BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Les ajudes finalitzen en el moment que desapareguin les causes que les motiven i els interessats ho han de comunicar en el termini màxim de 7 dies.
Español: Las ayudas finalizan en el momento que desaparezcan las causas que las motivan y los interesados lo comunicarán en el plazo máximo de 7 días.
Català: Gestiona els expedients d'extinció de les autoritzacions de salons de joc i n'elabora la resolució.
Español: Gestiona los expedientes de extinción de las autorizaciones de salones de juego y elabora la resolución.
Català: Aquest model ha d'anar signat pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Este modelo debe ir firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: 17.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s'està rebent l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autoria l'ha de posar disponible al repositori TdX (Tesis doctorals en Xarxa), gestionat pel Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 17.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en que se está recibiendo la ayuda o en los seis meses posteriores, la autoría debe incluirlo en el repositorio TdX (tesis doctorales en línea), gestionado por el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3034/2020, de 16 de novembre, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, dels representants de la societat catalana als consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3034/2020, de 16 de noviembre, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de los representantes de la sociedad catalana en los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La resolució es notifica als ens locals a través de la plataforma EACAT; en cas que això no sigui possible per algun impediment tècnic, es notifica per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los entes locales a través de la plataforma EACAT; en el caso de que esto no fuera posible por algún impedimento técnico, se notificará por correo certificado.
Català: El comitè organitzador nacional estarà format per 2 representants de la UCEC, 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) i 2 representants de la Secretaria General de l'Esport.
Español: El comité organizador nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC, 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFDC) y 2 de la Secretaría General del Deporte.
Català: Atès que l'Ordre VCP/460/2008 ha estat modificada per l'Ordre VCP/454/2010, de 10 de setembre, que institueix el Premi Robèrt Lafont en el si dels premis Pompeu Fabra;
Español: Dado que la Orden VCP/460/2008 ha sido modificada por la Orden VCP/454/2010, de 10 de septiembre, que instituye el Premio Robèrt Lafont en el seno de los premios Pompeu Fabra;
Català: Llista de persones excloses de la convocatòria
Español: Lista de personas excluidas de la convocatoria
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu d'estilisme de calada.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de estilismo de calada.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan ene el anexo de este Edicto.
Català: Elabora les propostes de bases tècniques de les subvencions de concurrència pública destinades a la implementació de sistemes de gestió documental per a l'Administració local i les universitats i participa en els òrgans de valoració de les sol·licituds de subvencions.
Español: Elabora las propuestas de bases técnicas de las subvenciones de concurrencia pública destinadas a la implementación de sistemas de gestión documental para la Administración local y las universidades, y participa en los órganos de valoración de las solicitudes de subvenciones.
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del/la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: En particular per al Programa d'Iniciació a l'Exportació i per al programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització, el procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: En particular, para el Programa de Iniciación a la Exportación y para el Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización, el procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Sra. Elsa Ibar Torras, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Elsa Ibar Torras, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ TES/541/2020, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 23 235 2018, situada al polígon núm. 3, parcel·la núm. 6, tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Àger (exp. OTAALL20190238).
Español: RESOLUCIÓN TES/541/2020, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 23 235 2018, situada en el polígono núm. 3, parcela núm. 6, tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Àger (exp. OTAALL20190238).
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, resoldre els conflictes interpersonals que es presenten i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de la producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: c) Tramitar altres expedients directament relacionats amb la gestió i el control de les explotacions agràries.
Español: c) Tramitar otros expedientes directamente relacionados con la gestión y el control de las explotaciones agrarias.
Català: Cadascuna de les intervencions no pot sobrepassar els deu minuts de durada, ni els cinc minuts en cas de rectificacions.
Español: Cada una de las intervenciones no puede sobrepasar los diez minutos de duración, ni los cinco minutos en caso de rectificaciones.
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal informa favorablement i indica que s'ha d'obtenir el permís d'obres i abonar la taxa escaient (la peticionària juntament amb la sol·licitud va presentar la llicència d'obres).
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal informa favorablemente e indica que se debe obtener el permiso de obras y abonar la tasa apropiada (la peticionaria junto con la solicitud presentó la licencia de obras).
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Granollers sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Granollers sea el órgano actuante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general sobre diversos aspectes urbanístics del terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general sobre diversos aspectos urbanísticos del término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: Pel supòsit que hagi finalitzat el període d'allotjament pactat, que la factura no sigui abonada o que la persona hagi estat desallotjada, la persona titular de l'establiment pot disposar de la unitat d'allotjament.
Español: En el supuesto de que haya finalizado el periodo de alojamiento pactado, que la factura no sea abonada o que la persona haya sido desalojada, la persona titular del establecimiento puede disponer de la unidad de alojamiento.
Català: Analitzar, des de l'òptica de l'historicisme i l'estètica, unes construccions assenyalades.
Español: Analizar, desde la óptica del historicismo y la estética, unas construcciones señaladas.
Català: a) Promoció de l'ús prioritari de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant, sota criteris de bones pràctiques agràries.
Español: a) Promoción del uso prioritario de las deyecciones ganaderas como fertilizante, bajo criterios de buenas prácticas agrarias.
Català: Aquest concepte es meritarà per dia treballat segons el següents criteris:
Español: Este concepto se devengará por día trabajado según los siguientes criterios.
Català: Informa sobre la conveniència d'adoptar mesures cautelars.
Español: Informa sobre la conveniencia de adoptar medidas cautelares.
Català: 12.5 La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa i els canvis de llocs de treball, característica de la prestació de serveis de porters/eres correspon a la Direcció de l'empresa als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: 12.5 La movilidad y redistribución del personal de la empresa, cambios de puestos trabajo, característica de la prestación de servicios de porteros, corresponde a la Dirección de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Limitar la superfície d'ocupació a la mínima necessària mitjançant un marcatge acurat del límit de l'obra i, alhora, utilitzar per a l'ocupació temporal les zones més degradades.
Español: Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria mediante un marcaje cuidadoso del límite de la obra y, al mismo tiempo, utilizar para la ocupación temporal las zonas más degradadas.
Català: a) Dirigir les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència: assistencial, organitzativa, de recursos humans, d'informàtica i de gestió de compres i serveis, i responsabilitzar-se'n, en coordinació amb els òrgans que les tenen atribuïdes.
Español: a) Dirigir las diferentes áreas de atención y de actividades de la residencia: asistencial, organizativa, de recursos humanos, de informática y de gestión de compras y servicios, y responsabilizarse de ellas, en coordinación con los órganos que las tienen atribuidas.
Català: En cas d'accident de treball, les empreses han de completar les prestacions a càrrec de la mútua laboral fins a arribar al 100 % del salari real a partir del primer dia de baixa i per a tota la durada d'aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral, hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta.
Català: El 27 de març de 2019 es publicà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020 (ref. BDNS 445877).
Español: El 27 de marzo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020 (Ref. BDNS 445877).
Català: d) Adjudicació, en el seu cas, de les finques originàries als seus propietaris en els supòsits que preveu l'article 138 del RLU.
Español: d) Adjudicación, en su caso, de las fincas originarias a sus propietarios en los supuestos previstos en el artículo 138 del RLU.
Català: Anualment, abans de l'estiu, s'ha de dur a terme una revisió mèdica a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte, la qual és voluntària i a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, antes del verano, a cargo del Ayuntamiento, se llevará a cabo una revisión médica a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que será voluntaria.
Català: 1.3 Saber mantenir la possessió de la pilota.
Español: 1.3 Saber mantener la posesión de la pelota.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui Sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: —8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats, la difusió o tiratge, i contra la presentació de justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries, corresponents a 2000, pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: —8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados, la difusión o tiraje, y contra presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias, correspondientes al 2000, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: En cas que més d'un candidat concorrin a un mateix lloc de treball i per una mateixa fase, la prioritat la donaran l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: En caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo y por una misma fase, la prioridad vendrá dada por el año de oposición en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Formalització d'apostes mitjançant màquines d'apostes
Español: Formalización de apuestas mediante máquinas de apuestas
Català: Dinamització de les relacions amb les comunitats catalanes exteriors de la zona i coordinació de les activitats.
Español: Dinamización de las relaciones con las comunidades catalanas exteriores de la zona y coordinación de las actividades.
Català: En data 20 d'octubre de 1994 el senyor Joan Rangel i Tarrés, alcalde president de la corporació municipal de Caldes d'Estrac, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 20 de octubre de 1994 el señor Joan Rangel i Tarrés, alcalde presidente de la corporación municipal de Caldes d'Estrac, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el
Español: (indíquenlas), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del
Català: a) Aprovar la modificació dels estatuts així com la dissolució del Consorci, si s'escau.
Español: a) Aprobar la modificación de los estatutos, así como la disolución del Consorcio, en su caso.
Català: En carrers menors a 15 metres, podran existir aparadors amb un màxim de 15 centímetres, de volada.
Español: En calles menores a 15 metros, podrán existir escaparates con un máximo de 15 centímetros, de vuelo.
Català: El món fundacional i associatiu ha experimentat en els darrers anys un increment molt important en el seu volum d'activitat i en la seva presència en la vida econòmica del país.
Español: El mundo fundacional y asociativo ha experimentado en los últimos años un incremento muy importante en su volumen de actividad y en su presencia en la vida económica del país.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf k) de la base 16.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe k) de la base 16.
Català: b) La sessió informativa té per objecte:
Español: b) La sesión informativa tiene por objeto:
Català: També inclou la realització de funcions que comporten un volum mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye, además, la realización de funciones que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Per cadascun dels eixos s'atorguen fins a un màxim de tres subvencions entre els projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada i que es desenvolupin en l'àmbit dels territoris que disposin d'un ateneu cooperatiu.
Español: Por cada uno de los ejes se otorgan hasta un máximo de tres subvenciones entre los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada y que se desarrollen en el ámbito de los territorios que dispongan de un ateneo cooperativo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera convenient delegar determinades competències en el director general de Recursos del Sistema Educatiu, a fi de facilitar la gestió de la borsa.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera conveniente delegar determinadas competencias en el director general de Recursos del Sistema Educativo, con el fin de facilitar la gestión de la bolsa.
Català: A aquests efectes el Cos d'Agents Rurals vetllarà pel compliment de les condicions establertes en les autoritzacions excepcionals de captura i tinença, i formalitzarà les denúncies corresponents en cas d'incompliment.
Español: A estos efectos el Cuerpo de Agentes Rurales velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en las autorizaciones excepcionales de captura y tenencia, y formalizará las denuncias correspondientes en caso de incumplimiento.
Català: El graduat social que causi baixa en el Col·legi perdrà tots els drets inherents a tal condició, estant obligat a tornar el carnet de col·legiat, sense perjudici de la responsabilitat que pugui incórrer per ús inadequat del mateix.
Español: El graduado social que cause baja en el Colegio perderá todos los derechos inherentes a tal condición, estando obligado a devolver el carné de colegiado, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda incurrir por uso inadecuado del mismo.
Català: Original del cartell i del tríptic (que consistirà en el mateix disseny).
Español: Original del cartel y del tríptico (que consistirá en el mismo diseño).
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el gerente del CIRE.
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les esmentades taules salarials, degudament subscrits per ambdues parts, per tal que els adjuntin a l'expedient, amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Temporització: 2 h setmanals
Español: Duración: 2 h semanales
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació es troben recollits en la base 11 de l'Ordre indicada.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base 11 de la Orden indicada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Sistema Alins.
Español: ANUNCIO de información pública del Sistema Alins.
Català: .3 Tècnic/a superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: .3 Técnico/a superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Campelles i Campdevànol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Campelles y Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Cal l'acceptació expressa de l'Agència de Residus de Catalunya per al canvi de freqüència.
Español: Se precisa la aceptación expresa de la Agencia de Residuos de Cataluña para el cambio de frecuencia.
Català: —2 No acceptar les correccions d'errades materials proposades respecte el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de Prades, consistents, d'una banda, en el canvi de qualificació del terreny situat a l'entorn del nucli urbà a clau 20b Sòl Rústic Agrícola Comú i, d'altra banda, en el canvi en la definició de l'ús de càmping i caravàning.
Español: —2 No aceptar las correcciones de errores materiales propuestas respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Prades, consistentes, por una parte, en el cambio de calificación del terreno situado entorno al núcleo urbano en clave 20b Suelo Rústico Agrícola Común y, por otra parte, en el cambio en la definición del uso de camping y caravaning.
Català: En qualsevol cas, les empreses del sector de pastisseria aplicaran en tot el que creguin oportú i per el millor desenvolupament de les mateixes, la Llei 10/94, de mesures urgents de foment de l'ocupació i que també modifica determinats articles de l'Estatut dels treballadors i del text articulat de la Llei de procediment laboral i de la Llei de infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En cualquier caso, las empresas del sector de pastelería aplicarán en todo lo que consideren oportuno, para el mejor desarrollo de las mismas, la Ley 10/1994, sobre medidas urgentes de fomento de ocupación, y que también modifica determinados artículos del Estatuto de los trabajadores, y del Texto articulado de la Ley de procedimiento laboral y de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.