BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a l'exercici 2005, s'acorda l'abonament, per una sola vegada, d'una paga de l'1,3% de la massa salarial de l'esmentat any, repartida proporcionalment a les retribucions de cada empleat/da públic/a, a abonar amb la nòmina del mes següent a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: En lo referente al ejercicio 2005, se acuerda el abono, por una sola vez, de una paga del 1,3% de la masa salarial del citado año, repartida proporcionalmente a las retribuciones de cada empleado/a público/a, a abonar con la nómina del mes siguiente a la entrada en vigor del presente convenio.
Català: No són incloses en aquest supòsit les compareixences o gestions d'iniciativa pròpia, les que, tot i ser preceptives, es puguin realitzar per escrit o en hores alienes a la jornada de treball i les que puguin exercir-se mitjançant una altra persona.
Español: No están incluidas en este supuesto las comparecencias o gestiones que obedezcan a iniciativa propia, las que, no obstante ser preceptivas, quepa realizar por escrito o en horas ajenas a la jornada de trabajo y las que puedan desempeñarse por medio de otra persona.
Català: Notifiqui's la present Resolució a/ls interessat/s en la forma establerta a la Llei 30/1992, de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que és ferma en via administratiuva, es pot interposar recurs contención administratiu en el termini de dos mesos a comptar ded de l'endemà de la recepció de la seva notificació davant els Jutjats Contenciosos Administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2,14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administativa, sens, perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent..
Español: Notifíquese la presente Resolución a los interesados en la forma establecida a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, con el advertimiento que contra esta resolución, que es firme en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación ante los Juzgados Contenciosos Administrativos, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente..
Català: i) L'import del benefici il·lícit obtingut per la comissió de les infraccions una vegada hagi estat quantificat, el qual no pot ésser mai superior a la sanció imposada.
Español: i) El importe del beneficio ilícito obtenido por la comisión de las infracciones una vez cuantificado, que en ningún caso puede ser superior a la sanción impuesta.
Català: Afavorir que les relacions interpersonals es basin en les competències socials.
Español: Favorecer que las relaciones interpersonales se basen en las competencias sociales.
Català: Els canvis previstos comporten, en general, un ajust a la baixa de les expectatives de creixement del nucli en sòl urbà i urbanitzable, que es fa efectiu mitjançant la classificació com a sòl no urbanitzable d'àmbits inclosos en sectors de sòl urbanitzable delimitat pel planejament vigent (SUD F) o per la inclusió en el sòl urbanitzable no delimitat d'àmbits prèviament classificats com a sòl urbà no consolidat i com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: Los cambios previstos comportan, en general, un ajuste a la baja de las expectativas de crecimiento del núcleo en suelo urbano y urbanizable, que se hace efectivo mediante la clasificación como suelo no urbanizable de ámbitos incluidos en sectores de suelo urbanizable delimitado por el planeamiento vigente (SUR F) o por la inclusión en el suelo urbanizable no delimitado de ámbitos previamente clasificados como suelo urbano no consolidado y como suelo urbanizable delimitado.
Català: La ventilació i la il·luminació a través de mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admet per a dependències o peces auxiliars dels habitatges no destinades a sales, estances, dormitoris, cuines i escales d'edificis plurifamiliars, quan s'assegurin les condicions sanitàries i higièniques i sigui autoritzable per les Normes vigents d'habitabilitat dels habitatges.
Español: La ventilación y la iluminación a través de medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admite para dependencias o piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a salas, estancias, dormitorios, cocinas y escaleras de edificios plurifamiliares, cuando se aseguren las condiciones sanitarias e higiénicas y sea autorizable por las vigentes Normas de habitabilidad de las viviendas.
Català: Aquest ensenyament queda suprimit a la fi del curs 2019-2020.
Español: Esta enseñanza queda suprimida al final del curso 2019-2020.
Català: Les persones que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La referència a la delimitació de polígons o unitats d'actuació, fa referència a la totalitat del sòl urbà, excepció feta dels sistemes generals.
Español: La referencia en la delimitación de polígonos o unidades de actuación, hace referencia a la totalidad del suelo urbano, excepción hecha de los sistemas generales.
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de ser cofinançades pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más.
Català: —2 Declarar desert el lloc de cap de la Secció d'Administració del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62SC-373).
Español: —2 Declarar desierto el puesto de jefe de la Sección de Administración de los Serveis Territorials del Departament de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62SC-373).
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: regulat al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst en l'Article
Español: regulado en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluats l'exposició de la memòria i el seu contingut, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase, així com el resultat final de la convocatòria, i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluados la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: d) Impulsar la mediació i la resolució alternativa de conflictes per tal d'afavorir solucions satisfactòries des del punt de vista del resultat final i dels mitjans per a assolir-lo.
Español: d) Impulsar la mediación y la resolución alternativa de conflictos con el fin de favorecer soluciones satisfactorias desde el punto de vista del resultado final y de los medios para alcanzarlo.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i amb les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y con las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: DECRET 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua i de modificació del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua y de modificación del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: amb les quanties que tot seguit es relacionen per a l'any 1998, que
Español: gratificación por una sola vez, cuyas cantidades para 1998 seguidamente
Català: La intervenció educativa amb els adults.
Español: La intervención educativa con los adultos.
Català: Les disciplines artístiques que es contemplen són: les arts visuals i plàstiques, la creació dramatúrgica i la dansa contemporània.
Español: Las disciplinas artísticas que se contemplan son: las artes visuales y plásticas, la creación dramatúrgica y la danza contemporánea.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar.
Català: Constitució de la Junta General
Español: Constitución de la Junta General
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector ampliació Santa Cristina, SUP-Co3, promoguda per Campguard, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector ampliación Santa Cristina, SUP-C03, promovida por Campguard, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, per ampliació d'unitats de segon cicle d'educació infantil i supressió d'unitats d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució..
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, por ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil y supresión de unidades de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución..
Català: Les plantes soterrades, són les situades per sota de la planta baixa, i que no disposen d'obertures d'il·luminació i ventilació natural.
Español: Las plantas soterradas, son las situadas por debajo de la planta baja, y que no disponen de oberturas de iluminación y ventilación natural.
Català: a) Tramitar la nòmina del pagament delegat del personal docent dels centres concertats.
Español: a) Tramitar la nómina para el pago delegado del personal docente de los centros concertados.
Català: corresponent de l'impost d'activitats econòmiques i darrer rebut
Español: correspondiente del impuesto de actividades económicas y último
Català: Manteniment preventiu de màquines i grups pneumàtics i hidràulics.
Español: Mantenimiento preventivo de máquinas y grupos neumáticos e hidráulicos.
Català: Els empleats que passin a la situació d'invalidesa permanent total per a
Español: Aquellos empleados que pasen a la situación de invalidez permanente
Català: En concret, es constata que el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, classifica el terme municipal del Papiol com a zona d'alt risc d'incendi forestal; i que la totalitat de l'àmbit d'actuació està inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) Serra de Collserola i, per tant, està afectat pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya INFOCAT.
Español: En concreto, se constata que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, clasifica el término municipal de El Papiol como zona de alto riesgo de incendio forestal; y que la totalidad del ámbito de actuación está incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) Serra de Collserola y, por lo tanto, está afectado por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña INFOCAT.
Català: 2.7 En equilibris dinàmics executa amb domini elements que impliquin translacions i rotacions de 180º graus o més sobre l'eix transversal i/o longitudinal.
Español: 2.7 En equilibrios dinámicos ejecuta con dominio elementos que impliquen traslaciones y rotaciones de 180º grados o más sobre el eje transversal y/o longitudinal.
Català: Les quantitats a percebre per aquest plus per a l'any 1999, seran les següents:
Español: Las cuantías a percibir por éste plus para el año 1999 serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'1 d'abril de 1998 a 31 de març de 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars (codi conveni 7900085).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 1 de abril de 1998 a 31 de marzo de 1999 del Convenio colectivo de trabajo del Comercio de vidrio, loza, cerámica y similares (código convenio 7900085).
Català: 2.6 La Comissió de valoració estarà constituïda pel/per la subdirector/a general d'Innovació Rural, pel/per la subdirector/a general d'Estratègia Rural i el/la cap del Servei de Transferència Tecnològica.
Español: 2.6 La Comisión de valoración estará constituida por el/la subdirector/a general de Innovación Rural, por el/la subdirector/a general de Estrategia Rural y el/la jefe/a del Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: Gaudeixen de ple dret del benefici d'inventari, encara que no l'hagin pres, els hereus menors d'edat, tant si estan emancipats com si no ho estan, les persones posades en tutela o curatela, els hereus de confiança, les persones jurídiques de dret públic, i les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Disfrutan de pleno derecho del beneficio de inventario, aunque no lo hayan tomado, los herederos menores de edad, tanto si están emancipados como si no lo están, las personas puestas en tutela o curaduría, los herederos de confianza, las personas jurídicas de derecho público, y las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública o de interés social.
Català: Tots els pous s'alimenten de l'aqüífer fluviodeltaic profund de la Baixa Tordera.
Español: Todos los pozos se alimentan del acuífero fluviodeltaic profundo de la Baja Tordera.
Català: Sol·licitud i lliurament dels fulls a l'empresari o empresària
Español: Solicitud y entrega de las hojas al empresario o empresaria
Català: Naturalment, els candidats o candidates poden aportar altres mèrits que consideren apropiats.
Español: Las candidatas o los candidatos podrán aportar otros méritos que considere apropiados:
Català: El títol III de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: El título III de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: 3.1 Les oficines de turisme són equipaments d'informació, difusió i atenció turística que ofereixen orientació als usuaris turístics per mitjà d'un suport global durant la seva estada i els faciliten informació i prestacions relacionades amb l'allotjament, el transport, els serveis, els espectacles i la resta d'activitats relacionades amb la cultura i el lleure.
Español: 3.1 Las oficinas de turismo son equipamientos de información, difusión y atención turística que ofrecen orientación a los usuarios turísticos por medio de un apoyo global durante su estancia y les facilitan información y prestaciones relacionadas con el alojamiento, transporte, servicios, espectáculos y resto de actividades relacionadas con la cultura y el ocio.
Català: Per a l'accés als cursos segon, tercer, quart i cinquè, el primer exercici versarà sobre l'àrea de llenguatge musical, a més d'un apartat de cançó, de caràcter voluntari; per a l'accés al sisè curs s'hi inclouran també dos apartats referits a les assignatures d'història de la música i d'harmonia, contrapunt, anàlisi i forma.
Español: Para el acceso a los cursos segundo, tercero, cuarto y quinto, el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical, además de un apartado de canción, de carácter voluntario; para el acceso a sexto curso se incluirán también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía, contrapunto, análisis y forma.
Català: Característiques i volums de l' emmagatzematge de productes acabats.
Español: Características y volúmenes del almacenaje de productos acabados.
Català: L'efecte d'aquest impacte es considera directe, a curt termini i reversible.
Español: El efecto de este impacto se considera directo, a corto plazo y reversible.
Català: b) Marítimes, fluvials i lacustres.
Español: b) Marítimas, fluviales y lacustres.
Català: Es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; furt o robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona, realitzat dins de les seves dependències o dels vehicles, o en qualsevol lloc si és en acte de servei; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneguin por raó de treball i que ocasioni un perjudici greu a l'empresa.
Español: Se consideran como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier persona, cometido dentro de sus dependencias o de los vehículos, o en cualquier lugar si es en acto de servicio; la violación del secreto de la correspondencia o la revelación a extraños de datos que se conozcan por razón de trabajo y que ocasione un perjuicio grave a la empresa.
Català: Mitjançant el Decret 305/1993, de 9 de desembre, es va crear el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell) la finalitat del qual és realitzar tasques d'anàlisi i avaluació del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, se creó el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en lo sucesivo, el Consejo), cuyo propósito es llevar a cabo tareas de análisis y evaluación del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña.
Català: Unitat: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Unidad: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Actuació: arranjament de l'edifici de les antigues escoles d'Arestui.
Español: Actuación: arreglo del edificio de las antiguas escuelas de Arestui.
Català: Per al sistema d'equipament privat (clau 7b1) es permetran els tipus sanitariassistencial, geriàtric i cultural.
Español: Para el sistema de equipamiento privado (clave 7b1) se permitirán los tipos sanitario-asistencial, geriátrico y cultural.
Català: Seguiment mitjans prod.
Español: Seguimiento medios prod.
Català: L'òrgan competent, en els supòsits en què es pugui comissar la mercaderia com a sanció accessòria, pot adoptar motivadament les mesures cautelars que estableix l'article 323-1 per a garantir l'eficàcia de la resolució, sens perjudici que aquesta estableixi el comís definitiu o deixi sense efecte les mesures adoptades.
Español: El órgano competente, en los supuestos en que pueda decomisarse la mercancía como sanción accesoria, puede adoptar motivadamente las medidas cautelares establecidas por el artículo 323-1 para garantizar la eficacia de la resolución, sin perjuicio de que esta establezca el decomiso definitivo o deje sin efecto las medidas adoptadas.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, EOI, EA, y CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destinación de los colectivos de los cuerpos de estudios secundarios y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, EOI, EA y CFA/AFA).
Català: Només podran exercir aquesta activitat les empreses de distribució de material publicitari a les bústies legalment constituïdes per a aquesta finalitat, sens perjudici de l'excepció derivada de la propaganda institucional i electoral.
Español: Solo podrán ejercer esta actividad las empresas de distribución de material publicitario a los buzones legalmente constituidos para esta finalidad, sin perjuicio de la excepción derivada de la propaganda institucional y electoral.
Català: En les fitxes del PAU12, PAU 13 i PAU 14 se substitueixen les referències:
Español: En las fichas del PAU12, PAU 13 y PAU 14 se sustituyen las referencias:
Català: compensació horària, dietes i transport.
Español: compensación horaria, dietas y transporte.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte nova via interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet - Papiol.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto nueva vía interpolar desde la conexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet - Papiol.
Català: Les extraccions de sang s'han de consignar al Llibre d'explotació ramadera.
Español: Las extracciones de sangre deben consignarse en el Libro de explotación ganadera.
Català: En cap cas les despeses d'amortització podran superar el 25% del mòdul B.
Español: En caso alguno los gastos de amortización podrán superar el 25% del módulo B.
Català: L'aportació del beneficiari es fixarà d'acord amb els supòsits següents:
Español: La aportación del beneficiario se fijará de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: El projecte de reparcel·lació distribuirà el sòl i el sostre de les UMPs en parcel·les, establint la superfície de cada parcel·la resultant i el sostre corresponent segons els usos establerts per a cada UMP.
Español: El proyecto de reparcelación distribuirá el suelo y el techo de las UMPs en parcelas, estableciendo la superficie de cada parcela resultante y el techo correspondiente según los usos establecidos para cada UMP.