BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'alumnat participant i la persona responsable del grup, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el alumnado participante y la persona responsable del grupo, y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, per als anys 1998-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, para los años 1998-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, convalescència, hospitalització de dia i d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, convalecencia hospitalización de día i de evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos(EAIA) en la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: a. Finalitzat el termini d'execució del servei, es procedirà a realitzar una auditoria de l'estat del l'edifici i/o infraestructura per part del nou mantenidor que es faci càrrec del servei amb la revisió d'Infraestructures.cat. Del resultat d'aquesta auditoria, si es detecten defectes del servei imputables al mantenidor sortint, aquest els haurà d'esmenar en el termini i condicions que Infraestructures.cat determini.
Español: a. Finalizado el plazo de ejecución del servicio, se procederá a realizar una auditoría del estado del edificio y/o infraestructura por parte del nuevo mantenedor que se haga cargo del servicio con la revisión de Infraestructures.cat. Del resultado de esta auditoría, si se detectan defectos del servicio imputables al mantenedor saliente, este los deberá enmendar en el plazo y condiciones que Infraestructures.cat determine.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius de l'equipament cívic polivalent de Trinitat Vella.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del equipamiento cívico polivalente de Trinitat Vella.
Català: El Servei d'Ajuts al Sector Ramader farà arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes que hagi realitzat l'òrgan col·legiat.
Español: El Servicio de Ayudas al Sector Ganadero hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que haya realizado el órgano colegiado.
Català: 19.2 En aquests casos s'ha de respectar el salari del grup professional que ostenta el treballador afectat per la mobilitat funcional, aplicar respecte a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 19.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentado por el trabajador afectado por la movilidad funcional, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: Deures de les persones destinatàries:
Español: Deberes de las personas destinatarias:
Català: F. Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: F. Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional d'assistents socials de la fase de concurs oposició
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de asistentes sociales de la fase de concurso oposición.
Català: f) En cas d'activitats de difusió (mostres, festivals o similars) (modalitat d) de la base 1.1), s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) En caso de actividades de difusión (muestras, festivales o similares) (modalidad d) de la base 1.1), deberán llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a.4 Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball, reincorporació del funcionari docent que l'ocupava prèviament amb destinació definitiva, o provisió per concurs de mèrits de llocs singulars.
Español: a.4 Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo, reincorporación del funcionario docente que lo ocupaba previamente con destino definitivo, o provisión por concurso de méritos de puestos singulares.
Català: Presenta de manera comprensible i atractiva els resultats del treball propi.
Español: Presenta de manera comprensible y atractiva los resultados del propio trabajo.
Català: Nutrició humana i dietètica
Español: Nutrición humana i dietética
Català: Dissenya i impulsa les actuacions per a l'efectiva obtenció de les dades amb transcendència tributària i la seva efectiva incorporació, de forma estructurada, als sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Diseña e impulsa las actuaciones para la efectiva obtención de los datos con trascendencia tributaria y su efectiva incorporación, de forma estructurada, a los sistemas de información de la Agencia.
Català: 23.2 Els premis s'han d'atorgar en un únic lliurament durant la temporada esportiva immediatament posterior a aquella en què s'hagin obtingut els objectius corresponents.
Español: 23.2 Los premios deben otorgarse en una única entrega durante la temporada deportiva inmediatamente posterior a aquella en la que se hayan obtenido los objetivos correspondientes.
Català: d) Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: d) Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Clau: TM-01478" i "Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Clave: TM-01478" y "Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en las estaciones de los FGC.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: En el text de les bases es fa servir el terme genèric empresa per referir-se als sol·licitants o beneficiaris de la subvenció.
Español: En el texto de las bases se usa el término genérico empresa para referirse a los solicitantes o beneficiarios de la subvención.
Català: −2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/ d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1 de la resolució de la convocatòria.
Español: −2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/ de acuerdo con lo que se establece en la base 6.1 de la resolución de la convocatoria.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas alienas a la misma el contenido de éstos.
Català: Inscrita en el registre de la propietat de Sort el dia 10.2.1972 a nom del Servei de Pesca Continental, Caça i Parcs Nacionals.
Español: Inscrita en el registro de la propiedad de Sort el día 10.2.1972 a nombre del Servicio de Pesca Continental, Caza y Parques Nacionales.
Català: Ports de la Demarcació de Girona:
Español: Puertos de la Demarcación de Girona:
Català: Per damunt del pla inclinat de coberta únicament poden sobresortir les xemeneies i conductes d'evacuació de fums, gasos i antena de TV-FM col·lectiva.
Español: Por encima del plano inclinado de la cubierta únicamente pueden sobresalir las chimeneas y conductos de evacuación de humos, gases y antena de TV-FM colectiva.
Català: En conseqüència, l'ajuntament vigila que l'avaluació ambiental de l'avantprojecte de buidatge i restauració doni compliment al manament judicial.
Español: En consecuencia, el ayuntamiento vigila que la evaluación ambiental del anteproyecto de vaciado y restauración dé cumplimiento al mandato judicial.
Català: Objecte: construcció d'un mirador i condicionament del camí d'accés, dins l'espai natural Muntanyes de Prades.
Español: Objeto: construcción de un mirador y acondicionamiento del camino de acceso, dentro del espacio natural Muntanyes de Prades.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació el 14 de desembre de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación el 14 de diciembre de 2016.
Català: Un dels membres, que actuarà com a secretari, ha d'estendre les actes.
Español: Uno de sus miembros, que actuará como secretario, levantará actas.
Català: 2.7 Mesurament de paràmetres amb alineador, compàs de vares, entre d'altres.
Español: 2.7 Medición de parámetros con alineador, compás de varas, entre otros.
Català: Tercera: En els mateixos termes establerts a clàusula onzena de l'encàrrec de gestió esmentat, aquesta addenda de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i FGC abonarà al Tresor de la Generalitat les despeses de la publicació.
Español: Tercera: En los mismos términos establecidos en la cláusula undécima del encargo de gestión mencionado, esta adenda de prórroga será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y FGC abonará en el Tesoro de la Generalitat los gastos de la publicación.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras debe cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: la Llei esmentada estableix que les disposicions del capítol 3 del
Español: mencionada establece que las disposiciones del capítulo 3 del
Català: Simultàniament, també s'ha de sotmetre a la consideració de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori i, en el cas dels plans corresponents als seus àmbits, de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, perquè durant el període d'un mes comuniquin el que considerin oportú respecte el projecte de pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: Simultáneamente, también debe someterse a la consideración de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio y, en el caso de los planes correspondientes a sus ámbitos, del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran, del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia, para que durante el período de un mes comuniquen lo que consideren oportuno respecto al proyecto de plan con relación a su ámbito de funciones y competencias.
Català: g) Informar dels cursos de català i de les sessions puntuals de llengua que organitza el CNL de l'Hospitalet, tant presencials com a distància.
Español: g) Informar de los cursos de catalán y de las sesiones puntuales de lengua que organiza el CNL del Hospitalet, tanto presenciales como a distancia.
Català: c) Articular els mecanismes que possibilitin assolir les funcions que té encomanades el CNDC.
Español: c) Articular los mecanismos que posibiliten alcanzar las funciones que tiene encomendadas el CNMC.
Català: Mecànic/a de motors d'aviació
Español: Mecánico de motores de aviación
Català: d'incloure els llocs de treball de facultatius i tècnics i ha d'indicar,
Español: incluir los puestos de trabajo de facultativos y técnicos y debe
Català: Analitza les inversions de l'Estat a Catalunya detallades segons els diferents tipus d'infraestructures i les compara amb les inversions realitzades a les altres comunitats autònomes.
Español: Analiza las inversiones del Estado en Cataluña detalladas según los diferentes tipos de infraestructuras y las compara con las inversiones realizadas en las otras comunidades autónomas.
Català: Per publicacions de caràcter didàctic, científic directament relacionades amb l'ensenyament.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico, científico directamente relacionadas con la enseñanza.
Català: D'altra banda, les dades de generació de biogàs que s'han fet servir per planificar la xarxa de desgasificació de biogàs no preveuen la quantitat i composició del biogàs que es tindrà un cop el residu hagi estat tractat en l'Ecoparc2 per tal de ser admès en la restauració de la pedrera.
Español: Por otra parte, los datos de generación de biogás que se han utilizado para planificar la red de desgasificación de biogás no contemplan la cantidad y composición del biogás que se tendrá una vez el residuo haya sido tratado en el Ecoparc2 a fin de ser admitido en la restauración de la cantera.
Català: Els habitatges no podran autoritzar-se sense que les seves peces principals (dormitoris, sales, menjadors) rebin ventilació i il·luminació almenys a través de celoberts.
Español: Las viviendas no podrán autorizarse sin que sus piezas principales (dormitorios, salas, comedores) reciban ventilación e iluminación al menos a través de patios interiores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2993/2019, de 12 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS120202 de l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Español: RESOLUCIÓN TES/2993/2019, de 12 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS120202 de la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G1RA190001).
Català: 5.3 L'aspirant ha d'observar les següents instruccions quan empleni la seva sol·licitud:
Español: 5.3 El aspirante deberá observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a auxiliar administrativa funcionària interina.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como auxiliar administrativa funcionaria interina.
Català: Remuneracions de l'any 1999+2,35% (ICP previst per a 2000, 2,00%+0,35%, segons el que estableixen la disposició final 1 i l'annex 4, sobre prestació de formació cultural).
Español: Remuneraciones año 1999 + 2,35% (IPC previsto año 2000, 2% + 0,35% en base a lo dispuesto en la disposición final primera y en el anexo 4 sobre prestación de formación cultural.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals que la presideix, el/la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a representant de la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural, un/a expert/a del sector editorial del llibre i un/a expert/a del sector editorial de música.
Español: Esta comisión asesora es nombrada por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/la director/a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que la preside, el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a representante de la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural, un/a experto/a del sector editorial del libro y un/a experto/a del sector editorial de música.
Català: 3.2 Modalitat A. Set beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2003 o 2004, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes o graduat en multimèdia (títol propi).
Español: 3.2 Modalidad A. Siete becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2003 o 2004, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia (título propio).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en afegir cubes a la línia principal; ampliació del decapatge per a productes d'inoxidable; i canvis en la maquinària, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2006 (exp. BA20040030) atorgada a l'empresa Anodizados Oliva, SA per a l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en añadir cubas a la línea principal; ampliación del decapado para productos de inoxidable; y cambios en la maquinaria, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2006 (exp. BA20040030) otorgada a la empresa Anodizados Oliva, SA para la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas.
Català: Selecció de la tècnica i els documents de control.
Español: Selección de la técnica y documentos de control.
Català: El volum contractat per cada productor/ora ha de complir el que estableix l'apartat c).
Español: El volumen contratado por cada productor/a ha de cumplir lo que se establece en el apartado c).
Català: Obligacions del transformador autoritzat
Español: Obligaciones del transformador autorizado
Català: Desenvolupament de l'agilitat mental en descompondre additivament els 20 primers nombres naturals.
Español: Desarrollo de la agilidad mental al descomponer aditivamente los 20 primeros números naturales.
Català: Data límit per a la formalització i el desemborsament: 31 de desembre de 2015.
Español: Fecha límite para la formalización y el desembolso: 31 de diciembre de 2015.
Català: 1.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.4 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas aprobaciones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: g) El pla d'empresa preveu la implantació de producció agrària ecològica en més del 50% de les terres de conreu i/o el bestiar: 5 punts.
Español: g) El plan de empresa prevé la implantación de producción agraria ecológica en más del 50% de las tierras de cultivo y/o el ganado: 5 puntos.
Català: Cal destacar que, a més d'universalitzar l'educació primària, s'ha de garantir que els alumnes tinguin una permanència suficient en el sistema educatiu perquè assoleixin uns mínims de coneixements, atès que és freqüent que, per manca de recursos o per qüestions inherents al rol social, les noies sovint no acabin el cicle escolar de primària, la qual cosa no és només una discriminació per raons de gènere sinó que també és econòmicament perjudicial.
Español: Cabe destacar que, además de universalizar la educación primaria, debe garantizarse que los alumnos tengan suficiente permanencia en el sistema educativo para que alcancen unos conocimientos mínimos, dado que es frecuente que, por falta de recursos o por cuestiones inherentes a su rol social, las chicas a menudo no finalicen el ciclo escolar de primaria, lo que no es solo una discriminación por razones de género sino que también es económicamente perjudicial.
Català: Identificació positiva molt probable.
Español: Identificación positiva muy probable.
Català: 14.3 Qualsevol tipus d'excedència voluntària o forçosa (article 49 punts 1 i 4 d'aquest Conveni) que superi 1 any de durada, serà substituïda des de l'endemà del dia que faci 1 any que va començar l'excedència.
Español: 14.3 Cualquier tipo de excedencia voluntaria o forzosa (apartados 1 y 4 del artículo 49 del presente Convenio) que supere 1 año de duración será sustituida desde el día siguiente al que se cumpla 1 año que empezó la excedencia.