BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención.
Català: Relació amb altres fonts.
Español: Relación con otras fuentes.
Català: b) El cap o la cap del gabinet tècnic del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: b) El jefe o la jefa del gabinete técnico del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: D'aquest import, un milió quatre-cents cinquanta mil euros (1.450.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.00.01 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya, i els quatre-cents noranta-sis mil quatre-cents setanta-nou euros amb noranta-dos cèntims restants (496.479,92 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 782.00.01.
Español: De este importe, un millón cuatrocientos cincuenta mil euros (1.450.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 760.00.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los cuatrocientos noventa y seis mil cuatrocientos setenta y nueve euros con noventa y dos céntimos restantes (496.479,92 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 782.00.01.
Català: La Junta de Govern haurà d'aprovar les incorporacions a aquests Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .2 Es modifica l'annex 1 de la Resolució EDU/2124/2007, de 3 de juliol, indicada, en el sentit d'incloure el centre Joan XXIII, de Tarragona, amb codi 43003151, amb autorització per un grup.
Español: .2 Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/2124/2007, de 3 de julio, indicada, en el sentido de incluir el centro Joan XXIII, de Tarragona, con código 43009151, con autorización para un grupo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.792,04 m² de superfície situada dins del Polígon 2 del Pla Parcial Can Ratés, del terme municipal de Santa Susanna, valorada en 251.303,09 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió unilateral autoritzada pel senyor Vicente Casellas Huertas, notari de Malgrat de Mar, amb data 14 de juliol de 2005, núm. 1399 del seu protocol i posterior certificació administrativa d'acceptació de la cessió de data 11 d'abril de 2007 que, segons aquests documents públics, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 2089 de l'arxiu, llibre 100 de Santa Susanna, foli 88, finca 5.328, i que li correspon el núm. 07028 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.792,04 m² de superficie situada dentro del Polígono 2 del Plan Parcial Can Ratés, del término municipal de Santa Susanna, valorada en 251.303,09 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión unilateral autorizada por el señor Vicente Casellas Huertas, notario de Malgrat de Mar, con fecha 14 de julio de 2005, núm. 1399 de su protocolo y posterior certificación administrativa de aceptación de la cesión de fecha 11 de abril de 2007 que, según estos documentos públicos, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 2089 del archivo, libro 100 de Santa Susanna, folio 88, finca 5.328, y que le corresponde el núm. 07028 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Per matrimoni del treballador, parella de fet o anàloga relació de convivència: 15 dies naturals.
Español: k) Por matrimonio del trabajador, pareja de hecho o análoga relación de convivencia: 15 días naturales.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) En sòl urbà, una plaça per cada habitatge menor de 100 m2 construïts i 1, 2 places per cada habitatge més gran de 100 m2 construïts, sempre que l'edifici tingui més de 3 habitatges.
Español: a) En suelo urbano, una plaza por cada vivienda menor de 100 m2 construidos y 1, 2 plazas por cada vivienda más grande de 100 m2 construidos, siempre que el edificio tenga más de 3 viviendas.
Català: De manera excepcional, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva pot ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica o tècnica alta.
Español: De forma excepcional, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions en els procediments sancionadors dels expedients TSE-97/2014 i TSE-112/2014.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores en los procedimientos núm. TSE- TSE-97/2014 y TSE-112/2014.
Català: Si les hores treballades amb aquest motiu són superiors a 1, però inferiors a 4, s'han d'abonar 12,33 euros.
Español: Si las horas trabajadas con este motivo son superiores a una, pero inferiores a cuatro, se abonarán 12,33 euros.
Català: D'acord amb el Projecte, la seguretat a terra disposarà de: la senyalització horitzontal de la plataforma, mànega de vent, instal·lació d'equips d'extinció d'incendis, així com una tanca de seguretat en el perímetre de l'heliport, de manera que l'accés a la plataforma d'operació estarà restringit només per a personal autoritzat.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la seguridad en tierra contará con: la señalización horizontal de la plataforma, manguera de viento, instalación de equipos de extinción de incendios, así como una valla de seguridad en el perímetro del helipuerto, de forma que el acceso a la plataforma de operación estará restringido solo para personal autorizado.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (telefonia i transmissió de dades).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (telefonía y transmisión de datos).
Català: Vist l'informe favorable emès pel Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Una renovació es considerarà general quan el seu cost suposi com a mínim el 50% del valor de l'edifici nou.
Español: Una renovación se considerará general cuando su coste suponga como mínimo el 50% del valor del edificio nuevo.
Català: Polos i caçadores curtes taronja i pantalons de color blau marí; beix: personal de manteniment de piscina.
Español: Polos y cazadoras cortas naranja y pantalones de color azul marino; beige: personal de mantenimiento de piscina.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del cumplimiento correcto de las obligaciones previstas en el convenio con respecto a la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la podrá ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: -2 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim d'1.800.000,00 euros es farà amb càrrec a la partida pressupostaria D/460000100/1220 o equivalent dels pressupostos de l'any 2021 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es doti amb la transferència dels fons de formació contínua realitzat per l'Institut Nacional de l'Administració Pública (INAP).
Español: -2 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.800.000,00€ euros se hará con cargo en la partida presupuestaría D/460000100/1220 o equivalente de los presupuestos del año 2021 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se dote con la transferencia de los fondos de formación continua realizado por el Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP).
Català: 2- No serà exigible cap termini de preavís per a dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: 2 No será exigible ningún plazo de preaviso para la dimisión en el caso de falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya: fins a 10 punts.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-98-2014.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-98-2014.
Català: No obstant, les direccions d'àrea podran, directament, concedir aquelles que tinguin una durada màxima de fins a tres dies.
Español: No obstante, las direcciones de área podrán, directamente, conceder aquellas que tengan una duración máxima de hasta tres días.
Català: Atorgar ajuts a les institucions i entitats d'àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un conocimiento mejor de la identidad de Cataluña.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre-la a informació pública, veure l'informe de l'Institut Català de les Dones i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someterla a información pública, ver el informe del Instituto Catalán de las Mujeres y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de formatge, establertes al Manual de qualitat.
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de queso, contenidas en el Manual de calidad.
Català: Coneixements en normativa sobre administració electrònica i protecció de dades personals.
Español: Conocimientos en normativa sobre administración electrónica y protección de datos personales.
Català: Caldrà incloure en l'àmbit de Pla especial de millora urbana subjecte a reparcel·lació les noves zones de verd privat proposades en l'expedient, o bé mantenir-les en el règim de sòl no urbanitzable.
Español: Deberá incluirse en el ámbito de Plan especial de mejora urbana sujeto a reparcelación las nuevas zonas de verde privado propuestas en el expediente, o bien mantenerlas en el régimen de suelo no urbanizable.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Igualment s'han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 9.1.2 al 9.1.5, ambdós inclosos, de l'apartat 9.1, i que hagin ofert els serveis en les contractes, divisions o serveis agrupats.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 9.1.2 a. 9.1.5, ambos inclusive, del apartado 9.1, y que hayan prestado sus servicios en las contratas, divisiones o servicios agrupados.
Català: Per una Resolució de 28 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3008, de 4.11.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 11/99).
Español: Por una Resolución de 28 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3008, de 4.11.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
Català: El maltractament de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i als companys i subordinats.
Español: El maltrato de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, y a los compañeros subordinados.
Català: Estructura i contingut mínim dels IOF
Español: Estructura y contenido mínimo de los IOF
Català: 12.1 D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part de les entitats beneficiàries, de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.1 De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de las entidades beneficiarias, de sus obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel qual es determina l'import corresponent a l'exercici 2011 a transferir com a conseqüència de l'aplicació del que preveu l'article 8 del Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por el que se determina el importe correspondiente al ejercicio 2011 a transferir como consecuencia de la aplicación de lo que prevé el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día
Català: b) Termini d'execució: veure la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'haurà de completar el document, d'una banda amb la incorporació de totes les fitxes completes afectades per la modificació, i de l'altra amb els plànols i els llistats del POUM conseqüentment modificats.
Español: Se tendrá que completar el documento, por una parte con la incorporación de todas las fichas completas afectadas por la modificación, y de la otra con los planos y los listados del POUM consecuentemente modificados.
Català: El treballador rebrà dieta completa quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: El trabajador/a recibirá dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: El 22 d'octubre de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la resolució per la qual es renova l'acreditació de Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU), com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres nivell I, agrícoles i ramaderes nivell I, comercials i serveis nivell I, recreatives espectacles i oci nivell II, i gestors de residus nivell I, i atorga a l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU), l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, nivell II.
Español: El 22 de octubre de 2008, la directora general de Calidad Ambiental dicta la resolución por la que se renueva la acreditación de Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras nivel I, agrícolas y ganaderas nivel I, comerciales y servicios nivel I, recreativas espectáculos y ocio nivel II, y gestores de residuos nivel I, y otorga a la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, nivel II.
Català: catalana tal com consta a la base 4.2 o la prova pràctica tal com consta
Español: catalana tal como consta en las base 4.2 o la prueba práctica tal como
Català: Determinació de les parts, àmbit, vigència, durada i pròrroga del Conveni
Español: Determinación de las partes, ámbito, vigencia, duración y prorroga del Convenio
Català: Ajuts econòmics per a ulleres i lents de contacte
Español: Ayudas económicas para gafas y lentes de contacto
Català: RESOLUCIÓ CMC/979/2007, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/979/2007, de 27 de marzo, por la que se publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 90.000 euros amb càrrec a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 90.000 euros con cargo a la partida 627.000.003 del presupuesto del COPEC para 2004.
Català: El personal afectat per un retard a la feina haurà de recuperar el temps d'absència dins de la mateixa setmana fins a completar les 35 hores.
Español: El personal que incurra en un retraso en la entrada al trabajo deberá recuperar el tiempo de ausencia dentro de la misma semana hasta completar las 35 horas.
Català: 1.7 Documentació del codi.
Español: 1.7 Documentación del código.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a la xarxa de distribució elèctrica sobre coberta de nau ramadera de 45kw, al terme municipal de Forallac, promoguda per Xavier Bañeras Jacomet.
Español: Solicitud para la implantación de una instalación de energía solar fotovoltaica conectada a la red de distribución eléctrica sobre cubierta de nave ganadera de 45kw, en el término municipal de Forallac, promovida por Xavier Bañeras Jacomet.
Català: Finalitats/funcions: promoure, amb caràcter general, la prevenció laboral.
Español: Finalidades/funciones: promover, con carácter general, la prevención laboral.
Català: El recurrent podrà sol·licitar de la Junta de Govern, en el moment de presentar el recurs, la suspensió de l'acord recorregut.
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno, en el momento de presentar el recurso, la suspensión del acuerdo recurrido.