BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que, per contravenir la legislació general sobre la matèria,
Español: sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia,
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt format per una fita i una contra-fita de formes irregulars, de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària, la fita, i quinze centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i vint-i-cinc centímetres d'alçària, la contra-fita.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto formado por un mojón y un mojón adjunto de forma irregular, de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura, el mojón, y quince centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y veinticinco centímetros de altura, el mojón adjunto.
Català: Coneixements en aplicacions de base de dades registrals.
Español: Conocimientos en aplicaciones de base de datos registrales.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Comerç, Turisme i Consum o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan el mateix tutor/a es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent pla de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor/a se encuentre disponible simultáneamente por más de una acción formativa, del mismo o diferente plan de formación, el coste imputable debe repartirse entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: Tipus d'espais lliures (NB)
Español: Tipo de espacios libres (NB)
Català: 2.3.1 Volums d'extracció.
Español: 2.3.1 Volúmenes de extracción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/784/2008, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/784/2008, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar, de Barcelona.
Català: L'empresa Agromarianet, SL, amb seu social al carrer la Font, 11, dels Alamús, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Alamús.
Español: La empresa Agromarianet, SL, con sede social en la calle La Font, 11, de Els Alamús, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Alamús.
Català: 13.2 Les explotacions avícoles que vulguin estar inscrites en el Registre d'etiquetadors també han d'estar inscrites en el Registre d'explotacions avícoles d'acord amb l'article 12.
Español: 13.2 Las explotaciones avícolas que quieran estar inscritas en el Registro de etiquetadores también tienen que estar inscritas en el Registro de explotaciones avícolas de acuerdo con el artículo 12.
Català: e) Calendari detallat de l'activitat o conjunt d'activitats.
Español: e) Calendario detallado de la actividad o conjunto de actividades.
Català: de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: de enero de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —13 Aspectes lingüístics
Español: —13 Aspectos lingüísticos
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: d) Elaborar les dades, els estudis i els informes que siguin d'interès per a la planificació d'actuacions.
Español: d) Elaborar los datos, los estudios y los informes que sean de interés para la planificación de actuaciones.
Català: La nova edificació té una superfície de 1.058,74 m2 de sostre i s'ubica al límit sud-est de la masia de can Tintorer, de forma paral·lela al nou vial d'entrada al cementeri, el Projecte del qual ja va ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per part d'aquesta Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: La nueva edificación tiene una superficie de 1.058,74 m2 de techo y se ubica en el límite sudeste de la masía de can Tintorer, de forma paralela al nuevo vial de entrada al cementerio, cuyo Proyecto ya fue objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada por parte de esta Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la autorización previa de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Capacitat que es disminueix:
Español: Capacidad que se disminuye:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria i Antoni Gaudí, de Santa Maria de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el plànol 4.1, que estableix que el límit d'àmbit d'actuació correspon a una única unitat d'actuació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar, Carles Soldevila, Ramon i Cajal, Indústria y Antoni Gaudí, de Santa Maria de Palautordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el plano 4.1, que establece que el límite de ámbito de actuación corresponde a una única unidad de actuación.
Català: c)Les temàtiques que desenvolupen les competències del professorat en una llengua estrangera.
Español: c) Las temáticas que desarrollan las competencias del profesorado en una lengua extranjera.
Català: Els textos de tots els Estatuts aprovats definitivament pels ajuntaments han estat publicats com a annexes als anuncis dels acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 2010, publicats en el DOGC número 5635 de 25 de maig de 2010, pels quals s'autoritza l'Institut Català del Sòl a formar part d'aquests consorcis i s'aproven els seus Estatuts respectius.
Español: Los textos de todos los Estatutos aprobados definitivamente por los ayuntamientos han sido publicados como anexos a los anuncios de los acuerdos del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 4 de mayo de 2010, publicados en el DOGC número 5635 de 25 de mayo de 2010, por los que se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a formar parte de estos consorcios y se aprueban sus Estatutos respectivos.
Català: Faig constar que, en data del 18 de setembre de 2013, Xavier Guitart i Domènech ha renunciat a la condició de membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, càrrec per al qual va ésser elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 28 de març de 2012, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Hago constar que, en fecha 18 de septiembre de 2013, Xavier Guitart i Domènech ha renunciado a la condición de miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, cargo para el que fue elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 28 de marzo de 2012, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.2 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de la renovació de l'abastament del dipòsit de La Granada PC 16.6.
Español: Mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de la renovación del abastecimiento del depósito de La Granada PC 16.6.
Català: 4.8 Participa activament i solidàriament en els treballs d'equip.
Español: 4.8 Participa activamente y solidariamente en los trabajos de equipo.
Català: EDICTE sobre publicació a la Base de Dades Nacional de Subvencions de les convocatòries d'activitats esportives, activitats als barris i activitats socioculturals 2019.
Español: EDICTO sobre publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones de las convocatorias de actividades deportivas, actividades en los barrios y actividades socioculturales 2019.
Català: 1) Documentació a presentar com “Aportació documentació” a Canal Empresa o EACAT, si escau.
Español: 1) Documentación a presentar como “Aportación documentación” en Canal Empresa o EACAT, si procede.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de Pordecona, SL, situada al polígon 13, parcel·la 76 i polígon 48, parcel·la 46, d'Ulldecona.
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de Pordecona, SL, situada en el polígono 13, parcela 76 y polígono 48, parcela 46, de Ulldecona.
Català: Objecte: Contracte d'assessoria científica en virtut del qual un professional del BST participa en dos reunions virtuals al “Comité Asesor del Valor Social de Adcetris”.
Español: Objeto: Contrato de asesoría científica en virtud del cual un profesional del BST participa en dos reuniones virtuales en el “Comité Asesor del Valor Social de Adcetris”.
Català: També poden ser valorats els màsters oficials que no s'hagin valorat a l'apartat 2.2.1.
Español: También pueden ser valorados los master oficiales que no se hayan valorado en el apartado 2.2.1.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Dirección General.
Català: Ulldecona: per trasllat de la senyora María José Martín Martínez, el senyor Vicente Ferrer Pardo, notari de Cadaqués, 3a.
Español: Ulldecona: por traslado de la señora Martín Martínez, el señor Vicente Ferrer Pardo, notario de Cadaqués, 3a.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1825/2015, de 16 de juliol, de cessament de la senyora Nieves Rodriguez Biedma com a responsable de coordinació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1825/2015, de 16 de julio, de cese de la señora Nieves Rodríguez Biedma como responsable de coordinación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental en el término municipal de Esparreguera.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión deberá hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: e) Elaborar el capítol I de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: e) Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau superior cal:
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado superior se requiere:
Català: 3.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de productes, residus, màquines i equips d'acabat.
Español: 3.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de productos, residuos, máquinas y equipos de acabado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Demandats.- BEN EL QUALD BOUCHAIS i CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, representat per l'advocat de l'Estat.
Español: Demandados.- BEN EL QUALD BOUCHAIS y CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, representado por el Abogado del Estado.
Català: a) Anunci amb una extensió d'1 a 3 mòduls: 34.800 pessetes	a) Anuncio con una extensión de 1 a 3 módulos: 34.800
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU012).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión, y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU012).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Empleats Públics Independents a la Llagosta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Empleats Públics Independents a la Llagosta.
Català: (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91).
Español: (calificación alta y media según NBE-CPI-91).
Català: Formació mínima: formació específica industrial equivalent a cicle de formació professional de grau mitjà o superior específic en àrea industrial, complementada amb experiència professional.
Español: Formación mínima: formación específica industrial equivalente a ciclo de formación profesional de grado medio o superior específico en área industrial, complementada con experiencia profesional.
Català: Contingut i presentació de les proposicions
Español: Contenido y presentación de las proposiciones
Català: Eines meteorològiques de previsió d'incendis forestals.
Español: Herramientas meteorológicas de previsión de incendios forestales.
Català: e) La implantació de sistemes de garantia de la qualitat, la millora del rendiment acadèmic a les titulacions i el foment de la coordinació del professorat.
Español: e) La implantación de sistemas de garantía de la calidad, la mejora del rendimiento académico en las titulaciones y el fomento de la coordinación del profesorado.
Català: Ara bé, segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, dins el perímetre nord-est de la fase 2, al paratge dels Quintans del Soler, existeix un element de pedra seca que es tracta d'una barraca o cort de porcs molt ben conservada, amb sostre de volta de canó (Codi 5151), que requereix d'una intervenció específica i de la mesura preventiva de documentació d'aquest element.
Español: Ahora bien, según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, dentro del perímetro nordeste de la fase 2, en el paraje de Els Quintans del Soler, existe un elemento de piedra seca que se trata de una barraca o pocilga muy bien conservada, con techo de bóveda de cañón (Código 5151), que requiere de una intervención específica y de la medida preventiva de documentación de este elemento.
Català: El personal del Síndic de Greuges percep les indemnitzacions corresponents per raó del servei en els conceptes establerts per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal del Síndic de Greuges percibirá las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio en los conceptos establecidos para los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Encarregat de manteniment, oficial de 1a manteniment, oficial de 1a frigorista.
Español: Encargado mantenimiento, oficial 1ª mantenimiento, oficial 1ª frigorista.
Català: c) Contribuir a augmentar el nombre d'empreses i de productes catalans als mercats internacionals, millorant el marge extensiu.
Español: c) Contribuir a aumentar el número de empresas y de productos catalanes en los mercados internacionales, mejorando el margen extensivo.
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni de col·laboració es resolen per acord de les parts, d'acord amb el pacte cinquè.
Español: Las controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de este Convenio de colaboración se resuelven por acuerdo de las partes, de acuerdo con el pacto quinto.
Català: Tipus i funció de nutrients.
Español: Tipos y función de nutrientes.
Català: A la documentació dels extrems anteriors també haurà acompanyar-ne per a els supòsits a, b i c la següent documentació: 1.
Español: A la documentación de los extremos anteriores también deberá acompañarse para los supuestos a, b y c la siguiente documentación: 1.
Català: Creació o manteniment i difusió d'un recurs/eina que permeti visibilitzar l'economia social i cooperativa del territori.
Español: Creación o mantenimiento y difusión de un recurso/herramienta que permita visibilizar la economía social y cooperativa del territorio.
Català: Els treballadors adscrits als torns de treball que no facin el descans setmanal en diumenge tenen preferència per cobrir les suplències que hi hagi al torn de dilluns a dissabte (amb dia festiu en diumenge).
Español: Los trabajadores adscritos a los turnos de trabajo cuyo descanso semanal no se realice en domingo, tendrán preferencia a la hora de cubrir las suplencias que se produzcan en el turno de lunes a sábado (festivo el domingo).
Català: Qualificacions professionals incompletes:
Español: Cualificaciones profesionales incompletas:
Català: --2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pels
Español: -2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por los solicitantes.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració per prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida (UEC), a l'alumnat d'educació secundària obligatòria amb inadaptació al medi escolar, durant el curs 2017-2018.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración para prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida (UEC), al alumnado de educación secundaria obligatoria con inadaptación al medio escolar, durante el curso 2017-2018.
Català: Conductor-netejador: 3.695 ptes.
Español: Conductor-limpiador: 3.695 ptas.
Català: a. Els nomenaments per a aquesta funció es faran per escrit, i es traslladarà còpia a la direcció de l'empresa pel delegat sindical dels sindicats que ho tinguin establert o si no n'hi ha, per acord dels treballadors pertanyents a la mateixa candidatura.
Español: a. Los nombramientos para esta función se harán por escrito, trasladándose copia a la dirección de la empresa por el Delegado Sindical de los sindicatos que lo tengan establecido o en su defecto, por acuerdo de los trabajadores pertenecientes a la misma candidatura.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Condicions d'aplicabilitat:
Español: Condiciones de aplicabilidad:
Català: Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè):
Español: Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno):
Català: També es requereix una autorització per desplaçar-se a una altra secció que no sigui la que el treballador té assignada.
Español: Se requerirá una autorización para desplazarse a otra sección que no sea la que el trabajador tiene asignada.
Català: Si ho demana qualsevol de les dues parts, poden assistir-hi assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: En altre cas, s'hauran de deixar clars en el planejament vigent els usos admesos i els prohibits.
Español: En otro caso, deberán dejarse claros en el planeamiento vigente los usos admitidos y los prohibidos.
Català: realització d'activitats del Centre de Mecanització
Español: realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propieta Urbana de Sabadell i Comarca, sobre comptes del 2000 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre cuentas del 2000 y censo de asociados.