BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora catàlegs i dossiers dels dissenys en quant a tendències i colors.
Español: Elabora catálogos y archivos de los diseños en cuanto a tendencias y colores.
Català: 6.2 Beca per a tractaments arxivístics:
Español: 6.2 Beca para tratamientos archivísticos:
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten en l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifican.
Català: - Que la relació de despeses presentada correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han esta efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos presentada corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han estat efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Sant Joan de Vilatorrada: per trasllat del Sr. Fdo.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: por traslado del Sr. Fdo.
Català: Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Coneixement en matèria de turisme.
Español: Convenio marco entre la Administración de la Generalidad Valenciana, mediante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana del Turismo y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento en materia de turismo.
Català: Intervenció en diligències d'instrucció que acaben en arxivament
Español: Intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/526/2016, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant el segon semestre de l'any 2015 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, el segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/526/2016, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el segundo semestre del año 2015 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, durante el segundo semestre del año 2015.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre constitución de un consorcio.
Català: El Departament d'Ensenyament ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departament de Enseñanza ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si us voleu acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposeu d'un termini de vint dies naturals, per fer el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest Anunci, amb un descompte del 50 per cent.
Español: Si quiere optar por la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de veinte días naturales para realizar el pago del importe de la sanción indicado en este Anuncio, con un descuento del 50 por ciento.
Català: La transposició de la Directiva (UE) 2019/771 ha exigit reformar els preceptes de la secció primera del capítol I, a propòsit de la compravenda, sense alternar-ne les subseccions.
Español: La transposición de la Directiva (UE) 2019/771 ha exigido reformar los preceptos de la sección primera del capítulo I, a propósito de la compraventa, sin alternar las subsecciones.
Català: j) Pintura, estucat i reparació de façanes d'edificis no inclosos en catàlegs d'interès històric artístic.
Español: j) Pintura, estucado y reparación de fachadas de edificios no incluidos en catálogos de interés histórico artístico.
Català: Pel naixement de cada fill, 300 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, 300 euros.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sant Nicolau, de Sant Andreu de Llavaneres, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2020.
Català: 50 folis aproximadament escrits per ambdues cares.
Español: 50 folios aproximadamente escritos por ambas caras.
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol sala, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol sala, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de un reglamento.
Català: Pla especial de millora urbana de l'àmbit de l'àrea central del Vapor Gran
Español: Plan especial de mejora urbana del ámbito del Área Central del Vapor Gran
Català: El treballador podrà informar al Consell Comarcal dels períodes treballats en altres administracions públiques
Español: El trabajador podrá informar al Consejo Comarcal, de los periodos trabajados en otras administraciones públicas.
Català: ATÈS que en data 11 de juliol de 2019 el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha realitzat la seva sessió extraordinària constitutiva i ha elegit la seva presidenta, la Sra. Sònia Martínez Juli.
Español: Visto que en fecha 11 de julio de 2019 el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha realizado su sesión extraordinaria constitutiva y ha elegido a su presidenta, la Sra. Sònia Martínez Juli.
Català: Planificar, elaborar i supervisar els plans i programes de conservació, millora i manteniment, aplicats per al funcionament perfecte del conjunt de les infraestructures immobles de suport als cossos operatius del Departament d'Interior, coordinant totes les empreses, organitzacions i unitats tècniques, internes i externes, implicades en la implantació i el desenvolupament dels plans.
Español: Planificar, elaborar y supervisar los planes y programas de conservación, mejora y mantenimiento, aplicados para el perfecto funcionamiento del conjunto de las infraestructuras inmuebles de apoyo a los cuerpos operativos del Departamento de Interior, coordinando todas las empresas, organizaciones y unidades técnicas, internas y externas, implicadas en la implantación y el desarrollo de los planes.
Català: La major dedicació comprèn les jornades setmanals següents:
Español: La mayor dedicación comprende las jornadas semanales siguientes:
Català: 11.5 Dins de cada bloc, la distribució del nombre d'ajuts entre les diferents entitats sol·licitants es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.5 Dentro de cada bloque, la distribución del número de ayudas entre las diferentes entidades solicitantes se hará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de les actuacions i l'optimització estimada dels recursos que s'hi preveuen destinar, segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5.7 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad de las actuaciones y la optimización estimada de los recursos que se prevén destinar, según el proyecto o memoria a que se refiere la base 5.7 de este anexo.
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les mesures tècniques i organitzatives adequades (annex I) per a donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets dels interessats, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD, el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las medidas técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de las personas interesadas, por lo que ambas partes convienen suscribir este contrato y
Català: Entitat: Fundació Privada PIMEC.
Español: Entidad: Fundació Privada PIMEC.
Català: condicions requerits tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de
Español: condiciones requeridos tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de
Català: Proposa el lloc on ubicar les màquines i les instal·lacions provisionals.
Español: Propone el lugar donde ubicar las máquinas e instalaciones provisionales.
Català: 1.2 El pla especial ha de preveure també les cessions de zona verda i equipaments que assenyala l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.2 El plan especial debe prever también las cesiones de zona verde y equipamiento señalados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que es disposi d'un camió cisterna, sempre present a l'activitat, aquest es podrà equipar amb un grup motobomba i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: mànega de 25 mm amb ràcord Barcelona (necessària com per poder recórrer 500 m), llança de regulació i de les connexions necessàries.
Español: En caso de que se disponga de un camión cisterna, siempre presente en la actividad, este se podrá equipar con un grupo motobomba y con material de extinción de incendios forestales constituido por: manguera de 25 mm con racor Barcelona (necesaria como para poder recorrer 500 m), lanza de regulación y de las conexiones necesarias.
Català: Posarà especial interès en la seva total formació professional i farà tots els serveis que li siguin encomanats i, específicament, la vigilància de l'encesa de forns, la neteja de la cuina, màquines, etc.
Español: Pondrá especial empeño en su total formación profesional, realizando cuantos servicios se le encomienden y específicamente la vigilancia del encendido de hornos, limpieza de la cocina, máquinas, etc.
Català: Els monitors acompanyants hauran de disposar de material didàctic apropiat a les necessitats d'aquests alumnes, especialment material orientat a l'adquisició de tècniques d'estudi.
Español: Los monitores acompañantes deberán disponer de material didáctico apropiado a las necesidades de estos alumnos, en especial, el orientado a la adquisición de técnicas de estudio.
Català: A aquest efecte, tot el personal percep una bestreta especial de caràcter permanent; aquesta bestreta la manté cada treballador fins que causa baixa en l'empresa, i l'ha de liquidar en la mateixa quantia percebuda.
Español: Para ello, todo el personal percibe un anticipo especial de carácter permanente; este anticipo lo mantendrá cada trabajador hasta que cause baja en la empresa, debiendo liquidarlo en la misma cuantía percibida.
Català: 9.3 En operacions especials que superen l'àmbit territorial o de responsabilitats de les Regions Policials de la Comissaria General Territorial, correspon al/a la cap de la Comissaria General Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu.
Español: 9.3 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidades de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial, corresponde al jefe de la Comisaría General Territorial establecer el mando policial que ha de dirigir este operativo.
Català: 7.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions, pel que fa als apartats a), b) i c) de l'article 6.2, pot arribar fins al 50% del cost de l'activitat, fins a un límit de 18.000 euros per societat.
Español: 7.1 La cuantía máxima de estas subvenciones, en cuanto a los apartados a) b) y c) del artículo 6.2, puede llegar hasta el 50% del coste de la actividad, hasta un límite de 18.000 euros por sociedad.
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau C s'han de retribuir amb 241,89 euros bruts per any per al 2002.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado C, se retribuirán con 241,89 euros brutos para el año 2002.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007.
Català: 20.3 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar de manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 20.3 Los datos citados en este articulo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si en aquest període no fos suficient o es denegués per l'autoritat competent l'adequació al període de vacances l'empresa, en el supòsit de retirada temporal del permís de conduir, i sempre que les raons siguin diferents a alcoholèmia i/o drogoaddicció, es procedirà a aplicar la següent mesura durant el temps que duri la retirada.
Español: Si en este periodo no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la adecuación al periodo de vacaciones la empresa, en el supuesto de retirada temporal del permiso de conducir, y siempre que las razones sean diferentes a alcoholemia y/o drogadicción, se procederá a aplicar la siguiente medida durante el tiempo que dure la retirada
Català: En el supòsit que el sol·licitant no estigui subjecte a la llei esmentada, ha de complir la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: En el supuesto de que el solicitante no esté sujeto a dicha Ley, deberá cumplir la normativa que le sea de aplicación.
Català: El Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que el departament competent en matèria de pesca és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, denomina el departamento competente en materia de pesca el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Vies primàries de circulació rodada.
Español: Vías primarias de circulación rodada.
Català: Aquells conjunts d'edificacions realitzats sota un mateix projecte tècnic, o sota uns mateixos criteris estètics i arquitectònics, com per exemple els grups d'habitatges en filera, les cases aparellades, conjunts comercials, etc. hauran de preservar aquesta unitat.
Español: Aquellos conjuntos de edificaciones realizados bajo un mismo proyecto técnico, o bajo unos mismos criterios estéticos y arquitectónicos, como por ejemplo los grupos de viviendas en hilera, las casas aparejadas, conjuntos comerciales, etc. tendrán que preservar esta unidad.
Català: Segons art. 60 PG. Consideracions dels rètols
Español: Según art. 60 PG. Consideraciones de los letreros
Català: Vies d'accés al mercat de treball: per compte propi i per compte aliè.
Español: Vías de acceso al mercado de trabajo: por cuenta propia y por cuenta ajena.
Català: d) No fer ús d'un llenguatge sexista i androcèntric i no mostrar una representació estereotipada de dones i homes en relació amb el seu gènere.
Español: d) No hacer uso de un lenguaje sexista y androcéntrico y no mostrar una representación estereotipada de mujeres y hombres en relación con su género.
Català: D'acord amb l'establert pel Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a la jubilació especial, per mitjà de la contractació d'un altre treballador mitjançant un contracte amb la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: Exerceix la direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals, i coordina l'activitat de les diferents unitats adscrites als Serveis Territorials.
Español: Ejerce la dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que surgen de las direcciones generales, y coordina la actividad de las diferentes unidades adscritas a los Servicios Territoriales.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla se sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva formació.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación.
Català: DECRET 181/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Miquel Pueyo i París com a secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 181/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Miquel Pueyo i París como secretario de Política Lingüística.
Català: Als efectes de la present convocatòria es consideren organitzacions clústers les que formen part del Programa Catalunya Clústers del Departament d'Empresa i Ocupació aprovat mitjançant l'Acord GOV/172/2013 del 3 de desembre de 2013 (DOGC Núm. 6520).
Español: A los efectos de la presente convocatoria se consideran organizaciones clústeres las que forman parte del Programa Catalunya Clústers del Departamento de Empresa y Empleo aprobado mediante el Acuerdo GOV/172/2013 de 3 de diciembre de 2013 (DOGC Núm. 6520).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 82.120,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 82.120,00 euros.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2009
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2009
Català: Comarca del Baix Ebre: l'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, el Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta i les entitats municipals descentralitzades i nuclis de població de Tortosa, excepte l'àmbit del nucli urbà de Tortosa.
Español: Comarca de El Baix Ebre: L'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, Benifallet, Camarles, Paüls, El Perelló, Roquetes, Tivenys, Xerta y las entidades municipales descentralizadas y núcleos de población de Tortosa, excepto el ámbito del núcleo urbano de Tortosa.
Català: Elaboració de campanyes digitals per visualitzar les diverses iniciatives impulsades en el marc del Programa d'economia social (projectes singulars, xarxa d'ateneus cooperatius i projectes transversals i altres iniciatives d'interès per la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives).
Español: Elaboración de campañas digitales para visualizar las diferentes iniciativas impulsadas en el marco del Programa de economía social (proyectos singulares, red de ateneos cooperativos, proyectos transversales y otras iniciativas de interés para la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas).
Català: Si es donessin contractacions temporals reiterades per alguna finalitat, aquestes hauran de convertir-se en places indefinides.
Español: Si se dieran contrataciones temporales reiteradas por alguna finalidad, éstas se tendrán que convertir en plazas indefinidas.
Català: El préstec individual, per als anys ressenyats, s'estableix un màxim per any en 600 euros.
Español: El préstamo individual, para los años reseñados, se establece un máximo por año en 600 euros.
Català: 8.3 Les sol·licituds es valoren per una Comissió integrada per les persones que s'indiquen a la convocatòria corresponent.
Español: 8.3 Las solicitudes se valoran por una Comisión integrada por las personas que se indican en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Base de dades del Centre d'Història Contemporània de Catalunya sobre el cost humà de la guerra de 1936-1939.
Español: a) Base de datos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sobre el coste humano de la guerra de 1936-1939.
Català: Si, segons el parer d'alguna de les parts firmants, s'entén que, de
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de
Català: o) Constituir comissions i fixar-ne la composició.
Español: o) Constituir comisiones y fijar su composición.