BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 70.5 No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats en la família que afectin a l'IRPF o a la Seguretat Social
Español: 70.5 No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Identifica, amb ajut d'una pauta, el gènere de text que ha de produir.
Español: Identifica, con ayuda de una pauta, el género de texto que tiene que producir.
Català: g) Caldrà completar el seguiment ambiental proposat, el qual correspon a l'òrgan substantiu, establint la necessitat de sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre els projectes d'edificació individuals que preveu desenvolupar el Pla, als efectes de verificar la seva integració ambiental i paisatgística.
Español: g) Habrá que completar el seguimiento ambiental propuesto, el cual corresponde al órgano sustantivo, estableciendo la necesidad de solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre los proyectos de edificación individuales que prevé desarrollar el Plan, a los efectos de verificar su integración ambiental y paisajística.
Català: Confronta: davant, oest, per on té entrada, en línia de dos metres quinze centímetres, amb zona de pas comunitària; dreta entrant, sud, en línia de quatre metres seixanta centímetres, amb la plaça cinquanta-set; esquerra, nord, en línia de quatre metres seixanta centímetres, amb la plaça cinquanta-nou; i fons, est, en línia de dos metres trenta-quatre centímetres, amb mur mitger de tancament.
Español: Linda: frente, oeste, por donde tiene entrada, en línea de dos metros quince centímetros, con zona de paso comunitaria; derecha entrando, sur, en línea de cuatro metros sesenta centímetros, con la plaza cincuenta y siete; izquierda, norte, en línea de cuatro metros, sesenta centímetros, con la plaza cincuenta y nueve; y fondo, este, en línea de dos metros, treinta y cuatro centímetros, con muro medianero de cerramiento.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement, a fi de potenciar-ne el desenvolupament o la consolidació d'acord amb les necessitats del grup.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento, con el fin de potenciar su desarrollo o su consolidación de acuerdo con las necesidades del grupo.
Català: També en formen part els assessors que tenen veu però no vot.
Español: También forman parte de la misma, los asesores que tienen voz pero no voto.
Català: 23.1 El Consell rector està integrat per cinc vocals.
Español: 23.1 El Consejo rector está integrado por cinco vocales.
Català: c) El compte justificatiu simplificat, que ha d'incloure la informació següent:
Español: c) La cuenta justificativa simplificada, que debe incluir la siguiente información:
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, més concretament, creació i desenvolupament de microempreses, foment d'activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Las ayudas a las que se refiere esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, más concretamente, creación y desarrollo de microempresas, fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: - Activitats de recerca industrial segons la definició del punt 23 del glossari
Español: - Actividades de investigación industrial según la definición del punto 23 del glosario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat de la comarca del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado de la comarca de El Montsià.
Català: a) En un annex als Estatuts (annex 1), que té a la consideració de part integrant d'aquests, es detallaran en cada moment les entitats integrades en el consorci.
Español: a) En un anexo a los Estatutos (anexo 1), que tiene a la consideración de parte integrante de los mismos, se detallarán en cada momento las entidades integradas en el consorcio.
Català: Aquest subsistema correspon a sòls complementaris de les vies de comunicació on és prioritari l'aparcament de vehicles.
Español: Este subsistema corresponde a suelos complementarios de las vías de comunicación donde es prioritario el aparcamiento de vehículos.
Català: 2.4 Els continguts del currículum s'estructuren en els crèdits que estableix l'apartat 3.2 de l'annex.
Español: 2.4 Los contenidos del currículum se estructuran en los créditos que se establecen en el apartado 3.2 del anexo.
Català: Número un-1.- Local o espai número U, en la planta baixa, de superfície onze metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Número Uno-1. – Local o espacio número 1, en planta baja, de superficie once metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: A l'enunciat de cada sistema, zona o sector se'n assenyala la clau d'identificació en els plànols d'ordenació.
Español: Al enunciado de cada sistema, zona o sector se señala la clave de identificación en los planos de ordenación.
Català: compensació general de percepcions establertes en còmput anual,
Español: compensación general de percepciones establecidas en cómputo
Català: RESOLUCIÓ GRI/1580/2012, de 17 de juliol, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1580/2012, de 17 de julio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 203).
Català: De tota manera, la rompuda no ha de suposar un obstacle ni un canvi en les condicions de desguàs de la zona, ni la modificació de la coberta del terreny ha de suposar un increment significatiu de l'escorrentiu superficial.
Español: Pese a ello, la roturación no debe suponer un obstáculo ni un cambio en las condiciones de desagüe de la zona, ni la modificación de la cubierta del terreno ha de suponer un incremento significativo de la escorrentía superficial.
Català: Clàusula vuitena: confidencialitat i reserva de la informació
Español: Cláusula octava: confidencialidad y reserva de la información
Català: Seguretat Social: règims, contingències i prestacions.
Español: Seguridad Social: regímenes, contingencias y prestaciones.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2236/2007, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2236/2007, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2007.
Català: Els expedients d'ajuts que s'hagin atorgat d'acord amb l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig, es continuaran regint per les bases reguladores aprovades en l'Ordre esmentada.
Español: Los expedientes de ayudas que se hayan otorgado de acuerdo con la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo se seguirán rigiendo por las bases reguladoras aprobadas en la mencionada Orden.
Català: El percentatge màxim de l'import de subvenció atorgat en referència al cost total de la consultoria, ve determinat per la forquilla de puntuació següent:
Español: El porcentaje máximo del importe de subvención otorgado en referencia al coste total de la consultoría, vendrá determinado por la horquilla de puntuación siguiente:
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 13 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, fins el 30 de juny de 2006 i 16 places a partir de l'1 de juliol, ubicades al centre ELIMA, al municipi de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 13 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, hasta el 30 de junio de 2006 y 16 plazas a partir del 1 de julio, ubicadas en el centro ELIMA, en el municipio de Sabadell.
Català: c) L'original i una fotocòpia per compulsar de la documentació acreditativa de tenir el nivell intermedi de català (B2), o un de superior, de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes o certificats establerts com a equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril.
Español: c) El original y una fotocopia para compulsar de la documentación acreditativa de poseer el nivel intermedio de catalán (B2), o uno superior, de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas o certificados establecidos como equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: 10.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: 10.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al director/a de la Red Ocupacional.
Català: requisit sigui exigible per la legislació mercantil aplicable. Quan
Español: este requisito sea exigible por la legislación mercantil aplicable.
Català: Suplica que es tingui per interposat el recurs de reposició, s'acordi declarar la nul·litat de la liquidació i s'ordeni practicar les corresponents liquidacions individuals a cadascun dels propietaris en relació a la seva respectiva quota de copropietat.
Español: Suplica que se tenga por interpuesto el recurso de reposición, se acuerde declarar la nulidad de la liquidación y se ordene practicar las correspondientes liquidaciones individuales a cada uno de los propietarios con relación a su respectiva cuota de copropiedad.
Català: L'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Conca de Barbera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist el temps transcorregut des de l'aprovació d'aquesta Llei i tenint en compte el desenvolupament del sector institucional de la Generalitat, ha estat necessària la seva modificació, que s'ha dut a terme per mitjà de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la aprobación de esta Ley y teniendo en cuenta el desarrollo del sector institucional de la Generalidad, ha sido necesaria su modificación, que se ha llevado a cabo a través de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: La legislació aplicable a aquesta instal·lació és bàsicament la següent: la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com els reglaments tècnics específics.
Español: La legislación aplicable a esta instalación es básicamente la siguiente: la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, d'11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Catalunya; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: g) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: g) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas del Departamento.
Català: fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni
Español: adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento
Català: c. El CSS estarà format d'una part per el personal designat per la Direcció d'Aismalibar i per l'altre, en un nombre igual al de delegats de prevenció com representants dels treballadors, a més d'aquests, a les reunions del CSS podran participar amb veu però sense vot, la resta de delegats sindicals així com treballadors d'Aismalibar o externs, que comptin amb una especial qualificació responsabilitat o informació al respecte de les qüestions que es debateixin en aquest òrgan, sempre que així ho sol·liciti alguna de les parts del CSS.
Español: c. El CSS estará formado por una parte por el personal desigando por la dirección de Aismalibar y por otra, en un número igual al de los delegados de prevención como representantes de los trabajadores, además de estos en las reuniones del CSS podrán participar, con voz pero sin voto, los demás delegados sindicales así como trabajadores de Aismalibar o externos, que cuenten con una especial calificación, responsabilidad o información al respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano, siempre que así lo solicite alguna de las partes del CSS.
Català: Determinació del públic objectiu.
Español: Determinación del público objetivo.
Català: 1.2 S'afegeix al redactat de la memòria del document que, d'una banda, el projecte d'urbanització contemplarà arbrat i mobiliari urbà en el carrer A, i d'altra banda, que el projecte d'urbanització contemplarà arbrat i mobiliari urbà en els tipus II (carrer F) i III de vial.
Español: 1.2 Se añade al redactado de la memoria del documento que, por una parte, el proyecto de urbanización contemplará arbolado y mobiliario urbano en la calle A, y por su parte, que el proyecto de urbanización contemplará arbolado y mobiliario urbano en los tipos II (calle F) y III de vial.
Català: En els contractes en què s'inclogui clàusula de revisió de renda automàtica d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC), es considerarà la renda actualitzada corresponent.
Español: En los contratos en que se incluya cláusula de revisión de renta automática según el índice de precios al consumo (IPC), se considerará la renta actualizada correspondiente.
Català: 3.4 Intensitat i quantia de l'ajut.
Español: 3.4 Intensidad y cuantía de la ayuda.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Tanto si el padre como la madre son trabajadores, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: 2.6 Mecanismes de distribució i localització dels radiofàrmacs.
Español: 2.6 Mecanismos de distribución y localización de los radiofármacos.
Català: Tardes: els dijous a la tarda es compensarà l'horari setmanal restant, fins a completar-lo.
Español: Tardes: los jueves por la tarde se compensará el horario semanal restante, hasta completarlo.
Català: En qualsevol cas, caldrà justificar l'existència de les instal·lacions i construccions amb les autoritzacions corresponents prèvies a l'aprovació d'aquest Pla director.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la existencia de las instalaciones y construcciones con las autorizaciones correspondientes previas a la aprobación de este Plan director.
Català: Aquestes instal·lacions resten subjectes a reversió de la Generalitat, lliures de càrregues i amb afecció al servei d'abastament d'aigua de la seva competència.
Español: Estas instalaciones quedan sujetas a reversión de la Generalidad, libres de cargas y con afección al servicio de abastecimiento de agua de su competencia.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que a la llicència municipal es faran constar les condicions de l'article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistent en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l'activitat quan ho acordi l'Ajuntament, sense dret a indemnització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 citado del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística consistente en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento, sin derecho a indemnización.
Català: Més de 10 comarques: 10 punts
Español: Más de 10 comarcas: 10 puntos
Català: Capítol 6 Eleccions
Español: Capítulo 6 Elecciones
Català: L'endemà, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i ho notificarà a la persona interessada.
Español: Al día siguiente, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y lo notificará a la persona interesada.
Català: 6.2 El permís especial de marisqueig contindrà, com a mínim, les dades següents:
Español: 6.2 El permiso especial de marisqueo contendrá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: El termini d'execució dels programes de formació subvencionables en aquesta Resolució és d'un any, a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i s'ha de realitzar segons el que regula la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El plazo de ejecución de los programas de formación subvencionables en esta Resolución es de un año, a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y se tiene que realizar según el que regula la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: a) Supressió del mòdul o assignatura atribuïts al professorat especialista.
Español: a) Supresión del módulo o asignatura, atribuidos al profesorado especialista.
Català: B) La implementació del programa Treball a les 7 comarques
Español: B) La implementación del programa Trabajo en las 7 comarcas
Català: h) Compromís escrit de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: h) Compromiso escrito de la editorial solicitando la publicación de la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 1.2 La renda familiar a l'efecte de l'ajut s'obté per agregació de les rendes de l'exercici del 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: En el cas de la fracció de rebuig, que la recollida s'efectua també set dies a la setmana, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores;
Español: En el caso de la fracción de desecho, que la recogida se efectúa también siete días a la semana, se tendrá que recoger y transportar cada 72 horas;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta des de l'embassament de la Llosa del Cavall a las comarques del Solsonès, Anoia i Bages i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta desde el embalse de la Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, Anoia y Bages y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.