BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: episodi en el procés exposat de particularització de
Español: episodio en el expuesto proceso de particularización de la
Català: c) Recursos humans: 12 punts.
Español: c) Recursos humanos: 12 puntos.
Català: Els combustibles utilitzats corresponen a fuel gas i corrents gasoses procedents de la pròpia planta amb recolzament de gas natural.
Español: Los combustible utilizados corresponden a fuel gas y corrientes gaseosas procedentes de la propia planta con soporte de gas natural.
Català: En el cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haberse solicitado otras subvenciones, deberá adjuntarse la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, s'ha de publicar en els termes que exigeix la normativa vigent i, amb l'autorització prèvia del Protectorat, s'ha d'adjudicar el patrimoni a altres fundacions o entitats sense ànim de lucre amb finalitats anàlogues a les de la Fundació o bé a entitats públiques.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, se publicará en los términos exigidos por la normativa vigente y, con la autorización previa del Protectorado, se adjudicará el patrimonio a otras fundaciones o entidades sin ánimo de lucro con fines análogos a los de la Fundación, o bien a entidades públicas.
Català: D'acord amb l'exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: -8 Finançament dels nous llocs de treball
Español: -8 Financiamiento de los nuevos puestos de trabajo
Català: b. Comerç amb superfície de venda major de 250 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2.
Español: b. Comercio con superficie de venta mayor que 250 m2 y menor que 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.000 m2.
Català: – Potenciar estratègies de reforç institucional, en tots els nivells administratius, per a millorar els processos d'elaboració de polítiques públiques i la qualitat d'aquestes, especialment en els àmbits prioritaris d'aquest pla director, sobretot l'educació superior, la recerca i les noves tecnologies.
Español: – Potenciar estrategias de refuerzo institucional, en todos los niveles administrativos, para mejorar los procesos de elaboración de políticas públicas y la calidad de estas, especialmente en los ámbitos prioritarios de este plan director, sobre todo la educación superior, la investigación y las nuevas tecnologías.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación al equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris, de Sabadell
Català: A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució del present Conveni, així com per dur a terme la seva supervisió, seguiment i control, es crearà una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, composta per tres representants nomenats per la persona titular de la Delegació Especial de Catalunya i uns altres tres nomenats per la comunitat autònoma.
Español: Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento compuesta por tres representantes nombrados por el titular de la Delegación Especial de Cataluña y otros tres nombrados por la Comunidad Autónoma.
Català: Q8: Fins a un màxim de 6 punts per la inclusió d'actuacions i previsió de seguiment del pla, incloses les corresponents a la participació sindical en l'elaboració, informe, gestió i execució.
Español: Q8: Hasta un máximo de 6 puntos por la inclusión de actuaciones y previsión de seguimiento del plan, incluidas las correspondientes a la participación sindical en la elaboración, informe, gestión y ejecución.
Català: Les sol·licituds de revisió d'examen s'han de presentar per escrit en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació dels resultats, per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, i han d'anar adreçades al president del Tribunal.
Español: Las solicitudes de revisión de examen se tienen que presentar por escrito en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de los resultados, por cualquiera de los medios previstos a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, y tienen que ir dirigidas al presidente del Tribunal.
Català: Els càlculs de salinitat de l'alternativa escollida s'han realitzat considerant un cabal mitjà al riu Llobregat d'11 m3/s i només té en compte les salmorres procedents de la dessaladora.
Español: Los cálculos de salinidad de la alternativa escogida se han realizado considerando un caudal medio en el río Llobregat de 11 m3/s y solo tiene en cuenta las salmueras procedentes de la desaladora.
Català: D308095 al D308098, G089835 i G089836, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 6793, constituït en data 2 de gener de 1987 per un import de 324,55 euros, propietat d'Inpuvi, SA, amb NIF A-58283227, i arrendat als senyors Antonio Cortina Vila i Jorge Agustí Burch, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D308095 al D308398, G089835 y G089836, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 6793, constituido en fecha 2 de enero de 1987 por un importe de 324,55 euros, propiedad de Inpuvi, SA, con NIF A58283227, y arrendado al señor Antonio Cortina Vila y al señor Jorge Agustí Burch, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Expedient núm. 2000/000279, Modificació de la Norma complementària Zona d'Usos Industrials clau 5 (article 83.6 de les NSP), expedient aprovat definitivament en data 14 de juny de 2000 i publicat al DOGC el 28 d'agost de 2000.
Español: Expediente núm. 2000/000279, Modificación de la Norma complementaria Zona de Usos Industriales clave 5 (artículo 83.6 de las NSP), expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de junio de 2000 y publicado al DOGC el 28 de agosto de 2000.
Català: 1.6 Farmacèutics d'indústria.
Español: 1.6 Farmacéuticos de industria.
Català: S'ha de redactar de forma clara i precisa en paràgrafs separats i numerats per a cada un dels fets imputats.
Español: Se tiene que redactar de forma clara y precisa en párrafos separados y numerados para cada uno de los hechos imputados.
Català: .2 Aprovar definitivament la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats pel sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 Roca Tallada d'Alcanar.
Español: .2 Aprobar definitivamente la relación que figura en el anexo de esta Resolución de los bienes y los derechos afectados por el sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 Roca Tallada de Alcanar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, ha actualitzat la taula de titulacions que conté l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, que s'ha fet pública a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, ha actualizado la tabla de titulaciones que contiene el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, que se ha hecho pública en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Si els serveis prestats s'han exercit en les condicions establertes anteriorment en el mateix grup de places de la Sindicatura de Comptes que són objecte de convocatòria, els serveis prestats es valoren a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: Si los servicios prestados se han desempeñado en las condiciones establecidas anteriormente en el mismo grupo de plazas de la Sindicatura de Cuentas que son objeto de convocatoria, los servicios prestados se valoran a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: b) El termini d'exposició al públic del projecte o de l'instrument de què es tracti.
Español: b) El plazo de exposición al público del proyecto o del instrumento de que se trate.
Català: INDEX COMARCAL 2012 Edició 2014 (1)
Español: ÍNDICE COMARCAL 2012 Edición 2014 (1)
Català: 16.2 En el cas que l'import de l'ajut que s'hagi sol·licitat en una anualitat sigui superior al pressupost previst per a aquesta anualitat, l'ajut s'abonarà a tots els productors en dos pagaments parcials segons la disponibilitat pressupostària de l'anualitat, el primer dins l'anualitat corresponent i el segon amb càrrec a la dotació pressupostària de l'anualitat següent.
Español: 16.2 En el caso que el importe de la ayuda que se haya solicitado en una anualidad sea superior al presupuesto previsto para dicha anualidad, la ayuda se abonará a todos los productores en dos pagos parciales en función de la disponibilidad presupuestaria de la anualidad, el primero dentro de la anualidad correspondiente y el segundo con cargo a la dotación presupuestaria de la anualidad siguiente.
Català: Examinada la proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament de Campdevànol, la Direcció General d'Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció, per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de Campdevànol, la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección, por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña.
Català: Telescopis portables automàtics LS6
Español: Telescopios portables automáticos LS6
Català: 1.1 Es demanarà informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya sobre els enllaços del sector amb la carretera N-II.
Español: 1.1 Se recabará informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña sobre los enlaces del sector con la carretera N-II.
Català: c) Doctorat (màxim 3,5 punts).
Español: c) Doctorado (máximo 3,5 puntos).
Català: 11.6 En cas que l'entitat de certificació no disposi, en el moment de la justificació de l'ajut, de l'acreditació, d'acord amb l'apartat 3.2.b) d'aquestes bases reguladores, haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: 11.6 En el caso de que la entidad de certificación no disponga, en el momento de la justificación de la ayuda, de la acreditación, de acuerdo con el apartado 3.2.b) de estas bases reguladoras, deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: És aquell empleat que, havent realitzat l'aprenentatge, auxilia als dependents en les seves funcions pròpies, facilitant-los les tasques. Poden realitzar per sí mateixos operacions de venda.
Español: Es aquel empleado que, habiendo realizado el aprendizaje, auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles las tareas, pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Bajo Llobregat, del Servicio de Empleo de Catalunya ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Condicions de parcel·lació: mitjana indústria
Español: Condiciones de parcelación: Mediana industria
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dins del període d'1 mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de un retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta minutos, dentro del periodo de 1 mes.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud fora de termini o del desistiment o des que aquest s'entén produït d'acord amb el previst a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud fuera de plazo o del desistimiento o desde que éste se entiende producido de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'especial dificultat tècnica, responsabilitat, dedicació, incompatibilitat exigible per a l'acompliment de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa la feina.
Español: b) La especial dificultad técnica, responsabilidad, dedicación, incompatibilidad exigible para el cumplimiento de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo.
Català: La justificació variava en funció de la realitat territorial de cada un dels sectors, per la qual cosa les consideracions adduïdes abastaven des de la continuïtat urbana fins a les d'ordre geogràfic, històric, econòmic o administratiu.
Español: La justificación variaba en función de la realidad territorial de cada uno de los sectores, por lo que las consideraciones aducidas abarcaban desde la continuidad urbana hasta las de orden geográfico, histórico, económico o administrativo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'acompanyament de participants en activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acompañamiento de participantes en actividades de iniciación al snowboard.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2308/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2308/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/16).
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i també aquelles altres que estaran aïllades de fet, encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: A los efectos de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho, aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con el fin de posibilitar la implantación del uso y la construcción, por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC estatal interanual corresponent al mes de desembre de 2004 (segons les dades definitives facilitades per l'INE) sigui diferent de la previsió inicial del Govern del 2%, s'ha de procedir a la regularització de la diferència entre ambdós valors, amb el límit màxim del 3% d'increment salarial global.
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2004, según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno del 2%, se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 3% de incremento salarial global.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de l'Ajuntament, dels Hostalets de Pierola.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno del Ayuntamiento, de Els Hostalets de Pierola
Català: Sistematització del treball en les ciències experimentals.
Español: Sistematización del trabajo en las ciencias experimentales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en relació amb les obres del nou projecte d'integració urbana i de millora de la mobilitat de la carretera C-245.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en relación con las obras del nuevo proyecto de integración urbana y de mejora de la movilidad de la carretera C-245.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les comarques gironines, la parcel·la es troba a l'àrea d'interès connector tram entre Sarrià de Ter i límit amb el Baix Empordà (GI05).
Español: Según el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, la parcela se encuentra en el área de interés conector tramo entre Sarrià de Ter y límite con el Baix Empordà (GI05).
Català: Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors que sol·licitin la prima als productors d'oví-cabrum.
Español: Actualización de censo del libro de explotación para los productores que soliciten la prima a los productores de ovino-cabrío.
Català: Casal Català de Puebla, AC (Asociación Civil) (Mèxic).
Español: Casal Català de Puebla, AC (Asociación Civil) (Méjico).
Català: L'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació ja va establir els principis que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que desplega el Departament de Treball, partint de la consideració, d'acord amb el model català de la formació ocupacional, d'aquesta formació com un instrument propi de la política d'ocupació i vinculant la seva aplicació a les necessitats concretes del sistema productiu, detectades per l'observatori del mercat del treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i altres mitjans de que disposa el Departament de Treball.
Español: La Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ya estableció los principios que tienen que regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que desarrolla el Departamento de Trabajo, partiendo de la consideración, de acuerdo con el modelo catalán de la formación ocupacional, de esta formación como un instrumento propio de la política de ocupación y vinculando su aplicación a las necesidades concretas del sistema productivo, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de ocupación, la red de centros colaboradores y por los otros medios de que dispone el Departamento de Trabajo.
Català: Es modifica l'article 6.1 de l'Ordre MAH/255/2006, de 16 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1 de la Orden MAH/255/2006, de 16 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: .2.a) Objecte del contracte: execució del programa de preparació tècnica per al desenvolupament del pla de comunicació del PLASEQCAT (Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya).
Español: .2.a) Objeto del contrato: ejecución del programa de preparación técnica para el desarrollo del plan de comunicación PLASEQCAT (Plan de Emergencia Exterior del Sector Químic de Cataluña).
Català: Els imports dels conceptes 2.3.2 i 2.3.3 inclou el trossejat i/o estesa arran de sòl de les capçades generades durant l'aprofitament forestal.
Español: Los importes de los conceptos 2.3.2 y 2.3.3 incluye el troceado y/o extendido a ras suelo de las copas generadas durante el aprovechamiento forestal.
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment de l'apartat anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se los puedan atribuir.