BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació a Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación en Lleida.
Català: --5 L'empresa dóna facultats als membres del Comitè
Español: --5 La empresa dará facultades a los miembros del
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació, es projecta la construcció de dues naus per a l'allotjament del bestiar, la construcció d'un magatzem i oficines, la instal·lació d'una bàscula i el tancat de l'explotació.
Español: Para poder llevar a cabo esta ampliación, se proyecta la construcción de dos naves para el alojamiento del ganado, la construcción de un almacén y oficinas, la instalación de una báscula y el cierre de la explotación.
Català: El canvi de delimitació comporta classificar de sòl urbanitzable uns terrenys forestals adjacents a la zona verda actual i desclassificar a sòl no urbanitzable una altra part de l'actual zona verda d'igual superfície.
Español: El cambio de delimitación comporta clasificar de suelo urbanizable unos terrenos forestales adyacentes a la zona verde actual y desclasificar a suelo no urbanizable otra parte de la zona verde actual de igual superficie.
Català: L'informe conclou que les afectacions a l'atmosfera que hi poden haver són degudes al funcionament de la maquinària, la qual comportarà emissions de gasos de combustió a més de la generació de pols derivada del moviment de terres i de les excavacions.
Español: El informe concluye que las afectaciones a la atmósfera que puede haber son debidas al funcionamiento de la maquinaria, lo cual comportará emisiones de gases de combustión, además de la generación de polvo derivada del movimiento de tierras y de las excavaciones.
Català: —16 Informació addicional: la data límit de recepció de proposicions és el 27 de setembre de 2000 (a les 12 hores).
Español: —16 Información adicional: la fecha límite de recepción de proposiciones es el 27 de septiembre de 2000 (a las 12 horas).
Català: 0,2 punt per cada títol acadèmic de formació professional o equivalent.
Español: 0,2 punto por cada título académico de formación profesional o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/785/2005, de 14 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/785/2005, de 14 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/05).
Català: En els contractes temporals el període de proba serà d'un mes o el major necessari per tal que, en tot cas els dies efectius de treball durant el període de proba siguin de 15 com a mínim.
Español: En los contratos temporales el período de prueba será de 1 mes o el mayor necesario para que, en todo caso los días efectivos de trabajo durante el del período de prueba sean de 15 como mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, com a personal laboral fix, d'un/a lletrat/ada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, como personal laboral fijo, de un/a letrado/a.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Visto el que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, la suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal, la suma de las cuales es superior a 500 URP.
Català: En els casos en què pugui col·legir-se per actes o conductes determinades la intenció de crear o prolongar la situació de baixa, l'empresa podrà suprimir el complement de les prestacions de la Seguretat Social o assegurança obligatòria d'accidents de treball, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.
Español: En aquellos casos en que pueda colegirse, por actos o conductas determinadas, la intención de crear o prolongar la situación de baja, la empresa podrá suprimir el complemento de las prestaciones de la Seguridad Social o seguro obligatorio de accidentes de trabajo, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2005 (codi Z12).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2005 (código Z12).
Català: Aprofitament: MATOLLS/PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: MATORRAL/PINAR MADERABLE
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Ramon Rodríguez González, Isabel González Ferron i Raquel Serrano Ledesma, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199100158, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Ramon Rodríguez González, Isabel González Ferron y Raquel Serrano Ledesma, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199100158, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de determinar els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del curtmetratge, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Ficha técnica y artística, en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que hayan intervenido en la producción del cortometraje, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació del procediment de revocació del nomenament del senyor Ramón Martín Castany, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient respectiu és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación del procedimiento de revocación del nombramiento del señor Ramón Martín Castany, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el respectivo expediente está a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador / a está obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Intervenir en les qüestions que se suscitin en relació amb la inaplicació de les condicions de treball, de conformitat amb el disposat a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 51 del present conveni, a instàncies de qualsevol de les parts després de l'acabament del període de consultes sense acord.
Español: e) Intervenir en las cuestiones que se susciten en relación con la inaplicación de las condiciones de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 51 del presente convenio, a instancias de cualquiera de las partes tras la finalización del periodo de consultas sin acuerdo.
Català: En igualtat de condicions, ha d'ascendir el més antic.
Español: En igualdad de condiciones, ascenderá el más antiguo.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Castellar del Vallès.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Castellar del Vallès.
Català: Casc protecció blau
Español: Casco protección azul
Català: e) Promoció i protecció de la salut.
Español: e) Promoción y protección de la salud.
Català: En resten exclosos els establiments o usos dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedan excluidos los establecimientos o usos dedicados exclusivamente a venta al por mayor.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: f) Proposar els acords que hagi d'adoptar el Consell de Direcció i la Comissió Delegada en afers de la seva competència.
Español: f) Proponer los acuerdos que tenga que adoptar el Consejo de Dirección y la Comisión Delegada en asuntos de su competencia.
Català: La potestat normativa per dictar el present Reglament l'atorga l'article 42.1 en relació amb l'article 39.m) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, d'acord amb la qual els col·legis professionals tenen capacitat normativa en relació amb les funcions públiques que els atribueixi la legislació vigent.
Español: La potestad normativa para dictar el presente Reglamento la otorga el artículo 42.1 en relación con el artículo 39. m) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de acuerdo con la cual los colegios profesionales tienen capacidad normativa en relación con las funciones públicas que los atribuya la legislación vigente.
Català: Són vinculants la situació de les cessions d'espais lliure grafiades en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Son vinculantes la situación de las cesiones de espacios libre grafiadas en el plano de ordenación a escala 1/1.000.
Català: D'acord amb el principi de necessitat, per tal de reforçar les mesures preventives i donar una resposta més ràpida i eficaç a les víctimes de violència masclista i domèstica que es trobin en situació de risc, es preveu obtenir determinades dades personals de les víctimes, amb caràcter previ a la situació d'emergència, amb la finalitat d'agilitar la identificació de la víctima per a una gestió més ràpida de l'emergència en el moment que es produeixi, per minimitzar-ne els efectes.
Español: De acuerdo con el principio de necesidad, para reforzar las medidas preventivas y dar una respuesta más rápida y eficaz a las víctimas de violencia machista y doméstica que se encuentren en situación de riesgo, se prevé obtener determinados datos personales de las víctimas, con carácter previo a la situación de emergencia, con el fin de agilizar la identificación de la víctima para una gestión más rápida de la emergencia en el momento en que se produzca, para minimizar sus efectos.
Català: —1 Autoritzar la dissolució i liquidació de la societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: —1 Autorizar la disolución y liquidación de la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del c. Creu Coberta, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la zona de la calle Creu Coberta, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .28 Totes aquelles establertes per l'ordenament jurídic.
Español: .28 Todas aquéllas establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: El títol de tècnic d'esport en qualsevol de les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu permetrà l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: El título de técnico de deporte en cualquiera de las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard permitirá el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: realitzar un projecte multimèdia a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: realizar un proyecto multimedia en Berlín (Alemania).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Tercer: en el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: Tercero: en el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), no se han presentado alegaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148 -150, 5ª planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Investigar a nivell tècnic, estilístic i conceptual, per tal d'evolucionar amb/en la professió.
Español: Investigar a nivel técnico, estilístico y conceptual, para evolucionar con/en la profesión.
Català: Té una superfície construïda de cent sis metres i vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento seis metros y ochenta decímetros cuadrados.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d'aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l'ampliació de la zona d'equipament escolar, d'Alpens
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar, de Alpens
Català: Millora d'un camí municipal d'ús públic
Español: Mejora de un camino municipal de uso público
Català: El termini de presentació s'obre el dia 10 de desembre de 2002 i finalitza l'1 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación se abre el día 10 de diciembre de 2002 y finaliza el día 1 de febrero de 2003.
Català: Cap de trànsit tercera
Español: Jefe de tráfico tercera
Català: A la font s'ha construït un petit dipòsit amb porta de registre del
Español: En la fuente se ha construido un pequeño depósito con puerta de
Català: Aquesta nova zona verda es situa al costat nord-est del carrer Verge de les Neus, la qual és per a vianants, per la qual cosa es formarà un gran espai públic a l'unificar-se el tipus d'urbanització i enjardinat.
Español: Esta nueva zona verde se sitúa al lado nordeste de la calle Verge de les Neus, la cual es para peatones, para lo que se formará un gran espacio público al unificarse el tipo de urbanización y ajardinamiento.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (NEE)
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración (NEE)
Català: La incorporació a un sol col·legi, que serà el del domicili professional únic o principal de l'advocat, serà suficient per poder exercir la professió, sens perjudici dels requisits que el Consell pugui establir en matèria de comunicacions fora de l'àmbit territorial de col·legiació.
Español: La incorporación a un solo colegio, que será el del domicilio profesional único o principal del abogado, será suficiente para poder ejercer la profesión, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación.
Català: h) Fins a un màxim de quinze hores dins de l'any natural en cas d'haver d'assistir i acompanyar a familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat que hagin de rebre o estiguin rebent en centres hospitalaris tractaments mèdics oncològics o contra la leucèmia.
Español: i) Hasta un máximo de quince horas dentro del año natural en caso de tener que asistir y acompañar a familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad que tengan que recibir o estén recibiendo en centros hospitalarios tratamientos médicos oncológicos o contra la leucemia.
Català: L'empresa Alfisa Technologies, SLU, amb domicili social al carrer de les Illes Balears, 11, al Polígon Industrial Casanova de Santa Margarida i els Monjos, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 19 de febrer de 2010, per a l'activitat de fosa de materials no fèrrics a l'establiment situat a l'adreça esmentada (exp. BA20070086).
Español: La empresa Alfisa Technologies, SLU, con domicilio social en la calle Illes Balears, 11, en el Polígono Industrial Casanova de Santa Margarida i els Monjos, dispone de autorización ambiental otorgada por Resolución de 19 de febrero de 2010, para la actividad de fundición de materiales no férricos en el establecimiento situado en la dirección anteriormente citada (exp. BA20070086).
Català: Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips, i les instal·lacions, l'obra civil associada i la realització de projectes d'enginyeria.
Español: Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos, e instalaciones, obra civil asociada y realización de proyectos de ingeniería.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Les produccions cinematogràfiques seleccionades als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 18.000 euros per cadascun d'aquests als que hi assisteixin:
Español: b) Les producciones cinematográficas seleccionadas en los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 18.000 euros por cada uno de estos a los que asistan:
Català: Per a l'exercici d'aquest dret s'haurà d'aportar la documentació que assenyala la normativa vigent facilitant-li una relació de tots els fitxers dels que és titular.
Español: Para el ejercicio de este derecho se tendrá que aportar la documentación que señala la normativa vigente facilitándole una relación de todos los ficheros de los que es titular.
Català: Estudi del centre i lloc de treball: funcions, tasques, habilitats i capacitats exigides.
Español: Estudio del centro y puesto de trabajo: funciones, tareas, habilidades y capacidades requeridas.
Català: Per tal de fer possible una diversificació més gran d'aquests ajuts, el Departament de Cultura planteja un nou programa de suport a les activitats descrites a través de dues vessants:
Español: Con el fin de hacer posible una mayor diversificación de estas ayudas, el Departamento de Cultura plantea un nuevo programa de apoyo a las actividades descritas a través de dos vertientes: