BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 54 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que l'Administració de la Generalitat ha d'actuar d'acord amb els principis de descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: El artículo 54 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que la Administración de la Generalidad debe actuar de acuerdo con los principios de descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: parcel·la de terreny de nou metres quadrats de superfície amb una
Español: parcela de terreno de nueve metros cuadrados de superficie con una caseta de
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o bé hi facin referència.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o bien hagan referencia a ello.
Català: Els/les eventuals de nova temporada, han de començar a devengar la participació en beneficis a partir de 3 mesos.
Español: Los/las eventuales de nueva temporada, empezarán a devengar la participación en beneficios a partir de los 3 meses de contrato.
Català: La denominació i els requisits d'aquests títols els estableix el Consell de Govern i no poden coincidir amb la dels títols universitaris oficials ni provocar confusió.
Español: La denominación y los requisitos de estos títulos los establece el Consejo de Gobierno y no pueden coincidir con los de los títulos universitarios oficiales ni generar confusión.
Català: Vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera –a efectes d'aquest vector– que l'activitat ha d'adoptar mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situades en terrenys forestals, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera –a efectos de este vector– que la actividad tiene que adoptar medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes àrees seran aprovades per acord de la Comissió Permanent del Consorci.
Español: Estas áreas serán aprobadas por acuerdo de la Comissió Permanent del Consorci.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'avaluació es portarà a terme per una comissió designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: La evaluación la realizará una comisión designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: Vistes les al·legacions presentades durant el primer període
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante el primer período de
Català: 1.1 Sistemes de gestió de la qualitat en centres veterinaris.
Español: 1.1 Sistemas de gestión de la calidad en centros veterinarios.
Català: 4.1.4 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de Grups d'Internacionalització és d'1.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/642.
Español: 4.1.4 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Grupos de Internacionalización es de 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/642.
Català: Serà competent per resoldre els procediments sancionadors en sancions molt greus, el/la director/a general competent en matèria de ramaderia.
Español: Será competente para resolver los procedimientos sancionadores en sanciones muy graves, el/la director/a general competente en materia de ganadería.
Català: f) Operativitzar, en matèria farmacèutica, el Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: f) Operativizar, en materia farmacéutica, el Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros integrados en sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: El valor de la prima i la seva percepció no estan subjectes a cap altre condicionament diferent al que s'estableix en aquest Conveni.
Español: El valor de la prima y su percepción no están sujetos a ningún otro condicionante diferente al que se establece en este Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es publica l'adjudicació del contracte de subministrament de l'equip comptador de radioisòtops.
Español: ANUNCIO por el que se publica la adjudicación del contrato de suministro del equipo contador de radioisótopos.
Català: Concepte: transmissions patrimonials.
Español: Concepto: transmisiones patrimoniales.
Català: conductes tipificades per l'article 25.1 de la Llei orgànica 1/1992, de
Español: conductas tipificadas en el artículo 25.1 de la Ley orgánica
Català: En tercer lloc, el document estableix blocs d'habitatges unifamiliars en filera en àmbits amb desnivell topogràfic de l'ordre del 3%.
Español: En tercer lugar, el documento establece bloques de viviendas unifamiliares en hilera en ámbitos con desnivel topográfico del orden del 3%.
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades reconeguda no es cobreixin, s'acumularan en primer lloc a la resta de places del mateix torn; en segon lloc, a les reservades de l'altre torn, i finalment, a la resta de places de l'altre torn.
Español: En el caso que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas reconocida no se cubran, se acumularán en primer lugar al resto de plazas del mismo turno; en segundo lugar a las reservadas del otro turno, y finalmente, al resto de plazas del otro turno.
Català: b) L'establiment de directrius tècniques en relació amb la funció investigadora.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas en relación con la función investigadora.
Català: En cas de realització de funcions de categoria inferior, les retribucions del lloc d'origen seran mantingudes.
Español: En caso de realización de funciones de categoría inferior, las retribuciones del puesto de origen serán mantenidas.
Català: g) L'entitat aporta els seus indicadors d'inserció laboral en projectes de la mateixa tipologia que la de l'any anterior, diferenciant les persones estrangeres en situació regular i en situació irregular i, aquests, diferenciant dones i homes: fins a 4 punts.
Español: g) La entidad aporta sus indicadores de inserción laboral en proyectos de la misma tipología que la del año anterior, diferenciando las personas extranjeras en situación regular y en situación irregular y, estos, diferenciando mujeres y hombres: hasta 4 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: e) Així mateix, el mentor es compromet a fer ressò entre els seus contactes, seguidors i subscriptors de les activitats i convocatòries adreçades a startups que ACCIÓ organitzi durant el període vigència d'aquesta relació.
Español: e) Asimismo, el mentor se compromete a hacer eco entre sus contactos, seguidores y subscriptores de las actividades y convocatorias dirigidas a startups que ACCIÓ organice durante el periodo de vigencia de esta relación.
Català: Comprova, així que s'ha preparat l'unglot, que el seu comportament a terra és el correcte.
Español: Comprueba que, una vez se ha preparado la pezuña, su comportamiento en el suelo es el correcto.
Català: Les tarifes són aprovades per l'administració competent en cada cas.
Español: Las tarifas son aprobadas por la administración competente en cada caso.
Català: c) A través d'una fórmula mixta que combini els dos sistemes que es preveuen als apartats a) i b).
Español: c) A través de una fórmula mixta que combine los dos sistemas previstos en los apartados a) y b).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2890/2009, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de productes químics, de l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2890/2009, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de productos químicos, de la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143).
Català: declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació
Español: la declaración de utilidad pública y la necesidad de
Català: Una posició de línia-transformador composta per:
Español: Una posición de línea-transformador compuesta por:
Català: b) Haver programat un mínim de 4 espectacles per any, dels quals almenys 2 han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: b) Haber programado un mínimo de 4 espectáculos anualmente, de los cuales por lo menos 2 deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: 13.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes i indicarà els recursos que procedeixin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: La zona on es desenvolupa el projecte és una zona considerada d'alt risc d'incendi.
Español: La zona donde se desarrolla el proyecto es una zona considerada de alto riesgo de incendio.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de 15.018 places per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, distribuïdes en els cossos i escales de funcionaris i grups i categories de personal laboral consignades en els annexos d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de 15.018 plazas para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, distribuidas en los cuerpos y escalas de funcionarios y grupos y categorías de personal laboral consignadas en los anexos de este Acuerdo.
Català: Atès que la Resolució INT/121/2017, de 30 de gener, publicada al DOGC núm. 7302, de 6.2.2017, va aprovar les bases reguladores i va determinar el Tribunal Qualificador del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17);
Español: Dado que la Resolución INT/121/2017, de 30 de enero, publicada en el DOGC núm. 7302, de 6.2.2017, aprobó las bases reguladoras y determinó el Tribunal Calificador del concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17);
Català: L'abonament de les quantitats que resulten de l'aplicació de la revisió o del Conveni, si escau, s'ha de fer en un sol pagament dins la liquidació de febrer.
Español: El abono de las cantidades resultantes de la aplicación de la revisión o del convenio, si procede, se realizará en una sola paga con la liquidación del mes de febrero.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals (número de convocatòria 002/07) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (número de convocatoria 002/07) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent, quan es falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 1.1 Cal incorporar normativament la condició relativa a l'execució prèvia o simultània de les obres anti-allaus descrites en els estudis de protecció de riscos que conté el document.
Español: 1.1 Es necesario incorporar normativamente la condición relativa a la ejecución previa o simultánea de las obras anti-avalanchas descritas en los estudios de protección de riesgos que contiene el documento.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Mirabent Baques cap del Servei d'Itineraris Personals d'Inserció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Mirabent Baques jefa del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción de la Dirección General de Ocupación.
Català: El suplement per treball nocturn consisteix en un 25% sobre el salari base.
Español: El suplemento por trabajo nocturno consistirá en un 25% sobre el salario
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han d'ésser registrats en l'inventari corresponent.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba por cualquier título, los cuales deben ser registrados en el inventario correspondiente.
Català: Corresponen al/a la tutor/a les funcions següents en relació amb el/la funcionari/ària en pràctiques destinat a un servei educatiu:
Español: Corresponden al/a la tutor/a las funciones siguientes en relación con el/la funcionario/a en prácticas destinado a un servicio educativo:
Català: ANUNCI de Masies i Camins, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Masies i Camins, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'acord amb el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, concretament els articles 18, 19, 27 i 28;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, concretamente los artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: Atendre totes les consultes jurídiques que formulen els ens locals en relació amb les convocatòries d'aquests convenis.
Español: Atender todas las consultas jurídicas que formulan los entes locales en relación con las convocatorias de estos convenios.
Català: Les obligacions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Las obligaciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Formulari en paper o electrònic.
Español: Formulario en papel o electrónico.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició per als aspirants del torn lliure i per als del torn de promoció interna i està constituïda per les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición para los aspirantes del turno libre y para los del turno de promoción interna y está constituida por les fases siguientes:
Català: De les seves aportacions, així com de les determinacions del document de referència, s'han derivat un seguit de consideracions ambientals, una part de les quals no han estat integrades adequadament a la proposta de la Modificació puntual, per la qual cosa es requereix la seva incorporació.
Español: De sus aportaciones, así como de las determinaciones del documento de referencia, se han derivado una serie de consideraciones ambientales, una parte de las cuales no han sido integradas adecuadamente a la propuesta de la Modificación puntual, por lo que se requiere su incorporación.
Català: Així mateix, manifesta que no ha practicat la notificació prevista en l'article 3.5 Llei 5/2009, de 28 d'abril, als possibles afectats per l'adjudicació hereditària per ignorar-se els seus noms i domicilis, si be els tres fills del repudiant –en la seva condició d'hereu un d'ells i de legatàries les altres dues- van atorgar així mateix l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència.
Español: Asimismo, manifiesta que no ha practicado la notificación prevista en el artículo 3.5 Ley 5/2009, de 28 de abril, a los posibles afectados por la adjudicación hereditaria por ignorarse sus nombres y domicilios, si bien los tres hijos del repudiante -en su condición de heredero uno de ellos y de legatarias las otras dos- otorgaron asimismo la escritura de manifestación y aceptación de herencia.
Català: La comissió estudiarà i valorarà les despeses subvencionables d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base setena i ordenarà totes les sol·licituds segons la puntuació obtinguda.
Español: La comisión estudiará y valorará los gastos subvencionables de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base séptima y ordenará todas las solicitudes según la puntuación obtenida.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: En els centres de treball on encara no s'hagin instal·lat equips de control horari, s'ha d'utilitzar el sistema de llistes amb signatures o si es disposa d'ordinadors personals, sol·licitar a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals un sistema de fitxades mitjançant ordinador personal, el qual a final del mes i correctament validat pel Cap de la unitat corresponent, es farà arribar mitjançant disquet o correu electrònic a l'esmentada direcció de serveis per al seu procés informàtic.
Español: En los centros de trabajo donde todavía no se hayan instalado equipos de control horario debe utilizarse el sistema de listas con firmas o, si se dispone de ordenadores personales, solicitar a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales un sistema de fichas mediante ordenador personal, que a final del mes y correctamente validado por el jefe de la unidad correspondiente se hará llegar mediante disquete o correo electrónico a la dirección de servicios mencionada para su proceso informático.
Català: al·legació que canviï el contingut de la declaració;
Español: alegación que cambie el contenido de la declaración;
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 22 de maig de 2001, de nomenament del senyor Juan José Segarra Llidó (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001) com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural;
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 22 de mayo de 2001, de nombramiento del señor Juan José Segarra Llidó (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001) como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural;
Català: ORDRE de 4 de gener de 1984, per la qual es publica la llista d'opositors declarats funcionaris de carrera del Cos de Metges Titulars, dels aspirants que van quedar en expectativa d'ingrés i que han obtingut destinació provisional en l'ultima adjudicació realitzada.
Español: ORDEN de 4 de enero de 1984, por la que se publica la relación de opositores declarados funcionarios de carrera del Cuerpo de Médicos Titulares, de los aspirantes que quedaron en expectativa de ingreso y que han obtenido destino provisional en la última adjudicación realizada.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 2.1.d) de la Llei 38/1991, els usuaris dels campaments juvenils pertanyen als grups d'infants i de joves.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 2.1.d) de la Ley 38/1991, los usuarios de los campamentos juveniles pertenecen a los grupos de niños y de jóvenes.
Català: e) Incoat un expedient disciplinari per assetjament moral i/o sexual es procedirà, prèvia audiència dels delegats/ades sindicals, aquests podran proposar l'adopció de mesures cautelars en matèria disciplinària.
Español: e) Incoado un expediente disciplinario por acoso moral y/o sexual, previa audiencia de los delegados/das sindicales, estos pueden proponer la adopción de medidas cautelares en materia disciplinaria.
Català: En primer lloc, s'oferiran els llocs al personal fix.
Español: En primer lugar, se ofrecerán los puestos al personal fijo.