BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, cal obrir un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars de béns i drets afectats puguin presentar al·legacions a l'únic efecte de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: El model esmentat s'ha d'adequar a cada any natural en el si de la Comissió d'Explotació.
Español: Dicho modelo se adecuará a cada año natural en el seno de la Comisión de Explotación.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica a la base 6.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.1.c).
Català: Modificació de l'apartat H.- OBERTURA DEL SOBRE NÚM.3:
Español: Modificación del apartado H. - APERTURA DEL SOBRE N.º 3:
Català: Establir convenis de suport institucional i col·laboració amb la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament, la Federació Catalana d'ONG per la Pau, la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans i les coordinadores territorials d'ONG incloent el suport a la institucionalització de la perspectiva de gènere.
Español: Establecer convenios de apoyo institucional y colaboración con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo, la Federación Catalana de ONG por la Paz, la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos y las coordinadoras territoriales de ONG incluyendo el apoyo a la institucionalización de la perspectiva de género.
Català: g) Visites mèdiques: per a visites mèdiques pròpies del personal afectat pel present conveni, tant de capçalera com d'especialistes, es disposarà del temps necessari per a això, sent retribuït en el cas de metge especialista i no retribuït en el cas de metge de capçalera.
Español: g) Visitas médicas: Para visitas médicas propias del personal afectado por el presente convenio, tanto de cabecera como de especialistas, se dispondrá del tiempo necesario para ello, siendo retribuido en el caso de médico especialista y no retribuido en el caso de médico de cabecera.
Català: j) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: j) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat del Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad del Teatre Condal.
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser molt alt i ha de reportar a Gerència o a la seva Direcció d'Unitat de Negoci.
Español: Su grado de iniciativa es muy alto, reportando a Gerencia o a su Dirección de Unidad de Negocio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2347/2016, de 6 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110121, atorgada a l'empresa Kern Pharma, SL, per a l'activitat de fabricació d'especialitats farmacèutiques i medicaments de base situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS150404).
Español: RESOLUCIÓN TES/2347/2016, de 6 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110121, otorgada a la empresa Kern Pharma, SL, para la actividad de fabricación de especialidades farmacéuticas y medicamentos de base situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS150404).
Català: Ordenació forestal: objectius.
Español: Ordenación forestal: objetivos.
Català: Els trastorns de la comunicació i del
Español: Los trastornos de la comunicación y del
Català: Coincideix amb l'àmbit del nucli urbà dels Pinars (S.U.5).
Español: Coincide con el ámbito del núcleo urbano de los Pinars (S.U.5).
Català: a) La justificació mensual es realitzarà mitjançant la presentació dels documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial dels professionals contractats corresponent al mes anterior i dins els deu primers dies del mes següent del qual es justifica la subvenció.
Español: a) La justificación mensual se realizará mediante la presentación de los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial de los profesionales contratados correspondiente al mes anterior y dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se justifica la subvención.
Català: L'empresa ha de dotar cada any al personal del grup productor de 3 uniformes, 2 d'estiu i un altre d'hivern; per als treballadors de manteniment i transport, 2 parells de botes amb reforç de seguretat, i per als treballadors en producció 1 parell de sabates de seguretat.
Español: La empresa dotará cada año al personal del grupo productor de 3 uniformes, 2 de verano y otro de invierno; para los trabajadores de mantenimiento y transporte, 2 pares de botas con refuerzo de seguridad, y para los trabajadores en producción 1 par de zapatos de seguridad.
Català: c) Coordinar l'execució de les activitats de formació i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las actividades de formación.
Català: Redacció i elaboració de projectes, estudis de demanda, d'explotació, càlculs i anàlisis, la pràctica de qualsevol activitat d'assessorament, grafisme, medició, valoració, estudi i direcció de projectes.
Español: Redacción y elaboración de proyectos, estudios de demanda, de explotación, cálculos y análisis, la práctica de cualquier actividad de asesoramiento, grafismo, medición, valoración, estudio y dirección de proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'un text.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de un texto.
Català: preveu l'article 47 de l'Estatut dels treballadors, tot i que en els seus
Español: previsiones del artículo 47 del Estatuto de los trabajadores, aunque en
Català: Al personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya li és d'aplicació el règim general d'incompatibilitats aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que disposa l'article 30 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: Al personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña le es de aplicación el régimen general de incompatibilidades aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 30 de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: f) L'Assessoria Jurídica, en els termes previstos al Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: f) La Asesoría Jurídica, en los términos previstos en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: En cas de simultaneïtat de sol·licituds tindrà prioritat de gaudi per a la primera vegada el treballador que ho hagi sol·licitat amb anterioritat, alterant-se aquesta prioritat en cas de conflicte amb les mateixes persones i dies en anys successius.
Español: En caso de simultaneidad de solicitudes tendrá prioridad de disfrute para la primera vez el trabajador que lo haya solicitado con anterioridad, alternándose esa prioridad en caso de conflicto con las mismas personas y días en años sucesivos.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre AAM/156/2012, de 6 de juny, es va incrementar la dotació pressupostària inicial establerta a l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març.
Español: Posteriormente, mediante la Orden AAM/156/2012, de 6 de junio, se incrementó la dotación presupuestaria inicial establecida en la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo.
Català: També hi tenen accés els estudiants de màsters oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau o màster oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster oficial de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado el grado o máster oficial en el año de la convocatoria.
Català: Aquest prorrateig no s'ha d'alterar en el cas de canvis de torn recíprocs acordats entre els empleats de torns diferents, tret que l'esmentat canvi sigui requerit per l'empresa, cas en què se n'ha d'actualitzar el prorrateig mensual segons el previst per al torn de destinació, sense que suposi una minva econòmica.
Español: Este prorrateo no se alterará en el caso de cambios de turnos acordados recíprocamente entre los empleados de distintos turnos, a no ser que dicho cambio haya sido requerido por la empresa, caso en el que se actualizará su prorrateo mensual en razón a lo previsto para el turno de destino, sin que le suponga merma económica.
Català: Es consideren en aquesta situació fer més de 8 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 30 dies naturals, 16 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 180 dies naturals i més de 24 faltes de puntualitat sense justificar-ne la causa durant 1 any.
Español: Se considerarán en tal situación más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales, 16 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 1 año.
Català: Aquesta Comissió tindrà caràcter tècnic i representarà tant al personal investigador, com al personal de gestió i de suport directe a la recerca.
Español: Esta Comisión tendrá carácter técnico y representará tanto al personal investigador como al personal de gestión y de apoyo directo a la investigación.
Català: n) Currículum i experiència professional amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: n) Currículo y experiencia profesional con relación detallada de las actividades realizadas durante los últimos años de su trayectoria.
Català: D'altra banda, pel Decret 292/1996, de 23 de juliol; el Decret 219/1998, de 30 de juliol i el Decret 44/1999, de 23 de febrer, es van aprovar, respectivament, els programes específics d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrats en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 1996, 1998 i 1999.
Español: Por otra parte, por el Decreto 292/1996, de 23 de julio; el Decreto 219/1998, de 30 de julio y el Decreto 44/1999, de 23 de febrero, se aprobaron, respectivamente, los programas específicos de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 1996, 1998 y 1999.
Català: 18.1 La Secretaria per a la Immigració i/o l'AGAUR podran fer una revisió en qualsevol moment de l'estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització.
Español: 18.1 La Secretaría para la Inmigración y/o la AGAUR podrán realizar una revisión en cualquier momento del estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización.
Català: Quan l'excedència sigui pactada de comú acord entre l'empresa i el treballador, s'ha d'atendre la reserva del lloc de treball.
Español: Cuando la excedencia sea pactada por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, se atenderá la reserva del puesto de trabajo.
Català: Cal que el titular compleixi totes les seves obligacions en matèria d'accidents greus, com establiment afectat en nivell alt, en particular:
Español: Es necesario que el titular cumpla todas sus obligaciones en materia de accidentes graves, como establecimiento afectado en nivel alto, en particular:
Català: Finalitat: Viatge a Mauthausen pels actes commem.
Español: Finalidad: Viaje a Mauthausen por los actos commem.
Català: a) Definició: sòls lliures d'ús públic, de titularitat i manteniment privats, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: a) Definición: suelos libres de uso público, de titularidad y mantenimiento privados, que tienen como función principal el reposo, el recreo y el ocio de los ciudadanos.
Català: Ramón Jordi Sabaté Corominas, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Ramón Jordi Sabaté Corominas, designado por las organizaciones sindicales.
Català: L'empresa contracta una assegurança a favor dels seus treballadors en actiu i menors de 65 anys que cobreix les contingències i capitals següents:
Español: La empresa contratará un seguro en favor de sus trabajadores en activo y menores de 65 años, que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Proposa orientacions per a la millora de la contractació pública derivades de la seva tasca i del contingut de les seves resolucions.
Español: Propone orientaciones para la mejora de la contratación pública derivadas de su tarea y del contenido de sus resoluciones.
Català: d'adopció tenint en compte els requisits específics dels
Español: expedientes de adopción teniendo en cuenta los requisitos
Català: En cas que el projecte hagi rebut punts pel número de visites a entorn productiu, es reduirà un 1% amb un màxim del 5% del total de l'import atorgat per cada activitat.
Español: En caso que el proyecto haya recibido puntos por el número de visitas al entorno productivo, se reducirá un 1% con un máximo del 5% del total del importe otorgado por cada actividad.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries per fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: NI=Nivell; CL=Categoria laboral; EMTA=Euros / mes-Trienni 1 al 5; EMTB=Euros / mes-Trienni 6 al 9
Español: NI=Nivel; CL=Categoría laboral; EMTA=Euros / mes-Trienio 1 al 5; EMTB=Euros / mes-Trienio 6 al 9
Català: b) Ambdues parts acorden i accepten expressament que el resultat fidedigne a que anirà referenciat cada any aquest premi o incentiu serà el que estableixi l'informe anual d'auditoria.
Español: b) Se acuerda y acepta expresamente por ambas partes que el resultado fidedigno a que irá referenciado cada año el mencionado premio o incentivo será el que establezca el informe anual de auditoría.
Català: Si no s'acull per tant, no és possible concedir una nova reducció pel mateix fet causant (cal suposar que sí en el cas que es justifiqui de forma motivada i suficient).
Español: Por lo tanto, si no se acoge, no es posible conceder una nueva reducción por el mismo hecho causante (hay que suponer que sí en el caso de que se justifique de forma motivada y suficiente).
Català: Edificacions auxiliars zona 5a.
Español: Edificaciones auxiliares zona 5a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'usos de l'espai cívic el Safareig de Can Sunyer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de usos del espacio cívico El Safareig de Can Sunyer.
Català: Duen a terme el seu treball sota la supervisió del facultatiu corresponent o del gerent administratiu si escau.
Español: Realizan su trabajo bajo la supervisión del facultativo correspondiente o del gerente administrativo si procede.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 25 minuts.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no puede ser superior a 25 minutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2452/2009, de 14 de juliol, de concessió i denegació d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2452/2009, de 14 de julio, de concesión y denegación de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, el personal docente no universitario y el personal estatutario.
Català: El delegat/ada és la persona de màxima responsabilitat fora del terreny de joc (actuacions prèvies i posteriors a l'esdeveniment esportiu) del comportament i bona conducta dels esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El delegado/a es la persona de máxima responsabilidad fuera del terreno de juego (actuaciones previas y posteriores al acontecimiento deportivo) del comportamiento y buena conducta de los deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: —2 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l'antiga depuradora de la Riera de Sant Just i en terrenys enfront de la rambla Modolell, de Sant Just Desvern, pel que fa a la modificació proposada en l'emplaçament de l'avinguda de la Riera, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just y en terrenos frente a la rambla Modolell, de Sant Just Desvern, en lo referente a la modificación propuesta en el emplazamiento de la avenida de La Riera, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: d) Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: a) Instal·lacions que afecten l'ambient exterior dels edificis: les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius.
Español: a) Instalaciones que afectan el ambiente exterior de los edificios: las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos.
Català: Característiques tècniques de les línies afectades:
Español: Características técnicas de las líneas afectadas:
Català: Correspon a l'import sol·licitat, sempre que s'adeqüi a la finalitat de la mateixa convocatòria.
Español: Corresponde al importe solicitado, siempre que se adecúe a la finalidad de esta convocatoria.
Català: Segona modificació de l'article 5
Español: Segunda modificación del artículo 5
Català: -1.2.1 Cal justificar el compliment de l'article 58.1.f del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, pel que fa a la reserva de sòl equivalent a 20 m² d'espais lliures per cada 100 m² de sostre residencial no inclòs en sectors de planejament.
Español: -1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en lo referente a la reserva de suelo equivalente a 20 m² de espacios libres por cada 100 m² de techo residencial no incluido en sectores de planeamiento.
Català: 1.3 Canonades.
Español: 1.3 Tuberías.
Català: Tramita les incidències del portal ATRI (vacances, assumptes personals, cursos, absències, etc.) del personal adscrit al Servei.
Español: Tramita las incidencias del portal ATRI (vacaciones, asuntos personales, cursos, ausencias, etc.) del personal adscrito al Servicio.
Català: d) Planificar i organitzar les relacions amb altres organismes i institucions en el marc de la cooperació i la col·laboració electorals.
Español: d) Planificar y organizar las relaciones con otros organismos e instituciones en el marco de la cooperación y la colaboración electorales.
Català: Atès que aquest sòl pot portar un banc de llavors propi, cal esperar la primavera i observar si progressa de manera natural.
Español: Dado que este suelo puede llevar un banco de semillas propio, hay que esperar a la primavera y observar si progresa de manera natural.
Català: El Departament, amb la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, ha considerat convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds de participació en el pla pilot del contracte global d'explotació i el termini de presentació de les sol·licitud de reconeixement de les entitats de gestió.
Español: El Departamento, con la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, ha considerado conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de participación en el plan piloto del contrato global de explotación y el plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las entidades de gestión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Thos i Codina, i LASGES ASSESSORS S.L.P., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el instituto de Terrassa, y DEPURACIÓN AGUAS DEL MEDITERRÁNEO S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y, Química Industrial
Català: Per la Resolució IUE/3199/2009, de 10 de novembre, es va nomenar el senyor Josep Anton Ferré i Vidal president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por la Resolución IUE/3199/2009, de 10 de noviembre, se nombró al señor Josep Anton Ferré i Vidal presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Vist l'informe favorable del Servei de Sanitat Vegetal, i en l'exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal, y en el ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: La vialitat principal indicativa queda indicada als plànols de la sèrie N3.
Español: La vialidad principal indicativa queda indicada en los planos de la serie N3.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno des esta fase, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.