BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i de Vilallonga del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de Vilallonga del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El Pla especial remet a les Normes subsidiàries de Llagostera en tot allò que fa referència a conceptes, definicions, paràmetres reguladors i règim d'usos.
Español: El Plan especial remite a las Normas subsidiarias de Llagostera en todo aquello que hace referencia a conceptos, definiciones, parámetros reguladores y régimen de usos.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2021/205 de 4 de maig de 2021, es va aprovar la contractació laboral en règim d'interinitat en substitució de treballador de baixa per IT, en règim de jornada complerta del 4 de maig de 2021 i fins a la fi de IT del treballador substituït, amb Petruta-Georgeta Pehiou (*****695Y).
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 2021/205 de 4 de mayo de 2021, se aprobó la contratación laboral en régimen de interinidad en sustitución de trabajador por baja por IT, en régimen de jornada completa del 4 de mayo de 2021 y hasta fin de IT del trabajador sustituido, con Petruta-Georgeta Pehiou (*****695Y).
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de 30 cm de terra, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbustos.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de 30 cm de tierra, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos.
Català: Exercici A1, classe tècnica a escollir entre contemporània, clàssica, i flamenc.
Español: Ejercicio A1 clase técnica a escoger entre contemporánea, clásica, flamenco.
Català: Indicacions de les diferents tècniques anestèsiques en cirurgia bucal.
Español: Indicaciones de las diferentes técnicas anestésicas en cirugía bucal.
Català: 3.4 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquest premi i l'accèssit se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.4 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, este premio y el accésit se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu de treball, cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 20 de març), pel que fa a les condicions més beneficioses que pugui gaudir algun treballador a l'empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 20 de marzo) con respecto a la condición más beneficiosa que pudiera disfrutar algún trabajador en la empresa.
Català: d) Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la
Español: d) Certificado expedido en la correspondiente oficina del trabajo de la
Català: Els premis de fidelitat es consideren pagaments únics, bruts, no absorbibles ni compensables per cap altre concepte salarial.
Español: Los premios de fidelidad se consideran pagos únicos, brutos, no absorbibles ni compensables por ningún otro concepto salarial.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnimagen, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0804202).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnimagen, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0804202).
Català: En el cas que la guàrdia sigui en dissabte, la lliurança es realitzarà el dilluns següent.
Español: En caso de que la guardia sea en el sábado, la libranza se realizará el lunes siguiente.
Català: 8.3 Durant els dies de pesca computats com a jornades de marisqueig amb dragues per a embarcació, es prohibeix específicament la dedicació a una altra activitat diferent de la que regula aquesta Ordre, amb l'excepció prevista en l'apartat 8.1.
Español: 8.3 Durante los días de pesca computados como jornadas de marisqueo con dragas para embarcación, se prohíbe específicamente la dedicación a otra actividad distinta a la que regula esta Orden, con la excepción prevista en el apartado 8.1.
Català: En cas de sospita de fuita de gas s'ha de procedir a aplicar a la zona una solució d'aigua sabonosa, la presència de bombolles detecta la fuita.
Español: En caso de sospecha de fuga de gas debe procederse a aplicar en la zona una solución de agua jabonosa, la presencia de burbujas detectará la fuga.
Català: c) Contingut literal de la proposta mediadora del TTC, si s'ha produït.
Español: c) Contenido literal de la propuesta mediadora del TTC, si se ha producido.
Català: El reconeixement del Campus d'Excel·lència Internacional de la Vall de l'Ebre en agregació de les universitats de Saragossa, la Rioja, Lleida i Pública de Navarra constitueix una novetat en la conformació i l'actuació que desenvolupa la universitat com a institució pública.
Español: El reconocimiento del Campus de Excelencia Internacional Valle del Ebro en agregación de las Universidades de Zaragoza, La Rioja, Lleida y Pública de Navarra constituye una novedad en la conformación y actuación que viene desarrollando la Universidad como institución pública.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de la planta baixa, office, soterranis, vestidors de personal i de fer llits de la residència per a gent gran de.Mossèn Homs.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, de la planta baja, office, sótanos, vestidores de personal y de hacer camas de la residencia para gente mayor de.Mossèn Homs.
Català: Declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dicta la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és d'aplicació:
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases es de aplicación:
Català: 1.5 Analitza la programació de la producció conjuntament amb altres àrees implicades (logística, comercial i altres).
Español: 1.5 Analiza la programación de la producción conjuntamente con otras áreas implicadas (logística, comercial y otros).
Català: b) Les inversions que suposin un increment de la capacitat frigorífica que excedeixi les necessitats de transformació generades per la pròpia societat.
Español: b) Las inversiones que supongan un incremento de la capacidad frigorífica que exceda las necesidades de transformación generadas por la propia sociedad.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a l'apartat 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en el apartado 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ramon Pla Illa com a president titular del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TEL-2002), publicada mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6.6.2002, i nomenar president titular del tribunal esmentat el senyor Jaume Capdevila Mas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ramon Pla Illa como presidente titular del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2002), publicada mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6.6.2002, y nombrar presidente titular del mencionado tribunal al señor Jaume Capdevila Mas.
Català: c) Donar suport a les activitats de vigilància de la salut pública que es desenvolupin en l'àmbit territorial on treballa l'equip territorial.
Español: c) Dar apoyo a las actividades de vigilancia de la salud pública que se desarrollen en el ámbito territorial donde trabaja el equipo territorial.
Català: neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines, els
Español: limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas,
Català: El Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, de l'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene en vigor mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: Obres de Prevenció d'Incendis Forestals a l'àmbit Territorial del PPP Muntanyes de Prades.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de Prevención de Incendios Forestales en el ámbito Territorial del PPP Montañas de Prades.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para ese puesto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del servei de pis amb suport per a dones que pateixen violència de gènere, a la comarca del Baix Llobregat, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de piso con apoyo para mujeres que sufren violencia de género, en la comarca del Baix Llobregat, durante el año 2007.
Català: L'empresa, prèvia consulta amb els representats dels treballadors, podrà establir sistemes de control diari de l'activitat productiva dels treballadors.
Español: La empresa, previa consulta con los representados de los trabajadores, podrá establecer sistemas de control diario de la actividad productiva de los trabajadores.
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la seva residència per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que se desplaza de su residencia por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y en función de las siguientes cantidades:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Cal dir que, d'ençà del moment en el qual vam aprovar el mencionat Dictamen, i prèviament a l'emissió del Dictamen 26/2014, el Tribunal Constitucional ha tingut l'ocasió d'emetre diverses resolucions sobre la qüestió ara examinada, és a dir, amb relació als fons que la Llei de pressupostos generals de l'Estat destina a finançar subvencions gestionades pel SEPE.
Español: Debemos afirmar que, desde el momento en que aprobamos el mencionado Dictamen, y previamente a la emisión del Dictamen 26/2014, el Tribunal Constitucional ha tenido la ocasión de emitir varias resoluciones sobre la cuestión ahora examinada, es decir, con relación a los fondos que la Ley de presupuestos generales del Estado destina a financiar subvenciones gestionadas por el SEPE.
Català: a) El concepte 4.1.1 inclou l'extracció d'aquella part de la biomassa forestal (restes, arbres morts, tortuosos...) que no tingui apreciació comercial.
Español: a) El concepto 4.1.1 incluye la extracción de aquella parte de la biomasa forestal (restos, árboles muertos, tortuoso...) que no tenga apreciación comercial.
Català: El promotor podrà realitzar les inspeccions i controls que estimi necessaris per exigir el compliment de les mesures preventives adoptades per contractistes i subcontractistes.
Español: El promotor podrá realizar las inspecciones y controles que estime necesarios por exigir el cumplimiento de las medidas preventivas adoptadas por contratistas y subcontratistas.
Català: Les festes a gaudir pel personal seran les que s'assenyalen al
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las que
Català: Crear el Programa de suport a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el Programa) amb els objectius de:
Español: Crear el Programa de apoyo a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el Programa) con los objetivos de:
Català: La no presentació de la llista de candidats i candidates dins el termini esmentat comportarà la pèrdua del dret a participar en el procés electoral per part de l'organització empresarial corresponent.
Español: La no presentación de la lista de candidatos y candidatas dentro del plazo mencionado comportará la pérdida del derecho a participar en el proceso electoral por parte de la correspondiente organización empresarial.
Català: 13.2 En el supòsit que no s'hagi dictat resolució expressa en el termini fixat en l'apartat anterior, els interessats poden entendre la cèdula d'habitabilitat atorgada per silenci administratiu.
Español: 13.2 En el supuesto que no se haya dictado resolución expresa en el plazo fijado en el apartado anterior, los interesados pueden entender la cédula de habitabilidad otorgada por silencio administrativo.
Català: Reglament de protecció de la legalitat
Español: Reglamento de protección de la
Català: 13.2 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Dóna suport en l'elaboració de la documentació necessària per a les campanyes forestals.
Español: Da apoyo en la elaboración de la documentación necesaria para las campañas forestales.
Català: Ajuts per donar suport a iniciatives de millora de la qualitat de la gestió realitzades per federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs o bé per entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: Ayudas para apoyar iniciativas de mejora de la calidad de la gestión realizadas por federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes o bien por entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: Fita 7: se situa a lo Pla de la Serra, a uns vuitanta metres al sud-est del Pantà de la Serra, al capdamunt d'un talús.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Pla de la Serra, a unos ochenta metros al sureste del Pantano de la Serra, en lo más alto de un talud.
Català: S'admet en plantes baixes, sense perjudici del disposat en la legislació sectorial comercial d'aplicació.
Español: Se admite en plantas bajas, sin prejuicio de lo dispuesto en la legislación sectorial comercial de aplicación.
Català: c. Quan la sanció doni lloc a acomiadament, aquest no es farà efectiu si no ha transcorregut un període de quinze dies després d'efectuar tots els tràmits necessaris.
Español: c. Cuando la sanción de lugar a despido, éste no se hará efectivo si no ha transcurrido un periodo de quince días después de efectuar todos los trámites necesarios.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones més grans de dinou anys d'edat, superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Poseer el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de diecinueve años de edad, superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la flora invasora, d'acord amb la documentació presentada, l'establiment preveu portar a terme una inspecció a les matèries primeres per detectar residus de poda d'espècies classificades com a invasores que tindran un tractament específic.
Español: Con respecto a la flora invasora, de acuerdo con la documentación presentada, el establecimiento prevé llevar a cabo una inspección en las materias primas para detectar residuos de poda de especies clasificadas como invasoras que tendrán un tratamiento específico.
Català: destinades als consells comarcals que duen a terme activitats en matèria
Español: destinadas a los consejos comarcales que realizan actividades en materia de
Català: Albinyana-Valls”, dels termes municipals de Bràfim, Albinyana, la Bisbal del Penedès, Vila-rodona, Rodonyà i Alió, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Albinyana-Valls”, en los términos municipales de Bràfim, Albinyana, La Bisbal del Penedès, Vila-rodona, Rodonyà y Alió, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fita 12: se situa a los Ametllers, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint metres a l'est del marge est del camí d'Os de Balaguer a les Avellanes.
Español: Mojón 12: se sitúa en Los Ametllers, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinte metros al este del margen este del camino de Os de Balaguer a Les Avellanes.
Català: envasos i els embalatges produïts.
Español: sobre los envases y embalajes producidos.
Català: En l'àmbit estatal, el mes de desembre de 2013 s'aprova el Pla nacional d'implementació de la Garantia Juvenil a Espanya i, més recentment, el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, estableix el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (BOE núm. 163, de 5 de juliol de 2014).
Español: En el ámbito estatal, el mes de diciembre de 2013 se aprueba el Plan nacional de implementación de la Garantía Juvenil en España y, más recientemente, el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, establece el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (BOE núm. 163, de 5 de julio de 2014).
Català: Porter/a-zelador/a: És la persona que realitza les següents tasques:
Español: Portero/a-celador/a: Es la persona que realiza las siguientes tareas:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de geotècnia del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5 Tram:
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de geotecnia del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5 Tramo:
Català: d) Efectuar el seguiment de les actes d'inspecció i control que hagin d'executar-se en compliment de la legislació específica d' espectacles públics i activitats recreatives.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las actas de inspección y control que tengan que ejecutarse en cumplimiento de la legislación específica de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: ORDRE AAR/257/2010, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a empresàries en el sector agrari, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/257/2010, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como empresarias en el sector agrario, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, l'impost sobre societats presentat davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, el impuesto sobre sociedades presentado ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Això no obstant, excepcionalment, el tipus d'interès es pot veure incrementat fins a un màxim de l'EURIBOR a dotze mesos més el 2,95%, en funció de la situació economicofinancera del beneficiari/ària.
Español: No obstante, excepcionalmente, el tipo de interés podrá verse incrementado hasta un máximo del EURIBOR a doce meses más el 2,95%, en función de la situación económico-financiera del beneficiario/a.