BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El primer Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual, establert per l'article 6, s'ha de formalitzar dins el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El primer Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual, establecido por el artículo 6, debe formalizarse dentro del plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera N-150.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera N-150.
Català: El personal que voluntàriament vulgui sortir de l'empresa ha de notificar-ho per escrit a l'empresa, amb les antelacions següents a la seva baixa definitiva, segons els grups:
Español: El personal que voluntariamente quiera salir de la empresa tiene que notificarlo por escrito a la empresa, con las antelaciones siguientes a su baja definitiva, según los grupos:
Català: Per a la subzona 1.4.c les alineacions definides en el plànol de zonificació són màximes però no obligatòries.
Español: Para la subzona 1.4.c las alineaciones definidas en el plano de zonificación son máximas pero no obligatorias.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno es obligatoria.
Català: El barem de puntuació que s'aplica a les sol·licituds d'habitatges qualificats en règim de promoció pública es compon de tres grups referits, respectivament, a la necessitat d'habitatge, les circumstàncies familiars i personals i els ingressos econòmics.
Español: El baremo de puntuación que se aplica a las solicitudes de viviendas calificadas en régimen de promoción pública se compone de tres grupos referidos, respectivamente, a la necesidad de vivienda, a las circunstancias familiares y personales y a los ingresos económicos.
Català: Les reunions de la Comissió Permanent, les presidirà el degà o, mancant-hi aquest, el vicedegà.
Español: Las reuniones de la Comisión Permanente, las presidirá el decano o, faltando este, el vicedecano.
Català: Cada secció sindical i el Comitè d'Empresa han de confeccionar 1 setmana abans de l'inici de cada mes el quadre previsor de totes les absències i reunions previstes per al mes esmentat que impedeixin la prestació total o parcial del treball habitual, amb concreció de la persona, càrrec, data i hores a què es refereixin aquestes afectacions.
Español: Cada sección sindical y el Comité de Empresa confeccionarán 1 semana antes del inicio de cada mes el cuadro previsor de todas las ausencias y reuniones previstas para dicho mes que impidan la prestación total o parcial del trabajo habitual, con concreción de la persona, cargo, fecha y horas a que se refieran tales afectaciones.
Català: Projecte constructiu de la carretera Lleida-Castelldans.
Español: Proyecto constructivo de la carretera Lleida-Castelldans.
Català: Quan la Comissió paritària no assolís un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de set dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no alcanzara un acuerdo, la discrepancia será sometida, en el plazo de siete días, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo decidiesen las partes.
Català: 17.4 D'acord amb el procediment establert en el Reglament de règim interior de l'Agència Tributària de Catalunya, es podrà modificar la denominació de les seccions definides en l'apartat 17.2 en funció dels tributs que apliqui l'ens en cada moment.
Español: 17.4 De acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior de la Agencia Tributaria de Cataluña, se podrá modificar la denominación de las secciones definidas en el apartado 17.2 en función de los tributos que aplique el ente en cada momento.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.020,24 euros (dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 7875/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,24 euros (doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 7875/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Correspon al Pla director urbanístic metropolità, d'acord amb el planejament territorial:
Español: Corresponde al Plan director urbanístico metropolitano, de conformidad con la planificación territorial:
Català: c) Desenvolupament d'una anàlisi comparativa i proposta de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb què l'àrea a la qual hagi estat assignat el/la becari/ària interactua i dels seus grups objectiu, a partir de les indicacions del tutor de la pràctica.
Español: g) Desarrollo de un análisis comparativo y propuesta de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que el área a la cual haya sido asignado el/la becario/a interactúa y de sus grupos objetivo, a partir de las indicaciones del tutor de la práctica.
Català: Col·labora en la definició i implantació dels mecanismes de control i inspecció d'activitats que s'han de coordinar amb la posada en funcionament de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: Colabora en la definición e implantación de los mecanismos de control e inspección de actividades que tienen que coordinarse con la puesta en funcionamiento de la Administración Abierta de Cataluña (AAC).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (Resolució núm. 2019/1947).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (Resolución núm. 2019/1947).
Català: Resolució de 21 de novembre de 2006, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2006, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: d) 2 punts quan més del 80% de la longitud sol·licitada està planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: c) 2 puntos cuando más del 80% de la longitud solicitada esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: s) Identificar i analitzar les característiques organitzatives i mitjans materials i humans, aplicant els procediments establerts de gestió i comunicació, per coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació a la vela amb aparell lliure.
Español: s) Identificar y analizar las características organizativas y medios materiales y humanos, aplicando los procedimientos establecidos de gestión y comunicación, para coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación a la vela con aparejo libre.
Català: 33.8 Una vegada comprovada l'existència del cartró premiat, la persona responsable pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora, i deixa un temps prudencial fins a donar l'ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada, segons el cas.
Español: 33.8 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, la persona responsable pregunta si existe alguna otra combinación ganadora, y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dictarà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictará el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT).
Català: El trasllat no donarà dret a dietes.
Español: El traslado no dará derecho a dietas.
Català: D'acord amb els seus Estatuts, la Fundació té la consideració de mitjà propi i servei tècnic de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: De acuerdo con sus Estatutos, la Fundación tiene la consideración de medio propio y servicio técnico de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Paràmetres de la proposta:
Español: Parámetros de la propuesta:
Català: Les que siguin més exigents únicament es poden reduir fins els nivells d'exigència que s'especifiquen en els documents bàsics.
Español: Las que sean más exigentes únicamente se pueden reducir hasta los niveles de exigencia que se especifican en los documentos básicos.
Català: - Facilitar a l'AGAUR qualsevol informació que consideri necessària per a la correcta gestió i avaluació de les beques i dels ajuts.
Español: - Facilitar a la AGAUR cualquier información que considere necesaria para la correcta gestión y evaluación de las becas y de las ayudas.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir aquestes subvencions es tractaran d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la circulació lliure d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (en endavant, RGPD), i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener estas subvenciones se tratarán de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la circulación libre de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador serà el dia 30 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador será el día 30 de cada mes.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basura y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: b) Identificació del sol·licitant:
Español: b) Identificación del solicitante:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la distribució de la jornada laboral del director dels Serveis Territorials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la distribución de la jornada laboral del director de los Servicios Territoriales.
Català: f.2) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f.2) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Costos associats de l'activitat formativa
Español: Costes asociados de la actividad formativa.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de millora local.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de mejora local.
Català: Lot-2 Mecànica i electrònica de turismes i furgonetes.
Español: Lote-2 Mecánica y electrónica de turismos y furgonetas.
Català: d) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Deben adoptarse medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, aquest canvi s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá de comunicar al órgano concedente el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.6 La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Español: 15.6 La identificación de la persona solicitante se realizará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Català: d) Vetllar per les necessitats professionals del personal al seu càrrec.
Español: d) Velar por las necesidades profesionales del personal a su cargo.
Català: C. C. per part de la seva néta C. T. G. i de la subsegüent obertura de la successió intestada de la causant, la repudiant no arriba a ser hereva única d'aquesta última i es converteix en cohereva juntament amb la seva tia paterna M. Ll.
Español: T. G. y de la subsiguiente apertura de la sucesión intestada de la causante, la repudiante no llega a ser heredera única de ésta última y se convierte en coheredera junto con su tía paterna M. Ll. T.
Català: Només en el supòsit de que la totalitat d'hores restants no permeti gaudir d'1 dia sencer de festa es pot reduir la jornada pel seu inici o fi fins a esgotar el romanent d'hores d'assumptes personals.
Español: Solo en el supuesto de que la totalidad de horas restantes no permita disfrutar de 1 día entero de fiesta se puede reducir la jornada por su inicio o fin hasta agotar al remanente de horas de asuntos personales.
Català: - Instal·lacions de suport a les granges: magatzem de cereals i molí per produir pinsos de qualitat sense els additius propis de la indústria agrícola i ramadera.
Español: - Instalaciones de apoyo a las granjas: almacén de cereales y molino para producir piensos de calidad sin los aditivos propios de la industria agrícola y ganadera.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2017 destinades al Programa TLN Mobilicat a l'empara de la Resolució TSF 1862/2017, de 19 de juliol, per la qual s'obre la convocatoria per a l'any 2017 de les subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 357455).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2017 destinadas al Programa TLN Mobilicat al amparo de la Resolución TSF 1862/2017, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 357455).
Català: Conservació de la documentació i execució de les proves
Español: Conservación de la documentación y ejecución de las pruebas
Català: MZL->Nutrició veterinària
Español: MZL->Nutrición veterinaria
Català: La Comissió Paritària de Formació Local serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats pels diferents sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió al director de l'EAPC (òrgan concessionari), a través de l'òrgan instructor, en els termes que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com a òrgan col·legiat.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por los diferentes solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión al director de la EAPC (órgano concesionario), a través del órgano instructor, en los términos que prevé el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como órgano colegiado.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Tots dos seran proporcionals a la jornada que treballin.
Español: Los dos serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: 2.3 Pla de no declarants de l'exercici 1998 (ND98).
Español: 2.3 Plan de no declarantes del ejercicio 1998 (ND98).
Català: En data 31.12.2008 el promotor va presentar sol·licitud d'aprovació del projecte executiu modificat, incorporant-hi els condicionants ambientals que imposa la declaració d'impacte ambiental i incloent-hi les modificacions sol·licitades per l'Ajuntament de Forès, i posteriorment, el 27.2.2009, va sol·licitar la declaració d'utilitat pública, aportant la relació de bens i drets afectats.
Español: En fecha 31.12.2008 el promotor presentó solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo modificado, incorporando los condicionantes ambientales que impone la declaración de impacto ambiental e incluyendo las modificaciones solicitadas por el Ayuntamiento de Forès, y posteriormente, el 27.2.2009, solicitó la declaración de utilidad pública, aportando la relación de bienes y derechos afectados.
Català: f) Ofimàtica avançada.
Español: f) Ofimática avanzada.
Català: Finalitat: Assistència a la fira internacional del libro de Guadalajara.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria internacional del libro de Guadalajara.
Català: b) Assegurar que la tanca perimetral metàl·lica estigui en les condicions òptimes per assegurar que no s'escampin objectes en els terrenys que confrontin amb la instal·lació.
Español: b) Asegurar que la valla perimetral metálica esté en las condiciones óptimas para asegurar que no se esparzan objetos en los terrenos que linden con la instalación.
Català: Subministrament d'un muntallits per a l'àrea materno-infantil de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Español: Suministro de un montacamas para el área materno-infantil del Hospital Universitari Vall d´Hebron
Català: m) garantir la celeritat en les respostes a les iniciatives que formulen i entreguen els grups municipals a l'equip de Govern.
Español: m) garantizar la celeridad en las respuestas a las iniciativas que formulan y entregan los grupos municipales al equipo de gobierno.
Català: Els dies 29 de juliol i 28 de setembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Balaguer i de Térmens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 20 de juliol del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de julio y 28 de setiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Térmens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un projecte d'ajuts escolars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un proyecto de ayudas escolares.
Català: Donar les màximes facilitats per a l'obtenció d'una perfecta formació professional en l'exercici del seu càrrec.
Español: Dar las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional en el ejercicio de su cargo.
Català: Atès que la senyora Alícia Martínez-Marí Seguí passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Alícia Martínez-Marí Seguí pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Així mateix, s'exigeix que aquest acord del Govern es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se exige que ese acuerdo del Gobierno se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.