BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entorn i el disseny global que s'hagi fet del batxillerat en el projecte curricular de centre determinarà el sector o sectors específics sobre els quals exemplificar i treballar.
Español: El entorno y el diseño global del bachillerato que se haya hecho en el proyecto curricular de centro determinarán el sector o sectores específicos sobre los cuales ejemplificar y trabajar.
Català: Rep la persona usuària i acompanyants de manera amable i en les condicions ambientals idònies.
Español: Recibe a la persona usuaria y a acompañantes de forma amable y en las condiciones ambientales idóneas.
Català: k) Es presentarà la mateixa documentació que s'especifica a l'apartat de dades econòmiques de la persona sol·licitant.
Español: k) Se presentará la misma documentación que se especifica en el apartado de datos económicos de la persona solicitante.
Català: b) Horari: de dilluns a divendres laborables de 9:00 h a 14:00 h
Español: b) Horario: de lunes a viernes laborables de 9:00 h. a 14:00 h.
Català: a) Àrea de telecomunicacions.
Español: a) Área de telecomunicaciones.
Català: Fita 1: se situa al Clascar, a l'indret anomenat Bassa del Clascar, i al marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Clascar, en el lugar denominado Bassa del Clascar, y en el margen suroeste del camino de El Freixe a Finestres.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través de la iniciativa Start-up Catalonia que s'emmarca dins el Programa Catalunya Emprèn, liderat des del Departament d'Empresa i Ocupació, ha dissenyat el Pla Esprint adreçat a empreses de nova creació amb alt potencial de creixement i que ja han superat la fase de definició del model de negoci i validació del producte/servei al mercat.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través de la iniciativa Start-up Catalonia que se enmarca dentro del Programa Catalunya Emprèn, liderado desde el Departamento de Empresa y Ocupación, ha diseñado el Plan Esprint dirigido a empresas de nueva creación con alto potencial de crecimiento y que ya han superado la fase de definición del modelo de negocio y validación del producto/servicio en el mercado.
Català: Així mateix, el director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació fins a vint dies hàbils si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1, Pla de Baix, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1, Pla de Baix, en el término municipal de Granollers
Català: RESOLUCIÓ PRE/2988/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Masroig i del Molar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2988/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Masroig y de El Molar.
Català: Beneficiari: Fundació Cerdans Sallés.
Español: Beneficiario: Fundación Cerdans Sallés.
Català: Tampoc s'admeten les cobertes de plaques de fibrociment, de xapa metàl·lica o similars, les de teules de pissarra, ni les de color gris o negre.
Español: Tampoco se admiten las cubiertas de placas de fibrocemento, de chapa metálica o similar, las de tejas de pizarra, ni las de color gris o negro.
Català: Sistemes i Desenvol. Informàtics/Audiovisual
Español: Sistemas y Desarrollo Informáticos/Audiovisual
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona 3 i SAU 3, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona 3 y SAU 3, de La Portella
Català: Finalitat: aplecs de la sardana que tindran lloc a les comarques de Lleida el 2009.
Español: Finalidad: encuentros de la sardana que tendrán lugar en las comarcas de Lleida el 2009.
Català: El CPNL és un ens adscrit a l'Administració de la Generalitat, per mitjà de la Direcció General de Política Lingüística que n'exerceix l'alta direcció i, per tant, escau formalitzar aquesta adhesió mitjançant la signatura d'un conveni.
Español: El CPNL es un ente adscrito a la Administración de la Generalidad, por medio de la Dirección General de Política Lingüística que ejerce la alta dirección y, por lo tanto, procede formalizar esta adhesión mediante la firma de un convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/705/2004, de 6 de març, de cessament de la senyora Dolors Camacho i Vergara com a secretària del director general de la Direcció General de l'Esport, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/705/2004, de 6 de marzo, de cese de la señora Dolors Camacho i Vergara como secretaria del director general de la Dirección General del Deporte, adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'encàrrecs de gestió i els convenis que els regulen i de convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de encargos de gestión y los convenios que los regulan y de convenios de colaboración.
Català: En el cas de l'article 4 RDL 14/2012, sobre les substitucions de professors, la relació de la prescripció amb els deures del professorat i, per tant, amb la política de personal, és molt més indirecta que respecte de l'article 3 del Decret llei dictaminat, ja que el que es tracta de resoldre és fonamentalment una qüestió organitzativa relativa als mitjans humans disponibles.
Español: En el caso del artículo 4 RDL 14/2012, sobre las sustituciones de profesores, la relación de la prescripción con los deberes del profesorado y, por lo tanto, con la política de personal, es mucho más indirecta que respecto del artículo 3 del Decreto-ley dictaminado, ya que lo que se trata de resolver es fundamentalmente una cuestión organizativa relativa a los medios humanos disponibles.
Català: famílies o tutors legals.
Español: intervención, o a las familias o tutores legales.
Català: Per a les accions A, B i C, el primer pagament es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 26.2.
Español: Para las acciones A, B y C, el primer pago se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.2.
Català: Tots els conceptes salarials s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real més 0,25%, i s'ha d'anticipar a compte aquell any l'IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressuposts generals de l'Estat més el 0,25%.
Español: Todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,25%, anticipándose a cuenta en ese año el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,25%.
Català: Formen part de la trama medieval, i per això s'han inclòs dins l'àmbit del conjunt, les illes formades pel carrer de l'Hospital, les edificacions al voltant del carrer de l'Església i pel carrer del Castell.
Español: Forman parte de la trama medieval, y por eso se han incluido en el ámbito del conjunto, las manzanas formadas por la calle del Hospital, las edificaciones alrededor de la calle de la Església y por la calle del Castell.
Català: 2.1.2 Condicions d'edificació i ordenació:
Español: 2.1.2 Condiciones de edificación y ordenación:
Català: El projecte que se seleccioni en aquesta modalitat compta amb el suport de Bòlit Centre d'Art Contemporani de Girona, que facilitarà informació sobre les característiques d'aquesta modalitat a tots aquells artistes que estiguin interessats a presentar-s'hi.
Español: El proyecto que se seleccione en esta modalidad cuenta con el apoyo de Bòlit Centro de Arte Contemporáneo de Girona, que facilitará información sobre las características de esta modalidad a todos aquellos artistas que estén interesados en presentarse.
Català: d) Als límits de les parcel·les cal mantenir un cert marge de cobertura arbustiva, que permeti actuar com a refugi per a les tortugues.
Español: d) En los límites de las parcelas deberá mantenerse un cierto margen de cobertura arbustiva que permita actuar como refugio de las tortugas.
Català: Els tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los que se puede solicitar ayuda son los siguientes:
Català: Activitats de dinamització civicocultural.
Español: Actividades de dinamización cívico-cultural.
Català: Concepte de col·laboració: consolidació de la relació entre l'empresa i els serveis d'inserció.
Español: Concepto de Colaboración: Consolidación de la relación entre empresa y los servicios de inserción
Català: Classificació professional i promoció
Español: Clasificación profesional y promoción
Català: Escut caironat partit: al 1r., d'argent, un mig vol d'atzur; i al 2n., d'or, una creu de Santa Tecla de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: en el 1º, de plata, un medio vuelo de azur; y en el 2º, de oro, una cruz de Santa Tecla de sable.
Català: Aquesta prohibició s'aplica als següents vehicles: camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números d'identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació “33” (en qualsevol posició) o la lletra “x”.
Español: Esta prohibición se aplica a los siguientes vehículos: camiones cisterna y articulados cisterna cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación “33” (en cualquier posición) o la letra “x”.
Català: Adopció de les mesures de protecció que garanteixin la seguretat:
Español: Adopción de las medidas de protección que garanticen la seguridad:
Català: 3.2 Les activitats de pràctiques han de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Las actividades de prácticas tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: —1 Aprovar el calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2001, que és el següent:
Español: —1 Aprobar el calendario del período de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2001, que es el siguiente:
Català: Funcions: les que resulten de la fitxa descriptiva adjunta a aquest acord.
Español: Funciones: las que resulten de la ficha descriptiva adjunta en este acuerdo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical que duguin a terme les organitzacions sindicals amb representació a Catalunya.
Español: El objeto la presente Orden es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical que lleven a cabo las organizaciones sindicales con representación en Cataluña.
Català: 15.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat de la totalitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de la totalidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball, si perjudica el servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo, si perjudica el servicio.
Català: Que l'IBEI imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que el IBEI imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: 2.3 La quantia d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02/770000104/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import de 200.526,36 euros.
Español: 2.3 La cuantía de estas ayudas correrá a cargo de la partida presupuestaria AG02/770000104/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe de 200.526,36 euros.
Català: b) Import màxim de despesa: 25.437.151 pessetes (152.880,36 euros), IVA inclòs.
Español: b) Importe máximo del gasto: 25.437.151 pesetas (152.880,36 euros), IVA incluido.
Català: En cas que no coincideixin les dates de publicació en el BOE i en el DOGC, s'ha de tenir en compte la data de la publicació en el BOE, als efectes de còmput de terminis de recurs o impugnació.
Español: En caso de que no coincidan las fechas de publicación en el BOE y en el DOGC, se tomará en cuenta a los efectos de cómputo de plazos de recurso o impugnación la fecha de la publicación en el BOE.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la clau 7a, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'estudi de detall incorporarà les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 12 de setembre de 2007, i tindrà en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 19 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 7a, de La Roca del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el estudio de detalle incorporará las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 12 de septiembre de 2007, y tendrá en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 19 de junio de 2007.
Català: El procediment d'integració a la xarxa de titularitat de la Generalitat ha de donar compliment a la normativa reguladora, especialment en matèria de finances del sector públic, de funció pública, d'accés a la funció pública docent, de règim local i de patrimoni de la Generalitat.
Español: El procedimiento de integración en la red de titularidad de la Generalidad tiene que dar cumplimiento a la normativa reguladora, especialmente en materia de finanzas del sector público, de función pública, de acceso a la función pública docente, de régimen local y de patrimonio de la Generalidad.
Català: Annex 2: Actuacions no programades.
Español: Anexo 2: Actuaciones no programadas.
Català: 44.Els drets reals.
Español: 44.Los derechos reales.
Català: 3.1 El guardó del Memorial Cassià Just consistirà en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts i es podrà concedir a una persona, entitat o institució.
Español: 3.1 El galardón del Memorial Cassià Just consistirá en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos y se podrá conceder a una persona, entidad o institución.
Català: Els dies 18 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Mollerussa i de Vila-sana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mollerussa y de Vila-sana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El dia de descans no pot coincidir en dissabte, diumenge ni festiu.
Español: El día de descanso no puede coincidir en sábado, domingo ni festivo.
Català: 3) Signar, amb el tresorer o el president, indistintament, els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: 3) Firmar, con el tesorero o el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: El procediment d'emissió de les acreditacions de recerca, de les acreditacions de recerca avançada i de professorat lector, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en distintos ámbitos de conocimiento.
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit 15034801502 (import total de 781.315,70 euros).
Español: Subvenciones con cargo al crédito 15034801502 (importe total de 781.315,70 euros).
Català: fills, néts, cònjuge, germans i avis.
Español: nietos, cónyuge, hermanos y abuelos.
Català: Treballador de consultes clíniques veterinàries.
Español: Trabajador de consultas clínicas veterinarias.
Català: Són despeses directes aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte.
Español: Son gastos directos aquéllos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas.
Català: Es calcularà per 11 mesos.
Español: Se calculará por 11 meses.
Català: antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment
Español: con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento
Català: El president de la Junta podrà autoritzar l'assistència de qualsevol persona que cregui convenient, no obstant això, la Junta podrà revocar aquesta autorització.
Español: El presidente de la Junta podrá autorizar la asistencia de cualquier persona que crea conveniente, no obstante, la Junta podrá revocar la mencionada autorización.
Català: Entre aquestes funcions tenen reconegudes les emanades de l'article 40.1 de la Llei de caça 1/1970, les de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquesta (caça; pesca; antifurtivisme; captura, transport i anellament científics; observació, filmació i fotografia; esport d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada, i acampada lliure), les d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, la realització de censos i la participació en programes de conservació, de gestió i sanitaris.
Español: Entre dichas funciones tienen reconocidas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de caza 1/1970, las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con éstas (caza; pesca; antifurtivismo; captura, transporte y anillamiento científicos; observación, filmación y fotografía; deporte de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada, y acampada libre), las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, la realización de censos y la participación en programas de conservación, de gestión y sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Català: 5.3 Organitza les tasques de sanejament, recuperació i rehabilitació primerenca d'espais, edificis i infraestructures deteriorats i el restabliment dels subministraments i serveis bàsics amb garanties de seguretat i tenint en compte els mitjans i les possibilitats tècniques disponibles.
Español: 5.3 Organiza las tareas de saneamiento, recuperación y rehabilitación temprana de espacios, edificios e infraestructuras deteriorados y el restablecimiento de los suministros y servicios básicos con garantías de seguridad y teniendo en cuenta los medios y las posibilidades técnicas disponibles.
Català: 4.2.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio), i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.1 La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio), y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En instal·lacions d'il·luminació exterior amb potència total instal·lada superior a 5 kW, s'han d'instal·lar reguladors de flux, excepte per raons de seguretat, que s'han de justificar.
Español: En instalaciones de iluminación exterior con potencia total instalada superior a 5 kW, se deben instalar reguladores de flujo, excepto por razones de seguridad, que se deben justificar.
Català: f) Vetllar pel seguiment i compliment en el territori dels contractes programa, en coordinació amb la Secretaria Tècnica.
Español: f) Velar por el seguimiento y cumplimiento en el territorio de los contratos programa, en coordinación con la Secretaría Técnica.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la captació d'imatges de les persones que accedeixen al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los datos se obtienen mediante la captación de imágenes de las personas que acceden al Centro de Estudios de Opinión.
Català: La durada d'aquests contractes d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins a un màxim de 10 anys més.
Español: La duración de estos contratos de arrendamiento es de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de 10 años más.
Català: Que els ajustaments projectuals no suposin l'increment de la superfície edificable prevista per a cada planta o nivell, en més o en menys un 10%, sempre que es respecti el límit màxim de 6.100 m2 de sostre computable per a l'edifici, i que es respecti la relació establerta del 25% entre les dues últimes plantes.
Español: Que los ajustes proyectuales no supongan el incremento de la superficie edificable prevista para cada planta o nivel, en más o en menos un 10%, siempre que se respete el límite máximo de 6.100 m2 de techo computable para el edificio, y que se respete la relación establecida del 25% entre las dos últimas plantas.
Català: Ajuts per a la formació pràctica en treballs en grups de recerca competitius en el centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Ayudas para la formación práctica en trabajos en grupos de investigación competitivos en el centro de Lleida del INEFC.