BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, para mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: Òrgans de gestió creats a l'efecte
Español: Órganos de gestión creados al efecto
Català: Les condicions d'edificació les estableix un pla especial, tot i que es poden fer com a màxim 35.000 m² de sostre.
Español: Las condiciones de edificación las establece un plan especial, aunque se pueden hacer como máximo 35.000 m² de techo.
Català: n) Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi, així com informar de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: n) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio, así como informar de cuestiones que puedan afectarlas, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa.
Català: 2- Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document del text refós, correctament diligenciat amb l'acord del Ple corresponent de verificació del Text refós.
Español: 2- Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento del texto refundido, correctamente diligenciado con el acuerdo del Pleno correspondiente de verificación del Texto refundido.
Català: (1) Per a dos sentits de circulació.
Español: (1) Para dos sentidos de circulación.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 de desembre de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Premià de Mar l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de diciembre de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Premià de Mar la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 27 de setembre de 2000, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 27 de septiembre de 2000, emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación;
Català: A partir d'aquest moment, en el següent o següents nomenaments, la seva idoneïtat docent ha de ser avaluada durant un nou període de prova inicial.
Español: A partir de este momento, en el siguiente o siguientes nombramientos, su idoneidad docente debe ser evaluada durante un nuevo período de prueba inicial.
Català: Atès el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la Resolució de 27 de gener de 1992, publicada en el DOGC núm. 1555, de 14.2.1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i les resolucions de 2 de març de 1993 (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), 1 de setembre de 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) i 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 1992, publicada en el DOGC núm. 1555, de 14.2.1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, y las resoluciones de 2 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), 1 de septiembre de 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999), y 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000), de modificación de los Estatutos;
Català: Elabora seqüències d'aprenentatge i promou pràctiques esportives saludables en curses i marxa, demostrant els gestos atlètics d'aquestes especialitats, modificant la complexitat de les seqüències, relacionant els errors d'execució amb les causes, en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva:
Español: Elabora secuencias de aprendizaje y promueve prácticas deportivas saludables en carreras y marcha, demostrando los gestos atléticos de estas especialidades, modificando la complejidad de las secuencias, relacionando los errores de ejecución con sus causas, en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva:
Català: Josep Sala Roca i Josue Sala Otin han sol·licitat la legalització i l'adequació d'una explotació ramadera per a la cria de 18.000 pollastres d'engreix, a la parcel·la 132 del polígon 1, en zona de policia de lleres del barranc de la Font-Roca, marge esquerre, terme municipal de Foradada (Noguera), expedient UDPH2006005110.
Español: Josep Sala Roca y Josue Sala Otin han solicitado la legalización y adecuación de una explotación ganadera para la cria de 18.000 pollos de engorde, en la parcela 132 del polígono 1, en zona de policía de cauces del barranco de la Font-Roca, margen izquierda, término municipal de Foradada (Noguera), expediente UDPH2006005110.
Català: funció de les opinions de l'Ajuntament de Cerdanyola i se segueix la
Español: variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Cerdanyola y
Català: a) Classificació empresarial (no obligatòria):
Español: a) Clasificación empresarial (no obligatoria):
Català: En aquests casos el treballador podrà optar per la recol·locació o la indemnització que correspongui d'acord amb els criteris que es puguin pactar.
Español: En estos casos el trabajador podrá optar por la recolocación o la indemnización que corresponda según los criterios que puedan pactarse.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3564/2006, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels Clubs de Natació de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3564/2006, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7901305).
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre termolúdic, al terme municipal de Llívia
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico, en el término municipal de Llívia
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Menàrguens, mitjançant Decret ha aprovat inicialment el Projecte d'arranjament d'un solar per a aparcament a l'Avinguda de la Generalitat 20 de Menàrguens amb un pressupost d'execució per contracte de trenta-quatre mil set euros amb cinquanta-un cèntims (34.007,51 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: El alcalde del municipio de Menàrguens, por decreto, ha aprobado inicialmente el proyecto de arreglo de solar para aparcamiento en la Avenida de la Generalitat 20 de Menàrguens con un presupuesto de ejecución de contrato de treinta y cuatro mil siete euros con cincuenta y un céntimos (34.007,51 euros), redactado por la arquitecta Doña Laura Juangran Rafel.
Català: Un cop, l'Ajuntament de Montbrió del Camp, ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp, ha aportado la documentación enmendada exigida, s epublica el acuerdo siguiente:
Català: La llicència anual reglamentària consisteix en 30 dies naturals,
Español: La licencia anual reglamentaria consistirá en 30 días naturales,
Català: 1.1 Estudi dels salts.
Español: 1.1 Estudio de los saltos.
Català: Aquests convenis podran preveure les inversions i els ajuts que a tal efecte resultin necessaris.
Español: Estos convenios podrán prever las inversiones y las ayudas que a tal efecto resulten necesarias.
Català: Públiques de Catalunya agrupa les persones que tenen la titulació
Español: Públicas de Cataluña agrupa a las personas que tienen la
Català: Si una construcció o part d'una construcció està en estat ruïnós, l'ajuntament, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, ho ha de declarar, amb l'audiència prèvia de les persones propietàries i de les persones residents, llevat que una situació de perill imminent ho impedís.
Español: Si una construcción o parte de una construcción está en estado ruinoso, el ayuntamiento, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, debe declararlo, con la audiencia previa de las personas propietarias y de las personas residentes, salvo que una situación de peligro inminente lo impidiese.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per l'Ajuntament de Riells i Viabrea en la sessió celebrada el 9 de juny de 2016 i publicat l'acord en el BOPG núm. 60, de 23.6.2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea en la sesión celebrada el 9 de junio de 2016 y publicado el acuerdo en el BOPG núm. 60, de 23.6.2016.
Català: Al personal que desenvolupi la seva feina en videoterminals se'ls oferirà una revisió oftalmològica semestral, a més de les extraordinàries que es puguin sol·licitar individualment.
Español: Al personal que trabaje en videoterminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica semestral, además de las extraordinarias que se soliciten individualmente.
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de fer l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: S'entén que tenen dret a la meritació d'aquest premi les baixes per maternitat i les llicències a què es refereixen els apartats b), c) i e) de l'article 26.
Español: Se entenderá que tienen derecho al devengo de este premio las bajas por maternidad y las licencias a que se refiere el artículo 26 puntos b), c) y e).
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o nivell només és possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o nivel solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: La identificació de les variants genètiques i epigenètiques que determinen resistència/susceptibilitat per al desenvolupament del càncer.
Español: La identificación de las variantes genéticas y epigenéticas que determinan resistencia/susceptibilidad para el desarrollo del cáncer.
Català: d) Nom del professorat coordinador i acompanyant, especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre, la qual s'haurà d'acreditar en el cas dels centres municipals i privats concertats, mitjançant un certificat del director/a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada.
Español: d) Nombre del profesorado coordinador y acompañante, especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro, la cual se deberá acreditar, en el caso de los centros municipales y privados concertados, mediante un certificado del director/a del centro que indique el tipo de contrato y su duración.
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc i ha de determinar, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació i amb la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico debe delimitar con precisión las zonas de riesgo y determinar, si procede, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación y con la normativa de aplicación en cada caso.
Català: En els sistemes de selecció de personal i els procediments per a proveir els llocs de treball dels centres públics s'han d'incloure les proves que garanteixin la capacitat i l'actitud adequades de la persona que els hagi d'ocupar, en el marc establert per la legislació reguladora del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En los sistemas de selección de personal y los procedimientos para proveer los puestos de trabajo de los centros públicos se han de incluir las pruebas que garanticen la capacidad y la actitud adecuadas de la persona que los haya de ocupar, en el marco establecido por la legislación reguladora del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: d) El termini de vigència, que en cap cas no pot excedir els cinc anys.
Español: d) El término de vigencia, que en ningún caso puede exceder los cinco años.
Català: Situacions d'escalfament: competició, escalada en paret, ascensió, ruta, entrenament, etc.
Español: Situaciones de calentamiento: competición, escalada en pared, ascensión, ruta, entrenamiento, etc.
Català: La documentació es pot obtenir al Perfil de contractant:
Español: La documentación se puede obtener al Perfil del Contratante:
Català: Promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Promoción de la autonomía personal y atención a les persones en situación de dependencia.
Català: s'edita i comercialitza a Catalunya, el Departament de Cultura manté una
Español: edita y comercializa en Cataluña, el Departamento de Cultura mantiene
Català: Finalitat: l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Español: Finalidad: la explotación del largometraje cinematográfico titulado Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXXI Premi Reina Sofia de composició musical.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXXI Premio Reina Sofía de composición musical.
Català: n) Atendre emergències de caràcter mèdic a bord d'acord amb els protocols d'actuació establerts.
Español: n) Atender emergencias de carácter médico a bordo de acuerdo con los protocolos de actuación establecidos.
Català: En cas que algun d'aquests dies caigués en dissabte o diumenge, es traslladaria la festivitat a divendres o dilluns.
Español: Si alguno de estos días coincidiera en sábado o domingo, se trasladará la festividad a viernes o lunes.
Català: Contractació i gestió de subvencions.
Español: Contratación y gestión de subvenciones.
Català: període vacacional, pot gaudir d'un altre període equivalent al
Español: su período vacacional, podrá disfrutar de otro período
Català: Per resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, es va constituir la nova estructura orgànica de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i s'aprovà, així mateix, l'organigrama general dels llocs de treball de l'estructura esmentada la provisió dels quals, d'acord amb les previsions de les disposicions transitòries, es farà de forma progressiva, tenint en compte les condicions organitzatives internes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Por resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud con fecha 19 de julio de 2000, se constituyó la nueva estructura orgánica de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se aprobó, así mismo, el organigrama general de los puestos de trabajo de la mencionada estructura cuya provisión, de acuerdo con los previsiones de las disposiciones transitorias, se hará de forma progresiva, teniendo en cuenta las condiciones organizativas internas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest informe s'ha de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Este informe deberá enviarlo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Atès que l'article 57 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, deriva a la normativa ambiental vigent la necessitat de sotmetre els projectes de traçat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el artículo 57 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, deriva a la normativa ambiental vigente la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos de trazado;
Català: En data 20 de setembre de 2016, l'Entitat va comunicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2016, la Entidad comunicó en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: El rentatge de mans: tècnica i indicacions.
Español: El lavado de manos: técnica e indicaciones.
Català: El personal i els seus representats legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El personal y sus representantes legales tendrán libre acceso a su expediente.
Català: Nomenar el senyor Jaume Galofré i Crespi director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Galofré i Crespi director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'avaluació dels programes i serveis educatius a Catalunya.
Español: La evaluación de los programas y servicios educativos en Cataluña.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini per la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa i la indicació dels recursos que es poden interposar es troba regulat a l'apartat 10 de les bases.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa y la indicación de los recursos que se pueden interponer se encuentra regulado en el apartado 10 de las bases.
Català: Mòdul professional 10: dotació sanitària
Español: Módulo profesional 10: dotación sanitaria
Català: El Pla de millora urbana corresponent disposarà el sostre destinat a cadascun dels usos, respectant en tot cas una part del sostre d'ús hoteler.
Español: El correspondiente Plan de mejora urbana dispondrá el techo destinado a cada uno de los usos, respetando en todo caso una parte del techo de uso hotelero.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament, s'ha d'establir per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en estos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se ha de establecer por sorteo.
Català: 3.9 Tipus de residus industrials durant la neteja.
Español: 3.9 Tipos de residuos industriales durante la limpieza.
Català: Proves: el concurs oposició consta de:
Español: Pruebas: el concurso oposición constará de:
Català: Utilitzar el dibuix com a eina per expressar gràficament idees i formes
Español: Utilizar el dibujo como un instrumento para expresar gráficamente ideas
Català: a) Compra de material fungible per a la recollida, l'emmagatzematge i el reciclatge de deixalles marines a bord de les embarcacions participants en el projecte.
Español: a) Compra de material fungible para la recogida, el almacenamiento y el reciclaje de desechos marinos a bordo de las embarcaciones participantes en el proyecto.
Català: Si, com a conseqüència, es causa perjudici d'alguna
Español: como consecuencia del mismo causare perjuicio de alguna consideración a
Català: 4.7 Les autoritzacions per a la utilització confinada i l'alliberament voluntari meritaran la taxa legalment establerta.
Español: 4.7 Las autorizaciones para la utilización confinada y la liberación voluntaria devengarán la tasa legalmente establecida.
Català: Cap del Departament de Restauració:
Español: Jefe del Departamento de Restauración:
Català: Senyora Núria Maestro Palomar, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Núria Maestro Palomar, como representante del OTPL.
Català: S'ha de reunir en sessió extraordinària, prèvia convocatòria i a iniciativa de la persona titular de la seva presidència, tantes vegades com aquesta ho consideri necessari per al bon funcionament de la Fundació.
Español: Se tiene que reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria y a iniciativa de la persona titular de su presidencia, tantas veces como ésta lo considere necesario para el buen funcionamiento de la Fundación.
Català: Finalitat: Beca de col·laboració per a la formació de personal investigador.
Español: Finalidad: Beca de colaboración para la formación de personal investigador.
Català: Dels justificants originals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment.
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento.
Català: En la resta de casos regeix tot allò assenyalat per al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: En el resto de casos rige todo lo señalado por el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Amb caràcter general, les parelles de fet legalment reconegudes s'han d'assimilar a matrimoni en tot el que afecta als permisos regulats en aquest article, i creen el mateix vincle familiar.
Español: Con carácter general, las parejas de hecho legalmente reconocidas se asimilarán a matrimonio en todo lo que afecta a los permisos regulados en este artículo, y crean el mismo vínculo familiar.