BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 267/2004, de 27 d'abril, de cessament del senyor Joan Colom i Farran com a director general de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: DECRETO 267/2004, de 27 de abril, de cese del señor Joan Colom i Farran como director general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança pel civisme i la convivència.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza por el civismo y la convivencia.
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa del Pla parcial la necessitat de recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació al projecte d'urbanització.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa del Plan parcial la necesidad de recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en relación al proyecto de urbanización.
Català: d) Dissenyar i supervisar el compliment de les polítiques en matèria de protecció de dades personals, inclosa l'assignació de responsabilitats.
Español: d) Diseñar y supervisar el cumplimiento de las políticas en materia de protección de datos personales, incluida la asignación de responsabilidades.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adaptació i millora de l'accessibilitat a les estacions de FGC de l'Hospitalet i Cornellà i de FMB de Fontana i passeig de Gràcia.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adaptación y mejora de la accesibilidad a las estaciones de FGC de L'Hospitalet y Cornellà y de FMB de Fontana y paseo de Gràcia.
Català: 2.6 Esterilització: definició.
Español: 2.6 Esterilización: definición.
Català: b) Els òrgans de contractació són els responsables de donar publicitat amb periodicitat mensual de les resolucions judicials fermes dictades en matèria de contractació i, en general, de la suspensió eventual dels contractes amb motiu de la interposició de recursos.
Español: b) Los órganos de contratación son los responsables de dar publicidad con periodicidad mensual de las resoluciones judiciales firmes dictadas en materia de contratación y, en general, de la suspensión eventual de los contratos con motivo de la interposición de recursos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1500/2005, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 2005, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santpedor la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1500/2005, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santpedor la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La Junta Electoral farà públiques les candidatures proclamades i, alhora, donarà publicitat a les declaracions individuals de possibles conflictes d'interessos que seran publicades tant en el tauler d'anuncis del Col·legi com a la seva pàgina web.
Español: La Junta Electoral hará públicas las candidaturas proclamadas y, al mismo tiempo, dará publicidad a las declaraciones individuales de posibles conflictos de intereses que serán publicadas tanto en el tablón de anuncios del Colegio como en su página web.
Català: Les altres empreses s'han d'ajustar, a aquest efecte, al que preveu la Llei de l'estatut dels treballadors, d'acord amb el nombre de delegats/ades de personal o membres del comitè d'empresa que els puguin pertocar.
Español: Las demás empresas se ajustarán, a estos efectos, a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores, según el número de delegados de personal o miembros del comité de empresa que pudieran corresponderles.
Català: Índex màxim 0,15
Español: Índice máximo 0,15
Català: Dirigir íntegrament la gestió de les tasques administratives en relació amb l'organització de les PAU dels centres d'ensenyament que tenen assignats la UB, la UPC i la UPF.
Español: Dirigir íntegramente la gestión de las tareas administrativas en relación con la organización de las PAU de los centros de enseñanza que tienen asignadas la UB, la UPC y la UPF.
Català: El capítol IV, amb la rúbrica «Garanties al lliure establiment i circulació», desenvolupa i concreta els principis proclamats en el capítol II en matèria de garantia de les llibertats de circulació i d'establiment i de sotmetiment de les mesures que les limitin als principis de necessitat i proporcionalitat.
Español: El capítulo IV, con la rúbrica «Garantías al libre establecimiento y circulación», desarrolla y concreta los principios proclamados en el capítulo II en materia de garantía de las libertades de circulación y de establecimiento y de sometimiento de las medidas que las limiten a los principios de necesidad y proporcionalidad.
Català: c) Dur a terme els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: c) Llevar a cabo los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: c) S'ha de col·locar en un lloc visible al públic un cartell informatiu del projecte (mida A3), on s'esmentarà específicament l'ajuda financera de la Unió Europea, seguint el model que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: c) Se deberá colocar en un lugar visible al público un cartel informativo del proyecto (tamaño A3), donde se mencionará específicamente la ayuda financiera de la Unión Europea, siguiendo el modelo que se puede encontrar en la página-web de la AGAUR.
Català: Al capdavant de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària hi ha el director o directora, que la dirigeix d'acord amb la finalitat i els objectius que estableixen, respectivament, els articles 40 i 41.
Español: Al frente de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está el director o directora, que la dirige de acuerdo con la finalidad y los objetivos establecidos, respectivamente, por los artículos 40 y 41.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/992/2009, de 9 d'abril, es van nomenar els nous membres que integren la Comissió.
Español: Mediante la Resolución AAR/992/2009, de 9 de abril, se nombraron los nuevos miembros que integran la Comisión.
Català: Relacions de causa i efecte entre drogues i delinqüència.
Español: Relaciones de causa y efecto entre drogas y delincuencia.
Català: A aquest mateix personal quan no realitza les vacances pactades dintre del
Español: A este mismo personal, cuando no realice las vacaciones pactadas dentro del
Català: RESOLUCIÓ SLT/2455/2005, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/010/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2455/2005, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/010/05).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: - altres mesures de reducció d'esforç com l'establiment de mesures de gestió espaciotemporal de l'activitat o la limitació de captures.
Español: - otras medidas de reducción de esfuerzo como el establecimiento de medidas de gestión espacio-temporal de la actividad o la limitación de capturas.
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de cònjuge, company, fill, pare o mare, i altres parents fins a segon grau: avis, germans i néts del treballador o del seu cònjuge.
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de hijo/a o enfermedad grave o muerte de cónyuge, pareja, hijo/a, padre o madre, y otros parientes hasta segundo grado: abuelos, hermanos y nietos del trabajador o de su cónyuge.
Català: El procés de selecció de les persones que seran membres de la Juntes de Direcció es realitzarà mitjançant una sistema d'elecció secret per votació d'entre totes les persones que ocupen la direcció segons els criteris de composició, votacions, calendari i renovació que s'estableixen a continuació:
Español: El proceso de selección de las personas que serán miembros de la Juntas de Dirección se realizará mediante una sistema de elección secreto por votación de entre todas las personas que ocupan la dirección según los criterios de composición, votaciones, calendario y renovación que se establecen a continuación:
Català: En cas de discriminació múltiple, la justificació de la diferència de tracte s'ha d'acomplir respecte de cadascun dels motius de discriminació.
Español: En caso de discriminación múltiple, la justificación de la diferencia de trato se debe cumplir respecto de cada uno de los motivos de discriminación.
Català: Les dates, horaris i lloc de les proves es comunicaran oportunament a les persones que hagin superat la fase anterior.
Español: Las fechas, horarios y lugar de las pruebas se comunicarán oportunamente a las personas que hayan superado la fase anterior.
Català: Coneixement dels principals aspectes metodològics de les estadístiques bàsiques i dels indicadors de síntesi.
Español: Conocimiento de los principales aspectos metodológicos de las estadísticas básicas y de los indicadores de síntesis.
Català: Fita 9: correspon a una creu de pedra d'un metre seixanta centímetres d'alçada sobre un pedestal cilíndric d'un metre seixanta centímetres de base.
Español: Mojón 9: corresponde a una cruz de piedra de un metro sesenta centímetros de altura sobre un pedestal cilíndrico de un metro sesenta centímetros de base.
Català: Fita 2: se situa en el marge nord-est del camí de la Clota amb la seva confluència amb el marge oest del camí de les Borgetes o d'Escolls.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen nordeste del camino de La Clota con su confluencia con el margen oeste del camino de Les Borgetes o de Escolls.
Català: –4 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que preveu la base 10 de l'Ordre TSF/221/2016, 1 d'agost de 2016, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –4 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 10 de la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016, debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aquesta Ordre té per objecte determinar el procediment d'autorització dels acords de col·laboració entre municipis limítrofes dins l'àmbit territorial de Catalunya, que no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació del servei de policia local, per a l'execució de les funcions assignades a les policies locals.
Español: Esta Orden tiene por objeto determinar el procedimiento de autorización de los acuerdos de colaboración entre municipios limítrofes dentro del ámbito territorial de Cataluña, que no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación del servicio de policía local, para la ejecución de las funciones asignadas a las policías locales.
Català: El treballador que hagi estat traslladat per necessitats del servei pot ser traslladat de nou en un termini de 5 anys, llevat d'acord mutu.
Español: El trabajador que haya sido trasladado por necesidades del servicio podrá ser trasladado de nuevo en un plazo de 5 años, salvo acuerdo mutuo.
Català: Registrar de forma manual o informàtica les dades prescrites per a la gestió tècnica de l'explotació.
Español: Registrar de forma manual o informática los datos prescritos para la gestión técnica de la explotación.
Català: --1 Es modifica l'epígraf d) de l'article 4.1 de l'Ordre de
Español: --1 Se modifica el epígrafe d) del artículo 4.1 de la
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic que no faci una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre al menys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quién por razones de guarda legal esté directamente al cuidado de algún menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no haga una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Inclourà una relació de la quantitat total pagada pel soci contractant, la part de la despesa que ha de satisfer cada soci i el mètode de càlcul utilitzat per obtenir les quotes que corresponen a cada soci (prenent com a base els percentatges del quadre 1 que figura a continuació).
Español: Incluirá una relación de la cantidad total pagada por el socio contratante, la parte del gasto que tiene que satisfacer a cada socio y el método de cálculo utilizado para obtener las cuotas que corresponden a cada socio (tomando como base los porcentajes del cuadro 1 que figura a continuación).
Català: Les llicències es concediran sempre i quan les sol·licituds s'adaptin a les disposicions del DL 1/1990, ajustant-se a les previsions de la legislació de règim local i d'acord amb les ordenances i normativa de cada zona on es sol·liciti la llicència, segons s'especifica en el present document.
Español: Las licencias se concederán siempre y cuando las solicitudes se adapten a las disposiciones del DL 1/1990, ajustándose a las previsiones de la legislación de régimen local y de acuerdo con las ordenanzas y normativa de cada zona donde se solicite la licencia, según se especifica en el presente documento.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Castelló de l'empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Granja Castelló, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060137).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060137).
Català: Els màxims absoluts de 10.000 euros per a habitatge unifamiliar, 200.000 euros per a bloc d'habitatges i 200.000 euros per a edifici d'un altre ús.
Español: Los máximos absolutos de 10.000 euros para vivienda unifamiliar, 200.000 euros para bloque de viviendas y 200.000 euros para edificio de otro uso.
Català: És a dir, cal allunyar les activitats més sorolloses de les proximitats del riu i establir-hi un règim de zona E1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, que la desplega.
Español: Es decir, deben alejarse las actividades más ruidosas de las proximidades del río y establecer un régimen de zona E1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que la despliega.
Català: a) Si l'ajut és per a fills/es nascuts/des l'any 1991, sense disminució, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill/a era menor d'edat l'any 2009.
Español: a) Si la ayuda es para hijos/as nacidos/das el año 1991, sin disminución, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en qué el hijo/a era menor de edad el año 2009.
Català: Pla especial d'infraestructures i serveis per ubicar l'estació depuradora d'aigües residuals del Maresme central, de Mataró
Español: Plan especial de infraestructuras y servicios para ubicar la estación depuradora de aguas residuales de El Maresme central, de Mataró
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, article 35, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, artículo 35, de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: b) Objecte: adquisició del fons d'art del diari Avui.
Español: b) Objeto: adquisición del fondo de arte del diario Avui.
Català: Els empleats contractats per durada determinada s'han de regir, en qualsevol
Español: Los empleados contratados por duración determinada se regirán, en
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Santo Domingo (República Dominicana) del 15 d'octubre de 2006 al 15 d'abril de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Santo Domingo (República Dominicana) del 15 de octubre de 2006 al 15 de abril de 2007.
Català: Venda al detall de productes alimentaris i begudes, excepte carnisseries, xarcuteries, peixateries, forns de pa, pastisseries i similars amb obrador.
Español: Venta al detalle de productos alimenticios y bebidas, excepto carnicerías, charcuterías, pescaderías, hornos de pan, pastelerías y similares con obrador.
Català: Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge, però amb un període necessari de pràctiques i adaptació, són capaços de realitzar els treballs corresponents a: folrador, rebaixador, repassador, planxador, tallador de folres, encolador, retallador, soldador, reparador, premsista, encunyador, serigrafiador, així com auxiliar de tallador, xiflador, etc. Respecte a la fabricació d'articles de viatge, aquells operaris que s'ensinistren en el maneig de les màquines de bigòrnia.
Español: Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje, pero con un período necesario de prácticas y adaptación, son capaces de realizar los trabajos correspondientes a: forrador, rebajador, repasador, planchador, cortador de forros, encolador, recortador, soldador, reparador, prensista, troquelador, serigrafiador, así como auxiliar de cortador, chiflador, etc. Con respecto a la fabricación de artículos de viaje, aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia.
Català: Respecte a les solucions proposades en els projectes d'adequació d'un itinerari visitable i d'il·luminació així com els continguts del document ambiental, es considera que, atesa l'existència dels nous sistemes d'il·luminació autònoms tipus LED utilitzats en les exploracions subterrànies, caldria evitar qualsevol tipus d'instal·lació fixa, no tan sols pels impactes sobre la fauna i la gea que se'n puguin derivar, sinó per evitar els riscos derivats del vessament de bateries en mal estat a l'interior de la cova.
Español: Con respecto a las soluciones propuestas en los proyectos de adecuación de un itinerario visitable y de iluminación así como los contenidos del documento ambiental, se considera que, vista la existencia de los nuevos sistemas de iluminación autónomos tipo led utilizados en las exploraciones subterráneas, se debería evitar cualquier tipo de instalación fija, no solo por los impactos sobre la fauna y la gea que pueda derivarse a causa de este, sino para evitar los riesgos derivados del de líquidos de baterías en mal estado en el interior de la cueva.
Català: A l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hi ha vacants els llocs d'inspector/a, cap del Negociat de Suport Administratiu en l'Edificació i cap del Negociat de Suport Administratiu d'Habitatge Protegit.
Español: En la Agencia de la Vivienda de Cataluña están vacantes los puestos de inspector/a, jefe/a del Negociado de Apoyo Administrativo en la Edificación, y jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Vivienda.
Català: Les edificacions es disposaran respectant els aterrassaments determinats del Pla parcial que es modifica.
Español: Las edificaciones se dispondrán respetando los aterrazamientos determinados del Plan parcial que se modifica.
Català: Programa de desenvolupament per a tallers artesans.
Español: Programa de desarrollo para talleres artesanos.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización puede hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: Logaritme, en el cas del transport de mostres biològiques, medicació, etc. ha de tenir cura que l'envàs contenidor compleixi la normativa vigent amb la finalitat d'evitar el deteriorament del contingut.
Español: Logaritme, en el caso de transporte de muestras biológicas, medicación, etc..., deberá tener cuidado de que el envase contenedor cumpla la normativa vigente con la finalidad de evitar el deterioro del contenido.
Català: d) Els arbres arrencats, o la part dels arbres tallats, en el cas del reempeltat, han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: d) Los árboles arrancados, o la parte de los árboles cortados, en el caso del reinjertado, deben ser destruidos con la finalidad de no propagar plagas y enfermedades.
Català: Anàlisi de la demanda, avaluant les característiques actuals i
Español: Análisis de la demanda, evaluando las características actuales y
Català: Compliment de les normes de radioprotecció i les higienicosanitàries en la manipulació d'equips radioteràpics i en la realització dels tractaments.
Español: Cumplimiento de las normas de radioprotección y las higiénico-sanitarias en la manipulación de equipos radioterápicos y en la realización de los tratamientos.
Català: l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: L'interessat disposa de concessió d'aigües subterrànies per un cabal de 57.268 m3/any (expedient 00200000005 de l'ACA), i té en tràmit un expedient d'ampliació del cabal fins als 128.000 m3/any (expedient CC2016000165 de l'ACA).
Español: El interesado dispone de concesión de aguas subterráneas por un caudal de 57.268 m3/año (expediente 00200000005 del ACÁ), y tiene en trámite un expediente de ampliación del caudal hasta los 128.000 m3/año (expediente CC2016000165 del ACÁ).
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o de la mútua patronal els productors que es trobin en situació d'incapacitat temporal amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebin unes percepcions totalment equivalents al 100% de les que cobraven per jornada ordinària quan es trobaven en actiu.
Español: La empresa complementará las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o la Mutua patronal los productores que se hallen en situación de incapacidad temporal con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciban unas percepciones totalmente equivalentes al 100% de las que venían cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaban en activo.
Català: Aquesta compensació pot ser fins un màxim del 50 % del total del cost de la formació, inclòs, si s'escau, el cost de substitució del treballador.
Español: Esta compensación puede ser hasta un máximo del 50 % del total del coste de la formación, incluido, si procede, el coste de sustitución del trabajador.
Català: Des d'aquest punt la nova traça de la línea de 2 circuits discorrerà en direcció nord-oest, paral·lela a vàries línees d'Alta tensió existents a la zona.
Español: Desde este punto la nueva traza de la línea de 2 circuitos discurrirá en dirección noroeste, paralela a varias líneas de Alta tensión existentes en la zona.