BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestor de continguts de la intranet.
Español: Gestor de contenidos de la intranet.
Català: m) Al finalitzar el segon any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades.
Español: m) Al finalizar el segundo año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració Pública i els seus organismes així com de les entitats privades de l'entorn d'Universitats i Recerca.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración Pública y sus organismos así como de las entidades privadas del entorno de Universidades e Investigación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de l'alineació del tram del carrer d'Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d'Anselm Clavé, d'Igualada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé, de Igualada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008.
Català: Objecte: servei de seguretat i vigilància de l'edifici del carrer Sant Honorat, números 1 i 3, de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de seguridad y vigilancia del edificio de la calle Sant Honorat, números 1 y 3, de Barcelona.
Català: h) Mitjans operatius com els parcs de bombers voluntaris, professionals, heliports, magatzems i infraestructures d'ADF, etc. La codificació és l'establerta al Pla Infocat.
Español: h) Medios operativos como los parques de bomberos voluntarios, profesionales, helipuertos, almacenes e infraestructuras de ADF, etc. La codificación es la establecida en el Plan Infocat.
Català: - Informe favorable amb condicions de Negdia SA, amb registre d'entrada núm. 2019-E-RE-746 de data 18 de setembre de 2019
Español: · Informe favorable con condiciones de NEGDIA SA, con registro de entrada núm. 2019-E-RE-746 de fecha 18 de septiembre de 2019
Català: És la finca 11902, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 22 de Barcelona, al tom 2324, llibre 310 de Barcelona, foli 67, inscripció 4a.
Español: Es la finca 11902, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 22 de Barcelona, al tomo 2324, libro 310 de Barcelona, folio 67, Inscripción 4ª.
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en la verificació de les accions, mitjançant el personal tècnic de referència, el qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en la verificación de las acciones, mediante el personal técnico de referencia, que debe emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: Finalitat: realització anuari de la pime catalana 2015.
Español: Finalidad: realización anuario de la pyme catalana 2015.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la façana de can Riera.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la fachada de Can Riera.
Català: Pel que fa a l'impost sobre successions i donacions, l'aprovació de l'Ordre ECO/5/2015, de 13 de gener, ja va permetre presentar per via telemàtica les operacions de donacions sempre que l'Administració tributària disposés de la declaració informativa resum de l'escriptura pública referent a la donació.
Español: Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, la aprobación de la Orden ECO/5/2015, de 13 de enero, ya permitió presentar por vía telemática las operaciones de donaciones, siempre que la Administración tributaria dispusiera de la declaración informativa resumen de la escritura pública en lo referente a la donación.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia de 25 kV d'unió entre la línia Fontllonga i la línia Castillonroy, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea de 25 kV de unión entre la línea Fontllonga i la línea Castillonroy, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Que un auditor o auditora de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), sens perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determina en aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor o auditora de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), sin perjuicio del que establece el apartado 4 del artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, modificada por la Orden VEH/79/2020, lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determina en estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adequació del local per a Oficina de Benestar Social a Móra d'Ebre.	Adecuación del local para Oficina de Bienestar Social en Móra d'Ebre.
Català: Col·labora en la generació i implantació d'iniciatives que permetin reduir la resistència i incertesa associades als canvis organitzatius promoguts, i així contribuir a mantenir un bon clima laboral.
Español: Colabora en la generación e implantación de iniciativas que permitan reducir la resistencia e incertidumbre asociadas a los cambios organizativos promovidos, y así contribuir a mantener un buen clima laboral.
Català: Les noves bases permeten adaptar les convocatòries d'ajuts a les variants necessitats del mercat laboral, especialment adaptar-les a les persones destinatàries i adaptar-ne les condicions de les accions a realitzar, així com també adaptar-les a les disponibilitats pressupostàries i fons de finançament.
Español: Las nuevas bases permiten adaptar las convocatorias de ayudas a las variantes necesidades del mercado laboral, especialmente adaptarlas a las personas destinatarias y adaptar las condiciones de las acciones a realizar, así como también adaptarlas a las disponibilidades presupuestarias y fondo de financiación.
Català: Altres aportacions: 42.000.000 de ptes.
Español: Otras aportaciones: 42.000.000 ptas.
Català: Consegüentment, la jurisprudència més recent i rellevant en l'aplicació d'aquesta doctrina a la matèria que ens ocupa, tal com la citàvem en la part introductòria d'aquest apartat 1, manté en gran manera la línia interpretativa elaborada anteriorment, i que podem resumir de la manera següent:
Español: Consiguientemente, la jurisprudencia más reciente y relevante en la aplicación de esta doctrina en la materia que nos ocupa, tal como la citábamos en la parte introductoria de este apartado 1, mantiene en gran medida la línea interpretativa elaborada anteriormente, y que podemos resumir de la siguiente manera:
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva té dret a ser assistit i protegit davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a ser asistido y protegido frente a cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funcionas.
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa es desenvolupi al territori de Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film: 6 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa se desarrolle en el territorio de Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado en el filme: 6 puntos.
Català: El 8 de març de 2016, l'Ajuntament de Sarroca de Bellera va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i també la seva representació gràfica.
Español: El 8 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, y también su representación gráfica.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: El CCCB vetllarà per tal que la disposició d'aquestes invitacions sigui el màxim d'equitativa possible.
Español: El CCCB velará para que la distribución de estas invitaciones sea el máximo de equitativa posible.
Català: Projecte: PLEAS, Pla estratègic d'atenció a les drogues i salut al Solsonès i municipis de l'Alt Urgell i Bages.
Español: Proyecto: PLEAS, Plan estratégico de atención a las drogas y salud en El Solsonès y municipios de El Alt Urgell y Bages.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu de Gestió de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hace falta distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos en las empresas una vez escuchada la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, tan pronto como finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que hay que citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: La Sociedad de Estiba, amb l'acord previ de la Comissió Paritària, pot establir altres requisits i/o mèrits que consideri oportuns, sempre que no vulneri els principis generals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La Sociedad de Estiba, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, podrá establecer otros requisitos y/o méritos que considere oportunos, siempre que no vulnere los principios generales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 40.910 l/dia, la qual provindrà de dos pous propietat de la societat i s'emmagatzemarà en un dipòsit regulador de 600.000 litres.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 40.910 l/día, que provendrá de dos pozos propiedad de la sociedad y se almacenará en un depósito regulador de 600.000 litros.
Català: Addicionalment, s'informa que els aspectes urbanístics no són objecte de l'avaluació de l'impacte ambiental de les activitats.
Español: Adicionalmente, se informa de que los aspectos urbanísticos no son objeto de la evaluación del impacto ambiental de las actividades.
Català: Formació pràctica complementària II
Español: Formación práctica complementaria II
Català: Per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podran establir supòsits pels quals es pugui sol·licitar una modificació addicional.
Español: Por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrán establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional.
Català: Actuacions prèvies a la celebració del judici oral pel tribunal del jurat amb referència especial al plantejament de qüestions prèvies, interlocutòria de fets susceptibles de ser jutjats i enviament del qüestionari a les persones candidates al jurat.
Español: Actuaciones previas a la celebración del juicio oral por el tribunal del jurado con especial referencia al planteamiento de cuestiones previas, auto de hechos justiciables y remisión del cuestionario a los candidatos al jurado.
Català: Neteja de locals, instal·lacions, maquinària, material d'oficina, efectes i vestuaris.
Español: Limpieza de locales, instalaciones, maquinaria, material de oficina, enseres y vestuarios.
Català: 18.4 El plus de Conveni no s'ha de tenir en compte per calcular cap concepte retribuïdor, llevat dels que regula expressament aquest Conveni.
Español: 18.4 El plus de Convenio no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, salvo los que expresamente se regulan en el presente Convenio.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consell General d'Aran per a l'exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d'Aran.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran.
Català: Les Ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació consten dels següents apartats:
Español: Las ordenanzas reguladoras, del Plan parcial de ordenación, constan de los siguientes apartados:
Català: Les construccions no tindran aspecte d'edificis propis de zones urbanes ni d'habitatges.
Español: Las construcciones no tendrán aspecto de edificios propios de zonas urbanas ni de viviendas.
Català: 2.4 Emmagatzema les plantes extretes.
Español: 2.4 Almacena las plantas extraídas.
Català: Premi Catalunya d'Urbanisme, per premiar el millor planejament territorial o
Español: Premio Cataluña de Urbanismo, para premiar el mejor planeamiento
Català: El títol IV de la Llei, titulat “De la protecció dels consumidors i els usuaris d'habitatge en el mercat immobiliari”, desplega els mecanismes de protecció pública i regula els principis contractuals en la transmissió i en l'arrendament d'habitatges.
Español: El título IV de la Ley, titulado “De la protección de los consumidores y los usuarios de vivienda en el mercado inmobiliario”, desarrolla los mecanismos de protección pública y regula los principios contractuales en la transmisión y en el arrendamiento de viviendas.
Català: L'aspirant disposarà d'un període màxim de 45 minuts per a la defensa oral de la programació, l'exposició de la unitat didàctica i posterior debat davant el tribunal, amb la següent distribució màxima del temps disponible: 20 minuts per a la defensa oral de la programació, 20 minuts per a l'exposició oral de la unitat didàctica, si escau, i 5 minuts per al debat davant el tribunal.
Español: El aspirante dispondrá de un periodo máximo de 45 minutos para la defensa oral de la programación, la exposición de la unidad didáctica y posterior debate delante el tribunal, con la siguiente distribución máxima del tiempo disponible: 20 minutos para la defensa oral de la programación, 20 minutos para la exposición oral de la unidad didáctica, si procede, y 5 minutos para el debate ante el tribunal.
Català: Finalment, també es conserva, davant les tines, una antiga premsa de pedra.
Español: Finalmente, también se conserva, delante de las tinas, una antigua prensa de piedra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/448/2010, de 18 de febrer, pel qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària.
Español: RESOLUCIÓN IRP/448/2010, de 18 de febrero, por la que se abre la convocatoria, para el año 2010, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular, tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular, aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, puesto que puede producirse únicamente en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al
Español: complementarios que se especifican a continuación, de acuerdo con el
Català: Coneixements informàtics que s'acreditaran mitjançant una prova específica, o certificat mitjà d'ACTIC, fins a 20 punts.
Español: Conocimientos informáticos que acreditarán mediante una prueba específica, o certificado medio del ACTIC, hasta 20 puntos.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Corporació Alimentària de Guissona, als termes municipals de Riudoms i Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la conexión para el suministro de gas natural a la industria Corporació Alimentària de Guissona, en los términos municipales de Riudoms y Reus.
Català: La captació es farà directament del riu Brugent mitjançant una bomba d'aigua mecànica portàtil.
Español: La captación se hará directamente del río Brugent mediante una bomba de agua mecánica portátil.
Català: de les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre
Español: el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mitjana de l'empresa Perfecto Cots Vallespí per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia, al terme municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia, en el término municipal de Benifallet (exp. EAAD060045).
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores del metall.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras del metal.
Català: L'àmbit situat al PP1 té una superfície de 11.339,07 m2 i es troba ubicat al límit sud del terme municipal, a l'illa conformada per la carretera T-325, els carrers de la Via Augusta, Arnau Renart i l'avinguda Bernat dels Arcs.
Español: El ámbito situado en el PP1 tiene una superficie de 11.339,07 m2 y se encuentra ubicado en el límite sur del término municipal, en la isleta conformada por la carretera T-325, las calles de la Vía Augusta, Arnau Renart y la avenida Bernat dels Arcs.