BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016 (02/ L0107 U10 N- avaluació i certificació de coneixements 2016_2n).
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2016 (02/ L0107 U10 N- evaluación y certificación de conocimientos 2016_2n).
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert en la normativa que reguli l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a los que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que regule el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada mes, convocada amb 7 dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol·licitin almenys dos membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada mes, convocada con 7 días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta.
Català: Elabora i publica al web les novetats (noves dades, nous productes i notícies) de l'Institut d'Estadística de Catalunya i dels òrgans i institucions del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Elabora y publica en la web las novedades (nuevos datos, nuevos productos y noticias) del Instituto de Estadística de Cataluña y de los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: En defecte del que determinin els estatuts dels col·legis, la graduació de les faltes és la següent:
Español: En defecto de lo que determinen los estatutos de los colegios, la graduación de las faltas es la siguiente:
Català: Missió: elaborar les propostes de normativa sobre els sectors elèctric i d'hidrocarburs, i de règim miner en l'àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria, així com assessorar jurídicament els òrgans que componen la Direcció General d'Energia i Mines, en matèria de règim energètic i miner.
Español: Misión: elaborar las propuestas de normativa sobre los sectores eléctrico y de hidrocarburos y de régimen minero en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia, así como asesorar jurídicamente a los órganos que componen la Dirección General de Energía y Minas, en materia de régimen energético y minero.
Català: Si es declarés la nul·litat per via judicial, o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del conveni col·lectiu, la resta del seu text ha de quedar vigent a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla de l'IMEB és el
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla del IMEB es el vigente
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració realitzat per Òscar-A. García Ferreres, enginyer tècnic de mines l'agost de 2010, informat per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración realizado por Òscar-A. García Ferreres, ingeniero técnico de minas el agosto de 2010, informado por el OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones
Català: a) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència, d'acord amb el que disposa la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996.
Español: a) Acreditar la residencia legal y domicilio en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de soporte al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, netejador/a, porter, ordenança, cambrer, ajudant de cuiner.
Español: Puestos de trabajo que engloba: camillero, limpiador/a, portero, ordenanza, camarero, ayudante de cocinero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i convocatòria de subvencions a entitats ciutadanes, socials, culturals, etc., per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y convocatoria de subvenciones a entidades ciudadanas, sociales, culturales, etc., para el año 2014.
Català: En activitats no titulades, es pot suplir la formació acadèmica amb una dilatada experiència.
Español: En actividades no tituladas, la formación académica podrá suplirse por una dilatada experiencia.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre procediment administratiu.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre procedimiento administrativo.
Català: 2.2 Identifica els principals olis essencials i els seus efectes.
Español: 2.2 Identifica los principales aceites esenciales y sus efectos.
Català: dels quals té confiat, de manera que pugui orientar el públic en
Español: está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus
Català: b) Tenir la capacitat física o psíquica necessària per exercir el càrrec al que aspiren, provada a través dels serveis mèdics de l'empresa o concertats.
Español: b) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer el cargo al que aspiren, probada a través de los servicios médicos de la Empresa o concertados.
Català: Estudi de mercat en el qual s'analitzi la viabilitat del projecte d'acord amb l'oferta comercial existent i la demanda potencial de l'àrea d'influència, la quota de mercat atreta i l'impacte sobre l'oferta actual.
Español: Estudio de mercado en el que se analice la viabilidad del proyecto de acuerdo con la oferta comercial existente y la demanda potencial del área de influencia, la cuota de mercado atraída y el impacto sobre la oferta actual.
Català: Establir la col·laboració per a les obres obres d'adequació d'espais per a aules dels serveis educatius del municipi.
Español: Establecer la colaboración para las obras obras de adecuación de espacios para aulas de los servicios educativos del municipio.
Català: Les funcions del delegat de prevenció són les més àmplies entre les que s'estableixen en l'ordenança laboral que regula la matèria, o la norma que la substitueixi, com també la resta de normes i orientacions específiques.
Español: Las funciones del delegado de prevención serán las más amplias entre las que se determinen en la ordenanza laboral o norma que la sustituya que regula la materia, así como el resto de normas y orientaciones específicas.
Català: La inscripció en l'esmentat registre és condició necessària per a acreditar davant la societat la condició de soci o la titularitat de drets sobre el títols.
Español: La inscripción en el mencionado registro es condición necesaria para acreditar ante la sociedad la condición de socio o la titularidad de derechos sobre el títulos.
Català: Patrocini i mecenatge
Español: Patrocinio y mecenazgo
Català: Els resultats satisfactoris obtinguts durant la fase de pilotatge aconsellen transformar el projecte pilot en un nou programa d'innovació pedagògica adreçat als centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert educatiu.
Español: Los resultados satisfactorios obtenidos durante la fase de pilotaje aconsejan transformar el proyecto piloto en un nuevo programa de innovación pedagógica dirigido a los centros educativos que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto educativo.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría y gestiona el archivo.
Català: Finalment, la Intervenció General va considerar en el document titulat Criteris 01/2020, de de 2 d'abril de 2020, que l'òrgan concedent pot acordar, de manera motivada, modificar les convocatòries, aprovades per resolució, en relació, entre d'altres aspectes, amb l'ampliació de terminis per a realitzar l'activitat o acomplir l'objecte o finalitat de la subvenció o l'ajut, quan s'apreciïn, entre d'altres supòsits, la possibilitat de causar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades.
Español: Finalmente, la Intervención General consideró en el documento titulado Criterios 01/2020, de de 2 de abril de 2020, que el órgano concedente puede acordar, de manera motivada, modificar las convocatorias, aprobadas por resolución, en relación, entre otros aspectos, con la ampliación de plazos para realizar la actividad o cumplir el objeto o finalidad de la subvención o la ayuda, cuando se aprecien, entre otros supuestos, la posibilidad de causar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas.
Català: Els professors de les unitats beneficiàries disposen de la
Español: Los profesores de las unidades beneficiarias disponen de la titulación y
Català: Atès que en l'informe emès per l'arquitecta municipal en data 27/08/19 s'informava favorablement amb la següent condició:
Español: Dado que en el informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 27/08/19 se informaba favorablemente con la siguiente condición:
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte constructiu per a l'esmena de deficiències a l'obra civil i als equips de la ITAM del Llobregat al terme municipal del Prat del Llobregat.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto constructivo para la enmienda de deficiencias en la obra civil y en los equipos de la ITAM del Llobregat en el término municipal del Prat del Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament de l'àrea d'actuació 22 i el Pla especial de reforma interior 22.1, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento del área de actuación 22 y el Plan especial de reforma interior 22.1, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuda cal reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para acceder a este tipo de ayuda es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: d'Investigacions Científiques, on diu:
Español: de Investigaciones Científicas, donde dice:
Català: La memòria s'ha de referir als punts que inclouen els criteris d'avaluació descrits en aquesta Ordre.
Español: La memoria se tiene que referir a los puntos que contienen los criterios de evaluación descritos en la presente Orden.
Català: d) Utilització de sistemes de recuperació de la calor de les aigües grises.
Español: d) Utilización de sistemas de recuperación del calor de las aguas grises.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, durante las obras, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un local social per la Mancomunitat de Caçadors, que promou l'Ajuntament de Montagut, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un local social para la Mancomunidad de Cazadores, que promueve el Ayuntamiento de Montagut, en el término municipal de Montagut.
Català: a) Data límit de presentació: 27 d'octubre de 2017 fins les 14:00h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de octubre de 2017 hasta las 14.00h.
Català: b) Segona subprova: consisteix a respondre per escrit una pregunta oberta sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Segunda subprueba: consiste en responder por escrito una pregunta abierta sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La no-acreditació comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación comportará la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Desenvolupar procediments de càlcul aritmètic, tant emprant els enginys de càlcul a l'abast i controlant els seus resultats, com aplicant procediments de càlcul mental immediat.
Español: Desarrollar procedimientos de cálculo aritmético, tanto empleando las herramientas de cálculo al alcance y controlando sus resultados como aplicando procedimientos de cálculo mental inmediato.
Català: a) Nomenar i separar la Gerència.
Español: a) Nombrar y separar a la Gerencia.
Català: En sessió del dia 17 de desembre del 2013, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen la legislació vigent i l'article 38 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2013,
Español: En sesión del día 17 de diciembre del 2013, el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren la legislación vigente y el artículo 38 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2013,
Català: Aquest fet relatiu al finançament i la modificació de bases corresponent va endarrerir fins al mes d'octubre del 2020 la concessió de les subvencions.
Español: Este hecho relativo a la financiación y la modificación de bases correspondiente retrasó hasta el mes de octubre de 2020 la concesión de las subvenciones.
Català: .5 Les modificacions esmentades únicament operen en aquelles bases d'ajuts publicades durant l'any 2008 que no incloguin les previsions que conté aquest Acord.
Español: .5 Las modificaciones mencionadas únicamente operan en aquellas bases de ayudas publicadas durante el año 2008 que no incluyan las previsiones que contiene este Acuerdo.
Català: Metalls fèrrics i els seus aliatges.
Español: Metales férricos y sus aleaciones.
Català: Actituds i influència del context familiar en la iniciació esportiva.
Español: Actitudes e influencia del contexto familiar en la iniciación deportiva.
Català: La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, als trasllats, a les certificacions i altres incidències del personal.
Español: La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a los traslados, a las certificaciones y otras incidencias del personal.
Català: La carretera C-12 entravessa l'activitat pel mig, tot dividint-la en dues parts coincidents amb les dues fases projectades.
Español: La carretera C-12 atraviesa la actividad por el medio, dividiéndola en dos partes coincidentes con las dos fases proyectadas.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: En data 17 de maig de 2016 es va incorporar a l'autorització ambiental la modificació no substancial T1CNS160013, consistent en el canvi de la gestió de l'off-gas que prové de la planta d'ECOV.
Español: En fecha 17 de mayo de 2016 se incorporó a la autorización ambiental la modificación no sustancial T1CNS160013, consistente en el cambio de la gestión del off-gas que proviene de la planta de ECOV.
Català: d) La recollida selectiva es prestarà al 25% del servei habitual.
Español: d) La recogida selectiva se prestará al 25% del servicio habitual.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme Paisatges del Ter d'Osona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo Paisatges del Ter d'Osona, sobre contratación de un suministro.
Català: El rendiment habitual és el que constantment obté cada treballador a cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiaria haurà de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaría deberá presentar al Servei de Ocupación de Cataluña una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: g) Un timbre d'emergència audible en tot el centre o unitat pel cas d'aturada cardíaca.
Español: g) Un timbre de emergencia audible en todo el centro o unidad para el caso de paro cardíaco.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages a l'àmbit de la UA-21 (Brucardes I) i UA-22 (Brucardes II), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages en el ámbito de la UA-21 (Brucardes I) y UA-22 (Brucardes II), promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Una persona de l'equip directiu per cada centre.
Español: Una persona del equipo directivo por cada centro.
Català: b) Disposar d'un servei tècnic de manteniment de la plataforma electrònica.
Español: b) Disponer de un servicio técnico de mantenimiento de la plataforma electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1878/2019, de 26 de juny, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1878/2019, de 26 de junio, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Règim jurídic de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat
Español: Régimen jurídico de las instalaciones de la red Ter-Llobregat
Català: Per casos de censura o cessament de la Junta de Govern.
Español: Por casos de censura o cese de la Junta de Gobierno.
Català: Selecció dels materials i tècniques per a cada activitat de reforma, reparació i creació.
Español: Selección de los materiales y técnicas para cada actividad de reforma, reparación y creación.
Català: 2.3 Utilitza clients gràfics i de text de missatgeria instantània.
Español: 2.3 Utiliza clientes gráficos y de texto de mensajería instantánea.
Català: Assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la
Español: Seguro de enfermedad y accidentes por una duración equivalente a la de
Català: La seva utilització serà personal i intransferible i per a les actuacions que determini l'empresa.
Español: Su utilización será personal e intransferible y para las actuaciones que determine la empresa.
Català: Depèn orgànicament i funcionalment del director del Consorci o del cap de divisió que n'hagi promogut la contractació.
Español: Dependerá orgánica y funcionalmente del Director del Consorcio o del Jefe de División que haya promovido su contratación.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball, les empreses complementaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en el 100% del salari mentre duri aquesta, amb un màxim de 6 mesos.
Español: Durante la situación de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo Laboral en el 100% del salario mientras dure la misma, con un máximo de seis meses.
Català: El cessament i les alteracions en el treball que es produeixin pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat primer es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo que se produzcan por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado primero se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio.
Català: 1.5 Neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.5 Limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Per a l'any 2003, l'increment serà de l'IPC sobre les quantitats establertes a l'esmentada taula.
Español: Para el año 2003, el incremento será del IPC sobre las cantidades establecidas en la mencionada tabla.