BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la Comissió no estigui d'acord amb els nous temps, s'ha de fer intervenir experts externs (tant per part de l'empresa com per part de la Comissió), per tal de revisar els temps plantejats, i el litigi s'ha de resoldre en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la data d'aplicació del temps.
Español: En el caso de que la Comisión no esté de acuerdo con los nuevos tiempos, se hará intervenir a expertos externos (tanto por parte de la empresa como por parte de la Comisión), con el objetivo de revisar los tiempos planteados, resolviendo el litigio en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la fecha de aplicación del tiempo.
Català: algun dels registres.
Español: inscrito en alguno de los registros.
Català: Els nuclis habitats són de dimensions reduïdes i dispersos.
Español: Los núcleos habitados son de dimensiones reducidas y dispersos.
Català: 17.1 Els centres educatius publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que se'ls han assignat.
Español: 17.1 Los centros educativos publican, al menos en su tablero de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de éstos, la relación de plazas y centros escolares que se les han asignado.
Català: 104.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental les funcions següents:
Español: 104.1 Corresponden a la Subdirección General de Evaluación Ambiental las siguientes funciones:
Català: Competències de la representació del personal
Español: Competencias de la representación del personal
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut i tramitat per Sandoz Industrial Products, SA, (exp. B1AEIA140603),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido y tramitado por Sandoz Industrial Products, SA, (exp. B1AEIA140603),
Català: e) Els/Les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/da, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Los/Las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 3.2 Els requisits per tenir la condició de beneficiari, a més dels que estableixin les bases reguladores específiques per a cada línia d'acció, són:
Español: 3.2 Los requisitos para tener la condición de beneficiario, además de los que se establezcan en las bases reguladoras específicas para cada línea de acción, son:
Català: La finca té un total de 299,56 ha, on 204,85 ha són forestals, la totalitat de les quals s'inclou en la superfície ordenada en el PTGMF.
Español: La finca tiene un total de 299,56 ha, donde 204,85 ha son forestales, la totalidad de las cuales se incluye en la superficie ordenada en el PTGMF.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvencions del Departament d'Indústria i Energia a empreses industrials per fomentar la inversió.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se establecen los criterios y el procedimiento de concesión de subvenciones del Departament d'Indústria i Energía a empresas industriales para fomentar la inversión.
Català: trobar-se a disposició dels organismes de control durant el decurs de
Español: estar a disposición de los organismos de control durante el decurso de
Català: Cursos d'Especialització en Educació Musical
Español: Cursos de Especialización en Educación Musical
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y servicios de los Entes Locales.
Català: Els Serveis Socials d'Atenció Especialitzada
Español: Los Servicios Sociales de Atención Especializada
Català: De la direcció i el govern dels centres educatius
Español: De la dirección y gobierno de los centros educativos
Català: 30.2 En el cas de quedar vacant un càrrec en qualsevol època del període, el president proposarà i la Junta de Govern designarà el qui hagi de substituir-lo, fins arribar al següent Ple, per a la seva ratificació fins el termini previst.
Español: 30.2 En el caso de quedar vacante un cargo en cualquier época del periodo, el presidente propondrá y la Junta de Gobierno designará al que tenga que sustituirlo, hasta llegar al siguiente Pleno, para su ratificación hasta el plazo previsto.
Català: Declaració de producte, tipus de venda i canal de comercialització, i marca d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, pel qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración de producto, tipo de venta y canal de comercialización, y marca de acuerdo con la norma reguladora si procede, por el cual se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña citada, en su
Català: Bastarà una sola falta al treball quan aquesta afectés el relleu d'un company/a o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: El Consell Rector de Dipsalut, en la sessió ordinària número 2016/10, de 4 d'octubre de 2016, va aprovar inicialment les bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector de Dipsalut, en la sesión ordinaria número 2016/10, de 4 de octubre de 2016, aprobó inicialmente las bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges dels alumnes, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu a proposta de la Secretaria de Transformació Educativa,
Español: Por lo tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de Educación Primaria suponga un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes de los alumnos, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Transformación Educativa,
Català: 1.1 Descriu les tècniques emprades en el control estadístic del procés.
Español: 1.1 Describe las técnicas utilizadas en el control estadístico del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques o jurídiques constituïdes com a galeries d'art que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial, tinguin o no un espai propi d'exposició.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas constituidas como galerías de arte que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con fines comerciales, tengan o no un espacio propio de exposición.
Català: Requisits: llicenciat en filologia catalana amb perfecte domini de l'anglès i coneixements d'història de la cultura i de la societat catalanes.
Español: Requisitos: licenciado en filología catalana con perfecto dominio del inglés y conocimientos de historia de la cultura y de la sociedad catalanas.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida en diversos expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida en varios expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: a) Nou membres elegits pel Parlament.
Español: a) Nueve miembros elegidos por el Parlamento.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tota classe de béns; pot disposar, gravar i hipotecar lliurement aquells que li pertanyin, amb aplicació al compliment dels seus fins propis.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar toda clase de bienes; puede disponer, grabar e hipotecar libremente aquellos que le pertenezcan, con aplicación en el cumplimiento de sus fines propios.
Català: Procediment i fases de la concurrència
Español: Procedimiento y fases de la concurrencia
Català: b) Fer l'avaluació tècnica del funcionament de les instal·lacions des del punt de vista de la seguretat i de la protecció radiològica.
Español: b) Hacer la evaluación técnica del funcionamiento de las instalaciones desde el punto de vista de la seguridad y de la protección radiológica.
Català: En el cas que la notificació es faci per mitjans electrònics, la persona sol·licitant ha de rebre un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les seves notificacions, per correu electrònic i per SMS al telèfon mòbil indicat.
Español: En el caso de que la notificación se haga por medios electrónicos, la persona solicitante recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico y por SMS al teléfono móvil indicado.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis que es presten visades pel Departament de Benestar Social.
Español: a) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios que se prestan, visadas por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4209/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan José Marín Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4209/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan José Marín Fernández.
Català: j) Autoritzar operacions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: j) Autorizar operaciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña mediante la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: La quota diferencial serà el resultat de deduir de la quota líquida els pagaments a compte realitzats, sent compensable en la forma prevista en aquest Decret llei quan la quota tributària resultant de la liquidació sigui negativa i, si és positiva, formarà part íntegra de la quota resultant de la liquidació.
Español: La cuota diferencial será el resultado de deducir de la cuota líquida los pagos a cuenta realizados, siendo compensable en la forma prevista en el presente Decreto ley cuando la cuota tributaria resultante de la liquidación fuera negativa y, si es positiva, forme parte íntegra de la cuota resultante de la liquidación.
Català: En l'articulat normatiu ja que l'article 27 - Establiments de turisme rural, d'acord amb l'ordre, hauria de ser l'article 28.
Español: En el articulado normativo ya que el artículo 27 - Establecimientos de turismo rural, de acuerdo con la orden, tendría que ser el artículo 28.
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística que abasti tot l'àmbit de la modificació, a desenvolupar pel sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, per tal de garantir-ne la gestió.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística que alcance todo el ámbito de la modificación, a desarrollar por el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica, para garantizar la gestión.
Català: En aquests debats es concediran, com a mínim, tres toms a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta i, que seran ampliables, a discreció del degà o degana, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable; o es podran reduir si no hi ha comentaris a realitzar.
Español: En estos debates se concederán, como mínimo, tres tomos a favor y tres en contra por cada proposición o asunto que se trata y, que serán ampliables, a discreción del decano o decana, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable; o se podrán reducir si no hay comentarios a realizar.
Català: President: Juan Luis Vázquez Suárez, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Juan Luis Vázquez Suárez, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: Dins del termini d'informació pública l'entitat GEPEC, membre de DEPANA, ha tramès escrit d'al·legacions per tal que sigui considerada part interessada en l'expedient.
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC, miembro de DEPANA, ha enviado escrito de alegaciones para ser considerada parte interesada en el expediente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments termals de Caldes de Boí, de la Vall de Boí, promoguda per Estación termal i de montaña de Caldes de Boí, SA i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos termales de Caldes de Boí, de la Vall de Boí, promovida por Estación termal y de montaña de Caldes de Boí, SA y tramitada por el ayuntamiento.
Català: 7.6 Personal adscrit a centres d'ensenyament
Español: 7.6 Personal adscrito a centros de enseñanza
Català: En el cas que fos necessària una intervenció arqueològica en el subsòl s'hauria de portar a terme d'acord amb el que preveu el Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En el caso de que fuera necesaria una intervención arqueológica en el subsuelo tendría que llevarse a cabo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados a la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: h) Projecte educatiu anual: fins a 10 punts.
Español: h) Proyecto educativo anual: hasta 10 puntos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent de dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades (pou 1 X-481.690/ Y-4.611.850 i pou 3 X-481.500/ Y-4.611.820) en el terme municipal de Blanes (Selva).
Español: Concesión de aguas subterràneas procedente de dos pozos que se ubicant en las coordenadas UTM aproximadas (pozo 1 X-481.690/ Y-4.611.850 y pozo 3 X-481.500/ Y-4.611.820) en el término municipal de Blanes (Selva).
Català: Criteris per a la selecció dels participants
Español: Criterios para la selección de los participantes
Català: Les empreses poden distribuir la jornada establerta en l'article anterior al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular bé.
Español: Las empresas podrán distribuir la jornada establecida en el artículo anterior, a lo largo del año mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: 10.2 Els components de la Comissió Executiva es podran reunir cada vegada que els assumptes ho requereixin, sense convocatòria general prèvia.
Español: 10.2 Los componentes de la Comisión Ejecutiva se podrán reunir cada vez que los asuntos lo requieran, sin previa convocatoria general.
Català: La primera s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat ordinària, mentre que la de Nadal s'ha d'abonar abans del dia 25 de desembre.
Español: La primera se abonará conjuntamente con la mensualidad ordinaria, mientras que la de Navidad se abonará antes del día 25 de diciembre.
Català: –19 Òrgans competents per a la gestió, la instrucció i la resolució del procediment
Español: –19 Órganos competentes para la gestión, la instrucción y la resolución del procedimiento
Català: Les definicions corresponents als diferents llocs de treball són els que figuren a l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar tots previstos.
Español: Las definiciones correspondientes a los diferentes puestos de trabajo son los que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todos previstos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1815/2016, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic de la campanya 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1815/2016, de 18 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único de la campaña 2016.
Català: Experiència en representació gràfica de dades.
Español: Experiencia en representación gráfica de datos.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de la Torre de Capdella per a la gestió del Museu Hidroelèctric de Capdella (ACPC-CONV-13.19, d'1 d'abril de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de la Torre de Capdella para la gestión del Museo Hidroeléctrico de Capdella (ACPC-CONV-13.19, de 1 de abril de 2019).
Català: Aquesta eina possibilita als usuaris accedir a l'oferta integrada de serveis de qualsevol administració pública que presta els seus serveis dins l'àmbit territorial català.
Español: Esta herramienta posibilita a los usuarios acceder a la oferta integrada de servicios de cualquier administración pública que preste sus servicios dentro del ámbito territorial catalán.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme les accions del programa Qualifica't de validació de la formació contínua i de l'experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de la formación continua y de la experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo.
Català: La presentació de segones DUN a partir del 16 de maig deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre AAM/19/2014, reguladora de la DUN per a l'any 2014.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 16 de mayo deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/19/2014, reguladora de la DUN para el año 2014.
Català: 7.2.1 Contingut de la prova del coneixement de la llengua castellana per les persones aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola
Español: 7.2.1 Contenido de la prueba del conocimiento de la lengua castellana para las personas aspirantes que no poseen la nacionalidad española
Català: a) Abocament d'aigües sanitàries i d'aigües pluvials seminetes.
Español: a) Vertido de aguas sanitarias y de aguas pluviales semilimpias.
Català: h) Els residus que es generin durant l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial Decret 105/2008 d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: h) Los residuos que se generen durante la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Catalunya, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real Decreto 105/2008 de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Catalunya (PROGROC), que regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: 5.7 Operacions de desenrunament.
Español: 5.7 Operaciones de descombro.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joan d'Àustria, i BASE TECHNOLOGY & INFORMATION SERVICES S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, y SAUCO FACTORY S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al DOGC, tret del document descriptiu de l'Estratègia, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball).
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC, salvo el documento descriptivo de la Estrategia, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball).
Català: Posteriorment cal enviar aquesta còpia bàsica a l'oficina d'ocupació.
Español: Posteriormente, dicha copia básica se enviará a la oficina de empleo.
Català: Aquests objectius per la superfície potencial a ordenar s'assenyalaran d'acord amb les característiques i potencialitats productives de béns i serveis de les masses definides.
Español: Estos objetivos por la superficie potencial a ordenar, se señalarán de acuerdo con las características y potencialidades productivas de bienes y servicios de las masas definidas.
Català: Poden proposar la reforma dels presents Estatuts:
Español: Pueden proponer la reforma de los presentes Estatutos:
Català: convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi
Español: Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en