BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Sora han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sora han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Tècnic superior en producció per mecanització i altres títols equivalents
Español: Técnico superior en producción por mecanizado u otros títulos equivalentes
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Girona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Lleida, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, l'Ajuntament d'Olot, el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, el Col·legi de Geògrafs, el Col·legi d'Enginyers de Monts/Forests de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya, i la Fundació Territori i Paisatge constitueixen un Consorci amb la denominació d'Observatori del Paisatge.
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Barcelona, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Girona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Lleida, la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el Ayuntamiento de Olot, el Colegio de Arquitectos de Cataluña, el Colegio de Geógrafos, el Colegio de ingenieros de montes de Cataluña, el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Cataluña, el Colegio de Biólogos de Cataluña, y la Fundación Territorio y Paisaje constituyen un Consorcio con la denominación de Observatorio del Paisaje.
Català: Les característiques i activitats bàsiques que corresponen a cada lloc de treball són les que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las características y actividades básicas que corresponden a cada puesto de trabajo son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Projecte miner d'extracció d'àrids s'ubica en un meandre del riu Fluvià situat al terme municipal de la Vilademuls.
Español: El Proyecto minero de extracción de áridos se ubica en un meandro del río Fluvià situado en el término municipal de la Vilademuls.
Català: Actuació E) Altres actuacions de prevenció de residus municipals, previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación E) Otras actuaciones de prevención de residuos municipales, previstas en los PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso de solicitar también la elaboración o actualización del PLP.
Català: S'entén per superfície útil de les diverses peces de l'habitatge, la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l'espai que tenen una alçada no inferior a 1,50 m.
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda, la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido por la cara interna de los muros que circunscriben el espacio que tienen una altura no inferior a 1,50 m.
Català: Atesos la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Dados la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: d) La formació ha de tenir seu estable, equip de gestió professional i una temporada de concerts regular i estable de producció pròpia.
Español: d) La formación deberá tener sede estable, equipo de gestión profesional y una temporada de conciertos regular y estable de producción propia.
Català: La manca de pagament, l'abonament fora de termini o l'ingrés anònim determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago, el abono fuera de plazo o el ingreso anónimo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Forma part de la Comissió Central de Subministraments com a vocal i de les comissions d'avaluació del Departament.
Español: Forma parte de la Comisión Central de Suministros como vocal y de las comisiones de evaluación del Departamento.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Alcover.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alcover.
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Històric de Cardona
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Histórico de Cardona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació de plecs de clàsules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Participa en la decisió de la informació i formats idonis per la publicació de les dades estadístiques elaborades i la seva introducció en les pàgines web del Departament.
Español: Participa en la decisión de la información y formatos idóneos para la publicación de los datos estadísticos elaborados y su introducción en las páginas web del Departamento.
Català: 9.4 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que figuren al revers de la mateixa i que es reproduiran en annex de cada convocatòria.
Español: 9.4 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducirán en anexo de cada convocatoria.
Català: Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria econòmica i administrativa, preparar, gestionar i administrar el pressupost del Departament i coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament que les tinguin assumides; administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals i coordinar i fer el seguiment del funcionament de l'arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament.
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica y administrativa, preparar, gestionar y administrar el presupuesto del Departamento y coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento que las tengan asumidas; administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales y coordinar y hacer el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento.
Català: Els propietaris del sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament del sector o polígon d'actuació, referit a llurs finques.
Español: Los propietarios del suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento del sector o polígono de actuación, referido a sus fincas.
Català: siguin necessàries per atendre comandes imprevistes, puntes de
Español: sean necesarias para atender pedidos imprevistos, puntas de producción y
Català: Realitzar breus patrons de moviment, jocs motrius, esquemes rítmics i melòdics amb la veu, el cos i instruments.
Español: Realizar breves patrones de movimiento, juegos motrices, esquemas rítmicos y melódicos con la voz, el cuerpo e instrumentos.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública i/o en l'àmbit del sector privat audiovisual.
Español: c) La certificación de los méritos alegados por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública y/o en el ámbito del sector privado audiovisual.
Català: —15 Pagament i document d'incorporació
Español: —15 Pago y documento de incorporación
Català: L'oli s'emmagatzemarà i s'envasarà en indústries, situades a la zona de producció, que compleixin les condicions establertes i que prèviament hagin estat inscrites.
Español: El aceite se almacenará y envasará en industrias, situadas en la zona de producción, que reúnan las condiciones establecidas y que previamente hayan sido inscritas.
Català: Aparcament: la previsió de places d'aparcament derivades de l'aplicació de l'article 298 de les Normes urbanístiques, així com la càrrega i descàrrega s'efectuarà dins del recinte fabril.
Español: Aparcamiento: la previsión de plazas de aparcamiento derivadas de la aplicación del artículo 298 de las Normas urbanísticas, así como la carga y descarga se efectuará dentro del recinto fabril.
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya és obligatori per als exercicis amb data d'inici posterior a 30 de juny de 2003.
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña es obligatorio para los ejercicios con fecha de inicio posterior a 30 de junio de 2003.
Català: És l'empleat a les ordres directes de la Direcció, Gerència o Administració que amb poders suficients i amb profunds coneixements de la legislació de duanes té a les seves ordres el personal definit en aquest apartat, dirigeix el seu treball i hi imprimeix unitat, i eventualment fa per ell mateix les seves funcions, en especial les de major dificultat; així mateix, distribueix entre el seu personal les gestions relatives als despatxos, i respon de llur realització.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección, Gerencia o Administración que con poderes suficientes y con profundos conocimientos de la legislación de aduanas tiene a sus órdenes el personal definido en este grupo, dirige su trabajo e imprime unidad y eventualmente hace personalmente sus funciones, en especial las gestiones relativas a los despachos, y responde de su buen fin.
Català: 11.3.2 Si en el termini esmentat a la base 11.3 no es presenta cap sol·licitud de participació o els representants designats una vegada efectuat el sorteig previst anteriorment no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la seva representació.
Español: 11.3.2 Si en el plazo mencionado en la base 11.3 no se presenta ninguna solicitud de participación o los representantes designados una vez efectuado el sorteo previsto anteriormente no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación.
Català: Treball en equip basat en la confiança, la cohesió i el compromís
Español: Trabajo en equipo basado en la confianza, la cohesión y el compromiso
Català: Data d'incorporació: 7 de setembre del 2020
Español: Fecha de incorporación: 7 de setiembre de 2020
Català: l) Reconèixer a aquelles persones i institucions que es destaquin per la seva contribució al progrés de les ciències i la professió farmacèutica.
Español: l) Reconocer a aquellas personas e instituciones que se destaquen por su contribución al progreso de las ciencias y la profesión farmacéutica.
Català: L'import de cada quadrienni comença a meritar-se a partir del dia en
Español: El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse a partir del
Català: c) En cas de naixement, d'adopció o acolliment per part de parelles homosexuals, podrà gaudir-ne, independentment del gènere, qui no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: c) En caso de nacimiento, de adopción o acogimiento por parte de parejas homosexuales, podrá disfrutar, independientemente del género, quién no disfrute del permiso de maternidad.
Català: Finalitat: Enfortir i potenciar les capacitats del col·lectiu llatinoamericà per millorar la qualitat de les seves actuacions de codesenvolupament.
Español: Finalidad: Fortalecer y potenciar las capacidades del colectivo latinoamericano para mejorar la calidad de sus actuaciones de codesarrollo.
Català: UF 1: Organització de competicions i esdeveniments
Español: UF 1: Organización de competiciones y eventos
Català: Àcids grassos:
Español: Ácidos grasos:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: e) Nombre d'alumnes amb discapacitat matriculats a la universitat el curs 2010-2011 i nombre d'alumnes de nou accés amb discapacitat matriculats el curs 2011-2012 (30 punts).
Español: e) Número de alumnos con discapacidad matriculados en la universidad en el curso 2010-2011 y número de alumnos de nuevo acceso con discapacidad matriculados en el curso 2011-2012 (30 puntos).
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2n 1a, de Banyoles (Girona).
Español: Último domicilio conocido: plaza de los Turers, núm. 2, 2º 1ª, de Banyoles (Girona).
Català: Pavelló Esportiu Municipal, amb aforament de 1.200 localitats, situat al c. Barcelona, 33-35.
Español: Pabellón Deportivo Municipal, con aforo para 1.200 localidades, situado en la c. Barcelona, 33-35.
Català: Es basen en el nexe de confiança, per la qual cosa les funcions i els llocs són de lliure designació per l'empresa.
Español: Se basan en el nexo de confianza por lo que sus funciones y puestos son de libre designación de la empresa.
Català: Demana definir, també, l'aportació a l'entorn de la platja de Griells per evitar el trasllat de les sorres per difracció cap a la zona de la platja Gran i a la bocana del port i l'efecte de l'obra sobre l'estabilitat de les platges properes.
Español: Pide definir, también, la aportación en torno a la playa de Griells para evitar el traslado de las arenas por difracción hacia la zona de la playa Gran y la bocana del puerto y el efecto de la obra sobre la estabilidad de las playas próximas.
Català: Així mateix, en l'edificació aïllada s'establirà que les plantes soterranis o semisoterranis no podran sobresortir en cap punt més d'un metre de la cota resultant del terreny edificat i que si això passés tindrien la condició de planta baixa.
Español: Asimismo, en la edificación aislada se establecerá que las plantas subterráneas o semisubterráneas no podrán sobresalir en ningún punto más de un metro de la cota resultante del terreno edificado y que si esto pasase tendrían la condición de planta baja.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres aplicables,
Español: Vistos los preceptos legales referidos y otros aplicables,
Català: Aquesta avaluació es farà en termes d'apte o no apte.
Español: Esta evaluación se hará en términos de apto o no apto.
Català: Interpretar la documentació tècnica sobre l'execució de
Español: Interpretar la documentación técnica sobre la ejecución de
Català: Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients per a qualsevol dels terminis de reemborsament el dia de la subhasta, fins a l'hora que estableixi l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes para cualquiera de los plazos de reembolso en el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de subasta.
Català: 1.2.3 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces bufades.
Español: 1.2.3 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas de soplado.
Català: Les bandes de servitud rodada i d'infraestructures i serveis públics seran d'accés lliure i la conservació anirà a càrrec dels propietaris del terreny.
Español: Los lados de servidumbre rodada y de infraestructuras y servicios públicos serán de acceso libre y la conservación irá a cargo de los propietarios del terreno.
Català: social, adreça particular, adreça professional, telèfon particular, telèfon professional, telèfon mòbil, telèfon directe, fax, correu electrònic, signatura, imatge.
Español: seg. social, dirección particular, dirección profesional, teléfono particular, teléfono profesional, teléfono móvil, teléfono directo, fax, correo electrónico, firma, imagen.
Català: 2.2 Tipologia i característiques d'eficiència d'aparells receptors.
Español: 2.2 Tipología y características de eficiencia de aparatos receptores.
Català: Controlar els paràmetres de temperatura, humitat, temps i velocitat de
Español: Controlar los parámetros de temperatura, humedad, tiempos y velocidad de la mezcla en los equipos de elaboración de una masa, de acuerdo con las instrucciones del trabajo.
Català: acreditar el treballador i els seus drethavents per aquesta causa.
Español: el trabajador y sus causahabientes por esta causa.
Català: c) Transitòriament el personal de 32,5 hores podrà treballar
Español: c) Transitoriamente, el personal de 32,5 horas podrá trabajar una
Català: 8.5 Certificat de lliure venda amb etiqueta adjunta i amb informacions addicionals: 23,95 euros.
Español: 8.5 Certificado de libre venta con etiqueta adjunta y con informaciones adicionales: 23,95 euros.
Català: La seva entrada per línies d'alta tensió s'ha de realitzar a través d'una galeria subterrània que s'inicia en dos punts, a la cruïlla dels carrers Viladomat i Paris i al carrer París.
Español: Su entrada por líneas de alta tensión debe realizarse a través de una galería subterránea que se inicia en dos puntos, en el cruce de las calles Viladomat y París y en la calle París.
Català: En el supòsit que a un/a treballador/a, conduint un vehicle per motiu de servei i per causes alienes a la seva voluntat durant la jornada de treball, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, l'empresa tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què aquesta sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el caso de que a un/a trabajador/a, que conduzca un vehículo por motivos de servicio y por causas ajenas a su voluntad, durante la jornada de trabajo, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, la empresa tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa, salvo los casos en que la misma sea imputable a negligencia del conductor.
Català: En aquesta factura ha de figurar el NIF de l'òptic o facultatiu, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat o professional.
Español: En esta factura debe figurar el NIF del óptico o facultativo, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad o profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'una passera de fusta per a vianants i bicicletes per a millorar la connectivitat entre el parc de Vallbona i el carrer Comarca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una pasarela de madera para peatones y bicicletas para mejorar la conectividad entre el parque de Vallbona y la calle Comarca.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació provisional del sector de planejament del Pla parcial de la Zona Industrial, del terme municipal de Massanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Asociación administrativa de cooperación provisional del sector de planeamiento del Plan parcial de la Zona Industrial, del término municipal de Massanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En concret, s'inclou la façana posterior que correspon a la profunditat edificable que estableix el planejament vigent.
Español: En concreto, se incluye la fachada posterior que corresponde a la profundidad edificable que establece el planeamiento vigente.
Català: La resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, i del Consorci d'Educació de Barcelona, i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, y del Consorcio de Educación de Barcelona, y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental a la sessió del dia 26 de febrer de 2019, adopta l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix d'un establiment que promou el senyor Artur Rallo Fabra, situada al polígon 43, parcel·les 1 i 7 del terme municipal de la Galera (exp. E1AAI160048),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, a la sesión del día 26 de febrero de 2019, adopta el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde de un establecimiento que promueve el señor Artur Rallo Fabra, situada en el polígono 43, parcelas 1 y 7 del término municipal de La Galera (exp. E1AAI160048),
Català: 29.3 El subsidi s'atorga per un període de 5 anys i es pot ampliar per un altre període de la mateixa durada quan els ingressos familiars del beneficiari siguin inferiors a 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: 29.3 El subsidio se otorga por un periodo de 5 años y puede ser ampliado por otro periodo de la misma duración cuando los ingresos familiares del beneficiario sean inferiores a 4,210502 veces el IRSC.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título se refiere al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este documento.
Català: g) Projectes d'interès general de les administracions públiques, incloses les operacions d'arrendament financer, destinats especialment als ens locals.
Español: g) Proyectos de interés general de las administraciones públicas, incluidas las operaciones de arrendamiento financiero, destinados especialmente a los entes locales.