BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per renovar les concessions administratives dels cultius marins de la badia dels Alfacs, promogut i tramitat per FEPROMODEL, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que les actuacions previstes no tenen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixi amb les condicions addicionals que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para renovar las concesiones administrativas de los cultivos marinos de la bahía de los Alfacs, promovido y tramitado por FEPROMODEL, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Rápita, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que las actuaciones previstas no tienen efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumpla con las condiciones adicionales que se indican en esta Resolución.
Català: Descans setmanal: dissabte i diumenge; rotatiu.
Español: Descanso semanal: sábado y domingo; rotativo.
Català: f) Identificar i satisfer les necessitats d'informació i documentació dels usuaris i usuàries de la Biblioteca.
Español: f) Identificar y satisfacer las necesidades de información y documentación de los usuarios y usuarias de la Biblioteca.
Català: 6.4 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 6.4 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Amb aquesta finalitat, es poden consultar les dades bàsiques i de contacte de les entitats inscrites mitjançant un cercador amb els paràmetres següents: nom de l'entitat, àmbit d'actuació, tipologia, codi postal, municipi i comarca.
Español: Con este fin, se pueden consultar los datos básicos y de contacto de las entidades inscritas mediante un buscador con los siguientes parámetros: nombre de la entidad, ámbito de actuación, tipología, código postal, municipio y comarca.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir dues places de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: c) S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: c) Se deben garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: L'alternativa 1 en coherència amb el planejament vigent a Granollers (POUM 2013), preveu la reposició al camp d'esports de Palou, que allotja una antiga instal·lació esportiva, i concretament un camp de futbol, avui en desús.
Español: La alternativa 1 en coherencia con el planeamiento vigente en Granollers (POUM 2013), prevé la reposición en el campo de deportes de Palou, que aloja una antigua instalación deportiva, y concretamente un campo de fútbol, hoy en desuso.
Català: Un tub de polietilè porta l'aigua per gravetat des d'un antic canal de la riera fins a les instal·lacions de l'àrea de lleure.
Español: Un tubo de polietileno conduce el agua por gravedad desde un antiguo canal de la riera hasta las instalaciones del área de recreo.
Català: Incrementades en un 2% a compte respecte taula any 2005
Español: Incrementadas en un 2% a cuenta respecto tabla año 2005
Català: Es modifica el punt 9.C.1 a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 9.C.1 a) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: La configuració i preparació dels equips de captació/gravació del so per a produccions videogràfiques i cinematogràfiques:
Español: La configuración y preparación de los equipos de captación/grabación del sonido para producciones videográficas y cinematográficas:
Català: d) Els abonaments s'han d'efectuar d'acord amb el criteri seguit per a l'abonament de les primes i les hores extres.
Español: d) Los abonos se efectuarán de acuerdo con el criterio seguido para el abono de las primas y horas extras.
Català: c) Estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, de la titulació exigida per a l'accés a la plaça d'aquest procés selectiu.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación desolicitudes, de la calificación requerida para el acceso a la plaza de este proceso de selección.
Català: La quantitat a abonar per aquests conceptes, s'hauran d'anticipar a l'empleat prèviament a la realització del servei, mitjançant una provisió de fons que comprendrà la totalitat de la dieta.
Español: La cantidad a abonar por éstos conceptos, se tendrán que anticipar al empleado previamente a la realización del servicio, mediante una provisión de fondos que comprenderá la totalidad de la dieta.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'activitat/projecte/actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiaria/o, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actividad/proyecto/actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La Divisió d'Actuacions en Museus i Monuments té atribuïdes les funcions següents:
Español: La División de Actuaciones en Museos y Monumentos tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: g) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: g) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, se tiene que aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: La desocupació catalana s'ha situat per sobre de la mitjana de l'Estat espanyol.
Español: El desempleo catalán se ha situado por encima de la media del Estado español.
Català: RESOLUCIÓ TES/1062/2020, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Fertipoal, SL, per a una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització, al terme municipal del Poal (exp. L2BRA150325).
Español: RESOLUCIÓN TES/1062/2020, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Fertipoal, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización, en el término municipal de El Poal (exp. L2BRA150325).
Català: En data 19 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM): correcció d'errada material, presentada per l'Ajuntament de Constantí.
Español: En fecha 19 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM): corrección de error material, presentada por el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i que s'assoleixin els rendiments previstos.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: d) Donar suport a les tasques de redacció i tramitació de la correspondència
Español: d) Dar apoyo a las funciones de redacción y tramitación de la correspondencia.
Català: Els dies 23 de desembre del 2009 i 13 de juny del 2012, i 3 de novembre del 2010 i 26 d'abril del 2012, els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Castellfollit de Riubregós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 de setembre del 2009 i 15 de març del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 13 de junio de 2012, y 3 de noviembre de 2010 y 26 de abril de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Castellfollit de Riubregós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 21 de septiembre de 2009 y 15 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Objecte: addenda núm. 3 per a prorrogar el Conveni de col·laboració subscrit el 30 de setembre de 2013, per al curs 2016-2017.
Español: Objeto: adenda núm. 3 para prorrogar el Convenio de colaboración suscrito el 30 de septiembre de 2013, para el curso 2016-2017.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o de tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o de tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: En cap cas la liquidació podrà superar la quantia de la subvenció inicialment concedida.
Español: En ningún caso la liquidación podrá superar la cuantía de la subvención inicialmente concedida.
Català: Experiència en el seguiment dels convenis i excloses de festivals i entitats col·laboradores.
Español: Experiencia en el seguimiento de los convenios y exclusiones de festivales y entidades colaboradoras
Català: b) El 1992, en compliment del que estava acordat en pactes anteriors, aquest plus es va complementar amb una quantitat igual a 2.000 pessetes i és, com es va acordar, revalorable anualment amb el mateix percentatge que l'establert per als criteris salarials.
Español: b) Que en 1992, y cumpliendo con lo acordado en anteriores pactos, este plus se complementó con una cantidad igual a 2.000 pesetas, y será, como se acordó, revalorizable anualmente con el mismo porcentaje que lo establecido para los criterios salariales;
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en substitució de la senyora Roser Cortina i Arderiu i del senyor Josep Pifarré i Paredero, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en sustitución de la señora Roser Cortina i Arderiu y del señor Josep Pifarré i Paredero, respectivamente.
Català: Identificació de l'activitat, amb l'explicitació de la seva durada en hores
Español: Identificación de la actividad, con la explicitación de su duración en horas
Català: L'àrea d'afecció queda definida per les coordenades UTM recollides a l'esmentada documentació complementària, i són les següents:
Español: El área de afección queda definida por las coordenadas UTM recogidas en la mencionada documentación complementaria, y son las siguientes:
Català: En tots dos casos, l'empresa abona el cost del desplaçament en tren i/o en autobús des del centre de treball fins als seus serveis mèdics.
Español: En ambos casos, la empresa abonará el coste del desplazamiento en tren y/o autobús, desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos de la misma.
Català: - L'Ordenança reguladora de la creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Nalec.
Español: - La Ordenanza reguladora de la creación y funcionamiento del registre electrónico del Ayuntamiento de Nalec.
Català: El personal de taller té els mateixos increments que els pactats en aquest Conveni.
Español: El personal de taller tendrá los mismos incrementos pactados en el presente convenio.
Català: b) Escriptura de constitució o adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: b) Escritura de constitución o adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: 1.2.4 Actuacions en cas d'abordatge imminent.
Español: 1.2.4 Actuaciones en caso de abordaje inminente.
Català: El Consell Assessor, la composició del qual serà acordada pel Patronat, tindrà les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor, cuya composición será acordada por el Patronato, tendrá las siguientes funciones:
Català: Atenció a públic: destinat a retribuir als treballadors que realitzen tasques d'atenció i informació al ciutadà per ser inherents al lloc de treball.
Español: Atención a público: destinado a retribuir a los trabajadores que realicen tareas de atención e información al ciudadano por ser inherentes al puesto de trabajo.
Català: Analitza i comprova els ingressos realitzats per a detectar en quin període es troba el deute tributari i que els ingressos siguin del mateix import que l'esmentat deute.
Español: Analista y comprueba los ingresos realizados para detectar en que período se encuentra la deuda tributaria y que los ingresos sean del mismo importe que la mencionada deuda.
Català: Els residus 3 seran emmagatzemats en contenidors especials i seran retirats periòdicament.
Español: Los residuos 3 serán almacenados en contenedores especiales y serán retirados periódicamente.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució EMO/855/2012, de 25 d'abril, de delegació de competències de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en els/les directors/ores de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se deja sin efecto la Resolución EMO/855/2012, de 25 de abril, de delegación de competencias de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en los/las directores/oras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.2 Selecciona i fa anar la maquinària i els equips.
Español: 3.2 Selecciona y maneja la maquinaria y equipos.
Català: Identificar les conductes, les característiques i les necessitats especials de les persones amb dificultats comunicatives en el desenvolupament diari.
Español: Identificar las conductas, las características y las necesidades especiales de las personas con dificultades comunicativas en el desarrollo diario.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: el 20 d'octubre de 2014, DOGC núm. 6731
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: el 20 de octubre de 2014, DOGC n.º 6731
Català: En el consell de participació de les llars d'infants rurals de titularitat pública hi ha un representant de cadascun dels municipis en els que estan ubicades la seu central i les extensions.
Español: En el consejo de participación de las guarderías rurales de titularidad pública hay un representante de cada uno de los municipios en los que están ubicados la sede central y las extensiones.
Català: DECRET 228/2016, de 15 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016.
Español: DECRETO 228/2016, de 15 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad del día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, de la província de Tarragona, pels anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4302072).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de Aguas de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4302072).
Català: 2.3 Durant l'estada en pràctiques al CEO, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màster amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.3 Durante la estancia en prácticas en el CEO, los estudiantes deben hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/master con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Diligència que no s'ha dut a terme l'embargament perquè el deutor ha satisfet la quantitat reclamada.
Español: Diligencia de no haberse llevado a efecto el embargo por haber satisfecho el deudor la cantidad reclamada.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament pels investigadors i col·laboradors a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por los investigadores y colaboradores a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Les edificacions s'ajustaran als paràmetres urbanístics establerts per a la zona 22.b.I d'aquest Pla parcial i en quant a l'ús es concreta en el d'instal·lacions de servei a les indústries i relacionades amb el tractament de residus, en compliment de les reserves que a aquests efectes estableix la legislació mediambiental vigent.
Español: Las edificaciones se ajustarán a los parámetros urbanísticos establecidos para la zona 22.b.I de este Plan Parcial y en cuanto al uso se concreta en el de instalaciones de servicio a las industrias y relacionadas con el tratamiento de residuos, en cumplimiento de las reservas que a estos efectos establece la legislación medio ambiental vigente.
Català: Es valorarà que sigui un programa d'actuacions anuals i estables amb vocació de continuïtat.
Español: Se valorará que sea un programa de actuaciones anuales y estables con vocación de continuidad.
Català: d) Dotacions privades Clau-ZDP
Español: d) Dotaciones privadas Clave-ZDP
Català: Més de 60 hores: 2 punts per curs
Español: Más de 60 horas: 2 puntos por curso
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los minimis 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas en las empresas vinculadas.
Català: a) Descripció: servei de manteniment multitècnic de diversos edificis de Barcelona ciutat i les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de diversos edificios de Barcelona ciudad y Les Terres de l'Ebre
Català: S'opta per mantenir la funció que ha exercit la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de fer constar el règim general aplicable a l'accés als documents en el moment de resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics i en les taules d'accés i avaluació documental.
Español: Se opta por mantener la función que ha desempeñado la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de hacer constar el régimen general aplicable al acceso a los documentos en el momento de resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos y en las tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Decret distàncies mínimes de granges a nuclis.
Español: Decreto distancias mínimas de granjas a núcleos.
Català: Primer.- Declarar l'extinció de l'Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en Liquidació, donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, cancel·lar-ne el full registral que hi té obert i ordenar la inscripció d'aquestes decisions en el Registre administratiu esmentat.	Primero.- Declarar la extinción de la Agrupación Benéfico Humanitaria de la Guardia Urbana de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en Liquidación, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, cancelar la hoja registral que tiene abierta y ordenar la inscripción de estas decisiones en el Registro administrativo mencionado.
Català: La constitució pot ser mitjançant un negoci jurídic dirigit a l'atribució del dret, o mitjançant un pacte o una estipulació, expressos i independents, que s'integren en un altre negoci.
Español: La constitución puede ser mediante un negocio jurídico dirigido a la atribución del derecho, o mediante pacto o estipulación, expresos e independientes, que se integran en otro negocio.
Català: La falta d'acompliment de l'horari establert, la negligència o el descuit en el compliment dels deures.
Español: La falta de cumplimiento del horario establecido, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de sus deberes.
Català: e) Les retribucions brutes anuals del personal laboral s'incrementaran amb un 3% per a l'any 2004, distribuint-se linialment i garantint un increment mínim d'un 2%.
Español: e) Las retribuciones brutas anuales del personal laboral se incrementarán el 3% para el año 2004, distribuyéndose linealmente y garantizando un incremento del 2%.
Català: Es facilitarà i autoritzarà l'assistència del personal que ho sol·liciti, a aquells cursos o jornades relacionats amb les funcions de la Policia Local, sempre que el servei ho permeti.
Español: Se facilitará y autorizará la asistencia del personal que lo solicite, a aquellos cursos o jornadas relacionados con las funciones de la Policía Local, siempre que el servicio lo permita.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encarregui el Subdirector.
Español: j) Cualquier otra función que le encargue el subdirector.
Català: Així mateix, es fa palesa la necessitat de dotar amb un grau 3, dins de la categoria 7, el nou lloc de treball, d'igual manera que disposen d'aquest mateix grau i categoria la resta de llocs de treball de tècnic base funcionari, amb les mateixes o anàlogues funcions.
Español: Así mismo, se hace patente la necesidad de dotar con un grado 3, dentro de la categoría 7, el nuevo puesto de trabajo, de igual manera que disponen de este mismo grado y categoría el resto de puestos de trabajo de técnico base funcionario, con las mismas o análogas funciones.