BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Viatges i estades dels artistes presentats, quan no visquin habitualment al municipi on es troba la galeria d'art.
Español: d) Viajes y estancias de los artistas presentados, cuando no vivan habitualmente en el municipio donde se encuentra la galería de arte.
Català: Aprovar l'adjudicació definitiva del lot A objecte de la segona subhasta pública de béns immobles realitzada el dia 18 d'octubre de 1999, d'acord amb l'anunci publicat al DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, a favor de l'entitat Inca, Ingeniería y Arquitectura, SL, amb NIF B-61523379, per un import de 6.496.190 pessetes, i declarar deserta la segona subhasta del lot B, d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación definitiva del lote A objeto de la segunda subasta pública de bienes inmuebles realizada el día 18 de octubre de 1999, de acuerdo con el anuncio publicado en el DOGC núm. 2947, de 6.8.1999, a favor de la entidad Inca, Ingeniería y Arquitectura, SL, con NIF B-61523379, por un importe de 6.496.190 pesetas, y declarar desierta la segunda subasta del lote B, de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Vista la Resolució TES/1141/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a assessor/a del/ de la conseller/a. (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Español: Vista la Resolución TES/1141/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como asesor/a del/ de la consejero/a. (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018);
Català: Vetlla pel compliment de la normativa laboral, en especial en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa laboral, en especial en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: g) El sistema d'intercanvi d'informació, respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) El sistema de intercambio de información, respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2530/2003, de 10 de juliol, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L006/99).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2530/2003, de 10 de julio, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L006/99).
Català: El personal de la Policia Local que hagi d'assistir al jutjat, prèvia citació, quan es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals, sempre que sigui en horari no laboral, es retribuirà de la següent manera:
Español: Al personal de la Policía Local que, previa citación, tenga que asistir al juzgado con motivo del cumplimiento de sus obligaciones laborales, siempre que lo haga en horario no laboral, se le retribuirá de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Suport a la producció agropequària i millora d'habitatges a 10 comunitats rurals d'El Chorro (Bolívia).
Español: Finalidad: Apoyo a la producción agropecuaria y mejora de viviendas en 10 comunidades rurales de El Chorro (Bolivia).
Català: S'aprova el model d'autoliquidació JUTAX02, d'autoliquidació de la taxa per emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials dels ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación JUTAX02, de autoliquidación de la tasa por emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales de los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, el Departament de Justícia ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la citada Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Justicia ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justo precio de los bienes y los derechos afectados.
Català: Vist que la senyora Montserrat Sala Busquets va ser nomenada vocal suplent 3 de l'òrgan tècnic de selecció;
Español: Visto que la señora Montserrat Sala Busquets fue nombrada vocal suplente 3 del órgano técnico de selección;
Català: Per altra banda, pel que fa a la part central del col·lector que discorre pel sòl urbà, és totalment compatible l'obra projectada amb la classificació del sòl, i també amb la seva qualificació, corresponent a sistema de vialitat.
Español: Por otra parte, con respecto a la parte central del colector que discurre por el suelo urbano, es totalmente compatible la obra proyectada con la clasificación del suelo, y también con su calificación, correspondiente a sistema de vialidad.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Cap finca de la Secció 5a de l'antic Registre del Nord va passar al nou Registre 13” (fonament de dret tercer).
Español: Ninguna finca de la Sección 5.ª del antiguo Registro del Norte pasó al nuevo Registro 13” (fundamento de derecho tercero).
Català: EDICTE de la Secció Onzena de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici executiu (exp. 224/1995).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 224/1995).
Català: En data 5 d'agost de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació de la urbanització Planes, del terme municipal de Mont-roig del Camp, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de agosto de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación de la urbanización Planes, del término municipal de Mont-roig del Camp, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: --7 Prescripció de les infracció i faltes
Español: --7 Prescripción de las infracciones y faltas
Català: Entitat: Societat de Pescadors Esportius de Tremp
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Deportivos de Tremp
Català: treballadors percebin, dintre dels primers dies del mes següent, tots els
Español: trabajadores perciban, dentro de los primeros días del mes siguiente,
Català: De juliol a desembre, tots 2 inclusivament.
Español: De julio a diciembre, ambos inclusive.
Català: Així mateix, la Llei incorpora una previsió sobre la necessitat de custòdia de les històries clíniques més enllà del tancament de centres sanitaris o del cessament definitiu d'activitats professionals sanitàries a títol individual.
Español: Asimismo, la Ley incorpora una previsión sobre la necesidad de custodia de las historias clínicas más allá del cierre de centros sanitarios o del cese definitivo de actividades profesionales sanitarias a título individual.
Català: h) Vetllar per la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis professionals.
Español: h) Velar por la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios profesionales.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminución que así lo soliciten en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para la realización.
Català: Quan hi hagi condemna en costes, l'advocat de la part que l'hagués obtingut haurà de presentar la seva minuta al company que dirigeixi la part condemnada per tal d'obtenir la seva conformitat.
Español: Cuando haya condena en costas, el abogado de la parte que lo hubiera obtenido tendrá que presentar su minuta al compañero que dirija la parte condenada con el fin de obtener su conformidad.
Català: e) Amb caràcter previ al pagament, la Tresoreria comprovarà el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: e) Con carácter previo al pago, la Tesorería comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Entre tots els sistemes possibles, potser el més senzill podria ser a través del compliment d'un checkbox, davant de l'afirmació d'aquesta naturalesa, alimentat pel professional i certificat pel node del país des d'on se sol·licita l'autorització d'accés.
Español: Entre todos los sistemas posibles, quizá el más sencillo podría ser a través de la cumplimentación de un checkbox, ante la afirmación de esta naturaleza, alimentado por el profesional y certificado por el nodo del país desde donde se solicita la autorización de acceso.
Català: Per a l'any 2003 el volum de crèdits de la present línia assignat a l'entitat col·laboradora és de.........
Español: Para el año 2003 el volumen de créditos de la presente línea asignada a la entidad colaboradora es de.........
Català: b) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar títols, valors, drets de crèdits de fàcil realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família, la quantia dels quals superi els 8.000.000 de ptes. (48.080,96 euros), o quan els interessos, rendiments o plusvàlues netes rebudes superin les 450.000 ptes. (2.704,55 euros) anuals.
Español: b) Cuando concurran en la formación del patrimonio familiar títulos, valores, derechos de créditos de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualesquiera de los miembros computables de la familia, la cuantía de los cuales supere los 8.000.000 de ptas. (48.080,96 euros), o cuando los intereses, rendimientos o plusvalías netas recibidas superen las 450.000 ptas.
Català: -1.3.1 Cal preveure la reserva per a la construcció d'habitatge de protecció oficial en el sector de sòl Pla de millora de can Cruset (PMU-2), com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, del qual el 20% s'ha de destinar a habitatges de protecció oficial de règim general i règim especial i un 10% a habitatges de protecció oficial de preu concertat com determina l'article 9 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria d'urbanística.
Español: -1.3.1 Es necesario prever la reserva para la construcción de vivienda de protección oficial en el sector de suelo Plan de mejora de Can Cruset (PMU-2), como mínimo el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación, cuyo 20% se ha de destinar a viviendas de protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10% a viviendas de protección oficial de precio concertado tal y como determina el artículo 9 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure aquest Conveni i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto
Català: 10.3 Si l'encàrrec comporta l'accés a dades de caràcter personal per compte de tercers, aquest accés se subjectarà, d'acord amb les previsions de l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al contracte de tractament de dades que a aquest efecte es formalitzi entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya i el laboratori corresponent.
Español: 10.3 Si el encargo comporta el acceso a datos de carácter personal por cuenta de terceros, este acceso se sujetará, de acuerdo con las previsiones del artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al contrato de tratamiento de datos que a este efecto se formalice entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y el laboratorio correspondiente.
Català: Aquesta nova variant de Santa Bàrbara està motivada per la perillositat del trànsit per a la població d'aquesta localitat, ja que l'actual carretera travessa el nucli urbà.
Español: Esta nueva variante de Santa Bàrbara, está motivada por la peligrosidad del tráfico para la población de esta localidad que comporta la actual carretera, que atraviesa el núcleo urbano.
Català: Títol: Línia soterrada de 25 kV al nou CTRP per a repetidor de TV.
Español: Título: Línea soterrada de 25 kV en el nuevo CTRP para repetidor de TV.
Català: Resolució en què es té per interposat recurs ordinari d'apel·lació.
Español: Resolución teniendo por interpuesto recurso ordinario de apelación.
Català: Segons consta al document resum, el promotor va rebre informes de 18 òrgans sectorials i 33 escrits d'al·legacions de particulars i entitats.
Español: Según consta en el documento resumen, el promotor recibió informes de 18 órganos sectoriales y 33 escritos de alegaciones de particulares y entidades.
Català: Aquest dret no es pot exercir si constitueix una vexació, perjudica greument la formació professional o s'empra com a fórmula sancionadora sense cap causa legal que ho justifiqui.
Español: Este derecho no podrá ejercitarse si constituye vejación, perjudica gravemente la formación profesional o se emplea como fórmula sancionadora sin causa legal que lo justifique.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta setena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta séptima, puerta segunda.
Català: CONFRONTA: al davant, sud prenent com a tal el carrer Tallinaires, amb casa número 5; dreta, amb Emilio Jorba Romanyà o successors; esquerra, amb José Figueras Viñas i fons, amb casa número tres.
Español: LINDA: al frente, Sur tomando como tal la calle Tallinaires, con casa número 5; derecha, con Emilio Jorba Romanyà o sucesores; izquierda, con José Figueras Viñas y fondo, con casa número tres.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Estada al Marroc de 15 joves de diferents Entitats juvenils de l'Alt Empordà.
Español: Estancia en Marruecos de 15 jóvenes de diferentes entidades juveniles de l'Alt Empordà.
Català: En els termes que expressa la STC 61/1997, la regulació que preveu aquest article forma part d'aquelles actuacions referides al planejament en la seva dimensió rehabilitadora dels nuclis urbans, que comporta la intervenció administrativa en les facultats dominicals sobre l'ús del sòl i l'edificació, mitjançant les tècniques jurídiques que preveu l'article 18.1, que hem descrit al fonament jurídic primer i que operen com a suport concret a l'activitat de regeneració de nuclis urbans.
Español: En los términos que expresa la STC 61/1997, la regulación prevista en este artículo forma parte de las actuaciones referidas al planeamiento en su dimensión rehabilitadora de los núcleos urbanos, que comporta la intervención administrativa en las facultades dominicales sobre el uso del suelo y la edificación, mediante las técnicas jurídicas previstas en el artículo 18.1, que hemos descrito en el fundamento jurídico primero y que operan como apoyo concreto a la actividad de regeneración de núcleos urbanos.
Català: Limitar els abassegaments de terres definitives a les zones degradades o que permetin valoritzar-los en la millora de finques agrícoles.
Español: Limitar los acopios de tierras definitivas en las zonas degradadas o que permitan valorizarlos en la mejora de fincas agrícolas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre contratación de personal laboral.
Català: 10.1.2 Disconformitat amb el resultat de l'avaluació
Español: 10.1.2 Disconformidad con el resultado de la evaluación
Català: 2.2 Escull els possibles tipus de mòduls fotovoltaics.
Español: 2.2 Escoge los posibles tipos de módulos fotovoltaicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de febrer de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un centre repetidor per a les valls de Beget i Salarsa, als termes municipals de Camprodon i Montagut i Oix, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de febrero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de un centro repetidor para los valles de Beget y Salarsa, en los términos municipales de Camprodon y Montagut i Oix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon,
Català: —1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Vicenç, a Estamariu (Alt Urgell), i en conseqüència deixar sense efecte l'esmentada Resolució de 21 de maig de 1980, per la qual s'incoa l'expedient referenciat.
Español: —1 rchivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Vicenç, en Estamariu (Alt Urgell), y en consecuencia dejar sin efecto la citada Resolución de 21 de mayo de 1980, por la que se incoa el expediente referenciado.
Català: està especificada a les taules salarials d'acord amb la seva categoria
Español: salarial, que viene reflejada en las tablas salariales, de acuerdo con su
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la plaça Catalunya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la plaza Catalunya, promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes
Español: Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès publicat al DOGC núm. 4527, pàg. 41087, de 12.12.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès publicado en el DOGC núm. 4527, pág. 41087, de 12.12.2005.
Català: b) Preparar la relació d'assumptes que s'han d'incloure a l'ordre del dia de cada convocatòria del Ple.
Español: b) Preparar la relación de asuntos que se han de incluir en el orden del día de cada convocatoria del Pleno.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració estable que permeti vehicular projectes d'interès comú en l'àmbit material de la formació.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración estable que permita vehicular proyectos de interés común en el ámbito material de la formación.
Català: 3.4 Comprova que la potència de sortida dels amplificadors és adequada per proporcionar el nivell de senyal òptim als difusors.
Español: 3.4 Comprueba que la potencia de salida de los amplificadores es adecuada para proporcionar el nivel de señal óptimo a los difusores.
Català: S'instal·larà una caldera de biomassa mixta, que permet emprar com a combustible: pèl·let, pinyolada d'oliva, closques de panotxes de panís, d'ametlla, de pinyons, i llenya.
Español: Se instalará una caldera de biomasa mixta, que permite utilizar como combustible: serrín, orujo de oliva, cáscaras de panochas de maíz, de almendra, de piñones, y leña.
Català: Gestiona les llistes d'espera d'accés als serveis una vegada feta la valoració corresponent.
Español: Gestiona las listas de espera de acceso a los servicios una vez hecha la valoración correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cubells i de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana és tal que la diferencia de nivells entre l'extrem de la façana a major cota i el centre de la mateixa, és menor de 0,60 m, l'alçària màxima es prendrà en el centre de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada a mayor cota y el centro de la misma, es menor de 0,60 m, la altura máxima se tomará en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Edificació principal i edificació auxiliar: (article 99, NU/PGO).
Español: Edificación principal y edificación auxiliar: (artículo 99, NU/PGO).
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari aprovats en el marc de la Programació universitària de Catalunya, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario aprobados en el marco de la Programación universitaria de Cataluña, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: Els valors de l'antiguitat queden congelats en les quantitats vigents el 1996.
Español: Quedan congelados los importes de antigüedad en las cantidades vigentes en el año 1996.
Català: Objecte: execució de les obres de la canalització del tram urbà del torrent de les Argiles.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la canalización del tramo urbano del torrente de les Argiles.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que és irregular i està trencada, i sobresurt uns deu centímetres.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que es irregular y está quebrado, y sobresale unos diez centímetros.