BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla les quotes assignades als serveis territorials, de professors de secundària, de primer cicle de l'ESO, d'Escoles d'Idiomes i d'Escoles d'Arts en centres públics, centres de formació d'adults i en programes específics.
Español: Controla las cuotas asignadas a los servicios territoriales, de profesores de secundaria, de primer ciclo de la ESO, de Escuelas de Idiomas y de Escuelas de Artes en centros públicos, centros de formación de adultos y en programas específicos.
Català: H94127 al H94129, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0154666, constituït en data 1 de març de 1992 per un import de 1.803,04 euros, propietat de la senyora M. Ines Font Felix, amb DNI 46314444B, i arrendat a Vermeulen SA Comisarios Averias, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H94127 al H94129, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0154666, constituido en fecha 1 de marzo de 1992 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad de la señora M. Ines Font Felix, con DNI 46314444B, y arrendado a Vermeulen SA Comisarios Averias, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: o) Rebre informació prèvia dels contractes de l'administració i dels subcontractes que se'n puguin derivar per valorar l'aplicació dels articles 42 i 43 de l'Estatut dels Treballadors (apartats introduïts per la Llei 12/2001, de 9 de juliol) així com del compliment de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals; també rebre informació sobre els contractes subscrits per comprovar que reuneixen els requisits contemplats als articles de l'11 al 14 de la Llei de contractes, així com tota la documentació precisa per fer el seguiment, avaluació dels costos i de les responsabilitats solidària i subsidiària que suposen i poden suposar per a l'Ajuntament.
Español: o) Recibir información previa de los contratos de la administración y de los subcontratos que se puedan derivar para valorar la aplicación de los artículo 42 y 43 del Estatuto de los Trabajadores (apartados introducidos por la Ley 12/2001, de 9 de julio) así como del cumplimiento del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales; también recibir información sobre los contratos suscritos para comprobar que reúnen los requisitos contemplados en los artículos del 11 al 14 de la Ley de contratos, así como toda la documentación precisa para hacer el seguimiento, evaluación de los costes y de las responsabilidades solidaria y subsidiaria que suponen y pueden suponer para el Ayuntamiento.
Català: La comissió de serveis de caràcter forçós tindrà una durada màxima de 6 mesos, prorrogable 6 mesos més.
Español: La comisión de servicios de carácter forzoso tendrá una duración máxima de 6 meses, prorrogable 6 meses.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma triangular, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives que es podran gaudir durant el període comprès des del finiment del permís de naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment i fins que fineixi el permís de maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas que se podrán disfrutar durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso de nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento y hasta que termine el permiso de maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: La Fundació Miguel Gil Moreno convoca el XII Premi de periodismo al millor treball mereixedor de l'excel-lència profesional i del mateix esperit de servei comunitari desenvolupat per Miguel Gil Moreno.
Español: La Fundación Miguel Gil Moreno convoca el XII Premio de periodismo al mejor trabajo merecedor de la excelencia profesional y del mismo espíritu de servicio comunitario desarrollado por Miguel Gil Moreno.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sense perjudici de les directrius funcionals que en cada àmbit estableixin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen del Departamento y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las directrices funcionales que establecen las unidades directivas del Departamento en cada ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la provisió de forma interina de la plaça d'inspector de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso-oposición libre para la provisión de forma interina de la plaza de inspector de la Policía Local.
Català: Redacta informes-proposta en relació amb les actuacions d'altres departaments que afectin sòl no urbanitzable i l'activitat agrària.
Español: Redacta informes-propuesta en relación con las actuaciones de otros departamentos que afecten a suelo no urbanizable y a la actividad agraria.
Català: i les condicions requerits tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de
Español: reúnan los requisitos y condiciones requeridos tienen derecho a escoger
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destino porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per evitar la possible formació de núvols de pols.
Español: Hay que limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: El present Conveni col·lectiu es subscriu a l'empara de l'article 83.1 i 2 del text refós de l'Estatut dels treballadors, en connexió amb la seva disposició transitòria sisena, obligant a les empreses i treballadors i treballadores compresos dins del seu àmbit funcional, personal i territorial.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, en conexión con su disposición transitoria sexta, obligando a las empresas y trabajadores y trabajadoras comprendidos dentro de su ámbito funcional, personal y territorial.
Català: f) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: f) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: En cas que el treballador es trobi en situació d'IT en el moment de començar les seves vacances, conservarà el dret a fer-les en una altra època de la resta de l'any natural tan aviat com sigui donat d'alta.
Español: En el caso de que el trabajador/a se encuentre en situación de IT en el momento de empezar sus vacaciones, conservará el derecho a disfrutarlas en otra época del mismo año natural tan pronto como sea dado de alta.
Català: Els 7 dies de "Conveni" del centre de treball de Torredembarra, que no es treballin, i que anualment es distribueixin en la confecció del calendari laboral, seran abonats a raó de la mitjana semestral habitual.
Español: Los 7 días de Convenio del centro de trabajo de Torredembarra, que no se trabajen, y que anualmente se distribuyen en la confección del calendario laboral serán abonados a razón de la media semestral habitual.
Català: 12.1 La Comissió Permanent esta composta per quatre representants de la Generalitat de Catalunya i dos de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats per la Junta General d'entre els membres d'aquesta.
Español: 12.1 La Comisión Permanente está compuesta por cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y dos del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados por la Junta General entre los miembros de ésta.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Gandesa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Gandesa.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio Olot, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.1 MHz de la localitat d'Olot.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio Olot, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.1 MHz de la localidad de Olot.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de la XVPCA i que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde están un total de 10 estaciones de la XVPCA y que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Segons les categories de producte de qualitat es farà una valoració de la categoria del producte on es prioritzaran els vins amb denominació d'origen protegida sobre els vins amb indicació geogràfica protegida, i aquests sobre els vins en els quals s'indiqui la varietat de raïm per vinificar.
Español: En función de las categorías de producto de calidad, se efectuará una valoración de la categoría del producto donde se priorizarán los vinos con denominación de origen protegida sobre los vinos con indicación geográfica protegida, y éstos sobre los vinos en los que se indique la variedad de uva para vinificar.
Català: La retribució de les hores de guàrdia que resultin extraordinàries, segons les seves diferents classes, s'acomodarà als valors i quanties establerts en les columnes “Hores Extres Servei Guàrdies” de les Taules Salarials dels Annexos 1 i 2.
Español: La retribución de las horas de guardia que resulten extraordinarias, según sus diferentes clases, se acomodará a los valores y cuantías establecidos en las columnas “Horas Extras Servicio Guardias” de las Tablas Salariales de los Anexos 1 y 2.
Català: Facilitat per mantenir relacions amb qualsevol administració
Español: Facilidad para mantener relaciones con cualquier administración
Català: Supervisa i coordina o du a terme la gestió del procés editorial de totes les publicacions del Departament
Español: Supervisa y coordina o lleva a cabo la gestión del proceso editorial de todas las publicaciones del Departamento.
Català: l'actuació objecte de la subvenció.
Español: la actuación objeto de la subvención.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En els polígons d'actuació quan s'executin subsidiàriament pel sistema d'expropiació, l'Administració o en el seu cas el beneficiari de l'expropiació, es farà càrrec de la relocalització dels ocupants afectats que així ho sol·licitin en les condicions definides als articles 36, 37, 38 i 39.
Español: En los polígonos de actuación cuando se ejecuten subsidiariamente por el sistema de expropiación, la Administración o en su caso el beneficiario de la expropiación, se ajustará cargo de la relocalización de los ocupantes afectados que así lo soliciten en las condiciones definidas en los artículos 36, 37, 38 y 39.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins l'1 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis de lliurament especificats al Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2008, de acuerdo con los plazos de entrega especificados en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Persones de suport al padró
Español: Personas de apoyo al padrón
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por el acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF.
Català: Com a conseqüència de la modificació, es va iniciar un procés de revisió de resolucions emeses a partir dels criteris previs a la modificació esmentada.
Español: Como consecuencia de la modificación se inició un proceso de revisión de resoluciones emitidas bajo los criterios previos a la mencionada modificación.
Català: Assumir la responsabilitat sobre els aspectes de la seva feina relacionats amb les activitats assignades.
Español: Asumir la responsabilidad sobre los aspectos de su trabajo relacionados con las actividades asignadas.
Català: 15.2 Per a tots els programes és requisit necessari per poder atorgar-ne la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts, d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: 15.2 Para todos los programas es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: Les decisions adoptades per la Comissió Paritària seran vinculants.
Español: Las decisiones adoptadas por la Comisión Paritaria serán vinculantes.
Català: 37.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atindrà al que disposa l'article 435 del Codi penal.
Español: 37.2 En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá a lo dispuesto en el artículo 435 del Código penal.
Català: .2 Es recorda a la societat Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Centre d'Assegurances Girona Corredoria d'Assegurances, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 14.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els/les autors/ores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic.
Español: 14.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los/las autores/as participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Cómic.
Català: Materials ceràmics: gres, porcellana, composites, etc.
Español: Materiales cerámicos: gres, porcelana, composites, etc.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents a l'empara de la normativa sobre negociació col·lectiva i, particularment, la reunió de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya de data 17 de novembre de 2014;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites sindicales correspondientes al amparo de la normativa sobre negociación colectiva y, particularmente, la reunión de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de noviembre de 2014;
Català: 4.2 Els vocals que representen la Fundació i els treballadors seran elegits per les respectives representacions, preferentment entre els que hagin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: 4.2 Los vocales que representan a la Fundació y a los trabajadores serán elegidos por las respectivas representaciones, preferentemente entre los que hayan sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: Col·labora amb el responsable de procés en la revisió i estudi de les no conformitats i les mancances que s'hagin detectat en el disseny funcional respecte al model actual de gestió.
Español: Colabora con el responsable de proceso en la revisión y estudio de las no conformidades y las carencias que se hayan detectado en el diseño funcional respeto al modelo actual de gestión.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans, que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajut s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions. Amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa, per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que des del inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada, comportando una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y, con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados, hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar gasto, para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: --7 El període de vacances es remunerarà exclusivament amb l'import del salari base, el complement personal i el del mèrit.
Español: --7 El período de vacaciones se remunerará exclusivamente con el importe del salario base, el complemento personal y el del mérito.
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins el termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Pantalons motorista d'hivern: 25 punts.
Español: Pantalones motorista de invierno: 25 puntos.
Català: El secretari o la secretària del Col·legi serà elegit o elegida pel degà o degana del Col·legi d'entre tots els vocals que formin part de la Junta de Govern.
Español: El secretario o la secretaria del Colegio será elegido o elegida por el decano o decana del Colegio de entre todos los vocales que formen parte de la Junta de Gobierno.
Català: p) Les altres funcions de naturalesa pública, o altra, que els atribueixi la legislació vigent.
Español: p) Las otras funciones de naturaleza pública, u otra, que les atribuya la legislación vigente.
Català: - IVA aplicable i desglossat
Español: - IVA aplicable y desglosado
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 7900285) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 7900285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: f) Vetllar per tal que es doni el suport tècnic i administratiu al Consell de Salut de Catalunya i als consells de participació territorial de salut.
Español: f) Velar a fin de que se dé el apoyo técnico y administrativo al Consejo de Salud de Cataluña y a los consejos de participación territorial de salud.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del 4 de setembre de 2008.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del 4 de septiembre de 2008.
Català: Concurs oposició restringit
Español: Concurso oposición restringida
Català: Modificar el redactat de la manera següent:
Español: Modificar el redactado según sigue:
Català: documentació tècnica, catàlegs i fitxes
Español: documentación técnica, catálogos y fichas
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a lo anterior.