BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ordis, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la
Català: La Universitat Internacional de Catalunya complirà amb els límits màxims d'admissió d'estudiants en els estudis de què es tracti en cas que el Govern els estableixi per motius d'interès general, o per poder complir exigències derivades de directives comunitàries o de convenis internacionals, d'acord amb les comunitats autònomes i amb l'informe previ dels organismes administratius que corresponguin.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya cumplirá con los límites máximos de admisión de estudiantes en los estudios de que se trate en caso de que el Gobierno los establezca por motivos de interés general, o para poder cumplir exigencias derivadas de directivas comunitarias o de convenios internacionales, de acuerdo con las comunidades autónomas y con el informe previo de los organismos administrativos que correspondan.
Català: Ha de dir “secretari o secretària de Polítiques Educatives”
Español: Tiene que decir “secretario o secretaria de Políticas Educativas”
Català: De les consultes efectuades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han rebut informes i aportacions per part de 7 administracions públiques: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: De las consultas efectuadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han recibido informes y aportaciones por parte de 7 administraciones públicas: la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y el Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa La Fàbrica, SCCL, al terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de explotación porcina de engorde, promovido por la empresa La Fàbrica, SCCL, en el municipio de Llardecans.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques interiors a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares e instalaciones térmicas interiores a los polígonos de viviendas de promoción pública, administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: —1 Nomenar la senyora Judith Monje San cap de l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: —1 Nombrar a la señora Judith Monje San jefe del Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: La selecció de les parcel·les ha estat condicionada a la fisiografia de la zona (impacte paisatgístic), distància a l'obra, possibilitats d'accés, potencial de recuperació de l'ús original i localitzacions fora dels límits dels espais naturals protegits.
Español: La selección de las parcelas ha estado condicionada a la fisiografía de la zona (impacto paisajístico), distancia a la obra, posibilidades de acceso, potencial de recuperación del uso original y localizaciones fuera de los límites de los espacios naturales protegidos.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca de la Direcció General de Recerca estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación de la Dirección General de Investigación están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de data 24 de març de 2009, referent a possibles drets d'adquisició preferent sobre les finques subhastades,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 24 de marzo de 2009, referente a posibles derechos de adquisición preferente sobre las fincas subastadas,
Català: Contactes interiors o amb l'exterior sense supervisió que afecten la política de l'empresa o la comprometen a fer serveis importants.
Español: Contactos interiores o con el exterior sin supervisión que afectan a la política de la empresa o la comprometan a realizar servicios importantes.
Català: Si, a conseqüència d'un accident laboral, s'esdevé una situació d'invalidesa, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 3.500.000 pessetes o de 3.200.000 pessetes, respectivament, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez, en el grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.500.000 pesetas o de 3.200.000 pesetas respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: 90º (coincideix aquí amb la parcel·la 301 del cadastre), puja
Español: izquierda en ángulo de 90º (coincidiendo con la parcela 301 del
Català: Adequació del projecte a les característiques específiques del col·lectiu protagonista (fins a 5 punts).
Español: Adecuación del proyecto a las características específicas del colectivo protagonista (hasta 5 puntos).
Català: compulsada d'aquest títol o certificat d'abonament dels drets
Español: este título o certificado de abono de los derechos de expedición
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de març de 2012, el projecte de reforma de la instal·lació de climatització del Mercat Can Vidalet a la plaça de la Bòbila redactat per l'empresa GAM CONSULTING GENERAL D'EDIFICACIÓ, S.L., amb un pressupost de 152.313,44 €, més una quantitat d'IVA de 27.416,42 €, en total 179.729,86 € IVA inclòs, publicat al D.O.G. numero 6095 de data 26.03.2012, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de marzo de 2012, el proyecto de reforma de la instalación de climatización del Mercado Can Vidalet en la plaza de la Bóbila redactado por la empresa GAM CONSULTING GENERAL D'EDIFICACIÓ, S. L., con un presupuesto de 152.313,44 €, más una cantidad de IVA de 27.416,42 €, en total 179.729,86 € IVA incluido, publicado en el D. O.G.C. numero 6095 de fecha 26.03.2012, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, han d'estar subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubican separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales del paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, deben estar sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: A les forces i els cossos de seguretat, segons la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, según la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cartella, 34-38, i c. Costa i Cuixart, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cartella, 34-38, y c. Costa i Cuixart, 2.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: Autorització de destil·ladors
Español: Autorización de destiladores
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la
Español: Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la
Català: Coneixements sobre assessorament i recursos lingüístics.
Español: Conocimientos sobre asesoramiento y recursos lingüísticos.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015 (exp. 233/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2015 (exp. 233/15).
Català: Objectius del disseny.
Español: Objetivos del diseño.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DAAM a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6.
Català: “Pel que fa als ensenyaments obligatoris, aquest precepte, que estableix un topall mínim i un topall màxim per al total de dies lectius, respecta el mínim de dies lectius que prescriu la disposició addicional cinquena de la LOE, la qual considerem dictada per l'Estat a l'empara de les seves competències constitucionals i respectuosa amb les prescripcions de l'article 111 EAC” (F V.2.D).
Español: 294, con relación al artículo 54.1 del Proyecto de ley de educación, que establecía el calendario y la jornada escolar, al amparo de la competencia estatutaria del artículo 131.3.b EAC, sobre ordenación del sector de la enseñanza, y en el que se decía que: “Con respecto a las enseñanzas obligatorias, este precepto, que establece un tope mínimo y un tope máximo para el total de días lectivos, respeta el mínimo de días lectivos que prescribe la disposición adicional quinta de la LOE, que consideramos dictada por el Estado al amparo de sus competencias constitucionales y respetuosa con las prescripciones del artículo 111 EAC” (F V.2.D).
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar l'intercanvi d'experiències entre els diversos punts de la xarxa, assistir a les reunions de seguiment de la xarxa i col·laborar en iniciatives conjuntes que es requereixin durant el període d'execució de les actuacions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán facilitar el intercambio de experiencias entre los diversos puntos de la red, asistir a las reuniones de seguimiento de la red, y colaborar en iniciativas conjuntas que se requieran durante el periodo de ejecución de las actuaciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per cobrir dos dipòsits municipals d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para cubrir dos depósitos municipales de agua.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, para un perito o un notario.
Català: b) Deixar de percebre la pensió de viduïtat o de la prestació en favor de familiars del sistema de la Seguretat Social, per qualsevol causa establerta en l'ordenament jurídic corresponent.
Español: b) Dejar de percibir la pensión de viudedad o la prestación en favor de familiares del sistema de la Seguridad Social por cualquier causa establecida en el ordenamiento jurídico correspondiente.
Català: d) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès
Español: d) Ser informados sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé en la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/.
Català: d) Premis, beques i altres mèrits acadèmics, si tenen relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: d) Premios, becas y otros méritos académicos, si tienen relación con las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Català: S'admetrà la instal·lació de més d'una activitat per parcel·la sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Se admitirá la instalación de más de una actividad por parcela siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Urbanitzacions que estan situades a menys de 500 metres de terrenys forestals, sense continuïtat immediata amb la trama urbana (Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions).
Español: Urbanizaciones que están situadas a menos de 500 metros de terrenos forestales, sin continuidad inmediata con la trama urbana (Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones).
Català: El titular de l'activitat haurà de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret que la desplega.
Español: El titular de la actividad tendrá tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto que la desarrolla.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sra. Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Pierina Segalà i España, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: c) Supervisar els projectes d'obres adjudicats i validar-ne l'execució.
Español: c) Supervisar los proyectos de obras adjudicados y validar su ejecución.
Català: sol·licitada per l'Ajuntament de Canet de Mar, per poder ocupar el lloc de
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, para poder ocupar el puesto de trabajo de
Català: b) Supervisa o elabora informes sobre el complement de les finalitats fundacionals.
Español: b) Supervisa o elabora informes sobre el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar de trabajo al cual aspira.
Català: Aquestes fan referència als següents temes:
Español: Éstas hacen referencia a los siguientes temas:
Català: Atès que la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 8 d'abril de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els metges forenses que van superar les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000;
Español: Dado que la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de abril de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000;
Català: El text refós tramès incorpora les normes urbanístiques dels documents següents:
Español: El texto refundido enviado incorpora las normas urbanísticas de los siguientes documentos:
Català: g) Assumir la condició d'òrgan de contractació i actuar com a tal als efectes que preveu la normativa reguladora de contractes del sector públic, sense perjudici de la delegació que pugui fer en la gerència.
Español: g) Asumir la condición de órgano de contratación y actuar como tal a los efectos que prevé la normativa reguladora de contratos del sector público, sin perjuicio de la delegación que pueda hacer en la gerencia.
Català: 7.3 El consumidor no ha de tenir accés directe a les sales de munyida o de preparació de les màquines automàtiques.
Español: 7.3 El consumidor no debe tener acceso directo a las salas de ordeño o de preparación de las máquinas automáticas.
Català: Per trasllat del senyor Juan Antonio Noguera Velez
Español: Por traslado del señor Juan Antonio Noguera Velez
Català: Les empreses Bassols Energia, SA, i Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, amb domicili social a l'av. Girona, 2, d'Olot (Girona), i c. Sant Pau, 46, de Figueres (Girona), respectivament, han iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d'energia elèctrica aèria a Sant Joan les Fonts (Girona).
Español: Las empresas Bassols Energía, SA, e Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, con domicilio social en la av. Girona, 2, de Olot (Girona) y c. Sant Pau, 46, de Figueres (Girona), respectivamente, han iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica aérea en Sant Joan les Fonts (Girona).
Català: 3.1 Durant la setmana el servei de guàrdia està format per un elèctric.
Español: 3.1 Durante la semana el servicio de retén estará formado por un eléctrico.
Català: funció que efectivament realitzi, com també a la quantitat per
Español: función que efectivamente realice, así como a la cantidad
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 700.000,00 euros, dels quals 490.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240/0072, 140.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4240/0072 i els 70.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4240/0072, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 700.000,00 euros, de los cuales 490.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0072, 140.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4240/0072 y los 70.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4240/0072, del centre gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: de nou, caldrà que es faci constar aquest fet a la sol·licitud
Español: presente de nuevo, se deberá hacer constar este hecho en la solicitud de
Català: Valoració de les hipòtesis inicials d'actuació.
Español: Valoración de las hipótesis iniciales de actuación.
Català: Vist que el lloc de treball esmentat havia estat proveït de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament;
Español: Visto que el puesto de trabajo mencionado había sido provisto de manera definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente;
Català: “Cada grup de fins a 8 persones va obligatòriament amb almenys un/a guia submarí/na, d'acord amb l'article 11.3, i cada sortida es pot fer amb un màxim de 32 immersionistes i els seus guies corresponents.
Español: “Cada grupo de hasta 8 personas irá obligatoriamente con por lo menos un/a guía submarino/a, de acuerdo con el artículo 11.3, y cada salida se podrá realizar con un máximo de 32 inmersionistas y sus guías correspondientes.
Català: Des de l'exercici 1996, la fundació privada esmentada no ha presentat cap estat de comptes de contingut numèric.
Español: Desde el ejercicio 1996, dicha fundación privada no ha presentado ningún estado de cuentas de contenido numérico.
Català: .1 Adjudicar a Radio Teletaxi FM de Radiodifusión, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 10 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Radio Teletaxi FM de Radiodifusión, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 10 integrado por los siguientes programas:
Català: És qui, amb títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives i de gestió financera, comptable, etc., de l'empresa en un sentit ampli; planifica, programa i controla l'administració de l'empresa i s'ocupa, a més, dels temes de qualitat.
Español: Es quién, con título adecuado y amplia preparación técnico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión financiera, contable, etc. de la empresa, ello en su más amplio sentido, planifica programa y controla la administración de aquella, y se ocupa, además, de los temas de calidad.
Català: 11.3 Els certificats i/o diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 11.3 Los certificados y/o diplomas acreditativos deben incluir el distintivo del Consorcio y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i
Español: General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y
Català: Fixació de les condicions d'emmagatzematge dels productes.
Español: Fijación de las condiciones de almacenamiento de los productos.