BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Focus 6 Campana del laboratori: emissió procedent de la campa extractora del laboratori on es realitzen els anàlisis de les mostres de clor (Cl2).
Español: - Foco 6 Campana del laboratorio: emisión procedente de la salva extractora del laboratorio donde se realizan los análisis de las muestras de cloro (Cl2).
Català: El període de vacances ha de constar explícitament en el conveni de col·laboració.
Español: El periodo de vacaciones tiene que constar explícitamente en el convenio de colaboración.
Català: Segons l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 28 de novembre de 2007, l'impacte principal de l'alternativa 2 és la possible afecció a la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) a Secans de Mas de Melons - Alfés; per tal de minimitzar aquesta afecció es va corregir el traçat de manera que, a partir del PK 7 + 400, aquest dibuixa una essa al més marcada possible fins que encaixa amb el tram següent.
Español: Según el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de noviembre de 2007, el impacto principal de la alternativa 2 es la posible afectación de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) en Secans de Mas de Melons - Alfés; a fin de minimizar esta afectación se corrigió el trazado de forma que, a partir del PK 7 + 400, este dibuja una ese lo más marcada posible hasta que encaja con el tramo siguiente.
Català: c) Segregació de la parcel·la en diverses parcel·les d'acord amb els requeriments propis dels usuaris que s'instal·lin.
Español: c) Segregación de la parcela en diversas parcelas de acuerdo con los requerimientos propios de los usuarios que se instalen.
Català: h) El seguiment de la conservació amb medis i personal
Español: h) El seguimiento de la conservación con medios y personal
Català: Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2007 i que reuneixen els requisits es tindran per sol·licituds d'aquesta convocatòria, i es resoldran d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2007 y que reúnen los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que en ella se prevé.
Català: Títol de professor de flauta de bec expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Título de profesor de flauta de pico expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Municipis en zona desfavorida i de muntanya de Catalunya
Español: Municipios en zona desfavorecida y de montaña de Cataluña
Català: a) Inserció laboral de la dona.
Español: a) Inserción laboral de la mujer.
Català: Aprovada la moció de censura, han de cessar en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats, i s'ha d'actuar d'acord amb l'article 33.
Español: Aprobada la moción de censura, cesarán en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados, y se actuará de acuerdo con el artículo 33.
Català: f) Definició dels criteris de prioritat de les actuacions segons el dèficit existent en el municipi.
Español: f) Definición de los criterios de prioridad de las actuaciones según el déficit existente en el municipio.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials STBCN del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona/Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per a l'any 2007, els ens locals poden presentar els seus projectes d'activitat, en el marc dels programes establerts en aquesta Ordre,
Español: Para el año 2007, los entes locales pueden presentar sus proyectos de actividad en el marco de los programas establecidos en la presente Orden.
Català: c) El resguard de l'abonament de les taxes establertes i, si s'escau, fotocòpia del carnet de família nombrosa actualitzat que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció.
Español: c) El resguardo del abono de las tasas establecidas y, en su caso, fotocopia del carné de familia numerosa actualizado que acredite el derecho a la bonificación o a la exención.
Català: Cànon: 1.000.000 de pessetes abonades per anys vençuts, a més de 3.500.000 pessetes corresponents a una plaça residencial anual sense cost per a l'SCS.
Español: Canon: 1.000.000 de pesetas abonadas anualment, así como 3.500.000 pesetas correspondiente a una plaza residencial anual sin coste para el SCS.
Català: 17.2 L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l'especialitat a què es vol accedir.
Español: 17.2 El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con provecho estudios superiores de diseño en la especialidad a que se desea acceder.
Català: L'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de Campsalarga, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de Campsalarga, de este término municipal.
Català: correctes, s'haurà d'assegurar que la tipologia dels solars encara buits
Español: se deberá asegurar que la tipología de los solares aún
Català: La llista de cada torn serà confeccionada partint de les propostes dels treballadors.
Español: La lista de cada turno será confeccionada en base a las propuestas de los trabajadores.
Català: Tramitar els règims de previsió social.
Español: Tramitar los regímenes de previsión social.
Català: 7.1 L'òrgan competent del Consell Comarcal ha d'aprovar la presentació de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de formalitzar i trametre pel president o presidenta del Consell Comarcal, juntament amb la documentació requerida, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 7.1 El órgano competente del Consejo Comarcal debe aprobar la presentación de la solicitud de subvención, que se formalizará y enviará por el presidente o presidenta del Consejo Comarcal, junto con la documentación requerida, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: La superfície auxiliable serà la resultant de multiplicar els metres lineals de marges vius de la parcel·la per tres metres d'amplada.
Español: La superficie auxiliable será la resultante de multiplicar los metros lineales de márgenes vivos de la parcela por tres metros de anchura.
Català: Educació secundària obligatòria per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: e) La Mesa estarà formada pel president, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals, que seran els col·legiats de major i menor edat, i tots tres hauran d'estar en actiu; el de menor edat actuarà com a secretari.
Español: e) La Mesa estará formada por el presidente, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales, que serán los colegiados de mayor y menor edad, y los tres deberán estar en activo; el de menor edad actuará como secretario.
Català: Si l'últim dia d'algun dels terminis és inhàbil, s'entén prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de alguno de los plazos es inhábil, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Tecnologia de la construcció; reglamentació i auditories en certificació de productes de la construcció; mètodes d'anàlisi i assaig envers a solucions constructives d'aïllament tèrmic i acústic dels habitatges.
Español: Tecnología de la construcción; reglamentación y auditorías en certificación de productos de construcción; métodos de análisis y ensayos hacia soluciones constructivas de aislamiento térmico y acústico de las viviendas.
Català: Al confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produeix un excés d'hores s'ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies, si és possible, la setmana de Nadal.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produce un exceso de horas se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio, festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i per les disposicions complementàries concordants.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic de Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas para la salvaguarda del patrimonio arqueológico de Cabrera de Mar.
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 No obstante, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria tiene que contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada enfrente de la Administración, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Havent observat una errada a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona, RAT-10328, dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, publicat al DOGC núm. 4337, pàg. 5266, de 7.3.2005, i BOE núm. 61, de 12.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona, RAT-10328, de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, publicado en el DOGC núm. 4337, pág. 5266, de 7.3.2005, y BOE núm. 61, de 12.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Característiques i aplicacions dels esmalts:
Español: Características y aplicaciones de los esmaltes:
Català: construcció d'un pont sobre el Valarties, al nucli d'Arties, al terme
Español: construcción de un puente sobre el río Valarties, en el
Català: 16.3 En cas de revocació de l'ajut, l'ICF deixarà d'aplicar la bonificació en els rebuts següents a la data de resolució de revocació, corresponent la reclamació dels ajuts indegudament percebuts a l'AHC, així com qualsevol tasca de recuperació de les quantitats ja aplicades, si escau.
Español: 16.3 En caso de revocación de la ayuda, el ICF dejará de aplicar la bonificación en los recibos siguientes a la fecha de la resolución de revocación, correspondiendo la reclamación de las ayudas indebidamente percibidas a la AHC, así como cualquier tarea de recuperación de las cantidades ya aplicadas, en su caso.
Català: Salzmannii) (codi 9530) i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Salzmannii) (código 9530) y pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i utilitzant el sistema de signatura electrònica, tal i com estableix el punt 6.1 de l'Ordre de bases PRE/81/2019.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por los medios telemáticos de Tràmits gencat y utilizando el sistema de firma electrónica, tal como establece el punto 6.1 de la Orden de bases PRE/81/2019.
Català: En aquest cas, la presidència ha de convocar la sessió presencial, amb una antelació mínima de dos dies, amb el mateix ordre del dia que la virtual.
Español: En este caso, la presidencia debe convocar la sesión presencial, con una antelación mínima de dos días, con el mismo orden del día que la virtual.
Català: propietat de la Diputació de Barcelona.".
Español: Diputación de Barcelona."
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Les masies habitades tenen la consideració de zona de sensibilitat alta (A), és a dir, 70 dB(A), que es corregeixen a partir de la mesura del nivell de vibració residual.
Español: Las masías habitadas tienen la consideración de zona de sensibilidad alta (A), es decir, 70 dB(A), que se corrigen a partir de la medida del nivel de vibración residual.
Català: Les persones consumidores tenen dret a la protecció de llurs legítims interessos econòmics i socials d'acord amb el que estableixen aquesta llei i les disposicions que la despleguin.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a la protección de sus legítimos intereses económicos y sociales de acuerdo con lo establecido por la presente ley y las disposiciones que la desarrollen.
Català: El present Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria de hostaleria i turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya d'una part, i de l'altra, la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de l' UGT de Catalunya (FeSMC-UGT).
Español: El presente Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya de una parte, y de otra la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT).
Català: 4.3 Estimació o desestimació de les reclamacions en la resolució definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 4.3 Estimación o desestimación de las reclamaciones en la resolución definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Dades proporcionades directament per la persona interessada o per la que n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos proporcionados directamente por la persona interesada o por la que ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'activitat o del grup, tenint en
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la actividad o del grupo,
Català: Considerant un factor d'esponjament del 10%, i tenint en compte el material a decapar o terra vegetal, els estèrils i el rentatge de fangs, s'obtenen 69.775 m3 corresponents a la fracció de materials rendibles per ser venuts com a àrids.
Español: Considerando un factor de esponjamiento del 10%, y teniendo en cuenta el material que decapar o tierra vegetal, los estériles y el lavado de barros, se obtienen 69.775 m3 correspondientes a la fracción de materiales rentables para ser vendidos como áridos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 dels Reial decret 766/1992 de 26 de juny sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signada a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995 de 5 de maig.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre entrada y permanencia en España de nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados que hayan formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real Decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Atesos la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Vistos la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de este Plan de mejora urbana en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las previstas excepciones, a lo que determina la normativa del Plan territorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Així mateix, l'INSS comunicarà el valor de la mitjana nacional dels esmentats indicadors, assolit per a cada any.
Español: Asimismo, el INSS comunicará el valor de la media nacional de dichos indicadores alcanzado para cada año.
Català: DECISIÓ.- Estimo la demanda presentada pel Procurador Sr. Carlos Javier Ram de Viu en nom i representació de Volkswagen Finance, S.A. E.F.C., i haig de declarar la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts i aportat com a document núm. 1 de la demanda i es condemna a Derribos López, S.A.a l'immediata restitució del vehicle objete d'arrendament, Seat León 1.9, bastidor VSSZZZ1MZ2R067871, a disposició de la part actora, al pagament de les quotes impagades més comissions, que ascendeix a 2.201,40 euros, devengant la mencionada quantitat l'interés de demora del 2% mensual des del dia u de setembre de 2004, i a abonar, en concepte de danys i perjudicis, la quantitat de 3.453,81 euros.
Español: E. F.C., y debo declarar la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes y aportado como documento n.º 1 de la demanda y se condena a Derribos López, S. A.a la inmediata restitución del vehículo objeto de arrendamiento, Seat León 1.9, bastidor VSSZZZ1MZ2R067871, a disposición de la parte actora, al pago de las cuotas impagadas más comisiones, que asciende a 2.201,40 euros, devengando dicha cantidad el interés de demora del 2% mensual desde el día uno de septiembre de 2004, y a abonar, en concepto de daños y perjuicios, la cantidad de 3.453,81 euros.
Català: k) Ajut per pròtesis oculars i auditives.
Español: k) Ayuda para prótesis oculares y auditivas.
Català: DECRET 164/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Albert Carreras de Odriozola secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 164/2011, de 18 de enero, por el que se nombra el señor Albert Carreras de Odriozola secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Área de Información y Formación de los Consumidores.
Català: 25.1 Els serveis territorials corresponents han d'establir els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 25.1 Los servicios territoriales correspondientes deben establecer los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: a) Coordinar, en l'àmbit de l'Oficina del Govern, el seguiment tècnic, l'anàlisi i la tramitació de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern des de la seva inclusió en el circuit de tramitació del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern fins a la finalització de la seva tramitació, exclosa la publicació oficial.
Español: a) Coordinar, en el ámbito de la Oficina del Gobierno, el seguimiento técnico, el análisis y la tramitación de las iniciativas que se tengan que someter al Consejo Técnico y al Gobierno desde su inclusión en el circuito de tramitación del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno hasta la finalización de su tramitación, excluida la publicación oficial.
Català: Corbera de Llobregat, que se segrega de l'ABS Vallirana.
Español: pertenecientes al municipio de Corbera de Llobregat, que se segrega del ABS
Català: En el cas de tractar-se d'una societat en constitució, cal incloure-hi només el balanç inicial.
Español: En el caso de tratarse de una sociedad en constitución, hay que incluir solo el balance inicial.
Català: Cada vegada que es faci una nova contractació s'haurà de fer un estudi real de les necessitats del departament al qual es prevegi la nova incorporació.
Español: Cada vez que se haga una nueva contratación se tendrá que realizar un estudio real de las necesidades del departamento en el que se prevea la nueva incorporación.
Català: L'empresa Stahl Ibérica, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment situat al c. Llevant, 7, del polígon industrial Llevant, al municipi de Parets del Vallès, atorgada per la Resolució de 18 de juny de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060226).
Español: La empresa Stahl Ibérica, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento situado en la c. Llevant, 7, del polígono industrial Llevant, en el municipio de Parets del Vallès, otorgada por la Resolución de 18 de junio de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060226).
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador se tiene que adecuar a las normas propias de los órganos colegiados contenidas a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest article tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y, en todo aquello que no esté expresamente regulado por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.