BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2003, prorrogat per a l'any 2004, amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions corresponents als diferents programes d'aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2003, prorrogado para el año 2004, con cargo a las cuales se imputan las subvenciones correspondientes a los diferentes programas de esta Orden son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un plec de clàusules i anunci de licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y anuncio de licitación.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal$lacions de les oficines administratives a les plantes 2a i 5a de l'edifici de Via Laietana, 28, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalaciones de las oficinas administrativas en las plantas 2ª y 5ª del edificio de Vía Laietana, 28, de Barcelona.
Català: Finalitat: consolidació de la publicació La Borrufa.
Español: Finalidad: consolidación de la publicación La Borrufa.
Català: 2.1 La superació de les proves d'accés als cicles formatius tan sols faculta, a qui no té la titulació exigida, a realitzar la matriculació en els cicles formatius.
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos solo faculta, a quien no tiene la titulación exigida, a realizar la matriculación en los ciclos formativos.
Català: f) Si escau, en funció de la línia d'ajuts, informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats, informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d'altra informació sobre els resultats finals de l'actuació subvencionada.
Español: f) En su caso, en función de la línea de ayudas, informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados, informe de la consultora que ha realizado el proyecto u otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada.
Català: 40.4 L'equip directiu del centre, tenint presents les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 40.4 El equipo directivo del centro, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, cal la restauració ambiental de les zones afectades fora de les rompudes i la restitució a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas fuera de las roturaciones y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: Art 75 c) del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Art 75 c) del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Declaració de responsabilitat de no incórrer en cap supòsit de prohibició per establir relacions jurídiques amb l'Administració i que l'empresa es troba al corrent de les obligacions en matèria tributària i de la Seguretat Social.
Español: Declaración de responsabilidad de no incurrir en ningún supuesto de prohibición para establecer relaciones jurídicas con la Administración y de que la empresa está al corriente de las obligaciones en materia tributaria y de la Seguridad Social.
Català: La direcció que, dins el marc d'aquesta prestació, ha rebut comunicació a nivell secret o confidencial d'informacions o documents, està obligat/da a mantenir el secret o la confidencialitat d'aquesta comunicació.
Español: La dirección que, dentro del marco de esta prestación, ha recibido comunicación a nivel secreto o confidencial de informaciones o documentos, está obligado/da a mantener el secreto o la confidencialidad de esta comunicación.
Català: Amb la finalitat d'orientar l'autorització d'edificacions, instal·lacions i infraestructures en els diferents tipus d'espais oberts, i sens perjudici de les especificacions establertes per la legislació urbanística i la normativa sectorial, el Pla distingeix tres tipus d'intervencions en funció dels seus efectes i objecte:
Español: Con la finalidad de orientar la autorización de edificaciones, instalaciones e infraestructuras en los diferentes tipos de espacios abiertos, y sin perjuicio de las especificaciones establecidas por la legislación urbanística y la normativa sectorial, el Plan distingue tres tipos de intervenciones en función de sus efectos y objeto:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3143/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3143/2009, de 29 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Català: i) Un/Una representant dels/de les actuaris/àries d'assegurances.
Español: i) Un/a representante de los/las actuarios/as de seguros.
Català: g) Serveis tècnics de punt de trobada.
Español: g) Servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Fèlix Gómez i Munné, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en don Fèlix Gómez i Munné, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: b) En cas de persones jurídiques còpies de les escriptures o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: b) En caso de personas jurídicas copias de las escrituras o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: En tots dos casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, la documentació adjunta necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días hábiles, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión y la documentación adjunta necesaria.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del secretario/a general.
