BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: El cap del Servei de Prevenció i Control, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Prevención y Control, que actuará como presidente.
Català: Elements tècnics per a efectes especials de caracterització:
Español: Elementos técnicos para efectos especiales de
Català: Es garanteix l'accés de la representació legal dels treballadors/ores o, si no, dels mateixos treballadors/ores, a la informació sobre el contingut dels plans d'igualtat i la consecució dels seus objectius.
Español: Se garantiza el acceso de la representación legal de los trabajadores/as o, en su defecto, de los propios trabajadores/as, a la información sobre el contenido de los Planes de igualdad y la consecución de sus objetivos.
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa, i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior.
Español: El personal en que este caso sea afectado cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores en el caso que cumpla un lugar de categoría inmediatamente superior a la del puesto de trabajo que ocupa, y las de su propio lugar en caso que cumpla un lugar de categoría inferior.
Català: l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que
Español: Administración acompañada de un justificante de pago, que
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones la llevará a cabo la mesa de contratación de Pueros de la Generalidad.
Català: Així com la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de l'Autoritat.
Español: Así como la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Autoridad.
Català: S'entendrà per soterrani tola planta situada per sota de la definida com a planta baixa tingui o no tingui obertures.
Español: Se entenderá por sótano tola planta situada por debajo de la definida como planta baja tenga o no tenga aperturas.
Català: Aquesta Ordre preveu una relació dels estudis que organitza l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Esta Orden prevé una relación de los estudios que organiza la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora per a l'elaboració de les bases de la Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils d'educació en el lleure, que té la naturalesa d'òrgan col·legiat, assessor, consultiu i de caràcter departamental.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora para la elaboración de las bases de la Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles de educación en el ocio, que ostenta la naturaleza de órgano colegiado, asesor, consultivo y de carácter departamental.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per clergues o seminaristes de l'Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis en universitats foranes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios en universidades extranjeras.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Eudald Ballarà Vilajosana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000073) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Montmajor (Berguedà), amb destinació a ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,69 l/s i un volum d'extracció anual de 22.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Eudald Ballarà Vilajosana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000073) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Montmajor (Berguedà), con destino a uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,69 l/s y un volumen de extracción anual de 22.000 m3.
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: 2.4 Ordre IRP/326/2010, de 12 de maig, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.4 Orden IRP/326/2010, de 12 de mayo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Planificar, coordinar i fer el seguiment pressupostari, d'execució i de despesa necessaris per al desenvolupament de l'ordenació urbanística i de les actuacions concertades.
Español: Planificar, coordinar y hacer el seguimiento presupuestario, de ejecución y de gasto necesarios para el desarrollo de la ordenación urbanística y de las actuaciones concertadas.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal del Berguedà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Berguedà aprovat pel Decret 86/1995, de 21 de febrer.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Berguedà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Berguedà aprobado por el Decreto 86/1995, de 21 de febrero.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Asha, la filla del Ganges.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Asha, la filla del Ganges.
Català: 1.1 Identifica sistemes organitzatius en funció del tipus de servei o d'esdeveniment i els mitjans disponibles.
Español: 1.1 Identifica sistemas organizativos en función del tipo de servicio o de acontecimiento y los medios disponibles.
Català: Repartiment de competències urbanístiques: a) competències autonòmiques, b) competències locals i c) entitats urbanístiques especials.
Español: Reparto de competencias urbanísticas: a) competencias autonómicas, b) competencias locales y c) entidades urbanísticas especiales.
Català: Casa Consistorial ubicada al carrer del Carme, 46 de Guàrdia de Tremp, amb una cabuda de 75 persones i disponible tots els dies de 12 a 24 hores.
Español: Casa Consistorial ubicada en la calle del Carme, 46 de Guàrdia de Tremp, con una capacidad de 75 personas y disponible todos los días de 12 a 24 hores.
Català: modificació del currículum s'acompanyarà, a més, en
Español: del currículum se acompañará, además, en los casos
Català: Relació del personal, especificant-ne el nom i els cognoms, el número d'afiliació a la Seguretat Social, l'antiguitat, la categoria professional, la jornada, l'horari, la modalitat de contractació i la data en què té vacances.
Español: Relación del personal especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad social, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha del disfrute de sus vacaciones.
Català: Els treballadors que desenvolupin aquesta figura tindran dret a permisos laborals retribuïts, en les seves respectives empreses, a determinar per acord de les parts del conveni i en funció de les tasques que els hi siguin encomanades.
Español: Cuantos trabajadores/as desempeñen esta figura tendrán derecho a permisos laborales retribuidos, en sus respectivas empresas, a determinar por acuerdo de las partes del convenio y en función de las tareas que les sean encomendadas.
Català: assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el
Español: asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento
Català: 1.2 Cal tenir en compte les prescripcions descrites en l'apartat de valoració del present informe en relació amb les fitxes individuals del Catàleg.
Español: 1.2 Deben tenerse en cuenta las prescripciones descritas en el apartado de valoración del presente informe en relación con las fichas individuales del Catálogo.
Català: d) Caldrà completar les fitxes dels diferents tipus de béns situats a l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000, als efectes d'indicar-hi explícitament aquesta circumstància i precisar la normativa ambiental d'aplicació identificada en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 28 de juny de 2017.
Español: d) Se deberán completar las fichas de los diferentes tipos de bienes situados en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000, a los efectos de indicar explícitamente esta circunstancia y precisar la normativa ambiental de aplicación identificada en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta de 28 de junio de 2017.
Català: Serà considerat com a ús no compatible (NC) l'ús següent: plurihabitatge agrupat.
Español: Será considerado como uso no compatible (NC) el siguiente uso: plurivivienda agrupada.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de El Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Elaboració de l'informe de l'adob realitzat.
Español: Elaboración del informe del abono realizado.
Català: Són col·laboradors aquells col·legiats o aquelles col·legiades que, amb caràcter transitori o ocasional, treballen pel Col·legi, auxilien a la Junta de Govern o a les seves comissions per al millor acompliment de les seves funcions.
Español: Son colaboradores aquellos colegiados o aquellas colegiadas que, con carácter transitorio u ocasional, trabajan por el Colegio, auxilian a la Junta de Gobierno o en sus comisiones para el mejor desempeño de sus funciones.
Català: L'efecte dels miradors sobre el paisatge, malgrat l'acurat disseny i integració de l'estructura en l'entorn, pot esdevenir un impacte residual.
Español: El efecto de los miradores sobre el paisaje, a pesar del esmerado diseño e integración de la estructura en el entorno, se puede convertir en un impacto residual.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització que no suposin modificacions en la superfície i per tant en l'edificabilitat, superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto en la edificabilidad, superior al 5%.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: Aquestes actuacions han de permetre l'accés i l'ús per part de les persones, en condicions de seguretat i comoditat i de la forma més autònoma i natural possible, per adaptar-los segons la normativa vigent d'acord amb el que estableix la darrera actualització aprovada dels documents DB-SUA i SIA del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, fins on sigui urbanísticament, tècnicament i econòmicament viable.
Español: Estas actuaciones han de permitir el acceso y el uso por parte de las personas, en condiciones de seguridad y comodidad y de la forma más autónoma y natural posible, para su adaptación según la normativa vigente de acuerdo con lo establecido en la última actualización aprobada de los documentos DB-SUA y SIA del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, hasta donde sea urbanística, técnica y económicamente viable.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'establir les normes de funcionament del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer las normas de funcionamiento del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: Lloc: a l'adreça indicada en el punt 7
Español: Lugar: en la dirección indicada en el punto 7
Català: En cas d'accident laboral, el/la treballador/a afectat o el cap del departament ho comunicarà al Departament de RH i aquest l'informarà de l'actuació procedent, així com facilitarà al treballador l'autorització oportuna per tal que sigui atès pels serveis mèdics de la mútua d'accidents.
Español: En caso de accidente laboral, el/la trabajador/a afectado o el jefe del departamento lo comunicará al Departamento de RRHH y éste lo informará de la actuación procedente, así como facilitará al trabajador la autorización oportuna a fin de que sea atendido por los servicios médicos de la mutua de accidentes.
Català: El projecte d'urbanització adaptarà la secció viària de les calçades de la Rambla al que determina l'article 7 del Decret 241/94, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i protecció contra incendis.
Español: El proyecto de urbanización adaptará la sección viaria de las calzadas de la Rambla a lo que determina el artículo 7 del Decreto 241/94, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y protección contra incendios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums i usos en una zona 8a de la finca de ca l'Arnús, de Badalona, promogut pel senyor Patricio Chadwich Metzner, en nom i representació de Ceuta, SA, amb el benentès que caldrà tenir en compte les condicions que figuren a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 18 de març de 1998.
Español: 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en una zona 8a de la finca de Ca l'Arnús, de Badalona, promovido por don Patricio Chadwich Metzner, en nombre y representación de Ceuta, SA, con la condición de que se deberán tener en cuenta las condiciones que figuran en el informe de la Dirección General de Carreteras de 18 de marzo de 1998.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3925, de 15.7.2003, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: Per a la guineu (Vulpes vulpes), el període hàbil és el comprès entre el primer diumenge de setembre de 2017 (dia 3) i l'últim diumenge de març de 2018 (dia 25), ambdós inclosos.
Español: Para el zorro (Vulpes vulpes), el periodo hábil es el comprendido entre el primer domingo de septiembre de 2017 (día 3) y el último domingo de marzo de 2018 (día 25), ambos incluidos.
Català: S'equipara l'adopció al naixement d'un fill biològic, a tots els efectes regulats al present Conveni.
Español: Se equipara la adopción en el nacimiento de un hijo biológico, a todos los efectos regulados en el presente Convenio.
Català: Els preus vigents a cada moment són aplicables a les noves operacions i es poden aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes a cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y se podrán aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento.
Català: Controlar els expedients de personal i fer la tramesa a altres departaments o a l'arxiu central.
Español: Controlar los expedientes de personal y realizar la tramitación a otros departamentos o al archivo central.
Català: Els ajuts, per un import total màxim de 90.600.000 de pessetes (544.516,97 euros), es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Las ayudas, por un importe total máximo de 90.600.000 ptas. (544.516,97 euros), se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Per als coneixements de la llengua catalana, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, els/les aspirants nomenats/des han d'incorporar-se al servei de la corporació en el moment en què hi siguin requerits/des, i en un termini màxim d'un mes des de la data del nomenament.
Español: Una vez efectuada esta notificación, los / las aspirantes nombrados / as tienen que incorporarse al servicio de la corporación en el momento en que sean requeridos / as, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del nombramiento.
Català: e) Els períodes de recuperació descomptaran hores, segons allò que figuri al.planning.
Español: e) Los periodos de recuperación descontarán horas, según aquello que figure en el.planning.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització d'incorporació d'una modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización de incorporación de una modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Un cop s'adoptin, a proposta del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques, els models de butlletes informatitzades per a cadascun dels fàrmacs que s'autoritzin, tots els metges dels hospitals que controlin malalts susceptibles de ser tractats amb aquests fàrmacs hauran d'emplenar les corresponents butlletes i trametre-les a la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut.
Español: Una vez se adopte, a propuesta del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas, los modelos de boletines informatizados para cada uno de los fármacos que se autoricen, todos los médicos de los hospitales que controlen enfermos susceptibles de ser tratados con estos fármacos deberán rellenar los correspondientes boletines y enviarlos a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Atendre les visites personals.
Español: c) Atender las visitas personales.
Català: Els blocs que formen les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI són els que estableix la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los bloques que forman las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI son los que establece la base 5.2 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa han d'estudiar prèviament cada cas que es presenti.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la Dirección y el Comité de empresa.
Català: La documentació inclosa en l'annex 3 apartat b), només s'hauran de presentar en els expedients considerats elegibles amb puntuació igual o superior a l'expedient de tall, tal com es defineix a l'apartat 6.2 e).
Español: La documentación incluida en el anexo 3 apartado b) solo tendrán que presentar los expedientes considerados elegibles con puntuación igual o superior al expediente de corte, tal como se define en el apartado 6.2 e).
Català: La gratificació de beneficis es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'abona junt amb la nòmina de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: Habilitació per a la modificació dels fitxers de dades de caràcter personal
Español: Habilitación para la modificación de los ficheros de datos de carácter personal
Català: Si els treballs resultin novament premiats, el guardó serà per al centre que hagi elaborat el treball.
Español: Si los trabajos resultan nuevamente premiados, el galardón será para el centro que haya elaborado el trabajo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Procediment: obert i regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto y regulación armonizada.
Català: Cal eliminar l'apartat.h. proposat, de l'article 23IV per tal d'evitar la formació d'habitatges independents en la planta sotacoberta dels edificis.
Español: Es necesario eliminar el apartado.h. propuesto, del artículo 23IV para evitar la formación de viviendas independientes en la planta bajocubierta de los edificios.
Català: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seva zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol classe, permanents o temporals, excepte aquelles degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic.
Español: No podrá ocuparse el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre para instalaciones o construcciones de cualquier clase, permanentes o temporales, excepto aquéllas debidamente autorizadas y justificadas por su interés público.
Català: Està constituït pel sòl destinat a parcs i jardins de caràcter local (clau ZV-1) i metropolità (clau ZV-2).
Español: Está constituido por el suelo destinado a parques y jardines de carácter local (clave ZV-1) y metropolitano (clave ZV-2).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2999/2005, de 18 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2999/2005, de 18 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: A aquest efecte, l'STSI proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la STSI proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso.
Català: Preferiblement la seva situació serà annexa a la alineació oficial de carrer i haurà d'indicar-se en el plànol d'Emplaçament del Projecte de l'edifici principal.
Español: Preferiblemente su situación será anexa a la alineación oficial de calle y tendrá que indicarse en el plano de Emplazamiento del Proyecto del edificio principal.