BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes d'operació Treballs en proximitat d'instal·lacions en tensió.
Español: Normas de operación. Trabajos en proximidad de instalaciones en tensión.
Català: En data 31 de desembre de 2006, el % màxim de treballadors amb contracte en pràctiques ha de ser del 10% del total de la plantilla de l'empresa a nivell provincial.
Español: A 31 de diciembre de 2006 el máximo de trabajadores con contrato en prácticas será del 10% del total de la plantilla de la empresa a nivel provincial.
Català: Finalitat: Centre de documentació de la Guerra Civil i l'exili català a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Centro de documentación de la Guerra Civil y el exilio catalán en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Ajuts a entitats de Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral (BP- B1)
Español: Ayudas a entidades de Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral (BP-B1)
Català: Fons destinats a cobrir les obligacions legals o contractuals referents als treballadors empleats de la fundació, amb motiu de la seva jubilació o per altres atencions de caràcter social (viduïtat, orfenesa, etc.).
Español: Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes a los trabajadores empleados de la fundación, con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social (viudedad, orfandad, etc.).
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Llúria, codi 08013767, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, modificació d'ensenyaments i modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Llúria, código 08013767, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, modificación de las enseñanzas y modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Consell Evangèlic de Catalunya
Español: Consejo Evangélico de Cataluña
Català: Primer primera, en la planta quarta, de la casa al carrer València, 236.
Español: Primero primera, en la planta cuarta, de la casa en la calle Valencia, 236.
Català: Així mateix, cal establir per a aquestes construccions i pels habitatges una separació mínima de 10m respecte als límits de finca i camins públics, en comptes de 7m, atès que es considera insuficient.
Español: Asimismo, debe establecerse para estas construcciones y para las viviendas una separación mínima de 10m respecto los límites de finca y caminos públicos, en lugar de 7m, dado que se considera insuficiente.
Català: 2.2 En cas que el centre hagi presentat un altre projecte en la convocatòria general de projectes d'innovació educativa d'enguany del Departament d'Educació, només se seleccionarà un dels projectes.
Español: 2.2 En caso de que el centro haya presentado otro proyecto en la convocatoria general de proyectos de innovación educativa de este año, del Departamento de Educación, solo se seleccionará uno de los proyectos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'obre un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sobre la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Caballol Amp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se abre un período de información pública de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, sobre la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Caballol Amp.
Català: e) Declaració d'adequació de l'entitat al codi ètic de funcionament de les comunitats catalanes a l'exterior, que estableixen aquestes bases reguladores (base 3).
Español: e) Declaración de adecuación de la entidad al código ético de funcionamiento de las comunidades catalanas en el exterior que establecen estas bases reguladoras (base 3).
Català: especialitat en sistemes electrònics
Español: especialidad en sistemas electrónicos
Català: g) Coordinar els espais de treball de la intranet relacionats amb el Pla d'implantació de la FUE i amb la resta de plans de millora del Departament, vetllar per la seva actualització i elaborar estadístiques periòdiques sobre els accessos a aquests espais i la seva utilització.
Español: g) Coordinar los espacios de trabajo de la intranet relacionados con el Plan de implantación de la FUE y con el resto de planes de mejora del Departamento, velar por su actualización y elaborar estadísticas periódicas sobre los accesos a esos espacios y su utilización.
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució: la resolució es publicarà amb els annexos amb les llistes oficials, signades, dels adjudicataris dels ajuts i de les sol·licituds denegades, amb expressa menció de la causa, al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33 6a planta, 08003 Barcelona.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: la resolución se publicará con los anexos con las listas oficiales, firmadas, de los adjudicatarios de las ayudas y de las solicitudes denegadas, con expresa mención de la causa, en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona.
Català: L'obra ha de ser una peça sencera o un moviment, mai una fracció més petita.
Español: La obra debe ser una pieza entera o un movimiento, nunca una fracción más pequeña.
Català: Amb caràcter general la normativa d'aplicació serà la següent: la Llei 30/1984, de 2 d'agost, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i altres normes d'aplicació.
Español: Con carácter general la normativa de aplicación será la siguiente: la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y otras normas de aplicación.
Català: Que han acordat interpretar l'article 39 (disposició
Español: Que han acordado interpretar el artículo 39 (disposición
Català: Les parelles de fet, degudament acreditades, són beneficiàries dels mateixos drets pel que fa al contingut dels apartats anteriors, sempre que els vincles de consanguinitat o d'afinitat siguin els que s'hi esmenten.
