BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Pavimentos Barcelona, SA, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte de planta mòbil de fabricació d'aglomerat asfàltic emplaçada a la pedrera de Cal Tita, al terme municipal de Cervelló (exp. BA 2001 0065), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Pavimentos Barcelona, SA, ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto de planta móvil de fabricación de aglomerado asfáltico emplazada en la pedrera de Cal Tita, en el término municipal de Cervelló (exp. BA 2001 0065), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El control s'establirà diàriament i l'Ajuntament cada trimestre informarà el Comitè d'Empresa dels serveis extraordinaris realitzats, tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització.
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento cada trimestre informará al Comité de Empresa de los servicios extraordinarios realizados, tal como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización.
Català: Des de tota la unitat s'albira aquest massís que esdevé un senyal d'identitat fonamental per a la plana.
Español: Desde toda la unidad se avista este macizo que se convierte en una señal de identidad fundamental para la llanura.
Català: Els treballadors, igualment, són responsables del compliment de totes les ordres emanades de la Direcció, la qual és responsable que els treballadors a càrrec seu rendeixin adientment en la tasca a executar per cadascun d'ells i a la distribució entre ells del treball en la manera més idònia.
Español: Los trabajadores a su vez, son responsables de que se cumplan cuantas órdenes dimanen de la Dirección, la cual es responsable de que los trabajadores a su cargo den el debido rendimiento sobre la labor a desarrollar por todos y cada uno de los mismos y a la distribución entre ellos del trabajo en la forma más idónea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Pel supòsit que el sol·licitant de l'incentiu no sigui el propietari de l'establiment on es desenvolupa l'activitat, la realització de les obres requerirà la conformitat del propietari.
Español: Para el supuesto de que el solicitante del incentivo no sea el propietario del establecimiento donde se desarrolla la actividad, la realización de las obras requerirá la conformidad del propietario.
Català: e) Les persones que composin els òrgans de direcció i d'administració de la societat mercantil, si aquesta és la forma jurídica del prestador, i el director o directora del mitjà o servei audiovisual de què es tracti.
Español: e) Las personas que integren los órganos de dirección y administración de la sociedad mercantil, si esta es la forma jurídica del prestador, y el director o directora del medio o servicio audiovisual de que se trate.
Català: ACORD GOV/66/2010, de 13 d'abril, pel qual s'autoritza l'alienació directa de la casa situada a Begur, al carrer de Sant Antoni número tretze, i la peça de terra campa del Pla de les Vinyes de la mateixa vila, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/66/2010, de 13 de abril, por el que se autoriza la alienación directa de la casa situada en Begur, calle de Sant Antoni número trece y la pieza de tierra campa del Pla de les Vinyes de la misma villa, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha diverses pintures catalanes amb influència impressionista, però molt poques que puguin documentar, a la inversa, que l'impressionisme podia tenir influència d'un pintor català com Marià Fortuny, que en aquell moment gaudia d'una fama universal espectacular.
Español: Hay diversas pinturas catalanas con influencia impresionista pero muy pocas que puedan documentar, a la inversa, que el impresionismo podía tener influencia de un pintor catalán como Marià Fortuny, que en aquel momento disfrutaba de una fama universal espectacular.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme durant l'any 2014:
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo durante el año 2014:
Català: - la pretensió de centralitzar, per una banda, en l'ATC la presentació dels models d'autoliquidació i l'ingrés de les quotes corresponents, així com d'altres tràmits tributaris relatius a tributs de titularitat estatal i, per altra banda, en la DGPS la presentació de les liquidacions i l'ingrés de les quotes corresponents, així com d'altres tràmits relatius a cotitzacions socials.
Español: - La pretensión de centralizar, por un lado, en la ATC la presentación de los modelos de autoliquidación y el ingreso de las cuotas correspondientes, así como otros trámites tributarios relativos a tributos de titularidad estatal y, por otro lado, en la DGPS la presentación de las liquidaciones y el ingreso de las cuotas correspondientes, así como otros trámites relativos a cotizaciones sociales.
Català: 25.4 Sistema de validació de justificats de despesa
Español: 25.4 Sistema de validación de justificados de gasto
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 29 de febrer de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: ORDRE EMC/66/2018, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de la recerca.
Español: ORDEN EMC/66/2018, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación.
Català: El sòls aptes per a ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declara que poden ser transformats d'una situació rústica, a unes condicions urbanes.
Español: El suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declara que pueden ser transformados de una situación rústica, a unas condiciones urbanas.
Català: 2.4 En qualsevol cas, la concessió d'ajudes a l'empara d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2005.
Español: 2.4 En cualquier caso, la concesión de ayudas al amparo de la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005.
Català: c) Certificat dels acords de l'assemblea general de l'entitat relatius a la sol·licitud d'autorització com a organització d'operadors del sector oleícola.
Español: c) Certificado de los acuerdos de la asamblea general de la entidad relativos a la solicitud de autorización como organización de operadores del sector oleícola.
Català: En cas afirmatiu, s'haurà de retirar els individus presents i traslladar-los a un hàbitat proper.
Español: En caso afirmativo, se deberá retirar a los individuos presentes y trasladarlos a un hábitat próximo.
Català: Observació del funcionament de la llengua en els textos que es llegeixen i en els de producció pròpia: derivació, composició, sentit figurat, sinònims, polisèmia, família de paraules, entre altres.
Español: Observación del funcionamiento de la lengua en los textos que se leen y en los de producción propia: derivación, composición, sentido figurado, sinónimos, polisemia, familia de palabras, entre otros.
Català: CONFRONTA: pel nord i oest, amb resta de finca de la qual es va segregar; pel sud, amb carrer; i per l'oest, amb pas de vianants.
Español: LINDA: por el Norte y Oeste, con resto de finca de que se segregó; por el Sur, con calle; y por el Oeste, con paso peatonal.
Català: Annex de Béns i Drets Afectats
Español: Anexo de Bienes y Derechos Afectados
Català: b) La competència per a l'aprovació inicial dels reglaments és de la Junta de Govern.
Español: b) La competencia para la aprobación inicial de los reglamentos es de la Junta de Gobierno.
Català: —6 Les comissions qualificadores nomenaran els mestres i professors tutors, segons correspongui en cada cas.
Español: —6 Las comisiones calificadoras nombrarán a los maestros y profesores tutores, según corresponda en cada caso.
Català: Concentració límit al 3% O2
Español: Concentración límite al 3% O2
Català: .2 Atorgar, així mateix, un premi extraordinari a Òmnium Cultural per la revista Escola Catalana que durant quaranta anys ha estat una eina de referència a favor de l'escola catalana i un mitjà per compartir coneixements i il·lusions.
Español: .2 Otorgar, asimismo, un premio extraordinario a Òmnium Cultural por la revista Escola Catalana que durante cuarenta años ha sido una herramienta de referencia en favor de la escuela catalana y un medio para compartir conocimientos e ilusiones.
Català: - Postgrau en Comunicació en Línia i Gestió de Xarxes Socials: 1,5 punts.
Español: - Posgrado en Comunicación en Línea y Gestión de Redes Sociales: 1,5 puntos.
Català: Representa gràficament la figura humana de forma proporcionada i relacionada de manera realista amb objectes.
Español: Representa gráficamente la figura humana de forma proporcionada y relacionada de manera realista con objetos.
Català: Així mateix, l'àmbit afecta l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, el ámbito afecta al acuífero protegido de la riera de Argentona, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Atès que, d'altra banda, la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, va determinar novament en el seu article 15 la possibilitat que les administracions competents poguessin adoptar mesures limitatives o restrictives de l'aforament de les instal·lacions i les competicions esportives;
Español: Dado que, por otra parte, la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, determinó nuevamente en su artículo 15 la posibilidad de que las administraciones competentes pudieran adoptar medidas limitativas o restrictivas del aforo de las instalaciones y las competiciones deportivas;
Català: --Les famílies no ateses per serveis socials, a través de la direcció del centre, demanaran un informe social de l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la zona.
Español: --Las familias no atendidas por servicios sociales, a través de la dirección del centro, pedirán un informe social del Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico de la zona.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no els correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: - L'informe de Biodiversitat i Medi Natural fixa com a condicions que les ocupacions temporals s'hauran de situar fora de les zones de vegetació natural; caldrà realitzar estassades selectives i refer els marges del camp de cereals afectat; especificar les espècies i densitats de peus per a la revegetació forestal i fer una gestió correcta de la terra vegetal.
Español: - El informe de Biodiversidad y Medio Natural fija como condiciones que las ocupaciones temporales se deberán situar fuera de las zonas de vegetación natural; se deberán realizar desbroces selectivos y rehacer los márgenes del campo de cereales afectado; especificar las especies y densidades de pies para la revegetación forestal y hacer una gestión correcta de la tierra vegetal.
Català: Actualment aquesta finca es troba inclosa en l'àrea privada de caça amb matrícula G-10121, de la Societat de caçadors i pescadors "La Rama"; per la qual cosa previament es segregarà d'aquesta àrea privada de caça.
Español: Actualmente la mencionada finca se encuentra en el coto privado de caza con matrícula G-10121, de la Societat de caçadors i pescadors "La Rama", por lo que previamente la finca se segregará de este coto privado de caza.
Català: Per tal de facilitar el seguiment del PSGF i les tasques planificades, s'indicarà l'any previst de realització de les actuacions o bé la periodicitat en que es repetiran.
Español: Para facilitar el seguimiento del PSGF y las tareas planificadas, se indicará el año previsto de realización de las actuaciones o bien la periodicidad con que se repetirán.
