BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i, si escau, l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y, si procede, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Per a aquells productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que comptin amb informe o prescripció mèdica i sobre els quals l'Equip de Valoració i Orientació n'informi positivament, n'hi ha prou amb la presentació de l'original de la factura reduïda, que acredita la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que cuenten con informe o prescripción médica y sean informados positivamente por el Equipo de Valoración y Orientación, será suficiente la presentación del original de la factura reducida, que acreditará la realización y la justificación del gasto realizado.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo.
Català: 20.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 20.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: c) Un exemplar o una còpia de l'obra original que es vol traduir.
Español: c) Un ejemplar o una copia de la obra original que se quiere traducir.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1234/2015, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1234/2015, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/15).
Català: Dipòsit D: corresponent a la fase 3, de 5,62 ha.
Español: Depósito D: correspondiente a la fase 3, de 5,62 ha.
Català: (1) Aquells estrictament vinculats amb les funcions d'estació de servei.
Español: (1) Aquéllos estrictamente vinculados con las funciones de estación de servicio.
Català: BLOC I. Implementació del projecte: estructura, gestió i capacitats
Español: BLOQUE I. Implementación del proyecto: estructura, gestión y capacidades
Català: El benestar animal a la pràctica diària
Español: El bienestar animal en la práctica diaria
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 1 i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 1 y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Les entitats representades en el Consell General designaran el mateix nombre de suplents que de titulars.
Español: Las entidades representadas en el Consejo General designarán el mismo número de suplentes que de titulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Tamariu al terme municipal de Palafrugell (exp. 15.409/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Tamariu del término municipal de Palafrugell (exp. 15.409/2015-G).
Català: Que seran renovats automàticament, en cas que cap de les parts manifesti la seva voluntat amb almenys 30 dies d'anterioritat a la finalització del mateix.
Español: Que serán renovados automáticamente, en caso que ninguna de las dos partes manifieste su voluntad con al menos 30 días de antelación a la finalización del mismo.
Català: Departament de Dret Administratiu i Dret Processal.
Español: Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
Català: estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a
Español: artículos 59.1 y 60 del texto refundido de los textos legales vigentes
Català: h) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el treball.
Español: h) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries resten sotmeses a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvencionas y la normativa comunitaria.
Català: Disposicions referents a la utilització de drets
Español: Disposiciones referentes a la utilización de derechos
Català: a) L'incompliment de les obligacions professionals ressenyades a les lletres, c), d) i g) de l'article 28 d'aquests estatuts.
Español: a) El cumplimiento de las obligaciones profesionales reseñadas en las letras c), d) y g) del artículo 28 de estos estatutos.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, sobre una consulta del càlcul de retribució en vacances, subscrita en data 28 de març de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua, sobre una consulta del cálculo de la retribución en vacaciones, suscrita en fecha 28 de marzo de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 26.2 De la Direcció General de Recerca depèn la Subdirecció General de Recerca.
Español: 26.2 De la Dirección General de Investigación depende la Subdirección General de Investigación.
Català: f) Coordinar el desenvolupament del sistema d'informació i de prospectiva estratègica en ciència i tecnologia.
Español: f) Coordinar el desarrollo del sistema de información y de prospectiva estratégica en ciencia y tecnología.
Català: c) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de dos a quatre dies dins d'un període de 90 dies.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de dos a cuatro días dentro de un periodo de 90 días.
Català: deixalleria, que promou l'Ajuntament de Llançà, al terme
Español: desperdicios, que promueve el Ayuntamiento de Llançà, en el
Català: Experiència professional desenvolupant tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria: fins a un màxim de 7 punts.
Español: Experiencia profesional desarrollando funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 2.2 Connecta mòduls d'equips de radiodifusió de FM, AM i/o televisió (DVB-T i DVB-S).
Español: 2.2 Conecta módulos de equipos de radiodifusión de FM, AM y/o televisión (DVB-T y DVB-S).
Català: ORDRE AAR/335/2007, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/335/2007, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la persona funcionària d'administració i serveis de la DGP amb número d'identificació 15232446, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la persona funcionaria de administración y servicios de la DGP con número de identificación 15232446, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: –Ajuntament de Dosrius
Español: –Ayuntamiento de Dosrius
Català: Els complements de productivitat actualment establerts a l'Ajuntament són els estipulats per a l'àrea econòmica en els departaments de Recaptació Executiva i d'Inspecció de Tributs, així com Intervenció de Sucs i Raimat.
Español: Los complementos de productividad actualmente establecidos en el Ayuntamiento son los estipulados para el área económica en los departamentos de Recaudación Ejecutiva y de Inspección de Tributos, así como Intervención de Zumos y Raimat.
Català: El degà o director convoca i presideix les juntes directives, assegura l'execució dels seus acords, vetlla pel compliment de les lleis i reglaments interns aplicables al Centre, atén les peticions dels seus alumnes i manté, a través del rector, la comunicació del Centre amb les autoritats superiors.
Español: El decano o director convoca y preside las juntas directivas, asegura la ejecución de sus acuerdos, vela por el cumplimiento de las leyes y reglamentos internos aplicables al Centro, atiende las peticiones de sus alumnos y mantiene, a través del rector, la comunicación del Centro con las autoridades superiores.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.”
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.”
Català: econòmics sobre els béns afectats poden presentar alegacions
Español: económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante
Català: Des d'aquest punt, el límit gira en direcció sud, travessa el riu Rigard, i puja uns 450 m per la línia de màxim pendent fins a arribar al cim dels Coforns (punt altimètric 1255,59 m).
Español: Desde este punto, el límite gira en dirección sur, atraviesa el río Rigard, y sube unos 450 m por la línea de máximo pendiente hasta llegar a la cima de Els Coforns (punto altimétrico 1.255,59 m).
Català: Responsabilitat en el desenvolupament d'activitats artístiques i visuals individuals o col·lectives.
Español: Responsabilidad en el desarrollo de actividades artísticas y visuales individuales o colectivas.
Català: Consensuar criteris de comunicació amb les persones responsables d'aquesta funció al Departament, supervisar l'ús i la gestió que es fa dels diferents canals de comunicació i vetllar perquè la informació que s'hi difon sigui actual, de qualitat i no redundant.
Español: Consensuar criterios de comunicación con las personas responsables de esta función en el Departamento, supervisar el uso y la gestión que se hace de los diferentes canales de comunicación y velar para que la información que se difunde sea actual, de calidad y no redundante.
Català: afectat de torn de fabricació, manteniment, logística, serveis
Español: turno de fabricación, mantenimiento, logística, servicios
Català: S'estableix una Comissió paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació, els casos d'inaplicació de les condicions econòmiques, l'adequació del conveni als centres de primer cicle infantil integrat a centres de primària concertada, la desvinculació en matèria de jornada dels centres d'una línia d'educació secundària obligatòria, i de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l'aplicació del present Conveni.
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación, el arbitraje, la conciliación, los casos de inaplicación de las condiciones económicas, la adecuación del Convenio de los centros de primer ciclo infantil integrado a centros de primaria concertada, la desvinculación en materia de jornada de los centros de una línea de ESO, y de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio.
Català: l'helicòpter BO-105 CBS S/N 896, matrícula EC-FYV, de la
Español: helicóptero BO-105 CBS S/N 896, matrícula EC-FYV, de la
Català: Aquest tipus de contractes estan regulats al Reial decret 488/1998, de 27 de març, pel que es desenvolupa l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes formatius.
Español: Este tipo de contratos están regulados en el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo, por el que se desarrolla el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos formativos.
Català: V. Clàusula cinquena: sobre els coordinadors i les contraparts tècniques
Español: V. Cláusula quinta: de los coordinadores y las contrapartes técnicas
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'eines, materials i equips diversos per al personal operatiu del Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals i dels Equips de Prevenció Activa Forestal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de herramientas, materiales y diversos equipos para el personal operativo del Grupo de Apoyo de Actuaciones Forestales y de los Equipos de Prevención Activa Forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: - Quan l'import de la inversió subvencionable destinat a aquests conceptes sigui superior al 20% i igual o inferior al 40% de la inversió total subvencionable, es puntuarà en 2 punts.
Español: - Cuando el importe de la inversión subvencionable destinado a estos conceptos sea superior al 20% e igual o inferior al 40% de la inversión total subvencionable, se puntuará en 2 puntos.
Català: modificacions malicioses, en materials, útils, màquines,
Español: modificaciones maliciosas, en materiales, útiles, máquinas,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector SUP PP-2 Costablanca, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUP PP-2 Costablanca, de Castellbisbal
Català: b) Sotsdirector tècnic:
Español: b) Subdirector técnico:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la supressió de l'organisme autònom Museus i Arxiu Històric de Sabadell (OAMA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la supresión del organismo autónomo Museos y Archivo Histórico de Sabadell (OAMA).
Català: Els treballs i els dictàmens actuarials es presentaran sobre paper de protocol emès pel Col·legi d'Actuaris i s'hi farà constar el número de col·legiació del membre titular o membres titulars que els duen a terme i, si escau, el del registre administratiu en què, segons la normativa legal, també s'hagi d'estar inscrit per poder emetre el dictamen.
Español: Los trabajos y los dictámenes actuariales se presentarán sobre papel de protocolo emitido por el Colegio de Actuarios y se hará constar el número de colegiación del miembro titular o miembros titulares que los llevan a cabo y, si procede, el del registro administrativo en que, según la normativa legal, también tenga que estar inscrito para poder emitir el dictamen.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació gràfica XML.
Español: Modificación gráfica XML.
Català: 4.1 Realitza el pla d'intervenció en el sistema per a la detecció d'errors i avaries, d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 4.1 Realiza el plan de intervención en el sistema para la detección de fallos y averías, de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 05 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: .2 Encomanar el desenvolupament del programa Jocs esportius escolars de Catalunya als consells esportius sota la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i del Consell Català de l'Esport, segons les directrius establertes en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Encomendar el despliegue del programa Juegos deportivos escolares de Cataluña a los consejos deportivos bajo la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y del Consejo Catalán del Deporte, según las directrices establecidas en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) han d'escollir, d'entre els seus integrants, una persona que, entre altres funcions, ha de representar i coordinar l'EAP d'acord amb el que estableix el Decret 155/1994 i que rebrà, mentre ocupi aquest lloc de treball, el complement corresponent.
Español: Los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) tienen que escoger, entre sus integrantes, a 1 persona que, entre otras funciones, tiene que representar y coordinar el EAP de acuerdo con lo establecido por el Decreto 155/1994 y que debe recibir, mientras ocupe este puesto de trabajo, el complemento correspondiente.
Català: Les subvencions atorgades en l'àmbit del programa A sense tenir en compte el nombre d'usuaris, es justificaran mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: En subvenciones otorgadas en el ámbito del programa A sin tener en cuenta el número de usuarios, se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y cuantos documentos determine la resolución de concesión.
Català: En tot cas, la provisió d'emergència d'aquests serveis s'ha de regularitzar en la següent convocatòria de la tipologia dels serveis que correspongui, que s'ha de publicar en el termini màxim de sis mesos des de la data de la resolució d'emergència.
Español: En todo caso, la provisión de emergencia de estos servicios se debe regularizar en la siguiente convocatoria de la tipología de los servicios que corresponda, que se debe publicar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la resolución de emergencia.
Català: Rebuda la contestació al plec de càrrecs, l'instructor, en el termini màxim de deu dies hàbils, tret que per causes de força major degudament explicitades en resulti necessària la prolongació d'aquest termini, seleccionarà i verificarà les proves presentades o al·legades per l'inculpat, com també totes aquelles que estimi convenients per al millor aclariment dels fets.
Español: Recibida la contestación al pliego de cargos, el instructor, en el plazo máximo de diez días hábiles, salvo que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas resulte necesaria la prolongación de este plazo, seleccionará y verificará las pruebas presentadas o alegadas por el inculpado, así como también todas aquéllas que estime convenientes para el mejor esclarecimiento de los hechos.
Català: Els projectes que optin a les subvencions obtenen l'import màxim atorgable per l'ordre derivat de la puntuació assignada d'acord amb la base 7 fins que s'exhaureixin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los proyectos que opten a las subvenciones obtendrán el importe máximo otorgable por el orden derivado de la puntuación asignada conforme a la base 7 hasta el agotamiento de las disponibilidades presupuestarias.