BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La empresa comunicarà a cada treballador/a, durant el primer mes de cada any, el seu saldo d'hores resultant a 31 de desembre.
Español: h) La empresa comunicará a cada trabajador/a, durante el primer mes de cada año, su saldo de horas resultante a 31 de diciembre.
Català: Només podrà modificar-se les NS quan la variació d'alguna de les seves determinacions no alteri l'estructura general i orgànica del territori, de la qual en són elements determinants la classificació del sòl, la relació entre sistemes i zones en cada sector i l'articulació dels sistemes bàsics i els seus estàndards referits al conjunt del territori.
Español: Solo podrán modificarse las NS cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la estructura general y orgánica del territorio, de la cual son elementos determinantes la clasificación del suelo, la relación entre sistemas y zonas en cada sector y la articulación de los sistemas básicos y sus estándares referidos al conjunto del territorio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció de lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Salut;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Salud;
Català: Responsabilitat d'instruir i dirigir el treball de dos peons o un especialista durant la major part del temps.
Español: Responsabilidad de instruir y dirigir el trabajo de dos peones o un especialista durante la mayor parte del tiempo.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació de la campanya publicitària per a la difusió del Pavelló de Catalunya a l'Exposició Universal de Saragossa.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación de la campaña publicitaria para la difusión del Pabellón de Cataluña en la Exposición Universal de Zaragoza.
Català: Rols auxiliars d'altres actuants en la resolució de les catàstrofes.
Español: Roles auxiliares de otros actuantes en la resolución de las catástrofes.
Català: El cap de Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El jefe de Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: L'import del pressupost protegible ha de ser com a mínim el presentat per calcular la taxa de la llicència municipal.
Español: El importe del presupuesto protegible debe ser como mínimo el presentado para calcular la tasa de la licencia municipal.
Català: El personal adscrit a aquest horari treballa en la franja de 8 a 19 hores, amb una presència efectiva de 8 hores.
Español: El personal adscrito a este horario trabajará en la franja de 8 a 19 horas con una presencia efectiva de 8 horas.
Català: F) Requisits exigibles a les explotacions avícoles de posta
Español: F) Requisitos exigibles a las explotaciones avícolas de puesta
Català: Examina els actes administratius adoptats per la Direcció General a fi de donar-ne publicitat, si escau, mitjançant: a) la realització dels assentaments al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i a la resta de registres que a l'efecte vagin establint-se, i b) la realització dels tràmits destinats a fer les publicacions corresponents en els diaris oficials o de notícies generals.
Español: Examina los actos administrativos adoptados por la Dirección General con el fin de darles publicidad, si es preciso, mediante: a) la realización de los asentamientos al Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y a los demás registros que al efecto se vayan estableciendo, y b) la realización de los trámites destinados a hacer las publicaciones correspondientes en los diarios oficiales o de noticias generales.
Català: Quart.- Els requisits del PDU per a l'atorgament de la llicència de construcció d'un Maset i la competència per a atorgar-la.
Español: Cuarto.- Los requisitos del PDU para el otorgamiento de la licencia de construcción de un maset y la competencia para otorgarla.
Català: a) Aportacions periòdiques i derrames de les administracions integrades al Consorci, en la quantitat i forma que es determinin en el Consell Rector.
Español: a) Aportaciones periódicas y derramas de las administraciones integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que se determinen en el Consejo Rector.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat Salt del Sunyol, a uns cent vint metres a l'oest del marge oest de la carretera N-IIa, a uns cent trenta metres a l'est del polígon de la Seat i a l'eix del torrent de Can Noguera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Salt del Sunyol, a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera N-IIa, a unos ciento treinta metros al este del polígono de la Seat y en el eje del torrente de Can Noguera.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 1 unitat concertada ordinària i 1 tutor d'aula per al curs 2007/08, passant a tenir el concert resultant següent:
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 1 unidad concertada ordinaria y 1 tutor de aula para el curso 2007/08, pasando a tener el concierto resultante siguiente:
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de diversos centros especiales de trabajo siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de dichos centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre un acord i una resolució relatius a personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre un acuerdo y una resolución relativos a personal.
Català: 2.6 Recopila la informació de les accions formatives, juntament amb els informes quantitatius -documental i informàtic- de cada un dels participants.
Español: 2.6 Recopila la información de las acciones formativas, junto con los informes cuantitativos —documental e informático— de cada uno de los participantes.
Català: Atesa la Resolució de 22 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999), per la qual es nomena la senyora Anna Tarrach Colls analista de conjuntura econòmica de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2851, de 19.3.1999), por la que se nombra a la señora Anna Tarrach Colls analista de coyuntura económica de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El cabal màxim de la concessió serà de 2 L/s.
Español: El caudal máximo de la concesión será de 2 L/s.
Català: Contingut de l'informe de sostenibilitat ambiental sobre els efectes en el medi ambient que poden derivar-se de l'aplicació del programa de mesures
Español: Contenido del informe de sostenibilidad ambiental sobre los efectos en el medio ambiente que pueden derivarse de la aplicación del programa de medidas
Català: ACORD GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Destrucció del sòl forestal com a conseqüència de l'ocupació de l'espai per les obres previstes, tant de la mateixa pista, que es considera una pèrdua permanent, com dels desmunts i terraplens, entesos com a pèrdues temporals, igual que l'ocupació temporal de maquinària, vehicles o l'apilament de materials.
Español: - Destrucción del suelo forestal como consecuencia de la ocupación del espacio por las obras previstas, tanto de la propia pista, que se considera una pérdida permanente, como de los desmontes y terraplenes, entendidos como pérdidas temporales, igual que la ocupación temporal de maquinaria, vehículos o el apilamiento de materiales.
Català: Article 22.4-4: la quota de la taxa fixa és de 33,00 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: Artículo 22.4-4: la cuota de la tasa fija es de 33,00 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: En data 14 de juny de 2000 es va publicar al DOGC (núm. 3160, de 14.6.2000) la Resolució d'1 de juny de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa (núm. de registre de la convocatòria C01/2000).
Español: Con fecha 14 de junio del 2000 se publicó en el DOGC (núm. 3160, de 14.6.2000), la Resolución de 1 de junio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa (núm. de registro de la convocatoria C01/2000).
Català: Dins dels límits establerts legalment, s'abonaran als treballadors inclosos en el pacte 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i Nadal.
Español: Dentro de los límites establecidos legalmente, se abonarán a los trabajadores incluidos en el pacto 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y Navidad.
Català: Considerant la documentació presentada pel promotor, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona i de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada por el promotor, las respuestas recibidas en las consultas formuladas y los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, y a propuesta de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona y de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: 7.- Model de proposició i documentació:
Español: 7.- Modelo de proposición y documentación:
Català: Pel responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del Personal funcionari, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els Diaris Oficials i sigui d'interès pel col·lectiu d'empleats.
Español: Por el responsable de la Corporación se dará traslado a los representantes del Personal, de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los Diarios Oficiales y sea de interés por el colectivo de empleados.
Català: Usos: residencial, habitatge plurifamiliar.
Español: Usos: residencial, vivienda plurifamiliar.
Català: La consolidació d'un espai de venda i un saló de referència, representatiu de tots els àmbits d'influència del sector artesà, en l'àmbit estatal i internacional.
Español: La consolidación de un espacio de venta y un salón de referencia, representativo de todos los ámbitos de influencia del sector artesano, a nivel estatal e internacional.
Català: Destinar la senyora Sílvia Romà Vega al lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Sílvia Romà Vega al puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es deroga l'Ordre IRP/14/2010, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes, i s'obre convocatòria per a l'any 2010.
Español: Se deroga la Orden IRP/14/2010, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos, y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centre
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament d'Olot.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Olot.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de éste.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte xarxa de pluvials de l'avinguda de Cadis-Jaén.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto red de pluviales de la avenida de Cadis-Jaén.
Català: Projecte d'integració adolescents en risc.
Español: Proyecto de integración de los adolescentes en riesgo.
Català: Respecte a la fauna, l'emplaçament de la nova nau no afecta cap àrea d'interès faunístic.
Español: Respecto a la fauna, el emplazamiento de la nueva nave no afecta a ningún área de interés faunístico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 27 de juliol de 2020, d'incorporació a l'autorització d'explotació “Can Buscà” núm. 2300 i 2300-01 del Registre miner de Barcelona, la modificació de la fiança de restauració establerta a l'informe de 15 de juny de 2020 de la Direcció General de Qualitat i Canvi Climàtic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la jefa de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 27 de julio de 2020, de incorporación a la autorización de explotación “Can Buscà” núm. 2300 y 2300-01 del Registro minero de Barcelona, la modificación de la fianza de restauración establecida en el informe de 15 de junio de 2020 de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: La concessió de sis beques de col·laboració en tasques de formació i d'investigació en matèries pròpies del Centre.
Español: La concesión de seis becas de colaboración en tareas de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La sol·licitud per al seu gaudi es formularà amb un mínim de 7 dies d'antelació, excepte en supòsits de força major, i es podran gaudir fins a finals d'any.
Español: La solicitud para su disfrute se formulará con un mínimo de 7 días de antelación, excepto en supuestos de fuerza mayor, y se podrán disfrutar hasta finales de año.
Català: Si un treballador mor, dins o fora de l'horari de treball i deixa fills en edat escolar, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros.
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido, dentro o fuera del horario de trabajo, deje huérfanos en edad escolar, se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros.
Català: El tècnic redactor haurà de plantejar i justificar, d'acord amb el que s'ha dit anteriorment i els seus criteris com a planificador, quines metodologies de treball de camp ha escollit per a les diferents zones de la superfície ordenada.
Español: El técnico redactor deberá plantear y justificar, según lo indicado anteriormente y de acuerdo con sus criterios como planificador, qué metodologías de trabajo de campo ha escogido para las distintas zonas de la superficie ordenada.
Català: 8.1 Llicències i permisos retribuïts
Español: 8.1 Licencias y permisos retribuidos
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús a tipus sanitarioassistencial, docent i cultural d'un equipament situat a l'antiga fàbrica de filats i teixits Godó i Trias, a la plaça Europa, 58, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso a tipo sanitario-asistencial, docente y cultural de un equipamiento situado en la antigua fábrica de hilados y tejidos Godó i Trias, en la plaza Europa, 58, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Josep Moliné Accensi per la seva col·laboració amb el cos de mossos d'esquadra.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Josep Moliné Accensi por su colaboraición con el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.3 Determinació dels mitjans de cerca i rastreig.
Español: 2.3 Determinación de los medios de búsqueda y rastreo.
Català: Ordre EMO/325/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del programa aracoop i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6747, d'11.11.2014).
Español: Orden EMO/325/2014, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del programa aracoop y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6747, d'11.11.2014).
Català: Altres canals de distribució i venda
Español: Otros canales de distribución y venta
Català: Dues persones expertes i externes al sistema universitari de Catalunya.
Español: Dos personas expertas y externas al sistema universitario de Cataluña.
Català: l) Ordenança general de gestió i de recaptació dels ingressos de dret públic municipals la gestió dels quals ha estat delegada al Consell Comarcal del Baix Empordà
Español: l) Ordenanza general de gestión y de recaudación de los ingresos de derecho público municipales cuya gestión ha sido delegada al Consejo Comarcal del Baix Empordà
Català: Incorporar les instal·lacions de la planta de cogeneració que eren propietat de l'empresa Urgell Energia, SA, arran de la seva adquisició.
Español: Incorporar las instalaciones de la planta de cogeneración que eran propiedad de la empresa Urgell Energía, SA, a raíz de su adquisición.
Català: Per decret d'aquesta alcaldia núm. 18/2016, de data 29 de gener de 2016, s'ha contractat en règim laboral, mitjançant contracte d'interinatge a temps parcial per màxima urgència, i es publica a l'empara del que disposa l'art. 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, al Sr. Javier Jiménez Ruiz i la Sra. Marta Rocamora Salaet, des del dia 1 de febrer de 2016, per desenvolupar les tasques de monitors informadors.
Español: Por decreto de esta alcaldía núm. 18/2016, de fecha 29 de enero de 2016, se ha contratado en régimen laboral, mediante contrato de interinidad a tiempo parcial por máxima urgencia, y se publica conforme lo dispuesto en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Cataluña, al Sr. Javier Jiménez Ruiz i la Sra. Marta Rocamora Salaet, desde el día 1 de febrero de 2016, para desempeñar trabajos de monitor informador.
Català: Ús d'obres (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso de obras (según diámetro de contador)
Català: Utilització innovadora de les tecnologies de la informació i la comunicació: fins a 1 punt.
Español: Utilización innovadora de las tecnologías de la información y la comunicación: hasta 1 punto.
Català: És un complement extra salarial que té com a objecte compensar les despeses que els desplaçaments puguin ocasionar al treballador, per accedir al centre de treball actual o al centre en què ha estat contractat.
Español: Es un complemento extrasalarial que tiene como objeto mitigar los gastos que puedan ocasionar al trabajador sus desplazamientos para acceder al actual centro de trabajo o al que ha sido contratado.
Català: Objecte: Mostra de les arts de la paraula
Español: Objeto: Muestra de las artes de la palabra
Català: Sens perjudici de les limitacions derivades de la legislació sectorial aplicable i les autoritzacions preceptives, s'admeten les operacions de dragat de la gola d'acord amb les condicions establertes a continuació.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones derivadas de la legislación sectorial aplicable y las autorizaciones preceptivas, se admiten las operaciones de dragado de la desembocadura de acuerdo con las condiciones establecidas a continuación.
Català: -1 compartiment per equips de control i comandaments i elements electrònics de comptatge.
Español: - 1 compartimento por equipos de control y mandos y elementos electrónicos de contaje.
Català: Per Resolució de 7 d'abril de 2000, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Calassanci (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2000, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Català: Línia de préstecs per a la implantació d'empreses als pol d'innovació.
Español: Línea de préstamos para la implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: Fita 8: se situa a los Plans, al mig d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí de Ballenassos.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Plans, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de Ballenassos.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el grup 55.1 i en la subclasse 55.231.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el grupo 55.1 y en la subclase 55.231.