BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot atorgar també als treballadors i a les treballadores amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi atenció el fill o la filla, o bé acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores y a las trabajadoras con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba atención el hijo o la hija, o bien acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: k) Assessora i tramet informació a empreses o persones licitadores, adjudicataries, entitats beneficiàries i persones interessades alienes al Departament.
Español: k) Asesora y tramita información a empresas u personas licitadoras, adjudicatarias, entidades beneficiarias y personas interesadas ajenas al Departamento.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements en tècnica administrativa, gestió de personal, treball en equip, problemàtica i recursos de la vellesa, psicologia i relacions humanes.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos en técnica administrativa, gestión de personal, trabajo en equipo, problemática y recursos de la vejez, psicología y relaciones humanas.
Català: L'article 10 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'ocupació, estableix en el seu apartat 4.e) Eix 5, que els serveis públics d'ocupació tenen entre d'altres, com a objectiu el foment de les activitats encaminades a la generació d'ocupació, activitat empresarial i dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local.
Español: El artículo 10 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de empleo establece en su apartado 4.e) Eje 5, que los servicios públicos de empleo tienen entre otros, como objetivo el fomento de las actividades encaminadas a la generación de empleo, actividad empresarial y dinamización e impulso del desarrollo económico local.
Català: L'import de la quota sobre vinyes inscrites es minorarà amb l'import de la quota de manteniment de la inscripció al Registre de viticultors o al Registre de vins de finca efectivament satisfeta que preveu l'apartat a.2) que correspongui a l'any de producció de la quota sobre vinyes inscrites.
Español: El importe de la cuota sobre viñas inscritas se minorará con el importe de la cuota de mantenimiento de la inscripción en el Registro de viticultores o en el Registro de vinos de pago efectivamente satisfecha que prevé el apartado a.2) que corresponda al año de producción de la cuota sobre viñas inscritas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de suministros.
Català: Aquest Pla inclou els terrenys seleccionats dins la categoria de sòl de protecció territorial pel seu interès agrícola i paisatgístic.
Español: Este Plan incluye los terrenos seleccionados dentro de la categoría de suelo de protección territorial por su interés agrícola y paisajístico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Denominació genèrica: institut d'educació
Español: Denominación genérica: instituto de educación
Català: Els locals en situació 3a podran destinar-se a l'ús de garatge públic o aparcament quan no tinguin dipòsits de carburants.
Español: Los locales en situación 3ª podrán destinarse al uso de garaje público o aparcamiento cuando no tengan depósitos de carburantes.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 84/19).
Català: a) Menys requeriments de dades;
Español: a) Menor requerimiento de datos
Català: b) Assessorar i donar suport en l'elaboració i el tractament de dades en relació amb el seguiment pressupostari que la Direcció de Serveis del Departament li demani.
Español: b) Asesorar y prestar apoyo en la elaboración y tratamiento de datos en relación con el seguimiento presupuestario que la Dirección de Servicios del Departamento le solicite.
Català: La identificació s'ha d'ajustar a allò que preveu el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya. Aquest programa es pot consultar a l'adreça d'internet següent identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: La identificación se tiene que ajustar a aquello que prevé el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña Este programa se puede consultar a la dirección de internet siguiente (identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con los artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, i a propuesta de la Dirección General de Centres Concertados y Centros Privados,
Català: Beneficiari: Associació Juvenil la Garsa d'Ivars.
Español: Beneficiario: Associació Juvenil la Garsa d'Ivars.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'increment del sistema d'equipaments al nucli d'Altet, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento del sistema de equipamientos en el núcleo de Altet, del municipio de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els càrrecs de la junta de govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats i col·legiades incorporats de ple dret amb més de tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria de les eleccions, d'acord amb el procediment que estableixen els articles següents.
Español: Los cargos de la junta de gobierno se proveerán por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con el procedimiento que establecen los siguientes artículos.
Català: Grup de Bioquímica Integrativa de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Bioquímica Integrativa de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana de control de les vies verdes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza vacante de técnico/a medio/a de control de las vías verdes.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: Designar com a Xarxa de referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques la integrada pels grups de recerca següents:
Español: Designar como Red de referencia de I+D+I en Economía y Políticas Públicas la integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: L'Obra Social “la Caixa” gestiona els recursos que “La Caixa” destina a la seva obra social i cultural, amb especial incidència, en els seus orígens, en el suport a la gent gran (“Homenatges a la Vellesa”, des de 1925).
Español: La Obra Social “la Caixa” gestiona los recursos que “La Caixa” destina a su obra social y cultural, con especial incidencia, en sus orígenes, en el apoyo a la gente mayor (“Homenajes a la Vejez”, desde 1925).
Català: 5.2 Procediment de simulació en teleteràpia per a tumors pediàtrics.
Español: 5.2 Procedimiento de simulación en teleterapia para tumores pediátricos.
