BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòl rústic parcel·lat cal acreditar una superfície mínima d'1 ha de terres de conreu.
Español: En suelo rústico parcelado hay que acreditar una superficie mínima de 1 ha de tierras de labranza.
Català: b3) Nivell màxim de soroll estimat, per tipologia;
Español: b3) Nivel máximo de ruido estimado, por tipología;
Català: 10.8 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.8 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona el 1980.
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona en 1980.
Català: Ensenyaments esportius de grau mitjà en torn de matí i de tarda:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio en turno de mañana y de tarde:
Català: q) Dirigir el desplegament de l'Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: q) Dirigir el despliegue de la Estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica.
Català: per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la
Español: aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario
Català: Mitjançant el Decret 165/2000, de 2 de maig, ha estat establerta la regulació de les condicions per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Decreto 165/2000, de 2 de mayo, ha sido establecida la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinada a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: el procés de negociació en el seu sí, cal que ho
Español: el proceso de negociación en su seno, lo comunicará
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En aquest sentit, es considera necessari establir un ajut per facilitar la innovació, eficiència i competitivitat i donar suport a la implantació de nous petits escorxadors i les seves activitats annexes per a l'obtenció de carns fresques i productes derivats, i d'establiments de manipulació de caça que permetin la integració a la cadena agroalimentària amb menys riscos i més garanties, tant per als productors ramaders com per als consumidors.
Español: En este sentido, se considera necesario establecer una ayuda para facilitar la innovación, eficiencia y competitividad y apoyar la implantación de nuevos pequeños mataderos y sus actividades anexas para la obtención de carnes frescas y productos derivados, y de establecimientos de manipulación de caza que permitan la integración en la cadena agroalimentaria con menos riesgos y más garantías, tanto para los productores ganaderos como para los consumidores.
Català: g) Imparcialitat: actuaran de forma legítima i adoptaran les decisions amb imparcialitat, amb garantia de les condicions necessàries per a una actuació independent per tal de representar a tota la ciutadania i no pas a determinats col·lectius o interessos polítics, i no condicionada per conflicte d'interès i sempre en benefici de l'interès públic.
Español: g) Imparcialidad: actuarán de forma legítima y adoptarán las decisiones con imparcialidad, con garantía de las condiciones necesarias para una actuación independiente para representar a toda la ciudadanía y no a determinados colectivos o intereses políticos, y no condicionada por conflicto de interés y siempre en beneficio del interés público.
Català: Els instruments d'ordenació urbanística han de tenir especial cura en la preservació de la imatge de les fites paisatgístiques condicionant les dimensions, volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la.
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística deben tener especial cuidado en la preservación de la imagen de los hitos paisajísticos condicionando las dimensiones, volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla.
Català: Contractats fins al 31.12.2000
Español: Contratados hasta al 31.12.2000
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a una central productora d'energia elèctrica en règim ordinari al terme municipal de Deltebre (ref.: RAT- 9226).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, por la que se otorga a la empresa Energía Eléctrica del Ebro, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para una central productora de energía eléctrica en régimen ordinario en el término municipal de Deltebre (ref.: RAT-9226).
Català: La documentació requerida s'ha de presentar preferentment per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación requerida se presentará mediante el apartado "Trámites" de la web de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resistència com a element elèctric passiu.
Español: La resistencia como elemento eléctrico pasivo.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1019/2006, de data 26 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, la senyora María Ángeles Gomez Horta, com a treballadora familiar per al servei "Programa Respir".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1019/2006, de fecha 26 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, a la señora María Ángeles Gomez Horta, como trabajadora familiar para el servicio "Programa Respiro".
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus no perillosos amb emplaçament a la carretera B-321,km 9,5, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA190765).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Can Mata, S. L., para ejercer la actividad de valorización de residuos no peligrosos con emplazamiento en la carretera B-321,km 9,5, en el término municipal de els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA190765).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la biblioteca de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la biblioteca de Les Borges Blanques.
Català: 58.3 Viticultors beneficiaris de la prima d'arrencada de vinyes que hagin realitzat l'arrencada l'any 2009.
Español: 58.3 Viticultores beneficiarios de la prima de arranque de viñas que hayan realizado el arranque el año 2009.
Català: Igualment el Memoràndum sobre l'aprenentatge permanent fixa entre les seves prioritats augmentar els nivells generals de formació i qualificació en tots els sectors, i garantir la formació d'alta qualitat i assegurar al mateix temps que els coneixements i les capacitats dels ciutadans s'ajustin a les transformacions dels requisits laborals.
Español: Igualmente el Memorándum sobre el aprendizaje permanente fija entre sus prioridades aumentar los niveles generales de formación y calificación en todos los sectores, y garantizar la formación de alta calidad y asegurar al mismo tiempo que los conocimientos y las capacidades de los ciudadanos se ajusten a las transformaciones de los requisitos laborales.
Català: Malgrat la bona acollida de les beques entre les persones joves i l'ampliació d'aquesta línia de beques els darrers anys, cal atenir-se a tots els criteris sanitaris per fer front a la pandèmia i garantir la màxima protecció per a les persones.
Español: A pesar de la buena acogida de las becas entre las personas jóvenes y la ampliación de esta línea de becas en los últimos años, es preciso atenerse a todos los criterios sanitarios para hacer frente a la pandemia y garantizar la máxima protección para las personas.
Català: Els itineraris de les persones participants en els Programes Integrals es desenvoluparan en tres fases diferenciades.
Español: Los itinerarios de las personas participantes en los Programas Integrales se desarrollan en tres fases diferenciadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius (exp. QESE-2016-7-00028 i altres).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de diversos actos administrativos (exp. QESE-2016-7-00028 y otros).
Català: Po 4.2.1 o 4.2.2 són la puntuació obtinguda de l'operació subvencionable dels criteris 4.2.1 o 4.2.2, respectivament.
Español: Po 4.2.1 o 4.2.2 son la puntuación obtenida de la operación subvencionable del criterio 4.2.1 o 4.2.2, respectivamente.
Català: Dosificació (producte comercial/ha)
Español: Dosificación (producto comercial/ha)
Català: Manteniment d'equips d'il·luminació.
Español: Mantenimiento de equipos de iluminación.
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial Molí del Racó
Español: puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Molí del
Català: Les condicions d'ocupació màxima de la parcel·la per a les plantes soterrànies seran iguals a les autoritzades per a l'edificació en planta baixa.
Español: Las condiciones de ocupación máxima de la parcela para las plantas subterráneas serán iguales en las autorizadas para la edificación planta baja.
Català: El Projecte no es du a terme dins de cap espai natural de protecció especial ni de cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni de ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 5.3 Descriu els recursos humans i materials destinats a garantir la qualitat del servei.
Español: 5.3 Describe los recursos humanos y materiales destinados a garantizar la calidad del servicio.
Català: h) El suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes, especialment en les tasques de fiscalització.
Español: h) El soporte informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas, especialmente en las tareas de fiscalización.
Català: El 2001, la paga extra especial de setembre és de 225.000 pessetes i s'abona de forma lineal el 30 de setembre.
Español: La paga extra especial de septiembre será de 225.000 pesetas para el año 2001, abonándose en forma lineal en estas cuantías el 30 de septiembre.
Català: d) Potenciació de la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços.
Español: d) Potenciación de la colaboración con otras entidades, públicas o privadas, mediante el trabajo en red, a fin de optimizar recursos y esfuerzos.
Català: Es comunica que l' Assemblea General de socis, celebrada el dia 28 de febrer de 2.003, ha acordat, per unanimitat la dissolució i liquidació simultànees de la mateixa, aprovant-se el següent Balanç final de liquidació:
Español: Se comunica que la Asamblea General de socios, celebrada el día 28 de febrero de 2003, ha acordado, por unanimidad, la disolución y liquidación simultáneas de la misma, aprobándose el siguiente Balance final de liquidación:
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus i una bassa de purins, per tal d'augmentar la capacitat de bestiar de l'explotació existent.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves y una balsa de purines, a fin de aumentar la capacidad de ganado de la explotación existente.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir un concepte és de 33 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener un concepto es de 33 puntos.
Català: Per implementar aquet règim de mòduls, en aquesta Ordre es recullen com a mòduls les quantitats que configuren el cost unitari determinat per l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal per al càlcul que ha fixat els costos unitaris en aquest programa.
Español: Para implementar este régimen de módulos, en esta Orden se recogen como módulos las cantidades que configuran el coste unitario determinado por el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal para el cálculo que ha fijado los costes unitarios en este programa.
Català: Denominació genèrica: llar d'infants.
Español: Denominación genérica: guardería.
Català: 1.3 Indicar que, com sigui que dels estudis previs de l'edifici judicial resulta que part de la rampa i els graons d'accés quedarien sobre terrenys qualificats de xarxa viària, al projecte arquitectònic definitiu cal resoldre aquests requeriments dins la parcel·la d'equipaments mateixa.
Español: 1.3 Indicar que, como que de los estudios previos del edificio judicial resulta que parte de la rampa y escalones de acceso quedarían sobre terrenos calificados de red viaria, en el proyecto arquitectónico definitivo deben resolverse estos requerimientos dentro de la propia parcela de equipamientos.
Català: Títol: Millora del cementiri de València d'Àneu.
Español: Título: Mejora del cementerio de València d'Àneu.
Català: Tasques d'I+D+i de projectes complets segons instruccions.
Español: Tareas de I+D+i de proyectos completos según instrucciones.
Català: La hisenda a la Constitució espanyola i el finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La hacienda en la Constitución española y la financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: IT-AT 14 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'apartat dels SAM que no necessiten complir normes CEN
Español: IT-AT 14 de la Dirección General de Calidad Ambiental, el apartado de los SAM que no necesitan cumplir normas CEN
Català: En aquest temps s'inclouen les quatre setmanes per acumulació d'hores en
Español: En este tiempo se incluyen las cuatro semanas por acumulación de horas
Català: Achino, Katia Francesca – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Achino, Katia Francesca – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Els ajuts de minimis que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas de minimis que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Consultar i treballar en grup fent servir eines wiki
Español: Consultar y trabajar en grupo utilizando herramientas wiki
Català: 9.4 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia de l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 9.4 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa del órgano competente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
Català: Objecte: ajuts per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: Adequació estructural de les sales nobles del casalici barroc de Ca Don Joan per a la visita pública
Español: Adecuación estructural de las salas nobles del caserón barroco de Ca Don Joan para la visita pública
Català: 2.2 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del grau superior d'handbol.
Español: 2.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del grado superior de balonmano.
Català: Atès que la sol·licitud de Red Eléctrica d'España, SAU, ha estat sotmesa a informació pública als efectes que preveu l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Resultando que la solicitud de Red Eléctrica de España, SAU, ha sido sometida a información pública a los efectos previstos en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: a) Avaluació de la suficiència de la documentació presentada.
Español: a) Evaluación de la suficiencia de la documentación presentada.
Català: Els treballadors o treballadores que siguin elegits per desenvolupar càrrecs sindicals d'àmbit sectorial (comarcal, provincial, etc) podran sol·licitar excedència sindical pel temps necessari, sent obligatòria per a l'empresa la seva concessió i la reserva del seu lloc de treball, en els termes establerts en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que sean elegidos para desempeñar cargos sindicales de ámbito sectorial (comarcal, provincial, etc), podrán solicitar excedencia sindical por el tiempo necesario, siendo obligatoria para la empresa su concesión y la reserva de su puesto de trabajo, en los términos establecidos en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: qualsevol dels assumptes plantejats, es tindrà en compte els
Español: relación con cualquiera de los asuntos planteados, se tendrá en
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic, amb excepció del que disposa l'apartat 6.1.f) d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán pagos en metálico, con excepción de lo que dispone el apartado 6.1.f) de estas bases reguladoras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Executar els acords de l'Assemblea de Demarcació.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea de Demarcación.
Català: Vist que l'article 15 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària (LOGP) i, en el mateix sentit, l'article 16 del Reglament penitenciari, aprovat mitjançant el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer (RP), preveuen la possibilitat de l'admissió en un establiment penitenciari d'aquelles persones que es presentin de manera voluntària per al compliment de condemna i/o per restar a disposició d'una autoritat judicial, de conformitat amb els requisits que la normativa estableix, i amb les garanties legals i les obligacions que l'ordenament jurídic imposa a l'administració competent en matèria d'execució penal;
Español: Visto que el artículo 15 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria (LOGP) y, en el mismo sentido, el artículo 16 del Reglamento penitenciario, aprobado mediante el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero (RP), prevén la posibilidad de la admisión en un establecimiento penitenciario de aquellas personas que se presenten de manera voluntaria para el cumplimiento de la condena y/o para quedar a disposición de una autoridad judicial, de conformidad con los requisitos que la normativa establece, y con las garantías legales y las obligaciones que el ordenamiento jurídico impone a la administración competente en materia de ejecución penal;
Català: C.7 Òrgans de coordinació entre administracions i cossos policials que actuen a Catalunya.
Español: C.7 Órganos de coordinación entre administraciones y cuerpos policiales que actúan en Cataluña.
Català: Criteris generals: aquells treballadors/ores que realitzen tasques seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Criterios generales: aquellos trabajadores/ras que realizan tareas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: 5.13 Tècniques de seguiment i control del muntatge.
Español: 5.13 Técnicas de seguimiento y control del montaje.