BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1.7 Maneig i rutines de manteniment.
Español: 1.1.7 Manejo y rutinas de mantenimiento.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes esmentades, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas mencionadas, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l'inculpat, haurà de respectar el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada al inculpado, tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992 y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: Nivell 6: són aquells treballadors que realitzen tasques que consisteixen en operacions realitzades amb un mètode de treball precís i un alt grau de supervisió que exigeixen certs coneixements professionals i un breu període d'adaptació.
Español: Nivel 6: son aquellos trabajadores que realizan tareas que consisten en operaciones realizadas con un método de trabajo preciso y un alto grado de supervisión que exigen ciertos conocimientos profesionales y un breve periodo de adaptación.
Català: Microbiologia i higiene alimentària.
Español: Microbiología e higiene alimentaria.
Català: S'ha de donar compte al Parlament de les autoritzacions concedides a l'empara d'aquesta norma.
Español: Deberá darse cuenta al Parlamento de las autorizaciones concedidas al amparo de esta norma.
Català: b) Ha d'estar al corrent dels seus compromisos adquirits i garantir la liquidació de les obligacions aprovades abans de l'exercici del dret de separació.
Español: b) Ha de estar al corriente de sus compromisos adquiridos y garantizar la liquidación de las obligaciones aprobadas antes del ejercicio del derecho de separación.
Català: Tampoc es preveu que afecti zones incloses en l'Inventari de zones humides, boscos de titularitat pública, zones declarades reserva natural o refugi de fauna salvatge, camins ramaders i espècies de fauna protegida.
Español: Tampoco se prevé que afecte zonas incluidas en el Inventario de humedales, bosques de titularidad pública, zonas declaradas reserva natural o refugio de fauna salvaje, vías pecuarias y especies de fauna protegida.
Català: El Projecte es localitza als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda, de la comarca de les Garrigues.
Español: El Proyecto se localiza en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda, de la comarca de Les Garrigues.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, dels pressupostos per a l'any 2002, la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 8.500.000 d'euros, de la partida del pressupost de la Direcció General d'Indústria 20.03.770.2002, que seran transferits al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits, el qual actuarà com a entitat col·laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9/1994.
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de los presupuestos para el año 2002, la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 8.500.000 de euros, de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002, que serán transferidos al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas, que actuará como entidad colaboradora según lo dispuesto por el Decreto legislativo 9/1994.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: A més, les empreses ja constituïdes:
Español: Además, las empresas ya constituidas:
Català: Coneixements dels sistemes d'informació interna: internet i intranet de la Generalitat.
Español: Conocimientos de los sistemas de información interna: internet e intranet de la Generalidad.
Català: .3 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Clavé, de Tiana, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Clavé, de Tiana, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La planta baixa al front del carrer de Lecco, comptarà com a superfície edificable fins a la meitat de la fondària de l'edifici.
Español: La planta baja en el frente de la calle de Lecco, contará como superficie edificable hasta la mitad de la profundidad del edificio.
Català: Resolució de 14 de febrer de 2005, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a la entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2003 per a la realització dels cursos 150623 i 153511.
Español: Resolución de 14 de febrero de 2005, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2003 per a la realización de los cursos 150623 y 153511.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català, o occità en el cas de l'aranès, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán, u occitano en el caso del aranés, o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en el Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: L'article 8.4 i la disposició transitòria 2a de la Llei de societats professionals impliquen l'obligació a càrrec de tots els col·legis de crear un Registre Col·legial on s'inscriguin, a l'efecte legal que determina aquesta Llei, les societats professionals en les quals, com a mínim, un dels seus socis pertany al col·legi en qüestió.
Español: El artículo 8.4 y la disposición transitoria 2ª de la Ley de sociedades profesionales implican la obligación a cargo de todos los colegios de crear un Registro Colegial donde se inscriban, al efecto legal que determina esta Ley, las sociedades profesionales en las cuales, como mínimo, uno de sus socios pertenece al colegio en cuestión.
Català: interventors esmentats són designats mitjançant un sorteig entre els assistents.
Español: Si no hay candidatos, los interventores mencionados son designados mediante un sorteo entre los asistentes.
Català: 5.2 Les actuacions previstes han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedentàries.
Español: 5.2 Las actuaciones previstas deben ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentarias.
Català: Si alguna d'aquestes categories no queda coberta, s'obrirà una segona fase de selecció en la qual les vocalies restants s'adjudicaran, exclusivament, en funció dels criteris de valoració que es descriuen a la base 4.3.
Español: Si alguna de estas categorías no queda cubierta, se abrirá una segunda fase de selección en la cual las vocalías restantes se adjudicarán, exclusivamente, en función de los criterios de valoración que se describen en la base 4.3.
Català: L'alçada esmentada serà uniforme per a cada conjunt edificatori.
Español: La mencionada altura será uniforme para cada conjunto edificatorio.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 16 de novembre de 2005, referent a la Modificació puntual del Pla parcial de la Unitat d'actuació 5a, ampliació del nucli urbà, de Corbera de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 16 de noviembre de 2005, referente a la Modificación puntual del Plan parcial de la Unidad de actuación 5ª, ampliación del núcleo urbano, de Corbera de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La mobilitat funcional dins de l'Ajuntament es realitzarà conforme el previst en el present Conveni, respectant en tot cas, el règim jurídic, garanties i requisits establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional dentro del Ayuntamiento se realizará conforme a lo previsto en el presente Convenio, respetando, en todo caso, el régimen jurídico, garantías y requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran prioritàriament amb temps de descans, d'acord amb la següent taula:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán prioritariamente con tiempos de descanso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Construcció de quatre noves estacions:
Español: Construcción de cuatro nuevas estaciones:
Català: Grau 6: encarregat d'un taller, de la seva organització i control de la supervisió de tots els empleats i de les feines i serveis prestats pel taller.
Español: Grado 6: encargado de un taller, de su organización y control de la supervisión de todos los empleados y de los trabajos y servicios prestados por el taller.
Català: 3.4 Classifica i genera un albarà per al seu emmagatzematge o expedició.
Español: 3.4 Clasifica y genera un albarán para su almacenamiento o expedición.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals certifica, a sol·licitud de la persona interessada, les unitats de competència acreditades mitjançant l'experiència laboral i la formació no formal, que constin en el seu Registre i que tenen la condició d'acreditació parcial acumulable.
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales certifica, a solicitud de la persona interesada, las unidades de competencia acreditadas mediante la experiencia laboral y la formación no formal, que consten en su Registro y que tienen la condición de acreditación parcial acumulable.
Català: temps treballat, i si les hores nocturnes treballades són quatre o
Español: horas nocturnas trabajadas fueran cuatro o más se abonará el
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Baix Ebre.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Baix Ebre.
Català: e) Fixació de la quota de contribució de cada un dels socis, o d'algun dels socis, al
Español: e) Fijación de la cuota de contribución de cada uno de los socios, o de alguno de los socios, a la financiación de la Agrupación.
Català: en relació amb l'autorització d'obres per a la construcció
Español: SA, en relación con la autorización de obras para la
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: El personal empleat percep al mes de gener una mensualitat i al mes de juny la mitja mensualitat restant.
Español: El personal empleado percibirá en el mes de enero una mensualidad y en el mes de junio la media mensualidad restante.
Català: A partir del 31 d'agost de 2019 es deixa sense efectes la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: A partir del 31 de agosto de 2019 se deja sin efectos la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, por la cual se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: sentències del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, no pot impedir
Español: 14 de diciembre de 1989, no puede impedir el ejercicio de los derechos que como
Català: d) Disseny de bases de dades especialitzades.
Español: d) Diseño de bases de datos especializadas.
Català: A més dels seus membres, assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci.
Español: Además de sus miembros, asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o la secretaria y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio.
Català: Tipus intempèrie en configuració de doble barra amb les posicions següents:
Español: Tipo intemperie en configuración de doble barra con las siguientes posiciones:
Català: El Projecte de compensació de terres a la llera del riu Segre se situa en un espai xarxa Natura 2000, per la qual cosa està inclòs a l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de compensación de tierras en el cauce del río Segre se sitúa en un espacio red Natura 2000, por lo que está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: 15.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la unitat responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil que impulsi els Projectes Singulars, dissenyarà un pla d'assistència tècnica i de coordinació per a cada projecte aprovat en el marc dels Projectes Singulars, regulats en aquesta Ordre, que li serà comunicat a l'entitat coordinadora.
Español: 15.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la unidad responsable del Área de Empleo Juvenil que impulse los Proyectos Singulares, diseñará un plan de asistencia técnica y de coordinación para cada proyecto aprobado en el marco de los Proyectos Singulares, regulados en esta Orden, que le será comunicado a la entidad coordinadora.
Català: Per tant, aquest termini havia de finalitzar el 5 de setembre de 2003.
Español: Por lo tanto, este plazo tenía que finalizar el 5 de septiembre de 2003.
Català: Formació (fins un màxim de 3 punts)
Español: Formación (hasta un máximo de 3 puntos)
Català: 4.4.1 Contractes per fer una obra o servei determinat
Español: 4.4.1 Contratos para realizar una obra o servicio determinado
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación, de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Avaluació dels riscos i integració de la prevenció
Español: Evaluación de los riesgos e integración de la prevención
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec; comptes que caldrà que siguin censurats per un titular mercantil i aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documental de cada ejercicio económico, que deberá entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo; cuentas que deberán ser censuradas por un titular mercantil y aprobadas por la Junta General.
Català: 4.4.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i/o categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,2 punts per any.
Español: 4.4.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y/o categoría laboral que los de la plaza solicitada, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: 3.5 Supervisió de l'aplicació de les normes establertes en els plans d'higiene, seguretat i emergència:
Español: 3.5 Supervisión de la aplicación de las normas establecidas en los planes de higiene, seguridad y emergencia:
Català: En aquestes zones l'ordenació es desenvoluparà d'acord amb les especificacions del Pla parcial aprovat definitivament, excepte en allò que s'assenyala a continuació:
Español: En estas zonas la ordenación se desarrollará de acuerdo con las especificaciones del Plan parcial aprobado definitivamente, excepto en lo señalado a continuación:
Català: procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del
Español: el proceso de extinción del concierto educativo suscrito por el titular
Català: e) Es poden incloure com a inversions auxiliables en un pla de millora els trasllats d'edificis i instal·lacions ramaderes fora dels nuclis urbans del municipi per raons higienicosanitàries o d'interès públic, sempre que no comporti un increment de la producció.
Español: e) Se pueden incluir como inversiones auxiliables en un plan de mejora los traslados de edificios e instalaciones ganaderas fuera de los núcleos urbanos del municipio por razones higiénico-sanitarias o de interés público, siempre que no comporte un incremento de la producción.
Català: B.5 Els drets humans i els drets constitucionals.
Español: B.5 Los derechos humanos y los derechos constitucionales.
Català: c) Prèviament a l'execució dels sectors d'interès supramunicipal delimitats pel PDUAE, en el marc de la Comissió de seguiment ambiental, caldrà detallar la identificació i la quantificació dels impactes ambientals residuals del seu desenvolupament.
Español: c) Previamente a la ejecución de los sectores de interés supramunicipal delimitados por el PDUAE, en el marco de la Comisión de seguimiento ambiental, se deberá detallar la identificación y la cuantificación de los impactos ambientales residuales de su desarrollo.
Català: Ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge (actuacions de beneficiaris privats).
Español: Puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje (actuaciones de beneficiarios privados).
Català: Objectiu: Redactar el currículum d'acord a la tipologia adient en cada cas i utilitzant les estructures gramaticals correctes.
Español: Objetivo: Redactar el currículum de acuerdo a la tipología adecuada en cada caso y utilizando las estructuras gramaticales correctas.
Català: g) Aprovar el reglament orgànic de desenvolupament d'aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar el reglamento orgánico de desarrollo de los presentes Estatutos.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents per via telemàtica, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos por vía telemática, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.