Català: A l'AEAT, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries.
Español: En la AEAT, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: En compliment de la Directiva 2000/43/CE, de 29 de juny de 2000, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte de les persones independentment del seu origen racial o ètnic i la xenofòbia i l'apartat en matèria d'igualtat i no discriminació de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, és convenient que els convenis col·lectius incorporin la següent clàusula en relació a la no discriminació per raó de raça, ètnia o cultura i procedència: els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments del lloc de treball, de manera que, en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: En cumplimiento de la Directiva 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico y la xenofobia y el apartado en materia de igualdad y no discriminación de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, es conveniente que los convenios colectivos incorporen la siguiente cláusula en relación a la no discriminación por razón de raza, etnia o cultura y procedencia: los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del puesto de trabajo, de manera que, en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2264/2008, de 9 de juliol, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 154).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2264/2008, de 9 de julio, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 154).
Català: - Reunió de tancament del projecte i de preparació de la difusió.
Español: c. Reunión de cierre del proyecto y de preparación de la difusión.
Català: En aquest darrer cas, se'ls comunicarà per escrit al domicili que hagin fet constar en el registre col·legial.
Español: En este último caso, se les comunicará por escrito al domicilio que hayan hecho constar en el registro colegial.
Català: 1.8 Els horaris dels exàmens es faran públics als llocs següents:
Español: 1.8 Los horarios de los exámenes se harán públicos en los lugares siguientes:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si l'IPC de Catalunya superés un 4%, la revisió seria de l'IPC més 1 punt.
Español: Si el incremento del IPC de Cataluña supera el 4%, la revisión será según el incremento del IPC más 1 punto.
Català: 9.2 Separacions mínimes de l'edificació fins a front a via pública
Español: 9.2 Separaciones mínimas de la edificación hasta frente a vía pública
Català: Cal identificar correctament la seva posició.
Español: Es preciso identificar correctamente su posición.
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, de modificar o d'amortitzar places, sens perjudici dels informes previs de la Junta de Personal.
Español: Se reconoce a la corporación la facultad de crear, modificar o amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos de la junta de personal.
Català: Interessat: Juan Ayala Aragón, propietari
Español: Interesado: Juan Ayala Aragón, propietario
Català: a) Infraccions professionals i
Español: a) Infracciones profesionales e
Català: En aquests supòsits, serà adaptat a un altre lloc de treball, amb les retribucions del nou lloc de treball que ocupi per un període màxim d'un any.
Español: En estos supuestos, será acoplado a otro puesto de trabajo, con las retribuciones del nuevo puesto de trabajo que ocupe por un periodo máximo de un año.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1997, de regulació del règim d'ajut a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1997, de regulación del régimen de ayuda a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado.
Català: Modificar l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments, i es convoquen els ajuts per a la campanya 2015.
Español: Modificar la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, y sobre la gestión y el control de dichos pagos, y se convocan las ayudas para la campaña 2015.
Català: L'aval del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà conforme al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: El aval del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: El taller serà molt participatiu i, mitjançant jocs de rol, i altres activitats de grup, partirà de les vivències dels assistents per afavorir la seva reflexió.
Español: El taller será muy participativo y, mediante juegos de rol, y otras actividades de grupo, partirá de las vivencias de los asistentes para favorecer su reflexión.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador número LSE-39/2010.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-39/2010.
Català: Cada acció donarà dret a un vot.
Español: Cada acción dará derecho a un voto.
Català: Atesa la preparació física, tècnica i artística exigibles per a cursar amb aprofitament aquest cicle formatiu i l'itinerari, singular i únic, que configura el títol de grau superior, que s'estableix per aquest Decret amb el títol regulat pel Decret 84/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic d'animació en circ, i se n'estableix el currículum, es determina un règim específic d'accés per als alumnes que han superat el títol de tècnic d'animació en circ.
Español: Dada la preparación física, técnica y artística exigibles para cursar con aprovechamiento este ciclo formativo, y el itinerario singular y único que configura el título de grado superior que se establece por este Decreto con el título regulado por el Decreto 84/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico de animación en circo, y se establece su currículo, se determina un régimen específico de acceso para los alumnos que han superado el título de técnico de animación en circo.
Català: e) L'autorització de les transferències a les entitats adscrites o que es relacionen amb el Departament.
Español: e) La autorización de las transferencias a las entidades adscritas o que se relacionan con el Departamento.
Català: En sessió de Junta de Govern Local celebrada el 21 de desembre de 2020 queda aprovat definitivament el projecte per les connexions de serveis a dues parcel·les del Carrer Gran Priorat de Catalunya, i
Español: En sesión de Junta de Gobierno Local celebrada el 21 de diciembre de 2020 queda aprobado definitivamente el proyecto para las conexiones de servicios a dos parcelas de la Calle Gran Priorat de Catalunya, y