Español: En los apartados anteriores cuyo vínculo de consanguinidad o afinidad se encuentre encuadrado dentro de los mismos, las parejas de hecho, debidamente acreditadas, serán beneficiarias de los mismos derechos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2645/2010, de 30 de juliol, per la qual es destina la senyora Isabel Tudela Berrozpe al lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2645/2010, de 30 de julio, por la que se destina a la señora Isabel Tudela Berrozpe en el puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: g) Supervisar la gestió econòmica, pressupostària, administrativa i de recursos humans en els termes previstos en el Decret 461/2004, de 28 de desembre, del règim de gestió econòmica desconcentrada de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: g) Supervisar la gestión económica, presupuestaria, administrativa y de recursos humanos en los términos previstos en el Decreto 461/2004, de 28 de diciembre, del régimen de gestión económica desconcentrada de la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid.
Català: Que en el marc de les activitats de resposta sanitària davant d'un atac de terrorisme biològic o químic es necessita la col·laboració d'un laboratori de microbiologia qualificat per realitzar cultius per identificar espores de Bacillus anthracis, que presumptament continguin sobres o paquets amb pólvores sospitoses.
Español: Que en el marco de las actividades de respuesta sanitaria ante un ataque de terrorismo biológico o químico se necesita la colaboración de un laboratorio de microbiología cualificado para realizar cultivos para identificar esporas de Bacillus anthracis, que presuntamente contengan sobres o paquetes con polvo sospechoso.
Català: Que l'/els instrument/s amb el/s qual/s realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: Que el/los instrumento/s con el/los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indicarlos).
Català: Si el subcontractista ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subcontratista lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: És necessari que l'infant no tingui més de 9 mesos.
Español: El niño no tendrá más de 9 meses.
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En el supòsit d'haver designat beneficiaris de forma expressa, i haver fet el lliurament de la quantia de cobertura, s'ha de fer a qui figuri en l'últim comunicat realitzat.
Español: En el supuesto de haber designado beneficiarios de forma expresa, y debiendo de hacer entrega de la cuantía de cobertura, se hará a quien figure en el último comunicado realizado.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels referits drets laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los referidos derechos laborales se debe acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: Fita 5: se situa a la Torre, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Torre, a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera de Montblanc a Manresa, C-241.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1033/2007, de 10 d'abril, per la qual es modifica la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1033/2007, de 10 de abril, por la que se modifica la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: Els plans de gestió seguiran un procés de participació pública.
Español: Los planes de gestión seguirán un proceso de participación pública.
Català: Import d'adjudicació per a la redacció del projecte: 928.400,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la redacción del proyecto: 928.400,00 euros, más IVA.
Català: tal com que es detalla als corresponents Plecs de prescripcions tècniques.
Español: tal como se detalla en los correspondientes Pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Oxigenació per membrana extracorpòria neonatal (ECMO): 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros).
Español: Oxigenación por membrana extracorpórea neonatal (ECMO): 1.250.000 ptas. (7.512,65 euros).
Català: Regulació de l'ús pecuari.-No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: Regulación del uso pecuario. No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: UC0709_2: definir ofertes senzilles de rebosteria, realitzar el proveïment intern i controlar consums
Español: UC0709_2: definir ofertas sencillas de repostería, realizar el aprovisionamiento interno y controlar consumos
Català: El departament competent en educació pot establir, en el seu àmbit competencial, el procediment per al reconeixement de la formació superada entre els cicles formatius de grau superior i els estudis superiors no universitaris.
Español: El departamento competente en educación puede establecer, en su ámbito competencial, el procedimiento para el reconocimiento de la formación superada entre los ciclos formativos de grado superior y los estudios superiores no universitarios.
Català: d) Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, corresponents sense iniciativa i altres tasques semblants.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: 29.2 No obstant el que s'ha dit anteriorment, si la mare i el pare treballen, aquella, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: —2 No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa d'aprenentatge permanent o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas.
Català: Nombre de suports de suspensió a reforçar: 26.
Español: Número de apoyos de suspensión a reforzar: 26.
Català: En l'apartat b) es detallen els llocs de treball que constaven a la Resolució de vacants provisionals i que han deixat de tenir vacants.
Español: En el apartado b) se detallan los puestos de trabajo que constaban en la Resolución de vacantes provisionales y que no han dejado de tener vacantes.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic fet per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15.092-L, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 3206 en data 16 de maig de 2002.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico realizado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado n.º 15.092-L, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el n.º 7703 en fecha 16 de mayo de 2002.
