BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET LLEI 1/2021, de 12 de gener, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i s'estableixen mesures correctores per equilibrar la presència de dones i homes.
Español: DECRETO LEY 1/2021, de 12 de enero, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y se establecen medidas correctoras para equilibrar la presencia de mujeres y hombres.
Català: Atès el text del l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els cursos inferiors a 20 hores no es valoren.
Español: Los cursos inferiores a 20 horas no se valorarán.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Era Vall d'Aran, en la sessió de 31 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 31 de julio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) El títol universitari de grau, de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cadascun.
Español: b) El título universitario de grado, de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos cada uno.
Català: Donat que s'ha d'obrir un nou procés electoral per escollir els representants dels subsectors esmentats, cal convocar les eleccions a membres de la Junta Rectora d'acord amb el calendari que resulta de la regulació del procediment electoral que preveu l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001).
Español: Dado que debe abrirse un nuevo proceso electoral para escoger los representantes de los subsectores mencionados, es necesario convocar las elecciones a miembros de la Junta Rectora de acuerdo con el calendario que resulta de la regulación del procedimiento electoral que prevé la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (DOGC núm. 3498, de 23.10.2001).
Català: .2 Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la convocatòria, no obtenen destinació bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: .2 Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la convocatoria, no obtienen destinación bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la misma dinámica del concurso.
Català: Aquesta informació pública es realitza d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Esta información pública se realiza de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'ampliació i reforma de la residència i centre de dia per a gent gran al Pont de Suert.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de ampliación y reforma de la residencia y centro de día para gente mayor en El Pont de Suert.
Català: d) Justificació d'altres circumstàncies excepcionals
Español: d. Justificación de otras circunstancias excepcionales
Català: Registre documental de les accions
Español: Registro documental de las acciones
Català: - Les persones físiques o jurídiques que estiguin obligades a incloure l'habitatge al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per altra normativa vigent així com aquelles persones que tinguin un procediment sancionador per haver incorregut en una infracció consistent en prestar o exercir activitats o serveis sense la corresponent autorització administrativa.
Español: - Las personas físicas o jurídicas que estén obligadas a incluir la vivienda en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona por otra normativa vigente así como aquellas personas que tengan un procedimiento sancionador por haber incurrido en una infracción consistente en prestar o ejercer actividades o servicios sin la correspondiente autorización administrativa.
Català: De conformitat al que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa constar que les esmentades bases s'han publicat íntegrament en el BOP de Girona número 40 de 27 de febrer de 2014.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace constar que las citadas bases se han publicado íntegramente en el BOP de Girona número 40 de 27 de febrero de 2014.
Català: Documents a adjuntar en la sol·licitud de subvenció
Español: Documentos a adjuntar en la solicitud de subvención
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d'execució que preveu l'article 12.2 de la Resolució TRE/229/2007, de 27 d'abril, esmentada per millorar la gestió i implementació d'aquestes accions;
Español: Considerando que se hace necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 12.2 de la Resolución TRE/229/2007, de 27 de abril, mencionada para mejorar la gestión e implementación de estas acciones;
Català: - Informes de les visites amb indicació de l'establiment, la data i el contingut de la visita amb les millores per efectuar, si escau
Español: - Informes de las visitas con indicación del establecimiento, fecha y contenido de la visita con las mejoras para efectuar, si fuese necesario
Català: Aquest pla estratègic haurà de ser presentat davant el Consell de Direcció del departament competent en matèria de salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/34/2007, d'11 de gener, de nomenament del senyor Carles Andreu i Displàs com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/34/2007, de 11 de enero, de nombramiento del señor Carles Andreu i Displàs como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: 3) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: a) Prestar suport a les entitats de dret públic i de dret privat de l'àmbit competencial de l'APDCAT en la implementació de mesures encaminades a donar compliment a la normativa de protecció de dades amb caràcter previ al tractament de les dades de caràcter personal i durant el tractament de les mateixes.
Español: a) Prestar apoyo a las entidades de derecho público y de derecho privado del ámbito competencial de la APDCAT en la implementación de medidas encaminadas a dar cumplimiento a la normativa de protección de datos con carácter previo al tratamiento de los datos de carácter personal y durante el tratamiento de las mismas.
Català: Per als ajuts de paralització definitiva no atesos per manca de pressupost en la convocatòria 2006 el compliment del requisit d'activitat ho serà a la data de la presentació de la sol·licitud de la convocatòria esmentada.
Español: Para las ayudas de paralización definitiva no atendidas por falta de presupuesto en la convocatoria 2006 el cumplimiento del requisito de actividad lo será a la fecha de la presentación de la solicitud de la convocatoria mencionada.
Català: Conscienciació que no hi ha cap llengua que sigui inherentment superior o inferior -independentment del nombre de parlants de cada una- i que totes estan adaptades a les necessitats de les persones que les parlen.
Español: Concienciación de que no hay ninguna lengua que sea inherentemente superior o inferior -independientemente del número de hablantes de cada una- y que todas se adaptan a las necesidades de las personas que las hablan.
Català: Atesa la Resolució IUE/3146/2008, de 17 de setembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Lingüística (convocatòria de provisió núm. IU/05/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3146/2008, de 17 de septiembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Planificación Lingüística (convocatoria de provisión núm. IU/05/08);
Català: refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a los que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: a) Rebre les comunicacions de designació dels delegats/ades de prevenció i les seves posteriors modificacions.
Español: a) Recibir las comunicaciones de designación de los delegados/das de prevención y sus posteriores modificaciones.
Català: Aquest canvi podrà suposar la dedicació total o parcial de la jornada.
Español: Estos cambios podrán suponer la dedicación total o parcial de la jornada.
Català: 5.3 Elabora protocols d'avaluació i de registre per recollir la informació de les persones participants en l'acció de formació.
Español: 5.3 Elabora protocolos de evaluación y de registro para recoger la información de los participantes en la acción de formación.
Català: Totes les retribucions diferents d'aquests conceptes, no es consideraran mai retribució consolidable, i estaran subjectes a les circumstancies que les van motivar.
Español: Todas las retribuciones diferentes de estos conceptos no se considerarán nunca retribución consolidable, y estarán sujetos a las circunstancias que las motivaron.
Català: L'empresa es compromet a pactar amb els representants dels treballadors el model d'organització de la prevenció en l'empresa.
Español: La empresa se compromete a pactar con los representantes de los trabajadores el modelo de organización de la prevención en la empresa.
Català: El mateix article determina que les administracions educatives establiran les condicions i els requisits per a la percepció d'aquest complement.
Español: El mismo artículo determina que las administraciones educativas establecerán las condiciones y los requisitos para la percepción de este complemento.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria.
Català: - Vector de contaminació acústica: cal un estudi d'impacte acústic d'aquest Projecte d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 19/2002, de 28 juny, de protecció envers la contaminació acústica.
Español: - Vector de contaminación acústica: es preciso un estudio de impacto acústico de este Proyecto de acuerdo con lo que establece el anexo 11 de la Ley 19/2002, de 28 junio, de protección frente a la contaminación acústica.
Català: Reunits a les dependències de l'empresa tots els components de la mesa negociadora amb data 5 de juny de 2000, acorden:
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 5 de junio de 2000, acuerdan:
Català: La finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà (Vallés Occidental), va ser declarada refugi de fauna salvatge per l'Ordre d'11 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000);
Español: La finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà (Vallès Occidental), fue declarada refugio de fauna salvaje por la Orden de 11 de abril del 2000 (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000),
Català: RESOLUCIÓ VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: En data 29 de juliol de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en document públic autoritzat per la notària senyora Maria Concepción Alonso Vasallo, en data 19 d'octubre de 2006.
Español: En fecha 29 de julio de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en documento público autorizado por la notaria señora Maria Concepción Alonso Vasallo, en fecha 19 de octubre de 2006.
Català: 3.3 El secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat on estigui destinat el personal ha de justificar el caràcter urgent i inajornable de les diligències o actuacions anteriors i comunicar-les per escrit a la persona o persones afectades.
Español: 3.3 El secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad donde esté destinado el personal ha de justificar el carácter urgente e inaplazable de las diligencias o actuaciones anteriores y comunicarlas por escrito a la persona o personas afectadas.
Català: Elaborar notes tècniques referents als pressupostos generals de l'estat, de la Generalitat i de les comunitats europees.
Español: Elaborar notas técnicas referentes a los presupuestos generales del estado, de la Generalidad y de les comunidades europeas.
Català: c) Quota: la quota de la taxa es determina multiplicant les hores de dedicació del personal estadístic a la prestació del servei sol·licitat pel preu hora de dedicació del personal estadístic, que és de 63,00 euros l'hora.
Español: c) Cuota: la cuota de la tasa se determina multiplicando las horas de dedicación del personal estadístico a la prestación del servicio solicitado por el precio hora de dedicación del personal estadístico, que es de 63,00 euros hora.
Català: Divendres, dissabtes, diumenges
Español: Viernes, sábados, domingos y festivos
Català: Atesa la bona acollida que va tenir aquesta convocatòria i davant la creixent necessitat d'incorporar la protecció de dades en el disseny d'aplicacions i solucions tecnològiques ateses les implicacions que per a la privacitat de les persones pot tenir la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la prestació dels serveis públics, o l'aparició de nous fenòmens, com ara l'anomenada “appificació” de la societat,
Español: Dada la buena acogida que tuvo esta convocatoria y ante la creciente necesidad de incorporar la protección de datos en el diseño de aplicaciones y soluciones tecnológicas dadas las implicaciones que para la privacidad de las personas puede tener la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en la prestación de los servicios públicos, o la aparición de nuevos fenómenos, como la llamada " appificación" de la sociedad.
Català: Proteccions urbanístiques
Español: Protecciones urbanísticas
Català: En data 21 de gener de 2013, el Servei de Projectes emet un informe en relació amb el Projecte, on conclou, entre d'altres qüestions, que el Projecte ha d'estudiar alternatives compatibles amb els plans territorials vinculants aprovats en la zona i els espais d'interès naturals que hi són presents.
Español: En fecha 21 de enero de 2013, el Servicio de Proyectos emite un informe en relación con el Proyecto, donde concluye, entre otras cuestiones, que el Proyecto debe estudiar alternativas compatibles con los planes territoriales vinculantes aprobados en la zona y los espacios de interés naturales que están presentes.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre informàtica, estadística, gestió i coordinació administrativa.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre informática, estadística, gestión y coordinación administrativa.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mineria, 4-6 esc B 3r 4a, 08038 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Mineria, 4-6 esc B 3º 4ª, 08038 Barcelona
Català: fixat entre el nombre total de dies de convivències que realitzaran tots
Español: máximo fijado entre el número total de días de
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys, comptats a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes on s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas donde se hayan incluido los gastos.
Català: Es consideraran residus industrials aquells productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals.
Español: Se considerarán residuos industriales aquellos productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales.
Català: La Junta de Govern Local d'aquesta EMD, en data 17 de desembre de 2020, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic de l'obra “Urbanització exterior del pavelló”, quin pressupost d'execució per contracta és de 116.476,71 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta EMD, en data 17 de diciembre de 2020, ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico de la obra “Urbanización exterior del pabellón”, cuyo presupuesto de ejecución por contracta es de 116.476,71 euros, IVA incluido.
Català: El projecte es justifica per inexistència de cobertura pública o privada o per la seva complementarietat amb d'altres: fins a 5 punts.
Español: El proyecto se justifica por inexistencia de cobertura pública o privada o por su complementariedad con otros: hasta 5 puntos.
Català: 3.1 TABASA mantindrà, mentre duri la seva gestió, el caràcter d'empresa pública constituïda en forma de societat anònima i mantindrà, en tot cas, la participació, directa o indirecta, majoritària de la Generalitat, titular del servei.
Español: 3.1 TABASA mantendrá, mientras dure su gestión, el carácter de empresa pública constituida en forma de sociedad anónima y mantendrá, en todo caso, la participación, directa o indirecta, mayoritaria de la Generalidad, titular del servicio.
Català: 1) Ajuts per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en les universitats catalanes (PIV).
Español: 1) Ayudas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en las universidades catalanas (PIV).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Ana Rosa del Rio López, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Rosa del Rio López, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Tindrà la consideració de millora voluntària i per tant podrà ser absorbit o compensat amb qualsevol increment que els treballadors puguin obtenir en el futur per via legal o paccionada.
Español: Tendrá la consideración de mejora voluntaria y, por tanto, podrá ser absorbido o compensado por cualquier incremento que los trabajadores puedan obtener en el futuro por vía legal o paccionada.