BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: e) Identificació dels/de les destinataris/àries del projecte.
Español: e) Identificación de los/de las destinatarios/as del proyecto.
Català: BA/001763/00 O. Empresa: Sintronic, SA, c. Zona Franca, secció C, 08040 Barcelona.
Español: Empresa: Sintronic, SA, c. Zona Franca, sección C, 08040 Barcelona.
Català: L'article 1.3.2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3.2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2760/2008, de 2 de setembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2760/2008, de 2 de septiembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: Actualització de la fiança
Español: Actualización de la fianza
Català: El plus per compensació d'increment de tarifes de transport s'abona de la següent manera: 270 pessetes per dia d'assistència a la feina al personal que tingui residència fora del terme municipal del centre de treball, sigui quin sigui el lloc on resideixi i el servei de transport que utilitzi.
Español: 270 pesetas por día de asistencia al trabajo al personal que tenga residencia fuera del término municipal del centro de trabajo, sea cual fuere el punto donde resida y el servicio de locomoción empleado.
Català: Presentació del certificat del nivell esmentat d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Presentación del certificado del nivel mencionado de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel·les 2 a 10 del polígon 1, al terme municipal de Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: - Els antecedents i l'estat actual del tema que es proposa per a la recerca.
Español: - Los antecedentes y el estado actual del tema que se propone para la investigación.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, un cop transcorregut el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi subscrit el conveni previst a l'apartat 2.1.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya suscrito el convenio previsto en el apartado 2.1.
Català: 1.17 Contribuir a la reducció dels impactes i riscos ambientals dels països socis, fent especial èmfasi en el canvi climàtic i promoure l'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: 1.17 Contribuir a la reducción de los impactos y riesgos ambientales de los países socios, haciendo especial énfasis en el cambio climático y promover la educación para el desarrollo sostenible.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC/3602/2004, de 20 de desembre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4295, pàg. 191, de 5.1.2005, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución EDC/3602/2004, de 20 de diciembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4295, pág. 191, de 5.1.2005, se detalla su oportuna corrección.
Català: Vist el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Visto el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: ACORD de 15 de novembre de 1999, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 19 de novembre de 1998.
Español: ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 1998.
Català: b) Informar i assessorar sobre l'assistència sanitària als malalts diabètics, en tots els seus nivells.
Español: b) Informar y asesorar sobre la asistencia sanitaria a los enfermos diabéticos, en todos sus niveles.
Català: Es valorarà la capacitat d'apoderar les persones que participen en l'entitat.
Español: Se valorará la capacidad de apoderar a las personas que participan en la entidad.
Català: b) Quatre politòlegs o juristes, empleats públics de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: b) Cuatro politólogos o juristas, empleados públicos del Ayuntamiento de Amposta.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que en el tràmit de llicència municipal s'haurà de verificar, pel departament municipal corresponent en matèria de prevenció i seguretat, l'adequació als requeriments en aquest camp generats pel canvi tipològic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que en el trámite de licencia municipal deberá verificarse, por el departamento municipal correspondiente en materia de prevención y seguridad, la adecuación a los requerimientos en este campo generados por el cambio tipológico.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'esmentada Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Telefonista i personal de recepció que no exigeix cap qualificació especial.
Español: Telefonista y personal de recepción que no exija calificación especial.
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web del COPCA, www.acc10.cat
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas a la página web del COPCA, www.acc10.cat.
Català: Objecte: Projecte norma civil, base de dades de legislació i jurisprudència civil a Internet.
Español: Objeto: Proyecto norma civil, base de datos de legislación y jurisprudencia civil en Internet.
Català: Sub-directora general de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona
Español: Subdirectora general de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona
Català: Línia recta descendent i ascendent: cònjuge/parella de fet - primer grau; Pares i fills - primer grau; avis i nets - segon grau; i besavis i besnéts - tercer grau.
Español: Línea recta descendente y ascendente: cónyuge/pareja de hecho - primer grado; Padres e hijos - primer grado; abuelos y nietos - segundo grado; y bisabuelos y bisnietos - tercer grado.
Català: L'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, i la durada s'han de motivar degudament i s'ha de notificar a la persona sol·licitant abans que expiri el termini inicial.
Español: La ampliación, que no puede ser superior a tres meses, y la duración se motivarán debidamente y se notificará a la persona solicitante antes de que expire el plazo inicial.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, correspon al conseller la designació dels funcionaris que han d'integrar la composició de la comissió de subministraments del respectiu Departament, així com del president, el vicepresident i el secretari de la comissió a proposta del secretari general.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, corresponde al consejero la designación de los funcionarios que deben integrar la composición de la comisión de suministros del respectivo Departamento, así como del presidente, el vicepresidente y el secretario de la comisión a propuesta del secretario general.
Català: Dissenyar i desenvolupar programes a mida a partir de requeriments i/o d'especificacions funcionals, utilitzant com a eines de desenvolupament Developer 2000, PL/SQL i precompiladors.
Español: Diseñar y desarrollar programas a medida, a partir de requerimientos o de especificaciones funcionales, utilizando como herramientas de desarrollo Developer 2000, PL/SQL y precompiladores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (G2024-2016-9).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (G2024-2016-9).
Català: d) Estendre el sobreample dels camins només als trams de camins, existents i de nova construcció, que sigui estrictament necessari d'acord amb els requeriments de transport i d'instal·lació dels aerogeneradors descrits en la documentació.
Español: d) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos, existentes y de nueva construcción, que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación.
Català: Amb circulació forçada.
Español: Con circulación forzada.
Català: c. Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla de lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: 15.5.1 Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 15.5.1 Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Encarregat/da treballs
Español: Encarregado/a trabajos
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa se debe cumplir que:
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. O.04.02.035).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de obras (exp. O.04.02.035).
Català: Quan no s'especifiqui el contrari en aquesta normativa pel que respecta als diferents tipus d'edificació les tanques de separació amb els espais públics seran opaques fins una alçada d'un metre (1m) i calades o vegetals fins un màxim d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m), amidades des de la rasant de la vorera del carrer.
Español: Cuando no se especifique lo contrario en esta normativa por el que respecta a los diferentes tipos de edificación las vallas de separación con los espacios públicos serán opacas hasta una altura de un metro (1m) y caladas o vegetales hasta un máximo de un metro ochenta centímetros (1,80 m), medidas desde la rasante de la acera de la calle.
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes sectorials:
Español: 1.1 En lo referente a los Informes de los organismos sectoriales:
Català: Zones de seguretat i de protecció.
Español: Zonas de seguridad y de protección.
Català: MG-08007-A1 “Millora local.
Español: MG-08007-A1 “Mejora local.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de la resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200400154.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200400001.
Català: La modificació de les bases reguladores és la que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La modificación de las bases reguladoras es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Identificació de les operacions que cal realitzar per a la formalització de la documentació.
Español: Identificación de las operaciones a realizar para la
Català: j) En el supòsit de part, la funcionaria tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: j) En el supuesto de parto, la funcionaria tendrá derecho a un permiso de 16 semanas interrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Article 15: plus de recollida domiciliària reestructurat.
Español: Artículo 15: plus de recogida domiciliaria reestructurado
Català: L'empresa disposa d'un contracte de serveis de tractament de les aigües residuals.
Español: La empresa dispone de un contrato de servicios de tratamiento de las aguas residuales.
Català: Per això es crea una Comissió negociadora delegada pel Comitè intercentres i representants de l'empresa tindrà com a missió establir i implantar el Pla d'igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Para ello se crea una Comisión negociadora delegada por el Comité Intercentros y representantes de la Empresa cuya misión será establecer e implantar el Plan de igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: La vigència de l'acreditació com a assessor començarà a comptar des de la data de notificació a l'assessor acreditat, i fins el 31 de desembre de l'any 2018, tret que concorri alguna causa de revocació establerta a l'article 10 de la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener.
Español: La vigencia de la acreditación como asesor empezará a contar desde la fecha de notificación al asesor acreditado y hasta el 31 de diciembre de 2018, a menos que concurra alguna causa de revocación establecida en el artículo 10 de la Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero.
Català: - Comunicació, persuasió i influència, nivell alt.
Español: - Comunicación, persuasión e influencia, nivel alto.
Català: Contractes mercantils.
Español: Contratos mercantiles.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents, l'Alcalde nomenarà personal laboral de l'escala d'administració general, subescala administrativa d'aquest ajuntament, inclòs en el grup de classificació l'aspirant proposat pel Tribunal en el termini d'un mes.
Español: Agotado el plazo de presentación de documentos, el Alcalde nombrará personal laboral de la escala de administración general, subescala administrativa de este ayuntamiento, incluidos en el grupo de clasificación la aspirante propuesto por el Tribunal en el plazo de un mes.
Català: L'accés a l'estació de telefonia és realitzarà des de l'actual camí que dóna accés a les instal·lacions del dipòsit d'aigua existent.
Español: El acceso a la estación de telefonía se realizará desde el actual camino que da acceso a las instalaciones del depósito de agua existente.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard del dia 18 de maig de 2020.”
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Educación, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde del día 18 de mayo de 2020.”
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Aquestes entitats locals hauran d'acreditar que disposen de documents de planificació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local (plans o qualsevol altre instrument de planificació territorial).
Español: Estas entidades locales tendrán que acreditar que disponen de documentos de planificación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local (planes o cualquier otro instrumento de planificación territorial).
Català: a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: a) Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación no armonizada
Català: mateix increment salarial del Conveni col·lectiu provincial de transports
Español: con el mismo incremento salarial del Convenio colectivo provincial de
Català: Tipus d'ensenyaments: formació professional o ensenyaments esportius
Español: Tipo de enseñanzas: formación profesional o enseñanzas deportivas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica especificat a l'annex 6 d'aquesta Ordre per a les sol·licituds de participació a l'ajut complementari per als alumes d'educació infantil i primària dels centres educatius designats pel Departament d'Ensenyament com a centre de màxima complexitat.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática especificado en el anexo 6 de esta Orden para las solicitudes de participación a la ayuda complementaria para los alumnos de educación infantil y primaria de los centros educativos designados por el Departamento de Enseñanza como centro de máxima complejidad.
Català: Data de formalització: 22 d'octubre de 2019, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 22 de octubre de 2019, mediante documento administrativo.
Català: Concepte: Recursos humans-Trobada Jove-Difusió/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Recursos humanos - Encuentro Joven - Difusión / Técnico compartido.
Català: Són atribucions pròpies de la Comissió Permanent:	Son atribuciones propias de la Comisión Permanente:
Català: ANUNCI sobre contracte de treball (AP24140829).
Español: ANUNCIO sobre contrato de trabajo (AP24140829).
Català: Únicament s'admet la presentació al registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya dels escrits, les sol·licituds i les comunicacions especificats en l'annex d'aquesta Instrucció.
Español: Únicamente se admite la presentación en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña de los escritos, solicitudes y comunicaciones especificados en el anexo de la presente Instrucción.
Català: Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari.
Español: Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de juny de 2013 i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de junio de 2013 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sabadell Centre