BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal demanar i aportar l'informe del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en relació amb l'ús de gran establiment comercial que preveu l'article 13.11.2.
Español: Es necesario pedir y aportar el informe del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en relación al uso de gran establecimiento comercial previsto en el artículo 13.11.2.
Català: Vist el text de l'Ordre de 27 d'abril de 2005 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003) i se'ls nomena funcionaris de carrera;
Español: Visto el texto de la Orden de 27 de abril de 2005 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003) y se les nombra funcionarios de carrera;
Català: Els articles 17 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Los artículos 17 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha fet arribar informació del dret que tenen a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En aquesta anotació es faran constar:
Español: En esta anotación se harán constar:
Català: I,I; subgrups: 1,6; categories: e,e.
Español: I,I; subgrupos: 1,6; categorías: e,e.
Català: h) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: h) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de cumplimiento de las medidas alternativas de acuerdo con la normativa vigente establecida.
Català: petició de tres membres de la Junta.
Español: petición de tres miembros de la Junta.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes enumerades en l'article anterior són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior son las siguientes:
Català: Tots els interessats han donat la conformitat al canvi de titularitat sol·licitat.
Español: Todos los interesados han dado la conformidad al cambio de titularidad solicitado.
Català: La Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 222/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, estableix que la declaració d'una zona d'especial protecció per a les aus implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 222/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, establece que la declaración de una zona de especial protección para las aves implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Els exemplars corresponents, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Los ejemplares correspondientes, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: Per a la determinació d'aquestes pagues s'han de tenir en compte les retribucions reglamentàries o la més elevada que satisfaci l'empresa.
Español: Para la determinación de estas pagas se tendrán en cuenta las retribuciones reglamentarias o la mayor que satisfaga la empresa.
Català: c.1) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'IRPF de l'exercici fiscal tancat, o en cas de no estar-ne obligat, certificat d'imputacions.
Español: c.1) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del IRPF del ejercicio fiscal cerrado, o en caso de no estar obligado, certificado de imputaciones.
Català: Industrial limitat a 1a, 2a Categories i situacions A, B i C
Español: Industrial limitado a 1ª, 2 ª categorías y situaciones A, B y C
Català: Aquest sistema serà autònom i constarà d'un filtre de greixos (només per al restaurant), un filtre físic biològic.
Español: Este sistema será autónomo y constará de un filtro de grasas (solo para el restaurante), un filtro físico biológico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2277/2012, de 25 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/1016/2012, de 22 de maig, per la qual s'estableixen els terminis per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2277/2012, de 25 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/1016/2012, de 22 de mayo, por la que se establecen los plazos para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2012-2013.
Català: El veredicte del jurat dels premis es farà públic abans del 30 de setembre de 2000.
Español: El veredicto del jurado de los premios se hará público antes del 30 de septiembre de 2000.
Català: Aquesta alternativa proposa conservar en aquest sector unes 1.750 ha al terme municipal de Balaguer.
Español: Esta alternativa propone conservar en este sector unas 1.750 ha en el término municipal de Balaguer.
Català: Declarar deserta la segona subhasta de les esmentades finques del terme
Español: Declarar desierta la segunda subasta de las mencionadas fincas del
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Fe del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Fe del Penedès.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals s'indiquen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos se indican en el anexo de este edicto.
Català: Regulació i control i monitoratge (opcional): format per un equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación y control y monitoreo (opcional): formado por un equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: c.- Usos residencials:
Español: c. - Usos residenciales:
Català: Institut Tarragona: pintura Institut Tarragona (antiga Facultat de Lletres de la URV)
Español: Instituto Tarragona: pintura Instituto Tarragona (antigua Facultad de Letras de la URV)
Català: Així mateix, ha de fer constar si desitja presentar-se o no a la modalitat de votació popular.
Español: Así mismo, tiene que hacer constar si desea presentarse o no a la modalidad de votación popular.
Català: En conseqüència, queden al marge d'aquesta consideració les pauses derivades del sistema d'organització de la feina i també les pauses per a l'entrepà, que han de ser retribuïdes en tots dos casos.
Español: En consecuencia, quedan al margen de esta consideración las pausas derivadas del sistema de organización del trabajo, así como las de bocadillo, que serán unas y otras retribuidas.
Català: La categoria professional anomenada metge adjunt de guàrdia té 2 modalitats, amb presència física una i localitzable l'altra, que es regiran per les següents condicions:
Español: La categoría profesional de médico adjunto de guardia tiene 2 modalidades, con presencia física una y localizable la otra, que se regirán por las siguientes condiciones:
Català: Concretament, s'ha de donar compliment a les accions corresponents a l'E20, adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21, millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i l'E22, ambientalitzar obres i maquinària.
Español: Concretamente, debe darse cumplimiento a las acciones correspondientes a la E20, adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, la E21, mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción, y la E22, ambientalizar obras y maquinaria.
Català: Z=Zona de sensibilitat acústica; PDE=Període diürn exterior; PNE=Període nocturn exterior; PDI=Període diürn interior; PNI=Període nocturn interior.
Español: Z= Zona de sensibilidad acústica; PDE=Periodo diurno exterior; PNE=Periodo nocturno exterior; PDI=Periodo diurno interior; PNI=Periodo nocturno interior.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'Ajuntament.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en el Ayuntamiento.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la planta -1 del CAP Casc Antic (Centre Històric) de Lleida, per a la ubicació del servei de radiologia i aula d'educació sanitària.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la planta -1 del CAP Casco Antiguo (Centro Histórico) de Lleida, para la ubicación del servicio de radiología y aula de educación sanitaria.
Català: El pou s'ubicarà al paratge Can Nicasi, a les coordenades UTM:
Español: El pozo se ubicará en el paraje Can Nicasi, en les coordenadas UTM:
Català: - Caldrà que les fitxes dels elements que se situen dins de la xarxa Natura 2000 incloguin explícitament que els usos que es desenvolupin i les eventuals actuacions hauran de ser compatibles amb la conservació dels hàbitats i les espècies de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: - Hará falta que las fichas de los elementos que se sitúan dentro de la red Natura 2000 incluyan explícitamente que los usos que se desarrollen y las eventuales actuaciones tendrán que ser compatibles con la conservación de los hábitats y las especies del espacio de la red Natura 2000.
Català: D'acord amb l'article 35.6 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, quan es determini que el beneficiari ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà aquella o se li retirarà íntegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, cuando se determine que el beneficiario ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará aquella o se le retirará íntegramente.
Català: Parts: Universitat de Barcelona i una estudiant.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y una estudiante.
Català: Destaca la regulació de les mesures de simplificació administrativa (capítol III) i dels registres administratius (capítol IV).
Español: Destaca la regulación de las medidas de simplificación administrativa (capítulo III) y de los registros administrativos (capítulo IV).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu del sistema de les Avellanes:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema de les Avellanes:
Català: Índex d'agressivitat ambiental.
Español: Índice de agresividad ambiental.
Català: Una vegada superat el procés selectiu dels nous treballadors, l'Ajuntament a través de la empresa contractada a l'efecte, efectuarà un reconeixement mèdic al nou treballador.
Español: Una vez superado el proceso selectivo de los nuevos trabajadores, el Ayuntamiento a través de la empresa contratada al efecto, efectuará un reconocimiento médico al nuevo trabajador.
Català: Els treballadors jubilats d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior poden ser substituïts per personal de nou ingrés, sempre que l'hagin posat de manifest, i així ho requereixin, les necessitats de plantilla per al desenvolupament de l'activitat del centre de treball.
Español: Los trabajadores jubilados conforme a lo establecido por el párrafo anterior podrán ser sustituidos por personal de nuevo ingreso, siempre y cuando la hayan puesto de manifiesto, y así lo requieran, las necesidades de plantilla para el desarrollo de la actividad del centro de trabajo.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que no es presentin els justificants en el termini establert, l'entitat beneficiària haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: En caso de que no se presenten los justificantes en el plazo establecido, la entidad beneficiaria deberá devolver la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Per al personal que tingui assignat un vehicle al seu càrrec i especialment els del col·lectiu de recollida de residus sòlids, i, sempre que la Direcció ho trobi necessari, la jornada es pot prolongar pel temps indispensable per efectuar el manteniment del vehicle.
Español: Para el personal que tenga asignado un vehículo a su cargo y especialmente los del colectivo de recogida de residuos sólidos, y, siempre y cuando la Dirección lo encuentre necesario, la jornada se podrá prolongar por el tiempo indispensable para efectuar el mantenimiento del vehículo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la UASU 7.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la UASU 7.
Català: b) Elaborar la proposta final i tramitar al departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació per tal que sigui elevada al Govern, perquè l'aprovi i la remeti posteriorment al Parlament.
Español: b) Elaborar la propuesta final y tramitar al departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación para que sea elevada al Gobierno, para su aprobación y remisión posterior al Parlamento.
Català: comercialització dels exemplars capturats.
Español: y comercialización de los ejemplares capturados.
Català: 12.2 La iniciativa per a la creació de facultats i escoles correspon al Consell de Govern, a les facultats i escoles docents afectades i als departaments que integrin les àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 12.2 La iniciativa para la creación de facultades y escuelas corresponde al Consejo de Gobierno, a las facultades y escuelas afectadas y a los departamentos que integren las áreas de conocimiento de que se trate.
Català: Per a la promoció de l'artesania alimentària a Catalunya, es destina un import màxim de 60.000 euros.
Español: Para la promoción de la artesanía alimentaria en Cataluña, se destina un importe máximo de 60.000 euros.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar, segons la procedència del grup responsable i coordinador, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá presentar, según la procedencia del grupo responsable y coordinador, al vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA.
Català: 15.3 La prestació s'atorga per a l'any de la convocatòria.
Español: 15.3 La prestación se otorga para el año de la convocatoria.
Català: Cas contrari caldrà excloure l'ús destinat a mitjà establiment.
Español: En caso contrario habrá que excluir el uso destinado a mediano establecimiento.
Català: Per poder obtenir subvenció, cal assolir una puntuació mínima de 13 punts en la suma dels criteris i), j), k) i l).
Español: Para poder obtener una subvención, se deberá alcanzar una puntuación mínima de 13 puntos en la suma de los criterios i), j), k) y l).
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i, en conseqüència, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'aportació de documentació acreditativa de l'acceptació per part dels propietaris de la reparcel·lació discontínua i voluntària en els termes que resulten d'aquest acord.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y, en consecuencia, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la aportación de documentación acreditativa de la aceptación por parte de los propietarios de la reparcelación discontinua y voluntaria en los términos que resultan de este acuerdo.
Català: Rescata un accidentat conscient i inconscient en el medi aquàtic, aplicant protocols i executant tècniques específiques, adaptant-se a les situacions i aplicant protocols de manteniment de la condició física, amb seguretat i eficàcia en les intervencions.
Español: Rescata un accidentado consciente e inconsciente en el medio acuático, aplicando protocolos y ejecutando técnicas específicas, adaptándose a las situaciones y aplicando protocolos de mantenimiento de la condición física, con seguridad y eficacia en las intervenciones.
Català: 8.2.- El Consorci podrà
Español: 8.2. - El Consorcio podrá
Català: Tècniques de separació: centrifugació, cromatografia i electroforesi.
Español: Técnicas de separación: centrifugación, cromatografía y electroforesis.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord realitzaran una avaluació de les necessitats formatives dels seus empleats públics i elaboraran, d'acord amb aquestes necessitats, les seves accions formatives.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo realizarán una evaluación de las necesidades formativas de sus empleados públicos y elaborarán, de acuerdo con estas necesidades, sus acciones formativas.
Català: El personal laboral té dret a un període d'excedència de durada mínima de 3 mesos i màxima de 3 anys, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal laboral tiene derecho a un periodo de excedencia de duración mínima de 3 meses y máxima de 3 años, para cuidar de un familiar a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: És el que correspon a cada treballador en funció del nivell
Español: Es el que corresponde a cada trabajador, en función del nivel
Català: ― Despeses salarials i de la Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: ― Gastos salariales y de la Seguridad Social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: Atès que en l'acord d'aprovació inicial, s'acordava que en el cas que no es presenti cap reclamació o al·legació en el termini d'informació pública, l'aprovació inicial esdevindria definitiva sense la necessitat de cap altre tràmit.
Español: Dado que en el acuerdo de aprobación inicial, se acordaba que en el caso que no se presente ninguna reclamación o alegación en el período de información pública, la aprobación inicial devendrá definitiva sin la necesidad de ningún otro tramite.
Català: Per tant, cal fer un seguiment de possibles nous descobriments de restes arqueològiques o paleontològiques relacionades amb aquest jaciment o amb un de no conegut.
Español: Por tanto, se deberá hacer un seguimiento de posibles nuevos descubrimientos de restos arqueológicos o paleontológicos relacionados con este yacimiento, o con uno no conocido.
Català: Projecte treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), modificada per l'Ordre EMO/374/2012, de 16 de novembre (DOGC núm. 6260, de 23.11.2010), amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d'aquesta Ordre.
Español: Proyecto trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012), modificada por la Orden EMO/374/2012, de 16 de noviembre (DOGC núm. 6260, de 23.11.2010), con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden.