BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Així mateix, poden acollir-s'hi les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial (CE) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s'adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d'aquests plans directors.
Español: 2.3 Asimismo, pueden acogerse las actuaciones a realizar en el suelo costero especial (CE) siempre que el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de estos planes directores.
Català: Podrà dur-se a terme la mobilitat funcional, exercint com a límit el que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrá llevarse a cabo la movilidad funcional, ejerciendo como límite lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: j. En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00) euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j. En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil (10.000,00) euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.1 Planifica la trajectòria de moviment d'un robot.
Español: 1.1 Planifica la trayectoria de movimiento de un robot.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Aquest objectiu es determinarà en caixes de 8 unces (unitat de mesura internacional que resulta de convertir a litres el volum de cada format i dividir-lo entre 5,678 litres).
Español: Este objetivo se determinará en cajas de 8 onzas (unidad de medida internacional resultante de convertir a litros el volumen de cada formato y dividirlo entre 5,678 litros).
Català: Heribert Barrera va ser també un científic de prestigi.
Español: Heribert Barrera fue también un científico de prestigio.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació del Departament aprovats per la comarca i en la direcció, el control i la coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación del Departamento aprobados para la comarca y en la dirección, el control y la coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Pla: millorar els resultats d'aprenentatge dels alumnes.
Español: Plan: mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos.
Català: Registre de la Propietat 20 de Barcelona, tom 144, llibre 89, secció 1a, foli 85, finca 234-N.
Español: Registro de la Propiedad 20 de Barcelona, tomo 144, libro 89, sección 1ª, folio 85, finca 234-N.
Català: Pel que fa a la valoració del treball desenvolupat en relació amb el grau de coincidència amb les funcions desenvolupades, tot el temps de treball que superi aquests terminis màxims establerts anteriorment es valorarà amb el grau de coincidència immediatament inferior a la gradació assignada anteriorment.
Español: Respecto a la valoración del trabajo desarrollado en relación con el grado de coincidencia con las funciones desarrolladas, todo el tiempo de trabajo que supere estos plazos máximos establecidos anteriormente se valorará con el grado de coincidencia inmediatamente inferior a la gradación asignada anteriormente.
Català: diürna o nocturna, dels locals o dels centres de treball, com també
Español: de los locales o centros de trabajo, así como los útiles y
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: 26.3 La proposta de creació, modificació o fusió s'ha d'acompanyar d'una memòria justificativa que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 26.3 La propuesta de creación, modificación o fusión debe acompañarse de una memoria justificativa que debe incluir, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa El Senglar n. 67, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA180684).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa El Senglar n. 67, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA180684).
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que figura en l'annex 1.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que figura como anexo 1.
Català: 25.3.4 Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures.
Español: 25.3.4 Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas.
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol i per la Llei 5/2012 de 20 de març (DOGC núm. 6094, de 23.03.2012)
Español: 3791, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004); y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y financieras (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio y por la Ley 5/2012 de 20 de marzo (DOGC núm. 6094, de 23.03.2012).
Català: d'educació infantil del centre docent privat Mare de Déu del
Español: de educación infantil del centro docente privado Mare de Déu del
Català: El termini per complir l'activitat estarà comprès entre l'endemà de la data de signatura del conveni de col·laboració i el 15 de novembre de 1999.
Español: El plazo para cumplir la actividad estará comprendido entre el día siguiente a la fecha de firma del convenio de colaboración y el 15 de noviembre de 1999.
Català: En el segon dels supòsits, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí/substitut, a l'efecte d'obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques, en el benentès que l'adjudicació sempre serà per l'especialitat per la qual s'ha superat el procediment selectiu.
Español: En el segundo de los supuestos, se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/sustituto, al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas, teniéndose en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad por la que se ha superado el procedimiento selectivo.
Català: Notificació d'incoació d'un expedient d'extinció de la concessió.
Español: Notificación de incoación de un expediente de extinción de la concesión.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-CC-3-2012).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-CC-3-2012).
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de l'Ampolla)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de l'Ampolla)
Català: 1.d.4) Lliurar-se a jocs o distraccions en hores de servei.
Español: 1.d.4) Entregarse a juegos o distracciones en horas de servicio.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 27 d'abril de 2018 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del projecte teleesquí a Orri i pistes associades a l'estació d'esquí Baqueira-Beret SA de Naut Aran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de 27 de abril de 2018 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del proyecto telesquí en Orri y pistas asociadas a la estación de esquí Baqueira-Beret SA de Naut Aran, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: L'impacte del Projecte afectarà una àrea molt concreta i petita, en una zona on ja existeixen unes edificacions associades a l'activitat agrícola en explotació, que s'adequaran per poder realitzar l'activitat de celler.
Español: El impacto del Proyecto afectará un área muy concreta y pequeña, en una zona donde ya existen unas edificaciones asociadas a la actividad agrícola en explotación, que se adecuarán para poder realizar la actividad de bodega.
Català: Obres de construcció de fonaments i instal·lació per a mòduls prefabricats al CEIP Pinyana de Lleida
Español: Obras de construcción de cimientos e instalación eléctrica para módulos prefabricados en el CEIP Pinyana de Lleida
Català: En particular, s'inclouran en aquest apartat:
Español: En particular, se incluirán en este apartado:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, presentat per les parts negociadores en data 8 de maig de 2000 i subscrit per les parts negociadores, per la part empresarial pel: Gremi d'Artesans Pastissers provincial, i per part dels treballadors:
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de mayo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras, por la parte empresarial por: el Gremio de Artesanos Pasteleros provincial, y por parte de los trabajadores:
Català: 60.1 La junta de centre és l'òrgan col·legiat de govern dels centres.
Español: 60.1 La junta de centro es el órgano colegiado de gobierno de los centros.
Català: Els colzes han de tocar els genolls en cada flexió.
Español: Los codos han de tocar las rodillas en cada flexión.
Català: Aquesta disposició també és aplicable a les sol·licituds de modificació de l'acreditació inicial i de desacreditació de centres i unitats docents.
Español: Lo anterior es también aplicable a las solicitudes de modificación de la acreditación inicial y de desacreditación de centros y unidades docentes.
Català: Si ho considera pertinent, l'Agència Catalana de la Joventut incorpora els treballs presentats al catàleg del Centre de Documentació Juvenil de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si lo considera pertinente, la Agencia Catalana de la Juventud incorporará los trabajos presentados al catálogo del Centro de Documentación Juvenil de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Conveni col·lectiu representa un tot indivisible que, per tant, si la jurisdicció competent en relació a les seves atribucions que li confereix l'article 90.5 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, modifiqués totalment o en part, el contingut d'aquest Conveni col·lectiu, aquest quedaria invalidat totalment, de manera que s'hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut per les dues parts.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo indivisible que, por tanto, si la jurisdicción competente en uso de sus atribuciones que le confiere el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de lo Trabajadores, modificara en todo o en parte, el contenido del presente Convenio colectivo, éste quedará invalidado en su totalidad, debiendo las partes reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: —4 Crea missatges graficoplàstics comunicativament equivalents a d'altres emesos en diferent mitjà, o en altres llenguatges.
Español: —4 Crea mensajes graficoplásticos comunicativamente equivalentes a otros emitidos en diferente medio, o en otros lenguajes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la supressió del Registre municipal d'unions civils de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la supresión del Registro municipal de uniones civiles de Sant Celoni.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i de tots els que s'al·leguin com a mèrits.
Español: Documentos justificativos: certificación académica del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder y de todos los que se aleguen como méritos.
Català: i processos de manteniment de vehicles
Español: de mantenimiento de vehículos
Català: Instrueix expedients sancionadors, si s'escau, a proposta dels responsables dels equips de protecció de la salut dels sectors.
Español: Instruye expedientes sancionadores, si procede, a propuesta de los responsables de los equipos de protección de la salud de los sectores.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigissin, es podrà prorrogar aquest període per tres mesos, amb un màxim de divuit, amb idèntics efectes als assenyalats anteriorment, a fi de garantir l'efectivitat del dret de protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran, se podrá prorrogar este período por tres meses, con un máximo de dieciocho, con idénticos efectos a los señalados anteriormente, con el fin de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat al terme municipal de Castellserà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Castellserà.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el contingut del conveni urbanístic entre l'Entitat CEVIL SA i aquest Ajuntament per a la regulació i limitació de l'activitat portada a terme per la societat en la finca amb referència cadastral 17240A0040008600000KB, i publicar aquest acord en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament per tal que estigui exposat durant el termini d'un mes per a la presentació d'al·legacions, i a la premsa local per al general coneixement.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el contenido del convenio urbanístico entre la Entidad CEVIL SA i este Ayuntamiento para la regulación y limitación de la actividad llevada a cabo por la sociedad en la finca con referencia catastral 17240A0040008600000KB, y publicar este acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el BOP de Girona, en el DOGC con el fin que se exponga al público durante el plazo de un mes para la presentación de alegaciones, y a al prensa local para el general conocimiento.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de la deyecciones ganaderas se tendrá que efectuar de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a les zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3913,01 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.913,01 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: .2 La relació amb les adjudicacions provisionals dels llocs de treball, així com l'annex 3, es podran consultar a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es), així com a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia).
Español: .2 Los listados con las adjudicaciones provisionales de los puestos de trabajo así como el anexo 3 podrán ser consultados en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es), así como la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia).