BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Se tendrá un cuidado especial referente a la evacuación de aguas pluviales y al drenaje del agua del suelo.
Català: Equipament educatiu (D.1) 60%.
Español: Equipamiento educativo (D.1) 60%.
Català: Experimentació del color en mostres de teixit.
Español: Experimentación del color en muestras de tejido.
Català: a) Promoure la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya per mitjà de tot tipus de publicitat (escrita, sonora, visual,...).
Español: a) Promover a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña a través de todo tipo de publicidad (escrita, sonora, visual,...).
Català: Es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment a raó d'un habitatge, com a màxim, per indústria, instal·lada sobre una parcel·la de més de 2.000 m2.
Español: Se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda, como máximo, por industria, instalada sobre una parcela de más de 2.000.
Català: L'empresa i els treballadors/ores acorden l'obligatorietat de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal, formació i en vetllar en l'acompliment d'aquestes pel personal de les empreses de treball extern.
Español: La empresa y los trabajadores/ras acuerdan la obligatoriedad de cumplir escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal, formación y velar en el cumplimiento de las mismas por el personal de las empresas de trabajo externo.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida en funciones
Català: Mentre durin les condicions pactades en l'article 28 apartat c) i de conformitat amb la classificació professional de l' ALEH s'estableix la polivalència funcional només entre les categories professionals de cambrer/a de pisos (Àrea 4, Grup 14) i auxiliar de restauració moderna (àrea 3, grup 12).
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en el artículo 28 apartado c) y de conformidad con la clasificación profesional del ALEH se establece la polivalencia funcional solo entre las categorías profesionales de Camarero/a de pisos (Área 4, Grupo 14) y auxiliar de restauración moderna (Área 3, Grupo 12).
Català: c) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social; a aquests efectes es consideraran com a tal les àrees amb un alt increment demogràfic, les àrees rurals, les àrees amb renda per capita més baixa i les àrees que siguin considerades per l'Ajuntament corresponent com d'alt índex de depressió social.
Español: c) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico, las áreas rurales, las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente como de alto índice de depresión social.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i el plec de condicions tècniques que han de regir la contractació del servei del manteniment integral de la xarxa de parcs de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 4633/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y el pliego de condiciones técnicas que deberán regir la contratación del servicio de mantenimiento integral de la red de parques del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 4633/13).
Català: El cartell guanyador obtindrà un premi de 400,00 euros i serà publicat com a cartell oficial, portada del programa i banderoles de la Festa Major de Sant Sebastià.
Español: El cartel ganador obtendrá un premio de 400,00 euros y será publicado como cartel oficial, portada del programa y banderolas de la Fiesta Mayor de San Sebastián.
Català: L'apartat C es dedica a desenvolupar el previst per a l'enfortiment de les capacitats de la Generalitat: capítol 6, dedicat a recursos financers per al 2004; capítol 7, dedicat a recursos humans; capítol 8, dedicat a procediments relatius al foment de les sinergies; capítol 9, dedicat a les actuacions adreçades a fomentar la coordinació entre agents; capítol 10, dedicat a la previsió d'accions de seguiment i d'avaluació.
Español: El apartado C se dedica a desarrollar lo previsto para el fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad: capítulo 6, dedicado a recursos financieros para el 2004; capítulo 7, dedicado a recursos humanos; capítulo 8, dedicado a procedimientos relativos al fomento de las sinergias; capítulo 9, dedicado en las actuaciones dirigidas a fomentar la coordinación entre agentes; capítulo 10, dedicado a la previsión de acciones de seguimiento y d' evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina formulada per l'empresa la Torreta Pecuària, SL, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RP130194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina formulada por la empresa la Torreta Pecuària, SL, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RP130194).
Català: 2.1 Per a la hipòtesi que l'article 102 del Codi civil espanyol regís també a Catalunya, el recurrent sosté que no seria d'aplicació en el present cas i, per tant, que els poders haurien de mantenir la seva eficàcia tot i la separació, ja que consta expressament que s'han atorgat com a irrevocables, en base a les relacions contractuals i negocials existents entre poderdant i apoderat.
Español: 2.1 Para la hipótesis de que el artículo 102 del Código civil español rigiera también en Cataluña, el recurrente sostiene que no sería de aplicación en el presente caso y, por lo tanto, que los poderes tendrían que mantener su eficacia a pesar de la separación, ya que consta expresamente que se han otorgado como irrevocables, en base a las relaciones contractuales y negociales existentes entre poderdante y apoderado.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, derogada parcialment per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, derogada parcialmente por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente al día que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol, el CEJFE presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del Pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de julio, el CEJFE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del Plan de actividades del primer semestre.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzi.
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realice.
Català: Aquesta falta pot comportar una gravetat més gran, segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que ho sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: El sòl no urbanitzable del municipi de Balaguer presenta un elevat grau d'antropització per la presència de nombroses edificacions de caràcter divers (activitats agrícoles, ramaderes i també industrials), però, ambientalment, el municipi disposa d'un notable grau de protecció per la presència de dos espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000, que ocupen bona part del sòl no urbanitzable (34,89%).
Español: El suelo no urbanizable del municipio de Balaguer presenta un elevado grado de antropización por la presencia de numerosas edificaciones de carácter diverso (actividades agrícolas, ganaderas y también industriales), pero, a nivel ambiental, el municipio dispone de un notable grado de protección para la presencia de dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, que ocupan buena parte del suelo no urbanizable (34,89%).
Català: Sol·licitud singular d'una anàlisi quantitativa de riscos
Español: Solicitud singular de un análisis cuantitativo de riesgos
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya esmentat, formalitzar una comissió paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l'Acord nacional sobre formació continuada de 14 de gener de 1997.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 14 de enero de 1997.
Català: Instal·lar un gual de pas obligat a la sortida de les instal·lacions, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar un vado de paso obligado a la salida de las instalaciones, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Informació i entreteniment.
Español: Información y entretenimiento.
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament disposarà les mesures oportunes encaminades a una acció progressiva d'adaptació de les instal·lacions, edificis i altres elements existents en el moment d'aprovació del present Pla.
Español: A este efecto, el Ayuntamiento dispondrá las medidas oportunas encaminadas a una acción progresiva de adaptación de las instalaciones, edificios y otros elementos existentes en el momento de aprobación del presente Plan.
Català: L'activitat afecta terreny forestal i afronta amb massa forestal.
Español: La actividad afecta a terreno forestal y linda con masa forestal.
Català: Finalitat: subvencions als arxius de Catalunya per elaboració instruments de fons documentals i restauració i conservació de bens integrats al patrimoni documental.
Español: Finalidad: subvenciones a los archivos de Cataluña para la elaboración de instrumentos de fondos documentales y restauración y conservación de bienes integrados aen el patrimonio documental.
Català: El signant del certificat de l'acta de modificació és el Sr. Carlos Garrido Regueiro, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president.
Español: El firmante del certificado del acta de modificación es el Sr. Carlos Garrido Regueiro, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2008, pel procediment de concurrència pública no competitiva, per concedir subvencions a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2008, por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y aprobar las bases reguladoras.
Català: Selecció de les labors que cal realitzar, d'acord amb l'estat del
Español: Selección de las labores a realizar de acuerdo con el estado del
Català: Els treballadors del LGAI tindran dret a percebre, com a préstec, l'import de com a màxim el valor de tres mensualitats i amb un límit de set-centes cinquanta mil (750.000) pessetes (4.507,59 euros), quan ho necessitin per atendre urgents necessitats de la seva vida.
Español: Los trabajadores del LGAI tendrán derecho a percibir, como préstamo, el importe de como máximo el valor de tres mensualidades y con un límite de setecientas cincuenta mil (750.000) pesetas (4.507,59 euros) cuando lo necesite para atender las urgentes necesidades de su vida.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Vocal: Joan Miquel González de Audicana, catedràtic emèrit de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Joan Miquel González de Audicana, catedrático emérito de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Amb aquesta finalitat, la documentació consistent en el Projecte i en la relació de béns i drets afectats estarà exposada al públic durant el termini indicat en hores hàbils, en les oficines de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre a Saragossa, passeig de Sagasta, 24-28, i en les oficines de ACUAEBRO en Tàrrega, avinguda Generalitat, núm. 48, així com a l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: A tal fin, la documentación consistente en el Proyecto y en la relación de bienes y derechos afectados estará expuesta al público durante el plazo indicado en horas hábiles, en las oficinas de la Confederación Hidrográfica del Ebro en Zaragoza, paseo de Sagasta 24-28, y en las oficinas de ACUAEBRO en Tàrrega, avenida Generalitat, núm. 48, así como en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Direcció de Serveis Corporatius del CTTI
Español: Dirección de Servicios Corporativos del CTTI
Català: El gaudi dels dies esmentats es pot començar anteriorment al dia de l'esdeveniment, i s'ha d'incloure dins d'aquests dies el dia motiu de la petició.
Español: El disfrute de los días mencionados se podrá comenzar con anterioridad al día del evento, debiendo incluir dentro de estos días el día motivo de la petición.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: En data 17 de desembre de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-12.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-12.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3810/2006, de 3 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària d'Arenys de Mar, de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 6, Barcelonès Nord i Maresme, dependent de l'Institut Català de la Salut (ICS) (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3810/2006, de 3 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Arenys de Mar, de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Nord i Maresme, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (ICS) (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2006).
Català: ”e) La Direcció General de Polítiques de Muntanya.
Español: ”e) La Dirección General de Políticas de Montaña.
Català: El senyor Antoni Mir i Fullana cessa com a secretari de Política Lingüística perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Mir i Fullana cesa como secretario de Política Lingüística porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: L'enfocament es pot desenvolupar des d'una òptica comparativa i es considera prioritari el treball en xarxa amb grups de recerca d'universitats dels principals països emissors de la nostra immigració, així com amb investigadors i investigadores de comunitats nacionals amb un elevat nivell competencial en matèria d'immigració com ara el Quebec, Flandes i Escòcia.
Español: El enfoque puede desarrollarse desde una óptica comparativa y se considerará prioritario el trabajo en red con grupos de investigación de universidades de los principales países emisores de nuestra inmigración, así como con investigadores o investigadoras de comunidades nacionales con un elevado nivel competencial en materia de inmigración como Quebec, Flandes y Escocia.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de febrer de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de genoll (exp. 99 PN 9409) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa HR Fungibles, per un import total de 9.523.000 ptes. (57.234,38 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de febrero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de rodilla (exp. 99 PN 9409), para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a la empresa HR Fungibles, por un importe total de 9.523.000 ptas. (57.234,38 euros).
Català: que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a
Español: lo que se refiere a su actividad profesional en relación con el puesto a
Català: f) Per la boda d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia.
Español: f) Por la boda de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, un día.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En cas d'IT derivada d'accident de treball, el treballador té dret a cobrar el 100 % del seu salari real sempre que es produeixi ingrés en un centre hospitalari i durant tot el temps que duri la baixa.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo, el trabajador tiene derecho a cobrar el 100 % de su salario real siempre que se produzca ingreso en un centro hospitalario y durante todo el tiempo que dure la baja.
Català: 4.3 Les disposicions generals més beneficioses aprovades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pacte seran d'aplicació automàtica des del moment de la seva vigència, llevat de les relatives a la matèria retributiva, que hauran d'ésser objecte de negociació conjunta entre l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports i la Junta de Personal.
Español: 4.3 Toda disposición general más beneficiosa aprobada con posterioridad a la entrada en vigor de este Pacto será de aplicación automática desde el momento de su vigencia, excepto las relativas a la materia retributiva, que deberán ser objeto de negociación conjunta entre el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/3040/2018, de 12 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla de millora urbana per a l'ordenació del sòl industrial al polígon d'actuació de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3040/2018, de 12 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan de mejora urbana para la ordenación del suelo industrial en el polígono de actuación de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20180138).
Català: però amb la introducció de canvis en els respectius
Español: pero con la introducción de cambios en los respectivos parámetros
Català: Es fomentaran les activitats ramaderes extensives compatibles amb la seva capacitat de càrrega, d'acord amb el que disposa l'article 70, i la rotació en l'aprofitament ramader de cada prat com a mesura bàsica de millora de la diversitat biològica.
Español: Se fomentarán las actividades ganaderas extensivas compatibles con su capacidad de carga, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70, y la rotación en el aprovechamiento ganadero de cada prado como medida básica de mejora de la diversidad biológica.