BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina núm. 14448, article 65.c), on diu:
Español: En la página núm. 14448, artículo 65.c), donde dice:
Català: En el cas que una llei estableixi expressament que un òrgan estatutari, un ens local de Catalunya, un ens instrumental que depengui de l'Administració de la Generalitat o que hi estigui vinculat, o qualsevol dels òrgans integrants d'aquests organismes hagi de lliurar un informe al Parlament, la Mesa del Parlament, a sol·licitud de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels diputats, pot acordar que sigui presentat oralment davant la comissió o subcomissió que consideri competent.
Español: En caso de que una ley establezca expresamente que un órgano estatutario, un ente local de Cataluña, un ente instrumental dependiente de la Administración de la Generalidad o vinculado a ella, o cualquiera de los órganos integrantes de dichos organismos deba entregar un informe al Parlamento, la Mesa del Parlamento, a solicitud de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los diputados, puede acordar su presentación oral ante la comisión o subcomisión que considere competente.
Català: Coberta: Inclinada de teula vermella (mínim 50% de la coberta)
Español: Cubierta: Inclinada de teja roja (mínimo 50% de la cubierta)
Català: Aquesta enquesta permetrà treballar l'equitat de marca,segons indica el Pla de Màrqueting Turístic 2013-2015 que servirà de base per la implementació d'una o altra estratègia de posicionament de marca.
Español: Esta encuesta permitirá trabajar la equidad de marca, según indica el Plan de Marketing Turístico 2013-2015 que servirá de base para la implementación de una u otra estrategia de posicionamiento de marca.
Català: a) Dirigir les activitats de les unitats que conformen l'estructura organitzativa i funcional de la Subdirecció General.
Español: a) Dirigir las actividades de las unidades que conforman la estructura organizativa y funcional de la Subdirección General.
Català: L'abonament de les apostes encertades s'ha de realitzar en la forma establerta en les normes d'organització i funcionament de les apostes, sempre que es tracti de mitjans legals de pagament i que no suposin cap cost per a la persona usuària.
Español: El abono de las apuestas acertadas se debe realizar en la forma establecida en las normas de organización y funcionamiento de las apuestas, siempre que se trate de medios legales de pago y que no supongan ningún coste para la persona usuaria.
Català: Aprovar la tramitació i la redacció, revisió i/o modificació puntual de les Ordenances del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación y la redacción, revisión y/o modificación puntual de las Ordenanzas del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Català: La unitat resultant de l'agrupació que no podrà ésser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima per a cadascun dels establiments, constituirà una parcel·la indivisible de manera que no podrà instal·lar-se en ella més establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni sobrepassar el volum edificable permès, ni augmentar-se el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de la agrupación que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos, constituirá una parcela indivisible de manera que no podrá instalarse en ella más establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni sobrepasar el volumen edificable permitido, ni aumentarse el porcentaje de ocupación.
Català: Els acords anteriors se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província corresponent, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació, perquè es puguin formular les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Los acuerdos anteriores se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablón de anuncios de la corporación, para que se puedan formular las reclamaciones y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: La Generalitat ha de vetllar pel compliment de les normes previstes en els estatuts i els reglaments de cada caixa sobre processos electorals, i pot aplicar les sancions establertes per les lleis, quan no depenguin d'una declaració de la jurisdicció ordinària.
Español: La Generalidad debe velar por el cumplimiento de las normas previstas en los estatutos y los reglamentos de cada caja sobre procesos electorales, y puede aplicar las sanciones establecidas por las leyes, cuando no dependan de una declaración de la jurisdicción ordinaria.
Català: L'indret on es situa l'activitat extractiva és una zona rural on no hi haurà efecte paisatgístic perdurable, ja que la reconstrucció topogràfica serà total.
Español: El lugar donde se sitúa la actividad extractiva es una zona rural donde no habrá efecto paisajístico perdurable, ya que la reconstrucción topográfica será total.
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 10 de juny de 2014 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 10 de junio de 2014 por el que se prorroga el convenio de colaboración para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Atès que, d'acord amb això, és necessari ampliar en 15 dies el termini que preveu l'Ordre de 30 de juliol de 1999;
Español: Considerando que, de acuerdo con esto, es necesario ampliar en 15 días el plazo previsto en la Orden de 30 de julio de 1999;
Català: RESOLUCIÓ SSS/450/2002, de 26 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Santa Eugènia de Berga (núm. de registre de la convocatòria CPD-8/2001).
Español: RESOLUCIÓN SSS/450/2002, de 26 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Santa Eugènia de Berga (núm. de registro de la convocatoria CPD-8/2001).
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, caldrà disposar d'un certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, deberá disponer de un certificado digital.
Català: Temps de treball, calendari i vacances
Español: Tiempo de trabajo, calendario y vacaciones
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a l'antic recinte Radio Liberty.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en el antiguo recinto Radio Liberty.
Català: Finalitat: la publicació Sarment.
Español: Finalidad: publicación de Sarment.
Català: Objecte: adequació d'espais per a una exposició permanent de l'ensenyament professional a l'institut d'ensenyaments secundaris Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: adecuación de espacios para una exposición permanente de la educación profesional en el instituto de educación secundaria Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Català: Supervisió i coordinació d'equips de documentalistes i bibliotecaris.
Español: Supervisión y coordinación de equipos de documentalistas y bibliotecarios.
Català: Havent-se observat una errada en l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6363 de 25.4.2013, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiéndose observado un error en el Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6363 de 25.4.2013, se detalla la oportuna corrección.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.7 Activitats i esdeveniments d'iniciació a la vela esportiva: tipus i característiques.
Español: 4.7 Actividades y eventos de iniciación a la vela deportiva: tipo y características.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant en el moment de presentar la sol·licitud com posteriorment en el cas de subvencions sobrevingudes.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tanto en el momento de presentar la solicitud como posteriormente en el caso de subvenciones sobrevenidas.
Català: b) Manté relacions de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals vinculades amb el foment i la cultura de la Pau i dels drets humans.
Español: b) Mantiene relaciones de colaboración con instituciones nacionales e internacionales vinculadas con el fomento y la cultura de la paz y de los derechos humanos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica se tienen que considerar globalmente.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: físiques, químiques i biològiques del procés o
Español: físicas, químicas y biológicas del proceso o de
Català: a) L'empresa ha de proveir el personal de factoria de dos equips de roba de feina a l'any, que s'han d'ajustar al que preveuen les disposicions legals existents, i que es lliuren en els mesos d'abril i d'octubre.
Español: a) La empresa proveerá a su personal de factoría de 2 equipos de ropa de trabajo al año, que se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales existentes, se entregará en los meses de abril y octubre.
Català: Aquesta categoria la integren tres subcategories anomenades, respectivament, A, B i C.
Español: Esta categoría la integran tres subcategorías nombradas, respectivamente, A, B y C.
Català: Codi CPV: 32522000-8 Equip de telecomunicacions.
Español: Código CPV: 32522000-8 Equipo de telecomunicaciones.
Català: j) Altres activitats complementàries.
Español: j) Otras actividades complementarias.
Català: La Junta de Personal rebrà informació dels expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal, així com ser rebut en audiència, una representació de la Junta en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari a un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari.
Español: La Junta de Personal recibirá información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslados del personal, y podrá ser recibida en audiencia una representación de la Junta en los supuestos de seguirse un expediente disciplinario contra uno de sus miembros, sin perjuicio de la persona interesada, que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: Article 31è.- Liquidació.
Español: Artículo 31è.- Liquidación.
Català: Interpretació de la normativa vigent.
Español: Interpretación de la normativa vigente.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat en tant que desplega la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad en tanto que se incluye en el mismo el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El Comitè assumirà les funcions que legalment li pertoquin, però, d'una manera especial, estarà encarregat de fer l'estudi al qual fa referència el paràgraf segon de l'article 83.
Español: El Comité asumirá las funciones que legalmente le correspondan, pero, de una manera especial, estará encargado de realizar el estudio al que hace referencia el párrafo según el artículo 83.
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'ordenança Municipal Tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995).
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación el ordenanza Municipal Tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995).
Català: Així mateix els criteris d'ascens dintre de l'empresa s'han d'ajustar a regles comunes per als treballadors i treballadores.
Español: Asimismo los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Objecte: subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries per a televisió.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series para televisión.
Català: President: director general del Patrimoni Cultural, senyor Marc Mayer i Olivé.
Español: Presidente: director general del Patrimonio Cultural, señor Marc Mayer i Olivé.
Català: les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: días laborables en las oficinas de:
Català: El present Conveni serà efectiu a partir de la data de la firma i tindrà vigència indefinida, i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, per escrit, amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: El presente Convenio será efectivo a partir de la fecha de su firma y tendrá vigencia indefinida, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las partes, por escrito, con una antelación mínima de seis meses.
Català: Títol: Redacció de la revisió del pla director de
Español: Título: Redacción de la revisión del plan director
Català: 9.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: La memòria ambiental ha de contenir, a més del que estableix l'apartat 2, els aspectes següents:
Español: La memoria ambiental debe contener, además de lo establecido en el apartado 2, los siguientes aspectos:
Català: Amb l'objectiu de mantenir el nivell d'ocupació, el lloc de treball deixat vacant pel treballador que es jubili ha de ser ocupat amb un contracte de treball indefinit.
Español: Con objeto de mantener el nivel de empleo, el puesto de trabajo dejado vacante por el trabajador que se jubile deberá ser ocupado con un contrato de trabajo indefinido.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: b) Sense mort: aquella pesca en la qual els exemplars capturats tornen a ser alliberats al medi natural.
Español: b) Sin muerte: aquella pesca en la que los ejemplares capturados se liberan nuevamente al medio natural.
Català: Maduració i aprenentatge.
Español: Maduración y aprendizaje.
Català: k.5 Tres procediments de treballs d'entre els productes que es fabriquen.
Español: k.5 Tres procedimientos de trabajos entre los productos que se fabrican.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit mitjançant correu electrònic adreçat a l'àrea d'educació secundària al Consorci d'educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si la persona seleccionada quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito mediante correo electrónico dirigido al área de educación secundaria en el Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: Per poder optar a les subvencions, les sol·licituds de festivals d'ambdues modalitats de la base 1 han de complir, a banda del que preveu la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes de festivales de ambas modalidades de la base 1 deben cumplir, además de lo previsto en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Depana, Col·lectiu Ecologista l'Alzina i Amics de la Natura del Bages.
Español: Depana, Colectivo Ecologista l'Alzina y Amigos de la Naturaleza del Bages.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Per a l'assignació de subvencions per a les accions formatives, es finançarà un import màxim de 3 euros/hora/participant per a les accions de formació professional transversal, que s'imparteixin segons el contingut i les hores lectives que constin a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: c) Para la asignación de subvenciones para las acciones formativas, se financiará un importe máximo de 3 euros/hora/participante para las acciones de formación profesional transversal, que se impartan según el contenido y las horas lectivas que consten en el anexo 7 de esta Orden.
Català: També té per objecte ordenar la implantació dels serveis tècnics de protecció contra incendis, de subministrament d'aigua potable, de depuració d'aigües residuals, de subministres energètics i d'infraestructures de comunicacions.
Español: También tiene por objeto ordenar la implantación de los servicios técnicos de protección contra incendios, de suministro de agua potable, de depuración de aguas residuales, de suministros energéticos y de infraestructuras de comunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria de cobertura definitiva d'una plaça de tècnic auxiliar de serveis d'atenció a les persones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria de cobertura definitiva de una plaza de técnico auxiliar de servicios de atención a las personas.
Català: L'Agència pot dur a terme activitats per tal de desenvolupar un marc de directrius a les quals es puguin adherir altres administracions públiques, definir models de governança operativa comuna i establir marcs de col·laboració i coordinació amb d'altres organismes nacionals i internacionals de ciberseguretat.
Español: La Agencia puede llevar a cabo actividades con el fin de desarrollar un marco de directrices a las que se puedan adherir otras administraciones públicas, definir modelos de gobernanza operativa común y establecer marcos de colaboración y coordinación con otros organismos nacionales e internacionales de ciberseguridad.
Català: Gasificació: s'instal·larà un nou gasificador de 6.000 m3.
Español: Gasificación: se instalará un nuevo gasificador de 6.000 m3.
Català: Per aquest motiu, cal continuar millorant la definició i la quantificació dels objectius que es volen assolir, així com els mecanismes de seguiment que han de permetre avaluar els seus resultats.
Español: Por este motivo, es necesario seguir mejorando la definición y la cuantificación de los objetivos que se quieren alcanzar, así como los mecanismos de seguimiento que tienen que permitir evaluar sus resultados.
Català: En els centres ordinaris quan entre els comensals hi hagi alumnes amb necessitats específiques que requereixen una atenció especial de suport en l'espai de menjador, el nombre de monitors s'adequarà en funció de les necessitats dels comensals.
Español: En los centros ordinarios, cuando entre los comensales haya alumnos con necesidades específicas que requieran una atención especial de apoyo en el espacio de comedor, el número de monitores se adecuará en función de las necesidades de los comensales.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de selecció i transferència i d'una planta de preparació de substrats vegetals, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Transports Jordi Cama SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de selección y transferencia y de una planta de preparación de substratos vegetales, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Transports Jordi Cama SL.
Català: Les tones de materials transportades amb camió augmenten de 0,68 milions de tones a 1,08 milions de tones fora de l'àmbit de Súria.
Español: Las toneladas de materiales transportadas en camión aumentan de 0,68 millones de toneladas a 1,08 millones de toneladas fuera del ámbito de Súria.