BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de (...) i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética abarcará todo el ámbito territorial del municipio de (...) y constará de las siguientes tareas:
Català: RESOLUCIÓ TES/2005/2011, de 26 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Laureano, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20070010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2005/2011, de 26 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación Laureano, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20070010).
Català: .8 Fase d'avaluació final
Español: .8 Fase de evaluación final
Català: L'EIA incorpora un estudi de camps electromagnètics que conclou que en el punt de major proximitat a nuclis habitats de la línia (nucli de Torogó), no s'excedeixen els límits marcats per la UE.
Español: El EIA incorpora un estudio de campos electromagnéticos que concluye que en el punto de mayor proximidad a núcleos habitados de la línea (núcleo de Torogó), no se exceden los límites marcados por la UE.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar l'equitat en la realització d'activitats extraescolars o complementàries relacionades amb l'aprenentatge vivencial de llengües estrangeres, que es desenvolupen en centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació primària.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la equidad en la realización de actividades extraescolares o complementarias relacionadas con el aprendizaje vivencial de lenguas extranjeras, que se desarrollan en centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria.
Català: 2.3 Cosmètics per a fantasia i corporals: productes hidròfils i bases anhidres.
Español: 2.3 Cosméticos para fantasía y corporales: productos hidrófilos y bases anhidras.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2010, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2010, ya estuvieron exentos de lengua castellana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta per a l'execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución del Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario.Mas Enric., al término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges, 18 places d'aparcament i 18 trasters a la Closa de l'Àngel.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas, 18 plazas de aparcamiento y 18 trasteros en la Closa de l'Àngel.
Català: A aquests efectes, es consideraran les propostes d'accions formatives que puguin acordar-se a través de la Federació Sindical de U.G.T., i de la Direcció dels casinos.
Español: A estos efectos, se considerarán las propuestas de acciones formativas que puedan acordarse a través de la Federación Sindical de U. G.T., y de la Dirección de los casinos.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicos Territoriales en Girona
Català: b) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'incentiu, caldrà que la persona beneficiària acrediti que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la que se ha otorgado el incentivo, hará falta que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions de millora.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones de mejora.
Català: a) Donar suport i assessorament al president i al/la conseller/a de la Presidència en l'àmbit de l'organització i usos dels temps de la vida quotidiana i en el compliments dels acords del Pacte per a la Reforma Horària.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente y al/a la consejero/a de la Presidencia en el ámbito de la organización y usos del tiempo de la vida cotidiana y en el cumplimiento de los acuerdos del Pacto para la Reforma Horaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 19 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 19 de julio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Beneficiari: Fundació Pública Museu del Suro de Palafrugell.
Español: Beneficiario: Fundación Pública Museo del Corcho de Palafrugell.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 1.3 D'acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius, de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte, es considerarà l'ajustament del catàleg de llocs de treball del centre a les necessitats del Pla.
Español: 1.3 De acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos, de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto, se considerará el ajuste del catálogo de puestos de trabajo del centro a las necesidades del Plan.
Català: Santa Llúcia, 19 de setembre i 13 de desembre
Español: Santa Llúcia, 19 de septiembre y 13 de diciembre
Català: Conèixer i desenvolupar les habilitats de comunicació eficaç.
Español: Conocer y desarrollar las habilidades de comunicación eficaz.
Català: Vocal segon titular; Acien Fernández, Fco.
Español: Vocal segundo titular; Acien Fernández, Fco.
Català: Els espais qualificats de zona 12 no edificables es tractaran obligatòriament com a espais enjardinats, sense possibilitat d'ocupació ni edificació auxiliar.
Español: Los espacios calificados de zona 12 no edificables se tratarán obligatoriamente como espacios ajardinados, sin posibilidad de ocupación ni edificación auxiliar.
Català: Atès que l'article 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de data 15 de novembre de 2016 estableix que per a la convocatòria de l'any 2016 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza en data 17 de gener de 2017.
Español: Dado que el artículo 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de fecha 15 de noviembre de 2016 establece que para la convocatoria del año 2016 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza en fecha 17 de enero de 2017.
Català: a) L'adequació de les accions a les àrees i beneficiaris de la campanya: màxim 35.
Español: a) La adecuación de las acciones a las áreas y beneficiarios de la campaña: máximo 35.
Català: En el termini d'un mes a partir de la signatura d'aquest conveni i d'acord amb l'article 85.3.e) del TRLET es constituirà una Comissió paritària per vetllar per la correcta interpretació, vigilància i estudi del present conveni.
Español: En el plazo de un mes a partir de la firma del presente convenio y con arreglo al artículo 85.3.e) del TRLET se constituirá una Comisión paritaria para velar por la correcta interpretación, vigilancia y estudio del presente convenio.
Català: El funcionari estarà obligat a posar en coneixement del Consell Comarcal, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de discapacitat.
Español: El funcionario estará obligado a poner en conocimiento del Consell Comarcal, de forma inmediata cualquier modificación en la situación de incapacidad.
Català: A més, al·leguen el que preceptua l'article 165 EAC en el seu apartat 1.c, que en matèria de seguretat social atribueix a la Generalitat «l'organització i la gestió del patrimoni i dels serveis que integren l'assistència sanitària i els serveis socials del sistema de la seguretat social a Catalunya».
Español: Además, alegan lo que preceptúa el artículo 165 EAC en su apartado 1.c, que en materia de Seguridad Social atribuye a la Generalitat «la organización y la gestión del patrimonio y de los servicios que integran la asistencia sanitaria y los servicios sociales del sistema de la Seguridad Social en Cataluña».
Català: Adreça: carrer Cabana 1, Esc.A, 2n.
Español: Dirección: calle Cabana 1, Esc. A, 2º.
Català: Redacció i presentació d'informes.
Español: Redacción y presentación de informes.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, l'esmentada memòria en format electrònic i segons model normalitzat.
Español: También se deberá adjuntar la mencionada memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado.
Català: El centre o entitat de formació pot presentar una sol·licitud de baixa voluntària en el registre.
Español: El centro o entidad de formación puede presentar una solicitud de baja voluntaria en el registro.
Català: a) Col·laborar amb la direcció de l'empresa en la millora de l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa en la mejora de la acción preventiva.
Català: —13 La Direcció General de Formació d'Adults, en el termini màxim d'un mes des de la data d'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos, resoldrà i farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, autoritzats per impartir el graduat en educació secundària, que s'exposarà a la seu central de l'esmentat Departament i a les seves delegacions territorials.
Español: —13 La Dirección General de Formación de Adultos, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos, resolverá y hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en centros y aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, autorizados para impartir el graduado en educación secundaria, que se expondrá en la sede central del citado Departamento y de sus delegaciones territoriales.
Català: d) Termini del contracte: deu (10) anys, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: diez (10) años, a contar desde el 1 de enero de 2012.
Català: PLT: plus lloc de treball; PES: paga extra setembre.
Español: PPT: plus puesto de trabajo; PES: paga extra septiembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix de la sèquia de la Botera fins a la intersecció amb el marge nord del camí del Bovar, i continua per aquest marge fins a la seva intersecció amb el marge nord-oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221, pel qual continua fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje de la acequia de la Botera hasta su intersección con el margen norte del camino del Bovar, y sigue por este margen hasta su intersección con el margen noroeste de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP9221, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: b) Treball en l'administració pública o per a les administracions públiques: fins a 4 punts.
Español: b) Trabajo en la administración pública o para las administraciones públicas: hasta 4 puntos.
Català: Importància de les bones pràctiques en la manipulació d'aliments.
Español: Importancia de las buenas prácticas en la manipulación de alimentos.
Català: La modificació sobre el primer apartat consisteix a incorporar la nova denominació que adopta el Consell Territorial; el segon es refereix a la determinació del barem que ha de servir per determinar el grau de dependència i introdueix com a novetat que «[n]o és possible determinar el grau de dependència mitjançant altres procediments diferents dels establerts per aquest barem»; i el tercer apartat suprimeix els «nivells» en els intervals de puntuació per a cada grau de dependència que el barem haurà de tenir en compte per establir els criteris objectius del grau d'autonomia de la persona i la seva capacitat per dur a terme activitats de la seva vida diària.
Español: La modificación sobre el primer apartado consiste en incorporar la nueva denominación que adopta el Consejo Territorial; el segundo se refiere a la determinación del baremo que debe servir para determinar el grado de dependencia e introduce como novedad que «[n]o será posible determinar el grado de dependencia mediante otros procedimientos distintos a los establecidos por este baremo»; y el tercer apartado suprime los «niveles» en los intervalos de puntuación para cada grado de dependencia que el baremo deberá tener en cuenta para establecer los criterios objetivos del grado de autonomía de la persona y su capacidad para realizar actividades de su vida diaria.
Català: Relació temps operari/temps màquina; nombre de màquines per operari.
Español: Relación tiempo operario/tiempo máquina; número de máquinas para operario.
Català: Valors Democràtics, que s'efectuarà durant el mes de maig.
Español: Valores Democráticos, que se realizará durante el mes de mayo.
Català: ll) Al cap de 4 setmanes consecutives de muntatge en les obres a les quals correspon una dieta completa, els operaris han d'acabar la jornada laboral completa el divendres.
Español: ll) A las 4 semanas consecutivas de montaje situado en las obras a las que corresponde dieta completa, los operarios terminarán la jornada laboral completa en viernes.
Català: La documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats, s'acreditaran mitjançant certificats originals o còpia compulsada d'aquests, en el cas que la persona aspirant sigui seleccionada.
Español: La documentación acreditativa de todos los méritos alegados, se acreditarán mediante certificados originales o copia compulsada de estos, en el supuesto de que la persona aspirando sea seleccionada.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: S'acorda establir una Comissió paritària com òrgan d'interpretació i vigilància del compliment d'aquest conveni i de qualsevol qüestió que es susciti la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors que resultin d'aplicació a aquesta.
Español: Se acuerda establecer una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente convenio, y de cualquier cuestión que se suscite la competencia de la cual le sea atribuida por ley o por acuerdos posteriores que resulten de aplicación a ésta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/316/2015, de 19 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/316/2015, de 19 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Presentació telemàtica de sol·licituds: del 22 al 26 de gener de 2010.
Español: Presentación telemática de solicitudes: del 22 al 26 de enero de 2010.
Català: Nomenar membres suplents del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels departaments respectius, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los departamentos respectivos, las personas siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Sau per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Sau para el año 2019.
Català: b) Els projectes hauran d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre la llibreria.
Español: b) Los proyectos deberán incluir un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre la librería.
Català: La possible agrupació de parcel·les adjacents no modificarà en cap cas la posició relativa i dimensions de les galgues predeterminades en el plànol d'ordenació, per la qual cosa queda expressament prohibit adossar les edificacions de les parcel·les veïnes.
Español: La posible agrupación de parcelas adyacentes no modificará en ningún caso la posición relativa y dimensiones de las galgas predeterminadas en el plano de ordenación, por lo que queda expresamente prohibido adosar las edificaciones de las parcelas vecinas.
Català: Sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament, el treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina ja efectuada, prèvia justificació de la necessitat. L'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores al dia laborable en què vulgui percebre-la.
Español: El trabajador, sin que llegue el día señalado para el pago, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una antelación mínima de 24 horas al siguiente día laborable en que desee percibirlo.
Català: Per a l'exercici del 2003, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio de 2003, la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Viladecans: (deserta en concurs precedent), el senyor Leopoldo Martínez de Salinas Bassols.
Español: Viladecans: (desierta en concurso precedente), el señor Leopoldo Martínez de Salinas Bassols.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una caseta per a
Español: Solicitud de autorización de construcción de una caseta para
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva col·laboració i coordinació amb el cos de la policia de Generalitat-mossos d'esquadra, facilitant les relacions del cos de mossos d'esquadra amb l'Europol.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su colaboración y coordinación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y han facilitado las relaciones del cuerpo de mozos de escuadra con Europol.
Català: Vist el procés d'elaboració conjunta i consens de l'Estratègia en el marc de la Comissió Interdepartamental de Canvi Climàtic;
Español: Visto el proceso de elaboración conjunta y consenso de la Estrategia en el marco de la Comisión Interdepartamental de Cambio Climático;
Català: En la substitució preventiva de residu, el testador, en previsió que algun hereu o legatari mori sense deixar successor voluntari, crida una o més persones perquè, quan morin aquells, facin seus els béns que l'hereu o el legatari hagin adquirit en la successió del testador i dels quals no hagin disposat per actes entre vius, per qualsevol títol, o per causa de mort.
Español: En la sustitución preventiva de residuo, el testador, en previsión de que algún heredero o legatario muera sin dejar sucesor voluntario, llama a una o más personas para que, cuando mueran aquellos, hagan suyos los bienes que el heredero o el legatario hayan adquirido en la sucesión del testador y de los que no hayan dispuesto por actos entre vivos, por cualquier título, o por causa de muerte.
Català: L'import màxim destinat a aquests Premis és de 900,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1502 D/483000100/6410 dels pressupostos de 2017, prorrogats per a 2019, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo destinado a estos Premios es de 900,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU1502 D/483000100/6410 de los presupuestos de 2017, prorrogados para 2019, de la Generalidad de Cataluña.
Català: diagnosi, disseny o implementació
Español: diagnosis, diseño o implementación
Català: 6.2 Els ajuts s'atorgaran segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.2 Las ayudas se otorgarán según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de la Creu Roja
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de la Creu Roja
Català: 3-Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats afectats pel canvi de modalitat, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandesa i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de canvi de modalitat en aquest web).
Español: 3- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados afectados por el cambio de modalidad, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandesa y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de cambio de modalidad en esta web).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructures edifici prefabricat 2 mòduls al CEIP Fluvià de Barcelona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructuras edificios prefabricados 2 módulos en el CEIP Fluvià de Barcelona (Barcelonès).