BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria i les unitats i el calendari que s'especifica a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos del centro que consta en el anexo de esta Resolución para la enseñanza de educación secundaria obligatoria y las unidades y el calendario que se especifica a partir del inicio del curso 2019-2020.
Català: El personal té l'obligació d'avisar del seu propòsit de cessar en la relació laboral amb l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: El personal vendrá obligado a avisar de su propósito de cesar en su relación laboral con la empresa con 15 días de antelación.
Català: b) La integració definitiva de les bases imposables mitjançant la seva anàlisi i avaluació en els seus diferents règims de determinació o estimació i la comprovació de les declaracions i de les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes establint l'import dels deutes corresponents.
Español: b) La integración definitiva de las bases imponibles mediante su análisis y evaluación en sus distintos regímenes de determinación o estimación y la comprobación de las declaraciones y de las declaraciones-liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas estableciendo el importe de las deudas correspondientes.
Català: El primer annex es dedica als habitatges de nova construcció.
Español: El primer anexo se dedica a las viviendas de nueva construcción.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'art. 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex III, com es fa en aquest supòsit.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, deben someterse al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, y de acuerdo con el art. 7.1 se llevará a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo III, como se hace en este supuesto.
Català: La vacants provisionals només donen lloc a la percepció econòmica de les diferències de servei corresponents a la seva ocupació ha d'implicar per al treballador afectat el seu reconeixement de no aplicar l'article 39 de l'Estatut dels treballadors per la provisionalitat de la vacant.
Español: Las vacantes provisionales solo darán lugar a la percepción económica de las diferencias de servicio correspondientes a su ocupación implicará para el trabajador afectado su reconocimiento de no aplicar el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores por la provisionalidad de la vacante.
Català: - Publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos: no més tard del 16 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos: no más tarde del 16 de junio de 2015.
Català: Normes d'aplicació a la zona d'equipament privat (clau EP)
Español: Normas de aplicación en la zona de equipamiento privado (clave EP)
Català: - La millora de la seguretat i prestacions de les vies ciclistes interurbanes existents.
Español: - La mejora de la seguridad y prestaciones de las vías ciclistas interurbanas existentes.
Català: La passarel·la, sobre la Noguera de Tor, se situarà a uns 100 m
Español: La pasarela, sobre el río Noguera de Tor, se situará a unos 100 m
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre adjudicación de obras.
Català: Va ser constituïda el novembre del 1936 i era formada per joves procedents de diferents organitzacions cíviques o polítiques del catalanisme.
Español: Fue constituida en noviembre de 1936 y estaba formada por jóvenes procedentes de diferentes organizaciones cívicas o políticas del catalanismo.
Català: 4.3.1 Cal mantenir o justificar el canvi de qualificació dels equipaments previstos en les NS al c. de la Font i els situats al c. de Germà Saperas núm. 21.
Español: 4.3.1 Es preciso mantener o justificar el cambio de calificación de los equipamientos previstos en las NS al c. de la Fuente y los situados al c. de Germà Saperas núm. 21.
Català: URBANA. - EDIFICI de dos cossos, el de la part anterior es compon de planta baixa i dos pisos coberts de terrat i un pati, i el de la part posterior, que és accessible des del carrer per mitjà de pas que travessa el edifici anterior, consta de planta baixa i un pis cobert també de terrat, situat a la Ciutat de l'Hospitalet de Llobregat, carrer del Comerç en què té assenyalat el número 53.
Español: URBANA.- EDIFICIO de dos cuerpos, el de la parte anterior se compone de planta baja y dos pisos cubiertos de terrado y un patio, y el de la parte posterior, que es accesible desde la calle por medio de paso que atraviesa el edificio anterior, consta de planta baja y un piso cubierto también de terrado, situado en la Ciudad de L'Hospitalet de Llobregat, calle del Comercio en la que tiene señalado el número 53.
Català: Finalitat: activitats AMJM 2014, 25 anys.
Español: Finalidad: actividades AMJM 2014, 25 años.
Català: Realitzada l'assignació de les places, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizada la asignación de las plazas, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: - Institucions d'impuls de la innovació (ACCIÓ i Eurecat) i la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya (XPCAT): tres representants.
Español: - Instituciones de impulso de la innovación (ACCIÓ y Eurecat) y la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña (XPCAT): tres representantes.
Català: Presentar i difondre l'estratègia catalana de cooperació en governabilitat democràtica a la regió andina, encarregada per l'ACCD a l'IIGC durant el 2005.
Español: Presentar y difundir la estrategia catalana de cooperación en gobernabilidad democrática en la región andina, encargada al IIGC por la ACCD en 2005.
Català: 7.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació científico-tècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 7.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnico final expresado en una escala del 1 a 7.
Català: —2 Les proves es realitzen d'acord amb el pla d'estudis establert en la normativa de referència per a cada títol que s'indica a l'annex 2.
Español: —2 Las pruebas se realizan de acuerdo con el plan de estudios establecido en la normativa de referencia para cada título que se indica en el anexo 2.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada ha obtingut a Catalunya un títol nauticoesportiu que no està caducat, o es va emetre un certificat mèdic presentat per a algun tràmit de titulacions, dins del termini dels cinc anys anteriors (per als majors de 70 anys, dos o menys anys).
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada ha obtenido en Cataluña un título náutico-deportivo que no está caducado, o se emitió un certificado médico presentado para algún trámite de titulaciones, dentro del plazo de los cinco años anteriores (para los mayores de 70 años, dos o menos años).
Català: Tanmateix, observa que el PDU no trasllada els criteris ambientals a la globalitat del seu plantejament, que no incorpora la reversió dels impactes.
Español: Sin embargo, observa que el PDU no traslada los criterios ambientales a la globalidad de su planteamiento, que no incorpora la reversión de los impactos.
Català: Cal atenir-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479/1988, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen les normes per garantir el manteniment dels serveis essencials en l'Administració de l'Estat.
Español: Se estará en todo caso a lo dispuesto en el Real decreto 1479/1988, de 9 de diciembre, por el que se establecen las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la Administración del Estado.
Català: Annexa a l'Edicte esmentat, també es va publicar la normativa urbanística si bé, per error, no fou transcrita la part normativa referent als sectors de desenvolupament.
Español: Anexa al mencionado Edicto también se publicó la normativa urbanística si bien, por error, no fue transcrita la parte normativa referente a los sectores de desarrollo.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): explotació ramadera de bestiar porcí d'aptitud mixta —en què coexisteixen porcs d'engreix i truges reproductores— determinat d'acord amb les equivalències en unitat ramadera gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines > 300 UBG.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): explotación ganadera de ganado porcino de aptitud mixta —en la que coexisten cerdos de engorde y cerdas reproductoras— determinado de acuerdo con las equivalencias en unidad ganadera grande (UBG) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas > 300 UBG.
Català: Les entitats i associacions que han presentat en anteriors convocatòries aquesta documentació, no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades, en aplicació del que estableix l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado en anteriores convocatorias esta documentación, no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados, en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/2805/2002, de 18 de setembre (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà San José, de Roses.
Español: Por la Resolución ENS/2805/2002, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3735, de 8.10.2002), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà San José, de Roses.
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics dependents d'aquest Departament la competència per adquirir material, per un import màxim inferior a 18.000,00 euros, IVA exclòs, per article i empresa, sempre que no sigui subministrat de manera centralitzada pel Departament.
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material, por un importe máximo inferior a 18.000,00 euros, IVA excluido, por artículo y empresa, siempre que no sea suministrado de manera centralizada por el Departamento.
Català: La destinació del raïm només podrà ser amb destí per a la denominació d'origen Cava, per a vi sense Denominació d'Origen Protegida, ni Indicació Geogràfica Protegida o destil·lació.
Español: La destinación de la uva solo podrá ser con destino para la denominación de origen Cava, para vino sin Denominación de Origen Protegida, ni Indicación Geográfica Protegida o destilación.
Català: Tot això, garantint que aquest impuls de l'activitat econòmica es fa amb criteris de sostenibilitat ambiental i assegurant un desenvolupament territorial equilibrat i cohesionat.
Español: Todo ello, garantizando que este impulso de la actividad económica se realiza con criterios de sostenibilidad ambiental y asegurando un desarrollo territorial equilibrado y cohesionado.
Català: Lípids: classificació, nomenclatura i distribució a la
Español: Lípidos: clasificación, nomenclatura y distribución en la
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2/2008 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010, amb la correcció d'ofici de l'errada observada en la carta de colors, de manera que s'adjunta la segona fulla a la carta de colors de l'Annex III de la modificació.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2/2008 de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010, con la corrección de oficio del error observado en la carta de colores, de manera que se adjunta la segunda hoja a la carta de colores del anexo III de la modificación.
Català: Públics: són els prestats o realitzats directament per l'Administració o per particulars en règim de concessió o similar, sobre béns de domini públic, mitjançant qualsevol tipus de contracte legalment estipulat, d'abast o servei col·lectiu.
Español: Públicos: son aquellos prestados o realizados directamente por la Administración o por particulares en régimen de concesión o similar sobre bienes de dominio público mediante cualquier tipo de contrato estipulado legalmente, de abaste o servicio colectivo.
Català: Realització i gestió d'activitats culturals, educatives i divulgatives relacionades amb l'animació.
Español: Realización y gestión de actividades culturales, educativas y divulgativas relacionadas con la animación.
Català: Determinar la viabilitat econòmica d'un sistema de prevenció i
Español: Determinar la viabilidad económica de un sistema de prevención y
Català: Qualsevol altra funció, pública o privada, exterior a la Universitat haurà de ser coneguda i autoritzada pel Patronat.
Español: Cualquier otra función, pública o privada, exterior a la Universidad deberá ser conocida y autorizada por el Patronato.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina de producció i bovina de carn de l'empresa SAT Casas 5159, al terme municipal de Montclar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de producción y bovina de carne de la empresa SAT Casas 5159, en el término municipal de Montclar.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Beneficiario/a: Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos
Català: Segons siguin els valors que prenen aquests indicadors, el sistema els assignarà una puntuació, d'acord amb les equivalències establertes en l'apartat 5.2 de l'annex.
Español: Según sean los valores que toman estos indicadores, el sistema los asignará una puntuación, de acuerdo con las equivalencias establecidas en el apartado 5.2 del anexo.
Català: 4.8 Aplica les normes tecnològiques relacionades amb el tipus de local o habitatge.
Español: 4.8 Aplica las normas tecnológicas relacionadas con el tipo de local o vivienda.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix l'apartat X dels
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los
Català: Contingut de la relació de servei: drets i deures dels funcionaris.
Español: Contenido de la relación de servicio: derechos y deberes de los funcionarios y funcionarias.
Català: El material de coberta serà la teula àrab.
Español: El material de cubierta será la teja árabe.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2126/2013, de 16 de setembre, per la qual s'atorga una pròrroga de cinc anys d'una concessió administrativa de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2126/2013, de 16 de septiembre, por la que se otorga una prórroga de cinco años de una concesión administrativa de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert.
Català: Es posarà en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada.
Català: Vist el Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Potenciant la innovació que és capaç de produir el mateix sistema, tant en continguts com en les formes organitzatives a les aules, als centres i a la seva interacció amb l'entorn.
Español: a) Potenciando la innovación que es capaz de producir el mismo sistema, tanto en contenidos como en las formas organizativas en las aulas, en los centros y en su interacción con el entorno.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, de Manresa, promogut per la propietat Condals, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 i del posterior acord de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, de Manresa, promovido por la Propiedad Condals, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 y del posterior acuerdo de 3 de mayo de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació amb el 14 de la Llei esmentada, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta Resolución, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per les direccions territorials del Departament.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gestión y receptación de derechos gestionados por los servicios territoriales del Departamento.
Català: Al contrari, fora de la jornada laboral, en queda prohibit l'ús.
Español: Por el contrario, fuera de la jornada laboral está prohibido su uso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 3/2 línies a Celrà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Celrà.
Català: El tram es consolida com a percentatge, per la qual cosa a diferència dels triennis no es perfecciona a un grup determinat sinó que s'incrementa pels canvis de grup de titulació, destí o específic, si bé cal superar els requeriments específics del nou grup.
Español: El tramo se consolida como porcentaje, por lo cual a diferencia de los trienios no se perfecciona en un grupo determinado sino que se incrementa por los cambios de grupo, titulación, destino, o específico, si bien hay que superar los requerimientos específicos del nuevo grupo.