BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la sentència del Tribunal constitucional 324/2006 i l'article 59 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural, o amb el permís de maternitat, o amb la seva ampliació per lactància, la treballadora té dret a gaudir de les vacances en data diferent, encara que hagi finalitzat l'any natural a què corresponen.
Español: De acuerdo con lo que establece la sentencia del Tribunal constitucional 324/2006 y el artículo 59 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuándo el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural, o con el permiso de maternidad, o con su ampliación por lactancia, la trabajadora tiene derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente, aunque haya finalizado el año natural a que corresponden.
Català: treball de l'empresa Suria K, SA, per a l'any 1998 al Registre de convenis de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suria K, SA, para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: construcció d'un centre de telecomunicacions en la parcel·la 3 del polígon 14, al terme municipal de Mont-ral, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 3 del polígono 14, en el término municipal de Mont-ral, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: Acta d'avaluació de final de curs
Español: Acta de evaluación de final de curso
Català: Col·labora en la fixació de criteris i normes per a l'automatització mitjançant un aplicatiu específic de les sol·licitud d'hores extraordinàries.
Español: Colabora en la fijación de criterios y normas para la automatización mediante una aplicación específica de las solicitudes de horas extraordinarias.
Català: Regulació dels diferents supòsits de jubilació
Español: Regulación de los diferentes supuestos de jubilación
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSM-13/05.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSM-13/05.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 10.4 Si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta, per tal que el compromís pugui ser assumit pel successor, segons l'article 36 del Reglament CE 817/2004.
Español: 10.4 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplimiento una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, podrá no requerirse este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta, a fin de que el compromiso pueda ser asumido por el sucesor, según el artículo 36 del Reglamento CE 817/2004.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Música.
Español: Solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música.
Català: La resta, 119.480,5 euros, van a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% d'aquest finançament.
Español: El resto, 119.480,5 euros, van a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de esta financiación.
Català: Regula i programa les cambres i els equips.
Español: Regula y programa las cámaras y equipos.
Català: Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades personals que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) La memòria del treball.
Español: e) La memoria del trabajo.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: 11.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposa l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propone la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Identificació del tipus de terreny, desnivells, riscos, zones practicables i no practicables, edificacions existents, etc.
Español: Identificación del tipo de terreno, desniveles, riesgos, zonas practicables y no practicables, edificaciones existentes, otros.
Català: Sol·licituds d'empreses o entitats en les experiències d'incorporació de nous col·lectius
Español: Solicitudes de empresas o entidades en las experiencias de incorporación de nuevos colectivos
Català: L'apartat 1 estableix que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determina, per a cada curs escolar i mitjançant una ordre ministerial, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, com també les dates màximes per realitzar les avaluacions i per resoldre els procediments de revisió de les qualificacions obtingudes, i els qüestionaris de context.
Español: El apartado 1 establece que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determina, para cada curso escolar y mediante una orden ministerial, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, y también las fechas máximas para realizar las evaluaciones y para resolver los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas, y los cuestionarios de contexto.
Català: - Fitxes d'alumne, generades per GIA, i signades per l'alumne
Español: - Fichas de alumno, generadas por GIA, y firmadas por el alumno
Català: Les Normes subsidiàries han delimitat de desenvolupament industrial els sectors que per a cada terme municipal a continuació es relacionen:
Español: Las Normas subsidiarias han delimitado de desarrollo industrial los sectores que para cada término municipal a continuación se relacionan:
Català: Raona el plantejament, fa la recerca i l'anàlisi pertinent de referents visuals bidimensionals i tridimensionals en referència a la interpretació de l'espai i a aspectes de representació de la forma i/o de les seves relacions contextuals.
Español: Razona el planteamiento, hace la investigación y el análisis pertinente de referentes visuales bidimensionales y tridimensionales en referencia a la interpretación del espacio y a aspectos de representación de la forma y/o de sus relaciones contextuales.
Català: Efectuar tots els pagaments i custodiar els fons existents a la caixa de l'establiment, els de l'economat i també els valors i les fiances que, per raó del seu càrrec, li lliurin, i tenir cura que les existències en metàl·lic a la caixa no sobrepassin la xifra prudencial necessària per satisfer regularment els pagaments.
Español: Efectuar todos los pagos y custodiar los fondos existentes en la caja del establecimiento, los del economato y también los valores y fianzas que, por razón de su cargo, le entreguen, y procurar que las existencias en metálico en la caja no sobrepasen la cifra prudencial necesaria para satisfacer regularmente los pagos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte del camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines, al terme municipal de Sils (clau 66-04-113).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines, en el término municipal de Sils (clave 66-04-113).
Català: Confeccionar estudis i informes sobre diferents aspectes relacionats amb la gestió de l'Arxiu central de l'Agència, així com elaborar la memòria anual de les activitats en l'àmbit d'arxivística.
