BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 de juny de 2016, l'ACA va emetre informe favorable sobre aquesta sol·licitud, però condicionat al compliment de diversos requeriments, entre els quals es valorava la necessitat de disposar de més informació sobre la resposta hidrogeològica del sistema, s'instava al promotor a plantejar les perforacions en etapes successives, i es definien els requisits a observar durant les tasques de perforació i caracterització hidràulica (annex 1).
Español: En fecha 27 de junio de 2016, el ACÁ emitió informe favorable sobre esta solicitud, pero condicionado al cumplimiento de varios requerimientos, entre los cuales se valoraba la necesidad de disponer de más información sobre la respuesta hidrogeológica del sistema, se instaba al promotor a plantear las perforaciones en etapas sucesivas, y se definían los requisitos a observar durante las tareas de perforación y caracterización hidráulica (anexo 1).
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Aquestes prohibicions també s'aplicaran a les societats professionals quan la professió s'exerceixi a través d'aquestes, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Estas prohibiciones también se aplicarán a las sociedades profesionales cuando la profesión se ejerza a través de estas, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: La taula actualitzada s'inclou com a annex 1 d'aquesta acta.
Español: Asimismo, la tabla actualizada se incluye como anexo 1 a la presente acta.
Català: Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de desembre de 2005.
Español: Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las instalaciones de la sede central del CatSalut, durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Els barems del preu hora extra a partir de l'any 2006 queden establerts amb el resultant d'aplicar-los l'índex 1,75.
Español: Los baremos del precio hora extra partir del año 2006 quedan establecidos con el resultante de aplicar a los mismos el índice 1,75.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Mètodes i estratègies de treball en grup.
Español: Métodos y estrategias de trabajo en grupo.
Català: Normativa laboral general i normes convencionals específiques de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa laboral general y normas convencionales específicas del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte del concurs es valora en 5 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto del concurso se valorará en 5 puntos.
Català: Col·labora en la definició i revisió dels programes funcionals i fa el seguiment de les incidències d'obres i manteniment dels equipaments dels arxius comarcals.
Español: Colabora en la definición y revisión de los programas funcionales y hace el seguimiento de las incidencias de obras y mantenimiento de los equipamientos de los archivos comarcales.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el DOGC.
Español: Los plazos regulados en este Decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC.
Català: El model d'atenció centrada en la persona promou el servei com a organització flexible on la persona usuària esdevé el centre de tota intervenció o procés assistencial i on es prioritza el respecte als seus valors, les seves preferències, les necessitats i, alhora, al seu projecte de vida, i garanteix que les persones puguin adquirir el major grau d'autonomia possible.
Español: El modelo de atención centrada en la persona promueve el servicio como organización flexible donde la persona usuaria se convierte en el centro de toda intervención o proceso asistencial y donde se prioriza el respeto a sus valores, sus preferencias, las necesidades y, al mismo tiempo, a su proyecto de vida, y garantiza que las personas puedan adquirir el mayor grado de autonomía posible.
Català: Per tal d'augmentar-ne la difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: Ateses les competències assumides pel Departament d'Economia i Finances en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre, i el Decret 423/2006, de 28 de novembre;
Español: Dadas les competencias asumidas por el Departamento de Economía y Finanzas en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre;
Català: e) Les esmentades actuacions s'hauran de traslladar a l'òrgan liquidador per a la seva integració en el corresponent expedient en el termini de 30 dies des de la recepció a l'òrgan o entitat d'integració de la comunicació emesa pel liquidador.
Español: e) De las citadas actuaciones se dará traslado al órgano liquidador para su integración en el correspondiente expediente en el plazo de 30 días desde la recepción en el órgano o entidad de integración de la comunicación emitida por el liquidador.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre corresponent.
Español: —4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito, que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro correspondiente.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de la persona gran sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de la persona mayor solicitante.
Català: Coordina i participa en l'elaboració del cos normatiu que regula el funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Coordina y participa en la elaboración del cuerpo normativo que regula el funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre creació d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre creación de un registro.
Català: d) Compliment del servei militar obligatori o voluntari o servei social substitutori.
Español: d) Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario o del servicio social sustitutorio.
Català: L'Administració de la Generalitat, per a contribuir al desenvolupament del model català d'administració electrònica en el sector públic de Catalunya, ha de dur a terme les activitats següents:
Español: La Administración de la Generalidad, para contribuir al desarrollo del modelo catalán de administración electrónica en el sector público de Cataluña, debe llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: e) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: e) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: 6.2 La persona interessada, en un termini de 10 dies comptadors des de la notificació de la comunicació establerta en l'apartat anterior, pot al·legar i presentar els documents que estimi pertinents.
Español: 6.2 La persona interesada, en un plazo de 10 días contadores desde la notificación de la comunicación establecida en el apartado anterior, puede alegar y presentar los documentos que estime pertinentes.
Català: Inversions productives (màxim 35 punts).
Español: Inversiones productivas (máximo 35 puntos).
Català: 2.- En quant a les superfícies que consten en aquestes normes, es consideraran aproximades i sobre elles prevaldran sempre les mesures reals.
Español: 2.- En cuanto a las superficies que constan en estas normas, se considerarán aproximadas y sobre ellas prevalecerán siempre las medidas reales.
Català: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú; P0830800I.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú; P0830800I.
Català: a) L'empresa només pot utilitzar amb caràcter general per a acomiadar col·lectivament els motius que estableix l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors (BOE 122, Llei 11/1994, de 19 de maig) sense un acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa solo utilizará, con carácter general, para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores (BOE 122, Ley 11/1994, de 19 de mayo) sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'obres complementàries d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de obras complementarias de un proyecto.
Català: El sòl qualificat de zona de protecció, es considera d'ús i domini privat amb les condicions legals establertes.
Español: El suelo calificado de zona de protección, se considera de uso y dominio privado con las condiciones legales establecidas.
Català: de ceràmica, tant artístics com utilitaris i desenvolupar la seva
Español: proyectos de cerámica, tanto artísticos como utilitarios y
Català: Aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Prats de Rei.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Prats de Rei.
Català: Addicionalment, s'incorpora com a determinació per als projectes i/o estudis de desplegament del PDUI l'avaluació del seu efecte en la reducció de GEH considerant les infraestructures i la mobilitat existent en el moment del seu desenvolupament.
Español: Adicionalmente, se incorpora como determinación para los proyectos y/o estudios de despliegue del PDUI la evaluación de su efecto en la reducción de GEI considerando las infraestructuras y la movilidad existente en el momento de su desarrollo.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenir dades de diferents indicadors firals a fi i efecte de facilitar als operadors econòmics, a les empreses i als visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les fires catalanes.
Español: Reseña de la actuación: obtener datos de diferentes indicadores feriales a fin y efecto de facilitar a los operadores económicos, a las empresas y a los visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com a incubadores i acceleradores corporatives els processos dissenyats per donar suport a l'acollida, selecció, acompanyament i creixement de projectes d'emprenedoria, per tal d'assegurar-ne el seu èxit, i que a la vegada, aquests estiguin alineats amb l'estratègia de l'empresa consolidada (expansió, diversificació, innovació, internacionalització).
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por incubadoras y aceleradoras corporativas los procesos diseñados para dar apoyo a la acogida, la selección, el acompañamiento y el crecimiento de proyectos de emprendimiento con el fin de garantizar su éxito, y que, a su vez, estos estén ligados con la estrategia de la empresa consolidada (expansión, diversificación, innovación e internacionalización).
Català: A més, l'àmbit d'actuació no s'ubica en cap aqüífer protegit ni es correspon amb cap zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Además, el ámbito de actuación no se ubica en ningún acuífero protegido ni se corresponde con ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atesa la Resolució SLT/2644/2009, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Español: Considerando la Resolución SLT/2644/2009, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Matilde Fructuoso i Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación (DOGC núm. 5476, de 2.10.2009);
Català: Així mateix, la universitat també pot tenir en compte el seu calendari i els requisits de matriculació o la normativa interna per donar validesa a l'acreditació.
Español: Asimismo, la universidad también puede tener en cuenta su calendario y los requisitos de matriculación o la normativa interna para dar validez a la acreditación.
Català: Correspon a reparar el paviment preexistent amb funcionalitat per a la recollida municipal dels residus generats i conservació de la cala.
Español: Corresponde a reparar el pavimento preexistente con funcionalidad para la recogida municipal de los residuos generados y conservación de la cala.
Català: Tant en les que siguin de caràcter voluntari com en les de caràcter forçós, les retribucions seran les assignades al lloc de treball al qual van comissionades, sempre que siguin superiors al d'origen.
Español: Tanto en les que sean de carácter voluntario como en las de carácter forzoso, las retribuciones serán las asignadas al puesto de trabajo al cual van comisionadas, siempre y cuando sean superiores al de origen.
Català: La primera es rebutja pel cost que comporta travessar el rec del Molí.
Español: La primera se rechaza por el coste que comporta atravesar la acequia del Molí.
Català: r) Les persones i les entitats sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: r) Las personas y las entidades solicitantes de las ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: b) Tendències europees en lideratge educatiu.
Español: b) Tendencias europeas en liderazgo educativo.
Català: Catedràtics i catedràtiques contractats.
Español: Catedráticos y catedráticas contratados.
Català: —4 Si per qualsevol circumstància un empleat canvia de lloc de treball, cal respectar-li el dia que hagi decidit fer si ja s'ha cursat la sol·licitud.
Español: —4 Si por cualquier circunstancia un empleado cambiara de puesto de trabajo, se le respetará el día que haya decidido disfrutar en caso de haber cursado ya la solicitud.
Català: Grup d'Estructura de Materials Moleculars del Departament de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Estructura de Materiales Moleculares del Departamento de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: Inspeccions visuals o mecàniques: detecció de parts trencades o malmeses d'estructures submergides i d'instal·lacions subaquàtiques.
Español: Inspecciones visuales o mecánicas: detección de partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas y de instalaciones subacuáticas.
Català: Ajuts per a despeses mèdiques
Español: Ayudas para gastos médicos
Català: g) La previsió de mesures de reequilibrament i compensació interterritorial, per a garantir l'accessibilitat amb sistemes de transport públic assequibles i efectius en tot el territori, amb una atenció especial a la densitat de població, al poblament dispers, a la dificultat orogràfica o a la situació perifèrica o allunyada amb relació als principals serveis i infraestructures de transport o als polígons de concentració d'activitat econòmica o de serveis públics.
Español: g) La previsión de medidas de reequilibrio y compensación interterritorial, para garantizar la accesibilidad con sistemas de transporte público asequibles y efectivos en todo el territorio, con especial atención a la densidad de población, al poblamiento disperso, a la dificultad orográfica o a la situación periférica o alejada con relación a los principales servicios e infraestructuras de transporte o los polígonos de concentración de actividad económica o de servicios públicos.
Català: 33.7 L'informe sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial, si és favorable tindrà una vigència de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 33.7 El informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial, si es favorable tendrá una vigencia de seis meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Ofimàtica AutoCAD.
Español: Ofimática AutoCAD.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Girona, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Girona, para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: 1.6 Aplica els conceptes d'imatge i cultura de l'empresa a l'àmbit de la comunicació oral.
Español: 1.6 Aplica los conceptos de imagen y cultura de la empresa en el ámbito de la comunicación oral.
Català: Projectes de recerca aprovats per un Comitè Ètic d'Investigació Clínica (CEIC) o amb finançament competitiu o beca:
Español: Proyectos de investigación aprobados por un Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) o con financiación competitiva o beca
Català: Per tant, la referència que fa aquest precepte al termini de quinze dies s'entendrà substituïda pel termini d'un mes.
Español: Por tanto, la referencia que hace este precepto al plazo de quince días, se entenderá sustituida por el plazo de un mes.
Català: En el supòsit en el que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl conservarà la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto en el que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto, el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: corresponents a diferents tecnologies i sistemes constructius.
Español: correspondientes a diferentes tecnologías y sistemas constructivos.
Català: A partir d'aquest punt la xarxa ressegueix en paral·lel amb la carretera BV-1203 en el PK 1,609; seguint pel camí peatonal existent fins l'entrada al nucli urbà d'Ullastrell.
Español: A partir de este punto la red recorre en paralelo la carretera BV-1203 en el PK 1,609, siguiendo por el camino peatonal existente hasta la entrada en el núcleo urbano de Ullastrell.
Català: h) Per als projectes d'accions formatives aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: h) Para los proyectos de acciones formativas aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: De conformitat amb allò establert en la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, art. 32. Oferta d'Ocupació Pública per al 2020 i contractació de personal fix, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2020, que consta de 16 llocs de treball: 12 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 4 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Según lo establecido en la Ley 4/2020, del 29 de abril, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, art. 32 de Oferta de Ocupación Pública para el 2020 y contratación de personal fijo, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta de Ocupación Pública correspondiente al ejercicio 2020, que consta de 16 puestos de trabajo: 12 correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 4 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: b) 2 dies, garantint 1 dia feiner en cas de defunció de cunyats i gendres, amb les mateixes ampliacions indicades en l'article 14.1.a) per a desplaçaments fora de la província de Barcelona.
Español: b) 2 días, garantizándose 1 día laborable en caso de fallecimiento de cuñados y yernos, con las mismas ampliaciones indicadas en el artículo 14.1.a) para desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona.
Català: .2 Convocar els membres del Consell General d'Aran per a la sessió constitutiva que tindrà lloc el dia 18 de juny a les 12.00 hores a la seu del Consell.
Español: .2 Convocar a los miembros del Consejo General de Aran para la sesión constitutiva que se celebrará el día 18 de junio a las 12.00 horas en la sede del Consejo.
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: distinció, seran col·legiats d'honor aquells qui, sense reunir les
Español: distinción, serán colegiados de honor aquellos que, sin reunir
Català: Les derivades de les causes previstes en l'apartat 4 de l'article 52 i en els apartats 3, 6 i 8 de l'article 53.
Español: Las derivadas de las causas previstas en el apartado 4 del artículo 52 y en los apartados 3, 6 y 8 del artículo 53.
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2008, també s'han de reflectir els nous preus de la taula provisional del 2008, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2008, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: En la nómina del mes de febrero de 2008, también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2008, con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2008, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.