BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: estarà d'acord amb el contingut del Pla director de senyalització
Español: estará de acuerdo con el contenido del Plan director de
Català: Que ha justificat degudament les beques o els ajuts que li han estat concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, mitjançant un pla especial urbanístic i de manera justificada també es podrà incorporar noves Àrees d'especial significació dins de les categories establertes.
Español: Asimismo, mediante un plan especial urbanístico y de manera justificada también se podrá incorporar nuevas Áreas de especial significación dentro de las categorías establecidas.
Català: Estar en disposició d'aconseguir el certificat d'antecedents penals del Registre de Penats i Rebels del Ministeri de Justícia, tal com estableix l'article 97 del Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes.
Español: Estar en disposición de conseguir el certificado de antecedentes penales del Registro de Penados y Rebeldes del Ministerio de Justicia, tal y como establece el artículo 97 del Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tan quantitativa com qualitativa, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord a les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'Actuació del PROCICAT per malalties emergents, les Policies Locals de Catalunya remetran diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia de SARS-COVID-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tan cuantitativa como cualitativa, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo a las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de Actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las Policías Locales de Cataluña remitirán diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilidad para el seguimiento de la pandemia de SARS-COVID-2:
Català: Mesures de caràcter específic
Español: Medidas de carácter específico
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Conveni serà el previst per a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Convenio será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Aquest Programa es pot consultar a l'adreça d'Internet següent identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Este Programa se puede consultar a la dirección de internet siguiente identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: En el cas que el lloc que ocupa el sol·licitant no permeti cap d'aquestes solucions, s'ha de procurar facilitar un canvi de lloc de treball.
Español: En el caso que el puesto que ocupa el/la solicitante no permita ninguna de estas soluciones, se procurará facilitar un cambio de puesto de trabajo.
Català: Substitueix paraules d'un text mitjançant l'ús de la polisèmia, homonímia, sinonímia i antonímia.
Español: Sustituye palabras de un texto mediante el uso de la polisemia, homonimia, sinonimia y antonimia.
Català: m) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, les plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: m) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, las plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Conservació dels aparells i els equips en les adequacions
Español: Conservación de los aparatos y equipos en las adecuaciones de
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a atendre les despeses de manteniment d'un menor o una menor d'edat tutelat per la Generalitat en mesura d'atenció en la pròpia família o en mesura d'acolliment en família extensa o en família aliena.
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento de un menor o una menor de edad tutelado por la Generalidad en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o en familia ajena.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cava o d'altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros de similares, a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: favorables amb els objectius propis en quasi totes les àrees.
Español: Comparaciones favorables con los objetivos propios en casi todas las
Català: .6 Es dictaran dues resolucions, als mesos de maig i novembre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones, en los meses de mayo y noviembre.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor o autors, amb el seu nom i la seva adreça, en què consti que s'accepten totes les bases d'aquesta convocatòria, En qualsevol cas, la simple presentació d'un treball en suposa l'acceptació.
Español: Habrá que adjuntar una carta firmada por el autor o autores, con su nombre y su dirección, en la que conste que se aceptan todas las bases de esta convocatoria. En cualquier caso, la simple presentación de un trabajo supone su aceptación.
Català: De 6 mesos a 21 anys
Español: De 6 mes a 21 años
Català: 3.3 Eines i recanvis: que consisteix en la comprovació del bon estat de les eines i els recanvis que els mecànics porten amb si per a la realització del seu treball.
Español: 3.3 Herramientas y recambios: consistente en la comprobación del buen estado de las herramientas y recambios que los mecánicos llevan consigo para la realización de su trabajo.
Català: Institut Català del Sòl-Unitat d'Assessoria Jurídica.
Español: Instituto Catalán del Suelo-Unidad de Asesoría Jurídica.
Català: Recopilar i analitzar les resolucions dictades amb relació amb la defensa de la competència pels organismes administratius i judicials en l'àmbit espanyol i de la Unió Europea.
Español: Recopilar y analizar las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por los organismos administrativos y judiciales en el ámbito español y de la Unión Europea.
Català: En la proposta escollida s'incorpora l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes, remolcs i embarcacions en un subàmbit concret, delimitat en la cartografia, on s'estableix un Pla especial urbanístic (PEU Antiga granja Morell).
Español: En la propuesta elegida se incorpora el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas, remolques y embarcaciones en un subámbito concreto, delimitado en la cartografía, donde se establece un Plan Especial Urbanístico (PEU Antigua granja Morell).
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños en la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la edificación y la obra civil.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera transcorre de la fita segona pel marge oest de la séquia del Reguer o clot del Gravat, que desprès passa a ser marge nord, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 347740,8 i Y: 4624769,4, i d'aquí segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste de la acequia de El Reguer o hoyo de El Gravat, que después pasa a ser margen norte, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 347740.8 e Y: 4624769.4, y de aquí sigue la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: En cas que quedin places vacants en alguna especialitat, s'adjudicaran d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que queden plazas vacantes en alguna especialidad, se adjudicarán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Tots els treballadors inscrits al cens tenen dret preferent per ocupar les vacants (de la seva mateixa categoria) existents entre el personal fix de plantilla de la FIB.
Español: Todos los trabajadores inscritos en el censo tendrán derecho preferente para ocupar las vacantes de su misma categoría entre el personal fijo de plantilla de FIB.
Català: c) Assignar anualment a l'esmentat Institut els imports econòmics de capítol 6, per a l'adquisició d'equipament didàctic, i de capítol 2, per a les despeses de funcionament, que li corresponguin per impartir aquest cicle, d'acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asignar anualmente a dicho Instituto los importes económicos de capítulo 6, para la adquisición de equipamiento didáctico y de capítulo 2, para los gastos de funcionamiento, que le correspondan para impartir este ciclo, de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: És beneficiari d'aquestes prestacions tot el personal actiu, amb un mínim d'antiguitat d'un any continuat, i els seus beneficiaris.
Español: Es beneficiario de estas prestaciones todo el personal activo, con un mínimo de antigüedad de un año continuado, y sus beneficiarios.
Català: f) En el cas que el sol·licitant d'ajuts relatius a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals reflectides en l'apartat b) del punt 2.3.1 no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei.
Español: f) En el caso en que el solicitante de ayudas relativas a las actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales contempladas en el apartado b) del punto 2.3.1 no sea la entidad local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio.
Català: Beneficiaris: la relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen en la taula següent:
Español: Beneficiarios: la relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la tabla siguiente:
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer-ne efectiva l'autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior le amenace.
Català: Els drets del ciutadà front l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano frente a la Administración.
Català: En el cas del personal de residus sòlids urbans es preveu com a retribució, dins de les taules salarials de l'any 1999, els incentius fixos que cobren pels excessos de jornada que es puguin produir en les diferents rutes.
Español: En el caso del personal de residuos sólidos urbanos se contemplará como retribución, dentro de las tablas salariales del año 1999, los incentivos fijos que cobran por los excesos de jornada que se puedan producir en las diferentes rutas.
Català: —1 Modificar la subvenció atorgada al centre d'educació especial El Brot, de Sant Joan Despí, amb codi 08053662, mitjançant la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la subvención otorgada al centro de educación especial El Brot, de Sant Joan Despí, con código 08053662, mediante la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els candidats que superin la puntuació mínima publicada per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos que superen la puntuación mínima publicada por recibir información complementaria.
Català: a)Import total IVA exempt: 432.750,00 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: a)Importe total IVA exento: 432.750,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'oficina judicial de Tortosa, al senyor Francisco Javier Valldepérez Rodrigo.
Español: El puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la oficina judicial de Tortosa, al señor Francisco Javier Valldepérez Rodrigo.
Català: centres autoritzats a impartir la prova.
Español: publicidad de ella en los centros autorizados a impartir la prueba.
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya és un organisme integrat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i adscrit a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, com a òrgan desconcentrat, amb les atribucions que aquest Reglament li atribueix.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña es un organismo integrado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adscrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, como órgano desconcentrado, con las atribuciones que este Reglamento le atribuya.
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Montclar, de Jorba, amb codi 08040266, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Montclar, de Jorba, con código 08040266, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les noves sol·licituds de participació es podran formalitzar telemàticament mitjançant les adreces següents: http://10.96.1.4/fpu o http://www.gencat.es/sag_web
Español: Las nuevas solicitudes de participación se podrán formalizar telemáticamente a través de las siguientes direcciones: http://10.96.1.4/fpu o http://www.gencat.es/sag_web
Català: i) En data 3 de febrer de 2017 es va rebre de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública per part de l'Associació de Veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent.
Español: i) En fecha 3 de febrero de 2017 se recibió de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial las alegaciones presentadas en el trámite de información pública por parte de la Asociación de Vecinos San Antonio del barrio de La Rampinya del municipio de Sallent.
Català: Nomenar el senyor Josep Pallarès Marzal director general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Pallarès Marzal director general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de les escoles modernistes Colònia Güell, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de las escuelas modernistas Colònia Güell, 3ª fase.
Català: c) 0,17 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,17 euros por cada elector de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, para los gastos originados por el traslado directo y personal a los electores de los sobres y papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: Aprovar els reglaments de règim interior que consideri convenients, els quals se sotmetran a l'aprovació posterior de la Junta General.
Español: Aprobar los reglamentos de régimen interior que considere convenientes, los cuales se someterán a la aprobación posterior de la Junta General.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat minera a cel obert el titular de la qual és l'empresa Olegario Estrada Ferrando, emplaçada a Polígon 47, parcel·la 44 i 43 / Polígon 45, parcel·la 11 i 12, al terme municipal de Roquetes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad minera a cielo abierto el titular de la cual es la empresa Olegario Estrada Ferrando, emplazada en Polígono 47, parcela 44 i 43 / Polígono 45, parcela 11 i 12, en el término municipal de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2372/2007, de 23 de juliol, de cessament del senyor Ferran Cordón i Granados com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2372/2007, de 23 de julio, de cese del señor Ferran Cordón i Granados como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 6.2 És la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les seves comissions específiques les que assignen les sol·licituds als diferents àmbits.
Español: 6.2 Es la Comisión de Evaluación de la Investigación y sus comisiones específicas las que asignan las solicitudes a los diferentes ámbitos.
Català: La desobediència continuada o persistent en el treball.
Español: La desobediencia continuada o persistente en el trabajo.
Català: L'informe de la Secció de de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la vegetació i la fauna.
Español: El informe de la Sección de de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la vegetación y la fauna.
Català: dels serveis essencials, i donada audiència a les associacions
Español: establecimiento de los servicios esenciales, y dada audiencia a las
Català: MMAG Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Flamenc.
Español: MMAG Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Flamenco.
Català: Orientacions sobre el contingut del Pla estratègic de centre
Español: Orientaciones sobre el contenido del Plan estratégico de centro
Català: CIR: Reglament general de circulació (RD1428/2003.
Español: CIR: Reglamento general de circulación (RD1428/2003).
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 35% d'ajut, amb excepció dels casos en què s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada en cada mesura atorgant, en aquests darrers, el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 35% de ayuda, con excepción de los casos en que se agote la disponibilidad presupuestaria consignada en cada medida otorgante, en estos últimos, el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida.
Català: Coordinar els diferents àmbits d'actuació del programa de tecnificació esportiva del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat (CCTE d'Esplugues), d'acord amb els objectius de l'alt rendiment esportiu, i vetllar pel desenvolupament correcte del centre de tecnificació per aconseguir que els i les esportistes que participen en el programa obtinguin una formació integral i assolir el nivell més alt de competició esportiva.
Español: Coordinar los diferentes ámbitos de actuación del programa de tecnificación deportiva del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat (CCTD de Esplugues), de acuerdo con los objetivos del alto rendimiento deportivo, y velar por el correcto desarrollo del centro de tecnificación para conseguir que los deportistas que participan en el programa obtengan una formación integral y conseguir el nivel más alto de competición deportiva.
Català: La vigilància del compliment dels seus pactes.
Español: La vigilancia del cumplimiento de lo pacto en el mismo.
Català: Factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, en original o fotocòpia compulsada dels originals segellats per el/la funcionari/ària de l'òrgan concedent, una vegada hagi estat validada la justificació corresponent al total del pressupost de l'activitat subvencionada, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, en original o fotocopia compulsada de los originales sellados por el/la funcionario/a del órgano concedente, una vez haya sido validada la justificación correspondiente al total del presupuesto de la actividad subvencionada, y la documentación acreditativa de su pago.