BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de la vuitena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2012 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb èmfasi especial en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2012 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, equidad, continuidad asistencial entre niveles, efectividad y eficiencia de los servicios.
Català: Són subvencionables les actuacions que pretenguin el creixement empresarial a través d'activitats com l'elaboració de nous productes, l'adquisició conjunta de tecnologia, la instrumentació de nous mecanismes financers conjunts, el desenvolupament comercial i/o internacional conjunt, o altres relacions empresarials de cooperació com per exemple compartir estructures (locals, presència a fires, maquinària, administració o gestió, suport expert, etc.), sumar catàlegs conjunts de productes i/o serveis entre empreses, compartir presència a l'exterior, llicències, marques, R+D+i o altres especialitzacions.
Español: Son subvencionables las actuaciones que pretendan el crecimiento empresarial a través de actividades como la elaboración de nuevos productos, la adquisición conjunta de tecnología, la instrumentación de nuevos mecanismos financieros conjuntos, el desarrollo comercial y/o internacional conjunta, u otras relaciones empresariales de cooperación como para ejemplo compartir estructuras (locales, presencia en ferias, maquinaria, administración o gestión, apoyo experto, etc.), sumar catálogos conjuntos de productos y/o servicios entre empresas, compartir presencia en el exterior, licencias, marcas, I+D+i u otras especializaciones.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Pérez Maynar, la senyora Rosa María Pérez Paniagua, procedent d'oposició.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Pérez Maynar, la señora Rosa María Pérez Paniagua, procedente de oposición.
Català: RESOLUCIÓ PTO/746/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9283.5).
Español: RESOLUCIÓN PTO/746/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto N-B-9283.5).
Català: En compensació per a la substitució del sistema del menjador, s'ha d'abonar a tot el personal la quantitat de 2 euros per dia treballat.
Español: En compensación por la sustitución del sistema del comedor, se abonará a todo el personal la cantidad de 2 euros por día trabajado.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, se'ls ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'Annex II.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 2.
Català: Convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de esos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Té com a finalitat fixar les característiques d'aquesta travessia que configura un dels principals accessos a Blanes des de Lloret, per a millorar la seva integració a la trama urbana, fixant els criteris de tractament paisatgístic per a millorar la imatge i la qualitat urbana de l'entorn de la mateixa.
Español: Tiene como finalidad fijar las características de esta travesía que configura uno de los principales accesos a Blanes desde Lloret, para mejorar su integración en la trama urbana, fijando los criterios de tratamiento paisajístico para mejorar la imagen y la calidad urbana del entorno de la misma.
Català: 15.8 Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: 15.8 Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: El personal de la Policia, per necessitats del servei, les realitzarà a proposta del cap de la Policia.
Español: El personal de la Policía, por necesidades del servicio, las realizará a propuesta del jefe de la Policía.
Català: Derivació d'aigües superficials amb caràcter temporal que captaria d'un total de 17 punts agrupats en 7 zones (Ter, Sorreigs, Ges, Folgueroles, Baix Gurri, Mèder i Alt Gurri) i ubicats en 13 municipis diferents d'Osona (Folgueroles, Gurb, Les Masies de Roda, Les Masies de Voltregà, Muntanyola, Orís, Santa Cecília de Voltregà, Santa Eulàlia de Riuprimer, Seva, Sant Vicenç de Torelló, Tona, Torelló i Vic), on carregar cubes per a tractaments fitosanitaris a la zona..
Español: Derivación de aguas superficiales con carácter temporal que captaría de un total de 17 puntos agrupados en 7 zonas (Ter, Sorreigs, Ges, Folgueroles, Baix Gurri, Méder y Alto Gurri) y ubicados en 13 municipios diferentes de Osona (Folgueroles, Gurb, Les Masies de Roda, Les Masías de Voltregá, Muntañola, Orís, Santa Cecília de Voltregá, Santa Eulália de Riuprimer, Seva, San Vicenç de Torelló, Tona, Torelló y Vic), donde cargar cubas para tratamientos fitosanitarios de la zona.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que el promotor preveu dur a terme, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que el promotor prevé llevar a cabo, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1985, per la qual es reglamenta la denominació genèrica de qualitat "Cireres del Llobregat" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1985, por la que se reglamenta la denominación genérica de calidad "Cireres del Llobregat" y su Consejo.
Català: Per al seu manteniment s'ha d'instal·lar un sistema de reg eficient per reduir les necessitats hídriques.
Español: Para su mantenimiento deberá instalarse un sistema de riego eficiente para reducir las necesidades hídricas.
Català: 6) Les parts es comprometen a l'estricte compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6) Las partes se comprometen al estricto cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior aprova i fa pública mitjançant resolució, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior aprueba y hace pública mediante resolución, en el plazo máximo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del control intern en la seva modalitat de fiscalització i intervenció prèvia limitada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del control interno en su modalidad de fiscalización e intervención previa limitada.
Català: e) El sector s'ordenarà en general pels paràmetres determinats per a la zona 4 Edificació industrial aïllada.
Español: e) El sector se ordenará en general por los parámetros determinados para la zona 4 Edificación industrial aislada.
Català: “Revocar la delegació de competències de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en la presidència del Consorci, atorgada mitjançant Acord de data 14 d'octubre de 2010, publicada al DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Español: “Revocar la delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en la presidencia del Consorcio, otorgada mediante Acuerdo de fecha 14 de octubre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010.
Català: Inici jornada votació
Español: Inicio jornada votación
Català: j) Proposar al Comitè Executiu la constitució de consorcis.
Español: j) Proponer al Comité Ejecutivo la constitución de consorcios.
Català: El problema que es tracta de resoldre amb aquests decrets és l'electrocució i la col·lisió de les aus en les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus situades a les zones de protecció especificades en l'article 4 del RD 1432/2008: les ZEPA (zones d'especial protecció per a les aus); els àmbits d'aplicació dels plans de recuperació i conservació elaborats per les comunitats autònomes per a les espècies d'aus incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades o en els catàlegs autonòmics, i la resta d'àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les aus d'aquests catàlegs.
Español: El problema que trata de resolverse con estos decretos es la electrocución y la colisión de las aves en las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos situadas en las zonas de protección especificadas en el artículo 4 del RD 1432/2008: las ZEPA (zonas de especial protección para las aves); los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación y conservación elaborados por las comunidades autónomas para las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas o en los catálogos autonómicos, y el resto de áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las aves de estos catálogos.
Català: Els serveis mèdics han de facilitar als treballadors que ho sol·licitin el resultat d'aquest reconeixement.
Español: Los servicios médicos facilitarán a los trabajadores que lo soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: La certificació la pot fer una persona tècnica que no sigui l'autora del projecte, la qual l'ha de visar el col·legi professional corresponent.
Español: La certificación la puede hacer una persona técnica que no sea la autora del proyecto, que debe visarla el colegio profesional correspondiente.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Francesc Tarafa, tram comprès entre els carrers de Francesc Ribas i Josep Irla.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Francesc Tarafa, tramo comprendido entre las calles de Francesc Ribas y Josep Irla.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo complet, categoría d.
Català: El 5% de les noves contractacions seran amb persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: El 5% de las nuevas contrataciones serán con personas afectadas por diferentes tipos de disminución, para iniciarlos en el mundo laboral.
Català: L'alteració de la classificació del sòl no urbanitzable per a la seva classificació com a sòl urbanitzable no podrà realitzar-se si no és a través de la revisió del Pla.
Español: La alteración de la clasificación del suelo no urbanizable para su clasificación como suelo urbanizable no podrá realizarse si no es a través de la revisión del Plan.
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup E, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en les proves selectives.
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo E, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas.
Català: c) Fer la defensa jurídica, amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestacions de demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i contestacions davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: c) Hacer la defensa jurídica, con el estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestaciones de demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y contestaciones ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: Telefonista: és la persona que amb la pràctica necessària en centraleta, atén les comunicacions telefòniques de l'empresa, orientant, dirigint i establint les connexions corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que con la práctica necesaria en centralita, atiende las comunicaciones telefónicas de la empresa, orientando, dirigiendo y estableciendo las conexiones correspondientes.
Català: Vist que, d'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per fer front a la situació de pandèmia derivada de la Covid-19, s'han activat serveis extres i reorganitzat serveis comuns del servei de recollida, de neteja viària, de platges i aigües marines que presta l'empresa per tal de mantenir el municipi amb els elements de contacte dels ciutadans com són els contenidors, parcs infantils i de salut, sorra, passeres i dutxes de platges, bancs, papereres, etc...
Español: Visto que, de acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, para hacer frente a la situación de pandemia derivada de la Covid-19, se han activado servicios extras y reorganizado servicios comunes del servicio de recogida, de limpieza viaria, de playas y aguas marinas que presta la empresa con el fin de mantener el municipio con los elementos de contacto de los ciudadanos como son los contenedores, parques infantiles y de salud, arena, roqueras y duchas de playas, bancos, papeleras, etc...
Català: Els sol·licitants que cultivin, en la terra retirada, matèries primeres amb destinació no alimentària, amb excepció de les enumerades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, hauran de presentar còpia del contracte de transformació, juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: Los solicitantes que cultiven, en la tierra retirada, materias primas con destino no alimentario, con excepción de las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, deberán presentar copia del contrato de transformación, junto con la solicitud de ayuda.
Català: Si, una vegada iniciat el període de vacances, l'empleat restés en situació d'incapacitat temporal, el gaudi d'aquestes vacances queda interromput i l'empleat té dret a completar el nombre de dies de vacances que no hagi pogut gaudir per aquesta circumstància en el moment que designi la direcció, dintre de l'any natural corresponent i d'una forma que no pertorbi el procés productiu normal.
Español: En el supuesto de que, una vez iniciado el período de vacaciones, el empleado quedara en situación de incapacidad temporal, el disfrute de tales vacaciones quedará interrumpido, y el empleado tendrá derecho a completar el número de días de vacaciones que no haya podido disfrutar por tal circunstancia en el momento que designe la dirección, dentro del año natural correspondiente y en la forma que no perturbe el normal proceso productivo.
Català: Espectacles vinculats als usos anteriors.
Español: Espectáculos vinculados a los usos anteriores.
Català: L'impuls sindical ha trobat receptivitat i comprensió en l'organització empresarial, atès que per totes les parts es considera convenient l'existència d'unes condicions laborals de referència en el sector i àmbit d'aplicació.
Español: El impulso sindical ha encontrado receptividad y comprensión en la organización empresarial, dado que por todas las partes se considera conveniente la existencia de unas condiciones laborales de referencia en el sector y ámbito de aplicación.
Català: h) Coordina la inclusió de continguts informatius que calgui donar al personal del Departament mitjançant Intranet, redactant-los adequadament, si s'escau.
Español: h) Coordina la inclusión de contenidos informativos que sea necesario dar al personal del Departamento mediante Intranet, redactándolos adecuadamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial de projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: RESOLUCIÓ INT/1741/2004, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/010/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1741/2004, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/010/04).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions,
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones,
Català: La documentació que acrediti reunir aquestes condicions haurà de
Español: La documentación que acredite reunir estas condiciones deberá ser
Català: El pla de pensions és un instrument d'estalvi que té l'objectiu principal de permetre que el/la treballador/a percebi unes prestacions complementàries a les atorgades per la Seguretat Social quan arribi la situació laboral de jubilació o per altres conceptes que la llei determini.
Español: El plan de pensiones es un instrumento de ahorro que tiene como finalidad principal permitir que el/la trabajador/a perciba unas prestaciones complementarias a las otorgadas por la Seguridad Social cuando llegue la situación laboral de jubilación o por otros conceptos que la ley determine.
Català: Protecció contra l'erosió: les actuacions de millora que es puguin fer tindran especial cura en la protecció contra l'erosió.
Español: Protección contra la erosión: las actuaciones de mejora que puedan hacerse tendrán especial cuidado en la protección contra la erosión.
Català: Cal posseir estudis equivalents a batxillerat, cicles mitjans de formació: mòduls professionals de 2 grau o capacitació provada.
Español: Es necesario tener estudios equivalentes a bachillerato, ciclos medios de formación, módulos profesionales de segundo grado o capacitación probada.
Català: En clau internacional, el context està molt marcat, d'una banda, per l'aparició de nous actors i, de l'altra, per la revisió i el replantejament de les agendes vinculades al desenvolupament i a la cooperació al desenvolupament.
Español: En clave internacional, el contexto está muy marcado, por un lado, por la aparición de nuevos actores y, por otro lado, por la revisión y replanteamiento de las agendas vinculadas al desarrollo y a la cooperación al desarrollo.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes de los gastos que tienen que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: No obstant això, el treballador podrà sol·licitar les vacances fora del termini establert en la data que crea oportú, l'hi seran concedides si les necessitats del servei ho permeten.
Español: No obstante, el trabajador podrá solicitar las vacaciones fuera del plazo establecido en la fecha que crea oportuno, siéndole concedidas si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli de Mont, del terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el núcleo de Mont, termino municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) (exp. 25-00008738-2006).
Català: c) Documentació a presentar:
Español: f) Documentación a presentar:
Català: Les hores treballades durant l'horari comprés entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, quantia de la qual es fitxa amb un increment del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspon, i en proporció al nombre de les hores treballades en horari nocturn.
Español: Las horas trabajadas durante el horario comprendido entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía se fija con un incremento del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, y en proporción al número de las horas trabajadas en horario nocturno.
Català: c) Antiguitat: es valorarà fins a un màxim de 7,87 punts l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública.
Español: c) Antigüedad: se valorará hasta un máximo de 7,87 puntos la antigüedad en puestos de trabajo de la Administración pública.