BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Rosario Rodríguez i Ros a la plaça de secretaria intervenció del SAT de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Rosario Rodríguez i Ros en la plaza de secretaría-intervención del SAT de la Diputación de Lleida.
Català: El document que conté el testament s'ha d'introduir en una coberta tancada de manera que no en pugui ésser extret sense esquinçar-la.
Español: El documento que contiene el testamento debe introducirse en una cubierta cerrada de modo que no pueda ser extraído sin rasgarla.
Català: Col·legiats, clients i, si s'escau, del seu representant, d'altres facultatius que intervenen en l'obra, construcció o instal·lació subjecta a verificació.
Español: Colegiados, clientes y, si procede, de su representante, de otros facultativos que intervienen en la obra, construcción o instalación sujeta a verificación.
Català: Analitzar les tècniques de gestió de residus sòlids, tòxics i perillosos, i les característiques dels establiments d'ús públic, identificant les deficiències tècniques i sanitàries i realitzant la presa de mostres amb els mitjans i l'instrumental precís, per tal de valorar el compliment de la normativa.
Español: Analizar las técnicas de gestión de residuos sólidos, tóxicos y peligrosos, y las características de los establecimientos de uso público, identificando las deficiencias técnicas y sanitarias y realizando la toma de muestras con los medios y el instrumental preciso, con el fin de valorar el cumplimiento de la normativa.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) Cada sol·licitant pot demanar l'ajut únicament per a un projecte.
Español: b) Cada solicitante puede pedir la ayuda únicamente para un proyecto.
Català: ACORD GOV/158/2020, de 15 de desembre, pel qual es crea la Taula de Mobilitat del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/158/2020, de 15 de diciembre, por el que se crea la Mesa de Movilidad de El Penedès.
Català: Experiència en l'ús de sistemes d'informació territorial del planejament urbanístic.
Español: Experiencia en el uso de sistemas de información territorial del planeamiento urbanístico.
Català: Habitatge/ Hoteler/Comercial
Español: Vivienda/ Hotelero/Comercial
Català: 3.1 Convocar els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya corresponents a l'any 2012, d'acord amb les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Convocar los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña correspondientes a 2012, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'informe emès en data 18 de juny de 1999 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 18 de junio de 1999 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Taller de disseny d'interiors II
Español: Taller de diseño de interiores II
Català: Últim domicili conegut: c. Rocafort, núm. 22.
Español: Último domicilio conocido: c. Rocafort, núm. 22.
Català: En el supòsit de mitjans de transports nous, la certificació l'haurà d'emetre un/a tècnic/a responsable de l'empresa carrossera o fabricant.
Español: En el supuesto de medios de transportes nuevos, la certificación deberá emitirla un/a técnico/a responsable de la empresa carrocera o fabricante.
Català: destinació per a la provisió de llocs de treball de personal
Español: destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Es modifica el tercer guió de l'apartat 11.3 b.2 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer guion del apartado 11.3 b.2 del anexo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Metge, especialista en neurologia i psiquiatria.
Español: Médico, especialista en neurología y psiquiatría.
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d'haver valorat els altres subprogrames sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici 2014-2015 o l'exercici 2014, segons correspongui, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base general 3.h), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2014-2015 o el ejercicio 2014, según corresponda, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base general 3.h), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: e) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia del NIF de la persona apoderada per l'ens local.
Español: e) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del NIF de la persona apoderada para el ente local.
Català: col·lectiu o del centre de treball general, i sobre qualsevol projecte o
Español: centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que
Català: 2.- Publicar la present Resolució al DOGC, amb indicació que exhaureix la via administrativa i que contra la mateixa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució, o bé recurs contenciós administratiu interposat davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i els article 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución en el DOGC, con indicación que agota la administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde su publicación, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Durante els anys 2013 i 2014 les empreses abonaran als seus treballadors en concepte de participació en beneficis una gratificació que tindrà l'import que per a cada categoria professional es recull a la columna corresponent de l'annex 1, que equival a un 75% de la paga de beneficis que es venia abonant de conformitat amb l'article 34 de l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Durante los años 2013 y 2014 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación que tendrá el importe que para cada categoría profesional se recoge en la columna correspondiente del anexo 1, que equivale a un 75% de la paga de beneficios que se venía abonando de conformidad con el artículo 34 del anterior Convenio colectivo.
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la sol·licitud corresponent en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a. Coneixement directe d'almenys 2 de les principals institucions financeres internacionals o organitzacions per la cooperació i el desenvolupament, com ara les Nacions Unides, el Banc Inter americà de Desenvolupament, Banc Mundial, Comissió Europea, Banc Europeu d'Inversions, Banc Europeu per a la Reconstrucció i el Desenvolupament, Banc Africà de Desenvolupament, etc., i haver realitzat reunions amb responsables d'aquestes institucions en els darrers 5 anys, tant a les seves seus centrals com a les seus regionals.
Español: a. Conocimiento directo de al menos dos de las principales instituciones financieras internacionales u organizaciones para la cooperación y el desarrollo, como las Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, la Comisión Europea, el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, etc., y haber realizado reuniones con responsables de estas instituciones en los últimos cinco años, tanto en sus sedes centrales como en las sedes regionales.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: La forma del contracte de treball.
Español: La forma del contrato de trabajo.
Català: Ajuntament de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Es substitueix la redacció dels articles de l'Acord aprovats per l'acta de data 19 de juliol de 2000, articles 32, 37 i 40, per la redacció següent:
Español: Se substituye la redacción de los artículos 32, 37 y 40 del Acuerdo aprobado por el acta de fecha 19 de julio de 2000 por la redacción siguiente:
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) ha emès un informe l'11 d'abril de 2011.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA) emitió un informe el 11 de abril de 2011.
Català: Les finques que no han sofert cap modificació en la seva afectació no es recullen en el present modificat núm. 3 i preval, per tant, en aquests casos, el projecte bàsic modificat i el bàsic modificat 2.
Español: Las fincas que no han sufrido ninguna modificación en su afectación no se recogen en el presente modificado núm. 3 y prevalece, por tanto, en estos casos, el proyecto básico modificado y el básico modificado 2.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4302242).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4302242).
Català: Finalitat: Adquisició d'equipaments necessaris per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: Adquisición de equipos necesarios para arreglar las deficiencias técnicas que constan el último informe de la inspección del Departamento de Cultura.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2665, interposat per la senyora Pilar Guix Vives contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de febrer de 1998 que va aprovar el Pla especial de dotacions i assignació d'usos per a la localització d'una àrea de serveis a l'autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2665, interpuesto por la señora Pilar Guix Vives contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de febrero de 1998 que aprobó el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de un área de servicios en la autopista E-9, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pels sol·licitants i es presentaran per duplicat al casal català al qual estan vinculats.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por los solicitantes y se presentarán por duplicado en el casal catalán al que están vinculados.
Català: L'entitat realitzarà els màxims esforços per garantir la continuïtat de l'atenció en altres àmbits assistencials, així com per definir les interrelacions que s'han d'establir entre els diferents centres i nivells assistencials.
Español: La entidad realizará los máximos esfuerzos para garantizar la continuidad de la atención en otros ámbitos asistenciales, así como para definir las interrelaciones que se tienen que establecer entre los diferentes centros y niveles asistenciales.
Català: Si es pertany a una agrupació de defensa forestal (ADF), cal indicar-ne el número d'inscripció.
Español: Si se pertenece a una agrupación de defensa forestal (ADF), debe indicarse el número de inscripción.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, situada al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, situada en la calle de Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 7 vivendes unifamiliars al c. Pedrera, 9-11, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 7 viviendas unifamiliares en c. Pedrera, 9-11, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta de: informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere; annex I Test pimes; annex II Estudi econòmic de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de: informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género; anexo I Test pymes; anexo II Estudio económico de la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació d'un/a oficial segona per als centres d'educació infantil i primària.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación de un/a oficial segunda para los centros de educación infantil y primaria.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits que per a cada lloc consten a l'annex 1 de la convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que para cada puesto constan en el anexo 1 de la convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: De la mateixa manera, les empreses hauran de desenvolupar els plans d'actuació preventiva que es dedueixin de les avaluacions de riscos efectuades, d'acord amb el calendari establert en aquestos, i hauran de mantenir informats als representants dels treballadors de tot això a través dels òrgans participatius a l'efecte, com són els comitès de seguretat i salut.
Español: Asimismo, las empresas deberán desarrollar los planes de actuación preventiva, que se deduzcan de las evaluaciones de riesgos efectuadas, de acuerdo con el calendario establecido en los mismos, manteniendo informados, de todo ello, a los representantes de los trabajadores, a través de los órganos participativos al efecto, como son los comités de seguridad y salud.
Català: b) Tramitar els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial per danys soferts per l'usuari dels vials.
Español: b) Tramitar los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial por daños experimentados por el usuario de los viales.
Català: - Les quotes extraordinàries que aprovi l'Assemblea General.
Español: - Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entén que és la persona responsable assistencial de l'especialitat o, en el cas que n'hi hagi més d'una, aquella de qui depèn orgànicament el tutor o tutora.
Español: A los efectos de esta Orden se entiende que es la persona responsable asistencial de la especialidad o, en el caso que haya más de una, aquella de quien depende orgánicamente el tutor o tutora.
Català: En relació amb l'afectació sobre l'avifauna, estableixen que les tasques d'obertura dels vials, de les plataformes per als aerogeneradors, del centre col·lector i de les línies elèctriques s'han de dur a terme fora de l'època de reproducció compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: En relación con la afectación sobre la avifauna, establecen que las tareas de apertura de las vías, de las plataformas para los aerogeneradores, del centro colector y de las líneas eléctricas deberán realizarse fuera de la época de reproducción comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: El centre Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriorment, denominat Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, va ser autoritzat, per Resolució d'11 d'agost de 1994 del Comissionat per a Universitats i Recerca, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, d'acord amb el conveni signat amb la Universitat de Carolina del Sud, EEUU (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994).
Español: El centro Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), anteriormente, denominado Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, fue autorizado, por Resolución de 11 de agosto de 1994 del Comisionado para Universidades e Investigación, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, de acuerdo con el convenio firmado con la Universidad de Carolina del Sur, EEUU (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994).
Català: El Guardó Pau Casals té una doble finalitat: d'una banda, distingir les personalitats rellevants de l'àmbit cultural català que hagin contribuït decisivament a la projecció exterior de la cultura catalana i, de l'altra, atorgar a les persones guardonades l'honor d'exercir durant dos anys naturals, de manera altruista i gratuïta, sota la denominació de legat o legada d'honor de la cultura catalana, tasques específiques de representació, promoció i projecció de la cultura catalana arreu del món.
Español: El Galardón Pau Casals tiene una doble finalidad: por una parte, distinguir a las personalidades relevantes del ámbito cultural catalán que hayan contribuido decisivamente a la proyección exterior de la cultura catalana y, por otra, otorgar a las personas galardonadas el honor de ejercer durante dos años naturales, de manera altruista y gratuita, bajo la denominación de legado o legada de honor de la cultura catalana, tareas específicas de representación, promoción y proyección de la cultura catalana por todo el mundo.
Català: El diagnòstic i identificació de les causes dels defectes dels
Español: El diagnóstico e identificación de las causas de los defectos de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/672/2018, de 4 d'abril, de nomenament de les persones funcionàries per ocupar dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (exp. TSF/005/17), publicada al DOGC núm. 7596, d'11.4.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/672/2018, de 4 de abril, de nombramiento de las personas funcionarias para ocupar dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (exp. TSF/005/17), publicada en el DOGC núm. 7596, de 11.4.2018).