BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Original, còpia i comprovant de pagament de les factures corresponents, en cas de sol·licitar ajut per a les accions següents:”
Español: Original, copia y comprobante de pago de las facturas correspondientes, en caso de solicitar ayuda para las acciones siguientes:
Català: Si tenen una o dues cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si son fixes com mòbils.
Español: Semicerrados: Si tienen una o dos caras cerradas con elementos opacos o translúcidos, tanto si son fijos como móviles.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: La retribució per incentius per al productor indirecte depèn de l'activitat mitjana obtinguda pel personal directe.
Español: La retribución por incentivos para el productor indirecto será de acuerdo con la actividad media obtenida por el personal directo.
Català: Eliminació de les restes.
Español: Eliminación de los restos.
Català: f) Regular la vigilància sanitària de la fauna salvatge cinegètica en relació amb l'objecte d'aquest Decret.
Español: f) Regular la vigilancia sanitaria de la fauna salvaje cinegética en relación con el objeto de este Decreto.
Català: La convocatòria d'Assemblea General Extraordinària a iniciativa dels col·legiats exigirà sol·licitud subscrita per un nombre d'aquests que suposi, almenys, el 5 per 100 dels col·legiats en exercici.
Español: La convocatoria de Asamblea General Extraordinaria a iniciativa de los colegiados exigirá solicitud suscrita por un número de los mismos que suponga, al menos, el 5 por 100 de los colegiados en ejercicio.
Català: No s'inclouen en el cost d'inversió elegible de les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis els costos associats al muntatge, transport i instal·lació dels equips i sistemes, així com els equips que formin part del sistema de calefacció intern de l'edifici (radiadors, canonades, vàlvules, etc.).
Español: No se incluyen en el coste de inversión elegible de las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios los costes asociados al montaje, transporte e instalación de los equipos y sistemas, así como los equipos que formen parte del sistema de calefacción interno del edificio (radiadores, cañerías, válvulas, etc.).
Català: parcel·la. Tota proposta edificatoria haurà d'ajustar-se a aquests límits. Aquest gàlib
Español: Toda propuesta edificatoria deberá ajustarse a estos límites.
Català: La Comissió dirimirà les diferències que puguin sorgir.
Español: La Comisión dirimirá las diferencias que puedan surgir.
Català: Bloc de continguts: activitat econòmica i ocupació en l'entorn.
Español: Bloque de contenidos: actividad económica y empleo en el entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 3 de març de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 25/95.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 3 de marzo de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 25/95.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1374-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa ZORGISAT, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1374-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa ZORGISAT, SL.
Català: 7.1 L'avaluació de les sol·licituds la farà el CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM, un dels quals actuarà com a president.
Español: 7.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM, uno de los cuales actuará como presidente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de les convocatòries dels processos de selecció per a la cobertura en règim laboral fix de 39 places.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de las convocatorias de los procesos de selección para la cobertura en régimen laboral fijo de 39 plazas.
Català: Dos dies, un dia per a gestions personals, haurà d'anunciar el treballador/ora a l'empresa amb una antelació de dos dies.
Español: Dos días, un día para gestiones personales, tendrá que anunciar el trabajador/a en la empresa con una antelación de dos días.
Català: Subdirecció General d'Organització, Coneixements i Sistemes d'Informació
Español: Subdirección General de Organización, Conocimientos y Sistemas de Información
Català: Atès que a partir d'un esborrany complet de la documentació de la Relació de Llocs de Treball es va informar per part de la Secretària-Interventora i la Tècnica d'Administració General, en reunions individuals o de grups de treballadors en condicions idèntiques, de totes les característiques concretes que es proposaven de cada un dels seus llocs de treball, i que es va obrir tot seguit un període de participació del personal de 15 dies en el que tot el personal va poder presentar al·legacions sobre qualsevol contingut de la proposta del seu lloc de treball.
Español: Dado que a partir de un borrador completo de la documentación de la Relación de Puestos de trabajo se informó por parte de la Secretaria-Interventora y la Técnica de Administración General, en reuniones individuales o de grupos de trabajadores en condiciones idénticas, de todas las características concretas que se proponían de cada uno de sus puestos de trabajo, y que se abrió a continuación un periodo de participación del personal de 15 días en el que todo el personal pudo presentar alegaciones sobre cualquier contenido de la propuesta de su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Coordina la realització de totes les activitats econòmiques i administratives derivades de la signatura d'acords, convenis o altres sistemes de col·laboració amb els Departaments de la Generalitat i amb institucions, universitats, centres de recerca i entitats del Sistema estadístic de Catalunya, ajustant-se als terminis i condicions previstes en els esmentats acords.
Español: Coordina la realización de todas las actividades económicas y administrativas derivadas de la firma de acuerdos, convenios u otros sistemas de colaboración con los Departamentos de la Generalidad y con las instituciones, universidades, centros de investigación y entidades del Sistema estadístico de Cataluña, ajustándose a los plazos y condiciones previstas en los mencionados acuerdos.
Català: a) “La cota absoluta del nivell original del terreny és la 21,5 msnm (...), l'excavació es projecta per a 6 m de fondària (...) l'excavació no baixarà més de la cota inferior màxima de 15,5 msnm.”
Español: a) “La cota absoluta del nivel original del terreno es la 21,5 msnm (...) la excavación se proyecta para 6 m de profundidad (...) la excavación no bajará más de la cota inferior máxima de 15,5 msnm.”
Català: Vista la Resolució SLT/3064/2010, de 8 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/015/10) (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/3064/2010, de 8 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/015/10) (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010);
Català: e) El fet d'haver rebut altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions (criteri E).
Español: e) El hecho de haber recibido otras ayudas, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones (criterio E).
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions de les accions oportunes.
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones de las acciones oportunas.
Català: Despeses de renovació del carnet de conduir
Español: Gastos de renovación del carnet de conducir
Català: Realitzar tasques pròpies de l'àrea de comptabilitat, nòmines i administració de personal, gestió d'expedients, elaborar informes, reports, atendre consultes relacionades amb aquests.
Español: Realizar tareas propias del área de contabilidad, nóminas y administración de personal, gestión de expedientes, elaborar informes, reportes, atender consultas relacionadas con los mismos.
Català: Fer-se càrrec de les incidències puntuals que afecten el personal adscrit als Serveis Territorials, per tal d'elevar a la seva Secció de Secretaria les propostes més adients en cada cas.
Español: Ocuparse de las incidencias puntuales que afectan al personal adscrito a los Servicios Territoriales, para elevar a su Sección de Secretaría las propuestas más adecuadas en cada caso.
Català: Finalitat: informació sanitària.
Español: Finalidad: información sanitaria.
Català: Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: divendres, llevat dels dies festius.
Español: lunes a viernes, a excepción de los días festivos.
Català: c) Empleat o empleada per a la doma de poltres en explotacions ramaderes equines.
Español: c) Empleado o empleada para la doma de potros en explotaciones ganaderas equinas.
Català: La part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i tramesa a les comissions avaluadores.
Español: La parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y enviada a las comisiones evaluadoras.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: març i 1 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: marzo y 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: 4.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les dotacions poden incrementar-se amb les places que inicialment no són objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.5 Para cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las dotaciones pueden incrementarse con las plazas que inicialmente no son objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 19 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de missatgeria (exp. 05CPX001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, per un import total de 277.958.40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 19 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mensajería (exp. 05CPX001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ara Vinc Servei Urgent a Domicili, SL, por un importe total de 277.958,40 euros.
Català: 7.2 Als efectes del que estableix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 7.2 A los efectos de lo que establece el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas tienen que hacerse públicas en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves
Español: la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones
Català: No donar lloc a sanció o amonestació per escrit.
Español: No dar lugar a sanción o amonestación por escrito.
Català: El termini de suspensió és de dos anys.
Español: El plazo de suspensión es de dos años.
Català: Elabora la proposta de contingut dels plans de formació en matèria d'administració electrònica, i en especial sobre la interoperabilitat i la resta de serveis de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Elabora la propuesta de contenido de los planes de formación en materia de administración electrónica, y en especial sobre la interoperabilidad y el resto de servicios de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: b.4 Nivell d'inserció
Español: b.4 Nivel de inserción
Català: 36.1 Cada comissió serà presidida pel responsable del centre de suport i comptarà amb el nombre d'estudiants que es determini reglamentàriament.
Español: 36.1 Cada comisión será presidida por el responsable del centro de apoyo y contará con el número de estudiantes que se determine reglamentariamente.
Català: L'article 501.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes en els seus respectius territoris garanteixen l'assistència necessària als òrgans o serveis judicials en funcions de guàrdia, i afegeix que, a aquest efecte, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat, la permanència a l'òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d'aquests, i organitzen i distribueixen l'horari que s'ha de fer.
Español: El artículo 501.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas en sus respectivos territorios garantizarán la asistencia necesaria a los órganos o servicios judiciales en funciones de guardia, y añade que, a tal efecto, previa negociación con las organizaciones sindicales, determinarán el número de funcionarios que han de prestar dicho servicio, la permanencia en el órgano judicial o servicio o la situación de disponibilidad de los mismos, y organizarán y distribuirán el horario a realizar.
Català: 37.4 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha d'aprovar l'esquema de certificació aplicable al personal inspector dels operadors on s'estableixin els diferents àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial així com, si escau, els nivells de competència necessaris per a les diferents tipologies de funcions inspectores.
Español: 37.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene que aprobar el esquema de certificación aplicable al personal inspector de los operadores en el que se establezcan los diferentes ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial así como, si procede, los niveles de competencia necesarios para las diferentes tipologías de funciones inspectoras.
Català: La documentació que s'adjunta a la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que se adjunta a la solicitud consiste en:
Català: Crear dos llocs de treball de mestre/a d'Obres i Serveis, grup retributiu 7, complement de destinació 14.
Español: Crear dos puestos de trabajo de maestro/a de Obras y Servicios, grupo retributivo 7, complemento de destino 14.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l'apartat anterior de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente.
Català: Objecte: adequació i reformes del parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación y reformas del parque de bomberos.
Català: b) Les propostes que facin referència a publicacions han de preveure un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: b) Las propuestas que hagan referencia a publicaciones deberán prever una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Sanfeliu
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Sanfeliu
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Virtual Knowledge Studio
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Virtual Knowledge Studio
Català: En el límit nord del nucli es qualifiquen com a nucli antic compacte, clau 1b, uns magatzems i granges en estat d'abandó.
Español: En el límite norte del núcleo se califican como núcleo antiguo compacto, clave 1b, unos almacenes y granjas en estado de abandono.
Català: 4.1 Valoració tècnica de l'itinerari.
Español: 4.1 Valoración técnica del itinerario.
Català: a) Portar sis mesos, com a mínim, en plantilla activa i tenir condició de fix en plantilla.
Español: a) Llevar seis meses, como mínimo, en plantilla activa y tener condición de fijo en plantilla.
Català: Caldera gasoil calefacció oficines
Español: Caldera gasoil calefacción oficinas
Català: Subapartat: 1.b. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcs d'engreix per sobre de 2.000.
Español: Subapartado: 1.b. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde por encima de 2.000.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Català: La denúncia es farà per escrit, i es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se efectuará por escrito, y se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 30 días respecto al vencimiento inicial o al de cualquiera de las prórrogas.
Català: Tots els assistents es reconeixen mútuament capacitat i legitimació suficient per a la negociació del present conveni amb els efectes previstos en el Títol III de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los asistentes se reconocen mutuamente capacidad y legitimación suficiente para la negociación del presente convenio con los efectos previstos en el Título III del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els serveis l'amplitud dels quals se situï entre les 9.46 hores i les 10 hores tenen un plus de 63 pessetes addicionals. Tots dos plusos són compatibles i sens perjudici del que s'estableix a continuació sobre el preu de cada hora del servei partit.
Español: Aquellos servicios cuya amplitud se sitúe entre las 9.46 horas y las 10 horas tendrá un plus de 63 pesetas adicionales, siendo ambos pluses compatibles y sin perjuicio de lo establecido a continuación sobre el precio de cada hora de partido.
Català: En aquest supòsit, com en altres de semblants en què les entitats que componen l'edifici resultin clarament identificades i descrites de manera suficient a l'obra nova i al Registre, no cal la llicència ni la declaració que no cal per a atorgar l'escriptura de divisió horitzontal.
Español: En este supuesto, como en otros parecidos en qué las entidades que componen el edificio resulten claramente identificadas y descritas de manera suficiente en la obra nueva y en el Registro, no hace falta ni la licencia ni la declaración de que no hace falta para otorgar la escritura de división horizontal.
Català: de la qual s'abonarà en un sol pagament un cop es constati aquesta
Español: abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia. Tal
Català: Acord d'assignació i facultats de direcció i control
Español: Acuerdo de asignación y facultades de dirección y control
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria, i s'adreçaran al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció i Acció Rural.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria, y se dirigirán al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción y Acción Rural.
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, NIF, adreça, i nom i cognoms i DNI/NIF/NIE de la persona representant, si escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, NIF, dirección, y nombre y apellidos y DNI/NIF/NIE de la persona representante, si procede).
Català: a) Efectuar les propostes pertinents amb vista a l'elaboració del projecte de Pla estadístic de Catalunya.
Español: a) Efectuar las propuestas correspondientes para la elaboración del proyecto del Plan estadístico de Cataluña.
Català: - Es tracta d'especialitats formatives incloses en l'annex de la corresponent convocatòria, identificades com a vinculades a idiomes.
Español: - Se trata de especialidades formativas incluidas en el anexo de la correspondiente convocatoria, identificadas como vinculadas a idiomas.
Català: Mantenir les superfícies mínimes de conreu de fruits secs d'1 ha en secà i de 0,5 ha en regadiu.
Español: Mantener las superficies mínimas de cultivo de frutos secos de 1 ha en secano y de 0,5 ha en regadío.