BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan respecte a les condicions bàsiques de l'ordenació de l'edificació establertes per cada zona o subzona es determini la seva aplicació directa, s'entendrà que els preceptes d'aquestes Normes urbanístiques s'apliquen directament, sense necessitat de planejament de desenvolupament.
Español: Cuando con respecto a las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas para cada zona o subzona se determine su aplicación directa, se entenderá que los preceptos de estas Normas urbanísticas se aplican directamente, sin necesidad de planeamiento de desarrollo.
Català: —3 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta Resolució tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 1996.
Español: —3 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1996.
Català: Respecte a la classificació de personal, acceptada per aquest Conveni,
Español: Regirá, respecto a la clasificación de personal, aceptado por
Català: C) Fulls d'assumpció de la direcció per part dels tècnics directors de l'obra.
Español: C) Hojas de asunción de la dirección por parte de los técnicos directores de la obra.
Català: Doncs bé, segons hem argumentat amb motiu de l'article 2 del Reial decret, la possible tatxa que se li pot atribuir a l'article 7, per vulnerar les competències de la Generalitat, rau, principalment, en les funcions que tenen atribuïdes la Comissió Central i els seus grups tècnics, en els termes que tot seguit raonem.
Español: Pues bien, según hemos argumentado con motivo del artículo 2 del Real decreto, la posible tacha que puede atribuirse al artículo 7, por vulnerar las competencias de la Generalitat, radica, principalmente, en las funciones que tienen atribuidas la Comisión Central y sus grupos técnicos, en los términos que a continuación razonamos.
Català: L'empresa tan sols estarà obligada a abonar aquest complement fins a un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa tan solo estará obligada a abonar este complemento hasta un máximo de 12 meses.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal del Ayuntamiento atendiendo a las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment reixat, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals (com a màxim les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Termini: L'acord s'inicia el dia 24.2.2017 i finalitza el 31.12.2017.
Español: Plazo: El acuerdo se inicia el 24.2.2017 y finaliza el 31.12.2017.
Català: --6 Les sol·licituds les examinarà la Direcció
Español: --6 Las solicitudes las examinará la Dirección General
Català: Cultures indígenes i Medi Ambient (Catalunya).
Español: Culturas indígenas y Medio ambiente (Cataluña).
Català: - Vetllar pel compliment en el seu lloc de treball de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Velar por el cumplimiento en su lugar de trabajo de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Això no obstant, no obstaculitzarà en cap cas el lliure exercici de les parts de poder acudir davant la jurisdicció competent.
Español: No obstante, esto no obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio de las partes de poder acudir en adelante a la jurisdicción competente.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Pontons
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Pontons
Català: Missió: efectuar l'assessorament, la supervisió i l'execució dels plans d'obres del Departament.
Español: Misión: efectuar el asesoramiento, la supervisión y la ejecución de los planos de obras del departamento.
Català: Pel que fa als aspirants d'educació infantil la programació haurà d'incloure el tractament de totes les àrees de l'educació infantil.
Español: Con respecto a los aspirantes de educación infantil la programación tendrá que incluir el tratamiento de todas las áreas de la educación infantil.
Català: S'afegeix el paràgraf omès següent, abans de peu de recurs:
Español: Se añade el párrafo omitido siguiente, antes del pie de recurso:
Català: Aquestes parcel·les passaran de sòl no urbanitzable a ser d'ús de sistema general per a un equipament tècnic de gestió de residus.
Español: Estas parcelas pasarán de suelo no urbanizable a ser de uso de sistema general para un equipamiento técnico de gestión de residuos.
Català: d) Coneixements sobre disseny, definició i avaluació de polítiques públiques.
Español: d) Conocimientos sobre diseño, definición y evaluación de políticas públicas.
Català: El curs s'estructurarà en quatre mòduls independents, amb una prova avaluativa per cada mòdul.
Español: El curso se estructurará en cuatro módulos independientes, con una prueba evaluativa por cada módulo.
Català: Observació i exploració: comportament dels poltres, símptomes de malaltia i altres alteracions.
Español: Observación y exploración: comportamiento de los potros, síntomas de enfermedad y otras alteraciones.
Català: Aquest Ministeri, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i després de l'autorització prèvia de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública prevista en l'article 39 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10 d'abril), disposa:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y previa autorización de la Secretaría de Estado para la Función Pública prevista en el artículo 39 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10 de abril), ha dispuesto:
Català: RESOLUCIÓ SLT/744/2007, de 7 de març, sobre amortització de diverses places de metges titulars.
Español: RESOLUCIÓN SLT/744/2007, de 7 de marzo, sobre amortización de diversas plazas de médicos titulares.
Català: 2.6 Elabora croquis dels plànols de distribució d'equips al local o edifici.
Español: 2.6 Elabora croquis de los planos de distribución de equipos en el local o edificio.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2015, del 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con detalle de previsión de ingresos por comercialización, y con indicación de la subvención que se solicita, de acuerdo con el modelo proporcionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: En relació amb la fauna, l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, estableix un seguit d'espècies considerades d'interès clau per a la conservació en la ZEC “Massís del Montseny”, entre les quals es troben el cranc de riu (Austropotamobius pallipes), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la llúdriga (Lutra lutra), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i diverses espècies de rat-penats.
Español: En relación con la fauna, el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, establece una serie de especies consideradas de interés clave para la conservación en la ZEC “Macizo del Montseny”, entre las cuales se encuentran el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la nutria (Lutra lutra), la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y varias especies de murciélagos.
Català: b) En el cas de realització d'estudis sectorials per satisfer interessos públics o del moviment cooperatiu.
Español: b) En el caso de realización de estudios sectoriales para satisfacer intereses públicos o del movimiento cooperativo.
Català: D´acord amb l´article 298 de la llei 8/1987 Municipal i de Règim Local de Catalunya, en concordança amb l´article 94 del Decret 2114/1990 pel qual s´aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals es fa públic que per raó de màxima urgència i mitjançant decret d´alcaldia de data 28 de juny de 2001, s´ha contractat en la modalitat de contracte laboral de formació pel servei de brigada d´obres el senyor Eduardo García Luque per un termini de 6 mesos a comptar de l´1 de juliol de 2001.
Español: De acuerdo con el articulo 298 de la llei 8/1987 Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en concordancia con el artículo 94 del Decreto 2114/1990 por el cual se aprueva el reglamento del personal al servicio de los entes locales se hace público que por razón de máxima urgencia y mediante decreto de alcaldia de fecha 28 de junio de 2001, se ha contratado en la modalidad de contrato laboral de formación por el servicio de brigada de obras el señor Eduardo García Luque por un plazo de 6 meses a contar del 1 de julio de 2001.
Català: - 2 dipòsit aeris de 16,05 m3 (total 32,10 m3)
Español: - 2 depósito aéreos de 16,05 m3 (total 32,10 m3)
Català: Fotògraf publicitari: treballs per a agències de publicitat, estudis de disseny gràfic i bancs d'imatges.
Español: Fotógrafo publicitario: trabajo para agencias de publicidad, estudios de diseño gráfico y bancos de imágenes.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui el volum d'abocament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda el volumen de vertido.
Català: L'habitatge serà de planta triangular de 12 m de base i 7 m d'alçada, soterrani i 3 plantes, ubicant-se a 5 m respecte del marge dret de la riera esmentada.
Español: La vivienda será de planta triangular de 12 m de base y 7 m de altura, subterráneo y 3 plantas, ubicándose a 5 m respecto del margen derecho de dicha riera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Reglament de la llar d'infants La Patuleia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Reglamento de la guardería La Patuleia.
Català: Aquesta prestació també s'aplicarà als treballadors passius i al seu cònjuge, que treballant per a l'empresa passessin a la situació de jubilació per compliment de l'edat reglamentària.
Español: Dicha prestación también se aplicará a los trabajadores pasivos y al cónyuge, que trabajando para la empresa pasen a la situación de jubilación por cumplimiento de la edad reglamentaria.
Català: 3.1 Determina la tàctica de control i/o mitigació més adequada a la tipologia de l'incident tecnològic d'abast limitat i els recursos disponibles aplicant tècniques d'anàlisi i avaluació.
Español: 3.1 Determina la táctica de control y/o mitigación más adecuada a la tipología del incidente tecnológico de alcance limitado y los recursos disponibles aplicando técnicas de análisis y evaluación.
Català: Els projectes han de contenir necessàriament:
Español: Los proyectos tienen que contener necesariamente:
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 129 a 132 de la Llei d'urbanisme 2/2002, l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 129 a 132 de la Ley de urbanismo 2/2002, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre ampliación de un plazo.
Català: Objecte: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública encarrega a l'AGAUR la gestió de les convocatòries de tecnologies digitals avançades.
Español: Objeto: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública encarga al AGAUR la gestión de las convocatorias de tecnologías digitales avanzadas.
Català: Així mateix, resten exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial corresponents a l'any 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedan exentos de realizarlo los aspirantes que hayan superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de la administración especial correspondientes al año 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Per als treballadors amb contractació laboral temporal les empreses han de concertar una assegurança de 2.000.000 ptes. per als casos d'incapacitat permanent absoluta o defunció, sempre que ambdós casos siguin a conseqüència d'un accident de treball.
Español: Para los trabajadores con contratación laboral temporal las empresas concertarán un seguro de 2.000.000 PTA para los casos de incapacidad permanente absoluta o defunción, siempre que ambos casos sean a consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: 1.5 Descriu el funcionament dels components dels circuits, explicant la interrelació entre ells.
Español: 1.5 Describe el funcionamiento de los componentes de los circuitos, explicando su interrelación.
Català: e) Tanques i portes per delimitar el recinte o l'espai on es realitza el mercat.
Español: e) Vallas y puertas para delimitar el recinto o el espacio donde se realiza el mercado.
Català: Finalment, s'estableix que la pròrroga del CNIAC ha de ser aprovada mitjançant un acord del Govern.
Español: Por último, se establece que la prórroga del CNIAC debe ser aprobada mediante un acuerdo del Gobierno.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DARP, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.1 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DARP, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La durada mínima pot ser d'1 dia i ha de ser degudament autoritzada pel Gerent, prèviament al seu gaudi i sempre que existeixi informe del Cap de departament/Cap de demarcació territorial/Cap d'unitat singular i del Director d'àrea o divisió especificant que no afecta a les necessitats del servei.
Español: La duración mínima puede ser de 1 día y tiene que ser debidamente autorizada por el Gerente, previamente a su disfrute y siempre que exista informe del Jefe de departamento/Jefe de demarcación territorial/Jefe de unidad singular y del Director de área o división especificando que no afecta a las necesidades del servicio.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció.
Español: de cuenta corriente. e.Importe de la tasa de inscripción.
Català: DECRET 254/1985, de 6 de setembre, pel qual es concreta el caràcter provisional dels subministraments dels Serveis Públics.
Español: DECRETO 254/1985, de 6 de septiembre, por el que se concreta el carácter provisional de los suministros de los Servicios Públicos.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els article 20 i 21 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la forma que determinan los artículo 20 y 21 de este Reglamento.
Català: Costos i viabilitat econòmica del projecte.
Español: Costes y viabilidad económica del proyecto.
Català: f) Dues persones membres en representació de les organitzacions municipalistes més representatives a Catalunya.
Español: f) Dos personas miembros en representación de las organizaciones municipalistas más representativas en Cataluña.
Català: El Comitè intercentres, disposarà d'un local adequat dins del centre de treball, que per volum de treballadors sigui el major de l'empresa, en el qual es disposi de tot el necessari per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors.
Español: El Comité intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores.
Català: El nomenament i cessament del personal fix de totes les categories correspon al President de la Junta de Govern o persona en qui delegui i el del personal interí, temporer, eventual o de suplències, al gerent o persona en qui delegui.
Español: El nombramiento y cese del personal fijo de todas las categorías corresponde al Presidente de la Junta de Gobierno o persona en quien delegue y el del personal interino, temporero, eventual o de suplencias, al gerente o persona en quien delegue.
Català: 3.2 Les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de realitzar les actuacions objecte d'ajut durant l'any 2013 i justificar-les, com a molt tard, el 7 de febrer de 2014, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 3.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2013 y justificarlas, a más tardar el 7 de febrero de 2014, con el fin de que como máximo el día 30 de abril de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Els joves a la biblioteca pública: col·lecció, espais, recursos i serveis.
Español: Los jóvenes en la biblioteca pública: colección, espacios, recursos y servicios.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat d'incineració d'animals morts, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad de incineración de animales muertos, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: b) Sol·licita la presència del president i la directora del Consell Català de l'Esport durant l'exercici 2002 davant la Comissió de la Sindicatura de Comptes, perquè informin sobre la seva gestió, d'acord amb el que disposa l'article 40 del Reglament.
Español: b) Solicita la presencia del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio 2002 ante la Comisión de la Sindicatura de Cuentas, para que informen sobre su gestión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40 del Reglamento.
Català: El seu import, per als nivells de qualificació que el meriten, és el que es detalla per dia (dissabte o festiu, efectivament treballat en conjunt) en la columna PM de l'annex 1.
Español: Su importe, para los niveles de calificación que lo devengue, es el que se detalla, por día (sábado o festivo, efectivamente trabajado en su totalidad) en la columna PM del anexo 1.
Català: Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, sempre que no excedeixi la meitat d'aquest i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, siempre y cuando que no exceda la mitad de este y siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: En qualsevol cas s'ha d'evitar eliminar aquests residus mitjançant la crema.
Español: En cualquier caso debe evitarse la eliminación de estos residuos mediante la quema.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de unas bases.
Català: 1.1 Modificar el segon paràgraf de l'article 2 d'acord amb el redactat següent:
Español: 1.1 Modificar el segundo párrafo del artículo 2 de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: d) Dissenyar i aplicar, si escau, les estratègies de comunicació en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: d) Diseñar y aplicar, si procede, las estrategias de comunicación en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: Aquestes competències es duen a terme, bàsicament, en el marc del que disposen la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, i la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Estas competencias se llevan a cabo, básicamente, en el marco de lo que disponen la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, y la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva i en règim reglat, per subvencionar la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado, para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: a) Tenir la competència tècnica necessària, d'acord amb l'article 118, per realitzar les funcions establertes a l'article 116.
Español: a) Tener la competencia técnica necesaria, de acuerdo con el artículo 118, para realizar las funciones establecidas en el artículo 116.