BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d'Interior, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terrres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, no serà possible aplicar només determinades parts de l'articulat sinó que s'haurà d'aplicar la integritat de l'Acord.
Español: En este sentido, no será posible aplicar solo determinadas partes del articulado sino que deberá aplicarse la integridad del Acuerdo.
Català: Per tal de no perllongar aquesta situació de provisionalitat, i atès que les properes eleccions ordinàries a confraries de pescadors no han de tenir lloc fins a finals de l'any vinent, resulta necessari convocar les eleccions a la Confraria de Pescadors de Cambrils per a designar la totalitat dels membres dels seus òrgans de govern.
Español: Con el fin de no prolongar esta situación de provisionalidad, y dado que las próximas elecciones ordinarias a cofradías de pescadores no tienen que tener lugar hasta finales del año próximo, resulta necesario convocar las elecciones en la Cofradía de Pescadores de Cambrils para designar la totalidad de los miembros de sus órganos de gobierno.
Català: d) Adaptar el treball a la persona, concretament pel que fa a la concepció dels llocs de treball i l'elecció dels equips i els mètodes de treball i producció, amb vista a atenuar la feina monòtona i repetitiva i reduir-ne els efectes en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: c) Especificació del projecte al qual es vol accedir (inclòs dins del formulari de sol·licitud).
Español: c) Especificación del proyecto al que se quiera acceder (incluido dentro del formulario de solicitud).
Català: Té una superfície aproximada de quatre metres.
Español: Tiene una superficie aproximada de cuatro metros.
Català: Un sistema de canals i infraestructures hidràuliques recuperades, rehabilitades i valorades a partir de la seva consideració com a element configurador i estructurant del paisatge.
Español: Un sistema de canales e infraestructuras hidráulicas recuperadas, rehabilitadas y valoradas a partir de su consideración como elemento configurador y estructurante del paisaje.
Català: En sortir es continuarà corrent uns 110 m fins a un obstacle de 80 cm d'alçada que es superarà per sobre.
Español: A la salida se continuará corriendo unos 110 m hasta un obstáculo de 80 cm de altura que se superará por encima.
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional.
Español: b) Actuar como interlocutor con los diferentes agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional.
Català: 3.- En data 5 de desembre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar davant d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà.
Español: 3.- En fecha de 5 de diciembre de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Tant les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres s'han de fer d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA: Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: --11 La participació en baralles amb companys, empleats del client o usuaris del servei.
Español: --11 La participación en riña o pendencia con compañeros, empleados del cliente o usuarios de servicio.
Català: j) En el cas de les sales també s'haurà d'aportar el detall del preu de l'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials, l'explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les companyies i la relació de l'equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins aquestes condicions així com la documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: j) En el caso de las salas también deberá aportarse el detalle del precio de la entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales, la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las compañías y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones así como la documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte d'arranjament del camí de l'Abellera, terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de arreglo del camino de L'Abellera, término municipal de Prades (Baix Camp).
Català: La primera reunió d'aquesta Comissió se celebrarà el pròxim 15 de setembre de 2005, a les 16.00 hores de la tarda, a la seu del Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria.
Español: La primera reunión de esta Comisión se celebrará el próximo 15 de septiembre de 2005, a las 16.00 horas de la tarde en la sede del Gremio del Comercio Textil y Sastrería.
Català: 1.4.1 Cal recaptar el conveni urbanístic amb el propietari de l'àmbit de la proposta per tal de justificar la cessió de vialitat corresponent.
Español: 1.4.1 Es preciso recaudar el convenio urbanístico con el propietario del ámbito de la propuesta para justificar la cesión de vialidad correspondiente.
Català: g) Assessor en comerços de vestuari i complements.
Español: g) Asesor en comercios de vestuario y complementos.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un mateix trimestre, quan hagin intervingut sancions per les mateixes.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre, cuando hayan intervenido sanciones por las mismas.
Català: 2.1 Característiques de les fonts de llum no elèctriques.
Español: 2.1 Características de las fuentes de luz no eléctricas.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte del Centre de tractament i reciclatge de frigorífics, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0081).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0081).
Català: b) Es valorarà la maduresa i l'aptitud de les persones aspirants quant a:
Español: b) Se valorará la madurez y la aptitud de las personas aspirantes respecto a:
Català: Els Srs. Joan Girbau Junyent i Montserrat Pladelasala Terricabras han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'una font i un escolament superficial, per usos domèstics sense ús de boca, dins la finca la Codina i el Sanglas en el terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: Los Sres. Joan Girbau Junyent y Montserrat Pladelasala Terricabras han solicitado una concesión de aguas subterráneas de una fuente y una escorrentía superficial, para usos domésticos sin uso de boca, dentro de la finca la Codina y el Sanglas en el término municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: La jornada de treball del personal regit per aquest Conveni és de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio será de 40 horas semanales.
Català: 2.6 Els suspesos definitius que es trobin adscrits amb caràcter provisional (article 68.e) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional (artículo 68.e) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas
Català: Els plans especials urbanístics i dels de millora urbana poden alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Los planes especiales urbanísticos y de los de mejora urbana pueden alterar las previsiones o establecer nuevas sobre la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: Es comptarà amb la conformitat dels interessats.
Español: Se contará con la conformidad de los interesados.
Català: En cas que algunes d'aquestes persones sigui seleccionada s'incorporarà al lloc restant en excedència voluntària per incompatibilitat fins al moment que es convoqui la plaça reglamentàriament.
Español: En caso de que algunas de estas personas sean seleccionadas, se incorporarán al puesto y quedarán en excedencia voluntaria por incompatibilidad hasta el momento en el que la plaza se convoque reglamentariamente.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'adequació del sistema de climatització del CAP Montornès del Vallès del SAP Granollers-Mollet de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la adecuación del sistema de climatización del CAP Montornès del Vallès del SAP Granollers-Mollet del ICS.
Català: Els serveis d'atenció, assistència i protecció que aquesta llei estableix en el títol III han de facilitar l'accés de les dones provinents del món rural i de zones de difícil accés a centres allunyats de llurs llocs d'origen i residència, per a garantir l'anonimat d'aquestes dones.
Español: Los servicios de atención, asistencia y protección que esta ley establece en el título III deben facilitar el acceso de las mujeres provenientes del mundo rural y de zonas de difícil acceso a centros alejados de sus lugares de origen y residencia, para garantizar el anonimato de estas mujeres.
Català: b) La inassistència a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 9.050,40 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 9.050,40 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: Només podran confirmar la plaça en més d'un cicle si finalitzat el període de confirmació de plaça, resten places vacants.
Español: Solo podrán confirmar la plaza en más de un ciclo si, finalizado el período ordinario de confirmación de plaza, quedan plazas vacantes.
Català: 11) Coordinar la preparació de l'avantprojecte i el projecte de pressupost del Departament.
Español: 11) Coordinar la preparación del anteproyecto y el proyecto de presupuesto del Departamento.
Català: Cap servei, Tèc. Grau Mitjà
Español: Jefe servicio, Téc. Grado Medio
Català: Mantenir o fer compatibles el usos agroforestals i d'altres recursos naturals que es duen o poden dur-se a terme en l'àmbit d'actuació.
Español: Mantener o hacer compatibles los usos agroforestales y otros recursos naturales que se llevan o pueden llevarse a cabo en el ámbito de actuación.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut d'Estudis Aranesi és el del territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación del Institut d'Estudis Aranesi es el del territorio de Cataluña.
Català: El treballador que voluntàriament vulgui extingir el seu contracte de treball amb l'Escola haurà de comunicar-ho per escrit, amb 15 dies d'antelació a la data d'efectivitat de la baixa.
Español: El trabajador que voluntariamente quiera extinguir su contrato de trabajo con la Escuela tendrá que comunicarlo por escrito, con 15 días de antelación a la fecha de efectividad de la baja.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i explotació del parc eòlic Sant Mamet, promoguda per Gerr Grupo Energético XXI, SA, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la construcción y explotación del parque eólico Sant Mamet, promovida por Gerr Grupo Energético XXI, SA, en Artesa de Segre.
Català: Anualment, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports estableix, mitjançant reial decret, els llindars de renda i patrimoni familiar, i les quanties de les beques i ajuts i posteriorment convoca les beques per al curs acadèmic corresponent.
Español: Anualmente, el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes establece, mediante un real decreto, los umbrales de renta y patrimonio familiar, y las cuantías de las becas y ayudas y posteriormente convoca las becas para el curso académico correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 9 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de zona de Igualada, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 9 de noviembre de 2012.
Català: Per tal que aquesta sol·licitud tingui validesa s'han de fer els tràmits següents:
Español: Para que esta solicitud tenga validez se han de realizar los tramites siguientes:
Català: ”Per accedir a la subvenció s'hauran de complir les següents condicions:
Español: ”Para acceder a la subvención se tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: mòbil per a l'activitat d'obres públiques, ferms de carreteres,
Español: actividad de obras públicas, firmes de carreteras, ubicado en a la
Català: Finalitat i usos previstos: regular la concessió de l'acreditació de malaltia crònica als malalts de sida.
Español: Finalidad y usos previstos: regular la concesión de la acreditación de enfermedad crónica a los enfermos de sida.
Català: Tanmateix, no fou fins a l'Acta única europea, del 1986, quan es va incorporar el concepte de consumidor i es van posar els fonaments d'un reconeixement jurídic de la política de protecció de les persones consumidores.
Español: No obstante, no fue hasta el Acta única europea, de 1986, cuando se incorporó el concepto de consumidor y se pusieron los fundamentos de un reconocimiento jurídico de la política de protección de las personas consumidoras.
Català: B) Les que recaiguin sobre activitats de l'annex 2, apartat 1, al director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: B) Las que recaigan sobre actividades del anexo 2, apartado 1, al director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1692/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, per a l'activitat de refinat i hidrogenació d'olis i greixos animals i vegetals situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS140665).
Español: RESOLUCIÓN TES/1692/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, para la actividad de refinado e hidrogenación de aceites y grasas animales y vegetales situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS140665).
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo).
Català: Requisit específic: disposar d'un projecte previ on ha de constar com a mínim: objectius, pressupost i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: disponer de un proyecto previo donde debe constar como mínimo: objetivos, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: 1.1 Caldrà aportar un plànol d'ordenació sobre base topogràfica a escala 1/1.000 que delimiti amb precisió l'àmbit d'actuació afectat pel canvi de qualificació.
Español: 1.1 Habrá que aportar un plano de ordenación sobre base topográfica a escala 1/1.000 que delimite con precisión el ámbito de actuación afectado por el cambio de calificación.
Català: C. La memòria i els plànols d'informació i d'imatge tenen caràcter informatiu i justificatiu de l'ordenació proposada pel Pla parcial.
Español: C. La memoria y los planos de información y de imagen tienen carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan parcial.
Català: b) La falsificació de productes o la venda de productes falsificats.
Español: b) La falsificación de productos o la venta de productos falsificados.
Català: Consegüentment amb tot l'anterior, la Llei examinada, i encara menys els preceptes que dictaminem, no regula matèries pròpies d'aquest bloc normatiu.
Español: En consecuencia con todo lo anterior, la Ley examinada, y aún menos los preceptos que dictaminamos, no regula materias propias de este bloque normativo.
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla d'ordenació urbanística per ajust d'espais lliures en el Parc Francesc Macià, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística por ajuste de espacios libres en el Parque Francesc Macià, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès les resolucions de 21 de juny de 2011, les dades de les qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Sostenibilidad emitió las resoluciones de 21 de junio de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas excepcional de suspensió de contracte total o parcial, per causes diferents a una Incapacitat Temporal, les vacances es podran acumular a l'any següent.
Español: En el caso excepcional de suspensión de contrato total o parcial, por causas diferentes a una Incapacidad Temporal, las vacaciones se podrán acumular en el año siguiente.
Català: L'objecte del concurs és l'arrendament d'un edifici d'oficines situat al terme municipal de Barcelona.
Español: El objeto del concurso es el arrendamiento de un edificio de oficinas situado en el término municipal de Barcelona.
Català: Justificacions de les despeses realitzades amb els fons rebuts i fiscalització
Español: Justificaciones de los gastos realizados con los fondos recibidos y fiscalización
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con
Català: Atenent als possibles efectes apreciables sobre la xarxa Natura 2000, impactes que motiven la present avaluació, cal tenir en compte les ubicacions següents:
Español: Considerando los posibles efectos apreciables sobre la red Natura 2000, impactos que motivan la presente evaluación, hay que tener en cuenta las siguientes ubicaciones:
Català: Dues persones en representació de les associacions municipals més representatives a Catalunya
Español: Dos personas en representación de las asociaciones municipales más representativas en Cataluña.
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condiciones pactades en aquest conveni, així com altres acords que puguin estar vinculats.
Español: Se respetan las situaciones personales vigentes anteriores que rebasen las condicionas pactadas en este convenio, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados.
Català: Les mesures que limitin l'exercici de drets i llibertats de contingut econòmic, o que exigeixin requisits per al desenvolupament d'una activitat econòmica, han de ser ponderades i idònies per a la consecució de la finalitat pública, de forma que no sigui possible preveure una mesura menys restrictiva.
Español: Las medidas que limiten el ejercicio de derechos y libertades de contenido económico, o que exijan requisitos para el desarrollo de una actividad económica, deben ser ponderadas e idóneas para la consecución de la finalidad pública, de forma que no sea posible prever una medida menos restrictiva.
Català: especialment en les relacions amb l'Administració, sens perjudici de les
Español: especialmente en las relaciones con la Administración, sin perjuicio de
Català: Ajudants no titulats, delineants
Español: Ayudantes no titulados,