BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos/es i exclosos/es prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos/as y excluidos/as prevista en esta convocatoria.
Català: Els treballadors que deixin de prestar serveis en l'empresa per cessament en la seva relació laboral de manera voluntària estan obligats a donar una termini de preavís de 15 dies si són personal obrer, i d'1 mes quan es tracta de la resta de personal.
Español: Los trabajadores que dejen de prestar servicios en la empresa por cese en su relación laboral de forma voluntaria están obligados a dar una plazo de preaviso de 15 días para el personal obrero, y para el resto de personal de 1 mes.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando la valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les organitzacions signants del present Conveni són conscients de la necessitat de potenciar la formació contínua dels treballadors en el sector i acorden incorporar-hi el contingut del present capítol com a millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació contínua que es promoguin.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, son conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, y acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan.
Català: .3 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta secció conté la reglamentació detallada de les constants o paràmetres que determinen, amb caràcter general, les característiques de l'edificació.
Español: Esta sección contiene la reglamentación detallada de las constantes o parámetros que determinan, con carácter general, las características de la edificación.
Català: El formulari de sol·licitud, signat degudament, cal presentar-lo telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud, firmado debidamente, debe presentarse telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.6.4 El pagament s'efectuarà un cop les actuacions s'hagin justificat, si escau, o s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: 1.6.4 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado, si procede, o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Muntatge de dispositius acústics o electroacústics:
Español: Montaje de dispositivos acústicos o electroacústicos:
Català: Detall de les fonts de finançament previstes.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Tot plegat en uns temps en què ser dona i periodista no era una tasca fàcil.
Español: Todo ello en unos tiempos en que ser mujer y periodista no era una tarea fácil.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: brodats i rebosters.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: bordados y reposteros.
Català: - Experimentació del cos i del moviment com a instruments d'expressió i comunicació.
Español: - Experimentación del cuerpo y del movimiento como instrumentos de expresión y comunicación.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: Característiques tecnològiques i funcionals dels sistemes automàtics en les línies de producció:
Español: Características tecnológicas y funcionales de los sistemas automáticos en las líneas de producción:
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado la web de la Agencia de Residuos en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El quadre de classificació.
Español: El cuadro de clasificación.
Català: 5.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i al dissabte, el diumenge i els dies festius.
Español: 5.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y al sábado, domingo y los días festivos.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Aquest full de càlcul s'inclou a la documentació adjunta que cal emplenar de la sol·licitud.
Español: Esta hoja de cálculo se incluye en la documentación adjunta a rellenar de la solicitud.
Català: Expedients de suport i assistència jurídica en l'execució penal
Español: Expedientes de apoyo y asistencia jurídica en la ejecución penal
Català: Gestió de contractes.
Español: Gestión de contratos.
Català: - Pel que fa al servei de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció:
Español: - Por lo que respecta al servicio de preparación y valoración de las personas solicitantes de adopción:
Català: Amb aquesta finalitat, les persones candidates han d'aportar un curriculum vitae complet en format lliure i un altre de resumit.
Español: Con esta finalidad, las personas candidatas tendrán que aportar un currículum vítae completo en formato libre y otro resumido.
Català: En el cas que, en comarques sense sales d'exhibició cinematogràfica digitals en el moment de publicació de la convocatòria, cap sala obtingui 11 punts, tindrà dret a la subvenció la sala que obtingui una major puntuació.
Español: En el caso de que, en comarcas sin salas de exhibición cinematográfica digitales en el momento de publicación de la convocatoria, ninguna sala obtenga 11 puntos, tendrá derecho a la subvención la sala que obtenga una mayor puntuación.
Català: - Generació, impuls i manteniment de relacions contractuals i/o per conveni, d'assessorament i transferència d'informació a empreses i agrupacions sectorials.
Español: - Generación, impulso y mantenimiento de relaciones contractuales y/o por convenio, de asesoramiento y transferencia de información en empresas y agrupaciones sectoriales.
Català: e) L'elaboració dels informes previs a l'autorització administrativa de transports especials l'itinerari dels quals depassi l'àmbit territorial d'una regió policial
Español: e) La elaboración de los informes previos a la autorización administrativa de transportes especiales cuyo itinerario sobrepase el ámbito territorial de una región policial.
Català: Organitza i controla l'estat i maneig del període de gestació i part, caracteritzant els protocols d'actuació.
Español: Organiza y controla el estado y manejo del periodo de gestación y parto, caracterizando los protocolos de actuación.
Català: Repetir els passos 2 a 6 unes altres dues vegades, calculant un total de tres errors relatius: er1, er2, er3.
Español: Repetir los pasos 2 a 6 otras dos veces, calculando un total de tres errores relativos: er1, er2, er3.
Català: Gestiona i supervisa l'inventari de l'equipament informàtic, maquinari i programari, instal·lat a les dependències de l'entitat.
Español: Gestiona y supervisa el inventario del equipo informático, máquinas y programario, instalado en las dependencias de la entidad.
Català: amb el mateix percentatge previst per a 1999 i per a 2000.
Español: incrementará en los mismos % previstos para 1999 y 2000.
Català: Producció de textos literaris, a la manera de determinats autors/es i seguint l'estructura del gènere corresponent, però alhora cercant un estil propi d'expressió.
Español: Producción de textos literarios, a la manera de determinados autores/as y siguiendo la estructura del género correspondiente, pero buscando a la vez un estilo propio de expresión.
Català: d.2) Instal·lació de sistemes d'obtenció d'energies alternatives:
Español: d.2) Instalación de sistemas de obtención de energías alternativas:
Català: Control de la rendibilitat en entitats d'informació turística:
Español: Control de la rentabilidad en entidades de información turística:
Català: descansos correspondran als dissabtes, diumenges i festes laborables segons el
Español: descansos corresponderán a los sábados, domingos y fiestas
Català: En efecte, els articles 13 a 17 LGCA es refereixen a diferents drets dels prestadors del servei de comunicació audiovisual a realitzar comunicacions comercials, de manera que l'aspecte publicitari hi apareix en un segon terme.
Español: En efecto, los artículos 13 a 17 LGCA se refieren a diferentes derechos de los prestadores del servicio de comunicación audiovisual a realizar comunicaciones comerciales, de manera que el aspecto publicitario aparece en un segundo término.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Fernando, de Barcelona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Fernando, de Barcelona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la participació dels centres de primària públics i centres d'educació secundària públics, de la ciutat de Barcelona en el programa Èxit (1 i 3) d'acompanyament educatiu adreçat a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO.
Español: El objeto de estas bases es regular la participación de los centros de primaria públicos y centros de educación secundaria públicos, de la ciudad de Barcelona en el programa Èxit (1 y 3) de acompañamiento educativo dirigido a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO.
Català: Per al primer any de vigència s'estableix en 25.000 pessetes i de 26.000
Español: Para el primer año de vigencia se establece en 25.000 pesetas y de 26.000 pesetas para el segundo año.
Català: Es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: La reunión será trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la calçada lateral de la carretera C-251, confrontant amb el sector U, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calzada lateral de la carretera C-251, colindante con el sector U, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: siguin directament imputables al treballador, les aturades motivades per
Español: hecha del supuesto de ser sus causas directamente imputables al trabajador, los
Català: 7.3 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a les bases esmentades a l'objecte d'aquesta convocatòria, el conseller delegat d'Adigsa podrà denegar la subvenció.
Español: 7.3 En caso de que la solicitud no se adecue a las bases mencionadas objeto de la presente convocatoria, el consejero delegado de Adigsa podrá denegar la subvención.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Concessió de la vènia per part del Col·legi
Español: Concesión de la venia por parte del Colegio
Català: A les àrees regionals de trànsit i a la Divisió de Trànsit: 0,5 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las áreas regionales de tráfico y en la división de tráfico: 0.5 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, en concordança amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que dispone el articulo 41 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, en concordancia con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formació inicial, formació continuada i de reciclatge professional.
Español: Formación inicial, formación continuada y de reciclaje profesional.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable núm. 30, Turons de can Pol, al terme municipal de Palafolls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable núm. 30, Colinas de can Pol, en el término municipal de Palafolls, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que
Español: siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aguilar de Segarra.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aguilar de Segarra.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Berga.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Berga.
Català: El canvi de titularitat es farà efectiu a partir de la formalització de l'acta de lliurament, que es formalitzarà segons el que preveu l'article 12.3 del Reglament general de carreteres.
Español: El cambio de titularidad será efectivo a partir de la formalización del acta de entrega, que se formalizará según lo previsto en el artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari/ària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a quienes hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario/aria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Bons, venciment al juliol del 2004.
Español: Bonos, vencimiento en julio del 2004.
Català: b) Pressupost original o factura original del vehicle, segellat per la part concessionària, referit a l'any 2010.
Español: b) Presupuesto original o factura original del vehículo, sellado por la persona concesionaria, referido al año 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 2015/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. 2015/12).
Català: Dóna suport i fa el seguiment del personal del col·lectiu amb discapacitat intel·lectual (DIL) en l'execució de les seves tasques.
Español: Brinda apoyo y hace el seguimiento del personal del colectivo con discapacidad intelectual (DIL) en la ejecución de sus tareas.
Català: D'altra banda, també cal suprimir de l'agenda la consideració que es fa a una reserva d'habitatge dotacional públic.
Español: Por otra parte, también hay que suprimir de la agenda la consideración que se hace a una reserva de vivienda dotacional pública.
Català: Tècnic/a d'Ocupació
Español: Técnico/a de Ocupación
Català: Programes organitzats per establiments de formació de titularitat privada
Español: Programas organizados por establecimientos de formación de titularidad privada
Català: Per tal de vetllar pel compliment dels objectius fiscals, el suplement de crèdit es limita estrictament a les necessitats de despeses de personal descrites anteriorment i es proposa que sigui finançat, d'una banda, a compte de l'objectiu de dèficit assignat el 2019 i, de l'altra, pels majors ingressos de les bestretes del model de finançament que correspondrien a l'exercici 2019, d'acord amb les estimacions efectuades, en relació amb l'exercici 2017.
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento de los objetivos fiscales, el suplemento de crédito se limita estrictamente a las necesidades de gastos de personal descritas anteriormente y se propone que sea financiado, por una parte, a cuenta del objetivo de déficit asignado en el 2019 y, de la otra, por los mayores ingresos de los anticipos del modelo de financiación que corresponderían al ejercicio 2019, de acuerdo con las estimaciones efectuadas, en relación con el ejercicio 2017.
Català: Codi CPV: 42512300-1.Unitats de climatització.
Español: Código CPV: 42512300-1.Unidades de climatización.
Català: Coneixements tècnics generals relacionats amb les tasques que es desenvolupen des de l'oficina comarcal, tenint en compte l'especificitat, característiques o singularitat pròpia de cada comarca.
Español: Conocimientos técnicos generales relacionados con las tareas que se desarrollan desde la oficina comarcal, teniendo en cuenta la especialidad, características o singularidad propia de cada comarca.
Català: Fenòmens d'efecte sòl, sustentació i pèrdues en punta de pala.
Español: Fenómenos del efecto suelo, sustentación y pérdidas en punta de pala.
Català: Vist l'article 4.2.d) del Decret 634/2006, de 27 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d'Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 4.2.d) del Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia;
Català: 6.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i direcció general de Recerca.
Español: 6.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la CEAR y dirección general de Investigación.