BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la parcel·la de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic, segons informe tècnic de 28 d'octubre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que la parcela de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 28 de octubre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant d'Infants Teddy, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil Teddy, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de Infants Teddy, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil Teddy, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció al web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección en la web www.gencat.cat/ics.
Català: Títol: Cobriment d'un espai públic.
Español: Título: Cubrimiento de un espacio público.
Català: 11.1 S'autoritza la direcció de Recursos Humans a l'aprovació de tots els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza a la dirección de Recursos Humanos a la aprobación de todos os actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a l'entitat organitzadora com a les empreses participants i, si s'escau, l'entitat coorganitzadora, signada pel representant legal de les entitats o les empreses, segons el cas.
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto en lo que se refiere a la entidad organizadora como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, firmada por el representante legal de las entidades o las empresas, según el caso.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un lot d'un contracte de serveis (exp. BE-2017-3192).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un lote de un contrato de servicios (exp. BE-2017-3192).
Català: Tipus de residu (descripció)
Español: Tipo de residuo (descripción)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre alienació de béns patrimonials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre alienación de bienes patrimoniales.
Català: El procés tècnic de la informació: catalogació i
Español: El proceso técnico de la información: catalogación y
Català: En el marc d'aquest procés, per Decret 96/1997, de 15 d'abril, es va declarar Dia dels Mossos d'Esquadra el vint-i-dos d'abril, atès que en aquesta data el Govern de la Generalitat, mitjançant el Decret 93/1982, va acceptar la transferència de la Secció de Mossos d'Esquadra de Barcelona a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el marco de este proceso, por Decreto 96/1997, de 15 de abril, se declaró Día de los Mozos de Escuadra el veintidós de abril, considerando que en esta fecha el Gobierno de la Generalidad, mediante el Decreto 93/1982, aceptó la transferencia de la Sección de Mozos de Escuadra de Barcelona a la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva producció ha transitat de l'informalisme matèric a l'abstracció geomètrica, i del llenguatge figuratiu a la simplificació compositiva i cromàtica.
Español: Su producción ha transitado del informalismo matérico a la abstracción geométrica, y del lenguaje figurativo a la simplificación compositiva y cromática.
Català: EDICTE sobre modificacions de la relació de llocs de treball derivades de l'Acord de la Mesa general de negociació en relació amb la valoració de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre modificaciones de la relación de puestos de trabajo derivadas del Acuerdo de la Mesa general de negociación en relación con la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Després d'un nou senyal, s'acabarà la prova.
Español: e) Después de una nueva señal, se acabará la prueba.
Català: Ajuntament de Forès, dia 7 d'octubre de 2010, a partir de les 10,30hores
Español: Ayuntamiento de Forès, día 7 de octubre de 2010, a partir de les 10,30hores
Català: Concessió derivada d'explotació Elías núm. 4.111-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) pissarres metamòrfiques.
Español: Concesión derivada de explotación Elías núm. 4.111-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) pizarras metamórficas.
Català: Aquest Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" desenvolupa el sector de Sòl Apte per a Urbanitzar, d'acord amb quant és previst a l'article 192 "P.P.I.3 Planes del Roquís" corresponent al Capítol IV del Títol Cinquè de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: Este Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" desarrolla el sector de Suelo Apto para Urbanizar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 192 "P.P.I.3 Planes del Roquís" correspondiendo al Capítulo IV del Título Quinto de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: b) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial, el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar, i als treballadors funcionaris i interins del Consell Comarcal que realitzin estudis.
Español: b) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial, el Consell Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar y a los trabajadores funcionarios y interinos del Consell Comarcal que realicen estudios.
Català: Destinar la senyora M. del Carmen Montero i Gálvez al lloc de secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora M. del Carmen Montero i Gálvez al puesto de secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es puntuarà com a màxim un curs per cada un d'aquests grups.
Español: Se puntuará como máximo un curso por cada uno de estos grupos.
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat, o que es doni la reassignació pressupostària, i sempre que no hagi expirat el termini de vigència del Programa, es podran registrar sol·licituds en llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades al fet que es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajuts previs que poguessin alliberar pressupost o bé s'incorpori pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso que se agote el presupuesto asignado o que se dé la reasignación presupuestaria, y siempre que no haya expirado el plazo de vigencia del Programa, se podrán registrar solicitudes en lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previos que pudieran liberar presupuesto o bien se incorpore nuevo presupuesto a la convocatoria.
Català: c) Les confraries de pescadors, de conformitat amb la Llei 22/2002.
Español: c) Las cofradías de pescadores, de conformidad con la Ley 22/2002.
Català: Es valora el percentatge del pressupost municipal destinat a joventut.
Español: Se valora el porcentaje del presupuesto municipal destinado a juventud.
Català: e) L'organització o associació d'organitzacions de productors haurà d'assumir un compromís permanent per realitzar un seguiment continu i un control de l'evolució tant dels terrenys com dels propis residus gestionats.
Español: e) La organización o asociación de organizaciones de productores deberá asumir un compromiso permanente para realizar un seguimiento continuo y un control de la evolución tanto de los terrenos como de los propios residuos gestionados.
Català: Lot 2: obres d'arranjament als lavabos d'infantil i pavimentació a l'aula de psicomotricitat al CEIP Lligallo del Ganguil de Camarles.
Español: Lote 2: obras de arreglo en los lavabos de infantil y pavimentación en el aula de psicomotricidad en el CEIP Lligallo del Ganguil de Camarles.
Català: 55.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del pla de formació.
Español: 55.1 En este impreso se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociadas a la ejecución del plan de formación.
Català: Correspon al Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, l'assignació dels conceptes retributius esmentats.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, la asignación de los conceptos retributivos mencionados.
Català: Si s'anuncia "banca" en els dos draps, es fa un sorteig per determinar la prioritat dels draps.
Español: Si se anuncia "banca" en los dos paños, se efectúa un sorteo para determinar la prioridad de los paños.
Català: pràctica: professionalitzar els becaris i enriquir diferents punts
Español: práctica: profesionalizar los becarios y enriquecer diferentes puntos de
Català: i) Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 933046700, info.daam@gencat.cat).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en les sessions dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en las sesiones de los días 3 y 4 de agosto de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Castellar del Vallès la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Finalitat: a l'objecte de procedir a evacuar temporalment l'energia de la Central Hidroelèctrica de Xerta fins la data de connexió definitiva a la xarxa de 110 kV, es farà una variant que enganxarà amb la xarxa de Fecsa-Enher a 25 Kv, a través dels equips que es descriuen a continuació.
Español: Finalidad: con objeto de proceder a evacuar temporalmente la energía de la Central Hidroeléctrica de Xerta hasta la fecha de conexión definitiva a la red de 110 kV, se realizará variante de enganche en 25 kV a la red de Fecsa-Enher, mediante los equipos que se describen a continuación.
Català: Petits descuits en la conservació en els gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa.
Català: Terminis: 18 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 25 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes al plec de bases.
Español: Plazos: 18 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 25 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: —12 Valorar la precisió com a element fonamental en l'execució dels moviments i la sensibilitat i l'expressivitat com a característiques imprescindibles per a la correcta realització d'un adàgio.
Español: —12 Valorar la precisión como elemento fundamental en la ejecución de los movimientos y la sensibilidad y la expresividad como características imprescindibles para la correcta realización de un adagio.
Català: Utilitzar i modificar les plantilles de document
Español: Utilizar y modificar las plantillas de documento
Català: manteniment i dotació de megafonia i vídeo; anuncis d'estacions,
Español: megafonía y vídeo, anuncios de estaciones así como de
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto que el ente propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del citado plazo de diez días hábiles.
Català: Mètodes de verificació de màquines instal·lades.
Español: Métodos de verificación de máquinas instaladas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una embarcació d'inspecció pesquera.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una embarcación de inspección pesquera.
Català: Nova línia subterrània 25 kV a CT LE00097 (a reformar):
Español: Nova línea subterránea 25 kV a CT LE00097 (a reformar):
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a les places l'aspirant que, amb la condició legal de discapacitat/da, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar a las plazas el/la aspirante que, con la condición legal de discapacitado/a, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: b) Termini d'execució: 19 mesos i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: 19 meses y medio.
Català: 14.4 Aquesta resolució es notifica a la persona o entitat interessada a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 14.4 Esta resolución se notifica a la persona o entidad interesada a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: a) Equips d'escolars de cicle superior d'Educació Primària.
Español: a) Equipos de escolares de ciclo superior de Educación Primaria.
Català: 14.8 Certificacions.
Español: 14.8 Certificaciones.
Català: b) Accepten mantenir vigent els carnets de conduir que consten com a requisits a les bases, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: b) Aceptan mantener vigentes los permisos de conducir que consten como requisito en las bases, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: La data límit de justificació de la subvenció és el 28 de febrer de 2021.
Español: La fecha límite de justificación de la subvención es el 28 de febrero de 2021.
Català: 3.2.3.5 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Experiències innovadores d'enoturisme que ofereixen agències de viatges, empreses d'activitats turístiques, transportistes i d'altres, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.5 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Experiencias innovadoras de enoturismo que ofrecen agencias de viajes, empresas de actividades turísticas, transportistas y otros, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Camisa dormir blanca obertura darrera ICS T/L
Español: Camisa dormir blanca obertura detrás ICS T/L
Català: Inspecció, vigilància i control
Español: Inspección, vigilancia y control
Català: RESOLUCIÓ ASC/183/2007, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Anna Solà i Arguimbau com a directora del Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/183/2007, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Anna Solà i Arguimbau como directora del Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: I tota aquella altra documentació que es trobi regulada en les disposicions normatives referents a l'obertura i registre de centres sanitaris.
Español: Y toda aquella otra documentación que se encuentre regulada en las disposiciones normativas referentes a la abertura y registro de centros sanitarios.
Català: Formen part del Col·legi els funcionaris i les funcionàries de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que tot seguit s'indiquen, que pertanyin a alguna de les subescales a què fan referència el núm. 1 de l'article 20 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, i l'article 10 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya:
Español: Forman parte del Colegio los funcionarios y funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter estatal, que se relacionan a continuación, que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hacen referencia el núm. 1 del artículo 20 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, y el artículo 10 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña:
Català: Gratificació per resultats (sense consolidar en taules)
Español: Gratificación por resultados (sin consolidar en tablas)
Català: 70.3 La revisió periòdica de la llicència ambiental s'inicia mitjançant sol·licitud a l'ajuntament per part del titular de l'activitat, acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració legalment acreditada.
Español: 70.3 La revisión periódica de la licencia ambiental se inicia mediante solicitud al ayuntamiento por parte del titular de la actividad, acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada.
Català: Finalitat: per a obres de millora i adquisició d'equipament tècnic del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: para obras de mejora y adquisición de equipamiento técnico del Teatre del Raval.
Català: L'Assemblea elegeix d'entre les persones col·legiades assistents tres titulars i tres suplents per constituir la Comissió Econòmica.
Español: La Asamblea elige de entre las personas colegiadas asistentes tres titulares y tres suplentes para constituir la Comisión Económica.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni regulen les relacions laborals de tot el personal al servei de l'organisme autònom de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Las disposiciones de este Convenio regulan las relaciones laborales de todo el personal al servicio del organismo autónomo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Català: a) Coneixements d'arxivística
Español: a) Conocimientos de archivística
Català: D'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la mutualitat signatària del contracte de compravenda de l'immoble esmentat ha d'aportar a aquesta unitat directiva, en el termini dels deu dies hàbils següents al dia que tingui lloc la signatura del contracte esmentat, una còpia del document on es formalitzi dit negoci jurídic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Mutualidad signataria del contrato de compraventa del inmueble mencionado tendrá que aportar a esta unidad directiva, en el plazo de los diez días hábiles siguientes al día que tenga lugar la firma del contrato citado, una copia del documento donde se formalice dicho negocio jurídico.
Català: Contribuent: El Marqués del Ampurdán, SL.
Español: Contribuyente: El Marqués del Ampurdán, SL.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) per poder tramitar expedientes DUN.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial del pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial del plan de mejora urbana.
Català: Vista la Resolució PRE/1251/2015, d'11 de juny, de nomenament del senyor Josep Rius Alcaraz com a coordinador del Gabinet del President (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1251/2015, de 11 de junio, de nombramiento del señor Josep Rius Alcaraz como coordinador del Gabinete del Presidente (DOGC núm. 6893, de 16.6.2015);
Català: Desenvolupament del procediment obert
Español: Desarrollo del procedimiento abierto
Català: Tines del Pla de les Generes (Talamanca): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions dels dos conjunts.
Español: Tinas de El Pla de les Generes (Talamanca): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones de los dos conjuntos.
Català: 1.8.1 Selecció de les espècies vegetals autòctones.
Español: 1.8.1 Selección de las especies vegetales autóctonas.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Bancària “la Caixa”, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña y la Fundación Bancaria “la Caixa”, se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas maneras de acceder al conocimiento.
Català: DOGC núm. 6772, de 17 de desembre de 2014
Español: DOGC núm. 6772, de 17 de diciembre de 2014