BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6.a) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, segons la relació publicada en el DOGC número 5782 de 24 de desembre de 2010;
Español: 4.6.a) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, según la relación publicada en el DOGC número 5782 de 24 de diciembre de 2010;
Català: RESOLUCIÓ EMO/301/2015, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de 2014 de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: RESOLUCIÓN EMO/301/2015, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: g) Les habilitats socials i de comunicació en les seves relacions internes i externes.
Español: g) Las habilidades sociales y de comunicación en sus relaciones internas y externas.
Català: En article 105 relatiu a la zona d'ordenació en illa oberta, blocs plurifamiliars clau 4c, cal afegir:
Español: En artículo 105 relativo a la zona de ordenación en manzana abierta, bloques plurifamiliares clave 4c, hay que añadir:
Català: disposició que s'han de deduir del total d'ingressos del
Español: disposición que se han de deducir del total de ingresos del solicitante,
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: El sistema d'execució adoptat per a l'acabament i la millora de la urbanització, i per realitzar la reparcel·lació física o econòmica necessària.
Español: El sistema de ejecución adoptado para la finalización y la mejora de la urbanización, y para realizar la reparcelación física o económica necesaria.
Català: Aquest Reglament orgànic de l'ICIP entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento orgánico del ICIP entrará en vigor el mismo día en el que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conforme disposa l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb els articles 63 i 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el projecte de reglament s'ha de sotmetre a informació pública, pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Conforme dispone el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, en relación con los artículos 63 y 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el proyecto de reglamento se ha de someter a información pública, por el plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Els treballadors que, amb un mínim d'antiguitat de deu anys de servei a l'empresa, optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins els 65, percebran un premi de jubilació —quan cessin per aquesta causa— d'acord amb el següent barem:
Español: Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en las empresas, opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar por tal causa de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'entenen com a hospitalització els ingressos d'urgències que posteriorment no queden internats.
Español: No se entenderán como hospitalización los ingresos de urgencias que posteriormente no queden internados.
Català: Aquestes noves incorporacions es faran dintre del context del punt 3.2 de la
Español: Estas nuevas incorporaciones se celebrarán dentro del contexto del punto
Català: Àrea de dret internacional privat de la Universitat de Barcelona.
Español: Área de derecho internacional privado de la Universidad de Barcelona.
Català: d) Aplicar les normes i les prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria Papelera del Principado, SA (Paprinsa), al terme municipal de Mollerussa (exp. DICT08-00016938.2018 i DICT25-00022633-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro de gas natural a la industria Papelera del Principado, SA (Paprinsa), en el término municipal de Mollerussa (exp. DICT08-00016938-2018 y DICT25-00022633-2018).
Català: a) Controlar i gestionar la tramitació administrativa dels expedients relatius a metrologia i certificacions.
Español: a) Controlar y gestionar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a metrología y certificaciones.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificada la plaça objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificada la plaza objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 2 de febrer de 2008 al DOUE i 12 de febrer de 2008 al DOGC i 16 de febrer de 2008 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 2 de febrero de 2008 en el DOUE y 12 de febrero de 2008 en el DOGC y 16 de febrero de 2008 en el BOE.
Català: Per tenir-hi dret, cal justificar l'aprofitament dels estudis.
Español: Para tener derecho a la misma, deberá justificarse el aprovechamiento en los estudios.
Català: Els candidats proposats a la Comissió hauran de ser professionals de reconegut prestigi i que tinguin experiència contrastada en les matèries objecte d'aquest Acord.
Español: Los candidatos propuestos a la Comisión tendrán que ser profesionales de reconocido prestigio y que tengan experiencia contrastada en las materias objeto de este Acuerdo.
Català: l) Analitzar activitats d'ús públic d'un entorn, seleccionant els mitjans i determinant les fases, per gestionar el desenvolupament compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: l) Analizar actividades de uso público de un entorno, seleccionando los medios y determinando las fases, para gestionar el desarrollo compatible con la conservación del entorno.
Català: Enginyer de forest.
Español: Ingeniero de montes.
Català: Aquestes propostes seran estudiades per la Direcció o els seus serveis tècnics i contestades en el termini més breu possible, raonant en tot cas la decisió que s'adopti, ja que en cap supòsit les propostes esmentades no són vinculants per a l'empresa.
Español: Tales propuestas serán estudiadas por la dirección o sus servicios técnicos y contestadas en el más breve plazo posible, razonando en todo caso la decisión que se adopte, puesto que en ningún supuesto dichas propuestas serán vinculantes para la empresa.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació durant l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación durante el año 2016.
Català: a) Estar acreditat com a assessor vigent en el marc dels Programes d'ACCIÓ
Español: a) Estar acreditado como asesor vigente en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: En l'anunci tramès en data 6 de novembre de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5254, pàgines 82670 i 82671, de 10 de novembre de 2008), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte i havent-se detectat un error en la documentació tècnica associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 6 de noviembre de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5254, páginas 82670 y 82671, de 10 de noviembre de 2008), en el cual se hace pública la licitación de un contrato y habiéndose detectado un error en la documentación técnica asociada a la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Sort.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sort.
Català: 8.2.7 Comunicar al DACC possibles modificacions substancials respecte de la resolució aprovada abans de la seva realització perquè s'estudiïn i, si és el cas, s'aprovin per resolució.
Español: 8.2.7 Comunicar al DACC posibles modificaciones sustanciales respecto a la resolución aprobada antes de su realización, para que se estudien y, en su caso, se aprueben por resolución.
Català: L'alta telemàtica de la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per al seu estudi, que s'ha d'adjuntar mitjançant un espai web privat que es genera en donar d'alta la sol·licitud.
Español: El alta telemática de la solicitud debe ir acompañada de la documentación necesaria para su estudio, que se adjuntará mediante un espacio web privado que se generará al dar de alta la solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Apotecari, del terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, Apotecari, en el término municipal de Manresa
Català: Pel que fa a aquesta Llei 25/2015, en definir el model català de voluntariat, posa l'èmfasi en el fet que la finalitat de la Llei és donar suport a l'acció voluntària, en tant que el voluntariat i l'associacionisme són agents de transformació social (art. 1).
Español: Respecto a esta Ley 25/2015, al definir el modelo catalán de voluntariado, pone el énfasis en que la finalidad de la Ley es dar apoyo a la acción voluntaria, en la medida en que el voluntariado y el asociacionismo son agentes de transformación social (art. 1).
Català: Suprimir la zona escolar rural que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb els termes que s'expliciten, amb efectes des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: Suprimir la zona escolar rural que se indica en el anexo 2 de esta Resolución con los términos que se explicitan, con efectos desde el fin del curso escolar 2002-2003.
Català: En el cas de que l'altre progenitor o progenitora no treballi, però comenci a fer-ho dins el període de quatre setmanes, el progenitor o progenitora sotmès a aquest Conveni podrà gaudir del periode de permís de paternitat que resti fins a les quatre setmanes previstes.
Español: En el caso de que el otro progenitor o progenitora no trabaje, pero empiece a hacerlo dentro del periodo de cuatro semanas, el progenitor o progenitora sometido a este Convenio podrá disfrutar del periodo de permiso de paternidad que hasta las cuatro semanas previstas.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de tissatge de punt per recollida, mitjançant l'ús de programes informàtics de gestió de la producció, tècniques gràfiques i quadres de seguiment.
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de tisaje de punto por recogida, mediante el uso de programas informáticos de gestión de la producción, técnicas gráficas y cuadros de seguimiento.
Català: - Anàlisi de les millors pràctiques internacionals.
Español: - Análisis de las mejores prácticas internacionales.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases per a la creació d'una borsa d'educadores i educadors infantils per a l'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases para la creación de una bolsa de educadoras y educadores infantiles para la guardería.
Català: Anotació d'embargament lletra "B" de data 06/03/2003 sobre la meitat indivisa a favor de Ma BELÉN FUENTE ZAMORA, en reclamació de principal més interessos provisionals i costes: 17.047,43 euros
Español: Anotación de Embargo letra "B" de fecha 06/03/2003 sobre la mitad indivisa a favor de Mª BELÉN FUENTE ZAMORA, en reclamación de principal mas intereses provisionales y costas: 17.047,43 euros
Català: c) Haver obtingut una habilitació professional per a la traducció o la interpretació jurada mitjançant la superació de les proves convocades per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Haber obtenido una habilitación profesional para la traducción o la interpretación jurada mediante la superación de las pruebas convocadas por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: c) La reedició de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat.
Español: c) La reedición de dípticos, folletos, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad.
Català: Tipologia de les construccions i instal·lacions agropequàries
Español: Tipología de las construcciones e instalaciones agropecuarias
Català: - No deixar restes visibles de formigó a peu dels desmunts i repassar tot el tram, i en cas de detectar punts amb formigó, extreure'ls manualment o mecànicament.
Español: - No dejar restos visibles de hormigón a pie de los desmontes y realizar un repaso de todo el tramo, y en caso de detectar puntos con hormigón, extraerlos manual o mecánicamente.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 258 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i de la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 258 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 47/2020, del 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19, i del Decret llei 42/2020, del 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: a) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa o entitat i, en particular, del personal responsable de l'execució de la consultoria.
Español: a) Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa o entidad y, en particular, del personal responsable de la ejecución de la consultoría.
Català: L'elaboració d'aquests plans ha de comptar amb la participació dels agents socials i econòmics implicats i de les entitats, associacions i col·lectius de defensa dels drets de les dones de l'àmbit territorial corresponent.
Español: La elaboración de dichos planes debe contar con la participación de los agentes sociales y económicos implicados y de las entidades, asociaciones y colectivos de defensa de los derechos de las mujeres del ámbito territorial que corresponda.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante dicho plazo y en horas de oficina, mediante escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: M. P. Xarxa de telefonia (modificació puntual)
Español: P. Red de telefonía (modificación puntual)
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 11 d'abril de 2018.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 11 de abril de 2018.
Català: 4.2.3 L'equip directiu del centre es responsabilitza de:
Español: 4.2.3 El equipo directivo del centro se responsabiliza de:
Català: i) Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d'una subvenció han d'estar disponibles de manera gratuïta al web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de cinc anys.
Español: i) Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de manera gratuita en el web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Objecte: Dies d'ecologia i Fira Eco.
Español: Objeto: Días de ecología y Feria Eco.
Català: Principis orientadors i mesures de foment
Español: Principios orientadores y medidas de fomento
Català: Elabora i aplica les instruccions i reglaments necessaris per al desenvolupament correcte de la tasca assignada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora y aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el desarrollo correcto de la tarea asignada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'Annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo previsto en el Anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Puigcerdà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Puigcerdà
Català: Aquest quadre acordat l'any 1966 s'inclou únicament a l'efecte de referència històrica. Totes dues parts manifesten la voluntat d'actualitzar-lo d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicho cuadro acordado en 1966, se incluye a los solos efectos de referencia histórica, manifestando ambas partes su voluntad de actualizar el mismo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: - L'article 2 s'haurà d'excloure, excepte en el cas que es demostrés que l'habitatge auxiliar havia estat implantat legalment.
Español: - El artículo 2 se tendrá que excluir, excepto en el caso de que se demostrase que la vivienda auxiliar había sido implantada legalmente.
Català: L'anunci pot estipular també el dia en què la reunió serà celebrada en segona convocatòria, si és necessari.
Español: El anuncio puede estipular también el día en qué la reunión será celebrada en segunda convocatoria, si es necesario.
Català: En tot cas, quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest apartat, les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació.
Español: En cualquier caso, quedarán excluidas de la jubilación forzosa que se regula en este apartado las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de carencia para el reconocimiento de la pensión de jubilación.
Català: Si s'escau, les unitats de recursos humans dels diferents àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut facilitaran l'assistència tècnica dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: Las unidades de recursos humanos de los diferentes ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud facilitarán la asistencia técnica dentro del plazo fijado por la convocatoria.