BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a Barcelona l'Àrea de Qualitat Turística, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li un número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en Barcelona el Área de Calidad Turística, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de la sortida plantejada, i en la modificació de l'itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la salida planteada, y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas respecto a las previsiones.
Català: També es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre publicación de unas bases.
Català: m) Coordina la demanda d'activitats formatives ofertada per l'EAPC tant en formació bàsica, com adaptada com interdepartamental.
Español: m) Coordina la demanda de actividades formativas ofertada por la EAPC tanto en formación básica, como adaptada o interdepartamental.
Català: Ocupació màxima de la parcel·la
Español: Ocupación máxima de parcela
Català: a) Formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius.
Español: a) Formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos.
Català: b) Originals o còpies compulsades de les factures del material adquirit i els seus justificants de pagament.
Español: b) Originales o copias compulsadas de las facturas del material adquirido y sus justificantes de pago.
Català: 8.4 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 8.4 El gasto mínimo, realizado y justificado de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: Coordina i supervisa la documentació en tràmit dels Serveis Territorials.
Español: Coordina y supervisa la documentación en trámite de los Servicios Territoriales.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que s'estableix en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deberán indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, lo siguiente:
Català: Que la FCBQ està constituïda per més de 500 entitats i té, entre els seus fins socials, el de la promoció i la coordinació de l'activitat esportiva del bàsquet i vol posar a disposició de la cooperació al desenvolupament, als països prioritaris que precisa el Pla director vigent, la seva experiència i coneixement.
Español: Que la FCBQ está constituida por más de 500 entidades y tiene, entre sus fines sociales, el de la promoción y la coordinación de la actividad deportiva del baloncesto y quiere poner a disposición de la cooperación al desarrollo, en los países prioritarios que precisa el Plan director vigente, su experiencia y conocimiento.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que, pel que fa al vector aire, el projecte de modificació substancial a presentar hauria de tenir en compte addicionalment el que estableix la normativa pel que fa als impactes en la descripció del medi receptor, ja que s'han fet servir els mapes de capacitat i vulnerabilitat pel NOX, CO i SO2 no actualitzats.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que, con respecto al vector aire, el proyecto de modificación sustancial a presentar debería tener en cuenta adicionalmente aquello que establece la normativa con respecto a los impactos en la descripción del medio receptor, ya que se han utilizado los mapas de capacidad y vulnerabilidad por el NOX, CO y SO2 no actualizados.
Català: Fonamentalment, fomentaran mètodes pràctics, en col·laboració amb els serveis de prevenció de l'empresa, per fer arribar la formació, tant específica com genèrica, a cada un dels treballadors de l'empresa, en relació als riscos avaluats a cada lloc de treball.
Español: Fundamentalmente, fomentarán métodos prácticos, en colaboración con los servicios de prevención de la empresa, para hacer llegar la formación, tanto específica como genérica, a cada uno de los trabajadores de la empresa, en relación con los riesgos evaluados en cada puesto de trabajo.
Català: S'entén per alçada lliure d'una planta la distància entre el paviment i la cara inferior del forjat.
Español: Se entiende por altura libre de una planta la distancia entre el pavimento y la cara inferior del forjado.
Català: Procedència: de les mateixes persones interessades; els seus representants; terceres persones; fonts d'accés públic, i altres fonts recollides en el procediment.
Español: Procedencia: de las mismas personas interesadas; sus representantes; terceras personas; fuentes de acceso público, y otras fuentes recogidas en el procedimiento.
Català: Dissenya nous mitjans didàctics per tal d'afavorir la inclusió de les noves tecnologies a la formació ocupacional presencial, semipresencial i/o a distància.
Español: Diseña nuevos medios didácticos con el fin de incluir las nuevas tecnologías en la formación ocupacional presencial, semipresencial y/o a distancia.
Català: En relació amb aquesta qüestió, l'article 115.4) de la Llei 2/2002 preveu expressament que els polígons d'actuació urbanística d'iniciativa particular han de determinar el sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concentració.
Español: En relación con esta cuestión, el artículo 115.4) de la Ley 2/2002 prevé expresamente que los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular deben determinar el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o de compensación por concentración.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se ha de hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Aplicació de programes de salut: atenció domiciliària i nen sa.
Español: Aplicación de programas de salud: atención domiciliaria y niño sano.
Català: C. Enfortiment de les capacitats
Español: C. Fortalecimiento de las capacidades
Català: Comprèn l'àrea de sòl ordenada amb cases unifamiliars aïllades o bé habitatge aparellat.
Español: Comprende el área de suelo ordenada con casas unifamiliares aisladas o bien vivienda aparejada.
Català: Per al projecte j), empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto j), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Els recursos assistencials dedicats a la gent gran.
Español: Los recursos asistenciales dedicados a los ancianos.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual es fa públic el cessament del senyor Josep Maria Gómez Pallarès com a gerent.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se hace público el cese del señor Josep Maria Gómez Pallarès como gerente.
Català: Conjunt de persones que conviuen en un habitatge amb independència de si tenen relació de parentiu entre elles.
Español: Conjunto de personas que conviven en una vivienda con independencia de si tienen relación de parentesco entre ellas.
Català: Gestió de les universitats i política universitària.
Español: Gestión de las universidades y política universitaria.
Català: Cursos d'Especialització
Español: Cursos de Especialización en Lenguas Extranjeras
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament sobre les matèries que li són pròpies.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el/la titular del Departamento sobre las materias que le son propias.
Català: El Patronat podrà destituir-lo, a proposta del rector o rectora, oïda la Junta de Govern.
Español: El Patronato podrá destituirlo, a propuesta del rector o rectora, oída la Junta de Gobierno.
Català: Fins al 15 de setembre de 2004, inclòs.
Español: Hasta el 15 de septiembre de 2004, incluido.
Català: seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons
Español: Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo
Català: - Nomenar el funcionari Daniel Mendiola Oliva al lloc de treball mestre de cerimònia-cambrer/a de l'Oficina del President del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar al funcionario Daniel Mendiola Oliva al puesto de trabajo maestro de ceremonia-camarero/a de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Escola Superior de Relacions Públiques es regirà pel que disposen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat de Girona, a la qual s'adscriu, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l'Escola el dia 21 de maig de 2001.
Español: La Escuela Superior de Relaciones Públicas se regirá por lo que disponen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad de Girona, a la cual se adscribe, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito por la Universidad y el titular de la Escuela el día 21 de mayo de 2001.
Català: Així mateix comporta un ús intens d'aquests terrenys com a conseqüència del gran nombre d'instal·lacions i construccions previstes que alteren l'ús actual de ramaderia extensiva, que és molt més congruent amb la protecció dels valors descrits.
Español: Asimismo comporta un uso intenso de estos terrenos como consecuencia del gran número de instalaciones y construcciones previstas que alteran el uso actual de ganadería extensiva mucho más congruente con la protección de los valores descritos.
Català: i recàrrecs corresponents.
Español: legales y recargos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la proposta d'un conveni urbanístic (URB/CONV-002/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la propuesta de un convenio urbanístico (URB/CONV-002/2003).
Català: Annexos i taules salarials
Español: Anexos y tablas salariales
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí sobre suspensió de concessió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí sobre suspensión de concesión de licencias.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Papiol.
Català: b) Nomenar els delegats perquè la representin en la Taula de Negociació i fixar els límits de les negociacions.
Español: b) Nombrar a los delegados para que la representen en la Mesa de Negociación y fijar los límites de las negociaciones.
Català: Cadascuna de les estades es realitza a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat a Alemanya (Berlín), França (París), i els Estats Units d'Amèrica (Nova York).
Español: Cada una de las estancias se realiza en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en Alemania (Berlín), Francia (París), y los Estados Unidos (Nueva York).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector can Cardenal de Batet de la Serra, al terme municipal d'Olot, promoguda per Isidre Pigem Bosch.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector can Cardenal de Batet de la Serra, en el término municipal de Olot, promovida por Isidre Pigem Bosch.
Català: 21.3 Per sol·licitar les especialitats dels llocs de treball, s'han d'utilitzar els codis de l'annex 6, i s'han d'indicar per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.
Español: 21.3 Para solicitar las especialidades de los puestos de trabajo se deben utilizar los códigos del anexo 6, y se tienen que indicar por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados.
Català: “d) La formalització de les propostes de pagament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: “d) La formalización de las propuestas de pago con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: 1.1 Denominación: desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: A l'efecte del que aquest Conveni disposa en aquest precepte o en altres, quan es parla d'activitat normal o mínima exigible s'ha d'entendre la de 60 punts Bedaux o 100 centesimal.
Español: A los efectos de lo dispuesto en este u otros preceptos del Convenio, cuando se hable de actividad normal o mínima exigible se entenderá como tal la de 60 puntos Bedaux o 100 centesimal.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per la senyora Carlota Coya Díaz, col·legiada número 8.374, visat amb el número 5/10/00110 de 26.1.2010, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por la señora Carlota Coya Díaz, colegiada número 8.374, visado con el número 5/10/00110 de 26.1.2010, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: b) L'índex d'edificabilitat bruta màxima serà de 0,30 m2/m2 i la densitat màxima d'habitatges serà de 20 hab/ha.
Español: b) El índice de edificabilidad bruta máxima será de 0,30 m2/m2 y la densidad máxima de viviendas será de 20 hab/Ha.
Català: Junt amb la sol·licitud ha d'adjuntar-se la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: Les peces rebudes només es poden fer servir durant l'execució de la feina.
Español: Las piezas recibidas solo se pueden utilizar durante la ejecución del trabajo.
Català: Durant el període escolar no lectiu, tots els serveis podran efectuar la jornada de treball de forma intensiva, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Durante el período escolar no lectivo, todos los servicios podrán efectuar la jornada de trabajo de forma intensiva, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 4 bis.2 Els parcs estan assimilats a negociat.
Español: 4 bis.2 Los parques están asimilados a negociado.
Català: Un funcionari tècnic d'administració general de la Corporació, designat pel president, i un suplent.
Español: Un funcionario técnico de administración general de la Corporación, designado por el presidente, y un suplente.
Català: 2.1 Definició de risc elèctric.
Español: 2.1 Definición de riesgo eléctrico.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: f) Auxiliars: són aquells empleats que es dediquen a tasques elementals administratives o de suport, així com a les purament mecàniques derivades d'aquelles.
Español: f) Auxiliares: son aquellos empleados que se dedican a tareas elementales administrativas o de apoyo, así como a los puramente mecánicas derivadas de aquellas.
Català: c) Impulsar grups de Recerca.
Español: c) Impulsar grupos de Investigación.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 226) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, així mateix, de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Se seleccionen un màxim de 3 tutors o col·lectius.
Español: 3.4 Se seleccionarán un máximo de 3 tutores o colectivos.
Català: - El/la cap d'instal·lacions: serà el responsable que es portin a terme les tasques de manteniment, conservació i neteja de les instal·lacions esportives.
Español: - El/la jefe de instalaciones: será la persona responsable de que se lleven a cabo las tareas de mantenimiento, conservación y limpieza de las instalaciones deportivas.
Català: c) El Consell Empresarial, si s'escau, a criteri del Patronat.
Español: c) El Consejo Empresarial, en su caso, a criterio del Patronato.
Català: b) Coordinar els grups de treball.
Español: b) Coordinar los grupos de trabajo.
Català: h) Si és el cas, documentació demostrativa de la convocatòria conjunta de la missió, que permeti verificar que ha existit el caràcter cooperatiu que s'ha valorat en els criteris de puntuació.
Español: h) En su caso, documentación demostrativa de la convocatoria conjunta de la misión que permita verificar que ha existido el carácter cooperativo que se ha valorado en los criterios de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari del Maresme, sobre anul·lació d'una convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre anulación de una convocatoria.
Català: 16.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin aplicables.
Español: 16.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean aplicables.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a les pàgines dos-cents noranta-quatre a tres-cents sis de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1: 5.000 en las páginas doscientos noventa y cuatro a trescientos seis del expediente administrativo.
Català: d) Data: cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.