BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender contractualmente de la misma.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Salàs de Pallars.
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses de personal i les despeses de funcionament derivades del cost del servei d'escolarització dels infants durant el curs 2014-2015.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal y los gastos de funcionamiento derivados del coste del servicio de escolarización de los niños durante el curso 2014-2015.
Català: I de l'altra, la senyora Elsa Artadi i Vila, consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, organisme autònom de caràcter comercial adscrit al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Hisenda, amb seu social a Barcelona, Via Laietana, 60, intervé en aquest acte en nom i representació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, conforme amb l'establert per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, fent ús de les funcions que té atribuïdes pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Y de la otra, la señora Elsa Artadi i Vila, consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, organismo autónomo de carácter comercial adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la Secretaría de Hacienda, con sede social en Barcelona, Vía Laietana, 60, interviene en este acto en nombre y representación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, conforme con lo establecido por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, haciendo uso de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Neteja del centre Institut Francesc Vidal i Barraquer
Español: Limpieza del centro Instituto Francesc Vidal i Barraquer
Català: En tot cas, aquests usos provisionals hauran de cessar, i demolir-se'n les instal·lacions, quan el municipi n'acordi la revocació, sense originar cap dret d'indemnització.
Español: En todo caso, estos usos provisionales tendrán que cesar, y demolerse las instalaciones, cuando el municipio acuerde la revocación, sin originar ningún derecho de indemnización.
Català: Així mateix, hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Así mismo, deberán cumplir los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil de la línia B-V (lot 1)
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil de la línea B-V (lote 1)
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calders i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a l'Ayuntamiento de Calders i publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/, en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Dos representants de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Dos representantes del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per:
Español: La facultad de la empresa de sancionar prescribirá por:
Català: Les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades en aquesta convocatòria i que no figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, es consideren denegades, en funció de la necessària priorització que han imposat les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 3 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas en esta convocatoria y que no figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución se consideran denegadas, en función de la necesaria priorización que han impuesto las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 3 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Reus.
Català: El traçat, ubicació i característiques dels serveis tècnics referits, s'haurà de desenvolupar en el Projecte d'urbanització corresponent d'acord amb la legislació i normativa vigent, el qual contindrà a més els detalls dels sistemes de connexió i abastament a les parcel·les edificables resultants, més les especificacions de les companyies subministradores.
Español: El trazado, ubicación y características de los servicios técnicos referidos, deberá desarrollarse en el correspondiente Proyecto de urbanización de acuerdo con la legislación y normativa vigente, el cual contendrá además los detalles de los sistemas de conexión y abastecimiento a las parcelas edificables resultantes, más las especificaciones de las compañías suministradoras.
Català: Tot el personal de l'empresa que pel programa de treball establert, li correspongui iniciar la seva jornada en diumenge o en els dies considerats com festes laborals segons l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, percebrà la quantitat establerta per a aquest concepte en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todo el personal de la empresa que por el programa de trabajo establecido, le corresponda iniciar su jornada en domingo o en los días considerados como fiestas laborales según el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, percibirá la cantidad establecida para este concepto en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana TU1 de Ribes de Freser.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana TU1 de Ribes de Freser.
Català: 16.2 Les normes de funcionament intern establiran la forma concreta d'acreditació dels delegats i delegades, i el seu control per part del Secretariat.
Español: 16.2 Las normas de funcionamiento interno establecerán la forma concreta de acreditación de los delegados y delegadas, y su control por parte del Secretariado.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia 1 per al foment i la promoció de les cooperatives és de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària AUT:IU0802 D/482000113/6611.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea 1 para el fomento y la promoción de las cooperativas es de 800.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria AUT: IU0802 D/482000113/6611.
Català: Epígraf 615.1 Comerç a l'engròs de vehicles, motocicletes, bicicletes i els seus accessoris.
Español: Epígrafe 615.1 Comercio al por mayor de vehículos, motocicletas, bicicletas y sus accesorios.
Català: S'hi poden aplicar les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: Pueden aplicarse las siguientes bonificaciones, que son acumulables:
Català: Tercer.- Modificar els punts 3, 4 i 5 de la Clàusula catorzena del Plec de Clàusules Administratives, en el sentit de substituir “dos” per “tres” respecte els sobres (punt 3), i substituir els paràgrafs dels punts 4 i 5 en el sentit que segueix:
Español: Tercero. - Modificar los puntos 3, 4 y 5 de la Cláusula decimocuarta del Pliego de Cláusulas Administrativas, en el sentido de sustituir "dos" por "tres" respecto a los sobres (punto 3), y sustituir los párrafos de los puntos 4 y 5 en el sentido que sigue:
Català: Elaborar continguts de productes formatius i divulgatius adreçats al món educatiu i productes i serveis que apropin l'estadística a determinats col·lectius (mitjans de comunicació, advocats, empresaris, etcètera).
Español: Elaborar contenidos de productos formativos y divulgativos dirigidos al mundo educativo y productos y servicios que acerquen la estadística a determinados colectivos (medios de comunicación, abogados, empresarios, etcétera).
Català: m) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: m) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el superior jerárquico.
Català: L'objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (en endavant, Pla especial o Pla) és la delimitació definitiva d'aquest espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (en endavant, PEIN), així com l'establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l'adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge, d'acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial.
Español: El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (en lo sucesivo, Plan especial o Plan) es la delimitación definitiva de este espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (en lo sucesivo, PEIN), así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje, de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial.
Català: Dies: 1, 8, 15, 22 i 29 d'octubre i 5 de novembre 2004.
Español: Días: 1, 8, 15, 22 y 29 de octubre y 5 de noviembre de 2004.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment l'existència d'intencionalitat o reiteració, i la naturalesa dels perjudicis causats, com a criteris per a la graduació de la sanció.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente la existencia de intencionalidad o reiteración, y la naturaleza de los perjuicios causados, como criterios para la graduación de la sanción.
Català: Coneixements en legislació relativa a la funció pública.
Español: Conocimientos en legislación relativa a la función pública.
Català: RESOLUCIÓ INT/1425/2002, de 13 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1425/2002, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Català: El 29 de març de 2012 Endesa manifesta que l'autorització administrativa de l'avantprojecte, i en el seu cas, l'aprovació del projecte executiu i la declaració, en concret, de la seva utilitat pública no han d'estar en cap cas condicionades a la tramitació i aprovació definitiva de l'instrument urbanístic, en tant que ambdues resolucions són totalment independents, així com el seu procediment i òrgan competent per al seu atorgament, a la resta d'al·legacions es reiteren en el que van manifestar a les primeres al·legacions de 21 de febrer de 2012.
Español: El 29 de marzo de 2012 Endesa manifiesta que la autorización administrativa del anteproyecto, y en su caso, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración, en concreto, de su utilidad pública no tienen que estar en ningún caso condicionadas a la tramitación y aprobación definitiva del instrumento urbanístico, en tanto que ambas resoluciones son totalmente independientes, así como su procedimiento y órgano competente para su otorgamiento, en el resto de alegaciones se reiteran en lo que manifestaron a las primeras alegaciones de 21 de febrero de 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 29 de juny de 1993, convocats per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, por la que se nombran las comisiones que tienen que juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidas en el concierto suscrito el 29 de junio de 1993, convocados por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: Execució de repertori de música antiga amb els instruments propis del seu àmbit històric en diapasons històrics diversos i amb el seu equilibri sonor natural.
Español: Ejecución de repertorio de música antigua con los instrumentos propios de su ámbito histórico en diapasones históricos diversos y con su equilibrio sonoro natural.
Català: 72.5 Negligència, descurança o demora en l'execució de la tasca encomanada o en la conservació del material, que no produeixin pertorbació o un dany important.
Español: 72.5 Negligencia, descuido o demora en la ejecución del trabajo encomendado o en la conservación del material que no produzca perturbación o daño importante.
Català: Aquest finançament es vehicularà a través de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Esta financiación se vehiculará a través de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Anna Guixé Mora, Marta Valls Perich, Ana March Alcorta, en substitució de Eduardo Calero, Jesús Marinetto Iglesias, Andreu Martínez Coursieres, Marc Siscart Busquets.
Español: Anna Guixé Mora, Marta Valls Perich, Ana March Alcorta, en sustitución de Eduardo Calero, Jesús Marinetto Iglesias, Andreu Martínez Coursieres, Marc Siscart Busquets.
Català: Focus 6: vapors procedents de banys de tractament
Español: Foco 6: vapores procedentes de baños de tratamiento
Català: c) L'absència en el lloc de treball dins la jornada laboral sense causa justificada.
Español: c) La ausencia en el puesto de trabajo dentro la jornada laboral sin causa justificada.
Català: Les autoritats de les policies de Catalunya han de tenir en compte les orientacions organitzatives següents, per garantir que la funció policial s'exerceixi amb ple respecte als drets de la ciutadania:
Español: Las autoridades de las policías de Cataluña tienen que tener en cuenta las orientaciones organizativas siguientes, para garantizar que la función policial se ejerza con pleno respeto a los derechos de la ciudadanía:
Català: L'òrgan competent per a resoldre i els recursos procedents.
Español: El órgano competente para resolver y los recursos procedentes.
Català: 3.5 Nomenament d'un tècnic de contacte responsable del projecte.
Español: 3.5 Nombramiento de un técnico de contacto responsable del proyecto.
Català: 3.8 Estableix el procediment per assegurar les condicions de seguiment i traçabilitat de la mercaderia.
Español: 3.8 Establece el procedimiento para asegurar las condiciones de seguimiento y trazabilidad de la mercancía.
Català: Els codis de centre o localitat hauran de coincidir amb els codis detallats als annexos 2, 3, 5, 6 i 7 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los códigos de centro o localidad deberán coincidir con los códigos detallados en los anexos 2, 3, 5, 6 y 7 de la Resolución de convocatoria.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, en el sentit que la concessió de les llicències municipals d'edificació, amb anterioritat al moment en què els terrenys objecte de l'activitat urbanitzadora hagin adquirit la condició de solar, requerirà que s'hagin dut a terme, com a mínim, les obres d'execució bàsiques que estableix l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, en el sentido de la concesión de las licencias municipales de edificación, con anterioridad al momento en que los terrenos objeto de la actividad urbanizadora hayan adquirido la condición de solar, requerirá que estén realizadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No obstant això, s'admet la construcció d'edificacions destinades a equipaments comunitaris amb una ocupació màxima del 30% de l'àmbit qualificat amb la clau 2/3.
Español: No obstante, se admite la construcción de edificaciones destinadas a equipamientos comunitarios con una ocupación máxima del 30% del ámbito calificado con la clave 2/3.
Català: Un cop aprovada la delegació caldrà publicar-la en el butlletí oficial corresponent.
Español: Una vez aprobada la delegación deberá publicarla en el boletín oficial correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o de malaltia professional, ha de percebre un complement fins assolir el 100 per cent del seu salari real, des del primer dia fins un màxim de nou mesos.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 por ciento de su salario real, desde el primer día y hasta un máximo de nueve meses.
Català: Atesa la Resolució ECF/2204/2006, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/06), publicada al DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2204/2006, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/06), publicada en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Català: Termini per presentar al·legacions: 15 dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones:15 días.
Català: .2 En cas que no s'hagi aportat algun dels documents indicats en l'apartat anterior dins el termini de presentació de sol·licituds, el Consorci ha de requerir el/la sol·licitant perquè el presenti en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 En el caso de que no se haya aportado alguno de los documentos indicados en el apartado anterior dentro del plazo de presentación de solicitudes, el Consorcio debe requerir al/la solicitante para que lo presente en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo presenta, se considerará que ha desistido de su solicitud en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants que superin aquesta primera fase, passaran a la segona fase.
Español: Los aspirantes que superen esta primera fase, pasarán a la segunda.
Català: La qual cosa es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 4.5 del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5 del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Andres Simon Ibañez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andres Simon Ibañez;
Català: Aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edificació i la volumetria definides en els plànols d'ordenació, havent de justificar les modificacions introduïdes per a una millor integració a les condicions de l'entorn.
Español: Estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría definidas en los planos de ordenación, teniendo que justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración a las condiciones del entorno.
Català: de l'Estatut dels treballadors i per el Reial Decret 488/1998.
Español: del Estatuto de los Trabajadores y por el Real Decreto 488/1998.
Català: Import estimat d'emissió: 9.000 milions de pessetes.
Español: Importe estimado de emisión: 9.000 millones de pesetas.
Català: L'Oficina Tècnica del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: La Oficina Técnica del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña.