BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol sistema d'organització, determinar i establir les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral de l'empresa és conseqüència de l'adaptació (de conformitat amb les normes legals a aquest efecte) a les necessitats de l'empresa en cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això comporti l'obligació d'aportar-hi un rendiment superior a l'òptim.
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral de la empresa, será consecuencia de la adaptación (con observancia de las normas legales al efecto) a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-L-105/2001).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-L-105/2001).
Català: 1.2 Incorporació de la documentació requerida i justificació del compliment de les condicions de l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, de 28.5.2013.
Español: 1.2 Incorporación de la documentación requerida y justificación del cumplimiento de las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28.5.2013.
Català: Cadascun d'aquests quatre elements s'ha de considerar per si mateix i en relació amb la resta en termes d'oportunitat.
Español: Cada uno de estos cuatro elementos debe ser considerado por sí mismo y en relación al resto en términos de oportunidad.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, aplecs temporals, i instal·lacions d'obra.
Español: Plano de préstamos y vertederos de tierra, acopios temporales, e instalaciones de obra.
Català: L'execució dels 2 lots es realitzarà de forma simultània.
Español: La ejecución de los 2 lotes se realizará de forma simultánea.
Català: La memòria haurà de tenir una extensió màxima de 25 folis mecanografiats a doble espai i el seu contingut s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La memoria deberá tener una extensión máxima de 25 folios mecanografiados a doble espacio y su contenido se expondrá delante de la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración máxima de 30 minutos, y durante este plazo el concursante tendrá tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CM-A1/03.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CM-A1/03.
Català: Amb caràcter d'indemnització o d'abonament de despeses, es paga
Español: Con carácter de una indemnización o suplido se abonarán
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries (QUALIMAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel control i la promoció de la qualitat de les primeres matèries (QUALIMAC).
Català: Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments a condició que financin altres despeses no incloses en la justificació de despeses que regula la base 19.
Español: Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos a condición de que financien otros gastos no incluidos en la justificación de gastos regulada en la base 19.
Català: El treballador ha de presentar un justificant de la visita mèdica.
Español: El trabajador deberá presentar formal justificante de la visita médica.
Català: f) Tres estudiants designats pel Consell de Govern.
Español: f) Tres estudiantes designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Definicions de noves ocupacions
Español: Definición de nuevas ocupaciones
Català: —1 Aprovar definitivament la 19a modificació del Pla general d'ordenació, sector polígon industrial Barcelonès, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 19ª modificación del Plan general de ordenación, sector polígono industrial Barcelonès, de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar serà condició indispensable per l'inici de les obres d'urbanització i l'atorgament de llicències d'obres.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar será condición indispensable para el inicio de las obras de urbanización y el otorgamiento de licencias de obras.
Català: -4 En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: -4 En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: Modificació de la base 6 de l'annex 1
Español: Modificación de la base 6 del anexo 1
Català: Entitat: García Godoy, Maria del Carmen
Español: Entidad: García Godoy, Maria del Carmen
Català: Assisteix tècnicament a les reunions setmanals de coordinació de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i fa el seguiment posterior dels temes tractats.
Español: Asiste técnicamente en las reuniones semanales de coordinación de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y efectúa el posterior seguimiento de los temas tratados.
Català: Els imports seran distribuïts de la manera següent:
Español: Los importes serán distribuidos de la siguiente forma:
Català: Identificació de materials conductors i aïllants i el seu ús a la vida quotidiana.
Español: Identificación de materiales conductores y aislantes y su uso en la vida cotidiana.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/2613/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D., que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/2613/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Resolució de 23 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 23 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que desestima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: f) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució
Español: f) Establecer los criterios y las normas de movilidad y
Català: Gestió, coordinació i seguiment de les tasques de documentació, inventari i informatització de les dades del fons del museu.
Español: Gestión, coordinación y seguimiento de las tareas de documentación, inventario e informatización de los datos del fondo del museo.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central han de prendre les mesures que siguin necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central, deberán tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: 5.2.7 Acreditació d'un pla funcional i organització del servei: 8 punts, en funció de:
Español: 5.2.7 Acreditación de un plan funcional y organización del servicio: 8 puntos, en función de:
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (sede.gencat.cat), a su carpeta (apartado “Mi carpeta”).
Català: Les hores d'absència del Comitè d'Empresa per a l'acompliment de les seves funcions de representació dels treballadors, mentre no superin el límit d'hores de l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas de ausencia del Comité de Empresa para el desempeño de sus funciones de representación de los trabajadores, mientras no superen el límite de horas del artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.9 Identifica les parts fonamentals d'una forma cosmètica així com els materials i tècniques per elaborar-la.
Español: 2.9 Identifica las partes fundamentales de una forma cosmética así como los materiales y técnicas para su elaboración.
Català: a.1) Metodologia de treball i proposta tècnica.
Español: a.1) Metodología de trabajo y propuesta técnica.
Català: Carnet d'instal·lador mantenidor de climatització.
Español: Carnet de instalador mantenedor de climatización.
Català: Escriure de manera ordenada i coherent per expressar un missatge inequívoc.
Español: Escribir de manera ordenada y coherente para expresar un mensaje inequívoco.
Català: Amb data 20 de juliol de 1996 varen finalitzar les operacions de fitació provisional de les línies conegudes en la delimitació de la forest núm. 20 bis del CUP i L-1031 de l'elenc de Lleida, anomenada Boumort, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), operacions que van ser prèviament anunciades al DOGC núm. 2006, d'1.2.1995.
Español: Con fecha 20 de julio de 1996 finalizaron las operaciones de amojonamiento provisional de las líneas conocidas en la delimitación del monte núm. 20 bis del CUP y L-1031 del elenco de Lleida, llamada Boumort, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situada en el término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), operaciones que previamente fueron anunciadas en el DOGC núm. 2006, de 1.2.1995.
Català: Contra la present sentència cap recurs d'apel·lació davant la Il·lma Audiència Provincial de Barcelona en el termini de 5 dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de 5 días siguientes a su notificación.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal de les persones interessades.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de las personas interesadas.
Català: 5.5 Presenta informació sobre períodes, autors i obres en llengua castellana i catalana a partir de textos literaris.
Español: 5.5 Presenta información sobre periodos, autores y obras en lengua castellana y catalana a partir de textos literarios.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Títol: Adequació i millora de l'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación y mejora del alumbrado público.
Català: —11 Interpretar variacions coreogràfiques, en solitari o en grup aplicant les tècniques treballades.
Español: —11 Interpretar variaciones coreográficas, en solitario o en grupo aplicando las técnicas trabajadas.
Català: Codi i especialitat: 132, tecnologia imatge i so (processos i mitjans de comunicació).
Español: Código y especialidad: 132, tecnología de imagen y sonido (procesos y medios de comunicación).
Català: Notificació pendent: resolució de la petició de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Notificación pendiente: resolución de la petición de devolución de ingresos indebidos.
Català: Antiguitat: pel temps d'ocupació d'un lloc de treball a l'Administració pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: Antigüedad: por el tiempo de ocupación de un puesto de trabajo en la Administración pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción al tiempo en cada uno de los puestos.
Català: c.- La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nombrin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: c La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos, y, en caso de discordia, los interesados nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.6 Per als supòsits que estableix l'annex 2, caldrà presentar la declaració única agrària juntament amb la sol·licitud corresponent, dins dels terminis establerts a la convocatòria respectiva, o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.6 Para los supuestos establecidos en el anexo 2, será necesario presentar la declaración única agraria junto con la solicitud correspondiente, dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva, o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Català: .1 Donar conformitat a la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu Redosa-Vallençana Baixa, dels termes municipals de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès i Ripollet, promoguda per aquests Ajuntaments, i tramitada per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, per delegació expressa dels Ajuntaments esmentats, en virtut de sengles acords plenaris, i del que determina l'article 80.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en compliment de l'acord d'aprovació inicial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad a la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo Redosa-Vallençana Baixa, de los términos municipales de Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès y Ripollet, promovida por estos Ayuntamientos, y tramitada por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por delegación expresa de los Ayuntamientos mencionados, en virtud de sendos acuerdos plenarios, y de lo que determina el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en cumplimiento del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006.
Català: e) L'import recaptat de les sancions imposades per l'Administració de la Generalitat com a conseqüència d'infraccions de la normativa sobre residus municipals i assimilables, un cop deduïdes les despeses de gestió.
Español: e) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos municipales y asimilables, una vez deducidos los gastos de gestión.
Català: Les categories professionals del personal consignat en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen ni limitació a la creació de places noves que el Secretariat estimi necessari per al desenvolupament de les seves activitats, ni obstacle a la facultat del Secretariat de modificar la seva actual organització de treball, així com tampoc l'obligació de tenir cobertes totes les places que s'enumeren.
Español: Las categorías profesionales del personal consignado en este Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de nuevas plazas que el Secretariat estime necesario para el desarrollo de sus actividades, ni obstaculizar a la facultad del Secretariat de modificar su actual organización del trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertas todas las plazas que se enumeren.
Català: entre la Direcció de l'empresa i el delegat dels treballadors un cop
Español: entre la Dirección de la empresa y el delegado de los trabajadores, una
Català: 78.3 Un dels seus membres, escollit per la pròpia Junta Electoral, actuarà com a president i un altre com a secretari.
Español: 78.3 Uno de sus miembros, escogido por la propia Junta Electoral, actuará como presidente y otro como secretario.
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2.
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Fonollosa.
Català: Desenvolupament i implantació del projecte "Millores en el projecte Comunicació de domicili".
Español: Desarrollo e implantación del proyecto "Mejoras en el proyecto Comunicación de domicilio".
Català: Com a mínim, per cada 30 places o fracció hi ha d'haver una cambra higiènica ha d'estar dimensionada per a l'ús de lliteres o grues.
Español: Como mínimo, por cada 30 plazas o fracción debe haber una cámara higiénica que debe estar dimensionada para el uso de camillas o grúas.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica en explotació de sistemes informàtics.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos.
Català: Compleix i fa complir les normes de prevenció de riscos laborals en les operacions de pesca, identificant-ne els riscos associats i aplicant-hi les mesures per prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Cumple y hace cumplir las normas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de pesca, identificando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic per als diversos serveis de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico para varios servicios de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: - Les diferents alternatives hauran de contenir informació de detall sobre el ferm, els talussos, les zones d'abocament o de préstec de terres, les obres de drenatge previstes en els àmbits de creuament de lleres, i hauran de minimitzar la superfície forestal desbrossada.
Español: - Las diferentes alternativas deberán contener información de detalle sobre el firme, los taludes, las zonas de vertido o de préstamo de tierras, las obras de drenaje previstas en los ámbitos de cruce de cauces, y deberán minimizar la superficie forestal desbroce.
Català: Ajuntament de la Jonquera.
Español: Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 16 de desembre de 2010 ha acordat aprovar els convenis següents, que es publiquen als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 16 de diciembre de 2010 ha acordado aprobar los convenios siguientes, que se publican a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: 11.5 El nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català del Sòl representarà el 51 % dels vots totals computables i, així mateix, el nombre de vots del conjunt de representants dels ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat representarà el 49 % del conjunt de vots totals computables, distribuïts de la manera següent:
Español: 11.5 El número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo representará el 51 % de los votos totales computables y, asimismo, el número de votos del conjunto de representantes de los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat representará el 49 % del conjunto de votos totales computables, distribuidos de la siguiente manera:
Català: a) L'alçada màxima serà de tres metres trenta.
Español: a) La altura máxima será de tres metros treinta.