BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar, coordinar i supervisar la gestió del programa de pagament únic de les prestacions per desocupació per a la creació d'empreses i la subvenció de quotes de la seguretat social, i la gestió dels programes d'autoempresa, d'iniciatives d'ocupació i de foment del desenvolupament local i agents d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el marc legislatiu i les directrius internes, per tal de garantir la màxima qualitat i eficàcia en el servei.
Español: Organizar, coordinar y supervisar la gestión del programa de pago único de las prestaciones por desocupación para la creación de empresas y la subvención de cuotas de la seguridad social, y la gestión de los programas de autoempresa, de iniciativas de ocupación y de fomento del desarrollo local y agentes de ocupación y desarrollo local, de acuerdo con el marco legislativo y las directrices internas, para garantizar la máxima cualidad y eficacia en el servicio.
Català: òrgan i la necessitat d'adaptar-lo a les noves exigències de
Español: órgano y la necesidad de adaptarlo a las nuevas exigencias de la
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte bàsic de la instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto básico de la instalación y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, i formular las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses:
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos:
Català: Mobilitat: administració de Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diputació de Lleida, indistintament, en el termini de 15 dies comptats a
Español: Diputación de Lleida, indistintamente, en el plazo de 15 días
Català: L'encarregat de la gestió del pagament d'aquests ajuts finançats a càrrec del fons FEAGA és el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, tal com estableix el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, que constitueix i regula el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: El encargado de la gestión del pago de estas ayudas financiadas a cargo del fondo FEAGA es el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, tal como establece el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: En aquest sentit, per tal que el projecte pugui rebre una subvenció, s'ha establert la necessitat d'una inversió mínima, s'ha inclòs la química fina entre els sectors que poden rebre ajut i s'ha potenciat la participació del conjunt d'activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: En este sentido, para que el proyecto pueda recibir subvención, se ha establecido la necesidad de una inversión mínima, se ha incluido la química fina entre los sectores que pueden recibir ayudas y se ha potenciado la participación del conjunto de actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: 78.4 La manca de pagament de les quotes i drets per serveis de tot tipus que hagin d'abonar els col·legiats, després d'haver estat requerits formalment.
Español: 78.4 La falta de pago de las cuotas y derechos por servicios de todo tipo que tengan que abonar los colegiados, después de haber sido requeridos formalmente.
Català: 4.5. Principals situacions susceptibles de mediació.
Español: 4.5 Principales situaciones susceptibles de mediación.
Català: Defineix serveis de proactivitat adreçats als empresaris, professionals i intermediaris en funció de les necessitats dels diferents tràmits.
Español: Define servicios de proactividad dirigidos a los empresarios, profesionales e intermediarios en función de las necesidades de los diferentes trámites.
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al/a la Vicepresident/a.
Español: b) Dirigir i coordinar el apoyo administrativo al/a la Vicepresidente/a.
Català: Titulat/ada de grau mitjà o superior, responsable del funcionament general de l'estació d'ITV assignada al seu càrrec, tenint en compte les polítiques de qualitat i de prestació del servei establertes per l'empresa.
Español: Titulado/a de grado medio o superior, responsable del funcionamiento general de la estación de ITV asignada a su cargo, teniendo en cuenta las políticas de calidad y de prestación del servicio establecidas por la empresa.
Català: Finalitat: itinerància de l'exposició Ausencias.
Español: Finalidad: Itinerario de la exposición Ausencias.
Català: ANUNCI de Repro-Copy Manteniment, SCCL, sobre transformació en societat limitada.
Español: ANUNCIO de Repro-Copy Manteniment, SCCL, sobre transformación en sociedad limitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre provisión de una plaza.
Català: per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974,
Español: Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las
Català: Els treballadors, pel naixement dels seus fills, han de rebre un premi de natalitat, que consisteix en el pagament de 171,15 euros (28.477 PTA).
Español: Los trabajadores percibirán al nacimiento de sus hijos, un premio de natalidad, consistente en el pago de 171,15 euros (28.477 PTA).
Català: Qualitat higienicosanitària de la llet, més enllà dels requisits legals obligatoris.
Español: Calidad higiénico-sanitaria de la leche, más allá de los requisitos legales obligatorios.
Català: Presenta les inscripcions C10, i l'escut de Manresa i 174.
Español: Presenta las inscripciones C10, y el escudo de Manresa y 174.
Català: f) Qualsevol altre que pugui correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que pueda corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: A continuació travessa el carrer de la Llerona i va resseguint el límit de l'àmbit de qualificació 27 direcció oest fins a arribar al carrer de Castelldefels tot englobant dins del Parc els sectors de planejament 17/27.
Español: A continuación atraviesa la calle de la Llerona y va recorriendo el límite del ámbito de calificación 27 dirección oeste hasta llegar a la calle de Castelldefels englobando dentro del Parque los sectores de planeamiento 17/27.
Català: En aquest sentit, es preferirà l'elecció d'un ventall d'entitats de diferents tipus i característiques de tal manera que unes respecte a les altres puguin esdevenir complementàries en la seva implantació en el mercat del deute.
Español: En este sentido, se preferirá la elección de un abanico de entidades de diferente tipo y características de tal manera que unas respecto de las otras puedan devenir complementarias en su implantación en el mercado de la deuda.
Català: informació pública la petició d'autorització
Español: a información pública la petición de autorización
Català: - Supòsit pràctic professional.
Español: - Supuesto práctico profesional.
Català: En edificis aïllats a zones allunyades del sòl urbà.
Español: En edificios aislados en zonas alejadas del suelo urbano.
Català: En data 19 de maig de 2015 el Ple de l'Ajuntament d'Odèn va acordar aprovar inicialment el Pla especial urbanístic (PEU) i el seu estudi ambiental estratègic (EAE) i la resta d'annexos, de Roc Falcon de Cavallera Alta de Canalda, dins el terme municipal d'Odèn, promogut per Roc Falcon SLU.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Odèn acordó aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico (PEU) y su estudio ambiental estratégico (EAE) y el resto de anexos, de Roc Falcon de Cavallera Alta de Canalda, dentro del término municipal de Odèn, promovido por Roc Falcon SLU.
Català: En aquest punt, segueix el límit comú planejat de les zones 27 i 3 fins que aquest es troba amb el carrer de Mata i la plaça de l'estació de Valldoreix.
Español: En este punto, sigue el límite común planeado de las zonas 27 y 3 hasta que éste se encuentra con la calle de Mata y la plaza de la estación de Valldoreix.
Català: Cultura i religiosos (E.c): esglésies, temples, edificis religiosos.
Español: Cultura y religiosos (E.c): iglesias, templos, edificios religiosos.
Català: En primer lloc, en l'elaboració d'una estratègia per a abordar la coherència de polítiques a mitjà-llarg termini.
Español: En primer lugar, en la elaboración de una estrategia para abordar la coherencia de políticas a medio-largo plazo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la clasificación empresarial siguiente:
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: .Es crea el Consell del Voluntariat, que es constitueix com a òrgan d'assessorament, consulta i participació de les entitats, col·lectius i persones que actuen en l'àmbit del voluntariat, el qual s'adscriu a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: .Se crea el Consejo del Voluntariado, que se constituye como órgano de asesoramiento, consulta y participación de las entidades, colectivos y personas que actúan en el ámbito del voluntariado, el cual se adscribe a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: Projecte: suport personal.
Español: Proyecto: apoyo personal.
Català: 1.1 Identifica i interpreta la informació prèvia necessària a la planificació.
Español: 1.1 Identifica e interpreta la información previa necesaria a la planificación.
Català: Ordre de prioritat de mobilització del personal en casos de necessitats de servei.
Español: Orden de prioridad de movilización del personal en casos de necesidades de servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'una obra pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1985, por la que se anuncia la licitación de una obra por el sistema de concurso-subasta.
Català: h) Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexes.
Español: h) Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexas.
Català: EDICTE sobre informació pública de béns culturals d'interès local.
Español: EDICTO sobre información pública de bienes culturales de interés local.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si escau, o bé directament contra l'aprovació definitiva del projecte, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la aprobación definitiva del proyecto, se podrá interponer recurso contenciosos administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio..
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se podrán presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel.
Català: 2.4 En el cas de la policia local, quan ocupin un lloc de treball fora del cos, només podran vestir l'uniforme per assistir a actes i amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia.
Español: 2.4 En el caso de la Policía Local, cuando ocupen un puesto de trabajo fuera del cuerpo, solo podrán vestir uniforme para asistir a actos solemnes y con la autorización previa de la Alcaldía.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol·licitud.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión, las personas responsables de los grupos de investigación deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los plazos expuestos en la solicitud.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Planificació de l'adobament d'una vinya.
Español: Planificación del abonado de una viña.
Català: Fórmules: preparació i adaptació.
Español: Fórmulas: preparación y adaptación.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera GI-644, pk 5,050.
Español: Ordenación de accesos a la carretera GI-644, pk 5,050.
Català: La resolució corresponent es traslladarà a l'entitat sol·licitant i a la Secretaria General, a l'efecte indicat a l'apartat anterior.
Español: La resolución correspondiente se trasladará a la entidad solicitante y a la Secretaría General, al efecto indicado en el apartado anterior.
Català: És el responsable, davant del superior jeràrquic immediat, de la gestió directa d'una unitat tècnica.
Español: Es el responsable ante el superior jerárquico inmediato, de la gestión directa de una unidad técnica.
Català: e) El mort o hospitalització del cònjuge, fills o pares i germans (tant propis com del cònjuge).
Español: e) El fallecimiento u hospitalización del cónyuge, hijos o padres y hermanos (tanto propios como del cónyuge).
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada, amb la menció "rasqui aquí", apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada, con la mención "rasqui aquí", aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: Ple domini de la finca urbana, entitat número deu, pis quart porta primera a la planta sisena de la casa número quaranta-vuit del carrer de Casanova, de Barcelona; de superfície cent cinc metres dos decímetres quadrats, amb una galeria coberta de set metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Pleno dominio de la finca urbana, entidad número diez, piso cuarto puerta primera en la planta sexta de la casa número cuarenta y ocho de la calle Casanova, de Barcelona; de superficie ciento cinco metros dos decímetros cuadrados, con una galería cubierta de siete metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma del servei d'urgències de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del servicio de urgencias del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: f) Rebre informació sobre els projectes d'acords de col·laboració amb ens públics d'altres estats o amb organismes internacionals
Español: f) Recibir información sobre los proyectos de acuerdos de colaboración con entes públicos de otros estados o con organismos internacionales.
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic, consistents en l'endegament i desviament del torrent de Can Margarit al solar destinat a la construcció d'un IES, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El ayuntamiento de Corbera de Llobregat, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico, consistentes en el encauzamiento i desvío del torrente de Can Margarit en el solar destinado a la construcción de un IES, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Caldes de Montbui (N-70), dins la concessió Barcelona–Santa Perpètua de Mogoda–Caldes de Montbui (V-GC-67; B), de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación del servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Caldes de Montbui (N-70) en la concesión Barcelona–Santa Perpètua de Mogoda–Caldes de Montbui, con prolongaciones (V-GC-67; B), de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Carmen Navarro Oriol, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Navarro Oriol, que actuará como vocal.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA) para el curso académico 2020-2021.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament, les àrees funcionals o les unitats laborals afectades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando, las áreas funcionales o las unidades laborales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura regulada.
Català: Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i blasfèmia habituals, i la reincidència en faltes greus en el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per procedir a la rectificació de la referida resolució d'inscripció que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para proceder a la rectificación de la referida resolución de inscripción, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: La senyora Maria Magdalena Pallejà Rosich cessa com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 3 de desembre de 2006.
Español: La señora Maria Magdalena Pallejà Rosich cesa como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 3 de diciembre de 2006.
Català: Els contractes eventuals subscrits a l'empara del que estableix l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 11/1004, de 19 de maig, podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 11/1004, de 19 de mayo, podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan tales causas.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs (personal funcionario)