BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 73 i 74 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre els actes que s'han d'inscriure en el Registre de col·legis professionals, i sobre el deure d'instar la inscripció, respectivament,
Español: Visto lo que establecen los artículos 73 y 74 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre los actos que se han de inscribir en el Registro de colegios profesionales, y sobre el deber de instar la inscripción, respectivamente,
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas.
Català: Cal Pujolet, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una rasa natural que desguassa a la riera de Marganell (ref. 021998000094), procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de derivats làctics (mató, formatge fresc i curat), al terme municipal de Marganell.
Español: Cal Pujolet, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una zanja natural que desagua en la riera de Marganell (ref. 021998000094), procedentes de su industria dedicada a la elaboración de derivados lácteos (requesón, queso fresco y curado), en el término municipal de Marganell.
Català: Mecànic/a de motors i d'equips d'injecció
Español: Mecánico/a de motores y de equipos de inyección
Català: La jornada bàsica laboral serà de 35 hores setmanals, amb un
Español: La jornada básica laboral será de 35 horas semanales, con un
Català: Principis de l'acció de valorització
Español: Principios de la acción de valorización
Català: Si es consideren establiments comercials, si la superfície construïda ≤ 120 m2.
Español: Si se consideran establecimientos comerciales, si la superficie construida ≤ 120 m2.
Català: Aquest conveni es subscriurà entre el representant de la junta de propietaris i el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio se subscribirá entre el representante de la junta de propietarios y el gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Planificació d'infraestructures i serveis.
Español: Planificación de infraestructuras y servicios.
Català: El conveni de 21 de febrer de 2011 és, simplement, un acord de divisió de diferents béns que es diuen de propietat comuna i la sentència de 28 d'octubre de 2014 que l'aprova no és una sentència de liquidació de règim econòmic, sinó de dissolució de preteses comunitats indivises, que es basa exclusivament en la proposta subscrita pel recurrent i la seva ex parella al 2011, en la qual no es fa referència al conveni de 2007, ni es fa tampoc cap referència als titulars registrals de les finques que es diuen comuns.
Español: El convenio de 21 de febrero de 2011 es, simplemente, un acuerdo de división de diferentes bienes que se llaman de propiedad común, y la sentencia de 28 de octubre de 2014 que lo aprueba no es una sentencia de liquidación de régimen económico, sino de disolución de pretendidas comunidades indivisas, que se basa exclusivamente en la propuesta suscrita por el recurrente y su expareja en el 2011, en la cual no se hace referencia al convenio de 2007, ni se hace tampoco ninguna referencia a los titulares registrales de las fincas que se llaman comunes.
Català: En les convocatòries de proves selectives, s'acompanyarà un informe d'impacte de gènere, llevat de casos d'urgència i sempre sense perjudici de la prohibició de discriminació per raó de sexe.
Español: En las convocatorias de pruebas selectivas, se acompañará un informe de impacto de género, salvo casos de urgencia y siempre sin perjuicio de la prohibición de discriminación por razón de sexo.
Català: 3.e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: 3.e) La tolerancia de los superiores respecto en la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions (codi: 0018/10).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones (código: 0018/10).
Català: Títols habilitants per a la prestació dels serveis de taxi
Español: Títulos habilitantes para la prestación de los servicios de taxi
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions dels equips i les instal·lacions per a processos de composició i fusió de vidre amb les funcions realitzades, a partir de la informació tècnica i comercial.
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de los equipos e instalaciones para procesos de composición y fusión de vidrio con las funciones realizadas, a partir de información técnica y comercial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació dels criteris que informen el Pla general d'inspecció per al 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación de los criterios que informan el Plan general de inspección para el 2002.
Català: Serveis de reparació i manteniment d'equips de seguretat.
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de seguridad.
Català: 8.6 En qualsevol moment del procés selectiu, si el Tribunal tingués coneixement que alguna de les persones aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, ha de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 8.6 En cualquier momento del proceso selectivo, si el Tribunal tuviera conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no cumple uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa del interesado, deberá proponer al órgano convocante su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: L'Ajuntament de Vallgorguina ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: El Ayuntamiento de Vallgorguina ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña Sònia Ramírez i Domínguez, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: L'afecció sobre la flora i la fauna està acotada en el temps i després, amb la restauració de la zona, s'anul·la l'impacte inicial.
Español: La afección sobre la flora y la fauna está acotada en el tiempo y después, con la restauración de la zona, se anula el impacto inicial.
Català: d) Pel que fa a l'escala auxiliar, corresponen als agents auxiliars les tasques d'execució definides pel capítol II.
Español: d) En cuanto a la escala auxiliar, corresponden a los agentes auxiliares las tareas de ejecución definidas por el capítulo II.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento de participación ciudadana.
Català: Si la persona interessada té pendent la resolució de l'homologació pot demanar que en fer la resolució també es faci el càlcul de la qualificació mitjana.
Español: Si la persona interesada tiene pendiente la resolución de la homologación, puede pedir que al hacer la resolución se le calcule también la calificación media.
Català: Localitat: Vilamalla.
Español: Localidad: Vilamalla.
Català: màquines d'obtenció de cintes (manuars, gills,
Español: máquinas de obtención de cintas (manuares, gills,
Català: c) En el cas de residència, còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de residencia copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: Adaptacions funcionals de l'entorn de la persona (adaptació de vehicle i adaptació de la vivenda habitual en ocasió de situacions de disminució)
Español: Adaptaciones funcionales del entorno de la persona (adaptación de vehículo y adaptación de la vivienda habitual con ocasión de situaciones de disminución).
Català: Si el contracte de duració determinada és superior a un any, l'empresari està obligat a notificar l'acabament del mateix amb una antelació mínima de quinze dies (art. 15. ET) excepte en el contracte d'interinitat en el que s'haurà d'estar al que s'hagi pactat.
Español: Si el contrato de duración determinada es superior a un año, el empresario está obligado a notificar la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días (artículo 15 ET) excepto en el contrato de interinidad en que se debe estar a lo que se pacte.
Català: En els seus Estatuts ja s'hi expressava l'anhel d'autonomia universitària i una amplitud d'horitzons pròpia de la universalitat del coneixement que constitueix la raó de ser de la institució universitària.
Español: En sus Estatutos ya se expresaba el anhelo de autonomía universitaria y una amplitud de horizontes propia de la universalidad del conocimiento que constituye la razón de ser de la institución universitaria.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat,
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el DOGC y es necesario indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado,
Català: Donat el valor de la potència connectada a la xarxa de BT, la potència del transformador que s'instal·larà inicialment serà de 50 kVA.
Español: Dado el valor de la potencia conectada a la red de BT, la potencia del transformador que se instalará inicialmente será de 50 kVA.
Català: .4 En cas de denegació de vènia, còpia d'aquesta i de la seva sol·licitud, seran lliurades a la secretaria del Col·legi d'Advocats de Mataró, en el termini màxim de quaranta-vuit hores.
Español: .4 En caso de denegación de venia, copia de la misma y de su solicitud, serán entregadas a la Secretaría del Colegio de Abogados de Mataró, en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas.
Català: Es considera que les mesures correctores proposades minimitzen suficientment els impactes generats.
Español: Se considera que las medidas correctoras propuestas minimizan suficientemente los impactos generados.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que iniciïn les seves activitats durant el mateix curs acadèmic de la convocatòria.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que inicien sus actividades durante el mismo curso académico de la convocatoria.
Català: a) Ser informats per la Direcció de l'empresa sobre l'evolució professional i econòmica del sector, situació i evolució probable de l'ocupació en l'empresa.
Español: a) Ser informados por la Dirección de la Empresa sobre la evolución profesional y económica del sector, situación y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: c) Pot exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de
Català: En data 1 de març de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gelida, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PPU sector Camí de la Coma, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Matilde Farriol Bonet, amb el núm. 19 del seu protocol, i atorgada el dia 7 de gener de 2021.
Español: En fecha 1 de marzo de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gelida, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PPU sector Camí de la Coma, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Matilde Farriol Bonet, con el n.º 19 de su protocolo, y otorgada el día 7 de enero de 2021.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-los, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades al document ambiental, i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlos, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, y las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: En data 29 d'octubre de 2014, el director dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona va resoldre autoritzar l'arqueòleg Josep Francesc Roig (CODEX), per tal de dur a terme una excavació arqueològica consistent en la realització de rases de delimitació, entre els dies 3 i 28 de novembre, i per encàrrec de l'empresa Bayer MaterialScience, SL.
Español: En fecha 29 de octubre de 2014, el director de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona resolvió autorizar al arqueólogo Josep Francesc Roig (CODEX) para, llevar a cabo una excavación arqueológica consistente en la realización de zanjas de delimitación, entre los días 3 y 28 de noviembre, y por encargo de la empresa Bayer MaterialScience, SL.
Català: Aquesta ocupació consisteix en substituir una passarel·la de fusta existent i instal·lar-ne una metàl·lica, que suporti el pes d'una retroexcavadora per netejar el llapó que s'acumula.
Español: Esta ocupación consiste en sustituir una pasarela de madera existente e instalar una metálica, que soporte el peso de una retroexcavadora para limpiar el verdín que se acumula.
Català: Rural: 1.200 pessetes per dia treballat.
Español: Rural: 1.200 pesetas por día trabajado.
Català: Les emocions i les qualitats personals.
Español: Las emociones y las cualidades personales.
Català: seus serveis, i deixen sense efecte ni valor qualsevol altre pacte que hagi
Español: dejan sin efecto ni valor cualquier otro pacto que hubiera habido, con
Català: BASF Española, SL, ha de disposar dels següents analitzadors en continu:
Español: BASF Española, SL, tiene que disponer de los siguientes analizadores en continuo:
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l'inici de les accions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança que preveu l'article 23.m) de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una copia compulsada del contrato de la póliza de seguro que prevé el artículo 23.m) de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Els deures primordials dels periodistes són: el respecte a la veritat i la defensa del dret que té el públic a conèixer-la.
Español: Los deberes primordiales de los periodistas son: el respecto por la verdad y la defensa del derecho que tiene el público a conocerla.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic les Escoles, del municipi de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Les Escoles, del municipio de Sant Feliu de Codines, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Els centres remeten la proposta d'expedició del títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, la qual, a través del Servei d'Escolarització i Registre de Títols, expedeix el títol corresponent.
Español: Los centros envian la propuesta de expedición del título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, la cual, a través del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos, expide el título correspondiente.
Català: En tots els casos previstos en l'apartat anterior, la direcció de l'empresa pot exigir la presentació de certificats del centre d'ensenyament que hi acrediten l'assistència del treballador/a. La falta d'aquests certificats amb caràcter reiterat suposa la supressió dels beneficis que en aquest article s'estableixen.
Español: En todos los casos contemplados en el apartado anterior, la dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificados del centro de enseñanza que acrediten la asistencia del trabajador/a. La falta de dichos certificados con carácter reiterado supondrá la supresión de los beneficios que en este artículo se establecen.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament dels negociats afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s'adaptin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de los negociados afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 d'acord amb la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 de acuerdo con la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref.
Català: En la barreja de llavors hi han d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (20%) i les labiades (40%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (20%) y las labiadas (40%).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Bases reguladores de la convocatòria dels ajuts per a l'aprenentatge d'anglès a l'estranger per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas para el aprendizaje de inglés en el extrajero para el año 2013.
Català: En data 16 de juliol de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos de la finca de la Congregació del Bon Pastor, presentada per l'Ajuntament de Girona.
Español: En fecha 16 de julio de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la regulación de usos de la finca de la Congregación del Buen Pastor, presentada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: d) L'ordenació i monitorització de l'ús públic per tal de promoure una correcta aproximació als valors ecològics que contenen.
Español: d) La ordenación y monitorización del uso público con el fin de promover una correcta aproximación a los valores ecológicos que contienen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la urbanització "La Solana" del terme municipal de la Sènia (Montsià) (exp. núm. I617/012/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la urbanización "La Solana" del término municipal de La Sènia (Montsià) (exp. núm. I617/012/07).
Català: En data 25 de febrer de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0144-02, instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca Via Trajana, bloc 13, unitat 459, 2n, de Barcelona.
Español: En fecha 25 de febrero de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0144-02, instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente a la finca Vía Trajana, bloque 13, unidad 459, 2º, de Barcelona.
Català: Objecte: contribuir al desenvolupament de la segona fase del projecte Minerva.
Español: Objeto: contribuir al desarrollo de la segunda fase del proyecto Minerva.
Català: Determinació de nous criteris de treball basats en la comprensió i eficàcia pràctica de les accions tecnicotàctiques col·lectives observades.
Español: Determinación de nuevos criterios de trabajo basados en la comprensión y eficacia práctica de las acciones técnico-tácticas colectivas observadas.
Català: El senyor Melitó Camprubí Puig, en representació de la Diputació de Lleida.
Español: El señor Melitó Camprubí Puig, en representación de la Diputación de Lleida.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 82.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 82.1 de la Ley 13/1995, de 18
Català: L'explotació estarà envoltada d'una tanca perimetral.
Español: La explotación estará rodeada de una cerca perimetral.
Català: Recàrrega artificial d'aqüífers.
Español: Recarga artificial de acuíferos.