BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de desembre de 2016 i del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 20 de juny 2016.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de diciembre de 2016; y del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 20 de junio 2016.
Català: El temps màxim de realització serà segons el següent quadre indicatiu:
Español: El tiempo máximo de realización será según el siguiente cuadro indicativo:
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originada per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso en la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Finalitat: inventariat i digitalització fons Antoni Vicent, 2a fase.
Español: Finalidad: inventario y digitalización del fondo Antoni Vicent, 2ª fase.
Català: La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s'ha de notificar al president del Consorci amb sis mesos d'anticipació com a mínim, i serà efectiva a partir de la reunió següent, sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació.
Español: La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio debe notificarse al presidente del Consorcio con seis meses de antelación como mínimo y será efectiva a partir de la siguiente reunión, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i a les presents bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: Un pla d'igualtat contemplarà, en funció del diagnòstic de situació de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l'empresa, objectius qualitatius i quantificables, estratègies d'intervenció, mesures i pràctiques concretes, acordades entre l'empresa i els representants dels treballadors, entre uns altres, en els següents àmbits:
Español: Un plan de igualdad contemplará, en función del diagnóstico de situación de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa, objetivos cualitativos y cuantificables, estrategias de intervención, medidas y prácticas concretas, acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores, entre otros, en los siguientes ámbitos:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció J, competència de la Direcció General de Protecció Social, correspon als Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención J, competencia de la Dirección General de Protección Social, corresponde a los Servicios de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Clàusula d'obertura: 15.000.000 de pessetes.
Español: Cláusula de apertura: 15.000.000 de pesetas.
Català: Tèc. mitjà d'educació, cultural, ATS, esports
Español: Téc. medio de educación, cultural, ATS,
Català: Lot núm. 1: Servei de neteja del port de Llançà:
Español: Lot núm. 1: Servicio de limpieza del puerto de Llançà:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4a, de l'expedient de modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es ratifiqui pel Ple municipal la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 3 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4a, del expediente de modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer, de Castellví de Rosanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se ratifique por el Pleno municipal la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de marzo de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dins el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: La senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria pot aportar els documents que cregui convenients en la seva defensa i podrà sol·licitar i proposar la pràctica d'aquelles proves que consideri convenients, tot dins dels mateix termini de 10 dies hàbils fixat per presentar el plec de descàrrecs.
Español: La señora Rosa Ana Echeverria Echeverria puede aportar los documentos que considere convenientes en su defensa y podrá solicitar y proponer la práctica de las pruebas que considere convenientes, todo ello dentro del mismo término de 10 días hábiles establecido para presentar el los descargos.
Català: FN=63; PO=22; PA=2; TD=desconegut; US=garrofers i oliveres; A=60,99; L=22,99; OT=962,20; SP=598,56.
Español: FN=63; PO=22; PA=2; TD=desconocido; US=algarrobos y olivos; A=60,99; L=22,99; OT=962,20; SP=598,56.
Català: Mort de cònjuge: 4 dies naturals, prolongables a 7 si té lloc
Español: Por muerte de cónyuge: 4 días naturales, prorrogables a 7 si es
Català: El nombre de bestretes concedides anteriorment, i la quantitat han de servir com a criteri desfavorable respecte a peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número de anticipos concedidos anteriormente y la cantidad servirán como criterio desfavorable respecto a peticiones de personas que lo soliciten por 1ª vez.
Català: a) S'assigna a cada llargmetratge objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 1.
Español: a) Se asigna a cada largometraje objeto de valoración una puntuación total que resulta de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 1.
Català: Descripció: conèixer les macromagnituds més rellevants de les empreses culturals a partir d'explotacions específiques per a Catalunya de la informació estadística i administrativa disponible.
Español: Descripción: conocer las macromagnitudes más relevantes de las empresas culturales a partir de explotaciones específicas para Cataluña de la información estadística y administrativa disponible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal.
Català: Si impliqués crebant manifest a la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o pel client, per als companys de treball o per al públic, es reputarà de molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el cliente, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: Atès que la línia esmentada va ser autoritzada per Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de data 20 de març de 2006, i que en la Ponència Ambiental del dia 13 de desembre de 2005 es va emetre la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb condicionats addicionals als de l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Dado que la línea fue autorizada por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de fecha 20 de marzo de 2006, y que en la Ponencia Ambiental del día 13 de diciembre de 2005 se emitió la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con condicionados adicionales al del estudio de impacto ambiental;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment de comunicació prèvia de determinades obres menors (Ple 29.3.2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento de comunicación previa de determinadas obras menores (Pleno 29.3.2016).
Català: Comunicador per a persones sordcegues (codi 328), 2.195,00 euros.
Español: Comunicador para personas sordociegas (código 328), 2.195,00 euros.
Català: 11.6 Els/Les membres de la Junta Executiva han de mantenir el caràcter confidencial de les qüestions deliberades i acordades que afectin la intimitat d'alguna persona.
Español: 11.6 Los/Las miembros de la Junta Ejecutiva deben mantener el carácter confidencial de las cuestiones deliberadas y acordadas que afecten a la intimidad de alguna persona.
Català: Atenció i informació a propietaris, veterinaris i associacions de criadors.
Español: Atención e información a propietarios, veterinarios y asociaciones de criadores.
Català: Aprenents/es 17-18 anys
Español: Aprendiz 17-18 años
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: 1.7 Analitza les diferents peces de vestir per relacionar-ne la forma amb l'ús i els costums existents.
Español: 1.7 Analiza las diferentes prendas de vestir para relacionar la forma con el uso y las costumbres existentes.
Català: Si durant el termini d'aquell any es produís l'acomiadament del treballador contractat, l'empresa haurà de substituir-lo per un altre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si durante el término de dicho año se produjera el despido del trabajador contratado, la empresa deberá sustituirla por otro en el plazo máximo de 15 días.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al T.M. de Maçanet de la Selva (la Selva), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de juny de 2002, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el T. M. de Maçanet de la Selva (la Selva), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 26 de junio de 2002, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: a) La superació de la prova o l'exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell de suficiència de català (C1) de conformitat amb les àrees, els criteris de puntuació i el sistema de qualificació que determina el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) La superación de la prueba o ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel de suficiencia de catalán (C1) conforme a las áreas, criterios de puntuación y sistema de calificación que determina el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 1, categoria c).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 1, categoría c).
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals, de 2 hores de durada cadascun; en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales, de 2 horas de duración cada uno; en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments d'Arenys de Mar, Arenys de Munt, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar, Santa Susanna i Sant Vicenç de Montalt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Arenys de Munt, Arenys de Mar, Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar, Santa Susanna y Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'Estatut d'autonomia obliga els poders públics a promoure polítiques públiques que afavoreixin l'emancipació dels joves, facilitant-los l'accés al món laboral i a l'habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural.
Español: El Estatuto de autonomía obliga a los poderes públicos a promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes, facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural.
Català: Ajustos de calibratge.
Español: Ajustes de calibración.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y visto lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: g) La tramitació dels expedients directament relacionats amb el bestiar (primes comunitàries, assignació de quotes i altres similars).
Español: g) La tramitación de los expedientes directamente relacionados con el ganado (primas comunitarias, asignación de cuotas y otros similares).
Català: Es dedueix d'aplicar a tot el perímetre edificable una fondària màxima de 6,00 m, corresponent a una planta, opcionalment doble, per sota de la cota de l'avinguda Generalitat.
Español: Se deduce de aplicar a todo el perímetro edificable una profundidad máxima de 6,00 m, correspondiente a una planta, opcionalmente doble, por debajo de la cota de la avenida Generalitat.
Català: El cinquè és la millora de la salut materna, amb l'objectiu específic de reduir en tres quartes parts.entre 1990 i 2015.
Español: El quinto es la mejora de la salud materna, con el objetivo específico de reducir en tres cuartas partes.entre 1990 y 2015.
Català: p) Realitza tasques de suport en l'organització dels actes organitzats des de l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats.
Español: p) Realiza tareas de apoyo en la organitzación de los actos organizados desde la Área de Promoción de Actividades y Entidades.
Català: L'article únic i els annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre PRE/2/2006, de 5 de gener, queden derogats des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El artículo único y los anexos 3, 4 y 5 de la Orden PRE/2/2006, de 5 de enero, quedan derogados desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Grup de Recerca per a la Didàctica de la Química (GReDIQ) de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte Material docent en format digital per a assignatures d'experimentació en química, consistent en l'elaboració de materials docents que fomenten l'aprenentatge autònom i faciliten la comprensió del seu contingut per part de l'alumnat d'assignatures bàsiques de química.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Grupo de Investigación para la Didáctica de la Química (GReDIQ) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto Material docente en formato digital para asignaturas de experimentación en química, consistente en la elaboración de materiales docentes que fomentan el aprendizaje autónomo y facilitan la comprensión de su contenido por parte del estudiantado de asignaturas básicas de química.
Català: “Les entitats proveïdores de serveis sanitaris...”,
Español: “Las entidades proveedoras de servicios sanitarios …”,
Català: Aquest requisit és vàlid tant en la publicació íntegra de la recerca com en parcials de la mateixa.
Español: Este requisito es válido tanto en la publicación íntegra de la investigación como en parciales de la misma.
Català: h) Relació dels clients i de possibles compradors (empreses i mitjans) a qui va adreçat el pla d'internacionalització.
Español: h) Relación de los clientes y posibles compradores (empresas y medios) al que va dirigido el plan de internacionalización.
Català: 20% del cost subvencionable acceptat
Español: 20% del coste subvencionable aceptado
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran, com a mínim, una durada igual o equivalent al temps que falti el treballador/ora que es jubila parcialment, per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán, como mínimo, una duración igual o equivalente al tiempo que falte el trabajador/a que se jubila parcialmente, para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Empordà, amb P6700009A, l'Il·lm. Sr. Joan Català Pagès, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Empordà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 2 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, con P6700009A, el Ilmo. Sr. Joan Català Pagès, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Empordà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de junio de 2014.
Català: Les funcions cultural i pedagògica de l'arxiu.
Español: Las funciones cultural y pedagógica del archivo.
Català: Import per desplaçaments fora de la província de Tarragona: 500 euros
Español: Importe por desplazamientos fuera de la provincia de Tarragona: 500 euros
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.