BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de les activitats es justifica amb un certificat mensual d'aprofitament per part dels o les caps de les àrees on la persona becària realitzi la seva tasca.
Español: La realización de las actividades se justifica con un certificado mensual de aprovechamiento por parte de los jefes o jefas de las áreas donde la persona becaria realice su tarea.
Català: r) Descriure el procés per a la verificació dels informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle que inclogui les normes i els procediments aplicats per tal d'emetre o refusar una declaració sobre la verificació.
Español: r) Describir el proceso para la verificación de los informes de emisión de gases de efecto invernadero que incluya las normas y los procedimientos aplicados para emitir o rechazar una declaración sobre la verificación.
Català: ”4.1 L'import de les prestacions econòmiques que regula aquesta Ordre, llevat la prestació econòmica vinculada al servei residencial (PEV), s'ha de determinar aplicant sobre la quantia fixada d'acord amb l'article 3 un coeficient reductor segons la capacitat econòmica de la persona beneficiària.
Español: ”4.1 El importe de las prestaciones económicas reguladas en esta Orden, salvo la prestación económica vinculada al servicio residencial (PEV), debe determinarse aplicando sobre la cuantía fijada de acuerdo con el artículo 3 un coeficiente reductor según la capacidad económica de la persona beneficiaria.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: Beneficiario: Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: - Negociat de Notificacions i Actes, regulat a l'article 23 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Notificaciones y Actas, regulado en el artículo 23 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues del projecte XR-05002.9 al DOCG núm. 4994 i 5022 de 24 d'octubre 2007 i 4 de desembre de 2007, respectivament, i al diari Segre de 24 d'octubre de 2007 i 4 de desembre de 2007, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de desembre de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 31 de gener i 12, 13 de febrer de 2008 a Alfés, Sudanell i Alcanó per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues del proyecto XR-05002.9 al DOCG 4994 y 5022 de 24 de octubre 2007 y 4 de diciembre de 2007, respectivamente, y en el periódico Segre de 24 de octubre de 2007 y 4 de diciembre de 2007,, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 11 de diciembre de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar los días 31 de enero y 12, 13 de febrero de 2008 en Alfés, Sudanell i Alcanó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 5 a 6 unitats i de 74 a 91 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 5 a 6 unidades y de 74 a 91 puestos escolares.
Català: 4.1 Els acords en el si de les taules sectorials agràries seran adoptats per consens.
Español: 4.1 Los acuerdos en el seno de las mesas sectoriales agrarias serán adoptados por consenso.
Català: La persona que havia d'actuar com a administrador en aquestes proves, va comunicar a l'Institut Ramon Llull, hores abans de la celebració dels exàmens, la impossibilitat d'administrar-los a causa de problemes de salut sobrevinguts la nit abans de la data de la prova, motiu pel qual no es va poder publicar l'anunci al web de l'Institut Ramon Llull.
Español: La persona que debía actuar como administrador en estas pruebas, comunicó al Instituto Ramon Llull, horas antes de la celebración de los exámenes, la imposibilidad de administrarlos debido a problemas de salud sobrevenidos la noche antes de la fecha de la prueba, por lo que no se pudo publicar el anuncio en la web del Instituto Ramon Llull.
Català: Caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Debe de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: El lliurament del vestuari es realitza durant la primavera i tardor.
Español: La entrega del vestuario se realiza durante la primavera y el otoño.
Català: i) Facilitar a l'INCAVI qualsevol altra informació que li sigui requerida referida a les funcions pròpies del consell regulador, requeriment que haurà de ser complimentat en un termini màxim d'un mes des de la seva recepció.
Español: i) Facilitar al INCAVI cualquier otra información que le sea requerida referida a las funciones propias del consejo regulador, requerimiento que deberá ser cumplimentado en un plazo máximo de un mes desde su recepción.
Català: L'oficina judicial es defineix a la Llei orgànica del poder judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals.
Español: La oficina judicial se define en Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales.
Català: L'ajut màxim per un projecte de millora de la qualitat i la productivitat que inclogui les fases de diagnosi, implantació i seguiment serà de 2.920.500 pessetes, 17.552,56 euros, amb un màxim del 45% del cost total del projecte.
Español: La ayuda máxima por un proyecto de mejora de la calidad y la productividad que incluya las fases de diagnosis, implantación y seguimiento será de 2.920.500 pesetas, 17.552,56 euros, con un máximo del 45% del coste total del proyecto.
Català: Atén les consultes telefòniques dels diferents creditors i de les diferents unitats directives.
Español: Atiende las consultas telefónicas de los diferentes acreedores y de las diferentes unidades directivas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per reajustar el traçat de l'avinguda de Víctor Torres, entre el carrer dels Alamús i el pont sobre el ferrocarril, d'accés al SUR 42 (articles 181, 182 i 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 i UA-96), del municipi de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana para reajustar el trazado de la avenida de Víctor Torres, entre la calle de Els Alamús y el puente sobre el ferrocarril, de acceso al SUR 42 (artículos 181, 182 y 197.6, UA-51, UA-51 bis, UA-73 y UA-96), del municipio de Lleida
Català: Personal no titulat de manteniment, obres, tallers i actuacions en les instal·lacions.
Español: Personal no titulado de mantenimiento, obras, talleres y actuaciones en las instalaciones
Català: f) El trasllat de material i mobiliari dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) El traslado de material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: - Els reptes de la participació on line: anàlisi de diferents eines i experiències de participació on line per detectar quins elements fan que siguin més o menys utilitzades per la ciutadania.
Español: - Los retos de la participación en línea: análisis de diferentes herramientas y experiencias de participación en línea para detectar qué elementos hacen que sean más o menos utilizadas por la ciudadanía.
Català: 6.3 Àmbit d'equitat i d'excel·lència
Español: 6.3 Ámbito de equidad y de excelencia
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña deben presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de esta Orden.
Català: Consulta i llistat dels diferents documents i dels requeriments de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Consulta y listado de los diferentes documentos y de los requerimientos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) Organització de mínim 4 tallers de sensibilització o dinamització destinats a persones emprenedores interessades en la fórmula cooperativa i societats laborals.
Español: b) Organización de un mínimo de 4 talleres de sensibilización o dinamización destinados a personas emprendedoras interesadas en la fórmula cooperativa y sociedades laborales.
Català: 6) S'obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi, com a mínim, una obra d'un autor català.
Español: 6) Se obtienen 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya, como mínimo, una obra de un autor catalán.
Català: h) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure innexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: b) L'objecte i les competències.	b) El objeto y las competencias.
Català: 2.4 Estats superficials i la seva simbologia.
Español: 2.4 Estados superficiales y su simbología.
Català: (Les declaracions de drets; a Europa i als Estats Units).
Español: (Las declaraciones de derechos, en Europa y los Estados Unidos).
Català: ORDRE ARP/133/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/133/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: 1.5 Crea un manual d'estils amb eines fotogràfiques i audiovisuals.
Español: 1.5 Realiza un manual de estilos con herramientas fotográficas y audiovisuales.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla, y demás normativa aplicable;
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, al núcleo urbano de Almoster.
Català: Característiques de la zona arqueològica
Español: Características de la zona arqueológica
Català: L'empresa Zinc Vallés, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte de planta de tractament de superfícies metàl·liques emplaçada al polígon industrial La Llana, parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, al terme municipal de Rubí.
Español: La empresa Zinc Vallés, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana, parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, en el término municipal de Rubí.
Català: En l'expedient d'acumulació també s'haurà d'acreditar la conformitat del personal funcionari interessat i la de l'entitat en què es trobi destinat.
Español: En el expediente de acumulación también se deberá acreditar la conformidad del personal funcionario interesado y la de la entidad en la que se encuentre destinado.
Català: Oberta la reunió es procedeix a l'actualització de les taules del Conveni per l'any 2010, les quals d'acord amb l'article 37 del Conveni vigent s'han d'incrementar amb l'IPC real a 31 de desembre de 2009 que ha resultat ser del 0,8% més un 0,50% el que dona un total del 1,3%.
Español: Abierta la reunión se procede a la actualización de las tablas del Convenio para el año 2010, las cuales de acuerdo con el artículo 37 del Convenio vigente se han de incrementar con el IPC real a 31 de diciembre de 2009 que ha resultado ser del 0,8% más un 0,50% lo que da un total del 1,3%.
Català: Reforçament de ferm a la carretera L-500, PK 0+000 al 15+720 i L-501, PK 0+000 al 0+960, i millora de les característiques superficials a la L-500, PK 15+720 al 19+650, i L-502, PK 0+000 al 0+480.
Español: Refuerzo de firme en la carretera L-500, PK 0+000 al 15+720 y L-501, PK 0+000 al 0+960, y mejora de las características superficiales en la L-500, PK 15+720 al 19+650, y L-502, PK 0+000 al 0+480.
Català: 3.3 El procés postvenda i la seva relació amb altres processos.
Español: 3.3 El proceso postventa y su relación con otros procesos.
Català: L'esmentada modalitat contractual pot extingir-se, a més de les situacions generals i previstes de data certa, o incerta aproximada, en la contracta establerta entre les empreses, per aquelles causes certes, que manifesti l'empresa contractant a la qual Opción A Servicios Generales, SL li dóna servei, i poden donar lloc a alteracions del contracte inicial, i aquestes produir efectes d'extincions de contractes, que afectin només una part del personal adscrit a aquest servei o obra determinada.
Español: Dicha modalidad contractual podrá extinguirse, además de las situaciones generales y previstas de fecha cierta, o incierta aproximada, en la contrata establecida entre las empresas, por aquellas causas ciertas, que manifieste la empresa contratante a la que Opción A Servicios Generales, SL. Le presta servicio, y pueden dar lugar a alteraciones del contrato inicial, y éstas producir efectos de extinciones de contratos, que afecten solo a una parte del personal adscrito a ese servicio u obra determinada.
Català: Agrupació: AGP ALVARO LLAURADO OLIVELLA I ALTRES
Español: Agrupación: AGP ALVARO LLAURADO OLIVELLA I ALTRES
Català: Tenen dret a l'exempció de la part comuna:
Español: Tienen derecho a la exención de la parte común:
Català: En conseqüència, complerts els 65 anys, el treballador ha de causar baixa definitiva en la plantilla de l'empresa, llevat que no reuneixi el temps mínim de carència per causar dret a la pensió de jubilació, cas en el qual pot continuar treballant el temps indispensable per a això.
Español: En consecuencia, cumplidos los 65 años, el trabajador causará baja definitiva en la plantilla de la empresa, salvo que no reúna el tiempo mínimo de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación, en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo indispensable para ello.
Català: Aquests nivells dins dels grups professionals s'han d'aplicar segons la formació i l'experiència adquirida en les tasques que els són encomanades i també el coneixement de l'organització de l'empresa pel que fa a les seves tasques o el transcurs del temps, per tenir més seguretat en la promoció i la remuneració del treballador.
Español: Estos niveles dentro de los grupos profesionales deben aplicarse en función de la formación y la experiencia adquirida en las tareas que les sean encomendadas y también del conocimiento de la organización de la empresa, en lo referente a sus tareas, o por el transcurso del tiempo, para una mayor seguridad en la promoción y la remuneración del trabajador.
Català: Supervisa el contingut de les resolucions dels recursos de reposició i de les devolucions prèviament a la resolució del cap del Servei Territorial de Gestió Tributària.
Español: Supervisa el contenido de las resoluciones de los recursos de reposición y de las devoluciones antes de la resolución del jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria.
Català: Les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta, sempre que es faci constar a la sol·licitud de subvenció i es donin per l'entitat sol·licitant garanties suficients de compliment de l'activitat que es vol fer.
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse previamente a la realización del proyecto, siempre y cuando se haga constar en la solicitud de subvención y la entidad solicitante dé garantías suficientes de la completa realización de la actividad que quiere hacer.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Perafort.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Perafort.
Català: a) L'avantprojecte de memòria final del treball, o be la memòria final de l'activitat d'investigació per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: a) El anteproyecto de la memoria final del trabajo o bien la memoria final de la actividad de la investigación para la que se ha concedido la subvención.
Català: k) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat i/o dels seus establiments auxiliars, organismes relacionats, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació i els criteris d'independència i imparcialitat, així com intervenir/supervisar les actuacions realitzades com a entitat col·laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució.
Español: k) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/o de sus establecimientos auxiliares, organismos relacionados, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad, así como intervenir/supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al president, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon; gestionar la informació provinent dels diferents departaments per obtenir la documentació necessària; controlar el manteniment de la base de dades del registre de ciutadans; coordinar la creació i manteniment d'un web del president.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirijan directamente al presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono; gestionar la información proveniente de los diferentes departamentos para obtener la documentación necesaria; controlar el mantenimiento de la base de datos del registro de ciudadanos; coordinar la creación y mantenimiento de una web del presidente.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 3.5 Descriu els protocols habituals d'actuació en el cas d'incidències, accidents o avaries.
Español: 3.5 Describe los protocolos habituales de actuación en el caso de incidencias, accidentes o averías.
Català: a) Prestar els serveis de taxi sense portar la documentació formal que acredita la possibilitat legal de prestar-los o que és exigible per a acreditar correctament la classe de transport que es presta, excepte en el cas que la dita infracció hagi d'ésser qualificada de molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 39.a.
Español: a) Prestar los servicios de taxi sin llevar la documentación formal que acredita la posibilidad legal de prestarlos o que es exigible para la correcta acreditación de la clase de transporte que se presta, excepto en el caso de que dicha infracción haya de ser calificada de muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.a.
Català: En prova de conformitat firmen tots en el lloc i data indicats
Español: En prueba de conformidad firman todos en el lugar y fecha indicados.
Català: 21.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 21.1 La Secretaría de Administración y Función Pública, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Olost al senyor Alfons Giol Amich, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Olost al señor Alfons Giol Amich, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: És el que es contracta per a situacions especials, acumulació de tasques i campanyes concretes la durada de les quals no pot passar de sis mesos.
Español: Es el que se contrata para situaciones especiales, acumulación de tareas y campañas concretas cuya duración no puede ser superior a seis meses.