BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Certificar els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques següents:
Español: Certificar los manuales de evaluación docente de las universidades públicas siguientes:
Català: D'altra banda, caldria diferenciar en la normativa les activitats de guarda i cria de gossos, que, en un sentit ampli, poden ser enteses com a activitats ramaderes, de les de competició esportiva de gossos (agility o similar) o altres usos semblants.
Español: Por otro lado, deberían diferenciarse en la normativa las actividades de guarda y cría de perros, que, en un sentido amplio, pueden ser entendidas como actividades ganaderas, de las de competición deportiva de perros (agility o similar) u otros usos parecidos.
Català: 50413200-5 Serveis de reparació i manteniment d'instal·lacions contra incendis.
Español: 50413200-5 Servicios de reparación y mantenimiento de instalaciones contra incendios.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació de places no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels supòsits que s'especifiquen en l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación de plazas no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo, en este último caso, los supuestos que se especifican en el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, debidamente justificados.
Català: d) Els treballadors que actualment perceben el plus de tarda sense reunir el requisit de l'apartat b) anterior el continuaran percebent, mentre es mantingui el seu actual horari, com a garantia "ad personam".
Español: d) Los trabajadores que actualmente perciben plus de tarde sin reunir el requisito del apartado b) anterior continuarán percibiéndolo, en tanto mantengan su actual horario, como garantía "ad personam".
Català: El nombre màxim de màquines en els salons recreatius i de joc és d'una per cada 3 metres quadrats de superfície útil del saló.
Español: El número máximo de máquinas en los salones recreativos y de juego es de una por cada 3 metros cuadrados de superficie útil del salón.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en las bases de esta convocatoria.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida van informar favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida informaron favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: Ampliació de les edificacions existents a la masia la Serra, que promou Bartra i Roig, SL, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Ampliación de las edificaciones existentes en la masía La Serra, que promueve Bartra i Roig, SL, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: En cap cas l'import facturat pel concepte de desplaçament (G2) a una mateixa entitat no podrà superar el 10% de l'import facturat a aquella pel concepte relatiu a la tarifa G1.
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento (G2) a una misma entidad no podrá superar el 10% del importe facturado a aquélla por el concepto relativo a la tarifa G1.
Català: f) Pressupostos de gènere.
Español: f) Presupuestos de género.
Català: .En el cas que el director d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió qualificadora, podrà actuar com a secretari d'aquesta comissió, el director de la ZER o, si s'escau, un director d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: .En caso de que el director de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión calificadora, podrá actuar como secretario de esta comisión, el director de la ZER o, si ocurre, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5 + 3: comunicació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de la comissió rectora del consell regulador.
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5 + 3: comunicación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias y la JEC de la nueva composición de la comisión rectora del consejo regulador.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 27.1, complement específic de 25.932,00 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 27.1, complemento específico de 25.932,00 euros anuales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al paratge cal Sant Pare, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Jordi Masllorens Reynals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el paraje Cal Sant Pare, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Jordi Masllorens Reynals.
Català: Gestió tècnica disseny planificació
Español: Gestión técnica diseño y planificación
Català: Per la destacada tasca que, des de fa cent vuitanta-cinc anys, realitzen a Catalunya, singularment en el sector educatiu.
Español: Por la destacada tarea que, desde hace ciento ochenta y cinco años, realizan en Cataluña, singularmente en el sector educativo.
Català: 4.3 Les administracions signants acordaran en el si de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol d'atenció a la persona deutora que contindrà, entre d'altres aspectes:
Español: 4.3 Las administraciones firmantes acordarán en el seno de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo de atención a la persona deudora que contendrá, entre otros aspectos:
Català: 2.1 Concepte: taxa per la venda d'impresos de sol·licituds de subvencions del Departament de Cultura.
Español: 2.1 Concepto: tasa por la venda de impresos de solicitudes de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable amb referència a la delimitació dels espais d'especial protecció, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable con referencia a la delimitación de los espacios de especial protección, en el término municipal de Balaguer
Català: c) Les entitats associatives productores de productes regulats per la Marca Q, sense ànim de lucre.
Español: c) Las entidades asociativas productoras de productos regulados por la Marca Q, sin ánimo de lucro.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per l'Associació Vinícola Catalana, per part empresarial, amb domicili a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 547), i per la central sindical UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2n) i per la Federació Agroalimentària de CCOO (Via Laietana, 16), per part dels treballadors.
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado entre la Associació Vinícola Catalana, por parte empresarial, con domicilio en Barcelona, Gran Vía, 547, y la central sindical UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2º) y la Federación Agroalimentaria de CCOO (Vía Laietana, 16), por parte de los trabajadores.
Català: ANUNCI del CFA Singuerlin, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CFA Singuerlin, sobre pérdida de un título académico.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre.
Español: Técnicos de artes plásticas en pintura sobre vidrio.
Català: d) Al personal laboral que fins al dia 1 de gener de 1988 li era d'aplicació el Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat, se li respecta, com a condició més beneficiosa, sempre que n'estigués gaudint en el moment de la signatura del Conveni interdepartamental i tingués almenys quinze anys d'antiguitat a l'Administració, un premi de jubilació equivalent a tres mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada cinc anys que excedeixi els quinze primers.
Español: d) Al personal laboral que hasta el día 1 de enero de 1988 le era de aplicación el Convenio colectivo de la enseñanza privada, se le respeta, como condición más beneficiosa, siempre y cuando estuviese gozando de ésta en el momento de la firma del Convenio interdepartamental y tuviese al menos 15 años de antigüedad en la Administración, un premio de jubilación equivalente a 3 mensualidades extraordinarias y a 1 mensualidad más por cada 5 años que exceda los 15 primeros.
Català: El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació del Comitè d'Empresa i 2 en representació de Gibarfred, SL.
Español: El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales, 2 en representación del Comité de Empresa y 2 en representación de Gibarfred, SL.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, imatge i veu i signatura electrònica.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, imagen y voz y firma electrónica.
Català: Aprovat l'instrument reparcel·latori servirà de títol per a l'adjudicació dels terrenys.
Español: Aprobado el instrumento reparcelatorio servirá de título para la adjudicación de los terrenos.
Català: de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.»
Español: de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial i de la autonomía local.»
Català: Coordinar les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en l'Estatut d'Autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Coordinar las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de Autonomía y las disposiciones legales vigentes.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del vuitè dia natural a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: S'hi admetran els elements tècnics i ornamentals compatibles amb el seu caràcter d'espais al servei de les edificacions bastides i els propis de terrasses o jardins, d'estacionament de vehicles i de càrrega i descàrrega.
Español: Se admitirán los elementos técnicos y ornamentales compatibles con su carácter de espacios al servicio de las edificaciones levantadas y los propios de terrazas o jardines, de estacionamento de vehículos y de carga y descarga.
Català: Període d'execució del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, i es pot prorrogar fins a un màxim de 2 anys, per períodes anuals, de mutu acord.
Español: Período de ejecución del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, y puede prorrogarse hasta un máximo de 2 años, por períodos anuales, de mutuo acuerdo.
Català: L'edificabilitat màxima serà la resultant d'aplicar un coeficient de 0,30 m2 sostre/m2 sòl, sobre la superfície qualificada, que es situarà obligatòriament dins el gàlib edificatori assenyalat en el plànol de zonificació.
Español: La edificabilidad máxima será la resultante de aplicar un coeficiente de 0,30 m2 techo/m2 suelo, sobre la superficie calificada, que es situará obligatoriamente dentro del gálibo edificatorio señalado en el plano de zonificación.
Català: Que la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya porti a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa la present resolució i, en concret, els que siguin necessaris per a la inscripció de la permuta en el Registre de la Propietat.
Español: Que la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone la presente Resolución y, en concreto, los que sean necesarios para la inscripción de la permuta al Registro de la Propiedad.
Català: La resolució esmentada, així com l'expedient administratiu corresponent, resten a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte.	La citada resolución, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa mencionada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente durante un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: 1.1.1 Dissenys de motor-transductor sonor: fullrange, altaveu de greus (subwoofer), altaveu de greus (woofer), altaveu d'aguts (tweeter), entre d'altres.
Español: 1.1.1 Diseños de motor-transductor sonoro: fullrange, subwoofer, woofer, tweeter, entre otros.
Català: e) Qualsevol altra activitat o programa que pugui realitzar-se com a conseqüència del foment de la qualitat de la docència i de la recerca per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra actividad o programa que pueda realizarse como consecuencia del fomento de la calidad de la docencia y de la investigación por parte de Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Suplent: Sr. Joan Josep Pérez-Montes Garcia, cap de l'Oficina Tècnica d'Assessorament Jurídic i Innovació.
Español: Suplente: Sr. Joan Josep Pérez-Montes Garcia, jefe de la Oficina Técnica de Asesoramiento Jurídico e Innovación.
Català: Elabora les propostes econòmiques relacionades amb la gestió de les proves.
Español: Elabora las propuestas económicas relacionadas con la gestión de las pruebas.
Català: Figuerosa, la, 13 d'agost i 9 de setembre
Español: Figuerosa, La, 13 de agosto y 9 de septiembre
Català: f) Dirigir i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal i la seva execució.
Español: f) Dirigir y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal y su ejecución.
Català: La promoció a una categoria diferent s'haurà de produir necessàriament entre els empleats de l'empresa, tal com estableixen els articles 14 i 17.
Español: La promoción a una categoría diferente deberá producirse necesariamente entre los empleados de la empresa, tal como establecen los artículos 14 y 17.
Català: Els serveis que donen els hospitals mitjançant l'assistència mèdica cal considerar-los un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la vida i a la salut, tal com assenyalen els articles 15 i 43 de la CE.
Español: Los servicios que dan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, pues su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida y a la salud, tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la CE.
Català: 20.2 Quan existeixi constància d'un ús indegut de la baixa, Consell Comarcal de la Garrotxa, previ avís al Comitè, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: 20.2 Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja, el Consejo Comarcal de La Garrotxa, previo aviso al Comité, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1430/2012, de 27 d'abril, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries i dolomies Frauques-Senen ampliació-02 del terme municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1430/2012, de 27 de abril, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y dolomías Frauques-Senen ampliación-02 del término municipal de Tivissa (exp. EA20070038).
Català: L'adreça de realització de la prova és la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 696, Barcelona.
Español: La dirección de realización de la prueba está en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 696, Barcelona.
Català: Entitat: Mancomunitat Intermunicipal de Gestió RSU de l'Alt Urgell; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 21; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 8.
Español: Entidad: Mancomunidad Intermunicipal de Gestión RSU de L'Alt Urgell; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 21; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 8.
Català: La falta d'acreditació del pagament determina la no-admissió de la persona interessada a les proves d'aptitud.
Español: La falta de acreditación del pago determina la no-admisión de la persona interesada a las pruebas de aptitud.
Català: Gestió i informació de nòmines de treballadors de Centres Especials de Treball
Español: Gestión y información de nóminas de trabajadores de centros especiales de trabajo
Català: Els treballadors de RLE o RLC, anteriorment esmentats, percebran un complement personal no absorbible equivalent a l'extingit complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores de RLE o RLC, anteriormente citados, percibirán un complemento personal no absorbible equivalente al extinto complemento de antigüedad.
Català: En el cas que l'enregistrament s'hagi realitzat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, el pagament es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En caso de que la grabación se haya realizado con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, el pago se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Presenta alteracions moderades: 15 punts.
Español: Presenta alteraciones moderadas: 15 puntos.
Català: -El 100 per cent de l'import de les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes a la convocatòria de beques de caràcter general per als estudiants amb domicili familiar a l'Espanya insular o a Ceuta o Melilla i per als estudiants universitaris afectats de discapacitat.
Español: -El 100 por cien del importe de las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas en la convocatoria de becas de carácter general para los estudiantes con domicilio familiar en la España insular o en Ceuta o Melilla y para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad.
Català: Cada candidatura pot designar una persona interventora, amb veu però sense vot, per a cada mesa de votació.
Español: Cada candidatura puede designar a una persona interventora, con voz pero sin voto, para cada mesa de votación.
Català: 17.2 Excepcionalment, poden presentar directament l'informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 17.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: - Fer un disseny acurat de l'obra per tal de minimitzar el material residual i evitar que hi hagi materials sobrants.
Español: - Hacer un diseño cuidadoso de la obra para minimizar el material residual y evitar que haya materiales sobrantes.
Català: El titular haurà d'enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les respectives actuacions, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: El Projecte de parc eòlic Coll de la Garganta correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico Coll de la Garganta corresponde a este caso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1985, per la qual es declaren Terreny sotmès a Règim Cinegètic de Caça Controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1985, por la que se declaran Terreno sometido a Régimen Cinegético de Caza Controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Català: 10.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administraciones tributaria y social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de l'alberg.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del albergue.
Català: Així mateix, amb aquesta finalitat, tenen el mateix tractament que
Español: Asimismo, a estos efectos, tendrán el mismo tratamiento que el
Català: Fer el manteniment bàsic de l'equip i resoldre els problemes tècnics més comuns
Español: Hacer el mantenimiento básico del equipo y resolver los problemas técnicos más comunes