BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 10 de febrer de 2016 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit del conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, del dia 9 de febrer (Reg. núm. 5193), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 9 de febrer de 2016, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 6.1 i.2; 7.1,.2,.4,.5 i.6; 9.1; 11.2; la disposició final tercera, i l'annex II del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions.
Español: núm. 5193), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 9 de febrero de 2016, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 6.1 y.2; 7.1,.2,.4,.5 i.6; 9.1; 11.2; la disposición final tercera, y el anexo II del Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones.
Català: per les anul·lacions i baixes dels rebuts, amb contrapartida als comptes 70300, 70301 i 70302 respectivament.
Español: Por las anulaciones y bajas de los recibos, con contrapartida en las cuentas 70300, 70301 y 70302 respectivamente.
Català: A l'expedient consten els informe emesos per la Direcció General del Patrimoni Cultural en data 22 de maig de 2009 i l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica el 18 d'agost de 2010.
Español: En el expediente constan los informes emitidos por la Dirección General del Patrimonio Cultural en fecha 22 de mayo de 2009 y por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica el 18 de agosto de 2010.
Català: a) Llistat d'equipaments.
Español: a) Listado de equipamientos.
Català: Els dies 2 i 24 de març de 2021 els plens dels ajuntaments de Sunyer i de Montoliu de Lleida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 y 24 de marzo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Sunyer y de Montoliu de Lleida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de febrero de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: p) Ajuntament d'Òdena.
Español: p) Ayuntamiento de Òdena.
Català: 1.5.2.4 Contractació de proveïdors amb responsabilitat ambiental.
Español: 1.5.2.4 Contratación de proveedores con responsabilidad ambiental.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer i Marsal, visat en data 23 de juny de 2006, amb el núm. 15617A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal, visado en fecha de 23 de junio de 2006, con el núm. 15617 A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Les noves naus se situaran a la mateixa parcel·la on s'emplacen la resta d'instal·lacions.
Español: Las nuevas naves se situarán en la misma parcela donde se emplazan el resto de las instalaciones.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Informació i Orientació Professional.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Información y Orientación Profesional.
Català: Plus escolar, ajuda a disminuïts físics o psíquics i ajudes diverses
Español: Plus escolar, ayuda a disminuidos físicos o psíquicos y varios
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat EACAT, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad EACAT, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors, l'àmbit d'actuació de les quals sigui el territori de Catalunya.
Español: La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores, cuyo ámbito de actuación sea el territorio de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la mateixa llei i d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost del 2010), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i poder realitzar l'actuació detallada a continuació a cada annex, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infantesa i l'Adolescència (Av. Paral·lel, núm.52 5è en planta 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la misma ley y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686 de 5 de agosto del 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y poder realizar la actuación detallada a continuación en cada anexo, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Av. Paral·lel, núm.52 5ª planta 08001 Barcelona).
Català: Els plans especials que defineix el Pla general són:
Español: Los planes especiales que define el Plan general son:
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la citada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Colom Nou, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Jordi Colom Garriga.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a Can Colom Nou, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Jordi Colom Garriga.
Català: El tresorer té assignades les facultats comptables i econòmiques del Col·legi, i per tant, les de tenir cura i custòdia dels llibres i els fons del Col·legi.
Español: El tesorero tiene asignadas las facultades contables y económicas del Colegio, y por lo tanto, las de cuidar y custodiar de los libros y los fondos del Colegio.
Català: Per tot l'exposat, el Ple del Consell adopta els acords següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo adopta los siguientes acuerdos:
Català: i) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat, especialment, de la Unió Europea i la col·laboració amb territoris i universitats estrangeres.
Español: i) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad, especialmente, de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras.
Català: Tenint en compte les anteriors consideracions, es considera procedent incorporar d'ofici als articles 70 i 90 de la normativa un nou redactat de conformitat amb l'esmentada Modificació número 12 i amb el recurs d'alçada de 19 de novembre de 1998.
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, se considera procedente incorporar de oficio a los artículos 70 i 90 de la normativa un nuevo redactado de conformidad con la nombrada Modificación número 12 y con el recurso de alzada de 19 de noviembre de 1998.
Català: s) informar al Consell Social, perquè tinguin els tràmits ulteriors, la creació i supressió de facultats, escoles universitàries, departaments i instituts universitaris,
Español: s) informar al Consejo Social, para que se sigan los trámites ulteriores, la creación y supresión de facultades, escuelas universitarias, departamentos e institutos universitarios,
Català: ― Dos vocals, membres del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital, un dels quals actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: - Dos vocales, miembros del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital, uno de los cuales actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Analitza el grau de compromís de la despesa pública sectorial.
Español: Analiza el grado de compromiso del gasto público sectorial.
Català: Incentiu objectiu del personal MOI i empleat
Español: Incentivo objetivo personal mano de obra indirecta y empleado
Català: EDICTE sobre contractació de personal durant el mes de juliol de 2014.
Español: EDICTO sobre contratación de personal durante el mes de julio de 2014.
Català: 17.6 La ponderació de vots en el Consell Rector es realitzarà d'acord amb els barems següents:
Español: 17.6 La ponderación de votos en el Consejo Rector se realizará de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: 15.000 pessetes/mes x 12 mensualitats
Español: 15.000 pesetas/mes x 12 mensualidades
Català: “Tanmateix, en el cas de parcel·les classificades com a sòl urbà i qualificades com a zona residencial unifamiliar aïllada, existents anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest POUPM, en què, a causa de la seva morfologia i per aplicació dels paràmetres de separació mínima respecte a vial i a carretera no sigui possible formalitzar l'edificació, es permetrà reduir la separació a vial fins a 3 metres, respectant les separacions a carretera, a veïns i a fons de parcel·la i mantenint la resta de paràmetres i l'aprofitament.”
Español: “Sin embargo, en el caso de parcelas clasificadas como suelo urbano y calificadas como zona residencial unifamiliar aislada, existentes anteriormente en la entrada en vigor de este POUPM, en qué, a causa de su morfología y por aplicación de los parámetros de separación mínima con respecto a vial y a carretera no sea posible formalizar la edificación, se permitirá reducir la separación en vial hasta 3 metros, respetando las separaciones en carretera, a vecinos y a fondo de parcela y manteniendo el resto de parámetros y el aprovechamiento.”
Català: En l'anàlisi tècnica es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis técnico se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Els aspirants a la plaça hauran de presentar el curriculum vitae per quintuplicat en l'acte de presentació del concurs.
Español: Los aspirantes a la plaza deberán presentar el curriculum vitae por quintuplicado en el acto de presentación del concurso.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: 4.10 Analitza els avantatges d'emprar un pla de màrqueting en línia, per al llançament i la difusió de nous productes.
Español: 4.10 Analiza las ventajas de utilizar un plan de marketing en línea, para el lanzamiento y la difusión de nuevos productos.
Català: f) No poden percebre la prestació les persones arrendatàries que tinguin parentiu per vincle de matrimoni o altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau, amb les persones arrendadores ni amb cap altre membre de la unitat de convivència.
Español: f) No pueden percibir la prestación las personas arrendatarias que tengan parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras ni con ningún otro miembro de la unidad de convivencia.
Català: Arxivar les peticions de sortida o retard en l'arribada dels residents.
Español: Archiva las peticiones de salida o retraso en la llegada de los residentes.
Català: b) Haver presentat per a la campanya per a la qual se sol·licita l'ajut, la declaració de collita d'acord amb l'Ordre ARP/417/2004, d'11 de novembre, modificada per l'Ordre ARP/358/2005, d'1 d'agost.
Español: b) Haber presentado para la campaña para que se solicita la ayuda, la declaración de cosecha de acuerdo con la Orden ARP/417/2004, de 11 de noviembre, modificada por la Orden ARP/358/2005, de 1 de agosto.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El Programa comptarà amb un director nomenat i contractat pel Departament de Justícia.
Español: El Programa contará con un director nombrado y contratado por el Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Es dimensionarà la xarxa i el núm. de centres transformadors que s'han de col·locar.
Español: Se dimensionará la red y el núm. de centros transformadores que se deben colocar.
Català: 4. La desobediència a les ordres i instruccions dels caps superiors en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: 4 La desobediencia a las órdenes e instrucciones de los jefes superiores en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: Per tant, no s'admeten les factures emeses abans de l'1 de gener de 2019 i posteriors al 31 de desembre de 2019.
Español: Por lo tanto, no se admiten las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2019 y posteriores al 31 de diciembre de 2019.
Català: Tècnic/a de xarxa de vigilància de la contaminació atmosfèrica
Español: Técnico/ca de red de vigilancia de la contaminación atmosférica
Català: 5.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 5.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en el ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Adreça: av. l'Estació, 13.
Español: Dirección: av. L'Estació, 13.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.8 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.8 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 342.000 (tres-cents quaranta-dos mil euros) i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 342.000 (trescientos cuarenta y dos mil euros) y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: Es respectaran les determinacions sobre tanques entre veïns al pati d'illa, amb un màxim de 2 m des de la cota de la planta baixa, el tancament serà opac.
Español: Se respetarán las determinaciones sobre vallas entre vecinos en el patio de manzana, con un máximo de 2 m desde la cota de la planta baja, el cerramiento será opaco.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, con la previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina de suport a l'Oficina de Recursos a la Persona.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina de apoyo a la Oficina de Recursos a la Persona.
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació
Español: El pago de la tasa se puede hacer por los medios que se especifican a continuación
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 26 i 27 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 26 de febrer; i el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, el dia 27 de febrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 26 y 27 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 26 de febrero; y el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, el día 27 de febrero.
Català: b) La modificació de les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 17 de setembre de 2020 i fetes públiques per la Resolució TES/2488/2020, de 8 d'octubre.
Español: b) La modificación de les bases reguladores de las líneas de subvención promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones aprobadas por el Acuerdo de 17 de setiembre de 2020, y publicadas mediante la Resolución TES/2488/2020, de 8 de octubre,
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, segons l'article 3 de la citada Llei, la Junta és un òrgan col·legiat de naturalesa arbitral, creat pel legislador estatal i adscrit a l'Administració general de l'Estat, en la composició del qual es preveu la participació de representants de les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, debe señalarse que, según el artículo 3 de la citada Ley, la Junta es un órgano colegiado de naturaleza arbitral, creado por el legislador estatal y adscrito a la Administración general del Estado, en cuya composición se prevé la participación de representantes de las comunidades autónomas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Ferré González, que actua en nom i representació de Gran Casino de Barcelona, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol i de 17 d'octubre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Ferré González, que actúa en nombre y representación de Gran Casino de Barcelona, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio i de 17 de octubre de 2001, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, en el sentido de:
Català: Resposta múltiple, lèxic (25 punts)
Español: Respuesta múltiple-léxico (25 puntos)
Català: A aquest efecte es consideren pescadors riberencs d'una zona de pesca controlada situada en aigües d'alta muntanya els titulars d'una llicència de pesca que tenen fixat el domicili habitual, durant un període mínim de cinc anys, al municipi pel qual transcorre una part o la totalitat de la zona de pesca controlada.
Español: A tal efecto se consideran pescadores ribereños de una zona de pesca controlada situada en aguas de alta montaña los titulares de una licencia de pesca que tienen fijado el domicilio habitual, durante un periodo mínimo de cinco años, en el municipio por el que transcurre una parte o la totalidad de la zona de pesca controlada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2145/2020, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2145/2020, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/20).