BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Determina les característiques estructurals i acústiques del recinte, com el volum, les zones d'ombra i reflexions problemàtiques, entre altres, a partir del plànol de planta i alçat, per aconseguir unes condicions òptimes de captació, reproducció i escolta del so.
Español: 1.1 Determina las características estructurales y acústicas del recinto, tales como volumen, zonas de sombra y reflexiones problemáticas, entre otros, a partir del plano de planta y alzado, para conseguir unas condiciones óptimas de captación, reproducción y escucha del sonido.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo el artículo 89 de Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: L'Ajuntament de Bellpuig ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'ETAP de Bellpuig, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Bellpuig ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la ETAP de Bellpuig, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: També seran subvencionables les despeses del personal de suport de l'entitat beneficiària consistents en retribucions (salaris i Seguretat Social), les despeses de material tècnic i d'adquisició de materials didàctics, així com les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat; les despeses de lloguer d'aules, tallers i altres instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'acció formativa, les visites formatives a empreses; les assegurances d'accidents obligatòries dels participants subscrites per a les accions formatives i les despeses de transport (d'acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del programa).
Español: También serán subvencionables los gastos del personal de apoyo de la entidad beneficiaria consistentes en retribuciones (salarios y Seguridad Social), los gastos de material técnico y de adquisición de materiales didácticos, así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad; los gastos de alquiler de aulas, talleres y otras instalaciones necesarias para el desarrollo de la acción formativa, las visitas formativas a empresas; los seguros de accidentes obligatorios de los participantes subscritas para las acciones formativas y los gastos de transporte (de acuerdo con las condiciones previstas a la guía de prescripciones técnicas del programa).
Català: a) Col·laboració en la catalogació de diferents fons bibliogràfics —monografia impresa— dels segles XIX-XX-XXI de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Colaboración en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos —monografía impresa— de los siglos XIX-XX-XXI de la Biblioteca de Cataluña.
Català: El projecte s'emplaça al camí de Can Castellví, que forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El Proyecto se emplaza en el camino de Can Castellví, que forma parte del Parque Natural de la Serra de Collserola según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: a- Que la plaça a tancar tingui unes dimensions mínimes lliures mínimes de 2,5 mx5 m i que no impedeixi l'accés a les places afrontats.
Español: a - Que la plaza a cerrar tenga unas dimensiones mínimas libres mínimas de 2,5 m x 5 m y que no impida el acceso a las plazas afrontadas.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al c. Monestir de Santes Creus de la urbanització Xalets de Salou, en el terme municipal de Salou.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en la c. Monestir de Santes Creus de la urbanización Xalets de Salou, en el término municipal de Salou.
Català: L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb l'article 89 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El órgano concedente tiene que revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con el artículo 89 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es permetrà la construcció d'edificis i instal·lacions de titularitat pública i d'ús compatible i complementari, amb l'ús predominant, com urinaris, oficines de informació i turisme, etc., amb una ocupació màxima del sòl del 5%.
Español: Se permitirá la construcción de edificios e instalaciones de titularidad pública y de uso compatible y complementario, con el uso predominante, como urinarios, oficinas de información y turismo, etc. con una ocupación máxima del suelo del 5%.
Català: S'estableixen les quanties de la taxa aplicable per la utilització d'espais d'equipaments culturals i monuments adscrits a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb els imports que es detallen en l'annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa aplicable por la utilización de espacios de equipamientos culturales y monumentos adscritos a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con los importes que se detallan en el anexo.
Català: Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius relacionats en el punt 1 de l'annex.
Español: Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos relacionados en el punto 1 del anexo.
Català: Sigui com sigui, el personal que assisteixi a cursos de formació realitzats pel mateix Ajuntament, o per encàrrec del mateix, generarà una puntuació per hores de formació i/o per tipologia del curs.
Español: El personal que asista a cursos de formación realizados por el mismo Ayuntamiento, o encargados por el mismo, generará una puntuación por horas de formación y/o por tipología del curso.
Català: La part que prengui la iniciativa de la convocatòria ho ha de comunicar a l'altra amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: La parte que tome la iniciativa de la convocatoria debe comunicarlo a la otra con una antelación mínima de 7 días.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya els dies 17 i 18 de març de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña los días 17 y 18 de marzo de 2000,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Mesa de Contractació de 16 de novembre de 2017, relatiu a una licitació (OP. HVB-15345).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Mesa de Contratación de 16 de noviembre de 2017, relativo a una licitación (OP. HVB-15345).
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radioteràpia i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento ha de estar dirigido a técnicos especialistas en radioterapia y ha de tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració d'utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'ofici de 18 de febrer de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant el qual es notifica a la senyora Pilar Castan Estivill, l'aplicació de la sanció imposada per Resolució de 7 de gener de 2015, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'esmentat ofici es troba a la seva disposició a les oficines del Consorci d'Educació de Barcelona (Serveis Jurídics), Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del oficio de 18 de febrero de 2015, del gerente del Consorci d'Educació de Barcelona, mediante el cual se notifica a la señora Pilar Castan Estivill, la palicación de la sanción impuesta por Resolució de 7 de enero de 2015, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el citado oficio se encuentra a su disposición en las oficinas del Consorci d'Educació de Barcelona (Servicios Jurídicos), Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de Lunes a Viernes en horario de oficina.
Català: caràcter excepcional.
Español: tendrá un carácter excepcional.
Català: Es podran subvencionar les següents despeses amb una despesa subvencionable total de fins a 3.000,00 euros:
Español: Se podrán subvencionar los siguientes gastos con un gasto subvencionable total de hasta 3.000,00 euros:
Català: Les tasques: definició i construcció.
Español: Las tareas: definición y construcción.
Català: La persona treballadora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: La persona trabajadora, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por los tiempos siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/52/2005, de 24 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), es van convocar els ajuts de les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/52/2005, de 24 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se convocaron las ayudas de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2005.
Català: Enginyeria tècnica en estructures del buc.
Español: Ingeniería técnica en estructuras del buque.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM en l'àmbit PMU.06 del càmping la Siesta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM en el ámbito PMU.06 del camping La Siesta.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 24 de gener de 2005 per la qual es nomenen funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, en l'àmbit de Catalunya (torns promoció interna i lliure), i se'ls integren en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 24 de enero de 2005 por la que se nombran funcionarios de carrera los auxiliares de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, en el ámbito de Cataluña (turnos promoción interna y libre), y se les integran en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: Cap d'estudis: reducció de 7 h/setmana
Español: Jefe de estudios: reducción de 7 h/semana
Català: 71.1.- L'IRTA, en alguns dels seus centres, disposa d'habitatges destinats a ser ocupats per personal que haurà de fer les funcions de guarda dels recintes, d'instal·lacions, granges, conreus, etc. Les condicions i termes del gaudi de l'habitatge, així com les funcions específiques del guarda, es faran constar en el contracte de treball.
Español: 71.1. El IRTA, en algunos de sus centros, dispone de viviendas destinadas a ser ocupadas por personal que deberá hacer las funciones de guarda de los recintos, instalaciones, granjas, cultivos, etc. Las condiciones y términos del disfrute de la vivienda, así como las funciones específicas del guarda, se harán constar en el contrato de trabajo.
Català: e) L'energia elèctrica generada a partir de gas natural no podrà superar els límits marcats per l'article 2 del Reial decret 661/2007, en còmput anual.
Español: e) La energía eléctrica generada a partir de gas natural no podrá superar los límites marcados por el artículo 2 del Real decreto 661/2007, en cómputo anual.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, les ha d'acumular d'ofici.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, las debe acumular de oficio.
Català: La vigència de la designació com agents de suport a la internacionalització acreditats començarà a comptar des de la data de notificació de la resolució, i fins el 31 de desembre de 2019, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la designación como agentes de apoyo a la internacionalización acreditados empezará a contar desde la fecha de notificación de la Resolución y hasta el 31 de diciembre de 2019, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: L'empresa establirà els procediments adequats respecte a les vacants que es produeixin al centre de treball respectant en tot cas la no discriminació de tracte.
Español: La empresa establecerá los procedimientos adecuados con respecto a las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo respetando en todo caso la no discriminación de trato.
Català: L'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) és un organisme de la Unió Europea que es dedica a l'educació (ensenyament superior), la recerca i la innovació amb l'objectiu últim de desenvolupar tot el potencial innovador existent a Europa per millorar la competitivitat i facilitar el desenvolupament econòmic i social europeu. Es dedica fonamentalment a fer convergir els tres elements del triangle del coneixement cap a un únic i mateix objectiu: augmentar el creixement econòmic i la competitivitat europeus a través del reforç de les capacitats d'innovació de la UE i dels estats membres.
Español: El Instituto Europeo de Innovación Tecnológica (EIT) es un organismo de la Unión Europea dedicado a la educación (enseñanza superior), la investigación y la innovación con el objetivo último de desarrollar todo el potencial innovador existente en Europa para mejorar la competitividad y facilitar el desarrollo económico y social europeo.Se dedica fundamentalmente a hacer converger los tres elementos del triángulo del conocimiento hacia un único y mismo objetivo: aumentar el crecimiento económico y la competitividad europeos a través del refuerzo de las capacidades de innovación de la UE y de sus estados miembros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 3/2005 per qualificar amb la clau 2 l'edifici de la plaça de l'Ajuntament, núm. 7-9, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 3/2005 para calificar con la clave 2 el edificio de la plaza del Ayuntamiento, núm. 7-9, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Currículum amb acreditació documental de la formació i l'experiència professional, amb expressa menció de l'experiència en l'àmbit de la docència de la llengua i la literatura catalanes, si és el cas, i altra formació rellevant per a l'objecte d'aquesta convocatòria (doctorat, màster, postgrau, participació com a alumne en el programa Erasmus o qualsevol altre programa d'intercanvi).
Español: g) Currículo con acreditación documental de la formación y la experiencia profesional, con expresa mención de la experiencia en el ámbito de la docencia de la lengua y la literatura catalanas, si es el caso, y otra formación relevante para el objeto de esta convocatoria (doctorado, máster, postgrado, participación como alumno en el programa Erasmus o cualquier otro programa de intercambio).
Català: La memòria que cal presentar en el règim de comunicació haurà d'indicar la producció anual estimada d'animals morts, en unitats/any o en %; i indicar la producció anual (volum, pes, unitats, etc.) per a cada tipus de residu especial (zoosanitaris, fitosanitaris) produït.
Español: La memoria a presentar en el régimen de comunicación tendrá que indicar la producción anual estimada de animales muertos, en unidades/año o en %; y indicar la producción anual (volumen, peso, unidades, etc.) para cada tipo de residuo especial (zoosanitarios, fitosanitarios) producido.
Català: A l'efecte del còmput no es tindran en compte els períodes d'accident de treball i es prorratejarà proporcionalment la resta del període anual que no hagi estat accident de treball, aplicant-se els mateixos criteris exposats al punt 1.
Español: A efectos del cómputo no se tendrán en cuenta los períodos de accidente de trabajo y se prorrateará proporcionalmente el resto del período anual que no haya sido accidente de trabajo, aplicándose los mismos criterios expuestos en el punto 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Begues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Begues.
Català: —2 Sol·licitants: poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiants universitaris de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: —2 Solicitantes: pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC)
Español: Fundación Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC)
Català: Comercial: el personal de comercial, distribució o vendes, durà a terme les seves funcions sota la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: Comercial: El personal de comercial, distribución o ventas, realizará sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: Petites i mitjanes empreses dels següents serveis amb establiments comercials de venda al detall: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering.
Español: Pequeñas y medianas empresas de los siguientes servicios con establecimientos comerciales de venta al por menor: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering.
Català: La dependència dels/de les instructors/ores
Español: La dependencia de los/las instructores/oras
Català: Compulsa documentació d'associacions, fundacions, federacions, acadèmies i col·legis professionals.
Español: Compulsa documentación de asociaciones, fundaciones, federaciones, academias y colegios profesionales.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual es protegirà la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona de què en sigui objecte.
Español: En un supuesto de acoso sexual se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Des de l'1 de maig de 2014, o des de la formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de mayo de 2014, o desde la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, se'n plantegen de tres tipus: d'estratègia, d'ubicació i de classificació urbanística.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, se plantean tres tipos: de estrategia, de ubicación y de clasificación urbanística.
Català: Es considera un efecte directe, continu i a llarg termini.
Español: Se considera un efecto directo, continuo y a largo plazo.
Català: Per cada títol oficial o propi de la Universitat Abat Oliba CEU, es podrà constituir una comissió consultiva que estarà integrada per destacats especialistes i professionals, els membres de la qual seran nomenats pel Patronat, a proposta del rector o per iniciativa del Patronat, per un període de dos anys.
Español: Por cada título oficial o propio de la Universitat Abat Oliba CEU, se podrá constituir una comisión consultiva que estará integrada por destacados especialistas y profesionales, cuyos miembros serán nombrados por el Patronato, a propuesta del rector o por iniciativa del mismo Patronato, por un período de dos años.
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: incorpore las siguientes prescripciones: