BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball de personal de la Corporació es concreta en un màxim de 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo de personal de la Corporación se concreta en un máximo de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: la totalitat del salari que estava percebent.
Español: situación, la totalidad del salario que venía percibiendo.
Català: A Vila-seca, el dia 26 de febrer de 2007, es reuneixen les persones que a continuació es relacionen, en la representació que respectivament ocupen.
Español: En Vila-seca a 26 de febrero de 2007, se reúnen las personas que a continuación se relacionan, en la representación que respectivamente ostenta.
Català: 1.6 Per dormir a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat s'abonaran els preus següents:	1.6 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los siguientes precios:
Català: artificial de l'explotació per tal d'obviar la retirada de terres de la
Español: artificial de la explotación para obviar la retirada de tierras de la
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6.5 d'aquest annex 1.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.5 de este anexo 1.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador incoat contra Antonio Martinez Navas, d'acord amb el que disposen els articles 42.2 i 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se resuelve declarar la caducidad del expediente sancionador iniciado contra Antonio Martinez Navas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42.2 i 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.08 hores del dia 4 d'agost de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación profesional SEDIBAC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.08 horas del día 4 de agosto de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación profesional SEDIBAC, cuyos ámbitos son:
Català: La concessió d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència de l'arranjament de les afeccions de les plugues del 17 de juliol de 2006 sobre el camí de Sanaüja a LLoberola, clau:
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia del arreglo de las afecciones de las lluvias del 17 de julio del 2006 sobre el camino de Sanaüja a Lloberola, Clave:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'ampliació de l'àrea administrativa de la planta baixa de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Tarragona (exp. 250/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de ampliación del área administrativa de la planta baja de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona (exp. 250/2006).
Català: Negligència en la conservació del material i les instal·lacions.
Español: Negligencia en la conservación del material e instalaciones.
Català: 32.2 Les parts acorden que, durant el període de vigència del Conveni, qualsevol altra millora retributiva que s'acordi amb caràcter general per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, serà d'aplicació al personal laboral inclòs en aquest Conveni.
Español: 32.2 Las partes acuerdan que, durante el periodo de vigencia del Convenio, cualquier otra mejora retributiva que se acuerde a todos los efectos para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, será de aplicación al personal laboral incluido en este Convenio.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb els preus unitaris que s'estableixen en la clàusula B del quadre de característiques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores habrán de presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en la cláusula B del cuadro de características que rige esta contrato.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb presència en aquest òrgan poden convocar assemblees generals o sectorials.
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales con
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de gener de 2019, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de 2018 d'aprovació del projecte “Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació” i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant la contractació de persones en situació d'atur per part d'autònoms, empreses o entitats (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de enero de 2019, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2018 de aprobación del proyecto “Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo” y las bases reguladores para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante la contratación de persones en situación de desempleo por parte de autónomos, empresas o entidades (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: També s'ha d'esmenar la caràtula d'aquest plànol, pel que fa a la identificació del sistema d'equipaments, que per error surt com a sistema d'espais lliures.
Español: También debe corregirse la carátula de este plano, en lo referente a la identificación del sistema de equipamientos, que por error sale como sistema de espacios libres.
Català: Àrea de diaris i revistes: entre 165 i 220 m².
Español: Área de diarios y revistas: entre 165 y 220 m².
Català: Directiva del Consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L/377, de 31 de desembre de 1991), pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE L/377, de 31 de diciembre de 1991), pendiente de incorporación al derecho interno.
Català: 1 president designat en representació de l'empresa.
Español: 1 presidente designado en representación de la empresa.
Català: Denominació: netejadora edificis municipals
Español: Denominación: limpiadora edificios municipales
Català: Unitats a lliurar: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidades a entregar: según el pliego de prescripciones
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Garanties per les lesions, mutilacions i deformacions no invalidants previstes per l'article 150 de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Garantías para las lesiones, mutilaciones y deformaciones no invalidantes previstas por el artículo 150 de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran a Flix
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores en Flix
Català: Atès que el mandat electoral dels actuals representants legals dels treballadors finalitza en data 19 de maig de 2003, i tenint en compte que totes les parts signants del present Conveni entenen que, per un criteri de coherència, és necessari que el proper Conveni col·lectiu sigui negociat amb els legals representants que surtin escollits a les properes eleccions sindicals, s'acorda que la denúncia del present Conveni es podrà realitzar en el termini dels 30 dies següents a la data de publicació dels esmentats resultats electorals.
Español: Visto que el mandato electoral de los actuales representantes legales de los trabajadores finaliza en fecha 19 de mayo de 2003, y teniendo en cuenta que todas las partes firmantes del presente Convenio entienden que, por un criterio de coherencia, es necesario que el próximo Convenio colectivo sea negociado con los legales representantes que salgan elegidos en las próximas elecciones sindicales, se acuerda que la denuncia del presente Convenio se podrá realizar en el plazo de los 30 días siguientes a la fecha de publicación de los mencionados resultados electorales.
Català: .5 Dur a terme els projectes, els dictàmens i els peritatges, les avaluacions i altres treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars i que els corresponguin per torn o pel mecanisme d'assignació prèviament establert.
Español: .5 Llevar a término los proyectos, los dictámenes y los peritajes, las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por turno o por el mecanismo de asignación previamente establecido.
Català: Mòdul B: el coeficient a aplicar serà de 2,05 euros per a la primera fase i d'1,03 euros per a la segona fase, multiplicats pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants a cadascuna de les fases respectivament.
Español: Módulo B: el coeficiente a aplicar será de 2,05 euros para la primera fase y de 1,03 euros para la segunda fase, multiplicados por el número total de horas y por el número total de personas participantes a cada una de las fases respectivamente.
Català: reestructuració de diversos òrgans del Departament d'Agricultura,
Español: reestructuración de diversos órganos del Departamento de
Català: c) Elaborar i desenvolupar sistemes de avaluació d'activitats, medició de resultats, anàlisis i avaluació d'indicadors i estadístiques per l'adequat control de gestió de l'Institut.
Español: c) Elaborar y desarrollar sistemas de evaluación de actividades, medición de resultados, análisis y evaluación de indicadores y estadísticas para el adecuado control de gestión del Instituto.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valora amb la meitat de la puntuació obtinguda per la persona participant pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials, fins a 3 punts com a màxim.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la mitad de la puntuación obtenida por la persona participante por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales, hasta 3 puntos como máximo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, en data 25 de gener de 2019, estableix condicionants al seu informe.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, en fecha 25 de enero de 2019, establece condicionantes en su informe.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, en el BOE núm. 274, de 16.11.2006, i als diaris Segre d'11.11.2006 i Diari de Tarragona de 26.11.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006, en el BOE núm. 274, de 16.11.2006, y en los diarios Segre de 11.11.2006 y Diari de Tarragona de 26.11.2006.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2862/2021, de 17 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2021-2022, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2862/2021, de 17 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para el curso 2021-2022, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: Tècnic/a de gestió (inclou antic tècnic/a mitjà i titulat/ada mitjà especialista)
Español: Técnico/a de gestión (incluye antiguo técnico/a medio y titulado/da medio/a especialista)
Català: Els advocats que hi prestin servei, s'han de sotmetre obligatòriament a aquesta formació continuada quan així s'estableixi reglamentàriament.
Español: Los abogados que presten servicio, deben someterse obligatoriamente a esta formación continuada cuando así se establezca reglamentariamente.
Català: Persona dedicada a tasques auxiliars sota la supervisió del responsable de la seva àrea de treball.
Español: Persona dedicada a tareas auxiliares bajo la supervisión del responsable de su área de trabajo.
Català: a) Concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes, en l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas, en el ámbito de Cataluña.
Català: Pagament d'anuncis: l'import dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago de anuncios: el importe de los anuncios ira a cargo del adjudicatario.
Català: Pressupost i memòria del projecte per al qual es demana la subvenció; i, en el cas que siguin activitats ja realitzades, els originals de les factures i els rebuts, de la totalitat o part de la despesa, estesos amb tota la informació establerta a aquest efecte per la normativa vigent, que acreditin el pagament de l'import de la totalitat dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats.
Español: Presupuesto y memoria del proyecto por el que se pide la subvención; y, en el caso que sean actividades ya realizadas, los originales de las facturas y los recibos, de la totalidad o parte del gasto, expedidos con toda la información establecida a este efecto por la normativa vigente, que acrediten el pago del importe de la totalidad de los bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades.
Català: a) Aprova la proposta de relació de llocs de treball dins els
Español: a) Aprueba la propuesta de relación de puestos de trabajo dentro de
Català: RESOLUCIÓ TES/1984/2017, de 18 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramaderia Arimarc, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS150493).
Español: RESOLUCIÓN TES/1984/2017, de 18 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación substancial a la empresa Ramaderia Arimarc, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS150493).
Català: Posteriorment, es va intentar la notificació al mateix domicili.
Español: Posteriormente, se intentó la notificación en el mismo domicilio.
Català: Material: paper de 160 g amb reforç de cartró i tot el conjunt plastificat o qualsevol altre material resistent a les inclemències atmosfèriques.
Español: Material: papel de 160 g con refuerzo de cartón y todo el conjunto plastificado o cualquier otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas.
Català: e) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC), així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: e) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC), así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en animación en circo, y se establece su currículo.
Català: 1) Descripció de l'activitat de l'empresa, característiques del centre de treball.
Español: 1) Descripción de la actividad de la empresa, características del centro de trabajo.
Català: El 29 de maig de 2006 es va reunir, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte.
Español: El 29 de mayo de 2006 se reunió, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a
Español: viernes, de las cuales 25 serán lectivas como máximo.
Català: 9.2 Per poder alliberar-les, la secció territorial que hagi
Español: 9.2 Para poder liberarlas, la sección territorial que haya
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 6 A, SAU 4, de Fortià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 6 A, SAU 4, de Fortià
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Projecte: Prevenció Jove.
Español: Proyecto: Prevención Joven.
Català: .2 Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: .2 Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se tiene que efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que en estos se indican.
Català: e) Declaració sobre les localitzacions on s'ha fet el rodatge, especificant el percentatge de dies que s'ha rodat a Catalunya.
Español: e) Declaración sobre las localizaciones donde se ha hecho el rodaje, especificando el porcentaje de días que se ha rodado en Cataluña.