BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell que consti en la descripció del lloc, establert per la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria las personas aspirantes deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel que conste en la descripción del puesto, establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o un equivalente.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de notificació de resolucions de reclassificacions d'establiments de turisme rural (PB-116, PB-80, PB-226, PB-177, PB-176, PB-231, PB-149).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de notificación de resoluciones de reclasificaciones de establecimientos de turismo rural (PB-116, PB-80, PB-226, PB-177, PB-176, PB-231, PB-149).
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquest POUM en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por este POUM en los planos de ordenación.
Català: L'empresa abona la diferència entre el 100% del salari i les prestacions de la Seguretat Social per IT durant l'altra meitat.
Español: La empresa abonará la diferencia entre el 100% del salario y las prestaciones de la Seguridad Social por IT durante la otra mitad.
Català: Els col·legis d'advocats han d'ajustar la designació d'advocats en règim de complement de torn estrictament als supòsits establerts en aquest criteri interpretatiu.
Español: Los colegios de abogados tienen que ajustar la designación de abogados en régimen de complemento de turno estrictamente a los supuestos establecidos en este criterio interpretativo.
Català: Ambdues parts, en la representació que assumeixen, es reconeixen capacitat legal suficient per atorgar el present Conveni i, amb aquesta finalitat,
Español: Ambas partes, en la representación que asumen, se reconocen capacidad legal suficiente para otorgar el presente Convenio y, con esta finalidad,
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc per trenta-dos centímetres de costat a la base i vuitanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco por treinta y dos centímetros de lado en la base y ochenta y siete centímetros de altura.
Català: Concepte: Anàlisi de les variables que determinen l'accès de la dona en els òrgans i càrrecs de màxima responsabilitat en les institucions científiques.
Español: Concepto: Análisis de las variables que determinan el acceso de la mujer a los órganos y cargos de máxima responsabilidad en las instituciones científicas.
Català: a) Avalua i coordina les necessitats de contractació d'obres, serveis, consultoria i assistència i subministraments del Departament, establint els procediments i circuits administratius més adequats i criteris unificadors.
Español: a) Evalúa y coordina las necesidades de contratación de obras, servicios, consultoría y apoyo y suministro del Departamento, estableciendo los procedimientos y circuitos administrativos más adecuados y unificar criterios.
Català: 1.2 Al funcionari o funcionària que accedeixi a aquesta plaça, amb caràcter general, li correspon organitzar la documentació parlamentària i administrativa i fer-ne el tractament documental, indexar les iniciatives parlamentàries, efectuar les recerques documentals, facilitar la informació i la documentació de l'activitat parlamentària i col·laborar en la preparació de dossiers, i també altres tasques anàlogues que se li encomanin.
Español: 1.2 Al funcionario o funcionaria que acceda a dicha plaza, con carácter general, le corresponde organizar la documentación parlamentaria y administrativa y efectuar su tratamiento documental, indexar las iniciativas parlamentarias, efectuar las búsquedas documentales, facilitar la información y la documentación de la actividad parlamentaria y colaborar en la preparación de dossieres, así como otras tareas análogas que se le encomienden.
Català: 2.3 Identifica les similituds i diferències en l'evolució del moviment obrer, en funció de les reivindicacions i conflictes que es van produir a Catalunya i a la resta de l'Estat, a partir de dades i de fets històrics comparats.
Español: 2.3 Identifica las similitudes y diferencias en la evolución del movimiento obrero, en función de las reivindicaciones y conflictos que se produjeron a Cataluña y al resto del Estado, a partir de datos y de hechos históricos comparados.
Català: En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de manera regular.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la mineria i la construcció i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de las excavaciones y sondajes y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, ateses les cotes de treball, no afectarà els aqüífers més profunds.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, vistas las cotas de trabajo, no afectará a los acuíferos más profundos.
Català: Sr. Ferran Ruiz Tarragó, responsable d'avaluació i prospectiva de les tecnologies de la informació i les comunicacions al sistema educatiu (COSG-292).
Español: Sr. Ferran Ruiz Tarragó, responsable de evaluación y prospectiva de las tecnologías de la información y las comunicaciones al sistema educativo (COSG-292).
Català: El senyor Jorge Lorente Azpelicueta ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de de la riera de Mediona, d'una font i una captació directa, per a ús domèstic, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 50 m3 i un cabal màxim instantani de 2,5 l/s.
Español: El señor Jorge Lorente Azpelicueta ha solicitado una concesión de aguas superficiales de de la riera de Mediona, de una fuente y una captación directa, para uso doméstico, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 50 m3 y un caudal máximo instantáneo de 2,5 l/s.
Català: Títol: Millora i pavimentació del camí de Sant Andreu Salou a Cassà de la Selva.
Español: Título: Mejora y pavimentación del camino de Sant Andreu Salou a Cassà de la Selva.
Català: g) Donar suport a la gestió i lliurament dels certificats digitals de CATCERT que es tramiten per al personal del Departament i fer el seguiment de les incidències i de l'ús de les targetes per part del personal del Departament.
Español: g) Prestar apoyo en la gestión y entrega de los certificados digitales de CATCERT que se tramitan para el personal del Departamento y hacer el seguimiento de las incidencias y del uso de las tarjetas por parte del personal del Departamento.
Català: Presenta gravades les inicials R i G. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales R y G. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: D'altra banda, la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, va denegar la concertació d'unitats a dos centres docents privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, denegó la concertación de unidades a dos centros docentes privados, a los que hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: El 19 de desembre de 2011, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques va dictar una Resolució per la qual s'acordava l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació d'un expedient disciplinari al senyor Hugo Casanovas, en relació amb la sol·licitud del Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: El 19 de diciembre de 2011, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas dictó una Resolución por la que se acordaba el inicio de un periodo de información, previa a la incoación de un expediente disciplinario al señor Hugo Casanovas, en relación con la solicitud del Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: Valorar el procediment substanciat i elaborar la proposta de resolució de les prestacions econòmiques d'assistència social i de Seguretat Social, i valorar les reclamacions i recursos que se'n puguin derivar.
Español: Valorar el procedimiento substanciado y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones económicas de asistencia social y de Seguridad Social, y valorar las reclamaciones y recursos que de ello se puedan derivar.
Català: El mateix dia 6 de juny de 2011, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, el registrador de la propietat va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient integrat pel seu informe, l'escrit d'interposició del recurs, la còpia dels documents qualificats i la nota de qualificació.
Español: El mismo día 6 de junio de 2011, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria, el registrador de la propiedad remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe, el escrito de interposición del recurso, la copia de los documentos calificados y la nota de calificación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pere Vergés, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pere Vergés, de Badalona.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Nicolás López López la proposta de resolució de data 13 de juny de 2008, corresponent al procediment disciplinari que se li està instruint, i atès que s'han produït dos intents infructuosos de notificació i que aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, a través del servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Nicolás López López la propuesta de resolución de fecha 13 de junio de 2008, correspondiente al procedimiento disciplinario que se le está instruyendo, y dado que se han producido dos intentos infructuosos de notificación y que ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Gestiona les activitats del/de la director/a a través de l'agenda, el telèfon i el correu electrònic.
Español: Gestiona las actividades del/de la director/a a través de la agenda, el teléfono y el correo electrónico.
Català: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora de la zona a què pertany el CEIP N-II de Pràctiques.
Español: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora de la zona a la cual pertenece el CEIP N-II de Pràctiques.
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions que pugui percebre d'acord amb les lleis.
Español: d) Las subvenciones, las aportaciones y las donaciones que pueda percibir de acuerdo con las leyes.
Català: Els professors contractats permanents poden gaudir, d'acord amb la normativa interna de la universitat, com a màxim, d'un any sabàtic per cada sis anys d'activitat acadèmica, sempre que aquest període de temps es dediqui a activitats de formació o col·laboració en una universitat o un centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: Los profesores contratados permanentes pueden gozar, de acuerdo con la normativa interna de la universidad, como máximo, de un año sabático por cada seis años de actividad académica, siempre que este período de tiempo se dedique a actividades de formación o colaboración en una universidad o un centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: Mapa de la fam (fase 1): sobrevivint en temps de conflicte al Territori Palestí Ocupat.
Español: Finalidad: Mapa del hambre (fase 1): sobreviviendo en tiempo de conflicto al Territorio Palestino Ocupado.
Català: a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de ràdio lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment establert a les bases 6.e) i 6.f).
Español: a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada al Consejo del Audiovisual de Catalunya (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.e) y 6.f).
Català: a. Identifica i descriu les característiques dels diferents elements de les taules amb aparell lliure que poden ser reglades o posades a punt.
Español: a. Identifica y describe las características de los diferentes elementos de las tablas con aparejo libre que pueden ser regladas o puestas a punto.
Català: d) Anàlisi energètica del centre:
Español: d) Análisis energético del centro:
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament a les empreses estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquestes, complint com a mínim els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas, cumpliendo como mínimo los siguientes plazos de preaviso:
Català: A l'entorn de l'activitat es troben àrees conreades, principalment de vinya juntament amb algunes masies.
Español: Entorno a la actividad se encuentran áreas cultivadas, principalmente de viña junto con algunas masías.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Joan Gene i Badia com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de nombramiento de don Joan Gene i Badia como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.3 Dona suport en la recerca activa de feina personalitzada.
Español: 2.3 Apoya en la búsqueda activa de trabajo personalizado.
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV, subestació Girona - subestació Sils, entre els suports 14 i 18.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV, subestación Girona - subestación Sils, entre los soportes 14 y 18.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn, associat a d'altres instal·lacions de tractament dels àrids situades a la zona.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno, asociado a otras instalaciones de tratamiento de los áridos situadas en la zona.
Català: Per accedir als serveis de transport del Cremallera o funiculars els usuaris han de disposar d'un bitllet o títol de transport adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment.
Español: Para acceder a los servicios de transporte del Cremallera o de los funiculares, los usuarios deben disponer de un billete o título de transporte adecuado, de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento.
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds és fins el 23 de desembre de 2006, des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes termina el 23 de diciembre de 2006, a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 Selecciona el patró base d'acord amb el tipus de transformació que es realitzarà.
Español: 1.2 Selecciona el patrón base de acuerdo con el tipo de transformación que se realizará.
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; RC= Referència cadastral; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; OD= Ocupació Ple Domini (m²); SS= Superfície suports i anell de terra (m²); SP= Servitud de pas (m²); SV= Servitud de vol; OT= Ocupació Temporal (m²); UT= Ús del Terreny (SEEI= Subestació elèctrica-Industrial (URBANA); AR=Arbres de ribera, M=Matolls, CS= Conreu secà, SB= Bosc baix, PM= Pineda de fusta, VC= Via de comunicació de domini públic, HR= Conreu regadiu, MI= Vimeteres, SSE= Sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria).
Español: FN= Finca número; TD= Titular y Domicilio; RC= Referencia catastral; PO= Polígono número; PN= Parcela número; OD= Ocupación Pleno Dominio (m²); SS= Superficie soportes y anillo de tierra (m²); SP= Servidumbre de paso (m²); SV= Servidumbre de vuelo; OT= Ocupación Temporal (m²); UT= Uso del Terreno (SEEI= Subestación eléctrica-Industrial (URBANA); AR= Árboles de ribera, M= Matorral, CS= Cultivo secano, MB= Monte Bajo, PM= Pinar maderable, VC= Vía de comunicación de dominio público, HR= Huerta regadío, MI= Mimbreras, SSE= Suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería).
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe emès per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació sobre la present Modificació puntual, i suprimir l'excepcionalitat d'eliminar la superfície d'unitat mínima de conreu en el cas de finques amb edificacions existents.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación sobre la presente Modificación puntual, y suprimir la excepcionalidad de eliminar la superficie de unidad mínima de cultivo en el caso de fincas con edificaciones existentes.
Català: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de cap d'equip d'Inspecció que es relacionen a l'annex I d'aquesta Ordre, d'acord amb les bases següents:
Español: Convocar concurso para la provisión de los puestos de jefe de equipo de Inspección que se relacionan en el anexo I a esta Orden, de acuerdo con las siguientes bases:
Català: En ambdós casos s'inclourà la possibilitat d'incrementar un 10% de les places d'acord amb el 3er.
Español: En ambos casos se incluirá la posibilidad de incrementar uno 10% de las plazas de acuerdo con el 3er.
Català: Trasllat dins del mateix centre de treball
Español: Traslado dentro del mismo centro de trabajo
Català: ACORD 94/2012, de 6 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 94/2012, de 6 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran los miembros del jurado de la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: En qualsevol cas, la Comissió del Torn d'Ofici farà proposta de resolució motivada a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En cualquier caso, la Comisión del Turno de Oficio hará propuesta de resolución motivada a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: ANUNCI relatiu a la creació d'una borsa de treball de mestres, logopedes, fisioterapeutes, educadors/ores d'educació especial i d'educadors/ores d'escoles bressol.
Español: ANUNCIO relativo a la creación de una bolsa de trabajo de maestros, logopedas, fisioterapeutas, educadores/as de educación especial y de educadores/as de guarderías.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableixen a les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que se establecen en las bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Copaga SCCL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 3, parcel·la 46, d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Copaga SCCL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 3, parcela 46, de Alcarràs.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, d'altra banda, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i investigació en el sector del transport i també per incloure aquelles activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, por una parte, a todas las modalidades de transporte y, por otra, a las entidades y fundaciones que, sin ánimo de lucro, tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir aquellas actividades formativas vinculadas a la logística.