BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decre centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Controla, elabora i tramita els documents comptables de pagament de caràcter periòdic, derivats d'acords de Govern, resolucions del conseller/a o del secretari/ària general i altres pagaments periòdics sense aportació de factures.
Español: Controla, elabora y tramita los documentos contables de pago de carácter periódico, derivados de acuerdos de Gobierno, resoluciones del consejero/a o del secretario/aria general y otros pagos periódicos sin aportación de facturas.
Català: Reconeixement de les iniciatives i les aportacions dels altres en la preparació i posada en funcionament conjunta dels equips semiindustrials.
Español: Reconocimiento de las iniciativas y aportaciones de los demás en la preparación y puesta en marcha conjunta de los equipos semiindustriales.
Català: Atesa la dimensió i ubicació de l'actuació entorn del dipòsit existent, majoritàriament sobre una zona pavimentada, sent mínimes les actuacions de desbrossades i l'afectació sobre espècies arbòries, cal palesar que hi haurà un impacte poc significatiu sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i la xarxa Natura homònima, tenint en compte, a més, el conjunt de mesures recollides en la documentació ambiental i les conclusions dels informes recaptats.
Español: Considerando la dimensión y ubicación de la actuación en torno al depósito existente, mayoritariamente sobre una zona pavimentada, siendo mínimas las actuaciones de desbroce y la afectación sobre especies arbóreas, hay que manifestar que se producirá un impacto poco significativo sobre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y la red Natura homónima, teniendo en cuenta, además, el conjunto de medidas recogidas en la documentación ambiental y las conclusiones de los informes recaudados.
Català: Pot ser beneficiària d'aquesta subvenció qualsevol universitat pública que tingui una seu a Catalunya i que compleixi els requisits establerts a l'article següent.
Español: Puede ser beneficiaria de esta subvención cualquier universidad pública que tenga una sede en Cataluña y que cumpla los requisitos establecidos en el artículo siguiente.
Català: f. Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions
Español: f. Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones
Català: .7 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet la junta d'avaluació prevista a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener.
Español: .7 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponden a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite la junta de evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries per a la regulació d'activitats no agropecuàries en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias para la regulación de actividades no agropecuarias en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: “Contractació del desenvolupament del nou portal EACAT 3.0”
Español: “Contratación del desarrollo del nuevo portal EACAT 3.0”
Català: Dipòsits particulars d'aigua potable
Español: Depósitos particulares de agua potable
Català: Operador/a de minicarregadora-miniexcavadora
Español: Operador / a de minicargadora-miniexcavadora
Català: -7 Admissió a diferents especialitats dels ensenyaments de batxillerat
Español: -7 Admisión a diferentes especialidades de las enseñanzas de bachillerato
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector ha de ser designat per l'Ajuntament d'Igualada, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector será designado por el Ayuntamiento de Igualada, de entre los miembros del Consejo.
Català: Correspon a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena aprovar i revisar periòdicament l'oferta normalitzada a què fa referència la clàusula anterior.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima aprobar y revisar periódicamente la oferta normalizada a que se refiere la cláusula anterior.
Català: Contra l'acord de la Junta denegant la col·legiació, es podran interposar els recursos previstos en l'article 67 de la Llei.
Español: Contra el acuerdo de la Junta denegando la colegiación, se podrán interponer los recursos previstos en el artículo 67 de la Ley.
Català: d) L'aixecament de les notes d'inspecció i de les actes de denúncia que es formulin en matèria portuària.
Español: d) El levantamiento de las notas de inspección y de las actas de denuncia que se formulen en materia portuaria.
Català: 4.1 Reglamentació aplicable a instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació.
Español: 4.1 Reglamentación aplicable a instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación.
Català: - Longitud del camí de coronació 495,40 m
Español: - Longitud del camino de coronación 495,40 m
Català: c) El/la treballador/a el cònjuge del/de la qual treballi en una altra empresa i que tingui les seves vacances d'estiu en data tancada i obligada que no puguin modificar:
Español: c) El trabajador/a que su cónyuge trabajando en otra empresa tenga sus vacaciones de verano en fecha cerrada y obligada que no puedan modificar:
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar les entrades i les sortides de documents presentats a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar las entradas y salidas de documentos presentados en el Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en
Español: 3.1.4 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación
Català: b) Data: es concretaran en el Perfil del contractant les dates i hores d'obertura, tant del sobre B com del sobre C.
Español: b) Fecha: se concretarán en el Perfil del contratante las fechas y horas concretas de apertura, tanto del sobre B como del sobre C.
Català: Un/a lletrat/da dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/da de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els expedients tramitats i conclosos des de l'1 de gener de 1999 fins a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Ordre, en els qual s'hagi aplicat el tipus d'interès de demora del 6,25%, seran revisats d'ofici pels òrgans competents per tal d'adequar-los al nou interès de demora que ara es fixa.
Español: Los expedientes tramitados y concluidos desde el 1 de enero de 1999 hasta la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden, en los que se haya aplicado el tipo de interés de demora del 6,25% serán revisados de oficio por los órganos competentes a fin de adecuarlos al nuevo interés de demora que ahora se fija.
Català: Obligacions i bons en circulació no convertibles en accions el venciment dels quals es produeixi en un termini no superior a un any.
Español: Obligaciones y bonos en circulación no convertibles en acciones cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año.
Català: Proposar i coordinar les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament, d'acord amb les necessitats del Departament, per tal de proposar-ne l'actualització, la modificació, la classificació i la racionalització de les plantilles de personal, i vetllar pel manteniment de la informació sobre les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: Proponer y coordinar las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento, de acuerdo con las necesidades del Departamento, para proponer su actualización, la modificación, la clasificación y la racionalización de las plantillas de personal, y velar por el mantenimiento de la información sobre las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la jurisdicció administrativa i contenciosa que preveu la normativa laboral vigent.
Español: El ejercicio de dichas funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia de la jurisdicción administrativa y contenciosa prevista en la normativa laboral vigente.
Català: Mínim nombre d'obertures de nous camins.
Español: Mínimo número de aberturas de nuevos caminos.
Català: URBANA.- NÚMERO CINQUANTA-SET.- TRASTER situat a la planta soterrani segona de l'edifici i assenyalat amb el número vint-i-dos, que forma part de l'edifici situat a Reus amb front a l'avinguda Marià Fortuny, angular amb Carrasco i Formiguera i Canonge Bové.
Español: URBANA.- NÚMERO CINCUENTA Y SIETE.- TRASTERO situado en la planta sótano segunda del edificio y señalado con el número veintidós, que forma parte del edificio sito en Reus con frente a la Avinguda Marià Fortuny, angular con Carrasco i Formiguera y Canonge Bové.
Català: El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al nombre o nombres de factura a la qual correspon.
Español: El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet.
Català: 11.1.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, per al primer període, com a màxim el dia 3 de febrer de 2011, i, per al segon període, com a màxim el dia 28 de juny de 2011.
Español: 11.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo, como máximo el día 26 de enero de 2011, y, para el segundo periodo, como máximo el día 28 de junio de 2011.
Català: c) Experiències innovadores en el model de gestió dels negocis turístics, tant des de la perspectiva interna com externa.
Español: c) Experiencias innovadoras en el modelo de gestión de los negocios turísticos, tanto desde la perspectiva interna como externa.
Català: Curs de PRL en situacions d'emergència en la conducció.
Español: Curso de PRL en situaciones de emergencia en la conducción.
Català: No consta l'esquema adherit permanentment al SRI on s'indica la col·locació correcte de les corretges, i on aparegui el seient del vehicle.
Español: No consta el esquema adherido permanentemente al SRI donde se indica la colocación correcta de las correas, y donde aparezca el asiento del vehículo.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball.
Español: No obstante y sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente al Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: Resolució de pagament del complement fins al 100% de les retribucions del mes anterior a la baixa per incapacitat temporal en el cas d'hospitalitzacions, intervenció quirúrgica, embaràs i violència de gènere.
Español: Resolución de pago del complemento hasta el 100% de las retribuciones del mes anterior a la baja por incapacidad temporal en el caso de hospitalizaciones, intervención quirúrgica, embarazo y violencia de género.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona:
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Catalunya y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona (av.
Català: 34.3 Es facilitarà la formació a diversos col·lectius organitzant cursos propis o proporcionant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: 34.3 Se facilitará la formación a varios colectivos organizando cursos propios o proporcionando la asistencia a otros externos.
Català: El pressupost màxim de licitació, inclòs l'IVA, és de 162.226,09 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2014.
Español: El presupuesto máximo de licitación, incluido el IVA, es de 162.226,09 euros, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2014.
Català: B.13.7 Programes que fomentin la integració personal, social i laboral de dones en situació d'exclusió social o d'especial vulnerabilitat.
Español: B.13.7 Programas que fomenten la integración personal, social y laboral de mujeres en situación de exclusión social y/o de especial vulnerabilidad.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'expedient administratiu núm. T050001/2020-0186, relatiu a la sol·licitud d'autorització de l'operació de fusió per absorció presentada per “MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija”, com a entitat absorbent, i “Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa”, com a entitat absorbida.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el expediente administrativo núm. T050001/2020-0186, relativo a la solicitud de autorización de la operación de fusión por absorción presentada por “MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija”, como entidad absorbente, y “Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa”, como entidad absorbida.
Català: S'ha de disposar, als extrems de les naus i al llindar més proper a la superfície forestal, de dues boques o més de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad deberá disponer, en los extremos de las naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos bocas o más de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Títol: Pavimentació i canalització del barranc a Estaon.
Español: Título: Pavimentación y canalización del barranco en Estaon.
Català: En aquest recurs contenciós administratiu la Institució actora va sol·licitar com a mesura cautelar la suspensió de les resolucions impugnades i l'adopció de les mesures necessàries pel gaudiment del règim de concert fins l'any 2010.
Español: En este recurso contencioso administrativo la Institución actora solicitó como medida cautelar la suspensión de las resoluciones impugnadas y la adopción de las medidas necesarias para el goce del régimen de concierto hasta el año 2010.
Català: 1) En l'emplaçament s'instal·larà una única antena a la qual podran col·locar els diferents aparells que corresponguin a cada companyia.
Español: 1) En el emplazamiento se instalará una única antena en la cual podrán colocar los diferentes aparatos que correspondan a cada compañía.
Català: Segons el tipus i grandària de l'empresa, s'especialitzarà en una àrea específica o desenvoluparà la seva feina amb un caràcter polivalent.
Español: Según el tipo y tamaño de la empresa, se especializará en un área específica o desarrollará su trabajo con un carácter polivalente.
Català: b) Tenir accés a la FUdGIF per obtenir la informació i el recolzament necessaris en el compliment de les finalitats pròpies de la seva funció.
Español: b) Tener acceso a la FUdGIF para obtener la información y el apoyo necesarios en el cumplimiento de las finalidades propias de su función.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Català: S'afegeix un paràgraf a l'article 5 del Decret 79/1998, de 17 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se añade un párrafo al artículo 5 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s'estableix al capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales, en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 3 de esta Orden.
Català: b) Declaració responsable conforme l'associació no està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable conforme no está sometida a ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: A sota, figura horitzontalment el nom del municipi en
Español: Debajo, figura horizontalmente el nombre del municipio
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per executar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que els duguin a terme, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para ejecutar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus características especiales no haya en el mercado suficientes entidades que los lleven a cabo, presten o suministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 16% IVA inclòs.
Español: (96.907,19 euros) 16% IVA incluido.
Català: Tota la conurbació de Barcelona està definida com una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, per a partícules (PM10) i per a òxids de nitrogen (NOx).
Español: Toda la conurbación de Barcelona está definida como una zona de protección especial del ambiente atmosférico, para partículas (PM10) y para óxidos de nitrógeno (NOx).
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE, enregistrés el 30 d'abril de 2007, un increment respecte al 30 d'abril de 2006, superior al pactat, com a increment salarial per a l'esmentat any s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 30 de abril de 2007 un incremento respecto al 30 de abril de 2006 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de juliol de 2013 sense que hi hagi hagut oposició.
Español: El plazo finalizó el 25 de julio de 2013 sin que haya habido oposición.
Català: Dotació i manteniment d'una unitat de cures bàsiques de salut per als damnificats dels terratrèmols d'Algèria, maig de 2003.
Español: Dotación y mantenimiento de una unidad de curas básicas de salud para damnificados de los terremotos de Argelia, mayo de 2003.
Català: Coneixement de nivell elemental: 0.5 punts; de nivell mig: 1 punt; i de nivell avançat: 1.5 punts.
Español: Conocimiento de nivel elemental: 0.5 puntos; de nivel medio: 1 punto; y de nivel avanzado: 1.5 puntos.
Català: m) En les subvencions per a inversions, la inversió objecte de la subvenció s'haurà de mantenir durant un període mínim de cinc anys, excepte si es tracta de béns amortitzables amb període inferior, cas en què s'haurà de mantenir almenys per aquest període.
Español: m) En las subvenciones para inversiones, la inversión objeto de la subvención tendrá que mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, excepto si se trata de bienes amortizables con periodo inferior, caso en que tendrá que mantenerse al menos por este periodo.
Català: Organització administrativa i coordinació d'equips.
Español: Organización administrativa y coordinación de equipos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbins, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbins, organizada de la siguiente forma:
Català: 1.4.1 Cal incorporar com annex normatiu del Pla d'ordenació urbana municipal la normativa del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.1 Debe incorporarse como anexo normativo del Plan de ordenación urbana municipal la normativa del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Condicions i procediments per a la no aplicació de les condicions establertes al conveni
Español: Condiciones y procedimientos para la no aplicación de las condiciones establecidas en el convenio
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 1998 (DOGC núm. 2671,
Español: Vista la Resolución de 22 de junio de 1998 (DOGC núm.
Català: En els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució s'exposa la reserva de plaça per grup i zona educativa establerta per P3 i 1r d'ESO respectivament.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta resolución se expone la reserva de plaza por grupo y zona educativa establecida para P3 y 1.º de ESO respectivamente.
Català: Impacte en la societat catalana.
Español: Impacto en la sociedad catalana.