Català: La sol·licitud s'ha de formular en el model annex al de sol·licitud d'excepcionalitat, i les diferents mesures alternatives han de tenir en compte el següent:
Español: La solicitud se formulará en el modelo anexo al de solicitud de excepcionalidad, y las diferentes medidas alternativas deben tener en cuenta lo siguiente:
Català: de Catalunya 1992-95, regula el procediment per a l'aprovació de
Español: estadístico de Cataluña 1992-95, regula el procedimiento para la
Català: S'entenen per dietes les meritacions que ha de percebre el treballador, independentment de la seva retribució habitual, com a compensació per les despeses, els perjudicis o les incomoditats derivats de la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per fer la seva feina.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: Les modificacions en els temps concedits han de ser únicament en funció dels canvis efectuats.
Español: Las modificaciones en los tiempos concedidos deberán estar únicamente en función de los cambios efectuados.
Català: Linda: al Migdia, amb la riera de Sant Pere de Riudebitlles; pel Ponent, amb el torrent del Maset; pel Nord, amb terres de la heretat de Can Cardús, de les que en altre temps havia format part; i per Orient, part amb l'esmentada riera de Sant Pere de Riudebitlles i part amb restant terra de la referida heretat Can Cardús, mitjançant penya-segat.
Español: Linda: al Mediodía, con la riera de Sant Pedro de Riudebitlles; por el Poniente, con el torrente del Maset; por el Norte, con tierras de la heredad de Can Cardús, de que en otro tiempo había formado parte; y por Oriente, parte con dicha riera de Sant Pere de Riudebitlles y parte con restante tierra de la referida heredad Can Cardús, mediante despeñadero.
Català: - Xarxa de serveis: caldrà dotar la nau de nova construcció de subministrament elèctric i, com que la nau serà contigua i adjacent a la ja existent, el subministrament elèctric se subministrarà des del quadre general existent a la nau, per l'interior.
Español: - Red de servicios: habrá que dotar la nave de nueva construcción de suministro eléctrico y, como la nave estará contigua y adyacente a la ya existente, el suministro eléctrico se suministrará desde el cuadro general existente a la nave, por su interior.
Català: Formalització del canvi de titularitat
Español: Formalización del cambio de titularidad
Català: Els delictes contra l'Administració pública: la infidelitat en la custòdia de documents i violació de secrets, el suborn, i el tràfic d'influències.
Español: Los delitos contra la Administración pública: la infidelidad en la custodia de documentos y violación de secretos, el soborno, y el tráfico de influencias.
Català: Pel que fa a la fauna, la zona humida és l'hàbitat de nombroses espècies d'aus i amfibis inclosos com a espècies protegides de fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respecto a la fauna, la zona húmeda es el hábitat de numerosas especies de aves y anfibios incluidos como especies protegidas de fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: L'acompanyament amb el piano.
Español: El acompañamiento con el piano.
Català: contractar els serveis d'empreses de treball temporal.
Español: contratar los servicios de empresas de trabajo temporal.
Català: Import d'adjudicació: import net: 356.008,69 euros.
Español: Import de adjudicación: importe neto: 356.008,69 euros.
Català: a què tinguin dret els representants esmentats, d'acord amb el que
Español: tengan derecho dichos representantes, conforme a lo dispuesto en el
Català: Nom i cognoms/sexe.
Español: Nombre y apellidos/sexo.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Agrupació d'Arquitectes Urbanistes de Catalunya i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, Agrupación de Arquitectos Urbanistas de Cataluña y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Cal suprimir l'àmbit perquè té per objecte la implantació d'un ús no admès en noves edificacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir el ámbito porque tiene por objeto la implantación de un uso inadmitido en nuevas edificaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la Ley de urbanismo.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, se sol·liciti la reincorporació al lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo o hija, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, se solicite la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tots els supòsits anteriors esmentats es requereix la conformitat, mitjançant signatura de l'interessat, i es refereix a ocupar el mateix lloc de treball del mateix centre que el curs 2004-2005.
Español: En todos los casos anteriormente citados se requiere la conformidad, mediante la firma del interesado, y se refiere a ocupar el mismo puesto de trabajo del mismo centro que el curso 2004-2005.
