BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 77.586,21 euros, IVA (16%) no inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 77.586,21 euros, IVA (16%) no incluído.
Català: 4) La delegació de competències acordada en virtut d'aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4) La delegación de competencias acordada en virtud de la presente Resolución tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fa un ús adequat del llenguatge del moviment.
Español: Hace un uso adecuado del lenguaje del movimiento.
Català: b) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: b) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de conformidad con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Hi ha la fita de pedra, amb la forma de prisma recte de vint per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra con forma de prisma recto de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 11 de setembre (Diada nacional)
Español: 11 de septiembre (Día nacional de Catalunya)
Català: S'estableix per a cada treballador la quantitat que figura a l'annex 1, per 12
Español: Se establece para cada trabajador la cantidad que figura en el anexo 1, por 12
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana amb la finalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con la finalidad de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en que es reuneixi i, s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió, quedant oberta, en aquest supòsit, la via prevista a l'apartat següent 7.4.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se reúna y, se entenderá agotada la intervención de la Comisión si en aquel plazo no emite su decisión, quedando abierta, en este supuesto, la vía prevista en el apartado siguiente 7.4.
Català: 4.5 Classifica els residus atenent la seva toxicitat, impacte mediambiental i posterior retirada selectiva.
Español: 4.5 Clasifica los residuos atendiendo a su toxicidad, impacto medioambiental y posterior retirada selectiva.
Català: j) La desatenció o falta d'interès per col·laborar amb els òrgans col·legials especialment sol·licitada.
Español: j) La desatención o falta de interés para colaborar con los órganos colegiales especialmente solicitada.
Català: Absència de 4 dies: disminució del complement en 60,00 euros
Español: Ausencia de 4 días: disminución del complemento en 60,00 euros.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Biure (Alt Empordà) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Biure (Alt Empordà) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinen:
Català: Que desitja sol·licitar l'ajuda en concepte d'adquisició de pròtesi que el pacte de condicions regula a l'article 15.
Español: Que desea solicitar la ayuda en concepto de adquisición de prótesis que el pacto de condiciones regula en el artículo 15.
Català: Selecciona i regula els equips i les eines per a la realització de les operacions de soldatge elèctric.
Español: Selecciona y regula los equipos y herramientas para la realización de
Català: 8.3 Els consells de participació de les regions sanitàries poden crear, sota la coordinació d'un dels seus membres, les comissions específiques i els grups de treball que considerin necessaris, de caràcter temporal o permanent, amb vista al desenvolupament adequat de les seves funcions.
Español: 8.3 Los consejos de participación de las regiones sanitarias pueden crear, bajo la coordinación de uno de sus miembros, las comisiones específicas y los grupos de trabajo que consideren necesarios, de carácter temporal o permanente, en orden al adecuado desarrollo de sus funciones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Girona i de responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari dels Serveis Territorials a Tarragona, ambdós del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/07), i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Girona y de responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario de los Servicios Territoriales en Tarragona, ambos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/07), y que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La farina que excedeix la producció esmentada s'ha d'abonar com a farina extra d'acord amb els valors que s'estableixen a l'annex corresponent.
Español: La harina que excede la producción mencionada se tiene que abonar como harina extra de acuerdo con los valores que se establecen en el anexo correspondiente.
Català: Projecte d'investigació en el qual s'indiqui:
Español: Proyecto de investigación en el que se indique:
Català: persones esmentades al marge en les representacions que s'indiquen.
Español: al margen y en las representaciones que se indican.
Català: Nivell 4: xemeneies que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 2 de l'escala de Ringelmann i al número 3, en els moments d'encesa i càrrega, per un temps no superior a 10 min /h; activitats que desprenen partícules sòlides en suspensió.
Español: Nivel 4: chimeneas que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Ringelmann y al número 3, en los momentos de encendido y carga, por un tiempo no superior a 10 min /h; actividades que desprenden partículas sólidas en suspensión.
Català: També cal suprimir la última frase de la fitxa “la recol·locació de la superfície de les cabanes en una disposició més idònia per al conjunt”.
Español: También se debe suprimir la última frase de la ficha “la recolocación de la superficie de las cabañas en una disposición más idónea para el conjunto”.
Català: 14.2 Són causes d'extinció del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, regulada al punt 4.3, lletra k), i de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, regulada al punt 4.4:
Español: 14.2 Son causas de extinción del derecho al cobro de la prestación complementaría para poder dar continuidad al pago de alquiler, regulada en el punto 4.3, letra k), y de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, regulada en el punto 4.4:
Català: Fins a dues missions per entitat i exercici; comprèn el desplaçament i estada d'un representant de l'entitat i el 50% de les despeses de desplaçament i estada d'una persona per empresa participant a la missió, sempre d'acord amb una taula de tarifes vigents.
Español: Hasta dos misiones por entidad y ejercicio; comprende el desplazamiento y estancia de un representante de la entidad y el 50% de los gastos de desplazamiento y estancia de una persona por empresa participante en la misión, siempre de acuerdo con una tabla de tarifas vigentes.
Català: SEGON.- Encomanar el seguiment del Pla específic de mobilitat del Vallès a la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: SEGUNDO.- Encomendar el seguimiento del Plan específico de movilidad del Vallès a la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Operari amb menys de sis mesos de antiguitat
Español: Operario con menos de seis meses de antigüedad
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin el present pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics, en especial per efectuar els acords horitzontals i verticals amb les rasants definitives que resultin dels projectes constructius dels enllaços de carreteres.
Español: Se faculta expresamente en los proyectos de urbanización que desarrollen el presente plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos, en especial para efectuar los acuerdos horizontales y verticales con las rasantes definitivas que resulten de los proyectos constructivos de los enlaces de carreteras.
Català: -2 Modificar el punt 2 de l'Acord GOV/20/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal al servei de l'Administració de justícia per a l'exercici pressupostari 2013, que queda redactat en els termes següents:
Español: -2 Modificar el punto 2 del Acuerdo GOV/20/2013, de 26 de febrero, por el cual se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal al servicio de la administración de justicia para el ejercicio presupuestario 2013, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atesa l'Ordre TIN/380/209, de 18 de febrer, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2009, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 46, de 23.2.2009);
Español: Teniendo en cuenta la Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2009, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 46, de 23.2.2009);
Català: del percentatge de diferència.
Español: porcentaje de diferencia.
Català: A l'efecte, el nombre i retribució de les hores complementàries realitzades s'haurà de recollir en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: A tal efecto, el número y retribución de las horas complementarias realizadas se deberá recoger en el recibo individual de salarios y en los documentos de cotización a la Seguridad Social.
Català: 39.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 39.1 Cuando la justificación del gasto se documente por medio de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes en gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: En conseqüència, i seguint les recomanacions de les obres marítimes ROM 3.1-99 del Proyecto de la configuración marítima de los puertos, canales de acceso y áreas de flotación, amb el present Projecte es proposa un calat de -2,5 m en tot el canal —tot i que en el document ambiental no se'n defineixen ni la dimensió ni el traçat— amb un manteniment durant la seva vida útil de forma plurianual.
Español: En consecuencia, y siguiendo las recomendaciones de las obras marítimas ROM 3.1-99 del Proyecto de la configuración marítima de los puertos, canales de acceso y áreas de flotación, con el presente Proyecto se propone un calado de -2,5 m en todo el canal —a pesar de que en el documento ambiental no se definen ni la dimensión ni el trazado— con un mantenimiento durante su vida útil de forma plurianual.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació referent a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación referente a la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Material i color de la coberta permesos:
Español: Material y color de la cubierta permitidos
Català: En la mateixa línia, la tercera modificació que cal introduir és la supressió de l'annex de la Llei de les quatre espècies d'ocells fringíl·lids previstes a l'article 34.3, per tal d'igualar el seu tractament amb la resta de territoris en els quals aquestes espècies no són objecte de cap règim de protecció especial.
Español: En la misma línea, la tercera modificación a introducir es la supresión del anexo de la Ley de las cuatro especies de pájaros fringílidos previstas en el artículo 34.3, con el fin de igualar su tratamiento con el resto de territorios en los que estas especies no son objeto de ningún régimen de protección especial.
Català: Gestió de finques forestals (AFO).
Español: Gestión de fincas forestales (AFO).
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Formació professional inicial de grau mitjà:
Español: Formación profesional inicial de grado medio:
Català: Influència de les operacions d'ennobliment del teixit en la determinació dels paràmetres de tissatge.
Español: Influencia de las operaciones de ennoblecimiento del tejido en la determinación de los parámetros de tisaje.
Català: Eix de Joves i Diversificació de l'Economia Rural (65 punts com a màxim):
Español: Eje de jóvenes y diversificación de la economía rural (65 puntos como máximo):
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic, i de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico, y de grado superior en Mecatrónica Industrial.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riba.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riba.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys.
Català: Emetre judicis sobre diferents maneres de resoldre les desigualtats i els conflictes del món per tal de col·laborar a la consecució d'una societat mundial més justa.
Español: Emitir juicios sobre diferentes maneras de resolver las desigualdades y los conflictos del mundo con el fin de colaborar en la consecución de una sociedad mundial más justa.
Català: 21.2 L'òrgan concedent ha de resoldre en el termini màxim d'1 mes la sol·licitud de modificació.
