BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de racionalitzar l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat, evitar duplicitats competencials, així com aplicar els principis d'eficiència en l'ús dels recursos públics i de limitació d'ens instrumentals, continguts en la legislació publicada en els darrers anys;
Español: Con el fin de racionalizar la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad, evitar duplicidades competenciales, así como aplicar los principios de eficiencia en el uso de los recursos públicos y de limitación de entes instrumentales, contenidos en la legislación publicada en los últimos años;
Català: Aquest grup està format per tot el personal adscrit a l'àrea de material mòbil de Vall de Núria.
Español: Este grupo estará formado por todo el personal adscrito al área de material móvil de Vall de Núria.
Català: 22.1 S'admetran com a causes de suspensió a la llista de funcionament sense que l'integrant quedi exclòs de les borses d'interins i es faci la designació i nomenament del següent integrant que correspongui, les següents:
Español: 22.1 Se admitirán como causas de suspensión en las listas de funcionamiento sin que el integrante quede excluido de las bolsas de interinos, efectuándose la designación y nombramiento sobre el siguiente integrante que corresponda, las siguientes:
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., restant amagats els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Els plànols d'ordenació expressen les alineacions de les tanques de les parcel·les.
Español: Los planos de ordenación expresan las alineaciones de las vallas de las parcelas.
Català: Selecciona la tècnica de reflotació.
Español: Selecciona la técnica de reflotamiento.
Català: 30.3 En els permisos referits en els anteriors epígrafs 30.1.3, 30.1.5, 30.1.6 i 30.1.7, quan el treballador hagi d'efectuar amb tal motiu un desplaçament a l'efecte, la seva durada respectiva s'ampliarà en un (1) dia natural -si el desplaçament supera els cent cinquanta (150) quilòmetres- o en dos (2) dies naturals - si supera els cinc-cents (500) quilòmetres.
Español: 30.3 En los permisos referidos en los anteriores epígrafes 30.1.3, 30.1.5, 30.1.6 y 30.1.7, cuando el trabajador deba efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto, su duración respectiva se ampliará en un (1) día natural.si el desplazamiento supera los ciento cincuenta (150) kilómetros. o en dos (2) días naturales. si supera los quinientos (500) kilómetros..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils (GA 2004 0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Àrids del Ter, SL, en el municipio de Bordils (GA 2004 0043).
Català: Cursos generals: nivell bàsic (A), elemental (A), intermedi (B), suficient (C) i superior D, basats en els programes de la Direcció General de Política Lingüística: 34,15 euros/h.
Español: Cursos generales: nivel básico (A), elemental (A), intermedio (B), suficiente (C) y superior (D), basados en los programas de la Dirección General de Política Lingüística: 34,15 euros/h.
Català: Concretament, s'admeten els considerats a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Ajuntament d'Artesa de Lleida, carrer Castell, 3, 25150 Artesa de Lleida.
Español: Ayuntamiento de Artesa de Lleida, calle Castell, 3, 25150 Artesa de Lleida.
Català: Es pot accedir al grau superior sense complir els requisits acadèmics, mitjançant una prova d'accés que consta d':
Español: Se puede acceder al grado superior, sin estar en posesión de los requisitos académicos de acceso, mediante una prueba de acceso que consta de:
Català: 27.4 El nombre mínim de persones demandants d'ocupació no ocupades a atendre no serà inferior a 60 per projecte.
Español: 27.4 El número mínimo de personas demandantes de empleo no ocupadas a atender no será inferior a 60 por proyecto.
Català: d) Al representant dels treballadors amb responsabilitats sindicals a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, es concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: d) Al representante de los trabajadores con responsabilidades sindicales a nivel local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se le concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: Experiències catalanes, angleses i irlandeses en el millorament de l'accés a l'habitatge
Español: Experiencias catalanas, inglesas e irlandesas en la mejora del acceso a la vivienda.
Català: La manutenció pot ser de diversos tipus:
Español: La manutención podrá ser de diversas clases:
Català: 18.1.4 Quan l'empresa sol·liciti a un/a empleat/da que faci les vacances fora del període de vacances, i l'empleat/da ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: 18.1.4 Cuando la empresa solicite a uno/a empleado/da que haga las vacaciones fuera del periodo de vacaciones, y el empleado/da lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de treinta y cuatro días naturales.
Català: Consisteix a realitzar els cinc exercicis físics que es descriuen a continuació.
Español: Consiste en realizar los cinco ejercicios físicos que se describen a continuación.
Català: La inscripció en aquest Registre no té efectes constitutius per a les entitats ni n'altera la naturalesa jurídica.
Español: La inscripción en este Registro no tiene efectos constitutivos para las entidades ni altera su naturaleza jurídica.
Català: Vist que l'Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també Agrupació pel Progrés de Sant Boi i, posteriorment, Agrupació Jean Monnet) es va inscriure amb data 30 de desembre de 1996, amb el número 4, a la Secció especial del ROPCC;
Español: Visto que la Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también Agrupació pel Progrés de Sant Boi y, posteriormente, Agrupació Jean Monnet) se inscribió con fecha de 30 de diciembre de 1996, con el número 4, en la Sección especial del ROPCC;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desballestaments, SL, consistent, per una banda, a modificar la gestió de les aigües residuals, les quals es destinaran a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Castell d'Aro i, per l'altra, a modificar la zona d'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús (VFU) pendents de descontaminar (al pati exterior) així com a actualitzar les dades de generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. GAAD060168).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Desballestaments, SL, consistente, por un lado, en modificar la gestión de las aguas residuales, las cuales se destinarán a la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Castell d'Aro y, por el otro, a modificar la zona de almacenamiento de los vehículos fuera de uso (VFU) pendientes de desontaminar (en el patio exterior) así como a actualitzar los datos de generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. GAAD060168).
Català: b) L'equip de gestió ha d'emetre informe preceptiu sobre els plans triennals d'actuacions que les persones titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar en què pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica, que hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre los planes trienales de actuaciones que las personas titulares de las líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar. En este informe, puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica, que deberán ser aprobadas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública del pressupost per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública del presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants que poden ser perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions establertes a l'apartat 3 d'aquestes bases, i per les quals sol·licita l'ajut, a totes les persones titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya beneficiàries dels seus serveis, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes que pueden ser perceptoras de la ayuda tienen que llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 3 de estas bases, y por las que solicita la ayuda, a todas las personas titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña beneficiarias de sus servicios, que tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, import i data de pagament o venciment.
Español: Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, importe y fecha de pago o vencimiento.
Català: Proposa accions tendents a millorar el grau de compliment dels objectius.
Español: Propone acciones tendentes a mejorar el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia
Español: Jefe/fa de almacén, economato, lavandería
Català: 4.1 La quantitat mensual per a aquest ajut serà d'entre 1.500,00 (mil cinc-cents) euros i 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: 4.1 La cantidad mensual para esta ayuda será de entre 1.500,00 (mil quinientos) euros y 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: En aquesta situació epidemiològica de la tuberculosi i la brucel·losi bovina, i la nova regulació, resulta necessari ampliar els objectius a assolir fixats en l'Ordre de 17 d'abril de 2000 en relació amb la qualificació sanitària de les explotacions bovines d'engreix per tal de preservar l'estat sanitari de territoris lliures de malalties i obtenir territoris que es puguin declarar oficialment indemnes.
Español: En esta situación epidemiológica de la tuberculosis y la brucelosis bovina, y la nueva regulación, resulta necesario ampliar los objetivos a alcanzar fijados en la Orden de 17 de abril de 2000 en relación con la calificación sanitaria de las explotaciones bovinas de engorde con el fin de preservar el estado sanitario de territorios libres de enfermedades y obtener territorios que se puedan declarar oficialmente indemnes.
Català: a) El certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En planta baixa i soterrani.
Español: En planta baja y subterráneo.
Català: a) Hores diürnes laborables:
Español: a. Horas diurnas laborables:
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre el cens de propietaris afiliats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre el censo de propietarios afiliados.
Català: Les indústries d'aquesta categoria no són tolerables a menys de 14 metres d'altres edificis d'ús religiós, cultural, recreatiu, sanitari o altres usos públics.
Español: Las industrias de esta categoría no son tolerables a menos de 14 metros de otros edificios de uso religioso, cultural, recreativo, sanitario u otros usos públicos.
Català: Per acord exprés de la Junta de Govern, obrir comptes corrents o d'estalvi, conjuntament amb el president i altres membres de la Junta de Govern, designats a l'efecte, a nom del Col·legi, i retirar-ne fons mitjançant la signatura de dos de les tres persones autoritzades.
Español: Por acuerdo expreso de la Junta de Gobierno, abrir cuentas corrientes o de ahorro, conjuntamente con el presidente y otros miembros de la Junta de Gobierno, designados al efecto, a nombre del Colegio, y retirar fondos mediante la firma de dos de las tres personas autorizadas.
Català: Es consideren prohibits tots aquells usos que no siguin expressament permesos.
Español: Se consideran prohibidos todos aquellos usos que no estén expresamente permitidos.
Català: Així mateix, no poden formar part del tribunal les persones que no tinguin la idoneïtat requerida.
Español: Asimismo, no pueden formar parte del tribunal las personas que no tengan la idoneidad requerida.
Català: c.6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.escolamarededeudebellvitge.cat
Español: c.6) Dirección web del perfil del contratante www.escolamarededeudebellvitge.cat
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes del Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos del Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 17.b) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 17.b) del Real Decreto mencionado.
Català: Actuació: centre d'innovació i desenvolupament territorial, 1a fase.
Español: Actuación: dentro de innovación y desarrollo territorial, 1ª fase.
Català: Serveis o unitats d'urgència.
Español: Servicios o unidades de urgencia.
Català: 25% per puntualitat: per a la consecució d'aquest objectiu no es podran produir retards superiors a 5 minuts a l'inici de la jornada, amb la tolerància de 4 ocasions en el període d'1 mes.
Español: 25% por puntualidad: para la consecución de este objetivo no se podrán producir retrasos superiores a 5 minutos al inicio de la jornada, con la tolerancia de 4 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a les parts.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a las partes.
Català: 1.4 Una peça pot definir-se com a sala quan compleix les següents condicions:
Español: 1.4 Una pieza puede definirse como sala cuándo cumple las siguientes condiciones:
Català: g) Informar i tramitar les propostes d'augments o d'inclusions de noves subvencions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya d'acord amb l'efectiva existència de romanents provinents de l'execució del Pla.
Español: g) Informar y tramitar las propuestas de aumentos o de inclusiones de nuevas subvenciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña de acuerdo con la efectiva existencia de remanentes provenientes de la ejecución del Plan.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de l'activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene, que consisteix a construir una nau per fabricar els envasos que l'empresa utilitza per a la seva gamma de productes, un magatzem automàtic (sitja) i una depuradora d'aigües residuals.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene, que consiste en construir una nave para fabricar los envases que la empresa utiliza para su gama de productos, un almacén automático (silo) y una depuradora de aguas residuales.
Català: La substitució de l'/la investigador/a contractat/ada no suposa una modificació de la durada, la quantia ni les condicions inicials de l'ajut.
Español: La sustitución del/de la investigador/a contratado/a no supondrá una modificación de la duración, la cuantía ni las condiciones iniciales de la ayuda.
Català: Denominació: Escola Santa Fe
Español: Denominación: Escola Santa Fe
Català: La prima de productivitat, PP, es calcularà segons la fórmula:
Español: La prima de productividad, PP, se calculará según la fórmula:
Català: Empreses titulars dels salons recreatius i de joc
Español: Empresas titulares de los salones recreativos y de juego
Català: apartats 3 i 5 d'aquest article.
Español: señalado en los números 3 y 5 de dicho artículo.
Català: Cap Gabinet Imatge i Disseny
Español: Jefe Gabinete Imagen y Diseño
Català: En qualsevol cas, hom podrà també optar per utilitzar, per a aquesta o qualsevol altra notificació, sistemes de comunicació telemàtica, entre ells, la publicació a la pàgina web del Col·legi.
Español: En cualquier caso, se podrá también optar por utilizar, para ésta o cualquier otra notificación, sistemas de comunicación telemática, entre ellos, la publicación en la página web del Colegio.
Català: Tanmateix, aquest finançament resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: No obstante, dicha financiación queda sometida a las restricciones presupuestarias que puedan producirse con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Comportament de la tinta sobre el suport, condicions d'imprimibilitat.
Español: Comportamiento de la tinta sobre el soporte, condiciones de imprimibilidad.
Català: Sens perjudici que si es donés el cas que calgués l'ampliació d'aquestes instal·lacions, es pugui tramitar una modificació del Pla especial urbanístic.
Español: Sin perjuicio que si se diera el caso de que hiciera falta la ampliación de estas instalaciones, se pueda tramitar una modificación del Plan especial urbanístico.
Català: c) Sis persones vocals representants de les entitats ambientals designades de la següent manera: una persona per cadascuna de les sis entitats ambientals més representatives de Catalunya que tinguin com a objecte la protecció de les aigües, escollides atenent el seu àmbit territorial d'actuació i nombre d'afiliats
Español: c) Seis personas vocales representantes de las entidades ambientales designadas de la siguiente manera: una persona por cada una de las seis entidades ambientales más representativas de Cataluña que tengan como objeto la protección de las aguas, escogidas atendiendo su ámbito territorial de actuación y número de afiliados.
Català: Quan es tracti d'un mòdul formatiu que contingui unitats formatives, per obtenir l'acreditació parcial acumulable s'ha d'obtenir la qualificació d'apte en cadascuna de les unitats formatives i haver assistit al 75% de la durada total del mòdul formatiu.
Español: Cuando se trate de un módulo formativo que contenga unidades formativas, para obtener la acreditación parcial acumulable se tiene que obtener la calificación de apto en cada una de las unidades formativas y haber asistido al 75% de la duración total del módulo formativo.
Català: Coordina les actuacions amb el Servei Públic d'Ocupació Estatal i dóna resposta a les seves peticions de documentació i consultes.
Español: Coordina las actuaciones con el Servicio Público de Empleo Estatal y da respuesta a sus peticiones de documentación y consultas.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: a) Un període ininterromput de 17 dies naturals per contraure matrimoni o establir-se com parella a de fet (cal aportar al Departament de RRHH fotocòpia del llibre de família o del document expedit pel registre de parelles de fet).
Español: a) Un período ininterrumpido de 17 días naturales por contraer matrimonio o establecimiento como pareja de hecho (deberá aportarse al Departamento de RRHH fotocopia del Libro de Familia o del documento expedido por el registro de parejas de hecho).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció per a la provisió, en règim de contractació laboral, de 21 llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección para la provisión, en régimen de contratación laboral, de 21 puestos de trabajo.
Català: Aportar documentació en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Obrir totalment la tapa dels contenidors per introduir-hi les bosses o objectes voluminosos.
Español: Abrir totalmente la tapa de los contenedores para introducir bolsas u objetos voluminosos.
Català: 8.2 Excepcionalment, l'AHC, a instància del promotor, podrà ampliar la pròrroga del termini únicament per causes justificades alienes al promotor, d'acord amb les previsions de l'article 45.7 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 8.2 Excepcionalmente, la AHC, a instancias del promotor, podrá ampliar la prórroga del plazo únicamente por causas justificadas ajenas al promotor, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.7 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Les unitats del tipus bungalou no superaran en cap cas el 40% de les totals.
Español: Las unidades del tipo bungalow no superarán en ningún caso el 40% de las totales.
Català: 5.5 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya hauran d'introduir la seva sol·licitud telemàtica a l'aplicatiu informàtic PFI, d'acord amb el manual d'usuari que es troba dins el menú a l'apartat de manuals, o que també es troba a la seva disposició en les direccions territorials del SOC.
Español: 5.5 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña deberán introducir su solicitud telemática en el aplicativo informático PFI, de acuerdo con el manual de usuario que se encuentra dentro del menú en el apartado de manuales, o que también se encuentra a su disposición en las direcciones territoriales del SOC.
Català: Controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo envuelven.
Català: En la composició d'aquest jurat, que serà publicada a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), es procurarà la representació equilibrada de dones i homes i la presència d'una persona experta en gènere, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la composición de este jurado, que será publicada en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres y la presencia de una persona experta en género, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.