BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: También podrá otorgarse a los funcionarios con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: del sector primari, principalment relacionades amb la gestió de residus
Español: sector primario, principalmente relacionadas con la gestión de residuos
Català: RESOLUCIÓ TES/1517/2019, de 30 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW a les parcel·les 11, 12, 21, 22 i 23 del polígon 11, al terme municipal d'Anglesola (exp. U19/034 - OTAALL20190068).
Español: RESOLUCIÓN TES/1517/2019, de 30 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica de 2.300 kW en las parcelas 11, 12, 21, 22 y 23 del polígono 11, en el término municipal de Anglesola (exp. U19/034 - OTAALL20190068).
Català: El Projecte presenta les actuacions següents:
Español: El Proyecto presenta las actuaciones siguientes:
Català: Gestionar i tramitar els expedients que se suscitin per controvèrsia en relació amb les matèries de caràcter laboral i la gestió i la tramitació dels expedients relatius a declaracions de vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes que se susciten por controversias en relación con las materias de carácter laboral y la gestión y tramitación de los expedientes relativos a declaraciones de huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: Pel que fa als qui tinguin càrrecs de representació dels treballadors, inclòs el delegat sindical, cal atenir-se a allò que disposen les lleis vigents.
Español: Para quienes ostenten cargos de representación de los trabajadores, incluido el Delegado Sindical, se estará a lo dispuesto en las leyes vigentes.
Català: 1.5 Estableix normes per a la preparació, manipulació i aplicació de mitjans, productes i cosmètics colorants temporals i semipermanents.
Español: 1.5 Establece normas para la preparación, manipulación y aplicación de medios, productos y cosméticos colorantes temporales y semipermanentes.
Català: 40.2. Si el treballador absent no s'integra en el termini corresponent, l'empresa pot resoldre el contracte de l'interí en el moment de concloure el període de reserva de lloc del substituït, sempre que això consti per escrit.
Español: 40.2 Si el trabajador ausente, no se integrase en el plazo correspondiente, la empresa podrá resolver el contrato del interino al tiempo de concluir el período de reserva de puesto del suplido, siempre que ello conste por escrito.
Català: .2 Ampliar fins al 31 de desembre de 2003 el termini per resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció presentades i/o incorporades a la convocatòria del 2003, a l'empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: .2 Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2003 el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas y/o incorporadas en la convocatoria de 2003, al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua de les empreses i els treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de las empresas y los trabajadores del sector de la provincia de Barcelona.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Acte administratiu: resolució de concessió de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de la ayuda.
Català: a) D'acord amb el reglament vigent, queda sense efecte la supressió de la categoria de catedràtic recollida en l'anterior conveni.
Español: a) De acuerdo con el reglamento vigente, queda sin efecto la supresión de la categoría de catedrático recogida en el anterior convenio.
Català: o per qualsevol dels procediments establerts a la Llei 30/1992, de 26 de
Español: INEFC, o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992,
Català: b) Impulsar la simplificació administrativa i la millora continuada de l'atenció al ciutadà en l'àmbit reglamentari, sigui en l'atenció presencial o mitjançant eines telemàtiques.
Español: b) Impulsar la simplificación administrativa y la mejora continuada de la atención al ciudadano en el ámbito reglamentario, ya sea en la atención presencial o mediante herramientas telemáticas.
Català: Peces, cada una, com a màxim 12: 45,08 euros (7.500 pessetes)
Español: Piezas, cada una, con un máximo de doce: 45,08 euros (7.500 pesetas)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: a) Les dependències d'atenció al públic que corresponen al desplegament territorial de l'autorització.
Español: a) Las dependencias de atención al público que corresponden al despliegue territorial de la autorización.
Català: 23.1 El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els seus treballadors/res per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: 23.1 El Consejo Comarcal mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer sus trabajadores por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Per ser escollit membre numerari, caldrà haver estat, abans, membre corresponent.
Español: Para ser elegido miembro numerario, será necesario haber sido, antes, miembro correspondiente.
Català: En data 28 de setembre de 2018 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de Conservació del sector Baricentro va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de Conservación del sector Baricentro acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Planifica i efectua revisions en les dependències del Departament per tal de garantir-ne la seguretat i el condicionament.
Español: Planifica y efectúa revisiones en las dependencias del Departamento con el fin de garantizar su seguridad y acondicionamiento.
Català: 8.1 Durant el curs els interessats podran canviar el servei territorial que tenen demanat com a preferent i modificar el nombre de serveis territorials sol·licitats, sense que aquesta modificació suposi renunciar a formar part de la llista de substituts/es.
Español: 8.1 Durante el curso los interesados podrán cambiar el servicio territorial que tienen pedido como preferente y modificar el número de servicios territoriales solicitados, sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista de substitutos/as.
Català: Finalitat: organització de l'acte de celebració del 25è aniversari de l'Associació, que va tenir lloc el 20 de desembre de 2008.
Español: Finalidad: organización del acto de celebración del 25º aniversario de la asociación, que tuvo lugar el 20 de diciembre de 2008.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Germanes Barrabeig Robuste, CB.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Germanes Barrabeig Robuste, CB.
Català: 20.5 La decisió del Jurat sobre l'estimació o desestimació de la tramitació de l'expedient no està en cap cas vinculada al que manifesti l'Administració amb relació a si escau o no la tramitació de l'expedient expropiatori, sens perjudici que es puguin tenir en compte els documents o proves que s'aportin a l'expedient.
Español: 20.5 La decisión del Jurado sobre la estimación o desestimación de la tramitación del expediente no está en ningún caso vinculada a lo que manifieste la Administración con relación a si es procedente o no la tramitación del expediente expropiatorio, sin perjuicio que se puedan tener en cuenta los documentos o pruebas que se aporten al expediente.
Català: La dona, per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, que s' ampliarà a una hora quan la treballadora realitzi un torn de deu o més hores.
Español: La mujer, por propia voluntad y con la misma finalidad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, que se amplía a 1 hora cuando la trabajadora efectúa un turno de 10 o más horas.
Català: Parentiu de fins a segon grau de consanguinitat: 5 dies hàbils (feiners), continus o discontinus, si cal fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Parentesco de hasta segundo grado de consanguinidad: 5 días hábiles (laborables), continuos o discontinuos, si se debe hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: En tot cas, per a la vàlida celebració de la sessió serà necessària l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin.
Español: En todo caso, para la válida celebración de la sesión será necesaria la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quien las sustituyan.
Català: Recursos Humans elaborarà el Pla general de formació professional, que serà realitzat atenent als objectius assenyalats en l'article anterior, i serà lliurat a la Direcció de l'empresa per al seu estudi i aprovació.
Español: Recursos Humanos elaborará el Plan General de Formación profesional, que será realizado atendiendo a los objetivos señalados en el artículo anterior, siendo entregado a la dirección de la empresa para su estudio y aprobación.
Català: L'Ajuntament proporcionarà la quantitat de 160 euros anuals al col·lectiu dels delegats del personal funcionari per al desenvolupament de la seva tasca representativa.
Español: El Ayuntamiento proporcionará la cantidad de 160 euros anuales al colectivo de los delegados del personal funcionario para el desarrollo de su tarea representativa.
Català: —8 Mesures relatives a incendis forestals
Español: —8 Medidas relativas a los incendios forestales
Català: La generació de sorolls i olors es redueix i es limita concretament al paratge on s'ubica.
Español: La generación de ruidos y olores se reduce y se limita concretamente al paraje donde se ubica.
Català: La Resolució GAP/416/2009, de 19 de febrer, resol la convocatòria publicada mitjançant la Resolució GAP/2673/2008, de 27 d'agost, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix de diversos departaments (núm. de registre de convocatòria 158), en la qual s'estableix que el procés de funcionarització conclourà el dia 1 de març de 2009, data en què el personal serà nomenat i prendrà possessió com a personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución GAP/416/2009, de 19 de febrero, resuelve la convocatoria publicada mediante la Resolución GAP/2673/2008, de 27 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo de varios departamentos (núm. de registro de convocatoria 158), y en ella se establece que el proceso de funcionarización finalizará el día 1 de marzo de 2009, fecha en la que el personal será nombrado y tomará posesión como personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Espais dotats de significació ciutadana per a passeig, trobades o actes cívics.
Español: Espacios dotados de significación ciudadana para paseo, encuentros o actos cívicos.
Català: .10 Modificació puntual del Pla general a la zona dels Olivars.
Español: .10 Modificación puntual del Plan general en la zona de Els Olivars.
Català: L'explotació també disposa d'un grup electrogen que només s'utilitza en el cas d'emergència i la seva incidència ambiental és irrellevant.
Español: La explotación también dispone de un grupo electrógeno que solo se utiliza en caso de emergencia y su incidencia ambiental es irrelevante.
Català: QUOTA: cinc enters, vuitanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: cinco enteros, ochenta centésimas por ciento.
Català: b) L'accés principal al parc és la carretera TV-2244, de Conesa a Savallà del Comtat, fins a arribar a la intersecció amb el camí existent, de Santa Coloma de Queralt a Segura, que dóna accés a la majoria dels aerogeneradors.
Español: b) El acceso principal al parque es la carretera TV-2244, de Conesa a Savallà del Comtat, hasta llegar a la intersección con el camino existente, de Santa Coloma de Queralt a Segura, que da acceso a la mayoría de los aerogeneradores.
Català: Un cop resolta la sol·licitud de modificació per ACCIÓ, previ anàlisi per part de l'òrgan instructor i l'emissió d'un informe d'un tècnic d'ACCIÓ, el beneficiari disposarà de tres mesos, des de la recepció de la resolució modificatòria per presentar la justificació econòmica, que ha de ser d'acord al que s'hagi resolt positivament o negativament.
Español: Una vez resuelta la solicitud de modificación por ACCIÓ, previo análisis por parte del órgano instructor y la emisión de un informe de un técnico de ACCIÓ, la entidad beneficiaria dispondrá de tres meses, des de la recepció de la resolución modificatoria, para presentar la justificación económica, que ha de ser de acuerdo a lo que se haya resuelto positivamente o negativamentet.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'OGE.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la OGE.
Català: Institut Català de la Salut, Gerència de Compres, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona tel. 93.482.44.11, fax 93.482.42.51.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11, fax 93.482.42.51.
Català: a) La Comissió del FAS es reuneix ordinàriament 1 vegada al mes.
Español: a) La Comisión del FAS se reunirá ordinariamente 1 vez al mes.
Català: Gas Natural contesta a aquestes al·legacions reiterant-se respecte a la profunditat dels conductors de 220 kV, i indica que les mesures són suficients per garantir la seguretat.
Español: Gas Natural contesta a estas alegaciones reiterándose respecto a la profundidad de los conductores de 220 kV, indicando que las medidas son suficientes para garantizar la seguridad.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors acreditin haver finalitzat en els últims cinc anys com a mínim un contracte d'una tipologia similar i import igual o superior al del contracte en licitació.
Español: Será requisito necesario que los licitadores acrediten haber finalizado en los últimos cinco años como mínimo un contrato de una tipología similar e importe igual o superior al del contrato en licitación.
Català: 11.4 El Comitè Executiu nomenarà un/a president/a entre els seus membres vocals del Consell General.
Español: 11.4 El Comité Ejecutivo nombrará a un/a presidente/a entre sus miembros vocales del Consejo General.
Català: Durant aquest termini l'expedient es podrà examinar al departament de Patrimoni Urbà, a la segona planta de l'edifici d'aquest Ajuntament, avinguda Pau Casals numero 9, en horari de 8 a 14 h, i també a la seu electrònica municipal on l'esmentada documentació estarà a l'abast telemàtic de tothom.
Español: Durante este plazo el expediente se podrá examinar en el departamento de Patrimonio Urbano, en la segunda planta del edificios de este Ayuntamiento, avenida Pau Casals número 9, en horario de 8 a 14 h, y también en la sede electrónica municipal donde la citada documentación estará disponible telemáticamente.
Català: En un servei educatiu o programa del Departament d'Ensenyament o en altres llocs de treball, 0,5 punts per curs.
Español: En un servicio educativo o programa del Departamento de Enseñanza o en otros puestos de trabajo, 0,5 puntos por curso.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) Atendre i informar els ciutadans sobre els serveis i tràmits propis del Departament.
Español: a) Atender e informar a los ciudadanos sobre los servicios y trámites propios del Departamento.
Català: ”e) Dirigir, impulsar i coordinar les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les administracions locals de Catalunya, així com coordinar els plans i programes conjunts, sense perjudici de les competències d'altres departament de l'Administració de la Generalitat.
Español: ”e) Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña, así como coordinar los planes y programas conjuntos, sin perjuicio de las competencias de otros departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.1 Al departament competent en matèria de joventut li correspon exercir les competències pròpies de la Generalitat en aquesta matèria, entre les quals i d'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, hi ha:
Español: 3.1 Al departamento competente en materia de juventud le corresponde ejercer las competencias propias de la Generalidad en esta materia, entre las cuales y de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, hay:
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: —5 El promotor haurà de presentar, abans de l'inici de les obres:
Español: —5 El promotor tendrá que presentar, antes del inicio de las obras:
Català: Disposo el cessament de la senyora Elsa Artadi i Vila com a Directora General de Coordinació Interdepartamental.
Español: Vengo en disponer el cese de doña Elsa Artadi i Vila como Directora General de Coordinación Interdepartamental.
Català: El servei es realitzarà alternativament per als treballadors assignats al Departament "Secció de Manteniment".
Español: El servicio se realizará alternativamente para los trabajadores asignados al Departamento "Sección de Mantenimiento".
Català: Aquest plus es merita per dia de treball i el seu import és de 208 pessetes per dia (1,25 euros per dia).
Español: Este plus se devengará por día de trabajo a razón de 208 pesetas por día (1,25 euros por día).
Català: També s'acceptaran altres cultius que siguin compatibles amb l'àliga cuabarrada.
Español: También se aceptarán otros cultivos que sean compatibles con el águila perdicera.
Català: En el cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per Universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que ho estableix així o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por Universidades, la certificación deberá indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Llibre de família amb tots els seus components.
Español: b) Libro de familia con todos sus componentes.
Català: documentació de definició d'un producte i segons els croquis, els
Español: de definición de un producto y según los croquis, dibujos,
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.2.- Seran responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que tinguin la condició de persones beneficiàries dels premis, així com, en el seu cas, les entitats col·laboradores i els representants legals de les persones beneficiàries dels premis que estiguin mancades de capacitat d'obrar.
Español: 20.2.- Serán responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que tengan la condición de beneficiarios de los premios, así como, en su caso, las entidades colaboradoras y los representantes legales de los beneficiarios de los premios que carezcan de capacidad de obrar.
Català: Tant aviat es conegui l'IPC real de l'any 2003 es procedirà a la seva regularització
Español: Tan pronto se conozca el ipc real del año 2003 se procederá a su regularización