BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: «El ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, a proposta del ministeri o ministeris competents per raó de la matèria, nomena els representants d'Espanya per a l'execució de qualsevol acte internacional relatiu a un tractat internacional.»
Español: «El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, a propuesta del ministerio o ministerios competentes por razón de la materia, nombrará a los representantes de España para la ejecución de cualquier acto internacional relativo a un tratado internacional.»
Català: RESOLUCIÓ CLT/214/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/214/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: c) Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca especifica a realitzar quan no pugui ser suficientment coberta amb el personal que té adscrits, i la seva durada encara que amb naturalesa temporal, no es pugui concretar amb exactitud, sempre que es doni la corresponent informació a la representació del personal.
Español: c) Cuando una área, departamento o concejalía tenga una tarea especifica a realizar que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrito, y su duración, aunque de naturaleza temporal, no se pueda concretar con exactitud, siempre que se dé la correspondiente información a la representación del personal.
Català: El descans setmanal de dos dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge, llevat que la jornada laboral habitual sigui aquests dies.
Español: El descanso semanal de dos días se disfrutará, preferentemente, en sábados y domingos, salvo que la jornada laboral habitual sea estos días.
Català: La situació d'incapacitat temporal derivada d'exploracions diagnòstiques invasives, com endoscòpies, colonoscòpies, gastroscòpies, fibroscòpies, cateterismes i altres exploracions similars.
Español: La situación de incapacidad temporal derivada de exploraciones diagnósticas invasivas, como endoscopias, colonoscopias, gastroscopias, fibroscopias, cateterismos y otras exploraciones similares.
Català: Si s'escau, l'ens local sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les obres.
Español: En su caso, el ente local solicitante posee la titularidad o puede disponer de los terrenos donde se realizarán las obras.
Català: El Conveni es prorroga automàticament si amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data del venciment cap de les parts no l'ha denunciat.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente si con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: Els membres de la Comissió Paritària Sectorial exerceixen la representació pel període de vigència d'aquest capítol i poden cessar en el seu càrrec pels motius següents:
Español: Duración y cese: los miembros de la Comisión paritaria sectorial ejercerán la representación por el período de vigencia del presente capítulo, pudiendo cesar en su cargo por:
Català: Sèrie: sol·licitud d'autorització per encendre foc.
Español: Serie: solicitud de autorización para encender fuego.
Català: L'exercici del mateix, s'efectuarà sens perjudici del funcionament del centre de treball.
Español: El ejercicio de lo mismo, se efectuará sin perjuicio del funcionamiento del centro de trabajo.
Català: Tots els treballadors tindran dret cada any a 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i una altra el mes de desembre, abonables el dia 30 de juny i el 20 de desembre respectivament, per l'import d'1 mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius, així com a altres 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de març i una altra en el mes de setembre, abonables el 30 de març i el 30 de setembre respectivament, per l'import respectiu de mitja mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho cada año a 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de junio y otra el mes de diciembre, abonables el día 30 de junio y el 20 de diciembre respectivamente, por el importe de 1 mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos, así como otras 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de marzo y otra en el mes de septiembre, abonables el 30 de marzo y el 30 de septiembre respectivamente, por el importe respectivo de media mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos.
Català: 0,10 punts per mes de servei en el cos de diplomatura, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomatura, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto XL-001131, "Acondicionamiento.
Català: A) Els treballadors que amb un mínim d'antiguitat de 10 anys de servei en l'empresa optin per la jubilació a partir dels 60 anys i fins als 65, percebran un premi de jubilació quan cessin a l'empresa per tal causa, d'acord amb el següent barem:
Español: A) Los trabajadores que con un mínimo de antigüedad de diez años de servicio en la empresa y opten por la jubilación a partir de los sesenta años y hasta los sesenta y cinco, percibirán un premio de jubilación al cesar en la empresa por tal causa, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: - Ports pesquers de zones d'intensitat de residus alta: els ports pesquers de la província de Barcelona: 10 punts per port participant.
Español: - Puertos pesqueros de zonas de intensidad de residuos alta: los puertos pesqueros de la provincia de Barcelona: 10 puntos por puerto participante.
Català: -1.4.1 PP1, can Palau: cal limitar el nombre d'activitats a un màxim de 4, entenent que no és possible desenvolupar aquest sector sense una proposta concreta dels usos a ubicar, preveure l'enllaç amb la carretera BP-5002 i augmentar el percentatge dels sòls de cessió amb un valor mínim igual al que fixaven les Normes subsidiàries i sense comptabilitzar en aquests els que siguin inundables, així com establir el sector com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: -1.4.1 PP1, Can Palau: es necesario limitar el número de actividades a un máximo de 4, entendiendo que no es posible desarrollar este sector sin una propuesta concreta de los usos a ubicar, prever el enlace con la carretera BP-5002 y aumentar el porcentaje de los suelos de cesión con un valor mínimo igual al que fijaban las Normas subsidiarias y sin contabilizar en éstos los que sean inundables, así como establecer el sector como suelo urbanizable no delimitado.
Català: 6.1 Tots els consells esportius han de presentar la documentació general establerta en aquesta base, més la documentació específica prevista en l'annex 2.
Español: 6.1 Todos los consejos deportivos tienen que presentar la documentación general establecida en esta base, más la documentación específica prevista en el anexo 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e. Susceptibles d'edificació privada, pels usos admeses en les Normes, segons els particularitzi el Pla parcial, o lliures de titularitat privada al servei i millora de l'edificació.
Español: e. Susceptibles de edificación privada, para los usos admitidos en las Normas, según los particularice el Plan parcial, o libres de titularidad privada al servicio y mejora de la edificación.
Català: Mitjançant l'acord entre l'empresa i el Comitè en el Departament de Treball de la Generalitat, el dia 26 d'abril de 2000, s'inclou en el present Conveni el Pacte econòmic següent:
Español: Mediante el acuerdo entre la empresa y el Comité en el Departamento de Trabajo de la Generalidad el día 26 de abril de 2000, se incluye en el presente Convenio el Pacto económico siguiente:
Català: Aspectes toxicològics derivats de l'exposició dels productes corresponents.
Español: Aspectos toxicológicos derivados de la exposición de los productos correspondientes.
Català: Abans d'iniciar els assaigs, una vegada instal·lat en sèrie el comptador patró, es farà passar a través del conjunt una quantitat mínima de 500 litres de producte a fi d'homogeneïtzar les cambres de mesura i eliminar les possibles borses de gas.
Español: Antes de iniciar los ensayos, una vez instalado en serie el contador patrón, se hará pasar a través del conjunto una cantidad mínima de 500 litros de producto con el fin de homogeneizarlas cámaras de medida y eliminar las posibles bolsas de gas.
Català: Els acords de la qual seran vàlids sigui quin sigui el nombre d'assistents i d'assumptes tractats.
Español: Los acuerdos de la cual serán válidos, cuales quieran qué sean el número de asistentes y de asuntos tratados.
Català: a) Recuperar dissolvents mitjançant tractaments de destil·lació o rectificació, amb una capacitat de 40.000 t/a (incloses 4.000 t/a de recuperació d'hidrocarburs mitjançant decantació i/o destil·lació).
Español: a) Recuperar disolventes mediante tratamientos de destilación o rectificación, con una capacidad de 40.000 t/a (incluidas 4.000 t/a de recuperación de hidrocarburos mediante decantación y/o destilación).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benissanet, sobre els comptes municipals anuals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre las cuentas municipales anuales.
Català: 2.2 Tràmits per a la legalització de les instal·lacions.
Español: 2.2 Trámites para la legalización de las instalaciones.
Català: a) Per a la mà de "punt", quan la seva puntuació és de 0, 1, 2, 3, 4 o 5 ha de demanar carta; i quan la seva puntuació és de 6 o 7, s'ha de plantar.
Español: a) Para la mano de "punto", cuando su puntuación es de 0, 1, 2, 3, 4, o 5 debe pedir carta; y cuando su puntuación es de 6 o 7, debe plantarse.
Català: Es tracta d'organitzar respostes coherents dins del marc legal, com també d'aportar línies d'actuació aplicades a l'àmbit actitudinal, organitzatiu, curricular, d'acreditació de títols i de prestació de serveis.
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal, así como también de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal, organizativo, curricular, de acreditación de títulos y de prestación de servicios.
Català: Amb la finalitat de promoure la formació del personal en previsió de futures vacants, especialment per a aquells llocs en què siguin freqüents o cap als quals evolucionen les necessitats de la FGTL, tant per reestructuració funcional com per avenç tecnològic, la Direcció de la FGTL es compromet a la realització de cursos específics de capacitació.
Español: Con el fin de promover la formación del personal en previsión de futuras vacantes, especialmente para aquellos puestos en que sean frecuentes o hacia los cuales evolucionan las necesidades de la FGTL, tanto por reestructuración funcional como por avance tecnológico, la Dirección de la FGTL se compromete a la realización de cursos específicos de capacitación.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de la Diputació, i s'efectua bé mitjançant rellotges de control, amb targeta magnètica individualitzada, o bé mitjançant el sistema que estableixi el Departament de Recursos Humans i la unitat corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal de la Diputación, y se efectúa bien mediante relojes de control, con tarjeta magnética individualizada, o bien mediante el sistema que establezca el Departamento de Recursos Humanos y la unidad correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: 7.3 L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits que exigeix la present Ordre.
Español: 7.3 La ayuda económica dejará de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos exigidos por la presente Orden.
Català: Són poc nombrosos i de difícil interpretació.
Español: Son poco numerosos y de difícil interpretación.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes d'inscriure-les en el Registre de persones productores la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i a la declaració única agrària (DUN), d'acord amb la normativa que els regula i d'acord amb els criteris que estableix el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y en la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con la normativa que los regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: .8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest Projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este Proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente:
Català: Per Decret de 22 d'abril de 1949, publicat al BOE de 5 de maig de 1949, es va declarar bé d'interès cultural (actualment Bé Cultural d'Interès Nacional, segons la disposició addicional primera de la Llei del patrimoni cultural català) el castell de Dosquers, a Maià de Montcal.
Español: Por Decreto de 22 de abril de 1949, publicado en el BOE de 5 de mayo de 1949, se declaró bien de interés cultural (actualmente Bien Cultural de Interés Nacional, según la disposición adicional primera de la Ley del patrimonio cultural catalán) el castillo de Dosquers, en Maià de Montcal.
Català: Es crea la Comissió Paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància; està formada per la persona designada de comú acord com a president i 4 vocals de les persones signants del conveni, per cada part.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por la persona que se designe de común acuerdo como presidente y 4 vocales de los firmantes del convenio, por cada parte.
Català: 1.3 A l'apartat 5 de la normativa reguladora comuna a les tres zones
Español: 1.3 En el apartado 5 de la normativa reguladora común a las
Català: El contingut i l'abast dels acords relatius a les activitats de promoció conjunta que se signin en el marc del present Conveni de col·laboració seran acordats per les parts, incorporats al Conveni com a addenda i revisats anualment.
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción conjunta que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes, incorporados al Convenio a modo de adenda y revisados anualmente.
Català: e) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixin els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: e) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establezcan los artículos 32.1 y 32.3 de esta ley.
Català: Aquest termini es podrà prorrogar de manera expressa, per un termini no superior a la meitat del principal, ateses les circumstàncies extraordinàries d'aquesta convocatòria i la situació de vulnerabilitat de les persones beneficiàries.
Español: Este plazo se podrá prorrogar de manera expresa, por un plazo no superior a la mitad del principal, dadas las circunstancias extraordinarias de esta convocatoria y la situación de vulnerabilidad de las personas beneficiarias.
Català: Aplicar diferents procediments i formats per enriquir els textos orals, escrits o audiovisuals.
Español: Aplicar diferentes procedimientos y formatos para enriquecer los textos orales, escritos o audiovisuales.
Català: En els quatre metres (4 m) següents de profunditat als accessos del local, les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer.
Español: En los cuatro metros (4 m) siguientes de profundidad a los accesos del local, las rampas tendrán un pendiente máximo del 4 por 100 cuando tengan que ser utilizadas como salida en la calle.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: ACORD GOV/2/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor José M. Faura Messa com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/2/2013, de 8 de enero, de cese del señor José M. Faura Messa como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: A més, l'experiència adquirida amb el funcionament del sistema permet constatar que la regulació del recurs de cassació que fa la Llei d'enjudiciament civil, tot i que es podria arribar a considerar ambiciosa des de la perspectiva del Tribunal Suprem, comporta una restricció que dificulta que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya assoleixi de manera efectiva les fites que li confereix l'ordenament català amb relació al seu dret civil.
Español: Además, la experiencia adquirida con el funcionamiento del sistema permite constatar que la regulación del recurso de casación que realiza la Ley de enjuiciamiento civil, a pesar de que podría llegar a considerarse ambiciosa desde la perspectiva del Tribunal Supremo, supone una restricción que dificulta que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña alcance de forma efectiva los hitos que le confiere el ordenamiento catalán con relación a su derecho civil.
Català: 13.4 La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d'estar degudament detallada, expedida i liquidada d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.4 La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias tiene que estar debidamente detallada, expedida y liquidada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'Oficina Comarcal del Gironès ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de El Gironès ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 5, de 14 de desembre de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 5, de 14 de diciembre de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, según el que se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: c) Tres membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a la seva representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: c) Tres miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 18 de març de 2010, als articles 1, 4 i 6, relatius a la denominació i incorporació de nous associats.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 18 de marzo de 2010, a los artículos 1, 4 i 6, relativos a la denominación e incorporación de nuevos asociados.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament dels centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2.