BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 14/2021, del 22 de juny, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, per tal d'introduir-hi la tipificació com a infracció de determinades conductes d'assetjament i l'establiment de la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra, i pel qual es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, per deixar en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 d'aquesta Llei (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 14/2021, de 22 de junio, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, para introducir la tipificación como infracción de determinadas conductas de acoso y el establecimiento de la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y por el que se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, para dejar en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 de esta Ley (tram.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos, o 20 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'origina perjudici greu a l'empresa o és causa un risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo abandono se origina perjuicio grave a la empresa o es causa un riesgo a la integridad de las personas, esta falta puede ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: negociació i estudi entre l'Ajuntament, els treballadors afectats i els
Español: negociación y estudio entre el Ayuntamiento, los trabajadores afectados
Català: RESOLUCIÓ ECF/2024/2008, de 24 d'abril, per la qual es concedeix una autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Banyoles (exp. 33.361/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2024/2008, de 24 de abril, por la que se concede una autorización administrativa de instalación eléctrica en el término municipal de Banyoles (exp. 33.361/2007-AT).
Català: caràcter periòdic sobre la base de la venda, productivitat o
Español: carácter periódico en base a venta, productividad, u otros que
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Canet de Mar, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Canet de Mar, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Entitat: Ajuntament de Barberà del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barberà del Vallès
Català: ACORD GOV/120/2008, de 25 de juny, pel qual es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/120/2008, de 25 de junio, por el que se pone a disposición de la Universidad Rovira i Virgili un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/226/2013, de 8 de febrer, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/226/2013, de 8 de febrero, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Visites a la Seguretat Social: s'ha de concedir el temps necessari per fer aquestes visites si es justifica prèviament davant el departament de personal.
Español: Visitas a la Seguridad Social: previa justificación ante el departamento de personal, se concederá el tiempo necesario para efectuar las mismas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Vilafranca del Penedès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquest professorat, si el curs 2004-2005 ha prestat serveis en centres docents públics, podrà manifestar en la sol·licitud la seva voluntat de mantenir el lloc de treball inclòs a la proposta formulada per la direcció del centre i a la qual ha donat la conformitat o a la sol·licitud ja presentada de confirmació al centre on ha estat nomenat com interí el curs 2004-2005 sempre que coincideixi l'especialitat amb la de l'oposició i la direcció del centre hagi proposat la seva continuïtat.
Español: Este profesorado, si en el curso 2004-2005 ha prestado servicios en centros docentes públicos, podrá manifestar en la solicitud su voluntad de mantener el puesto de trabajo incluida la propuesta formulada por la dirección del centro y en la cual haya dado la conformidad o en la solicitud ya presentada de confirmación en el centro donde ha sido nombrado como interino el curso 2004-2005 siempre y cuando coincida la especialidad con la de la oposición y la dirección del centro haya propuesto su continuidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El programa presentat ha d'explicitar de forma clara que l'activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i/o tècnics objectius i correctes, que siguin viables.
Español: El programa presentado debe explicitar de forma clara que la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/o técnicos objetivos y correctos, que sean viables.
Català: a) Participar en la gestió comarcal, d'acord amb el que estableixen les lleis i les disposicions pròpies de la comarca.
Español: a) Participar en la gestión comarcal, de acuerdo con lo que establecen las leyes y las disposiciones propias de la comarca.
Català: Cobrador/a, ordenança, personal de neteja, porter/a, sereno
Español: Cobrador, ordenanza, personal de limpieza, portero, sereno
Català: 2.8 Mostra actitud de col·laboració al treball.
Español: 2.8 Muestra actitud de colaboración en el trabajo.
Català: Gestió Administrativa de la Direcció General de Serveis
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de
Català: 11.4 Les comissions de treball han de respectar en qualsevol cas els criteris de proporcionalitat i la presència dels diferents grups que integren el Consell, d'acord amb el que disposen els articles 9.2 i 9.3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 11.4 Las comisiones de trabajo deben respetar en cualquier caso los criterios de proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos que integran el Consejo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 9.2 y 9.3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: càlcul dels increments salarials per a 1999, i tindrà efectes
Español: la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 1999
Català: Regulació de la construcció de camps d'esport a l'aire lliure
Español: Regulación de la construcción de campos de deporte al aire libre
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació del règim jurídic de la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es la regulación del régimen jurídico de la contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Vicepresidència segona: exercirà el càrrec la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) Vicepresidencia segunda: ejercerá el cargo la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat
Español: como el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación
Català: b) En la seva distribució individual, cada any es prioritzaran els llocs de treball amb major diferència percentual respecte el resultat de la valoració.
Español: b) En su distribución individual, cada año se priorizarán los puestos de trabajo con mayor diferencia porcentual respecto del resultado de la valoración.
Català: - En la rompuda RM18 cal eliminar la punta oriental que presenta un pendent superior al 20%.
Español: - En la roturación RM18 hay que eliminar la punta oriental que presenta una pendiente superior al 20%.
Català: b.2.1) Els ensenyaments no reglats de règim especial.
Español: b.2.1) Las enseñanzas no regladas de régimen especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació del complementari d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación del complementario de un proyecto.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador (PR-L-2-2009).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador (PR-L-2-2009).
Català: e) Si per qualsevol raó la setmana laboral no té 5 dies, el temps màxim d'anticipació de la sortida dels divendres, ésd'1 hora, amb el compliment, a més, de cada un dels requisits exposats anteriorment.
Español: e) Si por cualquier razón la semana laboral no tiene 5 días, el tiempo máximo de anticipación de la salida de los viernes, será de 1 hora, cumpliéndose, además cada uno de los requisitos expuestos ante-riormente.
Català: A l'efecte d'aquests Estatuts, s'anomenen contractes de col·laboració els contractes subscrits en aplicació de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats amb entitats i organismes públics i privats, per dur a terme projectes de recerca, desenvolupament i innovació, per prestar serveis i assessoraments culturals, científics, tècnics, artístics i humanístics, i per desenvolupar ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació.
Español: A efectos de los presentes Estatutos, serán denominados contratos de colaboración los contratos suscritos en aplicación del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades con entidades y organismos públicos y privados, para llevar a cabo proyectos de investigación, desarrollo e innovación, para prestar servicios y asesoramientos culturales, científicos, técnicos, artísticos y humanísticos, y para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que indiquin aquestes resolucions, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que indiquen dichas resoluciones, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atès que Tecniospring INDUSTRY es troba cofinançat en un 50% per les Accions Marie Skłodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea i formalitzat mitjançant acord de subvenció número 801342 entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ) i l'Agència Executiva de Recerca (REA) de la Comissió Europea.
Español: Dado que Tecniospring INDUSTRY se encuentra cofinanciado en un 50% por las Acciones Marie Skłodowska-Curie del programa Horizonte 2020 de la Unión Europea y formalizado mediante acuerdo de subvención número 801342 entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) y la Agencia Ejecutiva de Investigación (REA) de la Comisión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma, condicionament i adaptació a la normativa de la cuina de l'IE Jacint Verdaguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma, acondicionamiento y adaptación a la normativa de la cocina del IE Jacint Verdaguer.
Català: Crèdit 6: elevació i desplaçament de càrregues.
Español: Crédito 6: elevación y desplazamiento de cargas.
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors/es a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que —d'acord amb Empresa i treballador/a— un treballador/a amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador/a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i —en aquest moment— es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Ya que es frecuente que los trabajadores/as a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que —de acuerdo con Empresa y trabajador/a— un trabajador/a con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador/a que tiene derecho a reserva de lugar de trabajo o por cualquier otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y —en este momento— se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: b) Descripció de l'objecte: emissió d'un espot publicitari de 30" sobre el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: emisión de un spot publicitario de 30" sobre el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Per part de l'ANG, s'ha posat de manifest la possible presència de Cardamine amara i Dianthus seguieri.
Español: Por parte de la ANG, se ha puesto de manifiesto la posible presencia de Cardamine amara y Dianthus seguieri.
Català: 5.7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones que hauran superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto tiene que diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es y justificar porqué es elegible, si ocurre.
Català: Per la seva trajectòria professional, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat i compromís i aconseguint uns resultats immillorables.
Español: Por su trayectoria profesional, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad y compromiso y consiguiendo unos resultados inmejorables.
Català: Seguidament, declara que corresponen a aquest mateix òrgan estatal les decisions, les resolucions o els acords referents a les matèries competència del fitxer.
Español: Seguidamente, declara que corresponden a este mismo órgano estatal las decisiones, las resoluciones o los acuerdos referentes a las materias competencia del fichero.
Català: El director o directora general del Servei d'Ocupació de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El director o la directora general del Servicio de Ocupación de Cataluña, o a la persona en quien delegue.
Català: El Conveni s'ha pactat, d'una part, pels representants de la Direcció de l'Empresa i de l'altra, pel Comitè d'Empresa del centre de treball.
Español: El Convenio ha sido pactado, por una parte, por los representantes de la Dirección de la Empresa y, por otra, por el Comité de Empresa del centro de trabajo.
Català: --2 L'esmentada oferta d'ocupació pública parcial
Español: --2 La citada oferta de empleo público parcial incluye las
Català: Es permeten les sortides del domicili i la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents, en els supòsits següents:
Español: Se permiten las salidas del domicilio y la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes, en los supuestos siguientes:
Català: 4.3 Estableix la relació entre els sistemes nerviós i endocrí.
Español: 4.3 Establece la relación entre los sistemas nervioso y endocrino.
Català: La zona d'elaboració i envasat de les peres emparades per la Denominació d'Origen Protegida queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció.
Español: La zona de elaboración y envasado de las peras amparadas por la Denominación de Origen Protegida queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la promoció i el foment de la producció agrícola i de la indústria agroalimentària.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la promoción y el fomento de la producción agrícola y de la industria agroalimentaria.
Català: Coordina i controla la despesa econòmica dels parcs i de la Regió: revisió de les factures i números de comanda.
Español: Coordina y controla el gasto económico de los parques y de la Región: revisión de las facturas y números de pedido.
Català: L'organització del treball, de conformitat amb allò que determina la legislació vigent i el present Conveni, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con lo determinado por la legislación vigente y el presente Convenio, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: Llista de vegetals hostes susceptibles al foc bacterià
Español: Lista de vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del CatSalut i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del CatSalut y del CIRE.
Català: Termini d'execució: de l'1 de març al 31 de desembre de
Español: Plazo de ejecución: del 1 de marzo al 31 de diciembre de 1999,
Català: Els usos previstos són la gestió, control i seguiment de les actuacions que corresponguin i la relació amb els equips de recerca concrets en relació amb les tutories esmentades.
Español: Los usos previstos son la gestión, control y seguimiento de las actuaciones que correspondan y la relación con los equipos de investigación concretos en relación con las tutorías mencionadas.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni poden contractar persones treballadores d'acord amb les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pueden contratar personas trabajadoras de acuerdo con las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente.
Català: d) La violació de secrets de l'empresa.
Español: d) La violación de secretos de la empresa.
Català: - La ubicació ha de ser propera a zones de matollar alt o bosc, ja que constitueixen un refugi adequat per espècies com el conill de bosc.
Español: - La ubicación debe ser próxima a zonas de matorral alto o bosque, ya que constituyen un refugio adecuado para especies como el conejo de bosque.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena va sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'aquest municipi a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 36, amb seu a Sant Gregori, integrada, a més, per les secretaries d'Aiguaviva, Bescanó, Fornells de la Selva i Vilablareix;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de este municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 36, con sede en Sant Gregori, integrada, además, por las secretarías de Aiguaviva, Bescanó, Fornells de la Selva y Vilablareix;
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Considerant que ambdues parts signatàries tenen àmplia experiència en el desenvolupament de polítiques forestals, d'investigació, desenvolupament rural, de conservació i gestió del medi natural, la creació de capacitats i transferència de tecnologia per la gestió sostenible dels recursos naturals i, més específicament, dels boscos.
Español: Considerando que ambas partes signatarias tienen amplia experiencia en el desarrollo de políticas forestales, de investigación, desarrollo rural, de conservación y gestión del medio natural, la creación de capacidades y transferencia de tecnología para la gestión sostenible de los recursos naturales y, más específicamente, de los bosques.