BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres electes, així com un crèdit de 20 hores mensuals dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació:
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros electos, así como un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Els acords i les resolucions de la Comissió es publiquen prèvia dissociació de les dades personals o de la informació que es trobi afectada per un límit d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de la Comisión se publican previa disociación de los datos personales o de la información que se encuentre afectada por un límite de acuerdo con el que prevé el artículo 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Lot 2: 201.661,43 euros, dels quals 173.846,06 euros corresponen a la base i 27.815,37 euros correspon al 16% d'IVA.
Español: - Lot 2: 201.661,43 euros, de los cuales 173.846,06 euros corresponden a la base y 27.815,37 euros corresponde al 16% de IVA.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: 8.2 Corresponen a la Direcció del Centre de Barcelona i del Centre de Lleida com a funcions pròpies les següents:
Español: 8.2 Corresponden a la Dirección del Centro de Barcelona y del Centro de Lleida como funciones propias las siguientes:
Català: 3.2 L'informe de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió relatiu al projecte tècnic valorarà la conveniència d'ubicar l'antena de l'emissora en instal·lacions comunes, sempre que sigui viable des del punt de vista tècnic.
Español: 3.2 El informe de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión relativo al proyecto técnico valorará la conveniencia de ubicar la antena de la emisora en instalaciones comunes, siempre que sea viable desde el punto de vista técnico.
Català: i) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: i) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Cap de l'Àrea d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa, que actuarà com a vocal
Español: Jefe del Área de Análisis Particularizada del Gasto, que actuará como vocal.
Català: d) Les despeses derivades per la realització de serveis puntuals externs de consultoria i assistència de:
Español: d) Los gastos derivados de la realización de servicios puntuales externos de consultoría y asistencia de:
Català: b) Actuar com a advocat de guàrdia sense haver estat designat pel Col·legi, excepte els supòsits de substitució previstos en aquest reglament.
Español: b) Actuar como abogado de guardia sin haber sido designado por el Colegio, excepto en los supuestos de sustitución previstos en este reglamento.
Català: Es valorarà si el projecte preveu la coordinació amb els recursos que altres municipis, institucions, entitats i/o regidories inverteixen en el municipi en matèria de joventut.
Español: Se valorará si el proyecto contempla la coordinación con los recursos que otros municipios, instituciones, entidades y/o concejalías invierten en el municipio en materia de juventud.
Català: Els terminis per a l'inici i la finalització dels habitatges de protecció oficial, que no siguin superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Los plazos para al inicio y la finalización de las viviendas de protección oficial, que no sean superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Contractació d'un servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Contratación de un servicio de vigilancia del Parque Sanitario Pere Virgili de Barcelona.
Català: -diplomat sanitari, treballador/es socials i practicants APD adscrits als equips d'atenció primària
Español: diplomado sanitario, trabajador/se sociales y practicantes APD adscritos a los equipos de atención primaria,
Català: 17.2 Si no s'accepta la reformulació i l'ens local ja ha percebut la subvenció, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 17.2 Si no se acepta la reformulación y el ente local ya ha percibido la subvención, deberá optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de cinc mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de cinco meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'admet que un 30% com a màxim de les cobertes siguin planes, acabades amb rajols ceràmics o material d'aspecte similar.
Español: Se admite que un 30% como máximo de las cubiertas sean planas, acabadas con ladrillos cerámicos o material de aspecto similar.
Català: L'elecció dels dies lliures en els que el treballador podrà gaudir de les hores o dies acumulats en concepte d'hores extraordinàries es fixarà de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: La elección de los días libres en los que el trabajador podrá disfrutar de las horas o días acumulados en concepto de horas extras se fijará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: d) disposar dels mitjans adequats per dur a terme la seva tasca docent i investigadora,
Español: d) disponer de los medios adecuados para llevar a cabo su tarea docente e investigadora,
Català: Els participants tindran accés als tutors gràcies a les reunions de seguiment, en el decurs de les quals podran establir-hi contacte i plantejar-los qüestions, així com concertar reunions de treball posteriors, si s'escau.
Español: Los participantes tendrán acceso a los tutores gracias a las reuniones de seguimiento, en el transcurso de las cuales se podrá establecer contacto con los mismos y plantearles cuestiones, así como concretar reuniones de trabajo posteriores, si procede.
Català: 1.2 Aigües del Ter i del Llobregat, com a empresa de la Generalitat de Catalunya, gaudeix de personalitat jurídica i d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'actuar per acomplir els seus fins.
Español: 1.2 Aguas del Ter y del Llobregat, como empresa de la Generalidad de Cataluña, goza de personalidad jurídica y de un patrimonio propio y de plena capacidad para obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: F38 = coneixement i experiència en utilització de bases de dades SQL i no SQL
Español: F38 = conocimiento y experiencia en utilización de bases de datos SQL y no SQL
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar els concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud por medio del justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar los concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: El document d'acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata i del vicerectorat de PAS, gerència o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: El documento de aceptación deberá llevar la firma de la persona candidata y del vicerrectorado de PAS, gerencia o equivalente de la institución solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Facultar suficientment en tot allò que sigui necessari els senyors Lluís Verbon i Cruells i Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i la senyora Núria Maeztu i Palacios a fi que procedeixin a revocar els poders que pugui ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i, a més a més, a assumir i atorgar els poders que considerin convenients per desenvolupar plenament les seves tasques d'administradors provisionals de l'Entitat.
Español: Facultar suficientemente en todo aquello que sea necesario a los señores Lluís Verbon Cruells y Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y a la señora Núria Maeztu Palacios a fin que procedan a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y, además, a asumir y otorgar los poderes que estimen convenientes para desarrollar plenamente sus tareas de administradores provisionales de la Entidad.
Català: Ordenació de nova cruïlla per a l'accés a Brics i diverses
Español: Ordenación de nuevo cruce para el acceso a Brics y diversas
Català: En tot allò que no està regulat en els acords anteriors s'ha d'aplicar la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques catalanes.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: El còmput total de les hores s'efectua atribuint a cada sindicat el resultat de multiplicar les hores individuals pel nombre d'integrants del Comitè d'Empresa i dels delegats sindicals.
Español: El cómputo total de las horas se efectuará atribuyéndose a cada sindicato el resultado de multiplicar las horas individuales por el número de integrantes del Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic de 26.895,72 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 26, y complemento específico de 26.895,72 euros anuales.
Català: Bases específiques de la Resolució 407/2018 de 27 de febrer
Español: Bases específicas de la Resolución 407/2018, de 27 de febrero
Català: e. Conductor de vehicle amb carnet de classe C, D i E: és el que, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: e. Conductor de vehículo con carné de clase C, D y E: Es el que, estando en posesión de los carnés mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: Ordenar l'exercici de la professió en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableixin les lleis.
Español: Ordenar el ejercicio de la profesión en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establezcan las leyes.
Català: Atès que dins el termini previst en l'apartat 4 de l'article 8 de l'esmentat Decret s'han presentat 20 sol·licituds que compleixen els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el apartado 4 del artículo 8 del mencionado Decreto se han presentado 20 solicitudes que cumplen los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios;
Català: En la valoració de treballs de caràcter artístic (art, audiovisual, disseny) i de conservació i restauració es consideraran com a aportacions extraordinàries: i) les exposicions individuals o col·lectives, ii) premis, iii) treballs de conservació o restauració, i iv) encàrrecs artístics institucionals o empresarials (obres de caràcter públic, disseny i publicitat).
Español: En la valoración de trabajos de carácter artístico (arte, audiovisual, diseño) y de conservación y restauración se considerarán como aportaciones extraordinarias: i) las exposiciones individuales o colectivas, ii) premios, iii) trabajos de conservación o restauración, y iv) encargos artísticos institucionales o empresariales (obras de carácter público, diseño y publicidad).
Català: Es proposa un camí de formigó raspallat amb tractament d'òxid.
Español: Se propone un camino de hormigón cepillado con tratamiento de óxido.
Català: Aquest procés, de caràcter voluntari, implica la
Español: Este proceso, de carácter voluntario, implica superar un
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni, que es podran gaudir totalment o parcialment en les dates immediatament anteriors o posteriors a la celebració.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio, que podrán disfrutarse total o parcialmente en las fechas inmediatamente anteriores o posteriores a la celebración.
Català: La comissió per part dels conductors d'infraccions de les normes de circulació, imputables a ells, quan l'incompliment de les disposicions assenyalades en el mateix, posin en perill la seguretat de les persones que vagin a bord dels vehicles.
Español: La comisión por parte de los conductores de infracciones de las normas de circulación, imputables a ellos, cuando el incumplimiento de las disposiciones señaladas en el mismo, pongan en peligro la seguridad de las personas que vayan a bordo de los vehículos.
Català: Literatura i teoria dramàtica 2
Español: Literatura y teoría dramática 2
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de cambio de destino de personal fijo, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido.
Català: De produir-se ambdues condicions, es transmetrà a D., SA, com a conseqüència de la plena eficàcia d'aquest contracte, automàticament i sense necessitat de prestar nou consentiment les parts, l'aprofitament d'edificació indicat, de 693,80 metres quadrats de sostre, pel preu total d'un milió dos-cents quaranta-vuit mil vuit-cents quaranta euros (1.248.840 €).”
Español: De producirse ambas condiciones, se transmitirá a D., SA, como consecuencia de la plena eficacia de este contrato, automáticamente y sin necesidad de prestar nuevo consentimiento las partes, el aprovechamiento de edificación indicado, de 693,80 metros cuadrados de techo, por el precio total de un millón doscientos cuarenta y ocho mil ochocientos cuarenta euros (1.248.840 €).”
Català: EDICTE sobre contractació d'una auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre contratación de una auxiliar administrativa.
Català: c) El menor ampit resultant tindrà com a mínim 1 m d'alçada mesurat en vertical des de la cara superior del paviment de la coberta plana (figura 5).
Español: c) El menor alféizar resultante tendrá como mínimo 1 m de altura comedido en vertical desde la cara superior del pavimento de la cubierta plana (figura 5).
Català: La Junta de Govern pot crear, modificar i dissoldre una comissió permanent, que tindrà les facultats que li confereixi l'acord de constitució i modificació.
Español: La Junta de Gobierno puede crear, modificar y disolver una comisión permanente, que tendrá las facultades que le confiera el acuerdo de constitución y modificación.
Català: Dóna compliment als requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que preveu que "Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català".
Español: Da cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que prevé que "Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar, al menos, en catalán".
Català: A més, d'una banda, l'efecte regulador del Mediterrani va fer viable el cultiu de l'olivera en aquesta latitud on els freds intensos d'hivern farien malbé l'olivera, i on les brises marines aporten la humitat suficient per la brotada i la fructificació; d'altra banda, la integral tèrmica a l'estiu afavoreix la lipogènesi i la síntesi d'àcids grassos monoinsaturats.
Español: Por otra parte, el efecto regulador del Mediterráneo hizo viable el cultivo del olivo en esta latitud donde los fríos intensos de invierno dañarían al olivo, y donde las brisas marinas aportan la humedad suficiente para la brotación y fructificación. Por otra parte, la integral térmica en verano favorece la lipogénesis y la síntesis de ácidos grasos monoinsaturados.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut (FEAGA) i també l'advertiment que les dades personals seran tractades d'acord amb l'article 8 i publicades d'acord amb l'article 23 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda (FEAGA) y también la advertencia de que los datos personales serán tratados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 y publicadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Orden AAM/97/2015.
Català: Aquest Conveni afectarà el personal sotmès al dret laboral al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Este Convenio afectará al personal sometido al derecho laboral al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Organitza i supervisa l'execució dels treballs de gestió de la ribera i de les seves instal·lacions per a la pràctica de la pesca, analitzant les tècniques i procediments.
Español: Organiza y supervisa la ejecución de los trabajos de gestión de la ribera y de sus instalaciones para la práctica de la pesca, analizando las técnicas y procedimientos.
Català: g) Control sanitari: el conjunt d'actuacions de les administracions sanitàries, pel que fa a la gestió del risc, que tenen la finalitat de comprovar l'adequació dels éssers vius, els aliments, l'aigua, el medi, els productes, les activitats i els serveis objecte d'aquesta llei a les normes destinades a prevenir els riscos per a la salut de la població.
Español: g) Control sanitario: el conjunto de actuaciones de las administraciones sanitarias, en cuanto a la gestión del riesgo, que tienen la finalidad de comprobar la adecuación de los seres vivos, los alimentos, el agua, el medio, los productos, las actividades y los servicios objeto de la presente ley a las normas destinadas a prevenir los riesgos para la salud de la población.
Català: En el segle III dC i després d'un incendi que l'afectà parcialment, es decoraren diverses habitacions amb paviments de mosaics.
Español: En el siglo III dC y después de un incendio que lo afectó parcialmente, se decoraron varias habitaciones con pavimentos de mosaicos.
Català: c) Haver comunicat a la Junta de Govern la conveniència de ser exonerat dels deures corresponents als acadèmics de número.
Español: c) Haber comunicado a la Junta de Gobierno la conveniencia de ser exonerado de los deberes correspondientes a los académicos de número.