BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum concessional de 33.000 m3/any a 40.000 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 1,27 l/s, i en la inclusió d'un nou punt de captació.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen concesional de 33.000 m3/año a 40.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,27 l/s, y en la inclusión de un nuevo punto de captación.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: En aquesta zona, la disposició dels edificis i instal·lacions haurà de preservar l'arbrat existent, i solucionar la intrusió visual que constitueix la mitgera de l'edificació contigua existent.
Español: En esta zona, la disposición de los edificios e instalaciones deberá preservar el arbolado existente, y solucionar la intrusión visual que constituye la medianera de la edificación contigua existente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4200/2006, d'1 de desembre, de cessament del senyor Martin Diarte Zapater com a responsable de Facturació de Proveïdors i de Magatzem de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4200/2006, de 1 de diciembre, de cese del señor Martin Diarte Zapater como responsable de Facturación de Proveedores y de Almacén de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) No estar en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Retribució, compensació i absorció
Español: Retribución, compensación y absorción
Català: (6.1) i els organoclorats no extraïbles en aigua calenta (6.2).
Español: (6.1) y los organoclorados no extraíbles en agua caliente (6.2).
Català: 1.- Oferta econòmica del contracte d'execució d'obres (PEp): 0 a 100
Español: 1.- Oferta económica del contrato de ejecución de obras (PEp): 0 a 100
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Estatal de Moscú M. V. Lomonóssov (Rússia) durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Estatal de Moscú M. V. Lomonóssov (Rusia) durante el curso académico 2018 a 2019.
Català: El Govern ha d'elaborar un programa especial per a l'atenció integral de les persones afectades per la malaltia de la fatiga crònica.
Español: El Gobierno debe elaborar un programa especial para la atención integral de las personas afectadas por la enfermedad de la fatiga crónica.
Català: La base 7.4.8, llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents preveu d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.4.8, lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes prevé de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte (DOGC núm. 5033, pàg. 56527, de 20.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato (DOGC núm. 5033, pág. 56527, de 20.12.2007).
Català: Mesures de prevenció relatives a la contaminació de l'atmosfera:
Español: Medidas de prevención relativas a la contaminación de la atmósfera:
Català: Correcció d'errada a l'acord de la Comissió referent a l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació parcial de l'habitatge situat al paratge can Puig, 7, del Papiol
Español: Corrección de error en el acuerdo de la Comisión referente a la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación parcial de la vivienda situada en el paraje Can Puig, 7, de El Papiol
Català: Determinació dels equips i els materials necessaris.
Español: Determinación de los equipos y materiales necesarios.
Català: Acreditació de les pagues:
Español: Acreditación de las pagas:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: autoritzades pel Consell.
Español: estarán autorizadas por el Consejo.
Català: Avaluació de les característiques estètiques, narratives i tècniques de les fonts.
Español: Evaluación de las características estéticas, narrativas y técnicas de las fuentes.
Català: f) La Direcció del Consorci emetrà una circular on es fixarà quins seran els períodes que s'estableixen tant per Setmana Santa com per Nadal, d'acord amb el calendari oficial de les festes laborals.
Español: f) La Dirección del Consorci emitirá una circular donde se fijarán los períodos que se establecen tanto para Semana Santa como para Navidad, de acuerdo con el calendario oficial de las fiestas laborales.
Català: El compliment de les condicions que estableix la Decisió esmentada eximeix les empreses d'inserció del compliment del Reglament SIEG de minimis.
Español: El cumplimiento de las condiciones que establece la citada Decisión exime a las empresas de inserción del cumplimiento del Reglamento SIEG de minimis.
Català: Les deu setmanes restants es poden gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las diez semanas restantes se pueden gozar en periodos semanales, de manera acumulada o interrumpida, dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien al fallo administrativo de guarda con objetivos de adopción o de acogida.
Català: Les esmentades llicències li seran concedides dins del mes següent al de la sol·licitud sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Dichas licencias serán concedidas dentro del mes siguiente al de solicitud, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 2.5 Valoració del treball en l'equip interdisciplinari com a base de la intervenció en la família.
Español: 2.5 Valoración del trabajo en el equipo interdisciplinario como base de la intervención con la familia.
Català: Totes les condicions econòmiques i de jornada establertes en el present Conveni tindran sempre caràcter absorbible i compensable en còmput anual.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada establecidas en el presente Convenio, tendrán siempre el carácter de absorbibles y compensables en cómputo anual.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Llacuna.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Llacuna.
Català: a) Informació de les dades relatives a la inspecció tècnica prèvia dels documents descrits a la base 4.5 (IITE+CCE+EE) i l' aportació del document del certificat d'eficiència energètica de l'edifici inicial (CEE).
Español: a) Información de los datos relativos a la inspección técnica previa de los documentos descritos en la base 4.5 (IITE+CEE+EE) y la aportación del documento del certificado de eficiencia energética del edificio inicial (CEE).
Català: Analitza i proposa la millor opció de compra dels contractes menors.
Español: Analiza y propone la mejor opción de compra de los contratos menores.
Català: Ampliació per a la construcció de dos magatzems agrícoles a la partida Vallcalent, 30, parcel·la 639, polígon 8, al terme municipal de Lleida, promoguda per David Oliu Cucó.
Español: Ampliación para la construcción de dos almacenes agrícolas en la partida Vallcalent, 30, parcela 639, polígono 8, en el término municipal de Lleida, promovida por David Oliu Cucó.
Català: Col·laborar amb els i les especialistes en psicologia de l'esport en l'aplicació d'estratègies psicològiques per optimitzar el rendiment dels i les esportistes d'alt nivell, tant en l'entrenament com en la competició.
Español: Colaborar con los y las especialistas en psicología del deporte en la aplicación de estrategias psicológicas para optimizar el rendimiento de los y las deportistas de alto nivel, tanto en el entrenamiento como en la competición.
Català: Actuació: abastament d'aigua a la zona industrial.
Español: Actuación: abastecimiento de agua en la zona industrial.
Català: Examinar els comptes de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i despeses, ordres de pagament corresponents i, si convé, els acords determinants d'aquests, amb la finalitat que siguin sotmesos a l'Assemblea general ordinària.
Español: Examinar las cuentas del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y gastos, órdenes de pago correspondientes y, si conviene, los acuerdos determinantes de estos, con el fin de que sean sometidos a la Asamblea general ordinaria.
Català: b) Elaborar la justificació dels convenis per al finançament dels serveis d'atenció als menors i fer-ne el seguiment.
Español: b) Elaborar la justificación de los convenios para la financiación de los servicios de atención a los menores y hacer su seguimiento.
Català: L'Ajuntament de Santa Susanna inclourà les places vacants dotades pressupostàriament dins l'oferta anual d'ocupació en els termes acordats en el present Conveni i en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, que, amb caràcter anual sigui d'aplicació, així com d'acord amb el que disposa la normativa aplicable al personal de les entitats locals i la resta de normativa vigent, respectant en tot moment les normes aplicables d'obligat compliment.
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna incluirá las plazas vacantes dotadas presupuestariamente dentro de la oferta anual de empleo en los términos acordados en el presente Convenio y en la Ley de presupuestos generales del Estado, que, con carácter anual sea de aplicación, así como de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable al personal de las entidades locales y el resto de normativa vigente, respetando en todo momento las normas aplicables de obligado cumplimiento.
Català: 1.11 Utilitza els equips de protecció individual i col·lectiva per prevenir riscos associats al treball en microbiologia.
Español: 1.11 Utiliza los equipos de protección individual y colectiva para prevenir riesgos asociados al trabajo en microbiología.
Català: A la pàgina 26715 de la versió en català del DOGC, on diu:
Español: En la página 26715 de la versión en catalán del DOGC, donde dice:
Català: Règim d'accés: accés lliure, sens perjudici d'accés parcial si concorre algun límit.
Español: Régimen de acceso: acceso libre, sin perjuicio de acceso parcial si concurre algún límite.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades poden aportar al·legacions, documents i altres elements de judici que seran tinguts en compte per l'òrgan competent en redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, las personas interesadas pueden aportar alegaciones, documentos y otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: b) Certificats que acreditin la realització de l'activitat.
Español: b) Certificados que acrediten la realización de la actividad.
Català: a) Desenvolupar i implementar els plans d'ordenació i gestió de les diferents modalitats pesqueres i els recursos marins vius.
Español: a) Desarrollar e implementar los planes de ordenación y gestión de las diferentes modalidades pesqueras y los recursos marinos vivos.
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre, de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2987/2011, de 2 de desembre, per la qual es modifica l'article 5 de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2987/2011, de 2 de diciembre, por la que se modifica el artículo 5 de la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: p. Incomplir les obligacions previstes en matèria de bones pràctiques higièniques i de manipulació d'aliments; menjar, beure o mastegar xiclet en zones no permeses, falta de neteja i higiene personal, no mantenir l'uniforme en bones condicions higièniques, lluir algun objecte ornamental tals com anells, polseres, pírcings, etc., sempre que tals incompliments hagin estat prèviament advertits.
Español: p. Incumplir las obligaciones previstas en materia de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de alimentos; comer, beber o masticar chicle en zonas no permitidas, falta de limpieza e higiene personal, no mantener el uniforme en buenas condiciones higiénicas, lucir algún objeto ornamental tales como anillos, pulseras, piercings, etc, siempre que tales incumplimientos hayan sido previamente advertidos.
Català: A partir de les dades d'immobilitzat, subministrades pels ens gestors, s'han actualitzat mitjançant la taula següent extreta de INE (Institut Nacional d'Estadística):
Español: A partir de los datos de inmovilizado, suministrados por los entes gestores, se han actualizado mediante la tabla siguiente extraída de INE (Instituto Nacional de Estadística):
Català: L'objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la gestió pública, el dret públic, l'organització administrativa, l'economia del sector públic i la funció pública, que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric, o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis públics, i amb l'objectiu d'impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques: processos, estructures, interaccions, i resultats; i el coneixement comparat: èxits, fracassos, propostes i debats.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública, el derecho público, la organización administrativa, la economía del sector público y la función pública, que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos, y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas: procesos, estructuras, interacciones, y resultados; y el conocimiento comparado: éxitos, fracasos, propuestas y debates.
Català: 8.4 Per delegació de la persona titular de la Presidència de l'AHC, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'ajuts fins a un import de 100.000 euros és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.4 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la AHC, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, el órgano competente para resolver las solicitudes de ayudas hasta un importe de 100.000 euros es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) y b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació a l'eix de l'actual carretera Figueres-Roses serà de 21,50 m
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación al eje de la actual carretera Figueres-Roses será de 21,50 m.
Català: b) Assisteix el delegat territorial del Govern en els supòsits en què és requerit.
Español: b) Asiste al delegado territorial del Gobierno en los supuestos en que es requerido.
Català: Cal presentar la documentació que s'esmenta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se ha de presentar la documentación mencionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d.6) Les tasques de restauració es realitzaran de forma integrada, de manera que a mesura que avancin els treballs extractius s'efectuï l'adequació de la morfologia final, la restitució del sòl i revegetació de les zones explotades, seguint el cronograma d'actuacions i l'ordre de les fases establertes al programa de restauració.
Español: d.6) Las tareas de restauración se realizarán de forma integrada, de manera que a medida que avancen los trabajos extractivos se efectúe la adecuación de la morfología final, la restitución del suelo y revegetación de las zonas explotadas, siguiendo el cronograma de actuaciones y el orden de las fases consideradas en el programa de restauración.
Català: El segell oficial de la ciutat s'inspira en el de Pere III el
Español: El sello oficial de la ciudad se inspira en el de Pedro III el
Català: 2.2.2 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'ajut atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.2.2 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% de la ayuda otorgada (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si puede justificarse con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: 6.4 En la mateixa acta, el Tribunal pot proposar, si així ho considera convenient, fins a set Mencions d'honor.
Español: 6.4 En la misma acta, el Tribunal puede proponer, si así lo considera conveniente, hasta siete Menciones de honor.
Català: 7.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Implementació de l'aprenentatge de la llengua estrangera a l'educació infantil a partir dels quatre anys, amb una dedicació de 2 hores setmanals.
Español: a) Implementación del aprendizaje de la lengua extranjera en la educación infantil a partir de los cuatro años, con una dedicación de 2 horas semanales.
Català: Dissenya, organitza i imparteix els cursos sobre gestió documental que es donen al Departament.
Español: Diseña, organiza e imparte cursos sobre gestión documental que se imparten en el Departamento.
Català: en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de
Español: en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114
Català: modificació curricular la introducció de canvis significatius en
Español: modificación curricular la introducción de cambios significativos
Català: Coordina les actuacions necessàries, tant en l'àmbit extern com en l'intern, per tal de disposar de les dades estadístiques necessàries per elaborar l'estudi anual i els resums trimestrals de sinistralitat laboral.
Español: Coordina las actuaciones necesarias, tanto en el ámbito externo como en el interno, para disponer de los datos estadísticos necesarios para elaborar el estudio anual y los resúmenes trimestrales de siniestralidad laboral.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de
Català: Possibilitat de presentar variants
Español: Posibilidad de presentar variantes
Català: 9.4 Vistes les propostes de valoració efectuades pels tribunals de cada centre, el/la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.4 Vistas las propuestas de valoración efectuadas por los tribunales de cada centro, el/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Igualment, es redistribueix l'import màxim dels ajuts per a l'anualitat 2021 i 2022.
Español: Igualmente, se redistribuye el importe máximo de las ayudas para la anualidad 2021 y 2022.
Català: Societats anònimes cotitzades.
Español: Sociedades anónimas cotizadas.