BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris d'avaluació de les característiques de dissolucions, dispersions i emulsions; mètodes i criteris de correcció.
Español: Criterios de evaluación de las características de disoluciones, dispersiones y emulsiones; métodos y criterios de corrección.
Català: Beneficiari: Lliga Europea de Cooperació Econòmica (LECE).
Español: Beneficiario: Liga Europea de Cooperación Económica (LECE).
Català: Antiguitat: el complement d'antiguitat s'aplicarà en funció dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats.
Español: Antigüedad: el complemento de antigüedad se aplicará en función de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins dels 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se ha de presentar dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: 4.2 Les persones aspirants que sol·licitin llocs de treball de diferents grups professionals han d'abonar les taxes especificades per a cadascun dels grups, tenint en compte el que preveu la base 3.5.
Español: 4.2 Las personas aspirantes que soliciten puestos de trabajo de diferentes grupos profesionales deben abonar las tasas especificadas para cada uno de los grupos, teniendo en cuenta el que prevé la base 3.5.
Català: La resta de llocs d'estructura de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut resten suprimits des de la data d'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: El resto de puestos de estructura de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud quedan suprimidos desde la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent del director/a gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, aprobada mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, figura la del jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del director/a gerente;
Català: Estudiant F. Professional fora període edat, s'abonarà sempre: 15.900
Español: Estudiando F. Profesional fuera periodo edad, se abonará siempre: 15.900
Català: 2.10 Fusió o escissió: 22,10 euros.
Español: 2.10 Fusión o escisión: 22,10 euros.
Català: Una persona representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'un dels departaments integrants del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Español: Una persona representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de uno de los departamentos integrantes del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana.
Català: En data 29 de juny de 2018 l'Assemblea general ordinària de l'Entitat de conservació del Pla parcial del Camí de Can Girona, del terme municipal de Sitges, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de junio de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Entidad de conservación del Plan parcial de El Camí de Can Girona, del término municipal de Sitges, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El mòdul, en els cas dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, l'assignatura comuna d'especialitat o optativa, en el cas dels ensenyaments superiors de disseny, o l' assignatura comuna o d'especialitat en el cas dels ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals s'ha de triar d'acord amb l'atribució docent de l'especialitat per la qual participa la persona aspirant.
Español: El módulo, en el caso de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, la asignatura común de especialidad u optativa, en el caso de las enseñanzas superiores de diseño, o la asignatura común o de especialidad en el caso de las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales se debe escoger de acuerdo con la atribución docente de la especialidad por la que participa la persona aspirante.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: Objecte: les obres de millora d'instal·lacions i elements constructius a la residència per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos en la residencia para gente mayor Jaume Batlle, en el barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i
Español: previsiones de las distintas cargas de trabajo y desplazamientos de la
Català: Les parts signants es sotmeten al subsistema de formació professional contínua regulat en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, o normativa que el substitueixi, així com el desenvolupament que s'efectuï dels plans de formació sectorials per a la formació dels treballadors i treballadores, comprometent-se a realitzar el actes necessaris per al fidel compliment d'ambdós acords.
Español: Las partes firmantes se someten al subsistema de formación profesional continua regulado en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, o normativa que le sustituya, así como el desarrollo que se efectúe de los planes de formación sectoriales para la formación de los trabajadores, comprometiéndose a realizar los actos necesarios para el fiel cumplimiento de ambos acuerdos.
Català: Sistema general de recollida de pluvials (S.02)
Español: Sistema general de recogida de pluviales (S.02)
Català: Pla especial per a la concreció d'usos a l'edifici del carrer Joan XXIII, 1, de Cabrera de Mar
Español: Plan especial para la concreción de usos en el edificio de la calle Joan XXIII, 1, de Cabrera de Mar
Català: e) Fixar les necessitats i els plans de formació del personal adscrit als centres de comunicació i control de la Unitat 112 i col·laborar en la seva organització i programació.
Español: e) Fijar las necesidades y los planes de formación del personal adscrito a los centros de comunicación y control de la Unidad 112 y colaborar en la organización y programación de los mismos.
Català: Responsable d'unitat o servei tècnic
Español: Responsable de unidad o servicio técnico
Català: Objecte: iniciar l'activitat de l'empresa i comprar maquinària
Español: Objeto: iniciar la actividad de la empresa y comprar maquinaria
Català: b) Resoldre les eventuals incidències que es produeixen en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: b) Resolver las eventuales incidencias que se producen en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Riudaura, 20 de gener i 22 de setembre.
Español: Riudaura, 20 de enero y 22 de septiembre.
Català: Aquesta persona ha de tenir un ampli coneixement del model i dels procediments d'acreditació.
Español: Esta persona tiene que tener un amplio conocimiento del modelo y de los procedimientos de acreditación.
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva, de 4 de juny de 1998, a
Español: definitiva, de 4 de junio de 1998, al efecto de su inmediata ejecutividad tal
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de Centre d'Estudis Prat,SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, d'absorció del centre educatiu Centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, codi 08064398, ambdós de Barcelona i de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de Centre d'Estudis Prat, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Prat, código 08013767, de absorción del centro educativo Centre privat de formació d'adults Prat, Escola d'Adults, código 08064398, ambos de Barcelona, y de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l'hora límit d'admissió.
Español: antes de la hora límite de admisión.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de les plantes 3a, 4a i 5a per ubicar l'àmbit de primària de l'ICS al CAP Centre Històric, de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de las plantas 3ª, 4ª y 5ª para ubicar el ámbito de primaria del ICS en el CAP Centre Històric, de Lleida.
Català: L'àmbit d'aplicació són els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre del 2004, excloent aquells que formen part d'un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2.
Español: El ámbito de aplicación son los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre del 2004, excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: 12.1 Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011 i tindrà una durada indefinida.
Español: 12.1 El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2011 y tendrá una duración indefinida.
Català: 10.1 La quantia de la subvenció serà d'un màxim de 440 euros per als majors de 18 anys i d'un màxim de 220 euros per a menors de 18 anys.
Español: 10.1 La cuantía de la subvención será de un máximo de 440 euros para los mayores de 18 años y de un máximo de 220 euros para los menores de 18 años.
Català: La Universitat de Barcelona estableix el següent criteri addicional per a la priorització de totes les sol·licituds:
Español: La Universidad de Barcelona establece el siguiente criterio adicional para la priorización de todas las solicitudes:
Català: a) Acordar l'assignació al professorat universitari, amb
Español: a) Acordar la asignación al profesorado universitario, con
Català: bé, si hi ha acord entre les parts (empresa i treballador), a qualsevol
Español: día laboral de la semana, o bien de acuerdo entre las partes (empresa y
Català: l) Indicació de l'inici i finalització del projecte, així com de totes les seves actuacions, d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: l) Indicación del inicio y finalización del proyecto, así como de todas sus actuaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 de esta orden.
Català: Quant a les adscripcions, els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària que tenen adscrit un bé immoble no poden, igual que els departaments que tenen assignats béns, dur a terme cap acte de disposició patrimonial sobre el bé que pugui suposar contractar, administrar extraordinàriament, explotar o comprometre'l, actes per als quals són competents, com determina la normativa, els diferents òrgans del departament competent en matèria de patrimoni, així com el Govern de la Generalitat.
Español: En cuanto a las adscripciones, los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades de capital público en las que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria que tienen adscrito un bien inmueble no pueden, igual que los departamentos que tienen asignados bienes, llevar a cabo ningún acto de disposición patrimonial sobre el bien que pueda suponer contratar, administrar extraordinariamente, explotar o comprometerlo, actos para los que son competentes, como determina la normativa, los diferentes órganos del departamento competente en materia de patrimonio, así como el Gobierno de la Generalidad.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal esmentada.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley procesal precitada.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com el que regula el Decret 351/1987;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como lo que regula el Decreto 351/1987;
Català: 1.3 Determina els paràmetres nutricionals essencials que cal analitzar en els enriquidors de les preses vives i els aliments que s'han de subministrar a les larves, en funció de les necessitats nutritives de l'espècie i la fase de desenvolupament.
Español: 1.3 Determina los parámetros nutricionales esenciales que hay que analizar en los enriquecedores de las presas vivas y los alimentos que se deben suministrar a las larvas, en función de las necesidades nutritivas de la especie y la fase de desarrollo.
Català: El seu àmbit d'aplicació s'estén a tot el personal al qual és aplicable la legislació relativa a la funció pública de la Generalitat de Catalunya, respectant l'autonomia de les corporacions locals i de les universitats.
Español: Su ámbito de aplicación se extiende a todo el personal al que es de aplicación la legislación relativa a la función pública de la Generalidad de Cataluña, respetando la autonomía de las corporaciones locales y de las universidades.
Català: La seva quantitat s'estableix, per a l'any 2001, en la suma de 13.314 pessetes (80,02 euros) mensuals equivalents a 654 pessetes (3,93 euros) per dia efectivament treballat, i s'han d'adequar els restants anys de vigència del Conveni a l'IPC que resulti a Catalunya i s'han de percebre com a contraprestació a les funcions següents:
Español: Su cuantía se establece, para el año 2001, en la suma 13.314 pesetas (80,02 euros) mensuales equivalentes a 654 pesetas (3,93 euros) por día efectivamente trabajado, adecuándose los restantes años de vigencia del Convenio al IPC que resulte en Cataluña y percibiéndose como contraprestación las siguientes funciones:
Català: L'entitat beneficiària haurà d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en el camp Justificant del pagament de la relació de despeses elegibles.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en el campo Justificante del pago de la relación de gastos elegibles.
Català: Supervisa les transferències a l'arxiu central del Departament i les posteriors consultes de documentació que se'n derivin.
Español: Supervisa las transferencias en el archivo central del Departamento y las posteriores consultas de documentación que se deriven.
Català: A la pàgina 4987, article únic, en l'apartat Retribucions, consignat en cadascun dels llocs de treball, on diu:
Español: En la página 4987, artículo único, en el apartado Retribuciones, consignado en cada uno de los puestos de trabajo, donde dice:
Català: b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica.
Español: b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica.
Català: Anualment s'elaborarà una memòria d'actuacions proposades i realitzades que es presentarà al Comitè de Seguretat i Salut dins el primer trimestre de l'any i que servirà de base per a l'elaboració conjunta d'activitats de l'exercici següent.
Español: Anualmente se elaborará una memoria de actuaciones propuestas y realizadas que se presentará al Comité de Seguridad y Salud dentro del primer trimestre del año y que servirá de base para la elaboración conjunta de actividades para el ejercicio siguiente.
Català: S'afegeix una lletra, la v, a l'article 13 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la v, al artículo 13 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente texto:
Català: 6.1.1.6 Puntuació total de la subfase de proves
Español: 6.1.1.6 Puntuación total de la subfase de pruebas
Català: Actuació: rehabilitació dels porxos del nucli antic a la Fatarella.
Español: Actuación: rehabilitación de los porches del casco antiguo en La Fatarella.
Català: 1.5 Correspon a la consellera de Justícia i Interior atorgar la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques.
Español: 1.5 Corresponde a la consejera de Justicia e Interior otorgar la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març, es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i es va obrir la convocatòria pública per a l'any 2009 (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: Mediante la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo, se aprobaron las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abrió la convocatoria pública para el año 2009 (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: 58.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor/a quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditoria.
Español: 58.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor/a cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditoría.
Català: - Experiència professional, especialment en ajuntaments amb població superior a 100.000 habitants.
Español: -Experiencia profesional, especialmente en ayuntamientos con población superior a 100.000 habitantes
Català: El Comitè de Formació
Español: El Comité de Formación
Català: Supervisa la deguda utilització del programa informàtic del Contenciós i el manteniment de la seva base de dades en relació amb la correcta introducció de la documentació dels plets del Grup en matèria Social, especialment tot el relatiu a: costes processals, quantia, estalvi del plet, llengua emprada en els escrits processals, i altres aspectes que siguin acordats per la Direcció, i en els termes contemplats en el programa informàtic.
Español: Supervisa la debida utilización del programa informático de lo Contencioso y el mantenimiento de su base de datos en relación con la correcta introducción de la documentación de los pleitos del grupo en materia Social, especialmente todo lo relativo a: costas procesales, cuantía, ahorro del pleito, lengua utilizada en los escritos procesales, y otros aspectos que sean acordados por la Dirección, y en los términos contemplados en el programa informático.
Català: La jornada laboral es distribuirà en funció del còmput horari anual per a cada col·lectiu.
Español: La jornada laboral se distribuirá en función del cómputo horario anual para cada colectivo.
Català: 3.5 Descriu els principals protocols d'actuació definits per l'autoritat competent per a personal tècnic i sanitari en el cas d'emergència sanitària.
Español: 3.5 Describe los principales protocolos de actuación definidos por la autoridad competente para personal técnico y sanitario en el caso de emergencia sanitaria.
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial del catalogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: Atès que és vacant el lloc de Gerència, adscrit al Server d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: XXIII-H780-Full d'infermeria d'urgències
Español: XXIII-H780-Hoja de enfermería de urgencias
Català: Coeficient: quatre enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: Fita 3: se situa a lo Barranc, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Barranc, en medio de una zona boscosa, a treinta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Delimitació del polígon
Español: Delimitación del polígono
Català: 5b1: s'admeten únicament balcons i tribunes amb un vol màxim de 1/12 de l'amplada del carrer, amb un màxim de 0,80 m.
Español: 5b1: se admiten únicamente balcones y tribunas con un vuelo máximo de 1/12 de la anchura de la calle, con un máximo de 0,80 m.
Català: S'opta per donar suport a l'adquisició de fons bibliogràfics a través de subvencions que garanteixen l'autonomia de gestió a les biblioteques i, alhora, permeten reforçar la compra a les llibreries més properes al servei bibliotecari, per tal d'enfortir el teixit cultural de cada localitat o territori.
Español: Se opta por dar apoyo a la adquisición de fondos bibliográficos a través de subvenciones que garantizan la autonomía de gestión a las bibliotecas y, al mismo tiempo, permiten reforzar la compra en las librerías más próximas al servicio bibliotecario, con el fin de fortalecer el tejido cultural de cada localidad o territorio.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural farà públiques les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant una relació al tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.