BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fixa la quantitat que servirà de tipus de subhasta en sis-cents milions (600.000.000) de pessetes (3.606.072,63 euros).
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se fija la cantidad que servirá de tipo de subasta en seiscientos millones (600.000.000) de pesetas (3.606.072,63 euros).
Català: 9.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en les bases reguladores.
Español: 9.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las bases reguladoras.
Català: - Aplicació de projectes innovadors i projectes pilot (inclosa l'anàlisi d'ADN dels peixos o la creació de llocs web dedicats al control).
Español: - Aplicación de proyectos innovadores y proyectos piloto (incluido el análisis de ADN de los peces o la creación de sitios web dedicados al control).
Català: Suport als diferents departaments en qüestió d'organització, estructura, informació requerida de l'ERP, etc.
Español: Apoyo a los diferentes departamentos en cuestiones de organización, estructura, información requerida del E. R.P., etc_
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se define en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Gestiona i administra la telefonia mòbil i fixa.
Español: Gestiona y administra la telefonía móvil y fija.
Català: El projecte d'urbanització que s'ha de redactar per desenvolupar aquest Pla parcial s'estarà al que disposin els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de la Llei del sòl, i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial se ajustará a lo que dispongan los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de la Ley del suelo, y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cervera.
Català: L'àmbit de planejament és el que es grafia als plànols corresponents i inclou els terrenys delimitats pels carrers següents:
Español: El ámbito de planeamiento es el que se grafía en los correspondientes planos e incluye los terrenos delimitados por las siguientes calles:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 d'abril i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de abril y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si el desnivell és superior a 1,50 m d'un extrem a l'altre, aquest es podrà fraccionar.
Español: Si el desnivel es superior a 1,50 m de un extremo al otro, éste podrá fraccionarse.
Català: El primer tracta de la naturalesa, la missió, les finalitats, les funcions i l'organització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; el segon capítol regula la direcció i les funcions del Servei; el tercer capítol en regula el Consell de Direcció; el quart regula els òrgans de participació; el capítol cinquè tracta sobre l'estructura territorial; el sisè n'estableix el règim jurídic, i el setè fa referència a l'avaluació, el seguiment i el control de les actuacions.
Español: El primero trata de la naturaleza, la misión, las finalidades, las funciones y la organización del Servicio Público de Empleo de Cataluña; el segundo capítulo regula la dirección y las funciones del Servicio; el tercer capítulo regula su Consejo de Dirección; el cuarto regula los órganos de participación; el capítulo quinto trata sobre la estructura territorial; el sexto establece su régimen jurídico, y el séptimo hace referencia a la evaluación, seguimiento y control de las actuaciones.
Català: I. Taula de nivells retributius
Español: I. Tabla de niveles de retribución
Català: Francesc Xavier Urios i Aparisi, subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Urios i Aparisi, subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, que actuará como vocal.
Català: Es considera parcel·lació il·legal tota aquella que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Se considera parcelación ilegal toda aquélla que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Associació Catalana en Pro de la Justícia.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Asociación Catalana en Pro de la Justicia.
Català: TDCJ1->Tecnologia de la cosmètica
Español: TDCJ1->Tecnología de la cosmética
Català: Respecte a la xarxa hidrogràfica present a la zona (els cursos fluvials més propers a l'activitat, ubicada a uns 700-800 metres, corresponents al torrent de Sant Julià i a la riera de Sant Bartomeu), tenir present evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els espais fluvials per tal de preservar el sentit natural d'aquests (vegetació de ribera, fauna i flora), així com la funció de connector i corredor biològic i ecològic que tenen aquests ecosistemes fluvials pel que fa a l'àmbit territorial.
Español: Con respecto a la red hidrográfica presente en la zona (los cursos fluviales más próximos a la actividad, ubicada a unos 700-800 metros, correspondientes al torrente de Sant Julià y a la rambla de Sant Bartomeu), tener presente evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los espacios fluviales con el fin de preservar el sentido natural de estos (vegetación de ribera, fauna y flora), así como la función de conector y corredor biológico y ecológico que tienen estos ecosistemas fluviales a nivel de ámbito territorial.
Català: d) Coordinar trobades amb l'objecte de facilitar el diàleg entre les dones emprenedores i els responsables i els agents dinamitzadors de la creació d'empreses dels diversos organismes i institucions.
Español: d) Coordinar encuentros con el objeto de facilitar el diálogo entre las mujeres emprendedoras y los responsables y los agentes dinamizadores de la creación de empresas de los diversos organismos e instituciones.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Poden prendre part en aquest procés les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre no disposin de la formació específica corresponent a un lloc de treball d'especialitat prevista en la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i que compleixin els requisits previstos a l'article següent.
Español: Pueden tomar parte en este proceso las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden no dispongan de la formación específica correspondiente a un puesto de trabajo de especialidad prevista en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y que cumplan los requisitos previstos en el artículo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professora titular d'universitat del Departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesora titular de universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental.
Català: c) Lloc de lliurament: hangar de l'Institut Cartogràfic de Catalunya a l'aeroport de Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega: hangar del Instituto Cartográfico de Cataluña en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Contribució mínima d'energia solar en la producció d'aigua calenta sanitària segons les zones climàtiques
Español: Contribución mínima de energía solar en la producción de agua caliente sanitaria según las zonas climáticas
Català: El permís es concedeix si no es pertorba l'exercici normal de la feina de cada secció.
Español: El permiso se concederá siempre que no se perturbe el normal desenvolvimiento del trabajo de cada sección.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: registre de la convocatòria CSUB/TEAP/98), publicada al DOGC núm.
Español: Salud (núm. de registro de la convocatoria CSUB/TEAP/98), publicada en
Català: Missió: dirigir i coordinar les actuacions de dinamització que realitza l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en els centres que en depenen.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actuaciones de dinamización que realiza el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en los centros que dependen de él.
Català: Valorada l'experiència assolida en l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal d'adequar-les a la realitat del sector destinatari.
Español: Valorada la experiencia alcanzada en la aplicación de esta línea de ayudas, se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para adecuarlas a la realidad del sector destinatario.
Català: Quan s'incompleixin les obligacions tributàries en matèria de joc i apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando se incumplan las obligaciones tributarias en materia de juego y apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, l'article 50 n'estableix dues modalitats.
Español: En concreto, el artículo 50 establece dos modalidades.
Català: A partir de l'any 2009, aquest inclòs, s'aplicarà el model definitiu de carrera professional segons el model descrit.
Español: A partir de 2009, éste incluido, se aplicará el modelo definitivo de carrera profesional según el modelo descrito.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació dels treballs de direcció i coordinació de la redacció de la revisió del Pla general d'ordenació de Rubí, es compromet a executar-lo amb total subjecció al plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació i ofereix la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, (en dita quantitat està inclòs l'impost sobre el valor afegit), i que es desglossa segons els conceptes següents:	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación de los trabajos de dirección y coordinación de la redacción de la revisión del Plan general de ordenación de Rubí, se compromete en su ejecución con total sujección a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación y ofrece la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas, (en dicha cantidad está incluido el impuesto sobre el valor añadido), y que se desglosa en los siguientes conceptos:
Català: Si l'Agència vol exercir aquesta potestat, i a aquest efecte, la Direcció General del Cadastre li donarà accés telemàtic als seus sistemes informàtics, amb les funcionalitats que resultin necessàries per a la seva actuació, un cop observades les instruccions d'identificació i autenticació d'aquests sistemes.
Español: En el caso de que la Agencia quiera ejercer dicha potestad, y a tal efecto, la Dirección General del Catastro le dará acceso telemático a sus sistemas informáticos, con las funcionalidades que resulten necesarias para su actuación, debiéndose observar las instrucciones de identificación y autenticación de dichos sistemas.
Català: A fi de decidir la metodologia de treball de camp s'entendrà com a aprofitament forestal comercial aquelles tallades que poden representar un aprofitament de més de 25 m3/ha.
Español: Con la finalidad de decidir la metodología de trabajo de campo, se entenderán como aprovechamiento forestal comercial aquellas cortas que pueden representar un aprovechamiento de más de 25 m3/ha.
Català: 4.3.3 Per cada publicació presentada, fins a un màxim d'1 punt, dependent del tipus de publicació i el nivell de participació en l'autoria.
