BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de allò establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales i el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: En la pestanya Contingut annexar l'arxiu xml que conté les incidències que la Sindicatura ha enviat a l'ens i que aquest ha completat amb les justificacions en els apartats corresponents.
Español: En la pestaña Contingut anexar el fichero xml que contiene las incidencias que la Sindicatura ha enviado al ente y que este ha completado con las justificaciones en los correspondientes apartados.
Català: Sector de sòl urbanitzable no delimitat Bareu-Centre, amb sòls provinents dels antics sectors NP-23 i NP-15 no inclosos en l'anterior sector amb els paràmetres següents: superfície d'1,69 ha; edificabilitat bruta de 0,3913 m2 sostre/m2 sòl (6.617 m2 sostre); densitat 33 hab/ha (51 hab); uns sòls de cessió de 8.662 m2 distribuïts en 7.453 m2 de zona verda i 1.209 m2 de protecció de rials.
Español: Sector de suelo urbanizable no delimitado Bareu-Centre, con suelos provenientes de los antiguos sectores NP-23 y NP-15 no incluidos en el anterior sector con los siguientes parámetros: superficie de 1,69 ha; edificabilidad bruta de 0,3913 m2 techo/m2 suelo (6.617 m2 techo); densidad 33 viv/ha (51 viv); unos suelos de cesión de 8.662 m2 distribuidos en 7.453 m2 de zona verde y 1.209 m2 de protección de torrentes.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost màxim de licitació, abans d'IVA.
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto máximo de licitación, antes de IVA.
Català: 7.11 Avaluació de les activitats d'educació ambiental.
Español: 7.11 Evaluación de las actividades de educación ambiental.
Català: Sèrie documental: sol·licituds d'informació de caràcter general.
Español: Serie documental: solicitudes de información de carácter general.
Català: Aquesta fita és comuna als municipis de la Coma i la Pedra i la Vansa i Fórnols.
Español: Este mojón es común a los municipios de La Coma i la Pedra y La Vansa i Fórnols.
Català: Itineraris Turístics
Español: Itinerarios Turísticos
Català: 8.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y dado lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: L'article 47 de la Llei 5/2001 disposa que el Protectorat de la Generalitat ha de tenir cura de l'exercici correcte del dret de fundació, i ha de vetllar perquè se satisfacin l'interès general propi de les fundacions i el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: El artículo 47 de la Ley 5/2001 dispone que el Protectorado de la Generalidad debe tener cuidado del ejercicio correcto del derecho de fundación, y debe velar para que se satisfagan el interés general propio de las fundaciones y el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: Àmbit funcional: les dones empresàries, directives, executives i altres dones professionals en general, amb el requisit que tinguin treballadors al seu servei.
Español: Ámbito funcional: las mujeres empresarias, directivas, executivas y otras mujeres profesionales en general, con el requisito de que tengan trabajadores a su servicio.
Català: 1.8 Determina les actuacions que cal dur a terme davant manifestacions d'ansietat.
Español: 1.8 Determina las actuaciones que hay que realizar ante manifestaciones de ansiedad.
Català: Acord de la corporació o de l'ens local pel qual es faculta el seu representant a sol·licitar l'ajut en nom de la corporació o de l'ens local corresponent.
Español: Acuerdo de la corporación o del ente local por el que se faculta su a representante a solicitar la ayuda en aras de la corporación o del ente local correspondiente.
Català: d) Conservar les dades del Registre i dels butlletins de resultats com a mínim durant tres anys, i tractar-los amb absoluta confidencialitat per salvaguardar els interessos de les persones clientes, i donar compliment al que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: d) Conservar los datos del Registro y de los boletines de resultados como mínimo durante tres años, y tratarlos con absoluta confidencialidad para salvaguardar los intereses de las personas clientes, y dar cumplimiento a lo que dispone la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i plafons alfanumèrics de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y plafones alfanuméricos de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: En cas de presentar la sol·licitud en paper caldrà presentar també el currículum vitae, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i la titulació que acredita el requisit de titulació establert a la base 3.1.d), tal com s'indica als apartats anterior.
Español: En caso de presentar la solicitud en papel deberá presentar también el currículum vitae, la documentación acreditativa de los méritos alegados y la titulación que acredita el requisito de titulación establecido en la base 3.1.d), tal como se indica en los apartados anterior.
Català: distància per a les persones que ja el perceben actualment.
Español: distancia para aquellas personas que en la actualidad lo están
Català: 1.7 Organitza els mitjans per a una gestió integral i eficaç dels residus generats.
Español: 1.7 Organiza los medios para una gestión integral y eficaz de los residuos generados.
Català: En concret, les que resten de les establertes en la programació a realitzar en període d'estiu, les efectuarà el personal els dies que tingui conservació, llevat dels 5 dies de lliure elecció i dels 4 dies de lliure elecció en dies laborables, que es podran escollir lliurement, amb un preavís mínim de cinc dies si aquests dies s'escauen en festiu o dissabte i de dos dies a la resta de casos, a fi que puguin ser coberts pel personal en règim mixt.
Español: En concreto, las que resten de las establecidas en la programación a realizar en período de verano, se efectuarán por el personal en los días que tenga conservación, salvo los 5 días de libre elección y los 4 días de libre elección en días laborables que podrán escogerse libremente, con un preaviso mínimo de cinco días si estos días son en festivo o sábado y de dos días en los demás casos, a fin de que puedan ser cubiertas por el régimen mixto.
Català: Les edificacions residencials objecte d'aquest article hauran de subjectar-se a les consideracions següents, com a garantia de la seva integració a l'entorn i al paisatge en què se situïn i per tal de no introduir-hi elements aliens o contradictoris.
Español: Las edificaciones residenciales objeto de este artículo tendrán que sujetarse a las consideraciones siguientes, como garantía de su integración al entorno y al paisaje en que se sitúen y para no introducir elementos ajenos o contradictorios.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables per a la modalitat a de la base 1.3 (programes d'arts escèniques i música a l'àmbit de l'ensenyament reglat), les següents:
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables para la modalidad a de la base 1.3 (programas de artes escénicas y música en el ámbito de la enseñanza reglada), los siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, por ampliación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: Tenir per transcorregut el termini de deu dies atorgat a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL, per tal d'aportar la documentació requerida, relativa al reconeixement i exercici del dret d'adquisició preferent d'un local de negoci en l'edifici A1, ubicat a la Travessera de les Corts, 336/carrer Morales, 7-11, de Barcelona, promogut per l'Incasòl.
Español: Tener por transcurrido el plazo de diez días otorgado a Pròleg Proyectos y Legalizaciones SL, para aportar la documentación relativa al reconocimiento y ejercicio del derecho de adquisición preferente de un local de negocio en el edificio A1, ubicado en la Travessera de les Corts, 336/calle Morales, 7-11, de Barcelona, promovido por el Incasòl.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, amb possibilitat d'execució per fases.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, con posibilidad de ejecución por fases.
Català: -4 Disposar la notificació d'aquesta Resolució als establiments d'assistència social i institucions de cultura que són beneficiaris, d'acord amb el que es disposa en el punts anteriors.
Español: -4 Disponer la notificación de esta Resolución a los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura que son beneficiarios, de acuerdo con lo que se dispone en los puntos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ VCP/83/2007, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre del 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/83/2007, de 15 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2006.
Català: S'utilitzaran elements arquitectònics propis de la zona adaptant-se a l'article 37 de l'ordenança.
Español: Se utilizaran elementos arquitectónicos propios de la zona adaptándose al artículo 37 de la ordenanza.
Català: No s'estableix un tipus de coberta obligatori.
Español: No se establece un tipo de cubierta obligatorio.
Català: En cap cas, l'extensió d'aquest termini podrà acumular-se al de quatre dies previst per al supòsit de desplaçament.
Español: En ningún caso, la extensión de este plazo podrá acumularse al de cuatro días previsto para el supuesto de desplazamiento.
Català: Vist que la vaga és indefinida i que s'inicia en una època de l'any en la qual s'incrementen la programació de celebracions, com ara la celebració d'actes de caràcter religiós amb motiu de la Setmana Santa, i esdeveniments de caràcter lúdic, que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga es indefinida y que se inicia en una época del año en la que se incrementan la programación de celebraciones, como la celebración de actos de carácter religioso con motivo de la Semana Santa, y acontecimientos de carácter lúdico, que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manresa i de Sant Fruitós de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de Sant Fruitós de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: d'aquesta, s'han d'escoltar prèviament a qualsevol decisió.
Español: previamente a cualquier decisión.
Català: S'iniciarà el suport a una campanya d'alfabetització, en el respecte de les llengües pròpies, a través d'una col·laboració entre l' ACCD y el Ministerio de Educación de Nicaragua.
Español: Se iniciará el apoyo a una campaña de alfabetitzación, en el respeto de las lenguas propias, a través de una colaboración entre la ACCD y el Ministerio de Educación de Nicaragua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/997/2007, de 21 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/997/2007, de 21 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Ajustament de l'ús: es concreten els usos complementaris permesos en les zones 3E.4 i 3E.5, i en el cas de la zona hotelera es desvinculen de l'ús hoteler.
Español: - Ajuste del uso: se concretan los usos complementarios permitidos en las zonas 3E.4 i 3E.5, y en el caso de la zona hotelera se desvinculan del uso hotelero.
Català: Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport urbà tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, en els dies laborables, les anomenades hores punta, des de les 6.30 fins a les 9.30 hores i des de les 16.00 fins a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior i les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior; i d'altra banda, en el dies festius, les necessitats de mobilitat no es concentren en les hores puntes sinó que es distribueixen durant tot el dia per la qual cosa el servei es garanteix amb un percentatge durant tot el dia amb la possibilitat d'efectuar una distribució irregular de l'esmentat percentatge;
Español: Considerando que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte urbano teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por un lado, en los días laborables, las llamadas horas punta, desde las 6.30 hasta las 9.30 horas y desde las 16.00 hasta las 20.00 horas, y durante las cuales, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior y las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior; y por otro lado, en los días festivos, las necesidades de movilidad no se concentran en las horas puntas sino que se distribuyen durante todo el día por lo que el servicio se garantiza con un porcentaje durante todo el día con la posibilidad de efectuar una distribución irregular de dicho porcentaje;
Català: Hom no descriu el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquests dos grups professionals, per tal com les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades en raó del títol necessari per a l'execució de cadascun d'ells.
Español: No se describe el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en estos 2 grupos profesionales, ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón del título necesario para la ejecución de cada uno de ellos.
Català: Motivació per a la formació continuada en altres tècniques de mesura o presa de mostres.
Español: Motivación para la formación continuada en otras técnicas de medida o toma de muestras.
Català: Els seus membres són els acadèmics o acadèmiques de número, emèrits, corresponents o d'honor, que reunits en Assemblea legalment constituïda, decideixen per majoria simple o qualificada dels acadèmics o acadèmiques, presents o representats, segons procedeixi d'acord amb l'article 25 dels Estatuts, els assumptes que són competència de l'Assemblea.
Español: Sus miembros son los académicos o académicas de número, eméritos, correspondientes o de honor, que reunidos en Asamblea legalmente constituida, deciden por mayoría simple o cualificada de los académicos o académicas, presentes o representados, según proceda de acuerdo con el artículo 25 de los Estatutos, los asuntos que son competencia de la Asamblea.
Català: Queden absolutament prohibides les parcel·lacions urbanístiques, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent (arts. 139 i 141 L.U.R.)
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente (art. 139 y 141 L. U.R.)
Català: Comptabilitza les operacions d'ingressos pressupostaris.
Español: Contabiliza las operaciones de ingresos presupuestarios.
Català: 5.7 En l'atorgament dels ajuts s'ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible, sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors.
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se debe tener en consideración un reparto territorial tan equilibrado como sea posible, siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores.
Català: Atén les consultes, orals i escrites, efectuades pels comerciants, per les seves associacions, per les administracions públiques i pels ciutadans, relatives a la Inspecció en matèria d'ordenació del comerç.
Español: Atiende las consultas, orales y escritas, efectuadas por los comerciantes, por sus asociaciones, por las administraciones públicas y por los ciudadanos, relativas a la Inspección en materia de ordenación del comercio.
Català: EDICTE sobre contractació d'educador/a social per al centre obert, en substitució de la titular (exp. general 2018/1456).
Español: EDICTO sobre contratación de educador/a social para el centro abierto, en sustitución de la titular (exp. general 2018/1456).
Català: 5.2 Els aspirants poden escollir únicament el lloc o els llocs del document número 2 que siguin de la seva preferència personal.
Español: 5.2 Los aspirantes pueden escoger únicamente el puesto o puestos del documento número 2 que sean de su preferencia personal.
Català: Aquesta sol·licitud es fonamenta en la causa de cessament que estableix la lletra g de l'article 11.1 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Esta solicitud se fundamenta en la causa de cese establecida por la letra g del artículo 11.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'ampliació del termini per presentar determinats plans d'autoprotecció d'àmbit local i d'adequació dels plans d'autoprotecció dels espectacles públics, de les activitats recreatives i dels establiments i espais oberts al públic al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de ampliación del plazo para presentar determinados planes de autoprotección de ámbito local y de adecuación de los planes de autoprotección de los espectáculos públicos, de las actividades recreativas y de los establecimientos y espacios abiertos al público al Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Per fer el seguiment del desenvolupament dels projectes, es pot sol·licitar en qualsevol moment a les entitats beneficiàries informació sobre el desenvolupament de les operacions.”
Español: Para hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos, se puede solicitar en cualquier momento a las entidades beneficiarias información sobre el desarrollo de las operaciones”.
Català: El projecte descriu tot un seguit de punts amb potencial incidència olfactiva sobre el seu entorn.
Español: El proyecto describe toda una serie de puntos con potencial incidencia olfativa sobre su entorno.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.1, paràgraf segon, de la mateixa Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, l'import màxim esmentat es podrà ampliar, d'acord amb els crèdits pressupostaris del Departament, per resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.1, segundo párrafo, de la misma Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, el mencionado importe máximo se podrá ampliar, de acuerdo con los créditos presupuestarios del Departamento, por resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: ANUNCI pel qual se sotmet novament a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat del Complex de Tractament de Residus, promogut pel Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situat entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera (exp. GA20060044).
Español: ANUNCIO por el que se somete nuevamente a información pública la solicitud de autorización ambiental de la actividad del Complex de Tractament de Residus, promovida por el Consorci per al Condicionament i Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, situado entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera (exp. GA20060044).
Català: Aigües pluvials contaminades (segons pluviometria).
Español: Aguas pluviales contaminadas (según pluviometría).
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic.
Español: Subdirección General de Planificación y Soporte Técnico.
Català: 5.2 Eines gràfiques integrades i externes a l'IDE.
Español: 5.2 Herramientas gráficas integradas y externas en el IDE.