BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es modificaran parets, forjats, patis, escales i altres elements arquitectònics i decoratius, llevat dels supòsits de restauració i reutilització degudament raonats a que fa referència l'anterior paràgraf.
Español: No se modificarán paredes, forjados, patios, escaleras y otros elementos arquitectónicos y decorativos, salvo los supuestos de restauración y reutilización debidamente razonados a que hace referencia el anterior párrafo.
Català: Consisteix en la resposta oral de dues preguntes en què es relacionin aspectes diversos del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la respuesta oral de dos preguntas en la que se relacionen aspectos diversos del temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També es considera necessari que en el tercer curs de l'etapa els centres incloguin, dintre de l'oferta de matèries optatives, una matèria relacionada amb l'emprenedoria, amb l'objectiu tant d'ajudar l'alumnat en la presa de decisions sobre el seu futur itinerari formatiu i professional, com de fer-li prendre consciència de la necessitat de tenir iniciativa emprenedora, entesa no només com un conjunt de qualitats i habilitats necessàries per crear una empresa, sinó com la capacitat de convertir idees en accions, esdevenint així una actitud general que pot ser d'utilitat tant en activitats professionals, com en la vida quotidiana.
Español: También se considera necesario que en el tercer curso de la etapa los centros incluyan, dentro de la oferta de materias optativas, una materia relacionada con el emprendeduría, con el objetivo tanto de ayudar al alumnado en la toma de decisiones sobre su futuro itinerario formativo y profesional, como de hacerle tomar consciencia de la necesidad de tener iniciativa emprendedora, entendida no solo como un conjunto de cualidades y habilidades necesarias para crear una empresa, sino como la capacidad de convertir ideas en acciones, convirtiéndose así en una actitud general que puede ser de utilidad tanto en actividades profesionales, como en la vida cotidiana.
Català: - Addenda del conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit per a la contractació del servei i manteniment d'aeronaus pròpies i el noliejament de mitjans aliens (84.1/2013 de 31/10/2014).
Español: - Adenda del convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la contratación del servicio y mantenimiento de aeronaves propias y el fletamento de medios ajenos (84.1/2013 de 31/10/2014).
Català: Respecte a les lents de contacte d'un sol ús (lents de contacte diàries, mensuals o anuals), es concedirà l'import corresponent al tractament anual d'acord amb la base 9.6.a).
Español: Respecto a las lentes de contacto de un solo uso (lentes de contacto diarias, mensuales o anuales), se concederá el importe correspondiente al tratamiento anual de acuerdo con la base 9.6.a).
Català: La consulta es portarà a terme en una sala de Recursos Humans i, tots els participants i la resta de membres del Comitè d'Empresa, haurà d'observar el deure de sigil i de confidencialitat segons l'article 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La consulta se llevará a cabo en una sala de Recursos Humanos y, todos los participantes y el resto de miembros del Comité de empresa, deberán observar el deber de sigilo y de confidencialidad según el artículo 65 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: En el cas d'associacions de pares d'alumnes que sol·licitin un ajut per despeses de funcionament i per activitats, cal indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de asociaciones de padres de alumnos que soliciten una ayuda para gastos de funcionamiento y para actividades, debe indicarse el orden de prioridad.
Català: —2 Establir un termini de quatre anys des de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar les obres d'ampliació de l'activitat previstes.
Español: —2 Establecer un plazo de cuatro años desde la Resolución de renovación de la autorización para ejecutar las obras de ampliación de la actividad previstas.
Català: Estarà formada per els membres següents:
Español: Estará formada por los siguientes miembros:
Català: 12.- Si per les absències previstes en el punt 7, algun empleat hagués de doblar jornada durant 16 hores continuades, tindrà dret a 12 hores de descans, de manera que descansarà 4 hores de la seva següent torn que li seran abonades com hores normals.
Español: 12.- Si por las ausencias previstas en el punto 7, algún empleado tuviera que doblar jornada durante 16 horas continuadas, tendrá derecho a 12 horas de descanso, por lo que descansará 4 horas de su siguiente turno que le serán abonadas como horas normales.
Català: Per Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 7074 de 8.3.2016).
Español: Por Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 05.26.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, de 7 de marzo, por la que aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/ 1073/2015, de 21 de mayo (DOGC núm. 7074 de 03.08.2016).
Català: Els representants dels treballadors manifesten que les negociacions sobre el nou complement d'assistència i puntualitat s'han allargat més d'1 any i que a hores d'ara, tot i haver arribat a un acord quant al contingut, encara no s'ha establert una data per a la seva implantació, restant aquesta pendent de l'adquisició d'un sistema de control horari.
Español: Los representantes de los trabajadores manifiestan que las negociaciones sobre el nuevo complemento de asistencia y puntualidad se han alargado más de 1 año y que a estas alturas, a pesar de haber llegado a un acuerdo en cuanto al contenido, todavía no se ha establecido una fecha para su implantación, quedando la misma pendiente de la adquisición de un sistema de control horario.
Català: Vistos els antecedents existents a l'expedient disciplinari número 3/2014, en el sentit que s'han hagut de practicar notificacions a la persona interessada mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, és pel qual en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció publica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada el plec de càrrecs i així mateix, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement dels seu contingut íntegre, és a la seva disposició en el Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, tercera planta (despatx de l'instructor de l'expedient, senyor Jordi Pérez), Barcelona, fent-li saber que podrà presentar els descàrrecs o al·legacions que consideri oportuns en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació.
Español: Vistos los antecedentes existentes en el expediente disciplinario número 3/2014, en el sentido de que se han tenido que practicar notificaciones a la persona interesada mediante la publicación de un edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, es por lo que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, que aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, que aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se notifica a la persona interesada el pliego de cargos y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, se encuentra a su disposición en el Servei d'Ocupació de Catalunya, calle Llull, 297-307, tercera planta (despacho del instructor del expediente, Sr. Jordi Pérez), Barcelona, haciéndole saber que podrá presentar los descargos o alegaciones que considere oportunas en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: De l'1 de maig de 2001 al 31 de desembre de 2003:
Español: Del 1 de mayo de 2001 al 31 de diciembre de 2003:
Català: - El Pla estratègic de l'empresa ha d'incloure: l'aplicació de tècniques de Mobile Màrketing així com les accions de benchmarking digital que implementarà a l'eCommerce per tal de generar valor afegit en el servei al client final.
Español: - El Plan estratégico de la empresa tiene que incluir: la aplicación de técnicas de Mobile Márketing así como las acciones de benchmarking digital que implementará en el eCommerce con el fin de generar valor añadido en el servicio al cliente final.
Català: Atorgament i formalització de la concessió
Español: Otorgamiento y formalización de la concesión
Català: 13.3 El president o la presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions en el vicepresident o la vicepresidenta.
Español: 13.3 El presidente o la presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: 5.1 Els agricultors que hagin patit casos de força major o circumstàncies excepcionals, que hagin afectat la seva producció durant el període de referència o part d'aquest, podran sol·licitar que no es tinguin en compte per al càlcul dels imports i les hectàrees de referència, les campanyes del període de referència afectades per aquestes circumstàncies.
Español: 5.1 Los agricultores que hayan sufrido casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, que hayan afectado a su producción durante el período de referencia o parte de él, podrán solicitar que no se tengan en cuenta para el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia, las campañas del período de referencia afectadas por estas circunstancias.
Català: Atès que la majoria de les contractacions que tenen a veure amb
Español: Como quiera que la mayor parte de las contrataciones referidas a la actividad
Català: Prevenció davant riscos relacionats amb agents químics
Español: Prevención ante riesgos relacionados con agentes químicos
Català: —4 Desenvolupament de l'estada:
Español: —4 Desarrollo de la estancia:
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat d'aquest ha de ser facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de seguretat i salut, el qual ha d'atenir-se a la confidencialitat i a allò que estipula la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de seguridad y salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, i també amb el que regula l'article 30 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i el que disposa l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència d'execució d'aquests nomenaments;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, y también con lo que regula el artículo 30 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y con lo que dispone el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, sobre la competencia de ejecución de estos nombramientos;
Català: El present Conveni es comunicarà, als efectes escaients, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se comunicará, a los efectos oportunos, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Contrasta les mostres de la tirada amb el plec validat mitjançant el mesurament densitomètric o colorimètric dels tascons de la tira de control.
Español: 1.1 Contrasta las muestras de la tirada con el pliego validado mediante la medición densitométrica o colorimétrica de los parches de la tira de control.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de suficientes
Català: Aquesta figura professional desenvolupa les seves activitats en els sectors de primera transformació de fusta i suro, i en la fabricació i instal·lació de fusteria i mobles de fusta, en empreses dedicades a:
Español: Esta figura profesional desarrolla sus actividades en los sectores de primera transformación de madera y corcho, y en la fabricación e instalación de carpintería y muebles de madera, en empresas dedicadas a:
Català: (02) Tant el nombre d'alumnes com les respectives previsions de necessitats
Español: (02) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.2 Resten excloses les empreses que es troben en algun dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas que se hallen en alguno de los supuestos siguientes:
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 28 de maig de 2008 i les proves de graduat en educació secundària els dies 28 i 29 de maig de 2008.
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se hará el día 28 de mayo de 2008 y las pruebas de graduado en educación secundaria los días 28 y 29 de mayo de 2008.
Català: caiguda; (2)=l'aspirant toca amb qualsevol part del cos, altra que els peus, la
Español: en la caída; (2)=el aspirante toca con cualquier parte del cuerpo, otra
Català: amb futures millores dictades per disposició legal, convencional o de
Español: mejoras dictadas por disposición legal, convencional o de cualquier otro
Català: S'ha promogut un projecte de recerca, com a mínim, dirigit a cadascun dels objectius estratègics del Pla.
Español: Se ha promovido un proyecto de investigación, como mínimo, dirigido a cada uno de los objetivos estratégicos del Plan.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria.
Català: 4.1 L'ajut atorgat està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la SS del personal investigador contractat.
Español: 4.1 La ayuda otorgada está destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la SS del personal investigador contratado.
Català: Per això, la Fundació Seny i l'AATM coincideixen que cal impulsar una convocatòria pública per a la realització de projectes de recerca en esquizofrènia, preferentment en relació amb el diagnòstic i la intervenció precoç d'aquesta condició clínica o amb el seu tractament.
Español: Por ello, la Fundació Seny y la AATM coinciden en que hay que impulsar una convocatoria pública para la realización de proyectos de investigación en esquizofrenia, preferentemente en relación con el diagnóstico e intervención precoz de esta condición clínica o con su tratamiento.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4456, de 26.9.2005; al BOE núm. 208, de 31.8.2005, i als diaris La Vanguardia, de 2.09.2005 i Opinió, de 2.9.2005.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4456, de 26.9.2005; en el BOE núm. 208, de 31.8.2005, y en los diarios La Vanguardia, de 2.9.2005 y Opinió, de 2.9.2005.
Català: Illa de recuperació de fils/cordes
Español: Isla de recuperación de hilos/cuerdas
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) para el año 1999 (código de convenio núm. 0807111).
Català: -Import de licitació: dos-cents cinquanta-quatre mil dos-cents seixanta-quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (254.264,86 €).
Español: - Importe de licitación: doscientos cincuenta y cuatro mil doscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (254.264,86 €).
Català: 69.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 69.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Activitats i de projectes adreçats a recuperar la memòria històrica de la lluita per la democràcia a l'àmbit de Catalunya.
Español: Finalidad: Actividades y de proyectos dirigidos a recuperar la memoria histórica de la lucha por la democracia en el ámbito de Cataluña.
Català: Els treballadors de la plantilla gaudeixen d'1 dia de permís retribuït per a assumptes propis, que no ha d'alterar la jornada de treball. El seu gaudi no pot acumular-se en més de 2 treballadors en 1 dia laborable, tret que l'empresa ho autoritzi expressament.
Español: Los trabajadores de la plantilla disfrutarán de 1 día de permiso retribuido para asuntos propios que no alterará la jornada de trabajo y que no podrá acumularse, en cuanto a su disfrute, en más de 2 trabajadores en 1 día laborable, a no ser que expresamente así se autorice por la empresa.
Català: convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el termini d'un
Español: Gobierno debe convocar elecciones a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo
Català: Es facilitarà a la mare o al pare flexibilitzar l'horari de treball per exercir el dret a la lactància.
Español: Se facilitará a la madre o al padre la flexibilización del horario de trabajo para que puedan ejercer su derecho a la lactancia.
Català: 13.3 En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: 13.3 En las obras de rehabilitación tienen que utilizarse soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes a las características arquitectónicas del edificio y su entorno.
Català: l) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Els reglaments reguladors dels fons a què fa referència l'article 1.2 han d'establir, com a mínim:
Español: Los reglamentos reguladores de los fondos a los que se refiere el artículo 1.2 deben establecer, como mínimo:
Català: L'ampliació projectada comportarà la modificació de les instal·lacions preexistents amb la construcció d'una caseta de fangs d'EDAR (de 56,3 m2), de dues casetes a cadascuna de les quals s'instal·larà una estació transformadora (de 37,8 m2 i 34,0 m2, respectivament), d'una zona que comprendrà uns vestidors, un menjador, una sala de màquines i una sala de compressors, tots ells situats sobre de la zona de quadres (de 405,85 m2), i, finalment, una sala de serveis industrials (de 207,84 m2).
Español: La ampliación proyectada conllevará la modificación de las instalaciones preexistentes con la construcción de una caseta de barros de EDAR (de 56,3 m2), de dos casetas en cada una de las cuales se instalará una estación transformadora (de 37,8 m2 y 34,0 m2, respectivamente), de una zona que comprenderá unos vestuarios, un comedor, una sala de máquinas y una sala de compresores, todos ellos situados sobre la zona de cuadras (de 405,85 m2), y, finalmente, una sala de servicios industriales (de 207,84 m2).
Català: 27.4 L'adopció d'acords per part del Patronat es farà d'acord amb un sistema de vot ponderat.
Español: 27.4 La adopción de acuerdos por parte del Patronato se hará de acuerdo a un sistema de voto ponderado.
Català: Quan existeixi una sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial, només pot ser beneficiària la persona titular de la guarda i custòdia, sempre que el pare/la mare no custodi incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills o filles.
Español: Cuando exista una sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial, solo puede ser beneficiaria la persona titular de la guarda y custodia, siempre que el padre/la madre no custodio incumpla sus obligaciones económicas para con sus hijos o hijas.