Español: 4.3.3 Por cada publicación presentada, hasta un máximo de 1 punto, dependiendo del tipo de publicación y el nivel de participación en la autoría.
Català: -25 Caràcter de els subvencions
Español: -25 Carácter de los subvenciones
Català: 2.3 Identifica els símptomes provocats per l'avaria.
Español: 2.3 Identifica los síntomas provocados por la avería.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el marc de les disposicions legals vigents, es negociarà la preparació i disseny dels plans de l'oferta pública de ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negociadora.
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes, se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad negociadora.
Català: Tots els càrrecs del Consorci tindran caràcter honorífic, i no percebran retribució alguna per l'exercici de les seves funcions, llevat, en el seu cas, les compensacions que per raó de servei els corresponguin en aplicació de la legislació vigent, que, en el seu cas, seran satisfetes directament per cadascuna de les entitats consorciades, respecte dels càrrecs que cadascuna hagués designat, i per parts iguals respecte a la resta.
Español: Todos los cargos del Consorcio tienen carácter honorífico, y no percibirán retribución alguna por el ejercicio de sus funciones, salvo, en su caso, las compensaciones que por razón de servicio les correspondan en aplicación de la legislación vigente, que, en su caso, serán satisfechas directamente por cada una de las entidades consorciadas, respecto de los cargos que cada una hubiera designado, y por partes iguales respecto del resto.
Català: Prepara les propostes de resolució dels recursos d'alçada presentats en relació a convocatòries de provisió del cos de mossos d'esquadra.
Español: Prepara las propuestas de resolución de los recursos de alzada presentados en relación a convocatorias de provisión del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per a aquest lloc es nomena un primer assistent que hagi acabat l'MDP volum 3 i assistit als cursos que es requereixen.
Español: Para este puesto se nombrará un primer asistente que haya terminado el MDP volumen 3 y asistido a los cursos requeridos.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere Sallavinera ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere Sallavinera ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Doncs bé, entenem que, des d'una perspectiva substantiva, la determinació dels graus de dependència d'acord amb el barem acordat en el Consell Territorial afecta directament l'exercici dels drets de la persona per accedir a les prestacions per dependència, a fi de garantir la igualtat.
Español: Pues bien, entendemos que, desde una perspectiva sustantiva, la determinación de los grados de dependencia de acuerdo con el baremo acordado en el Consejo Territorial afecta directamente al ejercicio de los derechos de la persona para acceder a las prestaciones por dependencia, con el fin de garantizar la igualdad.
Català: Secretària d'Infància i Adolescència (Plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Secretaría de Infancia y Adolescencia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, con el fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: b) Elaborar i mantenir el mapa de processos del Departament.
Español: b) Elaborar y mantener el mapa de procesos del Departamento.
Català: La durada de les vacances del personal que faci menys d'1 any que està al servei de l'empresa es calcula proporcionalment al temps de servei.
Español: La duración de la vacación del personal que lleve de servicio en la empresa menos de 1 año estará en proporción al tiempo servido.
Català: El nombre de representants de cada un d'aquests tres grups és proporcional, segons la regla de fraccions més gran, al nombre de claustrals electius corresponent a cada grup.
Español: El número de representantes de cada uno de estos tres grupos es proporcional, según la regla de las fracciones mayores, al número de claustrales electivos correspondiente a cada grupo.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de l'adopció múltiple, la prestació econòmica es pot rebre durant els tres anys posteriors a la resolució de l'adopció.
Español: En el caso de la adopción múltiple, la prestación económica puede recibirse durante los tres años posteriores a la resolución de la adopción.
Català: En data 13 de gener de 2011, l'Ajuntament de Terrassa tramet una nova proposta de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 13 de enero de 2011 el Ayuntamiento de Terrassa envia una nueva propuesta de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Espais personalitzats de relació amb les persones, de l'Administració, de les empreses prestadores de serveis d'interès general i dels ombudsman
Español: Espacios personalizados de relación con las personas, la administración, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman
Català: Títol: Passarel·la peatonal d'enllaç de la 1ª alienació del dic de recer amb la façana marítima de la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar
Español: Título: Pasarela peatonal de enlace de la 1ª alienación del dique de abrigoo con la fasana marítima de la zona de servicio del puerto de la Ametlla de Mar.