BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió dels premis s'ha de publicar al tauler electrònic (www.seu.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión de los premios debe publicarse en el tablón de anuncios electrónico (www.seu.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta sol·licitud porta implícita la renúncia a tots els drets i a les prerrogatives que en cada moment determini la pertinença a la nòmina de tècnics i directius.
Español: Dicha solicitud llevará implícita la renuncia a todos los derechos y prerrogativas que en cada momento pueda determinar la pertenencia a la nómina de técnicos y directivos.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% sobre l'import de la primera factura.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% sobre el importe de la primera factura.
Català: 4.2 En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, el canvi s'haurà d'establir d'acord amb els serveis territorials corresponents o, si s'escau, amb el Consorci d'Educació de Barcelona, i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 4.2 En caso de que se deban modificar las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidades de la empresa o del centro, el cambio se deberá establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes o, en su caso, con el Consorcio de Educación de Barcelona, y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1176/2020, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1176/2020, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/20).
Català: Criteris de selecció segons el seu ús.
Español: Criterios de selección según su uso.
Català: Procediment per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: Procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: --6 Per circumstàncies especials no previstes en els
Español: --6 Para circunstancias especiales no previstas en los diferentes
Català: Per al personal que tingui assignada una jornada anual ordinària cada 7 hores d'indisposició correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el personal que tenga asignada una jornada anual ordinaria cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: Organització de la documentació de la intervenció:
Español: Organización de la documentación de la intervención:
Català: Experiència en la coordinació d'actuacions amb empreses públiques.
Español: Experiencia en la coordinación de actuaciones con empresas públicas.
Català: Modalitat C: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals a l'HSSoE (BBI-PDE)
Español: Modalidad C: becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE)
Català: b) Lloc de lliurament: a les entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, mitjançant la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: b) Lugar de entrega: en las entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud, a través de la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Les malalties comunes sense hospitalització ni intervenció quirúrgica s'han de complementar fins al 80% de l'import que hagi percebut estant treballant aquells dies.
Español: Las enfermedades comunes sin hospitalización ni intervención quirúrgica se complementarán hasta el 80% del importe que hubiera percibido estando trabajando esos días.
Català: Funció: permet subjectar i mantenir el cap en una bona posició i facilita el moviment actiu mentre es fa una activitat (menjar, escriure, jugar, interactuar amb l'entorn).
Español: Función: permite sujetar y mantener la cabeza en una buena posición y facilita el movimiento activo mientras se hace una actividad (comer, escribir, jugar, interactuar con el entorno).
Català: En totes les matèries que afectin la salut laboral en el treball cal atenir-se al que es disposa en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuantas materias afecten a la salud laboral en el trabajo se estará en lo dispuesto a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El programa, de dos anys de durada, inclou un projecte d'investigació independent i un pla d'estudis bàsic en forma de classes magistrals que ofereixen experts en la matèria.
Español: El programa, de dos años de duración, incluye un proyecto de investigación independiente y un plan de estudios básico en forma de clases magistrales que ofrecen expertos en la materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació de la separata d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de la separata de un proyecto de obras.
Català: b) Concentració baixa més del 20% del T o mitjana menys del 20%
Español: b) Concentración ligera más del 20% del T o media menos del 20%
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s'adjunta a aquesta acta com a annex 1.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial que se adjunta como anexo 1 a la presente acta.
Català: Objecte: Conveni per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans mitjançant la definició i execució d'un pla d'accions específic que s'annexa, per tal de garantir la implantació de la marca Pirineus.
Español: Objeto: Convenio para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes mediante la definición y ejecución de un plan de acciones específico que se anexa, con el fin de garantizar la implantación de la marca Pirineos.
Català: —3 Per obtenir l'acreditació prevista en l'apartat anterior, les entitats hauran de presentar davant la Direcció General de Política Financera la corresponent sol·licitud acompanyada de tota la documentació que es consideri necessària per a aquesta finalitat.
Español: —3 Para obtener la acreditación prevista en el apartado anterior, las entidades deberán presentar ante la Dirección General de Política Financiera la correspondiente solicitud acompañada de toda la documentación que se considere necesaria a tal fin.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: El Col·legi es regirà en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col·legis professionals i altres disposicions que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts i, si s'escau, pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar en exercici de les seves competències.
Español: El Colegio se regirá en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, si procede, por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar en ejercicio de sus competencias.
Català: .3 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya estará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Taxa de reposició addicional:
Español: Tasa de reposición adicional:
Català: Els contractes a temps parcial subscrits anteriorment a l'entrada en vigor del Real decret llei 15/1998, de 27 de novembre, han de continuar regint-se per la normativa legal o convencional conforme a la qual es van subscriure.
Español: Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto-ley 15/1998, de 27 de noviembre, continuarán rigiéndose por la normativa legal o convencional conforme a la que se celebraron.
