BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 8 d'octubre de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 8 de octubre de 2010.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Reus Serveis Municipals, SA, a l'àmbit de la pobresa energètica per risc d'exclusió residencial.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Reus Serveis Municipales, SA, en el ámbito de la pobreza energética por riesgo de exclusión residencial.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb el preavís al Coordinador/a de serveis de la Corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entienden concedidas con el preaviso al Coordinador de servicios de la Corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: També en els accessos als serveis.
Español: También en los accesos a los servicios.
Català: Així mateix, pot controlar les tasques de treballadors de l'IPM que no pertanyin a l'àrea d'Administració, tot classificant i ordenant administrativament els seus resultats.
Español: Así mismo, puede controlar las tareas de trabajadores del IPM que no pertenezcan al área de administración, clasificando y ordenando administrativamente sus resultados.
Català: En el cas que a un conductor, mentre efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix la funció encomanada, se li retiri per primera vegada el permís de conduir, l'empresa l'ha de situar en un altre lloc de treball, on ha de conservar les seves retribucions econòmiques durant la vigència del present Conveni.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función encomendada, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones económicas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 7.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que desenvolupi la persona beneficiària.
Español: 7.3 El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que desarrolle la persona beneficiaria.
Català: 2.6 Descriu la utilització de programes informàtics de base de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, entre d'altres.
Español: 2.6 Describe la utilización de programas informáticos de bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3669/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts econòmics, durant l'any 2009, per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3669/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas económicas, durante el año 2009, para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: Posteriorment a la publicació d'aquest Decret, s'han produït modificacions en l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de tal manera que, per a una major claredat jurídica, és convenient modificar el Decret 128/2012, de 16 d'octubre, ampliant les matèries que en l'actualitat són competència de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Posteriormente a la publicación de este Decreto, se han producido modificaciones en la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de tal forma que, para una mayor claridad jurídica, es conveniente modificar el Decreto 128/2012, de 16 de octubre, ampliando las materias que en la actualidad son competencia de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: a) Capacitat de lideratge de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Capacidad de liderazgo de la entidad solicitante.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Per les subzones 1.3.4 i 1.3.5 la parcel·la mínima serà de 250 m2.
Español: Para las subzonas 1.3.4 y 1.3.5, la parcela mínima será de 250 m2.
Català: Contracte de concessió d'obra pública.
Español: Contrato de concesión de obra pública.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de febrer de 2010 el senyor Joan Guix i Oliver va ser nomenat director del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Español: Visto que por la Resolución de 12 de febrero de 2010 el señor Joan Guix i Oliver fue nombrado director del Servicio Regional de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010);
Català: .3 Exposar el text refós a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els art. 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 115.c) del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el texto refundido a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los art. 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 115.c) de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de poder presentar las alegaciones oportunas.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: D'acord amb l'estudi ambiental estratègic, l'estratègia energètica del Pla donarà compliment a les especificacions del Codi tècnic de l'edificació i tindrà en compte el marc normatiu de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic i de la Directiva (UE) 2018/844, que modifica la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: De acuerdo con el estudio ambiental estratégico, la estrategia energética del Plan dará cumplimiento a las especificaciones del Código técnico de la edificación, y tendrá en cuenta el marco normativo de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático y de la Directiva (UE) 2018/844, que modifica la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Català: Coordina i controla les inspeccions de maquinària d'aplicació de productes fitosanitaris en ús.
Español: Coordina y controla las inspecciones de maquinaria de aplicación de productos fitosanitarios en uso.
Català: Fases de la coordinació: aprenentatge, control i adaptació.
Español: Fases de la coordinación: aprendizaje, control y adaptación.
Català: En el quadre número 2 de la memòria hi figura amb caràcter indicatiu el sostre edificable màxim corresponent a cada parcel·la, resultant de l'aplicació dels criteris expressats en aquest article.
Español: En el cuadro número 2 de la memoria figura con carácter indicativo el techo edificable máximo correspondiente a cada parcela, resultante de la aplicación de los criterios expresados en este artículo.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: Ocupació temporal, en m2: a=624, b=90, e=810, f=348.
Español: Ocupación temporal, en m2: a=624, b=90, e=810,
Català: De conformitat amb els articles 71 i 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con los artículos 71 y 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no presentéis esta documentación se considerará que habéis desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: g) Fixar criteris per a l'elaboració de propostes de normativa que reguli l'organització i gestió dels centres educatius.
Español: g) Fijar criterios para la elaboración de propuestas de normativa que regule la organización y gestión de los centros educativos.
Català: Annex 5 infraestructures en la prevenció d'incendis ajuntaments: 526.315,79 euros.
Español: Anexo 5 infraestructuras en la prevención de incendios ayuntamientos: 526.315,79 euros.
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits d'antiguitat i de situació col·legial exigits per poder resultar elegible.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos de antigüedad y de situación colegial exigidos para poder resultar elegible.
Català: 22.4 L'autoritat de gestió informarà als beneficiaris de què l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2 d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre 2006.
Español: 22.4 La autoridad de gestión informará a los beneficiarios de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2 d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements no podrà passar d'1,80 m si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá pasar de 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: El règim d'obligacions, assegurances i accions de seguiment que preveu aquest Decret s'han d'entendre sens perjudici dels deures, les obligacions i els controls que estableix la normativa laboral o de voluntariat quan la relació entre els responsables i els dirigents de l'activitat amb l'entitat promotora o organitzadora tingui aquest caràcter o derivi d'una relació de voluntariat.
Español: El régimen de obligaciones, seguros y acciones de seguimiento previstos en este Decreto se deben entender sin perjuicio de los deberes, las obligaciones y los controles establecidos en la normativa laboral o de voluntariado cuando la relación entre los responsables y los dirigentes de la actividad con la entidad promotora u organizadora tenga este carácter o derive de una relación de voluntariado.
Català: A més a més, caldrà examinar el currículum del professorat i els mitjans didàctics de que disposa el centre per a impartir la formació, així com qualsevol altre requisit que l'òrgan competent estableixi.
Español: Además, habrá que examinar el currículum del profesorado y los medios didácticos de que dispone el centro para impartir la formación, así como cualquier otro requisito que el órgano competente establezca.
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren en el conveni col·lectiu.
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuran en el convenio colectivo.
Català: Aquest vial pot formar part de la franja de seguretat, sempre fora dels límits de l'espai de Xarxa Natura 2000.
Español: Este vial puede formar parte de la franja de seguridad, siempre fuera de los límites del espacio de Red Natura 2000.
Català: 12.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El Reial decret 118/2004, de 23 de gener (BOE núm. 30, de 4.2.2004), pel qual es regula el títol d'especialització didàctica.
Español: El Real decreto 118/2004, de 23 de enero (BOE núm. 30, de 4.2.2004), por el que se regula el título de especialización didáctica.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant diversos llocs de treball corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes varios puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, el Departament manifesta que ha obtingut les autoritzacions i permisos necessaris per reproduir i comunicar públicament per televisió les obres i imatges de les persones que formen part de les gravacions, així com per reproduir la veu pel que fa a l'emissió per ràdio i per televisió.
Español: Asimismo, el Departamento manifiesta que ha obtenido las autorizaciones y permisos necesarios para reproducir y comunicar públicamente por televisión las obras e imágenes de las personas que forman parte de las grabaciones, así como para reproducir la voz con respecto a la emisión por radio y televisión.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant si es cometen contra els companys de feina, contra l'empresa o contra tercers, durant l'exercici del servei o en els locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: En segon lloc, es valoraran els mèrits demostrables relatius a:
Español: En segundo lugar, se valorarán los méritos demostrables relativos a:
Català: L'alçària màxima de les tanques a espais públics serà de 0,70 m en la part opaca i la resta amb enreixat metàl·lic o vegetal fins a 1,80 m.
Español: La altura máxima de las vallas en espacios públicos será de 0,70 m en la parte opaca y el resto con enrejado metálico o vegetal hasta 1,80 m.
Català: Prepara i proposa les places vacants de la Direcció General en les diverses convocatòries, tant d'accés com de mobilitat.
Español: Prepara y propone las plazas vacantes de la Dirección General en las diferentes convocatorias, tanto de acceso como de movilidad.
Català: Taller d'anàlisi II
Español: Taller de análisis II
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte del Projecte és renovar la concessió administrativa del camp marisquer i la musclera de la punta del Diamant a la badia dels Alfacs, per continuar desenvolupant l'activitat de producció de musclo (Mytilus galloprovincialis) i d'ostró (Crassostrea gigas), en suspensió a les muscleres rígides, per una banda, i de producció de cloïssa (Ruditapes sp.), als camps marisquers i les àrees no ocupades per les muscleres, per una altra banda.
Español: Según la documentación presentada, el objeto del Proyecto es renovar la concesión administrativa del campo marisquero y la batea de la punta de El Diamant en la bahía de Els Alfacs, para seguir desarrollando la actividad de producción de mejillón (Mytilus galloprovincialis) y de ostrón (Crassostrea gigas), en suspensión en las bateas rígidas, por un lado, y de producción de almeja (Ruditapes sp.), en los campos marisqueros y las áreas no ocupadas por las bateas, por el otro.
Català: Els criteris en que es basen les teràpies naturals parteixen d'una base filosòfica diferent a la que suporta la medicina convencional o al·lopàtica i apliquen processos de diagnòstic i terapèutics propis.
Español: Los criterios en que se basan las terapias naturales parten de una base filosófica diferente a la que soporta la medicina convencional o alopática y aplican procesos de diagnóstico y terapéuticos propios.
Català: 1.1 Caracteritza el tipus d'acte a organitzar i les seves particularitats.
Español: 1.1 Caracteriza el tipo de acto a organizar y sus particularidades.
Català: I l'article 8 disposa que el Govern de la Generalitat aprova, si escau, les commemoracions proposades per la Comissió i designa per a cadascuna d'elles el departament o departaments responsables de desenvolupar totes les actuacions necessàries per a la seva realització.
Español: Y el artículo 8 dispone que el Gobierno de la Generalidad aprueba, en su caso, las conmemoraciones propuestas por la Comisión y designa para cada una de ellas el departamento o departamentos responsables de desarrollar todas las actuaciones necesarias para su realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Coneixements de disseny i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos de diseño y mejora de procesos y circuitos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix d'aigües corrents del riu Ter, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de aguas corrientes del río Ter, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Repartidors de mercaderies
Español: Repartidor de mercancías
Català: Prepara els certificats dels acords adoptats pel Consell Tècnic.
Español: Prepara los certificados de los acuerdos adoptados por el Consejo Técnico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1175/2010, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de pròrroga del Protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1175/2010, de 12 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de prórroga del Protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Es constituirà un tribunal de cada especialitat per a la realització de les proves, els membres del qual seran proposats per la direcció de l'Institut del Teatre i comunicats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en el mes d'abril de cada any.
Español: Se constituirá un tribunal de cada especialidad para la realización de las pruebas, cuyos miembros serán propuestos por la dirección del Instituto del Teatro y comunicados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el mes de abril de cada año.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'instal·lacions fixes en domini públic, platja de Sant Vicenç de Montalt (refós desembre 2014)”, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de instalaciones fijas en dominio público, playa de Sant Vicenç de Montalt (refundido diciembre 2014)”, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 5.3 Calcula els costos de diverses operacions d'enviament de transport marítim de mercaderies aplicant tarifes vigents.
Español: 5.3 Calcula los costes de diversas operaciones de envío de transporte marítimo de mercancías aplicando tarifas vigentes.
Català: Onze representants de l'Administració de la Generalitat, inclòs el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, designats pels Departaments de la Generalitat que determini el Govern.
Español: Once representantes de la Administración de la Generalidad, incluido el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, designados por los Departamentos de la Generalidad que determine el Gobierno.
Català: Persones interessades: senyors Ramon Seall Bernaus i Àngela Seall Bernaus.
Español: Personas interesadas: señores Ramon Seall Bernaus y Àngela Seall Bernaus.
Català: 1.2 Classificació i característiques de les pel·lícules plàstiques.
Español: 1.2 Clasificación y características de las películas plásticas.
Català: La supervisió consisteix a verificar que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicables, que compleixen tots els requisits i els objectius exigibles, i també que contenen els documents a què fan referència els articles 10 i 18.
Español: La supervisión consiste en verificar que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de conformidad con las disposiciones generales y la normativa técnica de aplicación, que cumplen todos los requisitos y objetivos exigibles, así como que contienen los documentos a que se refieren los artículos 10 y 18.
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre de tècnics/tècniques que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña el número de técnicos/técnicas que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: Són treballadors contractats a temps parcial els qui presten serveis un
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial los que prestan sus servicios un