BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998, concretament en la partida
Español: Generalidad de Cataluña para 1998, concretamente en la partida
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUP PP-2 Costablanca, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUP PP-2 Costablanca, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'exceptua a les administracions o entitats públiques de la presentació d'aquests documents.
Español: Se exceptúa a las administraciones o entidades públicas de la presentación de estos documentos.
Català: significació dels paràmetres.
Español: de los parámetros.
Català: Així, d'acord amb el que disposa el capítol I del títol IV i la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 11 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a Catalunya, amb l'informe previ de la Direcció General d'Administració Local, s'acorda convocar el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Así, de acuerdo con lo que dispone el capítulo I del título IV y la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el artículo 11 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y con el fin de atender las necesidades de personal funcionario con habilitación de carácter estatal en Cataluña, previo informe de la Dirección General de Administración Local, se acuerda convocar el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: gestació, té dret immediat a partir d'aquesta certificació
Español: gestación, y a partir de dicha certificación facultativa,
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia, que condueix a l'obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía, que conduce a la obtención del correspondiente título de técnico o técnica.
Català: En data 22 d'abril de 2012, va entrar a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat el projecte inicial corresponent al Projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud - Etapa IV, als termes municipals d'Ulldemolins (Priorat) i la Pobla de Cérvoles (Les Garrigues).
Español: En fecha 22 de abril de 2012, entró en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el proyecto inicial correspondiente al Proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur - Etapa IV, en los términos municipales de Ulldemolins (Priorat) y La Pobla de Cérvoles (Les Garrigues).
Català: En qualsevol supòsit, les pagues extraordinàries s'abonaran integres.
Español: En cualquier supuesto, las pagas extraordinarias se abonarán integras.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Pals (19/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Pals (19/12/2012)
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El tram I presenta trams amb vegetació de ribera d'entitat (freixe, om, àlber, lledoner).
Español: El tramo I presenta tramos con vegetación de ribera de entidad (fresno, olmo, álamo, almez.).
Català: 4.3 Registra les dades de suport establertes en el programa d'intervenció cognitiva.
Español: 4.3 Registra los datos de apoyo establecidas en el programa de intervención cognitiva.
Català: i) Tramita les propostes de la Secretaria en matèria de personal: relació de llocs de treball, concursos de trasllats, processos de selecció, etc.
Español: i) Tramita las propuestas de la Secretaría en materia de personal: relación de puestos de trabajo, concursos de traslados, procesos de selección, etc.
Català: Ninot Martínez, titular del Jutjat núm. 2 de Figueres, i
Español: Maria Ninot Martínez, titular del Juzgado núm. 2 de Figueres, y
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3758/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Cavaspuma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3758/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Cavaspuma, SL.
Català: En cas contrari s'interpretarà com una renúncia i donarà lloc a l'extinció del contracte.
Español: En caso contrario se interpretará como una renuncia y dará lugar a la extinción del contrato.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent tots els drets i les garanties que els confereixen pel seu càrrec les lleis i disposicions vigents, i ambdues parts s'han de sotmetre al que regulin les disposicions oficials futures.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente en cuantos derechos y garantías tienen conferidas en razón a su cargo por las leyes y disposiciones vigentes, sometiéndose ambas partes a lo que se regule en las disposiciones oficiales venideras.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Gestionar, a través de la plataforma del banc integrat de dades, el reconeixement a les empreses col·laboradores homologades, o que s'han definit com idònies.
Español: Gestionar, a través de la plataforma del banco integrado de datos, el reconocimiento a las empresas colaboradoras homologadas, o que se han definido como idóneas.
Català: El reglament regulador de les persones associades, precol·legiades i estudiants-associades determina les condicions i procediments per a l'accés a cada col·lectiu, així com l'abast dels seus drets i deures en el marc de la Corporació.
Español: El reglamento regulador de las personas asociadas, precolegiadas y estudiantes-asociadas determina las condiciones y procedimientos para el acceso a cada colectivo, así como el alcance de sus derechos y deberes en el marco de la Corporación.
Català: Entitat: Institut d'Estudis Mèdics.
Español: Entidad: Instituto de Estudios Médicos.
Català: Exclou les edificacions de can Buch resseguint el límit del bosc immediatament al sud de la casa i un cop arriba a l'extrem dels prats que envolten les edificacions de can Buch gira al nord-est per anar a trobar el punt inicial.
Español: Excluye las edificaciones de Can Buch recorriendo el límite del bosque inmediatamente en el sur de la casa y una vez llega al extremo de los prados que rodean las edificaciones de Can Buch gira al nordeste para ir a encontrar el punto inicial.
Català: DECRET 60/2019, de 12 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública al conseller d'Interior, els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 60/2019, de 12 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública al consejero de Interior, los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: h) Acreditació del sistema de Registres Administratius de suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir l'establert en el punt 2.2.d) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta.
Español: h) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) de cumplir lo establecido en el punto 2.2.d) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta.
Català: Les delegacions territorials podran establir, en cas justificat, i acordat en les seves assemblees generals territorials, quotes complementàries, que seran posades en coneixement de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales podrán establecer, en caso justificado, y acordado en sus asambleas generales territoriales, cuotas complementarias, que serán puestas en conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles (clau T2 H03), al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles (clave T2 H03), en el término municipal de Tordera
Català: a) Expedient acadèmic i currículum: fins a 50 punts.
Español: a) Expediente académico y currículum: hasta 50 puntos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Jaume Casas i Gunfaus.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a don Jaume Casas i Gunfaus.
Català: Personal assistencial: el personal englobat aquí ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques necessàries per a la pràctica de determinacions analítiques, exàmens radiològics, actes terapèutics preventius, curatius o rehabilitadors i tècniques assistencials diverses.
Español: Personal asistencial: el personal englobado aquí debe efectuar y/o colaborar en la realización de las tareas técnicas necesarias para la práctica de determinaciones analíticas, exámenes radiológicos, actos terapéuticos preventivos, curativos o rehabilitadores y técnicas asistenciales varias.
Català: D'altra banda, la consolidació de la política de lluita contra les drogodependències i la sida endegada en aquests anys pel Departament, fa convenient la creació d'una unitat amb rang orgànic suficient, la Direcció General de Drogodependències i Sida, com a òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de les polítiques de la Generalitat de Catalunya, en la lluita contra aquestes malalties.
Español: Por otro lado, la consolidación de la política de lucha contra las drogodependencias y el sida iniciada en estos años por el Departamento, hace conveniente la creación de una unidad con rango orgánico suficiente, la Dirección General de Drogodependencias y Sida, como órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de las políticas de la Generalidad de Cataluña, en la lucha contra aquellas enfermedades.
Català: Es concediran, entre els voluntaris, en funció del còmput total d'hores realitzades per ordre de menys a més hores realitzades; aquest còmput serà anual i estarà controlat mitjançant llibre de càlcul de format Excel o similar, actualitzat de manera mensual i amb lliure accés per a tot el personal.
Español: Se concederán, entre los voluntarios, en función del cómputo total de horas realizadas por orden de menos a más horas realizadas; este cómputo será anual y estará controlado mediante libro de cálculo de formato Excel o similar, actualizado de manera mensual y con libre acceso para todo el personal.
Català: Comunicar al seu superior les anomalies que afectin al perfecte estat de funcionament dels vehicles i accessoris per ell revisats.
Español: Comunicar a su superior las anomalías que afecten al perfecto estado de funcionamiento de los vehículos y accesorios por él revisados.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sra. Alicia Maria Valdés Rodríguez en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Dª Alicia Maria Valdés Rodríguez en ignorado paradero libro el presente.
Català: 7.3 Identificació de les possibles alternatives.
Español: 7.3 Identificación de las posibles alternativas.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a banda de les establertes a la base general 15, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir, aparte de las establecidas en la base general 15, las obligaciones siguientes:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Illa Castell, SA, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix Ca l'Esquiva, del terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Illa Castell, SA, para la actividad ganadera porcina de engorde Ca l'Esquiva, del término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Català: 9.5 En tot cas, l'atribució de competències als ens locals s'ha de fer d'acord amb la naturalesa i les característiques d'aquests ens i les necessitats d'eficàcia o d'economia a satisfer, d'acord amb el principi de subsidiarietat, i procurant, de manera general, que l'exercici de les competències correspongui, de manera preferent, a les autoritats més pròximes als ciutadans.
Español: 9.5 En todo caso, la atribución de competencias a los entes locales tiene que hacerse de acuerdo con la naturaleza y las características de estos entes y las necesidades de eficacia o de economía en satisfacer, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, y procurando, de manera general, que el ejercicio de las competencias corresponda, de manera preferente, a las autoridades más próximas a los ciudadanos.
Català: Les condicions per a la concessió de la bestreta seran les següents:
Español: Las condiciones para la concesión del anticipo serán las siguientes:
Català: c) En la data del part o posterior, la mare, sogra o filla de la persona que infanta té dret a 1 dia si el part té lloc a la província de Girona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) En la fecha del parto o posterior, la madre, suegra o hija de la persona que dé a luz, tendrá derecho a 1 día si el parto fuera en la provincia de Girona y 2 días si tuviera lugar fuera de aquella.
Català: Procedir a la modificació del text del Conveni per la creació de la nova categoria professional d'oficial d'estació de servei.
Español: Proceder a la modificación del texto del Convenio por la creación de la nueva categoría profesional de oficial de estación de servicio.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació dels expedients núm. DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 19.11.2007, amb el núm. 024977A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación de los expedientes núm. DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 19.11.2007, con el núm. 024977A.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de l'Horta Fruiteral, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de L'Horta Fruiteral, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: b.2) L'import màxim d'aquest ajut serà de 2.200,00 euros per beneficiari.
Español: b.2) El importe máximo de esta ayuda será de 2.200,00 euros por beneficiario.
Català: RABIA LOUKMAN EL HARTI amb NIF 47972****, amb domicili a CARDEDEU (expedient 2491-71-2009, iniciat en data 6 d'octubre de 2009)
Español: RABIA LOUKMAN EL HARTI con NIF 47972****, domicilio en CARDEDEU (expediente 2491-71-2009, iniciado el 6 de octubre de 2009)
Català: Es tindrà cura de no sobrealimentar per evitar pèrdues de pinso al medi.
Español: Se tendrá cuidado de no sobrealimentar para evitar pérdidas de pienso en el medio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forès, sobre contratación de obras.
Català: El Comitè de Personal podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Personal podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Cal dur a terme totes les mesures i precaucions necessàries per no afectar la fauna de la zona i en especial les espècies esmentades en aquesta Resolució:
Español: Hay que llevar a cabo todas las medidas y precauciones necesarias para no afectar a la fauna de la zona y en especial las especies mencionadas en esta Resolución:
Català: -1 Delegar en les persones titulars de la Direcció de Serveis, de la direcció dels serveis territorials, i de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, per als seus respectius àmbits d'actuació, la competència per a la signatura dels documents que conté el Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic laboral i altres discriminacions a la feina, següents:
Español: -1 Delegar en las personas titulares de la Dirección de Servicios, de la dirección de los servicios territoriales, y de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, para sus respectivos ámbitos de actuación, la competencia para la firma de los documentos que contiene el Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico laboral y otras discriminaciones en el trabajo, siguientes:
Català: Al propietaris de l'àmbit de gestió de la Unitat d'Actuació 1 els hi corresponen, a més del previst en el apartat anterior, els costos d'urbanització previstos en el Pla general de Lleida, corresponents al cobriment de Corts Catalanes-c. Comtes d'Urgell, passarel·la per vianants entre la plaça de l'Estació i Roger de Llúria i el Pont del Riu Segre, sense la qual no es pot materialitzar els aprofitaments previstos.
Español: A los propietarios del ámbito de gestión de la Unidad de Actuación 1 les corresponden, además de lo previsto en el apartado anterior, los costes de urbanización previstos en el Plan general de Lleida, correspondientes al cubrimiento de Corts Catalanes-c. Comtes d'Urgell, pasarela para peatones entre la plaza de la Estación y Roger de Llúria y el Pont del Riu Segre, sin la cual no se puede materializar los aprovechamientos previstos
Català: i) Dirigir l'organització interna i canals d'informació entre el personal d'administració i serveis i el personal docent.
Español: i) Dirigir la organización interna y canales de información entre el personal de administración y servicios y el personal docente.
Català: Potència instal·lada total de 2.073,6 kWp en 5.760 mòduls de 360 Wp cada un.
Español: Potencia instalada total de 2.073,6 kWp en 5.760 módulos de 360 Wp cada uno.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Regne Unit-Londres: senyor Jordi Pera Segarra; dotació: 21.600 euros.
Español: Reino Unido-Londres: señor Jordi Pera Segarra; dotación: 21.600 euros.
Català: Reproducció en color del logotip propi de la DOP:
Español: Reproducción en color del logotipo propio de la DOP:
Català: El dret supletori del present Conveni col·lectiu està constituït per les normes legals de general aplicació en l'ordre laboral i, subsidiàriament, per les d'ordre civil.
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo se constituye por las normas legales de aplicación general en el orden laboral y, subsidiariamente, por las de orden civil.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 140.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5540/0000 (15.000 euros), D/470000100/5540/0000 (100.000 euros), D/481000100/5540/0000 (10.000 euros), i D/482000100/5540/0000 (15.000 euros), del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2019.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 140.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5540/0000 (15.000 euros), D/470000100/5540/0000 (100.000 euros), D/481000100/5540/0000 (10.000 euros), y D/482000100/5540/0000 (15.000 euros), del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2019.
Català: Primer: Les persones següents cessen com a representants del Consell esmentat:
Español: Primero: Las siguientes personas cesan como representantes del mencionado Consejo:
Català: Pel que fa al municipi de Constantí, les edats més joves resulten abundants en comparació amb les de poblacions veïnes.
Español: Por lo que respecta al municipio de Constantí, las edades más jóvenes resultan abundantes en comparación con las de poblaciones vecinas.