BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació als objectius i directrius de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (fins a 20 punts).
Español: Adecuación a los objetivos y directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y ex Tutelados (hasta 20 puntos).
Català: Dos dipòsits aeris de 33,51 m3 cadascú.
Español: Dos depósitos aéreos de 33,51 m³ cada uno.
Català: Les persones col·legiades gaudiran dels drets i estaran sotmeses als deures establerts en la normativa legal aplicable i en els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidas a los deberes establecidos en la normativa legal aplicable y en los presentes Estatutos.
Català: Crea els objectius del restaurant a curt, mitjà i llarg termini i els plans d'acció per a qualitat, servei i neteja, vendes, guanys i desenvolupament de persones.
Español: Crea los objetivos del restaurante a corto, medio y largo plazo y los planes de acción para calidad, servicio y limpieza, ventas, ganancias y desarrollo de personas.
Català: Notificació de les possibles anomalies.
Español: Notificación de las posibles anomalías.
Català: El pla de premis es recull a l'annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en el anexo a esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 7 de novembre de 1983, per la qual es legalitzen els Estatuts del Consell de Col·legis d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Catalunya (D.O.G. n. 389, p. 3210, de 14-XII- 1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 7 de noviembre de 1983, por la que se legalizan los Estatutos del Consejo de Colegios de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Cataluña (D.O.G. n. 389, p. 3210, de 14-XII-1983).
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtener uno los centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària, amb la part superior trencada.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y cuarentaicinco centímetros de altura, con la parte superior rota.
Català: 33.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la
Español: 33.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo
Català: La persona beneficiària de l'ajut ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa següent:
Español: La persona beneficiaria de la ayuda tiene que custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalitat de Catalunya para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa siguiente:
Català: Els drets i les obligacions establerts a la legislació laboral i al present Conveni col·lectiu afecten l'home i la dona de la mateixa manera, els quals han de percebre les mateixes retribucions pel mateix treball.
Español: Los derechos y obligaciones establecidos en la legislación laboral y en el presente Convenio colectivo afectan por igual al hombre y a la mujer, y a igualdad de trabajo percibirán las mismas retribuciones.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que compleixin els requisits del Decret 288/2000, de 31 d'agost, o del Decret 330/2002, de 3 de desembre, i que es vulguin acollir a les indemnitzacions que s'hi estableixen, així com també persones residents a Catalunya que s'hagin acollit a indemnitzacions regulades per normes anteriors sobre la mateixa matèria.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que cumplen los requisitos del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, o del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, y que se quieran acoger a las indemnizaciones que se establecen, así como también personas residentes en Cataluña que se hayan acogido a indemnizaciones reguladas por normas anteriores sobre la misma materia.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, el conseller declararà l'obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes, amb l'abonament d'interès de demora que estableix la normativa tributària, sens perjudici de la resta d'accions que siguin oportunes.
Español: Asimismo, el consejero declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas, con el abono del interés de demora establecido por la normativa tributaria, sin perjuicio del resto de actuaciones que sean oportunas.
Català: l) Qualsevol altra despesa que no estigui relacionada amb la posada en marxa o l'execució del projecte o amb l'estratègia del GAL.
Español: l) Cualquier otro gasto que no esté relacionado con la puesta en marcha o la ejecución del proyecto o con la estrategia del GAL.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Pla de Calabuix d'Orriols, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Bàscara.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Pla de Calabuix d'Orriols, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Bàscara.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit dels carrers Jesús Santacreu, Sant Cosme i Damià i carrer sense nom, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles Jesús Santacreu, San Cosme y Damià y calle sin nombre, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: -7 L'empresa trametrà als Serveis Territorials el certificat de direcció i acabament de la instal·lació signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: -7 La empresa enviará a los Servicios Territoriales el certificado de dirección y finalización de la instalación firmada por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que deberá de ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: c) Despeses de comunicació externes (disseny gràfic, pàgina web, fotografia i vídeo, reproducció d'elements promocionals, distribució, campanya en els mitjans de comunicació, documentació premsa, relacions públiques i publicitat).
Español: c) Gastos de comunicación externos (diseño gráfico, página web, fotografía y vídeo, reproducción de elementos promocionales, distribución, campaña en los medios de comunicación, documentación prensa, relaciones públicas y publicidad).
Català: Atès que la certificació de 8 de maig de 2017 autoritza també l'ampliació esmentada, així com l'ampliació de la capacitat del centre, circumstàncies que són coneixedores per part del centre.
Español: Dado que la certificación de 8 de mayo de 2017 autoriza también la citada ampliación, así como la ampliación de la capacidad del centro, circunstancias que el centro conoce.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Julià Casas cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Julià Casas jefa del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo.
Català: Barcelona, la gestió de les funcions atribuïdes a la
Español: Barcelona, la gestión de las funciones atribuidas a la Comisión
Català: representació dels treballadors, es pot convenir que aquest import se
Español: representación de los trabajadores, podrá convenirse la
Català: defunció derivada de malaltia comuna. Aquest complement es calcula de la
Español: defunción derivada de enfermedad común, que se calculará
Català: e) L'abandonament, l'abocament o la constitució de dipòsits, no autoritzats, de residus industrials especials.
Español: e) El abandono, el vertido o la constitución de depósitos no autorizados de residuos industriales especiales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1856/2005, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1856/2005, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) (código de convenio núm. 0805241).
Català: D'altra banda, el Consell Plenari del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, en la sessió que va tenir lloc el 9 de juny de 2009, va acordar modificar el contingut de l'article 8 dels Estatuts, amb la finalitat d'incorporar dintre de l'estructura del Consorci un òrgan de participació, amb caràcter consultiu, per tal de donar cabuda en el si del Consorci a les entitats vinculades al territori de Gallecs i vehicular, d'aquesta manera, la col·laboració i aportacions d'aquestes entitats.
Español: Por otra parte, el Consejo Plenario del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, en la sesión que tuvo lugar el 9 de junio de 2009, acordó modificar el contenido del artículo 8 de los Estatutos, con la finalidad de incorporar dentro de la estructura del Consorcio un órgano de participación, con carácter consultivo, con el fin de dar cabida en el seno del Consorcio a las entidades vinculadas al territorio de Gallecs y vehicular, de esta forma, la colaboración y aportaciones de estas entidades.
Català: 3.2 Utilitza els aparells, materials i utillatge necessaris en el procés.
Español: 3.2 Utiliza los aparatos, materiales y utillaje que se emplean en el proceso.
Català: El senyor Lluís Ridao Martin, cap del Gabinet del conseller d'Empresa i Ocupació, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sr. Lluís Ridao Martin, jefe del Gabinete del consejero, en representación del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Les xarxes d'investigació s'empren en casos específics per abordar situacions fora de la normalitat com són els estudis adreçats a la identificació de contaminacions d'origen desconegut, situacions causades per fenòmens imprevistos, eventuals accidents i incidents, etc. Per la seva pròpia naturalesa, no poden ser programades a priori, sinó que s'han de programar quan es produeixi alguna de les esmentades situacions durant el període de vigència del Pla.
Español: Las redes de investigación se utilizan en casos específicos para abordar situaciones fuera de la normalidad como los estudios dirigidos a la identificación de contaminaciones de origen desconocido, situaciones causadas por fenómenos imprevistos, eventuales accidentes e incidentes, etc. Por su propia naturaleza, no pueden ser programadas a priori, sino que se deben programar cuando se produzca alguna de las mencionadas situaciones durante el periodo de vigencia del Plan.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL que consisteix en realitzar un canvi en la gestió de les aigües residuals del procés i actualitzar les dades de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 15 de gener de 2009 (expedient LAAD090123).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL que consiste en realizar un cambio en la gestión de las aguas residuales del proceso y actualizar los datos de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 15 de enero de 2009 (expediente LAAD090123).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es la recta que los une.
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït, l'hora extraordinària equival a 1,75 hores ordinàries si té el caràcter d'hora extraordinària festiva i equival a 2 hores de descans si té el caràcter de nocturna.
Español: En el caso de compensación por período de descanso retribuido, la hora extraordinaria equivaldrá a 1.75 horas o a 2 horas de descanso, si aquella tiene el carácter de hora extraordinaria festiva o nocturna.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'entitat, si no fos sol·licitat per la persona interessada abans d'expirar els terminis establerts.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la Entidad, si no fuese solicitado por la persona interesada antes de expirar los plazos establecidos.
Català: Atès que la subestació elèctrica objecte del pla especial ja està construïda i que el pla no preveu cap altra instal·lació o transformació del sòl en la resta de la superfície que ordena;
Español: Dado que la subestación eléctrica objeto del plan especial ya está construida y que el plan no prevé ninguna otra instalación o transformación del suelo en el resto de la superficie ordenada;
Català: DECRET 237/1984, de 20 de juliol, de declaració de monument històrico-artístic a favor de l'església de Santa Maria del Castell, a Cubells (la Noguera).
Español: DECRETO 237/1984, de 20 de julio, de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria del Castell, en Cubells(la Noguera).
Català: En educació secundària obligatòria es poden programar tant matèries obligatòries com matèries optatives específiques de quart curs d'ESO relacionades amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En educación secundaria obligatoria se pueden programar tanto materias obligatorias como materias optativas específicas de cuarto curso de ESO relacionadas con la especialidad docente por la que se participa.
Català: L'AGAUR declara aquests ajuts de mobilitat comarcal compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat de l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: La AGAUR declara estas ayudas de movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad del alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Quart.- Els tres punts anteriors fan variar el pacte relatiu al finançament de les entitats participants, i per tant, cal regular les noves condicions per garantir-ne la transparència.
Español: Cuarto.- Los tres puntos anteriores hacen variar el pacto relativo a la financiación de las entidades participantes, y por tanto, hay que regular las nuevas condiciones para garantizar la transparencia.
Català: A la pàgina 37317, disposició addicional, apartat i), on diu:
Español: En la página 37318, disposición adicional, apartado i), donde dice:
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i s'han de restituir a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Fer els projectes d'unes mostres de teixit que configurin una línia que observi les tendències del moment.
Español: Hacer los proyectos de unas muestras de tejido que configuren una línea que observe las tendencias del momento.
Català: Social, Servei Català de la Salut i Diputació de Lleida--, que en
Español: Sanidad y Seguridad Social, Servicio Catalán de la Salud y
Català: Sectors de desenvolupament de sòl no urbanitzable
Español: Sectores de desarrollo de suelo no urbanizable
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de la Sala La Planeta durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de la Sala La Planeta durante la temporada 2015-2016.
Català: c) La despesa variable, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases aquella que no és necessària per al llançament comercial del bé de consum cultural.
Español: c) El gasto variable, entendiéndose como tal a efectos de estas bases aquél que no es necesario para el lanzamiento comercial del bien de consumo cultural.
Català: Llicència de radioafeccionat/ada.
Español: Licencia de radioaficionado/a.
Català: - Les cartes de serveis de l'Autoritat.
Español: 7. Las cartas de servicios de la Autoridad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 77 de la normativa del Text refós del PGO en relació amb la zona 14a, nombre d'habitatges i usos permesos, del municipi d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 77 de la normativa del Texto refundido del PGO en relación con la zona 14a, número de viviendas y usos permitidos, del municipio de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Pilarín Bayés 2012
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Pirarín Bayés 2012
Català: Variables principals a investigar: nombre de demandants d'habitatge social i les seves característiques socioeconòmiques
Español: Variables principales a investigar: número de demandantes de vivienda social y sus características socioeconómicas.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona, de conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, la verificació del compliment de les condicions de seguretat de les activitats, les infraestructures i els edificis que es trobin en el seu terme municipal, inclòs el control preventiu a què fan referència els articles 23 i 24 de la Llei 3/2010, d'acord amb el procediment establert per la normativa municipal corresponent.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona, de conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, la verificación del cumplimiento de las condiciones de seguridad de las actividades, las infraestructuras y los edificios que se encuentren en su término municipal, incluido el control preventivo al que se refieren los artículos 23 y 24 de la Ley 3/2010, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa municipal correspondiente.
Català: k) Elaborar i coordinar l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: k) Elaborar y coordinar la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: Revisió de la situació de segona activitat i retorn al servei
Español: Revisión de la situación de segunda actividad y retorno al servicio
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/425/2003, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2002), publicada al DOGC núm. 3833, de 28.2.2003,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SSS/425/2003, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2002), publicada en el DOGC núm. 3833, de 28.2.2003,
Català: Aquest concepte salarial ha de retribuir la feina d'un dels dies següents:
Español: Este concepto salarial retribuirá el trabajo en uno de los siguientes días:
Català: Els aspirants han de presentar al Departament de Recursos Humans del Parlament el currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.2.
Español: Los aspirantes deben presentar al Departamento de Recursos Humanos del Parlamento su currículum, que debe relacionar los méritos alegados y debe acompañarse de la documentación que los acredite de forma fehaciente, de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.2.
Català: D'acord amb l'establert en el paràgraf 2n de la citada Disposició Addicional, acordem per a les empreses afectades per aquest Conveni, el desenvolupament mínim necessari que han de contemplar en els Plans d'Igualtat.
Español: De acuerdo con el establecido en el párrafo 2º de la citada Disposición Adicional, acordamos para las empresas afectadas por este Convenio, el desarrollo mínimo necesario que tienen que contemplar en los Planes de Igualdad.
Català: En cas de no efectuar-se la reformulació en el termini màxim de 15 dies hàbils, l'òrgan atorgant podrà acordar la revocació del projecte i el reintegrament dels fons percebuts, deduïdes les despeses de formulació, amb els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de no efectuarse tal reformulación en el plazo máximo de 15 días hábiles, el órgano otorgante podrá acordar la revocación del proyecto y el reintegro de los fondos percibidos, una vez deducidos los gastos de formulación, con los intereses de demora correspondientes.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01:
Català: col·laboradores d'acolliment familiar, assignar els menors susceptibles
Español: colaboradoras de acogida familiar, asignar los menores susceptibles de acogida
Català: a) Relatives a un projecte o assumpte determinat.
Español: a) Relativas a un proyecto o asunto determinado.
Català: Totes les faltes consignades a l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors, considerades causes justes d'acomiadament.
Español: Todas las consignadas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores, consideradas como causas justas de despido.
Català: GIRBAU, S.A. ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats al paratge “Mas Beuló”, al terme municipal de Vic (Osona) per a usos industrials.
Español: GIRBAU, S. A. ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en el paraje “Mas Beuló”, en término municipal de Vic (Osona), para usos industriales.
Català: El Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització.
Español: El Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la ordenación el suministro de gases combustibles por canalización.
Català: Normativa i procediments: contractació administrativa, pressupostos, procediment administratiu i règim laboral, ofimàtica.
Español: Normativa y procedimientos: contratación administrativa, presupuestos, procedimiento administrativo y régimen laboral, ofimática.