BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la paga de Nadal, el temps de còmput és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any actual.
Español: Para la paga de Navidad el tiempo de cómputo será del día 1 de enero al día 31 de diciembre del año en curso.
Català: Francesc Baltasar i Albesa, secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Francesc Baltasar i Albesa, secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat directament afectat, l'afecció a elements del patrimoni cultural durant el règim d'explotació de l'activitat no ha de comportar efectes notables sobre el medi cultural.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado directamente afectado, la afección a elementos del patrimonio cultural durante el régimen de explotación de la actividad no debe comportar efectos notables sobre el medio cultural.
Català: c) Submodalitat A.f: cursos adreçats exclusivament a l'estudiantat local que marxa a una universitat forana la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural a la universitat de destinació, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: c) Submodalidad A.f: cursos dirigidos exclusivamente al estudiantado local que se va a una universidad foránea, cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural en la universidad de destino, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: Regne Unit-Londres, senyora Mireia Gutiérrez Vicente; dotació: 2.200.000 ptes.
Español: Reino Unido-Londres, señora Mireia Gutiérrez Vicente; dotación: 2.200.000 ptas.
Català: 64.13 La manca notòria de respecte o consideració al públic.
Español: 64.13 Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal.
Català: Controlar que l'activitat econòmica de la Direcció General i de tots els òrgans que tingui adscrits s'ajusti al pressupost, utilitzant les aplicacions informàtiques necessàries i sota les instruccions dels seus caps, per aconseguir un bon funcionament de la Direcció General en l'àmbit econòmic.
Español: Controlar que la actividad económica de la Dirección General y de todos los órganos que estén adscritos se ajuste al presupuesto, utilizando las aplicaciones informáticas necesarias y bajo las instrucciones de sus jefes, a fin de conseguir un buen funcionamiento de la Dirección General en el ámbito económico.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre el contracte de treball sense necessitat de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: tindran vot en les qüestions que afectin la delegació
Español: tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2016 (núm. 10-2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2016 (núm. 10-2016).
Català: f) Assessorar en la difusió i comunicació del desplegament del nou model tributari de Catalunya d'acord amb les directius de la persona titular del Departament.
Español: f) Asesorar en la difusión y comunicación del despliegue del nuevo modelo tributario de Cataluña de acuerdo con las directrices de la persona titular del Departamento.
Català: Les dades fisicoquímiques presentades al document ambiental de la columna d'aigua (corresponents als mostrejos efectuats el maig de 2019 tant de la zona on hi ha les gàbies actualment com de la zona on es preveu l'ampliació) es consideren normals per l'estació de l'any, i no s'observen signes de deteriorament de la massa d'aigua en la zona de les gàbies, ni en les zones adjacents pròximes.
Español: Los datos fisico-químicos presentados en el documento ambiental de la columna de agua (correspondientes a los muestreos efectuados en mayo de 2019 tanto de la zona donde hay las jaulas actualmente como de la zona donde se prevé la ampliación) se consideran normales para la estación del año, y no se observan signos de deterioro de la masa de agua en la zona de las jaulas, ni en las zonas adyacentes próximas.
Català: a) Per a completar les 8 hores retribuïdes d'un dia personal en les guàrdies de 12 o 24 hores i poder, d'aquesta manera, absentar-se el dia sencer.
Español: a) Para completar las 8 horas retribuidas de un día personal en las guardias de 12 o 24 horas y poder, de esta manera, ausentarse el día entero.
Català: ANUNCI sobre nomenament per ocupar el lloc de treball d'intervenció municipal mitjançant interinatge.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para ocupar el puesto de trabajo de intervención municipal mediante interinidad.
Català: L'atur de llarga durada és, sens dubte, la situació més greu que pot afectar les persones que es queden sense ocupació a causa de les repercussions negatives que els pot generar en l'àmbit econòmic i professional.
Español: El paro de larga duración es, sin duda, la situación más grave que puede afectar a las personas que se quedan sin empleo a causa de las repercusiones negativas que les puede generar en el ámbito económico y profesional.
Català: La formació requerida equival a titulació universitària de grau superior o mitjà, o titulació de grau mig, completades amb una dilatada experiència al sector.
Español: La formación requerida equivale a titulación universitaria de grado superior o medio, o titulación de grado medio, completadas con una dilatada experiencia en el sector.
Català: Codi CPV: 63112100‐8 Serveis de manipulació d'equipatges i passatgers
Español: Código CPV: 63112100‐8 Servicios de manipulación de equipajes y pasajeros
Català: Els Estatuts de les universitats públiques són elaborats, en virtut de llur autonomia, pel Claustre universitari i s'aproven, previ control de la seva legalitat, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Los Estatutos de las universidades públicas son elaborados, en virtud de su autonomía, por el Claustro universitario y se aprueban, previo control de su legalidad, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció del mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes d'agost, que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, en que se pagará prorrateadamente la colaboración, y el mes de agosto, que no computa económicamente.
Català: 1.6 Protocols de suspensió de l'activitat per condicions de salubritat o meteorològiques.
Español: 1.6 Protocolos de suspensión de la actividad por condiciones de salubridad o meteorológicas.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits que estableixen els articles 6 i 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Controla i informa el cos de mossos d'esquadra de la composició del personal tècnic de les entitats prestadores de qualsevol servei en matèria de seguretat privada, vigilància i investigació, de les seves variacions, així com avalua les seves atribucions tècniques, gestiona la pròrroga del servei i controla la seva finalització.
Español: Controla e informa al cuerpo de mozos de escuadra de la composición del personal técnico de las entidades prestadoras de cualquier servicio en materia de seguridad privada, vigilancia e investigación, de sus variaciones, así como evalúa sus atribuciones técnicas, gestiona la prórroga del servicio y controla su finalización.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En el caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades pels mateixos mitjans i en les mateixes condicions i efectes previstos a la base 11.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: b) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: Així mateix, les persones participants poden obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de la intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Asimismo, las personas participantes pueden obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/mossos.
Català: El funcionament, condicions, mecanismes de control i formació, tant del personal valorat com del valorador, d'aquesta retribució variable seran negociats, consensuats i recollits, als simples efectes de coneixement i divulgació en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu, d'acord amb els criteris d'objectivitat, assolibilitat i no-reducció de les retribucions fixes de tots i cadascun dels treballadors.
Español: El funcionamiento, condiciones, mecanismos de control y formación, tanto del personal valorado como del valorador, de esta distribución variable serán negociados, consensuados y recogidos, al simple efecto de conocimiento y divulgación en el anexo 4 del presente Convenio colectivo, de acuerdo con los criterios de objetividad, alcance y no-reducción de las retribuciones fijas de todos y cada uno de los trabajadores.
Català: b) Quatre persones designades per la persona que té la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: b) Cuatro personas designadas por la persona que tiene la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: 2.2 Els moviments socials a principis de segle.
Español: 2.2 Los movimientos sociales al principio de siglo.
Català: D'aquestes places, una es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, una se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Acabados de superfícies metálicas Guemar, SA consistent en: incorporar mesures correctores als focus d'emissió difusa, ampliar el termini d'emmagatzematge dels residus perillosos de llots de depuradora (CER 110109) i dels residus d'envasos (CER 150110), augmentar el residu de pols fèrrica (CER 120102), afegir un punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060278).
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Acabados de superficies metálicas Guemar, SA, consistente en: incorporar medidas correctoras en los focos de emisión difusa, ampliar el plazo de almacenaje de los residuos peligrosos de lodos de depuradora (CER 110109) y de los residuos de envases (CER 150110), aumentar el residuo de polvo férrico (CER 120102), añadir un punto de vertido de aguas residuales sanitarias, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 24 de julio de 2007 (exp. BA20060278).
Català: Pel que fa al dipòsit del Cogulló actualment es mostregen 7 punts, 5 surgències i 2 piezòmetres; no en tots els mostrejos es van iniciar el 2012 i, per tant, la sèrie temporal de dades és curta.
Español: En lo referente al depósito de El Cogulló actualmente se muestrean 7 puntos, 5 surgencias y 2 piezómetros; no en todos los muestreos se iniciaron en el 2012 y, por lo tanto, la serie temporal de datos es corta.
Català: Desestimar el present conflicte positiu de competències pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar en lo demás el presente conflicto positivo de competencias.”
Català: RESOLUCIÓ SLT/799/2011, de 21 de març, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària a la senyora Montserrat Grifoll Paredes amb destinació a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta amb efectes del dia 25 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/799/2011, de 21 de marzo, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de facultativo especialista en farmacia hospitalaria a la señora Montserrat Grifoll Paredes con destino al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta con efectos del día 25 de marzo de 2003.
Català: Restaurar la disponibilitat i l'accés a les dades personals de manera ràpida, en cas d'incident físic o tècnic.
Español: Restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de manera rápida, en caso de incidente físico o técnico.
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (8.000.000 €), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflecteixi la importància del seu teixit comercial i calculat en funció dels criteris objectius que van ser aprovats en la Conferència sectorial.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (8.000.000 €), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia sectorial.
Català: L'ajut es farà efectiu una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades.
Español: La ayuda se hará efectiva una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados.
Català: Per pertànyer al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa com a col·legiat serà requisit estar en possessió dels títols oficials universitaris reconeguts, en els termes establerts en la legislació vigent, següents:
Español: Para pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa como colegiado será requisito estar en posesión de los títulos oficiales universitarios reconocidos, en los términos establecidos en la legislación vigente, siguientes:
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de nomenament de la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau com a Subdirectora General de la Funció Pública de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de nombramiento de doña Maria Lluïsa Florensa i Palau como Subdirectora General de la Función Pública de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Especificar les característiques idònies per al muntatge de pròtesis que van col·locades íntegrament dins del conducte.
Español: Especificar las características idóneas para el montaje de prótesis que van colocadas íntegramente en el interior del conducto.
Català: Instal·lació dels components físics estàndard d'adaptadors de comunicacions externs:
Español: Instalación de los componentes físicos estándar de adaptadores de comunicaciones externos:
Català: ORDRE EMO/216/2014, d'1 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al finançament dels interessos per a la capitalització de cooperatives i societats laborals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/216/2014, de 1 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de los intereses para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució (exp. 830/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 830/1996).
Català: Col·laborar en la confecció dels menús, i supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits en els centres els menjars dels quals es realitzin a través de concert amb tercers.
Español: Colabora en la confección de los menús, supervisa las condiciones sanitarias de las dependencias y de los alimentos servidos en los centros cuyas comidas se realicen a través de concierto con terceros.
Català: Comprova el compliment per part de les sales de la normativa que regula la seva activitat.
Español: Comprueba el cumplimiento por parte de las salas de la normativa que regula su actividad.
Català: S'ha de crear una comissió que faci l'estudi i els informes oportuns per a la concessió dels préstecs i les bestretes.
Español: Se creará una comisión que realizará el estudio y los informes oportunos para la concesión de los préstamos y anticipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases.
Català: a) Inscriure els advocats/ades experts/es i els seus diplomes amb el contingut regulat en aquest reglament i portar l'arxiu documental que s'hi preveu.
Español: a) Inscribir a los abogados/as expertos/as y sus diplomas con el contenido regulado en este reglamento y llevar el archivo documental que se prevé.
Català: La millor solució per a la reposició dels accessos afectats.
Español: La mejor solución para la reposición de los accesos afectados.
Català: La documentació que no es pugui presentar amb la sol·licitud es pot lliurar mitjançant els requeriments que es generaran automàticament després d'haver tramitat el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación que no se pueda presentar con la solicitud se podrá entregar mediante los requerimientos que se generarán automáticamente después de haber tramitado el formulario de solicitud.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 19 de maig de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 19 de mayo de 2015.
Català: Al sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial i al sòl urbà objecte d'un pla especial de reforma interior, les que fixin aquests instruments d'ordenació, amb el límit mínim d'una plaça almenys, per cada 100 m2 d'edificació.
Español: En el suelo urbanizable, objeto de un plan parcial y en el suelo urbano objeto de un plan especial de reforma interior, las que fijen estos instrumentos de ordenación, con el límite mínimo de una plaza al menos, para cada 100 m2 de edificación.
Català: El pressupost detallat de les actuacions i material necessari per dur a terme el projecte de recerca, tot indicant el cost del personal, el material fungible, la inversió en material de recerca, i la subcontractació de treballs o serveis, si és necessari.
Español: El presupuesto detallado de las actuaciones y material necesario para llevar a cabo el proyecto de investigación, indicando el coste del personal, el material fungible, la inversión en material de investigación, y la subcontratación de tareas o servicios, si es necesario.
Català: La seva quota és de set enters amb zero nou centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de siete enteros con cero nueve centésimas por ciento.
Català: Mitjà propi instrumental i servei tècnic
Español: Medio propio instrumental y servicio técnico
Català: mateixa categoria adscrit a aquest servei, d'acord amb les condicions
Español: categoría adscrito a dicho servicio, de acuerdo con las siguientes
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, sobre creació d'un registre electrònic.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, sobre creación de un registro electrónico.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).