BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132 kW i de las línies de 132 kW relacionades, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta els termes de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132 kW y de las líneas de 132 kW relacionadas, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SL, que afecta a los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà.
Català: o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc
Español: psíquica no invalidante, no puedan prestar los servicios en su puesto
Català: A l'efecte de l'adaptació o l'adequació en la realització de les proves i els exercicis, i de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, l'òrgan convocant adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin oportunitats similars per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, y de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, el órgano convocante adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de los aspirantes.
Català: El Projecte està situat dins de la Zona de qualitat de l'aire (ZQA) 14, corresponent a les Terres de Ponent.
Español: El Proyecto está situado dentro de la Zona de calidad del aire (ZQA) 14, correspondiendo a las Tierras de Ponente.
Català: Aquest POUM entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Este POUM entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Conté el pla d'activitats que ha de portar a terme l'empresa sol·licitant.
Español: Contiene el plan de actividades a desarrollar por la empresa solicitante.
Català: L'infant o l'adolescent informa sobre el fet que els progenitors, tutors o guardadors li han causat alguna lesió.
Español: El niño o el adolescente informa que los progenitores, tutores o guardadores le han causado alguna lesión.
Català: Originals dels certificats i còpies compulsades dels documents indicats a l'annex 2.
Español: Originales de los certificados y copias compulsadas de los documentos indicados en el anexo 2.
Català: En data 15 de juny de 2021, la Junta de Govern Local ha aprovat inicialment les Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a persones propietàries d'habitatges situats a l'àmbit de l'Àrea de Conservació i Rehabilitació de Mas Marí.
Español: En fecha 15 de junio de 2021, la Junta de Gobierno Local ha aprobado inicialmente las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a personas propietarias de viviendas situadas al ámbito del Área de Conservación y Rehabilitación de Mas Marí.
Català: g) La repercussió territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: g) La repercusión territorial del proyecto (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2343/2002, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2343/2002, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0800582).
Català: Formarà part del cabal patrimonial a traspassar la provisió per riscos i despeses, a dotar prèviament a la data de traspàs, destinada a cobrir els imports coneguts o estimats de possibles retorns de subvencions rebudes per part de les administracions, com a conseqüència del resultat de les inspeccions o auditories en curs que hi hagués a la data del traspàs patrimonial al CRG.
Español: Formará parte del acervo a traspasar la provisión por riesgos y gastos, a dotar previamente a la fecha de traspaso, destinada a cubrir los importes conocidos o estimados de posibles retornos de subvenciones recibidas por parte de las Administraciones, como consecuencia del resultado de las inspecciones o auditorías en curso que hubiere a la fecha del traspaso patrimonial al CRG.
Català: Els horaris corresponents al Departament d'Aparcaments es reflecteixen en l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los horarios correspondientes al Departamento de Aparcamientos se reflejan en el anexo 4 al presente Convenio colectivo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La denegació només es pot acordar si no estan cobertes les necessitats del servei, i aquesta llicència no es pot acumular al període de vacances.
Español: Su denegación solo podrá acordarse por no estar cubiertas las necesidades del servicio, y asimismo dicha licencia no podrá acumularse al período vacacional.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: UF 2: mecanització amb màquines convencionals i de CNC.
Español: UF 2: mecanizado con máquinas convencionales y de CNC.
Català: r) Prendre decisions de forma fonamentada analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits diferents i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en aquestes decisions, per fer front i resoldre situacions diferents, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos diferentes y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en estas decisiones, para hacer frente y resolver situaciones diferentes, problemas o contingencias.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a Bonany.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a Bonany.
Català: En aquest testament l'àvia disposa, entra d'altres clàusules que no interessen als efectes d'aquest recurs, que institueix hereva universal de tots els seus béns i drets la seva neta A. C. P., amb unes substitucions que no han tingut lloc, i nomena administradora dels béns que hereti de la testadora, fins que la seva neta compleixi els 24 anys d'edat, la seva filla M. C. P. V.
Español: C. P., con unas substituciones que no han tenido lugar, y nombra administradora de los bienes que herede de la testadora, hasta que su nieta cumpla los 24 años de edad, a su hija M. C. P. V.
Català: a) Oliverars en zones dependents del cultiu: 20 euros/ha-SIG oleícola.
Español: a) Olivares en zonas dependientes del cultivo: 20 euros/ha-SIG oleícola.
Català: El procés de recopilació d'informació s'ha de realitzar amb la major celeritat possible i amb la màxima sensibilitat i respecte als drets de cadascuna de les persones afectades.
Español: El proceso de recopilación de información se tiene que realizar con la mayor celeridad posible y con la máxima sensibilidad y respeto a los derechos de cada una de las personas afectadas.
Català: En qualsevol cas, per tal de minimitzar aquests impactes es proposen una sèrie de mesures correctores, com ara els regs dels àmbits on es preveuen les demolicions, de les zones decapades, dels abassegaments de terra i de tots els punts susceptibles d'aixecar pols; evitar els moviments de terres durant els dies de fort vent; realitzar apantallaments en aquells aplecs propers a les zones urbanes; i el control de la velocitat de la maquinària i del seu estat.
Español: En cualquier caso, con el fin de minimizar estos impactos, se proponen una serie de medidas correctoras, como los riegos de los ámbitos donde se prevén las demoliciones, de las zonas decapadas, de los acopios del suelo y de todos los puntos susceptibles de levantar polvo; evitar los movimientos de tierras durante los días de fuerte viento; realizar apantallamientos en aquellos acopios próximos a las zonas urbanas, y el control de la velocidad de la maquinaria y de su estado.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l'annex 2 de la present Resolució, amb efectes d'1 d'abril de 2001.
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución, con efectos desde el 1 de abril de 2001.
Català: Per tant, en aquest termini de consulta i actualització no es podrà sol·licitar l'esmentat Servei Territorial.
Español: Por lo tanto, en este plazo de consulta y actualización no se podrá solicitar el mencionado Servicio Territorial.
Català: Amplificació i afinació de la pròpia veu; tècniques de respiració; l'alfabet: vocals, semivocals, consonants.
Español: Amplificación y afinación de la propia voz; técnicas de respiración; el alfabeto: vocales, semivocales, consonantes.
Català: b) L'activitat formativa ha de tenir una durada mínima de 4 mesos.
Español: b) La actividad formativa debe tener una duración mínima de 4 meses.
Català: El telèfon d'atenció per qüestions administratives és el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención para cuestiones administrativas es el 972.182.568, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: Actuació: condicionament de la LV-3024 a Preixens des de la CC-240.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-3024 en Preixens des de la CC-240.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a l'articulat de les normes urbanístiques de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo referente al articulado de las normas urbanísticas de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si procede, de la otra lengua extranjera de segundo curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: a) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols en català durant l'any 2005.
Español: a) La editorial debe haber publicado un mínimo de diez títulos en catalán durante el año 2005.
Català: EDICTE sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial al col·laborador del grup municipal del Partit Popular.
Español: EDICTO sobre nombramiento como personal eventual de confianza o asesoramiento especial al colaborador del grupo municipal del Partido Popular.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'impacte ambiental per a l'activitat Instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW. promoguda per L'Empresa Nacional de Gas SA, al terme municipal de Tivissa (EA200570003).El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de impacto ambiental de la actividad de instalación de combustión promovida por la Empresa Nacional de Gas SA, al municipio de Tivissa (EA20070003).El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: i) Dur un registre actualitzat de caigudes dels residents.
Español: i) Llevar un registro actualizado de caídas de los residentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena arrenca de la fita desena per la perpendicular traçada des d'aquesta fita a l'eix del camí antic de Vilablareix a Santa Eugènia i continua per aquest camí fins a la fita onzena i que està cartografiat al plànol annex l'informe de la DGAL de 22 de desembre de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo arranca del mojón décimo por la perpendicular trazada desde este mojón al eje del antiguo camino de Vilablareix a Santa Eugènia y continúa por este camino hasta el mojón undécimo y que está cartografiado en el plano anexo al informe de la DGAL de 22 de diciembre de 2006.
Català: del Comitè d'Empresa o delegats de personal en un temps de 3 dies per al
Español: del Comité de Empresa o delegados de personal en un tiempo de 3
Català: 2.1 Abans de l'1 de desembre de 1993, tots i cadascun dels afectats han de manifestar el mitjà de transport que volen utilitzar, i triar entre:
Español: 1) Antes del 1 de diciembre de 1993, todos y cada uno de los afectados se pronunciarán sobre el medio de transporte que quieran utiliza, eligiendo entre:
Català: Enregistrament de les dades referents al procés apícola.
Español: Registro de los datos referentes al proceso apícola.
Català: Anunci de 23 de març de 2001, per a la contractació d'un servei d'agència de viatges, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio de 23 de marzo de 2001, para la contratación de un servicio de agencia de viajes, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Document núm. 4: sol·licitud del lloc al qual s'opta.
Español: Documento núm. 4: solicitud del puesto al cual se opta.
Català: e) Els allotjaments o els restaurants situats a una regió estretament lligada al vi i a l'enoturisme que ofereixin una estada temàtica, singular i autèntica al visitant.
Español: e) Los alojamientos o restaurantes situados en una región estrechamente vinculada al vino y al enoturismo que ofrezcan una estancia temática, singular y auténtica al visitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 2.2 A més de l'alumne beneficiari es consideren membres computables els familiars que hi convisquin, segons l'empadronament (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans menors de 25 anys i ascendents).
Español: 2.2 Además del alumno beneficiario, se considerarán miembros computables los familiares que convivan, de acuerdo con el empadronamiento (padre, madre, tutor/a legal o persona encarga de la guarda y protección del menor, hermanos menores de 25 años y ascendientes).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça vacant d'encarregat de la Brigada Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza vacante de encargado de la Brigada Municipal.
Català: f) En el cas que es desenvolupin actuacions de reutilització a la deixalleria, serà obligatòria la presentació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental adaptades.
Español: f) En caso que se desarrollen actuaciones de reutilización en el centro de reciclaje, será obligatoria la presentación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental adaptadas.
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la vigent normativa.
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributaras con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: Per a cada campanya es determinarà la llargada de l'ala paradera dels bussons ubicats al riu Ebre, la qual cosa estarà especificada a les autoritzacions que s'expedeixin.
Español: Para cada campaña se determinará la longitud del ala paradera de los bussons ubicados en el río Ebro, lo que estará especificado en las autorizaciones que se expidan.
Català: Emplenar imprès: sol·licitud permisos
Español: Cumplimentar impreso: solicitud permisos
Català: Fita 62: se situa en un turó que hi ha entre les serres de Freixa, al nord, i serra de l'Ocata, al sud.
Español: Mojón 62: se sitúa en una colina que hay entre las sierras de Freixa, al norte, y sierra de L'Ocata, al sur.
Català: Per rotlles: 15,04 euros
Español: por rollos: 15,04 euros
Català: A cada elecció o referèndum es constituirà una Mesa Electoral.
Español: En cada elección o referéndum se constituirá una Mesa Electoral.
Català: I que, d'acord amb la clàusula desena d'aquest Contracte programa, els diferents departaments podran tramitar encàrrecs de gestió amb el CREAF, un cop aquest últim es constitueixi com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y que, de acuerdo con la cláusula décima de ese Contrato programa, los diferentes departamentos podrán tramitar encargos de gestión con el CREAF, una vez este último se constituya como medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció cadastral: polígon 1 parcel·les 15, 17, 18, 19, 20, 102 i 103, del terme municipal de Guixers.
Español: Descripción catastral: polígono 1 parcelas 15, 17, 18, 19, 20, 102 y 103, del término municipal de Guixers.
Català: c) La impossibilitat manifesta, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: c) La imposibilidad manifiesta, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: Aquesta valoració suposarà un màxim de 20 punts.
Español: Esta valoración supondrá un máximo de 20 puntos.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mig, amb coneixement del seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos que conduzcan a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio, con conocimiento de su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras el otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Enginyer tècnic industrial (teixits de punt).
Español: Ingeniero técnico industrial (tejidos de punto).
Català: (vi) Per a segregar és necessari que les entitats segregades i la resta de parcel·la compleixin amb les condicions de la parcel·la inicial.
Español: (vi) Para segregar es necesario que las entidades segregadas y el resto de parcela cumplan con las condiciones de la parcela inicial.
Català: Aquesta hora que s'afegeix en cas de negociació es descomptarà d'un altre mes en què no n'hi hagi.
Español: Esta hora que se añade en caso de negociación se descontará de otro mes en que no haya.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni, es fixa en 1426, pessetes mensuals, equivalents a 17.112, pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.426, pesetas mensuales, equivalentes a 17.112, pesetas anuales.
Català: La quantitat a abonar pel quilometratge per a l'any 2005 és de 0,185 euros per quilòmetre.
Español: Las cantidades a abonar por kilometraje será para el año 2005 de 0,185 euros por kilómetro.
Català: .2.5.5 Tres persones de reconegut prestigi en l'àmbit associatiu i de voluntariat designades per la presidència del Ple.
Español: .2.5.5 Tres personas de reconocido prestigio en el ámbito asociativo y de voluntariado designadas por la presidencia del Pleno.
Català: c.6 L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: c.6 La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Fonamenta aquesta qualificació en el fet que la pretensió de l'escriptura manca de cobertura legal.
Español: Fundamenta esta calificación en el hecho de que la pretensión de la escritura adolece de cobertura legal.
Català: 8.1 La convocatòria es resol a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents, o persones que els substitueixin:
Español: 8.1 La convocatoria se resuelve a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Àrea de Sanejament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Saneamiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així doncs, cal assegurar el compliment de la moderació de costos en totes les despeses subvencionables, tal com s'estableix en l'esmentat article 48.2.e) del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, amb la modificació de les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: Así, pues, hay que asegurar el cumplimiento de la moderación de costes en todos los gastos subvencionables, tal como se establece en el mencionado artículo 48.2.e) del Reglamento de ejecución (UE) n.º 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, con la modificación de las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: La resolució de possibles incidències la realitzarà el centre com a màxim el 10 de juny.
Español: La resolución de posibles incidencias la realizará el centro como máximo el 10 de junio.
Català: Article 1 - Propòsit del Contracte
Español: Artículo 1 - Propósito del Contrato
Català: En els edificis en alineació de vial, amb façanes donant front a dos o més vies formant xamfrà, pel càlcul de l'ARM, es desplegaran les façanes com si es tractés d'una sola, i s'aplicaran els mateixos criteris fixats en l'apartat anterior, per a edificis amb front a una sola via.
Español: En los edificios en alineación de vial, con fachadas dando frente a dos o más vías formando chaflán, para el cálculo de la ARM, se desplegarán las fachadas como si se tratara de una suela, y se aplicarán los mismos criterios fijados en el apartado anterior, para edificios con frente a una sola vía.