BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei d'Assessorament Tecnològic: 125,00 euros + IVA
Español: Servicio de Asesoramiento Tecnológico: 125,00 euros + IVA
Català: a) Relació en model normalitzat dels joves als quals s'ha facilitat transport gratuït per part de l'entitat.
Español: a) Relación en modelo normalizado de los jóvenes a los cuales se ha facilitado transporte gratuito por parte de la entidad.
Català: Senyalització de riscos.
Español: Señalización de riesgos.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de delegació de la presidència del Consell Rector del Consorci Institut de Geomàtica.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de delegación de la presidencia del Consejo Rector del Consorcio Instituto de Geomática.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Cànon consultori mèdic les Planes d'Hostoles: 13.325,00 euros.
Español: Canon consultorio médico las Planes d'Hostoles: 13.325,00 euros.
Català: Es lliuraran 17.999 pessetes en el mes de febrer.
Español: Se entregarán 17.999 pesetas en el mes de Febrero.
Català: l'apartat 1 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva
Español: conocimientos que se establecen en el apartado 1 del anexo 2, hasta 15 puntos,
Català: El 29 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre de Barcelona, av. J. Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 13, Activitats cruïlla de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 29 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, av. J. Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de decisión previa sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 13, Actividades cruce de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'alçada màxima de la planta baixa podrà arribar a 7m, amb les limitacions imposades en el punt anterior.
Español: La altura máxima de la planta baja podrá llegar a 7 m, con las limitaciones impuestas en el punto anterior.
Català: 2.3 Elabora un dossier de joguines infantils adequades a l'edat.
Español: 2.3 Elabora un dossier de juguetes infantiles adecuados a la edad.
Català: 4.2 Els participants, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar el DNI (original i còpia) i un certificat acreditatiu d'un dels supòsits a què fa referència l'article 2.
Español: 4.2 Los participantes, juntamente con la solicitud, tendrán que presentar el DNI (original y copia) y un certificado acreditativo de uno de los supuestos a que hace referencia el artículo 2.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació, i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: g) La comercialització dels llibres en català ha d'efectuar-se en un mínim de 10 punts de venda, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán debe efectuarse en un mínimo de 10 puntos de venta, a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas, siempre, las librerías.
Català: L'article 8.1 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de felicitacions als membres del cos de Bombers en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l'atorgament de la medalla d'honor, per compensar les actuacions que es considerin meritòries.
Español: El artículo 8.1 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, prevé el otorgamiento de felicitaciones a los miembros del cuerpo de Bomberos en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor, para compensar las actuaciones que se consideren meritorias.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Stora Enso Barcelona, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Stora Enso Barcelona, SA.
Català: Funcions dels òrgans
Español: Funciones de los órganos
Català: Atenent al tipus d'activitat, atenent que l'activitat es troba dins del perímetre de protecció prioritari (PPP) Muntanyes de l'Ordal (PPP-B6) i dins de l'espai natural protegit de les Serres del Litoral Central-Muntanyes de l'Ordal, protegits com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a ZEC i ZEPA, i que, d'acord amb els mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un alt risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc molt alt, s'hauran d'aplicar les mesures següents en prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals:
Español: Dado el tipo de actividad, dado que la actividad se encuentra dentro del perímetro de protección prioritario (PPP) Montañas de L'Ordal (PPP-B6) y dentro del espacio natural protegido de las Sierras del Litoral Central-Montañas de L'Ordal, protegidos como PEIN y por la red Natura 2000 como ZEC y ZEPA, y que, de acuerdo con los mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un alto riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo muy alto, se tendrán que aplicar las siguientes medidas en prevención de incendios forestales en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales:
Català: Vocal suplent: senyor Celestino Rivera Velasco.
Español: Vocal suplente: señor Celestino Rivera Velasco.
Català: RESOLUCIÓ TES/463/2012, de 9 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada "Peres V", de l'empresa Voltes, SLU, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20100079).
Español: RESOLUCIÓN TES/463/2012, de 9 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada "Peres V", de la empresa Voltes, SLU, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20100079).
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, SOREA assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, SOREA asume las siguientes:
Català: b) Les persones aspirants que provinguin d'un cos policial diferent al cos de mossos d'esquadra o membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos en l'apartat anterior, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos en un lloc de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 600 hores de durada.
Español: b) Las personas aspirantes que provengan de un cuerpo policial diferente al cuerpo de mozos de escuadra o miembros del cuerpo de mozos de escuadra no incluidos en el apartado anterior, realizarán un periodo de prácticas de una duración de 12 meses en un puesto de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 600 horas de duración.
Català: 35.2 Faltes greus: amonestació per escrit amb comunicació als delegats/des de personal o Comitè
Español: 35.2 Faltas graves: amonestación por escrito con comunicado a los/las delegados/as de personal o Comité de empresa.
Català: Així, el 2003 el salari base ha de ser el que resulti d'incrementar les 98.000 pessetes concretades a la taula segons el percentatge de variació de l'IPC del 2001, 2002 i 2003, quan es conegui.
Español: Así, el salario base en el año 2003 será el resultante de incrementar las 98.000 pesetas concretadas en tablas, en el porcentaje de variación del IPC de 2001, de 2002 y de 2003 cuanto éste sea conocido.
Català: 1.6 Identifica els connectors i les línies de transmissió dels sistemes de so segons les seves característiques.
Español: 1.6 Identifica los conectores y las líneas de transmisión de los sistemas de sonido según sus características.
Català: Les convocatòries tindran en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 3/2007, de 22 de març, i el previst en l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el pla per a la igualtat de gènere en l'Administració general de l'Estat.
Español: Las convocatorias tendrán en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 3/2007, de 22 de marzo, y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el plan para la igualdad de género en la Administración general del Estado.
Català: El retorn de la llúdriga a aquesta part del Llobregat s'ha produït de forma recent, per la qual cosa les poblacions locals de llúdriga estan acostumades a les pertorbacions acústiques i lumíniques associades a la presència d'indústries prop de la llera del riu.
Español: El retorno de la nutria en esta parte del Llobregat se ha producido de forma reciente, por lo que las poblaciones locales de nutria están acostumbradas a las perturbaciones acústicas y lumínicas asociadas a la presencia de industrias cerca del cauce del río.
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça menor i de la caça d'ocells aquàtics resta limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: 2.3 Durante los periodos hábiles mencionados, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves, domingos y festivos.
Català: Professorat doctor dels cossos docents universitaris (K1): 0,51.
Español: Profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios (K1): 0,51.
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 24 de març de 2009 i modificades en data 11 de maig de 2012 pel que fa als codis de lloc BSF01 i BSF02; i aprovades en data 11 de maig de 2012 pel que fa als codis de lloc BSF03, BSF04, BSF05, BSF06 i BSF07;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 24 de marzo de 2009 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012 por lo que respecta a los códigos de puesto BSF01, BSF02; y aprobadas en fecha 11 de mayo de 2012 por lo que respecta a los códigos de puesto BSF03, BSF04, BSF05, BSF06 y BSF07;
Català: La concessió de la beca, i el desenvolupament de les tasques i els treballs objecte d'aquestes, no donen lloc a una vinculació laboral o administrativa entre la persona seleccionada i la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La concesión de la beca, y el desarrollo de las tareas y los trabajos objeto de estas, no dan lugar a una vinculación laboral o administrativa entre la persona seleccionada y la Comisión Jurídica Asesora.
Català: S'admet la instal·lació d'edificacions a l'àrea de serveis, clau 4, en les condicions assenyalades específicament per a aquesta àrea a l'article 29 d'aquestes Normes.
Español: Se admite la instalación de edificaciones en el área de servicios, clave 4, en las condiciones señaladas específicamente para este área en el artículo 29 de estas Normas.
Català: - Execució de la urbanització bàsica per accedir a la nova edificació des de la via pública, que serà compatible amb la definida al Projecte d'execució de la Fase 2.
Español: - Ejecución de la urbanización básica para acceder a la nueva edificación desde la vía pública, que será compatible con la definida en el Proyecto de ejecución de la Fase 2.
Català: Aquesta reducció de jornada entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2004 i aquesta nova jornada anual ha de mantenir la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Dicha reducción de jornada entra en vigor a partir del 1 de enero de 2004 y esta nueva jornada anual mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 0,50 m de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plan normal en la fachada separado como mínimo 0,50 m de la pared medianera.
Català: .3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: .3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases aprobadas por la Orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico.
Català: TR008 Tractament isotòpic de les metàstasis òssies
Español: TR008 Tratamiento isotópicos de las metástasis óseas
Català: Nòmines i TC2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'Administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador o treballadora només hagi participat uns mesos en el projecte cal disposar de les nòmines i TC2 de tot l'any.
Español: Nóminas y TC2 (o recibos de autónomos) validados por la Administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador o trabajadora solo haya participado unos meses en el proyecto hay que disponer de las nóminas y TC2 de todo el año.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regular la concessió de subvencions, en règim reglat, dels programes de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball, i publicar els imports màxims corresponents a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regular la concesión de subvenciones, en régimen reglado, de los programas de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y publicar los importes máximos correspondientes al año 2009.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del conseller de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del consejero de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: Aquest revisió, si s'escau, s'ha d'abonar als treballadors amb efectes des de l'1 de gener dels anys 2004, 2005 i 2006, en un sol pagament, i en el moment que es constati aquesta circumstàncies, segons dades oficials, s'ha d'afegir a les taules salarials a fi d'aplicar el corresponent increment de conveni.
Español: Tal revisión, de producirse, se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de los años 2004, 2005 y 2006, en un solo pago, y en el momento que se constate tal circunstancia, según datos oficiales, así como, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del correspondiente incremento del Convenio.
Català: DECRET 333/2016, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Malla i de Vic.
Español: DECRETO 333/2016, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Malla y de Vic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 2.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l'alumnat que es trobi en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procediment de concurrència pública que respecti els principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 Los ayuntamientos tendrán que seleccionar al alumnado que se encuentre en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un procedimiento de concurrencia pública que respete los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con los criterios que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: A l'entrada a la subestació es projecta la instal·lació d'un pòrtic de gelosia on s'amarraran els conductors i l'aparamenta necessària per la conversió aèria subterrània fins la sala GIS
Español: A la entrada a la subestación se proyecta la instalación de un pórtico de celosía donde se amarrarán los conductores y la paramenta necesaria para la conversión aérea subterránea hasta la sala GIS.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También se podrán llegar a facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: Classificació: grup P, subgrup 01, categoria D; i grup V, subgrup 01, categoria D.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 01, categoría D; y grupo V, subgrupo 01, categoría D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un convenio.
Català: — L'article 22.2.c) i 47.2 ll) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: - El artículo 22.2.c) i 47.2 ll) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Regimen Local.
Català: En el cas d'ens locals situats a una distància superior a 40 km de recorregut de la planta de compostatge de la FORM, es podrà sol·licitar el finançament de la construcció d'un punt físic per a la transferència (projecte, obra civil i direcció d'obres).
Español: En el caso de entes locales situados a una distancia superior a 40 km de recorrido de la planta de compostaje de la FORM, podrá solicitarse la financiación de la construcción de un punto físico para la transferencia (proyecto, obra civil y dirección de obras).
Català: 4.1 Determinació de la composició i el disseny de decoracions de productes d'obrador.
Español: 4.1 Determinación de la composición y el diseño de decoraciones de productos de obrador.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: Formalització de les fitxes de manteniment i actualització de l'historial de màquina.
Español: Formalización de las fichas de mantenimiento y actualización del historial de máquina.
Català: e) La solvència i l'experiència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 10 punts.
Español: e) La solvencia y experiencia de la entidad que solicita y, en su caso, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: hasta 10 puntos.
Català: Igualment tenen un caràcter compensable i absorbible respecte a les millores que es puguin establir en el futur mitjançant disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació si, considerades en conjunt i còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tiene carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen a las de este Convenio.
Català: El marc jurídic de la formació laboral.
Español: El marco jurídico de la formación laboral.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital de Sant Joan de Déu de Manresa.
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital de Sant Joan de Déu de Manresa.