BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Realitzar actes que vulneren la moral professional, o les normes per a l'exercici professional, en què s'apreciï una especial gravetat.
Español: d) Realizar actos que vulneren la moral profesional, o las normas para el ejercicio profesional, en que se aprecie especial gravedad.
Català: 21.1 Es mantenen les categories professionals previstes en
Español: 21.1 Se mantienen las categorías profesionales previstas en
Català: Conveni de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau superior de transport i logística, a l'institut Escola del Treball, de Lleida
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de transporte y logística, en el instituto Escola del Treball, de Lleida
Català: ACORD GOV/2/2020, de 21 de gener, pel qual s'aproven les modalitats de control a exercir per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i les actuacions dels òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/2/2020, de 21 de enero, por el que se aprueban las modalidades de control a ejercer por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y las actuaciones de los órganos de control interno o unidades de auditoría interna de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Proposar les mesures de racionalització de plantilles de les diferents unitats administratives, així com coordinar, supervisar i gestionar la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament i organismes autònoms per tal de proposar la seva actualització, modificació i classificació.
Español: c) Proponer las medidas de racionalización de plantillas de las diferentes unidades administrativas, así como coordinar, supervisar y gestionar, la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento y organismos autónomos con el fin de proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: Per fer els exercicis és obligatori que les persones participants portin roba i calçat esportiu.
Español: Para hacer los ejercicios es obligatorio que las personas participantes lleven ropa y calzado deportivo.
Català: 19.1 Atès que la promoció interna constitueix un instrument essencial de la professionalització de l'empleat públic, així com de la seva motivació per assolir la qualitat en la prestació del servei, i amb l'objectiu que aquell adquireixi les capacitats i coneixements necessaris per a exercir les funcions que li pertoquen, l'Entitat potenciarà tots els mecanismes legals procedents per a facilitar el progrés en la seva carrera administrativa.
Español: 19.1 Dado que la promoción interna constituye un instrumento esencial de la profesionalización del empleado público, así como de su motivación por alcanzar la calidad en la prestación del servicio, y al objeto de que aquél adquiera las capacidades y los conocimientos necesarios para ejercer las funciones que le corresponden, la entidad potenciará todos los mecanismos legales procedentes para facilitar el progreso en su carrera administrativa.
Català: f) Xarxa general viària i de ferrocarrils, existents o planificades, als efectes de delimitar-ne el rang, les possibilitats d'utilització dels punts d'accés, i les servituds i restriccions del territori imposades per la legislació sectorial respectiva, i altres infraestructures d'interès general.
Español: f) Red general viaria y de ferrocarriles, existentes o planificadas, a efectos de delimitar su rango, las posibilidades de utilización de los puntos de acceso, y las servidumbres y restricciones del territorio impuestas por la legislación sectorial respectiva, y otras infraestructuras de interés general.
Català: a) Per la matrícula en els ensenyaments de batxillerat a distància
Español: a) Por la matrícula en las enseñanzas de bachillerato a distancia
Català: Més recentment, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, regula, en l'article 211, l'acreditació dels coneixements d'una tercera llengua en l'àmbit universitari.
Español: Más recientemente, la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, regula, en su artículo 211, la acreditación de los conocimientos de una tercera lengua en el ámbito universitario.
Català: Tercer any de contractació, 90% del salari
Español: Tercer año de contratación 90% del salario
Català: L'assignació de les quantitats a abonar serà en cada cas decidit per la Comissió Paritària segons un barem establert a tal efecte.
Español: La asignación de las cantidades a respaldar será en cada caso decidido por la Comisión Paritaria según un baremo establecido a tal efecto.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 21.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña, con cargo en la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 21.000,00 euros.
Català: de Catalunya competent per a planificar, crear o assessorar els museus situats
Español: Cataluña competente para planificar, crear o asesorar los museos
Català: Tot i que l'EIA conclou que no existeix cap restricció ecològica que faci inviable el Projecte bàsic proposat, també es preveuen una sèrie de recomanacions i mesures compensatòries per aconseguir millores ambientals en el conjunt del Projecte.
Español: Aunque el EIA concluye que no existe ninguna restricción ecológica que haga inviable el Proyecto básico propuesto, también se prevén una serie de recomendaciones y medidas compensatorias para conseguir mejoras ambientales en el conjunto del Proyecto.
Català: Annex 6 transformació i comercialització dels recursos forestals: 814.035,09 euros.
Español: Anexo 6 transformación y comercialización de los recursos forestales: 814.035,09 euros.
Català: Vivenda que forma part de la casa I, del Grup Carabela, situat en el terme de Tossa de Mar, provinent de l'heretat "Manso Salions".
Español: Vivienda que forma parte de la casa I, del Grupo Carabela, sito en el término de Tossa de Mar, proveniente de la heredad "Manso Salions".
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de los a Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Català: 9.5 En acabar l'etapa s'elaborarà un informe global individualitzat del procés seguit per l'alumnat i del nivell d'adquisició dels aprenentatges i de les capacitats.
Español: 9.5 Al acabar la etapa se elaborará un informe global individualizado del proceso seguido por el alumnado y del nivel de adquisición de los aprendizajes y de las capacidades.
Català: La Resolució de 29 d'abril de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania (DOGC núm. 8401, de 4.5.2021).
Español: La Resolución de 29 de abril de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía (DOGC n.º 8401, de 4.5.2021).
Català: Les bases reguladores d'aquests programes han d'incorporar l'emissió d'informe de la Comissió com a tràmit previ a la resolució corresponent.
Español: Las bases reguladoras de estos programas han de incorporar la emisión de informe de la Comisión como trámite previo a la resolución correspondiente.
Català: d) En cas de constitució de drets reals sobre la concessió sense l'autorització prèvia de l'Administració portuària.
Español: d) En caso de constitución de derechos reales sobre la concesión sin previa autorización de la Administración portuaria.
Català: Quota-canon conveni col·lectiu
Español: Cuota-canon convenio colectivo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potesta-tivament en el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencio-so Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artícu-los 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Consistirà en la realització d'una prova escrita que tractarà qüestions relacionades amb el coneixement de la ciutat de Solsona, festes populars i tradicions, instal·lacions municipals, i altres relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Consistirá en la realización de una prueba escrita que tratará temas relacionados con el conocimiento de la ciudad de Solsona, fiestas y tradiciones populares, instalaciones municipales, y otros relacionados con el lugar de trabajo a cubrir.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Seguimiento de Estudios Informáticos, SL, amb NIF B60608874, es fa públic que la Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient a l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Seguimiento de Estudios Informáticos, SL, con NIF B60608874, se hace público que la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente a la mencionada entidad para la exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Fumar o menjar al lloc de treball, així com no complir les normes específiques d'advertiment de riscs laborals en l'activitat alimentària.
Español: Fumar o comer al puesto de trabajo, así como no cumplir las normas específicas de advertencia de riesgos laborales en la actividad alimenticia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.6 Connecta els equips i elements després del muntatge o desmuntatge sense que es deteriorin, assegurant la funcionalitat del conjunt.
Español: 4.6 Conecta los equipos y elementos después del montaje o desmontaje sin que se deterioren, asegurando la funcionalidad del conjunto.
Català: Pel que fa al reforç de la berma del colze, aquest es farà sobre l'espai del dic inicial sense ocupar nou llit de sorres.
Español: Con respecto al refuerzo de la berma del codo, este se hará sobre el espacio del dique inicial sin ocupar nueva cama de arenas.
Català: 1.5 En exercici d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat va dictar el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.5 En ejercicio de esta competencia, el Gobierno de la Generalitat dictó el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Si no hi ha cap organisme que substitueixi aquest Col·legi, els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General acordaran l'adjudicació del romanent a favor d'entitats sense ànim de lucre que tinguin el domicili a Catalunya, amb preferència d'aquelles que tinguin finalitats relacionades amb la Criminologia.
Español: Si no hay ningún organismo que sustituya este Colegio, los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General acordarán la adjudicación del remanente a favor de entidades sin ánimo de lucro que tengan el domicilio en Cataluña, con preferencia de aquellas que tengan finalidades relacionadas con la Criminología.
Català: La Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, modificada per la Llei 15/2010, de 5 de juliol, i novament per la Llei 11/2013, de 26 de juliol, de suport a l'emprenedor i estímul al creixement i la creació d'ocupació, estableix penalitzacions, interessos de demora i compensacions per despeses de cobrament sempre que els pagaments es facin amb un retard superior als 30 dies.
Español: La Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, modificada por la Ley 15/2010, de 5 de julio, y nuevamente por la Ley 11/2013, de 26 de julio, de apoyo al emprendedor y estímulo al crecimiento y la creación de empleo, establece penalizaciones, intereses de demora y compensaciones por gastos de cobro siempre que los pagos se hagan con un retraso superior a los 30 días.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Gerent Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Gerente Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: L'única afectació possible de l'activitat d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, deriva de la seva proximitat al riu Anoia.
Español: La única afectación posible de la actividad de Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, deriva de su proximidad al río Anoia.
Català: 12.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes de força major alienes a la seva voluntat, i acreditin documentalment aquesta circumstància, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències en els instituts que es determinin.
Español: 12.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad, y acrediten documentalmente esta circunstancia, pueden presentarse en la convocatoria de incidencias en los institutos que se determinen.
Català: Dotar de suport tècnic i administratiu els òrgans encarregats de la selecció, promoció i provisió de llocs de treball adscrits a la Direcció General.
Español: Dotar de soporte técnico y administrativo los órganos encargados de la selección, promoción y provisión de puestos de trabajo adscritos a la Dirección General.
Català: 2.6 Restableix els paràmetres originals de funcionament de les unitats de control.
Español: 2.6 Restablece los parámetros originales de funcionamiento de las unidades de control.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar a les Pop-Up Stores que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 300 euros, IVA exclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de les Pop-Up Stores.
Español: Los/las diseñadores/oras, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en las Pop-Up Stores que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 300 euros, IVA excluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de las Pop-Up Stores.
Català: 3.2 Assaigs.
Español: 3.2 Ensayos.
Català: El treballador/a que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Ajuntament amb l'anticipació que segueix:
Español: El trabajador/a que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo al Ayuntamiento con la anticipación que sigue:
Català: Concretament, pel que a l'abocament de les aigües residuals generades al riu Ter, no es preveu que el sistema de tractament provoqui noves afectacions sobre el medi natural ja que l'ampliació de l'EDAR projectada ha de comportar una millora sobre la qualitat de les aigües abocades sobre l'espai xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: Concretamente, en cuanto al vertido de las aguas residuales generadas en el río Ter, no se prevé que el sistema de tratamiento provoque nuevas afectaciones sobre el medio natural ya que la ampliación de la EDAR proyectada debe suponer una mejora sobre la calidad de las aguas vertidas sobre el espacio red Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: En totes les empreses independentment del nombre de treballadors/ores de les mateixes poden constituir-se seccions sindicals dels sindicats, d'acord amb l'article 21.5.1 de la L.O.L.S.
Español: En todas las empresas, independientemente del número de trabajadores/as de las mismas, pueden constituirse en secciones sindicales, de acuerdo con el artículo 21.5.1 de la L. O.L.S.
Català: Impulsar la millora dels serveis a partir de la voluntat dels usuaris de serveis i prestacions.
Español: Impulsar la mejora de los servicios a partir de la voluntad de los usuarios de servicios y prestaciones.
Català: d) Per l'incompliment dels pactes regulats en aquest Conveni per alguna de les parts, inclòs l'endarreriment en el pagament de les liquidacions.
Español: d) Por incumplimiento de los pactos regulados en este Convenio por alguna de las partes, incluido el atraso en el pago de las liquidaciones.
Català: Cada 2 anys: 1 americana, 1 impermeable i 1 corbata.
Español: Cada 2 años: 1 americana, 1 impermeable y 1 corbata.
Català: Centres d'atenció sanitària (dispensari): 50% del servei.
Español: Centros de atención sanitaria (dispensarios): 50% del servicio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en el canvi de qualificació urbanística d'un sector de la zona Camí d'Alcover i ampliació de l'accés a la zona d'equipamnets, de La Selva del Camp
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el cambio de callificación urbanística de un sector de la zona Camí de Alcover y ampliación del acceso a la zona de equipamientos, en el término municipal de La Selva del Camp
Català: La Junta de Govern sotmetrà la seva l'aprovació o el seu refús a la primera Assemblea General que es convoqui a partir de la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno someterá su aprobación o su rechazo a la primera Asamblea General que se convoque a partir de la aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: En relació amb aquest tercer eix, es precisa que el nou Govern català facilitarà el desenvolupament de les empreses catalanes en l'àmbit internacional, permetent als seus treballadors i treballadores tenir accés a ofertes de treball i a pràctiques a l'estranger.
Español: En relación con este tercer eje, se precisa que el nuevo Gobierno catalán facilitará el desarrollo de las empresas catalanas en el ámbito internacional, permitiendo a sus trabajadores y trabajadoras tener acceso a ofertas de trabajo y a prácticas en el extranjero.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector mas Trempat II (S-14), promogut per Hameau, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Mas Trempat II (S-14), promovido por Hameau, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Susana Vega Bolívar.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Susana Vega Bolívar.