BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta llei és establir els requisits i les condicions que han de complir les festes tradicionals amb bous sense mort de l'animal (correbous), en les dates i les localitats catalanes on tradicionalment se celebren, amb la finalitat de garantir els drets, els interessos i la seguretat dels participants i del públic i, alhora, la protecció dels animals.
Español: El objeto de la presente ley es establecer los requisitos y condiciones que deben cumplir las fiestas tradicionales con toros sin muerte del animal (correbous), en las fechas y localidades catalanas donde tradicionalmente se celebran, con la finalidad de garantizar los derechos, los intereses y la seguridad de los participantes y del público y, a su vez, la protección de los animales.
Català: Analitza estratègicament les mesures de protecció, de foment i de difusió del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i proposa millores.
Español: Analiza estratégicamente las medidas de protección, fomento y difusión del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y propone mejoras.
Català: Per aquesta raó, les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal d'aquest territori queden sovint obstaculitzades per la neu i resulta impossible el trànsit normal de persones i vehicles, i, per consegüent, deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària.
Español: Por esta razón, las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de este territorio quedan a menudo obstaculizadas por la nieve y resulta imposible el tránsito normal de personas y vehículos, y, por consiguiente, dejan de cumplir su función esencial dentro de la red vial.
Català: Coordinar l'actualització dels procediments de treball de les diferents seccions de la Unitat i fomentar el coneixement entre l'equip de la Unitat.
Español: Coordinar la actualización de los procedimientos de trabajo de las diferentes secciones de la Unidad y fomentar el conocimiento entre el equipo de la Unidad.
Català: 3.1 Bicicleta tot terreny (BTT) o bicicleta de muntanya.
Español: 3.1 Bicicleta todo terreno (BTT) o bicicleta de montaña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de goteres a l'Escola Les Eres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de goteras en la Escuela Les Eres.
Català: Per a la tramitació dels expedients s'haurà de presentar com a mínim la següent documentació:
Español: Para la tramitación de los expedientes tendrá que presentarse como mínimo la siguiente documentación:
Català: Es poden fer cessions a administracions públiques per a l'explotació estadística, estudis científics i informes de gènere, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se pueden hacer cesiones a administraciones públicas para la explotación estadística, estudios científicos e informes de género, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'ampliació constarà de 4 nous focus emissors vehiculats a l'atmosfera.
Español: La ampliación constará de 4 nuevos focos emisores vehiculados a la atmósfera.
Català: S'integren en aquesta qualificació les urbanitzacions de 2a residència.
Español: Se integran en esta calificación las urbanizaciones de 2ª residencia.
Català: També podran esdevenir entitats agregades aquelles altres universitats del sistema universitari de Catalunya que ho sol·licitin i que subscriguin un conveni amb el CSUC a aquest efecte.
Español: También podrán ser entidades agregadas aquellas otras universidades del sistema universitario de Cataluña que lo soliciten y que suscriban un convenio con el CSUC al efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza municipal.
Català: Desobeir a la Direcció de l'empresa o a les persones que tinguin facultats de direcció o d'organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: ANUNCI de l'IES de Sales, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES de Sales, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, de curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, d'artístics, d'esportius, d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ i de tècniques d'actuació teatral (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos a los centros de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del segundo ciclo de educación infantil, de la educación primaria, de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato, de la formación profesional de grado medio y de grado superior, del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo y de técnicas de actuación teatral (títulos propios de la Generalidad) y a las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/2009, de educación, y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de regulació de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, excepte el que estableix la disposició transitòria 1.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de julio de 1998, de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, excepto lo que establece la disposición transitoria primera.
Català: L'increment salarial acordat en aquest Conveni suposa un percentatge d'augment del 3% dels salaris establerts per a l'any 2000, pel que fa a tots els conceptes salarials, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial acordado en este Convenio supone un porcentaje de aumento del 3% sobre los salarios establecidos para el año 2000, por todos los conceptos salariales, con carácter retroactivo al 1 de enero de 2001.
Català: 1.1 Creació, modificació i eliminació d'usuaris.
Español: 1.1 Creación, modificación y eliminación de usuarios.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà una alçada reguladora unitària per tot el conjunt, amb l'adaptació topogràfica regulada mitjançant salts homogenis entre establiments grafiats en els plànols annexos.
Español: La altura máxima de la edificación será una altura reguladora unitaria para todo el conjunto, con la adaptación topográfica regulada mediante saltos homogéneos entre establecimientos grafiados en los planos anexos.
Català: En cas de contractació d'una categoria professional que no prevegi aquest Conveni col·lectiu, l'empresa l'ha d'incardinar en algun dels nivells retributius i grups professionals que preveu per capacitació i prestació anàloga, així com determinar les funcions de la nova categoria.
Español: En el supuesto de contratación de una categoría profesional no contemplada en el presente Convenio colectivo, la empresa incardinará la misma en alguno de los niveles retributivos y grupos profesionales que por capacitación y prestación análoga se contemplen en el mismo, determinando las funciones de la nueva categoría.
Català: La convocatòria es farà per acord de la presidència o a petició d'un nombre de vocals que representi una tercera part dels membres d'aquest comitè.
Español: La convocatoria se hará por acuerdo de la presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de los miembros de este comité.
Català: Disposar d'un crèdit suficient d'hores per a l'exercici de la seva tasca, amb un màxim de 15 hores al mes.
Español: Disponer de un crédito de horas suficientes para el desarrollo de su labor, con un máximo de 15 horas por mes.
Català: k) Constituir el canal de comunicació entre els GAL, i les persones o entitats col·laboradores si s'escau, i el DARP.
Español: k) Constituir el canal de comunicación entre los GAL, y las personas o entidades colaboradoras en su caso, y el DARP.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuándo no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Amb l'estructura actual de la Subdirecció General de Ramaderia, regulada pel Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual va ser modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, aquesta funció preventiva queda sovint relegada per la necessitat de fer front a la urgència del dia a dia.
Español: Con la estructura actual de la Subdirección General de Ganadería, regulada por el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que fue modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, esta función preventiva queda muchas veces relegada por la necesidad de hacer frente a la urgencia del día a día.
Català: Els aspirants disposaran del termini d'un mes, comptador des del dia que s'hagin fet públiques les llistes d'admesos d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats, si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient.
Español: Los aspirantes dispondrán del plazo de un mes, contado desde el día en que se hayan hecho públicas las listas de admitidos de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados, si hay errores en sus datos o cualquier otro motivo que se crea conveniente.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en suport administratiu, secretariat, arxiu i redacció de documents.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en apoyo administrativo, secretariado, archivo y redacción de documentos.
Català: La puntuació també s'aplica quan entre dos centres s'ha iniciat un procés de fusió o integració per esdevenir centre únic.
Español: La puntuación también se aplica cuando entre dos centros se ha iniciado un proceso de fusión o integración para convertirse en un centro único.
Català: El personal que es jubili de forma voluntària dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys percebrà una gratificació, d'un sol cop i si ho sol·licita el funcionari o funcionària també es podrà fer efectiva de forma fraccionada, d'acord amb la taula següent:
Español: El personal que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años percibirá una gratificación, de una sola vez y si lo solicita el funcionario o funcionaria también se podrá hacer efectiva de forma fraccionada, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 1.2 L'edificació de l'illa 06a haurà de mantenir la separació de 2,55 metres respecte del carrer que la delimita pel nord, per tal de millorar les visuals que ofereixen les perspectives des d'aquest carrer.
Español: 1.2 La edificación de la isla 06a tendrá que mantener la separación de 2,55 metros respecto de la calle que la delimita por el norte, para mejorar las visuales que ofrecen las perspectivas desde esta calle.
Català: Bona part d'aquests principis han estat recollits per l'agenda sobre l'eficàcia de l'ajut adoptada en el marc de la Declaració de París.
Español: Gran parte de dichos principios han sido recogidos por la agenda sobre la eficacia de la ayuda adoptada en el marco de la Declaración de París.
Català: Es registrarà el temps total (en segons i dècimes de segon) que, en un únic intent, la persona aspirant hagi romàs penjada amb la barbeta mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Se registrará el tiempo total (en segundos y décimas de segundo) que, en un único intento, la persona aspirante haya permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de l'edifici del teatre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación del edificio del teatro municipal.
Català: 11.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comporta la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, entre les funcions del Departament d'Empresa i Treball que promou la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, s'inclou la planificació d'actuacions de difusió, promoció i foment de l'economia social i solidària, de les cooperatives i de les economies comunitàries, així com l'enfortiment de les relacions amb la resta d'agents implicats en el foment i la promoció de l'economia en el nostre territori per generar mercat social.
Español: Así, entre las funciones del Departamento de Empresa y Trabajo que promueve la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, se incluye la planificación de actuaciones de difusión, promoción y fomento de la economía social y solidaria, de las cooperativas y de las economías comunitarias, así como el fortalecimiento de las relaciones con el resto de agentes implicados en el fomento y promoción de la economía en nuestro territorio para generar mercado social.
Català: Tanmateix, la novetat principal en l'àmbit organitzatiu és la configuració dels òrgans territorials del Sistema: les taules territorials, que assumeixen la direcció de les xarxes de cooperació.
Español: Aun así, la novedad principal en el ámbito organizativo es la configuración de los órganos territoriales del Sistema: las mesas territoriales, que asumen la dirección de las redes de cooperación.
Català: a) Classificació: grups A, G; subgrups 2, 4; categories e, f.
Español: a) Clasificación: grupos A, G; subgrupos 2, 4; categorías e, f.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 16.4 El règim de contractació del Consorci es regeix pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els supòsits i en la forma que puguin ser aplicables.
Español: 16.4 El régimen de contratación del Consorcio se rige por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los supuestos y en la forma que puedan ser aplicables.
Català: SEGONA: L'alienació dels béns inclosos en el LOT 02 es troba subjecta al que disposa l'article 31 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, i en l'article 14 dels Estatuts Socials pels que es regula la Societat “CORAL POINT INVERSIONS SL”, emissora de les Participacions objecte de la present subhasta.
Español: SEGUNDA: La enajenación de los bienes incluidos en el LOTE 02 se halla sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y en el artículo 14 de los Estatutos Sociales por los que se regula la Sociedad “CORAL POINT INVERSIONS SL”, emisora de las Participaciones objeto de la presente subasta.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, en els termes, les condicions i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes, en los términos, las condiciones y los requisitos que establecen estas bases.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Batea i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Batea y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: 1.2 En cadascuna de les fitxes de les edificacions catalogades, a més de remetre's als criteris d'ordenació fixats pel Pla especial, caldrà concretar aquells usos que puguin ser admesos en funció que siguin compatibles amb la qualificació urbanística que els atorga el planejament urbanístic general vigent, i excloure aquells usos que siguin incompatibles.
Español: 1.2 En cada una de las fichas de las edificaciones catalogadas, además de remitirse a los criterios de ordenación fijados por el Plan especial, habrá que concretar aquellos usos que puedan ser admitidos en función que sean compatibles con la calificación urbanística que les otorga el planeamiento urbanístico general vigente, y excluir aquellos usos que sean incompatibles.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encomendada expresamente.
Català: Aquests augments consistiran en triennis, els imports dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquest Conveni, i que equivalen al 5% sobre el salari base de Conveni, per trienni, computant-se en raó del temps servit a l'empresa, els quals es comencen a meritar des del primer dia del mes en què es compleix el trienni.
Español: Estos aumentos consistirán en trienios, cuyos importes se detallan en el Anexo 2 de este Convenio, y que equivalen al 5 por 100 sobre el salario base de Convenio, por trienio, computándose en razón del tiempo servido en la empresa comenzándose a devengar desde el primer día del mes en que se cumple el trienio.
Català: b) Col·laborar amb les unitats del Departament en la planificació de les actuacions per a les quals es requereixi la intervenció de la Inspecció.
Español: b) Colaborar con las unidades del Departamento en la planificación de las actuaciones para las cuales se requiera la intervención de la Inspección.
Català: Arribat als Masos de Vilaüt, els voreja tot incloent-los i continua en la mateixa direcció O fins trobar la cruïlla amb la carretera de Castelló d'Empúries a Pau i el riutort.
Español: Una vez llega a Els Masos de Vilaüt, rodea estas casas de labranza incluyéndolas y continúa en la misma dirección O hasta encontrar el cruce con la carretera de Castelló d'Empúries a Pau y el Riutort.
Català: Conductes greument perjudicials per a la convivència en el centre
Español: Conductas gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro
Català: Objecte: incorporació del senyor Pedro Fernández Campos com a nou soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Pedro Fernández Campos como nuevo socio trabajador
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'ortopròtesi i productes de suport.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de ortoprótesis y productos de apoyo.
Català: En data 20 de juliol de 2018, la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf dona resposta al requeriment esmentat, mitjançant certificat del secretari emès en data 20 de juliol de 2018, pel qual certifica que l'òrgan plenari, en la sessió del dia 19 de juliol de 2018, va acordar l'aprovació de la modificació de les característiques del lloc de treball de tresoreria.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf da respuesta al requerimiento mencionado, mediante certificado del secretario, emitido en fecha 20 de julio de 2018, por el que certifica que el órgano plenario, en la sesión del día 19 de julio de 2018, acordó la aprobación de la modificación de las características del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Tant la nòmina com les fórmules per calcular la retribució
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la
Català: 1.4 Verificació de les homologacions dels elements canviats o reparats.
Español: 1.4 Verificación de las homologaciones de los elementos sustituidos o reparados.
Català: c) Entre les comarques de les demarcacions de Barcelona i Lleida: per l'A-2, evitant el túnel del Bruc per la N-IIz, coll del Bruc.
Español: c) Entre las comarcas de las demarcaciones de Barcelona y Lleida: por la A-2, evitando el túnel del Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: L'aigua d'abastament de l'edifici de control prové d'un pou de subministrament que proporciona un cabal màxim de 1.800 l/h i mínim de 800 l/h.
Español: El agua de abastecimiento del edificio de control proviene de un pozo de suministro que proporciona un caudal máximo de 1.800 l/h y mínimo de 800 l/h.
Català: L'establiment dels plans de formació l'ha de consensuar la comissió paritària de formació.
Español: El establecimiento de los planes de formación será consensuado por la Comisión Paritaria de formación.
Català: Suplent: el cap de la Secció de Règim Jurídic.
Español: Suplente: el jefe de la Sección de Régimen