BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Rebre de l'Institut les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'organisme, com també dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del Instituto las informaciones que este obtenga de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del organismo así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 2.8 Estableix els mitjans de pagament que s'utilitzaran.
Español: 2.8 Establece los medios de pago que se utilizarán.
Català: Les dietes es fixen, durant la vigència d'aquest Conveni, en 30 euros la dieta completa, i en 13 euros la dieta sense pernoctar fora del domicili (que inclou esmorzar i dinar).
Español: Las dietas se fijan, durante la vigencia de este Convenio, en 30 euros la dieta completa, y en 13 euros la dieta sin pernoctar fuera del domicilio (que incluye desayuno y almuerzo).
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Antònia Fortuny Lloreda contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró en l'únic sentit de suprimir l'obligació dels propietaris del sector el Rengle de costejar l'acabat superficial, anivellació de terrenys i arbrat del pas subterrani d'accés al port i construcció d'un nou baixador del ferrocarril i el seu entorn, i rebutjar la resta de les peticions de la demanda.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por doña Antònia Fortuny Lloreda contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró en el solo sentido de suprimir la obligación de los propietarios del sector El Rengle de costear el acabado superficial, nivelación de terrenos y arbolado del paso subterráneo de acceso al puerto y construcción de un nuevo apeadero del ferrocarril y su entorno, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: - Lectura, interpretació i utilització de diverses representacions de dades, en particular gràfics (com ara pictogrames i diagrames de barres), amb recursos tradicionals i tecnològics.
Español: - Lectura, interpretación y utilización de diversas representaciones de datos, en particular gráficos (como pictogramas y diagramas de barras), con recursos tradicionales y tecnológicos.
Català: S'entendrà formalitzat el contracte a temps parcial, quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un mínim d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert, comparable.
Español: Se entenderá celebrado el contrato a tiempo parcial, cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un mínimo de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo, comparable.
Català: Aquestes despeses hauran de ésser assumides com a càrrega individualitzada per les persones propietàries atorgants dels contractes dels quals es tracti.
Español: Estos gastos deberán ser asumidas como carga individualizada para las personas propietarias otorgantes de los contratos de los que se trate.
Català: En el cas que l'excedència es sol·liciti per ampliació o acabament d'estudis, el termini mínim establert a l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors (2 anys) podrà ser de 6 mesos.
Español: En el caso de que la excedencia se solicite por ampliación o finalización de estudios, el plazo mínimo establecido en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores (2 años) podrá ser de 6 meses.
Català: .6 Es dictaran 2 resolucions els mesos d'agost i novembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán 2 resoluciones los meses de agosto y noviembre de 2009.
Català: Càlcul de la hora ordinària:
Español: Cálculo de la hora ordinaria:
Català: L'habilitació es farà mitjançant un acord de l'ATM en el termini màxim de 30 dies hàbils des de que la sol·licitud tingui entrada en el registre de l'ATM juntament amb la documentació complerta assenyalada en aquest document.
Español: La habilitación se hará mediante un acuerdo de la ATM en el plazo máximo de 30 días hábiles desde que la solicitud tenga entrada en el registro de la ATM junto con la documentación completa señalada en este documento.
Català: El document ambiental preveu l'aplicació de mesures compensatòries per la pèrdua de l'hàbitat esmentat, a través d'un model de gestió forestal sostenible a la resta de pinedes mediterrànies adscrites al PSGF.
Español: El documento ambiental prevé la aplicación de medidas compensatorias por la pérdida del hábitat mencionado, a través de un modelo de gestión forestal sostenible en el resto de pinares mediterráneos adscritos al PSGF.
Català: A la pàgina 56507, a l'annex 2, dins dels estudis amb coeficient d'estructura docent A, cal suprimir els ensenyaments de grau següents:
Español: En la página 56507, en el anexo 2, dentro de los estudios con coeficiente de estructura docente A, deben suprimirse las enseñanzas de grado siguientes:
Català: Aquesta dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria se distribuye de la siguiente forma:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Català: Autosuficiència en l'establiment dels plànols de detall, en la realització de plànols de definició, fabricació, i en la supervisió i control de l'arxiu de plànols.
Español: Autosuficiencia en el establecimiento de los planos de detalle, en la realización de planos de definición, fabricación, y en la supervisión y control del archivo de planos.
Català: Comprovació de la funcionalitat del sistema segons els requisits establerts.
Español: Comprobación de la funcionalidad del sistema según los requisitos establecidos.
Català: NIF, nom i/o raó social, domicili, telèfon, adreça electrònica, si en disposa, dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: NIF, nombre y/o razón social, domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico, si dispone, datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: Els cabals actualment transvasats del riu Siurana al Riudecanyes es reduiran de forma progressiva en proporció a l'increment de recursos del sistema procedents d'altres fonts.
Español: Los caudales actualmente trasvasados del río Siurana al Riudecanyes se reducirán de forma progresiva en proporción al incremento de recursos del sistema procedentes de otras fuentes.
Català: Aquest Acord està dictat en virtut de la facultat que l'article 21 de la Llei de l'ICS i l'article 40 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut atribueixen al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut per determinar el règim jurídic, les condicions i el procediment de provisió dels llocs de comandament de l'Institut.
Español: Este Acuerdo está dictado en virtud de la facultad que el artículo 21 de la Ley del ICS y el artículo 40 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud atribuyen al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud para determinar el régimen jurídico, las condiciones y el procedimiento de provisión de los puestos de mando del Instituto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de reordenació volumètrica conjunt unitari 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró, promogut per PROYECTOS INTEGRALES ACSIS SL i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de reordenación volumétrica conjunto unitario 1e6 de la Ciutat Jardí, de Mataró, promovido por PROYECTOS INTEGRALES ACSIS SL y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i la detecció de frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011),
Español: Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011),
Català: Determinació dels elements susceptibles de produir avaries o anomalies en el funcionament o operatòria del sistema.
Español: Determinación de los elementos susceptibles de producir averías o anomalías en el funcionamiento u operatoria del sistema.
Català: f) Les discussions amb els companys de treball dintre de les dependències del Col·legi, sempre que no tinguin lloc en presència del públic.
Español: f) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias del Colegio, siempre y cuando no tengan lugar en presencia del público.
Català: Nivell 1: grau baix d'assoliment dels objectius i resultats del centre sensiblement inferiors a la mitjana dels d'altres centres de la mateixa tipologia.
Español: Nivel 1: grado bajo de consecución de los objetivos y resultados del centro sensiblemente inferiores a la media de los de otros centros de la misma tipología.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment executiu (exp. 107/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento ejecutivo (exp. 107/1996).
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación.
Català: Coordinació de continguts, programes i calendari amb el CDA, el COPCA, el CIDEM, així com amb qualsevol altra entitat col·laboradora del SDE.
Español: Coordinación de contenidos, programas y calendario con el CDA, el COPCA, el CIDEM, así como con cualquier otra entidad colaboradora del SDE.
Català: 1.2 Tenint en compte que la superfície de sòl privat resultant de la modificació que queda entre l'actual zona 1b, i el nou traçat del carreró, té un destí no edificable com a jardí de les cases de l'esmentada zona 1b, resultaria convenient assignar a aquesta peça, en comptes de la clau 1a en condició de no edificable proposada, una subclau de la zona 1b, que permetés vincular-la normativament a la part edificable de la que depèn.
Español: 1.2 Teniendo en cuenta que la superficie de suelo privado resultante de la modificación que queda entre la actual zona 1b, y el nuevo trazado del callejón, tiene un destino no edificable como jardín de las casas de la mencionada zona 1b, resultaría conveniente asignar a esta pieza, en lugar de la clave 1a en condición de no edificable propuesta, una subclave de la zona 1b, que permitiese vincularla normativamente a la parte edificable de la que depende.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre en línia recta des de la fita setena a la base del tossal de les Eres del Tardà, des d'aquí travessa la carretera vella de Calaf per la seva perpendicular fins a la seva cruïlla amb el camí de Sant Sebastià i continua pel marge nord d'aquest camí fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre en línea recta desde el mojón séptimo a la base del cerro de Les Eres del Tardà, desde aquí atraviesa la carretera vieja de Calaf por su perpendicular hasta su cruce con el camino de Sant Sebastià y continúa por el margen norte de este camino hasta el mojón octavo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Nulles.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Nulles.
Català: Energia solar tèrmica per a climatització si cobreix més d'un 40% del consum d'energia en generació de calor o fred.
Español: Energía solar térmica: para producción de ACS, la contribución mínima de esa energía será de un 60%; calefacción de locales por suelo radiante; calentamiento de piscinas cubiertas; climatización, si cubre más de un 40% del consumo de energía en generación de calor o frío.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un magatzem a la ctra. N-II, PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de un almacén en la ctra. N-II PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: Sens perjudici d'allò regulat a l'article 4, respecte de les condicions econòmiques.
Español: Sin perjuicio de lo regulado en el artículo 4, respecto de las condiciones económicas.
Català: 21.7 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 21.7 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: (CE) 137/2011 i (CE) 1234/2007 susceptibles d'acollir-se als programes nacionals esmentats, llevat de l'adquisició de maquinària destinada a línies contínues d'extracció automatitzada, que pot ser subvencionable d'acord amb el règim d'ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: (CE) 137/2011 y (CE) 1234/2007 susceptibles de acogerse a dichos programas nacionales, salvo la adquisición de maquinaria destinada a líneas continuas de extracción automatizada, que puede ser subvencionable de acuerdo con el régimen de ayudas reguladas en esta Orden.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors, en tots els àmbits territorials, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra "U", segons allò establert en la Resolució de la Secretaria General per a l'Administració Pública de 25 de gener de 2006 (BOE de 8 de febrer).
Español: El orden de actuación de los opositores, en todos los ámbitos territoriales, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "U", según lo establecido en la Resolución de la Secretaría General para la Administración pública de 25 de enero de 2006 (BOE de 8 de febrero).
Català: 21.6 Sistema de validació de justificants de despesa.
Español: 21.6 Sistema de validación de justificantes de gasto
Català: Piràmide dels aliments.
Español: Pirámide de los alimentos.
Català: Aquest nou ús es planteja en un conjunt arquitectònic ubicat a la parcel·la 8 del polígon 5, inclòs al Catàleg de béns a protegir, anomenat “La Fàbrica”.
Español: Este nuevo uso se plantea en un conjunto arquitectónico ubicado en la parcela 8 del polígono 5, incluido en el Catálogo de bienes a proteger, denominado “La Fábrica”.
Català: cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer constar
Español: entrega de los Premios. En el caso de que se publique o se difunda un trabajo
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otro lado, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: La presència diària de treball ha de ser de 8 hores per a cada torn, el de matí de 6.00 a 14.00 hores i el de tarda de 14.00 a 22.00.
Español: La presencia diaria de trabajo será de 8 horas para cada turno, el de mañana de 6.00 a 14.00 horas y el de tarde de 14.00 a 22.00.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i al propi monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis o espais adjacents o confrontants al monument.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y al propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios o espacios adyacentes o confrontantes al monumento.
Català: Escau, doncs, aprovar aquesta Resolució per tal de modificar l'actual definició de l'àmbit territorial que correspon a l'oficina esmentada, recollida a la Resolució VEH/1881/2017.
Español: Procede, pues, aprobar esta Resolución para modificar la actual definición del ámbito territorial que corresponde a la mencionada oficina, recogida en la Resolución VEH/1881/2017.
Català: Atès que resta vacant el lloc de gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud;
Català: B) Pel que respecta a la clàusula de desvinculació salarial:
Español: B) En el descuelgue salarial:
Català: Cambrils”, del terme municipal de Cambrils, al DOGC núm. 8511, de 28 de setembre de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 28 de setembre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de novembre de 2021 a Cambrils, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cambrils”, del término municipal de Cambrils, en el DOGC n.º 8511, de 28 de septiembre de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 28 de septiembre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 24 de noviembre de 2021 en Cambrils, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a la Junta de Demarcació i un altre per a l'Assemblea.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, uno para la Junta de Demarcación y otro para la Asamblea.
Català: Els caps de departament han d'establir-ne el pla de vacances del personal a les seves ordres, d'acord amb els criteris generals i procediments establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: Los jefes de departamento deben establecer el plano de vacaciones del personal a sus órdenes, de acuerdo con los criterios generales y procedimientos establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: —2 Control periòdic: l'establiment haurà d'efectuar un control periòdic cada quatre anys que en garanteixi l'adequació permanent als punts assenyalats a l'apartat anterior.
Español: —2 Control periódico: el establecimiento deberá efectuar un control periódico cada cuatro años que garantice su adecuación permanente en los puntos señalados en el apartado anterior.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya en matèria d'inscripció telemàtica en el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña en materia de inscripción telemática en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA).
Català: 1.2 Tipus de comunicacions.
Español: 1.2 Tipos de comunicaciones.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, d'acord amb l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará el acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: DOGC núm. 3032, de 10 de desembre de 1999, pàgina 15579.
Español: DOGC núm. 3032, de 10 de diciembre de 1999, página 15579.
Català: Règim d'impugnació d'aquestes bases
Español: Régimen de impugnación de estas bases