BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir una plaça de periodista del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de periodista del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: En data 6 de juliol de 2016 la Diputació de Girona ha aprovat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la subvenció per un import de 12.750€ per a la Creació d'una estructura de prospecció comarcal.
Español: En fecha 6 de julio de 2016 la Diputación de Girona aprobó al Consejo Comarcal del Alt Empordà la subvención por un importe de 12.750€ para la Creación de una estructura de prospección comarcal.
Català: Atesa la Resolució IRP/710/2007, de 7 de març, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/07; DOGC núm. 4843, de 16.3.2007)
Español: Vista la Resolución IRP/710/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/07; DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: En contractes inferiors a un any la quantitat a demanar tindrà com a límit el 15% de la suma dels sous que li quedi per rebre, i el període d'amortització serà com a màxim el que li resti de contracte.
Español: En contratos inferiores a un año la cantidad a pedir tendrá como límite el 15% de la suma de los salarios que pendientes de recibir, y el periodo de amortización será como máximo el que reste del contrato.
Català: Aquesta mesura agilita i simplifica la gestió per tal de facilitar la iniciativa de la rehabilitació d'aquests barris que ho necessiten.
Español: Esta medida agiliza y simplifica la gestión para facilitar la iniciativa de la rehabilitación de estos barrios que lo necesitan.
Català: Col·laborar en l'anàlisi per a la preparació i/o modificació dels diferents programes informàtics que tenen per objecte la tramitació i el seguiment dels expedients, i supervisar-ne l'adequació a la legislació vigent.
Español: Colaborar en el análisis para la preparación y/o modificación de los diferentes programas informáticos que tienen por objeto la tramitación y seguimiento de los expedientes, y supervisar su adecuación a la legislación vigente.
Català: 8.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: 8.3 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Aquesta prova la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Educació de l'àrea d'educació artística i dos professors funcionaris de l'especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Esta prueba la hará una comisión evaluadora formada por un inspector de Educación del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Generales Artísticas y Especializadas.
Català: Posteriorment, si se superen els llindars fixats per aquest.
Español: Posteriormente, si se superan los umbrales fijados por éste.
Català: El Pavelló ha d'estar obert al públic durant tot l'any, de dilluns a divendres de 15 a 22 hores.
Español: El Pabellón estará abierto al público durante todo el año, de lunes a viernes de 15 a 22 horas.
Català: Principals dades econòmiques de l'activitat cooperativa en l'àmbit agrari i agroalimentari.
Español: Principales datos económicos de la actividad cooperativa en el ámbito agrario y agroalimentario.
Català: Per optar als ajuts de la modalitat a) de la base 1.1, a més caldrà que la formació:
Español: Para optar a las ayudas de la modalidad a) de la base 1.1, además será necesario que la formación:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Tecnologia biomètrica, proximitat, targeta intel·ligent, bandes magnètiques, entre altres.
Español: Tecnología biométrica, proximidad, tarjeta inteligente, bandas magnéticas, entre otros.
Català: Immunoglobulina G anti-H. influenzae tipus B (prevacunació)-Sèrum
Español: Inmunoglobulina G anti-H. influenzae tipo B (prevacunación)-Suero
Català: Projecte: Activitats sobre el fet religiós i el diàleg interreligiós en el marc del curs acadèmic 2015
Español: Proyecto: Actividades sobre el hecho religioso y el diálogo interreligioso en el marco del curso académico 2015
Català: L'àmbit d'actuació se centra a l'entorn del riu Tenes, des del límit del terme municipal a tocar amb Santa Eulàlia de Ronçana i fins al santuari de Sant Miquel del Fai, en ambdues ribes, dreta i esquerra segons el tram.
Español: El ámbito de actuación se centra en torno al río Tenes, desde el límite del término municipal a tocar con Santa Eulàlia de Ronçana y hasta el santuario de Sant Miquel del Fai, en ambas orillas, derecha e izquierda según el tramo.
Català: El 20 de juliol de 2012 es va presentar al Registre de la propietat número 18 de Barcelona còpia de la escriptura, suspenent la senyora María García-Valdecasas Alguacil, titular del mateix, la seva inscripció el dia 7 d'agost, sobre la base d'uns arguments que, en essència, són els següents: d'una banda, que la Llei no preveu l'autolimitació de la facultat de disposar i només admet la inscripció de les limitacions voluntàries expressament tipificades; i d'altra banda, que la finalitat perseguida per l'atorgant de la escriptura es pot assolir demanant la seva incapacitació mitjançant el procediment especial regulat per la Llei d'Enjudiciament Civil o acudint a la figura de l'assistència regulada al Llibre II del Codi civil de Catalunya.
Español: El 20 de julio de 2012 se presentó en el Registro de la Propiedad número 18 de Barcelona copia de la escritura, suspendiendo a la señora María García-Valdecasas Alguacil, titular del mismo, su inscripción el día 7 de agosto, sobre la base de unos argumentos que, en esencia, son los siguientes: por una parte, que la Ley no prevé la autolimitación de la facultad de disponer y solo admite la inscripción de las limitaciones voluntarias expresamente tipificadas; y por otra parte, que la finalidad perseguida por el otorgante de la escritura se puede alcanzar pidiendo su incapacitación mediante el procedimiento especial regulado por la Ley de enjuiciamiento civil o acudiendo a la figura de la asistencia regulada al Libro II del Código civil de Cataluña.
Català: a) Per adjudicació de llocs que no figuren en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament per al curs 2015-2016
Español: a) Por adjudicación de puestos que no figuran en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza para el curso 2015-2016
Català: j) Utilització del català a l'esdeveniment, tant en el web com en la comunicació o com a llengua vehicular: fins a un màxim de 10 punts.
Español: j) Utilización del catalán en el evento, tanto en la web como en la comunicación o como lengua vehicular: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: del Departament de Treball
Español: del Departamento de Trabajo
Català: 4.1 El president o presidenta de l'Idescat, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya
Español: 4.1 El presidente o presidenta del Idescat, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña
Català: Finalment, cal assenyalar que de la documentació que consta a l'expedient tramès per l'Ajuntament es desprèn que l'edificació objecte del Pla especial a tràmit ja està parcialment construïda i, a més, sembla ser que compta amb llicència municipal.
Español: Finalmente, se debe señalar que de la documentación que consta en el expediente enviado por el Ayuntamiento se desprende que la edificación objeto del Plan especial a trámite ya está parcialmente construida y además, parece ser que cuenta con licencia municipal.
Català: d) En horari nocturn i en condicions de baixa visibilitat, circular sense enllumenat o sense armilles i peces reflectants homologades.
Español: d) En horario nocturno y en condiciones de baja visibilidad, circular sin alumbrado o sin chalecos y piezas reflectantes homologadas.
Català: En dies laborables, començarà la guàrdia a partir del final de l'horari establert com a jornada laboral i acabarà a l'inici de la jornada del dia següent.
Español: En días laborables, la guardia empezará a partir del final del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de gener.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de enero.
Català: La Comissió Mixta Paritària estudiarà aquelles altres situacions no previstes en la llei.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estudiará las situaciones no previstas en la ley.
Català: 2.7 Valora la coherència de la implantació de les activitats amb la planificació.
Español: 2.7 Valora la coherencia de la implantación de las actividades con la planificación.
Català: descoloració-filtració i desodorització, en funció
Español: decoloración-filtración y desodorización, en
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup P i subgrup 1.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo P y subgrupo 1.
Català: Vocals: un/a representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives, proposats per aquestes, dos/dues representants de les associacions empresarials vinícoles proposats per aquestes, un/a representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, proposat per aquesta.	Vocales: un/a representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, propuestos por éstas, dos representantes de las asociaciones empresariales vinícolas propuestos por éstas, un/a representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, propuesto por ésta.
Català: En cas de produir-se un accident per motius aliens al treballador, l'Ajuntament avançarà les despeses que s'originin, fins el seu cobrament per part de la companyia d'assegurances.
Español: En el caso de producirse un accidente por motivos ajenos al trabajador, el Ayuntamiento adelantará los gastos que se originen, hasta su cobro por parte de la compañía de seguros.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI (número), ha seguit la fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals relativa al cicle formatiu de tècnic/tècnic superior en (nom del cicle), convocada per la Resolució EDC/ /2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI (número), ha seguido la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales relativa al ciclo formativo de técnico/técnico superior en (nombre del ciclo), convocada por la Resolución EDC/ /2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual. del Pla general metropolità per a la reordenació dels sistemes generals públics de l'àrea del parc del Calamot, al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de los sistemas generales públicos del área del parque del Calamot, en el término municipal de Gavà
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 193 de la Normativa urbanística, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 193 de la Normativa urbanística, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge, referent al sector de Sòl Urbanitzables delimitat SUD-7, de desenvolupament industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge, referente al sector de Suelo Urbanizable delimitado SUD-7, de desarrollo industrial, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: L'empresa abonarà al cònjuge dels seus treballadors o treballadores que morin o, si no n'hi ha, als seus fills menors de 18 anys o incapacitats, o pares sota la seva dependència, un mes de salari de conveni més un plus ex-antiguitat i ad personam, si correspon en concepte d'ajuda de defunció.
Español: La empresa abonará al cónyuge de sus trabajadores que fallezcan o, en su defecto, a sus hijos menores de dieciocho años o incapacitados o padres bajo su dependencia, un mes de salario de convenio más plus ex-antigüedad y "ad personam", si corresponde en concepto de ayuda de defunción.
Català: Les hores que queden incloses en aquest horari es retribuiran amb un complement de nocturnitat, en funció del preu/hora ordinari incrementat en un 30%.
Español: Las horas que queden incluidas en este horario se retribuirán con un complemento de nocturnidad en función del precio/hora ordinario incrementado en un 30%.
Català: h) En cas d'adopció d'un fill menor de dotze mesos la treballadora
Español: h) En caso de adopción de un hijo menor de doce meses la
Català: Es reunirà a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres el sol·liciti i, en qualsevol cas, un mínim de tres vegades a l'any.
Español: Se reunirá a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en cualquier caso, un mínimo de tres veces al año.
Català: a) Data i hora: en un termini no superior a set dies des de la recepció de les proposicions, es convocarà l'acte públic d'obertura del sobre B de proposicions dels licitadors
Español: a) Fecha y hora: en un plazo no superior a siete días desde la recepción de las proposiciones, se convocará el acto público de apertura del sobre B de proposiciones de los licitadores
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general lliure en el cos d'auxili judicial convocat per l'Ordre JUS/2975/2006, de 15 de setembre.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general libre en el cuerpo de auxilio judicial convocado por la Orden JUS/2975/2006, de 15 de septiembre.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 9, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 9, categoría A.
Català: provisió de llocs de treball reservats a funcionaris
Español: julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios
Català: 16.3 Si el consell regulador no fa efectiva l'esmena de l'actuació, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà efectuar potestativament una segona advertència per tal que esmeni aquesta actuació en un termini no superior a un mes.
Español: 16.3 Si el consejo regulador no hace efectiva la enmienda de la actuación, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá efectuar potestativamente una segunda advertencia para que enmiende esta actuación en un plazo no superior a un mes.
Català: 9.1 D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 de l'esmentat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, i d'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia es fan en concepte de declaració responsable.
Español: 9.1 De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del mencionado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, y de acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: Les dones lactants gaudiran d'1 hora de lactància durant el primer any, període de temps en què podran reduir la seva jornada laboral, que serà de 6 hores continuades.
Español: Las mujeres lactantes disfrutarán de una hora de lactancia durante el primer año, período de tiempo que podrán reducir de su jornada laboral, siendo ésta de 6 horas continuadas.
Català: No té dret a l'esmentat complement qui faci menys de deu anys que està al servei actiu a l'Administració.
Español: No tiene derecho al mencionado complemento quien haga menos de 10 años que está al servicio activo a la Administración.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Ordre tenen efectes des del 19 de setembre de 2008.
Español: Las medidas contenidas en esta Orden tienen efecto desde el 19 de septiembre de 2008.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: La compensació al personal col·laborador de suport a les proves serà en dies o temps lliure preferentment, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La compensación al personal colaborador de soporte a las pruebas será en días o tiempo libre preferentemente, de conformidad con lo que prevé la Instrucción 2/2007 de la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Coordina la gestió de la cessió de les exposicions itinerants.
Español: Coordina la gestión de la cesión de las exposiciones itinerantes.
Català: a) Les infraccions tipificades com a lleus si provoquen lesions a les persones o en motiven la baixa laboral per temps inferior a set dies, o bé causen danys i perjudicis que impedeixin parcialment el funcionament dels béns o les instal·lacions.
Español: a) Las infracciones tipificadas como leves si provocan lesiones a las personas o motivan su baja laboral por tiempo inferior a siete días, o bien causan daños y perjuicios que impidan parcialmente el funcionamiento de los bienes o instalaciones.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 1 punt).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 1 punto).
Català: No es computa per al càlcul i abonament de diumenges i festius, ni en les gratificacions extraordinàries generals específiques.
Español: No se computará para el cálculo y abono de domingos y festivos, ni en las gratificaciones extraordinarias generales específicas.
Català: 03 10 07 Estadística de la despesa pública en R+D i Innovació
Español: 03 10 07 Estadística del gasto público en I+D e Innovación
Català: Confirmació de pagaments (confirming).
Español: Confirmación de pagos (confirming).
Català: 17.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 40.1 d'aquest Conveni.
Español: 17.2 Todo trabajador que haya de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 40.1 de este Convenio.
Català: Col·labora en la realització dels ajustos rutinaris.
Español: Colabora en la realización de los ajustes rutinarios.
Català: Amb un llarg període de pràctica i amb un alt grau de coneixement i perfecció, realitza treballs d'execució autònoma que requereixen iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, els quals en són responsables sota supervisió.
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección, realiza trabajos de ejecución autónoma que requieren iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, los cuales son responsables bajo supervisión.
Català: Construcció de pont sobre el riu Garona i adequació de l'accés a Garòs.
Español: Construcción de un puente sobre el río Garona y adecuación del acceso a Garòs.
Català: Atesa l'alçada de PB+3 de les edificacions, es considera aquesta distància, pròpia de la separació entre habitatges unifamiliars aïllats, com insuficient, a efectes de procurar una correcta assolellada als habitatges.
Español: Dada la altura de PB+3 de las edificaciones, se considera esta distancia, propia de la separación entre viviendas unifamiliares aisladas, como insuficiente, a efectos de procurar un correcto soleamiento a las viviendas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,06 (mil vuit-cents tres amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2644/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,06 (mil ochocientos tres con seis) euros propuesta en el acta núm. 2644/06, levantada por la Inspección de Trabajo.