BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria, del terme municipal de Torelló, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria, del término municipal de Torelló, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 22.6.2 Les franges horàries pactades per aquests temps de descans són de 13:00 a 16:00 i de 21:00 a 00:00, en cas de que el treballador no pugui gaudir del descans dins d'aquestes franges tindrà dreta a compensació.
Español: 22.6.2 Las franjas horarias pactadas para este tiempo de descanso son de 13.00 a 16.00 i de 21.00 a 00.00, en caso de que el trabajador no pueda disfrutar del descanso dentro de estas franjas tendrá derecho a compensación.
Català: - L'espai de recerca disposa de 15 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari no està distribuït en format files i columnes: 15 punts.
Español: - El espacio de búsqueda dispone de 15 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario no está distribuido en formato filas y columnas: 15 puntos.
Català: Direcció de Polítiques Sectorials.
Español: Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: 7.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.9 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación..
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y la denominación de otros.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de l'Escala s'imputarà a l'aplicació pressupostària: 04.433.22609.02.
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de l ' Escala se imputará a la aplicación presupuestaria: 04.433.22609.02.
Català: 5.2 La gestió de la matrícula del curs correspon directament a les persones interessades.
Español: 5.2 La gestión de la matrícula del curso corresponde directamente a las personas interesadas.
Català: Tramita les factures corresponents als consums que es fan a través de la plataforma PICA del Registre Mercantil i el Registre de la Propietat.
Español: Tramita las facturas correspondientes a los consumos que se hacen a través de la plataforma PICA del Registro Mercantil y el Registro de la Propiedad.
Català: b) Gestió, estudi i proposta de treballs de caràcter administratiu, de nivell superior.
Español: b) Gestión, estudio y propuesta de trabajos de carácter administrativo, de nivel superior.
Català: En la qualificació de llocs que pertanyen al grup d'operaris, actua amb veu però sense vot.
Español: En la calificación de puestos pertenecientes al grupo de operarios, actuará con voz pero sin voto.
Català: e) L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: e) El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: L'article 163.2.b) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida en el següent àmbit:
Español: El artículo 163.2. b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia compartida en el siguiente ámbito:
Català: 12.1 Els drets d'autor i els seus continguts pertanyen a les persones creadores dels respectius projectes empresarials.
Español: 12.1 Los derechos de autor y sus contenidos pertenecen a las personas creadoras de los respectivos proyectos empresariales.
Català: En aquest sistema s'utilitzaran com a salaris de referència (incial, fixe, garantitzat) els establerts a la taula salarial publicada al DOGC de 16.09.1994 incrementats en un 13,04%.
Español: En dicho sistema se utilizarán como salarios de referencia (inicial, fijo, garantizado) los establecidos en la tabla salarial publicada en el DOGC de fecha 16 de setiembre de 1994 incrementados en un 13,04%..
Català: Formar el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de rendir al degà la primera quinzena de l'any següent, així com al cap de quinze dies de cessar en el seu càrrec; comptes que hauran de ser aprovats per la Junta General.
Español: Formar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que rendir al decano en la primera quincena del año siguiente, así como a los quince días de cesar en su cargo; cuentas que tendrán que ser aprobadas por la Junta General.
Català: Aplicacions i aprenentage electrònic (e-learning) característiques i usos.
Español: Aplicaciones y aprendizaje electrónico (e-learning). Características y usos.
Català: e) En el moment de presentar la sol·licitud, el contracte de lloguer ha de tenir un temps de vigència superior a vuit mesos, o, en cas contrari, la persona propietària ha de garantir documentalment la renovació contractual.
Español: e) En el momento de presentar la solicitud, el contrato de alquiler debe tener un tiempo de vigencia superior a ocho meses, o, en caso contrario, la persona propietaria debe garantizar documentalmente la renovación contractual.
Català: En relació amb els recursos i les capacitats destinats als nou objectius de desenvolupament, es portarà a terme una concentració del 70% l'any 2006.
Español: En relación con los recursos y capacidades destinados a los nueve objetivos de desarrollo, se efectuará una concentración del 70% en el año 2006.
Català: 1.2 Organització i supervisió de l'emmagatzematge i la conservació del material de propagació.
Español: 1.2 Organización y supervisión del almacenamiento y la conservación del material de propagación.
Català: Per facilitar l'efectivitat de la campanya, les oficines de farmàcia hauran de registrar la dispensació de les mascaretes a través del portal de la recepta electrònica, tant respecte a les finançades per part de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei Català de la Salut, com la resta a càrrec de l'usuari.
Español: Para facilitar la efectividad de la campaña, las oficinas de farmacia deberán registrar la dispensación de las mascarillas a través del portal de la receta electrónica, tanto respecto a las financiadas por parte de la Generalidad de Cataluña, a través del Servicio Catalán de la Salud, como el resto a cargo del usuario.
Català: g) La participació que correspongui al Col·legi en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de l'Advocacia, mutualitat de previsió social a prima fixa, per a les seves finalitats específiques.
Español: g) La participación que corresponda al Colegio en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de la Abogacía, mutualidad de previsión social a prima fija, para sus finalidades específicas.
Català: a) Elevar al Consell Rector els projectes de pressuposts i el pla d'actuació per a la seva aprovació i fer el seguiment una vegada aprovat.
Español: a) Elevar al Consejo Rector los proyectos de presupuestos y el plan de actuación para su aprobación y hacer el seguimiento una vez aprobado.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al president del Consell Consultiu, i que es presentin en el Registre general del Consell Consultiu, en la mateixa adreça, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para tomar parte en el concurso, es preciso que las solicitudes y el resto de documentación necesaria se dirijan al presidente del Consejo Consultivo, y que se presenten en el Registro general del Consejo Consultivo, en la misma dirección, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Impulsa i coordina els projectes de foment de la societat de la
Español: Impulsa y coordina los proyectos de fomento de la sociedad de la
Català: L'ICF es compromet a no utilitzar aquesta informació per a altres finalitats que no siguin les d'avaluar el possible finançament del projecte, i també a guardar confidencialitat tant de la informació rebuda com de l'existència d'aquest procés.
Español: El ICF se compromete a no utilizar esta información para otras finalidades que no sean las de evaluar la posible financiación del proyecto, y también a guardar confidencialidad tanto de la información recibida como de la existencia de este proceso.
Català: 10.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic qualificador, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 10.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico calificador, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: Finalitat: desenvolupament Taller TIC Prelaboral Innovador 2011.
Español: Finalidad: desarrollo Taller TIC Prelaboral Innovador 2011.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Secretaria sectorial.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Secretaría sectorial.
Català: Experiència en activitat inspectora.
Español: Experiencia en actividad inspectora.
Català: b) La consideració, com a mèrit, de pertànyer ja a la plantilla administrativa del Col·legi, posseint, en tot cas, la titulació acadèmica necessària.
Español: b) La consideración, como mérito, de pertenecer a la plantilla administrativa del Colegio, teniendo, en todo caso, la titulación académica necesaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació de l'edificació en l'àmbit de la UA 5, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena, d'ofici, del redactat proposat que es transcriu a continuació:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de la edificación en el ámbito de la UA 5, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección, de oficio, del redactado propuesto que se transcribe a continuación:
Català: prorrogarà a partir del seu venciment d'un any a l'altre per
Español: y se prorrogará a partir de su vencimiento de año en año
Català: Enviament de les propostes de projectes
Español: Envío de las propuestas de proyectos
Català: Contra els laudes esmentats només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'han dictat els laudes, o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se han dictado los laudos, o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar anteriors comunicacions del mateix expedient disciplinari laboral per causes no imputables a l'Administració, es notifica a la persona interessada que s'ha acordat ampliar en dos mesos el termini per resoldre l'expedient disciplinari laboral en el que està encartada.
Español: Dado que no ha sido posible notificar anteriores comunicaciones del mismo expediente disciplinario laboral por causas no imputables a la Administración, se notifica a la persona a la persona interesada que se ha acordado ampliar en dos meses el plazo para resolver el expediente disciplinario laboral en el que está encartada.
Català: Nom del lloc: responsable de controls de desenvolupament rural.
Español: Nombre del puesto: responsable de controles de desarrollo rural.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, con arreglo al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per l' Acord de 28 de setembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per tercera vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals (Resolució CLT/2309/2017, de 2 d'octubre, DOGC núm. 7469, de 6.10.2017);
Español: Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por tercera vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales (Resolución CLT/2309/2017, de 2 de octubre, DOGC núm. 7469, de 6.10.2017);
Català: Finalitat: Jornades de 30è aniversari de la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Finalidad: Jornadas de 30º aniversario de la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Català: Les baranes seran calades, de dibuixos senzills i de perfil paral·lel a l'alineació de la façana.
Español: Las barandillas serán caladas, con dibujos sencillos y de perfil paralelo a la alineación de la fachada.
Català: 4.8 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 4.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no han habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se deben hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: d) Avaluació psicològica per a l'accés a les categories d'inspector/a, intendent/a i intendent/a major: 47,00 euros.
Español: d) Evaluación psicológica para el acceso a las categorías de inspector/a, intendente/a e intendente/a mayor: 47,00 euros.
Català: ANUNCI sobre contractació per tres mesos d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación por tres meses de una auxiliar administrativa.
Català: l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos habrá que hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: la reglamentació comunitària a favor dels productors de
Español: prevén la reglamentación comunitaria a favor de los productores
Català: c) Pròrrogues: no escau
Español: c) Prórrogas: no procede
Català: Demana els llistats provisionals pendents de pagament, els llistats definitius i els documents comptables dels lots en els que tramiten les dietes del personal de l'Administració de Justícia.
Español: Pide los listados provisionales pendientes de pago, los listados definitivos y los documentos contables de los lotes en los que tramiten las dietas del personal de la Administración de justicia.
Català: 5.2 La quantia de l'ajut, que no serà superior a 5.000 ptes., s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 5.3 d'aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament.
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda, que no será superior a las 5.000 ptas., se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo, entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente.
Català: Ofimàtica, aplicacions informàtiques: del sistema de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT).
Español: Ofimática, aplicaciones informáticas: del sistema de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT).
Català: 1.1 Considera la modalitat d'adquisició del nou equipament.
Español: 1.1 Considera la modalidad de adquisición del nuevo equipamiento.
Català: L'orientació del treball serà sempre horitzontal:
Español: La orientación del trabajo será siempre horizontal:
Català: El Projecte s'ubica a la capçalera del riu Tordera, dins l'espai d'interès natural massís del Montseny, inclòs a la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5110001, i travessa les zones de reserva natural Matagalls - Sant Marçal (1.228 m aprox.) i d'alt interès ecològic i paisatgístic definides pel Pla especial (2.075 m aprox.).
Español: El Proyecto se ubica en la cabecera del río Tordera, dentro del espacio de interés natural macizo del Montseny, incluido en la red Natura 2000 con el código ES5110001, y atraviesa las zonas de reserva natural Matagalls - Sant Marçal (1.228 m aprox.) y de alto interés ecológico y paisajístico definidas por el Plan especial (2.075 m aprox.).
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 20 d'abril de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 20 de abril de 2012.
Català: Els treballadors que facin els 65 anys i tinguin cobertes les condicions que per a la jubilació exigeix la normativa de la Seguretat Social han de produir baixa per jubilació a l'empresa.
Español: Los trabajadores que cumplan los 65 años y tengan cubiertas las condiciones que para la jubilación exige la normativa de la Seguridad Social deberán producir baja por jubilación en la empresa.
Català: Indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Indicará los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponents a la Gerència Territorial de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondientes a la Gerencia Territorial Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Centres d'assistència primària, centres de salut mental, sanatoris,...
Español: Centros de asistencia primaria, centres de salud mental, sanatorios,...
Català: - Treballar per compte d'altri o propi trobant-se en situació de baixa per malaltia o accident.
Español: - Trabajar por cuenta ajena o propia encontrándose en situación de baja por enfermedad o accidente.
Català: Adaptació de les taules de temps reconegudes internacionalment.
Español: Por adaptación de las tablas de tiempos reconocidas internacionalmente.
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 103 – 410302 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: El punto segundo de esta resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010 – 103 – 410302 del presupuesto del Consorcio del Instituto Ramon Llull para el año 2020.