BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública previstos de les lletres e) a j), inclusivament, de l'apartat 2 de l'article 53 en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública previstos de las letras e) a j), inclusive, del apartado 2 del artículo 53 en el ámbito territorial respectivo, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Romea.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatre Romea.
Català: En data 25 de juny de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4911, l'edicte, de 29 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet de data 14 de març i 13 d'abril de 2007.
Español: El 25 de junio de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4911, el edicto de 29 de mayo de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet en fecha 14 de marzo y 13 de abril de 2007.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l'edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda (en grau de total, absoluta o gran invalidesa), tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei, segons es detalla a continuació:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida (en grado de total, absoluta o grande invalidez), tendrán derecho a percibir una cantidad en función de los años de servicio, según se detalla a continuación:
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: c) L'endeutament de la Generalitat autoritzat per la lletra a també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any.
Español: c) El endeudamiento de la Generalidad autorizado por la letra a también puede aumentarse con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Sindicalista i dirigent del món associatiu.
Español: Sindicalista y dirigente del mundo asociativo.
Català: c) En el cas que l'entitat beneficiària apliqui a les despeses subvencionables un percentatge de l'IVA suportat no compensable d'acord amb la regla de la prorrata, ha d'aportar un certificat emès per l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models normalitzats.
Español: c) En caso de que la entidad beneficiaria aplique a los gastos subvencionables un porcentaje del IVA soportado no compensable de acuerdo con la regla de la prorrata, debe aportar un certificado emitido por la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los modelos normalizados.
Català: Assessora sobre els contractes i convenis corresponents.
Español: Asesora sobre los contratos y convenios correspondientes.
Català: Senyor F. Javier Navarro Morte cap del Servei de Gestió Pressupostària (E07SV-455).
Español: Señor F. Javier Navarro Morte jefe del Servicio de Gestión Presupostária (E07SV-455).
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat, es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a), b), c), d), k) i r) de la base número 2, i per a la resta d'ajuts es reduiran de manera percentual els imports que fixen les bases.
Español: En caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad, se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a), b), c), d), k) y r) de la base número 2, y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes fijados en las bases.
Català: b) Definitiva: el 5% del pressupost base de licitació.
Español: b) Definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación.
Català: --2 Es deixa sense efecte la Resolució SLT/762/2020, de 23 de març, per la qual s'adopten mesures organitzatives en relació amb els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori, en el marc de l'estratègia de resposta a la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: --2 Se deja sin efecto la Resolución SLT/762/2020, de 23 de marzo, por la que se adoptan medidas organizativas en relación con los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio, en el marco de la estrategia de respuesta a la infección por el SARS-CoV-2.
Català: La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina les persones que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposades pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenades funcionàries, les quals s'han de donar per notificades amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición determina las personas que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestas por el tribunal al órgano convocante para que sean nombrados funcionarias, las cuales deben darse por notificadas con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4796/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Visalter BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4796/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Visalter BCN, SL.
Català: Les dades es presenten per municipis i per districtes en els municipis de 50.000 habitants i més.
Español: Los datos se presentan por municipios y por distritos en los municipios de 50.000 habitantes y más.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb les condicions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con las condiciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Planifica estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit sensoperceptiu, analitzant les teories explicatives i les característiques específiques del grup al qual va dirigit.
Español: Planifica estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito sensoperceptivo, analizando las teorías explicativas, y las características específicas del grupo al que va dirigido.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 20 de juliol i 21 de setembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 20 de julio y 21 de septiembre de 2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'uns equipaments de circuit tancat de televisió (CTTV) als ports de Roses, l'Escala i Sant Carles de la Ràpita (exp. 2017SU1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de unos equipos de circuito cerrado de televisión (CTTV) en los puertos de Roses, L'Escala y Sant Carles de la Ràpita (exp. 2017SU1).
Català: Modificació del Pla parcial del sector industrial Casa Nova, d'Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial del sector industrial Casa Nova, de Aiguaviva
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de l'Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escola de Música Orfeó de Sants, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que cal fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que hace falta hacer.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2542/2020, de 14 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Club Esportiu Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2542/2020, de 14 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Club Esportiu Mossos d'Esquadra.
Català: Els gàlibs establerts no es poden ultrapassar amb cap volum a excepció de les claraboies d'il·luminació, les xemeneies o els elements de senyalització.
Español: Los gálibos establecidos no pueden rebasarse con ningún volumen a excepción de las claraboyas de iluminación, las chimeneas o los elementos de señalización.
Català: En cas de malaltia greu o d'operació quirúrgica greu de parents
Español: En los casos de enfermedad grave u operación quirúrgica grave de
Català: l'avaluació del projecte es realitzarà més tard de
Español: la evaluación del proyecto se realizará más tarde del
Català: Finalitat: subvenció per la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Sant Boi de Llobregat a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Sant Boi de Llobregat a Santa Coloma de Cervelló.
Català: Donar publicitat a les Interlocutòries de dates 8 d'octubre de 2004, 5 de novembre de 2004 i 10 gener de 2005, per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a los autos de fechas 8 de octubre de 2004, 5 de noviembre de 2004 y 10 enero de 2005, para un conocimiento general.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.2 Vetllar per la correcta interpretació per part dels formadors del procediment i criteris d'avaluació validats pel Departament d'Educació
Español: 5.2 Velar por la correcta interpretación por parte de los formadores del procedimiento y criterios de evaluación validados por el Departamento de Educación
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/19 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7642 - 14.6.2018 CVE-DOGC-A-18157072-2018 l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: b) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán las viviendas que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de ISSN 1988-298X http: / /www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 03/19 Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7642 - 06/14/2018 CVE-DOGC-18157072-2018 la Agencia de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: En el cas d'àmbit comarcal o municipal (excloent Barcelona) fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 5.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 12.000,00 euros.
Español: En el caso de ámbito comarcal o municipal (excluyendo Barcelona) hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 5.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 12.000,00 euros.
Català: Pel que fa al sistema dunar, ambdós hàbitats dunars han estat declarats elements clau de conservació en la ZEC Delta de l'Ebre, tot tenint en compte que, en el marc de tot l'espai de la xarxa Natura 2000 a Catalunya, l'hàbitat 2230 només és present al LIC Delta de l'Ebre.
Español: Referente al sistema dunar, ambos hábitats dunares han sido declarados elementos clave de conservación en la ZEC Delta de l'Ebre, teniendo en cuenta que, en el marco de todo el espacio de la red Natura 2000 en Catalunya, el hábitat 2230 solamente está presente en el LIC Delta del Ebre.
Català: .4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la directora general de Recursos Humans.
Español: .4 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en la directora general de Recursos Humanos.
Català: Es regiran per aquest mateix conveni el comerç de qualsevol dels
Español: Se regirán por este mismo convenio el comercio de cualquiera de los
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la presentació dels
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la contratación de
Català: Per poder establir un criteri homogeni i poder prevenir la cobertura de diumenges i festius, el responsable del servei, conjuntament amb el delegat de personal, han de confeccionar una llista amb 2 mesos d'antelació a les dates previstes, indicant el personal que ha de cobrir els serveis en les dates que indiqui el calendari que s'estableixi.
Español: Con el fin de poder establecer un criterio homogéneo y poder prevenir la cobertura de domingos y festivos, el responsable del servicio, conjuntamente con el delegado de personal, deberán confeccionar un listado con 2 meses de antelación a las fechas previstas, indicando el personal que deberá cubrir los servicios en las fechas que indique el calendario que se establezca.
Català: El 23 de gener de 2007, els interessats van sol·licitar qualificació substitutòria en els termes previstos a l'article 19 bis de la Llei hipotecària i al Reial decret 1039/ 2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el dret a instar la intervenció del registrador substitut: la qualificació, segons quadre de substitucions, va correspondre a la registradora de la propietat titular del registre número 3 de Girona, la qual va confirmar íntegrament la nota de qualificació inicial.
Español: El 23 de enero de 2007, los interesados solicitaron calificación sustitutoria en los términos previstos en el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria y en el Real decreto 1039/ 2003, de 1 de agosto, por el que se regula el derecho a instar la intervención del registrador sustituto: la calificación, según cuadro de sustituciones, correspondió a la registradora de la propiedad titular del registro número 3 de Girona, la cual confirmó íntegramente la nota de calificación inicial.
Català: L'utilització d'aparells reproductors o telefonia particular dins d'hores de treball, sempre que no existeixi autorització per escrit per part de l'empresa per la seva utilització
Español: La utilización de aparatos reproductores o telefonía particular dentro de horas de trabajo, siempre que no exista autorización por escrito por parte de la empresa por su utilización.
Català: Tampoc cap treballador no podrà percebre per aquests conceptes una quantitat global que superi els 2.000 euros.
Español: No podrá percibir tampoco ningún trabajador por estos conceptos una cantidad global que supere los 2.000 euros.
Català: D610107 al D610110, G409238 al G409243, propietat de Segarra Segarra cb, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D610107 al D610110, G409238 al G409243, propiedad de Segarra Segarra cb, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds, s'estableixen les prioritats i ordre de preferència següents:
Español: En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes, se establecen las prioridades y orden de preferencia siguientes:
Català: Nomenar la senyora Gemma Varela Capdevila assessora del president en gestió de xarxes socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Varela Capdevila asesora del presidente en gestión de redes sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta de roure en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera de roble donde ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: Sempre que sigui necessari realitzar hores (estructurals) o per motius justificats, es faran hores extraordinàries, establint-se el repartiment per torns rotatius entre els treballadors que desitgin realitzar-les.
Español: Siempre que sea necesario realizar horas (estructurales) o por motivos justificados, se realizarán horas extraordinarias, estableciéndose su reparto por turnos rotativos entre los trabajadores que deseen realizarlas.
Català: El funcionament del Comitè de Seguretat i Salut o dels delegats de prevenció es regirà per allò que es disposa en el reglament intern del Comitè de Seguretat i Salut i en el seu defecte per la legislació vigent sobre la matèria.
Español: El funcionamiento del Comité de Salud Laboral o de los delegados de prevención se regirá por lo dispuesto en el reglamento interno del Comité de Seguridad y Salud y en su defecto por la legislación vigente sobre la materia.
Català: 8) Un dia en cas d'intervenció quirúrgica a ambulatori, en el que no s'hagi precisat ingrés hospitalari.
Español: 8) Un día en caso de intervención quirúrgica a ambulatorio, en el que no se haya precisado ingreso hospitalario.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització, recollirà les cancel·lacions en espècie que s'efectuïn durant l'exercici de drets liquidats en exercicis anteriors.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá las cancelaciones en especie que se efectúen durante el ejercicio de derechos liquidados en ejercicios anteriores.
Català: 3.8 Especifica, per a cada fase i operació de muntatge, els mitjans de treball, els utillatges, les eines, els estris de mesura i comprovació.
Español: 3.8 Especifica, para cada fase y operación de montaje, los medios de trabajo, los utillajes, las herramientas, los útiles de medida y comprobación.
Català: a) El treballador/a laboral fix amb més d'un any de servei efectiu a la Corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: a) El trabajador/a laboral fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: Atesa la Resolució GAP/1967/2009, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09) (DOGC núm. 5421, de 15.7.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/1967/2009, de 3 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09) (DOGC núm. 5421, de 15.7.2009);
Català: Pel que fa al local Gold's de Lleida, del qual és titular Ogimod Lleida, SL, es va acordar en data 19 de maig de 2010 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la realització d'una activitat diferent de l'autoritzada en la llicència, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 48.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de mil cinc-cents un (1.501,-) euros.
Español: Respecto al local Gold's de Lleida, del cual es titular Ogimod Lleida, SL, se acordó en fecha 19 de mayo de 2010 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la realización de una actividad diferente de la autorizada en la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de mil quinientos un (1.501, -) euros.
Català: f) Realitzar l'estudi, l'avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promogudes per les unitats de la Direcció General, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica.
Español: f) Realizar el estudio, la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por las unidades de la Dirección General, en colaboración con la Asesoría Jurídica.
Català: Es consideren hores de treball efectiu les que el treballador roman al seu lloc de treball.
Español: Se consideran como horas de trabajo efectivo las que el trabajador permanece en su puesto de trabajo.
Català: El compte esmentat s'anirà liquidant a les empreses distribuïdores prèvia autorització de la Direcció General de Política Energètica i Mines una vegada realitzada la posada en marxa de les instal·lacions incloses als convenis citats..
Español: Dicha cuenta se irá liquidando a las empresas distribuidoras previa autorización de la Dirección General de Política Energética y Minas una vez realizada la puesta en marcha de las instalaciones incluidas en los convenios citados..
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de presentar mitjançant el formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 6.1 La solicitud se realizará mediante el formulario normalizado que debe descargarse de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Els complements de productivitat actualment establerts a l'Ajuntament són els estipulats per a l'àrea econòmica en els departaments de Recaptació Executiva i d'Inspecció de Tributs, així com Intervenció de Sucs i Raimat.
Español: Los complementos de productividad actualmente establecidos en el Ayuntamiento son los estipulados para el área económica en los departamentos de recaudación ejecutiva y de inspección de tributos, así como intervención de Sucs y Raimat.