BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es produeix una baixa prèvia a l'inici de les vacances programades, aquestes s'han de posposar per un altre període a decidir entre l'empresa i el treballador/a durant els 7 dies naturals després de l'alta del treballador/a.
Español: Si se produce una baja previa al inicio de las vacaciones programadas, éstas se pospondrán por otro periodo a decidir entre la empresa y el trabajador/a durante los 7 días naturales después del alta del trabajador/a.
Català: 4.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries.
Español: 4.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias.
Català: L'escala de peixos projectada se situarà en el marge esquerre del riu i la resclosa existent i es recolzarà en un sortint rocós de la llera del riu, amb la qual cosa l'obra projectada transcorrerà paral·lela a la llera del riu sense comportar una transformació del curs natural del riu.
Español: La escala de peces proyectada se situará en el margen izquierdo del río y el azud existente y se basará en un saliente rocoso del cauce del río, con lo cual la obra proyectada transcurrirá paralela al cauce del río sin conllevar una transformación del curso natural del río.
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la variació de la delimitació de la UA-27 i creació d'una nova UA al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la variación de la delimitación de la UA-27 y creación de una nueva UA en el término municipal de Tarragona
Català: S'exclouen de percebre aquest plus el personal de guarderia i vigilància que realitza la seva funció durant la nit i aquells contractats expressament per treballar en jornada nocturna, així com recuperacions corresponents.
Español: Se excluyen del percibo de este plus el personal de guardería y vigilancia que realiza su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna, así como recuperaciones correspondientes.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: b) En el cas de tractar-se de menors d'edat, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona que actua com a tutor o tutora, i en el cas de majors d'edat amb incapacitació legal, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona que actua com a tutor o tutora i fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentencia d'incapacitació i nomenament de tutor.
Español: b) En el caso de tratarse de menores de edad, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona que actúa como tutor o tutora, y en el caso de mayores de edad con incapacitación legal, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona que actúa como tutor o tutora y fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia de incapacitación y nombramiento de tutor.
Català: Taula de conceptes no salarials (11 mesos)
Español: Tabla de conceptos no salariales (11 meses)
Català: En els acords de treball a distància que se subscriguin amb les persones treballadores s'establiran els continguts específics per a cada cas particular, amb caràcter general establim els següents:
Español: En los acuerdos de trabajo a distancia que se suscriban con las personas trabajadoras se establecerán los contenidos específicos para cada caso particular, con carácter general establecemos los siguientes:
Català: L'empresa CIMA 2000 Organització Immobiliària, S L ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de domini públic hidràulic, que consisteixen en la construcció d'un mur d'escullera i la consolidació i adequació del talús al torrent de Can Noguera, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La empresa CIMA 2000 Organització Immobiliària, S L ha solicitado autorización de obras en zona de policía de dominio público hidráulico, que consisten en la construcción de un muro de escollera y la consolidación y adecuación del talud en el torrente de Can Noguera, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Actuació: Oficines gestió i promoció turística
Español: Actuación: Oficinas de gestión y promoción turística
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 9.4 Els terminis d'aquest procediment no resten suspesos, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020 de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: 9.4 Los plazos de este procedimiento no quedan suspendidos, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020 de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2000 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de 2000 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: d) Tramitar i executar en la fase final els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament relatius als centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: d) Tramitar y ejecutar en la fase final los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre relativos a los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Sedó (Torrefeta i Florejacs)” del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, al DOGC núm 5646, de 9-06.2010, i al diari Avui de 2.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'agost de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 28 de setembre de 2010, a Torrefeta i Florejacs per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sedó (Torrefeta y Florejacs)”, del término municipal de Torrefeta y Florejacs, en el DOGC núm.5646, de 9.06.2010 y en el periódico Avui de 2.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de agosto de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el 28 de septiembre 2010 a Torrefeta y Florejacs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El fons social serà distribuït entre els següents conceptes:
Español: El fondo social será distribuido entre los siguientes conceptos:
Català: No es computaran mesos posteriors a la finalització de la vida útil (VU) del bé.
Español: No se computarán meses posteriores a la finalización de la vida útil (VU) del bien.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'enderroc dels immobles situats al carrer Constància, 13, i al carrer Sant Isidre, 2 i 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del derribo de los inmuebles situados en la calle Constància, 13, y en la calle Sant Isidre, 2 y 4.
Català: a) Les actuacions derivades del servei d'acollida del portal de suport a la mobilitat internacional MónCat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal de apoyo a la movilidad internacional MónCat, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre informació pública de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre información pública de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: Dóna suport i assessora les unitats departamentals i les entitats adscrites en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Presta apoyo y asesora a las unidades departamentales y a las entidades adscritas en relación con su ámbito de competencias.
Català: .1 El Departament de PTOP de la Generalitat és titular de l'apartador ferroviari i superfícies complementàries situats a Vilamalla (Alt Empordà).
Español: .1 El Departamento de PTOP de la Generalidad es titular del apartador ferroviario y superficies complementarias situado en Vilamalla (Alt Empordà).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la cap del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la jefa del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Gestió administrativa: ampliació d'1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: ampliación de 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: En el cas d'implantar-se el servei nocturn en llocs a on fins a la data es realitza en jornades diürnes, ambdues parts han d'acceptar la seva realització sens perjudici als abonats a què tingui lloc.
Español: En el caso de implantarse el servicio nocturno en lugares donde hasta la fecha se viene realizando en jornadas diurnas, se aceptará por ambas partes su realización sin perjuicio a los abonados a que haya lugar.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o que demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos, se entenderá como entidad de conservación aquella que acredite este objeto en sus estatutos o demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: n) Fer estudis i propostes en matèria de foment de la innovació i la recerca en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites.
Español: n) Hacer estudios y propuestas en materia de fomento de la innovación y la investigación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Nombre d'unitats a lliurar: el que especifica el plec tècnic.
Español: Número de unidades a entregar: el que especifica el pliego técnico.
Català: a) Com es realitza la comunicació de la situació d'embaràs al servei de prevenció i com es dur a terme la comunicació a la treballadora del protocol existent i a qui va dirigit.
Español: a) Cómo se realiza la comunicación de la situación de embarazo al servicio de prevención y cómo se lleva a cabo la comunicación a la trabajadora del protocolo existente y a quien va dirigido.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06/0 del pressupost de l'any 1999 prorrogat per a l'any 2000, d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, fins a un import màxim de 13.750.000 ptes. (82.639,16 euros).
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/0 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000, de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, hasta un importe máximo de 13.750.000 ptas. (82.639,16 euros).
Català: Actualment compta amb una superfície edificada d'uns 1.190 m2, que inclouen la nau i el porxo annex al moll, sobre una parcel·la d'uns 1.534 m2 el que dona una ocupació del 77,57%.
Español: Actualmente cuenta con una superficie edificada de unos 1.190 m2, que incluyen la nave y el porche anexo al muelle, sobre una parcela de unos 1.534 m2 lo que da una ocupación del 77,57%.
Català: c) També poden preveure destinar al sistema d'habitatges dotacionals públics, en substitució del sistema d'equipaments comunitaris de titularitat pública i amb els límits que determina aquest apartat, les reserves mínimes que estableix l'article 65 de la Llei d'urbanisme per als sectors de planejament parcial.
Español: c) También pueden prever destinar al sistema de viviendas dotacionales públicas, en sustitución del sistema de equipamientos comunitarios de titularidad pública y con los límites que determina este apartado, las reservas mínimas que establece el artículo 65 de la Ley de urbanismo para los sectores de planeamiento parcial.
Català: k) En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït pel vicedegà i, en defecte d'aquest, per un altre membre de la Junta de Govern en què hi hagi delegat el degà.
Español: k) En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por el vicedecano y, en defecto de éste, por otro miembro de la Junta de Gobierno en que haya delegado al decano.
Català: Supervisar les actuacions de col·laboració amb altres unitats i amb empreses externes.
Español: Supervisar las actuaciones de colaboración con otras unidades y con empresas externas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pavimentos Auxiliares Pirineo, SA, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2008/0111).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Pavimentos Auxiliares Pirineo, SA, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2008/0111).
Català: c) Categories de premis amb la tercera extracció corresponent al segon premi.
Español: c) Categorías de premios con la tercera extracción correspondiente al segundo premio.
Català: S'obre un període transitori de tres mesos, a comptar des de la publicació de la present Resolució, per presentar les sol·licituds on hagi transcorregut un termini superior al que indica l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, si la data de finalització del termini, per a cada tipus de sol·licitud, es troba entre l'1 de gener de 2010 i la data de publicació d'aquesta Resolució, sempre complint els terminis d'execució que indica l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses, a contar desde la publicación de la presente Resolución, para presentar las solicitudes en el caso de que haya transcurrido un plazo superior al que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, si la fecha de finalización del plazo, para cada tipo de solicitud, se encuentra entre el 1 de enero de 2010 y la fecha de publicación de la presente Resolución, siempre cumpliendo los plazos de ejecución indicados en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen el Reial decret 266/2021 i aquesta Resolució.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en el Real decreto 266/2021 y esta Resolución.
Català: Col·labora amb el disseny de les bases de dades dels immobles urbans i rústics.
Español: Colabora con el diseño de las bases de datos de los inmuebles urbanos y rústicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2868/2011, de 2 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2387/2011, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2868/2011, de 2 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2387/2011, de 5 de octubre, por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: El termini per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitza al cap de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública.
Català: La persona sol·licitant pot indicar en l'apartat Informes valoratius de la sol·licitud disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria acadèmica.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos de la solicitud disponible en la Oficina Virtual de Trámites el correo electrónico de académicos de reconocido prestigio que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria académica.
Català: a) Deu representants del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: a) Diez representantes del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Català: És com el gall tenint en compte les diferències sexuals.
Español: Es como el gallo teniendo en cuenta las diferencias sexuales.
Català: Avalua els plans locals de seguretat viària i en fa el seguiment.
Español: Evalúa los planes locales de seguridad vial y realiza su seguimiento.
Català: La sol·licitud, de 25 de març de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 25 de marzo de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Aquesta sol·licitud no comporta duplicitat en el cas que, en el termini que pertoqui, també es presenti sol·licitud per cursar ensenyaments de primària, ESO o batxillerat en un centre que no els imparteixi de forma integrada amb ensenyaments de música i dansa.
Español: Esta solicitud no comporta duplicidad en caso de que, en el plazo que corresponda, también se presente solicitud para cursar enseñanzas de primaria, ESO o bachillerato en un centro que no los imparta de forma integrada con enseñanzas de música y danza.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Beneficiari: Museu de Ceràmica de l'Ametlla de Mar.
Español: Beneficiario: Museo de Cerámica de L'Ametlla de Mar.
Català: Mort per accident (inclòs l'infart, sempre que la Seguretat Social el consideri accident laboral per la Seguretat Social, amb un màxim de 150.253,02 euros)
Español: Muerte por accidente (incluido el infarto, siempre que tenga la consideración de accidente laboral por la Seguridad Social, con un tope de 150.253,02 euros).
Català: Supressió del pas a nivell RENFE a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión del paso a nivel RENFE en Sant Jordi Desvalls.
Català: Les esmentades edificacions i pati se situen sobre una parcel·la amb una superfície de tres mil set-cents noranta-un metres quadrats.
Español: Las mencionadas edificaciones y patio se sitúan sobre una parcela con una superficie de tres mil setecientos noventa y un metros cuadrados.
Català: Resolució Final de Revocació Parcial
Español: Resolución Final de Revocación Parcial
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions per a persones desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt, mitjà i llarg termini, que es concreten en la realització d'un consell d'orientació professional.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones para personas desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto, medio y largo plazo, que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional.
Català: Pla micro d'adequació de SE
Español: Plan micro de adecuación de SE
Català: Canvi d'ús de la masia can Vandrell per destinar-la a casa de
Español: Cambio de uso de la masía Can Vandrell para destinarla a casa de
Català: Beneficiari: Ajuntament de Caseres.	Beneficiario: Ayuntamiento de Caseres.
Català: normes que siguin d'aplicació en aquest camp.
Español: aplicación en este campo.
Català: Adquisició de material divers pel Cos d'Agents Rurals.
Español: Adquisición de material diverso para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Els cursos de formació a què es pot assistir amb ajuts de Grundtvig 3 estan encaminats a cobrir:
Español: Los cursos de formación a que se puede asistir con ayudas de Grundtvig 3 están encaminadas a cubrir: