BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque la misma está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: No es podrà subvencionar cap despesa transcorreguts cinc anys des de la data efectiva de la integració cooperativa.
Español: No se podrá subvencionar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa.
Català: Les parts signants d'aquest acord poden requerir a la representació legal dels treballadors/ores o de l'empresa que remetin a la Comissió Paritària del Conveni les dades relatives al present acord, que s'han d'enviar a la Comissió esmentada en el termini d'1 mes com a màxim.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo podrán requerir a la representación legal de los trabajadores o de la empresa la remisión a la Comisión Paritaria del Convenio de los datos relativos al presente acuerdo, que deberán ser enviados a la citada Comisión en el plazo máximo de 1 mes.
Català: Si el/la sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si el/la solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure la dotació del finançament necessari per a la construcció d'un nou centre esportiu municipal al Poble Nou, de Barcelona (Barcelonès), la remodelació del Centre Esportiu Municipal Besòs-Maresme i la instal·lació de gespa artificial als camps de futbol municipals en què encara no s'ha fet i al del CEM Mar Bella, de Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir la dotación de la financiación necesaria para la construcción de un nuevo centro deportivo municipal en Poble Nou, de Barcelona (Barcelonès), la remodelación del Centro Deportivo Municipal Besòs-Maresme y la instalación de césped artificial en los campos de fútbol municipales en los que aún no se ha hecho y en el del CEM Mar Bella, de Barcelona.
Català: c) L'elaboració del pla director s'ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, s'ha de finalitzar abans del 31 d'octubre del segon any.
Español: c) La elaboración del plan director se debe hacer durante el bienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, se debe finalizar antes del 31 de octubre del segundo año.
Català: g) Planificar i gestionar l'avaluació de la idoneïtat per a l'accés a determinats cursos d'especialització per als cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: g) Planificar y gestionar la evaluación de la idoneidad para el acceso a determinados cursos de especialización para los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: l) No tenir la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: l) No tener la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro de la unidad de convivencia parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Si per una causa justificada s'ha de variar el recorregut prefixat, el peticionari ha de comunicar el nou recorregut a l'òrgan competent per atorgar l'autorització de la festa tradicional, així com als veïns afectats.
Español: Si por una causa justificada ha de variarse el recorrido prefijado, el solicitante debe comunicar el nuevo recorrido al órgano competente para otorgar la autorización de la fiesta tradicional, así como a los vecinos afectados.
Català: a) La relació de les places que s'ofereixen, detallant l'especialitat o l'àmbit, modalitat i/o itinerari.
Español: a) La relación de las plazas que se ofrecen, detallando la especialidad o el ámbito, modalidad y/o itinerario.
Català: Aquest espai és edificable en planta baixa, tot complint les condicions dels punts següents i sense sobrepassar en cap cas l'alçada màxima de coronació de 7 m i l'alçada màxima lliure de 5 m excepte quan les normes ho regulin expressament.
Español: Este espacio es edificable en planta baja, cumpliendo las condiciones de los siguientes puntos y sin sobrepasar en ningún caso la altura máxima de coronación de 7 m y la altura máxima libre de 5 m excepto cuando las normas lo regulen expresamente.
Català: La creació de xarxes de cooperació empresarial i de subministrament sota un criteri de proximitat geogràfica que dinamitzi l'activitat econòmica local.
Español: La creación de redes de cooperación empresarial y de suministro bajo un criterio de proximidad geográfica que dinamice la actividad económica local.
Català: Ajuntament de Ripoll: el dia 21 de maig de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Ripoll: el día 21 de mayo de 1998 se le concedió
Català: 120.000 euros, dels que 103.448,28 corresponen al preu del contracte i 16.551,72 euros al 16% d'IVA.
Español: 120.000 euros, de los que 103.448,28 corresponden al precio del contrato i 16.551,72 euros al 16 % d'IVA.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 12 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1401-2016, promogut pel president del Govern, contra la Llei de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el Recurso de inconstitucionalidad núm. 1401-2016, promovido por el presidente del Gobierno, contra la Ley de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyá.
Català: Atén consultes, gestiona dubtes i dona criteris uniformes als serveis territorials del Departament sobre el funcionament i tràmits del programa PCA en relació amb els centres de formació i el personal de control d'accés.
Español: Atiende consultas, gestiona dudas y da criterios uniformes a los servicios territoriales del Departamento sobre el funcionamiento y trámites del programa PCA en relación con los centros de formación y el personal de control de acceso.
Català: Per a l'àmbit de Jazz i Música Moderna: capacitat en l'aplicació adequada del llenguatge musical, el tempo, la tècnica de so, les escales usades, el sentit formal i la coherència general.
Español: Para el ámbito de Jazz y Música Moderna: capacidad en la aplicación adecuada del lenguaje musical, el tempo, la técnica de sonido, las escalas usadas, el sentido formal y la coherencia general.
Català: els mitjans i les condicions de treball en què es realitza cada
Español: las condiciones de trabajo en que se realiza cada operación, a partir de
Català: del Parlament de Catalunya i les Normes per a la provisió de llocs de
Español: gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y las Normas para la
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària d'aquest Conveni els senyors que s'esmenten a continuació:
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria de este Convenio a los señores que se citan a continuación:
Català: Punts de mesura.
Español: Puntos de medida.
Català: 7.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds i de la documentació es poden obtenir en les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 7.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes y de la documentación se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de la convocatoria y en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: En aquest cas, en la part de l'explotació transferida, no es podrà incrementar la superfície plantada de préssec, nectarina i paraguaià.
Español: En este caso, en la parte de la explotación transferida, no se podrá incrementar la superficie plantada de melocotón, nectarina y paraguayo.
Català: Comprèn la rotonda de la carretera de Vilanova i la Geltrú, el vial d'enllaç entre la carretera de Moja i la CN-340, i una via d'accés als camins rurals cap el sud.
Español: Comprende la rotonda de la carretera de Vilanova i la Geltrú, el vial de enlace entre la carretera de Moja y la CN-340, y una vía de acceso a los caminos rurales hacia el sur.
Català: 1997 han realitzat almenys durant quatre anys funcions de bomber d'empresa o
Español: enero de 1997 han realizado por los menos durante cuatro años funciones
Català: Les masies i cases rurals hauran d'estar sotmeses també a informació pública pel termini de 20 dies i requereix l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (article 50 de la LLC).
Español: Las masías y casas rurales deberán estar sometidas también a información pública por el plazo de 20 días y requiere el informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (artículo 50 de la LLC).
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant 2008, així com les que, pel fet d'haver tingut entrada dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2007, justificadament no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en el dit exercici..
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el 2008, así con las que, por haber tenido entrada dentro del plazo establecido y en la forma adecuada durante el 2007, justificadamente no se hallan podido resolver durante este año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio."
Català: La resolució provisional es farà pública, amb les llistes corresponents als procediments previ i general, només per al professorat funcionari de carrera dels col·lectius que s'indiquen a la base 2, de l'a) a l'e).
Español: La resolución provisional se hará pública, con las listas correspondientes al procedimiento previo y general, solo para el profesorado funcionario de carrera de los colectivos que se indican en la base 2, de la a) a la e).
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació d'aquest.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: percebre en aquest mes, corresponent a un 4,5% del total anual fixat en les
Español: percibirá en dicho mes, correspondiente a un 4,5% del total anual fijado
Català: La Comissió es reunirà dins les 48 hores
Español: La Comisión se reunirá dentro de las
Català: 1.6 Defineix els trets i característiques bàsiques que han de tenir els nous productes.
Español: 1.6 Define los rasgos y características básicas que tienen que tener los nuevos productos.
Català: c) Operacions que afectin entre 6 i 15 municipis: 6 punts.
Español: c) Operaciones que afecten entre 6 y 15 municipios: 6 puntos.
Català: La descripció de la seva situació urbanística (règim jurídic del sòl, amb especificació de la classificació i qualificació urbanística dels terrenys i l'estat d'execució del planejament vigent i l'existència de plans i modificacions del planejament en tràmit) i de la seva situació social actual, amb esment a les seves repercussions sobre les desigualtats socials, de gènere i edat en l'accés a la renda i els serveis.
Español: La descripción de su situación urbanística (régimen jurídico del suelo, con especificación de la calificación urbanística de los terrenos y del estado de ejecución del planeamiento vigente y la existencia de planes y modificaciones del planeamiento en trámite) y de su situación social actual, con citación a sus repercusiones sobre las desigualdades sociales, de género y edad en el acceso a la renta y los servicios.
Català: Conveni de col·laboració amb la Universitat de Vic
Español: Convenio de colaboración con la Universidad de Vic
Català: 5.2 La intensitat màxima de la subvenció serà del 35%, i amb un import màxim de 100.000 euros per beneficiari, sempre i quan no se superi la clàusula de minimis (100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys, comptat des de la data de resolució de l'ajut).
Español: 5.2 La intensidad máxima de la subvención será del 35%, y con un importe máximo de 100.000 euros por beneficiario, siempre y cuando no se supere la cláusula de minimis (100.000 euros por beneficiario en un período de tres años, contado desde la fecha de resolución de la ayuda).
Català: El període en què el treballador estigui es situació d'excedència conforme a l'establert aquí serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, pels que serà convocat pel Club.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido aquí será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para los que será convocado por el Club.
Català: La tensió prevista és de 110 kV i no s'especifica, en la memòria ambiental, les dimensions dels suports, de manera que no es poden valorar alternatives en el disseny d'aquests.
Español: La tensión prevista es de 110 kV y no se especifica, en la memoria ambiental, las dimensiones de los soportes, de manera que no se pueden valorar alternativas en el diseño de los mismos.
Català: Laminar monolítics en ambient normal i al buit.
Español: Laminar monolíticos en ambiente normal y al vacío.
Català: b) Coordinar internament l'execució dels programes de formació d'àmbit general del Servei i les relacions amb els departaments i institucions de la Generalitat dins l'àmbit de la formació.
Español: b) Coordinar internamente la ejecución de los programas de formación de ámbito general del Servicio y las relaciones con los departamentos e instituciones de la Generalidad dentro el ámbito de la formación.
Català: 2.7.2 Per al preu públic per a les proves de certificació del nivell avançat C1:
Español: 2.7.2 Para el precio público para las pruebas de certificación del nivel avanzado C1:
Català: L'entitat ha d'aportar, abans del 30 de juny de cada any, els comptes anuals de l'any anterior, auditats d'acord amb el marc normatiu d'informació financera que li sigui aplicable.
Español: La entidad tiene que aportar, antes del 30 de junio de cada año, las cuentas anuales del año anterior, auditadas de acuerdo con el marco normativo de información financiera que le sea aplicable.
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes en els articles corresponents de les Normes urbanístiques del vigent Pla general de Premià de Mar.
Español: Serán de aplicación al sistema viario las determinaciones establecidas en los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de Premià de Mar.
Català: Porta a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones, legales asociadas.
Català: Categoria= C; Salari base= SB; Plus penós= PP; PN= Plus nocturn; TM= Total mensual; Pagues beneficis estiu i Nadal= PB; Paga setembre= PS
Español: Categoría= C; Salario base= SB; Plus penoso= PP; PN= Plus nocturno; TM= Total mensual; Pagas beneficios verano y Navidad= PB; Paga septiembre= PS
Català: 1.5.2 Cal definir i concretar els àmbits on és permès l'ús funerari.
Español: 1.5.2 Se deben definir y concretar los ámbitos donde está permitido el uso funerario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els actes d'administració extraordinària s'acorden amb la majoria de tres quartes parts de les quotes.
Español: Los actos de administración extraordinaria se acuerdan con la mayoría de tres cuartas partes de las cuotas.
Català: Cap tècnic Medi Ambient
Español: Jefe técnico Medio Ambiente
Català: Per això, atesos els articles 15 i 37.1 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, considerando los artículos 15 y 37.1 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) DNI i NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) DNI y NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i del medi natural.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas y del medio natural.
Català: Classificació de les no-conformitats entre internes (danys, pèrdues) i externes (reclamacions, devolucions).
Español: Clasificación de las no-conformidades entre internas (daños, pérdidas) y externas (reclamaciones, devoluciones).
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació final d'Apte o Apta en alguna convocatòria de les proves d'accés als mòduls professionals 3 podran sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22 de febrer de 2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación final de apto o apta en alguna convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22 de febrero de 2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: - Una justificació del crèdit en relació al currículum del cicle formatiu on està ubicat i al perfil professional del títol.
Español: - Una justificación del crédito en relación al currículum del ciclo formativo donde está ubicado y al perfil profesional del título.
Català: Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat, adopció, acolliment o malaltia a començament del curs escolar, se li assignarà una vacant, si correspon, d'entre les sol·licitades, atenent el número d'ordre que té assignat en la borsa de treball.
Español: Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad, adopción, acogida o enfermedad a principios del curso escolar, se le asignará una vacante, si corresponde, de entre las solicitadas, atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo.
Català: Beneficiari: centre docent privat L'Espill de Manresa.
Español: Beneficiario: centro docente privado L'Espill de Manresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya (FETESS-Catalunya)/Unió Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FETESS-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya (FETESS-Catalunya)/Unió Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya (FETESS-Catalunya).
Català: Concepte: projecte de béns immobles adequació de la nau de Mas Pau.
Español: Concepto: proyecto de bienes inmuebles adecuación de la nave de Mas Pau.
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors i les treballadores que l'hagin sol·licitat abans del dia 10, bestretes sobre el salari mensual.
Español: La empresa abonará a los trabajadores y las trabajadoras que lo hayan solicitado antes del día 10, anticipos sobre el salario mensual.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 112/2008, de 6 de febrer (DOUE L33, de 7 de febrer de 2008).
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 112/2008, de 6 de febrero (DOUE L33, de 7 de febrero de 2008).
Català: n) Educadores socials
Español: n) Educadoras sociales
Català: Dependent o Dependenta i Auxiliar mercantil (Accés).
Español: Dependiente-Despachador o Dependienta-Despachadora y Auxiliar mercantil (Acceso).