BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per prendre part en les proves de selecció que es convoquen serà necessari reunir, abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies, les condicions generals següents:
Español: Para tomar parte en las pruebas de selección que se convocan será necesario reunir, antes de finalizar el plazo de presentación de instancias, las condiciones generales siguientes:
Català: d) Actuacions que permetin la mesura parcial dels cabals captats o subministrats en el nucli o nuclis beneficiats: 40 punts.
Español: d) Actuaciones que permitan la medición parcial de los caudales captados o suministrados en el núcleo o núcleos beneficiados: 40 puntos.
Català: A la finca on es proposa l'equipament sanitarioassistencial, situada a Via Augusta, 66-70, en la que el titular és l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, i en execució del conveni formalitzat en data de 26 de novembre de 2001, entre el Sr. Lorenzo Palacín, alcalde president de l'Ajuntament d'Esplugues i el germà Joaquim Erra Mas, en qualitat de superior provincial de l'Ordre hospitalària de San Juan de Dios, en el seu nom i representació, s'estableix una cessió d'ús per a un termini màxim de 50 anys a favor de dita Ordre.
Español: En la finca donde se propone el equipamiento sanitario-asistencial, situada en Vía Augusta, 66-70, en la que el titular es el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, y en ejecución del convenio formalizado en fecha de 26 de noviembre de 2001, entre el Sr. Lorenzo Palacín, alcalde presidente del Ayuntamiento de Esplugues y el hermano Joaquim Erra Mas, en calidad de superior provincial de la Orden hospitalaria de San Juan de Dios, en su nombre y representación, se establece una cesión de uso para un plazo máximo de 50 años a favor de dicha Orden.
Català: Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10.a), 14 i 25 de la Llei
Español: Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.a), 14
Català: Dissenyar programes de formació específica per a la millora de la participació interna d'associacions o d'altres col·lectius.
Español: Diseñar programas de formación específica para la mejora de la participación interna de asociaciones o de otros colectivos.
Català: Anàlisis per mètodes basats en bioassaigs:
Español: Análisis por métodos basados en bioensayos:
Català: Serà incompatible l'ús d'oficines vinculades a les instal·lacions i serveis.
Español: Será incompatible el uso de oficinas vinculadas a las instalaciones y servicios.
Català: Comprèn les activitats manufacturades, les d'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, les d'envasat i embalatge, així com les d'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats, així com els tallers de reparació que, per la seva condició, necessiten instal·lacions adequades, i tots aquells que, per les seves especials característiques, puguin ocasionar perill, molèstia o incomoditat a les persones o veïns.
Español: Comprende las actividades manufacturadas, las de obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, las de envasado y embalaje, así como las de aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados, así como los talleres de reparación que, por su condición, necesitan instalaciones adecuadas, y todos aquéllos que, por sus especiales características, puedan ocasionar peligro, molestia o incomodidad a las personas o vecinos.
Català: Els volums d'excavació corresponents als treballs d'explanació i d'obres menors per adequar els terrenys a cadascuna de les fases són els indicats a la taula següent:
Español: Los volúmenes de excavación correspondientes a los trabajos de explanación y de obras menores para adecuar los terrenos en cada una de las fases son los indicados en la tabla siguiente:
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació núm. 8, can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación núm. 8, Can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Prepara màquines, equips, utillatges i eines que intervenen en el procés de muntatge fix i desmuntable, analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Prepara máquinas, equipos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de montaje fijo y desmontable, analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: Classificació dels materials tèxtils d'acord amb les seves característiques i propietats.
Español: Clasificación de los materiales textiles de acuerdo con sus características y propiedades.
Català: de les normes, dels processos, dels circuits i dels impresos per a
Español: de las normas, de los procesos, de los circuitos y de los impresos para la
Català: Jutjat del Social número 2 de Lleida
Español: Juzgado de lo Social número 2 de Lleida
Català: Concretament, en aquesta llacuna hi ha una de les quatre poblacions de samaruc existents a Catalunya, amb la particularitat que conviu amb una altra espècie de peix amenaçada com és el fartet (Aphanius iberus).
Español: Concretamente, en esta laguna hay una de las cuatro poblaciones de samarugo existentes en Cataluña con la particularidad de que convive con otra especie de pez amenazada como es el fartet (Aphanius iberus).
Català: Instrumentació instal·lada: 6 anemòmetres Ornytion i 3 penells Ornytion, i 2 sensors de temperatura NRG#110.
Español: Instrumentación instalada: 6 anemómetros Ornytion y 3 veletas Ornytion, y 2 sensores de temperatura NRG#110.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili dins el marc dels seus objectius.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili dentro del marco de sus objetivos.
Català: El formulari incorpora una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El formulario incorpora una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea, l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: n) Les entitats que, sense haver transcorregut el període esmentat, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de la documentació esmentada a l'òrgan del Servei d'Ocupació de Catalunya que custodiï l'expedient.
Español: n) Las entidades que, sin haber transcurrido el periodo mencionado, decidan suspender su actividad o disolverse, deberán remitir copia de la documentación mencionada al órgano del Servicio de Ocupación de Cataluña que custodie el expediente.
Català: Finalitat: la commemoració del centenari de la cobla La Principal de Cassà.
Español: Finalidad: conmemoración del centenario de la cobla La Principal de Cassà.
Català: Tracta l'aigua d'entrada i relaciona les propietats dels tipus d'aigües amb els seus usos
Español: Trata el agua de entrada relacionando las propiedades de los tipos de aguas con sus usos
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: Espai molt heterogeni, amb sectors ben conservats i d'altres amb un elevat grau d'alteració o en procés de recuperació, que presenta una problemàtica important vinculada a la pressió interna i de vora i als processos de fragmentació i aïllament de l'espai.
Español: Espacio muy heterogéneo, con sectores bien conservados y otros con un elevado grado de alteración o en proceso de recuperación, que presenta una importante problemática vinculada a la presión interna y de borde y a los procesos de fragmentación y aislamiento del espacio.
Català: Projecte: salut a l'escola d'educació especial.
Español: Proyecto: salud en la escuela de educación especial.
Català: El territori a desenvolupar es concretarà en el marc de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: El territorio a desarrollar se concretará en el marco de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de cicle tancat i d'engreix, al terme municipal de Verdú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de ciclo cerrado y de engorde, en el término municipal de Verdú.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido a través de diversos medios: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Torn pel qual es participa": lliure o promoció interna.
Español: Turno por el que se participa: libre o promoción interna.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament de les instal·lacions està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra con la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento de las instalaciones está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Mescles de residus municipals
Español: Mezclas de residuos municipales
Català: a) Comunicat d'acabament d'obres i sol·licitud de pagament de l'ajut (imprès 3):
Español: a) Comunicado de final de obres y solicitud de pago de la ayuda (impreso 3):
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup U, subgrup 7, categoria d).
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 7, categoría d).
Català: - Implicació en l'organització del Programa.
Español: - Implicación en la organización del Programa.
Català: En relació amb les normes relatives a l'exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió d'agent comercial, mentre el Consell de col·legis de Catalunya no hagi dictat les normes específiques corresponents, sens perjudici en el seu cas d'allò establert als articles 22 al 28 d'aquests Estatuts, regiran les normes comunes estatals o autonòmiques que li siguin aplicables.
Español: En relación con las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión de agente comercial, mientras el Consejo de colegios de Cataluña no haya dictado las normas específicas correspondientes, sin perjuicio en su caso de aquello establecido en los artículos 22 al 28 de estos Estatutos, regirán las normas comunes estatales o autonómicas que le sean aplicables.
Català: d) Coordinar, executar i fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut.
Español: d) Coordinar, ejecutar y efectuar el seguimiento y la evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Queda establert un complement únic per a l'any 2001 en concepte de pèrdua de poder adquisitiu per a tot el personal de la corporació que s'ha de percebre en la nòmina del mes de setembre, amb un import lineal de 55.000 PTA netes.
Español: Queda establecido un complemento único para el año 2001 en concepto de pérdida de poder adquisitivo para todo el personal de la Corporación que se ha de percibir en la nómina del mes de septiembre, con un importe lineal de 55.000 PTA netas.
Català: Consell de Treball de Catalunya en representació de la Generalitat de
Español: de Trabajo de Cataluña en representación de la Generalidad de
Català: b) Dotació econòmica fins a un màxim de 1.000,00 euros.
Español: b) Dotación económica hasta un máximo de 1.000,00 euros.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Programes nacionals i comunitaris.
Español: Programas nacionales y comunitarios.
Català: Com es pactà en els acords de caràcter general, el descans setmanal serà en dissabte i diumenge, llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada, totalment o parcialment, a l'artística o a la d'atenció del públic i que, per tant, han de prestar serveis en dies de funció (representació, assaig general, preassaig, etc.).
Español: Como se pactó en los acuerdos de carácter general, el descanso semanal será en sábado y domingo, salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada, total o parcialmente, a la artística o a la de atención al público y que, por lo tanto, deben prestar servicios en días de función (representación, ensayo general, preensayo, etc.).
Català: a) Elevar al Ple de la Comissió Interdepartamental propostes sobre matèries relatives a la situació dels immigrants.
Español: a) Elevar al Pleno de la Comisión Interdepartamental propuestas sobre materias relativas a la situación de los inmigrantes.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'esquí de fons.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de esquí de fondo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de concessió de nou termini per pagament voluntari o per presentar al·legacions en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de concesión de nuevo plazo para pago voluntario o presentar alegaciones en la tramitación de los expediente sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Intervenció interactiva amb l'alumnat, les famílies i l'equip docent.
Español: Intervención interactiva con el alumnado, las familias y el equipo docente.
Català: Una comissió constituïda per les persones titulars dels tres òrgans de tramitació esmentats i per la persona designada pel director de l'Institut Català de les Indústries Culturals valorarà les sol·licituds presentades i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: Una comisión constituida por las personas titulares de los tres órganos de tramitación mencionados y por la persona designada por el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encargará de valorar las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Cobrament a raó d'1 hora x 1 hora + part proporcional del plus equivalent a l'actual.treball especial de cap de setmana i dies festius..
Español: Cobro a razón de 1 hora x 1 hora + parte proporcional del plus equivalente al actual trabajo especial de fin semana y festivos.
Català: Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'empresa sobre la contractació a temps parcial, i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: Trimestralmente, las empresas facilitarán información al Comité de empresa sobre la contratación a tiempo parcial, y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: g) Assessorar el director/a del Servei Regional i proposar accions i millores relacionades amb el seu àmbit de treball.
Español: g) Asesorar al director/a del Servicio Regional y proponer acciones y mejoras relacionadas con su ámbito de trabajo.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 485 truges reproductores amb garrins (fins a 6 kg), 1.043 garrins (de 6 a 20 kg), 64 truges de reposició, 2.817 porcs d'engreix, 2 verros i 29.000 pollastres d'engreix.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 485 cerdas reproductoras con cochinillos (hasta 6 kg), 1.043 cochinillos (de 6 a 20 kg), 64 cerdas de reposición, 2.817 cerdos de engorde, 2 verracos y 29.000 pollos de engorde.
Català: - Disposar de les instal·lacions i recursos necessaris per a la realització de les activitats que requereixin presència de l'alumnat al seu propi centre o mitjançant acords o convenis amb altres entitats, amb instal·lacions a Catalunya, degudament acreditades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat presencial per l'especialitat formativa que es tracti.
Español: - Disponer de las instalaciones y recursos necesarios para la realización de las actividades que requieran presencia del alumnado en su propio centro o mediante acuerdos o convenios con otras entidades, con instalaciones en Cataluña, debidamente acreditadas por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en la modalidad presencial para la especialidad formativa de que se trate.
Català: 7.000 ptes., per desplaçaments de tota la jornada
Español: 7.000 ptas., por desplazamientos de toda la jornada.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els membres del Comitè de Seguretat i Salut disposen d'un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los miembros del Comité de Seguridad y Salud disponen de un crédito de 20 horas mensuales.
Català: S'equipara a absència injustificada la falta d'assistència al centre de treball quan aquesta sigui requerida en virtut de l'autoregulació mencionada a l'article 14 del present Conveni.
Español: Se equipara a ausencia injustificada la falta de asistencia al centro de trabajo cuando esta sea requerida en virtud de la autorregulación mencionada en el artículo 14 del presente Convenio.
Català: c) Amplada de vial: és la mesura lineal que, com a distància entre dos costats del carrer, es pren com a constant o paràmetre que serveix per determinar l'alçada reguladora i altres característiques de l'edificació.
Español: c) Anchura de vial: es la medida lineal que, como distancia entre dos lados de la calle, se toma como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de reclamacions, el tribunal donarà publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs assenyalats a l'apartat primer d'aquest article.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de reclamaciones, el tribunal dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el apartado primero de este artículo.
Català: 206.1 La Universitat de Girona promourà i potenciarà la recerca i la transferència de coneixement interdepartamentals, interdisciplinàries i interuniversitàries, i la formació d'investigadors, per tal d'integrar-se en l'espai europeu de recerca i en la comunitat científica internacional.
Español: 206.1 La Universidad de Girona promoverá y potenciará la investigación y la transferencia de conocimiento interdepartamentales, interdisciplinarias e interuniversitarias, y la formación de investigadores, con el fin de integrarse en el espacio europeo de investigación y en la comunidad científica internacional.
Català: El TEEC preveu la integració amb les aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: El TEEC prevé la integración con las aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: b) Documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o en el document anterior.
Español: b) Documentación fotográfica de los lugares donde se realizarán las obras, aparte o en el documento anterior.
Català: Grup de Recerca en Hepatologia Clínica, Bàsica i Experimental.
Español: Grupo de Investigación en Hepatología Clínica, Básica y Experimental.
Català: —2 Assenyalar que la proposta haurà d'incloure les condicions següents:
Español: —2 Señalar que la propuesta deberá incluir las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal de Celrà (clau JN-99343).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Celrà (clave JN-99343).
Català: Atesa la Resolució JUS/2243/2018, de 2 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/18), publicada al DOGC núm. 7720, de 5.10.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2243/2018, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/18), publicada en el DOGC núm. 7720, de 5.10.2018;
Català: L'acord perseguia establir un mecanisme de transparència per fer efectiva la publicitat de les entitats privades que mantenen una vinculació amb els partits polítics, fixar el perímetre de les associacions i les fundacions que delimita aquestes entitats, i fer accessible informació d'interès general a la ciutadania i les institucions que hi tenen competències.
Español: El acuerdo perseguía establecer un mecanismo de transparencia para hacer efectiva la publicidad de las entidades privadas que mantienen una vinculación con los partidos políticos, fijar el perímetro de las asociaciones y las fundaciones que delimita estas entidades, y hacer accesible información de interés general a la ciudadanía y las instituciones que tienen competencias en ello.