BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de la Comunitat de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de data 19/03/15, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de la Comunidad de Cataluña, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de fecha 19/03/15, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: 169.2 En el procés de promoció s'han de valorar preferentment els serveis prestats a la Universitat i s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per a l'accés al cos i a l'escala d'origen.
Español: 169.2 En el proceso de promoción se valorarán preferentemente los servicios prestados a la Universidad y se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados para el acceso al cuerpo y a la escala de origen.
Català: Incorpora caputxa unida per tres clips de pressió i té el coll alçat.
Español: Incorpora capucha unida por tres clips a presión y tiene el cuello alzado.
Català: - anuncis a la premsa
Español: - anuncios a la prensa
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva, si bé, en relació amb la prescripció núm. 1.3, caldria aclarir que la previsió d'1,5 places d'aparcament per cada 100 m2 construïts és aplicable per a tots els casos i constitueix una reserva mínima.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, si bien, en relación con la prescripción núm. 1.3, debería aclarar que la previsión de 1,5 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos es aplicable para todos los casos y constituye una reserva mínima.
Català: Objecte: difusió del servei d'atenció telefònica especialitzada 900 900 120 de la xarxa d'atenció i recuperació per a les dones en situacions de violència masclista
Español: Objeto: difusión del servicio de atención telefónica especializada 900 900 120 de la red de atención y recuperación para las mujeres en situaciones de violencia machista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramon Comelles Bori, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI140437).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramon Comelles Bori, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI140437).
Català: Fita 5: se situa al Sot del Galí, al marge sud del camí de l'Otzet, a la divisòria d'aigües del Serrat de Traens.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Sot del Galí, en la margen sur del camino de L'Otzet, en la divisoria de aguas del Serrat de Traens.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de joventut les funcions següents:
Español: Corresponden al departamento competente en materia de juventud las siguientes funciones:
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes se resolverá la convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'agost de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial 3, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.705, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de agosto de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial 3, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.705, del tomo 29.
Català: El Projecte és un dels supòsits de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, on consten els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto es uno de los supuestos del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, donde constan los proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: f) Dirigir el procés d'elaboració, avaluació i actualització del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública i fer-ne el seguiment.
Español: f) Dirigir el proceso de elaboración, evaluación y actualización del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública y hacer su seguimiento.
Català: La cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: El Jefe del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas
Català: Els Grups d'Acció Local a Catalunya.
Español: Los Grupos de Acción Local en Cataluña.
Català: Vist el text del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa per als anys 2003 al 2006, subscrit per les parts negociadores en data 2 de juny de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 20 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para los años 2003 a 2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de junio de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, estarà integrada per la persona titular d'una de les delegacions territorials del Govern en representació de l'Administració territorial de la Generalitat, per una persona representant dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Interior, de Treball i Indústria, d'Educació, de Governació i Administracions Públiques, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per dues persones representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Salut".
Español: Así mismo, estará integrada por la persona titular de una de las delegaciones territoriales del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad, por una persona representante de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Interior, de Trabajo e Industria, de Educación, de Gobernación y Administraciones Públicas, y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por dos personas representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Salud".
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana en la que s'hi avaluarà l'expressió oral amb la lectura en veu alta d'un text i una conversa.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua catalana en la que se evaluará la expresión oral con la lectura en voz alta de un texto y una conversación.
Català: 2.9 Identifica les normatives legals d'aplicació al projecte.
Español: 2.9 Identifica las normativas legales de aplicación al proyecto.
Català: 9.1 El DARP subscriurà amb les entitats seleccionades definitivament i constituïdes com a Grup d'Acció Local de Pesca (GALP) convenis de col·laboració en els quals es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris que gestionaran els GALP en el marc del Programa operatiu FEMP 2014-2020.
Español: 9.1 El DARP suscribirá con las entidades seleccionadas definitivamente y constituidas como Grupo de Acción Local de Pesca (GALP) convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarios que gestionarán los GALP en el marco del Programa Operativo FEMP 2014-2020.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Està situada en l'espai central de l'antiga fàbrica de suro, al nucli urbà de Palafrugell.
Español: Está situada en el espacio central de la antigua fábrica de corcho, en el núcleo urbano de Palafrugell.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Font de la Gràcia, en la general del Coll de l'Alba, terreny erm amb alguna olivera, de cabuda segons títol 1 hectàrea, 31 àrees, 41 centiàrees, i segons cabuda real, segons mesuratge és de 1 hectàrea 57 àrees 69 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Font de la Gràcia, en la general del Coll de l'Alba, terreno de erial con algún olivo, de cabida según título 1 hectárea, 31 áreas, 41 centiáreas, y según cabida real, según medición 1 hectárea 57 áreas 69 centiáreas.
Català: D'acord amb l'annex 2, punt 6, de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, les especialitats d'ús general inclouen dins del programa la impartició obligatòria del mòdul de formació Prevenció de Riscos Laborals FCOS02 de 30 hores.
Español: De conformidad con el anexo 2, punto 6, de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, las especialidades de uso general incluyen dentro del programa la impartición obligatoria del módulo de formación Prevención de Riesgos Laborales FCOS02 de 30 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Ricard Urgell Satorra com a cap del Negociat de Joc del Bingo de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de nombramiento de don Ricard Urgell Satorra como jefe del Negociado de Juego del Bingo de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre notificació de diverses reclamacions de deute a les famílies en concepte de servei educatiu de menjador escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre notificación de varias reclamaciones de deuda a las familias en concepto de servicio educativo de comedor escolar.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades sense afany de lucre que gestionin sales amb programació estable de música en viu de caràcter professional ubicades a Catalunya.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen salas con programación estable de música en vivo de carácter profesional ubicadas en Cataluña.
Català: Un cop transcorregut el període de 30 dies d'informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions, mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 06 de març de 2019, s'ha aprovat definitivament el "projecte de rehabilitació de la coberta inclinada del pavelló poliesportiu",redactat pels Serveis Tècnics municipals, per un import de 40.052,34 Euros (PEM).
Español: Después del período de 30 días de información pública, sin el cual se han presentado en los alegatos, por resolución de la Junta de Gobernadores fecha 06 marzo 2019, ha aprobado el "proyecto de rehabilitación del techo inclinado de la Sports", elaborado por los servicios técnicos municipales, por un importe de 40.052,34 euros (PEM).
Català: e) El Decret 394/2011, de 27 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, excepte la seva disposició transitòria.
Español: e) El Decreto 394/2011, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, excepto su disposición transitoria.
Català: Equips de protecció individual i mitjans de seguretat.
Español: Equipos de protección individual y medios de seguridad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'agost de 2002, en relació amb l'estudi informatiu "Millora general.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de agosto de 2002, en relación con el estudio informativo "Mejora general.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l'agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural.
Català: Perquè el Consell es consideri vàlidament constituït cal que en la primera convocatòria es trobin presents tots els seus membres.
Español: Para que el Consejo se considere válidamente constituido hace falta que en la primera convocatoria se encuentren presentes todos sus miembros.
Català: Els membres del Consell de Personal, com a representants del personal al servei del Síndic de Greuges, gaudeixen per a l'exercici de la seva funció representativa de les garanties i els drets que estableixi, en cada moment, la legislació vigent en l'àmbit de la funció pública.
Español: Los miembros del Consejo de Personal, como representantes del personal al servicio del Síndic de Greuges, dispondrán para el ejercicio de su función representativa de las garantías y derechos que establezca en cada momento la legislación vigente en el ámbito de la función pública.
Català: c) Termini d'execució:..
Español: c) Plazo ejecución:..
Català: k) L'incompliment de l'obligació dels treballadors/ores d'utilitzar de forma correcta i adequada el material assignat, així com mantenir net els vehicles de l'empresa.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de los trabajadores/ras utilizar de forma correcta y adecuada el material asignado, así como mantener limpios los vehículos de la empresa.
Català: Oberta la sessió per la presidència, ambdues parts manifesten que, degut a les modificacions legislatives produïdes durant l'any 2001, alguna de les quals afecten al contingut d'alguns articles en vigor fins el 31.12.2002, realitzen la seva adequació, traslladant a la present acta el text complet dels esmentats articles, assenyalant amb negreta les modificacions introduïdes, procedint a continuació a la signatura dels mateixos.
Español: Abierta la sesión por la presidencia, ambas partes manifiestan que, debido a las modificaciones legislativas producidas durante el año 2001, algunas de las cuales afectan al contenido de algunos artículos del texto del Convenio en vigor hasta 31.12.2002, realizan su adecuación, trasladando a la presente Acta el texto completo de los referidos artículos, señalando en negrita las modificaciones introducidas, procediendo a continuación a la firma de los mismos.
Català: a) Supervisar els expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres de titularitat privada i coordinar-ne la tramitació amb els serveis territorials.
Español: a) Supervisar los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros de titularidad privada y coordinar su tramitación con los servicios territoriales.
Català: La finalitat de la subestació és garantir i millorar en les
Español: La finalidad de la subestación es garantizar y mejorar en las adecuadas
Català: Si no segueix les avaluacions esmentades, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Si no sigue las evaluaciones mencionadas, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Projecte: esport adaptat, salut per a persones amb paràlisi.
Español: Proyecto: deporte adaptado, salud para personas con parálisis.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per a l'any 2016, de l'encàrrec de gestió per a treballs a la seu de la Generalitat de Catalunya a Girona del subministrament de béns mobles, transports de mercaderies, trasllats, moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals, conservació, reparació i manteniment de l'esmentada dependència administrativa adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el año 2016, del encargo de gestión para trabajos en la sede de la Generalidad de Cataluña en Girona del suministro de bienes muebles, transportes de mercancias, traslados, movimientos internos y asistencia y apoyo en les tareas de preparación y montaje de actos institucionales, conservación, reparación y mantenimiento de la mencionada dependencia administrativa adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor José Adrian Rodriguez Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, a don José Adrian Rodriguez Fonollosa.
Català: Això no obstant, les llars d'infants sostingudes amb fons públics que disposin de places vacants per a nens de 0 a 1 any d'edat podran admetre en qualsevol moment del curs infants de més de quatre mesos.
Español: No obstante, los jardines de infancia sostenidos con fondos públicos que dispongan de plazas vacantes para niños de 0 a 1 año de edad podrán admitir en cualquier momento del curso niños de más de cuatro meses.
Català: El percentatge esmentat podrà ser revisat anualment.
Español: El mencionado porcentaje podrá ser revisado anualmente.
Català: Publicitat adreçada a les i als infants i adolescents
Español: Publicidad dirigida a las y a los niños y adolescentes
Català: determinats preceptes del Conveni, que allà es preveu, sens perjudici de
Español: suspensivos de determinados preceptos del Convenio, que allí se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre provisión de una plaza.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de transferència i reciclatge de residus de la construcció i demolició, al terme municipal de Arbúcies, promoguda per Airva, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de transferencia y reciclaje de residuos de la construcción y demolición, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Airva, SL.
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, mas d'en Bosch, de Ripoll
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, Mas d'en Bosch, de Ripoll
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import i es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l´interessat/ada o el seu/va representant, d´acord amb l´article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe y se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado/a o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Durant aquest període l'empleada ha de percebre el 100 per 100 del salari d'entrada, bàsic o de desenvolupament; el complement personal i l'antiguitat.
Español: Durante este período la empleada percibirá el 100 por 100 del salario de entrada, básico o de desarrollo, plus de vinculación y complemento personal.
Català: Dita negociació es realitzarà amb els delegats dels treballadors/es, i davant de les al·legacions que es poguessin presentar l'òrgan competent resoldrà.
Español: Dicha negociación se realizará con los delegados de los trabajadores/as, y ante las alegaciones que se pudieran presentar el órgano competente resolverá.
Català: a) L'objecte o la destinació de la concessió.
Español: a) El objeto o el destino de la concesión.