BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de l'any en què es presenta la sol·licitud, sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En el caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo del año en que se presenta la solicitud, sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Enquesta pilot sobre els valors i prioritats a l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Encuesta piloto sobre los valores y prioridades en el Área Metropolitana de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ARP/3137/2003, de 13 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 2 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L002/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3137/2003, de 13 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo ingreso para proveer 2 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L002/03).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Identificar la funció, els elements i les prestacions dels diferents equips de maquinària que s'ha d'utilitzar en la distribució dels adobs, a partir de catàlegs i manuals d'utilització.
Español: Identificar la función, elementos y prestaciones de los diferentes equipos de maquinaria a utilizar en la distribución de los abonos, a partir de catálogos y manuales de utilización.
Català: Pautes d'actuació en l'atenció dels clients víctimes d'imprevistos: robatoris, malaltia greu, manifestacions, vagues, etc.
Español: Pautas de actuación en la atención de los clientes víctimas de imprevistos: robos, enfermedad grave, manifestaciones, huelgas, etc.
Català: Aquest Conveni de col·laboració entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura, i tindrà una vigència de tres (3) anys prorrogables de comú acord.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, y tendrá una vigencia de tres (3) años prorrogables de común acuerdo.
Català: Quan no es puguin complir aquestes condicions s'hauran de situar en Sòl no urbanitzable, en zona d'aprofitament agropequari (clau 4.3).
Español: Cuando no puedan cumplirse estas condiciones tendrán que situarse en Suelo no urbanizable, en zona de aprovechamiento agropecuario (clave 4.3).
Català: 15.2 Les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 15.2 Las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años serán para el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Els elements bàsics de la justificació anunciada consistiran en el sistema de cobriment, les dimensions de les obertures de les façanes i la seva situació, les característiques dels cossos volats, les obertures de la planta baixa, el nivell de cada planta pis, i el color i els materials exteriors.
Español: Los elementos básicos de la justificación anunciada consistirán en el sistema de cubrimiento, las dimensiones de las aperturas de las fachadas y su situación, las características de los cuerpos volados, las aperturas de la planta baja, el nivel de cada planta piso, y el color y los materiales exteriores.
Català: c) Cobrament de complements de productivitat, així com del pagament per objectius.
Español: c) Cobro del complemento de productividad así como del pago por objetivos.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'esmenten tot seguit, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se mencionan a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: j) Preparació de seminaris, cursos, exposicions, conferències, realització de publicacions, difusió de programes d'informació i formació sobre les polítiques de paisatge.
Español: j) Preparación de seminarios, cursos, exposiciones, conferencias, realización de publicaciones, difusión de programas de información y formación sobre las políticas de paisaje.
Català: S'han creat instruments de capacitació al voltant de l'enfocament estratègic orientats a la formació a l'interior de l'ACCD, a l'interior del Govern i en els agents de cooperació.
Español: Se han creado instrumentos de capacitación alrededor del enfoque estratégico orientados a la formación en el interior de la ACCD, en el interior del Gobierno y en los agentes de cooperación.
Català: 10.3 Els càrrecs de cap de secció i cap de servei els proposa el Comitè de Nomenament de Càrrecs per a un període de 4 anys. El mateix Comitè els ha de revisar abans de la conclusió del període, i els pot confirmar o remoure.
Español: 3. Los referidos cargos de jefe de sección y jefe de servicio, serán propuestos por el Comité de nombramiento de cargos y por un período de 4 años, siendo revisados antes de la conclusión del período por el mismo Comité, quien podrá confirmarlos o removerlos.
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Aquests ajuts s'atorgaran de forma directa, d'acord amb els articles 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar la demanda per part dels compradors, en l'actual situació econòmica caracteritzada per la caiguda de les matriculacions, alhora que es contribuirà a la millora i modernització del parc de vehicles per un de més segur i menys contaminant mediambientalment.
Español: Estas ayudas se otorgarán de forma directa, de acuerdo con los artículos 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar la demanda de los compradores, en la actual situación económica caracterizada por la caída de las matriculaciones, a la vez que se contribuirá a la mejora y modernización del parque de vehículos por uno de más seguro y menos contaminante medioambientalmente.
Català: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que estimi procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Català: La separació a partions serà de 0,80 m i la distància a las cantonades dins del mateix edifici serà de 0,60 m.
Español: La separación a linderos será de 0,80 m y la distancia a las esquinas dentro del mismo edificio será de 0,60 m.
Català: c.3) Lot 3: lloguer d'instal·lacions i cursos de conducció de vehicles tot terreny per a bombers.
Español: c.3) Lote 3: alquiler de instalaciones y cursos de conducción de vehículos todo terreno para bomberos.
Català: En aquest cas, l'aspirant proposat/da, mitjançant un requeriment previ, disposarà d'un termini de vint dies naturals per presentar la documentació abans esmentada.
Español: En este caso, el aspirante propuesto / a, mediante un requerimiento previo, dispondrá de un plazo de veinte días naturales para presentar la documentación antes mencionada.
Català: d) Un veterinari a cada delegació territorial del Departament de Salut, localitzable i a disposició del servei.
Español: d) Un veterinario en cada delegación territorial del Departamento de Salud localizable y a disposición del servicio.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 30 de desembre de 2003;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de diciembre de 2003;
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jihad Khalil Lougani com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jihad Khalil Lougani como socio de la sociedad laboral
Català: accident o malaltia comuna o maternitat, llevat que hagi transcorregut l'any
Español: de accidente o enfermedad común o maternidad, salvo que haya
Català: e) Establir les bases reguladores per al nou marc organitzatiu de l'Administració de justícia a Catalunya, que permetin la posada en marxa de la Nova Oficina Judicial i dels serveis de suport als òrgans judicials de Catalunya.
Español: e) Establecer las bases reguladoras para el nuevo marco organizativo de la Administración de justicia en Cataluña, que permitan la puesta en marcha de la Nueva Oficina Judicial y de los servicios de apoyo a los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de pastisseria i fleca que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de pastelería y panadería que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En aquest sentit, aquestes accions a mida poden donar cobertura a una formació molt específica de les empreses com ara la relacionada amb els seus sistemes d'informació, la tecnologia que utilitzen, les aplicacions de gestió, el coneixement del producte amb el que treballen, entre d´altres, que requereixen ser cobertes per l'oferta formativa i en el temps adequat.
Español: En este sentido, estas acciones a medida pueden dar cobertura a una formación muy específica de las empresas como la relacionada con sus sistemas de información, la tecnología que utilizan, las aplicaciones de gestión, el conocimiento del producto con el que trabajan, entre otras, que requieren ser cubiertas por la oferta formativa y en el tiempo adecuado.
Català: El nombre màxim de plantes serà igual a Planta Baixa i 1 Planta Pis.
Español: El número máximo de plantas será igual a Planta Baja y 1 Planta Piso.
Català: Característiques i import de qualsevol garantia rebuda en relació amb els crèdits atorgats per l'empresa (fiançaments, avals, penyores, reserves de domini, pactes de recompra, etcètera).
Español: Características e importe de cualquier garantía recibida en relación con los créditos otorgados por la empresa (financiaciones, avales, prendas, reservas de dominio, pactos de recompra, etcétera).
Català: Sèrie: expedients d'aprovació de reglaments de règim interior de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres.
Español: Serie: expedientes de aprobación de reglamentos de régimen interior de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras.
Català: Corresponen als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Catalunya, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en la presente Resolución.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder a la misma.
Català: n) Una declaració dels ajuts rebuts durant qualsevol període del tres últims exercicis fiscals, en concepte de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (indicant la data, l'import i l'entitat concedent).
Español: n) Una declaración de las ayudas recibidas durante cualquier período de los tres últimos ejercicios fiscales, en concepto de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a la ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), (indicando la fecha, el importe y la entidad concedente).
Català: Els cartells presentats no han de dur signatura.
Español: Los carteles presentados no llevarán firma.
Català: 8.1 Assignació definitiva.
Español: 8.1 Asignación definitiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre provisión de una plaza.
Català: El centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP de 4,880 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada d'11 m amb canonada de coure de diàmetres 15/18 mm.
Español: El centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP de 4,880 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 11 m con tubería de cobre de diámetros 15/18 mm.
Català: Despatxa amb el director general d'Urbanisme i exposa les propostes de caràcter tècnic elaborades pel Servei de Recursos.
Español: Despacha con el director general de Urbanismo y expone las propuestas de carácter técnico elaboradas por el Servicio de Recursos.
Català: El treballador jubilat parcialment continuarà en la seva condició de partícip del Pla de jubilació i prestacions que li corresponguin segons el percentatge de jornada acordat.
Español: El trabajador jubilado parcialmente continuará con su condición de partícipe del Plan de jubilación y prestaciones que le corresponda en función del porcentaje de jornada acordado.
Català: a) En els estudis o enquestes quantitatius: la fitxa tècnica definitiva, el qüestionari definitiu i les taules estadístiques, que han d'incloure com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: a) En los estudios o encuestas cuantitativos: la ficha técnica definitiva, el cuestionario definitivo y las tablas estadísticas, que deben incluir como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: - 267.000 euros es destinaran a finançar la convocatòria de subvencions per a les despeses i actuacions que s'establiran en les bases específiques corresponents.
Español: - 267.000 euros se destinarán a financiar la convocatoria de subvenciones para los gastos y actuaciones que se establecerán en las correspondientes bases específicas.
Català: Malla: aqüífer dels marges de Vic.
Español: Malla: acuífero de los márgenes de Vic.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió de visites guiades i tallers didàctics, així com la gestió de l'agenda de reserves, a la seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya a Empúries (MAC-Empúries).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión de visitas guiadas y talleres didácticos, así como la gestión de la agenda de reservas, en la sede del Museo de Arqueología de Cataluña en Empúries (MAC-Empúries).
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits assenyalats en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de los requisitos señalados en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vigència: del 24 de juliol de 2020 fins el 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia: del 24 de julio de 2020 al 31 de diciembre de 2023.
Català: Punts de creuament amb el riu Anoia.
Español: Puntos de cruce con el río Anoia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sector productor de llet, aspectes tècnics i de maneig.
Español: Sector productor de leche, aspectos técnicos y de manejo.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària número 889/10 del Jutjat de primera instància número 3 de Santa Coloma de Farners que grava la parcel·la resultant 33
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria número 889/10 del Juzgado de primera instancia número 3 de Santa Coloma de Farners que grava la parcela resultante 33.
Català: Configuració de la Unió Europea: els tractats originaris i de modificació; el tractat pel qual s'estableix una constitució per a Europa.
Español: Configuración de la Unión Europea: los tratados originarios y de modificación; el tratado por el que se establece una constitución para Europa.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Zona equipaments: 5% de l'àmbit com a mínim
Español: Zona de equipamientos: 5% del ámbito como mínimo
Català: Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central: palau firal, polígon.Els Dolors., s/n, 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central: palacio ferial, polígono.Els Dolors., s/n, 08243 Manresa.
Català: d) Dirigir el model de seguretat industrial i les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de metrologia.
Español: d) Dirigir al modelo de seguridad industrial y las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de metrología.
Català: A l'efecte del que preveu el paràgraf anterior, cal que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2000 i hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Al efecto que prevé el párrafo anterior, es necesario que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2000 y concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Centenaris és distingir els establiments que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, i se han adaptat als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, y se han adaptado a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: m) La durada o període en què es preveu executar l'estratègia territorial.
Español: m) La duración o período previsto para la ejecución de la estrategia territorial.
Català: Fita 19: se situa al Pla la de la Ruda, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'est del camí de les Garrigues.
Español: Mojón 19: se sitúa en El Pla de la Ruda, en la margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este del camino de Les Garrigues.
Català: Prevenir accidents o situacions d'emergència en instal·lacions aquàtiques, vetllant per la seguretat dels usuaris.
Español: Prevenir accidentes o situaciones de emergencia en instalaciones acuáticas, velando por la seguridad de los usuarios.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis de Música conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de Música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que s'incorpora a la corresponent especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Música conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 617/1995, de 21 de abril, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de Música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, y que se incorpora a la correspondiente especialidad.
Català: Avismón Catalunya.
Español: Avismón Cataluña.
Català: g) L'elaboració, l'aprovació i la gestió dels seus pressupostos i l'administració dels seus béns.
Español: g) La elaboración, aprobación y gestión de sus presupuestos y la administración de sus bienes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al programa d'activitats de l'escola de cultura de la Pau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el programa de actividades de la escuela de la cultura de la Paz.