BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'emplaçament del Projecte pel que fa a la immissió lluminosa en una zona de serveis tècnics (zona reservada a aquests efectes) li correspon una zonificació E2: àrees incloses en àmbits territorials que admeten una il·luminació intrusa de 5 luxs, per la qual cosa presenta una capacitat molt baixa respecte de l'entorn.
Español: Al emplazamiento del Proyecto en cuanto a la inmisión lumínica en una zona de servicios técnicos (zona reservada a esos efectos) le corresponde una zonificación E2: áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten una iluminación intrusa de 5 lux; por lo cual presenta una capacidad muy baja respecto de su entorno.
Català: Malalt politraumatitzat, fractures.
Español: Enfermo politraumatizado, fracturas.
Català: UF 1: protecció i preparació de superfícies.
Español: UF 1: protección y preparación de superficies.
Català: Tindrà lloc en la meva Notaria.
Español: Tendrá lugar en mi Notaria.
Català: RESOLUCIÓ 348/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 6/2013, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 348/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 6/2013, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: Si el període d'interinitat o temporalitat és inferior al període de prova, aquest es realitzarà només per la diferència.
Español: Si el período de interinidad o temporalidad es inferior al período de prueba, éste se realizará solo por la diferencia.
Català: f) Llista nominal, edat i sexe de l'alumnat que integra el grup.
Español: f) Lista nominal, edad y sexo del alumnado que integra el grupo.
Català: Els ascensos de categoria s'han de fer tenint en compte la formació i la capacitat, dintre de les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría se producirán teniendo en cuenta la formación y la capacidad, dentro de las facultades organizativas de la empresa.
Català: de desinfecció o esterilització del material.
Español: desinfección o esterilización del material.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: de 27 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual se cedeix gratuïtament i en domini a l'Ajuntament del Perelló diverses parcel·les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues, al seu terme municipal, per tal de destinar-les a activitats lúdiques i didàctiques relacionades amb l'esport, l'esbarjo i el coneixement i foment de la natura.
Español: de 27 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se cede gratuitamente y en dominio al Ayuntamiento de El Perelló varias parcelas situadas en la finca denominada Maleses i Garrigues, en su término municipal, para destinarlas a actividades lúdicas y didácticas relacionadas con el deporte, el ocio y el conocimiento y fomento de la naturaleza.
Català: Atén les consultes del personal del Departament en matèria de formació.
Español: Atiende las consultas del personal del Departamento en materia de formación.
Català: Aquesta Resolució comporta, amb caràcter general, la suspensió o l'afectació negativa de totes les activitats de lleure i extraescolars, situació que justifica i encara fa més necessàries les mesures de suport que s'estableixen en el Decret llei 2/2021, de 12 de gener.
Español: Esta Resolución conlleva, con carácter general, la suspensión o la afectación negativa de todas las actividades de ocio y extraescolares, situación que justifica y todavía hace más necesarias las medidas de apoyo que se establecen en el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero.
Català: Anàlisi jurídica de novetats legislatives en el marc regulador de
Español: Análisis jurídico de novedades legislativas en el marco regulador
Català: Participa en la programació d'activitats i projectes i impulsa la seva implementació.
Español: Participa en la programación de actividades y proyectos e impulsa su implementación.
Català: Per al compliment de les seves funcions públiques, el Col·legi exercirà les funcions següents, d'acord amb l'article 39 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i, en particular:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones públicas, el Colegio ejercerá las funciones siguientes, de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y, en particular:
Català: La malaltia crònica de l'alumne o alumna que afecti el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic i que exigeixi una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut.
Español: La enfermedad crónica del alumno o de la alumna que afecte a su sistema digestivo, endocrino o metabólico y que exija una dieta compleja que condiciona de forma determinante su estado de salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre de 2008 i 11 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 y 11 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió definitiva de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión definitiva de puestos de trabajo.
Català: Ubicació: terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ubicación: término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Gestió de cobrament diferit o facturació de receptes
Español: Gestión de cobro diferido o facturación de recetas
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que no cal preparar cap estudi d'impacte ambiental, atès que l'activitat s'ha de considerar com a no generadora d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que no es necesario preparar un estudio de impacto ambiental, dado que la actividad debe considerarse como no generadora de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1071/2015, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2015-2016 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1071/2015, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2015-2016 (AEU).
