BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els germans Blanca, Begoña, Isabel, Esther i Luis Díaz-Aguado Tintoré han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a les coordenades UTM (X 507.365,6; Y 4.660.209,19) per a usos domèstics (subministrament de 5 habitatges) en el terme municipal d'Albons (Baix Empordà) amb un volum màxim anual de 1.125 m3
Español: Los hermanos Blanca, Begoña, Isabel, Esther y Luis Díaz-Aguado Tintoré han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en las coordenadas UTM (X 507.365,6; Y 4.660.209,19) para usos domésticos (suministro de 5 viviendas) en el término municipal de Albons (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 1.125 m3.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre: c.
Català: Per tant, l'impacte que la gestió de les dejeccions ramaderes pot ocasionar sobre la zona vulnerable on s'implanta l'activitat serà sever sempre que no es gestionin les dejeccions ramaderes d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Por lo tanto, el impacto que la gestión de las deyecciones ganaderas puede ocasionar sobre la zona vulnerable donde se implanta la actividad será severo siempre que no se gestionen las deyecciones ganaderas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (USLCC/10).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (USLCC/10).
Català: desitgi l'interessat, previ avís amb una antelació de 15 dies.
Español: en el momento que desee el interesado con previo aviso de 15 días.
Català: Elabora quadres estadístics i actualitzar els llistats i estocs de material fungible i mobiliari del Departament.
Español: Elabora cuadros estadísticos y actualiza los listados y stocks de material fungible y del mobiliario del Departamento.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Miquel Bleach, codi 08002034:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Miquel Bleach, código 08002034:
Català: Nomenar el senyor David Coromina i Pérez president titular de l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs de canvi de destinació de la convocatòria núm. LASC/001/10 en substitució de la senyora Dolors Rusinés i Bonet.
Español: Nombrar al señor David Coromina i Pérez presidente titular del órgano técnico de evaluación del concurso de cambio de destino de la convocatoria núm. LASC/001/10 en sustitución de la señora Dolors Rusinés Bonet.
Català: 95.1 Els/les treballadors/res podran fer assemblees per tractar temes d'interès comú en matèria laboral o social.
Español: 95.1 Los trabajadores podrán hacer asambleas para tratar temas de interés común en materia social o laboral.
Català: Acord de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a l'empresa Comercio Primeras Materias, SA, situada en el polígon industrial Sud-oest, al terme municipal de Polinyà (exp. BA20050029).
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la empresa Comercio Primeras Materias, SA, situada en el polígono industrial Suroeste, en el término municipal de Polinyà (exp. BA20050029).
Català: D'aquesta manera, l'article 157.3 CE atribueix a aquesta llei orgànica la regulació de l'exercici de les competències financeres de les comunitats autònomes, l'establiment de normes per resoldre els conflictes i la determinació de les fórmules de col·laboració entre les comunitats autònomes i l'Estat (STC 13/2007, de 18 de gener, FJ 7), i en fer-ho constitueix una garantia normativa del marc en el qual es pot exercir el poder tributari autonòmic.
Español: De este modo, el artículo 157.3 CE atribuye a esta ley orgánica la regulación del ejercicio de las competencias financieras de las comunidades autónomas, el establecimiento de normas para resolver los conflictos y la determinación de las fórmulas de colaboración entre las comunidades autónomas y el Estado (STC 13/2007, de 18 de enero, FJ 7), y al hacerlo constituye una garantía normativa del marco en el que puede ejercerse el poder tributario autonómico.
Català: Descripció: enderroc de les edificacions existents situades al carrer Cementiri, 4, a Prat del Comte.
Español: Descripción: derribo de las edificaciones existentes situadas en la calle Cementiri, 4, en Prat del Comte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una normativa.
Català: Casal Català de Córdoba, Córdoba, Argentina.
Español: Casal Catalán de Córdoba, Córdoba, Argentina.
Català: demanda de sòls industrials i terciaris, cal efectuar un estudi
Español: suelos industriales y terciarios, se tiene que efectuar un estudio de
Català: n) Executar qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril, dels usuaris, dels empleats, dels mitjans i de les instal·lacions.
Español: n) Ejecutar cualquier otra actuación que pueda comportar peligro para la seguridad del ferrocarril, de los usuarios, de los empleados, de los medios y de las instalaciones.
Català: Recerca en infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: Investigación en enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a).
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 18, al terme municipal dels Omellons.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 18, del término municipal de Els Omellons.
Català: c. El sol destinat a centres docents i assistencials.
Español: c. El suelo destinado a centros docentes y asistenciales.
Català: 13.2 De l'import total de la subvenció atorgada, fins al 15% podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament, exclosos els salaris i altres retribucions professionals, sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent.
Español: 13.2 Del importe total de la subvención otorgada, hasta el 15% podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento, excluidos los salarios y otras retribuciones profesionales, siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente.
Català: En compliment del que s'indica al Real Decreto 1481/2001 s'instal·laran quants motors siguin necessaris per valoritzar el biogàs.
Español: En cumplido de lo que se indica al Real Decreto 1481/2001 se instalarán cuántos motores sean necesarios para valorar el biogás.
Català: nivell amb la programació, desenvolupament i responsabilitat pels
Español: nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad por los
Català: Fa el seguiment dels missatges del SIGOV relatius als expedients incorporats als ordres del dia del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Hace el seguimiento de los mensajes del SIGOV relativos a los expedientes incorporados a las órdenes del día del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: f) Planificar, dirigir i controlar el procés de transferències de la documentació des de les diverses unitats administratives als dipòsits d'arxiu perquè es portin a terme de manera satisfactòria.
Español: f) Planificar, dirigir y controlar el proceso de transferencias de la documentación desde las distintas unidades administrativas a los depósitos de archivo para que se lleven a cabo de forma satisfactoria.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració pur a terme el manteniment, durant el curs 2016-2017, dels estudis de la llengua, la literatura i la cultura i la realització d'activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración puro a cabo el mantenimiento, durante el curso 2016-2017, los estudios de la lengua, la literatura y la cultura y la realización de actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: k) 1 hora de reducció de la jornada laboral en els casos de mares amb fills lactants, durant 9 mesos.
Español: k) 1 hora de reducción de jornada laboral, en los casos de madres con hijos lactantes, durante 9 meses.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Puigforniu, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Puigforniu, 2ª
Català: Ensenyaments de grau superior d'art dramàtic
Español: Enseñanzas de grado superior de arte dramático
Català: Pendent màxim: 10% o, com a màxim, el terme mig del sector.
Español: Pendiente máxima: 10% o, como máximo, el promedio del sector.
Català: 5.1 Els imports màxims subvencionables són els que figuren en l'annex 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per a cada tipus d'actuació, amb els límits següents per persona beneficiària i per apartat:
Español: 5.1 Los importes máximos subvencionables son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, para cada tipo de actuación, con los límites siguientes por persona beneficiaria y por apartado:
Català: n) Assessorar tècnicament les unitats de personal dels departaments en matèria de plantilles, de situacions administratives i de registre de personal.
Español: n) Asesorar técnicamente las unidades de personal de los departamentos en materia de plantillas, de situaciones administrativas y de registro de personal.
Català: Programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: Programa de actuación, de inversiones y de financiación.
Català: Registrar i arxivar la informació referent a les característiques
Español: Registrar y archivar la información referente a las
Català: Objecte: finançament de les seves despeses derivades del manteniment de la xarxa de lectors de català de 2014.
Español: Objeto: financiación de sus gastos derivados del mantenimiento de la red de lectores de catalán de 2014.
Català: La importància dels punts d'aigua en el medi natural.
Español: La importancia de los puntos de agua en el medio natural.
Català: d'aprofitar la jornada de treball en tasques que puguin ser realitzades segons
Español: trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del
Català: Antoni Giró i Roca, director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Antoni Giró i Roca, director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El Comitè de Salut Laboral es regirà per la legislació vigent.
Español: El Comité de Salud Laboral se regirá por la legislación vigente.
Català: e) Les subvencions, els auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: e) Las subvenciones, los auxilios, las ayudas y los donativos.
Català: Quan en els comptes consolidats no hi constin els efectius d'una determinada empresa, es calcularan incorporant-hi de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint-hi les dades relatives a les empreses amb què estigui vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no figuren los efectivos de una determinada empresa, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada, y añadiendo los datos relativos a las empresas con que esté vinculada.
Català: Quan es tracti de sòl d'equipament no inclòs en sectors de desenvolupament (sòl no urbanitzable), o que tot i estant inclosa l'execució dels equipaments, es realitzi amb anterioritat a l'aprovació del Pla parcial,l'ordenació de l'edificació es determinarà mitjançant un Pla especial, que haurà de complir les següents condicions:
Español: Cuando se trate de suelo de equipamiento no incluido en sectores de desarrollo (suelo no urbanizable) o que estando incluida, la ejecución de los equipamientos se realice con anterioridad a la aprobación del Plan Parcial, la ordenación de la edificación se determinará mediante un Plan Especial que deberá cumplir las siguientes condiciones:
Català: 23.3.3 Reducció de jornada per violència de gènere
Español: 23.3.3 Reducción de jornada por violencia de género
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Jacint i el marge nord de l'actual riu la Tordera, que correspon al traçat de l'antic eix del mateix riu l'any 1919.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Jacint y el margen norte del actual río Tordera, que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río en el año 1919.
Català: D'acord amb els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58.2 i 4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la pràctica de les notificacions en paper i electròniques;
Español: De acuerdo con los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58.2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la práctica de las notificaciones en papel y electrónicas;
Català: Normes de seguretat i higiene en el magatzem.
Español: Normas de seguridad e higiene en el almacén.
Català: b) Normativa que afecta les parcel·les afectades per la zona 4 de les Normes incloent les subzones c i d.
Español: b) Normativa que afecta a las parcelas afectadas por la zona 4 de las Normas incluyendo las subzonas c y d.
Català: El Consell contractarà una pòlissa col·lectiva d'accidents per a tots els seus treballadors per a cobrir el risc de mort i invalidesa, amb un capital assegurat de 60.101,21 euros.
Español: El Consejo contratará una póliza colectiva de accidentes para todos sus trabajadores para cubrir el riesgo de muerte e invalidez, con un capital asegurado de 60.101,21 euros.
Català: Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Excepcionalment es pot repetir dos cops el quart curs si no se n'ha repetit cap en cursos anteriors de l'etapa.
Español: Excepcionalmente se puede repetir dos veces el cuarto curso si no se ha repetido ninguno en cursos anteriores de la etapa.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 que suposi una variació superior al 3% de la superfície de la parcel·la comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 6 que suponga una variación superior al 3% de la superficie de la parcela comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la licencia correspondiente.
Català: Manipula les postes, tenint en compte les característiques de cada espècie i aplicant les tècniques d'inducció i fecundació.
Español: Manipula las puestas, teniendo en cuenta las características de cada especie y aplicando las técnicas de inducción y fecundación.
Català: Habitatge unifamiliar: compatible (A).
Español: Vivienda unifamiliar: compatible (A).
Català: Unió Europea: característiques de l'ordenament jurídic comunitari.
Español: Unión Europea: características del ordenamiento jurídico comunitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre nomenament de personal (codi A/14/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre nombramiento de personal (código A/14/02).
Català: 5 treballadors designats pel Comitè d'Empresa, amb veu i vot.
Español: 5 trabajadores designados por el Comité de Empresa, con voz y voto.
Català: Els costos de recuperació per hectàrea de cada beneficiari no podran superar en cap cas els imports següents:
Español: Los costes de recuperación por hectárea de cada beneficiario no podrán superar en ningún caso los importes siguientes:
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a esportiu/iva superior en esquí de muntanya següents:
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/en deportivo/a superior en esquí de montaña siguientes:
Català: a.2) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: a.2) Contadores únicos sobre conexión para inmuebles de diversos habitages:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Termini de lliurament: un lliurament cada mes, des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de entrega: una entrega cada mes, desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: e) Les despeses de formalització i d'inscripció en els registres públics corresponents dels acords i les operacions jurídiques derivats dels instruments de gestió urbanística.
Español: e) Los gastos de formalización e inscripción en los correspondientes registros públicos de los acuerdos y operaciones jurídicas derivados de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Segon grau: branca llar, especialitat jardí d'infància; branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de l'automòbil; branca delineació, especialitat delineació industrial; branca administrativa i comercial, especialitats informàtica de gestió, secretariat i administració; branca electricitat i electrònica, especialitat electrònica industrial.
Español: Segundo grado: rama hogar, especialidad jardín de infancia; rama automoción, especialidad mecánica y electricidad del automóvil; rama delineación, especialidad delineación industrial; rama administrativa y comercial, especialidades informática de gestión, secretariado y administración; rama electricidad y electrónica, especialidad electrónica industrial.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els membres del Comitè d'Empresa i Junta de Personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los miembros del Comité de Empresa y Junta de Personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: Per la Resolució de 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), es va convocar pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por Resolución de 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), se convocó por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 30 de setembre de 2003, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents, corresponents a la delegació territorial que s'indica:
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 30 de septiembre de 2003, a partir de las 9 horas, y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes, correspondientes a la delegación territorial que se indica:
Català: c) Verifica el bon funcionament dels mitjans tècnics que li siguin adjudicats, individualment o d'instal·lacions de l'empresa, i notifica per mitjà dels sistemes establerts les anomalies observades, i posteriorment en comprova el funcionament.
Español: c) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos, bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa, notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas, comprobando su posterior funcionamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i el plec de condicions de la concessió del domini públic sobre una part de la forest anomenada la Vall, el Collet, Mas de Calàs, Ricorb I i Ricorb II, número 48 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Capçanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y el pliego de condiciones de la concesión del dominio público sobre una parte del monte denominado La Vall, El Collet, Mas de Calàs, Ricorb I y Ricorb II, número 48 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Capçanes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Torallola, del municipi de Conca de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento al núcleo de Torallola, del municipio de Conca de Dalt, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 2004.
Català: Torn sencer 8 dies (habitació) 60 anys o més: 202,20 euros.
Español: Turno entero 8 días (habitación) 60 años o más: 202,20 euros.
Català: i) Controlar l'assistència dels amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: e) Controlar la asistencia de los amics@grans y coordinadores/as de amics@grans.
Català: Així mateix, l'entitat ha d'aportar informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic d'actuació on proposa desenvolupar el programa que inclogui dades sobre les taxes d'atur, col·lectius en risc d'exclusió social, politiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, així com les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Asimismo, la entidad debe aportar información del contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico de actuación donde propone desarrollar el programa que incluya datos sobre las tasas de paro, colectivos en riesgo de exclusión social, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, etc., así como las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta a una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea a una microempresa del sector de la restauración.