BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Serveis opcionals: prèvia sol·licitud, es poden utilitzar els instruments que hi ha a la sala (piano de cua llarga, marca Pleyel núm. 30F856, que va pertànyer a Enric Granados; pianola marca Melville Clark, amb mecanisme APOLLO mecànic i elèctric; clavicordi de 38 tecles, reproducció d'acord amb els models històrics del segle XVI).
Español: Servicios opcionales: previa solicitud, se pueden utilizar los instrumentos ubicados en la sala (piano de cola larga, marca Pleyel núm.30F856, que perteneció a Enrique Ganados; pianola marca Melville Clarck, con mecanismos APOLLO mecánico y eléctrico; clavicordio de 38 teclas, reproducción de acuerdo con los modelos históricos del siglo XVI).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició volumètrica per a l'ampliació de l'edifici industrial existent al sector Comabella, del municipi de Santpedor, promogut per Pinter Caipo, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición volumétrica para la ampliación del edificio industrial existente en el sector Comabella, del municipio de Santpedor, promovido por Pinter Caipo, SAU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Organització de les proves de certificació de coneixements de català de l'Institut Ramon Llull.
Español: Organización de les pruebas de certificación de conocimientos de catalán del Institut Ramon Llull.
Català: -8 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades:
Español: -8 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido mencionado, informe en los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: Coneixement en tasques de formació i coordinació de grups de treball.
Español: Conocimiento en tareas de formación y coordinación de grupos de trabajo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: l'exigida en l'apartat VIII
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula VIII
Català: Amb les variacions que resultin de conservar les dues alzines de certa dimensió conservades al mig dels camps de conreu, una al centre de l'activitat i l'altra cap a l'extrem nord.
Español: Con las variaciones que resulten de conservar las dos encinas de cierto tamaño conservadas en medio de los campos de cultivo, una en el centro de la actividad y la otra hacia el extremo norte.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ajuntaments de Catalunya en la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa esment el punt 2 d'aquestes bases, en aquells casos en què no ho facin amb mitjans propis.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto apoyar a los ayuntamientos de Cataluña en la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico citadas en el punto 2 de las presentes bases, en aquellos casos en los que no lo hagan con medios propios.
Català: Competències: la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per dur a terme amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: Competencias: la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: La mobilitat del personal funcionari del Síndic de Greuges a altres administracions públiques i institucions parlamentàries està condicionada a la signatura d'acords amb aquestes administracions i institucions.
Español: La movilidad del personal funcionario del Síndic de Greuges a otras administraciones públicas e instituciones parlamentarias estará condicionada a la firma de acuerdos con estas administraciones e instituciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Navata (exp. 7480/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Navata (exp. 7480/2006-G).
Català: Sense perjudici de l'establert en l'article 15, els canvis de categoria o ascensos del grup 3, en cadascun dels seus subgrups, seran per antiguitat, excepte en el subgrup 1 que ho serà per concurs oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 15, los cambios de categoría o ascensos del grupo 3, en cada uno de sus subgrupos, serán por antigüedad, excepto en el subgrupo 1, que lo será por concurso-oposición.
Català: Les construccions, tant de caràcter permanent com provisional, no podran representar una ocupació superior al 5% de la superfície del terreny.
Español: Las construcciones, tanto de carácter permanente como provisional, no podrán representar una ocupación superior al 5% de la superficie del terreno.
Català: Totes tasques associades a: assignatures impartides pel Departament de Matemàtiques en Grau i Màster en les unitats de vinculació.
Español: Todas las actividades están asociadas a: asignaturas impartidas por el Departamento de Matemáticas en los niveles de grado y máster en las unidades de vinculación.
Català: Es deroga l'Ordre AMM/206/2012, per la qual s'aproven els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial.
Español: Se deroga la Orden AMM/206/2012, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial.
Català: Tècniques d'interpretació musical 1
Español: Técnicas de interpretación musical 1
Català: El premi proporcionarà a més visibilitat per a les aportacions de les empreses d'economia verda, blava i circular als objectius de desenvolupament sostenible de la regió mediterrània.
Español: El premio proporcionará además visibilidad para las aportaciones de las empresas de economía verde, azul y circular a los objetivos de desarrollo sostenible de la región mediterránea.
Català: 3.1 Solda peces mitjançant soldadura tova mantenint la separació entre les peces i preescalfant la zona a la temperatura adequada.
Español: 3.1 Suelda piezas mediante soldadura blanda manteniendo la separación entre las piezas y precalentando la zona a la temperatura adecuada.
Català: De l'1 de gener de 2012 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.10 Normes de seguretat inherents als processos de reparació de materials plàstics.
Español: 3.10 Normas de seguridad inherentes a los procesos de reparación de materiales plásticos.
Català: Modificació del nivell de protecció
Español: Modificación del nivel de protección
Català: Experiència en atenció proveïdors.
Español: Experiencia en atención a proveedores.
Català: k) La igualtat de gènere i el respecte per la identitat i l'orientació sexuals.
Español: k) La igualdad de género y el respeto por la identidad y orientación sexuales.
Català: Així, es connectarà aquest nucli amb el sistema de sanejament de l'EDAR de Tortosa, i es preveu la possibilitat de recollir els cabals del nucli dels Reguers i de les parcel·les contigües al camí dels Reguers que encara no disposen de sistema de sanejament.
Español: Así, se conectará este núcleo con el sistema de saneamiento de la EDAR de Tortosa, y se prevé la posibilidad de recoger los caudales del núcleo de Els Reguers y de las parcelas contiguas al camino de Els Reguers que todavía no disponen de sistema de saneamiento.
Català: a) La representació ordinària de l'Idescat.
Español: a) La representación ordinaria del Idescat.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat l'inici de l'expedient sancionador núm. AE-B-3/2017.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución de inicio del expediente sancionador núm.
Català: dins el complex turístic Can Puig, al pk 46,300 de la carretera de
Español: complejo turístico Can Puig, en el pk 46,300 de la carretera de Manresa
Català: Les sancions podran ser públiques quan guanyin fermesa, de tal manera que es faran constar a l'expedient personal del procurador sancionat.
Español: Las sanciones podrán ser públicas cuando ganen firmeza, de tal manera que se harán constar en el expediente personal del procurador sancionado.
Català: Dies hàbils: dijous, diumenges i festius no locals dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Días hábiles: jueves, domingos y festivos no locales dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: d) La validació d'ofici per part del DARP de les dades personals que s'hi declaren amb la finalitat de verificar el compliment dels requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats fins i tot sense el consentiment previ de les persones interessades.
Español: d) La validación de oficio por parte del DARP de los datos personales que se declaran con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas incluso sin el consentimiento previo de los interesados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i independentment de la seva executivitat immediata, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, segons el que estableix l'article 46 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, e independientemente de su ejecutividad inmediata, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución, según lo que establece el artículo 46 de la Ley mencionada.
Català: 6.1 El carnet d'artesà/ana és una acreditació voluntària, expedida per la Generalitat de Catalunya, que pot sol·licitar qualsevol persona física que desenvolupa la seva producció artesanalment com a reconeixement del domini tècnic, de qualitat i disseny d'un o més oficis.
Español: 6.1 El carné de artesano/a es una acreditación voluntaria, expedida por la Generalidad de Cataluña, que puede solicitar cualquier persona física que desarrolla su producción artesanalmente como reconocimiento del dominio técnico, de calidad y diseño de uno o más oficios.
Català: El projecte d'urbanització haurà de referir-se a la totalitat del Pla.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que referirse a la totalidad del Plan.
Català: Remei Pararols Pujolràs que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Remei Pararols Pujolràs que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: b) Preparació, tutoria i avaluació: s'imputaran per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives.
Español: b) Preparación, tutoría y evaluación: se imputarán por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas.
Català: Per al conjunt de l'àmbit:
Español: Para el conjunto del ámbito:
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Benestar Social que recull el contingut obligant de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar Social que recoja el contenido obligacional de las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: B) No obstant això, ambdós reglaments permeten als estats membres opcions diferents per garantir la solvència tècnica dels verificadors mediambientals.
Español: B) No obstante, ambos reglamentos permiten a los estados miembros diferentes opciones para garantizar la solvencia técnica de los verificadores medioambientales.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant l'Honorable Conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques, o
Español: Técnico superior en orfebrería y platería artísticas, o
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores a través del perfil del contractant.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras a través del perfil del contratante.
Català: Elaborar normes internes, procediments, programes i documents de prevenció, detectant necessitats preventives de l'empresa i necessitats de promoció i formació del personal, determinant els objectius i continguts dels programes, determinant els continguts, formats i canals de comunicació, seleccionant metodologies i materials informatius i aplicant procediments estàndard, per tal d'implantar els programes de prevenció.
Español: Elaborar normas internas, procedimientos, programas y documentos de prevención, detectando necesidades preventivas de la empresa y necesidades de promoción y formación del personal, determinando los objetivos y contenidos de los programas, determinando los contenidos, formatos y canales de comunicación, seleccionando metodologías y materiales informativos y aplicando procedimientos estándar, con el fin de implantar los programas de prevención.
Català: L'AJUNTAMENT DE RUPIT I PRUÏT ha sol·litat una concessió per tal de legalitzar les 7 captacions que alimenten les 3 xarxes d'abastament existents al seu municipi: 1) La xarxa 'Rupit' (o 'El Perer'), on hi ha la “Font del Somàs”, el pou “Perer” i la “Font Saltiri”, amb un volum màxim de 40.000 m3/a. Hi ha dues zones d'abastament, la de 'Rupit' i la de la 'Font Saltiri'.
Español: El AYUNTAMIENTO DE RUPIT I PRUÏT ha solicitado una concesión para legalizar las 7 captaciones que alimentan las 3 redes de abastecimiento existentes en su municipio: 1) La red 'Rupit' (o 'El Peral'), donde existe la "Fuente del soma", el pozo "Peral" y la "Fuente Salterio", con un volumen máximo de 40.000 m3 / a.
Català: - Encarregar-se del seguiment d'expedients relatius a la gestió pressupostària gestió pressupostària, tributària i la intervenció municipals.
Español: - Encargarse del seguimiento de expedientes relativos a la gestión presupuestaria, tributaria y a la intervención municipales.
Català: Les empreses han de lliurar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-aplicació de l'increment pactat.
Español: Las empresas entregarán la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la inaplicación del incremento pactado.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: La participació en els beneficis consisteix en 1 mensualitat de salari base i antiguitat, sense cap increment.
Español: La participación de beneficios consistirá en 1 mensualidad de salario base y antigüedad, sin ningún incremento.
Català: La importància relativa en la fiscalització del sector públic: problemes que planteja.
Español: La importancia relativa en la fiscalización del sector público: problemas que plantea.
Català: Disposició: conservació permanent del contracte i de l'estudi o projecte que en resulti, si n'hi ha, el plec de clàusules i les prescripcions tècniques, i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente del contrato y del estudio o proyecto que resulte, en caso que exista, el pliego de cláusulas y las prescripciones técnicas, y destrucción total del resto de documentación.
Català: 5.1 En la valoració dels treballs, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents i la puntuació que s'atribueix a cada criteri:
Español: 5.1 En la valoración de los trabajos, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: La permuta de destinacions s'autoritzarà, sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball, categoria, especialitat, equivalència professional i condicions de treball i es rebi l'informe favorable dels respectiu serveis.
Español: La permuta de destinaciones se autorizará, siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo, categoría, especialidad, equivalencia profesional y condiciones de trabajo y se reciba el informe favorable de los respectivos servicios.
Català: En aquest tram la traça canvia totalment perquè s'hi instal·len suports nous.
Español: En este tramo la traza cambia totalmente al instalarse apoyos nuevos.
Català: La informació la podran obtenir al lloc assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información la podrán obtener en el lugar señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: El gaudi de les vacances és de juliol y agost i el seu abonament correspon a 1 mensualitat de salari real.
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio y agosto y el abono de las mismas el correspondiente a una mensualidad de salario real.
Català: Finalitat: concessió d'una beca de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat.
Español: Finalidad: concesión de una beca de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del PEU del conjunt històric Peratallada, de Forallac.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 1 del PEU del conjunto histórico Peratallada, de Forallac.
Català: A la segona part de cada exercici, és a dir, la resolució dels casos pràctics, la resposta a cada supòsit es valorarà entre 0 i 1 punt.
Español: En la segunda parte de cada ejercicio, es decir, la resolución de los casos prácticos, la respuesta a cada supuesto se valorará entre 0 y 1 punto.
Català: Vials i camins.
Español: Viales y caminos.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Alfés (Segrià) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Alfés (Segrià) son los comprendidos en los límites siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de circulación.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres, consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 174.000 m2 de superfície a sòl urbanitzable CM3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de març de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres, consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de 174.000 m2 de superficie a suelo urbanizable CM3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 8 de marzo de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de a probación definitiva en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Resolució CMC/1749/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català.
Español: Resolución CMC/1749/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones en empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán.