BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al sistema format per les sèquies, desguassos i canals del Canal d'Urgell, serà d'aplicació la normativa específica de la Comunitat General de Regants del Canal d'Urgell.
Español: En lo que se refiere al sistema formado por las acequias, desagües y canales del Canal de Urgell, será de aplicación la normativa específica de la Comunidad General de Regantes del Canal de Urgell.
Català: Visita mèdica d'un familiar de primer grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim un dia.
Español: Visita médica de un familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d'actuació, la comissió avaluadora el podrà determinar i n'informarà els aspirants mitjançant la pàgina web del centre i la reunió de presentació de les proves.
Español: En caso de que las características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación, la comisión evaluadora lo podrá determinar e informará a los aspirantes mediante la página web del centro y en la reunión de presentación de las pruebas.
Català: En absència del diputat primer, el substituiran els diputats que el segueixin, segons l'ordre de numeració previst a l'apartat 2 de l'article 64 d'aquests Estatuts.
Español: En ausencia del diputado primero, lo sustituirán los diputados que lo sigan, según el orden de numeración previsto en el apartado 2 del artículo 64 de estos Estatutos.
Català: b) Dissenyar els programes, protocols en matèria de seguretat penitenciària, avaluació i millora d'aquests.
Español: b) Diseñar los programas, protocolos en materia de seguridad penitenciaria, evaluación y mejora de estos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2688/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Mas Pinell, SCL, exp. LA20060028-LA20070099, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 22, parcel·les 20, 51, 52 i 53 del terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS150179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2688/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Mas Pinell, SCL, exp. LA20060028-LA20070099, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 22, parcelas 20, 51, 52 y 53 en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS150179).
Català: caràcter preceptiu, la informació següent:
Español: preceptivo, la información siguiente:
Català: En el procés de selecció caldrà acreditar el coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb allò que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística a Catalunya.
Español: En el proceso de selección se tendrá que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con lo previsto en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en Cataluña.
Català: Esc. Serveis Especials:
Español: Esc. Servicios Especiales:
Català: Junta de compensació del Pla Parcial La Caseta, de Torelló.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial La Caseta, de Torelló.
Català: a) A sol·licitud de l'interessat: es podrà modificar la remuneració d'acord amb el lloc de treball de la seva nova destinació.
Español: a) A solicitud de la persona interesada: se podrá modificar la remuneración de acuerdo con el puesto de trabajo de su nuevo destino.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo “Mejora general.
Català: La modificació, la supressió i el trasllat de la pàgina web poden ser acordats per l'òrgan d'administració, en els termes legals.
Español: La modificación, la supresión y el traslado de la página web podrán ser acordados por el órgano de administración, en los términos legales.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sergent han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de sargento han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: En el moment d'atorgament d'escriptura pública es pagarà la part corresponent del preu de la compra venda i la totalitat de l'IVA, de conformitat amb el que disposa la clàusula 8, i l'oferta econòmica presentada.
Español: En el momento de otorgamiento de escritura pública se pagará la parte correspondiente del precio de la compra venta y la totalidad del IVA, de conformidad con lo que dispone la cláusula 8, y la oferta económica presentada.
Català: d) Les subvencions i els ajuts atorgats per altres.
Español: d) Las subvenciones y las ayudas otorgadas por otros.
Català: Un o una professional del món del disseny gràfic.
Español: Un o una profesional del mundo del diseño gráfico.
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i de la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y de la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: -El programa Èxit (1 i 3) s'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites.
Español: - El programa Èxit (1 y 3) se organiza alrededor de institutos de educación secundaria y de las escuelas de educación primaria adscritas.
Català: En els articles corresponents d'aquestes Normes urbanístiques s'estableixen les determinacions generals i específiques del sector que hauran de contenir necessàriament els plans parcials que es redactin
Español: En los artículos correspondientes de estas Normas urbanísticas se establecen las determinaciones generales y específicas del sector que deberán contener necesariamente los planes parciales que se redacten.
Català: Per a una distància inicial inferior a 1.000 metres: ± 10 metres.
Español: Para una distancia inicial inferior a 1.000 metros: ± 10 metros.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc del programa europeu ERA-net MANUNET II, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE no és responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco del programa europeo ERA-Net MANUNET II, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Primer: Finalitzat el termini establert en l'article 41.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el síndic o síndica titular del departament sectorial responsable de l'informe del Compte general de les corporacions locals enviarà, per via telemàtica, un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que hagin incomplert el deure de trametre el Compte general a la Sindicatura de Comptes per tal que, en un termini de deu dies naturals, al·leguin, per via telemàtica, si hi ha alguna causa excepcional, degudament acreditada, segons el que preveu l'article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, que pugui justificar l'incompliment de l'obligació esmentada.
Español: Primero: Finalizado el plazo establecido en el artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el síndico o síndica titular del departamento sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales enviará, por vía telemática, un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que hayan incumplido su deber de enviar la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas para que, en un plazo de diez días naturales, aleguen, por vía telemática, si hay alguna causa excepcional, debidamente acreditada, según lo previsto en el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, que pueda justificar el incumplimiento de dicha obligación.
Català: Modalitat de selecció: Concurs-oposició lliure
Español: Modalidad de selección: Concurso-oposición libre
Català: Són serveis destinats al desenvolupament de programes i d'activitats rehabilitadores i de reinserció en la comunitat en règim ambulatori.
Español: Son servicios destinados al desarrollo de programas y de actividades rehabilitadoras y de reinserción en la comunidad en régimen ambulatorio.
Català: DECRET 264/2002, de 4 de novembre, pel qual es nomena el senyor Antoni Fernández i Teixidó conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 264/2002, de 4 de noviembre, por el que se nombra al señor Antoni Fernández i Teixidó consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Especialment, dins la revisió mèdica general, serà important una completa exploració oftalmològica de totes les persones que treballin amb pantalles d'ordinador.
Español: En especial, en la revisión médica general se dará importancia a una completa exploración oftalmológica de todos los que trabajen con pantallas de ordenador.
Català: 45.2 La taula salarial i les dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2008, i per establir-les prendran com a referència les vigents a 31 de desembre de 2006 -contingudes a la taula salarial revisada (2006) -.
Español: 45.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2008, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2006. contenidas en la tabla salarial revisada (2006)..
Català: Disposar de diners propi mentre s'està ocupant el treball, fonamentalment en la barra i taules.
Español: Disponer de dinero propio mientras se está desempeñando el trabajo, fundamentalmente en la barra y mesas.
Català: 2.4 En efecte i pel que respecta a això últim, el mateix article 553-3.1.c) del Codi civil, després d'afirmar que la quota de participació "estableix la distribució de les despeses", aclareix que això succeeix "llevat de pacte en contra".
Español: 2.4 En efecto y por lo que respecta a esto último, el mismo artículo 553-3.1.c) del Código civil, después de afirmar que la cuota de participación "establece la distribución de los gastos", aclara que eso sucede "salvo pacto en contra".
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica 11/1985, del 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Quant a la resta d'activitats, es proposa habilitar un espai de 86 m2, amb lones desmuntables, destinat a tallers i activitats d'educació en el lleure per a infants, una zona de pícnic, de 456 m2, formada per 10 taules amb bancs de fusta tractada fixats a terra, i una plataforma de fusta, amb mòduls de 80 i 137 m2, per a la venda d'entrades i reserva d'activitats i lloguer de material, la qual podrà ser coberta amb tendals, carpes o elements mòbils.
Español: En cuanto al resto de actividades, se propone habilitar un espacio de 86 m2, con lonas desmontables, destinado a talleres y actividades de educación en el ocio para niños, una zona de picnic, de 456 m2, formada por 10 mesas con bancos de madera tratada fijados al suelo, y una plataforma de madera, con módulos de 80 y 137 m2, para la venta de entradas y reserva de actividades y alquiler de material, la cual podrá ser cubierta con toldos, carpas o elementos móviles.
Català: Si escau, l'excés d'hores treballades per aquest col·lectiu com a conseqüència de l'aplicació del cicle de treball pactat, es regularitzarà tal com s'indica a continuació:
Español: El exceso de horas trabajadas por este colectivo, en su caso, como consecuencia de la aplicación del ciclo de trabajo pactado, se regularizará tal como se indica a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes (CT08001242 i CT08001325).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos (CT08001242 y CT08001325).
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en la transcripció errònia de la distància de 2.000 m de sòl urbà o urbanitzable, per sota de la qual no és admissible la instal·lació de granges.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la modificación del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, consistente en la transcripción errónea de la distancia de 2.000 m de suelo urbano o urbanizable, por debajo de la cual no es admisible la instalación de granjas.
Català: El Consell General d'Aran i els consells comarcals poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El Consejo General de Arán y los consejos comarcales pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Mitjançant la consideració d'hores extraordinàries, i la seva corresponent retribució segons la taula de valors preu/hora que inclou l'annex I.
Español: b) Mediante la consideración de horas extraordinarias, y su correspondiente retribución según la tabla de valores precio/hora que incluye el anexo I.
Català: Maternitat o adopció: la treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Maternidad o adopción: la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau, mitjançant aportacions que suposin un desemborsament efectiu, o la incorporació com a soci en una cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo a la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado, mediante aportaciones que supongan un desembolso efectivo, o la incorporación como socio en una cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: Prepara accions de màrqueting per potenciar l'accés a la informació estadística.
Español: Prepara acciones de márquetin para potenciar el acceso a la información estadística.
Català: Aquest espai constitueix un dels principals llocs on els mamífers poden creuar l'Ebre.
Español: Este espacio constituye un de los principales lugares donde los mamíferos pueden cruzar el Ebro.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Ecolum, en data 3 de gener de 2007, a qui es va concedir un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Ecolum, en fecha 3 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: g) Transferència de tecnologia, patents, models d'utilitat i altres resultats.
Español: g) Transferencia de tecnología, patentes, modelos de utilidad y otros resultados.
Català: Entitat: Salut Mental Sabadell-Associació de Familiars dels Malalts.
Español: Entidad: Salud Mental Sabadell-Asociación de Familiares de los Enfermos.
Català: 7.1 La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts del corresponent exercici pressupostari es distribuirà proporcionalment, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, entre les centrals sindicals que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La totalidad del importe destinado a estas ayudas del correspondiente ejercicio presupuestario se distribuirá proporcionalmente, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo, entre las centrales sindicales que cumplan los requisitos establecidos al artículo 6 de esta Orden.
Català: Millora del procés de treball que fa referència a la qualitat dels articles que cal produir.
Español: Mejora del proceso de trabajo que hace referencia a la calidad de los artículos que hay que producir.
Català: Les Bases s'entendran definitivament aprovades si no es formula cap al·legació ni reclamació durant el període d'informació pública, i es publicaran íntegrament en Butlletí Oficial de la Província, en el e-tauler electrònic de l'Ajuntament de La Riba, de conformitat amb el que disposa l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las Bases se entenderán definitivamente aprobadas si no es formula ninguna alegación ni reclamación durante el período de información pública, y se publicaran íntegramente en Boletín Oficial de la Provincia, en el e-tablero electrónico del Ayuntamiento de La Riba, de conformidad con lo que dispone el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios del ente local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 29 de juliol de 2010 i 8 de novembre de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 29 de julio de 2010 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: c) A no al·legar en els procediments oberts en contra seva o formular al·legacions i emprar els mitjans de defensa en la forma i abast que se'ls reconeix a la Llei i en aquests Estatuts.
Español: c) A no alegar en los procedimientos abiertos en contra suya o formular alegaciones y utilizar los medios de defensa en la forma y alcance que se les reconoce en la Ley y en estos Estatutos.
Català: c) Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a greus.
Español: c) Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Català: Per tant, per tal de poder executar el Projecte d'ampliació avaluat, cal que es disposi, com a mesura preventiva i prèvia a l'autorització del Projecte, de l'informe de caràcter favorable per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respecte de la nova proposta de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, con el fin de poder ejecutar el Proyecto de ampliación evaluado, se debe disponer, como medida preventiva y previa a la autorización del Proyecto, del informe de carácter favorable por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la nueva propuesta de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Serà responsable de l'entreteniment i bona marxa de la màquina que li sigui encomanada a la seva cura, havent d'avisar immediatament qualsevol avaria que es produeixi en la mateixa.
Español: Será responsable del entretenimiento y buena marcha de la máquina que le sea encomendada a su cuidado, debiendo avisar inmediatamente cualquier avería que se produzca en la misma.
Català: La vigència d'aquestes normes ha estat prorrogada en dues ocasions pel Decret 59/2003 i pel Decret 234/2004.
Español: La vigencia de esas normas ha sido prorrogada en dos ocasiones por el Decreto 59/2003 y por el Decreto 234/2004.
Català: 6.1 Aquest Conveni ha de ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies establertes, i per acord de totes les dues parts signants.
Español: 6.1 Este Convenio debe ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas establecidas, y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: De l'exercici de la potestat reglamentària
Español: Del ejercicio de la potestad reglamentaria
Català: Aquest servei s'ha de considerar inclòs en l'àmbit del Conveni col·lectiu a partir de la data de l'acord del present annex, 26 de febrer de 2002.
Español: Este servicio se considerará incluido en el ámbito del Convenio colectivo a partir de la fecha del acuerdo del presente anexo, 26 de febrero de 2002.
Català: .3 Sol·licitar els informes als organismes sectorials afectats en compliment del disposat a l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, en el benentès que si els organismes esmentats ja haguessin informat l'expedient únicament haurà de notificar aquest fet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona amb la tramesa de l'informe que ja haguessin emès.
Español: .3 Solicitar los informes a los organismos sectoriales afectados en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, con el entendimiento que se los citados organismos ya hubiesen informado el expediente únicamente deberán notificar este hecho a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con el envío del informe que ya hubiesen emitido.
Català: Percentatge ocupació màx. parcel·la
Español: Porcentaje de ocupación máx. parcela
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent.
Español: La solicitud se debe acompañar de la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente.
Català: Així mateix, hauran d'informar, a petició de la Direcció General de Recerca, de la seva situació laboral o professional, a efectes del seguiment del programa.
Español: Asimismo, deberán informar, a petición de la Dirección General de Investigación, de su situación laboral o profesional, a efectos del seguimiento del programa.
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per a ésser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableixen l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto e integración paisajística, cuyas finalidades y contenido establecen el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: formes establertes per la Llei de contractes de les administracions
Español: cualquiera de las formas establecidas por la Ley de contratos de les