BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels senyors Ricardo Cecilio Giménez Arasa i Florencio González Nebrada, xofers del subdelegat del Govern central a Tarragona i del president de la Diputació de Tarragona, respectivament, per la seva participació en el rescat de les víctimes d'un greu accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación, llevada a cabo por los señores Ricardo Cecilio Giménez Arasa y Florencio González Nebrada, chóferes del subdelegado del Gobierno central en Tarragona y del presidente de la Diputación de Tarragona, respectivamente, por su participación en el rescate de las víctimas de un grave accidente de tráfico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trillas Viola, que actua en nom propi i de la mercantil Trillas Platja Tamarit, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trillas Viola, que actúa en nombre propio y de la mercantil Trillas Platja Tamarit, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic-topogràfic del projecte constructiu de la línia 9 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico-topográfico del proyecto constructivo de la línea 9 del FMB.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un servei per a
Español: Finalidad de la subvención: creación de un servicio para
Català: La resta de jornada en règim de teletreball admet una flexibilitat total, respectant les pauses i els descansos entre jornades.
Español: El resto de jornada en régimen de teletrabajo admite una flexibilidad total, respetando las pausas y los descansos entre jornadas.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 per habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 por vivienda.
Català: e) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'adquisició subvencionada la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la adquisición subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Consultoria d'enginyeria per l'auditoria i inventariat d'infraestructures de telecomunicacions existents a la Generalitat de Catalunya.
Español: Consultoría de ingeniería para la auditoría y el inventariado de infraestructuras de telecomunicaciones existentes en el Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de l'1.2.2003, l'abonament per cada hora extraordinària queda establert en 0,91 euros.
Español: A partir del 1.2.2003, el abono por cada hora extraordinaria queda establecido en 0,91 euros.
Català: Càlcul del percentatge de subvenció:
Español: Cálculo del porcentaje de subvención:
Català: 2.9 Indicadors ambientals addicionals
Español: 2.9 Indicadores ambientales adicionales
Català: 3.2 El desenvolupament de l'ordenació es realitzarà mitjançant Pla especial de la totalitat de la unitat de zona.
Español: 3.2 El desarrollo de la ordenación se realizará mediante Plan especial de la totalidad de la unidad de zona.
Català: Documentació acreditativa d'alguna/es de les deduccions de la renda familiar recollides en les bases d'aquesta convocatòria, si s'escau.
Español: Documentación acreditativa de alguna/s de la deducciones de la renta familiar recogidas en las bases de esta convocatoria, si procede.
Català: Classes teòriques de l'Aula de Música: 500 ptes.
Español: Clases teóricas del Aula de Música: 500 ptas.
Català: Elabora l'inventari dels dipòsits i valors de béns i drets que integren l'herència, en cas que el procediment judicial no hi consti i l'incorpora a l'expedient administratiu.
Español: Elabora el inventario de los depósitos y valores de bienes y derechos que integren la herencia, en caso de que en el procedimiento judicial no conste y lo incorpora en el expediente administrativo.
Català: c) Gestionar les sol·licituds de reembossament que s'han de trametre a l'autoritat de gestió dels fons per tal que els ens beneficiaris dels ajuts puguin justificar la despesa executada i pagada.
Español: c) Gestionar las solicitudes de reembolso que deben enviarse a la autoridad de gestión de los fondos a fin de que los entes beneficiarios de las ayudas puedan justificar el gasto ejecutado y pagado.
Català: b) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que dugui a terme en virtut de contractes o convenis establerts amb altres entitats públiques o privades o amb persones físiques o en virtut de disposicions legals.
Español: b) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que lleve a cabo en virtud de contratas o convenios establecidos con otras entidades públicas o privadas o con personas físicas o en virtud de disposiciones legales.
Català: La pavimentació i elements d'acabat seran els adients per prioritzar la circulació de vianants sobre el trànsit rodat, preveient a mig termini, que passi a ésser una illa de vianants amb trànsit rodat restringit per als veïns.
Español: La pavimentación y elementos de acabado serán los adecuados para priorizar la circulación de peatones sobre el tráfico rodado, previendo a medio plazo, que pase a ser una manzana de peatones con tráfico rodado restringido para los vecinos.
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Atès que el sistema institucional de protecció de les caixes d'estalvis esmentades té la qualificació favorable del Banc d'Espanya i que la participació de la Caixa d'Estalvis Laietana té el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el sistema institucional de protección de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con la calificación favorable del Banco de España y que la participación de la Caixa d'Estalvis Laietana cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'impacte sobre el medi hídric i el medi edàfic que procedeix de la gestió de les dejeccions ramaderes, dels residus zoosanitaris i dels animals morts, i de la neteja de les instal·lacions s'avalua com a moderat, atès que no seran necessàries pràctiques correctores intensives, ja que es preveu gestionar les dejeccions ramaderes segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat i l'aigua procedent de netejar les instal·lacions es gestionarà conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto sobre el medio hídrico y el medio edáfico que procede de la gestión de las deyecciones ganaderas, de los residuos zoosanitarios y de los animales muertos, y de la limpieza de las instalaciones se evalúa como moderado, dado que no serán necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que se prevé gestionar las deyecciones ganaderas según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado y el agua procedente de limpiar las instalaciones se gestionará conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Tècniques de verificació de sistemes informàtics de telecomunicacions.
Español: Técnicas de verificación de sistemas informáticos de telecomunicaciones.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional que es portin a terme durant l'any 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional que se lleven a cabo durante el año 2004.
Català: Prestació del subministrament i instal·lació dels equipaments de climatització i ventilació de les ales nord i sud del Parlament de Catalunya (lot 1), d'equipaments per a donar continuïtat a la instal·lació de climatització de la Direcció d'Estudis Parlamentaris (lot 2) i de substitució d'equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22 (lot 3).
Español: Prestación del suministro e instalación de los equipamientos de climatización y ventilación de las alas norte y sur del Parlamento de Cataluña (lote 1), de equipamientos para dar continuidad a la instalación de climatización de la Dirección de Estudios Parlamentarios (lote 2) y de sustitución de equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22 (lote 3).
Català: Vigència de la restricció: fins a l'anonimització de les dades.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la anonimización de los datos.
Català: 4.4 La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1 és equivalent a l'import del pressupost bonificat.
Español: 4.4 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 es equivalente al importe del presupuesto bonificado.
Català: i) La negligència del treballador en l'ús dels locals, materials o documents inherents al servei.
Español: i) La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al servicio.
Català: El cost material de les serveis comuns previstos en el Pla parcial, objecte d'un projecte d'urbanització diferenciat i conjunt per als dos polígons.
Español: El coste material de las servicios comunes previstos en el Plan parcial, objeto de un proyecto de urbanización diferenciado y conjunto para los dos polígonos.
Català: L'article 32 d'aquest Decret disposa que es pot requerir la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada pel Departament.
Español: El artículo 32 dispone que se puede requerir la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por el Departamento.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/196/2007, de 26 de gener, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/196/2007, de 26 de enero, de convocatoria de este concurso.
Català: Finalitat: obres adequació museu de les mines.
Español: Finalidad: Obras adecuación museo de las minas.
Català: 3.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web www.sabadell.cat. Caldrà imprimir i presentar la sol·licitud al registre senyalat, i caldrà adjuntar-hi la següent documentació:
Español: 3.2 El modelo de solicitud se podrá obtener a la página web www.sabadell.cat. Hará falta imprimir y presentar la solicitud en el registro señalado, y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Tots ells regulen actuacions relatives a l'eficiència energètica.
Español: Todos ellos regulan actuaciones relativas a la eficiencia energética.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de dos projectes d'obres (codi 2015_30).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de dos proyectos de obras (código 2015_30).
Català: Edificació plurifamiliar aïllada, ordenada segons volumetria específica.
Español: Edificación plurifamiliar aislada, ordenada según volumetría específica.
Català: Es compensarà semestralment amb la quantitat de 650 euros semestrals a abonar a les nòmines de juny i desembre i vindrà donada per la puntualitat, pulcritud, productivitat, eficàcia en el lloc de treball i la no baixa injustificada fora del lloc de treball, o indisposició de mes de 3 dies, per les baixes per incapacitat laboral transitòria sempre que no superin els 7 dies.
Español: Se compensarán semestralmente con la cantidad de 650 euros semestrales a abonar en las nóminas de junio y diciembre, que vendrá dada por la puntualidad, la pulcritud, la productividad, la eficacia en el puesto de trabajo y la ausencia de bajas injustificadas fuera del puesto de trabajo o de indisposiciones de más de 3 días por las bajas por incapacidad laboral transitoria siempre que no superen los 7 días.
Català: Proposa i elabora estudis tècnics i estadístics sobre els àmbits d'actuació del Departament.
Español: Propone y elabora estudios técnicos y estadísticos sobre los ámbitos de actuación del Departamento.
Català: Atès que ACCIÓ té la voluntat que aquesta línia d'ajuts sigui el màxim d'atractiva per a tots els seus potencials beneficiaris, amb la finalitat que els projectes que es presentin permetin maximitzar els objectius pels quals s'han publicat aquestes bases, és a dir, l'increment de l'esforç en R+D+I i l'increment de la cooperació i les aliances estratègiques entre empreses i entre empreses i el sistema productor de coneixement;
Español: Dado que ACCIÓ tienen la voluntad de que esta línea de ayudas sea el máximo atractiva posible para todos sus potenciales beneficiarios, con la finalidad de que los proyectos que se presentan permitan maximizar los objetivos para los cuales se han publicado estas bases, es decir, el incremento del esfuerzo en I+D+i y el incremento de la cooperación y las alianzas estratégicas entre empresas y entre empresas y el sistema productor de conocimiento;
Català: b) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: b) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 12 de este anexo, en el término que se especifica en dicha base.
Català: Pela de suro de qualitat reduïda.
Español: Pela de corcho de calidad reducida.
Català: En el cas que s'hagi percebut una part de l'import de la subvenció, cal reintegrar-la juntament amb els interessos meritats.
Español: En el caso de que se haya percibido una parte del importe de la subvención, hay que reintegrarla junto con los intereses devengados.
Català: Traslladar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Trasladar esta Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el conveni de col·laboració signat el 28 de juliol de 2015 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Empresarial Química de Tarragona, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, a realitzar a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el convenio de colaboración firmado el 28 de julio de 2015 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Asociación Empresarial Química de Tarragona, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: En redactar els documents de desenvolupament de les Normes subsidiàries caldrà justificar expressament les solucions que s'apartin de les pautes indicatives sobre ordenació volumètrica i forma urbana dels plànols a escala 1:1.000.
Español: En redactar los documentos de desarrollo de las Normas subsidiarias habrá que justificar expresamente las soluciones que se aparten de las pautas indicativas sobre ordenación volumétrica y forma urbana de los planos a escala 1:1.000.
Català: Identifica les normes de prevenció de riscos laborals que cal aplicar en l'activitat professional segons la legislació vigent.
Español: Identifica las normas de prevención de riesgos laborales a aplicar en la actividad profesional según la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes d'inscriure-les en el Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades a la seva documentació cartogràfica d'acord amb els criteris que estableix el manual de gestió de qualitat i d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que la regula.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador y deben quedar delimitadas en su documentación cartográfica de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y a la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: Entre les fites 6 i 16 cal deixar una bassa de decantació, i a la cota més baixa cal deixar-ne dues.
Español: Entre los mojones 6 y 16 hay que dejar una balsa de decantación, y en la cota más baja hay que dejar dos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.3 Coneix els paràmetres dels sistemes d'alimentació dels motors dièsel: pressions, cabals, temperatures, entre altres.
Español: 2.3 Conoce los parámetros de los sistemas de alimentación de los motores diésel: presiones, caudales, temperaturas, entre otros.
Català: Risc durant l'embaràs i la lactància natural
Español: Riesgo durante el embarazo y la lactancia natural
Català: 1.7 Organització de l'espai per a la realització d'activitats psicomotrius.
Español: 1.7 Organización del espacio para la realización de actividades psicomotoras.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de dos-cents vint-i-dos mil euros (222.000,00 euros) corresponent a l'exercici 2020, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de doscientos veintidós dos mil euros (222.000,00 euros) correspondiente al ejercicio 2020, a la partida 2.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante la presente Resolución se hace pública la adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Les hores extraordinàries només són obligatòries si serveixen per cobrir necessitats imprevistes del servei i per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents.
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando vengan a cubrir necesidades del servicio imprevistas, para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes.
Català: 22.1 El document d'obligació de la subvenció s'ha de tramitar en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: 22.1 El documento de obligación de la subvención se debe tramitar en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: - El material del ferm s'obtindrà de la mateixa plataforma en les zones de camí existent i del perfilat dels talussos en eixamplar la plataforma.
Español: - El material del firme se obtendrá de la misma plataforma en las zonas de camino existente y del perfilado de los taludes al realizar el ensanchamiento de la plataforma.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0042PK.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0042PK.
Català: c) Determinar les necessitats de recursos humans i tècnics, valorant-ne els costos i terminis d'execució per establir-ne la viabilitat en el context de la producció en curs.
Español: c) Determinar las necesidades de recursos humanos y técnicos, valorando los costes y plazos de ejecución para establecer la viabilidad en el contexto de la producción en curso.
Català: Població: Golden (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Golden (Estados Unidos de América).