BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat import entrarà en vigor a partir de la data de la ratificació del Conveni pel Ple de l'Ajuntament, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any, en què serà objecte d'actualització cada any d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: El mencionado importe entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento, finalizando su vigencia a 31 de diciembre del mismo año, en que será objeto de actualización cada año de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: ORDRE PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: ORDEN PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: L'establiment de processos de fabricació i la selecció dels mitjans de fabricació i control.
Español: El establecimiento de procesos de fabricación y la selección de los medios de fabricación y control.
Català: Les proves d'expressió i interacció escrita les han de corregir dos examinadors.
Español: Las pruebas de expresión e interacción escrita las tienen que corregir dos examinadores.
Català: Fita 68: se situa al vessant nord-oest del Serrat Solà i a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest del camí de Solsona a Sarinyana que passa per la divisòria d'aigües del Serrat Solà.
Español: Mojón 68: se sitúa en la vertiente noroeste de El Serrat Solà y a unos ciento veinticinco metros al oeste del camino de Solsona a Sarinyana que pasa por la divisoria de aguas de El Serrat Solà.
Català: s'incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en la present
Español: incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en la presente
Català: Sanitari-assistencial: hospitals, centres extra-hospitalaris i residències de vells.
Español: Sanitario-asistencial: hospitales, centros extra hospitalarios y residencias de viejos.
Català: Guia, Informació i assistència turística: d'1 a 2 unitats i de 30 a 40 llocs escolars.
Español: Guía, Información y asistencia turística: de 1 a 2 unidades y de 30 a 40 puestos escolares.
Català: corresponent als trimestres restants en la forma establerta en la regla de la
Español: trimestres restantes en la forma establecida en la regla de la letra a)
Català: L'Ajuntament de Subirats ha sol·licitat una autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Anoia, procedents del parc logístic de l'Alt Penedès, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Subirats ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al cauce del río Anoia, procedentes del parque logístico de L'Alt Penedès, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: Tot i que no hi ha canvi de traçat, l'augment d'alçada dels suports pot augmentar el risc d'impacte sobre l'avifauna.
Español: A pesar de que no hay cambio de trazado, el aumento de altura de los apoyos puede aumentar el riesgo de impacto sobre la avifauna.
Català: Que el CED, Consorci, constituït per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona des de l'any 1985 és una entitat jurídica pròpia especialitzada, entre altres, en la recerca i en la docència en matèria de demografia, finalitats que li confereix l'article 1.1 dels Estatuts del Consorci, aprovats pel Decret 207/1985, de 5 de juliol, considera d'interès poder disposar d'un fons comú de dades demogràfiques de Catalunya, amb el desplegament i detall dels diferents àmbits territorials.
Español: Que el CED, Consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona desde el año 1985 es una entidad jurídica propia especializada, entre otras, en la investigación y en la docencia en materia de demografía, finalidades que le confiere el artículo 1.1 de los Estatutos del Consorcio, aprobados por Decreto 207/1985, de 5 de julio; considera de interés poder disponer de un fondo común de datos demográficos de Cataluña, con el desarrollo y detalle de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels articles 4, 5 i 6, que entren en vigor l'1 de juliol de 2010.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los artículos 4, 5 y 6, que entran en vigor el 1 de julio de 2010.
Català: Rebre informació de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: g) Recibir información de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: L'aplicació de dejeccions ramaderes com a fertilitzant ha de respectar una distància mínima de 100 metres respecte a explotacions ramaderes de qualsevol espècie, a excepció del següent:
Español: La aplicación de deyecciones ganaderas como fertilizante debe respetar una distancia mínima de 100 metros respecto a explotaciones ganaderas de cualquier especie, a excepción de lo siguiente:
Català: Aquesta disposició no s'aplicarà a qualsevol residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient, tal com s'estableix a l'article 6 del Reial decret 1481/2001.
Español: Esta disposición no se aplicará a cualquier residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente, tal como se establece en el artículo 6 del Real decreto 1481/2001.
Català: L'empresa, per a material sindical, ha de lliurar al Comitè 90,15 euros.
Español: La empresa para material sindical estregará al Comité 90,15 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu remullar les zones d'accés interior a l'explotació per evitar la producció de pols i per limitar la velocitat dels vehicles.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar las zonas de acceso interior a la explotación para evitar la producción de polvo y para limitar la velocidad de los vehículos.
Català: Finalitat: el projecte de residència de la Girona Jazz Project a l'auditori de Girona.
Español: Finalidad: el proyecto de residencia de la Girona Jazz Project en el auditorio de Girona.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, la limitació d'aquests drets, o que no hagin satisfet les quotes establertes i aprovades.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto, excepto que estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, la limitación de estos derechos, o que no hayan satisfecho las cuotas establecidas y aprobadas.
Català: Determinació de la quantia del lloguer just
Español: Determinación de la cuantía del alquiler justo
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: g) Operar els equips de maquinària escènica seguint les demandes de l'equip artístic, proposant solucions per a la resolució de les mutacions escèniques.
Español: g) Operar a los equipos de maquinaria escénica siguiendo las demandas del equipo artístico y proponiendo soluciones para la resolución de las mutaciones escénicas.
Català: l'Ordenança de treball, la indemnització en metàl·lic
Español: Ordenanza de trabajo, la indemnización en metálico en conceptos
Català: Cada facultatiu haurà de sol·licitar i negociar amb direcció mèdica la seva jornada partida i la seva vinculació especial de forma individualitzada.
Español: Cada facultativo deberá solicitar y negociar con dirección médica su jornada partida y su vinculación especial de forma individualizada.
Català: Finalitat: xarxa de museus de ceràmica de Catalunya.
Español: Finalidad: red de Museos de cerámica de Cataluña.
Català: Objecte: inserció sociolaboral del senyor Xavier Crespo Domènech.
Español: Objeto: inserción sociolaboral del señor Xavier Crespo Domènech.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la Junta de compensació de la UA 4, del terme municipal d'Almoster, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 16 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.951, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la Junta de compensación de la UA 4, del término municipal de Almoster, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 16 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.951, del tomo 17.
Català: Període de vigència: des de l'1 de gener i fins el 31 de desembre de 2001; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.
Español: Período de vigencia: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
Català: Les edificacions seran habitatges unifamiliars aïllats o agrupats.
Español: Las edificaciones serán viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas.
Català: ANUNCI sobre construcció d'una gossera a la parcel·la 56 del polígon 6 del Cadastre de rústica, Can Ruscalleda.
Español: ANUNCIO sobre construcción de una perrera en la parcela 56 del polígono 6 del Catastro de rústica, Can Ruscalleda.
Català: Cura de la higiene general i dels materials implicats en l'atenció a la persona accidentada i en el rescat.
Español: Cuidado de la higiene general y de los materiales implicados en la atención a la persona accidentada y en el rescate.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de l'acte d'1 d'agost de 2011, de l'instructor de l'expedient disciplinari núm. 1/2011, incoat al Sr. Ramon Oró i Badia, de citació a compareixença, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Ramon Oró i Badia que està citat per tal que comparegui davant de l'instructor de l'expedient citat, el dia 23 de setembre de 2011, a les 11 hores, a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, a fi de rebre declaració sobre els fets que han donat lloc a la incoació de l'expedient disciplinari de referència.
Español: 1/2011, incoado al Sr. Ramon Oró i Badia, de citación a comparecencia, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Ramon Oró i Badia que ha sido citado para que comparezca ante el instructor del expediente citado, el día 23 de septiembre de 2011, a las 11 horas, en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, con la finalidad de tomar declaración sobre los hechos que han dado lugar a la incoación del expediente disciplinario de referencia.
Català: Competitivitat, qualitat, accés a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Competitividad, calidad, acceso a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el mes de desembre de cada any s'ha d'establir el calendari laboral, els torns per departament, el repartiment de la jornada i el període de gaudi de les vacances anuals.
Español: En el mes de diciembre de cada año se establecerá el calendario laboral, los turnos por departamento, el reparto de la jornada y el período de disfrute de las vacaciones anuales.
Català: 6.1 El personal metge forense i la resta de personal de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ha de prestar el servei de guàrdia a l'àrea territorial o, si no n'hi ha, a la divisió territorial a la qual es trobi adscrit, d'acord amb les instruccions que rebi de la subdirecció que correspongui.
Español: 6.1 El personal médico-forense y el resto de personal del Instituto de Medicina Legal de Cataluña prestará el servicio de guardia en el área territorial o, en su defecto, en la división territorial a la que se encuentre adscrito, de acuerdo con las instrucciones que reciba de la subdirección que corresponda.
Català: 14.2 A partir del moment en què es produeixi la pèrdua o suspensió de la condició d'entitat participant no es poden desenvolupar les activitats pròpies d'aquesta condició, sens perjudici de finalitzar les operacions en curs i de realitzar les inscripcions registrals derivades d'una reducció del volum de valors registrats a l'entitat.
Español: 14.2 A partir del momento en que se produzca la pérdida o suspensión de la condición de entidad participante no se podrán desarrollar las actividades propias de esta condición, sin perjuicio de finalizar las operaciones en curso y de realizar las inscripciones registrales derivadas de una reducción del volumen de valores registrados en la entidad.
Català: seqüència i els moments, atenent a criteris d'oportunitat, per tal
Español: secuencia y los momentos de las mismas, atendiendo a criterios de oportunidad,
Català: »La quota de la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics és de 50 euros per cada reclamació que hagi donat peu a la inspecció.
Español: »La cuota de la tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo a las empresas prestadoras de servicios básicos es de 50 euros por cada reclamación que haya dado pie a la inspección.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (HLL-02598).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (HLL-02598).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon; Dades de característiques personals: edat, data de naixement, sexe, llengua en que es vol rebre la informació, formació i titulacions, lloc de treball, categoria i grau, cos i escala.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono; Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, sexo, lengua en la que se desea recibir la información, formación y titulaciones, puesto de trabajo, categoría y grado, cuerpo y escala.
Català: Les instal·lacions radioelèctriques no figuren entre els usos explícitament prohibits recollits a l'article 9 del PEPMNP, però la seva implantació resulta admissible en absència d'alternatives viables fora de xarxa Natura 2000, i sempre que es tracti d'infraestructures d'interès col·lectiu indispensables per al servei de les poblacions dels municipis inclosos en el PEPMNP.
Español: Las instalaciones radioeléctricas no figuran entre los usos explícitamente prohibidos recogidos en el artículo 9 del PEPMNP, pero su implantación resulta admisible en ausencia de alternativas viables fuera de red Natura 2000, y siempre que se trate de infraestructuras de interés colectivo indispensables para el servicio de las poblaciones de los municipios incluidos en el PEPMNP.
Català: RESOLUCIÓ núm. 1409, de 10 de febrer de 2020, sobre modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat del centre d'educació infantil Peggy Nens.
Español: RESOLUCIÓN núm. 1409, de 10 de febrero de 2020, sobre modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad del centro de educación infantil Peggy Nens.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso es hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: a) Coneixements sobre administració esportiva.
Español: a) Conocimientos sobre administración deportiva.
Català: Existeix una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintidós por diez centímetros de lado en la base y setenta y cuatro centímetros de altura.
Català: b) La Secció de Seguiment i Tutorització.
Español: b) La Sección de Seguimiento y Tutorización.
Català: Aquesta afecció és una continuïtat de la realitzada a la fase d'explotació anterior, i correspon a rebaixar-ne la cota.
Español: Esta afección es una continuidad de la realizada en la fase de explotación anterior, y corresponde a rebajar su cota.
Català: En aquest sentit, cal indicar que l'informe del Departament d'Interior corrobora la compatibilitat de la proposta en relació amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: En este sentido, hay que indicar que el informe del Departamento de Interior corrobora la compatibilidad de la propuesta en relación con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Dona suport a les actuacions tècniques dels membres de l'equip quan és necessari.
Español: Da apoyo a las actuaciones técnicas de los miembros del equipo cuando es necesario.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de diverses memòries tècniques.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de varias memorias técnicas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de modificació de la Resolució de 14 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Morillas, de Sabadell, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de modificación de la Resolución de 14 de julio de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Morillas, de Sabadell, y se declara extinguido el concierto educativo que tenia subscrito.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament d'1.100.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de 1.100.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació del nou estudi verificat, la qual cosa comporta la supressió de l'estudi implantat anteriorment.
Español: En consecuencia, hay que llevar a cabo la implantación del nuevo estudio verificado, lo que comporta la supresión del estudio implantado anteriormente.
Català: Els treballs consisteixen en neteja del torrent i anivellació dels terrenys de la parcel·la recuperant el perfil original de la llera.
Español: Los trabajos consisten en la limpieza del torrente y nivelación de los terrenos de la parcela recuperando el perfil original del cauce.
Català: Participa en l'elaboració dels perfils professionals i els plans de formació.
Español: Participa en la elaboración de los perfiles y los planes de formación.
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, amb la següent especificació: els contractes de durada determinada realitzats a l'empara del que estableix l'article 15.1 b) del TRET Reial decret legislatiu 2/2015 i el RD 2720/1998, tindran una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, con la siguiente especificación: Los contratos de duración determinada realizados al amparo de lo que se establece en el artículo 15.1.b) del TRET Real Decreto Legislativo 2/2015 y del RD 2720/1998, tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona, parcel·la "R", amb destinació a equipaments comunitaris per a ús sanitari, assistencial i parcialment viabilitat, al terme municipal d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona, parcela “R”, con destino a equipamientos comunitarios para uso sanitario, asistencial y parcialmente viabilidad, en el término municipal de Alcover
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial del municipi de Puiggròs, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut les Borges Blanques.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial del municipio de Puiggròs, que se segrega del Área Básica de Salud Les Borges Blanques.
Català: El pagament d'aquesta prima o paga especial d'absències s'abona per any vençut en el full de salaris del mes de febrer i la seva quantia és la que fixa l'annex corresponent.
Español: El pago de esta prima o paga especial de ausencias se abona por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía es la que fija el anexo correspondiente.
Català: 26.3 L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, ha de subscriure, a la signatura d'aquest Conveni, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats o empleades de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: 26.3 El Ayuntamiento, después de oída la representación sindical, suscribirá, a la firma de este Convenio, la póliza de responsabilidad civil a favor de todos los empleados o empleadas del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: En tot cas, els afectats, transcorreguts quatre anys des del lliurament de la superfície destinada a sistema, podran optar per seguir esperant el lliurament de l'estim en la forma abans esmentada o demanar el pagament en efectiu.
Español: En todo caso, los afectados, transcurridos cuatro años desde la entrega de la superficie destinada a sistema, podrán optar para seguir esperando la entrega de la estimación en la forma antes mencionada o pedir el pago en efectivo.
Català: El criteri a seguir per puntuar la proposta econòmica serà el de donar els 50 punts a una teòrica oferta que es situés en un valor de baixa equivalent al límit a partir del qual es podria considerar en situació de temeritat.
Español: El criterio a seguir para puntuar la propuesta económica será el de dar los 50 puntos en una teórica oferta que se situara en un valor de baja equivalente al límite a partir del cual se podría considerar en situación de temeridad.