BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Vehicles de gasoil i biodièsel, i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font principal, amb un consum de combustible segons fabricant inferior o igual a l'indicat a la taula 2, i amb unes emissions de CO2 inferiors a 108 g de CO2/km o que acompleixin com a mínim la normativa Euro 5.
Español: b) Vehículos de gasóleo y biodiesel, y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente principal, con un consumo de combustible según fabricante inferior o igual en el indicado a la tabla 2, y con unas emisiones de CO2 inferiores a 108 gr de CO2/km o que cumplan como mínimo la normativa Euro 5.
Català: 3.8 Utilitza les eines manuals d'acord amb les bones pràctiques: ergonomia, subjecció, ajust, preparació, posada a punt i esmolada, entre d'altres.
Español: 3.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas: ergonomía, sujeción, ajuste, preparación, puesta a punto y afilado, entre otros.
Català: Identificar les necessitats o demandes de la persona usuària i les seves característiques, d'acord amb la interpretació de la informació obtinguda.
Español: Identificar las necesidades o demandas de la persona usuaria y sus características, de acuerdo con la interpretación de la información obtenida.
Català: Per superar aquest curs s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar este curso se debe obtener la calificación de apto.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat abans, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos de lo que dispone el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Títol: Instal·lació per a l'aprofitament de l'energia solar a l'alberg Pere el Gran, de Santes Creus, 1a fase.
Español: Título: Instalación para el aprovechamiento de la energía solar en el albergue Pere el Gran, de Santes Creus, 1ª fase.
Català: La creació d'aquests òrgans correspon al Consell de Govern.
Español: La creación de estos órganos corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: m) Resoldre situacions no previstes i actuar sobre les desviacions dels paràmetres del procés.
Español: m) Resolver situaciones no previstas y actuar sobre las desviaciones de los parámetros del proceso.
Català: —27 Mostrar seguretat i domini en els enllaçaments de passos i moviments realitzats amb fluïdesa i sensibilitat artística.
Español: —27 Mostrar seguridad y dominio en los enlaces de pasos y movimientos realizados con fluidez y sensibilidad artística.
Català: Entitat: Associació Pallapupes, Pallassos d'Hospital.
Español: Entidad: Asociación Pallapupas, Payasos de Hospital.
Català: En data 20 de febrer de 2007 es va emetre la Proposta de resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT).
Español: Con fecha de 20 de febrero de 2007 se emitió la Propuesta de resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT).
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquest assegurament una vegada hagin superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tiene derecho a este seguro una vez haya superado el periodo de prueba, si hay.
Català: Graves Alou, SL, no preveu generar aigües residuals, ni cap tipus d'abocament.
Español: Graves Alou, SL, no prevé generar aguas residuales, ni ningún tipo de vertido.
Català: 4.10 Promociona l'autoavaluació i s'esforça per la seva objectivitat.
Español: 4.10 Promociona la autoevaluación y se esfuerza por su objetividad.
Català: b) Compulsa del títol oficial d'agent de la propietat immobiliària expedit per l'organisme públic competent, o, si s'escau, acreditació d'haver superat els exàmens convocats per a la seva obtenció, o d'estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o de qualsevol altre que es pugui establir per disposició legal, reglamentària o de qualsevol altre rang.
Español: b) Compulsa del título oficial de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el organismo público competente, o, en su caso, acreditación de haber superado los exámenes convocados para su obtención, o de estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico o arquitecto técnico o de cualquier otro que se pueda establecer por disposición legal, reglamentaria o de cualquier otro rango.
Català: Les parts es comprometen a col·laborar mútuament per a complir l'objecte del present Conveni, i, amb aquesta finalitat, comptaran amb els mitjans tècnics necessaris que permetin agilitzar el procediment, disposant dels mitjans telemàtics que permetin una major simplificació dels tràmits i comunicació àgil entre les parts.
Español: Las partes se comprometen a colaborar mutuamente para cumplir el objeto del presente Convenio y, con esta finalidad, contarán con los medios técnicos necesarios que permitan agilizar el procedimiento, disponiendo de los medios telemáticos que permitan una mayor simplificación de los trámites y comunicación ágil entre las partes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: 4.4 Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d'indelegables i les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució dels objectius fixats a l'article 2.
Español: 4.4 Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 2.
Català: d) Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid, si escau.
Español: d) Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido, si procede.
Català: L'import corresponent es concedirà a la resta d'entitats aplicant els criteris d'aquesta base.
Español: El importe correspondiente se concederá al resto de entidades aplicando los criterios de esta base.
Català: j) El model de projecte de les actuacions, programes i serveis previstos per als anys 2008 i 2009 per als quals se sol·licita la subvenció, així com el seu pressupost de la despesa.
Español: j) El modelo de proyecto de las actuaciones, programas y servicios previstos para los años 2008 y 2009 para los cuales se solicita la subvención, así como su presupuesto del gasto.
Català: La petició a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser presentada davant la Mesa del Parlament, com a màxim, dos dies després d'haver-se publicat la decisió objecte de reconsideració o, si no s'ha publicat, abans que l'òrgan corresponent tramiti l'escrit o el document d'índole parlamentària.
Español: La petición a la que se refiere el apartado 1 debe presentarse ante la Mesa del Parlamento, como máximo, dos días después de la publicación de la decisión objeto de reconsideración o, si no se ha publicado, antes de que el correspondiente órgano tramite el escrito o documento de índole parlamentaria.
Català: Amb caràcter general, el còmput anual de la jornada de treball serà el que correspongui al lloc de treball que li sigui assignat.
Español: Con carácter general, el cómputo anual de la jornada de trabajo será el que corresponda al puesto de trabajo que le sea asignado.
Català: 1.1 Finançament de les importacions i compres internacionals.
Español: 1.1 Financiación de las importaciones y compras internacionales.
Català: La justificació del I Pla d'acció deriva, per tant, de l'obligació legal establerta a l'article 34 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, però també de la persistència d'una base cultural androcèntrica que genera reiterades desigualtats en l'àmbit laboral.
Español: La justificación del I Plan de acción deriva, por lo tanto, de la obligación legal establecida en el artículo 34 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, pero también de la persistencia de una base cultural androcéntrica que genera reiteradas desigualdades en el ámbito laboral.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 15 de maig de 2015, considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord de Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 15 de mayo de 2015, considera que el Proyecto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Puntuació a assignar per defecte
Español: Puntuación a asignar por defecto
Català: Independentment de l'establert en els apartat anterior el president del Consell Comarcal, previ acord amb el Comitè d'Empresa, també podrà atorgar gratificacions al personal afectat pel aquest Conveni sempre que en el seu global no superi el tope de la massa salarial establerta en el pressupost de la corporació.
Español: Independientemente de lo establecido en los apartados anteriores el presidente del Consell Comarcal, previo acuerdo con el Comité de Empresa, también podrá otorgar gratificaciones al personal afectado por este Convenio siempre que en su global no supere el tope de la masa salarial establecida en el presupuesto de la corporación.
Català: Les parts compareixents, en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres, segons Acta de data 18 de maig de 2004, han acordat l'aprovació i publicació de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Las partes comparecientes, en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres, según Acta de fecha 18 de mayo de 2004, han acordado la aprobación y publicación de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: a) Vetllar per la inscripció correcta dels òrgans de govern de les entitats jurídiques.
Español: a) Vigilar por la correcta inscripción de los órganos de gobierno de las entidades jurídicas.
Català: El Servei de Sistemes d'Informació.
Español: El Servicio de Sistemas de Información.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3525/2019, de 4 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Terrassa Esteban Cuyás Henche contra la qualificació de 24 de juliol de 2019 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Terrassa número 5 per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de segregació, elevació a públic d'un document privat de compravenda i agrupació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3525/2019, de 4 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Terrassa Esteban Cuyás Henche contra la calificación de 24 de julio de 2019 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Terrassa número 5 por la que suspende la inscripción de una escritura de segregación, elevación a público de un documento privado de compraventa y agrupación.
Català: Superfície solar (segons Registre de la Propietat): 630,15 m2.
Español: Superficie solar (según Registro de la Propiedad): 630,15 m2.
Català: El personal adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques resta exempt d'aportar aquesta documentació, ja que s'empraran les dades de l'expedient personal mecanitzades en el registre informàtic de personal.
Español: El personal adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas queda exento de aportar esta documentación, ya que se utilizarán los datos del expediente personal mecanizados en el registro informático de personal.
Català: No obstant això, el Projecte s'inscriu dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira-Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i el Pla director de les estacions de muntanya.
Español: Sin embargo, el proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira-Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, por el Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà y el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: En el cas de grups de recerca (carents de personalitat jurídica pròpia), serà suficient amb l'acompliment dels requisits específics del present annex.
Español: En el caso de grupos de investigación (carentes de personalidad jurídica propia), será suficiente con el cumplimiento de los requisitos específicos del presente anexo.
Català: En el cas de les entitats públiques indicades als apartats a) i b) del article 3 d'aquesta Ordre, juntament amb les fotocòpies de la documentació que es demani s'haurà de presentar una certificació emesa per l'òrgan competent conforme les fotocòpies dels documents són reproducció dels documents originals que resten a les dependències de l'entitat per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per a justificar una altra subvenció pel mateix concepte.	En el caso de las entidades públicas relacionadas en los apartados a) y b) del artículo 3 de esta Orden, juntamente con las fotocopias de la documentación que se solicite se tendrá que presentar una certificación emitida por el órgano competente conforme las fotocopias de los documentos son reproducción de los documentos originales que obren a las dependencias de la entidad para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto.
Català: El Reial decret 373/2003, de 28 de març, de mesures urgents en el sector vitivinícola (BOE núm. 86, de 10.4.2003), estableix, al seu article 1.7, la inclusió d'un nou capítol 7 al Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 187, de 5.8.2000), amb el títol de control del potencial vitícola.
Español: El Real decreto 373/2003, de 28 de marzo, de medidas urgentes en el sector vitivinícola (BOE núm. 86, de 10.4.2003), establece, en su artículo 1.7, la inclusión de un nuevo capítulo 7 en el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 187, de 5.8.2000), con el título de control del potencial vitícola.
Català: Missió: donar suport al/a la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'organització i seguiment de l'activitat de la Delegació, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i eficàcia de la gestió.
Español: Misión: apoyar al/a la delegado/a de la Dirección General de Tributos en la organización y seguimiento de la actividad de la Delegación, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y eficacia de la gestión.
Català: c) Una valoració integral de la incidència del projecte sobre factors com els moviments de població, la implantació d'activitats o la necessitat de noves infraestructures, entre altres.
Español: c) Una valoración integral de la incidencia del proyecto sobre factores como los movimientos de población, la implantación de actividades o la necesidad de nuevas infraestructuras, entre otros.
Català: 1.1 Les condicions d'aquesta convocatòria són les establertes a la resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepte les relatives al termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa, les quals s'estableixen a l'apartat següent.
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa, que se establecen en el apartado siguiente.
Català: 9.1 El Servei de Secretaria Administrativa té les funcions següents:
Español: 9.1 El Servicio de Secretaría Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: L'extensió de la memòria ha de ser d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; han d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya es crea la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña se crea la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Cubicatge: Volum actual en m³ i volum previst a final de l'any en curs.
Español: Cubicaje: volumen actual en m³ y volumen previsto a final del año en curso.
Català: b) Obres i instal·lacions que en conjunt conformin una reforma o ampliació per al condicionament de l'espai respecte l'estat anterior de l'establiment.
Español: b) Obras e instalaciones que en conjunto conformen una reforma o ampliación para el acondicionamiento el espacio respecto del estado anterior del establecimiento.
Català: Terminis i condicions d'execució de les accions
Español: Plazos y condiciones de ejecución de las acciones
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o a un o diversos col·lectius i que suposin variació del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: Les actuacions previstes són la desbrossada, preparació del terreny i plantació.
Español: Las actuaciones previstas son, la desbrozada, preparación del terreno y plantación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensió de licitació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre suspensión de licitación pública.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable, que és de 24 mesos a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i l'entitat beneficiària, amb l'excepció de les despeses definides a la base 5.6.3 d'aquest annex, en les que les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anteriors a la data de la signatura del contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable, que es de 24 meses a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y la entidad beneficiaria, con la excepción de los gastos definidos en la base 5.6.3 de este anexo, en las que las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anteriores a la fecha de la firma del contrato entre el/la investigador/a y el centro.
Català: Programació del treball, tenint cura que el temps de preparació i
Español: Programación del trabajo, teniendo cuidado de que el tiempo de
Català: b) La coordinació, la comunicació i l'assistència en les relacions amb el portaveu del Govern amb els mitjans de comunicació.
Español: b) La coordinación, la comunicación y la asistencia en las relaciones con el portavoz del Gobierno con los medios de comunicación.
Català: Només podran celebrar-se contractes de posada a disposició entre una empresa de treball temporal i una empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, en els mateixos supòsits i sota les mateixes condicions i requisits que l'empresa usuària, organitzadora del joc del bingo, podria celebrar un contracte de durada determinada, conforme a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en el present Conveni col·lectiu.
Español: Solo podrán celebrarse contratos de puesta a disposición entre una empresa de trabajo temporal y una empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, en los mismos supuestos y bajo las mismas condiciones y requisitos que la empresa usuaria, organizadora del juego del bingo, podría celebrar un contrato de duración determinada, conforme a aquello dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Efectes de les condicions de treball sobre la salut.
Español: 1.3 Efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud.
Català: 3) Relació d'ingressos a percebre durant l'exercici.
Español: 3) Relación de ingresos a percibir durante el ejercicio.
Català: Finalitat: àlbums il·lustrats, 2a part.
Español: Finalidad: álbumes ilustrados, 2.ª parte.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació d'unitats dels ensenyaments de
Español: --1 Autorizar la ampliación de unidades de las
Català: Funcionari: Joan Carles Lacueva Coll.
Español: Funcionario: Joan Carles Lacueva Coll.
Català: El personal al servei del Consorci pot ser funcionari o laboral, procedent, exclusivament, de reassignacions de llocs de treball de les administracions consorciades.
Español: El personal al servicio del Consorcio puede ser funcionario o laboral, procedente, exclusivamente, de reasignaciones de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas.
Català: 16.1 El conseller delegat o la consellera delegada és nomenat o nomenada pel Consell de Govern, d'entre les vocalies de les quals es compon el Consell.	16.1 El consejero delegado o la consejera delegada es nombrado o nombrada por el Consejo de Gobierno, de entre las vocalías de las cuales se compone el Consejo.
Català: Que siguin menors de 40 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Que sean menores de 40 años en el momento de presentar la solicitud.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las