BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Bertran Muntaner cessa com a vocal titular en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural a la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu.
Español: El señor Jordi Bertran Muntaner cesa como vocal titular en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural en la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: D'acord amb allò que preveu el Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, que trasposa la Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, relativa a l'avaluació i la gestió dels riscos d'inundació, se sotmet a informació pública la revisió i actualització de l'Avaluació preliminar del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya (2n cicle), que es troba a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el següent enllaç:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación, que traspone la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y la gestión de los riesgos de inundación, se somete a información pública la revisión y actualización de la Evaluación preliminar del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (2º ciclo), que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web de la Agencia Catalana del Agua, en el siguiente enlace:
Català: L'article 3 del Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, estableix, entre d'altres, que aquestes delegacions territorials dependran del Departament de Governació, ara d'Interior d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3 del Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, establece, entre otras, que estas delegaciones territoriales dependerán del Departamento de Gobernación, ahora de Interior de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació especial, i s'amplia la capacitat del centre amb 26 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación especial, y se amplía la capacidad del centro con 26 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Tramitar i gestionar la nòmina, el pressupost relatiu a dietes, assistències i indemnitzacions, els procediments en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió social, així com altres expedients en matèria de gestió de personal del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa vigent i les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Tramitar y gestionar la nómina, el presupuesto relativo a dietas, asistencias e indemnizaciones, los procedimientos en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión social, así como otros expedientes en materia de gestión de personal del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa vigente y las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: Objecte de donació: fons documental de Francesc de Paula Vilaseca i Rovellat.
Español: Objeto de donación: fondo documental de Francesc de Paula Vilaseca i Rovellat.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (primaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: 9.2 Quan se sol·liciti per part d'una empresa que no sigui PIME, incloses les cooperatives i societats laborals, l'obtenció d'ajut per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, l'empresa haurà d'acreditar que l'ajut sol·licitat servirà d'incentiu per dur a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que habitualment desenvolupi.
Español: 9.2 Cuando se solicite por parte de una empresa que no sea una PYME, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, la obtención de ayuda para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, la empresa deberá acreditar que la ayuda solicitada servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que habitualmente desarrolle.
Català: a) Cal incorporar la necessitat d'assegurar el compliment dels objectius de qualitat acústica als receptors acústics sensibles propers, d'acord amb el Mapa de capacitat acústica municipal aprovat.
Español: a) Se debe incorporar la necesidad de asegurar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en los receptores acústicos sensibles próximos, de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica municipal aprobado.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escorrentia o en les subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera, ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera, ubicados en las siguientes coordenadas UTM:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial ha analitzat aquest expedient en les sessions de 21 de maig de 1996 i de 17 de febrer de 1998, i ha adoptat un acord en el sentit de considerar que, al seu criteri, no hi hauria obstacle a la creació del nou municipi.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial ha analizado este expediente en las sesiones de 21 de mayo de 1996 y de 17 de febrero de 1998, y ha adoptando un acuerdo en el sentido de considerar que, a su criterio, no habría obstáculo a la creación del nuevo municipio.
Català: k) Participar en les anàlisis i les avaluacions del funcionament general del centre i conèixer l'evolució del rendiment escolar.
Español: k) Participar en los análisis y evaluaciones del funcionamiento general del centro y conocer la evolución del rendimiento escolar.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de quaranta-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions PORQUERAS a la cara nord-est, CORNELLA a la sud-est i CAMOS a l'oest.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de cuarenta y dos centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones PORQUERAS en la cara noreste, CORNELLA en la sureste y CAMOS en la oeste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre provisión de una plaza.
Català: Els ajuntaments poden crear el registre municipal de solars sense edificar, de conformitat amb les disposicions d'aquesta Llei i del reglament que la desplegui.
Español: Los ayuntamientos pueden crear el registro municipal de solares sin edificar, de conformidad con las disposiciones de esta Ley y del reglamento que la desarrolle.
Català: Aquest import es concentrarà en un únic pagament que es realitzarà abans del dia 28 de setembre de cada any.
Español: Este importe se concentrará en un único pago que se realizará antes del día 28 de septiembre de cada año.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 13 de febrer de 2018.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 13 de febrero de 2018.
Català: c) La sèquia de Manresa derivarà del riu Llobregat un màxim de 0,8 m3/s.
Español: c) La acequia de Manresa derivará del río Llobregat un máximo de 0,8 m3/s.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Secundino Fernández i Suárez per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a don Secundino Fernández i Suárez para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3982/2008, de 12 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3982/2008, de 12 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815102).
Català: Directors d'unitat, cap de restaurant o sala, encarregat de local, gerent de l'establiment.
Español: Director de Unidad, Jefe de Restaurante o Sala, Encargado de Local, Gerente de Establecimiento.
Català: Els mamellons entren amb 14-18 quilos de pes i s'allotgen a les naus, s'engreixen tots alhora fins assolir amb uns 145 dies uns 95-100 kg, i es treuen tots alhora pel seu sacrifici.
Español: Los lechones entran con 14-18 kilos de peso y se alojan en las naves, se engordan todos al mismo tiempo hasta alcanzar con unos 145 días unos 95-100 kg, y se sacan todos al mismo tiempo para su sacrificio.
Català: Condicions de mida i forma de les parcel·les:
Español: Condiciones de tamaño y forma de las parcelas:
Català: Ajuntament d'Esparreguera i Puig, SCCL
Español: Ayuntamiento de Esparreguera y Puig, SCCL
Català: 1.2 Planifica el manteniment periòdic d'ordinadors, comprenent la neteja de pantalles, teclat i ratolí, comprovant-ne la velocitat, l'optimització del disc dur i la neteja de la memòria cau, entre altres.
Español: 1.2 Planifica el mantenimiento periódico de ordenadores, comprendiendo la limpieza de pantallas, teclado y ratón, comprobando la velocidad, la optimización del disco duro y la limpieza de la memoria caché, entre otros.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 3 de març de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 3 de marzo de 2004.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Jubert Figueras.
Català: Encarregat general: és la persona especialista en la seva comesa que, directament sota les ordres del cap superior, si n'hi ha, dirigeix les feines del centre i té la responsabilitat consegüent d'ordenar la realització de les feines que s'han de fer.
Español: Encargado general: es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera, dirige los trabajos del centro con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Subvencions a propostes de creació literària en llengua catalana.
Español: a) Subvenciones a propuestas de creación literaria en lengua catalana.
Català: Gestiona les borses de treball de personal laboral i elabora les propostes per a la provisió de llocs de treball.
Español: Gestiona las bolsas de trabajo de personal laboral y elabora las propuestas para la provisión de puestos de trabajo.
Català: - Habilitació d'àrees auxiliars per a la manipulació de la maquinària convenientment impermeabilitzades i amb cubetes per a l'emmagatzematge de productes perillosos.
Español: - Habilitación de áreas auxiliares para la manipulación de la maquinaria convenientemente impermeabilizadas y con cubetas para el almacenaje de productos peligrosos.
Català: Supervisa les diverses caixes de les habilitacions i subhabilitacions del Departament mitjançant arqueigs periòdics.
Español: Supervisa las diferentes cajas de las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento mediante arqueos periódicos.
Català: Resoldre les reclamacions contra la llista del cens electoral o contra qualsevol candidatura.
Español: Resolver las reclamaciones contra la lista del censo electoral o contra cualquier candidatura.
Català: Les noves construccions i obres s'ajustaran en tots els aspectes a l'ordenació i normes aprovades.
Español: Las nuevas construcciones y obras se ajustarán en todos los aspectos a la ordenación y normas aprobadas.
Català: Els Gegantons Negritos, obra de l'escultor Bernat Verderol, són una parella formada pel “Negrito”, un gegant de mig cos que llueix un vestit blanc i porta un rotllo de paper a la mà dreta com a símbol de la inscripció al registre civil o el dret de ciutadania, i la “Negrita”, que llueix un vestit de ratlles vermelles i blanques amb el lloro característic, també a la mà dreta.
Español: Els Gegantons Negritos, obra del escultor Bernat Verderol, son una pareja formada por el “Negrito”, un gigante de medio cuerpo que luce un vestido blanco y lleva un rollo de papel en la mano derecha como símbolo de la inscripción en el registro civil o derecho de ciudadanía y la “Negrita”, que luce un vestido de rayas rojas y blancas con el loro característico, también en la mano derecha.
Català: 1.5 Preparació del material i dels reactius.
Español: 1.5 Preparación del material y de los reactivos.
Català: D'una banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores han de tenir caràcter reservat, no han de ser objecte de publicitat o de comunicació ni s'han de posar de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por una parte, se determina que lo planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los otros sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras deben tener carácter reservado, no deben ser objeto de publicidad o de comunicación ni se deben poner de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: Quan la intervenció de la Comissió paritària finalitzi sense acord, les parts han de seguir les previsions de l'article 82.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando la intervención de la Comisión paritaria finalice sin acuerdo, las partes deberán seguir las previsiones del artículo 82.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 1.10 Descriu les operacions de manteniment, conservació i reposició dels equips de protecció individual.
Español: 1.10 Describe las operaciones de mantenimiento, conservación y reposición de los equipos de protección individual.
Català: Acord de declaració de caducitat i acord d'inici de revocació
Español: Acuerdo de declaración de caducitat y acuerdo de inicio de revocación
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.
Català: Proposa al cap de la Inspecció Tributària la inclusió de contribuents al Pla d'inspecció.
Español: Propone al jefe de la Inspección Tributaria la inclusión de contribuyentes al Plan de inspección.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí rural que uneix la Parròquia de Timoneda amb el Cap del Pla (terme municipal de Lladurs).
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino rural que une La Parroquia de Timoneda con El Cap del Pla (término municipal de Lladurs).
Català: Correspon al Col·legi de Girona l'aplicació i el control de les
Español: Corresponde al Colegio de Girona la aplicación y el control de las
Català: Tenint en compte que la taxa màxima de cofinançament és del 50%, l'Ajuntament de Barcelona ha de dur a terme inversions per un valor de 80 milions d'euros.
Español: Teniendo en cuenta que la tasa máxima de cofinanciamiento es del 50%, el Ayuntamiento de Barcelona ha de llevar a cabo inversiones por un valor de 80 millones de euros.
Català: 1.8 S'haurà de fixar l'edificabilitat bruta o zonal als plans de millora urbana del sòl urbà.
Español: 1.8 Se tendrá que fijar la edificabilidad bruta o zonal en los planos de mejora urbana del suelo urbano.
Català: En aquesta acció es valorarà amb la persona participant els objectius assolits i es determinaran aquells aspectes que la persona hauria de treballar autònomament per aconseguir millorar la seva ocupabilitat.
Español: En esta acción se valorará con la persona participante los objetivos alcanzados y se determinarán aquellos aspectos que la persona debería trabajar autónomamente para conseguir mejorar su ocupabilidad.
Català: Classificació: Segons el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: Según el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Parts: la Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament de Justícia.
Español: Partes: la Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Justicia.
Català: aquest efecte, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: establecido a este efecto, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: En cas de maternitat, l'empleada tindrà dret a demanar, a partir de l'acabament del període d'excedència especial, una llicència sense sou de fins a 4 mesos, que no tindrà els límits previstos anteriorment.
Español: En caso de maternidad, la empleada tendrá derecho a solicitar, a partir de la finalización del periodo de excedencia especial, una licencia sin sueldo de hasta 4 meses, que no tendrá los límites previstos anteriormente.
Català: escriptura pública autoritzada per la notària senyora M.
Español: escritura pública autorizada por la notaria doña M. José
Català: Que actualment l'Agència està desenvolupant els projectes d'implantació de les 14 oficines territorials per a les quals ja es disposa de local en règim de lloguer.
Español: Que actualmente la Agencia está desarrollando los proyectos de implantación de las 14 oficinas territoriales para las cuales ya se dispone de local en régimen de alquiler.
Català: Les parts del Conveni acorden, i s'hi comprometen formalment, no
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, mitjançant la Resolució GAP/1066/2008, de 7 d'abril, el Departament de Governació i Administracions Públiques va disposar el compliment de la sentencia.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, mediante la Resolución GAP/1066/2008, de 7 de abril, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dispuso el cumplimiento de la sentencia.
Català: —9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: organització de la IX edició del Festival Internacional de Pallassos Memorial Charlie Rivel.
Español: Finalidad: organización de la IX edición del Festival Internacional de Payasos Memorial Charlie Rivel.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà) (clau S-AA-00881-P).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà) (clave S-AA-00881-P).
Català: a) En l'ús hoteler aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani o a la planta baixa de l'edifici.
Español: a) En el uso hotelero este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano o a la planta baja del edificio.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no aixequin el pes mínim establert.
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no levanten el peso mínimo establecido.
Català: 32.4 El grup professional de personal d'explotació es composa
Español: 32.4 El grupo profesional de personal de explotación se
Català: —1 Nomenar el senyor Lluís Fornies i Villagrasa director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 Nombrar a don Lluís Fornies i Villagrasa director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Durant el període legal de descans per maternitat, l'empresa complementarà el subsidi que l'empleada o empleat rep directament de l'INSS fins el 100 % des del dia d'inici del descans.
Español: Durante el período legal de descanso por maternidad, la empresa complementará el subsidio que la empleada o empleado recibe directamente del INSS hasta el 100% desde el día de inicio del descanso.
Català: Augment dels nivells de llum per a la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen en els receptors.
Español: Aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las instalaciones que inciden en los receptores.
Català: Els ingressos dels menors i els joves en els centres s'han de comunicar al jutge o jutgessa de menors competent.
Español: Los ingresos de los menores y jóvenes en los centros deben comunicarse al juez o la juez de menores competente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de convocatòria de concurs interadministratiu per proveir una plaça de tècnic administratiu general, publicat al DOGC núm. 7163, de 15.7.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de convocatoria de concurso interadministrativo para proveer una plaza de técnico administrativo general, publicado en el DOGC núm. 7163, de 15.7.2016.