Català: Totes les proves a què fa referència aquest Anunci tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que hace referencia este Anuncio tendrán una duración de dos horas.
Català: g) Experiència en la navegació per internet.
Español: g) Experiencia en la navegación por internet.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig indicats en els manuals i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo indicados en manuales y fichas de trabajo.
Català: Els sistemes d'identificació i signatura de les persones admesos per a la relació amb l'Administració de la Generalitat i per a la identificació i signatura en el procediment administratiu es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat)
Español: Los sistemas de identificación y firma de las personas admitidos para la relación con la Administración de la Generalitat y para la identificación y firma en el procedimiento administrativo se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: s'estan duent a terme l'1 de gener de 1998, per necessitats del servei a
Español: que no sean los que se están llevando a cabo el 1 de enero de 1998, por
Català: a) Relació alfanumèrica identificativa del municipi, el polígon, la parcel·la, l'agregat, la zona i el codi de recinte que assigna el SIGPAC.
Español: a) Relación alfanumérica identificativa del municipio, el polígono, la parcela, el agregado, la zona y el código de recinto que asigna el SIGPAC.
Català: compte els següents criteris:
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: d) Per la mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili, fins a 4 si és fora de la localitat i fins a 5 dies si el succés es produeix fora de Catalunya.
Español: d) Por la muerte de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el éxito se produce en la misma localidad del domicilio, hasta 4 si es fuera de la localidad y hasta 5 días si el suceso se produce fuera de Cataluña.
Català: Dur a terme pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, atès que Telefónica Móviles España, SAU, no permet donar-se de baixa a les botigues distribuïdores de Movistar, quan en canvi en aquestes mateixes botigues és possible gestionar l'alta dels serveis de telefonia de Movistar.
Español: Llevar a cabo prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, dado que Telefónica Móviles España, SAU, no permite darse de baja en las tiendas distribuidoras de Movistar, cuando en cambio en estas mismas tiendas es posible gestionar el alta de los servicios de telefonía de Movistar.
Català: g) Gestionar i preparar l'homologació dels estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, segons els criteris establerts mitjançant reglament.
Español: g) Gestionar y preparar la homologación de los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras a los registros y censos correspondientes, según los criterios establecidos mediante reglamento.
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Tarragona II.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Tarragona II.
Català: Tots els baixants, excepte els de zinc, es pintaran d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 d'aquest Estudi de detall.
Español: Todos los bajantes, excepto los de cinc, se pintarán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de este Estudio de detalle.
Català: 5.2 Per determinar el tram de rendiment històric es tindrà en compte el rendiment mig de les declaracions de collita de les campanyes 2003-2004 a 2007-2008 de l'explotació en la qual es troba la superfície a arrencar, i s'eliminen les campanyes de producció major i menor.
Español: 5.2 Para determinar el tramo de rendimiento histórico se tendrá en cuenta el rendimiento medio de las declaraciones de cosecha de las campañas 2003-2004 a 2007-2008 de la explotación en la que se encuentra la superficie a arrancar, y se eliminan las campañas de producción mayor y menor.
Català: El control de paràmetres (pressió, temps, dosificació,
Español: El control de parámetros (presión, tiempo, dosificación,
Català: Nomenar els notaris i les notàries que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios y notarias que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: a.2) Criteris de selecció relatius a la solvència econòmica i financera i tècnica exigibles a les empreses licitadores no obligades al requisit de classificació (d'acord amb els articles 75 i 78 del TRLCSP i 67.7 b del RGLCAP):
Español: a.2) Criterios de selección relativos a la solvencia económica y financiera y técnica exigibles a las empresas licitadoras no obligadas al requisito de clasificación (de acuerdo con los artículos 75 y 78 del TRLCSP y 67.7 del RGLCAP):
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector residencial-industrial Bellsolà i nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de cessió anticipada i compromís d'urbanització del tram de vial de connexió amb el sector residencial, corresponent a la modificació puntual de la zona urbana residencial Rabasseda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector residencial-industrial Bellsolà y núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de cesión anticipada y compromiso de urbanización del tramo de vial de conexión con el sector residencial, correspondiente a la modificación puntual de la zona urbana residencial Rabasseda.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental, si escau, un mínim d'una unitat de venda amb l'envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en su caso, un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Tipus d'acords i decisions que es prenen durant el procés de suport a la consolidació o reinvenció.
Español: Tipo de acuerdos y decisiones que se tomarán durante el proceso de apoyo a la consolidación o reinvención.
Català: annex I, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos
Español: anexo I, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo