BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: El Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya està integrat per:
Español: El Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña está integrado por:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: En el cas de realitzar aquestes tasques durant 2 anys de forma ininterrompuda o 3 de forma discontinua, el funcionari/ària consolidarà la retribució, grau personal i drets passius que corresponguin a la categoria superior.
Español: En el caso de realizar estas tareas durante 2 años de forma ininterrumpida o 3 de forma discontinúa, el funcionario/ria consolidará la retribución, grado personal y derechos pasivos que correspondan a la categoría superior.
Català: Per la seva banda, l'article 36.2 EBEP fixa l'obligació de negociació de les matèries de l'article 37 EBEP, que es prevegin bàsiques, en el si de la Mesa General de Negociació de les Administracions Públiques.
Español: Por su parte, el artículo 36.2 EBEP fija la obligación de negociación de las materias del artículo 37 EBEP, que se prevean básicas, en el seno de la Mesa General de Negociación de las Administraciones Públicas.
Català: El vicedirector en cas que se n'hagués nomenat.
Español: El vicedirector en caso de que se hubiera nombrado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2537/2007, de 30 de juny, de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, per la qual es publica l'atorgament, renúncia i retirada del distintiu oficial d'adhesió a la Junta Arbitral de Consum a diverses empreses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2537/2007, de 30 de junio, de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, por la que se publica el otorgamiento, renuncia y retirada del distintivo oficial de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo a varias empresas de Cataluña.
Català: El procés selectiu consta de tres fases:
Español: El proceso selectivo consta de tres fases:
Català: El nou pla s'ha de presentar abans del començament de la campanya següent a partir de la data en què tinguin lloc les últimes eleccions en l'empresa.
Español: El nuevo plan deberá presentarse antes del comienzo de la campaña siguiente a partir de la fecha en que tengan lugar las últimas elecciones en la empresa.
Català: En cas de privació del permís de conduir, sempre que no s'apreciï imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, al treballador li serà respectades, fins una durada màxima de 6 mesos, les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir, siempre que no se aprecie imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, al trabajador le serán respetadas, durante 6 meses como máximo, las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Tanmateix, l'estructura del sector productiu català, en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries, el fan ser especialment sensible als canvis de l'entorn.
Español: Asimismo, la estructura del sector productivo catalán, en el que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias, lo hacen ser especialmente sensible a los cambios del entorno.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001 pel qual s'autoritza a l'Institut Català de la Salut per crear el Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, i se n'aproven els seus Estatuts, que s'inclouen en aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 por el que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, y se aprueban sus Estatutos, que se incluyen en esta Resolución.
Català: En aquest cas, caldrà modificar el quadre d'aquest article substituint la UA-14 i els seus paràmetres per el PAU-14 i els nous paràmetres.
Español: En este cas, deberá modificarse el cuadro de este artículo sustituyendo la UA-14 y sus parámetros por el PAU-14 y los nuevos parámetros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del cementiri i el seu entorn, al terme municipal de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del cementerio y su entorno, en el término municipal de Vilafranca del Penedès
Català: EDICTE sobre derogació del Reglament regulador del Registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre derogación del Reglamento regulador del Registro municipal de parejas de hecho.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden al uso del suelo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de cases aïllades (clau 5) de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de casas aisladas (clave 5) de Sant Llorenç de Morunys, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució UNI/1856/2002, de 14 de juny (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), es va procedir a convocar els ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: Por la Resolución UNI/1856/2002, de 14 de junio (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), se procedió a convocar las ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: 1.10 Registre, tractament i processament de la imatge.
Español: 1.10 Registro, tratamiento y procesamiento de la imagen.
Català: Convocatòria ordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells B1 i B2 de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2018-2019
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles B1 y B2 de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2018-2019
Català: Sra. Marta Franch Casadevall, responsable de Documentació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Marta Franch Casadevall, responsable de Documentación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda al Conveni urbanístic de col·laboració de 25 d'octubre de 2006, subscrit entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda al Convenio urbanístico de colaboración de 25 de octubre de 2006, suscrito entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de seguiment, avaluació continua i avaluació intermèdia del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de seguimiento, evaluación continua y evaluación intermedia del Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2007-2013.
Català: 2.3 Les despeses justificades pels ens locals han de ser realitzades en béns dels quals se n'acrediti la titularitat de l'ajuntament.
Español: 2.3 Los gastos justificados por los entes locales tienen que ser realizados en bienes de los cuales se acredite la titularidad del ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre provisió d'una plaça (00/01).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre provisión de una plaza (00/01).
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones vinculades a l'Idescat per una relació de servei o laboral i persones participants en processos de selecció o provisió.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas vinculadas al Idescat por una relación de servicio o laboral y personas participantes en procesos de selección o provisión.
Català: També hauran d'incloure el seu valor nominal, el número, la sèrie a què pertany, la seva condició nominativa i les restriccions a la seva transmissibilitat, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: También habrán incluir su valor nominal, el número, la serie a qué pertenece, su condición nominativa y las restricciones a su transmisibilidad, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: En cas que l'Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l'edició, la
Español: En caso que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la
Català: p) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb una actitud de responsabilitat social.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con una actitud de responsabilidad social.
Català: e) Elabora i difon els acords resultants de les negociacions.
Español: e) Elabora y difunde los acuerdos resultantes de las negociaciones.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant l'STSI la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se debe tramitar una vez finalizada el proyecto y presentada delante de la STSI la justificación correspondiente.
Català: Tramita i controla la participació del departament en totes les subhastes promogudes per la CCS.
Español: Tramita y controla la participación del Departamento en todas las subastas promovidas por la CCS.
Català: subfuncions de projecte, presa de dades, producció i recolzament
Español: subfunciones de proyecto, toma de datos, producción y apoyo
Català: Adscripció Fiscalia Sant Feliu
Español: Adscripción Fiscalía Sant Feliu de Llobregat
Català: proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, una vegada homologat per l'autoritat laboral, si bé les condicions econòmiques pactades tenen efecte des de l'1 de maig de 2001.
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, una vez homologado por la autoridad laboral, si bien las condiciones económicas pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 2001.
Català: El dret d'informació només pot ésser limitat per motius d'ordre públic justificats, en els termes que estableixen les lleis.
Español: El derecho de información solo puede ser limitado por motivos de orden público justificados, en los términos que establecen las leyes.
Català: Els contractes realitzats en frau de llei es presumiran celebrats per temps indefinit.
Español: Los contratos realizados en fraude de ley se presumen celebrados por tiempo indefinido.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: b) Per a l'exercici del 2002, el límit a què fa referència l'article 11.4 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, és del 3% de la quantitat global autoritzada (4.560.000 euros).
Español: b) Para el ejercicio del 2002, el límite a que se refiere el artículo 11.4 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, es del 3% de la cantidad global autorizada (4.650.000 euros).
Català: Construcció d'una edificació destinada a masia magatzem al barri la Bleda, finca de Baix, que promou Josep M. Figuerola Rius, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una edificación destinada a masía-almacén en el barrio La Bleda, finca de Baix, que promueve Josep M. Figuerola Rius, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la via pública.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la vía pública.
Català: Per a la temporada 2019-2020 són subvencionables les despeses relacionades a la base 5.1, a excepció de la descrita a la lletra e), i les següents:
Español: Para la temporada 2019-2020 son subvencionables los gastos relacionados en la base 5.1, a excepción del descrito en la letra e), y los siguientes:
Català: DNI, documentació escolar, llibre de família, altra documentació personal de l'infant i/o adolescent, etc.
Español: DNI, documentación escolar, libro de familia, otra documentación personal del niño o del adolescente, etc.
Català: En tot cas, en el reglament ha de constar que la durada del mandat de l'òrgan unipersonal màxim de direcció és de tres anys i que ningú no pot exercir més de dos mandats consecutius.
Español: En todo caso, en el reglamento debe constar que la duración del mandato del órgano unipersonal máximo de dirección es de tres años y que nadie puede ejercer más de dos mandatos consecutivos.
Català: Notificació de condicions i limitacions
Español: Notificación de condiciones y limitaciones
Català: Introdueix al mòdul de modificacions del GIP les correccions derivades de les incidències de personal.
Español: Introduce en el módulo de modificaciones del GIP las correcciones derivadas de las incidencias de personal.
Català: Dur a terme la gestió de projectes.
Español: Llevar a cabo la gestión de proyectos.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal laboral amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal laboral con carácter general.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les modalitats, s'hauran de formalitzar per escrit i cadascuna de les parts contractants se'n quedarà un exemplar signat.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, se deberán formalizar por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado.
Català: 4.2 Per determinar el rendiment i la saturació de la feina en els llocs de treball i la fixació, si s'escau, d'incentius, l'empresa pot efectuar el mesurament de les feines en els casos en què sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius.
Español: 4.2 Para la determinación del rendimiento y saturación de trabajo en los puestos de trabajo y la fijación, en su caso, de incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos.
Català: La nau projectada (nau número 7) s'edificarà entre les existents i tindrà una capacitat per a 418 places.
Español: La nave proyectada (nave número 7) se edificará entre las existentes y tendrá una capacidad para 418 plazas.
Català: 51.1 Correspon als vocals d'Arenys i Vic actuar com a delegats del Col·legi en les seves respectives demarcacions.
Español: 51.1 Corresponde a los vocales de Arenys y Vic actuar como delegados del Colegio en sus respectivas demarcaciones.
Català: Això resultarà en les mesures següents:
Español: Todo lo cual resultará en las medidas siguientes:
Català: Pertinença: Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga
Català: Prepara els contractes del personal laboral del Departament i realitza el seu informe posterior a l'aplicació Contrat@.
Español: Prepara los contratos del personal laboral del Departamento y realiza su informe posterior a la aplicación Contrat@.
Català: c. A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: c. De no simular de ninguna manera una situación que impida la asistencia al trabajo.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, habrá que notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lérida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: 4.5 Obté coordenades, distàncies, angles, cotes, inclinacions i altres paràmetres amb la precisió requerida.
Español: 4.5 Obtiene coordenadas, distancias, ángulos, cotas, inclinaciones y otros parámetros con la precisión requerida.
Català: 8.1 Les causes de revocació o extinció de l'habilitació d'una entitat d'inspecció o d'un laboratori d'assaigs són les següents:
Español: 8.1 Las causas de revocación o extinción de la habilitación de una entidad de inspección o de un laboratorio de ensayos son las siguientes:
Català: Que les valoracions esmentades i la seva consegüent puntuació es fixen d'acord amb la relació d'operacions computables i la seva valoració del sistema de promoció, l'original de la qual, degudament segellat i datat amb data de/d'(...), que es troba en el Departament de Personal del centre de treball, i per això RESOL:
Español: Que las expresadas valoraciones y su consiguiente puntuación vienen fijadas de acuerdo con la relación de operaciones computables y valoración de las mismas del sistema de promoción, cuyo original debidamente sellado y datado con fecha de (...) obra en el Departamento de Personal del centro de trabajo, y por ello RESUELVE:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: La distribució de la jornada és de dilluns a dissabte, llevat de pacte en contra.
Español: La distribución de la jornada será de lunes a sábado salvo pacto en contrario.
Català: El Conveni té una durada d'un any, prorrogable tàcitament per períodes anuals, llevat que les parts, unànimement, n'acordin la revisió abans de transcórrer la durada inicial o alguna de les pròrrogues, o bé sigui denunciat per alguna de les parts amb un mínim de dos mesos d'antelació abans del finiment del termini inicialment pactat o d'alguna de les pròrrogues.
Español: El Convenio tiene una duración de un año, prorrogable tácitamente por periodos anuales, salvo que las partes, unánimemente, acuerden la revisión antes de transcurrir la duración inicial o alguna de las prórrogas, o bien sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación antes de la conclusión del plazo inicialmente pactado o de alguna de las prórrogas.
Català: 9.3.7 Plans de millora destinats a la transformació en regadiu de tota o part de l'explotació, en aquelles zones incloses en projectes i actuacions de l'Administració de posada en funcionament de noves zones regables.
Español: 9.3.7 Planes de mejora destinados a la transformación en regadío de toda o parte de la explotación, en aquellas zonas incluidas en proyectos y actuaciones de la Administración de puesta en funcionamiento de nuevas zonas regables.
Català: El període de prova ha de ser pactat per escrit i les parts contractants han de poder, durant la seva vigència, de forma unilateral i lliurement, resoldre la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: El periodo de prueba tiene que ser pactado por escrito y las partes contratantes tienen que poder, durante su vigencia, de forma unilateral y libremente, resolver la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a ninguna indemnización.
Català: 3.6 Estableix els procediments de tractament i de gestió intracentre.
Español: 3.6 Establece los procedimientos de tratamiento y gestión intracentro.
Català: Dos dies laborables per trasllat de domicili habitual dins de la mateixa població de residència.
Español: Dos días laborables por traslado de domicilio habitual dentro de la misma población de residencia.
Català: Per llur nivell i qualitat segons els objectius de protecció arqueològica mereixen ésser protegits, conservats, investigats i gestionats segons el nivell de protecció 1.
Español: Por su nivel y calidad según los objetivos de protección arqueológica merecen ser protegidos, conservados, investigados y gestionados, según el nivel de protección 1.
Català: Selecció i anàlisi d'informació tècnica.
Español: Selección y análisis de información técnica.
Català: 11.3 La disposició, itineraris, tipologia i dimensions de la xarxa de camins es mantindrà en les seves característiques actuals.
Español: 11.3 La disposición, itinerarios, tipología y dimensiones de la red de caminos se mantendrá en sus actuales características.
Català: Normativa legal, objectius de l'empresa, costos, proveïdors, mitjancers, cicle de vida del producte, mercat, competència, elasticitat de la demanda, entre d'altres.
Español: Normativa legal, objetivos de la empresa, costes, proveedores, mediadores, ciclo de vida del producto, mercado, competencia, elasticidad de la demanda, entre otros.
Català: Jutjats Penals:
Español: Juzgados de lo penal: