BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Establir l'adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics que imparteixen batxillerat en els termes de l'annex 2.
Español: .2 Establecer la adscripción de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos que imparten bachillerato en los términos del anexo 2.
Català: En cas de transport públic col·lectiu es pagarà a raó de 0,665 euros/viatge.
Español: En caso de transporte público colectivo se pagará a razón de 0,665 euros/viaje.
Català: Nombre d'hores perdudes x 100
Español: Número de horas perdidas x 100/Horas contratadas
Català: En data 11 de febrer de 2016, l'empresa Granja Tatxé, SCP, va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina a la Granja Tatxé (599 AB) ubicada al municipi de Pujalt, per passar a una capacitat de 485 truges reproductores amb garrins (fins a 6 kg), 1.043 garrins (de 6 a 20 kg), 64 truges de reposició, 2.817 porcs d'engreix, 2 verros i 29.000 pollastres d'engreix.
Español: En fecha 11 de febrero de 2016, la empresa Granja Tatxé, SCP, solicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad de la explotación porcina en la Granja Tatxé (599 AB) ubicada en el municipio de Pujalt, para pasar a una capacidad de 485 cerdas reproductoras con cochinillos (hasta 6 kg), 1.043 cochinillos (de 6 a 20 kg), 64 cerdas de reposición, 2.817 cerdos de engorde, 2 verracos y 29.000 pollos de engorde.
Català: L'estudi considera que una sorra de característiques millors podria ser, al mateix temps, econòmicament més costosa, de manera que troba raonable portar a terme l'anàlisi de sensibilitat.
Español: El estudio considera que una arena de características mejores podría ser, al mismo tiempo, económicamente más costosa, de modo que considera razonable realizar el análisis de sensibilidad.
Català: També cal ubicar la zona verda pública preferentment en el front de la carretera LV-3333.
Español: También se debe ubicar la zona verde pública preferentemente en el frente de la carretera LV-3333.
Català: En el cas del grup de 45 anys i més ha augmentat en 188.800 persones (+258,3%).
Español: En el caso del grupo de 45 años y más ha aumentado en 188.800 personas (+258,3%).
Català: Els propietaris dels elements privatius que tenen l'ús i gaudi exclusiu dels elements comuns n'assumeixen totes les despeses de conservació i manteniment i tenen l'obligació de conservar-los adequadament i mantenir-los en bon estat.
Español: Los propietarios de los elementos privativos que tienen el uso y disfrute exclusivo de los elementos comunes asumen todos los gastos de conservación y mantenimiento y tienen la obligación de conservarlos adecuadamente y mantenerlos en buen estado.
Català: Coneixements del funcionament operatiu del cos de Bombers.
Español: Conocimientos del funcionamiento operativo del cuerpo de Bomberos.
Català: A l'anunci de l'esmentat acord, a publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de desembre de 2016, es publiquen íntegrament les bases reguladores i es determina el termini de presentació de les sol·licituds, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anuncio de dicho acuerdo, a publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de diciembre de 2016, se publican íntegramente las bases reguladoras y se determina el plazo de presentación de las solicitudes, que será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La millora i el condicionament de l'espai públic.
Español: a) La mejora y el acondicionamiento del espacio público.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, per respondre de 22.000,00 € de principal.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, SA, para responder de 22.000,00 € de principal.
Català: a) la informació sobre la normativa en vigor aplicable;
Español: a) la información sobre la normativa en vigor aplicable;
Català: L'empresa assumeix l'obligació de, a la seva elecció, reubicar o indemnitzar amb 20 dies per any treballat amb un màxim de 12 meses, al personal que pateixi una invalidesa total per professió habitual per contingències no professionals.
Español: La empresa asume la obligación de, a su elección, reubicar o indemnizar, con 20 días por año trabajado con un máximo de 12 meses, al personal que sufre una invalidez total para la profesión habitual por contingencias no profesionales.
Català: Objecte: contractació de l'emissió de l'espot de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Objeto: contratación de la emisión del spot de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Esteva Simón, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 d'octubre i de 21 de desembre de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto para|por la señora Maria Teresa Esteva Simón, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 2 de octubre y de 21 de diciembre de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palafrugell, en el sentido de:
Català: d) La repercussió territorial de l'activitat (fins a 1 punt).
Español: d) La repercusión territorial de la actividad (hasta 1 punto).
Català: El primer, corresponent al 70% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari.
Español: El primero, correspondiente al 70% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario.
Català: de 9 de juny de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina d'engreix al Maset del Boví i l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems, situada a la finca Maset del Bolet al terme municipal de Castellví de la Marca, promogut i tramitat per Maset del Boví, SL.
Español: de 9 de junio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de engorde en el Maset del Boví y la adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles, situada en la finca Maset del Bolet en el término municipal de Castellví de la Marca, promovido y tramitado por Maset del Boví, SL.
Català: Controlar el nivell i la forma de participació de les persones durant el desenvolupament dels exercicis i les activitats, a partir de l'observació directa.
Español: Controlar el nivel y la forma de participación de las personas durante el desarrollo de los ejercicios y las actividades, a partir de la observación directa.
Català: Els estèrils s'utilitzaran per reomplir forats i modelar el terreny.
Español: Los estériles se utilizarán para rellenar agujeros y modelar el terreno.
Català: ANUNCI de Ralet-Ralet, SCCL, sobre liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ralet-Ralet, SCCL, sobre liquidación de la cooperativa.
Català: Protecció a l'embaràs i la maternitat
Español: Protección al embarazo y la maternidad
Català: 4.10 Treballa segons les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 4.10 Trabaja según las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: 2n) Les sancions per suspensió de feina i sou s'imposaran amb
Español: 2º) Las sanciones de suspensión de empleo y sueldo se
Català: CONFRONTA: pel front, entrant, amb el pati, el forat d'escala i l'entresòl B; a la dreta, amb l'àrea de jocs de la piscina; a l'esquerra, amb el carrer de Sant Fructuós i al fons, amb l'entresòl B de l'escala 1.
Español: LINDA: por el frente, entrando, patio, hueco de escalera y entresuelo B; derecha área de juegos de la piscina; izquierda, calle de San Fructuoso, y fondo, entresuelo B, de la escalera 1.
Català: Aquest import es desglossa en les quantitats previstes següents:
Español: Este importe se desglosa en las cantidades previstas siguientes:
Català: Ajuntament de Conesa, dia 4 de juny de 2008, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Conesa, día 4 de junio de 2008, a partir de les 11 horas
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en allò que concerneixi l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en lo concerniente al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas.
Català: 3.1.- Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats anteriorment, hauran de presentar a la Direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit (Av. Val de Zafán, s/n Apartat de correus, 70 -43520- Roquetes), en el termini de vint-i-sis dies hàbils comptats des de la corresponent publicació al DOGC, de 8 a 15 hores, un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) en la part exterior, al qual hi constarà el següent text:
Español: 3.1.- Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados anteriormente, deberán presentar a la Dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite (Av.
Català: Aquest plus s'ha de pagar per dia efectivament treballat i el seu import mensual està determinat de forma global considerant la durada aleatòria i variable dels temps a l'excés que implica la realització efectiva de la funció que aquest concepte retribueix.
Español: Este plus se pagará por día efectivamente trabajado y su importe mensual está determinado de forma global en atención a la duración aleatoria y variable de los tiempos en exceso que implica la efectiva realización de la función que este concepto retribuye.
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 8.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.c), las personas beneficiarias deberán entregar la documentación siguiente, como máximo, el 15 de septiembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención:
Català: PA: percentatge d'absentisme; QAI: quantitat anual individual.
Español: PA: porcentaje de absentismo; CAI: cantidad anual individual.
Català: n) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts.
Español: n) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3029/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Meià i de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3029/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Meià y de Gavet de la Conca.
Català: 8.4 Aplicació de les mesures de protecció i seguretat que han de ser adoptades en els tractaments contra plagues.
Español: 8.4 Aplicación de las medidas de protección y seguridad que tienen que ser adoptadas en los tratamientos contra plagas.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu de construcció d'una deixalleria a Guissona, al terme municipal de Guissona, promogut per l'Ajuntament de Guissona i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de construcción de un centro de recogida en Guissona, en el término municipal de Guissona, promovido por el Ayuntamiento de Guissona y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Treballs d'inferior categoria
Español: Trabajos de inferior categoría
Català: Atès que, en tot cas, és necessari rectificar l'admissió definitiva d'aquestes persones per donar compliment a la normativa vigent i a les bases de la convocatòria;
Español: Dado que, en todo caso, es necesario rectificar la admisión definitiva de estas personas para dar cumplimiento a la normativa vigente y a las bases de la convocatoria;
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació del CEIP els Planells, d'Artesa de Segre.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de Ampliación del CEIP Els Planells, de Artesa de Segre.
Català: Comprensió de textos orals de diferents tipus, formats i mitjans, per obtenir informació i per aprendre.
Español: Comprensión de textos orales de diferentes tipos, formatos y medios, para obtener información y para aprender.
Català: Per als altres conceptes econòmics no s'ha pactat cap increment, i
Español: Para los demás conceptos económicos no se ha pactado incremento alguno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre El Mas, al municipi de Gualba (el Vallès Oriental).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro El Mas, en el municipio de Gualba (el Vallès Oriental).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educacón, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental per a canvi substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental para cambio sustancial con declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'un projecte d'obres (01-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de un proyecto de obras (01-001).
Català: (Tipus de protecció VIII) i queden reflectides en les fitxes normatives d'aquest Pla especial.
Español: (Tipo de protección VIII) y quedan reflejadas en las fichas normativas de este Plan especial.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en estilisme de teixits de calada.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en estilismo de tejidos de calada.
Català: En aquells casos en què la implantació del canvi estructural impliqui la realització d'un projecte de recerca industrial o de desenvolupament experimental, es podran subvencionar les despeses següents:
Español: En los casos en los que la implantación del cambio estructural implique la realización de un proyecto de búsqueda industrial o de desarrollo experimental, se podrán subvencionar los gastos siguientes:
Català: 12 d'octubre (Festa de la hispanitat)
Español: 12 de octubre (Fiesta de la Hispanidad)
Català: - Caldrà que els aspectes de subministrament dels serveis es defineixin de manera més detallada en la memòria i en la normativa, i que es representin, gràficament, en el plànol de serveis corresponent, el qual haurà de tenir el nivell de detall suficient per poder valorar la incidència sobre el territori, tant pel que fa als serveis de dins de l'àmbit com els exteriors, i tant pel que fa als existents com als proposats.
Español: - Será preciso que los aspectos de suministro de los servicios se definan de manera más detallada en la memoria y en la normativa, y que se representen, gráficamente, en el plano de servicios correspondiente, el cual tendrá que tener el nivel de detalle suficiente para poder valorar la incidencia sobre el territorio, tanto en cuanto a los servicios de dentro del ámbito como los exteriores, y tanto en lo que concierne a los existentes como a los propuestos.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció o suspensió que preveu la normativa reguladora.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestamistas del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión que prevé la normativa reguladora.
Català: Tema del projecte: (citar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte:
Español: Tema del proyecto: (citar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona; al Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, al Servei Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; al Servei Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; al Servei Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; al Servei Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en el Servicio Territorial en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es disposa d'un lavabo químic portàtil per als treballadors.
Español: Se cuenta con un lavabo químico portátil para los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora María Luisa Molleda Ruiz responsable de Prevenció i Control Sanitari de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2003.
Español: Nombrar a la señora María Luisa Molleda Ruiz responsable de Prevención y Control Sanitario de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2003.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa + 1 planta pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja + 1 planta piso.
Català: Documentació d'obra nova o reforma:
Español: Documentación de obra nueva o reforma:
Català: Actuació: Rehabilitació edifici Santes Creus per a centre cívic.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio Santes Creus para centro cívico.
Català: b) Solvència tècnica: d'acord amb l'article 77a) TRLCSP:
Español: b) Solvencia técnica: de acuerdo con el artículo 77a) TRLCSP:
Català: Quan l'aplicació dels principis comptables establerts en aquesta norma no sigui suficient perquè els comptes anuals expressin la imatge fidel esmentada, es donaran les explicacions necessàries, a la memòria, sobre els principis comptables aplicats.
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada, se darán las explicaciones necesarias en la memoria, sobre los principios contables aplicados.
Català: 1.5 Elaboració de dibuixos amb perspectiva i amb aplicacions de color manualment i informàticament.
Español: 1.5 Elaboración de dibujos con perspectiva y con aplicaciones de color manualmente y de forma informática.
Català: Funció: imprimir mitjançant un ordinador, traslladar a formats electrònics informacions escrites o gràfiques, fotocopiar documents.
Español: Función: imprimir mediante un ordenador, trasladar a formatos electrónicos informaciones escritas o gráficas, fotocopiar documentos.
Català: Activitats que facin sentir la llengua catalana com una llengua propera, flexible i que promogui lligams emocionals.
Español: Actividades que hagan sentir la lengua catalana como una lengua cercana, flexible y que promueva vínculos emocionales.
Català: Objecte: realització de la producció d'un nou espot de la
Español: Objeto: realización de la producción de un nuevo espot de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa del Turisme Juvenil de Catalunya per al període de 22.11.2005 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 7902402) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Turisme Juvenil de Catalunya para el período de 22.11.2005 a 31.12.2008 (código de convenio núm. 7902402) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Altrament, cal palesar que el document no conté cap apartat específic per a l'avaluació de les repercussions del Projecte sobre la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: Además, hay que manifestar que el documento no contiene ningún apartado específico para la evaluación de las repercusiones del Proyecto sobre la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: Funcions, elements i objectius empresarials.
Español: Función, elementos y objetivos empresariales.
Català: Per a l'assignació de destinació, en cas que el/la professor/a sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades excepte el professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de l'any 2006.
Español: Para la asignación de destino, en el supuesto de que el/la profesor/a solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas excepto el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo del año 2006.