BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats sindicals tenen els mateixos drets i competències que els establerts legalment o convencionalment per als membres dels Comitès d'empresa, Comitè Intercentres i delegats de personal, com també tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a la seva disposició i en les mateixes condicions; ara bé, estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment s'escau.
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité Intercentros, Comités de empresa y delegados de personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça o les adreces que constin en la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse, dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la dirección o direcciones que consten en la convocatoria.
Català: 3.1 Cal suprimir de l'apartat Cessions, de les fitxes reguladors dels polígons en sòl urbà, la previsió de cessió d'espais lliures en aquells polígons per als quals aquesta cessió no els és d'aplicació.
Español: 3.1 Es necesario suprimir del apartado Cesiones, de las fichas reguladores de los polígonos en suelo urbano, la previsión de cesión de espacios libres en aquellos polígonos para los que esta cesión no les es de aplicación.
Català: La interpretació dels requisits, competències i adequació dels candidats serà facultat exclusiva de l'Institut.
Español: La interpretación de los requisitos, competencias y adecuación de los candidatos será facultad exclusiva del Institut.
Català: 23.2 Les sol·licituds de dictàmens, de propostes, d'informes o d'estudis que el Govern o els departaments del Govern dirigeixin al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya s'han de presentar a la persona que ocupa la Presidència del Consell a través del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: 23.2 Las solicitudes de dictámenes, de propuestas, de informes o de estudios que el Gobierno o los departamentos del Gobierno dirijan al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se deben presentar a la persona que ocupa la Presidencia del Consejo a través del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen (en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya i el Decret 1/1997 text refós únic en matèria de funció pública.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan (en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales; la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 1/1997 texto refundido único en materia de función pública.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud també són disponibles al web
Español: Los impresos para formular la solicitud también están disponibles en la web
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de fer possible la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que figuren correctament a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma adecuada, los aspirantes comprobaran fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que además figuran correctamente en la lista de admitidos.
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de
Català: El projecte preveu la construcció de 5 estacions de bombament a Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor.
Español: El proyecto prevé la construcción de 5 estaciones de bombeo en Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y Tor.
Català: A les zones més properes al Fluvià hi ha una regeneració i una formació incipient de bosc de ribera amb freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia), àlber (Populus alba) i pollancres (Populus sp.).
Español: En las zonas más próximas al río Fluvià hay una regeneración y una formación incipiente de bosque de ribera con fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia), álamo (Populus alba) y chopos (Populus sp.).
Català: Sens perjudici del respecte al principi d'autonomia universitària, les mesures que s'adoptin en matèria d'universitats i recerca han d'anar encaminades a contribuir a l'impuls del coneixement sobre el canvi climàtic i la consolidació de les bones pràctiques en aquest àmbit, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Sin perjuicio del respeto al principio de autonomía universitaria, las medidas que se adopten en materia de universidades e investigación deben ir encaminadas a contribuir al impulso del conocimiento sobre el cambio climático y la consolidación de las buenas prácticas en este ámbito, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: a) Presentar a la Junta de Govern tots els plans d'estudi relatius a les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori de l'Estat espanyol, i d'aquelles titulacions pròpies de la Universitat.
Español: a) Presentar a la Junta de Gobierno todos los planes de estudio relativos a las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio del Estado español, y de aquellas titulaciones propias de la Universidad.
Català: - Exercir, en cas d'urgència, les funcions encomanades als òrgans de govern i presentar-les posteriorment en la sessió corresponent per a la seva ratificació.
Español: - Ejercer, en caso de urgencia, las funciones encomendadas a los órganos de gobierno y presentarlas posteriormente en la sesión correspondiente para su ratificación.
Català: Permís sense sou per a la formació
Español: Permiso sin sueldo para la formación
Català: Tots els càrrecs poden ésser reelegits sense limitació en períodes alterns.
Español: Todos los cargos pueden ser reelegidos sin limitación en periodos alternos.
Català: b) Organitzar i coordinar les funcions dels òrgans que en depenen.
Español: b) Organizar y coordinar las funciones de los órganos dependientes.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final 1 de l'esmentat Decret 329/2006, de 5 de setembre,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final 1 del mencionado Decreto 329/2006, de 5 de septiembre,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat públic del carrer Josep Serra Farré-carretera Farena a la Riba (codi 1/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del alumbrado público de la calle Josep Serra Farré-carretera Farena a La Riba (código 1/2014).
Català: També es regulen les edificacions de dimensions reduïdes, amb usos associats al sistema de reg, amb l'establiment d'una superfície de 6 m2 i que puguin situar-se en indrets marginals i que no dificultin el conreu.
Español: También se regulan las edificaciones de dimensiones reducidas, con usos asociados al sistema de riego, con el establecimiento de una superficie de 6 m2 y que puedan situarse en lugares marginales y que no dificulten el cultivo.
Català: a) Treballadors desocupats en què concorri alguna de les condicions següents: joves des de setze a trenta anys d'edat, ambdues incloses; aturats, que faci almenys 6 mesos que estan inscrits ininterrumpodament com a demandants de treball; majors de quaranta-cinc anys d'edat; dones desocupades quan es contractin per prestar serveis en professions o ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina i minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad, ambos inclusive; parados que lleven al menos 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mayores de 45 años; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino y minusválidos.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5.2, 5.3 i 5.4 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de places d'accés al cos d'inspectors d'educació,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5.2, 5.3 y 5.4 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), por la que se convoca concurso oposición para la provisión de plazas de acceso al cuerpo de inspectores de educación,
Català: La construcció d'una edificació adossada a l'existent de 4.226 m2 de superfície construïda, que es destinarà a cambres de funcionament automàtic per a l'oreig i estabilització de canals de porcí.
Español: La construcción de una edificación adosada a la existente de 4.226 m2 de superficie construida, que se destinará a cámaras de funcionamiento automático para el oreo y estabilización de canales de porcino.
Català: Desprès de l'únic suport intermedi, el suport T.1-bis de nova construcció pel qual també discorrerà el circuit modificat Rubí-Begues, aquesta alineació finalitza en el suport T.2 del circuit quàdruple pel qual discorren les actuals línies Castellet-Viladecans i els circuits a 400 kV Rubí-Begues i Vandellòs-Begues.
Español: Después del único apoyo intermedio, el apoyo T.1 bis de nueva construcción por el que también discurrirá el circuito modificado Rubí-Begues, esta Alineación finaliza en el apoyo T.2 del circuito cuádruple por el que discurren las actuales líneas Castellet-Viladecans y los circuitos a 400 kV Rubí-Begues y Vandellòs-Begues.
Català: L'Oferta Pública d'Ocupació per a l'exercici 2016 comprèn les següents places:
Español: La Oferta Pública de Ocupación para el ejercicio 2016 comprende las siguientes plazas:
Català: No obstant això, en cap cas s'han de considerar de caràcter col·lectiu, a l'efecte del que disposa a l'apartat 4 d'aquest article, les modificacions funcionals i d'horari de treball que afectin, en un període de 90 dies, un nombre de treballadors inferior a:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, no se considerarán en ningún caso de carácter colectivo, a los efectos de lo dispuesto en el apartado 4 de este artículo, las modificaciones funcionales y de horario de trabajo que afecten en un período de 90 días a un número de trabajadores inferior a:
Català: La relació amb el carrer és més important que la formació d'illa.
Español: La relación con la calle es más importante que la formación de manzana.
Català: bé al Servei Territorial de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin
Español: bien en el Servicio Territorial de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan
Català: b) L'exigència d'alteració dels estàndards previstos per a espais lliures o equipaments, derivada de la pròpia evolució social o de disposicions de rang superior.
Español: b) La exigencia de alteración de los estándares previstos para espacios libres o equipamientos, derivada de la propia evolución social o de disposiciones de rango superior.
Català: CCE, universitats, UCEC i consells esportius.
Español: CCE, universidades, UCEC y consejos deportivos.
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en el termini establert i la forma escaient.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma.
Català: - 2 anys d'experiència laboral en l'àmbit de la família professional a impartir i 300 hores d'experiència docent acreditables i, si s'escau, el que es determini en el programa que s'acordi
Español: - 2 años de experiencia laboral en el ámbito de la familia profesional a impartir y 300 horas de experiencia docente acreditables y, si es necesario, lo que se determine en el programa que se acuerde.
Català: Del 1r al 5è dia es considera període mínim d'adaptació al nou lloc, i no és exigible assolir el rendiment mínim 100.
Español: Del 1º al 5º día se considerará período mínimo de adaptación al nuevo puesto, no siendo exigible alcanzar el rendimiento mínimo 100.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són brutes i l'empresa ha d'aplicar les deduccions que la Llei estableix en cada cas.
Español: Las retribuciones que se fijan en este Convenio son brutas y la empresa aplicará las deducciones que la Ley establece en cada caso.
Català: Disseny gràfic orientat a web.
Español: Diseño gráfico orientado a web.
Català: Coordinació en distribuir els recursos humans al seu càrrec dins
Español: Coordinación al distribuir los recursos humanos a su cargo dentro de su
Català: Es preveu que pugui funcionar en Ple i en Secció, i que aquesta última emeti els informes sobre els projectes de modificació de figures de planejament urbanístic que tinguin per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius que se sotmeten a consideració de la Comissió.
Español: Se prevé que pueda funcionar en Pleno y en Sección, y que esta última emita los informes sobre los proyectos de modificación de figuras de planeamiento urbanístico que tengan por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos que se someten a consideración de la Comisión.
Català: manifestacions públiques.
Español: desórdenes en actos o manifestaciones públicas.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, rebut el 21 de juny de 2018
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, recibido el 21 de junio de 2018
Català: Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes i es tindran en compte els criteris i puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas y se tomarán en consideración los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Per a la meritació d'aquest concepte es computen tot tipus d'absències, tret dels períodes en què s'estigui immers en un procés de regulació d'ocupació, permisos retribuïts, períodes d'IT derivats d'accident de treball i baixa per malaltia comuna, si això suposa l'internament en una institució hospitalària.
Español: Para el devengo de este concepto se computarán todo tipo de ausencias, a excepción de los períodos en que se esté afectado por regulación de empleo, permisos retribuidos, períodos de IT derivados de accidente de trabajo y baja por enfermedad común, cuando suponga internamiento en institución hospitalaria.
Català: 1.3 La prova específica d'arts plàstiques i disseny, esmentada a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i la part específica de la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex, són coincidents.
Español: 1.3 La prueba específica de artes plásticas y diseño, mencionada en el apartado 1.1 de este anexo, y la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño para quienes no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo, son coincidentes.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior tendrá que disponer de sistemas de accionamiento (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución
Català: Quan la Direcció de l'empresa acordi la provisió de les vacants de la plantilla fixa d'empleats/empleades inclosos a l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixen en aquest capítol, i per cobrir les vacants respectarà l'ordre preferencial següent:
Español: Cuando la Dirección de la empresa acuerde la provisión de las vacantes de la plantilla fija de empleados/as incluidos en el ámbito de este Convenio, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establecen en este capítulo, y para cubrir las vacantes respetará el orden preferencial siguiente:
Català: No hi ha àrees d'interès florístic o faunístic en l'entorn immediat de la ubicació ni tampoc espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: No hay áreas de interés florístico o faunístico en el entorno inmediato de la ubicación ni tampoco espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: b) Instituts i seccions d'instituts:
Español: b) Institutos y Secciones de Institutos:
Català: Aquest complement serà fix durant tota la vida laboral del treballador.
Español: Este complemento será fijo durante toda la vida laboral del trabajador.
Català: marc del Pla interdepartamental d'immigració.
Español: en el marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: 9.7.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements especialitzats de llengua catalana.
Español: 9.7.2 Por otro lado, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos especializados de lengua catalana.
Català: Descripció, estudi, classificació i anàlisi de les matèries primeres, materials elaborats i reciclats, utilitzats per als suports i altres elements de la producció gràfica.
Español: Descripción, estudio, clasificación y análisis de las materias primas, materiales elaborados y reciclados, utilizados para los soportes y otros elementos de la producción gráfica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 4507/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Indice Daslon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4507/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Índice Daslon, SL.
Català: - Coordinació dels laboratoris implicats pel que fa a la validació i interpretació dels resultats de les dades.
Español: - Coordinación de los laboratorios implicados con respecto a la validación e interpretación de los resultados de los datos.
Català: I en aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d'R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden llevarse a cabo individualmente.
Català: .1 Autoritzar la cessió general de la cartera d'assegurances de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en favor de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.	.1 Autorizar la cesión general de la cartera de seguros de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, en favor de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal: correcció d'errades i disfuncions II, del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal: corrección de errores y disfunciones II, del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: Al fitxer Gestió de recursos humans
Español: En el fichero Gestión de recursos humanos
Català: Es consideraran elegibles quatre tipus de projectes d'inversió:
Español: Se considerarán elegibles cuatro tipos de proyectos de inversión:
Català: El cessament del personal interí tindrà lloc quan es reincorpori el personal al qual substitueix.
Español: El cese del personal interino tendrá lugar cuando se reincorpore el personal al que substituya.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: (1) Espai no necessàriament ubicat al centre educatiu.
Español: (1) Espacio no necesariamente ubicado en el centro educativo.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud s'hauran de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics que estableixen l'article 6.2 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener.
Español: 6.2 Junto con la solicitud se deberán presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos que establecen el artículo 6.2 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero.
Català: temporal, sigui quina sigui la seva modalitat, de durada igual o inferior a sis
Español: temporal, cualquiera que sea su modalidad, de duración igual o inferior
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta segona, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta segunda, puerta primera.
Català: Els empleats esmentats han de reunir els requisits que exigeix la legislació laboral vigent i no poden estar afectats per cap de les incompatibilitats establertes per als gestors administratius en l'article 14.c) d'aquests Estatuts.
Español: Los empleados mencionados tienen que reunir los requisitos que exige la legislación laboral vigente y no pueden estar afectados por ninguna de las incompatibilidades establecidas para los gestores administrativos en el artículo 14.c) de estos Estatutos.
Català: b) Realitzar les tasques que li encarregui la Comissió Institucional.
Español: b) Realizar las tareas que le encargue la Comisión Institucional.
Català: D'altra banda, s'estableix com a criteri general per a la contractació del procés arquitectònic la utilització del concurs de projectes amb selecció del nombre de participants, en el qual els candidats han d'ésser convidats a presentar proposicions.
Español: Por otra parte, se establece como criterio general para la contratación del proceso arquitectónico la utilización del concurso de proyectos con selección del número de participantes, en que los candidatos han de ser invitados a presentar proposiciones.