BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Salou contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d'agost de 2004 que estima el recurs d'alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carlos Buigas, 43 (Edifici Buigas Luz) contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003, que va aprovar defintivament el Pla d'Ordenació urbanística municipal de Salou, resolució que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic en quan deixa sense efecte l'admissió de l'ús complementari d'activitats musicals en el tram del carrer Murillo de Salou, comprés entre el carrer Serafí Pitarra i l'avinguda Carles Buigas, i en quan, d'acord amb això, modifica en aquest sentit l'article 179.16 de la normativa; en conseqüència s'haurà d'entendre aprovat l'instrument de planejament de referència en la forma en què ho fou per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'1 d'octubre de 2003.
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Salou contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de agosto de 2004 que estima el recurso de alzada interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la avenida Carlos Buigas, 43 (Edificio Buigas Luz) contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003, que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou, resolución que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto deja sin efecto la admisión del uso complementario de actividades musicales en el tramo de la calle Murillo de Salou comprendido entre la calle Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas, y en cuanto, de acuerdo con ello, modifica en tal sentido el artículo 179.16 de la normativa; debiendo en consecuencia entenderse aprobado el instrumento de planeamiento de autos en la forma en que lo fue por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el día 1 de octubre de 2003.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són: Jordi Soldado, Ortega, Daniel Gonzalez de Pedro i Daniel Alvarez Franco.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son:.Jordi Soldado, Ortega, Daniel Gonzalez de Pedro y Daniel Alvarez Franco.
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts, expressat en percentatge de l'import de la inversió, serà del 40% en zones desfavorides, d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), amb un màxim de subvenció de 36.000 euros si l'explotació agrària prioritària possibilita l'ocupació de menys de dues unitats de treball agrari, i de 72.000 euros si l'explotació agrària prioritària possibilita l'ocupació de dues o més unitats de treball agrari, i del 35% en la resta de zones; amb un màxim de subvenció de 31.500 euros si l'explotació agrària prioritària possibilita l'ocupació de menys de dues unitats de treball agrari i de 63.000 euros si l'explotació agrària prioritària possibilita l'ocupació de dues o més unitats de treball agrari.
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas, expresado en porcentaje del importe de la inversión, será del 40% en zonas desfavorecidas, de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), con un máximo de subvención de 36.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de menos de dos unidades de trabajo agrario, y de 72.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de dos o más unidades de trabajo agrario, y del 35% en el resto de zonas; con un máximo de subvención de 31.500 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de menos de dos unidades de trabajo agrario y de 63.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de dos o más unidades de trabajo agrario.
Català: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones.
Español: Depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas.
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: Determina els usos i normes protocol·làries en les relacions socials identificant-ne els models establerts.
Español: Determina los usos y normas protocolarias en las relaciones sociales identificando los modelos establecidos.
Català: Maneig de càrregues i mobilització de pacients
Español: Manejo de cargas y movilización de pacientes
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, disposa l'atorgament de mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, prevé el otorgamiento de menciones honoríficas, de manera individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Reconeix la importància del preu, la forma de pagament, el tipus i l'oferta de la competència per a la venda d'un servei determinat.
Español: 1.4 Reconoce la importancia del precio, la forma de pago, el tipo y la oferta de la competencia para la venta de un servicio determinado.
Català: En el cas que es bé prengui part en algun procés judicial que se substanciï en diverses jornades consecutives, caldrà efectuar, a més de la compensació esmentada, una adequació de les jornades de treball.
Español: En el supuesto de tomar parte en algún proceso judicial que se desarolle en varias jornadas consecutivas, hará falta efectuar, además de la compensación mencionada, una adecuación de las jornadas de trabajo.
Català: Cal evitar que els terraplenats afectin els espais de ribera de rius, rieres i torrents, com també els marges de camins i conreus assegurant sempre el manteniment de la funcionalitat del conjunt de l'espai fluvial.
Español: Hay que evitar que los terraplenados afecten a los espacios de ribera de ríos, rieras y torrentes, como también los márgenes de caminos y cultivos asegurando siempre el mantenimiento de la funcionalidad del conjunto del espacio fluvial.
Català: 7.2 Aquesta import màxim s'ajustarà una vegada finalitzat el programa, d'acord amb l'execució real de l'activitat i la justificació presentada.
Español: 7.2 Este importe máximo se ajustará una vez finalizado el programa, de acuerdo con la ejecución real de la actividad y la justificación presentada.
Català: Prova de coneixements de la llengua castellana
Español: Prueba de conocimiento de la lengua castellana
Català: Processos i qualitat en la indústria alimentària: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Procesos y calidad en la industria alimentaria: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'Eixample Nord (sector de sòl no urbanitzable 2.8), de Vilanova i la Geltrú, per a la concreció i qualificació de sòl d'equipament públic (clau E) amb destinació a ús sanitari-assistencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 10 de desembre de 2010, que seguidament es detallen:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte (sector de suelo no urbanizable 2.8), de Vilanova i la Geltrú, para la concreción y calificación de suelo de equipamiento público (clave E) con destino a uso sanitario-asistencial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 10 de diciembre de 2010, que seguidamente se detallan:
Català: - Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació.
Español: - Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información.
Català: indicacions de la marxa analítica.
Español: indicaciones de marcha analítica.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: La durada del present Conveni serà d'un any, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2021.
Español: La duración del presente Convenio será de un año, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2021.
Català: I. El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, DIPLOCAT) ha estat —des de l'any 1982, que és quan es va crear una primera entitat per part de la Generalitat de Catalunya juntament amb altres entitats públiques i privades amb vocació europea— l'instrument del Govern per a impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure les competències assumides estatutàriament en aquest àmbit.
Español: I. El Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante, DIPLOCAT) ha sido —desde el año 1982, que es cuando se creó una primera entidad por parte de la Generalidad de Cataluña junto con otras entidades públicas y privadas con vocación europea— el instrumento del Gobierno para impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover las competencias asumidas estatutariamente en este ámbito.
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya, i en especial en sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi habitualment.
Español: La realización de actividades por toda Cataluña, y en especial en sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de acceder habitualmente.
Català: 1.1 S'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de persones grans i de persones afectades per una malaltia llarga o una malaltia avançada incurable per al període 2020-2021.
Español: 1.1 Se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de personas mayores y de personas afectadas por una enfermedad larga o una enfermedad avanzada incurable para el periodo 2020-2021.
Català: d) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre (aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: d) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro (este requisito no es necesario por los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan.
Català: 1.1 Cal que en la totalitat de la documentació gràfica aparegui delimitat l'àmbit objecte de la modificació puntual, que haurà d'anar en consonància amb els quadres de superfícies de sòl i de sostre del document.
Español: 1.1 Habrá que en la totalidad de la documentación gráfica aparezca delimitado el ámbito objeto de la modificación puntual, que tendrá que ir en consonancia con los cuadros de superficie de suelo y de techo del documento.
Català: 1.2 La valoració del 10% de l'increment del valor de l'edificabilitat que pogués suposar el canvi d'ús respecte de l'admès pel Pla especial vigent es farà d'acord amb els articles 24 del Text refós de la Llei del sòl (RDL2/2008) i 19.2, 23 i 24 del Reglament de valoracions (RD 1492/2011) i, en qualsevol cas, d'acord amb la normativa que sigui vigent al moment de la valoració.
Español: 1.2 La valoración del 10% del incremento del valor de la edificabilidad que pudiese suponer el cambio de uso respecto al admitido por el Plan especial vigente se hará de acuerdo con los artículos 24 del Texto refundido de la Ley del suelo (RDL2/2008) y 19.2, 23 y 24 del Reglamento de valoraciones (RD 1492/2011) y, en cualquier caso, de acuerdo con la normativa que sea vigente en el momento de la valoración.
Català: En el supòsit que produeixi molèsties, l'evacuació haurà d'efectuar-se per una conducció amb les característiques indicades al capítol 4 del títol I de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: En el supuesto de que produzca molestias, la evacuación tendrá que efectuarse por una conducción con las características indicadas en el capítulo 4 del título I de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: A) Premis al millor esportista i esportista base, masculí i femení.
Español: A) Premios al mejor deportista y deportista base, masculino y femenino.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria de les proves selectives per a la cobertura interina d'una plaça vacant de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura interina de una plaza vacante de secretaría intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La gestió dels recursos hidràulics disponibles per captar, tractar i impulsar l'aigua necessària i realitzar les operacions necessàries per a l'adequat funcionament del sistema d'abastament en l'àmbit del transport fins als dipòsits municipals, i per assegurar el control de la qualitat d'aigua en tot el sistema d'abastament: efectius habituals durant un cap de setmana.
Español: La gestión de los recursos hidráulicos disponibles para captar, tratar e impulsar el agua necesaria y realizar las operaciones necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema de abastecimiento en el ámbito del transporte hasta los depósitos municipales, y para asegurar el control de la calidad de agua en todo el sistema de abastecimiento: efectivos habituales durante un fin de semana.
Català: ORDRE TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: ORDEN TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Així mateix, les referències a unitats directives que se suprimeixen s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions, d'acord amb el Decret esmentat.
Español: Así mismo, las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas a las unidades directivas que asuman sus funciones, de acuerdo con el mencionado Decreto.
Català: N= Nombre de dies laborables d'absència per malaltia o accident, sempre que aquestes absències siguin continuació ininterrompuda d'un període de baixa per malaltia o accident en el mes anterior.
Español: N = N.º días laborables de ausencia por enfermedad o accidente, siempre que dichas ausencias sean continuación ininterrumpida de un período de baja por enfermedad o accidente en el mes anterior.
Català: Coordina i assessora els responsables de publicacions de les diferents unitats per mitjà de l'espai virtual de treball del grup de publicacions de l'intranet.
Español: Coordina y asesora a los responsables de publicaciones de las diferentes unidades a través del espacio virtual de trabajo de grupo de publicaciones de la intranet.
Català: En quart lloc, si encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà, a les persones aspirants que hagin empatat, una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme els funcionaris de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuarto lugar, si todavía persistiera el empate, el Tribunal Calificador hará las personas aspirantes que hayan empatado una prueba relacionada con las funciones y tareas que deben llevar a cabo los funcionariao de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a viernes hasta las 14.00 horas.
Català: Pagament i incompliments
Español: Pago e incumplimientos
Català: Es planteja qüestió d'il·legalitat en relació a la modificació puntual del planejament urbanístic general d'Altafulla aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 20 de març de 2002
Español: “Se plantea cuestión de ilegalidad en relación a la modificación puntual del planeamiento urbanístico general de Altafulla aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 20 de marzo de 2002”
Català: En data 15 de maig de 2020 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal per a la portada d'aigües del dipòsit dels Margarits al dipòsit del Port de la Selva, presentada per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: En fecha 15 de mayo de 2020 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal para la acometida de aguas del depósito de Els Margarits al depósito de El Port de la Selva, presentada por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Preus d'ús de les instal·lacions i els serveis
Español: Precios de uso de las instalaciones y los servicios
Català: d) Plànols d'ordenació.
Español: d) Planos de ordenación.
Català: Escriptura de contes, partint de lectures prèvies que serveixin de model, i que els facin pensar en el tema, els personatges, el context a través, de la planificació, textualització i revisió).
Español: Escritura de cuentos, partiendo de lecturas previas que sirvan de modelo. Y que los hagan pensar en el tema, los personajes, el contexto, mediante la planificación, textualización y revisión).
Català: —3 S'haurà d'adaptar l'article 35 dels Estatuts referent a la interposició de recursos al que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals contra els acords dels òrgans socials es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —3 Deberá adaptarse el artículo 35 de los Estatutos referente a la interposición de recursos a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, por los que contra los acuerdos de los órganos sociales se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén en el artículo 116 de la citada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de una memoria.
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de caixa, ajudant, xofer de 1ª, xofer de 2ª, dependent, manipulador d'escorxador, mosso, mosso especialitzat, torero, professional d'ofici- oficial de 1ª, professional d'ofici- oficial de 2ª i encarregat de reposició.
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de caja, ayudante, chofer de primera, chófer de segunda, dependiente, manipulador de sala de despiece, mozo, mozo especializado, torero, profesional de oficio -oficial de primera, profesional de oficio -oficial de segunda y reponedor.