BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Una declaració responsable conforme no s'han sol·licitat o atorgat ajuts o subvencions per al mateix treball.
Español: j) Una declaración responsable conforme no se han solicitado u otorgado ayudas o subvenciones para el mismo trabajo.
Català: Embargament cautelar a favor de l'Estat (Agència Tributària), anotació lletra D, convertida en definitiva per la lletra H, per un import de 66.662,89 euros, més interessos.
Español: Embargo cautelar a favor del Estado (Agencia Tributaria), anotación letra D, convertida en definitiva por la letra H, por un importe de 66.662,89 euros, más intereses
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; PR = paratge; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; A = autopista; SE = sèquia; Av = avellaners; Al = alzines; R = riu; Ri = rierol; Rie = riera; BC = barranc; Pe = pedrera; Cem = cementiri; Cm = camí; Ctra = carretera; Pi = pins; Er = erm; Fr = fruiters; Ho = horta; Ind = indústria; Tr = terreny de regadiu; Ts = terreny de secà; Bb = bosc baix; Ba = bosc alt; Ol = oliveres; Psta = pista; Pl = plantació; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblació forestal; To = torrent; Urb = urbà; Vny = vinya secà; Vv = viver.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; PR = paraje; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; A = autopista; AC = acequia; Av = avellanos; En = encinas; R = río; Ri = riachuelo; Rie = riera; BC = barranco; Pe = cantera; Cem = cementirio; Cm = camino; Ctra = carretera; Pi = pinos; Er = yermo; Fr = frutales; Hu = huerta; Ind = industria; Tr = terreno de regadío; Ts = terreno de secano; Bb = bosque bajo; Ba = bosque alto; Ol = olivos; Psta = pista; Pl = plantación; Renfe = ferrocarril; Rf = repoblación forestal; To = torrente; Urb = urbano; Vñ = viña secano; Vv = vivero.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, els funcionaris tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l'espai de temps en què la realitzin.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, los funcionarios tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el espacio de tiempo en que la realicen.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: c) Impulsar l'elaboració de projectes en Seguretat de Pacients, supervisar-los i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar la elaboración de proyectos en Seguridad de Pacientes, supervisarlos y hacer el seguimiento.
Català: Al personal transferit se li reconeix l'antiguitat de l'Administració de
Español: Al personal transferido se le reconoce la antigüedad de la Administración de procedencia.
Català: Assessorar els ens locals en matèria d'heràldica i vexil·lologia local, impulsar els procediments i proposar actuacions als efectes d'assolir l'oficialització de tots els símbols dels ens locals de Catalunya, així com assessorar els ens locals en matèria de toponímia local.
Español: Asesorar a los entes locales en materia de heráldica y vexilología local, impulsar los procedimientos y proponer actuaciones para conseguir la oficialización de todos los símbolos de los entes locales de Catalunya, así como asesorar a los entes locales en materia de toponimia local.
Català: b) Personal superior i tècnic
Español: b) Personal superior y técnico
Català: En cap cas la permuta podrà lesionar drets dels funcionaris afectats ni d'altres funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria.
Español: En ningún caso la permuta podrá lesionar derechos de los funcionarios afectados ni de otros funcionarios que pertenezcan al mismo grupo y categoría.
Català: Representació dels treballadors: pel Comitè d'empresa de Martorell, Salvador Borrego Puerto, Montserrat Cayuela Diago, Jesús González Terán, José Martínez Mateu i José Villau Gutiérrez; com a delegat de personal de Barcelona, Clemente Murcia López.
Español: Representación de los trabajadores: por el Comité de empresa de Martorell, Salvador Borrego Puerto, Montserrat Cayuela Diago, Jesús González Terán, José Martínez Mateu y José Villau Gutiérrez; como delegado de personal de Barcelona, Clemente Murcia López.
Català: Ordre de 24 d'abril de 1987, per la qual es dicten normes complementàries sobre anotacions al full d'incidències del llibre d'explotació.
Español: Orden de 24 de abril de 1987, por la que se dictan normas complementarias sobre anotaciones en la hoja de incidencias del libro de explotación.
Català: El Centre de Suport actuarà davant altres instàncies estatals, europees i internacionals com a node central de la IDEC de Catalunya.
Español: El Centro de Apoyo actuará ante otras instancias estatales, europeas e internacionales como nodo central de la IDEC de Cataluña.
Català: L'aprofitament mitjà de cada sector,expressat en m2 sostre/m2 superfície, es garanteix a totes les finques d'un sector objecte de Pla parcial d'ordenació sigui quin sigui el seu destí en l'ordenació física del Pla i en les previsions dels plànols normatius d'aquestes Normes.
Español: El aprovechamiento medio de cada sector, expresados en m2 techo/m2 superficie, se garantiza en todas las fincas de un sector objeto de Plano parcial de ordenación sea cual sea su destino en la ordenación física del Plan y en las previsiones de los planos normativos de estas Normas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'un edifici d'ús hoteler a la carretera N-240, PK 103,00 promogut per Comse, SL, i tramès per l'Ajuntament i suspeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de un edificio de uso hotelero en la carretera N-240, PK 103,00 promovido por Comse, SL, y remitido por el Ayuntamiento y supeditar, la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efecte d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas a fin y efecto de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a los nuestros colegiados y colegiadas.
Català: 17.1 La selecció de les sol·licituds es farà d'acord amb el barem específic d'aquestes accions i les prioritats reflectides a l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 La selección de las solicitudes se realizará de acuerdo con el baremo específico de estas acciones y las prioridades reflejadas en el artículo 13 de esta Orden.
Català: —13 L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la totalitat de cadascuna d'elles per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: —13 El emisor, en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas, deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: pugui necessitar un treballador es regulen pel que s'estableix a l'Estatut dels
Español: pueda precisar un trabajador se regularán por lo establecido en el
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2011, dotada amb un import de 537.590,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2011, dotada con un importe de 537.590,00 euros.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat, el grau de dedicació, la responsabilitat, perillositat, feines penoses, etc. La seva quantia serà la que en cada moment figuri en la relació de llocs de treball (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad, el grado de dedicación, la responsabilidad, peligrosidad, penosidad, etc. Su cuantía será la que en cada momento figure en la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el Catálogo).
Català: Tot el personal disposa diàriament de 30 minuts per a l'entrepà, que es consideren a tots els efectes com temps de feina efectiva.
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo, que se considerarán a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Es reconeix a l'empresa la facultat de crear, modificar o suprimir els llocs de treball, respectant les categories professionals.
Español: Se reconoce a la empresa la facultad de crear, modificar o suprimir los puestos de trabajo, respetando las categorías profesionales.
Català: Realitza activitats de preparació d'ULD (palets, contenidors, gabions, entre d'altres) per a diferents tipus de vols, aplicant les tècniques requerides, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de preparación de ULD (cantos rodados, contenedores, cestones, entre otros) para diferentes tipos de vuelos, aplicando las técnicas requeridas, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: a) Incorregudes fora del període d'elegibilitat (independentment de la data de pagament).
Español: a) Incurridos fuera del periodo de elegibilidad (independientemente de la fecha de pago).
Català: Cas d'un tractament amb gespa hauria de ser una gespa adequada a la zona geogràfica i a l'ús de manera que s'eviti la necessitat d'establir una xarxa de rec artificial.
Español: Caso de un tratamiento con césped tendría que ser un césped adecuado a la zona geográfica y en el uso de manera que se evite la necesidad de establecer una red de riego artificial.
Català: En aquesta acta, la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, per ordre de puntuació, les entitats beneficiàries i projectes, amb el seu import, que són objecte de subvenció, els quals formaran part d'una llista de reserva, per al cas que es produeixin renúncies o romanents, i els que no poden ser objecte de subvenció.
Español: En esta acta, la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por orden de puntuación, las entidades beneficiarias y proyectos, con su importe, que son objeto de subvención, los cuales formarán parte de una lista de reserva, para el caso de que se produzcan renuncias o remanentes y los que no pueden ser objeto de subvención.
Català: Josep Guillot i Colls, cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Josep Guillot i Colls, jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació d'ATS/DI en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de pregrado y posgrado de formación de ATS/DI en los centros asistenciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública informació relativa a la licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència (exp. CTTI/2008/8) (DOGC núm. 5178, pàg. 57244, de 22.7.2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública información relativa a la licitación de un contrato de servicios de consultoría y asistencia (exp. CTTI/2008/8) (DOGC núm. 5178, pág. 57244, de 22.7.2008).
Català: Es reconeix una fita de pedra, plana i de dimensions irregulars, de cinquanta per deu centímetres de costa a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, plana y de dimensiones irregulares, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 2.1 Descriu els diferents procediments de fabricació que intervenen en la fusteria i moble.
Español: 2.1 Describe los diferentes procedimientos de fabricación que intervienen en la carpintería y mueble.
Català: Velocitat del vent: <2 metres/segon.
Español: Velocidad del viento: <2 metros/segundo.
Català: productes i serveis; mesura i controla la satisfacció dels clients;
Español: productos y servicios; mide y controla la satisfacción de los clientes;
Català: L'exercici es qualificarà entre 0 i 20 punts i quedaran eliminats els/les opositors/es que obtinguin una qualificació inferior a 10 punts.
Español: El ejercicio se calificará entre 0 y 20 puntos y quedarán eliminados los/las opositores/as que obtengan una calificación inferior a 10 puntos.
Català: Els llocs de suport intensiu a l'audició i llenguatge en institut (ALS) poden ser assignats, en últim cas i per manca de candidat funcionari de carrera, a personal interí.
Español: Los puestos de apoyo intensivo a la audición y lenguaje en institutos (ALS) pueden ser asignados, en último término y por falta de candidato funcionario de carrera, a personal interino.
Català: e) L'aplicació de programes fonamentalment educatius, promotors i no repressius, que fomentin el sentit de la responsabilitat, el respecte dels drets i la llibertat dels altres i una actitud constructiva envers la societat.
Español: e) La aplicación de programas fundamentalmente educativos, promotores y no represivos, que fomenten el sentido de la responsabilidad, el respeto de los derechos y la libertad de los demás y una actitud constructiva hacia la sociedad.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Solanes, al lloc conegut amb el nom de la Pileta, uns 150 metres al sud-est de la Font de la Pileta i uns 80 metres a l'oest de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de las Solanes, en el lugar conocido con el nombre de La Pileta, a unos 150 metros al sureste de la Font de la Pileta y a unos 80 metros al oeste de la pista de Bellaguarda a Margalef.
Català: mesos, dintre d'un període de 18 mesos, podent-se prorrogar els
Español: un período de 18 meses, pudiéndose prorrogar los contratos
Català: - Impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient
Español: - Impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 toneladas/año.
Català: Per la Resolució GAP/1061/2006, de 10 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), es va convocar el lloc de responsable d'Informació d'Infraestructures i Actuacions Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1061/2006, de 10 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), se convocó el puesto de responsable de Información de Infraestructuras y Actuaciones Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: h) En general, totes les funcions de gestió que li siguin encomanades pels òrgans de govern del Consorci.
Español: h) En general, todas las funciones de gestión que le sean encomendadas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: El Consell d'Administració podrà determinar eventualment la creació dins el mateix Consell d'un Comitè Executiu com a òrgan més reduït de direcció administració, a qui podrà delegar les atribucions que consideri oportunes.
Español: El Consejo de Administración podrá determinar eventualmente la creación dentro del mismo Consejo de un Comité Ejecutivo como órgano más reducido de dirección administración, al que podrá delegar las atribuciones que considere oportunas.
Català: En el moment de fer la sol·licitud única, les persones agricultores han de comprovar que la delimitació gràfica, l'ús, el sistema d'explotació, el coeficient de pastura i la resta de dades que consten al SIGPAC són correctes, és a dir, que es corresponen amb la realitat de l'explotació.
Español: En el momento de hacer la solicitud única, las personas agricultoras deben comprobar que la delimitación gráfica, el uso, el sistema de explotación, el coeficiente de pasto y el resto de datos que constan en el SIGPAC son correctos, es decir, que se corresponden con la realidad de la explotación.
Català: En el mateix sentit, s'han de decidir les situacions i llocs concrets de treball que requereixen roba de feina addicional a l'any.
Español: En el mismo sentido, se decidirán las situaciones y puestos concretos de trabajo que requieran prendas de trabajo adicionales al año.
Català: Per visita mèdica d'un familiar fins a 2n grau o del propi/a treballador/ora, el temps indispensable, com a màxim 1 dia.
Español: Por visita médica de un familiar hasta 2º grado o del propio trabajador/a, el tiempo indispensable, como máximo 1 día.
Català: e) Contra la resolució que es dicti es pot interposar recurs d'alçada davant del president o la presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Contra la resolución que se dicte se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Projecte d'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com l'ordenació i urbanització dels espais lliures exteriors de la parcel·la.
Español: El Proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, así como la ordenación y urbanización de los espacios libres exteriores de la parcela.
Català: Al respecte, atès que els promotors han escollit la inversió de menor cost, aleshores els costos d'operació i manteniment també seran els menors possibles.
Español: Al respecto, dado que los promotores han escogido la inversión de menor coste, entonces los costes de operación y mantenimiento también serán los menores posibles.
Català: p) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del transport i manteniment de vehicles.
Español: p) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: 2.3 No es pot sol·licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert, ni renunciar-hi abans de 31 d'agost, llevat de situacions excepcionals valorades pel/per la director/a del servei territorial corresponent o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido, ni renunciar antes del 31 de agosto, excepto situaciones excepcionales valoradas por el/la director/a del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2733/2021, de 7 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/005/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2733/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/005/21).
Català: L'entrada i sortida a la subestació de " Viladecans", projectada des del suport existent T58 de la línia a 400 kV "Rubí-Begues" que té com característiques principals:
Español: La entrada y salida en la subestación de " Viladecans", proyectada desde el apoyo existente T58 de la línea a 400 kV "Rubí-Begues" que tiene como características principales: