BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el documentalista, diagramador/escanejador, reporter gràfic, infografista, corrector o redactor de serveis que, a més de les funcions que li són pròpies, té la responsabilitat de coordinar la feina d'un grup de treballadors de la seva secció d'acord amb l'organització de treball definida per l'empresa.
Español: De servicios de redacción.- Es el documentalista, diagramador/escaneador, reportero gráfico, infografista, corrector o redactor de servicios que, además de las funciones que le son propias, tiene la responsabilidad de coordinar el trabajo de un grupo de trabajadores de su sección de acuerdo con la organización de trabajo definida por la empresa.
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'article 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados, por el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: Si la modificació comporta un canvi substancial de les definicions contingudes en el projecte, de les opcions constructives o de les condicions de seguretat de l'obra, el projecte s'ha de subjectar al tràmit d'informació pública i audiència que estableix l'article 19.5 i al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, en el cas que aquest sigui preceptiu d'acord amb la legislació sectorial o mediambiental aplicable.
Español: Si la modificación supone un cambio sustancial de las definiciones contenidas en el proyecto, de las opciones constructivas o las condiciones de seguridad de la obra, el proyecto debe sujetarse al trámite de información pública y audiencia establecido por el artículo 19.5 y al trámite de evaluación de impacto ambiental, en caso de que sea preceptivo de conformidad con la legislación sectorial o medioambiental de aplicación.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —2 Comunicarlo la Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Així, la Generalitat, en ser la titular de la competència exclusiva pel que fa a les entitats que operen en el sector agroalimentari, ha de poder exercir les facultats de gestió i execució, que inclouen, en el cas que ens ocupa, l'aplicació de la legislació estatal amb la finalitat de dur a terme el reconeixement de l'entitat associativa prioritària.
Español: Así, la Generalitat, al ser la titular de la competencia exclusiva con respecto a las entidades que operan en el sector agroalimentario, debe poder ejercer las facultades de gestión y ejecución, que incluyen, en el caso que nos ocupa, la aplicación de la legislación estatal con la finalidad de llevar a cabo el reconocimiento de la entidad asociativa prioritaria.
Català: 8.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.8 Las diligencias de cese y de toma de posesión de la persona funcionaria que accedan a un nuevo destino deben ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable en relació amb l'habitatge unifamiliar aïllat anomenat Antiga Casa Morales, situat a la barriada els Corrons, Torre Santa Caterina, al terme municipal de Manresa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable en relación con la vivienda unifamiliar aislada llamada Antiga Casa Morales, situada en la barriada Els Corrons, Torre Santa Caterina, en el término municipal de Manresa
Català: 3) Controlar l'admissió de les sol·licituds d'adopció a altres comunitats autònomes sempre que tinguin el vistiplau de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 3) Controlar la admisión de las solicitudes de adopción a otras comunidades autónomas siempre y cuando tengan el visto bueno de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a la població de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de Tiurana (Noguera) (exp. 25-0001483-2006).
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 14,35 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 6 («Plànol en planta i situació de perfils) del Programa de restauració, a escala 1:2.000 i amb data de desembre de 2005.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 14,35 ha, tal como queda representada en el plano núm. 6 (Plano en planta y situación de perfiles) del Programa de restauración, a escala 1:2.000 y con fecha de diciembre de 2005.
Català: Les entitats que sol·licitin en el marc del tipus d'acció establert a l'apartat e), hauran d'acreditar que prèviament disposen d'un Pla d'acció de desenvolupament econòmic local i ocupació o bé d'un Pla d'acció sectorial.
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de acción establecido en el apartado e), tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan de acción de desarrollo económico local y empleo o bien de un Plan de acción sectorial.
Català: Concretar els indicadors per a la valoració del desenvolupament dels programes d'esport escolar.
Español: Concretar los indicadores para la valoración del desarrollo de los programas de deporte escolar.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 20 de MAIG de 2010 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 14 d'OCTUBRE de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 20 de Mayo de 2010 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 14 de OCTUBRE de 2010 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Determina la forma de la vela d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Determina la forma de la vela de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: hará el primer día hábil siguiente.
Català: Confronta: per la dreta entrant, amb l'habitatge de la porta tercera de la mateixa planta; per l'esquerra, amb la part destinada a passatge del solar propietat d'.Improgar, S.A.., pel fons, amb carrer Campo Arriaza; pel davant, amb replà de l'escala, mitjançant la que el vestíbul té accés a l'esmentat passatge Casa Oliva; per damunt, amb habitatge de la porta quarta i la planta setena o pis sisè i per sota, amb habitatge de la porta quarta de la planta cinquena i pis quart.
Español: Linda: por la derecha entrando, con la vivienda de la puerta tercera de la propia planta; por la izquierda, con la parte destinada a Pasaje del solar propiedad de.Improgar, S. A.., por el fondo, con calle Campo Arriaza; por el frente, con rellano de la escalera, mediante la que y el zaguán tiene acceso a dicho pasaje Casa Oliva; por encima, con vivienda de la puerta cuarta e la planta séptima o piso sexto y por debajo, con vivienda de la puerta cuarta de la planta quinta y piso cuarto.
Català: l'acta, l'inspector ho farà constar així al peu de la mateixa, procurant fer-la signar, si és possible, per dos testimonis.
Español: En el caso que estos últimos se negasen a firmar el acta, el inspector lo hará constar así al pie de la misma, procurando hacerla firmar, si es posible, a dos testigos.
Català: En cap cas, els alumnes en pràctiques poden fer-se càrrec de la gestió i de les accions educatives en absència dels professionals.
Español: En ningún caso, los alumnos en prácticas pueden hacerse cargo de la gestión y de las acciones educativas en ausencia de los profesionales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions per evitar l'aplicació d'una dosis excessiva que podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de la deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir, por infiltración en el suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: 15.2 També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.2 También deberá minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: k) Iniciar els expedients per a l'aprovació i revisió de les tarifes o altres sistemes retributius, així com els expedients per a l'abonament a les societats gestores dels seus sistemes de retribució d'acord amb els contractes respectius.
Español: k) Iniciar los expedientes para la aprobación y revisión de las tarifas u otros sistemas retributivos, así como los expedientes para el abono a las sociedades gestoras de sus sistemas de retribución de acuerdo con los contratos respectivos.
Català: Pel que fa al seu contingut, que s'ha descrit en el fonament jurídic primer, en destacarem els trets que ens siguin d'utilitat per a la nostra anàlisi.
Español: Con respecto a su contenido, que se ha descrito en el fundamento jurídico primero, destacaremos los rasgos que nos sean de utilidad para nuestro análisis.
Català: una jornada màxima de 8.30 hores i una jornada mínima de 6.30
Español: con jornada máxima de 8 horas y 30 minutos y jornada mínima de 6
Català: condicionament de la circumval·lació a Constantí, carretera
Español: de acondicionamiento de la circunvalación a Constantí, carretera
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO sobre la aprobación del Avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: 4 Cal incorporar en el document la part del sector del Parc Agroalimentari que afecta al terme municipal de Golmés.
Español: 4 Es preciso incorporar en el documento la parte del sector del Parque Agroalimentario que afecta al término municipal de Golmés.
Català: L'avís previ es pot efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El aviso previo puede efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per ofici de data 28/03/2012, del cap de l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona es notificava la senyora Carolina García Vilallonga el seu certificat d'aptitud.
Español: Por oficio de fecha 28/03/2012, del jefe del Área de Recursos Humanos del Consorcio de Eduacción de Barcelona, se notificaba a la señora Carolina García Vilallonga su certificado de aptitud.
Català: Selecció de projectes de despesa pública.
Español: Selección de proyectos de gasto público.
Català: Donar publicitat als criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat a través de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/agricultura.
Español: Dar publicidad a los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado a través de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/agricultura.
Català: Transmissivitat (m2/d)
Español: Transmisividad (m2/d)
Català: 1.1 Descriu les característiques d'una instal·lació electromecànica.
Español: 1.1 Describe las características de una instalación electromecánica.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa el conseller de Treball i Indústria, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Trabajo e Industria, y en uso de mis atribuciones,
Català: En funció de la valoració total obtinguda en base als criteris següents, s'estudiarà i adjudicarà els ajuts a les millors opcions presentades:
Español: En función de la valoración total obtenida en base a los criterios siguientes, se estudiarán y adjudicarán las ayudas a las mejores opciones presentadas:
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, les reserves s'actualitzen d'acord amb la matrícula de nous alumnes al centre al llarg del període comprès entre la publicació de l'oferta inicial i l'assignació de places.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, las reservas se actualizan de acuerdo con la matrícula de nuevos alumnos en el centro a lo largo del periodo comprendido entre la publicación de la oferta inicial y la asignación de plazas.
Català: La durada d'aquest Conveni es compta a partir de la seva entrada en vigor i
Español: La duración de este Convenio será desde su entrada en vigor hasta
Català: .1 L'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, els Estatuts de la qual varen ser aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995, d'1 d'agost de 1995 i de 27 de desembre de 1999, passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits.
Español: .1 La empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, cuyos Estatutos fueron aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995, de 1 de agosto de 1995 y de 27 de diciembre de 1999, pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Adjunt: 17.951 pessetes (107,89 euros) mensuals, 251.314 pessetes (1.510,43 euros) anuals.
Español: Adjunto: 17.951 pesetas (107,89 euros) mensuales, 251.314 pesetas (1.510,43 euros) anuales.
Català: Identifica les característiques de l'esportista de tecnificació esportiva, relacionant-les amb l'etapa de l'adolescència i analitzant les variables psicològiques implicades en el rendiment esportiu:
Español: Identifica las características del deportista de tecnificación deportiva, relacionándolas con la etapa de la adolescencia y analizando las variables psicológicas implicadas en el rendimiento deportivo:
Català: EI mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi quan d'aquest se'n derivin danys superiors d'un valor superior a quaranta vegades la quota col·legial vigent.
Español: EI mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores de un valor superior a cuarenta veces la cuota colegial vigente.
Català: a) El seguiment i la coordinació de l'activitat de gestió de la Universitat d'acord amb el Pla anual d'objectius, el Pla estratègic vigent i les directrius del Patronat de la Fundació.
Español: a) El seguimiento y la coordinación de la actividad de gestión de la Universidad de acuerdo con el plan anual de objetivos, el Plan estratégico vigente y las directrices del Patronato de la Fundación.
Català: El promotor redactarà, en un termini de 6 mesos, i executarà un pla de monitoratge del runam existent i de la seva ampliació que inclogui els aspectes següents:
Español: El promotor redactará, en un plazo de 6 meses, y ejecutará un plan de monitorización de la escombrera existente y de su ampliación que incluya los aspectos siguientes:
Català: Família comerç i marquèting: cicle formatiu de gestió comercial i marquèting, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de gestión comercial y marketing, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer període de l'any 2006, comprès entre l'1 de gener i el 31 de juliol, s'estableix des de l'1 fins al 30 de juny de 2005.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer periodo del año 2006, comprendido entre el 1 de enero y el 31 de julio, se establece desde el 1 hasta el 30 de junio de 2005.
Català: Justificació i pagament del Pla
Español: Justificación y pago del Plan
Català: Projectes: Construcció d'un col·lector per al cobriment del Torrent Xic.
Español: Proyectos: Construcción de un colector para el cubrimiento de El Torrent Xic.
Català: Atesa la necessitat de fomentar la professionalització i la formació continuada de les persones professionals i del personal de les empreses i entitats culturals de Catalunya perquè puguin desenvolupar les seves competències en un territori ampli a nivell transfronterer;
Español: Vista la necesidad de fomentar la profesionalización y la formación continuada de las personas profesionales y del personal de las empresas y entidades culturales de Cataluña para que puedan desarrollar sus competencias en un territorio amplio a nivel transfronterizo;
Català: Els contractes laborals són de caràcter temporal, i tenen la finalitat que les persones participants puguin adquirir experiència professional, i millorar la seva ocupabilitat.
Español: Los contratos laborales son de carácter temporal, y tienen por finalidad que las personas participantes puedan adquirir experiencias profesionales, y mejorar su empleabilidad.
Català: Els interessats poden al·legar l'oposició a la resta d'actes de tràmit per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment”.
Español: Los interesados pueden alegar la oposición al resto de actas de trámite para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento”.
Català: 1.2 Finançament de les exportacions, vendes i projectes internacionals.
Español: 1.2 Financiación de las exportaciones, ventas y proyectos internacionales.
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, s'ha de concedir el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se ha de conceder el permiso general de cuatro horas.
Català: L'incompliment per omissió o falsedat del que estableix l'article 33 d'aquest Reglament en relació amb les declaracions de collita i de moviment de les existències de productes.
Español: El incumplimiento por omisión o falsedad de lo que establece el artículo 33 de este Reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de movimiento de las existencias de productos.
Català: 21.4 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'entendrà el que disposi quan a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: 21.4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal. Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a los que ésta disponga en cuanto a duración de las ausencias y a su compensación económica.
Català: El CREAF s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant, RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: El CREAF se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente encargo.
Català: b) Adquisició, emmagatzematge i distribució de potassa o d'altres productes anticongelants.
Español: b) Adquisición, almacenaje y distribución de potasa o de otros productos anticongelantes.
Català: Aquesta norma no serà d'aplicació a aquell personal que hagi estat expressament contractat per substituir el personal que treballi específicament en diumenge.
Español: Esta norma no será de aplicación para aquel personal que haya sido expresamente contratado para sustituir al personal que trabaje específicamente en domingo.
Català: representació de la Direcció, tinguin caràcter mensual i
Español: representación de la Dirección, tengan carácter mensual y