BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu del tutor o tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo del tutor o tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Peó, peó especialista i especialistes: 1.500 pessetes/hora
Español: Peón, peón especialista y especialistas: 1.500 ptas./hora
Català: Títol: Adequació de l'espai lliure a Sant Joan Samora, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del espacio libre en Sant Joan Samora, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2019-2020 en la ciudad de Barcelona.
Català: El Tribunal pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El Tribunal puede disponer que cada aspirante lea su ejercicio y le puede pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: catalanes, en relació amb l'article 14 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: c) Personal sancionat amb falta greu o molt greu.
Español: c) Personal sancionado con falta graves o muy graves.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1613/2009, de 27 de maig, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats locals per al foment de la participació en activitats extraescolars en la segona modalitat d'ajut als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1613/2009, de 27 de mayo, por la que se conceden subvenciones a las entidades locales para el fomento de la participación en actividades extraescolares en la segunda modalidad de ayuda a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2008-2009.
Català: Dels usos previstos a l'article 158, només s'admetrà l'esportiu i recreatiu, corresponent al punt 04 de l'article 158.
Español: De los usos previstos en el artículo 158, solo se admitirá el deportivo y recreativo, correspondiente al punto 04 del artículo 158.
Català: Finalitat: Realització del programa de televisió.A banda i banda..
Español: Finalidad: Realización del programa de televisión.A banda i banda..
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida al contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquin les disposicions legals, els convenis col·lectius i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, si no n'hi ha, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, los convenios colectivos y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: .39 Pòlisses d'assegurances d'accidents
Español: .39 Pólizas de seguros de accidentes
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com per al finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal del Museo del Botijo de Argentona.
Català: Per al gaudi dels citats dies pendents haurà de posar-se prèviament d'acord amb l'empresa.
Español: Para el disfrute de los citados días pendientes deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 745/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 745/2003).
Català: i) Participació organitzativa, operativa i financera del sector privat (màxim 10 punts).
Español: i) Participación organizativa, operativa y financiera del sector privado (máximo 10 puntos).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció atorgada i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea requerida respecto de la subvención otorgada y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Premi al millor treball final de carrera o tesi doctoral en l'àmbit de l'energia, amb una dotació econòmica de 4.500 euros.
Español: Premio al mejor trabajo final de carrera o tesis doctoral en el ámbito de la energía, con una dotación económica de 4.500 euros.
Català: La Junta de compensació del polígon urbanístic Residencial Safari ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos d'abastament al terme municipal de Gelida (Alt Penedès), al sector del paratge Pujol Migjorn, amb un volum anual de 11.000 m3, equivalent a 0,35 l/s.
Español: La Junta de compensación del polígono urbanístico Residencial Safari ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos de abastecimiento en el término municipal de Gelida (Alt Penedès), en el sector del paraje Pujol Migjorn, con un volumen anual de 11.000 m3, equivalente a 0,35 l/s.
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de les bases recollides a l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener, i es tramitaran pel procediment previst als apartats 8 i 9 de les mateixes bases abans esmentades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas a la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, modificada por el Orden VCP/17/2009, de 21 de enero, y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 8 y 9 de las mismas bases antes mencionadas.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: k) Promoure i divulgar l'autoprotecció com a mecanisme de prevenció i desenvolupar programes específics de formació i informació en l'àmbit d'actuació propi.
Español: k) Promover y divulgar la autoprotección como mecanismo de prevención y desarrollar programas específicos de formación e información en el ámbito de actuación propio.
Català: 2.4 Utilitza normes de protocol en l'atenció als clients o usuaris.
Español: 2.4 Utiliza normas de protocolo en la atención al cliente o usuario.
Català: Educació per a la ciutadania i en valors
Español: Educación para la ciudadanía t en valores
Català: 1.3.1 Tipus i qualitats tècniques d'enregistrament d'àudio: taules portàtils amb gravadors de disc dur, cintes magnètiques, DVD, targetes de memòria, altres.
Español: 1.3.1 Tipos y cualidades técnicas de grabación de audio: mesas portátiles con grabadores de disco duro, cintas magnéticas, DVD, tarjetas de memoria, otros.
