BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 15.1. La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: * Mitjana territorial dels municipis que presenten pla de joventut.
Español: * Media territorial de los municipios que presentan plan local de juventud.
Català: c) Per a entitats sense ànim de lucre: estar inscrites en el registre corresponent.
Español: c) Para entidades sin ánimo de lucro: estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2656/2019, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2656/2019, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, de Salou.
Català: subsidiàries de la Selva del Camp de què porta causa el Pla
Español: las Normas subsidiarias de La Selva del Camp de la cual trae causa el Plan
Català: Gestió de la informació: bases de dades, publitramesa, internet, autoedició.
Español: Gestión de la información: bases de datos, mailing, internet, autoedición.
Català: Finalitat: Creació i divulgació d'una exposició sobre l'exili.
Español: Finalidad: Creación y divulgación de una exposición sobre el exilio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre alienació mitjançant concurs de diversos béns patrimonials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre enajenación mediante concurso de varios bienes patrimoniales.
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor comunicarà als departaments els terminis per a la incorporació dels imports corresponents als ingressos i despeses al sistema GECAT i per a la tramesa de la resta de documentació.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro comunicará a los departamentos los plazos para la incorporación de los importes correspondientes a los ingresos y gastos al sistema GECAT y para el envío del resto de documentación.
Català: E. Àrea de la Brigada Mòbil:
Español: E. Área de la Brigada Móvil:
Català: b) Mitjançant la Secretaria d'Alimentació:
Español: b) Mediante la Secretaría de Alimentación:
Català: Rehabilitació i ampliació d'un cobert agrícola per a
Español: Rehabilitación y ampliación de un cobertizo agrícola para
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les funcions d'aquesta subcomissió seran les següents:
Español: Las funciones de esta subcomisión son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/38/2008, de 8 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Caldés i Santamaria com a cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/38/2008, de 8 de enero, de cese de la señora Montserrat Caldés i Santamaria como jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució de les obres de construcció d'un pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de un pabellón.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: b) Otras encomendadas por el presente Convenio.
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de l'Aran realitzen també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de los centros del Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: d) Els representants dels treballadors podran formular suggeriments i recomanacions per cobrir la vacant.
Español: d) Los representantes de los trabajadores podrán formular sugerencias y recomendaciones para cubrir la vacante.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.”
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.”
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3005,06 euros), de les quals es quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca, un cop segellat l'original, on es faran constar l'òrgan que ha concedit l'ajut, el seu import i el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas. (3005,06 euros), de las cuales se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación, una vez sellado el original, donde se harán constar el órgano que ha concedido la ayuda, su importe y el porcentaje subvencionado.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les establertes per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i modificacions posteriors, i pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las establecidas por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y modificaciones posteriores, y por el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Reparació i ordenació del cementiri i el seu entorn.
Español: Título: Reparación y ordenación del cementerio y de su entorno.
Català: Fita 11: se situa a lo Tossal Blanc, al marge est d'un camp de conreu, a uns tres cents seixanta-quatre metres a l'est del camí de Miralcamp.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Tossal Blanc, en el margen este de un campo de cultivo, a unos trescientos sesenta y cuatro metros al este del camino de Miralcamp.
Català: Import màxim de la convocatòria per a l'any 2009
Español: Importe máximo de la convocatoria para el año 2009
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec del/s adjudicatari/s.
Español: Gastos de los anuncios: corren a cargo del/os adjudicatario/s.
Català: h) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, en una embarcació de la llista tercera amb port base a Catalunya.
Español: h) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, en una embarcación de la lista tercera con puerto base en Cataluña.
Català: Aquesta informació declarativa estarà inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa estará incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Procurar que, sota la seva inspecció, es portin el llibre de caixa i els llibres que el Col·legi considerarà convenients per al bon ordre de la Tresoreria.
Español: b) Procurar que, bajo su inspección se lleven el libro de caja y los libros que el Colegio considere convenientes para el buen orden de la Tesorería.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección será efectuada por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: En cas que no hi hagi acord, les dues parts s'adreçaran a l'autoritat laboral competent.
Español: En el supuesto de no acuerdo, ambas partes se remitirán a la autoridad laboral competente.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuit-cents un metres, seixanta decímetres quadrats i construïda aproximada de vuit-cents noranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y nueve metros, noventa y nueve decímetros cuadrados, que se corresponde con una superficie construida de ciento tres metros, setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona.
Català: El promotor haurà d'elaborar un informe de seguiment biennal, que haurà d'incorporar:
Español: El promotor deberá elaborar un informe de seguimiento bienal, que tendrá que incorporar:
Català: Carreterres de la Generalitat.
Español: Carreteras de la Generalidad.
Català: S'adjunta annex amb els acords presos durant el mes de juliol de l'any 2002, referents als dies festius i acabament de recorregut del personal de recollida de RSU, i es modifiquen els següents punts:
Español: Se adjunta anexo con los acuerdos tomados durante el mes de julio del año 2002, referentes a los días festivos y finalización de recorrido del personal de recogida de RSU, modificándose los puntos siguientes:
Català: En tot cas, es procedirà a aixecar acta en la qual, en referència amb el Pla, es delimiti el sòl cedit.
Español: En todo caso, se procederá a levantar acta en la cual, en referencia con el Plan, se delimite el suelo cedido.
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsament, neteja o rentatge dels vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: 19.2 Les funcions a les quals es refereix l'apartat anterior també poden ser exercides, accidentalment, per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal o altres funcionaris de carrera dels ens locals consorciats.
Español: 19.2 Las funciones a las cuales se refiere el apartado anterior también pueden ser ejercidas, accidentalmente, por funcionarios con habilitación de carácter estatal u otros funcionarios de carrera de los entes locales consorciados.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) Compromís de l'òrgan competent de l'ens conforme el projecte objecte de sol·licitud de subvenció es realitzarà a través d'una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: b) Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general i extraordinària del dia 25/03/2013, els articles 12, 19 i 23 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general y extraordinaria del día 25/03/2013 los artículos 12, 19 y 23 de los estatutos.
Català: L'àmbit del referèndum és el de tot el territori de Catalunya.
Español: El ámbito del referéndum es el de todo el territorio de Cataluña.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant la comparació i el comentari de dues fotografies i una conversa guiada per l'examinador.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante la comparación y comentario de dos fotografías y una conversación guiada por el examinador.
Català: Deixar sense efecte el Decret 307/1994, de 16 de novembre, sobre competències i procediment a seguir per a la declaració i l'autorització de l'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals als efectes de la seva comercialització com a aigua de beguda envasada (DOGC núm. 1978, de 28.11.1994).
Español: Dejar sin efecto el Decreto 307/1994, de 16 de noviembre, sobre competencias y procedimiento a seguir para la declaración y la autorización del aprovechamiento de aguas minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y termales a los efectos de su comercialización como agua de bebida envasada (DOGC núm. 1978, de 28.11.1994).
Català: Té a càrrec seu l'atenció de màquines com les omplidores, dosificadores, taponadores i saturadores, i igualment, si escau, els carretons elevadors, per als quals s'exigeix el permís de conduir.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras, igualmente, en su caso, las carretillas elevadoras, para las que se exige el carnet de conducir.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global i en estimació anual, superin les pactades en aquest Conveni, i s'han de mantenir, en aquest cas, com a garantia "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global y estimación anual, pudieran exceder de las pactadas en este Convenio, manteniéndose, en tal supuesto, como garantía «ad personam».
Català: Objecte: subvenció per compatibilitzar abellerol amb activitat apícola.
Español: Objeto: subvención para compatibilizar abejaruco con actividad apícola.
Català: Identifica rols dels participants i recursos necessaris i disponibles.
Español: Identifica roles de los participantes y recursos necesarios y disponibles.
Català: fase de l'inventari dels fons musicals.
Español: fase del inventario de los fondos musicales.
Català: 48.1 El personal eventual cessarà automàticament quan hagi transcorregut el termini per al qual va ser contractat, o hagi desaparegut la causa que determinà la seva eventual contractació.
Español: 48.1 El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determino su eventual contratación.
Català: El personal de l'empresa ha de gaudir, com a mínim, de 22 dissabtes lliures l'any, que es repartiran mensualment, i com mínim es lliuraran dos al mes.
Español: El personal de la empresa disfrutará, como mínimo, de 22 sábados libres al año, que se repartirán mensualmente y que como mínimo se librarán dos al mes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pedreres Sáez, SL, al terme municipal de l'Albi (exp. LA-2005/0090).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Pedreres Sáez, SL, en el término municipal de l'Albi (exp. LA-2005/0090).
Català: Defineix el procediment per fer la dosimetria física en radioteràpia, basant-se en criteris de qualitat en radioteràpia.
Español: Define el procedimiento para realizar la dosimetría física en radioterapia, basándose en criterios de calidad en radioterapia.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu núm. 5
Español: c) Lugar de presentación: ver núm. 5
Català: 8.1 Un cop comprovada la documentació a què es
Español: 8.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Universitat que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico deberá ser preferentemente un profesor de la Universidad que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: a) Accions formatives adreçades a millorar l'ocupabilitat i la requalificació dels treballadors ocupats, amb un contingut de caràcter genèric, transferible a diferents empreses, d'alta tecnologia i/o innovació.
Español: a) Acciones formativas dirigidas a mejorar la ocupabilidad y la recalificación de los trabajadores ocupados, con un contenido de carácter genérico, transferible a diferentes empresas, de alta tecnología y/o innovación.
Català: 3.4 Visualització de construccions geomètriques mitjançant l'ordinador.
Español: 3.4 Visualización de construcciones geométricas mediante el ordenador.
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballadores/ors.
Español: Garantizar el derecho a la formación contínua facilitando el tiempo necesario para la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajadoras/es.
Català: María Carmen Ferres Aulinas, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: doña María Carmen Ferres Aulinas, en el término municipal
Català: En el cas que l'IPC nacional anual en data 31 de desembre de 2004 superi el valor del 3,60%, l'excés sobre aquest valor s'ha d'aplicar sobre les taules salarials vigents de l'any 2004.
Español: En el caso de que el IPC nacional anual a fecha 31 de diciembre de 2004 superara el valor del 3,60%, el exceso sobre este valor se aplicará sobre las tablas salariales vigentes del año 2004.
Català: Tècnic superior d'administració general
Español: Técnico superior de administración
Català: Canalitzacions per telecomunicacions.
Español: Canalizaciones para telecomunicaciones.
Català: ORDRE EMT/223/2021, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, en relació amb l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre (3a convocatòria).
Español: ORDEN EMT/223/2021, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, en relación con la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre (3ª convocatoria).
Català: -11 Obertura dels sobres que contenen els criteris de valoració automàtica
Español: -11 Apertura de los sobres que contienen los criterios de valoración automática
Català: 1.6 Cal, pel que fa al títol V, excloure'l del document.
Español: 1.6 Es necesario, en lo referente al título V, excluirlo del documento.
Català: S'ha observat que a l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques, a l'apartat d'objecte, hi ha una errada la qual s'ha d'esmenar, on diu:
Español: Se ha observado que en el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas, en el apartado de objeto, hay una errata que debe corregirse, donde dice:
Català: Donar publicitat a l'addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda de prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Tipat molecular per ECP (electroforesi per camps polsats)
Español: Tipado molecular por ECP (electroforesis por campos pulsados)
Català: -2 Cal ampliar la justificació de l'interès públic de la proposta amb la lectura conjunta dels àmbits d'actuació d'aquesta Modificació i el de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús hoteler al sud de la Granvia a l'entorn de la Fira i de l'Eix de la Granvia, que es tramita en paral·lel, vinculant les dues propostes.
Español: -2 Es necesario ampliar la justificación del interés público de la propuesta con la lectura conjunta de los ámbitos de actuación de esta Modificación y el de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación del uso hotelero al sur de La Granvia en torno a La Fira y de L'Eix de la Granvia, que se tramita en paralelo, vinculando las dos propuestas.
Català: Aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels/de les treballadors/es amb major dificultat d'accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/as trabajadores/as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: UF 1: despatx del vaixell i planificació de la derrota.
Español: UF 1: despacho del buque y planificación de la derrota.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total dels crèdits pressupostats.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de los créditos presupuestados.
Català: e) Executar les directrius i polítiques i coordinar l'actuació del Departament amb els organismes i les institucions relacionats amb la caça i la pesca continental.
Español: e) Ejecutar las directrices y políticas y coordinar la actuación del Departamento con los organismos e instituciones relacionados con la caza y la pesca continental.
Català: Si s'avisa l'empresa amb l'antelació possible, el personal pot deixar d'assistir a la feina sense perdre el salari, durant els dies o períodes de temps que s'indiquen tot seguit:
Español: Si se avisa a la empresa con antelación, el personal puede dejar de asistir en el trabajo sin perder el salario, durante los días o periodos de tiempo que se indican a continuación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: