BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals, els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004, i altra informació sol·licitada, s'ha de presentar a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta General de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales, las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que sea preciso adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004, y otra información solicitada, se presentará a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2078/2015, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2078/2015, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Observacions: per a aquesta actuació se sol·licitarà un ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea, en el marc del projecte 2002.ES.16CPE.006.
Español: Observaciones: para esta actuación se solicitará una ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea, en el marco del proyecto 2002.ES.16C.PE.006.
Català: En cap cas seran finançades les despeses corrents i de personal, les reestructuracions de passiu o refinanciacions, l'IVA o altres impostos lligats a la inversió, ni projectes ja executats.
Español: En ningún caso serán financiados los gastos corrientes y de personal, las reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, el IVA u otros impuestos ligados a la inversión, ni tampoco proyectos ya ejecutados.
Català: No afecta el personal de la sala de màquines per tenir la seva pròpia compensació específica.
Español: No afecta al personal de la sala de máquinas por tener su propia compensación específica.
Català: Que les accions proposades en el pla d'actuació del 2008 siguin adequades amb el grau de desenvolupament del projecte de dinamització del mercat.
Español: Que las acciones propuestas en el plan de actuación del 2008 sean adecuadas con el grado de desarrollo del proyecto de dinamización del mercado.
Català: - Centres d'ensenyament que imparteixin formació universitària en matèria de biologia marina
Español: - Centros de enseñanza que impartan formación universitaria en materia de biología marina
Català: Les empreses d'economia cooperativa poden desenvolupar una tasca rellevant en l'acompliment dels objectius traçats en el Pla d'ocupació de Catalunya.
Español: Las empresas de economía cooperativa pueden desarrollar una labor relevante en el cumplimiento de los objetivos trazados en el Plan de ocupación de Cataluña.
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents accessibles a través de l'aplicació REGCON per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes accesibles a través de la aplicación REGCON a fin de obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables, i s'efectuïn les corresponents certificacions parcials, sempre que pel tipus d'actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se realicen las actuaciones subvencionables, y se efectúen las correspondientes certificaciones parciales, siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la cual se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: d) Data i hora: 5 de novembre de 2013, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 5 de noviembre de 2013, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Contractació cofinançada amb fons de la Unió Europea.
Español: Contratación cofinanciada con fondos de la Unión Europea.
Català: Adequa l'aparell d'assaig a la mostra i als valors que cal obtenir.
Español: Adecua el aparato de ensayo a la muestra y valores que se tienen que obtener.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament del tràmit durant l'últim dia establert per a realitzar-lo, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci AOC que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud dins del termini i presentar-lo juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento del trámite durante el último día establecido para su realización, debe solicitarse un certificado al Consorcio AOC que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud dentro del plazo y presentarlo junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la provisió de la plaça de direcció del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la provisión de la plaza de dirección del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Aquests plans i mesures han d'incloure estudis d'impacte de gènere i d'edat i prestar una atenció especial a l'atur femení de llarga durada.
Español: Estos planes y medidas han de incluir estudios de impacto de género y de edad, prestando especial atención al paro femenino de larga duración.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Així mateix tindran dret a un permís no retribuït pel temps indispensable per assistir a reunions o visites en aquests centres.
Español: Asimismo tendrán derecho a un permiso no retribuido por el tiempo indispensable para asistir a reuniones o visitas en estos centros.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva Resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su Resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: a) La mediació, l'arbitratge i la conciliació als conflictes de caràcter col·lectiu que li són sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d'aquest Conveni.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio.
Català: l) L'abandonament del servei sense motiu fonamentat, en cas de comportar perjudici a l'empresa o risc d'accident.
Español: l) El abandono del servicio sin motivo justificado, en caso de comportar perjuicio para la empresa o riesgo de accidente.
Català: a) Les destinades a fer accessibles els seus establiments dels quals són titulars les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats, i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: a) Las destinadas a hacer accesibles los establecimientos cuyos titulares son las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos, y aquellas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: D'acord amb el Pla d'ordenació urbanística, aquesta peça queda encaixada entre el sòl urbà consolidat d'ús residencial i el nou creixement residencial cap a llevant.
Español: De acuerdo con el Plan de ordenación urbanística, esta pieza queda encajada entre el suelo urbano consolidado de uso residencial y el nuevo crecimiento residencial hacia levante.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT VINT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DIVUIT, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO VEINTE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECIOCHO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, considera oportú donar suport a les entitats locals d'aquests municipis posant a la seva disposició, mitjançant el projecte Treball als barris, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu projecte de desenvolupament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estos municipios poniendo a su disposición, mediante el proyecto Trabajo en los barrios, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su proyecto de desarrollo.
Català: Cal dir que les dimensions són estimatives i caldrà justificar-les degudament quan es presenti el projecte d'edificació.
Español: Hay que decir que las dimensiones son estimativas y será preciso justificarlas debidamente cuando se presente el proyecto de edificación
Català: Acció formativa: acció adreçada a l'adquisició i/o millora de les competències i les qualificacions professionals, que es pot estructurar en diversos mòduls formatius amb objectius, continguts i durada propis.
Español: Acción formativa: acción dirigida a la adquisición y/o mejora de las competencias y las calificaciones profesionales, que se puede estructurar en diversos módulos formativos con objetivos, contenidos y duración propios.
Català: Programació d'activitats de diferents àrees vinculades a l'aprenentatge de les competències bàsiques, especialment les relacionades amb l'entorn social i cultural de l'alumnat.
Español: Programación de actividades de diferentes áreas vinculadas en el aprendizaje de las competencias básicas, especialmente las relacionadas con el entorno social y cultural del alumnado.
Català: 11.1 A banda de la documentació que es demani dins de l'annex específic per a cada línia de subvenció, a l'imprès de sol·licitud de subvenció degudament omplert cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 11.1 Además de la documentación que se pida dentro del anexo específico para cada línea de subvención, se tiene que adjuntar al impreso de solicitud de subvención debidamente rellenado la documentación que se cita a continuación.
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació i capacitació professional, prèvia sol·licitud i justificació, l'empresa abonarà el 50% de l'import del curs.
Español: En los casos en que los trabajadores deseen asistir a cursos de formación para mejorar su calificación y capacitación profesional, previa solicitud y justificación, la empresa abonará el 50% del importe del curso.
Català: Inclou un tram situat fora de l'àmbit d'estudi passada la zona dels tres ponts, a Palau-saverdera i en l'àmbit de l'actual traça de la GI-6103, els primers 330 m tenen una amplada de 4,3 m.
Español: Incluye un tramo situado fuera del ámbito de estudio pasada la zona de los tres puentes, en Palau-saverdera y en el ámbito del actual trazado de la GI-6103, los primeros 330 m tienen un ancho de 4,3 m.
Català: Pediatria dels Pirineus és una societat de professionals que té l'objectiu i l'encàrrec de garantir una atenció pediàtrica de capçalera a les diferents àrees bàsiques de salut de l'Alt Urgell i l'assistència hospitalària a la Fundació Sant Hospital, hospital de referència del territori.
Español: Pediatria dels Pirineus es una sociedad de profesionales que tiene el objetivo y el encargo de garantizar una atención pediátrica de cabecera en las diferentes áreas básicas de salud de L'Alt Urgell y la asistencia hospitalaria en la Fundación Sant Hospital, hospital de referencia del territorio.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'EACAT, SL, com a entitat ambiental de control s'haurà d'efectuar als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, i amb comunicació prèvia, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de EACAT, SL, como entidad ambiental de control tendrá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, y con comunicación previa, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tancament de solars i pavimentació de voreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de cierre de solares y pavimentación de aceras.
Català: e) Realitzar estudis i propostes de millora en la confecció de les plantilles i definició de llocs de treball dels centres docents públics.
Español: e) Realizar estudios y propuestas de mejora en la confección de las plantillas y definición de puestos de trabajo de los centros docentes públicos.
Català: Taula de sous anuals totals (15 mensualitats)
Español: Tabla de sueldos anuales totales (15 mensualidades)
Català: No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado por el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Per establir els recursos previstos en els apartats a) i b), de l'article anterior, tant si són de caràcter permanent com temporal, caldrà presentar-ne memòria i pressupost.
Español: Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b), del artículo anterior, tanto si son de carácter permanente como temporal, habrá que presentar memoria y presupuesto.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en matèria de formació en protecció civil als ens locals de la demarcació de Barcelona (N71/2014 de 9/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en materia de formación en protección civil a los entes locales de la demarcación de Barcelona (N71/2014 de 9/4/2014)
Català: Organització d'activitats acadèmiques i culturals, especialment per al Cork Book World Fest.
Español: Organización de actividades académicas y culturales, especialmente para el Cork Book World Fest.
Català: a) En edificis situats en zones industrials en alineació
Español: a) En edificios situados en zonas industriales en alineación
Català: Pel que ara interessa, la Garantia Juvenil té el seu origen en un conjunt d'iniciatives adoptades per les diverses institucions de la Unió Europea, la qual considera inacceptable i un problema greu per a la cohesió social la taxa de desocupació juvenil a què s'ha arribat en alguns estats i regions des de l'inici de la crisi econòmica l'any 2010.
Español: Por lo que ahora interesa, la Garantía Juvenil tiene su origen en un conjunto de iniciativas adoptadas por las diversas instituciones de la Unión Europea, la cual considera inaceptable y un problema grave para la cohesión social la tasa de desempleo juvenil a la que se ha llegado en algunos estados y regiones desde el inicio de la crisis económica en el año 2010.
Català: El capítol III, al seu torn, determina els elements fonamentals d'aquest règim.
Español: El capítulo III, a su vez, determina los elementos fundamentales de este régimen.
Català: És d'interès tant de l'empresa com dels treballadors la promoció de l'observança de les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals, així com la d'estudiar i posar en pràctica aquelles mesures que redundin en benefici de la prevenció de riscs professionals i de totes aquelles disposicions emanades dels organismes oficials i que siguin d'aplicació a l'activitat de l'empresa i per a la integritat física, salut i benestar dels treballadors.
Español: Es de interés tanto de la empresa como de los trabajadores la promoción de la observación de las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales, así como la de estudiar y poner en práctica aquellas medidas que redunden en beneficio de la prevención de riesgos profesionales y de todas aquellas disposiciones emanadas de los organismos oficiales y que sean de aplicación en la actividad de la empresa y para la integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: Els treballs extractius s'han de fer amb mitjans mecànics en un únic banc d'explotació.
Español: Los trabajos extractivos deben realizarse con medios mecánicos en un único banco de explotación.
Català: Utilitzar les eines, els materials i els procediments propis de modelar i construir.
Español: Utilizar las herramientas, los materiales y los procedimientos propios de modelar y construir.
Català: Observacions: lloc amb atenció presencial.
Español: Observaciones: puesto con atención presencial.
Català: estableix la base 2 de l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997
Español: establece la base 2 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997
Català: Cos/Categoria Departament de Justícia
Español: Cuerpo/Categoría Departamento de Justicia
Català: En cas d'empat en les puntuacions finals, es dirimeix atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, se dirime atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: ”c) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna envers les activitats ramaderes, agrícoles i piscícoles.
Español: ”c) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna respecto a las actividades ganaderas, agrícolas y piscícolas.
Català: PQPI1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica
Español: PQPI1801 Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética
Català: acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la
Español: necesario acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la
Català: Investiga, preveu i controla els brots epidèmics (toxiinfeccions alimentàries i de qualsevol altra etiologia).
Español: Investiga, prevé y controla los brotes epidémicos (toxiinfecciones alimenticias y de cualquier otra etiología).
Català: Premisses de funcionament del nou protocol
Español: Premisas de funcionamiento del nuevo protocolo
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa en l'àmbit de la recerca, i innovació tecnològica i industrial; cooperació empresarial i desenvolupament econòmic en sectors productius clau, especialment en les ciències de la vida, energies renovables, tecnologies de la informació, manufactura avançada i infraestructures, i cooperació acadèmica.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento en el ámbito de la investigación, e innovación tecnológica e industrial; cooperación empresarial y desarrollo económico en sectores productivos clave, especialmente en las ciencias de la vida, energías renovables, tecnologías de la información, manufactura adelantada e infraestructuras, y cooperación académica.
Català: Pel que fa al PEPNat, a banda de tenir en compte la regulació les condicions generals de protecció ambiental establerta entre els articles 10 i 27, cal atendre el que estableix la normativa del PEPNat relativa al capítol 4.
Español: Con respecto al PEPNat, aparte de tener en cuenta la regulación las condiciones generales de protección ambiental establecida entre los artículos 10 y 27, hay que atender lo establecido en la normativa del PEPNat relativa al capítulo 4.
Català: 3.- La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nombrin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: 3.- La colocación de los apuntalamientos y los codales se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos y, en caso de discordia, los interesados nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hiciesen el nombramiento de su perito dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: a) Haver-hi nuclis de població territorialment diferenciats, de manera que hi hagi una franja classificada com a sòl no urbanitzable, d'una amplada mínima de 3.000 metres, entre els nuclis més propers dels municipis resultants.
Español: a) Hay núcleos de población territorialmente diferenciados, de manera que haya una franja clasificada como suelo no urbanizable, de una anchura mínima de 3.000 metros, entre los núcleos más próximos de los municipios resultantes.
Català: Domicili conegut: c. Casp, 104, en.
Español: Domicilio conocido: c. Casp, 104, en.
Català: La selecció del personal propi de l'Agència s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal propio de la Agencia se debe hacer de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.