BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més l'encarregat de la brigada de r. domiciliària de nit i l'encarregat de la brigada de clavegueram s'assimilen a la categoria de cap d'equip per la seva correspondència funcional, que a continuació es defineix: és el peó especialitzat que, a més de fer la seva comesa, dirigeix el treball del personal que integra el seu equip i se'n responsabilitza; pot substituir el capatàs en les seves absències.
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria de noche y el encargado de pelotón de alcantarillado se asimilan a la categoría de jefe de equipo por su correspondiente funcional, que a continuación se define: es el peón especializado que, además de realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo. Puede sustituir al capataz en sus ausencias.
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica o de la seva família, si s'escau, serà notificat per l'ICASS als interessats, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Toda modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o al importe de su aportación económica o de sus familiares, en su caso, será notificado por el ICASS a los interesados, quienes lo deberán comunicar a la persona responsable del centro.
Català: El segon grup és el composat per la resta de països prioritaris de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya:
Español: El segundo grupo es el compuesto por el resto de países prioritarios de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña:
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció adjunt.
Español: Denominación: jefe/a de inspección adjunto/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: El conjunt de camins rurals previstos pel Pla d'ordenació i que queden dins del sòl no urbanitzable tenen la protecció de la línia d'edificació.
Español: El conjunto de caminos rurales previstos por el Plan de ordenación y que quedan dentro del suelo no urbanizable tienen la protección de la línea de edificación.
Català: Les accions subvencionables seran les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables serán las previstas en la base 2 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: —1 Convocar, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per fer front a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Convocar, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipaments (exp. E-041/13).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de equipamientos (exp. E-041/13).
Català: Aprofitament: Dipòsit municipal
Español: Aprovechamiento: Depósito municipal
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert, tal i com estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El número total de estas horas no puede rebasar el límite máximo legalmente establecido, tal como establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sistemes generals i locals de subministrament d'aigua (S.01)
Español: Sistemas generales y locales de suministro de agua (S.01)
Català: Representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar el Departamento en su ámbito territorial.
Català: - Documentació addicional: “Annex 4: Estudi lumínic, viabilitat del compliment del Decret 190/2015”, de 25 d'agost.
Español: - Documentación adicional: “Anexo 4: Estudio lumínico, viabilidad del cumplimiento del Decreto 190/2015”, de 25 de agosto.
Català: c) L'organització de les condicions de treball amb perspectiva de gènere, especialment tenint en compte la conciliació entre la vida professional i familiar.
Español: c) La organización de las condiciones de trabajo con perspectiva de género, especialmente teniendo en cuenta la conciliación entre la vida profesional y familiar.
Català: 1.2 Els llocs que consten en l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació directa, perquè no estan ocupats de manera definitiva.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación directa, porque no están ocupados de forma definitiva.
Català: 1.3.1 Ajuts per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat (codi 010).
Español: 1.3.1 Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con discapacidad (código 010).
Català: tindrà com a missió la de portar el fitxer de visitants i la seva
Español: asimismo como misión la llevanza del fichero de visitantes y su
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/formularis/patrimonicultural i a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/formularis/patrimonicultural y en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: a) Als edificis assenyalats amb una "A" que corresponen a les masies, tan sols s'admetran obres de rehabilitació amb la finalitat d'adequar-les als usos previstos en aquest Pla parcial.
Español: a) En los edificios señalados con una "A" que corresponden a las masías, tan solo se admitirán obras de rehabilitación con la finalidad de adecuarlas a los usos previstos en este Plan parcial.
Català: 35.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell, quan les necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits que estableix la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 35.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo, cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística a partir de registres i directoris de centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per tenir un coneixement real de la situació d'aquest sector sanitari, que ha de servir per donar suport a la planificació dels serveis futurs.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística a partir de registros y directorios de centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario, que debe servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros.
Català: Torn de recolzament a recàrrega.
Español: Turno de apoyo a recarga.
Català: La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria en les actuacions col·legials que tinguin naturalesa administrativa, en els termes que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació catalana sobre col·legis professionals.
Español: La legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en las actuaciones colegiales que tengan naturaleza administrativa, en los términos que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación catalana sobre colegios profesionales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Feliu de Pallerols i de les Planes d'Hostoles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Feliu de Pallerols y de Les Planes d'Hostoles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per a l'any 2000 es consideren festius tota la jornada dels dies 5 i 7 de desembre.
Español: Para el año 2000 se considerarán festivos toda la jornada de los días 5 y 7 de diciembre.
Català: Personal de producció. Constitueixen aquest grup, les categories
Español: Personal de producción: constituyen este grupo las siguientes
Català: El recinte firal abasta tots els espais i sectors del centre de la vila, especialment delimitats i habilitats, on es porten a terme les diverses activitats i manifestacions programades, tant econòmiques com socioculturals i lúdicofestives.
Español: El recinto ferial alcanza todos los espacios y sectores del centro de la villa, especialmente delimitados y habilitados, donde se llevan a cabo las distintas actividades y manifestaciones programadas, tanto económicas como socioculturales y ludicofestivas.
Català: Es considerarà falta de responsabilitat professional el fet d'assumir una responsabilitat per a la qual no estigui preparat o degudament cobert per les proteccions d'ordre legal o econòmic que l'ordenament de la professió requereixi.
Español: Se considerará falta de responsabilidad profesional el hecho de asumir una responsabilidad para la que no esté preparado o debidamente cubierto por las protecciones de orden legal o económico que el ordenamiento de la profesión requiera.
Català: En tot cas, el nombre de participants màxim és el que determini expressament la norma reguladora del certificat de professionalitat o la capacitat màxima que el centre tingui acreditada quan aquesta sigui inferior a la màxima que estableixi la norma reguladora de l'esmentat certificat.
Español: En todo caso, el número de participantes máximo es el que determine expresamente la norma reguladora del certificado de profesionalidad o la capacidad máxima que el centro tenga acreditada cuándo ésta sea inferior a la máxima que establezca la norma reguladora del mencionado certificado.
Català: A la vista dels informes, de les verificacions dutes a terme i del resultat de l'avaluació tècnica, els serveis tècnics de l'òrgan competent, segons si és de titularitat pública o privada, han d'emetre un informe-proposta de resolució que s'ha d'elevar a l'òrgan a qui correspon resoldre.
Español: A la vista de los informes, de las verificaciones realizadas y del resultado de la evaluación técnica, los servicios técnicos del órgano competente, en función de si es de titularidad pública o privada, deben emitir un informe-propuesta de resolución que se elevará al órgano al que corresponda resolver.
Català: UF 3: instal·lacions de corrent continu i equips electrònics
Español: UF 3: instalaciones de corriente continua y equipos electrónicos
Català: El/la rector/a nomenarà, a proposta del/de la degà/ana o director/a, el/la secretari/ària del centre.
Español: El/la rector/a nombrará, a propuesta del/de la decano/a o director/a, al/a la secretario/a del centro.
Català: Les participacions objecte de subhasta són titularitat de Don Samuel Eto'o Fils, amb DNI/NIF, 48.108.646-I i amb domicili per a la pràctica de notificacions i requeriments a Barcelona, en Avinguda Tibidabo, número 33.
Español: Las participaciones objeto de subasta son titularidad de Don Samuel Eto'o Fils, con DNI/NIF, 48.108.646-Y y con domicilio para la práctica de notificaciones y requerimientos en Barcelona, en Avenida Tibidabo, número 33, C. P. 08022.
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres de la variant de la Palma de Cervelló a la població de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras de la variante de la Palma de Cervelló a la población de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: a) Presentar propostes al departament competent en matèria d'acció exterior sobre programes i accions relacionats amb els catalans i les catalanes residents a l'exterior, i sobre les entitats constituïdes com a comunitats catalanes a l'exterior.
Español: a) Presentar propuestas al departamento competente en materia de acción exterior sobre programas y acciones relacionadas con los catalanes y catalanas residentes en el exterior, y sobre las entidades constituidas como comunidades catalanas en el exterior.
Català: Aquests espais no podran ésser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent a l'explotació de l'activitat productiva establerta en cada zona.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente a la explotación de la actividad productiva establecida en cada zona.
Català: treballador amb fills en edat escolar, i als treballadors funcionaris i
Español: trabajador con hijos en edad escolar y a los trabajadores funcionarios y
Català: Finançament del cost laboral de l'AODL Comarcal de Comerç per a les pròrrogues, a partir de l'anualitat 2019 – 20.
Español: Financiación del coste laboral del AODL Comarcal de Comercio para las prórrogas, a partir de la anualidad 2019 – 20.
Català: - Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l'OGE que estigui en vigor en cada moment.
Español: - Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGE que esté en vigor en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2826/2018, de 29 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Santa Perpètua de Mogoda en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2826/2018, de 29 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Santa Perpètua de Mogoda en casal cívico.
Català: El Departament de Salut adoptarà les mesures necessàries per recuperar en els centres sanitaris la informació relativa als nascuts morts amb més de 180 dies de gestació (morts fetals tardanes) i als nascuts vius que viuen menys de 24 hores i que no figurin en el lligall d'avortaments del Registre civil corresponent.
Español: El Departamento de Salud adoptará las medidas necesarias para recuperar en los centros sanitarios la información relativa a los nacidos muertos con más de 180 días de gestación (muertes fetales tardías) y a los nacidos vivos que viven menos de 24 horas y que no figuren en el legajo de abortos del Registro civil correspondiente.
Català: Si l'explotació agrícola és també de producció ramadera i elaboradora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: 1.11 Aplicacions informàtiques en la gestió logística.
Español: 1.11 Aplicaciones informáticas en la gestión logística.
Català: Instal·lacions on es presta el servei mèdic.
Español: Instalaciones donde se presta el servicio médico.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con
Català: Comptabilitza estocs de primeres matèries inicials i finals i del
Español: Contabiliza los stocks de materias primas iniciales y finales y de producto
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 2 de juny de 2011 i 1 de febrer de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 1 de febrero de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Terme municipal afectat: les Masies de Roda.
Español: Término municipal afectado: Les Masies de Roda.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrere de la línia que marca, el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrera del cap, des d'aquesta posició i sense aixecar els peus de terra, farà un llançament cap endavant el més lluny possible.
Español: La persona aspirante debe colocarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza, desde esta posición y sin levantar los pies de tierra, hará un lanzamiento hacia delante lo más lejos posible.
Català: 42.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 42.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se ha de dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: 2.7 Identifica els avantatges que aporta l'ús de fulls d'estil.
Español: 2.7 Identifica las ventajas que aporta el uso de hojas de estilo.
Català: Segons la resolució MAB/124/2002, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya els terrenys d'aquest projecte no es troben dins de zones sensibles.
Español: Según la resolución MAB/124/2002, de 11 de enero, por la que se da publicidad en las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña los terrenos de este proyecto no se encuentran dentro de zonas sensibles.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respeto a las pagas extraordinarias de junio y Navidad, el ingreso se efectuará antes del 23 de junio y 23 de diciembre, respectivamente.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb d'altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras subvenciones para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Passos a seguir per aplicar-se les deduccions fiscals per activitats de R+D i IT
Español: Pasos a seguir para aplicarse las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT
Català: Aquest fons, que ha d'operar amb caràcter de bestreta, s'ha d'activar quan hi hagi la constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer les pensions, la qual cosa comporti una situació de precarietat econòmica.
Español: Este fondo, que debe operar con carácter de anticipo, debe activarse cuando exista la constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones, lo cual conlleva una situación de precariedad económica.
Català: En els casos que, a parer de la Junta de Govern, la urgència dels temes a tractar així ho requereixi, aquesta podrà convocar la Junta General en un termini mínim de cinc dies hàbils.
Español: En los casos que, a juicio de la Junta de Gobierno, la urgencia de los temas a tratar así lo requiera, ésta podrá convocar la Junta General en un plazo mínimo de cinco días hábiles.
Català: UF 3: diagnosi d'avaries i manteniment en sistemes elèctrics i electrònics.
Español: UF 3: diagnosis de averías y mantenimiento en sistemas eléctricos y electrónicos.
Català: ”Per comptabilitzar el tant per cent d'inserció laboral obtingut per cada entitat es tindran en compte totes les persones inserides durant el període d'execució del programa i fins als 6 mesos posteriors següents (comptats a partir de la finalització de l'actuació).”
Español: ”Para contabilizar el tanto por ciento de inserción laboral obtenido por cada entidad se tendrán en cuenta todas las personas insertadas durante el periodo de ejecución del programa y hasta los 6 meses posteriores siguientes (contados a partir de la finalización de la actuación).”
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències del treball.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciado/a en ciencias del trabajo.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Adoratrius Esclaves del Santíssim Sacrament i de la Caritat, amb NIF Q5000007D, i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Adoratrius Esclaves del Santíssim Sacrament i de la Caritat, amb NIF Q5000007D, y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cap cas el termini de temps que hi ha d'haver entre la convocatòria i la pràctica de la proves no pot ser inferior a 30 dies.
Español: En ningún caso el plazo de tiempo que ha de mediar entre la convocatoria y la práctica de la pruebas deberá ser inferior a 30 días.
Català: No cal aportar garanties addicionals a les que es recullen en aquesta ordre.
Español: No es necesario aportar garantías adicionales a las recogidas en esta orden.
Català: Enumerar els mètodes o tècniques d'investigació social aplicats a l'esport.
Español: Enumerar los métodos o técnicas de investigación social aplicados al deporte.
Català: 5.2 La primera inscripció, que es presentarà mitjançant un model normalitzat, ha de contenir:
Español: 5.2 La primera inscripción, que se presentará mediante un modelo normalizado, tiene que contener:
Català: És la finca 3300 d'Esterri d'Àneu, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 960, llibre 51 d'Esterri d'Àneu, foli 139, inscripció 2a.
Español: Es la finca 3300 de Esterri d'Àneu, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 960, libro 51 de Esterri d'Àneu, folio 139, inscripción 2ª.
Català: 39.2 Modificació del paràgraf cinquè:
Español: 39.2 Modificación del párrafo quinto: