Català: “a.bis) La despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: a.bis) El gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar las tareas de internacionalización de la empresa o entidad.
La justificació cal presentar-la abans de tramitar el següent ajut i l'ha d'aprovar l'Alcaldia.	La justificación se ha de presentar antes de tramitar la ayuda siguiente y la ha de aprobar la Alcaldía.
4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.	4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 37.500 i	Generalidad de Cataluña con el núm. 37.500 y es de naturaleza
Si el casament es fa en dissabte o festiu i s'està treballant en el torn de nit, la nit anterior al casament es considera permís retribuït.	Si el matrimonio es en sábado o festivo y se está trabajando en el turno de noche, la noche anterior a la boda se considerará como permiso retribuido.
Recerca de noves actuacions que garanteixin un augment de la qualitat de	Búsqueda de nuevas actuaciones que garanticen un aumento de la calidad
L'horari del personal de brigada municipal subjecte a aquest Conveni estarà distribuït de la següent manera:	El horario del personal de la brigada municipal sujeto a este Convenio estará distribuido de la siguiente manera:
f) Elaborar informes en relació amb matèries de la seva competència.	f) Elaborar informes en relación con materias de su competencia.
Els treballadors han de prestar la seva activitat laboral adscrits a un dels centres de treball de l'empresa.	Los trabajadores prestarán su actividad laboral adscritos a uno de los centros de trabajo de la empresa.
Tenint en compte que la titulació requerida correspon a l'especialització en cicles de formació professional de grau superior (CFGS o FPII) o equivalent, si la titulació que s'aporta és de nivell universitari, en relació a l'estipulada al paràgraf anterior, s'entendrà acreditada la requerida, i no puntuarà per la fase de concurs.	Teniendo en cuenta que la titulación requerida corresponde a la especialización en ciclos de formación profesional de grado superior (CFGS o FPII) o equivalente, si la titulación que aporta es de nivel universitario, en relación a la estipulada en el párrafo anterior, entenderá acreditada la requerida, y no puntuará para la fase de concurso.
desenvolupament del projecte d'animació de l'oci i del temps del lleure,	proyecto de animación del ocio y del tiempo libre a partir de los
a) Les empreses amb 50 o més treballadors: en el termini màxim dels 3 mesos següents al moment en que s'haguessin assolit les persones de plantilla que ho facin obligatori.	a) Las empresas con 50 o más trabajadores: en el plazo máximo de los 3 meses siguientes al momento en que se hubieran alcanzado las personas de plantilla que lo hagan obligatorio.
Aquests impactes, però, són tractats a un nivell de detall molt ajustat a la naturalesa de les actuacions, que han permès reduir a 14, d'un total de 44, els suports que s'han de modificar, i escollir les alternatives més favorables ambientalment a l'hora de minimitzar l'impacte d'aquest tipus d'actuacions.	Estos impactos, sin embargo, son tratados a un nivel de detalle muy ajustado a la naturaleza de las actuaciones, que han permitido reducir a 14, de un total de 44, los soportes a modificar, y escoger las alternativas más favorables ambientalmente a la hora de minimizar el impacto de este tipo de actuaciones.
Si la persona/entitat denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant el formulari d'autorització de la sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.	Si la persona/entidad deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el formulario de autorización de la solicitud, la entidad solicitante deberá aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes.
9.1 Amb caràcter general serà de 1.498 hores.	9.1 Con carácter general será de 1.498 horas.
Col·labora en les tasques de tramitació i seguiment dels expedients de gestió econòmica.	Colabora en las tareas de tramitación y seguimiento de los expedientes de gestión económica.
L'antiguitat s'ha d'aplicar sobre els salaris base nous establerts a la taula salarial a raó de triennis al 3% amb un màxim de vuit triennis en cada categoria.	La antigüedad se aplicará sobre los nuevos salarios base establecidos en la tabla salarial y a razón de trienios al 3% con un tope máximo de ocho trienios en cada categoría.
Cal respectar aquestes dues constants: alçària i nombre de plantes.	Deben respetarse estas dos constantes: altura y número de plantas.
RESOLUCIÓ GRI/131/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Malavella i de Sils.	RESOLUCIÓN GRI/131/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Malavella y de Sils.
Programació de Java i Java distribuïda	Programación de Java y Java distribuida
b) Servei d'Inspecció de Polítiques Actives.	b) Servicio de Inspección de Políticas Activas.
Professionals qualificats per executar activitats.	Profesionales cualificados para ejecutar actividades.
El tipus d'ordenació de l'edificació segons volumetria específica resulta de la definició del perímetre màxim i de les seccions dels edificis que s'efectua en els plànols d'ordenació, dins els quals s'inclourà l'edificació.	El tipo de ordenación de la edificación según volumetría específica resulta de la definición del perímetro máximo y de las secciones de los edificios que se efectúa en los planes de ordenación, dentro de los cuales se incluirá la edificación.
-3 Les justificacions documentals per acreditar alguna d'aquestes circumstàncies són les mateixes que les que estableix per a aquests col·lectius la disposició que anualment fixa els preus dels serveis acadèmics universitaris.	-3 Las justificaciones documentales para acreditar alguna de estas circunstancias son las mismas que las que establece para estos colectivos la disposición que anualmente fija los precios de los servicios académicos universitarios.
Jornada de treball al centre d'Urús:	Jornada de trabajo en el centro de Urús:
8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.	8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
De la mateixa manera, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, entre les funcions d'aquesta institució hi ha: “[…] d) La cerca d'informació, amb mitjans propis o aliens, sobre els elements personals i col·lectius, de materials i documentals que nodreixen els referents de la lluita per la recuperació de les llibertats públiques.	De igual manera, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, entre las funciones de dicha institución se encuentran: “[…] d) La búsqueda de información, con medios propios o ajenos, sobre los elementos personales y colectivos, de materiales y documentales que nutren los referentes de la lucha por la recuperación de las libertades públicas.
h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 d'abril de 2009, 16 d'abril de 2009 i 3 d'abril de 2009, respectivament.	h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de abril de 2009, 16 de abril de 2009 y 3 de abril de 2009, respectivamente.
Suport, assessorament i coordinació de l'aplicació del procediment arbitral als serveis territorials del Departament al qual estigui adscrita la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, consells comarcals, ajuntaments i altres unitats administratives relacionades.	Apoyo, asesoramiento y coordinación de la aplicación del procedimiento arbitral en los servicios territoriales del Departamento en el cual esté adscrita a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, consejos comarcales, ayuntamientos y otras unidades administrativas relacionadas.
- Associació Institut Català d'Ornitologia (ICO)	- Asociación Instituto Catalán de Ornitología (ICO)
9.4 La persona que ocupa la Secretaria és substituïda pel vocal o la vocal més jove.	9.4 La persona que ocupa la Secretaría es sustituida por el vocal o la vocal más joven.
Consum i relacions comercials.	Consumo y relaciones comerciales.
Aplicació de tècniques de mesura:	Aplicación de técnicas de medida:
L'exercici pressupostari haurà de coincidir amb l'any natural, sens perjudici dels ajustaments que s'hi puguin fer quan les operacions que FGC hagi d'efectuar estiguin vinculades a un cicle productiu diferent, el qual no podrà ésser superior a dotze mesos.	El ejercicio presupuestario deberá coincidir con el año natural, sin perjuicio de los ajustes que se puedan hacer cuando las operaciones que FGC haya de efectuar estén vinculadas a un ciclo productivo diferente, el cual no podrá ser superior a doce meses.
No obstant això, cal tenir en compte que les actuacions de construcció dels nous suports T-1 i T-2, així com l'estesa de la nova línia elèctrica entre el suport T-22 i el suport PT “Església”, poden requerir el condicionament de camins existents, o fins i tot l'obertura de nous camins d'obra per accedir a les zones de treball, per tal de permetre el pas de la maquinària que ha de fer les fonamentacions, així com dels vehicles de transport de materials.	No obstante, hay que tener en cuenta que las actuaciones de construcción de los nuevos apoyos T-1 y T-2, así como el tendido de la nueva línea eléctrica entre el apoyo T-22 y el apoyo PT “Església”, pueden requerir el acondicionamiento de caminos existentes, o incluso la abertura de nuevos caminos de obra para acceder a las zonas de trabajo, con el fin de permitir el paso de la maquinaria que debe hacer las cimentaciones, así como de los vehículos de transporte de materiales.
Director o directora de càtedra	Director o directora de cátedra
L'espai, sostre i volum de les construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitats màximes.	El espacio, techo y volumen de las construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidades máximas.
apartats anteriors.	mencionada en los apartados anteriores.
1.2 Certificat de qualificació urbanística i serveis d'urbanització, CQ.	1.2 Certificado de calificación urbanística y servicios de urbanización, CQ.
L'increment retributiu a partir de la firma d'aquest Conveni, ha de ser l'IPC català enlloc de l'IPC espanyol, sempre que sigui més favorable per al treballador (i aquesta clàusula regeix per tots els punts en què s'esmenti l'augment de l'IPC).	El incremento retributivo a partir de la firma de este Convenio, será el IPC catalán en vez del IPC español, siempre que sea más favorable para el trabajador (y esta cláusula rige para todos los puntos en que se menciona el aumento del IPC).
Les quotes ordinàries o les derrames ordinàries que s'aprovin i es percebin.	Las cuotas ordinarias o las derramas ordinarias que se aprueben y se perciban.
L'article 28 de la Declaració Universal dels Drets Humans diu:	El artículo 28 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos dice:
Títol: Adequació de la plaça dels Arbres.	Título: Adecuación de la plaza de Els Arbres.
a. Rebuts/Factures/Certificacions	a. Recibos/Facturas/Certificaciones
Fita 5: se situa al Pla de Matallongues o Pla de Vilabertró, en el marge sud de l'antic camí dels Plans a l'Espluga Calba, i a cinc metres del marge nord de l'actual camí dels Plans a l'Espluga Calba, i en terrenys propietat de Maria Coma Montraveta.	Mojón 5: se sitúa en El Pla de Matallongues o Pla de Vilabertró, en el margen sur del antiguo camino de Els Plans a L'Espluga Calba, y a cinco metros del margen norte del actual camino de Els Plans a L'Espluga Calba, y en terrenos propiedad de Maria Coma Montraveta.
La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
S'expressa en metres quadrats de sostre (m2st)	Se expresa en metros cuadrados de techo (m2st)
Quotes: general, setanta centèsimes per cent, i especial per a zona d'aparcament de cinc enters, trenta-nou centèsimes per cent.	Cuotas: general, setenta centésimas por ciento, y especial para zona de aparcamiento de cinco enteros, treinta y nueve centésimas por ciento.
Té una superfície útil total de noranta-dos metres, seixanta-nou decímetres quadrats, més un balcó de sis metres, quaranta-un decímetres quadrats.	Tiene una superficie útil total de noventa y dos metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados, más un balcón de seis metros, cuarenta y un decímetros cuadrados.
Treball tècnic que representa alguns nous problemes que requereixin una avançada habilitat en la matèria.	Trabajo técnico que representa algunos nuevos problemas que requieren una avanzada habilidad en la materia.
Menció a l'abnegació professional pel Col·legi de Metges de Barcelona (2003).	Mención a la abnegación profesional por el Colegio de Médicos de Barcelona (2003).
