BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones que hagin obtingut el títol de llicenciatura, grau, màster o equivalent fora del sistema universitari català no poden realitzar l'estada al mateix país en què han obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: d) Las personas que hayan obtenido el título de licenciatura, grado, máster o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrán realizar la estancia en el mismo país en el que obtuvieron cualquiera de estos títulos.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2008, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2008, de notificación de una resolución.
Català: En aquells casos en què, durant les excavacions, resultin afectades arrels d'un gruix superior a 5 cm aquestes s'hauran de tallar de forma que quedin talls nets i cobrir-se amb substàncies cicatritzants.
Español: En aquellos casos en que, durante las excavaciones, resulten afectadas raíces de un grosor superior a 5 cm éstas deberán cortarse de forma que queden cortes limpios y cubrirse con sustancias cicatrizantes.
Català: - Amb règim de funcionariat.
Español: - Con régimen de funcionariado.
Català: El termini màxim de reunió de l'esmentada Comissió és de 15 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de la mencionada Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: Si l'itinerari formatiu no es finalitza passat aquest any addicional, suposarà el reemborsament de la totalitat de l'ajut.
Español: Si el itinerario formativo no se finaliza pasado este año adicional, supondrá el reembolso de la totalidad de la ayuda.
Català: Teleformació: per als grups de modalitat de teleformació o mixta.
Español: Teleformación: para los grupos de modalidad de teleformación o mixta.
Català: b) Una carta del responsable del màster, segons model normalitzat, en què consti que el TFM ha estat seleccionat pel professorat del màster mitjançant un procés intern de valoració;
Español: b) Una carta del responsable del master, según modelo normalizado, en que conste que el TFM ha sido seleccionado por el profesorado del master mediante un proceso interno de valoración;
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría el director del centro tendrá que nombrar a un profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un Raig de Sol, de Navès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un Raig de Sol, de Navès
Català: El personal del Consorci podrà ser propi, en els termes fixats en aquest article, o adscrit per les entitats consorciades en règim funcionarial o laboral.
Español: El personal del Consorcio podrá ser propio, en los términos fijados en este artículo, o adscrito por las entidades consorciadas en régimen funcionarial o laboral.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment de verificació de dades, quan es detectin discrepàncies entre les dades facilitades pels obligats tributaris i les dades de què disposa l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Procedimiento de verificación de datos, cuando se detecten discrepancias entre los datos facilitados por los obligados tributarios y los datos de que dispone la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aprofitament: Vinya - Fruiter - Cereal.
Español: Aprovechamiento: Viña - Frutal - Cereal.
Català: De no produir-se tal acord, el gaudi de tals vacances es produirà en finalitzar el període de suspensió encara que s'hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: De no producirse tal acuerdo, el disfrute de tales vacaciones se producirá al finalizar el periodo de suspensión aunque se haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 5 de juny de 2018.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 5 de junio de 2018.
Català: Les reunions convocades a instàncies de la Direcció.
Español: Las reuniones convocadas a instancias de la Dirección.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del naixement, la treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del nacimiento, la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les Escoles d'Art i Disseny de Catalunya Objecte:
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las Escuelas de Arte y Diseño de Cataluña
Català: Determinar els punts crítics, les seves causes, la metodologia per detectar-los i les mesures genèriques de control, segons la seva transcendència en els processos alimentaris.
Español: Determinar los puntos críticos, sus causas, la metodología para detectarlos y las medidas genéricas de control, según su trascendencia en los procesos alimentarios.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social o al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de expedientes relativos a pensiones no contributivas de la Seguridad Social o al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler.
Català: Elabora i redacta informes, raports, oficis, instruccions, comunicats i altres documents sobre els diferents àmbits i matèries pròpies de la Secció o del Servei.
Español: Elabora y redacta informes, raports, oficios, instrucciones, comunicados y otros documentos sobre los diferentes ámbitos y materias propias de la sección o el servicio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà integrat per: fins un màxim de 7 representants de l'Ajuntament i 7 representants dels empleats, com a delegats de prevenció, 4 d'ells nomenats per la Junta de Personal i 3 d'ells nomenats pel Comitè d'Empresa; aquesta elecció podrà recaure en qualsevol treballador/ora de l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará integrado por: hasta un máximo de 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes de los empleados, como delegados de prevención, 4 de ellos nombrados por la Junta de Personal y 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa; esta elección podrá recaer en cualquier trabajador/ora del Ayuntamiento.
Català: Fer el seguiment de les propostes de despesa d'acord amb els criteris del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de realitzar l'execució del pressupost de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas de gasto de acuerdo con los criterios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para realizar la ejecución del presupuesto de la Dirección General.
Català: Ha de fer-hi constar el nom i els cognoms, el número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon, el fax, el correu electrònic, i l'examen de què es tracta.
Español: Debe hacer constar el nombre y los apellidos, el número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono, el fax, el correo electrónico, y el examen de que se trata.
Català: Preu / hora de l'atenció continuada localitzada
Español: Precio/hora de la atención continuada localizada
Català: m) Vetllar per l'execució i aprovar, quan s'escaigui, els plans de millora per a la protecció ambiental i pel desenvolupament correcte de l'activitat forestal, cinegètica i piscícola.
Español: m) Velar por la ejecución y aprobar, cuando corresponda, los planes de mejora para la protección ambiental y para el correcto desarrollo de la actividad forestal, cinegética y piscícola.
Català: treball efectiu (o el seu equivalent en hores ordinàries efectives,
Español: más de 6 meses de trabajo efectivo (su equivalente en horas ordinarias
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta la persona treballadora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata la persona trabajadora.
Català: 1.4 El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en 2.b) d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.4 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en 2.b) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.200 m2 de superfície situada a la confluència del carrer Concòrdia i la riera de Sant Llorenç, amb el carrer Aribau, del terme municipal de Gavà, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una llar residència per a la gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la senyora M. Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, en data 28 de maig de 2001, núm. 1586 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Gavà, al tom 643, llibre 272, foli 14, finca 22.040.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.200 m2 de superficie situada en la confluencia de la calle Concòrdia y la riera de Sant Llorenç, con la calle Aribau, del término municipal de Gavà, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un hogar residencia para ancianos y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 28 de mayo de 2001, núm. 1586 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 643, libro 272, folio 14, finca 22.040.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: m) Pressupost detallat d'explotació dels serveis o l'activitat, d'ingressos i despeses de l'exercici pel qual es presenta la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: m) Presupuesto detallado de explotación de los servicios o la actividad, de ingresos y gastos del ejercicio por el cual se presenta la solicitud (según modelo adjunto en el impreso de solicitud).
Català: PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus de treballs penosos euros;
Español: PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas;
Català: f) Dades de la convocatòria: número de registre de la convocatòria (208), la data de publicació de la convocatòria al DOGC, la subescala de participació (secretaria intervenció) i el Departament (Governació i Relacions Institucionals).
Español: f) Datos de la convocatoria: hay que indicar el número de registro de la convocatoria (208), la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, la subescala de participación (secretaría-intervención) y el Departamento (Gobernación y Relaciones Institucionales).
Català: El projecte de llei de pressupostos té preferència en la tramitació respecte als altres treballs parlamentaris.
Español: El proyecto de ley de presupuestos tiene preferencia en la tramitación respecto a los demás trabajos parlamentarios.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Concurs Internacional de Cambra, web i publicació virtual de La Porta Clàssica.
Español: Finalidad: concurso internacional de cámara, web y publicación virtual de La Porta Clàssica.
Català: f) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable que es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Es tracta de l'àrea ocupada per la riera de Castellolí i pel torrent de La Puda.
Español: Se trata del área ocupada por la riera de Castellolí y por el torrente de La Puda.
Català: Aquest fraccionament pot fer-se quan el treballador acrediti l'existència d'una causa justificada.
Español: Este fraccionamiento se podrá hacer cuando el trabajador acredite la existencia de una causa justificada.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió; i el segon, un pagament del 20% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb la base general 9.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas: el primero, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión; y el segundo, un pago del 20% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con la base general 9.
Català: Per això, a proposta del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El pagament s'ha de fer en 12 mensualitats per mitjà d'una transferència bancària a favor del titular o, excepcionalment, d'una tercera persona que legalment el representi o de l'entitat que atengui el destinatari, sempre que es pugui assegurar-ne la finalitat.
Español: El pago se debe hacer en doce mensualidades por medio de una transferencia bancaria a favor del titular o, excepcionalmente, de una tercera persona que legalmente lo represente o de la entidad que atienda el destinatario, siempre que se pueda asegurar su finalidad.
Català: –5 Aplicació pressupostària i import
Español: –5 Aplicación presupuestaria e importe
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en la convocatòria del 2004, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos o el documento acreditativo en la convocatoria de 2004, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual (expedient 1994/565), que va ser aprovada definitivament pel Consell Executiu en data 7 de febrer de 1995, i publicat en el DOGC de data 19 d'abril de 1995.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual (expediente 1994/565), que fue aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo en fecha 7 de febrero de 1995, y publicado en el DOGC de fecha 19 de abril de 1995.
Català: a dies sobrants de calendari laboral, aquests es reparteixen de comú
Español: dé lugar a días sobrantes de calendario laboral, éstos se
Català: En el mes en què es cessi en el servei actiu, llevat dels supòsits de defunció o jubilació d'empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes, des del primer dia del mes següent al del naixement del dret.
Español: En el mes en que se cese en el servicio activo, excepto los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas, desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la província de Barcelona que estiguin dedicats a l'elaboració, cocció o simplement venda de pa, encara que comparteixin aquesta activitat amb una altra.
Español: El presente Convenio obligará a la totalidad de empresas y trabajadores/as dedicados a la elaboración, cocción o venta, o simplemente venden pan, aunque sea compartida con cualquier otra actividad.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'ensenyament és gratuït en totes les etapes obligatòries i en els altres nivells que s'estableixin per llei.
Español: La enseñanza es gratuita en todas las etapas obligatorias y en los demás niveles que se establezcan por ley.
Català: 5.1 L'acció transformadora: treball i tecnologia.
Español: 5.1 La acción transformadora: trabajo y tecnología.
Català: Aquestes empreses estaran representades per una única persona.
Español: Dichas empresas estarán representadas por una única persona.
Català: f) Analitzar i aplicar les tècniques estètiques de preparació i condicionament d'èquids, relacionant-les amb les característiques de l'animal i de l'esdeveniment per a presentar-lo en exhibicions, subhastes i concursos.
Español: f) Analizar y aplicar las técnicas estéticas de preparación y acondicionamiento de équidos, relacionándolas con las características del animal y del evento para presentarlo en exhibiciones, subastas y concursos.
Català: RPU Reglament de planejament urbanístic
Español: RPU Reglamento de planeamiento urbanístico
Català: Aquest Acord resta pendent de ratificació per un acord de Govern, motiu pel qual es troba en procés de tramitació.
Español: Este acuerdo queda pendiente de ratificación por Acuerdo de Gobierno, por lo que se encuentra en proceso de tramitación.
Català: Junta de Compensació del Nucli Urbà dels Calders UA 4.1
Español: Junta de Compensación del Núcleo Urbano dels Calders UA 4.1
Català: Sistemes de control i minimització d'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris de sanejament.
Español: Sistemas de control y minimización del impacto de las descargas de sistemas de saneamiento unitario.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió del 29 de gener del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural,
Català: La Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas.
Català: Ajuda per intervenció quirúrgica, article 47: 2,03 euros/dia.
Español: Ayuda por intervención quirúrgica, artículo 47: 2,03 euros/día.
Català: Es valora l'aposta per artistes emergents o no consolidats o per propostes artístiques amb més dificultats a l'hora de col·locar-les en el mercat.
Español: Se valora la apuesta por artistas emergentes o no consolidados o por propuestas artísticas con mayores dificultades a la hora de introducirlas en el mercado.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de plaguicides i altres productes agroquímics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de plaguicidas y otros productos agroquímicos.