BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: j) Dona suport en projectes de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les instruccions del seus superiors
Español: j) Da apoyo en proyectos de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las instrucciones de sus superiores.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Alfred García Puig com a cap del Servei de Règim Interior, a l'estructura de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, modificada en el Decret 55/2007, de 13 de març, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la qual passa a dependre orgànicament de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques Barcelona.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Alfred García Puig como jefe del Servicio de Régimen Interior, a la estructura de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, modificada en el Decreto 55/2007, de 13 de marzo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la cual pasa a depender orgánicamente de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si en el termini indicat els centres esmentats a l'annex d'aquest Edicte no efectuen al·legacions ni aporten mitjans de prova, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si en el plazo indicado los centros mencionados en el anexo del presente Edicto no realizan alegaciones ni aportan medios de prueba, se entenderá completado el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Concepte: Seminari internacional Remedios Varo: d'Anglès a Mèxic.
Español: Concepto: Seminario internacional Remedios Varo: de Anglès a Méjico.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona on hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona donde hay un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: El Col·legi podrà usar també el seu acrònim, format per les lletres COEIC.
Español: El Colegio podrá usar también su acrónimo, formado por las letras COEIC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En contra de esta resolución, que agotó la administración, las personas interesadas pueden presentar un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el diario oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que pot produir la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración al medio que producen las instalaciones ganaderas es la que puede producir la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y el suelo.
Català: d) Data d'adjudicació: 10 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha de adjudicación: 10 de octubre de 2005.
Català: 47.5 La concreció es realitzarà amb l'aprovació d'un reglament.
Español: 47.5 La concreción se realizará con la aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: suport al projecte.Educació per al Desenvolupament.
Español: Finalidad: apoyo al proyecto.Educación para el Desarrollo.
Català: Comerç, 1 grup amb 30 llocs escolars,
Español: Comercio, 1 grupo con 30 plazas escolares,
Català: b) Jornada a temps parcial: és la que fixin els contractes individualitzats amb cada persona i a cada moment, d'acord amb l'article 11.
Español: b) Jornada a tiempo parcial: será aquella que se fije en los contratos individualizados con cada persona y en cada momento, de acuerdo con el artículo 11.
Català: 2.4 Descriu les diferents configuracions de circuits reguladors integrats.
Español: 2.4 Describe las diferentes configuraciones de circuitos reguladores integrados.
Català: EMMA03 Legislació mediambiental i aplicació pràctica
Español: EMMA03 Legislación medioambiental y aplicación práctica
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda
Català: b) Organitzar i gestionar el fitxer d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Organizar y gestionar el fichero de entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Utilitzar el dibuix tècnic en la projecció d'elements tridimensionals.
Español: Utilizar el dibujo técnico en la proyección de elementos tridimensionales.
Català: possessió dels serveis transferits.
Español: toma de posesión de los servicios transferidos.
Català: g) Especialista: és l'operari que, havent realitzat l'aprenentatge d'una especialitat en una seqüència de treball determinat de forma qualificada, realitza amb responsabilitat totes les tasques inherents a aquesta especialitat, amb o sense especificació de centre determinat de treball.
Español: Especialista. Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de una especialidad en una secuencia de trabajo determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas inherentes a dicha especialidad, con o sin especificación de centro determinado de trabajo.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: e) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.”
Español: e) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia."
Català: pròpies d'un gerent pel que fa a torn assignat.
Español: un gerente en lo concerniente a turno asignado.
Català: Exercici de càrrecs directius en centres educatius o de càrrecs de responsabilitat en la Inspecció d'Educació: fins a 1 punt.
Español: Ejercicio de cargos directivos en centros educativos o de cargos de responsabilidad en la Inspección de Educación: hasta 1 punto.
Català: Els treballs d'esbrossada han de preveure treballs específics per garantir l'eradicació d'aquestes espècies almenys a l'àmbit d'intervenció de tala i esbrossada del Projecte i una dotació econòmica adequada dins el pressupost d'aquest.
Español: Los trabajos de desbrozado deben contemplar trabajos específicos para garantizar la erradicación de estas especies al menos en el ámbito de intervención de tala y desbrozado del Proyecto y una dotación económica adecuada dentro del presupuesto.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern pot sol·licitar al guanyador o guanyadora l'adaptació de l'obra als criteris de publicació de qualsevol de les seves col·leccions.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno puede solicitar al ganador o ganadora la adaptación de la obra a los criterios de publicación de cualquiera de sus colecciones.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ha estat un instrument de la Generalitat de Catalunya per articular i gestionar polítiques de suport i impuls del comerç català i de l'artesania de Catalunya.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ha sido un instrumento de la Generalidad de Cataluña para articular y gestionar políticas de apoyo e impulso del comercio catalán y de la artesanía de Cataluña.
Català: Oficials de serveis generals adscrits a aquest Conveni (50%).
Español: Oficiales de servicios generales adscritos a este Convenio (50%).
Català: 8.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà la comunicació d'ofici dels imports i les hectàrees de referència als agricultors del seu àmbit territorial inclosos a l'apartat 2.1.a).
Español: 8.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará la comunicación de oficio de los importes y las hectáreas de referencia a los agricultores de su ámbito territorial incluidos en el apartado 2.1.a).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i subsidiàriament amb allò que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, núm. 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y subsidiariamente con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, núm. 204-208, 4a planta, de Barcelona.
Català: Atès que al punt 1.4, en el qual es fa referència als centres de l'ICASS i concertats amb l'Administració que realitzen funcions d'assistència i serveis socials, caldria afegir “i altres serveis prestats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania”, que també s'han d'incloure en la convocatòria;
Español: Considerando que el punto 1.4, en el que se hace referencia a los centros del ICASS y concertados con la Administración que realizan funciones de asistencia y servicios sociales, debería añadirse “y otros servicios prestados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía”, que también deben incluirse en la convocatoria;
Català: 13.1. El Consell de Govern celebra sessions com a mínim quatre vegades l'any.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno celebra sesiones como mínimo cuatro veces al año.
Català: Desmantellament de l'inici de la derivació a la SE Sau, entre el suport AP.55 de la línia principal i el suport AP.14 de la derivació, aquest últim inclòs.
Español: Desmantelamiento del inicio de la derivación a la SE Sau, entre el apoyo AP.55 de la línea principal y el apoyo AP.14 de la derivación, este último incluido.
Català: Els resultats de les esmentades proves quedaran en poder del Patronat i seran confidencials, entregant-se a cadascú dels interessats una còpia dels resultats de la seva prova.
Español: Los resultados de las pruebas quedarán en poder del Patronato, serán confidenciales, entregándose a cada uno de los interesados una copia de los resultados de su prueba.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Esparreguera a l'àmbit de la Unitat d'actuació D o de Pau Font.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Esparreguera en el ámbito de la Unidad de actuación D o de Pau Font.
Català: Lot 1: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell.
Español: Lote 1: servicios de limpieza de los centros para la tercera edad de Sabadell.
Català: Assimilació de tècnics: encarregat; mestre de segona; dibuixant projectista; tècnic d'organització de primera.
Español: Asimilación técnicos: encargado; maestro de segunda; dibujante proyectista; técnico organización de primera.
Català: j) Organitzar actes públics en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball per a la diversitat.
Español: j) Organizar actos públicos en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo para la diversidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre el règim de centres docents estrangers a Espanya, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 5.2 Documentació del projecte.
Español: 5.2 Documentación del proyecto.
Català: Títol: Obres complementàries de rehabilitació del nucli antic: tram final del carrer Nou.
Español: Título: Obras complementarias de rehabilitación del casco antiguo: tramo final de la calle Nou.
Català: 1.2 Operacions de localització, desmuntatge i muntatge de peces d'equips de la planta propulsora/maquinària auxiliar.
Español: 1.2 Operaciones de localización, desmontaje y montaje de piezas de equipos de la planta propulsora/maquinaria auxiliar.
Català: Partida pressupostària: 003-033-403311
Español: Partida Presupuesto: 003-033-403311
Català: e) Col·laborar en els processos d'avaluació i desenvolupament que són competència de la Sub-direcció General de de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: e) Colaborar en los procesos de evaluación y desarrollo que son competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Els candidats que hagin obtingut destinació disposaran de 10 dies per manifestar per escrit l'acceptació del lloc de treball.
Español: Los candidatos que hayan obtenido destino dispondrán de 10 días para manifestar por escrito la aceptación de la plaza.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Es para garantizar eso que se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: - Que suposen una minva del drets dels consumidors.
Español: - Que suponen una merma de los derechos de los consumidores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga de un contrato.
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (VI).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (VI).
Català: d) Complement de destinació (CD): és el corresponent al nivell del lloc de treball determinat pel ple de l'Ajuntament en la relació de llocs de treball en la quantia que anualment s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destino (CD): que es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo determinado por el pleno del Ayuntamiento en la relación de puestos de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: El llistat d'agents es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat/cat/empresa-ACC1O/acreditacions/entitats-tecnio/entitats-acreditades.jsp).
Español: El listado de agentes se puede consultar en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/empresa-
Català: En definitiva, si bé dels articles 103 i 154 CE es dedueix una obligació de col·laboració entre les comunitats autònomes i el delegat del Govern, això no implica en cap cas que aquest tingui la capacitat per imposar actuacions quan aquelles exerceixin les seves competències.
Español: En definitiva, si bien de los artículos 103 y 154 CE se deduce una obligación de colaboración entre las comunidades autónomas y el delegado del Gobierno, eso no implica en ningún caso que este tenga la capacidad para imponer actuaciones cuando aquellas ejerzan sus competencias.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants, manifestades en els diferents apartats, que seran qualificats entre zero i deu i cadascun.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes, manifestadas en diferentes apartados, que serán calificadas entre cero y diez y cada uno.
Català: El jurat podrà consultar especialistes, si escau, a fi d'assessorar-se.
Español: El jurado podrá consultar especialistas, si procede, con el fin de asesorarse.
Català: d'exposició pública les reclamacions que considerin oportunes
Español: plazo de exposición pública las reclamaciones que consideren
Català: 1.2 Els senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions estan destinats a informar la població mitjançant sirenes electromagnètiques, davant situacions de risc col·lectiu greu, catàstrofes i calamitats públiques i no poden ser utilitzats per a altres fins que els definits en aquest Decret.
Español: 1.2. Las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones están destinadas a informar a la población mediante sirenas electromagnéticas, ante situaciones de riesgo colectivo grave, catástrofes y calamidades públicas y no pueden ser utilizadas para otros fines que los definidos en este Decreto.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la presente Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es tracta d'una explotació porcina d'engreix, que projecta assolir una capacitat per a 4.800 porcs.
Español: Se trata de una explotación porcina de engorde que proyecta alcanzar una capacidad para 4.800 cerdos.
Català: protecció, conservació, recuperació i millora del conjunt
Español: protección, conservación, recuperación y mejora del
Català: Als efectes d'aquest Codi de bones pràctiques agràries i
Español: A los efectos de este Código de buenas prácticas agrarias y
Català: d) L'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: d) Área de Recursos Humanos y Organización
Català: Muntatge de totes les instal·lacions proposades en un plafó de fusta, verificant el seu correcte funcionament.
Español: Montaje de todas las instalaciones propuestas en un soporte de madera, verificando su correcto funcionamiento.
Català: 1.5.4 Cal vincular la redacció dels estudis d'impacte ambiental a aquells establerts legalment.
Español: 1.5.4 Debe vincularse la redacción de los estudios de impacto ambiental a aquellos establecidos legalmente.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 31 de maig de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 31 de mayo de 2011.
Català: Elaborar, gestionar i coordinar projectes.
Español: Elaborar, gestionar y coordinar proyectos.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulació superior, cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulación superior, cuerpo de diplomatura.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Vallès Oriental Televisió té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Vallès Oriental Televisió tiene intención de emitir.
Català: 35.2 Un cop rebuda la sol·licitud, la Junta Electoral comprovarà la inscripció, i realitzarà l'anotació pertinent en el cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment, i estendrà el certificat d'inscripció corresponent.
Español: 35.2 Una vez recibida la solicitud, la Junta Electoral comprobará la inscripción, y realizará la anotación pertinente en el censo, con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente, y extenderá el certificado de inscripción correspondiente.