BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge unifamiliar a la finca 235 del polígon 1, de la Granyanella.
Español: Vivienda unifamiliar en la finca 235 del polígono 1, de La Granyanella.
Català: Si tenim en compte la trajectòria dels departaments i les agències de la Generalitat en matèria de cooperació, llur contribució ha estat molt àmplia.
Español: Si tenemos en cuenta la trayectoria de los departamentos y las agencias de la Generalidad en materia de cooperación, su contribución ha sido muy amplia.
Català: Consisteix a condicionar la part alta de l'actual traçat de la pista de les Creus, ampliant-ne l'amplada, en alguns trams, i millorant la innivació artificial.
Español: Consiste en acondicionar la parte alta del actual trazado de la pista de Les Creus, ampliando su anchura, en algunos tramos, y mejorando la innivación artificial.
Català: Normalitzar i fer la recollida de dades d'altres activitats, validar-les i enviar-les al Ministeri.
Español: Normalizar y efectuar la recogida de datos de otras actividades, validarlas y enviarlas al Ministerio.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, en su caso, de someter el expediente a información pública.
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s'enumeren a continuació, i altres de similars, addicionals o complementàries d'aquestes, que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup.
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación, y aquellas otras similares, adicionales o complementarias de éstas, que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo.
Català: 1.7 La formulació emprada per la citada estipulació capitular ens porta a concloure que la seva finalitat és evitar les controvèrsies que puguin sorgir si efectivament es produeix la crisi, fixant-ne les regles per a la seva resolució satisfactòria, sobre tot si s'arriba a un procediment matrimonial contenciós, doncs de cap manera es podrà ignorar la força vinculant del pacte previ.
Español: 1.7 La formulación utilizada por la citada estipulación capitular nos lleva a concluir que su finalidad es evitar las controversias que puedan surgir si efectivamente se produce la crisis, fijando las reglas para su resolución satisfactoria, sobre todo si se llega a un procedimiento matrimonial contencioso, pues de ninguna manera podrá ignorarse la fuerza vinculante del pacto previo.
Català: g) Facilitar la tramitació d'actuacions relacionades amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya o amb altres institucions i organismes amb els que hi hagi acord al respecte, articulant als efectes els mecanismes adients per informar, donar orientació i ajudar a gestionar qualsevol tema que els ciutadans, entitats o institucions li plantegin.
Español: g) Facilitar la tramitación de actuaciones relacionadas con la Administración de la Generalidad de Cataluña o con otras instituciones y organismos con los que haya acuerdo al respecto, articulando los efectos los mecanismos adecuados para informar, dar orientación y ayudar a gestionar cualquier tema que los ciudadanos, entidades o instituciones le planteen.
Català: La concreció de la correcta implantació correspon al Projecte d'Urbanització, que fixarà les seves característiques i el procés d'execució de les obres.
Español: La concreción de la correcta implantación corresponde al Proyecto de Urbanización, que fijará sus características y el proceso de ejecución de las obras.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 7 beques de col·laboració a estudiants o titulats/des recents, tant d'universitats com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 7 becas de colaboración a estudiantes o titulados/as recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Aquestes es vehicularan cap a un equip de tractament amb ozó amb un rendiment del 75% (focus núm. 9).
Español: Éstas se vehicularán hacia un equipo de tratamiento con ozono con un rendimiento del 75% (foco núm. 9).
Català: Entona l'imprès, relacionant l'ajust de color amb l'equilibri aigua-tinta, la pressió d'impressió i el tipus de paper emprat.
Español: Entona el impreso, relacionando el ajuste de color con el equilibrio agua-tinta, la presión de impresión y el tipo de papel utilizado.
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se segueixen els criteris establerts a l'annex d'aquestes bases.
Español: 4.4. En el otorgamiento de las subvenciones se seguirán los criterios establecidos en el anexo de estas bases.
Català: - Acreditar formació o participar en activitats de formació específiques relacionades amb el curs bàsic de la producció agroalimentària ecològica, segons l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer o formacions equivalents.
Español: - Acreditar formación o participar en actividades de formación específicas relacionadas con el curso básico de la producción agroalimentaria ecológica, según la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero o formaciones equivalentes.
Català: Fins ara, l'activitat del busseig professional a Catalunya s'incloïa en el Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya.
Español: Hasta ahora, la actividad del buceo profesional en Cataluña se incluía en el Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña.
Català: Elabora i col·labora en l'elaboració dels estatuts o de la normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, agències o entitats de qualsevol altre tipus destinats a la recerca científica, a l'àmbit universitari, a la societat de la informació i a les telecomunicacions, impulsada des del Departament.
Español: Elabora y colabora en la elaboración de estatutos o de la normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, agencias o entidades de cualquier tipo destinados a la investigación científica en el ámbito universitario, en la sociedad de la información y en las telecomunicaciones, impulsada desde el Departamento.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de la Unitat Tècnica.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la Unidad Técnica.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius públics i privats en règim de concert de Catalunya que tenen grups d'alumnat matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny, que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països, i que tinguin coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país on es durà a terme l'activitat.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos públicos y privados en régimen de concierto de Cataluña que tienen grupos de alumnado matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño, que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países, y que tengan conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país donde se llevará a cabo la actividad.
Català: Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002
Español: Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, Tel.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que es derivin de les activitats del Col·legi o que produeixin els béns i els drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que se deriven de las actividades del Colegio o que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: 2.3.2 S'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica) i estornell vulgar (Sturnus vulgaris) els següents:
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola común (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma bravía (Columba livia), urraca (Pica pica) y estornino pinto (Sturnus vulgaris) los siguientes:
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se i, en especial per a aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse y, en especial, para este acto en el que
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació de projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Poboleda.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al municipio de Poboleda.
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 80%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 20% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 80%, sin garantías, el año de publicación de la convocatoria, y el 20% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de publicación de la convocatoria.
Català: Als ajuts convocats per l'Ordre AAM/167/2014, de 26 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/338/2012, de 23 de novembre, i es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per als anys 2014 i 2015, els són d'aplicació les ordres previstes a la disposició derogatòria fins a finalitzar la tramitació de tota la convocatòria.
Español: A las ayudas convocadas por la Orden AAM/167/2014, de 26 de mayo, por la que se modifica la Orden AAM/338/2012, de 23 de noviembre, y se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para los años 2014 y 2015 les son de aplicación las órdenes previstas en la disposición derogatoria hasta la finalización de la tramitación de toda la convocatoria.
Català: 1 ulleres de sol (en cas de necessitat seran graduades).
Español: 1 gafas de sol (en caso de necesidad serán graduadas)
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: ...d'actuació i als sectors de desenvolupament que no...,
Español: ...de actuación y sectores de desarrollo que aún no...,
Català: Així mateix s'estableix un import addicional estimat de 344.711,03 euros fins arribar a una dotació final total de 400.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, se establece un importe adicional estimado de 344.711,03 euros hasta alcanzar una dotación final total de 400.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.- Les comunicacions de les parts amb els àrbitres o d'aquests amb les parts, i la presentació d'escrits i documents es farà directament entre parts i àrbitres i, en cas de tractar se d'un col·legi arbitral, s'entendran amb el president del col·legi arbitral.
Español: 3.- Las comunicaciones de las partes con los árbitros o de estos con las partes, y la presentación de escritos y documentos se hará directamente entre partes y árbitros y, si se tratara de un colegio arbitral, se entenderán con el presidente del colegio arbitral.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten autoritzacions de serveis discrecionals de transport de viatgers per carretera amb reiteració d'itinerari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan autorizaciones de servicios discrecionales de transporte de viajeros por carretera con reiteración de itinerario.
Català: 2.4 Tasques producció de larves.
Español: 2.4 Tareas producción larvario.
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Suspendre l'execució dels contractes d'obres de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic durant la vigència de l'estat d'alarma establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Suspender la ejecución de los contratos de obras de la Administración de la Generalidad y su sector público durante la vigencia del estado de alarma establecido por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: L'empresa no es fa responsable dels retards en l'abonament de salaris deguts a tardança o error en la comunicació d'un possible canvi.
Español: La empresa no se hace responsable de los retrasos en el abono de salarios debidos a tardanza o error en la comunicación de un posible cambio de aquellas.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: Pels treballadors/es de l'Ajuntament d'Agramunt es determinen els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació de la manera següent:
Español: Por los trabajadores del Ayuntamiento de Agramunt se determinan los niveles mínimos y máximos que corresponden a cada grupo de titulación de la manera siguiente:
Català: El Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia va néixer amb l'objectiu d'impartir ensenyaments universitaris presencials i en línia, mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), per fer possible la formació a través de tecnologies docents innovadores que permetin la personalització de les activitats d'aprenentatge.
Español: El Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia nació con el objetivo de impartir enseñanzas universitarias presenciales y en línea, mediante la utilización de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), para hacer posible la formación a través de tecnologías docentes innovadoras que permitan la personalización de las actividades de aprendizaje.
Català: e) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'han d'incorporar al Programa de vigilància ambiental.
Español: e) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporarán al Programa de vigilancia ambiental.
Català: En data 29 de maig de 2017, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA va sol·licitar l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per subministrar al nucli urbà del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 29 de mayo de 2017, la empresa Enerkia Energy Networks, SA solicitó la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para suministrar al núcleo urbano del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Montse Pineda Lorenzo, pel Departament d'Igualtat i Feminismes
Español: Montse Pineda Lorenzo, por el Departamento de Igualdad y Feminismos
Català: Les vacances s'abonen en iniciar-ne el gaudi.
Español: Las vacaciones serán abonadas en el inicio de su disfrute.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas persones candidatas pueden pedir a la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se presta.
Català: La potestat correspon a l'alcalde, i és delegable d'acord amb la llei.
Español: La potestad corresponde al alcalde, y es delegable de acuerdo con la ley.
Català: La jornada laboral de treball per a l'any 2002 serà de 1.728 hores efectives de treball.
Español: La jornada laboral de trabajo para el año 2002 será de 1.728 horas efectivas de trabajo.
Català: El senyor Gabriel Albertí Rovira cessa com a cap de la Secció de Legislació i Documentació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: Don Gabriel Albertí Rovira cesa como jefe de la Sección de Legislación y Documentación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: Sistema retributiu: el sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment al règim salarial que, de dret i fet, es venia aplicant en les empreses des del primer moment en què aquest Conveni entre en vigor quedant establert:
Español: Sistema retributivo: el sistema que se establece en este Convenio sustituye totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este Convenio entre en vigor quedando establecido:
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen l'Ajuntament de Bonastre i l'EMD de Picamoixons com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen el Ayuntamiento de Bonastre y la EMD de Picamoixons como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Tenen la consideració de distribuïdors bàsics les carreteres locals següents:
Español: Tienen la consideración de distribuidores básicos las siguientes carreteras locales:
Català: Control del temps que la lent està dins del bany, per tal d'obtenir una menor o major resistència.
Español: Control del tiempo que la lente está en el baño para obtener una menor o mayor resistencia.
Català: Pel que fa als coordinadors de medi obert, coordinadors de centres i delegats de recursos, no se'n podrà disposar el cessament durant els tres anys següents al seu nomenament, si no és en virtut d'expedient disciplinari.
Español: Por lo que respecta a los Coordinadores de medio abierto, Coordinadores de centros y Delegados de recursos, no podrán ser cesados durante los tres años siguientes a su nombramiento, si no es en virtud de expediente disciplinario.
Català: ANUNCI de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, de citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIO de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, de citación para notificación por comparecencia.
Català: L'apartat 2 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que el període d'execució de l'acció objecte de la subvenció està comprès entre el 14 de març de 2020 i el 25 d'octubre de 2021.
Español: El apartado 2 del anexo 1 de la citada Resolución establece que el periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención está comprendido entre el 14 de marzo de 2020 y el 25 de octubre de 2021.
Català: L'incompliment, per part del promotor, de les obligacions del Pla d'etapes, facultarà a l'administració, segons l'entitat i transcendència d'aquest incompliment, perquè adopti alguna o algunes de les següents mesures:
Español: El incumplimiento, por parte del promotor, de las obligaciones del Plan de etapas, facultará en la administración, según la entidad y trascendencia de este incumplimiento, para que adopte alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: Indicació del personal tècnic i de l'equip tècnic i directiu de l'empresa licitadora amb la titulació corresponent.
Español: O Indicación del personal técnico y del equipo técnico y directivo de la empresa licitadora con la titulación correspondiente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el àmbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, del municipio de Tàrrega