BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El planejament vigent són les Normes subsidiàries de planejament d'Ullastrell, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de juliol de 1992, que classifica part dels terrenys objecte d'aquesta modificació de sòl urbanitzable, pendent de desenvolupament d'una zona hotelera, mitjançant un pla especial.
Español: El planeamiento vigente son las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de julio de 1992, que clasifica parte de los terrenos objeto de esta modificación de suelo urbanizable, pendiente de desarrollo de un zona hotelera, mediante un plan especial.
Català: d) Lloc de lliurament: centres d'atenció primària.
Español: d) Lugar de entrega: centros de atención primaria.
Català: S'ha de procurar conduir el carretó per llocs espaiosos i ben pavimentats i al deixar-lo parat s'han de buscar llocs que no molestin o pugui ser causa d'accidents.
Español: Debe procurarse conducir el carrito por sitios espaciosos y bien pavimentados y al dejarlo parado hay que buscar sitios que no molesten o puedan ser causa de accidentes.
Català: Servei d'acolliment d'infants i famílies Els Quatre Vents.
Español: Servicio de acogida de niños y familias Els Quatre Vents.
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se haga alguna proyección con calidad inferior debe estar debidamente justificado por imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del torrent de ca n'Illa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ca n'Illa.
Català: Motiu: malaltia o accident greu amb hospitalització de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 2 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals (amb desplaçament); justificant: justificant d'hospitalització i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: enfermedad o accidente grave con hospitalización de yernos, nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 2 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento); justificante: justificante de hospitalización y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé es podrà interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada delante de la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien se podrá interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les divisions i les segregacions, així com les agrupacions en sòl no urbanitzable, estan subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: Las divisiones y las segregaciones, así como las agrupaciones en suelo no urbanizable están sujetos a previa licencia municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 2.2 Prova els equips en superfície, seguint els protocols de seguretat establerts.
Español: 2.2 Prueba los equipos en superficie, siguiendo los protocolos de seguridad establecidos.
Català: La proposta de resolució s'elevarà al conseller-delegat en matèria de personal, qui dictarà la corresponent resolució per la qual es concedeixen els ajuts.
Español: La propuesta de resolución se elevará al consejero-delegado en materia de personal, quien dictará la correspondiente resolución por la cual se conceden las ayudas.
Català: Que es declari que no hi ha possibilitat de reducció en la despesa relativa al consum de béns o serveis per haver esgotat totes les mesures amb aquesta finalitat.
Español: Que se declare que no hay posibilidad de reducción en el gasto relativo al consumo de bienes o servicios por haber agotado todas las medidas a tal fin.
Català: Quan l'Agència Catalana del Consum hagi rebut almenys cent reclamacions d'una mateixa empresa de serveis, li ha de fer una inspecció.
Español: Cuando la Agencia Catalana del Consumo haya recibido al menos cien reclamaciones de una misma empresa de servicios, debe hacerle una inspección.
Català: —3 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 6.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària PO12D/2260010005530/0000 del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 6.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria PO12D/2260010005530/0000 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Exercir, en matèria d'obertura, establiment, trasllat, venda, amortització, reserva de titularitat d'oficina de farmàcia, etc., les competències que li siguin atribuïdes per la Llei o delegades per l'Administració, i instruir, tramitar i resoldre els corresponents expedients, d'acord amb el que disposi la Llei i els presents Estatuts.
Español: Ejercer, en materia de apertura, establecimiento, traslado, venta, amortización, reserva de titularidad de oficina de farmacia, etc., las competencias que le sean atribuidas por la Ley o delegadas por la Administración, e instruir, tramitar y resolver los correspondientes expedientes, de acuerdo con lo que dispone la Ley y los presentes Estatutos.
Català: 10.2 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar:
Español: 10.2 Junto con la solicitud deberá presentarse:
Català: Consultoria en àmbit d'organització, gestió, processos, qualitat o formació: fins a 6 punts.
Español: Consultoría en ámbito de organización, gestión, procesos, calidad o formación: hasta 6 puntos.
Català: a) Descripció: consultoria i assessorament del servei d'atenció telefònica 012 per realitzar un Pla de Millora de la Qualitat, i el suport a la seva implantació fins a finals de l'any 2007.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia del servicio de atención telefónica 012 para realizar un Plan de Mejora de la Calidad, y el apoyo a su implantación hasta finales del año 2007.
Català: 1.13 L'estructura de comercialització al sector.
Español: 1.13 La estructura de comercialización en el sector.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data, 21 d'octubre de 2014, dictada pel secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació a l'expedient disciplinari 2/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución con fecha, 21 de octubre de 2014, dictada por el Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo en el expediente disciplinario 2/2014.
Català: RESOLUCIÓ ENS/629/2011, de 16 de febrer, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/629/2011, de 16 de febrero, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 25867/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 25867/2004-G).
Català: L'àmbit de la Modificació, com el conjunt del territori deltaic, porta implícites unes limitacions pròpies del medi on s'insereix associades al grau de risc per inundabilitat que es posen de manifest en l'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, tot tenint en compte les aportacions efectuades per les diferents administracions públiques consultades.
Español: El ámbito de la Modificación, como el conjunto del territorio deltaico, lleva implícitas unas limitaciones propias del medio donde se insertan asociadas al grado de riesgo por inundabilidad que se ponen de manifiesto en el informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, teniendo en cuenta las aportaciones efectuadas por las diferentes administraciones públicas consultadas.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat perquè habiliti els crèdits necessaris per a aplicar les disposicions d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que habilite los créditos necesarios para aplicar las disposiciones de la presente ley.
Català: - Les competències com a òrgan de contractació respecte dels contractes d'obres, de subministrament, de serveis, de gestió de serveis públics, els contractes administratius especials, i els contractes privats quan el seu import no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni, en qualsevol cas, la quantia de sis milions d'euros, inclosos els de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi ni el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici, ni la quantia assenyalada.
Español: - Las competencias como órgano de contratación respecto de los contratos de obras, de suministro de servicios, de gestión de servicios públicos, los contratos administrativos especiales, y los contratos privados cuando su importe no supera el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, la cuantía de seis millones de euros, incluidos los de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio, ni la cantidad señalada.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: m) Participa en les reunions de programació del Centre.
Español: m) Participa en las reuniones de programación del Centro.
Català: 17.2.2 Avaluació de la qualitat de la formació.
Español: 17.2.2 Evaluación de la calidad de la formación.
Català: Senyora Josepa López Blàzquez cessa del lloc de treball de responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat.
Español: Señora Josepa López Blázquez cesa del puesto de trabajo de responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat.
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada màxima reguladora, no podrà sobrepassar els 1,80 m.
Español: d) Los elementos de separación entre terrazas, situados directamente sobre la altura máxima reguladora, no podrá sobrepasar el 1,80 m.
Català: Aquesta publicació, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación, sustituirá la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música, que ejerce la Presidencia.
Català: .Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta..
Español: .Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades, se tendrá que cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida..
Català: g.1) Estudis de consultoria per a l'elaboració de projectes de museu de suport territorial.
Español: g.1) Estudios de consultoría para la elaboración de proyectos de museo de apoyo territorial.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions, per escrit, per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Visto que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones, por escrito, al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Controla la tasca de liquidació de les taxes que es meriten dels actes administratius duts a terme a la unitat.
Español: Controla la tarea de liquidación de las tasas que se devengan de los actos administrativos llevado a cabo en la unidad.
Català: e) Rebre informació periòdica sobre l'evolució de l'ocupació en l'àmbit del Conveni.
Español: e) Recibir información periódica sobre la evolución de la ocupación en el ámbito del Convenio.
Català: En data 6 de febrer de 2015, l'OGAU de Girona emet l'Informe final relatiu a l'actuació material d'inspecció ambiental integrada realitzada a les instal·lacions de l'establiment entre les dates 17.9.2014 i 15.10.2014 (exp. G1INS140128).
Español: En fecha 6 de febrero de 2015, la OGAU de Girona emite el Informe final relativo a la actuación material de inspección ambiental integrada realizada en las instalaciones del establecimiento entre las fechas 17.9.2014 y 15.10.2014 (exp. G1INS140128).
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar en un 5% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar en un 5% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Trobades per a explicar els sistemes comunitaris de denominació d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològica.
Español: - Encuentros para explicar los sistemas comunitarios de denominación de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica.
Català: Per al projecte c), Reconeixement dels cinc millors treballs universitaris sobre el tercer sector, l'economia social o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Para el proyecto c), Reconocimiento de los cinco mejores trabajos universitarios sobre el tercer sector, la economía social o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja de l'edifici del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana 69 de Barcelona i local annex del carrer de les Moles.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del edificio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Layetana 69 de Barcelona y local anexo de la calle de las Moles.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trens, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trens, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: a) Estan assignats al lloc de treball, no al titular, de tal manera que si
Español: a) Están asignados al puesto de trabajo, no al titular, de tal
Català: El LGAI desenvoluparà la seva tasca de prevenció de riscos laborals a l'empar del que s'estipula a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: El LGAI desarrollará su tarea de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que se estipula en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2013 i 2014.
Español: 2.2 Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2013 y 2014.
Català: 17.6 En particular, en l'escolarització de l'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta, tant en centres ordinaris com en unitats d'educació especial en centres ordinaris o en centres d'educació especial, la resolució del director o de la directora dels serveis territorials determinarà l'assignació de lloc escolar en aquell centre o unitat que, d'acord amb les seves condicions i possibilitats, atengui millor les necessitats educatives de l'alumne o alumna afectat.
Español: 17.6 En particular, en la escolarización del alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta, tanto en centros ordinarios como en unidades de educación especial en centros ordinarios o en centros de educación especial, la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales determinará la asignación de la plaza escolar en aquel centro o unidad que, de acuerdo con sus condiciones y posibilidades, atienda mejor las necesidades educativas del alumno o de la alumna afectado o afectada.
Català: Les pràctiques de perfeccionament professional s'hauran de programar preferentment en finalitzar les darreres accions formatives que formin part d'una mateixa especialitat dins d'un mateix pla formatiu.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional se deberán programar preferentemente al finalizar las últimas acciones formativas que formen parte de una misma especialidad dentro de un mismo plan formativo.
Català: c.1 Acció instrumental de projectes de recerca orientats
Español: c.1 Acción instrumental de proyectos de investigación orientados
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, regula l'atenció educativa a
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, regula la atención educativa al
Català: Correcció sistemàtica d'errors en el càlcul de les càrregues de treball, els temps i terminis de producció i els costos.
Español: Corrección sistemática de errores en el cálculo de las cargas de trabajo, los tiempos y plazos de producción y los costes.
Català: El Ple també es reunirà quan sigui convocat pel president o presidenta, o pel vicepresident o vicepresidenta, a iniciativa pròpia o a proposta de la majoria absoluta d'algun dels grups representats al Consell.
Español: El Pleno también se reunirá cuando sea convocado por el presidente o presidenta, o por el vicepresidente o vicepresidenta, a iniciativa propia o a propuesta de la mayoría absoluta de alguno de los grupos representados en el Consejo.
Català: c.6) Correu electrònic: iesebre@iesebre.com
Español: c.6) Correo electrónico: pesebre@iesebre.com
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup P i subgrup 1 o la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo P y subgrupo 1 o la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Termini: 15 anys a partir de la data d'expedició del certificat.
Español: Plazo: 15 años a partir de la fecha de expedición del certificado.
Català: Atès que l'article 46.3 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que l'acord del Govern pel qual s'integren al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya els funcionaris que reuneixin els requisits establerts a la disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es publicarà al DOGC;
Español: Dado que el artículo 46.3 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que el acuerdo del Gobierno por el que se integra en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña a los funcionarios que reúnan los requisitos establecidos en la disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se publicará en el DOGC;
Català: estigui compresa entre més de 10 km i igual o inferior a 20 km, els
Español: comprendida entre más de 10 km e igual o inferior a 20 km, los agentes
Català: Es fa públic la reactivació del procediment per a l'adjudicació de l'obra d'actuació prioritària al PPP L1 de Sant Alís.
Español: Se hace pública la reactivación del procedimiento para la adjudicación de la obra de actuación prioritaria PPP L1 de Sant Alís.
Català: Cap de l'Àrea d'Organització i
Español: Jefe/a del Área de Organización y