BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les persones designades per als càrrecs de la Presidència i la Vicepresidència i, si escau, la resta de càrrecs de govern desenvolupen les seves funcions durant el termini de quatre anys i poden ser reelegits per la institució o l'òrgan que hagi de nomenar-los, per igual període de temps o, en cas de substitució, pel temps que li restava a la persona representant reemplaçada, sense perjudici de la seva nova designació.
Español: 9.3 Las personas designadas para los cargos de la Presidencia y la Vicepresidencia y, en su caso, el resto de cargos de gobierno desarrollarán sus funciones durante el plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos por la institución o el órgano que tenga que nombrarlos, por igual periodo de tiempo o, en caso de sustitución, por el tiempo que le quedaba a la persona representante reemplazada, sin perjuicio de su nueva designación.
Català: b) Altres entitats consorciades:
Español: b) Otras entidades consorciadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Als efectes del desenvolupament de les funcions de gestió i administració de centres, serveis i establiments, actuacions, programes institucionals i prestacions del sistema sanitari públic, el Consorci pot emprar qualsevol de les fórmules a què es refereix l'Article 7.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: A los efectos del desarrollo de las funciones de gestión y administración de centros, servicios y establecimientos, actuaciones, programas institucionales y prestaciones del sistema sanitario público, el Consorcio puede utilizar cualquiera de las fórmulas a que se refiere el artículo 7.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Els vídeos han de ser lliurats a www.wetransfer.com, indicant en adjuntar el fitxer l'adreça de correu electrònic de la biblioteca remitent i, com a destinatari, biblioteques@gencat.cat.
Español: Los vídeos deben entregarse a www.wetransfer.com, indicando al adjuntar el fichero la dirección de correo electrónico de la biblioteca remitente y, como destinatario, biblioteques@gencat.cat.
Català: 47.2 Els parcs científics i tecnològics que puguin crear-se han de tenir els objectius principals següents:
Español: 47.2 Los parques científicos y tecnológicos que puedan crearse han de tener los objetivos principales siguientes:
Català: Així mateix, aquests canvis en el contingut del Decret no han de significar cap alteració en relació amb les fórmules d'intervenció de les entitats i col·lectius afectats que regeixen en el marc d'una societat participativa i del principi de transparència en l'actuació de les administracions públiques.
Español: Asimismo, estos cambios en el contenido del Decreto no tienen que significar ninguna alteración en relación con las fórmulas de intervención de las entidades y colectivos afectados que rigen en el marco de una sociedad participativa y del principio de transparencia en la actuación de las administraciones públicas.
Català: Llicenciatura en dret, Llicenciatura en ciències polítiques i de l'Administració, Llicenciatura en sociologia, Llicenciatura en Administració i direcció d'empreses, Llicenciatura en Economia, Llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: Licenciado en derecho, Licenciado en ciencias políticas y de la administración, Licenciatura en Sociología, Licenciado en administración y dirección de empresas, Licenciatura en economía, Licenciatura en Ciencias Actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: Diplomat en Radioelectrònica Naval.
Español: Diplomado en Radioelectrónica Naval.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de setembre de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de setiembre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: - Actitud emprenedora reflectida en actuacions concretes i contrastables.
Español: - Actitud emprendedora reflejada en actuaciones concretas y contrastables.
Català: Donarà assistència tècnica i administrativa al jurat, un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a secretari o secretària del jurat.
Español: Dará asistencia técnica y administrativa al jurado, uno/una técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como secretario o secretaria del jurado.
Català: institucions, serveis, etc.).
Español: obligada (hostelería, instituciones, servicios, etc.)
Català: Corresponen a la Secció de Personal d'Administració i Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Personal de Administración y Servicios las siguientes funciones:
Català: k) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: k) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: La formulació dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori.
Español: La formulación de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio.
Català: Rigorositat en la detecció de les anomalies de funcionament dels equips de fabricació, a partir de lectures d'instrumentació i el control visual de la màquina.
Español: Rigurosidad en la detección de las anomalías de funcionamiento de los equipos de fabricación, a partir de lecturas de instrumentación y control visual de máquina.
Català: Càrregues: limitació de disposar a Remedios Sonet Cañis (inscripció 4a) (Adreça: c. Montblanc, 45.
Español: Limitación de disponer a Remedios Sonet Cañis (inscripción 4ª) (Dirección: c. Montblanc, 45.
Català: En el marc d'insuficiència inversora que va provocar la passada crisi social i econòmica, s'ha produït una creixent erosió en la capacitat de renovació de determinats equipaments als centres hospitalaris d'aguts del SISCAT que convé contrarestar i superar al més aviat possible, com a garantia per preservar la qualitat assistencial del nostre sistema de salut.
Español: En el marco de insuficiencia inversora que provocó la pasada crisis social y económica, se ha producido una creciente erosión en la capacidad de renovación de determinados equipamientos en los centros hospitalarios de agudos del SISCAT que conviene contrarrestar y superar lo antes posible, como garantía para preservar la calidad asistencial de nuestro sistema de salud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'acte commemoratiu del Dia Internacional de la Gent Gran.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para el acto conmemorativo del Día Internacional de la Gente Mayor.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, amb el vist-i-plau de la persona que n'ocupa la presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la presidencia.
Català: h) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries del nucli històric de Lletger, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias del núcleo histórico de Lletger, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: Dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: Datos especialmente protegidos: afiliación sindical.
Català: Fer ús per benefici propi d'articles, objectes i roba de l'empresa, o treure'ls de les dependències, sense autorització expressa.
Español: Emplear para uso propio, artículos, enseres, y prendas de la empresa, o extraerlos de las dependencias de la misma, a no ser que exista autorización expresa.
Català: D'acord amb la nova estructura establerta pel Decret 274/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) l'òrgan instructor és la Sub-direcció General de Programes i Projectes.
Español: De acuerdo con la nueva estructura establecida por el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018) el órgano instructor es la Subdirección General de Programas y Proyectos.
Català: Així, segons l'article 6, integren el currículum diversos elements, com ara els objectius de l'etapa educativa; les competències o capacitats per aplicar els continguts propis de cada ensenyament i etapa, amb vista a assolir la realització adequada d'activitats i la resolució eficaç de problemes complexos; els continguts o el conjunt de coneixements, habilitats, destreses i actituds (ordenats en assignatures, que es classifiquen en matèries, àmbits, àrees o mòduls) que contribueixin a assolir els objectius i les competències abans esmentats; la metodologia didàctica; els estàndards i els resultats d'aprenentatge avaluables, i, finalment, els criteris d'avaluació del grau d'adquisició de les competències i l'assoliment dels objectius de cada ensenyament i etapa educativa.
Español: Así, según el artículo 6, integran el currículo varios elementos, como los objetivos de la etapa educativa; las competencias o capacidades para aplicar los contenidos propios de cada enseñanza y etapa, con el fin de alcanzar la realización adecuada de actividades y la resolución eficaz de problemas complejos; los contenidos o el conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes (ordenados en asignaturas, que se clasifican en materias, ámbitos, áreas o módulos) que contribuyan a alcanzar los objetivos y las competencias antes mencionados; la metodología didáctica; los estándares y resultados de aprendizaje evaluables, y, finalmente, los criterios de evaluación del grado de adquisición de las competencias y el logro de los objetivos de cada enseñanza y etapa educativa.
Català: a) Elaborar i proposar el contingut del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica, tot fent el seguiment de la seva realització.
Español: a) Elaborar y proponer el contenido del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática, haciendo el seguimiento de su realización.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 1.140.000 euros.
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 1.140.000 euros.
Català: L'acta esmentada conté dues diligències posteriors del mateix dia setze.
Español: El acta mencionada contiene dos diligencias posteriores del mismo día dieciséis.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho que deje constancia de ello, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1248/2012, de 4 de juny, per la que es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix (marca oficial 624 BL) al terme municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1248/2012, de 4 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde (marca oficial 624 BL) en el término municipal de Riudecanyes (exp. TA20100061).
Català: Àrea Economicofinancera i Secretaria General de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r pis, 08007 Barcelona.
Español: Área Económico-Financiera y Secretaría General de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r piso, 08007 Barcelona.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: debe cumplimentarse el área funcional indicada en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, con las correspondencias siguientes:
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio/superior de artes plásticas y diseño por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: El conjunt dels espais culturals i escènics ha quedat paralitzat absolutament, la qual cosa ha abocat els seus professionals a una pèrdua dràstica d'ingressos i a una situació crítica, atesa la seva fragilitat estructural.
Español: El conjunto de los espacios culturales y escénicos se ha visto paralizado absolutamente, lo que ha llevado a sus profesionales a una pérdida drástica de ingresos y a una situación crítica, dada su fragilidad estructural.
Català: El/la cap de la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: El/la jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: La incorporació del romanent de tresoreria generat per les entitats a què fa referència l'apartat 7 requereix l'autorització prèvia de la Intervenció General, que n'ha de fixar el termini d'aplicació.
Español: La incorporación del remanente de tesorería generado por las entidades a las que se refiere el apartado 7 requiere la autorización previa de la Intervención General, que debe fijar su plazo de aplicación.
Català: 4.2 Per a l'exercici del dret de retracte l'esmentat article pressuposa que l'adquirent de la finca ha d'haver notificat la transmissió “en qualsevol cas”.
Español: 4.2 Para el ejercicio del derecho de retracto el mencionado artículo presupone que el adquirente de la finca tiene que haber notificado la transmisión "en cualquier caso".
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 200 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 200 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel seu especial significat es consideraran festius especials el Nadal i final d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos especiales la Navidad y final de año.
Català: 6.2 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi:
Español: 6.2 A la solicitud, habrá que adjuntar:
Català: 6) Altres aspectes determinats per les especials característiques del curs.
Español: 6) Otros aspectos determinados para las especiales características del curso.
Català: S'haurà de prestar atenció especial als abocaments produïts pels vaixells.
Español: Se deberá prestar especial atención a los vertidos producidos por los barcos.
Català: b) Memòria descriptiva de l'obra audiovisual que reflecteixi, únicament, la proposta de l'equip tècnic i artístic proposat, en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció.
Español: b) Memoria descriptiva de la obra audiovisual que refleje, únicamente, la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción.
Català: Porter: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les oficines o als locals i realitza funcions de custòdia o vigilància.
Español: Portero: Es el que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos de las oficinas o locales, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: Composició, funcions i normes de funcionament.
Español: Composición, funciones y normas de funcionamiento.
Català: De conformitat amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, es comunica que per Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de la Generalitat de Catalunya, de data 17 de setembre de 2010, (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'1 d'octubre de 2010) es va acordar encomanar la liquidació de l'entitat referida al CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS.
Español: Conforme a lo dispuesto por el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, se comunica que por Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de la Generalitat de Cataluña, de fecha 17 de septiembre de 2010, (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de 1 de octubre de 2010) se acordó encomendar la liquidación de la referida entidad al CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS.
Català: Personal que pertany a l'Ajuntament
Español: Personal que pertenece al Ayuntamiento
Català: e) Exercir les funcions de cap de personal i d'òrgan de contractació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: e) Ejercer las funciones de jefe de personal y de órgano de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: També es reunirà quan ho sol·liciti de forma fefaent almenys un terç dels seus membres o quan, sent-hi tots presents, així ho acordin per unanimitat.
Español: También se reunirá cuando lo solicite de forma fehaciente por lo menos 1 tercio de sus miembros o cuando, estando todos presentes, así lo acuerden por unanimidad.
Català: Participa en les meses de contractació que afecten els Serveis Territorials.
Español: Participa en las mesas de contratación que afectan a los Servicios Territoriales.
Català: 2.3 Tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'annex1 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: 2.3 Tener la condición de PYME, de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Colom Pagès, que actua en representació d'Edificacions Garrotxa 2000, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Colom Pagès, que actúa en representación de Edificacions Garrotxa 2000, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: j) Les mares i pares amb fills o filles discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: j) Las madres y padres con hijos o hijas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En el cas que la denominació que consti en la Relació de Llocs de Treball (RLT) no s'adeqüi a l'article 11, aquesta relació s'haurà d'adaptar al que disposa la norma del Conveni, amb efectes legals immediats, sens perjudici del temps emprat en el procediment de modificació de la RLT.
Español: En el caso que la denominación que conste en la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) no se adecue al artículo 11, esta relación se tendrá que adaptar a lo que dispone la norma del Convenio, con efectos legales inmediatos, sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RPT.
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones hay la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: —3 A aquestes bases els són aplicables els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: —3 A estas bases les son aplicables los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mont-Clau, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mont-Clau, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Tramitació de processos administratius; formulació d'escrits i oficis de pur tràmit, citacions, notificacions, comunicacions, confrontació de documents, etc.
Español: b) Tramitación de procesos administrativos; formulación de escritos y oficios de mero trámite, citaciones, notificaciones, comunicaciones, cotejo de documentos, etc.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 12 de juny de 2018 i de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 12 de junio de 2018 y de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Premi per 25 anys de servei: obtenen aquest premi tots els treballadors que fa 25 anys que presten els seus serveis ininterrompudament a l'empresa.
Español: Premio 25 años de servicio: obtendrán este premio todos aquellos trabajadores que lleven 25 años prestando sus servicios ininterrumpidamente en la empresa.
Català: La Comissió pot tenir assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els expedients.
Español: La Comisión puede contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los expedientes.
Català: Participació dels treballadors en l'empresa
Español: Participación de los trabajadores en la empresa