BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Barcelona i la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona tenen les competències urbanístiques que els atribueix la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, les quals prevalen sobre les que determina aquesta Llei.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona tienen las competencias urbanísticas que les atribuye la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, las cuales prevalecen sobre las que determina esta Ley.
Català: Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la Societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: Las acciones se deben registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad, en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
Català: nomenament, que serà definitiu i inapel·lable.
Español: último nombramiento, que será definitivo e inapelable.
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: l'apartat 10.1 anterior, s'iniciaran els tràmits per fer efectiu el
Español: prevé el apartado 10.1 anterior, se iniciarán los trámites
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya determina que els establiments de restauració col·lectiva social s'han d'inscriure al Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: La Agencia de Salut Pública de Catalunya determina que los establecimientos de restauración colectiva social se han de inscribir en el Registro Sanitario de Indústrias y Productos Alimentarios de Catalunya (RSIPAC).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una barana fusta a la rampa accés de la platja de Ponent, al terme municipal de Vilassar de Mar (CON2021-00504-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un pasamanos de madera en la rampa de acceso a la playa de Ponent, en el término municipal de Vilassar de Mar (CON2021-00504-B).
Català: contextualització, els continguts de les àrees d'educació
Español: prescriptivo y su contextualización, los contenidos de las áreas
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/015/01).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/015/01).
Català: Els usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que disposa l'article 91 de la RTL i l'article 53 de la Llei 2/2002, amb caràcter provisional.
Español: Los usos pueden autorizarse, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91 de la RTL y el artículo 53 de la Ley 2/2002, con carácter provisional.
Català: Explotacions de vaquí.
Español: Explotaciones de vacuno.
Català: Memòria tècnica justificativa de l'actuació, amb el contingut que es relaciona en l'annex 2 d'aquesta Resolució corresponent a cada línia d'ajut que inclourà:
Español: Memoria técnica justificativa de la actuación, con el contenido que se relaciona en el anexo 2 de esta Resolución correspondiente a cada línea de ayuda que incluirá:
Català: Tipus de documents interns (contractació del servei, declaració de confidencialitat, elaboració de pressupostos, contractes de col·laboradors, contractes de protecció de dades, altres).
Español: Tipos de documentos internos (contratación del servicio, declaración de confidencialidad, elaboración de presupuestos, contratos de colaboradores, contratos de protección de datos, otros).
Català: 6.1.3 Puntuació total de la fase de proves i mèrits.
Español: 6.1.3 Puntuación total de la fase de pruebas y méritos.
Català: La jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni és de 1.776 hores l'any, distribuïdes setmanalment de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari específic pactat.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de 1.776 horas al año, distribuidas semanalmente de lunes a viernes, según el calendario especifico pactado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. XXVI del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència al carrer Àngel Guimerà, parcel·les núm. 10 a 18, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: XXVI del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la Calle Àngel Guimerà, parcelas núm. 10 a 18, del municipio de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques
Español: d) Servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas
Català: a) Aprovar la pròrroga del Cinquè Conveni Col·lectiu per a la Unitat de Treball "ENDESA - IBERDROLA, S.A. Central Nuclear Vandellós II, A.I.E." amb un àmbit temporal de dos anys (1999 - 2000), amb les següents modificacions bàsiques que es desenvolupen en document apart:
Español: A. Central Nuclear Vandellós II, A. I.E.» con un ámbito temporal de dos años (1999 - 2000), con las siguientes modificaciones básicas que se desarrollan en documento aparte:
Català: Els articles 25.2 i 25.3 del reglament de gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura administrativa i defineixen les seves característiques.
Español: Los artículos 25.2 y 25.3 del reglamento de gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura administrativa y definen sus características.
Català: Coordinar i controlar el servei de correspondència dels Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Coordinar y controlar el servicio de correspondencia de los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'aplicació e-Notum (https://seu.gencat.cat/), atenent allò que especifica l'article 4.6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de la resolución en la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/), teniendo en cuenta lo que especifica el artículo 4.6 de la presente Resolución.
Català: Procés i fases d'una reunió.
Español: Proceso y fases de una reunión.
Català: de l'àrea d'hisenda, control i gestió,...
Español: del área de hacienda, control y gestión...
Català: El contingut de la declaració a què fa referència l'apartat 5 s'ha d'atenir a la forma que s'exigeix legalment, expressada de manera comprensible per a la persona afectada.
Español: El contenido de la declaración a la que se refiere el apartado 5 debe atenerse a la forma exigida legalmente, expresada de manera comprensible para la persona afectada.
Català: L'òrgan de contractació, amb l'acord previ del contractista, podrà establir en l'acta de suspensió l'aplicació del que disposen els articles 3 i 6.2 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat pel Decret llei 8/2020.
Español: El órgano de contratación, con el acuerdo previo del contratista, podrá establecer en el acta de suspensión la aplicación de lo dispuesto en los artículos 3 y 6.2 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: 3.3 El Consorci s'adscriu a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: 3.3 El Consorcio se adscribe al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Comprovació de les mesures de tall previstes.
Español: Comprobación de las medidas de corte previstas.
Català: Aquesta prolongació de jornada es limita a un màxim d'una volta, si es tracta de conductor perceptor.
Español: Tal prolongación se limitará a un máximo de una vuelta, de tratarse de conductor-perceptor.
Català: —8 Valoració i selecció
Español: —8 Valoración y selección
Català: S'autoritza l'abocament indirecte a la zona maritimoterrestre del riu Ebre amb els límits qualitatius i quantitatius següents.
Español: Se autoriza el vertido indirecto a la zona marítimo-terrestre del río Ebro con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos:
Català: L'organització territorial de l'Estat (II): les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial del Estado (II): las comunidades autónomas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El nombre d'empreses a convidar es situarà pel que fa al seu límit inferior en cinc, sempre que en la fase de sol·licituds de participació concorrin suficients sol·licitants que reuneixin els requisits establerts en aquest plec; i pel que fa al seu límit superior, en vint.
Español: El número de empresas a invitar se situará por lo que respecta a su límite inferior en cinco, siempre que en la fase de solicitudes de participación concurran suficientes solicitantes que reunan los requisitos establecidos en este pliego; y por lo que respecta a su límite superior, en veinte.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: es deixen inactius col·legis d'educació infantil i primària,
Español: que se dejan inactivos colegios de educación infantil y primaria,
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Ninoska, d'Olot, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ninoska, de Olot, que consta en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consorci iniciarà les seves activitats, prèvia la formalització de l'acta de constitució, que subscriuran els vocals que designin els ens consorciats per tal d'integrar els òrgans col·legiats del Consorci.
Español: El Consorcio iniciará sus actividades previa formalización del acta de constitución, que subscribirán los vocales que designen los entes consorciados a fin de integrar a los órganos colegiados del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, de cessament del senyor Joan Vigatà i Minguet com a delegat territorial de Girona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, de cese de don Joan Vigatà i Minguet como delegado territorial de Girona del Departamento de Trabajo.
Català: Hospitalització de 3 dies o més, permís de 4 dies.
Español: Hospitalización de 3 ó más días, permiso de 4 días.
Català: Es lliurarà a cada empleat, en el mes de desembre, un lot de Nadal que tindrà un valor equivalent a la quantitat de 56,5 euros més IVA per a 2006, 58 euros més IVA per a 2007 i 60 euros més IVA per a 2008.
Español: A cada empleado se le entregará en el mes de diciembre un lote de Navidad que tendrá un valor equivalente a la cantidad de 56,5 euros más IVA para 2006, 58 euros más IVA para 2007 y 60 euros más IVA para 2008.
Català: Així mateix, el consum del tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Así mismo, el consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: M. Carme Rosell Valls, Pedro Masó Triadó i Lluís Masó Plà han sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera Joanet per a usos domèstics, ús ramader (300 caps d'aviram) i reg d'hortalisses i farratges (12 ha), al terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un cabal de 1.100 m3/any.
Español: M. Carme Rosell Valls, Pedro Masó Triadó y Lluís Masó Plà han solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera Joanet para usos domésticos, uso ganadero (300 cabezas de ganado) y riego de hortalizas y alfalfa (12 ha), en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un caudal de 1.100 m3/año.
Català: -4 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, previ informe tècnic, per donar conformitat al document tècnic que incorpori les modificacions que no comporten modificacions d'espais lliures i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte de la seva executivitat.
Español: -4 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, previo informe técnico, para dar conformidad al documento técnico que incorpore las modificaciones que no comportan modificaciones de espacios libres y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de su ejecutividad.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dos representats per cada una de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos representantes por cada una de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Quaranta hores setmanals en còmput anual, d'acord amb el calendari laboral, sense que en cap cas no pugui resultar una jornada superior a 1.784 hores anuals de treball efectiu.
Español: Cuarenta horas semanales en cómputo anual, de acuerdo con el calendario laboral, sin que en ningún caso pueda resultar una jornada superior a 1.784 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: --10 Esmenar l'errada material d'omissió normativa, en el
Español: --10 Corregir el error material de omisión normativa, en el
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Vinebre.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vinebre.
Català: Control dels accessos i la mobilitat
Español: Control de los accesos y la movilidad
Català: S'ha de mantenir la protecció dels elements catalogats pel Pla especial del Patrimoni arquitectònic 1999.
Español: Se debe mantener la protección de los elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: Gestió de l'aplicació SIGEDA.
Español: Gestión de la aplicación SIGEDA.
Català: Les persones destinatàries de les accions formatives han de ser correctament informats de la possibilitat d'obtenir o no aquesta certificació.
Español: Los destinatarios de las acciones formativas tienen que ser correctamente informados de la posibilidad de obtener o no esta certificación.
Català: —1 Modificar l'agrupació dels municipis de Menàrguens, Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, que queda constituïda pels municipis d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Modificar la agrupación de los municipios de Menàrguens, Avellanas Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, que queda constituida los municipios de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Còpia del document d'acompanyament de la matèria primera.
Español: Copia del documento de acompañamiento de la materia prima.
Català: b.3 Personal serveis socials
Español: b.3 Personal servicios sociales
Català: - Incrementar el valor afegit dels productes agrícoles destinats a la transformació i/o comercialització, sempre que l'origen sigui l'annex I del Tractat FUE.
Español: - Incrementar el valor añadido de los productos agrícolas destinados a la transformación y/o comercialización, siempre que el origen sea el anexo I del Tratado FUE.
Català: Oferir en el moment de l'accés, a qualsevol lloc de treball de la plantilla d'aquest Ajuntament, un reconeixement mèdic, així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tot el personal al servei de l'Ajuntament, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: Ofrecer en el momento del acceso a cualquier lugar de trabajo de la plantilla de este Ayuntamiento, un reconocimiento médico, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todo el personal al servicio del Ayuntamiento en función de la evaluación de riesgos de los lugares de trabajo.
Català: e) La documentació que estableixen les lletres d, e, f i g de l'article 3.4 del present Decret.
Español: e) La documentación que establecen las letras d, e, f y g del artículo 3.4 del presente Decreto.
Català: S'ha d'efectuar una transformació tecnològica que permeti traslladar els serveis de PACS, que actualment estan ubicats en cada centre, a un servei deslocalitzat (en el núvol) sense perdre funcionalitat però guanyant en eficiència i compartició d'informació.
Español: Se efectuará una transformación tecnológica que permita trasladar los servicios de PACS, que actualmente están ubicados en cada centro, a un servicio deslocalizado (en la nube) sin perder funcionalidad pero ganando en eficiencia y compartición de información.
Català: Si és cridat, la convocatòria mínima serà de 4 hores.
Español: Si le llaman, la convocatoria mínima será de cuatro horas.
Català: Per ambdós conceptes (dietes i desplaçaments) s'utilitzarà el full de despeses, que s'haurà de presentar al Departament de RRHH degudament signat pel peticionari i conformat pel cap que hagi ordenant el desplaçament.
Español: Para ambos conceptos (dietas y desplazamientos) se utilizará la hoja de gastos, que se tendrá que presentar al Departamento de RRHH debidamente firmado por el peticionario y conformado por el jefe que haya ordenando el desplazamiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2030 de l'arxiu, llibre 137 de Sant Pol de Mar, foli 36, finca número 6947, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 2030 del Archivo, Libro 137 de Sant Pol de Mar, Folio 36, Finca número 6947, Inscripción 1ª.
Català: Relació del tràmits efectuats
Español: Relación del trámites efectuados
Català: Sistema d'emergència, d'alarmes i automatismes.
Español: Sistema de emergencia, de alarmas y automatismos.
Català: Aquesta línia constitueix en l'actualitat el principal projecte d'infraestructura en execució a Catalunya, la planificació, construcció i gestió d'aquest projecte és competència d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT), ens públic dependent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta línea constituye en la actualidad el principal proyecto de infraestructura en ejecución en Cataluña, cuya planificación, construcción y gestión compete a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT), ente público dependiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les plantes pis es defineix l'ocupació per cada zona i es defineix la fondària edificable.
Español: En las plantas piso se define la ocupación por cada zona y se define la profundidad edificable.
Català: 3.2 Si la sol·licitud inclou més d'una modalitat, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot denegar o concedir subvenció per a una sola modalitat amb independència d'haver denegat o concedit la subvenció per a l'altra.
Español: 3.2 Si la solicitud incluye más de una modalidad, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede denegar o conceder subvención parapara una sola modalidad con independencia de haber denegado o concedido para la otra.
Català: ”b) Supervisar la tramitació dels expedients de creació, modificació i supressió dels centres educatius públics del Departament i d'altres titularitats públiques.
Español: ”b) Supervisar la tramitación de los expedientes de creación, modificación y supresión de los centros educativos públicos del Departamento y de otras titularidades públicas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tramitar, amb la supervisió del/de la cap de la Secció, els expedients dels membres del cos de bombers voluntaris (nomenaments, cessaments, revocacions, canvis d'adscripció, entre d'altres), d'acord amb el Reglament de bombers voluntaris.
Español: Tramitar, con la supervisión del/de la jefe/a de la Sección, los expedientes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios (nombramientos, ceses, revocaciones, cambios de adscripción, entre otros), de acuerdo con el Reglamento de bomberos voluntarios.
Català: A la pàgina 9052, a l'article 1, apartat a.7), on diu:
Español: En la página 9052, en el artículo 1, apartado a.7), donde dice:
Català: El pas d'auxiliar a oficial 2a administratiu/va i d'aquesta a oficial 1a, es realitzarà en portar cinc anys en cadascuna d'aquestes categories.
Español: El paso de auxiliar a oficial 2ª administrativo y de ésta a oficial 1ª, se realizará cuando se lleven 5 años en cada una de estas categorías.