BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions s'ajustaran a la legislació sectorial de carreteres i hauran d'obtenir l'autorització del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Las actuaciones se ajustarán a la legislación sectorial de carreteras y tendrán que obtener la autorización del Servicio Territorial de Carreteras de Gerona.
Català: 2.2.10 Pla d'Ordenament Ambiental de les Infraestructures de Radiocomunicacions (POAIR).
Español: 2.2.10 Plan de Ordenamiento Ambiental de las Infraestructuras de Radiocomunicaciones (POAIR).
Català: Aquest Acord afecta totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de Mataró com a personal funcionari de carrera o interí.
Español: El presente Acuerdo afecta a todas las personas que prestan sus servicios en el Ayuntamiento de Mataró como personal funcionario de carrera o interino.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2915/2009, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Memòria de l'activitat proposada (35/100).
Español: b) Memoria de la actividad propuesta (35/100).
Català: En el cas que s'hagi estipulat el lluïsme, el preu de redempció ha d'incloure, a més, l'import d'un lluïsme.
Español: En caso de que se haya estipulado el laudemio, el precio de redención debe incluir, además, el importe de un laudemio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1985, per la qual s'adjudica directament la contractació dels serveis de neteja de l'Hospital de Girona "General Álvarez de Castro" i de diversos Centres d'Assistència Primària.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1985, por la que se adjudica directamente la contratación de los servicios de limpieza del Hospital de Girona "General Álvarez de Castro" y de varios Centros de Asistencia Primaria.
Català: Càrregues: -Anotació preventiva d'EMBARGAMENT, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre la nua propietat de la totalitatde la finca, en reclamació de 9.182,58 € de principal, que va motivar l'anotació lletra D de data 31/03/2011.
Español: Cargas:-Anotación preventiva de EMBARGO, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social sobre la Nuda Propiedad de la totalidad de la finca, en reclamación de 9.182,58 € de principal, que motivó la anotación letra D de fecha 31/03/2011.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los amontonamiento de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: 26.4 Per necessitats d'organització de la producció i
Español: 26.4 Por necesidades de organización de la producción
Català: Del procés de reassignació al nou lloc de treball se'n donarà compte al comitè de seguretat i salut i a la comissió d'interpretació, estudi i seguiment, tenint en compte l'informe del serveis mèdics.
Español: Del proceso de reasignación al nuevo puesto de trabajo se dará cuenta al comité de seguridad y salud y a la comisión de interpretación, estudio y seguimiento, teniendo en cuenta el informe de los servicios médicos.
Català: El Servei de Règim Interior i Seguretat té les funcions següents:
Español: El Servicio de Régimen Interior y Seguridad tiene las funciones siguientes:
Català: TRC->Tecnologia i activitats comercials de l'automòbil
Español: TRC->Tecnología y actividades comerciales del automóvil
Català: a) La gestió dels serveis i departaments col·legials, d'acord amb les instruccions de la Junta de Govern.
Español: a) La gestión de los servicios y departamentos colegiales, de acuerdo con las instrucciones de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3172/2004, de 17 de novembre, per la qual es nomena la senyora Helena Mora Balcells responsable jurídica de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3172/2004, de 17 de noviembre, por la que se nombra a la señora Helena Mora Balcells responsable jurídica de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: h) La tinença o la venda de productes vinícoles a doll sense autorització.
Español: h) La tenencia o la venta de productos vinícolas a granel sin autorización.
Català: La documentació esmentada s'ha de presentar al Departament de Benestar Social abans del 15 de desembre de 2000.
Español: La documentación mencionada debe presentarse en el Departamento de Bienestar Social antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, segura i adequada envers els jugadors i les jugadores de l'equip quan es treballa l'aspecte físic.
Español: Transmisión de una actitud positiva, segura y adecuada hacia los jugadores o jugadoras del equipo cuando se trabaja el aspecto físico.
Català: Oficina (Of), Comercial (Co) i Restaurant, l'ús de restaurant s'admet d'acord amb la definició establerta a l'article 5 del Decret 317/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració.
Español: Oficina (Of), Comercial (Co) y Restaurante, el uso de restaurante se admite de acuerdo con la definición establecida en el artículo 5 del Decreto 317/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración.
Català: e) Instal·lació i condicionament de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques i altres sistemes de canalització de visitants.
Español: e) Instalación y acondicionamiento de vallas, pasarelas de madera, hileras de estacas y otros sistemas de canalización de visitantes.
Català: Altres tipus de cocció: fornejar, rostir, gratinar, brasejar i coure sobre superfície calenta.
Español: Otros tipos de cocción: hornear, asar, gratinar, brasear y cocer sobre superficie caliente.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: C60 = C1934 - 1,035(60 - I) (segons la categoria que tinguin el 31 de desembre de 1995)
Español: C60 = C1934 - 1,035 (60 - E) (según categoría al 31 de diciembre de 1995)
Català: Totes dues sol·licituds s'han de tramitar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Estas dos solicitudes deben tramitarse en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Si fos necessari un desplaçament per tal efecte, pot ampliar-se fins a 2 dies més,
Español: Si necesitase realizar un desplazamiento al efecto, podrá ampliarse hasta 2 días más,
Català: regulats per dia de treball entre el sistema anterior i el reestructurat actual
Español: pluses regulados por día de trabajo entre el sistema anterior y el
Català: a) L'incompliment greu de les normes legals o d'aquests Estatuts que regulen l'exercici dels càrrecs i responsabilitats i el funcionament dels òrgans del Consell.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas legales o de estos Estatutos que regulan el ejercicio de los cargos y responsabilidades y el funcionamiento de los órganos del Consejo.
Català: En aquest supòsit, cal justificar les circumstàncies atenuants de la infracció i motivar la resolució corresponent.
Español: En dicho supuesto, es necesario justificar las circunstancias atenuantes de la infracción y motivar la correspondiente resolución.
Català: El personal funcionari i laboral que hagi de prestar serveis al Consorci provindrà de qualsevol de les administracions públiques consorciades a través dels procediments de provisió i mobilitat i amb les requisits de la legislació vigent, i, si s'escau, del conveni col·lectiu que pugui resultar-hi d'aplicació.
Español: El personal funcionario y laboral que tenga que prestar servicios al Consorcio provendrá de cualquiera de las administraciones públicas consorciadas a través de los procedimientos de provisión y movilidad y con los requisitos de la legislación vigente, y, en su caso, del convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i salut i tecnologia, situades a la plaça Ricard Vinyes, 6.
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y salud y tecnología, situadas en la plaza Ricard Vinyes, 6.
Català: c) Lloc d'execució: especificat al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: especificado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La interrelació entre aquestes entitats i l'Administració pública n'afavoreix i n'impulsa la projecció.
Español: La interrelación entre estas entidades y la Administración pública favorece e impulsa su proyección.
Català: Modificació puntual 03/2004 de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Riva, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Modificación puntual 03/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Riva, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: e) Criteris de selecció.
Español: e) Criterios de selección.
Català: Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, s'han adoptat mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, se han adoptado medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel promotor de la llar d'infants Magnòlia de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor de la guardería privada Magnòlia, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació de l'Escola la Rossella, de Rosselló.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación de la Escuela la Rossella, de Rosselló.
Català: - El control de les garanties ofertes i dipositades en aquest organisme: control tant en relació amb les garanties aportades per als expedients d'ajornament/fraccionament del pagament, com en el supòsit de deutes suspesos per la interposició de qualsevol recurs o reclamació.
Español: - El control de las garantías ofrecidas y depositadas en este organismo: control tanto en relación con las garantías aportadas para los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento del pago, como en el supuesto de deudas suspendidas por la interposición de cualquier recurso o reclamación.
Català: Control i certificació de les avellanes emparades
Español: Control y certificación de las avellanas amparadas
Català: professional determinada, haurà de ser remunerat, com a mínim,
Español: categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por
Català: sol·licitada per l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: solicitada por el Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3340/2002, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la segona fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea d'influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3340/2002, de 28 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la segunda fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: La suma d'ambdues, constitueix la primera o variable de facturació, que es paga mensualment, d'acord amb els percentatges següents:
Español: La suma de ambas, constituye la prima o variable de facturación, que se pagará mensualmente, de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció de tres places de vigilant municipal (codi 011 2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección de tres plazas de vigilante municipal (código 011 2014).
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general del centre.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos de libre disposición que deberán preverse en la programación general del centro.
Català: Elabora estudis sobre novetats o canvis normatius i jurisprudencials relacionats amb la gestió territorial.
Español: Elabora estudios sobre novedades o cambios normativos y jurisprudenciales relacionados con la gestión territorial.
Català: La direcció d'aquest programa correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: La dirección de este programa corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Són comunes les inversions tèrmiques durant els mesos d'hivern, les quals poden determinar la formació de boires.
Español: Son comunes las inversiones térmicas durante los meses de invierno, que pueden determinar la formación de nieblas.
Català: 8.1.4 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva de les persones aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 8.1.4 La fecha, la hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de las personas aspirantes admitida y excluidos de la convocatoria.
Català: Els arxius de protocols: organització i funcions.
Español: Los archivos de protocolos: organización y funciones.
Català: a) Més de 9 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: a) Más de 9 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días.
Català: Canalització de 4c20 mm en terres
Español: Canalización de 4c20 mm en tierras
Català: No podrà haver-hi estrangulacions de menys de 2 metres i la superfície mínima serà de 5 m2.
Español: No podrá haber estrangulamientos de menos de 2 metros y la superficie mínima será de 5 m2.
Català: Dibuix o esquematització de l'activitat.
Español: Dibujo o esquematización de la actividad.
Català: Redacció de contractes o convenis amb proveïdors externs, gestió de la relació amb les contraparts.
Español: Redacción de contratos o convenios con proveedores externos, gestión de la relación con las contrapartes.
Català: El Ple de l'Ajuntament podrà, en qualsevol moment i sense cap més tràmit, aprovar els impresos normalitzats necessaris per facilitar la instrucció dels expedients de concessió de llicències d'obres i d'activitats i els condicionaments generals d'aquests tipus de llicències.
Español: El Pleno del Ayuntamiento podrá, en cualquier momento y sin otro trámite, aprobar los impresos normalizados necesarios para facilitar la instrucción de los expedientes de concesión de licencias de obras y de actividades y los condicionamientos generales de estos tipos de licencias.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball, percebrà de l'empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte per compte de la Seguretat Social, o de qualsevol altre organisme de previsió, i el cent per cent del que, en el seu cas, tingui reconegut; en cap cas es podrà excedir el màxim de cotització legalment establerta.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad profesional o accidente de trabajo, percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social, o de cualquier otro organismo de previsión, y el cien por cien de aquel que, en su caso, tenga reconocido; en ningún caso se podrá exceder el máximo de cotización legalmente establecida.
Català: Aquest emplaçament s'inclou en l'espai del PEIN les Gavarres i en els de la xarxa Natura 2000, lloc d'importància comunitària (LIC) amb codi ES5120010, el qual disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge aprovat mitjançant la Resolució MAH/2339/2006.
Español: Este emplazamiento se incluye en el espacio del PEIN Les Gavarres y en los de la red Natura 2000, lugar de importancia comunitaria (LIC) con código ES5120010, el cual dispone de un Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje aprobado mediante la Resolución MAH/2339/2006.
Català: 14.4 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final després de l'aplicació dels criteris anteriors, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre.
Español: 14.4 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de los criterios anteriores, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro.
Català: Han d'informar la Permanent i el Ple quan aquestes ho sol·licitin o amb la periodicitat que requereixi la problemàtica concreta de cada comissió i la importància dels temes plantejats.
Español: Informarán a la Permanente y al Pleno cuando estos se lo soliciten o con la periodicidad que requiera la problemática concreta de cada comisión y la importancia de los temas planteados.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Onyar a Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 225.981,25 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores Onyar en Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 225.981,25 euros (concurso público).
Català: Si això comporta una vulneració manifesta de la disciplina o se'n deriva perjudici per a l'empresa o afecta la seguretat o la salut laboral, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o afectase a la seguridad o salud laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: a) Ordenar, dins el marc de la normativa aplicable, i vigilar l'exercici de la professió d'enginyer/a tècnic/a industrial, perit industrial i tècnic industrial.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de la normativa aplicable, y vigilar el ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial, perito industrial y técnico industrial.
Català: c) L'objectivitat, la veracitat i la imparcialitat de les informacions.
Español: c) La objetividad, la veracidad y la imparcialidad de las informaciones.
Català: Elaborar informes sobre les propostes de convenis de col·laboració.
Español: Elaborar informes sobre las propuestas de convenios de colaboración.
Català: i regidor de cultura a l'Hospitalet de Llobregat durant la primera legislatura municipal com a candidat del PSUC, la Generalitat de Catalunya li atorgà, l'any 1983, la Creu de Sant Jordi.
Español: y concejal de cultura en L'Hospitalet de Llobregat durante la primera legislatura del PSUC, la Generalidad de Cataluña le otorgó, en el año 1983, la Creu de Sant Jordi.
Català: 5) Certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert l'objecte de la subvenció, les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 5) Certificado del/de la secretario/aria u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención, las condiciones y la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: En data 27 de març de 2019, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix en l'article 66 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 27 de marzo de 2019, el personal adscrito a la OGAU de Lleida realiza una inspección al establecimiento en el que se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal y como se establece en el artículo 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Funcionarsi amb CD 27 passen a CD 28, efectes 1 de gener de 2007.
Español: Funcionarios con CD 27 pasan a CD 28, efectos 1 de enero de 2007.