BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així per aquesta meva sentència de la que s'espedirà testimoni per a la seva unió als actes, la pronuncio, la mano i la signo".
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo."
Català: Cicle instrumental: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo instrumental: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 0801542000004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Registre Civil) de Badalona
Español: 0801542000004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Registro Civil) de Badalona
Català: personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i només amb efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y solo a efectos informativos, puede consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso,
Català: En aquest apartat també es tindrà en compte el recursos econòmics mobilitzats (valor: 20).
Español: En este apartado se tendrán en cuenta también los recursos económicos movilizados (valor: 20).
Català: Els imports que s'assenyalen al paràgraf anterior es comencen a meritar
Español: Los importes económicos señalados en el párrafo anterior
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions de diversos contractes que ha aprovat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estudiarà les prioritats i definirà la periodicitat depenent de la perillositat, toxicitat, risc de contagi, etcètera, i se'l proveirà amb la informació necessària per al seguiment i per al seu procediment.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estudiará las prioridades y definirá su periodicidad, dependiendo de la peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etcétera, y se le proveerá de la información necesaria para el seguimiento y para su procedimiento.
Català: Es percebrà aquesta darrera quan a conseqüència del desplaçament que hagi d'efectuar el treballador que hagi de fer pernocta fora del seu lloc de residència habitual.
Español: Se percibirá esta última cuando como consecuencia del desplazamiento que deba efectuar el trabajador deba pernoctar fuera de su lugar de residencia habitual.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat Sindicato Ferroviario a les empreses del Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 20 de setembre de 2021) que està prevista per als dies 1, 4, 5, 7, 8, 11 i 12 d'octubre de 2021, de 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato Sindicato Ferroviario a las empresas del Grupo Renfe (con registro de entrada de 20 de septiembre de 2021) que está prevista para los días 1, 4, 5, 7, 8, 11 y 12 de octubre de 2021, de 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Atès que les empreses d'inserció formen part d'un grup ben delimitat d'empreses pel que fa a la seva finalitat, i als requisits que han de complir per mantenir la seva inscripció al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, i per poder mantenir la seva qualificació al llarg del temps, i atès que són agents altament especialitzats a afavorir la inserció sociolaboral de persones vulnerables, el Govern ha de vetllar per tal que les mesures de suport que preveu aquesta ordre arribin a totes aquestes empreses.
Español: Dado que las empresas de inserción forman parte de un grupo bien delimitado de empresas en cuanto a su finalidad, y los requisitos que deben cumplir para mantener su inscripción en el Registro administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, y para poder mantener su calificación a lo largo del tiempo, y dado que son agentes altamente especializados en favorecer la inserción sociolaboral de personas vulnerables, el Gobierno debe velar para que las medidas de apoyo previstas en esta orden, lleguen a todas estas empresas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones a Sant Celoni.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en Sant Celoni.
Català: a) La realització de les inspeccions oculars pròpies de l'àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d'Investigació Criminal i d'aquelles que expressament se li encomanin.
Español: a) La realización de las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y de aquellas que expresamente se le encomienden.
Català: Llicenciatura en Dret, en Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia.
Español: Licenciado en derecho, ciencias políticas y administración pública, sociología.
Català: Aquest procés pot consistir en el següent:
Español: Este proceso puede consistir en el siguiente:
Català: e) Horari de lliurament de documentació: de dilluns a divendres de 9 a 15 h.
Español: e) Horario de entrega de documentación: de lunes a viernes de 9 a 15 h.
Català: Dels 3.960.000,00 euros fixats a l'article anterior, 642.800,00 aniran íntegrament destinats al districte de Ciutat Vella, dels quals 233.800,00 aniran a càrrec del pressupost de l'any 2006, prorrogat per al 2007 i 409.000,00, a càrrec del pressupost per a l'any 2008.
Español: De los 3.960.000,00 euros fijados en el artículo anterior, 642.800,00 irán íntegramente destinados al distrito de Ciutat Vella, de los cuales 233.800,00 irán a cargo del presupuesto del año 2006, prorrogado para el 2007 y 409.000,00, a cargo del presupuesto para el año 2008.
Català: Júlia Lóbez Pérez, que actuarà com a secretària.
Español: Júlia Lóbez Pérez, que actuará como secretaria.
Català: Les obres presentades han de ser inèdites i no han d'haver estat presentades anteriorment en altres concursos.
Español: Las obras presentadas tienen que ser inéditas y no tienen que haber sido presentadas anteriormente en otros concursos.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que serà el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Pilar Muñoz Odina en l'àrea de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Maria Pilar Muñoz Odina en el área de producción vegetal.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Govern.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el Gobierno.
Català: Quan la jornada de treball coincideix en part en dia festiu percep la compensació econòmica o descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o festiu, de conformitat amb allò establert en el paràgraf segon d'aquest article.
Español: En aquellos supuestos en que la jornada de trabajo coincida parte en día festivo, percibirá la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en domingo o festivo, de conformidad en lo estipulado en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut
Español: Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2008.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del NIF del/de la representant legal de l'ajuntament.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del NIF del/de la representante legal del ayuntamiento.
Català: Informar que el Projecte per a la implantació d'un circuit d'automobilisme off-road promogut per Ecomotor Segrià, SL, al terme municipal d'Almenar, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informar que el Proyecto para la implantación de un circuito de automovilismo off-road promovido por Ecomotor Segrià, SL, en el término municipal de Almenar, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a.4. Documents acreditatius de disposar efectivament del mitjà que s'ha compromés a destinar, d'acord amb l'article 64.2 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, consistent en instal·lació autoritzada apte per a la transferència i/o tractament dels residus objecte del contracte a una distància màxima de 20 Km respecte la deixalleria de Figueres.
Español: Documentos acreditativos de disponer efectivamente del medio que se ha comprometido a destinar, de acuerdo con el artículo 64.2 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, consistente en instalación autorizada apto para la transferencia y / o tratamiento los residuos objeto del contrato a una distancia máxima de 20 km respecto la recogida de Figueras.
Català: Pel que no contradigui l'indicat en aquest article és d'aplicació l'establert en el conveni signat entre l'Ajuntament de Vacarisses i les societats Trisal SA i Sal Cupido SL, el 16 de febrer de 2004, especialment el referent a formes, dimensions i volums de les edificacions, així com als usos de l'espai exterior als habitatges que quedarà com segueix:
Español: Para lo que no contradiga lo indicado en este artículo es de aplicación lo establecido en el convenio firmado entre el Ayuntamiento de Vacarisses y las sociedades Trisal SA y Sal Cupido SL, el 16 de febrero de 2004, especialmente lo referente a formas, dimensiones y volúmenes de las edificaciones, así como a los usos del espacio exterior a las viviendas que quedará como sigue:
Català: 4.2 Preparació dels estris de subjecció i suport.
Español: 4.2 Preparación de los útiles de sujeción y soporte.
Català: L'expedient de modificació es pot consultar a les oficines municipals tots els dies laborables, entre les 9:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública que serà d'un mes, a comptar a partir des del dia següent al de l' última publicació d'aquest anunci al tauler d'anuncis electrònics (e-TAULER) de la seu electrònica municipal, al BOP, i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal.
Español: El expediente de modificación se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 14:00 horas, durante el plazo de información pública que será de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el tablón de anuncios electrónica (e-TAULER) de la sede electrónica municipal, en el BOP, y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal.
Català: Les diplomatures de postgrau ofereixen la possibilitat d'una formació especialitzada i professionalitzadora, l'objectiu de les quals és replantejar el paper de la creativitat en les Arts Aplicades Contemporànies.
Español: Las diplomaturas de postgrado ofrecen la posibilidad de una formación especializada y profesionalizadora, el objetivo de las cuales es replantear el papel de la creatividad en las Artes Aplicadas Contemporáneas.
Català: —3 Correspondran a l'Assemblea General en Congrés les següents atribucions:
Español: —3 Corresponderán a la Asamblea General en congreso las siguientes atribuciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1694/2020, de 3 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, en relació amb l'article 142 de les normes, referent a les construccions pròpies d'una activitat rústica, al terme municipal de Penelles (exp. U19/097 - OTAALL20190185).
Español: RESOLUCIÓN TES/1694/2020, de 3 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en relación con el artículo 142 de las normas, referente a las construcciones propias de una actividad rústica, en el término municipal de Penelles (exp. U19/097 - OTAALL20190185).
Català: n) La reincidència en 3 faltes greus, malgrat que siguin de diferent naturalesa, en el període de 6 mesos.
Español: n) La reincidencia en 3 faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, en el período de 6 meses.
Català: —1 Acreditar Laboratoris Labocat SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials.
Español: —1 Acreditar a Laboratoris Labocat SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales.
Català: Així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès florístic.
Español: Asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública ni ningún área de interés florístico.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, este tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría señalada y la función que efectivamente realice.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació inicial del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència nou que, si s'escau, posa fi al que s'estava fent.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: extraordinàries en el corresponent annex.
Español: extraordinarias en el correspondiente anexo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2806/2007, de 17 de setembre, de cessament del senyor Valentí Sala i Rostes com a subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2806/2007, de 17 de septiembre, de cese del señor Valentí Sala i Rostes como subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 9.4 Tots els advocats que ingressin al Col·legi de Lleida i els que hagin realitzat la comunicació oportuna, en tot el que es relacioni amb la seva actuació, restaran sotmesos a aquests Estatuts.
Español: 9.4 Todos los abogados que ingresen en el Colegio de Lleida y los que hayan realizado la oportuna comunicación, en todo aquello que se relacione con su actuación, estarán sometidos a estos Estatutos.
Català: Dóna suport i facilita informació als responsables de les unitats del Departament en matèria de desenvolupament organitzatiu i de coaching.
Español: Apoya y facilita información a los responsables de las unidades del Departamento en materia de desarrollo organizativo y de coaching.
Català: distribució en una jornada setmanal de dilluns a divendres, de 8 hores a
Español: mercancías y la distribución en una jornada semanal de lunes a
Català: —2 D'acord amb el que preveuen les bases 9 i 10 de la convocatòria, la memòria definitiva de la recerca s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2011.
Español: —2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9 y 10 de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación deberá entregarse en la segunda quincena del mes de noviembre de 2011.
Català: Directora general de Relacions Laboral
Español: Directora general de Relaciones Laborales
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Generalment, la fórmula emprada consisteix en la reiteració d'un itinerari preestablert que busca oferir al client la visió i l'accés als llocs d'interès de la ciutat de forma flexible, amb un accés al vehicle en diferents punts que evita les rigideses pròpies d'una línia amb un únic origen i una única destinació.
Español: Generalmente, la fórmula utilizada consiste en la reiteración de un itinerario preestablecido que busca ofrecer al cliente la visión y el acceso a los lugares de interés de la ciudad de forma flexible, con un acceso al vehículo en diferentes puntos que evita las rigideces propias de una línea con un único origen y una única destinación.
Català: 1.6 Per optar al nivell 3, el treballadors han de demostrar 6 anys al nivell 2.
Español: 1.6 Para optar al nivel 3, el trabajadores tienen que demostrar 6 años en el nivel 2.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte Altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto Otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Import net: 7.555.135,35 euros (impost elèctric i IVA no inclosos).
Español: 7.555.135,35 euros (impuesto eléctrico e IVA no incluidos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (DOGC núm. 2858, pàg. 4201, de 30.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros (DOGC núm. 2858, pág.
Català: RESOLUCIÓ ENS/691/2002, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Puigcerver, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/691/2002, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Puigcerver, de Reus.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de fer 9 contractes fixos.
Español: Durante la vigencia del Convenio se realizarán nueve contratos fijos.
Català: 8.6 El còmput dels terminis per a la presa de possessió s'inicia quan finalitzin els permisos o les llicències que tinguin els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspenguin o es revoquin.
Español: 8.6 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Per la qualitat de la seva obra i pels resultats molt notables que ha assolit com a antòleg i traductor de llibres de poesia catalana al castellà (Marià Villangómez, Pere Gimferrer, Antoni Marí i Antoni Tàpies-Barba).
Español: Por la calidad de su obra y por los resultados muy notables que han alcanzado como un antólogo y traductor de libros de poesía catalana al castellano (Marià Villangómez, Pere Gimferrer, Antoni Marí y Antoni Tàpies-Barba).
Català: Àmbit d'aplicació del pla.
Español: Ámbito de aplicación del plan.
Català: n) En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria, es
Español: n) En el día y la hora señalados en la convocatoria, se
Català: Utilitats de l'entrevista: estudis, selecció, avaluació.
Español: Utilidades de la entrevista: estudios, selección, evaluación.
Català: Retribució dels treballadors en pràctiques o formació
Español: Retribución de los trabajadores en prácticas o formación
Català: Àrea de simulacres i intervencions operatives
Español: Área de simulacros e intervenciones operativas
Català: El tipus d'ordenació serà en blocs aïllats que es disposaran de forma que compleixin les condicions d'edificació.
Español: El tipo de ordenación será en bloques aislados que se dispondrán de forma que cumplan las condiciones de edificación.