BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A càrrec de Xavier Pedret i Grenzner, advocat de la Generalitat.
Español: A cargo de Xavier Pedret y Grenzner, abogado de la Generalidad.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària-Agència de Protecció de la Salut de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria-Agencia de Protección de la Salud de Les Terres de l'Ebre
Català: La Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, es va aprovar amb les finalitats de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i la vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, i d'afavorir la transició cap a una economia neutra en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, competitiva, innovadora i eficient en l'ús de recursos.
Español: La Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, se aprobó con los fines de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la vulnerabilidad a los impactos del cambio climático y favorecer la transición hacia una economía neutra en emisiones de gases de efecto invernadero, competitiva, innovadora y eficiente en el uso de recursos.
Català: −1 Donar publicitat a les subvencions concedides en el marc de la convocatòria per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu, publicada mitjançant la Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo, publicada mediante la Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 centímetres com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 centímetros como mínimo) y, si hace, falta, un solo muro de contención de tierra.
Català: Teoria i història de l'educació
Español: Teoría e Historia de la Educación
Català: RESOLUCIÓ IUE/2859/2007, de 30 d'agost, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2859/2007, de 30 de agosto, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 4.4 En el cas que els sol·licitants siguin ens locals, a més de les condiciones previstes a l'apartat 3 d'aquesta base, han de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.4 En caso de que los solicitantes sean entes locales, además de las condicionas previstas en el apartado 3 de esta base, tienen que cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, fotocomposició i impressió per a l'any 2005 de les activitats puntuals derivades del pla anual de transferència tecnològica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, fotocomposición e impresión para el año 2005 de las actividades puntuales derivadas del plan anual de transferencia tecnológica.
Català: Conservació de comptadors:
Español: Conservación de contadores:
Català: c) Un informe del/de la cap del Servei de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: c) Un informe del/de la jefe/a del Servicio de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Programa: manteniment de camins pedestres.
Español: Programa: mantenimiento de caminos pedestres.
Català: Aquest Pla especial constitueix l'instrument jurídic a través del qual, i d'acord amb l'establert en l'article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, s'autoritza l'establiment de nous usos.
Español: Este Plan especial constituye el instrumento jurídico a través del cual, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, se autoriza el establecimiento de nuevos usos.
Català: .Data d'efectes: 13 de setembre de 2007..
Español: .Fecha de efectos: 13 de septiembre de 2007..
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: c) Satisfer el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.
Español: c) Satisfacer el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual usada.
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 17 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hace una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo que prevé la base 17 de la convocatoria.
Català: 4.8 Els beneficiaris de subvencions per la realització d'accions de reciclatge han de presentar, a més de la relació de factures establerta als apartats 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre que correspongui, un document que resumeixi tots els conceptes justificats i indiqui el compte comptable on s'han registrat les despeses segons amb la codificació del Pla general comptable, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.8 Los beneficiarios de subvenciones por la realización de acciones de reciclaje han de presentar, además de la relación de facturas establecida en los apartados 4, 5 y 6 de esta Orden que corresponda, un documento que resuma todos los conceptos justificados e indique la cuenta contable donde se han registrado los gastos según la codificación del Plan general contable, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: a) De fins al 80% del risc viu dels préstecs formalitzats per mitjà de l'Institut Català de finances (ICF), per a inversió i circulant, en el cas de petites i mitjanes empreses, amb un límit màxim equivalent al 80% de l'import formalitzat.
Español: a) De hasta el 80% del riesgo vivo de los préstamos formalizados por medio del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), para inversión y circulante, en el caso de pequeñas y medianas empresas, con un límite máximo equivalente al 80% del importe formalizado.
Català: 12.46 Activitats de garatge i aparcament de vehicles amb una superfície superior a 2.500 m2.
Español: 12.46 Actividades de garaje y aparcamiento de vehículos con una superficie superior a 2.500 m2.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre cessió gratuïta de terreny per a habitatges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre cesión gratuita de terreno para viviendas.
Català: —2 Indicar que caldrà que es tinguin en consideració les observacions rebudes dels òrgans consultats.
Español: —2 Indicar que se deberán tener en consideración las observaciones recibidas de los órganos consultados.
Català: Les parts poden acordar, quan ho considerin necessari i amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva d'aquest Conveni, el desplegament de les clàusules d'aquest Conveni marc, mitjançant la subscripció d'addendes o convenis complementaris específics, sens perjudici de les atribucions que la clàusula vuitena atribueix a la Comissió Territorial de Seguiment pel que fa a l'aprovació dels protocols tècnics.
Español: Las partes podrán acordar, cuando lo consideren necesario y con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva de este Convenio, el desarrollo de las cláusulas de este Convenio marco, mediante la suscripción de adendas o convenios complementarios específicos, sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula octava atribuye a la Comisión Territorial de Seguimiento con respecto a la aprobación de los protocolos técnicos.
Català: Encarregat pavelló municipal
Español: Encargado pabellón municipal
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Director general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron con un rendimiento académico ordinario, además las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: El Pla parcial minimitzarà l'impacte de la nova malla viària en el territori.
Español: El Plan parcial minimizará el impacto de la nueva malla viaria en el territorio.
Català: qual fa referència el paràgraf segon de l'article 83.
Español: referencia el artículo 83.
Català: Seminaris permanents i grups de treball i assessorament promoguts pel Departament esmentat (mínim 40 hores): 0,5 crèdits per cada 15 hores.
Español: Seminarios permanentes y grupos de trabajo y asesoramiento promovidos por dicho Departamento (mínimo 40 horas): 0,5 créditos por cada 15 horas.
Català: Tot això sense perjudici de la submissió al Tribunal Laboral de Catalunya en les matèries de la seva competència.
Español: Todo esto sin perjuicio de la sumisión al Tribunal Laboral de Cataluña en las materias de su competencia.
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros tiene que tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: El valor comprovat per l'Administració servirà de base per calcular la subvenció i es notificarà, degudament motivat i amb indicació dels mitjans i els criteris utilitzats, juntament amb la resolució de l'acte que conté la liquidació de la subvenció.
Español: El valor comprobado por la Administración servirá de base para calcular la subvención y se notificará, debidamente motivado y con indicación de los medios y los criterios utilizados, junto con la resolución del acto que contiene la liquidación de la subvención.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 369 CZ autoritzada serà de 3.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 369 CZ autorizada será de 3.000 cerdos de engorde.
Català: Els increments salarials resultants del present Conveni seran negociables en les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en els 3 darrers exercicis econòmics, anteriors a la data en què dedueixin la sol·licitud.
Español: Los incrementos salariales resultantes del presente Convenio serán negociables en las empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en los 3 últimos ejercicios económicos, anteriores a la fecha en que deduzcan la solicitud.
Català: Amb tot, els impactes directament associats a l'ocupació del terreny per la nova pista, amb referència a l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari presents i sobretot a l'HIC prioritari amb codi 6220, es podrien evitar, tal com es comprova en la visita de camp, fent el creuament de la llera del riu com s'indica en l'alternativa 2, de manera que s'aprofiti el pendent del terreny existent.
Español: Con todo, los impactos directamente asociados al empleo del terreno por la nueva pista, con referencia a la afectación de los hábitats de interés comunitario presentes y sobre todo al HIC prioritario con código 6220, se podrían evitar, tal como se comprueba en la visita de campo, realizando el cruce del cauce del río como se indica en la alternativa 2, de modo que se aproveche la pendiente del propio terreno existente.
Català: La modificació consisteix en l'addició de cinc captacions (pous la Boella, Solé Bas, Franquès, Miró II i mina de l'Arquebisbe) i en l'augment de cabal concessional fins a 3,25 Hm3 anuals (amb un cabal màxim instantani de 320 L/s) entre totes elles i el cabal cedit per la Comunitat de Regants de les Hortes de Tarragona de la mina PII.
Español: La modificación consiste en la adición de cinco captaciones (pozos la Boella, Solé Bas, Franquès, Miró II y mina de l'Arquebisbe) y en el aumento de caudal concesional hasta 3,25 Hm3 anuales (con un caudal máximo instantáneo de 320 L/s) entre todas ellas y el caudal cedido por la Comunitat de Regants de les Hortes de Tarragona de la mina PII.
Català: 3) Temps de resposta davant incidències que afectin als punts de subministrament (25 punts).
Español: 3) Tiempo de respuesta ante incidencias que afecten a los puntos de suministro (25 puntos).
Català: c) En cas d'incompliment de les condicions d'un contracte o d'un títol administratiu, el contractista o titular d'aquest.
Español: c) En caso de incumplimiento de las condiciones de un contrato o de un título administrativo, el contratista o titular del mismo.
Català: 6.3 En el supòsit d'acollir-se una mateixa persona sol·licitant a ajuts inclosos en més d'un annex, cal especificar els conceptes i imports sol·licitats per a cadascun.
Español: 6.3 En el supuesto de acogerse una misma persona solicitante a ayudas incluidas en más de un anexo, hay que especificar los conceptos e importes solicitados por cada uno de ellos.
Català: b) Coordinar la proposta de l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Coordinar la propuesta del anteproyecto de presupuesto.
Català: 1.11 Fils especials: de fantasia, elàstics i texturitzats.
Español: 1.11 Hilos especiales: de fantasía, elásticos y texturizados.
Català: b) Per a la modalitat que defineix la base 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle xx), un màxim del 60% del cost de l'activitat.
Español: b) Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o ensemble especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx), un máximo del 60% del coste de la actividad.
Català: Des del punt de vista del vector aire no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Desde el punto de vista del vector aire no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: En aquest mòdul, el discurs històric és estudiat en la seva màxima complexitat marcada als objectius dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, fent interaccionar les diverses variables i dinàmiques a l'alumnat.
Español: En este módulo, el discurso histórico es estudiado en su máxima complejidad marcada a los objetivos de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, haciendo interaccionar las diversas variables y dinámicas al alumnado.
Català: Donar publicitat al pressupost de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2006 en compliment del que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 161 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 186.1 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Dar publicidad al presupuesto de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2006 en cumplimiento de lo que establece el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el artículo 161 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 186.1 de los Estatutos de la Universidad.
Català: L'advocat haurà de procurar sotmetre's a un procés de formació constant, mitjançant la formació continuada, per tal de garantir la seva funció en l'exercici de la professió.
Español: El abogado tendrá que procurar someterse a un proceso de formación constante, mediante la formación continuada, para garantizar su función en el ejercicio de la profesión.
Català: Formació i eines en l'abordatge dels infants i joves amb problemàtiques de salut mental per a les famílies i els professionals
Español: Formación y herramientas en el abordaje de los niños y jóvenes con problemáticas de salud mental para las familias y los profesionales
Català: Delegar en el director general de Recursos Humans, en relació amb el personal del Departament d'Ensenyament, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que en l'article 6 d'aquesta Resolució es deleguen en els/les delegats/ades territorials:....
Español: Delegar en el director general de Recursos Humanos, en relación con el personal del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 6 de esta Resolución se delegan en los/las delegados/adas territoriales:....
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació són, durant el període de durada de l'Acord, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán durante el periodo de duración del acuerdo los siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual 1/2015 del POUM de Beuda no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual 1/2015 del POUM de Beuda no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: Beneficiari: Associació Cultural Sibemoll.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Sibemoll.
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador/a durant la vigència d'aquest Conveni, no es modificarà la quantitat a percebre en el cas de que la distància sigui superior.
Español: En el caso de cambio de domicilio del trabajador/a durante la vigencia de este Convenio, no se modificará la cantidad a percibir en el caso de que la distancia sea superior.
Català: Supervisa i/o coordina la provisió dels serveis corporatius interns, especialment els relacionats amb la implantació de les noves tecnologies de la informació, i els procediments de tramitació dels expedients amb incidència econòmica.
Español: Supervisa y/o coordina la provisión de los servicios corporativos internos, especialmente los relacionados con la implantación de las nuevas tecnologías de la información, y los procedimientos de tramitación de los expedientes con incidencia económica.
Català: Sent un objectiu comú d'ambdues parts, millorar el nivell d'ocupació del sector siderometal·lúrgic, les empreses podran imposar la jubilació dels seus treballadors als 65 anys d'edat, com a mínim, sempre que tinguin la carència necessària per causar dret a la pensió.
Español: Siendo un objetivo común de ambas partes, mejorar el nivel de empleo del sector siderometalúrgico, las Empresas podrán imponer la jubilación de sus trabajadores a los 65 años de edad, como mínimo, siempre y cuando tengan la carencia necesaria para causar derecho a la pensión.
Català: 2.52 El format dels continguts audiovisuals.
Español: 2.52 El formato de los contenidos audiovisuales.
Català: Les actuacions a realitzar són, entre altres, les següents:
Español: Las actuaciones a realizar son, entre otras, las siguientes:
Català: Primer grau: esposa, pares i fills del treballador.
Español: primer grado: esposa, padres e hijos (del trabajador)
Català: Durant uns anys va treballar en l'àmbit assistencial.
Español: Durante unos años trabajó en el ámbito asistencial.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Zona d'especial protecció de la contaminació acústica de Sant Quirze Safaja”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Zona de especial protección de la contaminación acústica de Sant Quirze Safaja”, y que la petición se dirige al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre total de crèdits.
Español: Para calcular la nota citada, la suma total de puntos se divide por el número total de créditos.
Català: c. Per a la remissió de les consultes a la paritària, es farà servir el model adjunt en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: c. Para la remisión de las consultas a la paritaria, se utilizará el modelo adjunto en el anexo 2 de este Convenio
Català: 2.8 Realitza operacions de reparació de components.
Español: 2.8 Realiza operaciones de reparación de componentes.
Català: a) Establir per a la campanya de pesca de corall vermell (Corallium rubrum) corresponent a l'any 2017 una reducció del nombre de llicències en aigües interiors d'acord amb l'establert en l'article 2.
Español: a) Establecer para la campaña de pesca de coral rojo (Corallium rubrum) correspondiente al año 2017 una reducción del número de licencias en aguas interiores de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.
Català: Aquesta medalla s'ha d'atorgar en la categoria d'or quan els actes realitzats ocasionin la mort de la persona.
Español: Esta medalla se otorgará en la categoría de oro cuando los actos realizados ocasionen la muerte de la persona.
Català: d) Termini d'execució: sis (6) mesos per a cadascun dels dos (2) lots del que es composa el contracte, a partir de la formalització del contracte
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: seis (6) meses para cada uno de los dos (2) lotes de los que se compone el contracto, a partir de la formalización del contrato