BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté els contactes amb recursos externs necessaris per un bon funcionament dels objectius del centre.
Español: Mantiene los contactos con recursos externos necesarios para un buen funcionamiento de los objetivos del centro.
Català: .2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinar la utilització de les instal·lacions esportives públiques d'ús comarcal.
Español: Coordinar la utilización de las instalaciones deportivas públicas de uso comarcal.
Català: Els suports aeris de mitja tensió, els de baixa tensió que no siguin de fusta i qualsevol element prefabricat per a la instal·lació dels centres de transformació rebran un tractament cromàtic amb color de codi RAL 8022 mat per a la seva integració en el paisatge.
Español: Los soportes aéreos de media tensión, los de baja tensión que no sean de madera y cualquier elemento prefabricado para la instalación de los centros de transformación recibirán un tratamiento cromático con color de código RAL 8022 mate para su integración en el paisaje.
Català: Aquestes respostes es publicaran a la pàgina web que es detalla en la base 4.4.
Español: Estas respuestas se publicarán en la página web que se detalla en la base 4.4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017).
Català: 1.1.2 Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb el personal propi del Departament i dels organismes autònoms que en depenen:
Español: 1.1.2 Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el personal propio del Departamento y de los organismos autónomos dependientes:
Català: En el cas d'agrupacions el percentatge d'execució es calcularà mitjançant la mitjana del grau d'execució de cadascú dels integrants de l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones el porcentaje de ejecución se calculará mediante la media del grado de ejecución de cada uno de los integrantes de la agrupación.
Català: No hi ha cap lògica en el fet que, en el cas de les resolucions de recursos contra la qualificació registral, el Ministeri pretengui conservar més competències que les que, en relació amb la jurisdicció, conserva el Tribunal Suprem, i podem concloure, doncs, que aquest criteri analògic duu al mateix resultat que hem obtingut amb el literal i el finalista.
Español: No hay ninguna lógica en el hecho de que, en el caso de las resoluciones de recursos contra la calificación registral, el Ministerio pretenda conservar más competencias que las que, en relación con la jurisdicción, conserva el Tribunal Supremo, y podemos concluir, pues, que este criterio analógico lleva al mismo resultado que hemos obtenido con el literal y el finalista.
Català: A l'annex 1, categoria de zelador, pàg. 10862, segona columna, cal incloure el paràgraf següent:
Español: En el anexo 1, categoría de celador, pág. 10862, segunda columna, se debe incluir el siguiente párrafo:
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM IA30: 1-1).
Español: Campjoliu, de L'Arboç, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM IA30: 1-1).
Català: A la Secció de Contractació i Convenis li correspon gestionar i fer el seguiment dels expedients econòmics de compres i subministraments de l'àmbit de la Direcció General, fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris i elaborar els plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació d'aquest àmbit.
Español: A la Sección de Contratación y Convenios le corresponde gestionar y realizar el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Dirección General, realizar el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros penitenciarios y elaborar los pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de este ámbito.
Català: d) Foment de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Fomento de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el supòsit que els 3 anys de serveis es facin en grups diferents, es computa per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o l'escala en el qual estigui en actiu el funcionari/ària en el moment del venciment del trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicios se hagan en grupos diferentes, se computa por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o la escala en el cual esté en activo el funcionario/a en el momento de vencer el trienio.
Català: D'acord amb les estratègies de desenvolupament que estableix el Pla i amb les característiques físiques, socials i econòmiques de cada nucli i àrea urbana, el planejament urbanístic haurà de definir el model d'implantació urbana i les determinacions concretes que regularan les iniciatives d'urbanització i d'edificació.
Español: De acuerdo con las estrategias de desarrollo que establece el Plan y con las características físicas, sociales y económicas de cada núcleo urbano y área urbana, el planeamiento urbanístico deberá definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones concretas que regularán las iniciativas de urbanización y de edificación.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Educació i Universitats, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Educación y Universidades y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: S'estableix que totes les determinacions dels.àmbits d'estudi per a la definició de plans de millora urbana.
Español: Se establece que todas las determinaciones de los.ámbitos de estudio para la definición de planes de mejora urbana.
Català: l'Article 12 de l'Ordenança.
Español: supuestos previstos en el artículo 12 de la Ordenanza.
Català: h) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o, si s'escau, havent rebut aquests ajuts, si ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: h) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, si ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Coordina la gestió econòmica en l'àmbit de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina la gestión económica en el ámbito de la Secretaría de Economía.
Català: Aquests intercanvis es realitzaran en les dates indicades al calendari acordat cada any per ambdues parts mitjançant la Comissió de Seguiment que figura a la clàusula tercera.
Español: Estos intercambios se realizarán en las fechas indicadas en el calendario acordado cada año por ambas partes a través de la Comisión de Seguimiento que figura en la cláusula tercera.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic durant un període de 20 dies, per tal que es pugui al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalitat: projecte d'informació i difusió internacional de l'associació.
Español: Finalidad: proyecto de información y difusión internacional de la asociación.
Català: -4 Tramitació i procediment:
Español: -4 Tramitación, procedimiento:
Català: President del Consell Comarcal de la Ribera de l'Ebre
Español: Presidente del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: S'ha de tenir present que per portar a termes les actuacions de control, aquestes es formalitzaran en el marc dels principals procediments que integren la gestió tributària d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària i, en particular tot i que no exclusivament, amb els procediments següents:
Español: Se tiene que tener presente que para llevar a cabo las actuaciones de control, estas se formalizarán en el marco de los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria y, en particular aunque no exclusivamente, con los procedimientos siguientes:
Català: Simular la presencia d'un treballador durant la llista de nomenament, o la seva substitució en el treball per altre treballador, o permutar per a la realització de determinades tasques sense coneixement o anuència de l'empresa.
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento, o su sustitución en el trabajo por otro trabajador, o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, ha informat que l'activitat està situada a menys de 500 metres de la superfície forestal, però no hi està en contacte directe, i no es considera necessari que l'activitat adopti mesures i condicions addicionals en la prevenció d'incendis forestals sempre que on s'ubica l'activitat compleixi amb el que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en cuanto a la prevención de incendios forestales, ha informado que la actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de la superficie forestal, pero no se encuentra en contacto directo, y no se considera necesario que la actividad adopte medidas y condiciones adicionales en la prevención de incendios forestales siempre que donde se ubica la actividad cumpla con lo que establece la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales.
Català: Fet el recompte de vots, el president/a preguntarà si hi ha alguna al·legació contra l'escrutini, i si no n'hi ha o després de resoltes per la Mesa les que es presentin, anunciarà en veu alta el resultat, especificant el nombre de votants, el de vots nuls, el de vots vàlids i, d´entre aquests, el de vots en blanc i el de vots obtinguts per cada candidatura.
Español: Hecho el recuento de votos, el presidente/a preguntará si hay alguna alegación contra el escrutinio, y si no hay o después de resueltas por la Mesa las que se presenten, anunciará en voz alta el resultado, especificando el número de votantes, el de votos nulos, el de votos válidos y, de entre estos, el de votos en blanco y el de votos obtenidos por cada candidatura.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de l'Entitat de Conservació del sector Gabrielistes II, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Entidad de Conservación del sector Gabrielistes II, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: autorització els aparells i dispositius de protecció.
Español: aparatos y dispositivos de protección.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, cap espai d'interès geològic, cap zona humida, ni cap forest.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ningún espacio de interés geológico, ninguna zona húmeda, ni ningún monte.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: g) Abastament a nuclis disseminats reconeguts en el Nomencat de l'IDESCAT: 20 punts.
Español: g) Abastecimiento a núcleos diseminados reconocidos en el Nomencat del IDESCAT: 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2976/2019, de 13 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un parc d'aventura a la vora de la carretera N-154, entre Puigcerdà i Llívia, al terme municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20190177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2976/2019, de 13 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la instalación de un parque de aventura cerca de la carretera N-154, entre Puigcerdà y Llívia, en el término municipal de Puigcerdà (exp. OTAAGI20190177).
Català: Aquest contracte consisteix en la neteja de sis edificis, per la qual cosa es divideix en sis prestacions:
Español: Este contrato consiste en la limpieza de seis edificios, por lo que se divide en seis prestaciones:
Català: 15.4 Els inspectors i inspectores d'educació orientaran la flexibilitat en el seu horari i jornada laborals a donar l'atenció més efectiva als centres docents i als serveis i programes educatius que tinguin assignats, i a tots els altres requeriments inherents a l'exercici de la funció inspectora.
Español: 15.4 Los inspectores e inspectoras de educación orientaran la flexibilidad en su horario y jornada laborales a prestar la atención más efectiva a los centros docentes y a los servicios y programas educativos que tengan asignados, y a todos los otros requerimientos inherentes al ejercicio de la función inspectora.
Català: d) En aquells casos que fixa expressament aquest Conveni.
Español: d) En aquellos supuestos expresamente fijados en este Convenio.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a áreas protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball al qual s'assigna, d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo al que se asigna, de acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria.
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres i mitjançant teledetecció amb ortografies aèries o visites a camp quan sigui necessari.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros y mediante teledetección con ortografías aéreas o visitas a campo cuando sea necesario.
Català: Aquesta Comissió té prevista la seva propera
Español: Esta Comisión tiene prevista su
Català: lliure públic el terreny que queda comprès entre aquest tercer
Español: espacio libre público el terreno que queda comprendido entre este tercer
Català: En el cas que a qualsevol treballador que condueixi un dels vehicles del centre se li imposi una infracció per deficiències en el vehicle o a conseqüència d'actes del servei que no li siguin imputables, aquesta serà totalment abonada pel CFO La Paperera.
Español: En caso de que a cualquier trabajador que conduzca un de los vehículos del centro se le imponga una multa por deficiencias en el vehículo o a consecuencia de actos del servicio que no le sean imputables, ésta será abonada totalmente por el CFO La Paperera.
Català: Quant a domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud, l'informe exposa els criteris de delimitació d'aquests espais així com les servituds i autoritzacions necessàries per a l'execució de projectes en aquestes zones.
Español: En cuanto a dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre, el informe expone los criterios de delimitación de estos espacios así como las servidumbres y autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos en estas zonas.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios que autoricen total o parcialmente este Proyecto.
Català: f) Promoure la participació ciutadana i la dels agents econòmics i socials en l'elaboració i avaluació de les polítiques climàtiques.
Español: f) Promover la participación ciudadana y la de los agentes económicos y sociales en la elaboración y evaluación de las políticas climáticas.
Català: Les persones interessades caldrà que presentin la serva sol·licitud per prendre part en la convocatòria en el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci en el tauler d'anuncis electrònic de la corporació i al DOGC.
Español: Las personas interesadas han de presentar su solicitud para formar parte en la convocatoria en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el tablón de anuncios electrónico de la corporación y al (DOGC).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tant els professors de l'escola de música com el seu equip directiu gaudiran durant el curs escolar dels ponts que tinguin les escoles públiques del municipi, és a dir, que els dies d'assumptes propis s'enquadren dintre del referits ponts i dins del període de vacances.
Español: Tanto los profesores de la escuela de música como su equipo directivo disfrutarán durante el curso escolar de los puentes que tengan las escuelas públicas del municipio, es decir, que los días de asuntos propios se encuadran dentro de los referidos puentes y dentro del periodo de vacaciones.
Català: Un cop superat el període de carència establert, els préstecs s'amortitzaran per mensualitats vençudes.
Español: Superado el periodo de carencia establecido, los préstamos se amortizarán por mensualidades vencidas.
Català: Les entitats d'economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 1, 2 i 3.
Español: Las entidades de economía social citadas que pertenezcan al sector agrario solo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 1, 2 y 3.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005,