BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.8 Els delegats/ades dels treballadors/ores laborals gaudiran d'una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que considerin necessàries per portar a terme la seva acció sindical.
Español: 37.8 Los delegados/das de los trabajadores/ras laborales disfrutarán de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que consideren necesarios para llevar a cabo su acción sindical.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-llev-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-llev-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: k) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: k) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Secretaría de Medios de Comunicación, de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: Per tot això, el Pla inclou mesures que comprometen les entitats socials a millorar i avançar significativament en aquests reptes.
Español: Por todo ello, el Plan incluye medidas que comprometen a las entidades sociales a mejorar y avanzar significativamente en estos retos.
Català: La planta soterrani no computarà com a sostre edificable.
Español: La planta sótano no computará como techo edificable.
Català: Declaracions de l'IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys.
Español: Declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años.
Català: c) Manera d'execució de les obres d'urbanització i previsió sobre la seva conservació futura.
Español: c) Manera de ejecución de las obras de urbanización y previsión sobre su futura conservación.
Català: Reactivar el sector de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de la comarca de la Cerdanya davant els efectes causats pel tancament decretat per la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, mitjançant la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: Reactivar el sector de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de la comarca de la Cerdanya ante los efectos causados por el cierre decretado por la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, mediante la cual se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès.
Català: b. La no assistència injustificada al treball de dos a quatre dies, durant el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia injustificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el período de un mes.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i dels document, el seu import i data de pagament, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per la Institució), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de pago, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por la Institución), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Base imposable diòxid de sofre, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible dióxido de azufre, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/56/2003, d'11 de febrer, es varen convocar els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions, per a l'any 2003 (DOGC núm. 3824, de 18.2.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/56/2003, de 11 de febrero, se convocaron las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones, para el año 2003 (DOGC núm. 3824, de 18.2.2003).
Català: L'acreditació de tots els mèrits es farà per fotocòpies compulsades.
Español: La acreditación de todos los méritos se hará por fotocopias compulsadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de una obra.
Català: Atesa la Resolució INT/2154/2018, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Recerca en l'Àmbit de Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/04/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2154/2018, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Investigación en el Ámbito de Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/04/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: Fa el seguiment i control de la facturació de contractes i convenis.
Español: Hace el seguimiento y control de la facturación de contratos y convenios.
Català: Tenen la consideració de treballs especials els treballs manuals de neteja interior de les sitges de gra, la neteja/canvi de filtres de les mànegues, treballs de neteja en ploma horitzontal, treballs de neteja en fosses d'elevadors i bàscules, i tots els altres que puguin establir les parts de comú acord.
Español: Se considerarán como tales los trabajos manuales de limpieza interior de los silos de grano, la limpieza/cambio de los filtros de las mangas, trabajos de limpieza en pluma horizontal, trabajos de limpieza en fosos de elevadores y básculas, y cualquier otros que puedan establecer las partes de común acuerdo.
Català: L'ecologia, publicat per primera vegada el 1974, i La Limnologia, el 1983.
Español: La ecología, publicado por primera vez en 1974, y La limnología, en 1983.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Català: a) Signar escrits en aquells assumptes confiats a assessories, gestories o consultories, si no n'assumeixen alhora la seva direcció professional.
Español: a) Firmar escritos en aquellos asuntos confiados a asesorías, gestorías o consultorías, si no asumen al mismo tiempo su dirección profesional.
Català: 5.2 Les administracions signants tractaran les dades de manera lleial i transparent amb relació a l'interessat.
Español: 5.2 Las administraciones firmantes tratarán los datos de manera leal y transparente con relación al interesado.
Català: Atesa la Resolució SSS/929/2003, de 4 d'abril, de nomenament de la senyora Asunción Benito Vives com a directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3867, de 17.4.2003;
Español: Vista la Resolución SSS/929/2003, de 4 de abril, de nombramiento de la señora Asunción Benito Vives como directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3867, de 17.4.2003;
Català: Test psicotècnic, l'objectiu del qual és avaluar de manera objectiva el perfil del candidat/ata en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Test psicotécnico, cuyo objetivo es evaluar de forma objetiva el perfil del/de la candidato/a en el entorno en el cual se debe desarrollar el periodo de beca.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de l'obra de concentració parcel·lària a Menàrguens.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de la obra de concentración parcelaria en Menàrguens.
Català: 3.1 Aprovació de l'expedient de contractació, plec de
Español: 3.1 Aprobación del expediente de contratación, pliego
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al PK 18+800.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa en la autopista C-58, del PK 14+500 al PK 18+800.
Català: 25.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que es preveuen a l'article 99 del Text refós de la Llei de Finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió corresponent donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ el procediment de revocació oportú, a l'obligació de reintegrar, si escau, totalment o parcialment, la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: 25.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, si procede, total o parcialmente, la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En el caso que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en cual se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del
Català: L'anàlisi i l'avaluació dels projectes presentats els realitza l'Àrea Extraeuropea i de Cooperació de la Direcció General de Relacions Exteriors, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El análisis y la evaluación de los proyectos presentados los realizará el Área Extraeuropea y de Cooperación de la Dirección General de Relaciones Exteriores, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: b) Dirigir, impulsar i programar activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes que utilitzen metodologies de formació no presencial.
Español: b) Dirigir, impulsar y programar actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas que utilizan metodologías de formación no presencial.
Català: Calcula i proposa a l'òrgan competent les liquidacions d'interessos de demora originades per pagaments ajornats o amb obres d'art.
Español: Calcula y propone al órgano competente las liquidaciones de intereses de demora originadas por pagos aplazados o con obras de arte.
Català: Ajuntament d'Aspa (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Aspa (Segrià).
Català: Serveis de neteja i altres serveis a les residències de gent gran Feixa Llarga, Natzaret, Sant Llorenç de Savall, Natzaret, Conca de Barberà i la residència de discapacitats Can Ruti per a l'any 2018
Español: Servicios de limpieza y otros servicios en las residencias de personas mayores Feixa Llarga, Nazaret, Sant Llorenç de Savall, Nazaret, Conca de Barberà y la residencia de discapacitados Can Ruti para el año 2018
Català: Registre del procediment, les dades i els resultats.
Español: Registro del procedimiento, datos y resultados.
Català: d) Analitzar i supervisar el seguiment dels plans financers de sanejament que correspon aprovar a les entitats locals i als ens que en depenen en determinades situacions, en el context de l'anàlisi de solvència i de l'estabilitat pressupostària.
Español: d) Analizar y supervisar el seguimiento de los planes financieros de saneamiento que corresponde aprobar a las entidades locales y a los entes que dependen en determinadas situaciones, en el contexto del análisis de solvencia y de la estabilidad presupuestaria.
Català: Conservació del material en la utilització i la conducció
Español: Conservación del material en la utilización y manejo de los
Català: Membres d entitats nacionals i internacionals relacionades amb els monuments.	Miembros de entidades nacionales e internacionales relacionadas con los monumentos.
Català: 1.2 Taula de composició d'aliments.
Español: 1.2 Tabla de composición de alimentos.
Català: Quan per raons excepcionals i a indicació de l'empresa el treballador de botigues en torn de matí hagi de prolongar la seva jornada de treball ordinària habitual més enllà de les 16.00 hores, aquell tindrà dret a consumir el menú del dia establert per l'empresa per a la seva venda al públic aquest dia a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando por razones excepcionales y a indicación de la Empresa el trabajador de tiendas en turno de mañana debiera extender su jornada de trabajo ordinaria habitual más allá de las 16.00 horas, aquél tendrá derecho a consumir el menú del día establecido por la Empresa para su venta al público ese día con cargo a la Empresa.
Català: a) Fer constar les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya., segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: a) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña., según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención, del DAR.
Català: En cas de prestació del servei de centre de dia a jornada parcial s'ha d'oferir l'àpat principal.
Español: En caso de prestación del servicio de centro de día a tiempo parcial se tendrá que ofrecer la comida principal.
Català: El Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya (CEESC) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i amb plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i funcions públiques i privades.
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña (CEESC) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones públicas y privadas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial de les comarques catalanes, considera oportú donar suport a les entitats locals d'aquestes 4 comarques mitjançant el finançament d'un conjunt d'accions complementàries al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas, considera oportuno dar apoyo a las entidades locales de estas 4 comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en el ámbito del empleo y del desarrollo local.
Català: L'ocupació màxima es fixa en el 50%.
Español: La ocupación máxima se fija en el 50%.
Català: Fundació Eurecat, Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca (ASEGEMA), Diputació de Barcelona, Fundació CETEMMSA
Español: Fundación Eurecat, Asociación de Empresarios de Género de Punto de Mataró y Comarca (ASEGEMA), Diputación de Barcelona, Fundación CETEMMSA
Català: Que tinc una disminució legalment reconeguda o suficientment acreditada.
Español: Que tiene una disminución legalmente reconocida o suficientemente acreditada.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Montsant
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Montsant
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors/ores, sempre que avisin amb la major antelació possible i ho justifiquin de manera adequada, poden faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, durant el temps i algun dels motius que a continuació s'exposen:
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a los días de ausencia al trabajo siguientes, sin descuento en su retribución, siempre que avisen con la suficiente antelación y que aporten la justificación correspondiente:
Català: b) Les persones beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las personas beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Els dies 21 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los días 21 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gósol com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, debe clasificarse el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gósol, como secretaría de clase tercera.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: Procediment: inscripció de museus al Registre de Museus de Catalunya.
Español: Procedimiento: inscripción de museos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: per la qual cosa totes les condicions generals fins ara descrites, així
Español: facultativa, por lo que todas las condiciones generales hasta aquí
Català: Ordre de crida i determinació dels períodes d'activitat
Español: Orden de llamada y determinación de los períodos de actividad
Català: Els objectius generals són els que s'estableixen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.1.
Español: Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.1.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones en situació d'atur, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014.
Español: Queda derogada la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas en situación de desempleo, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014.
Català: L'Ajuntament de Perafort sol·licita que la Direcció General d'Administració Local classifiqui el lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Perafort solicita que la Dirección General de Administración Local clasifique el puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.