BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es preveu pavimentar el camí de circumval·lació, després del repàs i l'aportació d'àrids.
Español: Por otra parte, se prevé pavimentar el camino de circunvalación, previo repaso y aportación de áridos.
Català: funcions com a tals, han de notificar i justificar les seves absències
Español: tales, deberán notificar y justificar sus ausencias a sus superiores con
Català: L'ocupació màxima en planta baixa serà del 40%.
Español: La ocupación máxima planta baja será del 40%.
Català: - La condició de fundació o una associació d'utilitat pública.
Español: · La condición de fundación o una asociación de utilidad pública.
Català: Les àrees encarregades del seguiment i la justificació de les subvencions atorgades per l'ACCD són les encarregades d'efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i les específiques corresponents, així com la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las áreas encargadas del seguimiento y la justificación de las subvenciones otorgadas por la ACCD son las responsables de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta resolución y las específicas correspondientes, así como el resto de normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquestes actuacions hauran de ser objecte de nova presentació, amb les seves dades actualitzades, per tal de ser considerades en els posteriors processos de selecció.
Español: Estas actuaciones deberán ser objeto de nueva presentación, con sus datos actualizados, para que sean consideradas en posteriores procesos de selección.
Català: El personal que faci una jornada inferior a la que estableix l'article 55 d'aquest Conveni en la seva data d'entrada en vigor, és a dir, contractat en aquestes condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, plusos, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 55 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: S'ha de documentar amb l'acreditació de l'entrada a la fira.
Español: Se documentará con la acreditación de la entrada a la feria.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació dels ascensors
Español: Modificación de los ascensores
Català: Procedeix a la instal·lació de cadafals i canelobres, desinfecció de les habitacions i locals, operacions preparatòries per l'embalsamament de cadàvers, vestir-los, col·locar-los hàbits i fundes protectores.
Español: Procederá a la instalación de túmulos y candelabros, desinfección de las habitaciones y locales, operaciones preparatorias para el embalsamamiento de cadáveres, vestir los mismos, colocación de hábitos y fundas protectoras.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: 32.2 Cada resolució de convocatòria determinarà el Model de Qualitat que abastarà, almenys, els àmbits següents:
Español: 32.2. Cada resolución de convocatoria determinará el Modelo de Calidad que abarcará, al menos, los ámbitos siguientes:
Català: —3 La partida pressupostària a la qual s'imputen les subvencions és la partida 02.06.460.01/9 per un import màxim de 64.240.704 pessetes, que es destina a les subvencions per a plans i projectes de dinamització juvenil organitzats per ens locals, regulades a l'annex 3 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: —3 La partida presupuestaria a la que se imputan las subvenciones es la partida 02.06.460.01/9 por un importe máximo de 64.240.704 pesetas que se destina a las subvenciones para planes y proyectos de dinamización juvenil organizados por entes locales, regulados en el anexo 3 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: La línia s'ha de desplaçar per darrere de l'ermita de Sant Amanç per allunyar-la de les masies.
Español: La línea se ha de desplazar por detrás de la ermita de Sant Amanç para alejarla de las masías.
Català: Continuant sempre per la cota 1.300, el límit envolta el veïnat de Bruguera, el qual deixa a l'esquerra i continua pels paratges el Coll del Puig, el Coll de la Pera, Riballonga i els Cortals de Torroella, on intercepta un petit torrent que travessa l'anomenada Solana de Torroella.
Español: Continuando siempre por la cota 1.300, el límite rodea al vecindario de Bruguera, el cual deja a la izquierda y continúa por los parajes El Coll del Puig, El Coll de la Pera, Riballonga y Els Cortals de Torroella, donde intercepta un pequeño torrente que atraviesa la denominada Solana de Torroella.
Català: Vist l'Acord de 7 de març de 2008, del tribunal qualificador del procés selectiu de proposta d'aspirants per al seu nomenament com a funcionaris atès que han superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 7 de marzo de 2008, del tribunal calificador del proceso selectivo de propuesta de aspirantes para su nombramiento como funcionarios dado que ha superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l'homologui.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo deberá aprobar el Consejo Regulador y se deberá presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo.
Català: A cada habitatge a construir haurà de fer-se expressa reserva de, com a mínim, una plaça d'aparcament amb el que es complimenta el que disposa l'article 79 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: En cada vivienda a construir deberá hacerse expresa reserva de, como mínimo, una plaza de aparcamiento con lo que se cumplimenta lo que dispone el artículo 79 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación de la ordenación urbanística de Cataluña.
Català: S'entendrà que el procediment a dalt indicat servirà, a tots els efectes, d'expedient contradictori per als representants legals i sindicals.
Español: Se entenderá que el procedimiento arriba indicado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los representantes legales y sindicales.
Català: Normativa i legislació en matèria de Funció pública i policial.
Español: Normativa y legislación en materia de función pública y policial.
Català: A l'empleat que encara no hagi arribat al 100% de la seva vinculació se li integrarà, pel concepte definit en el punt 6 b) de l'Acta Addicional del Primer Conveni col·lectiu d'ANAV, en condicions consolidades, i cada vegada que incrementi el seu percentatge fins arribar al 100%, la diferència entre el valor anterior i el valor nou, segons la taula anterior, multiplicat pel factor de correcció 12/17,75 i multiplicat per 3,6.
Español: Al empleado que todavía no haya alcanzado el 100% de su Vinculación se le integrará, por el concepto definido en el punto 6 b) del Acta Adicional del Primer Convenio colectivo de ANAV, en condiciones consolidadas, y cada que vez que incremente su porcentaje hasta alcanzar el 100%, la diferencia entre el valor anterior y el valor nuevo, según la tabla anterior, multiplicado por el factor de corrección 12/17,75 y multiplicado por 3,6.
Català: Documentació que cal presentar: consultar el plec de clàusules
Español: Documentació que es preciso presentar: consultar el pliego de
Català: 2.3 El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 de maig de 2019.
Español: 2.3 El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 15 de mayo de 2019.
Català: Definició de la xarxa de control
Español: Definición de la red de control
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb la indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días, corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con la indicación de que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: 2.2 Els grups de recerca que integrin la xarxa han de pertànyer a universitats del sistema universitari de Catalunya, centres de recerca i altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre que desenvolupin activitats d'R+D+I. Totes les entitats participants i l'entitat coordinadora han de tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.2 Los grupos de investigación que integren la red deben pertenecer a universidades del sistema universitario de Cataluña, centros de investigación y otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de I+D+i. Todas las entidades participantes y la entidad coordinadora deben tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: degudament en tots els casos, en cas de discrepància, s'ha de
Español: debidamente en todos los casos, en caso de discrepancia, deberá acudirse
Català: b) Exercir les funcions d'autoritat sanitària corresponents a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris i de les activitats de formació que aquests desenvolupin.
Español: b) Ejercer las funciones de autoridad sanitaria correspondientes a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios y de las actividades de formación que estos desarrollen.
Català: 2.1 Els beneficiaris que estiguin realitzant el primer any de l'ajut mitjançant la convocatòria que va obrir la Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 16 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), els quals en poden sol·licitar la renovació d'acord amb el que preveia la base 4 de l'esmentada Resolució.
Español: 2.1 Los beneficiarios que estén realizando el primer año de la ayuda mediante la convocatoria que abrió la Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 16 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), los cuales pueden solicitar la renovación de acuerdo con lo que preveía la base 4 de dicha Resolución.
Català: A aquesta valoració afegeix un seguit d'aspectes que cal estudiar com ara l'impacte acústic sobre els espais naturals protegits i la seva zona de connexió biològica, els impactes sobre el sistema hidrològic i sobre la fauna i els impactes acumulatius i sinèrgics.
Español: A esta valoración añade una serie de aspectos que hay que estudiar como el impacto acústico sobre los espacios naturales protegidos y su zona de conexión biológica, los impactos sobre el sistema hidrológico y sobre la fauna y los impactos acumulativos y sinérgicos.
Català: Es consideraran especialment els projectes de publicacions de temàtica cultural; els que incideixin en territoris o segments de població amb escassa cobertura de mitjans de premsa o que, d'acord amb el darrer cens lingüístic, tenen els índexs més baixos d'habilitats lingüístiques; i aquells que contemplin actuacions adreçades a la difusió de les publicacions en català o aranès, al foment directe de la lectura en aquestes llengües, i a la captació de nous lectors i de lectors refractaris.
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de publicaciones de temática cultural; los que incidan en territorios o segmentos de población con escasa cobertura de medios de prensa o que, de acuerdo con el último censo lingüístico, tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas; y aquellos que contemplen actuaciones dirigidas a la difusión de las publicaciones en catalán o aranés, al fomento directo de la lectura en estas lenguas, y a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios.
Català: La meritació extrasalarial és del 90% del total que resulta de la suma de la retribució del Conveni més l'antiguitat, a partir de la tercera baixa, si el percentatge individual d'absentisme ha estat superior al 6% de la jornada/hora durant el període dels 2 mesos naturals anteriors a la data de la baixa.
Español: El devengo extrasalarial será del 90% del total resultante de la suma de retribución del convenio más la antigüedad, a partir de la tercera baja cuando la cifra individual de absentismo excediera del 6% de la jornada/hora durante el período de 2 meses naturales anteriores a la fecha de la baja.
Català: Finalitat:.L'illa del tresor., de Joan Ollé i Joan Barril (castellà).
Español: Finalidad:.L'illa del tresor., de Joan Ollé y Joan Barril (castellano).
Català: Eines hidràuliques.
Español: Herramientas hidráulicas.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta de la Direcció
Español: Vistas las solicitudes de subvención presentadas y la propuesta de la
Català: 3.c. Persones inactives (homes, dones, total)
Español: 3.c. Persones desempleadas (hombres, mujeres, total)
Català: Un 3,3% durant el 1r any, que representa la quantitat de 152,23 euros anuals, i, a partir de l'1 de gener de 2008, per l'esmentat concepte de menyscapte de diners, s'incrementa en un percentatge igual a l'IPC nacional previst més un 0,5% per a l'any 2008.
Español: Un 3,3% durante el 1º año, que representa la cantidad de 152,23 euros anuales, y, a partir del 1 de enero de 2008, por dicho concepto de quebranto de moneda, será incrementado en un porcentaje igual al IPC nacional previsto más un 0,5 % para el año 2008.
Català: A proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que es determinen a l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinen en el artículo 324 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen als supòsits de mobilitat funcional, i tindrà efectes al moment en que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se aplican a los supuestos de movilidad funcional, y tendrá efectos en el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto anterior.
Català: --3 En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es
Español: --3 En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Ensenyament i Animació Socioesportiva.
Español: - Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de enseñanza y animación sociodeportiva.
Català: Igualment, aquells treballadors a qui els hi coincideixi la prestació de serveis amb la seva jornada laboral ordinària, cada 3 mercats en dissabte treballats com a jornada ordinària, tindran dret a rebre una vegada aquest plus mercat-dissabte.
Español: Igualmente, aquellos trabajadores a quien les coincida la prestación de servicios con su jornada laboral ordinaria, cada 3 mercados en sábado trabajados como jornada ordinaria, tendrán derecho a percibir una vez este Plus mercado-sábado.
Català: Elaboració de motlles rígids i flexibles.
Español: Elaboración de moldes rígidos y flexibles.
Català: c) Termini de garantia: No escau, atesa la naturalesa dels serveis.
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza del contrato.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre de 17 de desembre de 2020, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las que establece la Orden de 17 de diciembre de 2020, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: e) No estar inclòs en cap de les causes d'incompatibilitat establertes per les lleis.
Español: e) No estar incluido en ninguna de las causas de incompatibilidad establecidas por las leyes.
Català: A partir del present els referits valors continguts en taules salarials, seran de general aplicació amb la redistribució de conceptes salarials que això comporti.
Español: A partir del presente los referidos valores contenidos en tablas salariales, serán de general aplicación con la redistribución de conceptos salariales que ello comporte.
Català: --5 Garanties: garantia provisional de 990.304 pessetes.
Español: --5 Garantías: garantía provisional de 990.304
Català: c) Complement de plus de transport: s'estableix un complement de plus de transport per a totes les categories professionals per dia efectivament treballat o fracció del mateix de:
Español: c) complemento de plus de transporte: Se establece un complemento de plus de transporte para todas las categorías profesionales por día efectivamente trabajado o fracción del mismo de:
Català: Com a residus, es generaran animals morts i residus zoosanitaris.
Español: Como residuos, se generarán animales muertos y residuos zoosanitarios.
Català: 1.7 Programa les alarmes en els equips per detectar riscos amb suficient antelació.
Español: 1.7 Programa las alarmas en los equipos para detectar riesgos con suficiente antelación.
Català: En el reconeixement ordinari anual es procurarà incloure, sense perjudici de l'aplicació de la normativa, revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys, i tindrà caràcter voluntari per als treballadors.
Español: El reconocimiento ordinario anual: se procurará incluir, sin perjuicio de la aplicación de la normativa, chequeos ginecológicos y revisiones de próstata para mayores de 45 años, y tendrá carácter voluntario para los trabajadores.
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 9 - CRISTÒFOL COLOM” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, de facilitar la implantació d'establiments hotelers, amb l'obertura del nou vial que permetrà la creació de l'avinguda dels hotels com un nou eix principal de l'oferta turística.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 9 - CRISTÒFOL COLÓN" de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de facilitar la implantación de establecimientos hoteleros, con la apertura del nuevo vial que permitirá la creación de la avenida de los hoteles como un nuevo eje principal de la oferta turística.
Català: La justificació de la inversió s'ha de realitzar íntegrament mitjançant factures emeses durant l'any 2012.
Español: La justificación de la inversión se tiene que realizar íntegramente mediante facturas emitidas durante el año 2012.
Català: L'aplicació de la jornada anual pactada en aquest Acord ha de ser amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2006.
Español: La aplicación de la jornada anual pactada en este Acuerdo será con efectos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Gestiona la centraleta telefònica: fa la distribució de trucades i agafa encàrrecs telefònics.
Español: Gestiona la centralita telefónica: realiza la distribución de llamadas y recoge los encargos telefónicos.
Català: Aquesta comissió està constituïda per:
Español: Esta comisión está constituida por:
Català: - Per a la carn de porc ibèric, el 50% del seu percentatge genètic ha de correspondre a la raça porcina ibèrica, d'acord amb els tipus racials que estableix l'article 3 de Reial Decret 4/2014, de 10 de gener, i els animals han d'estar correctament identificats d'acord amb la normativa vigent al respecte, de conformitat amb l'article 5 de Reial decret 4/2014, de 10 de gener, i registrats en el registre de naixements d'acord amb el sistema ÍTACA d'identificació.
Español: - Para la carne de cerdo ibérico, el 50% de su porcentaje genético, debe corresponder a la raza porcina ibérica, de acuerdo con los tipos raciales que establece el artículo 3 de Real Decreto 4/2014, de 10 de enero, y los animales deben estar correctamente identificados de acuerdo con la normativa vigente al respecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 de Real decreto 4/2014, de 10 de enero, y registrados en el registro de nacimientos de acuerdo con el sistema ITACA de identificación.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats - Província de Barcelona.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados - Provincia de Barcelona.
Català: 2.6 Realitza perfils de les diferents xarxes de clavegueram.
Español: 2.6 Realiza perfiles de las diferentes redes de alcantarillado.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 8.3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 8.3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.