BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de pactes que conté aquest Conveni substitueixen íntegrament les condicions tant econòmiques com de treball existents a la seva entrada en vigor en qualsevol de les relacions laborals afectades per aquest Conveni, i queden totes elles compreses i compensades amb la nova regulació acordada, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio sustituyen íntegramente las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes a su entrada en vigor en cualquiera de las relaciones laborales afectadas por el mismo, quedando todas ellas comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y ello independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Altres activitats de l'Administració pública.
Español: Otras actividades de la administración pública.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones en sus miembros.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Ampolla
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Ampolla
Català: Transport i logística: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en torn de matí).
Español: Transporte y logística: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en turno de mañana).
Català: b) L'expedició del títol de gestor administratiu que tindrà validesa a qualsevol altre lloc del territori espanyol.
Español: b) La expedición del título de gestor administrativo al que se reconocerá validez en cualquier otro lugar del territorio español.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips d'idiomes portàtils amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos de idiomas portátiles con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Si l'empresa fa una distribució irregular de la jornada, aquesta té els límits de distribució mínims i màxims següents: en còmput diari, no pot excedir les 7 hores com a mínim i les 9 hores com a màxim; en còmput setmanal, no pot excedir les 35 hores com a mínim i les 45 hores com a màxim.
Español: Cuando se practique por la empresa una distribución irregular de la jornada, se limitara ésta a los topes mínimos y máximos de distribución siguientes: en cómputo diario, no podrá excederse de un mínimo y máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal, dichos límites no podrán excederse de 35 a 45 horas.
Català: Maria Carme Salvans Sala, cap del Servei de Formació i Desenvolupament, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Carme Salvans Sala, jefa del Servicio de Formación y Desarrollo, que actuará como presidenta.
Català: Les retribucions s'entenen sobre jornada completa de 40 hores setmanals i es pagaran per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal-hora reglamentari abans del dia 7 del mes següent al de la liquidació.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario y siempre antes del día 7 del mes siguiente al que sea objeto de liquidación.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren objecte d'ajut fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán objeto de ayuda hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: 1.4 Instruccions de control de flux i d'entrades/sortides.
Español: 1.4 Instrucciones de control de flujo y de entradas/salidas.
Català: Coneixements en normativa sobre seguretat social.
Español: Conocimientos en normativa sobre Seguridad Social.
Català: 10.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Objecte: inserció de publicitat institucional sobre la campanya.som-hi.
Español: Objeto: inserción de publicidad institucional sobre la campaña.som-hi.
Català: Les activitats acadèmiques acabaran amb la cloenda de curs cap al 21 de juny.
Español: Las actividades académicas acabarán con la clausura de curso sobre el 21 de junio.
Català: La composició volumètrica mantindrà un caràcter compacte i unitari.
Español: La composición volumétrica mantendrá un carácter compacto y unitario.
Català: Participa en grups de discussió i òrgans col·legiats per a la interpretació de la normativa de seguretat contra incendis en establiments, activitats i edificis.
Español: Participa en grupos de discusión y órganos colegiados para la interpretación de la normativa de seguridad contra incendios en establecimientos, actividades y edificios.
Català: 6.1.2.2 La primera prova de cada convocatòria tindrà lloc durant el dia 10 de març de 2001 i l'hora i el lloc de realització s'especificaran, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, en la resolució per la qual es declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en cada convocatòria, establerta en la base 4.3.
Español: 6.1.2.2 La primera prueba de cada convocatoria tendrá lugar durante el día 10 de marzo de 2001 y la hora y el lugar de realización se especificarán, con una antelación mínima de tres días hábiles, en la resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en cada convocatoria, establecida en la base 4.3.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria a la urbanització Mas Milà de la població d'Olivella (Garraf), de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria a la urbanización Mas Milà de la población de Olivella (Garraf), de la provincia de Barcelona.
Català: c) L'interès de la incorporació al català de l'autor i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.
Español: c) El interés de la incorporación al catalán del autor y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio.
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte d'activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto de actividad.
Català: En el cas de realització per part d'algun treballador/a d'hores considerades com a extraordinàries, aquestes han de ser compensades per temps equivalents de descans retribuït.
Español: En el caso de realización por parte de algún trabajador de horas consideradas como extraordinarias, éstas serán compensadas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. 201600218).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. 201600218).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de la granja Girbau, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la granja Girbau, de Les Masies de Roda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 En el cas de persones jurídiques:
Español: 5.2 En el caso de personas jurídicas:
Català: Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida.
Español: Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida.
Català: Per cada expedient d'instal·lació o reforma important d'ascensor o muntacàrregues electromecànic, hidràulic o d'obra:
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de ascensor o montacargas electromecánico, hidráulico o de obra:
Català: Comptabilització del patrimoni.
Español: Contabilización del patrimonio.
Català: Preu unitari específic per a l'atenció de persones malaltes de sida en situació terminal, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social: 162,37 euros/estada.
Español: Precio unitario específico para la atención de personas enfermas de sida en situación terminal, que incluye los módulos de apoyo sanitario y de soporte social: 162,37 euros/estancia.
Català: Consten a l'expedient els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Personal operari en general: funerari de primera, funerari de segona i ajudant de funerari.
Español: Personal operario en general: funerario de 1ª, de 2ª y ayudante de funerario.
Català: Les condicions estètiques dels edificis resultants s'hauran d'ajustar a les previstes per a la resta de sòls no urbanitzables.
Español: Las condiciones estéticas de los edificios resultantes deberán ajustarse a las previstas para el resto de suelo no urbanizables.
Català: El pla ha de preveure les mesures de gestió, tributàries, financeres i pressupostàries necessàries per assolir aquests objectius.
Español: El plan debe prever las medidas de gestión, tributarias, financieras y presupuestarias necesarias para alcanzar estos objetivos.
Català: Fons de vacances: el fons de vacances, opció del treballador a què es refereix l'article 20, que té per objectiu compensar l'increment de despesa de transport durant les vacances com a conseqüència del seu fraccionament, consisteix en el pagament únic de 80 euros, independentment de la categoria professional i de la jornada del treballador, que s'ha de percebre el mes de juliol de cada any.
Español: Bolsa de vacaciones. La bolsa de vacaciones, opción del trabajador a que se refiere el artículo 20, que tiene por objeto compensar el incremento de gasto de transporte durante las vacaciones como consecuencia del fraccionamiento de las mismas, consistirá en un pago único de 80 euros, independiente de la categoría profesional y de la jornada del trabajador, a percibir en el mes de julio de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 01/220).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de una ordenanza (código: 01/220).
Català: Aquest treball requereix d'una edició de les dades LIDAR per part de l'ICC a causa de les particularitats de la topografia en aquests tipus de dipòsits.
Español: Este trabajo requiere de una edición de los datos LIDAR por parte del ICC a causa de las particularidades de la topografía en estos tipos de depósitos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3705/2004, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Salvador, a Torrebesses, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3705/2004, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses, y se delimita su entorno de protección.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta els seus serveis a l'Empresa de manera permanent.
Español: a) Personal de Plantilla fijo: Es el que presta sus servicios en la Empresa de modo permanente.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 31 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 31 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional 1 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional 1 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Delegar en la persona titular de la direcció del Servei Català del Trànsit l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: - Implantació i millora de les instal·lacions elèctriques vinculades als sistemes de reg.
Español: · Implantación y mejora de las instalaciones eléctricas vinculadas a los sistemas de riego.
Català: Es considerarà empresa especialitzada la que compleixi les condicions següents:
Español: Se considerará empresa especializada la que cumpla las siguientes condiciones:
Català: Lot 3: Manteniment aparells elevadors modalitat “tot risc” en diferents grups d'habitatges de promoció pública, zona III, codi: 2F839; pressupost màxim de licitació: 683.520 euros més IVA
Español: Lote 3: Mantenimiento ascensores modalidad “todo riesgo” en diferentes grupos de viviendas de promoción pública, zona III, código: 2F839; presupuesto máximo de licitación: 683.520 euros más IVA
Català: La denúncia caldrà efectuar-la amb una anticipació mínima de 3 mesos a l'expiració del Conveni o de qualsevol de llurs pròrrogues davant de l'autoritat laboral competent i el seu articulat es mantindrà en vigor fins a la signatura del nou Conveni.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad laboral competente manteniéndose en vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2001, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2001, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Article 9.1, quedarà redactat en la forma següent:
Español: Artículo 9.1. Quedará redactado en la siguiente forma:
Català: Bases de dades jurídiques.
Español: Bases de datos jurídicos.
Català: El manteniment preventiu i correctiu:
Español: El mantenimiento preventivo y correctivo:
Català: i) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: i) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: Comprèn els sòls de propietat pública que estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, col·lectives o d'interès general i són del tipus següent en atenció a la seva finalitat:
Español: Comprende los suelos de propiedad pública que están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, colectivas o de interés general y son del siguiente tipo en atención a su finalidad:
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: La interpretació de les Normes i Plànols es farà en congruència amb la finalitat de les mateixes, i serà prevalent, en cas de dubte, la interpretació que suposi la menor edificabilitat i la major dotació per a sistemes generals o locals.
Español: La interpretación de las Normas y Planos se hará en congruencia con la finalidad de las mismas, siendo prevalente, en caso de duda, la interpretación que suponga la menor edificabilidad y la mayor dotación para sistemas generales o locales.
Català: La Resolució EMO/1719/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), aprova les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives, i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1719/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.7.2015), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Les finques estan situades al terme municipal de Vimbodí i Poblet, al sud-oest del nucli urbà de Vimbodí.
Español: Las fincas están situadas en el término municipal de Vimbodí i Poblet, en el suroeste del núcleo urbano de Vimbodí.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 23 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará el 23 de diciembre.
Català: forma transitòria és necessari cobrir unes necessitats
Español: forma transitoria es necesario cubrir unas necesidades de acoplamiento de la
Català: Classificació i tipus: turbina lliure i acoblada.
Español: Clasificación y tipos: turbina libre y acoplada.
Català: - Signatura de la persona titular o representant de l'empresa juntament amb el segell o logotip de l'empresa.
Español: - Firma de la persona titular o representante de la empresa junto con el sello o logotipo de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Ripoll (exp. G1RA180205).
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2007 i 2008, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Dado que se pueden imputar costes del año 2007 y 2008, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deben solicitar la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 857.143 euros, distribuïda en les anualitats següents: any 2010, 600.000 euros; any 2011, 257.143 euros.
Español: La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 857.143 euros, distribuida en las anualidades siguientes: año 2010, 600.000 euros; año 2011, 257.143 euros.
Català: què els treballadors tenen dret estiguin en perfectes condicions
Español: trabajadores tienen derecho estén en todo momento en perfectas
Català: Protocol entre els Departaments d'Empresa i Ocupació i el de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Programa Òmnia i les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Protocolo entre los Departamentos de Empresa y Empleo y el de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña en relación con el Programa Òmnia y las Oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 15.3 Les entitats que estiguin portant a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici anterior podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior.
Español: 15.3 Las entidades que estén llevando a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio anterior podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente de la finalización del anterior.
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, els tribunals fan públics els resultats de la valoració provisional dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions a la seu del tribunal, per escrit, adreçades al president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, los tribunales hacen públicos los resultados de la valoración provisional de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones en la sede del tribunal que tienen que ser por escrito, dirigidas al presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que estos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.