BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - les despeses d'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: - los gastos de alojamiento (el importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche).
Català: Els/les candidats/ates seran ordenats per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Los/las candidatos/as serán ordenados/as por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: —6 Operador Printer (qualificació 2,50): és aquell operador que, amb plena responsabilitat prepara l'ordinador d'acord amb les normes establertes, i selecciona les cintes adequades.
Español: f.6 Operador Printer (calificación 2,50): es aquel operador que, con plena responsabilidad, prepara el ordenador de acuerdo con las normas establecidas, y selecciona las cintas adecuadas.
Català: Per a l'organització, administració i correcció de les proves les comissions qualificadores podran proposar el nomenament d'assessors i de personal auxiliar.
Español: Para la organización, administración y corrección de las pruebas las comisiones calificadoras podrán proponer el nombramiento de asesores y de personal auxiliar.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Pla de l'Estany, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada amb data de 7 de febrer de 2000;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha de 7 de febrero de 2000;
Català: (3) El certificat de direcció i acabament d'obra i les proves
Español: (3) El certificado de dirección y finalización de obra y las
Català: b) Pressupost total de licitació: 61.060,49 euros, IVA inclòs, import que correspon a
Español: b) Presupuesto de licitación: 61.060,49 euros, IVA incluido, cuyo importe corresponde a:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24.5.2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026);
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de 24.5.2011 suspende la incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de empleo público concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: a) Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional.
Español: a) Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional.
Català: producció --identificar les prestacions, els requeriments de seguretat i
Español: producción, identificando las prestaciones, los requerimientos de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 10 de febrer de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Gabinete Técnico Comercial
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 10 de febrero de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Gabinete Técnico Comercial.
Català: Coneixement del català (per sobre del que exigeix la convocatòria), fins a 5 punts.
Español: Conocimiento del catalán (por encima de lo exigido en la convocatoria), hasta 5 puntos.
Català: L'activitat no és visible des de les zones habitades de població més pròximes.
Español: La actividad no es visible desde las zonas habitadas de población más próximas.
Català: Amb el cobrament de la beca s'entén inclosa la cessió dels drets d'autor per a una edició de no més de 2.000 exemplars.
Español: En el cobro de la beca se entiende incluida la cesión de los derechos de autor para una edición no superior a los 2.000 ejemplares.
Català: Taula de valors econòmics
Español: Tabla de valores económicos
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 0688/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Instalaciones, Tuberias, Estructuras y Rótulos, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 0688/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Instalaciones, Tuberias, Estructuras y Rótulos, SL.
Català: A la paga de beneficis de cada categoria reflectida a les taules s'ha d'aplicar un increment equivalent al 50% de la diferència que hi ha entre aquesta paga i la paga d'estiu.
Español: A la paga de beneficios de cada categoría reflejada en tablas, se aplicará un incremento equivalente al 50% de la diferencia existente entre esta paga y la paga de verano.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, i que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, considerando la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Impulsar i controlar la tramitació dels expedients referents a les diferents actuacions administratives del personal, així com donar suport i assessorament tècnic en matèria de recursos humans a les diferents unitats orgàniques de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una òptima gestió dels recursos humans.
Español: Impulsar y controlar la tramitación de los expedientes referentes a las diferentes actuaciones administrativas del personal, así como dar apoyo y asesoramiento técnico en materia de recursos humanos a las diferentes unidades orgánicas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una óptima gestión de los recursos humanos.
Català: Modificació del Pla general als límits del sòl urbanitzable del Cossis, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en los límites del suelo urbanizable del Cossis, de L'Escala
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2019-2020 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2019 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o màster habilitant a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Abrir un período extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2019-2020 con posterioridad al 15 de octubre de 2019 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado impartido en la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats/des que resultin afectats.
Español: En tal caso, dicha circunstancia dará lugar a promover expediente de regulación de empleo por el que se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados/as que resulten afectados.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de les sol·licituds i documentació es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de las solicitudes y documentación se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Sense perjudici de les mesures correctores contemplades, cal tenir en compte que el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola estableix una sèrie de condicionants en l'informe emès en data 8 de setembre de 2015, que caldrà complir durant l'execució de les obres. En destaquen els següents:
Español: Sin perjuicio de las medidas correctoras contempladas, debe tenerse en cuenta que el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola establece una serie de condicionantes en el informe emitido en fecha 8 de septiembre de 2015, a los que habrá que dar cumplimiento durante la ejecución de las obras, destacando los siguientes:
Català: que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: trabajo que en él se indican, de acuerdo con la base 8 de la
Català: Permisos per a dies de lliure disposició
Español: Permisos para días de libre disposición
Català: Les formes d'expressió més comunes són:
Español: Las formas de expresión más comunes serán:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de millora del sanejament a Vallfogona de Riucorb, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) (clau S-AA-00282-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de mejora del saneamiento de Vallfogona de Riucorb, en el término municipal de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) (clave S-AA-00282-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Lleida.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Lleida.
Català: caràcter executiu que permeti traslladar al funcionament ordinari de
Español: ejecutivo que permita trasladar al funcionamiento ordinario de la entidad las
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent haurà de ser compatible amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente deberá ser compatible con el contenido de las tareas propias del personal afectado.
Català: 2) Actuacions puntuals i de restauració d'obra civil i/o de bioenginyeria afectades pel temporal Glòria
Español: 2) Actuaciones puntuales y de restauración de obra civil y/o de bioingeniería afectadas por el temporal Gloria.
Català: Quan finalitzi el període legal previst per al permís, l'interí s'incorporarà al mateix lloc de treball que li va ser assignat inicialment, en el cas que aquest estigui ocupat per un substitut.
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el permiso, el interino se incorporará en el mismo puesto de trabajo que le fue asignado inicialmente, en el caso de que éste esté ocupado por un sustituto.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a l'article 7, estableix com un dels objectius millorar la producció agrícola i la sanitat vegetal, amb la introducció de sistemes de producció respectuosos amb el medi, la constitució d'agrupacions de productors que facilitin la integració d'innovacions per a la millora sanitària i la sostenibilitat i la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals i programes de gestió de residus.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en su artículo 7, establece como uno de los objetivos mejorar la producción agrícola y la sanidad vegetal, con la introducción de sistemas de producción respetuosos con el medio, la constitución de agrupaciones de productores que faciliten la integración de innovaciones para la mejora sanitaria y la sostenibilidad y la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales y programas de gestión de residuos.
Català: a. Realització, per part de l'ICC, de les vuit cartes nàutiques de la costa nord de Catalunya (de Barcelona fins a França), a escala 1:50.000, signat en data 20 d'octubre de 2005.
Español: a. Realización, por parte del ICC, de las ocho cartas náuticas de la costa norte de Cataluña (de Barcelona hasta Francia), a escala 1:50.000, firmado en fecha 20 de octubre de 2005.
Català: Participa en les tasques d'anàlisi i elaboració dels recursos i conflictes de competència a interposar davant el Tribunal Constitucional en relació amb les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Participa en las tareas de análisis y elaboración de los recursos y conflictos de competencia a interponer ante el Tribunal Constitucional en relación con las materias propias de la Dirección General.
Català: Permisos per situacions de violència de gènere (art. 21 de la Llei de Conciliació)
Español: Permisos por situaciones de violencia de género (artículo 21 de la Ley de Conciliación)
Català: 1.7 Entrena la col·locació, el gest i el moviment del cos per expressar i comunicar continguts emocionals i/o d'intenció.
Español: 1.7 Entrena la colocación, el gesto y el movimiento del cuerpo para expresar y comunicar contenidos emocionales y/o de intención.
Català: La masia de La Torre no presenta cap interès arquitectònic ni històric especial; tal vegada, mentre es mantingui la construcció principal i els annexes adjacents, cal mantenir el conjunt sense permetre les divisions parcel·làries i mantenir l'entorn.
Español: La Masía de La Torre no presenta ningún interés arquitectónico ni histórico especial; no obstante, mientras se mantenga la construcción principal y los anexos adyacentes, es necesario mantener el conjunto sin permitir divisiones parcelarias y manteniendo el entorno.
Català: Òrgans específics de gestió
Español: Órganos específicos de gestión
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: convocatòria específica de les eleccions del centre que dirigeix,
Español: específica de las elecciones del centro que dirige, de manera que el
Català: Per a la demarcació de Tarragona, un 30%.
Español: Para la demarcación de Tarragona, un 30%.
Català: Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 metres d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque dispondrán de una franja de seguridad de 10 metros de ancho totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: contracte, però, si l'empleat no és processat o és absolt
Español: de contrato, pero si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia
Català: Negociat d'Allotjaments Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Negociado de Alojamientos Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els acords de corresponsabilitat
Español: Los acuerdos de corresponsabilidad
Català: Certificat d'inscripció en el llibre registre oficial de la raça de què es tracti.
Español: Certificado de inscripción en el libro registro oficial de la raza de que se trate.
Català: En els procediments amb tramitació presencial la publicació s'ha de fer als taulers d'anuncis físics del Departament de Cultura i dels seus serveis territorials i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En los procedimientos con tramitación presencial, la publicación se hará en los tablones de anuncios físicos del Departamento de Cultura y de sus servicios territoriales y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: La regulació d'aquest descans s'efectua d'acord amb la normativa establerta per l'empresa i acordada amb el Comitè.
Español: La regulación de dicho descanso se efectuará de acuerdo con la normativa establecida por la empresa y acordada con el Comité.
Català: Coneixement sobre l'organització i funcionament operatiu de les intervencions del cos de bombers.
Español: Conocimiento sobre la organización y funcionamiento operativo de las intervenciones del cuerpo de bomberos.
Català: b) El personal, a través d'un imprès al efecte, podrà, si així ho desitja, comunicar al Departament d'Organització i Recursos Humans la seva voluntat d'aportar del seu treball 1 hora anual que serà destinada al fons solidari i de cooperació.
Español: b) El personal, a través de un impreso al efecto, podrá, si así lo desea, comunicar al Departamento de Organización y Recursos Humanos su voluntad de aportar de su trabajo 1 hora anual que será destinada al fondo solidario y de cooperación.
Català: 1 En Sòl urbanitzable delimitat el Pla d'ordenació urbanística es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials urbanístics (Article 58.6 LlU).
Español: 1 En Suelo urbanizable delimitado el Plan de ordenación urbanística se despliega necesariamente por medio de Planes parciales urbanísticos (Artículo 58.6 LU).
Català: En el cas que les administracions no compleixin la resolució, el Síndic de Greuges n'ha d'informar les persones interessades i, si escau, el Parlament de Catalunya en l'Informe anual o en els informes monogràfics.
Español: En el caso de que las administraciones no cumplan la resolución, el Síndic de Greuges deberá informar a las personas interesadas y, si procede, el Parlamento de Cataluña en el Informe anual o en los informes monográficos.
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin del Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: La adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan del Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 21 de junio de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: 28.3 L'àmbit d'actuació i les funcions d'un centre de recerca o d'un institut no poden coincidir substancialment amb els d'un departament.
Español: 28.3 El ámbito de actuación y las funciones de un centro de investigación o de un instituto no pueden coincidir sustancialmente con los de un departamento.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por el delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Amb aquesta finalitat, es preveu que la sol·licitud de participació en aquest premi pugui ser presentada per una agrupació de persones físiques constituïda per les persones coautores de l'obra presentada.
Español: Con este fin, se prevé que la solicitud de participación en este premio pueda ser presentada por una agrupación de personas físicas constituida por las personas coautoras de la obra presentada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Llop, que promou el senyor Brian Waters, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en can Llop, que promueve don Brian Waters, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Atenent a aquests criteris, Centre de Càlcul de Borsa estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis, l'assistència al treball d'11 empleats.
Español: Teniendo en cuenta estos criterios, Centre de Càlcul de Borsa, SAU establece, para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios, la asistencia de 11 empleados en el trabajo.
Català: Així, en el seu apartat a) diu que “...les persones han de poder accedir a l'ocupació i als serveis que ofereix el sistema d'ocupació de Catalunya en condicions d'igualtat i no-discriminació, sens perjudici de prioritzar les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació, per a contribuir a la cohesió social i promoure un mercat del treball que fomenti la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.”
Español: Así, en su apartado a) dice qué “...las personas deben poder acceder al empleo y a los servicios que ofrece el sistema de empleo de Cataluña en condiciones de igualdad y no discriminación, sin perjuicio de priorizar a las personas y los colectivos con más dificultades para acceder al empleo, para contribuir a la cohesión social y promover un mercado de trabajo que fomente la igualdad de oportunidades y la no discriminación.”
Català: A partir de la temporada 2002-2003 els imports que s'abonaran per manteniment d'instruments seran els fixats a l'annex número 1.
Español: En la temporada 2002-2003 los importes que se abonarán por mantenimiento de instrumentos serán los fijados en el anexo número 1.
Català: Títol: Rehabilitació i museïtzació del forn romà.
Español: Título: Rehabilitación y museización del horno romano.
Català: Resulta d'interès públic per raons de salut dels boscos i de benestar social per a les persones i animals.
Español: Resulta de interés público por razones de salud de los bosques, y de bienestar social para las personas y animales.
Català: Tots els acadèmics numeraris es reuniran periòdicament en sessions plenàries, amb dates fixades reglamentàriament, i amb caràcter ordinari o extraordinari, per tractar dels assumptes propis de l'activitat acadèmica i prendre els acords pertinents de govern.
Español: Todos los académicos numerarios se reunirán periódicamente en sesiones plenarias, con fechas fijadas reglamentariamente, y con carácter ordinario o extraordinario, para tratar de los asuntos propios de la actividad académica y tomar los acuerdos pertinentes de gobierno.