BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, el sector per la seva posició queda subjecte a la Llei 5/2003, de 28 de febrer, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i la proposta preveu la franja de protecció de 25 m contra incendis que se situa, en gran part, sobre sòl no urbanitzable forestal fora del sector.
Español: Por otra parte, el sector por su posición queda sujeto a la Ley 5/2003, de 28 de febrero, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y la propuesta prevé la franja de protección de 25 m contra incendios que se sitúa, en gran parte, sobre suelo no urbanizable forestal fuera del sector.
Català: Llei de bases de la Seguretat Social i els
Español: Ley de bases de la Seguridad Social y
Català: Senyora Anna Maria Bruzzo Llaberia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Anna Maria Bruzzo Llaberia, que actuará como presidenta.
Català: - Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial: 27,25 euros.
Español: - Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial: 27,25 euros.
Català: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Campus Montilivi, s/n.
Español: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Campus Montilivi, s/n.
Català: Cuina: 1 cuiner - jornada partida.
Español: Cocina: 1 cocinero - jornada partida.
Català: v) Còpia del contracte de finançament signat per la persona beneficiària i l'entitat bancària corresponent, si s'escau.
Español: v) Copia del contrato de financiación firmado por la persona beneficiaria y la entidad bancaria correspondiente, en su caso.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures
Español: las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes
Català: Nom del lloc: secretària del director general de Planificació Ambiental.
Español: Puesto: secretaria del director general de Planificación Ambiental.
Català: Tasques pròpies del peó d'ofici, sense especialització concreta, assimilable per analogia, al peó d'obra i similars.
Español: Tareas propias del peón de oficio, sin especialización concreta, asimilable por analogía, al peón de obra
Català: En segon lloc es redueix de 150 m a 130 m la distància de separació de les granges a sòls urbans, urbanitzables o zones d'equipaments.
Español: En segundo lugar se reduce de 150 m a 130 m la distancia de separación de las granjas en suelos urbanos, urbanizables o zonas de equipamientos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 13 de juliol de 2017 a l'empresa Impulsafilm SL en el seu darrer domicili conegut (Parc de Gardeny, 23, Edifici CeDiCo, de Lleida), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 13 de julio de 2017 a la empresa Impulsafilm SL en su último domicilio conocido (Parc de Gardeny, 23, Edificio CeDiCo, de Lleida), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Objecte: Desenvolupar els termes de la col·laboració entre EOI i ACCIÓ per al desenvolupament de la iniciativa HADA i ACTIVA INDUSTRIA 4.0, que té com a fi impulsar la transformació digital de les empreses industrials de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollar los términos de la colaboración entre EOI y ACCIÓ para el desarrollo de la iniciativa HADA y ACTIVA INDUSTRIA 4.0, que tiene como finalidad impulsar la transformación digital de las empresas industriales de Catalunya.
Català: En el cas del personal interí o substitut docent que en la seva primera incorporació a la docència sigui nomenat per a tot el curs escolar en un mateix centre o servei educatiu, el període de prova inicial s'ha d'avaluar a la finalització del quart mes a partir de la data del nomenament i, en cas de valoració positiva, s'ha de completar l'avaluació de la competència docent d'acord amb el punt 4 de l'annex 1.
Español: En el caso del personal interino o sustituto docente que en su primera incorporación a la docencia sea nombrado para todo el curso escolar en un mismo centro o servicio educativo, el período de prueba inicial se evaluará a la finalización del cuarto mes a partir de la fecha del nombramiento y, en caso de valoración positiva, se debe completar la evaluación de la competencia docente de acuerdo con el punto 4 del anexo 1.
Català: 1.2 A l'article 35 dels Estatuts cal suprimir la lletra C, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: 1.2 En el artículo 35 de los Estatutos debe suprimirse la letra C, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Les Masies de Roda, 14 de setembre de 2020
Español: Les Masies de Roda, 14 de septiembre de 2020
Català: Les persones interessades també poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la comunicación.
Català: indefensió, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el
Español: indefensión, los interesados podrán interponer recurso ordinario
Català: La gestió dels ajuts per al pagament de l'habitatge ha de tenir en compte la perspectiva de gènere i els drets de les dones, així com les dificultats específiques d'accés a l'habitatge de les persones joves.
Español: La gestión de las ayudas para el pago de la vivienda ha de tener en cuenta la perspectiva de género y los derechos de las mujeres, así como las dificultades específicas de acceso a la vivienda de las personas jóvenes.
Català: Entitat: Associació Cultural Pi del Broi.
Español: Entidad: Associació Cultural Pi del Broi.
Català: Secretaria d'Estat de Turisme
Español: Secretaría de Estado de Turismo.
Català: El període de gaudi serà preferentment de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: El período de disfrute será preferentemente del 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: 6.3 La sol·licitud d'homologació d'aquests cursos de formació per a la persones que treballen utilitzant bancs solars, l'ha d'adreçar l'organisme o entitat organitzadora a l'Institut d'Estudis de la Salut, acompanyada d'una memòria que ha d'incloure les dades següents:
Español: 6.3 La solicitud de homologación de estos cursos de formación para la personas que trabajan utilizando bancos solares, lo tiene que dirigir el organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud, acompañada de una memoria que tiene que incluir los datos siguientes:
Català: Objecte: Modernització de la llibreria El Tramvia de Mataró
Español: Objeto: Modernización de la librería El Tramvia de Mataró
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Actuar en el FEP (Frontal de l'Empleat Públic) a sol·licitud del ciutadà que li ho sol·liciti.
Español: Actuar en el FEP (Frontal del Empleado Público) a solicitud del ciudadano que se lo solicite.
Català: i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: y de Empleo en Tarragona en funciones
Català: Si no es cobreixen, s'aplicarà el procediment establert al punt A).
Español: Si no se cubren, se aplicara el procedimiento establecido al punto a).
Català: Per cada absència que es produeix quan, d'acord amb els calendaris dels annexos, s'ha de treballar en diumenge o festiu del calendari civil, es descompta de la nòmina mensual el valor d'un plus que figura en el paràgraf segon d'aquest article.
Español: Por cada ausencia que se produzca cuando debiera trabajarse en domingo o festivo de calendario civil de acuerdo con los calendarios de los anexos, se descontará de la nómina mensual el valor de un plus que figura en el párrafo segundo de este mismo artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El procediment d'atorgament de llicència s'estarà al que disposa la legislació local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia se ajustará a lo que dispone la legislación local.
Català: Es poden dividir en 2 fraccions de 30 ó 60 minuts respectivament, o compactar, respectant les necessitats del servei.
Español: Se pueden dividir en 2 fracciones de 30 ó 60 minutos respectivamente, o compactar, respetando las necesidades del servicio.
Català: Relació adequada entre activitats, mitjans i costos, 6.
Español: Relación adecuada entre actividades, medios y costes, 6.
Català: Preu públic de venda d'arbres de planter i peixos de centres	Precio público de venta de árboles de plantel y peces de centros
Català: e) Col·locar la tanca perimètrica de l'autopista de manera que permeti dirigir la fauna cap a les obres transversals condicionades específicament per a aquesta funció.
Español: e) Colocar la cerca perimétrica de la autopista de manera que permita dirigir la fauna hacia las obras transversales acondicionadas específicamente para esta función.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día posterior a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: comporta el dret del treballador a ser compensat per l'import d'1 dia de salari
Español: llevaría aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el
Català: Si en termini de 90 dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assoleixen un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat.
Español: Si en plazo de 90 días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i la façana del solar ubicat al carrer Amèrica, 5-7, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y la fachada del solar ubicado en la calle Amèrica, 5-7, en el término municipal de Amposta
Català: d) No haver estat sancionat, durant el termini d'un any amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: d) No haber sido sancionado, durante el plazo de un año con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: h) La coordinació amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI) en les actuacions en què calgui, atès llur caràcter urgent i necessari.
Español: h) La coordinación con la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en las actuaciones en que sea preciso, dado su carácter urgente y necesario.
Català: c) Expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: c) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: La facultat de la institució per sancionar prescriurà:
Español: La facultad de la institución para sancionar prescribirá:
Català: Acreditar un temps mínim de 3 mesos o 200 hores d'experiència laboral, a jornada completa o a temps parcial, o
Español: Acreditar un tiempo mínimo de 3 meses o 200 horas de experiencia laboral, a jornada completa o a tiempo parcial, o
Català: De manera anàloga, l'aplicació de les condicions i mesures que estableix l'informe de la DGQACC envers la contaminació lumínica mitiguen adequadament els efectes desfavorables sobre la qualitat del medi nocturn.
Español: De forma análoga, la aplicación de las condiciones y medidas establecidas en el informe de la DGQACC contra la contaminación lumínica mitigan adecuadamente los efectos desfavorables sobre la calidad del medio nocturno.
Català: –2 Nomenar la senyora Montserrat Herrador Algaba directora de l'Equip de Valoració d'Adults dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Montserrat Herrador Algaba directora del Equipo de Valoración de Adultos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.11 Canalitza l'ús i la distribució de material als responsables de les diferents unitats de treball.
Español: 2.11 Canaliza el uso y la distribución de material a los responsables de las diferentes unidades de trabajo.
Català: Àmbit d'aplicació i objecte del programa
Español: Ámbito de aplicación y objeto del programa
Català: Dada de referència: total atur registrat amb data de maig de 2021.
Español: Dato de referencia: total paro registrado con fecha de mayo de 2021.
Català: Escola El Garrofer (Viladecans), codi: 08031204 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela El Garrofer (Viladecans), código: 08031204 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: Destinar la funcionària senyora Rosa M. Moreno Torres als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència.
Español: Destinar a la funcionaria señora Rosa M. Moreno Torres a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Fins a 150.000 pessetes (900 euros): 2 anys, com a màxim
Español: Hasta 150.000 pesetas (900 euros): 2 años, como máximo
Català: En l'informe conjunt de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i sense pronunciar-se sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'indica que el Parc Natural acceptaria el dipòsit de sediments sorrencs en dos indrets:
Español: En informe conjunto de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y del Parque Natural de El Montgrí, las Illes Medes y El Baix Ter, y sin pronunciarse sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se indica que el Parque Natural aceptaría el depósito de sedimentos arenosos en dos lugares:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança dels espais d'ús públic i civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de los espacios de uso público y civismo.
Català: L'/la interventor/a general de la Generalitat de Catalunya o l'/la interventor/a en qui delegui.
Español: El/la interventor/a general de la Generalidad de Cataluña o el/la interventor/a en quien delegue.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130/002/2000, presentada en data 28 de desembre de 2000 per l'empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, en relació amb l'alberg La Valira, ubicat al terme municipal de la Seu d'Urgell;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/002/2000, presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya, SA, con relación al albergue La Valira, ubicado en el término municipal de La Seu d'Urgell;
Català: El senyor Javier Bará Temes cessa, a petició pròpia, com a president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes de 30 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Javier Bará Temes cesa, a petición propia, como presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 30 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Taxa per la inscripció, la certificació de les dades i l'ampliació, al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (article 319 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la inscripción, la certificación de los datos y la ampliación, en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (artículo 319 de la Ley 15/1997)
Català: El Consell Plenari, a proposta de la Comissió Liquidadora, acordarà la forma i condicions del pagament de la quota de liquidació si aquesta és positiva.
Español: El Consejo Plenario, a propuesta de la Comisión Liquidadora, acordará la forma y condiciones del pago de la cuota de liquidación si esta es positiva.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal de construcció d'un nou vas a l'equipament de les piscines municipals de Celrà (exp. x466/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de construcción de un nuevo vaso en el equipamiento de las piscinas municipales de Celrà (exp. x466/2020).
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de
Español: --7 El número máximo de puestos escolares de este
Català: c) Justificació de la supressió en relació amb els objectius, la docència i les línies de recerca.
Español: c) Justificación de la supresión en relación con los objetivos, docencia y líneas de investigación.
Català: —1 L'Assemblea General del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents, els dissidents i els que s'abstinguin.
Español: —1 La Asamblea General del Colegio de Detectives Privados de Cataluña es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso los ausentes, los disidentes y los que se abstengan.
Català: 3.3 Per finalitzar el procés d'avaluació el president o presidenta de la comissió emet l'acta final de qualificació de la fase de pràctiques en la qual consta la valoració de l'aptitud per la docència, la realització del curs de formació i la qualificació resultant en termes d'apte o no apte.
Español: 3.3 Para finalizar el proceso de evaluación el presidente o presidenta de la comisión emite el acta final de calificación de la fase de prácticas en la cual consta la valoración de la aptitud para la docencia, la realización del curso de formación y la calificación resultante en términos de apto o no apto.