BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les competències que m'atribueix el Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias que me atribuye el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata per concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se podrá realizar una entrevista al/a la candidato/a para concretar los términos de realización de la beca.
Català: a) Tindran dret a pertànyer a aquestes institucions tots els col·legiats i col·legiades que acompleixin els requisits fixats per a tal efecte.
Español: a) Tendrán derecho a pertenecer a estas instituciones todos los colegiados y colegiadas que cumplan los requisitos fijados para tal efecto.
Català: Així la línia d'edificació de les carreteres C-12 (d'Amposta a Lleida), carretera C-45 (de Fraga a Reus per Ulldemolins) i carretera LV-7046 (de Maials a Almatret) serà de 25 m respecte l'aresta exterior de la calçada, amb excepció del sòl urbà situat en el marge esquerra de la carretera C-45, entre els PK 0+480 i 0+860 que es situarà a 14,75 m de l'eix de la carretera, d'acord amb l'informe emès pel Servei Territorial de Carreteres a Lleida a l'abril de 1984.
Español: Así la línea de edificación de las carreteras C-12 (de Amposta a Lleida), carretera C-45 de Fraga a Reus por Ulldemolins y carretera LV-7046) (de Maials a Almatret) será de 25 m respeto la arista exterior de la calzada, con excepción del suelo urbano situado en el margen izquierdo de la carretera C-45, entre los PK 0+480 y 0+860 que se situará en 14,75 m del eje de la carretera, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida en abril de 1984.
Català: Que l'any 2004 el CELLS va rebre del Ministeri d'Educació i Ciència (actualment, Ciència i Innovació) un préstec reemborsable de 35 milions d'euros, i a un interès del 2,3%, a reintegrar entre els anys 2007-2020, ambdós inclosos, a raó de 2,5 milions d'euros cada any, liquidant-se els interessos l'any 2021.
Español: Que en el año 2004 el CELLS recibió del Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente, Ciencia e Innovación) un préstamo reembolsable de 35 millones de euros, y a un interés del 2,3%, a reintegrar entre los años 2007- 2020, ambos inclusive, a razón de 2,5 millones de euros cada año, liquidándose los intereses en el año 2021.
Català: Els concediran 2 dies anualment per a assumptes propis dels treballadors.
Español: Anualmente se concederán 2 días para asuntos propios.
Català: 4.d) Servei en dies festius
Español: 4.d) Servicio en días festivos
Català: En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá en dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Si no existís cònjuge tindran dret a la prestació els fills, legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i si no n'hi ha, els pares, si econòmicament depenen també del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge tendrán derecho a la prestación los hijos, legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y en su defecto, los padres si económicamente dependieran igualmente del trabajador/a.
Català: Els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya són inamovibles.
Español: Los miembros de la Sindicatura Electoral de Cataluña son inamovibles.
Català: de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 3.1.2 Les persones que no presentin la documentació especificada i/o no compleixin els requisits necessaris restaran excloses del procés selectiu.
Español: 3.1.2 Las personas que no presenten la documentación especificada y/o no cumplan los requisitos necesarios quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: En el cas de les relacions laborals de caràcter especial cal atenir-se al que disposa el Reial decret 427/1999.
Español: En el caso de las relaciones laborales de carácter especial se estará a lo dispuesto en el Real decreto 427/1999.
Català: Es consideren aprovades per assentiment les propostes del president si, un cop anunciades, no susciten cap objecció o cap oposició.
Español: Se consideran aprobadas por asentimiento las propuestas del presidente si, una vez anunciadas, no suscitan objeción u oposición.
Català: L'empresa està obligada a facilitar la roba adequada als empleats que per l'índole del seu treball requereixin un uniforme especial.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar el vestuario adecuado a los empleados que por la índole de su trabajo requieran una especial uniformidad.
Català: Els arcs, si s'utilitzen, seran rebaixats, no de mig punt.
Español: Los arcos, si se utilizan, serán rebajados, no de medio punto.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1376/2016, de 23 de maig, es van modificar els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril.
Español: Mediante la Resolución ARP/1376/2016, de 23 de mayo, se modificaron los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de taula o de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament (CE) 1493/99, lletra C.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento (CE) 1493/99, letra C.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 56 places de Professors Titulars de l'Escala "B" (D.O.G.C. n. 543, p. 1605, de 29-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 56 plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" (D.O.G.C. n. 543, p. 1605, de 29-V-1985).
Català: Les condicions de parcel·la seran superfície mínima de 500 m² amb 20 m d'amplada, 50% d'ocupació, amb una separació mínima de 8 m a vial i 3 m a la resta de límits.
Español: Las condiciones de parcela serán superficie mínima de 500 m2 con 20 m de anchura, 50% de ocupación, con una separación mínima de 8 m a vial y 3 m al resto de límites.
Català: Són persones susceptibles de participar en el Programa aquelles persones amb discapacitat i/o malaltia mental que estiguin inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Serán personas susceptibles de participar en el programa aquellas personas con discapacidad y/o enfermedad mental que estén inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados.
Català: b) Clau 5e, edificació industrial aïllada: 43.184,86 m2 (52.000 m2-8.815,14 m2), corresponent al 1,14 d'intensitat de l'edificació (37.749 m2 x 1,144 m2 sostret/m2 sòl = 43.184,86).
Español: b) Clave 5e, edificación industrial aislada: 43.184,86 m2 (52.000 m2-8.815,14 m2), correspondiente al 1,14 de intensidad de la edificación (37.749 m2 x 1,144 m2 techo/m2 suelo = 43.184,86).
Català: Per aquest concepte no es meritarà cap altra quantitat excepte les establertes en el present article.
Español: Por este concepto no se devengará niguna otra cantidad excepto las establecidas en el presente artículo.
Català: Relacions de consum i mercat.
Español: Relaciones de consumo y mercado.
Català: La quota íntegra es determina per aplicació a la base liquidable de l'escala següent:
Español: La cuota íntegra se determina por aplicación a la base liquidable de la siguiente escala:
Català: El Pla ordena un sector residencial de 15,9 ha de superfície i 557 habitatges de potencial residencial situat a l'est del municipi de Vilafant, en el límit amb el terme municipal de Figueres.
Español: El Plan ordena un sector residencial de 15,9 ha de superficie y 557 viviendas de potencial residencial situado al Este del municipio de Vilafant, en el límite con el término municipal de Figueres.
Català: A les factures s'haurà d'indicar, per separat, el preu de cadascun dels productes subministrats.
Español: En las facturas deberá indicarse, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados.
Català: La negativa del personal als esmentats reconeixements determina la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament abans esmentats.
Español: La negativa del personal a los mencionados reconocimientos determina la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento antes mencionados.
Català: Per a tot allò que no estigui recollit, previst, ni resolt en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto, ni resuelto en este acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: S'ha d'avançar un 2,5% i s'han de regularitzar els salaris retroactivament tan aviat com es conegui el dit IPC real.
Español: Se adelantará un 2,5%, regularizándose retroactivamente los salarios tan pronto como se conozca el mencionado IPC real.
Català: El Consell té plena capacitat jurídica i, per tant, també l'exercirà en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: El Consejo tiene plena capacidad jurídica y, por tanto, también la ejercerá en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria resum redactada per l'enginyer tècnic d'obres públiques Marc Guillén i Casal.
Español: Esta solicitud se acompaña de una memoria resumen redactada por el ingeniero técnico de obras públicas Marc Guillén i Casal.
Català: Si l'empresa posa en pràctica una distribució irregular de la
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la
Català: Pròrroga d'un any com a màxim
Español: Prórroga de un año como máximo
Català: RESOLUCIÓ CLT/416/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Español: RESOLUCIÓN CLT/416/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Falset.
Català: dies, per la qual cosa el dia no gaudit s'ha d'afegir als dies que figuren a
Español: lo que el día sin disfrutar será añadido a los días
Català: secundària en el qual s'imparteixin, com a mínim, dues
Español: secundaria en el que se impartan, como mínimo, dos familias
Català: El senyor Àngel Castiñeira Fernández, professor titular del Departament de Ciències Socials de l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses - Universitat Ramon Llull.
Español: El señor Àngel Castiñeira Fernández, profesor titular del Departamento de Ciencias Sociales de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas - Universidad Ramon Llull.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: Havent observat diverses errades mecàniques en la versió castellana, publicada al DOGC núm. 7702, de data 7.09.2018, que desvirtuen el seu sentit en la seva globalitat, es procedeix novament a la publicació del textos en català i en castellà de l'esmentada Resolució TSF/2053/2018;
Español: Habiendo observado varias erratas mecánicas en la versión en castellano, publicada en el DOGC núm. 7702, de 7.9.2018, que desvirtúan su sentido en su globalidad, se procede nuevamente a la transcripción íntegra del texto en castellano de la mencionada Resolución TSF/2053/2018;
Català: En cas que no s'hagués efectuat cap inspecció d'aquesta mena en els dos anys anteriors a la data esmentada, caldrà dur a terme la primera d'aquestes inspeccions en un termini màxim de sis mesos.
Español: En caso de que no se hubiera efectuado ninguna inspección de esta clase en los dos años anteriores a la fecha mencionada, será necesario llevar a cabo la primera de estas inspecciones en un plazo máximo de seis meses.
Català: —10 La reiteració o la reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i després d'haver-se aplicat una sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: —10 La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Entrevista professional relacionada amb el contingut dels llocs a proveir.
Español: Entrevista profesional relacionada con el contenido de los puestos a proveer.
Català: k) Emetre dictamen en un termini màxim de 7 dies hàbils des de la seva recepció, sobre les discrepàncies que puguin sorgir durant la negociació en els períodes de consulta per modificació de condicions de treball establertes en aquest Conveni de l'article 82.3 del mateix text legal.
Español: k) Emitir dictamen en un plazo máximo de 7 días hábiles desde su recepción, sobre las discrepancias que puedan surgir durante la negociación en los periodos de consulta por modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en este Convenio y del artículo 82.3 del mismo texto legal.
Català: Fins a 25 punts per a les categories laborals del grup B.
Español: Hasta 25 puntos para las categorías laborales del grupo B.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (condicions específiques de la policia local) (codi de conveni núm. 0814552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (condiciones específicas de la policía local) (código de convenio núm. 0814552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: És per aquest motiu que el grup de població de 45 anys o més té un tracte prioritari i específic en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació a Catalunya 2012-2020, prioritat que també recull el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació a Catalunya 2014- 2016, amb l'objectiu d'anticipar-se a la possibilitat que més persones en aquesta franja d'edat caiguin en l'atur de llarga durada, evitant d'aquesta manera els perjudicis associats a aquesta situació.
Español: Es por este motivo que el grupo de población de 45 años o más tiene un trato prioritario y específico en la Estrategia Catalana para el Empleo en Cataluña 2012-2020, prioridad que también recoge el Plan de desarrollo de las políticas de empleo en Cataluña 2014- 2016, con el objetivo de anticiparse a la posibilidad de que más personas en esta franja de edad caigan en el desempleo de larga duración, evitando de esta manera los perjuicios asociados a esta situación.
Català: g) Complir les prestacions personals obligatòries que consten en les normes de funcionament intern per al bon ordre, la neteja i la higiene del centre.
Español: g) Cumplir las prestaciones personales obligatorias que constan en las normas de funcionamiento interno para el buen orden, limpieza e higiene del centro.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats a l'atmosfera de procés i en disposarà de combustió associats als motors d'accionament de la trituradora de mandíbules i de la garbelladora.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados a la atmósfera de proceso; serán de combustión asociados a los motores de accionamiento de la trituradora de mandíbulas y de la cribadora.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari en relació al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni la UE ni ACCIÓ són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario en relación con el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que ni la UE ni ACCIÓ son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: f) Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent i l'altre, sempre que sigui possible, un vocal expert del sector.
Español: f) Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente y el otro, siempre que sea posible, un vocal experto del sector.
Català: Atesa la Resolució PRE/1836/2006, de 30 de maig, per la qual es va nomenar el senyor David Espinós Gomis cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/1836/2006, de 30 de mayo, por la que se nombró al señor David Espinós Gomis jefe de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006).
Català: «Pel que fa a la concurrència d'aquest pressupòsit habilitant formal d'una necessitat extraordinària i urgent, el Tribunal Constitucional, ja des de la Sentència 29/1982, de 31 de maig, ha establert una doctrina jurisprudencial molt consolidada en la qual afirma que el pes de la seva apreciació, amb un raonable marge de discrecionalitat, correspon a l'òrgan que exerceix la direcció política.
Español: «Respecto a la concurrencia de este presupuesto habilitante formal de una necesidad extraordinaria y urgente, el Tribunal Constitucional, ya desde la Sentencia 29/1982, de 31 de mayo, ha establecido una doctrina jurisprudencial muy consolidada en la que afirma que el peso de su apreciación, con un razonable margen de discrecionalidad, corresponde al órgano que ejerce la dirección política.
Català: La junta de compensació redactarà el projecte o projectes d'urbanització compensius de les obres que han d'executar-se per a la implantació dels serveis urbanístics en la totalitat del àmbit de Pla parcial.
Español: La junta de compensación redactará el proyecto o proyectos de urbanización compensivos de las obras que tienen que ejecutarse para la implantación de los servicios urbanísticos en la totalidad del ámbito de Plan parcial.
Català: L'empresa efectuarà una aportació al pla de pensions de 82.795 pessetes (497,608 euros) per a l'any 2001 i per lloc de treball afecte al present Conveni.
Español: La empresa efectuará una aportación al plan de pensiones de 82.795 pesetas (497,608 euros) para el año 2001 y por puesto de trabajo afecto al presente Convenio.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar activitats de caràcter informatiu.
Español: Funciones y/o actividades: Realizar actividades de carácter formativo.
Català: Aquest equipament és un ordinador amb accés a Internet i amb lector de targetes criptogràfiques amb el software de lectura instal·lat.
Español: Este equipamiento es un ordenador con acceso a Internet y con lector de tarjetas criptográficas con el software de lectura instalado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici de separació de mutu acord (exp. 70/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de separación de mutuo acuerdo (exp. 70/2002).
Català: Objecte, caràcter i àmbit d'aplicació territorial
Español: Objeto, carácter y ámbito de aplicación territorial
Català: c) No estar al corrent de pagament de les quotes col·legials després d'haver estat requerit/da de forma fefaent.
Español: c) No estar al corriente de pago de las cuotas colegiales después de haber sido requerido/a de forma fehaciente.
Català: d) Finalitzar el procediment de mediació, justificadament, si considera que no es pot resoldre el conflicte mitjançant aquesta via.
Español: d) Finalizar el procedimiento de mediación, justificadamente, si considera que no se puede resolver el conflicto mediante esta vía.
Català: El paisatge: concepte.
Español: El paisaje: concepto.
Català: c) Deliberació i presa d'acords: la Comissió deliberarà sobre els assumptes que figurin a l'ordre del dia deia convocatòria i sobre aquells que, per raons d'urgència, pugui sotmetre'l el president o la presidenta, a la vista de la tramitació deis expedients que es trobin en curs.
Español: c) Deliberación y toma de acuerdos: la Comisión deliberará sobre los asuntos que figuren en el orden del día de la convocatoria y sobre aquellos que, por razones de urgencia, pueda someterle el presidente o la presidenta, a la vista de la tramitación de los expedientes que se encuentren en curso.
Català: Col·labora i dóna suport al funcionament de les àrees següents de la Biblioteca: recursos humans, gestió econòmica, elaboració d'estadístiques, informàtica i qualitat.
Español: Colabora y da apoyo al funcionamiento de las siguientes áreas de la Biblioteca: recursos humanos, gestión económica, elaboración de estadísticas, informática y calidad.