados a los usos y al
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l'actual solar d'equipament públic situat a la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb l'avinguda Prat de la Riba, de Bigues i Riells, promogut per Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba, de Bigues i Riells, promovido por Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Especialitat: mecanització i manteniment màquines
Español: Especialidad: mecanización y mantenimiento de máquinas
Català: Tanmateix, l'import total de les subvencions rebudes per la mateixa finalitat no podrà superar el cost total de les despeses a subvencionar.
Español: Aun así, el importe total de las subvenciones recibidas por la misma finalidad no podrá superar el coste total de los gastos a subvencionar.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 26 de maig de 1995, es
Español: Economía y Finanzas de 26 de mayo de 1995, se aprobaron las Normas del
Català: Queda establert el sistema de càlcul anual de percepcions tal com segueix: al personal mensual li correspon el sou integrat, que en aquest Conveni correspon a 420 dies (360 dies naturals, 30 dies de la paga de juliol i 30 dies de la paga de Nadal).
Español: Sueldo integrado. Para el presente Convenio, 420 días (360 días naturales, 30 días paga de julio y 30 días paga de Navidad).
Català: El personal formador intern està subjecte al límit d'impartició de 75 hores docents a l'any, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 21/1987, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i al límit del 25% de les retribucions que corresponguin al lloc de treball principal, d'acord amb el que estableix l'article 26.3 del Decret 337/1988, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal formador interno está sujeto al límite de impartición de 75 horas docentes al año, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 21/1987, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y al límite del 25% de las retribuciones que correspondan al puesto de trabajo principal, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.3 del Decreto 337/1988, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Poder catalític, especificitat i control de l'activitat enzimàtica.
Español: Poder catalítico, especificidad y control de la actividad enzimática.
Català: De manera conjunta amb la publicació de la llista definitiva de persones aptes en la fase d'habilitats i coneixements i les seves puntuacions, la comissió, mitjançant la seva presidència, convocarà a aquestes persones a la fase d'entrevista personal, assenyalant el dia, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: De manera conjunta con la publicación de la lista definitiva de personas aptas en la fase de habilidades y conocimientos y sus puntuaciones, la comisión, mediante su presidencia, convocará a estas personas en la fase de entrevista personal, señalando el día, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: -Hipoteca ins 3a de 23/05/2005 a favor de CAIXA DEL PENEDÈS en garantia de 39.700,00 € de principal, 8.734,00 € d'interessos de demora i 7.513,00 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca ins 3ª de 23/05/2005 a favor de CAIXA PENEDES en garantía de 39.700,00 € de principal, 8.734,00 € de intereses de demora y 7.513,00 € de costas y gastos.
Català: El Decret Llei 22/2021, de 5 d'octubre, de modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, relatiu a l'acreditació d'una tercera llengua per part de l'estudiantat de grau de les universitats catalanes, estableix que l'estudiantat que ha iniciat els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2021-2022 i posteriors ha d'assolir els coneixements i les competències suficients en, com a mínim, una llengua estrangera, en els termes que estableixi la normativa aplicable als plans d'estudis i altra normativa interna de la universitat.
Español: El Decreto Ley 22/2021, de 5 de octubre, de modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, relativo a la acreditación de una tercera lengua por parte del estudiantado de grado de las universidades catalanas, establece que el estudiantado que ha iniciado los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2021-2022 y posteriores tiene que alcanzar los conocimientos y las competencias suficientes en, como mínimo, una lengua extranjera, en los términos que establezca la normativa aplicable a los planes de estudio y otra normativa interna de la universidad.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.