BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçats al Servei de Verificació sobre el Terreny i al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica respectivament, c. Llull, 297, 5a planta, 08019 Barcelona, sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 21.2 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigidos al Servicio de Verificación sobre el Terreno y al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica respectivamente, c. Llull, 297, 5ª planta, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Memòria explicativa de les accions realitzades i material demostratiu de la seva realització (fulletons, fotografies i similars).
Español: - Memoria explicativa de les acciones realizadas y material demostrativo de su realización (folletos,
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució que es notifica, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución que aquí se notifica, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Un cop l'Ajuntament ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publiquen els acords següents:
Español: Una vez del Ayuntamiento ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publican los acuerdos siguientes:
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 8.7.2 En el cas que no existeixi l'acord que preveu l'apartat
Español: 8.7.2 En el caso de no existir el acuerdo que prevé el
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: El fet de reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Roda de Barà com de classe segona, categoria d'entrada, comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, que ha de ser classificat com a classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El hecho de reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Roda de Barà como de clase segunda, categoría de entrada, comporta la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, que tiene que ser clasificado como clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Àrids Mallafré, S.L, emplaçada a Paratge Arenals Polígon 2, parcel·la 13, al terme municipal de Mont-Roig del Camp.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Àrids Mallafré, S. L, emplazada en paraje Arenals poligono 2, parcela 13, en el término municipal de Mont-Roig del Camp.
Català: No obstant, aquesta fase d'implementació de mesures no és obstacle per a l'aplicació de mesures puntuals quan s'esdevingui oportú i necessari i, així mateix, es recorda la necessitat de negociar-les amb els representants dels empleats quan s'afectin les condicions de treball.
Español: No obstante, esta fase de implementación de medidas no es obstáculo para la aplicación de medidas puntuales cuando se considere oportuno y necesario y, asimismo, se recuerda la necesidad de negociarlas con los representantes de los empleados cuando afecten a las condiciones de trabajo.
Català: Finalització del procediment d'atorgament de subvencions electorals
Español: Finalización del procedimiento de otorgamiento de subvenciones electorales
Català: Cal minimitzar els impactes en tot el possible i crear les condicions òptimes perquè, quan el port estigui acabat, el fons marí malmès es recuperi en el mínim temps possible i pugui ser recolonitzat pels organismes marins.
Español: Hace falta minimizar los impactos todo lo posible y crear las condiciones óptimas para que, cuando el puerto esté acabado, el fondo marino dañado se recupere en el mínimo tiempo posible y pueda ser recolonizado por los organismos marinos.
Català: Retribucions del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral
Español: Retribuciones del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral
Català: - Caldrà definir al Projecte constructiu a quin marge de treball cal ajustar el factor seguretat, per tal de minimitzar possibles afectacions a l'ecosistema natural i biològic.
Español: - Habrá que definir en el Proyecto constructivo el margen de trabajo a que hay que ajustar el factor seguridad, con el fin de minimizar posibles afectaciones al ecosistema natural y biológico.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada, per a l'exempció de l'Ajuntament de Vilanova de Prades de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i per a la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ulldemolins.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación mencionada, para la exención del Ayuntamiento de Vilanova de Prades de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ulldemolins.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'11 d'octubre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Stahl Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Stahl Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212),
Català: —1 El senyor Jesús Marín Martínez cessa com a coordinador de Valoracions de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 1 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jesús Marín Martínez cesa como coordinador de Valoraciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 1 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els actes i resolucions del Tribunal, en tant que òrgans col·legiats s'ajustaran als criteris que s'estableixen a la LPACAP.
Español: Los actos y resoluciones del Tribunal, como órganos colegiados ajustarán a los criterios que se establecen en la LPACAP.
Català: Pel que fa a l'alternativa 3, descarta la instal·lació d'un molí de vent per accionar un sistema d'elevació d'aigua per la fondària del pou i preveu una instal·lació fotovoltaica amb una ocupació d'uns 70 m2.
Español: Con respecto a la alternativa 3, descarta la instalación de un molino de viento para accionar un sistema de elevación de agua por la profundidad del pozo y prevé una instalación fotovoltaica con una ocupación de unos 70 m2.
Català: f) Vetllar per la seguretat dels participants en la realització de les situacions de circulació de què es fa càrrec amb els seus monitors.
Español: f) Velar por la seguridad de los participantes en la realización de las situaciones de circulación de que se hace cargo con sus monitores.
Català: 5.2.3.4 Compromís, d'acord amb el model A17 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant del termini previst per a l'obertura del CTI comptat des de la data d'obtenció de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: 5.2.3.4 Compromiso, de acuerdo con el modelo A17 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante del plazo previsto para la apertura del CTI contado desde la fecha de obtención de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: Selecció dels procediments i lleis elèctriques i electromagnètiques que cal emprar.
Español: Selección de los procedimientos y leyes eléctricas y electromagnéticas a emplear.
Català: -1.2 Errada número 2: esmenar l'índex de la normativa consistent a introduir entre els articles 58 i 59 l'enunciat.Capítol III - Paràmetres específics de l'edificació segons alineacions a vial..
Español: -1.2 Error número 2: enmendar el índice de la normativa consistente en introducir entre los artículos 58 y 59 el enunciado.Capítulo III - Parámetros específicos de la edificación según alineaciones a vial..
Català: e) Resoldre els procediments de gestió tributària instruïts pel Servei de Gestió Tributària de la Delegació Territorial.
Español: e) Resolver los procedimientos de gestión tributaria instruidos por el Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial.
Català: S'estableix un plus de treball nocturn, que s'ha d'abonar quan escaigui, a
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda,
Català: L'oferta d'ocupació pública (selecció de personal) ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de ocupación pública (selección de personal) tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d'actuació 13 UA-13, al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la Unidad de actuación 13 UA-13, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Servei de seguretat i control d'urgències.
Español: Servicio de seguridad y control de urgencias.
Català: La definició de les normes de funcionament i criteris d'ús
Español: La definición de las normas de funcionamiento y criterios de uso
Català: g) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en el projecte objecte de la subvenció.
Español: g) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en el proyecto objeto de la subvención.
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des del polígon cap a la zona de la refineria: l'itinerari anterior II.6 en sentit contrari.
Español: Desde el polígono hacia la zona de la refinería: el itinerario anterior II.6 en sentido contrario.
Català: És la que estableix l'article 7.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001, i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre, i la que es detalla a continuació:
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001, y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre, y la que se detalla a continuación:
Català: Subgrup 2.3 Tècnic de laboratori
Español: Subgrupo 2.3 Técnico de laboratorio
Català: residència per a gent gran a Falset, a l'Organisme Autònom Llar
Español: residencia para gente mayor en Falset, al Organisme Autónomo Llar
Català: .El sòl de reserva mínima per a habitatges de protecció pública serà el corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, i el sòl de reserva mínima per a habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible serà el corresponent al 10% del mateix sostre.
Español: .El suelo de reserva mínima para vivienda de protección pública será el correspondiente al 20% del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación, y el suelo de reserva mínima para viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible será el correspondiente al 10% del mismo techo.
Català: Intentada la notificació a les persones interessades, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas interesadas, esta no se ha podido practicar.
Català: 2.3) Es valoren la planificació i l'organització de la vida quotidiana dels infants i adolescents més estructurada, amb criteris educatius, és a dir, del dia a dia dels infants i adolescents acollits i dels processos vinculats: atenció a la salut, formació, educació en el lleure i relacions amb la família i l'entorn, promoció de l'autonomia i el desenvolupament evolutiu de l'infant o adolescent (fins a 2 punts).
Español: 2.3) Se valoran la planificación y la organización de la vida cotidiana de los niños y adolescentes más estructurada, con criterios educativos, es decir, del día a día de los niños y adolescentes acogidos y de los procesos vinculados: atención a la salud, formación, educación en el tiempo libre y relaciones con la familia y el entorno, promoción de la autonomía y el desarrollo evolutivo del niño o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, s'ha establert l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: Mediante la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, se ha establecido la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: L'àmbit territorial del Col·legi el conformen els partits judicials de Balaguer, Cervera, Lleida, la Seu d'Urgell, Solsona, Tremp i Vielha, i aquells que es formin per modificació o segregació de qualsevol d'ells.
Español: El ámbito territorial del Colegio lo conforman los partidos judiciales de Balaguer, Cervera, Lleida, La Seu d'Urgell, Solsona, Tremp y Vielha, y aquellos que se formen por modificación o segregación de cualquiera de ellos.
Català: detallades en els apartats següents:
Español: relacionadas en los apartados siguientes:
Català: Subjecció al règim d'autorització o de concessió
Español: Sujeción al régimen de autorización o de concesión
Català: contaminació (planers, poc permeables i allunyades de corrents
Español: contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de
Català: Al realitzar la convalidació de l'empresa, paral·lelament es farà la dels carnets professionals que hi són adscrits.
Español: Al realizar la convalidación de la empresa, paralelamente se hará la de los carnets profesionales que están adscritos a ésta.
Català: Normativa sobre seguretat viària i circulació de vehicles de motor.
Español: Normativa sobre seguridad vial y circulación de vehículos a motor.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-16040 Millora local.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-16040 Mejora local.
Català: Vist el text de l'Acta de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centre de treball de Vidreres), subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 5 d'abril de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la Acta de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA (centro de trabajo de Vidreres), suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 5 de abril de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: S'adscriuen en aquesta categoria les persones que elaboren i organitzen la comptabilitat del centre.
Español: Se adscriben a esta categoría las personas que elaboran y organizan la contabilidad del centro.
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició en forma, tindrà dret als permisos retribuïts reconeguts en aquest article, referits a dies laborables excepte que s'indiqui expressament una altra cosa.
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible y justificando su petición en forma, tendrá derecho a los permisos retribuidos reconocidos en este artículo, referidos a días laborables, excepto que se indique expresamente otra cosa.
Català: Atès que les funcions de diversos llocs modificats estan contingudes essencialment en les dels anteriors llocs i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió del lloc i tenen el mateix nivell;
Español: Visto que las funciones de diversos puestos modificados están contenidas esencialmente en los anteriores puestos y no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para la provisión del puesto y tienen el mismo nivel;
Català: 2.1 Poden sol·licitar la subvenció els municipis pel terme dels quals transcorri almenys una llera pública pertanyent a l'àmbit territorial del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar la subvención los municipios por cuyo término transcurra al menos un cauce público perteneciente al ámbito territorial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Aquest Consell té com a funció l'assessorament del Govern i dels altres agents del sistema sobre les estratègies a mitjà i llarg termini en ciència, tecnologia i innovació, sobre les politiques, sobre la planificació i finalment l'avaluació sistèmica en recerca i innovació.
Español: Este Consejo tiene como función el asesoramiento del Gobierno y de los otros agentes del sistema sobre las estrategias a medio y largo plazo en ciencia, tecnología e innovación, sobre las políticas, sobre la planificación y finalmente la evaluación sistémica en investigación e innovación.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: En el cas que la dita suma sigui insuficient, es reajustarà el capital assegurat.
Español: En el supuesto de que dicha suma sea insuficiente, se reajustará el capital asegurado.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa, amb efectes de 31 de desembre de 1999 a la senyora Gloria Serra i Duran, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F1648.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja, con efectos de 31 de diciembre de 1999 a doña Gloria Serra i Duran, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave F1648.
Català: Departament de Benestar Social com a màxim fins a la data que indiqui la
Español: Departamento de Bienestar Social como máximo hasta la fecha que indique