BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'interior dels grups professionals i de les abans les dites divisions orgàniques o funcionals (entre d'altres, d'administració, comercial, tècnica de producció, i serveis auxiliars) podran, d'acord amb l'anterior, ubicar-se les velles categories denominades fins ara tècnics, empleats, operaris i subalterns.
Español: En el interior de los grupos profesionales y de las antes dichas divisiones orgánicas o funcionales (entre otras, de administración, comercial, técnica de producción, y servicios auxiliares) podrán, en consonancia con lo anterior, ubicarse las viejas categorías denominadas hasta ahora técnicos, empleados, operarios y subalternos.
Català: a.2) Contingut de la memòria, fins a un màxim de 8 punts.
Español: a.2) Contenido de la memoria, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Aproximació normal a la distribució binomial.
Español: Aproximación normal a la distribución binomial.
Català: En els contractes que se signin per delegació, s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: En los contratos que se firmen por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: Museu arqueològic i museu
Español: Museo arqueológico y museo
Català: Formació, ocupació i promoció 15.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, conseqüentment, l'Ajuntament la proporcionarà i la facilitarà.
Español: 15.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto, el Ayuntamiento la proporcionará y la facilitará.
Català: En el cas que el curs sigui d'aprofitament, és valora a raó de 0,03 punts per cada hora per a matèries directament relacionades, i a raó de 0,015 punts per cada hora per a matèries indirectament relacionades.
Español: En caso de que el curso sea de aprovechamiento, se valora a razón de 0,03 puntos por cada hora para materias directamente relacionadas, y a razón de 0,015 puntos por cada hora para materias indirectamente relacionadas.
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: necessàries per a la seva feina i si aquests són propietaris de
Español: para su trabajo y fueran propiedad de éstos, abonarán en
Català: En el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles s'agrupin en una o vàries, la subrogació de personal operarà pel que fa a tots aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l'apartat 3 d'aquest article referits a alguna de les anteriors contractes, i respecte dels que l'empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l'apartat 5 del mateix.
Español: En el caso que diferentes contratos, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto a todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguno de los anteriores contratos, y respecto de los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo.
Català: Elabora informes per donar resposta a preguntes parlamentàries a sol·licituds de la Conselleria, la Direcció General de Salut Pública i d'altres alts càrrecs del Departament, d'altres departaments de la Generalitat, de l'administració de l'Estat i/o de l'administració local i per elaborar la Memòria d'Activitats.
Español: Elabora informes para dar respuesta a preguntas parlamentarias a solicitudes de la Consejería, la Dirección General de Salud Pública y otros altos cargos del Departamento, de otros departamentos de la Generalidad, de la administración del Estado y/o de la administración local y para elaborar la Memoria de Actividades.
Català: El quadrant de servei es trobarà a la xarxa de policia i personal per poder consultar amb totes les novetats i canvis que es puguin produir.
Español: El cuadrante de servicio se encontrará en la red de policía y personal para poder consultar con todas las novedades y cambios que se puedan producir.
Català: Àmbit: 04 Treball i societat
Español: Ámbito: 04 Trabajo y sociedad
Català: Operar centraletes telefòniques, fer trucades a l'exterior, rebre aquestes trucades connectant-les als telèfons interiors, localitzar persones, etc.
Español: Operar centralitas telefónicas, realizando llamadas al exterior, recibir ésas conectándolas a los teléfonos interiores, localizar personas, etc.
Català: Aplicació del mètode d'arxivament a la documentació.
Español: Aplicación del método de archivo a la documentación.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de gestió ambiental interpretant els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de gestión ambiental interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: D'acord amb l'article 19 del conveni vigent, es pacta la següent gratificació de productivitat:
Español: De acuerdo con el artículo 19 del convenio vigente, se pacta la siguiente gratificación de productividad:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Monalco, d'Igualada, en petició d'autorització de supressió del nivell de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Monalco, de Igualada, en petición de autorización de supresión del nivel de bachillero, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per dur a terme “l'execució d'un carril bici a un tram del carrer Sindicat, des del carrer Sant Genis fins al Col·legi Públic Maria Garcia Cabanes”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace pública que la memoria técnica valorada llevar a cabo “la ejecución de un carril bici en un tramo de la calle Sindicat, des de la calle Sant Genis hasta el Colegio Público Maria Garcia Cabanes”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Centre: Ajuntament de Deltebre
Español: Centro: Ayuntamiento de Deltebre
Català: Aquest Conveni té una durada de 24 mesos, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000, i els seus efectes econòmics entren en vigor l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 24 meses, desde el 1-1-1999 al 31-12-2000, teniendo efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Cadascun dels factors descrits té el següent pes específic en la consecució del 100% dels incentius:
Español: Cada uno de los factores descritos tendrá el siguiente peso específico en la consecución del 100% de los incentivos:
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa portarà el Registre de totes les societats professionals constituïdes per els seus col·legiats i estarà permanentment actualitzat amb el contingut mínim establert legalment per les societats professionals, en donarà la publicitat pertinent i, si així es creu necessari la Junta de Govern confeccionarà i aprovarà un reglament específic per a aquest fi.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa llevará el Registro de todas las sociedades profesionales constituidas por los suyos colegiados y estará permanentemente actualizado con el contenido mínimo establecido legalmente por las sociedades profesionales, dará la publicidad pertinente y, si así se cree necesario la Junta de Gobierno confeccionará y aprobará un reglamento específico para este fin.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental I Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aigües procedents de les calderes - zona melasses
Español: Aguas procedentes de las calderas - zona melazas
Català: Les obres que s'hi autoritzin no suposen augment del valor d'expropiació.
Español: Las obras que en ellas se autoricen no suponen aumento del valor de expropiación.
Català: Es farà un seguiment de la qualitat dels hàbitats que formen part de l'espai d'interès connector de la riera de can Miano cada vuit anys, on caldrà diagnosticar la seva conservació i proposar-se mesures correctores en cas de pèrdua de permeabilitat ecològica.
Español: Se hará un seguimiento de la calidad de los hábitats que forman parte del espacio de interés conector de la riera de can Miano cada ocho años, donde hay que diagnosticar su conservación y proponer medidas correctoras en caso de pérdida de permeabilidad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de juliol de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1774/95.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de julio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1774/95.
Català: En cas d'accident de trànsit, la quota és de 201,65 euros per vehicle implicat que ha estat receptor del servei.
Español: En caso de accidente de tráfico, la cuota es de 201,65 euros por vehículo implicado que haya sido receptor del servicio.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, actualment en fase d'aprovació, no estableix cap tipus de protecció pel sector i assigna a Valls com a estratègia de desenvolupament del creixement potencial o estratègic.
Español: El Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, actualmente en fase de aprobación, no establece ningún tipo de protección por el sector y asigna en Valls como estrategia de desarrollo del crecimiento potencial o estratégico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos materials i recursos didàctics d'anglès per al cicle inicial d'educació primària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de varios materiales y recursos didácticos de inglés para el ciclo inicial de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa
Català: - Reforçar la resposta a les persones amb necessitats específiques, en particular els menors no acompanyats i separats que viatgen cap a i per Europa.
Español: - Reforzar la respuesta a las personas con necesidades específicas, en particular los menores no acompañados y separados que viajan hacia y por Europa.
Català: Els processos que s'han de considerar sota aquest criteri són tots els de l'organització i, en particular, el procés principal per a la generació de productes i serveis.
Español: Los procesos que deben considerarse bajo este criterio son los de la organización y, en especial, el proceso principal para la generación de productos y servicios.
Català: i) Fer el manteniment del registre informàtic de totes les activitats formatives realitzades pel personal del Departament.
Español: i) Hacer el mantenimiento del registro informático de todas las actividades formativas realizadas por el personal del Departamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Tercera addenda al conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici del dret de tanteig i retracte previst al Decret llei 1/2015, de 24 de març, i compra per destinar a lloguer social.
Español: Tercera adenda al convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto al Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, y compra para destinar al alquiler social.
Català: El Projecte d'urbanització podrà redactar-se simultàniament amb el Pla parcial, però la seva aprovació definitiva estarà condicionada a l'aprovació definitiva del Pla parcial que constitueix la seva base.
Español: El Proyecto de urbanización podrá redactarse simultáneamente con el Plan parcial, sin embargo su aprobación definitiva estará condicionada a la aprobación definitiva del Plan parcial que constituye su base.
Català: e) Transparència i bon govern dels òrgans directius i professionalitat de l'equip tècnic de les institucions elegibles.
Español: e) Transparencia y buen gobierno de los órganos directivos y profesionalidad del equipo técnico de las instituciones elegibles.
Català: Per la Resolució ENS/625/2004, de 10 de març, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005.
Español: Por la Resolución ENS/625/2004, de 10 de marzo, se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005.
Català: Conductor màquina pistes i sanejament
Español: Conductor máquina pistas y saneo
Català: b. No es permeten el cossos sortints tancats en carrers menors de 8,00 metres.
Español: b. No se permiten cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8,00 metros.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 3.200 porcs d'engreix amb la construcció de la nova nau.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 3.200 cerdos de engorde con la construcción de la nueva nave.
Català: L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses.
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conjugant els principis de llibertat i autonomia contractual amb el foment de la igualtat entre dones i homes entenen necessari fer un esforç en el sector considerant a aquest un sector compromès i avançat en les polítiques d'igualtat, i prestar especial atenció a la conciliació de la vida personal familiar i laboral, per fomentar una major responsabilitat en l'assumpció d'obligacions familiars entre dones i homes per aconseguir la igualtat real i efectiva.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conjugando los principios de libertad y autonomía contractual con el fomento de la igualdad entre mujeres y hombres entienden necesario hacer un esfuerzo en el sector considerando a este un sector comprometido y avanzado en las políticas de igualdad, y prestar especial atención a la conciliación de la vida personal familiar y laboral, por fomentar una mayor responsabilidad en la asunción de obligaciones familiares entre mujeres y hombres para conseguir la igualdad real y efectiva.
Català: que siguin més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni,
Español: que fueran más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio,
Català: d) La documentació que acrediti la contractació d'una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil.
Español: d) La documentación que acredite la contratación de un seguro que cubra la responsabilidad civil.
Català: Les hores d'absència del lloc de treball amb motiu de visita mèdica i malaltia seran interpretades per part de l'empresa com a hores efectives de treball.
Español: Las horas de ausencia del puesto de trabajo por motivo de visita médica y enfermedad serán interpretadas por parte de la empresa como horas efectivas de trabajo.
Català: I.3 Servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.3 Servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: Vist que ha estat retornada la comunicació postal adreçada al
Español: Visto que ha sido devuelta la comunicación postal dirigida al domicilio
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Actualmente procede sustituir a la persona que ejerce la presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3270/2006, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització (convocatòria de provisió núm. MA/017/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3270/2006, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización (convocatoria de provisión núm. MA/017/06).
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: d) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'execució assumit per cadascuna de les persones coautores així com d'aplicar l'import del premi al projecte premiat, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecución asumidos por cada uno de las personas coautoras así como de aplicar el importe del premio al proyecto premiado, según modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: 1.4 Verificació de la producció (preflight): format de pàgina, resolució d'imatges, mode de color, marques de tall, sagnats, arxius digitals necessaris, fonts, trapping.
Español: 1.4 Verificación de la producción (preflight): formato de página, resolución de imágenes, modo de color, marcas de corte, sangrados, archivos digitales necesarios, fuentes, trapping.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual és assignada, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Denominació: AFA La Verneda
Español: Denominación: AFA La Verneda
Català: Un funcionari de carrera d'Administració local, grup A, de la mateixa o diferent corporació, designat per l'alcaldessa, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de administración local, grupo A, de la misma o diferente corporación, designado por la alcaldesa, y un suplente.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment es constitueix per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixen o que li són sotmesos, fer el seguiment, la vigilància o resoldre les discrepàncies sobre el contingut d'aquest Acord.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento se constituye con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surgen o que le son sometidos, hacer el seguimiento, la vigilancia o resolver las discrepancias sobre el contenido de este Acuerdo.
Català: a) G.1 Servei substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec (pis amb suport).
Español: a) G.1 Servicio sustitutorio del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo (piso con apoyo).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'explotació ramadera porcina granja Monellots, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1RA180714).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina granja Monellots, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1RA180714).
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, o d'acord amb els mitjans establerts als articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars respectiu.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, o de acuerdo con los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000, conforme a lo que se prevé en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 5 de desembre, la registradora va trametre còpia del recurs, amb justificant de recepció, a la notària autoritzant del títol qualificat perquè en el termini previst per l'article 327 de la Llei hipotecària fes les al·legacions que considerés oportunes, sense que en presentés cap.
Español: El 5 de diciembre, la registradora envió copia del recurso, con acuse de recibo, a la notaria autorizante del título calificado para que en el plazo previsto por el artículo 327 de la Ley hipotecaria hiciera las alegaciones que considerara oportunas, sin que presentara ninguna.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient de contractació per procediment obert del Projecte per a la urbanització de la plaça d'Espanya de Bellavista del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente de contratación por procedimiento abierto del Proyecto para la urbanización de la plaza de Espanya de Bellavista del término municipal de Les Franqueses del Vallès.