BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun treballador del sector del vidre treballa amb el sistema de prima per activitat (hores guanyades en relació a les hores treballades), se li ha d'aplicar la fórmula per al sector del metall.
Español: Si algún trabajador del sector del vidrio trabaja con el sistema de prima por actividad (horas ganadas en relación a las horas trabajadas), se le aplicará la fórmula para el sector del metal.
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como las que contengan ralladuras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Utilització correcta de l'equip personal i de protecció.
Español: Utilización correcta del equipo personal y de protección.
Català: Darrer domicili conegut: finca la Caseta, s/n, 08610 Avià.
Español: Último domicilio conocido: finca la Caseta, s/n, 08610 Avià.
Català: Mort de familiars de primer grau (vegeu gràfic en annex 2).
Español: Fallecimiento de familiares de primer grado (ver gráfico en anexo 2).
Català: L'ajut consistirà en el finançament de fins al 50% de les despeses que es derivin de la dedicació del tècnic o els tècnics a aquestes actuacions les quals no poden estar incloses dins les actuacions genèriques.
Español: La ayuda consistirá en la financiación de hasta el 50% de los gastos que se deriven de la dedicación del técnico o los técnicos en estas actuaciones las cuales no pueden estar incluidas dentro de las actuaciones genéricas.
Català: 2.2b Servei de restauració
Español: 2.2b Servicio de restauración
Català: Se separaran 8,00 m de l'eix del camí per evitar afectar el pas de vehicles i amb un marc de plantació de 5,00 m entre cada arbre, intercalant-ne un de cada espècie.
Español: Se separarán 8,00 m del eje del camino para evitar afectar el paso de vehículos y con un marco de plantación de 5,00 m entre cada árbol, intercalando uno de cada especie.
Català: f) Col·laborar en la preparació de reunions en matèria econòmica.
Español: f) Colaborar en la preparación de reuniones en materia económica.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serra de Pàndols-Cavalls, que forma part de l'espai Xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb el codi ES5140011, per la qual cosa cal determinar si el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V de la Llei indicada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Sierra de Pàndols-Cavalls, que forma parte del espacio Red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con el código SE5140011, por lo que hay que determinar si el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada.
Català: d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el
Español: empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se
Català: Dóna suport en els trasllat dels expedients i la informació relacionada amb les activitats del Ple i del secretari o secretària general.
Español: Da apoyo en los traslados de los expedientes y la información relacionada con las actividades del Pleno y del secretario o secretaria general.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 10 d'abril de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 10 de abril de 2014.
Català: c) Altres estudis no recollits en l'apartat 4.
Español: c) Otros estudios no recogidos en el apartado 4.
Català: - Presa de mostres de sòls, de dejeccions ramaderes i de fraccions resultants del tractament d'aquestes.
Español: - Toma de muestras de suelos, de deyecciones ganaderas y de fracciones resultantes del tratamiento de estas.
Català: En el tractament de les dades de les persones consumidores i empresàries s'ha de garantir la seguretat i la confidencialitat, amb ple respecte per la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal."
Español: En el tratamiento de los datos de las personas consumidoras y empresarias debe garantizarse la seguridad y la confidencialidad, con pleno respeto por la legislación en materia de protección de datos de carácter personal."
Català: El cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu, té efectes des de la fi del curs 2014-2015.
Español: El cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Filòsof, de Cardedeu, tiene efectos desde el final del curso 2014-2015.
Català: Impulsa i facilita la implantació de mesures d'administració electrònica a l'Agència, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsa y facilita la implantación de medidas de administración electrónica a la Agencia, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: 27.3 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 27.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: 58.4 Contra la resolució dels recursos que exhaureixin la via administrativa, es podrà utilitzar la via contenciosa administrativa.
Español: 58.4 Contra la resolución de los recursos que agoten la vía administrativa, podrá utilizarse la vía contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a les seves condicions econòmiques, cal atenir-se al que estableixen les disposicions addicionals.
Español: En cuanto a sus aspectos económicos, se estará a lo establecido en las disposiciones adicionales.
Català: No obstant això, amb la sol·licitud de participació hauran d'aportar, juntament amb la documentació a què es fa esment a la base 4.2, la certificació de coneixements de llengua catalana, així com, si escau, la documentació a què es refereix la base 4.3.
Español: Sin embargo, con la solicitud de participación deberán aportar, junto con la documentación a que se hace mención en la base 4.2, la certificación de conocimientos de lengua catalana, así como, en su caso, la documentación a que se refiere la base 4.3.
Català: • 14 punts d'informació
Español: • 14 puntos de información
Català: Per a millorar la formació teòrica i/o pràctica de l'ocupant d'un lloc de treball, amb l'objecte d'aconseguir una major eficàcia en el mateix.
