BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 50 metres si inicialment era 100 metres (en aquest cas es correspon a incendis sense deflagració de forma que només cal tenir en compte en el disseny de la barrera física els efectes de radiació però no els de sobrepressió i projecció de fragments).
Español: c) 50 metros si inicialmente era 100 metros (en este caso se corresponde a incendios sin deflagración de forma que solo hay que tener en cuenta en el diseño de la barrera física los efectos de radiación pero no los de sobrepresión y proyección de fragmentos).
Català: · Gestionar les demandes dels usuaris de la biblioteca.
Español: · Gestionar las demandes de los usuarios de la biblioteca.
Català: Revisió de l'aplicabilitat de la millora als diferents aspectes (simbolització, consultes, etc.).
Español: Revisión de la aplicabilidad de la mejora a los diferentes aspectos (simbolización, consultas, etc.).
Català: Els esmentats exemplars s'enviaran directament a l'adreça que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques estableixi i l'import s'abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte.
Español: Dichos ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la Asociación Española de Estaciones Náuticas establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato.
Català: Cal indicar els tractaments que es pretén subcontractar i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractista i les seves dades de contacte.
Español: Es necesario indicar los tratamientos que se pretenden subcontratar e identificar de forma clara e inequívoca a la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: presentarà els justificants en el termini màxim de dos dies des
Español: presentará los justificantes en el plazo máximo de dos
Català: c) Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball ocupat mitjançant concurs general de trasllats o reincorporació del funcionari docent que té en reserva el lloc de treball amb destinació definitiva
Español: c) Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo ocupado mediante concurso general de traslados o reincorporación del funcionario docente que tiene en reserva el puesto de trabajo con destino definitivo
Català: S'entén per a calendari escolar el calendari laboral que anualment, per cada curs escolar la Generalitat de Catalunya i el seu Departament d'Ensenyament, aproven per aplicar als centres de secundària públics.
Español: Se entiende por calendario escolar el calendario laboral que anualmente, por cada curso escolar la Generalidad de Cataluña y su Departamento de Enseñanza, aprueban para aplicar a los centros de secundaria públicos.
Català: La data d'ingrés de la nòmina en els respectius comptes corrents serà, com a màxim, el 30 de cada mes, i s'efectuarà l'abonament junt amb les pagues extraordinàries quan pertoquin.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las respectivas cuentas corrientes será, como máximo, el 30 de cada mes, y se hará el abono junto con las pagas extraordinarias cuando corresponda.
Català: En atenció a aquesta, la cobertura de les vacants es farà dins de cada zona pel personal que reuneixi la categoria i/o capacitat professional per a aquesta, i, en cas d'igualtat, el de menor antiguitat, llevat que hi hagi acord entre les parts interessades, de la qual cosa es donarà compte a la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a la misma, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y, en caso de igualdad, el de menor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: 3) Per prosperar, la qüestió de confiança ha de ser recolzada per la majoria simple dels vots
Español: 3) Para prosperar, la cuestión de confianza tiene que ser apoyada por la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: 2) Nombre de serveis d'atenció postadoptiva realitzats a l'any 2008 (20 punts).
Español: 2) Número de servicios de atención postadoptiva realizados en el año 2008 (20 puntos).
Català: h) Exercir les altres funcions que li atorguin les lleis o els seus propis estatuts.
Español: h) Ejercer las otras funciones que le otorguen las leyes o sus propios estatutos.
Català: Aquesta estratègia va contemplar un paquet de mesures d'activació i millora del mercat de treball, i particularment va incloure polítiques específiques de creació d'ocupació en tres àmbits molt concrets:
Español: Esta estrategia incluyó un paquete de medidas de activación y mejora del mercado de trabajo, y particularmente políticas específicas de creación de empleo en tres ámbitos muy concretos:
Català: L'ordre d'explotació de les fases és front 1, front 2.1 i front 2.2, i s'explotaran en direcció N-S. L'explotació es durà a terme per bancs de 20 metres d'alçada, amb talussos verticals, els quals, un cop finalitzada l'explotació, es baixaran a 35º o 25º, segons es tracti de material natural o de reblert.
Español: La orden de explotación de las fases es frente 1, frente 2.1 y frente 2.2, y se explotarán en dirección N-S. LA explotación se llevará a cabo por bancos de 20 metros de altura, con taludes verticales, los cuales, una vez finalizada la explotación, se bajarán a 35º o 25º, según se trate de material natural o de relleno.
Català: Aquestes actuacions s'han de dur a terme durant tot l'itinerari de la persona participant.
Español: Estas actuaciones se deben llevar a cabo durante todo el itinerario de la persona participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre delegación de competencias.
Català: 12.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb el que preveuen l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo que prevén el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Davant la probable no pròrroga d'aquesta obligació un cop finalitzi el termini esmentat, s'obre un escenari de reducció de les mesures de restricció.
Español: Ante la probable no prórroga de esta obligación una vez finalice el plazo mencionado, se abre un escenario de reducción de las medidas de restricción.
Català: Aquest és el nombre que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Éste es el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo componen.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions polígon 1, parcel·la 14, al terme municipal de La Vansa i Fórnols, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones polígono 1, parcela 14, en el término municipal de La Vansa y Fórnols, promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació.
Català: En cas d'anivellar el sòl dels jardins privats amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m per sobre ni per sota de la cota natural del terreny, entenent-se per cota natural del terreny la que en resulti després d'ésser efectuada l'obra d'urbanització.
Español: En el caso de nivelar el suelo de los jardines privados con terrazas, éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni por debajo de la cota natural del terreno, entendiéndose por cota natural del terreno la que resulte después de ser efectuada la obra de urbanización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa d'instal·lacions i equipaments esportius del municipi (MIEM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de instalaciones y equipamientos deportivos del municipio (MIEM).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació núm 10 del POUM a la parcel·la 5 del polígon industrial Mas d'en Bosc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación núm 10 del POUM a la parcela 5 del polígono industrial Mas d'en Bosc, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent al torn lliure de la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona (subgrupo A2) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente al turno libre de la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009, a las personas que se detallan seguidamente:
Català: Innovació en Didàctiques Específiques
Español: Innovación en Didácticas Específicas
Català: Els ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en el que es considera bàsic, i al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en lo que se considera básico, y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Presa de decisions quan es detectin anomalies als equips mesuradors.
Español: Toma de decisiones cuando se detecten anomalías a los equipos medidores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/478/2008, de 19 de febrer, de nomenament del cos d'aspirants de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/478/2008, de 19 de febrero, de nombramiento del cuerpo de aspirantes de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Formes i sistemes naturals: principis mecànics i funcionals; aplicació a la generació de dissenys.
Español: Formas y sistemas naturales: principios mecánicos y funcionales; aplicación a la generación de diseños.
Català: Es reunirà en Junta General Extraordinària per a:
Español: Se reunirá en Junta General Extraordinaria para:
Català: Operaris/àries: encarregats/ades, professionals d'ofici especial.
Español: Operarios: encargados, profesional de oficio especial.
Català: Finalment, el Conveni de Col·laboració subscrit entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el passat 5 de març, desenvolupa les previsions de l'Acord de traspàs i estipula en la seva clàusula primera que “ambdues administracions garanteixen la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dintre de la concepció única i integral d'aquest Sistema.
Español: Finalmente, el Convenio de Colaboración suscrito entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el pasado 5 de marzo, desarrolla las previsiones del Acuerdo de traspaso y estipula en su cláusula primera que “ambas administraciones garantizan la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració aquells projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 90 punts, d'acord amb els criteris establerts en la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 90 puntos, de conformidad con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: Si no ho és, la Comissió Paritària fixa un termini per practicar-les.
Español: De no ser así, la Comisión Paritaria fijará plazo para su práctica.
Català: Fundació privada Autisme GURU
Español: Fundación privada Autismo GURU
Català: definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: A les adreces que s'assenyalen, les persones interessades disposaran del model d'instància facilitat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que haurà de ser degudament formalitzat.
Español: En las direcciones que se detallan, las personas interesadas dispondrán del modelo de instancia facilitado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que tendrá que ser debidamente formalizada.
Català: c) Director administratiu: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teòric-pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu sentit més ampli i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà en període nocturn, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará en período nocturno, sábados y festivos
Català: En aquestes activitats, a més del control d'assistència, es fa una avaluació de l'aprenentatge mitjançant diferents instruments segons l'activitat, i es lliura un certificat d'assistència i aprofitament a qui superi el sistema d'avaluació previst.
Español: En estas actividades, además del control de asistencia, se hace una evaluación del aprendizaje mediante diferentes instrumentos según la actividad, y se entrega un certificado de asistencia y aprovechamiento a quien supere el sistema de evaluación previsto.
Català: És la part de la retribució establerta per la unitat de temps per als distints grups professionals en les quanties assenyalades en la taula continguda en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Es la parte de la retribución establecida por la unidad de tiempo para los distintos grupos profesionales en las cuantías señaladas en la tabla contenida en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: L'objecte de les subvencions és l'organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: El objeto de las subvenciones es la organización por parte de las universidades catalanas de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: g) Les de indiscreció, negligència o ètica
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional,
Català: b) Els drets i deures dels representants dels treballadors/es.
Español: b) Los derechos y deberes de los/las representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Es consideraran "passis" totes aquelles actuacions o intervencions que no superin els 45 minuts sense interrupció de durada davant del públic.
Español: Se considerarán "pases" todas aquellas actuaciones o intervenciones que no superen los 45 minutos sin interrupción de duración ante el público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocido entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la recta que los une.
Català: ACORD GOV/198/2010, de 2 de novembre, pel qual es declara d'interès públic que el personal mèdic exerceixi en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic.
Español: ACUERDO GOV/198/2010, de 2 de noviembre, por el que se declara de interés público que el personal médico desempeñe otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público.
Català: e) Tractar el tema de les subcontractes, així com la problemàtica específica de manteniment.
Español: e) Tratar el tema de las subcontratas, así como la problemática específica de mantenimiento.
Català: Poden contactar amb el delegat de protecció de dades de la Universitat (dpd@upf.edu) per a qüestions relacionades amb les seves dades.
Español: Pueden contactar con el delegado de protección de datos de la Universidad (dpd@upf.edu) para cuestiones relacionadas con sus datos.
Català: Si el proveïment és un punt d'aigua, s'ha de disposar en una zona amb una bona accessibilitat per als vehicles i amb una proximitat preferent sobre les zones considerades de més risc.
Español: Si el aprovisionamiento es un punto de agua, deberá disponerse en una zona con una buena accesibilidad para los vehículos y con una proximidad preferente sobre las zonas consideradas de mayor riesgo.
Català: d) Per obtenir un préstec, s'han de presentar totes aquelles dades i documents que acreditin la sol·licitud formulada.
Español: d) Para obtener un préstamo, deberán presentarse todos aquellos datos y documentos que acrediten la solicitud formulada.
Català: 3.4 Anàlisi i càlculs justificatius de les propostes de millora.
Español: 3.4 Análisis y cálculos justificativos de las propuestas de mejora.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa)
Català: Així mateix, cal completar també les condicions d'edificació previstes, recollint totes les que determinen les Normes subsidiàries en l'article 79 tal com s'especifica en la part expositiva d'aquest informe.
Español: Asimismo, deben completarse también las condiciones de edificación previstas, recogiendo todas las que determinan las normas subsidiarias en el artículo 79 tal como se especifica en la parte expositiva de este informe.
Català: - Mapa per a l'avaluació de la qualitat de l'aire per municipis – PM10:
Español: - Mapa para la evaluación de la calidad del aire por municipios – PM10:
Català: Per naixement, adopció i/o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies naturals.
Español: Por nacimiento, adopción y/o acogimiento permanente o preadoptivo de uno/a menor, 5 días naturales.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol número 11, desenvolupada en tres plantes, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano número 11, desarrollada en tres plantas, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic al coll del Moro, als termes municipals de Batea i Bot, on les previsions de velocitat mitjana del vent a 10 m d'alçada són de 6,9 m/s, d'acord amb les mesures efectuades pel promotor del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en Coll del Moro, en los términos municipales de Batea y Bot, donde las previsiones de velocidad media del viento a 10 m de altura son de 6,9 m/s, de acuerdo con las medidas efectuadas por el promotor del proyecto.
Català: 5.3 Les comissions o grups de treball constituïts han d'elaborar les propostes sobre les matèries que l'Observatori els encarregui i elevar-les a aquest.
Español: 5.3 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos deben elaborar las propuestas sobre las materias que el Observatorio les encargue y elevarlas al mismo.
Català: Els sòls destinats a sistemes generals, exteriors al sòl classificat com a urbà, es qualifiquen de:
Español: Los suelos destinados a sistemas generales, exteriores al suelo clasificado como urbano, se califican de:
Català: Les comissions parlamentàries: tipologia i funcions.
Español: Las comisiones parlamentarias: tipología y funciones.
Català: Pel que fa a la fauna, les Terreres de Vacamorta són un punt important per a la cria d'amfibis i és un lloc habitual de repòs per a ocells com el bernat pescaire, Ardea cinerea, el martinet blanc, Egretta garzetta, el xarxet, Anas crecca, l'ànec cullerot, A. clypeata, el blauet, Alcedo atthis, etc.
Español: Con respecto a la fauna, Les Terreres de Vacamorta son un punto importante para la cría de anfibios y es un lugar habitual de reposo para pájaros como la garza real, Ardea cinerea, la garceta común, Egretta garzetta, la cerceta común, Anas crecca, el pato cucharón, A. clypeata, el martín pescador, Alcedo atthis, etc.
Català: taquiller; ajudant de brigada; guarda; auxiliar d'aparcament i personal de
Español: taquillero; ayudante de brigada; guarda; auxiliar de aparcamiento y personal de
Català: b) La Vicepresidència del Consorci.
Español: b) La Vicepresidencia del Consorcio.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori es podrien considerar greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo notorio se podrían considerar grave o muy grave.
Català: ORDRE ENS/223/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2014.
Español: ORDEN ENS/223/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2014.
Català: Dels 499 punts, 154 coincideixen amb els de la xarxa de vigilància, 268 coincideixen amb la xarxa operativa de nitrats, i 261 estan situats fora de massa d'aigua.
Español: De los 499 puntos, 154 coinciden con los de la red de vigilancia, 268 coinciden con la red operativa de nitratos, y 261 están situados fuera de masa de agua.