BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari que les empreses i els treballadors actuïn d'una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient i prestin una gran atenció a defensar-lo i protegir-lo d'acord amb els interessos i la preocupació de la societat.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas y trabajadores actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupación de la sociedad.
Català: Foment de la inversió empresarial en R+I, el desenvolupament de vincles i sinèrgies entre les empreses, els centres d'investigació i desenvolupament i el sector de l'ensenyament superior, en particular mitjançant el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, la innovació ecològica, les aplicacions de servei públic, l'estímul de la demanda, la interconnexió en xarxa, les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent, i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada, línies pilot, accions de validació precoç dels productes, capacitats de fabricació avançada i primera producció, en particular, a tecnologies facilitadores essencials i difusió de tecnologies polivalents.
Español: Fomento de la inversión empresarial en I+I, el desarrollo de vínculos y sinergias entre las empresas, los centros de investigación y desarrollo y el sector de la enseñanza superior, en particular mediante el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, la innovación ecológica, las aplicaciones de servicio público, el estímulo de la demanda, la interconexión en red, las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente, y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada, líneas piloto, acciones de validación precoz de los productos, capacidades de fabricación avanzada y primera producción, en particular, a tecnologías facilitadoras esenciales y difusión de tecnologías polivalentes.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances per als casos de defunció o invalidesa permanent total o absoluta derivats d'accident de treball o accident no laboral, que garanteixi als hereus legítims o a l'invàlid la quantitat de 2.000.000 de pessetes per a cada un dels conceptes reflectits.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de defunción o invalidez permanente total o absoluta derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos legítimos o al inválido la cantidad de 2.000.000 de pesetas para cada uno de los conceptos reflejados.
Català: A les zones o sectors per a les quals aquestes normes fixen una alçada màxima, l'envoltat del volum màxim (configurat pels perímetres, les rasants, l'alçada reguladora màxima, i els pendents de coberta), no la podrà ultrapassar.
Español: En las zonas o sectores para los cuales estas normas fijan una altura máxima, el rodeado del volumen máximo (configurado por los perímetros, las rasantes, la altura reguladora máxima, y las pendientes de cubierta), no podrá rebasarla.
Català: 8.3 Sèquia del Molí (l'Escala): un punt de pesca calat en qualsevol dels dos marges, situat a la zona maritimoterrestre.	8.3 Acequia de El Molí (L'Escala): un punto de pesca calado en cualquiera de los dos márgenes, situado en la zona marítimo-terrestre.
Català: La volada màxima del ràfec respecte el pla de façana serà de 60 cm (canal inclosa) en les façanes i de 20 cm en les testeres.
Español: El vuelo máximo del alero respecto al plan de fachada será de 60 cm (canal incluido) en las fachadas y de 20 cm en los hastiales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la parcel·la situada a la cantonada del carrer de la Costa, 2, amb el carrer del Mig, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la parcela situada en la esquina de la calle de La Costa, 2, con la calle del Mig, en el término municipal de Òdena
Català: Errada material núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ivars d'Urgell
Español: Error material núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars D'Urgell
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l'Ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient, valorant el nivell d'incidència de l'activitat.
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la Ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente, valorando el nivel de incidencia de la actividad.
Català: 1.5.6 Cal extreure del Catàleg aquelles edificacions que el Pla d'ordenació urbanística municipal preveu que restin en sòl urbà: ca l'Anna (codi 47); Ajuntament (codi 48).
Español: 1.5.6 Es necesario extraer del Catálogo aquellas edificaciones que el Plan de ordenación urbanística municipal prevé que queden en suelo urbano: Ca L'Anna (código 47); Ayuntamiento (código 48).
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0431XJ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0431XJ.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador I, es muntaran: un interruptor trifàsic 110 kV, amb comandament elèctric, tres tranformadors d'intensitat 110 kV, un transformador de potència de 30 MVA, un compensador de neutre 25 kV, un parallamps neutre transformador 110 kV, un comptador de descàrregues, tres parallamps 25 kV d'òxid de zinc, tres transformadors d'intensitat 400/5 A i un transformador d'intensitat 800/5 A.
Español: En la celda de alta tensión del transformador I, se montarán: un interruptor trifásico 110 kV, con mando eléctrico, tres tranformadores de intensidad 110 kV, un transformador de potencia de 30 MVA, un compensador de neutro 25 kV, un pararrayos neutro transformador 110 kV, un contador de descargas, tres pararrayos 25 kV de óxido de zinc, tres transformadores de intensidad 400/5 A y un transformador de intensidad 800/5 A.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 11 de febrer de 2019 va aprovar l'oferta pública d'ocupació per l'exercici de 2019.
Español: La Junta del Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el 11 de febrero de 2019 aprobó la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2019.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari, en relació amb el seu àmbit material d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria, con relación a su ámbito material de actuación, las funciones siguientes:
Català: El Tribunal proposarà al president de la Corporació la constitució de la borsa de treball amb els aspirants que hagin superat aquest procés selectiu.
Español: El Tribunal propondrá al presidente de la Corporación la constitución de la bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan superado este proceso selectivo.
Català: L'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: La jornada laboral abasta tots els torns existents en planta, segons les següents modalitats:
Español: La jornada laboral alcanza a todos los turnos existentes en planta, según las siguientes modalidades:
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán también los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant l'any 2019.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que ejecutar durante el año 2019.
Català: Aquests centres estan indicats com a tals als annexos de centres 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Estos centros vienen indicados como tales en los anexos de centros 3 y 4 de esta Resolución.
Català: En tot cas, el document ambiental preveu diverses mesures, com ara controlar que la tala i desbrossada es limitin a les àrees d'ocupació del Projecte, i fer l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions de freixes de fulla petita per a la restauració d'ocupacions temporals i superfícies generades per l'obra.
Español: En todo caso, el documento ambiental prevé varias medidas, como controlar que la tala y el desbroce se limiten a las áreas de ocupación del Proyecto, y realizar el tendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones de fresnos de hoja pequeña para la restauración de ocupaciones temporales y superficies generadas por la obra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de reforma interior del barri Safareigs en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer de Sant Joan, 15-29, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda per la senyora Anna Maria Colominas Silvestre i altres, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de reforma interior del barrio Safareigs en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle de Sant Joan, 15-29, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por la señora Anna Maria Colominas Silvestre y otros, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Les associacions empresarials i els sindicats de treballadors.
Español: c) Las asociaciones empresariales y los sindicatos de trabajadores.
Català: 4.2 El Servei d'Informació i Formació s'estructura en:
Español: 4.2 El Servicio de Información y Formación se estructura en:
Català: Hisenda pública i àmbits d'actuació.
Español: Hacienda pública y ámbitos de actuación.
Català: de 3 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 27 de març de 2007 a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració d'especialitats de cafè i cereals, al terme municipal de Girona (Gironès) (exp. GA20070055).
Español: de 3 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 27 de marzo de 2007 a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de especialidades de café y cereales, en el término municipal de Girona (Gironès) (exp. GA20070055).
Català: La Decisió de la Comissió de 17 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020.
Español: La Decisión de la Comisión de 17 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período 2014-2020.
Català: APROVAR i elevar a definitiva relació de propietaris i dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte que s'annexa;
Español: APROBAR y elevar a definitiva relación de propietarios y de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto que se aneja;
Català: Restringir les reflexions a títol personal en les compareixences públiques.
Español: Restringir las reflexiones a título particular en las comparecencias públicas.
Català: b) Aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra que tingui la mateixa finalitat.
Español: b) Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad.
Català: En cas que hi hagi una pluralitat de persones titulars del dret de possessió, aquestes estan obligades de manera solidària.
Español: En caso de que haya una pluralidad de personas titulares del derecho de posesión, estas están obligadas de forma solidaria.
Català: Aquest dies es podran gaudir durant les festes de Nadal i Setmana Santa, o distribuïts al llarg de l'any.
Español: Estos días se podrán disfrutar durante las fiestas de Navidad y Semana Santa, o distribuidos a lo largo del año.
Català: Aquest desenvolupament admetrà, de forma justificada, ajustos en la delimitació gràfica d'aquest es àrees.
Español: Este desarrollo admitirá, de forma justificada, ajustes en la delimitación gráfica de este se áreas.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delegen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en la consejera de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tècniques d'oficis diversos, de serveis generals, etc..
Español: El personal englobado en este grupo ha de efectuar y/o colaborar en la realización de técnicas de oficios varios, de servicios generales, etc.
Català: De conformitat amb l'article 14.1.e) de la norma esmentada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 14.1.e) de la norma mencionada, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento es competente para proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent i l'estat de fet per aquells municipis sense planejament, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente y el estado de hecho para aquellos municipios sin planeamiento, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Es permetran únicament construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 20%, amb una única planta de 3,5 m d'alçada màxima i separació a veïns de 3 m o la mateixa que el veí, i unes condicions estètiques iguals a les de les zones immediates.
Español: Se permitirán únicamente construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 20%, con una única planta de 3,5 m de altura máxima y separación a vecinos de 3 m o la misma que el vecino, y unas condiciones estéticas iguales a las de las zonas inmediatas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2858/2011, de 25 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre TIN/3223/2011, de 23 de novembre, del Ministeri de Treball i Immigració per la qual es modifica el tribunal del procés selectiu per a l'ingrés en el cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocat per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2858/2011, de 25 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden TIN/3223/2011, de 23 de noviembre, del Ministerio de Trabajo e Inmigración, por la que se modifica el tribunal del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocado por la Orden TIN/2335/2001, de 29 de julio.
Català: 1.2 Facultatius en plantilla: són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Facultativos en plantilla: son los graduados superiores, que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son contratados por el hospital para ejercer dicha titulación, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encargadas según el puesto de trabajo contratado.
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11. 01.96 (BOE del 23).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11.1.1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: Quan el representant del personal no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, pot participar en qualitat d'observador/a.
Español: Cuando el representante del personal no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, puede participar en calidad de observador.
Català: 2.3 Selecciona els elements d'un sistema pneumàtic i electropneumàtic.
Español: 2.3 Selecciona los elementos de un sistema neumático y electro-neumático.
Català: Els proveïdors autoritzats i els centres escolars presentaran una sol·licitud per a cada mes complert, dins el termini dels quatre mesos següents al qual faci referència la sol·licitud, i ho faran davant la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estiguin emplaçats els centres escolars als quals faci referència la sol·licitud.
Español: Los proveedores autorizados y los centros escolares presentarán una solicitud para cada mes cumplido, dentro del plazo de los cuatro meses siguientes al que se refiera la solicitud, y lo harán ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde estén emplazados los centros escolares a los que se refiera la solicitud.
Català: La sabata tindrà 0,80 m de gruix, un taló de 1,60 m i una puntera de 0,50 m.
Español: La zapata tendrá 0,80 m de grosor, un talón de 1,60 m y una puntera de 0,50 m.
Català: Competències relacionals (forma): la persona aspirant exposa els temes amb coherència, claredat, ordre i fluïdesa, dedicant el temps necessari a cada institució i emprant termes i expressions amb propietat i correcció jurídica.
Español: Competencias relacionales (forma): la persona aspirante expone los temas con coherencia, claridad, orden y fluidez, dedicando el tiempo necesario a cada institución y utilizando términos y expresiones con propiedad y corrección jurídica.
Català: Objecte: substitució de les casetes de comandament de les comportes de coronament de la presa de la Baells, a Vilada i Cercs (Berguedà).
Español: Objeto: sustitución de les casetas de mando de las compuertas de coronamiento de la presa de La Baells, en Vilada y Cercs (Berguedà).
Català: e) El complement de productivitat, que durant l'exercici del 2020 no es percep, sens perjudici del que estableix l'apartat 3 i sens perjudici del complement vinculat a programes del personal de l'àmbit penitenciari.
Español: e) El complemento de productividad, que durante el ejercicio 2020 no se percibe, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 3 y sin perjuicio del complemento vinculado a programas del personal del ámbito penitenciario.
Català: En cas contrari, seran compensades o absorbides per aquestes últimes mantenint-se el present conveni en el termes i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas manteniéndose el presente convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: b) Fins a 600.000 pessetes en cas d'urgent i extrema necessitat, la qual cosa serà necessari justificar mitjançant documents; s'hauran de retornar de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió.
Español: b) Anticipos de hasta 600.000 pesetas en caso de urgente y extrema necesidad, lo cual será necesario justificar mediante documentos; se devolverán de forma lineal en las 14 mensualidades siguientes a la concesión.
Català: Si en els terminis previstos no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors.
Español: Si en los plazos previstos no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo de los tres meses posteriores.
Català: Solament serà obligatori per a les empreses concedir aquesta contribució cada 2 anys, i a petició de l'interessat.
Español: Solamente será obligatorio para las empresas conceder esta contribución cada 2 años y a petición del interesado.
Català: Objecte: condicionament dels accessos i del sender al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: acondicionamiento de los accesos y del sendero al Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: Les quanties per aquest programa durant la vigència de l'acord seran les següents:
Español: Las cuantías por este programa durante la vigencia del acuerdo serán las siguientes:
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació a l'handbol.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al balonmano.
Català: ORDRE EMC/74/2017, de 4 de maig, de modificació de l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) (ref. BDNS 311532).
Español: ORDEN EMC/74/2017, de 4 de mayo, de modificación de la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) (ref. BDNS 311532).
Català: g) En la descripció de les finques resultants s'ha de fer constar l'obligació de conservar i mantenir la urbanització a càrrec de les persones propietàries, quan així ho determini el pla que s'executa.
Español: g) En la descripción de las fincas resultantes se debe hacer constar la obligación de conservar y mantener la urbanización a cargo de las personas propietarias, cuando así lo determine el plan que se ejecuta.
Català: Aquest reconeixement és fruit de les lluites i crítiques dels moviments feministes arreu del món, especialment des dels anys setanta, que mostren com fins aleshores els drets humans havien tingut un caire marcadament androcèntric centrat en l'espai públic, situant els homes com a centre i paràmetre del que és humà i oblidant que més de la meitat de la població mundial són dones i nenes amb unes realitats, veus i necessitats diferents, específiques i diverses, sobretot en l'àmbit privat.
Español: Este reconocimiento es fruto de las luchas y críticas de los movimientos feministas en todo el mundo, especialmente desde los años setenta, que muestran como hasta entonces los derechos humanos habían tenido un cariz marcadamente androcéntrico centrado en el espacio público, situando a los hombres como centro y parámetro de lo que es humano y olvidando que más de la mitad de la población mundial son mujeres y niñas con unas realidades, voces y necesidades diferentes, específicas y diversas, sobre todo en el ámbito privado.