Español: Para mejorar la formación teórica y/o práctica del ocupante de un puesto de trabajo, con el objeto de conseguir una mayor eficacia en el mismo.
Català: c) Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, perdent-se en aquest cas la reserva del lloc de treball.
Español: c) A los seis meses se puede volver al puesto inicial o continuar en el nueve, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo.
Català: Membre de la Federació de Cors de Clavé, té els seus orígens en aquest moviment, que va fer possible l'accés de les classes populars a la cultura mitjançant el cant coral.
Español: Miembro de la Federació de Cors de Clavé, tiene sus orígenes en este movimiento, que hizo posible el acceso de las clases populares a la cultura mediante el canto coral.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juny de 2010, ha inscrit el canvi de de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial Els Bellots-2, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.271, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de junio de 2010, ha inscrito el cambio de de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.271, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Treball d'equip.
Español: Trabajo en equipo.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, l'empresa assumeix el compromís de tenir, com a mínim, un 80% de personal fix.
Español: Asimismo, la empresa asume el compromiso de tener, como mínimo, el 80% de personal fijo.
Català: A les entitats i proveïdors que en un principi no trametin aquesta informació se'ls recordarà aquesta obligació per escrit i de forma individualitzada.
Español: A las entidades y proveedores que en un principio no envíen esta información se les recordará esta obligación por escrito y de forma individualizada.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3005/2003, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Equips Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/052/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3005/2003, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Equipos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/052/03).
Català: 3.1 S'admetran a concurs les propostes referides a les actuacions, en qualsevol de les dues modalitats, que es considerin mereixedores de ser premiades i vagin degudament documentades, segons s'especifica en els apartats 3.3 i 4.e).
Español: 3.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones, en cualquiera de las dos modalidades, que se consideren merecedoras de ser premiadas y vayan debidamente documentadas, según se especifica en los apartados 3.3 y 4.e).
Català: —2 Aprovar definitivament la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Llinàs, de Sant Vicenç dels Horts, en la quantitat final de 333.642.202 ptes. (2.005.230,02 euros), IVA exclòs, que suposa una diferència respecte al compte de liquidació provisional aprovada en el Projecte de reparcel·lació de 59.234.370 ptes. (356.005,73 euros), IVA exclòs, diferència que es repercutirà entre tots els propietaris del sector en funció dels drets adjudicats en la reparcel·lació, una vegada sigui ferma en via administrativa aquesta resolució.
Español: —2 Aprobar definitivamente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Llinàs, de Sant Vicenç dels Horts, en la cantidad final de 333.642.202 ptas. (2.005.230,02 euros), IVA excluido, que supone una diferencia respecto a la cuenta de liquidación provisional aprobada en el Proyecto de reparcelación de 59.234.370 ptas. (356.005,73 euros), IVA excluido, diferencia que se repercutirá entre todos los propietarios del sector en función de los derechos adjudicados en la reparcelación, una vez sea firme en vía administrativa la presente resolución.
Català: 2.6 En els ensenyaments artístics, que es detallen en els apartats 13 i 14, el director o la directora dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnat amb necessitats educatives especials que vulgui cursar aquests ensenyaments i compleixi els requisits establerts per fer-ho.
Español: 2.6 En las enseñanzas artísticas, que se detallan en los apartados 13 y 14, el director o la directora de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnado con necesidades educativas especiales que quiera cursar estas enseñanzas y cumpla los requisitos establecidos para hacerlo.
Català: estableix la taula d'incentius que figura a l'annex 5. Pel que fa al treball
Español: cuantía establecida en la tabla de incentivos que figura en el Anexo 5.
Català: FN=VAN-2; TD=Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres del Estat a Tarragona, plaça dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=.
Español: FN=VAN-2; TD=Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Tarragona, plaza de Els Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=.
Català: En tots els mòduls s'han d'incloure exercicis pràctics, visualitzacions de mediacions, jocs de rol, etc. També, si és possible, s'haurien de realitzar pràctiques externes en institucions i/o serveis de mediació, participar en comediacions, etc.
Español: En todos los módulos se tienen que incluir ejercicios prácticos, visualizaciones de mediaciones, juegos de rol, etc. También, si es posible, se tendrían que realizar prácticas externas en instituciones y/o servicios de mediación, participar en comediaciones, etc.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/03), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/03), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Decret es crea, doncs, la Regió Policial Central, se'n regula l'estructura en àrees bàsiques policials i serveis regionals, i es determinen les funcions dels comandaments d'aquestes unitats.
Español: Mediante este Decreto se crea, pues, la Región Policial Central, se regula la estructura en áreas básicas policiales y servicios regionales, y se determinan las funciones de los mandos de estas unidades.
Català: 15.1 Les entitats col·laboradores hauran de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques, mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (www.eacat.net), una relació dels ingressos rebuts i de les quantitats disposades per al pagament de les subvencions.
Español: 15.1 Las entidades colaboradoras deberán enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (www.eacat.net), una relación de los ingresos recibidos y de las cantidades dispuestas para el pago de las subvenciones.
Català: En el cas que es demani que sigui el Col·legi qui assigni un pèrit, aquest serà escollit entre els col·legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits i compleixin el Reglament i les normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito, este será escogido entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos y cumplan el Reglamento y las normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: Efectivament, si aquest fos el sentit que s'hagués de donar al precepte citat, s'estaria produint una afectació de les competències de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, i també de les dels ens locals als quals s'ha atribuït l'elaboració i aprovació dels instruments específics del planejament.
Español: Efectivamente, si este fuera el sentido que debiera darse al citado precepto, se estaría produciendo una afectación de las competencias de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y urbanismo, y también de las de los entes locales a los que se ha atribuido la elaboración y aprobación de los instrumentos específicos del planeamiento.
Català: Informa el públic, en general, respecte a les qüestions que li siguin plantejades, i dirigir-les cap a la persona o secció que pugui atendre aquesta petició.
Español: Informa al público, en general, respecto de las cuestiones que le sean planteadas, dirigiéndolas hacia la persona o sección que pueda atender dicha petición.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del 29 de febrer de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, i DOGC núm. 3116, de 7.4.2000); ampliada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya en la sessió del dia 13 de març de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, i DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, i correcció d'errades en el BOPC núm. 329, de 30.7.2002, i en el DOGC núm. 3689, de 31.7.2002);
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del 29 de febrero de 2000 (BOPC núm. 29, de 13.3.2000, y DOGC núm. 3116, de 7.4.2000); ampliada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña en la sesión del día 13 de marzo de 2002 (BOPC núm. 277, de 25.3.2002, y DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, y corrección de erratas en el BOPC núm. 329, de 30.7.2002, y en el DOGC núm. 3689, de 31.7.2002);
Català: A més, tal com s'ha indicat a l'acord de l'esmentada
Español: Además, tal como se indica en el acuerdo de la
Català: DECRET 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: DECRETO 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Experiència en gestió d'imatge corporativa.
Español: Experiencia en gestión de imagen corporativa.
Català: Aquesta subvenció s'entendrà justificada amb l'acreditació, prèvia a la concessió, que la persona beneficiària compleix els requisits previstos en aquestes bases per obtenir l'ajut.
Español: Esta subvención se entenderá justificada con la acreditación, previa a la concesión, de que la persona beneficiaria cumple los requisitos previstos en estas bases para la obtención de la ayuda.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'agost de 2015, ha aprovat inicialment la modificació del projecte d'obres “Arranjament de degoters al local sociocultural del municipi de Llambilles”, el qual té un cop modificat un pressupost d'execució per contracta de 40.739,98 € i ha estat redactada amb data de juliol de 2015 per l'arquitecte tècnic Lluís Páez López de Rozas, col·legiat amb el núm. 828 al Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 2015, ha aprobado inicialmente la modificación del proyecto de obras "Arranjament de degoters al local sociocultural del municipio”, el cual tiene una vez modificado un presupuesto de ejecución por contrata de € 40,739.98 y que ha sido redactad0 con fecha de julio de 2015 por el arquitecto técnico Luis Páez López de Rozas, colegiado con el núm. 828 en el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona.
Català: r) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent.
Español: r) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente.
Català: La definició de responsabilitats i funcions dels diferents departaments, òrgans de representació i llocs de treball que hi intervenen.
Español: La definición de responsabilidades y funciones de los diferentes departamentos, órganos de representación y puestos de trabajo que intervienen.
Català: A les reunions d'aquesta comissió paritària podran assistir amb assessors, amb veu però sense vot, en els assumptes que tracti l'esmentada comissió.
Español: A las reuniones de dicha comisión paritaria podrán asistir con asesores, con voz pero sin voto en los asuntos que trate dicha comisión.
Català: La denúncia d'aquest Conveni és automàtica un cop n'expiri la vigència.
Español: La denuncia de este Convenio será automática una vez finalizada la vigencia del mismo.
Català: Les diferències anuals, si ni hagués, entre les retribucions globals anuals corresponents a l'anterior estructura i la que estableix el present Conveni, s'han d'agrupar en un nou i únic concepte que s'anomena garantia personal i s'ha de constituir una taxa horària de caràcter individual que s'ha d'abonar en cada hora normal treballada i en les teòriques laborals corresponents al període de vacances reglamentàries.
Español: Las diferencias anuales, si las hubiese entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio, se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía personal, constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias.
Català: Manteniment d'alta tecnologia.
Español: Mantenimiento de alta tecnología.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;