BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta segona circumstància, el temps emprat en els cursets es pot canviar per dies de descans, que es retribueix amb tots els conceptes salarials, incloent-hi els plusos de nocturnitat i dia festiu, si el descans coincideix amb el temps que dóna lloc a aquests plusos.
Español: En esta segunda circunstancia el tiempo empleado en los cursillos, será canjeable por días de descanso, que será retribuido con todos los conceptos salariales incluido pluses, nocturno y festivo, si el descanso coincide con el tiempo que da lugar a dichos pluses.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PA2: plus d'activitat 2; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PRA: prima A; PRB: prima B; CFA: complement festiu A; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PA2: plus actividad 2; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PRA: prima A; PRB: prima B; CFA: complemento festivo.A.; HA: horas.A.; HB: horas.B.; HC: horas.C.; HD: horas.D.; NV:
Català: a) Oferta econòmica: màxim 65 punts.
Español: a) Oferta económica: máximo 65 puntos.
Català: La consellera d'Ensenyament,
Español: La consejera de Enseñanza,
Català: A aquests efectes, s'ha de recordar, prima facie, allò que estableixen els articles 121.1.b i 110 EAC respecte de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de “comerç i fires” i sobre les “competències exclusives”, respectivament, i el canvi normatiu que ha suposat l'aprovació del nou Estatut dins del bloc de Constitucionalitat aplicable a Catalunya.
Español: A estos efectos, debe recordarse, prima facie, lo establecido por los artículos 121.1.b y 110 EAC respecto a la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de “comercio y ferias” y sobre las “competencias exclusivas”, respectivamente, y el cambio normativo que ha supuesto la aprobación del nuevo Estatuto dentro del bloque de constitucionalidad aplicable a Cataluña.
Català: - Reperfilar el terreny, retirar les soques existents i noves, les pedres i els bonys perquè amb poc gruix de neu es pugui esquiar i les màquines trepitjaneu puguin realitzar les seves tasques sense obstacles.
Español: - Reperfilar el terreno, retirar las cepas existentes y nuevas, las piedras y las abolladuras para que con poco grosor de nieve se pueda esquiar y las máquinas pisanieves puedan realizar sus tareas sin obstáculos.
Català: Provisional: 2% de l'import del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: 2% del importe del presupuesto máximo de licitación.
Català: 9.1 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de novembre de 2009.
Español: 9.1 La persona beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2009.
Català: Finalment, els treballadors/es tenen dret a un permís especial no retribuït per un període mínim de 9 mesos i màxim d'1 any, que tampoc computa a l'efecte de l'antiguitat, en cas de malaltia greu d'ascendents o descendents de primer grau.
Español: Finalmente, el trabajador tiene derecho a un permiso especial no retribuido por un período mínimo de nueve meses y máximo de un año, que tampoco computa a efecto de antigüedad, en caso de enfermedad grave de ascendentes o descendentes de primer grado.
Català: D725038, E497220, F986276, G543390 al G543391, H224514, del contracte núm.202410, propietat de M. Concepció Comas Carrete, F1036492 al F1036493, H253791 al H253797N, del contracte núm.E0259370, propietat de Lucas Camats Sole, E518123 al E518125, G536235 al G536237, H215254 al H215256, del contracte núm. 971725, propietat de Espinosa Sanahuja sl, F249962 al F249963, G197160 al G197161, del contracte núm. E63217, propietat de Rafael Martos Rodriguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Concepció Comas Carrete, F1036492 al F1036493, H253791 al H253797N, del contrato núm. E0259370, propiedad de Lucas Camats Sole, E518123 al E518125, G536235 al G536237, H215254 al H215256, del contrato núm. 971725, propiedad de Espinosa Sanahuja sl, F249962 al F249963, G197160 al G197161, del contrato núm. E63217, propiedad de Rafael Martos Rodriguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'objecte de la modificació consisteix en reordenació i modificació de qualificacions urbanístiques dels àmbits 1 i 2 i l'ordenació volumètrica de l'equipament esportiu.
Español: El objeto de la modificación consiste en reordenación y modificación de calificaciones urbanísticas de los ámbitos 1 y 2 y la ordenación volumétrica del equipamiento deportivo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una
Català: —2 S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten, respectivament als annexos 1 i 2 de la present Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior, que constan, respectivamente en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Buen Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre, ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat, i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Buen Salvador, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro, ampliación de unidades del nivel de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato, y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: d) Tenir destinació en un lloc de treball a Catalunya i estar subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: d) Tener destino en un puesto de trabajo en Cataluña y estar sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: De la ubicació sistemàtica d'aquests en el text constitucional, dins de les diverses seccions i els capítols del títol I, com també dels diferents nivells en les garanties previstes constitucionalment (art. 53 CE), també es deriva una diferent modulació i concreció de l'abast i el rigor de la limitació prevista a l'article 86.1 CE.
Español: De la ubicación sistemática de los mismos en el texto constitucional, dentro de las diversas secciones y capítulos del título I, así como de los diferentes niveles en las garantías previstas constitucionalmente (art. 53 CE), también se deriva una modulación y concreción diferentes del alcance y rigor de la limitación prevista en el artículo 86.1 CE.
Català: Al personal d'oficines, 2 jaquetes curtes a l'any.
Español: Al personal de oficinas, 2 chaquetillas al año.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-B-00087, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-00087, "Firme.
Català: .11 Nombre màxim de projectes
Español: .11 Número máximo de proyectos
Català: c) Coordinar i supervisar l'activitat de les delegacions territorials del Govern.
Español: c) Coordinar y supervisar la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Realitzar les tasques de suport documentalista i arxivístic als advocats de la Generalitat adscrits a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en les funcions que normativament els corresponen, per tal de gestionar, sistematitzar i conservar la documentació generada per la seva activitat, la de la Sub-direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i la de les àrees que la conformen.
Español: Realizar las tareas de apoyo documentalista y archivístico a los abogados de la Generalidad adscritos a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en las funciones que normativamente les corresponden, a fin de gestionar, sistematizar y conservar la documentación generada por su actividad, la de la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y la de las áreas que la conforman.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado será aplicable únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: Objecte: primera actuació: programa d'educació i sensibilització ambiental.El Camí de l'aigua..
Español: Objeto: primera actuación: programa de educación y sensibilización ambiental.El Camino del agua..
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Setze de Barcelona, al tom 2163 de l'arxiu, llibre 387 de la secció 2a A, foli 91, finca número 21.412; inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciséis de Barcelona, al Tomo 2163 del archivo, Libro 387 de la sección 2ª A, Folio 91, Finca número 21.412; Inscripción 1ª.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i de l'Euroregió i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de la Eurorregión e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: D'acord amb els article 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats Culturals.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades Culturales.
Català: El termini del contracte serà de 32 anys i 8 mesos a comptar des del dia següent a la seva formalització.
Español: El plazo del contrato será de 32 años y 8 meses a contar desde el día siguiente a su formalización
Català: b) Aprovar els contractes, els convenis i els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l'ens té atribuïdes i, especialment, complir els encàrrecs que el Govern li encomani.
Español: b) Aprobar los contratos, los convenios y los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas y, especialmente, cumplir los encargos que el Gobierno le encomiende.
Català: 1.8 Importa i exporta arxius possibilitant el treball en grup i la cessió de dades per a altres aplicacions.
Español: 1.8 Importa y exporta archivos posibilitando el trabajo en grupo y la cesión de datos para otras aplicaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Cugat.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Cugat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: El volum a atorgar és de 930.000 m3 (amb un cabal màxim diari de 6.000 m3) durant els mesos de maig a setembre (ambdós inclosos), sempre i quan el cabal circulant pel rec sigui suficient per rebaixar el valor de la conductivitat elèctrica fins a valors inferiors a 2000 mS/cm.
Español: El volumen a otorgar es de 930.000 m3 (con un caudal máximo diario de 6.000 m3) durante los meses de mayo a septiembre (ambos incluidos), siempre y cuando el caudal circulante por el riego sea suficiente para rebajar el valor de la conductividad eléctrica hasta valores inferiores a 2000 mS/cm.
Català: 10.8 Obligacions addicionals del beneficiari
Español: 10.8 Obligaciones adicionales del beneficiario
Català: Les característiques de comercialització d'aquesta loteria la diferencien de les loteries tradicionals, ja que la persona jugadora és la que adquireix directament els bitllets desitjats pels jocs, que s'emeten electrònicament a través del terminal de joc.
Español: Las características de comercialización de esta lotería la diferencian de las loterías tradicionales, ya que la persona jugadora es la que adquiere directamente los billetes deseados para los juegos, que se emiten electrónicamente a través del terminal de juego.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida
Català: El format de la factura electrònica i de la signatura s'han d'ajustar al que disposa l'annex 1 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: El formato de la factura electrónica y de la firma deben de ajustarse a lo que dispone el anexo 2 de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: En aquest cas, la subvenció màxima no podrà superar els 3 milions de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost del pla.
Español: En este caso, la subvención máxima no podrá superar los 3 millones de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste del plan.
Català: Fita 24: se situa al Cingle, a uns cent vuitanta metres al nord-est de la casa de les Basses.
Español: Mojón 24: se sitúa en El Cingle, a unos ciento ochenta metros al noreste de la casa de Les Basses.
Català: Si hi hagués un espai de menys de 2,00 m d'una altra construcció habitable, pròpia o aliena l'elevació s'haurà de comptar sobre la coberta de la construcció de referència.
Español: Si hubiera un espacio de menos de 2,00 m de otra construcción habitable, propia o ajena la elevación deberá contarse sobre la cubierta de la construcción de referencia.
Català: No tindran dret a percebre aquest complement, encara que treballin en hores nocturnes, els/les empleats/empleades desplaçats per raó de la feina, quan siguin perceptors del complement de “desplaçament”, les hores nocturnes del qual quedaran compensades per aquest complement.
Español: No tendrán derecho a percibir este complemento, aunque trabajen en horas nocturnas, los/as empleados/as desplazados/as en razón del trabajo, cuando sean perceptores/as del complemento de desplazamiento, cuyas horas nocturnas quedarán compensadas por este complemento.
Català: Amb els informes del Consell de Protecció de la Natura i del Centre de la Propietat Forestal es dona compliment als informes preceptius exigits per la normativa sectorial en matèria d'espais naturals.
Español: Con los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza y del Centro de la Propiedad Forestal se da cumplimiento a los informes preceptivos exigidos por la normativa sectorial en materia de espacios naturales.
Català: En el període de negociació del conveni col·lectiu, els components de la Junta de funcionaris gaudiran del mateix crèdit horari individual que els components del Comitè d'Empresa.
Español: En el periodo de negociación del convenio colectivo, los componentes de la Junta de funcionarios disfrutarán del mismo crédito horario individual que los componentes del Comité de Empresa.
Català: b) Cap de classificació.
Español: b) Jefe de clasificación.
Català: Així mateix, recull de manera esquemàtica les aportacions rebudes en els diferents moments d'informació pública i consulta a les altres administracions, en particular sobre el document d'abast i els informes sectorials de biodiversitat.
Español: Asimismo, recoge de manera esquemática las aportaciones recibidas en los diferentes momentos de información pública y consulta a las otras administraciones, en particular sobre el documento de alcance y los informes sectoriales de biodiversidad.
Català: 3 Condicions generals d'admissibilitat de les explotacions
Español: 3 Condiciones generales de admisibilidad de las explotaciones
Català: .1 Atorgar un primer grup d'ajuts econòmics pels imports que s'especifiquen als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja duts a terme, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Per tant, es recomana valorar l'impacte del dret comunitari en la regulació normativa que es proposi, des de la perspectiva de la simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives.
Español: Por tanto, se recomienda valorar el impacto del derecho comunitario en la regulación normativa que se proponga, desde la perspectiva de la simplificación de procedimientos y trámites, y de reducción de cargas administrativas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Emilia Melgarejo Carrasco per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 10 de la Vendrella, zona de can Servitge, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Emilia Melgarejo Carrasco para la construcción de una vivienda en la parcela 10 de La Vendrella, zona de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell.
Català: realitza mitjançant la confecció anual de la relació de
Español: realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de
Català: Mort en accident de treball in itinere: 5.500.000 pessetes.
Español: Muerte en accidente de trabajo in itinere: 5.500.000 pesetas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de l'Urgell, l'Ajuntament de Guimerà i de Verdú i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Ayuntamiento de Guimerà y de Verdú y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: UF 2: àmbits d'aplicació de l'XML
Español: UF 2: ámbitos de aplicación del XML
Català: a) Classificació: la que s'indica a l'annex per a cadascun dels expedientes que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se indica en el anexo para uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Compliment de les normes d'operació en relació amb les ordres de treball.
Español: Cumplimiento de las normas de operación en relación con las órdenes de trabajo.
Català: Les despeses ocasionades per la revisió del carnet de conduir del personal que ocupi llocs de conductor o requereixi un tipus de carnet de conduir específic per a realitzar la seva feina aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos ocasionados por la revisión del carnet de conducir del personal que ocupe puestos de conductor o requiera un tipo de carnet de conducir específico para realizar su tarea irán a cargo de la empresa.