BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de civismo.
Català: de 5 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de
Español: instructor, en el plazo de 5 días hábiles contados a partir del
Català: Finalment, per als Secans de Lleida es nomena una comissió de valoració formada pel sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i el responsable d'Avaluació Sectorial de la Sub-direcció general de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Por último, para los Secans de Lleida se nombra una comisión de valoración formada por el subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe de Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y el responsable de Evaluación Sectorial de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: C*= Suma dels capitals pendents d'amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició.
Español: C*= Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición.
Català: - Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que contemplin l'autoavaluació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de cada alumne al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: - Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que contemplen la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuado de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Riscos associats a aparells a pressió.
Español: Riesgos asociados a aparatos a presión.
Català: Posteriors al Decret 155/2010 impartits per universitats, institucions públiques o privades, de prestigi reconegu
Español: Posteriores al Decreto 155/2010 impartidos por universidades, instituciones públicas o privadas, de prestigio reconocido
Català: El càrrec de gerent és incompatible amb el de vocal del Consell General.
Español: El cargo de gerente es incompatible con el de vocal del Consejo General.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que puede emplearlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: —1 El contingut de l'article 6 d'aquest Decret, equip de dirigents i persona responsable de l'activitat, serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: —1 El contenido del artículo 6 de este Decreto, equipo de dirigentes y persona responsable de la actividad, será de aplicación a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Elaborar propostes a la direcció del centre sobre la programació i el calendari anual.
Español: Elaborar propuestas a la dirección del centro sobre la programación y el calendario anual.
Català: Per la Resolució IRP/3142/2007, d'11 d'octubre, es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007).
Español: Por Resolución IRP/3142/2007, de 11 de octubre, se convoca concursos oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07; DOGC núm. 4992, de 22.10.2007).
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 8 de novembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2000.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, de modificación de la Orden de 8 de noviembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (la Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda (La Noguera).
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina al llarg de la durada del programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas a cada espacio de búsqueda de empleo a lo largo de la duración del programa.
Català: Objecte: condicionament del camí de Montgrony i l'Avetar, finca CUP.
Español: Objeto: acondicionamiento del camino de Montgrony y L'Avetar, finca CUP.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars o arrendatàries del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares o arrendatarias del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Català: Ans al contrari, el grau de concreció i detall que caracteritza la normativa objecte d'aquest Dictamen seria un argument a favor del seu caràcter no bàsic.
Español: Más bien al contrario, el grado de concreción y detalle que caracteriza la normativa objeto de este Dictamen sería un argumento a favor de su carácter no básico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa LC Paper 1881, SA, consistent en incorporar una nova línia de producció de converting, packaging i l'ampliació de l'establiment i construcció d'una nova nau destinada a magatzem i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2018, amb número d'expedient GA20100010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa LC Paper 1881, SA, consistente al incorporar una nueva línea de producción de converting, packaging y la ampliación del establecimiento y construcción de una nueva nave destinada a almacén e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2018, con número de expediente GA20100010.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaços d'accedir al comunicador o a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de acceder al comunicador o al ordenador.
Català: Accés a cossos de
Español: Acceso a cuerpos de
Català: d) Projecte de la intervenció elaborat per un/a restaurador/a especialista en matèria documental, que també ha d'incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d'execució que s'ha de circumscriure a l'any de publicació de la convocatòria corresponent, i ha d'acabar abans del 30 d'octubre.
Español: d) Proyecto de la intervención elaborado por un/a restaurador/a especialista en materia documental, que también ha de incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución que se debe circunscribir al año de publicación de la convocatoria correspondiente, y debe acabar antes del 30 de octubre.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta en el transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta en el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000);
Català: El personal que dins de la realització del seu treball diari, estigui inclosa la conducció per desplaçament, en el supòsit de retirada del permís de conducció, sense que infereixi haver incorregut en responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació, en tant duri aquesta situació, passaran a desenvolupar les funcions pròpies del nivell inferior.
Español: El personal que dentro de la realización de su trabajo diario, esté incluida la conducción por desplazamiento, en el supuesto de retirada del permiso de conducción, sin que infiera haber incurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación, pasarán a desempeñar las funciones propias del nivel inferior.
Català: Formació específica: coneixements de gestió de personal; experiència en gestió de nòmines; experiència en informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión de personal; experiencia en gestión de nóminas; experiencia en informática.
Català: Amb la finalitat d'efectuar els controls necessaris, els treballadors que siguin delegats sindicals i de personal i membres del comitè d'empresa que utilitzin el crèdit d'hores que els correspongui ho comunicaran i ho justificaran amb posterioritat a les empreses.
Español: Con la finalidad de efectuar los controles necesarios, los trabajadores delegados sindicales y de personal y miembros del comité de empresa, que utilicen el crédito de horas que le corresponden, lo comunicaran a las empresas, justificándolo con posterioridad.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.c), així com l'incompliment de l'obligació de conservació de documents, quan d'aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per la mateixa finalitat que siguin incompatibles.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.c), así como el incumplimiento de la obligación de conservación de documentos, cuando de este hecho derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad que sean incompatibles.
Català: A efectes del còmput dels terminis anteriors, es considerarà el mes d'agost com a inhàbil.
Español: A efectos del cómputo de los plazos anteriores, se considerará el mes de agosto como inhábil.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Ciencias Fotónicas y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: - 1.1 Cal crear una nova qualificació de sistema d'habitatges dotacionals públics en la normativa urbanística, amb la seva clau corresponent, que reguli, amb caràcter general, els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d'aquests tipus d'habitatges en aquest municipi.
Español: - 1.1 Es necesario crear una nueva calificación de sistema de viviendas dotacionales públicas en la normativa urbanística, con su clave correspondiente, que regule, a todos los efectos, los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio.
Català: Cap Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Jefe/a Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo
Català: En la memòria s'indica que no requereix cap font d'alimentació elèctrica ja que opera únicament en horari diürn i que no disposarà de subministrament de combustible.
Español: En la memoria se indica que no requiere fuente de alimentación eléctrica al operar únicamente en horario diurno y que no dispondrá de suministro de combustible.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados, hay que tener en cuenta los tipos de empresas y resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: Confeccionar, per encàrrec, les estadístiques relatives als sectors denunciats i estudiar la traçabilitat de les actuacions des de la seva recepció fins la fase d'expedient sancionador.
Español: Confeccionar, por encargo, las estadísticas relativas a los sectores denunciados y estudiar la trazabilidad de las actuaciones desde su recepción hasta la fase de expediente sancionador.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 28 00360 2008).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, por el que se notifica resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente de ayuda (exp. 28 00360 2008).
Català: e. Per adopció o acolliment.
Español: e. Por adopción o acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3599/2005, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/025/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3599/2005, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/025/05).
Català: e) El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual ha de ser utilitzat d'una forma flexible, que faci possible fer-les en aquells períodes d'activitat en què sigui necessària una intensificació del treball en la plantilla.
Español: e) El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual debe ser utilizado de modo flexible, que haga posible hacerlas en aquellos periodos de actividad en que sea necesaria una intensificación del trabajo de la plantilla.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de Noviembre de 1.990, publicado en el D.
Català: relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, de la
Español: relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, de la
Català: c) Dotar-los dels serveis urbans i elements d'urbanització que hi manquen.
Español: c) Dotarlos de los servicios urbanos y elementos de urbanización que faltan.
Català: Les convocatòries s'han d'obrir per resolució i s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las convocatorias se tienen que abrir por resolución y se publicarán íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Elabora els informes, articles, treballs i estudis jurídics, així com els treballs d'investigació i recerca que se li encomanin.
Español: Elabora los informes, artículos, trabajos y estudios jurídicos, así como los trabajos de investigación y búsqueda que se le encomienden.
Català: Nomenar la senyora M. Luz Bataller Cifuentes directora general de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Luz Bataller Cifuentes directora general de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El furt, el robatori o l'estafa, fets a l'empresa, als directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa hecho en la empresa, a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Absència.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Absència.
Català: 6.5 Tot el personal funcionari de nou ingrés és sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: 6.5 Todo el personal funcionario de nuevo ingreso se someterá a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Quar.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Quar.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi d'Esponellà al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Esponellà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Supervisió de la preparació de les zones de producció de postres:
Español: Supervisión de la preparación de las zonas de producción de postres:
Català: Plus caps de setmana de vacances.
Español: Plus fines de semana vacacionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Casa Tereseta, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Casa Tereseta, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: FITX.ACTI.004 Fitxa de primera i segona sortida segons tipus d'actuació.
Español: FITX.ACTI.004 Ficha de primera y segunda salida según tipo de actuación.
Català: 7.2 Les sol·licituds i la documentació adjunta de les subvencions corresponents als programes de desenvolupament local s'han de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes, dins el termini que estableix aquesta convocatòria per a cadascun dels ajuts.
Español: 7.2 Las solicitudes y la documentación adjunta de las subvenciones correspondientes a los programas de desarrollo local se deben presentar en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas a la Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo de la Dirección de Programas, dentro del plazo que establece esta convocatoria para cada una de las ayudas.
Català: Adreces postals, telefòniques i telemàtiques
Español: Direcciones postales, telefónicas y telemáticas
Català: 1.24 Delegació de facultats i apoderaments: 22 euros.
Español: 1.24 Delegación de facultades y apoderamientos: 22 euros.
Català: p) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionats, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: p) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Coneguda la "solució judicial", substituirà per complet la "solució negociada" aquí convinguda i des de la seva data d'efectes.
Español: Conocida la "solución judicial" sustituirá, por completo, a la "solución negociada" aquí convenida y desde su fecha de efectos.
Català: Conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Convenio de formalización del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA