BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Camp de Tarragona forma part de la plana costanera de la Depressió Prelitoral Catalana.
Español: El Camp de Tarragona forma parte de la llanura costera de la Depresión Prelitoral Catalana.
Català: Termini del lliurament: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de entrega: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta actuació administrativa serà desenvolupada per l'Agència Catalana de l'Aigua d'acord amb el que estableix la legislació d'aigües i les disposicions concordants.
Español: Esta actuación administrativa será desarrollada por la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con lo que establece la legislación de aguas y las disposiciones concordantes.
Català: a) Comptabilitat, principis generals de la tramitació de la despesa pública i del pressupost.
Español: a) Contabilidad, principios generales de la tramitación del gasto público y del presupuesto.
Català: Objecte: projecte de canalització d'un tram de la riera de Regatim aigües amunt de la carretera GIV-6228.
Español: Objeto: proyecto de canalización de un tramo de la riera de Regatim aguas arriba de la carretera GIV-6228.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: n) Totes les persones visitants els dies 23 d'abril, 18 de maig i 11 de setembre; el dia de la festa major del municipi corresponent, el primer diumenge de cada mes, i un màxim de sis dies a lliure elecció del Museu.
Español: n) Todas las personas visitantes durante los días 23 de abril, 18 de mayo y 11 de septiembre; el día de fiesta mayor del municipio correspondiente, el primer domingo de cada mes, y un máximo de seis días de libre elección del Museo.
Català: Identificació dels factors causants més freqüents: físics, químics i microbiològics.
Español: Identificación de los factores causantes más frecuentes: físicos, químicos y microbiológicos.
Català: Si cap de les dues parts concertants no denuncia la vigència del Conveni en el termini de 3 mesos abans de la data en què finalitzi la seva vigència, s'entendrà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si ninguna de las dos partes concertantes denuncia la vigencia del Convenio en el plazo de 3 meses antes de la fecha en que finalice su vigencia, se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: —17 Mestres amb destinació definitiva que sol·liciten comissió de serveis (col·lectiu e).
Español: —17 Maestros con destino definitivo que solicitan comisión de servicios (colectivo e).
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 d'agost de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de la ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de agosto de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: Lucia Lecumberri i Martínez-Mari, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Lucia Lecumberri i Martínez-Mari, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: El màxim d'habitatges admissible serà d'un per cada 2.000 m2 de parcel·la o fracció.
Español: El máximo de viviendas admisible estará de uno por cada 2.000 m2 de parcela o fracción.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 15 de març de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 15 de marzo de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte d´obra ordinària titulat “Restauració del Castell de Vallmoll - Fase V (torres, patis, il·luminació exterior) redactat per Miquel Orellana i Gavaldà.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria titulado "Restauración del Castillo de Vallmoll - Fase V (torres, patios, iluminación exterior) redactado por Miquel Orellana Gavaldà.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 19 de setembre al 19 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 19 de septiembre al 19 de octubre de 2005.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 28 de maig de 2020, va aprovar inicialment, i per segon cop, la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a l'art. 227 de regulació dels nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzables, d'acord amb les consideracions de la CTU de Lleida de data 26/02/2020 i la Resolució TES/644/2020, per la qual s'emetia l'informe ambiental estratègic (exp. U19/125 – OTAALL20190245).
Español: El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Tàrrega en sesión de fecha 28 de mayo de 2020, aprobó inicialmente, y por segunda vez, la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa al art. 227 de regulación de los nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de acuerdo con las consideraciones de la CTU de Lleida de fecha 26/02/2020 y la Resolución TES/644/2020, por la que se emitía el informe ambiental estratégico (Exp. U19/125 - OTAALL20190245).
Català: 3.1 Tramita i gestiona les autoritzacions per dur a terme el servei de transport.
Español: 3.1 Tramita y gestiona las autorizaciones para llevar a cabo el servicio de transporte.
Català: La xarxa de camins rurals comprèn els camins i les vies rurals i pecuàries de comunicació territorial entre nuclis i àrees del conjunt del sòl no urbanitzable que es grafien en els plànols topogràfics del POUM i exerceix principalment la funció de proveir l'accés al sòl no urbanitzable i el trànsit de vianants.
Español: La red de caminos rurales comprende los caminos y las vías rurales y pecuarias de comunicación territorial entre núcleos y áreas del conjunto del suelo no urbanizable que se grafía en los planos topográficos del POUM y ejerce principalmente la función de proveer el acceso al suelo no urbanizable y el tránsito de peatones.
Català: d) Permís especial sense retribució.
Español: d) Permiso especial sin retribución.
Català: 1.4 Motivació, frustració i mecanismes de defensa.
Español: 1.4 Motivación, frustración y mecanismos de defensa.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el màxim nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Certificat de conformitat per part d'un organisme de control al projecte, en el qual s'ha d'indicar que l'equip és segur.
Español: Certificado de conformidad por parte de un organismo de control al proyecto, en el que deberá indicarse que el equipo es seguro.
Català: 2.4 Reconeix les característiques generals de l'impost sobre el valor afegit (IVA) i els seus diferents règims.
Español: 2.4 Reconoce las características generales del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y sus diferentes regímenes.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers.
Català: Contra les resolucions que s'indiquen a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjat de Primera Instància de Lleida (c. Canyeret, s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones que se indican en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida, (c. Canyeret s/n) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: 1 Calaix de fusta per a medicació
Español: 1 Cajón de madera para medicación
Català: 4.1.3 Creació de la pàgina web per fomentar l'adopció d'animals de companyia.
Español: 4.1.3 Creación de la página web para fomentar la adopción de animales de compañía.
Català: Beneficiari: Associació Agrupació de Formació Permanent d'Aules per a la Gent Gran de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Agrupació de Formació Permanent d'Aules par a la Gent Gran de Cataluña.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui y otros frutales.
Català: Segons que ha establert aquesta resolució:
Español: Según ha establecido esta resolución:
Català: c) Els/Les beneficiaris/àries d'aquests fons poden sol·licitar, a més, fons per a la recerca, producció o desenvolupament d'un projecte específic, no previst i no inclòs al conveni esmentat a l'apartat anterior, que serà valorat pel seu interès cultural i sobre la base dels requisits específics de cadascuna de les convocatòries de l'Entitat Autònoma.
Español: c) Los/Las beneficiarios/as de estos fondos pueden solicitar, además, fondos para la investigación, producción o desarrollo de un proyecto específico, no previsto y no incluido en el convenio citado en el apartado anterior, que será valorado por su interés cultural y sobre la base de los requisitos específicos de cada una de les convocatorias de la Entidad Autónoma.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa Kluh Linaer España, SL (amb registre d'entrada de 5 de gener de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona), la qual, prevista inicialment a partir de les 08.00 hores del dia 25 de gener de 2017, amb caràcter indefinit, s'ha ajornat el seu inici a la mateixa hora del dia 6 de febrer de 2017 (escrit amb registre d'entrada de 24 de gener de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona), i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Kluh Linaer España, SL (con registro de entrada de 5 de enero de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona), la cual, prevista inicialmente a partir de las 08.00 horas del día 25 de enero de 2017, con carácter indefinido, se ha aplazado su inicio a la misma hora del día 6 de febrero de 2017 (escrito con registro de entrada de 24 de enero de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona), y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos de la provincia de Tarragona;
Català: Interessat: SERGIO SANCHEZ GIRONA (en qualitat d'administrador de METALES Y DESGUACES SANPER SL)
Español: Interesado: SERGIO SANCHEZ GIRONA (en calidad de administrador de METALES Y DESGUACES SANPER SL)
Català: - Compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que ens pugui afectar en aquesta Ordre.
Español: - Cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que nos pueda afectar a esta Orden.
Català: Si per al nou lloc de treball hi ha diverses etapes d'adaptació valorades per la Comissió de valoració, el treballador afecte ha de percebre el salari de lloc de treball, complements de lloc i primes a la producció, si escau, corresponents a cada etapa, si aquestes se superen satisfactòriament, i se li abonarà, en aquest cas, amb efecte retroactiu des del primer dia en què s'iniciï cadascuna d'elles.
Español: En el supuesto de que para el nuevo puesto de trabajo existan varias etapas de adaptación valoradas por la Comisión de valoración, el trabajador afectado percibirá el salario de puesto de trabajo, complementos de puesto y primas a la producción, en su caso, correspondientes a cada etapa cuando las mismas sean superadas satisfactoriamente, abonándose, en su caso, con efectos retroactivos desde el primer día en que se inicie cada una de ellas.
Català: El CIRE haurà de presentar una única factura per a cadascun dels centres amb la totalitat dels articles lliurats.
Español: El CIRE deberá presentar una única factura para cada uno de los centros con la totalidad de los artículos entregados.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites desena i dissetena i en la ubicació de les fites onzena, dotzena, tretzena, catorzena, quinzena i setzena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Girona i de Celrà, de 5 de juny de 1976.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones décimo y decimoséptimo y en la ubicación de los mojones undécimo, duodécimo, decimotercero, decimocuarto, decimoquinto y decimosexto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Girona y de Celrà, de 5 de junio de 1976.
Català: Les ajudes per estudis i altres finalitats educatives s'han de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a un any o que la seva jornada no sigui completa.
Español: Las ayudas por estudios y otras finalidades educativas se tienen que calcular en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a un año o que su jornada no sea completa.
Català: Grup de Sistemes Multiequilibri en Solució amb Intervenció de Polielectròlits:
Español: Grupo de Sistemas Multiequilibrio en Solución con Intervención de Polielectrólitos:
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la Corporació.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los periodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la Corporación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d'actuació 5a, ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment del punt 1.1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de maig de 2005, de Modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 5a, ampliació del casc urbà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5a, ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del punto 1.1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de mayo de 2005, de Modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 5a, ampliación del casco urbano.
Català: Per fixar determinacions en aquest Pla es distingeix entre la Costa Brava sud, fins al límit de la conca de la Tordera, i l'Alt Maresme.
Español: Para fijar determinaciones en este Plan se distingue, entre Costa Brava sur, hasta el límite de la cuenca del río Tordera, y L'Alt Maresme.
Català: En el cas dels ens locals, els beneficiaris han de trametre l'informe intermedi de justificació a través de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat/, on trobaran el model normalitzat.
Español: En el caso de los entes locales, los beneficiarios deberán enviar el informe intermedio de justificación a través de la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, a la web: http://www.eacat.cat/, donde encontrarán el modelo normalizado.
Català: L'increment retributiu mínim individual i personal anual serà el que s'estableixi a les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo mínimo por persona y año será el establecido en las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Coeficient per a hectàrees de pastures aprofitables per un període de dos a sis mesos:
Español: Coeficiente para hectáreas de pastos aprovechables por un período de dos a seis meses:
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo:
Català: e) El temps de serveis prestats en alguna categoria laboral amb rellevància operativa del dispositiu operatiu adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, es valora a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en alguna categoría laboral con relevancia operativa del dispositivo operativo adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, se valora a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Nom del lloc: analista tècnic/a financer/a adjunt/a.
Español: Nombre del puesto: analista técnico/a financiero/a adjunto/a.
Català: Evolució econòmica per als diferents anys de vigència pactada del Conveni
Español: Evolución económica para los distintos años de vigencia pactada del convenio
Català: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Suport a la investigació amb l'aportació i utilització de dispositius electrònics i elements tecnològics d'observació i recull d'informació en activitats criminals de caràcter organitzat o de complexitat elevada, amb finalitat econòmica i no econòmica.
Español: Apoyo a la investigación con la aportación y utilización de dispositivos electrónicos y elementos tecnológicos de observación y recopilación de información en actividades criminales de carácter organizado o de complejidad elevada, con finalidad económica y no económica.
Català: Moviment de terres i excavacions: buidats, terraplenats, pedraplenats, esculleres, sosteniment de talussos, sanejament, rases, pous i galeries.
Español: Movimiento de tierras y excavaciones: vaciados, terraplenados, pedraplenados, escolleras, sostenimiento de taludes, saneo, zanjas pozos y galerías.
Català: IV Conveni col·lectiu d'aparcaments i garatges de Catalunya (2013-2016)
Español: IV Convenio colectivo de aparcamientos y garajes de Cataluña (2013-2016)
Català: Les àrees d'especial protecció i els espais d'interès preferent obtenen la seva especial protecció de la normativa del PEZVG.
Español: Las áreas de especial protección y los espacios de interés preferente obtienen su especial protección de la normativa del PEZVG.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Brogit.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Brogit.
Català: L'EIA valora com a impacte moderat l'ocupació definitiva del terreny i cal considerar-la com un impacte residual atès que no s'ha pogut evitar ni reduir amb mesures preventives o correctores.
Español: El EIA valora como impacto moderado la ocupación definitiva del terreno y hay que considerarla como un impacto residual, dado que no se ha podido evitar ni reducir con medidas preventivas o correctoras.
Català: Menció en Ciències de la Terra i Medi Ambient
Español: Mención en Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente
Català: Les hores treballades entre les 22.00 i les 06.00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia que per a cada nivell retributiu s'assenyala a l'annex 3.
Español: Les horas trabajadas entre les 22.00 y las 06.00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía que para cada nivel retributivo se señala en el anexo 3.
Català: L'apartat 14.1 de les bases reguladores estableix que les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: El apartado 14.1 de las bases reguladoras establece que las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, de la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: Les operacions han de tenir uns impactes significatius i mesurables per tal de constatar que les operacions han suposat una millora real i considerable.
Español: Las operaciones tienen que tener unos impactos significativos y mesurables con el fin de constatar que las mismas han supuesto una mejora real y considerable.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia,
Català: Personalitat jurídica, àmbit funcional i territorial. Finalitats
Español: Personalidad jurídica, ámbito funcional y territorial.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.