BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les investigacions que cal fer no s'ha de complir cap altra formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que hi ha intervingut, i s'han de practicar totes les diligències que es puguin considerar conduents a l'elucidació dels fets succeïts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia han d'estar disponibles per ser lliurats als empresaris o empresàries a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, als organismes habilitats i a tots els llocs físics o adreces d'Internet que l'Agència autoritzi.
Español: Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia deben estar disponibles, para su entrega a los empresarios o empresarias, en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, en los organismos habilitados y en todos aquellos lugares físicos o direcciones de Internet que la Agencia autorice.
Català: En data 8 de gener de 2014, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Les Gavarres” del municipi de Tarragona.
Español: En fecha de 8 de gener de 2014, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada “Les Gavarres” del municipio de Tarragona.
Català: En el cas que en els contractes formalitzats a l'empara d'aquestes bases es produeixin suspensions del contracte per la concurrència de situacions d'incapacitat temporal, risc d'embaràs, risc durant la lactància natural, maternitat, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment i paternitat, aquestes aturaran el còmput de la durada del contracte.
Español: En caso de que en los contratos formalizados al amparo de estas bases se produzcan suspensiones del contrato por la concurrencia de situaciones de incapacidad temporal, riesgo de embarazo, riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con finallidades de adopción o acogida y paternidad, estas pararán el cómputo de la duración del contrato.
Català: Ara el límit segueix les parcel·les 2 i 3 del polígon 1 i la parcel·la 10 del polígon 8 del municipi d'Arbolí.
Español: Ahora el límite sigue las parcelas 2 y 3 del polígono 1 y la parcela 10 del polígono 8 del municipio de Arbolí.
Català: 4.5.2. Trencament del vincle matrimonial.
Español: 4.5.2 Ruptura del vínculo matrimonial.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 30 de setembre de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 30 de setiembre de 2016.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en aquesta Resolució s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en la presente Resolución se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Article 82.bis, Ordenació de l'àmbit SUD-5
Español: Artículo 82.bis, Ordenación del ámbito SUR-5
Català: Nivells Funcionals del grup II
Español: Niveles funcionales del Grupo II
Català: Col·labora en la presa de mostres segons les especificacions i el pla de control de qualitat.
Español: Colabora en la toma de muestras según las especificaciones y el plan de
Català: Resolució de 19 d'abril de 2011, en relació amb el Recurs d'alçada que va interposar l'entitat Chartis Europe Sucursal en Espanya contra el requeriment de la Subdirecció General de Tresoreria, de 14 de desembre de 2010, en l'expedient d'execució de garantia.
Español: Resolución de 19 de abril de 2011, en relación con el Recurso de Alzada que interpuso la entidad Chartis Europe Sucursal en España contra el requerimiento de la Subdirección General de Tesorería, de 14 de diciembre de 2010, en el expediente de ejecución de garantía.
Català: Tots aquests Polígons d'actuació corresponen a diferents àmbits del terme de Caldes i el seu objectiu és el de:
Español: Todos estos Polígonos de actuación corresponden a diferentes ámbitos del término de Caldes y su objetivo es el de:
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO de la Entitat Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/708/2012, de 13 d'abril, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/708/2012, de 13 de abril, y visto lo que disponen los artículos 88 al 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: b) Adaptar la seva jornada ordinària a l'assistència a
Español: b) Adaptar su jornada ordinaria a la asistencia a cursos de
Català: Procediment de comunicació interna d'operacions sospitoses.
Español: Procedimiento de comunicación interna de operaciones sospechosas.
Català: de 25 de setembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: de 25 de septiembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Especificació cossos: cos superior i titulats superiors biòlegs,
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y titulados superiores
Català: En aquest grup s'engloben els llocs de comandament i responsabilitat màxima dins d'una àrea, segons els objectius que li marca la Direcció.
Español: En este grupo se engloban los puestos de mando y responsabilidad máxima dentro de un área, según los objetivos que le marca la Dirección.
Català: A aquest efecte i en aquells llocs on s'escaigui el concurs, cal convocar-lo abans de realitzar la selecció en l'exterior.
Español: A tal efecto y en aquellos puestos donde proceda el concurso, se convocará el mismo antes de realizar la selección en el exterior.
Català: 2.2 Segons el que estableix la base 1, els projectes DI comporten una col·laboració efectiva entre una empresa (entorn empresarial) i un o diversos organismes de recerca (entorn acadèmic), atenent a la definició feta al RGEC i al Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: 2.2 Según lo establecido en la base 1, los proyectos DI comportan una colaboración efectiva entre una empresa (entorno empresarial) y uno o varios organismos de investigación (entorno académico), atendiendo a la definición hecha en el RGEC y en el Marco I+D+i de la Comisión Europea.
Català: Ajuntament de Caseres, carrer Aragó, 3, 43787 Caseres.
Español: Ayuntamiento de Caseres, calle Aragó, 3, 43787 Caseres.
Català: Es pretén, entre d'altres, preservar el valor paisatgístic de l'àmbit d'acord amb les característiques de cada conjunt de tines, per tal de mantenir la realitat del paisatge més immediat en el qual es troben, marcat per les feixes, els camins, la llera del riu i alguns relleus naturals.
Español: Se pretende, entre otros, preservar el valor paisajístico del ámbito de acuerdo con las características de cada conjunto de tinas, con el fin de mantener la realidad del paisaje más inmediato en el que se encuentran, marcado por las hazas, los caminos, el cauce del río y algunos relieves naturales.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha varis criteris objectius de valoració:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay varios criterios objetivos de valoración:
Català: 1.5 Procediments per al disseny d'una pròtesi parcial amovible.
Español: 1.5 Procedimientos para el diseño de una prótesis parcial removible.
Català: d) Parcel·la sense construcció: qualsevol superfície de sòl en què es pot construir o edificar per a desenvolupar una activitat econòmica empresarial.
Español: d) Parcela sin construcción: cualquier superficie de suelo en la que se puede construir o edificar para desarrollar una actividad económica empresarial.
Català: Objecte: organització de cursos de formació en gestió per a organitzacions del tercer sector.
Español: Objeto: organización de cursos de formación en gestión para organizaciones del tercer sector.
Català: Els mèrits establerts a la base 6 del present concurs s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: Los méritos establecidos en la base 6 del presente concurso tienen que acreditarse de la siguiente manera:
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: A las solicitudes deberá adjuntarse la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada, als apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la duración, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: --2 Els treballadors contractats per temps determinat tenen els
Español: --2 Los trabajadores contratados por tiempo determinado
Català: Lloc de treball: ordenança-telefonista
Español: Puesto de trabajo: ordenanza-telefonista
Català: La retribució serà d'una mensualitat de tots els conceptes retribuïts fixos de caràcter no variable.
Español: La retribución será de una mensualidad de todos los conceptos retribuidos fijos de carácter no variable.
Català: Rigorositat a l'hora de validar la qualitat d'un procés de tissatge, a partir de les especificacions d'un producte exigides, els paràmetres del producte obtingut i les especificacions del procés.
Español: Rigurosidad a la hora de validar la calidad de un proceso de tisaje, a partir de las especificaciones de un producto exigidas, parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso.
Català: S'entén per heliport eventual el que, sense reunir les
Español: Se entiende por helipuerto eventual el que, sin reunir las condiciones
Català: Realitzar tots els tràmits necessaris.
Español: Realizar todos los trámites necesarios.
Català: Permetre a l'estudiant complir amb la seva activitat acadèmica, formativa i de representació i participació prèvia comunicació amb antelació suficient al tutor del centre, servei educatiu i/o unitat on realitza les pràctiques.
Español: Permitir al estudiante cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación previa comunicación con antelación suficiente al tutor del centro, servicio educativo y/o unidad donde realiza las prácticas.
Català: Les dades comunicades o obtingudes en la comprovació dels fets comunicats no poden ser cedides ni comunicades a entitats o a persones alienes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Los datos comunicados u obtenidos en la comprobación de los hechos comunicados no pueden ser cedidos ni comunicados a entidades o a personas ajenas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Aquest import es desglossa de la manera següent:
Español: Dicho importe se desglosa de la siguiente manera:
Català: Títol: Reposició d'infraestructures al carrer del Comerç.
Español: Título: Reposición de infraestructuras en la calle Comerç.
Català: e) Fixar els instruments de gestió del Parc Agrari.
Español: e) Fijar los instrumentos de gestión del Parque Agrario.
Català: 2.2 Identifica els canals de comunicació per escrit interns i externs de les empreses i organitzacions.
Español: 2.2 Identifica los canales de comunicación por escrito internos y externos de las empresas y organizaciones.
Català: rehabilitar un habitatge anomenat Casa de les Tines, situat a la zona de
Español: rehabilitar una vivienda llamada Casa de les Tines, situada en la zona de
Català: - Carnet d'aplicadors i manipulador de productes fitosanitaris emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya1, màxim 2 punts.
Español: - Carnet de aplicadores y manipulador de productos fitosanitarios emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña, máximo 2 puntos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar que es preveu a l'explotació (5.046 m3 de purins –porcí- i 66,5 m3 de fems –boví-), s'emmagatzemaran a les fosses de les naus i la bassa existent amb una autonomia per a l'emmagatzematge superior als sis mesos, pel que fa als purins, i al femer, pel que fa als fems.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado que se prevé en la explotación (5.046 m3 de purines -porcino- y 66,5 m3 de estiércoles -bovino-), se almacenarán en las fosas de las naves y la balsa existente con una autonomía para el almacenaje superior a los seis meses, con respecto a los purines, y al estercolero, con respecto al estiércol.
Català: Percentatge màxim de flux lluminós d'hemisferi superior instal·lat d'un llum
Español: Porcentaje máximo de flujo luminoso de hemisferio superior instalado de una luminaria
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/83, interposat per l'Ajuntament de Quart contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va deixar en suspens l'aprovació definitiva del Pla parcial del Pla de l'Illa, de Quart.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/83, interpuesto por el Ayuntamiento de Quart contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que dejó en suspenso la aprobación definitiva del Plan parcial de El Pla de l'Illa, de Quart.
Català: Les sancions per faltes lleus podran ser amonestacions verbals o per escrit i, en tot cas, no superaran els 2 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Las sanciones por faltas leves podrán ser amonestaciones verbales o por escrito y, en todo caso, no superarán los 2 días de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de l'Escala, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de L'Escala, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Les mitgeres han de tractar-se amb els mateixos materials, textures i colors que les façanes principals.
Español: Las medianeras tienen que tratarse con los mismos materiales, texturas y colores que las fachadas principales.
Català: Finalitat: Retrobem-nos.
Español: Finalidad: Reencontrémonos.
Català: 1.3 Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha sol·licitat des del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona un nou informe a aquest organisme per tal que informi el nou estudi d'inundabilitat, i s'estarà al que especifiqui aquest informe.
Español: 1.3 En lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua, se ha solicitado desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona un nuevo informe a este organismo para que informe el nuevo estudio de inundabilidad, y se estará a lo que especifique este informe.
Català: .Gàbies desmuntables.
Español: .Jaulas desmontables.
Català: Per cadascun dels anys, s'incrementaran els imports de l'annex 1, amb l'IPC interanual més 0,75 punts per les categories professionals dels grups A i B, i amb l'IPC interanual més 0,5 punts per les categories professionals dels grups C, D, E i F.
Español: Para cada uno de los años, se incrementarán los importes del anexo 1, con el IPC interanual más 0,75 puntos para las categorías profesionales de los grupos A y B, y con el IPC interanual más 0,5 puntos para las categorías profesionales de los grupos C, D, E y F.
Català: 8.3 La sol·licitud inclou les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits següents:
Español: 8.3 La solicitud incluye las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: El cultiu de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades seguirà les normes de la producció integrada per a patates, d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: El cultivo de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades seguirá las normas de la producción integrada para patatas, de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que a cada treballador/a correspongui, que en cap cas pot excedir de l'assenyalat en el barem següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un periodo de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador/a corresponda, que en ningún caso puede exceder del señalado en el baremo siguiente:
Català: Objecte del contracte: obres de condicionament de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa.
Español: Objeto del contrato: obras de acondicionamiento de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa.
Català: En el supòsit de connexió amb la xarxa pública d'evacuació d'aigües, els embornals presentaran cambres de dipòsit de sorres amb reixa practicable.
Español: En el supuesto de conexión con la red pública de evacuación de aguas, los embornals presentarán cámaras de depósito de arenas con reja practicable.
Català: 8.2.2 Treballadors amb més de 20 anys d'antiguitat
Español: 8.2.2 Trabajadores con más de 20 años de
Català: A aquest efecte en l'aplicació SIFECAT 1420 es pot trobar el model de declaració que cal formalitzar i al qual s'ha d'afegir el següent model adjunt relatiu a la base 3.1, lletra b):
Español: A este efecto en la aplicación SIFECAT 1420 se puede encontrar el modelo de declaración que hay que formalizar y al que se debe añadir el siguiente modelo adjunto relativo a la base 3.1, letra b):
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen en l'annex d'aquest Decret i, si escau, les seccions, es crearan mitjançant una ordre del/de la conseller/a competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, las secciones, se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: - Atès que es proposa potenciar l'accés a peu des del polígon industrial El Pla, cal senyalitzar bé els camins, indicant la distància i el temps que pot suposar accedir-hi caminant o amb bicicleta.
Español: - Dado que se propone potenciar el acceso a pie desde el polígono industrial El Pla, se tendrán que señalizar bien los caminos, indicando la distancia y el tiempo que puede suponer acceder andando o en bicicleta.
Català: Les dates dels dies de vacances del treballador/ora pluriocupat les establirà aquella de les empreses per a la qual realitzi la part de jornada més gran.
Español: Las fechas de los días de vacaciones del trabajador/a pluriempleado las establecerá aquella de las empresas para la cual realice la parte de jornada mayor.
Català: Objecte: comprar vehicles per la cooperativa
Español: Objeto: comprar vehículos para la cooperativa
Català: Aspectes ecològics de l'ordenació del territori.
Español: Aspectos ecológicos de la ordenación del territorio.
Català: Procediment de modificació d'aquests Estatuts.
Español: Procedimiento de modificación de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2129/2021, de 7 de juliol, de nomenament del senyor Joan Carles Ollé Favaró com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2129/2021, de 7 de julio, de nombramiento del señor Joan Carles Ollé Favaró como director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Les universitats han de proporcionar al personal laboral els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions, i han de vetllar perquè se'n faci un ús efectiu segons la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las universidades tienen que proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones, y tienen que velar para que se haga un uso efectivo según la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) La coordinació de les funcions de les seccions d'Energia de les delegacions territorials, en les matèries competència del Servei.
Español: b) La coordinación de las funciones de las secciones de Energía de las delegaciones territoriales, en las materias competencia del Servicio.
Català: Marcar amb una plantació puntual d'arbres en la intersecció amb el camí que creua la part central del traçat.
Español: Marcar con una plantación puntual de árboles en la intersección con el camino que cruza la parte central del trazado.
Català: La carta de pagament de les taxes serà emesa per l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: La carta de pago de las tasas será emitida por la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).