BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb això, es considera necessari reduir aquesta superfície aprofitant les construccions existents i, en cas de proposar de noves, cal compensar-ne la superfície amb el desmantellament de les que entrin en desús, per tal de reduir els efectes sobre la fauna present i mantenir el mosaic agroforestal.
Español: En relación con lo anterior, se considera necesario reducir esta superficie aprovechando las construcciones existentes y, en caso de proponer nuevas, hay que compensar su superficie con el desmantelamiento de las que entren en desuso, con el fin de reducir los efectos sobre la fauna presente y mantener el mosaico agroforestal.
Català: L'horari serà de dilluns a divendres, de 8.45 a 13 i de 15 a 18 hores.
Español: El horario será de lunes a viernes, de 8.45 a 13 y de 15 a 18 horas.
Català: RESOLUCIÓ INT/615/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 59).
Español: RESOLUCIÓN INT/615/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 59).
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: “b) Ordenar i controlar l'activitat de l'economia cooperativa i del tercer sector, sotmesa a la regulació específica”
Español: b) Ordenar y controlar la actividad de la economía cooperativa y del tercer sector, sometida a la regulación específica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 02, avinguda Catalunya i carrers Clavell, Sant Cebrià i Dr.Fleming, de l'Aldea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 02, avenida Catalunya y calles Clavell, Sant Cebrià y Dr. Fleming, de L'Aldea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El professor/a a qui li siguin reconeguts tres crèdits d'innovació percebrà un factor d'innovació en la docència que es quantifica en 679,10 euros anuals.
Español: El profesor/a a quien le sean reconocidos tres créditos de innovación percibirá un factor de innovación en la docencia que se cuantifica en 679,10 euros anuales.
Català: de millora urbana del solar situat al carrer Vermell 52
Español: especial de mejora urbana del solar situado en la calle Vermell 52
Català: Equips per al conreu entre línies
Español: Equipos para el cultivo entre líneas
Català: Finalitat: edició de La musa vigatana, de Marià Torrent i Viñas.
Español: Finalidad: edición de La musa vigatana, de Marià Torrent i Viñas.
Català: Quan ens referim a "curs", s'entén que aquest comprèn des de l'1 de setembre fins al 31 d'agost de l'any següent, tal com indica el Conveni de Catalunya.
Español: Cuando nos referimos a curso se entiende que este alcanza desde 1 de setiembre hasta 31 de agosto del año siguiente, tal como se expresa en el Convenio de Cataluña.
Català: Per això és de gran importància, utilitat pública i interès social assegurar el manteniment i la prosperitat de les estacions de muntanya, la seva solvència i viabilitat empresarial.
Español: Por ello es de gran importancia, utilidad pública e interés social asegurar el mantenimiento y la prosperidad de las estaciones de montaña, su solvencia y viabilidad empresarial.
Català: 3.1 Condiciona les instal·lacions per al part.
Español: 3.1 Acondiciona las instalaciones para el parto.
Català: Construcció d'un camp de tir al polígon 4, parcel·les 153 i 208, del terme municipal d'Organyà.
Español: Construcción de un campo de tiro en el polígono 4, parcelas 153 y 208, del término municipal de Organyà
Català: En el procediment d'adscripció s'haurà de tenir en compte que les concretes característiques i la incapacitat que presenti la persona funcionària siguin compatibles amb les funcions que s'han d'exercir en el lloc de treball a assignar.
Español: En el procedimiento de adscripción se tendrá que tener en cuenta que las concretas características y la incapacidad que presente la persona funcionaria sean compatibles con las funciones que se tienen que ejercer en el puesto de trabajo a asignar.
Català: “—1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, dins l'àmbit d'activitat propi de la secretaria sectorial esmentada, la competència en matèria de subvencions...”.
Español: –1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, dentro del ámbito de actividad propio de la secretaría sectorial citada, la competencia en materia de subvenciones….
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Si la mobilitat de les persones és deguda a la capacitat disminuïda del treballador i té l'origen en alguna malaltia professional o un accident laboral o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida de servei a l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució de la seva categoria professional; en el cas que l'empresa disposi de la valoració de llocs de treball, ha de percebre el salari de qualificació corresponent al moment del canvi de lloc de treball com a mínim 2 nivells per sota del que percebia.
Español: Cuando la movilidad de las personas sea por la capacidad disminuida del trabajador y tuviera su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y, en caso de que la empresa contase con la valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente al momento del cambio de puesto de trabajo a dos niveles, como máximo, por debajo del que venía percibiendo.
Català: Les bases generals ordenaran i unificaran el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concretaran, sobretot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris.
Español: Las bases generales ordenarán y unificarán el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretarán, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios.
Català: El personal podrà sol·licitar, de forma motivada, el canvi de torn.
Español: El personal podrá solicitar, de forma motivada, el cambio de turno. La
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en la web del Instituto.
Català: Atén els requeriments dels professionals interns en relació amb els mòduls del sistema d'informació tributària per tal de donar resposta a les necessitats detectades.
Español: Atiende los requerimientos de los profesionales internos en relación con los módulos del sistema de información tributaria para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran, Plaça de Joan Sansa, 13, 25700, la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en el Alt Pirineu y Arán, Plaza de Joan Sansa, 13, 25700,La Seu d'Urgell.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09).
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han presentat informes i al·legacions que s'han tingut en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ha sido sometido a información pública, y que en este periodo se han presentado informes y alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer del Notari Rull.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle del Notari Rull.
Català: En aspectes educatius: fins a 10 punts
Español: En aspectos educativos: hasta 10 puntos
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 10 de novembre de 2006 ha resolt:
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 10 de noviembre de 2006 ha resuelto:
Català: Vista la situació sanitària, el desenvolupament de les activitats d'àmbit supracomarcal, finals i/o trobades territorials i nacionals, en els termes expressats al paràgraf anterior, queda condicionada a la situació sanitària del moment.
Español: Vista la situación sanitaria, el desarrollo de las actividades de ámbito supracomarcal, finales y/o encuentros territoriales y nacionales, en los términos expresados en el párrafo anterior, queda condicionada a la situación sanitaria del momento.
Català: Programa 2, L'economia social i solidària en el món educatiu i universitari, amb els projectes següents:
Español: Programa 2, La economía social y solidaria en el mundo educativo y universitario, con los siguientes proyectos:
Català: Relacionar les fases del diversos sistemes de preimpressió i impressió amb les primeres matèries, materials de procés i amb el producte de sortida.
Español: Relacionar las fases de los diversos sistemas de preimpresión e impresión con las materias primas, materiales de proceso y con el producto de salida.
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad.
Català: Construcciones y Reformas Juan Muñoz, SL; av. Poniente, núm. 14; 08904 l'Hospitalet del Llobregat; 1.750.000 (un milió set-centes cinquanta mil) pessetes (10.517,71 euros).
Español: Poniente, núm. 14; 08904 L'Hospitalet del Llobregat; 1.750.000 (un millón setecientas cincuenta mil) pesetas (10.517,71 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a l'empresa La Grave 2000, SL, en relació amb l'expedient HLG199900077, l'acord d'imposició de multa coercitiva que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a la empresa La Grave 2000, SL, en relación con el expediente HLG199900077, el acuerdo de imposición de multa coercitiva que se transcribe en el anexo.
Català: Estimació parcial en el sentit d'anul·lar i deixar sense efecte exclusivament l'acord de remissió del text refós a l'Ajuntament per a la seva verificació i, en consequència la suspensió de la publicació esmentada.
Español: Estimación parcial en el sentido de anular y dejar sin efecto exclusivamente el acuerdo de remisión del texto refundido al Ayuntamiento para su verificación y, en consecuencia, la suspensión de la publicación referida.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'1 any a comptar de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Quan el permís retribuït per a assumptes propis s'utilitzi per a visites mèdiques del propi treballador o dels seus ascendents o descendents, bastarà amb un preavis mínim de 24 hores.
Español: Cuando el permiso retribuido para asuntos propios se utilice para visitas médicas del propio trabajador o de sus ascendientes o descendientes, bastará con un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, codi 08018871, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018871, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: La comissió de selecció pot ser assistida per dues persones externes, expertes de la comunitat científica, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección puede ser asistida por dos personas externas, expertas de la comunidad científica, con voz pero sin voto.
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-1/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-1/2002, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: data 31 de desembre han finalitzat i que no han coincidit amb un període
Español: enfermedad que el 31 de diciembre hayan finalizado y que no hayan coincidido
Català: 2.1 Descriu les operacions d'embalatge i els materials més emprats en la indústria alimentària.
Español: 2.1 Describe las operaciones de embalaje y los materiales más utilizados en la industria alimentaria.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es presentaran d'acord amb la regulació del procediment que s'aprovi.
Español: Las solicitudes telemáticas se presentarán de acuerdo con la regulación del procedimiento que se apruebe.
Català: Títols de cicles formatius, centres i referències del currículum
Español: Títulos de ciclos formativos, centros y referencias del currículo
Català: 5.2 No són subvencionables les despeses de publicació d'una part o de la totalitat del treball.
Español: 5.2 No son subvencionables los gastos de publicación de una parte o de la totalidad del trabajo.
Català: En data de 4 d'abril de 2005, té entrada, procedent del Centre de la Propietat Forestal, el Projecte constructiu i l'Estudi d'impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa, perquè s'iniciï el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 4 de abril de 2005, tiene entrada, procedente del Centro de la Propiedad Forestal, el Proyecto constructivo y el Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa, para que se inicie el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptaran de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, por el que se notifican actos administrativos.
Català: Aquests centres es fan públics al web del Departament d'Educació no més tard de l'11 de març de 2021.
Español: Estos centros se hacen públicos en la web del Departamento de Educación no más tarde del 11 de marzo de 2021.
Català: D'acord amb allò que preveu el Decret 214/1990, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 214/1990, los trabajadores tienen derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: b) A les empreses comercialitzadores adherides, al mateix moment de realitzar la compra de l'aparell eficient.
Español: b) En las empresas comercializadoras adheridas, en el mismo momento de realizar la compra del aparato eficiente.
Català: Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia de 112.700,00 € de capital, inscripció 2a de data 7 de novembre de 2005.
Español: Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de 112.700,00 € de capital, inscripción 2ª de fecha 7 de noviembre de 2005.
Català: Determinació del lloc on ubicar les màquines i les instal·lacions provisionals.
Español: Determinación del lugar donde ubicar las máquinas e instalaciones provisionales.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre durant la seva vigència un complement per quantitat i qualitat de treball denominat "plus de conveni".
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá, durante la vigencia del mismo, un complemento por cantidad y calidad de trabajo denominado "plus de convenio".
Català: Determina estratègies de promoció i difusió de projectes d'intervenció social relacionant els recursos disponibles amb els objectius que es persegueixen.
Español: Determina estrategias de promoción y difusión de proyectos de intervención social relacionando los recursos disponibles con los objetivos que se persiguen.
Català: Atendre alarmes psicosocials i sanitàries.
Español: Atender alarmas psicosociales y sanitarias.
Català: —13 Modalitat: ajut per a colònies d'esplai
Español: —13 Modalidad: ayuda para colonias de recreo
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts econòmics per al projecte de recol·locació de persones treballadores acomiadades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial, cofinançat per la Unió Europea amb càrrec al FEAG, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas económicas para el proyecto de recolocación de personas trabajadoras despedidas del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial, cofinanciado por la Unión Europea con cargo al FEAG, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquestes entitats a favor de l'entitat local al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de estas entidades a favor de la entidad local al final del ejercicio.
Català: –10 Aquests premis i aquestes beques se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: –10 Estos premios y estas becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/339/2018, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pepsico Foods, AIE, per als anys 2015 i 2016 (codi núm. 79000921011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/339/2018, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pepsico Foods, AIE, para los años 2015 y 2016 (código núm. 79000921011994).
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de nou-cents vint-i-quatre mil euros (924.000,00.), anirà a càrrec de la partida VP02 D/482000100/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de novecientos veinticuatro mil euros (924.000,00.), irá a cargo de la partida VP02 D/482000100/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.