BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un mínim de quatre vocals designats d'entre els funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos corresponents, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Un mínimo de cuatro vocales designados de entre los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos correspondientes, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: En aquest sentit, es considera que totes les persones tant físiques com jurídiques que presenten la DUN estan habituades des de l'any 2001 i s'ha pogut constatar que tenen accés i disponibilitat als mitjans electrònics i, per tant, estan capacitades per relacionar-se a través d'aquests canals amb l'Administració.
Español: En este sentido, se considera que todas las personas tanto físicas como jurídicas que presentan la DUN están habituadas desde el año 2001 y se ha podido constatar que tienen acceso y disponibilidad a los medios electrónicos y, por tanto, están capacitadas para relacionarse a través de estos canales con la Administración.
Català: Descripció de les categories laborals (totes les descripcions ho són a títol indicatiu però no limitador)
Español: Descripción de las categorías laborales (a título indicativo, pero no limitativo)
Català: Resolució de 19 de maig de 2010 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 2008, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2010 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2008, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Pla d'Autocontrol de Qualitat de la instal·lació: màxim 15 punts
Español: Plan de Autocontrol de la Calidad de la instalación: máximo 15 puntos
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És la persona responsable dels magatzems d'acord amb les instruccions i costums establerts, així com de la supervisió dels serveis en general, del bon estat de l'edifici i del control d'aules i laboratoris.
Español: Es la persona responsable de los almacenes de acuerdo con las instrucciones y costumbres establecidas, así como de la supervisión de los servicios en general, del buen estado del edificio y del control de aulas y laboratorios.
Català: Els centres públics i els centres privats que imparteixin els ensenyaments que es regulen en aquest Decret s'inscriuran en el Registre de centres docents d'acord amb el Decret 80/1996, de 20 de febrer, pel qual s'estableix la regulació i el funcionament del Registre de centres docents.
Español: Los centros públicos y los centros privados autorizados que impartan las enseñanzas que se regulan en este Decreto se inscribirán en el Registro de centros docentes de acuerdo con el Decreto 80/1996, de 20 de febrero, por el que se establece la regulación y funcionamiento del Registro de centros docentes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tots els conceptes que conformen la despesa, detallats i diferenciats.
Español: Todos los conceptos que conforman el gasto, detallados y diferenciados.
Català: L'edificació de la vivenda no tindrà més de dos plantes i s'adaptarà al caràcter del conjunt.
Español: La edificación de la vivienda no tendrá más de dos plantas y se adaptará al carácter del conjunto.
Català: Així mateix, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 de febrer de 2016, determina que l'àmbit no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: Asimismo, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de febrero de 2016, determina que el ámbito no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar a partir de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plenari, en sessió de 20.04.2021 acordà aprovar inicialment el PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ PER A LA REHABILITACIÓ GLOBAL DE “CAL VALLVERDÚ redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de l'Urgell amb un pressupost d'execució per contracte de 386.262,02 euros, IVA inclòs
Español: El pleno, en sesión de 20.04.2021 acordó aprobar inicialmente el PROYECTO BÀSICO Y DE EJECUCIÓN PARA LA REHABILITACIÓN GLOBAL DE “CAL VALLVERDÚ redactado por los Serveis técnicos del Consell Comarcal de l'Urgell con un un presuposto de ejecución de contrato de 386.262,02 euros, IVA incluido.
Català: Divisió de Planificació Energètica de l'ICAEN.
Español: División de Planificación Energética del ICAEN.
Català: Per Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 3 de maig de 2006, es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral un sector delimitat del Barri de la Prosperitat de Barcelona, d'acord amb l'art. 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Por Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 3 de mayo de 2006, se declaró Área de Rehabilitación Integral a un Sector delimitado del Barrio de Prosperidad de Barcelona, de conformidad con el art. 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: La jornada laboral anual ha de ser la següent:
Español: La jornada laboral anual será la siguiente:
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, SLU, consistent en la possibilitat de pesatge indistint tant en origen com en destí, i en la modificació del perfil de segellament del dipòsit controlat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2007 (exp. EA20070016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebro Flix, SLU, consistente en la posibilidad de pesaje indistinto tanto en origen como en destino, y en la modificación del perfil de sellado del depósito controlado, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2007 (exp. EA20070016).
Català: EDICTE d'11 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de corros y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: D'aquests permisos únicament són retribuïts els corresponents a 10 dies per any natural.
Español: De estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a 10 días por año natural.
Català: b) Experiència de l'equip de treball en relació amb l'acció prevista, així com el prestigi de les entitats participants (20/100).
Español: b) Experiencia del equipo de trabajo en relación con la acción prevista, así como el prestigio de las entidades participantes (20/100).
Català: Per optar a mantenir les puntuacions obtingudes en les proves fetes en la convocatòria esmentada en el paràgraf anterior, serà necessari posar de manifest aquesta circumstància en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Para optar por mantener las puntuaciones obtenidas en las pruebas realizadas en la convocatoria mencionada en el párrafo anterior, será necesario poner de manifiesto esta circunstancia en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Es té constància documental de l'existència de la població de Llers l'any 1020 per mitjà el testament de Bernat Tallaferro.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de la población de Llers en el año 1020 por medio del testamento de Bernat Tallaferro.
Català: Reconeix la fusta com a material per a la construcció i el manteniment d'embarcacions, relacionant-ne les característiques amb les aplicacions.
Español: Reconoce la madera como material para la construcción y el mantenimiento de embarcaciones, relacionando sus características con las aplicaciones.
Català: Tresorer: el president de la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: Tesorero: el presidente de la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: k) Confecciona les bases de dades relatives a les declaracions responsables i a les comunicacions i les manté actualitzades.
Español: k) Confecciona las bases de datos relativas a las declaraciones responsables y a las comunicaciones y las mantiene actualizadas.
Català: Sobre els límits de la remissió d'un decret llei a un reglament des d'una altra perspectiva diferent, com és la seva adequació al principi de reserva de llei i a altres prescripcions constitucionals, hi tornarem en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen, quan tractem l'apartat dos de la disposició addicional setena debatuda i la modificació que du a terme de la LPGE 2018.
Español: Sobre los límites de la remisión de un decreto-ley a un reglamento desde otra perspectiva diferente, como es su adecuación al principio de reserva de ley y a otras prescripciones constitucionales, retomaremos el hilo de esta cuestión en el fundamento jurídico tercero del presente Dictamen, cuando tratemos el apartado dos de la disposición adicional séptima debatida y la modificación que lleva a cabo de la LPGE 2018.
Català: ORDRE TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z37).
Español: ORDEN TRI/333/2005, de 11 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005 (código de convocatoria Z37).
Català: Finalitat: Participació a la fira d'art ART 37 BASEL a Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: Participación en la feria de arte ART 37 BASEL en Basilea, Suiza.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vialitat privada:
Español: Vialidad privada:
Català: Definició concreta dels objectius de rehabilitació i reinserció.
Español: Definición concreta de los objetivos de rehabilitación y reinserción.
Català: Les retribucions econòmiques s'ajustaran, pel que fa als conceptes, a la normativa vigent.
Español: Conceptos salariales: las retribuciones económicas se ajustarán a la normativa vigente en cuanto a los conceptos.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins a l'últim dia de febrer de l'any següent.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el último día de febrero del año siguiente.
Català: Ampliar la caixa viària de la ronda Barceló a un mínim de trenta metres.
Español: Ampliar la caja viaria de la ronda Barceló a un mínimo de treinta metros.
Català: S'adjuntarà com a annex signada per les 2 parts la proposta de pòlissa d'assegurança.
Español: Se adjuntará como anexo firmada por las 2 partes la propuesta de póliza de seguros.
Català: En l'imprès de sol·licitud hi ha d'haver una entitat de suport a l'empresa que actuï com a sol·licitant i, si s'escau, les PIMES i altres entitats de suport a l'empresa que participin econòmicament en el projecte, que actuaran com a participants.
Español: En el impreso de solicitud debe constar una entidad de apoyo a la empresa que actúe como solicitante y, en su caso, las pymes y otras entidades de apoyo a la empresa que participen económicamente en el proyecto, que actuarán como participantes.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la inclusió d'un local que l'Ajuntament de Begues, corresponent a la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la inclusión de un local que el Ayuntamiento de Begues, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Havent observat unes errades a l'anunci de 14 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Pinell de Brai, publicat al DOGC núm. 6627 de 21 de maig de 2014, amb CVE-DOGC- A-14134088-2014, relatiu a l'expedient 2011/43396/E, es corregeix de la manera següent:
Español: Habiendo observado unas erratas en el anuncio de 14 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Pinell de Brai, publicado en el DOGC núm. 6627 de 21 de mayo de 2014, con CVE-DOGC- A-14134088-2014, relativo al expediente 2011/43396/E, se corrige de la manera siguiente:
Català: S'hauran de corregir aquestes i quedaran com.Pla Especial i serveis..
Español: Se tendrán que corregir estas y quedarán como.Plan Especial y servicios..
Català: Així mateix, l'empresa regularitzarà la prolongació o reducció aplicada, dins de les jornades laborables del treballador fins i tot en 4 hores diàries.
Español: Asimismo, la empresa regularizará la prolongación o reducción aplicada, dentro de las jornadas laborables del trabajador hasta en 4 horas diarias.
Català: Aquest període de control ha d'incloure la reposició de les possibles fallides.
Español: Este período de control debe incluir la reposición de las posibles fallidas.
Català: 60.1 Corresponen a l'Àrea de Gestió de Monuments, amb rang orgànic de secció, les funcions següents:
Español: 60.1 Corresponden al Área de Gestión de Monumentos, con rango orgánico de sección, las siguientes funciones:
Català: La resta de modificacions es consideren no substancials i no requereixen una nova resolució d'aprovació, però les ha d'autoritzar el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán una nueva resolución de aprobación, si bien deberá autorizarlas el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: c) Decret 93/1986, de 20 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims d'infrastructura en els allotjaments turístics.
Español: c) Decreto 93/1986, de 20 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos.
Català: 1.6 Instal·lacions en locals molls: definició, condicions que han de complir les canalitzacions, aparellatge, dispositius de protecció, aparells mòbils i portàtils, receptors d'enllumenat (ITC-BT-30).
Español: 1.6 Instalaciones en locales mojados: definición, condiciones que deben cumplir las canalizaciones, aparatos, dispositivos de protección, aparatos móviles y portátiles, receptores de alumbrado (ITC-BT-30).
Català: En data 14 de març de 2020 l'Assemblea Ordinària de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de marzo de 2020 la Asamblea Ordinaria de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els conductors no estan obligats a baixar del camió sempre que les
Español: Los conductores no estarán obligados a bajarse del camión siempre
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al que estableix el Conveni per a la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el DOGC, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512) i a les disposicions legals vigents.
Español: Se estará en su integridad a lo establecido en el Convenio para la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el DOGC, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512) y a las disposiciones legales vigentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per a l'ampliació de sòl industrial edificable a la carretera de Berga, PK 0,7, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para la ampliación de suelo industrial edificable en la carretera de Berga, PK 0,7, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de treinta días hábiles.