BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regular la intervenció docent d'acord amb la informació obtinguda en l'avaluació.
Español: Regular la intervención docente de acuerdo con la información obtenida en la evaluación.
Català: La qualificació final de cada aspirant s'obté sumant, a les qualificacions obtingudes a la fase d'oposició, les obtingudes a la fase de concurs, tenint-se en compte que l'entrevista es valorarà dins la fase de concurs.
Español: La calificación final de cada aspirante se obtiene sumando, a las calificaciones obtenidas en la fase de oposición, las obtenidas en la fase de concurso, teniendo en cuenta que la entrevista se valorará en la fase de concurso.
Català: Titular: Ajuntament de la Llagosta
Español: Titular: Ayuntamiento de La Llagosta
Català: b) Haver impartit docència directa a l'aula com a funcionari/ària de carrera, durant un període d'igual durada, en algun dels ensenyaments que ofereixen els centres als quals s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa en el aula como funcionario/a de carrera, durante un periodo de igual duración, en alguna de las enseñanzas que ofrecen los centros a los que se opta.
Català: Interpretació del reglament FEEC de competicions d'escalada.
Español: Interpretación del reglamento FEEC de competiciones de escalada.
Català: Correspon a illes existents edificades segons normes urbanístiques antigues.
Español: Corresponde a manzanas existentes edificadas según normas urbanísticas antiguas.
Català: Tampoc s'afecta cap àrea d'interès faunístic ni a forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni a espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta ningún área de interés faunístico ni a bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: qualificació urbanística de la finca del carrer Major, 28-30 del nucli
Español: calificación urbanística de la finca de la calle Major, 28-30 del
Català: k) L'exercici del dret a exigir de les empreses que prestin els serveis, el reemborsament de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'aigua i electricitat, excepte en la part en què, segons la seva reglamentació, han de contribuir els usuaris.
Español: k) El ejercicio del derecho a exigir de las empresas que presten servicios, el reembolso de los gastos de instalación de las redes de agua y electricidad, excepto en la parte en que, según su reglamentación, deben contribuir los usuarios.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de la Subdirecció General de Pressupostos, ocupat per la senyora Magdalena Serras i Torras, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Subdirección General de Presupuestos, ocupado por la señora Magdalena Serras i Torras, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Es deroguen el títol 6 i l'article 79 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Se derogan el título 6 y el artículo 79 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria.
Català: 1 dia és establert col·lectivament per a tota la plantilla, preferentment per Nadal.
Español: 1 día de carácter colectivo (para toda la plantilla), preferentemente en época navideña.
Català: Aquestes Ordenances, d'acord amb el Reglament de planejament, tenen per objecte completar els plànols de projecte del Pla, en la reglamentació de desenvolupament del sòl públic i del sòl privat.
Español: Estas Ordenanzas, de acuerdo con el Reglamento de planeamiento, tienen por objeto completar los planos de proyecto del Pla, en la reglamentación de desarrollo del suelo público y del suelo privado.
Català: Per altra banda cal considerar la pesca que es pugui efectuar en la zona per la flota pesquera de Vilanova.
Español: Por otro lado es preciso considerar la pesca que se pueda efectuar en la zona por la flota pesquera de Vilanova.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al/la president/a i secretari/ària i de 37,00 euros per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/la presidente/a y secretario/a y de 37,00 euros para los vocales.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt 2012, Frankfurt, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Fráncfort 2012, Alemania.
Català: En sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic a què es refereix l'article anterior, només es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, ultra las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: Les plataformes de perforació estan en l'hàbitat d'interès comunitari 5120 Formacions muntanyenques de bàlec (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgants) dins la forest pública 380 Solé i Bonabé.
Español: Las plataformas de perforación se encuentran en el hábitat de interés comunitario 5120 Formaciones montanas de piorno (Genista balansae subsp. Europea=Cystus purgantes) dentro del monte público 380 Solé i Bonabé.
Català: Per la provisió de places de personal s'informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per formar part del Tribunal qualificador, si la Llei ho permet.
Español: Para la provisión de las plazas de personal se informara de las bases de selección a los representantes del personal a fin de nombrar un miembro para formar parte del Tribunal cualificador, si la Ley lo permite.
Català: f. Aplica els procediments d'elaboració d'horaris i l'ordre de participació dels esportistes en una competició d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: f. Aplica los procedimientos de elaboración de horarios y el orden de participación de los deportistas en una competición de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: exemplar de cada títol a les sol·licituds presentades.
Español: ejemplar de cada título a las solicitudes presentadas.
Català: Titular: Elena Couto Andrés, interventora de l'Ajuntament de Castellbisbal; Suplent: un/a funcionari/a tresorer/a o interventor/a d'altre corporació.
Español: Titular: Elena Couto Andrés, interventora del Ayuntamiento de Castellbisbal; Suplente: un/a funcionario/a tesorero/a o interventor/a de otra corporación.
Català: No obstant, serà necessari l'estudi unitari de cada tram, amb la definició de coberta plana o inclinada, per a tot el tram estudiat.
Español: No obstante, será necesario el estudio unitario de cada tramo, con la definición de cubierta plana o inclinada, para todo el tramo estudiado.
Català: En aquest Conveni s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador.
Español: A efectos del presente Convenio, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador.
Català: Tal participació indivisa de finca, porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número 51.
Español: Tal participación indivisa de finca, lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual número 51.
Català: Als demés casos l'edificació haurà de separar-se del perímetre de la parcel·la de la manera següent:
Español: En los demás casos la edificación deberá separarse del perímetro de la parcela de la siguiente manera:
Català: No es podrà atorgar una nova bestreta si la persona sol·licitant ja n'estigués gaudint una i encara no l'hagués retornat.
Español: No se podrá otorgar un nuevo anticipo si la persona solicitante ya estuviera disfrutando uno y todavía no lo hubiera devuelto.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1.a), b) i f) de la llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 66.1.a), b) i f) de la mencionada Ley.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats per a l'Ensenyament de les Matemàtiques de Catalunya (G43422872).
Español: Beneficiario: Federación de Entidades para la Enseñanza de las Matemáticas de Cataluña (G43422872).
Català: D'acord amb la base reguladora sisena, el premi s'atorga en funció dels mèrits, la implicació prolongada i el compromís ferm, la pertinència i rellevància intrínseca de les actuacions realitzades, la repercussió i influència de les actuacions o trajectòria en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau, en l'esfera internacional, nacional o local.
Español: De acuerdo con la base reguladora sexta, el premio se otorga en función de los méritos, la implicación prolongada y el compromiso firme, la pertinencia y relevancia intrínseca de las actuaciones realizadas, la repercusión e influencia de las actuaciones o trayectoria en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz, en la esfera internacional, nacional o local.
Català: Any 2001: IPC previst en els PG de l'Estat per a aquest any més un 2% addicional.
Español: Año 2001: IPC previsto en PG del Estado para dicho año más un 2% adicional.
Català: En cas de defunció del treballador pertanyent a l'empresa almenys des de fa 1 any, aquesta queda obligada a satisfer als seus drethavents l'import de 2 mensualitats iguals a l'última que el treballador va percebre, incrementat amb tots els emoluments inherents al concepte de defunció.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador con 1 año de antigüedad en la empresa como mínimo, queda ésta obligada a satisfacer a sus derechohabientes el importe de 2 mensualidades iguales a la última que el trabajador percibiera, incrementada con todos los emolumentos inherentes al concepto de defunción.
Català: 4.1 La sol·licitud es presentarà en suport paper, d'acord amb el model normalitzat que s'acompanya a l'annex 1 d'aquestes bases, i que es pot obtenir a la pàgina web de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen).
Español: 4.1 La solicitud se presentará en soporte papel, de acuerdo con el modelo normalizado que se acompaña en el anexo 1 de estas bases, y que se puede obtener en la página web del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen).
Català: La Llei determina, així mateix, que els esmentats programes podran dur-se a terme per mitjà de convenis o acords amb les diferents administracions educatives competents.
Español: La Ley determina, asimismo, que los referidos programas podrán llevarse a cabo mediante convenios o acuerdos con las diferentes administraciones educativas competentes.
Català: TSCE=temps de servei al centre; TSCO=temps de servei al cos; Esp.=especialitat;
Español: TSCE=tiempo de servicio en el centro; TSCU=tiempo de servicio en el cuerpo;
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen a la parcel·la 164, del polígon 5, del terme municipal de Miralcamp.
Español: Estas instalaciones se prevén en la parcela 164, del polígono 5, del término municipal de Miralcamp.
Català: En cas que la justificació documental de l'aplicació dels fons d'una anualitat sigui inferior a l'import total de la mateixa, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç reduirà la seva aportació del primer pagament anticipat que hagi d'efectuar, en la quantitat que, de l'import no justificat, correspongui a la seva aportació en l'anualitat que es justifica.
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar, en la cantidad que, del importe no justificado, corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2342/2005, de 28 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del Gabinet de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2342/2005, de 28 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del Gabinete de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2005).
Català: d'efectuar d'acord amb les instal·lacions de l'empresa.
Español: acuerdo con las instalaciones de la empresa.
Català: Reparcel·lació que afecta un propietari o propietària únics o una comunitat de béns
Español: Reparcelación que afecta un propietario o propietaria únicos o una comunidad de bienes
Català: a) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por el nacimiento, adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds de la Prestació econòmica d'urgència especial, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar solicitudes de la Prestación económica de urgencia especial, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les condicions d'adjudicació de cada promoció podran preveure subdivisions en blocs integrats per sol·licitants situats en diversos trams d'ingressos, de residència en el municipi o altres aspectes d'interès, que assegurin que la composició final dels adjudicataris sigui la més semblant a l'estructura social del districte o barri, per evitar una concentració excessiva de col·lectius que puguin posar la promoció en risc d'aïllament social.
Español: Las condiciones de adjudicación de cada promoción podrán prever subdivisiones en bloques integrados por solicitantes situados en varios tramos de ingresos, de residencia en el municipio u otros aspectos de interés, que aseguren que la composición final de los adjudicatarios sea lo más parecida a la estructura social del distrito o barrio, para evitar una excesiva concentración de colectivos que puedan poner la promoción en riesgo de aislamiento social.
Català: En cas de repetició total o parcial d'eleccions, la Mesa Electoral continuarà amb la mateixa composició fins a la conclusió definitiva del procés electoral.
Español: En caso de repetición total o parcial de las elecciones, la Mesa Electoral continuará con la misma composición hasta la conclusión definitiva del proceso electoral.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora
Español: Trabaja cuando se le requiere en equipo, corresponsabilizándose,
Català: e) La motivació de les solucions proposades, que s'han d'acreditar des dels punts de vista jurídic i tècnic.
Español: e) La motivación de las soluciones propuestas, que deben acreditarse desde los puntos de vista jurídico y técnico.
Català: Tècnic superior en producció per mecanització i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción por mecanizado y otros títulos equivalentes
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A partir d'aquesta data les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindrien en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esta fecha las renuncias totales se aceptarán a los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrían en cuenta como actuaciones no realizadas por futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria per cobrir dues places al Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre publicación al BOP de las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas en el Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: Dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres han de disposar d'1 jornada laboral al mes per efectuar la seva comesa.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de 1 jornada laboral al mes para efectuar su cometido.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals (cabal i càrrega) a l'EDAR de Vic.
Español: Impacto de tipo indirecto al medio relativo al vertido de las aguas residuales (caudal y carga) en la EDAR de Vic.
Català: S'entén per centre de treball la Clínica Odontològica, la Clínica Podològica, i qualsevol altre centre que gestioni la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Se entiende por centro de trabajo la Clínica Odontológica, la Clínica Podológica, y cualquier otro centro que gestione la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - D'A 2016 - 6a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona - D'A 2016 - 6.ª edición.
Català: Per a les altres subvencions, les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment.
Español: Para las demás subvenciones, las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, en el nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento.
Català: L'excedència no podrà coincidir amb els mesos de juliol, agost i setembre i s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 20 dies a la data d'inici, excepte en casos d'urgent necessitat.
Español: La excedencia no podrá coincidir con los meses de Julio, Agosto y Septiembre y se tiene que solicitar con una antelación mínima de 20 días a la fecha de inicio, excepto en casos de urgente necesidad.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors tenen dret a fer servir el servei de menjador de l'empresa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores de la empresa tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma.
Català: Amonestació per escrit i acomiadament.
Español: Amonestación por escrito y despido.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin, i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desplieguen, y se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: consultar la clàusula 9.3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: Consultar la cláusula 9.3 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de éste extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les NSP pel que fa a un canvi de qualificació per a la futura ubicació de l'Estació Ferroviària, en el terme municipal de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NSP en cuanto a un cambio de calificación para la futura ubicación de la Estación Ferroviaria, en el término municipal de Deltebre
Català: Ajudant: 2.059 pta mensuals
Español: Ayudante: 2.059 pta mensuales
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones usuàries del servei de biblioteca.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por las personas usuarias del servicio de biblioteca.
Català: Horari Oficina de Turisme i Serveis a la Joventut:
Español: Horario Oficina de Turismo y Servicios a la Juventud: