BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas.
Català: Adjunto els següents documents acreditatius d'haver impartit ensenyaments d'art dramàtic:
Español: Adjunto los siguientes documentos acreditativos de haber impartido enseñanzas de arte dramático:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector H, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector H, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de una ordenanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a l'ajut en forma de prestació econòmica única per compensar la impossibilitat de prestació del servei de menjador escolar pel tancament dels centres, determina la impossibilitat de percebre-la o, en el supòsit que s'hagi cobrat, l'extinció del dret i l'obligació de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en la acreditación de los requisitos que dan derecho a la ayuda en forma de prestación económica única para compensar la imposibilidad de prestación del servicio de comedor escolar por el cierre de los centros, determina la imposibilidad de percibirla o, en el supuesto de que se haya cobrado, la extinción del derecho y la obligación de reintegrar la cantidad percibida.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2202/2017, de 15 de setembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 (ref. BDNS 341518).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2202/2017, de 15 de septiembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017 (ref. BDNS 341518).
Català: Dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris dels
Español: Dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios
Català: Als vehicles frigorífics es cuidarà de la temperatura del gènere transportat.
Español: En los vehículos frigoríficos cuidará de la temperatura del género transportado.
Català: La poden sol·licitar les persones que es trobin en qualsevol de les cinc situacions següents:
Español: La pueden solicitar las personas que se encuentren en cualquiera de las cinco situaciones siguientes:
Català: «Els prestadors del servei de comunicació audiovisual tenen el dret a emetre programes que informin sobre la seva programació o anuncis dels seus propis programes i els productes accessoris derivats directament dels esmentats programes.
Español: «Los prestadores del servicio de comunicación audiovisual tienen el derecho a emitir programas que informen sobre su programación o anuncios de sus propios programas y los productos accesorios derivados directamente de dichos programas.
Català: Durant la vigència del present Conveni 1998-1999 les hores extres queden
Español: Durante la vigencia del presente Convenio 1998-1999 las horas extras
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon a la consellera de Justícia, en la seva condició de presidenta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde a la consejera de Justicia, en su condición de presidenta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Distingeix quines són les principals xarxes socials i eines de col·laboració, de participació i d'intercanvi d'informació i les seves utilitats
Español: Distingue cuáles son las principales redes sociales y herramientas de colaboración, de participación y de intercambio de información y sus utilidades
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria tècnica per a l'arranjament i millora de diferents camins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria técnica para el acondicionamiento y mejora de diferentes caminos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: Immobilització, si cal, de la zona.
Español: Inmovilización, si es necesario, de la zona.
Català: n) La conservació en bon estat del resultat de les inversions efectuades.
Español: n) La conservación en buen estado del resultado de las inversiones efectuadas.
Català: En casos excepcionals i per motius d'urgència, aquest termini serà de 2 dies hàbils.
Español: En casos excepcionales y por motivos de urgencia, este plazo será de 2 días hábiles.
Català: f) Els llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant.
Español: f) Los libros de ruta o documentos sustitutorios que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante.
Català: (Atorgar o denegar) a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s (nom del cicle/s)) d'acord amb la Resolució EDU/539/2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010),
Español: (Otorgar o denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)) de acuerdo con la Resolución EDU/539/2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010),
Català: —2 Disposar que la revisió esmentada es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que la citada revisión se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Pels primers 6 milions d'euros: 2,9%.
Español: Por los primeros 6 millones de euros: 2,9%.
Català: En funció del risc intrínsec d'una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns, és possible determinar la compatibilitat d'una certa activitat amb un emplaçament relatiu.
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento en relación a sus vecinos, es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo.
Català: 6.2 L'import total de la subvenció atorgada pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat, l'IVA exclòs.
Español: 6.2 El importe total de la subvención otorgada puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad, excluido el IVA.
Català: e) Aprovar, si escau, procediments per a la integració amb caràcter voluntari d'altres titulats d'enginyeria de l'àmbit Industrial.
Español: e) Aprobar, en su caso, procedimientos para la integración con carácter voluntario de otros titulados de ingeniería del ámbito Industrial.
Català: Cal modificar l'article 12 de la normativa urbanística en el sentit d'admetre la parcel·la única i indivisible, de conformitat amb la redacció establerta en l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: Debe modificarse el artículo 12 de la normativa urbanística en el sentido de admitir la parcela única e indivisible, de conformidad con la redacción establecida en el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: 4.2 Criteris i mètodes d'avaluació i control de la força de vendes.
Español: 4.2 Criterios y métodos de evaluación y control de la fuerza de ventas.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: mutu acord d'ambdues parts.
Español: acuerdo de ambas partes.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3315/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/029/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3315/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/029/08).
Català: Impulsar les actuacions per a garantir la coordinació en l'aplicació de les directrius entre les administracions públiques, universitats públiques i organismes que en depenen, així com de les organitzacions, associacions, fundacions i altres entitats privades.
Español: Impulsar las actuaciones para garantizar la coordinación en la aplicación de las directrices entre las administraciones públicas, universidades públicas y organismos que dependen de estas, así como de las organizaciones, asociaciones, fundaciones y otras entidades privadas.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'allò ho signen de comú acord a
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja el 1982, mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.
Español: En la línea de la tarea que inició la Generalidad de Cataluña ya el 1982, a través del Premio al Fomento de la Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: El preu de la venda de l'actualització al DVD del DOGC és de 109,38 euros.
Español: El precio de la venta de la actualización al DVD del DOGC es de 109,38 euros.
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals i entitats públiques que hi estan vinculades, per a la col·laboració en la prestació de serveis socials en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales y entidades públicas vinculadas, para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla parcial urbanístic número 3 “Sector de la Planota” per a la correcció de paràmetres de zones residencials, al terme municipal de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan parcial urbanístico número 3 “Sector de la Planota” para la corrección de parámetros de zonas residenciales, en el término municipal de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: globalització de l'economia mundial.
Español: globalización de la economía mundial.
Català: El decret de nomenament haurà de fer constar el compliment pel candidat/ata escollit dels requisits exigits a la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les capacitats que s'hagin apreciat en el candidat/ata escollit per considerar-lo el més idoni atenent la seva trajectòria professional i els mèrits acreditats.
Español: El decreto de nombramiento tendrá que hacer constar el cumplimiento por el candidato/a escogido de los requisitos exigidos en la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las capacidades que se hayan apreciado en el candidato/a escogido para considerarlo el más idóneo atendiendo su trayectoria profesional y los méritos acreditados.
Català: c) Les activitats que resultin agrupades en el tercer període d'adequació han de presentar la sol·licitud abans de l'1 de gener de 2007.
Español: c) Las actividades que resulten agrupadas en el tercer periodo de adecuación tienen que presentar la solicitud antes del 1 de enero de 2007.
Català: Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, NIE o passaport.
Español: Las personas participantes tienen que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI, NIE o pasaporte.
Català: Assessora l'IES en temes d'acreditació docent.
Español: Asesora al IES en temas de acreditación docente.
Català: La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures que cal per adaptar-se a les necessitats específiques per a garantir la igualtat en l'accés, d'acord amb la legislació que hi és aplicable.
Español: La Universidad garantizará la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adoptará las medidas para adaptarse a las necesidades específicas a fin de garantizar la igualdad en el acceso, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Boies grogues: les boies reservades per a l'activitat d'escafandrisme podran ser utilitzades per a activitats d'immersió en apnea sempre que no estiguin ocupades per una embarcació d'escafandristes.
Español: Boyas amarillas: las boyas reservadas para la actividad de escafandrismo podrán ser utilizadas para actividades de inmersión en apnea siempre que no estén ocupadas por una embarcación de escafandristas.
Català: modalitat de treball (nocturn, torns, etc.).
Español: modalidad de trabajo (nocturno, turnos, etc.).
Català: 44.1 Es considerarà desplaçament temporal la destinació transitòria d'un/a empleat/da a un centre de treball permanent de l'Empresa, diferent d'aquell en què estigui adscrit.
Español: 44.1 Se considerará desplazamiento temporal el destino transitorio de un/a empleado/a a un centro de trabajo permanente de la Empresa, diferente de aquél en el que esté adscrito.
Català: d) Permetre que es prenguin mostres o es realitzin altres tipus d'operacions d'inspecció, control, verificacions o assaigs.
Español: d) Permitir que se tomen muestras o se realice otro tipo de operaciones de inspección, control, verificación o ensayo.
Català: Condicions particulars: carrer, 8 m; lateral, 0 m, excepte si a les parcel·les veïnes es preveu edificació aïllada, en aquest cas 3 m.
Español: Condiciones particulares: calle, 8 m; lateral, 0 m, excepto sí en las parcelas vecinas se prevé edificación aislada, en este caso 3 m.
Català: S'hi poden indicar diverses peticions d'admissió en centres diferents ordenades per ordre de preferència.
Español: Se pueden indicar en la misma varias peticiones de admisión en centros diferentes ordenadas por orden de preferencia.
Català: b) Horari partit de 71 dies els anys que coincideixin dues recàrregues i de 41 dies els anys que només tinguin una recàrrega.
Español: b) Horario partido de 71 días los años que coincidan dos recargas y de 41 días los años que solo tengan una recarga.
Català: L'Institut Català de la Salut, sens perjudici de les seves competències en matèria d'aprovació, modificació i distribució del pressupost i de seguiment de l'execució del pressupost; d'aprovació dels plans d'inversions i polítiques patrimonials, i d'aprovació de la modificació de l'oferta de serveis sanitaris, actua sota les directrius generals del Servei Català de la Salut.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio de sus competencias en materia de aprobación, modificación y distribución del presupuesto y de seguimiento de la ejecución del presupuesto; de aprobación de los planes de inversiones y políticas patrimoniales, y de aprobación de la modificación de la oferta de servicios sanitarios, actúa bajo las directrices generales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Nom del lloc: tècnic/a auxiliar d'obres públiques.
Español: Nombre del puesto: técnico/a auxiliar de obras públicas.
Català: Obligacions de les empreses beneficiàries i dels proveïdors dels serveis
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias y de los proveedores de los servicios
Català: Controla l'estiba i el trincatge dels recipients dels gasos, el seu estat i el
Español: Controla la estiba y trincado de los recipientes de los gases, su estado y el de las válvulas.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar i proporcionar els instruments necessaris per aconseguir una major formació professional dels treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación profesional de los trabajadores/ras.
Català: Articles 30.14 a) i 30.30 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 i acords del Govern de 29.11.2005 i 27.11.2012:
Español: Artículos 30.14 a) y 30.30 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 y acuerdos del Gobierno de 29.11.2005 y 27.11.2012:
Català: Els treballadors podran demanar una bestreta reintegrable d'un import màxim de 1.200 euros.
Español: Los trabajadores podrán pedir un anticipo reintegrable por un importe máximo de 1.200 euros.
Català: Per tant, havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, i vistes les al·legacions presentades pel centre, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Por tanto, habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, y vistas las alegaciones presentadas por el centro, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: està previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballador el temps
Español: artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, el tiempo dedicado a
Català: Sènia de Can Pons es troba en zona de policia de la riera de Vilassar i caldrà prendre les mesures preventives necessàries per garantir-ne la seva conservació.
Español: Sènia de Can Pons se encuentra en zona de policía del arroyo de Vilassar y habrá que tomar las medidas preventivas necesarias para garantizar su conservación.
Català: 1.7 Prevenció de riscos en el muntatge i posada a l'obra d'encofrats.
Español: 1.7 Prevención de riesgos en el montaje y puesta en obra de encofrados.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Sol·licitud de convalidació per cursos o mòduls d'ensenyaments de nivell no universitari: 25,30 euros.
Español: f) Solicitud de convalidación por cursos o módulos de enseñanzas de nivel no universitario: 25,30 euros.
Català: b) Certificat, estès pel registre corresponent conforme la dita entitat hi consta inscrita i està al corrent de les seves obligacions legals; al mateix document hi ha de figurar la composició de l'òrgan de govern, amb expressió de les dades personals dels seus integrants, càrrecs que hi ocupen i dates de començament i finalització del seu mandat.
Español: b) Certificado, expedido por el registro correspondiente, conforme dicha entidad consta inscrita y se encuentra al corriente de sus obligaciones legales; en el mismo documento tendrá que figurar la composición del órgano de gobierno, con expresión de los datos personales de sus integrantes, cargos que ocupan y fechas de inicio y de finalización de su mandato.
Català: d) Per a les persones membres de famílies monoparentals, l'import és de 42,25 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 30,15 euros.
Español: d) Para las personas miembros de familias monoparentales, el importe es de 42,25 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 30,15 euros.