BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado el DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es duen a terme les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales que establece el centro en el que se llevan a cabo las prácticas.
Català: a) El preu de la subscripció al DOGC en microfitxa per a 2000, que inclou la tramesa de tots els exemplars i dels índexs trimestrals en l'edició que se sol·liciti, catalana o castellana, és de 53.775 pessetes.
Español: a) El precio de la suscripción al DOGC en microficha para 2000, que incluye el envío de todos los ejemplares y los índices trimestrales, en la edición que se solicite, catalana o castellana, es de 53.775 pesetas.
Català: En el supòsit de correspondre l'expedient de regulació d'ocupació, s'aportarà, a l'expedient que s'insti a l'efecte, còpia de la resolució administrativa aprovada pel Departament d'Ensenyament, segons preveu el punt tercer del pacte setè.
Español: En el supuesto de corresponder el expediente de regulación de ocupación, se aportará, al expediente que se inste al efecto, copia de la resolución administrativa aprobada por el Departamento de Enseñanza, según prevé el punto tercero del pacto séptimo.
Català: Actuació: Centre social i comunitari, 2a fase.
Español: Actuación: Centro social y comunitario, 2ª fase.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (Clot de les Monges, 6-8, 3a planta).
Català: En data 27 de febrer de 2006, la senyora Manuela Quero Krawina, en nom i representació d'AMB Vectors, SL, amb domicili al carrer Sant Jaume, 220, baixos, Calella, va presentar la sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis de nivell 1 i d'activitats recreatives, espectacles i oci de nivell 2.
Español: En fecha 27 de febrero de 2006, la señora Manuela Quero Krawina, en nombre y representación de AMB Vectors, SL, con domicilio en la calle Sant Jaume, 220, bajos, Calella, presentó la solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel 1 y de actividades recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2506/2019, de 25 de setembre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 239).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2506/2019, de 25 de septiembre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239).
Català: econòmica, tècnica i professional que estableix la Llei de
Español: económica, técnica y profesional que establece la Ley de
Català: 1.10 Resol satisfactòriament els problemes presentats en l'organització de l'execució dels processos.
Español: 1.10 Resuelve satisfactoriamente los problemas presentados en la organización de la ejecución de los procesos.
Català: Procediment: aprovació o denegació de la modificació del concert educatiu per reducció d'unitats o grups.
Español: Procedimiento: aprobación o denegación de la modificación del concierto educativo por reducción de unidades o grupos.
Català: Mòdul professional 5: elements estructurals del vehicle
Español: Módulo profesional 5: elementos estructurales del vehículo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la divisòria d'aigües del Tossal Llarg i del Tossal de les Bruixes fins a la intersecció amb l'eix del camí de Tordera a Fonolleres, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la divisoria de aguas de El Tossal Llarg y de El Tossal de les Bruixes hasta la intersección con el eje del camino de Tordera a Fonolleres, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: 1.4 Sistemes combinacionals i les seves aplicacions (multiplexació, codificació i aritmètica).
Español: 1.4 Sistemas combinacionales y sus aplicaciones (multiplexación, codificación y aritmética).
Català: 4.7 Senyalitza adequadament l'espai físic de treball, emprant els mitjans adients perquè no s'ocupi durant les intervencions.
Español: 4.7 Señaliza adecuadamente el espacio físico de trabajo, empleando los medios apropiados para que no se emplee durante las intervenciones.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i de sensibilització ambiental relatives a la nova cultura de l'aigua i al canvi climàtic que es duguin a terme durant l'any 2006.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y de sensibilización ambiental relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: f) Coordinar el seguiment dels compromisos adquirits per la Secretaria de Cultura, tant a nivell intern com extern.
Español: f) Coordinar el seguimiento de los compromisos adquiridos por la Secretaría de Cultura, tanto a nivel interno como externo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/3095/2009, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament (DOGC núm. 5502, pàg. 83687, de 10.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/3095/2009, de 30 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o la adquisición de equipamiento (DOGC núm. 5502, pág. 83687, de 10.11.2009).
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar, amb audiència prèvia de la persona interessada, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per al qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar, con audiencia previa de la persona interesada, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 4 d'agost de 2006, amb el número d'assentament 2.362, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 4 de agosto de 2006, con el número de asentamiento 2.362, del tomo 20.
Català: Denominació: L'Acluca.
Español: Denominación: L'Acluca.
Català: No es podrà beneficiar de l'ajut durant la seva estada en colònies de vacances organitzades pel centre escolar o per l'autoritat competent.
Español: No se podrá beneficiar de la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar o por la autoridad competente.
Català: Les activitats a què fa referència la clàusula primera es prestaran d'acord amb el contingut, les característiques i els criteris establerts en el document sobre la provisió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 4 i els seus annexos, que s'hi adjunten.
Español: Las actividades a que hace referencia la cláusula primera se prestarán de acuerdo con el contenido, las características y los criterios establecidos en el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 4 y sus anexos, que se le adjuntan.
Català: Braguer ben desenvolupat i amb bona implantació que li permet una bona capacitat lletera per criar els xais.
Español: Ubres bien desarrolladas y con buena implantación que le permite una buena capacidad lechera para criar los corderos.
Català: Nom del lloc: responsable dels sistemes d'informació de Recursos Humans i de Règim Retributiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de los sistemas de información de Recursos Humanos y de Régimen Retributivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars (codi: 13/004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares (código: 13/004).
Català: La coberta de l'edifici serà plana i el material d'acabat serà grava.
Español: La cubierta del edificio será plana y el material de acabado será grava.
Català: Experiència en redacció de documentació tècnica i científica.
Español: Experiencia en redacción de documentación técnica y científica.
Català: col·lectiu de l'Institut Municipal de Serveis Socials (IMSS) de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003
Español: colectivo del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSS) del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003
Català: La jornada laboral es fixa en 1.800 hores de treball efectiu per al 2002 i en 1.792 hores anuals de treball efectiu a partir de l'any 2003.
Español: La jornada laboral se fija en 1.800 horas anuales de trabajo efectivo para el año 2002 y en 1.792 horas anuales de trabajo efectivo a partir del año 2003.
Català: Per a tot el legislat en matèria d'excedències, s'estarà al disposat en tot moment a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo legislado en materia de excedencias, se estará a lo dispuesto en todo momento en el Estatuto de trabajadores.
Català: 3.8 Efectua el canvi de ganivetes seguint el pla de manteniment de la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.8 Efectúa el cambio de cuchillas siguiendo el plan de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: això es causa un perjudici greu a l'empresa o es genera una
Español: ello se cause un grave perjuicio a la empresa o se genere una situación
Català: Import màxim: 100.000,00 euros (IVA inclòs), d'acord amb els preus unitaris màxims consignats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe máximo: 100.000 euros (IVA incluido), de acuerdo con los precios unitarios máximos consignados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En sessió de 22 de desembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament del Rourell va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 22 de diciembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de El Rourell aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: d) Així mateix, i per mitjà d'accions formatives programades al pla de formació, cal buscar l'actualització i la potenciació de la capacitat de gestió dels caps intermedis i dels quadres directius.
Español: d) Así mismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.
Català: h) Per a cadascun dels productes fabricats, la declaració de conformitat a què es refereixen l'article 9 i l'annex 8 del Reial decret 414/1996, d'1 de març, que ha d'incloure les dades següents:
Español: h) Por en cada uno de los productos fabricados, la declaración de conformidad a la que se refieren el artículo 9 y el anexo 8 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, que tiene que incluir los siguientes datos:
Català: h) En supòsits de matrimoni de parents, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: h) En supuestos de matrimonio de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día.
Català: Gestiona, actualitza i modifica el seguiment informàtic dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme al Servei d'Assessorament Jurídic: recursos administratius, recursos contenciosos administratius, reclamacions patrimonials, expedients disciplinaris, convenis de col·laboració, elaboració d'esborranys de disposicions normatives, d'instruccions, de circulars, de respostes de les queixes tramitades pel Síndic de Greuges, informes i d'altres que afectin a matèries competència de l'esmentat servei.
Español: Gestiona, actualiza y modifica el seguimiento informático de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo al Servicio de Asesoramiento Jurídico: recursos administrativos, recursos contenciosos administrativos, reclamaciones patrimoniales, expedientes disciplinarios, convenios de colaboración, elaboración de borradores de disposiciones normativas, de instrucciones, de circulares, de respuestas de las quejas tramitadas por el Síndico de Greuges y otros que afecten en materias competencia del mencionado servicio.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, també, el Consell General de Cambres, per a l'execució de l'encàrrec de gestió, s'han de comunicar amb suficient antelació els actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y, también, el Consejo General de Cámaras, para la ejecución del encargo de gestión, se tienen que comunicar con suficiente antelación los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: 12.5 La Comissió Executiva pot demanar l'assessorament d'especialistes en funció dels temes a tractar.
Español: 12.5 La Comisión Ejecutiva podrá solicitar el asesoramiento de especialistas en función de los temas a tratar.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2011, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2011, en la que se aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: 6.5 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local, entitat sense ànim de lucre, consorci o fundació i han de ser formalitzades per l'alcalde, president o pel representant legal que correspongui.
Español: 6.5 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente del ente local, entidad sin ánimo de lucro, consorcio o fundación y tienen que ser formalizadas por el alcalde, presidente o por el representante legal que corresponda.
Català: c) Les resolucions es dictaran i notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, comptats a partir de la data d'acabament del període en què s'hagi presentat la sol·licitud, d'acord amb l'apartat d) d'aquesta base, tot indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada, si s'escau, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se dictarán y notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del periodo en que se haya presentado la solicitud, de acuerdo con el apartado d) de esta base, indicando la cantidad de la subvención concedida, el importe total de la actividad subvencionada, en su caso, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Direcció de l'empresa comercialitzadora.
Español: Dirección de la empresa comercializadora.
Català: 2.6 Mostra sensibilitat sobre la influència de la malaltia en la conducta de la persona malalta.
Español: 2.6 Muestra sensibilidad sobre la influencia de la enfermedad en la conducta de la persona enferma.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta de la Corporació Sanitària de Barcelona supleix la persona que ocupa la presidència en els casos de vacant, d'absència o de malaltia.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta de la Corporación Sanitaria de Barcelona suple a la persona que ocupa la presidencia en los casos de vacante, de ausencia o de enfermedad.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, supuesto en que se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: P=parc de destinació; RE=regió d'emergències.
Español: P=parque de destino; RE=región de emergencias.
Català: El límit de l'espai continua per aquest camí en direcció est fins que es troba la línia divisòria dels termes municipals de Sanaüja i Biosca.
Español: El límite del espacio continúa por este camino en dirección este hasta que se encuentra la línea divisoria de los términos municipales de Sanaüja y Biosca.
Català: b) Orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya.
Español: b) Orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, promogut per Granja Feixas, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de explotación porcina de producción y de engorde, promovido por Granja Feixas, SL.
Català: L'Ordre de 28 de gener de 1997, per la qual s'estableixen els horaris de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'encerclament limita les hores d'activitat per a la pesca d'encerclament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix el marc normatiu en matèria d'horaris.
Español: La Orden de 28 de enero de 1997, por la que se establecen los horarios de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco limita las horas de actividad para la pesca de cerco y al mismo tiempo establece el periodo de descanso semanal que constituye el marco normativo en materia de horarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SUD-1, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SUD-1, del término municipal de Rialp
Català: 4) Altres que pugui pactar la Universitat amb la institució sanitària.
Español: 4) Otros que pueda pactar la Universidad con la institución sanitaria.
Català: o) En representació de CCOO:
Español: o) En representación de CCOO:
Català: Si en data 31 de desembre de 2009 l'IPC real publicat per l'INE pel que fa al període de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009, inclusivament, supera l'IPC previst pel Govern per a l'any 2009, cal incrementar els salaris amb efectes des de l'1 de febrer de 2009, en la mesura que l'IPC real esmentat superi l'IPC previst i en la forma que estableix l'apartat 1 d'aquest article. Es garanteix com a mínim l'IPC previst pel Govern.
Español: Si en fecha 31 de diciembre de 2009, el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 ambos inclusive, supera el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009, se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 2009, en la medida en que el citado IPC real supere el IPC previsto y en la forma establecida en el apartado 1 de este artículo, garantizando como mínimo el IPC previsto por el Gobierno.
Català: En la consecució de l'oportunitat del nou centre serà clau la combinació dels quatre components del model descrits fins ara (model pedagògic, mercat, finançament i govern).
Español: En la consecución de la oportunidad del nuevo centro resultará clave la combinación de los cuatro componentes del modelo descritos hasta el momento (modelo pedagógico, mercado, financiación y gobernanza).
Català: 1.7 Elaboració de plànols de detalls tenint-ne en compte l'escala i la posició.
Español: 1.7 Elaboración de planos de detalles teniendo en cuenta la escala y la posición.
Català: f) Relació dels productors i/o les entitats, segons s'escaigui.
Español: f) Relación de los productores y/o las entidades, según proceda.