BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.5 L'import, per cada dia d'assistència real al treball, de la indemnització en concepte de trasllat del centre de treball efectuat del carrer Urgell, 178 de Barcelona a l'actual emplaçament a carretera d'accés a la facultat de medicina de la UAB de Bellaterra és de:
Español: 22.5 El importe de cada día de asistencia real al trabajo, de la indemnización en concepto de traslado del centro de trabajo de la calle Urgell, 178, de Barcelona al actual emplazamiento en la carretera de acceso a la facultad de medicina de la UAB de Bellaterra es de:
Català: Personal empleat (pessetes/mes)
Español: Personal empleado (pesetas/mes)
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí per a la producció de garrins amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino para la producción de lechones con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo establecido en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A efectes de l'ús industrial, s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l'edificació tingui façana; per planta baixa l'immediatament inferior a les plantes pis, i per plantes soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial, se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a la que la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso, y por plantas sótano las inferiores a la planta baja.
Català: El procediment d'obtenció d'aquesta autorització es defineix al capítol IV del document normatiu.
Español: El procedimiento de obtención de dicha autorización se define en el capítulo IV del documento normativo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1829/2009, de 25 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1829/2009, de 25 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisión núm. FP/010/09).
Català: Crèdit 2: desenvolupament comunitari.
Español: Crédito 2: Desarrollo comunitario.
Català: Oficial: és aquella persona treballadora que, amb els coneixements pràctics necessaris i, en el seu cas, en possessió del carnet de conduir adequat, es responsable de la direcció del personal i els mitjans assignats al seu càrrec o posats a la seva disposició per l'empresa.
Español: Oficial: es aquella persona trabajadora que, con los conocimientos prácticos necesarios y, en su caso, en posesión del carné de conducir adecuado, se responsable de la dirección del personal y los medios asignados a su cargo o ademanes a su disposición por la empresa.
Català: designa, com a llocs de treball "tòxics, penosos o perillosos".
Español: como puestos de trabajo de carácter, "tóxicos, penosos o
Català: Si després d'haver formulat aquest assentament subsistís saldo al subcompte 4720, el seu import es carregarà al subcompte 4700 "Hisenda pública, deutor per IVA".
Español: Si después de formulado este asiento, subsistiera saldo en la subcuenta 4720, el importe del mismo se cargará a la subcuenta 4700, "Hacienda pública, deudor por IVA".
Català: En gestió i disseny de pàgines web.
Español: En gestión y diseño de páginas web.
Català: Porta a terme la coordinació amb els agents socials en aquells processos on sigui necessari.
Español: Lleva a cabo la coordinación con los agentes sociales en aquellos procesos donde sea necesario.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor/a o tenir com a mínim 4 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà a l'investigador/ la investigadora.
Español: - Estar en posesión del título de doctor/a o tener como mínimo 4 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado sea en Europa o en el país que acogerá al investigador/a la investigadora.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, d'acord amb la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: FP: TMV - Transport i manteniment de vehicles
Español: FP: TMV - Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: g) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, en la qual s'acrediti la llengua de la versió original de rodatge.
Español: g) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, en la que se acredite la lengua de la versión original de rodaje.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Ramon Parés i Gallés com a Cap del Servei d'Acció Preventiva i d'Atenció no institucionalitzada, de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Ramon Parés i Gallés como Jefe del Servicio de Acción Preventiva y de Atención No institucionalizada, de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li aplicaran les subvencions allà establertes.
Español: Estas actuaciones deberán ejecutarse de acuerdo con lo establecido en el punto A.5.1, y se les aplicarán las subvenciones allí establecidas.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons aquestes bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, según estas bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: b) Instal·lació d'una caldera o un escalfador domèstic de gas que compleixi els criteris de la Resolució de 8 d'agost de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i escalfadors domèstics de gas.
Español: b) Instalación de una caldera o calentador doméstico a gas que cumpla los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y calentadores domésticos a gas.
Català: Recursos escènics: formes, colors, il·luminació, caracterització, tècniques, materials diversos, volums i perspectives, espais, infraestructura, models, perfils d'usuaris i criteris.
Español: Recursos escénicos: formas, colores, iluminación, caracterización, técnicas, materiales diversos, volúmenes y perspectivas, espacios, infraestructura, modelos, perfiles de usuarios y criterios.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Lles de Cerdanya, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forest titularitat del DAAM.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los monte titularidad del DAAM.
Català: 69 Dotacions a les provisions
Español: 69 Dotaciones a las provisiones
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les setze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les setze setmanes a la disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las dieciséis semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las dieciséis semanas a disposición del otro progenitor.
Català: c) Altres despeses com material i organització de jornades i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans de comunicació.
Español: c) Otros gastos como material y organización de jornadas y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Alfons XXII, 691, 08918 Badalona
Español: Último domicilio conocido: calle Alfons XXII, 691, 08918 Badalona
Català: f) Controla la definició i l'oferta de vacants de llocs de treball de caràcter singular als instituts d'ensenyaments secundaris que tenen autoritzat un pla estratègic i als equips d'assessorament i d'orientació psicopedagògica.
Español: f) Controla la definición y la oferta de vacantes de puestos de trabajo de carácter singular a los institutos de enseñanzas secundarias que tienen autorizado un plan estratégico y a los equipos de asesoramiento y de orientación psicopedagógica.
Català: Vilar, el, 8 de maig i 27 de setembre.
Español: Vilar, El, 8 de mayo y 27 de septiembre.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, els aspirants hauran de llegir davant dels membres de la comissió la prova realitzada, en acte públic, així mateix hauran de contestar les preguntes que els formulin els membres de la comissió.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, los aspirantes deberán leer ante los miembros de la comisión la prueba realizada, en acto público, así mismo deberán contestar las preguntas que les formulen los miembros de la comisión.
Català: —2 La Secretaria d'Administració i Funció Pública dictarà les instruccions que siguin necessàries sobre justificació d'absències.
Español: —2 La Secretaría de Administración y Función Pública dictará las instrucciones que sean necesarias sobre justificación de ausencias.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental en la empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152),
Català: L'elaboració d'informes sobre el resultat i evolució del
Español: La elaboración de informes sobre el resultado y evolución del
Català: És l'espai exterior adjacent a l'element protegit que, edificat o no, n'esdevé el marc natural.
Español: Es el espacio exterior adyacente al elemento protegido que, edificado o no, llega a ser el marco natural.
Català: a) Planificar i coordinar l'execució dels programes i activitats de vigilància i control dels riscos químics presents en els aliments comercialitzats a Catalunya, en l'àmbit de la UE i a països tercers als quals s'exporten, així com gestionar, analitzar i avaluar els resultats analítics obtinguts.
Español: a) Planificar y coordinar la ejecución de los programas y actividades de vigilancia y control de los riesgos químicos presentes en los alimentos comercializados en Cataluña, en el ámbito de la UE y en países terceros a los cuales se exportan, así como gestionar, analizar y evaluar los resultados analíticos obtenidos.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Bear Química, SA que consisteix en la modificació del consum de matèries primeres, aigua i energia, i de la capacitat de producció; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de polímers en base aquosa i recobriments aquosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Bear Química, S. A. que consiste en la modificación del consumo de materias primas, agua y energía, y de la capacidad de producción; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fabricación de polímeros en base acuosa y recubrimientos acuosos.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-set metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 197; al sud, amb les parcel·les número 199; a l'est, amb carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 152.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y siete metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 197; al Sur, con las parcelas número 199; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 152.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: .4 Preu del contracte:: 862.068,97 euros, IVA exclòs.
Español: .4 Precio del contrato: 862.068,97 euros, IVA no incluido.
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per persona proposada per l'entitat beneficiària, amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades.
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar por persona propuesta por la entidad beneficiaria, con la condición de que cada entidad no podrá exceder de 3 personas propuestas.
Català: La prestació anterior és independent del dret a la jubilació anticipada establerta per la Seguretat Social.
Español: La anterior prestación es independiente del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Seguridad Social.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Policlínica Comarcal del Vendrell, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Policlínica Comarcal de El Vendrell, SL.
Català: g) Impulsar l'establiment d'esquemes de cooperació entre el sector públic i el privat per tal d'afavorir la continuïtat i viabilitat dels plans de dinamització, la qualitat i la competitivitat de les destinacions turístiques i proposar les oportunes mesures d'incentivació.
Español: g) Impulsar el establecimiento de esquemas de cooperación entre el sector público y el privado con el fin de favorecer la continuidad y viabilidad de los planes de dinamización, la calidad y la competitividad de los destinos turísticos y proponer las oportunas medidas de incentivación.
Català: n) Promoure i difondre el compliment normatiu i implementar els sistemes de control necessaris per avaluar-lo i garantir-lo.
Español: n) Promover y difundir el cumplimiento normativo e implementar los sistemas de control necesarios para evaluarlo y garantizarlo.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública y a los privados del Ajuntament de Torelló.
Català: —1 Entitat adjudicadora y dades per a l'obtenció de la informació
Español: —1 Entidad adjudicadora y datos para la obtención de la información
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults Col·legi Salesià, de Mataró, per canvi en els ensenyaments, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià, de Mataró, por cambio en las enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3 A petició d'algun vocal, el president o presidenta pot autoritzar que els tècnics que han intervingut en la formació dels projectes dels quals té coneixement la Subcomissió, puguin informar d'aquests a la Subcomissió.
Español: 5.3 A petición de algún vocal, el presidente o la presidenta puede autorizar que los técnicos que han intervenido en la formación de los proyectos de los cuales tiene conocimiento la Subcomisión, puedan informar de estos a la Subcomisión.
Català: Es permet, només, l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria, comerç o magatzem superior a 2.000 m2.
Español: Se permite, solo, el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria, comercio o almacén superior a 2.000 m2.
Català: Sonia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sonia Noguera Otero, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Són edificacions auxiliars totes aquelles que estan al servei de l'edificació principal i que estan destinades a usos tal com garatge privat, magatzem, etc. Però en cap cas habitatges.
Español: Son edificaciones auxiliares todas aquellas que están al servicio de la edificación principal y que están destinadas a usos tal como garaje privado, almacén, etc. Sin embargo en ningún caso viviendas.
Català: La preparació dels entorns d'activitat adequats, amb els mitjans a la
Español: La preparación de los entornos de actividad adecuados, con los medios a
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les infraccions tributàries es tipifiquen i se sancionen d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 58/2003, del 17 de desembre, general tributària, i les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: Las infracciones tributarias se tipifican y se sancionan de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: Finalment, caldria suprimir els articles 6 a 21 perquè regulen aspectes que, a Catalunya, són competència de la Generalitat.
Español: Finalmente, deberían suprimirse los artículos 6 a 21 porque regulan aspectos que, en Cataluña, son competencia de la Generalitat.
Català: Legislació espanyola sobre tripulacions mínimes.
Español: Legislación española sobre tripulaciones mínimas.
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries núm. 2002.17.02.780.1703 i 2002.17.02.778.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 47.359,75 euros (7.879.999 pessetes).
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 2002.17.02.780.1703 y 2002.17.02.778.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 47.359,75 euros (7.879.999 pesetas).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'inici de l'expedient de constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Llorenç de Montgai.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicio del expediente de constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Llorenç de Montgai.
Català: Puntuació màxima 5 punts (es començarà a valorar a partir dels tres anys mínims que ja es demanen com a requisit a complir per les entitats beneficiàries).
Español: Puntuación máxima 5 puntos (se empezará a valorar a partir de los tres años mínimos que ya se solicitan como requisito a cumplir por las entidades beneficiarias).
Català: En data 29 d'abril de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Badalona va acordar modificar la relació de llocs de treball i, en data 8 de maig de 2008, ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 29 de abril de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Badalona acordó modificar la relación de puestos de trabajo y, en fecha 8 de mayo de 2008, ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.