BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publiques i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a les persones interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha
Català: La senyora Anna Figuera i Raichs cessa com a assessora de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Figuera i Raichs cesa como asesora de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con efectos del día 31 de octubre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa a la tipologia, l'alternativa de construir una passarel·la amb estructura d'acer i fonaments de formigó amb quatre pilars es considera ambientalment la més adient, ja que tot i tenir un impacte directe sobre el terreny i les comunitats biològiques existents a l'àmbit durant la seva construcció, és la que suposa menys grau de modificació del flux d'aigua entre el galatxo i el braç principal del riu.
Español: Con respecto a la tipología, la alternativa de construir una pasarela con estructura de acero y cimientos de hormigón con cuatro pilares se considera ambientalmente la más adecuada, ya que a pesar de tener un impacto directo sobre el terreno y las comunidades biológicas existentes en el ámbito durante su construcción, es la que supone menos grado de modificación del flujo de agua entre el galatxo y el brazo principal del río.
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil a Lleida
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil en Lleida
Català: 7.2 A aquests efectes, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa d'espessor igual o inferior a 0,5 mm -excepció feta dels aerosols, per als que no hi haurà limitació d'espessor- així com els de composició mixta, sempre que d'alguna manera incorporin components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0,5 mm. –excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: L'article 39 de la Constitució espanyola fixa que els poders públics tenen l'obligació d'assegurar la protecció social, econòmica i jurídica de la família, la qual no s'ha d'identificar necessàriament amb la que té l'origen en el matrimoni.
Español: El artículo 39 de la Constitución española fija que los poderes públicos tienen la obligación de asegurar la protección social, económica y jurídica de la familia, la cual no debe identificarse necesariamente con la que tiene su origen en el matrimonio.
Català: formació professional de l'empresa.
Español: de formación profesional de la empresa.
Català: Comunicar als responsables dels serveis les incidències greus que sobrepassin el seu àmbit d'actuació, segons el protocol d'actuació.
Español: Comunica a los responsables de los servicios las incidencias graves que sobrepasen su ámbito de actuación, según el protocolo de actuación.
Català: El cost salarial del personal investigador contractat, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec del centre TECNIO.
Español: El coste salarial del personal investigador contratado, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo del centro TECNIO.
Català: i) El cost de les diferents accions formatives i el cost total del pla.
Español: i) El coste de cada acción formativa y el coste total del plan.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, será preciso relacionar en la cuenta justificativa las facturas o justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27 de diciembre de 2012), y actuante en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 La senyora Josefina Baldellou i Rueda cessa com a responsable de Comptabilitat Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 19 de setembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Josefina Baldellou i Rueda cesa como responsable de Contabilidad Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, con efectos del día 19 de septiembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: SENTÈNCIA.- A la ciutat de Barcelona, a 22 de març de 2002.- Vistos per mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància número cinc de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu ordinari seguits sota el número 82/01, promoguts pel Sr. Félix Criado Blanco, representat per la procuradora Sra. Montero Sabariego i dirigit pel lletrat Sr. Díaz Julián, contra Sr. Julián Criado Blanco, en rebel·lia processal; i,
Español: SENTENCIA.- En la ciudad de Barcelona, a 22 de marzo de 2002.- Vistos por mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos bajo el número 82/01, promovidos por Don Félix Criado Blanco, representado por la Procuradora Sra. Montero Sabariego y dirigido por el Letrado Sr. Diaz Julián, contra Julian Criado Blanco, en rebeldía procesal; y,
Català: Els treballadors adscrits als llocs de treball dels emissors de Tibidabo, Rocacorba, Montcaro, La Mussara i Alpicat, i els treballadors adscrits al servei de reemissors de Sort, Ripoll, la Seu d'Urgell, Tremp i els adscrits al servei de reemissors de Sant Joan Despí, tindran dret a un complement d'un 10% del sou nivell anual respectiu, repartit en 12 pagues.
Español: Los trabajadores adscritos a los puestos de trabajo de los emisores de Tibidabo, Rocacorba, Montcaro, La Mussara y Alpicat, así como los trabajadores adscritos al servicio de reemisores de Sort, Ripoll, La Seu d'Urgell, Tremp y los adscritos al servicio de reemisores de Sant Joan Despí tendrán derecho al complemento de un 10% del sueldo nivel anual respectivo, repartido en doce pagas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei d'acolliment diürn de centre de dia i text íntegre del Reglament regulador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de acogida diurna de centro de día y texto íntegro del Reglamento regulador.
Català: El càlcul definitiu del valor de l'aprofitament mitjà i la consideració o no del valor relatiu de cadascuna de les zones d'aprofitament es realitzarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: El cálculo definitivo del valor del aprovechamiento medio y la consideración o no del valor relativo de cada una de las zonas de aprovechamiento se realizará en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: El 26 de setembre de 2020 l'Ajuntament de Castell de Mur va sol·licitar un informe en relació amb la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El 26 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Castell de Mur solicitó un informe en relación con la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.2 El model normalitzat que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 6.2 El modelo normalizado que se debe utilizar para presentar la solicitud está disponible en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en la página web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: mesures i anàlisis de paràmetres i característiques de les
Español: de medidas y análisis de parámetros y características de
Català: Les operacions de la fundació absorbida es consideraran realitzades a efectes comptables per compte de la fundació absorbent des del dia 1 d'abril de 2012.
Español: Las operaciones de la fundación absorbida se consideraran realizadas a efectos contables por cuenta de la fundación absorbente desde el día 1 de abril de 2012.
Català: ACORD GOV/253/2010, de 23 de novembre, pel qual s'autoritza la creació de la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/253/2010, de 23 de noviembre, por el que se autoriza la creación de la Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras y se aprueban sus Estatutos.
Català: En aplicació del que disposa l'article 152 del Reglament de planejament, es fixa en aquest document el sistema d'actuació pel que s'executarà el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística 2.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 152 del Reglamento de planeamiento, se fija en este documento el sistema de actuación por el que se ejecutará el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística 2.
Català: 1.9 Identifica, en els esquemes, els elements que intervenen en les maniobres en un CT.
Español: 1.9 Identifica, en los esquemas, los elementos que intervienen en las maniobras en un CT.
Català: 7.3 S'ha de realitzar una única immersió al dia amb independència de la zona on s'efectuï.
Español: 7.3 Debe realizarse una única inmersión al día con independencia de la zona donde se efectúe.
Català: De la mateixa manera, els esmentats salaris es veuran incrementats amb els augments pactats en aquest Conveni. Inclòs el primer any.
Español: Asimismo, dichos salarios se verán incrementados con los aumentos pactados en este Convenio, incluido el primer año.
Català: c) Coordinar, gestionar i difondre la informació i el coneixement que es produeix amb la interacció de les persones usuàries a través dels diferents canals de comunicació.
Español: c) Coordinar, gestionar y difundir la información y el conocimiento que se produce con la interacción de las personas usuarias a través de los diferentes canales de comunicación.
Català: Controlar l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a l'equip.
Español: Controlar la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito al equipo.
Català: b) No es podrà trepitjar la línia de sortida, no es podrà sortir abans del senyal del testador i s'haurà d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: b) No se podrá pisar la línea de salida, no se podrá salir antes de la señal del testador y se deberá estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: Promou l'actualització dels plans de formació i els continguts docents per ajustar-los al nivell competencial dels cossos i altres actuants en l'àmbit de les emergències.
Español: Promueve la actualización de los planes de formación y los contenidos docentes para ajustarlos al nivel competencial de los cuerpos y otros actuantes en el ámbito de las emergencias.
Català: En cap cas no es podrà percebre cap quantitat pel concepte de
Español: En ningún caso se podrá percibir cantidad alguna por el concepto
Català: Només es permet la construcció d'edificacions destinades a l'ús públic, amb la finalitat de protecció, manteniment i millor utilització dels parcs i jardins.
Español: Solo se permite la construcción de edificaciones destinadas al uso público, con la finalidad de protección, mantenimiento y mejor utilización de los parques y jardines.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: a) Les embarcacions els/les propietaris/àries o pescadors/ores de les quals siguin objecte d'aquests ajuts hauran de tenir port base a Catalunya, estar abanderades a Espanya en la tercera llista del Registre d'Embarcacions i Empreses Navilieres i en situació d'alta en el Registre General de Flota Pesquera, pertànyer a una empresa radicada a la Unió Europea i tenir la consideració d'embarcacions actives.
Español: a) Las embarcaciones cuyos propietarios/as o pescadores/as sean objeto de estas ayudas deberán tener puerto base en Catalunya, estar abanderadas en España en la tercera lista del Registro de Embarcaciones y Empresas Navieras y en situación de alta en el Registro General de Flota Pesquera, pertenecer a una empresa radicada en la Unión Europea y tener la consideración de embarcaciones activas.
Català: b) Descripció detallada de les tasques que duran a terme els investigadors.
Español: b) Descripción detallada de las tareas que llevarán a cabo los investigadores.
Català: En qualsevol cas, des de la Generalitat es fomentarà aquesta forma de treball en els sectors que tenen una trajectòria en alguns dels països prioritzats en aquest pla director d'acord amb el coneixement i l'experiència previs.
Español: En cualquier caso, desde la Generalidad se fomentará esta forma de trabajo en los sectores que tienen una trayectoria en algunos de los países priorizados en este plan director de acuerdo con el conocimiento y la experiencia previos.
Català: 7.2 Tanmateix, el director o directora general de la Policia, d'acord amb l'informe emès, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats si considera que cap de les persones participants no té la idoneïtat necessària per desenvolupar les funcions del lloc de treball de l'especialitat a proveir.
Español: 7.2 Sin embargo, el director o directora general de la Policía, de acuerdo con el informe emitido, puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados si considera que ninguna de las personas participantes tiene la idoneidad necesaria para desarrollar las funciones del puesto de trabajo de la especialidad a proveer.
Català: Comportament de les estructures de fusta, acer, de formigó, de fàbrica, de guix i d'altres materials.
Español: Comportamiento de las estructuras de madera, acero, de hormigón, de fábrica, de yeso y de otros materiales.
Català: 2.3 Detalla les fases o parts que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.3 Detalla las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: Pel que fa a les incapacitats per accident de treball, només tenen la condició d'acumulables les recaigudes per una mateixa causa.
Español: En las incapacidades por accidente de trabajo solamente tendrán la condición de acumulables las recaídas por una misma causa.
Català: .2 Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas porque han sido adjudicadas a otras personas concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Dóna suport al/la subdirector/a en totes les tasques relatives al personal de les unitats al seu càrrec.
Español: Da soporte al/a la subdirector/a en todas las tareas relativas al personal de las unidades a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Si el resultat de sumar els imports de l'incentiu de PR i AM és negatiu no s'ha de percebre cap quantitat.
Español: Si el resultado de sumar los importes del incentivo de PR y AM es negativo no se percibirá cantidad alguna.
Català: —8 Import de la garantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2)
Español: —8 Importe de la garantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base de 1.2)
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 31 d'agost de 2000, amb el núm. 097246, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions introduïdes que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 31 de Agosto del 2000, con el núm. 097246, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones introducidas que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: 2.1.1 Un màxim de 90 unitats d'habitatges.
Español: 2.1.1 Un máximo de 90 unidades de viviendas.
Català: La sol·licitud també es pot presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la.
Español: La solicitud también puede presentarse en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que el personal de correos pueda sellarla y fecharla antes de certificarla.
Català: Defensar-los jurídicament (amb estudi d'antecedents i redacció de demandes, contestació de demandes, redacció, impugnació i contestació de recursos) davant els diferents graus i instàncies jurisdiccionals.
Español: Defenderlos jurídicamente (con estudio de antecedentes y redacción de demandas, contestación de demandas, redacción, impugnación y contestación de recursos) ante los diferentes grados e instancias jurisdiccionales.
Català: Nombre màxim de plantes és de baixa més primera alta.
Español: Número máximo de plantas es de baja más primera alta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de una plaza.
Català: - Curs de gestió ambiental i de lluita contra el canvi climàtic, de 5 hores de durada, el contingut del qual estableix l'annex 1A d'aquesta Ordre.
Español: - Curso de gestión ambiental y de lucha contra el cambio climático, de 5 horas de duración, cuyo contenido establece el anexo 1A de esta Orden.
Català: 2.7 Selecciona la vareta tenint en compte els càlculs efectuats per a la realització del cargol.
Español: 2.7 Selecciona la varilla teniendo en cuenta los cálculos efectuados para la realización del tornillo.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Es compon de quatre vocals, dos per la representació dels treballadors i dos per la representació de l'empresa, que han de designar les representacions respectives entre els membres de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Se compondrá de 4 vocales, 2 por la representación de los trabajadores y 2 por la representación de la empresa, a designar por las respectivas representaciones de entre los miembros de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'alineació de vials, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la alineación de viales, en el término municipal de Camarasa
Català: Tècniques afavoridores de les relacions socials.
Español: Técnicas favorecedoras de las relaciones sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'indemnitzacions per raó del servei de l'Ajuntament de la Garriga i de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de indemnizaciones por razón del servicio del Ayuntamiento de La Garriga y del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements sobre infància i adolescència en risc social i en formació permanent.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social y en formación permanente.