BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) S'han de fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, així com en els casos de riscos de pèrdues materials.
Español: a) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgos de pérdidas de materiales.
Català: Aquest complement retribueix la realització de guàrdies de presència física en els centres durant 24 hores en dissabtes, diumenges i festius intersetmanals.
Español: Este complemento retribuye la realización de guardias de presencia física en los centros durante 24 horas en sábado, domingos y festivos intersemanales.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'adequació de l'actual línia elèctrica a 110 kV des de la Central Nuclear d'Ascó a la Subestació Tortosa, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kV desde la Central Nuclear de Ascó a la Subestación Tortosa, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2009 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis dentals o la necessitat de realitzar-se d'arranjaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2009 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis dentales o la necesidad de realizar arreglos dentales.
Català: La quantia de les sancions establertes per l'article 51 s'han de graduar tenint en compte les circumstàncies següents:
Español: La cuantía de las sanciones establecidas por el artículo 51 deben graduarse teniendo en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Amb l'addició d'aquest lapse de temps, la data màxima per a executar els treballs va passar a ser el 22 de març de 2021.
Español: Con la adición de este lapso de tiempo, la fecha máxima para ejecutar los trabajos pasó a ser el 22 de marzo de 2021.
Català: Es durà a terme un únic gual amb un sol van per a creuar la riera, reforçant les parets aigües avall de l'actual creuament de la riera, amb gàlib de 3m, longitud de 7m i amplada de 9,5m.
Español: Se realizará un único vado con un solo vano para cruzar la riera, reforzando las paredes aguas abajo del actual cruce de la riera, con gálibo de 3m, longitud de 7m y ancho de 9,5m.
Català: 1.2 Anul·lar la destinació adjudicada al senyor Joan Baptista Perelló Aragonés, DNI 039863291-J, per estimació del recurs presentat pel senyor Pinyana.
Español: 1.2 Anular el destino adjudicado al señor Joan Baptista Perelló Aragonés, DNI
Català: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació de l'acte que posi fi a la via administrativa, si és exprés.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses desde el siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación del acto que ponga fin a la vía administrativa, si es expreso.
Català: La durada dels contractes haurà d'estar d'acord amb la durada de les campanyes identificades.
Español: La duración de los contratos será acorde a la duración de las campañas identificadas.
Català: i) Coneixement dels serveis públics d'ocupació europeus (EURES).
Español: i) Conocimiento de los servicios públicos de ocupación europeos (EURES).
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que el deute esmentat.
Español: Analiza y comprueba los ingresos realizados para detectar en qué periodo se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que dicha deuda.
Català: La comissió de selecció central valorarà les propostes de reconeixement de les diferents comissions territorials, resoldrà i donarà publicitat del resultat del procediment de reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica.
Español: La comisión de selección central valorará las propuestas de reconocimiento de las diferentes comisiones territoriales, resolverá y dará publicidad del resultado del procedimiento de reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica.
Català: Consisteix en la superació del curs específic per a l'accés a la categoria de sotsinspector que organitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la superación del curso específico para el acceso a la categoría de subinspector que organiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El gàlib edificatori s'ha dibuixat superior per tal de permetre una major flexibilitat projectual.
Español: El gálibo edificatorio se ha dibujado superior con el fin de permitir una mayor flexibilidad proyectual.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu de Palomar, a Barcelona, a la Fundació Casa Asil de Sant Andreu de Palomar, per un import de 118.812.120 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu de Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil de Sant Andreu de Palomar, por un importe de 118.812.120 ptas.
Català: En aquest sentit s'establirà un calendari de realització de les inversions anuals en un termini de cinc anys a partir de gener de l'any 2000.
Español: En este sentido se establecerá un calendario de realización de las inversiones anuales en un termino de cinco años a partir de Enero del año 2000.
Català: La resposta per escrit ha d'ésser congruent amb la pregunta formulada i s'ha de fer en els quinze dies següents d'haver estat publicada aquesta.
Español: La respuesta por escrito debe ser congruente con la pregunta formulada y debe efectuarse dentro de los quince días siguientes a su publicación.
Català: c) Dissenyar, implementar i avaluar la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya, garantint-ne la coordinació territorial, segons les particularitats de cada territori.
Español: c) Diseñar, implementar y evaluar la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña, garantizando la coordinación territorial, según las particularidades de cada territorio.
Català: g) Tots els ingressos derivats dels contractes als quals es refereix l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, generats directament per la Universitat o bé a través de fundacions o entitats instrumentals anàlogues.
Español: g) Todos los ingresos derivados de los contratos a los que se refiere el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, generados directamente por la Universidad o bien a través de fundaciones o entidades instrumentales análogas.
Català: Finalitat: la modernització tecnològica de l'equip de projecció del Cinema Urgell - sala B (Mollerussa).
Español: Finalidad: la modernización tecnológica del equipo de proyección del Cine Urgell – sala B (Mollerussa).
Català: .1 Fixar els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol de 2008 al municipi de Conesa, el dia 3 de juliol de 2008 al municipi de Forès, el dia 7 de juliol de 2008 al municipi de les Piles i el dia 8 de juliol de 2008 al municipi de Santa Coloma de Queralt, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: .1 Fijar los días 30 de junio y 1 y 2 de julio de 2008 en el municipio de Conesa, el día 3 de julio de 2008 en el municipio de Forès, el día 7 de julio de 2008 en el municipio de Les Piles y el día 8 de julio de 2008 en el municipio de Santa Coloma de Queralt, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 10 d'abril del 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), amb el núm. 2, es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), con el núm. 2, se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Coneixements i experiència en organització administrativa.
Español: d) Conocimientos y experiencia en organización administrativa.
Català: Aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: Aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados con las funciones de recreo, tiempo libre y reposo de los vecinos.
Català: Actes de requeriment a l'empresa adjudicatària previs a l'adjudicació (certificats d'estar al corrent de pagament, constitució de la fiança, pagament d'anuncis i altres notificacions).
Español: Actos de requerimiento a la empresa adjudicataria previos a la adjudicación (certificados de estar al corriente de pago, constitución de la fianza, pago de anuncios y otras notificaciones).
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 64 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 64 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: Intel·ligència artificial (interuniversitari UB, URV)
Español: Inteligencia artificial (interuniversitario UB, URV)
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 de Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida, c. General Britos, 3, bajos, 25007 de Lleida.
Català: 9.1 La col·legiació podrà ser denegada quan:
Español: 9.1 La colegiación podrá ser denegada cuando:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02-158).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras (02-158).
Català: 12.2.1 El control del compliment de la jornada i l'horari s'ha de realitzar mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics o telemàtics que es considerin adequats.
Español: 12.2.1 El control del cumplimiento de la jornada y el horario se realizará mediante relojes de control horario u otros medios informáticos o telemáticos que se consideren adecuados.
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada, haurà de transcórrer un any a comptar de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año a contar desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad.
Català: 3.1.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica i el Decret 76/2020, de 4 d'agost d'Administració Digital.
Español: 3.1.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto de Administración Digital.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Multicines Verdi.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en Multicines Verdi.
Català: tràmit en absència seva en cas que no hi comparegui.
Español: seguirá su trámite en su ausencia en caso de que no comparezca.
Català: L'ICS assumeix les obligacions relacionades a la clàusula tercera del conveni de col·laboració.
Español: El ICS asume las obligaciones relacionadas en la cláusula tercera del convenio de colaboración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles, de Sant Iscle de Vallalta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Còpia compulsada dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: b) Copia compulsada de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni, i d'una forma expressa pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, així com a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: Finalitat: Promoció de.Kuopac., de Kuopac.
Español: Finalidad: Promoción de.Kuopac., de Kuopac.
Català: Article 20 - Cobertes.
Español: Artículo 20 - Cubiertas.
Català: 5.3 Altres coneixements en gestió logística; en organització i planificació; i en capacitat de resolució i resposta als conflictes generats en relació amb la vacunació.
Español: 5.3 Otros conocimientos en gestión logística; en organización y planificación; y en capacidad de resolución y respuesta a los conflictos generados en relación con la vacunación.
Català: 7.1 A les sol·licituds, cal adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 A las solicitudes, debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la separata per finalitzar les obres del projecte bàsic i d'execució per a la millora de la urbanització del carrer paral·lel al riu Sénia del barri Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la separata para finalizar las obras del proyecto básico y de ejecución para la mejora de la urbanización de la calle paralela al río Sénia del barrio Castell.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, amb les condicions que es recullen a l'article 35 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, que preveu adoptar mesures per flexibilitzar el programa esmentat, per donar resposta a les noves necessitats derivades de la crisi ocasionada com a conseqüència de la COVID-19.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, con las condiciones recogidas en el artículo 35 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, que prevé adoptar medidas para flexibilizar el mencionado programa, para dar respuesta a las nuevas necesidades derivadas de la crisis ocasionada como consecuencia del COVID-19.
Català: Import: 13.151.900 ptes. (més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 2000 aprovat per l'INE, menys un 0,3 %), equivalents a 79.044,51 euros.
Español: Importe: 13.151.900 ptas. (más el incremento definitivo del IPC del año 2000), equivalentes a 79.044,51 euros.
Català: Un representant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: Un representante de la Dirección General de Seguridad Ciudadana;
Català: La relació de les partides i programes a subvencionar és la següent, d'acord amb els annexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8, recollits a l'Ordre de bases esmentada:
Español: La relación de las partidas y los programas a subvencionar es la siguiente, de acuerdo con los anexos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 recogidos en la Orden de bases mencionada:
Català: o) Vol màxim dels cossos sortints: tancats, semitancats o oberts.
Español: o) Vuelo máximo de los cuerpos salientes: cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Comunicar els resultats de les peticions d'homologació de la formació als interessats.
Español: Comunicar los resultados de las peticiones de homologación de la formación a los interesados.
Català: Han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, que n'ha de ser l'autora.
Español: Deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, quien debe ser la autora.
Català: Ampliar en 100.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020, que queda fixada en 240.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 100.000,00 € la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020, que queda fijada en 240.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Composició i règim jurídic del Consell de Govern
Español: Composición y régimen jurídico del Consejo de Gobierno
Català: Fita 7: se situa al sud de l'indret conegut com Camps de Mas Alberní, a la intersecció entre el marge est del canal de desguàs de la Muga i el marge sud d'una séquia.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur del lugar conocido como Camps de Mas Alberní, en la intersección entre el margen este del canal de desagüe de La Muga y el margen sur de una acequia.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a la urbanització de can Mitjans.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en la urbanización de Can Mitjans.
Català: Fita 12: se situa a uns vint-i-cinc metres del marge oest del camí de Sant Martí.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos veinticinco metros de la margen oeste del camino de Sant Martí.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el ruido y las vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Oferta económica 50 punts; millors característiques tècniques dels equips i de la instal·lació i prestacions addicionals de la garantia, màxim de 50 punts, segons es detalla en l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.
Español: Oferta económica 50 puntos; mejores características técnicas de los equipos y de la instalación y prestaciones adicionales de la garantía, máximo de 50 puntos, según se detalla en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les actuacions que s'han de desenvolupar a l'empara del Conveni marc de col·laboració i del present Conveni específic s'especifiquen a l'annex II del present Conveni i es desenvoluparan a les zones rurals de la plana de Lleida, Terra Alta, zona Garriques-Segrià Sud, Segarra i Pallars Sobirà que consten a l'annex I.
Español: Las actuaciones que deben desarrollarse al amparo del Convenio marco de colaboración y del presente Convenio específico se especifican en el anexo II del presente Convenio y se desarrollarán en las zonas rurales de La Plana de Lleida, Terra Alta, Zona Garriques-Segrià Sud, Segarra y Pallars Sobirà que constan en el anexo I.
Català: L'impost sobre el valor afegit (IVA) només serà subvencionable quan l'entitat acrediti que no està donada d'alta de l'impost sobre el valor afegit, mitjançant la certificació expedida per la corresponent Agència Tributària o la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) solo será subvencionable cuando la entidad acredite que no está dada de alta del impuesto sobre el valor añadido, mediante la certificación expedida por la correspondiente Agencia Tributaria o la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: Manca fotocòpia del DNI i del permís de conduir i justificant acreditatiu del pagament de la taxa
Español: Falta fotocopia del DNI y del permiso de conducir y justificante acreditativo del pago de la tasa
Català: Haver estat sancionat, amb caràcter ferm, per la comissió d'infracció per la competència deslleial.
Español: Haber sido sancionado, con carácter firme, por la comisión de infracción por la competencia desleal.
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, garantia, que és de la mateixa quantitat tant en tercera com en quarta subhasta.
Español: Para concurrir a la subasta, los licitadores deben constituir, previamente, garantía, que es de la misma cantidad tanto en tercera como en cuarta subasta.
Català: c) En complir-se 45 anys d'antiguitat efectiva a la companyia: 1 mensualitat amb els conceptes retributius expressats al paràgraf anterior.
Español: c) Al cumplirse 45 años de antigüedad efectiva en la compañía, una mensualidad comprensiva de los conceptos retributivos expresados en el párrafo anterior.