BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, ha de vetllar i donar suport a l'equip directiu per al compliment de la programació anual del centre, i per al compliment del projecte de direcció que, en el marc del projecte educatiu del centre, vincula l'acció del conjunt d'òrgans de govern unipersonals i col·legiats del centre.
Español: Además, debe velar y dar apoyo al equipo directivo para el cumplimiento de la programación anual del centro, y para el cumplimiento del proyecto de dirección que, en el marco del proyecto educativo del centro, vincula la acción del conjunto de órganos de gobierno unipersonales y colegiados del centro.
Català: També seleccionen material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es i dinamitzen sessions de formació.
Español: También seleccionan material de refuerzo para ayudar a los amig@s mayores y coordinadores / as y dinamizan sesiones de formación.
Català: A l'establiment també s'han produït canvis per raons logístiques relacionades amb el trànsit de camions i les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: En el establecimiento también se han producido cambios por razones logísticas relacionadas con el tráfico de camiones y las operaciones de carga y descarga.
Català: b) Premi per 40 anys de serveis.
Español: b) Premio por 40 años de servicios.
Català: ―M. del Mar Pomares i García, advocada en cap de la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: ―M. del Mar Pomares i García, abogada jefe de la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: a) Promoure i avaluar el desenvolupament del sistema d'execució penal en els centres penitenciaris.
Español: a) Promover y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal en los centros penitenciarios.
Català: Cens dels Òrgans col·legiats amb participació del Departament de Benestar i Família.
Español: Censo de los órganos colegiados con participación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: prorrogable como máximo por otro mes en casos debidamente
Català: Manteniment de l'alçada actual.
Español: Mantenimiento de la altura actual.
Català: Vocal 3r: Enrique Rubio Arroyo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Vocal 3º: Enrique Rubio Arroyo, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual de l'agenda econòmica i objectius del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tarragona
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual de la agenda económica y objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tarragona
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la citada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior a cada façana frontal, on es troben les portes d'accés a la nau.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior a cada fachada frontal, donde se encuentran las puertas de acceso a la nave.
Català: Correcció d'errors en desmuntar.
Español: Corrección de errores al desmontar.
Català: El 25 de gener de 2007 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als/a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: El 25 de enero de 2007 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/as becarios/as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el período que se fijaría de común acuerdo, con un máximo de 26 meses.
Català: Tot treballador amb una antiguitat d'1 any com a mínim, rebrà en contraure matrimoni, per una sola vegada, un plus de casament calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: Todo trabajador con antigüedad de 1 año como mínimo, recibirá al contraer matrimonio, por una sola vez, un plus de nupcialidad calculado con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de liquidacions de la tarifa d'utilització d'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de liquidaciones de la tarifa de utilización de agua.
Català: En concret, segons diu el preàmbul, entre d'altres, es tracta de fer front a la «bretxa salarial» entre dones i homes i a la infrarepresentació d'aquelles en els llocs de treball de les disciplines de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques que, arran de la Revolució Industrial 4.0, són els millor remunerats.
Español: En concreto, según reza el preámbulo, entre otros aspectos, se trata de hacer frente a la «brecha salarial» entre mujeres y hombres y a la infrarrepresentación de aquellas en los puestos de trabajo de las disciplinas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, que, a raíz de la Revolución Industrial 4.0, son los mejor remunerados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 28 d'agost de 1984, sobre atorgament i denegació de subvencions a diversos Ajuntaments de Catalunya que tenen establert o pretenen d'establir un sistema de tarifació social en el transport urbà de superfície (D.O.G.C. n. 476, p. 2928, de 10-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 28 de agosto de 1984, sobre otorgamiento y denegación de subvenciones a diversos Ayuntamientos de Cataluña que tienen establecido o pretenden establecer un sistema de tarifación social en el transporte urbano de superficie (D.O.G.C. n. 476, p. 2928, de 10-X-1984).
Català: Així mateix, l'avaluació ambiental dels projectes d'equipaments i serveis de titularitat municipal s'integra en el procediment d'aprovació del projecte corresponent.
Español: Asimismo, la evaluación ambiental de los proyectos de equipamientos y servicios de titularidad municipal se integra en el procedimiento de aprobación del proyecto correspondiente.
Català: Si del certificat resultés que la finca és edificable, dins els quatre mesos següents de la notificació a l'interessat, serà preceptiu atorgar llicència sobre projecte ajustat al certificat, en cas que la devolució del projecte no fos procedent i que la llicència fos demanada dins aquest termini.
Español: Si del certificado resultara que la finca es edificable, dentro de los cuatro meses siguientes de la notificación al interesado, será preceptivo otorgar licencia sobre proyecto ajustado al certificado, en caso que la devolución del proyecto no fuera procedente y que la licencia fuera pedida dentro de este plazo.
Català: No poden presentar-se a les proves de certificació de l'idioma espanyol per a estrangers, persones de nacionalitat espanyola o d'un país que tingui com a llengua oficial l'idioma espanyol.
Español: No pueden presentarse a las pruebas de certificación del idioma español para extranjeros, personas de nacionalidad española o de un país que tenga como lengua oficial el idioma español.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació del parc eòlic “Tres Termes”.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación del parque eólico “Tres Termes”.
Català: El Consell de Direcció assisteix el conseller o consellera en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de la seva execució, i l'integren la persona titular del Departament, que el presideix, les persones titulars d'unitats directives amb rang orgànic de secretaria general i de direcció general del Departament, així com el o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, que actua com a secretari o secretària, i les persones que el conseller o consellera designi.
Español: El Consejo de Dirección asiste al consejero o consejera en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de su ejecución, y lo integran la persona titular del Departamento, que lo preside, las personas titulares de unidades directivas con rango orgánico de secretaría general y de dirección general del Departamento, así como el jefe o jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, que actúa como secretario o secretaria, y las personas que el consejero o consejera designe.
Català: 11.1 Les estacions ITEAF han de tenir el personal necessari per realitzar totes les funcions d'inspecció i han de comptar almenys amb un director tècnic i un inspector.
Español: 11.1 Las estaciones ITEAF tienen que tener el personal necesario para realizar todas las funciones de inspección y tienen que contar al menos con un director técnico y un inspector.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 5002/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Abba Cosmetics, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5002/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Abba Cosmetics, SL.
Català: Coordinar i elaborar la confecció de la memòria anual d'activitats del Departament.
Español: Coordinar y elaborar la confección de la memoria anual de actividades del Departamento.
Català: Cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de Programas de Atención Especializada, jefe/a del equipo de observación y tratamiento: 0,40 puntos/mes.
Català: a) Qualitat del projecte del taller/activitat proposat: fins a 15 punts.
Español: a) Calidad del proyecto del taller/actividad propuesto: hasta 15 puntos.
Català: L'establiment comprarà productes reciclats, reciclables i/o biodegradables, inclosos al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat.
Español: El establecimiento comprará productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos en el catálogo de productos de la Red Compra Reciclado.
Català: Una vegada completada satisfactòriament la documentació justificativa, es notificarà, en un termini màxim de dos dies, a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en el cas dels Serveis Territorials (mesures i2, i3 i i5), o a la Secció de Gestió de Boscos Privats, en el cas dels Serveis Centrals (mesura i6), per tal de procedir a la certificació de les actuacions.
Español: Una vez completada satisfactoriamente la documentación justificativa, se notificará, en un plazo máximo de dos días, a la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en el caso de los Servicios Territoriales (medidas i2, i3 e i5), o a la Sección de Gestión de Bosques Privados, en el caso de los Servicios Centrales (medida i6), para proceder a la certificación de las actuaciones.
Català: Entitat: Federació Catalana de Natació.
Español: Entidad: Federación Catalana de Natación.
Català: Finalment, es pot afegir la lletra “A” indicant que el tram és amb mort, la lletra “B” indicant que el tram és sense mort, o una “A/B” indicant que a la zona s'hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra "A" indicando que el tramo es con muerte, la letra "B" indicando que el tramo es sin muerte, o una "A/B" indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: Segona transformació de la fusta: productes semielaborats, fusteria industrial i manufactures de fusta.
Español: Segunda transformación de la madera: productos semielaborados, carpintería industrial y manufacturas de madera.
Català: ANUNCI d'Edificaciones e Interiorismos, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Edificaciones e Interiorismos, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei Promoció de l'Autonomia Personal de l'ICASS que farà les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica designat pel o per la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una a representant per cadascun dels següents col·lectius dels equips tècnics: metges, psicòlegs i treballadors socials, aquests representants seran designats per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS; un o una representant dels centres d'atenció a discapacitats, que serà designat per la persona titular responsable del Servei de Valoracions de l'ICASS, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica designada por el jefe o por la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante para cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos, psicólogos y trabajadores sociales, estos representantes serán designados por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS; un o una representante de los centros de atención a discapacitados, que será designado por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones del ICASS, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat judicial per motiu d'accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el funcionari/ària segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball, segons la necessitat del servei; tot això, sempre que la suspensió del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui causada per la ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes imputables al conductor/a.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el funcionario/ria siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda habilitarle en otro puesto de trabajo, según la necesidad del servicio; todo eso, siempre que la suspensión del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea causada por la ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas imputables al conductor/a.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada,
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: Les àrees, des del punt de vista de protecció especial, conservació, fragilitat o singularitat per la incidència de la normativa ambiental.
Español: Las áreas, desde el punto de vista de especial protección, conservación, fragilidad o singularidad por la incidencia de la normativa ambiental.
Català: El contracte esmentat no és d'aplicació al personal emmarcat en el grup 1r i al pertanyent al subgrup B del grup 3r, establerts a l'annex del Conveni.
Español: Dicho contrato no será de aplicación al personal encuadrado en el Grupo 1º ni al perteneciente al Subgrupo B del Grupo 3º, establecidos en el Anexo del Convenio.
Català: 1.5 Posada en funcionament i aturada d'instal·lacions i equips:
Español: 1.5 Puesta en marcha y parada de instalaciones y equipos:
Català: Sistemes de control i protecció, de mesura, de comunicacions, de contraincendis i de posada a terra.
Español: Sistemas de control y protección, de medida, de comunicaciones, de contra incendios y de puesta a tierra.
Català: En el moment de la signatura del conveni, l'article 33 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012 i la seva pròrroga el 2013, suspèn temporal els articles 49, 50, 54 i 55.
Español: En el momento de la firma del convenio, el artículo 33 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2012 y su prórroga en 2013, suspende temporal los artículos 49, 50, 54 y 55.
Català: Coordinar el treball del professorat del centre per tal que es puguin assolir els objectius educatius relatius a les tecnologies de la informació i de la comunicació que s'especifiquen en el pla per als alumnes del centre.
Español: Coordinar el trabajo del profesorado del centro para que se puedan alcanzar los objetivos educativos relativos a las tecnologías de la información y de la comunicación que se especifican en el plan para los alumnos del centro.
Català: Revocar la subvenció de 18.000,00 euros atorgada al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb codi 08000921, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, per no reunir les condicions requerides.
Español: Revocar la subvención de 18.000,00 euros otorgada al centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con código 08000921, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, por no reunir las condiciones requeridas.
Català: Segon: l'actuació realitzada sigui un sol nivell superior a la realitzada en el moment de la certificació, és a dir, en cas que s'hagués fet esporga severa l'única actuació possible seria tallar a la creu, i si hagués fet talls a la creu, seria tallar a la base.
Español: Segundo: la actuación realizada sea un solo nivel superior a la realizada en el momento de la certificación, es decir en el caso de que se hubiera hecho poda severa la única posible actuación sería podar en la cruz, y si hubiera hecho poda en la cruz sería podar en la base.
Català: 1.4.3 Modificació i animació dels paràmetres.
Español: 1.4.3 Modificación y animación de los parámetros.
Català: La persona gravada pot anticipar el lliurament o el compliment del llegat, llevat que el termini s'estableixi en benefici del legatari.
Español: La persona gravada puede anticipar la entrega o el cumplimiento del legado, salvo que el plazo se establezca en beneficio del legatario.
Català: En el supòsit d'haver de treballar en festa intersetmanal, el treballador té dret a gaudir d'1 dia de festa compensatòria, més la indemnització prevista a l'annex 4, o bé a percebre exclusivament la compensació detallada a l'annex 3.
Español: En los supuestos de trabajos en fiesta intersemanal el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un día de fiesta compensatoria más la indemnización contemplada en el anexo 4, o bien a percibir exclusivamente la compensación detallada en el anexo 3.
Català: En tot cas, la jornada ha de ser l'establerta amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: En todo caso, la jornada tiene que ser la establecida con carácter general en este Convenio.
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per un import de 200 milions d'euros previstos al Decret 47/2001, de 6 de febrer, amb les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por un importe de 200 millones de euros previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, con las siguientes características:
Català: e) Despeses corresponents al desplaçament i l'estada (allotjament i manutenció) d'autors/es i editors/es convidats a la fira o al saló.
Español: e) Gastos correspondientes al desplazamiento y la estancia (alojamiento y manutención) de autores/as y editores/as invitados a la feria o salón.
Català: c) Termini de lliurament: tres lliuraments al llarg de l'any 1999, d'acord
Español: c) Plazo de entrega: en tres entregas a lo largo del año 1999, de
Català: El temps empleat en aquestes intervencions, en el supòsit que es produeixin, no han de ser tingudes en compte per al còmput de les hores extraordinàries, les quals han de ser abonades.
Español: El tiempo empleado en estas intervenciones, en caso de producirse, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias, las cuales serán abonadas.
Català: j) Inspeccionar les activitats que els siguin atribuïdes en aplicació de les disposicions normatives de prevenció i control ambiental i fer el seguiment de la seva restauració en el cas de les extractives.
Español: j) Inspeccionar las actividades que les sean atribuidas en aplicación de las disposiciones normativas de prevención y control ambiental y hacer el seguimiento de su restauración en el caso de las extractivas.
Català: d) Retirar l'arma i la credencial, tant per mesura cautelar com per sanció disciplinària, del personal funcionari expedientat o determinar el comandament competent per fer-ho, en execució de la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: d) Retirar el arma y la credencial, tanto por medida cautelar como por sanción disciplinaria, del personal funcionario expedientado o determinar el mando competente para hacerlo, en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente.
Català: d) Una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Principals problemes mediambientals globals.
Español: Principales problemas medioambientales globales.