BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entorn ha de mantenir-se net i condicionat (enjardinat) de forma que no produeixi impacte visual.
Español: El entorno tiene que mantenerse limpio y acondicionado (ajardinado) de forma que no cause impacto visual.
Català: Oficial de segona administratiu: és l'empleat que, amb
Español: Oficial de segunda administrativo: es el empleado que, con iniciativa y
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias u otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: f) Fotografies de l'estat de l'espai, les instal·lacions o els elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: f) Fotografías del estado del lugar, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: 6.3 L'estàndard resultant de l'actualització periòdica ha de ser, en tot cas, igual o inferior al declarat amb anterioritat, als efectes de posar de manifest una millora continua en l'ús de l'aigua expressada en una reducció del consum unitari de l'establiment, i de l'aplicació dels coeficients reductors que la llei estableixi.
Español: 6.3 El estándar resultante de la actualización periódica debe ser, en todo caso, igual o inferior al declarado con anterioridad, a efectos de poner de manifiesto una mejora continua en el uso del agua expresada en una reducción del consumo unitario del establecimiento, y de la aplicación de los coeficientes reductores que la ley establezca.
Català: La seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per part de la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalidad, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por parte de la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: una persona es troba en una situació de necessitat d'atenció
Español: entiende que una persona se encuentra en una situación de necesidad de
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà fins el 100% del cost subvencionable amb un màxim de 100.000 euros per projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será hasta el 100 % del coste subvencionable con un máximo de 100.000 euros por proyecto.
Català: Maquillatge: classes (pintures, cremes, pólvores, purpurines) i utilització amb relació a la intencionalitat i el tipus d'usuari, l'activitat i la infraestructura.
Español: Maquillaje: clases (pinturas, cremas, polvos, purpurinas) y utilización con relación a la intencionalidad y el tipo de usuario, la actividad y la infraestructura.
Català: b) El CEE amb l'etiqueta de qualificació energètica corresponent.
Español: b) El CEE con la etiqueta de calificación energética correspondiente.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental en data 7 de febrer de 2013 va demanar, segons l'Acord pres per la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació si aquesta activitat que pretén explotar calcàries per a àrids podria considerar-se una activitat necessària per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat en els termes que preveu l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 7 de febrero de 2013 pidió, según el Acuerdo establecido por la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo si esta actividad que pretende explotar calizas para áridos podría considerarse una actividad necesaria por cumplir los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad en los términos que prevé el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Elabora i avalua les propostes de nous traçats, condicionaments i desdoblaments necessaris per a desenvolupar la xarxa viària del PITC, i en coordina els treballs de definició geomètrica amb la precisió suficient per establir les reserves de sòl que garanteixin en el futur la seva viabilitat tècnica, econòmica i ambiental.
Español: Elabora y evalúa las propuestas de nuevos trazados, acondicionamientos y desdoblamientos necesarios para desarrollar la red viaria del PITC, y coordina los trabajos de definición geométrica con la precisión suficiente para establecer las reservas de suelo que garanticen en el futuro su viabilidad técnica, económica y ambiental.
Català: De conformitat amb l'apartat 7 de l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no cal justificar aquest ajut, atès que, per ser-ne persona beneficiària, ja s'ha hagut d'acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d'alt nivell.
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no es necesario justificar esta ayuda, dado que, para ser persona beneficiaria de la misma, ya se ha debido acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel.
Català: —2 Les diferències derivades de l'aplicació del present Conveni s'hauran d'abonar per les empreses en un termini màxim de 60 dies, a contar des del dia de la signatura del Conveni.
Español: —2 Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán abonarse por las empresas en el plazo máximo de 60 días, a contar desde el día de la firma del presente texto.
Català: Amb excepció expressa dels permisos per baixa per maternitat i acumulació de lactància, si el fet que el treballador gaudís dels beneficis continguts en els epígrafs 19.1.c, apartats 2 i 3, i 19.3.c suposés una greu distorsió de l'organització del treball, mitjançant un acord entre empresa i treballador, i escoltat el Comitè d'Empresa, es podrien adoptar les solucions que fossin més eficaces amb vista a compatibilitzar ambdós interessos.
Español: Con excepción expresa de los permisos por baja por maternidad y acumulación de lactancia, si el disfrute por el trabajador de los beneficios contenidos en los epígrafes 19.1.c, apartados 2 y 3, y 19.3.c supusiera una grave distorsión de la organización del trabajo, mediante acuerdo entre empresa y trabajador, y oído el Comité de Empresa, se podrán adoptar las soluciones que sean más eficaces en orden a compatibilizar ambos intereses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Properament es posaran en funcionament un centre d'internament a Olot, que prestarà assistència sanitària i sociosanitària, i un centre assistencial sociosanitari a les antigues casernes de Sant Andreu a Barcelona; d'altra banda, s'ha constatat que els serveis del Centre Sanitas Residencial Les Corts, abans denominat Centre Euroresidència Les Corts, a la ciutat de Barcelona, ja no són necessaris per l'operativització i consolidació de l'oferta d'altres serveis.
Español: Próximamente se pondrán en funcionamiento un centro de internamiento en Olot, que prestará asistencia sanitaria y sociosanitaria, y un centro asistencial sociosanitario en los antiguos cuarteles de Sant Andreu en Barcelona; por otra parte, se ha constatado que los servicios del Centro Sanitas Residencial Les Corts, antes denominado Centro Euroresidencia Les Corts, en la ciudad de Barcelona, ya no son necesarios para la operativización y consolidación de la oferta de otros servicios.
Català: 1.4 S'haurà de determinar al punt 4 de la normativa que la data d'inici del còmput del pla d'etapes s'inicia des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial al DOGC.
Español: 1.4 Se tendrá que determinar en el punto 4 de la normativa que la fecha de inicio del cómputo del plan de etapas se inicia desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial en el DOGC.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada s'hagi emès resolució sobre totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajuts a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegasen a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: les parts que negocien aquest Conveni volen fer constar la seva adhesió
Español: indefinida, las partes que negocian este Convenio quieren hacer constar su
Català: Contingut: Xarxes de mobilitat projectades.
Español: Contenido: Redes de movilidad proyectadas.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts pel que fa als projectes de canvi estratègic, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Basándose en lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas en lo que se refiere a los proyectos de cambio estratégico, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Empreses adjudicatàries de contractes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents.
Español: Empresas adjudicatarias de contratos con la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes.
Català: Aquest nombre es divideix pel total de crèdits a què realment s'han matriculat els titulats.
Español: Este número se divide por el total de créditos en los que realmente se han matriculado los titulados.
Català: Identificar les bases físico-acústiques dels instruments musicals treballats.
Español: Identificar las bases físico-acústicas de los instrumentos musicales trabajados.
Català: S'inclourà la justificació del total de les despeses realitzades, tant les subvencionades pel Departament de Treball com les fetes pel consell comarcal per aquest programa.
Español: Se incluirá la justificación del total de los gastos realizados, tanto las subvencionadas por el Departamento de Trabajo como las hechas por el consejo comarcal para este programa.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC Núm. 8058 de 6.2.2020).
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat (DOGC Núm. 8058 de 6.2.2020).
Català: En tercer i darrer lloc, el Pla estableix la necessitat que la Generalitat faciliti i impulsi l'intercanvi d'informació i coneixement entre les administracions públiques i els agents socials de la comunitat catalana de cooperació.
Español: En tercer y último lugar, el Plan establece la necesidad que la Generalidad de Cataluña facilite e impulse el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones públicas y los agentes sociales de la comunidad catalana de cooperación.
Català: -1 Ratificar el nomenament del doctor Josep A. Planell Estany, catedràtic de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: -1 Ratificar el nombramiento del doctor Josep A. Planell Estany, catedrático de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, como rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Població: Stony Brok (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Stony Brok (Estados Unidos de América).
Català: El senyor Joan Vallvé i Ribera cessa en el càrrec de titular de la Secretaria de la Família, amb efectes des del dia 25 d'octubre de 2002, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Vallvé i Ribera cesa en el cargo de titular de la Secretaría de la Familia, con efectos desde el día 25 de octubre de 2002 porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquests llindars es poden incrementar si s'incrementen els llindars previstos a l'Ordre EDU/2098/2011, de 21 de juliol, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: Estos umbrales podrán incrementarse si aumentan los umbrales previstos en la Orden EDU/2098/2011, de 21 de julio, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: F = nombre mitjà anual de dies festius treballats (els que constin a la taula de freqüències)
Español: F = número promedio anual de festivos trabajados (los que consten en la tabla de frecuencias)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2300/2006, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés (exp. LL 20030478).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2300/2006, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés (exp. LL 20030478).
Català: En morir el causant, l'afavorit amb una atribució particular fa seus els béns independentment que l'hereu accepti l'herència i en pot prendre possessió per ell mateix.
Español: Al morir el causante, el favorecido con una atribución particular hace suyos los bienes independientemente de que el heredero acepte la herencia y puede tomar posesión de ellos por sí mismo.
Català: 6.1 Prèviament a l'obertura del període de presentació de les sol·licituds a què fa referència aquesta Ordre, cada GAL ha establert les línies estratègiques del seu programa, que han estat aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i a les quals s'hauran d'orientar les inversions i les actuacions a fomentar.
Español: 6.1 Previamente a la apertura del periodo de presentación de las solicitudes al que se refiere esta Orden, cada GAL ha establecido las líneas estratégicas de su programa, que han sido aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y a las que se deberán orientar las inversiones y las actuaciones a fomentar.
Català: Acreditació de les situacions de violència de gènere exercides sobre els empleats/ades i municipals.
Español: Acreditación de las situaciones de violencia de género ejercidas sobre los empleados y las empleadas municipales
Català: En aquest últim supòsit, la factura haurà de ser emesa dins del termini previst per la justificació econòmica del programa.
Español: En este último supuesto, la factura tendrá que ser emitida dentro del plazo previsto por la justificación económica del Programa.
Català: En el cas que no es vulgui donar a conèixer públicament la identitat de l'autor o el títol de l'obra, caldrà indicar, juntament amb les dades personals anteriorment esmentades, un pseudònim.
Español: En caso que no se quiera dar a conocer públicamente la identidad del autor o el título de la obra, se tendrá que indicar, junto con los datos personales anteriormente mencionados, un seudónimo.
Català: g) Proposar al Consell Directiu totes les mesures que consideri convenients per al bon funcionament del Consorci i per al millor compliment de les seves finalitats.
Español: g) Proponer al Consejo Directivo todas las medidas que considere convenientes para el buen funcionamiento del Consorcio y para el mejor cumplimiento de sus finalidades.
Català: En el supòsit de situació d'IT (incapacitat temporal) per malaltia, l'empresa abonarà el 100% del Salari conveni, més, per als empleats que els percebin: el Complement personal Conveni 2015.
Español: T. (Incapacidad Temporal) por enfermedad, la empresa abonará el 100% del Salario convenio, más, para aquéllos que lo cobren: el Complemento personal convenio 2015.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Provisió de llocs de treball no docents per funcionaris docents
Español: Provisión de puestos de trabajo no docentes por funcionarios docentes
Català: En la categoria d'institucions, a l'Associació de Mestres Rosa Sensat per l'"Escola d'Estiu Rosa Sensat", en reconeixement a la tasca feta durant quaranta anys en la formació permanent del professorat, que ha esdevingut un referent arreu i que ha deixat una empremta important en la comunitat educativa de Catalunya.
Español: En la categoría de instituciones, a la Asociación de Maestros Rosa Sensat por la "Escola d'Estiu Rosa Sensat", en reconocimiento a la tarea hecha durante cuarenta años en la formación permanente del profesorado, que se ha convertido un referente y que ha dejado una huella importante en la comunidad educativa de Cataluña.
Català: No es pot fer una jornada intensiva després d'una jornada normal.
Español: No se podrá realizar una jornada intensiva después de una jornada normal.
Català: Per altra banda, en el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades identificatives de la persona signant que presenta la sol·licitud, i en cas que s'autoritzi mitjançant el formulari de sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: Por otra parte, en el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta de los datos identificativos de la persona firmante que presenta la solicitud, y en el caso que se autorice mediante el formulario de solicitud, la entidad solicitante tendrá que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: b) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura:
Español: b) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas excede del límite presupuestario inicialmente asignado a esta medida:
Català: d'assistència social i en el sector de l'educació no formal
Español: social y en el sector de la educación no formal (actividades
Català: Els treballadors han de meritar un complement personal d'antiguitat, consistent en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 9 % del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 9 % del salario base de cada categoría.
Català: El Patronat designarà d'entre els seus membres un president, un vicepresident i un secretari, que tindran les funcions establertes per la llei.
Español: El Patronato designará de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente y un secretario, que tendrán las funciones establecidas por la ley.
Català: L'espai annex a l'activitat està tocant al marge dret del tram final del barranc de Santes Creus, just a la desembocadura al mar, que constitueix una zona humida inventariada com a Desembocadura del Torrent de Santes Creus (codi 02414000), ubicat dins l'espai xarxa Natura 2000.
Español: El espacio anexo a la actividad está tocando al margen derecho del tramo final del barranco de Santes Creus, justo en la desembocadura al mar, que constituye un humedal inventariado como Desembocadura del Torrent de Santes Creus (código 02414000), ubicado dentro del espacio red Natura 2000.