BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua la utilització dels espais comuns multifuncionals i fa propostes de millora.
Español: Evalúa la utilización de los espacios comunes multifuncionales y hace propuestas de mejora.
Català: - 2 dipòsits soterrats de 32,9 m3 de capacitat unitària (total 65,8 m3)
Español: - 2 depósitos soterrados de 32,9 m3 de capacidad unitaria (total 65,8 m3)
Català: així mateix la tolerància per a aquell personal que pogués
Español: Se establece asimismo la tolerancia para aquel personal que pueda estar
Català: b) Els centres, serveis i establiments que estiguin integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) han de complir els requisits que estableix el Decret 196/2010, de 14 de desembre.
Español: b) Los centros, servicios y establecimientos que estén integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) tienen que cumplir los requisitos que establece el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre.
Català: e) Vetllar per l'organització i la racionalització de la gestió dels diferents serveis del Museu i fer el seguiment i avaluació del compliment dels objectius específics de les diferents unitats.
Español: e) Velar por la organización y la racionalización de la gestión de los diferentes servicios del Museo y hacer el seguimiento y evaluación del cumplimiento de los objetivos específicos de las diferentes unidades.
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Conforme lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2590, de 3.11.1997);
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveu la legislació bàsica del procediment administratiu comú, d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevé la legislación básica del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: garantir una millora en el subministrament i en la qualitat de l'energia elèctrica.
Español: Finalidad: garantizar un mejor suministro y calidad de energía eléctrica.
Català: En els llocs de conductors i personal de taller ha de formar part d'aquest grup el cap de taller.
Español: En los puestos de conductores y personal de taller formará parte de este grupo el jefe de taller.
Català: Naturalesa i harmonització comunitària.
Español: Naturaleza y armonización comunitaria.
Català: Energia elèctrica: serà subministrada per una companyia subministradora i en el consum elèctric no es preveuen increments significatius (de 87.545 kW/any a aprox. 90.000 kW/any).
Español: Energía eléctrica: será suministrada por una compañía suministradora y en el consumo eléctrico no se prevén cambios significativos (de 87.545 kW/año a aprox. 90.000 kW/año).
Català: El Pla especial està integrat pels documents següents:
Español: El Plan especial está integrado por los siguientes documentos:
Català: Vista l'Ordre de 18 de març de 1999, del Ministeri de Foment (BOE núm. 84, de 8.4.1999), per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar l'opacitat i determinar el coeficient d'absorció lluminosa dels gasos d'escapament dels vehicles equipats amb motor d'encesa per compressió (dièsel);
Español: Vista la Orden de 18 de marzo de 1999, del Ministerio de Fomento (BOE núm. 84, de 8.4.1999), por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir la opacidad y determinar el coeficiente de absorción luminosa de los gases de escape de los vehículos equipados con motor de encendido por compresión (diesel);
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Millores detectades en l'auditoria energètica.
Español: Mejoras detectadas en la auditoría energética.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases del procés de selecció d'una plaça d'oficial 1a de manteniment d'espais públics.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases del proceso de selección de una plaza de oficial 1ª de mantenimiento de espacios públicos.
Català: 2.2.2 Estar matriculat o matriculada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado o matriculada en unos estudios que se impartan de forma presencial.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es volen aconseguir, identificant-ne l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir, identificando su alcance.
Català: Els calendaris es presentaran anualment per la Direcció de Serveis Generals a la Comissió Paritària, amb caràcter participatiu i consultiu.
Español: Los calendarios se presentarán anualmente por la Dirección de Servicios Generales a la Comisión Paritaria, con carácter participado y consultivo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe constata que l'emplaçament es troba fora del domini públic hidràulic, però recorda que caldrà prendre mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar afeccions al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud durant l'execució de les obres previstes, així com evitar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies durant el funcionament de les instal·lacions.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe constata que el emplazamiento se encuentra fuera del dominio público hidráulico, pero recuerda que será preciso tomar medidas preventivas y correctoras adecuadas para evitar afecciones al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre durante la ejecución de las obras previstas, así como evitar la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas durante el funcionamiento de las instalaciones.
Català: Setena.- Estat d'execució dels lliuraments
Español: Séptima.- Estado de ejecución de los libramientos
Català: Alhora, aquest organisme apunta en el seu informe tècnic que el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) considera que la vulnerabilitat associada al perill d'incendis forestals és alta i el perill és molt alt.
Español: Asimismo, este organismo apunta en su informe técnico que el Plan especial de emergencias para incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) considera que la vulnerabilidad asociada al peligro de incendios forestales es alta y el peligro es muy alto.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats, on consti l'empresa, grup de cotització, i el període de contractació, i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estuvieran afiliados, donde conste la empresa, grupo de cotización, y el periodo de contratación, y
Català: Durant la vigència del contracte, aquest s'entendrà modificat automàticament sempre que ho imposin disposicions legals o reglamentàries i, en especial, en relació amb la tarifa del servei i el tipus de subministrament, que s'entendrà modificat en l'import i les condicions que disposin l'autoritat o els organismes competents.
Español: Durante la vigencia del contracte, éste se entenderá modificado automáticamente siempre que lo impongan disposiciones legales o reglamentarias y, en especial, en relación con la tarifa del servicio y el tipo de suministro, que se entenderá modificado en el importe y las condiciones que dispongan sin la autoridad o los organismos competentes.
Català: A partir de l'1 de març del 2018, les persones interessades podran consultar les bases, i tota la documentació relativa a les convocatòries, al lloc web del Parc Sanitari Pere Virgili: www.perevirgili.gencat.cat (apartat Professionals /Oferta pública d'ocupació) o físicament, recollint la documentació al Departament de Recursos Humans al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: A partir del 1 de marzo del 2018, las persones interesadas podrán consultar las bases, i toda la documentación relativa a las convocatorias, a la página web del Parc Sanitari Pere Virgili: www.perevirgili.gencat.cat (apartado Profesionales /Oferta pública de ocupación) o físicamente, recogiendo la documentación al Departament de Recursos Humanos del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: La construcció d'un aparcament a l'estació d'esquí de Port Ainé està inclosa en el supòsit h) Pistes d'esquí, remuntadors, telefèrics i construccions associades (projectes no inclosos a l'Annex I) del Grup 9.
Español: La construcción de un aparcamiento en la estación de esquí de Port Ainé está incluida en el supuesto h) Pistas de esquí, remontes, teleféricos y construcciones asociadas (proyectos no incluidos en el Anexo I) del Grupo 9.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2004-2006
Català: Donar compte d'aquesta resolució al Departament de Territori i Sostenibilitat, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a l'Incasòl.
Español: Dar cuenta de esta resolución al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y al Incasòl.
Català: El Decret incorpora l'activitat desenvolupada per aquestes entitats com a base operativa dels programes de caràcter més social, i posa al seu abast ajuts de suport financer i de funcionament.
Español: El Decreto incorpora la actividad desarrollada por estas entidades como base operativa de los programas de carácter más social, y pone a su alcance ayudas de apoyo financiero y de funcionamiento.
Català: Estableix mesures preventives i correctores en funció dels impactes en el medi biòtic, vegetació, fauna, espais naturals, socioeconòmic, paisatge, vegetació, aigües i aire.
Español: Establece medidas preventivas y correctoras en función de los impactos en el medio biótico, vegetación, fauna, espacios naturales, socioeconómico, paisaje, vegetación, aguas y aire.
Català: Fer una competència deslleial, segons els supòsits que preveu l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La concurrencia desleal, según los supuestos previstos en el artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) En general, tasques administratives de col·laboració en l'elaboració d'expedients i documents, arxiu, estadística, etc.
Español: f) En general, trabajos administrativos de colaboración, en elaboración de expedientes y documentos, archivo, estadística, etc.
Català: La segona, de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: La segunda, de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 7.1 La tramitació del procediment de concessió dels Premis correspon a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento de concesión de los Premios corresponde al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: El preu màxim del subministrament s'exhaurirà pel lliurament de la seva totalitat durant el termini d'execució.
Español: El precio máximo del suministro se agotará por la entrega de su totalidad durante el plazo de ejecución.
Català: La Generalitat de Catalunya no assumeix cap garantia del risc operacional derivat del funcionament ordinari en l'exercici de la competència delegada llevat que es plantegin supòsits de força major o esdeveniments extraordinaris.
Español: La Generalidad de Cataluña no asume ninguna garantía del riesgo operacional derivado del funcionamiento ordinario en el ejercicio de la competencia delegada, salvo que se planteen supuestos de fuerza mayor o acontecimientos extraordinarios.
Català: El salari mig així obtingut serà el que servirà de base per establir -en proporció amb el temps de feina- el salari que percebi el treballador amb independència del tipus de feina que realitzi durant els períodes de temps en què presti els seus serveis, sempre d'acord amb l'article 39 del TRLET.
Español: El salario medio así obtenido será el que servirá de base para establecer -en proporción al tiempo de trabajo- el salario que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los periodos de tiempo en que preste sus servicios, siempre de acuerdo con el artículo 39 del TRLET.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la secretaria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: f) Preparar los antecedentes e informes en lo referente a recursos que substancien por vía jurisdiccional en materias propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: En el cas de no assignar-se una plaça reservada, les comissions de garanties d'admissió han de confirmar l'admissió d'acord amb les preferències manifestades a la sol·licitud i en el marc de les places que quedin vacants.
Español: En el caso de no asignarse una plaza reservada las comisiones de garantías de admisión tienen que confirmar la admisión de acuerdo con las preferencias manifestadas en la solicitud y en el marco de las plazas que queden vacantes.
Català: Acompanyament de joves extutelats en risc d'exclusió social.
Español: Acompañamiento de jóvenes ex tutelados en riesgo de exclusión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: En cas que no es pugui formalitzar el contracte per causa imputable a la persona proposada per contractar, es revocarà l'adjudicació, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer les persones candidates en cas de falsedat, i es procedirà a contractar a la següent persona proposada que hagi superat el concurs.
Español: En caso de que no pudiese ser formalizado el contrato por causa imputable a la persona propuesta para su contratación, se revocará la adjudicación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir las personas candidatas en caso de falsedad y se procederá a contratar a la siguiente persona propuesta que haya superado el concurso.
Català: b) La descripció dels aspectes rellevants de la situació actual del medi ambient i també de la seva probable evolució en el cas que no sigui aplicable el pla o programa.
Español: b) La descripción de los aspectos relevantes de la situación actual del medio ambiente, así como su probable evolución en el caso de que no sea aplicable el plan o programa.
Català: Requisits específics dels àmbits que es detallen a continuació.
Español: Requisitos específicos de los ámbitos que se detallan a continuación.
Català: d) Tant l'acord al qual s'hagi arribat al si de l'empresa com la decisió emesa per la Comissió paritària, si s'escau, han de preveure els aspectes següents:
Español: d) tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa, como el fallo emitido por la Comisión paritaria en su caso, contendrá lo siguientes extremos:
Català: —1 Aquest Decret entra en vigor al cap de dos mesos de la seva publicació.
Español: —1 Este Decreto entrará en vigor a los dos meses de su publicación.
Català: Coneixements en redacció informes.
Español: Conocimientos en redacción informes.
Català: A=% recuperació; B=Dies compensació.
Español: A=% recuperación; B=Días compensación.
Català: Pla especial de protecció de l'espai de les Madrigueres, al terme municipal del Vendrell
Español: Plan especial de protección del espacio de Les Madrigueres, en el término municipal de El Vendrell
Català: Grau de planificació, organització i replantejament en la presa de decisions d'infermeria d'acord amb les observacions realitzades i amb la informació recollida, amb l'objectiu d'assolir un increment en l'eficàcia i eficiència de les seves activitats diàries.
Español: Grado de planificación, organización y replanteamiento en la toma de decisiones de enfermería de acuerdo con las observaciones realizadas y con la información recogida, con el objetivo de alcanzar un incremento en la eficacia y eficiencia de sus actividades diarias.
Català: c) Posseir un dels títols acadèmics a què es refereix l'article 4.1, lletra a), d'aquests Estatuts.
Español: c) Poseer uno de los títulos académicos a que se refiere el artículo 4.1, letra a), de estos Estatutos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya
Català: Coneixements de la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos de la regulación de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: la darrera inspecció utilitzada per efectuar-la.
Español: al de la última inspección utilizada para efectuarla.
Català: S'ha de reincorporar immediatament al seu lloc de treball un cop recuperat el permís de conduir, i s'ha de mantenir igualment l'antiguitat i altres condicions laborals.
Español: Procediéndose a la reincorporación inmediata en su puesto de trabajo una vez recuperado el permiso de conducción, manteniéndose igualmente la antigüedad y demás condiciones laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del POUM al sector Mata de Pinyana-oest PMU-14, del municipi d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 10 del POUM en el sector Mata de Pinyana-oeste PMU-14, del municipio de Alguaire, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar anualment el Comitè d'Empresa sobre l'evolució de la plantilla l'any anterior i les previsions per a l'any següent en relació amb aquesta.
Español: La Dirección de la empresa informará anualmente al Comité de Empresa sobre la evolución de la plantilla en el año anterior y las previsiones para el año siguiente en relación a la misma.
Català: 2.1 Identifica la documentació que acompanya el producte.
Español: 2.1 Identifica la documentación que acompaña al producto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, dins el termini d'un mes, a comptar des del dia de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización.
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer Segle XX, núm. 78, i decidir-ne el trasllat correspon a l'Assemblea de col·legiats.
Español: La sede del Colegio está en Barcelona, en la calle Segle XX, núm. 78, y decidir el traslado corresponde a la Asamblea de colegiados.
Català: Vist l'informe favorable i la proposta de resolució dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM);
Español: Visto el informe favorable y la propuesta de resolución de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM);
Català: 3.2 En els casos en què l'import sol·licitat sigui inferior a la quantia corresponent a l'ajut, s'atorgarà l'import de la despesa degudament acreditada.
Español: 3.2 En los casos en que el importe solicitado sea inferior a la cuantía correspondiente a la ayuda, se otorgará el importe del gasto debidamente acreditada.