BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix sí que és d'aplicació la present normativa en els canvis que es facin per raó de participar en cursos de formació.
Español: Sin embargo sí será de aplicación la presente normativa en los cambios que se efectúen por razón de participar en cursos de formación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà els equips de protecció individual que han de ser utilitzats en tots aquells llocs de treball que, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari i obligatori i també la periodicitat amb la que han de ser lliurats i substituïts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará los equipos de protección individual que deben ser utilizados en todos los puestos de trabajo que, en función de sus particularidades, se considere necesario y obligatorio y también la periodicidad con la que deben ser entregados y substituidos.
Català: 1.7 Equips de càrrega automàtica.
Español: 1.7 Equipos de carga automática.
Català: La mesura cautelar de suspensió dels torns, comportarà que el lletrat no tingui noves designes i que sigui substituït els dies de guàrdia que tingui assignats.
Español: La medida cautelar de suspensión de los turnos, comportará que el letrado no tenga nuevas designas y que sea sustituido los días de guardia que tenga asignados.
Català: Tecnologies: 210 hores.
Español: Tecnologías: 210 horas.
Català: R-1148/10; núm. 1a instància:SEB-25/10; núm. acta d'infracció: 626139/09
Español: R-1148/10; núm. 1ª instancia: SEB-25/10; núm. acta de infracción: 626139/09
Català: Manteniment de les instal·lacions: 3.581.663,76 euros.
Español: Mantenimiento de las instalaciones: 3.581.663,76 euros
Català: En els sorteigs núm. 1263 i 1264 de la Lotto 6/49 dels dies 24 i 27 de novembre de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1263 y 1264 de la Lotto 6/49 de los días 24 y 27 de noviembre de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 43.3 Uns i altre, participaran personalment en la substanciació de les diligències d'esbrinament que es portin a terme, i podran emetre un informe previ a l'adopció per l'Empresa de la resolució final que estimi més adequada en funció de les circumstàncies del cas.
Español: 43.3 Unos y otro participarán personalmente en la sustanciación de las diligencias de averiguación que se lleven a cabo, pudiendo emitir informe previo a la adopción por la Empresa de la resolución final que estime más adecuada en función de las circunstancias del caso.
Català: S'estableixen 2 torns de 16 a 22 hores de dilluns a divendres i de 9 a 14.30 hores els divendres, i de 17 a 20 hores de dilluns a divendres i de 12 a 14.30 els divendres.
Español: Se establecen 2 turnos de 16 a 22 horas de lunes a viernes y de 9 a 14.30 horas los viernes, y de 17 a 20 horas de lunes a viernes y de 12 a 14.30 los viernes.
Català: c) No aplicar a les pèrdues i el malbaratament alimentaris la jerarquia de prioritats de l'article 11.
Español: c) No aplicar a las pérdidas y el despilfarro alimentarios la jerarquía de prioridades del artículo 11.
Català: Finalitat: Reforma centre piragüisme
Español: Finalidad: Reforma centro piragüismo
Català: El personal tècnic s'ha de contractar per concurs de mèrits, en la resolució del qual s'ha de tenir en compte:
Español: El personal técnico se tiene que contratar por concurso de méritos, en cuya resolución se tiene que tener en cuenta:
Català: Pel que fa als subproductes animals, els contenidors de subproductes carnis s'instal·laran en un local tancat a la zona de l'antiga EDAR de l'establiment, els transportistes i gestors autoritzats els retiraran diàriament i els dipòsits de sang i de pèl estaran en bon estat d'ús i seran hermètics i estancs.
Español: En cuanto a los subproductos animales, los contenedores de subproductos cárnicos se instalarán en un local cerrado en la zona de la antigua EDAR del establecimiento, transportistas y gestores autorizados los retirarán diariamente y los depósitos de sangre y de pelo estarán en buen estado de uso y serán herméticos y estancos.
Català: Tots els empleats públics locals que estiguin en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir, durant cada any complet de servei, de 24 dies laborables de vacances anuals o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los empleados públicos locales que estén en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de 24 días laborables de vacaciones anuales o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: Pròtesis dentals i empastaments
Español: Prótesis dentales y empastes
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del Sector 10 – l'Església, de Móra la Nova, una vegada recollides les modificacions anteriorment assenyalades, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 1.075.254,22 € (un milió setanta-cinc mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Sector 10 - l'Església, de Móra la Nova, una vez recogidas las modificaciones anteriormente señaladas, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo de 1.075.254,22 € (un millón setenta y cinco mil doscientos cincuenta y cuatro euros con veintidós céntimos).
Català: El Col·legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de l'enginyer agrònom, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del ingeniero agrónomo, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: La persona encarregada de la instrucció nomenada per la Junta de govern ordenarà la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les conseqüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: La persona encargada de la instrucción nombrada por la Junta de gobierno ordenará la práctica de todas las actuaciones apropiadas para determinar los hechos y las consecuentes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Nomenar el senyor Victoriano García Martín cap del Servei de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Victoriano García Martín jefe del Servicio de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: No podrà destinar-se el domini públic ocupat ni les obres que s'hi executin a usos diferents dels autoritzats.
Español: No podrá destinarse el dominio público ocupado ni las obras en él ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: De la instal·lació del carrer Montcada a la instal·lació de Can Llong hi ha una distància de 4 quilòmetres.
Español: De las instalaciones de la calle Montcada a las instalaciones de Can Llong hay 4 kilómetros.
Català: Voluntariat en entitats socioculturals, socioeducatives o del lleure, mínim d'un any (1)
Español: Voluntariado en entidades socioculturales, socioeducativas o de ocio, mínimo de un año (1)
Català: La Festa Major de Sant Pere de Reus se celebra en honor de sant Pere, comença el 24 de juny i acaba el 29, diada del sant.
Español: La Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus se celebra en honor de san Pedro, empieza el 24 de junio y termina el 29, celebración del santo.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera), se seguiran els criteris següents: segons el nombre de varietats.
Español: En caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo) se seguirán los siguientes criterios en función del número de variedades.
Català: A partir de l'01/01/99, aquesta paga inclou el següent: salari Conveni més, si escau, complement personal Conveni 1998 i, per a aquells que ho cobrin, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari, el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990) i el complement ad personam Conveni 2001).
Español: A partir de 01/01/99, esta paga incluye el siguiente: salario Convenio más, en su caso, complemento personal Convenio 1998 y, para aquéllos que lo cobren: el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, el complemento personal extraordinario, el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990) y el complemento ad personam Convenio 2001.
Català: e) Formació i reciclatge en la llengua catalana i el seu ús en la pràctica docent
Español: e) Formación y reciclaje en la lengua catalana y su uso en la práctica docente
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.198 m2 de superfície situada a la carretera de l'Estació, núm. 7, del terme municipal de Ripollet, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 30 de juliol de 2002, núm. 2365 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al tom 1440, llibre 467 de Ripollet, foli 1, finca 18.194.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.198 m2 de superficie situada en la carretera de L'Estació, núm. 7, del término municipal de Ripollet, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 30 de julio de 2002, núm. 2365 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el tomo 1440, libro 467 de Ripollet, folio 1, finca 18.194.
Català: —19 Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc ni públic ni privat.
Español: —19 Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada de no trabajar en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50% a les assenyalades en aquest Reglament, sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent.
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50% a las que señala este Reglamento, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Català: fluids i dels equips de depuració --interpretar les especificacions i
Español: fluidos y de los equipos de depuración, interpretando las
Català: L'edifici ha de complir les disposicions legals de compliment obligat sobre:
Español: El edificio debe cumplir las disposiciones legales de cumplimiento obligado sobre:
Català: Les catorze festes establertes legalment s'han de treballar a raó de sis hores diàries, i cadascuna s'ha de compensar amb un dia laborable, de què es pot gaudir durant els set dies immediatament posteriors.
Español: Las catorce fiestas legalmente establecidas se trabajarán a razón de 6 horas diarias y se compensarán cada una de ellas con un día laborable a disfrutar en el plazo de los siete días inmediatamente posteriores.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del sector o àmbit concret que es demana de subvencionar.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respeto del sector o ámbito concreto que se pide de subvencionar.
Català: c) Activitats innovadores i d'impacte social.
Español: c) Actividades innovadoras y de impacto social:
Català: Alçada reguladora màxima: 6 m, amidada des de la cota de referència en planta baixa, que serà igual a la situada en el punt més alt de la rasant de la vorera sobre la façana, definida en els plànols d'ordenació.
Español: Altura reguladora máxima: 6 m, medida desde la cota de referencia en planta baja, que será igual a la situada en el punto más alto de la rasante de la acera sobre la fachada, definida en los planos de ordenación.
Català: El projecte descriu el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 586 AS per passar de 226 truges, 5 mascles i 50 truges de reposició a 910 porcs d'engreix.
Español: El proyecto describe el cambio de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 586 AS para pasar a 226 cerdas, 5 machos y 50 cerdas de reposición a 910 cerdos de engorde.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificaran en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de conocimientos de lengua catalana.
Català: Revisable: La CP és un element actiu, i per tant subjecte a canvis.
Español: Revisable: La CP es un elemento activo, y por lo tanto sujeto a cambios.
Català: Serà obligatòria la construcció d'aparcament interior preveient una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Será obligatoria la construcción de aparcamiento interior con la previsión de una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de edificación.
Català: L'endegament d'un tram del torrent de Vallcorba i un altre del torrent del Pont de Bernardo, afectats pel traçat.
Español: El encauzamiento de un tramo del torrente de Vallcorba y otro del torrente de El Pont de Bernardo, afectados por el trazado.
Català: L'hotel l'ha de reservar i pagar l'empresa, la qual també ha de pagar els transports que es facin servir.
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa, así como los transportes que se utilicen.
Català: a) Mitjançant la inclusió específica dels hospitals o
Español: a) Mediante la inclusión específica de los hospitales o
Català: La iniciació d'aquest expedient es comunica a l'interessat, a qui s'ha de donar audiència, i a la representació legal dels treballadors, que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional de treball com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui assignades.
Español: La iniciación de este expediente se comunicará al interesado, a quien se le dará audiencia, y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga asignadas.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat tenint en compte la seva repercussió en el context de les arts escèniques.
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado teniendo en cuenta su repercusión en el contexto de las artes escénicas.
Català: Actuació: deixalleria comarcal, polígon 43: parcel·la 47, al terme municipal de Falset.
Español: Actuación: desechería comarcal, polígono 43: parcela 47 en el término municipal de Falset.
Català: Modificació del Pla general quant a l'estructura de l'avinguda de Riells 3, cantonada carrer Xaloc, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a la estructura de la avenida de Riells 3, esquina calle Xaloc, en el término municipal de L'Escala
Català: 12.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 12.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se tienen que adjuntar los documentos que se indican a continuación:
Català: De les respostes rebudes es descriuen a continuació els elements més importants de caràcter ambiental.
Español: De las respuestas recibidas se describen a continuación los elementos más importantes de carácter ambiental.
Català: j) La desatenció o falta d'interès per col·laborar amb els òrgans col·legials especialment sol·licitats.
Español: j) La desatención o falta de interés para colaborar con los órganos colegiales especialmente solicitados.
Català: c) L'interès, la novetat i la rellevància de l'enfocament proposat per a les polítiques públiques i la complementarietat, sinergia i compatibilitat amb programes públics relacionats amb l'àmbit de recerca (fins a 10 punts).
Español: c) El interés, la novedad y la relevancia del enfoque propuesto para las políticas públicas y la complementariedad, sinergia y compatibilidad con programas públicos relacionados con el ámbito de investigación (hasta 10 puntos).
Català: S'exceptuaran del caràcter voluntari de la vigilància de la salut les activitats que impliquin treballs en altura, probabilitat d'inhalar productes químics i exposició a radiacions ionitzants.
Español: Se exceptuaran del carácter voluntario de la vigilancia de la salud las actividades que impliquen trabajos en altura, probabilidad de inhalar productos químicos y exposición a radiaciones ionizantes.
Català: Administrar la xarxa de telecomunicacions i els sistemes de comunicacions basats en routers Cisco, Switchs gestionables i hubs.
Español: Administrar la red de telecomunicaciones y los sistemas de comunicaciones basados en routers Cisco, Switchs gestionables y hubs.
Català: Sortides, baixes o reduccions.
Español: Salidas, bajas o reducciones.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta quarta porta segona (unitat 300402).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta cuarta puerta segunda (unidad 300402).
Català: A la resolució de data 4 de juliol de 2007 d'ATLL publicada en el DOGC núm 4922 de data 10 de juliol de 2007,
Español: En la resolución de fecha 4 de julio de 2007 de ATLL publicada en el DOGC núm 4922 de fecha 10 de julio de 2007,
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre d'Aqüicultura Ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) telèfon 977.745.467) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Acuicultura Ctra. Poble Nou, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona) teléfono 977.745.467), en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l'annex 1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (àcid cianhídric, àcid clorhídric, clor, arsènic, adobs, plaguicides i herbicides, etc.), compreses en la secció D, subsecció DG, divisió 24: indústries químiques
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico (ácido cianhídrico, ácido clorhídrico, cloro, arsénico, abonos, plaguicidas y herbicidas, etc.), comprendidas en la sección D, subsección DG, división 24: industrias químicas
Català: La parcel·la situada al nord de la rotonda de la interpolar apareix partida pel pas d'una canonada d'aigües d'ATLL.
Español: La parcela situada al norte de la rotonda de la interpolar aparece partida por el paso de una cañería de aguas de ATLL.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud, que tiene que ser el represente legal de la organización o de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: L'assignació i la revocació de l'assignació de les funcions d'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària i de coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària correspondrà al director/a d'atenció primària i recaurà en professionals, amb vinculació estatutària, funcionària o laboral en plaça estructural, que prestin serveis en el Servei d'Atenció Primària.
Español: La asignación y la revocación de la asignación de las funciones de adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria y de coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria corresponderá al director/a de atención primaria y recaerá en profesionales, con vinculación estatutaria, funcionaria o laboral en plaza estructural, que presten servicios en el Servicio de Atención Primaria.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb tres pals grocs: un de central, de gruix 2/9, de la llargària del drap, amb dos altres pals negres, de gruix 1/18, juxtaposats a cada costat; i els altres dos, de gruix 1/18, centrats sobre els espais vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con tres palos amarillos: uno central, de grueso 2/9, de la largura del paño, con otros dos palos negros, de grueso 1/18, yuxtapuestos en cada lado; y los otros dos, de grueso 1/18, centrados sobre los espacios rojos.
Català: Col·labora en la confecció de la memòria de beneficis fiscals.
Español: Colabora en la confección de la memoria de beneficios fiscales.
Català: Les sol·licituds aniran adreçades al director del CIDEM i es formalitzaran d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al CIDEM, a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa i al web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com.
Español: Les solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el CIDEM, en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com.
Català: Atès el funcionament diürn de l'activitat, l'impacte ambiental per intrusió lluminosa en l'entorn agrícola i forestal del Projecte s'avalua com a compatible atès que les mesures a implementar limiten la immissió intrusa d'acord amb la zona de protecció on s'ubica l'activitat.
Español: Visto el funcionamiento diurno de la actividad, el impacto ambiental por intrusión lumínica en el entorno agrícola y forestal del Proyecto se evalúa como compatible dado que las medidas a implementar limitan la inmisión intrusa de acuerdo con la zona de protección donde se ubica la actividad.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2009 o fins a l'exhauriment de l'import de 49.028.250,25 euros que es destinarà a la concessió de préstecs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2009 o hasta que se agote el importe de 49.028.250,25 euros que se destinará a la concesión de préstamos.