BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La coberta de l'edifici de pendent inferior al 30%, l'arrencada de la qual es situa per sobre d'una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes situades a l'alçada superior a la màxima, i el vol de la qual no superi el màxim admès.
Español: a) La cubierta del edificio de pendiente inferior al 30%, cuyo arranque se sitúa por encima de una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura superior a la máxima, y cuyo vuelo no supere el máximo admitido.
Català: Epígraf 239 - Contenidors de 40 GP convencional plens descàrrega.
Español: Epígrafe 239 - Contenedores de 40 GP convencional llenos descarga.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran a la nòmina mensual en proporció al termini concedit.
Español: Las cantidades se devolverán mediante deducciones que se aplicarán en la nómina mensual en proporción al plazo concedido.
Català: Es reuneix amb representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics per tal d'analitzar els treballs realitzats.
Español: Se reúne con representantes de empresas que realizan obras y otros trabajos técnicos con el fin de analizar los trabajos realizados.
Català: b) Per restar exempt de la realització de la prova de coneixement de llengua catalana que preveu la base 6.1.1 d'aquesta convocatòria:
Español: b) Por estar exento de la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana que prevé la base 6.1.1 de esta convocatoria:
Català: Pla especial de reforma i ordenació d'uns solars al
Español: Plan especial de reforma y ordenación de unos solares en el barrio de Sales
Català: RESOLUCIÓ PRE/1075/2012, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament corresponents a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1075/2012, de 31 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo correspondientes al ejercicio 2011.
Català: c) El compromís de l'òrgan competent de l'ens identificant l'entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o empresa d'inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) El compromiso del órgano competente del ente identificando a la entidad sin ánimo de lucro que trabaje para la inserción sociolaboral o la empresa de inserción sociolaboral a través de la cual se realizará el proyecto objeto de la solicitud de subvención.
Català: Pel fet de procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, 2 punts.
Español: Por proceder de un centro que cesa sus actividades en el curso para el que se presenta la solicitud de admisión, 2 puntos.
Català: Aquesta figura permet als propietaris de terrenys o de finques edificades obtenir habitatges, locals o altres construccions, nous o rehabilitats, sense haver d'intervenir directament en el procés de gestió i construcció d'aquests.
Español: Esta figura permite a los propietarios de terrenos o de fincas edificadas obtener viviendas, locales u otras construcciones, nuevos o rehabilitados, sin tener que intervenir directamente en el proceso de gestión y construcción de los mismos.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet proposa a la Comissió de Vigilància la creació d'un catàleg de cursos necessaris per a cada lloc de treball i regula la categoria dels cursos:
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet propone a la Comisión de Vigilancia la creación de un catálogo de cursos necesarios para cada puesto de trabajo y regula la categoría de los cursos:
Català: ORDRE AAR/311/2007, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/311/2007, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada en data 28 d'agost de 2007.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea General de la citada organización empresarial en fecha 28 de agosto de 2007.
Català: Director de la Agència Tributària de Catalunya
Español: Director de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud de la rectora de la Universitat Pompeu Fabra, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud de la rectora de la Universidad Pompeu Fabra, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del director general de Universidades,
Català: a) Estudiar i elaborar les propostes dels criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut que hagin d'observar els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l'exercici de llurs competències.
Español: a) Estudiar y elaborar las propuestas de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas de protección de la salud que tengan que observar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Les capes han d'anar acompanyades de les corresponents metadades d'acord amb la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas deben ir acompañadas de los correspondientes metadatos de acuerdo con la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: Mestratge en gestió i dret local
Español: Master en gestión y derecho local
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, hi serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: En tant que director del centre docent adscrit, el seu nomenament i cessament correspon al rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En tanto que director del centro docente adscrito, su nombramiento y cese corresponde al rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La Demarcació Territorial de Tarragona de l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement del PSGF, ja que les actuacions plantejades no han de suposar una pèrdua de la capacitat hidràulica del torrent de les Aguileres, tot i ser dins la zona de policia del curs fluvial.
Español: La Demarcación Territorial de Tarragona de la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente del PSGF, ya que las actuaciones planteadas no deben suponer una pérdida de la capacidad hidráulica del torrente de las Aguileres, a pesar de estar dentro de la zona de policía del curso fluvial.
Català: Hi ha fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme al llarg del primer trimestre de l'any 2004, s'estableix des de l'1 d'octubre de 2003 fins al 27 d'octubre de 2003.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se realizarán a lo largo del primer trimestre del año 2004, se establece desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 27 de octubre de 2003.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret pel qual es regulen les taules territorials d'infància.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia esta tramitando un proyecto de decreto por el que se regulan las mesas territoriales de la infancia.
Català: Si hi ha voluntats anticipades, la persona que les ha atorgades, els seus familiars o el seu representant ha de lliurar el document que les conté al centre sanitari en què la persona és atesa.
Español: Si existen voluntades anticipadas, la persona que las ha otorgado, sus familiares o su representante debe entregar el documento que las contiene al centro sanitario donde la persona sea atendida.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.6 y que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels funcionaris, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los funcionarios, con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de lo siguiente:
Català: Estació distribuïdora de la Trinitat a Barcelona i artèries pisos 70, 100 i bombament a cota 200.
Español: Estación distribuidora de la Trinidad en Barcelona y arterias pisos 70, 100 y bombeo a cota 200.
Català: i) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: i) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: d) Vigència dels càrrecs socials inscrits, i absència d'inscripció de canvi de domicili social pendent.
Español: d) Vigencia de los cargos sociales inscritos, y ausencia de inscripción de cambio de domicilio social pendiente.
Català: En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada línia de programes de formació que es determinen en el punt 2 d'aquest article, es podrà redistribuir aquest import de la següent manera:
Español: En el caso que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada línea de programas de formación que se determinan en el punto 2 de este artículo, se podrá redistribuir este importe de la siguiente manera:
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: Els apartats de l'article 7 LAI que, segons la sol·licitud, presenten dubtes de constitucionalitat són els següents:
Español: Los apartados del artículo 7 LAI que, según la solicitud, presentan dudas de constitucionalidad son los siguientes:
Català: Les centrals sindicals legalment constituïdes poden formar seccions sindicals a les empreses o als centres de treball en els quals el nombre d'afiliats sigui com a mínim del 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados, sea como mínimo del 10% de la plantilla.
Català: b) Relació dels projectes d'obres de tipus general que hagi redactat en els últims tres anys la persona o persones designades per a aquesta licitació com a responsables del projecte, fins un total màxim de 35 punts.
Español: b) Relación de los proyectos de obras de tipo general que haya redactado en los últimos tres años la persona o personas designadas para esta licitación como responsables del proyecto, hasta un total máximo de 35 puntos.
Català: En data 20 d'octubre de 2020 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla de Millora Urbana del Sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de octubre de 2020 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan de Mejora Urbana del Sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina de El Prat Vermell acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Atesa l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social;
Español: Considerando la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social;
Català: Un cop finalitzats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, notificats prèviament als respectius centres amb tràmit d'audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de preinscripció no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez finalizados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones de la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, notificados previamente a los respectivos centros con trámite de audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de preinscripción no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: g) Col·laborar amb el/la director/directora clínic/clínica en la coordinació de les activitats docents i d'investigació del personal facultatiu del Servei o grups de serveis, seccions i unitats assistencials que integren la Direcció Clínica.	g) Colaborar con el/la director/directora clínico/clínica en la coordinación de las actividades docentes y de investigación del personal facultativo del Servicio o grupos de servicios, secciones y unidades asistenciales que integran la Dirección Clínica.
Català: La Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos haurà de comunicar puntualment al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les renúncies totals o parcials que es produeixin en les beques atorgades inicialment, per tal que el director general de Recerca pugui resoldre les substitucions o complements corresponents.
Español: La Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos deberá comunicar puntualmente al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, las renuncias totales o parciales que se produzcan en las becas otorgadas inicialmente, para que el director general de Investigación pueda resolver las sustituciones o complementos correspondientes.
Català: Les parets de l'ampliació de l'estació de bombament seran de formigó armat.
Español: Las paredes de la ampliación de la estación de bombeo serán de hormigón armado.
Català: Un pressupost detallat de l'estudi, desglossat per conceptes.
Español: Un presupuesto detallado del estudio, desglosado por conceptos.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i/o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en la base anterior.
Català: - Caldrà sol·licitar un informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i incorporar-ne, si ecau, les prescripcions.
Español: - Habrá que solicitar un informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior e incorporar, si procede, las prescripciones.
Català: Unió Europea i d'altres àmbits internacionals.
Español: Unión Europea y de otros ámbitos internacionales.
Català: k) Gestió, control i custòdia de les despeses protocolàries de la Delegació.
Español: k) Gestión, control y custodia de los gastos protocolarios de la Delegación.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/21/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/21/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Formigonat de més de 250 m del tram del canal perimetral d'aigües salades que arriba a la presa per l'oest.
Español: Hormigonado de más de 250 m del tramo del canal perimetral de aguas saladas que llega a la presa por el oeste.
Català: Obtenció de mostres de control de qualitat.
Español: Obtención de muestras de control de calidad.
Català: - Coneixement del català/castellà.
Español: - Conocimiento del catalán/castellano.
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes, cooperatives, cambres i altres de caire similar, en compliment del que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es regulen entre altres el desplaçament de les estacions mòbils, seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle incrementada en 1.750 pessetes (10,52 euros), IVA inclòs.
Español: Las tarifas a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas, cooperativas, cámaras y otras de tipo similar, según lo previsto en el artículo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se regulan entre otros el desplazamiento de las estaciones móviles, serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo incrementada en 1.750 pesetas (10,52 euros), IVA incluido.
Català: Un cop fet l'assessorament, l'Associació d'Abastaments d'Aigua, ha de recollir el full d'inscripció i la resta de la documentació de tots els aspirants, revisar-la, i dur-la a la seu o seus on actuïn les comissions avaluadores i facilitar-ne una part en format digital.
Español: Una vez hecho el asesoramiento, l'Associació d'Abastaments d'Aigua, tiene que recoger la hoja de inscripción y el resto de la documentación de todos los aspirantes, revisarla, y llevarla a la sede o sedes donde actúen las comisiones evaluadoras y facilitar una parte en formato digital.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció, a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la taula 3.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción, a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la Tabla 3.
Català: · Rols: responsabilitats de les persones i organismes que intervenen en el model de gestió de les dades.
Español: - Roles: responsabilidades de las personas y organismos que intervienen en el modelo de gestión de los datos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi d'usos, sala de vetlles, de Bot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de usos, sala de velatorios, de Bot, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El generador d'eines OiRA, que permet als agents socials i a altres agents en l'àmbit de la UE i en el nacional, i a les autoritats públiques nacionals o instituts nacionals de seguretat i salut laboral, desenvolupar una o més eines OiRA formades per:
Español: El generador de herramientas OiRA, que permite a los agentes sociales y a otros agentes en el ámbito de la UE y en el nacional, y en las autoridades públicas nacionales o institutos nacionales de seguridad y salud laboral, desarrollar unas o más herramientas OiRA formadas por: