BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Foixà.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Foixà.
Català: Analitza la situació actual de les aplicacions informàtiques de gestió tributària, per tal de definir les actuacions que cal dur a terme per a la implementació del conjunt d'aplicacions del Sistema de Gestió i Administració Unificada d'Impostos.
Español: Analiza la situación actual de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, para definir las actuaciones que se han de llevar a cabo para la implementación del conjunto de aplicaciones del Sistema de Gestión y Administración Unificada de Impuestos.
Català: Es distribuiran en els següents grups professionals:
Español: Se distribuirán en los siguientes grupos profesionales:
Català: S'exceptua el cas de llicència per maternitat o adopció.
Español: Se exceptúa el caso de licencia por maternidad o adopción.
Català: Aquests programes han d'estar formats pel conjunt de les activitats ordinàries programades per les entitats al llarg de tot l'any.
Español: Estos programas han de estar formados por el conjunto de las actividades ordinarias programadas por las entidades a lo largo de todo el año.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3408/2021, de 10 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions destinades al programa Forma i insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (SOC-FI) (ref. BDNS 595021).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3408/2021, de 10 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones destinadas al programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desempleadas (SOC-FI) (ref. BDNS 595021)
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els promotors amb seu social a Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los promotores con sede social en Cataluña que se indican a continuación:
Català: El títol III regula tots els drets de les dones a la prevenció, l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació integral, que esdevenen el nucli central dels drets de les dones en situacions de violència masclista.
Español: El título III regula todos los derechos de las mujeres a la prevención, la atención, la asistencia, la protección, la recuperación y la reparación integral, que pasan a ser el núcleo central de los derechos de las mujeres en situaciones de violencia machista.
Català: Informa els responsables dels programes de les desviacions detectades i proposa, si cal, mesures correctores.
Español: Informa a los responsables de los programas de las desviaciones detectadas y propone, si hace falta, medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reforma de la coberta central de l'edifici Escoles Velles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reforma de la cubierta central del edificio Escoles Velles.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2526/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt (exp. DICT 08-20923-2017, XDF-192bis).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2526/2018, de 25 de octubre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt (exp. DICT 08-20923-2017, XDF-192bis).
Català: Haurà de redactar-se per part de l'Ajuntament, un Pla especial de reforma interior amb les finalitats esmentades, ordenant l'edificabilitat privada possible.
Español: Deberá redactarse por parte del Ayuntamiento, un Plan especial de reforma interior con las citadas finalidades, ordenando la edificabilidad privada posible.
Català: DECRET 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: DECRETO 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computats com a treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari, i hauran de ser degudament acreditats.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computados como trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario, y tendrán que ser debidamente acreditados.
Català: Finalitat: Festival de Poesia d'Oliva-Poefesta.
Español: Finalidad: Festival de Poesía de Oliva-Poefesta.
Català: Així doncs, d'acord amb els criteris dictats per la Intervenció General i un cop escoltades les entitats afectades per aquesta situació, es conclou que cal adaptar les actuacions objecte de subvenció a les necessitats actuals, com una oportunitat de minimitzar l'impacte econòmic i social de la pandèmia de la COVID-19, a l'empara del que preveu l'article 5.2.c) del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març.
Español: Así pues, de acuerdo con los criterios dictados por la Intervención General y oídas las entidades afectadas por esta situación, se concluye que hay que adaptar las actuaciones objeto de subvención a las necesidades actuales, como una oportunidad de minimizar el impacto económico y social de la pandemia del COVID-19, al amparo de lo previsto por el artículo 5.2.c) del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: Selecció de la informació obtinguda per mitjans telemàtics tenint en compte la seva autoria, fiabilitat i finalitat.
Español: Selección de la información obtenida por medios telemáticos teniendo en cuenta su autoría, fiabilidad y finalidad.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti cap perjudici físic o psíquic, i es pren com a referència un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no implique perjuicio físico o psíquico para él, tomando como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa. Todo lo dicho tendrá lugar sin perjuicio de lo dispuesto en los siguientes artículos.
Català: Desenvolupament en el Medi
Español: Desenvolvimiento en el Medio
Català: Finalitat: Subvenció per a l'adjudicació de vuit beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil.
Español: Finalidad: Subvención para la adjudicación de ocho becas para la realización de prácticas en materia de protección civil.
Català: a) Determinació: el seu import anual és el que figura en el catàleg que s'incorpora com a Annex.
Español: a) Determinación: su importe anual es el que figura en el catálogo que se incorpora como Anexo.
Català: No s'admetran projectes cooperatius en els quals participin empreses amb accionariat comú.
Español: No se admitirán proyectos cooperativos donde participen empresas con accionariado común.
Català: Per la Resolució IRP/343/2010, de 10 de febrer (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), es va nomenar la senyora Maria Teresa Casado Cadarso subdirectora general de Seguretat Interior.
Español: Por la Resolución IRP/343/2010, de 10 de febrero (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), se nombró a la señora Maria Teresa Casado Cadarso subdirectora general de Seguridad Interior.
Català: b. Cal dur a terme un seguiment del procés de regeneració dels talussos del camí perimetral i de les zones revegetades integrades dins de la xarxa Natura 2000, així com un seguiment i un control efectiu de l'erosió, tant pel que fa al benefici del cultiu com de la vegetació i dels ecosistemes adjacents.
Español: b. Debe hacerse un seguimiento del proceso de regeneración de los taludes del camino perimetral y de las zonas revegetadas integradas dentro de la red Natura 2000, así como un seguimiento y un control efectivo de la erosión, por lo que respecta al beneficio del cultivo y de la vegetación y de los ecosistemas adyacentes.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Francisco Jiménez Pérez, referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Francisco Jiménez Pérez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: El SMG que entrarà en vigor amb efectes 1 de Gener de 2.003.una vegada ateses les prescripcions respectives dels articles 31 (sobre clàusula de revisió per al 2002) i 25 (sobre tractament retributiu per al 2003), ambdós del Conveni d'Empresa., s'abonarà en els imports de la Columna 1 de la Taula Salarial Anual per al 2003, que s'adjunta com a Annex núm. 5 al text d'aquest Acord, revalorant-se'n per a 2004 en la forma prevista als articles 32.en el seu cas.
Español: El SMG que entrará en vigor con efectos 1 de Enero de 2.003 -una vez atendidas las prescripciones respectivas de los artículos 31 (sobre cláusula de revisión para el 2002) y 25 (sobre tratamiento retributivo para el 2003), ambos del Convenio de Empresa-, se abonará en los importes obrantes en la Columna 1 de la Tabla Salarial Anual para el 2003, que se adjunta como Anexo núm.
Català: b) Fer el seguiment dels temes que es debatin i dels acords que s'adoptin, de manera que se'n garanteixi la resolució.
Español: b) Hacer el seguimiento de los temas que se debatan y de los acuerdos que se adopten, de manera que se garantice la resolución.
Català: Seran de periodicitat setmanal (de dilluns a dilluns) i caràcter rotatori.
Español: Serán de periodicidad semanal (de lunes a lunes) y con carácter rotativo.
Català: Inventari dels elements d'un jardí o d'una zona verda i calendari de manteniment:
Español: Inventario de los elementos de un jardín o de una zona verde y calendario de mantenimiento:
Català: Escau, per tant, reduir textos normatius, consolidant, codificant o refonent normes successivament modificades, i evitar-ne la dispersió.
Español: Procede, por tanto, reducir textos normativos, consolidando, codificando o refundiendo normas sucesivamente modificadas, y evitar su dispersión.
Català: a) Tramitació: abreujada i urgent.
Español: a) Tramitación: abreviada y urgente.
Català: En aquest apartat també es reconeix el dret a l'assistència sanitària de les persones pertanyents a col·lectius en situació de risc d'exclusió social o de marginalitat.
Español: En este apartado también se reconoce el derecho a la asistencia sanitaria de las personas pertenecientes a colectivos en situación de riesgo de exclusión social o de marginalidad.
Català: a) A la data de publicació de la convocatòria, han d'estar d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'especialitat o especialitats que sol·licita; o haver efectuat sol·licitud d'inscripció o acreditació i haver pagat la taxa corresponent en data anterior a 15 de setembre de 2014.
Español: a) A fecha de publicación de la convocatoria, tienen que estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en la especialidad o especialidades que solicita; o haber efectuado solicitud de inscripción o acreditación y haber pagado la tasa correspondiente en fecha anterior a 15 de septiembre de 2014.
Català: Al·legacions que han estat contestades per l'empresa sol·licitant que posa de manifest que s'ha unificat en un sol traçat la línia existent i la nova per tal d'aprofitar la servitud existent i que per poder realitzar aquesta unificació cal la instal·lació provisional de la línia existent.
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que pone de manifiesto que se ha unificado en un solo trazado la línea existente y la nueva para aprovechar la servitud existente y que para poder realizar esta unificación hace falta la instalación provisional de la línea existente.
Català: —8 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de 30 dies hàbils a partir de l'endemà del dia que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 30 días hábiles a partir del día siguiente del día que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els pressupòsits habilitants, així com l'abast de la intervenció, obren un espai d'amplíssima discrecionalitat administrativa, pel que fa al quan i al què, els supòsits concrets de l'activació i l'objecte material sobre el qual es pot projectar, però també en relació amb el com, amb una evident indeterminació funcional quant a les mesures limitatives que pot emparar.
Español: Los presupuestos habilitantes, así como el alcance de la intervención, abren un espacio de amplísima discrecionalidad administrativa, respecto al cuándo y al qué, los supuestos concretos de la activación y el objeto material sobre el que puede proyectarse, pero también en relación con el cómo, con una evidente indeterminación funcional en cuanto a las medidas limitativas que puede amparar.
Català: Aquesta informació l'han d'elaborar d'acord amb el model fitxa 7.
Español: Esta información la deben elaborar de acuerdo con el modelo ficha 7.
Català: b) L'import màxim objecte de petició per les entitats col·laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que el fixat per al tram de subscripció pública.
Español: b) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas será el mismo que el fijado para el tramo de suscripción pública.
Català: La regulació de la capacitació per realitzar tractaments amb biocides està regulada en el Reial decret 830/2010, de 25 de juny, per a les persones que desenvolupin activitats laborals relacionades amb l'aplicació de productes biocides, però no regula la capacitació per als professionals del sector ramader.
Español: La regulación de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas está regulada en el Real decreto 830/2010, de 25 de junio, para las personas que desarrollen actividades laborales relacionadas con la aplicación de productos biocidas, pero no regula la capacitación para los profesionales del sector ganadero.
Català: Coordinar i gestionar la difusió de la informació, circulars i publicacions que afecten o són d'interès dels Centres de Seguretat i Salut Laboral i la resta d'unitats de la Subdirecció.
Español: Coordinar y gestionar la difusión de la información, circulares y publicaciones que afectan o son de interés de los Centros de Seguridad y Salud Laboral y el resto de unidades de la Subdirección.
Català: En cap cas no es podran establir regulacions de paràmetres o condicions d'edificació que donin lloc a una edificabilitat major que l'assenyalada per aquest Pla per a cada sector, àrea o zona.
Español: En ningún caso podrán establecerse regulaciones de parámetros o condiciones de edificación que den lugar a una edificabilidad mayor que la señalada por este Plan para cada sector, área o zona.
Català: Aquest Decret ha estat modificat pel Decret 20/2015, de 24 de febrer, d'adscripció de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Este Decreto ha sido modificado por el Decreto 20/2015, de 24 de febrero, de adscripción del Instituto de Estudios Autonómicos y de modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente Convenio mediante los sistemas de mediación y conciliación del CEMICAL o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el període que duri la col·laboració amb una ONG a l'estranger o en d'altres programes d'actuació a l'estranger.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en el extranjero o en otros programas de actuación en el extranjero.
Català: ordre. S'exceptuen, pel que fa al límit de vial, les instal·lacions lligades al servei de la carretera.
Español: Se exceptúan, en lo que concierne al límite de vial, las instalaciones ligadas al servicio de la carretera.
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina i bovina, promogut per l'empresa Grup Tramuntet, SAT, situada a Can Tramuntet, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20090079).
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina y bovina, promovido por la empresa Grup Tramuntet, SAT, situada en Can Tramuntet, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20090079).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, al centre de treball de Figueres, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700681).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el centro de trabajo de Figueres, para el año 2000 (código de convenio núm. 1700681).
Català: DESÈ: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: DÉCIMO: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluido los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: Es podrà escollir, lliurement, dies seguits o alterns de les vacances per assumptes personals sense justificar, per la qual cosa s'ha d'avisar amb set dies, com a mínim, d'antelació.
Español: Se podrán escoger libremente días seguidos o alternos de las vacaciones para asuntos personales sin justificar, previo aviso con siete días de antelación.
Català: Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y de liberación en dichos centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: 2) Parcel·la i façana mínimes: serà de 400 m2, amb una amplada de façana mínima de 15 metres.
Español: 2) Parcela y fachada mínimas: será de 400 m2, con una anchura de fachada mínima de 15 metros.
Català: Contra aquesta Resolució es pot plantejar incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede plantear incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per fer efectiva l'obligació de l'Institut d'Estadística de Catalunya de vetllar pel compliment de les normes vigents reguladores de l'estadística, i en particular de les que estableixen el Pla estadístic i les normes que el despleguen, s'autoritza el Govern perquè atribueixi a l'Institut la facultat inspectora de les activitats estadístiques sotmeses al Pla.
Español: Para hacer efectiva la obligación del Instituto de Estadística de Cataluña de velar por el cumplimiento de las normas vigentes reguladoras de la estadística, y en particular de las que establecen el Plan estadístico y las normas que lo desarrollan, se autoriza al Gobierno para que atribuya al Instituto la facultad inspectora de las actividades estadísticas sometidas al Plan.
Català: El dia 11 de febrer de 1998 i en compliment del l'article 4 del 3r Conveni
Español: El día 11 de febrero de 1998 y en cumplimento del artículo 4 del
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats (AENOCC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertats (AENOCC).
Català: Els temps de fabricació s'estableixen per a operari i aprenent, amb el
Español: Los tiempos de fabricación vienen dados para operario y aprendiz, siendo de igual valor para ambos.
Català: AVALA solidàriament (persona o entitat avalada), davant la GENERALITAT DE CATALUNYA, INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració o de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la GENERALIDAD DE CATALUÑA, INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indíquenla en cifras y letras) euros, que es el (indiquen el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración o de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indíquenla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.