BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb les baixes per malaltia, tot el personal del cos de policia s'ajustarà a les disposicions generals que afecten la resta de funcionaris.
Español: En relación con las bajas por enfermedad, todo el personal del cuerpo de policía se ajustará a las disposiciones generales que afecten al resto de funcionarios.
Català: El dret a la percepció de l'ajuda escolar s'inicia quan l'empresa sigui informada de l'existència de tots els requisits necessaris per a això, sense que s'abonin endarreriments en cap cas.
Español: El derecho a la percepción de la ayuda escolar se iniciará cuando la empresa sea informada de la existencia de todos los requisitos necesarios para ello, sin que se abonen atrasos en ningún caso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3853/2008, de 15 de desembre, de cessament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3853/2008, de 15 de diciembre, de cese del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del parc tecnològic World Trade Center, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del parque tecnológico World Trade Center, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials urbanístics o parcials urbanístics, segons correspongui.
Español: Las determinaciones del Plan en cuanto a la red viaria se podrán completar mediante la redacción de los planes especiales urbanísticos o parciales urbanísticos, según corresponda.
Català: Coordina l'ús dels vehicles assignats als Serveis Generals del Departament de Salut.
Español: Coordina el uso de los vehículos asignados a los Servicios Generales del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pau.
Català: Estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin i les comunicacions, convocatòries, circulars i ordres que es dirigeixen als col·legiats, per acord del degà, del la Junta de Govern o General.
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, convocatorias, circulares y órdenes que se dirijan a los colegiados, por acuerdo del decano, de la Junta de Gobierno o General.
Català: Planificació del tractament:
Español: Planificación del tratamiento:
Català: Els advocats i les advocades i les societats professionals estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes que cometin en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: Los abogados y las abogadas y las sociedades profesionales están sujetos a responsabilidad penal por los delitos que cometan en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: Pel que fa a l'atenció mèdica de les persones usuàries durant l'horari en què no hi ha presència física del personal mèdic al centre, i quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la corresponen àrea bàsica de salut o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos s'ha de garantir-ne la titulació adequada.
Español: Con respecto a la atención médica de las personas usuarias durante el horario en que no hay presencia física del personal médico en la residencia, y cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en la correspondiente área básica de salud o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos se debe garantizar la titulación adecuada.
Català: Els edificis i instal·lacions inclosos dins del sector que es mantinguin però que no s'ajustin als paràmetres regulats per les Normes urbanístiques del POUP, d'acord amb la qualificació que li correspongui, quedaran en règim de volum disconforme.”
Español: Los edificios e instalaciones incluidos dentro del sector que se mantengan pero que no se ajusten a los parámetros regulados por las Normas urbanísticas del POUP, de acuerdo con la calificación que le corresponda, quedarán en régimen de volumen disconforme.”
Català: .1 El senyor Alejandro Pérez Giménez cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Alejandro Pérez Giménez cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: - Operar el sistema i donar accés al usuaris a la plataforma de gestió.
Español: - Operar el sistema y dar acceso a los usuarios en la plataforma de gestión.
Català: Matèries del Reial decret 1387/1991, de 18 de setembre
Español: Materias del Real decreto 1387/1991,de 18 de septiembre
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Joan Maymó i Perxes, Francesc Puchal i Sabartés, Ernest Boix i Rocasalbas i sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Joan Maymó i Perxes, Francesc Puchal i Sabartés, Ernest Boix i Rocasalbas y seis más.
Català: Maria Dolores Rusinés Bonet, en representació de l'Escola
Español: Maria Dolores Rusinés Bonet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Formació per a la Mobilitat Segura.
Español: Formación para la Movilidad Segura.
Català: Nomenar el senyor Agustí Carretero i Palau cap del Servei de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Agustí Carretero i Palau como jefe del Servicio de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: 5.1 Per poder accedir als ajuts, les societats han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder acceder a las ayudas, las sociedades han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Secció de Programes i Ajuts.
Español: Sección de Programas y Ayudas.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'ocupació urgent en raons de seguretat viària que no permeten demorar les obres a executar, per tal de reduir al més aviat possible les incidències i conflictes de circulació actualment existents i que es preveu que s'incrementin amb l'arribada del bon temps, així com per evitar la degradació dels camins rurals que s'estan utilitzant per a una finalitat que no és la pròpia.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de ocupación urgente en razones de seguridad viaria que no permiten demorar las obras a ejecutar, para reducir lo antes posible las incidencias y conflictos de circulación actualmente existentes y que se prevé que se incrementen con la llegada del buen tiempo, así como para evitar la degradación de los caminos rurales que se están utilizando para una finalidad que no es la propia.
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 1 del canal múltiple 51 amb referència TL04L i denominació "Vielha e Mijaran", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, als ajuntaments següents:
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 1 del canal múltiple 51 con referencia TL04L y denominación "Vielha e Mijaran", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, a los ayuntamientos siguientes:
Català: D'una fossa de cadàvers d'una capacitat total de 60 m3.
Español: De un foso de cadáveres de una capacidad total de 60 m3.
Català: alumnes, adquisició d'hàbits, d'autonomia personal, de convivències, etc.
Español: Esta colaboración se extiende a todos los aspectos contemplados para el aprendizaje de los alumnos, adquisición de hábitos, de autonomía personal, de convivencias, etc.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per les bases generals que consten a l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió, publicat mitjançant la Resolució de 4 de juliol de 2017, del president de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 7410, de 12 de juliol de 2017), i la normativa general de subvencions.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las becas que prevé esta convocatoria, así como su objeto, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases generales que constan en el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 29 de junio de 2017, por el cual se aprueban las bases de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión, publicado mediante la Resolución de 4 de julio de 2017, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC n.º. 7410, de 12 de julio de 2017), y la normativa general de subvenciones.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2012, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2012, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'inclou un mostreig nou situat al nord de Sallent, al pont Nou, amb valors de 100.000 mg/l de clorurs.
Español: Se incluye un muestreo nuevo situado al norte de Sallent, en el pont Nou, con valores de 100.000 mg/l de cloruros.
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar: les mesures de protecció de l'impacte visual, atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial amb l'establiment d'un sistema de drenatge i la protecció del nivell freàtic.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los cuales debe considerarse: las medidas de protección del impacto visual, atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial con el establecimiento de un sistema de drenaje y la protección del nivel freático.
Català: La Comissió Permanent és l'òrgan col·legiat de direcció i administració del Consell de Col·legis, i estarà integrat pels quatre presidents dels col·legis de veterinaris existents a Catalunya, i també pel president, pel secretari i pel tresorer del Consell.
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado de dirección y administración del Consejo de Colegios, y estará integrado por los cuatro presidentes de los colegios de veterinarios existentes en Cataluña, y también por el presidente, por el secretario y por el tesorero del Consejo.
Català: 2.3 Caracteritza els processos i procediments principals d'elaboració de la indústria càrnia.
Español: 2.3 Caracteriza los procesos y procedimientos principales de elaboración de la industria cárnica.
Català: En el conjunt de la superfície de l'habitatge s'inclou qualsevol espai cobert i tancat, sigui soterrani o cos auxiliar.
Español: En el conjunto de la superficie de la vivienda se incluye cualquier espacio cubierto y cerrado, sea subterráneo o cuerpo auxiliar.
Català: 3.1 Els sistemes de concurs, concurs oposició i lliure designació per a la provisió de llocs de treball es regeixen per les convocatòries respectives, les quals s'han d'ajustar al que disposa aquest Reglament i a la resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: 3.1 Los sistemas de concurso, concurso oposición y libre designación para la provisión de puestos de trabajo se rigen por las convocatorias respectivas, las cuales se tienen que ajustar al que dispone este Reglamento y al resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: S'ha optat per aquesta distància ja que més enllà d'aquests quinze metres el turó decau com a penya-segat i deixa de tenir una influència rellevant vers el lloc.
Español: Se ha optado por esta distancia ya que más allá de estos quince metros la colina cae como acantilado y deja de tener una influencia relevante sobre el lugar.
Català: corresponents als focus emissors, foliats i segellats pel Departament de Medi
Español: correspondientes a los focos emisores, foliados y sellados por el Departamento
Català: Curs d'especialització Convocat 20/11/96 (UB/UAB/UGI/ULL/URV).
Español: Curso de especialización Convocado 20/11/96 (UB/UAB/UGI/ULL/URV)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforç i rehabilitació de la xemeneia del Vapor Buxeda Vell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de refuerzo y rehabilitación de la chimenea del Vapor Buxeda Vell.
Català: Atesa la Resolució PRE/814/2017, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs d'advocat/ada del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PRE/02/17; publicada al DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/814/2017, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PRE/02/17; DOGC núm. 7353, de 20.4.2017);
Català: Rendiments exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) (art. 7.x de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni).
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) (artículo 7.x de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio).
Català: Si aquesta data coincidís amb dies festius o inhàbils per a les entitats bancàries, es traslladaran al pròxim anterior.
Español: Si coincidiese esta fecha con días festivos o inhábiles para las entidades bancarias, se trasladarán al próximo anterior.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que es puguin exigir.
Español: En caso de que el adjudicatario haya ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: La mesa de contractació quan sigui procedent estarà presidida pel president del Consell d'Administració o la persona en qui delegui i estarà formada pel director economicofinancer, el director de l'àrea vinculada amb la contractació que es tracti, i l'assessor jurídic de l'Empresa, o les persones en les quals ells específicament deleguin.
Español: La mesa de contratación cuando proceda estará presidida por el presidente del Consejo de Administración o la persona en quien delegue y estará formada por el director económico-financiero, el director del área vinculada con la contratación de que se trate, y el asesor jurídico de la Empresa, o las personas en las que ellos específicamente deleguen.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de resolucions (exp. 08-311/73 i 08A001/3/2002).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 08-311/73 y 08A001/3/2002).
Català: 5.3 Control de la higiene i desinfecció seguint el programa de neteja i desinfecció establert.
Español: 5.3 Control de la higiene y desinfección siguiendo el programa de limpieza y desinfección establecido.
Català: c) La greu consideració vers els companys de treball o el públic en general.
Español: c) La grave consideración hacia los compañeros de trabajo o el público en general.
Català: Emmagatzematge de productes químics
Español: Almacenaje de productos químicos
Català: C) Data d'efectivitat de la modificació i l'ampliació.
Español: C) Fecha de efectividad de la modificación y ampliación.
Català: Poden gaudir-se els períodes a què es refereix el present article, en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord amb l'empresa dels temps i horaris de treball.
Español: Podrán disfrutarse los períodos a que se refiere el presente artículo, en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo con la empresa de los tiempos y horarios de trabajo.
Català: f) Gestionar el pressupost assignat a la formació del personal d'atenció educativa i d'administració i serveis.
Español: f) Gestionar el presupuesto asignado a la formación del personal de atención educativa y de administración y servicios.
Català: k) Impulsar el Pla de formació directiva del Departament d'acord amb el model de gestió per competències.
Español: k) Impulsar el Plan de formación directiva del Departamento de acuerdo con el modelo de gestión por competencias.
Català: Delimitació de sòl urbà i prolongació del carrer del Pou de 8 m d'amplada, que va des de la travessia del calvari que enllaça el carrer de Reus amb el carrer del Calvari, fins la Rambla Nord.
Español: Delimitación de suelo urbano y prolongación de la calle del Pou de 8 m de anchura, que va desde la travesía del calvario que enlaza la calle Reus con la calle del Calvari, hasta la Rambla Norte.
Català: Per als anys 2008 i 2009 de vigència del Conveni, tots els conceptes econòmics i salarials (tret de la pòlissa d'assegurança) s'han d'incrementar amb l'IPC del conjunt nacional corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: Para los años 2008 y 2009 de vigencia del Convenio, todos los conceptos económicos y salariales (excepto la póliza de seguros) se incrementará en el IPC del conjunto nacional correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: .2 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .2 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro el término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: La restauració in situ d'escultura i pintura sobre fusta: els seus problemes.
Español: La restauración in situ de escultura y pintura sobre madera: su problemática.
Català: f) Control de l'estat de conservació i funcionament de les instal·lacions, mobiliari, equips informàtics i d'oficina, maquinària i vehicles subjectes al servei, i adoptar les mesures necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: f) Control del estado de conservación y funcionamiento de las instalaciones, mobiliario, equipos informáticos y de oficina, maquinaria y vehículos afectados al servicio, adoptando las medidas necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: Utilització d'estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura.
Español: Utilización de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura.
Català: Aquestes separacions són distàncies a les que s'ha de situar l'edificació en el seu màxim sortint, inclosos els voladissos de cossos tancats.
Español: Estas separaciones son distancias a las que se debe situar la edificación en su máximo saliente, incluidos los voladizos de cuerpos cerrados.
Català: Les proves per optar als Premis Extraordinaris de Batxillerat s'estructuren en tres parts:
Español: Las pruebas para optar a los Premios Extraordinarios de Bachillerato se estructuran en tres partes:
Català: 2.6 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2016 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2017, per tal que, com a màxim el 30 d'abril de 2017, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.6 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2016 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2017, para que, como máximo el 30 de abril de 2017, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Lloc de presentació: registre general de la CSUB, ubicat al vestíbul de l'Hospital Prínceps d'Espanya, c. Feixa Llarga, s/n, 08097 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de presentación: registro general de la CSUB, ubicado en el vestíbulo del Hospital Príncipes de España, c. Feixa Llarga, s/n, 08097 Hospitalet de Llobregat.
Català: Experiència en gestió de personal dels recursos humans.
Español: Experiencia en gestión de personal de recursos humanos.
Català: Donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa, la prestació dels serveis per part dels treballadors s'ha de distribuir de dilluns a diumenge i es poden establir horaris flexibles des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia segons les necessitats del servei.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de empresa, la prestación de los servicios por parte de los trabajadores se distribuirá de lunes a domingo pudiéndose establecer horarios flexibles desde las 0 horas hasta las 24 horas del día en atención a las necesidades del servicio.
Català: Paràmetres reguladors de la zona de mitjana indústria.
Español: Parámetros reguladores de la zona de Mediana industria.
Català: Un cop finalitzada la valoració del concurs de mèrits s'ha de fer pública la puntuació, per ordre de puntuació total obtinguda, on s'inclouran el nom i cognoms i quatre xifres del DNI/NIE de les persones aspirants, en els mateixos termes que els establerts a la Base 6a.
Español: Una vez finalizada la valoración del concurso de méritos se hará pública la puntuación, por orden de puntuación total obtenida, donde se incluirán el nombre y apellidos y cuatro cifras del DNI / NIE de los aspirantes, en los mismos términos que los establecidos en la Base 6ª.