BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca la segona edició dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la segunda edición de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de falta de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de la Selva de Mar compleix els requisits per poder classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que dispone esta Dirección General, el Ayuntamiento de la Selva de Mar cumple los requisitos para poder clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça vacant de tècnic/a d'Administració Especial Intervenció i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza vacante de técnico/a de Administración Especial Intervención y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Quan la persona que estigui en període de vacances causi baixa per incapacitat temporal, aquestes han de quedar interrompudes i pot realitzar-les durant la resta de l'any.
Español: Cuando la persona que esté en período de vacaciones cause baja por incapacidad temporal, éstas han de quedar interrumpidas y puede realizarlas durante el resto del año.
Català: Aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació i, en cap cas, pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: Esta reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación a la actuación y, en ningún caso, puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Incidència i translació impositiva.
Español: Incidencia y traslación impositiva.
Català: Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es va establir pressupost previ.
Español: No se estableció presupuesto previo.
Català: —1 Es nomena la senyora Mercè Morera i Santafé vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya, en substitució del senyor Bernat Costas i Castilla.
Español: —1 Se nombra a la señora Mercè Morera i Santafé vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña, en sustitución del señor Bernat Costas i Castilla.
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades, per les qui en tenen la representació autoritzada o subministrades pels centres, establiments o professionals públics o privats que intervenen en la prestació sanitària.
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas, por las que tienen su representación autorizada o suministrados por los centros, establecimientos o profesionales públicos o privados que intervienen en la prestación sanitaria.
Català: Títol: Arranjament del camí de Can Rossell a l'antiga bòbila.
Español: Título: Reparación del camino de Can Rossell al antiguo ladrillar.
Català: 1.2 Informació tècnica d'equips, aparells i cosmètics utilitzats.
Español: 1.2 Información técnica de equipos, aparatos y cosméticos utilizados.
Català: - Realitzar els processos materials relatius al tractament dels documents.
Español: • Realizar los procesos materiales relativos al tratamiento de los documentos.
Català: L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la sol·licitud tramitada definitivament la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de www.gencat.net.
Español: El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la solicitud tramitada definitivamente la cual tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de www.gencat.net.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, la provisión de las cuales se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Un cop transcorregut aquest termini caldrà tornar a sol·licitar-ne el reconeixement, tot actualitzant la documentació acreditativa de la implantació suficient a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo será necesario volver a solicitar el reconocimiento, actualizando la documentación acreditativa de la implantación suficiente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Formen part d'aquesta comissió: els representants del CTTI que designi el seu Consell d'Administració, segons les matèries sectorials a tractar en cada cas, pel/per la secretari/a d'Administració i Funció Pública, pel/per la director/a general de Pressupostos, pels/per les director/es de serveis dels respectius departaments de l'Administració de la Generalitat, per un representant dels organismes autònoms que es considerin més rellevants, a proposta del departament al qual estiguin adscrits, per un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat i per un representant de la Intervenció General.
Español: Forman parte de esta comisión: los representantes del CTTI que designe su Consejo de Administración, según las materias sectoriales a tratar en cada caso, por el/la secretario/a de Administración y Función Pública, por el/la director/a general de Presupuestos, por los/las director/as de servicios de los respectivos departamentos de la Administración de la Generalidad, por un representante de los organismos autónomos que se consideren más relevantes, a propuesta del departamento al que estén adscritos, por un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad y por un representante de la Intervención General.
Català: Pancarta de 2X0,80 m, preu unitari màxim 19,50 €, quantitat 100 unitats
Español: Pancarta de 2X0,80 m, precio unitario máximo 19,50 €, cantidad 100 unidades
Català: Selecciona cosmètics de perruqueria relacionant-ne les característiques amb el procés tècnic a fer.
Español: Selecciona cosméticos de peluquería relacionando las características con el proceso técnico a realizar.
Català: Pel que fa a activitats de comunicació, promoció i fidelització de públics, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a las actividades de comunicación, promoción y fidelización de públicos, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: d) Seguiment de les polítiques i accions de les autoritats estatals i regionals de l'àmbit geogràfic de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: d) Seguimiento de las políticas y acciones de las autoridades estatales y regionales del ámbito geográfico de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas.
Català: I el tercer és denominat "complement antic salari base" i està subjecte al mateix increment acordat per al salari base, que resulta de la diferència entre l'antic salari base i el salari de consolidació.
Español: Y el tercero, denominado complemento antiguo salario base, que estará sujeto al mismo incremento que el acordado para el salario base, que resulta de la diferencia entre el antiguo salario base y el salario de consolidación.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta Normativa con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: En caso de que quede desierta, se acumulará al resto del turno libre.
Català: Increment dels nivells de partícules en suspensió en l'ambient que es generen en el procés d'extracció, moviments de terres, càrrega i transport del recurs per la pala retroexcavadora i els camions de transport.
Español: Incremento de los niveles de partículas en suspensión en el ambiente que se generan en el proceso de extracción, movimientos de tierras, carga y transporte del recurso por la pala retroexcavadora y los camiones de transporte.
Català: Descripció: delimitació i quantificació de zones específiques de risc d'allaus de neu.
Español: Descripción: delimitación y cuantificación de zonas específicas de riesgo de aludes de nieve.
Català: Efectua l'anàlisi comparativa periòdica sobre la doctrina de la Comissió i la d'altres òrgans anàlegs en aquelles qüestions que els òrgans afectats mantenen posicions divergents i n'informa el secretari o secretària general.
Español: Efectúa un análisis comparativo periódico sobre la doctrina de la Comisión y la de otros órganos análogos en aquellas cuestiones en que los órganos afectados mantienen posiciones divergentes e informa al secretario o secretaria general.
Català: El treballador amb un fill de menys d'1 any té dret a un permís retribuït d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo de menos de 1 año tiene derecho a un permiso retribuido de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats editores dels tipus de premsa següents:
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoras de los tipos de prensa siguientes:
Català: Expressió de si l'edifici o construcció està inclòs al Catàleg o és objecte de protecció per aquest Pla general o per qualsevol altre instrument jurídic que desenvolupi la protecció dels béns culturals o naturals.
Español: Expresión de si el edificio o construcción está incluido en el Catálogo o es objeto de protección por este Plan general o por cualquier otro instrumento jurídico que desarrolle la protección de los bienes culturales o naturales.
Català: Juan Jose Moles Corominas, pel preu de 4.901.000 de pessetes, exclosos els
Español: inmueble al Sr. Juan José Moles Corominas, por el precio de 4.901.000
Català: En cas de mal funcionament o interrupció dels sistemes informàtics anteriors, que impossibilitin fins la fi del període la presentació telemàtica establerta anteriorment, l'entitat sol·licitant podrà presentar la seva sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de mal funcionamiento o interrupción de los sistemas informáticos anteriores, que imposibiliten hasta el fin del periodo la presentación telemática establecida anteriormente, la entidad solicitante podrá presentar su solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors:
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se deben llevar a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport a l'activitat comercial i empresarial i subvencions a la natalitat i/o adopció al municipi de la Canonja, exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a la actividad comercial y empresarial y subvenciones a la natalidad y/o adopción en el municipio de La Canonja, ejercicio 2020.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 28 de desembre de 1999.
Español: —11 Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 28 de diciembre de 1999.
Català: També es fixarà l'alçada reguladora màxima.
Español: También se fijará la altura reguladora máxima.
Català: Per aquesta raó, es considera imprescindible fer una reunió al poble, convocada per carta —domicili a domicili—, per explicar aquesta iniciativa.
Español: Por esta razón, se considera imprescindible hacer una reunión en el pueblo, convocada por carta —domicilio a domicilio— para explicar esta iniciativa.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) de la Llei de finances públiques, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) de la Ley de finanzas públicas, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Poden disposar d'aquest dret, indistintament, tant el pare com la mare.
Español: Pueden disponer de este derecho, indistintamente, tanto el padre como la madre.
Català: En cas de no disposar d'un pla estratègic o d'actuació, el centre ha de presentar un avantprojecte i el compromís d'elaboració del disseny del Pla en el primer curs de participació.
Español: En caso de no disponer de un plan estratégico o de actuación, el centro tiene que presentar un anteproyecto y el compromiso de elaboración del diseño del Plan en el primer curso de participación.
Català: 5. Aquells treballadors que, havent de passar la revisió periòdica obligatòria, facin la seva jornada en horari nocturn, tenen una reducció en la seva jornada de treball d'una durada equivalent al temps utilitzat en l'esmentada revisió, quan aquesta s'hagi d'efectuar fora de la pròpia jornada de treball nocturna.
Español: Aquellos trabajadores que, debiendo pasar la revisión periódica obligatoria, desarrollen su jornada en horario nocturno, tendrán una reducción en su jornada de trabajo de una duración equivalente al tiempo empleado en la mencionada revisión, cuando ésta se deba efectuar fuera de la propia jornada de trabajo nocturna.
Català: k) Assegurar el sistema i les dades segons les necessitats d'ús i les condicions de seguretat establertes per prevenir errors i atacs externs.
Español: k) Asegurar el sistema y los datos según las necesidades de uso y las condiciones de seguridad establecidas para prevenir errores y ataques externos.
Català: d) La participació i els resultats en competicions i l'organització de competicions
Español: d) La participación y los resultados en competiciones y la organización de competiciones
Català: .20 Difusió de la realització dels programes
Español: .20 Difusión de la realización de los programas
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/19999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 / 19999, de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, ¿¿para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: 4) Coneixement, experiència i formació en matèries relatives a les administracions públiques.
Español: 4) Conocimiento, experiencia y formación en materias relativas a las Administraciones Públicas.
Català: finançament dels plans subsectorials de formació atenent criteris
Español: de los planes subsectoriales de formación atendiendo a criterios de
Català: a) Rebre mitjançant el sistema informàtic de gestió de subministraments (SGS) les peticions de material d'oficina fetes per les diferents unitats demandants.
Español: a) Recibir mediante el sistema informático de gestión de suministros (SGS) las peticiones de material de oficina hechas por las diferentes unidades demandantes.
Català: S'amplia en sis mesos el termini establert per la disposició transitòria primera del Decret 257/2003, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació dels laboratoris d'assaigs de la construcció.
Español: Se amplia en seis meses el plazo establecido por la disposición transitoria primera del Decreto 257/2003, de 21 de octubre, sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción.
Català: Realització d'activitats de control i encreuament de la informació obtinguda a partir d'altres òrgans administratius i judicials respecte a les defuncions produïdes en l'àmbit territorial en què actua l'Agència.
Español: Desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de otros órganos administrativos y judiciales con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia.
Català: Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de personal en l'àmbit de la inspecció de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, amb la finalitat d'aconseguir l'acompliment dels objectius establerts en el Pla anual de la Inspecció de Serveis de Personal i proposar les actuacions de millora de funcionament i assistència a les unitats de personal, així com la coordinació i seguiment de les matèries prèviament inspeccionades en col·laboració amb els departaments afectats.
Español: Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de personal en el ámbito de la inspección de servicios de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, con el fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Plan anual de la inspección de servicios de personal y proponer las actuaciones de mejora de funcionamiento y asistencia a las unidades de personal, así como la coordinación y seguimiento de las materias previamente inspeccionadas en colaboración con los departamentos afectados.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya no se han presentado alegaciones.
Català: Conjuntament amb les línies mestres s'ha de facilitar la documentació guia que utilitza l'empresa per detectar les necessitats formatives de l'organització.
Español: Conjuntamente con las líneas maestras, se facilitará la documentación guía que utiliza la empresa para la detección de las necesidades formativas de la organización.