BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Concepción Rendon Blandino, el darrer domicili conegut de la qual és el ptge. Conreria, 12, 08110 Montcada i Reixac, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46943941.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Concepción Rendon Blandino, cuyo último domicilio conocido es el pje. Conreria, 12, 08110 Montcada i Reixac, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46943941.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Com es deriva d'aquesta XIMP, la circulació de vehicles amb matèries perilloses entre la demarcació de Tarragona i les Terres de l'Ebre i la demarcació de Lleida només es pot fer per l'AP-2 i l'AP-7, entre el Pirineu central i la Serralada Litoral només s'admet per la C-16, entre l'est i l'oest per la C-25 i entre el nord i el sud per l'AP-7.
Español: Como se deriva de esta RIMP, la circulación de vehículos con materias peligrosas entre la demarcación de Tarragona y Les Terres de l'Ebre y la demarcación de Lleida solo se puede efectuar por la AP-2 y la AP-7, entre el Pirineo central i la Cordillera Litoral solo se admite por la C-16, entre el este y el oeste por la C-25 y entre el norte y el sur por la AP-7.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal i la convocatòria (peó-p.i).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de selección de personal y la convocatoria (peón-p.i).
Català: La volada màxima i l'ocupació dels cossos sortints serà l'especificada a l'article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a excepció de les galeries descrites en el punt anterior que podran ocupar la totalitat de la longitud de façana.
Español: El vuelo máximo y la ocupación de los cuerpos salientes será el especificado en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, a excepción de las galerías descritas en el punto anterior que podrán ocupar la totalidad de la longitud de fachada.
Català: El PCM - DIPLOCAT ha de contribuir a aquest objectiu posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El PCM - DIPLOCAT tiene que contribuir a este objetivo posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: Determinar el contingut i l'estructura de la informació tècnica sobre les primeres matèries, els esmalts, les frites, els pigments, i sobre els seus processos de fabricació i preparació, a partir de procediments d'elaboració de documentació establerts.
Español: Determinar el contenido y estructura de la información técnica sobre las materias primas, esmaltes, fritas, pigmentos, y sobre sus procesos de fabricación y preparación, a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos.
Català: Les del personal tècnic són: enginyer, arquitecte de
Español: Las del personal técnico son: ingeniero, arquitecto
Català: b) Descripció de l'objecte: suport funcional presencial per a aplicacions host.
Español: b) Descripción del objeto: soporte funcional presencial para aplicaciones host.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector B-7, can Terrers, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B-7, Can Terrers, de La Garriga
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es notifica el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-058/2010).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se notifica el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. PMC-G-058/2010).
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de l'afectat del registre, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja del afectado del registro, la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: Nivell de coneixements de llengua catalana: s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: Nivel de conocimientos de lengua catalana: se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Acreditació de la superació de la prova de caràcter general d'accés a grau mitjà o grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Acreditación de la superación de la prueba de carácter general de acceso a grado medio o grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: 4.1 Per tal d'estudiar les candidatures que es presentin i preparar la proposta d'acord, es constituirà una comissió assessora, composada pel/per la secretari/ària general de l'Esport, que la presidirà, el/la director/a del Consell Català de l'Esport, el/la director/a de l'Institut Nacional d'Educació Física, el/la director/a del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, un/a representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, un/a representant del Comitè Olímpic de Catalunya, i un/a representant del Consolat Esportiu de Catalunya.
Español: 4.1 Para estudiar las candidaturas que se presenten y preparar la propuesta de acuerdo, se constituirá una comisión asesora, compuesta por el/la secretario/a general del Deporte, que la presidirá, el/la director/a del Consejo Catalán del Deporte, el/la director/a del Instituto Nacional de Educación Física, el/la director/a del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, un/a representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, y un/a representante del Comité Olímpico de Cataluña, y un/a representante del Consulado Deportivo de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 7132, d'1.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 7132, de 1.6.2016).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1482/2010, de 6 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i de persones que han de realitzar les diferents proves de la convocatòria per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral, i es convoca la realització de la primera prova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1482/2010, de 6 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y de las personas que deben realizar las diferentes pruebas de la convocatoria para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral, y se convoca la realización de la primera prueba.
Català: Amb aquesta modalitat contractual i en un sol contracte de treball es podrà contractar a un treballador per realitzar més d'un dels serveis descrits amb una durada incerta no superior a 24 mesos.
Español: Mediante esta modalidad contractual, y en un solo contrato de trabajo, podrá contratarse a un trabajador para la realización de más de uno de los servicios descritos, con una duración incierta no superior a veinticuatro meses.
Català: - Implicació dels tutors i tutores de cicle superior de primària i 1r i 2n d'ESO i determinació d'una persona de l'equip docent com a referent de l'Èxit.
Español: -. Implicación de los tutores y tutoras de ciclo superior de primaria y 1º y 2º de ESO y determinación de una persona del equipo docente como referente del Éxit.
Català: altre tipus d'aportacions amb finalitats sindicals fora d'hores de feina.
Español: así como cualquier otro tipo de aportaciones con fines sindicales, fuera
Català: b) Distribució equitativa per delegacions territorials en funció dels projectes presentats.
Español: b) Distribución equitativa por delegaciones territoriales en función de los proyectos presentados.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: La persona que construeix en una finca pròpia i, de bona fe, empra materials d'altri i en resulta una obra inseparable i indivisible, fa seus els materials mitjançant el lliurament de materials de la mateixa espècie i qualitat i en la mateixa quantitat o amb el pagament del valor d'aquests.
Español: La persona que construye en una finca propia y, de buena fe, utiliza materiales ajenos y resulta de ello una obra inseparable e indivisible, hace suyos los materiales mediante la entrega de materiales de la misma especie y calidad y en la misma cantidad o con el pago de su valor.
Català: 4.5 Col·locació d'un petit arrossegament amb pes lleuger.
Español: 4.5 Colocación de un pequeño arrastre con peso ligero.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs-oposició per a cobrir 5 places d'agent de la Policia Local, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, aquesta Alcaldia, en data 15 de gener de 2016, ha resolt:
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso-oposición para cubrir 5 plazas de agente de la Policía Local, vacantes a la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, esta Alcaldía, en fecha 15 de enero de 2016, ha resuelto:
Català: 1.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars de ganglis limfàtics, melsa, timus, pell, teixits tous i os.
Español: 1.1 Describe la histología y las características celulares de ganglios linfáticos, bazo, timo, piel, tejidos blandos y hueso.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ramon Bejar Torres en l'àrea de coneixement de ciència de la computació i intel·ligència artificial.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Ramón Bejar Torres en el área de conocimiento de ciencia de la computación e inteligencia artificial.
Català: No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, malgrat es demostri l'impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a pesar de que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Coneixements de l'anglès.
Español: Conocimientos del inglés.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de noviembre de 1999, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 244.241,50 euros (IVA inclòs), dels quals 201.852,48 euros corresponen al preu del contracte i 42.389,02 euros a l'import de l'IVA (21%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 244.241,50 euros (IVA incluido), de los que 201.852,48 euros corresponden al precio del contrato y 38.621,78 euros al importe del IVA (21%).
Català: D1 emmagatzemador/ora.
Español: D1 almacenador/a.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu dels cossos de mestres, de professors tècnics de formació professional i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo de los cuerpos de maestros, de profesores técnicos de formación profesional y de maestros de taller de artes plásticas y diseño estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: 1.1 Elements del disseny: percepció visual.
Español: 1.1 Elementos del diseño: percepción visual.
Català: k) Haver satisfet la taxa d'inscripció per a la categoria corresponent d'acord amb els imports i les exempcions que es detallen a la base CINQUENA.
Español: k) Haber satisfecho la tasa de inscripción para la categoría correspondiente de acuerdo con los importes y las exenciones que se detallan en la base QUINTA.
Català: participen les entitats locals classificades en la fase comarcal.
Español: nacional, participan las entidades locales clasificadas en la fase comarcal.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu son plenament conscients de la transcendència de la formació específica dels treballadors del sector, i ofereixen i continuaran oferint la realització de cursos de formació professional amb la finalitat d'atendre tant les necessitats de preparació dels seus empleats en les noves tècniques i sistemes de treball que exigeixin l'evolució i desenvolupament de l'empresa com la de facilitar la promoció i desenvolupament individual i col·lectiu.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo sueño plenamente conscientes de la trascendencia de la formación específica de los trabajadores del sector, y ofrecen y seguirán ofreciendo la realización de cursos de formación profesional con la finalidad de atender tanto las necesidades de preparación de sus empleados en las nuevas técnicas y sistemas de trabajo que exijan la evolución y desarrollo de la empresa como la de facilitar la promoción y desarrollo individual y colectivo.
Català: 1.2 L'aplicació ha estat desenvolupada d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis d'aquesta institució.
Español: 1.2 La aplicación ha sido desarrollada de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de esta institución.
Català: Projectes de declaració i ampliació de reserves naturals
Español: Proyectos de declaración y ampliación de reservas naturales
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: el dia 14 de
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: el día 14
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa l'exercici de les competències relatives a l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyaments no universitaris.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa el ejercicio de les competencias relativas a la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de enseñanzas no universitarias.
Català: El canal pateix importants pèrdues d'aigua que poden donar lloc a rentatges del terreny i ocasionar possibles afeccions sobre la mateixa estructura del canal.
Español: El canal sufre importantes pérdidas de agua que pueden dar lugar a lavados del terreno y ocasionar posibles afectaciones sobre la propia estructura del canal.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Nuria Cabrera Lopez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 287/2012 Procediment:
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto hace saber que, la Sra. Nuria Cabrera Lopez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.
Català: En relació amb els actes assenyalats a l'article precedent, que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres entitats de dret públic, es també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el artículo precedente, que sea promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad o de otras entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut, així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud, así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 3410/46500 de l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 3410/46500 del Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Contractació (II): procés de selecció dels contractistes.
Español: Contratación (II): proceso de selección de los contratistas.
Català: Cal obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i complir amb les condicions que es derivin d'aquest informe, si s'escau.
Español: Hay que obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y cumplir con las condiciones que se deriven de este informe, si es el caso.
Català: a) Es faran 5 (cinc) sorteigs setmanals, de dilluns a divendres.
Español: a) Se harán 5 (cinco) sorteos semanales, de lunes a viernes.
Català: El fons serà integrat per les diferències que constitueixen la revisió dels increments del conjunt de la massa salarial i l'IPC de Catalunya.
Español: El fondo será integrado por las diferencias que constituyen la revisión de los incrementos del conjunto de la masa salarial y el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: Les partides imputades al càlcul de la massa salarial, a l'igual que en exercicis anteriors, són les següents: salari base, antiguitat, complement salarial nivell ("N"), plus calendari i plus de comandament.
Español: Las partidas imputadas al cálculo de la masa salarial, al igual que en ejercicios anteriores, son las siguientes: salario base, antigüedad, complemento salarial nivel («N»), plus calendario y plus de mando.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no puguin existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán cualificadas según la analogía que guarden con las otras.
Català: Al personal que realitzi substitucions se li formularà el corresponent contracte de treball i una vegada finalitzat tindrà preferència a ocupar la primera vacant que es produeixi, salvant la prioritat establerta a l'article 17.
Español: Al personal que realice sustituciones se le formulará el correspondiente contrato de trabajo y una vez finalizado tendrá preferencia a ocupar la primera vacante que se produzca, salvando la prioridad establecida en el artículo 17.
Català: 94.3 La Comissió de Política Lingüística ha d'elaborar el seu propi Reglament, el qual ha de ser sotmès a l'aprovació del Consell de Govern.
Español: 94.3 La Comisión de Política Lingüística debe elaborar su propio reglamento, que debe ser sometido a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Català: 1.6 Assegura la satisfacció del client resolent imprevistos, incidències i reclamacions a la cadena logística.
Español: 1.6 Asegura la satisfacción del cliente resolviendo imprevistos, incidencias y reclamaciones en la cadena logística.
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció al mitjà imprès d'anuncis per fer un reforç a la difusió de la campanya de publicitat institucional de la loteria GROSSA de Sant Jordi 2017
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción en el medio impreso de anuncios para hacer un refuerzo a la difusión de la campaña de publicidad institucional de la lotería grossa de Sant Jordi 2017
Català: b) Ocupació provisional de la via pública per a la construcció, no emparada en una llicència d'obres majors.
Español: b) Ocupación provisional de la vía pública para la construcción, no amparada en una licencia de obras mayores.
Català: Atès el que disposa el Decret 57/2002, de 29 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 57/2002, de 29 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 Cal corregir les referències legislatives de l'apartat 4 del document -marc jurídic- tot fent constar la legislació urbanística vigent.
Español: 1.2 Deben corregirse las referencias legislativas del apartado 4 del documento -marco jurídico- haciendo constar la legislación urbanística vigente.