BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb les directrius del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la Agencia de Protección de la Salud, de conformidad con las directrices del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tant, la rasant de la plataforma d'implantació de les instal·lacions de magatzem-tallers i les instal·lacions destinades a oficines-serveis haurà de situar-se a una alçada no inferior a 0,55 metres per damunt de la rasant del terreny (+2,3 msnm), fora de la zona inundable més recurrent (per a 10 anys de període de retorn), admetent-se la seva instal·lació en assolir un risc d'inundació moderat, en compliment de la compatibilitat d'usos segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del paratge el Poliol de Castelló d'Empúries.
Español: Por lo tanto, la rasante de la plataforma de implantación de las instalaciones de almacén-talleres y las instalaciones destinadas a oficinas-servicios deberá situarse a una altura no inferior a 0,55 metros por encima de la rasante del terreno (+2,3 msnm), fuera de la zona inundable más recurrente para 10 años de periodo de retorno, admitiéndose su instalación al alcanzar un riesgo de inundación moderado, en cumplimiento de la compatibilidad de usos según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directriz del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries.
Català: b) Set treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: b) 7 trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: treball i de malalties professionals i els expedients de jutjats.
Español: trabajo y de enfermedades profesionales y los expedientes de juzgados.
Català: Per tot això, i tenint en compte que correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya l'autorització, avaluació, seguiment i control respecte de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, procedeix regular aquesta activitat formativa.
Español: Por todo eso, y teniendo en cuenta que corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la autorización, evaluación, seguimiento y control respecto a las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, procede regular esta actividad formativa.
Català: Els canvis d'horari s'han de notificar amb una antelació de 15 dies al personal afecte i al Comitè d'empresa.
Español: Los cambios de horario se notificarán con una antelación de 15 días al personal afectado y al Comité de empresa.
Català: Els baixants seran ocults.
Español: Los bajantes estarán ocultos.
Català: Els terrenys necessaris per aquesta zona i per a la depuradora s'han obtingut mitjançant la cessió gratuïta per part del propietari.
Español: Los terrenos necesarios para esta zona y para la depuradora se han obtenido mediante la cesión gratuita por parte del propietario.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'ús segur de la maquinària de perforació i de sondatge.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en el uso seguro de la maquinaria de perforación y de sondeo.
Català: D'altra banda, el Pla general d'ordenació preveu també espai per a la ronda nord de Granollers que creua ortogonalment la reserva del vial abans esmentat.
Español: Por otro lado, el Plan general de ordenación prevé también espacio para la ronda norte de Granollers que cruza ortogonalmente la reserva del vial antes mencionado.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d'urbanització, que no suposi modificacions en la superfície, i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización, que no suponga modificaciones en la superficie, y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Els contractes de durada determinada.
Español: Los contratos de duración determinada.
Català: 1 aparell electrònic TA, 2 otoscopis, 1
Español: 1 aparato electrónico TA, 2 otoscopios, 1
Català: Les Beques en relacions internacionals i integració europea seran incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut públic o privat per a la realització del curs que cobreix la present beca.
Español: Las Becas en relaciones internacionales y integración europea serán incompatibles con cualquier otra beca o ayuda pública o privada para la realización del curso que cubre la presente beca
Català: El pactat anteriorment s'ha d'entendre com a garantia sobre el plus de presència i puntualitat, no operant per a la resta de conceptes salarials i sense perjudici de procedir a sancionar disciplinàriament les faltes de puntualitat, d'acord amb el present Conveni.
Español: Lo pactado anteriormente debe entenderse como garantía sobre el plus de presencia y puntualidad, no operando para el resto de conceptos salariales y sin perjuicio de proceder a sancionar disciplinariamente las faltas de puntualidad, de acuerdo con el presente Convenio.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran d'Osona i el Bages, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los casales de gente mayor de Osona y El Bages, para el año 2002.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places en cada cas referenciades, amb efectes del dia 1 de març de 2000.
Español: Destinar las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas en cada caso referenciadas, con efectos del día 1 de marzo de 2000.
Català: e) Admissió de viarants: no.
Español: e) Admisión de variantes: no
Català: D'aquest descans podrà ser gaudit per qualsevol dels dos membres de la parella, en cas que ambdós treballin en l'Entitat.
Español: Este descanso podrá ser disfrutado por cualquiera de los dos miembros de la pareja, en caso de que ambos trabajen en la Entidad.
Català: Deuran ser prèviament comunicades per l'òrgan paritari i acceptades per aquelles.
Español: Deberán ser previamente comunicadas por el órgano paritario y aceptadas por aquéllas.
Català: b) Analitzar periòdicament la situació dels immigrants i les
Español: b) Analizar periódicamente la situación de los inmigrantes y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària de les obres relatives a la separata 1a fase del projecte executiu del Centre d'educació en el lleure per a la formació en la cooperació internacional al desenvolupament sostenible amb posada en valor del medi natural a Santa Margarida de Montbui (exp. 37.3.11/2013 i 37.4.11/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria de las obras relativas a la separata 1ª. fase del proyecto ejecutivo del Centro de educación en el tiempo libre para la formación en la cooperación internacional al desarrollo sostenible con puesta en valor del medio natural en Santa Margarida de Montbui (exp. 37.3.11/2013 y 37.4.11/2013).
Català: Les ruïnes estan ubicades a uns dos quilòmetres del nucli urbà de Vidrà, i s'hi accedeix mitjançant una pista existent, la qual inicialment segueix el camí de Can Palou Xic, amb trams de major pendent amb les roderes cimentades fins al Ras de la Mata, punt en el qual s'agafa una pista d'uns 600 metres de longitud que porta al mas del Bac de la Plana, que està sense cimentar.
Español: Las ruinas se encuentran ubicadas a unos dos kilómetros del núcleo urbano de Vidrà, y se accede mediante una pista existente, que inicialmente sigue el camino de Can Palou Xic, con tramos de mayor pendiente con las roderas cubiertas con cemento hasta el Ras de la Mata, punto en el que se coge una pista de unos 600 metros de longitud que lleva a la masía de El Bac de la Plana, que se encuentra sin cubrir con cemento.
Català: Les reunions efectives i el treball en equip
Español: Las reuniones efectivas y el trabajo en equipo
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a obtenir registres gràfics, morfològics o funcionals del cos humà, amb finalitat diagnòstica o terapèutica, a partir de la prescripció facultativa utilitzant equips de diagnòstic per imatge i de medicina nuclear, i assistint el pacient durant la seva estada a la unitat, aplicant protocols de radioprotecció i de garantia de qualitat, així com els establerts a la unitat assistencial.
Español: La competencia general de este título consiste en obtener registros gráficos, morfológicos o funcionales del cuerpo humano, con finalidad diagnóstica o terapéutica, a partir de la prescripción facultativa utilizando equipos de diagnóstico por imagen y de medicina nuclear, y asistiendo al paciente durante su estancia en la unidad, aplicando protocolos de radioprotección y de garantía de calidad, así como los establecidos en la unidad asistencial.
Català: L'import mínim de la menyscapte de diners de l'article 23 en 1,41 euros.
Español: El importe mínimo del quebranto de moneda del artículo 23 en 1,41 euros.
Català: b) Si no es dona el criteri anterior, ubicació del centre de serveis socials on tingui el seu domicili o que actuï en la comarca de la darrera residència habitual de la persona causant a Catalunya: 27 punts.
Español: b) En defecto del criterio anterior, ubicación del centro de servicios sociales donde tenga su domicilio o que actúe en la comarca de la última residencia habitual de la persona causante en Cataluña: 27 puntos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos de los grupos A y B.
Català: 3.2 Estat de les superfícies: ratlles, cops, porus, oxidació, envelliment i deformacions.
Español: 3.2 Estado de las superficies: rayas, golpes, poro, oxidación, envejecimiento y deformaciones.
Català: Full de serveis i documents justificatius
Español: Hoja de servicios y documentos justificativos
Català: a) Seran carregats, per la pèrdua produïda, amb abonament als comptes dels subgrups 21, Immobilitzat immaterial, o 22, Immobilitzat material, que hi corresponguin.
Español: a) Se cargarán, por las pérdidas producidas, con abono a las cuentas de los subgrupos 21, Inmovilizado inmaterial, o 22, Inmovilizado material, que correspondan.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: p) Promoure l'educació, la interpretació, la divulgació, la comunicació, l'accés transparent a la informació, el debat i la mediació, el voluntariat ambiental i la ciència ciutadana, participativa i local, i considerar les necessitats específiques i diferenciades de la població local i visitant dels espais naturals, i també impulsar els instruments necessaris per a donar suport al tercer sector ambiental.
Español: p) Promover la educación, la interpretación, la divulgación, la comunicación, el acceso transparente a la información, el debate y la mediación, el voluntariado ambiental y la ciencia ciudadana, participativa y local, y considerar las necesidades específicas y diferenciadas de la población local y visitante de los espacios naturales, así como impulsar los instrumentos necesarios para apoyar al tercer sector ambiental.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Sandy Bay, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Sandy Bay, SL.
Català: Finalitat: la realització d'activitats per a la dinamització i enfortiment del sector audiovisual català.
Español: Finalidad: la realización de actividades para la dinamización y el fortalecimiento del sector audiovisual catalan.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és una ajuda per accedir al programa d'emprenedoria i dinamització d'activitat econòmica “Salt Xef, Incubadora de negocis gastronòmics” i la cessió del local comercial Salt Xef.
Español: El objeto de esta subvención es una ayuda para acceder al programa de emprendimiento y dinamización de actividad económica "Salt Xef, Incubadora de negocios gastronómicos" y la cesión del local comercial Salt Xef.
Català: a) Amb la signatura de l'acceptació de la beca s'ordena el pagament de fins a un màxim de 2.000,00 euros per a les despeses de contractació de l'assegurança d'assistència mèdica, vida, accidents i responsabilitat civil, i de la compra del bitllet d'avió d'anada i tornada a Catalunya i dels serveis de suport o desplaçaments, despeses que han de ser degudament justificades mitjançant la presentació d'una còpia de la pòlissa, dels bitllets i dels rebuts de pagament.
Español: a) Con la firma de la aceptación de la beca se ordena el pago de hasta un máximo de 2.000,00 euros para los gastos de contratación del seguro de asistencia médica, vida, accidentes y responsabilidad civil, y de la compra del billete de avión de ida y vuelta a Cataluña y de los servicios de apoyo o desplazamientos, gastos que deben ser debidamente justificados mediante la presentación de una copia de la póliza, de los billetes y de los recibos de pago.
Català: És assimilat a tècnic amb títol no superior.
Español: Será asimilado a técnico con título no superior.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 7 de novembre de 2018, ha debatut el Decret llei 5/2018, del 16 d'octubre, sobre l'increment retributiu per al 2018 i el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal aplicable al personal del sector públic (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2018, ha debatido el Decreto ley 5/2018, de 16 de octubre, sobre el incremento retributivo para 2018 y el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal aplicable al personal del sector público (tram.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Jaume Sansó i Capó, cap de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Jaume Sansó i Capó, jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona.
Català: a) Classificació:..
Español: a) Clasificación exigida:..
Català: Mòdul 3: 70 euros mensuals per situacions de disponibilitat i cobertura d'incidències esporàdiques.
Español: Módulo 3: 70 euros mensuales por situaciones de disponibilidad y cobertura de incidencias esporádicas.
Català: Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana
Español: Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes, a tots els efectes, al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 15 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos, a todos los efectos, a lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 15 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquesta serra té una cota màxima de 728 m, que s'eleva uns 200-300 m sobre la vall situada al sud i entre 100 i 300 m pel nord sobre els relleus que s'estenen a la manera de contraforts i sobre les valls encaixades.
Español: Esta sierra tiene una cota máxima 728 m, que se eleva unos 200-300 m sobre el valle situado al sur y entre 100 y 300 m por el norte sobre los relieves que se extienden a la manera de contrafuertes y sobre los valles encajados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Padulles Solans, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 501, parcel·la 67, del terme municipal de Balaguer.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Padulles Solans, SCP, para la ampliación de la actividad avícola prevista en el polígono 501, parcela 67, del término municipal de Balaguer.
Català: Dintre de l'àrea preferentment agrícola es preveuen les subzones següents que pretenen establir normativa diferenciada adequada a cada un dels casos particulars:
Español: Dentro del área preferentemente agrícola se prevén las siguientes subzonas que pretenden establecer normativa diferenciada adecuada a cada uno de los casos particulares:
Català: 6.4 La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable amb el contingut següent:
Español: 6.4 La solicitud se acompañará de una declaración responsable con el contenido siguiente:
Català: Es realitzarà una promoció turística dels valors naturals i el patrimoni cultural i arquitectònic lligats a l'agricultura tradicional de secà.
Español: Se realizará una promoción turística de los valores naturales y el patrimonio cultural y arquitectónico vinculados a la agricultura tradicional de secano.
Català: ”Transferència bancària que identifiqui la persona destinatària, l'import i la data del pagament efectiu de les nòmines.
Español: ”Transferencia bancaria con identificación de la persona destinataria, el importe y la fecha del pago efectivo de las nóminas.
Català: S'ha signat una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2006.
Español: Se ha firmado una Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2006.
Català: Les gratificacions reglamentàries s'han d'abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni. Cadascuna d'elles es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa respecte a 1 anualitat completa (365 dies).
Español: Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio, devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa (365 días).
Català: a.2) Millores en les condicions de manteniment, assegurança i assistència, vehicle de substitució i valor residual del vehicle: fins a 10 punts.
Español: a.2) Mejoras en las condiciones de mantenimiento, seguro y asistencia, vehículo de sustitución y valor residual del vehiculo: hasta 10 puntos.
Català: Tindrà dret a un sol avançament sobre la mensualitat el personal que ho necessiti.
Español: Tendrá derecho a un solo anticipo sobre la mensualidad el personal que lo necesite.
Català: En el cas d'empreses amb 150 treballadors o més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 150 trabajadores o más, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: b) Tenir un màster universitari oficial es valora amb 0,6 punts
Español: b) Tener un máster universitario oficial se valora con 0,6 puntos
Català: RESOLUCIÓ CLT/1781/2020, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1781/2020, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/19).
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant això, els programes de la tuberculosi bovina només obliguen a mantenir una vigilància dels animals de l'espècie cabrum si aquests conviuen amb els bovins.
Español: No obstante, los programas de la tuberculosis bovina solo obligan a mantener una vigilancia de los animales de la especie caprina si estos conviven con los bovinos.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableixen l'article 63 del present Conveni col·lectiu i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto de las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 63 del presente Convenio colectivo y en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La tramitació dels escrits d'interposició de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat, les comunicacions i notificacions a realitzar en el procediment, l'elaboració i la remissió de l'expedient, així com la consulta de l'estat de tramitació d'aquest i qualsevol altre tràmit necessari per al desenvolupament del procediment es tramitaran preferentment per via electrònica.
Español: La tramitación de los escritos de interposición de recurso, reclamación o cuestión de nulidad, las comunicaciones y notificaciones a realizar en el procedimiento, la elaboración y la remisión del expediente, así como la consulta del estado de tramitación de este y cualquier otro trámite necesario para el desarrollo del procedimiento se tramitarán preferentemente por vía electrónica.