BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 37 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en relació amb l'estudi i la investigació, preveu la necessitat de promoure l'estudi científic dels riscos que poden afectar la població, els béns i el medi ambient, així com la recerca sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per determinar les necessitats informatives de la població.
Español: El artículo 37 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en relación con el estudio y la investigación, prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que puedan afectar a la población, los bienes y el medio ambiente, así como la investigación sobre medios y técnicas de respuesta así como los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades informativas de la población.
Català: c) Totes les observacions que es considerin oportunes sobre el progrés general de l'alumne/a.
Español: c) Todas las observaciones que se consideren oportunas sobre el progreso general del alumno/a.
Català: La zona, a més de presentar hàbitats favorables per als ocells estèpics (sisó, gaig blau, torlit, calàndria, terrerola vulgar, etc.), té a partir de la recuperació de l'estany d'Ivars un increment del flux d'ocells gregaris i de grans dimensions (cigonyes, ànecs, etc.) que poden entrar en contacte amb elements conductors d'electricitat.
Español: La zona, además de presentar hábitats favorables para las aves esteparias (sisón, carraca, alcaraván, calandria, terreta común, etc.), tiene a partir de la recuperación del estanque de Ivars un incremento del flujo de aves gregarias y de grandes dimensiones (cigüeñas, patos, etc.) que pueden entrar en contacto con elementos conductores de electricidad.
Català: Per tant, estan excloses les despeses de pàrquing, peatge d'autopista i combustible.
Español: Por lo tanto, quedan excluidos los gastos de aparcamiento, peaje de autopista y combustible.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa ERASMUS+ o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, dentro del marco del programa ERASMUS+ o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas.
Català: Els candidats, si ho desitgen, poden confeccionar paperetes electorals, però han d'ésser exactament iguals a les editades pel Col·legi.
Español: Los candidatos, si lo desean, pueden confeccionar papeletas electorales, pero que sean exactamente iguales a las editadas por el Colegio.
Català: .2 Objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de cuina per al casal de gent gran de Sant Perpètua de Mogoda.
Español: .2 Objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para el hogar de ancianos de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió passa a denominar-se Àrea de Modernització, Estudis i Qualitat.
Español: El Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión pasa a denominarse Área de Modernización, Estudios y Calidad.
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de ràdio corresponent a l'any anterior al de la convocatòria relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración en lo referente a las horas de producción propia de la emisora de radio correspondiente al año anterior al de la convocatoria, relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena, así como de la sindicación de contenidos.
Català: En tot cas, l'edificació serà restringida estrictament al necessari per raons agràries, sense que hi càpiga l'edificació residencial ni d'habitatge.
Español: En todo caso, la edificación será restringida estrictamente a lo necesario por razones agrarias, sin que quepa la edificación residencial ni de vivienda.
Català: d) les clàusules del plec de clàusules particulars es consideren sempre i en tot cas part integrant del contracte, que ha de respectar el contingut d'aquestes.
Español: d) las cláusulas del pliego de cláusulas particulares se consideran siempre y en todo caso parte integrante del contrato, que debe respetar el contenido de éstas.
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària inicial de 1.813.784,78 euros amb càrrec a la partida 780.0001 i 870.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, corresponents als romanents de la convocatòria 2016.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria inicial de 1.813.784,78 euros con cargo a la partida 780.0001 i 870.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, correspondientes a los remanentes de la convocatoria de 2016.
Català: L'Institut es compromet a efectuar davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social els tràmits pertinents per al reconeixement del dret a percebre la prestació en concepte d'ajuda establerta a favor dels fills i cònjuge minusvàlids dels treballadors de l'Institut.
Español: El Instituto se compromete a efectuar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social los trámites pertinentes para el reconocimiento del derecho a percibir la prestación en concepto de Ayuda establecida a favor de los hijos y cónyuge minusválidos de los trabajadores del Instituto.
Català: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació publica de l'aprovació inicial de la Modificació puntual i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública de la aprobación inicial de la Modificación puntual y de los acuerdos de aprobación que adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse en la web oficial del ayuntamiento, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Descripció: Subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de bucs, taquilles i bancs vestidor, armers per arma curta i penja-robes per a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de bucs, taquillas y bancos vestidor, armeros para arma corta y percheros para la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 10 de la normativa en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 10 de la normativa en el siguiente sentido:
Català: 3.- Sotmetre per part de l'Ajuntament de Torelló, els acords d'aprovació de la dissolució i liquidació, al corresponent tràmit d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils, tal i com preveu l'article 313 del decret 175/1.995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 3.- Someter por parte del Ajuntament de Torelló, los acuerdos de aprobación de la disolución y liquidación, al correspondiente trámite de información pública por el plazo de 30 días hábiles, tal como se prevé en el artículo 313 del decreto 175/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana,
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Van De Vondel Joris.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Joris Van De Vondel.
Català: Té com a comesa escartejar les cartes, distribuir-les als jugadors, retirar les apostes perdedores i pagar les guanyadores.
Español: Tiene como cometido barajar las cartas, distribuirlas a los jugadores, retirar las apuestas perdedoras y pagar las ganadoras.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1357/2019, de 14 de maig, per la qual s'obre convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2019 (ref. BDNS 455652).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1357/2019, de 14 de mayo, por la que se abre convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2019 (ref. BDNS 455652).
Català: Són els triennis assolits per cada treballador a 31 de desembre de 1999.
Español: Son los trienios alcanzados por cada trabajador a 31 de diciembre de 1999.
Català: Els aerogeneradors 11 i 12 es troben a escassos 2 Km d'un niu d'àligues daurades i, a més, estan situats entre aquest i les principals zones de caça.
Español: Los aerogeneradores 11 y 12 se encuentran a escasos 2 km de un nido de águilas doradas y, además, están situados entre este y las principales zonas de caza.
Català: Posició que ocupa el titulat/ada doctor/ora amb experiència investigadora consolidada o provada en un àmbit determinat per a fer i dirigir tasques i projectes de recerca en el seu camp d'expertesa.
Español: Posición que ocupa el titulado/a doctor/a con experiencia investigadora consolidada o probada en un ámbito determinado para hacer y dirigir tareas y proyectos de investigación en su campo de pericia.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso- administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: Dones en xarxa promovent la nostra salut i els drets sexuals i reproductius.
Español: Finalidad: Mujeres en red promoviendo nuestra salud y los derechos sexuales y reproductivos.
Català: L'Institut Català del Sòl, si opera com a administració actuant, té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació corresponent, dret de què també gaudeixen, si ho decideix l'ajuntament, les entitats a què es refereix l'apartat 1.c. En aquests casos, el sòl cedit s'ha d'integrar en el patrimoni públic de sòl respectiu, d'acord amb els articles 153 i següents.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, si opera como administración actuante, tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación correspondiente, derecho de que también gozan, si lo decide el ayuntamiento, las entidades a que se refiere el apartado 1.c. En estos casos, el suelo cedido debe integrarse en el patrimonio público de suelo respectivo, de acuerdo con los artículos 153 y siguientes.
Català: Porter/a: és qui realitza les següents tasques:
Español: Portero/a: es quien realiza las siguientes labores:
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a).
Català: - Implementar i desenvolupar, d'acord amb les directrius fixades per la Corporació i per la legislació vigent, les polítiques de contractació administrativa establint objectius concrets a curt, mig i llarg termini, en funció de la previsió de necessitats i d'acord amb el que preveu la normativa de contractació administrativa.
Español: - Implementar y desarrollar, de acuerdo con las directrices fijadas por la Corporación y por la legislación vigente, las políticas de contratación administrativa estableciendo objetivos concretos en corto, medio y largo plazo, en función de la previsión de necesidades y de acuerdo con el que prevé la normativa de contratación administrativa.
Català: Atès que, en data 23 d'agost de 2021, la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut ha aprovat la llista definitiva de les persones admeses i excloses de participar en aquesta convocatòria, de les destinacions sol·licitades, de l'ordre de classificació assolit en cadascuna de les destinacions sol·licitades, de la categoria en la qual participa, de la puntuació total obtinguda i de les renúncies presentades;
Español: Dado que en fecha 23 de agosto de 2021 la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud ha aprobado la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de participar en esta convocatoria, de los destinos solicitados, del orden de clasificación alcanzado en cada uno de los destinos solicitados, de la categoría en la que participa, de la puntuación total obtenida y de las renuncias presentadas.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors/ores que no siguin delegats de personal, hauran de comunicar-ho prèviament a aquests com també al representant de l'empresa, els quals en cap cas no s'hi podran oposar, fent-se responsables del contingut el signatari o els signataris.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores/ras que no sean delegados de personal, deberán comunicarlo previamente a estos así como al representante de la empresa, quienes en ningún caso podrán oponerse, debiéndose hacer responsables del contenido al firmante o a los firmantes.
Català: 10.1 La presentació de la sol·licitud de subvenció inclou els annexos normalitzats següents: formulari de sol·licitud, projecte narratiu, pressupost, matriu de planificació i cronograma i, si escau, document d'identificació de les entitats agrupades.
Español: 10.1 La presentación de la solicitud de subvención incluye los anexos normalizados siguientes: formulario de solicitud, proyecto narrativo, presupuesto, matriz de planificación y cronograma y, si procede, documento de identificación de las entidades agrupadas.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 19.500 metres cúbics pel reg de 6,34 ha de pomeres amb goters, que representa un cabal màxim instantani de 10 L/s relacionat amb un règim d'extracció de 6 hores durant els mesos de màxim consum de juliol i agost (20 dies/mes).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 19.500 metros cúbicos para el riego de 6,34 ha de manzanos con goteros, que representa un caudal máximo instantáneo de 10 L/s relacionado con un régimen de extracción de 6 horas durante los meses de máximo consumo de julio y agosto (20 días/mes).
Català: 1.1 Circuits lògics programables.
Español: 1.1 Circuitos lógicos programables.
Català: 1.9 Elements de guiatge i suport.
Español: 1.9 Elementos de guiado y apoyo.
Català: d) L'adequació del pressupost al projecte (20/100).
Español: d) La adecuación del presupuesto al proyecto (20/100).
Català: Es defineixen els sistemes següents: sistema d'espais lliures i sistema vial i les seves zones de protecció.
Español: Se definen los siguientes sistemas: sistema de espacios libres y sistema vial y sus zonas de protección.
Català: 1.3 Caracteritza les explotacions limítrofes.
Español: 1.3 Caracteriza las explotaciones limítrofes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Les altres obligacions, ordenades en la resolució, les haureu d'executar en el termini i en la forma detallades en la resolució.
Español: Las demás obligaciones, ordenadas en la resolución, se deberán ejecutar en el plazo y en la forma detalladas en la resolución.
Català: Pel que fa als cursos que la Direcció organitza fora de les hores de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 115 d'aquest Conveni.
Español: En relación a los cursos que la Dirección organice fuera de las horas de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 115 de este Convenio.
Català: 24.1 Els treballadors/es tindran dret a una llicència sense retribució per a atendre assumptes propis, d'un mínim de 7 dies a un màxim de 9 mesos, donant avís amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 24.1 Los trabajadores/ras tienen derecho a una licencia sin retribución para atender asuntos propios, de un mínimo de 7 días a un máximo de 9 meses, dando aviso con una antelación mínima de 15 días.
Català: 18.1 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins al 80% de l'import total de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió.
Español: 18.1 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada a partir de su concesión.
Català: .2 Experiència professional relacionada amb les funcions del lloc objecte de convocatòria: fins a 7 punts.
Español: .2 Experiencia profesional relacionada con las funciones del puesto objeto de convocatoria: hasta 7 puntos.
Català: c.6) Cogeneració i recuperació energètica.
Español: c.6) Cogeneración y recuperación energética.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 116.1 i 117.1 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost i els articles 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari General del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estimi oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 116.1 i 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto y los artículos 25.1 i 16.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la persona interesada puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, o puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Català: El projecte a què fa referència l'article 27 s'ha de sotmetre als informes dels ens locals afectats per la instal·lació, de l'òrgan competent en matèria de protecció civil, en relació amb el pla d'autoprotecció per a situacions d'emergència, i de la resta d'entitats o administracions públiques que puguin ésser afectades per la instal·lació.
Español: El proyecto a que hace referencia el artículo 27 ha de someterse a los informes de los entes locales afectados por la instalación, del órgano competente en materia de protección civil, en relación con el plan de autoprotección para situaciones de emergencia, y de las demás entidades o administraciones públicas que puedan estar afectadas por la instalación.
Català: c. En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c. En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Puig-reig, Gironella, Casserres, Olvan i Berga) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Puig-reig, Gironella, Casserres, Olvan y Berga) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions i convocatòria de concurs per a la contractació d'un servei (X-06-1037).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones y convocatoria de concurso para la contratación de un servicio (X-06-1037).
Català: Aprovar definitivament, la Modificació del Pla general d'ordenació municipal per introduir l'ús comercial en les zones d'indústria urbana, clau 2a, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación del Plan general de ordenación municipal para introducir el uso comercial en las zonas de industria urbana, clave 2a, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.