BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar amb la Subdirecció General d'Acció Territorial en les tasques de coordinació amb altres departaments, administracions i ens en l'execució, el desenvolupament i la supervisió de plans, programes i projectes d'àmbit territorial, d'acord amb les directrius fixades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'objectiu d'assolir els resultats establerts a priori de manera òptima.
Español: Colaborar con la Subdirección General de Acción Territorial en los trabajos de coordinación con otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución, desarrollo y supervisión de planos, programas y proyectos de ámbito territorial, de acuerdo con las directrices fijadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y con el objetivo de conseguir los resultados establecidos a priori de manera óptima.
Català: Les factures de la despesa han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas del gasto deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: Per a cada zona es determinen els usos admissibles, amb tot s'ha d'indicar que dins el sector no són autoritzables els següents usos: habitatge, camping, magatzem, ús industrial, ús de serveis, comercial alimentari, així com tots aquells usos que no tinguin relació amb els usos lúdics complementaris del Parc Temàtic.
Español: Para cada zona se determinan los usos admisibles, con todo tiene que indicarse que dentro del sector no están autorizables los siguientes usos: vivienda, cámping, almacén, uso industrial, uso de servicios, comercial alimenticio, así como todos aquellos usos que no tengan relación con los usos lúdicos complementarios del Parque Temático.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, de Camarasa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el artículo 129.3.c) granjas, de Camarasa, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació relativa al procés de desnonament, en el supòsit que aquest s'hagi iniciat, i justificant d'haver sol·licitat el benefici de justícia gratuïta.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación relativa al proceso de desahucio, en el supuesto en que se haya iniciado, y justificante de haber solicitado el beneficio de justicia gratuita
Català: El Baròmetre del sector tecnològic a Catalunya 2019, presentat pel Cercle Tecnològic de Catalunya (Ctecno), alerta sobre la urgència relacionada amb l'escassetat de trobar el talent de les dones en el sector TIC.
Español: El Barómetro del sector tecnológico en Cataluña 2019, presentado por el Cercle Tecnològic de Catalunya (Ctecno), alerta sobre la urgencia ante la escasez de encontrar talento femenino en el sector TIC.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels X Premis el CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al acto de entrega de los X Premios el CAC en la escuela.
Català: 18.2 Del Gabinet Tècnic, depèn el Servei d'Estadística i Preus Agroalimentaris, que té les funcions següents:
Español: 18.2 Del Gabinete Técnico depende el Servicio de Estadística y Precios Agroalimentarios, que tiene las funciones siguientes:
Català: Incorporar totes les consideracions establertes en l'informe de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Incorporar todas las consideraciones establecidas en el informe de la Sub-dirección General de Infraestructuras Rurales, de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: (acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat) i E (estades
Español: residencial, centro de día y vivienda tutelada) y E (estancias
Català: Totes les subzones del pla, en el desenvolupament de les seves previsions d'acord amb els paràmetres i usos continguts en els articles que les defineixen amb detall, tindran en compte les limitacions del pla territorial d'equipaments comercials, en concret:
Español: Todas las subzonas del plan, en el desarrollo de sus previsiones de acuerdo con los parámetros y usos contenidos en los artículos que las definen con detalle, tendrán en cuenta las limitaciones del plan territorial de equipamientos comerciales, en concreto:
Català: b) Dissenya i col·labora en la determinació dels criteris d'extracció i classificació dels llocs de treball que s'han de proveir per concursos generals.
Español: b) Diseña y colabora en la determinación de los criterios de extracción y clasificación de los puestos de trabajo que se han de proveer por concursos generales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Barcelona, carrer Provença 260, 08006 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo aquel que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Territorial de Barcelona, calle Provença 260, 08006 Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGC, haciendo constar la referencia arriba indicada.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1637/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Carles Ribera Rustullet com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1637/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Carles Ribera Rustullet como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Entendre i utilitzar dins d'un marc cronològic precís i utilitzant dates bàsiques, diferents categories temporals -orientació, (passat, present i futur), mesura (unitats temporals, temps i cronologia històrica), posicions relatives (successió, simultaneïtat) i durades (esdeveniments, ritmes, períodes conjunturals, períodes estructurals)- amb vista a construir significats que permetin més endavant una possible perspectiva global de l'evolució històrica.
Español: Entender y utilizar dentro de un marco cronológico preciso y utilizando fechas básicas, diferentes categorías temporales -orientación (pasado, presente y futuro), medida (unidades temporales, tiempo y cronología histórica), posiciones relativas (sucesión, simultaneidad) y duraciones (acontecimientos, ritmos, períodos coyunturales, períodos estructurales)- con vistas a construir significados que permitan más adelante una posible perspectiva global de la evolución histórica.
Català: KCZ->Història de l'economia
Español: KCZ->Historia de la economía
Català: Atesa la celebració, el proppassat 28 d'abril, del Dia de la Seguretat i la Salut en el Treball;
Español: Dada la celebración, el pasado 28 de abril, del Día de la Seguridad y la Salud en el Trabajo;
Català: L'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu “marc” afectarà, a més del sector de supermercats i autoserveis de Catalunya, a les empreses enquadrades en els gremis GEPSAB, GEDAT, GEDAL i GEDAG, i de la mateixa manera a les quals, pertanyent al mateix grup empresarial de les enquadrades en l'àmbit funcional desenvolupin altres activitats complementàries o deixin els seus serveis principalment en l'espai físic en el qual desplega la seva activitat l'empresa principal i vinguessin aplicant, o facin remissió expressa de submissió, a conveni o convenis que afectin supermercats.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio colectivo “marco” afectará, además de al sector de supermercados y autoservicios de Cataluña, a las empresas encuadradas en los gremios GEPSAB, GEDAT, GEDAL y GEDAG, y de igual forma a las que, perteneciendo al mismo grupo empresarial de las encuadradas en el ámbito funcional desarrollen otras actividades complementarias o presten sus servicios principalmente en el espacio físico en el que despliega su actividad la empresa principal y vinieran aplicando, o hagan remisión expresa de sometimiento, a convenio o convenios que afecten a supermercados.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las citadas comarcas.
Català: a) Per a l'actuació 1: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de regadiu.
Español: a) Para la actuación 1: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de regadío.
Català: Suprimir de l'annex 2 de la convocatòria, pàg. 14.414, les places que es detallen a continuació:
Español: Suprimir del anexo 2 de la convocatoria, pág. núm. 14.414, las plazas que se detallan a continuación:
Català: Organitzar i dirigir, en els termes més amplis, la Secretaria col·legial, el personal de la qual estarà a les seves ordres.
Español: Organizar y dirigir, en los términos más amplios, la Secretaría colegial, cuyo personal estará a sus órdenes.
Català: Cicle d'educació secundària: 1 unitat amb 20 llocs escolares.
Español: Ciclo de educación secundaria: 1 unidad con 20 puestos escolares.
Català: La llei de protecció de dades.
Español: La ley de protección de datos.
Català: Construcció d'un centre R+D+I en enologia al polígon 24, parcel·la 32, al terme municipal de Falset, promoguda per Universitat Rovira i Virgili.
Español: Construcción de un centro R+D+I en enología al polígono 24, parcela 32, en el término municipal de Falsete, promovida por Universidad Rovira virgili.
Català: Trastorns hipobàrics: concepte, causes, simptomatologia i normes d'actuació.
Español: Trastornos hipobáricos: concepto, causas, sintomatología y normas de actuación.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de Carreteres i la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Dirección General de Carreteras y la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: Memòria i processos de transició”
Español: Memoria y procesos de transición"
Català: Se'n va designar ponent el conseller secretari Àlex Bas Vilafranca.
Español: Se designó ponente al consejero secretario Àlex Bas Vilafranca.
Català: La implantació de mitjans o grans establiments comercials es limiten, tal com s'estableix a l'article 9.5 del PTSEC, a aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquin, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: La implantación de medios o grandes establecimientos comerciales se limitan, tal y como se establece al artículo 9.5 del PTSEC, a aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dediquen, esencialmente, a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Títol: Urbanització del camí de les Piquetes, alta i baixa tensió.
Español: Título: Urbanización del camino de Les Piquetes, alta y baja tensión.
Català: En el caso l'IPC establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2010 un increment pel que fa al 31 de desembre de 2009 superior al pactat, com a increment salarial per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual s'hagi de designar un nou àrbitre, el nomenament del substitut correspon igualment a la Junta de Govern del Col·legi, d'acord amb l'establert a l'article 4.2 del present Reglament.
Español: Sea cual sea la causa por la cual se tenga que designar un nuevo árbitro, el nombramiento del sustituto corresponde igualmente a la Junta de Gobierno del Colegio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del presente Reglamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per limitar i regular els usos en sòl no urbanitzable, del Pont d'Armentera
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para limitar y regular los usos en suelo no urbanizable, de El Pont d'Armentera
Català: Que el/la Sr./Sra. (...) (en endavant l'autor/a) amb DNI (...), treballador/a amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha contribuït en qualitat de (...) en l'obra audiovisual titulada (...), de producció pròpia de CCMA, SA.
Español: Que el/la Sr./Sra. (...) (en adelante el/la autor/a) con DNI (...), trabajador/a con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido en calidad de (...) en la obra audiovisual titulada (...), de producción propia de CCMA,S.A..
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de febrer de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener a l'11 de febrer de 2004, ambdós inclosos.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de febrero de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 11 de febrero de 2004, ambos incluidos.
Català: L'oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2009-2010 es pot consultar a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Español: La oferta de másteres universitarios de Cataluña para el curso 2009-2010 se puede consultar en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Català: Persones i col·lectius afectats: les societats cooperatives, les societats laborals, les federacions de cooperatives, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i la Federació de Societats Laborals.
