BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d'un estudi o pla director on s'hagi analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular, que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures; això s'aconseguirà mitjançant l'existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit.
Español: Para acogerse a esta medida el municipio tendrá que disponer de un estudio o plan director donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular, que tenga una estructura adecuada para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras; esto se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bicicleta o zonas pacificadas de tráfico.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Casa Puig i Cadafalch.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Casa Puig i Cadafalch.
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que l'ISM consideri adequada o convenient sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que el ISM estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: Per disminuir l'impacte visual de l'activitat esportiva es procurarà prendre les mesures necessàries:
Español: Para disminuir el impacto visual de la actividad deportiva se procurará tomar las medidas necesarias:
Català: -1.1 Plànol de zonificació vigent, plànol modificat amb la nova qualificació proposada per a les dues parcel·les i plànol de la implantació topogràfica dels edificis respecte de l'entorn.
Español: -1.1 Plano de zonificación vigente, plano modificado con la nueva calificación propuesta para las dos parcelas y plano de la implantación topográfica de los edificios respecto al entorno.
Català: La que es detalla a l'article quinze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el artículo quince del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest sentit, es considera que els efectes derivats de l'ocupació queden suficientment compensats per les millores ambientals associades a la proposta.
Español: En este sentido, se considera que los efectos derivados de la ocupación quedan suficientemente compensados por las mejoras ambientales asociadas a la propuesta.
Català: Atesa la naturalesa dels beneficiaris, no és necessària la presentació de garanties.
Español: Vista la naturaleza de los beneficiarios, no es necesaria la presentación de garantías.
Català: D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Se substitueix la referència a l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme que es fa al darrer paràgraf del Pla d'etapes, per la referència a l'article 83.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Se sustituye la referencia al artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que se hace en el último párrafo del Plan de etapas, por la referencia en el artículo 83.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Planta de compostatge Fumanya, SL, per a l'activitat de valorització de residus orgànics situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Planta de compostatge Fumanya, SL, para la actividad de valorización de residuos orgánicos situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat de pavimentació de la vorera del carrer Clot dels Franquets Nord a Santa Margarida (exp. 2019/003779).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado de pavimentación de la acera de la calle Clot dels Franquets Nord en Santa Margarida (exp. 2019/003779).
Català: Models de gestió del patrimoni cultural: els organismes autònoms, els consorcis, les fundacions.
Español: Modelos de gestión del patrimonio cultural: los organismos autónomos, los consorcios, las fundaciones.
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i a la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y a su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: f) Substituir la persona que ocupi el càrrec de gerent en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: f) Sustituir a la persona que ocupe el cargo de gerente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any, preferentment durant els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar durante todo el año, preferentemente durante los meses de verano.
Català: Es faculta expressament el Sr. Carles Sastre Benlliure per realitzar les gestions necessàries per a procedir a la publicació de la revisió de les taules salarials de l'any 2005 i les provisionals per a l'any 2006.
Español: Se faculta expresamente al Sr. Carles Sastre Benlliure para realizar las gestiones necesarias para proceder a la publicación de la revisión de las tablas salariales del año 2005 y las provisionales para el año 2006.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Les categories professionals dels treballadors del comerç del moble de la província de Barcelona, àmbit funcional d'aquest Conveni i les seves respectives definicions, són les que consten en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales de los trabajadores del comercio de muebles de la provincia de Barcelona, ámbito funcional de este Convenio, y sus respectivas definiciones son las que constan en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Tipus 1: és aquell tipus en el qual el treballador amb jornada partida i
Español: Tipo 1: es aquel tipo en el que el trabajador con jornada partida y destinado a un lugar de trabajo alejado de su domicilio debe efectuar la comida de forma permanente en el lugar de prestación del trabajo.
Català: En el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables.
Español: En lo que no prevé este Convenio, es preciso atenerse a lo que establecen el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones aplicables.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme referent a Garriguella.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo referente a Garriguella.
Català: 3.2.1 D'acord amb l'article 111 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya són exemptes de pagar, amb justificació prèvia de llur situació, les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: 3.2.1 De acuerdo con el artículo 111 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña están exentas de pagar, con justificación previa de su situación, las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Terrassa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Terrassa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible, i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques de nova creació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar siempre que sea posible, y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas de nueva creación.
Català: Tot el personal comprés en l'àmbit d'aquest Conveni està obligats a complir les mesures de control establertes a cada departament.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de este Convenio están obligados a cumplir las medidas de control establecidas en cada departamento.
Català: a) Estudiar les experiències d'altres ordenaments jurídics de lluita contra el frau en l'àmbit del sector públic.
Español: a) Estudiar las experiencias de otros ordenamientos jurídicos de lucha contra el fraude en el ámbito del sector público.
Català: És obligació del xofer-repartidor circular i aparcar el vehicle assignat amb diligència.
Español: Es obligación del chofer-repartidor circular y aparcar el vehículo asignado con diligencia.
Català: Objectiu: minimitzar el risc de revelació de les dades sotmeses al secret estadístic, experimentant amb els nous mètodes aplicables a la difusió de microdades i dades tabulades, en el marc del projecte CASC (Computational Aspects of Statistical Confidenciality) de la Unió Europea.
Español: Objetivo: minimizar el riesgo de revelación de los datos sometidos al secreto estadístico, experimentando con los nuevos métodos aplicables a la difusión de microdatos y datos tabulados, en el marco del proyecto CASC (Computational Aspects of Statistical Confidenciality) de la Unión Europea.
Català: i) Desenvolupar tasques de recerca en l'àmbit de les seves funcions.
Español: i) Desarrollar tareas de investigación en el ámbito de sus funciones.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de l'autoritat de protecció de dades de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de la autoridad de protección de datos de Cataluña.
Català: En cap cas aquest increment ha de superar l'IPC real d'aquests anys ni el 5,5% per sobre de l'IPC real.
Español: En ningún caso este incremento superará el IPC real de estos años ni el 5,5% por encima del IPC real.
Català: a) Beques de mediació: un màxim de 3 beques per tal de desenvolupar un procés de col·laboració i formació dels i les artistes i productors guanyadors dels premis Art Jove de la mateixa convocatòria en qualsevol de les seves modalitats d'arts visuals, de cara al disseny i la realització de les exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: a) Becas de mediación: un máximo de 3 becas con el fin de desarrollar un proceso de colaboración y formación de los y las artistas y productores ganadores de los premios Art Jove de la misma convocatoria en cualquiera de sus modalidades de artes visuales, de cara al diseño y la realización de las exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: 8.1 Els cellers han d'incorporar al Registre vitivinícola de Catalunya les pesades de raïm que realitzin.
Español: 8.1 Las bodegas deben incorporar en el Registro vitivinícola de Cataluña los pesajes de uva que realicen.
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment, cal reiterar que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'1 d'agost de 2018, emès en resposta a la sol·licitud per a l'autorització d'obres en zona de policia de lleres respecte del Projecte d'estabilització dels talussos, efectuada per la Diputació de Barcelona, conclou favorablement amb el benentès que es compleixin un seguit de mesures preventives en el desenvolupament de les obres pel que fa als materials, aplecs i maquinària en domini públic hidràulic i zona de lleres.
Español: En relación con lo anterior, es preciso reiterar que el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 1 de agosto de 2018, emitido en respuesta a la solicitud para la autorización de obras en zona de policía de cauces respecto del Proyecto de estabilización de los taludes, efectuada por la Diputación de Barcelona, concluye favorablemente con la condición que se cumplan una serie de medidas preventivas en el desarrollo de las obras en relación con los materiales, acopios y maquinaria en dominio público hidráulico y zona de cauces.
Català: Objecte: col·laborar en la commemoració del Dia Internacional de les Persones Refugiades, el 20 de juny.
Español: Objeto: Colaborar en la conmemoración del Día Internacional de las Personas Refugiadas, el 20 de junio.
Català: Més concretament l'article 56.2 estableix que aquests ensenyaments condueixen al títol Superior de conservació i restauració de béns culturals que és equivalent al títol universitari de grau.
Español: Más concretamente el artículo 56.2 establece que estas enseñanzas conducen al título Superior de conservación y restauración de bienes culturales que es equivalente al título universitario de grado.
Català: b) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Dóna suport al/a la cap de Servei, en la supervisió de l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya que no li són assignats de manera directa però que són elaborats per tècnics del Servei.
Español: Da apoyo al/a la jefa de servicio, en la supervisión de la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña que no le son asignados de forma directa pero que son elaborados por técnicos del Servicio.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del Ministre d'Hisenda i Funció Pública i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 20 d'abril de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Hacienda y Función Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 20 de abril de 2018,
Català: c) Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, juntament amb la sol·licitud, a més dels documents esmentats en aquest punt 4, s'adjuntaran els documents següents:
Español: c) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule, junto con la solicitud, además de los documentos mencionados en este punto 4, se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: Dos fulls de dades bancàries.
Español: Dos hojas de datos bancarios.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la base 10.3 de l'Ordre de convocatòria, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant el Tribunal, en el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo a lo establecido en la base 10.3 de la Orden de convocatoria, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes per al personal de la companyia és de 30 dies naturals.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas para el personal de la compañía será de 30 días naturales.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 2, categoria a i grup I, subgrup 9, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo 2, categoría a y grupo I, subgrupo 9, categoría a.
Català: La Resolució de convocatòria especificarà els indicadors corresponents.
Español: La Resolución de convocatoria especificará los indicadores correspondientes.”
Català: KNXC->Qüestions d'higiene i seguretat
Español: KNXC->Cuestiones de higiene y seguridad
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Medi Ambient, no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Medio Ambiente, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: a) En les persones titulars de la Direcció General de Policia, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil i Direcció General del Joc i d'Espectacles, quan es tracti de personal que depengui d'aquestes direccions generals.
Español: a) En les personas titulares de la Dirección General de Policía, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Protección Civil y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, cuando se trate de personal que dependa de estas direcciones generales.
Català: 5.3 Detecció de possibles desviacions respecte dels objectius expressius.
Español: 5.3 Detección de posibles desviaciones respecto de los objetivos expresivos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de maig de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-02148, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02148, "Mejora local.
Català: L'empresa, abans de cada 1 de desembre, haurà de comunicar tota la programació corresponent a l'any següent, establint-se un termini de 15 dies naturals immediatament posteriors a la data de la referida comunicació de planificació, per tal que els treballadors puguin realitzar al·legacions i en aquells casos que es donin circumstàncies especials, aquesta programació serà revisada.
Español: La empresa, antes de cada 1 de diciembre, tendrá que comunicar toda la programación correspondiente al año siguiente, estableciéndose un plazo de 15 días naturales inmediatamente posteriores a la fecha de la referida comunicación de planificación, para que los trabajadores puedan realizar alegaciones y en aquellos casos que se den circunstancias especiales, esta programación será revisada.
Català: Comprèn activitats i procediments del vidre en fred realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un estudi, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende actividades y procedimientos del vidrio en frío realizados como un artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un estudio, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 13 de febrer de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 13 de febrero de 2009 en aplicación de aquello que establece el Decreto 328, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 231, de 11.6.1982) i Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 231, de 11.6.1982) y Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios y establecimientos de asistencia hospitalaria (DOGC núm. 301, de 4.2.1983), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Fa la reposició del contingut de les càmeres frigorífiques.
Español: Hace la reposición del contenido de las cámaras frigoríficas.