BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Dur a terme tasques d'organització i protocol en relació amb els actes, esdeveniments, jornades o congressos organitzats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: e) Llevar a cabo tareas de organización y protocolo en relación con los actos, acontecimientos, jornadas o congresos organizados por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Descripció: direcció de les obres de projecte de millora de la seguretat i funcionalitat de la L2 del FMB.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de mejora de la seguridad y funcionalidad de la L2 del FMB.
Català: 6.6 Documentació específica a aportar en el cas de d'optar a una subvenció dins la modalitat d'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català:
Español: 6.6 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: “Deixar sense efecte la Resolució ARP/3009/2018, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius per a l'any 2019 i anul·lar la Convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius de patró/na de moto nàutica “A”, i de patró/na de moto nàutica “B” previstos per a l'any 2019.”
Español: Dejar sin efecto la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019 y anular la Convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos de patrón/a de moto náutica A", y de patrón/a de moto náutica "B" previstos para el año 2019.”
Català: La Convenció reconeix expressament la necessitat de canviar les actituds mitjançant l'educació dels homes i les dones, perquè acceptin la igualtat de drets i superin les pràctiques i els prejudicis basats en els rols estereotipats.
Español: La Convención reconoce expresamente la necesidad de cambiar las actitudes mediante la educación de los hombres y las mujeres, para que acepten la igualdad de derechos y superen las prácticas y los prejuicios basados en los roles estereotipados.
Català: Objecte: Protocol d'intencions per a la consecució d'acords entre el DAAM i el Ministeri de Desenvolupament Agropecuari de Panamà (MIDA), en matèria de sanitat animal i vegetal.
Español: Objeto: Protocolo de Intenciones para la consecución de acuerdos entre el DAAM y el Ministerio de Desarrollo Agropecuario de Panamá (MIDA), en materia de sanidad animal y vegetal.
Català: Vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals:
Español: Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales:
Català: 20.3 Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 20.3 Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas, puede presentarse recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: S'abonarà en la nòmina corresponent al mes d'agost de cada any, i amb el següent criteri de càlcul:
Español: Se abonará en la nómina correspondiente al mes de agosto de cada año, y con el siguiente criterio de cálculo:
Català: —4 D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, la Junta de Personal tindrà les facultat següents:
Español: —4 De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, la Junta de personal tendrá las facultades siguientes:
Català: Participa en reunions amb la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge per analitzar els estàndards de qualitat i la resta de normativa relacionada amb els habitatges públics, i per fixar els criteris formals i materials d'acabat dels espais urbans dels nuclis antics, així com per a la conservació del patrimoni arquitectònic.
Español: Participa en reuniones con la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda para analizar los estándares de calidad y demás normativa relacionada con las viviendas públicas, y para fijar criterios formales y materiales de acabado de los espacios urbanos de los núcleos antiguos, así como para la conservación del patrimonio arquitectónico.
Català: c) Que la modificació se sol·liciti com a molt tard un mes abans de finalitzar el termini d'execució de l'actuació o de la seva pròrroga i que sigui expressament autoritzat per la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: c) Que la modificación se solicite como muy tarde un mes antes de finalizar el plazo de ejecución de la actuación o de su prórroga y que sea expresamente autorizado por la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán.
Català: L'assistència a cursos o estades a l'estranger a hospitals, amb un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tots els casos facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: La asistencia a cursos o estancias en el extranjero en hospitales, con un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de que se trata.
Català: Per últim, a l'espai del raval, que va més enllà de la trama fossilitzada de l'església, des de la plaça del Raval i fins al carrer de Sant Joan, es pressuposa un creixement urbà com el del barri artesanal del sud.
Español: Por último, en el espacio del arrabal, que va más allá de la trama fosilizada de la iglesia, desde la plaza del Raval y hasta la calle de Sant Joan, se presupone un crecimiento urbano como el del barrio artesanal del sur.
Català: Els projectes d'enllumenat exterior en construccions, instal·lacions i habitatges finançats amb fons públics s'han d'ajustar necessàriament als criteris de prevenció de la contaminació lumínica que estableix aquesta Llei.
Español: Los proyectos de alumbrado exterior en construcciones, instalaciones y viviendas financiados con fondos públicos se han de ajustar necesariamente a los criterios de prevención de la contaminación lumínica que establece la presente Ley.
Català: Relacionar els processos continus i discontinus de producció en indústries de fusta i moble amb les característiques econòmiques, organitzatives, de rendiment i de mercat.
Español: Relacionar los procesos continuos y discontinuos de producción en industrias de madera y mueble con las características económicas, organizativas, de rendimiento y de mercado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/577/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: RESOLUCIÓN GRI/577/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Adaptació de la denominació de les fundacions vinculades a les caixes d'estalvis
Español: Adaptación de la denominación de las fundaciones vinculadas a las cajas de ahorros
Català: Per a les sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat, el termini de presentació de sol·licituds serà des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 29 de desembre de 2006.
Español: Para las solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado, el plazo de presentación de solicitudes será desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden y hasta el 29 de diciembre de 2006.
Català: Estructura salarial i altres retribucions
Español: Estructura salarial y otras retribuciones
Català: Atès que, segons el Decret de creació esmentat, un dels objectius del CHCC és fomentar la recerca i promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado Decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es fomentar la investigación y promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Planificar les necessitats de recursos materials necessaris pel normal desenvolupament de l'activitat.
Español: Planificar las necesidades de recursos materiales necesarios para el normal desarrollo de la actividad.
Català: L'Oficina, per tal de dissenyar una veritable política pública de prevenció de la corrupció, vol conèixer els discursos socials i les actituds al seu entorn.
Español: La Oficina, para diseñar una verdadera política pública de prevención de la corrupción, quiere conocer los discursos sociales y las actitudes en su entorno.
Català: Els òrgans col·legiats: composició i funcions.
Español: Los órganos colegiados: composición y funciones.
Català: f) La descurança en la conservació del material que es
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a
Català: b) Tramitar els expedients referents a l'autorització, transformació, modificació de l'autorització i el cessament dels centres privats d'ensenyaments de règim especial.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a la autorización, transformación, modificación de la autorización y el cese de los centros privados de enseñanzas de régimen especial.
Català: d'haver-se comès la primera.
Español: producido la primera.
Català: Identificació dels òrgans del sistema nerviós com a òrgans coordinadors de diferents respostes.
Español: Identificación de los órganos del sistema nervioso como órganos coordinadores de diferentes respuestas.
Català: previstos a l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Les competències del Tribunal també van ser ampliades per la Llei orgànica 7/1999, de 21 d'abril, que introduí un nou procés constitucional, el conflicte en defensa de l'autonomia local, regulat a l'article 75 bis i següents.
Español: Las competencias del Tribunal también fueron ampliadas por la Ley orgánica 7/1999, de 21 de abril, que introdujo un nuevo proceso constitucional, el conflicto en defensa de la autonomía local, regulado en el artículo 75 bis y siguientes.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: Muntatge i configuració de les àrees de gestió en habitatges mitjançant sistemes de control per corrents portadors:
Español: Montaje y configuración de las áreas de gestión en viviendas mediante sistemas de control por corrientes portadoras:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars R. Mas, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares R. Masía, SL.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1773/2015, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/013/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1773/2015, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/013/15).
Català: - Decisió de qualsevol de les parts per causes sobrevingudes que impedeixin o dificultin de forma significativa l'execució del Conveni, sempre que sigui comunicada per escrit i amb una antelació de dos mesos, com a mínim, a l'altra part, mitjançant denúncia.
Español: - Decisión de cualquiera de las partes por causas sobrevenidas que impidan o dificulten de forma significativa la ejecución del Convenio, siempre que sea comunicada por escrito y con una antelación de dos meses como mínimo, a la otra parte, mediante denuncia.
Català: a) Redacció dels projectes relacionats amb les inversions que preveu aquesta línia de subvencions.
Español: a) Redacción de los proyectos relacionados con las inversiones previstas en esta línea de subvenciones.
Català: El títol IV del Reial Decret 1434/2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real Decreto 1434/2002, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas Natural, establece los procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs extraordinari de revisió d'un expedient sancionador (exp. 43A001/59/2008).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso extraordinario de revisión de un expediente sancionador (exp. 43A001/59/2008).
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica adjunt a aquesta Resolució.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica adjunto a esta Resolución.
Català: P: personal; A: antiguitat; C: categoria; PE: peó escombraries; PN: peó de neteja; CO: conductor; EN: encarregat.
Español: P: personal; A: antigüedad; C: categoría; PB: peón de basura; PL: peón de limpieza; CO: conductor; EN: encargado.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 24 de març de 2003, a les 14.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 24 de marzo de 2003, a las 14.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige el presente concurso.
Català: Atesa la Resolució PRE/3191/2005, de 26 d'octubre, del secretari general del Departament de la Presidència, de nomenament del senyor Àngel Cornelis van Beek i de Blas com a responsable coordinador de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/3191/2005, de 26 de octubre, del secretario general del Departamento de la Presidencia, de nombramiento del señor Àngel Cornelis van Beek i de Blas como responsable coordinador de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005);
Català: millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: —1 Donar-se per assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Sentència dictada per la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de maig de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 1762/95, interposat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995, pel qual es denegava l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri dels Safareigs al carrer Andreu Vidal entre l'avinguda Generalitat i el carrer Sant Antoni.
Español: —1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Sentencia dictada por la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de mayo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 1762/95, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de 1995 por el que se denegaba la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Els Safareigs en la calle Andreu Vidal entre la avenida Generalitat y la calle Sant Antoni.
Català: b) Fer el seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica en matèria d'edificació.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la aplicación de la normativa técnica en materia de edificación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3000/2003, de 6 d'octubre, per la qual es nomenen dues persones per ocupar dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3000/2003, de 6 de octubre, por la que se nombran dos personas para ocupar dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la modificació de la línia de 100 kW Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre els suports 57 i 125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per Endesa Distribución, SLU.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la modificación de la línea de 100 kW Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre los soportes 57 y 125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por Endesa Distribución, SLU.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors un fons total de 20.000 euros per donar préstecs personals sense interès de com a màxim 1.650 euros per petició acceptada, a retornar en un termini d'entre 6 i 12 mesos, proporcionalment a la quantia, per atendre necessitats extraordinàries derivades de l'adquisició d'elements d'ortopèdia o ortodòncia no subvencionats per la Seguretat Social, de dona o fills al seu càrrec, despesa per mort de pares, dona, marit o fills que convisquin amb el productor i al seu càrrec, o sinistres.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores, un fondo total de 20.000 euros, para atender, mediante préstamos personales sin interés, de un máximo de 1.650 euros por petición aceptada, a devolver en el plazo de entre 6 y 12 meses, proporcionalmente a la cuantía, para atender necesidades extraordinarias derivadas de la adquisición de elementos de ortopedia u ortodoncia, no subvencionados por la Seguridad Social, de esposa o hijos a su cargo, gasto por fallecimiento de padres, esposa/o o hijos que convivan con el productor y a su cargo, o siniestros.
Català: h) Model normalitzat de sol·licitud de transferència.
Español: h) Modelo normalizado de solicitud de transferencia.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En el supòsit de deficiències importants, la vigència del certificat d'aptitud queda condicionada al fet que cada dos anys s'efectuï una verificació tècnica que inclogui la visita d'un professional tècnic a l'edifici per examinar els elements amb deficiències importants i l'elaboració d'un informe per fer constar que aquelles deficiències no han passat a la qualificació de greu o molt greu, llevat del supòsit en què s'hagin iniciat les obres per reparar-les.
Español: En el supuesto de deficiencias importantes, la vigencia del certificado de aptitud queda condicionada al hecho de que cada dos años se efectúe una verificación técnica que incluya la visita de un profesional técnico al edificio para examinar los elementos con deficiencias importantes y la elaboración de un informe para hacer constar que aquellas deficiencias no han pasado a la calificación de grave o muy grave, salvo el supuesto en que se hayan iniciado las obras para repararlas.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Quintana i Picart, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Tortellà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Quintana i Picart, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Tortellà
Català: Les absències del torn les cobrirà el personal en règim mixt del mateix centre de treball, que, de forma rotativa, cobrirà les absències de llocs de treball equivalents.
Español: Las ausencias del turno se cubrirán por el personal en régimen mixto del mismo centro de trabajo, que, de manera rotativa, cubrirá las ausencias de puestos de trabajo equivalentes.