BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament als plànols i fitxes normatives corresponents complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos y fichas normativas correspondientes complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: L'òrgan de selecció és l'òrgan competent per resoldre els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la interpretació d'aquestes bases.
Español: El órgano de selección es el órgano competente para resolver las dudas y las incidencias que puedan surgir en la interpretación de estas bases.
Català: Si el període que resta de contracte és inferior només es podran concedir bestretes en proporció al període de contractació que resti de la forma següent:
Español: Si el periodo restante de contrato fuese inferior, se concedería en proporción al periodo de contratación restante de la forma siguiente:
Català: Pulcritud en l'elaboració dels informes dels resultats obtinguts.
Español: Pulcritud en la elaboración de los informes de los resultados obtenidos.
Català: Donar compliment efectiu a les activitats que estableixi l'Institut en l'àmbit de l'economia social, els seus valors i les relacions entre els diversos sectors.
Español: Dar cumplimiento efectivo a las actividades que establezca el Instituto en el ámbito de la economía social, sus valores y las relaciones entre los distintos sectores.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a entitats veïnals i cíviques dels barris d'habitatges públics gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de fomentar projectes i activitats per a la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme; i l'adequació i el manteniment de les dependències d'aquestes entitats, per a l'any 2012.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a entidades vecinales y cívicas de los barrios de viviendas públicas gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de fomentar proyectos y actividades para la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo; y la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de estas entidades, para el año 2012.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1984, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de febrer de 1984, que establí el procediment per sol·licitar ajuts per organitzar reunions i congressos científics i humanístics.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1984, por la que se modifica la Orden de 29 de febrero de 1984, que estableció el procedimiento para solicitar ayudas para organizar reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: Primer: Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials, prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I. del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S. C. I. del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideren faltes molt greus els incompliments que comporten un perjudici greu i rellevant a la resta de personal o a l'Empresa.
Español: Se consideran faltas muy graves los incumplimientos que comporten un perjuicio grave y relevante al resto de personal o la Empresa.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic per als aspirants al lloc de responsable de Comptabilitat Pressupostària, i, sempre i quan ho consideri convenient, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1 per als aspirants al lloc de tècnic en Recerca Pedagògica i Social.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico para los aspirantes al puesto de responsable de Contabilidad Presupuestaria, y, siempre que lo considere conveniente, la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1 para los aspirantes al puesto de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social.
Català: La identificació del vocabulari específic necessari per interpretar la informació del servei demanat.
Español: La identificación del vocabulario específico necesario para interpretar la información del servicio pedido.
Català: També es podran trametre a través del mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir a través de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades segons elecció del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Pallars Obres i Serveis, SL.
Español: Pallars Obras y Servicios, SL.
Català: Constitueixen obligacions dels beneficiaris:
Español: Constituyen obligaciones de los beneficiarios:
Català: 2.3 Es delega en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, la facultat d'autoritzar l'assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit a les gerències respectives..
Español: 2.3 Se delega en las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, la facultad de autorizar la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito a las respectivas gerencias..
Català: a partir de 10 dies d'absència: 100 %
Español: a partir de 10 días de ausencia: 100 %
Català: -Les entitats interessades, tant en fase de sol·licitud com en fase d'execució, poden realitzar consultes tècniques d'interpretació d'aquestes bases a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), amb el benentès que AQuAS pot elevar les consultes pertinents als òrgans de l'Administració de la Generalitat amb el coneixement adequat per resoldre les qüestions plantejades.
Español: -Las entidades interesadas, tanto en fase de solicitud como en fase de ejecución, pueden realizar consultas técnicas de interpretación de estas bases a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), con la condición de que AQuAS puede elevar las consultas pertinentes a los órganos de la Administración de la Generalidad con el conocimiento adecuado para resolver las cuestiones planteadas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució formulada amb data 6 de maig de 2014 en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 3 de desembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució de l'expedient és a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución formulada con fecha 6 de mayo de 2014, en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 3 de diciembre de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la Sra. Maria Gloria Badia i Castells, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución del expediente está a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar a l'ajuntament (amb acreditació documental a l'efecte) el compliment d'aquest requisit.
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar en el ayuntamiento (con acreditación documental al efecto) el cumplimiento de este requisito.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estat als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, d'1.7.2014), aprovats per Decisió de la Comissió Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, de 1.7.2014), aprobadas por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Català: L'esmentat avançament es concedirà per un sol cop l'any, per treballador i per rigorós ordre de petició.
Español: Dicho anticipo se concederá por una sola vez al año, por trabajador y por riguroso orden de petición.
Català: El senyor Josep Lluís Pasolodos i Pita cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals catalanes i a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Josep Lluís Pasolodos i Pita cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales catalanas y a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: g) Promouran la participació dels sector socioeconòmics del territori, afectats per la finalitat i objectius del projecte.
Español: g) Promoverán la participación de los sectores socioeconómicos del territorio, afectados por la finalidad y objetivos del proyecto.
Català: 1.8 Identifica les funcions desenvolupades per les persones i entitats vinculades a l'explotació del vaixell segons la seva modalitat, tipus de trànsit i activitat comercial de transport o d'explotació pesquera.
Español: 1.8 Identifica las funciones desarrolladas por las personas y entidades vinculadas a la explotación del buque según su modalidad, tipos de tráfico y actividad comercial de transporte o de explotación pesquera.
Català: a) Organisme: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.2 Incentius per a la participació col·lectiva a fires per a professionals.
Español: 2.1.2 Incentivos para la participación colectiva en ferias para profesionales.
Català: Excepcionalment, quan el Servei Català de Trànsit consideri adient, es pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions contemplades en aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, cuando el Servicio Catalán de Tráfico considere apropiado, se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones contempladas en esta Resolución.
Català: En aquest sentit, la Direcció i els treballadors/ores ens establim com a objectiu una millora del poder adquisitiu de 2,5 punts per al quinquenni 2005-2009, la qual podrà ser distribuïda de manera irregular al llarg del període.
Español: En este sentido, la Dirección y los Trabajadores nos establecemos como objetivo una mejora del poder adquisitivo de 2,5 puntos para el quinquenio 2005-2009, pudiendo dicha mejora ser distribuida de manera irregular a lo largo del periodo.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa el lloc o els llocs de
Español: La empresa comunicará al Comité de empresa el puesto o los
Català: El convent de Miralles presenta la peculiaritat de conservar-se en la seva totalitat i amb poques modificacions des del segle XV i, per tant, des del punt de vista històric té un valor força notable.
Español: El convento de Miralles presenta la peculiaridad de conservarse en su totalidad y con pocas modificaciones desde el siglo XV y, por tanto, desde el punto de vista histórico tiene un valor bastante notable.
Català: 28.4 Els imports dels respectius fons de l'empresa que la Comissió pot manipular es fixen en:
Español: 28.4 Los importes de los respectivos fondos de la empresa para manejar por la Comisión se fijan en:
Català: a) L'incompliment de l'obligació de tenir contractada l'assegurança prevista a l'article 7.1.a) constitueix la infracció lleu tipificada per l'article 75.a) de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de tener contratado el seguro previsto en el artículo 7.1.a) constituye la infracción leve tipificada por el artículo 75.a) de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Tipus de documents que s'han de registrar
Español: Tipos de documentos que deben registrarse
Català: Controla els terminis contractuals, la redacció d'informes tècnics, les pròrrogues, les modificacions, etc.
Español: Controla los plazos contractuales, la redacción de informes técnicos, prórrogas, modificaciones, etc.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs per a la concessió de subvencions per sufragar les despeses d'un programa de sortides culturals adreçat a escoles públiques d'acció especial.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se convoca concurso para la concesión de subvenciones para sufragar los gastos de un programa de salidas culturales dirigido a escuelas públicas de acción especial.
Català: 3.2 Relació dels productes de positivació amb la tècnica més adequada.
Español: 3.2 Relación de los productos de positivado con la técnica más adecuada.
Català: En cas que la persona participant, pel torn de promoció interna, no tingui el títol acadèmic previst com a requisit de participació a la base 2.1.c), pot sol·licitar, si disposa d'una titulació del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En caso de que la persona participante, por el turno de promoción interna, no tenga el título académico previsto como requisito de participación en la base 2.1.c), puede solicitar, si dispone de una titulación del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público), la dispensa de titulación que establece el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, si procede,de la Comisión Ejecutiva.
Català: 15.2 En el supòsit que es tracti de defectes qualificats de crítics, l'inspector de l'Entitat d'Inspecció i Control procedirà al tall i precintament total o parcial del subministrament, comunicant-ho posteriorment a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.	15.2 En el supuesto de que se trate de defectos calificados como críticos, el inspector de la EIC procederá al corte y precinto total o parcial del suministro, comunicándolo posteriormente al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Ajut per fills/filles amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos/as con discapacidad
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap de les zones humides inventariades a Catalunya ni es troba situat dins de cap dels aqüífers protegits, no afecta cap geozona ni geòtop, cap forest d'utilitat pública, ni camí ramader classificat, ni hàbitats d'interès comunitari o arbres declarats d'interès local, comarcal, històric i cultural.
Español: El ámbito del proyecto no afecta a ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña ni se encuentra situado dentro de ninguno de los acuíferos protegidos, no afecta ningún geozona ni geotopo, ningún monte de utilidad pública, ni camino ganadero clasificado, ni hábitats de interés comunitario o árboles declarados de interés local, comarcal, histórico y cultural.
Català: Nomenar el senyor Antonio Mur Sierra catedràtic d'universitat del departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública en l'àrea de coneixement de Pediatria de la especialitat de Pediatria amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al señor Antonio Mur Sierra, Catedrático de Universidad del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública en el área de conocimiento de Pediatría de la especialidad Pediatría con destino al Hospital del Mar.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: a) Pel seu abonament es tindran en compte els criteris següents:
Español: a) Para su abono se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: 6.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances i el resolutori la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 6.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas y el resolutorio, la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: El contracte de societat professional ha de formalitzar-se en escriptura pública.
Español: El contrato de sociedad profesional tiene que formalizarse en escritura pública.
Català: Que s'hagi abonat íntegrament l'import de la matrícula del curs corresponent.
Español: Que se haya abonado íntegramente el importe de la matrícula del curso correspondiente.
Català: Dilluns a divendres no festius:
Español: Lunes a viernes no festivos:
Català: En cas de cessament a l'empresa, cal lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirida, en què ha de constar la durada.
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica, práctica adquirida, en que constará la duración de la misma.
Català: 1.d) Constitueixen faltes greus:
Español: 1.d) Constituyen faltas graves:
Català: 1.3 Incorporar una estimació de la valoració econòmica de les finques a expropiar i com repercuteix a l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: 1.3 Incorporar una estimación de la valoración económica de las fincas a expropiar y como repercute en el informe de sostenibilidad económica.
Català: Per tant, el contingut de les normes reglamentàries sobre aquests aspectes és prefigurat pel corresponent acord de condicions de treball adoptat a la corresponent mesa de negociació.
Español: Por tanto, el contenido de las normas reglamentarias sobre estos aspectos viene prefigurado por el correspondiente acuerdo de condiciones de trabajo adoptado en la correspondiente mesa de negociación.
Català: b.1) Ajut per a programes de planificació preventiva, i elaboració i actualització de l'inventari de recursos materials i humans.
Español: b.1) Ayuda para programas de planificación preventiva, y elaboración y actualización del inventario de recursos materiales y humanos.
Català: - Les té en compte amb intensitat alta.
Español: - Las tiene en cuenta con intensidad alta.
Català: Perfil: procediment de disseny i desenvolupament del currículum de les activitats físiques i esportives.
Español: Perfil: procedimientos de diseño y desarrollo del currículum de las actividades físicas y deportivas.
Català: En qualsevol cas, l'obertura o modificació d'un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament.
Español: En cualquier caso, la apertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic (1/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico (1/2011).
Català: Informa la unitat competent en matèria d'arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i el tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa la unidad competente en materia de archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 09.14 hores del 03.09.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Ràdio Taxi Olot i la Garrotxa, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 09.14 horas del 03.09.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Olot i la Garrotxa, cuyos ámbitos son: