BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i tot allò que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Atès que d'acord amb l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, el
Español: Dado que, de acuerdo con el citado Decreto 209/1994, de 26 de julio, en
Català: Assistir a reunions en què estigui previst tractar els temes de què és responsable i preparar-ne la documentació necessària.
Español: Asistir a reuniones en que esté previsto tratar los temas de los que es responsable y preparar la documentación necesaria.
Català: S'admet la construcció de plantes soterrani amb destí exclusiu a aparcament i a serveis tècnics de l'edifici.
Español: Se admite la construcción de plantas sótano con destino exclusivo a aparcamiento y a servicios técnicos del edificio.
Català: Lliurar la documentació del procediment al centre designat per al seu arxivament i custòdia.
Español: Entregar la documentación del procedimiento en el centro designado para su archivo y custodia.
Català: expedients 1, 25, 75, etc., dels anys que es conservi el padró de
Español: conservarán los expedientes 1, 25, 75, etc., de los años que se
Català: ANUNCI pel qual es fa pública, per manament judicial, la dissolució de l'organització empresarial denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública, por orden judicial, la disolución de la organización empresarial denominada Federación de Sociedades Laborales de Cataluña (FESALC).
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimento tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: La resolució de la Direcció del centre s'ha de produir en un termini màxim de 3 mesos des de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: La resolución de la Dirección del centro se producirá en un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de recepción de la solicitud.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física empresària o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més d'un 15% del capital social duna o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% dels seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física empresaria o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más de un 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial de les comarques catalanes, considera oportú donar suport a les entitats locals de les 7 comarques amb unes majors necessitats de reactivació mitjançant el finançament d'un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas, considera oportuno dar a las entidades locales de las 7 comarcas con unas mayores necesidades de reactivación mediante la financiación de un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local.
Català: Com a complement del lloc de treball, aquest complement es manté segons la seva consideració actual.
Español: Como complemento del puesto de trabajo, permanece en su consideración
Català: b) L'interès social i cultural de la proposta en pro dels valors ètics i democràtics, de la denuncia de la repressió de la dictadura.
Español: b) El interés social y cultural de la propuesta en pro de los valores éticos y democráticos, de la denuncia de la represión de la dictadura.
Català: Els costos de producció (II).
Español: Los costes de producción (II).
Català: ..9 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC, en el BORME i eventualment en el BOE..
Español: .-9 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC, en el BORME y eventualmente en el BOE..
Català: En tots els cursos de formació del personal, s'acorda que el temps emprat en aquests ha de ser el 50% a càrrec de l'empresa i el 50% a càrrec del treballador.
Español: En todos los cursos de formación del personal, se acuerda que el tiempo empleado en los mismos será el 50% a cargo de la empresa y el 50% a cargo del trabajador.
Català: 6.6 El Centre de la Propietat Forestal, en el procés de valoració de les sol·licituds, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació al PTGMF objecte de subvenció.
Español: 6.6 El Centro de la Propiedad Forestal, en el proceso de valoración de las solicitudes, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el PTGMF objeto de subvención.
Català: Rehabilitació i reforma de la masia Can Tavertet, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet, en el término municipal de Arbúcies
Català: Correspon a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que, per raó del seu risc o per la seva complexitat, necessitin una especial qualificació.
Español: Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que, en razón de su riesgo o por su complejidad, necesiten una especial calificación.
Català: El període de prova és únic, encara que existeixin contractacions posteriors, sempre que el treballador sigui contractat per a la mateixa categoria.
Español: El periodo de prueba es único, aunque existan contrataciones posteriores, siempre y cuando el trabajador sea contratado para la misma categoría.
Català: 1.5 Manteniment d'ús d'instal·lacions i equips.
Español: 1.5 Mantenimiento de uso de instalaciones y equipos.
Català: Obres d'ornamentació i equips d'esbarjo llevat de les inversions en les quals es prevegin activitats de comercialització, les quals són auxiliables, les despeses previstes amb finalitats didàctiques o comercials (sales de tast, sales de projecció, televisors, vídeos, catàlegs i similars).
Español: Obras de ornamentación y equipos de recreo salvo las inversiones en las que se prevean actividades de comercialización, las que son auxiliables, los gastos previstos con finalidades didácticas o comerciales (salas de cata, salas de proyección, televisores, vídeos, catálogos y similares).
Català: Es garanteix la presència a la fàbrica des de les 6.30 h del matí.
Español: Se garantizará la presencia en fábrica desde las 6.30 h de la mañana.
Català: Quan l'adscripció tingui caràcter permanent, tindrà dret a una indemnització alçada i global, per una sola vegada de sis-cents un euros, com compensació del major temps invertit que pugui emprar en el desplaçament.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter permanente, tendrá derecho a una indemnización alzada y global, por una sola vez de seiscientos un euros, como compensación del mayor tiempo invertido que pueda emplear en el desplazamiento.
Català: El 18 de novembre, darrer dia en què podia fer-ho i per correu administratiu, O. D., SL, interposa recurs governatiu contra la qualificació esmentada davant de la registradora i per a aquesta Direcció General.
Español: El 18 de noviembre, último día en que podía hacerlo y por correo administrativo, O. D., SL, interpone recurso gubernativo contra la calificación mencionada ante la registradora y para esta Dirección General.
Català: 2.8 Tècniques i tipus de coloració masculines.
Español: 2.8 Técnicas y tipos de coloración masculinas.
Català: El personal ha de procurar cooperar en la implantació de nous sistemes de control encaminats a la millora de la qualitat, seguint puntualment les normes de qualitat i comunicant als seus caps respectius, o als altres departaments afectats, qualsevol anomalia que s'observi en el seu desenvolupament.
Español: El personal cooperará en la implantación de nuevos sistemas de control encaminados a la mejora de la calidad, siguiendo puntualmente las normas de calidad, comunicando a sus jefes respectivos, o a los otros departamentos afectados, cualquier anomalía que observe en su desarrollo.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors del nivell
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del
Català: Gestionar el pressupost i els recursos disponibles assignats a l'Àrea.
Español: Gestionar el presupuesto y los recursos disponibles asignados al Área.
Català: Els llocs de treball esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los puestos de trabajo mencionados constan en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Construccions pecuàries: no són permeses en l'àmbit de protecció.
Español: Construcciones pecuarias: no están permitidas en el ámbito de protección.
Català: Pel que fa als establiments o locals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a restaurants musicals o com a cafès teatre i cafès concert, els és d'aplicació el que s'estableix en relació amb les activitats d'hostaleria i restauració a l'apartat 13.”
Español: Por lo que respecta a los establecimientos o locales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como restaurantes musicales o como cafés teatro y cafés concierto, les es de aplicación lo que se establece en relación con las actividades de hostelería y restauración en el apartado 13.”
Català: La persona titular del lloc de treball de coordinador/a de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de coordinador/a de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Marc legal de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Marco legal de la atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 28 d'abril de 1993, en la sessió de 27 de maig de 1998, adoptà,
Español: la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 27 de mayo de 1998,
Català: Disposicions generals per a tot tipus de complements de pensió
Español: Disposiciones generales para toda clase de complementos de pensión
Català: El mal ús de les dependències, vehicles, material i documents dels serveis, que produeixi o pugui produir deteriorament o perjudici.
Español: El mal uso de los locales, vehículos, material y documentos de los servicios, que produzca o pueda producir deterioro o perjuicio.
Català: a) A la formalització del contracte nou:
Español: a) A la formalización del contrato nuevo:
Català: Nom del lloc: responsable de polítiques sindicals.
Español: Nombre del puesto: responsable de políticas sindicales.
Català: Vistos l'article 36 i la disposició addicional cinquena del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, que estableixen les funcions de la Secretaria de Salut Pública;
Español: Vistos el artículo 36 y la disposición adicional quinta del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, que establecen las funciones de la Secretaría de Salud Pública;
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: -10 Coordinador de Medicina del Treball
Español: -10 Coordinador de Medicina del Trabajo
Català: Així mateix, s'elaboraran els plans de mobilitat supramunicipals que es considerin estratègics per tal d'assegurar la mobilitat sostenible a la RMB.
Español: Asimismo, se elaborarán los planes de movilidad supramunicipales que se consideren estratégicos con el fin de asegurar la movilidad sostenible a la RMB.
Català: A cadascuna de les seccions de Prevenció de Riscos Laborals correspondrà l'execució de les funcions següents:
Español: A cada una de las secciones de Prevención de Riesgos Laborales corresponderá la ejecución de las funciones siguientes:
Català: Sòl i fertilització.
Español: Suelo y fertilización.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a la representación de los/las trabajadores/as;
Català: Tècnica de depuració extrarenal contínua pediàtrica
Español: Técnica de depuración extrarrenal continua pediátrica
Català: 1.3 Relaciona els elements elèctrics que conformen un sistema robotitzat i de control de moviment, amb la seva aplicació.
Español: 1.3 Relaciona los elementos eléctricos que conforman un sistema robotizado y de control de movimiento, con su aplicación.
Català: L'entitat haurà de disposar de les instal·lacions i del personal tècnic per poder dur-lo a terme.
Español: La entidad deberá disponer de las instalaciones y del personal técnico para poder llevarlo a cabo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Es planteja la construcció de dues basses de reg (una a cota 200 de 19.000 m³ i una altra a cota 303 de 13.000 m³) i una bassa de càrrega a cota 95,50 amb una capacitat útil de 100 m³.
Español: Se plantea la construcción de dos balsas de riego (una a cota 200 de 19.000 m³ y otra a cota 303 de 13.000 m³) y una balsa de carga a cota 95,50 con una capacidad útil de 100 m³.
Català: Raül David Martínez Gili, per a la plaça de lector a la Universitat de la Sorbonne-Nouvelle - París III (França), adjudicada mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2003.
Español: Raül David Martínez Gili, para la plaza de lector en la Universidad de la Sorbonne-Nouvelle - París III (Francia), adjudicada mediante la Resolución de 31 de julio de 2003.
Català: Els augments periòdics establerts començaran a meritar-se a partir del dia primer del mes següent a aquell en què es compleixin els triennis o quinquennis corresponents.
Español: Los aumentos periódicos establecidos devengarán a partir del día primero del mes siguiente a aquél en que se cumplan los trienios o quinquenios correspondientes.
Català: Aquest grup de treball es va reunir al llarg del 2007 i el 2008 per a fer propostes de regulació, debatre-les conjuntament i arribar d'una manera consensuada al text que el Govern va sotmetre a informació pública el novembre del 2008.
Español: Dicho grupo de trabajo se reunió a lo largo de los años 2007 y 2008 para realizar propuestas de regulación, debatirlas conjuntamente y llegar de forma consensuada al texto que el Gobierno sometió a información pública en noviembre de 2008.
Català: Categories de sòl lliure
Español: Categorías de suelo libre
Català: Execució d'una obra.
Español: Ejecución de una obra.
Català: Finalitat: Manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: Mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbono.
Català: Els factors limitadors i impulsors del
Español: Los factores limitadores e
Català: Altres programes de formació professional per a l'ocupació
Español: Otros programas de formación profesional para la ocupación
Català: Instal·lació d'una indústria de prefabricats a la carretera
Español: Instalación de una industria de prefabricados en la carretera C-233, en
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit al departament de personal amb còpia al comitè de seguretat i salut laboral una ajuda per elements protètics sempre que la seva necessitat derivi del treball a l'empresa. Caldrà acompanyar-la de l'informe mèdic.
Español: Se solicitará por escrito al departamento de personal con copia al comité de seguridad y salud laboral una ayuda para elementos protésicos, cuya necesidad venga derivada de su trabajo en la empresa Se deberá acompañar informe médico.
Català: El treballador fix, amb més d'1 any de servei efectiu a l'organisme, pot sol·licitar una llicència per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: El trabajador fijo, con más de 1 año de servicio efectivo al organismo, puede solicitar una licencia para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: u) Facilitar programes de capacitació i formació específica al personal tècnic i als membres electes dels ens locals per a garantir que compleixen llurs funcions amb relació al que estableix aquesta llei.
Español: u) Facilitar programas de capacitación y formación específica al personal técnico y a los miembros electos de los entes locales para garantizar el cumplimiento de sus funciones con relación a lo que establece la presente ley.
Català: És el titulat universitari que, un cop acabada la situació de becari postdoctoral, segueix vinculat temporalment a projectes d'investigació.
Español: Es el titulado universitario que, una vez finalice su situación de becario postdoctoral, sigue vinculado temporalmente a proyectos de investigación.
Català: 4.1 Desglossament dels premis.
Español: 4.1 Desglose de los premios.
Català: Elabora els estàndards de qualitat a seguir en les tasques de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Elabora los estándares de calidad a seguir en las tareas de mantenimiento de edificios e instalaciones.