BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la sol·licitud del Govern en relació amb el segon objectiu de la Llei, destinat a solucionar determinades disfuncions o carències detectades en l'aplicació de la normativa i, més concretament, a establir un procediment comú a tot l'Estat, sens perjudici de les facultats autonòmiques d'establir normes addicionals de protecció, tot homogeneïtzant la normativa autonòmica, titlla de problemàtica la nova norma perquè afecta la distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes, i vindica les competències de desenvolupament normatiu de la legislació bàsica i les relatives a la seva execució.
Español: Por su parte, la solicitud del Gobierno en relación con el segundo objetivo de la Ley, destinado a solucionar determinadas disfunciones o carencias detectadas en la aplicación de la normativa y, más concretamente, a establecer un procedimiento común en todo el Estado, sin perjuicio de las facultades autonómicas de establecer normas adicionales de protección, homogeneizando la normativa autonómica, tilda de problemática la nueva norma porque afecta a la distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas, y reivindica las competencias de desarrollo normativo de la legislación básica y las relativas a su ejecución.
Català: S'indica en la clàusula 12a del Plec de clàusules técniques y administratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 12a del Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu per als anys 2008 i 2009: 324.664.153,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo para los años 2008 y 2009: 324.664.153,40 euros
Català: suposi perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi una causa
Español: siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa
Català: En data 10 de novembre de 2020, es reben les respostes des dels vectors aire (SVCA) a les consideracions i propostes de mesures contingudes en l'informe municipal pel que fa a l'impacte odorífer, en què manifesten que un cop revisada la documentació entenen que no han de fer cap informe al respecte ja que són matèries de competència municipal.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2020, se reciben respuestas desde los vectores aire (SVCA) a las consideraciones y propuestas de medidas contenidas en el informe municipal con respecto al impacto odorífero, donde manifiestan que revisada la documentación entienden que no tienen que hacer ningún informe al respecto ya que son materias de competencia municipal.
Català: d) Reserves de sòl per a habitatges de protecció pública.
Español: d) Reservas de suelo para viviendas de protección pública.
Català: Contractació del servei de vigilància per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Contratación del servicio de vigilancia para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Igualment, la relació de sancions publicades i de les que han estat objecte de cancel·lació en els tres mesos anteriors serà comunicada a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, del Departament d'Economia i Finances, als efectes oportuns.
Español: Igualmente, la relación de las sanciones publicadas y de las que han sido objeto de cancelación en los tres meses anteriores será comunicada a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, del Departamento de Economía y Finanzas, a los efectos oportunos.
Català: Atesa la desvinculació del projecte de tres centres, es pot incrementar la selecció, inicialment prevista d'11 de centres en tres més, sense que se sobrepassi la xifra de gestió prevista en 50 centres.
Español: Habida cuenta de la desvinculación del proyecto de tres centros, se puede incrementar la selección, inicialmente prevista de 11 de centros en tres más, sin que se sobrepase la cifra de gestión prevista en 50 centros.
Català: La cooperació i l'associacionisme internacional de les entitats locals.
Español: La cooperación y el asociacionismo internacional de las entidades locales.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya dels grups A i B i comandaments.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña de los grupos A y B y mandos.
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a cinema, titulada Menú degustació, amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine, titulada Menú degustació, con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: En cap cas, excepte per concessió expressa, es podrà sol·licitar excedència per prestar serveis en entitats similars a IPSS.
Español: En ningún caso, excepto por concesión expresa, se podrá solicitar excedencia para prestar servicios en entidades similares a IPSS.
Català: Cada comissió de selecció designarà un secretari d'entre els vocals que la composen.
Español: Cada comisión de selección designará un secretario de entre los vocales que la componen.
Català: RESOLUCIÓ TES/3217/2018, de 17 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament hidroelèctric del riu Segre, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, per a l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (exp. OTAALL20140084).
Español: RESOLUCIÓN TES/3217/2018, de 17 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del río Segre, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, para la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria (exp. OTAALL20140084).
Català: Prepara i redacta els informes sobre altres aspectes relacionats amb les funcions de la Inspecció de Serveis.
Español: Prepara y redacta los informes sobre otros aspectos relacionados con las funciones de la Inspección de Servicios.
Català: Es comunica a tots els licitadors interessats en la licitació de l'expedient número 2/2011, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6017, pàgines 61049 i 61050, de 01.12.2011, que s'ha produït una modificació al Quadre de característiques del contracte a l'apartat B. Dades econòmiques del plec de clàusules administratives particulars, i se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Se comunica a todos los licitadores interesados en la licitación del expediente número 2/2011, la licitacion del cual se publicó en el DOGC núm. 6017, páginas 61049 y 61050, de 01.12.2011, que se ha producido una modificación en el Cuadro de características del contracto en el apartado B. Datos económicos del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquest projecte haurà de contenir la informació sobre el fonograma (autor, títol, gènere musical, data prevista d'aparició, etc.); la descripció de la campanya en premsa, ràdio o televisió que realitzarà l'empresa discogràfica; la relació dels mitjans de comunicació en els que es preveu inserir publicitat; i el detall del cost econòmic de la campanya, inversió que serà assumida exclusivament per l'empresa discogràfica i que podrà incloure la producció del material necessari per a aquesta promoció.
Español: Este proyecto deberá contener la información sobre el fonograma (autor, título, género musical, fecha prevista de aparición, etc.); la descripción de la campaña en prensa, radio o televisión que realizará la empresa discográfica; la relación de los medios de comunicación en los que se prevé insertar publicidad; y el detalle del coste económico de la campaña, inversión que será asumida exclusivamente por la empresa discográfica y que podrá incluir la producción del material necesario para esta promoción.
Català: 1.6 Formats i procediments de conversió entre programes vectorials.
Español: 1.6 Formatos y procedimientos de conversión entre programas vectoriales.
Català: b) Divisió per lots i número: no escau
Español: b) División por lotes y número: no
Català: La Secció de Plans d'Emergència exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Planes de Emergencia ejerce las funciones siguientes:
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l'exercici de les competències següents, corresponents als àmbits sectorials de les unitats directives que consten a l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes, correspondientes a los ámbitos sectoriales de las unidades directivas que constan en el artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Addicionalment es pot demanar justificant de les pràctiques comptables habituals de la institució per imputar aquesta categoria de despeses directament als projectes.
Español: c) Adicionalmente se podrá solicitar justificante de las prácticas contables habituales de la institución para imputar esta categoría de gastos directamente a los proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de Viladecans (exp. 1/2019/G11000).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento orgánico municipal (ROM) del Ayuntamiento de Viladecans (exp. 1/2019/G11000).
Català: 4.1 Poden ser candidates a constituir GALP i per elaborar les EDLP totes aquelles entitats que compleixin els següents requisits:
Español: 4.1 Pueden ser candidatas a constituir GALP y para elaborar las EDLP todas aquellas entidades que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Aquests costos aniran a càrrec de la partida pressupostària de l'esmentat Ajuntament 17 62 3371 4650000 “Conveni CCAE Optimització Àrea de Joventut”.
Español: Estos costes irán a cargo de la partida presupuestaria del mencionado Ayuntamiento 17 62 3371 4650000 “Convenio CCAE Optimización Área de Juventud”.
Català: b) En edifici qualificat com a industrial, amb façana al carrer i exclusiu per a l'única activitat.
Español: b) En edificio calificado como industrial, con fachada a la calle y exclusivo para la única actividad.
Català: Vista la Resolució CLT/538/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/538/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales;
Català: L'empresa Ecología Química, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Gualba.
Español: La empresa Ecología Química, SA, ha formulado una solicitud para la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Gualba.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora fixades com a límit de termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora fijadas como límite de plazo de presentación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1466/2011, de 8 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1466/2011, de 8 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el DOGC núm. 5599, de 31.3.2010.
Català: a) La zona verda privada podrà ser ocupada en planta soterrani.
Español: a) La zona verde privada podrá ser ocupada en planta subterránea.
Català: La pandèmia de la COVID-19 és una emergència sanitària i social mundial que ha provocat greus conseqüències de tot tipus derivades dels seus efectes.
Español: La pandemia de la COVID-19 es una emergencia sanitaria y social mundial que ha provocado graves consecuencias de todo tipo derivadas de sus efectos.
Català: 13.2 Durant els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les dues festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi només s'han de mantenir els serveis essencials que determinin els secretaris i les secretàries generals de cada departament dins del seu àmbit competencial.
Español: 13.2 Durante los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi solo se han de mantener los servicios esenciales que determinen los secretarios y las secretarias generales de cada departamento dentro de su ámbito competencial.
Català: Muntatge i acoblament de barres a la Kelly.
Español: Montaje y acoplamiento de varillas a la Kelly.
Català: Entitat: Coordinadora Badalona Solidària
Español: Entidad: Coordinadora Badalona Solidaria
Català: Pels voltants del parc eòlic projectat es localitzen els territoris i llocs de cria de l'àliga cuabarrada, l'àliga daurada, l'aufrany, el voltor i el xoriguer petit.
Español: Por las inmediaciones del parque eólico proyectado se localizan los territorios y lugares de cría de águila perdicera, águila real, alimoche, buitre y cernícalo primilla.
Català: Aprofitament: jardí - conreu.
Español: Aprovechamiento: jardín - cultivo.
Català: Es tracta, a més a més, d'un cos normatiu innovador, sistemàtic i avançat a la legislació comunitària en aquesta matèria que conté un conjunt de noves obligacions pels petits i mitjans empresaris.
Español: Se trata, además, de un cuerpo normativo innovador, sistemático y avanzado a la legislación comunitaria en esta materia que contiene un conjunto de nuevas obligaciones para los pequeños y medianos empresarios.
Català: 2.2 Les entitats que poden sol·licitar aquestes subvencions són les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: 2.2 Las entidades que pueden solicitar estas subvenciones son las entidades locales previstas en la base 4.1 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: 2.2 Competències sancionadores derivades de la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics
Español: 2.2 Competencias sancionadoras derivadas de la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos
Català: 1.2 Determina la quantitat de tall que s'executarà.
Español: 1.2 Determina la cantidad de tajo que se ejecutará.
Català: El Projecte d'Urbanització inclourà l'arranjament de la zona verda del barranc de la Peixarota, respectant totes les característiques del paisatge natural situat entre la llera de la Riera i el primer carrer de la urbanització.
Español: El Proyecto de Urbanización incluirá el arreglo de la zona verde del barranco de la Peixarota, respetando todas las características del paisaje natural situado entre el cauce de la Riera y la primera calle de la urbanización.
Català: Pagues especials i gratificació especial
Español: Pagas especiales y gratificación especial
Català: La quantia resultant considerada com a retribució variable, s'abonarà en un sol cop abans del dia 31 de gener de 2004, en el concepte d'objectiu no-qualitat.
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonará en un solo pago antes del día 31 de enero de 2004, bajo el concepto "objetivo no-calidad".
Català: De la memòria presentada per l'Ajuntament de Pallejà es desprèn que es donen les circumstàncies d'urgència que la normativa exigeix per poder declarar l'ocupació urgent, ja que la tramitació ordinària de l'expropiació podria alentir la realització de les obres i perjudicar la seguretat dels ciutadans tant pels atropellaments com pels accidents de trànsit.
Español: De la memoria presentada por el Ayuntamiento de Pallejà se desprende que se dan las circunstancias de urgencia que la normativa exige para poder declarar la ocupación urgente, puesto que la tramitación ordinaria de la expropiación podría retardar la realización de las obras y perjudicar la seguridad de los ciudadanos tanto por los atropellos como por los accidentes de tráfico.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalment, però no menys important, conté normativa bàsica amb relació a la participació, la igualtat d'oportunitats i l'accessibilitat de les persones sordes o sordcegues signants o oralistes, per a la qual cosa regula, d'una banda, l'ús de la llengua de signes espanyola i remet a la regulació de la llengua de signes catalana i, de l'altra, regula també els mitjans de suport a la comunicació oral de les persones sordes i sordcegues.
Español: Finalmente, pero no menos importante, contiene normativa básica con relación a la participación, la igualdad de oportunidades y la accesibilidad de las personas sordas o sordociegas signantes u oralistas, a cuyo fin regula, por una parte, el uso de la lengua de signos española y remite a la regulación de la lengua de signos catalana y, por otra, regula también los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas y sordociegas.
Català: bé penetració o farcit en canonada, en el centres de treball que
Español: bien penetración o relleno en tubería, en los centros de trabajo
Català: Mantenir relació directa amb la direcció per al seguiment i el control de la gestió de programes i serveis.
Español: Mantener relación directa con la Dirección para el seguimiento y el control de la gestión de programas y servicios.
Català: Titular d'un dret de substitució vulgar sobre la finca aportada núm. 4.
Español: Titular de un derecho de substitución vulgar sobre la finca aportada núm. 4.
Català: La regularització es pot dur a terme per illes completes o bé per parts d'illes i es pot acordar en qualsevol moment, d'ofici o bé a instància d'una part interessada.
Español: La regularización se puede llevar a cabo por manzanas completas o bien por partes de manzanas y se puede acordar en cualquier momento, de oficio o bien a instancia de una parte interesada.
Català: La roba d'hivern i la d'estiu tenen una durada d'1 any.
Español: Las prendas de invierno y de verano tendrán una duración de 1 año.
Català: Els centres inclosos en el cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya s'incorporaran en el registre de centres i entitats de formació, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Los centros incluidos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña se incorporarán en el registro de centros y entidades de formación, a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 18.1 El pagament de les subvencions per inversions es fa en tres terminis:
Español: 18.1 El pago de las subvenciones para inversiones se hace en tres plazos:
Català: d) Termini màxim de durada: 3 anys.
Español: d) Plazo máximo de duración: 3 años.
Català: b) Presidir la Junta de Govern i la Junta General, així com totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Junta General, así como todas las sesiones de las comisiones a las que asista.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Si els mobles i/o equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, fax, etc.) obsolets es donen a empleats per a l'ús privat, a ONG o a altres organitzacions que recullin i distribueixin aquests tipus de béns, o si es comparteixen amb altres entitats per a la seva reutilització, reparació o re manufactura.
Español: Si los muebles y/o equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, fax, etc.) obsoletos se dan a los empleados para su uso privado, a las ONG o a otras organizaciones que recojan y distribuyan estos tipos de bienes, o si se comparten con otras entidades para su reutilización, reparación o re manufactura.