1.9 Tracta l'usuari amb cortesia, respecte i discreció.	1.9 Trata al usuario con cortesía, respeto y discreción.
Així mateix, prèviament la Secretaria de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, en data 13 de desembre de 2010, va formular declaració d'impacte ambiental favorable sobre el traçat proposat en l'avantprojecte.	Así mismo, previamente la Secretaria de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, en fecha 13 de diciembre de 2010, formuló declaración de impacto ambiental favorable sobre el trazado propuesto en el anteproyecto.
c) Un certificat que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d'aigua amb cisternes, fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats.	c) Un certificado que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas, mencionando de forma expresa el número metros cúbicos suministrados.
En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada, aquesta s'aplicaria en els mateixos termes.	En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio la Generalidad aprobara una norma que modificara las mencionadas reducciones de jornada, ésta se aplicaría en los mismos términos.
En els casos en què el canvi és a causa de la substitució d'un altre treballador per incapacitat temporal, servei militar, prestació social substitutòria, vacances, llicències i excedències de concessió obligatòria, el temps de substitució és el mateix que el que duren les circumstàncies que han motivat el canvi.	En los casos en que el cambio se deba a sustitución de otro trabajador por causas de incapacidad temporal, servicio militar, prestación social sustitutoria, vacaciones, licencias y excedencias de concesión obligatoria, el tiempo de sustitución será el mismo que duren las circunstancias que motivaron el cambio.
Reposició de discos o pales de desbrossadores i de cadenes de motoserra (màxim de dos per motoserra o desbrossadora i any).	Reposición de discos o palas de desbrozadoras y de cadenas de motosierra (máximo de dos por motosierra o desbrozadora y año).
Els fitxers són els següents:	Los archivos son los siguientes:
Consegüentment, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es comunica a qui pugui tenir un interès legítim que el contingut íntegre de la resolució i l'expedient es troba a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, per tal que compareguin durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.	En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, se comunica a quien pueda tener un interés legítimo, que el contenido íntegro de la resolución y su expediente se encuentra en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tierras del Ebro, plaza de Gerard Vergés, 43500 Tortosa, para que comparezcan durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
a) La possessió d'un doctorat es valora fins a 2 punts.	a) La posesión de un doctorado se valora hasta 2 puntos.
1.1 Poden ser objecte de subvenció les actuacions indicades a l'apartat 2 d'aquesta base que hagin dut a terme els establiments i les entitats esmentats a la base 3 d'aquesta Resolució, sempre que hagin començat les seves activitats en la ubicació on és instal·lada l'actuació objecte de subvenció amb dos anys d'anterioritat respecte de la data de la petició i sempre que l'actuació i les despeses a subvencionar s'hagin produït dins de l'any 2001 o posteriorment.	1.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones indicadas en el apartado 2 de esta base que hayan realizado los establecimientos y las entidades citadas en la base 3 de esta Resolución, siempre y cuando hayan iniciado sus actividades en la ubicación donde está instalada la actuación objeto de subvención con dos años de anterioridad con respecto a la fecha de la petición y siempre que la actuación y los gastos a subvencionar se hayan producido dentro del año 2001 o con posterioridad.
Codi 40.5: altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	Código 40.5: otros sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de gas propà a la parcel·la Comella del nucli de Barruera, promoguda per Doratori Promocions, SL, a la Vall de Boí.	Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de gas propano en la parcela Comella del núcleo de Barruera, promovida por Doratori Promocions, SL, en La Vall de Boí.
S'executaran les previsions d'aquest Text refós de la Modificació puntual mitjançant els instruments de planejament derivat, que desenvoluparan una ordenació urbanística adequada i correcta, d'acord amb les condicions i delimitacions que conté aquesta normativa; s'acompanya de la Fitxa normativa, on consten les determinacions generals i especifiques, així com el sistema d'actuació i els objectius del Polígon d'actuació urbanística delimitat, en els continguts gràfics dels plànols d'aquest Text refós de la Modificació puntual, referents a l'edificació, les cessions, les càrregues d'urbanització, etc.	Se ejecutarán las previsiones de este Texto refundido de la Modificación puntual mediante los instrumentos de planeamiento derivado, que desarrollarán una ordenación urbanística adecuada y correcta, de acuerdo con las condiciones y delimitaciones que se encuentran contenidas en esta normativa; se acompaña de la Ficha normativa, donde constan las determinaciones generales y específicas, así como el sistema de actuación y los objetivos del Polígono de actuación urbanística delimitado, en los contenidos gráficos de los planos de este Texto refundido de la Modificación puntual, referentes a la edificación, cesiones, cargas de urbanización, etc.
Si el membre del Consorci que se separa no hagués fet aportacions perquè no està obligat a fer-ho, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, en el seu cas, hauria rebut durant el temps que ha format part del Consorci.	Si el miembro del Consorcio que se separa no hubiera hecho aportaciones por no estar obligado a hacerlo, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
La incorporació d'aquesta precisió es pot considerar justificada i urbanísticament coherent, en tant que adequa la normativa vigent a la diversitat de casos concrets que ofereix la realitat a què ha de ser aplicada.	La incorporación de esta precisión se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente, en tanto que adecua la normativa vigente a la diversidad de casos concretos que ofrece la realidad a la que debe ser aplicada.
Distribució d'aplicacions multimèdia.	Distribución de aplicaciones multimedia.
Epígraf 130 - Furgonetes embarquin mitjans propis (mixtes).	Epígrafe 130 - Furgonetas embarquen medios propios (mixtas).
No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.	No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Aquest expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 26 d'octubre de 2020, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats, el resultat de la informació pública i l'anàlisi del seu grau d'incorporació a la proposta.	Este expediente completo ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en el suyo informe propuesta de 26 de octubre de 2020, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto el Plan referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados, el resultado de la información pública y el análisis de su grado de incorporación a la propuesta.
.1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gualta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gualta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002
j) Causar accident greu per negligència o imprudència inexcusable.	j) Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Els àmbits d'actuació seran, entre altres, els següents: l'agricultura, ramaderia i pesca dirigida a la restauració dels ecosistemes i a implantar models d'explotació animal més ecològics i sostenibles; les activitats dedicades a augmentar l'eficiència del consum d'energia i matèries primeres; limitar les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle; minimitzar els residus i contaminació; protegir i restaurar els ecosistemes, els processos dirigits a produir béns i serveis que beneficiïn al medi ambient, etcètera.	Los ámbitos de actuación serán, entre otras, los siguientes: la agricultura, ganadería y pesca dirigida a la restauración de los ecosistemas y a implantar modelos de explotación animal más ecológicos y sostenibles; las actividades dedicadas a aumentar la eficiencia del consumo de energía y materias primas; limitar las emisiones de gases de efecto invernadero; minimizar los residuos y contaminación; proteger y restaurar los ecosistemas, los procesos dirigidos a producir bienes y servicios que beneficien al medio ambiente, etcétera.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisió de places.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre provisión de plazas.
44.4 Si el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós s'ha tingut en compte en la qualificació dels llocs de treball o la fixació dels valors de l'incentiu, aquesta bonificació no es percep.	44.4 En aquellos casos en que el carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso hubiere sido tenido en cuenta en la calificación de los puestos de trabajo o fijación de los valores del incentivo, no se percibirá esta bonificación.
Les repeticions de docència d'un mateix curs (o amb un contingut similar) es valoren amb una quarta part del seu valor.	Las repeticiones de docencia de un mismo curso (o de contenido similar) se valoran con una cuarta parte de su valor.
2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de confecció industrial.	2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de confección industrial.
Es palesa que el present Pla pren com a referència el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat definitivament l'any 2010, que posteriorment fou declarat nul per sentència judicial, si bé replanteja les propostes urbanístiques afectades pel risc d'inundabilitat, juntament amb el nou context econòmic, els nous escenaris demogràfics i els documents urbanístics aprovats amb anterioritat.	Se manifiesta que el presente Plano coge como referencia el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente el año 2010, que posteriormente fue declarado nulo por sentencia judicial, si bien replantea las propuestas urbanísticas afectadas por el riesgo de inundabilidad, junto con el nuevo contexto económico, los nuevos escenarios demográficos y los documentos urbanísticos aprobados con anterioridad.
Amb això s'acorda que el 2008 no s'ha d'aplicar cap reducció d'hores addicional.	Con ello se acuerda que no habrá reducción adicional de horas a aplicar en el año 2008.
La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.	La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna, de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la convocatoria.
b) Despeses de transport de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol·licitants, derivades de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos, seminaris, clínics o qualsevol altra activitat formativa, organitzada per l'organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l'organització sol·licitant.	b) Gastos de transporte de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes, derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos, seminarios, clínicos o cualquier otra actividad formativa, organizada por la organización europea o internacional a la cual pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante.
assecador de cabells	secador de cabellos
c.2) Pressupost de despeses, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.	c.2) Presupuesto de gastos, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Incompatibilitats: el transport escolar de nivell preescolar i ensenyament obligatori es continuarà regint pel seu règim específic.	Incompatibilidades: el transporte escolar de nivel pre-escolar y la enseñanza obligatoria se continuará rigiendo por su régimen específico.
D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.	De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
dinàmica social.	dinámica social.
Aquest complement no és compensable ni absorbible en cap cas i s'ha de revalorar anualment amb l'increment que es pacti al Conveni.	Este complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia, y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el convenio.
D'acord amb el que s'ha esmentat, s'organitzen diverses mesures i actuacions en la formació professional inicial, les quals es configuren de forma que els centres disposin d'un marge d'autonomia d'acció prou ampli per dur-les a terme, afavorint així la seva eficàcia i extensió a tot el territori,	De acuerdo con lo mencionado, se organizan diversas medidas y actuaciones en la formación profesional inicial, las cuales se configuran de forma que los centros dispongan de un margen de autonomía de acción lo bastante amplio para llevarlas a cabo, favoreciendo así su eficacia y extensión en todo el territorio,
3. Si es produís la paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per a l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho comuniqui a la representació dels treballadors del centre o, si no n'hi ha, a la Comissió Paritària Provincial, s'apliquen l'acabament d'obra i el cessament que preveu el supòsit primer.	Tercero: si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario principal y ajena a su voluntad, tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, a la Comisión Paritaria provincial operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto primero.
Execució de la primera fase del projecte de repavimentació dels accessos nord i sud del Túnel del Cadí, S.A.C.	Ejecución de la primera fase del proyecto de repavimentación de los accesos norte y sur del Túnel del Cadi, S. A.C.
La denúncia haurà de formalitzar-se per escrit, i notificar a la part i a l'autoritat laboral dins el termini previst en el paràgraf anterior.	La denuncia deberá formalizarse por escrito, notificándose a la parte y a la autoridad laboral dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
3.4 Fases específiques de la producció que han de tenir lloc a la zona geogràfica definida	3.4 Fases específicas de la producción que deben tener lugar en la zona geográfica definida
a) L'interès cultural de la proposta, tenint en compte el conjunt de població a la qual va destinada i l'equilibri territorial.	a) El interés cultural de la propuesta, teniendo en cuenta el conjunto de población a la que va destinada y el equilibrio territorial.
b) Projecte bàsic o d'execució original de les actuacions a realitzar signat pel tècnic o tècnica competent.	b) Proyecto básico o de ejecución original de las actuaciones a realizar firmado por el técnico o técnica competente.
En l'àmbit intern, el Reial decret 239/2013, segons el seu preàmbul, substitueix, per donar més claredat i coherència a la normativa estatal sobre l'EMAS i adaptar-la als canvis operats en la normativa comunitària, el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, pel qual s'estableixen normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/93 del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (en endavant, RD 85/1996).	En el ámbito interno, el Real decreto 239/2013, según su preámbulo, sustituye, para dar mayor claridad y coherencia a la normativa estatal sobre el EMAS y adaptarla a los cambios operados en la normativa comunitaria, al Real decreto 85/1996, de 26 de enero, por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/93 del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (en adelante, RD 85/1996).
d) 3 dies naturals per naixement de fill, ampliable amb 3 dies naturals més en cas de perllongament d'internament del fill/a	d) 3 días naturales por nacimiento de hijo, ampliable con 3 días naturales más en caso de prolongación del internamiento del hijo/a
Del 2007 al 2015, quan s'assoleix la màxima superfície d'ocupació, 39,86 ha, els materials a ocupar s'estenen cap a l'oest, sobre les calcàries de la unitat permeable U9C.	Del 2007 al 2015, cuando se alcanza la máxima superficie de ocupación 39,86 ha, los materiales a ocupar se extienden hacia el oeste, sobre las calizas de la unidad permeable U9C.
2.2 Barris d'atenció especial acollits a la Llei 2/2004, de 4 d juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial o qualsevol altre programa amb la mateixa finalitat.	2.2 Barrios de atención especial acogidos a la ley 2/2004, de 4 d junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieran una atención especial o cualquier otro programa con la misma finalidad.
- Les mesures proposades en l'estudi arqueològic, que consisteixen en el seguiment i control arqueològic dels treballs de moviment de terres de les zones amb expectativa arqueològica, han estat valorades favorablement per l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.	- Las medidas propuestas en el estudio arqueológico, que consisten en el seguimiento y control arqueológico de los trabajos de movimiento de tierras de las zonas con expectativa arqueológica, han sido valoradas favorablemente por el informe emitido del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Expedient acadèmic, fins a 50 punts.	Expediente académico, hasta 50 puntos.
RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona (codi conveni 4300642).	RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA (SERFUMT), para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300642).
Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili	Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio
Àrea de coneixement: àlgebra.	Área de conocimiento: álgebra.
b) Els vehicles de representacions diplomàtiques, oficines consulars, agents diplomàtics i funcionaris consulars de carrera acreditats que siguin ciutadans dels països respectius, sempre que duguin la pertinent identificació externa i a condició que hi hagi reciprocitat en l'extensió i el grau.	b) Los vehículos de representaciones diplomáticas, oficinas consulares, agentes diplomáticos y funcionarios consulares de carrera acreditados que sean ciudadanos de los países respectivos, siempre y cuando lleven la pertinente identificación externa y a condición de que exista reciprocidad en la extensión y el grado.
Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d'acord amb els articles 116 i 117 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.	Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los mencionados vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 116 y 117 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
j) Fer campanyes de promoció dels productes alimentaris i forestals i d'informació al consumidor.	j) Realizar campañas de promoción de los productos alimentarios y forestales y de información al consumidor.
En tots els casos, s'exigirà la prescripció d'un facultatiu i la justificació mitjançant recepta mèdica i factura original.	En todos los casos, se exigirá la prescripción de un facultativo y la justificación mediante receta médica y factura original.
Mitjançant l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, es va establir el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es van regular determinats aspectes del seu règim.	Mediante el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, se estableció el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulaban determinados aspectos de su régimen.
-El 50 % en el segon any des de l'atorgament de l'autorització.	-El 50 % en el segundo año desde el otorgamiento de la autorización.
g) Durant la vida útil de la gravera, dins l'àrea autoritzada per dur a terme l'activitat es mantindran com a guaret 2 ha de la plataforma per cada ha afectada per l'activitat.	g) Durante la vida útil de la gravera, dentro del área autorizada para hacer la actividad, se mantendrán como barbecho 2 ha de la plataforma por cada ha afectada por la actividad.
Llicències d'obres que requereixen projecte subscrit per tècnic competent:	Licencias de obras que requieren proyecto suscrito por un técnico competente:
Els crèdits horaris es compensen acumulant les hores corresponents com a dies lliures, segons un acord mutu amb cada membre del comitè d'empresa i la gerència dels restaurants.	Los créditos horarios se compensan acumulando las horas correspondientes como días libres, según un acuerdo mutuo con cada miembro del Comité de Empresa y la gerencia de los restaurantes.
f) Certificat de l'empresa en què s'especifiquin les fitxes de descripció dels productes quan el mateix proveïdor també sigui el fabricant del producte a subministrar, o bé de l'empresa fabricant del producte, si es tracta d'un distribuïdor.	f) Certificado de la empresa en el que se especifiquen las fichas de descripción de los productos cuando el propio proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar, o bien de la empresa fabricante del producto, si se trata de un distribuidor.
Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registrin a través de la plataforma EACAT.	Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren a través de la plataforma EACAT.
.1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 1, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL02B.	.1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona correspondiente al lote número 1, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL02B.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenacio urbanística municipal, sector Sant Jordi Bosc, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan de ordenacion urbanística municipal, sector Sant Jordi Bosc, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
a) Subprova de coneixements: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre el contingut del temari publicat al DOGC núm. 7382, d'1.6.2017, mitjançant la Resolució INT/1219/2017, de 29 de maig, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.	a) Subprueba de conocimientos: consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre el contenido del temario publicado en el DOGC núm. 7382, de 1.6.2017, mediante la Resolución INT/1219/2017, de 29 de mayo, por la que se aprueba y se hace público el temario de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega començarà a partir de les 14.30 hores als centres de treball de Zona Franca, Barberà del Vallès, Maçanet, Tortosa i Constanti i en tot cas d'acord amb l'annex.	La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo de Zona Franca, Barberà del Vallès, Maçanet, Tortosa y Constanti y en todo caso de acuerdo con el anexo.
Elabora els informes de seguiment necessaris per valorar adequadament l'estat i el funcionament de cada sistema informàtic.	Elabora los informes de seguimiento necesarios para valorar adecuadamente el estado y funcionamiento de cada sistema informático.
El termini per comunicar la resolució s'estableix en sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.	El plazo para comunicar la resolución se establece en cuatro meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Pel que fa a la part contrària, tot advocat inscrit en aquest Col·legi haurà d'abstenir-se de qualsevol acte o omissió que determini una lesió injusta, i mantenir el tracte considerat i cortès en cada assumpte.	Respecto a la parte contraria, todo abogado inscrito en este Colegio habrá de abstenerse de cualquier acto u omisión que determine una lesión injusta, y mantener el trato considerado y cortés en cada asunto.
Definir i coordinar les actuacions de l'Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels i les actuacions de l'Institut Camps Blancs	Definir y coordinar las actuaciones de la Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels y las actuaciones del Instituto Camps Blancs
Ocupa una superfície total construïda sense inclusió de zones comunes de 73,75 metres quadrats, més 11,07 metres quadrats de terrassa coberta.	Ocupa una superficie total construida sin inclusión de zonas comunes de 73'75 metros cuadrados, más 11'07 metros cuadrados de terraza cubierta.
b) S'iniciarà un pla de delimitació selectiva de perímetres de protecció per a les captacions de proveïment públic, atenent als següents criteris:	b) Se iniciará un plan de delimitación selectiva de perímetros de protección para las captaciones de abastecimiento público, atendiendo a los siguientes criterios:
2.2 Realitza el disseny i correcció de les celles.	2.2 Realiza el diseño y corrección de las cejas.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 225/2001).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 225/2001).
2 Amb independència de la regulació que pugui fer-se al si de l'empresa, no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i similars.	2 Con independencia de la regulación que pueda hacerse en el seno de la empresa, no estará permitido el acceso a redes públicas con fines personales o ajenos a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares.
Adreça: c. Ramón i Cajal, 19, 5è 3a, 43001 Tarragona.	Dirección: c. Ramón i Cajal, 19, 5º 3ª, 43001 Tarragona.
Que la informació econòmica està suportada per una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat subvencionada, amb els requisits exigits en la normativa o en la documentació que estableixi les obligacions de les entitats beneficiàries.	Que la información económica está soportada por una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad subvencionada, con los requisitos exigidos en la normativa o en la documentación que establezca las obligaciones de las entidades beneficiarias.
L'alçada dels bancs d'explotació serà de 7 metres amb un màxim de 4 bancs, amb un angle de talús màxim de 60º-70º respecte a l'horitzontal.	La altura de los bancos de explotación será de 7 metros con un máximo de 4 bancos, con un ángulo de talud máximo de 60º-70º con respecto al horizontal.
b) Línia 2: economia circular – protecció del medi:	b) Línea 2: economía circular – protección del medio:
a. Treballadors i treballadores en actiu que deixin els seus serveis en l'esmentat centre d'activitat amb una antiguitat mínima dels quatre últims mesos en el mateix, sigui quin fos la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.	a. Trabajadores y trabajadoras en activo que presten sus servicios en dicho centro de actividad con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses en el mismo, sea cual fuere la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Aquest plus, sols el percebran els brossaires i els escombriaires i la quantia serà de 326 pessetes per dia realment treballat.	Este plus, solo lo percibirán los basureros y los barrenderos y la cuantía será de 326 pesetas por día realmente trabajado.
Com a millora de l'habitabilitat, poden ser protegibles en els habitatges que s'incorporin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer les actuacions necessàries tant en el mobiliari de banys i cuina com aquelles per a les quals l'habitatge compleixi els estàndards mínims de la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social i, en qualsevol cas, no superiors als establerts per a habitatges de protecció oficial.	Como mejora de la habitabilidad, pueden ser protegibles en las viviendas que se incorporen a la Bolsa de Viviendas de Alquiler tanto las actuaciones necesarias en el mobiliario de baños y cocina como aquellas para que la vivienda cumpla los estándares mínimos de la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social, y, en cualquier caso, no superiores a los establecidos para viviendas con protección oficial.
9.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	9.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 12 de gener de 2005, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2005,	Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada el 12 de enero de 2005, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2005,
Procediments de concessió.	Procedimientos de concesión.
Subdirecció General de Protecció de la Salut.	Subdirección General de Protección de la Salud.
d) Establir la coordinació oportuna amb les entitats	d) Establecer la coordinación oportuna con las entidades
Aquesta estada es duu a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.	Esta estancia se realiza en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
El president del Consell de Govern dirimirà amb el seu vot els empats que es puguin produir.	El presidente del Consejo de Gobierno dirimirá con su voto los empates que se puedan producir.
Fita 3: se situa al passallís de Masaller, en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües de la riera del Vilar amb l'eix de l'antiga carretera de la Bisbal a Calonge.	Mojón 3: se sitúa en el badén de Masaller, en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera del Vilar con el eje de la antigua carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge.
22.5 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.	22.5 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado, al menos, con dos meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Vist el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic;	Visto el que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y con los informes previos jurídico y técnico;
Les mesures preventives de control s'acordaran per resolució motivada de la Junta de Govern, prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de l'interessat, quan hi hagi indicis objectius d'actuacions no ajustades als criteris científics establerts, a la deontologia mèdica, o a la normativa professional, encara que no s'hagi evidenciat cap dany a un tercer.	Las medidas preventivas de control se acordarán por resolución motivada de la Junta de Gobierno, previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado, cuando haya indicios objetivos de actuaciones no ajustadas a los criterios científicos establecidos, a la deontología médica, o a la normativa profesional, aunque no se haya evidenciado ningún daño a un tercero.
ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a acords d'inici, plecs de càrrecs i propostes de resolució d'expedients.	ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a acuerdos de inicio, pliegos de cargos y propuestas de resolución de expedientes.
Situar en la història de l'art els corrents estètics presents en	Situar en la historia del arte las corrientes estéticas presentes en una
3 - Aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels Estatuts per adaptar-los a les modificacions introduïdes en el Text Refós de la llei de Caixes d'Estalvis de Catalunya, per la llei 14/2006, de 27 de juliol, de la Generalitat de Catalunya: 3, per adequar la definició de l'objecte propi; 7, per adequar el caràcter del càrrec de President; 14, per adequar el mandat dels consellers generals; 19, per adequar el mandat dels vocals del consell d'administració; 28, per adequar les funcions del president de l'entitat; 52, per adequar la denominació de la fundació i requisits dels membres del patronat.	3 - Aprobación, si procede, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos para adaptarlos a las modificaciones introducidas en el Texto Refundido de la ley de Caixes d'Estalvis de Catalunya, para la ley 14/2006, de 27 de julio, de la Generalitat de Catalunya: 3, para adecuar la definición del objeto propio; 7, para adecuar el carácter del cargo de Presidente; 14, para adecuar el mandato de los consejeros generales; 19, para adecuar el mandato de los vocales del consejo de administración; 28, para adecuar las funciones del presidente de la entidad; 52, para adecuar la denominación de la fundación y requisitos de los miembros del patronato.
Les empreses sol·licitaran d'Estarraco els treballadors portuaris que necessitin per a la realització de les seves activitats i aquesta els hi haurà de proporcionar -o emetre certificat de no disponibilitat-, organitzant diàriament la distribució i adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació.	Las empresas solicitarán de Estarraco los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades y ésta deberá proporcionárselos -o emitir certificado de no disponibilidad-, organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre una obra municipal ordinària.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre una obra municipal ordinaria.
El personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que tinguin al seu càrrec familiars discapacitats físics, psíquics o sensorials, que convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per a aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.	El personal del ámbito de aplicación de este Convenio que tengan a su cargo familiares discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, que convivan y dependan económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les limitacions següents:	Las actuaciones subvencionables se deben ajustar a las siguientes limitaciones:
13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.	13.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, el AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
c) Haver fet el curs d'incorporació de joves agricultors i agricultores homologat pel DAR, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de cent 150 hores.	c) Haber hecho el curso de incorporación de jóvenes agricultores y agricultoras homologado por el DAR, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Com a mínim les garanties de les pòlisses ressenyades seran les següents:	Como mínimo las garantías de las pólizas reseñadas serán las siguientes:
a) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestació dels serveis necessaris per a la celebració de l'acte de lliurament de diplomes de la vint-i-unena promoció del Curs de formació bàsica per a policies de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	a) Descripción del objeto: servicio de montaje de las instalaciones y prestación de los servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésimo primera promoción del Curso de formación básica para policías del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
8.3 La presentació de la sol·licitud d'ajut implica la plena acceptació de les bases reguladores.	8.3 La presentación de la solicitud de ayuda implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
La cerca i l'esperança en el pacte, que sempre ha estat un tret definidor del dret i de les institucions públiques de Catalunya, continuaran també durant la successió d'Estats.	La búsqueda y la esperanza en el pacto, que ha sido siempre un rasgo definidor del derecho y de las instituciones públicas de Cataluña, continuarán también durante la sucesión de Estados.
Títol i publicitat d'obres doblades i subtitulades	Título y publicidad de obras dobladas y subtituladas
Tal com es preveu al Projecte, per la mena de cultiu de vinya que s'implantarà no es preveu l'eliminació de cap d'aquests elements de valor patrimonial, sinó que es mantindran i es recuperaran en els casos que sigui necessari.	Tal como se contempla en el Proyecto, por el tipo de cultivo de viña que se implantará no se prevé la eliminación de cabeza de estos elementos de valor patrimonial, sino que se mantendrán y se recuperarán en los casos que sea necesario.
RESOLUCIÓ ECO/1376/2013, de 12 de juny, de cessament de la senyora Carla Mollà Revilla com a responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General.	RESOLUCIÓN ECO/1376/2013, de 12 de junio, de cese de la señora Carla Mollà Revilla como responsable de contabilidad y control de la Intervención General.
Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació, amb instruccions detallades, dels processos industrials o de subministrament de serveis generals de fabricació.	Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o de suministro de servicios generales de fabricación.
Formació: FP 2º grau, cicle formatiu de grau superior, o batxillerat completat amb experiència professional.	Formación: FP 2º grado, ciclo formativo de grado superior, o bachillerato completado con experiencia profesional.
Avaluació del desplegament del Pla	Evaluación del desarrollo del Plan
5.3 L'ús declarat en una parcel·la ha de coincidir amb	5.3 El uso declarado en una parcela debe coincidir con el uso que
Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,	Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Curs d'Access: consultes avançades.	Curso de Access: consultas avanzadas.
Per Resolució ENS/2807/2014, de 5 de desembre es va fer pública la relació de centres seleccionats per incorporar-se a l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar durant el curs 2014-2015 (DOGC núm. 6772, de 17.12.2014).	Por Resolución ENS/2807/2014, de 5 de diciembre se hizo pública la relación de centros seleccionados para incorporarse al Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar durante el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6772, de 17.12.2014).
De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 11 de juny de 2008 (BOE 18 de juliol de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.	De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 11 de Junio de 2008 (BOE 18 de Julio de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Pere Almeda Samaranch com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis	Pere Almeda Samaranch como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos
k) En el cas que l'import del valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253,00 euros d'inversió o la potencia instal·lada superi els 20 kW, s'haurà de presentar un projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica competent.	k) En el caso de que el importe del valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 KW, deberá presentarse un proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica competente.
Escola Bressol Municipal El Fil (08071895), ubicada al carrer Nicaragua, 45; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona - Avinguda de Josep Tarradellas - Carrer d'Entença - Carrer d'Aragó i la zona del districte de Les Corts delimitada pel perímetre format pel carrer de Numància- carrer de Sentmenat i carrer de Berlín.	Escola Bressol Municipal El Fil (08071895), ubicada en la calle Nicaragua, 45; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuic, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Tarragona - Avenida de Josep Tarradellas - Calle de Entença - Calle de Aragón y la zona del distrito de Les Corts delimitada por el perímetro formado por la calle de Numancia- calle de Sentmenat y calle de Berlín.
L'empresa ha d'efectuar una revisió l'any de l'equip fotogràfic	La empresa efectuará una revisión al año del equipo
c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).	c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Cessament en la dependència econòmica de la persona disminuïda.	Cese de la dependencia económica de la persona disminuida.
En la presa de decisions a l'hora d'establir l'aprovisionament	En la toma de decisiones a la hora de establecer el aprovisionamiento de
S'enviarà tot per correu, fent constar el nom i cognoms del remitent i amb l'antelació suficient, dins d'un tercer sobre en el que figurarà de manera destacada la paraula.Eleccions any.....	Se enviará todo por correo, haciendo constar el nombre y apellidos del remitente y con la antelación suficiente, dentro de un tercer sobre en el que figurará de manera destacada la palabra.Elecciones año.....
Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.	Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Fa l'obertura i seguiment d'expedients econòmics en el programari corresponent (Aul@ o GEEC).	Efectúa la apertura y seguimiento de expedientes económicos en el software correspondiente (Aul@ o GEEC).
Atorgar ajuts a microempreses, petites i mitjanes empreses (PIME), associacions empresarials i centres tecnològics amb centre operatiu a Catalunya que vulguin iniciar o duguin a terme activitats d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador.	Otorgar ayudas a microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), asociaciones empresariales y centros tecnológicos con centro operativo en Cataluña que quieran iniciar o lleven a cabo actividades de I+D que fomenten la contratación de personal investigador.
CV + autocandidatura: disseny i elaboració del CV i la carta de presentació dels usuaris.	CV + autocandidatura: diseño y elaboración del CV y la carta de presentación de los usuarios.
Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes comptat de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo no superior a un mes contando desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
a) Risc elèctric en treballs de manteniment en instal·lacions de baixa tensió.	a) Riesgo eléctrico en trabajos de mantenimiento en instalaciones de baja tensión.
1.5 Valora les possibles dificultats d'execució i els costos.	1.5 Valora las posibles dificultades de ejecución y los costes.
EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre exposició pública de documentació urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre exposición pública de documentación urbanística.
Per la tasca duta a terme en el camp de l'ensenyament dels nens i joves invidents o amb greus deficiències visuals, ben especialment com a director del Centre de Recursos Educatius Joan Amades, i pel seu esforç per millorar la consideració social dels cecs.	Por la labor llevada a cabo en el campo de la enseñanza de los niños y jóvenes invidentes o con graves deficiencias visuales, especialmente como director del Centro de Recursos Educativos Joan Amades, y por su esfuerzo por mejorar la consideración social de los ciegos.
EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre modificació de crèdits.	EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre modificación de créditos.
En aquest punt, ressegueix el terreny regat pel pivot en sentit antihorari durant 440 m, fins que troba un camí que va cap al nord; el segueix.	En este punto, recorre el terreno regado por el pivote en sentido antihorario durante 440 m, hasta que encuentra un camino que va hacia el norte; lo sigue.
b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a la qual es pertanyi.	b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala a la cual se pertenezca.
EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.	EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 22 de novembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.	En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la de aquella en que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, atribueixen al Departament de Justícia i Interior i a l'Entitat esmentada, entre d'altres, determinades facultats relatives a la reglamentació, l'organització i la gestió dels jocs de loteria.	El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, atribuyen al Departamento de Justicia e Interior y a la Entidad mencionada, entre otras, determinadas facultades relativas a la reglamentación, la organización y la gestión de los juegos de lotería.
No es preveu l'abocament d'aigües residuals.	No se prevé el vertido de aguas residuales.
La proposta d'implantació ha d'especificar la unitat acadèmica responsable de l'organització dels ensenyaments.	La propuesta de implantación deberá especificar la unidad académica responsable de la organización de las enseñanzas.
Al llarg de l'any es produeixen nombrosos actes institucionals en els quals el gabinet de protocol de la Generalitat requereix la participació de l'escamot de gala per donar més rellevància a aquests actes.	A lo largo del año se producen numerosos actos institucionales en los que el gabinete de protocolo de la Generalidad requiere la participación de pelotón de gala para dar mayor relevancia a estos actos.
És per això que aquestes administracions han considerat necessari constituir un consorci amb la finalitat de preservar, millorar i divulgar el patrimoni natural del delta del Llobregat.	Es por ello que estas administraciones han considerado necesario constituir un consorcio con el fin de preservar, mejorar y divulgar el patrimonio natural del delta del Llobregat.
“f) Desenvolupar les polítiques de prevenció dels danys produïts per la fauna cinegètica i protegida envers les activitats agrícoles, ramaderes i piscícoles conjuntament amb la Subdirecció General de Biodiversitat.”.	f) Desarrollar las políticas de prevención de los daños producidos por la fauna cinegética y protegida hacia las actividades agrícolas, ganaderas y piscícolas conjuntamente con la subdirección general de Biodiversidad.".