BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un increment de fins a un 5% per a les inversions que s'efectuïn en zones de muntanya o desafavorides.
Español: d) Un incremento de hasta un 5% para las inversiones que se efectúen en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: Les observacions fetes han estat valorades en l'informe de participació i el document resum.
Español: Las observaciones hechas han sido valoradas en el informe de participación y el documento resumen.
Català: Documentació específica per a: a) Ajuts per domicilis d'unitats de convivència de majors de 65 anys o pensionistes
Español: Documentación específica para: a) Ayudas para domicilios de unidades de convivencia mayores de 65 años o pensionistas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que ha emès un nou informe amb la nova realitat de l'explotació ramadera, quedant reflectit a la present resolució.
Español: Estas alegaciones han sido valoradas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que ha emitido un nuevo informe con la nueva realidad de la explotación ganadera, quedando reflejado en la presente resolución.
Català: Concepte: dinamització participació democràtica juvenil / dinamització laboral juvenil.
Español: Concepto: dinamización participación democrática juvenil / dinamización laboral juvenil.
Català: Els desnivells que puguin representar un perill per a les persones hauran d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops, que no siguin escalables, d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana és composta de balustres, no podrà haver entre ells una separació major de 0,12 m.
Español: Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandas resistentes a los golpes, que no sean escalables, de una altura mínima de 0,95 m, y si la baranda está compuesta de balaustres, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a la Xarxa d'Impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (PGJC) i determinar-ne la distribució territorial en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a la Red de Impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (PGJC) y determinar la distribución territorial en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: X. Que l'ATC i el SCT estan interessats a col·laborar mútuament en l'àmbit de les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva, i coincideixen que aquesta col·laboració és necessària per augmentar l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment.
Español: X. Que la ATC y el SCT están interesados en colaborar mutuamente en el ámbito de las actuaciones de gestión recaudadora en vía ejecutiva, y coinciden en que esta colaboración es necesaria para aumentar la eficacia de las actuaciones de apremio.
Català: c) Integració en el currículum.
Español: c) Integración en el currículo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de renovació
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de renovación
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedimental fixat en els articles 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimental fijado en los artículos 124 y 179 del RG.
Català: 28.1 L'Agència ha d'elaborar anualment un pressupost d'acord amb la normativa del Departament d'Economia i Finances que conté les regles per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 28.1 La Agencia debe elaborar anualmente un presupuesto de acuerdo con la normativa del Departamento de Economía y Finanzas que contiene las reglas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la Programació de Cultura Popular 2006.
Español: Finalidad: la Programación de Cultura Popular 2006.
Català: Les persones que han prestat serveis en l'Administració de justícia poden aportar un certificat del fiscal en cap, del director de la Clínica Medicoforense i de l'Institut Anatomicoforense, del secretari judicial o del titular dels òrgans o serveis en el qual facin constar que han prestat serveis com a mínim durant sis mesos en els últims dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds i que han demostrat coneixements suficients de mecanografia.
Español: Las personas que han prestado servicios en la Administración de justicia pueden aportar un certificado del fiscal jefe, del director de la Clínica Médico-forense y del Instituto Anatómico-forense, del secretario judicial o del titular de los órganos o servicios en el que hagan constar que han prestado servicios como mínimo durante seis meses en los últimos dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y que han demostrado conocimientos suficientes de mecanografía.
Català: 2.5 Els contractes de transferència de tecnologia.
Español: 2.5 Los contratos de transferencia de tecnología.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió i Planificació Horària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión y Planificación Horaria las funciones siguientes:
Català: Modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la COVID-19
Español: Modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19
Català: En conseqüència, d'acord amb les sol·licituds dels centres, tenint en compte la ratio establerta a l'apartat 4 de la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las solicitudes de los centros, teniendo en cuenta la ratio establecida en el apartado 4 de la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El laude emès pot ser impugnat davant la jurisdicció social, segons la modalitat processal que sigui procedent.
Español: El laudo emitido podrá ser impugnado ante la Jurisdicción social, según la modalidad procesal que proceda.
Català: objecte d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: territorio objeto de un plan de ordenación urbanístico.
Català: S'exclouen, així mateix, els centres TECNIO amb personalitat jurídica pròpia i els centres adscrits a les universitats.”
Español: Se excluyen, asimismo, los centros TECNIO con personalidad jurídica propia y los centros adscritos a las universidades.”
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una escola de golf pitch & putt, que promou Camovisu, SL, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una escuela de golf pitch & putt, que promueve Camovisu, SL, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Consejero de Innovación, Universidades e Investigación
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: vitícola C III per als productes destinats a transformar-se en VQPRD.
Español: vitícola C III para los productos destinados a transformarse en VQPRD.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els següents aspectes:
Español: No obstante, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció
Español: de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de
Català: j) Estar en possessió del permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: j) Estar en posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost.
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985, de 2 de agosto.
Català: L'article 6 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), estableix que el personal encarregat de l'activitat de banc solar d'aquests centres ha de rebre formació específica en el camp de les emissions ultraviolades.
Español: El artículo 6 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), establece que el personal encargado de la actividad de banco solar de estos centros debe recibir formación específica en el campo de las emisiones ultravioladas.
Català: 4.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-lo en bon estat.
Español: 4.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlo en buen estado.
Català: Aquesta possibilitat també s'ha d'oferir als ocupants d'aquest nivell abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta posibilidad también se ofrecerá a los ocupantes de este nivel con anterioridad a la firma del presente Convenio.
Català: Tramet a la Secretaria General del Departament de la Presidència la informació sobre els programes de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Enviar a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia la información sobre los programas de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: És el responsable d'una part o d'un grup de treball d'una secció, dirigeix i executa la feina concreta assignada al seu equip o grup de treball, amb coneixement de la maquinària que inclou l'equip, i també dels productes que s'elaboren.
Español: Es el responsable de una parte o grupo de trabajo de una sección, dirige y ejecuta el trabajo concreto asignado a su equipo o grupo de trabajo, con conocimiento de la maquinaria que incluye el equipo, así como de los productos que se elaboran.
Català: Un mateix projecte audiovisual només pot obtenir una vegada una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals al desenvolupament, i només es pot presentar sol·licitud de subvenció com a màxim en dues convocatòries per a aquesta finalitat.
Español: Un mismo proyecto audiovisual solo podrá obtener una vez una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para su desarrollo, y solo se podrá presentar solicitud de subvención como máximo a dos convocatorias para este fin.
Català: Servei de recaptació
Español: Servicios de recaptación
Català: Portar a terme, per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres, perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo, por la vía de un técnico o técnica especializado, un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras, para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, el treballador tindrà dret a realitzar-lo amb una llicència amb caràcter recuperable sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: En caso contrario, el trabajador tendrá derecho a realizarlo, con una licencia con carácter recuperable, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula tretzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula treceava del pliego de cláusulas.
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de la forma i amb les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: La Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge, en el seu article 10 disposa que els òrgans competents, entre d'altres, per imposar les sancions són els següents:
Español: La Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de finques urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda, en su artículo 10 dispone que los órganos competentes, entre otros, para imponer las sanciones son los siguientes:
Català: Habitatge en la cinquena planta porta primera, escala esquerra entrant o número trenta-nou de l'edifici assenyalat amb els números trenta-nou i quaranta-u del passeig de la Bonanova.
Español: Vivienda en la quinta planta puerta primera, escalera izquierda entrando o número treinta y nueve del edificio señalado con los números treinta y nueve y cuarenta y uno del Paseo de la Bonanova.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2018, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, es va aprovar la programació dels graus que es tornaven a verificar com a conseqüència de modificacions que afectaven la seva naturalesa i els seus objectius, entre ells els graus en Infermeria i en Fisioteràpia de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna-URL, motiu pel qual els graus esmentats es tornen a implantar mitjançant aquesta resolució.
Español: Mediante la Resolución de 18 de julio de 2018, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, se aprobó la programación de los grados que se volvían a verificar como consecuencia de y modificaciones que afectaban su naturaleza y sus objetivos, entre ellos los grados en Enfermería y en Fisioterapia de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna-URL, por lo que los grados mencionados se vuelven a implantar mediante esta resolución.
Català: f) Mantenir contacte informatiu amb associacions i representants empresarials i empreses rellevants de cada sector econòmic.
Español: f) Mantener contacto informativo con asociaciones y representantes empresariales y empresas relevantes de cada sector económico.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 30 de setembre de l'any 2007.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de septiembre del año 2007.
Català: L'assistència a cursos de perfeccionament adreçats a odontòlegs estomatòlegs, relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal (per cada hora: 0,005 punts).
Español: La asistencia a cursos de perfeccionamiento dirigidos a odontólogos-estomatólogos, relacionados con la plaza a la cual se opta, y hasta el máximo que establece el tribunal (por cada hora: 0,005 puntos).
Català: Localització en el temps i en l'espai de les llengües grega i llatina.
Español: Localización en el tiempo y en el espacio de las lenguas griega y latina.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet de la Consellera per tal de donar suport i assistència a les activitats de la consellera.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete de la Consejera con el fin de apoyar y dar asistencia a las actividades de la consejera.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/009/2001, presentada en data 28 de febrer de 2001 pel senyor Josep Maria Pla Calsina, amb relació al servei Càmping Les Medes, ubicat al paratge del Camp de l'Arbre, de l'Estartit;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/009/2001, presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por el señor Josep Maria Pla Calsina, con relación al servicio Càmping Les Medes, ubicado en el paraje del Camp de l'Arbre, de L'Estartit;
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar el Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: b) El nombre de membres de la unitat familiar, la qualificació de família nombrosa i la situació d'infant en acolliment.
Español: b) El número de miembros de la unidad familiar, la calificación de familia numerosa y la situación de niño/a en acogida.
Català: Jornada setmanal i horaris de treball
Español: Jornada semanal y horarios de trabajo
Català: —7 L'Ajuntament de Sant Joan de les Fonts comunicarà al Departament de Medi Ambient qualsevol modificació substancial de caire ambiental del projecte que s'introdueixi en el tràmit de l'aprovació provisional del Pla general.
Español: —7 El Ayuntamiento de Sant Joan de les Fonts comunicará al Departamento de Medio Ambiente cualquier modificación substancial de tipo ambiental del proyecto que se introduzca en el trámite de la aprobación provisional del Plan general.
Català: La superfície de coberta inclinades serà com a mínim les corresponent a cos de planta pis.
Español: La superficie de cubierta inclinada será como mínimo la correspondiente a cuerpo de planta piso.
Català: d) Durada del permís: dos anys, prorrogables per dos anys més.
Español: d) Duración del permiso: dos años, prorrogables por dos años más.
Català: Actuacions específiques d'activació de recursos i serveis estratègics per enfortir l'ecosistema emprenedor i per impulsar l'activitat i la cultura emprenedora:
Español: Actuaciones específicas de activación de recursos y servicios estratégicos para fortalecer el ecosistema emprendedor y para impulsar la actividad y la cultura emprendedora:
Català: La documentació va acompanyada de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament dels Prats de Rei el 25 d'abril de 2013.
Español: La documentación va acompañada del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Els Prats de Rei el 25 de abril de 2013.
Català: Es modifica l'article 34 del 5 Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa als complements de comandament del Departament de Justícia de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil i de la Direcció General d'Atenció al Menor, amb queda redactat de la manera següent.
Español: Se modifica el artículo 34 del 5 Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en lo referente a los complementos de mando del Departamento de Justicia de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil y de la Dirección General de Atención al Menor, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: y 30 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: El centre Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, amb codi 08021065, va interposar recurs de reposició contra la disminució del concert educatiu per a 1 unitat de primer curs del segon cicle d'educació infantil, des de l'inici del curs 2020-2021, el qual es va estimar mitjançant Resolució del conseller d'Educació, de 16 de setembre de 2020.
Español: El centro Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, con código 08021065, interpuso recurso de reposición contra la disminución del concierto educativo para 1 unidad de primer curso del segundo ciclo de educación infantil, desde el inicio del curso 2020-2021, el cual se estimó mediante Resolución del consejero de Educación, de 16 de septiembre de 2020.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de la fi de la seva excedència causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Així mateix, es reconeix aquest permís pel cas de naixement de fill per la persona treballadora que no tingui suspès el seu contracte per raó de la maternitat/paternitat.
Español: Así mismo, se reconoce este permiso por el caso de nacimiento de hijo por la persona trabajadora que no tenga suspendido su contrato por razón de la maternidad/paternidad.
Català: El percentatge màxim de subvenció per a cada actuació s'estableix en funció de la població dels municipis, amb els màxims següents:
Español: El porcentaje máximo de subvención para cada actuación se establece en función de la población de los municipios, con los máximos siguientes:
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal i de juny
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio
Català: En qualsevol cas es realitzaran un total de 5 hores, de les quals se'n faran 3 o 3,5 al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso se realizarán un total de 5 horas, de las cuales se harán 3 o 3,5 por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.