BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, i s'han de presentar a la seu de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als serveis territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes, en el modelo de instancia normalizado, deben dirigirse a la Dirección General de Vivienda, y deben presentarse en la sede de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.2 El registre i l'acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d'acord amb el procediment que estableix el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 11.2 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: A més a més, si l'atemptat al domini públic maritimoterrestre fos tan greu que afectés l'interès general d'Espanya, el delegat del Govern podria utilitzar la via de l'article 67 LBRL, però admetre l'extensió a altres àmbits és precisament atemptar contra el principi d'autonomia local.
Español: Además, si el atentado al dominio público marítimo-terrestre fuera tan grave que afectara al interés general de España, el delegado del Gobierno podría utilizar la vía del artículo 67 LBRL, pero admitir la extensión a otros ámbitos es precisamente atentar contra el principio de autonomía local.
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert en la clàusula de revisió compresa en l'article 10 de l'esmentat conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per l'any 2008, en base a l'establert a l'article 10 a raó del IPC previst per l'any 2008 d'un 2% incrementat en 1,15%, autoritzant a Carme Besora Sanromá amb NIF 40872965X per a presentar l'esmentada revisió per al 2008 davant la Delegació Territorial de Treball de Lleida, per a que sigui registrada i publicada d'acord amb la normativa vigent.
Español: El objeto de la mencionada reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión comprendida en el artículo 10 del mencionado convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el año 2008, en base a lo establecido en el artículo 10 a razón del IPC previsto para el año 2008 de un 2% incrementado en un 1,15%, autorizando a Carme Besora Sanromá con el NIF 40872965X para presentar la mencionada revisión para el 2008 ante la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, para que sea registrada y publicada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La Direcció general de Transports i Mobilitat, ha adoptat, en data 14 de desembre de 2012, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, ha adoptado, en fecha 14 de diciembre de 2012, la resolución siguiente:
Català: Redacta contrapropostes tècniques, les negocia amb els operadors i els representants dels organismes afectats.
Español: Redacta contrapropuestas técnicas, las negocia con los operadores y los representantes de los organismos afectados.
Català: A més, permet controlar i poder garantir la correcció de les incidències de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents, sempre en relació amb el monument.
Español: Además, permite controlar y poder garantizar la corrección de las incidencias de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes, siempre en relación con el monumento.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i 2619/1966, 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 1 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació del sistema elèctric nacional, i 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2670, de 30.6.1998, al BOE núm. 172, de 20.7.1998, i al diari Segre de 17.6.1998.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, los Decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevén las disposiciones transitorias 1 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional, y 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2670, de 30.6.1998, en el BOE núm. 172, de 20.7.1998, y en el diario Segre de 17.6.1998.
Català: Taller, indústria artesana, magatzem, garatge; sempre limitats tots ells a un únic establiment per parcel·la, així com als límits del Títol VIII de les Normes urbanístiques de Cassà.
Español: Taller, industria artesana, almacén, garaje; siempre limitados todos ellos en un único establecimiento por parcela, así como en los límites del Título VIII de las Normas urbanísticas de Cassà.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva, si s'escau, iniciarà un procediment de reintegrament de la subvenció concedida i abonada indegudament de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva, en su caso, iniciará un procedimiento de reintegro de la subvención concedida y abonada indebidamente de conformidad con la legislación vigente.
Català: - Màsters oficials: 2 punts cadascun, fins a un màxim de 4 punts
Español: - Másteres oficiales: 2 puntos cada uno, hasta un máximo de 4 puntos
Català: Gestionar les dejeccions ramaderes en criteris agronòmics, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Gestionar las deyecciones ganaderas en criterios agronómicos, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Grau en tecnologies de telecomunicació (2)
Español: Grado en tecnologías de telecomunicación (2)
Català: Això no obstant, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d'una zona o sistema sempre i quan la variació no suposi una contradicció amb l'ús global definit pel Pla general.
Español: No obstante, mediante la aprobación de un Plan especial se podrán variar o restringir los usos dominantes de una zona o sistema siempre y cuando la variación no suponga una contradicción con el uso global definido por el Plan general.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació, que es defineixen a l'annex 3.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación, que se definen en el anexo 3.
Català: a) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (informe de vida laboral) on consti l'empresa i el grup de cotització, actualitzat en el mes en què es faci la prova.
Español: a) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (informe de vida laboral) donde conste la empresa y el grupo de cotización, actualizado en el mes en el que se haga la prueba.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, de dilluns a divendres, es compensarà amb 1,30 h de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, de lunes a viernes, se compensará con 1,30 h de descanso.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe favorable sobre la totalitat del PTGMF.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe favorable sobre la totalidad del PTGMF.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis de l'Esplai, es fa públic que amb data 20 de juny de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de renúncia de una subvenció en l'expedient 04-U-0146/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis de l'Esplai, se hace público que con fecha 20 de junio de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de renuncia de una subvención en el expediente 04-U-0146/01.
Català: RESOLUCIÓ INT/461/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Jordi Joan García Díez i Diego Rubio Merino.
Español: RESOLUCIÓN INT/461/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Jordi Joan García Díez y Diego Rubio Merino.
Català: Els vocals poden delegar la seva assistència a un Ple en un càrrec executiu de la institució que
Español: Los vocales pueden delegar su asistencia a un Pleno en un cargo ejecutivo de la institución que representen.
Català: Posteriorment, les parts subscriuran un protocol addicional a aquest Acord, en el qual s'estableixin els compromisos de qualitat assumits per Adif en relació amb la qualitat adjudicada, així com els efectes econòmics que es derivaran del seu incompliment.
Español: Posteriormente, las partes se suscribirán un protocolo adicional al presente Acuerdo, en el que se establezcan los compromisos de calidad asumidos por Adif en relación a la calidad adjudicada, así como los efectos económicos que se derivarán del incumplimiento de éstos.
Català: oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Les dades es cediran al Servei Català de la Salut per a la gestió de les queixes i suggeriments formulades per usuaris del Servei Català de la Salut.
Español: Los datos se cederán al Servicio Catalán de la Salud para la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por usuarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els aspirants poden consultar aquesta Resolució per mitjà de la pàgina web següent: https://dogc.gencat.cat/ca/pdogc_canals_interns/
Español: Los aspirantes pueden consultar esta Resolución mediante la siguiente página web: https://dogc.gencat.cat/ca/
Català: Ciutadans - Partido de la Ciudadania (1 membre)
Español: Ciutadans - Partido de la Ciudadania (1 miembro)
Català: La zona d'aparcament de vehicles i altres zones amb risc d'incendi es cobriran amb extintors addicionals d'igual tipologia.
Español: La zona de aparcamiento de vehículos y otras zonas con riesgo de incendio quedarán cubiertas con extintores adicionales de igual tipología.
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal el carrer de situació, amb l'expressat carrer, caixa d'escala i baixos primera; fons, amb Montserrat Calsina o successors i baixos primera; dreta entrant, baixos primera i caixa escala, i esquerra, amb Francisco Barrull Morancho i Rosa Majó Aranda o successors.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle de su situación, con la expresada calle, caja de escalera y bajos primera; fondo, con Montserrat Calsina o sucesores y bajos primera; derecha entrando, bajos primera y caja escalera, e izquierda, con Francisco Barrull Morancho y Rosa Majó Aranda o sucesores.
Català: Presentar acuradament uns treballs sobre l'especialitat mostrant el seu plantejament i procés.
Español: Presentar cuidadosamente unos trabajos sobre la especialidad mostrando su planteamiento y proceso.
Català: 7.7 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.7 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: instructor un membre de la Junta de Govern.
Español: instructor un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: ”15.3 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: ”15.3 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se deben llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, que debe contener de la documentación siguiente:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Llimiana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Llimiana.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador de la Llei de costes, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento sancionador de la Ley de costas, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Vigència de la restricció: fins a la destrucció de la documentació.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la destrucción de la documentación.
Català: Objecte: instal·lació de deu (10) equips de monitoratge del nivell de camp electromagnètic i per la cessió d'un equip portàtil de mesura del nivell de camp electromagnètic en el marc del projecte de la Governança Radioelèctrica.
Español: Objeto: instalación de diez (10) equipos de monitorización del nivel de campo electromagnético y cesión de un equipo portátil de medida del nivel de campo electromagnético en el marco del proyecto de la Gobernanza Radioeléctrica.
Català: c) Un estudi arqueològic, si s'escau.
Español: c) Un estudio arqueológico, si procede.
Català: Vetllar pel decòrum professional i perquè siguin guardades a tots i cada un dels senyors col·legiats les consideracions que els siguin degudes, i defensar-los si ho creien procedent, si fossin molestats o perseguits amb motiu de l'exercici de la professió, però no quan es tracti d'assumptes d'interès individual, o quan s'hagin fet mereixedors d'alguna correcció disciplinària.
Español: Velar por el decoro profesional y para que sean guardadas a todos y cada uno de los señores colegiados las consideraciones que les sean debidas, y defenderlos si lo creen procedente, si fuesen molestados o perseguidos con motivo del ejercicio de la profesión, pero no cuando se trate de asuntos de interés individual, o cuando se hayan hecho merecedores de alguna corrección disciplinaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3005/2017, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària administratiu/iva de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/009/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3005/2017, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a administrativo/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/009/17).
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: clàusula vuitena i annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: cláusula octava y anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos i ordenació dels equipaments del Parc del Turó de Can Matas, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación de los equipamientos de El Parc del Turó de Can Matas, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tot això, amb l'informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: La reunió tindrà lloc fora de les hores de feina, excepte si existeix un acord al respecte amb la institució.
Español: La reunión tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, excepto si existe un acuerdo al respecto con la Institución.
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: De conformitat amb els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, les determinacions de la Llei esmentada s'apliquen als àmbits d'actuació que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei encara no tinguin concretat el sistema d'actuació corresponent.
Español: De conformidad con los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, las determinaciones de dicha Ley se aplican a los ámbitos de actuación que en el momento de la entrada en vigor de la misma aun no tengan concretado el sistema de actuación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/117/2020, de 9 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a un nou sistema de serveis tècnics i ambientals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. OTAAGI20190223).
Español: RESOLUCIÓN TES/117/2020, de 9 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para un nuevo sistema de servicios técnicos y ambientales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. OTAAGI20190223).
Català: Titulacions i estudis d'assistència a la direcció.
Español: Titulaciones y estudios de asistencia a la dirección.
Català: - José Tena Campanales, propietari de la parcel·la 127 del polígon 8 de Riba-roja d'Ebre
Español: - José Tena Campanales, propietario de la parcela 127 del polígono 8 de Riba-roja d'Ebre
Català: Informe impacte pressupostari.
Español: Informe impacto presupuestario.
Català: La reiteració d'aquesta conducta se considerarà falta molt greu sempre que hi hagi hagut advertència o sanció.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave siempre que haya habido advertencia o sanción.
Català: 1.2 Resten adscrites al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori les entitats següents:
Español: 1.2 Quedan adscritas al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio las entidades siguientes:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: La seva finalitat és el seguiment dels centres especials de treball, que consisteix en el control de les empreses que compten entre la seva plantilla amb persones amb discapacitat per afavorir la integració laboral i la gestió del Registre de centres especials de treball.
Español: Su finalidad es el seguimiento de los centros especiales de empleo, que consiste en el control de las empresas que cuentan entre su plantilla con personas con discapacidad para favorecer la integración laboral y la gestión del Registro de centros especiales de trabajo.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Digoine, 2-4.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Digoine, 2-4.
Català: a) La sol·licitud s'ha de complementar amb una valoració social per part dels tècnics dels equips bàsics d'atenció social (EBAS) que ofereixen aquest servei en el municipi.
Español: a) La solicitud se debe complementar con una valoración social por parte de los técnicos de los equipos básicos de atención social (EBAS) que ofrecen este servicio en el municipio.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7072 i perfil “Enginyeria Aeroespacial”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Esther Comellas Sanfeliu.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7072 y perfil “Ingeniería Aeroespacial” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Esther Comellas Sanfeliu.
Català: 1.4 Criteris de qualitat del producte acabat.
Español: 1.4 Criterios de calidad del producto final.
Català: Amb data 27 de maig de 2006, es publica al Butlletí Oficial de la Província la informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al·legacions.
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2006, se publica en el Boletín Oficial de la Provincia la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental, y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones.
Català: Pou Fondo: amb un diàmetre de 180 mm i una profunditat de 160 m.
Español: Pozo Fondo: con un diámetro de 180 mm y una profundidad de 160 m.