BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Atès que part de l'àrea afectada es troba en una zona de cursos d'aigua caldrà demanar permís explícit a l'Agència Catalana de l'Aigua, si cal, i atendre les seves indicacions.
Español: b) Dado que parte del área afectada se encuentra en una zona de cursos de agua habrá que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua, si es necesario, y atender a sus indicaciones.
Català: Esforç per buscar o completar la informació davant de les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo por buscar o completar la información ante dificultades de compresión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: a) Relligar la trama urbana entre el nucli antic de la població situat junt a la plaça Nova, al nord del carrer Fortuny i entre aquest i la zona de nou desenvolupament segons la tipologia de ciutat jardí.
Español: a) Religar la trama urbana entre el casco antiguo de la población situada junto a la plaza Nova, al norte de la calle Fortuny y entre ésta y la zona de nuevo desarrollo según la tipología de ciudad jardín.
Català: a) Per 1 falta al mes, pèrdua de la percepció corresponent a 10 dies de plus, a més de l'import del dia no treballat.
Español: a) Por 1 falta al mes, pérdida de la percepción correspondiente a 10 días de plus, además del importe del día no trabajado.
Català: Els fonaments dels nous suports seran de monobloc de formigó, per la qual cosa es redueix la superfície afectada pels suports existents.
Español: Los cimientos de los nuevos soportes serán de monobloque de hormigón, por lo que se reduce la superficie afectada por los soportes existentes.
Català: Models digitals d'elevacions per a les superfícies de terra, gel i mar.
Español: Modelos digitales de elevaciones para las superficies de tierra, hielo y mar.
Català: Especificitats de la intervenció.
Español: Especificidades de la intervención.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir el Projecte, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: Aquest procediment s'iniciarà mitjançant sol·licitud a l'Ajuntament de dits propietaris i la proposta inclourà els compromisos que adquireixen i que seran, com a mínim, els que estableixen els articles 4 i següents de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Este procedimiento se iniciará mediante solicitud al Ayuntamiento de dichos propietarios y la propuesta incluirá los compromisos que adquieren y que serán, como mínimo, los que establecen los artículos 4 y siguientes de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció caldrà aportar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción tendrá que aportar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: No obstant això, i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a limitar els serveis extraordinaris.
Español: No obstante y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a limitar los servicios extraordinarios.
Català: higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa, amb les particularitats
Español: desarrollo del trabajo en la empresa, con las particularidades previstas en
Català: Per tant, s'hi admet només la instal·lació de cledes, estables, magatzems, coberts agroforestals, bodegues, així com la instal·lació d'hivernacles translúcids, sempre que la finca tingui una superfície mínima de 4,5 Ha.
Español: Por lo tanto, se admite solo la instalación de rediles, establos, almacenes, cubiertos agroforestales, bodegas, así como la instalación de invernaderos traslúcidos, siempre que la finca tenga una superficie mínima de 4,5 Ha.
Català: En aquests casos no es perdrà la posició a la llista.
Español: En estos casos no se perderá la posición en la lista.
Català: Un cop estiguin totes les peticions introduïdes al sistema s'enviarà un llistat a cada centre amb el detall de peticions rebudes.
Español: Un vez estén todas las peticiones introducidas en el sistema se enviará un listado a cada centro con el detalle de peticiones recibidas.
Català: b) Suport a les activitats de difusió i de promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya.
Español: b) Apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña.
Català: Coordinar l'atenció a la diversitat a l'ESO i planificar les adaptacions i modificacions curriculars de les diferents àrees a través de la gestió organitzativa de la secundària: cicles, departaments, equips docents, tutors i professorat.
Español: Coordinar la atención a la diversidad en la ESO y planificar las adaptaciones y modificaciones curriculares de las diferentes áreas a través de la gestión organizativa de secundaria: ciclos, departamentos, equipos docentes, tutores y profesorado.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb el Pla general de Sant Joan les Fonts.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con el Plan general de Sant Joan les Fonts.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3ª, 08007 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VEH/320/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'alienació d'una finca situada entre els termes municipals de les Borges del Camp i l'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN VEH/320/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la alienación de una finca situada entre los términos municipales de Les Borges del Camp y L'Alforja.
Català: .4 Contra una gestió transparent del procés.
Español: .4 Contra una gestión transparente del proceso.
Català: Cada persona vocal del Consell d'Administració és substituïda en cas d'absència o vacant per una persona suplent, designada de la mateixa manera.
Español: Cada persona vocal del Consejo de Administración es sustituida en caso de ausencia o vacante por una persona suplente, designada de la misma manera.
Català: Altres aspectes a incorporar al document de Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Otros aspectos a incorporar al documento de Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució de rescissió contractual (exp. 52/08).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, por el que se notifica una resolución de rescisión contractual (exp. 52/08).
Català: Aquesta distribució horària inclou la cobertura dels serveis, durant els períodes lectius, no lectius i període de matriculació.
Español: Esta distribución horaria incluye la cobertura de los servicios, durante
Català: Servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la correcció d'errada material a les Normes subsidiàries de planejament, situada al tram final del carrer Ginestar, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material a las Normas subsidiarias de planeamiento, situada en el tramo final de la calle Ginestar, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció: instal·lació, muntatge, desmuntatge i producció dels audiovisuals de l'exposició "L'Esperit de Catalunya".
Español: a) Descripción: instalación, montaje, desmontaje y producción de los audiovisuales de la exposición "L'Esperit de Catalunya".
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Com a mesures preventives, el document ambiental proposa les següents:
Español: Como medidas preventivas, el documento ambiental propone las siguientes:
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació del CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación del CEIP Mare de Déu del Remei de Alcover (Alt Camp).
Català: Modificar l'adreça principal de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: Modificar la dirección principal de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: Respecte a la platja adossada al nord del port, l'estudi de la forma en planta d'equilibri verifica que la modificació serà mínima, ja que la platja del Fòrum penja de l'illot existent.
Español: Con respecto a la playa adosada al norte del puerto, el estudio de la forma en planta de equilibrio verifica que la modificación será mínima, ya que la playa del Fòrum pende del islote existente.
Català: En el cas que no hi hagi prou sol·licituds en alguna de les modalitats, es distribuirà el romanent proporcionalment entre les altres modalitats.
Español: En caso de que no haya suficientes solicitudes en alguna de las modalidades, se distribuirá el remanente proporcionalmente entre las demás modalidades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i llegir" a diferents equipaments de la DGACC a les comarques d'Anoia i el Bages, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" en diferentes equipamientos de la DGACC en las comarcas de Anoia y El Bages, durante el año 2005.
Català: Selecció de les activitats que cal desenvolupar.
Español: Selección de las actividades a desarrollar.
Català: 11.4 La Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 11.4 La Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Els treballadors/ores de SEMSA podran absentar-se del treball amb dret a remuneració, previ avís i justificant-lo, en els següents supòsits i de conformitat amb el següent detall:
Español: Los trabajadores/as de SEMSA pueden ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, previo aviso y justificándolo, en los supuestos siguientes y de conformidad con el detalle siguiente:
Català: Els documents públics no poden ésser alienats ni embargats, i els drets dels qui en són titulars no prescriuen.
Español: Los documentos públicos no pueden ser alienados ni embargados, y los derechos de quienes son titulares de los mismos no prescriben.
Català: La prestació d'atur prevista a l'article 2 del Reial decret 17/2020, de 5 de maig, pel qual s'aproven mesures de suport al sector cultural i de caràcter tributari per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, en la redacció feta pel Reial decret llei 19/220, de 26 de maig, cobreix un període de temps a partir del 6 de maig de 2020.
Español: La prestación de desempleo prevista en el artículo 2 del Real decreto 17/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueban medidas de apoyo al sector cultural y de carácter tributario para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto ley 19/220, de 26 de mayo, cubre un periodo de tiempo a partir del 6 de mayo de 2020.
Català: 1.1 Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les persones següents:
Español: 1.1 Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo,Indústria, Comercio y Turismo a las personas siguientes:
Català: Pel que fa la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 17, apartats a), b), c) i d) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 17, apartados a), b), c) y d) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El personal que sigui destinat a treballs de categoria superior ha de cobrar, durant la realització dels esmentats treballs, la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi i ha de passar a percebre les retribucions de la categoria pròpia quan es reintegri a les seves funcions habituals.
Español: El personal que sea destinado a trabajos de categoría superior cobrará, durante la realización de los mismos, la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe, pasando a percibir las retribuciones de la propia categoría cuando se reintegre a sus funciones habituales.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me otorga el artículo 9.2 del citado Decreto,
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigència del client
Español: trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan
Català: “Desestimar el conflicte positiu de competències interposat per la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Desestimar el conflicto positivo de competencias interpuesto por la Generalitat de Cataluña.”
Català: Finalitat: Jaciment dels Vilars a Arbeca, les Garrigues.
Español: Finalidad: Yacimiento de los Vilars en Arbeca, Les Garrigues.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es desestima l'al·legació, i es manté el límit de SO2 en el focus Caldera de recuperació, així com totes les prescripcions associades.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se desestima la alegación, y se mantiene el límite de SO2 en el foco Caldera de recuperación, así como todas las prescripciones asociadas.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció les persones professionals autònomes i les empreses turístiques donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques que desenvolupin activitats en el sector turístic i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya:
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención las personas profesionales autónomas y las empresas turísticas dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas que desarrollen actividades en el sector turístico y que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña:
Català: Explicació general dels sistemes de producció i processat utilitzats al llarg de tota la cadena de producció.
Español: Explicación general de los sistemas de producción y procesado utilizados a lo largo de toda la cadena de producción.
Català: Mantenir les reunions de coordinació necessàries per a la correcta aplicació dels treballs de control per teledetecció en el seu àmbit territorial.
Español: Mantener las reuniones de coordinación necesarias para la correcta aplicación de los trabajos de control por teledetección en su ámbito territorial.
Català: La Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020 (DOGC núm. 6963, de 25.09.2015), implementa progressivament els resultats de l'elaboració del Pla Estratègic, i defineix, actualitza i regula els Jocs Esportius Escolars de Catalunya i el Pla Català d'Esport a l'Escola, tot concretant-ne els objectius generals, les etapes a les quals s'han d'adequar, les diferents tipologies d'activitats que poden incloure i les seves característiques, els criteris bàsics de qualitat de les entitats que els promouen i altres aspectes relatius al seu finançament, desplegament, seguiment i valoració.
Español: La Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020 (DOGC núm. 6963, de 09.25.2015), implementa progresivamente los resultados de la elaboración del Plan Estratégico, y define, actualiza y regula los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña y el Plan Catalán de Deporte en la Escuela, todo concretándose sus objetivos generales, las etapas a las que deben adecuarse, las diferentes tipologías de actividades que pueden incluir y sus características, los criterios básicos de calidad de las entidades que los promueven y otros aspectos relativos a su financiación, desarrollo, seguimiento y valoración.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1329/2009, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de març de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1329/2009, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de marzo de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: En tot cas, hi hagi o no acord, s'estarà segons el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995 de 8 de novembre) i la normativa de desenvolupament.
Español: En todo caso, haya o no acuerdo, se estará según lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995 de 8 de noviembre) y la normativa de desarrollo.
Català: En aquest cicle es prepara als futurs professionals en les diverses tècniques tradicionals: la talla, el poliment, els gravats,.., les quals de la mà de les noves tecnologies conformen els aprenentatges d'aquest àmbit i condueixen els alumnes a dominar les propietats del vidre i a extreure'n la màxima expressivitat.
Español: En este ciclo se prepara a los futuros profesionales en las diversas técnicas tradicionales: la talla, el pulimento, los grabados,..., los cuales de la mano de las nuevas tecnologías conforman los aprendizajes de este ámbito y conducen a los alumnos a dominar las propiedades del vidrio y a extraer de ellas la máxima expresividad.
Català: Els imports a percebre en concepte d'ajuts s'obtenen aplicant als imports dels ajuts els coeficients de la taula següent, d'acord amb la retribució íntegra anual del personal que els hagi sol·licitat:
Español: Los importes a percibir en concepto de ayudas se obtendrán aplicando a los importes de las ayudas los coeficientes de la tabla siguiente, de acuerdo con la retribución íntegra anual del personal que las haya solicitado:
Català: A: Peatges en dies i hores vall
Español: A: Peajes en días y horas valle
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dichas licencias se conceden por propio interés de la Administración, el trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: En aquest punt es creuran les vies de ferrocarrils en soterrani, emprant la tècnica de perforació horitzontal (80 m).
Español: En este punto se cruzarán las vías de ferrocarriles en subterráneo, empleando la técnica de perforación horizontal (en 80 m).
Català: b) Data d'enviament de les invitacions: 2 de juny de 2008.
Español: i) Fecha de envío de las invitaciones: 2 de junio de 2008.
Català: queda derogat, en tot allò que s'oposi a aquest Decret, l'article 10.2
Español: derogado, en todo lo que se oponga a este Decreto, el artículo 10.2 del
Català: Per tant, tot i que l'ordenació proposada es considera adequada des d'una perspectiva ambiental, caldrà obtenir la valoració favorable de l'organisme hidràulic competent, en relació amb la compatibilitat de l'ordenació proposada respecte el risc d'inundacions.
Español: Por lo tanto, aunque la ordenación propuesta se considera adecuada desde una perspectiva ambiental, será necesario obtener la valoración favorable del organismo hidráulico competente, en relación con la compatibilidad de la ordenación propuesta respecto al riesgo de inundaciones.
Català: de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA
Español: de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA
Català: a) Tramitar la documentació administrativa i de difusió de l'ODAE.
Español: a) Tramitar la documentación administrativa y de difusión de la ODAE.