BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de desestiment del recurs potestatiu de reposició, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de desistimiento de un recurso potestativo de reposición, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, de la Gerència Municipal Urbanisme, Institut Municipal de Salut i Benestar Social, Institut Municipal Cultura i Esports, Patronat Municipal Educació, Societat Municipal Comunicació, Societat Municipal d'Habitatge, Egarvia, SA, i Foment de Terrassa, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, de la Gerencia Municipal de Urbanismo, Instituto Municipal de la Salud y Bienestar Social, Instituto Municipal de Cultura y Deportes, Patronato Municipal de Educación, Sociedad Municipal de Comunicación, Sociedad Municipal de Vivienda, Egarvia, SA, y Foment de Terrassa, SA, para los años 2004-2007
Català: El llenguatge fotogràfic.
Español: El lenguaje fotográfico.
Català: Es nomena la senyora Rosa Tubau Llorià directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Rosa Tubau Llorià directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1113/2012, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1113/2012, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2011.
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia de participació del centre, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona podrà adjudicar la participació en el Programa al centre següent del llistat de sol·licitants proposat per la Comissió de selecció.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de participación del centro, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona podrá adjudicar la participación en el Programa en el centro siguiente del listado de solicitantes propuesto por la Comisión de selección.
Català: sèries, etc, les empreses abonaran a aquests treballadors un plus de
Español: etc., las empresas abonarán a dichos trabajadores un plus de
Català: En el cas de persones amb una antiguitat en el seu darrer contracte de treball o alta per compte propi inferior a un any, la comparació es farà amb la mitjana dels resultats mensuals des de la data d'inici efectiu del lloc de treball o de l'alta per compte propi, respectivament.
Español: En el caso de personas con una antigüedad en su último contrato de trabajo o alta por cuenta propia inferior a un año, la comparación se efectuará con la media de los resultados mensuales desde la fecha de inicio efectivo del puesto de trabajo o del alta por cuenta propia, respectivamente.
Català: Conveni de col·laboració per al préstec de llibres als malalts ingressats
Español: Convenio de colaboración para el préstamo de libros a los enfermos ingresados
Català: L'horari i la determinació del període de permís de lactància i de la reducció de la jornada correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá al trabajador, dentro de su ornada ordinaria.
Català: Bases reguladores del programa d'ajuts a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana.
Español: Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana.
Català: c) 2 dies per trasllat de residència habitual.
Español: c) 2 días por traslado de residencia habitual.
Català: d) Compte corrent bancari de l'agrupació sol·licitant en el qual s'ha d'ingressar l'import de la subvenció en l'imprès normalitzat EF 13.
Español: d) Cuenta corriente bancaria de la agrupación solicitante en la que debe ingresarse el importe de la subvención en el impreso normalizado EF 13.
Català: No es preveuen cessions de dades.
Español: No se prevén cesiones de datos.
Català: Vetlla pel compliment dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en les mesures de protecció de menors.
Español: Vigila el cumplimento de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en la medidas de protección de menores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Comitès de crisis i emergències
Español: Comités de crisis y emergencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Senyora Mar Molinas Sans, responsable de Procediment Sancionador i Administratiu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que actuarà com a secretària.
Español: Señora Mar Molinas Sans, responsable de Procedimiento Sancionador y Administrativo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que actuará como secretaria.
Català: Ordres de compra o comandes: identificació precisa del producte o del servei; constatació de les especificacions i plans actualitzats aplicables; identificació del termini de lliurament.
Español: Órdenes de compra o pedidos: identificación precisa del producto o del servicio; constatación de las especificaciones y planos aplicables, actualizados; identificación del plazo de entrega.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, la plana de Sant Jordi y la acequia Major.
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si escau.
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si concurre.
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats, o bé que impliquin la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No podrán tomarse medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados, o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del Pla especial Port Esportiu de Roda de Barà, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en el detalle en el ámbito del Plan especial Port Esportiu de Roda de Barà, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: 1.2.2 Topologia de les xarxes.
Español: 1.2.2 Topología de las redes.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Oliverar monumental: recinte agrícola d'oliveres que té una densitat mínima de 20 oliveres monumentals per hectàrea.
Español: b) Olivar monumental: recinto agrícola de olivos que tiene una densidad mínima de 20 olivos monumentales por hectárea.
Català: 6- Agafar l'altre pes del fons de la piscina i deixar-lo a la vorera frontal.
Español: 6- Coger el otro peso del fondo de la piscina y dejarlo en el borde frontal.
Català: La jornada de treball en diumenges o festius té una durada de sis hores
Español: La jornada de trabajo en domingos o festivos tendrá una duración
Català: Els seus acords hauran de se adoptats per unanimitat.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por unanimidad.
Català: Integració de les persones amb deficiència que practiquen basquetbol.
Español: Integración de las personas con deficiencia que practican baloncesto.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Moià.
Català: L'espai lliure interior de la parcel·la serà preferentment enjardinat i no serà edificable ni en planta baixa ni en soterrani, excepció feta d'allò que es diu en l'apartat Pati d'illa
Español: El espacio libre interior de la parcela será preferentemente ajardinado y no será edificable ni en planta baja ni en sótano, excepción hecha de aquello que se dice en el apartado Patio de manzana
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400050, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400050, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. NN-1998/3025-PG, inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. NN-1998/3025-PG, incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a l'accés de quatre nous operadors al procediment que fa referència l'article anterior.
Español: Abrir la convocatoria de concurso para el acceso de cuatro nuevos operadores al procedimiento que hace referencia el artículo anterior.
Català: 1.4 Dissenya un sistema de recepció i d'enviaments que asseguri la redundància i la cobertura dels possibles imprevistos.
Español: 1.4 Diseña un sistema de recepción y envíos que asegure la redundancia y la cobertura de los posibles imprevistos.
Català: Croquis de l'emplaçament i del traçat de la instal·lació.
Español: Croquis del emplazamiento y del trazado de la instalación.
Català: a) Eugues: femelles reproductores de més de 36 mesos.
Español: a) Yeguas: hembras reproductoras de más de 36 meses.
Català: 2.7 Fa el seguiment de misteles, vins dolços, licorosos i generosos.
Español: 2.7 Hace el seguimiento de mistelas, vinos dulces, licorosos y generosos.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació de les condicions establertes en bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud comporta la aceptación de las condiciones establecidas en bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Les actuacions objecte de subvenció seran aquelles que es realitzin a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins el 30 de setembre de 2008.
Español: Las actuaciones objeto de subvención serán aquéllas que se realicen a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Les sol·licituds es tramitaran seguint l'ordre d'entrada al registre corresponent.
Español: Las solicitudes se tramitarán siguiendo el orden de entrada en el registro correspondiente.
Català: c) Les despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis i productes, així com l'obertura a nous clients i mercats.
Español: c) Los gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios y productos, así como la apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar l'increment salarial del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i dels seus treballadors/ores dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada, increment que s'ha d'aplicar l'any 1999 d'acord amb el que estableix la disposició addicional 3 del Conveni signat en data 21 de juliol de 1998, la vigència del qual és de 2 anys.
Español: El objeto de la reunión es proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, incremento que se aplicará, para el año 1999, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 3 del Convenio firmado en fecha 21 de julio de 1998, cuya vigencia era para 2 años.
Català: “La proposta per ocupar el càrrec de coordinació, amb dedicació especial i responsabilitats addicionals, ha de recaure en un/a mestre/a o professor/a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2009-2010 i, excepcionalment, pot recaure també en un/a tutor/a.”
Español: “La propuesta para ocupar el cargo de coordinación, con dedicación especial y responsabilidades adicionales, debe recaer en un/a maestro/a o profesor/a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2009-2010 y, excepcionalmente, puede recaer también en un/a tutor/a.”
Català: Cabal màxim: 141,8 m3/dia.
Español: Caudal máximo: 141,8 m3/día.
Català: Lot núm. 1: 68.200,00 euros (seixanta-vuit mil dos-cents euros).
Español: Lote núm. 1: 68.200,00 euros (sesenta y ocho mil doscientos euros).
Català: 43.3 En el supòsit d) del punt 1 d'aquest article, quan ja no existeix la causa que la va motivar, la societat en liquidació pot ser reactivada, sempre que no s'hagi iniciat el reemborsament de les aportacions als socis.
Español: 43.3 En el supuesto d) del punto 1 de este artículo, cuando ya no existe la causa que la motivó, la sociedad en liquidación puede ser reactivada, siempre que no se haya iniciado el reembolso de las aportaciones a los socios.
Català: —2 Ampliar el termini d'execució de les actuacions i de presentació de la documentació justificativa de la seva realització, previst a l'apartat 11 de la Resolució TES/2920/2019, de 8 de novembre, fins al 30 d'octubre del 2020.
Español: —2 Ampliar el plazo de ejecución de las actuaciones y de presentación de la documentación justificativa de su realización, previsto en el apartado 11 de la Resolución TES/2920/2019, de 8 de noviembre, hasta el 30 de octubre del 2020.
Català: Salons i zones comunes (superfície mínima en m² per plaça de vestíbuls, salons, menjador, bars, sales privades, gimnàs, entre altres)
Español: Salones y zonas comunes (superficie mínima en m² por plaza de vestíbulos, salones, comedor, bares, salas privadas, gimnasio, entre otros)
Català: L'empresa SA LIPMES ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1966,5 kWp, al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida.
Español: La empresa SA LIPMES ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1966,5 kWp, en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la Llar d'infants municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del Jardín de infancia municipal.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: En aquesta convocatòria es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: c) Plus de feina tòxica i perillosa
Español: c) Plus tóxico-peligroso
Català: 8.2 Aquestes trameses d'informació s'efectuaran preferentment per mitjà telemàtic a través de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), sens perjudici que es puguin trametre per altres mitjans, quan no sigui possible la tramesa telemàtica.
Español: 8.2 Estos envíos de información se efectuarán preferentemente por medio telemático a través de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), sin perjuicio de que puedan enviarse por otros medios, cuando no sea posible el envío telemático.
Català: .1 Acceptar l'abstenció presentada pel senyor José Luis González Leal com a secretari suplent del tribunal i nomenar, per substituir-lo, el senyor Francisco Javier Ezquiaga Terrazas, que exercirà les funcions de secretari suplent.
Español: .1 Aceptar la abstención presentada por el señor José Luis González Leal como secretario suplente del tribunal y nombrar, para sustituirlo, al señor Francisco Javier Ezquiaga Terrazas, que ejercerá las funciones de secretario suplente.
Català: S'afegeix un apartat 2 a l'article 68 de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: Se añade un apartado 2 al artículo 68 de la Ley 10/1994,
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte té per objecte la millora de l'abastament d'aigua de la Plana Novella mitjançant la connexió al dipòsit de Rocallissa, a partir de la instal·lació d'una canonada, dos dipòsits d'aigua i una estació de bombament.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto tiene por objeto la mejora del abastecimiento de agua de la Plana Novella mediante la conexión al depósito de Rocallissa, a partir de la instalación de una tubería, dos depósitos de agua y una estación de bombeo.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00020518/08.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00020518/08.
Català: La seva investigació s'ha caracteritzat per l'estudi de nous sistemes moleculars en els àmbits de la química orgànica, la química supramolecular i la química terapèutica.
Español: Su investigación se ha caracterizado por el estudio de nuevos sistemas moleculares en las áreas de química orgánica, química supramolecular y química terapéutica.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: En el cas de que l'empleat/da públic/a es tornés a reincorporar a un lloc de treball de l'Entitat, no tindrà dret a què se li retorni l'import que en el seu moment, per aplicació del paràgraf anterior, hagués pagat al Consorci del Parc de Collserola.
Español: En el caso de que el empleado/da público/a se volviera a reincorporar a un puesto de trabajo de la Entidad, no tendrá derecho a que se le devuelva el importe que en su día, por aplicación del párrafo anterior, hubiera pagado al Consorcio del Parque de Collserola.