BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als anys 2007 i 2008, en cas que el reglament de productivitat previst al punt 1 del present article no estigués enllestit, s'incrementaran aquests imports en el que determini la LPGE com a increment de les retribucions dels empleats públics.
Español: Para los años 2007 y 2008, en caso de que el reglamento de productividad previsto en el punto 1 del presente artículo no estuviera terminado, se incrementarán estos importes en lo que determine la LPGE como incremento de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: L'efectivitat de la delegació requereix l'acceptació per part de l'ens local interessat.
Español: La efectividad de la delegación requiere la aceptación por parte del ente local interesado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lecti de treball del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, personal laboral per al període de l'1.1.1999 al 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consell Comarcal de L'Alt Urgell, personal laboral, para el período del 1.1.1999 al 31.12.1999 al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Índex d'edificabilitat net sobre parcel·la
Español: Índice de edificabilidad neto sobre parcela
Català: Beneficiari: Associació Cultural Rubricatus.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Rubricatus.
Català: Es constitueix amb els antecedents de I'Acadèmia Catalana de Gastronomia, inscrita en el Registre d'associacions de la Generalitat de Catalunya amb data 12 de març de 1990 amb el número 11.513, de la qual recull i continua la tasca feta fins ara en el desenvolupament de la cuina catalana i la gastronomia.
Español: Se constituye con los antecedentes de la Academia Catalana de Gastronomía, inscrita en el Registro de asociaciones de la Generalidad de Cataluña con fecha de 12 de marzo de 1990 con el número 11.513, de la cual recoge y continúa la tarea hecha hasta ahora en el desarrollo de la cocina catalana y la gastronomía.
Català: Relació de repartidors en data 30 d'abril de 2002
Español: Relación de repartidores a 30 de abril de 2002
Català: Requeriments del so segons l'estil i el tipus de producte musical.
Español: Requerimientos del sonido según el estilo y tipo de producto musical.
Català: c) Reparar o indemnitzar els danys que causin en els elements urbanístics del sòl, subsòl i vol de la via pública, tals com voreres, paviments, vorades, fanals, rètols i plaques de numeració, arbres, plantacions, escossells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, desguassos, clavegueres, galeries de servei, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i la resta de serveis anàlegs.
Español: c) Reparar o indemnizar los daños que causen en los elementos urbanísticos del suelo, subsuelo y vuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordillos, farolas, rótulos y placas de numeración, árboles, plantaciones, alcorques, parterres, bancos, marquesinas, barandas, escaleras, desagües, cloacas, galerías de servicio, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y el resto de servicios análogos.
Català: Conveni marc entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Miquel Alimentació Grup, SAU per a la promoció del coneixement en seguretat (27.4.2015).
Español: Convenio marco entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Miquel Alimentación Grup, SAU para la promoción del conocimiento en seguridad (27.4.2015).
Català: d) Donar suport, assessorament i supervisió tècnica pel que fa a la integració i qualitat metodològica de les estadístiques físiques i econòmiques del sector agroalimentari català elaborades pel Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials.
Español: d) Prestar apoyo, asesoramiento y supervisión técnica en cuanto a la integración y calidad metodológica de las estadísticas físicas y económicas del sector agroalimentario catalán elaboradas por el Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales.
Català: de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Casas-Puigllong, SL, per a un projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Español: de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Casas-Puigllong, SL, para un proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, al término municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Català: Vocals en representació de l'empresa:
Español: Vocales en Representación de la Empresa:
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: a) La lleu incorrecció amb el públic i en general amb els usuaris del servei, així com amb els companys o subordinats.
Español: a) La leve incorrección con el público y en general con los usuarios del servicio, así como con los compañeros o subordinados.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3321/2004, de 22 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants El Taronger del Vailet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3321/2004, de 22 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería El Taronger del Vailet, de Badalona.
Català: c) El nomenament dels membres de la mesa electoral.
Español: c) El nombramiento de los miembros de la mesa electoral.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de promoció-trasllat, se li mantindrà, entre els 9 nivells retributius especificats a l'article 44, paràgraf 3, el que tenia abans de la promoció-trasllat, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de promoción-traslado, se le mantendrá, de los 9 niveles retributivos especificados en el artículo 44, párrafo 3, el ostentado antes de la promoción-traslado, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: Impulsa la implantació de projectes de contractació electrònica en totes les fases dels procediments de contractació pública.
Español: Impulsa la implantación de proyectos de contratación electrónica en todas las fases de los procedimientos de contratación pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial les Oliveres sector P-13a, al terme municipal de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Las Oliveres sector P-13a, en el término municipal de La Jonquera
Català: f) Gestionar el procés d'inscripció, avaluació i certificació de les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: f) Gestionar el proceso de inscripción, evaluación y certificación de las personas usuarias de la ACTIC.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració, SL aplicará a esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Aquests imports s'han d'abonar per cada un dels fills o filles que reuneixin els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: Estos importes se abonarán por cada uno de los hijos o hijas que reúnan los requisitos que se especifican a continuación:
Català: --2 Determinar que si en el termini de dos anys a partir de la
Español: --2 Determinar que si en el plazo de dos años a partir de la
Català: RESOLUCIÓ TRE/909/2002, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/909/2002, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (código de convenio núm. 2500032).
Català: 1.2 Cal fixar un estàndard mínim d'aparcaments per a l'ús industrial, a raó d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: 1.2 Es necesario fijar un estándar mínimo de aparcamientos para el uso industrial, a razón de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie construida.
Català: d) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Sense perjudici del que regula en cada moment la normativa vigent de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada, s'estableix durant la vigència del Conveni col·lectiu 2006-2009, per a tot el personal del centre de treball de Sallent l'extinció del contracte de treball per jubilació forçosa als 65 anys d'edat, referenciada a la resultant d'afegir a l'edat real les bonificacions corresponents per aplicació d'Estatut del miner (Reial decret 3255/1983) i altres normes concordants, tot això sempre que els treballadors afectats acreditin la carència i altres requisits necessaris per tenir dret a la pensió de jubilació ordinària.
Español: Sin perjuicio de lo regulado en cada momento por la normativa vigente de la Seguridad Social para la jubilación anticipada, se establece durante la vigencia del Convenio colectivo 2006-2009, para todo el personal del centro de trabajo de Sallent la extinción del contrato de trabajo por jubilación forzosa a los 65 años de edad, referenciada a la resultante de añadir a la edad real las bonificaciones correspondientes por aplicación de Estatuto del minero (Real decreto 3255/1983) y demás normas concordantes, todo ello siempre y cuando los trabajadores afectados acrediten la carencia y demás requisitos necesarios para tener derecho a la pensión de jubilación ordinaria.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar des de la data de la comunicació de l'acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá recorrer por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recorrer directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Dirigir, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: Dirigir, coordinar, programar e impulsar las funciones de las unidades dependientes, de acuerdo con las directrices de la dirección.
Català: Nom del curs: vigilància i assistència a la carretera.
Español: Nombre del curso: vigilancia y asistencia en la carretera.
Català: La presidència pot delegar en la direcció l'exercici de funcions pròpies de l'òrgan de contractació, de la qual cosa n'haurà de donar compte al Consell Rector.
Español: La presidencia puede delegar en la dirección el ejercicio de funciones propias del órgano de contratación, de lo cual deberá dar cuenta al Consejo Rector.
Català: Mínim 2,20 metres per a les ordenacions unifamiliars.
Español: Mínimo 2,20 metros para las ordenaciones unifamiliares.
Català: Sant Joan de Vilatorrada (*): Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, 16.6.1989).
Español: Sant Joan de Vilatorrada (*): Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, 16.6.1989).
Català: 1.8 Pel que fa a al documentació:
Español: 1.8 En cuanto a la documentación:
Català: Recerca i Universitats
Español: Investigación y Universidades
Català: 4.2 Que el productor avisi l'empresa, amb la màxima antelació possible, de la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: 4.2 Que el productor avise a la empresa con la máxima antelación posible su imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Tona (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Tona (Osona).
Català: El present conveni és d'àmbit nacional de Catalunya afectarà als centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, situats al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la mateixa.
Español: El presente convenio es de ámbito nacional de Cataluña afectará a los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, situados en el territorio de la comunidad autónoma de Cataluña, aunque el domicilio de la empresa esté ubicado fuera de la misma.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Petit Kinder, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Petit Kinder, de Barcelona.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació de les sol·licituds externes per a la realització de reportatges gràfics dels fons documentals, de les instal·lacions (fotografies, filmacions, entrevistes i rodatges) per a mitjans de comunicació i altres tipus d'entitats.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de las solicitudes externas para la realización de reportajes gráficos de los fondos documentales, de las instalaciones (fotografías, filmaciones, entrevistas y rodajes) para medios de comunicación y otros tipos de entidades.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que especifica l'annex II del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que especifica el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'activitat encarregada no comporta duplicitat d'actuacions administratives ni posa en risc la sostenibilitat financera de la Hisenda de la Diputació de Barcelona.
Español: La actividad encargada no comporta duplicidad de actuaciones administrativas ni pone en riesgo la sostenibilidad financiera de la Hacienda de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització del programa corresponent a les jornades doctorals 2006: Desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D que organitzen les universitats públiques de Catalunya, el departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'AGAUR.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la realización del programa correspondiente a las jornadas doctorales 2006: Desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D que organizan las universidades públicas de Cataluña, el departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la AGAUR.
Català: 8.7 Els establiments han de disposar de zones d'emmagatzematge independents per a productes i utensilis destinats a la neteja, així com d'armaris per a la roba específica de treball del personal.
Español: 8.7 Los establecimientos tienen que disponer de zonas de almacenaje independientes para productos y utensilios destinados a la limpieza, así como de armarios para la ropa específica de trabajo del personal.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización
Català: Xarxa de distribució primària que comprèn les captacions al Segre, les connexions amb el canal principal, les basses de regulació dels sectors (12), estacions de bombeig (41) i canonades d'impulsió als subsectors de reg, basses de regulació dels subsectors (28), els abocadors de terres i la necessitat de préstecs com a resultat d'aquestes actuacions.
Español: Red de distribución primaria que comprende las captaciones en el río Segre, las conexiones con el canal principal, las balsas de regulación de los sectores (12), estaciones de bombeo (41) y tuberías de impulsión a los subsectores de riego, balsas de regulación de los subsectores (28), los vertederos de tierras, así como la necesidad de préstamos como resultado de las actuaciones.
Català: b) Necessitat o conveniència del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta.
Español: b) Necesidad o conveniencia del proyecto en relación con el conjunto de la oferta.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Camp-redó.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Camp-redó.
Català: —1 Estimar el recurs declarant la nul·litat de la resolució impugnada pel que fa a la classificació del sòl situat en l'avinguda de la Pineda, 40, de la ciutat de Tarragona, que ha de classificar-se com a sòl urbà.	—1 Estimar el recurso declarando la nulidad de la resolución impugnada en lo que atañe a la clasificación del suelo sito en la av. de la Pineda, 40, de la ciudad de Tarragona, que debe clasificarse como suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1333/2020, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1333/2020, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/19).
Català: El seguiment d'aquestes obres es realitzarà en el marc de la Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor, que es constitueixi abans de l'inici de les obres del projecte Variant de la carretera C-15.
Español: El seguimiento de estas obras se realizará en el marco de la Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor, que se constituya antes del inicio de las obras del proyecto Variante de la carretera C-15.
Català: RESOLUCIÓ ECO/770/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/770/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: l) Coordinar, supervisar i gestionar el programari LIMS (sistema de gestió d'informació de laboratori) per a la gestió i la traçabilitat en el Laboratori.
Español: l) Coordinar, supervisar y gestionar el software LIMS (sistema de gestión de información de laboratorio) para la gestión y la trazabilidad en el Laboratorio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, amb efectes del dia 15 de març de 1999, s'han dipositat els Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Grafología y Técnicas Alternativas, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, con efectos del día 15 de marzo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Grafología y Técnicas Alternativas, cuyos ámbitos son:
Català: 7 2 No s'admetran plantes soterrani d'una superfície superior a 100 m2, a l'àrea de conservació dels valors històrics i ambientals.
Español: 7 2 No se admitirán plantas sótano de una superficie superior a 100 m2, en el área de conservación de los valores históricos y ambientales.
Català: Finalitat de la subvenció: visibilitat i diferència de les mares lesbianes.
Español: Finalidad de la subvención: Visibilidad y diferencia de las madres lesbianas.
Català: Aquesta programació té com a objectiu la realització d'una formació adreçada a la capacitació professional dels/de les treballadors/ores en situació d'atur per al desenvolupament d'una ocupació concreta, de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata d'almenys un 60% dels alumnes participants, que hauran de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Esta programación tiene como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los/las trabajadores/as en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto, del cual la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata de al menos un 60% de los alumnos participantes, que tendrán que ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: Per a la campanya 2005-2006 únicament es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats a) i b) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig.
Español: Para la campaña 2005-2006 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplen las prioridades a) y b) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo.