BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit del PAU1, previ el seu desenvolupament, es concretarà la seva ordenació mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana.
Español: En el ámbito del PAU1, previo a su desarrollo, se concretará su ordenación mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana.
Català: La distribució dels volums de l'edificació es realitzarà mitjançant els tipus següents:
Español: La distribución de los volúmenes de la edificación se realizará mediante los siguientes tipos:
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, rótulos, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas...) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: En el marc del document d'abast (DA) emès per l'òrgan ambiental, es van rebre 9 informes d'organismes i entitats en el tràmit de consulta per a la seva elaboració:
Español: En el marco del documento de alcance (DA) emitido por el órgano ambiental, se recibieron 9 informes de organismos y entidades en el trámite de consulta para su elaboración:
Català: Els advocats col·legiats en aquest Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat a data 9 de setembre de 2011 i que:
Español: Los abogados colegiados en este Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat a fecha 9 de septiembre de 2011 y que:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern del servei d'habitatge d'emergències d'estada limitada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del servicio de vivienda de emergencias de estancia limitada.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament fora de la localitat de residència, aquests s'ampliaran fins a 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento fuera de la localidad de residencia, estos se ampliarán hasta 4 días.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 2.1 Disseny del pla d'acció de màrqueting digital internacional a Internet.
Español: 2.1 Diseño del plan de acción de marketing digital internacional en Internet.
Català: Per dur a terme la col·laboració formativa, l'IRTA es reserva la potestat d'aportar les persones que consideri oportunes d'entre les que participen en el funcionament ordinari d'aquest servei i garantir la idoneïtat respecte a la proposta formativa que plantegi el Departament de Salut.
Español: Para llevar a cabo la colaboración formativa, el IRTA se reserva la potestad de aportar a las personas que considere oportunas de entre las que participan en el funcionamiento ordinario de este servicio y garantizar la idoneidad con respecto a la propuesta formativa que plantee el Departamento de Salud.
Català: En cas de realitzar-se actuacions parcialment en finques particulars de més de 25 ha o públiques de més de 200 ha que no comptin amb un instrument de gestió, les sol·licituds poden ser admeses en cas de trobar-se més del 80% de les actuacions sol·licitades a l'expedient en finques amb un instrument de gestió.
Español: En caso de realizarse actuaciones parcialmente en fincas particulares de más de 25 ha o públicas de más de 200 ha que no cuenten con un instrumento de gestión, las solicitudes pueden ser admitidas en caso de encontrarse más del 80% de las actuaciones solicitadas en el expediente en fincas con un instrumento de gestión.
Català: Assessora i dóna suport a les subdireccions generals i coordina la seva actuació en matèria de personal i d'organització dels serveis generals.
Español: Asesora y da soporte a las subdirecciones generales y coordina su actuación en materia de personal y de organización de los servicios generales.
Català: Ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP)
Español: Ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP)
Català: Treballs previs a la zona 2, amb el desbrossament dels terrenys de la zona 2, decapatge del sòl edàfic de la zona i conservació en aplecs per a la utilització posterior en el procés de restauració de la zona de serveis.
Español: Trabajos previos a la zona 2, con el desbroce de los terrenos de la zona 2, decapado del suelo edáfico de la zona y conservación en montones para la utilización posterior en el proceso de restauración de la zona de servicios.
Català: Haver contribuït a la millora de l'educació especial de persones amb discapacitats físiques, psíquiques i sensorials i a la dotació de recursos didàctics ad hoc.
Español: Haber contribuido a la mejora de la educación especial de personas con discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales y a la dotación de recursos didácticos ad hoc.
Català: Oberta la sessió pel president, el secretari llegirà l'esborrany d'acta de la sessió anterior.
Español: Abierta la sesión por el presidente, el secretario leerá el borrador del acta de la sesión anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal de parelles de fet i de la derogació de la seva Ordenança reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de parejas de hecho y de la derogación de su Ordenanza reguladora.
Català: El mètode de mostreig es determina mitjançant una instrucció de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El método de muestreo se determina mediante una instrucción de la Dirección General de Administración Local.
Català: Denominació: LLI privada Ratolinet
Español: Denominación: LLI privada Ratolinet
Català: Les propostes han d'incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents:
Español: Las propuestas deben incluir una memoria que contenga por lo menos los aspectos siguientes:
Català: Representació d'una situació i posterior anàlisi d'aquesta.
Español: Representación de una situación y posterior análisis de ésta.
Català: a) En el cas de màquines autoritzades en anys anteriors, l'ingrés de la taxa es farà en pagaments fraccionats trimestrals iguals, que s'efectuaran en els vint primers dies dels mesos de març, juny, setembre i desembre.	a) En el caso de máquinas autorizadas en años anteriores, el ingreso de la tasa se realizará en pagos fraccionados trimestrales iguales, que se efectuarán en los veinte primeros días de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Català: Anualment es lliuraran: 2 parells de mitjons d'hivern i 2 parells de mitjons d'estiu.
Español: Anualmente se entregarán: 2 pares de calcetines de invierno y 2 pares de calcetines de verano.
Català: Per resoldre les discrepàncies que podessin succeir en el si de la dita Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para resolver las discrepancias en el seno de la Comisión, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Fixar els dies 28 d'octubre i 4 i 8 de novembre de 2002, a partir de les 10 hores, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 28 de octubre y 4 y 8 de noviembre de 2002, a partir de las 10 horas, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Sra. Meritxell López Rion, funcionària de la Corporació, o funcionari en qui delegui.
Español: Sra. Meritxell López Rion, funcionaria de la Corporación, o funcionario en quien delegue.
Català: c) Servei d'Educació Inclusiva i de Coordinació de Programes Transversals.
Español: c) Servicio de Educación Inclusiva de Coordinación de Programas Transversales
Català: D'una banda, des de l'àmbit del teixit productiu, per focalitzar l'atenció en les necessitats de les petites i mitjanes empreses, les persones treballadores autònomes i les entitats sense ànim de lucre, amb l'objectiu de facilitar-ne el manteniment i afavorir-ne la reactivació econòmica.
Español: Por una parte, desde el ámbito del tejido productivo, para focalizar la atención en las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, las personas trabajadoras autónomas y las entidades sin ánimo de lucro, con el objetivo de facilitar el mantenimiento y favorecer la reactivación económica.
Català: A més, s'aprofita l'ocasió per adaptar altres apartats del plec de condicions als models de plecs de condicions més recents.
Español: Además, se aprovecha la ocasión para adaptar otros apartados del pliego de condiciones a los modelos de pliegos de condiciones más recientes.
Català: Contempla la retribució econòmica vinculada a l'especial dedicació dels dissabtes que realitzen els xofers B i xofers de deixalleria, en les proporcions escaients.
Español: Contempla la retribución económica vinculada a la especial dedicación de los sábados que realizan los choferes B y chóferes de desechería, en las proporciones adecuadas.
Català: Aquests canvis es basen en el fet que les parts negociadores del present conveni acorden revisar el conveni subscrit per a l'any 2010, en el sentit d'aplicar i conseqüentment procedir a l'actualització del salari base aplicant-li un increment del 3% sobre el salari base del 2009 i del 3% sobre el plus d'activitat, de manera que la taula salarial queda redactada d'acord a l'annex referenciat.
Español: Dichos cambios se basan en el hecho que las partes negociadoras del presente convenio acuerdan revisar el convenio suscrito para el año 2010, en el sentido de aplicar y consecuentemente proceder a la actualización del salario base aplicándole un incremento del 3% sobre el salario base del 2009 y del 3% sobre el plus de actividad, de manera que la tabla salarial queda redactada acorde al anexo referenciado.
Català: L'hereu fideïcomissari respon, des que adquireix el fideïcomís i únicament amb els béns que rebi, dels deutes i les càrregues hereditaris que no han estat pagats amb béns de l'herència, dels deutes legalment contrets pel fiduciari a càrrec del fideïcomís i dels que determina l'article 426-47.
Español: El heredero fideicomisario responde, desde que adquiere el fideicomiso y únicamente con los bienes que reciba, de las deudas y cargas hereditarias que no han sido pagadas con bienes de la herencia, de las deudas legalmente contraídas por el fiduciario a cargo del fideicomiso y de las que determina el artículo 426-47.
Català: L'activitat dels formadors es desenvolupa fonamentalment a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC).
Español: La actividad de los formadores se desarrollará fundamentalmente en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC).
Català: 1.4.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades per a projectes de consolidació i creixement, tal com es defineixen a l'apartat b) del punt 1.1.1, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.4.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas para proyectos de consolidación y crecimiento, tal como se definen en el apartado b) del punto 1.1.1, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: L'aigua potable es porta mitjançant cisternes.
Español: El agua potable se lleva mediante cisternas.
Català: a) Nocturnes: són les hores fetes com a prolongació de la jornada ordinària dins l'horari nocturn.
Español: a) Nocturnas: las efectuadas como prolongación de la jornada ordinaria y coincidiendo con horas nocturnas.
Català: Circuits de Catalunya, SL: 23.600.000,00 dòlars
Español: Circuits de Cataluña, SL: 23.600.000,00 dólares
Català: En tot cas, es respectarà la jornada anual establerta.
Español: En todo caso, se respetará la jornada anual establecida.
Català: La sol·licitud de la convocatòria de la Junta General extraordinària a aquest efecte requerirà la firma d'un mínim del 20% dels col·legiats exercents, incorporats al menys amb tres mesos d'antelació, i explicarà amb claredat les raons en què es fonamenti.
Español: La solicitud de la convocatoria de la Junta General extraordinaria a este efecto requerirá la firma de un mínimo del 20% de los colegiados ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación, y explicará con claridad las razones en que se fundamente.
Català: En l'ús de programes informàtics específics.
Español: En el uso de programas informáticos específicos.
Català: a) Còpia confrontada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Català: b) Grau 2: entre un 65% i un 74% de disminució.
Español: b) Grado 2: entre un 65% y un 74% de disminución.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Les relacions entre el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord i/o conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa d'aquest Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones entre el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo y/o convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa de este Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Tindran preferència d'elecció del període de vacances els personal amb fills en edat escolar i aquells que el cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència dels quals, treballi.
Español: Tendrán preferencia de elección del período de vacaciones las personas con hijos en edad escolar y aquellos cuyo cónyuge o persona con análoga relación de convivencia, trabaje.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica, reconeixent-ne els elements (simbologia), la seva funció i la seva disposició en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica, reconociendo los elementos (simbología), su función y su disposición en el montaje de las instalaciones.
Català: .3 Coneixements de llengua catalana: nivell de suficiència de català (nivell C).
Español: .3 Conocimientos de lengua catalán: nivel de suficiencia de catalán (nivel C).
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de la redacció del projecte i l'execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet residencial.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet residencial.
Català: Tant la col·locació com la retirada posterior han d'anar a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Tanto la colocación como la retirada posterior deben ir a cargo del contratista adjudicatario.
Català: L'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització complementari i la seva efectiva execució, a més de la de les obres d'urbanització establertes per aquest Pla en els àmbits corresponents, juntament amb el compliment d'aquestes normes i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l'edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquest Pla.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementario y su efectiva ejecución, además de la de las obras de urbanización establecidas por este Plan en los correspondientes ámbitos, junto con el cumplimiento de estas normas y de la legislación urbanística vigente, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en este Plan.
Català: La documentació tècnica del avantprojecte o projecte haurà de contenir plànols de plantes i seccions, on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del anteproyecto o proyecto deberá contener planos de plantas y secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Tant mateix s'acorda facultar al membre de la Comissió paritària, Andreu Palomo Peláez, per a que procedeixi als tràmits de registre i publicació dels acords adoptats, davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: Asimismo se acuerda facultar al miembro de la Comisión paritaria, Andreu Palomo Peláez, para que proceda a los trámites de registro y publicación de los acuerdos adoptados, ante los Servicios Territoriales del Departament de Treball a Tarragona.
Català: Explicació i contrast de les estratègies de càlcul mental emprades.
Español: Explicación y contraste de las estrategias de cálculo mental usadas.
Català: Les modificacions retributives acordades es faran efectives a partir de la data de publicació de l'acord.
Español: Las modificaciones retributivas acordadas se harán efectivas a partir de la fecha de publicación del acuerdo.
Català: Per a les diferents tipologies de projectes caldrà tenir en compte les consideracions següents:
Español: Para las diferentes tipologías de proyectos deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: A la zona no hi ha cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: En la zona no hay ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Pla especial urbanístic per l'ordenació d'una estació de servei, al polígon 8, parcel·les 822 i 16, a la partida Torres de Sanui, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio, en el polígono 8, parcelas 822 y 16, en la partida Torres de Sanui, en el término municipal de Lleida
Català: 1.1 La gestió, la liquidació i la recaptació de l'impost sobre successions i donacions i l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en l'àmbit territorial de Catalunya, estan encomanades, en l'esfera central, al conseller o la consellera d'Economia i Finances, a la Direcció General de Tributs i a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, i, en la territorial, als serveis territorials del Departament d'Economia i Finances en els municipis de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles que, actualment o una vegada autoritzada la seva creació, segons el que disposa l'article 2 d'aquest Decret, en realitzin la gestió, la liquidació i la recaptació, amb l'abast i el contingut que estableix la normativa vigent.
Español: 1.1 La gestión, la liquidación y la recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en el ámbito territorial de Cataluña, están encargadas, en la esfera central, al consejero o consejera de Economía y Finanzas, a la Dirección General de Tributos y a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y, en la territorial, a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en los municipios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles que, actualmente o una vez autorizada su creación, según lo que dispone el artículo 2 de este Decreto, realicen la gestión, la liquidación y la recaudación, con el alcance y el contenido que establece la normativa vigente.
Català: A fi de determinar la qualificació de la quarta prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves de reconeixement mèdic abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la cuarta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas llevadas a cabo por los servicios médicos o las personas especialistas designadas por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de les pruebas de reconocimiento médico antes mencionadas.
Català: L'increment retributiu per als funcionaris d'aquest Ajuntament, durant la vigència d'aquest Acord, serà el previst en els pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici econòmic.
Español: El incremento retributivo para los funcionarios de este Ayuntamiento, durante la vigencia del presente Acuerdo, será el previsto en los presupuestos generales del Estado para cada ejercicio económico.
Català: a) En el supòsit que el projecte es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació: còpia dels estatuts o, si no, documentació acreditativa dels objectius de l'entitat; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal ocupat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions; nombre de membres directament relacionats amb el projecte; principals sectors on desenvolupa la seva acció; experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: a) En el supuesto de que el proyecto se realice con una contraparte local que sea una asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro, será necesario aportar la siguiente documentación: copia de los estatutos o, si no, documentación acreditativa de los objetivos de la entidad; inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones; número de miembros directamente relacionados con el proyecto; principales sectores donde desarrolla su acción; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante, y currículo o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1986/2010, de 27 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic del Santuari del Tallat, a Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1986/2010, de 27 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico del Santuario del Tallat, en Vallbona de les Monges.