Català: A la clàusula 19 del Plec de Clàusules Administratives i a l'apartat 7 a) de l'anunci de referència, on diu:
Español: En la Cláusula 19 del Pliego de Cláusulas Administrativas y en el apartado 7 a) del anuncio de referencia, dónde dice:
Català: 2.2 Les persones participants han de fomentar les actuacions següents:
Español: 2.2 Las personas participantes tienen que fomentar las actuaciones siguientes:
Català: trama i de l'ordit, i també l'amplada i el nombre i la longitud dels
Español: urdimbre, así como la anchura y el número y la longitud de los
Català: Per sobre de 2 anys, es considera que el treballador/a no té coneixement de la feina i es concedeix el temps bàsic complet.
Español: Por encima de 2 años, se considera que el trabajador no conoce el trabajo y se concederá el tiempo básico completo.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de l'Escala, amb codi 17005251, ubicat al c. Mirador del Pedró, 1-3, de l'Escala (Alt Empordà), la nova denominació específica El Pedró.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de L'Escala, con código 17005251, ubicado en la c. Mirador del Pedró, 1-3, de L'Escala (Alt Empordà), la nueva denominación específica El Pedró.
Català: Quatre anys abans d'arribar a l'edat ordinària de jubilació 75 dies de salari
Español: Cuatro años antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación 75 días de salario
Català: 30.1 L'entitat de formació en finalitzar l'acció formativa informarà, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, de la relació d'alumnes que finalitzen l'acció formativa indicant si han obtingut avaluació positiva o negativa.
Español: 30.1 La entidad de formación al finalizar la acción formativa informará, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de la relación de alumnos que finalizan la acción formativa indicando si han obtenido evaluación positiva o negativa.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial del ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: Per poder ser valorada pels criteris de valoració addicionals que estableix la base 7.1.2, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Para poder ser valorada por los criterios de valoración adicionales establecidos en la base 7.1.2, la solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Finalment, es preveuen les causes d'extinció.
Español: Finalmente, se prevén las causas de extinción.
Català: 37.1 Les excedències, que podran ser forçoses o voluntàries, es podran sol·licitar, i s'atorgaran en els supòsits i en les condicions que regula l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 37.1 Las excedencias, que podrán ser forzosas o voluntarias, se podrán solicitar, y se otorgarán en los supuestos y en las condiciones que regula el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'informe del centre formador ha de recollir dos tipus de dades/actuacions: les genèriques i les específiques.
Español: El informe del centro formador tiene que recoger dos tipos de datos/actuaciones: las genéricas y las específicas.
Català: En la segona fase es realitza una campanya d'exploració geoquímica sobre les àrees amb indicis obtingudes durant la primera fase de la investigació; una cartografia amb la distribució de les mostres superficials recollides durant l'exploració geoquímica mitjançant la litogeoquímica i una campanya de resistivitat elèctrica mitjançant tomografia elèctrica i l'anàlisi dels resultats.
Español: En la segunda fase se realiza una campaña de exploración geoquímica sobre las áreas con indicios obtenidas durante la primera fase de la investigación; una cartografía con la distribución de las muestras superficiales recogidas durante la exploración geoquímica mediante la litogeoquímica y una campaña de resistividad eléctrica mediante tomografía eléctrica y el análisis de los resultados.
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon a les al·legacions de l'Ajuntament.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde a las alegaciones del Ayuntamiento.
Català: S'exclouen del còmput dels terminis els dies hàbils compresos entre els períodes ordinaris de sessions, llevat que l'afer en qüestió hagi estat inclòs en l'ordre del dia d'una sessió extraordinària.
Español: Quedan excluidos del cómputo de plazos los días hábiles comprendidos entre los períodos ordinarios de sesiones, salvo que el asunto en cuestión haya sido incluido en el orden del día de una sesión extraordinaria.
Català: Les decisions de la CIVIC s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi, i s'entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: Adequació recursos a les intervencions previstes
Español: Adecuación recursos en las intervenciones previstas
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb els Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación a los Juegos Mediterráneos Tarragona 2017.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per concert d'orquestra simfònica l'executat per una orquestra d'un mínim de 18 músics.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por concierto de orquesta sinfónica el ejecutado por una orquesta con un mínimo de 18 músicos.
Català: El dinamisme del sector ha impulsat en gran part l'activitat urbanoindustrial que s'ha anat concentrant en l'àrea, creant una situació social i econòmica molt diferent de la que presentava la zona als anys 60.
Español: El dinamismo del sector ha impulsado en gran parte la actividad urbano-industrial que se ha ido concentrando en el área, creando una situación social y económica muy diferente a la que presentaba la zona en los años 60.
Català: b) Formular i signar el plec de càrrecs.
Español: b) Formular y firmar el pliego de cargos.
Català: Residència de Gent Gran Natzaret.
Español: Residencia de Personas Mayores Nazaret.
Català: 4.4 Lectura i comentari de textos literaris i de relats cinematogràfics.
Español: 4.4 Lectura y comentario de textos literarios y de relatos cinematográficos.
Català: 12.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment d'alguns dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de l'entitat sol·licitant perceptora de l'apartat 5.1, requerirà a aquesta entitat perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.6 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de algunos de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la entidad solicitante perceptora del apartado 5.1, requerirá a dicha entidad para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: --2 Exposar al públic el present acord per un període
Español: --2 Exponer al público el presente acuerdo durante 30
Català: f) Ésser informats d'aquelles prestacions de serveis que contracti l'Ajuntament.
Español: f) Estar informados de aquellas prestaciones de servicios que contrate el Ayuntamiento.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calella, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calella, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: —16 La revegetació del bosc de ribera es realitzarà mitjançant espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: —16 La revegetación del bosque de ribera se realizará mediante especies autóctonas propias de la zona.
Català: Per als pedagogs i psicopedagogs jubilats i per als pedagogs i psicopedagogs aturats (aquests darrers obligats a acreditar regularment, i segons determinin els reglaments, la seva condició com a tals), les quotes seran equivalents a un 30% de les que satisfacin els col·legiats exercents.
Español: Para los pedagogos y psicopedagogos jubilados y para los pedagogos y psicopedagogos desempleados (estos últimos obligados a acreditar regularmente, y según determinen los reglamentos, su condición como tales), las cuotas serán equivalentes a un 30% de las que satisfagan los colegiados ejercientes.
Català: 3.4.5 Els plànols d'identificació de les masies, s'han d'aportar amb una escala mínima a 1:5000.
Español: 3.4.5 Los planos de identificación de las masías, deben aportarse con una escala mínima a 1:5000.
Català: Ciutadans que presenten queixes al Gabinet o el seu representant legal.
Español: Ciudadanos que presentan quejas al Gabinete o su representante legal.
Català: En el cas que els estudis s'hagin cursat, totalment o parcialment, fora del sistema universitari de l'Estat espanyol, també s'han de presentar les declaracions d'equivalència de notes mitjanes calculades d'acord amb el que disposen les resolucions vigents del Ministeri d'Educació i Formació Professional ().
Español: En caso de que los estudios se hayan cursado, total o parcialmente, fuera del sistema universitario del Estado española, también se deberán presentar las declaraciones de equivalencia de notas medias calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones vigentes del Ministerio de Educación y Formación Profesional ().
Català: c) Accions destinades a la creació d'activitat econòmica i a la generació de llocs de treball estables en determinats sectors productius de l'àmbit local, mitjançant la creació de noves empreses amb el suport de les entitats locals.
Español: c) Acciones destinadas a la creación de actividad económica y a la generación de puestos de trabajo estables en determinados sectores productivos del ámbito local, mediante la creación de nuevas empresas con el apoyo de las entidades locales.