BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les subvencions que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l'entitat hagi obtingut per a la realització del mateix projecte.
Español: 14.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización del mismo proyecto.
Català: Per Decret de la Presidència d'aquesta mateixa data, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de perso nal al servei d'aquest Consorci per a l'exercici de 2018, que es concreta en la relació de vacants en la plantilla que es detallen seguidament:
Español: Por Decreto de la Presidencia de esta misma fecha, se ha aprobado la oferta pública de empleo de personal al servicio de este Consorcio para el ejercicio de 2018, que se concreta en la relación de vacantes en la plantilla que se detallan seguidamente:
Català: Tenen com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions i ajuts a famílies amb infants a càrrec, com també la resolució de les incidències que puguin sorgir.
Español: Su finalidad es la tramitación y la resolución de las prestaciones y ayudas a familias con niños a cargo, así como la resolución de las incidencias que puedan surgir.
Català: 11.8 El Consell d'Administració es reuneix quan és convocat pel president o presidenta o a petició d'un terç, com a mínim, de les persones que el componen.
Español: 11.8 El Consejo de Administración se reúne cuando es convocado por el presidente o presidenta o a petición de un tercio, como mínimo, de las personas que lo componen.
Català: Així mateix, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Asimismo, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: període màxim de 6 mesos.
Español: la justificasen, y por un período máximo de 6 meses de
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios.
Català: Aquest decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas
Català: Només s'admet la realització de cremes controlades per a la pastura i quan aquesta pràctica sigui imprescindible per al manteniment d'espècies i comunitats que justifiquen l'interès de l'àrea.
Español: Solo se admite la realización de cremas controladas para el pasto y cuando esta práctica sea imprescindible para el mantenimiento de especies y comunidades que justifican el interés del área.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en una zona industrial propera al port de Tarragona i de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a inmisión acústica presentan una capacidad alta por admitir la actividad, dado que esta se situará en una zona industrial próxima al puerto de Tarragona y de sensibilidad acústica baja.
Català: Superfície: la superfície de l'àmbit es de 2.075 m2.
Español: Superficie: la superficie del ámbito es de 2.075 m2.
Català: Aquest conveni es podrà extingir per les causes següents:
Español: Este convenio se podrá extinguir por las causas siguientes:
Català: Concepció multifuncional dels espais de l'establiment per poder acollir diferents usos i esdeveniments, amb l'objectiu de potenciar la seva utilització màxima i una major eficiència en l'aprofitament de l'espai.
Español: Concepción multifuncional de los espacios del establecimiento para poder acoger diferentes usos y eventos, con el objetivo de potenciar su utilización máxima y una mayor eficiencia en el aprovechamiento del espacio.
Català: d) Projectes de reducció de les vulnerabilitats en contextos prebèl·lics, bèl·lics i postbèl·lics, amb especial èmfasi en col·lectius especialment vulnerables com les dones, infants, desplaçats, refugiats i discapacitats físics i psíquics.
Español: d) Proyectos de reducción de las vulnerabilidades en contextos prebélicos, bélicos y posbélicos, con especial énfasis en colectivos especialmente vulnerables como las mujeres, niños, desplazados, refugiados y discapacitados físicos y psíquicos.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'ACCD i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: g) Preparar els fitxers de resultats segons preveu el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: g) Preparar los ficheros de resultados según prevé el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Per tot això, vist l'Acord adoptat pel Consell de Govern del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus en la seva sessió de data 17 d'abril de 2009 i la seva ratificació per l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de data 7 d'octubre de 2009, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos en su sesión de fecha 17 de abril de 2009 y su ratificación por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de fecha 7 de octubre de 2009, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Comissió Permanent es reuneix per convocatòria del president quan així ho requereixi
Español: La Comisión Permanente se reúne por convocatoria del presidente cuando así lo requiera la existencia de asuntos para tratar y que se consideren de tramitación normal.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 04/05/2016 es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 04/05/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Consorci, Associació Patronal Sanitària i Social, cuyos ámbitos son:
Català: 2.1 Cursos de formació i perfeccionament, relacionats amb la docència i/o especialitat, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives, per les universitats o pels col·legis professionals, d'una durada no inferior a 30 hores ni superior a 99 hores, 0,20 punts per cadascun, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 2.1 Cursos de formación y perfeccionamiento, relacionados con la docencia y/o especialidad, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas, por las universidades o por los colegios profesionales, de una duración no inferior a 30 horas ni superior a 99 horas, 0,20 puntos por cada uno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els/les alumnes que no tinguin la condició de funcionaris/àries de la Generalitat, només als efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques.
Español: Los/las alumnos/as que no tengan la condición de funcionarios/as de la Generalidad, solo a los efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: Correspon al/a la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per ordre o per delegació de la persona titular del Departament.
Español: Corresponde al/a la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y las que le sean encomendadas por orden o por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: 2.3 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la seva composició s'ha de garantir la presencia equilibrada de dones i homes.
Español: 2.3 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en su composición se debe garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: L'adjudicació dels préstecs i de la seva quantia s'han d'efectuar, per aconseguir una justícia distributiva més gran, atenent el major nombre de peticions i procurant que en tot moment hi hagi el fons necessari per atendre els casos de necessitat urgent, d'acord amb les normes següents:
Español: La adjudicación de los préstamos y su cuantía se realizará, en aras de una mayor justicia distributiva, atendiendo el mayor número de peticiones y procurando que en todo momento exista el fondo necesario para atender los casos de necesidad urgente, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: b) Finca número 1354 d'Organyà, inscrita al tom 1017, llibre 37è, foli 101 del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell (part finca 3).
Español: b) Finca número 1354 de Organyà, inscrita en el tomo 1017, libro 37, folio 101 del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell (parte finca 3).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Malgrat de Mar que, per bé que els vianants tenen espai suficient per circular, la disposició de la rampa de sortida de vehicles al bell mig de la voravia constitueix un obstacle en la prolongació de l'alineació del carrer Ramon Turró.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar que, aunque los peatones tienen espacio suficiente para circular, la disposición de la rampa de salida de vehículos en medio de la acera constituye un obstáculo en la prolongación de la alineación de la calle Ramon Turró.
Català: Totes les condicions econòmiques i la resta de beneficis que recull aquest Conveni col·lectiu es consideren en conjunt i en còmput anual.
Español: Todas las condiciones económicas y demás beneficios recogidos en este Convenio colectivo se considerarán en conjunto y cómputo anual.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic els Plans de la Tossa, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Els Plans de la Tossa, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: La quantitat fixada correspon a 1 dia complet de treball o a les hores de treball equivalents.
Español: La cantidad fijada corresponde a 1 día completo de trabajo o su equivalente en horas de trabajo.
Català: g) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es concedeix la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 i d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En els casos excepcionals a què fa referencia el paràgraf 2 de l'apartat b) anterior, el dispositiu de localització s'haurà de mantenir encès durant el trajecte al lloc de destinació, i es podrà apagar o desconnectar mentre l'embarcació està realitzant les tasques de manteniment o reparació.
Español: En los casos excepcionales a que hace referencia el párrafo 2 del apartado b) anterior, el dispositivo de localización se tendrá que mantener encendido durante el trayecto en el lugar de destino, y se podrá apagar o desconectar mientras la embarcación está realizando las tareas de mantenimiento o reparación.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Sabadell
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sabadell
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Santa Eulàlia de Ronsana.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Santa Eulàlia de Ronsana.
Català: b. Làmina d'aigua del mig del pantà.
Español: b. Lámina de agua del medio del pantano.
Català: En el supòsit que no obtinguin una vacant en els termes previstos en els apartats b) o c) d'aquesta base, se li adjudicarà, en ocasió de vacant, destinació en un centre de l'àmbit de dos serveis territorials en el cas que la seva petició preferent de serveis territorials que consti a la borsa sigui un servei territorial de les comarques de Barcelona o de Tarragona, o destinació en un centre de l'àmbit d'un servei territorial en el cas que la seva petició preferent de serveis territorials que consti a la borsa sigui el de les comarques de Girona o el de les comarques de Lleida.
Español: En el supuesto de que no obtengan una vacante en los términos previstos en los apartados b) o c) de esta base, se le adjudicará, con ocasión de vacante, destino en un centro del ámbito de dos servicios territoriales en caso de que su petición preferente de servicios territoriales que conste en la bolsa sea un servicio territorial de las comarcas de Barcelona o de Tarragona, o destino en un centro del ámbito de un servicio territorial en el caso de que su petición preferente de servicios territoriales que conste en la bolsa sea el de las comarcas de Girona o el de las comarcas de Lleida.
Català: Conferència: "El nou dret de família a Catalunya".
Español: Conferencia: "El nuevo derecho de familia en Cataluña".
Català: PRIMER.-Aprovar amb caràcter definitiu el Projecte d´obra titulat “URBANITZACIÓ DEL CARRER MANEL FERNÁNDEZ PELÁEZ, redactat per Gerard Dordas Carbonell amb un pressupost de contracta de 64.645,94 € (IVA inclòs) en els termes que consta a l´expedient.
Español: PRIMERO. -Aprobar con carácter definitivo el Proyecto de obra titulado “URBANIZACIÓN DE LA CALLE MANEL FERNÁNDEZ PELÁEZ, redactado por Gerard Dordas Carbonell con un presupuesto de contrata de 64.645,94 € (IVA incluido) en los términos que consta al expediente.
Català: g) El fet de no comunicar a l'empresa els canvis de residència o
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'extingeix l'autorització, com a entitat Auditora del sistema de Prevenció de Riscos Laborals a les empreses, a l'entitat Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución por la cual se extingue la autorización, como entidad Auditora del sistema de Prevención de Riesgos Laborales en las empresas a la entidad Sistemas de Gestión y Auditoria de Prevención, SL.
Català: Si s'al·lega experiència professional per completar el període de formació, s'ha d'haver meritat a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Si se alega experiencia profesional para completar el período de formación, se ha de haber meritado a partir del 1 de enero de 1999.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, cal abonar-la de la manera següent:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, se abonará de la forma siguiente:
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Polígon: 0378060DG8107N0001LZ.
Español: Polígono: 0378060DG8107N0001LZ.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el % més baix de la RUT sobre la RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En el caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada abans de l'inici de la respectiva prestació de serveis i inclourà el nom o raó social de l'empresari principal, el seu domicili social i el seu número d'identificació fiscal.
Español: Dicha información deberá facilitarse antes del inicio de la respectiva prestación de servicios e incluirá el nombre o razón social del empresario principal, su domicilio social y su número de identificación fiscal.
Català: Comprovar les recepcions de producte amb els albarans i controlar les condicions en les quals arriba el producte (temperatura, bon estat visual, etc.).
Español: Comprobar las recepciones de producto con los albaranes y controlar las condiciones en las que llega el producto (temperatura, buen estado visual, etc.).
Català: Segons la legislació vigent, l'empresa ha d'adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o en el fetus durant l'embaràs o alletament, com per exemple no realitzar torns nocturns.
Español: Según la legislación vigente, la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o en el feto durante el embarazo o amamantamiento, como por ejemplo no realizar turnos nocturnos.
Català: Suspensió de sou i feina de 91 dies a 2 anys.
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 91 días a 2 años.
Català: Un cop acabat el procés d'apagada analògica, el 3 d'abril de 2010, es va ampliar, mitjançant l'Ordre CMC/395/2010, de 15 de juliol, la vigència d'aquest distintiu fins al 31 de desembre de 2015, tenint en compte el procés de reassignació dels múltiples de la televisió digital terrestre, posterior al cessament de les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica, regulat pel Reial decret 365/2010, de 26 de març.
Español: Una vez terminado el proceso de apagado analógico, el 3 de abril de 2010, se amplió, mediante la Orden CMC/395/2010, de 15 de julio, la vigencia de este distintivo hasta el 31 de diciembre de 2015, teniendo en cuenta el proceso de reasignación de los múltiples de la televisión digital terrestre, posterior al cese de las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica, regulado por el Real decreto 365/2010, de 26 de marzo.
Català: En el supòsit que no fos viable la signatura del conveni de sanejament (per condicions de saturació de l'EDAR o altres motius) s'haurà de preveure una EDAR pròpia amb abocament directe/indirecte al DPH (previ a l'inici de l'activitat, s'hauria de disposar de la corresponent autorització d'abocament, d'acord amb l'establert als articles 245 i següents del RD 606/2003, de 23 de maig, que modifica el RDPH, en especial els articles 253 i 260).
Español: En el supuesto que no fuera viable la firma del convenio de saneamiento (por condiciones de saturación del EDAR u otros motivos) se tendrá que prever una EDAR propia con vertido directo/indirecto en el DPH (previo al inicio de la actividad, se tendría que disponer de la correspondiente autorización de vertido, de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y siguientes del RD 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH, en especial los artículos 253 y 260).
Català: L'ús i l'habitació.
Español: uso y la habitación.
Català: l) Dirigir l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: l) Dirigir la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial dentro del ámbito de sus competencias.
Català: 9.1 Per ordenar les sol·licituds d'admissió s'aplicaran, en primer lloc, els criteris específics d'admissió en aquells ensenyaments en què siguin d'aplicació, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 8 d'aquesta disposició.
Español: 9.1 Para ordenar las solicitudes de admisión se aplicarán, en primer lugar, los criterios específicos de admisión en aquellas enseñanzas en que sean de aplicación, de conformidad con lo que se establece en el artículo 8 de esta disposición.