BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució SLT/3703/2009, de 15 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el senyor Antoni Gelonch i Borràs ha estat nomenat cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Visto que por la Resolución SLT/3703/2009, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el señor Antoni Gelonch i Borràs ha sido nombrado jefe de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente;
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès occidental, de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental, de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: Valoració del servei proposat: fins a 20 punts.
Español: Valoración del servicio propuesto: hasta 20 puntos.
Català: A l'avaluació ambiental no s'ha declarat la producció de bateries que sí que es declara en la declaració de residus industrials.
Español: En la evaluación ambiental no se ha declarado la producción de baterías que sí que se declara en la declaración de residuos industriales.
Català: c) Participar en les campanyes d'informació i/o sensibilització en matèria de protecció animal que es desenvolupin en el marc dels Serveis de Protecció Animal.
Español: c) Participar en las campañas de información y / o sensibilización en materia de protección animal que se desarrollen en el marco de los Servicios de Protección Animal.
Català: Responsable de l'Arxiu Capitular i Diocesà d'Urgell, ha estat un autor prolífic i ha treballat intensament en la recerca i difusió de les arrels culturals i històriques de la diòcesi d'Urgell i de Catalunya.
Español: Responsable del Archivo Capitular y Diocesano de Urgell, ha sido un autor prolífico y ha trabajado intensamente en la investigación y difusión de las raíces culturales e históricas de la diócesis de Urgell y de Cataluña.
Català: El gerent designarà la persona delegada que el representi, amb veu però sense vot, en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec i no podrà exercir funcions docents.
Español: El gerente designará a la persona delegada que le represente, con voz pero sin voto, en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relacionados con las funciones propias de su cargo y no podrá ejercer funciones docentes.
Català: La concessió d'aquestes subvencions, que no tenen caràcter recurrent, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9, per un import màxim de 663.705.258 pessetes (3.988.948,93 euros).
Español: La concesión de estas subvenciones, que no tienen carácter recurrente, irá a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9, por un importe máximo de 663.705.258 pesetas (3.988.948,93 euros).
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya institucional sobre Catalunya com a destinació turística.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña institucional sobre Cataluña como destino turístico.
Català: En l'acord d'incoació, la Junta de Govern, ateses les circumstàncies concurrents, pot acordar la suspensió temporal com a membre de la Junta de l'advocat expedientat.
Español: En el acuerdo de incoación, la Junta de Gobierno, vistas las circunstancias concurrentes, puede acordar la suspensión temporal como miembro de la Junta del abogado expedientado.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles a uns 100 m del riu Ter i a uns 200 m de les gorgues de Mas Badia, ambdós espais inclosos dins la xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter i a l'Inventari de zones humides.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícolas a unos 100 m del río Ter y a unos 200 m de las gorgas de Mas Badia, ambos espacios incluidos dentro de la red Natura 2000 Riberes del Baix Ter y en el Inventario de zonas húmedas.
Català: En relació a la seva devolució, veure apartat R del Quadre de característiques del contracte.
Español: En relación a su devolución, ver apartado R del Cuadro de características del contrato.
Català: - Pel que fa a sols contaminats, cal incorporar una mesura correctora orientada a l'establiment d'un protocol d'actuació en cas que durant l'obra s'identifiqui algun espai potencialment contaminat no detectat en els estudis previs.
Español: - Con respecto a suelos contaminados se debe incorporar una medida correctora orientada al establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que durante la obra se identifique algún espacio potencialmente contaminado no detectado en los estudio previos.
Català: El primer títol que s'invoca a la sol·licitud de dictamen és el relatiu a l'article 116.1 EAC, que, com hem dit, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ramaderia, respectant allò que estableixi l'Estat en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i.16 CE.
Español: El primer título que se invoca en la solicitud de dictamen es el relativo al artículo 116.1 EAC, que, como hemos dicho, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de ganadería, respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y.16 CE.
Català: .3 La composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària per a la 5a edició (2004) resta de la manera següent:
Español: .3 La composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria para la 5ª edición (2004) queda de la manera siguiente:
Català: - Vinculació del programa a altres programes educatius, especialment els impulsats pel Departament d'Educació (fins a 0,25 punts).
Español: - Vinculación del programa a otros programas educativos, especialmente los impulsados por el Departamento de Educación (hasta 0,25 puntos).
Català: pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: d) Assessorar el/la rector/a en l'elaboració dels informes individuals que seran presentats per la Universitat en els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, i que es tindran en compte per a l'atorgament del complement de docència, així com per a l'assignació amb caràcter individual dels complements a què fa referència l'article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària, d'acord amb les normes que aprovi la Junta de govern.
Español: d) Asesorar al/a la rector/a en la elaboración de los informes individuales que serán presentados por la Universidad en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, y que se tendrán en cuenta para la concesión del complemento de docencia, así como para la asignación con carácter individual de los complementos a los que hace referencia el artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria, de acuerdo con las normas que apruebe la Junta de gobierno.
Català: 3.3 Condiciona el monyó de revestiment per rebre les masses ceràmiques.
Español: 3.3 Acondiciona el muñón de revestimiento para recibir a las masas cerámicas.
Català: a) Actuacions d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats i associacions veïnals i dels espais o elements comuns, fins a un màxim de 50 punts i un mínim de 15 punts.
Español: a) Actuaciones de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades y asociaciones vecinales y de los espacios o elementos comunes, hasta un máximo de 50 puntos y un mínimo de 15 puntos.
Català: Atès el grau de precisió d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, no serà necessari el desenvolupament del sector mitjançant un estudi de detall.
Español: Dado el grado de precisión de esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, no será necesario el desarrollo del sector mediante un estudio de detalle.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i els nuclis de població,
Español: De acuerdo con dicha normativa y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población,
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 13,5 m de fondària i 600 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial de la Vall baixa de l'Ebre, a la parcel·la 1 polígon 20,del terme municipal de Godall (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 13,5 m de profundidad y 600 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial de la Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 1 polígono 20,del termino municipal de Godall (Montsià).
Català: El Col·legi exercirà la facultat normativa d'acord amb el previst a la Llei.
Español: El Colegio ejercerá la facultad normativa de acuerdo con lo previsto en la Ley.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Que l'assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient és vigent.
Español: Que el seguro de responsabilidad civil que incluye la protección por daños accidentales al medio ambiente está vigente.
Català: Les hores extraordinàries hauran de tenir l'autorització de Gerència.
Español: Las horas extraordinarias deberán tener la autorización de Gerencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1289/2011, de 12 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1289/2011, de 12 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: En els equips automatitzats de classificació, el control de les operacions de classificació de les canals de porc es realitzarà a través d'un sistema de seguiment remot, sens perjudici de les inspeccions que es puguin realitzar in situ.
Español: En los equipos automatizados de clasificación, el control de las operaciones de clasificación de las canales de cerdo se realizará a través de un sistema de seguimiento remoto, sin perjuicio de las inspecciones que se puedan realizar in situ.
Català: 1.10 Identifica els diferents sistemes de la instal·lació corresponent, els equips i elements que la configuren, interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.10 Identifica los distintos sistemas de la instalación correspondiente, los equipos y elementos que la configuran, interpretando la documentación técnica.
Català: unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin
Español: excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDU/303/2007, de 20 de juliol, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/303/2007, de 20 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: 1.9 Declaracions fiscals.
Español: 1.9 Declaraciones fiscales.
Català: Aquest import s'ha d'incrementar en l'any 2008 amb l'IPC de Catalunya de l'any anterior xifrat en 4,3% i serà de 208,38 euros.
Español: Este importe se incrementará en el año 2008 con el IPC de Cataluña del año anterior, cifrado en 4,3% y será de 208,38 euros brutos.
Català: Caldrà adaptar l'ordenació d'aquestes Unitats d'actuació a l'esquema annex per tal de millorar la seva accessibilitat i els espais lliures públics.
Español: Se adaptará la ordenación de estas Unidades de actuación al esquema anexo para mejorar su accesibilidad y los espacios libres públicos.
Català: c) El reemborsament de les quantitats que el fiduciari hagi satisfet a càrrec seu per raó de deutes i càrregues hereditaris, llegítimes, llegats a càrrec de l'herència, ampliacions de capital social i altres conceptes anàlegs.
Español: c) El reembolso de las cantidades que el fiduciario haya satisfecho a su cargo por razón de deudas y cargas hereditarias, legítimas, legados a cargo de la herencia, ampliaciones de capital social y demás conceptos análogos.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessari o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: e) Ser avaluat de manera objectiva i periòdica de les seves tasques docents i de recerca i de desenvolupament, innovació i divulgació científics.
Español: e) Ser evaluado de manera objetiva y periódica de sus tareas docentes y de investigación y de desarrollo, innovación y divulgación científicos.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració i amb l'Estudi d'Impacte Ambiental informat per la Secció de la Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y con el Estudio de Impacto Ambiental informado por la Sección de la Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: b) En la resta de casos, és a dir, si la informació sol·licitada és a disposició de forma compartida de diversos òrgans o unitats administratives o diversos organismes o entitats del sector públic integrants, dependents o vinculats a diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, la competència per tramitar la sol·licitud transversal correspon a la unitat d'informació del departament que controla o gestiona l'àrea temàtica principal de la informació objecte de la sol·licitud, i la competència per resoldre-la, a l'òrgan superior jeràrquic del servei o unitat que controla o gestiona l'àrea temàtica principal de la informació sol·licitada.