Español: Personas y colectivos afectados: las sociedades cooperativas, las sociedades laborales, las federaciones de cooperativas, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la Federación de Sociedades Laborales.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Limpiezas Initial SA, per un import de 464.209,62 euros.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería para la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 464.209,62 euros.
Català: normal en lloc de la intensiva, sense que aquesta jornada pugui computar-se com
Español: realizará su jornada normal en lugar de la intensiva, sin que dicha
Català: Quan la multa no hagi pogut ser satisfeta amb càrrec a la fiança, el Tresorer expedirà certificació de descobert amb el vistiplau del president del Col·legi respectiu i hom remetrà a la Tresoreria de la Delegació d'Hisenda de la província on tingui el seu domicili l'agent sancionat, per a la seva cobrança pel procediment administratiu d'urgència.
Español: Cuando la multa no haya podido ser satisfecha con cargo a la fianza, el Tesorero expedirá certificación de descubierto con el visto bueno del presidente del Colegio respectivo y se remitirá a la Tesorería de la Delegación de Hacienda de la provincia donde tenga su domicilio el agente sancionado, para su cobro por el procedimiento administrativo de urgencia.
Català: La correcta gestió dels residus generats per l'establiment.
Español: La correcta gestión de los residuos generados por el establecimiento.
Català: Raquel Lopez Hurtado, cap de Relacions Institucionals
Español: Raquel Lopez Hurtado, jefa de Relaciones Institucionales
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Josep Estruch Torrescana contra la desestimació per part de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, primer en forma presumpta i després mitjançant resolució expressa de 19 de març de 2002, dels recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000, que van aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general municipal d'ordenació d'Òdena, acords i instrument de planejament que s'anul·len exclusivament quant a la nova qualificació de casc antic donada a l'espai al·ludit, que s'haurà de mantenir com a vial públic, i desestimar el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Josep Estruch Torrescana contra la desestimación por parte de la Consejeria de Política Territorial y Obras Públicas, primero en forma presunta y luego mediante resolución expresa de 19 de marzo de 2002, de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000, aprobando definitivamente la revisión adaptación del Plan general municipal de ordenación de Òdena, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto a la nueva calificación de casco antiguo dada al espacio aludido, que deberá mantenerse como vial público, desestimando el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: .Els paràmetres del Pla especial són:
Español: .Los parámetros del Plan especial son:
Català: Les gratificacions esmentades es faran efectives, la d'estiu, amb la nòmina de juny i la de Nadal el dia 15 de desembre.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas, la de verano con la nómina de junio y la de Navidad el día 15 de diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud del camí de la Bassetes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sur del camino de Les Bassetes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: En tots 3 supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seves quanties durant l'any 2008 són les següents:
Español: En los 3 supuestos, las causas que los motivan tienen que ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantías durante el año 2008 son las siguientes:
Català: Els alumnes que habitualment destaquen en una o diverses matèries del currículum, sense fer distinció entre les matèries que requereixen aptituds associades a la capacitat intel·lectual i les que precisen talents o habilitats especials com les matèries artístiques i l'educació física.
Español: Los alumnos que habitualmente destacan en una o varias materias del currículo, sin hacer distinción entre las materias que requieren aptitudes asociadas a la capacidad intelectual y las que precisan talentos o habilidades especiales como las materias artísticas y la educación física.
Català: El Govern, durant el 2002, ha de proporcionar el finançament per un import màxim de 4.207.084,73 euros i ha d'iniciar les actuacions següents a la comarca de la Ribera de l'Ebre:
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe proporcionar la financiación por un importe máximo de 4.207.084,73 euros y debe iniciar las siguientes actuaciones en la comarca de la Ribera d'Ebre:
Català: Aquesta revisió s'ha de realitzar a
Español: Dicha revisión se
Català: Senyalització de determinats programes
Español: Señalización de determinados programas
Català: 4.5.4. Disputes patrimonials.
Español: 4.5.4 Disputas patrimoniales.
Català: Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el principio de la otra haya un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: Planificació de la travessia:
Español: Planificación de la travesía:
Català: .1 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona el senyor Joaquim Margalef Llebaria, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor Jordi Segura Torres.
Español: .1 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona al señor Joaquim Margalef Llebaria, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en sustitución del señor Jordi Segura Torres.
Català: En els casos en què el procediment administratiu s'iniciï en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar:
Español: En los casos en que el procedimiento administrativo se inicie en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó:
Català: Donar suport tècnic i econòmic a les polítiques del lleure.
Español: Dar apoyo técnico y económico a las políticas del ocio.
Català: més de tenir en compte els criteris que estableixi la Llei de
Español: además de tener en cuenta los criterios que establece la Ley de
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de a l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Curs bàsic d'operador grua-torre
Español: Curso básico de operador grúa-torre