BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, l'emplaçament del Projecte, el sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i els impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, el emplazamiento del Proyecto, el sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de preparació i realització d'un taller professionals-empresa del sector turístic.
Español: a) Descripción del objeto: preparación y realización de un taller profesionales-empresa del sector turístico.
Català: ER-7 Millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions d'ascensors existents en els edificis.
Español: ER-7 Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la creació del servei públic municipal d'Escola Bressol, que resta assumit com un servei propi, mitjançant l'aprovació dels següents documents:
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la creación del servicio público municipal de Escuela Infantil, que queda asumido como un servicio propio, mediante la aprobación de los siguientes documentos:
Català: 2.6 Determina les pautes d'elaboració en funció del tipus de cosmètic que s'ha de preparar.
Español: 2.6 Determina las pautas de elaboración en función del tipo de cosmético que hay que preparar.
Català: Participar en el disseny i l'elaboració dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis i col·laborar en la seva implantació.
Español: Participar en el diseño y la elaboración de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios y colaborar en su implantación.
Català: Creació de weblogs concordes amb l'estratègia.
Español: Creación de weblogs acordes con la estrategia.
Català: A aquests efectes, es considera jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se considera jurídicamente equiparables a la adopción y a la acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y la acogida preadoptiva o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: En la categoria de centres docents, a l'IES Lacetània, de Manresa, per la seva trajectòria de dur a terme experiències pedagògiques innovadores, especialment en l'àmbit de la formació professional.
Español: En la categoría de centros docentes, al IES Lacetània, de Manresa, por su trayectoria de llevar a cabo experiencias pedagógicas innovadoras, especialmente en el ámbito de la formación profesional.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3141/2006, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora Glòria Panadés Mínguez com a subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3141/2006, de 31 de julio, de nombramiento de la señora Glòria Panadés Mínguez como subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: Junta de compensació de la UA 3 del Pla especial de Margarida Xirgu, de Badalona
Español: Junta de compensación de la UA 3 del Plan especial de Margarida Xirgu, de Badalona
Català: EDICTE sobre procediment de peça separada de qüestió incidental d'especial pronunciament (exp. 933/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de pieza separada de cuestión incidental de especial pronunciamiento (exp. 933/2015).
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en futbol s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículum del primer nivel de las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en fútbol se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Habilitació d'un nombre de dissabtes, en règim de torn de matí de 8 hores, com a dies feiners per a la producció fins a un màxim de 12 dissabtes per treballador i any.
Español: Habilitación de un número de sábados, en régimen de turno de mañana de 8 horas, como días laborables para la producción hasta un máximo de 12 sábados por trabajador y año.
Català: Amer va patir la Guerra dels Segadors durant la qual el 1657 es va volar l'església de Sant Miquel, el campanar del monestir i altres dependències monàstiques.
Español: Amer sufrió la Guerra de los Segadores en la que en 1657 se voló la iglesia de Sant Miquel, el campanario del monasterio y otras dependencias monásticas.
Català: Comptar amb aquest instrument subvencional de foment de la contractació pot permetre fomentar contractes per a persones i col·lectius que objectivament tinguin menor probabilitat de trobar feina, adaptant-los a les necessitats de cada moment.
Español: Contar con este instrumento subvencional de fomento de la contratación puede permitir fomentar contratos para personas y colectivos que objetivamente tengan menor probabilidad de encontrar trabajo, adaptándolos a las necesidades de cada momento.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió d'un lloc de treball (99/G03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de un puesto de trabajo (99/G03).
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/624/2018, de 3 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del diploma de postgrau en salut pública a l'edició de 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/624/2018, de 3 de abril, por la que se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del diploma de posgrado en salud pública en la edición de 2018-2019.
Català: L'arrencada de coberta es realitzarà just per sobre del darrer forjat horitzontal.
Español: El arranque de cubierta se realizará justo por encima del último forjado horizontal.
Català: El Decret 306/1994, de 16 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El Decreto 306/1994, de 16 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre contractació de personal laboral temporal a temps parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre contratación de personal laboral temporal a tiempo parcial.
Català: Soroll d'infraestructures i mitjans de transport (viari, marítim, ferroviari i aeri).
Español: Ruido de infraestructuras y medios de transporte (viario, marítimo, ferroviario y aéreo).
Català: base de dades comuna, actualitzada de manera permanent.
Español: base de datos común, actualizada de manera permanente.
Català: Aquesta és la solució proposada en l'Estudi informatiu.
Español: Esta es la solución propuesta en el Estudio informativo.
Català: Quan la caixa d'estalvis mantingui quotes participatives en circulació s'ha d'ampliar el consell en els vocals necessaris, a fi de respectar la representació dels interessos dels quotapartícips."
Español: Cuando la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación, se tiene que ampliar el consejo en los vocales necesarios, con el fin de respetar la representación de los intereses de los cuotapartícipes."
Català: Negociació i tancament eficaç de vendes.
Español: Negociación y cierre eficaz de ventas.
Català: La planta s'ubica al costat del balneari de Cardó, avui dia abandonat, i ocupa una superfície de 2 ha.
Español: La planta se ubica junto al balneario de Cardó, hoy en día abandonado, y ocupa una superficie de 2 ha.
Català: 1.4 Cal sotmetre el projecte d'urbanització al corresponent informe de l'OTAA, i supeditar la seva aprovació als requeriments de caràcter ambiental que se'n puguin derivar, atès que es preveu l'execució d'una part del sistema d'espais lliures extern al polígon d'actuació en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Es preciso someter el proyecto de urbanización al correspondiente informe de la OTAA, y supeditar su aprobación a los requerimientos de carácter ambiental que se puedan derivar, puesto que se prevé la ejecución de una parte del sistema de espacios libres externo al polígono de actuación en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: 2.2 S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Data límit de presentació: fins el 10 de gener de 2011, a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 10 de enero de 2011, a las 14.00 h.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta de finques en sòl rústic on es permet la construcció d'edificacions típiques de les zones agrícoles i ramaderes, que no afecten cap espai natural protegit, alhora que compleixen els condicionants sanitaris requerits.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de fincas en suelo rústico donde se permite la construcción de edificaciones típicas de las zonas agrícolas y ganaderas, que no afectan a ningún espacio natural protegido, a la vez que cumplen los condicionantes sanitarios requeridos.
Català: convocatòria s'ha d'adequar a les característiques i les
Español: convocatoria debe adecuarse a las características y las peculiaridades
Català: 7.9 Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades, d'acord amb el que disposen les resolucions de 21 de març de 2016, de 21 de juliol de 2016 i de 18 de setembre de 2017 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (), o les que estiguin en vigor en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 7.9 Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español deberán acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas, de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 21 de marzo de 2016, de 21 de julio de 2016 y de 18 de septiembre de 2017 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Català: Les despeses són a càrrec de l'empresa, i el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu.
Español: Los gastos correrán a cargo de la empresa, y el tiempo necesario para llevarlo a cabo se considerará como trabajo efectivo.
Català: 3.9 Tècniques d'immobilització de membres afectats.
Español: 3.9 Técnicas de inmovilización de miembros afectados.
Català: b) No haver complert 30 anys, o més, abans del dia 1 de gener de 2010, amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o els i les esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats per a això, de manera justificada, per la corresponent federació esportiva sempre, amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: b) No haber cumplido 30 años, o más, antes del día 1 de enero de 2010, con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o, los y las deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos para ello, de forma justificada, por la correspondiente federación deportiva siempre, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económica.
Català: El Departament competent en matèria de seguretat pública ha d'iniciar totes les actuacions necessàries per tal de procedir a la substitució progressiva dels elements que integren l'uniforme de treball operatiu, previstos a l'apartat 3 de l'annex 1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, pels elements que es descriuen a l'annex d'aquest Decret llei o els que es determinin per ordre del titular del departament competent en matèria de seguretat pública, que pot modificar les especificacions d'aquest annex i les establertes en el Decret 184/1995.
Español: El Departamento competente en materia de seguridad pública tiene que iniciar todas las actuaciones necesarias para proceder a la sustitución progresiva de los elementos que integran el uniforme de trabajo operativo, previstos en el apartado 3 del anexo 1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, por los elementos que se describen en el anexo de este Decreto ley o los que se determinen por orden del titular del departamento competente en materia de seguridad pública, que puede modificar las especificaciones de este anexo y las establecidas en el Decreto 184/1995.
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de l'interès fix meritat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2014, que és del 4%, que la persona sol·licitant ha abonat a l'Institut Català de Finances.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% del interés fijo meritado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014, que es del 4%, que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: No són subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables tret que les bases específiques estableixin una cosa diferent.
Español: No son subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables salvo que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: d'ofici qualificats en la mesura necessària per equiparar-los
Español: oficio cualificados en la medida necesaria para equipararlos retributivamente a
Català: ORDRE de 26 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic, ja que és una zona de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico, ya que es una zona de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Nova Comercial, SA, per a la legalització d'ampliació d'una nau aïllada i hivernacle a la finca situada a la carretera TV-3141, polígon 11, parcel·la 7, de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Nova Comercial, SA, para la legalización de ampliación de una nave aislada e invernadero en la finca situada en la carretera TV-3141, polígono 11, parcela 7, de Riudoms.
Català: Les banderes són uns elements simbòlics i molt preuats.
Español: Las banderas son unos elementos simbólicos y muy queridos.
Català: Presenta una organització amb edificació alineada a vial o amb reculades regulars a l'illa, podent l'edificació principal tancar o no l'illa.
Español: Presenta una organización con edificación alineada a vial o con retranqueos regulares en la manzana, pudiendo la edificación principal cerrar o no la manzana.
Català: - Adreça d'internet del perfil de contractant: http://pdc.diputaciodetarragona.cat
Español: - Dirección de internet del perfil de contratante: http://pdc.diputaciodetarragona.cat
Català: Esquemes de connexions.
Español: Esquemas de conexionado.
Català: Esmorzar 4,64 euros; dinar 9,24 euros; sopar 9,24 euros; dormir 9,24 euros; total diari 32,36 euros.
Español: Desayuno 4,64 euros; almuerzo 9,24 euros; cena 9,24 euros; dormir 9,24 euros; total diario 32,36 euros.
Català: - Que les fotografies presentades no infringeixen els drets d'imatge ni cap altre dret de tercers, assumint la responsabilitat davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei, o d'altres que els podrien correspondre, dels models,figurants o qualsevol altra persona o d'entitats que apareguin en totes les fotografies amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: - Que las fotografías presentadas no infringen los derechos de imagen ni ningún otro derecho de terceros, asumiendo la responsabilidad frente a terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley, u otros que les podrían corresponder, de los modelos, figurantes o cualquier otra persona o de entidades que aparezcan en todas las fotografías con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atès que l'empresa presta els seus serveis per a diferents clients, ubicats tots ells, en zones diferents de la de l'empresa, s'acorda expressament que les 2 festes locals s'han de gaudir previ acord amb el treballador en dies diferents de conveniència de les dues parts.
Español: Atendidos que la empresa presta sus servicios para distintos clientes, ubicados todos ellos, en zonas distintas a la de la empresa, se acuerda expresamente que las 2 fiestas locales se disfrutarán previo acuerdo con el trabajador, en días distintos a conveniencia de ambas partes.
Català: 3.5 Caracteritza el funcionament del motor segons diferents ajustaments dels seus accionaments.
Español: 3.5 Caracteriza el funcionamiento del motor según diferentes ajustes de sus accionamientos.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: g) Quan el beneficiari de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat: ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) Cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal, con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de rechazo de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado: ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Objectiu: aconseguir les habilitats i les competències necessàries per poder afrontar tot el que implica la realització d'una recerca efectiva de feina i el manteniment d'un lloc de treball.
Español: Objetivo: conseguir las habilidades y las competencias necesarias para poder afrontar todo lo que implica la realización de una búsqueda efectiva de trabajo y el mantenimiento de un puesto de trabajo.
Català: “d) Les superfícies privatives que resultin de la divisió horitzontal de la finca hauran de tenir com a mínim una superfície equivalent a la unitat mínima de conreu.
Español: “d) Las superfícies privativas que resulten de la división horizontal de la finca tendrán que tener como mínimo una superficie equivalente a la unidad mínima de cultivo.
Català: 135.3 Els serveis universitaris tindran un pressupost anual i públic, que estarà integrat en el pressupost de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 135.3 Los servicios universitarios tendrán un presupuesto anual y público, que estará integrado en el presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per ser beneficiari d'una subvenció per a la realització d'obres d'una deixalleria, caldrà que el secretari declari que l'execució del projecte de deixalleria ha estat aprovat per l'òrgan de govern local.
Español: Para ser beneficiario de una subvención para la realización de obras de una desechería, el secretario deberá declarar que la ejecución del proyecto de desechería ha sido aprobada por el órgano de gobierno local.
Català: A moltes cases es pengen domassos, una peça de tela brodada de color granatós, que substitueixen els cobrellits que antigament es posaven per al pas de la processó.
Español: En muchas casas se ponen colgaduras, telas bordadas de color granate, que sustituyen los cubrecamas que antiguamente se ponían para el paso de la procesión.
Català: Els disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: Los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.