BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 Activitats administratives sectorials locals
Español: 4. Actividades administrativas sectoriales locales
Català: Centre de treball: centre d'assistència els Llimoners.
Español: Centro de trabajo: centro de asistencia Els Llimoners.
Català: e) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,5%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,5%) més un 0,5% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: e) Si el IPC real es del 2,5% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,5%)+(0,5%)+IPC previsto para el año 2001.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, actualment Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, va iniciar l'any 2002 una experiència pilot amb diferents entitats del sector de la salut mental de Catalunya per tal de facilitar a les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental la seva incorporació al món laboral.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, actualmente Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, inició en el año 2002 una experiencia piloto con diferentes entidades del sector de la salud mental de Cataluña para facilitar a las personas con problemática social derivada de enfermedad mental su incorporación al mundo laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus industrials que contenen zinc de SA Lipmes, al terme municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc de SA Lipmes, en el término municipal de Manresa (exp. BA20100085).
Català: Un consell d'administració encarregat de definir les estratègies del centre.
Español: Un consejo de administración encargado de definir las estrategias del centro.
Català: La Resolució EDU/2738/2020, de 29 d'octubre, va aprovar les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/2738/2020, de 29 de octubre, aprobó las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2055/2012, de 17 de setembre, de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Quadra de Sant Poni, al terme municipal de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2055/2012, de 17 de septiembre, de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Quadra de Sant Poni, en el término municipal de Rialp.
Català: Als centres sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada, però d'una entitat amb més centres que sí que tinguin accions realitzades, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada, pero de una entidad con más centros que sí que tengan acciones realizadas, se les aplicará la puntuación media del resto de centros de la entidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Missió: coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu de la delegació territorial.
Español: Misión: coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de la delegación territorial.
Català: h) Exercir les funcions de direcció del contracte d'explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció, en el supòsit que així ho decideixi l'òrgan de contractació que, si escau, liciti i adjudiqui el contracte en qüestió.
Español: h) Ejercer las funciones de dirección del contrato de explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción, en el supuesto de que así lo decida el órgano de contratación que, en su caso, licite y adjudique el contrato en cuestión.
Català: La distribució de la jornada del personal docent adscrit l'Escola Bressol Municipal serà el següent:
Español: La distribución de la jornada del personal docente adscrito a la Guardería municipal será el siguiente:
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident i vicesecretari, si s'escau necessari.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente y vicesecretario, si es necesario.
Català: col·lectiu de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà (Girona) 1999.
Español: colectivo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà (Girona) 1999.
Català: —3 Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquesta.
Español: —3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, de entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de ésta.
Català: - Fer una avaluació de l'impacte en la protecció de dades personals de les operacions de tractament que ha d'efectuar l'encarregat.
Español: · Hacer una evaluación del impacto en la protección de datos personales de las operaciones de tratamiento que tiene que efectuar el encargado.
Català: Representants: salari base, bestreta o complement per antiguitat, increment lineal i, a més, la quantitat de 15.228 pessetes per a 1999 i de 15.685 pessetes per a l'any 2000 per a cadascuna de les gratificacions que s'esmenten en aquest article.
Español: Representantes: salario base, anticipo o complemento por antigüedad, incremento lineal y además la cantidad de 15.228 pesetas para 1999 y de 15.685 pesetas para el año 2000 para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo.
Català: crèdit concedent el préstec i les seves característiques;
Español: concediendo el préstamo y sus características; e) el
Català: h.1) Garantir que s'ajusti als nous requisits tècnics en matèria de selectivitat estipulats a la legislació comunitària.
Español: h.1) Garantizar que se ajuste a los nuevos requisitos técnicos en materia de selectividad estipulados en la legislación comunitaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilella Felip, SL consistent en augmentar la capacitat de transferència de dos residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2011 (exp. LA20100120).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilella Felip, SL consistente en aumentar la capacidad de transferencia de dos residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2011 (exp. LA20100120).
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, proposta que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: m) Redactar els esborranys dels informes de fiscalització.
Español: m) Redactar los borradores de los informes de fiscalización.
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Associació per a l'Estudi de l'Ecologia i el Medi Ambient (ECOIMA), Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Associació per a l'Estudi de la Natura de l'Anoia, Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia, ADENC, Institut Català d'Ornitologia, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Natura, Fundación Tierra, Asociación para el Estudio de la Ecología y el Medio Ambiente (ECOIMA), Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Asociación para el Estudio de la Naturaleza de Anoia, Asociación Red para el Desarrollo Sostenible de Anoia, ADENC, Instituto Catalán de Ornitología, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: Per això, són d'especial interès els projectes que comptin amb l'aval directe de grups de recerca universitaris o dels centres específics de suport a la innovació i la recerca educativa (CESIRE).
Español: Por eso, son de especial interés los proyectos que cuenten con el aval directo de grupos de investigación universitarios o de los centros específicos de apoyo a la innovación y la investigación educativa (CESIRE).
Català: Com a primera capa al sistema de clausura es disposarà una capa d'homogeneïtzació d'un mínim de 50 cm de material uniforme, de granulometria contínua i amb absència de mides grans (> 1,25 cm) que puguin ocasionar punxades a la resta de capes d'impermeabilització.
Español: Como primera capa en el sistema de clausura, se dispondrá una de homogeneización de un mínimo de 50 cm de material uniforme, de granulometría continua y con ausencia de medidas grandes (> 1,25 cm) que puedan ocasionar pinchazos en el resto de capas de impermeabilización.
Català: Els resultats de l'alumnat es podran consultar a partir del 5 de març de 2018 a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados del alumnado se podrán consultar a partir del 5 de marzo de 2018 en la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Passaport) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: La competència que aquesta llei atribueix a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'entén que s'atribueix a aquesta o al centre directiu de la Generalitat que tingui atribuïda la competència per raó de la matèria en el moment en què s'interposa el recurs.
Español: La competencia que la presente ley atribuye a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se entiende atribuida a esta o al centro directivo de la Generalidad que tenga atribuida la competencia por razón de la materia en el momento en que se interpone el recurso.
Català: Correspon al subíndex 4 de l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Corresponde al subíndice 4 del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes d'inversió en infraestructures i/o adquisició d'equipament destinat a R+D de les entitats que descriu la base 2 i que siguin susceptibles de ser cofinançats pel FEDER 2007-2013, dins el tema prioritari 02, Infraestructura de recerca i desenvolupament tecnològic, de l'Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: El objeto de las presentes bases es establecer los requisitos y procedimiento para seleccionar los proyectos de inversión en infraestructuras y/o adquisición de equipamiento destinado a I+D de las entidades que describe la base 2 y que sean susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER 2007-2013, dentro del tema prioritario 02, Infraestructura de investigación y desarrollo tecnológico, del Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figurin tots els membres del Ple de la Junta de Govern a escollir amb indicació expressa dels càrrecs que ocuparà cadascun dels membres, més set suplents.
Español: Solo podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las que figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de Gobierno a escoger con indicación expresa de los cargos que ocupará cada uno de los miembros, más siete suplentes.
Català: En cap cas s'entendrà concedida per silenci administratiu una llicència contrària a la legislació urbanística vigent o a aquest Pla parcial.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por silencio administrativo una licencia contraria a la vigente legislación urbanística o a este Plan parcial.
Català: a) Complir amb els requisits establerts a l'apartat 2 d'aquestes bases durant un període de cinc anys.
Español: a) Cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases durante un periodo de cinco años.
Català: Títol: Ampliació de la biblioteca Caterina Figueres.
Español: Título: Ampliación de la biblioteca Caterina Figueres.
Català: 5.1 D'acord amb les condicions de la programació aprovada (PDR), les mesures i les actuacions auxiliables pels grups d'acció local, a les quals hauran d'orientar les seves estratègies i programacions, seran les següents:
Español: 5.1 De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada (PDR), las medidas y las actuaciones auxiliables por los grupos de acción local, a las que deberán orientar sus estrategias y programaciones, serán las siguientes:
Català: 3.1 El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe se compone de los miembros siguientes:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Entitat, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Entidad, por medio de este anuncio se les notifica que han de comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial, con el advertimiento que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: La condició de formador o formadora no modificarà, en cap cas, la situació administrativa que es tingui en la unitat orgànica a què estigui adscrit/a.
Español: La condición de formador/a no modificará en ningún caso la situación administrativa con la unidad orgánica donde esté adscrita la persona.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions adients en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones oportunas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: S'ha d'especificar i quantificar la repercussió previsible en termes de resultats.
Español: Se debe especificar y cuantificar la repercusión previsible en términos de resultados.
Català: 4.4 Ajust i reprogramació d'elements i d'equips.
Español: 4.4 Ajuste y reprogramación de elementos y de equipos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada.
Català: En matèria de prevenció d'incendis, el municipi de Vic no està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre i, segons els mapes de risc de Protecció Civil, la vulnerabilitat davant l'incendi és baixa.
Español: En materia de prevención de incendios, el municipio de Vic no está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre y, según los mapas de riesgo de Protección Civil, la vulnerabilidad ante el incendio es baja.
Català: D: nombre d'hores de vacances laborables teòriques de l'any.
Español: D: número de horas laborables teóricas de vacaciones del año
Català: Aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2007 el plec de condicions jurídico-econòmico-administratives que ha de regir la venda mitjançant concurs (procediment obert) d'una finca de superfície 2.339,20 m2, situada en el sector 25 "Camí del Roig", s'exposa al públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 277,1 del Decret Legistaltiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2007 el pliego de condiciones jurídico-económico-administrativas que ha de regir la venta mediante concurso (procedimiento abierto) de una finca de superficie 2.339,20 m2, situada en el sector 25 "Camí del Roig", se expone al público, por el plazo de veinte días, para que se puedan formular reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 277,1 del Decreto Legistaltivo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Educació, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración Pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Educación, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario o secretaria general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Com a mesures compensatòries es preveu dur a terme actuacions de millora silvícola a les zones arbrades i de pastura de la finca, d'acord amb el Pla tècnic, que inclouen la reforestació de 18,33 ha de terreny amb alzina surera i altres espècies, treballs de regeneració de sureda en 73 ha (selecció de tanys i regeneració postincendi) i la millora de 6,96 ha de pastures.
Español: Como medidas compensatorias se contempla llevar a cabo actuaciones de mejora silvícola en las zonas arboladas y de pasto de la finca, de acuerdo con el Plan Técnico, que incluyen la reforestación de 18,33 ha de terreno con alcornoque y otras especies, trabajos de regeneración de alcornocal en 73 ha (selección de renuevos y regeneración postincendio) y la mejora de 6,96 ha de pastos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: La relació de tràmits administratius s'ha d'actualitzar mitjançant les corresponents instruccions del Gerent/a.
Español: La relación de trámites administrativos se actualizará mediante las correspondientes instrucciones del gerente o la gerente.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Aplicar els protocols d'actuació operatius per a la mobilització dels recursos propis o aliens, modificant-los quan la situació sinistral ho requereixi, a instàncies del comandament de la guàrdia.
Español: Aplicar los protocolos de actuación operativos para la movilización de los recursos propios o ajenos, modificándolos cuando la situación siniestral lo requiera, a instancias del mando de la guardia.
Català: D'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, modificada per l'Ordre EMT/128/2021, de 14 de juny, es prioritzarà l'atenció dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral amb els percentatges mínims d'atenció següents:
Español: De conformidad con la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, modificada por la Orden EMT/128/2021, de 14 de junio, se priorizará atender los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral con los porcentajes mínimos de atención siguientes: