BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar, recollir la informació i preparar la documentació necessària del Gabinet del/de la Conseller/a relacionada amb les qüestions parlamentàries que es formulen com a conseqüència de l'activitat del Departament, d'acord amb el Reglament del Parlament, i la relativa a totes les peticions i queixes relacionades amb els serveis penitenciaris i, si s'escau, col·laborar en relació amb les formulades pel que fa a la resta d'unitats orgàniques, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport al/a la conseller/a, com a màxim responsable de l'activitat del Departament.
Español: Controlar, recoger la información y preparar la documentación necesaria del Gabinete del/de la Consejero/a relacionada con las cuestiones parlamentarias que se formulen como consecuencia de la actividad del Departamento, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento, y la relativa a todas las peticiones y quejas relacionadas con los servicios penitenciarios y, si es necesario, colaborar en relación con las formuladas por el resto de unidades orgánicas, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de prestar apoyo al/a la consejero/a, como máximo responsable de la actividad del Departamento.
Català: La composició definitiva d'aquesta comissió ha de ser la següent:
Español: La composición definitiva de esta comisión debe ser la siguiente:
Català: En tot cas, s'haurà de justificar la disponibilitat del finançament per cobrir la diferència entre la subvenció sol·licitada d'acord amb el que preveu l'apartat g) d'aquesta base i el cost real de les obres, així com la previsió pel que fa a equipaments.
Español: En todo caso, deberá justificarse la disponibilidad de la financiación para cubrir la diferencia entre subvención solicitada de acuerdo con lo que prevé el apartado g) de esta base y el coste real de las obras, así como la previsión en cuanto a equipamientos.
Català: f) Crear i impulsar la creació de producte turístic a nivell local.
Español: f) Crear e impulsar la creación de producto turístico a nivel local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3298/2020, de 9 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3298/2020, de 9 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: d) Instal·lacions pròpies de tractament previstes en els seu cas.
Español: d) Instalaciones propias de tratamiento previstas en su caso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Pot haver-hi reelecció, limitant-se l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Puede haber reelección, limitándose el ejercicio de un mismo cargo en este órgano, contando las reelecciones con que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: f) Declaració responsable que acrediti el compliment del requisit 5.1, referent a la plantilla de personal de la persona jurídica sol·licitant, que s'inclourà en el formulari normalitzat de la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable que acredite el cumplimiento del requisito 5.1, en lo referente a la plantilla de personal de la persona jurídica solicitante, que se incluirá en el formulario normalizado de la solicitud.
Català: El límit segueix aquest camí en direcció oest fins arribar al cim de cota 1.258,23 m, situat al nord del torrent el Llau de la Viella.
Español: El límite sigue este camino en dirección oeste hasta llegar a la cima de cota 1.258,23 m, situado al norte del torrente El Llau de la Viella.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: La mesura que ara es proposa esdevé l'única alternativa viable a una primera opció que estava en estudi avançat i que si s'hagués portat a terme, hauria generat un ingrés d'import més elevat.
Español: La medida que ahora se propone se convierte en la única alternativa viable a una primera opción que estaba en avanzado estudio y que si se hubiera llevado a cabo, habría generado un ingreso de importe más elevado.
Català: Instal·lació i administració del servei d'àudio:
Español: Instalación y administración del servicio de audio:
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: Així mateix, cal incorporar les precisions derivades del resultat de la consulta a l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a la regulació del sistema hidrogràfic.
Español: Asimismo, deben incorporarse las precisiones derivadas del resultado de la consulta a la Agencia Catalana del Agua respecto a la regulación del sistema hidrográfico.
Català: Si en un trimestre no s'haguessin realitzat totes les hores complementàries corresponents a aquesta, fins a un 20% de les hores no consumides podran ser transferides per l'empresa al trimestre següent, per a la seva possible realització en el mateix, un cop efectuades les hores complementàries corresponents a aquest trimestre.
Español: Si en un trimestre no se hubieran realizado todas las horas complementarias correspondientes a esta, hasta un 20% de las horas no consumidas podrán ser transferidas por la empresa al trimestre siguiente, para su posible realización en el mismo, una vez efectuadas las horas complementarias correspondientes en este trimestre.
Català: A aquest efecte, es requerirà l'informe del cap del servei o departament respectiu.
Español: A tal efecto, se requerirá el informe del jefe del servicio o departamento respectivo.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a los que hace referencia la base 3.3.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: En aquests casos s'ha d'actuar d'acord amb el que està establert en els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se estará a lo establecido en sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: La dona, per la seva voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: Es justifica la sol·licitud d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria atès que dels recursos ordinaris de la Mancomunitat de la Vall de Camprodon es desprèn que és impossible per a l'entitat destinar-hi recursos econòmics suficients per al manteniment d'un lloc reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Se justifica la solicitud de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría dado que de los recursos ordinarios de la Mancomunidad del Valle de Camprodon se desprende que es imposible para la entidad destinar recursos económicos suficientes para el mantenimiento de un puesto reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La tramesa d'un vídeo al concurs no ha d'infringir els drets de propietat intel·lectual ni cap altre dret de tercers.
Español: El envío de un vídeo al concurso no tiene que infringir los derechos de propiedad intelectual ni ningún otro derecho de terceros.
Català: d) En el cas de concessió de fons amb caràcter biennal, les condicions específiques de la concessió es regularan en un conveni signat entre l'EADC i el/la beneficiari/ària.
Español: d) En el caso de concesión de fondos con carácter bianual, las condiciones específicas de la concesión se regularán en un convenio firmado entre la EADC y el/la beneficiario/a.
Català: El senyor Juli Esteban Noguera cessa com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Juli Esteban Noguera cesa como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre a informació pública i veure l'Informe de l'Institut Català de les Dones i vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres y visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: La regulació detallada de la definició, documentació i procediment de tramitació de les obres menors s'efectuarà per un decret o ban d'Alcaldia i/o amb les ordenances municipals corresponents.
Español: La regulación detallada de la definición, documentación y procedimiento de tramitación de las obras menores se efectuará por un decreto o bando de Alcaldía y/o con las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2011000160).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características en el acuífero de la Cubeta de Abrera (ref. CC2011000160).
Català: Condicions generals:Usos admesos en principi; NB
Español: Condiciones generales: Usos admitidos en principio; NB
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per corregir tres errors materials gràfics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para corregir tres errores materiales gráficos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: .1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció dels familiars del personal laboral que s'esmenten en el següent apartat.
Español: .1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de los familiares del personal laboral que se mencionan en el siguiente apartado.
Català: El 4 de febrer de 2009 es presenta a aquesta Direcció General un escrit en què J. L. R. V., administrador de V. I., SL, interposa un recurs contra la nota de qualificació al·legant que el dret de vol no reuneix els requisits per a la seva constitució, d'acord amb l'article 567-2 del Codi civil de Catalunya i l'article 16 del Reglament hipotecari, perquè no es fixa el termini per a l'exercici del dret ni figura en inscripció especial i separada.
Español: R. V., administrador de V. I., SL, interpone un recurso contra la nota de calificación alegando que el derecho de vuelo no reúne los requisitos para su constitución, conforme al artículo 567-2 del Código civil de Cataluña i el artículo 16 del Reglamento hipotecario, porque no se fija el plazo para el ejercicio del derecho ni figura en inscripción especial y separada.
Català: Sol·licitud d'ampliació de l'explotació ramadera “Mercader” consistent en la construcció d'una nau porcina i una fossa de purins al veïnat de Tomet de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Marc Mercader Teixidor.
Español: Solicitud de ampliación de la explotación ganadera “Mercader” consistente en la construcción de una nave porcina y una fosa de purines en el vecindario de Tomet de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Marc Mercader Teixidor.
Català: “C Empreses: domiciliació o establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: “C Empresas: domiciliación o establecimiento operativo en el Estado español.
Català: Atès el que estableixen el VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y el resto de la normativa de aplicación;
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: .1 Es nomena la senyora Mercè López Sánchez cap de la Secretaria del/de la Conseller/a d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Mercè López Sánchez jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Diferenciació entre els bastons de clàssic i de patinador.
Español: Diferenciación entre los bastones de clásico y de patinador.
Català: El model de sol·licitud en suport de paper es pot obtenir al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: El modelo de solicitud en soporte de papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: Avaluació bàsica dels procés.
Español: Evaluación básica de los procesos.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/de las funcionarios/arias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: El de la tercera seguirà l'evolució prevista a l'esmentat article 28 fins a l'any 2005, en el qual el seu Import serà exactament igual al de les altres dos.
Español: El de la tercera seguirá la evolución prevista en el citado artículo 28 hasta el año 2005, en que su Importe será exactamente igual al de las otras dos.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada per a cada cos la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada para cada cuerpo la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Inclou els sectors de l'automoció, de la motocicleta, del ferrocarril i de l'aeronàutica, i les activitats relacionades, i també els serveis de mobilitat de persones i mercaderies.
Español: Incluye los sectores de la automoción, de la motocicleta, del ferrocarril y de la aeronáutica, y las actividades relacionadas, así como los servicios de movilidad de personas y mercancías.
Català: Per al personal temporal o eventual, aquesta paga només s'ha de fer efectiva a aquelles persones que tinguin relació laboral amb l'Ajuntament en el moment de fer-la efectiva.
Español: Para el personal temporal o eventual, esta paga solo se hará efectiva a aquellas personas que tengan relación laboral con el Ayuntamiento en el momento de hacerla efectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu d'ampliació del pavelló de la Pineda.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo de ampliación del pabellón de La Pineda.
Català: autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es
Español: autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia a l'òrgan de representació del personal.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al órgano de representación del personal.
Català: - Preveure el tractament cromàtic de les edificacions existents i de les plataformes de formigó existents, i de la seva ampliació, amb un color verd fosc mat, com ara el color codi RAL 6015.
Español: - Prever el tratamiento cromático de las edificaciones existentes y de las plataformas de hormigón existentes, y de su ampliación, con un color verde oscuro mate, como el color código RAL 6015.
Català: Funcionament en buit i en servei.
Español: Funcionamiento en vacío y en servicio.
Català: Per a l'any 2008 s'han d'incrementar les taules amb l'IPC previst més 0,5.
Español: Para el año 2008 se incrementarán las tablas con el IPC previsto más 0,5.
Català: Justícia d'11.1.2006, DOGC de 25.1.2006)
Español: (Resolución de 11.1.06, DOGC de 25.1.06)
Català: En aquest darrer cas, caldrà presentar, a més a més, la documentació que es concreta a l'apartat 3.8 i 3.9.
Español: En este último caso, será necesario presentar, además, la documentación que se concreta en el apartado 3.8 y 3.9.
Català: Preus públics per prestació de serveis i realització d'activitats
Español: Precios públicos por prestación de servicios y realización de actividades
Català: L'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) informa favorablement amb condicionants, requisits que l'empresa promotora accepta.
Español: El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) informa favorablemente con condicionantes, requisitos que la empresa promotora acepta.
Català: 1.6 Nusos bàsics.
Español: 1.6 Nudos básicos.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, transcurridos diez días naturales desde la fecha indicada sin haber recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: Expedient vigilància penitenciària: 132 euros.
Español: Expediente vigilancia penitenciaria: 132 euros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Can Roca, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Can Roca, 2ª fase.
Català: Àreu - la Força d'Àreu", del terme municipal d'Alins, en data 25 de març de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Àreu - La Força d'Àreu", del término municipal de Alins, en fecha 25 de marzo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).