BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 7 de juny de 2006 i modificada en data de 30 d'octubre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 7 de junio de 2006 y modificada en fecha de 30 de octubre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de novembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 131092 de l'any 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de noviembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 131092 del año 2002.
Català: Mecànic/a, sanitari/ària, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánico/ca, sanitario/ria, camarero/a, limpiador/a
Català: Comissaria General de Recursos Operatius
Español: Comisaría General de Recursos Operativos
Català: 20.1. S'ha de crear una Comissió que té les funcions d'avaluar les proves objectives d'accés i cobertura de les places vacants i de nova creació.
Español: 20.1 Se creará una Comisión que tendrá las funciones de evaluar las pruebas objetivas de acceso y cobertura de las plazas vacantes y de nueva creación.
Català: S'ha dictat resolució de revocació de l'expedient les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de revocación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Reproductor de ràdio en línia de música d'arrel.
Español: Reproductor de radio en línea de música de raíz.
Català: La Directiva europea posa èmfasi que el conjunt de les estratègies sobre gestió de residus dels estats membres ha de procurar evitar els abocadors, i, per tant, s'ha de reduir al màxim la quantitat de residus amb aquesta destinació.
Español: La Directiva europea pone énfasis en que el conjunto de las estrategias sobre gestión de residuos de los estados miembros debe procurar evitar los vertederos, y, por lo tanto, debe reducirse al máximo la cantidad de residuos con este destino.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998,
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: Igualtat de drets econòmics
Español: Igualdad de derechos económicos
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador/a fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Si a causa de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup superior professional o a les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'enquadrament en la categoria superior o, en qualsevol cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions realitzades per ell, sense perjudici de percebre la diferència salarial corresponent.
Español: Si a causa de la movilidad funcional se realizan funciones superiores a las del grupo superior profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el encuadre en la categoría superior o, en cualquier caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por él, sin perjuicio de percibir la diferencia salarial correspondiente.
Català: Totes les incorporacions que s'efectuïn s'han d'entendre realitzades en període de prova, per un termini de 6 mesos pel personal tècnic, i 3 mesos per la resta de personal.
Español: Todas las incorporaciones que se realicen mediante contratos indefinidos, se entenderán realizadas en período de prueba, por un plazo de 6 meses para el personal técnico, y 3 meses para el resto del personal.
Català: En cas de socis o sòcies a prova, acord del Consell Rector conforme el soci a prova ha adquirit la condició de soci treballador o de treball de l'entitat.
Español: En el supuesto de socios a prueba, acuerdo del Consejo Rector conforme el socio a prueba ha adquirido la condición de socio trabajador o de trabajo de la entidad.
Català: Competències, organització i equipaments.
Español: Competencias, organización y equipamientos.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: RESOLUCIÓ SLT/894/2007, de 15 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llauner corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre Llauner-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/894/2007, de 15 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fontanero correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro Fontanero-2005.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Premià de Dalt i de Teià, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Premià de Dalt y de Teià, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tercera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la tercera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: D'acord amb el Reial decret 1.050/1997, de 27 de juny, es traspassen a la
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1050/1997, de 27 de junio, se traspasan a la
Català: A tal efecte la Secretaria General comunicarà aquesta circumstància a tots els membres de la Corporació.
Español: A tal efecto, la Secretaría General comunicará esta circunstancia a todos los miembros de la Corporación.
Català: Els aspirants que optin per aquest procediment d'accés no podran concórrer a la mateixa especialitat pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Los aspirantes que optan por este procedimiento de acceso no podrán concurrir a la misma especialidad por el procedimiento de ingreso libre.
Català: —2 D'acord amb el que s'ha exposat en el punt anterior, es decideix que no és necessari efectuar la visita in situ, atès que s'ha pogut determinar la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto anterior, se decide que no es necesario efectuar la visita in situ, dado que se ha podido determinar la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els salaris dels treballadors procedents d'Iberia als quals es va subrogar la UTE s'incrementaran, amb idèntics percentatges que els establerts per als grups 4 i 3 sobre el salari base, la qual cosa repercutirà en els conceptes salarials en el càlcul dels quals es tingui en compte el salari base (claus 001, 003 i 033).
Español: Los salarios de los trabajadores procedentes de IBERIA en los que se subrogó la UTE se incrementarán en idénticos porcentajes que los establecidos para los grupos 4 y 3, aplicándose sobre el salario base, lo cual repercutirá en el resto de los conceptos salariales para cuyo cálculo se tome en consideración el salario base (claves 001, 003 y 033)
Català: L'annex 1 és un model de certificació a aquests efectes.
Español: El anexo 1 es un modelo de certificación a estos efectos.
Català: Cal indicar, igualment, la data d'aprovació de cadascun d'aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats, els quals s'han d'identificar amb el seu nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l'annex 1.
Español: Se indicará, igualmente, la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes mencionados, identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: 3.1.1 L'acceptació i la recepció dels residus per recuperar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 3.1.1 La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Persones i col·lectius afectats: consultores ambientals que s'han registrat a la base de dades per voluntat pròpia.
Español: Personas y colectivos afectados: consultoras ambientales que se han registrado en la base de datos por voluntad propia.
Català: Havent observat errades al text original de l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5689, pàg. 62656, de 10.08.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del anexo de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5689, pág. 62656, de 10.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El desenvolupament d'aquest Memoràndum ha de tenir en compte els límits derivats dels recursos disponibles i de les normes jurídiques d'aplicació, entre elles, aquelles relatives a restriccions de confidencialitat i/o protecció de dades.
Español: El desarrollo de este Memorando debe tener en cuenta los límites derivados de los recursos disponibles y de las normas jurídicas de aplicación, entre ellas, aquellas relativas a restricciones de confidencialidad y/o protección de datos.
Català: L'EAPC i la DIBA han acordat, mitjançant un conveni, col·laborar per atorgar el Premi Enric Prat de la Riba 2017, atenent, d'una banda, als importants canvis normatius en matèria del dret local que s'estan produint durant els darrers anys, que afecten profundament i directa les administracions públiques, i d'altra banda, a l'impacte de la crisi econòmica, amb l'objectiu d'afavorir, d'acord amb l'interès comú d'ambdues parts, l'estudi, la investigació i el progrés en el coneixement dels governs locals des del punt de vista del dret.
Español: La EAPC y la DIBA han acordado, mediante un convenio, colaborar para otorgar el Premio Enric Prat de la Riba 2017, atendiendo, por una parte, a los importantes cambios normativos en materia del derecho local que se están produciendo durante los últimos años, que afectan profunda y directamente a las administraciones públicas y, por otra parte, al impacto de la crisis económica, con el objetivo de favorecer, de acuerdo con el interés común de ambas partes, el estudio, la investigación y el progreso en el conocimiento de los gobiernos locales desde el punto de vista del derecho.
Català: L'entitat de la xarxa d'oficines ha de disposar a les seves oficines de comptadors d'energia per facilitar la recollida de dades de consum de forma automàtica, és a dir, a través d'un programa informàtic i a distància.
Español: La entidad de la red de oficinas debe disponer de contadores de energía en sus oficinas para facilitar la recogida de datos de consumo de forma automática, es decir, a través de un programa informático y a distancia.
Català: Retirar i abassegar la capa superior del sòl i emprar-la posteriorment per restaurar.
Español: Retirar y acaparar la capa superior del suelo y utilizarla posteriormente para restaurar.
Català: 15.2 Els ajuts previstos en la secció 5, Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, assoliran el 100% de l'import del cost de l'actuació, sempre que no superi els màxims que estableix l'annex 2.
Español: 15.2 Las ayudas previstas en la sección 5, Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, alcanzarán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no supere los máximos que establece el anexo 2.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el dia següent al de la publicació de la resolució de llur aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan general entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de la resolución de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Objecte: realització de la publicitat ordinària a la premsa escrita i mitjans audiovisuals d'àmbit local del programa.Voluntariat per la llengua.
Español: Objeto: realización de la publicidad ordinaria en la prensa escrita y medios audiovisuales de ámbito local del programa.Voluntariado por la lengua.
Català: I una tercera fase de tornada a la calma i de recapitulació en relació amb les tasques fetes que faciliti la reflexió sobre què i com s'ha après.
Español: Y una tercera fase de vuelta a la calma y de recapitulación en relación a las tareas hechas que facilite la reflexión sobre el qué y cómo se ha aprendido.
Català: estudis, i l'empresa per raó de la rendibilitat formativa i professional
Español: empresa, en razón de la rentabilidad formativa y profesional, la acepta,
Català: 8.1 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), al web de l'Institut Català de les Dones (dones.gencat.cat) i, en format paper a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: 8.1 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible des de la sede electrónica (seu.gencat.cat), en la web del Instituto Catalán de las mujeres (dones.gencat.cat) y, en formato papel a les sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Si s'escau així, un membre del Comitè d'Empresa ha de tenir accés confidencial als resultats del procés de selecció, sempre que l'empleat del CZF ho autoritzi per escrit.
Español: En este caso, un miembro del Comité de Empresa tendrá acceso confidencial a los resultados del proceso de selección siempre que el empleado del CZF lo autorice por escrito.
Català: Qui té encomanada la vigilància dels locals i el seu manteniment, l'execució d'encàrrecs, utilitzant el cotxe quan és necessari, la recollida, l'entrega i el franqueig de la correspondència, així com la realització de qualsevol altra tasca similar que no requereixi una particular especialització tècnica.
Español: Quienes tienen encomendada la vigilancia de los locales y su mantenimiento, la ejecución de encargos (utilizando el coche cuando sea necesario), la recogida, la entrega y el franqueo de la correspondencia, así como la realización de cualquier otra tarea similar que no requiera una particular especialización técnica.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Tarragona VI.
Català: En el cas de declaració d'invalidesa permanent absoluta i de gran invalidesa derivada d'un accident de treball, es cobrarà el capital assegurat de l'assegurança col·lectiva de vida més l'import d'1.590.000 de ptes, i quedarà extingit, igualment, aquest dret.
Español: En caso de declaración de invalidez permanente absoluta y gran invalidez derivada de accidente de trabajo, se cobrará el capital asegurado del colectivo de vida más el importe de 1.590.000,- ptas., quedando asimismo, extinguido este derecho.
Català: Cal aportar el text refós normatiu incorporant les determinacions del Pla parcial vigent que no resultin alterades.
Español: Es preciso aportar el texto refundido normativo incorporando las determinaciones del Plan parcial vigente que no resulten alteradas.
Català: ORDRE ECF/292/2009, de 21 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ECF/523/2008, de 10 de novembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions de deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixin els 50 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia.
Español: ORDEN ECF/292/2009, de 21 de mayo, por la que se modifica la Orden ECF/523/2008, de 10 de noviembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña que no excedan de 50 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del cual en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la aportación de garantías.
Català: Pel que fa a la recollida i gestió dels animals morts, es fa amb una empresa especialitzada.
Español: Con respecto a la recogida y la gestión de los animales muertos, se hace con una empresa especializada.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contracte de serveis per a la realització del servei de millora de l'organització de la gestió per projectes de les Direccions Tècniques de Sòl i Actuacions Concertades de l'Institut Català del Sòl a Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objecto: contrato de servicios para la realización del servicio de mejora de la organización de la gestión para proyectos de las Direcciones Técnicas de Suelo y Actuaciones Concertadas del Instituto Catalán del Suelo en Barcelona (Barcelonès).
Català: Per la Resolució del gerent d'Aigües Ter Llobregat (ATLL) de 8 de setembre de 2003, es va aprovar definitivament el Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes.
Español: Por Resolución del gerente de Aguas Ter Llobregat (ATLL) de 8 de septiembre de 2003, se aprobó definitivamente el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes.
Català: 39.3 A més, les entitats subministradores amb una facturació superior a un milió de metres cúbics anuals, han de presentar una relació detallada de totes les factures i documents equivalents emesos l'any anterior per cadascun dels seus abonats, amb expressió de la totalitat de les dades resultants de l'aplicació del cànon de l'aigua i també, les exigides pel Reial decret 1496/2003, 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.	39.3 Además, las entidades suministradoras con una facturación superior a un millón de metros cúbicos anuales, tienen que presentar una relación detallada de todas las facturas y documentos equivalentes emitidos el año anterior para cada uno de sus abonados, con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la aplicación del canon del agua y también, las exigidas por el Real decreto 1496/2003, 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: ORDRE ENS/119/2004, de 14 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per atorgar ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb formacions escolars de música o dansa, per a la participació en intercanvis o trobades.
Español: ORDEN ENS/119/2004, de 14 de abril, por la que se convoca concurso público para otorgar ayudas a centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: —4 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de risc de canvi de les operacions esmentades anteriorment, inclosos els contractes marc que regulin les condicions aplicables a aquestes operacions de cobertura i les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques.
Español: —4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de las operaciones citadas anteriormente, incluidos los contratos marco que regulen las condiciones aplicables a estas operaciones de cobertura y las actuaciones que comporten la formación de contragarantías recíprocas.
Català: Respecte dels sòls de naturalesa calcària, aquests presenten un desenvolupament mínim dels horitzons i una pedregositat superficial abundant, franca i extremadament gravenca.
Español: Respecto a los suelos de naturaleza calcárea, estos presentan un desarrollo mínimo de los horizontes y una pedregosidad superficial abundante, franca y extremadamente guijosa.
Català: c) Suport a la producció pròpia:
Español: c) Ayuda a la producción propia:
Català: 17.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de relacions laborals, que exerceix les funcions de president o presidenta; per la persona titular de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, que exerceix les funcions de secretari/ària, i pels vocals, que són les persones titulars del Servei de Negociació i Registres Laborals, i una persona tècnica adscrita a la direcció general competent.
Español: 17.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de relaciones laborales que ejerce las funciones de presidente o presidenta; por la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autònom y Calidad en el Trabajo, que ejerce las funciones de secretario/a, y por los vocales, que son las personas titulares del Servicio de Negociación y Registros Laborales, y una persona técnica adscrita a la dirección general competente.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Ángel García Diz, notari de Terrassa, contra la qualificació del registrador de la propietat de Terrassa 1, que denega la inscripció d'una escriptura d'herència, declaració d'obra nova i divisió horitzontal.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Ángel García Diz, notario de Terrassa, contra la calificación del registrador de la propiedad de Terrassa 1, que deniega la inscripción de una escritura de herencia, declaración de obra nueva y división horizontal.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones.
Català: Se n'exceptua el risc d'incendi forestal, que tan sols es menciona a les conclusions sense haver-se avaluat ambientalment.
Español: Se exceptúa el riesgo de incendio forestal, que tan solo se menciona en las conclusiones sin haberse evaluado ambientalmente.
Català: Selecció: es basa en la conservació d'expedients o de les peces documentals més significatives d'una sèrie documental.
Español: Selección: se basa en la conservación de los expedientes o las piezas documentales más significativas de una serie documental.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme
Español: Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Promoció de la Salut, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Promoción de la Salud, o persona en quien delegue.
Català: 1.8 Segueix les normes d'ordre, neteja, seguretat laboral i prevenció ambiental.
Español: 1.8 Sigue las normas de orden, limpieza, seguridad laboral y prevención ambiental.