BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Canvi en els factors del medi ambient.
Español: g) Cambio en los factores del medio ambiento.
Català: Aquestes al·legacions es desestimen pel fet que el sol·licitant es distribuïdor.
Español: Estas alegaciones se desestiman por el hecho de que el solicitante es distribuidor.
Català: Els ajuts podran cobrir, com a màxim, el 50% del cost total del projecte, amb el límit absolut d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), incloent-hi l'IVA.
Español: Las ayudas podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total del proyecto, con el límite absoluto de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros), IVA incluido.
Català: La prestació econòmica per maternitat i paternitat consistirà en un subsidi equivalent al 100 per 100 de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica por maternidad y paternidad consistirá en un subsidio equivalente al 100 por 100 de la base reguladora correspondiente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 140.000,00 euros (IVA del 21% exclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 140.000,00 euros (IVA del 21% excluido)
Català: b) Complement de productivitat: destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina.
Español: b) Complemento de productividad: estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo.
Català: V. L'ACC no disposa de mitjans tècnics idonis per a dur a terme l'anàlisi de les mostres alimentàries preses pels seus inspectors en exercici de les seves funcions i necessita disposar d'un informe interpretatiu dels resultats analítics obtinguts per a cada mostra.
Español: V. La ACC no dispone de medios técnicos idóneos para llevar a cabo el análisis de las muestras alimenticias tomadas por sus inspectores en ejercicio de sus funciones y necesita disponer de un informe interpretativo de los resultados analíticos obtenidos para cada muestra.
Català: Higiene individual: pell, boca, ulls, oïda; roba, calçat; sexual.
Español: Higiene individual: piel, boca, ojos, oído; ropa, calzado; sexual.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases d'una borsa d'ocupació d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases de una bolsa de empleo de administrativos/as.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: 1 element o l'activació reiterada d'aquest
Español: 1 elemento o la activación reiterada del mismo
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició, en l'àmbit administratiu o econòmic, anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord, sempre que no hagi estat modificat o expressament anul·lat pel present document.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición, en el ámbito administrativo o económico, anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo, siempre que no haya sido modificado o expresamente anulado por el presente documento.
Català: Deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: Desierta en concurso precedente (creada por Real decreto 173/2007)
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i únicament s'aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l'esmentada data.
Español: El convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha.
Català: 6.2.4.3 Quan es realitzi la feina segons els calendaris confeccionats d'acord amb el que s'ha indicat en el punt 6.2.3 anterior, es consideren hores extraordinàries totes les que efectivament es treballin sense estar incloses en aquests calendaris com a hores ordinàries que cal treballar.
Español: 6.2.4.3 Cuando se realice el trabajo según los calendarios confeccionados conforme a lo indicado en el punto 6.2.3 anterior, se considerarán horas extraordinarias todas las que efectivamente se trabajen sin estar incluidas en dichos calendarios como horas ordinarias a trabajar.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Agustí Hurtado i Giner, director de l'Escola Municipal d'Art i Disseny ILLA de Sabadell.
Español: Agustí Hurtado i Giner, director de la Escuela Municipal de Arte y Diseño ILLA de Sabadell.
Català: 5 Queda prohibit abocar o enterrar matèria orgànica (deixalles) o cadàvers d'animals, fora dels contenidors de deixalles o fosa de cadàvers.
Español: 5 Queda prohibido verter o enterrar materia orgánica (desperdicios) o cadáveres de animales, fuera de los contenedores de desperdicios o fundición de cadáveres.
Català: a) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a la necessitat de continuar donant servei al dipòsit comarcal atès que el vas actual està a punt d'esgotar-se, aprofitant els recursos i les infraestructures existents.
Español: a) La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la necesidad de seguir dando servicio al depósito comarcal dado que el actual vaso está próximo a su agotamiento, aprovechando los recursos y las infraestructuras existentes.
Català: reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió
Español: reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se
Català: 22.3 L'incompliment greu de les obligacions que dimanen de les autoritzacions atorgades pot suposar-ne la revocació.
Español: 22.3 El incumplimiento grave de las obligaciones que dimanan de las autorizaciones otorgadas puede suponer su revocación.
Català: Les relacions públiques dins i fora de l'organització.
Español: Las relaciones públicas dentro y fuera de la organización.
Català: Als efectes d'aquest subapartat 3.1 es poden acumular els cursos no inferiors a 1,5 crèdits (15 hores) i inferiors a 3 crèdits (30 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos de este subapartado 3.1 se pueden acumular los cursos no inferiores a 1,5 créditos (15 horas) e inferiores a 3 créditos (30 horas) que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: El text s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball, Econòmic i Social, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret.
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto.
Català: En data 7 de febrer de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic, convenientment autenticat, tenint en compte la supressió, d'ofici, que s'efectua en l'apartat primer de l'acord.
Español: En fecha 7 de febrero de 2007 se ha depositado en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático, convenientemente autenticado, teniendo en cuenta la supresión, de oficio, que se efectúa en el apartado primero del acuerdo.
Català: Es produeix sempre que, com ara, es dóna el cas de concurrència de la substitució vulgar i del ius transmissionis.
Español: Se produce siempre que, como ahora, se da el caso de concurrencia de la sustitución vulgar y del ius transmissionis.
Català: Atès que, donada l'experiència acumulada en la gestió i justificació de les subvencions concedides en el marc d'aquesta Ordre, també es considera necessari clarificar el sentit d'alguna de les bases reguladores per tal de proporcionar una major seguretat jurídica a les entitats participants;
Español: Dado que, dada la experiencia acumulada en la gestión y justificación de las subvenciones concedidas en el marco de esta Orden, también se considera necesario clarificar el sentido de alguna de las bases reguladoras con el fin de proporcionar una mayor seguridad jurídica a las entidades participantes;
Català: Exercir la facultat disciplinària, en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: Ejercer la facultad disciplinaria, en la forma establecida en los presentes Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Es conservaran els jardins, patis o espais lliures que formin part de l'àmbit de l'edifici catalogat.
Español: e) Se conservarán los jardines, patios o espacios libres que formen parte del ámbito del edificio catalogado.
Català: Llicenciatura en filologia moderna (anglès).
Español: Licenciatura en filología moderna (inglés).
Català: 118.3 La proposta del departament s'ha de fer en la forma prevista en l'apartat tercer de l'article 114.
Español: 118.3 La propuesta del departamento debe hacerse en la forma prevista en el apartado tercero del artículo 114.
Català: 4.2 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se a data de publicar-se la corresponent convocatòria.
Español: 4.2. Las subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos que necesariamente se inicien durante el año en que se abre convocatoria y que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 d'abril de 2018, estableix que el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i per tant finalitza el dia 13 de juny de 2018.
Español: Visto que el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de abril de 2018, establece que el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios en los Establecimientos Comerciales Centenarios es de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución y por lo tanto finaliza el día 13 de junio de 2018.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Pujol, SA, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, a l'establiment situat al Mas Puigsec Vell, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20040157),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Pujol, SA, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20040157),
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al que estableix el Conveni per a la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el DOGC, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512), a les disposicions legals vigents o si no n'hi ha a l'Ordenança laboral d'aquest sector, aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971.
Español: Se estará en su integridad a lo establecido en el Convenio para la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el DOGC, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512), a las disposiciones legales vigentes o en su defecto a la Ordenanza laboral de este sector, aprobada por Orden ministerial, de 1 de diciembre de 1971.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini a entitats del grup.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a entidades del grupo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/381/2016, de 16 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/381/2016, de 16 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/15).
Català: .27.3 En el supòsit de la promoció d'habitatges en arrendament, a instància del promotor, es pot concedir una bestreta de fins al 50 per 100 de la subvenció prevista en l'article 36, sempre que es compleixin les previsions de l'apartat 2 de l'article 39 del Reial Decret 801/2005, d'1 de juliol..
Español: .27.3 En el supuesto de la promoción de viviendas en arrendamiento, a instancia del promotor, se puede conceder un adelanto de hasta el 50 por 100 de la subvención prevista en el artículo 36, siempre que se cumplan las previsiones del apartado 2 del artículo 39 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio..
Català: Es faculta el director general competent en matèria de ramaderia per tal que en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret obri un procediment de regularització d'ofici de les explotacions ramaderes que disposen de marca oficial i codi REGA, i l'activitat de les quals, o les modificacions de l'activitat, no es troben inscrites en el registre.
Español: Se faculta al director general competente en materia de ganadería a fin de que en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto abra un procedimiento de regularización de oficio de las explotaciones ganaderas que disponen de marca oficial y código REGA, y cuya actividad o modificaciones de la actividad no se encuentran inscritas en el registro.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determinen, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen s'han de considerar sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores, tienen derecho a permisos retribuidos, en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren se han de considerar siempre naturales y consecutivos:
Català: Els premis fins a 20.000 (vint mil) pessetes es pagaran en qualsevol	Los premios hasta 20.000 (veinte mil) pesetas se pagarán en cualquier
Català: El límit sud de la sorrera es troba a 100,00 m del marge esquerre de la llera del riu Ter, mentre que el límit est dista del marge entre 150,00 i 200,00 m.
Español: El límite sur del desarenador se encuentra a 100,00 m del margen izquierdo del cauce del río Ter, mientras que el límite este dista del margen entre 150,00 y 200,00 m.
Català: b) Declaracions responsables per a la sol·licitud de subvenció d'accions formatives, definides en l'article 11.4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaraciones responsables para la solicitud de subvención de acciones formativas, definidas en el artículo 11.4 de esta Orden.
Català: En el cas del personal mercantil l'empresa abonarà les hores emprades pel treballador quan aquestes coincideixin amb la seva jornada laboral, encara que suposin més hores que les justificades.
Español: En el caso del personal mercantil la empresa abonará las horas empleadas por el trabajador
Català: Finalitat: conveni col·laboració a la formació de persones adultes.
Español: Finalidad: convenio colaboración a la formación de personas adultas.
Català: Càlculs en circuits elèctrics de corrent continu:
Español: Cálculos en circuitos eléctricos de corriente continua:
Català: Projecte: documentació de prevenció.
Español: Proyecto: documentación de prevención.
Català: 3.4 El reconeixement oficial de les associacions de criadors de la raça equina Cavall pirinenc català correspon a la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant resolució, la qual els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores de la raza equina Caballo pirenaico catalán corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante resolución, que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars del Servei Català de Trànsit, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'adjunta l'acord de la Junta de Govern Local de data 1 d'abril de 2020 pel qual s'inclou el lloc de treball d'adjunt a intervenció al catàleg de llocs de treball per a l'exercici 2020.
Español: Asimismo, se adjunta el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de abril de 2020 por el que se incluye el puesto de trabajo de adjunto a intervención en el catálogo de puestos de trabajo para el ejercicio 2020.
Català: c) Amb aquesta finalitat s'establiran els paràmetres i els mòduls de compensació econòmica en funció del càrrec i la dedicació, que hauran de ser ratificats per l'Assemblea General.
Español: c) Con esta finalidad se establecerán los parámetros y los módulos de compensación económica en función del cargo y la dedicación, que tendrán que ser ratificados por la Asamblea General.
Català: Les dades, informes o antecedents obtinguts en l'exercici del control
Español: Los datos, informes o antecedentes obtenidos en el ejercicio del control
Català: Materials per a la fabricació i control de lents oftàlmiques:
Español: Materiales para la fabricación y control de lentes oftálmicas:
Català: En el cas que solament una de les entitats fundadores resolgui la seva retirada del consorci, aquest continuarà vigent en relació amb les altres entitats consorciades.
Español: En el caso que solo una de las entidades fundadoras resuelva su retirada del consorcio, éste continuará vigente en relación con las demás entidades consorciadas.
Català: A manca de determinació especifica, es tindran en consideració les regles següents:
Español: A falta de determinación especifica, se tendrán en consideración las siguientes reglas:
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 2 punts. La resta de punts fins a un total de 6 punts s'atorgaran de forma proporcional al percentatge de dutxes que compleixin el criteri.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 2 puntos El resto de puntos hasta un total de 6 puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de duchas que cumplan el criterio.
Català: Salinòmetres.
Español: Salinómetros.
Català: Aquesta carretera va seguint el curs del riu Sió, voreja una sèrie de poblacions des del seu inici a la població de la Sentiu de Sió, passa per Balaguer, Cubells, Montgai i Preixens, fins acabar al nucli urbà d'Agramunt.
Español: Esta carretera sigue el curso del río Sió, bordeando una serie de poblaciones desde su inicio, en la población de La Sentiu de Sió, pasando por Balaguer, Cubells, Montgai y Preixens, hasta acabar en el núcleo urbano de Agramunt.