BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquests darrers es neguessin a signar l'acta, l'inspector o verificador ho faria constar al peu d'aquesta.
Español: En caso de que estos últimos se nieguen a firmar la acta, el inspector o verificador lo haría constar al pie de ésta.
Català: Concepte: taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: Concepto: tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como actividades de control sanitario, en materia de protección de la salut, efectuados en industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1120/2020, de 22 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1120/2020, de 22 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/20).
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques corresponents al cos i l'especialitat objecte del concurs derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de los trabajos técnicos correspondientes al cuerpo y la especialidad objeto del concurso derivadas de su titulación académica.
Català: Coordinar la gestió ordinària dels recursos humans: el règim de previsió social i el sistema retributiu, la gestió del temps, les vacances, permisos i llicències, i la gestió dels expedients administratius del personal.
Español: Coordinar la gestión ordinaria de los recursos humanos: el régimen de previsión social y el sistema retributivo, la gestión del tiempo, las vacaciones, permisos y licencias, y la gestión de los expedientes administrativos del personal.
Català: Al setembre de 2020, la plantilla del cos de Mossos d'Esquadra compta amb un nombre d'efectius inferior a la xifra acordada per la Junta de Seguretat de Catalunya l'any 2006.
Español: En septiembre de 2020, la plantilla del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuenta con un número de efectivos inferior a la cifra acordada por la Junta de Seguridad de Cataluña el año 2006.
Català: Contra l'exclusió, les persones interessades hi poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión, las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, aprovarà un reglament general regulador de les comissions col·legials en el qual s'establiran les normes bàsiques de llur constitució, estructura i funcionament, així com la relació actualitzada de totes les constituïdes i la seva tipologia, si escau.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobará un reglamento general regulador de las comisiones colegiales en el cual se establecerán las normas básicas de su constitución, estructura y funcionamiento, así como la relación actualizada de todas las constituidas y su tipología, si procede.
Català: En tot cas, les quantitats no gastades en un exercici passen al següent.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas en un ejercicio
Català: Contingut del curs d'actualització i d'especialització del nivell C-1 d'anglès
Español: Contenidos del curso de actualización y de especialización del nivel C-1 de inglés
Català: Identifica desviacions sobre previsions.
Español: Identifica desviaciones sobre previsiones.
Català: Comunicar a l'àrea de serveis econòmics aquests acords per al seu coneixement i als efectes oportuns."
Español: Comunicar al área de servicios económicos estos acuerdos para su conocimiento y a los efectos oportunos."
Català: La percepció d'aquest plus no anul·la el dret al descans setmanal i mensual que es recull en l'article 35 del conveni.
Español: La percepción de este plus no anula el derecho al descanso semanal y mensual que se recoge en el artículo 35 de este convenio.
Català: 1.2 Mòdul específic per a titulars i personal d'explotacions porcines (8 hores).
Español: 1.2 Módulo específico para titulares y personal de explotaciones porcinas (8 horas).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Anàlisi i tecnologia de les estructures de formigó i nous materials per a la construcció; anàlisi de la sostenibilitat.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: análisis y tecnología de las estructuras de hormigón y nuevos materiales para la construcción; análisis de la sostenibilidad.
Català: a) Festiu.- Quan els treballadors realitzin una jornada laboral mínima de 5 hores (inclòs els 30 minuts de descans) en un dia festiu, percebran el.Plus Festiu. en la seva integritat, computant-se l'excés de les 5 hores efectives de treball com a hora extraordinària.
Español: a) Festivo. Cuando los trabajadores realicen una jornada laboral mínima de 5 horas (incluidos los 30 minutos de descanso) en un día festivo, percibirán el "plus festivo" en su integridad, computándose el exceso de las 5 horas efectivas de trabajo como hora extra.
Català: d) Termini: 3 mesos a comptar des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo: 3 meses a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Per tant, en les seves paraules critica especialment que «no apareix prou explícita la connexió de sentit» entre el pressupòsit i la mesura adoptada, «[n]i s'exposa per què la situació causada» per la pandèmia ha determinat el canvi en la destinació dels fons de la formació professional.
Español: Por consiguiente, en su escrito critica especialmente que «no aparece lo bastante explícita la conexión de sentido» entre el presupuesto y la medida adoptada, «[n]i se expone por qué la situación causada» por la pandemia ha determinado el cambio en el destino de los fondos de la formación profesional.
Català: Règim transitori d'edificació i usos
Español: Régimen transitorio de edificación y usos
Català: Finalitat: adquisició i instal·lació dels equipaments necessaris per poder reunir les condicions ambientals adequades per a la conservació del fons.
Español: Finalidad: adquisición e instalación de los equipos necesarios para poder reunir las condiciones ambientales adecuadas para la conservación de los fondos.
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil de contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada en el perfil de contratante del órgano de contratación antes de la fecha de abertura del sobre C.
Català: Als jutjats i tribunals dels diferents ordres jurisdiccionals quan així ho sol·licitin.
Español: A los juzgados y tribunales de los diferentes órdenes jurisdiccionales cuando así lo soliciten.
Català: En el punt 3 de l'Acord esmentat s'aprova l'aportació de capital a Infraestructures.cat per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020, amb càrrec a la partida pressupostària AG01 871.6390/5620, per import de 17.057.822,40 euros.
Español: En el punto 3 del Acuerdo mencionado se aprueba la aportación de capital a Infraestructures.cat por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020, con cargo en la partida presupuestaria AG01 871.6390/5620, por importe de 17.057.822,40 euros.
Català: Col·labora amb l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Colabora con el Área de Prevención de Riesgos Laborales en materia de prevención de riesgos laborales
Català: b) Exercir a tot Catalunya la representació unitària de la professió d'arquitecte i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats, així com la solidaritat i ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de la profesión de arquitecto y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados, así como la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Es tracta d'una masia catalogada com a bé cultural d'interès local (BCIL).
Español: Se trata de una masía catalogada como bien cultural de interés local (BCIL).
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/72.
Español: Las instalaciones donde se manipulen o almacenen núcleos radioactivos, la actividad total de las cuales corresponda a los valores que para esta categoría especifica el apéndice del Decreto 2869/1972.
Català: Els tancs de benzina i MTBE no generen afluents gasosos, ja que tots ells disposen de pantalla flotant, que evita l'acumulació de vapors en la zona lliure del tanc.
Español: Los tanques de bencina y MTBE no generan afluentes gaseosos, ya que todos ellos disponen de pantalla flotante, que evita la acumulación de vapores en la zona libre del tanque.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jaume Giné Mesa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jaume Giné Mesa.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Hereus de Joaquín Reixach
Español: Herederos de Joaquín Reixach
Català: Les zones susceptibles d'aprofitament privat es qualificaran de 3c (edificació aïllada), 4 (volumetria específica) i 6c (industrial).
Español: Las zonas susceptibles de aprovechamiento privado se calificarán de 3c (edificación aislada), 4 (volumetría específica) y 6c (industrial).
Català: Voluntàriament, els bombers i caporals
Español: Voluntariamente, los bomberos y cabos
Català: En tot allò no previst en el present Conveni, seran d'aplicació els pactes contractuals individuals, les disposicions del Conveni col·lectiu Nacional de Catalunya d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i anàlisis clínics que sigui vigent en cada moment, així com l'Estatut dels treballadors i qualsevol altra norma legal o convencional, vigent o que s'aprovi durant la vigència d'aquest Conveni i que pugui ser d'aplicació amb caràcter supletori.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio, serán de aplicación los pactos contractuales individuales, las disposiciones del Convenio colectivo Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y análisis clínicos que sea vigente en cada momento, así como el Estatuto de los trabajadores y cualquier otra norma legal o convencional, vigente o que se apruebe durante la vigencia de este Convenio y que pueda ser de aplicación con carácter supletorio.
Català: 6.2 Compaginació de textos, imatges i il·lustracions.
Español: 6.2 Compaginación de textos, imágenes e ilustraciones.
Català: - Programa de suport a les polítiques municipals de joventut
Español: - Programa de soporte a las políticas municipales de juventud
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació d'un concurs.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de un concurso.
Català: .2 Els concessionaris, amb el dipòsit previ de la garantia definitiva, hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 Los concesionarios, con el depósito previo de la garantía definitiva, tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: Els torns de nit, els de 12 hores, i els que actualment el reben, rebran 1 tiquet restaurant del mateix import.
Español: Los turnos de noche, los de 12 horas, y los que actualmente lo reciben, recibirán un tiquet restaurante del mismo importe.
Català: 2.9 Elabora els plànols i esquemes necessaris per configurar la instal·lació.
Español: 2.9 Elabora los planos y esquemas necesarios para configurar la instalación.
Català: Sr. David Borrell Anglada, que actuarà com a president.
Español: Sr. David Borrell Anglada, que actuará como presidente.
Català: El Pla especial i catàleg del patrimoni històrico-artístic de Les Franqueses del Vallès, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2000, queda incorporat en aquesta revisió com a part constitutiva de la mateixa.
Español: El Plan especial y catálogo del patrimonio histórico-artístico de Les Franqueses del Vallès, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2000, queda incorporado en esta revisión como parte constitutiva de la misma.
Català: 1.5 En matèria de subvencions i altres despeses.
Español: 1.5 En materia de subvenciones y otros gastos.
Català: Per a l'any 2009 s'ha d'incrementar d'acord amb l'article 13 del Conveni.
Español: Para el año 2009 se incrementará de acuerdo con el artículo 13 del Convenio.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya, abans de pagament.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, antes de pago.
Català: Per atendre un familiar de fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador/ora, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador/a, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses sin retribución.
Català: Activitats i tasques pròpies de tècnic en infermeria, realitzant cures, portant el control de baixes d'IT i accidents, estudis d'audiometria, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de técnico en enfermería, realizando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: 2.6 Reconeix els objectius generals de la publicitat i de la promoció.
Español: 2.6 Reconoce los objetivos generales de la publicidad y la promoción.
Català: ORDRE EMO/349/2011, de 29 de novembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre EMO/264/2011, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre.
Español: ORDEN EMO/349/2011, de 29 de noviembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden EMO/264/2011, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre.
Català: Els hàbits fisiològics, dietètics, tòxics i posturals: efectes sobre la salut i la prevenció de malalties.
Español: Los hábitos fisiológicos, dietéticos, tóxicos y posturales: efectos sobre la salud y la prevención de enfermedades.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol número 3, “Planta topogràfica excavació final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano número 3, “Planta topográfica excavación final”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: D'altra banda, proporcionarà informació del coneixement del català dels ciutadans que resideixen a Catalunya.
Español: Por otra parte, proporcionará información del conocimiento del catalán de los ciudadanos que residen en Cataluña.
Català: Gestiona els recursos humans del Servei.
Español: Gestiona los recursos humanos del Servicio.
Català: b) Document justificatiu, si escau, de tenir contractat un tècnic titulat i en la seva plantilla professionals inscrits en els àmbits corresponents del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) per realitzar aquestes activitats, d'acord amb el que s'estableix al capítol 1 del títol 7.
Español: b) Documento justificativo, si procede, de tener contratado un técnico titulado y en su plantilla profesionales inscritos en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) para realizar estas actividades, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 1 del título 7.
Català: Un cop comunicada a la Comissió de Règim Intern la voluntat de celebrar eleccions, aquesta, en el termini de deu dies, ho ha de comunicar als funcionaris que han de constituir la mesa.
Español: Una vez comunicada a la Comisión de Régimen Interno la voluntad de celebrar elecciones, ésta, en el plazo de diez días, deberá comunicarlo a los funcionarios que deban constituir la mesa.
Català: a) El pressupost de l'edició del projecte objecte de sol·licitud ha de ser com a mínim de 500.000,00 euros.
Español: a) El presupuesto de la edición del proyecto objeto de solicitud debe ser como mínimo de 500.000,00 euros.
Català: La meritació d'un nou trienni s'efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el treballador/a el dia abans en què es produeixi la perfecció del nou trienni.
Español: El devengo de un nuevo trienio se efectuará, de conformidad con la categoría que ejerza el trabajador/a, el día antes de que se produzca la perfección del nuevo trienio.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2767/2016, de 28 de novembre, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2767/2016, de 28 de noviembre, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430013216-D1 i RAE 430013217-D1.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430013216-D1 y RAE 430013217-D1.
Català: A més, per tal de poder dotar als becaris seleccionats d'una assegurança de viatge, també compartim aquestes dades amb la corresponent corredoria d'assegurances.
Español: Además, con tal de poder dotar a los becarios seleccionados de un seguro de viaje, también compartimos estos datos con la correspondiente correduría de seguros.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, se ha tramitado adecuadamente.
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir dues places del Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 7 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14 de febrer de 2011), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer dos plazas del Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 7 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14 de febrero de 2011), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb allò que estableixen els articles 22.2.d) i 49 de la LLei 7/85, de 2 d´abril (LRBRL), 178 del decret legislatiu 2/2003, de 28 d´abril (TMRLC), I 63 del Decret 179/95, de 13 de Juny (ROAS), s´exposa al públic l´expedient durant un termini de trenta dies des de la publicació d'aquest edicte, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril (LRBRL), 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril (TMRLC), Y 63 del Decreto 179/95, de 13 de Junio (ROAS), se expone al público el expediente durante un plazo de treinta días desde la publicación de este edicto, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Millora de la part destinada a l'allotjament tripulació
Español: Mejora de la parte destinada al alojamiento tripulación
Català: a) Coneixements específics sobre organització i administració d'empreses.
Español: a) Conocimientos específicos sobre organización y administración de empresas.
Català: - Declaració responsable sobre l'adhesió als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable sobre la adhesión a los principios éticos y normas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.