BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la Comissió Europea es pronunciï amb posterioritat a aquest termini de 6 mesos, la resolució es dictarà dins dels 2 mesos següents a la publicació de la modificació de les bases reguladores per adaptar-les a l'esmentat pronunciament.
Español: En el caso de que la Comisión Europea se pronuncie con posterioridad a este plazo de seis meses, la resolución se dictará dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas a dicho pronunciamiento.
Català: Al final del contracte, l'empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de dotze dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui.
Español: A la terminación del contrato, la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de doce días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Badalona va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de viceintervenció, de classe primera;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Badalona tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de viceintervención, de clase primera;
Català: Aquest canvi a la modalitat de teleformació s'ha d'efectuar d'acord amb les especificacions establertes per al respectiu certificat de professionalitat en la normativa d'aplicació.
Español: Este cambio a la modalidad de teleformación se debe efectuar de acuerdo con las especificaciones establecidas para el respectivo certificado de profesionalidad en la normativa de aplicación.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català i els centres de recerca de Catalunya que tinguin capacitat per contractar.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán y los centros de investigación de Cataluña que tengan capacidad para contratar.
Català: Que En/Na (nom i cognoms de l'alumne) està matriculat durant el curs 1999-2000 a (indicar estudis i curs).
Español: Que el Sr/a. (nombre y apellidos del alumno) está matriculado durante el curso 1999-2000 en (indicar estudios y curso).
Català: Els descrits al “Quadre de característiques del contracte” del plec de clàusules aprovats per JGL de 9 de novembre de 2017.
Español: Los establecidos en los pliegos aprobados el 9 de noviembre de 2017.
Català: S'estableix l'obligatorietat, per part del personal de la plantilla, de fer servir els equips de protecció personal (EPI) de treball facilitades per l'empresa.
Español: Se establece la obligatoriedad, por parte del personal de la plantilla, de utilizar los equipos de protección personal (EPI) de trabajo facilitadas por la empresa.
Català: bàsiques policials, s'estructura en els serveis regionals
Español: básicas policiales, se estructura en los servicios regionales
Català: 4.3 En bestiar vaquí de maneig especial se subvencionarà fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari.
Español: 4.3 En ganado vacuno de manejo especial se subvencionará hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario.
Català: 19.3 El programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 és el CCI 2007ES052PO007.
Español: 19.3 El programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013 es el CCI 2007ES052PO007.
Català: b) Accions de promoció comercial: prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Español: b) Acciones de promoción comercial: prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d'un curs de francès en diferents centres de França, a partir del 27 de juny i durant el mes de juliol de 2005.
Español: Convocar concurso público para la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes de Cataluña, a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia, a partir del 27 de junio y durante el mes de julio de 2005.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball per l'any 2003 de l'empresa Unió Agrària Cooperativa (codi de conveni núm. 4300692), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Unió Agrària Cooperativa (código de convenio núm. 4300692), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Ús apropiat de la normativa gràfica.
Español: Uso apropiado de la normativa gráfica.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar als casals dins el termini establert en aquesta convocatòria i, en el termini màxim de deu dies des d'aquesta data, els casals hauran d'enviar les sol·licituds rebudes, fins a un màxim de cinc per casal, incloent-hi tota la documentació adjunta, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los casals dentro del plazo establecido en esta convocatoria y, en el plazo máximo de diez días desde esa fecha, los casals deberán enviar las solicitudes recibidas, hasta un máximo de cinco por casal, incluyendo toda la documentación adjunta, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer durant els mesos de juliol a desembre, i tenint en compte que en aquest període s'ha de mantenir el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio tienen en cuenta la circunstancia de estacionalidad de la producción de la empresa, por lo que, atendiendo dicha circunstancia, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio a diciembre, teniendo en cuenta que durante dicho período deberá mantenerse el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: 5.1.9 Infiltració successiva plasma ric en plaquetes (PRP) Part.: 300,00 euros
Español: 5.1.9 Infiltración sucesiva plasma rico en plaquetas (PRP) Part.: 300,00 euros
Català: En l'elecció de la companyia d'assegurances així com en les condicions de la pòlissa, han d'intervenir els representants dels treballadors/ores.
Español: En la elección de la compañía de seguros así como en las condiciones de la póliza intervendrán los representantes de los trabajadores/as.
Català: Tres persones representants del Departament de Medi Ambient.
Español: Tres personas representantes del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Consells reguladors de les DOP i les IGP
Español: Consejos reguladores de las DOP y las IGP
Català: Tothom qui disposi d'un títol habilitant per a dur a terme activitats en el domini públic portuari ha de comptar amb mitjans suficients per a la prevenció i la lluita contra la contaminació accidental, en les condicions establertes per l'Administració portuària en els títols habilitants atorgats.
Español: Todo aquel que disponga de un título habilitante para llevar a cabo actividades en el dominio público portuario debe contar con medios suficientes para la prevención y lucha contra la contaminación accidental, en las condiciones establecidas por la Administración portuaria en los títulos habilitantes otorgados.
Català: La convocatòria serà aprovada per l'Alcaldia i tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tramesa a la Direcció General per a l'Administració Local del MAP, en el termini de 10 dies, amb referència precisa del número i la data del diari en què ha estat publicada.
Español: La convocatoria será aprobada por la Alcaldía y enviada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviada a la Dirección General para la Administración Local del MAP, en el plazo de 10 días, con referencia precisa del número y fecha del diario en que ha sido publicada.
Català: 1.5 Confecciona plantilles adaptades als documents administratius tipus per tal d'automatitzar tasques repetitives.
Español: 1.5 Confecciona plantillas adaptadas a los documentos administrativos tipo con el fin de automatizar tareas repetitivas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3053/2016, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEN/002/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3053/2016, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LEN/002/16).
Català: L'embriaguesa o toxicomania reiterada durant el compliment del treball que repercuteixi greument en el mateix.
Español: La embriaguez o toxicomanía reiterada durante el cumplimiento del trabajo que repercuta gravemente en el mismo.
Català: Concepte: conveni plurianual altres serveis protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenio plurianual otros servicios protección social: clubs sociales.
Català: Lloc d'execució: el Vendrell - Calafell.
Español: Lugar de ejecución: el Vendrell - Calafell.
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si s'escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, en su caso, y la aplicación al campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una estació de bombeig d'aigües residuals al carrer de les Roselles a Casa Roja de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una estación de bombeo de aguas residuales en la calle de Les Roselles en Casa Roja de Banyeres del Penedès.
Català: Si la incapacitat deriva de malaltia comuna o d'accident no laboral, tindran
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no
Català: Postgrau no presencial en Cooperació i Tecnologia per al Desenvolupament Humà i Sostenible (Catalunya).
Español: Postgrado no presencial en Cooperación y Tecnología para el Desarrollo Humano y Sostenible (Cataluña).
Català: b) A reclamar del client tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.
Español: b) A reclamar del cliente toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.
Català: L'1 de juny es dóna trasllat a l'Ajuntament de Cunit de l'informe emès per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: El 1 de junio, se da traslado al Ayuntamiento de Cunit del informe emitido por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: Grup Expert de Bones Pràctiques Agràries
Español: Grupo Experto de Buenas Prácticas Agrarias
Català: a) DNI/NIE vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència en edat laboral.
Español: a) DNI/NIE vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: A aquest valor se li ha d'afegir el plus de nocturnitat, amb el valor que s'indica a l'article següent, si les hores extres es treballen en jornada nocturna.
Español: A este valor se añadirá el plus de nocturnidad por el valor que se indica en el artículo siguiente, cuando las horas extraordinarias se trabajen en jornada nocturna.
Català: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions atorgades en concepte de mèrits i les obtingudes a les proves.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones otorgadas en concepto de méritos y las obtenidas en las pruebas.
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest conveni col·lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram de les indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'afeccionats o professionals, així com de microfilmació i tractament digital d'imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: Definitiva: 2.404,80 euros, IVA inclòs.
Español: Definitiva: 2.404,80 euros, IVA incluido.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar és de 134,00 (cent trenta-quatre) euros.
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe que deberá devolverse es de 134,00 (ciento treinta y cuatro) euros.
Català: La iniciació a l'esquí alpí.
Español: La iniciación al esquí alpino.
Català: Tècniques de codificació
Español: Técnicas de codificación
Català: Clau i títol: 520163T622 Fàbrica de gel a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: Clave y título: 520163T622 Fábrica de hielo en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que derivin de modificar els mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de matèries primeres o de característiques del treball que calgui efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària, o altres causes de significació anàloga.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificar los métodos operativos, variaciones en los programas de producción, cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, o bien otras fundamentales de análoga significación.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Evitar la descàrrega completa de les bateries.
Español: Evitar la descarga completa de las baterías.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Segon.- Extingir, amb efectes des del dia 9 de juliol de 2013, el contracte d'interinitat subscrit entre l'Ajuntament de Cabrils i el Sr. Josep Romeu Ferrer en data 1 de maig de 2013, com a conseqüència de la provisió definitiva de la plaça de bidell (auxiliar d'instal·lacions) fruit de la resolució de l'expedient núm. 33/2011.
Español: Segundo.- Extinguir, con efectos desde el día 9 de julio de 2013, el contrato de interinidad subscrito entre el Ayuntamiento de Cabrils y el Sr. Josep Romeu Ferrer en fecha 1 de mayo de 2013, como consecuencia de la provisión definitiva de la plaza de bedel (auxiliar de instalaciones) fruto de la resolución del expediente núm. 33/2011.
Català: El Pla de carreteres de l'Estat és un instrument tècnic i jurídic de la política sectorial de carreteres i ha de contenir les previsions i els objectius que du a terme, així com les prioritats en relació amb les carreteres estatals i llurs elements funcionals, amb la qual cosa assoleix una funció de previsió o de planificació dels objectius de l'Administració general de l'Estat en aquesta matèria, i a mig termini (STC 112/2012, FJ 4).
Español: El Plan de carreteras del Estado es un instrumento técnico y jurídico de la política sectorial de carreteras y debe contener las previsiones y objetivos que lleva a cabo, así como las prioridades en relación con las carreteras estatales y sus elementos funcionales, con lo que alcanza una función de previsión o planificación de los objetivos de la Administración general del Estado en esta materia, y a medio plazo (STC 112/2012, FJ 4).
Català: Existeix la fita de terme, que té forma prismàtica irregular, de seixanta per cinc centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma prismática irregular, de sesenta por cinco centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Treballador/a: UMAR SALEEM
Español: Trabajador/a: UMAR SALEEM
Català: Atès que el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, deroga el Decret 138/1993, de 7 de maig, i consegüentment l'estructura que aquest estableix;
Español: Dado que el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, deroga el Decreto 138/1993, de 7 de mayo y por consiguiente la estructura por este establecida;
Català: A conseqüència de l'anterior, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: A consecuencia de lo anterior, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Fer el treball que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar el trabajo que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre, en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro, en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Els membres de l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants designats pel síndic o síndica de greuges en virtut de les lletres b i c de l'apartat 2 han d'ésser persones compromeses en la defensa i la protecció dels drets humans, de reconeguda competència professional i amb experiència i especialització contrastades en àmbits interdisciplinaris relacionats amb les funcions de l'Equip de Treball.
Español: Los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes designados por el síndic o síndica de greuges en virtud de las letras b y c del apartado 2 deben ser personas comprometidas en la defensa y la protección de los derechos humanos, de reconocida competencia profesional y con experiencia y especialización contrastadas en ámbitos interdisciplinarios relacionados con las funciones del Equipo de Trabajo.
Català: c) tingui més de 50 anys, o
Español: c) tenga más de 50 años, o
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'encàrrec de la gestió del servei públic municipal d'estacionament regulat de vehicles de l'Ajuntament del Masnou a la societat mercantil de capital íntegrament públic Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del encargo de la gestión del servicio público municipal de estacionamiento regulado de vehículos del Ayuntamiento de El Masnou a la sociedad mercantil de capital íntegramente público Serveis Urbans del Masnou, Empresa Municipal, SL.
Català: descans setmanal, dóna dret al treballador a gaudir d'un altre dia de
Español: día de descanso semanal, dará derecho al trabajador a disfrutar
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: En relació amb el vial per a bicicletes, cal assenyalar l'impacte addicional que comporta la infraestructura.
Español: En relación con el vial para bicicletas, cabe señalar el impacto adicional que comporta la infraestructura.