BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subhasta d'un terreny irregular de 461 m² ocupat actualment per un edifici de 215 m² que dóna front al carrer Santpedor, 52, de Manresa.
Español: Objeto: Subasta de un terreno irregular de 461 m² ocupado actualmente por un edificio de 215 m² que da frente a la calle Santpedor, 52, de Manresa.
Català: Servei Comú Processal Execució Civil, Social i Contenció Administratiu
Español: Servicio Común Procesal Ejecución Civil, Social y Contencioso Administrativo
Català: Comunitats submerses d'espigues d'aigua grosses (Potamogeton lucens, P. praelongus, P. perfoliatus), arrelades dins aigües dolces estagnants
Español: Comunidades sumergidas de espigas de agua grandes (Potamogeton lucens, P. praelongus, P. perfoliatus), arraigadas dentro de aguas dulces estancadas
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de gener de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 105/2000).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de enero de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 105/2000).
Català: 3.2 L'adreça electrònica de la seu és https://seuelectronica.antifrau.cat i s'hi pot accedir directament o mitjançant el portal http://www.antifrau.cat.
Español: 3.2 La dirección electrónica de la sede es https://seuelectronica.antifrau.cat y se puede acceder a ella directamente o mediante el portal http://www.antifrau.cat.
Català: Aquest efecte és negatiu i de llarg termini.
Español: Este efecto es negativo y de largo plazo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/14/2012, de 10 de gener, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció i dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/14/2012, de 10 de enero, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección y de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció trametrà a la gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará a la gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: Amb la finalitat de procurar la millora de l'estabilitat laboral, la transformació de contractes temporals en fixos, el manteniment de l'ocupació, la contractació de nous treballadors o tot allò que s'adreci a afavorir la qualitat de l'ocupació, s'estableix a Sandvik Española, SA la jubilació forçosa als 65 anys.
Español: Con la finalidad de procurar la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en fijos, el sostenimiento del empleo, la contratación de nuevos trabajadores o cualesquiera otros que se dirijan a favorecer la calidad de empleo, se establece en Sandvik Española, SA la jubilación forzosa a los 65 años.
Català: 1.2.1 Cal ajustar la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial excloent del seu còmput l'escreix de zona verda del PMU r3 en compliment de l'article 58.1.f del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario ajustar la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial excluyendo de su cómputo el aumento de zona verde del PMU r3 en cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: f) Portar un torn dels negocis d'ofici que se li passin per a repartiment, funció que podrà delegar en el vicesecretari.
Español: f) Llevar el turno de los negocios de oficio que se le pasen para repartir, función que podrá delegar en el vicesecretario.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: a) Òrgan de Contractació:
Español: a) Órgano de Contractación:
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el periodo durante el que el compromiso sea efectivo.
Català: “Decret 289/1999, de 13 d'octubre”,
Español: “Decreto 289/1999, de 13 de octubre”,
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan els accionistes presents o representats posseeixin, almenys, la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando los accionistas presentes o representados posean, al menos, la cuarta parte del capital suscrito con derecho al voto.
Català: Accions en l'edificació.
Español: Acciones en la edificación.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies de la setmana comporta la pèrdua del diumenge corresponent de la mateixa setmana així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana, así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: 1.11 Analitza mètodes de col·laboració amb equips externs per al desenvolupament del projecte.
Español: 1.11 Analiza métodos de colaboración con equipos externos para el desarrollo del proyecto.
Català: Els trasllats que s'efectuïn d'acord mutu entre l'empresa i el treballador es faran segons el que ambdues parts pactin.
Español: Los traslados que se efectúen de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se ajustarán a lo que ambas partes hayan convenido.
Català: 2.2 Analitza la seva aplicació en el desenvolupament d'aplicacions mitjançant llenguatges orientats a objectes.
Español: 2.2 Analiza su aplicación en el desarrollo de aplicaciones mediante lenguajes orientados a objetos.
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de bomber de primera han de:
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de bombero de primera tienen que:
Català: Gerència d'Àmbit 5. Costa Ponent.
Español: Gerencia de Ámbito 5 Costa Ponent.
Català: Fitxes tècniques i fulls de producció del laboratori.
Español: Fichas técnicas y hojas de producción del laboratorio.
Català: Ateses la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007);
Català: Tanmateix, sí que hi ha afecció a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari que defineix l'annex I de la Directiva 97/62/CE, d'hàbitats, de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), amb codi 1430.
Español: Sin embargo, sí que hay afección al hábitat de interés comunitario no prioritario que define el anexo I de la Directiva 97/62/CE, de hábitats, de matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), con código 1430.
Català: Es considera convenient que el director o la directora de l'ICIC pugui delegar la presidència en la persona gerent de l'ICIC atès el nombre de comissions en què ha de desenvolupar aquesta funció.
Español: Se considera conveniente que el director o la directora del ICIC pueda delegar la presidencia en la persona gerente del ICIC dado el número de comisiones en que debe desarrollar esta función.
Català: L'informe queda reflectit a l'apartat 5.1.
Español: El informe queda reflejado en el apartado 5.1.
Català: 1.5 Una peça pot definir-se com a cambra higiènica quan compleix els requisits següents:
Español: 1.5 Una pieza puede definirse como cuarto de baño cuando cumple los requisitos siguientes:
Català: d) Excés d'escombraries emmagatzemat en el fossar.
Español: d) Exceso de basuras almacenadas en el foso.
Català: Comunicació: accions de comunicació del Pla als diversos nivells, tant als treballadors com a proveïdors, clients, entitats bancàries, etc.
Español: Comunicación: acciones de comunicación del Plan a los diversos niveles, tanto a los trabajadores como proveedores, clientes, entidades bancarias, etc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de nul·litat de matrimoni (exp. 1006/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de nulidad de matrimonio (exp. 1006/2007).
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (LP1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (LP1/98).
Català: Les condicions econòmiques pactades, estimades en conjunt, compensen en la seva totalitat a les que regien anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries, convingudes, concedides unilateralment per l'empresa o establertes per precepte legal, Conveni col·lectiu o qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto compensan en su totalidad a las que regían anteriormente, sea cual sea su naturaleza y origen, y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas, concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel que fa al canvi de qualificació al carrer de l'Estany de la Restanca, 25-27, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación en la calle de l'Estany de la Restanca, 25-27, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Portarà la menció "Proposició econòmica pel concurs públic de les obres (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: 2. Llevará la mención "Proposición económica para el concurso de las obras (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: e) Usar reclutadors de clients.
Español: e) Usar reclutadores de clientes.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'uns Habitatges Tutelats i un Casal per a Gent Gran a l'avinguda d'Amèrica, 61-67, del barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de unas Viviendas Tuteladas y un Casal para Gente Mayor en la avenida de Amèrica, 61-67, del barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Qualificació incompleta: desenvolupament d'aplicacions amb tecnologies web
Español: Cualificación incompleta: desarrollo de aplicaciones con tecnologías web
Català: 1.5 Aplica les tècniques i procediments d'anàlisis per a la identificació de les característiques i propietats dels teixits i no teixits.
Español: 1.5 Aplica las técnicas y procedimientos de análisis para la identificación de las características y propiedades de los tejidos y no tejidos.
Català: El Projecte constructiu, a diferència de l'estudi informatiu, concentra l'encreuament en un sol punt i per tant en disminueix l'afecció en un únic punt.
Español: El Proyecto constructivo, a diferencia del estudio informativo, concentra el cruce en un solo punto y por lo tanto disminuye la afección en un único punto.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Entre les càrregues vigents respecte de les participacions indivises transmeses, hi havia una servitud aeronàutica de l'aeroport de Sabadell; un dret d'opció de compra, que s'exercita ara en l'escriptura objecte del present recurs, i condicions resolutòries imposades a favor de la part optant en l'escriptura d'opció de compra atorgada el 5 de març de 2010 davant del notari Juan Carlos Alonso Álvarez, de número 177 del seu protocol, inscrites sota la inscripció 15a de l'esmentada finca; i anotacions preventives d'embargament a favor de la Hisenda Pública i altres dues persones creditores més.
Español: Entre las cargas vigentes respecto de las participaciones indivisas transmitidas, había una servidumbre aeronáutica del aeropuerto de Sabadell; un derecho de opción de compra, que se ejercita ahora en la escritura objeto del presente recurso, y condiciones resolutorias impuestas a favor de la parte optante en la escritura de opción de compra otorgada el 5 de marzo de 2010 ante el notario Juan Carlos Alonso Álvarez, de número 177 de su protocolo, inscritas bajo la inscripción 15.ª de la mencionada finca; y anotaciones preventivas de embargo a favor de la Hacienda Pública y otras dos personas acreedoras más.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg i la promoció de l'exposició “37 Saló de maig”.
Español: Finalidad: la edición del catálogo y la promoción de la exposición "37 Saló de maig".
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: La provisió per lliure designació
Español: La provisión por libre designación
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en La Cataluña Central
Català: Aquesta mesura persegueix fomentar la participació de les persones agricultores que segueixin programes de qualitat mitjançant una ajuda a les despeses fixes que suposa.
Español: Esta medida persigue fomentar la participación de las personas agricultoras que sigan programas de calidad mediante una ayuda en los gastos fijos que supone.
Català: -2 Pel que fa a la forest d'utilitat pública
Español: -2 En cuanto al monte de utilidad pública
Català: RESOLUCIÓ TSF/2165/2017, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2165/2017, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del consell social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del consejo social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas,
Català: Les factures hauran de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas tendrán que responder al periodo de realización de la actividad y han de ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: En la coordinació i gestió de programes europeus.
Español: En la coordinación y gestión de programas europeos.
Català: 2.2 El Gabinet té les funcions següents:
Español: 2.2 El Gabinete tiene las siguientes funciones:
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'enquadra, dins de la seva professió o ofici, en la categoria professional que té en l'actualitat, d'acord amb els seus coneixements teòrics i pràctics.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Convenio Colectivo, será encuadrado, dentro de su profesión u oficio, con la categoría profesional que en la actualidad ostenta, acorde con sus conocimientos teóricos y prácticos.
Català: 6.1 Per a les emissions redenominades, als efectes de la seva
Español: 6.1 Para las emisiones redenominadas, a los efectos de su
Català: 7.3 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen mitjançant l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 001 fins al 999, determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'entitat local li assigni el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: 7.3 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 001 hasta el 999, determinado por el orden que dentro de cada categoría de entidad local le asigne el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: En cas contrari, la Junta es reunirà mitja hora més tard i prendrà acords vàlidament, encara que els/les presents no sumin el quòrum indicat.
Español: En caso contrario, la Junta se reunirá media hora más tarde y tomará acuerdos válidamente, aunque los/las presentes no sumen el quórum indicado.
Català: d) L'import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi, que s'incrementa un 2% respecte als aprovats per al 2006, sens perjudici del que estableix l'article 21.3 i 4.
Español: d) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle, que se incrementa un 2% con respecto a los aprobados para 2006, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 21.3 y 4.
Català: Per a cada lloc que cal cobrir s'estableix un període de prova o adaptació, dins del qual, tant l'empresa com el treballador, poden anul·lar el canvi.
Español: Para cada puesto a cubrir se establecerá un período de prueba o adaptación, dentro del cual, tanto la empresa como el trabajador, podrán anular el cambio.
Català: Regles específiques per a determinar l'alçada reguladora màxima en les torres.
Español: Reglas específicas para determinar la altura reguladora máxima en las torres.
Català: –2 Nomenar el senyor Josep M. Juncosa Morros cap de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –2 Nombrar al señor Josep M. Juncosa Morros jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació dels requeriments de documentació en relació amb les sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per a tramitar autoritzacions incials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de los requerimientos de documentación en relación con las solicitudes de devoluciones de ingresos indebidos de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la notificación correspondiente cursada en el domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: Ordre INT/466/2006, de 3 d'octubre, de creació de diversos negociats del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Orden INT/466/2006, de 3 de octubre, de creación de varios negociados del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La zona on s'ubica el projecte és en una plana situada entre les serralades litoral i prelitoral i la costa.
Español: La zona donde se ubica el proyecto está en una llanura situada entre las cordilleras litoral y prelitoral y la costa.