BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals del 20 de desembre del 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre, en els termes següents:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del 20 de diciembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: Fa el seguiment del compliment de les clàusules establertes en els contractes amb les empreses que executen obres o fan el manteniment d'instal·lacions i edificis en el Departament.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las cláusulas establecidas en los contratos con las empresas que ejecuten obras o hagan el mantenimiento de instalaciones y edificios en el Departamento.
Català: Enginyer tècnic en metal·lúrgia.
Español: Ingeniero técnico en metalurgia.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Malla.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Malla.
Català: —4 El temps de prestació del servei no es computa a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: —4 El tiempo de prestación del servicio no se computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: b) Sistema de digestió anaeròbia per a la producció de biogàs.
Español: b) Sistema de digestión anaeróbica para la producción de biogás.
Català: corresponents al seu grup d'adscripció en concepte de triennis, per cada
Español: correspondientes a su grupo de adscripción en concepto de trienios, por
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per manca de justificació de rebuts de lloguer en expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento por falta de justificación de recibos de alquiler en expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En l'àmbit estatal, la Llei 2/1974, de 13 de febrer (BOE de 15 de febrer de 1974), modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, per adaptar-la a la Constitució espanyola, estableix les normes reguladores dels col·legis professionals.
Español: En el ámbito estatal, la Ley 2/1974, de 13 de febrero (BOE de 15 de febrero de 1974), modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, para adaptarla a la Constitución española, establece las normas reguladoras de los colegios profesionales.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials oneroses, tràmit d'audiència, expedient sancionador.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas, trámite de audiencia, expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3063/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Vedruna, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3063/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Vedruna, de Ripoll.
Català: Tots els col·legiats tenen dret als honors i les consideracions reconeguts a la professió per la llei.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a los honores y las consideraciones reconocidas a la profesión por la ley.
Català: Serra Brisa, polígon 13, parcel·les 12 a 18 i polígon 8, parcel·les 2 a 6, al terme municipal de d'Aitona, promogut per l'empresa Miquel Palau Ibars.
Español: Serra Brisa, polígono 13, parcelas 12 a 18 y polígono 8, parcelas 2 a 6, en el término municipal de Aitona, promovido por la empresa Miquel Palau Ibars.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca en l'elaboració, planificació i execució del nou model de funcionament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit penitenciari amb adequació al Pla Director de Justícia de Catalunya.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer el excelente trabajo llevado a cabo en la elaboración, planificación y ejecución del nuevo modelo de funcionamiento de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito penitenciario con adecuación al Plan Director de Justicia de Cataluña.
Català: k) Assistir, en qualitat de vocal, a la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats (CEI) o òrgan competent de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: k) Asistir, en calidad de vocal, a la Comisión de Evaluación de Incapacidades (CEI) u órgano competente de la Administración de la Seguridad Social.
Català: 3.3 L'atorgament de la subvenció es realitzarà als projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, sempre que sigui igual o superior a 51 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El otorgamiento de la subvención se realizará a los proyectos que hayan obtenido más puntuación en los criterios de valoración que prevé la base 9 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, siempre que sea igual o superior a 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests integrants de la llista de funcionament estaran ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda i tindran el mateix contingut que la llista d'integrants.
Español: Estos integrantes de la lista de funcionamiento estarán ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida y tendrán el mismo contenido que las listas de integrantes.
Català: Estructura i competències del Departament d'Educació.
Español: Estructura y competencias del Departamento de Educación.
Català: Es tindrà en compte la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se tendrá en cuenta la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadores.
Català: 7.5 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: 7.5 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: b) Qui hagi renunciat a l'ajuda d'una operació sol·licitada en exercicis anteriors en el marc del Programa de suport al sector vitivinícola 2019-2023, una vegada aprovada, tret que hagi comunicat la seva renúncia dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució aprovatòria de l'ajut.
Español: b) Quien haya renunciado a la ayuda de una operación solicitada en ejercicios anteriores en el marco del Programa de apoyo al sector vitivinícola 2019-2023, una vez aprobada, a menos que haya comunicado su renuncia dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la ayuda.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al Pla especial de concreció volumètrica a l'àmbit de la carretera de Pomar del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al Plan especial de concreción volumétrica en el ámbito de la carretera de Pomar del municipio de Badalona.
Català: En especial, està totalment prohibit portar les dues parts enfrontades en un procediment per advocats d'un mateix despatx col·lectiu.
Español: En especial, está totalmente prohibido llevar las dos partes enfrentadas en un procedimiento por abogados de un mismo despacho colectivo.
Català: 3.7 El Consell d'administració es reuneix com a mínim una vegada cada sis mesos.
Español: 3.7 El Consejo de Administración se reúne como mínimo una vez cada seis meses.
Català: En relació amb el marc normatiu de les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996), el Consorci de l'Alta Garrotxa informa del que s'exposa tot seguit:
Español: En relación con el marco normativo de las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa (DOGC núm. 2166, de 9.2.1996), el Consorcio de L'Alta Garrotxa informa de lo siguiente:
Català: 3.3 Identifica els elements de seguretat de la motoserra.
Español: 3.3 Identifica los elementos de seguridad de la motosierra.
Català: Prevenció de riscos laborals (mòdul bàsic, segons normativa), específic construcció
Español: Prevención de riesgos laborales (módulo básico, según normativa), específico construcción
Català: “6.3 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà de tres (3) mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).”
Español: 6.3 El plazo máximo para presentar las solicitudes será de tres (3) meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Queden exclosos expressament d'aquesta convocatòria els projectes d'empreses industrials (empreses que es troben dins les divisions 1, 2, 3 i 4 de l'impost d'activitats econòmiques) pel fet de ser aquests sectors objecte d'una altra convocatòria.
Español: Quedan excluidos expresamente de esta convocatoria los proyectos de empresas industriales (empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1, 2, 3 y 4 del impuesto sobre actividades económicas) al ser estos sectores objeto de otra convocatoria.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de modificació puntual del Pla parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Ingesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual del Plan parcial Pla de Sant Pere (PP 19), de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Ingesa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat MARPEIX, SCCL, amb NIF F43952498, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (exp.00001323-2008).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad MARPEIX, SCCL, con NIF F43952498, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa (exp. 00001323-2008).
Català: 2.2 Serveis de Consultoria en l'àmbit de la Societat de la Informació
Español: 2.2 Servicios de Consultoría en el ámbito de la Sociedad de la Información
Català: Certificat de nivell superior de català (a partir del mes de juny de 2001).
Español: Certificado de nivel superior de catalán (a partir del mes de junio de 2001)
Català: Les descurances i distraccions en la realització del treball o en la cura i conservació de les maquines, estris, eines i instal·lacions pròpia dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any 2006.
Español: Las actividades subvencionadas deben realizarse en el transcurso del año 2006.
Català: b) El Compte Justificatiu, que haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat i on hi haurà de constar:
Español: b) La Cuenta Justificativa, que tendrá que ir firmada por el representante legal de la entidad y donde tendrá que constar:
Català: 5.1 Es crea el Registre municipal d'activitats sotmeses als sistemes de prevenció i control.
Español: 5.1 Se crea el Registro municipal de actividades sometidas a los sistemas de prevención y control.
Català: En qualsevol cas requeriran de projecte tècnic i direcció facultativa les següents actuacions en edificacions:
Español: En cualquier caso requerirán de proyecto técnico y dirección facultativa las siguientes actuaciones en edificaciones:
Català: local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no
Español: reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de
Català: Finalitat: XXV Concurs de Teatre Premi Vila d'Olesa.
Español: Finalidad: XXV Concurso de Teatro Premio Villa de Olesa.
Català: Experiència en la realització d'inspeccions.
Español: Experiencia en la realización de inspecciones.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany) de quart curs d'ESO: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés, francés o alemán) de cuarto curso de ESO: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: Regular els procediments de col·legiació, baixa, pagament de quotes i altres aportacions tot això d'acord amb el que estableix el Capítol II d'aquests Estatuts.
Español: Regular los procedimientos de colegiación, baja, pago de cuotas y otras aportaciones todo ello de acuerdo con lo que establece el Capítulo II de estos Estatutos.
Català: 18.3. Aquest dret només el podrà exercir un dels dos cònjuges, si ambdós treballen a la Fundació.
Español: —3 Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, si ambos trabajan en la Fundación.
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha de proveir les administracions públiques i llurs entitats vinculades o dependents que desenvolupen activitats en el territori de Catalunya relacionades amb el servei públic de trucades d'urgència i, si escau, les empreses i les entitats privades obligades a col·laborar, de tota la informació al seu abast necessària per a l'adequada valoració i prestació dels serveis.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe proveer a las administraciones públicas y sus entidades vinculadas o dependientes que desarrollan actividades en el territorio de Cataluña relacionadas con el servicio público de llamadas de urgencia y, si procede, a las empresas y entidades privadas obligadas a colaborar, de toda la información a su alcance necesaria para la adecuada valoración y prestación de los servicios.
Català: b) L'entitat organitzadora de l'activitat pot facilitar l'organització de proves diagnòstiques per a les persones interessades d'assistir a l'activitat, que en tot cas s'haurà d'ajustar al protocol que a aquests efectes estableixi el Departament de Salut i que es farà públic en la pàgina web http://salutweb.gencat.cat.
Español: b) La entidad organizadora de la actividad puede facilitar la organización de pruebas diagnósticas para las personas interesadas en asistir a la actividad, que en todo caso se tendrá que ajustar al protocolo que a estos efectos establezca el Departamento de Salud y que se hará público en la página web http://salutweb.gencat.cat.
Català: 4.Assistir en la revisió de les propostes de plans urbanístics generals o derivats que afecten el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Asistir en la revisión de las propuestas de planes urbanísticos generales o derivados que afectan al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom adscrit al Departament de Justícia, té atribuïda, entre d'altres, la funció d'investigació, estudi i divulgació de les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia, tiene atribuida, entre otras, la función de investigación, estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de competencias del Departamento de Justicia.
Català: Estàndards d'equipament (NB)
Español: Estándares de equipamiento (NB)
Català: 11.1 Al conjunt d'intervencions incloses en subàmbits regulats per les NAE, a més a més del compliment del que s'indica a l'article 8, s'haurà d'incorporar a la documentació tècnica la fitxa NAE que s'incorpora com annex a aquesta normativa.
Español: 11.1 En el conjunto de intervenciones incluidas en subámbitos regulados por las NAE, además del cumplimiento de lo que se indica en el artículo 8, deberá incorporarse a la documentación técnica la ficha NAE que se incorpora como anexo a esta normativa.
Català: Aquesta ocupació consisteix en interceptar la conducció existent i reconduir l'abocament d'aquestes aigües de pluja mes avall del punt actualment malmès per efectes dels temporals, en concret, a la part de l'espigó de ponent de la platja de l'Estanyol, protegida dels temporals de llevant.
Español: Esta ocupación consiste en interceptar la conducción existente i reconducir la salida de estas aguas de lluvia mas abajo del punto actualmente en mal estado por efecto de los temporales, en concreto, a la parte del espigón de poniente de la playa de l'Estanyol, protegida de los temporales de levante.
Català: 1.3 Determina l'estructura narrativa i la idea temàtica d'un guió audiovisual de ficció, a partir de la seva anàlisi.
Español: 1.3 Determina la estructura narrativa y la idea temática de un guion audiovisual de ficción, a partir de su análisis.
Català: límits establerts als apartats anteriors.
Español: los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ BEF/219/2005, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Faus i Grisó com a directora del CAD II dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/219/2005, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Faus i Grisó como directora del CAD II de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2001 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Procedents de sanció disciplinària
Español: Procedentes de sanción disciplinaria
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges s'atorguen segons la quantitat sol·licitada, que pot ser de fins a 7.000 euros. L'empresa pot donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada, d'acord amb el que preveu l'article 6.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta un límite de 7.000 euros, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: Titular: Comunitat Palmera Riera de l'Av. Adelaida 9, escala B de Cambrils.
Español: Titular: Comunidad Palmera Riera de la Av. Adelaida 9, escala B de Cambrils.
Català: - Conveni - protocol d'intencions entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de l'Escala per a l'ordenació dels accessos i zones d'aparcament a l'exterior del conjunt arqueològic d'Empúries (ACPC-CONV-14.034, de 17/1/2015).
Español: - Convenio - protocolo de intenciones entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de L'Escala para la ordenación de los accesos y zonas de aparcamiento en el exterior del conjunto arqueológico de Empúries (ACPC-CONV-14.034, de 17/1/2015).
Català: Aportar la documentació requerida en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados, tanto si el servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de regularització patrimonial del dipòsit d'ATLL K6-04.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el “Proyecto de regularización patrimonial del depósito K6-04.
Català: LLEI 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: LEY 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: d) Els inscrits als diferents registres de cellers hauran de presentar, dintre dels deu primers dies dels mesos de gener, abril, juliol i octubre, les existències de contraetiquetes i precintes sense utilitzar que hi hagi al celler en data de 31 de desembre, 31 de març, 30 de juny i 30 de setembre, respectivament.
Español: d) Los inscritos a los diferentes registros de bodegas deberán presentar, dentro de los diez primeros días de los meses de enero, abril, julio y octubre, las existencias de contraetiquetas y precintos sin utilizar que haya en la bodega en fecha de 31 de diciembre, 31 de marzo, 30 de junio y 30 de septiembre, respectivamente.