BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada situació es pot analitzar des de models corresponents a diferents disciplines científiques, i en cada cas caldrà identificar quina és la que és més útil en funció de la pregunta o del problema plantejat.
Español: Cada situación se puede analizar desde modelos correspondientes a diferentes disciplinas científicas, y en cada caso hará falta identificar cuál es la que es más útil en función de la pregunta o del problema planteado.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits previstos a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008 és d'aplicació a la sol·licitud formulada.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008 es de aplicación en la solicitud formulada.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento ha de establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: c) La raó de la reclamació.
Español: c) La razón de la reclamación.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que s'ha obert un nou termini per al pagament de la multa en període voluntari, les dades relatives al qual s'indiquen a l'annex.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que se ha abierto un nuevo plazo para el pago de la multa en período voluntario, cuyos datos se indican en el anexo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 29 Oficina Liquidadora de Tremp, Magistrat Saura, 7 - 25620 Tremp (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 29 Oficina Liquidadora de Tremp, Magistrat Saura, 7 - 25620 Tremp (Lleida)
Català: Es coordina amb els tècnics especialistes que intervenen en l'execució de l'obra.
Español: Se coordina con los técnicos especialistas que intervienen en la ejecución de la obra.
Català: Efectes de la concentració i deshidratació: desestabilització dels equilibris físics de la llet.
Español: Efectos de la concentración y deshidratación: desestabilización de los equilibrios físicos de la leche.
Català: Igualment, s'haurà de fer un ús no sexista ni estereotipat del llenguatge.
Español: Igualmente, se hará un uso no sexista ni estereotipado del lenguaje.
Català: Organitza sessions informatives adreçades a empreses, professionals i intermediaris per tal de donar a conèixer les novetats que es puguin produir relacionades amb l'activitat empresarial.
Español: Organiza sesiones informativas dirigidas a empresas, profesionales e intermediarios con el fin de dar a conocer las novedades que se puedan producir relacionadas con la actividad empresarial.
Català: 24.2 Posteriorment, e immediatament abans de redactar-se la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el corresponent tràmit d'audiència per tal que en el termini de 10 dies al·legui i presenti el documents i justificacions que estimi oportunes.
Español: 24.2 Posteriormente, e inmediatamente antes de redactarse la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el correspondiente trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días alegue y presente los documentos y justificaciones que considere oportunos.
Català: Constituïda en sessió pública la Junta Electoral Provincial de Tarragona, formada pels senyors indicats al marge, seguidament i d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat de Catalunya 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, i la resta de normes concordants, es procedeix a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals corresponents a aquesta circumscripció electoral, segons l'ordre designat pels representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut llocs en el consell comarcal respectiu, entre les persones que tenen la condició de regidors dels municipis de la comarca:
Español: Constituida en sesión pública la Junta Electoral Provincial de Tarragona, compuesta por los señores indicados al margen, seguidamente y a fin de cumplir lo que dispone la Ley de la Generalidad de Cataluña 8/2003, de 5 de mayo, de tercera modificación de la Ley 6/87, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, y el resto de normas concordantes, se procede a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales correspondientes a esta circunscripción electoral, según el orden designado por los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que han obtenido lugares en el consejo comarcal respectivo, entre las personas que tienen la condición de regidores de los municipios de la comarca:
Català: Proposar i impulsar mesures de normalització lingüística en els àmbits universitari i de la recerca i executar les directrius que se'n derivin.
Español: Proponer e impulsar medidas de normalización lingüística en los ámbitos universitario y de la investigación y ejecutar las directrices que se deriven.
Català: Un espai on es concentri tota la documentació com a poeta, dramaturg i polític, disponible i a l'abast de tothom.
Español: Un espacio donde se concentre toda la documentación como poeta, dramaturgo y político, disponible y al alcance de todos.
Català: En l'acte de la seva constitució la Comissió Mixta, en sessió plenària, triarà dos secretaris, un per part empresarial i un altre per part sindical.
Español: En el acto de su constitución la Comisión mixta, en sesión plenaria, elegirá dos secretarios, uno por parte empresarial y otro por parte sindical.
Català: La Direcció i els treballadors assumeixen i manifesten que el present Conveni col·lectiu ha de servir com un fòrum de trobada més dins de la nostra empresa des del qual es pugui col·laborar en la consecució de tots aquells reptes que la societat, i per tant el mercat, sol·liciten a les àrees de negoci Interservice de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (BSH).
Español: La Dirección y los trabajadores asumen y manifiestan que el presente Convenio colectivo debe servir como un foro de encuentro más dentro de nuestra empresa desde el que se pueda colaborar en la consecución de todos aquellos retos que la sociedad, y por ende el mercado, solicitan de las áreas de negocio Interservice de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA (BSH).
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquesta subvenció, a més, estan obligats/ades a:
Español: Los/las beneficiarios/as de esta subvención, además, están obligados/as a:
Català: També tenen efectes en l'àmbit social.
Español: También tienen efectos en el ámbito social.
Català: Per tant, l'expressió «interès general» és amfibològica i cobreix dos conceptes diferents: en ocasions, com la citada darrerament, és un concepte per delimitar competències exclusives de l'Estat, però en altres ocasions és un supòsit que permet a l'AGE utilitzar facultats extraordinàries (expropiació, procediment urgent, etc.) per fer més eficaç la seva intervenció protectora de l'interès qualificat com a general.
Español: Por tanto, la expresión «interés general» es anfibológica y cubre dos conceptos diferentes: en ocasiones, como la citada últimamente, es un concepto para delimitar competencias exclusivas del Estado, pero en otras ocasiones es un supuesto que permite a la AGE utilizar facultades extraordinarias (expropiación, procedimiento urgente, etc.) para hacer más eficaz su intervención protectora del interés calificado como general.
Català: El personal laboral podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: El personal laboral podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Ús del dibuix com a mitjà de representació: observació de la realitat, processos, canvis.
Español: Uso del dibujo como medio de representación: observación de la realidad, procesos, cambios.
Català: Títol: Urbanització del carrer del cementiri i de l'accés a la població.
Español: Título: Urbanización de la calle del cementerio y del acceso a la población.
Català: Condicions específiques del sallent de Malianta (Clau 13.2)
Español: Condiciones específicas del salto de agua de Malianta (Clave 13.2)
Català: Títol: Actuació urgent per perill social al campament de Los Castillejos.
Español: Título: Actuación urgente por peligro social en el campamento de Los Castillejos.
Català: g) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència de MUFACE, corresponent a l'any 2004, quan l'ajut sigui per als fills dels funcionaris adscrits a aquest règim.
Español: g) Fotocopia del documento de beneficiario de asistencia de MUFACE, correspondiente al año 2004, cuando la ayuda sea para los hijos de los funcionarios adscritos a este régimen.
Català: c) En cas d'implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si implica modificació de condicions de treball.
Español: c) En caso de implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo si implica modificación de condiciones de trabajo.
Català: Mentre el torrent de Can Clota no estigui desafectat, cal classificar l'espai de la traça futura del torrent com a sistema hidràulic i respectar la seva zona de servitud.
Español: Mientras el torrente de Can Clota no esté desafectado, debe clasificarse el espacio del trazo futuro del torrente como sistema hidráulico y respetar su zona de servidumbre.
Català: - Pel Servei Integral: una quota fixe de 8.101,17 € per ajuntament i any.
Español: - Por el Servicio Integral: una cuota fijo de 8.101,17 € por ayuntamiento y año.
Català: Aquells Tècnics titulats que tinguessin un salari base inferior a l'especificat en l'Annex 6, se'ls incrementarà, com a mínim els percentatges establerts en la Disposició transitòria segona.
Español: Aquellos técnicos titulados que tuvieran un salario base inferior al especificado en el Anexo 6, se les incrementará, como mínimo los porcentajes establecidos en la Disposición transitoria segunda.
Català: i) Qualsevol altra que li és atorgada en virtut d'acord.
Español: i) Cualquier otra que le es otorgada en virtud de acuerdo.
Català: Aquesta reserva de crèdit cautelar s'ajustarà a l'import comunicat per les entitats i, si escau, a les necessitats urgents i inajornables motivades pel màxim òrgan titular de l'entitat i autoritzades pel vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda o òrgan en qui delegui.
Español: Esta reserva de crédito cautelar se ajustará al importe comunicado por las entidades y, si procede, a las necesidades urgentes e inaplazables motivadas por el máximo órgano titular de la entidad y autorizadas por el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda u órgano en quien delegue.
Català: b) En el servei que fa emplena tota la documentació que l'empresa li requereix, en suport informàtic o en qualsevol altre mitjà, fins i tot els fulls de denúncia, els avisos, etc., que s'estableixin per a la millor realització del servei.
Español: b) Cumplimentará, respecto al servicio que realiza, cuanta documentación le sea requerida por la empresa, bien en soporte impreso o en cualquier otro medio, incluyéndose la realización de boletines de denuncia, aviso, etc., que se establezcan para la mejor realización del servicio.
Català: Finalitat: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts visuals.
Español: Finalidad: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes visuales.
Català: Denominació: Escola Bressol privada Tic-Tac.
Español: Denominación: Escola Bressol privada Tic-Tac.
Català: En cas que calgués sortir al camp: 83,8 euros (13.943 pessetes).
Español: En caso de que hiciera falta salir al campo: 83,8 euros (13.943 pesetas).
Català: La persona beneficiària es deriva de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: La persona beneficiaria se deriva del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: Un informe amb la presentació de les dades energètiques per subministrament i un segon informe de valoració de les dades energètiques, presentació de les possibles irregularitats de facturació i descripció de propostes de millora per optimitzar la contractació.
Español: Un informe con la presentación de los datos energéticas para suministro y un segundo informe de valoración de los datos energéticos, presentación de las posibles irregularidades de facturación y descripción de propuestas de mejora para optimizar la contratación.
Català: g) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: g) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, sobre el procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: La present llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ha d'oferir 2 possibles supòsits:
Español: La presente licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece 2 posibles supuestos:
Català: El temps que es romangui en aquesta situació no es computa, en cap cas, com a període de servei en actiu, a efectes d'antiguitat i de drets passius.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación no se computa, en ningún caso, como período de servicio activo, a efectos de antigüedad y derechos pasivos.
Català: a) Material d'osteosíntesi i pròtesis quirúrgiques no recuperables.
Español: a) Material de osteosíntesis y prótesis quirúrgicas no recuperables.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011 de reintegrament parcial de l'ajut per renúncia de la persona interessada en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de reintegro parcial de la ayuda por renuncia de la persona interesada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: La comissió de coordinació la nomenarà el conseller d'Educació.
Español: La comisión de coordinación la nombrará el consejero de Educación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente.
Català: Resolució de 20 de març de 2013, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute dels expedients 2008U3G20195/01 i 2008U3G20195/02 mitjançant una proposta de pagament del projecte PIN231/2008.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2013, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 2008U3G20195/01 y 2008U3G20195/02 mediante una propuesta de pago del proyecto PIN231/2008.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: De forma preceptiva, 3 dies es gaudiran dins els períodes compresos entre Nadal i Reis i/o Setmana Santa, d'acord amb la distribució equitativa del personal i segons proposta elaborada pels delegats de personal i aprovada per la Gerència.
Español: De forma preceptiva, 3 días se aprovecharán dentro de los periodos comprendidos entre Navidades y Reyes y/o Semana Santa, de acuerdo con la distribución equitativa del personal y según propuesta elaborada por los delegados de personal y aprobada por la Gerencia.
Català: Les parts acorden intensificar coordinadament els seus esforços en matèria de difusió científica i tecnològica.
Español: Las partes acuerdan intensificar coordinadamente sus esfuerzos en materia de difusión científica y tecnológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: En aquest sentit, les parts signants consideren necessari:
Español: En este sentido, las partes firmantes consideran necesario:
Català: Intervenció grupal especialitzada en nens TEA i les seves famílies des de la psicomotricitat
Español: Intervención grupal especializada en niños TEA y sus familias desde la psicomotricidad
Català: Això no obstant, als llindars amb sòl agrícola (nord-est), podrà elevar-se mur fins a dos (2,00) m d'alçada si resulta necessari com a mesura correctora de sorolls.
Español: No obstante, en los umbrales con suelo agrícola (noreste), podrá elevarse muro hasta dos (2,00) m de altura si resulta necesario como medida correctora de ruidos.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha d'emetre resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'explotació es preveu situar a una distància de 350 m de l'espai de Xarxa Natura 2000, "Tossals d'Almatret i Riba-roja" (LIC+ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La explotación se prevé situar a una distancia de 350 m del espacio de Red Natura 2000, "Tossals d'Almatret i Riba-roja" (LIC+ZEPA), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 3.1.4 Mida de l'empresa (màxim 10 punts).
Español: 3.1.4 Tamaño de la empresa (máximo 10 puntos).
Català: Col·laborar, quan la seva direcció així ho determini, amb les comissions de treball que es puguin formar i siguin beneficioses i afins amb les activitats encomanades.
Español: Colaborar, cuando su dirección así lo determine, con las comisiones de trabajo que se puedan formar y sean beneficiosas y afines con las actividades encargadas.
Català: Es concedeix el Guardó Pau Casals a la senyora Núria Espert i Romero, per la seva excel·lent trajectòria artística en l'àmbit de la interpretació i direcció en el món del teatre, l'òpera i el cinema, amb què ha contribuït a la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: Se concede el Galardón Pau Casals a la señora Núria Espert i Romero, por su trayectoria artística de excelencia en el ámbito de la interpretación y dirección en el mundo del teatro, la ópera y el cine, con la que ha contribuido a la proyección internacional de la cultura catalana.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de les previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: L'apartat 2 del mateix article atorga al Govern la facultat de fixar les seves normes de funcionament.
Español: El apartado 2 del mismo artículo otorga al Gobierno la facultad de fijar sus normas de funcionamiento.