BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procurador-tutor tenen dret a ser retribuïts per la seva col·laboració de la manera que es determini als convenis que es subscriguin.
Español: Los procuradores-tutores tienen derecho a ser retribuidos por su colaboración de la manera que se determine en los convenios que se suscriban.
Català: aquest efecte s'admetran baixes transitòries de 5 alumnes per sota del
Español: efecto se admitirán bajas transitorias de 5 alumnos por debajo del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: Preu públic per a l'accés als terrenys forestals de què és titular la Generalitat de Catalunya inclosos en l'àmbit del paratge natural d'interès nacional de Poblet i la seva zona d'influència amb la finalitat de recol·lectar bolets (IVA inclòs):
Español: Precio público para el acceso a los terrenos forestales de los que es titular la Generalidad de Cataluña incluidos en el ámbito del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia con la finalidad de recolectar setas (IVA incluido):
Català: Tindran prioritat el gaudi de vacances sobre el de dies flexibles, llevat que no s'assoleixi el percentatge màxim establert per cada període alternatiu.
Español: Tendrán prioridad el disfrute de vacaciones sobre el de días flexibles, salvo que no se alcance el porcentaje máximo establecido por cada período alternativo.
Català: Si causa un perjudici econòmic rellevant la falta pot ser considerada molt greu.
Español: Si causa un perjuicio económico relevante la falta puede ser considerada muy grave.
Català: Objecte: concessió del servei públic de tractament dels residus de piles, fluorescents i llums de mercuri a Catalunya.
Español: Objeto: concesión del servicio público de tratamiento de residuos de pilas, fluorescentes y luces de mercurio en Cataluña.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts les següents ajudes:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes ayudas:
Català: 3.3 Realitza la recuperació i recàrrega del fluid refrigerant verificant l'estanquitat del circuit.
Español: 3.3 Realiza la recuperación y recarga del fluido refrigerante verificando la estanquidad del circuito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre rectificación de una errata.
Català: Des de l'1 d'abril de 2017 es considera prorrogat tàcita i automàticament d'un any a l'altre fins que no sigui signat un Conveni nou, amb independència que qualsevol de les parts el denunciï formalment o no.
Español: Desde el 1 de abril de 2017 se considera prorrogado tácita y automáticamente de un año en el otro hasta que no sea firmado un Convenio nuevo, con independencia que cualquiera de las partes lo denuncie formalmente o no.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo/ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: Aquesta conformitat es donarà amb la signatura del formulari de persona/entitat candidata, que s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud i que estarà disponible als llocs assenyalats a l'article 4.
Español: Esta conformidad se dará con la firma del formulario de persona / entidad candidata, que deberá adjuntarse a la solicitud y que estará disponible en los lugares señalados en el artículo 4.
Català: QUOTA: dos enters, vint-i-set centèsimes per cent.
Español: CUOTA: dos enteros, veintisiete centésimas por ciento.
Català: Que el CCAE i l''Ajuntament de Castelló segueixen compartint els objectius fixats pel conveni signat l'any 2019 i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats per a l'any 2020.
Español: Que el CCAE y el Ayuntamiento de Castellón siguen compartiendo los objetivos fijados por el convenio firmado en el año 2019 y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el año 2020.
Català: Experiència en la gestió d'unitats o seccions de serveis de farmàcia.
Español: Experiencia en la gestión de unidades o secciones de servicios de farmacia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament intern del servei d'acolliment diürn en centres de dia per a gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento interno del servicio de acogida diurna en centros de día para personas mayores.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de la tarifa d'utilització d'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de la tarifa de utilización de agua.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, en els termes que estableixi la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajuda familiar 8.000 pessetes mensuals per cada fill discapacitat, per 15 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar 8.000 pesetas anuales mensuales por cada hijo discapacitado, repartidas en 15 pagas anuales.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 6.3, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que pogués establir-se en un pacte, Conveni o Laude que afectés a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, així com en matèria de jornada de treball, només tindrà eficàcia i s'aplicarà quan considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual, sent en cas contrari absorbides i compensades per aquestes últimes, subsistint el Conveni sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto, Convenio o Laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: amb el que recull l'article 37.2 de la Llei 8/80 de 10 de març, sobre
Español: lo dispuesto en art. 37.2 de la Ley 8/80 de 10 de Marzo, sobre fiestas
Català: Atesa la Resolució ENS/1481/2015, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/050/15), publicada al DOGC núm. 6905, de 3.7.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/1481/2015, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/050/15), publicada en el DOGC núm. 6905, de 3.7.2015;
Català: Definir i disposar d'un acord de nivell de servei en relació amb les dades i/o documents que es publicaran en format electrònic.
Español: Definir y disponer de un acuerdo de nivel de servicio en relación con los datos y/o documentos que se publicarán en formato electrónico.
Català: Garantir el respecte i el tracte just a les persones, proporcionant estabilitat en l'ocupació i en les condicions de treball d'acord amb les funcions i la qualificació del lloc de treball.
Español: Garantizar el respeto y el trato justo a las personas, proporcionando estabilidad en el empleo y en las condiciones de trabajo de acuerdo con las funciones y la calificación del puesto de trabajo.
Català: Els plans sotmesos a l'Acord Nacional de Formació Continua o d'altres formes de subvenció institucional hauran de presentar-se amb acord, o si aquest no es produeix, acompanyats d'acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts.
Español: Los planes sometidos al Acuerdo Nacional de formación continua u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo, o si éste no se produce, acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres d'urbanització de l'avinguda Sant Joan, entre els carrers de Sant Valentí i de Montpeità.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de urbanización de la avenida Sant Joan, entre las calles de Sant Valentí y de Montpeità.
Català: Identifica possibles desviacions de color i ajust de l'imprès (densitat, error de to, grisor, registre, etc.) amb comptafils i taula de muntatge de dia o amb densitòmetre/colorímetre.
Español: Identifica posibles desviaciones de color y ajuste el impreso (densidad, error de tono, grisibilidad, registro, etc.) con cuentahilos y pupitre de luz de día o con densitómetro/colorímetro.
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat, obra o instal·lació o aprofitament que pugui afectar els entorns de les comunitats vegetals a protegir, caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la flora, la vegetació i l'agricultura, i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització.
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad, obra o instalación o aprovechamiento que pueda afectar los entornos de las comunidades vegetales a proteger, hará falta tener en cuenta el posible impacto negativo sobre la flora, la vegetación y la agricultura, y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización.
Català: a) Ocultar al Col·legi la qualitat d'exercent per part del col·legiat.
Español: a) Ocultar al Colegio la cualidad de ejerciente por parte del colegiado.
Català: Motiu: adequació de les instal·lacions i compra mobiliari i equipament informàtic.
Español: Motivo: adecuación de las instalaciones y compra mobiliario y equipamiento informático.
Català: Havent observat unes errades en el text de la Resolució esmentada, tramesa i publicada al DOGC núm. 4821, de 14.2.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4821, de 14.2.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó, en forma de prisma recte quadrat, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como un mojón de término un mojón de hormigón, en forma de prisma recto cuadrado, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.
Español: Gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: 10.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 10.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos subsanables, el órgano gestor debe requerir a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: h) Que autoritzo l'òrgan de contractació a obtenir directament dels òrgans administratius competents les dades o documents registrals que es requereixin per procedir, en el seu cas, a l'adjudicació del contracte.
Español: h) Que autorizo al órgano de contratación a obtener directamente de los órganos administrativos competentes los datos o documentos registrales que se requieren para formalizar, si procede, a la adjudicación del contrato.
Català: Experimentació amb l'entorn per produir i difondre propostes culturals a l'espai públic, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Experimentación con el entorno para producir y difundir propuestas culturales en el espacio público, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: En cap cas, un sol·licitant pot obtenir més d'una autorització per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc.
Español: En ningún caso, un solicitante puede obtener más de una autorización para la instalación y la explotación de casinos de juego.
Català: - Emparrat, bé sobre planta no formada, bé sobre plantes formades en vas per a les quals se sol·licita també l'acció de transformació de vas a emparrat.
Español: Emparrado, bien sobre planta no formada, bien sobre plantas formadas en vaso para las que se solicita también la acción de transformación de vaso a emparrado.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Pontós i Bàscara per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pontós y Bàscara para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria-intervención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves, al terme municipal de Soses, promogut per la unió temporal d'empreses UTE Les Cerderes (exp. L3DIA190051),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Soses, promovido por la unión temporal de empresas UTE Les Cerderes (exp. L3DÍA190051),
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Cristina Lacarcel Comas, en nom i representació del Sindicat “Metges de Catalunya”, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 407/2010-5 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra les resolucions de 27 de gener i de 9 de febrer de 2010 de la Direcció General de Funció Pública per les quals es desestimen l'escrit d'impugnació i el recurs de reposició instats, respectivament, contra l'Acord de 12 de novembre de 2009 de la Mesa Sectorial de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i contra la rescissió de la llicència sindical de 18 de desembre de 2009.
Español: 407/2010-5 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona contra las resoluciones de 27 de enero y de 9 de febrero de 2010 de la Dirección General de Función Pública por las que se desestiman, respectivamente, el escrito de impugnación y el recurso de reposición instados contra el Acuerdo de 12 de noviembre de 2009 de la Mesa Sectorial de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y contra la rescisión de la licencia sindical de 18 de diciembre de 2009.
Català: b.1) La superfície d'afecció de l'activitat extractiva és la definida pels vèrtexs Pp, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28, i delimitada en el plànol del Programa de restauració anomenat Topográfico de la zona, a escala 1:1.000, situada al paratge anomenat La Plana, polígon 5, parcel·les 67 i 230.
Español: b.1) La superficie de afección de la actividad extractiva es la definida por los vértices Pp, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28, y delimitada en el plano del Programa de restauración denominado Topográfico de la zona, a escala 1:1.000, situada en el paraje conocido como La Plana, polígono 5, parcelas 67 y 230.
Català: —1 Indicador de productivitat: peces/persona/hora, segons l'objectiu de la producció.
Español: —1 Indicador de productividad: piezas, persona y hora, según el objetivo de la producción.
Català: Avaluació de les proves diagnòstiques.
Español: Evaluación de las pruebas diagnósticas.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 23 de juny de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/10), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de junio de 2010;
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques que coneguin l'existència de vegetals amb símptomes sospitosos de ser causats per la malaltia hauran de comunicar-ho de forma urgent al Servei de Protecció dels Vegetals, i s'abstindran de fer qualsevol operació de control sense l'autorització de l'esmentat Servei.
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas que conozcan la existencia de vegetales con síntomas sospechosos de ser causados por la enfermedad deberán comunicarlo de forma urgente al Servicio de Protección de los Vegetales, y se abstendrán de hacer cualquier operación de control sin la autorización del citado Servicio.
Català: La persona interessada ha d'acreditar la presentació de la sol·licitud, l'escrit o la comunicació mitjançant l'aportació d'aquest missatge de confirmació de recepció.
Español: La persona interesada debe acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación mediante la aportación de este mensaje de confirmación de recepción.
Català: Unitats d'actuació o polígons d'actuació
Español: Unidades de actuación o polígonos de actuación
Català: Informa al responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable de parque de toda incidencia que afecte a la red viaria.
Català: Innovació, Universitats
Español: Innovación, Universidades
Català: Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de
Español: Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de
Català: S'ajusta al que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Cada projecte d'edificació justificarà expressament el compliment de l'especificat en el punt anterior.
Español: Cada proyecto de edificación justificará expresamente el cumplimiento de lo especificado en el punto anterior.
Català: màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació
Español: plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la
Català: El màxim de punts possible per l'apartat d' altres coneixements és de 10 punts.
Español: El máximo de puntos posible por el apartado de otros conocimientos es de 10 puntos.
Català: Cal, doncs, un nou model de Pla, tant pel que fa als continguts com a l'estructura formal.
Español: Es preciso, por lo tanto, un nuevo modelo de Plan, tanto con respecto a los contenidos como a la estructura formal.
Català: Resolució EDU/1501/2010, de 3 de maig (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010).
Español: Resolución EDU/1501/2010, de 3 de mayo (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010).
Català: 2.2 Per a la millor aplicació del que s'ha acordat en aquest
Español: 2.2 Para la mejor aplicación de lo acordado en este
Català: Els perfils del sistema viari s'indiquen específicament al plànol II.7 de relació sòl públic/sòl privat: alçats i seccions de l'ordenació.
Español: Los perfiles del sistema viario se indican específicamente en el plano II.7 de relación suelo público/suelo privado: alzados y secciones de la ordenación.
Català: Àmbit funcional: hostaleria.
Español: Ámbito funcional: hostelería.
Català: En data 21 de novembre de 2017 s'ha publicat al Bolletí Oficial de l'Estat l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017 se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: Si es tracta d'un cos de l'Administració de justícia, cessarà de forma automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, amb la finalitat d'evitar una interrupció en la percepció de les seves retribucions.
Español: Si se trata de un cuerpo de la Administración de justicia, cesará de forma automática en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: La Junta de Govern estudiarà si la qüestió plantejada pel col·legiat és susceptible de dirimir-se mitjançant aquest procediment, notificant a les parts, per escrit i en el termini de quinze dies, l'acceptació de l'arbitratge.
Español: La Junta de Gobierno estudiará si la cuestión planteada por el colegiado es susceptible de dirimirse mediante este procedimiento, notificando en las partes, por escrito y en el plazo de quince días, la aceptación del arbitraje.
Català: La resolució de concessió especificarà la quantia atorgada per a cada activitat, el cost total i el percentatge atorgat en relació amb el cost de l'activitat.
Español: La resolución de concesión especificará la cuantía otorgada para cada actividad, el coste total y el porcentaje otorgado en relación con el coste de la actividad.
Català: Emocions i valors a l'escola.
Español: Emociones y valores en la escuela.
Català: L'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial determinarà la finalització del període temporal d'us de les línies addicionals en funció de l'evolució de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: El órgano competente de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial determinará la finalización del periodo temporal de uso de las líneas adicionales en función de la evolución de la situación generada por la existencia de la COVID-19.