BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge, gestió d'expedicions, distribució amb lliurament en destinació i seguiment del material adquirit pel departament d'educació per a l'equipament dels centres educatius dependents del mateix departament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de almacenamiento, gestión de expediciones, distribución con entrega en destino y seguimiento del material adquirido por el Departamento de Educación para el equipamiento de los centros educativos dependientes del mismo departamento, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Dades procedents d'objectes personals i documents.
Español: Datos procedentes de objetos personales y documentos.
Català: Projecte: ajuda a domicili per a grups de població amb dificultat.
Español: Proyecto: ayuda a domicilio a grupos de población con dificultad.
Català: 19.10 La durada del procediment que estableix aquest article no pot excedir de sis mesos a comptar des de la data de la resolució d'iniciació de l'expedient.
Español: 19.10 La duración del procedimiento que establece este artículo no puede exceder de seis meses a contar desde la fecha de la resolución de iniciación del expediente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'un dipòsit de 1.000 m3, al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de depósito de 1.000 m3, en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Circumscripció de Terol, a celebrar a Terol, el dia 20 de març de 2006, al Centro Cultural Ibercaja, ctra. d'Alcañiz, 14.
Español: Circunscripción de Teruel, a celebrar en Teruel, el día 20 de marzo de 2006, en el Centro Cultural Ibercaja, ctra. de Alcañiz, 14.
Català: Aplicació de les tècniques d'ensinistrament.
Español: Aplicación de las técnicas de entrenamiento.
Català: Disposar d'una bona preparació física per l'execució al piano, adquirint una apropiada relació tensió-distensió de tots els membres del cos.
Español: Disponer de una buena preparación física para la ejecución en el piano, adquiriendo una apropiada relación tensión-distensión de todos los miembros del cuerpo.
Català: d) Gestionar els convenis que subscriu l'Escola i les subvencions que atorga.
Español: d) Gestionar los convenios que suscribe la Escuela y las subvenciones que otorga.
Català: Aquest concepte pot variar segons el lloc de treball i ha de tenir els valors que s'indiquen en la taula núm. 1 de l'annex IV.
Español: Este concepto puede variar según el puesto de trabajo y tiene que tener los valores que se indican en la tabla n.º. 1 del anexo IV.
Català: Període hàbil: dies 16, 23 i 30 d'agost i 6 de setembre.
Español: Período hábil: días 16, 23 y 30 de agosto y 6 de
Català: —2 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per a la signatura d'aquest Conveni i per adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament d'aquest Acord.
Español: —2 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para la firma de este Convenio y para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Acuerdo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C9, "Millora de nus.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C9, "Mejora de nudo.
Català: d) Determinar el sostre màxim de l'actuació.
Español: d) Determinar el techo máximo de la actuación.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 222 i 245 de la normativa i dels plànols d'ordenació C8c, E5b, F3a, F3c i G4d i correcció d'errades materials, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 222 y 245 de la normativa y de los planos de ordenación C8c, E5b, F3a, F3c y G4d y corrección de errores materiales, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: control dels equips de seguretat en cas d'incendi, fuites de vapor i productes
Español: actuación y control de los equipos de seguridad en caso de incendio,
Català: Durant tot aquest període, la empresa dotarà als diferents serveis dels mitjans personal i materials necessaris per al correcte compliment dels treballs, dins de la jornada laboral.
Español: Durante todo este periodo, la empresa dotará a los diferentes servicios de los medios personal y materiales necesarios para el correcto cumplimiento de los trabajos, dentro de la jornada laboral.
Català: 3.3 Així mateix, la dedicació igual o superior al 75% que s'estableix en el punt quart, apartats 3.3.a) i 3.3.b) de l'annex 10 del Conveni de la XHUP, no és exigible.
Español: 3.3 Asimismo, la dedicación igual o superior al 75% que se establece en el punto cuarto, apartados 3.3.a) y 3.3.b) del anexo 10 del Convenio de la XHUP, no será exigible.
Català: El Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida (en endavant designat en aquest text solament amb el mot Col·legi) té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Lleida.
Español: El Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida (en lo sucesivo designado en este texto solamente con la palabra Colegio) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Lleida.
Català: Les mesures previstes en aquest Acord són aplicables a partir de la seva ratificació pel Govern de la Generalitat, llevat d'aquelles que requereixin adaptació reglamentària, que ho seran en el moment que aquesta adaptació es faci efectiva.
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo son de aplicación a partir de su ratificación por el Gobierno de la Generalidad, salvo aquellas que requieran adaptación reglamentaria, que lo serán en el momento en que esta adaptación se haga efectiva.
Català: Aquest complement entrarà en vigor amb efectes 1 de gener de 2007 i serà d'aplicació als grups professionals A1, A2, B1 i B2.
Español: Este complemento entrará en vigor con efectos 1 de enero de 2007 y será de aplicación a los grupos profesionales A1, A2, B1 y B2.
Català: D'una banda, es proposa mantenir els usos existents d'habitatge unifamiliar a la masia antiga i la masia dels masovers.
Español: Por una parte, se propone mantener los usos existentes de vivienda unifamiliar en la masía antigua y la masía de los masoveros.
Català: Pot participar l'alumnat del centre educatiu i les persones externes amb els requisits d'accés següents:
Español: Puede participar el alumnado del centro educativo y las personas externas con los requisitos de acceso siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l'Estat i la pròpia Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: --Anàlisi de l'estructura financera dels costos de l'activitat de recerca i/o el desenvolupament realitzats durant el projecte:
Español: --Análisis de la estructura financiera de los costes de la actividad de investigación y/o el desarrollo realizados durante el proyecto:
Català: f) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors que es preveuen en el videojoc.
Español: f) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el videojuego.
Català: Contràriament, si aquest projecte està redactat per l'arquitecte municipal, els honoraris no es consideren despesa subvencionable.
Español: En cambio, si este proyecto está redactado por el arquitecto municipal, los honorarios no se consideran gasto subvencionable.
Català: Dos vocals designats per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Dos vocales designados por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La comunicació amb la resta d'entitats es realitzarà preferentment per mitjans telemàtics.
Español: La comunicación con el resto de entidades se realizará preferentemente por medios telemáticos.
Català: El Col·legi podrà sotmetre a referèndum consultiu de totes les persones col·legiades les qüestions d'interès col·legial de transcendència especial.
Español: El Colegio podrá someter a referéndum consultivo de todas las personas colegiadas las cuestiones de interés colegial de trascendencia especial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a auxiliar de Gestió de Serveis a les Persones i Promoció Econòmica, mitjançant concurs general de mèrits i capacitats, de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de Gestión de Servicios a las Personas y Promoción Económica, mediante concurso general de méritos y capacidades, del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Assessorar la Direcció General en matèria jurídica en la proposta de normativa i sol·licituds dels administrats.
Español: Asesorar a la Dirección General en materia jurídica en la propuesta de normativa y solicitudes de los administrados.
Català: El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: En data 21 de maig de 2014, s'atorga a l'empresa SEAT, SA, la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada consistent en incloure les següents ampliacions realitzades en la planta amb l'objecte d'adaptar les seves instal·lacions a les noves necessitats de producció (exp. B2CNS130158).
Español: En fecha 21 de mayo de 2014se otorga a la empresa SEAT, SA, la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada consistente en incluir las siguientes ampliaciones realizadas en la planta, con el objeto de adaptar sus instalaciones a las nuevas necesidades de producción (exp. B2CNS130158)
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Vilanova de Meià.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit a la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito a la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures i vials.
Español: Se tienen que ceder todos los espacios libres y viales.
Català: - Recollir i controlar els animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i controlar els animals salvatges urbans.
Español: - Recoger y controlar los animales de compañía abandonados, perdidos o asilvestrados y controlar los animales salvajes urbanos.
Català: L'article 149.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'urbanisme.
Español: El artículo 149.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de urbanismo.
Català: Els cables es disposaran soterrats directament en el terreny, sota les voreres, en les zones d'entrada i sortida de vehicles de les finques, a les quals no es prevegi el pas de vehicles de gran tonatge, es disposaran a dins de tubs secs (sense formigonar).
Español: Los cables se dispondrán soterrados directamente en el terreno, bajo las aceras, en las zonas de entrada y salida de vehículos de las fincas, en las cuales no se prevé el paso de vehículos de gran tonelaje, se dispondrán dentro de tubos secos (sin hormigonar).
Català: Relació amb els responsables de les empreses contractades per a la realització de tasques de manteniment, reparació, conservació o aportació de nous materials als equipaments esportius municipals.
Español: Relación con los responsables de las empresas contratadas para la realización de tareas de mantenimiento, reparación, conservación o aportación de nuevos materiales a los equipamientos deportivos municipales.
Català: Procediment: inspecció tècnica-renovació del permís d'explotació de màquines recreatives i d'atzar (tipus A, B i C).
Español: Procedimiento: inspección técnica-renovación del permiso de explotación de máquinas recreativas y de azar (tipo A, B y C).
Català: 3) Garantir una vida sana i promoure el benestar per a totes les persones a totes les edats.
Español: 3) Garantizar una vida sana y promover el bienestar para todos en todas las edades.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a:
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica i manar els pagaments fins a les quanties que tingui atribuïdes per acord del Patronat.
Español: g) Desarrollar la gestión económica y mandar los pagos hasta las cuantías que tenga atribuidas por acuerdo del Patronato.
Català: 5.2 L'encàrrec de gestió es pot prorrogar per mutu acord de les parts i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 El encargo de gestión se puede prorrogar por mutuo acuerdo de las partes y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del director general d'Administració de Seguretat, a l'e-Tauler de la Generalitat de Catalunya i, a efectes informatius, al web del Departament d'Interior i als taulers d'anuncis que consten al primer paràgraf d'aquest apartat, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i els motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad, en el tablón electrónico e-Tauler de la Generalitat de Catalunya y, a efectos informativos, en la web del Departamento de Interior y en los tablones de anuncios que constan en el primer párrafo de este apartado, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria y los motivos de exclusión.
Català: e) Picat, miniat o pintat del local de l'hèlix de proa, dels pallols de proa i popa, i de la caixa de cadenes.
Español: e) Picado, miniado o pintado del local de la hélice de proa, de los pañoles de proa y popa, y de la caja de cadenas.
Català: Procediment de recollida: les dades es recullen mitjançant enquestes o entrevistes i formularis en format paper i via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida: los datos se recogen mediante encuestas o entrevistas y formularios en formato papel y vía telemática.
Català: El que s'ha descrit anteriorment no caldrà si el titular comercialitza la seva producció de fruita, i justifica que disposa d'instal·lacions de condicionament de la producció i que estan donades d'alta a l'IAE per a l'activitat comercialitzadora.
Español: Lo que se ha descrito anteriormente no será necesario si el titular comercializa su producción de fruta, y justifica que dispone de instalaciones de acondicionamiento de la producción y que están dadas de alta en el IAE para la actividad comercializadora.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès pels equips de valoració multiprofessionald e la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos a fin de que presenten un informe emitido por los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza dicha función, emitido con ocasión de esta convocatoria, donde se acredite, por una parte, que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por la otra, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: s) Mantenir tots els documents i els registres de les seves actuacions en bon estat i de forma reproduïble i traçable, durant un període mínim de cinc anys o el període que estableixi la normativa sectorial, si s'escau.
Español: s) Mantener todos los documentos y los registros de sus actuaciones en buen estado y de forma reproducible y trazable, durante un periodo mínimo de cinco años o el periodo que establezca la normativa sectorial, si procede.
Català: b) En el cas de subvencions per a la preparació de projectes cinematogràfics:
Español: b) En el caso de subvenciones para la preparación de proyectos cinematográficos:
Català: El Projecte es presenta inicialment com una tala de tota la vegetació en l'amplada sencera de la llera del riu Flamisell i de la zona de policia, per tal de garantir resultats fiables d'una estació meteorològica situada molt pròxima.
Español: El Proyecto se presenta inicialmente como una tala de toda la vegetación en la anchura completa del cauce del río Flamisell y de la zona de policía, con el fin de garantizar resultados fiables de una estación meteorológica situada muy próxima.
Català: entrada individual i 150 ptes. per persona en cas de grups de 15 persones o
Español: en entrada individual y 150 ptas. por persona en caso de grupos de 15 personas
Català: D'altra banda, l'article 7.3.b del Decret 190/2015, de 25 d'agost, estableix que el Mapa es pot modificar, en els supòsits previstos a l'article 5, a proposta dels ajuntaments quan acreditin que han donat audiència a les persones interessades, i que han valorat les al·legacions presentades, si escau.
Español: Por otra parte, el artículo 7.3.b del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, establece que el Mapa se puede modificar, en los supuestos previstos en el artículo 5, a propuesta de los ayuntamientos, cuando estos acrediten que han dado audiencia a las personas interesadas, y que han valorado las alegaciones presentadas, si procede.
Català: L'Institut Català d'Energia, del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía, del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalitat de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de la Dirección general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és reforçar els aspectes ambientals de l'aqüicultura mitjançant el desenvolupament d'una aqüicultura ecològica o eficient des del punt de vista de l'energia.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es reforzar los aspectos ambientales de la acuicultura mediante el desarrollo de una acuicultura ecológica o eficiente desde el punto de vista de la energía.
Català: La Modificació planteja una ampliació del sòl urbà residencial i del número d'habitatges de dimensions reduïdes.
Español: La Modificación plantea una ampliación del suelo urbano residencial y del número de viviendas de dimensiones reducidas.
Català: Aquesta puntuació, es considerarà 15 directament quan la sol·licitud presentada sigui única en la comarca d'actuació.
Español: Esta puntuación, se considerará 15 directamente cuando la solicitud presentada sea única en la comarca de actuación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalaciones de muebles; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Comissió Paritària: reunions
Español: Comisión Paritaria: reuniones
Català: Assegurances de responsabilitat civil, assegurança de vida i incapacitat permanent total per a la professió habitual
Español: Seguros de responsabilidad civil, seguro de vida e incapacidad permanente total para la profesión habitual