BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali, i Linum campanulatum, les quals podrien veure's afectades.
Español: Allium pyrenaicum, Lithospermum oleifolium, Polygala vayredae, Ophrys catalaunica, Erinacea anthyllis, Euphorbia duvali, y Linum campanulatum, las cuales podrían verse afectadas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.196 (vuit mil cent noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82010000610253, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.196 (ocho mil ciento noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000610253, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 90 cascs amb els corresponents sistemes de comunicació i quits de retolació per a la Divisió de Trànsit de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 90 cascos con los correspondientes sistemas de comunicación y quits de rotulación para la División de Tráfico de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte àlfil d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto àlfil de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: -15 Formació prèvia obligatòria
Español: -15 Formación previa obligatoria
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les treballadores que es trobin en situació de baixa per maternitat poden gaudir el període de vacances anual posteriorment a aquesta baixa, sempre que sigui dins l'any natural.
Español: Las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por maternidad, podrán disfrutar su periodo de vacaciones anual con posterioridad a esta baja, siempre que sea dentro del año natural.
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la informació següent: volum ofert i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas tienen que incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofrecido y número de peticiones.
Català: Per a un correcte control fiscal de l'entitat, es podrà contractar empreses especialitzades.
Español: Para un correcto control fiscal de la entidad, se podrá contratar empresas especializadas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 10 de febrer de 2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2603/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 10 de febrero de 2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2603/1995.
Català: Títol: Rehabilitació de diferents espais i carrers del nucli antic.
Español: Título: Rehabilitación de diferentes espacios y calles del antiguo núcleo.
Català: La quarta vacant la cobrirà l'agent de la següent secció de serveis especials, EPM que tingui descans i el cap de setmana següent no treballi en torn de nit.
Español: La cuarta vacante la cubrirá el agente de la siguiente sección de servicios especiales, EPM que tenga descanso y el fin de semana siguiente no trabaje en turno de noche.
Català: f.Realització de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: f.Realización de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se plantean.
Català: Representar gràficament un model i transmetre la seva càrrega
Español: Representar gráficamente un modelo y transmitir su carga expresiva.
Català: 25.2 Cada lliurament de residus s'ha de fer constar en un full de seguiment independent i s'hi han d'esmentar el productor o posseïdor, el transportista i el gestor corresponent.
Español: 25.2 Cada entrega de residuos se ha de hacer constar en una hoja de
Català: L'activitat agrària ha d'adoptar noves formes i tècniques de treball que li permetin ser respectuosa amb el medi ambient, la salut pública, la sanitat animal, la sanitat vegetal, el benestar animal, alhora que garanteixi una producció d'alta qualitat.
Español: La actividad agraria debe adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que le permitan ser respetuosa hacia el medio ambiente, la salud pública, la sanidad animal, la sanidad vegetal, el bienestar animal, a la vez que garantice una producción de alta calidad.
Català: 6.1 La concessió dels imports a què fa referència l'article 5 serà objecte d'una convocatòria pública anual mitjançant ordre de la persona titular del Departament d'Interior, i les organitzacions sindicals hauran de presentar les seves sol·licituds en la forma i termini que s'indiqui a les bases de la convocatòria.
Español: 6.1 La concesión de los importes a que hace referencia el artículo 5 será objeto de una convocatoria pública anual mediante orden de la persona titular del Departamento de Interior, y las organizaciones sindicales tendrán que presentar sus solicitudes en la forma y plazo que se indique en las bases de la convocatoria.
Català: El president del Tribunal adoptarà les mesures adients per garantir que els exercicis escrits puguin ser corregits sense que es conegui la identitat de l'aspirant.
Español: El presidente del Tribunal adoptará las medidas adecuadas para garantizar que los ejercicios escritos puedan ser corregidos sin que se conozca la identidad del aspirante.
Català: 9.5 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 9.5 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: 5.3 Per als programes F i G les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: 5.3 Para los programas F y G las solicitudes, debidamente rellenadas, tienen que ir acompañadas de la documentación general establecida al anexo 1 y de la siguiente documentación específica:
Català: Decret legislatiu, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa deIs textos legals vigents sobre residus industrials.
Español: Decreto legislativo de 26 de septiembre, por el cual se aprueba la refundición de Ios textos legales vigentes sobre residuos industriales.
Català: 12.1 L'ordre d'actuació dels opositors serà el que resulti del sorteig a què es refereix l'article 17 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat que quedarà recollit en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: 12.1 El orden de actuación de los opositores será el que resulte del sorteo a que se refiere el artículo 17 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado que quedará recogido en las bases específicas de cada convocatoria.
Català: La desestimació expressa o presumpta d'aquesta sol·licitud serà susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La desestimación expresa o presunta de esta solicitud será susceptible de recurso contencioso-administrativo.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si l'interessat participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si l'interessat participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si el interesado participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados contenciosos administrativos si el interesado participa en la fase de concurso de traslado.
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona,
Català: A aquests efectes, es tindrà en compte el següent:
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Es notificarà personalment als candidats la resolució de la Comissió Avaluadora, i a més es notificarà al director de servei del candidat.
Español: Se notificará personalmente a los candidatos la resolución de la Comisión Evaluadora, y además se notificará al director de Servicio del candidato.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: El personal de la Fundació tindrà dret a gaudir d'una llicència anual retribuïda, per assumptes propis, de 5 dies.
Español: El personal de la Fundació tendrá derecho a disfrutar de una licencia anual retribuida, por asuntos propios, de 5 días.
Català: Finalitat: participació a la fira Berliner Liste, Berlín.
Español: Finalidad: participación en la feria Berliner Liste, Berlín.
Català: Aprovació definitiva 16.9.2003.
Español: Aprobación definitiva 16.9.2003.
Català: d) La coordinació dels equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa al manteniment i les obres d'adequació de les instal·lacions.
Español: d) La coordinación de los equipos técnicos que intervengan en las dependencias del Departamento en cuanto al mantenimiento y las obras de adecuación de las instalaciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Maldà Agropecuaria, SL, al terme municipal de Malda (exp. L1RA190060).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Maldà Agropecuaria, SL de una actividad ganadera, en el término municipal de Malda (exp. L1RA190060).
Català: .10 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació.
Español: .10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación.
Català: - La valoració econòmica (50 punts)
Español: - La valoración económica (50 puntos)
Català: Es concedeix una aportació social d'ajuda a la formació extralaboral de 148.858,68 euros per a 2002.
Español: Se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 148.858,68 euros para el año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública complementari sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, als termes municipals d'Orpí, Santa Maria de Miralles, la Torre de Claramunt i Mediona (exp. 06/1316).
Español: ANUNCIO de información pública complementario sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, en los términos municipales de Orpí, Santa Maria de Miralles, La Torre de Claramunt y Mediona (exp. 06/1316).
Català: En el marc del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat, la Comissió de preinscripció universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 26 de gener de 2001 va acordar el calendari corresponent a la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs 2001-2002.
Español: En el marco del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad, la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 26 de enero de 2001 acordó el calendario correspondiente a la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso 2001-2002.
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni es classifica de la
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio se clasificará en la
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu i de la borsa de treball d'educadors de l'escola bressol i d'auxiliar administratiu laboral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo y de la bolsa de trabajo de educadores de la guardería y de auxiliar administrativo laboral.
Català: En el cas d'empresaris i professionals acollits al règim d'estimació objectiva, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació objectiva (model 131 de l'Agència Tributària).
Español: En el caso de empresarios y profesionales acogidos al régimen de estimación objetiva, debe aportarse autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de la concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación objetiva (modelo 131 de la Agencia Tributaria).
Català: El dia, hora i lloc de celebració dels restants exercicis s'anunciarà al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El día, hora y lugar de celebración de los restantes ejercicios se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 5 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 (Registro Civil)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'articles ceràmics al terme municipal de Riells i Viabrea (GA20060034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de artículos de cerámica en el término municipal de Riells i Viabrea (GA20060034).
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser llar d'infants Nut.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser jardín de infancia Nut.
Català: No s'admeten noves implantacions d'edificacions en una franja inferior a 250 m respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial del nucli principal.
Español: No se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior a 250 m. respecto de los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial del núcleo principal.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2000.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi, SL, para el año 2000.
Català: programació universitària en el seu conjunt, evitant duplicitats
Español: programación universitaria en su conjunto, evitando duplicidades
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per tot això, i de conformitat amb tot l'exposat,
Español: Por todo ello, y de conformidad con todo el expuesto,
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que es desconcentraran en un moment posterior.
Español: La suma del haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a desconcentrar en un momento posterior.
Català: FN = 14; PO = 4; PA = 5; TD = Ajuntament de Llorac, pl. Major, 1, 43427 Llorac; US = pastura; CRP = 1265.
Español: FN = 14; PO = 4; PA = 5; TD = Ayuntamiento de Llorac, pl. Major, 1, 43427 Llorac; US = pastos; CRP = 1265.
Català: j) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i cellers inscrits, així com realitzar les eleccions a òrgans de govern en els terminis que determina aquest Decret.
Español: j) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y bodegas inscritas, así como realizar las elecciones a órganos de gobierno en los plazos que determina este Decreto.
Català: Els titulars de la finca, senyors J. P. A., com a nu propietari, i R. P. T., com a usufructuari, d'estat civil casats, compareixien com avalistes del préstec i constituïen la hipoteca.
Español: P. T., como usufructuario, de estado civil casados, comparecían como avalistas del préstamo y constituían la hipoteca. El señor J.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança municipal reguladora de l'ús del domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza municipal reguladora de uso del dominio público.
Català: g) Maternitat, adopció o acolliment: les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: g) Maternidad, adopción o acogimiento: las empleadas públicas tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 600.000 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 480.0001 i 480.0002 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2004..
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 600.000 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 480.0001 y 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004..
Català: Participa en el disseny de bases de dades necessàries per a la gestió i col·labora en el seu manteniment.
Español: Participa en el diseño de bases de datos necesarias para la gestión y colabora en su mantenimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigits a persones greument afectades i persones amb malaltia mental que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas y a personas con enfermedad mental que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria.
Català: .(...) de l'article 84 del IV Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (...)..
Español: .(...) del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 (...)..
Català: És la superfície màxima resultat de la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis i els cossos sortints.
Español: Es la superficie máxima resultado de la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos y los cuerpos salientes.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.