BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa de les vigents Normes subsidiàries d'ordenació, s'estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció de l'ambient atmosfèric, emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions, la gestió de les aigües residuals, els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció, que s'estableixen com a normativa particular d'obligat compliment i que actualitza l'actual normativa genèrica de les Normes subsidiàries.
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa de las vigentes Normas subsidiarias de ordenación, se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente referente a la protección del ambiente atmosférico, emisiones a la atmósfera, ruidos y vibraciones, la gestión de las aguas residuales, los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción, que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento y que actualiza la actual normativa genérica de las Normas subsidiarias.
Català: Vist el que disposa l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió; amb l'audiència prèvia de la societat concessionària Autema;
Español: Visto lo que dispone el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión; con la audiencia previa de la sociedad concesionaria Autema;
Català: Ciències Tecnològiques.
Español: Ciencias Tecnológicas.
Català: La Llei s'estructura en cinc capítols i tres annexos, als quals cal afegir nou disposicions addicionals i tres de finals.
Español: La Ley se estructura en cinco capítulos y tres anexos, a los que es preciso añadir nueve disposiciones adicionales y tres finales.
Català: Compensació d'hores extraordinàries
Español: Compensación de horas extraordinarias
Català: Tot i així es permetrà, com a màxim, un 40% de la coberta de l'edifici amb solució de coberta plana (terrat), sempre que es respecti en les franges anteriors i posteriors 1 m de fondària incloent la barbacana, amb la solució inclinada de teules troncocòniques de colors terrosos.
Español: Aún así se permitirá, como máximo, un 40% de la cubierta del edificio con solución de cubierta plana (terrado), siempre que se respete en las franjas anteriores y posteriores 1 m de profundidad incluyendo la barbacana, con la solución inclinada de tejas troncocónicas de colores terrosos.
Català: 1.3 El dibuix del cabell i els pentinats.
Español: 1.3 El dibujo del cabello y los peinados.
Català: Precaucions particulars en la formulació i l'aplicació dels cosmètics perioculars.
Español: Precauciones particulares en la formulación y la aplicación de los cosméticos perioculares.
Català: Torreforta, de Tarragona, incorporant d'ofici la correcció d'errada
Español: Torreforta, de Tarragona, incorporando de oficio la corrección de error
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratiu a l'entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de l'entitat relacionada en l'annex d'aquest document
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a la entidad que figura en el annexo de éste Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Catalunya ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de la entitdad relacionadas en el anexo de éste documento.
Català: La digitalització de continguts editorials i la capacitat de distribuir-los i comercialitzar-los des de la xarxa, ja sigui d'accés lliure, de pagament o amb solucions mixtes.
Español: La digitalización de contenidos editoriales y la capacidad de distribuirlos y de comercializarlos desde la red, ya sea de acceso libre, de pago o con soluciones mixtas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si han de pernoctar fora del seu domicili han de percebre a més 23,66 euros.
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio percibirán además 23,66 euros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella a la Unitat d'actuació UA-7 Vent d'Empordà (exp. 2002/122), aprovada definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 6 de març de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella en la Unidad de actuación UA-7 Vent d'Empordà (exp. 2002/122), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 6 de marzo de 2002.
Català: Objecte: última fase de l'arranjament de la zona d'esbarjo de Gresolet.
Español: Objeto: última fase del arreglo de la zona de recreo de Gresolet.
Català: Amb l'informe positiu de l'encarregat i del delegat de personal, s'ha d'autoritzar l'adquisició d'unes noves lents oculars del tipus estàndard.
Español: Previo informe positivo del Encargado y del Delegado de Personal, se procederá a la autorización para la adquisición de unas nuevas lentes oculares de tipo standard.
Català: 2.5 Verifica la perforació correcta de la planxa, comparant-la amb altres de la mateixa màquina òfset.
Español: 2.5 Verifica la perforación correcta de la plancha, comparándola con otras de la misma máquina offset.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres informacions: anunci indicatiu al DOCE el dia 28 de gener de 1999.
Español: Otras informaciones: anuncio indicativo publicado en el DOCE el día 28 de enero 1999.
Català: Una part d'aquest èxit s'explica per què a Catalunya hi ha riquesa d'agents públics i privats de suport a la internacionalització de l'empresa, que són un actiu destacat per impulsar l'obertura de l'economia.
Español: Una parte de este éxito se explica por qué en Cataluña hay riqueza de agentes públicos y privados de apoyo a la internacionalización de la empresa, que son un activo destacado para impulsar la apertura de la economía.
Català: 6.4 Les persones destinatàries dels contractes a subvencionar han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, i pertànyer a algú dels col·lectius següents:
Español: 6.4 Las personas destinatarias de los contratos a subvencionar deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria, y pertenecer a alguno de los colectivos siguientes:
Català: Continua en direcció N pel camí de Fogonoses paral·lel a la sèquia de Montpàs 660 metres.
Español: Continúa en dirección N por el camino de Fogonoses paralelo a la acequia de Montpàs 660 metros.
Català: b) Taules de rendiments i tarifes de preu-fet
Español: b) Tablas de rendimientos y tarifas de destajos
Català: Una vegada establert i acordada relació nominal i, amb indicació de les dates, seran signades per cada treballador i per la dita representació social.
Español: Una vez establecida y acordada relación nominal y, con indicación de las fechas, serán firmadas por cada trabajador y por dicha representación social.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, d'informació pública de l'aprovació inicial de la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, de información pública de la aprobación inicial de la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012.
Català: 2.2 En aquesta convocatòria, s'atorgaran tres premis en metàl·lic i un diploma de participació, en relació amb les categories següents:
Español: 2.2 En esta convocatoria, se otorgarán tres premios en metálico y diploma de participación, en relación con las categorías siguientes:
Català: Al final del període d'aquests permisos, el treballador s'incorporarà obligatòriament al seu mateix lloc de treball, de manera immediata i sense necessitat de vacant.
Español: Al final del periodo de estos permisos, el trabajador se incorporará obligatoriamente a su propio puesto de trabajo, de forma inmediata y sin necesidad de vacante.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària (XCAC) per a l'exercici comptable 2016 en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria (XCAC) para el ejercicio contable 2016 en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: Títol: Reforma de la sala escolar el Juncar per a nous usos.
Español: Título: Reforma de la sala escolar El Juncar para nuevos usos.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que requereix el lloc de treball per prevenir els accidents que la negligència de l'ocupant en la seva feina habitual pot ocasionar a altres obrers, en cas que aquests darrers respectin les regles de seguretat establertes.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los accidentes que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a otros obreros, en el supuesto de que estos últimos respeten las reglas de seguridad establecidas.
Català: .7 El període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà:
Español: .7 El período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan será el siguiente:
Català: En cas de diligències informatives, immediatament després de rebuda la informació de l'instructor i en qualsevol cas d'extinció del termini d'un mes establert, la Junta ha de decidir l'inici d'expedient disciplinari o l'arxiu de les diligències.
Español: En caso de diligencias informativas, inmediatamente después de recibida la información del instructor y en cualquier caso de extinción del plazo de un mes establecido, la Junta tiene que decidir el inicio de expediente disciplinario o el archivo de las diligencias.
Català: - Recuperació de prats de dall: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha i per a la resta del període de compromís: 120,00 euros/ha
Español: - Recuperación de prados de siega: para los dos primeros años (media cada año): 522,00 euros/ha y para el resto del período de compromiso: 120,00 euros/ha
Català: Cal grafiar en els plànols, "els elements protegits de les zones PEIN, elements protegits o d'interès i elements d'activitats d'interès".
Español: Se debe grafiar en los planos, "los elementos protegidos de las zonas PEIN, elementos protegidos o de interés y elementos de actividades de interés".
Català: Programa: Cupons de Tecnologia i Cupons d'Innovació.
Español: Programa: Cupones de Tecnología y Cupones de Innovación.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, a les adreces esmentades en la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità i transcripció a escala 1/1.000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 3 de febrer de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y transcripción a escala 1/1.000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 3 de febrero de 2021.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, consten el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si escau, l'exempció de la prova de llengua castellana, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, consta el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el procedimiento selectivo por el cual participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Els/Les treballadors/es per lactància d'un infant menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del lloc de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Los/las trabajadores/as por lactancia de un niño menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: No afecta a cap espai del PEIN ja que tota la zona es troba a l'àrea esquiable de Port del Comte.
Español: No afecta a ningún espacio del PEIN ya que toda la zona se encuentra en el área esquiable de Port del Comte.
Català: Elabora informes sobre les magnituds econòmiques i d'utilització del domini públic i de la rendibilitat del domini privat.
Español: Elabora informes sobre las magnitudes económicas y de utilización del dominio público y de la rentabilidad del dominio privado.
Català: En cas d'empat el vot de qualitat serà emès per l'Alcalde de la Bisbal.
Español: En caso de empate el voto de calidad será emitido por el Alcalde de la Bisbal.
Català: També la creació i el creixement d'empreses de base tecnològica i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i, en conseqüència, obtenir ritmes alts de creixement econòmic.
Español: Adicionalmente, la creación y crecimiento de empresas de base tecnológica y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y, en consecuencia, lograr ritmos elevados de crecimiento económico.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al següent procediment de provisió que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema.
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda haber, que debe realizarse por el mismo sistema.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: c) Autoritzar amb la seva firma les actes i les certificacions dels acords.
Español: c) Autorizar con su firma las actas y certificaciones de los acuerdos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Personal tècnic en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, així com en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Personal técnico en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, así como en el ámbito de la protección civil.
Català: El disseny del projecte presenta una gran probabilitat de creixement, de transferibilitat a altres instituts i d'expansió posterior a altres territoris, ja que conté diversos elements que en facilitarien la continuïtat, independentment dels indrets on se n'hagi fet una primera implementació.
Español: El diseño del proyecto presenta una gran probabilidad de crecimiento, de transferibilidad a otros institutos y de posterior expansión hacia otros territorios, ya que contiene varios elementos que facilitarían su continuidad, independientemente de los territorios donde se haya realizado una primera implementación.
Català: Perquè aquesta iniciativa pugui desenvolupar-se, hauran de participar les parts representatives en els diferents àmbits preexistents de negociació col·lectiva, que voluntàriament adoptaran les solucions i alternatives que acordin en cada cas.
Español: Para que esta iniciativa pueda desarrollarse, deberán participar las partes representativas en los diferentes ámbitos preexistentes de negociación colectiva, que voluntariamente adoptarán las soluciones y alternativas que acuerden en cada caso.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Manuel Roca, 96 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Manuel Roca, 96 (Vilassar de Mar).
Català: Aquest Projecte s'ha redactat d'acord amb els condicionants ambientals fixats per la DIA 2010.
Español: Este Proyecto se ha redactado de acuerdo con los condicionantes ambientales fijados por la DÍA 2010.
Català: perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels
Español: sea difundido ninguno de los datos personales o familiares de los miembros de
Català: a) Compromís del consell escolar previst a la base tercera.
Español: a) Compromiso del consejo escolar previsto en la base tercera.
Català: Si la candidatura o candidatures guanyadores del Premi està constituïda per una pluralitat de persones, la quantitat corresponent es dividirà en parts iguals entre els seus integrants.
Español: Si la candidatura o candidaturas ganadoras del Premio está constituida por una pluralidad de personas, la cantidad correspondiente se dividirá en partes iguales entre sus integrantes.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es poden produir, a un màxim de 12 anys consecutius, llevat del degà o degana i dels presidents o presidentes de seus col·legials, la reelecció dels quals és possible només un sol cop de manera consecutiva.
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones con que se pueden producir, a un máximo de 12 años consecutivos, salvo el decano o decana y de los presidentes o presidentas de sedes colegiales cuya reelección es posible solo una sola vez, de manera consecutiva.
Català: En data 2 d'agost de 1994 es va constituir el Consorci Torreblanca, en el qual participen la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Ponts, amb la finalitat de gestionar i fomentar centres d'assistència per al programa de reinserció sociolaboral per a col·lectius en situació d'exclusió social, tal com consta als Estatuts, aprovats pel Decret 167/1994, de 28 de juny, de creació d'aquest ens, modificats pel Decret 79/1996, de 20 de febrer.
Español: En fecha 2 de agosto de 1994 se constituyó el Consorcio Torreblanca, en el que participan la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ponts, con la finalidad de gestionar y fomentar centros de asistencia para el programa de reinserción sociolaboral para colectivos en situación de exclusión social, tal como consta en los Estatutos, aprobados por el Decreto 167/1994, de 28 de junio, de creación de este ente, modificados por el Decreto 79/1996, de 20 de febrero.
Català: Elaborar procediments segurs per a treballs de perillositat alta, segons la normativa vigent i els sistemes de protecció adequats, a partir de manuals de procediment generals.
Español: Elaborar procedimientos seguros para trabajos de peligrosidad alta, de acuerdo con la normativa vigente y los sistemas de protección adecuados, a partir de manuales de procedimiento generales.
Català: Predisposició a rebre la retroalimentació del professor i de parlants amb domini de la llengua sobre el procés d'aprenentatge.
Español: Predisposición a recibir la retroalimentación del profesor y de hablantes con dominio de la lengua sobre el proceso de aprendizaje.
Català: Gestió de recursos humans i organització del treball.
Español: Gestión de recursos humanos y organización del trabajo.
Català: e) L'exhibició d'anuncis publicitaris mitjançant panells.	e) La exhibición de anuncios publicitarios mediante paneles.
Català: 03 10 12 - Estadística de les actuacions del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC)
Español: 03 10 12 - Estadística de las actuaciones del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC)