BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil d'Horta de Sant Joan, amb número de registre 239, el titular del qual és l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: —1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de Horta de Sant Joan, con el número de registro 239, cuyo titular es el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Mitjançant la signatura d'aquest document la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts a la base 4.1.
Español: Mediante la firma de este documento la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: Per a l'avaluació de l'execució del Conveni, la DGAC elaborarà i lliurarà a l'ATC els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del Convenio, la DGAC elaborará y entregará a la ATC los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: El projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008 assigna un pressupost de 67.460.000,00 euros a l'ACCD.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008 asigna un presupuesto de 67.460.000,00 euros a la ACCD.
Català: d- Original o fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança o de certificat d'assegurança de la companyia asseguradora en què consti expressament detallat que la grua que se sol·licita, ubicada a l'obra a la qual auxilia, disposa de cobertura total de qualsevol gènere d'accidents que pugui produir el seu funcionament i la seva estada a l'obra.
Español: d - Original o fotocopia compulsada de la póliza de seguro o de certificado de seguro de la compañía aseguradora en que conste detallado expresamente que la grúa que se solicita, ubicada en la obra en la cual auxilia, dispone de cobertura total de cualquier género de accidentes que pueda producir su funcionamiento y su estancia en la obra.
Català: Els treballadors que, per edat o condició física, hagin d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, conservaran els drets econòmics propis de la mateixa.
Español: Los trabajadores que, por edad o condición física, tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Servei de Seguiment i Informació d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, Servicio de Seguimiento e Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Departamento de Cultura.
Català: L'ocupació màxima zonal vindrà mesurada per la relació en percentatge entre suma de les projeccions ortogonals del edificis al sòl i la superfície total de la zona.
Español: La ocupación máxima zonal vendrá medida por la relación en porcentaje entre suma de las proyecciones ortogonales del edificios al suelo y la superficie total de la zona.
Català: en primera i segona convocatòria, i amb una antelació
Español: certificada, en primera y segunda convocatoria, y con una antelación
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: La funcionària proposada acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la qual pertany el lloc.
Español: La funcionaria propuesta acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la cual pertenece el puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de ordenanzas.
Català: 12.1 En el cas de l'administració pública, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 12.1 En el caso de la administración pública, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Català: Els establiments de règim especial
Español: Los establecimientos de régimen especial
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas tienen que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: b) Mestre/a de fabricació: és aquella persona que, tot i que prové de categories inferiors, té els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives. Ha de conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, facilitar les dades de les despeses de mà d'obra, matèries primeres, avenços i pressupostos i ha d'especificar amb tot detall els cicles d'elaboració.
Español: b) Maestro de fabricación: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: d) Altres criteris d'aplicació
Español: d) Otros criterios de aplicación
Català: No es permet la reculada lateral respecte a les parets mitgeres, però sí es permetrà la reculada de la façana que constitueix el cap d'una filera.
Español: No se permite el retranqueo lateral respecto de las paredes medianeras, pero sí se permitirá el retranqueo de la fachada que constituye el extremo de una hilera.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de l'equipament sanitari-assistencial a l'illa 3 del Polígon A del Port - CAP Port, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial en la manzana 3 del Polígono A del Puerto - CAP Port, en el término municipal de Badalona
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, que consisteix en el canvi de grup i de lloc de treball, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna, que consiste en el cambio de grupo y de puesto de trabajo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Aquesta convocatòria preveu dues qüestions que cal ressaltar; d'una banda, la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l'oportunitat de convocar alguns títols en períodes de temps més llargs.
Español: Esta convocatoria prevé dos cuestiones que se deben resaltar; por una parte, la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de convocar algunos títulos en periodos de tiempos más largos.
Català: Intervé en la resolució de conflictes de recursos humans que es generen a les oficines comarcals i seccions.
Español: Interviene en la resolución de conflictos de recursos humanos que se generan en las oficinas comarcales y secciones.
Català: De comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, s'establiran els mecanismes de control adients a aquesta modalitat de contracte laboral.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se establecerán los mecanismos de mejor control adecuados a esta modalidad de contrato laboral.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques afectades per l'acte d'inspecció o per la tramitació d'un procediment sancionador, de restauració o bé de rescabalament en matèria d'urbanisme, així com les persones nomenades instructores dels expedients sancionadors.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas afectadas por el acto de inspección o por la tramitación de un procedimiento sancionador, de restauración o bien de resarcimiento en materia de urbanismo, así como las personas nombradas instructoras de los expedientes sancionadores.
Català: administratiu comú, i, a més, el número de registre
Español: procedimiento administrativo común, y, además, el número
Català: 30.2 De les existències de vi en criança o envelliment en cada celler només podran expedir-se aquells vins que hagin complert amb els requisits que s'estableixen a l'article 13.
Español: 30.2 De les existencias de vino en crianza o envejecimiento en cada bodega solo podrán expedirse aquellos vinos que hayan cumplido con los requisitos que se establecen en el artículo 13.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar la documentació que estigui al seu poder i a facilitar al nou procurador la informació que sigui necessària per continuar en l'exercici eficaç de la representació processal de qui atorga el poder de representació.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver la documentación que esté en su poder y a facilitar al nuevo procurador la información que sea necesaria para continuar en el ejercicio eficaz de la representación procesal de quien otorga el poder de representación.
Català: La sanció serà la de suspensió en l'exercici professional fins a tres mesos.
Español: La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional hasta tres meses.
Català: S'afegeix un número 3 a l'article 2 de l'Ordre de 13 de novembre de 1990, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), amb la redacció següent:
Español: Se añade un número 3 al artículo 2 de la Orden de 13 de noviembre de 1990, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña (DOGC núm. 1371, de 23.11.1990), con la redacción siguiente:
Català: 5.2 Selecciona els equips de verificació indicats pel pla de muntatge, el fabricant i la normativa vigent.
Español: 5.2 Selecciona los equipos de verificación marcados por el plan de montaje, el fabricante y la normativa vigente.
Català: Conservació comptadors i connexions de servei: 150 ptes./abonat/trimestre.
Español: Conservación contadores y acometidas 150 ptas./abonado/trimestre.
Català: També preveu que seran necessàries mesures preventives i correctores poc intensives.
Español: También prevé que serán necesarias medidas preventivas y correctoras poco intensivas.
Català: a) Estudi de diagnosi i pla d'actuació, elaborats prèviament a la presentació de la subvenció pels ens locals amb competències en recollida selectiva, definits a la base 2.1.
Español: a) Estudio de diagnosis y plan de actuación, elaborados previamente a la presentación de la subvención por los entes locales con competencias en recogida selectiva, definidos en la base 2.1.
Català: Com a mesura de control per a l'eradicació d'espècies al·lòctones introduïdes, també es poden autoritzar la caça de cotorretes de pit gris (Myopsitta monachus).
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas, también se pueden autorizar la caza de cotorritas monje (Myopsitta monachus).
Català: El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya exerceix el seguiment extern de l'actuació policial mitjançant la valoració del compliment d'aquest Codi d'ètica.
Español: El Comité de Ética de la Policía de Cataluña ejerce el seguimiento externo de la actuación policial mediante la valoración del cumplimiento de este Código de ética.
Català: No s'admetran aquells projectes en els que existeixin lligams accionarials entre les empreses participants.
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que existan vínculos accionariales entre las empresas participantes.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca)
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica) y en el Tablero Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca)
Català: Globalment, el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de ampliación de la explotación ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a ajuntaments, mancomunitats de municipis i consells comarcals de l'Alt Pirineu, per a l'adquisició de vehicles llevaneus.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y consejos comarcales del Alt Pirineu, para la adquisición de vehículos quitanieves.
Català: —Pel que fa a l'obertura dels camins per accedir a les torres 142 i 160, aquests camins tenen la consideració de temporals, la permanència dels quals només es justifica mentre durin els treballs.
Español: —Con respecto a la apertura de los caminos para acceder a las torres 142 y 160, estos caminos tendrán la consideración de temporales, y su permanencia solo se justifica mientras duren los trabajos.
Català: Les normes generals relatives al règim electoral de les cambres s'estableixen al capítol II de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i al Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral.
Español: Las normas generales relativas al régimen electoral de las cámaras, se establecen en el capítulo II de la ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y en el Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral.
Català: La documentació relativa als estatuts de l'lnstitut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) pot obtenir-se també per internet: www.csbcn.org.
Español: La documentación relativa a los estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) puede obtenerse también por internet: www.csbcn.org.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar emplenats degudament per mitjans electrònics a través de la plataforma Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud se tienen que presentar rellenados debidamente por medios electrónicos a través de la plataforma Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: m) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en període de 3 mesos.
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en un periodo de 3 meses.
Català: Ordre de 20 de gener de 1995, per la qual es modifica el Reglament de la
Español: Orden de 20 de enero de 1995, por la que se modifica el Reglamento de la
Català: a) Import total IVA exclòs: 920.471,97 euros (1.086.156,93 euros, IVA inclòs), distribuït en:
Español: a) Importe total IVA excluido: 920.471,97 euros 1.086.156,93 euros), distribuido en:
Català: D'altra banda, l'article 15 del mateix Estatut d'autonomia estableix que és competència plena de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sens perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, de conformitat amb l'apartat primer de l'article 81 de la mateixa Constitució, ho despleguin; de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat primer de l'article 149 de la Constitució, i de l'alta inspecció necessària per al compliment i la garantia d'aquestes competències.
Español: Por otra parte, el artículo 15 del propio Estatuto de autonomía establece que es competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Català: Així mateix, si es dóna aquest requisit de prestació de serveis de sis mesos en l'any natural, es tindrà dret a la percepció del 30%, amb independència per al seu abonament del temps efectivament treballat en aquests sis mesos, sempre que no hi hagi cap sanció de les referides al 36.2.2.
Español: Así mismo, si se da este requisito de prestación de servicios de seis meses en el año natural, se tendrá derecho a la percepción del 30%, con independencia para su abono del tiempo efectivamente trabajado en estos seis meses, siempre que no exista ninguna sanción de las referidas en el 36.2.2.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat i atesa la importància geològica i de la mineralogia de l'emplaçament de la pedrera Berta caldrà realitzar una selecció dels afloraments més significatius i compatibilitzar-ne la seva conservació amb l'execució del dipòsit.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad y dada la importancia geológica y de la mineralogía del emplazamiento de la cantera Berta habrá que realizar una selección de los afloramientos más significativos y compatibilizar su conservación con la ejecución del depósito.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen plecs de càrrec i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se notifican pliegos de cargo y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Aquests reptes exigeixen que la indústria catalana, formada majoritàriament per petites i mitjanes empreses amb un nivell mitjà de productivitat i amb poca presència de sectors de nivell tecnològic alt, obtingui un nou posicionament competitiu en l'àmbit internacional.
Español: Dichos retos exigen que la industria catalana, formada mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas con un nivel medio de productividad y con poca presencia de sectores de nivel tecnológico alto, obtenga un nuevo posicionamiento competitivo en el ámbito internacional.
Català: La gestió d'aquestes dades en ocasions pot comportar la seva cessió a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució o bé perquè la preveu alguna norma amb rang de llei.
Español: La gestión de estos datos en ocasiones puede conllevar su cesión a terceras entidades del ámbito público o privado, dado que en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesario para su correcta resolución o bien porque está previsto en alguna norma con rango de ley.
Català: En el cas de les persones físiques que presentin la documentació en els registres presencials, poden presentar original o còpia en paper d'aquesta documentació.”
Español: En el caso de las personas físicas que presenten la documentación en los registros presenciales, pueden presentar original o copia en papel de esta documentación.”
Català: 6.4 En cap cas no es pot admetre la delegació de vot.
Español: 6.4 En ningún caso se puede admitir la delegación de voto.
Català: - Interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula.
Español: - Interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de xarxa de l'abastament de Cànoves i Samalús (clau A-AA-00203).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de la red en alta del abastecimiento de Cànoves i Samalús (clave A-AA-00203).
Català: 28.2 Exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: 28.2 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Els usuaris seran pilots de ral·li i de motos d'enduro i el circuit estarà obert al públic amb finalitat de lucre.
Español: Los usuarios serán pilotos de rally y de motos de enduro y el circuito estará abierto al público con finalidad de lucro.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La paga d'estiu es merita de l'1 de gener al 30 de juny de l'any corrent, i es liquida el 30 de juny.
Español: Verano: se devengará del 1 de enero al 30 de junio del año en curso, liquidándose el 30 de junio.
Català: Informa a les diputacions sobre els sistemes de qualitat turística vigents, i col·labora en la seva difusió per mitjà del SICTED (Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en les Destinacions).
Español: Informa a las diputaciones sobre los sistemas de calidad turística vigentes, y colabora en la difusión de los mismos a través del SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destinos).
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un/ a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de categoría igual o superior a la del puesto convocado, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.