BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, s'escau de donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre”/“Arroz del Delta del Ebro” per un termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida "Arroz del Delta del Ebro"/"Arròs del Delta de l'Ebre" por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Problemes més habituals i possibles solucions.
Español: Problemas más habituales y posibles soluciones.
Català: D'aquesta manera es dóna a l'expedient amb major rang la màxima puntuació de 10 punts i als següents, la puntuació resultant de restar-li la seva posició multiplicat per la posició proporcional segons el nombre total d'expedients elegibles.
Español: De esta forma se da al expediente con mayor rango la máxima puntuación de 10 puntos y a los siguientes, la puntuación resultante de restarle su posición multiplicado por la posición proporcional según el número total de expedientes elegibles.
Català: En sòl urbanitzable, són de cessió gratuïta i obligatòria els sistemes generals inclosos en els sectors de planejament determinats pel planejament general, als que se'ls atorga l'aprofitament del sector i els sistemes locals destinats a vials, accessos i estacionament, parcs i jardins, zones verdes públiques, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris que determina el Pla parcial en compliment dels percentatges i mòduls d'estàndards legalment establerts i en desenvolupament de les Normes urbanístiques d'aquest Pla.
Español: En suelo urbanizable, son de cesión gratuita y obligatoria los sistemas generales incluidos en los sectores de planeamiento determinados por el planeamiento general, a los que se les otorga el aprovechamiento del sector y los sistemas locales destinados a viales, accesos y estacionamiento, parques y jardines, zonas verdes públicas, zonas deportivas públicas y de recreo y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios que determina el Plan parcial en cumplimiento de los porcentajes y módulos de estándares legalmente establecidos y en desarrollo de las Normas urbanísticas de este Plan.
Català: 1.5 Integració d'equips informàtics i perifèrics.
Español: 1.5 Integración de equipos informáticos y periféricos.
Català: El contingut de la Resolució esmentada es pot consultar mitjançant l'enllaç
Español: El contenido de la Resolución mencionada se puede consultar a través del siguiente enlace:
Català: »e) Exercir qualsevol forma de pressió sobre els usuaris, familiars o denunciants amb la finalitat de perjudicar l'acció inspectora.
Español: »e) Ejercer cualquier forma de presión sobre los usuarios, familiares o denunciantes con el fin de perjudicar la acción inspectora.
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 25 persones treballadores o més, declaració responsable d'utilitzar mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 25 personas trabajadoras o más, declaración responsable de utilizar medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo.
Català: f) Avaluar els costos i determinar el flux de treball per organitzar la producció editorial.
Español: f) Evaluar los costes y determinar el flujo de trabajo para organizar la producción editorial.
Català: ANUNCI sobre contractació de dos agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos agentes de la Policía Local.
Català: 22.1 Costos associats de l'activitat formativa són:
Español: 22.1 Los costes asociados de la actividad formativa son:
Català: —4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova de Prades, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova de Prades, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Informar als col·legiats i col·legiades de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: Informar a los colegiados y colegiadas de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Han de revisar i adaptar a les noves realitats professionals emergents, les noves funcions, drets i deures professionals de les noves activitats.
Español: Deben revisar y adaptar a las nuevas realidades profesionales emergentes, las nuevas funciones, derechos y deberes profesionales de las nuevas actividades.
Català: Aquest concepte no serà absorbible ni compensable, però sí revalorable.
Español: Este concepto no será absorbible ni compensable, pero sí revalorizable.
Català: 1) Les empreses estan obligades a respectar i garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: 1) Las empresas están obligadas a respetar y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Denominació del lloc nou: cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa. En tot cas, les ofertes dels diferents proveïdors han d'ajustar-se a la normativa mercantil, ser originals i estar signades i segellades per l'oferent.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, en todo caso, las ofertas de los diferentes proveedores tienen que ajustarse a la normativa mercantil, ser originales y estar firmadas y selladas por el ofertante.
Català: El pagament de la subvenció quedarà condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a l'article 9.b) d'aquesta Ordre, que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan se n'hagi acordat la suspensió.
Español: El pago de la subvención quedará condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en el artículo 9.b) de esta Orden, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa, incloent entre les mateixes la manca d'higiene i neteja personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa, incluyendo entre las mismas las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Dissenyar, elaborar i actualitzar les pàgines del web i de la Intranet del Departament i estructurar-ne els continguts, i també atendre les consultes i les necessitats formatives del personal del Departament en relació amb l'entorn web.
Español: Diseñar, elaborar y actualizar las páginas de la web y de la Intranet del Departamento y estructurar sus contenidos, así como atender las consultas y las necesidades formativas del personal del Departamento en relación con el entorno web.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en el Programa d'Innovació Catalunya-Califòrnia durant l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir al financiación de los gastos ocasionados en el Programa de Innovación Cataluña-California durante el año 2005.
Català: Si a final d'any, l'Estat o la Generalitat acorden incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l'IPC previst i l'IPC real d'aquell any, tots els funcionaris han de gaudir de les mateixes condicions que la resta de funcionaris estatals o autonòmics.
Español: Si el Estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o hacer una sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año, todos los funcionarios disfrutaran de las mismas condiciones que el resto de funcionarios estatales o autonómicos.
Català: -3 El procediment de certificació per al professorat que durant el curs 2015-16 ha participat en aquests programes d'innovació en les mateixes condicions que s'estableixen al punt 5 de l'annex 1, és el que s'estableix a l'annex 2 de la Resolució ENS/1767/2016, de 14 de juliol de 2016, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament.
Español: -3 El procedimiento de certificación para el profesorado que durante el curso 2015-2016 ha participado en este programa en las mismas condiciones que se establecen en el punto 5 del anexo 1, es el que se establece en el anexo 2 de la Resolución ENS/1767/2016, de 14 de julio de 2016, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza.
Català: f) Que l'establiment va tenir que tancar almenys entre 1 o 7 dies i/o més de 7 dies.
Español: f) Que el establecimiento tuvo que cerrar al menos entre 1 o 7 días y / o más de 7 días.
Català: 3.3 Activitats complementàries en els itineraris: activitats lúdiques i de sensibilització sobre els valors naturals i culturals i sobre els recursos de la zona.
Español: 3.3 Actividades complementarias en los itinerarios: actividades lúdicas y de sensibilización sobre los valores naturales y culturales y sobre los recursos de la zona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de març de 2009, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, i es van derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/751/2008, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2009, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, y se derogaron las bases publicadas mediante la Resolución CMC/751/2008, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual;
Català: 12.5 La Comissió pot comptar amb assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: 12.5 La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con la finalidad de valorar los proyectos.
Català: La jornada de treball en còmput anual per a l'any 2002 s'estableix en 1.624 hores, entenent com a tal les hores en les que efectivament es treballa una vegada descomptades les corresponents a vacances i a llicències per assumptes propis.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el año 2002 se establece en 1.624 horas, entendiendo como tales las horas efectivamente trabajadas una vez descontadas las correspondientes a vacaciones y a licencias por asuntos propios.
Català: D'aquesta comunicació es lliurarà copia, simultàniament, al Comitè d'empresa.
Español: Simultáneamente, se entregará una copia de esta comunicación al Comité de empresa.
Català: Els horaris seran els que fixa aquest conveni i en cas de modificacions sempre hauran de disposar del vist i plau dels delegats de personal.
Español: Los horarios serán los fijados en este convenio y en caso de modificaciones siempre habrán de disponer del beneplácito de los delegados de personal.
Català: A totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se al territori que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos per al medi ambient, un risc elevat de contaminació atmosfèrica o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació d'impacte ambiental, que haurà d'acompanyar-se amb el Projecte corresponent, d'acord amb el que prescriu el Decret 1114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, així com el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juliol, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juliol, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio que puedan comportar un negativo impacto ambiental, implicar riesgos para el medio ambiente, un elevado riesgo de contaminación atmosférica u otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental, que deberá acompañarse con el correspondiente Proyecto, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 1114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, así como el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de julio, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de julio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Central de Cabdella i Campament de FECSA, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Central de Cabdella y Campamento de FECSA, de la Torre de Cabdella, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Unihabitatge aparellat NC.
Español: Univivienda pareada NC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territorials del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, de Granollers, en petición de modificación de las ensenñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: criteris de proporcionalitat, volum d'ocupació, aportació a la
Español: proporcionalidad, volumen de empleo, aportación a la Seguridad Social y
Català: Presa de decisions per a la prioritat de les accions amb relació a les
Español: Toma de decisiones para la prioridad de las acciones con relación a las personas en peligro.
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi de Ribera d'Urgellet, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia en los ayuntamientos cuyo ámbito territorial linde con el del municipio de Ribera d'Urgellet, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determina les línies d'acció per assolir els objectius dels plans, valorant els mitjans disponibles, el temps emprat i els riscos assumits proposant alternatives.
Español: Determina las líneas de acción para alcanzar los objetivos de los planes, valorando los medios disponibles, el tiempo utilizado y los riesgos asumidos proponiendo alternativas.
Català: bis.1-1, apartat 1, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya) i 41 de la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de Mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: bis.1-1, apartado 1, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña) y 41 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de Medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: La durada de l'acció de coordinació i suport tècnic serà de 7 o 12 mesos segons sigui la durada màxima de les accions d'experiència laboral subvencionades.
Español: La duración de la acción de coordinación y soporte técnico será de 7 o 12 meses según sea la duración máxima de las acciones de experiencia laboral subvencionadas.
Català: Finalitat: col·laboració en projectes de cooperació i solidaritat arxivística.
Español: Finalidad: colaboración en proyectos de cooperación y solidaridad archivística.
Català: Així doncs, el Pla afecta majoritàriament espais urbans altament antropitzats i els seus efectes sobre la xarxa d'espais protegits per raons ambientals són inexistents.
Español: Así pues, el Plan afecta mayoritariamente a espacios urbanos altamente antropizados y sus efectos sobre la red de espacios protegidos por razones ambientales son inexistentes.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Conselh Generau d'Aran, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Conselh Generau d'Aran, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu ha de percebre augments periòdics per anys de servei, que consisteixen en l'abonament de quadriennis la quantia dels quals estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía fijada en las tablas salariales anexas a este Convenio.
Català: c. S'aplicarà el següent barem de puntuació a les famílies nombroses:
Español: b. Se aplicará el siguiente baremo de puntuación a las familias numerosas:
Català: a) El conductor/a que hagi estat absent més de 5 dies i torni al centre de treball habitual té dret al descans reglamentari establert.
Español: a) El conductor que haya estado ausente más de 5 días y
Català: Actuació de les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Penedès, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Actuación de las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, El Penedès, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Si alguna demarcació, donat el procés de concurrència previst pels DCP, no obté cap atorgament perquè el pressupost de la primera acció supera el pressupost disponible; es considerarà que l'acció es pot atorgar si el pressupost disponible cobreix més d'un 66% de l'acció a atorgar.
Español: Si alguna demarcación, dado el proceso de concurrencia previsto por los DCPs, no obtiene ningún otorgamiento porque el presupuesto de la primera acción supera el presupuesto disponible; se considerará que la acción se puede otorgar si el presupuesto disponible cubre más de un 66% de la acción a otorgar.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 gener 2021, es publica l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a entitats, pel desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà, en règim de concurrència competitiva.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de enero de 2021, se publica el anuncio de aprobación definitiva de las Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios a la ciudad de Gavà, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació del nomenclàtor dels carrers del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación del nomenclátor de las calles del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.