BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia és de 3.000,00 euros els quals van a càrrec de la partida pressupostària VP0112 D/483000100/1210 (Premis) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía es de 3.000,00 euros los cuales van a cargo de la partida presupuestaria VP0112 D/483000100/1210 (Premios) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L'esmentada minusvalidesa haurà de ser acreditada mitjançant certificat oficial expedit per l'organisme competent.
Español: La citada minusvalía deberá ser acreditada mediante certificado oficial expedido por el organismo competente.
Català: Taules de confecció de pelleteria a 31.12.2000
Español: Tablas de confección de peletería a 31.12.2000
Català: La Carta del Paisatge del Priorat l'inclou en la unitat 8 Fossa de Cornudella i està molt propera a la unitat 10 Pantà de Siurana.
Español: La Carta del Paisaje del Priorat la incluye en la unidad 8 Fossa de Cornudella y está muy próxima a la unidad 10 Pantà de Siurana.
Català: I, perquè consti, així ho signen les parts al lloc i en la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y, para que conste, así lo firman las partes en el lugar y en la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica
Español: Adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática
Català: Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre, modificada per l'Ordre EMO/288/2014, de 25 de setembre,
Español: Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2014 dirigidas a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro. modificada por la Orden EMO/288/2014, de 25 de septiembre,
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric, reforçar els punts crítics i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico, reforzar los puntos críticos y la seguridad de las instalaciones.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya li correspon una zonificació E3 que admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminica en Cataluña le corresponde una zonificación E3 que admite un brillo medio.
Català: 17) Dir mentides a l'empresa amb temes que causin un perjudici greu a l'empresa.
Español: 17) Decir mentiras a la empresa en cuestiones que causan un perjuicio.
Català: k) Impulsar i supervisar les actuacions del Departament en matèria de desenvolupament de l'administració electrònica, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i l'òrgan responsable de la gestió documental.
Español: k) Impulsar y supervisar las actuaciones del Departamento en materia de desarrollo de la administración electrónica, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el órgano responsable de la gestión documental.
Català: de Coordinació Territorial de la Demarcació
Español: de Coordinación Territorial de la
Català: L'aprovació de les esmentades línies i de les directrius per a llur implementació, seguiment i avaluació (també es poden establir plans d'actuació anuals o programes sectorials) correspon al Consell Nacional de Protecció Civil, creat per la mateixa Llei (art. 39), com a òrgan de cooperació permanent i estructurat entre l'Administració general de l'Estat i les altres administracions públiques, del qual formen part, entre d'altres, els representants de les comunitats autònomes.
Español: La aprobación de las mencionadas líneas y de las directrices para su implementación, seguimiento y evaluación (también pueden establecerse planes de actuación anuales o programas sectoriales) corresponde al Consejo Nacional de Protección Civil, creado por la propia Ley (art. 39) como órgano de cooperación permanente y estructurado entre la Administración general del Estado y las otras administraciones públicas, del que forman parte, entre otros, los representantes de las comunidades autónomas.
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Atofina España, SA, per a les seves instal·lacions actuals i per al projecte d'ampliació de capacitat de producció de les línies de fabricació de poliestirè Upr-1 i Upr-2 de la planta emplaçada al Polígon Industrial Pratense, en el terme municipal del Prat de Llobregat, que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona amb data de 6 d'abril del 2000 i que s'ha tramitat amb expedient número BA20000011.
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa Atofina España, SA, para sus instalaciones actuales y para el proyecto de ampliación de capacidad de producción de las líneas de fabricación de poliestireno Upr-1 y Upr-2 de la planta emplazada en el Polígono Industrial Pratense, en el término municipal de El Prat de Llobregat, que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona con fecha 6 de abril del 2000 y que se ha tramitado con expediente número BA20000011.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-005/07.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2007, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. LSE-005/07.
Català: Les institucions consorciades poden adscriure al Consorci personal funcionari o laboral d'acord amb la normativa que resulti aplicable i conforme al que prevegin els seus propis estatuts, reglaments o normes d'organització interna respecte a les situacions administratives d'aquest personal.
Español: Las instituciones consorciadas podrán adscribir al Consorcio personal funcionario o laboral de conformidad con la normativa que resulte aplicable y conforme a lo que prevean sus propios estatutos, reglamentos o normas de organización interna respecto a las situaciones administrativas de dicho personal.
Català: e) Analitzar el tractament in-formatiu de l'actualitat catalana i de la conjuntura política, econòmica i social en els mitjans de comunicació nacionals i internacionals.
Español: e) Analizar el tratamiento in-formativo de la actualidad catalana y de la coyuntura política, económica y social en los medios de comunicación nacionales e internacionales.
Català: Acomiadar, sancionar o cessar un treballador pel fet de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Despedir, sancionar o cesar a un trabajador por razón de su afiliación o actividad sindical.
Català: Concepte: Programa h), segons l'Ordre JUS/255/2013, de 16 d'octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Español: Concepto: Programa h), según la Orden JUS/255/2013, de 16 de octubre (DOGC núm. 6486, de 23.10.2013).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación si las nuevas calificaciones comportan admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: DNI/NIF, nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon, lloc de treball.
Español: DNI/NIF, nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono, lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/71/2006, de 16 de gener, per la qual es destina la senyora Maria Nogué Comas al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/71/2006, de 16 de enero, por la que se destina a la señora Maria Nogué Comas al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per incloure al catàleg de masies la casa rural Cal Sargantana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial para incluir en el catálogo de masías la casa rural Cal Sargantana.
Català: El requisit de desvinculació acadèmica de la Universitat durant dos anys no es pot aplicar als candidats a una plaça de catedràtic o catedràtica o de professor agregat o de professora agregada que:
Español: El requisito de desvinculación académica de la Universidad durante dos años no se puede aplicar a los candidatos a una plaza de catedrático o catedrática o agregado o agregada que:
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa a diverses finques inscrites al Cadastre del municipi de Colomers, a les parcel·les compreses entre l'11 i la 36 del polígon 3.
Español: El emplazamiento de la actividad está en varias fincas inscritas en el Catastro del municipio de Colomers, en las parcelas comprendidas entre la 11 y la 36 del polígono 3.
Català: Models de qualitat i d'excel·lència en la gestió:
Español: Modelos de calidad y de excelencia en la gestión:
Català: Aquesta documentació ha de romandre al centre i pot ser requerida en qualsevol moment pel Departament d'Ensenyament.
Español: Esta documentación debe permanecer en el centro y puede ser requerida en cualquier momento por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Atendre les consultes dels usuaris en relació amb les incidències i els problemes de les aplicacions de la base de dades del personal docent.
Español: a) Atender las consultas de los usuarios en relación con las incidencias y los problemas de las aplicaciones de la base de datos del personal docente.
Català: L'entitat presentarà, com a molt tard el 2 de novembre de 2016, un informe de seguiment del projecte subvencionat.
Español: La entidad presentará, como a muy tarde el 2 de noviembre de 2016, un informe de seguimiento del proyecto subvencionado.
Català: Les empreses poden sol·licitar d'acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar d'acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b.
Català: d) Energia geotèrmica: per a producció d'ACS, calefacció de locals, etc.
Español: d) Energía geotérmica: para producción de ACS, calefacción de locales, etc.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret si han passat quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Estructura, contingut, elaboració i aprovació.
Español: Estructura, contenido, elaboración y aprobación.
Català: Atesa la petició de renúncia de la senyora Rosa Pujol Bracons, que ha participat en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, i que ha passat a situació administrativa diferent a la d'actiu, tal i com determina la base 15 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997;
Español: Vista la petición de renuncia de la señora Rosa Pujol Bracons, que ha participado en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, y que ha pasado a situación administrativa diferente a la de activo, tal y como determina la base 15 de la convocatoria y el articulo 73 del Decreto 123/1997;
Català: Formació: Equiparable als nivells acadèmics superiors contemplats amb estudis específics i dilatada experiència professional.
Español: Equiparable a los niveles académicos superiores contemplados con estudios específicos y dilatada experiencia profesional.
Català: c) Prendre acords i donar instruccions generals sobre totes les qüestions relacionades amb l'organització, el funcionament i les relacions jurídiques de l'Institut, així com, en el marc de la plantilla de l'Institut, la contractació de personal.
Español: c) Adoptar acuerdos y dar instrucciones generales sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización, el funcionamiento y las relaciones jurídicas del Instituto, así como, en el marco de la plantilla del Instituto, la contratación de personal.
Català: Els contractes de treball subscrits amb les persones participants s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del termini de realització del programa.
Español: Los contratos de trabajo suscritos con las personas participantes deberán ejecutarse en su totalidad dentro del plazo de realización del programa.
Català: En cas de malaltia, absència o qualsevol altra causa per la qual aquell no pugui assistir a una sessió del Ple o de la Comissió Permanent, serà substituït pel membre d'aquests òrgans que es designi.
Español: En caso de enfermedad, ausencia o cualquier otra causa por la cual aquél no pueda asistir a una sesión del Pleno o de la Comisión Permanente, será sustituido por el miembro de estos órganos que se designe.
Català: Resolució de 19 de juliol de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Interquim, SA, per a una activitat de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: Resolución de 19 de julio de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Interquim, SA, para una actividad de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pel carrer de Santa Teresa, el carrer de Climent Cuspinera i carrer de General Padrós, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por la calle de Santa Teresa, la calle de Climent Cuspinera y calle de General Padrós, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Doncs bé, resultava evident que, si tot allò relacionat amb l'exterior implicava l'aplicació del títol competencial sobre les relacions internacionals ex article 149.1.3 CE, no hauria tingut sentit que la Constitució preveiés la dimensió exterior en altres títols competencials relatius a àmbits sectorials concrets, com ara el comerç i la sanitat (ex art. 149.1.10 i.16 CE, respectivament), perquè s'hauria tractat d'una reiteració normativa supèrflua.
Español: Pues bien, era evidente que, si todo lo relacionado con el exterior implicaba la aplicación del título competencial sobre las relaciones internacionales ex artículo 149.1.3 CE, no habría tenido sentido que la Constitución previera la dimensión exterior en otros títulos competenciales relativos a ámbitos sectoriales concretos, como el comercio y la sanidad (ex art. 149.1.10 y.16 CE, respectivamente), porque se habría tratado de una reiteración normativa superflua.
Català: Catalunya-països mediterranis
Español: Cataluña-países mediterráneos
Català: Les sancions previstes a l'apartat anterior s'imposen a les infraccions següents:
Español: Las sanciones previstas en el apartado anterior se imponen a las infracciones siguientes:
Català: Com a operacions habituals de funcionament de l'activitat, es preveu l'arranjament del camp amb excavadora i el reg per aspersió abans de cada carrera, el moviment de les terres per fer canvis en el traçat del circuit segons la temporada o categoria de les competicions.
Español: Como operaciones habituales de funcionamiento de la actividad, se prevé el arreglo del campo con excavadora y el riego por aspersión antes de cada carrera, el movimiento de las tierras para hacer cambios en el trazado del circuito según la temporada o categoría de las competiciones.
Català: .9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: centre de treball; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en
Español: centro de trabajo; en caso de no existir ninguna vacante pasará a
Català: Beneficiari: Fundació Privada Carl Faust Estació Internacional de Biologia Mediterrània
Español: Beneficiario: Fundació Privada Carl Faust Estació Internacional de Biología Mediterránea
Català: càrrec (article 66.1.g del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: nuevo cargo (artículo 66.1.g del Real decreto 249/1996, de 16 de
Català: Vista la convocatòria de l'edició corresponent al curs 2016-2017, “Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: Vista la convocatoria de la edición correspondiente al curso 2016-2017, “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: f) Col·laborar en el control de les subvencions rebudes d'altres administracions.
Español: f) Colaborar en el control de las subvenciones recibidas otras administraciones.
Català: b) Fitxa de l'entitat segons el model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), a omplir per cadascuna de les entitats de l'agrupació, tant la perceptora com les agrupades, signada pel/per la representant legal, que inclogui:
Español: b) Ficha de la entidad según el modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/), a formalizar por cada una de las entidades de la agrupación, tanto la perceptora como las agrupadas, firmada por el/la representante legal, que incluya:
Català: 5.1 Determina els factors que afecten els resultats.
Español: 5.1 Determina los factores que afectan al resultado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de un suministro.
Català: 21.4 Si la condició de membre del Patronat és atribuïda per raó d'un càrrec, pot actuar en nom de qui tingui la titularitat d'aquest càrrec la persona que el pugui substituir d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: 21.4 Si la condición de miembro del Patronato es atribuida en razón de un cargo, puede actuar en nombre de quien ostenta la titularidad de este cargo la persona que lo pueda sustituir de acuerdo con las reglas de organización de la institución de la que se trate.
Català: En el cas de facultatius, absorbirà, així mateix qualsevol altre plus de natura personal o funcional que es percebi vinculat al desenvolupament professional.
Español: En el caso de facultativos, absorberá, asimismo cualquier otro plus de naturaleza personal o funcional que se perciba vinculado al desarrollo profesional.
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, es va atorgar al centre l'Estel, de Calldetenes, una subvenció per a 24 monitors de menjador i 21 monitors d'esbarjo.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4770, de 28.11.2006), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, se otorgó al centro L'Estel, de Calldetenes, una subvención para 24 monitores de comedor y 21 monitores de recreo.
Català: c. Descriu els tipus de veles, estels i els materials de construcció.
Español: c. Describe los tipos de velas y sus materiales de construcción.
Català: 51.1 Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els empleats tenen dret a la suspensió del seu contracte en els següents casos:
Español: 51.1 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los empleados tienen derecho a la suspensión de su contrato en los siguientes casos:
Català: La documentació determina que es col·locarà una làmpada exterior al moll de càrrega de la naus, de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: La documentación determina que se colocará una lámpara exterior al muelle de carga de las naves, de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una, ha de consistir en una anàlisi breu de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una debe consistir en un breve análisis de las funciones del puesto convocado, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una variant de la línia a 132 kV Barcelona-Girona, entre els suports 14 a 18 Cantera Vallensana, al terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una variante de la línea de 132 kV Barcelona-Girona, entre los soportes 14 a 18 Cantera Vallensana, en el término municipal de Badalona.
Català: En municipis rurals i disseminats, aquest concepte subvencionable tindrà un caràcter prioritari.
Español: En municipios rurales y diseminados, este concepto subvencionable tendrá un carácter prioritario.
Català: A aquests efectes s'entén per salari la percepció meritada pel treballador/a, sumats tots els conceptes.
Español: A estos efectos se entiende por salario la percepción devengada por el trabajador/a, sumados todos los conceptos.
Català: Activitats relacionades amb la preparació de les classes i la formació permanent, que no s'hauran de fer necessàriament en el centre.
Español: Actividades relacionadas con la preparación de las clases y la formación permanente, que no se tendrán que hacer necesariamente en el centro.