BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la lletra b) de l'article 20.1, l'obligat al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que sigui titular del celler.
Español: En el caso de la letra b) del artículo 20.1, el obligado al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que sea titular de la bodega.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior punxeguda, de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior puntiaguda, de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: - Sempre que sigui possible, s'ha de gravar el desenvolupament de l'actuació i enregistrar imatges de la part del cos en què s'ha produït la descàrrega o de ferides, en el cas que se n'hagin produït.
Español: - Siempre que sea posible se debe grabar el desarrollo de la actuación y registrar imágenes de la parte del cuerpo en la que se ha producido la descarga o de heridas, en caso de que se hayan producido.
Català: h) Donar suport a les àrees de treball de la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en matèria d'elaboració i gestió d'expedients de despesa.
Español: h) Prestar apoyo a las áreas de trabajo de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en materia de elaboración y gestión de expedientes de gasto.
Català: núm. 89310, 89311, 401250 i 757490 al 757493, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. 89310, 89311, 401250 y 757490 al 757493, correspondiente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte museogràfic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto museográfico.
Català: - D'acord amb la convocatòria, poden participar en aquest procés de participació ciutadana les persones majors de 16 anys empadronades al nucli urbà del Poble Nou del Delta.
Español: - De acuerdo con la convocatoria, pueden participar en este proceso de participación ciudadana las personas mayores de 16 años empadronadas al casco urbano del Poble Nou del Delta.
Català: Mitjançant dos oficis de la Direcció General d'Administració Local de data, ambdós de 30 de setembre de 2015, es va requerir als ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens que completessin l'expedient amb l'advertiment que un cop transcorreguts tres mesos sense que s'hagués realitzat l'activitat requerida per reprendre la tramitació de l'expedient es produiria la caducitat i s'acordaria l'arxivament de les actuacions d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por medio de sendos oficios de la Dirección General de Administración Local de fecha, ambos de 30 de septiembre de 2015, se requirió a los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens que completaran el expediente con la advertencia de que una vez transcurridos tres meses sin que se hubiera realizado la actividad requerida para reanudar la tramitación del expediente se produciría la caducidad y se acordaría el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Incidències en la qualitat de components o productes.
Español: Incidencias en la calidad de componentes o productos.
Català: El treballador que esgoti el termini màxim establert en la modalitat de contractació temporal, passa a ser fix de la contracta.
Español: El trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación temporal, pasan a ser fijo de la contrata.
Català: Com a darrer pas de la carrera professional, per tal d'estimular la natural renovació de l'hospital, així com per donar expectatives a partir de determinades edats, es proposa que tot el personal tècnic superior des del moment de complir els 60 anys passi a la categoria que té en condició:
Español: Como último paso de la carrera profesional, para estimular la natural renovación del hospital, así como para dar expectativas a partir de determinadas edades, se propone que todo el personal técnico superior desde el momento de cumplir los 60 años pase a la categoría que tiene en condición:
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) de los bienes.
Català: Títols: Top Fairies, escola de fades, Somerset; Top Fairies, escuela de hadas, Somerset; Top Fairies, escola de fades, Aurora Boreal i Top Fairies, escuela de hadas, Aurora boreal.
Español: Títulos: Top Fairies, escola de fades, Somerset; Top Fairies, escuela de hadas, Somerset; Top Fairies, escola de fades, Aurora Boreal y Top Fairies, escuela de hadas, Aurora boreal.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2010, pel qual es notifiquen diversos requeriments, resolucions i tràmits d'audiència dins del pla d'ajuda al retorn.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2010, por el que se notifican diversos requerimientos, resoluciones y trámites de audiencia del plan de ayuda al retorno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 05CPX080).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 05CPX080).
Català: e) Les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l'empresa poden ser acumulades per les persones que cada grup o central sindical designi sense sobrepassar el 75% del total, per assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo o central sindical designe sin sobrepasar el 75% del total, para asistir a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Valoració del lloc de treball (VLT)
Español: Valoración Puesto de Trabajo - VPT
Català: Reglament de primes a la producció
Español: Reglamento de primas a la producción
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de +R Maserre galeria:
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de +R Maserre galería:
Català: 3.1 Per tal de garantir el cobriment de les vacants i substitucions de mestres en aquelles especialitats en les quals no existeix un nombre suficientment elevat de mestres especialistes disponibles en la borsa de treball en els diferents serveis territorials, com ara l'anglès, la música, l'audició i llenguatge, l'ordre d'actuació dels aspirants en els actes públics es farà atenent primer les necessitats a cobrir en aquestes especialitats:
Español: 3.1 Con el fin de garantizar el cubrimiento de las vacantes y sustituciones de maestros en aquellas especialidades en las cuales no existe un número suficientemente elevado de maestros especialistas disponibles en la bolsa de trabajo en los diferentes servicios territoriales, como el inglés, la música, la audición y lenguaje, el orden de actuación de los aspirantes en los actos públicos se hará atendiendo primero las necesidades a cubrir en estas especialidades:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora, Magdalena Hill Soler que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Magdalena Hill Soler que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde le será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Exp. núm.:RC-92/12; núm. acta d'infracció:
Español: n.º RC-92/12; n.º. acta de infracción:
Català: Poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos d'acord a l'article 10 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol:
Español: Pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstos de acuerdo al artículo 10 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio:
Català: b) La persona de baixa per malaltia ha de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans el primer dia de la seva absència al treball: abans de les 10 hores, el personal de torns de matí i normal, i abans de les 16 hores, el personal de torn de tarda (llevat de causa extrema).
Español: b) La persona de baja por enfermedad deberá comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos, el primer día de su ausencia al trabajo, antes de las 10 horas el personal de turnos de mañana y normal, y antes de las 16 horas el personal de turno de tarde (salvo causa extrema).
Català: El cost total pressupostat de l'obra tindrà caràcter de mera previsió.
Español: El coste total presupuestado de la obra tendrá carácter de mera previsión.
Català: Temps màxim entre avituallaments.
Español: Tiempo máximo entre aprovisionamientos.
Català: següents: 1r Per la Resolució de 8 d'abril de 1991 es va disposar
Español: siguientes: 1º Por Resolución de 8 de abril de 1991, se dispuso el
Català: RESOLUCIÓ VEH/515/2021, de 24 de febrer, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 7 en Ratlla (número de sèrie 203) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/515/2021, de 24 de febrero, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 7 en Ratlla (número de serie 203), en soporte físico.
Català: Subministrament de repartidor òptic d'accés i usuari (RFA) tipus 3
Español: Suministro de repartidor óptico de acceso y usuario (RFA) tipo 3
Català: Adscripció d'òrgans col·legiats
Español: Adscripción de órganos colegiados
Català: b. Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@arCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: b. Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@arCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Estudiar amb prou grau de detall les interseccions de la carretera amb la xarxa hidrogràfica i preveure les mesures correctores necessàries per no alterar el curs d'aigua, per les seves funcions com a ecosistema i com a corredor biològic, així com les orientades a integrar paisatgísticament els nous talussos.
Español: Estudiar con suficiente grado de detalle las intersecciones de la carretera con la red hidrográfica y prever las medidas correctoras necesarias para no alterar el curso de agua, por sus funciones como ecosistema y como corredor biológico, así como las orientadas a integrar paisajísticamente los nuevos taludes.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/23/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/23/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, así como para la extensión de los medios de comunicación y el fomento del espacio catalán de comunicación.
Català: Vist que de les actuacions que obren a l'expedient, se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a beneficiàries dels ajuts compleixen tots els requisits i s'han realitzat tots els tràmits procedimentals necessaris per a l'adjudicació.
Español: Visto que de las actuaciones que obran en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como beneficiarias de las ayudas cumplen todos los requisitos y se han realizado todos los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación.
Català: Fa propostes i assessora en relació amb la millora de la gestió de la informació, particularment mitjançant la utilització de nous entorns de treball.
Español: Hace propuestas y asesora en relación con la mejora de la gestión de la información, particularmente mediante la utilización de nuevos entornos de trabajo.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb l'ensenyament, l'entrenament i l'organització d'activitats d'handbol.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la enseñanza, el entrenamiento y la organización de actividades de balonmano.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (CTN0802051).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (CTN0802051).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'uns terrenys situats a la banda nord de la carretera d'Osor, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de unos terrenos situados en el lado norte de la carretera de Osor, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida cal que es compleixin els següents tràmits:
Español: Para que una sanción sea válida se habrán de cumplir los siguientes trámites:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Pica.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Pica.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants i consisteix a resoldre un o diversos supòsits pràctics situacionals d'aplicació dels coneixements que conté la part específica del temari que figura a l'annex 5 relacionats amb les funcions de la categoria professional.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes y consiste en la resolución de uno o varios supuestos prácticos situacionales de aplicación de los conocimientos contenidos en la parte específica del temario que figura en el anexo 5 relacionados con las funciones de la categoría profesional.
Català: Òrgans generals del Departament d'Interior
Español: Órganos generales del Departamento de Interior
Català: Són els treballadors que tenen al seu càrrec la vigilància i el manteniment de les instal·lacions d'enllumenat públic, donant compte de les anomalies que hi hagi en el funcionament i les instal·lacions.
Español: Serán los trabajadores que tendrán a su cargo la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público, dando cuenta de las anomalías que haya en el funcionamiento y en las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/163/2019, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música (ref. BDNS 437223).
Español: RESOLUCIÓN CLT/163/2019, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música (ref. BDNS 437223).
Català: c) Les factures, els certificats o altra documentació acreditativa de l'ús de l'aprofitament durant els darrers 36 mesos, de conformitat amb la base 1.4 a).
Español: c) Las facturas, los certificados u otra documentación acreditativa del uso del aprovechamiento durante los últimos 36 meses, de conformidad con la base 1.4 a).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo..
Català: a) Despeses externes associades al projecte, com ara: consultoria, experts, serveis externs, lloguer de sales, entrades a esdeveniments fora del territori espanyol, disseny i material de difusió i comunicació (inclou la subcontractació del disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons, etc.)
Español: a) Gastos externos asociados al proyecto, tales como: consultoría, expertos, servicios externos, alquiler de salas, entradas a acontecimientos fuera del territorio español, diseño y material de difusión y comunicación (incluye la subcontratación del diseño y la materialización de elementos de difusión y comunicación tales como pósters, vídeos, folletos, etc.).
Català: En data 6 de febrer de 2020 l'Ajuntament de Tortellà aprova definitivament la relació de llocs de treball en què hi consta el lloc de treball de secretaria de l'agrupació, i l'Ajuntament de Montagut i Oix, en no disposar de relació de llocs de treball, defineix el lloc de treball de secretaria de l'agrupació mitjançant decret d'Alcaldia de data 29 de maig de 2020.
Español: En fecha 6 de febrero de 2020 el Ayuntamiento de Tortellà aprueba definitivamente la relación de puestos de trabajo en que consta el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación, y el Ayuntamiento de Montagut i Oix, al no disponer de relación de puestos de trabajo, define el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación mediante decreto de Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2020.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 25 de febrer de 2005 decretant la venda dels béns embargats i hipotecats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 25 de febrero de 2005 decretando la venta de los bienes embargados hipotecados, según se detallará más adelante, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: El senyor Xavier Aizcorbe Sagrera, amb DNI núm. 36963033, i el senyor Joan Pozo Santana, amb DNI núm. 33866799, cessen com a funcionaris de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, amb efectes del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El señor Xavier Aizcorbe Sagrera, con DNI núm. 36963033, y el señor Joan Pozo Santana, con DNI núm. 33866799, cesan como funcionarios de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con efectos del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vist el text de la Resolució de 19 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto de la Resolución de 19 de marzo de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000;
Català: Fotocòpia de les quatre últimes nòmines mensuals dels treballadors/ores afectats, així com de la proposta de quitança a lliurar a cada treballador/ora.
Español: b. Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales de los trabajadores/as afectados, así como de la propuesta de finiquito a entregar a cada trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1375/2002, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/011/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1375/2002, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/011/02).