BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en compte l'antiguitat del treballador i la idoneïtat per cobrir aquest
Español: tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a
Català: Per tant, es tracta d'un àmbit completament antropitzat i no altera substancialment el paisatge ni la funcionalitat ambiental de l'entorn natural on s'emplaça.
Español: Por lo tanto, se trata de un ámbito completamente antropizado y no altera sustancialmente el paisaje ni la funcionalidad ambiental del entorno natural donde se emplaza.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament llevat de casos en què actuïn sota efectes d'alcoholèmia i/o drogues, actes voluntaris contra tercers, i similars.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento a excepción de casos en que actúen bajo los efectos de alcoholemia y/o drogas, actos voluntarios contra terceros, y similares.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els altres coneixements pràctics i les capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y las capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto a proveer.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Hi haurà tres períodes de presentació de sol·licituds, d'acord amb els següents terminis:
Español: Existirán tres periodos de presentación de solicitudes, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: a) Les persones que tinguin el títol de tècnic o tècnica ortopedista que estableix el Decret 389/1966, de 10 de febrer.
Español: a) Las personas que tengan el título de técnico o técnica ortopedista establecido por el Decreto 389/1966, de 10 de febrero.
Català: a) Realitzar estudis, informes i altres activitats pròpies de l'assessorament jurídic en matèries de la competència de la Direcció General especialment en matèria de personal.
Español: a) Realizar estudios, informes y otras actividades propias del asesoramiento jurídico en materias de la competencia de la Dirección General, especialmente en materia de personal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La formació s'organitza en una part teòrica i una part pràctica.
Español: La formación se organiza en una parte teórica y una parte práctica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial dels Plans de la Sala, de Sallent, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial de Els Plans de la Sala, de Sallent, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Que, en el cas que l'acció formativa voluntària s'hagi de desenvolupar dins de la jornada laboral, la prestació dels seus serveis com a empleat públic no sigui imprescindible en les mateixes dates i horari.
Español: c) Que, en el supuesto de que la acción formativa voluntaria se deba desarrollar dentro de la jornada laboral, la prestación de sus servicios como empleado público no sea imprescindible en las mismas fechas y horario.
Català: Amb aquesta designació resta inclosa dins les zones vulnerables la massa d'aigua subterrània 11 (al·luvials de la Depressió Central i aqüífers locals) identificada com a massa en risc de no assolir els objectius ambientals a 2015 (IMPRESS, 2005).
Español: Con esta designación queda incluida dentro de las zonas vulnerables la masa de agua subterránea 11 (aluviales de la Depresión Central y acuíferos locales) identificada como masa en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales en 2015 (IMPRESS, 2005).
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: PO=0; PA=0; TD=Direccio General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Secció Conservació, av. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Direcció General de Carreteres de la Generalidad de Cataluña, Secció Conservació, av. Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: És personal eventual el que és contractat pels centres per
Español: Es personal eventual el que es contratado por los centros para realizar
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el/la cap de l'Oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el/la jefe/a de Oficina.
Català: b.1) Sistemes d'alimentació que minimitzin el volum i/o el contingut de nitrogen de les dejeccions generades a les explotacions, com l'incorporació de tremuges addicionals per a millorar l'ajustament de l'alimentació en fases, fins a 2 tremuges més de les que disposa l'explotació, i amb l'implantació de sistemes d'alimentació de precisió.
Español: b.1) Sistemas de alimentación que minimicen el volumen y/o el contenido de nitrógeno de las deyecciones generadas en las explotaciones, como la incorporación de tolvas adicionales para mejorar el ajuste de la alimentación en fases, hasta 2 tolvas más de las que dispone la explotación, y con la implantación de sistemas de alimentación de precisión.
Català: material, dels locals o documents utilitzats en el servei.
Español: locales o documentos utilizados en el servicio.
Català: I el que resulta evident és que, quan el director actual cessi o renunciï, el procés de nomenament del director subsegüent haurà d'ajustar-se al nou règim jurídic que prescriu l'article 9 bis, apartat 3 LECat, segons addició efectuada per l'article 23 del Projecte de llei que aquí i ara dictaminem.
Español: Y lo que resulta evidente es que, cuando el actual director cese o renuncie, el proceso de nombramiento del subsiguiente director deberá ajustarse al nuevo régimen jurídico prescrito por el artículo 9 bis, apartado 3 LECat, según adición efectuada por el artículo 23 del Proyecto de ley que aquí y ahora dictaminamos.
Català: Corporació local amb règim especial (indiqueu si en té o no i quin és) (2).
Español: Corporación local con régimen especial (indique si lo hay o no y cual es) (2).
Català: Així mateix els augments posteriors fins que es signa un altre Acord han de ser els que marquin aquests pressupostos, i respecte a les quantitats retributives són les que figuren en l'annex I i que s'han d'actualitzar anualment.
Español: Asimismo los aumentos posteriores hasta que se firma otro Acuerdo serán los que marquen estos presupuestos, y respecto de las cantidades retributivas son las que figuran en el Anexo I y que se actualizarán anualmente.
Català: b) Per als centres docents públics: certificació del president del consell escolar conforme es va aprovar la despesa o còpia de l'acta on el consell escolar la va aprovar.
Español: b) Para los centros docentes públicos: certificación del presidente del consejo escolar conforme se aprobó el gasto o copia del acta donde el consejo escolar la aprobó.
Català: En aquest compte justificatiu hi han de constar la relació numerada dels infants que han rebut el suport i la dels monitors i monitores de suport que han estat contractats indicant-hi el cost, segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En esta cuenta justificativa debe constar la relación numerada de los niños que han recibido el apoyo y la de los monitores y monitoras de apoyo que han sido contratados indicando su coste, según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La STC 125/1984, de 20 de desembre, va resoldre un cas proper a una denominació de qualitat.
Español: La STC 125/1984, de 20 de diciembre, resolvió un caso próximo a una denominación de calidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2868/2010, de 30 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 223/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2868/2010, de 30 de agosto, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 223/10).
Català: Aquesta Resolució va ser dictada en execució de la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 23 de juliol de 2020, en el Recurs contenciós administratiu número 321/2016, interposat per l'Ajuntament de Susqueda contra la Resolució GAH/465/2016, de 18 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Susqueda i d'Osor.
Español: Esta Resolución fue dictada en ejecución de la sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 23 de julio de 2020, en el recurso contencioso-administrativo número 321/2016, interpuesto por el Ayuntamiento de Susqueda contra la Resolución GAH/465/2016, de 18 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Susqueda y de Osor.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Mataró, sobre procediment de judici ordinari (exp. 293/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Mataró, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 293/2007).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el 20 de febrer de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el 20 de febrero de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas..
Català: La coberta arrencarà des d'una línia paral·lela a la façana situada a una volada màxima d'1,50 m de la línia de façana i a 0,20 per sobre de l'alçada reguladora i tindrà el carener paral·lel a la línia de façana.
Español: La cubierta arrancará desde una línea paralela a la fachada situada a una volada máxima de 1,50 m de la línea de fachada y a 0,20 per encima de la altura reguladora y tendrá la carena paralela a la línea de fachada.
Català: 5.1 En els períodes fora del tancament i de veda que estableixen els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre, en els quals es permeti el marisqueig, només estan autoritzades a capturar petxina lluent dins el banc natural les embarcacions que disposin de llicència específica i estiguin censades d'acord amb l'article 4 de l' Ordre de 28 de gener de 1988.
Español: 5.1 En los períodos fuera del cierre y de veda que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden, en los que se permita el marisqueo, solo están autorizadas a capturar almejón dentro del banco natural las embarcaciones que dispongan de licencia específica y estén censadas de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 28 de enero de 1988.
Català: - Cal incloure les consideracions exposades en els informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i el Departament de Cultura.
Español: - Hay que incluir las consideraciones expuestas en los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Confederación Hidrográfica del Ebro y el Departamento de Cultura.
Català: i) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes adherits al programa per a cada curs escolar, informació que facilitarà el DARP per al curs escolar, ni de la dosi màxima per alumne i dia establerta per a cada producte, llevat de la fruita oferta a càrrec de l'entitat.
Español: e) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas adheridos al programa para cada curso escolar, información que facilitará el DARP por curso escolar, y de la dosis máxima por alumno y día establecida para cada producto, salvo la fruta ofrecida a cargo de la entidad.
Català: a) Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que hagin rebut subvencions de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat per un import superior a dotze mil (12.000,00) euros.
Español: a) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que hayan recibido subvenciones de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad por un importe superior a doce mil (12.000,00) euros.
Català: En el cas dels sol·licitants amb independència familiar i
Español: En el caso de los solicitantes con independencia familiar y económica o
Català: El tribunal arbitral ha d'instruir la causa en el termini més breu possible per qualssevol mitjans apropiats.
Español: El tribunal arbitral instruirá la causa en el plazo más breve posible por cualesquiera medios apropiados.
Català: La qualitat de l'agrupació i l'estructura de gestió del projecte, amb l‘objectiu de generar el màxim de sinèrgies i garantir l'eficiència en l'execució.
Español: Se valoran la calidad de la agrupación y la estructura de gestión del proyecto, con el objetivo de generar el máximo de sinergias y garantizar la eficiencia en la ejecución.
Català: - Garantir la disponibilitat horària dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 15'30h i les 19h, tenint en compte que la sessió de reforç és de una hora i mitja de durada.
Español: - Garantizar la disponibilidad horaria dos tardes a la semana en días alternos (lunes y miércoles o martes y jueves) en una franja entre las 15'30h y las 19h, teniendo en cuenta que la sesión de refuerzo es de una hora y media de duración.
Català: Per poder ser avaluat d'aquest crèdit de síntesi o mòdul de projecte, cal tenir tots els altres crèdits o mòduls superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado de este crédito de síntesis o módulo de proyecto, es necesario tener todos los demás créditos o módulos superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: En el cas que el nombre total de justificants detallats sigui inferior o igual a 25, es procedirà a revisar la totalitat dels justificants.
Español: En el caso que el número total de justificantes detallados sea inferior o igual a 25, se procederá a revisar la totalidad de los justificantes.
Català: A partir d'aquest punt es compactaran els dos circuits amb una sola estesa de doble circuit de 400 kV, sobre els mateixos suports, evitant les zones habitades i discorrent per la zona est de la plana de Vic, fins a un punt de separació de circuits.
Español: A partir de este punto se compactarán los dos circuitos en un solo tendido de doble circuito de 400 kV, sobre los mismos apoyos, evitando las zonas habitadas y discurriendo por la zona este de La Plana de Vic, hasta un punto de separación de circuitos.
Català: Aquests projectes han estat sotmesos a informació pública durant un període de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de data 20 de maig de 2019 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 22 de maig de 2019, i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Estos proyectos han sido sometidos a información pública durante un período de treinta días, mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 de mayo de 2019 y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de mayo de 2019, y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, tiene que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.
Català: En els casos de maternitat, adopció i/o acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent, el període de llicència tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En los casos de maternidad, adopción y/o acogimiento familiar, tanto preadoptiva como permanente, el periodo de licencia tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: MB-07068.1 “Millora local.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-07068.1 “Mejora local.
Català: —3 Per les característiques especials del treball periodístic, les persones que treballin els dies festius de Nadal, Cap d'Any i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 25.500 pessetes brutes per cada un d'aquests 3 festius treballats.
Español: —3 Por las características especiales del trabajo periodístico, las personas que trabajen los días festivos de Navidad, Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 25.500 pesetas brutas por cada uno de estos 3 festivos trabajados.
Català: f) Ajut per naixement, adopció o acolliment d'un/a fill/a.
Español: f) Ayuda por el nacimiento, adopción o acogida de un/a hijo/a.
Català: 24.2 La quantitat que percep per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: 2. La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: Densitat d'empaquetatge.
Español: Densidad de empaquetado.
Català: D'acord amb la Directiva 2000/76/CE, de 4 de desembre, relativa a la incineració de residus, les previsions d'aquest Decret no són d'aplicació a les instal·lacions d'incineració de residus següents:
Español: De acuerdo con la Directiva 2000/76/CE, de 4 de diciembre, relativa a la incineración de residuos, las previsiones de este Decreto no son de aplicación a las siguientes instalaciones de incineración de residuos:
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966,
Català: d) Oferiment de mitjans mecànics per a la realització del servei:
Español: d) Ofrecimiento de medios mecánicos para la realización del servicio:
Català: Juan Manuel Seijas López i Andrés Fernández García, en nom i representació de la societat Serveis Generals per Municipis, SA, com a empresa concessionària de les explotacions del servei de neteja viària i recollida de residus urbans de la ciutat de Barberà del Vallès.
Español: Juan Manuel Seijas López y Andrés Fernández García, en nombre y representación de la sociedad Serveis Generals per Municipis, SA, como empresa concesionaria de las explotaciones del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'octubre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de octubre.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: Consejera de Gobernación y Relaciones
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs d'alçada contra un acord de la Junta Electoral núm. 1 en el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso de alzada contra un acuerdo de la Junta Electoral núm. 1 en el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (ETSAV) / Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona (ETSAB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés (ETSAV) / Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (ETSAB)