BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia, que haurà de coincidir amb el fet causant.
Español: b) Por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, que coincidirá con el hecho causante.
Català: No obstant això, el personal del pavelló municipal d'esports i del cementiri municipal i el que es fixi en realitzaran 40, i es considerarà la diferència com a perllongació de jornada.
Español: No obstante, el personal del pabellón municipal de deportes y del cementerio municipal y el que se fije realizarán 40 horas, y la diferencia se considerará como prolongación de jornada.
Català: La imatge del professional com a imatge de l'empresa.
Español: La imagen del profesional como imagen de la empresa.
Català: b) Una persona de la unitat responsable del control economicofinancer del CAR o si escau de la intervenció delegada del departament d'adscripció.
Español: b) Una persona de la unidad responsable del control económico-financiero del CAR o en su caso de la intervención delegada del departamento de adscripción.
Català: e) Els treballadors que, en aplicació del que disposen els apartats a) o c), disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical, tindran dret, en el moment que finalitzi dita dedicació, a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment.
Español: e) Los trabajadores que, en aplicación de lo que disponen los apartados a) o c) de este artículo, dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical, tendrán derecho, en el momento que finalice dicha dedicación, a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de tretze beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes per a les unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante a la conclusión de las prácticas tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental té el contingut que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, identifica i valora els impactes del projecte i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental presenta el contenido establecido en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, identifica y valora los impactos del proyecto y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament va informar de la seva conformitat amb la sol·licitud esmentada.
Español: El Ayuntamiento informó de su conformidad con la mencionada solicitud.
Català: 3.- Lloc de treball de Coordinadora Adjunta a Secretaria General (ID 43), modificant les seves funcions.
Español: 3.- Puesto de trabajo de Coordinadora Adjunta a Secretaria General (ID 43), modificando sus funciones.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi supervisar, coordinar i fomentar l'activitat de les agrupacions de defensa forestal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio supervisar, coordinar y fomentar la actividad de las agrupaciones de defensa forestal.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la interposició del recurs contenciós administratiu 318/2019 esmentat i se'ls comunica que disposen de nou dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer com a demandades davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, si així ho desitgen.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la interposición del recurso contencioso-administrativo 318/2019 mencionado y se les comunica que disponen de nueve días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer como demandados ante la Sección Quinta de la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, si así lo desean.
Català: Identificar les àrees, zones, comarques, municipis, barris i centres educatius amb les taxes més elevades d'abandonament escolar.
Español: Identificar las áreas, zonas, comarcas, municipios, barrios y centros educativos con las tasas más elevadas de abandono escolar.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'ha presentat una al·legació que ha estat tinguda en compte a la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se ha presentado una alegación que se ha tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Informa sobre la necessitat de les modificacions de traçat, fent la visita prèvia als llocs mes conflictius.
Español: Informa sobre la necesidad de las modificaciones de trazado, previa visita a los lugares más conflictivos.
Català: En relació amb la fauna, d'acord amb la documentació aportada, a l'entorn es destaca la presència de 99 espècies d'ocells, 29 espècies de mamífers, 12 espècies d'amfibis i 7 espècies de peixos continentals.
Español: En relación con la fauna, de acuerdo con la documentación aportada, en el entorno se destaca la presencia de 99 especies de pájaros, 29 especies de mamíferos, 12 especies de anfibios y 7 especies de peces continentales.
Català: Serveis i proveïments: els relacionats amb l'ús industrial (maquinària i d'altres similars) i també els que serveixen directament a la zona.
Español: Servicios y abastecimientos: los relacionados con el uso industrial (maquinaria y otros similares) y también los que sirven directamente a la zona.
Català: e) La persona titular de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Coordinador/ responsable de programes: 907,72 euros
Español: Coordinador responsable de programas: 907,72 euros
Català: i) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on es defineixi clarament l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: i) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde se defina claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: vacant a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions
Español: servicio vacante en las plantillas de los servicios jerarquizados de las
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: No obstante, en ambos casos, ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: d) En tot cas, queda exclosa d'aquest acord l'empresa, i lliure de compromís, quan la causa de la privació del permís de conducció sigui l'embriaguesa o la imprudència temerària reconeguda en sentència judicial.
Español: d) En todo caso, queda excluida de este acuerdo la empresa, y libre de compromiso, cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial.
Català: 1.2 El model 650 comprèn dos fulls: el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament) i el segon full amb dos exemplars (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: 1.2 El modelo 650 comprende dos hojas: la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago) y la segunda hoja con dos ejemplares (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: La direcció de cadascuna de les empreses que subscriuen aquest Conveni col·lectiu pretén que cada lloc de treball sigui ocupat per l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección de cada una de las empresas que suscriben este Convenio colectivo pretende que cada puesto de trabajo lo ocupe el empleado idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: La representació legal dels treballadors a l'empresa té les competències, garanties i obligacions establertes a la legislació general vigent a aquest efecte. Són elegibles com a representants unitaris els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat a l'empresa de com a mínim 3 mesos.
Español: La representación legal de los trabajadores en la empresa tiene las competencias, garantías y obligaciones a tal efecto establecidas en la legislación general vigente, siendo elegibles, como representantes unitarios, los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de, al menos, 3 meses.
Català: Es preveu la plantació de pi blanc i conservació dels elements de garrigues i matollars de la zona, així com mantenir els colors naturals en les construccions projectades.
Español: Se prevé la plantación de pino carrasco y conservación de los elementos de chaparrales y matorrales de la zona, así como mantener los colores naturales en las construcciones proyectadas.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o establiment i les relaciona amb les activitats que realitza de la seva especialització.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o establecimiento y las relaciona con las actividades que realiza de su especialización.
Català: g) Analitza les propostes de supressió, creació o mobilitat de dotacions.
Español: g) Analiza las propuestas de supresión, creación o movilidad de dotaciones.
Català: Totes elles, blindades i aïllades amb SF6.
Español: Todas ellas blindadas y aisladas con SF6.
Català: Elaboració de material educatiu per a l'enfortiment de l'educació indígena maia (Guatemala).
Español: Elaboración de material educativo para el fortalecimiento de la educación indígena maya (Guatemala).
Català: A) Instrucció i plec de càrrecs:
Español: A) Instrucción y pliego de cargos:
Català: En aquest sentit, l'entorn del riu Ripoll a Sabadell és fruit d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell, on es defineixen els usos de l'àmbit de la llera i l'entorn del riu en aquesta localitat.
Español: En este sentido, el entorno del río Ripoll en Sabadell es fruto de una modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell, donde se definen los usos del ámbito del cauce y el entorno del río en esta localidad.
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 5 de l'Ordre EDU/124/2020, de 16 de juliol.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son las que establece la base 5 de la Orden EDU/124/2020, de 16 de julio.
Català: S'entendrà a tots els efectes que recull el paràgraf anterior, que concorren les circumstancies previstes a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, que fonamenta la temporalitat d'aquesta contractació.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores, que fundamentan la temporalidad de esta contratación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 25 de maig de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de mayo de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: “Tal i com hem vist anteriorment, els convenis signats són l'expressió dels Principis de lliure contractació i lliure competència.
Español: “Tal y como hemos visto anteriormente, los convenios firmados son la expresión de los Principios de libre contratación y libre competencia.
Català: l'expedient acadèmic, l'experiència i les pràctiques
Español: evaluarán el expediente académico, la experiencia y
Català: m) Aprovar les operacions d'endeutament, sense perjudici del compliment de les previsions aplicables sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: m) Aprobar las operaciones de crédito, sin perjuicio del cumplimiento de las previsiones aplicables sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles, supeditant la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovida y envío por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, supeditando la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona propietària i, en tot cas, de la persona masovera, parcera, arrendatària, censatària o qualsevol altra persona titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y, en todo caso, del masovero, la persona parcera, arrendataria, censataria o cualquier otra persona titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial per a l'ampliació del càmping l'Alguer promogut per Grup Plana, SC i tramès per l'Ajuntament de Les Planes d'Hostoles, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial para la ampliación del camping l'Alguer promovido por Grup Plana, SC y remitido por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Medicina d'Urgències.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Medicina de Urgencias.
Català: Incorporar la modificació comunicada a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2005, i resolució de modificació no substancial atorgada en data 27 de juny de 2011, de què disposa l'establiment Can Marçal del terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: Incorporar la modificación comunicada a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2005, y resolución de modificación no sustancial otorgada en fecha 27 de junio de 2011, de los que dispone el establecimiento Can Marçal del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: a) Descripció dels objectes:
Español: a) Descripción de los objetos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1311/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1311/2008, de 28 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación.
Català: Denominació: CEIP Circell.
Español: Denominación: CEIP Circell.
Català: 9.2.3.2 La sol·licitud de subvenció i les certificacions o declaracions responsables s'hauran de presentar en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 9.2.3.2 La solicitud de subvención y las certificaciones o declaraciones responsables se tendrán que presentar en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans, a proposta de les delegacions territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos de professors tècnics de formació professional, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos, a propuesta de las delegaciones territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, en servicio activo en Cataluña.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 5 fins al dia 11 d'agost de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 5 hasta el día 11 de agosto de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Finanzas
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Sant Celoni han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Sant Celoni han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: El senyor Manuel López López titular de les meitats indivises de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 46 i 71 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat la titularitat de la totalitat de les concessions administratives esmentades.
Español: El señor Manuel López López titular de las mitades indivisas de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 46 y 71 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado la titularidad de la totalidad de las concesiones administrativas citadas.
Català: - Habitatge unifamiliar, tipus xalet, enclavat a l'interior de la parcel·la número seixanta, en la comunitat de propietaris urbanització Juncosa, en el t de propietaris urbanització Juncosa, al final de Reus, que forma part del Projecte de Compensació del Pla Parcial del subsector número U, dins l'àmbit del sector número quatre Juncosa, P.P.2, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: - Vivienda unifamiliar, tipo chalet, enclavada en el interior de la parcela número sesenta, en la Comunidad de Propietarios Urbanización Juncosa, en el t de Propietarios Urbanización Juncosa, en el término de Reus, que forma parte del Proyecto de Compensación del Plan Parcial del Subsector Número Uno, dentro del ámbito del Sector Número Cuatro Juncosa, P. P.2, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Entitat: Fundació Internacional Olof Palme.
Español: Entidad: Fundación Internacional Olof Palme.
Català: j) En el cas de subvencions o inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de la subvenció, segons el cas, i l'import de la subvenció.
Español: j) En el caso de subvenciones o inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria deberá hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la subvención, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: El Consell Comarcal de Baix Ebre concertarà les següents assegurances:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre concertará los siguientes seguros: