BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.2 de l'esmentat Decret estableix que la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, prèvia anàlisi de totes les tasques a desenvolupar pel cos de bombers proposarà els llocs de treball de segona activitat del cos de bombers i les seves característiques, per tal que siguin identificats en la Relació de llocs de treball.
Español: El artículo 1.2 del mencionado Decreto establece que la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, previo análisis de todas las tareas a desarrollar por el cuerpo de bomberos propondrá los puestos de trabajo de segunda actividad del cuerpo de bomberos y sus características, a fin de que sean identificados en la Relación de puestos de trabajo.
Català: S'han de pagar 3 gratificacions extraordinàries a l'any: al març, al juliol i al desembre.
Español: Se pagarán tres gratificaciones extraordinarias al año en marzo, julio y diciembre.
Català: Aquestes unitats es troben distribuïdes de la manera següent:
Español: Estas unidades se encuentran distribuidas de la siguiente manera:
Català: b) Grau de concreció i idoneïtat de les palanques: aliances i plataformes que es posen a disposició del projecte i dels seus participants (màxim 15 punts).
Español: b) Grado de concreción e idoneidad de las palancas: alianzas y plataformas que se ponen a disposición del proyecto y de sus participantes (máximo 15 puntos).
Català: Títol: Enllumenat al carrer de Prat de la Riba (nova obertura).
Español: Título: Alumbrado de la calle de Prat de la Riba: nueva apertura.
Català: Reportatge fotogràfic del lloc de l'actuació: 2 punts
Español: Reportaje fotográfico del lugar 2 puntos
Català: Gestionar les bases de dades jurídiques i jurisprudencials de l'Assessoria Jurídica.
Español: Gestionar las bases de datos jurídicas y jurisprudencials de la Asesoría Jurídica.
Català: La Junta General del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi i, per això, serà investit de les més àmplies facultats per tal d'assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: La Junta General del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio y, por ello, será investido de las más amplias facultades para alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus fines.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca Racó de l'Herba, al terme municipal de Gaià, promoguda per Ferran Riosalido Núñez.
Español: Construcción de una vivienda a la finca Racó de l'Herba, en el término municipal de Gaià, promovida por Ferran Riosalido Núñez.
Català: Els tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà estudien un model de tractament de la FORM en l'àmbit rural que és l'adient per implantar la recollida i tractament de la FORM a Viladamat i que pot facilitar la gestió de la fracció verda.
Español: Los técnicos del Consell Comarcal del Alt Empordà estudian un modelo de tratamiento de la FORM en el ámbito rural que es el adecuado para implantar la recogida y tratamiento de la FORM en Viladamat y que puede facilitar la gestión de la fracción verde.
Català: La capacitat d'interrelació.
Español: La capacidad de interrelación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de particions prefabricades, plafons autoportants i mampares
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación de particiones prefabricadas, paneles autoportantes y mamparas.
Català: La potència màxima permesa és de 45 kW.
Español: La potencia máxima permitida es de 45 kW.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fortià i de Siurana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Fortià y de Siurana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte: prestació dels serveis de neteja a les dependències de Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: Objeto: prestación de los servicios de limpieza en las dependencias del Centro Mas Bové del IRTA.
Català: 3.4.2 Per cada certificat que acrediti el domini d'una llengua del nivell C2 del marc europeu comú de referència: 1 punt.
Español: 3.4.2 Por cada certificado que acredite el dominio de una lengua del nivel C2 del marco europeo común de referencia: 1 punto.
Català: En tots els casos el reconeixement mèdic ha de ser l'adequat al lloc de treball de que es tracti.
Español: En todos los casos el reconocimiento médico tiene que ser el adecuado al puesto de trabajo de que se trate.
Català: i) No realitzar l'encàrrec professional assignat.
Español: i) No realizar el encargo profesional asignado.
Català: Títol/Referència: VEH 4/2017 Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Ensenyament, de Cultura, de Treball, Afers Socials i Famílies i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya 2017-2020.
Español: Título/Referencia: VEH 4/2017 Contrato programa de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Enseñanza, de Cultura, de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y la Fundación Joven Orquesta Nacional de Cataluña 2017-2020.
Català: Altra formació complementària.
Español: Otra formación complementaria.
Català: Es duu a terme una investigació del dipòsit amb la realització de piezòmetres a la zona nord i oest del dipòsit.
Español: Se lleva a cabo una investigación del depósito con la realización de piezómetros en la zona norte y oeste del depósito.
Català: També, per la mateixa raó, hem de considerar contrari a la Constitució i a l'article 114.3 EAC l'article 5 del Decret llei, atès que dóna el control dels recursos del Fons a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, ja que hauria de correspondre a la Generalitat, perquè qui transfereix els diners als ajuntaments és qui ha de controlar l'ús que aquests en facin, salvant les funcions fiscalitzadores de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Cuentas.
Español: También, por la misma razón, debemos considerar contrario a la Constitución y al artículo 114.3 EAC el artículo 5 del Decreto-ley, dado que da el control de los recursos del Fondo a la Intervención General de la Administración del Estado, ya que debería corresponder a la Generalitat, porque quien transfiere el dinero a los ayuntamientos es quien debe controlar el uso que estos hagan de él, sin perjuicio de las funciones fiscalizadoras de la Sindicatura de Comptes y del Tribunal de Cuentas.
Català: En data 30 de novembre de 2017, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Barcelona, i es va reiterar en data 19 de gener de 2017, d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2017, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Barcelona, y se reiteró en fecha 19 de enero de 2017, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434 / 2002, de 27 de diciembre.
Català: c) Memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys.
Español: c) Memoria o recopilación de actividades de los últimos dos años.
Català: c) Projectes destinats a promoure la figura cabdal d'un escriptor impulsant diferents activitats de manera regular i estable per dur a terme aquest objectiu.
Español: c) Proyectos destinados a promover la figura primordial de un escritor impulsando diferentes actividades de modo regular y estable para llevar a cabo este objetivo.
Català: 8.1 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores per a cada especialitat, amb la funció d'organitzar les proves i desenvolupar-les.
Español: 8.1 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras para cada especialidad, con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas.
Català: Alumne/a: LOZANO MIGUEL, JOAQUIN
Español: Alumno/a: LOZANO MIGUEL, JOAQUIN
Català: acord, l'empresa ha de sotmetre la decisió a l'autoritat laboral.
Español: producido acuerdo, la empresa deberá someter la decisión a la
Català: a) Millorar l'exposició permanent o els magatzems del museu.
Español: a) Mejorar la exposición permanente o los almacenes del museo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície d'una finca situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie de una finca situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial, aprovada per l'Ordre GAP/6/2005, fins el dia 14 de març de 2005, inclòs.
Español: .1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial, aprobada por la Orden GAP/6/2005, hasta el día 14 de marzo de 2005, inclusive.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, Tortosa.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 es declaren no aptes i en cap cas se'ls pot sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 se declaran no aptas y en ningún caso se las puede sumar otra calificación.
Català: Es pot sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Quan el subministrament es produeixi en un acte únic o en una sèrie d'actes individuals, el subministrador és responsable de qualsevol manca de conformitat dels continguts o serveis digitals que existeixi en el moment de la seva posada a disposició, llevat que la manca de conformitat sigui conseqüència de no haver facilitat les actualitzacions corresponents, cas en el qual és també responsable de la manca de conformitat que se'n derivi.
Español: Cuando el suministro se produzca en un acto único o en una serie de actos individuales, el suministrador es responsable de cualquier falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales que exista en el momento de su puesta a disposición, a menos que la falta de conformidad sea consecuencia de no haber facilitado las actualizaciones correspondientes, en cuyo caso es también responsable de la falta de conformidad que se derive.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, desmantellament de les plantes de GLP existents, la instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL i d'una planta provisional de GLP, i la construcció dels relligaments necessaris per al subministrament de gas natural en MOP 3,5 bars, al terme municipal d'Alp (exp. DICT25-00006051-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, desmantelamiento de las plantas de GLP existentes, la instalación de una planta satélite de GNL y de una planta provisional de GLP, y la construcción de las conexiones necesarias para el suministro de gas natural en MOP 3,5 bares, en el término municipal de Alp (exp. DICT25-00006051-2018).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 4 d'agost de 2016, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 4 de agosto de 2016, el asunto que se indica a continuación:
Català: Les cobertes podran combinar solucions de teulats inclinats amb cobertes planes.
Español: Las cubiertas podrán combinar soluciones de tejados inclinados con cubiertas planas.
Català: Llegida la present Acta, se signa en el lloc i en la data a l'encapçalament.
Español: Leída la presente Acta, se firma en el lugar y en la fecha del encabezamiento.
Català: Si l'incompliment, total o parcial, fos per part de la Direcció, per part de la representació legal dels treballadors o per part del personal, en forma col·lectiva, l'altra part quedarà lliure de les obligacions recíproques, atès que aquest Conveni constitueix un tot indivisible.
Español: Caso de que el incumplimiento, en todo o en parte, lo fuese por la Dirección, por la representación legal de los trabajadores o por el personal, en forma colectiva, la otra parte quedará liberada de las obligaciones recíprocas, por ser el presente Convenio un todo indivisible.
Català: .1 Adjudicar a Col·lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 24 amb referència TL06B de la demarcació de Mataró.
Español: .1 Adjudicar a Col·lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 24 con referencia TL06B de la demarcación de Mataró.
Català: 3.25 Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i disposicions relacionades amb la professió, els presents Estatuts, com també la norma i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 3.25 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y disposiciones relacionadas con la profesión, estos Estatutos, como también la norma y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Carles Fortiana i Costa, alcalde de l'Ajuntament de Llers, amb NIF P1710000I, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Mercè Vallmajó i Ribas.
Español: El Ilustrísimo Señor Carles Fortiana i Costa, alcalde del Ayuntamiento de Llers, con NIF P1710000I, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Mercè Vallmajó i Ribas.
Català: Aiguabarreig riera de Mirapols (inclòs) (excloent-hi la zona de pesca controlada Anyet-Albera).
Español: Confluencia riera de Mirapols (incluida) (excluyendo la zona de pesca controlada Anyet-Albera).
Català: S'hi ha d'expressar, amb la precisió i claredat necessàries la causa que sustenta i genera la contractació.
Español: Se expresará en los mismos, con la precisión y claridad necesarias la causa sustentadora y generadora de la contratación.
Català: 2.1.4 Cada persona candidata només es pot presentar a un màxim de tres ajuts, i tan sols pot gaudir-ne d'un.
Español: 2.1.4 Cada persona candidata solo podrá presentarse a un máximo de tres ayudas, y tan solo podrá disfrutar de una.
Català: L'empresa multinacional: concepte i característiques.
Español: La empresa multinacional: concepto y características.
Català: col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: L'alçària màxima es mesurarà sobre la rasant natural del terreny.
Español: La altura máxima se medirá sobre la rasante natural del terreno.
Català: 17.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió de les diferents unitats del departament i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 17.2 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de las diferentes unidades del Departamento y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso deben efectuarse de la manera siguiente:
Català: Malaltia greu que requereixi hospitalització del cònjuge, dels fills, dels pares dels dos cònjuges, dels néts, dels avis i dels germans de consanguinitat i polítics.
Español: Enfermedad grave, que requiera hospitalización del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, de consanguinidad y/o políticos.
Català: acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la
Español: titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de
Català: Si dintre d'aquest termini no s'arriba a un acord, cal aplicar immediatament els rendiments nous.
Español: Si dentro de ese plazo se logra un acuerdo, los nuevos rendimientos serán aplicados inmediatamente.
Català: També es pot obtenir informació d'aquestes llistes a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información de estas listas en las direcciones de internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-admeses y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Especialista en topografia electrònica
Español: Especialista en topografía electrónica
Català: pc exposició amb pantalla tàctil
Español: pc exposición con pantalla táctil
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las
Català: La dotació de cada premi nacional l'ha de fixar el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts d'acord amb el contracte programa i a càrrec del Fons de promoció i foment de la creació artística i cultural que preveu l'article 15 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts..
Español: La dotación de cada premio nacional se ha de fijar por el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de acuerdo con el contrato programa y a cargo del Fondo de promoción y fomento de la creación artística y cultural previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes..
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte sobre els receptors (edificacions de les finques pròximes a l'activitat, així com del nucli d'Alpicat) s'avalua com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen com a mesures més significatives: treballar únicament en horari diürn, efectuar un manteniment correcte de la maquinària, així com complir amb la normativa vigent al respecte.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto sobre los receptores (edificaciones de las fincas próximas a la actividad, así como del núcleo de Alpicat) se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén como medidas más significativas: trabajar únicamente en horario diurno, efectuar un mantenimiento correcto de la maquinaria, así como cumplir con la normativa vigente al respeto.
Català: Activitats de dipòsit, custòdia, recompte i classificació de monedes, bitllets i altres objectes valuosos o perillosos, així com en les de transport i distribució.
Español: Actividades de depósito, custodia, recuento y clasificación de monedas, billetes y otros objetos valiosos o peligrosos, así como en las de transporte y distribución.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: El terme municipal de Cercs està classificat com d'alt risc d'incendi forestal i amb continuïtat sobre terreny forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març pel qual s'estableixen les mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Cercs está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal y con continuidad sobre terreno forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo porel que se establecen las medidas de prevención forestal.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial, i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales en ningún caso serán objeto de uso comercial, y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.