BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de desembre de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2009.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2009.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Término durante el cual el licitador estará obligado a
Català: 7.6 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.6 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Cimentacions: bases individuals.
Español: Cimentaciones: bases individuales.
Català: 11.3 Els treballadors i les empreses interessades podran dirigir les seves comunicacions a les dependències següents:
Español: 11.3 Los trabajadores y las empresas interesados podrán dirigir sus comunicaciones a las siguientes dependencias:
Català: 3.3 Procés de calafatament de buc i coberta.
Español: 3.3 Proceso de calafateado de casco y cubierta.
Català: En el moment de fer la selecció de les persones participants, es valora el nivell de coneixement de la llengua vehicular, per determinar si cal o no formació lingüística.
Español: En el momento de hacer la selección de las personas participantes, se valora el nivel de conocimiento de la lengua vehicular, para determinar si hace falta o no formación lingüística.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7.2, el projecte d'internacionalització, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 7.2, el proyecto de internacionalización, según el modelo facilitado, que debe incluir:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació al pont vell del Torrent de les Cases Noves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación en el puente viejo de El Torrent de Les Cases Noves.
Català: Només es reconeixeran les activitats que compleixin els requisits establerts a l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari i, en el cas d'escola d'estiu, que estiguin introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: Solo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria y, en el caso de escuela de verano, que estén introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o ens que en depenen.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o entes dependientes.
Català: c) Criteris mediambientals.
Español: c) Criterios medioambientales.
Català: La present convocatòria entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente convocatoria entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: acadèmica corresponent, imparteix les classes pràctiques en la
Español: académica correspondiente, imparte las clases prácticas en la
Català: La sol·licitud serà presentada per la universitat o centre
Español: La solicitud será presentada por la universidad o centro público
Català: -1.4 Cal preveure que l'aparcament situat sota l'espai lliure a l'illa del mercat serà de titularitat pública i corregir la memòria en aquest sentit.
Español: -1.4 Es necesario prever que el aparcamiento situado debajo del espacio libre en la manzana del mercado será de titularidad pública y corregir la memoria en este sentido.
Català: Ajuntament de Seva
Español: Ayuntamiento de Seva
Català: b) Establir les directrius generals d'actuació de la Taula Tècnica.
Español: b) Establecer las directrices generales de actuación de la Mesa Técnica.
Català: 4.2 Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, i les seves modificacions.
Español: 4.2 Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana y sus modificaciones.
Català: Es modifica de la Resolució ENS/593/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014, en el sentit d'afegir a l'annex 2, dins de la relació de centres privats dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, el següent centre:
Español: Se modifica la Resolucón ENS/593/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014, en el sentido de añadir al anexo 2, dentro de la relación de centros privadots de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental, el centro sigüiente:
Català: L'ajuda s'ha de pagar únicament la primera vegada que es facin els cursos o assignatures lectives.
Español: La ayuda se pagará únicamente por la primera vez que se realicen los cursos o asignaturas lectivas a los que la misma se refiere.
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per a la cuina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 13/03.
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario y equipamiento y su instalación para la cocina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 13/03.
Català: Coats Fabra, SA, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), acompanyada del projecte de "Legalització de la captació d'aigües subterrànies per a la indústria Coats Fabra, SA", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Coats Fabra, SA, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), acompañada del proyecto de "Legalización de la captación de aguas subterráneas para la industria Coats Fabra, SA", con las características que se indican en el anexo.
Català: Altres resultats van ser la detenció dels responsables i col·laboradors, l'aplicació de penes de presó anticipades a la cúpula de l'organització i la identificació de dotze menors en situació de risc.
Español: Otros resultados fueron la detención de los responsables y colaboradores, la aplicación de penas de prisión anticipadas a la cúpula de la organización y la detención de doce menores en situación de riesgo.
Català: Objecte: condicionament de l'accés de l'àrea de lleure.
Español: Objeto: acondicionamiento del acceso del área de tiempo libre.
Català: - 3 Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés als cicles de grau mitjà
Español: -3 Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a los ciclos de grado medio
Català: L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari/ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d'ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección: www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: Registre de capçalera de l'entitat transmissora
Español: Registro de cabecera de la entidad transmisora
Català: 12.3 A partir de la notificació de la resolució provisional, les persones sol·licitants a les quals se'ls hagi atorgat subvenció han d'aportar en un termini màxim de 7 dies hàbils la documentació acreditativa dels requisits demanats a la persona contractada en els apartats 11.2 a 11.4..
Español: 12.3 A partir de la notificación de la resolución provisional, las personas solicitantes a las que se les haya concedido subvención tendrán que aportar, en un plazo máximo de 7 días hábiles, la documentación acreditativa de los requisitos pedidos a la persona contratada en los apartados 11.2 en 11.4.
Català: b) Per transferència urgent: al jutjat corresponent, en cas de desnonament;
Español: b) Por transferencia urgente: al juzgado correspondiente, en caso de desahucio; al acreedor de la deuda, cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización.
Català: La parcel·lació establerta per aquest Pla és la següent:
Español: La parcelación establecida por este Plan es la siguiente:
Català: Dóna suport als responsables i tècnics dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Apoya a los responsables y técnicos de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en el ámbito de sus funciones.
Català: Així mateix, hi ha de constar la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, i el període concret de prestació dels serveis, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deberá constar la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo y el período concreto de prestación de los servicios, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No en tenim experiència a la nostra empresa, però algunes consultes efectuades indiquen que, sobretot en les tasques que requereixen un nivell de concentració similar al que incorporen els nostres processos, els efectes sobre les persones són principalment aquests:
Español: No tenemos experiencia en nuestra empresa, pero algunas consultas efectuadas indican que, sobre todo en tareas que requieran un nivel de concentración similar al que incorporan nuestros procesos, los efectos sobre las personas son, principalmente, estos:
Català: d) L'adequació del pressupost al projecte presentat.
Español: d) La adecuación del presupuesto al proyecto presentado.
Català: 2n. La convergència a la nova configuració de grups professionals i nivells s'haurà al salari més alt de cada nivell, en la meitat de la diferència, en els anys 2009 i 2010, restant configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells salarials a partir de l'any 2010.
Español: 2º.- La convergencia a la nueva configuración de grupos profesionales y niveles se hará al salario más alto de cada nivel, en la mitad de la diferencia, durante los años 2009 y 2010, restando configurada definitivamente con 6 grupos profesionales y 8 niveles salariales a partir del año 2010.
Català: k) Efectuar la defensa i representació per al cobrament dels deutes que es troben subjectes a concursos, per la qual cosa descarregarà els deutes prèviament carregats que hagin estat certificats en un concurs i n'informarà a l'ATC.
Español: k) Efectuar la defensa y representación para el cobro de las deudas que se encuentran sujetas a concursos, por lo que descargará las deudas previamente cargadas que hayan sido certificadas en un concurso e informará a la ATC.
Català: b) Els empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost de la renda de les persones físiques que estiguin adscrits als sectors d'activitat que conté l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) que hagin realitzat i declarat o comprovat per l'Administració alguna d'aquestes activitats durant el 2019 i el 2020 i que continuïn exercint-la.
Español: b) Los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto de la renta de las personas físicas que estén adscritos a los sectores de actividad contenidos en el anexo de esta Orden, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas previstos en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) que hayan realizado y declarado o comprobado por la Administración alguna de estas actividades durante el 2019 y el 2020 y que continúen en su ejercicio.
Català: s'origina algun perjudici a l'empresa o accident als companys de feina, aquesta
Español: consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus
Català: 2.6 Serveis d'hospitalització de llarga estada psiquiàtrica.
Español: 2.6 Servicios de hospitalización de larga estancia psiquiátrica.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar diversos articles de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar diversos artículos de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Característiques especials: no escau.
Español: Características especiales: no procede.
Català: Aplica tècniques de manteniment que impliquin substitució d'elements mecànics i electromecànics de maquinària i de línies de producció automatitzades, seleccionant i aplicant els procediments que cal seguir.
Español: Aplica técnicas de mantenimiento que impliquen sustitución de elementos mecánicos y electromecánicos de maquinaria y de líneas de producción automatizadas, seleccionando y aplicando los procedimientos que hay que seguir.
Català: A les activitats estacionals la duració del contracte podrà interrompre's a la finalització del termini del període d'activitat i restablir-se quan es reprengui la mateixa, sempre dintre de les limitacions temporals establertes.
Español: En las actividades estacionales la duración del contrato podrá interrumpirse a la finalización del plazo del periodo de actividad y restablecerse cuando se reanude la misma, siempre dentro de las limitaciones temporales establecidas.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el silenci administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el silencio administrativo.
Català: f) Es relaciona amb els ens locals de les comarques de Tarragona i amb entitats col·laboradores i amb altres departaments i institucions pel que fa a la seva actuació en matèria d'infància a les comarques de Tarragona i elabora propostes de nous convenis de col·laboració en aquest àmbit.
Español: f) Se relaciona con los entes locales de las comarcas de Tarragona y con entidades colaboradoras y con otros departamentos e instituciones en cuanto a su actuación en materia de infancia en las comarcas de Tarragona y elabora propuestas de nuevos convenios de colaboración en este ámbito.
Català: Junta de compensació del sector H.6 "Bellisens Autopista", al terme municipal de Reus
Español: Junta de compensación del sector H.6 "Bellisens Autopista", en el término municipal de Reus
Català: a. Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d'explotació de l'activitat extractiva d'argila Fita Alta 2, emplaçada al polígon 5, parcel·les 102, 104, 105 i 106, del terme municipal de Sidamon (Pla d'Urgell), promoguda per Ceràmica Fusté, SA, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación de la actividad extractiva de arcilla Fita Alta 2, emplazada en el polígono 5, parcelas 102, 104, 105 y 106, del término municipal de Sidamon (Pla d'Urgell), promovida por Cerámica Fusté, SA, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: El període de matriculació per al primer cicle de l'educació infantil serà el comprès entre els dies 5 i 9 de juny de 2000, ambdós inclosos.
Español: El período de matriculación para el primer ciclo de educación infantil será el comprendido entre los días 5 y 9 de junio de 2000, ambos inclusive.
Català: c) Preparar i posar a punt màquines de control numèric (CNC) seguint les fases del procés establert per a la fabricació del producte.
Español: c) Preparar y poner a punto máquinas de control numérico (CNC) siguiendo las fases del proceso establecido para la fabricación del producto.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (Secció Filologia Romànica) (Universitat de Barcelona fins a 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (Sección Filología Románica) (Universidad de Barcelona hasta el 1967) (UB).
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: El Vendrell: (deserta en concurs precedent), el senyor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza, notari de Santa Coloma de Queralt, (3a categoria).
Español: El Vendrell: (desierta en concurso precedente), el señor Alfonso Romero Carrillo de Mendoza, notario de Santa Coloma de Queralt, (3ª categoría).
Català: ascendents: avi/àvia; germà/ana; cunyat/ada
Español: ascendentes: abuelo/a; hermano/a; cuñado/a
Català: Morositat i procediment de reclamació de quanties
Español: Morosidad y procedimiento de reclamación de cuantías
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el poblat Garbinell, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2015, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el poblado Garbinell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2015, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: restauració, auxiliar d'oficis diversos,
Español: restauración, auxiliar de oficios diversos,
Català: Donar publicitat a la designació del senyor Salvador Coromina i Romagosa com a membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya elegit pel Parlament, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 i 2 del text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de RTVE a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol.
Español: Dar publicidad a la designación de don Salvador Coromina i Romagosa como miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña elegido por el Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1 y 2 del texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio.
Català: 2.7 Manté organitzada la seva àrea de treball i té cura dels materials, equips o eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.7 Mantiene organizada su área de trabajo y cuida los materiales, equipos o herramientas que utiliza en su actividad.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, els criteris de desempat són els previstos en la base 5.2 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, los criterios de desempate son los previstos en la base 5.2 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Ha estat catedràtic de sociologia i catedràtic de planificació urbana i regional a la Universitat de Califòrnia.
Español: Ha sido catedrático de sociología y catedrático de planificación urbana y regional en la Universidad de California.
Català: Últim domicili conegut: c. Pablo Iglesias, 58, P1, 08302 Mataró (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Pablo Iglesias, 58, P1, 08302 Mataró (Barcelona).
Català: c) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, de 19 de juliol, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: c) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 19 de julio, las disposiciones que la despliegan y el Reglamento de los cuerpos de policía local.
Català: Urbanització El Calvet i el Graell:
Español: Urbanización El Calvet y el Graell:
Català: Valoració de la percepció subjectiva de la qualitat de vida.
Español: Valoración de la percepción subjetiva de la calidad de vida.
Català: d) La renda inicial aplicada s'actualitza anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum.
Español: d) La renta inicial aplicada se actualiza anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo.
Català: e) Impacte i aplicabilitat dels resultats (15/100).
Español: e) Impacto y aplicabilidad de los resultados: 15/100.
Català: Els balcons hauran d'ésser, en planta i alçat, paral·lels a la façana.
Español: Los balcones deberán ser, en planta y alzado, paralelos a la fachada.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí publicat al DOGC núm. 2830, pàg. 2012, de 18.2.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí publicado en el DOGC núm. 2830, pág. 2012, de 18.2.1999.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a del Consorci podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el/la director/a del Consorcio podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que ocurran.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte:: ML-16048 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: ML-16048 “Mejora local.