BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malalties hereditàries en repercussió en les funcions orgàniques.
Español: Enfermedades hereditarias con repercusión en las funciones orgánicas.
Català: Pel que fa a la retirada del carnet de conduir, s'ha d'informar la Comissió Paritària d'aquells casos que per la seva especial singularitat requereixin una anàlisi individualitzada, sens perjudici de la decisió que prengui l'autoritat competent.
Español: Con respecto a la retirada de carnet de conducir se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que por su especial singularidad requieran un análisis individualizado, sin perjuicio todo ello de la decisión que tome la autoridad competente.
Català: Impacte del projecte sobre el medi ambient i l'entorn (màxim 40 punts)
Español: Impacto del proyecto sobre el medio ambiente y el entorno (máximo 40 puntos)
Català: RESOLUCIÓ AAR/2928/2009, de 21 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte Projecte modificat núm. 1 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2928/2009, de 21 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el "Proyecto modificado número 1 de ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3530/2002, de 5 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3530/2002, de 5 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2002).
Català: l) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: l) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Proveïdors de l'Oficina Antifrau o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament a l'Oficina Antifrau i els seus representants.
Español: Proveedores de la Oficina Antifraude o sus representantes y las personas con obligaciones de pago a la Oficina Antifraude y sus representantes.
Català: Criteris per a la selecció de sensors.
Español: Criterios para la selección de sensores.
Català: 4.3 Prepara la sala, l'equip i els complements necessaris.
Español: 4.3 Prepara la sala, el equipo y los complementos necesarios.
Català: Pel que fa a la salut laboral i la formació professional, ambdues parts accepten el contingut de l'Acord i el despleguen en funció de les característiques específiques del sector.
Español: En lo relativo a salud laboral y formación profesional ambas partes aceptan el contenido del acuerdo, desarrollando el mismo en función de las características especificas del sector.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili del causant i al del lloc de la seva defunció), concretament del 27/12/2018 al 28/01/2019, segons consta en la diligència de 29 de gener de 2019 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio del causante y al del lugar de su defunción), concretamente del 27/12/2018 al 28/01/2019, según consta en la diligencia de 29 de enero de 2019 de este Ayuntamiento.
Català: Titular: Ajuntament de Calonge.
Español: Titular: Ayuntamiento de Calonge.
Català: Atur nivell contributiu i nivell assistencial.
Español: Desempleo nivel contributivo y nivel asistencial.
Català: Annex 20 – Llista de municipis pertanyents a ZV-A, a ZV-A amb ICR superior a 1,2 i a ZV-B
Español: Anexo 20 - Lista de municipios pertenecientes a ZV-A, a ZV-A con ICR superior a 1,2 y en ZV-B
Català: Dades especialment protegides: dades de salut: condició d'incapacitat temporal.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud: condición de incapacidad temporal.
Català: Són dos penitents característics de la Setmana Santa reusenca, que van vestits amb arnesos de combat del segle XVI, força pesats.
Español: Son dos penitentes característicos de la Semana Santa de Reus, que van vestidos con arneses de combate del siglo XVI, bastante pesados.
Català: g) Dóna suport a les tasques d'elaboració de la memòria anual de l'Assessoria Jurídica.
Español: g) Da soporte a las tareas de elaboración de la memoria anual de la Asesoría Jurídica.
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament II (45 hores teòriques)
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento II (45 horas teóricas)
Català: 2.3 Identifica les fases i les propietats de les suspensions i de les suspensions col·loïdals.
Español: 2.3 Identifica las fases y las propiedades de las suspensiones y de las suspensiones coloidales.
Català: Intercanvi d'interfícies en format XML amb els diversos il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya, bidireccional, amb l'objectiu d'intercanviar automàticament tota la informació relativa a la tramitació de les sol·licituds de justícia gratuïta, des del moment de la sol·licitud iniciada als SOJ (Servei d'Orientació Jurídica) dels diferents col·legis d'advocats, fins a les resolucions de les diferents comissions d'AJG del Departament de Justícia.
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de abogados de Cataluña, bidireccional, con el objetivo de intercambiar automáticamente toda la información relativa a la tramitación de las solicitudes de justicia gratuita, desde el momento de la solicitud iniciada en los SOJ (Servicio de Orientación Jurídica) de los diferentes colegios de abogados, hasta las resoluciones de las diferentes comisiones de AJG del Departamento de Justicia.
Català: Dietes: el treballador que per raó de la seva feina hagi de desplaçar-se a un lloc diferent del seu ha de percebre 18 euros/dia en concepte de dietes.
Español: Dietas: El trabajador que por razón de su faena tenga que desplazarse a un lugar diferente del suyo percibirá en concepto de dietas la cantidad de 18 euros día.
Català: mínim 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: A tal efecto, se le dará audiencia y vista del expediente como mínimo 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: El Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, va integrar en un únic text reglamentari la regulació dels diversos òrgans urbanístics col·legiats, entre ells de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, que té una composició i un funcionament específic caracteritzat pel fet que el suport administratiu i tècnic de la Comissió es duu a terme pel Servei Territorial d'Urbanisme corresponent amb la col·laboració de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran.
Español: El Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, integró en un único texto reglamentario la regulación de los diversos órganos urbanísticos colegiados, entre los que se encuentra la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán, que tiene una composición y un funcionamiento específico caracterizado por el hecho que el apoyo administrativo y técnico de la Comisión lo lleva a cabo el Servicio Territorial de Urbanismo correspondiente con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Arán.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 11.3 El director o directora del centre trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la informació següent:
Español: 11.3 El director o directora del centro enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la información siguiente:
Català: Vista la Resolució de 9 de desembre de 1997, per la qual es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 202 places de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/97/2; DOGC núm. 2538, de 15.12.1997);
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1997, por la que se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 202 plazas de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/97/2; DOGC núm. 2538, de 15.12.1997);
Català: Els/les treballadors/res que realitzin la feina subjectes al règim horari establert en l'article 24.3 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 18% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los/las trabajadores/as que realicen la tarea sujetos al régimen horario establecido en el artículo 24.3 del Convenio, percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 18% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos al régimen horario establecido.
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'una acció en el marc de l'expedient administratiu, una relació general de despeses que contingui totes les accions subvencionades on s'identificarà, per a cadascun d'elles, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En caso de que se haya subvencionado más de una acción en el marco del expediente administrativo, una relación general de gastos que contenga todas las acciones subvencionadas donde se identificará, para cada una de ellas, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya o, en cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de la persona titular de la direcció de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa de la persona titular de la dirección de la ACCD quien dictará la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: a) Tenir un doctorat i/o màster universitari oficial es valora amb 3 punts cadascun.
Español: a) Tener un doctorado y/o master universitario oficial se valora con 3 puntos cada uno.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 4 de novembre de 2004, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 4 de noviembre de 2004, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de l'arqueta IE-34 de l'avinguda Arraona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de la arqueta IE-34 de la avenida Arraona.
Català: Les sentències esmentades van ser recorregudes en cassació per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las sentencias mencionadas fueron recurridas en casación por la Generalidad de Cataluña.
Català: Motiu: adequació i millora local i equipament.
Español: Motivo: adecuación y mejora local y equipamiento.
Català: Aquest concepte té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que disposen l'article 26 i la disposició addicional 4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este concepto tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 y la disposición adicional 4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .6 Persones a qui va adreçada
Español: .6 Personas a quienes va dirigida
Català: El col·legiat haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i l'abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: El colegiado tendrá que manifestar expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea para primera y/o segunda instancia.
Català: b) Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l'establiment de pactes col·lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals, així com promoure l'adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l'àmbit de les relacions laborals i impulsar-ne la divulgació.
Español: b) Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales, así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar su divulgación.
Català: Reconeix la responsabilitat i honradesa que requereix la participació en processos de recepció, emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: Reconoce la responsabilidad y honradez que requiere la participación en procesos de recepción, almacenaje y distribución de mercancías.
Català: Festius treballats (Els festius treballats i tasques concretes descrites)
Español: Festivos trabajados (Los festivos trabajados y tareas concretas descritas)
Català: 3- Convenis de col·laboració amb aportació econòmica de l'entitat
Español: 3- Convenios de colaboración con aportación económica de la entidad
Català: Accions formatives específiques de l'economia social: 190.684,74 euros.
Español: Acciones formativas específicas de la economía social: 190.684,74 euros.
Català: Les normes de règim i govern interiors.
Español: Las normas de régimen y gobierno interiores.
Català: d) Exercir les funcions que els siguin encarregades per la Junta de Govern o pel seu president o presidenta.
Español: d) Ejercer las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por su presidente o presidenta.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre,
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: Els dos treballadors a alliberar seran designats un per CCOO i l'altre per la UGT entre els delegats sindicals o membres del comitè d'empresa de les empreses incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu que disposin d'ells.
Español: De los dos trabajadores liberados, uno será designado por CCOO y el otro por la UGT entre los delegados sindicales o miembros del comité de empresa de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo que dispongan de ellos.
Català: Les pagues anteriorment al·ludides es computaran a partir de l'última percebuda pels treballadors. Els treballadors que portin menys d'1 any de servei a l'empresa tindran dret a cobrament de les parts proporcionals que li corresponguin a comptar des de la iniciació de l'activitat laboral.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año de servicio en la empresa tendrán derecho a cobro de las partes proporcionales que le correspondan a contar desde la iniciación de la actividad laboral.
Català: Justificació i característiques fonamentals de les arrancades de motors.
Español: Justificación y características fundamentales de arranques de motores.
Català: 2.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i estris.
Español: 2.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y útiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre un reglamento.
Català: Són espais normalment de domini públic, que resulten dels estàndards urbanístics (per vials i estacionament), desenvolupats pel planejament de segona escala.
Español: Son espacios normalmente de dominio público, que resultan de los estándares urbanísticos (por viales y estacionamiento), desarrollados por el planeamiento de segunda escala.
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'activitat de xàrter nàutic s'assimila al règim establert per l'article 68 per a les activitats en règim de comunicació.
Español: La actividad de chárter náutico se asimila al régimen establecido en el artículo 68 para las actividades en régimen de comunicación.
Català: Situació de l'actual plantilla i la seva evolució previsible.
Español: Situación de la actual plantilla y su previsible evolución.
Català: 1.1 Barreja els productes, considerant-ne la compatibilitat i la proporcionalitat especificada a la fitxa tècnica.
Español: 1.1 Mezcla los productos, considerando la compatibilidad y la proporcionalidad especificada en la ficha técnica.
Català: Títol: reparació de danys al camí de Bonastre a Albinyana.
Español: Título: reparación de daños en el camino de Bonastre a Albinyana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 i l'article 58.4 de Llei 26/2010, es notifica, mitjançant aquest Edicte, la comunicació transcrita a les persones relacionades, fent constar que s'amplia fins el 12 de juny de 2015, únicament pels interessats que consten al referit annex 1 d'aquest Edicte, el termini atorgat per tal que manifestin, per escrit, la seva oferta a l'INCASÒL, en el supòsit que vulguin participar en el sorteig esmentat en la comunicació de referència.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 y el artículo 58.4 de Ley 26/2010, se notifica, mediante el presente edicto, la comunicación transcrita a las personas relacionadas, haciendo constar que se amplía hasta el 12 de junio de 2015, únicamente para los interesados que constan en el referido anexo 1 de este Edicto, el plazo otorgado para que manifiesten, por escrito, su oferta al INCASÒL, en el supuesto que quieran participar en el sorteo identificado en dicha comunicación.
Català: març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la
Español: de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat UGT (registre d'entrada de 25 de març de 2008, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació), a partir del dia 7 d'abril de 2008, amb el començament del torn de matí, que tindrà caràcter indefinit i que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia, teleassistència i ajuda domiciliària;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato UGT (registro de entrada de 25 de marzo de 2008, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación), a partir del día 7 de abril de 2008, con el inicio del turno de mañana, que tendrá carácter indefinido y que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día, teleasistencia y ayuda domiciliaria;
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a la fecha de presentación.
Català: Aquest lot engloba el conjunt d'intervencions i subministraments de material adreçats al manteniment dels sistemes de conferències i votacions existents de la marca BOSCH que no estan subjectes a cap garantia durant la vigència d'aquest contracte.
Español: Este lote engloba el conjunto de intervenciones y suministros de material dirigidos al mantenimiento de los sistemas de conferencias y votaciones existentes de la marca BOSCH que no están sujetos a ninguna garantía durante la vigencia del presente contrato.
Català: La persona que no accepti la proposta de nomenament passarà a la darrera posició de la borsa de treball.
Español: La persona que no acepte la propuesta de nombramiento pasará a la última posición de la bolsa de trabajo.
Català: Les certificacions han d'anar signades per tècnic competent i ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens.
Español: Las certificaciones deben ir firmadas por técnico competente y ser aprobadas por el órgano competente del ente.
Català: 22.4 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 22.4 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la su concesión.
Català: El complement personal d'antiguitat per cada tres anys de prestació complets s'abonarà a partir del primer mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad por cada tres años de prestación completos se abonará a partir del primer mes siguiente al de la fecha en la cual se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert en la convocatòria que suposa ajustar el total de costos associats al 25% dels costos directes del pla.
Español: Sobre estos últimos se debe aplicar el límite establecido en la convocatoria que supone ajustar el total de costes asociados al 25% de los costes directos del plan.
Català: 9.14 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.14 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.