BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa les persones que tot seguit s'indiquen, amb efectes fins a l'1 de gener de 2016:
Español: —1 Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa a las personas que se indican a continuación, con efectos hasta el 1 de enero de 2016:
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb clients reals o potencials.
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con clientes reales o potenciales.
Català: L'establerta a la clàusula 2.D (QC) del PCAP.
Español: La establecida en la cláusula 2.D (QC) del PCAP.
Català: Assisteix a les reunions entre l'Estat i les diferents comunitats autònomes.
Español: Asiste a las reuniones entre el Estado y las diferentes comunidades autónomas.
Català: Amb independència de l'import de les reduccions proposades, aquestes tindran com a límit l'import de les subvencions que corresponguin a les formacions polítiques pels resultats obtinguts, subvencions que, d'altra banda, d'acord amb el que estableix l'article 127.1 de la LOREG, en cap cas poden sobrepassar la xifra de despeses declarades pel partit polític i revisades i acceptades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: Con independencia del importe de las reducciones propuestas, estas tendrán como límite el importe de las subvenciones que correspondan a las formaciones políticas por los resultados obtenidos, subvenciones que, por otro lado, de acuerdo con lo establecido por el artículo 127.1 de la LOREG, en ningún caso pueden sobrepasar la cifra de gastos declarados por el partido político y revisados y aceptados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: sindical en els taulers que s'hauran establert a tal efecte i que seran
Español: sindical en los tablones que a tal efecto deberán establecerse y
Català: Per tot el que s'hi ha exposat, des de l'òptica ambiental es considera que el canvi d'ús sol·licitat és compatible amb els objectius de preservació de l'espai natural afectat i amb les funcions pròpies del sòl no urbanitzable, sempre que en les autoritzacions que se'n derivin s'implementin les condicions informades al document ambiental i en aquesta Resolució i sens perjudici de les valoracions que pugui fer l'administració forestal.
Español: Por todo lo expuesto, desde la óptica ambiental se considera que el cambio de uso solicitado es compatible con los objetivos de preservación del espacio natural afectado y con las funciones propias del suelo no urbanizable, siempre que en las autorizaciones que se deriven se implementen las condiciones informadas en el documento ambiental y en la presente Resolución y sin perjuicio de las valoraciones que pueda efectuar la administración forestal.
Català: 3.13 Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari es troba al corrent d'aquestes obligacions.
Español: 3.13 Certificación de que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social y que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa al pago, con el fin de comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: a) Planificar, coordinar, executar i avaluar els programes d'activitats formatives adreçades als empleats públics de la Generalitat de Catalunya, en especial, aquells que fan referència a noves tecnologies, i coordinar el seguiment de la qualitat de les activitats finançades pels fons AFCAP i el seu pressupost.
Español: a) Planificar, coordinar, ejecutar y evaluar los programas de actividades formativas dirigidas a los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña, en especial, aquellos que hacen referencia a nuevas tecnologías, y coordinar el seguimiento de la calidad de las actividades financiadas por los fondos AFCAP y su presupuesto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 2012 i 17 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio de 2012 y 17 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Relació contractual; DE:
Español: Relación contractual; DE:
Català: c.5 Preu de lloguer de l'habitatge actual.
Español: 5. Precio de alquiler de la vivienda actual.
Català: i) Establir canals d'intercanvi d'informació entre l'Administració i la societat civil.
Español: i) Establecer canales de intercambio de información entre la Administración y la sociedad civil.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios.
Català: Fabricació i control del motlle metàl·lic convex que té la forma de la cara externa del progressiu.
Español: Fabricación y control del molde metálico convexo que tiene la forma de la cara externa del progresivo.
Català: Prevenció de la patologia per exposició a agents biològics.
Español: Prevención de la patología por exposición a agentes biológicos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 3.1 del sector SAU 3, camí de Riumors, promogut per la societat Teixidor Immobles, SA, i tramés per l'Ajuntament de Fortià.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 3.1 del sector SAU 3, camino de Riumors, promovido por la sociedad Teixidor Inmobles, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: 27.4.1998), de convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per
Español: núm. 2627, de 27.4.1998), de convocatoria de concurso de méritos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 29, parcel·la 119, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 29, parcela 119, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 291.3 En el cas de màxima urgència, el nomenament del funcionari o la contractació de personal s'han de publicar al BOP i al DOGC, i se n'ha de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: 291.3 En el caso de máxima urgencia, el nombramiento del funcionario o la contratación de personal tienen que publicarse en el BOP y en el DOGC, y tiene que darse conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga.
Català: Noel Alimentaria, SAU ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012096 per a ús industrial, en el terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Noel Alimentaria, SAU ha presentado la solicitud de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012096 para uso industrial, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: 1.7 Descriu les transformacions que es produeixen en les diferents matèries primeres i en els productes derivats de cereals i afins durant l'emmagatzematge i l'elaboració.
Español: 1.7 Describe las transformaciones que se producen en las diferentes materias primas y en los productos derivados de cereales y afines durante su almacenamiento y elaboración.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Gremio de Moda y Confección.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Gremio de Moda y Confección.
Català: Acord de 31 de agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Josep Ramon Minguet Salvado, situada al polígon 11, parcel·les 264 i 265, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20070050).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Josep Ramon Minguet Salvado, situada en el polígono 11, parcelas 264 y 265, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20070050).
Català: recursos i els criteris d'accés.
Español: recursos y los criterios de acceso.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria, si es licita conjuntament pels dos lots (grup V, subgrup 3, categoria b, o grup III, subgrup 7, categoria b).
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria, si se licita conjuntamente por los dos lotes (grupo V, subgrupo 3, categoría b, o grupo III, subgrupo 7, categoría b.).
Català: Enginyeria o ambientals
Español: Ingienería o ambientales
Català: laborals i malalties professionals, assumint els costos econòmics que
Español: profesionales, asumiendo los costos económicos que puedan derivarse de
Català: - Lot 6, Vehicle híbrid
Español: - Lote 6, Vehículo híbrido
Català: L'empresa, juntament amb els representants dels treballadors, ha aprovat una reglament per poder tramitar jubilacions anticipades a l'edat de jubilació de forma voluntària i amb dret a la percepció d'un incentiu en funció de l'edat del sol·licitant, sempre que reuneixi els requisits que a continuació es detallen.
Español: La empresa, junto con los representantes de los trabajadores, ha aprobado una reglamento para poder tramitar jubilaciones anticipadas a la edad de jubilación de forma voluntaria y con derecho a la percepción de un incentivo en función de la edad del solicitante, siempre que reúna los requisitos que a continuación se detallan.
Català: La variant començarà amb la substitució de l'actual suport T.1 per un de nou, que es situarà al mateix emplaçament, davant del nou pòrtic a construir en el parc de 220 kV, i suportarà el nou circuit dúplex cardinal que unirà els parcs de 220 kV i 380 kV.
Español: La variante empezará con la substitución del actual apoyo T.1 por otro nuevo, que se situará en el mismo emplazamiento, enfrente del nuevo pórtico a construir en el parque de 220 kV, y soportará el nuevo circuito dúplex cardinal que unirá los parques de 220 kV y 380 kV.
Català: 4.2 Descriu les característiques i funcions dels plans de manteniment i calibratge dels aparells i la instrumentació.
Español: 4.2 Describe las características y funciones de los planes de mantenimiento y calibración de los aparatos y la instrumentación.
Català: De la mateixa manera, la noció de previsibilitat s'aplica, no només a un comportament respecte del qual qualsevol ciutadà pugui preveure les conseqüències que se'n deriven, sinó també a les formalitats, condicions, restriccions» (FJ 4).
Español: De la misma manera, la noción de previsibilidad se aplica, no solo a un comportamiento respecto del que cualquier ciudadano pueda prever las consecuencias que se derivan, sino también a las formalidades, condiciones, restricciones» (FJ 4).
Català: Els òrgans de govern els designen lliurement mitjançant la
Español: Se designarán libremente por los órganos de gobierno, mediante
Català: g) Aprovar, a proposta del director, la plantilla màxima de personal del Consorci, el calendari de la seva contractació, el marc salarial i la forma de provisió dels llocs de treball.
Español: g) Aprobar, a propuesta del director, la plantilla máxima de personal del Consorcio, el calendario de su contratación, el marco salarial y la forma de provisión de los puestos de trabajo.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà trimestralment excepte que per motius d'urgència se sol·liciti per escrit per la majoria de les parts indicant els temes a tractar.
Español: La mencionada Comisión se reunirá trimestralmente, salvo que por motivos de urgencia lo solicite por escrito la mayoría de las partes, indicando los temas a tratar.
Català: Finalitat: l'estand Punt de Reciclatge de Llibres Vells (UNICEF) de la 60a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: el estand Punto de Reciclaje de Libros Viejos (UNICEF) de la 60ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: Adjudicar la concessió demanial sobre un espai destinat a bar-restaurant a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (expedient CONCES 10625/19) a l'empresa Tucan 2016, SL, amb NIF B-43333566, per un període de 10 anys, a comptar a partir de la data de formalització, i pel preu del cànon contingut en la seva oferta econòmica, que és de 59.785,00 €/any, sense impostos.
Español: Adjudicar la concesión demanial sobre un espacio destinado a bar-restaurante en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas a la Platja Llarga de Tarragona (expediente CONCES 10625/19) a la empresa Tucan 2016, SL, con NIF B-43333566, por un periodo de 10 años, a contar a partir de la fecha de formalización, y por el precio del canon contenido en su oferta económica, que es de 59.785,00 €/año, sin impuestos.
Català: altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de
Español: otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos,
Català: Identificació de l'activitat que s'ha d'observar.
Español: Identificación de la actividad a observar.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adequar el seu funcionament orgànic d'acord amb l'activitat que hagi de desenvolupar i ha de determinar el personal necessari, en totes les especialitats que siguin necessàries, com també les diferents categories o grups professionals i ha d'observar el què disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors en matèria de competències de la representació legal del personal.
Español: La dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario, en todas las especialidades que sean necesarias como también las diferentes categorías o grupos profesionales y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias de la representación legal del personal.
Català: En relació amb els cursos d'aigua, el document ambiental identifica el torrent de la Font Candelera, adjacent a l'àmbit i el bosc de ribera corresponent que desguassa a la riera de Castellnou.
Español: En relación a los cursos de agua, el documento ambiental identifica el torrente de la Fuente Candelaria, adyacente al ámbito y el bosque de ribera correspondiente que desagua en el arroyo de Castellnou.
Català: La vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja.
Català: L'ampliació de l'edifici, com a nou element, s'adapta a la topografia del terreny i l'ocupació volumètrica en relació amb el màxim d'arbrat existent, mantenint tota la filera d'arbres i respectant puntualment aquells que s'han decidit preservar per la seva importància.
Español: La ampliación del edificio, como nuevo elemento, se adapta a la topografía del terreno y la ocupación volumétrica en relación con el máximo de arbolado existente, manteniendo toda la hilera de árboles y respetando puntualmente aquéllos que se han decidido preservar por su importancia.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, amplia el concepte de necessitats educatives especials i inclou sota aquesta denominació tot l'alumnat que presenta discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, que manifesta trastorns greus de conducta o que està en situació social o cultural desafavorida.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, amplía el concepto de necesidades educativas especiales e incluye bajo esta denominación todo el alumnado que presenta discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, que manifiesta trastornos graves de conducta o que está en situación social o cultural desfavorecida.
Català: j) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb el que determinen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004), és a dir, amb dificultats financeres corresponents a una situació de fallida o insolvència, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió Europea que declari il·legal i incompatible amb el mercat comú un dels ajuts percebuts.
Español: j) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con lo que determinan las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), es decir, con dificultades financieras correspondientes a una situación de quiebra o insolvencia, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión Europea que declare ilegal e incompatible con el mercado común una de las ayudas percibidas.
Català: Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que es desenvolupen, consten en l'annex 2.
Español: Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas que se desarrollan, constan en el anexo 2.
Català: Vista la petició de la directora de Serveis, per la qual sol·licita que es deixin sense efectes la designació de la senyora Teresa Heras i González, com a presidenta suplent del tribunal qualificador de l'esmentat procés, i la designació de la senyora Núria Folch i Vinyals, com a vocal suplent, del mateix tribunal qualificador, atesa la necessitat de replantejar la distribució de tasques dins el departament;
Español: Vista la petición de la directora de Servicios, por la que solicita que se dejen sin efectos la designación de la señora Teresa Heras i González, como presidenta suplente del tribunal calificador de dicho proceso, y la designación de la señora Núria Folch i Vinyals, como vocal suplente, del mismo tribunal calificador, dada la necesidad de replantear la distribución de tareas dentro el departamento;
Català: Grup D. Títol de Graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a Especialista corresponent a Formació Professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament
Español: Grupo D. Título de graduado/da en educación secundaria, graduado/da escolar, técnico/ca correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/ca especialista correspondiente a Formación Profesional de 1º grado, o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda a éste por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior.
Català: a) Actuacions derivades de l'aplicació del Pla:
Español: a) Actuaciones derivadas de la aplicación del Plan:
Català: 1.3 Es considera que la formació, bàsica o específica, és un dels factors més importants per a la promoció i la consecució d'un grau més alt de qualitat i eficàcia en el treball, per la qual cosa el personal és obligat a participar en tots els cursos que es convoquin com a antecedent exigible a determinades promocions.
Español: 1.3 Se considera que la formación, básica o específica, es uno de los factores más importantes en orden a la promoción y a la consecución de un más alto grado de calidad y eficacia en el trabajo, por lo que el personal quedará obligado a participar en cuantos cursos se convoquen como antecedente exigible a determinadas promociones.
Català: Aquest servei té un caràcter únicament consultiu i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tiene un carácter únicamente consultivo, y en ningún caso implica que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Unitats d'actuació UA-3 i UA-4 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Unidades de actuación UA-3 y UA-4 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Conveni relatiu al reallotjament de les famílies residents a l'assentament irregular del Camí Vell de Polinyà, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Convenio relativo al realojamiento de las familias residentes en el asentamiento irregular del Camí Vell de Polinyà, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: i) La reincidència en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: i) La reincidencia en la falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Les necessitats de la inversió per a l'entitat.
Español: La necesidad de la inversión para la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Obres d'arranjament de coronament de façanes de l'Escola Pau Vila i rehabilitació de façanes de pati interior de l'escola Reina Violant
Español: a) Obras de arreglo de coronamiento de fachada de l'Escola Pau Vila y rehabilitación de fachadas de patio interior de l'escola Reina Violant
Català: - Les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (18.11.2011), de l'Agència Catalana de l'Aigua (17.11.2011), de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (14.12.2011), i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (15.12.2011).
Español: - Las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (18.11.2011), de la Agencia Catalana del Agua (17.11.2011), de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (14.12.2011), y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (15.12.2011).