Català: Dietes per desplaçament
Español: Dietas por desplazamiento
Català: b.5 El certificat de l'interventor segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte i, quan s'escaigui, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'ens sol·licitant.
Español: b.5 El certificado del interventor según el modelo del anexo 2 de estas bases del cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato y, cuando proceda, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado el ente solicitante.
Català: La reparcel·lació no serà permesa.
Español: La reparcelación no estará permitida.
Català: d) Basats en algun element que suposi una palanca, un trampolí, per als projectes emprenedors.
Español: d) Basados en algún elemento que suponga una palanca, un trampolín, para los proyectos emprendedores.
Català: i 9 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: septiembre y 9 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment, mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que se tienen que determinar anualmente, mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Règim públic de la Seguretat Social.
Español: Régimen público de la Seguridad Social.
Català: L'empresa Antonio Costa Pagés, SL, ha presentat la sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “CAMP TESTART”, número 5605, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: La empresa Antonio Costa Pagés, SL, ha presentado la solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “CAMP TESTART”, número 5605, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: b) Descripció de l'objecte: implantació del sistema dual "HOT SANT-BY" a l'enclavament electrònic de Plaça Espanya.
Español: b) Descripción del objeto: implantación del sistema dual "HOT SANT-BY" al enclave electrónico de Plaza España.
Català: RESOLUCIÓ TES/1916/2015, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Farnés 02, situada als paratges del bosc de can Simon i el barranc de ca l'Agustí, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners (exp. GA20080042).
Español: RESOLUCIÓN TES/1916/2015, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació Farnés 02, situada en los parajes del bosque de Can Simon y el barranco de Ca l'Agustí, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners (exp. GA20080042).
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1,50 hores de descans.
Español: La hora extra efectuada en día laborable se compensará con 1,50 horas de descanso.
Català: Usos admesos a la zona d'equipament públic de titularitat i gestió privada.
Español: Usos admitidos en la zona de equipamiento público de titularidad y gestión privada.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto adjudicación.
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Dado que la superación de las pruebas mencionadas es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: seu contracte no necessita període de prova.
Español: contrato no precisará período de prueba.
Català: .9 No es podrà prioritzar, en cas de participar per més d'una de les fases del concurs de trasllats, l'obtenció de destinació per una o altra.
Español: .9 No se podrá priorizar, en caso de participar por más de una de las fases del concurso de traslados, la obtención de destino por una u otra.
Català: El planejament estableix per a aquesta zona les determinacions següents:
Español: El planeamiento establece para esta zona las siguientes determinaciones:
Català: Per la Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), se resolvió con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorios.
Català: CFGM Estètica i Bellesa
Español: CFGM Estética y Belleza
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas; PA=parcel·la; US=ús del sòl.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal; CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servitud perpetua de paso; PA=parcela; US=uso del suelo.
Català: Metodologia de càlcul de la càrrega de
Español: Metodología de cálculo de la carga de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Modificació de l'article 4 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer
Español: Modificación del artículo 4 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero
Català: Al contrari, si no es condiciona tota la plantilla en la mateixa data, i a l'afectat se li permet, per la seva conveniència, el període normal, la Direcció es reserva el dret de demanar-li la recuperació dels dies que ha gaudit de més.
Español: Por el contrario si no se condiciona a toda la plantilla a la misma fecha, y al afectado se le permite por su conveniencia el período normal, la Dirección se reserva el derecho de pedirle la recuperación de los días de más disfrutados.
Català: En la categoria ajudant viària, l'increment ha de ser l'IPC previst.
Español: En la categoría ayudante viaria, el incremento será el IPC previsto.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques d'estudis o perfeccionament en el camp de l'audiovisual, per a l'any 2003 (codi Z41).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento en el campo del audiovisual, para el año 2003 (código Z41).
Català: Pel que fa a la resta d'afectats, Fecsa-Endesa no ha respòs.
Español: Con respecto al resto de afectados, Fecsa-Endesa no ha respondido.
Català: La Junta general té les funcions següents:
Español: La Junta general tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a l'adequació i la neteja dels accessos per carretera a les estacions de muntanya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la adecuación y la limpieza de los accesos por carretera en las estaciones de montaña.
Català: Els coneixements conceptuals, vinculats als procediments propis de les disciplines de l'àrea, han de relacionar-se amb el procés d'adquisició de competències relacionades amb els llenguatges oral, escrit i matemàtic i amb les de la resolució de problemes oberts.
Español: Los conocimientos conceptuales, vinculados a los procedimientos propios de las disciplines del área, han de relacionarse con el proceso de adquisición de competencias relacionadas con los lenguajes oral, escrito y matemático y con las de la resolución de problemas abiertos.
Català: El dret a l'habitatge, tant en l'Estatut d'autonomia de Catalunya com en la Constitució espanyola i en la normativa internacional –entre la qual destaquen el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals de les Nacions Unides de l'any 1966 i la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea de l'any 2010–, es configura amb un marcat contingut social, vinculat al lliure desenvolupament de la personalitat sobre la base de la dignitat humana.
Español: El derecho a la vivienda, tanto en el Estatuto de autonomía de Cataluña como en la Constitución española y en la normativa internacional –entre la que destacan el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales de las Naciones Unidas del año 1966 y la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea del año 2010–, se configura con un marcado contenido social, vinculado al libre desarrollo de la personalidad sobre la base de la dignidad humana.
Català: En cas de no poder determinar el pes a través dels mitjans previstos anteriorment, s'estarà al pes declarat pel compareixent o en darrer terme comptarà el nombre de caixes o n'estimarà el seu volum.
Español: En el caso de no poder determinar el peso a través de los medios previstos anteriormente, se estará al peso declarado por el compareciente o en último término contará el número de cajas o se estimará su volumen.
Català: L'Agència Catalana del Consum, mitjançant la present addenda, prorroga per al 2016 el conveni d'encàrrec de gestió subscrit el 13 d'abril de 2015, i encarrega a la Diputació de Barcelona pel 2016 la realització d'activitats d'inspecció en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial, amb les actualitzacions que s'indiquen en aquesta addenda, l'annex adjunt i l'encàrrec objecte de pròrroga i en el context de les competències pròpies de l'Agència i d'acord amb l'activitat prèviament programada pel Servei d'Inspecció i Control de Mercat.
Español: La Agencia Catalana del Consumo, mediante la presente adenda, prorroga para el 2016 el convenio de encargo de gestión suscrito el 13 de abril de 2015, y encarga a la Diputación de Barcelona para el 2016 la realización de actividades de inspección en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial, con las actualizaciones que se indican en esta adenda, el anexo adjunto y el encargo objeto de prórroga y en el contexto de las competencias propias de la Agencia y de acuerdo con la actividad previamente programada por el Servicio de Inspección y Control de Mercado.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —7 Les empreses homologades hauran de realitzar l'assessorament en matèria de qualitat en la gestió d'entitats esportives a aquelles entitats esportives catalanes beneficiàries de subvenció per aquest concepte que els ho sol·licitin, en exclusivitat i aplicant els preus habituals en el mercat.
Español: —7 Las empresas homologadas deberán realizar el asesoramiento en materia de calidad en la gestión de entidades deportivas en aquellas entidades deportivas catalanas beneficiarias de la subvención por este concepto que lo soliciten, en exclusividad y aplicando los precios habituales en el mercado.
Català: Aplica, en el muntatge d'elements, els parells de collament establerts pel
Español: Aplica, en el montaje de elementos, los pares de apriete establecidos por el fabricante.
Català: - TAULER de la Corporació durant el període comprès entre el 8 de juny de 2020 fins el 21 de juliol de 2020.
Español: - TABLÓN DE ANUNCIOS de la Corporación durante el plazo comprendido entre el 8 de junio de 2020 hasta el 21 de julio de 2020.
Català: 2.2 Aquest Decret no s'aplica als ens esmentats en els apartats anteriors, quan duguin a terme activitats en règim de dret privat.
Español: 2.2 Este Decreto no se aplica a los entes mencionados en los apartados anteriores, cuando lleven a cabo actividades en régimen de derecho privado.
Català: En les zones que la freqüència de recollida sigui inferior es realitzarà el 50% del servei.
Español: En las zonas que la frecuencia de recogida sea inferior se realizará el 50% del servicio.