BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalentes, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2016 de BCore Disc, SLU
Español: Objeto: Actividad discográfica 2016 de BCore Disc, SLU
Català: RESOLUCIÓ JUS/2599/2008, de 13 d'agost, de modificació de la Resolució JUS/1979/2008, de 18 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP001/2008) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2599/2008, de 13 de agosto, de modificación de la Resolución JUS/1979/2008, de 18 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP001/2008) (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008).
Català: Han d'estar formats per grups no massa nombrosos (entre 6 i 9 alumnes).
Español: Tienen que estar formados por grupos no demasiado numerosos (entre 6 y 9 alumnos).
Català: Per dur-ho a terme, l'empresa prèvia informació a la representació legal dels treballadors si n'hi hagués, preavisarà amb un mínim de 7 dies naturals d'antelació als treballadors individualment afectats.
Español: Para ello, la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si la hubiere, preavisará con un mínimo de 7 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: Requeriment comunicació acord
Español: Requerimiento comunicación acuerdo
Català: El document que certifica l'inici del pla d'execució anual s'ha d'emetre com a màxim el 31 de desembre de l'any 2021.
Español: El documento que certifica el inicio del plan de ejecución anual deberá emitirse como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Millora de la intersecció de la carretera C-31 amb la C-246a, PK 137+400.
Español: Mejora de la intersección de la carretera C-31 con la C-246a, PK 137+400.
Català: Per tots aquests motius, l'aplicació del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, és encara molt parcial i cal concretar com es desenvoluparà, ja que fins a la publicació de la norma de desenvolupament reglamentari es mantindran molts dubtes sobre com serà l'abast real de l'IMV i, per tant, també l'impacte que tindrà en el pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todos estos motivos, la aplicación del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, es todavía muy parcial y falta concretar cómo se desarrollará, ya que hasta la publicación de la norma de desarrollo reglamentario se mantendrán muchas dudas sobre cómo acabará siendo el alcance real del IMV y, por lo tanto, también el impacto que tendrá en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pàgina 41085, punt primer, on diu:
Español: Página 41085, punto primero, donde dice:
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent del parc eòlic Riba-roja, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Riba-roja, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en que per una altra causa el neonat degui romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que por otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse a instancias de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: En qualsevol cas es respectarà qualsevol condició més beneficiosa que per aquest concepte pogués percebre el treballador fins al dia d'avui.
Español: En cualquier caso se respetará cualquier condición más beneficiosa que por este concepto pudiera percibir el trabajador hasta el día de hoy.
Català: —6 Coordinació i avaluació del Pla pilot
Español: —6 Coordinación y evaluación del Plan piloto
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest conveni, valorades en el seu conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicables a l'empresa, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en este convenio, valoradas en su conjunto, compensan y sustituyen la totalidad de las aplicables a la empresa, sea cuál sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1782/2021, de 7 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inscripcions i Assentaments Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/012/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1782/2021, de 7 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inscripciones y Asientos Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/012/20).
Català: Itineraris i visites a Girona ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Girona ciudad.
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts almenys amb 1 mes d'antelació a l'acabament de la seva vigència o la pròrroga tàcita si fos el cas.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación de la finalización de su vigencia o la prórroga tácita si fuere el caso.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial PPR-7, tramès i promogut per l'Ajuntament Salou, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial residencial PPR-7, enviado y promovido por el Ayuntamiento de Salou, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999.
Català: S'ha d'assegurar el dret de les persones que hagin estat sancionades a ésser informades de l'anotació registral que es practiqui i del termini de cancel·lació d'aquesta.
Español: Debe asegurarse el derecho de las personas que hayan sido sancionadas a ser informadas de la anotación registral que se practique y del plazo de cancelación de la misma.
Català: 4.1 Les subvencions que es poden atorgar tenen un import màxim del 40 per 100 del pressupost total de l'obra de rehabilitació, amb una quantia màxima per habitatge subvencionat, objecte o conseqüència de la rehabilitació, no superior a 4.500 euros.
Español: 4.1 Las subvenciones que se pueden otorgar tendrán un importe máximo del 40 por 100 del presupuesto total de la obra de rehabilitación, con una cuantía máxima por vivienda subvencionada, objeto o consecuencia de la rehabilitación, no superior a 4.500 euros.
Català: Pera a l'any 2005, la jornada de treball, en còmput anual, serà de 1758 hores.
Español: Para el año 2005, la jornada de trabajo, en cómputo anual, será de 1.758 horas.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'informació i documentació, arxivística i gestió de documents.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de información y documentación, archivística y gestión de documentos.
Català: Coordinar i gestionar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament d'Ensenyament, tramitar els expedients de modificació pressupostària, supervisar els expedients de contingut econòmic i efectuar la comptabilització de documents comptables, d'acord amb la normativa específica, per tal d'assegurar una adequada execució del pressupost.
Español: Coordinar y gestionar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Enseñanza, tramitar los expedientes de modificación presupuestaria, supervisar los expedientes de contenido económico y efectuar la contabilización de documentos contables, de acuerdo con la normativa específica, para asegurar una adecuada ejecución del presupuesto.
Català: Del secretari general en depenen les delegacions territorials del Departament.
Español: Del secretario general dependen las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de
Español: consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del
Català: L'empresa haurà d'especificar en quins mitjans té interès que el Departament de Cultura faci les campanyes de promoció i, en el cas de ser seleccionada, haurà de facilitar al Departament de Cultura l'espot de televisió i/o la falca de ràdio corresponents.
Español: La empresa deberá especificar en qué medios tiene interés que el Departamento de Cultura realice las campañas de promoción y, en el caso de ser seleccionada, deberá facilitar al Departamento de Cultura el espot de televisión y/o la cuña de radio correspondientes.
Català: Atesa la Resolució JUI/3412/2003, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3412/2003, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4011, de 17.11.2003);
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que el becari té previst desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que la persona becada tiene previsto desarrollar.
Català: El Tribunal Constitucional ha dit que les competències executives «son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 196/1997, de 13 de novembre, FJ 7).
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado que las competencias ejecutivas «son por regla general aplicativas, llevando a la práctica lo establecido por disposiciones normativas» (STC 196/1997, de 13 de noviembre, FJ 7).
Català: ATS, DUI, auxiliar d'infermeria (de clínica), tècnic especialista i portalliteres, sempre que es tracti de persones que tinguin ritmes de cap de setmana i no siguin treballadors destinats a cobrir substitucions o reforços eventuals.
Español: ATS, DUI, auxiliar de enfermería (de clínica), técnico especialista y camillero, siempre y cuando se trate de personas que tengan ritmos de fines de semana y no sean trabajadores a cubrir sustituciones o refuerzos eventuales.
Català: Creació d'infraestructures de suport a l'ús dels espais naturals.
Español: Creación de infraestructuras de apoyo al uso de los espacios naturales.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 1516/2012).
Español: EDICTO sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 1516/2012).
Català: b) Elaborar projectes de rehabilitació i restauració d'edificis públics i espais públics.
Español: b) Elaborar proyectos de rehabilitación y restauración de edificios públicos y espacios públicos.
Català: El Govern de la Generalitat transfereix al Consell General d'Aran les competències i els serveis següents:
Español: El Gobierno de la Generalidad transfiere al Consejo General de Aran las competencias y los servicios siguientes:
Català: f) Ensenyaments no reglats:
Español: f) Enseñanzas no regladas:
Català: (En el cas de persones jurídiques, igual o més del 50% dels socis han de ser joves i/o dones).
Español: (En el caso de personas jurídicas, igual o más del 50% de los socios han de ser jóvenes y/o mujeres).
Català: Per activitat docent, per haver participat com a ponent o professor/a en cursos, seminaris, jornades o similars, organitzats per centres de formació públics dependents de les administracions públiques o universitats i altres centres educatius reconeguts i organitzacions professionals, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,5 punts per cada participació acreditada de docència, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por actividad docente, por haber participado como ponente o profesor/a en cursos, seminarios, jornadas o similares, organizados por centros de formación públicos dependientes de las administraciones públicas o universidades y otros centros educativos reconocidos y organizaciones profesionales, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,5 puntos por cada participación acreditada de docencia, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, de nomenament de funcionàries de carrera de l'escala administrativa de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P04/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, de nombramiento de funcionarias de carrera de la escala administrativa de funcionarios de carrera de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria P04/2019).
Català: h) La imprudència o negligència en acte de servei que impliqui risc d'accident o perill d'avaria per a la maquinària, el vehicle o les instal·lacions.
Español: h) La imprudencia o negligencia en acto de servicio que implique riesgo de accidente o peligro de avería para la maquinaria, el vehículo o las instalaciones.
Català: Els torns de vacances de Nadal seran de 4 dies laborables cadascun, essent de realització del 50% del personal al primer torn i el restant 50% al segon.
Español: Los turnos de vacaciones de Navidad serán de 4 días laborables cada uno, siendo de realización del 50% del personal en el primer turno y el restante 50% en el segundo.
Català: 2008), en la seva qualitat de presidenta del Consell d'Administració de la Societat Regional de Turisme del Principat d'Astúries (aprovat el seu nomenament en Consell d'Administració de 2 de gener de 2009).
Español: 276, de 27.11.2008), en su calidad de presidenta del Consejo de Administración de la Sociedad Regional de Turismo del Principado de Asturias (aprobado su nombramiento en Consejo de Administración de 2 de enero de 2009).
Català: CP: categoria professional; DF: diürnes en dies feiners; NDF: nocturnes
Español: CP: categoría profesional; DL: diurnas en días laborables; NDF:
Català: Participa en grups de treball, sessions i reunions relacionades amb el seu servei, a nivell departamental, interdepartamental, així com amb altres administracions i agents implicats.
Español: Participa en grupos de trabajo, sesiones y reuniones relacionadas con su servicio, a nivel departamental, interdepartamental, así como con otras administraciones y agentes implicados.
Català: per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: por cualquier organismo o entidad pública
Català: d) Import d'adjudicació: 75.934,00 € (IVA exclòs)
Español: d) Importe de la adjudicació: 75.934,00 € (IVA excluido)
Català: Metalls, materials ceràmics, plàstics i fibres.
Español: Metales, materiales cerámicos, plásticos y fibras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i millora de la pista de la Plana Novella a Begues, Parc Natural del Garraf (exp. 2019/20390).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mejora de la pista de La Plana Novella en Begues, Parque Natural de El Garraf (exp. 2019/20390).
Català: Coneixement i experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques, en bases de dades informàtiques i en programes de xarxa i de microordinador.
Español: Conocimiento y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas, en bases de datos informáticas y en programas de red y de microordenador.
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel Foment de la
Español: Podrá concertarse el contrato de trabajo para el fomento de la
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM serà de color marró, i per a mides inferiors a 15 litres serà de tipus airejat.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será de color marrón, y para medidas inferiores a 15 litros será de tipo aireado.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament, gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d'acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAAM, per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial.
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento, gestión y dinamización que deberán llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM, con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial.
Català: L'adquisició d'equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, argue i remolc forestal de tracció).
Español: La adquisición de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, convoca el següent contracte.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, convoca el siguiente contrato:
Català: d) Coordinar el procediment de notificació electrònica d'accidents de treball així com el sistema de comunicació de malalties professionals, establint els criteris per a l'explotació de dades i el tractament de la informació.
Español: d) Coordinar el procedimiento de notificación electrónica de accidentes de trabajo así como el sistema de comunicación de enfermedades profesionales, estableciendo los criterios para la explotación de datos y el trato de la información.
Català: La cessió dels drets de propietat intel·lectual es refereix al contingut del treball incloent-hi les fonts originàries
Español: La cesión de los derechos de propiedad intelectual se refiere al contenido del trabajo incluyendo las fuentes originarias
Català: La Comissió de Seguiment serà presidida per un dels representants del Ministeri de Foment.
Español: La Comisión de Seguimiento será presidida por uno de los representantes del Ministerio de Fomento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado Resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: k) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: k) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7971, del dia 1 d'octubre de 2019, es va publicar la Resolució TES/2466/2019, de 6 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190108).
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7971, del día 1 de octubre de 2019, se publicó la Resolución TES/2466/2019, de 6 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL20190108).
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència d'infracció o responsabilitat i no es faci ús de la facultat prevista a l'apartat primer, la proposta ha de declarar aquesta circumstància.»
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad y no se haga uso de la facultad prevista en el apartado primero, la propuesta declarará esa circunstancia.»
Català: Resolució TES/344/2016, de 13 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb la construcció de dues noves naus al terme municipal d'Olvan (exp. BL20150002).
Español: Resolución TES/344/2016, de 13 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación porcina existente con la construcción de dos nuevas naves en el término municipal de Olvan (exp. BL20150002).
Català: A continuació es relacionen per nivells les categories laborals existents a TVC amb els llocs de treball inclosos en cada una d'elles amb caràcter enunciatiu i no exhaustiu.
Español: A continuación se relacionan por niveles las categorías laborales existentes en TVC con los puestos de trabajo incluidos en cada una de ellas con carácter enunciativo y no exhaustivo.
Català: Ajudant: 7,31 pessetes per caixa venuda.
Español: Ayudante: 7'31 pesetas por caja vendida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —6 Emissions difuses de pols
Español: —6 Emisiones difusas de polvo