BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la Indústria de Flequeria de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la Industria de Panadería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0802525).
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb el que disposa la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con lo que dispone la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 "Mas Iglesias" i a les àrees 4.72 i 4.73 "Mas Iglesias", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general por lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 "Mas Iglesias" y a las áreas 4.72 y 4.73 "Mas Iglesias", en el término municipal de Reus
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió de vacants de l'Escala de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de vacantes de la Escala de Profesores de Materias Técnico-profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1 Correspon a la presidència convocar les sessions dels consells, fixar l'ordre del dia i ordenar les sessions.
Español: 4.1 Corresponde a la presidencia convocar las sesiones de los consejos, fijar el orden del día y ordenar las sesiones.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la contradicció entre les determinacions referents al polígons 32, 33, i 34 i a l'article 60 i les fitxes annexades per a aquests polígons.
Español: 1.1 Tendrá que corregirse la contradicción entre las determinaciones referentes a los polígonos 32, 33, y 34 y al artículo 60 y las fichas anexadas para estos polígonos.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té, entre les seves funcions, el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i alliberades condicionals, que duu a terme la Direcció General de Serveis Penitenciaris, mitjançant la realització de programes específics d'intervenció, d'acord amb l'article 61 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene, entre sus funciones, el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales, que lleva a cabo la Dirección General de Servicios Penitenciarios, mediante la realización de programas específicos de intervención, de acuerdo con el artículo 61 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: c) Quatre vocals proposats per les organitzacions sindicals que tenen la consideració de més representatives en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: c) Cuatro vocales propuestos por las organizaciones sindicales que tienen la consideración de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: f) Tots els altres elements que l'entitat que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: f) Cualquier otro elemento que la entidad que solicita la subvención considere de interés.
Català: Tramitar els pagaments i ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions a la normativa en matèria de trànsit.
Español: Tramitar los pagos e ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones a la normativa en materia de tráfico.
Català: c) Supervisar la gestió necessària per a l'acció preventiva i dels registres que se'n derivin.
Español: c) Supervisar la gestión necesaria para llevar a cabo la acción preventiva y los registros que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2781/2007, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu la Resolució TRE/1174/2007, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2781/2007, de 10 de septiembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé la Resolución TRE/1174/2007, de 12 de abril.
Català: L'article 14 de la Llei dictaminada regula la retribució de les activitats i, en el seu apartat 3, determina que, per al càlcul de la retribució de les activitats de transport, distribució, gestió tècnica i econòmica del sistema, i producció en els sistemes elèctrics dels territoris no peninsulars amb règim retributiu addicional, s'han de considerar, amb criteris homogenis en tot el territori espanyol, els costos necessaris per a una empresa eficient i ben gestionada, amb una retribució adequada a una activitat de baix risc.
Español: El artículo 14 de la Ley dictaminada regula la retribución de las actividades y, en su apartado 3, determina que, para el cálculo de la retribución de las actividades de transporte, distribución, gestión técnica y económica del sistema, y producción en los sistemas eléctricos de los territorios no peninsulares con régimen retributivo adicional, deben considerarse, con criterios homogéneos en todo el territorio español, los costes necesarios para una empresa eficiente y bien gestionada, con una retribución adecuada a una actividad de bajo riesgo.
Català: Manté relacions estretes amb les entitats sectorials, especialment amb les de representació, coordinació i interprofessional.
Español: Mantiene relaciones estrechas con las entidades sectoriales, especialmente con las de representación, coordinación e interprofesional.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació de diverses lleis relatives a entitats públiques o privades en matèria de personal, estableix que aquesta Entitat, a més a més d'organitzar, gestionar directament i comercialitzar els jocs que les disposicions legals reservin a la gestió de la Generalitat, pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación de varias leyes relativas a entidades públicas o privadas en materia de personal, establece que esta Entidad, además de organizar, gestionar directamente y comercializar los juegos que las disposiciones legales reserven a la gestión de la Generalidad, puede hacer las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: 8.3 La resolució de nomenament comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: Sistemes isostàtics i hiperestàtics.
Español: Sistemas isostáticos e hiperestáticos.
Català: 16.3 Per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal, en el marc del Programa operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, s'haurà de seguir les indicacions de la Instrucció 10/2020 per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya (CCI2014ES05SFOP007) i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 (CCI2014ES05M9OP001).
Español: 16.3 Para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal, en el marco del Programa operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, deberá seguirse las indicaciones de la Instrucción 10/2020 para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña (CCI2014ES05SFOP007) y del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 (CCI2014ES05M9OP001).
Català: 2.1 L'Institut Ramon Llull convoca les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català que estableix el punt 1, fora del domini lingüístic i dins del territori de Catalunya i de les Illes Balears si es tracta de proves específicament adreçades a persones que no hi resideixin en el marc d'activitats participades per l'Institut.
Español: 2.1 El Institut Ramon Llull convoca las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán que establece el punto 1 fuera del dominio lingüístico y dentro del territorio de Cataluña y de las Islas Baleares si se trata de pruebas específicamente dirigidas a personas que no residan en dichas comunidades en el marco de actividades participadas por el Institut.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment de les obligacions que estableix aquestes bases.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Les vacances de Nadal, amb independència que es gaudeixin la primera o
Español: Las vacaciones de Navidad, con independencia de que se disfruten la primera o
Català: e) Controlar i fer el seguiment de la logística i de l'execució dels programes de la gestió dels quals n'és responsable.
Español: e) Controlar y hacer el seguimiento de la logística y de la ejecución de los programas de la gestión de los que es responsable.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen i l'assistència.
Español: En todos los casos se tendrá que acreditar el centro donde se ha realizado el examen y la asistencia.
Català: Cursos d'especialització en pertorbacions
Español: Cursos de especialización
Català: tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat
Español: tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials, recreatius i de restauració, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales, recreativos y de restauración, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren vinculants, per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell, les següents:
Español: A los efectos de este artículo, se consideran vinculantes, para ser materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo, las siguientes:
Català: Atès que les comunitats de propietaris esmentades formen part de promocions d'habitatges transferits respecte les quals ha finalitzat el termini de qualificació d'habitatge de protecció oficial;
Español: Visto que las mencionadas comunidades de propietarios forman parte de promociones de viviendas transferidas respecto a las que ha finalizado el plazo de calificación de vivienda de protección oficial;
Català: Responsable d'arxius sonors: nivell retributiu B
Español: Responsable de archivos sonoros: nivel retributivo B
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Essència, de Pineda de Mar, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Essència, de Pineda de Mar, en los siguientes términos:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte conclou que la solució 1, formada pel tram 1, solució A del tram 2, tram 3 i tram 4 presenta un impacte ambiental inferior, alhora que proposa tot un seguit de mesures preventives i correctores, les més significatives de les quals s'esmenten tot seguit:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto concluye que la solución 1, formada por el tramo 1, solución A del tramo 2, tramo 3 y tramo 4 presenta un impacto ambiental inferior, a la vez que propone una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las que destacan como más significativas las siguientes:
Català: No es revocarà la subvenció de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació de la persona afectada quan la no assistència a les accions de formació sigui deguda a la finalització del seu contracte, pels motius enumerats a l'apartat d) ii d'aquesta base, i sempre i quan, la finalització s'hagi produït dins dels tres primers mesos des de l'inici de la seva contractació laboral i la persona sigui substituïda.
Español: No se revocará la subvención de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación de la persona afectada cuando la no asistencia a las acciones de formación sea debida a la finalización de su contrato, por los motivos enumerados a la apartado d) II de esta base, y siempre y cuando, la finalización se haya producido dentro de los tres primeros meses desde el inicio de su contratación laboral y la persona sea sustituida.
Català: 1.4 Biologia, ecologia i conservació de les principals espècies d'animals dels hàbitats catalans.
Español: 1.4 Biología, ecología y conservación de las principales especies de animales de los hábitats catalanes.
Català: d) En cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'empreses de transformació i/o comercialització de productes agroalimentaris:
Español: d) En caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de empresas de transformación y/o comercialización de productos agroalimentarios:
Català: f) Realitzar la verificació sobre el terreny dels plans i els programes de subvencions de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, durant la seva execució, i elaborar els informes corresponents.
Español: f) Realizar la verificación sobre el terreno de los planes y programas de subvenciones de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, durante su ejecución, y elaborar los informes correspondientes.
Català: El present Pacte de condicions de treball tindrà vigència de 4 anys, des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Pacto de condiciones de trabajo tendrá vigencia de 4 años, desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre del 2003.
Català: Ser tractats correctament pel personal de l'empresa operadora i ser atès en les peticions d'ajuda i informació que els sol·licitin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Ser tratados correctamente por el personal de la empresa operadora y ser atendido en las peticiones de ayuda e información que les soliciten en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riudecols.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Riudecols.
Català: g) La convocatòria serà individual a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: g) La convocatoria será individual a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar detalladamente.
Català: Àmbit: Es situa en l'extrem nord-est del nucli de Port de la Selva, darrera el carrer dels Eucaliptus.
Español: Ámbito: Se sitúa en el extremo noreste del núcleo de El Port de la Selva, detrás de la calle de Els Eucaliptus.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0801901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0801901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: més de 10 treballs
Español: más de 10 trabajos
Català: 3.3 Estableix tecnologies eficients d'emmagatzematge d'informació en funció de les seves característiques.
Español: 3.3 Establece tecnologías eficientes de almacenamiento de información en función de sus características.
Català: 83.2 Queden exceptuats d'aquesta determinació aquells aqüífers el territori dels quals sigui abastat per la xarxa regional definida a l'article anterior.
Español: 83.3 Quedan exceptuados de esta determinación aquellos acuíferos cuyo territorio esté abastecido por la red regional definida en el artículo anterior.
Català: ORDRE ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Representar el Departament davant la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona.
Español: Representar el Departamento ante la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona.
Català: En el cas que es consideri que el lloc ha de ser cobert per mitjà d'un perfil professional caldrà que, prèviament a l'inici del procés de cobertura, aquest sigui aprovat d'acord amb els requisits establerts en el Pacte de selecció temporal.
Español: En el caso que se considere que el puesto tenga que ser cubierto per medio de un perfil profesional será necesario que, previamente al inicio del proceso de cobertura, éste sea aprobado de acuerdo con los requisitos establecidos en el Pacto de selección temporal.
Català: Aquesta Comissió valorarà els nous llocs de treball que es puguin crear en el futur.
Español: Esta comisión valorará los nuevos puestos de trabajo que pudieran crearse en el futuro.
Català: 1.4 Cal completar gràficament la vialitat de l'àmbit que afecta el camí de Borredà, no inclosa dins de l'àmbit de la modificació, per tal que la proposta del conjunt sigui més entenedora.
Español: 1.4 Es necesario completar gráficamente la vialidad del ámbito que afecta al camino de Borredà, no incluida dentro del ámbito de la modificación, para que la propuesta del conjunto sea más comprensible.
Català: Agrupació contínua de les edificacions.
Español: Agrupación continua de las edificaciones.
Català: 193.3 Els òrgans de la Universitat no poden interposar recurs contra els acords i resolucions dictats per altres òrgans de la mateixa Universitat.
Español: 193.3 Los órganos de la Universidad no podrán interponer recurso contra los acuerdos y resoluciones dictados por otros órganos de la misma Universidad.
Català: L'ocupació màxima sobre parcel·la és del 20 %.
Español: La ocupación máxima sobre parcela es del 20%.
Català: Es convé que per a anys futurs el preu pactat per al menjar ha de ser objecte de revisió cada 1 de gener, i s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que ho hagi fet l'índex de preus de consum alimentari de l'any natural immediatament anterior, segons la informació que faciliti l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se conviene que para años futuros el precio pactado para la comida será objeto de revisión cada 1 de enero, incrementándose en el mismo porcentaje que lo haya hecho el índice de precios al consumo alimentario del año natural inmediatamente anterior, según la información que facilite el Instituto Nacional de Estadística.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de millora de la gestió de l'aigua i xarxa de reg per a la Comunitat de regants Sant Jaume, als termes municipals d'Almenar, Alguaire i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de mejora de la gestión del agua y red de riego para la Comunidad de regantes Sant Jaume, en los términos municipales de Almenar, Alguaire y Vilanova de Segrià.
Català: Nom del lloc: intèrpret-informador/a turístic/a.
Español: Nombre del puesto: intérprete-informador/a turístico/a.
Català: a) Per haver estat adscrit a un lloc de treball de l'especialitat del curs que sol·licita o haver impartit aquesta especialitat amb un mínim de 6 hores setmanals, en ambdós casos comptant a partir del curs 1990-91: 1 punt per any i fracció corresponent per mesos i dies.
Español: a) Por haber sido adscrito a un puesto de trabajo de la especialidad del curso que solicita o haber impartido esta especialidad con un mínimo de 6 horas semanales, en ambos casos a partir del curso 1990-91: 1 punto por año y fracción correspondiente por meses y días.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en el supòsit que, en els vint-i-quatre mesos següents a la seva concessió es comprovi algun dels fets següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el supuesto que, en los veinticuatro meses siguientes a su concesión se compruebe alguno de los siguientes hechos:
Català: 1. Així mateix hi actuarem atenent a les normes internes de funcionament dictades per les nostres polítiques i codis empresarials esmentats, i seguint les instruccions de senyalització específiques per a obres en via pública transmeses pels comandaments corresponents.
Español: 2.1 Asimismo, actuaremos atendiendo a las normas internas de funcionamiento dictadas por nuestras políticas y códigos empresariales mencionados, y siguiendo las instrucciones de señalización específicas para obras en vía pública transmitidas por los mandos correspondientes.
Català: l) Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels cooperants i, especialment, els drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels cooperants.
Español: l) Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los cooperantes y, especialmente, con los derechos previstos para los y las cooperantes según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto de los cooperantes.