BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NB-99223.5, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.5, “Mejora general. Eje Diagonal.
Català: Els contractes de treball, en qualsevol de les seves modalitats, hauran de formalitzar-se per escrit i cada una de les parts contractants es quedarà 1 exemplar del contracte signat i els restants, els organismes competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, en cualquiera de sus modalidades, deberán formalizarse por escrito. Cada una de las partes contratantes se quedará con 1 ejemplar del contrato firmado, mientras que el resto de ejemplares obrarán en poder de los organismos competentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Sales de festes amb espectacle per a menors d'edat i concerts d'infància i joventut: l'horari d'obertura és a partir de les 11.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 19.00 hores.
Español: g) Salas de fiestas con espectáculo para menores de edad y conciertos de infancia y juventud: el horario de apertura es a partir de las 11.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 19.00 horas.
Català: Hauran de formar una composició unitària, tant formant un únic volum com diverses edificacions anàlogues.
Español: Deberán formar una composición unitaria, tanto formando un único volumen como diversas edificaciones análogas.
Català: La fase de concurs serà aplicable a aquelles persones que superin la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso será aplicable a aquellas personas que superen la fase de oposición.7.1 Fase de oposición.- Ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta a la base 8.3 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 8.3 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: Per tenir caràcter d'ajut, l'import resultant del 50% de la matrícula ha de ser ingressat al treballador/a a través de la nòmina.
Español: Para tener carácter de ayuda, el importe resultante del 50% de la matrícula tiene que ser ingresado al trabajador/ra a través de la nómina.
Català: Identificar els principals òrgans del cos humà i les funcions que realitzen tot relacionant l'adequat funcionament del cos amb determinats hàbits de salut.
Español: Identificar los principales órganos del cuerpo humano y las funciones que realizan, relacionando el adecuado funcionamiento del cuerpo con determinados hábitos de salud.
Català: L'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: La Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, de los medios electrónicos del sector público de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació considera la formació dels docents en llengües estrangeres com un dels aspectes prioritaris de la seva tasca en el món educatiu.
Español: El Departamento de Educación considera la formación de los docentes en lenguas extranjeras como uno de los aspectos prioritarios de su tarea en el mundo educativo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8016/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària UTE Montcada II.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8016/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria UTE Montcada II.
Català: La clàusula és clara: estableix una substitució vulgar i una altra de fideïcomissària.
Español: La cláusula es clara: establece una sustitución vulgar y otra fideicomisaria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Vilavenut, que
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Vilavenut, que
Català: Composició de l'òrgan tècnic de valoració
Español: Composición del órgano técnico de valoración
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 7 de setembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona TRANSCONT.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 7 de septiembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona TRANSCONT.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció s'efectuarà amb la justificació documental prèvia de la despesa.
Español: 7.1 El pago de la subvención se efectuará contra la justificación documental previa del gasto.
Català: 14.14 Els documents que l'entitat hagi generat en matèria de publicacions, estudis o difusió, en suport paper o en suport electrònic.
Español: 14.14 Los documentos que la entidad haya generado en materia de publicaciones, estudios o difusión, en soporte papel o en soporte electrónico.
Català: a) Ésser funcionari o funcionària de carrera del cos A1, subgrup A1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o equivalent de l'Administració local de Catalunya.
Español: - Ser funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo A1, subgrupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña o equivalente de la Administración local de Cataluña.
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 3 i concordant d'aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a que hace referencia el apartado 3 y concordante de esta resolución se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte/a o de no apte/a. Seran aptes les persones aspirants que s'adeqüin al perfil de competències professionals de les places objecte de la convocatòria, i no aptes en cas contrari.
Español: La calificación del ejercicio es de apto/a o de no apto/a. Serán aptas las personas aspirantes que se adecuen al perfil de competencias profesionales de las plazas objeto de la convocatoria, y no aptas en caso contrario.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y a las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ. (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat de fàbrica de ciment i extracció de pedra situada a la partida la Martinenca, del terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS120005),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cemex España, SA, para la actividad de fábrica de cemento y extracción de piedra situada en la partida La Martinenca, del término municipal de Alcanar (exp. E1CNS120005),
Català: Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Girona-Santa Coloma de Farners, PK 1+430 al 16+200, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats de l'exercici anterior que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: d) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: e) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segell de l'albarà que acompanya els productes.
Español: e) Dar la conformidad a la recepción del producto mediante la firma y/o sellado del albarán que acompaña a los productos.
Català: e) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb el que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Beneficiari: Ajuntament Les Borges Blanques.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Finalitat: Projecte “Ajut d'emergència per reforçar l'operació de Creu Roja a Sierra Leone davant el brot d'Ebola”.
Español: Finalidad: Proyecto "Ayuda de emergencia para reforzar la operación de Cruz Roja en Sierra Leone ante el brote de Ébola".
Català: Els usos de l'edificació contemplats i regulats en aquest Pla general són:
Español: Los usos de la edificación contemplados y regulados en este Plan general son:
Català: 2004LO0002: subministrament de material informàtic d'un sol us.
Español: 2004LO0002: suministro de material informático de un solo uso.
Català: ”c) Instruir els procediments relatius als sectors supervisats per la Subdirecció General i a les persones i entitats que s'hi vinculen, en particular els corresponents a la constitució, fusió, escissió, transformació, dissolució i altres operacions societàries; la composició d'òrgans socials i de govern; les adaptacions a disposicions normatives; l'aprovació i seguiment del grau de compliment de plans de viabilitat en col·laboració amb la Inspecció Financera; les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, executar pressupostos i altres sol·licituds, així com tramitar altres procediments en què sigui preceptiu un pronunciament de la Direcció General, i elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: ”c) Instruir los procedimientos relativos a los sectores supervisados por la Subdirección General y a las personas y entidades que se vinculan a ellos, en particular los correspondientes a la constitución, fusión, escisión, transformación, disolución y otras operaciones societarias; la composición de órganos sociales y de gobierno; las adaptaciones a disposiciones normativas; la aprobación y seguimiento del grado de cumplimiento de planes de viabilidad en colaboración con la Inspección Financiera; las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, ejecutar presupuestos y otras solicitudes, así como tramitar otros procedimientos en que sea preceptivo un pronunciamiento de la Dirección General, y elevar el director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: Per raons de coordinació i eficàcia el Departament d'Economia i Finances nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes, les gestions i la necessària coordinació del procés.
Español: Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Economía y Finanzas nombrará a un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas, las gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
Català: Per allotjar el nou bestiar a l'explotació es construiran dues naus, una per a truges gestants i una nau per deslletament.
Español: Para alojar el nuevo ganado en la explotación se construirán dos naves, una para cerdas gestantes y una nave para destete.
Català: Tanmateix, les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran inscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui.
Español: Sin embargo, las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán inscribir personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda.
Català: 2.1.1 Estudis d'anàlisi estratègica de les activitats firals per facilitar a les organitzacions i als operadors firals el disseny i la implantació dels sistemes de millora de la gestió i el desenvolupament estratègic de l'organització.
Español: 2.1.1 Estudios sobre análisis estratégico de las actividades feriales para facilitar a las organizaciones y operadores feriales el diseño y la posterior implantación de los sistemas de mejora de la gestión y el desarrollo estratégico de la organización.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Elefants, de Sant Cugat del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: 1r.- La cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÈDIT, SCCL (d'ara en endavant la Cooperativa), amb CIF F64106479 està inscrita al Registre de Cooperatives de Catalunya amb el número 13538.
Español: 1r.- La cooperativa GLOBAL SERVEIS I SECCIÓ DE CRÉDIT, SCCL (de ahora en adelante la Cooperativa), con CIF F64106479 está inscrita en el Registro de Cooperativas de Catalunya con el número 13538.
Català: Els acords precedents, així com la resta d'acords que es subscriguin per l'aplicació del present Conveni, amb la representació del personal, amb la interpretació integrada necessària, seran vigents fins al 31 de desembre de 2003, llevat que abans d'aquesta data s'aprovés una nova normativa reguladora del marc general de la Funció Pública, de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa de conformitat amb l'establert a l'article 4 del present Conveni.
Español: Los acuerdos precedentes, así como el resto de acuerdos que se suscriban por la aplicación del presente Convenio, con la representación del personal, con la interpretación integrada necesaria, serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003, a excepción que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de la Función Pública, de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por esta normativa de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: Relaciona les funcions amb aplicacions tecnològiques, científiques i empresarials.
Español: Relaciona las funciones con aplicaciones tecnológicas, científicas y empresariales.
Català: Pla de viabilitat, amb les mesures de millora de la gestió productiva, comercial, financer, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Pallars Sobirà.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Pallars Sobirà.
Català: Empreses de transferència de tecnologia i de coneixement
Español: Empresas de transferencia de tecnología y de conocimiento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les finques afectades per l'execució del projecte de modificació de traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de modificación de trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: 3.7 Funció digestiva: ingestió, digestió, absorció i eliminació de residus.
Español: 3.7 Función digestiva: ingestión, digestión, absorción y eliminación de residuos.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ mitjançant un escrit motivat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït, i s'haurà de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut TECNIOSPRING.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, ésta deberá comunicarse al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ mediante un escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al que se haya producido, y deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda TECNIOSPRING.
Català: Entre aquestes competències s'inclou, doncs, desplegar normativament el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Entre estas competencias se incluye, pues, desarrollar normativamente el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: La temprança és aquella qualitat humana que predisposa a l'autodomini mental, al control emocional i a l'autoconsciència, a una gestió intel·ligent i adequada de les emocions, sobretot en circumstàncies de gran pressió i tensió.
Español: La templanza es aquella cualidad humana que predispone al autodominio mental, al control emocional y a la autoconciencia, a una gestión inteligente y adecuada de las emociones, sobre todo en circunstancias de gran presión y tensión.
Català: —15 Correcció de les proves
Español: —15 Corrección de las pruebas
Català: b) Les activitats especialment contaminants s'hauran d'instal·lar en zones específiques.
Español: b) Las actividades especialmente contaminantes deberán instalarse en zonas específicas.
Català: informació continguda en una fitxa tècnica i l'ordre de
Español: contenida en una ficha técnica y orden de producción
Català: de les obres de la millora local.
Español: la mejora local.
Català: Quan es doni un d'aquests tres casos, s'omplirà un imprès, (mod. P-4), el qual s'entregarà degudament complimentat al coordinador d'àrea perquè l'informi.
Español: Para cada uno de estos tres casos se cumplimentará un impreso (modelo P-4), que se entregará al coordinador del área para que emita informe.
Català: escolars (situades al c. Balmes, 15).
Español: puestos escolares (situadas en la c. Balmes, 15).
Català: Quan un treballador es reincorpori al treball després d'una baixa per IT deguda a malaltia o accident de més de 30 dies de durada, pot ser reconegut pel servei mèdic abans de reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore al trabajo después de una baja por IT derivada de enfermedad o accidente, de más de 30 días de duración, deberá ser reconocido por el servicio médico antes de reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre aquest.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, a otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: CONTIGU: oest, el front, per on té entrada, en una línia de vint-i-dos metres, setanta-cinc centímetres, amb l'avinguda de Catalunya; per la dreta entrant, sud, en línia de trenta-set metres, setanta-cinc centímetres, amb parcel·la C - trenta-nou; per l'esquerra, nord, en línia de trenta-nou metres, amb la parcel·la número C – quaranta-u de l'esmentada urbanització.
Español: LINDANTE: Oeste, su frente, por donde tiene entrada, en una línea de veintidós metros, setenta y cinco centímetros, con la Avenida de Catalunya; por la derecha entrando, Sur, en línea de treinta y siete metros setenta y cinco centímetros, con parcela C-treinta y nueve; por la izquierda, Norte, en línea de treinta y nueve metros, con la parcela número C-cuarenta y uno de la citada Urbanización.
Català: h) Totes les tasques que estiguin directament o indirectament relacionades
Español: h) Todos los trabajos que estén directa o indirectamente
Català: c) Implementació teòrica i bibliografia (fins a 4 punts)
Español: c) Implementación teórica y bibliografía (hasta 4 puntos)
Català: Interessat/da: Cuadres Roure, José.
Español: Interesado/a: Cuadres Roure, José.
Català: Per això, ambdues institucions creuen convenient col·laborar en l'obtenció del directori definitiu que s'utilitzarà en el cens agrari de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i uniran esforços per assegurar-ne la màxima cobertura.
Español: Para ello, ambas instituciones estiman conveniente colaborar en la obtención del directorio definitivo que se utilizará en el censo agrario en la Comunidad Autónoma de Cataluña, tratando de aunar esfuerzos y contribuyendo a asegurar la mayor cobertura del mismo.