BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa trametrà la relació d'alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació d'alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat, per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato, para que puedan optar al premio nacional de bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: - Durant la fase de condicionament de l'actuació, no s'ha d'afectar el pas de les llúdrigues per l'aigua i per la vegetació.
Español: - Durante la fase de acondicionamiento de la actuación, no se afectará al paso de las nutrias por el agua y por la vegetación.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball amb dotació pressupostària que es detallen als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2019;
Español: Considerando la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo con dotación presupuestaria que se detallan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2019;
Català: El senyor Xavier Casares i Martínez cessa, a petició pròpia, com a director general d'Ocupació del Departament de Treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Casares i Martínez cesa, a petición propia, como director general de Empleo del Departamento de Trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Vetllar per l'aplicació de la perspectiva interseccional i de Drets Humans en l'abordatge, impulsant programes específics per a diferents col·lectius que pateixen la violència masclista.
Español: c) Velar por la aplicación de la perspectiva interseccional y de Derechos Humanos en el abordaje, impulsando programas específicos para diferentes colectivos que sufren la violencia machista,
Català: Pla especial de protecció de la masia Can Dolcet i entorn, al terme municipal de Collbató
Español: Plan especial de protección de la masía Can Dolcet y entorno, en el término municipal de Collbató
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, la composició dels quals es detalla, per cossos i especialitats, a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que calificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, cuya composición se detalla, por cuerpos y especialidades, en el anexo.
Català: Així mateix, cal evitar l'obertura de nous vials o circular fora de camins, emprant per als desplaçaments de la maquinària els vials existents o les zones de menys valor natural.
Español: Asimismo, se evitará la apertura de nuevos viales o circular fuera de caminos, utilizando para los desplazamientos de la maquinaria los viales existentes o las zonas de menor valor natural.
Català: —3 Fer pública a l'annex 3 d'aquesta Resolució la llista de persones excloses del concurs.
Español: —3 Publicar en el anexo 3 de esta Resolución la lista de personas excluidas del concurso.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, de notificació de l'assignació del nombre definitiu de drets de pagament bàsic.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, de notificación de la asignación del número definitivo de derechos de pago básico.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2231/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 469646).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2231/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 469646).
Català: Finalitat: producció i explotació "Estimada Elena Sergueivna", de L. Razomovskaya.
Español: Finalidad: producción y explotación "Estimada Elena Sergueivna", de L. Razomovskaya.
Català: Es l'alçada màxima de l'edificació, per sobre de la qual només es permet la planta coberta.
Español: Es la altura máxima de la edificación, por encima de la cual solamente se permite la planta cubierta.
Català: e) Per bateig i comunions de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, si el fet esdevé en dia de treball: 1 dia.
Español: e) Por bautizo y comuniones de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, si el hecho ocurre en día de trabajo: 1 día.
Català: de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1, emplaçada a Bosquerós, de l'empresa Llansà, SA, al terme municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Español: de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1, emplazada en Bosquerós, de la empresa Llansà, SA, en el término municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Català: La finca objecte d'alienació té la descripció següent:
Español: La finca objeto de alienación tiene la descripción siguiente:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017 (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);
Català: Aquestes certificacions hauran de ser acreditades i aportades juntament amb la sol·licitud.
Español: Estas certificaciones tendrán que ser acreditadas y aportadas junto con la solicitud
Català: 5.2 Descriu i aplica la normativa aplicable en matèria de protecció mediambiental.
Español: 5.2 Describe y aplica la normativa aplicable en materia de protección medioambiental.
Català: 4.1 Les entitats participants han de presentar una cançó de hip-hop, de creació i interpretació pròpia, a través d'una composició audiovisual en format vídeo.
Español: 4.1 Las entidades participantes presentarán una canción de hip-hop, de creación e interpretación propias, a través de una composición audiovisual en formato vídeo.
Català: 3.2 Per poder ser beneficiàries les persones i entitats que estableix l'apartat 3.1, han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder ser beneficiarias, las personas y entidades que establece el apartado 3.1 deben cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar la solicitud:
Català: En la resposta rebuda de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida en la fase de consultes es fa constar que les instal·lacions actuals estan legalment implantades i que caldrà revisar el programa de restauració en coherència amb la proposta resultant del Pla.
Español: En la respuesta recibida de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida en la fase de consultas, se hace constar que las instalaciones están legalmente implantadas y que será necesario revisar el programa de restauración en coherencia con la propuesta resultante del Plan.
Català: Determinacions comunes per a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes para las zonas y sistemas
Català: b.4) La separació mínima en relació amb les partions de la finca serà de 5 m.
Español: b.4) La separación mínima en relación con las particiones de la finca será de 5 m.
Català: Són computades també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats o semitancats, les de les edificacions o cossos d'edificació auxiliars i les edificacions existents que es conservin.
Español: Son computadas, también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, las de las edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares y las edificaciones existentes que se conserven.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 30 de desembre de 2020, ha proposat un increment de les tarifes establertes en l'article 8 de la precitada Ordre.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 30 de diciembre de 2020, ha propuesto un incremento de las tarifas establecidas en el artículo 8 de la precitada Orden.
Català: Nova cabina blindada amb SF6 de 220 kV de interior, de la marca AREVA en el parc existent de 220 kV, anomenada cel·la Valldonzella; construcció i instal·lació de les estructures metàl·liques necessàries per al muntatge dels nous conductors a instal·lar, així com la fixació d'aquests i el seu correcte recorregut per l'interior de l'edifici existent, i instal·lació dels nous equips de control associats a les noves cabines de 220 kV, així com dels recorreguts dels cables de control que siguin necessaris.
Español: Nueva cabina blindada con SF6 de 220 kV de interior, de la marca AREVA en el parque existente de 220 kV, denominada celda Valldonzella; construcción e instalación de las estructuras metálicas necesarias para el montaje de los nuevos conductores a instalar, así como la fijación de éstos y su correcto recorrido por el interior del edificio existente, e instalación de los nuevos equipos de control asociados a las nuevas cabinas de 220 kV, así como los recorridos de los cables de control que sean necesarios.
Català: La quantitat de la subvenció no pot en cap cas ser superior al 50% del cost total de l'edició.
Español: La cantidad de la subvención no puede en ningún caso ser superior al 50% del coste total de la edición.
Català: El Govern dóna suport a les actuacions individuals, col·lectives, associatives i organitzades que siguin impulsades per ciutadans catalans de l'exterior i per altres ciutadans de l'exterior afins a Catalunya que siguin coherents amb els objectius estratègics de l'acció exterior i amb els interessos públics del país.
Español: El Gobierno apoya las actuaciones individuales, colectivas, asociativas y organizadas que sean impulsadas por ciudadanos catalanes del exterior y por otros ciudadanos del exterior afines a Cataluña que sean coherentes con los objetivos estratégicos de la acción exterior y con los intereses públicos del país.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras discapacitadas que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de trànsit i circulació viària del municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de tráfico y circulación vial del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici i proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador CM-G-136/2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio y propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador CM-G-136-2015.
Català: El salari base és el que consta a l'annex salarial adjunt a aquest Conveni. L'increment pactat per a l'any 2006 i 2007 és del 6%, y el 4% per l'any 2008, en tots el casos sense revisió.
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio, siendo el 6% el incremento pactado para el año 2006, el 6% pactado para el año 2007, y el 4% para el año 2008, en todos los casos sin revisión.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2012, de notificació d'una resolució de caducitat i arxivament de l'expedient (ref. UDPH2003000336).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2012, de notificación de una resolución de caducidad y archivo del expediente (ref. UDPH2003000336).
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Atès que s'ha declarat la jubilació de la senyora Maria Dolors Corretgé i Bergua amb efectes de data 2 de setembre de 2020;
Español: Dado que se ha declarado la jubilación de la señora Maria Dolors Corretgé i Bergua con efectos de fecha 2 de septiembre de 2020;
Català: La jornada laboral en horari d'estiu anirà de les 8 a les 14 h.
Español: La jornada laboral en horario de verano será de 8 a 14 h.
Català: En conseqüència, cal en primer lloc que l'alumnat es convenci d'aquest paper de les matemàtiques en constatar a la pràctica la potència dels models matemàtics per interpretar la informació i prendre decisions.
Español: En consecuencia, es necesario, en primer lugar, que el alumnado se convenza de este papel de las matemáticas al constatar en la práctica la potencia de los modelos matemáticos para interpretar la información y tomar decisiones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de juliol de 2011 i de 31 de març de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de julio de 2011 y de 31 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —3 Sol·licitud de participació i pagament de la taxa
Español: —3 Solicitud de participación y pago de la tasa
Català: a) Dins de l'àrea de seguretat d'un focus, l'arrencament i la destrucció de la totalitat dels arbres de la parcel·la quan durant la mateixa campanya s'assoleixi un nivell d'afectació igual o superior al 10%.
Español: a) Dentro del área de seguridad de un foco, el arranque y la destrucción de la totalidad de los árboles de la parcela cuando durante la misma campaña se alcance un nivel de afectación igual o superior al 10%.
Català: En el termini màxim d'1 mes a partir de la signatura d'aquest Pacte de condicions es pactarà amb cada col·lectiu afectat el vestuari necessari i les reposicions i períodes en què calguin.
Español: En el plazo máximo de 1 mes a partir de la firma de este Pacto de Condiciones se pactará con cada colectivo afectado el vestuario necesario y las reposiciones y períodos en que hagan falta.
Català: 8.5 Tal com s'estableix a l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, la Inspecció d'Educació ha de supervisar el procediment d'avaluació de cada centre i ha de vetllar per la seva integració adequada en el procés educatiu de l'alumnat i la seva correcció formal.
Español: 8.5 Tal como se establece en la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, la Inspección de Educación supervisará el procedimiento de evaluación de cada centro y velará por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Dóna instruccions per tal d'adaptar o actualitzar el Registre de Personal, ja sigui com a conseqüència de les modificacions de la normativa vigent, o dels nous requeriments que puguin sorgir en la gestió dels recursos humans.
Español: Da instrucciones con el fin de adaptar o actualizar el Registro de Personal, ya sea como consecuencia de las modificaciones de la normativa vigente, o de nuevos requerimientos que puedan surgir en la gestión de los recursos humanos.
Català: 15.2 Per a l'avaluació i la comparació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada pel director d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia i per dos representants del CIDEM.
Español: 15.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por el director de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Energía y por dos representantes del CIDEM.
Català: La Gerència la podrà exercir el personal propi de l'EELL que executa, que en aquest cas es farà càrrec dels costos; o bé externalitzar-se, i en aquest cas la selecció i el nomenament el realitzarà la Comissió de Seguiment, i la contractació i el pagament correspondrà a la mateixa EELL que executa, amb càrrec als fons assignats al Pla.
Español: La Gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la EE. LL. ejecutante, en cuyo caso ésta se hará cargo de sus costes; o ser externalizada, en cuyo caso la selección y nombramiento se realizará por la Comisión de Seguimiento, correspondiendo la contratación y pago de la misma a la EE. LL. ejecutante, con cargo a los fondos asignados al Plan.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300395) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la industria de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300395) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo Tarragona.
Català: Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen més d'1 tona per any d'aquests dissolvents.
Español: Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan más de 1 tonelada por año de estos disolventes.
Català: És el que té un empleat d'aptituds mitjanes, coneixedor de la seva feina, sota una direcció competent i a un ritme que es pugui mantenir fàcilment dia rere dia sense una fatiga física ni mental excessiva, i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: Es el que desarrolla un empleado de aptitudes medias, conocedor de su trabajo, bajo una dirección competente y a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Composició, règim electoral i estatut dels diputats.
Español: Composición, régimen electoral y estatuto de los diputados.
Català: 2.2 Simbologia per a diagrames de blocs de so.
Español: 2.2 Simbología para diagramas de bloques de sonido.
Català: Aquesta quantitat es paga íntegra, sempre que no s'hagi completat un període d'absència de 90 dies; en cas contrari, cal abonar la part proporcional a les esmentades quantitats anuals que corresponguin.
Español: Esta cantidad se pagará íntegra, siempre que no se haya completado un período de ausencia de 90 días; en caso contrario, se abonará la parte proporcional a las citadas cantidades anuales que correspondan.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 16 de juny de 1999 i 13 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 16 de junio de 1999 y 13 de setiembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Concurs-oposició lliure, per a la provisió de dues places d'Ajudant, escala d'Administració Especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials (gestió tributària) de la plantilla de funcionaris de l'Organisme de Gestió Tributària.
Español: Concurso-oposición libre, para la provisión de dos plazas de Ayudante, escala de Administración Especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales (gestión tributaria) de la plantilla del Organismo de Gestión Tributaria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 4 d'octubre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 4 de octubre de 2004, a las 10 horas.
Català: b) El Plec de Clàusules Administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques podran examinar-se pels interessats en dies i hores hàbils d'oficina, a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, i en el Perfil del Contractant de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí
Español: b) El Pliego de Cláusulas Administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas podrán examinarse los interesados en días y horas hábiles de oficina, en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, y en el Perfil del Contratante del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona) i del Centre Mas Bové (ctra. de Reus - El Morell, km 4,5, Constantí).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona) y del Centro Mas Bové (ctra. de Reus - El Morell, km 4,5, Constantí).
Català: Aquest Conveni ha d'entrar en vigor el dia de la seva signatura, i ha de durar fins el dia 31 de desembre de 2001.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Lloc de cap de servei cirurgia ortopèdica i traumatologia (pediàtrica).
Español: Plaza de jefe/a de servicio de cirugía ortopédica y traumatología (pediátrica).