BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proximitat del domicili habitual de l'alumne al centre o, si escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne si és major d'edat:
Español: b) Proximidad del domicilio habitual del alumno al centro o, si es el caso, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho (en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno si es mayor de edad:
Català: El CIRE ha d'enviar un albarà per cada període de treball amb el detall del nombre i la tipologia de peces tractades.
Español: El CIRE enviará un albarán por cada período de trabajo, detallando el número y tipología de piezas tratadas.
Català: El promotor sol·licita un canvi no substancial consistent en la construcció d'una nova nau, atès que es fa necessari disposar d'un local aïllat de les instal·lacions existents per a la quarantena de les primales abans de ser inseminades i entrar en el cicle productiu de l'activitat situada al polígon 12, parcel·les 245 i 246, del terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Español: El promotor solicita un cambio no sustancial consistente en la construcción de una nueva nave, dado que se impone la necesidad de disponer de un local aislado de las instalaciones existentes para la cuarentena de las primalas antes de ser inseminadas y entrar en el ciclo productivo de la actividad situada en el polígono 12, parcelas 245 y 246, del término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Català: b) L'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre les activitats socials.
Español: b) La elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre las actividades sociales.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar els expedients ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Països Catalans, 5-7 de Tarragona), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Països Catalans, 5-7 de Tarragona), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Senyor Enric Agustí i Fabré, de la Regió Sanitària Barcelona
Español: Señor Enric Agustí i Fabré, de la Región Sanitaria Barcelona
Català: Aigua per a usos domèstics i sanitaris.
Español: Agua para usos domésticos y sanitarios.
Català: Caracteritza els mètodes de protecció per a les plantes valorant-ne els efectes sobre la sanitat.
Español: Caracteriza los métodos de protección para las plantas valorando los efectos sobre su sanidad.
Català: Les noves construccions i obres s'estaran en tots els aspectes a l'ordenació i a aquestes normes.
Español: Las nuevas construcciones y obras se ajustarán en todos los aspectos a la ordenación y a estas normas.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei de forests de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Ley de montes de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres de millora general.
Español: Contrato de Servicios para la dirección de las obras de mejora general.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el secretari o la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat es podrà interposar, d'acord amb la Llei 39/2015, en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar o publicar, tal com s'estableix anteriorment.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad se podrá interponer, de acuerdo con la Ley 39/2015, en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar o publicar, tal y como se establece anteriormente.
Català: Material que integri el concepte de prevenció de residus i/o que sigui reciclat, i que es comercialitzi i/o estigui en fase avançada de recerca, de desenvolupament i innovació (R+D+i).
Español: Material que integre el concepto de prevención de residuos y/o que sea reciclado, y que se comercialice y/o esté en fase avanzada de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i).
Català: b) Que s'obtingui l'autorització prèvia de l'òrgan concedent en els termes que es fitxen en aquestes bases reguladores.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijan en estas bases reguladoras.
Català: Aquesta llei s'adapta també a les disposicions de l'article 11 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en relació amb l'intrusisme i les actuacions professionals irregulars, amb la finalitat de garantir un exercici professional òptim en l'àmbit de l'esport.
Español: La presente ley se adapta también a las disposiciones del artículo 11 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en relación con el intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares, con el fin de garantizar un óptimo ejercicio profesional en el ámbito del deporte.
Català: PUBLICACIÓ.- En el mateix dia de la seva data, ha estat llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat-jutge que la subscriu, al celebrar Audiència Pública; en dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- En el mismo día de su fecha, ha sido leída y publicada la anterior sentencia, por el Magistrado-Juez que la suscribe, al celebrar Audiencia Pública; doy fe.
Català: Resten exclosos d'aquest Acord els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i el personal eventual, així com el personal adscrit a programes com plans d'ocupació, escoles taller, tallers d'ocupació o similars.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación de carácter nacional y el personal eventual, así como el personal adscrito a programas como planes de ocupación, escuelas taller, talleres de ocupación o similares.
Català: Interessat: M. Pilar Febrer Melo.
Español: Interesado: M. Pilar Febrer Melo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montgat.
Català: Model de sol·licitud d'autorització
Español: Modelo de solicitud de autorización
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de Montclar
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de Montclar
Català: Construcció de decorats per a l'escenografia d'espectacles en viu, esdeveniments i audiovisuals
Español: Construcción de decorados para la escenografía de espectáculos en vivo, eventos y audiovisuales
Català: Aquesta unitat permet la disponibilitat anual d'un número suficient de juvenils de trenca de diferents edats per incorporar-los, aplicant diferents tècniques de reintroducció i maneig de fauna, a la població autòctona de Torre Ribera.
Español: Esta unidad permite la disponibilidad anual de un número suficiente de juveniles de alcaudón chico de diferentes edades para incorporarlos, aplicando diferentes técnicas de reintroducción y manejo de fauna, a la población autóctona de Torre Ribera.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: c) Es tracta de l'element quantificador d'un sobreeixidor associat a un sistema públic de sanejament en baixa que dona servei a una aglomeració urbana de més de 2.000 habitants equivalents situat en una zona protegida declarada com a aigües de bany: 20 punts.
Español: c) Se trata del elemento cuantificador de un rebosadero asociado a un sistema público de saneamiento en baja que da servicio a una aglomeración urbana de más de 2.000 habitantes equivalentes situado en una zona protegida declarada como aguas de baño: 20 puntos.
Català: En cas de manca d'acord sobre la interpretació i/o aplicació del present Pacte, ambdues parts se sotmetran expressament i voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de falta de acuerdo sobre la interpretación y/o aplicación del presente Pacto, ambas partes se someterán expresa y voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: han de ser designats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: que serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: i) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de prevenció i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats i col·legiades.
Español: i) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de prevención y análogos, que sean de interés para los colegiados y colegiadas.
Català: 10 Obligacions de les persones beneficiàries dels ajuts
Español: 10 Obligaciones de las persones beneficiarias de las ayudas
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de cicle tancat i d'engreix el titular de la qual és la senyora Teresa Ros Mas, emplaçada a Camí de les Espines (Polígon 4 Parcel·la 64), al terme municipal de Verdú.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de ciclo cerrado y de engorde cuyo titular es la señora Teresa Ros Mas, emplazada en Camino de las Espinas (Polígono 4 Parcela 64), en el término municipal de Verdú.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E22251 al E22259, corresponent al contracte d'arrendament núm. 56551, constituït en data 29 de juny de 1983 per un import de 270,46 euros, propietat del senyor Facundo Matute Santaularia, amb DNI 37480911L, i arrendat al senyor Ramon Manuel Macia Pedros, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E22251 al E22259, correspondiente al contrato de alquiler núm. 56551, constituido en fecha 29 de junio de 1983 por un importe de 270,46 euros, propiedad del señor Facundo Matute Santaularia, con DNI 37480911L, y arrendado al señor Ramon Manuel Macia Pedros, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Dur a terme la selecció dels alumnes participants, d'acord amb els criteris exposats i negociar amb les famílies aquesta participació.
Español: b) Llevar a cabo la selección de los alumnos participantes, de acuerdo con los criterios expuestos y negociar con las familias dicha participación.
Català: a.2) Per l'import corresponent, amb càrrec al compte 625.
Español: a.2) Por el importe correspondiente, con cargo a la cuenta 625.
Català: Les actuacions del programa d'inversions per a cadascun dels plans anuals han de disposar del projecte tècnic de l'obra o el servei per al qual se sol·licita l'ajut o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què finalitzi el període d'informació pública de l'anualitat corresponent.
Español: Las actuaciones del programa d ‘inversiones para cada uno de los planes anuales tienen que disponer del proyecto técnico de la obra o el servicio para el cual se solicita l' ayuda o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que finalice el periodo d ‘información pública de la anualidad correspondiente.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de la teulada i altres elements dels cossos centrals i posterior del Castell del Baró de les 4 torres.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de la cubierta y otros elementos de los cuerpos centrales y posteriores del Castillo del Barón de las 4 torres,
Català: h) Sistema previst per tal de garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra és l'adequat.
Español: h) Sistema previsto para garantizar que la calidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra es el adecuado.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Sant Cugat del Vallès.
Català: Supervisar l'adequació a la legalitat de la contractació administrativa del Departament.
Español: Supervisar la adecuación a la legalidad de la contratación administrativa del Departamento.
Català: Obres de la Plaça de les Galeries, àrees de verd públic i equipaments, vials
Español: Obras de la Plaça de les Galeries, áreas de verde público y equipamientos,
Català: Consta de planta baixa i planta alta, de cent cinc metres, setanta-set decímetres quadrats construïts i útils noranta metres quadrats; dels quals corresponen, construïts, cinquanta-dos metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats a la planta baixa, en la qual hi ha: saló-estar, menjador, cuina i lavabo, i els restants cinquanta-dos metres, noranta-tres decímetres quadrats, a la planta alta, que consta de distribuïdor, tres habitacions, cambra de bany i terrassa. Aquestes plantes es comuniquen entre si per mitjà d'escala interior.
Español: Consta de planta baja y planta alta, de ciento cinco metros, setenta y siete decímetros cuadrados construidos y útiles noventa metros cuadrados; de los que corresponden, construidos, cincuenta y dos metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados a la planta baja, en la que hay: salón-estar, comedor, cocina y cuarto de aseo, y los restantes cincuenta y dos metros, noventa y tres decímetros cuadrados, a la planta alta, que consta de distribuidor, tres habitaciones, cuarto de baño y terraza, comunicándose entre sí dichas plantas por medio de escalera interior.
Català: Àrea de Serveis Urbans i Seguretat
Español: Área de Servicios Urbanos y Seguridad
Català: (Amb efectivitat des de firma CC)
Español: (con efectividad desde firma Convenio colectivo)
Català: a) Un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, la formació professionalitzadora que cursa, el centre de treball on realitza pràctiques formatives i el període de realització, així com l'assistència regular i l'aprofitament de la formació.
Español: a) Un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, la formación profesionalizadora que cursa, el centro de trabajo donde realiza prácticas formativas y el periodo de realización, así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación.
Català: L'àrea d'influència del Projecte no afecta de manera directa cap espai natural protegit ni cap àrea inclosa dins la proposta de la xarxa Natura 2000.
Español: El área de influencia del Proyecto no afecta de forma directa a ningún espacio natural protegido ni a ninguna área incluida dentro la propuesta de la red Natura 2000.
Català: 3.4 Proposa modificar les característiques constructives i/o d'aïllament dels tancaments si no es compleix la limitació de demanda energètica.
Español: 3.4 Propone modificar las características constructivas y/o de aislamiento de los cerramientos si no se cumple la limitación de demanda energética.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: El termini de vigència pot ser prorrogat per mutu acord de les parts, per un període màxim de 4 anys més.
Español: El plazo de vigencia puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, por un periodo máximo de 4 años más.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei de forma que cada cap d'àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no sigui absent a l'hora més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada a fin de que no esté ausente en el mismo momento más del 50% del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, llevat dels equipaments comunitaris i els hotelers, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com per exemple: albergs de joventut, residències d'estudiants, militars o religiosos i d'altres similars.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, salvo los equipamientos comunitarios y los hoteleros, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: albergues de juventud, residencias de estudiantes, militares o religiosos y otros similares.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la l'execució d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la ejecución de una obra.
Català: —4 La implantació d'aquesta assegurança millora i compensa qualsevol altre obligació legal que pugui existir amb caràcter general sobre la matèria.
Español: —4 La implantación de este seguro mejora y compensa cualquier otra obligación legal que pudiera existir sobre la materia con carácter general.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios que consisten en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total en orden a garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Al tipus II, quan a l'illa es defineix una sola filera d'edificació, caldrà distribuir els espais lliures respectant les separacions anteriors (fins a la via pública) i posteriors definides.
Español: En el tipo II, cuando en la manzana se define una sola hilera de edificación, será necesario distribuir los espacios libres respetando las separaciones anteriores (hasta la vía pública) y posteriores definidas.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera actual del riu Llobregat i l'eix de la riera de Cal Soler.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del cauce actual del río Llobregat y el eje de la riera de Cal Soler.
Català: Fundació Coravant
Español: Fundación Coravant
Català: En el cas que no presentin sol·licitud seran destinats d'ofici dintre de l'àmbit de Catalunya.
Español: En el caso de que no presenten solicitud serán destinados de oficio dentro del ámbito de Cataluña.
Català: El cap de taula és el responsable de la claredat i regularitat del joc.
Español: El jefe de mesa es el responsable de la claridad y regularidad del juego.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: La resolució es farà, inicialment entre el personal de la pròpia àrea i per ordre de puntuació en les proves tècniques i a continuació entre el personal d'altres àrees també pels mateixos criteris de puntuació.
Español: La resolución se realizará, inicialmente, entre el personal de la propia área y por orden de puntuación en las pruebas técnicas y, a continuación, entre el personal de otras áreas según los mismos criterios de puntuación.
Català: Els exercents podran passar a no exercents per decisió voluntària o imposada en deixar de reunir els requisits exigits per a l'exercici de l'activitat professional, sense perjudici del seu dret a demanar la baixa del Col·legi.
Español: Los ejercientes podrán pasar a no ejercientes por decisión voluntaria o impuesta al dejar de reunir los requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad profesional, sin perjuicio de su derecho a pedir la baja del Colegio.
Català: b) Competències essencials de lideratge.
Español: b) Competencias esenciales de liderazgo.
Català: Aquests dies es podran gaudir, a elecció del treballador, amb posterioritat al fet causant, durant com a màxim dotze mesos després, i acumular al període de vacances, sempre que el/la treballador/a ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán disfrutar, a elección del trabajador, con posterioridad al hecho causante, durante como máximo doce meses después, y acumular al periodo de vacaciones, siempre que el/la trabajador/a lo pida con dos meses de antelación como mínimo.