BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marco Ibérica, Distribución de Ediciones, SA (Midesa), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0809951).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marco Ibérica, Distribución de Ediciones, SA (Midesa), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0809951).
Català: Els treballadors les treballadores del CTFC tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada filla o fill, per naturalesa, adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que s'haurà de comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del CTFC tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo o hija, por naturaleza, adopción o en el supuesto de acogida, tanto permanente como preadoptiva, que contará desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En cas de substitució, quan algun funcionari/ària realitzi durant un període superior a 1 mes funcions que corresponguin a categories superiors, ha de percebre les retribucions complementàries que legalment li corresponguin, a més de les gratificacions que s'acordin.
Español: En caso de sustitución, cuando algún funcionario/aria realice durante un período superior a 1 mes funciones que correspondan a categorías superiores, ha de percibir las retribuciones complementarias que legalmente le correspondan, además de las gratificaciones que se acuerden.
Català: Segon exercici: consisteix a respondre per escrit dues preguntes de resposta breu proposades pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en responder por escrito dos preguntes de respuesta breve propuestas por el tribunal.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de bloc de granit arrodonit per les puntes i de sis per cinc metres de costat i tres metres d'alçada i sobreposada a un altre bloc similar però de majors dimensions; en terrenys propietat de Enric Gifra Noguera.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de bloque de granito redondeado por las puntas y de seis por cinco metros de lado y tres metros de altura y sobrepuesto a otro bloque similar pero de mayores dimensiones; en terrenos propiedad de Enric Gifra Noguera SA.
Català: Així mateix, estableix que l'autorització serà única i tindrà validesa a tot el territori espanyol per treballar en les activitats de la Xarxa EURES.
Español: Asimismo, establece que la autorización será única y tendrá validez en todo el territorio español para trabajar en las actividades de la Red EURES.
Català: Així mateix els endarreriments corresponents al gener de 2001 també s'han d'abonar al març de 2001.
Español: Asimismo los atrasos correspondientes al mes de enero de 2001, también se abonarán el transcurso del mes de marzo de 2001.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims dels cicles formatius de grau superior d'Il·lustració regulat al Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, que es reconeixen a efectes de la incorporació de l'alumnat al cicle formatiu de grau superior d'il·lustració
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas de los ciclos formativos de grado superior de Ilustración regulado en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, que se reconocen a efectos de la incorporación del alumnado al ciclo formativo de grado superior de ilustración
Català: La superfície d'aquest polígon és de 6.245 m2.
Español: La superficie de este polígono es de 6.245 m2.
Català: O, evidentment, a una combinació d'ambdós àmbits.
Español: O, evidentemente, a una combinación de ambos ámbitos.
Català: Aquesta ampliació de termini per executar i justificar no pot excedir d'1 any, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para ejecutar y justificar no puede exceder de 1 año, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales de Economíia y Finanzas en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: —3 Remetre les taules salarials a l'autoritat laboral perquè es registrin i publiquin.
Español: —3 Remitir las tablas salariales a la autoridad laboral para su registro y posterior publicación.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo el expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es farà d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents establertes a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 26 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) i per la Resolució EDU/1911/2008, de 10 de juny (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a que se aspira se hará de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes establecidas en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 26 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4905, de 15.6.2007) y por la Resolución EDU/1911/2008, de 10 de junio (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008).
Català: Els casos a), b) i c) seran extensius a les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquesta.
Español: Los casos a), b) y c) serán extensivos a los casos de pareja de hecho, con independencia de la orientación sexual de ésta.
Català: 1.3 Documents d'un projecte d'urbanització.
Español: 1.3 Documentos de un proyecto de urbanización.
Català: S'entendrà per nivell de fons ambiental el so de l'entorn sense els valors punta accidentals exteriors, com per exemple el pas de vehicles, i interiors, com per exemple descàrregues del sanitaris.
Español: Se entenderá por nivel de fondo ambiental el sonido del entorno sin los valores punta accidentales exteriores, como por ejemplo el paso de vehículos, e interiores, como por ejemplo descargas de los sanitarios.
Català: L'Ajuntament de Bassella ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres corresponents al Projecte de reconstrucció i consolidació estructural del pont antic d'Ogern, a la Ribera Salada, terme municipal de Bassella (Alt Urgell), expedient UDPH2012003880.
Español: El Ayuntamiento de Bassella ha solicitado autorización para la realización de les obras correspondientes al Proyecto de reconstrucción y consolidación estructural del puente antiguo de Ogern, en la Ribera Salada, término municipal de Bassella (Alt Urgell), expediente UDPH2012003880.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant del jutjat corresponent al domicili de les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el juzgado correspondiente al domicilio de las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: No obstant això, si en el moment de la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè es realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud la persona solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que se realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: El compliment del reglament de l'esquí de fons.
Español: El cumplimiento del reglamento del esquí de fondo.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una quarta part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos una cuarta parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de la misma.
Català: p) Regular els controls de la màquina, avaluant les condicions del plec OK per realitzar la tirada.
Español: p) Regular los controles de la máquina, evaluando las condiciones del pliego OK para realizar la tirada.
Català: Per tal de facilitar l'accés de les comunitats de propietaris als esmentats fons, és extraordinàriament necessari i urgent modificar els articles del capítol III del títol V del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya que regulen els acords per a executar les dites obres, els propietaris que han d'assumir els costos de les instal·lacions, i el seu manteniment i conservació.
Español: Con el fin de facilitar el acceso de las comunidades de propietarios a los mencionados fondos, es de extraordinaria y urgente necesidad modificar los artículos del capítulo III del título V del libro quinto del Código civil de Cataluña que regulan los acuerdos para ejecutar dichas obras, los propietarios que tienen que asumir los costes de las instalaciones, y su mantenimiento y conservación.
Català: Planificació integral/estratègica del projecte ocupacional, social i de desenvolupament local al territori objecte d'actuació.
Español: Planificación integral/estratégica del proyecto ocupacional, social y de desarrollo local en el territorio objeto de actuación.
Català: e) Sens perjudici de les competències de la corresponent taula de contractació, actuar com a Comissió Assessora de l'òrgan de contractació de l'Associació executora, en les adjudicacions dels contractes que afectin al pla, excepte en aquells casos en els quals la Comissió hi renunciï expressament.
Español: e) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la Asociación ejecutora, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, modificada per l'Ordre GRI/132/2012, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007 – 2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, modificada por la Orden GRI/132/2012, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc del servei d'assessorament i mediació d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2018.07).
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco del servicio de asesoramiento y mediación de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2018.07)
Català: vista de la percepció siguin més beneficioses que les fixades en
Español: el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las
Català: 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l'horari setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al/a la director/a dels serveis territorials o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de què depenguin fins al 31 de maig de 2012.
Español: 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al/a la director/a de los servicios territoriales o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona del cual dependan hasta el 31 de mayo de 2012.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes derivats de procediments d'homologació o determinació de tipus.
Español: Las facultades de órgano de contratación en relación a los contratos derivados de procedimientos de homologación y determinación de tipos.
Català: Rendiment dels mitjans de producció, mesura del rendiment, causes de disminució del rendiment, possibles solucions.
Español: Rendimiento de los medios de producción, medición del rendimiento, causas de disminución del rendimiento, posibles soluciones.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Cànoves de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: 2.3 Verificació del programa de control numèric.
Español: 2.3 Verificación del programa de control numérico.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, el Pla comporta un increment d'ocupació respecte de la situació actual però, per les característiques de l'àmbit, com a terrenys de caràcter periurbà amb un elevat grau d'antropització i un baix valor ambiental, els efectes no són significatius.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, el Plan conlleva un incremento de ocupación respecto de la situación actual pero, por las características del ámbito, como terrenos de carácter periurbano con un elevado grado de antropización y un bajo valor ambiental, los efectos no son significativos.
Català: b) Serà carregat amb abonament:
Español: b) Se cargarán con abono a:
Català: La Comissió de Seguiment és l'encarregada de gestionar i desenvolupar la política de formació contínua convinguda i d'elaborar i fer el seguiment del Pla de formació amb les dotacions provinents de l'Ajuntament i els plans socials de la mútua d'accidents de treball.
Español: La Comisión de Seguimiento es la encargada de gestionar y desarrollar la política de formación continua convenida y de elaborar y hacer el seguimiento del Plan de formación con las dotaciones provenientes del Ayuntamiento y los planes sociales de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Senyor Joaquín Gómez Díaz, mestre artesà xurrer
Español: Señor Joaquín Gómez Díaz, maestro artesano churrero
Català: Revisió i verificació del disseny: revisió de documents i constància formal; participació dels departaments de compres, producció, qualitat, comercial, atenció al client, etc., en la verificació del projecte; assaig i proves, assaig de fiabilitat, registres; informes de revisió.
Español: Revisión y verificación del diseño: revisión de documentos y constancia formal; participación de los departamentos de compras, producción, calidad, comercial, atención al cliente, etc., en la verificación del proyecto; ensayo y pruebas, ensayo de fiabilidad, registros; informes de revisión.
Català: Manuals de qualitat i procediments de treball.
Español: Manuales de calidad y procedimientos de trabajo.
Català: 33.1.11 Per acord exprés de la Junta de Govern, podrà atorgar poder a favor de procuradors del tribunals i dels lletrats en nom del Col·legi de Biòlegs de Catalunya per a la representació preceptiva o potestativa d'aquest, davant qualsevol Tribunal de Justícia, de qualsevol grau o jurisdicció, en totes les accions, excepcions, i els recursos, inclòs el de cassació i altres actuacions que s'hagin de portar a terme davant aquests, en defensa tant del Col·legi de Biòlegs de Catalunya com de la professió de biòleg.
Español: 33.1.11 Por acuerdo expreso de la Junta de Gobierno, podrá otorgar poder a favor de procuradores de los tribunales y de letrados en nombre del Colegio de Biólogos de Cataluña para la representación preceptiva o potestativa del mismo, ante cualquier Tribunal de Justicia, de cualquier grado o jurisdicción, en cuantas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación y otras actuaciones que se hayan de llevar a cabo ante éstos, en defensa tanto del Colegio de Biólogos de Cataluña como de la profesión de biólogo.
Català: 12 pàgines DIN A3 o 18 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de disseny i tipografia.
Español: 12 páginas DIN A3 o 18 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de diseño y tipografía.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-01-028C).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave: 66-01-028C).
Català: 13.1 Les persones membres del Consell Assessor es relacionen amb l'Institut d'Avaluacions Mèdiques a través del director o directora d'aquest organisme.
Español: 13.1 Las personas miembros del Consejo Asesor se relacionan con el Instituto de Evaluaciones Médicas a través del director o directora de este organismo.
Català: La qualificació és notificada al presentador del document el dia 23 de setembre.
Español: La calificación es notificada al que presenta el documento el día 23 de septiembre.
Català: No es considerarà dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup establerts a Catalunya.
Español: No se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido con otros centros del grupo establecidos en Cataluña.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: 1ª fase: concert i fragments orquestrals
Español: 1ª fase: concierto y fragmentos orquestales
Català: i) La coordinació i la supervisió de l'arxiu, el fons documental i les publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: i) La coordinación y la supervisión del archivo, el fondo documental y las publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: Els grups municipals designaran, mitjançant un escrit del seu o la seva portaveu dirigit a l'Alcaldia, aquells o aquelles dels seus components que hagin d'integrar-se als òrgans col·legiats complementaris.
Español: Los grupos municipales designarán, mediante escrito de su portavoz dirigido a la Alcaldía, aquellos o aquellas de sus componentes que deban integrarse en los órganos colegiados complementarios.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de d'Oristà (Osona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Oristà (Osona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: L'accident o incident obligarà a la reavaluació inicial de riscos que han provocat l'accident, així com a l'adequació de les mesures correctores.
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos que han provocado el accidente, así como a la adecuación de las medidas correctoras.
Català: La retribució a assignar al treballador per a les esmentades llicències es determina tenint en compte el que, per a cada categoria professional, s'estableix a l'annex 1 sota el concepte de salari de conveni, més els complements personals acreditats en cada cas.
Español: La retribución a asignar al trabajador para las citadas licencias se determinará teniendo en cuenta lo que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo 1 bajo el concepto de salario de convenio, más los complementos personales acreditados en cada caso.
Català: i) Organitza i coordina, des del punt de vista lingüístic i formal, l'elaboració de publicacions, dossiers i documents relacionats amb les activitats de projecció externa del Departament, ja siguin de caràcter institucional, administratiu, de difusió o de publicitat.
Español: i) Organiza y coordina, bajo el punto de vista lingüístico y formal, la elaboración de publicaciones, dossieres y documentos relacionados con las actividades de proyección externa del Departamento, ya sean de carácter institucional, administrativo, de difusión o de publicidad.
Català: Clau: TF-04306-C0"; "Nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Clave: TF-04306-C0"; "Nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: - El volum a dragar no podrà superar en cap cas els 20.000 m3 en una campanya anual, per tal de no superar el llindar establert per al sotmetiment del projecte a avaluació ambiental ordinària segons la Llei 21/2013.
Español: - El volumen a dragar no podrá superar en ningún caso los 20.000 m3 en una campaña anual, con el fin de no superar el umbral establecido para el sometimiento del proyecto a evaluación ambiental ordinaria según la Ley 21/2013.
Català: 12.3 La disposició, itineraris, tipologia, cabals, dimensions, i elements propis o significatius dels torrents, rases o curses naturals d'aigua es mantindran en les seves característiques actuals.
Español: 12.3 La disposición, itinerarios, tipología, caudales, dimensiones, y elementos propios o significativos de los torrentes, zanjas o cursos naturales de agua se mantendrán en sus actuales características.
Català: Vocalies: Els/les arqueòlegs/òlogues territorials.
Español: Vocalías: los/las arqueólogos/as territoriales.
Català: Modificació de l'article 4.3.1 de les ordenances reguladores del Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, de Súria
Español: Modificación del artículo 4.3.1 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de Súria