BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No atendre al públic amb la deguda correcció i diligència.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: -5 Deixar sense efecte la Resolució GAP1416/2007, de 25 d'abril, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: -5 Dejar sin efecto la Resolución GAP1416/2007, de 25 de abril, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament fins al moment de l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se tercia, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: e) Les quantitats que s'estableixin, si escau, per l'ús individualitzat dels serveis col·legials.
Español: e) Las cantidades que se establezcan, si procede por el uso individualizado de los servicios colegiales.
Català: A aquests efectes es té en consideració el temps de serveis prestats com a funcionari interí, en els cossos i escales determinats en l'article 26.3 de la Llei 7/2007 de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, modificada per la Llei 9/2015, de 12 de juny.
Español: A estos efectos se tiene en consideración el tiempo de servicios prestados como funcionario interino, en los cuerpos y escalas determinados en el artículo 26.3 de la Ley 7/2007 de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, modificada por la Ley 9/2015, de 12 de junio.
Català: Allotjament comunitari per a treballadors temporers de la Central Hortofrutícola Sant Gaietà, al terme municipal de Aitona, promoguda per Coperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Español: Alojamiento comunitario para trabajadores temporeros de la Central Hortofrutícola Sant Gaietà, en el término municipal de Aitona, promovida por Coperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona, SCCL.
Català: c) Fer-se responsables dels seus compromisos d'acord amb el conveni de col·laboració signat.
Español: c) Hacerse responsables de sus compromisos de acuerdo con el convenio de colaboración firmado.
Català: L'import de les despeses, així com dels danys i perjudicis, són a càrrec de la societat concessionària.
Español: El importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios, a cargo de la sociedad concesionaria.
Català: - Document d'assignació formal al projecte, en cas que se sol·liciti el tipus d'acció 1.2 que s'estableix a l'apartat 2.1 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto, en el caso de que se solicite el tipo de acción 1.2 que se establece en el apartado 2.1 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: i) La direcció, la supervisió i la coordinació de la redacció dels informes de fiscalització que s'han de sotmetre a la consideració del síndic o síndica.
Español: i) La dirección, la supervisión y la coordinación de la redacción de los informes de fiscalización que deben someterse a la consideración del síndico o síndica.
Català: ·Funció d'educació per a l'adquisició i millora dels hàbits domèstics i personals, que faciliti que la família o persona sola mantingui un grau d'autonomia prou acceptable per continuar residint a la seva llar i també per facilitar la seva reincorporació en situacions posteriors a un accident que ha deixat efectes secundaris importants.
Español: ·Función de educación para la adquisición y mejora de los hábitos domésticos y personales, que facilite que la familia o persona sola mantenga un grado de autonomía bastante aceptable para continuar residiendo a su hogar y también para facilitar su reincorporación en situaciones posteriores a un accidente que ha dejado efectos secundarios importantes.
Català: Les xemeneies de ventilació no superaran l'alçada màxima que fixi la normativa corresponent a cada instal·lació.
Español: Las chimeneas de ventilación no superarán la altura máxima que fije la normativa correspondiente a cada instalación.
Català: La persona que tingui el càrrec de gerent del CPNL.
Español: La persona que tenga el cargo de gerente del CPNL.
Català: Vist l'expedient tramitat per a l'aprovació del projecte d'obra ordinària:
Español: Visto el expediente tramitado para la aprobación del proyecto de obra ordinaria:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Barcelona-Verdum.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Barcelona-Verdum.
Català: millorar els sistemes intel·ligents de transport i serveis telemàtics per a finalitats d'interoperabilitat, emergència i senyalització.
Español: mejorar los sistemas inteligentes de transporte y servicios telemáticos para finalidades de interoperabilidad, emergencia y señalización.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Pressupost global previst per a les activitats proposades, on s'especifiqui la part sol·licitada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana.
Español: f) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas, donde se especifique la parte solicitada al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la cofinanciación aportada por la parte californiana.
Català: domicili, o les variacions en la situació familiar que puguin tenir
Español: domicilio, así como variaciones en la situación familiar que
Català: Si el Govern o el Síndic de Greuges sol·liciten un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de les lletres a i b de l'article 23, han de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades, o de l'informe de la ponència, si la comissió té delegada la competència legislativa plena, i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell."
Español: Si el Gobierno o el Síndic de Greuges solicitan un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23, deben presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas, o del informe de la ponencia, si la comisión tiene delegada la competencia legislativa plena, y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo."
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure les activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades o impulsades per federacions.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la realización de las actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas o impulsadas por federaciones.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá hacerse constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any 2017 es publiquen les dades de les dates de celebració de les activitats firals de l'any següent, així com també altres indicadors corresponents a les darreres edicions de la fira 2015-2016-2017.
Español: Durante el último trimestre del año 2017 se publicarán los datos de las fechas de celebración de las actividades de las ferias del año siguiente, así como también otros indicadores correspondientes a las últimas ediciones de la feria 2015-2016-
Català: .4 Els concursants que no hagin presentat la sol·licitud de participació dins el termini establert per la Resolució de 6 d'abril de 2004 i que ara presentin una sol·licitud per poder optar als llocs ofertats a la localitat de Móra d'Ebre, han de presentar tots els documents ressenyats a la base 4.1 de la convocatòria, correctament emplenats i signats, i adreçats a la consellera d'Interior en el termini que s'estableix en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los concursantes que no hubieran presentado la solicitud de participación en el plazo establecido por la Resolución de 6 de abril de 2004 y que ahora presenten una solicitud para poder optar a los puestos ofertados en la localidad de Móra d'Ebre, han de presentar todos los documentos señalados en la base 4.1 de la convocatoria, debidamente rellenados y firmados, y dirigirlos a la consejera de Interior en el plazo que se establece en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: El personal propi del Consorci s'ha de contractar en règim de relació laboral.
Español: El personal propio del Consorcio debe ser contratado en régimen de relación laboral.
Català: e) Anunci adjudicació provisional:
Español: e) Anuncio adjudicación provisional:
Català: Servei de realització de proves genòmiques de càncer de mama per l'ICO
Español: Servicio de realización de pruebas genómicas de cáncer de mama para el ICO
Català: —2 Poden sol·licitar un ajut els professors d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya, els professors de centres docents privats concertats que estiguin en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament, els professionals dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament i els funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —2 Pueden solicitar una ayuda los profesores de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña, los profesores de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza, los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'Ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària (Hospital Lleuger) de Balaguer.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria (Hospital Lleuger) de Balaguer.
Català: 11.2 La persona nomenada funcionària té, d'acord amb l'article 54 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: 11.2 La persona nombrada funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 54 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: g) Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de llar d'infants.
Español: g) Si es el caso, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de la guardería.
Català: 1.8.3 Els sol·licitants han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre sobre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació, auditoria i inspecció, així com qualsevol altra informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient concret.
Español: 1.8.3 Los solicitantes tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver sobre la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación, auditoría e inspección, así como cualquier otra información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente concreto.
Català: Per aquest motiu la DGESC es compromet a presentar en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la signatura del present acord, una proposta de nova EBSC que inclogui una nova regulació jurídica que permeti a l'Escola disposar d'un adequat nivell d'autonomia de gestió i la corresponent dotació de recursos humans i materials que en tot cas li permeti directament la relació, coordinació i homologació amb les escoles universitàries actualment existents.
Español: Por este motivo la DGESC se compromete a presentar en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la firma del presente acuerdo, una propuesta de nueva EBSC que incluya una nueva regulación jurídica que permita a la Escuela disponer de un adecuado nivel de autonomía de gestión y la correspondiente dotación de recursos humanos y materiales que en todo caso le permita directamente la relación, coordinación y homologación con las escuelas universitarias actualmente existentes.
Català: En el primer cas, els llocs de treball hauran de ser secretaries de classe segona i, en el segon cas, llocs de col·laboració al de secretaria, així classificats.
Español: En el primer caso, los puestos de trabajo habrán de ser secretarías de clase segunda y en el segundo caso, puestos de colaboración al de secretaría, así clasificados.
Català: Construcció d'un celler en planta baixa, semisoterrani i soterrani a la masia Roqueta, que promou Bodegas Roqueta, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Construcción de una bodega en planta baja, semisótano y sótano en la masía Roqueta, que promueve Bodegas Roqueta, SA, en el término municipal de Avinyó.
Català: Controlar la recollida del material produït per la impremta.
Español: Controlar la recogida del material producido por la imprenta.
Català: A les parcel·les destinades a l'ús hoteler les plantes subterrànies podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa, i ocupar la totalitat del subsòl de la parcel·la, per a usos relacionats amb l'activitat hotelera.
Español: En las parcelas destinadas en el uso hotelero las plantas subterráneas podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja, y ocupar la totalidad del subsuelo de la parcela, para usos relacionados con la actividad hotelera.
Català: Obres relacionades directament: estintolaments i túnels.
Español: Obras relacionadas directamente: apeos y túneles.
Català: Atesa la Resolució PRE/2612/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/19 (DOGC núm. 7981, de 15.10.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2612/2019, de 9 de octubre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/19 (DOGC núm. 7981, de 15.10.2019);
Català: L'impost sobre els actius no productius és exigible en tot el territori de Catalunya.
Español: El impuesto sobre los activos no productivos es exigible en todo el territorio de Cataluña.
Català: Un retén localitzable per al manteniment i reparacions d'urgència consistent en dos oficials i dos peons, incrementable en cas de necessitat.
Español: Un retén localizable para el mantenimiento y reparaciones de urgencia consistente en dos oficiales y dos peones, incrementable en caso de necesidad.
Català: 2.1 Poden optar a les modalitats a) i b) de la base 1.2 les persones físiques nacionals d'un dels estats que consten en l'annex 2.
Español: 2.1 Pueden optar a las modalidades a) y b) de la base 1.2 las personas físicas nacionales de uno de los estados que constan en el anexo 2.
Català: Expropiacions d'aquest Departament.
Español: y Expropiaciones de este Departamento.
Català: Analitza el model d'organització territorial de les unitats del Departament i ens que en depenen i elabora propostes per a l'optimització de l'estructura territorial de l'Administració al voltant de les delegacions territorials del Govern.
Español: Analiza el modelo de organización territorial de las unidades del Departamento y entes dependientes y elabora propuestas para la optimización de la estructura territorial de la Administración alrededor de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Primer.- Revocar la delegació de funcions decidida mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2016, de delegació en els caps d'Àrea de Generalitat i Parlament, d'Ens Locals i d'Anàlisi Particularitzada de la Despesa Pública, de les atribucions d'emetre comunicacions i sol·licituds i realitzar requeriments i recordatoris, en l'àmbit que és propi de la Direcció d'Investigacions i de la Direcció d'Anàlisi.
Español: Primero.- Revocar la delegación de funciones decidida mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2016, de delegación en los jefes de área de Generalitat y Parlamento, de Entes Locales y de Análisis Particularizada del Gasto Público, de las atribuciones de emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios, en el ámbito que es propio de la Dirección de Investigaciones y de la Dirección de Análisis.
Català: Nomenar membre de la Junta de Mèrits i Capacitats, en qualitat de vocal titular designat a proposta de les organitzacions sindicals, el senyor Francisco José Lara Navas, que estava nomenat com a suplent.
Español: Nombrar miembro de la Junta de Méritos y Capacidades, en calidad de vocal titular designado a propuesta de las organizaciones sindicales, al señor Francisco José Lara Navas, que estaba nombrado como suplente.
Català: a) Les primeres classes pràctiques s'impartiran preferentment en piscina.
Español: a) Las primeras clases prácticas se impartirán preferentemente en piscina.
Català: Coeficient: zero enters, quatre-centes cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, cuatrocientas cincuenta milésimas por ciento.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida para las autoridades competentes que acredite:
Català: 7) Tres dies a l'any per assumptes propis, avisant a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'anticipació, sense que pugi coincidir ni immediatament abans ni després de ponts, festes o vacances.
Español: 7) Tres días al año por asuntos propios. Se avisará al empresario con 48 horas de anticipación, sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni después de puentes, fiestas o vacaciones.
Català: Com a resultat d'aquesta operació no podrà augmentar-se ni l'edificabilitat resultant ni el nombre d'habitatges respecte del que resultaria de computar-se habitatge per habitatge en el cas de construccions aïllades, que no podrà superar en conjunt el màxim de 60 unitats fixat en aquest Pla parcial.
Español: Como resultado de esta operación no podrá aumentarse ni la edificabilidad resultante ni el número de viviendas respecto del que resultaría de computarse vivienda por vivienda en el caso de construcciones aisladas, que no podrá superar en conjunto el máximo de 60 unidades fijado en este Plan parcial.
Català: Si l'absència és puntual caldrà compensar-la o recuperar-la d'alguna forma consensuada amb el coordinador/a i coordinador/a de zona.
Español: Si la ausencia es puntual habrá compensarla o recuperarla de alguna forma consensuada con el coordinador y coordinador de zona.