BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest/a darrer/a podrà ser també el/la secretari/a de la Comissió Executiva.
Español: Éste/a último/a podrá ser también el/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva.
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 16 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva dels subministraments de material de laboratori (exp. 03CPB517) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 66.795,00 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 16 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material de laboratorio (exp. 03CPB517) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 66.795,00 euros.
Català: Data publicació anunci adjudicació DOGC: 13 de desembre de 2006
Español: Fecha de publicación anuncio adjudicación DOGC: 13 de diciembre de 2006
Català: b) Una prova, de caràcter obligatori i eliminatori, de coneixements de llengua catalana quan no s'estigui en possessió del nivell de català exigit a la base 2.3 per a cada cos.
Español: b) Una prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos de lengua catalana cuando no se esté en posesión del nivel de catalán exigido a la base 2.3 para cada cuerpo.
Català: Finalitat: rehabilitació dels camerinos del Teatre-Casino Ceretà.
Español: Finalidad: rehabilitación de los camerinos del Teatro-Casino Ceretà.
Català: Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.3-5 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.3-5 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Creació d'una plantilla.
Español: Creación de una plantilla.
Català: Manteniment dels marges dels conreus
Español: Mantenimiento de los márgenes de los cultivos
Català: La Comunitat de Regants de la Mina Vella ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-0001243 per a reg agrícola, en el terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: La Comunitat de Regants de la Mina Vella ha solicitado una modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro da Aguas con número A-0001243 para riego agrícola, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: se n'efectuarà l'oportuna comunicació a la Subdirecció
Español: se efectuará su oportuna comunicación a la Subdirección
Català: 17.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics citats, s'extrauran quatre mostres de cada lot homogeni de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados, se extraerán cuatro muestras de cada lote homogéneo de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que las impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: En el supòsit de cessament del treballador, es pagarà la part proporcional que correspongui.
Español: En caso de cese del trabajador, se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: 23.1.15 Les altres que li atribueixen aquests Estatuts i aquelles que la Junta General, la Comissió Permanent i la presidència li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: 23.1.15 Las otras que le atribuyen estos Estatutos y aquellas que la Junta General, la Comisión Permanente y la presidencia le deleguen, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Falset, 12 de maig i 8 de setembre
Español: Falset, 12 de mayo y 8 de septiembre
Català: 1.17 S'haurà de suprimir la referència al caravaning entre els usos admesos al sòl rural (article 107.3).
Español: 1.17 Se tendrá que suprimir la referencia al caravaning entre los usos admitidos en el suelo rural (artículo 107.3).
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: accidents o danys, tant a persones com a estris de feina.
Español: accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: 6.3 L'òrgan tècnic d'avaluació pot demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.3 El órgano técnico de evaluación puede pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y capacidades alegados.
Català: j) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 6.2 Terminis d'execució i justificació pel concepte plantes de tractaments.
Español: 6.2 Plazos de ejecución y justificación para el concepto plantas de tratamientos.
Català: Respecte la disposició addicional primera, l'apartat 1 manté vigents determinats preceptes d'anteriors decrets lleis dictats durant l'estat d'alarma.
Español: Respecto de la disposición adicional primera, el apartado 1 mantiene vigentes determinados preceptos de anteriores decretos leyes dictados durante el estado de alarma.
Català: Garantia definitiva: del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: del 5% del importe de adjudicación.
Català: Factor que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: Factor que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: a) Establir les prioritats i els criteris generals d'actuació en matèria d'acció social.
Español: a)Establecer las prioridades y los criterios generales de actuación en materia de acción social.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei del Centre de dia Masquefa per a gent gran dependent.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio del Centro de Día Masquefa para personas mayores dependientes.
Català: 1.2 Elements de cablejat i connexió.
Español: 1.2 Elementos de cableado y conexión.
Català: Les hores de desviaments, per principi, s'ha de tendir a eliminar-les i, per tant, no s'han de comptar a les corbes.
Español: Las horas de desvíos por principio hay que tender a eliminarlas y por tanto no serán contabilizadas en las curvas.
Català: m) Coordinar i supervisar el servei d'arxiu documental de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, previ al seu arxiu definitiu, d'acord amb les directrius establertes pel departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: m) Coordinar y supervisar el servicio de archivo documental del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, previo a su archivo definitivo, de acuerdo con las directrices establecidas por el departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data que sigui signat, amb efectes retroactius a data 1 de gener de l'any 2010, llevat d'aquells aspectes en què s'hagi fixat una data específica.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha en la que sea firmado, con efectos retroactivos a fecha 1 de enero del año 2010, excepto aquellos aspectos en los que se haya fijado una fecha específica.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canovelles, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canovelles, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 3.3 Identifica les característiques estètiques del personatge i l'estil.
Español: 3.3 Identifica las características estéticas del personaje y el estilo.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1102/2013, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació al DOGC d'un conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1102/2013, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación en el DOGC de un convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Aquest import es divideix segons les dues fases d'execució en: 2.517.751.013 pessetes per a la primera fase, i 3.880.752.665 pessetes per a la segona fase.
Español: Este importe se divide según las dos fases de ejecución en: 2.517.751.013 pesetas para la primera fase, y 3.880.752.665 pesetas para la segunda fase.
Català: Aquest concepte s'ha d'abonar exclusivament als peons que disposen del permís B-1 i utilitzen un vehicle no superior a 3.500 kg de pes per desplaçar-se ells i els seus companys fins al lloc de prestació efectiva dels serveis assignats.
Español: Este concepto se abonará exclusivamente a los peones que, disponiendo de permiso B-1, utilicen un vehículo no superior a 3.500 kg de peso para desplazarse ellos y sus compañeros hasta el lugar de prestación efectiva de los servicios asignados.
Català: a.1 Si el solar té baixada cap al carrer, o hi puja amb un desnivell màxim d'1,00 m dintre del tram definit per la fondària edificable, el màxim serà de 9,15 m amidats a l'alineació oficial.
Español: a.1 Si el solar tiene bajada hacia la calle, o sube hacia ella un desnivel máximo de 1,00 m dentro del tramo definido por la profundidad edificable, el máximo será de 9,15 m medidos a la alineación oficial.
Català: 2) Adreça: avinguda Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: 2) Dirección: avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Donar publicitat a l'aprovació del nou Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la aprobación del nuevo Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña.
Català: Per a tots els treballadors, l'empresa té contractat:
Español: Para todos los trabajadores, la empresa tiene contratado:
Català: El professorat visitant és contractat entre professors i investigadors de prestigi reconegut, procedents d'altres universitats i centres de recerca, per desenvolupar activitats específiques de docència, projectes de recerca o ambdues tasques.
Español: El profesorado visitante es contratado entre profesores e investigadores de reconocido prestigio, procedentes de otras universidades y centros de investigación, para desarrollar actividades específicas de docencia, proyectos de investigación o ambas tareas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obra (codi 2010/50).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un anteproyecto de obra (código 2010/50).
Català: d) Cooperar amb altres autoritats i institucions responsables en matèria de seguretat i proposar els criteris generals de coordinació amb altres cossos policials.
Español: d) Cooperar con otras autoridades e instituciones responsables en materia de seguridad y proponer los criterios generales de coordinación con otros cuerpos policiales.
Català: —3 Cal corregir les ordenances en els aspectes següents:
Español: —3 Se deben corregir las ordenanzas en los siguientes aspectos:
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats i les que es derivin de l'expedient; valorarà les proves practicades; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d'instrucció, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, ni introduir nous tipus d'infraccions diferents dels continguts a la proposta de resolució amb excepció del previst a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados y las que se deriven del expediente; valorará las pruebas practicadas; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción, con independencia de su diferente valoración jurídica, ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos a la propuesta de resolución con excepción de lo previsto en el apartado 5 de este artículo.
Català: 2.2.2 Per posseir el títol de doctor, 1,0000 punt.
Español: 2.2.2 Por poseer el título de doctor, 1,0000 punto.
Català: És per això que l'informe determina que abans d'iniciar l'actuació cal presentar un estudi hidrològic i hidràulic que determini els cabals, els calats i les velocitats per als diferents períodes de retorn, segons la metodologia establerta a la Guia tècnica: recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local.
Español: Por esta razón el informe determina que antes de iniciar la actuación debe presentarse un estudio hidrológico e hidráulico que determine los caudales, los calados y las velocidades para los diferentes períodos de retorno, según la metodología establecida en la Guía técnica: recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: La sol·licitud no tindrà validesa i s'anul·larà informàticament si no es presenta en el termini esmentat de 10 dies hàbils.
Español: La solicitud no tendrá validez y se anulará informáticamente si no se presenta en el plazo mencionado de 10 días hábiles.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A diferents ciutats de Catalunya on es desplaçarà de manera itinerant l'Escola del Consum de Catalunya d'acord amb els criteris i calendari que estableixi l'Agència Catalana del Consum amb un temps d'estada mínima de deu dies en cada ciutat.
Español: En diferentes ciudades de Cataluña donde se desplazará de manera itinerante la Escuela del Consumo de Cataluña de acuerdo con los criterios y calendario que establezca la Agencia Catalana del Consumo con un tiempo de duración mínima de diez días en cada ciudad.
Català: En els casos d'excedència voluntària, l'excedent conserva tan sols un dret preferent al reingrés, en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi fos o es produeixi en l'empresa, excepte en els casos en que la vacant sigui coberta per ascens dins de la mateixa empresa.
Español: En los casos de excedencia voluntaria, el excedente conserva tan solo un derecho preferente al reingreso, en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produzca en la empresa, excepto en los casos en que la vacante sea cubierta por ascenso dentro de la misma empresa.
Català: Fora d'aquests no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres, es trobin representades totes les entitats consorciades i ho consentin expressament.
Español: Fuera de estos no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y lo consientan expresamente.
Català: 1.3 Les funcions de l'oficina liquidadora en relació amb la gestió, liquidació i recaptació de tributs són les que vinguin establertes per a la resta d'oficines liquidadores de conformitat amb la normativa vigent i, específicament, en el conveni de col·laboració signat pel Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones de la oficina liquidadora en relación con la gestión, liquidación y recaudación de tributos son las que vengan establecidas para el resto de oficinas liquidadoras de conformidad con la normativa vigente, y, específicamente, en el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Coordinació d'entitats i activitats.
Español: Coordinación de entidades y actividades.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 43/17, interposat a nom de GRUP D'ESTUDI I PROTECCIÓ DELS ECOSISTEMES CATALANS-ECOLOGISTES DE CATALUNYA, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 29 de desembre de 2016 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 43/17, interpuesto a nombre de GRUP D'ESTUDI I PROTECCIÓ DELS ECOSISTEMES CATALANS-ECOLOGISTES, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 29 de diciembre de 2016 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: centre penitenciari de Figueres; lot núm. 2: rehabilitació de les
Español: del centro penitenciario de Figueres; lote núm. 2: rehabilitación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre, 7, 25007), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (avenida del Segre, 7; 25007 Lleida) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.