BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, aquest deure es fa efectiu, per als subjectes que s'hi troben obligats, mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'accedeix mitjançant el Portal de la Transparència de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, este deber se hace efectivo, para los sujetos que se encuentran obligados, mediante el envío de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al cual se accede mediante el Portal de la Transparencia de Cataluña.
Català: text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria
Español: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.0 TDI 6V 140 CV (gasoli), matrícula 3066 DRF, núm. de bastidor WVWZZZ3CZ6P032426 a la senyora Mª Isabel Peña Hidalgo per un import de 3.501,99.
Español: Vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.0 TDI 6 V 140 CV (gasóleo), matrícula 3066 DRF, n.º. de bastidor WVWZZZ3CZ6P032426 a la señora Mª Isabel Peña Hidalgo por un importe de 3.501,99 euros.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Pineda de Mar i de Tordera;
Español: Considerado el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Pineda de Mar y de Tordera;
Català: —1 Els endarreriments derivats de l'aplicació dels nous valors del Conveni s'han de fer efectius en la liquidació de la nòmina del mes de maig.
Español: —1 Los atrasos derivados de la aplicación de los nuevos valores del Convenio se harán efectivos en la liquidación de nómina del mes de mayo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1090/2002, de 10 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1090/2002, de 10 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa.
Català: Olga Vela López, directora tècnica de l'Associació Itscool.
Español: Olga Vela López, directora técnica de la Asociación Itscool.
Català: La Comissió establerta a aquest efecte ha d'estudiar els casos o col·lectius concrets que puguin estar afectats per baixes per incapacitat permanent.
Español: La Comisión, establecida a tal efecto, estudiará los casos o colectivos concretos que pudieran estar afectados por bajas por incapacidad permanente.
Català: Servei de Polítiques de Paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme.
Español: Servicio de Políticas de Paisaje de la Subdirección General de Urbanismo.
Català: Palafrugell es troba en un territori de clima mediterrani sec, amb importants limitacions en l'aigua, tant pel que fa a cursos d'aigua superficials com a l'estat dels aqüífers subterranis, alguns dels quals estan protegits.
Español: Palafrugell se encuentra en un territorio de clima mediterráneo seco, con importantes limitaciones de agua, tanto con respecto a cursos de agua superficiales como al estado de los acuíferos subterráneos, algunos de los cuales se encuentran protegidos.
Català: Assisteix a Congressos, trobades i altres fòrums de coordinació i recerca estadística en representació de l'Idescat, per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tècniques i metodològiques de la producció estadística realitzada a l'Idescat.
Español: Asiste a Congresos, encuentros y otros forums de coordinación e investigación estadística en representación del Idescat, para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones técnicas y metodológicas de la producción estadística realizada en el Idescat.
Català: En cada curs escolar la persona becària no podrà realitzar més de mil hores de pràctiques, ni més de cinc hores diàries, amb el benentès que als efectes d'aquest còmput no es podran sumar com a efectives les hores gaudides durant el període de vacances, ni durant els permisos que com a estudiants pugui gaudir la persona beneficiària.
Español: En cada curso escolar la persona becaria no podrá realizar más de mil horas de prácticas, ni más de cinco horas diarias, con la condición de que a los efectos de este cómputo no se podrán sumar como efectivas las horas disfrutadas durante el período de vacaciones, ni durante los permisos que como estudiantes pueda disfrutar la persona beneficiaria.
Català: a) El personal estatutari: recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal estatutario: recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE sobre modificació de les Normes subsidiàries del municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO sobre modificación de las Normas subsidiarias del municipio de Sanaüja.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar, en l'àmbit de les seves competències de la Generalitat de Catalunya, les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar, en el ámbito de sus competencias de la Generalidad de Cataluña, las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Si se li retira la llicència i aquest fet no guarda cap relació amb el treball executat en tasques del servei, s'ha d'actuar de la mateixa manera, però en aquest cas la retribució que ha de percebre és la que correspongui a la categoria que efectivament es desenvolupi.
Español: Si la licencia le fuere retirada y ésta no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari/a fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad de Cataluña, y en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el/la beneficiario/a hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Seguiment de l'assistència, autoritzacions i avaluacions de l'alumnat.
Español: Seguimiento de la asistencia, autorizaciones y evaluaciones del alumnado.
Català: La quantia de la garantia definitiva es fixa en un percentatge situat entre el 5% i el 30% del més alt dels valors següents:
Español: La cuantía de la garantía definitiva se fija en un porcentaje situado entre el 5% y el 30% del más alto de los siguientes valores:
Català: Porta el manteniment dels vehicles motoritzats adscrits als Serveis Territorials (neteja, taller, ITV, posada a punt).
Español: Lleva el mantenimiento de los vehículos motorizados adscritos a los Servicios Territoriales (limpieza, taller, ITV, puesta a punto).
Català: f) El nombre de professionals, entitats, organismes i/o altres agents del sector de les arts visuals de Catalunya amb implicació en el projecte (fins a 2 punts).
Español: f) El número de profesionales, entidades, organismos u otros agentes del sector de las artes visuales de Cataluña con implicación en el proyecto (hasta 2 puntos).
Català: No es tindrà en compte recorreguts inferiors a 500 metres tant si són al principi, centre o final del recorregut.
Español: No se tendrán en cuenta recorridos inferiores a 500 metros, tanto si son al principio, centro o final de recorrido.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats a l'Aula per a la Igualtat; jornades sobre marc legal, programa d'atenció a la dona i maltractaments, i curs al Campus Universitari de la Mediterrània sobre La cultura mediterrània del poder.
Español: Finalidad de la subvención: actividades en el Aula para la Igualdad, jornadas sobre marco legal, programa de atención a la mujer y maltratos y curso en el Campus Universitario del Mediterráneo sobre La cultura mediterránea del poder.
Català: El personal, al seu torn, ha d'observar estrictament les instruccions que dicta l'empresa per a la prevenció d'incendis i accidents.
Español: El personal a su vez observará estrictamente las instrucciones dictadas por la empresa para la prevención de incendios y accidentes.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado de Carme-Capellades.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni s'aplicaran a tots els treballadors de la plantilla de l'Hospital que hi treballin en la data de la seva entrada en vigor, o que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se aplicarán a todos los trabajadores de la plantilla del Hospital que trabajen en la fecha de la entrada en vigor, o que se contraten durante su vigencia.
Català: Diòxid de carboni: 15.000 parts per milió.
Español: Dióxido de carbono: 15.000 partes por millón.
Català: c) 2 dies naturals en cas de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció de familiars fins al segon grau de consanguinitat i/o afinitat, que es poden ampliar a 4 si hi ha necessitat de desplaçament a fora de la comunitat autònoma.
Español: c) 2 días naturales en caso de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y/o afinidad, que podrán ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento fuera de la comunidad autónoma.
Català: L'empresa formalitzarà abans de l'1 de febrer de 2004 (si els treballadors han omplert els formularis personals que se'ls facilitin a aquest efecte) una pòlissa d'assegurança a favor dels seus treballadors que cobreixi la contingència de mort per causes diferents de les previstes a l'article 35.
Español: La empresa formalizará antes del 1 de febrero de 2004 (si los trabajadores han rellenado los formularios personales que se les facilite al efecto) una póliza de seguros a favor de sus trabajadores que cubra la contingencia de muerte por causas diferentes de las previstas en el artículo 35.
Català: - Les recomanacions metodològiques de la Guia informativa del Catàleg d'Especialitats del SOC.
Español: - Las recomendaciones metodológicas de la Guía informativa del Catálogo de Especialidades del SOC.
Català: L'Administració actuant estendrà acta administrativa o notarial indistintament, de la reparcel·lació, en que espero constar el sòl cedit i, 1'inscriurà en el Registre de la propietat si escau.
Español: La Administración actuante extenderá acta administrativa o notarial indistintamente, de la reparcelación, en que se hará constar el suelo cedido y, la inscribirá en el Registro de la propiedad si procede.
Català: Determinació del programari adequat.
Español: Determinación del software adecuado.
Català: Quan s'introdueixin innovacions tecnològiques que afectin o puguin afectar al nivell de treball, s'informarà de aquestes innovacions al Comitè d'Empresa amb una antelació de 15 dies abans de la seva implantació.
Español: Cuando se introduzcan innovaciones tecnológicas que afecten o puedan afectar al nivel de empleo, se informará de las mismas al Comité de Empresa con una antelación de 15 días antes de su implantación.
Català: Informa sobre les gestions i disposicions que tinguin transcendència pressupostària.
Español: Informa sobre las gestiones y disposiciones que tengan transcendencia presupuestaria.
Català: Supervisar els expedients i resolucions referents a situacions administratives, permisos i llicències que afecten el personal de l'àmbit d'Interior, així com la seva actualització i manteniment en el registre informàtic.
Español: Supervisar los expedientes y resoluciones referentes a situaciones administrativas, permisos y licencias que afecten al personal del ámbito de Interior, así como su actualización y mantenimiento en el registro informático.
Català: Sra. Maria Eugènia Ibáñez Rodríguez, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Maria Eugènia Ibáñez Rodríguez, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: f) Relació d'explotacions incloses a l'organització o associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura.
Español: f) Relación de explotaciones incluidas en la organización o asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina de raza pura.
Català: És la persona empleada que, depenent jeràrquicament de forma directa d'una persona membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat, realitza tasques que només exigeixen coneixements generals de la tècnica corresponent al seu lloc de treball, i que només requereixen una iniciativa restringida.
Español: Es la persona empleada que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de una persona miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad, realiza tareas que solo exigen conocimientos generales de la técnica correspondiente en su puesto de trabajo, y que solo requieren una iniciativa restringida.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el/la degà/ana, o bé quan ho sol·liciti una tercera part dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el/la decano/a, o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes.
Català: 5.7 El sou dels membres de l'equip del GAL s'haurà de justificar i ha d'estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades, la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l'àmbit territorial del grup.
Español: 5.7 El sueldo de los miembros del equipo del GAL se tendrá que justificar y tiene que estar relacionado con la valía de la persona para desarrollar las tareas encomendadas, la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del grupo.
Català: Priimera Instància i Instrucció núm. 3 Blanes
Español: Priimera Instancia e Instrucción núm. 3 Blanes
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Terra, llavors i dignitat.
Español: Tierra, semillas y dignidad.
Català: La concessió s'extingirà, a més de les causes que preveu la legislació vigent, per les incloses a les condicions generals 6, 11, 12, condició particular 1 i prescripció N de l'informe de la Direcció General de Costes esmentat anteriorment.
Español: La concesión se extinguirá, además de las causas que prevé la legislación vigente, por las incluidas en las condiciones generales 6, 11, 12, condición particular 1 y prescripción N del informe de la Dirección General de Costas mencionado anteriormente.
Català: —12 Data de la tramesa de l'anunci al DOUE: 24 de novembre de 2010.
Español: —12 Fecha del envío del anuncio al DOUE: 24 de noviembre de 2010.
Català: b) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància i l'adolescència en risc.
Español: b) El funcionamiento del centro debe responder a planteamientos globales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Sent un dels 11 centres Tier-1 arreu del món, el PIC té una important instal·lació d'emmagatzematge i processament de dades connectada directament a 10 Gbps al CERN mitjançant un circuit dedicat de RedIRIS.
Español: Siendo uno de los 11 centros Tier-1 alrededor del mundo, el PIC tiene una importante instalación de almacenamiento y proceso de datos conectada directamente a 10 Gbps al CERN mediante un circuito dedicado de RedIRIS.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3778/2021, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/07/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3778/2021, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/07/21).
Català: Incompliments de l'autorització
Español: Incumplimientos de la autorización
Català: d) Destinar l'edifici, amb les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent i per un mínim de cinc anys, a l'allotjament, durant els períodes de campanya, de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col·lectiu del sector.
Español: d) Destinar el edificio, con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente y por un mínimo de cinco años, al alojamiento, durante los períodos de campaña, de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector.
Català: L'entresolat únicament es podrà dedicar a magatzems i oficines.
Español: El altillo únicamente podrá dedicarse a almacenes y oficinas.
Català: 4.4 Calendari i agenda electrònica per a maneig d'esdeveniments per Internet.
Español: 4.4 Calendario y agenda electrónica para manejo de eventos por Internet.
Català: Nou pont sobre l'autopista AP-7, PK 66+040, i connexió amb la carretera GI-533, PK 3+600.
Español: Nuevo puente sobre la autopista AP-7, PK 66+040, y conexión con la carretera GI-533, PK 3+600.
Català: Realització d'activitats d'avaluació dels projectes comunitaris:
Español: Realización de actividades de evaluación de los proyectos comunitarios:
Català: El dia de la prova, caldrà lliurar el certificat en què consti la nota mitjana obtinguda en els ensenyaments de tècnic esportiu al·legat com a requisit per accedir a la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: El día de la prueba, habrá que entregar el certificado en qué conste la nota media obtenida en las enseñanzas de técnico deportivo alegado como requisito para acceder a la prueba de acceso en grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: L'atenció i la protecció dels infants i dels adolescents.
Español: La atención y la protección de los niños y los adolescentes.
Català: Conductor de primera: en possessió del permís de conduir C o un d'equivalent com a mínim, té assignades les tasques de conduir, operar i realitzar treballs complementaris dels vehicles que exigeixen aquesta condició i és responsable del seu manteniment i conservació.
Español: Conductor de primera: en posesión del permiso de conducir C o equivalente, como mínimo, tiene asignadas tareas de conducir, operar y realizar trabajos complementarios de los vehículos que exigen esta condición, siendo responsables del mantenimiento y conservación de los mismos.
Català: El treballador que hagi comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar, més tard no es pot desistir de la seva decisió.
Español: El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar a su servicio no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Rupià.
Català: 13.2 La presidència de la Comissió Delegada li correspon a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 13.2. La Presidencia de la Comisión Delegada corresponde al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Excepcionalment, i a proposta motivada del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, l'experiència es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y a propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa, la experiencia se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para hacer las tareas de asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: Així mateix es faculta les persones administradores delegades perquè gestionin tots els comptes bancaris i qualsevol altre producte financer del qual les fundacions privades Intervida i Cuna siguin titulars en qualsevol entitat financera, tant a l'Estat espanyol com en altres estats.
Español: Asimismo se faculta a las personas administradoras delegadas para que gestionen todas las cuentas bancarias y cualquier otro producto financiero del cual las fundaciones privadas Intervida y Cuna sean titulares en cualquier entidad financiera, tanto en el Estado español como en otros estados.
Català: a) Elaborar i preparar els programes operatius anuals i les memòries anuals d'activitats del Consorci.
Español: a) Elaborar y preparar los programas operativos anuales y las memorias anuales de actividades del Consorcio.
Català: Per modificació del règim de treball, de la tasca o del lloc de treball en un moment determinat (realitzar tasques a control d'activitat mesurada, situacions d'inactivitat, etc.).
Español: Por modificarse el régimen de trabajo o la tarea o puesto de trabajo en un momento determinado (realizar tareas a control de actividad medida, situaciones de inactividad, etc.).