Català: 5.4 Els equips i aparells s'han d'ubicar de forma que siguin fàcilment accessibles per a la inspecció, desinfecció i neteja.
Español: 5.4 Los equipos y aparatos deben ubicarse de forma que sean fácilmente accesibles para la inspección, desinfección y limpieza.
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a aturats, segons els diferents col·lectius.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para desempleados, según los diferentes colectivos.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: El sistema de publicitat de convenis mitjançant relació permet donar a conèixer la formalització d'aquells que per les seves característiques no és necessari que siguin objecte de publicació integra al DOGC.
Español: El sistema de publicidad de convenios mediante relación permite dar a conocer la formalización de aquellos que por sus características no es necesario que sean objeto de publicación integra en el DOGC.
Català: b. Tres dies, en els casos de naixement d'un fill/a, adopció legal o acolliment.
Español: b. Tres días, en los casos de nacimiento de hijo, adopción legal o acogimiento.
Català: Improvisació i composició.
Español: Improvisación y composición.
Català: Servei: Servei de Suport a l'Atenció Primària i Especialitzada Servei.
Español: Servicio: Servicio de Apoyo a la Atención Primaria y Especializada.
Català: - Pressupost base de licitació i valor estimat del contracte:
Español: - Presupuesto base de licitación y valor estimado del contrato:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la Unitat d'actuació núm. 4, Sortida Riu-Sec, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de actuación núm. 4, Sortida Riu-Sec, de L'Espluga de Francolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.2 Determinació de les característiques de les primeres matèries i dels materials que intervenen en l'elaboració i en l'envasament.
Español: 2.2 Determinación de las características de las materias primas y de los materiales que intervienen en la elaboración y en el envasado.
Català: Ajudar a fer realitat els acords del Consell, en especial els relatius a estudis, dictàmens i/o jornades específiques.
Español: Ayudar en hacer realidad los acuerdos del Consejo, en especial los relativos a estudios, dictámenes y/o jornadas específicas.
Català: 2 places amb experiència en urgències
Español: 2 plazas con experiencia en urgencias.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Segueix en aquesta direcció fins a trobar un camí a la cota 113,87m.
Español: Sigue en esta dirección hasta encontrar un camino en la cota 113,87m.
Català: L'Ordenació volumètrica serà necessària en el moment en que la pendent dels carrers generi dificultats d'interpretació.
Español: La Ordenación volumétrica será necesaria en el momento en que la pendiente de las calles genere dificultades de interpretación.
Català: Objecte: pròrroga de dos lots del contracte dels serveis de neteja de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de dos lotes del contrato de los servicios de limpieza de diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2738/2019, de 3 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070032 de l'empresa Alier, SA, d'una activitat de cogeneració al terme municipal de Rosselló (exp. L1CNS190432).
Español: RESOLUCIÓN TES/2738/2019, de 3 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070032 de la empresa Alier, SA, de una actividad de cogeneración en el término municipal de Roselló (exp. L1CNS190432).
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: En data 20 de juny de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 4093-06 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca núm. 4 Projecte MB01013, del terme municipal de Balsareny.
Español: 4093-06. instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a la finca número 4 del Proyecto MB01013, del término municipal de Balsareny.
Català: Els ajuts que s'acullen als reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas que se acogen a los Reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 de minimis no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions destinades a projectes de cooperació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Altoempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: 02.09.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, per
Español: 02.09.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa informa que no cal sotmetre el projecte al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental pel que fa al vector llum; no obstant això, el Centre de Telecomunicacions del Montseny ha de complir la normativa ambiental catalana d'il·luminació i el seu projecte ha de disposar de l'informe de les característiques de la il·luminació exterior.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa informa de que no hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz; no obstante, el Centro de Telecomunicaciones de El Montseny tiene que cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación y su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest acord haurà de registrar-se a efectes de la seva publicació.
Español: Este acuerdo deberá registrarse a efectos de su publicación.
Català: Atès el que estableix l'article 246 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil,
Español: Considerando lo que establece el artículo 246 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Registro mercantil;
Català: Vista la modificació dels articles 5, 16 i 27 dels Estatuts i la inclusió en aquest text de la disposició addicional segona, aprovat en Junta general extraordinària de 15 de desembre de 2003;
Español: Vista la modificación de los artículos 5, 16 y 27 de los Estatutos y la inclusión en el texto de la disposición adicional segunda, aprobado en Junta general extraordinaria de 15 de diciembre de 2003;
Català: Manteniment de bases de dades.
Español: Mantenimiento de bases de datos.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen caràcter de mínim i, per tant, ates el que disposen els articles 83.2 i 84 de l'Estatut dels treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis d'àmbit territorial inferior i/o d'empresa s'han de resoldre en favor de l'aplicació de les disposicions recollides en aquest Conveni, i s'han de respectar, en tot cas, i amb caràcter de mínims, totes les condicions de treball pactades aquí.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen carácter de mínimo y, por lo tanto, considerando lo que disponen los artículos 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y/o de empresa se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en este Convenio, y se tienen que respetar, en todo caso, y con carácter de mínimos, todas las condiciones de trabajo pactadas aquí.
Català: Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2018, aprovat pel Consell de Govern de 5 de desembre de 2018 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación adicional de plazas de personal Docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2018, aprobado por el Consejo de Gobierno de 5 de diciembre de 2018 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de diciembre de 2018.
Català: Així mateix, estar en possessió del nivell superior de prevenció de riscos laborals que pot venir acreditat per una de les dues opcions que s'especifiquen en el punt c.3)
Español: Asimismo, estar en posesión del nivel superior de prevención de riesgos laborales que puede acreditarse mediante una de las dos opciones que se especifican en el punto c.3).
Català: 8.2 Documentació que s'ha d'aportar:
Español: 8.2 Documentación que se tiene que aportar:
Català: g) L'aplicació general de criteris i procediments d'avaluació.
Español: g) La aplicación general de criterios y procedimientos de evaluación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO, que afecta l'empresa Medi Ambient, SA, i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària en el municipi de Sabadell i que s'inicia a les 6 hores del dia 4 de setembre de 2002, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO, que afecta a la empresa Medi Ambient, SA, y a todos los trabajadores de la misma que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se inicia a las 6 horas del día 4 de septiembre de 2002, con carácter indefinido;
Català: b) Estendre una capa de terra vegetal sobre l'escullera de protecció prevista al terraplè dret de l'inici de la nova carretera per tal de garantir-ne la revegetació.
Español: b) Extender una capa de tierra vegetal sobre la escollera de protección prevista en el terraplén derecho del inicio de la nueva carretera para garantizar su revegetación.
Català: h) Si al final del contracte el treballador continués en l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte per a la formació i d'aprenentatge a efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: h) Si al final del contrato el trabajador continuara en la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato para la formación y de aprendizaje a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: a) Difondre els resultats estadístics, les activitats promocionals i la informació institucional de l'Idescat.
Español: a) Difundir los resultados estadísticos, las actividades promocionales y la información institucional del Idescat.
Català: Tramitació d'instruments financers bàsics de finançament, inversió i serveis:
Español: Tramitación de instrumentos financieros básicos de financiación, inversión y servicios:
Català: Per cada any com a director de serveis educatius previstos a l'article 18 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament o en institucions anàlogues establertes per altres administracions, com a funcionari de carrera del cos pel qual es participa, 3,00 punts.
Español: Por cada año como director de servicios educativos previstos en el artículo 18 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza o en instituciones análogas establecidas por otras administraciones, como funcionario de carrera del cuerpo por el que participa, 3,00 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'edicte de 31 de juliol de 1984, sobre un acord de la Comissió de Preus de Catalunya (D.O.G.C. n. 458, p. 2335, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el edicto de 31 de julio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (D.O.G.C. n. 458, p. 2335, de 3-VIII-1984).
Català: instal·lacions urbanes, i dels criteris de representació
Español: instalaciones urbanas, y de los criterios de representación
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 15.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar en les sessions del dia 9 d'octubre de 2013 i en la sessió del 13 de novembre de 2013, respectivament l'aprovació inicial de:
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó en las sesiones de fecha 9 de octubre de 2013 i de 13 de noviembre de 2013, respectivamente la aprobación de