Español: b) En el resto de casos, es decir, si la información solicitada está disponible de forma compartida entre varios órganos o unidades administrativas o varios organismos o entidades del sector público integrantes, dependientes o vinculados a diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, la competencia para tramitar la solicitud transversal corresponde a la unidad de información del departamento que controla o gestiona el área temática principal de la información objeto de la solicitud, y la competencia para resolverla, al órgano superior jerárquico del servicio o unidad que controla o gestiona el área temática principal de la información solicitada.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática a acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: 1.4.2 Congelació: avaluació de les lesions.
Español: 1.4.2 Congelación: evaluación de las lesiones.
Català: L'aprovació final de les lleis.
Español: La aprobación final de las leyes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular d'un metre i deu centímetres per seixanta-sis centímetres de costats a la base i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro y diez centímetros por sesenta y seis centímetros de lados en la base y cuarenta y dos centímetros de altura.
Català: 1.3.- Adequació global: 0 a 2
Español: 1.3.- Adecuación global: 0 a 2
Català: La persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 7, i elevarà la corresponent proposta de resolució motivada a la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap que resoldrà.
Español: La persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7, y elevará la correspondiente propuesta de resolución motivada a la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero que resolverá.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la primera prova un 7 i en la segona prova un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en la primera prueba un 7 y en la segunda prueba un 6 (ambas notas sobre 10).
Català: 1.7 Connecta els pals d'antena a la presa de terra.
Español: 1.7 Conecta los mástiles de antena a la toma de tierra.
Català: a aquest nou lloc de treball (inclòs el percentatge d'antiguitat que
Español: categoría correspondiente a dicho nuevo puesto de trabajo (incluido el
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable.
Català: Activitat: activitats d'àmbit internacional i campanya de promoció del voluntariat.
Español: Actividad: actividades de ámbito internacional i campaña de promoción del voluntariado.
Català: La confirmació ha d'incloure, com a mínim, les dades que es detallen a l'apartat 10.2 d'aquest annex.
Español: La confirmación debe incluir, como mínimo, los datos que se detallan en el apartado 10.2 de este anexo.
Català: Elabora un pla de suport als centres públics a fi que l'autonomia en la gestió de recursos econòmics dels centres públics s'ajusti als principis, a la contractació i a la liquidació establerts en la LEC.
Español: Elabora un plan de apoyo a los centros públicos a fin de que la autonomía en la gestión de recursos económicos de los centros públicos se ajuste a los principios, a la contratación y a la liquidación establecidos en la LEC.
Català: Les anteriors circumstàncies obliguen a tramitar amb caràcter urgent un decret llei que modifiqui l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, als efectes de regular les funcions que l'entitat assumeix com a pròpies, en els procediments d'accés a la funció pública i de promoció interna que requereixen l'avaluació de l'aptitud física dels aspirants i suprimir la qualificació del CAR com a mitjà propi.
Español: Las anteriores circunstancias obligan a tramitar con carácter urgente un decreto ley que modifique el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, a los efectos de regular las funciones que la entidad asume como propias, en los procedimientos de acceso a la función pública y de promoción interna que requieren la evaluación de la aptitud física de los aspirantes y suprimir la calificación del CAR como medio propio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,875 al preu del crèdit.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito, el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,875 el precio del crédito.
Català: Adscripció Fiscalia d'Olot.
Español: Adscripción Fiscalía de Olot.
Català: En aquest cas, caldrà detallar en la sol·licitud els paràmetres a mesurar i les eines per fer-ho.
Español: En este caso, será necesario detallar en la solicitud los parámetros a medir y las herramientas para realizarlo.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i únicament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El traje y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: El personal que sigui autoritzat en casos especials per fer servir el seu vehicle en desplaçaments motivats per raó del seu treball, se li abonarà el quilometratge en funció del que consti a les taules salarials vigents (conceptes de comú aplicació).
Español: Al personal que en casos especiales sea autorizado, para utilizar su vehículo propio en desplazamientos motivados por razón de su trabajo se le abonará el Kilometraje, a razón de lo que conste en las tablas salariales vigentes (Conceptos de Común Aplicación).
Català: L'import per a la campanya 2002-2003 és el que fixa l'article 13 del Reglament CE 1623/00, de 25 de juliol.
Español: El importe para la campaña 2002-2003 es el que fija el artículo 13 del Reglamento CE 1623/00, de 25 de julio.
Català: c) El Decret 280/1994, del 4 de novembre, pel qual es regulen les despeses electorals en les eleccions a cambres agràries
Español: c) El Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias