BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “...La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2019 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 115/15, interposat a nom de Assemblea Pagesa de Maresme contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 2014 i de 4 de juny de 2014, en què, respectivament, es dona conformitat al Text refós del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, i s'aprova definitivament.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2019 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 115/15, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa de Maresme contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 2014 y de 4 de junio de 2014, en el que, respectivamente, se da conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, y se aprueba definitivamente.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'edició, (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament), i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la edición (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago), y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Dur a terme la recollida, tractament i anàlisi de les dades estadístiques del sector agroalimentari de les comarques de la demarcació territorial que després d'integrar-se amb les del conjunt de Catalunya, s'envien al MAPA i a EUROSTAT i, finalment, serveixen d'indicadors per definir els eixos de la política agrària en la demarcació corresponent i per modular un seguit d'ajuts de la Unió Europea.
Español: Llevar a cabo la recogida, tratamiento y análisis de los datos estadísticos del sector agroalimentario de las comarcas de la demarcación territorial que después de integrarse con los del conjunto de Cataluña, se envían al MAPA y a EUROSTAT y, finalmente, sirven de indicadores para definir los ejes de la política agraria en la demarcación correspondiente y por modular un seguido de ayudas de la Unió Europea.
Català: Supervisa l'esbrinament del domicili de destinataris d'actuacions i el reciclatge de les diligències intentades.
Español: Supervisa la averiguación del domicilio de destinatarios de actuaciones y el reciclaje de las diligencias intentadas.
Català: Partits judicials de Lleida, Tarragona i Girona
Español: Partidos judiciales de Lleida, Tarragona y Girona
Català: Els creixements proposats s'han de reduir quantitativament per donar compliment al Pla territorial de Ponent, ajustant l'agenda i els documents corresponents que es modifiquen.
Español: Los crecimientos propuestos se tienen que reducir cuantitativamente para dar cumplimiento al Plan territorial de Ponent, ajustando la agenda y los documentos correspondientes que se modifican.
Català: Atès que l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposa que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: Considerando que el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, dispone que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un periodo de información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar con los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: D'acord amb la base 4 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, els projectes formatius s'han d'executar entre la data de resolució de l'atorgament del projecte i el 30 de setembre de 2013.
Español: De acuerdo con la base 4 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, los proyectos formativos deben ejecutarse entre la fecha de resolución del otorgamiento del proyecto y el 30 de septiembre de 2013.
Català: --1 Els funcionaris que integren la Divisió Operativa de
Español: --1 Los funcionarios que integran la División Operativa de
Català: Per tot això, a iniciativa de la Direcció General de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat,
Español: Por todo eso, a iniciativa de la Dirección General de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato,
Català: 2.2 La crida ha de fer-se per ordre d'antiguitat dins de cada grup professional.
Español: 2.2 El llamamiento debe hacerse por orden de antigüedad dentro de cada grupo profesional.
Català: a) Tipus de pròrroga: obres
Español: a) Tipo de prórroga: obras
Català: Per al 2005 es proposa impulsar de manera decidida un nou enfocament del treball de la Comissió per fer un avenç important en la planificació conjunta i l'execució coordinada, prerequisits per cercar la màxima coherència entre polítiques i actuacions de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de relacions nord-sud.
Español: Para 2005 se propone impulsar de manera decidida un nuevo enfoque del trabajo de la Comisión para realizar un progreso importante en la planificación conjunta y la ejecución coordinada, prerrequisitos para buscar la máxima coherencia entre políticas y actuaciones de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo y relaciones norte-sur.
Català: Un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B, tindrà lloc l'acte públic d'obertura del sobre C, al Centre de Barcelona de l'INEFC, Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona.
Español: Una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B, tendrá lugar el acto público de apertura del sobre C, en el Centro de Barcelona del INEFC, Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona.
Català: aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la
Español: aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la
Català: –Per a cada treballador/a amb participació en el projecte es demanarà un informe signat pel/per la representant legal de l'entitat i el treballador/a on constin el nombre d'hores treballades i les activitats realitzades.
Español: –Para cada trabajador/a con participación en el proyecto se pedirá un informe firmado por el/la representante legal de la entidad y el trabajador/a donde consten el número de horas trabajadas y las actividades realizadas.
Català: Ajuntament d'Avinyó, plaça Major, 11.
Español: Ayuntamiento de Avinyó, plaza Major, 11.
Català: e) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts.
Español: e) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados al anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: Superfície: dotze metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: doce metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 2.9 Reflecteix les anomalies en la fitxa de manteniment del control numèric i corregeix les alteracions més freqüents que es poden donar durant el funcionament regular de les màquines.
Español: 2.9 Refleja las anomalías en la ficha de mantenimiento del control numérico y corrige las alteraciones más frecuentes que se pueden dar durante el funcionamiento regular de las máquinas.
Català: f) Les cessions establertes per aquest Pla Especial seran:
Español: f) Las cesiones establecidas para este Plan Especial serán:
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Alineacions interiors (NB)
Español: Alineaciones interiores (NB)
Català: --2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que es detallen a l'annex 2 de la present Resolució per un període d'un any a comptar de l'inici del curs escolar 1998-99, al nivell de formació professional adaptada, per a les unitats i el personal que s'hi detallen.
Español: --2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución por un período de un año a contar desde el inicio del curso escolar 1998-99, en el nivel de formación profesional adaptada, para las unidades y el personal que en él se detallan.
Català: .4 Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) Que s'obtingui l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, ja sigui de manera expressa en el mateix contracte programa o mitjançant una resolució posterior, emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol·licitud de l'autorització.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente, ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante una resolución posterior, emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas que concorrin qualsevol d'aquestes s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso de que concurran cualquiera de ellas se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria: 21/99.
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridos y, específicamente,
Català: (*) Aquestes tarifes són per unitats familiars de fins a 3 membres.
Español: (*) Estas tarifas son para unidades familiares de hasta 3 miembros.
Català: Contra la resolució de la convocatòria, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'establiment i aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de establecimiento y aprobación de una ordenanza.
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals de l'alumnat i a la seguretat i confidencialitat de les proves, les persones correctores han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 Por lo que respecta a los datos personales del alumnado y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, las personas correctoras deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: La inversió corresponent s'ha de realitzar entre el dia 1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2007.
Español: La inversión correspondiente debe realizarse entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Català: i) Exercir una labor de vigilància sobre la qualitat de la docència i l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació que, si escau, tingués l'empresa.
Español: i) Ejercer una labor de vigilancia sobre la calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación, que, si procede, tuviera la empresa.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar, que ha de subscriure l'alumne.
Español: Las personas mayores de 28 años deben acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar que debe suscribir el alumno.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules administratives particulars i tècniques per adjudicar el servei de neteja dels edificis i equipaments municipals (exp. CCS12013000006).
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas para adjudicar el servicio de limpieza de los edificios y equipamientos municipales (exp. CCS12013000006).
Català: característiques annex al plec de clàusules administratives
Español: características anexo al pliego de cláusulas administrativas
Català: 25.4 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, els beneficiaris hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i socials, per la qual cosa podran autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració, si no ho han fet en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 25.4 Con carácter previo al pago de la subvención, los beneficiarios deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, por lo que podrán autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración, si no lo han hecho en el momento de presentar la solicitud.
Català: 2.4 Adapta l'estil de tallada a l'anàlisi prèvia de les característiques personals dels clients.
Español: 2.4 Adapta el estilo de corte al análisis previo de las características personales de los clientes.
Català: Aquest Acord té efectes a partir de l'1 de gener de 2013
Español: Este acuerdo producirá efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor
Català: c) Quan la instal·lació implica la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa, s'incrementarà la prima base en 10.000,00 euros.
Español: c) Cuando la instalación implica la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija, se incrementará la prima base en 10.000,00 euros.
Català: Titulació: llicenciatura, entrenador FIH de grau 1 o grau 2.
Español: Titulación: licenciatura, entrenador FIH, grado 1 o grado 2.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual, que s'ajustarà a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará un preso presupuesto anual, que se ajustará a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: i entrega la correspondència, atén els ascensors i altres feines
Español: recoger y entregar la correspondencia, atender los ascensores y otros trabajos
Català: Cal incloure en l'article 56 que es modifica de les NSP, que “s'hauran de portar a terme les cessions de sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte el aprofitament del planejament vigent més les cessions de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic vigent del sector”.
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP, que “se tendrán que llevar a cabo las cesiones de suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto del aprovechamiento del planeamiento vigente más las cesiones de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico vigente del sector”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d'actuació 10 de Ponts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la Unidad de actuación 10 de Ponts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) L'estat de l'expedient administratiu associat a la sol·licitud.
Español: b) El estado de la expediente administrativo asociado a la solicitud.
Català: a) Convocatòria de readscripcions en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: a) Convocatoria de readscripciones en el mismo centro de destino definitivo.
Català: En aquest darrer cas, l'aspirant de més edat tindrà preferència sobre l'aspirant de menys edat.
Español: En este último caso, el aspirante de más edad tendrá preferencia sobre el aspirante de menos edad.
Català: Coordina i controla, d'acord amb el servei d'arxiu definitiu, el trasllat i la distribució d'arxius definitius i expedients, tant dels serveis centrals com dels diferents centres del Departament de Treball.
Español: Coordina y controla, de acuerdo con el servicio de archivo definitivo, el traslado y la distribución de archivos definitivos y expedientes, tanto de los servicios centrales como de los diferentes centros del Departamento de Trabajo.
Català: a) En el cas de les entitats subjectes a la instrucció de comptabilitat per a l'Administració local: comptes del subgrup 15 "Emprèstits"; comptes del subgrup 16 "Préstecs rebuts d'ens del sector públic"; comptes del subgrup 17 "Préstecs a llarg termini rebuts de fora del sector públic"; comptes del subgrup 50 "Préstecs rebuts i altres dèbits de fora del sector públic"; compte 511 "Acomptes i préstecs rebuts"; compte 515 "Operacions de tresoreria" i compte 059 "Avals lliurats", pels avals lliurats a operacions de crèdit.
Español: a) En el caso de las entidades sujetas a la instrucción de contabilidad para la Administración Local: cuentas del subgrupo 15 "Empréstitos"; cuentas del subgrupo 16 "Préstamos recibidos de entes del sector público"; cuentas del subgrupo 17 "Préstamos a largo plazo recibidos de fuera del sector público"; cuentas del subgrupo 50 "Préstamos recibidos y otros débitos de fuera del sector público"; cuenta 511 "Anticipos y préstamos recibidos"; cuenta 515 "Operaciones de tesorería" y cuenta 059 "Avales entregados", por los avales entregados a operaciones de crédito.
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar al que estableix el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la normativa aplicable.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse a lo establecido en el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás normativa de aplicación.
Català: La vocalia creada tindrà una durada fins a les següents eleccions.
Español: La vocalía creada tendrá una duración hasta las siguientes elecciones.
Català: A la zona 2 s'hi practicaran les activitats de lleure dedicades a l'ús de ponts de mico, tirolines i passadissos penjants i a la pràctica de guerra de pintura (paintball) (s'hi preveuen 3 o 4 pistes).
Español: En la zona 2 se practicarán las actividades de ocio dedicadas al uso de puentes colgantes, tirolinas y pasillos colgantes y a la práctica de guerra de pintura paintball (se prevén 3 o 4 pistas).
Català: Per al personal de torn continuat les rotacions del qual siguin exactes, cal atenir-se al prorrateig que resulti d'aplicar la regla anterior.
Español: Para el personal de turno continuado cuyas rotaciones no sean exactas, se estará al prorrateo que resulte de aplicar la regla anterior.
Català: 1.5.2 Tècniques i materials per augmentar l'absorció.
Español: 1.5.2 Técnicas y materiales para aumentar la absorción.
Català: L'Ajuntament de Celrà ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Celrà ha solicitado la creación y clasificación del puesto de trabajo mencionado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre actuacions de judici verbal (exp. 55/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre autos de juicio verbal (exp. 55/2009).
Català: Tanmateix les bases reguladores podran prendre en consideració les contribucions en espècie com a part del cost del projecte i/o com a criteri addicional de valoració en funció de les característiques de l'activitat a subvencionar.
Español: Sin embargo, las bases reguladoras podrán tomar en consideración las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto i/o como criterio adicional de valoración en función de las características de la actividad a subvencionar.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas gerundenses y el Alto Maresme.
Català: L'explotació disposa d'estufes de clofolla d'ametlla.
Español: La explotación dispone de estufas de cáscara de almendra.
Català: g) Promoure l'equitat de gènere i la resta d'eixos transversals en els nivells estratègic, operatiu i institucional de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: g) Promover la equidad de género y el resto de ejes transversales en los niveles estratégico, operativo e institucional de la política de cooperación al desarrollo.
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei d'Ocupació de Catalunya que podrà autoritzar o rebutjar en el cas que no s'ajusti als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio de Ocupación de Cataluña que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos.
Català: 4.1 En aplicació del que disposa l'article 34 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, l'actuació de qualsevol persona física o jurídica que consisteixi en oferir o fer exposició pública de publicacions perjudicials per al desenvolupament de la personalitat de les i dels infants i adolescents, és constitutiva de la infracció establerta a l'article 59.2.e) de dita Llei.
Español: 4.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 34 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, la actuación de cualquier persona física o jurídica que consista en ofrecer o hacer exposición pública de publicaciones perjudiciales para el desarrollo de la personalidad de las y de los niños y adolescentes, es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2.e) de dicha Ley.