BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, així com l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, atribueixen al Departament d'Interior i a l'entitat esmentada, entre altres, determinades facultats relatives a la reglamentació, l'organització i la gestió dels jocs de loteria.
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, así como el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, atribuyen al Departamento de Interior y a la entidad citada, entre otras, determinadas facultades relativas a la reglamentación, la organización y la gestión de los juegos de lotería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talavera, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talavera, sobre aprobación de estatutos.
Català: ─1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: ─1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en la página web https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: 26.3 Als serveis centrals es pactarà una distribució regular de la jornada al llarg de l'any.
Español: 26.3 En los servicios centrales se pactará una distribución regular de la jornada a lo largo del año.
Català: Que per tal de simplificar la tramesa dels comptes a què fan referència l'article 71.4 del TRLFPC i l'article 39 apartats 4 i 5 de la Llei de la Sindicatura i aconseguir una racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, d'acord amb les bones pràctiques recollides en la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es proposa que el retiment de la documentació derivat de la normativa exposada sigui únic i mitjançant les eines que ofereix la Intervenció General.
Español: Que con el fin de simplificar el envío de las cuentas a qué hacen referencia el artículo 71.4 del TRLFPC y el artículo 39 apartados 4 y 5 de la Ley de la Sindicatura y conseguir una racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, de acuerdo con las buenas prácticas recogidas en la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se propone que la restitución de la documentación derivado de la normativa expuesta sea único y mediante las herramientas que ofrece la Intervención General.
Català: e) La qüestió de confiança que plantegi la Junta de Govern.
Español: e) La cuestión de confianza que plantea la Junta de Gobierno.
Català: Els aspirants que hagin presentat la seva sol·licitud dins el termini establert a la Resolusió JUS/2712/2007, de 31 d'agost, i vulguin mantenir-la, no és necessari que presentin nova sol·licitud.
Español: Los aspirantes que hayan presentado su solicitud en el plazo establecido en la Resolución JUS/2712/2007, de 31 de agosto, y deseen mantenerla, no es necesario que presenten nueva solicitud.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2.
Català: Conductors de potència:
Español: Conductores de potencia:
Català: .2 Exposar l'expedient tècnic i la documentació mediambiental a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente técnico y la documentación medioambiental a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de 4 mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels programes de formació regulats en aquesta Ordre.
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de 4 meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los programas de formación regulados en esta Orden.
Català: Tindran una amplada major de 1,5 vegades l'alçada, amb un màxim d'alçada de 2,00 m.
Español: Tendrán una anchura mayor de 1,5 veces la altura, con un máximo de altura de 2,00 m.
Català: b) Actes de disconformitat, que s'estenen quan el subjecte passiu i/o l'obligat tributari manifesta la seva disconformitat, parcial o total, amb la proposta de regularització formulada, o quan es nega a subscriure l'acta.
Español: b) Actas de disconformidad, que se extienden cuando el sujeto pasivo y/o el obligado tributario manifiesta su disconformidad, parcial o total, con la propuesta de regularización formulada, o cuando se niega a suscribir el acta.
Català: 4.2 Des del 10 d'abril de 2012 i fins a les 18 hores del 17 d'abril, totes les persones inscrites han de presentar a l'institut triat la documentació prevista a l'apartat 6.
Español: 4.2 Desde el 10 de abril de 2012 y hasta las 18 horas del 17 de abril, todas las personas inscritas tienen que presentar en el instituto escogido la documentación prevista en el apartado 6.
Català: a) Controlar, inspeccionar i registrar les mutualitats de previsió social.
Español: a) Controlar, inspeccionar y registrar las mutualidades de previsión social.
Català: f) L'organització, la proposta, la gestió, la supervisió i l'assessorament de totes les actuacions relatives a l'ampliació, la rehabilitació, la conservació i el manteniment de la seu del Consell i de les seves instal·lacions.
Español: f) La organización, la propuesta, la gestión, la supervisión y el asesoramiento de todas las actuaciones relativas a la ampliación, la rehabilitación, la conservación y el mantenimiento de la sede del Consejo y de sus instalaciones.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb els/les components del grup i amb els companys i companyes.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con los y las componentes del grupo y con los compañeros y compañeras.
Català: Es comunicarà al Comitè d'Empresa qualsevol canvi de personal
Español: Se comunicará al Comité de Empresa cualquier cambio de personal
Català: b) Vetllar per tal que les dades introduïdes pels diferents membres del Servei d'Informació i Difusió i dels punts situats als serveis territorials s'ajustin a l'estructura i continguts de la base.
Español: b) Velar para que los datos introducidos por los diferentes miembros del Servicio de Información y Difusión y de los puntos situados en los servicios territoriales se ajusten a la estructura y contenidos de la base.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que superin de la durada de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas que excedan de la duración de la jornada ordinaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 7465/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Unifols, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7465/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Unifols, SCCL.
Català: 3.8 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: 3.8 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 271.518,91 euros, dels quals 224.395,80 euros corresponen al preu del contracte i 47.123,12 euros a l'IVA, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 271.518,91 euros, de los cuales 224.395,80 euros corresponden al precio del contrato y 47.123,12 euros al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente:
Català: Control de la respiració i consciència del cos en relaxament.
Español: Control de la respiración y conciencia del cuerpo en relajamiento.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesis (exp. 01PN2800) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 241.252,38 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 01PN2800) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 241.252,38 euros.
Català: 1.3 En la base II, en establir els criteris de valoració de les finques, drets i edificacions incloses en el sector s'haurà de fer referència als criteris fixats en la Llei 6/1998, de règim del sòl i valoracions.
Español: 1.3 En la base II, al establecer los criterios de valoración de las fincas, derechos y edificaciones incluidas en el sector se deberá hacer referencia a los criterios fijados en la Ley 6/1998, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: La rectificació dels escalafons s'ha de fer anualment.
Español: La rectificación de los escalafones se efectuará anualmente.
Català: Cal remetre necessàriament una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Mixta Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: El 6 de juliol de 2011, la secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament d'Empresa i Ocupació, comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 16 de maig de 2011, i que en el termini establert no s'han presentat al·legacions.
Español: El 6 de julio de 2011, la sección de Actividades Extractivas y Radioactivas de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Ocupación, comunica a la OGAU de Lleida que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de mayo de 2011, y que en el plazo establecido, no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/856/2014, d'1 d'abril, de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060102 de l'empresa Bassa Nova, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 8, parcel·les 11, 45, i polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Español: RESOLUCIÓN TES/856/2014, de 1 de abril, de modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060102 de la empresa Bassa Nova, SL, para la ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 8, parcelas 11, 45, y polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Català: per l'Ajuntament.
Español: remitida por el Ayuntamiento.
Català: Proposa la incorporació de nous tràmits a la carta de serveis de l'OGE que puguin contribuir a l'atenció unificada i global de les necessitats de l'empresa i els professionals.
Español: Propone la incorporación de nuevos trámites a la carta de servicios de la OGE que puedan contribuir a la atención unificada y global de las necesidades de la empresa y los profesionales.
Català: Els espais naturals protegits afectats directament per la línia són, en primer lloc, la Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs (ES 5130012), inclòs a la xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Los espacios naturales protegidos afectados directamente por la línea son, en primer lugar, el Valle Alto de Serradell - Sierra de Sant Gervàs (ES 5130012), incluido en la red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: 21.2 Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o al lleure.
Español: 21.2 Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad, y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: Comunicació, missatges i societat.
Español: Comunicación, mensajes y sociedad.
Català: Davant d'aquesta situació excepcional, la Unió Europea ha impulsat respostes i mesures específiques, immediates i extraordinàries per facilitar la recuperació de les societats europees en tots els àmbits.
Español: Ante esta situación excepcional, la Unión Europea ha impulsado respuestas y medidas específicas, inmediatas y extraordinarias para facilitar la recuperación de las sociedades europeas en todos los ámbitos.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada als sol·licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución, que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: un tot orgànic indivisible, consideren el Conveni com a nul i sense cap
Español: indivisible, consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el
Català: a) Coordinar les activitats de protocol en actes públics organitzats pel Departament i en d'altres en què participa.
Español: a) Coordinar las actividades de protocolo en actos públicos organizados por el Departamento y en aquellos en los que participa.
Català: Gestiona les renúncies i els desistiments a les declaracions presentades.
Español: Gestiona las renuncias y los desistimientos a las declaraciones presentadas.
Català: L'assoliment de l'objectiu esmentat exigeix per part de la nostra administració l'establiment d'una estructura específica que doni suport als programes sanitaris que s'apliquen per a cada malaltia animal.
Español: La consecución del objetivo mencionado exige por parte de nuestra administración el establecimiento de una estructura específica que dé apoyo a los programas sanitarios que se aplican para cada enfermedad animal.
Català: f) Col·laboració amb entitats de recerca i d'innovació en l'àmbit del programa.
Español: f) Colaboración con entidades de investigación y de innovación en el ámbito del programa.
Català: Si s'adjudica a un altre cotitular o es ven, la part de la contraprestació corresponent al fiduciari s'incorpora al fideïcomís.
Español: Si se adjudica a otro cotitular o se vende, la parte de la contraprestación correspondiente al fiduciario se incorpora al fideicomiso.
Català: A la Comissió se li atribueix específicament l'adaptació del Conveni a les reformes legislatives que es puguin produir i la facultat per a crear subcomissions per tractar matèries concretes.
Español: A la Comisión se le atribuye específicamente la adaptación del Convenio a las reformas legislativas que se puedan producir y la facultad para crear subcomisiones para tratar materias concretas.
Català: En data 16 de novembre de 2009 es va signar el protocol entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), organisme pagador del FEADER i l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA), referent a l'exercici de determinades funcions de l'organisme pagador en referència al Conveni de col·laboració signat pel DAR amb l'ICCA i amb altres entitats financeres, en matèria de préstecs bonificats dins del marc del Contracte Global d'Explotació, per l'execució d'inversions en estructures agràries, cofinançades pel FEADER, per l'any 2009.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009 se firmó el protocolo entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), organismo pagador del FEADER y el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA), en lo referente al ejercicio de determinadas funciones del organismo pagador en referencia al Convenio de colaboración firmado por el DAR con el ICCA y con otras entidades financieras, en materia de préstamos bonificados dentro del marco del Contrato Global de Explotación, por la ejecución de inversiones en estructuras agrarias, cofinanciadas por el FEADER, por el año 2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit de les propietats que confronten amb els polígons núm. 11 i 12 del terme del Bruc, amb els polígons del terme de Castellolí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite de las propiedades que confrontan con los polígonos núm. 11 y 12 del término de El Bruc, con los polígonos del término de Castellolí.
Català: El present Conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dintre del seu àmbit d'aplicació i durant el temps de la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante el tiempo de su vigencia.
Català: Tot això amb expresa imposició solidària als demandats dels costos processals causats.
Español: Todo ello con expresa imposición solidaria a los demandados de las costas procesales causadas.
Català: Aquests mitjans de comunicació poden expressar o mostrar suport a una opció sempre que respectin els principis al·ludits i que es tracti l'opció oposada de manera equitativa i raonable.
Español: Estos medios de comunicación pueden expresar o mostrar apoyo a una opción siempre que respeten los principios aludidos y que se trate la opción opuesta de manera equitativa y razonable.
Català: Considerar aptes per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Considerar aptos para su continuidad como jefe de servicio o jefe de sección, respectivamente las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ordre de 30 de desembre de 1986, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: Orden de 30 de diciembre de 1986, por la que se crean diversos Servicios Comarcales en la Dirección General de Juventud.
Català: dels treballadors, segons l'acta de 23 d'agost de 1976, facilitada a
Español: de los trabajadores, en acta del 23 de agosto de 1976, facilitada a la
Català: Adaptació del temps de treball a la formació
Español: Adaptación del tiempo de trabajo a la formación
Català: c) Costos de despeses d'equipament i instrumental i elements TIC (tecnologia, informació i comunicació), en la mesura que s'utilitzin per al projecte pilot i només durant el període que duri el projecte, excepte les previstes a la base 8.5.
Español: c) Costes de los gastos de equipamiento e instrumental y elementos TIC (tecnología, información y comunicación), en la medida en que se utilicen para el proyecto piloto y solo durante el período que dure el proyecto, salvo los previstos en la base 8.5.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei de 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Nàutica Sant Feliu, SA, sol·licita una modificació de la concessió atorgada en data 10.1.1984 per a taller de reparació d'embarcacions en el port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Nàutica Sant Feliu, SA, solicita una modificación de la concesión otorgada en fecha 10.1.1984 para taller de reparación de embarcaciones en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Control del temps de calat continuat dels arts i aparellaments.
Español: Control del tiempo de calado continuado de las artes y arreos.
Català: g) Centres de dia: funcionament normal en el servei de restauració i 50% en la resta de serveis.
Español: g) Centros de día: funcionamiento normal en el servicio de restauración y 50% en el resto de servicios.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a BUP o formació professional 2, completada amb formació específica del lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a BUP o formación profesional 2, completada con formación específica del puesto de trabajo.
Català: Cura en la redacció i la transmissió del missatge per tal de facilitar-ne la comprensió.
Español: Cuidado en la redacción y la transmisión del mensaje con el fin de facilitar la comprensión.
Català: La bandera deriva del mateix escut, del qual ha de contenir els elements essencials o el color predominant.
Español: La bandera deriva del mismo escudo, del cual tiene que contener los elementos esenciales o el color predominante.
Català: producte; criteris d'optimació.
Español: producto; criterios de optimización.
Català: No es poden adoptar denominacions iguals o semblants a altres de ja existents que puguin induir a confusió.
Español: No pueden adoptarse denominaciones iguales o similares a otras ya existentes que puedan inducir a confusión.