BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen el certificat són Andreu Batlle i Amat i Albert Calzada Vilaseca.
Español: Las personas que firman el certificado son: Andreu Batlle y Amat y Albert Calzada Vilaseca.
Català: 3.2 Cada centre ha de lliurar les inscripcions al cap de la Inspecció del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials corresponents, no més tard del 22 de juny de 2012.
Español: 3.2 Cada centro tiene que entregar las inscripciones al jefe de la Inspección del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales correspondientes, no más tarde del 22 de junio de 2012.
Català: Presidenta del Comitè Executiu
Español: Presidenta del Comité Ejecutivo
Català: El túnel continua des de la Trinitat Nova fins el pont dels Tres Ulls.
Español: El túnel continúa desde la Trinidad Nueva hasta el puente de los Tres Ulls.
Català: Títol: Camí de la Barca.
Español: Título: Camino de La Barca.
Català: El 29 de novembre de 2013, l'Ajuntament d'Hostalric va presentar una nova documentació que feia referència a un expedient de delimitació, tramitat entre els anys 1962 i 1974, de la línia de terme entre els municipis d'Hostalric amb els de Massanes i de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El 29 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Hostalric presentó una nueva documentación que hacía referencia a un expediente de delimitación, tramitado entre los años 1962 y 1974, de la línea de término entre los municipios de Hostalric con los de Massanes y de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2005
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2005
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Al Canigó ja no hi ha àguiles, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Al Canigó ja no hi ha àguiles, de Joan Brossa.
Català: Són funcions del Consell Català de Recerca i Innovació:
Español: Son funciones del Consejo Catalán de Investigación e Innovación:
Català: Requisits: el/la lector/a ha de ser llicenciat/ada en filologia catalana o bé en història contemporània amb el certificat del nivell D de català.
Español: Requisitos: el/la lector/a ha de ser licenciado/a en filología catalana o bien en historia contemporánea con un certificado del nivel D de catalán.
Català: —1 D'acord amb la base 2.2 de la convocatòria, els funcionaris dels centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, obtenen la consolidació del grau superior en dos nivells al que posseeixen en la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, amb efectes administratius des d'aquesta mateixa data.
Español: —1 De acuerdo con la base 2.2 de la convocatoria, los funcionarios de los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, obtienen la consolidación del grado superior en dos niveles al que poseen en la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, con efectos administrativos desde esta misma fecha.
Català: Nova ubicació: carrer Brasil, 15, 43340 Miami Platja, Mont-roig del Camp.
Español: Nueva ubicación: calle Brasil, 15, 43340 Miami Platja, Mont-roig del Camp.
Català: La representació municipal estarà representada per igual nombre de membres que de representació sindical.
Español: La representación municipal estará representada por igual número de miembros que de representación sindical.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Cal tenir en compte que part de l'actuació s'emmarca dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Delta del Llobregat, i cal valorar si el Projecte pot afectar directament o indirectament els seus hàbitats i espècies objecte de conservació.
Español: Hay que tener en cuenta que parte de la actuación se enmarca dentro del espacio de la red Natura 2000, Delta del Llobregat, y hay que valorar si el Proyecto puede afectar directa o indirectamente sus hábitats y especies objeto de conservación.
Català: d) Representar l'activitat dels mediadors d'assegurances adscrits a qualsevol col·legi de mediadors català i defensar els interessos dels col·legis quan tinguin una repercussió o dimensió general catalana.
Español: d) Representar la actividad de los mediadores de seguros adscritos a cualquier colegio de mediadores catalán y defender los intereses de los colegios cuando tengan una repercusión o dimensión general catalana.
Català: Dit això, cal partir de la base que la remissió que fa l'article 53.5 PLPGC és a l'article 71 TRLFPC, referint-se de manera genèrica al conjunt de la informació derivada de les obligacions prescrites en els diferents apartats de la seva regulació.
Español: Dicho esto, hay que partir de la base que la remisión que hace el artículo 53.5 PLPGC es al artículo 71 TRLFPC, refiriéndose de manera genérica al conjunto de la información derivada de las obligaciones prescritas en los diferentes apartados de su regulación.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 4 de desembre de 2006, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 4 de diciembre de 2006, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/074/19).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/074/19).
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables les que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut, que s'hagin realitzat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents:
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables aquellas que estén relacionadas con la actividad objeto de la ayuda, que se hayan realizado durante el periodo establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: Així mateix, des del 2015, el Departament d'Educació, mitjançant el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, regula el desenvolupament del servei comunitari com una acció educativa orientada a desenvolupar la competència social i ciutadana de l'alumnat de secundària.
Español: Asimismo, desde el 2015, el Departamento de Educación, mediante el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, regula el desarrollo del servicio comunitario como una acción educativa orientada a desarrollar la competencia social y ciudadana del alumnado de secundaria.
Català: 2.2.- Establiments comercials dintre de la Trama Urbana Consolidada:
Español: 2.2.- Establecimientos comerciales dentro de la Trama Urbana Consolidada:
Català: 7.8 El Departament de Medi Ambient podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.8 El Departamento de Medio Ambiente podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: L'abast de cada sanció s'ha d'establir tenint en compte el grau d'intencionalitat, descurança o negligència que es reveli en la conducta, el dany a l'interès públic, la pertorbació dels serveis, la reiteració o reincidència així com el grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: El alcance de cada sanción se establecerá teniendo en cuenta el grado de intencionalidad, descuido o negligencia que se revele en la conducta, el daño al interés público, la perturbación de los servicios, la reiteración o reincidencia así como el grado de participación en la comisión o la omisión.
Català: Entitat: Fundació Privada Claperós
Español: Entidad: Fundació Privada Claperós
Català: En la sol·licitud es haurà de justificar expressament la compatibilitat de l'activitat en relació amb els valors protegits i les mesures que es hauran de adoptar per tal d'assegurar la preservació total d'aquests sòls.
Español: En la solicitud deberá justificarse expresamente la compatibilidad de la actividad en relación con los valores protegidos y las medidas que deberán adoptarse con el fin de asegurar la preservación total de estos suelos.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 horas
Català: L'entitat Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la mina de Can Guitard (X-418506 i Y-4598795) per a reg d'horts, en el terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 35.000 m3.
Español: La entidad Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la mina de Can Guitard (X-418506 y Y-4598795) para riego de huertos, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 35.000 m3.
Català: 4.4 Queden excloses les accions de la línia L.2 per a l'accés a l'establiment, si aquest comparteix l'accés amb una comunitat de veïns.
Español: 4.4 Quedan excluidas las acciones de la línea L.2 para el acceso al establecimiento, si este comparte el acceso con una comunidad de vecinos.
Català: Cal aportar plànol justificatiu de l'ordenació del Pla especial sobre els planejaments vigents dels dos municipis, que justifiqui les distàncies de protecció als diferents sistemes indicades en els articles 180.2, 228.2, 186.4.c (distància mínima als límits de finca i als camins rurals que en cap cas podrà ser inferior a 20m en les instal·lacions que s'implantin sobre el terreny) del PGOU de la Seu d'Urgell i articles 25.4 i 25.5, si escau, de les Normes subsidiàries del planejament de Montferrer i Castellbò.
Español: Se debe aportar plano justificativo de la ordenación del Plan especial sobre los planeamientos vigentes de los dos municipios, que justifique las distancias de protección a los diferentes sistemas indicadas en los artículos 180.2, 228.2, 186.4.c (distancia mínima a los límites de finca y a los caminos rurales que en ningún caso podrá ser inferior a 20 m en las instalaciones que se implanten sobre el terreno) del PGOU de La Seu d'Urgell y artículos 25.4 y 25.5, si es el caso, de las Normas subsidiarias del planeamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: Pròtesi dental total (superior o inferior).
Español: Prótesis dental total (superior o inferior).
Català: A conseqüència d'aquestes modificacions, la present Ordre està destinada a donar la necessària cobertura jurídica al nou model de declaració de dades, tant pel que respecta al seu ús i contingut, com pel que respecta al nombre d'exemplars que en resulten.
Español: A consecuencia de estas modificaciones, la presente Orden está destinada a dar la necesaria cobertura jurídica al nuevo modelo de declaración de datos, tanto por lo que respecta a su uso y contenido, como por lo que respecta al número de ejemplares que resultan.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'acorda establir un procediment d'actuació per part de l'empresa per a la millor adaptació a la nova llei per la qual es regula el permís i llicència de conducció per punts, i on es limitaran les accions i les descàrregues de les responsabilitats al treballador, en funció de les causes imputables o no al mateix.
Español: Se acuerda establecer un procedimiento de actuación por parte de la empresa para la mejor adaptación a la nueva ley por la que se regula el permiso y licencia de conducción por puntos, y en donde se limitarán las acciones y las descargas de las responsabilidades al trabajador, en función de las causas imputables o no al mismo.
Català: 5.4 El director del centre públic ha de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, la relació baremada de totes les sol·licituds, el termini per presentar reclamacions a la relació baremada i la nova relació definitiva de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: 5.4 El director del centro público debe hacer pública, en el tablón de anuncios del centro, la relación baremada de todas las solicitudes, el plazo para presentar reclamaciones a la relación baremada y la nueva relación definitiva de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Sant Antoni, de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Antoni, de Masquefa
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastura; Pe=cantera; Pl=plantació; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: g) Convocar les juntes generals, ordinàries o extraordinàries i fixar el seu ordre del dia, i executar les seves decisions.
Español: g) Convocar las juntas generales, ordinarias o extraordinarias y fijar su orden del día, y ejecutar sus decisiones.
Català: Sobre el pla de seguiment i control del vector aigua.
Español: Sobre el plan de seguimiento y control del vector agua.
Català: --27 Cadàvers d'animals * (0 kg)
Español: --27 Cadáveres de animales * (0 kg)
Català: —30 S'afegeix una segona disposició addicional, amb la redacció següent:
Español: —30 Se añade una segunda disposición adicional, con la siguiente redacción:
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 65 de la LU.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 65 de la LU.
Català: formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors;
Español: por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores, pudiendo
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional.
Català: Aquest import s'ha de destinar exclusivament a formar el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: Este importe se destinará exclusivamente al objeto de formar al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Pacto.
Català: El contracte de treball a temps parcial, tipificat en l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, és aquell que es concerta per a prestar servei durant un nombre d'hores o dies inferior al de la jornada considerada com habitual.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial, tipificado en el artículo 12 del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores, es aquel que se concierta para prestar un servicio durante un número de horas o días inferior al de la jornada considerada como habitual.
Català: Control dels mitjans de producció i distribució en els processos de tissatge de punt per recollida:
Español: Control de los medios de producción y distribución en los procesos de tisaje de punto por recogida:
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte, tenint en compte la seva qualitat científica, literària o artística i l'univers al qual s'adreça (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto, teniendo en cuenta su calidad científica, literaria o artística y el universo al cual se dirige (hasta 4 puntos).
Català: Platja pescadors de Badalona
Español: Playa pescadores de Badalona
Català: S'exclou expressament del nou quart torn els treballadors que el fan a l'empara de l'autorització de la Delegació de Treball de 2 de setembre de 1970, per la qual percebien l'antic plus de torn continuat de convenis anteriors.
Español: Se excluye expresamente del nuevo cuarto turno a aquellos trabajadores que lo vienen realizando al amparo de la autorización de la Delegación de Trabajo, de 2 de septiembre de 1970, y en base a la cual venían percibiendo el antiguo plus turno continuado de convenios anteriores.
Català: A les forces i els cossos de seguretat per a finalitats policials, en els supòsits i respecte de les categories de dades que siguin necessaris per a la prevenció d'un perill real per a la seguretat pública o per a la repressió d'infraccions penals.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad para finalidades policiales, en los supuestos y respecto de las categorías de datos que sean necesarios para la prevención de un peligro real para la seguridad pública o para la represión de infracciones penales.
Català: La situació actualment autoritzada per als abocaments d'Endesa estimaven un increment màxim de 4ºC.
Español: La situación actualmente autorizada para los vertidos de Endesa estimaban un incremento máximo de 4°C.
Català: Atès que l'informe de la Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona considera que el projecte es pot dur a terme condicionat a l'aplicació de les mesures d'atenuació indicades en el projecte;
Español: Considerando que el informe de la Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona considera que el proyecto puede realizarse condicionado a la aplicación de las medidas de atenuación indicadas en el proyecto;
Català: 6.9.1 Al·legació de mèrits davant el tribunal
Español: 6.9.1 Alegación de méritos ante el tribunal
Català: Illa 4 (franja edificació costat de l'antiga carretera): 6,00 m (PB + P1)
Español: Manzana 4 (franja edificación lado de la antigua carretera) 6,00 m (PB + P1)
Català: 1.9 Identificació de peces o patrons.
Español: 1.9 Identificación de piezas o patrones.
Català: 1.5 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 2 d'octubre de 2020 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.5 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal en fecha 2 de octubre de 2020 e incorpora los datos de la relación de los puestos de trabajo aprobadas.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal de la Corporació.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal de la Corporación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana, sector F1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana, sector F1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que les accepti l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, es necesario que sean aceptadas por el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención.
Català: De dilluns a divendres hi haurà tres lletrats de guàrdia, de manera que la primera assistència la farà el primer, la segona el segon i el tercer la tercera, i si els detinguts fossin més de tres, es seguirà el mateix ordre.
Español: De lunes a viernes habrá tres letrados de guardia, por lo que la primera asistencia la hará el primero, la segunda el segundo y el tercero la tercera, y si los detenidos fueran más de tres, se seguirá el mismo orden.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores de les subvencions per a ajuntaments membres del Consorci de la Costa Brava.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras de las subvenciones para ayuntamientos miembros del Consorcio de la Costa Brava.
Català: Migra de la web d'InfoNorma a la web de l'àmbit de seguretat industrial i actualitza i elabora els continguts per canvis sobrevinguts.
Español: Migra de la web de InfoNorma a la web del ámbito de seguridad industrial y actualiza y elabora los contenidos por cambios sobrevenidos.
Català: PO=4; PA=9020; TD=Ajuntament de Castellbell i el Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell i el Vilar; SO=4900; SP=1470; N=Cm.
Español: PO=4; PA=9020; TD=Ayuntamient de Castellbell y El Vilar, c. Bastoners, s/n, 08296 Castellbell y El Vilar; SO=4900; SP=1470; N=Cm.