Català: Aquests imports es reduiran en el 5% segons s'estableix en la Disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris
Español: Estos importes se reduciran en el 5% según se establece en la Disposición transitória primera del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios
Català: La percep el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc; encara que acrediti la categoria que aquest requereix, és a criteri de l'empresa qui n'ha de decidir l'assignació i la quantia, i n'ha de donar compte a la representació legal dels treballadors.
Español: La percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto, aunque acredite la categoría que el mismo requiere, es a criterio de la empresa su asignación y cuantía, dando cuenta del mismo a la representación legal de los trabajadores.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dilluns 29 d'octubre de 2007, a les 9.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: lunes 29 de octubre de 2007, a las 9.00 horas.
Català: a.8) Assessories d'interès general.
Español: a.8) Asesorías de interés general.
Català: f) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball una hora.
Español: f) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo una hora.
Català: b) Elaborar informes tècnics en relació amb les vies en règim de gestió indirecta.
Español: b) Elaborar informes técnicos en relación con las vías en régimen de gestión indirecta.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari (exp. X2019000030 - 9999-000030-2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario (exp. X2019000030 - 9999-000030-2019).
Català: Variables principals a investigar: tipus de centre educatiu, nivells educatius, naturalesa jurídica, nombre d'alumnes, nombre de personal, despeses de personal, despeses de funcionament, ingressos per concertació, altres ingressos
Español: Variables principales a investigar: tipo de centro educativo, niveles educativos, naturaleza jurídica, número de alumnos, número de personal, gastos de personal, gastos de funcionamiento, ingresos por concertación, otros ingresos
Català: És per això que les referències al Departament d'Economia i Finances s'han d'entendre efectuades a l'ATC.
Español: Es por ello que las referencias al Departamento de Economía y Finanzas deben entenderse efectuadas en la ATC.
Català: Pel que fa al mas, de PB+1 i 460,35 m2 de superfície construïda, el document proposa substituir les cobertes de tots els cossos, travar els murs de càrrega, substituir o reconstruir els murs que han perdut la seva capacitat portant, així com la majoria de forjats i de la fusteria de fusta exterior, i reparar el revestiment exterior de les façanes amb dues capes de morter de calç.
Español: Con respecto a la masía, de PB+1 y 460,35 m2 de superficie construida, el documento propone sustituir las cubiertas de todos los cuerpos, trabar los muros de carga, sustituir o reconstruir los muros que han perdido su capacidad llevando, así como la mayoría de forjados y de la carpintería de madera exterior, y reparar el revestimiento exterior de las fachadas con dos capas de mortero de cal.
Català: Per a cada una de les actuacions, es faran les obres de restauració necessàries per al bon estat de conservació de l'element.
Español: Para cada una de las actuaciones, se harán las obras de restauración necesarias para el buen estado de conservación del elemento.
Català: Persona interessada: Josep Maria Pineda Peña.
Español: Persona interesada: Josep Maria Pineda Peña.
Català: Oficial de primera administratiu i caixera
Español: Oficial de primera administrativo y cajera
Català: Atès que els plusos de lliure disposició, de treball dominical i de cap de setmana amb anterioritat formaven part del salari base, es garanteix que no podran ser absorbits en cap cas, ni durant la vigència d'aquest Conveni, ni en les seves successives pròrrogues o revisions, sempre que es mantinguin invariables les condicions laborals.
Español: Dado que los pluses de libre disposición, de trabajo dominical y de fin de semana, con anterioridad formaban parte del salario base, se garantiza que no podrán ser absorbidos en ningún caso, ni durante la vigencia de este Convenio, ni en sus sucesivas prórrogas o revisiones, siempre que se mantengan invariables las condiciones laborales.
Català: Futbol: 1 grup amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: Fútbol, 1 grupo con capacidad para 30 alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Entrenador/a d'handbol.
Español: Entrenador/a de balonmano.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: titulación superior de ingeniería industrial.
Català: 3.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer anterior, i del resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: 3.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y del resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: al DOGC núm. 2393, de 16 de maig de 1997, acorda:
Español: núm. 2393, de 16 de mayo de 1997, acuerda:
Català: 14.1 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball per maternitat i/o paternitat (article 48.4 de l'ET), i per excedència per cura d'un fill menor de tres anys (article 50.2 d'aquest Conveni Col·lectiu), seran substituïdes des del primer dia, excepte en aquells casos que per reorganització de tasques el Cap immediat i el Cap superior no ho considerin necessari, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: 14.1. Las bajas de cualquier trabajador/a por encontrarse en situación de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo por maternidad y/o paternidad (artículo 48.4 del ET), y por excedencia por cuidado de un hijo menor de tres años (artículo 50.2 de este Convenio colectivo), serán sustituidas desde el primer día, excepto en aquellos casos que por reorganización de tareas el jefe inmediato y el jefe superior no lo consideren necesario, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
Català: b) Convocar i portar la gestió de les meses de contractació i de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: b) Convocar y llevar la gestión de las mesas de contratación y de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: a) Pla de control de qualitat: màxim 15 punts.
Español: a) Plan de control de calidad: máximo 15 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del tram comprès entre els núm. 36 i 44 del carrer can Semí (exp. 4795/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del tramo comprendido entre los núm. 36 y 44 de la calle Can Semí (exp. 4795/2015).
Català: Accés i admissió
Español: Acceso y admisión
Català: G: grup; F: funcions.
Español: G: grupo; F: funciones.
Català: de Bruguera, 47 per a la seva aprovació, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Ajuntament de Llagostera.
Español: de Bruguera, 47 para su aprobación, en el término municipal de Llagostera, promovida por Ayuntamiento de Llagostera.
Català: La canalització passarà paral·lela a la carretera T-11 fins al recinte on s'instal·larà l'armari regulador, que disposarà, a l'entrada, d'una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric.
Español: La canalización pasará paralela a la carretera T-11 hasta el recinto donde se instalará el armario regulador, que dispondrá, en la entrada, de una válvula de corte y un manguito dieléctrico.
Català: Categoria I: 215 ptes., IVA del 7% inclòs.
Español: Categoría I: 215 ptas., IVA del 7% incluido.
Català: El servei públic a l'esfera local.
Español: El servicio público a la esfera local.
Català: tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes
Español: ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones
Català: c) En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de tots els propietaris a un d'ells per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: c) En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
Català: La infermeria haurà de disposar d'un lavabo, un inodor i una farmaciola de primers auxilis, que disposarà dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: La enfermería tendrá que disponer de un lavabo, un inodoro y un botiquín de primeros auxilios, que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes.
Català: Admissió de matrícula fora de termini: fins al 10 de febrer de 2006.
Español: Admisión de matrícula fuera de plazo: hasta el 10 de febrero de 2006.
Català: S'aplica l'acord assolit per la Comissió de Seguretat i Salut, o en cas de no haver-hi acord entre les parts, el que estableixi el Conveni general de la indústria química.
Español: Se aplicará el acuerdo alcanzado por la Comisión de Seguridad y Salud, o lo establecido en el Convenio general de la industria química si no hubiera acuerdo entre las partes.
Català: S'hi inclouen els manuals o llibres universitaris, siguin edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Se incluyen los manuales o libros universitarios, ya sean ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: A banda d'això, la disposició final segona de la Llei esmentada incorpora un mandat al Govern per dur a terme el desplegament reglamentari, entre d'altres, del procediment de mediació.
Español: Aparte de eso, la disposición final segunda de la mencionada Ley incorpora un mandato en el Gobierno para llevar a cabo el despliegue reglamentario, entre otros, del procedimiento de mediación.
Català: El titular de les autoritzacions haurà de complir els requisits que preveu l'Ordre de 24 d'agost de 1999 per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies per carretera (BOE número 214 de 7 de setembre de 1999) modificada parcialment per l'Ordre de 28 de febrer de 2000 (BOE número 59, de 9 de març de 2000) i Ordre de 26 de juny de 2001 per la qual es modifica parcialment el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: El titular de las autorizaciones tendrá que cumplir los requisitos que prevé la Orden de 24 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de autorizaciones de transporte de mercancías por carretera (BOE número 214 de 7 de septiembre de 1999) modificada parcialmente por la Orden de 28 de febrero de 2000 (BOE número 59, de 9 de marzo de 2000) y Orden de 26 de junio de 2001 por la que se modifica parcialmente el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 del RDL 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 78 del RDL 2/2000 de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: - Només pels projectes del programa nuclis internacionals, l'obligació de donar accés al personal d'ACCIÓ a les instal·lacions del/s soci/s internacionals.
Español: - Únicamente para los proyectos del programa Núcleos Internacionales, la obligación de dar acceso al personal de ACCIÓ a las instalaciones del/de los socio/s internacionales.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció del certificat d'operador de cambra hiperbàrica
Español: Condiciones y requisitos para la obtención del certificado de operador de cámara hiperbárica
Català: Aquest últim obligatori, amb un mínim d'una plaça cada quatre cambres dobles.
Español: Éste último obligatorio, con un mínimo de una plaza cada cuatro habitaciones dobles.
Català: Durant el quart any de vigència del conveni la jornada es reduirà en 4 hores quedant establerta en 1780 hores.
Español: Durante el cuarto año de vigencia del Convenio la jornada se reducirá 4 horas quedando establecida en 1780 horas.
Català: La modificació consisteix amb la inclusió del nou punt de captació com a complement de l'abastament municipal.
Español: La modificación consiste en la inclusión del nuevo punto de captación como complemento del abastecimiento municipal.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.