BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar la persona responsable de la càtedra.
Español: Proponer a la persona responsable de la cátedra.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: o) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de la Conca de Barberà.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de La Conca de Barberà.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2454/2016, de 18 d'octubre, per la qual es resol definitivament el concurs de trasllats per a places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, convocat per la Resolució de 25 d'abril de 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2454/2016, de 18 de octubre, por la que se resuelve definitivamente el concurso de traslados para plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, convocado por la Resolución de 25 de abril de 2016.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un gos, senyal propi, característic i tradicional de la vila, i un card de tres flors, que representa el llinatge dels Cardona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un perro, señal propia, característica y tradicional de la villa, y un cardo de tres flores, que representa el linaje de los Cardona.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació provisional s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat de prendre cap nou acord, sens perjudici de la publicació del text complert en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de tomar ningún nuevo acuerdo, sin perjuicio de la publicación del texto completo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, de 17 places de la categoria C1 Tècnic especialista operador de control, de personal laboral fix, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i disposar la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 17 plazas de la categoría C1 Técnico especialista operador de control, de personal laboral fijo, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y disponer la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada, nomenada i presidida pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada, nombrada y presidida por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: 12.2 Abans del 15 d'octubre, la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables, la relació de participants amb el número del DNI on s'especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada.
Español: 12.2 Antes del 15 de octubre, la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables y la lista de participantes con el número del DNI, especificando si corresponde a inscripción abierta o cerrada.
Català: c) La collaboració amb altres centres de recerca especialitzats en la joventut, especialment de l'estranger.
Español: c) La colaboración con otros centros de investigación especializados en juventud, especialmente del extranjero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l'accés oest del parc municipal Duran i Sanpere, carrer superior a la urbanització Mas Duran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar la conveniència d'estudiar el desplaçament de la rotonda cap a l'explanada existent al nord est, com a espai de gir i aparcament a l'accés al parc municipal Duran i Sampere en el marc de revisió de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera al acceso oeste del parque municipal Duran i Sanpere, calle superior a la urbanización Mas Duran, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar la conveniencia de estudiar el desplazamiento de la rotonda hacia la explanada existente al noreste, como espacio de giro y aparcamiento al acceso al parque municipal Duran i Sanpere en el marco de revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Nomenar el senyor Lluís Prieto Tur titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Sabadell, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Lluís Prieto Tur titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Sabadell, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: d. Rebre una còpia bàsica dels contractes laborals realitzats en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: d. Recibir una copia básica de los contratos laborales realizados en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Ensenyament considera convenient la
Español: Por este motivo, el Departamento de Enseñanza se considera conveniente
Català: Tal com ha aprovat la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, hi ha tres tipus d'accions:
Español: Tal como ha aprobado la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, existen tres tipos de acciones:
Català: Indica que el Pla contribuirà a la protecció i difusió del patrimoni geològic i considera necessari introduir al document ambiental els riscos geològics naturals i els induïts per l'acció antròpica.
Español: Indica que el Plan contribuirá a la protección y difusión del patrimonio geológico y considera necesario introducir en el documento ambiental los riesgos geológicos naturales y los inducidos por la acción antrópica.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de Can Rigol, al terme municipal de Corbera de Llobregat, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de Can Rigol, en el término municipal de Corbera de Llobregat, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de les bases generals d'atorgament de subvencions i convenis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de las bases generales de otorgamiento de subvenciones y convenios.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/26/2016, de 15 de març, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i a la Comissió Bilateral d'Infraestructures, i mitjançant l'Acord GOV/29/2016, de 15 de març, es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/26/2016, de 15 de marzo, se designó la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y en la Comisión Bilateral de Infraestructuras, y mediante el Acuerdo GOV/29/2016, de 15 de marzo, se designaron los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: A Catalunya van aparèixer focus d'aquest organisme nociu a la zona fructícola de Lleida durant els anys 1998 i 1999, a la comarca de la Cerdanya el 2003 i a la zona fructícola de Girona el 2007 que van ser eradicats.
Español: En Cataluña aparecieron focos de este organismo nocivo en la zona fructícola de Lleida durante los años 1998 y 1999, en la comarca de la Cerdanya en 2003 y en la zona fructícola de Girona en 2007 que fueron erradicados.
Català: c) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant en quant ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: c) Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: 1.5 Aplicació del drenatge estètic manual.
Español: 1.5 Realización de drenaje estético manual.
Català: En relació amb el medi atmosfèric, l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures correctores següents: per a les emissions derivades de les males olors es preveu la correcta ventilació de les naus, neteja de les instal·lacions i desinfeccions periòdiques.
Español: En relación con el medio atmosférico, el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: para las emisiones derivadas de los malos olores se prevé la correcta ventilación de las naves, limpieza de las instalaciones y desinfecciones periódicas.
Català: Considerar la funció que tenen els projectes viaris com a itinerari de percepció del paisatge, a més de tenir cura de la correcta, i discreta, inserció i adaptació de la via en el paisatge.
Español: Considerar la función que tienen los proyectos viarios como itinerario de percepción del paisaje, además de cuidar de la correcta, y discreta, inserción y adaptación de la vía en el paisaje.
Català: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet", dels termes municipals de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu, en data 28 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montmaneu-Sant Guim de Freixenet", de los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu, en fecha 28 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Dades cadastrals de la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Datos catastrales de la Dirección General del Catastro del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: El confinament obligat de gran part de la població, per tal de fer front a la pandèmia de la COVID-19, ha comportat un impacte social i econòmic sense precedents, amb una especial afectació a la població, que ha suposat la pèrdua de llocs de treball, la reducció de sous o el trencament d'economies submergides que, malgrat que eren precàries, permetien mantenir certs equilibris en les economies domèstiques.
Español: El confinamiento obligado de gran parte de la población, con el fin de hacer frente a la pandemia de la COVID-19, ha conllevado un impacto social y económico sin precedentes, con una especial afectación a la población, que ha supuesto la pérdida de puestos de trabajo, la reducción de sueldos o la ruptura de economías sumergidas que, a pesar de ser precarias, permitían mantener ciertos equilibrios en las economías domésticas.
Català: Entitat: Ajuntament Castelló d'Empúries
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Sistema de seguiment de les accions programades: màxim 15 punts.
Español: Sistema de seguimiento de las acciones programadas: máximo 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre Resolució de l'aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de renovació de l'enllumenat exterior perimetral i de la passarel·la (catwalk) del Palau Sant Jordi a Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de renovación del alumbrado exterior perimetral y de la pasarela (catwalk) del Palau Sant Jordi en Barcelona.
Català: En congruència amb les nostres resolucions, entenem doncs que el cens està materialment extingit des del 17 d'abril de 1993, data en què ja havien transcorregut els tres anys des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990.
Español: En congruencia con nuestras resoluciones, entendemos pues que el censo está materialmente extinguido desde el 17 de abril de 1993, fecha en que ya habían transcurrido los tres años desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cardiologia.
Español: Plaza a proveer: jefe/a de sección de cardiología.
Català: c) La formació duta a terme a les empreses i a altres organitzacions és una part del total de la formació pròpia del servei de primera acollida que estableix l'article 10, i es pot reconèixer d'acord amb l'article 17, ambdós d'aquest Decret.
Español: c) La formación realizada en las empresas y otras organizaciones es una parte del total de la formación propia del servicio de primera acogida que establece el artículo 10, y se puede reconocer de acuerdo con el artículo 17, ambos de este Decreto.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: UC5: Aplicar i comprovar les mesures de radioprotecció en unitats d'aplicació medicodiagnòstica de les radiacions ionizants, sota supervisió facultativa.
Español: UC5: Aplicar y comprobar las medidas de radioprotección en unidades de aplicación medicodiagnostica de las radiaciones ionizantes, bajo supervisión facultativa.
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Ha de: comprendre i assimilar anteriorment les característiques del producte i el funcionament de l'acció mitjançant el repàs del briefing o la comunicació amb el personal coordinador de promocions.
Español: Debe: Comprender y asimilar con anterioridad las características del producto y el funcionamiento de la acción mediante el repaso del briefing o la comunicación con el personal coordinador de promociones.
Català: El/la beneficiari/ària del fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, la documentació següent:
Español: El/la beneficiario/a del fondo debe presentar en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, la documentación siguiente:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia d'1 d'agost de 2006
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 1 de agosto de 2006
Català: L'article 3.2 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, disposa que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en funció de les seves necessitats, podrà habilitar personal d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, i personal d'altres administracions públiques perquè realitzin tasques d'inspecció, i l'article 4.2 determina que l'habilitació només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, dispone que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en función de sus necesidades, podrá habilitar personal de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección, y el artículo 4.2 determina que la habilitación solo se puede otorgar a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre publicación de unas bases.
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions assenyalades a l'acord de la Comissió abans esmentat.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta todas las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión antes citada.
Català: Tots aquests ajuts estan associats a la declaració única agrària (DUN), i el termini de presentació de sol·licituds en alguns ajuts està fixat entre els dies 1 de febrer i 11 de març de 2005.
Español: Todas estas ayudas están asociadas a la declaración única agraria (DUN), y el plazo de presentación de solicitudes en algunas ayudas está fijado entre los días 1 de febrero y 11 de marzo de 2005.
Català: És a dir, la funció determinarà l'objectiu preferent o preponderant, el qual ens determinarà un model de gestió a desenvolupar per obtenir un producte o aprofitament concret i al mateix temps una estructura de massa òptima per fer fronts als incendis.
Español: Es decir, la función determinará el objetivo preferente o preponderante, que determinará, a su vez, el modelo de gestión que deba desarrollarse para obtener un producto o aprovechamiento concreto y, al mismo tiempo, una estructura de masa óptima para hacer frente a incendios.
Català: Pel que fa a ambdós aspectes ressenyats, cal reiterar l'expressat a la part expositiva d'aquest acord i en especial, cal remetre's per a la seva esmena pormenoritzada a l'informe tècnic que es tramet adjunt a l'acord.
Español: En lo referente a ambos aspectos reseñados, debe reiterarse lo expresado en la parte expositiva de este acuerdo y en especial, debe remitirse para su corrección pormenorizada en el informe técnico que se envíe adjunto al acuerdo.
Català: matèria de prestacions i subsidis per desocupació, de conformitat
Español: prestaciones y subsidios por desempleo, de conformidad con lo que prevé
Català: d) Les baranes dels balcons seran preferentment metàl·liques i de barrots.
Español: d) Las barandas de los balcones serán preferentemente metálicas y de barrotes.
Català: Aquest dret sol podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Els cònjuges o convivents podran gaudir d'aquest permís dins el termini d'un any a comptar des de la data del casament o de la inscripció al registre com a parella de fet.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutar de este permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o de la inscripción al registro como pareja de hecho.
Català: En la categoria de tallerista s'aplicarà un increment de l'IPC previst per al 2009 (2%) més 2,5 punts percentuals.
Español: En la categoría de tallerista se aplicará un incremento del IPC previsto para el 2009 (2%) más 2,5 puntos porcentuales.
Català: En termes objectius, la renovació i la rehabilitació és una activitat sectorial de la qual no es deriven directrius de planificació econòmica, raó per la qual no té en compte les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge (art. 137.1.h EAC).
Español: En términos objetivos, la renovación y la rehabilitación es una actividad sectorial de la que no se derivan directrices de planificación económica, razón por la que no tiene en cuenta las competencias de la Generalitat en materia de vivienda (art. 137.1.h EAC).