BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedició, el contingut, les condicions i els efectes de la certificació de les llicències i autoritzacions presumptes es regeixen pel que estableix la legislació general aplicable sobre procediment administratiu.
Español: La expedición, el contenido, las condiciones y los efectos de la certificación de las licencias y autorizaciones presuntos se rigen por lo que establece la legislación general aplicable sobre procedimiento administrativo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de l'activitat dedicada a fabricació de peces de formigó, a la carretera de Barcelona-València, km 1.079, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Biguetes Delta, SL.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de piezas de hormigón, en la carretera de Barcelona-Valencia, km 1.079, en el término municipal de Amposta, promovido por Biguetes Delta, SL.
Català: - una plaça d'agent de la Policia Local integrades a l'escala administració especial, subescala de serveis especials, grup C, subgrup C2 de titulació la qual està vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: - una plaza de agente de la Policía Local integradas en la escala administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C, subgrupo C2 de titulación la que está vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: La Fundació Avedis Donabedian (FAD) es va crear el 1989 i és l'òrgan gestor de l'Institut Universitari de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Fundación Avedis Donabedian (FAD) se creó en el 1989 y es el órgano gestor del Instituto Universitario de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l'entorn del sistema aeroportuari, als termes municipals del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat
Català: - Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: - Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: En el cas de no assolir un acord, l'esmentada discrepància serà sotmesa, en un termini de 7 dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decideixen les parts.
Español: En el caso de no alcanzar un acuerdo, dicha discrepancia será sometida, en un plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Cataluña a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo deciden las partes.
Català: c) Sol·licituds d'autorització denegades.
Español: c) Solicitudes de autorización denegadas.
Català: A tot el personal que sigui baixa per voluntat pròpia o per finalització de contracte de treball abans de la signatura del present Conveni col·lectiu, l'empresa li ha d'abonar les diferències de Conveni en liquidació complementària.
Español: A todo el personal que fuera baja por propia voluntad o por finalización de contrato de trabajo antes de la firma del presente Convenio colectivo, la empresa le abonará las diferencias de Convenio en liquidación complementaria.
Català: 12.3 Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6, respectivament del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: 12.3 Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6, respectivamente del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: c) El gaudi haurà de ser sol·licitat pel treballador/ora a l'empresa per escrit i amb una antelació mínima de 10 dies a la/les data/dates en què hagi de realitzar-se.
Español: c) El disfrute tendrá que ser solicitado por el/la trabajador/a a la empresa por escrito y con una antelación mínima de 10 días a la/s fecha/s en que tenga que realizarse.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2011, per la qual s'accepta la donació de béns mobles de la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2011, por la que se acepta la donación de bienes muebles de la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet, la cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: En la valoració dels elements del paisatge, s'han de tenir en compte els següents valors:
Español: En la valoración de los elementos del paisaje, se deben tener en cuenta los siguientes valores:
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el tipus d'interès que s'ha d'aplicar al quinzè any de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 22 de juliol de 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, por la que se hace público el tipo de interés que se ha de aplicar en el quinceavo año de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 22 de julio de 1986.
Català: e) Proposar la tramitació de modificacions pressupostàries del Centre de Lleida.
Español: e) Proponer la tramitación de modificaciones presupuestarias del Centro de Lleida.
Català: greus o molt greus als treballadors que siguin representants legals o
Español: graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de
Català: RESOLUCIÓ EDC/2699/2004, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2699/2004, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Reus.
Català: Obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Obtención de la estadística sobre museos y colecciones a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per dues pedres de forma irregular i col·locades formant un angle agut que presenta l'obertura mirant vers l'oest; les dimensions de la pedra més gran, la situada més al nord, són de trenta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària, i la més menuda i situada més cap al sud, de trenta-dos centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra constituido por dos piedras de forma irregular y colocadas formando un ángulo agudo que presenta la apertura mirando hacia el oeste; las dimensiones de la piedra más grande, la situada más al norte, son de treinta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, y la más pequeña y situada más hacia el sur, de treinta y dos centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses del sector turístic següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las siguientes empresas del sector turístico:
Català: ús d'equipaments privats
Español: uso de equipamientos privados
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: Està format, per la part social, per 1 membre de cada sindicat signant d'aquest Acord, i per l'Ajuntament, per les persones que ell mateix designi.
Español: Estará formado, por la parte social, por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Acuerdo, y por el Ayuntamiento, por las personas que él mismo designe.
Català: L'autor o els autors del projecte seleccionat tindran un any per presentar l'informe d'evolució o l'informe final.
Español: El autor o los autores del proyecto seleccionado tendrán un año para presentar el informe de evolución o el informe final.
Català: Els suplents tenen els mateixos drets i deures que els membres titulars durant l'exercici de les suplències.
Español: Los suplentes tienen los mismos derechos y deberes que los miembros titulares durante el ejercicio de las suplencias.
Català: Atès el punt 4 de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto el punto 4 del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el cual se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: 1.3 Del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració depenen:
Español: 1.3 Del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración dependen:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya.
Català: c) Disposar de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació dels fons documentals i tenir unes instal·lacions i un horari d'obertura al públic que hi permetin l'accés.
Español: c) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y tener unas instalaciones y un horario de apertura al público que permitan su acceso.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Fontanella, 13, 2n 2a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Fontanella, 13, 2º 2ª, Barcelona.
Català: L'autorització queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: La autorización queda sometida a les condiciones especiales siguientes:
Català: El Secretari de la Comissió mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: 6. El Secretario de la Comisión mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: 14.1 La incorporació a qualsevol dels cursos que integren el segon cicle de l'educació infantil d'alumnes procedents de sistemes educatius estrangers s'ha de fer tenint com a referent la seva edat.
Español: 14.1 La incorporación a cualquiera de los cursos que integran el segundo ciclo de la educación infantil de alumnos procedentes de sistemas educativos extranjeros se tiene que realizar teniendo como referente su edad.
Català: Captació: pou de 179 m de profunditat, revestit de canonada de 4
Español: Captación: pozo de 179 m de profundidad, revestido de tubería de 4 mm, provisto de electrobomba de 7,36 kW.
Català: Si en el termini de 2 dies no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 2 días no hay ninguna objeción, se podrá celebrar la asamblea sin ningún otro requisito posterior.
Català: 14.1 El Consell General celebra sessions, com a mínim, una vegada l'any.
Español: 14.1 El Consejo General celebra sesiones, como mínimo, una vez al año.
Català: Catalunya és un país ric en territoris i gents, una diversitat que la defineix i l'enriqueix des de fa segles i l'enforteix per als temps venidors.
Español: Cataluña es un país rico en territorios y gentes, una diversidad que la define y la enriquece desde hace siglos y la fortalece para los tiempos venideros.
Català: Aquest retard d'horari no suposarà cap compensació econòmica pels treballadors afectats.
Español: Este retraso de horario no supondrá ninguna compensación económica para los trabajadores afectados.
Català: c) La creació de noves zones de cultiu no ha de produir directament o indirectament un increment en la contaminació per nitrats procedents per fonts agràries en una zona declarada com a vulnerable per nitrats.
Español: c) La creación de nuevas zonas de cultivo no debe producir directa o indirectamente un incremento en la contaminación por nitratos procedentes por fuentes agrarias en una zona declarada como vulnerable por nitratos.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 28, dins el Disseminat Residencial "Horta Nova", al terme municipal de Riudoms, promoguda per Oscar Ortiz Ibáñez.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28, dentro del Disseminat Residencial «Horta Nova», en el término municipal de Riudoms, promovida por Oscar Ortiz Ibáñez.
Català: Objecte: La gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2019.
Español: Objeto: La gestión de la convocatoria de soporte a la investigación en materia de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2019.
Català: D.1 Oficials de segona, auxiliars administratius, auxiliar delineació i treballadors familiars i monitors de lleure
Español: D.1 Oficiales de segunda, auxiliares administrativos, auxiliar delineación y Trabajadores familiares y monitores de ocio.
Català: Entre aquests serveis, es crea la Xarxa nacional d'emancipació juvenil.
Español: Entre tales servicios, se crea la Red nacional de emancipación juvenil.
Català: Valora la necessitat d'integrar els aspectes psicosocials en la preparació esportiva de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Valora la necesidad de integrar los aspectos psico-sociales en la preparación deportiva de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a les especialitats que seleccioni d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2007-2008.
Español: a) Solicitar puestos vacantes por las especialidades que seleccione de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2007-2008.
Català: 1.5 Tipus de representacions: croquis, esquemes, dibuixos i plànols.
Español: 1.5 Tipos de representaciones: croquis, esquemas, dibujos y planos.
Català: El coneixement del lloc de treball, les funcions a desenvolupar i l'experiència per desenvolupar les funcions, per haver realitzat substitucions, o altres situacions.
Español: El conocimiento del puesto de trabajo, las funciones a desarrollar y la experiencia para desarrollar las funciones, por haber realizado sustituciones, u otras situaciones.
Català: S' inclouen les retribucions dels formadors interns i externs, derivades de l'exercici de les activitats d'impartició de la formació i de les associades a la mateixa.
Español: Se incluyen las retribuciones de los formadores internos y externos, derivadas del ejercicio de las actividades de impartición de la formación y de las asociadas a la misma.
Català: La plaça que cal cobrir s'ha de fer pública mitjançant avís/convocatòria, col·locat en tots els taulers de l'empresa, i en el qual han de figurar les dades següents:
Español: La plaza a cubrir se hará pública mediante aviso/convocatoria, que será colocado en todos los tablones de la empresa, y en el que figurarán los siguientes datos:
Català: Direcció de l'Institut Dr. Puigvert
Español: Dirección del Instituto Dr. Puigvert
Català: Segons la documentació tècnica aportada, l'abassegament de sediments damunt de l'estació d'aforament formaria terrasses molt antropitzades, que augmentaria el risc d'inundabilitat de la zona fluvial aigües amunt.
Español: Según la documentación técnica aportada, el acopio de sedimentos encima de la estación de aforo formaría terrazas muy antropizadas, aumentando el riesgo de inundabilidad de la zona fluvial aguas arriba.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar aquests equips per a fins particulars o un
Español: Queda totalmente prohibido utilizar dichos equipos para fines particulares o
Català: 2.3 L'estabilització i la conservació dels vins dolços i licorosos.
Español: 2.3 La estabilización y conservación de los vinos dulces y licorosos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança de civisme i convivència (exp. 3/2021 Ordenances i Reglaments).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza de civismo y convivencia (exp. 3/2021 Ordenanzas y Reglamentos).
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Tarragona (CAD Tarragona).
Español: Centre de atención a disminuidos de Tarragona (CAD Tarragona).
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones básicas de los sargentos.
Català: referència la base 4.1, i sens perjudici del que estableix la base 5.2,
Español: 4.1, y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2, que se encuentran en
Català: Els dies 8 d'octubre i 17 de desembre de 2013, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 8 de octubre y 17 de diciembre de 2013, se llevaron a cabo las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: No es descomptaran les hores de treball no prestades per causes no imputables al treballador.
Español: No se descontarán las horas de trabajo no prestadas por causas no imputables al trabajador.
Català: Directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Directora general de Derecho
Català: S'admet l'ús allotjament rural, hoteler, comerç a la menuda, magatzem, garatge, oficines, sanitari assistencial, sociocultural, docent, restauració.
Español: Se admite el uso de alojamiento rural, hotelero, comercio al menor, almacén, garaje, oficinas, sanitario asistencial, socio cultural, docente, restauración.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Caser Residencial Castell d'Oliana" d'Oliana.
Español: Gestión, mediante concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Caser Residencial Castell d'Oliana" de Oliana.
Català: d) Es presentarà un calendari de realització del projecte on es facin estimacions dels terminis en els quals es podran justificar les despeses
Español: d) Se presentará un calendario de realización del proyecto en el que se realicen estimaciones de los plazos en los que podrán justificarse los gastos.
Català: Els serveis tècnics i la policia municipal estan especialment obligats a fer l'informe de qualsevol construcció que estimin ruïnosa.
Español: Los servicios técnicos y la policía municipal están especialmente obligados a hacer el informe de cualquier construcción que estimen ruinoso.
Català: mesures orientades a l'estalvi de l'aigua disponible i a l'optimització
Español: las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización
Català: Presa de mostres oficials
Español: Toma de muestras oficiales
Català: Finca número 4490, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Terrassa, al tom 2697, llibre 58, Secció tercera, foli 1664, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 4490, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Terrassa, al tomo 2697, libro 58, Sección 3ª, folio 1664, inscripción 4ª.
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor, es dividirà la prima global de factor que correspongui segons el quadrant objectiu general, per la suma de punts (ajustats segons jornada) de tota la plantilla i d'aquell factor.
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor, se dividirá la prima global de factor que corresponda según el cuadrante objetivo general, por la suma de puntos (ajustados según jornada) de toda la plantilla y de ese factor.
Català: Partint del disseny actual, que és el que han de complir totes les agències de col·locació per enviar la informació a l'ETC, el fitxer estarà conformat pels camps següents:
Español: Partiendo del diseño actual, que es lo que deben cumplir todas las agencias de colocación para enviar la información al ETC, el fichero estará conformado por los siguientes campos:
Català: b) Pels serveis prestats en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic amb vinculació amb el Servei Català de la Salut, com a metge dels equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals, amb la valoració condicionada a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,06 punts.
Español: b) Por los servicios prestados en instituciones extrahospitalarias que forman parte del sistema sanitario público con vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, como médico de los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales, con la valoración condicionada a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,06 puntos.
Català: L'Ajuntament de Sitges es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus funcionaris per mitjà de l'aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Sitges se compromete a promover la seguridad y la salud de sus funcionarios por medio de la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 de setembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.