BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 34/2005, ha cessat el director general de la Funció Pública.
Español: Mediante el Decreto 34/2005, ha cesado el director general de la Función Pública.
Català: Capítol I. Consell Superior de la Cooperació
Español: Capítulo I. Consejo Superior de la Cooperación
Català: 3.4 Calcula el temps de cada operació en funció de la quantitat de material que cal afegir en cada operació o fase del procés, especialment en l'addició de material per submergiment de fibres o motllos.
Español: 3.4 Calcula el tiempo de cada operación en función de la cantidad de material que hay que añadir en cada operación o fase del proceso, especialmente en la adición de material por inmersión de fibras o moldes.
Català: La millora no podrà tenir una extensió superior a quatre pàgines.
Español: La mejora no podrá tener una extensión superior a cuatro páginas.
Català: 1.5 Reconeix les condicions higienicosanitàries de pallols, rebosts i tancs d'aigua potable recomanades en les normatives sanitàries.
Español: 1.5 Reconoce las condiciones higiénico-sanitarias de pañoles, gambuzas y tanques de agua potable recomendadas en las normativas sanitarias.
Català: d) La simulació de malaltia o accident.
Español: k) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben de tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min, o bien deben de disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Si l'empresa es presenta a més d'un lot la xifra mínima de volum de negoci anual requerida serà la suma de les xifres de volum de negoci requerides per cada lot al que es presenti.
Español: Si la empresa se presenta a más de un lote la cifra mínima de volumen de negocio anual requerida será la suma de las cifras de volumen de negocio requeridas por cada lote al que se presente.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3543/2007, de 15 de novembre (núm. de registre de la convocatòria 48/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3543/2007, de 15 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria 48/07) (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Ha d'estar en aquesta categoria un màxim de 24 mesos, per passar després, directament, a la categoria superior de personal d'equip, excepte en cas que, per complir 18 anys abans de fer 2 anys a l'empresa, passi a la categoria següent d'aprenent de 18 anys o més, on ha de continuar fins a completar els 2 anys de permanència inicial a l'empresa.
Español: Estará en esta categoría un máximo de 24 meses, para pasar después, directamente, a la categoría superior de personal de equipo, excepto que, por cumplir los 18 años antes de transcurridos 2 años en la empresa, pase a la categoría siguiente de aprendiz de 18 años o más, donde continuará hasta completar los 2 años de permanencia inicial en la empresa.
Català: Descripció: Tallers artístico-professionals que fomenten l'adquisició de coneixements per a facilitar la promoció social i laboral dels joves, potenciant l'èxit escolar i millorant les possibilitats d'accés al treball.
Español: Descripción: Talleres artístico-profesionales que fomentan la adquisición de conocimientos para facilitar la promoción social y laboral de los jóvenes, potenciando el éxito escolar y valorando las posibilidades de acceso al trabajo.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: 2.2 Ja hem comentat que inicialment la recurrent fonamenta la sol·licitud de cancel·lació de la hipoteca canviària per instància i d'acord amb el precepte que estableix l'article 82.5 de la LH, perquè ha transcorregut el termini de prescripció de l'acció hipotecària.
Español: 2.2 Ya hemos comentado que inicialmente la recurrente fundamenta la solicitud de cancelación de la hipoteca cambiaria por instancia y de acuerdo con el precepto que establece el artículo 82.5 de la LH, porque ha transcurrido el plazo de prescripción de la acción hipotecaria.
Català: La solera de formigó serà de 30 cm de gruix.
Español: La solera de hormigón será de 30 cm de grosor.
Català: compte la diferent qualificació inicial de les finques, clau 19 o 20b.
Español: cuenta la diferente calificación inicial de las fincas, clave 19 o
Català: Així mateix, caldria incloure normativament la condició d'inscripció en el registre de la indivisibilitat de les finques vinculades a l'edificació autoritzada amb anterioritat a la llicència d'obres.
Español: Asimismo, sería necesario incluir normativamente la condición de inscripción en el registro de la indivisibilidad de las fincas vinculadas a la edificación autorizada con anterioridad a la licencia de obras.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 47.4 El procediment per a l'elecció del president o de la presidenta i dels altres càrrecs del comitè executiu es regirà per principis democràtics i s'ajustarà al que estableix el reglament de règim interior del Consell General de les Cambres de Catalunya.
Español: 47.4 El procedimiento para la elección del presidente o de la presidenta y de los otros cargos del comité ejecutivo se regirá por principios democráticos y e ajustará a lo que establece el reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras de Cataluña.
Català: En els programes en els quals es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los programas en los cuales se prevea la participación de voluntarios se deberá concretar su número.
Català: b) El quadre de superfícies i sostres del PMU-GER-3, que ha de quedar fixat de la següent manera:
Español: b) El cuadro de superficies y techos del PMU-GER-3, que tiene que quedar fijado de la siguiente manera:
Català: La jornada de treball prevista per aquest personal s'establirà per les necessitats que es generin per cada curs concret, en funció de la demanda existent per cada especialitat musical.
Español: La jornada de trabajo prevista para este personal se establecerá según las necesidades que se generen por cada curso concreto, en función de la demanda existente para cada especialidad musical.
Català: La Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot establir oficines a l'exterior.
Español: La Generalitat, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede establecer oficinas en el exterior.
Català: La Modificació puntual no afecta cap espai inclòs en el Sistema d'Espais Naturals Protegits, àrees d'interès faunístic i florístic delimitades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, hàbitats d'interès comunitari, i es desenvolupa en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: La Modificación puntual no afecta ningún espacio incluido en el Sistema de Espacios Naturales Protegidos, áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, hábitats de interés comunitario, y se desarrolla en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: A continuació s'expliciten observacions específiques tant pel que fa referència al sistema d'explotació del dipòsit com per la planta de reciclatge de runes per alguns tipus de residus.
Español: A continuación se explicitan observaciones específicas tanto en lo que concierne al sistema de explotación del depósito como para la planta de reciclaje de escombros para algunos tipos de residuos.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 30 minuts de descans (entrepà), que es consideren treballats efectivament.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 30 minutos de descanso (bocadillo), los cuales se consideraran efectivamente trabajados.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el director de l'Agència Catalana de Certificació aprovarà mitjançant una resolució les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, y a propuesta del tribunal calificador, el director de la Agencia Catalana de Certificación aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, haciendo constar los lugares donde éstas se exponen.
Català: 1.2 En aquest Registre s'inscriuen les empreses que tinguin domicili social a Catalunya i pretenguin ser contractades o subcontractades en una obra de construcció.
Español: 1.2 En este Registro se inscriben las empresas que tengan domicilio social en Cataluña y pretendan ser contratadas o subcontratadas en una obra de construcción.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director/a general de Administración de Seguridad.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina de 2 dies seguits o 3 dies alterns durant un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 días consecutivos o 3 días alternos durante un periodo de 1 mes.
Català: Efectes de la manca de cotització en termini reglamentari.
Español: Efectos de la falta de cotización en plazo reglamentario.
Català: c) Àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat: peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior la figura del perfil d'una muntanya.
Español: c) Ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad: pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura del perfil de una montaña.
Català: En aquest sentit, l'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Departament d'Economia i Finances ha de promoure la presentació telemàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents, i ha de desenvolupar a tal efecte els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l'àmbit de la seva competència.
Español: En este sentido, el artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Departamento de Economía y Finanzas debe promover la presentación telemática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos, desarrollando a tal efecto los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia.
Català: b) Tres professors en actiu en nivells no universitaris, amb un mínim de cinc anys d'experiència docent, o inspectors del Departament d'Educació.
Español: b) Tres profesores en activo en niveles no universitarios, con un mínimo de cinco años de experiencia docente, o inspectores del Departamento de Educación.
Català: ORDRE EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior.
Català: En data 7 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 7 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Tipus: tutories a través de la visita a l'empresa, a l'entitat o telefònicament.
Español: Tipos: tutorías por medio de la visita a la empresa, a la entidad o telefónicamente.
Català: col·laboració amb l'equip d'intervenció o equip educatiu,
Español: colaboración con el equipo de intervención o equipo educativo,
Català: Construcció d'un magatzem agrícola i habitatge unifamiliar aïllat a la partida Colomers, polígon 4, parcel·la 72, al terme municipal de Blancafort, promoguda per Josep M. Remolà Anglès.
Español: Construcción de un almacén agrícola y vivienda unifamiliar aislada en la partida Colomers, polígono 4, parcela 72, en el término municipal de Blancafort, promovida por Josep M. Remolà Anglès.
Català: Les llicències abans esmentades hauran de sol·licitar-se, com a mínim, amb 3 dies hàbils d'antelació al dia del seu gaudi, llevat de les situacions imprevistes que impedeixin sol·licitar-les amb l'antelació indicada.
Español: Las licencias antes mencionadas deberán solicitarse, como mínimo, con 3 días hábiles de antelación al día de su disfrute, excepto las situaciones imprevistas que impidan solicitarlas con la antelación indicada.
Català: en què s'efectua la sol·licitud.
Español: aquel en que se efectúa la solicitud.
Català: En data 16 de setembre de 2016 es va publicar la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16) (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016).
Español: En fecha 16 de septiembre de 2016 se publicó la Resolución INT/2091/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16) (DOGC núm. 7207, de 16.9.2016).
Català: Promou les actuacions d'investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promueve las actuaciones de investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Un màxim de 12 desfilades de les persones incloses en l'apartat d) de la base 2.
Español: c) Un máximo de 12 desfiles de las personas incluidas en el apartado d) de la base 2.
Català: 1.6.5 Protocols d'actuació en els quadres d'agitació psicomotriu.
Español: 1.6.5 Protocolos de actuación en los cuadros de agitación psicomotora.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al carrer la Torre, 59, que promou Jan Cornelis Moerman, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la calle de la Torre, 59, que promueve Jan Cornelis Moerman, en el término municipal de Garriguella.
Català: Les vacants que es produeixin abans de l'expiració del mandat, que no siguin les del càrrec de president/a delegat/ada o secretari/ària podran ser cobertes per acord de la Junta de la delegació corresponent, i el nomenat l'exerceix solament pel temps que li quedi al substituït.
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato, que no sean las del cargo de presidente/a delegado/a o secretario/a podrán ser cubiertas por acuerdo de la Junta de la delegación correspondiente, y el nombrado ejerce solamente por el tiempo que le quede al sustituido.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica el sector com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona clasifica el sector como suelo de protección preventiva.
Català: L'EMD d'Arestui al·lega com a justificació de la seva sol·licitud d'exempció les consideracions següents:
Español: La EMD de Arestui alega como justificación de su solicitud de exención las consideraciones siguientes:
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució, el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials).
Español: 6.2 Queda expresamente excluido de esta Resolución, el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales).
Català: Objecte: adquirir mobiliari, equips informàtics i instal·lacions
Español: Objeto: adquirir mobiliario, equipos informáticos e instalaciones
Català: Títol: Urbanització d'un tram del passeig del Carrilet.
Español: Título: Urbanización de un tramo del paseo de El Carrilet.
Català: 6.3 Les despeses per noves inversions i serveis comuns que es produeixin al llarg de la durada del Conveni, i que no estiguin previstos en l'annex 2, hauran de ser objecte d'aprovació per part de la Comissió de Seguiment, segons els criteris i paràmetres que aquest òrgan determini, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'Agència.
Español: 6.3 Los gastos para nuevas inversiones y servicios comunes que se produzcan a lo largo de la duración del Convenio, y que no estén previstos en el anexo 2, deberán ser objeto de aprobación por parte de la Comisión de Seguimiento, según los criterios y parámetros que este órgano determine, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Agencia.
Català: l'habilitació, l'interessat gaudirà de la protecció i dels
Español: interesado disfrutará de la protección y de los servicios del
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació derivada del Pla especial de patrimoni, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación derivada del Plan especial de patrimonio, de La Garriga
Català: modificada per la Llei 4/1999; i comptant amb l'autorització de la
Español: común, modificada por la Ley 4/1999; y contando con la
Català: Zona d'expectativa arqueològica 2 (suport núm. 26) i zona d'expectativa arqueològica 3 (suport núm. 17): restes ceràmiques d'època romana
Español: Zona de expectativa arqueológica 2 (apoyo núm. 26) y zona de expectativa arqueológica 3 (apoyo núm. 17): restos cerámicos de época romana
Català: A més, té per finalitat l'estudi del desenvolupament de les diferents normes, principalment de caràcter ètic i de conducta professional, de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió.
Español: Además, tiene como finalidad el estudio del desarrollo de las diferentes normas, principalmente de carácter ético y de conducta profesional, de obligado cumplimiento en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión.
Català: Per acreditar aquesta condició s'ha de presentar còpia del DOGC o BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a.
Español: Para acreditar esta condición se tiene que presentar copia del DOGC o BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic i millora d'infraestructura.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico y mejora de infraestructura.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia tiene que prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social, tiene que fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.