BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les polítiques de contenció de la despesa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya va haver d'aplicar en exercicis pressupostaris anteriors, atesa la conjuntura econòmica d'aquell moment, han limitat de manera notòria l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per a la incorporació de personal nou a l'Administració de la Generalitat durant un llarg període de temps.
Español: Las políticas de contención del gasto que la Administración de la Generalidad de Cataluña tuvo que aplicar en ejercicios presupuestarios anteriores, dada la coyuntura económica de ese momento, han limitado de manera notoria la aprobación de ofertas de ocupación pública para la incorporación de nuevo personal a la Administración de la Generalidad durante un largo período de tiempo.
Català: de protecció ecològica (snu-1)
Español: de protección ecológica (snu-1)
Català: Sis dies si els fets s'esdevenen a localitats fora de Catalunya.
Español: Seis días si los hechos ocurren en localidades fuera de Catalunya.
Català: La importància de la burgesia com a motor de canvi polític i econòmic a partir del segle XVIII.
Español: La importancia de la burguesía como motor de cambio político y económico a partir del siglo XVIII.
Català: b. Annex al contracte de treball, si s'escau
Español: b. Anexo al contrato de trabajo, si es necesario
Català: b) S'exclouen d'aquesta obligació general les actuacions de conservació o millora de camins i pistes forestals, de línies elèctriques i d'altres infraestructures existents quan es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals.
Español: b) Se excluyen de esta obligación general las actuaciones de conservación o mejora de caminos y pistas forestales, de líneas eléctricas y de otras infraestructuras existentes cuando se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 48.000 metres cúbics, amb un cabal màxim de 9,72 L/s, per a ús de reg agrícola de 7,9820 ha d'horta.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 48.000 metros cúbicos, con un caudal máximo de 9,72 L/s, para uso de riego agrícola de 7,9820 ha de huerta.
Català: j) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 4.1 La Delegació Territorial del Departament de Benestar Social de les Terres de l'Ebre s'estructura en els òrgans següents:
Español: 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social de las Tierras del Ebro se estructura en los órganos siguientes:
Català: Coordinar i elaborar les directrius relatives a plans de formació del personal del Departament.
Español: Coordinar y elaborar las directrices relativas a planes de formación del personal del Departamento.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: votacions tindrà lloc a partir dels 30 dies i abans dels 60 dies
Español: votaciones tendrá lugar a partir de los 30 días y antes de los 60
Català: La relació dels fonogrames que l'Institut Català de les Indústries Culturals incorporarà a les seves campanyes de promoció es farà pública al taulell d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: La relación de los fonogramas que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales incorporará a sus campañas de promoción se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Prepara, elabora i tramita les autoritzacions especials per a la circulació de transports de mercaderies en dies de restriccions.
Español: Prepara, elabora y tramita las autorizaciones especiales para la circulación de transportes de mercancías en días de restricciones.
Català: a) Titulats de grau superior: És el que, en possessió de títol de grau superior, exerceix en l'empresa, permanentment i amb responsabilitat directa, funcions pròpies i característiques del seu títol.
Español: a) Titulado de grado superior: persona que, en posesión de un título de grado superior, ejerce en la empresa, permanentemente y con responsabilidad directa, funciones propias y características de su título.
Català: Primer s'assignaran places per als crèdits del cicle formatiu triat com a cicle únic o com a preferent.
Español: Primero se asignarán plazas para los créditos del ciclo formativo elegido como ciclo único o como preferente.
Català: UF 4: elaboracions de la cuina creativa i d'autor.
Español: UF 4: elaboraciones de cocina creativa y de autor.
Català: Les organitzacions sindicals i empresarials han de participar en la definició de les polítiques públiques que les afectin.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales deben participar en la definición de las políticas públicas que les afecten.
Català: Consulteu la correcció d'errada.
Español: Consulten la corrección de errata.
Català: 22.6 El Servei de Gestió Sectorial s'estructura en:
Español: 22.6 El Servicio de Gestión Sectorial se estructura en:
Català: Experiència en l'organització de campanyes de captació i anàlisi de contaminants en aire ambient.
Español: Experiencia en la organización de campañas de captación y análisis de contaminantes en aire ambiente.
Català: El Departament de Cultura, informa que hi ha la presència d'un element arquitectònic inventariat, Pou o aljub de Mas Blanc, IPA 45281 (coordenades UTM x-314878.0; y-4569526), dins del sector 1 de la proposta de rompuda, que s'ha de preservar de qualsevol actuació mitjançant la senyalització durant les tasques de moviment de terres i aterrossament.
Español: El Departamento de Cultura, informa que hay la presencia de un elemento arquitectónico inventariado, Pozo o aljibe de Mas Blanc, IPA 45281 (coordenadas UTM x-314878.0; y-4569526), dentro del sector 1 de la propuesta de roturación, que debe preservarse de cualquier actuación mediante la señalización durante las tareas de movimiento de tierras y aterrazamiento.
Català: 11.7 La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.7 La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Determinacions del planejament en relació als usos existents, on diu:
Español: Determinaciones del planeamiento en relación a los usos existentes, donde dice:
Català: Modificació de l'alineació de l'edificació en algunes zones.
Español: 4. Modificación de la alineación de la edificación en algunas zonas.
Català: La conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i la contribució a pal·liar els efectes de les inundacions constitueixen dos dels objectius de la planificació hidrològica establerts a l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i a l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: La conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y la contribución a paliar los efectos de las inundaciones constituyen dos de los objetivos de la planificación hidrológica establecidos en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y en el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: Acreditació de superació i aprofitament dels cursos.
Español: Acreditación de superación y aprovechamiento de los cursos.
Català: c) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà/ana/na.
Español: c) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano/a.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: Si alguna d'aquestes 33 persones aspirants provisionals és eliminada, es cridarà l'aspirant següent amb millor puntuació per efectuar les comprovacions mèdiques.
Español: Si alguna de las 33 personas aspirantes provisionales es eliminada, se convocará al/a la aspirante siguiente con mejor puntuación para efectuar las comprobaciones médicas.
Català: 8.1 No es poden subcontractar les accions d'experiència laboral i de personal de coordinació i suport tècnic previstes en aquesta Ordre.
Español: 8.1 No se pueden subcontratar las acciones de experiencia laboral y de personal de coordinación y soporte técnico previstas en esta Orden.
Català: Realitza la representació bàsica de les característiques topogràfiques del terreny justificant-hi les tècniques utilitzades.
Español: Realiza la representación básica de las características topográficas del terreno justificando las técnicas utilizadas.
Català: Quadre de remuneracions amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 (revisat)
Español: Cuadro de remuneraciones. Vigencia: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 (revisado)
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 30 de març de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 30 de marzo de 2015.
Català: La Junta de Residus modificarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d'una Entitat Col·laboradora de l'Administració.
Español: La Junta de Residuos modificará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una Entidad Colaboradora de la Administración.
Català: h) Vendre'ls a les persones menors de setze anys i a les persones incapacitades sense l'autorització dels qui en tenen la potestat o la custòdia.
Español: h) Venderlos a personas menores de dieciséis años y a personas incapacitadas sin la autorización de quienes tienen su potestad o custodia.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten la inscripció per realitzar les proves per obtenir un certificat de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que soliciten la inscripción para realizar las pruebas para obtener un certificado de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: b) Historial dels/de les coproductors/es en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: b) Historial de los/las coproductores/as en caso de que existan, junto con los preacuerdos y acuerdos de coproducción.
Català: A l'efecte del referit càlcul es considerarà que hi ha un únic beneficiari de les pensions de viduïtat, tant de la Seguretat Social com complementària.
Español: A efectos del referido cálculo se considerará que existe un único beneficiario de las pensiones de viudedad, tanto de la Seguridad Social como complementaria.
Català: b) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: b) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses o las horas extras, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas.
Català: Donar instruccions i supervisar la resta del personal administratiu.
Español: Dar instrucciones y supervisar al resto del personal administrativo
Català: No obstant això, si les activitats programades per l'Agència Catalana de Turisme ho requereixen, la persona becada podrà ser traslladada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la Agencia Catalana de Turismo lo requieren, la persona becada podrá ser trasladada de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Assistència tècnica i elaboració de la "Guia d'externalització de serveis públics 2003".
Español: Asistencia técnica y elaboración de la "Guía de externalización de servicios públicos 2003".
Català: Un 80% de l'import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la universitat o centre de recerca al Quebec i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada tal com s'especifica a l'apartat 19 de la present convocatòria.
Español: Un 80% del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la universidad o centro de investigación en Quebec y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 19 de la presente convocatoria.
Català: L'oportunitat de crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts neix en constatar la necessitat de generar noves fórmules de polítiques culturals i de suport a la creació.
Español: La oportunidad de crear el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes nace al constatar la necesidad de generar nuevas fórmulas de políticas culturales y de apoyo a la creación.
Català: La integració de la Compilació en l'ordenament jurídic català de 1984.
Español: La integración de la Compilación en el ordenamiento jurídico catalán de 1984.
Català: Normativa infringida: l'article 2.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, l'article 4 de la Llei 10/1990, i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) i l'article 6 del mateix decret, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i les presumptes comisions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 2.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, el artículo 4 de la Ley 10/1990, y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 del mismo decreto, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave al artículo 23.b) y las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave al artículo 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley 10/1990 de 15 de junio.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de les llistes definitives de convocatòries de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de las listas definitivas de convocatorias de plazas.
Català: Compromisos de despesa d'exercicis anteriors
Español: Compromisos de gasto de ejercicios anteriores
Català: Les parts signants valoren la importància del IV Acord Nacional de Formació Contínua signat el 1 de febrer de 2006, entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPYME, CCOO i UGT), es van comprometre a fomentar-la conjuntament.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 1 de febrero de 2006, entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, CCOO y UGT), comprometiéndose a fomentarla conjuntamente.
Català: Factor d'assistència.- Serà determinat en funció de la relació entre el coeficient de treball individual i el coeficient de treball mitjà.
Español: Factor de asistencia.- Se determinara en función de la relación entre el coeficiente de trabajo individual y el coeficiente de trabajo medio.
Català: D'altra banda, amb la creació d'una nova direcció general anomenada Direcció General d'Estratègia, Difusió i Comunicació de Salut s'assoleix l'avaluació i implantació de les polítiques sanitàries, sota la premissa d'una política informativa conjunta en salut del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen, i la necessitat de fer difusió d'aquesta informació tant a la ciutadania com als professionals sanitaris.
Español: Por otra parte, con la creación de una nueva dirección general denominada Dirección General de Estrategia, Difusión y Comunicación de Salud se consigue la evaluación e implantación de las políticas sanitarias, bajo la premisa de una política informativa conjunta en salud del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades dependientes, y la necesidad de hacer difusión de esta información tanto a la ciudadanía como a los profesionales sanitarios.
Català: Les resolucions poden retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones pueden tener efectos retroactivos, como máximo, hasta el momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista.
Català: - Els documents corresponents a l'impost sobre successions i donacions.
Español: - Los documentos correspondientes al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Reprendre la comercialització de bitllets i la realització de sortejos de la loteria denominada Supertoc a partir del 18 de juny de 2020, sempre que tot el territori de Catalunya es trobi en la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat tal com s'ha proposat o, si fos el cas, en la data que s'acordi que tot el territori de Catalunya passa a la fase 3.
Español: Reanudar la comercialización de billetes y la realización de sorteos de la lotería denominada Supertoc a partir del 18 de junio de 2020, siempre que todo el territorio de Cataluña se encuentre en la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad tal como se ha propuesto o, si fuera el caso, en la fecha que se acuerde que todo el territorio de Cataluña pasa a la fase 3.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Sabadell-Gràcia.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Sabadell-Gràcia.
Català: 49.2 En l'adjudicació, s'ha de tenir en compte la proposta més beneficiosa en el seu conjunt, segons els criteris objectius fixats en el plec de clàusules administratives particulars del concurs, que han de prendre en consideració, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 49.2 En la adjudicación, se debe tener en cuenta la propuesta más beneficiosa en su conjunto, según los criterios objetivos fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso, que deben tomar en consideración, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Les sancions disciplinàries fermes s'han de fer constar en l'expedient personal del col·legiat.
Español: Las sanciones disciplinarias firmes se tienen que hacer constar en el expediente personal del colegiado.
Català: El 24 de febrer de 2011, la directora general de Polítiques Ambientals va resoldre donar la conformitat a la Memòria ambiental que l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar va presentar del Pla especial per ampliar el càmping L'Ametlla Village Platja, condicionada a incorporar dins la Normativa del Pla especial que el Projecte que es desplegui del Pla especial ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atès que, en la documentació presenta per a la seva aprovació provisional, es van incloure aspectes que no havien estat objecte d'avaluació ambiental en el Pla especial presentat, concretament pel que fa a instal·lar els albergs semimòbils del tipus habitatge mòbil (mobil-home) i els albergs fixos tipus bungalou (exp. OTAATE20070022).
Español: El 24 de febrero de 2011, la directora general de Políticas Ambientales resolvió dar la conformidad a la Memoria ambiental que el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar presentó del Plan especial para ampliar el camping L'Ametlla Village Platja, condicionada a incorporar dentro de la Normativa del Plan especial que el Proyecto que se desarrolle del Plan especial debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que, en la documentación presenta para su aprobación provisional, se incluyeron aspectos que no habían sido objeto de evaluación ambiental en el Plan especial presentado, concretamente con respecto a instalar los albergues semimóviles del tipo casa móvil (mobil-home) y los albergues fijos tipo bungalow (exp. OTAATE20070022).