BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.3, Las personas aspirantes deben realizar un ejercicio que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposin responsabilitat completa per la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de personal pertanyent al grup professional «0» o de pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al grupo profesional "0", o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el formulari de sol·licitud sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe hacerse dentro de un sobre abierto a fin de que el formulario de solicitud sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: p) Col·laborar en els diferents projectes vinculats a l'Administració electrònica, aportant criteris arxivístics en el tractament de la documentació.
Español: p) Colaborar en los diferentes proyectos vinculados a la Administración electrónica, aportando criterios archivísticos en el tratamiento de la documentación.
Català: Proposar i dirigir les reunions de l'equip per dictaminar tècnicament la procedència o no de les valoracions i dictàmens.
Español: Proponer y dirigir las reuniones del equipo para dictaminar técnicamente la procedencia o no de las valoraciones y dictámenes.
Català: Els retards que no es justifiquin degudament es consideren, a tots els efectes, faltes injustificades a la feina.
Español: Los retrasos que no se justifiquen debidamente se considerarán a todos los efectos como faltas injustificadas al trabajo.
Català: Relacionar els diferents models de notació i els seus elements amb els diversos tipus de música.
Español: Relacionar los diferentes modelos de notación y sus elementos con los diversos tipos de música.
Català: Nit del 23 de juny: per al torn de nit, recuperable.
Español: Noche del 23 de junio: para el turno de noche, recuperable.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal en cada sala i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal en cada sala y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial para la Sala Contenciosa y 1 para el Civil y Penal y Social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 84/2011, d'11 de gener, de cessament de la senyora Carme San Miguel i Ruibal com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 5794, pàg. 1632, de 12.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 84/2011, de 11 de enero, de cese de la señora Carme San Miguel i Ruibal como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 5794, pág. 1632, de 12.1.2011).
Català: Objecte del contracte: servei de difusió publicitària de la campanya Preinscripció curs 1999-2000.
Español: Objeto del contrato: servicio de difusión publicitaria de la campaña Preinscripción curso 1999-2000.
Català: a) d'un infant o d'un/una disminuït físic, psíquic o sensorial que no du a terme cap activitat retribuïda, o que té al seu càrrec directe un/una familiar fins al 2n grau, depenent, amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 %, té dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80 % o 60 %, respectivament, de la retribució íntegra.
Español: a) De un menor o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, o que tiene a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado, dependiente, con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65 %, tiene derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80 % o 60 %, respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/618/2015, de 19 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/618/2015, de 19 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: Si per necessitats de la producció, l'empresa convoca a l'actor amb més temps d'antelació, aquest temps serà considerat jornada laboral, sense superar les 40 hores setmanals de mitjana.
Español: Si por necesidades de la producción, la empresa convoca al actor con más tiempo de antelación, este tiempo será considerado jornada laboral, sin superar las 40 horas semanales de promedio.
Català: Useu, 31 de juliol i 18 de novembre
Español: Useu, 31 de julio y 18 de noviembre
Català: aquest respecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat les dades i els
Español: respecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos
Català: k) L'activitat ha de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual dels vials, i un de bianual per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides. Aquestes tasques s'han de portar a terme fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: k) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales, y uno de bianual para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas, llevando a cabo estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Els plusos de diumenge, de festiu intersetmanal i de festiu especial, en cap cas es computaran per al càlcul de la retribució de les vacances.
Español: Los pluses de domingo, festivo intersemanal y festivo especial, en ningún caso se computarán para el cálculo de la retribución de les vacaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de potència i ordenació instal·lació elèctrica del Centre de Procés de Dades als Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de potencia i ordenación de la instalación eléctrica del Centro de Proceso de datos en los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 18 de juny de 2014, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat EUROPEAN CANS ESPAÑA,SL, per a l'execució d'un projecte de minimització de residus, expedient Q0304/2010/83.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 18 de junio de 2014, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la entidad EUROPEAN CANS ESPAÑA, SL para la ejecución de un proyecto de minimización de residuos, expediente Q0304/2010/83.
Català: Atén consultes telefòniques que fan referència a normativa en matèria de personal, de permisos, vacances, llicències i control horari.
Español: Atiende consultas telefónicas que hacen referencia a normativa en materia de personal, de permisos, vacaciones, licencias y control horario.
Català: e) Sobrenedants i llots dels equips de tractament de les aigües de procés, de rentatge de vehicles i d'altres serveis, incloses les aigües sanitàries.
Español: e) Sobrenedantes y lotes de los equipos de tratamiento de las aguas de proceso, de lavado de vehículos y de otros servicios, incluidas las aguas sanitarias.
Català: b) L'obligació de dipositar una garantia definitiva equivalent al 4% del cost del projecte per garantir la correcta execució de l'obra.
Español: b) La obligación de depositar una garantía definitiva equivalente al 4% del coste del proyecto para garantizar la correcta ejecución de la obra.
Català: a) El límit est serà una antiga pista a partir de la qual el pendent es pronuncia i on apareixen roures de major diàmetre i port.
Español: a) El límite este será una antigua pista a partir de la cual la pendiente se pronuncia y donde aparecen robles de mayor diámetro y puerto.
Català: b) El Servei de Selecció i Provisió.
Español: b) El Servicio de Selección y Provisión
Català: Tot això disposat anteriorment serà també d'aplicació durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb l'informe del metge dels Serveis Mèdics que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill.
Español: Lo dispuesto anteriormente será también de aplicación durante el período de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifiquen los Servicios Médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riudoms, 14 (Mont-roig del Camp).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riudoms, 14 (Mont-roig del Camp).
Català: b) De l'1 de juny fins el 15 de desembre, ambdós inclosos, 420 kg en el cas d'anar enrolats i presents a bord fins a dos tripulants.
Español: b) Del 1 de junio hasta el 15 de diciembre, ambos incluidos, 420 kg en el caso de ir enrolados y presentes a bordo hasta dos tripulantes.
Català: Realitzar i executar les tasques pròpies de gestió relatives als expedients administratius relacionats amb l'explotació de concessions de transports de viatgers.
Español: Realizar y ejecutar las tareas propias de gestión relativas a los expedientes administrativos relacionados con la explotación de concesiones de transporte de viajeros.
Català: El Departament de Cultura constata que no consten jaciments arqueològics ni paleontològics que puguin resultar afectats, i, per tant, considera que no cal incorporar cap mesura preventiva i/o correctora relativa al patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura constata que no constan yacimientos arqueológicos ni paleontológicos que puedan resultar afectados, y, por lo tanto, considera que no hay que incorporar ninguna medida preventiva y/o correctora relativa al patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4.1 Selecció i preparació dels equips d'adquisició d'imatges.
Español: 4.1 Selección y preparación de los equipos de adquisición de imágenes.
Català: Així mateix, l'òrgan tècnic farà pública la llista ordenada per puntuació total obtinguda dels aspirants que hagin superat el procediment per trobar-se dins del nombre màxim establert a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el órgano técnico hará pública la lista ordenada por puntuación total obtenida de los aspirantes que hayan superado el procedimiento por encontrarse dentro del número máximo establecido en la base 1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: La distribució compta amb un menjador, lavabos, bar, cuina i magatzem.
Español: La distribución cuenta con un comedor, lavabos, bar, cocina i almacén.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02046, del terme municipal de Montblanc.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02046, del término municipal de Montblanc.
Català: Zona de cases aïllades o en filera, clau 4
Español: Zona de casas aisladas o en hilera, clave 4
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: La captació es farà mitjançant una bassa excavada fins el nivell freàtic de 8 m de fondària que fa 94 x 40 x 8 m, amb una capacitat de 18.470 m.
Español: La captació se realizará mediante una alberca excavada hasta el nivel freático de 8 m de profundidad que mide 94 x 40 x 8 m, con una capacidad de 18.470 m.
Català: En aquest darrer cas, hom en publicarà, en un diari local, l'hora i el lloc de la celebració i la circumstància de romandre exposada l'ordre del dia a la web del Col·legi.
Español: En este último caso, se publicarán, en un diario local, la hora y el lugar de la celebración y la circunstancia de permanecer expuesta el orden del día en la web del Colegio.
Català: c) Es tindran en compte, a més, les regles següents:
Español: c) Se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: d) S'ha d'evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Aquests imports es cobraran per servei efectivament realitzat, per la qual cosa l'inspector en cap donarà trasllat al Departament de Recursos Humans a mes vençut de la relació de persones que han dut a terme dits complements.
Español: Estos importes se cobrarán por servicio efectivamente realizado, por lo que el inspector jefe dará traslado al Departamento de Recursos Humanos a mes vencido de la relación de personas que han llevado a cabo dichos complementos.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador, la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors i investigadores i afavorir la inserció de personal investigador i de capital humà qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador, la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo de manera que atraiga talento y potencie la inserción en el sistema de jóvenes investigadores e investigadoras y favorecer la inserción de personal investigador y de capital humano cualificado en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: e) Control i confecció de liquidacions de rotació; ingrés bancari, cobrament de rebuts i venda de talonaris de vals horaris.
Español: e) Control y confección de liquidaciones de rotación. Ingreso bancario, cobro de recibos y venta de talonarios de vales horarios.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladrau i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau y a la persona interesada.
Català: Pla parcial de sector 21 de les normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Plan parcial de sector 21 de las normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: En les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors, que per Llei no els hi correspongui, aquestes, prèvia comunicació als treballadors, s'han de dirigir a la Comissió Paritària sol·licitant la no aplicació, en els termes assenyalats en els punts anteriors.
Español: f) En las empresas en las que no exista representación legal de los trabajadores, porque por ley no les corresponda, éstas, previa comunicación a los trabajadores, se dirigirán a la Comisión Paritaria solicitando la inaplicación, en los términos señalados en los puntos anteriores.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció, la qual quedarà integrada pels membres següents:
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constituirá una comisión de selección, la cual quedará integrada por los miembros siguientes:
Català: - Col·laborar pel que fa els aspectes organitzatius de la tutoria de la Formació en centres de treball i de l'alternança.
Español: - Colaborar con relación a los aspectos organizativos de la tutoría de la Formación en centros de trabajo y de la alternancia.
Català: dificultats especials.
Español: dificultades especiales.
Català: Les gratificacions s'incrementaran, a més, amb el plus personal, en cas que es tingui concedit.
Español: Las gratificaciones se incrementarán además con el plus personal, caso de que lo tuviese concedido.
Català: Als 65 anys d'edat: 1 mensualitat
Español: A los 65 años de edad: 1 mensualidad.
Català: L'Assemblea Extraordinària haurà de tenir lloc en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent al de presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea Extraordinaria tendrá que tener lugar en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de presentación de la solicitud.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes per a l'elaboració de l'estudi, les
Español: - Informe del proveedor externo en el cual se desglosen las principales actividades realizadas para la elaboración del estudio, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: A l'efecte econòmic s'han de respectar les quantitats i els conceptes que percep Marta Alcaide Luque segons la seva naturalesa actual. Quan la sentència de la seva incorporació a aquesta empresa sigui ferma, s'ha de fer una adaptació dels seus conceptes salarials i extrasalarials considerats globalment als que hi ha al Conveni, adaptació que ha de tenir en compte el menor cost per a l'empresa i en tot cas les percepcions brutes globals que actualment té Marta Alcaide Luque.
Español: A efectos económicos se respetarán las cuantías y conceptos con su actual naturaleza que perciben Dña. Marta Alcaide Luque y cuando la sentencia de su incorporación a esta empresa fuera firme deberá producirse una adaptación relacionada entre sus conceptos salariales y extra salariales globalmente considerados con los existentes en el Convenio, atendiendo dicha adaptación al menor coste para la empresa y en todo caso con respecto a las percepciones brutas globales de Dña. Marta Alcaide Luque, actualmente.
Català: 2.4 Declaració conforme el local o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 31.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.4 Declaración conforme el local o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 31.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: DECRET 336/2000, de 7 de juliol, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2000.
Español: DECRETO 336/2000, de 7 de julio, de concesión de las medallas y placas President Macià 2000.
Català: Proves i criteris d'avaluació a aplicar
Español: Pruebas y criterios de evaluación a aplicar
Català: Així mateix el Servei d'Arqueologia i Paleontologia requereix al titular de l'activitat extractiva que, ateses les característiques orogràfiques del terreny, que han dificultat els treballs de prospecció arqueològica exhaustiva, i atesa la complexitat del Projecte, és necessari portar a terme un seguiment arqueològic dels treballs d'explotació, en la mesura que sigui possible, per tal de comprovar que no s'afecta cap jaciment arqueològic actualment no identificat.
Español: Asimismo el Servicio de Arqueología y Paleontología requiere al titular de la actividad extractiva que, vistas las características orográficas del terreno, que han dificultado los trabajos de prospección arqueológica exhaustiva, y vista la complejidad del Proyecto, es necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los trabajos de explotación, en la medida en que sea posible, con el fin de comprobar que no se afecta ningún yacimiento arqueológico actualmente no identificado.
Català: No obstant això, caldrà que ho comuniqui a l'empresa, de forma que si aquesta comunicació no es produeix s'entendrà que opta per l'horari de la jornada intensiva.
Español: No obstante, deberá comunicarlo a la empresa, de forma que, si esta comunicación no se produce, se entenderá que opta por el horario de jornada intensiva.