BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per facilitar l'adaptació del present Conveni a la classificació professional i la unificació de les taules salarials entre els diferents grups professionals, els augments salarials que s'originin per l'adequació citada anteriorment, podran ser absorbits en la seva totalitat de qualsevol concepte salarial inclòs en la nomina, exceptuant expressament les hores extres, les primes de producció per treball mesurat en quantitat o qualitat, així com les primes acordades entre l'empresa i els comitès d'empresa o delegats de personal que siguin per qualitat o quantitat de treball.
Español: Para facilitar la adaptación del presente Convenio a la clasificación profesional y a la unificación de las tablas salariales entre los diferentes grupos profesionales, los aumentos salariales que se originen por la adecuación citada anteriormente, podrán ser absorbidos en su totalidad de cualquier concepto salarial incluido en la nómina, excepto aquellos que sean originados por la realización de horas extraordinarias o devengo de primas de producción, resultantes de la aplicación de un sistema de métodos y tiempos para el cálculo de las mismas así como las primas acordadas entre la empresa y los comités de empresa o delegados de personal que sean por calidad o cantidad de trabajo.
Català: Per a una completa informació d'aquest Conveni i un general coneixement de calendari laboral, es distribueix entre el personal un exemplar d'aquests calendaris amb càrrec a l'empresa.
Español: Para una completa información del presente Convenio y un general conocimiento de calendario laboral, se distribuirá entre el personal un ejemplar de los mismos con cargo a la empresa.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natura Aumerca, en el término municipal de Benifallet, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Igualment, li correspon l'assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol·licitin una defensa jurídica d'ofici o no nomenin cap advocat/ada, quan sigui preceptiva la seva intervenció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Igualmente, le corresponde la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren ningún/a abogado/a, cuando sea preceptiva su intervención, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Defunció del treballador/a en actiu: 901,52 euros (anul·lació, si s'escau, de la bestreta atorgada).
Español: Defunción del trabajador/a en activo: 901,52 euros (anulación de anticipo otorgado, en su caso).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs amb transtorns de conducta) a Cerdanyola del Vallès, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 1.294.487,10 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica (profundos y severos con trastornos de conducta) en Cerdanyola del Vallés, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 1.294.487,10 euros.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Alejandro Tapia, en nom i representació d'Ilermilk, SA; la senyora Marta Riera Robusté, OT-5R, SL, i el senyor Fernando Garnica Palomino, contra la Resolució d'arxivament de l'expedient HLB200100206, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Alejandro Tapia, en nombre y representación de Ilermilk, SA; la señora Marta Riera Robusté, OT-5R, SL, y el señor Fernando Garnica Palomino, contra la Resolución de archivo del expediente HLB200100206 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i de fusta, al polígon 13, parcel·la 97, al terme municipal de l'Aleixar, promoguda per Josep Maria Llauradó Prats.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de madera, en el polígono 13, parcela 97, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por Josep Maria Llauradó Prats.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban ser publicadas en el DOGC;
Català: 8.3 La resolució de concessió de l'ajut, que consistirà en la subscripció del 4% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de la mateixa Avalis de Catalunya, SGR, tindrà una validesa màxima de 4 mesos, i es notificarà a l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, i a les entitats beneficiàries de l'ajut.
Español: 8.3 La resolución de concesión de la ayuda, que consistirá en la suscripción del 4% del financiero y económico, y del 1% en caso del aval técnico, en forma de capital de la propia Avalis de Catalunya, SGR, tendrá una validez máxima de 4 meses, y se notificará a la entidad Avalis de Catalunya, SGR y a las entidades beneficiarias de la ayuda.
Català: Cal que la proposta justifiqui en la zona 3 que la fondària de 25 m establerta per la planta pis és necessària per a l'ús residencial o bé, ajustar-la a fondàries adequades a l'ús residencial.
Español: Es preciso que la propuesta justifique en la zona 3 que la profundidad de 25 m. establecida para la planta piso es necesaria para el uso residencial o bien, ajustarla a profundidades adecuadas al uso residencial.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de les comarques de Barcelona, llevat d'Osona, amb motiu de les activitats organitzades per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de las comarcas de Barcelona, excepto Osona, con motivo de las actividades organizadas por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Internacionalització i canvi de model competitiu al clúster de moble domèstic del Montsià
Español: Internacionalización y cambio de modelo competitivo en el clúster de mueble doméstico de El Montsià
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: El conseller o la consellera del departament competent en matèria de cultura pot delegar en el Consell d'Administració la facultat d'aprovar les tarifes i els preus dels serveis de l'Agència.
Español: El consejero o la consejera del departamento competente en materia de cultura puede delegar en el Consejo de Administración la facultad de aprobar las tarifas y los precios de los servicios de la Agencia.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, contractació, convenis, subvencions, gestió econòmica i pressupostària, matèria processal, responsabilitat patrimonial i informació pública, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal, contratación, convenios, subvenciones, gestión económica y presupuestaria, materia procesal, responsabilidad patrimonial e información pública, y con el objetivo de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Processos organitzatius i de negociació.
Español: Procesos organizativos y de negociación.
Català: Mitjançant l'article 14 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005) s'estableix que el personal del Consell hi és vinculat per una relació subjecta al dret laboral.
Español: Mediante el artículo 14 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005) se establece que el personal del Consejo está vinculado a éste por una relación sujeta al derecho laboral.
Català: Maite Miró i Alaix, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Maite Miró i Alaix, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Tramitar la documentació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: e) Tramitar la documentación que hay que publicar en el DOGC.
Català: Entitat: Fundació Teate Lliure.
Español: Entidad: Fundación Teatre Lliure.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc d'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca i ha passat a denominar-se Oficina de Política Lingüística amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación y ha pasado a denominarse Oficina de Política Lingüística con efectos desde el día 1 de octubre de 2011.
Català: El període d'execució de les despeses referides a l'activitat de recerca del centre serà des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El periodo de ejecución de los gastos referidos a la actividad de investigación del centro será desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden por adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacitado en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, con la finalidad de alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: Realitza acreditacions d'endossaments i cessions de crèdit en relació amb les factures i certificacions d'obres.
Español: Realiza acreditaciones de endosamientos y cesiones de crédito en relación con las facturas y certificaciones de obras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD080014).
Català: No es consideraran modificació del Pla general les variacions a la superfície de les zones i dels sectors de sòl urbanitzable quan responguin a ajustaments deguts a la propietat i/o a elements de territori (masses arbòries, torrents, camins, línies de carena, i elements similars), i no suposin més de +/- 8% de la superfície fixada pel Pla general.
Español: No se considerarán modificación del Plan general las variaciones en la superficie de las zonas y de los sectores de suelo urbanizable cuando respondan a ajustes debidos a la propiedad y/o a elementos de territorio (masas arbóreas, torrentes, caminos, líneas de carena, y elementos similares), y no supongan más de +/- 8% de la superficie fijada por el Plan general.
Català: g) En tot cas, les aportacions hauran d'implicar efectiva innovació i no mers desenvolupaments.
Español: g) En todo caso, las aportaciones deberán implicar efectiva innovación y no meros desarrollos.
Català: Inspeccionar els serveis socials d'acord amb el que preveu la normativa reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una qualitat adequada en la prestació dels serveis socials.
Español: Inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, con el fin de asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales.
Català: b) La impartició de la formació del mòdul C, dels professionals que imparteixen el mòdul C i dels professionals que fan les funcions d'acollida, sens perjudici de la seva externalització en els termes de l'article 18.3 d'aquest Decret.
Español: b) La impartición de la formación del módulo C, de los profesionales que imparten el módulo C y de los profesionales que hacen las funciones de acogida, sin perjuicio de su externalización en los términos del artículo 18.3 de este Decreto.
Català: Determinacions dels àmbits de gestió en sòl urbà
Español: Determinaciones de los ámbitos de gestión en suelo urbano
Català: En cas que superin la resta de proves de la fase d'oposició, la realització del curs queda condicionada a la superació de la prova física, que prevegi la següent convocatòria d'accés a la categoria d'intendent/a, i al fet que els correspongui per la seva qualificació global, obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, tenint en compte el nombre de persones màxim que poden ser convocades a la realització del curs de capacitació.
Español: En caso de que superen el resto de pruebas de la fase de oposición, la realización del curso queda acondicionada a la superación de la prueba física, que prevea la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de intendente/a, y al hecho de que les corresponda por su calificación global, obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, teniendo en cuenta el número de personas máximo que pueden ser convocadas a la realización del curso de capacitación.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import atorgat és igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe concedido es igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se deben imputar, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Programa específic de la Diputació de Lleida (annex 2).
Español: Programa específico de la Diputación de Lleida (anexo 2).
Català: Criteris tècnics aplicables per a la declaració dels béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: Criterios técnicos aplicables para la declaración de los bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: Els representants dels treballadors (comitès d'empresa i de salut, delegats de personal i de salut i delegats sindicals de la secció sindical d'empresa d'acord amb la LOLS), tindran les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per als mateixos per la Llei orgànica de llibertat sindical, Estatut dels treballadors, llei de prevenció de riscos laborals i en aquest propi conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores (comités de empresa y de salud, delegados de personal y de salud y delegados sindicales de la sección sindical de empresa de acuerdo con la LOLS), tendrán las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para los mismos por la Ley orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores, ley de prevención de riesgos laborales y en este propio convenio.
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal;
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal;
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial, dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Residencial, de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona.
Català: 1.2.1 La plaça de tècnic/a de grau mitjà es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de técnico/a de grado medio se convoca por el turno libre.
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat) o el telèfon 012, les dades es verificaran d'acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat) o el teléfono 012, los datos se verificarán de acuerdo con la información de la que dispone la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La sardana, dansa nacional de Catalunya?
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La sardana, dansa nacional de Catalunya?
Català: Les paralitzacions definitives de les barques subjectes a aquesta Ordre podran ser objecte de concessió d'ajuts per part del departament competent en matèria de pesca, amb càrrec al Fons Europeu de Pesca (FEP), d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol, relatiu al Fons Europeu de Pesca.
Español: Las paralizaciones definitivas de las barcas sujetas a esta Orden podrán ser objeto de concesión de ayudas por parte del departamento competente en materia de pesca, con cargo al Fondo Europeo de Pesca (FEP), de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 27 de julio, relativo al Fondo Europeo de Pesca.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural conclou que no hi ha cap bé del patrimoni cultural afectat, que no és necessari el seguiment arqueològic de les obres i s'informa favorablement sobre el Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural concluye que no hay ningún bien del patrimonio cultural afectado, que no es necesario el seguimiento arqueológico de las obras y se informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures convencionals: apòsits hemostàtics, sutures de seda (sense agulla, amb agulla i per a oftalmologia), sutures sintètiques reabsorbibles i no reabsorbibles diverses, sutures metàl·liques d'acer inoxidable (sense agulla, amb agulla, clips), làmines reparadores diverses, malles (reabsorbibles i no reabsorbibles) i làmines reparadores duramater (exp. SM-441/04) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.907.825,54 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de suturas convencionales: apósitos hemostáticos, suturas de seda (sin aguja, con aguja y para oftalmología), suturas sintéticas reabsorbibles y no reabsorbibles diversas, suturas metálicas de acero inoxidable (sin aguja, con aguja, clips), láminas reparadoras diversas, mallas (reabsorbibles y no reabsorbibles) y láminas reparadoras duramater (exp. SM-441/04) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.907.825,54 euros
Català: b.1) Per accions conduents a l'obtenció de Certificats de Professionalitat, el càlcul de la quantia subvencionable es farà de la manera següent:
Español: b.1) Para acciones conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, el cálculo de la cuantía subvencionable se hará de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Serra&Mota, promogut per Serra&Mota, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Serra&Mota, promovido por Serra&Mota, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: D'entre elles hi haurà tres representants de la part empresarial i tres de la part social.
Español: De entre ellas habrá tres representantes de la parte empresarial y tres de la parte social.