BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, quant al seu context normatiu i de forma sintètica, cal fer referència a la seva primera regulació internacional, inspiradora de la normativa europea posterior, mitjançant el Conveni núm. 108 del Consell d'Europa per a la protecció de les persones amb respecte al tractament automatitzat de dades de caràcter personal, obert a Estrasburg per a la seva signatura el 28 de gener de 1981 i ratificat per l'Estat espanyol en data de 27 de gener de 1984 (BOE núm. 274, de 15 de novembre de 1985), el qual ha estat modificat recentment mitjançant el Protocol de 10 d'octubre de 2018, que l'ha actualitzat i ha aprovat una nova versió del Conveni (signada també per l'Estat espanyol) després de més de tres dècades de vigència de l'anterior (Conveni 108+).
Español: Así, en cuanto a su contexto normativo y de forma sintética, debemos referirnos a su primera regulación internacional, inspiradora de la normativa europea posterior, mediante el Convenio núm. 108 del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, abierto en Estrasburgo para su firma el 28 de enero de 1981 y ratificado por el Estado español en fecha de 27 de enero de 1984 (BOE núm. 274, de 15 de noviembre de 1985), que ha sido modificado recientemente mediante el Protocolo de 10 de octubre de 2018, que lo ha actualizado y ha aprobado una nueva versión del Convenio (firmada también por el Estado español) tras más de tres décadas de vigencia del anterior (Convenio 108+).
Català: Per faltes molt greus: inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat, suspensió de feina i sou de més de quinze dies i fins a seixanta, i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: —5 Tècniques i equips de protecció.
Español: —5 Técnicas y equipos de protección.
Català: 13.- La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.cat.
Español: 13.- La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.cat.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 d'abril de 2019, es van publicar les bases que han de regir en el concurs de mobilitat horitzontal, per proveir d'entre les vacants existents en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, 16 places d'agent de la policia local; integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe: policia local, escala bàsica, grup C, subgrup C2, grup retributiu 6, complement de destí 16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de abril de 2019, se publicaron las bases que tienen que regir en el concurso de movilidad horizontal, para proveer de entre las vacantes existentes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, 16 plazas de agente de la policía local; integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local, escala básica, grupo C, subgrupo C2, grupo retributivo 6, complemento de destino 16.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pública de Navarra
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Pública de Navarra
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal contractat per l'IMSP que presti serveis a les Escoles d'Educació Especial de Badalona, de caràcter públic i el titular de les quals és l'Ajuntament de Badalona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal contratado por el IMSP que preste servicios en las Escuelas de Educación Especial de Badalona, de carácter público y el titular de las cuales es el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Treballadors en procés d'inserció contractats per una Empresa d'Inserció pertanyents als col·lectius definits a l'article 1.
Español: Trabajadores en proceso de inserción contratados por una Empresa de Inserción pertenecientes a los colectivos definidos al artículo 1.
Català: Els projectes han de produir un canvi de tendència en la recollida selectiva a Catalunya, pel que fa a l'assoliment dels objectius de recollida selectiva i prevenció, a la millora de la qualitat dels residus recollits i a l'optimització de la seva valorització material i la modernització del servei.
Español: Los proyectos deben producir un cambio de tendencia en la recogida selectiva en Cataluña en cuanto a la consecución de los objetivos de recogida selectiva y prevención, la mejora de la calidad de los residuos recogidos y la optimización de su valorización material y la modernización del servicio.
Català: 13.5 Normalització de les tasques
Español: 13.5 Normalización de las tareas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .19 La realització d'un acte de publicitat il·lícita, quan aquest acte tingui una particular transcendència motivada per la seva difusió o per altres circumstàncies.
Español: .19 La realización de un acto de publicidad ilícita, cuando este acto tenga una particular trascendencia motivada por su difusión o por otras circunstancias.
Català: Resolució inici de revocació total
Español: Resolución inicio de revocación total
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren, llevat que es faci constar oposició expressa.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que se incluyen o se declaran en ella, a no ser que se haga constar oposición expresa.
Català: d) Donar suport a les entitats ambientals, socials, culturals i a les representatives dels sectors socials interessats, i assessorar-les.
Español: d) Prestar apoyo a las entidades ambientales, sociales, culturales y a las representativas de los sectores sociales interesados, y asesorarlas.
Català: 1.3 El procés d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableix el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establece el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Explota les dades referents als recursos humans del Departament a petició de qualsevol de les unitats del Departament.
Español: Explota los datos referentes a los recursos humanos del Departamento a petición de cualquiera de las unidades del Departamento.
Català: Només podran sortir per sobre del pla de coberta els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats, per dessota d'ell, els de dimensió i volum més considerable com són dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.
Español: Solo podrán salir por encima del plano de cubierta los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos, por debajo de él, los de dimensión y volumen más considerable como son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre publicación de unas bases.
Català: (Calculades sobre les taules definitives 2005 amb l'IPC de 2006 2,7% + 0,2%)
Español: (Calculadas sobre las tablas definitivas 2005 con IPC del 2006 2,7% + 0,2%)
Català: Ajuntament Sabadell
Español: Ayuntamiento Sabadell
Català: Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, en el término municipal de Badalona
Català: -1.6 Cal adequar les referències al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que es fa a l'article 43, a la nova denominació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: -1.6 Es preciso adecuar las referencias al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se hace en el artículo 43, a la nueva denominación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció E correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención E corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Planifica, coordina i dirigeix el desenvolupament d'actuacions de reforma i modernització de l'Administració pública que duu a terme la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Planifica, coordina y dirige el desarrollo de actuaciones de reforma y modernización de la Administración pública que lleva a cabo la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Balanç de terres de les diferents accions de la construcció del parc eòlic.
Español: Balance de tierras de las diferentes acciones de la construcción del parque eólico.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat One.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado One.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut activitats socials.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda actividades sociales.
Català: Ripoll", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de juliol de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Ripoll", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de julio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Cessió de dades: a les entitats col·laboradores del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme corresponents.
Español: Cesión de datos: a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo correspondientes.
Català: El document d'abast va incidir en la necessitat d'analitzar alternatives d'ubicació atès que el Pla especial expressa com a fortalesa el fet que la SE se situa al costat d'una futura SE de Red Elèctrica Espanyola (REE), i que per a aquesta darrera el tràmit d'avaluació ambiental en actiu va requerir anàlisi d'alternatives d'ubicació.
Español: El documento de alcance incidió en la necesidad de analizar alternativas de ubicación dado que el Plan especial expresa como fortaleza el hecho que la SE se sitúa al lado de una futura SE de Red Eléctrica Española (REE), y que para esta última el trámite de evaluación ambiental en activo requirió análisis de alternativas de ubicación.
Català: 12.1 Regeix la marxa de l'Agrupació la voluntat dels socis constituïts en assemblea general, els acords de la qual, vàlidament adoptats, són obligatoris per a tots, incloent-hi els dissidents i els que no hagin participat en la reunió.
Español: 12.1 Rige la marcha de la Agrupación la voluntad de los socios constituidos en asamblea general, cuyos acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios para todos, incluyendo a los disidentes y los que no hayan participado en la reunión.
Català: Àrea de Relacions Internacionals (Plaça de la Mercè, 12.
Español: Área de Relaciones Internacionales (Plaza de la Mercè, 12.
Català: b) Quant als ànecs, en serà permesa la caça des de
Español: b) En cuanto a los ánades, estará permitida su caza desde
Català: Causa de revocació i de reintegrament de la prestació per a subministraments bàsics
Español: Causa de revocación y de reintegro de la prestación para suministros básicos
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat anteriorment, la TGSS es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la TGSS se reserva la facultad de:
Català: Analitzar les propostes de convenis i disposicions normatives promogudes per les unitats de la Direcció General, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Analizar las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidas por las unidades de la Dirección General, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: FN=54; TD=Rosa Mª Franch Farran; Domicili desconegut; PO=6; PA=218; CI=-; VM=760,25; PL=63,53; PLD=59,21; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=B, P, OS
Español: FN=54; TD=Rosa Mª Franch Farran; Domicilio desconocido; PO=6; PA=218; CI=-; VM=760,25; PL=63,53; PLD=59,21; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=F P, OS
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del SUD-1.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del SUD-1.
Català: Totes les persones treballadores autònomes beneficiàries d'aquest programa han de participar en les 2 sessions formatives següents:
Español: Todas las personas trabajadoras autónomas beneficiarias de este programa deberán participar en las siguientes 2 sesiones formativas:
Català: 1.2.6 Caldrà substituir amb les condicions fixades a la part expositiva el PAU 4 per un Pla de Millora Urbana.
Español: 1.2.6 Habrá que sustituir con las condiciones fijadas en la parte expositiva el PAU 4 por un Plan de Mejora Urbana.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Recursos
Español: b) Dependencia que tramita el expediente Dirección de Recursos
Català: 50.3 La memòria consistirà en una anàlisi de les tasques de les places convocades i de les condicions i els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 50.3 La memoria consistirá en un análisis de las tareas de las plazas convocadas y de las condiciones y los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Mecànic de 1ª classe
Español: Mecánico de 1ª clase
Català: b. La necessitat d'obtenir l'autorització d'altres administracions públiques, no deixarà sense efecte l'exigència de la llicència municipal.
Español: b La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas, no dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal.
Català: Normativa específica de les cambres de comerç.
Español: Normativa específica de las cámaras de comercio.
Català: L'activitat consisteix en la impressió d'etiquetes per a productes de consum.
Español: La actividad consiste en la impresión de etiquetas para productos de consumo.
Català: --2 La qualitat de la docència i de la seva efectivitat en
Español: --2 La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los
Català: D'altra part, el Sr. Pere Condom i Vila, en la seva qualitat de director general del Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Fundació Privada (d'ara endavant Parc Científic o ENTITAT indistintament), constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada pel Notari de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el dia 28 de desembre de 2001, número 5110 de protocol, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 1712 en data 4 de novembre de 2002, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a l'Edifici JAUME CASADEMONT, carrer Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona i proveïda de NIF número G-17699539.
Español: Y de otra, el Sr. Pere Condom i Vila, en su calidad de director general del Parc Científic i Tecnològic de la UdG, Fundación Privada (en adelante, el Parque Científico o ENTIDAD indistintamente), constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada por el notario de Girona, el Sr. Enric Brancós Núñez el día 28 de diciembre de 2001, número 5110 de protocolo, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña con el número 1712 en fecha del 4 de noviembre de 2002, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio en el Edificio JAUME CASADEMONT, calle Pic de Peguera, número 15, CP 17003 de Girona y con NIF número G-17699539.
Català: No es tindran en compte els valors extrems per a la qualitat de l'aigua de què es tracti quan aquests siguin conseqüència de situacions inusuals com les ocasionades per pluges intenses.
Español: No se tendrán en cuenta los valores extremos para la calidad del agua de que se trate cuando éstos sean consecuencia de situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: L'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions per subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones por subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: transferència de tecnologia (XT).
Español: investigación o de transferencia de tecnología (XT).
Català: 6.2 Les entitats inscrites als registres preceptius del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca restaran exemptes de presentar la documentació de l'apartat a) anterior.
Español: 6.2 Las entidades inscritas en los registros preceptivos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca quedarán exentas de presentar la documentación del apartado a) anterior.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, tramitació anticipada, acord marc d'homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, tramitación anticipada, acuerdo marco de homologación.
Català: Aquest últim termini es pot prorrogar per la Direcció General per causa degudament justificada.
Español: Este último plazo puede prorrogarse por la Dirección General, por causa debidamente justificada.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que es disposa a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: Si es vol efectuar obertures en les mitjanceres a aquest espai, quan estigui destinat a jardí o parcs caldrà que es reculi segons la modalitat d) de reculada, una franja mínima de 2 metres.
Español: Si se quiere efectuar aperturas en las mediadoras a este espacio, cuando esté destinado a jardín o parques será necesario que se retranquee según la modalidad d) de retranqueo, una franja mínima de 2 metros.
Català: retardarà tants dies naturals com dies hagin transcorregut des de
Español: proposiciones se retrasará tantos días naturales como días
Català: De manera que l'establiment de l'impost no comportava cap mena d'imposició als subjectes passius, perquè aquesta regulació amb gravamen zero provocava la inexigibilitat de pagament per a les persones obligades, no podent produir el fenomen vedat de la doble imposició (art. 6.2 LOFCA).
Español: De manera que el establecimiento del impuesto no comportaba ningún tipo de imposición a los sujetos pasivos, porque esta regulación con gravamen cero provocaba la inexigibilidad de pago para las personas obligadas, no pudiendo producir el fenómeno prohibido de la doble imposición (art. 6.2 LOFCA).
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'un sector de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de un sector de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación.