BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 5,20/unitat, IVA inclòs.
Español: b) 5,20/unidad, IVA incluido.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà comptar amb l'assessorament dels experts externs que consideri oportú, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: El órgano técnico calificador podrá contar con el asesoramiento de los expertos externos que considere oportuno, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Construcció destinada a garatge per a maquinària agrícola, magatzem i zona per a vigilant de dia a la finca mas el Bach, al terme municipal d'Oristà, promoguda per Xavier Clarós, en representació de Casa Tarradellas, SA.
Español: Construcción destinada a garaje para maquinaria agrícola, almacén y zona para vigilante de día en la finca Mas el Bach, en el término municipal de Oristà, promovida por Xavier Clarós, en representación de Casa Tarradellas, SA.
Català: La Ponència Ambiental, en la seva sessió de 6 de juliol de 2004, va aprovar formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable del Projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera de porcí de producció emplaçada al paratge les Clotes, parcel·la 13, polígon 4, del terme municipal de Cabanabona (expedient LA20030006).
Español: La Ponencia Ambiental, en su sesión de 6 de julio de 2004, aprobó formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable del Proyecto de instalación de una explotación ganadera de porcino de producción emplazada en el paraje Les Clotes, parcela 13, polígono 4, del término municipal de Cabanabona (expediente LA20030006).
Català: Rehabilitació d'una unitat de serveis higiènics al càmping Tamarit-Park, de Tarragona.
Español: Rehabilitación de una unidad de servicios higiénicos en el cámping Tamarit-Park, de Tarragona.
Català: En el cas dels doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions de llicenciatura esmentades i estar cursant un programa de doctorat, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2006-2007 o més endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol de llicenciatura, el certificat de l'expedient acadèmic (o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent), i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados, tienen que disponer de alguna de las titulaciones de licenciatura mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, en el que se hayan matriculado por primera vez el curso 2006-2007 o más adelante, lo cual tienen que acreditar mediante el título de licenciatura, el certificado del expediente académico (o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente), y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 4 de juny de 2010, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris (titulars d'universitat).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 4 de junio de 2010, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios (titulares de universidad).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de la parcel·la 8135501 del sector industrial Centre, situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona, de Viladecans, promogut per Cel Urbà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre, situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona, de Viladecans, promovido per Cel Urbà, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Disminució de l'FVC per sota del 80% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución de la FVC per debajo del 80% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: Denunciat el pacte de condicions i fins que no s'acordi un de nou que substitueixi el denunciat, les clàusules obligants perdran la seva vigència i es mantindrà en vigor el contingut normatiu d'aquest pacte.
Español: Denunciado el pacto de condiciones y hasta que no se acuerde uno nuevo que sustituya al denunciado, las cláusulas obligacionales perderán su vigencia y se mantendrá en vigor el contenido normativo de este pacto.
Català: El contracte s'ha de formalitzar, en tots els casos, per escrit, i s'ha adequar a allò que està previst en la legislació vigent pel que fa al control de la contractació.
Español: El contrato se formalizará, en todos los casos, por escrito, y se adecuará a lo que está previsto en la legislación vigente en cuanto al control de la contratación.
Català: - La memòria ambiental del POUM de Tarragona, pel que fa a l'àmbit afectat per la modificació, va identificar com a “Principal impacte negatiu i àrea d'atenció”, entre d'altres, el fet que “No es proposen mesures concretes per a resoldre les problemàtiques ambientals i d'ocupació del sòl existents a diversos espais del municipi situats en sòl no urbanitzable per la presència de càmpings i instal·lacions que s'ubiquen en zones de valor ambiental com espais protegits o de valor natural, com la desembocadura del Gaià, la Punta de la Móra i la Platja Llarga, en zones de domini públic, zones de risc...”.
Español: - La memoria ambiental del POUM de Tarragona, en relación al ámbito afectado por la modificación, identificó como “Principal impacto negativo y área de atención”, entre otros, el hecho que “No se proponen medidas concretas para resolver las problemáticas ambientales y de ocupación del suelo existentes en diversos espacios del municipio situados en suelo no urbanizable por la presencia de campings e instalaciones que se ubican en zonas de valor ambiental como espacios protegidos o de valor natural, como la desembocadura del Gaiá, la Punta de la Mora y la Playa larga, en zonas de dominio público, en zonas de riesgo…”
Català: Per Anunci oficial de data 16 de febrer de 2012 (DOGC núm. 6074, de 24.2.2012), es sotmet a informació pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (superímetre A).
Español: Por Anuncio oficial de 16 de febrero de 2012 (DOGC n.º. 6074, de 24.2.2012), se somete a información pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (subperímetro A).
Català: El senyor Josep Jaume Sabaté i Estopa cessa com a cap de l'oficina comarcal de la Terra Alta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 30 de juny de 2004.
Español: El señor Josep Jaume Sabaté Estopa cesa como jefe de la oficina comarcal de la Terra Alta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 30 de junio de 2004.
Català: Supervisar l'execució dels contractes i prestació dels serveis de
Español: Supervisar la ejecución de los contratos y prestación de los
Català: Nom, STG, amb DNI XX.XXX.930-V, amb caràcter interí, a partir del 7 d'agost de 2017, en la categoria de vigilant municipal funcionari, subgrup C2, Escala administrativa especial, subescala serveis especials, lloc que actualment es troba vacant a la plantilla de personal de la present Corporació i mentre duri la situació d'excedència voluntària del funcionari que l'ocupa.
Español: Nombre, STG, con DNI XX. XXX.930 - V, con carácter interino, a partir del 7 de agosto de 2017, en la categoría de vigilante municipal funcionario, subgrupo C2, Escala administrativa especial, subescala servicios especiales, lugar que actualmente se encuentra vacante en la plantilla de personal de la presente Corporación y mientras dure la situación de la excedencia voluntaria que lo ocupa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Joan Antonijoan Mateu, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Joan Antonijoan Mateu, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Català: Cens d'instal·lacions de subministrament de carburants per a vehicles tercers, d'acord amb el contingut de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs.
Español: Censo de instalaciones de suministro de carburantes para vehículos terceros, de acuerdo con el contenido de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: Els establiments ubicats en les zones E1 han de disposar de làmpades de vapor de sodi (d'alta o baixa pressió) o làmpades LED PC-ambre.
Español: Los establecimientos ubicados en las zonas E1 deben disponer de lámparas de vapor de sodio (de alta o baja presión) o lámparas led PC-ámbar.
Català: UF 2: Hàbits de vida saludables i preparació psicològica.
Español: UF 2: Hábitos de vida saludables y preparación psicológica.
Català: La Gerència en prepararà l'avantprojecte, basant-se en les aportacions dels membres consorciats i, un cop la Comissió Executiva hi hagi donat el vistiplau, s'elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: La Gerencia en preparará el anteproyecto, basándose en las aportaciones de los miembros consorciados y, una vez la Comisión Executiva haya dado el visto bueno, se elevará al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: EDICTE de 20 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nou itinerari, camí de la Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tram: la Selva del Camp-Constantí", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nuevo itinerario, camino de La Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tramo: La Selva del Camp-Constantí", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques que siguin propietàries o llogaters d'habitatges en els quals convisqui una unitat de convivència que compleixi amb els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas que sean propietarias o inquilinas de viviendas en las que conviva una unidad de convivencia que cumpla con los siguientes requisitos:
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica amb hospitalització (*)
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización (*)
Català: Finalitat: actes de cloenda de la proclamació de Malgrat com a Ciutat Pubilla de la Sardana.
Español: Finalidad: actos de finalización de la proclamación de Malgrat como Ciudad Pubilla de la Sardana.
Català: —6 La incorporació al Programa d'aquests 108 efectius s'efectuarà de conformitat amb les previsions contingudes a l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —6 La incorporación al Programa de estos 108 efectivos se efectuará de conformidad con las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: La no realització d'aquesta formació de manera injustificada comportarà la renúncia tàcita de la beca concedida.
Español: La no realización de dicha formación de manera injustificada conllevará la renuncia tácita de la beca concedida.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99460.1, "Projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de via de desdoblament de via entre l'estació de Martorell enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals d'Olesa de Montserrat, Abrera i Esparreguera, al DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, i al diari Avui de 17.11.2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 20 i 22 de gener de 2004 a Olesa de Montserrat, el 27 de gener de 2004 a Abrera i el 27 de gener de 2004 a Esparreguera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-99460.1, "Proyecto de infraestructura de la toma de corriente y plataforma de vía de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell enlace y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Olesa de Montserrat, Abrera y Esparreguera, en el DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, y en el periódico Avui de 17.11.2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiació forzosa, señalar los días 20 y 22 de enero de 2004 en Olesa de Montserrat, el 27 de enero de 2004 en Abrera y el 27 de enero de 2004 en Esparreguera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2016, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del/de la consejero/a competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2016, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1 de maig a 31 d'octubre
Español: 1 de mayo a 31 de octubre
Català: -1 Cancel·lar la inscripció, amb efectes des del dia 15 de desembre de 2016, en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Inmo Aerat Services, SL, en el qual figura sota la clau J493GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción, con efectos desde el día 15 de diciembre de 2016, en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Inmo Aerat Services, SL, que figura bajo la clave J493GC.
Català: En cap cas s'autoritzarà la participació a un mateix curs a més del 20% del total que forma una plantilla de treballadors d'un servei o centre.
Español: En ningún caso se autorizará la participación en un mismo curso además del 20% del total que forma una plantilla de trabajadores de un servicio o centro.
Català: Es realitzarà a criteri del tribunal i en tot cas tractarà sobre qüestions relacionades amb les funcions a realitzar pel lloc a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Se realizará a criterio del tribunal y en todo caso tratará sobre cuestiones relacionadas con las funciones a realizar por el lugar a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: a) Els ajuntaments comuniquen, preferentment per correu electrònic i d'acord amb el model que trobaran al portal d'ajuntaments del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Administracions Públiques, durant els deu dies posteriors al de la convocatòria, a la junta electoral de zona corresponent, la relació dels llocs disponibles per a la realització d'actes de campanya de propaganda.
Español: a) Los ayuntamientos comunican, preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que encontrarán en el portal de ayuntamientos del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, durante los diez días posteriores al de la convocatoria, a la junta electoral de zona correspondiente, la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda.
Català: 1.5: RECTIFICAR l'error que es conté en el Pla impugnat i, per això mateix, desvincular les previsions aplicables al polígon d'actuació urbanística Pam-c, de les mencions que es contenen en el susdit Pla a propòsit de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i Millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: PAm-c, de las menciones que se contienen en el susodicho Plan a propósito de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora de les urbanitzacions amb déficits urbanístics.
Català: tramitació urgent, concurs obert.
Español: urgente, concurso abierto.
Català: Personal operari al servei comarcal de deixalleries
Español: Personal operario al servicio comarcal de desecharías.
Català: En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: * Les escoles taller i cases d'oficis del seu àmbit.
Español: * Las escuelas taller y casas de oficios de su ámbito.
Català: 2.2 Antecedents de gestió i objectiu general de la finca.
Español: 2.2 Antecedentes de gestión y objetivo general de la finca.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/33/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/33/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pla especial d'equipaments situats entre el cementiri municipal, el Parc de la Fonsanta i els carrers Mestre Manuel de Falla i Àngel Guimerà, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos situados entre el cementerio municipal, el Parc de la Fontsanta y las calles Mestre Manuel de Falla y Àngel Guimerà, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .Una prestatgeria metàl·lica per a perfils: 6m X 1m.
Español: .Una estantería metálica para perfiles: 6m X 1m.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1667/2013, de 26 de juliol, per la qual es modifica parcialment el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1667/2013, de 26 de julio, por la que se modifica parcialmente el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que estimen oportunas ante la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Separació del Consorci
Español: Separación del Consorcio
Català: Si s'excedeix en els terminis marcats en el paràgraf anterior, el treballador/a pot reclamar l'ascens o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell/ella desenvolupades conforme a les regles en matèria d'ascensos, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si se excediera en los plazos marcados en el párrafo anterior, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizada conforme a las reglas en materia de ascensos, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques
Español: Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas
Català: Anàlisi de com es fa, el perquè es fa d'aquella manera i si es podria fer d'una altra.
Español: Análisis de cómo se hace, el porqué se hace de aquella forma y si se podría hacer de otra forma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quatre contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuatro contratos de consultoría y asistencia.
Català: - Cal indicar com es porta a terme l'accés rodat a la parcel·la qualificada amb la clau 6c, situada a l'oest del nucli, al sud dels terrenys qualificats de sistema d'equipament.
Español: - Se debe indicar cómo se lleva a cabo el acceso rodado en la parcela calificada con la clave 6c, situada en el oeste del núcleo, en el sur de los terrenos calificados de sistema de equipamiento.