BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica com a annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica como anexo, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2019.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 13 de gener de 2014, va aprovar la declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla i SE Santa Llogaia – SE Torrevent (entre la SE Santa Llogaia i el suport T18); SE Juià 1 – SE Santa Llogaia i SE Juià 2 – SE Santa Llogaia (entre T87 i la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs, d'acord amb el RDLeg.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 13 de enero de 2014, aprobó la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia – SE Vilamalla y SE Santa Llogaia – SE Torrevent (entre la SE Santa Llogaia y el apoyo T18); SE Juià 1 – SE Santa Llogaia y SE Juià 2 – SE Santa Llogaia (entre T87 y la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs, de acuerdo con el RDLeg.
Català: 3) Limitacions a la concessió de permís per a
Español: 3) Limitaciones a la concesión de permiso para la asistencia y
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.a) de la citada Ley.
Català: La quantitat resultant a liquidar pot ser distribuïda dins de cada període anual de la manera que l'empresa consideri adient.
Español: La cantidad resultante a liquidar puede ser distribuida dentro de cada período anual de la manera que la empresa considere adecuado.
Català: Per participar sense que s'hagi complert un any des de la seva darrera destinació els funcionaris següents:
Español: Por participar sin que se haya cumplido un año desde su último destino a los funcionarios siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Entrerieres del Tordera, SL, per a l'exercici d'una activitat de restitució morfodinàmica i d'establiment d'una plana de laminació a l'illa del riu Tordera, amb emplaçament previst al terme municipal de Tordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Entrerieres del Tordera, SL, para el ejercicio de una actividad de restitución morfodinámica y de establecimiento de una plana de laminación en la isla del río Tordera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tordera.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeix ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que accede debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El control i la regulació de l'activitat cinegètica en aquests espais correspon a la Direcció General del Medi Natural, la qual elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual i vetllarà per al seu compliment.
Español: El control y la regulación de la actividad cinegética en estos espacios corresponde a la Dirección General del Medio Natural, la cual elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual y velará por su cumplimiento.
Català: A l'efecte de l'admissió de l'ús industrial, les indústries i similars es classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius per a la salubritat, els mals que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i per a l'entorn en que són situades.
Español: A los efectos de la admisión del uso industrial, las industrias y similares se clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos para la salubridad, los daños que puedan ocasionar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y para el entorno en que son situadas.
Català: Notificació acta prèvia a l'ocupació.
Español: Notificación acta previa a la ocupación
Català: Activitats senzilles, que exigeixin maneig de quadres indicadors i pannells no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan manejo de cuadros indicadores y paneles no automáticos.
Català: Es remeten a l'Acord sectorial de la construcció (BOE del 21.11.96), reflectit en l'article núm. 59 del Conveni general del sector publicat en el BOE del 4 de juny de 1998.
Español: Se remiten al Acuerdo sectorial de la construcción (BOE del 21.11.1996), reflejado en el artículo 59 del Convenio general del sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.
Català: Població afectada (n): en funció de l'esdeveniment "comunicacions prèvies presentades" n = 550
Español: Población afectada (n): en función del acontecimiento "comunicaciones previas presentadas" n = 550
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades per aquest concepte a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas de ambos pluses a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: b) Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) Los residuos peligrosos se almacenarán a cubierto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus (DOGC núm. 4258, pàg. 22596, d'11.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus (DOGC núm. 4258, pág. 22596, de 11.11.2004).
Català: B) Donarem resposta al dubte plantejat pels sol·licitants d'acord amb aquestes consideracions.
Español: B) Daremos respuesta a la duda planteada por los solicitantes de acuerdo con estas consideraciones.
Català: Per a les subvencions a les ADF, amb la sol·licitud prèvia, i un cop acceptat l'ajut, es podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de la subvenció, i no s'exigeixen garanties.
Español: Para las subvenciones a las ADF, con la solicitud previa, y una vez aceptada la ayuda, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la subvención, y no se exigen garantías.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Universitat Autònoma de Barcelona i empresa Depuración Aguas del Mediterráneo.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Universidad Autónoma de Barcelona y empresa Depuración Aguas del Mediterráneo.
Català: 8.1 Regulació dels vols:
Español: 8.1 Regulación de los vuelos:
Català: És nomenat entre el personal acadèmic a temps complet del departament i remogut del seu càrrec pel director o directora, a qui assisteix en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es nombrado entre el personal académico a tiempo completo del departamento y es removido de su cargo por el director o directora, a quien asiste en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament d'instal·lacions esportives (exp. 5115/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de instalaciones deportivas (exp. 5115/2014).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa i els
Español: Trimestralmente la empresa informará al Comité de empresa y
Català: b) Si s'ha iniciat l'estructura de l'edifici i l'adaptació de les obres executades a les exigències derivades de la normativa tècnica en matèria d'edificació i d'habitatge aplicable a l'entrada en vigor d'aquesta llei resulta inviable econòmicament.
Español: b) Si se ha iniciado la estructura del edificio y la adaptación de las obras ejecutadas a las exigencias derivadas de la normativa técnica en materia de edificación y de vivienda aplicable en el momento de la entrada en vigor de la presente ley resulta inviable económicamente.
Català: Confecciona les llistes de la documentació corresponent a cadascuna de les seccions.
Español: Confecciona las listas de la documentación correspondiente a cada una de las secciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i PRODUCCIONS COMPO S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto L'Estatut, y LABORATORIOS CALIER S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: a) de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: a) del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: QUART- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades amb trasllat a cadascuna d'elles, quan s'escaigui, del contingut de les respostes a les seves al·legacions que consten en l'informe emès el 20 de novembre de 2017, així com a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.”
Español: CUARTO- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas, con el envío cuando proceda del contenido del informe de las alegaciones de fecha 20 de noviembre de 2017, así como al Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà.”
Català: Té una quota a l'immoble de QUATRE ENTERS SETZE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de CUATRO ENTEROS DIECISÉIS CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres s'han de fer d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, deben hacerse de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents al Berguedà.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en El Berguedà.
Català: En matèria de seguretat i higiene i salut laboral caldrà atenir-se al que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i altres normes legals vigents, i s'adoptaran les que vagin apareixent en el futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de Seguridad y Salud Laboral se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normas legales vigentes, adoptándose las que vayan apareciendo en el futuro con carácter Estatal o Autonómico.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 134 del LUC, en desenvolupament dels criteris resultants de les Bases d'Actuació, es redactarà el Projecte de Reparcel·lació, en el qual es reflectiran les finques aportades i resultants, els terrenys a cedir a l'Ajuntament i l'import de les compensacions en metàl·lic si s'escauen.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 134 del LUC, en desarrollo de los criterios resultantes de las Bases de Actuación, se redactará el Proyecto de Reparcelación, en el que se reflejarán las fincas aportadas y resultantes, los terrenos a ceder a el Ayuntamiento y el importe de las compensaciones en metálico en su caso.
Català: El gaudiment d'aquest permís exclou el de qualsevol altre permís per la mateixa causa.
Español: El disfrute de este permiso excluye el de cualquier otro permiso por la misma causa.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel sindicat UGT a l'empresa Ambilim Professional Services, SA (registre d'entrada de 12 de febrer de 2013 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir del dia 25 de febrer de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que presta servei a la residència geriàtrica Puig d'en Roca de Girona;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el sindicato UGT en la empresa Ambilim Professional Services, SA (registro de entrada de 12 de febrero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir del día 25 de febrero de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que presta servicio a la residencia geriátrica Puig d'en Roca de Girona;
Català: b) Elaborar les propostes de normativa interna i circulars, en relació amb l'entorn organitzatiu i els criteris de simplificació i racionalització administrativa.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa interna y circulares, en relación con el entorno organizativo y los criterios de simplificación y racionalización administrativa.
Català: El Projecte XR-05003.1 "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues. Sector 12.
Español: El Proyecto XR-05003.1 "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues Sector 12.
Català: Sens perjudici del compliment de les normes generals sobre identificació
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las normas generales sobre
Català: m) Els candidats, per la seva part, podran designar entre els col·legiats un interventor que els representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: m) Los candidatos, por su parte, podrán designar entre los colegiados a un interventor que los represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: - Els relatius a l'execució del pressupost dels òrgans superiors.
Español: - Los relativos a la ejecución del presupuesto de los órganos superiores.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano,
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pontons en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2014 va adoptar, entre d'altres, el següent acord, que en la seva part dispositiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pontons en sesión ordinaria celebrada el día 29 de Abril de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice:
Català: Per tant, tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo si es tenen en compte les mesures preventives i correctores exposades en la memòria i les addicionals que s'adjunten en aquest informe.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo si se tienen en cuenta las medidas preventivas y correctoras expuestas en la memoria y las adicionales que se adjuntan en este informe.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes sanitàries i transformació a conreu aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 223/09, finca Serrallonga i Can Formiga, al terme municipal de Brunyola, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones sanitarias y transformación en cultivo aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PGTM) núm. 223/09 finca Serrallonga y Can Formiga en el término municipal de Brunyola, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El Comitè determinarà el seu propi règim d'adopció d'acords.
Español: El Comité determinará su propio régimen de adopción de acuerdos.
Català: 2.10.1 Cobriment o quantitat de tinta que admet el paper.
Español: 2.10.1 Cubrimiento o cantidad de tinta que admite el papel.
Català: Declarar el senyor Lorenzo Benet Bertomeu titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 50 i 66 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar al señor Lorenzo Benet Bertomeu titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 50 y 66 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que són vacants vint-i-quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes veinticuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tenint en compte que les condicions que estipula aquest Conveni es consideren
Español: Teniendo en cuenta que las condiciones pactadas en el presente Convenio se
Català: h) Gestionar, preparar i desenvolupar les activitats aprovades per la Comissió Permanent.
Español: h) Gestionar, preparar y desarrollar las actividades aprobadas por la Comisión Permanente.
Català: Els àmbits objecte d'aquesta modificació són discontinus.
Español: Los ámbitos objeto de esta modificación son discontinuos.
Català: La justificació d'aquestes despeses d'execució s'ha de fer mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web () i, com a més tard, fins al 30 d'octubre de 2021.
Español: La justificación de estos gastos de ejecución se hará mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web () y, como máximo, hasta el 30 de octubre de 2021.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar o actualitzar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar o actualizar la póliza pertinente.