BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran situar a la planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Podrán situarse en la planta sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 004/3/01, escortes de combois de transports especials.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 004/3/01, escoltas de convoyes de transportes especiales.
Català: La vigència del Pla serà indefinida, sens perjudici de que puguin formular-se modificacions o revisions del mateix, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La vigencia del Plan será indefinida, sin perjuicio de que puedan formularse modificaciones o revisiones del mismo, si las circunstancias lo aconsejan.
Català: Naturalesa i àmbit d'aplicació
Español: Naturaleza y ámbito de aplicación
Català: Realitza la connexió de les fonts de radiació.
Español: Realiza la conexión de las fuentes de radiación.
Català: Si per necessitats del servei s'ha de canviar de torn de treball al personal que treballa a 3 torns i el canvi és de torn de matí o tarda a torn de nit (fins i tot en la setmana de suplent), serà abonada una prima d'import igual al que s'indica en l'annex 2.j).
Español: Si por necesidades del servicio se debe cambiar de turno de trabajo al personal que trabaja a tres turnos y el cambio es de turno de mañana o tarde a turno de noche (incluso en la semana de suplente), se abonará una prima de importe igual al indicado en el anexo número 2, apartado J.
Català: “Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valora la Comissió d'Avaluació prevista a la base 8.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: “Las solicitudes admitidas en la convocatoria las valora la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: El dia i l'hora assenyalats el tribunal ha de cridar individualment els aspirants, que hauran d'obrir el sobre i llegir els fulls que hagin redactat davant el tribunal.
Español: El día y la hora señalados el tribunal tiene que llamar individualmente los aspirantes, que tendrán que abrir el sobre y leer las hojas que hayan redactado ante el tribunal.
Català: d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu mateix
Español: excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su mismo puesto
Català: 4.1 D'acord amb el que s'ha exposat en el fonament de dret tercer, com que l'escriptura de compravenda de 26 de maig de 2017 es refereix a la "primera transmissió" d'un habitatge adquirit com a conseqüència d'un procediment d'execució hipotecària, és d'aplicació l'article 2.2.b del Decret llei 1/2015, de 24 de març, que estableix la necessitat de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la decisió de transmetre, per tal que aquesta pugui exercitar, si ho considera convenient, els drets de tanteig i de retracte que li atribueix l'esmentat precepte.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el fundamento de derecho tercero, como que la escritura de compraventa de 26 de mayo de 2017 se refiere a la "primera transmisión" de una vivienda adquirida como consecuencia de un procedimiento de ejecución hipotecaria, es de aplicación el artículo 2.2.b del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, que establece la necesidad de comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la decisión de transmitir, a fin de que ésta pueda ejercitar, si lo considera conveniente, los derechos de tanteo y de retracto que le atribuye el mencionado precepto.
Català: Per aquesta convocatòria les entitats poden impartir la formació presencial amb l'aula virtual en els termes previstos a la base 9.6 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, sempre i quan puguin garantir la transmissió dels coneixements i el desenvolupament dels objectius i continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge.
Español: Para esta convocatoria las entidades pueden impartir la formación presencial con el aula virtual en los términos previstos en la base 9.6 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, siempre y cuando puedan garantizar la transmisión de los conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Gestionar la centraleta telefònica: fer la distribució de trucades i agafar encàrrecs telefònics.
Español: Gestionar la centralita telefónica: realizar la distribución de llamadas y coger encargos telefónicos.
Català: Comunicar al Col·legi per un mitjà que en permeti deixar constància, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili, de les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments, o qualsevol altra situació que afecti la seva relació amb el Col·legi.
Español: Comunicar al Colegio por un medio que permita dejar constancia, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio, de los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros, o cualquier otra situación que afecte a su relación con el Colegio.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics, propostes de resolució i resolucions.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos, propuestas de resolución y resoluciones.
Català: a) Data límit: 9 de febrer de 2006 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 9 de febrero de 2006 a las 13 horas.
Català: adjunta, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de
Español: cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio
Català: Aquesta funció bàsica la desglossa l'article 336.2.2 en un seguit de funcions específiques, les quals s'orienten a la consecució de la funció general anteriorment referida.
Español: Esta función básica se desglosa en el artículo 336.2.2 en una serie de funciones específicas, las cuales se orientan a la consecución de la función general anteriormente referida.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental recull el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental recoge lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 9 de novembre de 2015, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 9 de noviembre de 2015, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Ateses les consideracions de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en l'ús de les funcions que li han estat delegades, en sessió del Consell de Direcció d'1 de febrer de 2002, vista la proposta feta per la comissió d'avaluació nomenada amb aquesta finalitat d'acord amb els criteris de valoració establerts a la convocatòria i ratificada pel director general d'Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Dadas las consideraciones de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el uso de las funciones que le han sido delegadas, en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002, vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Control i certificació del producte emparat per la DOP
Español: Control y certificación del producto amparado por la DOP
Català: Igualment són exigibles les indemnitzacions que calgui per al rescabalament de danys i perjudicis que, com a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'empresa o als companys de feina.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: El projecte preveu un efecte multiplicador diferencial i contempla una comunicació i/o difusió detallada (6 punts).
Español: El proyecto prevé un efecto multiplicador diferencial y contempla una comunicación y/o difusión detallada (6 puntos).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Daniel Contat, lloctinent coronel, cap adjunt de l'Estat Major de la Regió de Gendarmeria de Llenguadoc-Rosselló.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Daniel Contat, lugarteniente coronel, jefe adjunto del Estado Mayor de la Región de Gendarmería de Languedoc-Rosellón.
Català: Liquidació de la situació possessòria
Español: Liquidación de la situación posesoria
Català: Altra notificació pendent del mateix expedient: 778 000470 0 05
Español: Otra notificación pendiente del mismo expediente: 778 000470 0 05
Català: Proporcionar informació falsa a la Direcció o als superiors en relació amb el servei o treball encomanat, llevat que sigui evident l'absència de mala fe.
Español: Proporcionar información falsa a la Dirección o superiores en relación con el servicio o trabajo encomendado, a menos que sea evidente la ausencia de mala fe.
Català: El càrrec en funció del qual un patró no nat hagi de formar part del Patronat no podrà pertànyer al sector públic.
Español: El cargo en función del cual un patrono no nato deba formar parte del Patronato no podrá pertenecer al sector público.
Català: La participació de les dones en tots els àmbits de presa de decisions és un factor clau per a l'aplicació efectiva de les mesures proposades en la Declaració i la Plataforma d'Acció de Beijing i per a l'assoliment de la igualtat de gènere i l'apoderament de les dones.
Español: La participación de las mujeres en todos los ámbitos de toma de decisiones es un factor clave para la aplicación efectiva de las medidas propuestas en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y para la consecución de la igualdad de género y el apoderamiento de las mujeres.
Català: Les persones responsables de les empreses i altres entitats dedicades a l'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Las personas responsables de las empresas y otras entidades dedicadas a la aplicación de productos fitosanitarios.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i en particular, l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y en particular, el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Coordinació del programa anual d'actuació estadística amb l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Coordinación del programa anual de actuación estadística con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Grup 06: cap de secció, tècnic/a de grau mitjà; assistent/a social
Español: Grupo 06: jefe/a de sección, técnico/ca de grado medio; asistente/ta social
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes Subsidiàries, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Analitza els processos que du a terme la seva Secció relacionats amb la via de constrenyiment i en proposa millores.
Español: Analiza los procesos que lleva a cabo su Sección relacionados con la vía de apremio y propone mejoras.
Català: 2. Quan el treballador canviï de categoria professional, manté el valor del trienni meritat i s'afegeix al nou valor, però han de ser meritats al 3 per cent del salari base del Conveni en la seva nova categoria professional, i no pot depassar mai un còmput total de 8 triennis.
Español: 2) Cuando el trabajador cambie de categoría profesional, conservará el valor del trienio devengado añadiéndose al nuevo valor, pero serán devengados al 3 por ciento del salario base del Convenio en su nueva categoría profesional, sin poder rebasar nunca un computo total de 8 trienios.
Català: EDICTE sobre aprovació i convocatòria de les bases particulars reguladores dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación y convocatoria de las bases particulares reguladoras de las ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2016.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en defecte d'això, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les quals a tal fi s'haguessin establert en Conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que a tal fin se hubieran establecido en Convenio colectivo.
Català: –5 De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions de l'entitat beneficiària:
Español: –5 De conformidad con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de la entidad beneficiaria:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, de la informació prevista en els apartats e), f) i g) d'aquesta base; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar aquesta documentació.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de la información prevista en los apartados e), f) y g) de esta base; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar esta documentación.
Català: Títol: Ampliació de l'escola bressol la Tenalla.
Español: Título: Ampliación de la guardería La Tenalla.
Català: Fa compatibles els objectius professionals propis amb els de la institució (per exemple, facilita el funcionament de la unitat/centre).
Español: Hace compatibles los objetivos profesionales propios con los de la institución (por ejemplo, facilita el funcionamiento de la unidad/centro).
Català: El contingut funcional de les diverses categories professionals apareixen en l'annex 11 d'aquest CC, de forma enunciativa i per tant, no excloent ni limitativa.
Español: El contenido funcional de las diversas categorías profesionales aparecen en el Anexo 11 de este CC, de forma enunciativa y por tanto, no excluyente ni limitativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Cada societat filial o òrgan consultiu és regit per un consell elegit pels seus membres.
Español: Cada sociedad filial u órgano consultivo es regido por un consejo elegido por sus miembros.
Català: Executa les resolucions economicoadministratives i les sentències dictades pels tribunals que afecten els actes que ha dictat la Inspecció Territorial.
Español: Ejecuta las resoluciones economicoadministrativas y las sentencias dictadas por los tribunales que afectan a los actos que ha dictado la Inspección Territorial.
Català: Tramitació d'expedient.
Español: Tramitaciones del expediente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d'ordenació tancada a sistema d'equipaments privats de Calella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de ordenación cerrada a sistema de equipamientos privados de Calella
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'un metre i deu centímetres per setanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro y diez centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.10 Modifica el seu comportament d'acord amb la situació.
Español: 2.10 Modifica su comportamiento de acuerdo con la situación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem per a centre de BBT a la zona denominada Paissàs, promoguda per Alpine Bike SL, a Les.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén para centro de BBT en la zona denominada Paissàs, promovida por Alpine Bike, SL, en Les.
Català: B) El servei de menjador escolar als centres educatius públics dependents del departament competent en matèria d'educació, en els supòsits següents:
Español: B) El servicio de comedor escolar en los centros educativos públicos dependientes del departamento competente en materia de educación, en los supuestos siguientes:
Català: Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici professional.
Español: Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional.
Català: 10 - Indicadors i estadística de síntesi
Español: 10 - Indicadores y estadística de síntesis
Català: Igualment, l'apartat 1.2 d'aquest mateix article afirma que.les situacions de comunitat mai es presumeixen'.
Español: Igualmente, el apartado 1.2 de este mismo artículo afirma que.las situaciones de comunidad nunca se presumen'.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a
Català: Objecte: el CatSalut cedeix a títol gratuït a l'Ajuntament l'ús dels espais de 116,5 m2 del CAP Turó de Can Mates, ubicat al número 38 de la carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, per un termini de quatre anys, a comptar des de l'1 de gener de 2017.
Español: Objeto: el CatSalut cede a título gratuito al Ayuntamiento el uso de los espacios de 116,5 m2 del CAP Turó de Can Mates, ubicado en el número 38 de la carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès, por un plazo de cuatro años, a contar desde el 1 de enero de 2017.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar en los registros siguientes:
Català: 4 Parells de mitjons d'estiu a l'any
Español: 4 Pares de calcetines de verano a l año
Català: 1.4.1 No ser funcionari de les administracions públiques en actiu ni haver-ho estat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud.
Español: 1.4.1 No ser funcionario de las administraciones públicas en activo ni haberlo sido durante los dos años anteriores a la solicitud.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització d'activitats de demostració que es publiquen en l'annex 1 de la present disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de actividades de demostración que se publican en el anexo 1 de la presente disposición.
Català: ”Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'empresa degudament pagades, o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: ”Todas y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas, nóminas y Seguridad Social a cargo de la empresa debidamente pagadas, o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: i) Estudiar i difondre noves tècniques d'intervenció en nuclis urbans per facilitar la seva remodelació o rehabilitació.
Español: i) Estudiar y difundir nuevas técnicas de intervención en núcleos urbanos para facilitar su remodelación o rehabilitación.
Català: En representació del Comitè d'Empresa:
Español: Por la representación del Comité de Empresa:
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'esmentat article indica que les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre de 2021 inclòs.
Español: Asimismo, el apartado 2 del mencionado artículo indica que las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 31 de octubre de 2021 incluido.
Català: Moviments bàsics: risto, gir, salutació.
Español: Movimientos básicos: risto, giro, saludo.
Català: Per tant, es parla de canvi climàtic quan es fa referència a l'alteració del clima causada per l'acció humana que se superposa a la variabilitat climàtica natural del planeta.
Español: Por lo tanto, se habla de cambio climático cuando se hace referencia a la alteración del clima causada por la acción humana que se superpone a la variabilidad climática natural del planeta.