BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest percentatge s'hi inclouen els degans i directors de centre o estudi, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que són membres nats del Claustre.
Español: En este porcentaje se incluyen los decanos y directores de centro o estudio, de departamento y de instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos del Claustro.
Català: h) No patir cap malaltia ni tenir cap limitació física o psíquica incompatible amb les funcions corresponents a l'exercici de l'advocacia.
Español: h) No padecer enfermedad ni tener ninguna limitación física o psíquica incompatible con las funciones correspondientes al ejercicio de la abogacía.
Català: Coordinador/a centres d'espectacles
Español: Coordinador/ra centros de espectáculos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per I'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de suelo destinadas por la ordenación a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de pastures, s'hi ha de sumar el requisit següent:
Español: A los compromisos de la subactuación de pastizales, hay que sumar el requisito siguiente:
Català: Cap treballador o treballadora no ha de ser discriminat en el treball o en les prestacions inherents i derivades d'aquest treball, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador o trabajadora será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Descripció: noliejament total de 6 helicòpters tipus helitanc per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: fletamiento total de 6 helicópteros tipo helitanque para la extinción de incendios forestales.
Català: 7 màquines multiprocés.
Español: 7 máquinas multiproceso.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució d'un recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 6 d'octubre de 2009, del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de un recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo, de 6 de octubre de 2009, del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Aquelles entitats que a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret haguessin substituït la seva assemblea general per una assemblea de compromissaris, i no comptessin amb el número de socis que preveu l'article 4 d'aquest Decret, disposaran d'un termini de tres anys per assolir el citat número mínim de socis, durant el qual podran seguir comptant amb l'esmentada assemblea de compromissaris.
Español: Aquellas entidades que a la fecha de entrada en vigor de este Decreto hubieran sustituido su asamblea general por una asamblea de compromisarios, y no contaran con el número de socios previsto en el artículo 4 de este Decreto, dispondrán de un plazo de tres años para alcanzar el citado número mínimo de socios, durante el cual podrán seguir contando con la mencionada asamblea de compromisarios.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Proposa modificacions sobre l'autoliquidació del gravamen.
Español: Propone modificaciones sobre la autoliquidación del gravamen.
Català: L'acolliment de persones grans, regulat per aquesta Llei, es constitueix com a servei social d'atenció especialitzada de segon nivell de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, sotmès, per tant, a la normativa reguladora de serveis socials, i ha de garantir la integració de les persones acollides en l'àmbit familiar.
Español: La acogida de personas mayores, regulada por la presente Ley, se constituye como servicio social de atención especializada de segundo nivel de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, sometida, por lo tanto, a la normativa reguladora de los servicios sociales, y ha de garantizar la integración de las personas acogidas en el ámbito familiar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3660/2010, de 12 de novembre, per la qual s'amplia el termini per presentar sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3660/2010, de 12 de noviembre, por la que se amplía el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: Els límits de la finca Mont-rebei són els següents:
Español: Los límites de la finca Mont-rebei son los siguientes:
Català: Nom: Altafulla Concepcion Xavier.
Español: Nombre: Altafulla Concepción Xavier.
Català: Els municipis turístics i els subjectes turístics que hi presten llurs serveis han d'ésser objecte d'atenció preferent en els àmbits següents:
Español: Los municipios turísticos y los sujetos turísticos que prestan en ellos sus servicios han de ser objeto de atención preferente en los siguientes ámbitos:
Català: En el cas de donar-se de baixa a l'empresa, no s'ha d'efectuar la liquidació que correspongui a objectius de caràcter anual que exigeixin la presència del treballador/a fins al final de l'exercici econòmic, i s'ha de descomptar, si escau, la part variable avançada.
Español: En el caso de causar baja en la empresa, no se efectuará la liquidación que corresponda a objetivos de carácter anual que exijan la presencia del trabajador hasta el final del ejercicio económico, descontando, si procediera, la parte variable adelantada.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: 2.4 Formula objectius sobre les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.4 Formula objetivos sobre las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Nomenar a la senyora Maria Pilar Dellunde Clavé catedràtica d'universitat del departament de Filosofia en l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar Dellunde Clavé Catedrática de Universidad del Departamento de Filosofía en el área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: Tampoc caldrà presentar les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries si en l'imprès corresponent van autoritzar a l'òrgan gestor per obtenir les dades tributàries via telemàtica.
Español: Tampoco tendrá que presentar las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias si en el impreso correspondiente autorizaron al órgano gestor para obtener los datos tributarios vía telemática.
Català: Atès que l'esmentada cessió ha quedat sense efecte, en haver-se extingit i, per tant, haver revertit l'immoble a l'Ajuntament, cal, als efectes de compensar la Generalitat de Catalunya, dur a terme una modificació dels béns traspassats i ampliació dels bens immobles que es traspassen, en els termes que s'especifiquen a la relació adjunta núm. 1.
Español: Dado que dicha cesión ha quedado sin efecto, al haberse extinguido esta y, por tanto, haber revertido el inmueble al citado ayuntamiento, procede, a los efectos de compensar a la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo una modificación de los bienes traspasados y ampliación de los bienes inmuebles que se traspasan, en los términos que se especifican en la relación adjunta número 1.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Per l'Associació Amical Wikimedia
Español: Por la Asociación Amistosa Wikimedia
Català: Aprovar la creació del fitxers de l'ICP que contenen dades de caràcter personal que es descriuen als annexos A.
Español: Aprobar la creación de los archivos del ICP que contienen datos de carácter personal que figuran en los anexos A.
Català: D'acord amb el Certificat de 17.1.2012, l'Ajuntament de Roquetes ha efectuat el tràmit d'informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el Certificado de 17.1.2012, el Ayuntamiento de Roquetes ha efectuado el trámite de información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: Adreça: c. Segura, 363, Barcelona.
Español: Dirección: c. Segura, 363, Barcelona.
Català: Liquidació: A-11147/00-1.
Español: Liquidación: A-A-11147/00-1.
Català: especificació del règim d'impugnacions i possibles
Español: especificación del régimen de impugnaciones y posibles
Català: Certificat d'eficiència energètica: certificat reconegut per l'Estat membre, o per una persona jurídica designada per aquest, que inclogui l'eficiència energètica d'un edifici calculada d'acord amb una metodologia basada en el marc general establert en l'annex de la Directiva 2002/91/CE.
Español: Certificado de eficiencia energética: certificado reconocido por el Estado miembro, o por una persona jurídica designada por éste, que incluya la eficiencia energética de un edificio calculada de acuerdo a una metodología basada en el marco general establecido en el anexo de la Directiva 2002/91/CE.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de maig de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat d'educació especial Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de mayo de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado de educación especial Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o
Español: técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y
Català: Les meses coordinadores de cadascuna de les unitats electorals han comunicat que el dia 3 de febrer de 2011 serà el dia de la votació, i l'horari de la jornada de votacions serà des de les 10.30 a les 18.30 hores, a excepció de Girona que fixa l'horari de votacions des de les 10.00 hores a les 18.30 hores.
Español: Las mesas coordinadoras de cada una de las unidades electorales han comunicado que el día 3 de febrero será el día de la votación, y el horario de la jornada de votaciones será de 10.30 a 18.30 horas, a excepción de Girona que fija el horario de votaciones desde las 10.00 horas hasta la 18.30 horas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa FCC Ambito, SA, consistent en l'ampliació d'un nou residu amb codi CER 180104, que correspon al grup de residus en què la recollida i l'eliminació dels quals no és objecte de requisits especials per prevenir infeccions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa FCC Ambito, SA, consistente en la ampliación de un nuevo residuo con código CER 180104, que corresponde al grupo de residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102).
Català: A fi d'atendre totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni en motiu de la seva interpretació s'estableix una comissió paritària constituïda per quatre membres, dos que seran designats per la Direcció de l'empresa i dos pel Comitè de l'empresa.
Español: Para atender de cuantas gestiones se deriven de la aplicación de este convenio por razón de su interpretación, se establece una Comisión paritaria constituida por cuatro miembros, dos que serán designados por la Dirección de la empresa y dos por el Comité de empresa.
Català: H) Quan desenvolupi qualsevol altra modalitat d'exercici professional com a llicenciat en farmàcia.
Español: H) Cuando desarrolle cualquier otra modalidad de ejercicio profesional como licenciado en farmacia.
Català: E: expedient; M:matrícula; MM: marca i model; L: lloc on es troba.
Español: E: expediente; M: matrícula; MM: marca i modelo; L: lugar donde se encuentra.
Català: Assaig d'uniformitat de cabal d'un model de broquet de polvorització: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de uniformidad de caudal de un modelo de boquilla de pulverización: 15.000 ptas.
Català: Una vegada aconseguit el dret preferent en alguna de les especialitats de participació en aquesta fase, la destinació en centre concret s'adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats.
Español: Una vez conseguido el derecho preferente en alguna de las especialidades de participación en esta fase, el destino en centro concreto se adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados.
Català: d) Despeses d'auditoria.
Español: d) Gastos de auditoría.
Català: b. Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçària total màxima de seixanta centímetres (60 cm).
Español: b. Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total máxima de sesenta centímetros (60 cm).
Català: Aquestes conclusions s'han pres amb la unanimitat d'ambdues representacions.
Español: Tales conclusiones se han tomado por unanimidad de las 2 representaciones.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Vendes d'envasos i embalatges
Español: Ventas de envases y embalajes
Català: La Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, ha estat transposada a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant el Reial decret 1702/2011, de 18 de novembre, d'inspeccions periòdiques dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris, així com mitjançant el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, i també mitjançant l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: La Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas ha sido traspuesta al ordenamiento jurídico español mediante el Real decreto 1702/2011, de 18 de noviembre, de inspecciones periódicas de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios así como mediante el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, así como la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Especificació de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo A.
Català: Relació amb d'altres serveis.
Español: Relación con otros servicios.
Català: Està distribuït interiorment en diverses dependències, habitacions i serveis, amb una terrassa en façana oest i una altra, part safareig, en façana est.
Español: Está distribuida interiormente en diferentes dependencias, habitaciones y servicios, con una terraza en fachada oeste y otra, parte lavadero, en fachada este.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de balonmano:
Català: Vista la comunicació per correu electrònic del Ministeri de Treball i Afers Socials al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per la qual li dóna compte de l'existència d'una convocatòria de vaga, amb una duració de dues hores el dia 15 de juny, d'una hora el dia 16 de juny i de 24 hores el dia 20 de juny per a totes les empreses del sector de telemàrqueting, formulada per CCOO i UGT motivada per la negociació del Conveni col·lectiu;
Español: Vista la comunicación por correo electrónico del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, por la que le notifica la existencia de una convocatoria de huelga, con una duración de dos horas el día 15 de junio, de una hora el día 16 de junio y de 24 horas el día 20 de junio para todas las empresas del sector de telemárketing, formulada por CCOO y UGT motivada por la negociación del Convenio colectivo;
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts en l'annex 2 per a cada programa.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en el anexo 2 para cada programa.
Català: b) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: b) Atender al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: El seu compromís i la seva dedicació per instruir el poble en moments adversos va donar grans fruits.
Español: Su compromiso y dedicación para instruir al pueblo en momentos adversos dio grandes frutos.
Català: Llevat que el total de còpies que s'estrenin a Catalunya sigui inferior a 30, que serà de 6, de les quals almenys una, a Barcelona.
Español: Salvo que el total de copias que se estrenen en Cataluña sea inferior a 30, que será de 6, de las que al menos una, en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució SLT/2843/2021, de 20 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/21) (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021);
Español: Dada la Resolución SLT/2843/2021, de 20 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/21) (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021);
Català: Atès que no ha estat possible notificar aquesta resolució a l'associació en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Oleguer, 112 bis, 1r, 08202 de Sabadell), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar esta resolución a la asociación en su último domicilio conocido (calle Sant Oleguer, 112 bis, 1º, 08202 de Sabadell), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Fita 9: Se situa a la partida dels Camps de Cal Carrets, a uns cent metres al sud-est del marge sud de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 9: Se sitúa en la partida de Els Camps de Cal Carrets, a unos cien metros al sureste del margen sur de la antigua carretera de Madrid a Francia.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, de notificació de l'ordre de compareixença en el recurs contenciós 540/2005-C.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, de notificación de la orden de comparecencia en el recurso contencioso 540/2005-C.
Català: Aquestes aptituds s'han d'avaluar periòdicament.
Español: Estas aptitudes se tienen que evaluar periódicamente.
Català: S'estableix un salari per hora per a cada categoria i lloc de treball, el qual és igual al jornal base més el plus de conveni i el plus de nocturnitat, si escau.
Español: Se establece un salario/hora por categoría y puesto de trabajo que será igual a jornal base más plus de convenio y plus nocturno, en su caso.
Català: El Fons per al foment del turisme es nodreix dels recursos generats per l'aplicació de l'impost de forma directa, per mandat de Llei, de forma que esdevé un mecanisme estable de finançament de les polítiques turístiques amb l'objectiu de millorar la competitivitat de Catalunya com a destinació turística.
Español: El Fondo para el fomento del turismo se nutre de los recursos generados por la aplicación del impuesto de forma directa, por mandato de Ley, de forma que deviene un mecanismo estable de financiación de las políticas turísticas con el objeto de mejorar la competitividad de Cataluña como destino turístico.