BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Pel que fa a la segona excepció proposada, cal puntualitzar que s'eximirà del compliment de la ràtio mínima de places d'aparcament quan l'aplicació de la normativa d'accessibilitat o del codi tècnic de l'edificació impossibiliti tècnicament l'execució de les places d'aparcament, tot eliminant el concepte “dificulti” per ser imprecís.
Español: 1.4.1 Con respecto a la segunda excepción propuesta, hay que puntualizar que se eximirá del cumplimiento de la ratio mínima de plazas de aparcamiento cuando la aplicación de la normativa de accesibilidad o del código técnico de la edificación imposibilite técnicamente la ejecución de las plazas de aparcamiento, eliminando el concepto “dificulte” por ser impreciso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació del nou escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación del nuevo escudo heráldico municipal.
Català: g) Participar en la coordinació del personal amb tasques de suport al conseller/a.
Español: g) Participar en la coordinación del personal con funciones de apoyo al consejero/a.
Català: Es considerarà culpable en l'anterior els estudis de:
Español: Se considerará incurso en lo anterior los estudios de:
Català: g) Memòria descriptiva detallada i justificativa del programa triennal de custòdia, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: g) Memoria descriptiva detallada y justificativa del programa trienal de custodia, firmada por el representante legal de la entidad.
Català: h) Currículum amb acreditació documental de la formació, amb certificació de les qualificacions obtingudes, i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, premsa i/o d'altres), amb relació detallada de les activitats realitzades els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: h) Currículo con acreditación documental de la formación, con certificado de las calificaciones obtenidas, y la experiencia profesional (títulos y/o certificados académicos, material gráfico, prensa y/u otros), con relación detallada de las actividades realizadas en los últimos años de su trayectoria.
Català: metòdica, precisa i segura, amb les condicions requerides,
Español: metódica, precisa y segura, con las condiciones requeridas, mediante el
Català: En el cas d'actuacions que tinguin cofinançament europeu mitjançant fons FEADER, la sol·licitud de la bestreta es regeix per la normativa específica a què fa referència l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011.
Español: En el caso de actuaciones que tengan cofinanciación europea mediante fondo FEADER, la solicitud del anticipo se rige por la normativa específica a que hace referencia el apartado 10 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011.
Català: Any 2007 i 2008: 60 euros mensuals
Español: Año 2007 y 2008: 60 euros mensuales
Català: Les espècies amb major presència d'acord amb els estudis realitzats van ser els gavians argentats, les cigonyes i els esplugabous.
Español: Las especies con mayor presencia de acuerdo con los estudios realizados fueron las gaviotas plateadas, las cigüeñas y las garzas blancas.
Català: Termini màxim del subministrament: 30 dies.
Español: Plazo máximo del suministro: 30 días.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98196, dels termes municipals de Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98196, de los términos municipales de Manresa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: g) En cas de superfícies amb cítrics, s'han d'indicar la varietat, el peu, el marc de plantació, el sistema de reg empleat i l'any de plantació.
Español: g) En el caso de superficies con cítricos, deben indicarse la variedad, el pie, el marco de plantación, el sistema de riego empleado y el año de plantación.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 22 a 6 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La tarifa T1 se aplicará els laborables de 22 a 6 horas, sábados, domingos y días festivos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que los une.
Català: - Qüestionari del tutor o tutora per a la idoneïtat de centres de treball:
Español: - Cuestionario del tutor o tutora para la idoneidad de centros de trabajo:
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari de la taxa les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario de la tasa las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: (*) Es considerarà el nombre d'habitants del municipi, i les actuacions sol·licitades, per tal d'establir l'import màxim.
Español: (*) Se considerará el número de habitantes del municipio, y las actuaciones solicitadas, para establecer el importe máximo.
Català: Vist el projecte de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal redactat per l'Arquitecte Municipal, amb un pressupost de 228.376,78 € (dos cents vint-i-vuit mil tres-cents setanta-sis amb setanta-vuit cèntims), IVA inclòs
Español: Visto el proyecto de mobiliario i equipamiento de la biblioteca Municipal redactado por el Arquitecto Municipal, con un presupuesto de 228.376,78 € (dos cientos veintiocho mil trescientos setenta y seis con setenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Català: Finalitat: espectacle de titelles.
Español: Finalidad: espectáculo de marionetas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Existència de programes específics individualitzats de tractament, rehabilitació i reinserció psicosocial.
Español: Existencia de programas específicos individualizados de tratamiento, rehabilitación y reinserción psicosocial.
Català: Els problemes esmentats són complexos però definits i la seva solució requereix una anàlisi del conjunt de les coses apreses.
Español: Dichos problemas son complejos pero definidos y su solución requiere un análisis del conjunto de cosas aprendidas.
Català: 5.3.2 A l'efecte de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7.
Español: 5.3.2 A efectos de la obtención del mencionado dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: per determinar
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: per determinar
Català: b) El registre de pagaments mitjançant els fons del compte corrent que recull les operacions previstes en l'article 22.2 d'aquesta Ordre per al registre de pagaments.
Español: b) El registro de pagos mediante los fondos de la cuenta corriente que recoge las operaciones previstas en el artículo 22.2 de esta Orden para el registro de pagos.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació del circuit de motocròs Texas MX Circuit, situat a la finca Can Lleonart, camí del Mig, 4, al terme municipal de Vilassar de Dalt, el titular del qual és el senyor Andreu Lleonart Torrente, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación del circuito de motocross Texas MX Circuito, situado en la finca Can Lleonart, camino de El Mig, 4, en el término municipal de Vilassar de Dalt, cuyo titular es el señor Andreu Lleonart Torrente, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Programa d'ajuts per a la publicació d'obres sobre episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana
Español: Programa de ayudas para la publicación de obras sobre episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana
Català: Localització cap setmana
Español: Localización fin de semana
Català: 7.6 Les estacions ITEAF, a causa de les especials característiques de mobilitat de la maquinària agrícola, han de garantir que les distàncies màximes a recórrer per part de l'EAPF a inspeccionar no excedeixin els 15 km.
Español: 7.6 Las estaciones ITEAF, a causa de las especiales características de movilidad de la maquinaria agrícola, deben garantizar que las distancias máximas a recurrir por parte del EAPF a inspeccionar no excedan de los 15 km.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva, 4 punts per estassada de sotabosc i 3 punt per desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 5 puntos por clara de mejora y cortada selectiva, 4 puntos por desbroce de sotobosque y 3 listo para desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: A primers de l'any 2001 s'actualitzen automàticament els salaris de desembre de 2000.
Español: A primeros del año 2001, se actualizarán automáticamente los salarios de diciembre de 2000.
Català: dels recursos materials i humans amb què compten els centres
Español: materiales y humanos con que cuentan los centros públicos de
Català: Ajustar els equips i els aparells per a la presa de mostres, dosificació i pesatge automàtics, realització de proves i assaigs ràpids i elementals, segons les instruccions, fórmula o operació que cal realitzar, sota els procediments normalitzats de treball i els manuals del fabricant.
Español: Ajustar los equipos y aparatos para la toma de muestras, dosificación y pesada automáticos, realización de pruebas y ensayos rápidos y elementales, según las instrucciones, fórmula u operación a realizar, y bajo procedimientos normalizados de trabajo y manuales de fabricante.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom de la persona treballadora, DNI, domicili, número de la Seguretat Social, dades Seguretat Social.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre de la persona trabajadora, DNI, domicilio, número de la Seguridad Social, datos Seguridad Social.
Català: A-7, des del seu inici provisional, l'Almadrava, PK 1121,600, fins el seu final provisional (enllaç sense solució de continuïtat) la Mora, PK 1171, llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241, PK 1151, 200 al PK 1160,900.
Español: A-7, desde su inicio provisional, en L'Almadrava, PK 1121,600, hasta su final provisional (enlace sin solución de continuidad) La Mora, PK 1171, salvo el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241, PK 1151, 200 al PK 1160,900.
Català: La instal·lació està dimensionada per a una capacitat final de transport de 246 persones/h, a una velocitat de 5 m/s.
Español: La instalación está dimensionada para una capacidad final de transporte de 246 personas/h, a una velocidad de 5 m/s.
Català: En el primer Conveni, el sou base es va constituir amb la fusió dels anteriors conceptes de sou base, plus de conveni i plus de trasllat.
Español: En el primer Convenio, el sueldo base se constituyó con la fusión de los anteriores conceptos de sueldo base, plus de convenio y plus de traslado.
Català: L'esmentat acord va ser publicat al diari EL PUNT AVUI de data 3 de desembre de 2019, BOPT de 4 de desembre de 2019, DOGC núm. 8016 de 4 de desembre de 2019, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament durant el termini de 30 dies.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el diario EL PUNT AVUI de fecha 3 de diciembre de 2019, BOPT de 4 de diciembre de 2019, DOGC núm. 8016 de 4 de diciembre de 2019, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento durante el plazo de 30 días.
Català: Les edificacions es cobriran amb teulada, tret de les construccions en planta baixa situades al pati d'illa que es permetran els terrats o cobertes planes.
Español: Las edificaciones se cubrirán con tejado, excepto en las construcciones en planta baja situadas en el patio de manzana en que se permitirán las azoteas o cubiertas planas.
Català: implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor.
Español: implicar para ésta desconfianza hacia su autor.
Català: b) Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: b) Para cada proyecto hay que presentar una solicitud individualizada.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: Entitat: La Mar Blava, fundació privada.
Español: Entidad: La Mar Blava, fundación privada.
Català: Així mateix, aquesta zona inclou espais integrats en diferents plans de conservació, entre els que destaquen el Pla de recuperació del trencalòs, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfagues d'interès comunitari (Ordre AAM/387/2012), de 23 de novembre, als quals s'afegeix el Pla de reintroducció del voltor negre.
