BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la inusual durada del procés de negociació del present conveni, i les circumstàncies de continuada i progressiva retallada de la despesa pública en matèria farmacèutica, així com el difícil context socioeconòmic per les oficines de farmàcia i els seus treballadors/ores, i també les pròpies i excepcionals vicissituds del procés en que s'ha emmarcat la negociació, i atenent a que en el present conveni no s'estableixen cap mena d'efectes retroactius en matèria econòmica/salarial ni d'altra índole pels anys 2015 i 2016, les parts han convingut en l'establiment d'aquesta gratificació especial i excepcional per raó i ocasió de la signatura del conveni.
Español: Vista la inusual duración del proceso de negociación del presente convenio, y las circunstancias de continuo y progresivo recorte del gasto público en materia farmacéutica, así como el difícil contexto socioeconómico por las oficinas de farmacia y sus trabajadores/as, y también las propias y excepcionales vicisitudes del proceso en que se ha enmarcado la negociación, y atendiendo a que en el presente convenio no se establecen ningún tipo de efectos retroactivos en materia económica/salarial ni de otra índole para los años 2015 y 2016, las partes han convenido en el establecimiento de esta gratificación especial y excepcional por razón y ocasión de la firma del convenio.
Català: d) Per a becaris o becàries que cotitzen a la Seguretat Social (Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: d) Para becarios o becarias que cotizan en la Seguridad Social (Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: c) Pot adoptar les modalitats d'inversió, estudis, treballs tècnics, projectes o actuacions de demostració i/o difusió.
Español: c) Puede adoptar las modalidades de inversión, estudios, trabajos técnicos, proyectos o actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: Accés a l'habitatge és tota porta que comunica l'habitatge amb l' exterior.
Español: Acceso a la vivienda es toda puerta que comunica la vivienda con el exterior.
Català: Com a contribució a la commemoració del seu 150è aniversari, dilatada trajectòria deguda sobretot a la tradicional independència de la publicació.
Español: Como contribución a la conmemoración del su 150 aniversario, dilatada trayectoria debida sobre todo a la tradicional independencia de la publicación.
Català: Explora i utilitza en el dibuix pautes d'estil pròpies.
Español: Explora y utiliza en el dibujo pautas de estilo propias.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació sobre les correccions d'errades detectades per l'Ajuntament d'Arenys de Munt tramesa en data 6 de maig de 2003, i amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Arenys de Munt, promovido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación sobre correcciones de errores detectados por el Ayuntamiento de Arenys de Munt enviada en fecha 6 de mayo de 2003, y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Narcís Monturiol de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Narcís Monturiol de Figueres (Alt Empordà).
Català: 2.4 Particularitats nutricionals de les cultures principals de l'entorn.
Español: 2.4 Particularidades nutricionales de las principales culturas del entorno.
Català: La retribució serà per unitat de temps, i estarà constituïda pel salari base i els complements els quals corresponen a la jornada normal a què fa referència l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: La retribución será por unidad de tiempo, y estará constituida por el salario base y los complementos del mismo y corresponderá a la jornada normal a que hace referencia el artículo 20 de este Convenio.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per part de l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: El frau o robatori als companys, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins dels locals d'aquesta.
Español: El fraude, o robo, tanto a los compañeros, a la empresa o a cualquier otra persona dentro de los locales de ésta.
Català: Als efectes del punt 1.5 i 1.6, s'entendrà que el curs s'inicia l'1 d'octubre i finalitza el 30 de setembre".
Español: A los efectos del punto 1.5 y 1.6, se entenderá que el curso se inicia el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre".
Català: Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència de manera fefaent, amb una antelació mínima de quatre mesos i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l'article 11 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercitar el dret de separació.
Español: Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia de manera fehaciente, con una antelación mínima de cuatro meses y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación.
Català: c) L'empresa Repsol Butano, S.A., d'acord amb l'article 74.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del RD 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.108,71 euros, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: c) La empresa Repsol Butano, S. A., de acuerdo con el artículo 74.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del RD 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.108,71 euros, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: 18.3 Juntament amb l'aportació periòdica destinada a les despeses generals de funcionament del Consorci, cada entitat consorciada pot establir aportacions específiques, tant dineràries com a no dineràries, de caràcter variable i diferenciat.
Español: 18.3 Junto con la aportación periódica destinada a los gastos generales de funcionamiento del Consorcio, cada entidad consorciada puede establecer aportaciones específicas, tanto dinerarias como no dinerarias, de carácter variable y diferenciado.
Català: a.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts.
Español: a.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'arquitecte/a en règim d'interinitat, per acumulació de tasques en la modalitat d'accés lliure mitjançant sistema selectiu de concurs oposició de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10624/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de arquitecto/a en régimen de interinidad, por acumulación de tareas en la modalidad de acceso libre mediante sistema selectivo de concurso-oposición del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10624/2021).
Català: Per dur a terme les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents, en l'ordre que s'expressa a continuació:
Español: Para llevar a cabo las actuaciones subvencionables se consideran prioritarias las temáticas siguientes, en el orden que se expresa a continuación:
Català: 12.4 La revisió es pot fer d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada.
Español: 12.4 La revisión se puede realizar de oficio o a solicitud de la persona interesada.
Català: Carretera B-140ª, antic tram de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Carretera B-140ª, antiguo tramo de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Títol: Urbanització del primer tram del carrer de Mossèn Miró.
Español: Título: Urbanización del primer tramo de la calle de Mossèn Miró.
Català: Concepte, etiologia, patogènia, histopatologia clínica, formes clíniques, diagnòstic, pronòstic, tractament.
Español: Concepto, etiología, patogenia, histopatología clínica, formas clínicas, diagnóstico, pronóstico, tratamiento.
Català: - Coneixements i experiència en l'àmbit del projecte empresarial en relació al producte o servei.
Español: · Conocimientos y experiencia en el ámbito del proyecto empresarial en relación al producto o servicio.
Català: Per un cantó, l'ajut humanitari és una actuació cada vegada més necessària per contribuir a alleujar el sofriment de poblacions vulnerables, víctimes de catàstrofes naturals o humanes, epidèmies, conflictes armats o qualsevol altra circumstància, tot contribuint a la supervivència de les poblacions afectades, així com a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana.
Español: Por un lado, la ayuda humanitaria es una actuación cada vez más necesaria para contribuir a aliviar el sufrimiento de poblaciones vulnerables, víctimas de catástrofes naturales o humanas, epidemias, conflictos armados o cualquier otra circunstancia, contribuyendo a la supervivencia de las poblaciones afectadas, así como a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, (DOGC núm.5582, de 8.3.2010), s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d'autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, (DOGC núm.5582, de 8.3.2010), se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como organismo de control en Cataluña.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Collblanc Companys Socials, a l'Hospitalet.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Collblanc Companys Sociales, en L'Hospitalet.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditada en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Atesa la Resolució TRE/3212/2009, de 19 de novembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), per la qual es nomena a la senyora Margarida Franch Gallés gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dada la Resolución TRE/3212/2009, de 19 de noviembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), por la que se nombra a la señora Margarida Franch Gallés gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: g) Informar els interlocutors del Departament d'Interior en matèria d'Administració electrònica del moment en què tinguin en funcionament l'evolutiu del TEI que permeti rebre avisos automàtics a les unitats gestores de quan ha entrat una sol·licitud electrònica.
Español: g) Informar a los interlocutores del Departamento de Interior en materia de Administración electrónica del momento en que tengan en funcionamiento el evolutivo del TEI que permita recibir avisos automáticos a las unidades gestoras de cuándo ha entrado una solicitud electrónica.
Català: Aquesta acumulació és per mesos, i les hores no utilitzades no es poden traslladar a altres mesos, ni en conjunt ni individualment.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y no serán trasladadas las horas no utilizadas a otros meses, ni en conjunto ni individualmente.
Català: Adreça: carrer Albiol, 21, baixos esquerra, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 21, bajos izquierda, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest Conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l'activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar, de cuina, de bany, d'oficines, i dels seus complements; així com la decoració i la instal·lació i adequació d'aquests a l'espai; i als treballadors d'aquestes empreses.
Español: Este Convenio es de obligado cumplimiento para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar, de cocina, de baño, de oficinas, y de sus complementos; así como la decoración, su instalación y adecuación del espacio; y a los trabajadores de las mismas.
Català: Funcions i/o activitats: tramitació, control i inspecció dels expedients administratius del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana al territori de Lleida.
Español: Funciones y/o actividades: tramitación, control e inspección de los expedientes administrativos del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana en el territorio de Lleida.
Català: Es podrà prorrogar per voluntat expressa de les parts per anys successius, condicionada a la previsió en la llei de pressupostos de la corresponent partida pressupostària.
Español: Se podrá prorrogar por voluntad expresa de las partes por años sucesivos, condicionada a la previsión en la ley de presupuestos de la correspondiente partida presupuestaria.
Català: La línia terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: Participar en l'execució de la normativa pressupostària.
Español: Participar en la ejecución de la normativa presupuestaria.
Català: d) Línia de programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes a l'exterior: són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar a pal·liar situacions puntuals d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: d) Línea de programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas en el exterior: son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar a paliar situaciones puntuales de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: .1 Modificar el termini d'execució fixat en l'expedient de contractació per a la realització del disseny de l'estratègia de comunicació per a les campanyes de publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya, expedient núm. 2007127.
Español: .1 Modificar el plazo de ejecución fijado en el expediente de contratación para la realización del diseño de la estrategia de comunicación para las campañas de publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña, expediente núm. 2007127.
Català: b) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització, la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials, docents i de recerca que porti a terme el Consorci.
Español: b) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización, la suspensión o el no-desarrollo de los servicios y actividades asistenciales, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Català: n) Coordinar i executar activitats d'educació i sensibilització ambiental i cultural de cadascun dels municipis consorciats per a aquelles activitats relacionades amb l'espai.
Español: n) Coordinar y ejecutar actividades de educación y sensibilización ambiental y cultural de cada uno de los municipios consorciados para aquellas actividades relacionadas con el espacio.
Català: Tindran especial consideració aquelles accions referides a eines i metodologies d'aprenentatge basades en noves tecnologies d'informació i comunicació que estenguin la formació als treballadors/es de petites empreses.
Español: Tendrán especial consideración aquellas acciones referidas a herramientas y metodologías de aprendizaje basadas en nuevas tecnologías de información y comunicación que extiendan la formación a los/les trabajadores/as de pequeñas empresas.
Català: La quantia de l'ajut, que no serà superior a 3.400 ptes., s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 5.3 d'aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament.
Español: La cuantía de la ayuda, que no será superior a 3.400 ptas., se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente.
Català: Realitzar estudis d'organització.
Español: Realizar estudios de organización.
Català: Les subvencions podran arribar a un màxim del 30% de la inversió, IVA exclòs, amb un límit de 20.000,00 euros per sol·licitud.
Español: Las subvenciones podrán llegar a un máximo del 30% de la inversión, IVA excluido, con un límite de 20.000,00 euros por solicitud.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Balenyà
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER05/2010, de 8 de juliol, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral en l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER05/2010, de 8 de julio, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En còmput anual la jornada de treball del jubilat parcial es veurà reduïda en un 85% respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado parcial se verá reducida en un 85% respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: Aplicació de les noves tecnologies per activar la motivació i millora del rendiment dels jugadors o de les jugadores, en les seves accions tàctiques.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías para activar la motivación y mejora del rendimiento de los jugadores, en sus acciones tácticas.
Català: Si no es presenta cap al·legació ni reclamació, els anteriors acords esdevindran automàticamet definitus.
Español: Si no se presenta ninguna alegación ni reclamación, los anteriores acuerdos se elevarán automáticamente a definitivos sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Urbana: Solar, situat a Castelldans, carrer San Isidro, número trenta-nou; de superfície, mil cinc-cents seixanta-sis metres amb quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Solar, sito en Castelldans, calle San Isidro, número treinta y nueve; de superficie, mil quinientos sesenta y seis metros con cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Els propietaris d'Animals Potencialment Perillosos hauran a més de complir els següents requisits:
Español: Los propietarios de Animales Potencialmente Peligrosos habrán además de cumplir los siguientes requisitos:
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (Edifici K: d'entrada i recepció)
Español: Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (Edificio K: de entrada y recepción)
Català: -18 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total de 2.625.000,00 euros, dels quals 2.100.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2019 i 525.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2020, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: -18 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total de 2.625.000,00 euros, de los cuales 2.100.000,00 euros corresponden a la anualidad 2019 y 525.000,00 euros corresponden a la anualidad 2020, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Pressupost màxim de licitació: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros), IVA incluido.
Català: Assisteix a comissions i reunions relacionades amb el foment i l'ordenació del sector pesquer, l'aqüicultura i el marisqueig, del recursos marins i d'altres.
Español: Asiste a comisiones y reuniones relacionadas con el fomento y la ordenación del sector pesquero, la acuicultura y el marisqueo, de los recursos marinos y otros.
Català: Es plantarà com a mínim un arbre per cada 40 m2 de parcel·la no ocupada per l'edificació.
Español: Se plantará como mínimo un árbol por cada 40 m2 de parcela no ocupada por la edificación.
Català: 5.10 Aplica paràmetres per avaluar el grau de satisfacció dels visitants.
Español: 5.10 Aplica parámetros para evaluar el grado de satisfacción de los visitantes.
Català: Transferir en unes peces les tècniques tradicionals als nous llenguatges creatius.
Español: Transferir en unas piezas las técnicas tradicionales a los nuevos lenguajes creativos.
Català: En el desenvolupament del Pla de millora urbana pel sistema de cooperació tal com estableix l'article 354.2 es tindran en compte els paràmetres següents:
Español: En el desarrollo del Plan de mejora urbana por el sistema de cooperación tal como establece el artículo 354.2 se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:
Català: En el projecte lingüístic es fixaran criteris perquè aquest alumnat pugui continuar, o iniciar si escau, el procés d'aprenentatge de la llengua catalana i de la llengua castellana.
Español: En el proyecto lingüístico se fijarán criterios para que este alumnado pueda continuar, o iniciar si es el caso, el proceso de aprendizaje de la lengua catalana y de la lengua castellana.