BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 18 de febrer de 2015 a Muf Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, en el seu darrer domicili conegut (Rambla Catalunya, 35, pral. 2a, 08007 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 18 de febrero de 2015 a Muf Laboratori d'Imatge, Art i Animació, SL, en su último domicilio conocido (Rambla Catalunya, 35, pral. 2a, 08007 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: (3) Sense presència i HE si vénen
Español: (3) Sin presencia y HE si vienen
Català: c) La coordinació amb els altres òrgans territorials i departamentals de les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.
Español: c) La coordinación con los otros órganos territoriales y departamentales de las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: Vist que en sessió ordinària de data 2 de novembre de 2018 es va aprovar el "conveni de deegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garrigàs.
Español: Visto que en sesión ordinaria de fecha 2 de noviembre de 2018 se aprobó el "convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: Experiència en gestió i control de les relacions de llocs de treball.
Español: Experiencia en gestión y control de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: b) Un/a tècnic/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que actuarà com a secretari.
Español: b) Un/a técnico/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, que actuará como secretario.
Català: La resta de finançament serà a càrrec del fons FEADER amb un cofinançament del 55%.
Español: El resto de financiación será a cargo del fondo FEADER con una cofinanciación del 55%.
Català: Alhora, vol potenciar la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: Al mismo tiempo, quiere potenciar la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: b) Elaborar polítiques públiques eficaces per donar resposta als reptes que presenta la integració de les persones estrangeres immigrades.
Español: b) Elaborar políticas públicas eficaces para dar respuesta a los retos que presenta la integración de las personas extranjeras inmigradas.
Català: Ampliar en 28.000 euros l'import global destinat a aquesta convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, oberta per la Resolució UNI/1903/2005, de 6 de juny, fixat a l'article 2, que queda establert en 608.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, del pressupost de l'Agència per a l'any 2005.
Español: Ampliar en 28.000 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística, abierta por la Resolución UNI/1903/2005, de 6 de junio, fijado en el artículo 2, que queda establecido en 608.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto de la Agencia para el año 2005.
Català: Realitzar, controlar i supervisar les actuacions necessàries per donar suport jurídic en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que genera el Departament d'Interior en matèria de seguretat i protecció civil, a les unitats del Departament i als organismes que en depenen, especialment en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, emergències i seguretat civil i policia d'espectacles, d'acord amb les instruccions de l'advocada en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament.
Español: Realizar, controlar y supervisar las actuaciones necesarias para prestar apoyo jurídico en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que genera el Departamento de Interior en materia de seguridad y protección civil, a las unidades del Departamento y a los organismos dependientes, especialmente en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, emergencias y seguridad civil y policía de espectáculos, de acuerdo con las instrucciones de la abogada jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Una entitat de formació només pot presentar-se individualment o, bé, participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b).
Español: Una entidad de formación solo puede presentarse individualmente o, bien, participar en una de las agrupaciones previstas en la base 3.1.b).
Català: .1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en les modalitats i especialitats esportives relacionats tot seguit, a l' EFTE Catalana de la Caparrella, amb codi 25009162, de Lleida, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-09.
Español: .1 Implantar las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en las modalidades y especialidades deportivas relacionadas seguidamente, en el EFTE Catalana de la Caparrella, con código 25009162, de Lleida, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: d) Certificació de l'autor del projecte, acreditant que les instal·lacions o inversions sol·licitades s'adeqüen a la normativa mediambiental vigent.
Español: d) Certificación del autor del proyecto, acreditando que las instalaciones o inversiones solicitadas se adecuan a la normativa medioambiental vigente.
Català: g) La instal·lació disposarà de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos, i amb orificis per a presa de mostres i plataformes d'accés que s'adeqüin a l'estipulat a l'annex III de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: g) La instalación dispondrá de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras y plataformas de acceso que se adecuen a lo estipulado en el anexo III de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: - Transferències efectuades de l'ICIP en concepte d'ajut:
Español: - Transferencias efectuadas del ICIP en concepto de ayuda:
Català: s'especificarà la secció on queda inscrit el laboratori i el grup
Español: especificará la sección donde queda inscrito el laboratorio y el
Català: Sala planta baixa Ajuntament.
Español: Sala planta baja Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Informació addicional sobre l'entitat que sol·licita la subvenció:
Español: Información adicional sobre la entidad que solicita la subvención:
Català: Nomenar el senyor Pere Sagarra i Trias secretari general del Departament
Español: Nombrar al señor Pere Sagarra i Trias secretario general del
Català: Termini d'execució dels contractes programa
Español: Plazo de ejecución de los contratos programa
Català: Torn D: del 3 al 7 d'abril; del 25 de juliol al 13 d'agost; de l'11 al 15 de desembre.
Español: Turno D: del 3 de abril al 7 de abril; del 25 de julio al 13 de agosto; del 11 de diciembre al 15 de diciembre.
Català: Conservació aforaments: 1,21 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación aforos: 1,21 EUR/abonado/mes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals, previstos en el programa d'actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales, previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2008.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals si repercuteix negativament a la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors/res en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as en el trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 2), facilitades per la Secretaria General de Joventut, tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça electrònica del sol·licitant.
Español: 5.1 Las solicitudes para cada una de las ayudas se deberán formalizar mediante instancia dirigida en el Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo oficial (anexo 2), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección electrónica del solicitante.
Català: .10 Execució de l'activitat
Español: .10 Ejecución de la actividad
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió, de data 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Adenda al encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: Total import adjudicat: 28.287.754 pessetes (170.012,82 euros).,
Español: Total importe adjudicado: 28.287.754 pesetas (170.012,82 euros)..
Català: El projecte podrà ser consultat en el següent enllaç: http://www.espolla.cat/urbanisme/projecte-dobres/ i també presencialment a l'Ajuntament d'Espolla (c. Amadeu Sudrià, núm. 3) en horari d'atenció al públic: dilluns, dimecres, dijous i divendres de 9:30 a 14:00 hores, llevat festius, cal sol·licitar obligatòriament cita prèvia enviant un correu electrònic a ajuntament@espolla.cat o bé trucant al 972.56.31.79.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.espolla.cat/urbanisme/projecte-dobres/ y también presencialmente en el Ayuntamiento de Espolla (c. Amadeu Sudrià, núm. 3) en horario de atención al público: lunes, miércoles, jueves y viernes de 9:30 a 14:00 horas, excepto festivos, hay que solicitar obligatoriamente cita previa enviando un correo electrónico a ajuntament@espolla.cat o bien llamando al 972.56.31.79.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1387/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1387/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809321).
Català: Règim de gaudiment:
Español: Régimen de disfrute:
Català: Grau de complexitat tècnica: complex
Español: Grado de complejidad técnica: complejo
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Tarraco.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Tarraco.
Català: Aquest acord ha estat ratificat per l'Acord del Govern de 8 de setembre de 2015.
Español: Este acuerdo ha sido ratificado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de septiembre de 2015.
Català: —8 Convocar les eleccions per als càrrecs rectors de la Junta de Govern.
Español: —8 Convocar las elecciones para los cargos rectores de la Junta de Gobierno.
Català: Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de deu dies naturals, a partir de l'endemà de la data de comunicació, per qualsevol dels mitjans admesos en la seva sol·licitud, de la necessitat d'incorporació per cobrir la vacant, sense requeriment previ, els documents acreditatius –original o fotocòpia compulsada- de les condicions que es detallen a continuació:
Español: Las personas aspirantes propuestas deben presentar en la secretaria de la corporación, en el plazo máximo de 10días naturales, a partir del día siguiente de la comunicación, por cualquiera de los medios admitidos en su solicitud, de la necesidad de incorporación para cubrir la vacante, sin requerimiento previo, los documentos acreditativos –original o fotocopia compulsada- de las condiciones que se detallen a continuación:
Català: Com a criteri general s'han de compensar amb temps de descans d'acord amb la taula següent:
Español: Como criterio general se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 12 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: D'acord amb l'article 60 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'òrgan de selecció serà col·legiat, sense que pugui comptar entre els seus membres personal d'elecció o de designació política, ni personal interí o eventual, i tindrà la següent composició:
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el órgano de selección será colegiado, sin que pueda contar entre sus miembros personal de elección o de designación política, ni personal interino ó eventual, y tendrá la siguiente composición:
Català: Aquest nivell dóna suport al conjunt de l'estructura territorial.
Español: Este nivel apoya al conjunto de la estructura territorial.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de soldadura, aprenent de manteniment de grans superfícies i aprenent de sistemes complementaris de construcció.
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de soldadura, aprendiz de mantenimiento de grandes superficies y aprendiz de sistemas complementarios de construcción.
Català: L'assentament de presentació va caducar.
Español: El asiento de presentación caducó.
Català: m) L'exercici de tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 15.1.f).
Español: m) El ejercicio de todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f).
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals destaquen les dels següents apartats: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si escau, a la presidència de l'Agència, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las de los siguientes apartados: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la presidencia de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar en barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: Aquesta jornada serà compensada sempre en temps de descans i mai mitjançant percepcions econòmiques tret del supòsit recollit al article 16 del present Conveni.
Español: Esta jornada será compensada siempre en tiempo de descanso y nunca mediante percepciones económicas salvo en el supuesto recogido en el artículo 16 del presente convenio.
Català: Instal·lació dissenyada per un trafos de 1.000 kVA encara que inicialment s'instal·larà de 630 kVA.
Español: Instalación diseñada por un trafos de 1.000 kVA aunque inicialmente se instalará de 630 kVA.
Català: Finalitat: reforma de l'escenari i canvi d'accés de públic a l'Auditori.
Español: Finalidad: reforma del escenario y acceso de público al Auditorio.
Català: - eFact (Punt General d'entrada de factures electròniques) del Consorci AOC per a la gestió de les factures electròniques.
Español: - eFact (Punto General de entrada de facturas electrónicas) del Consorcio AOC para la gestión de las facturas electrónicas.
Català: Com a mesura addicional, l'autenticació de persones usuàries validadores es realitzarà amb certificats digitals emesos per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) que acreditin la identitat i la condició d'empleat o empleada pública de les persones que realitzen les validacions i publicacions, així com la seva vinculació amb l'ens públic corresponent.
Español: Como medida adicional, la autenticación de personas usuarias validadoras se realizará con certificados digitales emitidos por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública de las personas que realizan las validaciones y publicaciones, así como su vinculación con el ente público correspondiente.
Català: 4.1 Determinació de l'equip tècnic.
Español: 4.1 Determinación del equipo técnico.
Català: Europea en el cas de l'Estat espanyol.
Español: Comisión Europea en el caso del Estado español.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-176/2001, es notifica al senyor Víctor Brun Escuin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, Sector Moxó, 4-Empuriabrava, l'acord d'inici i proposta de resolució de 4 d'octubre de 2001, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-176/2001, se notifica al señor Víctor Brun Escuin, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, Sector Moxó, 4-Empuriabrava, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 4 de octubre de 2001, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Disseny de moda assistit per ordinador:
Español: Diseño de moda asistido por ordenador:
Català: El permís de paternitat queda establert segons s'estipuli per llei.
Español: El permiso de paternidad queda establecido según se estipule por ley.
Català: La durada del Conveni serà de 3 anys a comptar a partir del dia 1 de gener de 2005, i es prorrogarà després d'aquesta data, per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament de la vigència d'aquest Conveni.
Español: La duración del Convenio será de 3 años a contar a partir del día 1 de enero de 2005, y se prorrogará después de esta fecha, por reconducción tácita si ninguna de las partes formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio.
Català: 2.5 Determinació de solucions per al muntatge del pentinat del personatge.
Español: 2.5 Determinación de soluciones para el montaje del peinado del personaje.
Català: En cas contrari, s'hauria de subjectar el Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'apartat 6.b.segon de la disposició addicional esmentada.
Español: En caso contrario, se debería sujetar el Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del apartado 6.b.segundo de la disposición adicional mencionada.
Català: Edificis de caràcter públic
Español: Edificios de carácter público
Català: Finalitat: Accions formatives en participació ciutadana i millora de la qualitat.
Español: Finalidad: Acciones formativas en participación ciudadana y mejora de la calidad.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (ciències de l'educació).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (ciencias de la educación).
Català: S'addiciona la part de dotació d'aquest fons addicional corresponent a l'any 2008 que la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha acordat en data 5 de desembre de 2008 destinar al fons d'acció social.
Español: Se adiciona la parte de dotación de este fondo adicional correspondiente al año 2008 que la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha acordado en fecha 5 de diciembre de 2008 destinar al fondo de acción social.
Català: L'elaboració i la proposta dels pressupostos per a l'àrea de la seva responsabilitat.
Español: La elaboración y la propuesta de los presupuestos para el área de su responsabilidad.
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades, s'iniciarà el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'Ordre abans esmentada.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no enmendara las insuficiencias detectadas, se iniciará el procedimiento de reintegro en conformidad con el que dispone el artículo 21 de la mencionada Orden.