BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en conjunt anual, poden ser compensades per les aplicades a les empreses, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: En els darrers anys s'ha aconseguit que les relacions entre els i les membres que componen el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada siguin fluides.
Español: En los últimos años se ha conseguido que las relaciones entre los y las miembros que componen el Consejo Consultivo del Seguro Privado sean fluidas.
Català: Seguidament, descriurem de forma succinta el contingut de les disposicions sol·licitades i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que formula el Govern, així com l'argumentació en la qual es fonamenten.
Español: Seguidamente, describiremos de forma sucinta el contenido de las disposiciones solicitadas y las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que formula el Gobierno, así como la argumentación en la que se fundamentan.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1860/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1860/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: Xarxa de serveis tècnics (clau B.5)
Español: Red de servicios técnicos (clave B.5)
Català: .c) En el cas de canvi de titularitat, caldrà una declaració responsable del sol·licitant conforme disposa de l'acord de creació de l'oficina adoptat per l'administració corresponent i els estatuts de constitució de l'entitat o òrgan al qual està adscrita, si s'escau.
Español: .c) En el caso de cambio de titularidad, será necesaria una declaración responsable del solicitante conforme dispone del acuerdo de creación de la oficina adoptado por la administración correspondiente y los estatutos de constitución de la entidad u órgano al que está adscrita, si procede.
Català: Ara bé, la competència de l'Estat no pot donar cobertura a la Resolució objecte del nostre Dictamen, atès que ha estat dictada al marge de l'autoritat laboral competent de Catalunya.
Español: Ahora bien, la competencia del Estado no puede dar cobertura a la Resolución objeto de nuestro Dictamen, dado que ha sido dictada al margen de la autoridad laboral competente de Cataluña.
Català: L'edificabilitat del conjunt del sector objecte d'ordenació s'ha determinat en funció de dos paràmetres:
Español: La edificabilidad del conjunto del sector objeto de ordenación se ha determinado en función de dos parámetros:
Català: Aprovar la convocatòria, i les bases específiques que han de regir-la, del procés de Borsa oberta de personal docent per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics municipals gestionats pel CEB.
Español: Aprobar la convocatoria, y las bases específicas que han de regirla, del proceso de Bolsa abierta de personal docente para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos municipales gestionados por el CEB.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1016/2016, de 13 d'abril, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria núm. LEC/001/15).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1016/2016, de 13 de abril, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria núm. LEC/001/15).
Català: Es prioritzaran en la seva concessió:
Español: Se priorizarán en su concesión:
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar en les fases de configuració dels mitjans, de producció, d'enregistrament/emissió i de postproducció necessaris per elaborar un programa de ràdio, en estudi o exteriors, segons les especificacions del guió del programa, escaleta o score, dels recursos i espais disponibles i, si cal, dels resultats obtinguts en els assaigs.
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar en las fases de configuración de los medios, de producción, de registro/emisión y de posproducción necesarios para elaborar un programa de radio, en estudio o exteriores, según las especificaciones del guion del programa, escaleta o score, de los recursos y espacios disponibles y, si es necesario, de los resultados obtenidos en los ensayos.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades per la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint en aquest cas el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras netas y adecuadas por la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo en este caso el drenaje natural existente.
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 es fixa en el 4% brut mensual per treballador en 14 pagues anuals.
Español: El incremento salarial para el año 2006 será un 4% bruto mensual por trabajador y por 14 pagas anuales.
Català: Tretzè.- Resolució
Español: Decimotercero.- Resolución
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe de imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Habitatge Carrer Aragó, 244-248, 08007 de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Vivienda Carrer Aragó, 244 08007 de Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finca 1163/1 del Registre de la Propietat núm. 3 dels de Martorell, inscrita al tom 2129, llibre 22 de Castellví de Rosanes, secció 1a de Terrassa, foli 92, inscripció 4a.
Español: Finca 1163/1 del Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Martorell, inscrita al tomo 2129, libro 22 de Castellví de Rosanes, Sección 1ª de Terrassa, folio 92, inscripción 4ª.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana per a cadascun dels torns.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana para cada uno de los turnos.
Català: La transmissió del dret d'ús i gaudi sobre qualsevol element portuari s'ha de comunicar fefaentment a qui gestiona el port, que ha de verificar que s'hi donen les condicions necessàries i, si escau, l'ha d'autoritzar.
Español: La transmisión del derecho de uso y disfrute sobre cualquier elemento portuario debe comunicarse fehacientemente a quien gestiona el puerto, que debe verificar que se dan en él las condiciones necesarias y, si procede, debe autorizarlo.
Català: d) La quantitat d'1.176,00 euros per cada fill/a menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els/les fills/filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo/a menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los/las hijos/as estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar a razón de los estudios universitarios.
Català: 36.1 Conèixer i disposar d'una còpia bàsica dels contractes degudament segellats, que a cada empresa subscriguin els treballadors de la branca artística, a l'empara d'allò disposat a la Llei 2/1991, del 7 de gener, relativa als drets d'informació sobre contractació.
Español: 36.1. Conocer y disponer de la copia básica de los contratos debidamente sellados, que en cada empresa suscriban los trabajadores de la rama artística, al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 7 de enero, relativa a los derechos de información sobre contratación.
Català: L'evolució del piezòmetre a la surgència del riu d'Or presenta oscil·lacions per al període 2010-2013 amb valors compresos entre 10.000 i 20.000 mg/l Cl, i posteriorment s'observa una tendència a la baixa fins a valors inferiors a 5.000 mg/l Cl.
Español: La evolución del piezómetro en la surgencia del riu d'Or presenta oscilaciones para el periodo 2010-2013 con valores comprendidos entre 10.000 y 20.000 mg/l Cl, y posteriormente se observa una tendencia a la baja hasta valores inferiores a 5.000 mg/l Cl.
Català: Zona d'edificació contínua, tipus 2: codi 102; clau 10T.
Español: Zona de edificación continua, tipo 2: código 102; clave 10T.
Català: Interessat: Iván Ramírez Herrera.
Español: Interesado: Iván Ramírez Herrera.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE 164-09.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-164-09.
Català: c) o bé constituint un dipòsit per l'import actualitzat, inclòs l'increment.
Español: c) O bien constituyendo un depósito por el importe actualizado, incluido el incremento.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de l'edifici judicial de Mataró, a la plaça Francisco Tomás y Valiente, núm. 1.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación del edificio judicial de Mataró, en la plaza Francisco Tomás y Valiente, núm. 1.
Català: Projecta i defineix l'equipament dels centres penitenciaris nous.
Español: Proyecta y define el equipamiento de los centros penitenciarios nuevos.
Català: La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Certes persones, davant una llarga vida professional o tenint en compte mèrits o serveis rellevants presentats en favor de la professió, podran ser nomenats col·legiats d'honor.
Español: Ciertas personas, ante una larga vida profesional o en atención a méritos o servicios relevantes presentados en favor de la profesión, podrán ser nombrados colegiados de honor.
Català: .8 Requisits dels beneficiaris
Español: .8 Requisitos de los/las beneficiarios/as
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Sol·licitud per cobrir un pati de bestiar i reformar dos coberts contigus destinats a explotació ramadera de la finca “Mas Bordes”, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Xavier Casanovas Bragulat.
Español: Solicitud para cubrir un patio de ganado y reformar dos cubiertos colindantes destinados a explotación ganadera de la finca “Mas Bordes”, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Xavier Casanovas Bragulat.
Català: 1.4 Caldrà incorporar l'apartat de normativa, en el qual s'han de regular els paràmetres propis del PEU, tenint en compte la seva situació en sòl no urbanitzable.
Español: 1.4 Habrá que incorporar el apartado de normativa, en el cual se tienen que regular los parámetros propios del PEU, teniendo en cuenta su situación en suelo no urbanizable.
Català: La transparència de l'activitat pública de la UPF es garanteix mitjançant la implantació d'un sistema integral d'informació i coneixement en format electrònic que inclogui els diversos canals que permetin proporcionar la informació pública als membres de la comunitat universitària i als ciutadans.
Español: La transparencia de la actividad pública de la UPF se garantiza mediante la implantación de un sistema integral de información y conocimiento en formato electrónico que incluya los diversos canales que permitan proporcionar la información pública a los miembros de la comunidad universitaria y a los ciudadanos.
Català: b) El fet que el sol·licitant gestioni directament un equipament cultural o que l'activitat es desenvolupi en el marc de festes o elements festius declarats d'acord amb el que estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1 punt).
Español: b) El hecho de que el solicitante gestione directamente un equipamiento cultural o que la actividad se desarrolle en el marco de fiestas o elementos festivos declarados de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1 punto).
Català: Acord de Comissió de Govern de data 5 de març de 2003.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 5 de marzo de 2003.
Català: Ordre EMO/47/2015, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per l'any 2015
Español: Orden EMO/47/2015, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria el año 2015 (DOGC núm.
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels retards, de manera fraccionada i mensual, establint com a termini màxim dos mesos des de la signatura del conveni.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo que se liquiden en un plazo máximo de dos meses desde la firma del convenio.
Català: Garanties dels portaveus
Español: Garantías de los portavoces
Català: Accions de promoció i valorització dels productes pesquers.
Español: Acciones de promoción y valorización de los productos pesqueros.
Català: Assistir tècnicament a la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en els assumptes que li encarreguin.
Español: Asistir técnicamente a la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en los asuntos que le encarguen.
Català: b) Un/a mestre/a de taller a jornada completa per cada 25 persones ateses.
Español: b) Un/a maestro/a de taller a jornada completa por cada 25 personas atendidas.
Català: 1.2 La present norma s'aplica a tots els centres de bronzejat artificial, incloent-hi les persones que s'ocupen de les activitats de banc solar.
Español: 1.2 La presente norma se aplica a todos los centros de bronceado artificial, incluyendo a las personas que se ocupan de las actividades de banco solar.
Català: La reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: La reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural han de respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: Així mateix, o bé es modifica l'ordenació del polígon tot garantint un accés adequat a la zona verda proposada, ampliant-la fins a la plaça de l'Església, o bé es contempla tot l'àmbit com a un sector subjecte a ésser desenvolupat mitjançant un pla de millora urbana.
Español: Asimismo, o bien se modifica la ordenación del polígono todo garantizando un acceso adecuado a la zona verde propuesta, ampliándola hasta la plaza de l'Església, o bien se contempla todo el ámbito como un sector sujeto a ser desarrollado mediante un plan de mejora urbana.
Català: Descripció del bé: pis del carrer Doctor Pi i Molist, núm. 2, i Sant Iscle, núm. 20, 1r 3a, de Barcelona de 67,80 m2.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Doctor Pi i Molist, núm. 2, y Sant Iscle núm. 20, 1º 3ª, de Barcelona, de 67,80 m2.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta índole.
Català: 1.4.3. Renovació de l'autorització de laboratoris de metalls preciosos: la quota és de 92,00 euros.
Español: 1.4.3 Renovación de la autorización de laboratorios de metales preciosos: la cuota es de 92,00 euros.
Català: Compliment de la legislació sobre declaració d'impacte ambiental i/o riscs greus que li sigui aplicable.
Español: Cumplimiento de la legislación sobre declaración de impacto ambiental y/o riesgos graves que le sea aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 62.4 Aquesta ajuda es cancel·la quan no s'aporten els documents
Español: 62.4 Esta ayuda será cancelada cuando no se aporten los
Català: Model de relació i gestió del projecte: 7 punts
Español: Modelo de relación y gestión del proyecto: 7 puntos
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: S'acorda prorrogar, durant la vigència del Conveni el contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant del seu contingut.
Español: Se acuerda prorrogar, durante la vigencia del Convenio, el contrato de participación en beneficios, cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante de su contenido.
Català: Els torns de treball s'organitzen en horari continuat de 8 hores: al matí, de 06.00 a 14.00 hores; a la tarda, de 14.00 a 22.00 hores i a la nit, de 22.00 a 06.00 hores.
Español: Los turnos de trabajo se organizan en horario continuado de 8 horas: por la mañana, de 06.00 a 14.00 horas; por la tarde, de 14.00 a 22.00 horas y por la noche, de 22.00 a 06.00 horas.
Català: La pertinença als diferents grups professionals es determina per la importància relativa de les comeses assignades, en base als criteris següents:
Español: La pertenencia a los distintos grupos profesionales estará determinada por la importancia relativa de los cometidos asignados, en base a los criterios siguientes:
Català: Es reuneix amb els coordinadors comarcals i amb els tècnics responsables dels sòls no urbanitzables, per tal de determinar les propostes dels diferents temes de planejament en tràmit.
Español: Se reúne con los coordinadores comarcales y con los técnicos responsables de los suelos no urbanizables, para determinar las propuestas de los distintos temas de planeamiento en trámite.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Olèrdola.
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar programes de control per a sistemes automàtics i de regulació del vaixell, a partir de les especificacions tècniques.
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar programas de control para sistemas automáticos y de regulación del buque a partir de las especificaciones técnicas.
Català: Conèixer el repertori més significatiu de l'escola bolera.
Español: Conocer el repertorio más significativo de la escuela bolera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rafael Campalans, 44 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rafael Campalans, 44 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: c. Identificar els factors de riscos i avaluar aquells que no es poden evitar, amb la proposta d'aplicació de les mesures preventives necessàries en l'especialitat d'higiene industrial.
Español: c. Identificar los factores de riesgos y evaluar aquéllos que no se pueden evitar, con la propuesta de aplicación de las medidas preventivas necesarias en la especialidad de higiene industrial.