BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10. De vigilància en el compliment de la legalitat vigent, així com la resta de pactes, condicions i usos de l'empresa, formulant en el seu cas les accions legals oportunes.
Español: 10.- De vigilancia en el cumplimiento de la legalidad vigente, así como el resto de pactos, condiciones y usos de la Empresa, formulando en su caso las acciones legales oportunas.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'un expedient de sol·licitud d'autorització administrativa general per a l'exercici de l'activitat de difusió de televisió local per ones terrestres.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2005, de notificación de la resolución de un expediente de solicitud de autorización administrativa general para el ejercicio de la actividad de difusión de televisión local por ondas terrestres.
Català: Centre: Ajuntament de les Cabanyes
Español: Centro: Ayuntamiento de les Cabanyes
Català: Dinamització dels òrgans de govern i de coordinació corresponents a l'àmbit de la seva actuació.
Español: Dinamización de los órganos de gobierno y de coordinación correspondientes en el ámbito de su actuación.
Català: El senyor Fidel Manel Pascual Bernaus, amb domicili al carrer Prat de la Riba, 40, Térmens, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Térmens.
Español: El señor Fidel Manel Pascual Bernaus, con domicilio en la calle Prat de la Riba, 40, Térmens, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Térmens.
Català: La persona instructora de l'expedient disposarà el que consideri convenient per a la pràctica de les proves sol·licitades i d'aquelles que estimi necessàries, i ha de motivar les seves decisions sobre la no admissió de mitjans concrets de prova.
Español: La persona instructora del expediente dispondrá lo que considere conveniente para la práctica de las pruebas solicitadas y de aquellas que estime necesarias, y tiene que motivar sus decisiones sobre la no admisión de medios concretos de prueba.
Català: 13.2 La Comissió Executiva està integrada per sis membres, amb la distribució següent:
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva está integrada por seis miembros, con la distribución siguiente:
Català: SEGON.- Publicar el text íntegre de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament a la web de l'Ajuntament.
Español: SEGUNDO.- Publicar el texto íntegro de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la web del Ayuntamiento.
Català: Cap de secció d'organització de primera
Español: Jefe de sección de organización de 1ª
Català: Destinataris: comandaments intermedis i responsables d'unitats.
Español: Destinatarios: mandos intermedios y responsables de unidades.
Català: e) Fomentar el coneixement de l'entorn.
Español: e) Fomentar el conocimiento del entorno.
Català: 09 Modernisme.10 Noucentisme.11 Gaudí.12 Arts del segle XX (Picasso, Miró, Dalí, Tàpies, Barceló,...).13 Literatura (Llengua catalana).14 Gastronomia.15 Tradicions i cultura popular.16 Sant Jordi.17 Castellers.18 Esports.19 Música tradicional i popular.
Español: 09 Modernismo.10 Novecentismo.11 Gaudí.12 Artes del siglo XX (Picasso, Miró, Dalí, Tàpies, Barceló,...).13 Literatura (Lengua catalana).14 Gastronomía.15 Tradiciones y cultura popular.16 Sant Jordi.17 Castellers.18 Deportes19 Música tradicional y popular.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Gabinete Técnico las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Telèfons i adreça postal i electrònica o correu electrònic.
Español: c) Teléfonos y dirección postal y electrónica o correo electrónico.
Català: La societat Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han dut a terme diferents actuacions amb l'objecte de poder incrementar els descomptes actualment vigents a l'autopista A-16, Pau Casals, tram Castelldefels-Sitges, i que es van aprovar mitjançant el Decret 344/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'amplia la concessió de l'autopista A-16, per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell.
Español: La sociedad Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas han llevado a cabo diferentes actuaciones con el objeto de poder incrementar los descuentos actualmente vigentes en la autopista A-16, Pau Casals, tramo Castelldefels-Sitges, y que fueron aprobados mediante el Decreto 344/1994, de 14 de octubre, por el que se amplía la concesión de la autopista A-16, para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector delimitat pels carrers Pedrissos, Tarragona, Suïssa i carretera de Sabadell, de Castellar del Vallès, promogut per Ferrovial Inmobiliaria, SA, Inmobiliaria Necso i Vallehermoso, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector delimitado por las calles Pedrissos, Tarragona, Suïssa y carretera de Sabadell, de Castellar del Vallès, promovido por Ferrovial Inmobiliaria, SA, Inmobiliaria Necso y Vallehermoso, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Fita 10: se situa a l'eix del torrent de la Font de la Boixa o Clot Fondo, a uns cent metres al sud de la carretera de la Trona, BV-4608.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del torrente de La Font de la Boixa o Clot Fondo, a unos cien metros al sur de la carretera de La Trona, BV-4608.
Català: Amb caràcter general es tendirà a la reducció de les hores extraordinàries.
Español: Con carácter general se tenderá a la reducción de las horas extraordinarias.
Català: a) La incorporació dels mitjans electrònics en llur activitat ordinària per a millorar l'accessibilitat, la transparència, l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat de la prestació de serveis als ciutadans, i la gestió interna.
Español: a) La incorporación de los medios electrónicos en su actividad ordinaria para mejorar la accesibilidad, transparencia, eficacia, eficiencia y calidad de la prestación de servicios a los ciudadanos, y la gestión interna.
Català: Encarregat/da.
Español: Encargado/da.
Català: 9.5 En el cas que els 25.000 euros destinats al personal d'una de les administracions no s'exhaureixin, l'import sobrant es podrà destinar al personal de l'altra Administració.
Español: 9.5 En el caso de que los 25.000 euros destinados al personal de una de les administraciones no se agoten, el importe sobrante se podrá destinar al personal de la otra Administración.
Català: Gestió de compres informatitzades
Español: Gestión de compras informatizadas
Català: b) Els ajuts inclosos als programes d'ordenació de produccions agràries o d'àmbit territorial específic, sempre que resulti compatible amb els programes esmentats.
Español: b) Las ayudas incluidas en los programas de ordenación de producciones agrarias o de ámbito territorial específico, siempre que resulte compatible con los programas mencionados.
Català: de Catalunya la relació d'aspirants que han superat el curs, amb
Español: Generalidad de Cataluña la relación de aspirantes que han
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector vitivinícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.708.700,00 euros, dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 a 2013.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.708.700,00 euros, de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 a 2013.
Català: Es defineix per a cada parcel·la un sostre màxim de 175,- m2 sostre desenvolupat en planta baixa, planta pis i sotacoberta.
Español: Se define para cada parcela un techo máximo de 175,- m2 techo desarrollado en planta baja, planta piso y bajo cubierta.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció podrà declarar el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá declarar desierto el concurso, en su caso, en su totalidad o en parte.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en data 9 d'abril de 2010, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 349/2006, interposat per Infraestructuras y Gestión 2002, SL, contra la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en fecha 9 de abril de 2010, dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 349/2006, interpuesto por Infraestructuras y Gestión 2002, SL, contra la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.4.
Español: d) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.4
Català: Evitar que es vegi el micròfon en el pla.
Español: Evitar que se vea el micrófono en el plano.
Català: o) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer les persones col·legiades a causa de l'exercici de llur professió.
Español: o) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir las personas colegiadas a causa del ejercicio de su profesión.
Català: Número d'hores que previsiblement s'hauran de realitzar.
Español: Numero de horas que se prevé que se tendrán que realizar.
Català: Manifesta iniciativa en la resolució de problemes.
Español: Manifiesta iniciativa en la resolución de problemas.
Català: S'admetran, no obstant això, aquells usos d'oficines destinades a la venda de serveis, com poden ser agències de viatges, d'assegurances, de serveis immobiliaris i similars, sempre i quan mantinguin un horari anàleg al del comerç, és a dir, al llarg de tota la jornada.
Español: Se admitirán, no obstante, aquellos usos de oficinas destinadas a la venta de servicios, cómo pueden ser agencias de viajes, de seguros, de servicios inmobiliarios y similares, mantengan siempre y cuando un horario análogo al del comercio, es decir, a lo largo de toda la jornada.
Català: Transcorregut el termini d'un mes sense haver obtingut resposta o en cas de resposta no satisfactòria a les pretensions formulades es pot iniciar el procediment de mediació davant de l'entitat acreditada.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin haber obtenido respuesta o en caso de respuesta no satisfactoria a las pretensiones formuladas se puede iniciar el procedimiento de mediación ante la entidad acreditada.
Català: Si es constata la seva presència, cal posar-ho en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Si se constata su presencia hay que ponerlo en conocimiento de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: c) Proposar criteris registrals, interpretant la normativa d'aplicació.
Español: c) Proponer criterios registrales, interpretando la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1808/2020, de 21 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster (ref. BDNS 516741).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1808/2020, de 21 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster (ref. BDNS 516741).
Català: Fomentar els hàbits higiènics saludables en els
Español: Fomentar los hábitos higiénicos saludables en los
Català: Límit horari màxim torns 12 hores:
Español: Límite horario máximo turnos 12 horas:
Català: Protocols en que intervé més d'una especialitat, guies o vies
Español: Protocolos en que interviene más de una especialidad, guías o vías
Català: Tot el personal de l'oficina de farmàcia i especialment aquell que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple als plans de formació quan fos requerit per a això a les àrees de la seva activitat i competència.
Español: Todo el personal de la Oficina de Farmacia y especialmente aquel que ejerza puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su apoyo lleno a los planes de formación cuando fuera requerido para lo cual a las áreas de su actividad y competencia.
Català: Accions d'enfortiment sindical, formació laboral, ocupacional i sindical adreçat a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament.
Español: Acciones de fortalecimiento sindical, formación laboral, ocupacionales y sindicales dirigidos a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo.
Català: Acord d'aixecament de suspensió del procediment.
Español: Acuerdo alzamiento de la suspensión del procedimiento
Català: D'acord amb aquesta previsió, es va publicar l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, que regula el règim jurídic de la provisió de serveis socials d'atenció pública mitjançant el concert social i la gestió delegada.
Español: De acuerdo con esta previsión, se publicó la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, que regula el régimen jurídico de la provisión de servicios sociales de atención pública mediante el concierto social y la gestión delegada.
Català: 12.2 L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Àrea Municipal.
Español: 12.2 El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Área Municipal.
Català: Així mateix no podrà ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón, precisamente, del desempeño de su representación.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'any 2000.
Español: ANUNCI0 de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del año 2000.
Català: –12 Justificació de les inversions i pagament
Español: –12 Justificación de las inversiones y pago
Català: Quan l'empresa comuniqui modificacions substancials de les condicions de treball, a l'empara de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, qualsevol de les parts afectades pot sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en tràmit de mediació, al qual l'altra part està obligada a acudir.
Español: Cuando sean comunicadas por parte de la empresa modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo al amparo del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, cualquiera de las partes afectadas podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en trámite de mediación, al cual la otra parte estará obligada a acudir.
Català: 6.Utilizar per ús propi articles, utensilis o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa sense autorització.
Español: 6. Utilizar para uso propio artículos, utensilios o piezas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa sin autorización.
Català: El personal de nou ingrés té caràcter provisional durant un període de prova variable si ho concerta per escrit, segons l'índole de la tasca que s'ha d'efectuar, i d'acord amb les escales següents:
Español: El personal de nueva ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado siempre que concierten por escrito, según índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas:
Català: a) S'autoritzen les obres de millora, rehabilitació, consolidació i manteniment de les edificacions existents.
Español: a) Se autorizan las obras de mejora, rehabilitación, consolidación y mantenimiento de las edificaciones existentes.
Català: de 2 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Pyrokem, SA, situada al carrer Barraquer, 2, cantonada carrer Torroja, al polígon industrial les Tàpies, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: de 2 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Pyrokem, SA, situada en la calle Barraquer, 2, esquina calle Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: C.6 Suport a campanyes i programes de promoció de l'activitat física i esportiva en municipis de menys de 4.000 habitants.
Español: C.6 Apoyo a campañas y programas de promoción de la actividad física y deportiva en municipios de menos de 4.000 habitantes.
Català: En millora i redisseny de processos.
Español: En mejora y rediseño de procesos.
Català: Aquest projecte fou sotmès al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'Annex I.3, apartat 2.1 Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, i compta amb la declaració d'impacte ambiental favorable amb mesures de la Ponència Ambiental de 24 de març de 2015.
Español: Este proyecto fue sometido al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el Anexo I.3, apartado 2.1 Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, y cuenta con la Declaración de impacto ambiental favorable con medidas de la Ponencia Ambiental de 24 de marzo de 2015.
Català: 9.3 a) (subvenció del cost salarial) seran mensuals, i el termini de
Español: artículo 9.3 a) (subvención del coste salarial) serán
Català: k) Presentar trimestralment un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) per permetre a ACCIÓ fer un seguiment de l'estat del projecte.
Español: k) Presentar trimestralmente un informe (según el modelo proporcionado por ACCIÓ) para permitir a ACCIÓ realizar un seguimiento del estado del proyecto.
Català: Un cop finalitzi l'horari d'entrada, a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez finalice el horario de entrada, a instancia del/de la secretario/a del tribunal, no podrá entrar ningún/a aspirante más en la prueba.
Català: QP AE_2-097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent.
Español: QP AE_2-097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente.
Català: Resolució del conseller de Salut de 30 de juliol de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 11 d'octubre de 2012, relatiu a l'ABS de Salt.
Español: Resolución del consejero de Salud de 30 de julio de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 11 de octubre de 2012, relativo al ABS de Salt.
Català: - Quan la superfície sigui més gran de 20 hectàrees i igual o menor de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 60% establert en cada cas.
Español: - Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas e igual o menor a 40 hectáreas, para esa superficie, el valor de la ayuda será del 60% establecido en cada caso.
Català: f) L'estudiantat que opti per sol·licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació ha d'aportar la documentació acreditativa, d'acord amb el que s'indica a l'apartat II d'aquest annex.
Español: f) El estudiantado que opte por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino debe aportar la documentación acreditativa, de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo.
Català: 2.5 Tècnica de buidat: estris utilitzats i protocol per fer-la.
Español: 2.5 Técnica de vaciado: utensilios utilizados y protocolo de realización.
Català: En les mateixes condicions anteriors, a partir de l'1 de gener de 2005, els treballadors que desenvolupin habitualment la seva feina en cambres frigorífiques a menys de 0º centígrads han de disposar d'1 dia addicional per a assumptes propis.
Español: En las mismas condiciones anteriores y a partir de 1 de enero de 2005, los trabajadores que desarrollen habitualmente su trabajo en cámaras frigoríficas a menos de 0º centígrados, dispondrán de un día adicional para asuntos propios.
Català: a.1) Un informe o memòria explicatius de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionable, d'acord amb el model normalitzat disponible a Tràmits gencat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat emprats de manera que en permetin la verificació.
Español: a.1) Un informe o memoria explicativos de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionable, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en Tràmits gencat, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad utilizados de manera que permitan su verificación.
Català: e.1) Repercussió a les xarxes socials: 5 punts.
Español: e.1) Repercusión en las redes sociales: 5 puntos.
Català: Excavació en extensió de tot el complex de forns i consolidació i adequació per a la visita dels mateixos.
Español: Excavación en extensión de todo el complejo de hornos y consolidación y adecuación para la visita de los mismos.
Català: L'acceleració dels canvis tècnics, econòmics i industrials, en un context de competència creixent i en la perspectiva del Mercat Interior, exigeixen en l'actualitat la intensificació de les funcions d'anticipació i d'adaptació inherents a la formació professional continuada.
Español: La aceleración de los cambios técnicos, económicos e industriales, en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del Mercado Interior, exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada.