BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes comissions s'hauran de constituir en el termini d'un mes a comptar des de la data en què una de les parts requereixi a l'altra amb aquesta finalitat, el domicili a efectes de citacions de la Comissió paritària serà el de l'empresa.
Español: Tales Comisiones habrán de constituirse en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que una de las partes requiera a la otra con tal finalidad, el domicilio a efectos de citaciones de la Comisión paritaria será el de la Empresa.
Català: Realitzar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament a curt i mitjà termini.
Español: Realizar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento a corto y medio plazo.
Català: Servei d'enterraments (2 hores)
Español: Servicio entierros (2 horas)
Català: c) Designació de la persona responsable del grup, que actua d'interlocutora amb l'Escola.
Español: c) Designación de la persona responsable del grupo, que actúa de interlocutora con la Escuela.
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut amb el nom de l'Empelt, a uns cent metres al sud de la casa de Cal Jan, a uns cent metres a l'oest del marge sud-oest de la carretera del Miracle LV-3002 i a uns vint metres a l'oest del marge sud-oest del camí del Miracle.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de L'Empelt, a unos cien metros al sur de la casa de Cal Jan, a unos cien metros al oeste del margen sudoeste de la carretera de El Miracle LV-3002 y a unos veinte metros al oeste del margen sudoeste del camino de El Miracle.
Català: les característiques del material de dibuix; calcular dimensions i cotes
Español: las características del material de dibujo, calculando dimensiones y
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren festius.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideran festivos.
Català: Termini: 18 (divuit) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 18 (dieciocho) meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 2) Actuacions dirigides a la recerca aplicada a l'activitat econòmica.
Español: 2) Actuaciones dirigidas a la investigación aplicada a la actividad económica.
Català: – Donar suport a l'enfortiment de les organitzacions de la societat civil i als moviments socials perquè puguin exercir lliurement el rol de control social i d'incidència en l'acció dels governs.
Español: – Apoyar el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y los movimientos sociales para que puedan ejercer libremente el rol de control social y de incidencia en la acción de los gobiernos.
Català: Efectes del massatge, indicacions i contraindicacions.
Español: Efectos del masaje, indicaciones y contraindicaciones.
Català: - A la reunió del Comitè de Preus de Contractes assistirà, per part dels serveis de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació, el coordinador de Classificació Empresarial o el tècnic que el substitueixi.
Español: - A la reunión del Comité de Precios de Contratos asistirá, por parte de los servicios de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación, el coordinador de Clasificación Empresarial o el técnico que lo substituya.
Català: d) Dades acadèmiques i professionals, formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·lectius professionals, altres.
Español: d) Datos académicos y profesionales, formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colectivos profesionales, otros.
Català: d) Temporització de les actuacions a dur a terme en els dos cursos escolars i les dutes a terme en els dos cursos escolars precedents.
Español: d) Temporización de las actuaciones a llevar a cabo en los dos cursos escolares y las llevadas a cabo en los dos cursos escolares precedentes.
Català: a) El servei de neteja viària va reduir 1/2 hora l'horari dels dissabtes.
Español: a) El servicio de limpieza viaria redujo en 1/2 hora el horario de los sábados.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació o del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: La concessió de la llicència de qualsevol d'aquestes activitats queda condicionada a que no puguin produir molèsties als veïns com ara sorolls, olors, despreniments de gasos, pols i no ocasionin remors ni vibracions, així com a la provisió d'aparcaments i limitació d'horaris.
Español: La concesión de la licencia de cualquiera de estas actividades queda condicionada a que no puedan producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, desprendimientos de gases, polvo y no ocasionen ruidos ni vibraciones, así como en la provisión de aparcamientos y limitación de horarios.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de programes de Vigilància de Salut Pública, i dos llocs de responsable regional de Vigilància Epidemiològica, de la Direcció General de Salut Pública, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública, y dos puestos de responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, de la Dirección General de Salud Pública, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - El gàlib d'edificació de la parcel·la EO1.2 pel límit nord-oest, confrontant amb l'autopista C-31, queda acotat per la línia d'edificació a 25 metres definida en el plànol P3.
Español: - El gálibo de edificación de la parcela EO1.2 por el límite noroeste, confrontando con la autopista C-31, queda acotado por la línea de edificación a 25 metros definida en el plano P3.
Català: L'AGAUR es compromet a complir la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal en la gestió de la convocatòria.
Español: El AGAUR se compromete a cumplir la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal en la gestión de la convocatoria.
Català: Data de realització i firma de la persona responsable del tractament i de la instal·lació
Español: Fecha de realización y firma de la persona responsable del tratamiento y de la instalación
Català: Aquest període de vacances es computarà per cada any efectiu de servei.
Español: Este periodo de vacaciones se computará por año efectivo de servicios.
Català: En resum, l'Estatut atorga una rellevància significativa a les competències en matèria de cultura, amb la finalitat de garantir a la Generalitat una posició preeminent en la conservació i la promoció del patrimoni cultural català, seguint l'orientació, com incidirem més endavant, que preveu l'article 149.2 CE, quan configura la posició de l'Estat de manera més aviat subsidiària en relació amb la competència, en primera instància, de les comunitats autònomes.
Español: En resumidas cuentas, el Estatuto otorga una relevancia significativa a las competencias en materia de cultura, con la finalidad de garantizar a la Generalitat una posición preeminente en la conservación y la promoción del patrimonio cultural catalán, siguiendo la orientación, como incidiremos más adelante, que prevé el artículo 149.2 CE, cuando configura la posición del Estado de forma más bien subsidiaria en relación con la competencia, en primera instancia, de las comunidades autónomas.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 13 de febrer de 2007 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 13 de febrero de 2007 en el DOGC.
Català: Càlcul del volum necessari segons les dimensions de la mercaderia.
Español: Cálculo del volumen necesario según las dimensiones de la mercancía.
Català: 1.2 Defineix la informació i el procediment de preparació del pacient.
Español: 1.2 Define la información y el procedimiento de preparación del paciente.
Català: “2.3 Aquest equip mínim pot estar format per personal investigador de diferents universitats, centres CERCA o infraestructures científiques i tècniques singulars de Catalunya.
Español: “2.3 Este equipo mínimo podrá estar formado por personal investigador de diferentes universidades, centros CERCA de Cataluña o infraestructuras científicas y técnicas singulares de Cataluña.
Català: Tota la documentació s'haurà de presentar seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/index.html), concretament buscant el tràmit Subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció, en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Toda la documentación deberá presentarse siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción, en el buscador de Trámites Gencat.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: o) Aplicar tècniques de monitoratge interpretant els resultats i relacionant-los amb les mesures correctives per diagnosticar i corregir les disfuncions.
Español: o) Aplicar técnicas de monitorización interpretando los resultados y relacionándolos con las medidas correctivas para diagnosticar y corregir las disfunciones.
Català: En data 22 de juliol de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 22 de julio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa Parc Eòlic Solans, SL, amb domicili social al carrer Marqués de la Ensenada, 14, 1r, oficina 17, de Madrid, ha sol·licitat als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Solans, ubicada al terme municipal de Llardecans.
Español: La empresa Parc Eòlic Solans, SL, con domicilio social en la calle Marqués de la Ensenada, 14, 1º, oficina 17, de Madrid, ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Solans, ubicada en el término municipal de Llardecans.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no hagi obtingut resposta de la persona o entitat titular dels documents a la seva sol·licitud d'accés, la sol·licitud a la Comissió es pot presentar sense límit temporal.
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya obtenido respuesta de la persona o entidad titular de los documentos a su solicitud de acceso, la solicitud a la Comisión se puede presentar sin límite temporal.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'ampliació de la xarxa d'aigua potable a la Raval de Sant Josep, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost per contractar de 39.241,53 €.
Español: “PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de ampliación de la red de agua potable a la Arrabal de Sant Josep, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto para contratar de 39.241,53 €.
Català: Les obligacions de les persones col·legiades no exercents seran les mateixes que les de les persones col·legiades exercents en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las obligaciones de las personas colegiadas no ejercientes serán las mismas que las de las personas colegiadas ejercientes en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: És l'empleat que té cura de mantenir en bon estat les màquines i les instal·lacions de l'empresa; fa les reparacions generals necessàries i comprova les efectuades per altres professionals.
Español: Es el empleado/a que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la Empresa, realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales.
Català: Dissenya el sistema de gestió del personal tècnic, artístic i convidats, per al desenvolupament del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment relacionant els sistemes de control amb la tipologia i abast del projecte.
Español: Diseña el sistema de gestión del personal técnico, artístico e invitados, para el desarrollo del proyecto de artes escénicas, musical o evento relacionando los sistemas de control con la tipología y alcance del proyecto.
Català: L'edificabilitat resultant de la modificació serà de 2.808 m2 en lloc del 0,5 m2/m2 = 1.719 m2
Español: La edificabilidad resultante de la modificación será de 2.808 m2 en lugar del 0,5 m2/m2 = 1.719 m2
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest apartat serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació del qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación del cual deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 279/1984, plantejat pel President del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 279/1984, promovido por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1984, de 9 de enero, sobre medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: El Servei d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha examinat els expedients de les àrees privades de caça relacionades a l'annex i ha detectat que no s'han presentat les dades estadístiques de les captures, repoblacions i alliberaments corresponents a la temporada 2017-2018 d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Resolució ARP/583/2017, de 13 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2017-2018 a tot el territori de Catalunya. Intentada la notificació de la reclamació d'aquestes dades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: El Servicio de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha examinado los expedientes de las áreas privadas de caza relacionadas en el anexo y ha detectado que no se han presentado los datos estadísticos de las capturas, sueltas y repoblaciones correspondientes a la temporada 2017-2018 de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Resolución ARP/583/2017, del 13 de marzo, por la cual se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2017-2018 en todo el territorio de Cataluña.
Català: 12.6 En la modalitat d'inversions per incrementar la superfície de reg caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.6 En la modalidad de inversiones para incrementar la superficie de riego será necesario cumplir y acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central ha acordat, en data 5 de desembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ha acordado, en fecha 5 de diciembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: S'estima la reclamació prèvia amb retroacció d'actuacions:
Español: Se estima la reclamación previa con retroacción de actuaciones:
Català: Finalment, s'ha aprofitat també la necessitat de modificació estatutària per introduir canvis a nivell d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i acord amb la realitat de l'entitat.
Español: Finalmente, se ha aprovechado también la necesidad de modificación estatutaria para introducir cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acuerde con la realidad de la entidad.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación,
Català: Grup d'Estudi Fisicoquímic Biològic i Aplicat de Biopolímers Bacterians.
Español: Grupo de Estudio Físico-químico Biológico y Aplicado de Biopolímeros Bacterianos.
Català: Autorització de despesa i ordenació de pagaments
Español: Autorización de gastos y la ordenación de pagos
Català: mostra del producte obtingut:
Español: producto obtenido:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir dos llocs de treball d'encarregat de brigada per concurs oposició intern.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir dos puestos de trabajo de encargado de brigada por concurso-oposición interno.
Català: 23.7 Excepcionalment, quan dos empleats desitgin permutar els torns de treball que tinguin assignats en l'horari previsional, hauran de sol·licitar a la direcció de l'empresa l'oportuna autorització per escrit, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: 23.7 Excepcionalmente, cuando dos empleados, deseen permutar los turnos de trabajo que tengan asignado en el horario previsional, deberá solicitar a la dirección de la empresa la oportuna autorización por escrito, con una antelación mínima de 4 días.
Català: Sèrie documental: expedients de divisió del terme municipal en seccions.
Español: Serie documental: expedientes de división del término municipal en secciones.
Català: Finalitat: organització de la 41 edició del Sitges Festival Internacional de Cinema Catalunya.
Español: Finalidad:organización de la 41 edición del Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Folch i Torres, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Folch i Torres, 1.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Miralcamp publicat al DOGC núm. 3859, de 7.4.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Miralcamp publicado en el DOGC núm. 3859, de 7.4.2003.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre en els impresos normalitzats i d'acord amb les instruccions que s'estableixin a aquest efecte:
Español: 8.1 Conforme a lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario debe cumplimentar y remitir en los impresos normalizados y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto:
Català: Si l'elecció no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección no recae en la propuesta económica más ventajosa, se debe justificar expresamente en una memoria.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha de la acta de comprobación de replanteo.
Català: El 21 d'abril de 2005 se sol·licita informe al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: El 21 de febrero de 2005 se solicita informe al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: RESOLUCIÓ TES/2749/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050008 atorgada a l'empresa Chemetall, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Canovelles (exp. B2ACNS160497).
Español: RESOLUCIÓN TES/2749/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050008 otorgada a la empresa Chemetall, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Canovelles (exp. B2ACNS160497).
Català: No podran ésser alienats, gravats ni arrendats els drets de la Hisenda de la Generalitat, llevat en els supòsits regulats per les lleis.
Español: No podrán ser alienados, gravados ni arrendados los derechos de la Hacienda de la Generalidad, excepto en los supuestos regulados por las leyes.
Català: Termini per a la renovació de l'acreditació
Español: Plazo para la renovación de la acreditación
Català: Pagaments en formalització
Español: Pagos en formalización
Català: 1.5 Organitza el bestiar per al procés de munyida.
Español: 1.5 Organiza el ganado para el proceso de ordeño.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Comierma, en el lloc conegut com a Roca del Diable, i a uns cinquanta metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Comierma, en el lugar conocido como Roca del Diable, y a unos cincuenta metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre.