BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions a sistema d'equipaments de tots els sòls de l'Escola Vedruna de Gràcia, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia, del municipio de Barcelona
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció pel representant de l'entitat implica autoritzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè comprovi les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por el representante de la entidad implica autorizar a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que compruebe los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: Nivell 3 i successius
Español: Nivel 3 y sucesivos
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'estableix una classificació de les competències dels ens locals en: competències pròpies, competències delegades i competències distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, se establece una clasificación de las competencias de los entes locales en: competencias propias, competencias delegadas y competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Català: Realització dels treballs previs a l'aprofitament de la fusta.
Español: Realización de los trabajos previos al aprovechamiento de la madera.
Català: d) L'execució de la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat que siguin competència del Departament de la Presidència.
Español: d) La ejecución de la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad que sean competencia del Departamento de la Presidencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de les aigües corrents del torrent d'Arner.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Arner.
Català: Si l'auditor no ha pogut realitzar els procediments previstos en la seva totalitat, ha d'indicar els motius).
Español: Si el auditor no ha podido realizar todos los procedimientos previstos, tiene que indicar los motivos).
Català: Sens perjudici de l'anteriorment acordat, l'Ajuntament d'Argentona realitzarà en el si de la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni col·lectiu un estudi d'eficàcia organitzativa i valoració retributiva dels llocs de treball, amb el termini màxim de 3 mesos després de la signatura d'aquest Conveni, i abans de la confecció dels pressupostos generals per a l'any 2000.
Español: Sin perjuicio de lo acordado anteriormente, el Ayuntamiento de Argentona realizará en el seno de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio colectivo un estudio de eficacia organizativa y valoración retributiva de los puestos de trabajo, con el plazo máximo de 3 meses después de la firma del presente Convenio y antes de la confección de los presupuestos generales para el año 2000.
Català: Pagues extres (estiu, Nadal, beneficis i setembre)
Español: Pagas extras (verano, Navidad, beneficios y septiembre)
Català: Projecte: projecte d'execució i gestió dels serveis de l'acció.
Español: Proyecto: proyecto de ejecución y gestión de los servicios de la acción.
Català: Els mateixos interessats i les mateixes interessades, les famílies, la Fiscalia de Menors, les instàncies judicials, així com altres institucions.
Español: Los propios interesados y las propias interesadas, las familias, la Fiscalía de Menores, las instancias judiciales, así como otras instituciones.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació amb l'objecte de comprovar les condicions de prestació de serveis realitzats amb vehicles de l'empresa.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación con el objeto de comprobar las condiciones de prestación de servicios realizados con vehículos de la empresa.
Català: Terrassa: que comprèn Terrassa ciutat i els jutjats de pau dependents.
Español: Terrassa: que comprende Terrassa ciudad y los juzgados de paz dependientes.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria com a instrumentista, compositor i director musical.
Español: Por el conjunto de su trayectoria como instrumentista, compositor y director musical.
Català: La pèrdua dels requisits esmentats implica quedar exclòs de la convocatòria de mobilitat voluntària, sense que es generi cap dret derivat per la participació.
Español: La perdida de los requisitos implica quedar excluido de la convocatoria de movilidad voluntaria, sin que se genere ningún derecho derivado de la participación.
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals dels Omellons i de Maldà.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Els Omellons y de Maldà.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 17 de maig de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 17 de mayo de 2000.
Català: f) Exempcions: cal fer constar, si s'escau, el motiu que dona dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: f) Exenciones: es necesario hacer constar, en su caso, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: Interessat: Àngel Viudez Vega.
Español: Interesado: Àngel Viudez Vega.
Català: La longitud de carretera afectada és de 12,6 km i esdevindrà, amb l'execució del Projecte, una carretera preferent desdoblada 2 + 2.
Español: La longitud de carretera afectada es de 12,6 km y se convertirá, con la ejecución del Proyecto, en una carretera preferente desdoblada 2 + 2.
Català: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: CAD Tarragona, av. d'Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria segona de la Llei de ports de Catalunya disposa que les concessions per a la construcció i l'explotació de ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes que es troben vigents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei es regulen pel règim de continuació de l'explotació establert pels articles 67.3 i 68.
Español: Por su parte, la disposición transitoria segunda de la Ley de puertos de Cataluña dispone que las concesiones para la construcción y la explotación de puertos, dársenas e instalaciones marítimas que se encuentran vigentes en la entrada en vigor de esta Ley se regulan por el régimen de continuación de la explotación establecido por los artículos 67.3 y 68.
Català: Simultàniament es donarà audiència als interessats i a les entitats que, si escau, hagin exercit la iniciativa.
Español: Simultáneamente se dará audiencia a los interesados y a las entidades que, si procede, hayan ejercido la iniciativa.
Català: e) En el subsòl d'aquest sistema només s'admetrà l'ús d'aparcament de vehicles i, complementàriament, magatzems i dependències pròpies per al manteniment de vehicles serà de caràcter públic i tindrà la consideració d'equipament local.
Español: e) En el subsuelo de este sistema solo se admitirá el uso de aparcamiento de vehículos y, complementariamente, almacenes y dependencias propias para el mantenimiento de vehículos será de carácter público y tendrá la consideración de equipamiento local.
Català: Expedient núm. 2000/00656/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'índex d'edificabilitat brut en zones d'intensitat 1 i 2, claus 5 i 6, aprovada definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicada en el DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Español: Expediente núm. 2000/00656/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el índice de edificabilidad bruto en zonas de intensidad 1 y 2, claves 5 y 6, aprobada definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicada en el DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Català: 10.10 Les comissions poden crear els grups de treball que considerin convenients, i establir-ne la durada i els criteris de funcionament.
Español: 10.10 Las comisiones pueden crear los grupos de trabajo que consideren convenientes, y establecer su duración y criterios de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1156/2018, de 31 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament sobre la regulació de la votació electrònica per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1156/2018, de 31 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Girona.
Català: 53.2.15. La negativa a passar el reconeixement mèdic que duen a terme els serveis mèdics de l'empresa.
Español: 53.2.15 La negativa al reconocimiento médico por los servicios médicos de empresa.
Català: Caldrà determinar les edificacions amb ús d'habitatge que s'haguessin implantat il·legalment i hagués prescrit l'acció de reposició, les quals romandran en règim de fora d'ordenació.
Español: Será preciso determinar las edificaciones con uso de vivienda que se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición, las cuales permanecerán en régimen de fuera de ordenación.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el último párrafo del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació un cop efectuada l'ampliació serà de 14.030,60 m3/any, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación una vez efectuada la ampliación será de 14.030,60 m3/año, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: -Hipoteca inscripció: 6a, escriptura de 16 de setembre de 2005 a favor de:
Español: -Hipoteca inscripción: 6ª, escritura de 16 de septiembre de 2005 a favor de:
Català: Els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat s'han d'arxivar en el Registre Públic d'Estudis d'Opinió una vegada n'hagi conclòs el procés d'elaboració tècnica.
Español: Los estudios de opinión de interés de la Generalidad deben archivarse en el Registro Público de Estudios de Opinión una vez haya concluido su proceso de elaboración técnica.
Català: Desenvolupar estratègies metodològiques coherents amb l'enfocament constructivista en l'organització i les activitats d'educació física.
Español: Desarrollar estrategias metodológicas coherentes con el enfoque constructivista en la organización y las actividades de educación física.
Català: Aquests terminis es comencen a comptar des de la data en què es comet la infracció.
Español: Estos plazos se empiezan a contar desde la fecha en que se comete la infracción.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d'ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dos blocs.
Español: La prueba de acceso en grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos bloques.
Català: Doctora honoris causa per la Universitat de Granada (2010) i la Universitat Rovira i Virgili (URV) (2018).
Español: Doctora honoris causa por la Universidad de Granada (2010) y la Universidad Rovira i Virgili (URV) (2018).
Català: 1.8 Utilitza eines d'inventariat, registrant les característiques dels dispositius de maquinari.
Español: 1.8 Utiliza herramientas de inventariado, registrando las características de los dispositivos de hardware.
Català: L'obra projectada consisteix a millorar la capacitat de la cruïlla existent, mitjançant la construcció d'una nova rotonda de tipus circular que permeti habilitar l'espai necessari per preveure ramals d'entrada i sortida als diferents vials i poder garantir la realització de les diferents trajectòries en condicions de seguretat.
Español: La obra proyectada consiste en mejorar la capacidad del cruce existente, mediante la construcción de una nueva rotonda de tipo circular que permita habilitar el espacio necesario para prever ramales de entrada y salida a los diferentes viales y poder garantizar la realización de las diferentes trayectorias en condiciones de seguridad.
Català: Reincidir en faltes lleus, encara que es tracti d'infraccions de diferent naturalesa, sempre que es realitzin en el període d'1 mes.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque se trate de infracciones de diferente naturaleza, siempre que se realicen en el período de 1 mes.
Català: Modificació 1/2017 del POUM relativa a la modificació d'espais lliures per a la millora de l'encreuament de la N-260 amb la carretera d'Ogassa, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación 1/2017 del POUM relativa a la modificación de espacios libres para la mejora del cruce de la N-260 con la carretera de Ogassa, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.iesperealsius.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.iesperealsius.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim previst
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo previsto
Català: En la sol·licitud es fa constar el centre al qual es vol accedir i per al qual es fa la prova d'accés, i les especialitats, àmbits, itineraris o modalitats a què es vol accedir per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se hace constar el centro al cual se quiere acceder y para el cual se hace la prueba de acceso, y las especialidades, ámbitos, itinerarios o modalidades a que se quiere acceder por orden de preferencia.
Català: En la negociació de les condicions, el preu de les obres complementàries es valorarà d'acord amb allò establert a la clàusula 2.2.
Español: En la negociación de las condiciones, el precio de las obras complementarias se valorará de acuerdo con aquello establecido a la cláusula 2.2.
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del projecte i de la formació associada, i conèixer les desviacions que es puguin produir durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y hacer un seguimiento del desarrollo del proyecto y de la formación asociada, conocer las desviaciones que se puedan producir durante su ejecución.
Català: L'acreditació es pot fer mitjançant la presentació de la certificació corresponent o bé mitjançant declaració responsable i autoritzant expressament el Departament de Cultura a efectuar la consulta a través del canal d'interoperatibilitat administrativa.
Español: La acreditación se puede hacer mediante la presentación del certificado correspondiente o a través de declaración responsable y autorizando expresamente al Departamento de Cultura a efectuar la consulta a través del canal de interoperatibilidad administrativa.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme tota la seva activitat en l'àmbit del circ o una part.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que realicen toda o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: k) Canviar el domicili del Consorci.
Español: k) Cambiar el domicilio del Consorcio.
Català: En aquest sentit, es mencionen fins a cinc d'aquests projectes, de manera que tal com mostra el document ambiental cal que tots aquests coordinin les feines per tal que es desenvolupin en paral·lel i en el mínim termini possible, i serà imprescindible que prevegin i donin compliment a les mesures preventives, correctores i compensatòries de cada un per evitar impactes que en conjunt acabin suposant afectacions significatives.
Español: En este sentido, se mencionan hasta cinco de estos proyectos, de manera que tal como muestra el documento ambiental es necesario que todos estos coordinen los trabajos a fin de que se desarrollen en paralelo y en el menor plazo posible, y será imprescindible que prevean y den cumplimiento a las medidas preventivas, correctoras y compensatorias de cada uno para evitar impactos que en conjunto acaben suponiendo afectaciones significativas.
Català: Fa el seguiment del desenvolupament de la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya amb l'objecte d'agilitzar el cobrament de tributs i taxes per mitjans telemàtics.
Español: Hace el seguimiento del desarrollo de la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña con el objeto de agilizar el cobro de tributos y tasas por medios telemáticos.
Català: Aquests perfils figuren relacionats a l'annex 3.
Español: Estos perfiles son los que aparecen relacionados en el anexo 3.
Català: Es lliurarà en format paper dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de manera precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 1: Documentació administrativa:
Español: Se entregará en formato papel dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 1: Documentación administrativa:
Català: Verifica el funcionament dels automatismes elèctrics cablats, ajustant els dispositius i aplicant les normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento de los automatismos eléctricos cableados, ajustando los dispositivos y aplicando las normas de seguridad.
Català: 1.7 Fixació de mostres i tincions bàsiques.
Español: 1.7 Fijación de muestras y tinciones básicas.
Català: En conclusió, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que el posterior projecte executiu incorpori els condicionants descrits en el present informe, fent especial èmfasi en les mesures definides pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En conclusión, se considera que no habrá que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que al posterior Proyecto ejecutivo se incorporen los condicionantes descritos en el presente informe, haciendo especial énfasis en las medidas definidas por el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 28 de gener de 2021, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, inclosa al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, fet públic per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 28 de enero de 2021, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluida en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, hecho público por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Osona 1959, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811862).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Osona 1959, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811862).
Català: b) El personal paradocent i de serveis, efectua una jornada de treball de
Español: b) El personal paradocente y de servicios, efectuará una jornada de
Català: En el cas que de la subvenció concedida se'n derivin documents escrits de qualsevol tipus (fitxes, projectes, materials didàctics, textos per a publicacions, etc.) i en qualsevol suport, cal presentar-ne una còpia a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de que de la subvención concedida se deriven documentos escritos de cualquier tipo (fichas, proyectos, materiales didácticos, textos para publicaciones, etc.) y en cualquier soporte, se debe presentar una copia a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Adjudicació del contracte per a l'assistència tècnica Programació i gestió de la Festa Major d'agost 2001.
Español: Adjudicación del contrato para la asistencia técnica Programación y gestión de la Fiesta Mayor de Agosto 2001.
Català: S'haurà d'indicar:
Español: Deberá indicarse:
Català: La persona que ocupa aquest càrrec és nomenada pel conseller o consellera del Departament de Salut d'entre els professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits, i que actua sota la dependència del secretari o secretària general.
Español: La persona que ocupa este puesto es nombrada por el consejero o consejera del Departamento de Salud de entre los profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos, y que actúa bajo la dependencia del secretario o secretaria general.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.