BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les persones condemnades a penes que comporten la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics i les que han estat condemnades per incompliment greu de lleis o disposicions socials, mentre duri l'execució de la pena.
Español: f) Las personas condenadas a penas que conllevan la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos y las que han sido condenadas por incumplimiento grave de leyes o disposiciones sociales, mientras dure la ejecución de la pena.
Català: Les bases que regeixen l'adjudicació de tres permisos de caça de cabra salvatge de més de deu anys de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2020-2021 es poden examinar, en hores d'oficina, al carrer Dr. Roux 80 de Barcelona; o bé per internet a l'adreça web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'apartat Àmbits d'Actuació/Ecosistemes Forestals/Caça: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/casa/
Español: Las bases que rigen la adjudicación de tres permisos de caza de cabra montés de más de diez años de la zona de caza controlada de Montserrat para la temporada 2020-2021 se pueden examinar, en horas de oficina, en la calle Dr. Roux 80 de Barcelona; o bien por internet en la web del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, en el apartado Ámbitos de Actuación / Ecosistemas Forestales / Caza: http://agricultura.gencat.cat/es/ambits/medi-natural/casa/index.html
Català: - Transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat pròrroga.
Español: · Transcurso del plazo de vigencia sin haber acordado prórroga.
Català: Àrea de Sistemes d'Informació Estadística.
Español: Área de Sistemas de Información Estadística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució REP/2079/2005, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/05) (DOGC núm. 4421, pàg. 20654, de 7.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución REP/2079/2005, de 4 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/05) (DOGC núm. 4421, pág. 20654, de 7.7.2005).
Català: ajudant tallador, oficial 2ª, mosso, xofer,
Español: ayudante cortador, oficial 2ª, mozo, chofer,
Català: Quan els pares o mares, tutors o tutores, guardadors o guardadores, o si s'escau, l'alumnat siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals inferiors a aquesta, 1 punt.
Español: Cuando los padres o madres, tutores o tutoras, guardadores o guardadoras o, si es el caso, el alumnado sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales inferiores a ésta, 1 punto.
Català: 1.4 Concepte de malaltia, plaga i fisiopatia.
Español: 1.4 Concepto de enfermedad, plaga y fisiopatía.
Català: La tipologia i la quantitat de residus que es preveuen generar a la instal·lació són els que s'indiquen a la taula.
Español: La tipología y la cantidad de residuos que se prevén generar en la instalación son los que se indican en la tabla.
Català: g) Els preus públics aplicables, quan s'escaigui.
Español: g) Los precios públicos aplicables, cuando proceda.
Català: La Resolució INT/131/2020, de 21 de gener, publicada al DOGC núm. 8051, de 28.1.2020, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (número de registre de la convocatòria PCA/01/2020) i va establir la composició del Tribunal Qualificador.
Español: La Resolución INT/131/2020, de 21 de enero, publicada en el DOGC núm. 8051, de 28.1.2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (número de registro de la convocatoria PCA/01/2020) y estableció la composición del Tribunal Calificador.
Català: 34.3 Rebre la còpia dels decrets de contractació dels treballadors temporals, interins indefinits vigents.
Español: 34.3 Recibir la copia de los decretos de contratación de los trabajadores temporales e indefinidos vigentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma interior de vuit habitatges i rehabilitació de les façanes i envoltant d'un edifici plurifamiliar situat al carrer Sant Honorat, 40-42, de Sitges (2398-000001-001348/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma interior de ocho viviendas y rehabilitación de las fachadas y envolvente de un edificio plurifamiliar situado en la calle Sant Honorat, 40-42, de Sitges (2398-000001-001348/2021).
Català: problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a
Català: El Projecte d'ampliació de l'establiment de què disposa l'empresa Frigorífics Cornellà, SA, al terme municipal de Cornellà del Terri, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación del establecimiento de que dispone la empresa Frigorífics Cornellà, SA, en el término municipal de Cornellà del Terri, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo cual no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: b) Les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: b) Las cuotas de incorporación al Colegio.
Català: d) Data i hora: 20 de novembre de 2013, a les 16:00h a la biblioteca del centre.
Español: d) Fecha y hora: 20 de noviembre de 2013, a les 16:00h en la biblioteca del centro.
Català: a) Únicament es valoraran les prestacions realitzades per les empreses licitadores durant els darrers cinc (5) anys en concepte de concessionari o gestor d'instal·lacions portuàries.
Español: a) Únicamente se valoraran las prestaciones realizadas por las empresas licitadores durante los últimos cinco (5) años en concepto de concesionario o gestor de instalaciones portuarias.
Català: Hi ha crèdit disponible de fons finalistes del Pla nacional sobre drogues per fer front a aquesta convocatòria.
Español: Hay crédito disponible de fondos finalistas del Plan nacional sobre drogas para hacer frente a esta convocatoria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de desembre de 2020 es publiquen íntegrament les bases específiques del concurs oposició per a la selecció com a Funcionari/a de Carrera d'una plaça de Tècnic/a Superior de l'Escala Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Superior, Grup de Classificació A, Subgrup A1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de diciembre de 2020 se publican íntegramente las bases específicas del concurso oposición para la selección como Funcionario/a de Carrera de una plaza de Tècnico/a Superior de la Escala Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Superior, Grupo de Clasificación A, Subgrupo A1.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2136/2021, de 5 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2136/2021, de 5 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: A l'apartat e) del mateix article s'indica que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries dels quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: En el apartado e) del mismo artículo se indica que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de La Galera (62-40 / 521-2-2), Reus (66-35 / 472-2-1), Tàrrega (66-29 / 389-2-1) i Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2), en quatre lots.
Español: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajo de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondientes a las hojas de La Galera (62-40 / 521-2-2), Reus (66-35 / 472-2-1), Tàrrega (66-29 / 389-2-1) y Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2), en cuatro lotes.
Català: No tenen dret a l'ajut els treballadors/áries els fills/filles dels quals obtinguin ingressos per rendiments del treball superiors a 700.000 PTA (4.207,08 euros) anuals i al mateix temps cursin estudis.
Español: No tienen derecho a la ayuda los trabajadores/oras cuyos hijos/as obtengan ingresos por rendimientos del trabajo superiores a 700.000 PTA (4.207,08 euros) anuales y al mismo tiempo cursen estudios.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Pujalt.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Pujalt.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por ello, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Quan l'ordre del dia d'una sessió tracta d'un punt relatiu al cicle pressupostari de l'EPM (excepte les decisions de modificació del pressupost), la convocatòria s'envia als delegats com a mínim quinze (15) dies naturals abans de la sessió en qüestió.
Español: Cuando el orden del día de una sesión trate sobre un tema relativo al ciclo presupuestario de la EPM (excepto las decisiones de modificación presupuestaria), la convocatoria se enviará a los delegados con una antelación mínima de quince (15) días naturales antes del inicio de la sesión.
Català: Atesa la Resolució JUS/1080/2017, de 17 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/17);
Español: Considerando la Resolución JUS/1080/2017, de 17 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/17).
Català: Beneficiari: Comunitat Jueva Bet Shalom de Catalunya.
Español: Beneficiario: Comunidad Judía Bet Shalom de Cataluña.
Català: Elabora els informes que preveu la normativa patrimonial sobre les adquisicions i arrendaments immobiliaris i drets reals que, pel sistema de contractació directa, vulguin dur a terme els organismes, entitats autònomes o empreses de la Generalitat de Catalunya o aquelles empreses en que la Generalitat hi participa de manera majoritària.
Español: Elabora los informes previstos en la normativa patrimonial sobre las adquisiciones y arrendamientos inmobiliarios y derechos reales que, por el sistema de contratación directa, quieran llevar a cargo los organismos, entidades autónomas o empresas de la Generalidad de Cataluña o aquellas empresas en que la Generalidad participa de forma mayoritaria.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es publica la versió catalana esmenada i la versió castellana del text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas:
Català: T=tram de taxa d'incompliment (1); M=Minoració a aplicar sobre import a liquidar.
Español: T=tramo de tasa de incumplimiento (1); M=Minoración a aplicar sobre importe a liquidar.
Català: Recursos, òrgans i terminis d'interposició:
Español: Recursos, órganos y plazos de interposición:
Català: 1.3.2 Procés de planificació de l'àrea d'allotjament.
Español: 1.3.2 Proceso de planificación del área de alojamiento.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la proposta definitiva de guardonats, que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: Annex 1: Bases generals, aplicables a tots els programes inclosos en aquesta Ordre.
Español: Anexo 1: Bases generales, aplicables a todos los programas incluidos en esta Orden.
Català: i) Les funcions que expressament li delegui el Consell Rector i aquelles que hagi d'exercir en cas d'urgència encomanades al Consell Rector, donant compte de la resolució que adopti en la següent reunió del Consell Rector per a la seva ratificació.
Español: i) Las funciones que expresamente le delegue el Consejo Rector y aquellas que deba ejercer en caso de urgencia encomendadas al Consejo Rector, dando cuenta de la resolución que adopte en la siguiente reunión del Consejo Rector para su ratificación.
Català: Darrer domicili conegut: c. República Argentina, 22, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. República Argentina, 22, 43500 Tortosa.
Català: - Els treballs amb motodesbrossadora s'han de fer en dues fases: una primera passada a 30 cm del sòl, per tal de detectar exemplars de tortuga mediterrània, i una segona a l'alçada final prevista.
Español: - Los trabajos con motodesbrozadora deben hacerse en dos fases: una primera pasada a 30 cm del suelo, con el fin de detectar ejemplares de tortuga mediterránea, y una segunda a la altura final prevista.
Català: - La disposició transitòria dotzena, que regula la intensitat de protecció dels serveis del catàleg.
Español: - La disposición transitoria duodécima, que regula la intensidad de protección de los servicios del catálogo.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSVICO, SL., reconeixent el seu dret a percebre d'Iber Freight Logístic la quantitat de tres-cents quaranta-vuit eros (348,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSVICO, SL., reconociendo su derecho a percibir de Iber Freight Logístic la cantidad de trescientos cuarenta y ocho euros (348,00 euros).
Català: b) Pel que fa a l'ordenació i la gestió de les polítiques d'ocupació:
Español: b) En cuanto a la ordenación y la gestión de las políticas de empleo:
Català: Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi convocatòria Z38) (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Español: Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (código convocatoria Z38) (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Català: c) Elaborar i transmetre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: c) Elaborar y transmitir notas de prensa y comunicados y preparar entrevistes, reportajes y ruedas de prensa.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons el títol III dels Estatuts del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según el título III de los Estatutos del Colegio, sobre las siguientes cuestiones:
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: les indicades a l'apartat g).
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: las indicadas en el apartado g).
Català: Si bé l'objectiu del Projecte és la rehabilitació de les edificacions existents, actualment degradades fruit del seu abandonament, i la restauració i manteniment dels ambients dunars i pinedes de la finca de Ràdio Liberty, cal indicar que el conjunt d'actuacions previstes comporten la implantació d'uns usos amb una intensitat significativa i d'altres amb possibles impactes ambientals no prou detallats ni avaluats.
Español: Si bien el objetivo del Proyecto es la rehabilitación de las edificaciones existentes, actualmente degradadas fruto de su abandono, y la restauración y mantenimiento de los ambientes dunares y pinares de la finca de Radio Liberty, hay que indicar que el conjunto de actuaciones previstas comportan la implantación de unos usos con una intensidad significativa y de otros con posibles impactos ambientales no suficientemente detallados ni evaluados.
Català: b) Ajudant-oficial/a de 3a: és la persona que coneixent a la perfecció el treball a desenvolupar a la secció i sota les ordenis de l'oficial de distribució, col·labora amb aquest per a la millor execució del mateix.
Español: b) Ayudante-Oficial/a de 3ª: es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las ordenes del oficial de distribución, colabora con éste para la mejor ejecución del mismo.
Català: 10.2 En el supòsit que es tracti de cellers i plantes embotelladores o envasadores de productes vitivinícoles, són causa de baixa del Registre les que ho siguin en la regulació pròpia de cadascun dels registres corresponents especificats a l'article 6.a) d'aquest Decret.
Español: 10.2 En el supuesto de que se trate de bodegas y plantas embotelladoras o envasadoras de productos vitivinícolas, son causa de baja del Registro las que lo sean en la regulación propia de cada uno de los registros correspondientes especificados en el artículo 6.a) de este Decreto.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes pel/per la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las solicitudes de modificación se deben someter al órgano instructor y son resueltas por el/ la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública: 6 de octubre de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública: 6 de octubre de 2015.
Català: Diàmetres: PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm i PE-40 mm, respectivament
Español: Diámetros: PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm i PE-40 mm, respectivamente
Català: Denominació: Escola de Borredà-ZER Berguedà Centre
Español: Denominación: Escuela de Borredà-ZER Berguedà Centre
Català: Preparar l'ordre del dia i els recursos materials necessaris per al desenvolupament d'una reunió de treball en funció dels objectius fixats i els temes que cal tractar.
Español: Preparar la orden del día y los recursos materiales necesarios para el desarrollo de una reunión de trabajo en función de los objetivos fijados y los temas a tratar.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment electrònic:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento electrónico:
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei 31/1995 i 54/2003, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i altres normes de desenvolupament, l'empresa haurà de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/es al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995 y 54/2003, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y demás normas de desarrollo, la empresa deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/as a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Persones contractades i/o personal propi de les entitats destinat al desenvolupament de les actuacions.
Español: Personas contratadas y/o personal propio de las entidades destinado al desarrollo de las actuaciones.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix un còmput anual de 1.550 hores laborables, distribuïdes amb criteris similars als de l'any 2003, d'acord amb un calendari que establirà la Comissió Mixta Paritària al mes de desembre de 2003.
Español: Para el año 2004 se establece un cómputo anual de 1.550 horas laborables, distribuidas con criterios similares a los del año 2003, de acuerdo con un calendario que establecerá la Comisión Mixta Paritaria en diciembre de 2003.
Català: Títol: Consolidació i adequació de l'església i el castell del Bullidor.
Español: Título: Consolidación y adecuación de la iglesia y el castillo de El Bullidor.
Català: c) El producte de la venda o gravamen del seu patrimoni.
Español: c) El producto de la venta o gravamen de su patrimonio.
Català: Aquest sistema consistirà en la fixació per part de la direcció del centre, d'uns objectius concrets la consecució dels quals, comportarà l'abonament dunes percepcions econòmiques no consolidables per tractar-se d'un complement d'incentivació de caràcter variable.
Español: Este sistema consistirá en la fijación por parte de la Dirección del Centro, de unos objetivos concretos, la consecución de los cuáles comportará el abono de unas percepciones económicas no consolidables, para tratarse de un complemento de incentivación de carácter variable.
Català: Formular un supòsit de creació d'una petita empresa, amb especial
Español: Formular un supuesto de creación de una pequeña empresa, con