Español: Así mismo esta zona incluye espacios integrados en diferentes planes de conservación, entre los que destacan el Plan de recuperación del quebrantahuesos, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de setiembre, las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario (Orden AAM/387/2012), de 23 de noviembre), a las cuales se añade el Plan de reintroducción del buitre negro.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre d'educació infantil privat de primer cicle d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro de educación infantil privado de primer ciclo d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -Projectes que fomentin processos d'economia circular, 10 punts.
Español: -Proyectos que fomenten procesos de economía circular, 10 puntos.
Català: d'identificació, la qual cosa permet, per tant, aplicar les sancions
Español: identificación, lo que permite, por lo tanto, aplicar las sanciones
Català: RESOLUCIÓ JUS/200/2010, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/200/2010, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de plom o cadmi superior a 4 tones dia o de la resta de metalls superior a 20 tones dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de plomo o cadmio superior a 4 toneladas día o del resto de metales superior a 20 toneladas día.
Català: Així mateix, dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem o magatzems.
Español: Asimismo dirigirá todas las labores o trabajos propios del almacén o almacenes.
Català: El títol creat per aquest decret s'ha de desenvolupar en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El título creado por este decreto se tiene que desarrollar en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: D'altra banda, el document ambiental no valora l'afectació sobre els corredors identificats pel PTPCT Terrasses del Gaià, Plana de les Destres i de Vilardida.
Español: Por otra parte, el documento ambiental no valora la afectación sobre los corredores identificados por el PTPCT Terrazas del Gaià, Llanura de Les Destres y de Vilardida.
Català: Les parts signants consideren aquest Pacte, conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals, legislació laboral a tots els efectes i, esgotades totes les altres vies d'arbitratge, se sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d'aquest Pacte.
Español: Las partes firmantes consideran este Pacto, conjuntamente con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales, legislación laboral a todos los efectos y, agotadas todas las otras vías de arbitraje, se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este Pacto.
Català: —10 Analitzar críticament el propi treball i el d'altri, i utilitzar l'observació i la valoració com a fets intrínsecs del treball d'anàlisi.
Español: —10 Analizar críticamente el propio trabajo y el ajeno, utilizando la observación y la valoración como hechos intrínsecos del trabajo de análisis.
Català: Participació en els resultats de l'empresa (anomenada "premia")
Español: Participación en los resultados de la empresa (denominada premia)
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Les embarcacions utilitzades per a la pràctica del submarinisme, tant pels particulars com pels concessionaris del servei, han de portar hissada, mentre duri l'activitat, la bandera alfa del codi internacional de senyals, que indica que hi ha escafandristes sota l'aigua.
Español: Las embarcaciones utilizadas para la práctica del submarinismo, tanto por los particulares como por los concesionarios del servicio, deben llevar izada, mientras dure la actividad, la bandera alfa del código internacional de señales, que indica que hay escafandristas bajo el agua.
Català: b) El Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) El Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Màxim del 60 % per la resta de casos.
Español: Máximo del 60% para el resto de casos.
Català: La representació i la presentació.
Español: La representación y la presentación.
Català: 8.2 Fer accions de suport, motivació i reconeixement al voluntariat que fa tasques en relació amb l'esport i l'activitat física establint accions compensatòries.
Español: 8.2 Hacer acciones de apoyo, motivación y reconocimiento al voluntariado que hace tareas en relación con el deporte y la actividad física estableciendo acciones compensatorias.
Català: a. S'aplica el tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: a. Se aplica el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: —5 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per mitjà de qualsevol dels procediments establerts a la Llei 30/1992, trametrà a tots els aspirants una relació que aprovi la llista de persones admeses i excloses.
Español: —5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, por medio de cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, remitirá a todos los aspirantes una relación que apruebe la lista de personas admitidas y excluidas.
Català: C: categoria; DP: import per dia efectiu de treball a jornada completa pessetes; DE: import per dia efectiu de treball a jornada completa euros.
Español: C: categoría; P: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa en pesetas; E: importe por día efectivo de trabajo a jornada completa en euros.
Català: El Consorci es constitueix per temps indefinit, sens perjudici de les previsions d'aquests Estatuts sobre la seva dissolució.
Español: El Consorcio se constituye por tiempo indefinido, sin perjuicio de las previsiones de los presentes Estatutos sobre su disolución.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica L'Arenal de Llevant.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica L'Arenal de Llevant.
Català: l) Donar de baixa de la Corporació les persones col·legiades que deixin de pagar les quotes o càrregues establertes.
Español: l) Dar de baja de la Corporación las personas colegiadas que dejen de pagar las cuotas o cargas establecidas.
Català: Per la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: Por la Comunidad autónoma de Cataluña
Català: Experiència en trasplantament renal, litotrípsia, cirurgia oncològica, cirurgia retroperitonial i andrologia.
Español: Experiencia en trasplantamiento renal, litrotripsia, cirugía onocológica, cirugía retroperitonial y andrología.
Català: 6.4. Els conceptes retributius per a cada categoria són:
Español: 6.4 Los conceptos retributivos para cada categoría son:
Català: El Consell Assessor Internacional elegeix entre els seus membres un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El Consejo Asesor Internacional elige entre sus miembros a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, pel qual
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre,