BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en bases de dades jurídiques en suport paper i electrònic (butlletins oficials, jurisprudència, òrgans consultius, legislació).
Español: Experiencia en bases de datos jurídicas en soporte papel y electrónico (boletines oficiales, jurisprudencia, órganos consultivos, legislación).
Català: .Mediterrània: Marroc, Palestina, Sàhara Occidental, Algèria i Líban.
Español: .Mediterráneo: Marruecos, Palestina, Sáhara Occidental, Argelia y Líbano.
Català: b.5) Utilització de tecnologies per a la millora de les condicions ambientals: fins a 5 punts.
Español: b.5) Utilización de tecnologías para la mejora de las condiciones ambientales: hasta 5 puntos.
Català: amb capacitat de manipulació d'aquests materials >= 200 t/dia i < 1.000 t/dia
Español: logísticos, con capacidad de manipulación de estos materiales >= 200 t/día
Català: Data de la proposta de resolució: 27 de febrer de 2012
Español: Data de la propuesta de resolución: 27 de febrero de 2012
Català: a) A instància del funcionari/ària
Español: a) A instancia del funcionario/a
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i Organic Assignments CB, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y Organic Assignments CB, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats que permeti garantir llur competència professional.
Español: Promover y facilitar la formación continua de los colegiados que permita garantizar su competencia profesional.
Català: ORDRE AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: ORDEN AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Creences); s'addiciona a Altres dades especialment protegides (Origen racial o ètnic.
Español: Creencias); se adiciona en Otros datos especialmente protegidos (Origen racial o étnico.
Català: 3.3 Aquests ajuts són incompatibles amb els ajuts establerts en la mesura 03 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 de règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, i per tant el beneficiari que s'hagi acollit als ajuts de l'esmentada mesura 03 no podrà optar als ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: 3.3 Estas ayudas son incompatibles con las ayudas establecidas en la medida 03 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 de regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios, y por lo tanto el beneficiario que se haya acogido a las ayudas de dicha medida 03 no podrá optar a las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: c) Cal fer el manteniment de camins i pistes de circulació per mantenir-les sempre en bon estat i realitzar la neteja i els repàs d'aquestes pistes quan finalitzi l'activitat, incloent-hi l'afectació a les finques que limiten amb els camins.
Español: c) Debe llevarse a cabo el mantenimiento de caminos y pistas de circulación para mantenerlos siempre en buen estado, además de realizar la limpieza y el repaso de estas pistas cuando finalice la actividad, incluyendo la afectación en las fincas que limitan con los caminos.
Català: 4 hores per al metge especialista, sense límit.
Español: Cuatro horas para el médico especialista sin limite.
Català: Alineació de vial a planta baixa i dues de pis, zona 2-A, pàrquing subterrani
Español: Alineación de vial en planta baja y dos de piso, zona 2-A, parquing subterráneo
Català: Durant el període de la beca, el becari tindrà l'obligació de residir a la ciutat on està ubicada l'empresa o institució.
Español: Durante el periodo de la beca, el becario tendrá la obligación de residir en la ciudad donde está ubicada la empresa o institución.
Català: Queda prohibida la caça de qualsevol tipologia dintre l'àmbit del Bosc de Tosca.
Español: Queda prohibida la caza de cualquier tipología dentro del ámbito del Bosque de Tosca.
Català: h) Les que deriven, en aquest àmbit, de les lleis 25/1994, de 12 de juliol, i 22/1999, de 7 de juny, i totes les que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: h) Las que deriven, en este ámbito, de las leyes 25/1994, de 12 de julio, y 22/1999, de 7 de junio, y todas las que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'han de valorar detalladament no només l'afectació més directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls forestals, a efectes de l'article 2 de Llei 6/1988, de 13 de març, forestal de Catalunya, sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural, com l'increment de la freqüentació i ús intensiu de camins per part de maquinària pesant i camions o l'augment intens de la contaminació acústica i de l'aire de la zona amb els impactes consegüents sobre la flora i la fauna circumdant per soroll, pols, etc., i la presència d'una activitat de caire industrial en aquest sector que es valora tot seguit.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos forestales, a efectos del artículo 2 de Ley 6/1988, de 13 de marzo, forestal de Cataluña, sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural, como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de caminos por parte de maquinaria pesada y camiones o el aumento intenso de la contaminación acústica y del aire de la zona con los consiguientes impactos sobre la flora y la fauna circundante por ruido, polvo, etc., y la presencia de una actividad de tipo industrial en este sector que se valora a continuación.
