BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, y de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley y los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Comprimir i descomprimir arxius.
Español: Comprimir y descomprimir archivos.
Català: Per poder fer de guia de turisme en les visites als recintes dels monuments i conjunts històrics declarats béns culturals d'interès nacional i dels museus inscrits en el Registre de Museus de Catalunya cal disposar de l'habilitació professional corresponent.
Español: Para poder hacer de guía de turismo en las visitas a los recintos de los monumentos y conjuntos históricos declarados bienes culturales de interés nacional y de los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña hay que disponer de la correspondiente habilitación profesional.
Català: Les dades personals del/s compareixent/s utilitzades per a la signatura d'aquest Conveni estan emmagatzemades en un fitxer titularitat del CDTI, i seran tractades amb la finalitat de portar a terme la gestió, el desenvolupament, el compliment i el control de la relació contractual, com també la realització de trameses de compliment obligat.
Español: Los datos personales del/de los compareciente/s utilizados para la firma del presente Convenio están almacenados en un fichero titularidad del CDTI, y serán tratados con la finalidad de llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual, así como la realización de remisiones de obligado cumplimiento.
Català: b. S'establiran zones d'abassegament de materials.
Español: b. Se establecerán zonas de acaparamiento de materiales.
Català: Pel que fa a la maternitat, aquest Conveni col·lectiu s'acull a l'establert per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i també per l'establert per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a l'igualtat efectiva d'homes i dones.
Español: Con relación a la maternidad, este Convenio colectivo se acoge a lo establecido por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras y también por lo establecido por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: Determinacions de l'illa A
Español: Determinaciones de la manzana A
Català: 6.4 Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: - En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en la fase de selecció una puntuació inferior a la concedida al projecte inicial.
Español: - En todos los casos será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido en el proyecto inicial.
Català: Suposa una minoració dels ingressos públics, cosa que afecta la pressió fiscal que suporten els contribuents complidors; condiciona el nivell de qualitat dels serveis públics i les prestacions socials; distorsiona l'activitat dels diferents agents econòmics, de tal manera que les empreses fiscalment complidores s'han d'enfrontar a la competència deslleial de les no-complidores; en definitiva, el frau fiscal constitueix el principal element d'iniquitat de tot el sistema tributari..
Español: Supone una minoración de los ingresos públicos, lo que afecta a la presión fiscal que soportan los contribuyentes cumplidores; condiciona el nivel de calidad de los servicios públicos y las prestaciones sociales; distorsiona la actividad de los diferentes agentes económicos, de tal forma que las empresas fiscalmente cumplidoras se deben enfrentar a la competencia desleal de las incumplidoras; en definitiva, el fraude fiscal constituye el principal elemento de iniquidad de todo el sistema tributario..
Català: c) Millores addicionals: fins a 15 punts.
Español: c) Mejoras adicionales: hasta a 15 puntos.
Català: base 9 de l'annex 2 de la convocatòria esmentada,
Español: base 9 del anexo 2 de la convocatoria mencionada,
Català: Acte que es notifica: incoació i plec de càrrecs.
Español: Acto que se notifica: incoación i pliego de cargos.
Català: El sistema viari inclou aquells sòls d'ús i domini públic destinats a la circulació de vehicles i vianants, així com les àrees d'estacionament a l'aire lliure.
Español: El sistema viario incluye aquellos suelos de uso y dominio público destinados a la circulación de vehículos y peatones, así como las áreas de estacionamiento al aire libre.
Català: Vist que el dia 2 d'abril de 2016, dissabte, des de les 20.30 fins a les 22.15 hores, està programat al Nou Camp el partit de futbol entre el FC Barcelona i el Reial Madrid CF, que és un esdeveniment esportiu al qual es preveu una gran afluència de públic, ja que l'ocupació total de la capacitat de l'estadi es xifra en 98.000 persones, incloses persones grans i nens, que representa una mobilitat molt superior i concentrada respecte a qualsevol altre dia; i que, segons aquestes circumstàncies, és previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera notable, en especial a la tarda i la nit al voltant de l'estadi del FC Barcelona, i provoqui importants col·lapses en qualsevol punt de la ciutat, ja que aquest increment de la mobilitat i flux de viatgers no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament, i que, a més, a la finalització del partit de futbol, a causa de la gran concentració de persones a la sortida de l'estadi, cal garantir el servei del transport suburbà amb les degudes condicions de seguretat per evitar situacions d'aglomeració;
Español: Visto que el día 2 de abril de 2016, sábado, desde las 20.30 hasta las 22.15 horas, está programado en el Nou Camp el partido de fútbol entre el FC Barcelona y el Real Madrid CF, que es un evento deportivo en el que se prevé una gran afluencia de público, ya que la ocupación total de la capacidad del estadio se cifra en 98.000 personas, incluidas personas mayores y niños, que representa una movilidad muy superior y concentrada respecto a cualquier otro día; y que, basándose en estas circunstancias, es previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de forma notable, en especial por la tarde y la noche alrededor del estadio del FC Barcelona, y provoque importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad ya que este incremento de la movilidad y flujo de viajeros no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento, y que, además, a la finalización del partido de fútbol, debido a la gran concentración de personas en la salida del estadio, hay que garantizar el servicio del transporte suburbano con las debidas condiciones de seguridad, evitando situaciones de aglomeración;
Català: Classifica materials i reactius per a l'anàlisi química reconeixent-ne les propietats i el comportament químic
Español: Clasifica materiales y reactivos para el análisis químico reconociendo sus propiedades y comportamiento químico
Català: Actua d'acord amb les facultats que li atorga l'article 48 dels Estatuts de la corporació aprovats per la Resolució de Justícia de 13 de gener de 2000 i el seu nomenament de desembre de 2009.
Español: Actúa de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 48 de los Estatutos de la corporación aprobados por la Resolución de Justicia de 13 de enero de 2000 y su nombramiento de diciembre de 2009.
Català: Producció: 7% baixes/any
Español: Producción: 7% bajas/año
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables destinados a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: La puntuació total a obtenir per aquest concepte serà de 15 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La puntuación total a obtener por este concepto será de 15 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: -7 L'ajut es destinarà a satisfer el deute i els pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com els costos fixos pendents de pagament, sempre que aquests s'hagin meritat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021, i provinguin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: -7 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y los pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como los costes fijos pendientes de pago, siempre que estos se hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021, y provengan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: El finançament de l'obra mitjançant la concessió de domini públic.
Español: La financiación de la obra mediante la concesión de dominio público.
Català: a) Les agrupacions amb personalitat jurídica pròpia constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Las agrupaciones con personalidad jurídica propia constituidas en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 176.688,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 176.688,80 euros.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries d'alimentació, queda totalment prohibit fumar a les naus de fabricació, laboratori, magatzem i taller.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las Industrias de Alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en las naves de fabricación, laboratorio, almacén y taller.
Català: Les faltes i sancions.
Español: Faltas y sanciones.
Català: la feina, i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: -Fomentar la capacitat crítica i de raonament lògic, de relació de conceptes, de síntesi i d'anàlisi.
Español: -Fomentar la capacidad crítica y de razonamiento lógico, de relación de conceptos, de síntesis y de análisis.
Català: —2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Jorge Casanovas i Escobar, on figurava sota la clau F-1337.
Español: —2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 al señor Jorge Casanovas i Escobar, donde figuraba bajo la clave F-1337.
Català: 1.1. Descriu el procés d'obtenció dels materials d'ús industrial.
Español: 1.1 Describe el proceso de obtención de los materiales de uso industrial.
Català: Família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipo e instalaciones electrotécticas, con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares, en ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: El límit continua per la carretera en direcció sud-oest fins que abans d'arribar a la zona del Ginestar pren un camí a ma dreta i en direcció sud.
Español: El límite continúa por la carretera en dirección suroeste hasta que antes de llegar a la zona del Ginestar toma un camino a mano derecha y en dirección sur.
Català: 1.3 Equips i eines utilitzats en les operacions de mecanització.
Español: 1.3 Equipos y herramientas utilizados en las operaciones de mecanizado.
Català: Aplicació dels diferents tipus de comunicació i relació en funció del moment i del grup al que va dirigit.
Español: Aplicación de los diferentes tipos de comunicación y relación en función del momento y del grupo al que va dirigido.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72, 74 i 75 del reglament de la llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se pida en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72, 74 y 75 del reglamento de la ley de subvenciones:
Català: Es valoren només les activitats de formació que tinguin relació directa amb les funcions del lloc a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran solo las actividades de formación que tengan relación directa con las funciones del puesto a proveer, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda debe justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Que es resolgui la reserva de places d'aparcament de vehicles al servei dels usuaris de l'establiment hoteler.
Español: Que se resuelva la reserva de plazas de aparcamiento de vehículos al servicio de los usuarios del establecimiento hotelero.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant tingui 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: d) En caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: El torn de reforç tindrà una durada de 24 hores, més unes altres 24 per a la meitat de la guàrdia. Els treballadors de cada guàrdia han de fer rotació successivament per a cobrir les 24 hores del segon dia de reforç.
Español: El turno de retén tendrá una duración de 24 horas, más otras 24 para la mitad de la guardia, debiendo rotarse los trabajadores de cada guardia sucesivamente para cubrir las 24 horas del segundo día de retén.
Català: Cal tenir en consideració les mesures establertes en l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de 17 de juny de 2020, per tal de reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: Hay que tener en consideración las medidas establecidas en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de 17 de junio de 2020, con el fin de reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: 2) En cas de denúncia, aquest Conveni continua vigent mentre no se'n signi un de nou.
Español: 2) En caso de denuncia de este Convenio, su contenido continuará vigente
Català: Tindrà cura escrupolosament de la bona disposició dels vins, begudes i altres elements al celler per a la millor conservació d'aquestes i, quan calgui, farà operacions d'embotellament, trafegament, càrrega i descàrrega.
Español: Cuidará escrupulosamente de la buena disposición de los vinos, bebidas y varios en la bodega para su mejor conservación y, cuando fuere necesario, efectuará operaciones de embotellado, trasiego, carga y descarga.
Català: d) Declaració d'assistència signada pel treballador, on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l'acció formativa.
Español: d) Declaración de asistencia firmada por el trabajador, donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa.
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D/460000100/1310 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006.
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria RP01D/460000100/1310 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) o superior de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) o superior de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - En les zones d'ocupació temporal que un cop finalitzada l'obra recuperin el seu ús agrícola s'han de reconvertir en terrenys aptes per al cultiu i la plantació d'arbres fruiters.
Español: - En las zonas de ocupación temporal que una vez finalizada la obra recuperen su uso agrícola, se reconvertirán en terrenos aptos para su cultivo y plantación de árboles frutales.
Català: 1.2 Caldrà que el sostre edificat actualment en l'àmbit es computi en els quadres de sostre
Español: 1.2 Será necesario que el techo edificado actualmente en el ámbito se compute en los cuadros de techo.
Català: L'empresa ha de concedir permisos retribuïts per assistir al consultori de metges de la Seguretat Social fins a un màxim de 4 hores, si se sol·licita i obté prèviament l'autorització corresponent de l'empresa i es justifica posteriorment l'assistència a aquest consultori i el temps invertit.
Español: La empresa concederá permisos retribuidos para asistencia a consultorios de médicos de la Seguridad Social hasta un máximo de cuatro horas, siempre que se solicite y obtenga previamente la autorización correspondiente de la empresa, y se justifique posteriormente la asistencia a dicho consultorio y el tiempo invertido.
Català: g) Horari de funcionament de l'oficina o dels serveis.
Español: g) Horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - Només en el cas de la publicació de separates o edicions de números especials es poden considerar subvencionables, a més de les anteriors, les despeses de disseny i impressió.
Español: - Solo en el caso de la publicación de separatas o ediciones de números especiales se pueden considerar subvencionables, además de los anteriores, los gastos de diseño y de impresión.
Català: Queden excloses d'aquesta obligació les despeses que s'imputin mitjançant algun sistema de simplificació.
Español: Quedan excluidas de esta obligación los gastos que se imputen mediante algún sistema de simplificación.
Català: disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia
Español: capacidad disminuida del trabajador y cuando tuviese ésta su origen en
Català: 27.2 Són funcions de la Comissió d'Avaluació en relació amb la tecnificació esportiva:
Español: 27.2 Son funciones de la Comisión de Evaluación en relación con la tecnificación deportiva:
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Josep Sivill Milla, president, Albert Estragués Guarro, vicepresident, Sandra Carrasco Martínez, secretària, i 4 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Josep Sivill Milla, presidente, Albert Estragués Guarro, vicepresidente, Sandra Carrasco Martínez, secretaria, i 4 más.