BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'exercici de les funcions de recaptació dels ens locals en relació als recursos de dret públic locals està limitat al seu àmbit territorial, sense perjudici de les fórmules de col·laboració amb la comunitat autònoma respectiva per superar aquesta limitació.
Español: Que el ejercicio de las funciones de recaudación de los entes locales en relación a los recursos de derecho público locales está limitado a su ámbito territorial, sin perjuicio de las fórmulas de colaboración con la comunidad autónoma respectiva para superar esta limitación.
Català: Participar en el servei de reserva i, en cas de trucada, acudir ràpidament
Español: Participar en el servicio de retén y, en caso de llamada, acudir rápidamente.
Català: En aquests casos també les pot convocar i fixar-ne l'ordre del dia o sotmetre's a la que ja tinguin establerta.
Español: En estos casos podrá también convocarlas y fijar el orden del día o someterse a la que ya tengan establecida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació elèctrica de baixa tensió dels vestidors de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación eléctrica de baja tensión de los vestuarios de la piscina municipal.
Català: La Unió Europea sempre s'ha mostrat molt predisposada i ha estat molt activa en l'establiment i el desenvolupament de sistemes extrajudicials de resolució de conflictes de consum, sobretot tenint en compte que l'aparició de noves pràctiques comercials, com ara el comerç electrònic i les transaccions transfrontereres, augmenta la possibilitat d'un eventual conflicte entre la persona consumidora i l'empresari o l'empresària.
Español: La Unión Europea siempre se ha mostrado muy predispuesta y ha estado muy activa en el establecimiento y el desarrollo de sistemas extrajudiciales de resolución de conflictos de consumo, sobre todo teniendo en cuenta que la aparición de nuevas prácticas comerciales, como el comercio electrónico y las transacciones transfronterizas, aumenta la posibilidad de un eventual conflicto entre la persona consumidora y el empresario o empresaria.
Català: --11 Fumar o menjar en el lloc de treball, així com no
Español: --11 Fumar o comer en el lugar de trabajo, así como no
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/25/2007, de 13 de febrer, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007 de 57 places de personal laboral fix del Departament de Justícia, publicat al DOGC núm. 4829, de 26.2.2007;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad GOV/25/2007, de 13 de febrero, de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2007 de 57 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia, publicado en el DOGC núm. 4829, de 26.2.2007;
Català: 1.- Pel que fa als òrgans unipersonals i col·legiats
Español: 1.- En cuanto a los órganos unipersonales y colegiados
Català: Previsió dels ajuts i els suports a les persones esportistes en el procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Previsión de las ayudas y los soportes a las personas deportistas en el proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data d'avui s'ha tramès còpia de l'inici dels expedients de resolució dels contractes de construcció de 71 habitatges, locals comercials i urbanització d'espai comunitari al polígon Sant Cosme, al Prat de Llobregat, construcció d'un poliesportiu al polígon Sant Cosme, al Prat de Llobregat, i construcció de 21 habitatges, local i aparcaments al Pla parcial de Santa Llúcia, parcel·les 7a i 7B, a l'Arboç (exp. 0878091, 0878121 i 0878121, respectivament), a l'empresa AGT Construcciones y Obras, SA, intentada infructuosament per tancament del domicili social de l'empresa i sense que hagi notificat a aquest organisme el canvi de domicili.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de hoy se ha tramitado copia del inicio de los expedientes de resolución de los contratos de construcción de 71 viviendas, locales comerciales y urbanización del espacio comunitario en el polígono Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, construcción de un polideportivo en el polígono Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, y construcción de 21 viviendas, locales y aparcamientos en el Plan parcial de Santa Llúcia, parcelas 7A y 7B, en L'Arboç (exp. 0878091, 0878121 y 0878121, respectivamente), a la empresa AGT Construcciones y Obras, SA, intentada infructuosamente por cierre del domicilio social de la empresa y sin que haya notificado a este organismo el cambio de domicilio.
Català: Una brigada mixta presencial formada per un mòbil i un cap d'equip de laboratori, per tres torns de treball.
Español: Una brigada mixta presencial formada por un móvil y un jefe de equipo de laboratorio, por tres turnos de trabajo.
Català: Entitat: Fundació Privada ICFE.
Español: Entidad: Fundació Privada ICFE.
Català: La disposició addicional 2a de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003), estableix que el personal tècnic amb titulació d'enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola o biòleg, que acrediti una experiència professional en producció integrada de més de quatre anys a través del currículum documentat corresponent, podrà obtenir l'homologació i la validació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels requisits de formació que regulen els articles 1 i 2 de l'Ordre esmentada, si de la documentació presentada se'n desprèn que reuneix la formació exigible en producció integrada.
Español: La disposición adicional 2a de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003), establece que el personal técnico con titulación de ingeniero agrónomo, ingeniero técnico agrícola o biólogo, que acredite una experiencia profesional en producción integrada de más de cuatro años a través del currículum documentado correspondiente, podrá obtener la homologación y la validación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los requisitos de formación que regulan los artículos 1 y 2 de la Orden mencionada, si de la documentación presentada se desprende que reúne la formación exigible en producción integrada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1437/2009, de 13 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1437/2009, de 13 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: b) Tenir cura de la implantació a nivell d'usuari de les noves eines informàtiques que utilitza el Servei d'Informació i Difusió en el desenvolupament de les tasques que té encomanades.
Español: b) Velar por la implantación a nivel de usuario de las nuevas herramientas informáticas que utiliza el Servicio de Información y Difusión en el desarrollo de las tareas que tiene encomendadas.
Català: c.3) La cota màxima d'explotació serà de 2,5 metres per sota de la cota actual dels terrenys.
Español: c.3) La cota máxima de explotación será de 2,5 metros por debajo de la cota actual de los terrenos.
Català: President: l'alcalde de l'Ajuntament o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento o el concejal en quien delegue.
Català: 15.1 L'Acadèmia podrà nomenar president d'honor a aquella personalitat que, a més de pertànyer-hi o haver-hi pertangut en qualsevol categoria, hagi contret mèrits científics o corporatius suficients per merèixer la dita distinció.
Español: 15.1 La Academia podrá nombrar presidente de honor a aquella personalidad que, además de pertenecer o haber pertenecido a la Academia en cualquier categoría, haya reunido suficientes méritos científicos o corporativos para merecer dicha distinción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (AETIG).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona (AETIG).
Català: Les superfícies que consten en aquest quadre reprodueixen les del Projecte de reparcel·lació aprovat i presenten diferències en relació amb els àmbits delimitats sobre la cartografia corresponent al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las superficies que constan en este cuadro reproducen las del Proyecto de reparcelación aprobado y presentan diferencias en relación con los ámbitos delimitados sobre la cartografía correspondiente al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes (exp. 2445/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (exp. 2445/2018).
Català: 13.2 Es consideraran iniciats els plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris amb l'inici de, com a mínim, una de les accions subvencionades, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: 13.2 Se considerarán iniciados los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios con el inicio de, como mínimo, una de las acciones subvencionadas, que se debe producir como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: c) Localització dels espais destinats a canals de comunicació, pels diferents mitjans de transport.
Español: c) Localización de los espacios destinados a canales de comunicación, para los diferentes medios de transporte.
Català: .16 Difusió i avaluació sobre les activitats i experiències
Español: .16 Difusión y evaluación sobre las actividades y experiencias
Català: Finalitzat el període de prova, el cap d'unitat tramet a l'òrgan de govern que hagi autoritzat la contractació un informe relatiu al grau de compliment de les funcions encomanades i la seva capacitat professional.
Español: Finalizado el período de prueba, el jefe de unidad enviará, al órgano de gobierno que haya autorizado la contratación, un informe relativo al grado de cumplimiento de las funciones encomendadas y la capacidad profesional del mismo.
Català: La Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: La Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Reduccions, exclusions i sancions en primes ramaderes
Español: Reducciones, exclusiones y sanciones en primas ganaderas
Català: Les propostes de candidatures s'han d'adreçar a la Junta Electoral, amb l'acceptació escrita i signada de tots els seus components, i han de presentar-se per registre d'entrada a la Secretaria del Col·legi dins del termini fixat al calendari electoral, acompanyades del suport d'un mínim de tres-cents (300) col·legiats inclosos en el cens electoral.
Español: Las propuestas de candidaturas se tienen que dirigir a la Junta Electoral, con la aceptación escrita y firmada de todos sus componentes, y tienen que presentarse por registro de entrada en la Secretaría del Colegio dentro del plazo fijado en el calendario electoral, acompañadas del apoyo de un mínimo de trescientos (300) colegiados incluidos en el censo electoral.
Català: Segon.- Condicions econòmiques
Español: Segundo.- Condiciones económicas
Català: els delegats de personal, els comitès d'empresa o qualsevol treballador
Español: m en el que los delegados de personal, los comités de empresa o
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Blog.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Blog.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina en el treball o se'n derivi un perjudici per a l'empresa o les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la Empresa o para las personas, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, textos especialitzats, arxius i
Español: Consultar con fluidez catálogos, textos especializados, archivos y toda
Català: Modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'un terreny a l'avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero, en el término municipal de Alp
Català: Durant aquest període l'entitat explotadora és responsable del manteniment del dipòsit en els termes indicats en l'autorització.
Español: Durante este período la entidad explotadora es responsable del mantenimiento del depósito en los términos indicados en la autorización.
Català: d) Per treballs diversos de camp, d'inspecció d'obres i d'aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 251,80 euros.
Español: d) Por trabajos diversos de campo, de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 251,80 euros.
Català: - Coordinadora de medicina del treball.
Español: - Coordinadora de medicina del trabajo.
Català: L'empresa ha de proporcionar al personal la següent roba de vestir:
Español: La empresa proporcionará al personal las siguientes prendas de vestir:
Català: -10 Aquest Conveni no preveu l'aportació per part de les empreses i institucions d'una quantitat econòmica a la UB, en concepte de gestió i formalització del programa de pràctiques.
Español: -10 Este Convenio no prevé la aportación por parte de las empresas e instituciones de una cantidad económica a la UB, en concepto de gestión y formalización del programa de prácticas.
Català: Inventari del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) segons el que disposa l'article 11.1 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en relació amb la protecció de les zones humides.
Español: Inventario del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) según lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, en relación con la protección de las zonas húmedas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, amb P9300011E, l'Il·lma. Sra. Gemma Carim Gironès, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre o d'acord amb el Decret de Presidència de data 31 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, con P9300011E, la Ilma. Sra. Gemma Carim Gironès, Presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 31 de mayo de 2016.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari de Tarragona, per als llocs de treball especificats a l'annex 9.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Tarragona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 9.
Català: f) Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests poguessin afectar la producció o causar perjudicis greus a aquesta.
Español: f) Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando éstos pudieran afectar a la producción o causar perjuicios graves a ésta.
Català: —3 Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva, com a condicionants, les limitacions, prescripcions tècniques i controls, descrits en l'annex I, i les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com annex II.
Español: —3 Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva, como condicionantes, las limitaciones, prescripciones técnicas y controles, descritos en el anexo I, y las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo II.
Català: E474611 al E474623, corresponent al contracte de data 31.10.1995 per un import de 390,66 euros, de la finca del carrer Carreras Candi, 31, 2n 1a, i arrendat a Jaume Escola Vilagines; resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: E474611 al E474623, correspondiente al contrato de fecha 31.10.1995 por un importe de 390,66 euros, de la finca de la calle Carreras Candi, 31, 2º 1ª; y arrendado a Jaume Escola Vilagines; resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.:
Català: Així ho reconeix expressament el Tribunal Suprem que, en Sentència de 16 de març de 2007, estableix que el pacte de reserva de domini no impedeix al comprador transmetre, voluntàriament o forçosament, el seu dret a un tercer.
Español: Así lo reconoce expresamente el Tribunal Supremo que, en Sentencia de 16 de marzo de 2007, establece que el pacto de reserva de dominio no impide al comprador transmitir, voluntaria o forzosamente, su derecho a un tercero.
Català: 3.3 Identifica els indicadors que mesuren la qualitat del servei de transport de viatgers.
Español: 3.3 Identifica los indicadores que miden la calidad del servicio de transporte de viajeros.
Català: C: categories; HP: hores extraordinàries primeres; HS: hores extraordinàries segones; HT: hores extraordinàries terceres.
Español: C: categorías; HP: horas extraordinarias primeras; HS: horas extraordinarias segundas; HT: horas extraordinarias terceras.
Català: Remodelació i aire condicionat
Español: Remodelación y aire acondicionado
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Canal 4 Berguedà Televisió sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Canal 4 Berguedà Televisió sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: Es podrà canviar de torn al personal transitòriament, en el cas
Español: Se podrá cambiar de turno al personal, transitoriamente, en caso que la
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 65,8 m³ de capacitat total; conectats a la xarxa de distribució existent.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 65,8 m³ de capacidad total; conectados a la red de distribución existente.
Català: 4.12 Redacta recursos administratius relatius a possibles sancions.
Español: 4.12 Redacta recursos administrativos relativos a posibles sanciones.
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa
Català: 3.3 Un mateix projecte o actuació pot ser presentat per dues o més persones físiques o jurídiques que hagin col·laborat en la seva realització.
Español: 3.3 Un mismo proyecto o actuación puede ser presentado por dos o más personas físicas o jurídicas que hayan colaborado en su realización.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) y en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de los servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, será necesario que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Aquest fita també és comuna amb el municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Montoliu de Segarra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.