Català: Els exemplars corresponents (dels llibres, capítols o articles de revista tècnica o científica), que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN o l'ISNN.
Español: Los ejemplares correspondientes (de los libros, capítulos o artículos de revista técnica o científica), que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN o el ISNN.
Català: ANUNCI sobre adscripció en comissió de serveis de caràcter voluntari de la senyora CPP a un lloc de treball de funcionari de carrera de l'Ajuntament (núm. 306).
Español: ANUNCIO sobre adscripción en comisión de servicios de carácter voluntario de la señora CPP a un puesto de trabajo de funcionario de carrera del Ayuntamiento (núm. 306).
Català: Destinació: Atenció Continuada Barcelona Ciutat.
Español: Destino: Atención Continuada Barcelona Ciudad.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar, organitzar i prioritzar les tasques de suport a l'actuació del secretari general del Conseller Primer; donar suport tècnic al secretari general del Conseller Primer en la seva agenda d'activitats i coordinar i fer el seguiment dels assumptes que se'n derivin d'acord amb les directrius rebudes; realitzar totes les altres tasques que li encomani el secretari general del Conseller Primer.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar, organizar y priorizar las tareas de apoyo en la actuación del secretario general del Consejero Primero; dar apoyo técnico al secretario general del Consejero Primero en su agenda de actividades y coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos que se deriven de acuerdo con las directrices recibidas; realizar todas las otras tareas que le encargue el Secretario General del Consejero Primero.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Pompeu Fabra 1 de Girona, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Pompeu Fabra 1 de Girona, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: b) Descripció: equipament d'utillatge de laboratori per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento de utillage de laboratorio para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Finalitat: facilitar la construcció d'una nau propera i mantenir les distàncies reglamentàries.
Español: Finalidad: facilitar la construcción de una nave próxima y mantener las distancias reglamentarias.
Català: És la persona que fa tasques que no requereixen cap especialitat concreta.
Español: Es la persona que hace tareas que no requieran ninguna especialidad concreta.
Català: Informa sobre la interposició del recurs d'anul·lació contra les decisions comunitàries, així com de les cartes d'emplaçament i observacions de la Comissió Europea sobre l'aplicació de la normativa comunitària que afecten l'Administració de la Generalitat.
Español: Informa sobre la interposición del recurso de anulación contra las decisiones comunitarias, así como de las cartas de emplazamiento y observaciones de la Comisión Europea sobre la aplicación de la normativa comunitaria que afecten la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa núm. 9 del sector Bon Salvador, can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per Impsol, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana núm. 9 del sector Bon Salvador, Can Bertrand, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por Impsol, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'Ordre ARP/106/2019, de 20 de maig, va declarar l'existència de la plaga de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar L.) i va qualificar d'utilitat pública el tractament aeri per al seu control.
Español: La Orden ARP/106/2019, de 20 de mayo, declaró la existencia de la plaga de la oruga peluda (Lymantria dispar L.) y calificó de utilidad pública el tratamiento aéreo para su control.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1942/2008, de 17 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Miravet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1942/2008, de 17 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Miravet.
Català: paràgraf immediatament anterior i sotmetre, inexcusablement, tals
Español: párrafo inmediatamente anterior y someter, inexcusablemente, tales
Català: El bateig i el Sant Sopar: ordenances de Crist per a l'Església.
Español: El bautizo y la Santa Cena: ordenanzas de Cristo para la Iglesia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Sònia Ferrero i Cots per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de concesión de una comisión de servicios a doña Sònia Ferrero i Cots para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calafell.
Català: L'empresa podrà substituir el pagament de les dietes abonant l'hotel i el restaurant.
Español: La empresa podrá sustituir el pago de las dietas satisfaciendo las cuentas del hotel y restaurante.
Català: f) Gestionar el sistema d'informació integral de l'inventari d'edificis i espais.
Español: f) Gestionar el sistema de información integral del inventario de edificios y espacios.
Català: Mentre no es disposi de targeta s'han d'utilitzar els comunicats de firma o altres mitjans de control.
Español: En tanto no se disponga de tarjeta se utilizarán los comunicados de firma u otros medios de control.
Català: A.2.3 Tronc: més aviat curt, ample i inclinat cap enrere.
Español: A.2.3 Tronco: más bien corto, ancho e inclinado hacia atrás.
Català: 22.2 Les obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries de la subvenció en matèria de transparència i informació pública es regulen a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació, i al Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 22.2 Las obligaciones de las organizaciones y entidades beneficiarias de la subvención en materia de transparencia e información pública se regulan en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación, y en el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: També s'haurà de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar a partir de la data del darrer pagament de l'ajut, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: También se deberá hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar a partir de la fecha del último pago de la ayuda, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: Mostrar sensibilitat en la selecció de tècniques i materials a l'hora de combinar forma i color en el desenvolupament d'un projecte.
Español: Mostrar sensibilidad en la selección de técnicas y materiales para combinar forma y color en el desarrollo de un proyecto.
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: El Govern ha de definir els continguts educatius del primer cicle de l'educació infantil, ha d'establir les característiques dels centres que imparteixen aquest cicle i ha de determinar, d'acord amb els ajuntaments, els requisits exigibles a les instal·lacions dels centres i la capacitació que ha d'acreditar el personal educador que hi treballi.
Español: El Gobierno debe definir los contenidos educativos del primer ciclo de la educación infantil, debe establecer las características de los centros que imparten este ciclo y debe determinar, de acuerdo con los ayuntamientos, los requisitos exigibles a las instalaciones de los centros y la capacitación que debe acreditar el personal educador que trabaje en ellos.
Català: Ocupació construcció auxiliar: 5% màxima ocupació de parcel·la es podrà situar al final de la parcel·la separada 2 m dels veïns laterals.
Español: Ocupación construcción auxiliar: 5% máxima ocupación de parcela podrá situarse al final de la parcela separada 2 m de los vecinos laterales.
Català: Metodologia de l'ensenyament:
Español: Metodología de la enseñanza:
Català: Les vacants de categoria superior que s'originen a l'empresa, llevat d'amortització de la plaça, es cobreixen d'acord amb les normes següents:
Español: Las vacantes de categoría superior que se originen en la empresa, salvo amortización de la plaza, se cubrirán de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions institucionals i Participació en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación en relación con las convocatorias de acceso a las distintas categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: No tindria, per exemple, aquesta consideració un IBI que s'hagués satisfet, vinculat a un immoble destinat a prestar serveis de restauració per als clients de l'estació d'esquí.
Español: No tendría, por ejemplo, esta consideración un IBI que se hubiera satisfecho, vinculado a un inmueble destinado a prestar servicios de restauración para los clientes de la estación de esquí.
Català: Es poden justificar despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrits a favor del personal voluntari que participi en els programes subvencionats, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Se pueden justificar gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscrita a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: Les al·legacions presentades per les persones interessades han estat favorables a la declaració.
Español: Las alegaciones presentadas por las personas interesadas han sido favorables a la declaración.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip de la Sala d'Art Jove, per tal de dissenyar la programació d'exposicions i activitats de la Sala d'Art jove, així com el desenvolupament de les dinàmiques de treball entre els i les artistes, els centres de producció, l'equip gestor i altres agents que puguin intervenir.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo de la Sala d'Art Jove con el fin de diseñar la programación de exposiciones y actividades de la misma, así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los artistas, los centros de producción, el equipo gestor y otros agentes que puedan intervenir.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; el Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Clau E. Caldrà corregir la profunditat edificable i situar-la en 15 m.
Español: Clave E. Habrá que corregir la profundidad edificable y situarla en 15 m.
Català: a) una amonestació privada feta personalment pel degà o degana, i/o,
Español: a) una amonestación privada hecha personalmente por el decano o decana, y/o,
Català: El termini per presentar al·legacions és de 40 dies.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 40 días.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta en la base 7.1 de l'Ordre VPC/226/2007, de 13 de juny, efectuada a través de la Direcció de Serveis, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 7.1 de la Orden VPC/226/2007, de 13 de junio, efectuada a través de la Dirección de Servicios, que actuará como órgano de instrucción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Les consignacions perdudes pels rematants anteriors es destinaran al pagament en primer lloc de les despeses d'execució i entrega de màquines i en segon lloc al pagament del creditor.
Español: Las consignaciones perdidas por los rematantes anteriores se destinarán al pago en primer lugar de los gastos de ejecución y entrega de las máquinas y en segundo lugar al pago del acreedor.
Català: a) Línia oficial de carrer: 5,00 metres.
Español: a) Línea oficial de calle: 5,00 metros.