BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programar i fer el seguiment de la modernització dels registres civils.
Español: b) Programar y llevar a cabo el seguimiento de la modernización de los registros civiles.
Català: En planta soterrània no s'admet l'ús d'habitatge.
Español: En planta sótano no se admite el uso de vivienda.
Català: Sr. Jaume Gibert Ferragut, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat i Sr. Francisco Javier Pauli Collado, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Sant Boi de Llobregat.
Español: D. Jaume Gibert Ferragut, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 7 de L'Hospitalet de Llobregat y D. Francisco Javier Pauli Collado, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que los demás participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: .—2 L'empresa queda obligada a lliurar al Comitè d'Empresa o delegats de personal una fotocòpia de la pòlissa i els rebuts del pagament de les primes.
Español: —2 La empresa queda obligada a la entrega al Comité de Empresa o delegados de personal de una fotocopia de la póliza y los recibos del pago de las primas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Miguel Ángel Bonilla Torres que s'ha dictat la corresponent resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Miguel Ángel Bonilla Torres que se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'assessoria i processos d'imatge personal del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de asesoría y procesos de imagen personal del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: 15.2 La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament) ha d'haver estat proposada pel GAL i acceptada pel DAR sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'ells s'incrementi més del 10% de la previsió inicial.
Español: 15.2 La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento) debe estar propuesta por el GAL y aceptada por el DAR sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de ellos se incremente más del 10% de la previsión inicial.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: 117.2 El degà exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes per l'oïdor de comptes.
Español: 117.2 El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las ordenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el oidor de cuentas.
Català: L'esmentada quantitat correspon al finançament de 75 llocs de treball:
Español: Dicha cantidad corresponde a la financiación de 75 puestos de trabajo:
Català: Al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, d'acord amb el que estableix l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb el que estableix l'Acord d'atribució de funcions d'organisme intermedi entre la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de atribución de funciones de organismo intermedio entre la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte les instal·lacions accessòries de joc i esbarjo, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície de la plaça o jardí urbà.
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto las instalaciones accesorias de juego y recreo, que no rebasen el cinco por ciento (5%) de la superficie de la plaza o jardín urbano.
Català: Pot fixar-se "segons volumetria grafiada i número de plantes permès" acotant els plànols, o establir la quantitat de sostre per habitatge, de forma que la quantitat resultant coincideixi amb la de les unitats d'actuació.
Español: Puede fijarse «según volumetria grafiada y número de plantas permitido» acotando los planos, o establecer la cantidad de techo por vivienda, de forma que la cantidad resultante coincida con la de las unidades de actuación.
Català: c) El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: c) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins als sectors Camí de la Porrassa i Tàpies II, que afecta al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, al DOGC número 6790 de data 16 de gener de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'abril de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 21 i 23 de juliol de 2015 a partir de les 10:30 hores a l'Ajuntament de l'Hospitalet de l'Infant, a la sala d'actes d'aquest Ajuntament, situada al carrer Alamanda, número 4, 43890 L'Hospitalet de l'Infant, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta los sectores Camino de la Porrassa y Tàpies II, que afecta al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el DOGC número 6790 de fecha 16 de enero de 2015, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 21 de abril de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 21 y 23 de julio de 2015 a partir de las 10:30 horas en el Ayuntamiento de l'Hospitalet de l'Infant, en la sala de actos de este Ayuntamiento, situada en la calle Alamanda, número 4, 43890 L'Hospitalet de l'Infant, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La qualificació de les causes com a greus s'ha de demostrar mitjançant un justificant mèdic corresponent.
Español: La calificación de las causas como graves se demostrarán mediante el justificante médico correspondiente.
Català: reposador/abastador, personal de neteja
Español: reponedor-abastecedor, personal de limpieza
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1397 cessa en el lloc de treball Sotscap Àrea TEDAX, a Sabadell, amb efectes del dia 15 de maig de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1397 cesa en el puesto de trabajo de Subjefe/a Àrea TEDAX, en Sabadell, con efectos del día 15 de mayo de 2020.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la selecció dels materials, les proves metal·logràfiques i la proposta de tractaments.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la selección de los materiales, las pruebas metalográficas y la propuesta de tratamientos.
Català: del municipi de Bellaguarda, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Bellaguarda, organizado de la siguiente manera:
Català: 3.3 Les activitats expressades, de conformitat amb el que disposa l'article 3.1, s'han de prestar prioritàriament i majoritàriament en règim de cobertura pública i finançament públic en el marc del SISCAT (sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya).
Español: 3.3 Las actividades expresadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 3.1, se tienen que prestar prioritariamente y mayoritariamente en régimen de cobertura pública y financiación pública en el marco del SISCAT (sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña).
Català: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè):
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) i 1223 (queroseno):
Català: Coordina el personal de les unitats adscrites a la Subdirecció General.
Español: Coordina el personal de las unidades adscritas a la Subdirección General.
Català: - No comunica ni cedeix dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat dels supòsits legalment admissibles i que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer.
Español: - No comunica ni cede datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo en los supuestos legalmente admisibles y que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero.
Català: 9.4 Les persones físiques o jurídiques que vulguin realitzar activitats d'utilització confinada amb OMG, per primera vegada o successives, de tipus 3 (risc moderat) i 4 (risc alt) han de sol·licitar l'autorització per l'exercici de l'activitat a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 9.4 Las personas físicas o jurídicas que deseen realizar actividades de utilización confinada con OMG, por primera vez o sucesivas, de tipo 3 (riesgo moderado) y 4 (riesgo alto) han de solicitar la autorización para el ejercicio de la actividad a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: Impacte per emissió de gasos de combustió en el sistema de desgasificació i aprofitament energètic, en les fases d'explotació, clausura i postclausura, que es caracteritza per disposar del corresponent motor de cogeneració, la torxa de biogàs, així com pels motors de combustió dels vehicles.
Español: Impacto por emisión de gases de combustión en el sistema de desgasificación y aprovechamiento energético, en las fases de explotación, clausura y postclausura, que se caracteriza por disponer del correspondiente motor de cogeneración, la antorcha de biogas, así como por los motores de combustión de los vehículos.
Català: Comprén les finques contigües a les especificades en el punt anterior i assenyalades en els plànols E: 1/1000 amb la clau 7.5.2.
Español: Comprende las fincas contiguas a las especificadas en el punto anterior y señaladas en los planos E: 1/1000 con la clave 7.5.2.
Català: 29.2 L'actuació del Consell i la dels seus òrgans i serveis, d'ofici o a instància de part, resta subjecta al que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aquest Estatut i la legislació reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 29.2 La actuación del Consejo y la de sus órganos y servicios, de oficio o a instancia de parte, queda sujeta a lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el presente Estatuto y en la legislación reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Preu ofertat dels productes: fins a 60 punts.
Español: a) Precio ofertado de los productos: hasta 60 puntos.
Català: 8.2 Els vocals i el secretari seran elegits per un període de quatre anys, renovables, podent, tanmateix, ser revocats lliurement i en qualsevol moment per qui els hagi designat.
Español: 8.2 Los vocales y el secretario serán elegidos por un periodo de cuatro años, renovables, pudiendo, asimismo, ser revocados libremente y en cualquier momento por quién los haya designado.
Català: 1.7 En cas de terres separades, nivell d'aïllament dels equips de baixa tensió, connectats a la p.a.t. de protecció, inferior a la tensió de defecte del CT.
Español: 1.7 En caso de tierras separadas, nivel de aislamiento de los equipos de baja tensión, conectados a la p.a.t de protección, inferior a la tensión de defecto del CT.
Català: Descriu els sistemes actuals de producció de carn en el sector porcí, tenint en compte l'evolució del sector en els últims anys.
Español: Describe los sistemas actuales de producción de carne en el sector porcino, teniendo en cuenta la evolución del sector en los últimos años.
Català: Peatges 2022 (euros) al tram Castelldefels - Sitges, amb descompte del 40% per a la millora de la mobilitat obligada, en les condicions que estableixen les mesures tercera i setena de l'Acord GOV/123/2021, de 3 d'agost, i les seves posteriors modificacions.
Español: Peajes 2022 (euros) del tramo Castelldefels - Sitges, con descuento del 40% para la mejora de la movilidad obligada, en las condiciones establecidas en la medida tercera y séptima del Acuerdo GOV/123/2021, de 3 de agosto, y sus respectivas modificaciones.
Català: El PAA defineix el conjunt d'actuacions previstes per a la reactivació de les empreses que representen, així com els indicadors necessaris per al control i seguiment de la implementació del Pla.
Español: El PAA define el conjunto de actuaciones previstas para la reactivación de las empresas que representan, así como los indicadores necesarios para el control y seguimiento de la implementación del Plan.
Català: c) Àrees de Gestió
Español: c) Áreas de Gestión
Català: 1.1 Concedir ajuts als estudiants i a les estudiantes de les universitats catalanes o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya que hagin estat seleccionats o seleccionades per a una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: 1.1 Conceder ayudas a los y las estudiantes de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan sido seleccionados para realizar una estancia académica de movilidad, para contribuir a la financiación de los gastos que conlleva la realización de estudios en otros países.
Català: Es muntarà una reactància trifàsica de connexió a terra a la sortida de 12 kV de cada transformador de potència.
Español: Se montará una reactancia trifásica de puesta a tierra en la salida de 12 kV de cada transformador de potencia.
Català: L'expedient resta a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: g) CECAM s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) CECAM deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: j) Declaració de compliment de requisits i ajuts de minimis rebuts, quan la persona sol·licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2, 2.13 i 2.14.
Español: j) Declaración de cumplimiento de requisitos y ayudas de minimis recibidos, cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2, 2.13 y 2.14.
Català: Per naixement de fill, defunció, hospitalització o malaltia greu de parents: 4 dies, si es tracta del cònjuge o la parella de fet, fills o pares; 3 dies, si es tracta de germans; 1 dia, si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau, incloent-hi els parents de la parella de fet.
Español: Por nacimiento de hijo, fallecimiento o enfermedad grave de parientes: 5 días, si se trata del cónyuge o la pareja de hecho, hijos o padres; 3 días, si se trata de hermanos; 1 día, si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afines hasta el segundo grado, incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador, si continua persistint en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació (si escau) de l'article anterior d'aquest Conveni.
Español: Si no hay acuerdo, el trabajador, si persiste en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación (si procede) del artículo anterior de este Convenio.
Català: Els productes inclosos en aquesta subcategoria han d'estar constituïts per més d'un 50% en pes i/o en volum de material plàstic reciclat.
Español: Los productos incluidos en esta subcategoría deben estar constituidos por más de un 50% en peso y/o en volumen de material plástico reciclado.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: El Consell d'Administració està format per un màxim de catorze consellers o conselleres, dels quals fins a un màxim de set ho són en representació de l'Ajuntament de Badalona, i necessàriament l'alcalde o alcaldessa de Badalona ha de ser un d'aquests, i fins a un màxim de set en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo de Administración está formado por un máximo de catorce consejeros o consejeras, de los cuales hasta un máximo de siete lo son en representación del Ayuntamiento de Badalona, y necesariamente el alcalde o alcaldesa de Badalona ha de ser uno de estos, y hasta un máximo de siete en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la subvenció per a un curs o seminari no podrà superar els 900,00 euros i per a un grup de treball no podrà superar els 600,00 euros.
Español: En todo caso, la subvención para un curso o seminario no podrá superar los 900,00 euros y para un grupo de trabajo no podrá superar los 600,00 euros.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la beca o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la beca o ayuda.
Català: Un membre del Comitè Avaluador lliurarà els qüestionaris als professionals que han d'avaluar en competències a la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: Un miembro del Comité Evaluador entregará los cuestionarios a los profesionales que deben evaluar en competencias a la persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: En arribar al puig d'en Quelicot, el llindar ressegueix el carrer de les Gavarres i el carrer dels Pirineus, de manera que el sector definit com a sistema d'espais lliures i zones verdes (ZV) s'incorpora, en el punt on conflueix amb aquestes dues vies, dins l'àmbit de l'espai natural protegit.
Español: Al llegar al monte de En Quelicot, el umbral recorre la calle de Les Gavarres y la calle de Els Pirineus, de modo que el sector definido como sistema de espacios libres y zonas verdes (ZV) se incorpora, en el punto donde confluye con estas dos vías, dentro del ámbito del espacio natural protegido.
Català: 192.1 Els contractes que subscrigui la Universitat Pompeu Fabra s'han d'ajustar a les prescripcions de la legislació reguladora de la contractació del sector públic.
Español: 192.1 Los contratos que suscriba la Universidad Pompeu Fabra deben ajustarse a las prescripciones de la legislación reguladora de la contratación del sector público.
Català: La presentació a les convocatòries extraordinàries és voluntària.
Español: La presentación a las convocatorias extraordinarias es voluntaria.
Català: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, casa consistorial, 08281 Sant Pere Sallavinera.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, casa consistorial, 08281 Sant Pere Sallavinera.
Català: a) Sòl privat edificable, zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8).
Español: a) Suelo privado edificable, zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8).