BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera, a l'explotació Can Ribes, situada al terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès, Girona), promogut per Agropecuària 2-10, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera, en la explotación Can Ribes, situada en el término municipal de Sant Martí Vell (Gironès, Girona), promovido por Agropecuària 2-10, SL.
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, deben aplicarse los cálculos siguientes:
Català: L'empleat públic ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per a l'Ajuntament.
Español: El empleado público justificará la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés por el Ayuntamiento.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública i privada d'àmbit nacional subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquesta Instrucció general han d'acreditar, respectivament, el compliment de les obligacions d'accessibilitat mitjançant el que estableix l'article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública y privada de ámbito nacional sujetos al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán acreditar, respectivamente, el cumplimiento de las obligaciones de accesibilidad mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: 1.18 S'haurà de preveure a la memòria la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà a les zones qualificades amb clau CJ1, CF1, CF2 i IM, d'acord amb el que estableix l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.18 Tendrá que preverse en la memoria la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 20% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación en suelo urbano en las zonas calificadas con clave CJ1, CF1, CF2 e IM, de acuerdo con los establecido por el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: .1.2 Cal que la normativa consideri les plantes altell com a sostre computable.
Español: .1.2 Es necesario que la normativa considere las plantas altillo como techo computable.
Català: Aquesta Ordre fa referència a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, englobades en la mesura 410, eix 4, del PDR 2007-2013.
Español: Esta Orden hace referencia a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, englobadas en la medida 410, eje 4, del PDR 2007-2013.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dues llars adaptades a la finca mas Casadevall, a la zona del barri Casals de Serinyà, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Fundació de Pares de Psicòtics i Autistes.
Español: Solicitud para la construcción de dos hogares adaptados a la finca Mas Casadevall, en la zona del barrio Casals de Serinyà, en el término municipal de Serinyà, promovida por Fundación de Padres de Psicóticos y Autistas.
Català: L'arrendatària disposarà d'una opció de compra amb les característiques següents:
Español: La arrendataria dispondrá de una opción de compra con las siguientes características:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Amposta-Alfons V El Magnànim, 23, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Amposta- Alfons V el Magnànim, 23, Salou.
Català: Vallbona de les Monges: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Vallbona de les Monges: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectadas por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: -3 Els centres educatius i els establiments que han ofert programes el curs 2017-18 d'acord amb la Resolució ENS/2093/2017, de 28 d'agost, abans del 23 de febrer de 2018, han de comunicar als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, els programes de formació i inserció que volen oferir el curs 2018-2019, d'entre els que, tenien inclosos en l'esmentada Resolució i la data prevista d'inici.
Español: -3 Los centros educativos y los establecimientos que han ofrecido programas el curso 2017-18 de acuerdo con la Resolución ENS/2093/2017, de 28 de agosto, antes del 23 de febrero de 2018, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, los programas de formación e inserción que quieren ofrecer el curso 2018-2019, de entre los que tenían incluidos en la mencionada Resolución y la fecha prevista de inicio.
Català: En compliment de la previsió continguda a la disposició final primera del Decret 79/2001, mitjançant el Decret 275/2001, de 23 d'octubre, es va crear la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre, amb l'àmbit territorial i la seu esmentats.
Español: En cumplimiento de la previsión contenida en la disposición final primera del Decreto 79/2001, mediante el Decreto 275/2001, de 23 de octubre, se creó la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de las Tierras del Ebro, con el ámbito territorial y la sede mencionados.
Català: Envasament i congelació de productes: 300 t/setmana.
Español: Envasado y congelado de productos: 300 t/semana.
Català: 2.5 Identificació de les males pràctiques relacionades amb la utilització ineficient dels recursos en la indústria alimentària i les possibles accions correctives.
Español: 2.5 Identificación de las malas prácticas relacionadas con la utilización ineficiente de los recursos en la industria alimentaria y sus posibles acciones correctivas.
Català: Distribució dels cavalls en l'espai disponible.
Español: Distribución de los caballos en el espacio disponible.
Català: Els indicadors de qualitat aplicats a la intervenció des del treball social.
Español: Los indicadores de calidad aplicados a la intervención desde el trabajo social.
Català: grups II i III i citotòxics generats l'any anterior a la Direcció
Español: correspondientes a los grupos II y III y citotóxicos generados en el
Català: Redacció del Projecte constructiu de la nova Granvia, entre la rambla Marina i el riu Llobregat, a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Redacción del Proyecto constructivo de la nueva Granvia, entre la rambla Marina y el río Llobregat, en Hospitalet de Llobregat
Català: En aquest sentit, es donarà compliment a les prescripcions tècniques indicades en l'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM emès en data 22.6.2011 a sol·licitud del Consell Comarcal del Baix Empordà d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido, se dará cumplimiento a las prescripciones técnicas indicadas en el informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM emitido en fecha 22.6.2011 a solicitud del Consejo Comarcal de El Baix Empordà de acuerdo con lo que prevé el artículo 43 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Les bases i la convocatòria han estat publicades al BOP de Lleida de data 15 de juny de 2020 núm. 114.
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas al BOP de Lleida de fecha 15 de junio de 2020 núm. 114.
Català: A fi de simplificar al màxim la concessió d'aquest ajut i que pugui arribar a les persones beneficiàries al més aviat possible, s'ha de demanar al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) la relació de les persones treballadores afectades per aquest tipus d'ERTO des de l'1 de desembre de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, ja que aquestes dades són l'element imprescindible per concedir l'ajut.
Español: Con el fin de simplificar al máximo la concesión de esta ayuda y que pueda llegar a las personas beneficiarias lo más pronto posible, se debe solicitar al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) la relación de las personas trabajadoras afectadas por este tipo de ERTE desde el 1 de diciembre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020, ya que estos datos son el elemento imprescindible para conceder la ayuda.
Català: El senyor José Antonio Casco Robledo cessa com a subdirector d'Assistència Tècnica Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb efectes del dia 30 d'abril de 2000 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don José Antonio Casco Robledo cesa como subdirector de Asistencia Técnica Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, con efectos del día 30 de abril de 2000 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fases de la tècnica lineal del llançament de pes: l'agafada, la posició inicial, el desplaçament, l'acció final i la recuperació.
Español: Fases de la técnica lineal del lanzamiento de peso: el agarre del peso, la posición inicial, el desplazamiento, la acción final y la recuperación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol.
Català: b) Títol acadèmic.
Español: b) Título académico.
Català: DECRET 318/2004, de 22 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de salut ambiental.
Español: DECRETO 318/2004, de 22 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de salud ambiental.
Català: Funcions del dissenyador d'il·luminació d'un espectacle i la seva relació amb l'equip.
Español: Funciones del diseñador de iluminación de un espectáculo y su relación con el equipo.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Trasladar el acuerdo a los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Per ballar-la, els homes porten en la primera melodia els braços al costat, fent-los anar amunt i avall, i en la segona melodia els porten aixecats i sempre fent esclafir els dits.
Español: Para bailarla, los hombres llevan en la primera melodía los brazos en el lado, moviéndolos arriba y abajo, y en la segunda melodía los llevan levantados y siempre chasqueando los dedos.
Català: No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, ni els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció a l'empara de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, previstes en la Resolució CMC/2087/2010, de 2 de juny (DOGC núm.5657, de 25.06.2010) i la Resolució CLT/876/2011, de 4 d'abril (DOGC núm.5858, de 13.04.2011).
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad, ni los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención al amparo de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, previstas en la Resolución CMC/2087/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.6.2010) y la Resolución CLT/876/2011, de 4 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Català: En aquells casos en que l'empresa fos creada amb posterioritat a l'1 de Gener de 2019, és procedirà per el càlcul de la facturació de la següent manera:
Español: En aquellos casos en que la empresa fuera creada con posterioridad al 1 de Enero de 2019, es procederá para el cálculo de la facturación de la siguiente manera:
Català: Procediments de mesura dimensional, geomètrica i de capacitat.
Español: Procedimientos de medida dimensional, geométrica y de capacidad.
Català: b) No haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) No haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: La sobredosificació de fems en el sòl pot comportar, atès la textura granulosa del sòl i la manca d'argiles que permeten més retenció dels compostos inorgànics a través dels complexos argilo-húmics, una ràpida transferència dels compostos nitrogenats de la gallinassa a l'aqüífer del Baix Camp i fins i tot al barranc de Mas Pujols o barrancs pròxims a la base agrícola del Pla de gestió aprovat.
Español: La sobredosificación de estiércol en el suelo puede comportar, dada la textura granulosa del suelo y la falta de arcillas que permiten una mayor retención de los compuestos inorgánicos a través de los complejos argilo-húmicos, una rápida transferencia de los compuestos nitrogenados de la gallinaza en el acuífero de El Baix Camp e incluso en el barranco de Mas Pujols o barrancos próximos a la base agrícola del Plan de gestión aprobado.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1 ha de citrics i 2,63 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 5.920 m3 i un cabal de concessió de 0,89 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1 ha de cítricos y 2,63 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 5.920 m3 y un caudal de concesión de 0,89 L/s
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Cervera.
Español: En todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Cervera.
Català: Pel que fa a l'entorn econòmic en què s'emmarquen els pressupostos per al 2006, cal indicar que les perspectives de l'economia catalana apunten cap a un manteniment del ritme de creixement de l'activitat l'any 2006, si bé encara es detecten alguns punts febles en les bases que fonamenten la competitivitat, i sobre els quals caldrà continuar actuant des del sector públic.
Español: En cuanto al entorno económico en que se enmarcan los presupuestos para 2006, las perspectivas son que el ritmo de crecimiento de la actividad de la economía catalana se mantenga en el año 2006, si bien todavía se detectan algunos puntos débiles en las bases que fundamentan la competitividad, sobre los cuales es necesario que el sector público siga actuando.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament un lloc de treball de director/a de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente un puesto de trabajo de director/a del jardín de infancia.
Català: Els cossos voladissos sobre els patis interiors d'illa podran sobresortir com a màxim 1,20 m i només podran ser oberts, en tot cas hauran de mantenir una distància mínima de 3 metres des de l'extrem del voladís al límit de propietat oposada i 1 m als adjacents.
Español: Los cuerpos voladizos sobre los patios interiores de isla podrán sobresalir como máximo 1,20 m y solo podrán ser abiertos, en todo caso deberán mantener una distancia mínima de 3 metros desde el extremo del voladizo al límite de propiedad opuesta y 1 m a los adyacentes.
Català: que proposa declarar desert aquest lloc de la convocatòria atès
Español: 1998, que propone declarar desierto este puesto de la convocatoria dado que los
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de l'ajut en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, o, si s'escau, en el termini establert d'acord amb l'apartat 11.2.e).
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tienen que justificar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda, o, en su caso, en el plazo establecido de acuerdo con el apartado 11.2.e).
Català: 3.2 Organització i control del proveïment de la unitat de producció:
Español: 3.2 Organización y control del abastecimiento de la unidad de producción:
Català: De reordenació volumètrica: 16/18.
Español: De reordenación volumétrica: 16/18.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu, i donar compte de la seva execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions.
Español: También se tendrán que presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, de les decisions relatives a l'organització de la feina que suposin una modificació substancial de les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados, a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo que supongan una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: e. Aplica les adaptacions metodològiques específiques a emprar segons el tipus de discapacitat en la sessió de salvament i socorrisme adaptat.
Español: e. Aplica las adaptaciones metodológicas específicas a utilizar según el tipo de discapacidad en la sesión de salvamento y socorrismo adaptado.
Català: Sr. Jordi Utges Dos Santos, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Utges Dos Santos, que actuará como presidente.
Català: Contracte de contingut mixt:
Español: Contrato de contenido mixto:
Català: L'abonament es pot dur a terme en un o més pagaments.
Español: El abono puede llevarse a cabo en uno o más pagos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet II
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet II
Català: Com a costos elegibles inclosos en aquesta partida hi hauria la contractació o el cofinançament de personal de suport (tècnic i administratiu), l'organització d'activitats per fomentar les relacions entre el món empresarial i el científic, les despeses d'execució del projecte de DI i, en general, totes aquelles despeses que es puguin relacionar de forma objectiva i clara amb les necessitats derivades de la direcció de la tesi i de la participació de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària al projecte de DI.
Español: Como costes elegibles incluidos en esta partida habría la contratación o la cofinanciación de personal de apoyo (técnico y administrativo), la organización de actividades para fomentar las relaciones entre el mundo empresarial y científico, los gastos de ejecución del proyecto de DI y, en general, todos aquellos gastos que puedan relacionarse de forma objetiva y clara con las necesidades derivadas de la dirección de la tesis y de la participación de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria al proyecto de DI.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: que fa a la resta dels treballadors, en els supòsits de suspensió
Español: los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o
Català: b) Disposar, amb caràcter previ, la realització d'una informació reservada.
Español: a) Disponer, con carácter previo, la realización de una información reservada.
Català: e) Auxiliar de taller: és el personal que, amb coneixements necessaris, realitza les funcions pròpies del seu ofici en les rotatives, així com el muntatge i l'ajustament necessaris per imprimir correctament a un o més colors.
Español: e) Auxiliar de taller: es el personal que, con conocimientos necesarios, realiza las funciones propias de su oficio en las rotativas, así como el montaje y el ajuste necesarios para imprimir correctamente a uno o más colores.
Català: La seva manca determina l'exclusió de la persona participant.
Español: Su falta determina la exclusión de la persona participante.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità en relació amb la modificació dels usos de les zones qualificades com a clau 14b, zones de remodelació privada, de Barcelona, condicionant-ne l'executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en relación con la modificación de los usos de las zonas calificadas como clave 14b, zonas de remodelación privada, de Barcelona, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les parts poden constituir una comissió de seguiment, vigilància i control del present conveni, que ha d'estar integrada per dos membres designats per cadascuna de les parts signants, o, en el seu defecte, designar un responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, essent els encarregats de portar a terme els convenis específics.
Español: Las partes pueden constituir una comisión de seguimiento, vigilancia y control del presente convenio, que tiene que estar integrada por dos miembros designados por cada una de las partes firmantes, o, en su defecto, designar un responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control, siendo los encargados de llevar a cabo los convenios específicos.
Català: Tècnica del nombre més probable.
Español: Técnica del número más probable.
Català: 5.1 L'import de la subvenció es calcula basant-se en la població censada del municipi beneficiat, tot aplicant els percentatges següents a l'import subvencionable, amb un màxim de 80.000 euros per sol·licitud.
Español: 5.1 El importe de la subvención se calcula de acuerdo con la población censada del municipio beneficiado, aplicando los porcentajes siguientes al importe subvencionable, con un máximo de 80.000 euros por solicitud.