Català: Així mateix, es pot crear un lloc o llocs reservats en l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de manera independent per a l'exercici de les funcions reservades, que ha de classificar la comunitat autònoma respectiva.”
Español: Asimismo, se puede crear un puesto o puestos reservados en la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de manera independiente para el ejercicio de las funciones reservadas, que tiene que clasificar la comunidad autónoma respectiva.”
Català: 3.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial, o en la de la seva família, que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las ayudas han de comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial, o en la de su familia, que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas.
Català: f) Garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública i de la salut laboral.
Español: f) Garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública y de la salud laboral.
Català: Símptomes i signes.
Español: Síntomas y signos.
Català: L'arribada a la subestació de Santa Coloma 220 kV es realitzarà mitjançant terminals de tipus interior que connectaran directament a la subestació blindada.
Español: La llegada a la subestación de Santa Coloma 220 kV se realizará mediantes terminales de tipo interior que conectaran directamente a la subestación blindada.
Català: Els delegats de prevenció, en el cas que no formin part del Comitè d'Empresa, han de ser objecte de cessió d'hores sindicals per part d'aquest organisme, per a la realització de les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención, en caso que no formen parte del Comité de Empresa, serán objeto de cesión de horas sindicales por parte de este organismo, para la realización de sus funciones.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com dels seus clients, com també causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: e) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: a) Estudiar, elaborar i gestionar la documentació per la contractació del personal laboral d'acord amb la normativa vigent, així com elaborar estudis, informes i propostes en matèria de personal laboral i règims de previsió social.
Español: a) Estudiar, elaborar y gestionar la documentación para la contratación del personal laboral de acuerdo con la normativa vigente, así como elaborar estudios, informes y propuestas en materia de personal laboral y regímenes de previsión social.
Català: El seu import serà de 50 euros mensuals i es percebrà en 14 mensualitats, sense que pugui ser absorbit pels imports estipulats en l'annex 15 per cada nivell de desenvolupament.
Español: Su importe es de 50 euros mensuales y se percibe en 14 mensualidades, sin que pueda ser absorbido por los importes estipulados en el anexo 15 por cada nivel de desarrollo.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0227UI.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0227UI.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4281/2006, de 21 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de l'ampliació de potència per canvi de les característiques dels aerogeneradors del parc eòlic Les Forques, als termes municipals de Forès i de Passanant.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4281/2006, de 21 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la ampliación de potencia por cambio de las características de los aerogeneradores del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y de Passanant.
Català: El 5 d'agost de 2004 va tenir entrada l'expedient d'informació pública tramès per la Direcció General de Carreteres, en què consta:
Español: El 5 de agosto de 2004 tuvo entrada el expediente de información pública remitido por la Dirección General de Carreteras, en el que consta:
Català: haurà d'adoptar la pertinent resolució en el termini màxim
Español: tendrá que adoptar la pertinente resolución en el plazo
Català: -Actuacions que permetin optimitzar el balanç hídric dels tractaments.
Español: -Actuaciones que permitan optimizar el balance hídrico de los tratamientos.
Català: --2 Dos dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort del cònjuge o d'avis, pares, fills, néts i germans del treballador o del cònjuge.
Español: --2 Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o
Català: Amb la sol·licitud de llicència es presentaran, a més dels documents exigits amb caràcter general, els següents:
Español: Con la solicitud de licencia se presentarán, además de los documentos exigidos con carácter general, los siguientes:
Català: Finalitat: pagament despeses Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària durant el tercer trimestre de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria durante el tercer trimestre de 2010.
Català: Objecte i beneficiaris de les subvencions
Español: Objeto y beneficiarios de las subvenciones
Català: 16.2 En el cas d'intervencions preventives que siguin motivades per la realització d'un projecte d'obra o d'una actuació de promoció privada i que comportin l'extracció de restes arqueològiques o paleontològiques, la promoció ha de posar-les a disposició de la Direcció General del Patrimoni Cultural un cop acabats els treballs de camp per tal que aquesta les traslladi al lloc de dipòsit provisional, on s'ha de procedir a estudiar-les.
Español: 16.2 En el caso de intervenciones preventivas que estén motivadas por la realización de un proyecto de obra o de una actuación de promoción privada y que comporten la extracción de restos arqueológicos o paleontológicos, la promoción debe ponerlas a disposición de la Dirección General del Patrimonio Cultural una vez finalizados los trabajos de campo para que esta los traslade al lugar de depósito provisional, donde debe procederse a su estudio.
Català: La Junta Directiva ha de justificar motivadament la cobertura de vacants que no es faci per promoció interna, sempre que a l'empresa hi hagi personal de categories inferiors amb opció per aquest lloc.
Español: La Junta Directiva justificará motivadamente la cobertura de vacantes que no se haga por promoción interna, siempre y cuando en la empresa haya personal de categorías inferiores con opción para este puesto.
Català: c) Per les persones agents venedores.
Español: c) Por las personas agentes vendedoras.
Català: El 22 de juny de 2010, el promotor aporta nova documentació en el Programa de mesures compensatòries per ampliar la planta de tractament d'àrids que l'empresa Arnó té als TM d'Ivars de Noguera i Algerri: proposta de generar una bassa per amfibis i invertebrats aquàtics, com a proposta de compensació per l'ampliació de l'activitat, pel nord, per sobre del canal.
Español: El 22 de junio de 2010, el promotor aporta nueva documentación consistente en el Programa de medidas compensatorias para ampliar la planta de tratamiento de áridos que la empresa Arnó tiene a los TM de Ivars de Noguera i Algerri: propuesta de generar una balsa para anfibios e invertebrados acuáticos, como propuesta de compensación por la ampliación de la actividad, por el norte, por encima del canal.
Català: Aquesta retribució s'entén que es refereix a una jornada del 100
Español: Esta retribución se entiende que se refiere a una jornada del 100 % del trabajo efectivo.
Català: La convocatòria serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i remissió al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, en el termini màxim de deu dies, amb referència precisa del número i data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y remisión al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, en el plazo máximo de diez días, con referencia precisa del número y fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otras, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: 4.2.2 Orientar l'aparcament a l'extrem sud-oest de la parcel·la, en la confluència dels dos recs, per la qual cosa es dissenyaria un camí d'accés des del camí del Poliol arrenglerat al rec del sud; així mateix, encabir els espais de serveis de bar, de recepció i dels serveis higiènics en dos edificis de la planta baixa al nord de l'aparcament i pròxims al rec del sud i situar al nord de l'aparcament l'edifici de magatzem/taller pròxim al rec de ponent.
Español: 4.2.2 Orientar el aparcamiento en el extremo suroeste de la parcela, en la confluencia de las dos acequias, por lo que se diseñaría un camino de acceso desde el camino de El Poliol alineado a la acequia del sur; asimismo, dar cabida a los espacios de servicios de bar, de recepción y de los servicios higiénicos en dos edificios de la planta baja al norte del aparcamiento y próximos a la acequia del sur y situar al norte del aparcamiento el edificio de almacén/taller próximo a la acequia de poniente.
Català: Munta una xarxa digital, seleccionant el protocol més apropiat per al transport dels senyals d'àudio i el control d'equips, i els equips auxiliars necessaris segons els requeriments del sistema o de la instal·lació.
Español: Monta una red digital, seleccionando el protocolo más apropiado para el transporte de las señales de audio y el control de equipos, y los equipos auxiliares necesarios según los requerimientos del sistema o de la instalación.
Català: Junta de Compensació del sector de planejament Vapor Cortés, polígon 1
Español: Junta de Compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés, polígono 1
Català: Aquest procediment deuria assegurar als treballadors que l'establiment tractarà amb serietat les denúncies d'assetjament sexual.
Español: Este procedimiento debería asegurar a los trabajadores que el establecimiento tratará con seriedad las denuncias de acoso sexual.
Català: b) El Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària.
Español: b) El Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria.
Català: 20.1 Durant tres dies que podran ampliar-se fins a dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de defunció de cònjuge, fills, pares i pares polítics, així com pel part de l'esposa.
Español: 20.1 Durante tres días que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos, padres y padres políticos, así como por alumbramiento de la esposa.
Català: Quant a la qüestió que ara ens ocupa, cal assenyalar que, la Llei general tributària, d'acord amb el que disposa el seu article primer, regula els principis i les normes jurídiques generals aplicables a totes les administracions tributàries en virtut i amb l'abast que, entre d'altres i pel que ara interessa, es deriva dels articles 149.1.14 i.18 CE.
Español: En cuanto a la cuestión que ahora nos ocupa, hay que señalar que, la Ley general tributaria, de acuerdo con lo que dispone su artículo primero, regula los principios y las normas jurídicas generales aplicables a todas las administraciones tributarias en virtud y con el alcance que, entre otros, y por lo que ahora interesa, se deriva de los artículos 149.1.14 y.18 CE.
Català: .2 Inscriure l'emblema de la comarca de la Segarra al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema de la comarca de La Segarra en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El mòdul de formació pràctica s'ha de programar necessàriament en les accions formatives adreçades a l'obtenció d'un certificat complet o quan les accions formatives vagin dirigides a completar l'itinerari formatiu d'un certificat que hagi estat objecte prèviament d'acreditacions parcials.
Español: El módulo de formación práctica se debe programar necesariamente en las acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado completo o cuando las acciones formativas vayan dirigidas a completar el itinerario formativo de un certificado que haya sido objeto previamente de acreditaciones parciales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 15/2018 per a la provisió per concurs oposició lliure de 2 places d'auxiliar administratiu i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 15/2018 para la provisión por concurso-oposición libre de 2 plazas de auxiliar administrativo y constitución de una bolsa de trabajo.