BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el si de la Comissió de seguiment, la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions recollides en aquest conveni a Catalunya i proporcionarà al Ministeri d'Educació la documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques contingudes a la clàusula quarta del conveni, els indicadors de cada un dels Programes que es descriuen als annexos i tot allò relacionat sobre el compliment de la resta de les clàusules d'aquest conveni.
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento, la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente convenio en Cataluña y proporcionará al Ministerio de Educación la documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula cuarta de este convenio, los indicadores señalados en cada uno de los Programas que se describen en los anexos y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este convenio.
Català: - Introduir les dades mensuals de facturació dels subministraments energètics en al programa de comptabilitat energètica (sofware especialitzat) que permetrà al municipi:
Español: - Introducir los datos mensuales de facturación de los suministros energéticos en el programa de contabilidad energética (sofware especializado) que permitirá al municipio:
Català: Si el canvi de destí implica una feina de categoria inferior i té l'origen en una petició del treballador, se li ha d'assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament.
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Pavimentació al barri antic de Bordils, 3a fase
Español: Pavimentación en el casco antiguo de Bordils, 3ª fase
Català: Per al torn central i resta d'horaris, la jornada establerta en aquest Conveni és aplicable a partir de l'1/1/2007, mentre que per a l'any 2006 s'ha de mantenir conforme al Conveni anterior.
Español: Para el turno central y resto de horarios, la jornada establecida en este Convenio será aplicable a partir del 1/1/2007, manteniéndose en el año 2006 conforme al Convenio anterior.
Català: Beneficiari: Ajuntament Vilobí Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: El 16 de febrer de 2011 va tenir entrada al registre de Barcelona, av. J. Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 32, Activitats Terciàries Sud, al terme municipal de Palafolls, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 16 de febrero de 2011 tuvo entrada en el registro de Barcelona, av. J. Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 32, Actividades Terciarias Sur, en el término municipal de Palafolls, presentada por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar mediante cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si el treballador ha de fer un curs, ofert per l'empresa, fora de l'horari laboral es compensaran les hores invertides en la realització del curs més el temps de desplaçament, sent la compensació d'1 hora de treball efectiu per cada hora de curs més temps de desplaçament.
Español: Si el trabajador tiene que hacer un curso, ofrecido por la empresa, fuera del horario laboral se compensarán las horas invertidas en la realización del curso más el tiempo de desplazamiento, siendo la compensación de 1 hora de trabajo efectivo por cada hora de curso más tiempo de desplazamiento.
Català: Els òrgans de participació de les famílies a la llar d'infants.
Español: Los órganos de participación de las familias a la guardería.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram, aigua potable i urbanització al carrer del Mig.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado, agua potable y urbanización en la calle de El Mig.
Català: El certificat d'aprofitament urbanístic.
Español: El certificado de aprovechamiento urbanístico.
Català: Superfície de servitud de pas de camí, en m2: 867
Español: Superficie de servidumbre de paso de camino, en m2: 867
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i s'efectuïn en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de modo inequívoco respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se efectúen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 2 Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes localitzades de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitges.
Español: 2 Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes localizadas de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Causes més freqüents.
Español: Causas más frecuentes.
Català: Estatuts del Banc de Sang i Teixits
Español: Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos
Català: L'increment salarial per a l'any 2008, des d'1 de gener fins a 31 de desembre, ambdós inclosos, serà el 4,3%, havent ja inclòs i fixat aquest increment en les taules salarials annexes per a l'any 2008.
Español: El incremento salarial para el año 2008, desde 1 de enero hasta 31 de diciembre inclusive, será el 4,3%, habiéndose ya incluido y fijado dicho incremento en las tablas salariales anexas para el año 2008.
Català: e) La comunicació d'incidències rellevants als responsables de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i comandaments de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en aquells casos en què aquesta responsabilitat no estigui atribuïda a la Sala Central de Comandament de la Comissaria General Territorial.
Español: e) La comunicación de incidencias relevantes a los responsables de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y mandos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en aquellos casos en que esta responsabilidad no esté atribuida a la Sala Central de Mando de la Comisaría General Territorial.
Català: F892580 al F892581, H201695, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 009936, constituït en data 1 de gener de 1996 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Nieves Barreiro de Visuña, amb DNI 38585889P, i arrendat al senyor Jose Bel Barnes, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F892580 al F892581, H201695, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 009936, constituido en fecha 1 de enero de 1996 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Nieves Barreiro de Visuña, con DNI 38585889P, y arrendado al señor Jose Bel Barnes, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .6 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: .6 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: Tipus de suports: torres metàl·liques de gelosia
Español: Tipo de apoyos: torres metálicas de celosía
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquest import s'ha d'adaptar a partir de l'1 de gener de 2004 al que estableix el sisè paràgraf de l'article 30.
Español: El importe referenciado se adaptará a partir de 1 de enero de 2004 a lo que establece el sexto párrafo del artículo 30.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol I del títol II de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo I del título II de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: c) Infraccions en matèria d'aqüicultura.
Español: c) Infracciones en materia de acuicultura.
Català: Tarifes específiques a aplicar en la mesura de partícules sòlides
Español: Tarifas específicas a aplicar en las mediciones de partículas sólidas
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta, enginyer tècnic d'obres públiques, col·legiat número 16.255, visat amb el número 62100169PC en data 24 de febrer de 2010 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta, ingeniero técnico de obras públicas, colegiado número 16.255, visado con el número 62100169PC el día 24 de febrero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: Pel que fa a efectes econòmics, desenvolupament de categories, dedicacions i jornada, s'aplicarà a partir del dia 1 de setembre de 2005 i es mantindrà vigent fins al dia 31 d'agost de 2010.
Español: En cuanto a efectos económicos, desarrollo de categorías, dedicaciones y jornada, se aplicará a partir del día 1 de septiembre de 2005 y mantendrá su vigencia hasta el día 31 de agosto de 2010.
Català: 2. El topall màxim d'acumulació d'hores en una mateixa persona no pot ser superior al triple de les que té garantides.
Español: 2º El tope máximo de acumulación de horas en una misma persona no podrá ser superior al triple de las que tiene garantizadas.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua s'han de prendre com a referència els criteris vigents de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua se deben tomar como referencia los criterios vigentes de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público para conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: El responsable i els corresponsables del tractament.
Español: El responsable y los corresponsables del tratamiento.
Català: El còmput dels dos anys es determinarà d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El cómputo de los dos años se determinará de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Agapito Astudillo i Baró, inspector en cap de la policia local de Lleida.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Agapito Astudillo i Baró, inspector jefe de la policía local de Lleida.
Català: tasques comercials que tinguin perfils propis i diferents de la resta
Español: otras tareas comerciales que presenten perfiles propios y diferenciados del
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aplicacions de les teories de la Gestalt.
Español: Aplicaciones de las teorías de la Gestalt.
Català: L'evolució de les necessitats d'escolarització obliga a modificar la programació de llocs escolars.
Español: La evolución de las necesidades de escolarización obliga a modificar la programación plazas escolares.
Català: L'esmentat Reglament (CE) núm. 555/2008, determina, a l'article 22, que els productors retiraran els subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm sota la supervisió i d'acord amb les condicions que estableix el dit article.
Español: El mencionado Reglamento (CE) núm. 555/2008, determina, en el artículo 22, que los productores retirarán los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva bajo la supervisión y de acuerdo con las condiciones que establece dicho artículo.
Català: 9.2.1.2 Emissions vehiculades a l'atmosfera.
Español: 9.2.1.2 Emisiones vehiculadas a la atmósfera.
Català: L'ordre del dia de les sessions extraordinàries s'estructurarà de la forma següent:
Español: El orden del día de las sesiones extraordinarias se estructurará de la siguiente forma:
Català: D5: descàrrega en llocs d'abocament especialment preparats.
Español: D5: descarga en lugares de vertido especialmente preparados.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (El Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (El Ripollès).
Català: denúncia expressa d'una de les parts, feta amb tres mesos
Español: denuncia expresa de una de las partes, realizada con tres meses de
Català: a) Dur a terme les actuacions previstes en les operacions del PECT que hagin estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en las operaciones del PECT que hayan sido objeto de cofinanciamiento.
Català: Tot això es desenvolupa per mitjà d'experiències d'aprenentatges conscients, tant individuals com col·lectius.
Español: Todo esto se desarrolla por medio de experiencias de aprendizajes consciente, tanto individuales como colectivos.
Català: Com a norma general els llocs de treball que constitueixin l'activitat regular, normal i permanent de l'ACA seran ocupats per personal fix de caràcter indefinit.
Español: Como norma general los puestos de trabajo que constituyan la actividad regular, normal y permanente de la ACÁ serán ocupados por personal fijo de carácter indefinido.
Català: 1.8 Relaciona la forma d'atenció de les necessitats bàsiques amb les característiques dels infants.
Español: 1.8 Relaciona la forma de atención de las necesidades básicas con las características de los niños y las niñas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, publicat al DOGC núm. 6968, de 2.10.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, publicado en el DOGC núm. 6968, de 2.10.2015.
Català: Atesa l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007);
Español: Vista la Orden MAH/202/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007);
Català: 8.5 Si transcorregut el termini de resolució i notificació indicat a l'apartat 3 d'aquesta base no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: 8.5 Si transcurrido el plazo de resolución y notificación referido en el apartado 3 de esta base no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: a) S'exigirà la classificació del contractista orientativa A-2c, I-1c i E-1d.
Español: a) Se exigirá la clasificación del contratista orientativa A—2c, I—1c y E-1d.
Català: Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre. (Derogado)
Català: Controlar i analitzar les dades i els principals indicadors que afecten les unitats de la subdirecció.
Español: Controlar y analizar los datos y los principales indicadores que afectan a las unidades de la subdirección.
Català: b) El Servei de Règim.
Español: b) El Servicio de Régimen.
Català: 4t- No s'estableix cap quantitat en concepte d'aliments a favor del menor Esmael i amb càrrec al seu pare, Lemghaifry Greimich.
Español: 4º.- No se establece cantidad alguna en concepto de alimentos en favor del menor Esmael y con cargo a su padre Lemghaifry Greimich.
Català: Havent observat una errada a la Resolució TES/2684 /2019, de 16 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa al DOGC i publicada en el número 7985, de 21.10.2019, se'n detalla la modificació següent:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución TES/2684/2019, de 16 de octubre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada al DOGC y publicada en el número 7985, de 21.10.2019, se detalla la modificación siguiente:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor José Javier Gil Bazo en l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F24/11).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Javier Gil Bazo en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F24/11)
Català: Títol: Millora de l'evacuació d'aigües residuals: estació depuradora.
Español: Título: Mejora de la evacuación de aguas residuales: estación depuradora.
Català: d) Gestionar l'activitat econòmica ordinària.
Español: d) Gestionar la actividad económica ordinaria.
Català: (Acreditació per declaració responsable del representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: 1.6 Decideix l'orientació de la vinya i el marc de plantació buscant un equilibri entre les característiques agroambientals de la zona, l'ús de la maquinària i l'obtenció de raïm de la màxima qualitat.
Español: 1.6 Decide la orientación del viñedo y el marco de plantación buscando un equilibrio entre las características agroambientales de la zona, el uso de la maquinaria y la obtención de uva de la máxima calidad.