BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza tasques de transmissió i comunicació interna i/o externa de la informació oral i escrita del cap del Servei.
Español: Realiza tareas de transmisión y comunicación interna y/o externa de la información oral y escrita del jefe del Servicio.
Català: Les cooperatives de segon grau han d'ésser integrades per un mínim de dues persones jurídiques, una de les quals, almenys, ha d'ésser una cooperativa en actiu.
Español: Las cooperativas de segundo grado deben estar integradas por un mínimo de dos personas jurídicas, una de las cuales, al menos, debe ser una cooperativa en activo.
Català: Atès que l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 20 març de 2015, ha modificat l'Acord núm. 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de novembre de 2014, que introdueix un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que el Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 20 marzo de 2015, ha modificado el Acuerdo núm. 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 19 de noviembre de 2014, que introduce un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: No es donarà lloc a cap renúncia si aquesta es fa directament al jutjat que tramita l'assumpte.
Español: No se dará lugar a ninguna renuncia si ésta se hace directamente en el juzgado que tramita el asunto.
Català: Un cop denunciat, s'ha de continuar aplicant fins que se n'aprovi un altre o, si escau, fins que es dicti una norma de compliment obligatori.
Español: Una vez denunciado, se continuará aplicando hasta que se apruebe otro o, si procede, hasta que se dicte una norma de cumplimiento obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3101/2004, de 16 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3101/2004, de 16 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811122).
Català: En trobar-la totalitat de l'àmbit del Pla parcial urbanístic inclosa en les zones i espais afectats per servituds aeronàutiques, l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors - incloses les pales--, mitjans necessaris per a la construcció (incloses les grues de construcció i similars) o plantació, requerirà acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), d'acord amb el que disposen els articles 30 i 31 del Decret 584/1972 en la seva actual redacció.
Español: Al encontrarse la totalidad del ámbito del Plan parcial urbanístico incluida en las zonas y espacios afectados por servidumbres aeronáuticas, la ejecución de cualquier construcción, instalación (postes, antenas, aerogeneradores - ‐ incluidas las palas- ‐, medios necesarios para la construcción (incluidas las grúas de construcción y similares) o plantación, requerirá acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972 en su actual redacción.
Català: Els serveis públics impropis o activitats privades.
Español: Los servicios públicos impropios o actividades privadas.
Català: Encarregat de secció en tissatge de telers de calada.
Español: Encargado de sección en tisaje de telares de calada.
Català: Si l'accés s'hagués d'efectuar a través del menjador o de la cuina-menjador, haurà de quedar separat d'aquestes peces per un local amb doble porta.
Español: Si el acceso tuviera que efectuarse a través del comedor o de la cocina comedor, deberá quedar separado de estas piezas por un local con doble puerta.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado.
Català: 3.2...s'hagi incorporat al Sistema Arbitral de Consum, la Junta Arbitral de Consum corresponent és l'òrgan....
Español: 3.2...se haya incorporado al Sistema Arbitral de Consumo, la Junta Arbitral de Consumo correspondiente es el órgano....
Català: Mitjançant el Decret 68/1987, de 20 de febrer (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), es va crear amb la finalitat de promoure, planificar i coordinar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social referents a la prevenció i el control de les infeccions atribuïbles al virus de la immunodeficiència humana (VIH), el programa per a la prevenció i el control de la sida.
Español: Mediante el Decreto 68/1987, de 20 de febrero (DOGC núm. 817, de 18.3.1987), se creó con la finalidad de promover, planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social referentes a la prevención y el control de las infecciones atribuibles al virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el programa para la prevención y control del sida.
Català: La mensualitat, a aquests efectes, està integrada pel salari base de conveni, el complement de conveni, el plus per càrrec temporal i el complement personal per antiguitat en aquells casos que correspongui.
Español: La mensualidad, a estos efectos estará integrada por el salario base de convenio, el complemento de convenio, el plus por cargo temporal y el complemento personal por antigüedad en aquellos casos en que corresponda.
Català: donar el servei, facilitant-los els pressupostos que s'escaigui, i convocant
Español: servicio, facilitándoles los presupuestos de que se trate, y concretando
Català: Per determinar la quantia màxima d'aquest tipus de projecte, es tindrà en compte la quantitat de FORM objectiu a recollir, considerant els indicadors inclosos en el formulari de sol·licitud, que hauran d'estar degudament justificats i en la memòria de la sol·licitud.
Español: Para determinar la cuantía máxima de este tipo de proyecto, se tendrá en cuenta la cantidad de FORM objetivo a recoger, considerando los indicadores incluidos en el formulario de solicitud, que deberán estar debidamente justificados y en la memoria de la solicitud.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o la funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la secretaria general del departament on ha d'anar destinat, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario o la funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la secretaría general del departamento donde debe ir destinado, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per a la comunicació entre ambdós marges i la reposició de camins interceptats pel canal s'han projectat estructures tipus pont com a passos superiors.
Español: Para la comunicación entre ambos márgenes y la reposición de caminos interceptados por el canal se han proyectado estructuras tipo puente como pasos superiores.
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro.
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos, l'actuació haurà de tenir l'autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: En caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos, la actuación deberá tener la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: La definició del mode final s'ha de realitzar en funció dels nivells de demanda i la rendibilitat social que s'obtinguin en les seves anàlisis de viabilitat.
Español: La definición del modo final se debe realizar en función de los niveles de demanda y la rentabilidad social que se obtengan en sus análisis de viabilidad.
Català: Reparar o substituir la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, els seus sistemes i accessoris, i els seus mòduls i components, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Reparar o sustituir la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, sus sistemas, accesorios y sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: 5.1.3 Amb la finalitat d'alinear i ordenar els recursos existents en l'àmbit de la creació d'empreses, tindran prioritat els projectes que aportin recursos propis i/o aliens, que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació.
Español: 5.1.3 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas, tendrán prioridad los proyectos que aporten recursos propios y/o ajenos, que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación.
Català: Taula 3: aixecament de pesos
Español: Tabla 1: subida de cuerda
Català: .Estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya, de data 20 de gener de 2009, d'aprovació de tarifes del servei de subministrament d'aigua a Sant Vicenç de Castellet i, en conseqüència, anul·lar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Vicenç de Castellet autoritzades per la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009..
Español: .Estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña, de fecha 20 de enero de 2009, de aprobación de tarifas del servicio de suministro de agua a Sant Vicenç de Castellet y, en consecuencia, anular las tarifas de suministro de agua a Sant Vicenç de Castellet autorizadas por la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009..
Català: Si transcorregut aquest termini, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació abans indicada, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si transcurrido este plazo, la entidad solicitante no aporta la documentación antes indicada, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: FRIGORIFICOS DEL NORDESTE, SA ha sol·licitat la construcció d'un nou pou per disposar de major garantía de subministrament d'aigua en la concessió que té inscrita al registre d'aigües A-0010363, per un volum total de 410.000m3/any per a usos industrials del seu establiment situat al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: FRIGORIFICOS DEL NORDESTE, SA ha solicitado la construcción de un nuevo pozo para disponer de mayor garantía de suministro de agua en la concesión que tiene inscrita en el registro de aguas A-0010363, por un volumen total de 410.000 m3/año para usos industriales de su establecimiento situado en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2603/2021, de 4 d'agost, de convocatòria anticipada per a l'any 2022 de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i les espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01) (ref. BDNS 577503).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2603/2021, de 4 de agosto, de convocatoria anticipada para el año 2022 de subvenciones a los espacios naturales de Catalunya, a los hábitats y las especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01) (ref. BDNS 577503).
Català: d) Excepcionalment, en els casos de necessitat urgent que no admetin demora, pot adoptar les decisions reservades a la competència del Consell Rector que siguin susceptibles de delegació, i estarà obligat a informar-lo, en la seva primera reunió, dels acords adoptats, per tal que siguin ratificats.
Español: d) Excepcionalmente, en los casos de necesidad urgente que no admitan demora, podrá adoptar las decisiones reservadas a la competencia del Consejo Rector que sean susceptibles de delegación, quedando obligado a informarle, en su primera reunión, de los acuerdos adoptados, a fin de que sean ratificados.
Català: Les causes contra el síndic o síndica de greuges es regeixen pel fur establert per la normativa processal i per les normes que li siguin aplicables en matèria de prerrogatives i garanties.
Español: Las causas contra el síndic o síndica de greuges se rigen por el fuero establecido por la normativa procesal y por las normas que le sean de aplicación en materia de prerrogativas y garantías.
Català: .1 Modificar l'apartat 5) de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2008 pel qual, amb motiu de l'aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres, es va suspendre la tramitació d'instruments de planejament derivat pel termini d'un any en determinats àmbits, en el sentit d'aixecar la suspensió de tramitacions de planejament derivat en els àmbits del VF 04 de Vilafant i el VM 10, VM 11 i VM 13 de Vilamalla.
Español: .1 Modificar el apartado 5) del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2008 por el cual, con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres, se suspendió la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en determinados ámbitos, en el sentido de levantar la suspensión de tramitaciones de planeamiento derivado en los ámbitos del VF 04 de Vilafant y el VM 10, VM 11 y VM 13 de Vilamalla.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, de creació de quatre Negociats a la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se crean cuatro Negociados en la Dirección General del Juego.
Català: ACORD GOV/46/2014, de 18 de març, de nomenament del vicepresident i d'un membre del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/46/2014, de 18 de marzo, de nombramiento del vicepresidente y de un miembro del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: I, per tant, és necessària l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'obres en zona de policia, així com també per fer qualsevol creuament sobre el domini públic hidràulic.
Español: Y por lo tanto es necesaria la autorización de la Agencia Catalana del Agua para la realización de obras en zona de policía, así como también para hacer cualquier cruce sobre el dominio público hidráulico.
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte que, arran de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, el personal d'educadors i educadores socials està en procés de funcionarització, per la qual cosa es considera convenient ajornar el traspàs dels centres de gestió pròpia esmentats en aquest Acord a un segon moment, fins que hagi conclòs la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: No obstante, debe tenerse en cuenta que, a raíz de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, el personal de educadores y educadoras sociales está en proceso de funcionarización, por lo que se considera conveniente aplazar el traspaso de los centros de gestión propia citados en este Acuerdo a un segundo momento, hasta que haya finalizado la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Causes de denegació (CD) o disminució (CDS):
Español: Causas de denegación (CD) o disminución (CDS):
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Procés d'obtenció i condicionament de la carn: sacrifici de bestiar, especejament, carnisseria.
Español: Proceso de obtención y acondicionamiento de la carne: sacrificio de ganado, despiece, carnicería.
Català: La denominació i les altres característiques del lloc que es proveeix són les que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, així com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut marc i altres disposicions aplicables.
Español: La denominación y las demás características del puesto que se provee son las que se especifican en el anexo 2 de esta convocatoria, así como también las que se deriven de la aplicación del Estatuto marco y otras disposiciones aplicables.
Català: D'acord amb l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), és necessari que aquests models es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per donar-ne coneixement general.
Español: De acuerdo con el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es necesario que estos modelos se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general.
Català: Data de publicació en el DOGC: 12 de febrer de 2003.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 12 de febrero de 2003.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables el cost del receptor TDT-SAT i les despeses derivades de la seva instal·lació (IVA inclòs), que compleixin les següents condicions:
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables el coste del receptor TDT-SAT y los gastos derivados de su instalación (IVA incluido), que cumplan las siguientes condiciones:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial Làmpades de Barcelona), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial Lámparas de Barcelona), para los años 2000-2002.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas; dando por sentado que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roda de Ter producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.28 El dret a la informació i l'estat democràtic.
Español: 2.28 El derecho a la información y el estado democrático.
Català: l) Proposar al rector la destitució de qualsevol òrgan unipersonal de govern en el cas d'incompliment greu dels deures corresponents, petició que ha de ser aprovada per dos terços dels seus membres.
Español: l) Proponer al rector la destitución de cualquier órgano unipersonal de gobierno en el caso de incumplimiento grave de sus deberes, petición que ha de ser aprobada por dos tercios de sus miembros.
Català: Xarxa secundària de suport de la ZEPA del pis D2”, als termes municipals d'Alcanó i Sarroca de Lleida, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació el 27 de juliol de 2015.
Español: Red secundaria de soporte de la ZEPA del piso D2” en los términos municipales de Alcanó y Sarroca de Lleida, fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el 27 de julio de 2015.
Català: 14.6 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries que compleixen els requisits previstos en les bases 4 i 13 d'aquest annex sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional sobre el pressupost total sol·licitat per les entitats beneficiàries.
Español: 14.6 En el supuesto de que el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias que cumplen los requisitos previstos en las bases 4 y 13 de este anexo sea superior al presupuesto disponible a la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción proporcional sobre el presupuesto total solicitado por las entidades beneficiarias.
Català: Descripció: estimació dels censos ramaders -desagregats segons la normativa de la Unió Europea-, el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i d'una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Descripción: estimación de los censos ganaderos -desagregados según la normativa de la Unión Europea-, el sacrificio de ganado y las producciones ganaderas a partir de una encuesta a una muestra de explotaciones ganaderas y de una encuesta a mataderos y salas de incubación.
Català: La llista de puntuacions s'ha de publicar en el tauler d'edictes electrònic.
Español: La lista de puntuaciones se tiene que publicar en el tablero de edictos electrónico.