BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas de no aconseguir-ho, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta provisional a què fa referència a la base 13.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta provisional referenciada en la base 13.2 de esta convocatoria.
Català: Les edificacions existents construïdes en alineacions de vial podran mantenir l'alineació actual en cas de substitució, però hauran de complir la separació a les parcel·les veïnes.
Español: Las edificaciones existentes construidas en alineaciones de vial podrán mantener la alineación actual, en caso de substitución, pero deberán cumplir la separación con las parcelas vecinas.
Català: El Pla Especial doncs, permet la reconstrucció, reforma i ampliació de les edificacions existents dins d'aquest àmbit en el moment de l'aprovació del Pla així com els edificis de nova planta, sempre que es destinin als usos esmentats al punt anterior i seguint les directrius que s'estableixen per a cada zona.
Español: El Plan Especial así pues, permite la reconstrucción, reforma y ampliación de las edificaciones existentes dentro de este ámbito en el momento de la aprobación del Plan así como los edificios de nueva planta, siempre que se destinen a los usos mencionados al punto anterior y siguiendo las directrices que se establecen para cada zona.
Català: Missió: supervisar i coordinar la gestió de les actuacions derivades dels serveis generals de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Misión: supervisar y coordinar la gestión de las actuaciones derivadas de los servicios generales de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: Autorització d'obertura del nivell d'educació infantil amb 3	Autorización de apertura del nivel de educación infantil con 3
Català: orgànic, el seu funcionament.
Español: orgánico, su funcionamiento.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 16.3 El reconeixement de l'obligació pressupostària i la proposta del pagament els realitzarà el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 16.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta del pago los realizará el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Migració d'expedients, clausura de CQS
Español: Migración de expedientes, clausura de CQS
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant, ICGC), que actua en nom d'aquest organisme, amb domicili al Parc de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtut d'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona José-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de juny de 1998.
Español: Y de otra, el señor Jaume Miranda Canals, Director del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en adelante, ICGC), que actúa en nombre de este organismo, con domicilio en el Parque de Montjuïc, s/n, de Barcelona, en virtud de escritura de apoderamiento otorgada delante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona José-Francisco Cueco Mascaros, el 19 de junio de 1998.
Català: Coordinació en la realització de les tasques de vigilància i supervisió d'actuacions que cal fer a cada zona.
Español: Coordinación en la realización de las tareas de vigilancia y
Català: A l'efecte de la Llei i el Reglament sobre instrumentació i exteriorització dels compromisos de les pensions de l'empresa amb els treballadors i beneficiaris, les parts d'aquest Conveni declaren que aquests premis per vinculació no tenen el caràcter de pensió o subsidi ni cap altre d'anàleg.
Español: A los efectos de la Ley y reglamento sobre instrumentación y exteriorización de los compromisos de las pensiones de la empresa con los trabajadores y beneficiarios, declaran las partes de este Convenio que estos premios por vinculación no tienen el carácter de pensión o subsidio u otro análogo.
Català: Així doncs, amb aquests pressupostos es continua avançant per a millorar la connexió entre el procés pressupostari i la planificació estratègica del Govern, únic camí per a, d'una banda, proporcionar un horitzó de mitjà termini que ofereixi una visió més completa del procés d'assignació de recursos i, de l'altra, ajudar a modular-ne el creixement.
Español: Así pues, con estos presupuestos se sigue avanzando para mejorar la conexión entre el proceso presupuestario y la planificación estratégica del Gobierno, único camino para, por un lado, proporcionar un horizonte a medio plazo que ofrezca una visión más completa del proceso de asignación de recursos y, por otro, ayudar a modular su crecimiento.
Català: a) L'ajuntament i l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) corresponent del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el cas d'activitats de l'annex I i de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: a) El ayuntamiento y la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) correspondiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el caso de actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: LAB.00037/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: LAB.00037/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en la matèria pel que fa a la gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, se debe tener en cuenta la legislación ambiental vigente en la materia con respecto a la gestión de los residuos generados.
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Tortosa.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Tortosa
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. O-4/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. O-4/2013).
Català: 8.1.1.7 Per l'adopció d'un menor de 5 anys, 16 setmanes que s'han de comptar des de la resolució judicial de l'adopció.
Español: 8.1.1.7 Por adopción de un menor de 5 años, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción.
Català: Correcció d'errada material dels plànols 1.1, 3 i 4 del POUM, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Corrección de error material de los planos 1.1, 3 y 4 del POUM, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Aquest increment es distribueix de la manera següent:
Español: Este incremento se distribuye de la manera siguiente:
Català: En data 25 d'abril de 2008, la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès informe favorable.
Español: En fecha 25 de abril de 2008, la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido informe favorable.
Català: Delimitació i condicions d'ús.
Español: Delimitación y condiciones d'uso.
Català: La seva vigència s'estendrà, des del 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010, aplicant-se per tant, els seus acords i amb caràcter general amb caràcter retroactiu al 1 de gener de 2008, excepte aquells conceptes que s'acordin dates diferents.
Español: Su vigencia se extenderá, desde el 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010, aplicándose por lo tanto, sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1 de enero de 2008, excepto aquellos conceptos en que se acuerden fechas diferentes.
Català: Aquests sòls són qualificats de protecció edafològica i de vessants o de sòls agrícoles d'interès edafològic (articles 41 i 42), excepte quan es troben en espais qualificats d'interès natural preferent.
Español: Estos suelos se califican de protección edafológica y de laderas o de suelos agrícolas de interés edafológico (artículos 41 y 42), excepto cuando se encuentran en espacios calificados de interés natural preferente.
Català: --11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para tomar parte en el concurso se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior y tienen que presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel fet que el rodatge tingui lloc a Catalunya i es contractin empreses de serveis radicades a Catalunya
Español: Por el hecho de que el rodaje tenga lugar en Cataluña y se contraten empresas de servicios radicadas en Cataluña
Català: Llicenciada en medicina per la Universitat de Barcelona i especialitzada en pediatria.
Español: Licenciada en medicina por la Universidad de Barcelona y especializada en pediatría.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de Sabadell, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de Sabadell, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: 40.4 Els acords del Consell Regulador s'adoptaran per majoria dels membres presents i, perquè siguin vàlids, caldrà que estiguin presents més de la meitat dels que componen el Consell.
Español: 40.4 Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y, para que sean válidos, será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo.
Català: El dret d'opció de naturalesa personal es pot constituir per un temps determinat, que no pot ésser de més de quatre anys.
Español: El derecho de opción de naturaleza personal puede constituirse por un tiempo determinado, que no puede ser de más de cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació d'un plec de clàusules (2003/260203).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (2003/260203).
Català: Modificació de l'article 52 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Modificación del artículo 52 de los Estatutos del Colegio de Abogados Barcelona
Català: Finalitat: Acoge 2000-2001 (Catalunya).
Español: Finalidad: Acoge 2000-2001 (Cataluña).
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull per mitjà del professorat d'estudis catalans la documentació acreditativa de la seva vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2020-2021 com a màxim el 31 de gener de 2021, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 20 de juny de 2021.
Español: Así pues, tendrán que facilitar en el Instituto Ramon Llull por medio del profesorado de estudios catalanes la documentación acreditativa de su vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2020-2021 como máximo el 31 de enero de 2021, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el 20 de junio de 2021.
Català: ambiental i morfodinàmica de la
Español: ambiental y morfodinámica de la
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Les sancions estipulades en els Articles 52 i 53, del present Conveni col·lectiu, quan no es realitzin en el període de 8 mesos, des de la seva imposició, quedaran sense cap tipus d'efecte i per tant no es realitzaran.
Español: Las sanciones estipuladas en los artículos 52 y 53, del presente Convenio colectivo, cuando no se realicen en el período de 8 meses, desde su imposición, quedará sin efecto alguno y por tanto no se realizarán.
Català: província de Barcelona per als anys 1998-2000
Español: Barcelona para los años 1998-2000
Català: 19.2 Als efectes previstos en l'apartat anterior, el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 19.2 A los efectos previstos en el apartado anterior, el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 A la solicitud se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: h) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma d'informàtica a nivell d'usuari en entorn gràfic d'una durada mínima de 35 hores lectives, expedit dins els dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per un centre oficial o homologat, en el cas de persones aspirants a les borses d'interins de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: h) Fotocopia compulsada del certificado o diploma de informática a nivel de usuario en entorno gráfico de una duración mínima de 35 horas lectivas, expedido dentro de los dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes por un centro oficial u homologado, en el caso de personas aspirantes a las bolsas de interinos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.780 hores de treball efectiu, equivalent a l'aplicació de la jornada de 40 hores setmanals al còmput anual.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.780 horas de trabajo efectivo, equivalente a la aplicación de la jornada de 40 horas semanales en cómputo anual.
Català: Sistema d'actuació per l'execució del Pla especial
Español: Sistema de actuación para la ejecución del Plan especial
Català: Autorització d'ampliació de la modalitat de ciències de la
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de ciencias de la
Català: Si les necessitats del servei aconsellen alguna modificació substancial de caràcter general en l'horari o per a un grup professional determinat, es farà d'acord amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si las necesidades del servicio aconsejan alguna modificación sustancial de carácter general en el horario o para un grupo profesional determinado, se hará de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'establiment de les tècniques adequades per recollir informació en les sessions d'interpretació consecutiva.
Español: El establecimiento de las técnicas adecuadas para recoger información en las sesiones de interpretación consecutiva.
Català: S'han de respectar obligatòriament els contractes existents entre el treballador/a i l'anterior concessionària, així com tots els drets que se'n derivin, tals com categoria, salari, etc. Així mateix, s'ha de mantenir la plena vigència del Conveni col·lectiu signat entre la representació legal dels treballadors i l'anterior entitat concessionària del servei.
Español: Se respetarán obligatoriamente los contratos existentes entre el trabajador y el anterior concesionario, así como todos los derechos que se deriven, tal como categoría, salario, etc. Asimismo, se mantendrá la plena vigencia del Convenio colectivo firmado entre la representación legal de los trabajadores y la anterior entidad concesionaria del servicio.
Català: 3.3 Si algun dels membres de la Comissió no pogués exercir el seu càrrec per absència o malaltia, per tal de facilitar la continuïtat del seu funcionament, es pot delegar la representació en un altre membre assistent de la Comissió.
Español: 3.3 Si alguno de los miembros de la Comisión no pudiera ejercer su cargo por ausencia o enfermedad, para facilitar la continuidad de su funcionamiento, se puede delegar la representación en otro miembro asistente de la Comisión.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per un mínim de 2 membres, nomenats al 50% pel delegat de personal, i haurà de reunir-se en un termini de 72 hores, en cas de petició de qualsevol de les 2 parts.
Español: Esta Comisión estará compuesta por un mínimo de 2 miembros, nombrados al 50% por la empresa y el 50% por el delegado de personal, y deberá reunirse en un plazo de 72 horas, en caso de petición de cualquiera de las dos partes.
Català: Ara bé, les situacions de baixa per incapacitat temporal, malaltia greu i hospitalització, iniciades posteriorment a l'inici de les vacances, que suposin mes de 15 dies de recuperació, interrompran el seu còmput i podrà gaudir-les a continuació desprès de l'alta medica o finalització de la llicencia, tot amb la deguda justificació documental.
Español: Ahora bien, las situaciones de baja por incapacidad temporal, enfermedad grave y hospitalización, iniciadas posteriormente al inicio de las vacaciones, que supongan mes de 15 días de recuperación, interrumpirán su cómputo y podrá disfrutarlas a continuación después del alta medica o finalización de la licencia, todo con la debida justificación documental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/495/2019, de 26 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 410195).
Español: RESOLUCIÓN EDU/495/2019, de 26 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 410195).
Català: Disposicions referents a les activitats de categoria superior a la segona
Español: Disposiciones referentes a las actividades de categoría superior a la segunda
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar als beneficiaris la presentació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR podrá solicitar a los beneficiarios la presentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas ante los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries va estudiar la documentació presentada i després de sol·licitar documentació complementària l'expedient es va completar satisfactòriament.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias estudió la documentación presentada y después de solicitar documentación complementaria el expediente se completó satisfactoriamente.
Català: El Departament ha d'habilitar les partides pressupostàries, amb els recursos necessaris i suficients, que permetin finançar els compromisos adquirits en convenis amb els ens locals amb relació al segon cicle d'educació infantil, l'educació obligatòria, el batxillerat, els programes de qualificació professional inicial, la formació professional, l'educació especial, els ensenyaments d'idiomes o esportius o altres que es puguin acordar per a millorar l'equitat i la qualitat del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El Departamento debe habilitar las partidas presupuestarias, con los recursos necesarios y suficientes, que permitan financiar los compromisos adquiridos en convenios con los entes locales en relación con el segundo ciclo de educación infantil, la educación obligatoria, el bachillerato, los programas de cualificación profesional inicial, la formación profesional, la educación especial, las enseñanzas de idiomas o deportivas u otras que puedan acordarse para mejorar la equidad y la calidad del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Destaca també la seva participació desinteressada en partits benèfics a través de l'equip de veterans, a més de la defensa de la identitat i la imatge dels colors del Barça i de Catalunya en el seu conjunt.
Español: Destaca también su participación desinteresada en partidos benéficos a través del equipo de veteranos, además de la defensa de la identidad y la imagen de los colores del Barça y de Cataluña en su conjunto.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1121/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 1121/2005).
Català: Haver demostrat un rendiment científic/tècnic satisfactori com demostren les seves publicacions, informes interns, obtencions, etc.. (incloent patents, contractes, projectes amb finançament extern).
Español: Haber demostrado un rendimiento científico-técnico satisfactorio como demuestran sus publicaciones, informes internos, obtenciones, etc..., (incluyendo patentes, contratos, proyectos con financiamiento externo).