BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de que les places reservades als aspirants amb la condició legal de discapacitat/da no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a les de la resta del mateix torn; en segon lloc, a les reservades de l'altre torn, i finalment, a les de la resta de l'altre torn.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de discapacitado/a no se cubran, se acumularán en primer lugar a las del resto del mismo turno; en segundo lugar, a las reservadas del otro turno, y finalmente, a las del resto del otro turno.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades, o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat, o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (carrer de Santiago Rusiñol 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça agaur@dpo.microlabhard.es.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección agaur@dpo.microlabhard.es.
Català: especialitat en traducció, literatura i gènere,
Español: Especialidad en Traducción, Literatura y Género,
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general.
Català: En aquest cas l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: En este supuesto la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad en la que se haga constar en qué órgano o dependencia y en qué fecha ha sido aportada dicha documentación y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: La importància biològica dels terrenys de la serra de Collserola, la seva situació dins de l'espai d'interès natural de la serra de Collserola, el fet que es tracta d'espais cinegètics d'aprofitament comú, i que cal comptabilitzar en la mesura del possible la caça amb els altres usos de la zona, fan necessari establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s'hi troben, garantir l'aprofitament de forma racional i, alhora, vetllar per la seguretat dels altres usuaris de la Serra.
Español: La importancia biológica de los terrenos de la sierra de Collserola, su situación dentro del espacio de interés natural de la sierra de Collserola, el hecho de que se trata de espacios cinegéticos de aprovechamiento común, y que hay que compatibilizar en la medida de lo posible la caza con los demás usos de la zona, hacen necesario establecer una regulación con el fin de proteger los recursos animales que allí se encuentran, garantizar el aprovechamiento de forma racional y, al mismo tiempo, velar por la seguridad de los otros usuarios de la Sierra.
Català: 5.5.2 Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla, establert a l'article 2.1 d'aquesta Ordre, s'ha de presentar, a més de la documentació general indicada a l'apartat 5.5.1 anterior, la següent:
Español: 5.5.2 Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla, establecido en el artículo 2.1 de esta Orden, se debe presentar, además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior, la siguiente:
Català: Eines per al disseny de producte
Español: Herramientas para el diseño de producto
Català: Aquí troba un camí, que segueix cap al N durant uns 175 metres, i després gira i travessa els Tornalls fins arribar al cementiri del poble.
Español: Aquí encuentra un camino, que sigue hacia el N durante unos 175 metros, y después gira y atraviesa los Tornalls hasta llegar al cementerio del pueblo.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya publicitària per la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña publicitaria para la prevención de los accidentes de tránsito.
Català: d'avaluació, definits per a l'ascens de nivell o categoria, dels
Español: particulares de evaluación, definidos para el ascenso de nivel o
Català: Equips manuals i mecànics.
Español: Equipos manuales y mecánicos.
Català: El personal podrà ser desplaçat transitòriament de centre de treball en qualsevol de les circumstàncies detallades a continuació:
Español: El personal podrá ser desplazado transitoriamente de centro de trabajo en cualesquiera de las circunstancias que se detallan a continuación:
Català: f) Les mesures per a promoure la plena incorporació dels grups discriminats en la vida pública i els òrgans polítics representatius.
Español: f) Las medidas para promover la plena incorporación de los grupos discriminados en la vida pública y los órganos políticos representativos.
Català: Adquisició de 221 impressores per a PDA.
Español: Adquisición de 221 impresoras para PDA.
Català: ”36.5 Tant els coneixements com el perfil competencial han d'assegurar, en un context d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, suficiència en les competències següents:
Español: ”36.5 Tanto los conocimientos como el perfil competencial tienen que asegurar, en un contexto de uso de las tecnologías de la información y la comunicación, experiencia en las competencias siguientes:
Català: a) Coneixements amplis en dret administratiu.
Español: a) Conocimientos amplios en derecho administrativo.
Català: - Formador/tutor: s'ha d'identificar amb el nom, els cognoms i el NIF, i, als efectes de les actuacions de seguiment i control, emplenar les dades del seu telèfon fix i/o mòbil personal.
Español: - Formador/tutor: se tiene que identificar con el nombre, los apellidos y el NIF, y, a los efectos de las actuaciones de seguimiento y control, rellenar los datos de su teléfono fijo y/o móvil personal.
Català: càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de
Español: no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de l'Assemblea General Extraordinària de l'Asociación per a la creació de la delegació de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la Asamblea General Extraordinaria de la Asociación para la creación de la delegación de Cataluña.
Català: Procedir a la publicació i notificació de la present Resolució en els termes dels articles 18 i 21 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament.
Español: Proceder a la publicación y notificación de la presente Resolución en los términos de los artículos 18 y 21 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: La tramitación, resolución y concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, la tipología de los proyectos objeto de financiación, los gastos subvencionables y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Català: Divendres, dissabte i diumenge, de 22 a 7.30 hores de l'endemà.
Español: Viernes, sábado y domingo de 22 a 7.30 horas de la mañana siguiente.
Català: b) Un mínim de 5 anys d'exercici professional en l'enginyeria tècnica industrial.
Español: b) Un mínimo de 5 años de ejercicio profesional en la ingeniería técnica industrial.
Català: 33.3 A efectes de l'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, la totalitat de l'espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs té la consideració de paisatge obert.
Español: 33.3 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, la totalidad del espacio de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: Impuls i coordinació de les polítiques actives en matèria d'investigació i difusió dels recursos minerals de Catalunya en col·laboració amb la comunitat científica del país.
Español: Impulso y coordinación de las políticas activas en materia de investigación y difusión de los recursos minerales de cataluña en colaboración con la comunidad científica del país.
Català: La CIVE farà una proposta dels criteris de valoració a la Direcció per a dur a terme el repartiment d'aquesta productivitat.
Español: La CIVE hará una propuesta de los criterios de valoración a la Dirección para llevar a cabo el reparto de esta productividad.
Català: CTPn: quantitat a compensar per l'exempció del transport públic.
Español: CTPn: cantidad a compensar para la exención del transporte público.
Català: b) L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció de riscos professionals.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales
Català: --8 Títol de doctor en filologia romànica o
Español: --8 Título de doctor en filología románica o
Català: d'aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa ien
Español: y de aquellos que tengan representación en los comité de empresa
Català: 3.6 Desmuntatge i muntatge del sistema hidràulic en un sistema de raig d'aigua.
Español: 3.6 Desmontaje y montaje del sistema hidráulico en un sistema de chorro de agua.
Català: Aquesta actuació abasta una longitud d'uns 100 m.
Español: Esta actuación alcanza una longitud de unos 100 m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Així mateix, la Direcció General de Participació Ciutadana posa a disposició de les persones beneficiàries una borsa de formadors.
Español: Asimismo, la Dirección General de Participación Ciudadana pone a disposición de los beneficiarios una bolsa de formadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2675/2017, de 16 de novembre, de modificació de la Resolució TES/2522/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/858/2017, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 343433) (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: RESOLUCIÓN TES/2675/2017, de 16 de noviembre, de modificación de la Resolución TES/2522/2017, de 20 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/858/2017, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 343433) (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: Els accessos a la finca són existents per camins pavimentats.
Español: Los accesos a la finca son existentes por caminos pavimentados.
Català: Expedient: EA006-02, "Valterra" 3ª-BA-3-2358, embarcació de pesca; TRB: 1,40; eslora 4,78 m; mànega: 2,04 m; puntal: 0,53 m; (QTB): 30,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: Expediente: EA006-02 "Valterra" (3ª-BA-3-2358), embarcación de pesca; TRB: 1,40; eslora 4,78 m; manga: 2,04 m; puntal: 0,53 m; (QTB): 30,00, (TL): 30,00 euros.
Català: 1.6 Assignació de temps a les operacions del procés productiu.
Español: 1.6 Asignación de tiempo a las operaciones del proceso productivo.
Català: En cas que es declari la nul·litat d'una part d'aquest Conveni col·lectiu, per la via judicial o un altre procediment de solució de conflictes alternatiu, tot el Conveni quedaria sense efecte i les dues parts es comprometrien a iniciar les noves negociacions en el termini d'1 mes.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio colectivo, sea por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativo, quedará aquél sin efecto en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: Té en compte aspectes deficitaris de la seva condició física per tal de determinar les prioritats i objectius en situació d'entrenament i ho comunica al professional de nivell superior.
Español: Tiene en cuenta aspectos deficitarios de su condición física con el fin de determinar las prioridades y objetivos en situación de entrenamiento y lo comunica al profesional de nivel superior.
Català: g) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: g) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se puedan interponer, el órgano ante el que se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En data 10 de març de 1999 l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al carrer Tarragona, 149, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 10 de marzo de 1999 la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) por canalización en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, junto con el proyecto correspondiente.
Català: En el cas d'haver-hi despeses en concepte de dietes i desplaçaments, se subjectaran als límits i condicions establerts a l'apartat corresponent de la base 7.1.
Español: En el caso de haber gastos en concepto de dietas y desplazamientos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en el apartado correspondiente a la base 7.1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés de selecció de concurs oposició de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic de promoció econòmica (grup A1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso de selección de concurso-oposición de promoción interna de una plaza vacante de técnico de promoción económica (grupo A1).
Català: Vist el text de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998 (BOE núm. 290, de 4.12.1998);
Español: Visto el texto de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998 (BOE núm. 290, de 4.12.1998);
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació del consultor o consultora extern per a la realització de les consultories, que en cap cas poden incloure despeses per al desenvolupament de programari o aplicacions informàtiques.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de contratación del consultor o consultora externo para la realización de las consultorías, que en ningún caso pueden incluir gastos por desarrollo de software o aplicaciones informáticas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/957/2007, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/13/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/957/2007, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/13/07).
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero;
Català: L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de sus funciones sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a
Español: 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas a la
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del cònjuge A
Español: Indicador nacionalidad extranjeradel cónyuge A
Català: Empresa: Ang 18, SL, c. Gran de Gracia, 160 baixos, 08012 Barcelona.
Español: Empresa: Ang 18, SL, c. Gran de Gracia, 160 bajos, 08012 Barcelona.
Català: 1.4 Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE IT 3).
Español: 1.4 Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE IT 3).
Català: 1.4.2 Cal grafiar els polígons A i B a la UA16.
Español: 1.4.2 Deben grafiarse los polígonos A y B en la UA16.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Rubí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: En conseqüència, es convoquen els programes previstos a l'esmentada Ordre, excepte els programes de subvencions per atendre programes i actuacions comunitàries i cíviques, que no està en l'àmbit de competències del Departament, i se'ns perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències.
Español: En consecuencia, se convocan los programas previstos en dicha Orden, excepto los programas de subvenciones para atender programas y actuaciones comunitarias y cívicas, que no se encuentran en el ámbito de competencias del Departamento, y sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias.
Català: El personal amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa, en contraure matrimoni, ha de percebre una gratificació d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: El personal con más de 1 año de antigüedad en la empresa, al contraer matrimonio, percibirán una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.410, en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau, comarca de l'Osona (expedient CT-CC-2/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titularidad del coto privado de caza B-10.410, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau, comarca de Osona (expediente CT-CC-2/2020).
Català: 1.2 Es declaren exclosos del concurs de trasllats esmentat els funcionaris que es detallen a l'annex 3 perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de convocatòria.
Español: 1.2 Se declaran excluidos del concurso de traslados mencionado los funcionarios que se detallan en el anexo 3, por no reunir alguno de los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria.
Català: A aquestes modificacions de traçat introduïdes per la declaració d'impacte s'afegeix una 5ª modificació que es realitza a fi d'introduir una millora tècnica del projecte.
Español: A estas modificaciones de trazado introducidas por la declaración de impacto se suma una 5ª modificación que se realiza al objeto de procurar una mejora técnica del proyecto.