BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUART: L'ALUMNE desenvoluparà la seva estada en pràctiques sota la direcció del tutor que amb aquesta finalitat, designi la Sindicatura de Comptes.
Español: CUARTO: EL ALUMNO realizará su estancia en prácticas bajo la dirección del tutor que con esta finalidad, designe la Sindicatura de Cuentas.
Català: La no presentació de les normes de funcionament intern en aquest termini comporta la revocació de l'acreditació del comitè.
Español: La no presentación de las normas de funcionamiento interno en este plazo comporta la revocación de la acreditación del comité.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Al front del carrer Gaiter del Llobregat el vol màxim dels cossos sortints serà de 0,65 metres.
Español: En el frente de la calle Gaiter del Llobregat el vuelo máximo de los cuerpos salientes será de 0,65 metros.
Català: - Quantitat de biomassa entrada a la planta per espècie i m3 o tones.
Español: - Cantidad de biomasa entrada a la planta para especie y m3 o toneladas.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, fins al 30 de juny de 2007 amb càrrec al pressupost 2007, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, hasta el 30 de junio de 2007 con cargo al presupuesto 2007, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es qualificarà de 0 a 40 punts.
Español: Se calificará de 0 a 40 puntos.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya és el finançament de projectes d'estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat actual en matèria de joventut a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña es la financiación de proyectos de estudio y análisis que tengan como objetivo contribuir al conocimiento de la realidad actual en materia de juventud en Cataluña.
Català: S'elaborarà un protocol d'actuacions davant les queixes que els veïns puguin enviar a l'Ajuntament, per tal de donar resposta a les reclamacions realitzades, creant així un canal directe de comunicació entre empresa, Ajuntament i veïns.
Español: Se elaborará un protocolo de actuaciones ante las quejas que los vecinos puedan enviar al Ayuntamiento, con el fin de dar respuesta a las reclamaciones realizadas, creando así un canal directo de comunicación entre empresa, ayuntamiento y vecinos.
Català: Publicació al DOGC d'11 de maig de 2001.
Español: Publicación en el DOGC de 11 de mayo de 2001.
Català: El pressupost base de licitació és de 197.000.000 de ptes. (IVA
Español: El presupuesto base de licitación es de 197.000.000 de ptas. (IVA
Català: Els principals trets distintius entorn del Projecte són les zones humides i les pinedes de la franja costanera, així com els camps d'hortalisses i els seus sistemes de regadiu, majoritàriament inclosos en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Los principales rasgos distintivos en torno al Proyecto son las zonas húmedas y los pinares de la franja costera, así como los campos de hortalizas y sus sistemas de regadío, mayoritariamente incluidos en el ámbito del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: El treballador pot revocar en qualsevol moment l'ordre de descompte, avisant amb 30 dies d'antelació.
Español: El trabajador podrá revocar en cualquier momento la orden de descuento, avisando con 30 días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de funcions del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de funciones del consejero de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Les modalitats de garantia a les quals es fa referència en aquest Decret podran ser, a més, i d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació, nominades en euros.
Español: Las modalidades de garantía a las que hace referencia este Decreto podrán ser además, y de acuerdo con la normativa que sea de aplicación, nominadas en euros.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la data de naixement o fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la fecha de nacimiento o fotocopia de la sentencia judicial por la que se concede la adopción.
Català: El règim d'infraccions i sancions es regirà amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regirá con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els col·legiats als quals es refereix aquest apartat 2.1, no podran ser designats per formar part de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados a los que se refiere este apartado 2.1 no podrán ser designados para formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: El sistema de càlcul assenyalat anteriorment, no podrà ser aplicat en tant les empreses no hagin satisfet els retards derivats de la signatura del present conveni.
Español: El sistema de cálculo señalado anteriormente, no podrá ser aplicado en tanto las empresas no hayan satisfecho los atrasos derivados de la firma del presente convenio.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: arquitectura.
Español: Titulaciones académicas convenientes: arquitectura.
Català: Centre de Lleida: 1 ajut de 600 hores.
Español: Centro de Lleida: 1 ayuda de 600 horas.
Català: i) El règim de control i sancionador en l'àmbit d'actuació d'aquesta llei.
Español: i) El régimen de control y sancionador en el ámbito de actuación de la presente ley.
Català: 2.2.2 S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquest apartat, aquell òrgan encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació.
Español: 2.2.2 Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo dispuesto en este apartado, aquel órgano encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación.
Català: a) El Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: a) El Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: Lladorre., va ser aprovat el 17 d'octubre de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Lladorre., fue aprobado el 17 de octubre de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Àmbit funcional: empresaris, professionals, microempreses i petites empreses amb treballadors que pertanyin al sector químic i afins en el sentit més ampli.
Español: Ámbito funcional: empresarios, profesionales, microempresas y pequeñas empresas con trabajadores que pertenezcan al sector químico y afines en su sentido más amplio.
Català: 8.1 L'import màxim de la subvenció és de 300.000,00 euros, per urbanització.
Español: 8.1 El importe máximo de la subvención es de 300.000,00 euros, por urbanización.
Català: i.Nova construcció CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP Llacuna, Barcelona, CEIP 2 líneas.
Català: l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Canovelles per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Canovelles para los años 2004-2007
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre modificación de los estatutos.
Català: resolució del concurs en el DOGC.
Español: publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels destorbs que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que adverteixi als estris, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa, que, al seu torn, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització, per al que d'ell depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que, a su vez, deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: c) Materials de reposició en stoc: fins a 30 punts.
Español: c) Materiales de reposición en almacén: hasta 30 puntos
Català: b) Coordinar el disseny del Pla de salut de Catalunya, el seguiment i l'avaluació en els termes en què els articles 62, 63 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueixen aquesta competència al Departament de Salut.
Español: b) Coordinar el diseño del Plan de salud de Cataluña, el seguimiento y la evaluación en los términos en que los artículos 62, 63 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuyen esta competencia al Departamento de Salud.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 50 de 14 de març de 2005.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 50, de 14 de Marzo de 2005.
Català: El maneig de les dejeccions en origen i la seva aplicació al sòl com a fertilitzants, complementats amb tractaments alternatius com ara els de separació sòlid-líquid, el compostatge, la biodigestió o el tractament tèrmic, han estat solucions que han permès mantenir l'equilibri entre el creixement del sector i la sostenibilitat del sistema.
Español: El manejo de las deyecciones en origen y su aplicación al suelo como fertilizantes, complementados con tratamientos alternativos como los de separación sólido-líquido, el compostaje, la biodigestión o el tratamiento térmico, han sido soluciones que han permitido mantener el equilibrio entre el crecimiento del sector y la sostenibilidad del sistema.
Català: UC_2_1575_11_3: gestionar i supervisar els processos de muntatge de sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1575_11_3: gestionar y supervisar los procesos de montaje de sistemas de automatización industrial
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'urbanització –as built– de l'UA-3 el Mirador - Can Canyelles.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de urbanización –as built– de la UA-3 El Mirador - Can Canyelles.
Català: 3.5 A les plantes golfes no es permeten els cossos sortints.
Español: 3.5 En las plantas desvanes no se permiten los cuerpos salientes.
Català: 6.6 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Atès que el Decret 118/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió, modificat pel Decret 249/2000, de 24 de juliol, preveu que els representants de les entitats locals ho són a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya, dels quals, sis ho són a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i sis, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Considerando que el Decreto 118/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión, modificado por el Decreto 249/2000, de 24 de julio, prevé que los representantes de las entidades locales lo son a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña, de los que, seis lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y seis, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: En el cas que la persona sol·licitant no coincideixi amb la que consta inscrita al Registre de Turisme de Catalunya, haurà de declarar que és la persona titular de la llicència o habilitació municipal i indicar la data i/o número de llicencia o habilitació.
Español: Si la persona solicitante no coincide con la que consta inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña, deberá declarar que es la persona titular de la licencia o habilitación municipal e indicar la fecha y/o el número de licencia o habilitación.
Català: d) Per tal que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, l'explotació haurà de dur a terme les mesures, les cunetes i les barreres de retenció de sediments projectades en el plànol de la documentació complementària.
Español: d) A fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no acarreen finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos, la explotación deberá llevar a cabo las medidas, las cunetas y las barreras de retención de sedimentos proyectadas en el plano de la documentación complementaria.
Català: 3.2 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/483000100/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 3.2 El conjunto de premios a otorgar está dotado con un total de 3.180,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/483000100/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment, reparació i neteja de 4.100 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento, reparación y limpieza de 4.100 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la clau 10, de Tremp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la clave 10, de Tremp
Català: Aquesta alçada es mesurarà a cada punt a partir de la cota natural del terreny.
Español: Esta altura se medirá en cada punto a partir de la cota natural del terreno.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments dels municipis que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se les comunica que, para consultar su texto íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de los municipios que se indican en el anexo de este Edicto.
Català: Les edificacions se subjectaran al que s'assenyala a la Normativa sectorial vigent específica: les escoles bressol es dimensionaran per a 90 nens; els centres d'ensenyament pre-escolar per a 6 unitats i 180 alumnes; els centres d'ESO per a 16 unitats i 480 alumnes.
Español: Las edificaciones se sujetarán a lo que se señala en la Normativa sectorial vigente específica: las guarderías se dimensionarán para 90 niños; los centros de enseñanza preescolar para 6 unidades y 180 alumnos; los centros de ESO para 16 unidades y 480 alumnos.
Català: m) Proposar a l'Assemblea el nomenament i les atribucions del director del campionat.
Español: m) Proponer a la Asamblea el nombramiento y las atribuciones del director del campeonato.
Català: Cal destacar el que es coneix com a Paquet legislatiu d'energia i clima 2013-2020.
Español: Cabe destacar lo que se conoce como Paquete legislativo de energía y clima 2013-2020.
Català: Per últim, es fa referència al Servei Jurídic de l'Agència, que estarà integrat pels advocats de la Generalitat que, dependents del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, siguin adscrits al esmentat Servei esmentat.
Español: Por último, se hace referencia al Servicio Jurídico de la Agencia, que estará integrado por los abogados de la Generalidad que, dependientes del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, sean adscritos al mencionado Servicio.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec s'efectuaran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, d'acord amb les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que se deban realizar durante la vigencia del presente encargo se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, de acuerdo con los datos suministrados por las partes.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació pel Ple del Consell Comarcal del Tarragonès del present Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment, formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal del Tarragonés del presente Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, formada por los dos delegados de personal y los dos representantes que el Consejo Comarcal designe.
Català: En els dos sobres s'han de fer constar clarament les dades que especifica el plec d'explotació, a les clàusules desena i onzena.
Español: En los dos sobres deben hacerse constar claramente los datos que especifica el pliego de explotación, en las cláusulas décima y undécima.
Català: En el cas de nous sol·licitants provinents de subrogació per a les mesures de producció integrada i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes provenientes de subrogación para las medidas de producción integrada y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: a) Descripció: servei de transport de mostres biològiques per als estudis complementaris medicoforenses.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de muestras biológicas para los estudios complementarios médico forenses.
Català: 30 euros quan el treballador hagi de pernoctar i esmorzar.
Español: 30 euros cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar.
Català: A l'article únic, al punt 2 de l'apartat relatiu a les proves d'accés a les universitats de Catalunya, on diu:
Español: En el artículo único, en el punto 2 del apartado relativo a las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña, donde dice:
Català: 1.13 Manté l'àrea de treball, els utensilis i els equips amb el grau apropiat d'ordre, conservació i netedat.
Español: 1.13 Mantiene el área de trabajo, útiles y equipos con el grado apropiado de orden, conservación y limpieza.
Català: 40.2 Les delegacions territorials depenen orgànicament de la Secretaria General i, funcionalment, d'aquesta i de les direccions generals del Departament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 40.2 Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General y, funcionalmente, de ésta y de las direcciones generales del Departamento, en el ámbito de sus competencias.
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l'article 32 del Conveni
Español: --2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del
Català: 1.4 Identificació dels riscos de l'activitat professional.
Español: 1.4 Identificación de los riesgos de la actividad profesional.
Català: a sistemes ni augment de densitat.
Español: disminución de suelo reservado a sistemas ni aumento de densidad.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Pesquera Marimon a Banyoles.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Pesquera Marimon en Banyoles.
Català: L'estructura i el règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/1986, són les que consten, per desglossament de conceptes i quantitats en les taules salarials generals annexes de llocs de treball vigents.
Español: La estructura y el régimen retributivo, adaptados al sistema establecido en el Real Decreto 861/86, son los que constan, desglosados por conceptos y cantidades, en las tablas salariales generales anejas de puestos de trabajo vigentes.
Català: a) Per als edificis amb 12 habitatges/locals o menys, no s'estableix cap límit màxim de subvenció i s'aplica el percentatge del 60% del pressupost protegible.
Español: a) Para los edificios con 12 viviendas/locales o menos, no se establece ningún límite máximo de subvención y se aplica el porcentaje del 60% del presupuesto protegible.
Català: EDICTE sobre modificació del servei municipal d'animació física i manteniment.
Español: EDICTO sobre modificación del servicio municipal de animación física y mantenimiento.
Català: El personal que sigui baixa a la Empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent, i els hi sigui reconeguda la incapacitat permanent en qualsevol del seus graus (parcial, total, absoluta o gran invalidesa) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que cause baja en la Empresa por invalidez provisional o incapacidad permanente, reconociéndosele la incapacidad permanente en cualquiera de sus grados (parcial, total, absoluta o gran invalidez) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior.
Català: .2 Publicar en el DOGC, junt amb aquesta resolució i les normes urbanístiques corresponents, les normes urbanístiques de la transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc, aprovada definitivament en data 2 de març de 2000.
Español: .2 Publicar en el DOGC, junto con esta resolución y las normas urbanísticas correspondientes, las normas urbanísticas de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc, aprobada definitivamente en fecha 2 de marzo de 2000.