BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Analitza el funcionament de transformadors en càrrega i en buit.
Español: 3.2 Analiza el funcionamiento de transformadores en carga y en vacío.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: . Els barems de puntuació, que han d'estar relacionats amb les tasques i funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Los baremos de puntuación, que han de estar relacionados con los trabajos y funciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: 5.1 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, http://www.gencat.net/dursi, com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, http://www.gencat.net/dursi, así como en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3847/2006, de 17 de novembre, de nomenament de la senyora Carmen García Retortillo com a cap de la Unitat d'Assessorament i Normativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3847/2006, de 17 de noviembre, de nombramiento de la señora Carmen García Retortillo como jefa de la Unidad de Asesoramiento y Normativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La valoració es fa en virtut dels criteris següents:
Español: La valoración se lleva a cabo en virtud de los siguientes criterios:
Català: La fondària màxima s'estableix en 10,00 m des de la línia d'edificació.
Español: La profundidad máxima se establece en 10,00 m desde la línea de edificación.
Català: 3.1 Estableix la funció i els mètodes de control de la tresoreria en l'empresa.
Español: 3.1 Establece la función y los métodos de control de la tesorería en la empresa.
Català: h) Garantir la coordinació entre plans d'estudi que comparteixin assignatures o mòduls.
Español: h) Garantizar la coordinación entre planes de estudio que compartan asignaturas o módulos.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell exigit, o del que eximiria d'una prova del mateix nivell, la junta de mèrits i capacitats del concurs o l'òrgan convocant han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel exigido, o del que eximiría de una prueba del mismo nivel, la junta de méritos y capacidades del concurso o el órgano convocante deben evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució, de data 5 de febrer de 2007, de l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Mónica Sánchez Rosell, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que pot recollir la proposta de resolució esmentada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, Gran Via, PK 2,7, primera planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución, de fecha 5 de febrero de 2007, del instructor del expediente disciplinario incoado a la señora Mónica Sánchez Rosell, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la propuesta de la citada resolución en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, Gran Vía, PK 2,7, primera planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Anàlisi de les implicacions de les diverses propostes d'aquest període a partir del treball teòric dels diversos autors i tendències considerades.
Español: Análisis de las implicaciones de las diversas propuestas de este período a partir del trabajo teórico de los diversos autores y tendencias consideradas.
Català: 1.5 Cal corregir a l'article 51, el concepte de projecte únic per parcel·la a projecte únic per bloc edificable, ja que el redactat indueix a error.
Español: 1.5 Debe corregirse en el artículo 51, el concepto de proyecto único por parcela a proyecto único por bloque edificable, ya que el redactado induce a error.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 3 de la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 2 de setembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 3 de la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 2 de septiembre de 1999,
Català: .2 Poden optar a aquests ajuts les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que programin l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones i que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: .2 Pueden optar a estas ayudas las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que programen la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres y que son objeto de la presente Resolución.
Català: En data 9 de desembre de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida va dictar resolució per la qual accepta el desistiment que la senyora Gemma Cayetano Rodriguez ha presentat de la seva sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, per escrit del dia 2 de desembre de 2005.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución por la que acepta el desistimiento que la señora Gemma Cayetano Rodriguez ha presentado de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por escrito del día 2 de diciembre de 2005.
Català: 2.3 Estableix la lateralitat, posició i projecció en visualitzar la imatge clínica.
Español: 2.3 Establece la lateralidad, posición y proyección al visualizar la imagen clínica.
Català: Podran beneficiar-se d'aquests ajuts les corporacions locals que compleixin els requisits explicitats en l'annex 1 d'aquesta Ordre que presentin un projecte que demostri la viabilitat de la creació del punt TIC abans de l'acabament de l'exercici 2008.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las corporaciones locales que cumplan los requisitos explicitados en el anexo 1 de esta Orden que presenten un proyecto que demuestre la viabilidad de la creación del punto TIC antes del fin del ejercicio 2008.
Català: En la segona subhasta no s'admetran postures inferiors al 60% de la valoració dels bens, estant aquesta xifra de 475.993,56 $ (QUATRE-CENTS SETANTA CINC MIL NOU-CENTS NORANTA TRES DÒLARS AMERICANS AMB CINQUANTA SIS CENTAUS).
Español: En la segunda subasta no se admitirán posturas inferiores al 60% de la valoración de los bienes, siendo ésta la cifra de 475.993,56 U$ (CUATRO-CIENTOS SETENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y TRES DÓLARES AMERICANOS CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS).
Català: La Junta de Govern pot decidir, mitjançant acord motivat, la pràctica d'actuacions complementàries.
Español: La Junta de Gobierno puede decidir, mediante acuerdo motivado, la práctica de actuaciones complementarias.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: Curs sobre falsedat documental i marques
Español: Curso sobre falsedad documental y marcas
Català: Finalitat: restauració i digitalització de deu volums de la sèrie Registre d'Ordinacions.
Español: Finalidad: restauración y digitalización de diez volúmenes de la serie Registre d'Ordinacions.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Les autoritzacions administratives per a la comercialització del joc de loteria que hagin estat atorgades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i que continuïn vigents per decisió dels seus titulars es regiran, fins a la seva extinció, respecte de les seves obligacions, dels seus efectes, renovació, modificació, ineficàcia pel Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig o la normativa que el substitueixi.
Español: Las autorizaciones administrativas para la comercialización del juego de lotería que hayan sido otorgadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y que continúen vigentes por decisión de sus titulares se regirán, hasta su extinción, con respecto a sus obligaciones, sus efectos, renovación, modificación e ineficacia por el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo o la normativa que lo sustituya.
Català: - La comissió repetida d'infraccions recollides en aquestes Bases.
Español: - La comisión repetida de infracciones recogidas en estas Bases.
Català: Poligrafia respiratòria adults
Español: Poligrafía respiratoria adultos
Català: Els cubicles tindran una superfície construïda de 2.951 m2 amb una ocupació en planta de 3.283 m2.
Español: Los cubículos tendrán una superficie construida de 2.951 m2 con una ocupación en planta de 3.283 m2.
Català: Noves aportacions de l'actuació: valoració de 0 a 5 punts.
Español: Nuevas aportaciones de la actuación: valoración de 0 a 5 puntos.
Català: Projecte: Programa de millora de l'accés a la informació
Español: Proyecto: Programa de mejora de acceso a la información
Català: Aquest complement s'abonarà de la forma següent:
Español: Este complemento se abonará de la siguiente forma:
Català: Per tal que l'òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions, cal que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones, hace falta que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
Català: b) Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes, o acumulació de feines, com per exemple a conseqüència de les collites (treballs previs, de recollida, o posteriors de tractament i emmagatzament).
Español: b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de pedidos, o acumulación de tareas, como por ejemplo a consecuencia de las cosechas (trabajos previos, de recogida, o posteriores de tratamiento y almacenamiento).
Català: 1.1.3.- Pel que fa a l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 9 de gener de 2013, s'inclouen les conclusions de l'informe (IGC/AP-070/09) en la memòria del POUM.
Español: 1.1.3.- En referencia al informe del Instituto Geológico de Cataluña de 9 de enero de 2013, se incluyen las conclusiones del informe (IGC/AP-070/09) en la memoria del POUM.
Català: Últim domicili conegut: Levante, 21, 8-1, 08930, Sant Adrià del Besòs
Español: Último domicilio conocido: Levante, 21, 8-1, 08930, Sant Adrià del Besòs
Català: 2.2 Els exemplars tècnics tramesos han d'estar degudament diligenciats pel secretari/a. Les diligències han de constar tant en la part escrita -normativa- com en la gràfica -plànols-.
Español: 2.2 Los ejemplares técnicos enviados tienen que estar debidamente diligenciados por el secretario/a. Las diligencias tienen que constar tanto en la parte escrita -normativa- como en la gráfica -planos-.
Català: El Decret 146/1992, de 22 de juny, va autoritzar la creació a la Universitat Politècnica de Catalunya de l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat, amb seu provisional a Sant Just Desvern.
Español: El Decreto 146/1992, de 22 de junio, autorizó la creación en la Universidad Politécnica de Cataluña de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat, con sede provisional en Sant Just Desvern.
Català: Aquests treballadors percebran 12,05 euros per dia efectivament treballat.
Español: Estos trabajadores percibirán 12,05 euros por día efectivamente trabajado.
Català: S'estableix una subvenció per als àpats que es percep per dia d'assistència a la feina, la quantia s'ha d'incrementar per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons l'article 13.
Español: Se establece una subvención por comida que se percibirá por día de asistencia al trabajo, la cuantía se incrementará para cada año uno de los años de vigencia del Convenio según el artículo 13.
Català: Determina els criteris de recollida de documentació i dossiers necessaris per elaborar els estudis.
Español: Determina los criterios de recogida de documentación y dossieres necesarios para elaborar los estudios.
Català: de 4 de novembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat, promogut per Electra Redenergia, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de noviembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat, promovido por Electra Redenergia, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions davant el/la Cap del Servei d'Ordenació Agrícola durant el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones delante el/la Jefa del Servicio de Ordenación Agrícola durante el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) L'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o del projecte singular i específic que presenti sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta naturalesa.
Español: b) El importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico presentado por el solicitante, si el objeto de la subvención es de esta naturaleza.
Català: Les beques tenen una durada de 4 a 12 mesos.
Español: Las becas tienen una duración de 4 a 12 meses.
Català: El personal administratiu, de manteniment i els responsables de seccions, han de percebre les hores extraordinàries al preu alçat que es recull en la taula 3 d'aquest Conveni, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: El personal administrativo, de mantenimiento y responsables de secciones, percibirá las horas extraordinarias al valor alzado que se recoge en la tabla 3 del presente Convenio, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: de teixiduria de calada
Español: de tejeduría de calada
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar en suport telemàtic mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, accedint a l'apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar en soporte telemático mediante el portal del empleado público ATRI, accediendo al apartado Movilidad>Concursos específicos y libre designación>Participación, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El capítol quart regula la recerca i la localització de les persones desaparegudes i el capítol cinquè la recuperació i la identificació de les restes, tot reenviant als protocols de naturalesa bàsicament tècnica la regulació detallada de les actuacions concretes i determinant el dret dels familiars a disposar de les restes i a la restitució dels béns recuperats que hi estiguin associats.
Español: El capítulo cuarto regula la búsqueda y la localización de las personas desaparecidas y el capítulo quinto la recuperación y la identificación de los restos, reenviando a los protocolos de naturaleza básicamente técnica la regulación detallada de las concretas actuaciones y determinando el derecho de los familiares a disponer de los restos y a la restitución de los bienes recuperados que estén asociados.
Català: Places corresponents a cap de servei
Español: Plazas correspondientes a jefe de servicio
Català: Les distintes variants de pòquer de cercle responen als principis exposats als apartats anteriors d'aquest epígraf.
Español: Las distintas variantes de póquer de círculo responden a los principios expuestos en los apartados precedentes de este epígrafe.
Català: presentar la sol·licitud d'exempció de pagament acompanyada de la
Español: deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la
Català: Un cop el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha comprovat la identitat del sol·licitant i aquest lliura la sol·licitud a què fa referència l'apartat 3, el dit departament ha de lliurar al sol·licitant la documentació necessària per a poder exercir el vot per correu.
Español: Una vez el departamento competente en materia de agricultura y ganadería ha comprobado la identidad del solicitante y este entrega la solicitud a que se refiere el apartado 3, dicho departamento debe entregar al solicitante la documentación necesaria para poder ejercer el voto por correo.
Català: En data 12 de gener de 2014, el subdirector general de Planificació i Projectes Viaris lliura l'informe d'Infraestructures.cat, Proposta de l'alternativa seleccionada per l'estudi informatiu i d'impacte ambiental de la Granadella-el Soleràs.
Español: En fecha 12 de enero de 2014, el subdirector general de Planificación y Proyectos Viarios entrega el informe de Infraestructures.cat, Propuesta de la alternativa seleccionada por el estudio informativo y de impacto ambiental de La Granadella-El Soleràs.
Català: Finalitat: Producció Tècnica 18è Festival de Guitarra de Barcelona.
Español: Finalidad: Producción Técnica 18º Festival de Guitarra de Barcelona.
Català: Relació amb altres normes.
Español: Relación con otras normas.
Català: 1.1 Es grafien les distàncies d'afectació determinades per la legislació sectorial de carreteres en els àmbits dels sectors de Pla parcial.
Español: 1.1 Se grafían las distancias de afectación determinadas por la legislación sectorial de carreteras en los ámbitos de los sectores de Plan parcial.
Català: d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels
Español: convocatoria de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad
Català: b) Subvencions, auxilis, ajuts i donatius.
Español: b) Subvenciones, auxilios, ayudas y donativos.
Català: 5è Mètode d'incorporació de noves explotacions.
Español: 5º Método de incorporación de nuevas explotaciones.
Català: i) Qualsevol altra funció relacionada que li encomani el superior jeràrquic.
Español: i) Cualquier otra función relacionada que le encomiende el superior jerárquico.
Català: 41.4 En cas que es presentin sol·licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles pel productor, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca calcularà el nombre d'animals primables que correspongui en funció del nombre de drets del productor.
Español: 41.4 En el supuesto de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles por el productor, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos del productor.
Català: per tal de donar a conèixer la cultura catalana i afavorir l'intercanvi
Español: de dar a conocer la cultura catalana y favorecer el intercambio plurinacional y
Català: 21.4 En el cas que la sol·licitud d'autorització presenti una de les excepcions d'ubicació que regula l'article 5, prèviament a la sol·licitud d'autorització, haurà d'haver demanat i obtingut informe de la Comissió del registre d'explotacions ramaderes, el qual s'unirà a l'expedient.
Español: 21.4 En caso de que la solicitud de autorización presente una de las excepciones de ubicación que regula el artículo 5, previamente a la solicitud de autorización, deberá haber solicitado y obtenido informe de la Comisión del registro de explotaciones ganaderas, que se unirá al expediente.
Català: L'import i el termini de l'aval ha de ser igual al del préstec que es formalitzi.
Español: El importe y el plazo del aval debe ser igual al del préstamo que se formalice.
Català: RESOLUCIÓ ARP/689/2021, de 3 de març, per la qual es convoquen els ajuts extraordinaris a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 552146).
Español: RESOLUCIÓN ARP/689/2021, de 3 de marzo, por la que se convocan las ayudas extraordinarias a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 552146).
Català: Codi CPV: 38433000-9- Espectròmetres.
Español: Código CPV: 38433000-9- Espectrómetros.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante la Comisión Ejecutiva de este Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pel que fa al barranc de Pinver, no es pot utilitzar maquinària pesant en una franja d'almenys 5 m a cada costat de la llera, respectant sempre la vegetació de ribera.
Español: - Con respecto al barranco de Pinver, no se puede utilizar maquinaria pesada en una franja de al menos 5 m a cada lado del cauce, respetando siempre la vegetación de ribera.
Català: 4.7 Mosso especialitzat de taller.
Español: 4.7 Mozo especializado de taller.