BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovació del projecte, del plec de clàusules administratives particulars i, quan s'escaigui, del plec de prescripcions tècniques i també de l'expedient administratiu corresponent, fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: b) Aprobación del proyecto, del pliego de cláusulas administrativas particulares y, cuando proceda, del pliego de prescripciones técnicas y también del expediente administrativo correspondiente, hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: El motiu de la vacant fos per baixa voluntària, extinció per voluntat del treballador, incapacitat permanent, jubilació o acomiadament en qualsevol de les formes i per al qual les parts haguessin aconseguit un acord. L'empresa pot en aquests supòsits cobrir la vacant amb personal de nova contractació si així ho vol.
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria, extinción por voluntad del trabajador, incapacidad permanente, jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo, pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi presentat cap al·legació l'ordenança restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la seva publicació als efectes d'efectivitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya presentado ninguna alegación, la ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso, y se procederá a su publicación a los efectos de efectividad.
Català: Si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'hagi al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i no s'hagi acreditat, o per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial corresponent i, amb aquesta carta, fer el pagament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank, “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se haya alegado un motivo para estar exento o para tener alguna bonificación y no se haya acreditado, o por haber realizado un pago por un importe inferior al que correspondía, se ha de solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial correspondiente y, con esta carta, hacer el pago dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank, “la Caixa”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i prèvia deliberació del Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno
Català: Titular: Ajuntament de Puigpelat
Español: Titular: Ayuntamiento de Puigpelat
Català: En cas de desitjar una altra excedència voluntària, el treballador haurà de cobrir un període d'almenys, 4 anys de treball efectiu.
Español: En caso de desear otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un periodo de, al menos, 4 años de trabajo efectivo.
Català: Atermenament del domini públic hidràulic del marge esquerre del riu Sec al seu pas per Poble Sec, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Deslindamiento del dominio público hidráulico del margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i les condicions que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: ANUNCI de Lorill, SCCL, sobre acta d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Lorill, SCCL, sobre acta de asamblea general extraordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial.
Català: Administració, gestió i comercialització en la petita empresa.
Español: Administración, gestión y comercialización en la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en el transport de sòlids.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en el transporte de sólidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions que figuren als apartats següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones que figuran en los apartados siguientes:
Català: Objecte: gestió per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: gestión para la inserción de esquelas en medios de comunicación escritos.
Català: -1.4 Cal incorporar una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible, de conformitat amb la disposició transitòria cinquena, apartat segon, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.4 Es necesario incorporar una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible, de conformidad con la disposición transitoria quinta, apartado segundo, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.6 Operació de substitució de ganivetes en maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.6 Operación de sustitución de cuchillas en maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2072/2008, de 23 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària d'Argentona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2072/2008, de 23 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Argentona.
Català: Atès el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 13 de juny de 2014, abans esmentada;
Español: Visto lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Orden de 13 de junio de 2014, antes mencionada;
Català: Declaració responsable, en imprès normalitzat que podeu trobar a la pàgina web del Consorci de l'Habitatge o facilitada per l'equip gestor, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: Declaración responsable, en impreso normalizado que puede encontrar en la página web del Consorcio de la Vivienda o facilitada por el equipo gestor, en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: Tenen aquesta consideració únicament i exclusivament:
Español: Tendrán esa consideración única y exclusivamente:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Muntanyola i Sant Bartomeu del Grau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Muntanyola y Sant Bartomeu del Grau.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Emet els certificats de les empreses classificades.
Español: Emite los certificados de las empresas clasificadas.
Català: b) Consellers o conselleres comarcals, els membres dels consells comarcals.
Español: b) Consejeros o consejeras comarcales, los miembros de los consejos comarcales.
Català: Norma reguladora: article 4.2 del Decret 270/1983, de 23 de juny, de desplegament de la Llei 4/1983, de 23 de juny, de desplegament de la Llei 4/1983, de 9 de març, de cooperatives de Catalunya, quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals (DOGC núm. 343, de 8.7.1983).
Español: Norma reguladora: artículo 4.2 del Decreto 270/1983, de 23 de junio, de despliegue de la Ley 4/1983, de 23 de junio, de despliegue de la Ley 4/1983, de 9 de marzo, de cooperativas de Cataluña, cuando a las cooperativas de crédito y las cajas rurales (DOGC núm. 343, de 8.7.1983).
Català: Acomiadament de forma adient dels participants.
Español: Despedida de forma adecuada de los participantes.
Català: La gràfica impresa aplicada al disseny i a la composició tridimensional.
Español: La gráfica impresa aplicada al diseño y a la composición tridimensional.
Català: —1 Per als sectors industrials I, II i III, la construcció d'una depuradora col·lectiva que doni servei a aquests tres sectors industrials, amb la tramitació prèvia i aprovació d'un projecte d'urbanització complementari que inclogui un sistema de sanejament conjunt per als tres sectors.
Español: —1 Para los sectores industriales I, II y III, la construcción de una depuradora colectiva que dé servicio a estos tres sectores industriales, previa tramitación y aprobación de un proyecto de urbanización complementario que incluya un sistema de saneamiento conjunto para los tres sectores.
Català: 1.8 No respectar un conveni celebrat entre advocats/des.
Español: 1.8 No respetar un convenio celebrado entre abogados/as.
Català: Supervisa la resolució de les bonificacions de les llars d'infants públiques.
Español: Supervisa la resolución de las bonificaciones de los jardines de infancia públicos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 26.06.2008, a l'apartat d'objectius del gremi, incloent el punt nº 8: La organització, gestió e impartició de formació entre els seus associats, així com a d'altres entitats o empreses relacionades.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 26.06.2008, en el apartado de objetivos del gremio, incluyendo el punto n.º 8: La organización, gestión e impartición de formación entre sus asociados, así como a otras entidades o empresas relacionadas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Daniel i Esteban Riera-Marsà Güell, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los Srs. Daniel y Esteban Riera – Marsà Güell, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: —2 Atès que l'activitat es classifica segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre, com un annex II 7.2.b., tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats de fins a 300 t/dia i superior a 5 t/d, caldrà que el titular sol·liciti la corresponent llicència ambiental davant l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, d'acord amb l'article 37 del capítol III del títol III de la Llei.
Español: —2 Dado que la actividad se clasifica según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, como un anexo II 7.2.b., tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/día y superior a 5 t/d, será necesario que el titular solicite la correspondiente licencia ambiental ante el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, de acuerdo con el artículo 37 del capítulo III del título III de la Ley.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l'accés directe als cicles formatius no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos no se pueden presentar a la prueba.
Català: Concepte: Elaboració del pla d'assistència i suport.
Español: Concepto: Elaboración del plan de asistencia y apoyo.
Català: a) Les seccions de Comerç, Turisme i Coordinació administrativa que integraven els serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i la secció de Comerç i la secció de Turisme que integraven els serveis territorials de les Terres de l'Ebre, de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: a) Las secciones de Comercio, Turismo y Coordinación administrativa que integraban los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y la sección de Comercio y la sección de Turismo que integraban los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre, de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: j) Realitzar totes aquelles funcions que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: j) Realizar todas aquellas funciones que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: Ciències del mar: oceanografia
Español: Ciencias del mar: oceanografía y gestión
Català: cap dret sobre aquest.
Español: se consolide ningún derecho sobre el mismo.
Català: --1 És competent per resoldre el present expedient
Español: --1 Es competente para resolver el presente expediente sancionador
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president/a.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente/a.
Català: 2.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 8, de 9.1.1998), o bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, així com la projecció que representa per al/s beneficiari/s per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar, así como la proyección que representa para el/los beneficiario/s para obtener el máximo rendimiento.
Català: d) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa de l'establiment on es projecti localitzar l'activitat d'oferta turística complementària.
Español: d) El título de propiedad, el contrato de alquiler o concesión administrativa del establecimiento donde se proyecte localizar la actividad de oferta turística complementaria.
Català: El PTPCG estableix que la secció de la variant d'Olot dependrà de les determinacions dels corresponents plans o projectes de caràcter sectorial.
Español: El PTPCG establece que la sección de la variante de Olot dependerá de las determinaciones de los correspondientes planes o proyectos de carácter sectorial.
Català: Censurar i aprovar els comptes.
Español: Censurar y aprobar las cuentas.
Català: A l'annex d'aquest Decret es regula el tractament automatitzat del fitxer i se n'estableixen la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades previstes i l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació i de cancel·lació.
Español: En el anexo de este Decreto se regula el tratamiento automatizado del fichero y se establecen su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Català: k) Provocar renyines i batusses amb companys de feina o amb el públic
Español: k. Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo deben utilizarse alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la siguiente fase productiva:
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de mínimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de mínimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: La quantitat que resulta de sumar els diferents conceptes corresponents a cada treballador s'incrementa amb el 2,1%.
Español: La cantidad resultante de sumar los diferentes conceptos correspondientes a cada trabajador se incrementará con el 2,1%.
Català: A fi d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents: certificat d'un auditor o comptes anuals dels tres darrers exercicis tancats.
Español: Con el fin de acreditar estos requisitos, se aceptan los siguientes documentos: certificado de un auditor o cuentas anuales de los tres últimos ejercicios cerrados.