BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que coincideixin en dissabtes o diumenges s'han de gaudir a títol individual en una altra data a determinar.
Español: En caso de que coincidan en sábados o domingos se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar.
Català: Anàlisi de costos de despesa de personal de la Generalitat.
Español: Análisis de costes de gasto de personal de la Generalidad.
Català: Programes de caire temporal concertats amb el Servei Català de la Salut (SCS):
Español: Programas de tipo temporal concertados con el Servicio Catalán de la Salud (SCS):
Català: Per tant, els funcionaris que participin en el concurs s'hauran d'assegurar que tots els números d'ordre de convocatòria que sol·liciten es corresponen exactament amb les denominacions dels òrgans judicials oferts.
Español: Por lo tanto, los funcionarios que participen en el concurso deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que solicitan se corresponden exactamente con las denominaciones de los órganos judiciales ofertados.
Català: f) Mestres que han superat les proves selectives de l'any 2003 per a l'ingrés al cos.
Español: f) Maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2003 para el ingreso al cuerpo.
Català: Fita 1: se situa en el marge oest del pont de Can Pixola, sobre l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen oeste del puente de Can Pixola, sobre el eje de las aguas corrientes del río Fluvià.
Català: També han de disposar de serveis sanitaris, zona d'estacionament i descans, els quals seran d'accés públic i gratuït, així com de telèfon d'ús públic.
Español: También deben disponer de servicios sanitarios, zona de estacionamiento y descanso, que serán de acceso público y gratuito, así como de teléfono de uso público.
Català: 2. Les dotacions són el conjunt d'elements que, juntament amb els sistemes, completen els objectius del planejament a nivell de serveis.
Español: 2 Las dotaciones son el conjunto de elementos que, junto con los sistemas, completan los objetivos del planeamiento a nivel de servicios.
Català: ─ L'última frase del punt 3, Qualificacions, queda redactada així:
Español: ─ La última frase del punto 3, Calificaciones, queda redactada así:
Català: • Disposició dels cables: capa.
Español: • Disposición de los cables: capa.
Català: Coneixements en R+D+I.
Español: Conocimientos en I+D+I.
Català: Finalitat: les danses populars i tradicionals de la Unió.
Español: Finalidad: las danzas populares y tradicionales de la Unió.
Català: Es permetran localment activitats d'emmagatzematge de materials no perillosos, i comerç a l'engròs, així com d'activitats de serveis tal com bar, cafeteria i restaurant.
Español: Se permitirán localmente actividades de almacenaje de materiales no peligrosos, y comercio al por mayor, así como de actividades de servicios tal como bar, cafetería y restaurante.
Català: Es considera que els residus es valoritzen energèticament en les instal·lacions d'incineració o coincineració quan compleixen els criteris que s'estableixen en els apartats 2 i 3 d'aquest article, i, en el cas particular d'instal·lacions d'incineració que tracten residus domèstics, cal atenir-se al que disposa l'annex d'aquest Decret per a l'operació R1.
Español: Se considera que los residuos se valorizan energéticamente en las instalaciones de incineración o coincineración cuando cumplen los criterios que se establecen en los apartados 2 y 3 de este artículo, y, en el caso particular de instalaciones de incineración que tratan residuos domésticos, se estará a lo dispuesto en el anexo de este Decreto para la operación R1.
Català: j) Altres serveis que consideri necessaris el Govern.
Español: j) Otros servicios que considere necesarios el Gobierno.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente i de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: L'Ajuntament, també podrà ordenar als propietaris d'elements catalogats l'execució d'obres de restauració o realçament; d'acord amb l'establert a l'article 11.1 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: El Ayuntamiento, también podrá ordenar a los propietarios de elementos catalogados la ejecución de obras de restauración o realce; de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes a la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas en la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: D'acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; a proposta de la consellera de Cultura, el Govern
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; a propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del
Català: Àrea d'Educació i conserges de les escoles: segons necessitats dels serveis.
Español: Área de Educación y conserjes de las escuelas: según necesidades del servicio.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b) d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b) de este anuncio.
Català: El tipus d'interès que s'utilitzarà per calcular l'ajut, així com a efectes de la seva actualització, serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió complint amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El tipo de interés que utilizará para calcular la ayuda, así como a efectos de su actualización, será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión cumpliendo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión, relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Període d'execució i incompatibilitat de les beques
Español: Periodo de ejecución e incompatibilidad de las subvenciones
Català: Descripció: Assistència tècnica d'ampliació del projecte per a l'Ampliació del CEIP Catalònia, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto para la ampliación del CEIP Catalònia, de Barcelona.
Català: Direcció General, de la següent manera:
Español: Dirección General, del siguiente modo:
Català: La nova estructura incorpora també una nova àrea funcional amb la missió d'impulsar el suport als joves tutelats i extutelats, i com a instrument necessari per a la coordinació i desenvolupament de les polítiques derivades del Pla Interdepartamental per a joves entre els 16 i els 20 anys.
Español: La nueva estructura incorpora también una nueva área funcional con la misión de impulsar el apoyo a los jóvenes tutelados y extutelados, y como instrumento necesario para la coordinación y desarrollo de las políticas derivadas del Plan Interdepartamental para jóvenes entre los 16 y los 20 años.
Català: Si bé mantenia diversos aspectes de la regulació que s'havia incorporat a l'article 35 de la Llei 53/2002, de 30 de desembre, el nou règim va introduir modificacions substancials tant dels fets imposables com dels subjectes passius, qui ho eren no només les persones jurídiques, sinó també les persones físiques, i ampliava la seva aplicació a l'ordre social, per bé que només als recursos de suplicació i cassació.
Español: Si bien mantenía diversos aspectos de la regulación que se había incorporado en el artículo 35 de la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, el nuevo régimen introdujo modificaciones sustanciales tanto de los hechos imponibles como de los sujetos pasivos, que lo eran no solo las personas jurídicas, sino también las personas físicas y ampliaba su aplicación al orden social, aunque solo a los recursos de suplicación y casación.
Català: Aquestes activitats es desenvolupen a Catalunya mitjançant els centres d'activitats marítimes, regulats per la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que tenen com a finalitat “l'ensenyament de les activitats marítimes i l'organització de sortides al mar o a qualsevol altre medi aquàtic per a practicar aquestes activitats”.
Español: Estas actividades se desarrollan en Catalunya mediante los centros de actividades marítimas, regulados por la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que tienen como finalidad "la enseñanza de las actividades marítimas y la organización de salidas al mar o a cualquier otro medio acuático para practicar estas actividades".
Català: f) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per tractar dades personals.
Español: f) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas para tratar datos personales.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas.
Català: Per aquest concepte l'empresa abona als seus treballadors 1 paga amb
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores 1 paga con
Català: b) Quadre d'indicadors per permetre mesurar anualment i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius de l'operació.
Español: b) Cuadro de indicadores para permitir medir anualmente y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos de la operación.
Català: L'entitat AMB VECTORS, SL, no pot actuar com a entitat col·laboradora durant el període de dos anys.
Español: La entidad AMB VECTORS, SL, no puede actuar como entidad colaboradora durante el periodo de dos años.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos.
Català: e4) Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per la persona afectada.
Español: e4) Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por la persona afectada.
Català: Per aconseguir-ho, cal que el treball científic adapti els trets que el caracteritzen a les condicions, circumstàncies i possibilitats de l'activitat escolar i alhora es desenvolupi a partir d'una sèrie de tasques significatives i útils per a aquells que les duen a terme.
Español: Para conseguirlo, es necesario que el trabajo científico adapte los rasgos que lo caracterizan a las condiciones, circunstancias y posibilidades de la actividad escolar y al mismo tiempo se desarrolle a partir de una serie de tareas significativas y útiles para aquellos que las llevan a cabo.
Català: Objecte: restauració de la Canònica de Sant Pere, 2a fase.
Español: Objeto: restauración de la Canónica de Sant Pere, 2ª fase
Català: No s'efectua exprés pronunciament en costes."
Español: No se efectúa expreso pronunciamiento en costas."
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Miquel, a Tartareu.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Miquel, en Tartareu.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destinación porqué las plazas solicitadas han estado adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: Són aspectes fonamentals d'aquest espai europeu la nova estructura cíclica dels ensenyaments, d'una banda, i la transportabilitat dels crèdits, que ha de permetre la comparació entre titulacions, de l'altra.
Español: Son aspectos fundamentales de este espacio europeo la nueva estructura cíclica de las enseñanzas, por una parte, y la transportabilidad de los créditos, que debe permitir la comparación entre titulaciones, por otra.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni seran absorbides, fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que sota qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: El/La sotscap de la Comissaria General Tècnica.
Español: el/la subjefe/a de la Comisaría General Técnica.
Català: Els serveis de telemedicina i els serveis d'atenció domiciliària han de tenir sempre associada una seu social, que és la que ha de constar al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya, i és on s'ha d'instal·lar el distintiu identificatiu de l'autorització del centre.
Español: Los servicios de telemedicina y los servicios de atención domiciliaria deben tener siempre asociada una sede social, que es la que tiene que constar en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña, y es donde se tiene que instalar el distintivo identificativo de la autorización del centro.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la Normativa reguladora per a la utilització de les dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Normativa reguladora para la utilización de las dependencias municipales.
Català: Si no es pogués donar en aquesta setmana per no existir dies disponibles, passaria a la següent i així successivament; si se li deguessin dos festius, descansaria el dilluns i el dimarts, i així successivament si es donés la circumstància que un d'aquests dies de compensació coincidís amb un altre festiu, o en dia de vacances d'una altra persona en el seu lloc, s'ha de descansar en el dia posterior a aquest darrer, que es trobi de TV.
Español: Si no pudiera darse en esta semana por no existir días disponibles pasaría a la siguiente y así sucesivamente, si se le debieran dos festivos, descansaría el lunes y martes y así sucesivamente si se diera la circunstancia de que uno de estos días de compensación coincidiera con otro festivo, o con día de vacaciones de otra persona en su puesto, se descansará en el día posterior a este último, que esté de TV.
Català: l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent a les 12 hores i
Español: efectuará el siguiente día hábil a las 12 horas y en el
Català: Àrea de Relacions Laborals
Español: Área de Relaciones Laborales
Català: A l'arxiu parroquial de Taradell hi consten dades de la celebració de les festes en honor de Sant Antoni Abat des de 1780.
Español: En el archivo parroquial de Taradell constan datos de la celebración de las fiestas en honor de San Antonio Abad desde 1780.
Català: Comissió de Llocs de Treball
Español: Comisión de Puestos de Trabajo
Català: Lledó de Sant Medir, que promou Martí Reixach Teixidor, al terme
Español: Sant Medir, que promueve Martí Reixach Teixidor, en el término
Català: A la segona convocatòria es poden convocar:
Español: En la segunda convocatoria se pueden convocar:
Català: 34.4 Per a les persones que presten els seus serveis a la casa de la vila, a excepció de la Policia Local, a l'OPE, a Benestar Social, Salut Pública i Consum i al servei de biblioteques els dies 24 i 31 de desembre gaudiran d'un horari laborable de 8 a 13 hores (o de 8.30 a 13.30 hores si utilitzen la flexibilitat horària).
Español: 34.4 Para las personas que prestan sus servicios en la casa consistorial, a excepción de la Policía Local, en la OPE, en Bienestar Social, Salud Pública y Consumo y al servicio de bibliotecas los días 24 y 31 de diciembre disfrutarán de un horario laborable de 8 a 13 horas (o de 8.30 a 13.30 horas si utilizan la flexibilidad horaria).
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'escriptura de compravenda a què fa referència la clàusula catorzena del present Plec, es formalitzarà dins els 30 dies hàbils següents al pagament total del preu i despeses per ingrés al compte 2100 3205 10 2200366043 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La escritura de compraventa, se formalizará dentro de los 30 días hábiles siguientes al pago total del precio y gastos por ingreso en la cuenta 2100 3205 10 2200366043 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Veu de L'Ebre, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Veu de L'Ebre, La
Català: i) Exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: i) Ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: La Comissió paritària comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la Comissió, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president.
Español: La Comisión paritaria contará con la asistencia de un secretario, elegido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz pero no voto, cuya misión será levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión, y de todas las funciones que le sean encomendadas por el presidente.
Català: Amb el 68% de la base reguladora de la pensió: 3.000.000 de ptes. l'any
Español: Con el 684% de la base reguladora de la pensión. 3.000.000 ptas. en el
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 4c
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 4c
Català: Recompenses en metàl·lic de 5.000 a 50.000 pessetes, segons els casos.
Español: Recompensas en metálico desde 5.000 a 50.000 pesetas, según los casos.
Català: En les actuacions de reducció de la demanda energètica de l'edifici, un cop finalitzades les obres, caldrà aportar el nou certificat d'eficiència energètica (CEE) corresponent, amb les modificacions que la rehabilitació hagi comportat.
Español: En las actuaciones de reducción de la demanda energética del edificio, una vez finalizadas las obras, se deberá aportar el nuevo certificado de eficiencia energética (CEE) correspondiente, con las modificaciones que la rehabilitación haya comportado.
Català: d) Vocalia: el/la responsable de coordinació i suport a la gestió de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: d) Vocalía: el/la responsable de coordinación y soporte a la gestión de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Les persones productores que presentin la seva sol·licitud dins els vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini de presentació que preveu l'article 8.2 d'aquesta Ordre hauran de presentar l'actualització dels censos amb les dades corresponents a 30 d'abril de l'any de la sol·licitud.
Español: Las personas productoras que presenten su solicitud dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo de presentación que prevé el artículo 8.2 de esta Orden deberán presentar la actualización de los censos con los datos correspondientes a 30 de abril del año de la solicitud.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CELSA, consistents en la valorització d'un residu no perillós anomenat Concentrat en Carboni (CEC) amb codi LER 191212.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CELSA, consistentes en la valorización de un residuo no peligroso denominado Concentrado en Carbono (CEC) con código LER 191212.
Català: Elements de protecció: fusibles, interruptors magnetotèrmics, disjuntors.
Español: Elementos de protección: fusibles, interruptores magnetotérmicos, disyuntores.
Català: Art. 33 - Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la
Español: Art. 33 -Profundidad edificable, alineación interior de isla y fondo de parcela
Català: En qualsevol cas la configuració biennal del gràfic no entrarà en vigor fins que s'assoleixi l'esmentat Acord, en el si d'aquesta Comissió Paritària o òrgan representatiu que en el futur supleixi les seves funcions, i tota modificació posterior del gràfic així establert, sigui en la pròpia distribució dels torns com en aquells conceptes que directament o indirecta els puguin afectar, individualment o col·lectiva, només s'aplicarà quan compti amb el previ acord mutu entre l'Empresa i la Representació dels Treballadors.
Español: En cualquier caso la configuración bienal del gráfico no entrará en vigor hasta que se alcance el mencionado Acuerdo, en el seno de esta Comisión Paritaria u órgano representativo que en el futuro supla sus funciones, y toda modificación posterior del gráfico así establecido, sea en la propia distribución de los turnos como en aquellos conceptos que directa o indirectamente les puedan afectar, individual o colectivamente, solo se aplicará cuando cuente con el previo acuerdo mutuo entre la Empresa y la Representación de los Trabajadores.
Català: c) Inclusió d'eines de desplegament: 10 punts
Español: c) Inclusión de herramientas de despliegue: 10 puntos
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament de menys de 18.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento inferiores a 18.000,00 euros, IVA excluido.