BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: el subministrament de verdures fresques i fruita del temps per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2009 i 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: el suministro de verduras frescas y fruta del tiempo para todos los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2009 y 2010
Català: Servei de manteniment integral, tant correctiu com preventiu, de la flota dels vehicles propietat de la Direcció General de Policia.
Español: Servicio de mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de los vehículos propiedad de la Dirección General de Policía.
Català: A continuació ressegueix aquest límit fins a enllaçar amb el camí del Calvari, punt a partir del qual aquest camí farà de límit del sòl urbà fins a l'encreuament amb el camí vell d'Alfara.
Español: A continuación recorre este límite hasta enlazar con el camino de El Calvari, punto a partir del cual este camino ejercerá de límite del suelo urbano hasta el cruce con el camino viejo de Alfara.
Català: Les evidències vinculades a altres activitats professionals que formin part del seu encàrrec de treball com el registre d'entrevistes, presentacions de reunions, etc.
Español: Las evidencias vinculadas a otras actividades profesionales que formen parte de su encargo de trabajo como el registro de entrevistas, presentaciones de reuniones, etc.
Català: La Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat coordina la funció de representació de les diferents gerències territorials i formarà part del Consell de Direcció de l'Administració Territorial corresponent, en representació de totes les gerències territorials.
Español: La Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coordina la función de representación de las diferentes gerencias territoriales y formará parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial correspondiente, en representación de todas las gerencias territoriales.
Català: - El procés descrit a la base 9.4 b) serà d'aplicació en aquells països no pertanyents a la UE-27.
Español: - El proceso descrito a la base 9.4 b) será de aplicación en aquellos países no pertenecientes a la UE-27
Català: En conseqüència, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el Consorcio de Educación de Barcelona efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Dins de les seves hores sindicals, el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a del Comité de Empresa puede hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector
Català: compromís de treballar-los, en proveir-se d'empleats que ja anteriorment
Español: compromiso de trabajarlos, al proveerse de empleados que ya anteriormente
Català: L'ús sanitari-assistencial també inclou les clíniques veterinàries i els establiments similars.
Español: El uso sanitario-asistencial también incluye las clínicas veterinarias y los establecimientos similares.
Català: pot interposar recurs ordinari davant el conseller de la Presidència en
Español: administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de la
Català: 1.6 Interpreta enquestes sobre els serveis oferts i obté conclusions sobre possibles estratègies a seguir.
Español: 1.6 Interpreta encuestas sobre los servicios ofrecidos y obtiene conclusiones sobre posibles estrategias a seguir.
Català: En la declaració responsable ha de constar la relació numerada dels ajuts efectuats d'acord amb el model que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En la declaración responsable debe constar la relación numerada de las ayudas efectuadas de acuerdo con el modelo que estará disponible en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nivells de polivalència (envasat i fabricació)
Español: Niveles de polivalencia (envasado y fabricación)
Català: p) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: p) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Es tracta de continuar explotant les argiles del jaciment miner de Pansa, a l'altra banda del riu Canaletes.
Español: Se trata de seguir explotando las arcillas del yacimiento minero de Pansa, al otro lado del río Canaletes.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que tienen riesgo de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: D1.- Dades personals no especialment protegides ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració.
Español: D1.- Datos personales no especialmente protegidos ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, funcionamiento o actividad pública de la Administración.
Català: Un cop finalitzat el procés electoral, els secretaris dels ajuntaments certificaran la despesa mitjançant signatura electrònica a l'SGE.
Español: Una vez finalizado el proceso electoral, los secretarios de los ayuntamientos certificarán el gasto mediante firma electrónica a la SGE.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un recurso de alzada.
Català: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció
Español: artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la
Català: —1 Designar el senyor Javier Sancho Hernández, director de Repsol a Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Francesc Font Mañez.
Español: —1 Designar al señor Javier Sancho Hernández, director de Repsol en Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Francesc Font Mañez.
Català: a) Dada georeferenciada: qualsevol informació o dada localitzada sobre la superfície terrestre mitjançant coordenades o un altre sistema de posicionament directe, o mitjançant direccions o un altre sistema de posicionament indirecte.
Español: a) Dato georeferenciado: cualquier información o dato localizado sobre la superficie terrestre mediante coordenadas u otro sistema de posicionamiento directo, o mediante direcciones u otro sistema de posicionamiento indirecto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: RESOLUCIÓ TES/116/2012, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Vilanova de Sau, Sant Sadurní d'Osormort, Osor i Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN TES/116/2012, de 4 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Vilanova de Sau, Sant Sadurní d'Osormort, Osor y Sant Hilari Sacalm.
Català: Efectuar els tràmits de comprovació i verificació de dades respecte de les sol·licituds d'autorització d'obertura de centres privats.
Español: Efectuar los trámites de comprobación y verificación de datos respecto de las solicitudes de autorización de apertura de centros privados.
Català: Una línia de comunicacions RDSI, o,
Español: Una línea de comunicaciones RDSI, o,
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a del web i la intranet.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de la web y la intranet.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d'aigües fins a la intersecció amb l'eix de les aigües del Clot del Bancal, segueix per l'eix del barranc de Rosells fins a la intersecció amb el camí del Mas de la Vila i segueix des d'aquest punt pel marge oest del camí de Torralta fins a la intersecció amb la rasa de Pujol, per la qual segueix per l'eix de les seves aigües corrents fins a la intersecció amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas hasta su intersección con el eje de las aguas de El Clot del Bancal, sigue por el eje del barranco de Rosells hasta su intersección con el camino de El Mas de la Vila y sigue desde este punto por la margen oeste del camino de Torralta hasta su intersección con la zanja de Pujol, por la que sigue por el eje de sus aguas corrientes hasta la intersección con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar.
Català: Atès l'article 8.2 del Decret esmentat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.2 del citado Decreto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 durant 1 any degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: competent en matèria d'universitats, nomenats pel conseller
Español: materia de universidades, nombrados por el consejero correspondiente;
Català: 2.7 Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i les seves modificacions.
Español: 2.7 Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1440/2007, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Sol Solet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1440/2007, de 25 de abril, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Sol Solet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Decret 2049/1972, del 13 de juliol, pel qual s'aprova la incorporació del municipi de Medinyà al limítrof de Sant Julià de Ramis, de la província de Girona, va comportar la incorporació de Medinyà a Sant Julià de Ramis.
Español: El Decreto 2049/1972, de 13 de julio, por el que se aprueba la incorporación del municipio de Medinyà al limítrofe de Sant Julià de Ramis, de la provincia de Girona, comportó la incorporación de Medinyà a Sant Julià de Ramis.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 8 d'octubre de 2007, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la mencionada Resolución de 8 de octubre de 2007, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport de béns mobles entre els centres del Departament de Treball i la recollida de material divers per a la seva destrucció i el lloguer de contenidors per emmagatzematge de mobiliari per a l'any 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicicio de transporte de bienes muebles entre los centros del Departamento de Trabajo, recogida de material diverso para su destrucción y el alquiler de contenedores para almacenaje de mobiliaro para el año 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Catenària: tipologies.
Español: Catenaria: tipologías.
Català: Escola de busseig esportiu
Español: Escuela de buceo deportivo
Català: b) Tenir aprovada la concessió d'aigua corresponent: de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) o de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), o certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: b) Tener aprobada la correspondiente concesión de agua: de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) o certificado de la Comunidad de Regantes donde se especifique el caudal anual asignado.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores que confrontan o próximos, podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiados.
Català: Finalitat: Dragon Ball Z, La Resurrecció de "F".
Español: Finalidad: Dragon Ball Z, La Resurrecció de "F".
Català: La Universitat Pompeu Fabra, amb l'objectiu d'incrementar i adequar la seva oferta docent, en l'àmbit de les ciències socials, a la nova configuració dels mercats de treball i a les necessitats derivades del context econòmic actual, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social, autorització per a la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, de segon cicle, a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, con el objetivo de incrementar y adecuar su oferta docente, en el ámbito de les ciencias sociales, en la nueva configuración de los mercados de trabajo y en las necesidades derivadas del contexto económico actual, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social, autorización para la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, de segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación.
Català: 3.2 De les persones sol·licitants.
Español: 3.2 De las personas solicitantes.
Català: Desplegament reglamentari dels fons
Español: Desarrollo reglamentario de los fondos
Català: 13.1 El pagament del cofinançament relatiu a l'execució dels projectes subvencionats amb càrrec al PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es transferirà a les entitats beneficiàries en el moment que des del FEDER es posin a disposició de l'Administració de la Generalitat els fons previstos per a la convocatòria, sempre que s'hagi acreditat l'execució correcta de les actuacions a què corresponen i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 13.1 El pago del cofinanciamiento relativo a la ejecución de los proyectos subvencionados con cargo al PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se transferirá a las entidades beneficiarias en el momento que desde el FEDER se pongan a disposición de la Administración de la Generalidad los fondos previstos para la convocatoria, siempre que se haya acreditado la ejecución correcta de las actuaciones a que corresponden y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: 5.2.2 Despeses indirectes/generals: aquelles despeses que no es puguin vincular directament amb el desenvolupament d'accions subvencionades però que són necessàries per realitzar-lo.
Español: 5.2.2 Gastos indirectos/generales: aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de acciones subvencionadas pero que son necesarios para realizarlo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Núria Torné Blanc, Inmaculada Moreno Morales i sis més.
Español: Las personas que firman el acta son Núria Torné Blanc, Inmaculada Moreno Morales y seis más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un bloc de temes sencer escollit per l'aspirant d'entre els dos que proposarà el tribunal, corresponent a la Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), amb la distribució següent:
Español: Consiste en desarrollar por escrito un bloque de temas entero escogido por el aspirante de entre los dos que propondrá el tribunal, correspondiente a la Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), con la distribución siguiente:
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, i
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio, e
Català: m) Que la finca està catalogada com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, excepte per les inversions en obra civil de l'annex 6.
Español: m) Que la finca está catalogada como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, excepto por las inversiones en obra civil del anexo 6.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria de rehabilitació del edifici de les escoles velles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria de rehabilitación del edificio de las escuelas viejas.
Català: 2.3 Reconeix les causes més freqüents d'accidents a les instal·lacions de teixidura
Español: 2.3 Reconoce las causas más frecuentes de accidentes en las instalaciones de tejeduría
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.482.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.482.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 33.1 Més de 8 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: 33.1 Más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: 1.5) Equip de seguretat
Español: 1.5) Equipo de seguridad
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Per al graduat en educació secundària obligatòria (GESO)
Español: Para el graduado en educación secundaria obligatoria (GESO)
Català: c) Dirigir, coordinar i controlar la gestió econòmica, l'execució pressupostària i la comptabilitat del Departament.
Español: c) Dirigir, coordinar y controlar la gestión económica, la ejecución presupuestaria y la contabilidad del Departamento.
Català: S'autoritzen les tarifes del transport urbà, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Se autorizan las tarifas del transporte urbano, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación: