BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de traducció i correcció de textos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa - Comissionat per a Universitats i Recerca per a l'any 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa - Comisionado para Universidades e Investigación para el año 2010.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació al DOGC, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto referido y pueda presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,, aportando las pruebas que crea oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados des de el día después al de la publicación de este anuncio de notificación en el DOGC, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona en la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Català: Durant trenta dies hàbils, des de la data de publicació en el BOPB, les esmentades bases es sotmeten a informació pública.
Español: Durante treinta días hábiles, desde la fecha de publicación en el BOPB, las citadas bases se someten a información pública.
Català: A més del deure general de les empreses de respectar el principi d'igualtat en l'àmbit laboral, estableix específicament el deure d'aprovar i aplicar plans d'igualtat a les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors.
Español: Además del deber general de las empresas de respetar el principio de igualdad en el ámbito laboral, establece específicamente el deber de aprobar y aplicar planes de igualdad en las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores.
Català: Les dades posades a disposició del Departament de Salut s'han d'integraran en el tractament “Registre de vacunació de Catalunya”, del qual és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de prevenció i de control de la salut pública té atribuïdes com a autoritat sanitària.
Español: Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud se integrarán en el tratamiento “Registro de vacunación de Cataluña”, del cual es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de prevención y de control de la salud pública tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Català: No obstant això, la Junta General s'entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda, amb el caràcter d'universal, per tractar qualsevol assumpte quan estigui present la totalitat del capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: No obstante, la Junta General se entenderá convocada y quedará validamente constituida, con carácter universal, para tratar cualquier asunto cuando esté presente la totalidad del capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: En cas que l'activitat subvencionada s'hagi realitzat durant l'any 2006 amb anterioritat a la concessió, el termini serà d'un mes des de la notificació de la Resolució de concessió.
Español: En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado durante el año 2006 con anterioridad a la concesión, el plazo será de un mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: Personal de neteja: és qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines, els serveis, etc.
Español: Personal de limpieza: es quien, al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas, servicios, etc.
Català: Controlar i realitzar, si escau, la lluita integrada contra les
Español: Controlar y realizar, en su caso, la lucha integrada contra las plagas,
Català: Aprovar l'oferta pública i convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de personal laboral fix de l'Institut Català d'Indústries Culturals dels grups C, B i A (núm. de registre de la convocatòria 002/08) d'acord amb les bases contingudes a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la oferta pública y convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de personal laboral fijo del Instituto Catalán de Industrias Culturales de los grupos C, B y A (núm. de registro de la convocatoria 002/08) de acuerdo con las bases contenidas en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Puig de les Forques, fase 1: xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Urbanización de la calle Puig de les Forques, fase 1: red de agua potable.
Català: Marcel Calvera Latorre, titular de l'establiment Bar Once (Lleida).
Español: Marcel Calvera Latorre, titular del establecimiento Bar Once (Lleida).
Català: Aquest Projecte Tècnic de Joventut Compartit té els següents objectius:
Español: Este Proyecto Técnico Compartido de Juventud tiene los siguientes objetivos:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip tomògraf per emissió de positrons PET amb destinació al nou Centre de l'IDI Bellvitge, ubicat a l'Hospital Universitari Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo tomógrafo por emisión de positrones PET con destino al nuevo Centro del IDI Bellvitge, ubicado en el Hospital Universitario Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1147/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1147/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2008.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1057/2009, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de març de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1057/2009, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de marzo de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal Nestlé, a Prima Fija, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya és de 2 exemplars per caçador/a i dia en els terrenys cinegètics de règim especial.
Español: El número máximo de capturas de perdiz pardilla subespecie ibérica es de 2 ejemplares por cazador/a y día en los terrenos cinegéticos de régimen especial.
Català: La ubicació en aquesta banda salarial es fa d'acord amb factors personals de professionalitat i dedicació, segons el criteri de l'empresa.
Español: La ubicación en esta banda salarial debe realizarse, a criterio de la empresa en base a factores personales de profesionalidad y dedicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases que han de regular l'atorgament d'uns premis d'educació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases que han de regular el otorgamiento de unos premios de educación.
Català: b) Aprovar les línies de treball fixades en els plans anuals d'actuació i supervisar-ne l'aplicació.
Español: b) Aprobar las líneas de trabajo fijadas en los planes anuales de actuación y supervisar su aplicación.
Català: 1.15 Formació del llom en l'enquadernació en rústica.
Español: 1.15 Formación del lomo en la encuadernación en rústica.
Català: Amb la finalitat d'afavorir l'associacionisme dels viticultors/es i fomentar les actuacions conjuntes, s'estableixen els criteris de prioritat i la ponderació següent:
Español: Con el fin de favorecer el asociacionismo de los viticultores/as y fomentar las actuaciones conjuntas, se establecen los criterios de prioridad y la ponderación siguiente:
Català: c) Han de complir les disposicions de l'article 8 del Decret 64/1995 pel que fa a àrees recreatives i d'acampada, així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables.
Español: c) Tienen que cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/1995 en lo que concierne a áreas recreativas y de acampada, así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Igualment, s'hi indiquen les ràtios legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.
Español: Igualmente se indicarán las ratios legales calculadas a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Dr. Pearson, 143, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Dr. Pearson, 143, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: La participació directa es limita a instar la notificació a l'estat afectat, que efectuarà posteriorment el Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació (art. 49.1 in fine LAA) i la remissió a aquest Ministeri de les declaracions ambientals i del pla o programa aprovats o projectes autoritzats perquè aquest òrgan els traslladi a l'estat afectat (art. 49.7 LAA).
Español: La participación directa se limita a instar la notificación al estado afectado, que efectuará posteriormente el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (art. 49.1 in fine LEA) y la remisión a este Ministerio de las declaraciones ambientales y del plan o programa aprobados o proyectos autorizados para que este órgano los traslade al estado afectado (art. 49.7 LEA).
Català: l) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: l) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: a) El número d'assentament individualitzat.
Español: a) El número de asiento individualizado.
Català: En aquest supòsit els aspirants inclosos en aquesta relació complementària hauran de presentar la documentació acreditativa que es detalla en aquesta mateixa base en el termini de cinc dies hàbils des de la seva publicació al web del Ministeri de Justícia.
Español: En este supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria deberán presentar la documentación acreditativa que se detalla en esta misma base en el plazo de cinco días hábiles desde su publicación en el web del Ministerio de Justicia.
Català: Definició d'un projecte de creació d'una empresa:
Español: Definición de un proyecto de creación de una empresa:
Català: e) Participar en la definició i la implementació de programes i accions sobre gestió de l'ètica.
Español: e) Participar en la definición y la implementación de programas y acciones sobre gestión de la ética.
Català: 6.5 En cas que la persona sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de dictar-se la resolució, un nou contracte d'arrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació inicialment aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte, per al càlcul de la subvenció, l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 6.5 En caso de que la persona solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación inicialmente aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta, para el cálculo de la subvención, el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la nou-cents quaranta-cinc; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela novecientos cuarenta y cinco; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'implementació de la plataforma tecnològica Xarxanet.org.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de implementación de la plataforma tecnológica Xarxanet.org.
Català: - Projecte pilot, demostratiu i innovador, 30 punts com a màxim.
Español: - Proyecto piloto, demostrativo e innovador, 30 puntos como máximo.
Català: “L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació i la determinació de les categories de premis, la distribució de l'import d'aquests entre les diferents categories, i la creació d'un fons de reserva i les seves particularitats amb la finalitat de garantir l'import dels premis de les categories 6/6+Plus i 6/6, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.”
Español: “El objeto de esta Orden es la regulación y la determinación de las categorías de premios, la distribución del importe de estos entre las diferentes categorías, y la creación de un fondo de reserva y sus particularidades con la finalidad de garantizar el importe de los premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.”
Català: Aquest plus es percep per hora efectivament treballada.
Español: Este plus se percibe por hora efectivamente trabajada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2680/2013, de 15 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL, l'autorització administrativa de tancament i desmantellament de la instal·lació de producció elèctrica en règim ordinari Sot de Rubió de 7.500 kW i número de registre RO2-0035, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2680/2013, de 15 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, SL, la autorización administrativa de cierre y desmantelamiento de la instalación de producción eléctrica en régimen ordinario Sot de Rubió de 7.500 kW y número de registro RO2-0035, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Per tal de garantir el bon compliment de tot allò establert en el capítol 3 d'aquest Pacte, la Mesa Negociadora es compromet a elaborar un reglament, el qual, entre d'altres, ha d'establir els serveis mínims de cada àrea/servei/unitat.
Español: Con el fin de garantizar el buen cumplimiento de todo aquello establecido en el capítulo 3 de este Pacto, la Mesa Negociadora se compromete a elaborar un reglamento, el cual, entre otros, tiene que establecer los servicios mínimos de cada área/servicio/unidad.
Català: Normativa civil que afecta la liquidació i gestió dels impostos gestionats a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Normativa civil que afecta la liquidación y gestión de los impuestos gestionados a la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Els nous senyors estructuraren el control i la defensa d'aquestes terres de manera diferent i la vella fortalesa deixà de ser-ho.
Español: Los nuevos señores estructuraron el control y la defensa de estas tierras de manera diferente y la vieja fortaleza dejó de serlo.
Català: BCIL-A3 - Església de la Immaculada Concepció, carrer del Miracle 21
Español: BCIL-A3 - Iglesia de Immaculada Concepción, calle del Milagro 21
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, correcció, edició, maquetació, fotolits, relligat i retractilat d'un mínim de quatre i un màxim de vuit llibres per a la col·lecció.Institut d'Estudis Autonòmics..
Español: b) Descripción del objeto: diseño, corrección, edición, maquetación, fotolitos, atado y retractilado de un mínimo de cuatro y un máximo de ocho libros para la colección.Institut d'Estudis Autonòmics..
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Els nens salvatges.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Los niños salvajes.
Català: Atès que les finques registrals 3.908 i 2.958 de Balaguer, inscrites en el volum 3.184, llibre 368, foli 15, la primera, i en el volum 3.438, llibre 422, foli 30, la segona, del Registre de la Propietat de Balaguer i amb referència cadastral 25049A002004090000DS, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que las fincas registrales 3.908 y 2.958 de Balaguer, inscritas en el volumen 3.184, libro 368, folio 15, la primera, y en el volumen 3.438, libro 422, folio 30, la segunda, del Registro de la Propiedad de Balaguer y con referencia catastral 25049A002004090000DS, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: Les instal·lacions no estan ubicades dins de cap espai natural, ni genera cap impacte sobre la fauna i la flora atès que l'entorn és urbà.
Español: Las instalaciones no están ubicadas dentro de ningún espacio natural, ni genera ningún impacto sobre la fauna y la flora dado que el entorno es urbano.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament de Palamós.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento de Palamós.
Català: Assessora sobre temes de prevenció d'incendis a tècnics de l'Administració i a particulars.
Español: Asesora sobre temas de prevención de incendios a técnicos de la Administración y a particulares.
Català: El règim retributiu establert pels apartats a) i b) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada prevista pel Conveni.
Español: El régimen retributivo establecido por los apartados a) y b) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada prevista por el Convenio.
Català: Tramita els procediments per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramita los procedimientos para la evaluación de impacto ambiental.
Català: Terminis per a l'inici i finalització de la construcció
Español: Plazos para al inicio y finalización de la construcción
Català: Es reconeix com a fita testimoni, una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per seixanta centímetres a la base per un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón testimonio, un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por sesenta centímetros de lado en la base por un metro sesenta centímetros de altura.
Català: S'ha de regir pel que estipula la legislació vigent tenint en compte l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Se regirá por lo estipulado en la legislación vigente teniendo en cuenta el artículo 9 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3697/2005, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3697/2005, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: DECRET 53/1999, de 9 de març, de delegació de funcions executives del president de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 11 al 12 de març de 1999.
Español: DECRETO 53/1999, de 9 de marzo, de delegación de funciones ejecutivas del presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 11 al 12 de marzo de 1999.
Català: Residencial: Hotels, motels, restaurants, bars, cafeteries, pubs, boites, sales de festes, discoteques, etc.
Español: Residencial: Hoteles, moteles, restaurantes, bares, cafeterías, pubs, boites, salas de fiestas, discotecas, etc.
Català: sempre que no hagin estat específicament atribuïdes al Consell de
Español: siempre que no hayan sido específicamente atribuidas al Consejo de
Català: Acord d'inici i nomenament d'instructor de 7 d'octubre de 2004 i plec de càrrecs de data 7 d'octubre de 2004.
Español: Acuerdo de inicio y nombramiento de instructor de 7 de octubre de 2004 y pliego de cargos de fecha 7 de octubre de 2004.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, I5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, I5e.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, dels projectes i les accions subvencionades seran de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, de los proyectos y las acciones subvencionadas serán de dos tipos: