BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració
Español: Teoría y práctica de la conservación y
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, que ha de garantir en tot moment el seu bon estat i funcionament.
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, que debe garantizar en todo momento su buen estado y funcionamiento.
Català: Selecció dels tractaments necessaris segons la intencionalitat
Español: Selección de los tratamientos necesarios según la intencionalidad
Català: El Servei de Prevenció haurà de determinar la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El Servicio de Prevención tendrá que determinar la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes als ajuntaments, administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de avaluación ambiental, se han realizado las consultas a los ayuntamientos, administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Les delegacions territorials del Govern afectades per aquesta disposició donaran suport material i tècnic a les subdireccions que es creen dins del seu àmbit respectiu fins que sigui operativa la seva estructura interna.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por esta disposición darán apoyo material y técnico a las subdirecciones que se crean dentro de su ámbito respectivo hasta que sea operativa su estructura interna.
Català: El testament, a més del que estableix l'apartat 1, pot contenir les voluntats digitals del causant i la designació d'una persona encarregada d'executar-les.
Español: El testamento, además de lo establecido por el apartado 1, puede contener las voluntades digitales del causante y la designación de una persona encargada de su ejecución.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes a ells imputables que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos a ellos imputables que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin otro trámite de conformidad con las normas del procedimiento administrativo.
Català: Les fundacions i les persones jurídiques en què la Universitat sigui titular d'una participació majoritària en el capital social o en el fons patrimonial equivalent estan obligades a retre comptes en els mateixos terminis i mitjançant els mateixos procediments que la mateixa Universitat de Girona.
Español: Las fundaciones y las personas jurídicas en que la Universidad sea titular de una participación mayoritaria en el capital social o en el fondo patrimonial equivalente están obligadas a rendir cuentas en los mismos plazos y mediante los mismos procedimientos que la misma Universidad de Girona.
Català: 5.1 El procediment de concessió de la subvenció es fa en règim de concurrència competitiva i les sol·licituds s'ordenaran segons els criteris objectius de concessió establerts en l'article 9 del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectúa en régimen de concurrencia competitiva y las solicitudes se ordenarán según los criterios objetivos de concesión establecidos en el artículo 9 del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: També hauran de complir amb els requisits establerts a la base 4.
Español: También deberán cumplir los requisitos establecidos en la base 4.
Català: i) Els/les actuals becaris/àries podran presentar-se i obtenir la renovació de la beca si el tribunal de selecció ho considera oportú, en vista de l'informe positiu d'avaluació que li remeti gerència i l'àrea on han realitzat el seu període de formació, tenint en compte que el període màxim de gaudi d'aquesta beca és de 24 mesos a partir de la data en què es va concedir per primera vegada.
Español: i) Los/las actuales becarios/as podrán presentarse y obtener la renovación de la beca si el tribunal de selección lo considera oportuno, en vista del informe positivo de evaluación que le remita el área de gerencia y en área donde han realizado su periodo de formación, teniendo en cuenta que el periodo máximo de disfrute de esta beca es de 24 meses a partir de la fecha en que se concedió por primera vez.
Català: També es tindrà dret a una excedència de no més de 3 anys per a tenir cura del cònjuge o parella de fet o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, degudament acreditades per informe mèdic, no pugui valer-se per sí mateix i no porti a terme cap activitat retribuïda.
Español: También se tendrá derecho a una excedencia de no más de 3 años para cuidar del cónyuge o pareja de hecho o familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, debidamente acreditadas por informe médico, no pueda valerse por sí mismo y no lleve a cabo ninguna actividad retribuida.
Català: 17.1 L'objecte d'aquest programa és prestar l'assistència tècnica i/o finançar les inversions en elements productius de l'immobilitzat material que realitzin les cooperatives i les societats laborals sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social.
Español: 17.1 El objeto de este programa es prestar la asistencia técnica y/o financiar las inversiones en elementos productivos del inmovilizado material que realicen las cooperativas y las sociedades laborales siempre y cuando estén directamente relacionadas con el objeto social.
Català: A l'interior dels vehicles cal que hi hagi disponibles els quadres de preus vigents, el número de matricula i número de registre del vehicle, perquè l'usuari el pugui consultar en qualsevol moment.
Español: En el interior de los vehículos tendrán que estar disponibles los cuadros de precios vigentes, el número de matrícula y número de registro del vehículo, para ser consultados en cualquier momento por los usuarios.
Català: DECRET 220/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Xavier Badia i Cardús com a director de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: DECRETO 220/2011, de 25 de enero, de cese del señor Xavier Badia i Cardús como director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament, la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente, lo cual puede comportar cambios en la red de centros docentes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: personal necessaris per evitar riscs del treball, i substituir-los per altres
Español: protección personal necesarios para evitar riesgos del trabajo,
Català: Les faltes que es cometen en relació amb el que disposa aquest article han de ser sancionades de conformitat amb el règim establert en el present Conveni.
Español: Las faltas que se cometan con relación a lo dispuesto en el presente artículo serán sancionadas de conformidad a lo establecido en el presente Convenio.
Català: Entitat: Parc del Segre, SA (CSD Gestió)
Español: Entidad: Parc del Segre, SA (CSD Gestión)
Català: Projectes que poden ser objecte de finançament
Español: Proyectos que pueden ser objeto de financiación
Català: Si s'escau, personal docent contractat per impartir els cursos de formació.
Español: Si es el caso, personal docente contratado para impartir los cursos de formación.
Català: Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de
Català: Fita 4: se situa a la confluència del camí de les Masies amb el camí de la Fita, en el seu marge est.
Español: Mojón 4: se sitúa en la confluencia del camino de Les Masies con el camino de La Fita, en su margen este.
Català: Podran sol·licitar la seva admissió com a simpatitzants del COAC els estudiants de segon cicle i de projecte final de carrera de les escoles d'arquitectura de Catalunya i les persones físiques o institucions que, siguin o no arquitectes i tinguin relació, professional o afectiva, amb l'arquitectura.
Español: Podrán solicitar su admisión como simpatizantes del COAC los estudiantes de segundo ciclo y de proyecto final de carrera de las escuelas de arquitectura de Cataluña y las personas físicas o instituciones que, siendo o no arquitectos, tengan relación personal o afectivas con la arquitectura.
Català: Per aquest concepte el personal d'operativa percebrà un plus de polivalència consistent en 12 pagues mensuals de 30 euros a partir de 1 de gener de 2006, excloent-se explícitament de aquest import el personal que desenvolupi tasques pròpiament administratives.
Español: Por este concepto el personal de operativa percibirá un plus de polivalencia consistente en 12 pagas mensuales de 30 euros a partir de 1 de enero de 2006, excluyéndose explícitamente de dicho devengo el personal que desarrolle tareas propiamente administrativas.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitat en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente su funciones en materia preventiva.
Català: Fase de concurs de trasllats
Español: Fase de concurso de traslados
Català: S'entén per descendent els menors de 25 anys no emancipats.
Español: Se entiende por descendientes los menores de 25 años no emancipados.
Català: Per naixement d'un fill/a o adopció 210 euros
Español: Por el nacimiento de un hijo o adopción 210 euros
Català: Experiència profunda en diferents àmbits de gestió (pressupost, contractació, subvencions).
Español: Experiencias profunda en diferentes ámbitos de gestión (presupuesto, contratación, subvenciones).
Català: Els ajuts destinats a la compra de vehicles per part d'empreses que posteriorment ofereixen aquests vehicles en rènting, han de ser repercutits als usuaris dels vehicles.
Español: Las ayudas destinadas a la compra de vehículos por parte de empresas que posteriormente ofrecen estos vehículos en renting, deben ser repercutidas a los usuarios de los vehículos.
Català: c) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d'accés, carrera, provisió, sistemes de classificació dels llocs de treball, i plans i instruments de planificació de recursos humans.
Español: c) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso, carrera, provisión, sistemas de clasificación de los puestos de trabajo, y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos.
Català: Les persones interessades han de ser informades prèviament al moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas interesadas deben ser informadas previamente en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Els principals conreus són els farratges, el blat de moro i, en menys mesura, pomeres i presseguers.
Español: Los principales cultivos son los forrajes, el maíz y, en menos medida, manzanos y melocotoneros.
Català: —2 Nomenar el senyor Jordi Bernat i Falomir vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i vocal dels consells territorials de la Propietat Immobiliària de Barcelona (província), Barcelona (àmbit metropolità), Girona, Lleida i Tarragona.
Español: —2 Nombrar al señor Jordi Bernat i Falomir vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y vocal de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona (provincia), Barcelona (ámbito metropolitano), Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Fluvià.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia és el corresponent al certificat de nivell intermedi de llengua catalana (certificat B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido por la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología es el correspondiente al certificado de nivel intermedio de lengua catalana (certificado B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar tota la documentació que tingui en el seu poder i a facilitar al nou procurador tota la informació que sigui necessària per continuar amb la representació efectiva del poderdant.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver toda la documentación que tenga en su poder y facilitar al nuevo procurador toda la información que sea necesaria para continuar con la representación efectiva del poderdante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3r. de Manresa), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido integro del acto mencionado y en su caso presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3º de Manresa), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2 De la Subdirecció General de Ports i Costes depenen les unitats següents:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Puertos y Costas dependen las unidades siguientes:
Català: —1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes per l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: No s'atén cap pagament fora d'aquestes dates.
Español: No se atiende ningún pago fuera de estas fechas.
Català: Significat segons països o àrees culturals.
Español: Significado según países o áreas culturales.
Català: c) Adoptar les mesures cautelars següents, dins el seu àmbit territorial: la immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies; el tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries; la suspensió de l'autorització sanitària de funcionament o la suspensió o prohibició de l'exercici d'activitats, o bé ambdues mesures alhora; la intervenció de mitjans materials o humans, la determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades; la prohibició de la comercialització d'un producte o l'ordenament de la retirada del mercat i, si cal, l'acord de la destrucció en condicions adequades, així com qualsevol altra mesura si hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva, si s'observa l'incompliment de requisits i condicions que estableix l'ordenament vigent o n'hi ha indicis raonables.
Español: c) Adoptar las medidas cautelares siguientes, dentro de su ámbito territorial: la inmovilización y, en su caso, el decomiso de productos y sustancias; el cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias; la suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento o la suspensión o prohibición del ejercicio de actividades, o bien ambas medidas al mismo tiempo; la intervención de medios materiales o humanos, la determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, y también del funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias, con la finalidad de que corrijan las deficiencias detectadas; la prohibición de la comercialización de un producto o el ordenamiento de la retirada del mercado y, si es necesario, el acuerdo de su destrucción en condiciones adecuadas, así como cualquier otra medida si existe riesgo para la salud individual o colectiva, si se observa el incumplimiento de requisitos y condiciones que establece el ordenamiento vigente o existen indicios razonables de ello.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada de les obres d'adequació de la sala Canigó (exp. t121-4970-2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada de las obras de adecuación de la sala Canigó (exp. t121-4970-2019).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de març de 2007, de notificació de resolucions (DOGC núm. 4858, pàg. 12923, de 10.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de marzo de 2007, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 4858, pág. 12923, de 10.4.2007).
Català: Coordina l'administració i gestió del parc d'habitatges de titularitat de la Generalitat, directament o mitjançant convenis amb les administracions locals.
Español: Coordina la administración y gestión del parque de viviendas de titularidad de la Generalidad, directamente o mediante convenios con las administraciones locales.
Català: Mascaretes per ús esporàdic en la manipulació de productes químics (herbicida).
Español: Mascarillas por uso esporádico en la manipulación de productos químicos (herbicida).
Català: Finalitat: inversió industrial a Santa Oliva.
Español: Finalidad: inversión industrial en Santa Oliva.
Català: - L' article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut impulsa l'execució d'aquests projectes estratègics o de gestió compartida, i facilita que els professionals que integren l' ICS puguin prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: - El artículo 13.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud impulsa la ejecución de estos proyectos estratégicos o de gestión compartida, y facilita que los profesionales que integran el ICS puedan prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: L'empresa ratifica el reconeixement de les comissions de temps, de seguretat i higiene, de valoracions i diversos, nomenades pel Comitè d'Empresa, que han de tractar de l'aplicació de les normes de treball i que s'han d'ajustar al següent:
Español: La empresa ratifica el reconocimiento de las comisiones de tiempos, seguridad y salud, valoraciones y varios, nombradas por el Comité de Empresa, que tratarán de la aplicación de las normas de trabajo, ajustándose a lo siguiente:
Català: Director de casals: és qui coneix i aplica les tècniques pròpies de la direcció d'activitats de lleure infantil i juvenil sota les instruccions i la supervisió del tècnic o tècnics municipals que tinguin assignada la coordinació i el control últim d'aquests programes.
Español: Director de centros infantiles y juveniles: es quien conoce y aplica las técnicas propias de la dirección de actividades de tiempo libre para niños y jóvenes bajo las instrucciones y la supervisión del técnico o técnicos municipales que tengan asignada la coordinación y el control último de estos programas.
Català: e) Aprovar el reglament de funcionament intern del Consell supramunicipal.
Español: e) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consejo supramunicipal.
Català: 9.5 Les convocatòries de les sessions s'han de notificar a les persones membres amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils, llevat dels casos d'urgència apreciats per la presidència, en els quals la convocatòria s'ha de fer amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: 9.5 Las convocatorias de las sesiones deben notificarse a las personas miembros con una anticipación mínima de cinco días hábiles, salvo los casos de urgencia apreciados por la presidencia, en los que la convocatoria debe efectuarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Tot i això, la suma total d'animals amb dret a rebre l'ajut corresponent a les dues sol·licituds (la de l'engreixador comunitari i la de la persona sòcia presentada de forma individual) en cap cas superarà el límit de 200 animals.
Español: Sin embargo, la suma total de animales con derecho a no recibir la ayuda correspondiente a las dos solicitudes (la del engordador comunitario y la de la persona socia presentada de forma individual) en ningún caso superará el límite de 200 animales.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: A destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años.
Català: Finalitats/funcions: tramitar i avaluar els expedients d'ajudes col·lectives d'integració laboral de persones amb disminució atorgades per l'ICASS.
Español: Finalidades/funciones: tramitar y evaluar los expedientes de ayudas colectivas de integración laboral de personas con disminución otorgadas por el ICASS.