Español: Confeccionar estudios e informes sobre diferentes aspectos relacionados con la gestión del Archivo central de la Agencia, así como elaborar la memoria anual de las actividades en el ámbito de archivística.
Català: 2.8 Indicadors de comunicació i participació
Español: 2.8 Indicadores de comunicación y participación
Català: Millores ofertades, fins a 10 punts.
Español: Mejoras ofertadas, hasta 10 puntos.
Català: n*= Termini que manca fins al venciment, calculat com a mitjana ponderada per l'import del capital pendent, en anys arrodonits a l'enter superior.
Español: n*= Plazo que falta hasta el vencimiento, calculado como media ponderada por el importe del capital pendiente, en años redondeados al entero superior.
Català: Tarragona, SA, de la província de Tarragona, per als anys 1998-1999,
Español: de Tarragona, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 1998-1999,
Català: El gestor d'un aeroport ha de complir les obligacions que estableix aquesta llei i, específicament, les que determina el present capítol, sens perjudici del compliment de la resta d'obligacions que estableix la legislació sectorial.
Español: El gestor de un aeropuerto debe cumplir las obligaciones que establece esta ley y, específicamente, las que determina el presente capítulo, sin perjuicio del cumplimiento del resto de obligaciones que establece la legislación sectorial.
Català: Com a domicili i lloc de reunió de la Comissió paritària s'assenyala el de l'INSTITUT DEL CAVA, carrer València, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Como domicilio y lugar de reunión de la Comisión paritaria se señala el del Instituto del cava, calle Valencia, 15 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Queden exclosos del cost elegible els costos associats a les mesures d'aplicació de les energies renovables.
Español: Quedan excluidos del coste elegible los costes asociados a las medidas de aplicación de las energías renovables.
Català: Confeccionar els procediments operatius per a cada etapa/fase del procés d'elaboració de vi o d'altres productes alimentaris, amb una terminologia precisa i fàcilment comprensible per al personal al seu càrrec.
Español: Confeccionar los procedimientos operativos para cada etapa/fase del proceso de elaboración de vino o de otros productos alimentarios, con una terminología precisa y fácilmente comprensible para el personal a su cargo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà vetllar pel compliment de les prescripcions que consten en els informes emesos pels organismes sectorials, així com per l'efectiva materialització de les mesures d'integració paisatgístiques especificades en el projecte, amb la utilització dels materials, colors i els elements de composició necessaris per tal de minimitzar l'impacte que genera la nova alçada proposada, especialment la façana nord.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que se deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones que constan en los informes emitidos por los organismos sectoriales, así como por la efectiva materialización de las medidas de integración paisajísticas especificadas en el proyecto, con la utilización de los materiales, colores y los elementos de composición necesarios con el fin de minimizar el impacto que genera la nueva altura propuesta, especialmente la fachada norte.
Català: En virtut d'aquest Decret s'estableixen mesures complementàries per prevenir i minimitzar l'anomenat efecte 2000 en l'àmbit del sistema sanitari a Catalunya.
Español: En virtud de este Decreto se establecen medidas complementarias para prevenir y minimizar el denominado efecto 2000 en el ámbito del sistema sanitario en Cataluña.
Català: 3.1 Les TIC en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: 3.1 Las TIC en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: 13.1 El procediment de concessió dels ajuts i beques regulats en aquesta Ordre s'iniciarà a instància de part, per sol·licitud de l'interessat en règim de concessió directa.
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las ayudas y becas reguladas en esta Orden se iniciará a instancia de parte, por solicitud del interesado en régimen de concesión directa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3121/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Espot i de Sort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3121/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Espot y de Sort.
Català: Per als programes 2, 3, 4, 5 i 6: els justificants de les despeses s'han de presentar abans del 30 d'octubre de 2004.
Español: Para los programas 2, 3, 4, 5 y 6: los justificantes de los gastos se tienen que presentar antes del 30 de octubre de 2004.
Català: Pel que fa als mesuraments en continu, s'ha d'avaluar d'acord amb les instruccions tècniques.
Español: Con respecto a las mediciones en continuo, se debe evaluar de acuerdo con las instrucciones técnicas.
Català: del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada al DOGC
Español: general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC
Català: L'esmentat Decret va preveure que aquesta Comissió estaria integrada per un representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat directament afectats i que la seva composició i objectius serien fixats per acord del Govern de la Generalitat.
Español: El mencionado Decreto previó que esta Comisión estaría integrada por un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad directamente afectados y que su composición y objetivos serían fijados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat superior del Consorci, i estarà integrada per vuit membres que seran designats per les respectives entitats consorciades de la forma següent:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado superior del Consorcio, y estará compuesta por ocho miembros que serán designados por las respectivas entidades consorciadas de la siguiente manera:
Català: Efectua operacions de manteniment preventiu i correctiu de la maquinària de coberta i del parc de pesca, segons el pla establert i la documentació tècnica.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de la maquinaria de cubierta y del parque de pesca, según el plan establecido y la documentación técnica.
Català: Operari/ària de manteniment Arbreda i vies públiques
Español: Operaria/aria de mantenimiento Arboleda y vías públicas
Català: Sobre les altes de personal o renovacions de contractes produïdes, amb indicació de nom, data d'ingrés o renovació, nombre d'identificació del treballador, classificació professional i grau de valoració assignat i durada del contracte o termini pel qual es renova.
Español: Sobre las altas de personal o renovaciones de contratos producidas, con indicación de nombre, fecha de ingreso o renovación, número de identificación del trabajador, clasificación profesional y grado de valoración asignado y duración del contrato o plazo por el que se renueva.
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple de l'Ajuntament, s'ha d'incorporar la següent documentació:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno del Ayuntamiento, se incorporará la siguiente documentación:
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats dutes a terme, en què constin:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades llevadas a cabo, en la que consten:
Català: de dispensació o venda dels productes farmacèutics i afins.
Español: dispensación o venta de los productos farmacéuticos y afines.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Determina els valors dels equips de pressió/buit segons el tipus de
Español: Determina los valores de los equipos de presión/vacío
Català: El CNJC es manté, econòmicament, amb els recursos següents:
Español: El CNJC se mantiene, económicamente, con los recursos siguientes:
Català: Forestal de la baixa muntanya mediterrània, relleu suau i humanitzat.
Español: Forestal de la baja montaña mediterránea, relieve suave y humanizado.
Català: Inclou els campaments de tendes desmuntables de materials tèxtils i la pernoctació de vehicles rodats.
Español: Incluye los campamentos de tiendas desmontables de materiales textiles y la pernoctación de vehículos rodados.
Català: Mitjançant el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, es varen establir els requisits per a la instal·lació de parcs eòlics i es varen definir els criteris energètics, ambientals, urbanístics i paisatgístics que han de regir en la instal·lació dels parcs eòlics.
Español: Mediante el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, se establecieron los requisitos para la instalación de parques eólicos y se definieron los criterios energéticos, ambientales, urbanísticos y paisajísticos que tienen que regir en la instalación de los parques eólicos.
Català: Declaració de no estar comprès en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio el aumento salarial
Català: Acte administratiu que es notifica:Requeriment de documentació de l'expedient d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un edifici situat al carrer Tints, 18, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Acto administrativo que se notifica: Requeriminento de documentación del expediente de otorgamiento de una subvención para la rehabilitación de un edificio situado en la carre Tints, 18, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: En aquest cas ha de constar com a no avaluat a l'acta d'avaluació.
Español: En este caso debe constar como no evaluado en el acta de evaluación.
Català: LLEI 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superfície construïda: dos-cents vuitanta-dos metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: doscientos ochenta y dos metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 2 de març de 2006, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 2 de marzo de 2006, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública así como técnica y definitivamente el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd de Lleida.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd de Lleida.
Català: b) Que la insonorització dels locals de feina sigui tal fora d'aquests i al lloc més afectat pel soroll originat per l'activitat, el nivell del soroll no s'incrementi en més de 3 db (A).
Español: b) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal fuera de éstos y en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad, el nivel del ruido no se incremente en más de 3 db (A).
Català: 2.3 El Gabinet del Conseller o Consellera manté les funcions previstes a l'article 4.1 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: 2.3 El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 4.1 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: d) La llicència per matrimoni té una durada de quinze dies naturals retribuïts.
Español: d) La licencia por matrimonio tiene una duración que quince días naturales retribuidos.
Català: El Departament d'Educació podrà fer difusió i transferència de les pràctiques educatives de referència pels mitjans que consideri oportuns.
Español: El Departamento de Educación podrá hacer difusión y transferencia de las prácticas educativas de referencia por los medios que considere oportunos.
Català: Facilitar informació i exercir la prestació del servei personalitzat als ciutadans, en matèria de cobrament de deutes i de constitució de dipòsits i fiances.
Español: Facilitar información y ejercer la prestación del servicio personalizado a los ciudadanos, en materia de cobro de deudas y de constitución de depósitos y fianzas.
Català: Les parts acorden atribuir al Consell Rector del Consorci les funcions relatives al seguiment, vigilància i control d'aquest Conveni, que seran:
Español: Las partes acuerdan atribuir al Consejo Rector del Consorcio las funciones relativas al seguimiento, vigilancia i control de este Convenio, que serán:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 20 d'octubre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 20 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: