BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La marcada de l'hora de sortida s'ha de fer quan s'abandonin els tallers i abans d'entrar en els vestuaris per netejar-se i canviar-se.
Español: El marcado de la hora de salida se efectuará al abandonar los talleres y antes de entrar en los vestuarios para asearse y cambiarse.
Català: -Recuperació de la delegació per part de l'Ajuntament
Español: - Recuperación de la delegación por parte del Ayuntamiento
Català: L'actuació policial, de manera coordinada amb les mesures que arbitrin els altres poders públics, ha de prestar una atenció especial a la detecció, reducció i evitació de les situacions de risc de les dones com a possibles víctimes de la violència masclista per prevenir i impedir l'habitualitat d'aquestes conductes.
Español: La actuación policial, de forma coordinada con las medidas que arbitren los otros poderes públicos, tiene que prestar una atención especial a la detección, reducción y evitación de las situaciones de riesgo de las mujeres como posibles víctimas de la violencia machista para prevenir e impedir la habitualidad de estas conductas.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant la directora general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona dins el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante la directora general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: El calendari laboral comprèn l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals entre jornades i altres, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària de 37,30 hores setmanals.
Español: El calendario laboral comprende el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales entre jornadas y otros, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria de 37,30 horas semanales.
Català: L'abast de les parts trencades o malmeses: determinació, dimensionament i detall.
Español: El alcance de las partes rotas o deterioradas: determinación, dimensionado y detalle.
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuaran previ informe dels representants dels treballadors, aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot representar un perill per el mateix, pels demés treballadors o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede representar un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: DECRET 413/2004, de 19 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: DECRETO 413/2004, de 19 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Per tal de complir el que preveu l'article 60.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Principis i objectius de la protecció
Español: Principios y objetivos de la protección
Català: En cas d'acumulació, aquesta es durà a terme tenint en compte cada una de les jornades completes de treball del període que falta fins als 9 mesos, des del moment en què la treballadora el sol·liciti, donarà dret a 1 hora de reducció.
Español: En caso de acumulación, ésta se llevará a cabo teniendo en cuenta cada una de las jornadas completas de trabajo del periodo que falta hasta los 9 meses, desde el momento en que la trabajadora lo solicite, dará derecho a 1 hora de reducción.
Català: disposició, el termini establert per elaborar el pla
Español: esta disposición, el plazo establecido para elaborar el plan de
Català: Anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació de procediments electrònics interns a la plataforma GEDA-e.
Español: Análisis, diseño, desarrollo e implantación de procedimientos electrónicos internos en la plataforma GEDA-e.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos,des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 mesos,des de la apertura de las proposiciones.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral de La Planeta 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral de La Planeta 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020.
Català: Les actuacions s'han d'iniciar, d'acord amb el que estableix l'article 24 d'aquesta Ordre, dins de l'exercici pressupostari del seu atorgament..
Español: Las actuaciones se tendrán que iniciar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de esta Orden, dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento..
Català: b) Tolerar o encobrir aquell qui, sense posseir el títol de metge,
Español: b) Tolerar o encubrir aquel que, sin poseer el título de
Català: Per any complet treballat a raó de 2,4 punts per any i 0,2 per mes treballat.
Español: Por año completo trabajado a razón de 2,4 puntos por año y 0,2 por mes trabajado.
Català: Les llicències retribuïdes
Español: Las licencias retribuidas
Català: Identificar els materials de joieria i les seves possibilitats tècniques i experimentals.
Español: Identificar los materiales de joyería y sus posibilidades
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, de Ripoll
Català: En el cas dels municipis situats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios situados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplica por 0,5.
Català: - Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural.
Español: - Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural.
Català: Als treballadors que per pacte gaudeixin de situacions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, els seran respectades ad personam.
Español: A los trabajadores que por pacto disfruten de situaciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, los serán respetadas ad personam.
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d'àmbit nacional que aportin finançament a obres audiovisuals europees a través de societats productores en què participin, han d'acreditar el finançament anticipat d'obres audiovisuals europees en els termes que estableix el capítol IV del títol III d'aquesta Instrucció general.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional que aporten financiación a obras audiovisuales europeas a través de sociedades productoras en las que participen, acreditarán la financiación anticipada de obras audiovisuales europeas en los términos establecidos en el capítulo IV del título III de esta Instrucción general.
Català: Objecte: millores de la zona d'esbarjo al naixement del riu Cardener.
Español: Objeto: mejoras de la zona de recreo en el nacimiento del río Cardener.
Català: Les més destacables es refereixen a evitar el període de nidificació de les aus, a limitar l'àmbit dels treballs a l'estrictament necessari i a evitar qualsevol afectació a la llera de la Llémena i els seus terrenys adjacents.
Español: Las más destacables se refieren a evitar el periodo de nidificación de las aves, a limitar el ámbito de los trabajos al estrictamente necesario y a evitar cualquier afectación en el cauce de la Liendre y sus terrenos adyacentes.
Català: Coordinar i, si escau, resoldre els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.
Español: Coordinar y, si procede, resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: Terme municipal de la Roca del Vallès, el dia 20 de juny de 2003 a partir de les 11 hores.
Español: Término municipal de La Roca del Vallès, el día 20 de junio de 2003 a partir de las 11 horas.
Català: - Gestionar unitats experimentals com cambra climàtica, unitat de refrigeració per compressió, unitat de refrigeració per absorció,...
Español: - Gestión de unidades experimentales, como cámara climática, unidad de refrigeración por compresión, unidad de refrigeración por absorción...
Català: Aquest document estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)
Español: Este documento estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: També es presentarà, si és necessari, el certificat de família nombrosa i el certificat d'altres circumstàncies especials que tinguin incidència en la renda familiar.
Español: También se presentará, si es necesario, el certificado de familia numerosa y el certificado de otras circunstancias especiales que afecten a la renta familiar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de març de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de marzo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Català: La falta de netedat personal, propis, de l'uniforme, roba o equips, això de manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal, propios del uniforme o equipos, ello de manera ocasional.
Català: Motiu: material pedagògic, personal administratiu, lloguers, etc.
Español: Motivo: material pedagógico, personal administrativo, alquileres, etc.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les persones dels òrgans esmentats per a la realització de les convocatòries que corresponguin.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las personas de los órganos mencionados para la realización de las convocatorias que correspondan.
Català: d) De dirigir comunicacions a la Junta de Govern.
Español: d) De dirigir comunicaciones a la Junta de Gobierno.
Català: Modificar l'apartat 14 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/76/2020, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 14 del anexo 1 de la Orden ARP/76/2020, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: direcció de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (plaça Àgora, 2-3, Polígon Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: dirección del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (plaza Àgora, 2-3, Polígono Domenys II, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: h) Coordinar i gestionar l'execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència familiar i masclista.
Español: h) Coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia familiar y machista.
Català: El contracte és podrà prorrogar únicament de conformitat amb l'article 197.2 LCSP.
Español: El contrato se podrá prorrogar únicamente de conformidad con el artículo 197.2 LCSP.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: El treballador els haurà de sol·licitar i hi haurà d'haver el vistiplau del cap del servei i del responsable polític de l'àrea.
Español: El trabajador lo solicitará, y el jefe de servicio y el responsable político del área darán el visto bueno.
Català: La rehabilitació se sol·licitarà a la Junta de Govern, la qual resoldrà sobre aquesta.
Español: La rehabilitación se solicitará a la Junta de Gobierno, la cual resolverá sobre esta.
Català: C.8 El marc legal de la seguretat de l'Estat: forces i cossos de seguretat
Español: C.8 El marco legal de la seguridad del Estado: fuerzas y cuerpos de seguridad
Català: e) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 4 d'abril de 2005.
Español: e) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 4 de abril de 2005.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de la residència d'avis situada al Pont del Molí, promoguda per Residència Bona Estada Almenar 2000, SL, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la residencia de ancianos situada en el Pont del Molí, promovida por Residència Bona Estada Almenar 2000, SL, en Almenar.
Català: Per als CT i AA l'import màxim d'ajut serà de 100.000 euros.
Español: Para los CT y OA el importe máximo de ayuda será de 100.000 euros.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Balaguer.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Balaguer.
Català: Article 46A Ens locals i corporacions locals.
Español: Artículo 46A Entes locales y corporaciones locales.
Català: f) Gratificació per servei de guàrdia i disponibilitat.
Español: f) Gratificación por servicio de guardia y disponibilidad.
Català: 6.2 La presentació de les sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El segon, en nom i representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ), en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona y con NIF número S-0800476-D.
Català: Formació mínima: coneixements equivalents a grau mitjà completats amb experiència i estudis específics de formació de grau superior completada amb pràctiques o experiència en treballs anàlegs.
Español: Formación mínima: conocimientos equivalentes a grado medio completados con experiencia y estudios específicos de formación de grado superior completada con prácticas o experiencia en trabajos análogos.
Català: Elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3), com cementiris, establiments penitenciaris i d'altres.
Español: Elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3), como cementerios, establecimientos penitenciarios y otros.
Català: 64.4 En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: 64.4 En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: En tot cas, si circumstàncies especials ho aconsellen, la Direcció pot declarar desert el concurs o la convocatòria.
Español: En todo caso, cuando circunstancias especiales así lo aconsejen, la Dirección podrá declarar desierto el concurso o convocatoria.
Català: 12.5 Els membres del Consell de Govern nomenats per raó del càrrec cessen en llur representació quan cessen en aquest.
Español: 12.5 Los miembros del Consejo de Gobierno nombrados por razón del cargo cesarán en su representación cuando cesen en este.
Català: d'Investigació Tèxtil per al desenvolupament del projecte
Español: Investigación Textil para el desarrollo del proyecto Tratamiento
Català: Denominació: Joan Riu.
Español: Denominación: Joan Riu.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores poden ser lleus, greus i molt greus de conformitat amb el disposen els apartats següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as pueden ser leves, graves y muy graves de conformidad con lo dispuesto en los apartados siguientes.
Català: Dit projecte mantindrà els criteris assenyalats a l'apartat 19.1 d'aquest article.
Español: Dicho proyecto mantendrá los criterios señalados en el apartado 19.1 de este artículo.
Català: Els darrers temps, responsables polítics de diverses institucions i representants de la societat civil de les comarques nord-orientals han coincidit a demanar un nou model turístic que respecti l'entorn natural.
Español: En los últimos tiempos, responsables políticos de varias instituciones y representantes de la sociedad civil de las comarcas nororientales han coincidido en pedir un nuevo modelo turístico que respete el entorno natural.
Català: La proposta inicial del Projecte abordava el condicionament de la part del traçat on es requeria dur a terme les majors modificacions de traçat per ajustar-se al relleu, sense tenir en compte si coincidia amb trams on es preserven zones amb un major potencial ecològic.
Español: La propuesta inicial del Proyecto abordaba el acondicionamiento de la parte del trazado donde se requería llevar a cabo las mayores modificaciones de trazado para ajustarse al relieve, sin tener en cuenta su coincidencia con tramos donde se preservan zonas con un mayor potencial ecológico.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y conforme con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Els talussos no superaran el 50% de pendent i es drenaran i arboritzaran convenientment per a evitar el seu esllavissament.
Español: Los taludes no superarán el 50% de pendiente y se drenarán y arborizarán convenientemente para evitar su desprendimiento.
Català: col·lectiu de treball del sector d'Empreses de Treball Temporal per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo del sector de Empresas de Trabajo Temporal para los años 2000 y 2001