BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bons, venciment el 30 de gener de 2006; data d'inici de cupó corregut: 30 de gener de 2001; cupó anual: 5,600%; data d'amortització: 30 de gener de 2006.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de enero de 2006; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de enero de 2001; cupón anual: 5,600%; fecha de amortización: 30 de enero de 2006.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç, sens perjudici de les delegacions que, d'acord amb el reglament del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, puguin existir.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio, sin perjuicio de las delegaciones que, de acuerdo con el reglamento del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, puedan existir.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas del 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: Convocar les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Convocar las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Reforestació i reposició de fallides
Español: Reforestación y reposición de quiebras
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Las inversiones incluidas en el Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014 a 2.018 en el sector vitivinícola.
Català: Presentacions professionals i suports visuals.
Español: Presentaciones profesionales y soportes visuales.
Català: col·lectiu del comerç al detall d'òptiques de la província de Lleida
Español: colectivo del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida
Català: Variables principals: nombre d'expedients autoritzats, hectàrees rompudes (territori que passa d'ús forestal a ús agrícola)
Español: Variables principales: número de expedientes autorizados, hectáreas roturadas (territorio que pasa de uso forestal a uso agrícola)
Català: Les persones aspirants proposades han de presentar a la Secretaria General, en el termini de deu dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes propuestas deben presentar a la Secretaría General, en el plazo de diez días naturales contados desde la fecha de publicación de la Propuesta en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT, La documentación siguiente:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial d'ordenació de l'Àrea d'ordenació especial núm. 1 "Camp de Tir", al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan especial de ordenación del Área de ordenación especial núm. 1 "Campo de Tiro", en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Salut, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Salud, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (corresponent als llocs d'Intervenció en muntanya previstos
Español: Área Regional de Recursos Operativos (correspondiente a los puestos de Intervención en
Català: El pagament de la taxa es pot fer a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte que s'indiqui al web d'AQU Catalunya.
Español: El pago de la tasa se puede hacer a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el número de cuenta que se indique en la página web de AQU Catalunya.
Català: - En la fase d'execució d'obres, es tindrà en compte l'època de sega.
Español: - En la fase de ejecución de obras, se tendrá en cuenta la época de siega.
Català: També es reservarà un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació públiques, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb la modificació introduïda per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: También se reservará un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la letra a) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con la modificación introducida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En l'àmbit de l'ensenyament professional:
Español: En el ámbito de la enseñanza profesional:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, consistent en incrementar la capacitat de truges i llavores i treure els garrins, que aniran a altres explotacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de juliol de 2012, de què disposa l'establiment Serrablanca del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Coromina 990 CAT, consistente en incrementar la capacidad de cerdas reproductoras y cerdas de reposición y sacar los cochinillos, que irán a otras explotaciones, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de julio de 2012, de los que dispone el establecimiento Serrablanca del término municipal de Gurb.
Català: A aquest efecte, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució expressa corresponent.
Español: A este efecto, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictará la resolución expresa correspondiente.
Català: 33.1 No es poden presentar dues o més sol·licituds de subvenció per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: 33.1 No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial de caràcter de projecte és regular normativament l'execució de les actuacions previstes pel Projecte executiu de restauració del tram de la riba de la Tordera, afectat per l'ocupació de les antigues instal·lacions del camp de tir al plat de Malgrat de Mar, el qual persegueix els objectius següents:
Español: El objeto de este Plan especial de carácter de proyecto es regular normativamente la ejecución de las actuaciones previstas por el Proyecto ejecutivo de restauración del tramo de la riba de La Tordera, afectado por la ocupación de las antiguas instalaciones del campo de tiro al plato de Malgrat de Mar, que persigue los objetivos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme; el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo; el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, y la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002;
Català: Apartat-violència masclista-normativa-normativa catalana-desplegament de la Llei 5/2008-Model de declaració responsable en matèria d'assetjament sexual.
Español: Apartado-violencia machista-normativa-normativa catalana-desarrollo de la Ley 5/2008-Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para llevar a cabo el taller, que debe proceder de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Requisits per a la constitució de la Comissió Paritària:
Español: Requisitos para la constitución válida de la Comisión Paritaria
Català: Fer el seu treball en unes condicions adequades de salut laboral.
Español: Hacer su trabajo en unas condiciones adecuadas de salud laboral.
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia en cap de setmana finalitzen més enllà de les 21 hores, per cada hora treballada, més enllà de l'horari indicat, es computa 1 hora 30 minuts.
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia en fin de semana finalizaran más allá de las 21 horas, por cada hora trabajada más allá del horario indicado, se computará 1 hora 30 minutos.
Català: Els percentatges de compliment dels objectius previstos i convinguts amb el Ministeri de Foment han estat reiteradament baixos en l'àmbit de la promoció protegida, malgrat que els objectius s'han anat reduint continuadament.
Español: Los porcentajes de cumplimiento de los objetivos previstos y convenidos con el Ministerio de Fomento han sido reiteradamente bajos en el ámbito de la promoción protegida, aunque los objetivos se han ido reduciendo continuadamente.
Català: 4.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o de la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o de la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un/a altre/a coordinador/a general.
Español: 4.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o de la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o de la coordinadora y, en el supuesto de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, ésta deberá reestructurarse y nombrar a otro/a coordinador/a general.
Català: 1.1 Proposa solucions de programari.
Español: 1.1 Propone soluciones de software.
Català: G) El Comitè ha de vetllar, no solament perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: G) El Comité velará, no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: Els residus generats per l'activitat són olis no clorats, olis hidràulics i bandes de goma de les cintes en petites quantitats.
Español: Los residuos generados por la actividad son aceites no clorados, aceites hidráulicos y bandas de goma de las cintas en pequeñas cantidades.
Català: Netejar les instal·lacions, els equips i el material segons les normes higienicosanitàries establertes per l'explotació agrària.
Español: Limpiar las instalaciones, equipos y material según las normas
Català: Aquest Pla especial consta de la documentació següent:
Español: Este Plan especial consta de la siguiente documentación:
Català: a) Fer el seguiment jurídic de les mesures d'acolliment simple en
Español: a) Hacer el seguimiento jurídico de las medidas de acogida simple
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic dels articles 22, 66 i addició del 70, al terme municipal d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de los artículos 22, 66 y adición del 70, en el término municipal de Aitona
Català: c) Tercera fase: es nomenaran professors interins/substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per a treballar en centres educació infantil i primària, i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix, d'acord amb els criteris i l'ordre de preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: c) Tercera fase: se nombrarán profesores interinos/sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria, y que tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo, de acuerdo con los criterios y orden de preferencia que se especifican a continuación:
Català: Sils, 24 i 27 de setembre.
Español: Sils, 24 y 27 de septiembre.
Català: Es facilitarà en les condicions que consten a l'annex 3.
Español: Se facilitará en las condiciones que constan en el anexo 3.
Català: Repartiment i facturació cobrant o sense cobrar les mercaderies.
Español: Reparto y facturación cobrando o sin cobrar las mercancías.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de 24 novembre de 2016.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de 24 de noviembre de 2016.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat, emès per l'entitat que realitza el control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas habrá que presentar un certificado, emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial, donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és l'execució per TRAGSATEC de les actuacions descrites en les següents clàusules del present document per al seguiment administratiu i tècnic dels ajuts públics relacionats amb les inversions a bord dels vaixells pesquers.
Español: El objeto de este encargo es la ejecución por TRAGSATEC de las actuaciones descritas en las siguientes cláusulas del presente documento para el seguimiento administrativo y técnico de las ayudas públicas relacionadas con las inversiones a bordo de los barcos pesqueros.
Català: b) Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució MAH/1365/2005, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: b) Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución MAH/1365/2005, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 4 de març de 2011
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 4 de marzo de 2011
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 171 i 43 del polígon 86 de la partida Cova del Duc, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Charles-Bailey Gill.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 171 y 43 del polígono 86 de la partida Cova del Duc, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Charles-Bailey Gill.
Català: Urbana.- Pati situat a la Secuita, carrer de Sant Cristòfol, sense número, de cabuda vint-i-dos pams de sòl per noranta-un de llarg, límit per la dreta amb casa de Juan Mallafré, per l'esquerra amb la d'Enrique Basa, abans amb Maria Gils i per l'esquena amb Juan Mallafré.
Español: Urbana.- Patio sito en La Secuita, calle de San Cristóbal, sin número, de cabida veintidós palmos de suelo por noventa y uno de largo, lindante por la derecha con casa de Juan Mallafré, por la izquierda con la de Enrique Basa, antes con Maria Gils y por la espalda con Juan Mallafré.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 1998, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat i de regulació de les seves funcions.
Español: EDICTO de 3 de julio de 1998, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad y de regulación de sus funciones.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants del torn lliure i del torn de promoció interna en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, i la puntuació global obtinguda en la oposició per l'aspirant inclòs a la disposició transitòria 3 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes del turno libre y del turno de promoción interna en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, y la puntuación global obtenida en la oposición por el aspirante incluido en la disposición transitoria 3 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: 1.1 La carpeta de l'Estàndard MUC que s'ha d'incloure en la documentació en format digital que s'ha de lliurar al departament competent en matèria d'urbanisme per a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic o a l'efecte del lliurament previst a l'article 88 de la Llei d'urbanisme, s'ha d'estructurar en els dos nivells següents:
Español: 1.1 La carpeta del Estándar MUC que se debe incluir en la documentación en formato digital que se tiene que entregar al departamento competente en materia de urbanismo para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico o a efectos de la entrega prevista en el artículo 88 de la Ley de urbanismo, se debe estructurar en los dos niveles siguientes:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H42250 al H42256, corresponent al contracte d'arrendament núm. 212524, constituït en data 1 d'abril de 1990 per un import de 700.000 pessetes, propietat de la senyora M. Dolores Ros Domènech, amb DNI 17986105-J i arrendat a Cetrónica, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H42250 al H42556, correspondiente al contrato de alquiler núm. 212524, constituido en fecha 1 de abril de 1990 por un importe de 700.000 pesetas, propiedad de doña M. Dolores Ros Domènech, con DNI 17986105-J y arrendado a Cetrónica, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 20.600.000 ptes. (IVA del 16% inclòs).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 20.600.000 ptas. (IVA del 16% incluido).
Català: En cap cas s'han d'abonar les infraocupacions.
Español: En ningún caso se deben abonar las infraocupaciones.
Català: Citació visita interior immoble
Español: Citación visita interior inmueble
Català: Títol: Adequació dels accessos i l'entorn de la deixalleria comarcal i de l'escola mediambiental de la Selva.
Español: Título: Adecuación de los accesos y el entorno del centro comarcal de recogida de residuos y de la escuela medioambiental de La Selva.
Català: Càlculs de replanteig:
Español: Cálculos de replanteo:
Català: Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona
Español: Salón Internacional del Automóvil de Barcelona
Català: Garantia provisional: 9.948'68 euros, 3% del pressupost de licitació iva exclòs
Español: Garantía provisional: 9.948'68 euros, 3% del presupuesto de licitación IVA excluido
Català: Lot 2: subministrament i instal·lació del segon tram del
Español: Lote 2: suministro e instalación del segundo tramo del
Català: h) Posar en coneixement de la direcció del centre i en tot cas del director dels serveis de l'àrea a la qual pertanyi qualsevol incidència anòmala que s'observi en el seu funcionament.
Español: h) Poner en conocimiento de la dirección del centro y, en todo caso, del director de los servicios del área a que pertenecen cualquier incidencia anómala que se observe en su funcionamiento.
Català: b) Cartografia derivada: la cartografia que es forma per processos d'edició o generalització de la informació topogràfica continguda en la cartografia bàsica.
Español: b) Cartografía derivada: la cartografía que se forma por procesos de edición o generalización de la información topográfica contenida en la cartografía básica.
Català: Ressenya: Explotació dels registres administratius dels ajuts a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Reseña: Explotación de los registros administrativos de las ayudas a la rehabilitación de edificios y viviendas.