Español: 21.2 El órgano concedente debe resolver en el plazo máximo de 1 mes la solicitud de modificación.
Català: D'altra banda, tot i que l'àmbit forma part de l'àrea de distribució de Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), en l'àmbit no s'han localitzat colònies d'aquesta espècie considerada clau de conservació ni se n'afectarà l'àrea de distribució coneguda.
Español: Por otra parte, aunque el ámbito forma parte del área de distribución de Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), en el ámbito no se han localizado colonias de esta especie considerada clave de conservación ni se afectará su área de distribución conocida.
Català: Ajuntament de Montgat, subscrit en data 18 de març de 2004.
Español: Ayuntamiento de Montgat, subscrito en fecha 18 de marzo de 2004.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb una incapacitat física o psíquica, de fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i que no tingui ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con una incapacidad física o psíquica, de hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y que no tenga ingresos personales, recibirá una de las ayudas siguientes:
Català: L'aplicació del vigent sistema de progressió del tram B al C comporta:
Español: La aplicación del vigente sistema de progresión de tramo B a C da lugar a la siguiente casuística:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys; es renovaran, per meitat, cada dos anys, i podran ser reelegits.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años; se renovarán, por mitad, cada dos años, y podrán ser reelegidos.
Català: a) Compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte
Español: a) Cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto.
Català: En una última sessió a l'Institut (amb el suport del Programa Pedagògic i/o del Programa Enginy si s'escau) s'exposarà el producte i es realitzarà el balanç del projecte.
Español: En una última sesión en el Instituto (con el apoyo del Programa Pedagógico y / o del Programa Ingenio si ocurre) expondrá el producto y se realizará el balance del proyecto.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge que exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda que ejerce la presidencia.
Català: Antònia Capdevila Pijuan ha presentat una sol·licitud d'autorització ambiental per al projecte d'instal·lacions existents d'explotació porcina i la seva ampliació, emplaçada a la partida de la Curiola, polígon 3, parcel·les 28-32, i polígon 4, parcel·les 206-226, al terme municipal de Juneda (expedient LA 2001 0038), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: Antònia Capdevila Pijuan ha presentado una solicitud de autorización ambiental para el proyecto de instalaciones existentes de explotación porcina y su ampliación, emplazada en la partida de La Curiola, polígono 3, parcelas 28-32, y polígono 4, parcelas 206-226, en el término municipal de Juneda (expediente LA 2001 0038), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: Conveni de Col·laboració o Partenariat
Español: Convenio de Colaboración o Partenariado
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Hormicemex, SA, per a la instal·lació d'una planta de fabricació de morter sec al polígon 23, parcel·la 19, partida Pasterasa, al terme municipal del Vendrell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Hormicemex, SA, para la instalación de una planta de fabricación de mortero seco en el polígono 23, parcela 19, partida Pasterasa, en el término municipal de El Vendrell.
Català: Identificació dels elements tècnics i documentals que no s'adaptin a aquestes possibilitats.
Español: Identificación de los elementos técnicos y documentales que no se adapten a estas posibilidades.
Català: abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de pa i
Español: vertidos procedentes de su industria de elaboración de pan y
Català: Constitució d'agrupació d'interès urbanístic, junta de compensació o qualsevol altre entitat per a una actuació urbanística en curs
Español: Constitución de agrupación de interés urbanístico,junta de compensación o cualquier otra entidad para una actuación urbanística en curso
Català: Incorporació d'eines noves, utillatges, equips o modificació dels ja existents
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillajes, equipos o modificación de los ya existentes.
Català: En cas de no avisar es descomptarà 1 dia de salari de la liquidació corresponent a cada dia de preavís.
Español: En caso de no avisar se descontará 1 día de salario de la liquidación correspondiente a cada día de preaviso.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre als sistemes de control d'assistència que la Direcció de l'empresa consideri més adequats a cada moment.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo, deberá someterse a los sistemas de control de asistencia que la Dirección de la empresa, en cada momento, estime más adecuados.
Català: En aquests casos les quanties per a les categories professionals queden reflectides a l'annex número 1.
Español: En estos casos las cuantías para las categorías profesionales quedan reflejadas en el anexo 1.
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que cregui necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels veedors, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los veedores, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Assessora del Centre de Documentació de les Cultures de les Comunitats Autònomes.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, por la que se nombran los miembros de la Comisión Asesora del Centro de Documentación de las Culturas de las Comunidades Autónomas.
Català: L'explotació ramadera no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai amb figures de protecció ambiental, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La explotación ganadera no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún espacio con figuras de protección ambiental, ni ningún área de interés faunístico y florístico.