BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Les fiances s'han de constituir en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de l'autoritat competent, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses poguessin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament.
Español: 16.2 Las fianzas se han de constituir en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la autoridad competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que ante ésta se pueden presentar, y quedan afectas a las responsabilidades económicas en que las empresas puedan incurrir en razón de lo previsto en este Reglamento.
Català: c) Els drets econòmics per a l'expedició de certificats, registre i inscripció de documents, així com per a la prestació de qualsevol altre servei col·legial.
Español: c) Los derechos económicos para la expedición de certificados, registro e inscripción de documentos, así como para la prestación de cualquier otro servicio colegial.
Català: Detall de pressupost del curs/acció formativa.
Español: Detalle de presupuesto del curso/acción formativa.
Català: c) Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: c) Las universidades o entidades que dependa de éstas.
Català: Director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre
Català: Avaries en edificis i instal·lacions de fabricació per motius urgents.
Español: Averías en edificios e instalaciones de fabricación por motivos urgentes.
Català: b) Tenir a disposició dels residents i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Tener a disposición de los residentes y de sus familiares las hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Controlar la qualitat de primeres matèries, semielaborades,
Español: Controlar la calidad de materias primas, semielaboradas, elementos de
Català: EDICTE de 13 d'abril de 1999, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de fundacions.
Español: EDICTO de 13 de abril de 1999, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de fundaciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2636/2021, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150016 de l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, d'una activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer situada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS210161).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2636/2021, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150016 de la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, de una actividad de matadero de aves de corral y sala de despiece situada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS210161).
Català: El dret de reversió a què es refereix l'apartat 3 produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que els béns cedits no es destinen a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión al que se refiere el apartado 3 produce plenos efectos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que los bienes cedidos no se destinan a las finalidades previstas.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu contra l'esmentada Resolució es compta a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución de 21 de octubre de 1999, el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra dicha Resolución se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: La finalitat és gestionar i formalitzar convenis i subvencions amb terceres institucions i concedir beques dins l'àmbit de l'EAPC.
Español: La finalidad es gestionar y formalizar convenios y subvenciones con terceras instituciones y conceder becas dentro del ámbito de la EAPC.
Català: El 28 de juliol de 2014, l'Ajuntament d'Albatàrrec ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació sol·licitada en el punt segon de l'acord de la Comissió, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 de juliol de 2014.
Español: El 28 de julio de 2014, del Ayuntamiento de Albatàrrec ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación solicitada en el punto segundo del acuerdo de la Comisión, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de julio de 2014.
Català: g) Direcció General de Famílies
Español: g) Dirección General de Familias
Català: Aquest import s'ha d'establir d'acord amb la categoria professional de cada un dels afectats.
Español: Dicho importe se establecerá en función de la categoría profesional de cada uno de los afectados.
Català: Ampliació d'un habitatge i construcció d'un cobert i magatzem agrícola a la finca can Bonet del paratge d'Ermedàs, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Dolors Bonet Bou.
Español: Ampliación de una vivienda y la construcción de un cobertizo y almacén agrícola en la finca Can Bonet del paraje de Ermedàs, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Dolors Bonet Bou.
Català: En aquesta fase es preveu desmantellar l'actual planta de trituració i classificació, que serà substituïda per una instal·lació mòbil que es podrà anar desplaçant per l'interior del forat generat per l'avanç del front d'explotació.
Español: En esta fase se prevé desmantelar la actual planta de trituración y clasificación, que será sustituida por una instalación móvil que se podrá ir desplazando por el interior del agujero generado por el avance del frente de explotación.
Català: b) La vàlida constitució de la Comissió requereix l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: b) La válida constitución de la Comisión requiere la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: 3.1 Valoració inicial de l'accidentat inconscient.
Español: 3.1 Valoración inicial del accidentado inconsciente.
Català: Llers-Albanyà", dels termes municipal de Llers, Sant Llorenç de la Muga i Terrades, al DOGC núm. 4726, de 26.9.2006, i al diari Diari de Girona de 25.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de desembre de 2006 a Llers el mateix dia a Terrades i el mateix dia a Sant Llorenç de la Muga, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llers-Albanyà», de los términos municipales de Llers, Sant Llorenç de la Muga i Terrades, en el DOGC núm. 4726, de 26.9.2006, y en el periódico Diari de Girona de 25.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 13 de diciembre de 2006 en Llers y el mismo día en Terrades y el mismo día en Sant Llorenç de la Muga, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials, relatius a tràmits d'audiència i resolucions i de resolucions de recurs d'alçada d'expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales, relativos a trámites de audiencia y resoluciones y de resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: El Consorci ha de subscriure una pòlissa de responsabilitat civil.
Español: El Consorcio suscribirá una póliza de responsabilidad civil
Català: Procediment: inscripció al Registre d'Entitats Esportives de les agrupacions esportives
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de los agrupaciones deportivas.
Català: En els serveis que es prestin en centres d'ensenyament o de temps lliure, si s'utilitza la modalitat de fix-discontinu indefinit, es considerarà enquadrat en l'article 15.8 de l'E.T., donat que aquesta activitat no es repetirà en certes dates, al dependre de factors externs, ja que és el client el que determina en cada curs, com i quant es realitza el servei i quants treballadors el realitzen.
Español: En los servicios que se presten en centros de enseñanza o de tiempo libre, si se utiliza la modalidad de fijo discontinuo indefinido, se considerará encuadrado en el art. 15.8 del E. T., dado que esta actividad no se repite en fechas ciertas, al depender de factores externos, ya que es el cliente el que determina en cada curso, como y cuando se realiza el servicio y cuantos trabajadores lo efectúan.
Català: Fàbrica Puigoriol: cal incloure al sector PMU-6.
Español: Fábrica Puigoriol: es necesario incluir en el sector PMU-6.
Català: —3 Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de Seguretat Social, pels quals, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors/es inclosos/es en l'esmentat grup.
Español: —3 Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidos en dicho grupo.
Català: Aquest Pla dóna continuïtat al I Pla integral de suport a les famílies, aprovat per l'Acord del Govern de 6 d'abril de 1993, i als nous programes que es van integrar en el Pla mitjançant l'Acord del Govern de 20 de febrer de 1996.
Español: Este Plan da continuidad al I Plan integral de apoyo a las familias, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1993, y a los nuevos programas que se integraron en el Plan mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 1996.
Català: c) Declaració de l'empresa distribuïdora en què es compromet a incorporar el doblatge o subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució en què s'haurà d'indicar que el llargmetratge inclou el doblatge o la subtitulació en català, sempre que aquest sigui subvencionat.
Español: c) Declaración de la empresa distribuidora en la que se compromete a incorporar el doblaje o subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución en que se deberá indicar que el largometraje incluye el doblaje o la subtitulación en catalán, siempre que este sea subvencionado.
Català: 1.9 Selecciona els elements dels sistemes de regulació i control.
Español: 1.9 Selecciona los elementos de los sistemas de regulación y control.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5523/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Remsa 61, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5523/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Remsa 61, SL.
Català: Finalitat: la publicació La Fura.
Español: Finalidad: publicación de La Fura.
Català: La primera part, d'amplada 12/33 de la llargària del drap, amb el castell groc tancat de vermell de l'escut, d'amplària 8/33 de la llargària del drap i alçària 21/44 de la del mateix drap; la segona part, amb deu discs juxtaposats de porpra situats, de dalt a baix, en quatre rengles de 4, 3, 2 i 1, tot el conjunt d'alçària 4/11 de la del drap, equidistant de les vores superior i inferior i a 2/33 de la primera part; al vol, quatre pals vermells cadascun de gruix 1/33 de la llargària del drap, l'últim, a 1/33 de la vora.
Español: La primera parte, de anchura 12/33 de la largura del paño, con el castillo amarillo cerrado de rojo del escudo, de anchura 8/33 de la largura del paño y altura 21/44 de la del mismo paño; la segunda parte, con diez discos, yuxtapuestos de púrpura situados, de arriba abajo, en cuatro filas de 4, 3, 2 y 1, todo el conjunto de altura 4/11 de la del paño, equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/33 de la primera parte, en el vuelo, cuatro palos rojos cada uno de grueso 1/33 de la largura del paño, el último, a 1/33 del borde.
Català: g.3) El país on es duran a terme les pràctiques.
Español: g.3) El país donde se llevarán a cabo las prácticas.
Català: Es consideren faltes greus les següents:
Español: Se considerará como faltas graves las siguientes:
Català: En tots els casos, els permisos s'hauran de sol·licitar per escrit i amb la suficient antelació, sense perjudici de la justificació posterior.
Español: En todos los casos, los permisos deberán solicitarse por escrito y con la suficiente antelación, sin perjuicio de la justificación posterior.
Català: l'actual traçat, situat al marge dret, coincidint un cert
Español: actual trazado, situado en el margen derecho, coincidiendo un cierto
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Els aprofitaments dels productes forestals es faran dins els límits que permeten els interessos de las seva conservació i millora, d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia.
Català: per a la utilització racional de la capacitat productiva del/de la
Español: para la racional utilización de la capacidad productiva del/la
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, con independencia de la causa que lo motive, a través de los modelos normalizados.
Català: Condicions especials de pagament:
Español: Condiciones especiales de pago:
Català: frigorífics i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU),
Español: frigoríficos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU),
Català: Lot 1: obres de reforma i instal·lació de la calefacció i rehabilitació de la cornisa a l'IES Thos i Codina de Mataró.
Español: Lote 1: Obras de reforma e instalación de la calefacción y rehabilitación de la cornisa en el IES Thos y Codina de Mataró.
Català: Realitzar anàlisis físiques dels materials i/o dels productes, determinar toleràncies, composició i pesos, i calcular les variacions.
Español: Realizar análisis físicos de los materiales y/o productos, determinando tolerancias, composición, pesos y calculando variaciones.
Català: Servei de Medi Obert i Serveis Socials
Español: Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització complementari d'aigües pluvials a la parcel·la d'equipaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización complementario de aguas pluviales en la parcela de equipamientos.
Català: o) Fer o facturar treballs de reparació o instal·lació o semblants, si no han estat sol·licitats o autoritzats expressament per la persona consumidora.
Español: o) Hacer o facturar trabajos de reparación o instalación o similares, si no han sido solicitados o autorizados expresamente por la persona consumidora.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i al model del projecte d'activitat o actuació.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y al modelo del proyecto de actividad o actuación.
Català: e. Identifica les funcions corresponents al personal especialitzat de l'escola.
Español: e. Identifica las funciones correspondientes al personal especializado de la escuela.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, deberá mencionarse el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre publicación de un reglamento.
Català: e) Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: e) Deberá someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: Pel que fa als serveis de transport discrecional que atenen les demandes de les empreses per al trasllat del seus empleats als centres de treball, les empreses de transport han de vetllar perquè es compleixin les distàncies mínimes entre persones fixades per les autoritats sanitàries, en concret les establertes en la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: En cuanto a los servicios de transporte discrecional que atienden las demandas de las empresas para el traslado de sus empleados a los centros de trabajo, las empresas de transporte deben velar por el cumplimiento de las distancias mínimas entre personas fijadas por las autoridades sanitarias, en concreto las establecidas en la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa portarà aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia, per cada un de retard a la liquidació, fins un màxim de quinze dies.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación, hasta un máximo de quince días.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut establirà els mecanismes oportuns per poder elaborar també una relació d'aquells accidents sense baixa i incidents (accidents blancs) que es produeixin en els diferents centres de treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud establecerá los mecanismos oportunos para poder elaborar también una relación de aquellos accidentes sin baja e incidentes (accidentes blancos) que se produzcan en los diferentes centros de trabajo.
Català: S'admetran contractes de lísing per un període màxim de cinc anys.
Español: Se admitirán contratas de leasing por un periodo máximo de cinco años.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les accions previstes en aquesta Ordre, que ha d'abastar el període de d'execució del programa, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les esmentades accions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las acciones previstas en esta Orden, que tiene que abarcar el periodo de de ejecución del programa, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las mencionadas acciones.
Català: Beneficiari: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals.
Español: Beneficiario: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales.
Català: Fins que no s'hagi completat el desplegament de les àrees d'especialització del Cos d'Agents Rurals, no serà d'aplicació el període mínim de permanència a l'especialitat establert a l'article 44.5 d'aquest Reglament.
Español: Hasta que no se haya completado el despliegue de las áreas de especialización del Cuerpo de Agentes Rurales, será de aplicación el periodo mínimo de permanencia en la especialidad establecido en el artículo 44.5 de este Reglamento.
Català: Quan en l'ordre del dia s'incloguin temes o qüestions relacionades amb l'activitat normal del centre que estiguin sota la tutela o responsabilitat immediata d'alguna persona membre de la comunitat educativa que no sigui membre del consell escolar, se'l podrà convocar a la sessió per tal que informi sobre el tema o qüestió corresponent.
Español: Cuando en el orden del día se incluyan temas o cuestiones relacionadas con la actividad normal del centro que estén bajo la tutela o responsabilidad inmediata de alguna persona miembro de la comunidad educativa que no sea miembro del consejo escolar, se le podrá convocar a la sesión con el fin de que informe sobre el tema o cuestión correspondiente.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y llevar a cabo prácticas dentro de la jornada de trabajo o en horas fuera de la jornada de trabajo.
Català: .4 Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14 d).
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14 d).