BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tripulants han de pactar amb l'armador o amb els seus representants les condicions econòmiques en què s'han de fer aquesta mena de feines, d'acord amb els criteris següents:
Español: Los tripulantes pactarán con el armador o sus representantes las condiciones económicas en que se realizarán este tipo de trabajos, observando los siguientes criterios:
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu regularan les relacions entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y sus trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del POMO d'accessibilitat d'un tram del carrer de les Acàcies (X116/U633/2013/22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del POMO de accesibilidad de un tramo de la calle de Les Acàcies (X116/U633/2013/22).
Català: Requalificació de llocs de treball i revisió de categories
Español: Recalificación de puestos de trabajo y revisión de categorías
Català: Més de tres faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, superior a cinc minuts, en un període de trenta dies.
Español: a. Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, superiores a cinco minutos, en un período de treinta días.
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix de diversos departaments (núm. de registre de convocatòria 158), publicada mitjançant la Resolució GAP/2673/2008, de 27 d'agost (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo de diversos departamentos (núm. de registro de convocatoria 158), publicada mediante la Resolución GAP/2673/2008, de 27 de agosto (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008);
Català: Les separacions mínimes de l'edificació als llindars de la parcel·la seran de 6 m en els llindars que donen front al sistema viari o als vials secundaris i de 3 m en els que donen a parcel·la veïna o a zona comunitària.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de la parcela serán de 6 m en los umbrales que dan frente al sistema viario o a los viales secundarios y de 3 m en los que dan en parcela vecina o en zona comunitaria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana i sostenible (IFG12015000003).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana y sostenible (IFG12015000003).
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l'annex I, que forma part integrant d'aquest conveni, tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo I, que forma parte integrante de este convenio, tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas.
Català: L'empresa facilita als seus treballadors peces de treball adequades, que queden sempre en propietat de l'empresa:
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores prendas de trabajo adecuadas, las cuales quedarán siempre de propiedad de la empresa:
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El Ayuntamiento de la Ampolla ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 27/1989, de 24 de gener, de reestructuració de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 27/1989, de 24 de enero, de
Català: Si són obres ja iniciades, certificat d'obres signat pel tècnic facultatiu que les dirigeix.
Español: Si son obras ya iniciadas, certificado de obras firmado por el técnico facultativo que las dirige.
Català: Pel que fa a la documentació requerida en els apartats a), d) i e), la persona sol·licitant autoritza a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa) en els termes establerts a l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a excepció que hi hagi constància de l'oposició expressa de la persona sol·licitant a la realització de les consultes esmentades.
Español: En relación con la documentación requerida en los apartados a), d) y e), la persona solicitante autoriza a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a efectuar las consultas telemáticas a la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa) en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a excepción de que haya constancia de la oposición expresa de la persona solicitante a la realización de dichas consultas.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Comitè d'empresa ha d'estar informat mensualment de l'evolució de l'absentisme.
Español: El Comité de empresa debe ser informado mensualmente sobre la evolución del absentismo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1521/2018, de 29 de juny, d'implantació de diversos programes de doctorat a les universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1521/2018, de 29 de junio, de implantación de varios programas de doctorado en las universidades de Cataluña.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació dels serveis de gestió i funcionament de les Residències Assistides per a Vells a Barcelona Trinitat, les Borges Blanques i Cambrils.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de los servicios de gestión y funcionamiento de las Residencias Asistidas para la Tercera Edad en Barcelona Trinidad, les Borges Blanques y Cambrils.
Català: f) Estructures sinèrgiques i d'interrelació social als petits i mitjans municipis (25.000 habitants aproximadament) l'aplicació de mesures d'autoprotecció es veu afavorida.
Español: f) Estructuras sinérgicas y de interrelación social en pequeños y medianos municipios (25.000 habitantes aproximadamente) la aplicación de medidas de autoprotección se ve favorecida.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta, de Barcelona o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep, apartat "licitacions".
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5ª planta, de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/drep, apartado "licitaciones".
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 12 de setembre de 2006.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 12 de septiembre de 2006.
Català: Quantitativament i qualitatiu, es recullen les actuacions bàsiques dels tres tributs cedits:
Español: Cuantitativa y cualitativamente, se recogen las actuaciones básicas de los tres tributos cedidos:
Català: Relació de municipis que fins al dia 31.7.2005 van obtenir la qualificació de zona turística d'acord amb la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: Relación de municipios que hasta el día 31.7.2005 obtuvieron la cualificación de zona turística de acuerdo con la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: Finalitat: l'adquisició de tres camions amb els seus corresponents mecanismes, contenidors metàl·lics i local de vestidor.
Español: Finalidad: la adquisición de tres camiones con sus correspondientes mecanismos, contenedores metálicos y local de vestuario.
Català: Aquelles on els propietaris han de cedir el sòl destinat a espais lliures i/o equipaments, així qualificat als plànols d'ordenació.
Español: Aquellas dónde los propietarios tienen que ceder el suelo destinado a espacios libres y/o equipamientos, así calificados a los planos de ordenación.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern acorda:
Español: A propuesta del Consejero de Medio Ambiente, el Gobierno acuerda:
Català: Finalitat: treballs de conservació i diagnosi dels elements arquitectònics de suport del Temple Romà de Vic.
Español: Finalidad: trabajos de conservación y diagnosis de los elementos arquitectónicos de apoyo del templo romano de Vic.
Català: Separacions de tanques a la riera: 9,00 metres en els termes de l'article 175 de la NSP.
Español: Separaciones de cercas a la riera: 9,00 metros en los términos del artículo 175 de la NSP.
Català: i) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic, així com les persones que en seran membres d'aquest Consell, i establir les seves respectives composicions i funcions de les comissions que puguin integrar el Consell Científic.
Español: i) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico, así como las personas que serán miembros de este Consejo, y establecer sus respectivas composiciones y funciones de las comisiones que puedan integrar el Consejo Científico.
Català: En els supòsits de naixença de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'art. 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem est de la serra d'Orpinell, a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes a l'Armengol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo este de la sierra de Orpinell, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes a l'Armengol.
Català: Emmotllat i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria
Español: Moldeado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y
Català: Article original Nacional = 3 Internacional = 6
Español: Artículo original Nacional = 3 Internacional = 6
Català: Nombre mínim de sales reunió Nombre de persones a atendre
Español: Número mínimo de salas reunión Número de personas a atender
Català: L'Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d'aquest Pacte, que s'ha de repartir linealment entre els integrants del Pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial por cada uno de los años de vigencia de este Pacto, que hay que repartir linealmente entre los integrantes del Plan de pensiones.
Català: Entre els 101 i els 150 treballadors/es, 30 hores
Español: Entre 101 y 150 trabajadores/as, 30 horas
Català: 5.3.1 Procediments diagnòstics i terapèutics no quirúrgics.
Español: 5.3.1 Procedimientos diagnósticos y terapéuticos no quirúrgicos.
Català: anàlisi que s'ha de realitzar i sota els procediments establerts.
Español: análisis a realizar y bajo procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI de la Germandat de Previsió Social de Sidamunt, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Germandat de Previsió Social de Sidamunt, sobre disolución de la sociedad.
Català: Codi: 9D485, obres de manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, grups habitatges d'obra vella i nova administrats per Adigsa, Zona B.1; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 1.080.603,45 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 626.750,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 626.750,00 euros.
Español: Código: 9D485, obras de mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona B.1; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.080.603,45 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 626.750,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 626.750,00 euros.
Català: De forma específica, l'organisme encarregat del tractament de les dades queda sotmès a les condicions següents:
Español: De forma específica, el organismo encargado del tratamiento de los datos queda sometido a las siguientes condiciones:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya amb els corresponents anuncis publicats al DOGC, d'acord amb el certificat del cap de l'OGAU de 14 de novembre de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña con los correspondientes anuncios publicados en el DOGC, de acuerdo con el certificado del jefe de la OGAU de 14 de noviembre de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents a l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos en la empresa.
Català: servei, s'ha anat incrementant notablement el nombre d'estacions. Malgrat tot,
Español: servicio, se ha ido incrementando notablemente el número de estaciones.
Català: 5.3 Proposa la implantació d'un sistema de qualitat dels serveis turístics, interpretant i aplicant les corresponents normes de qualitat, establint objectius, identificant factors clau i barreres, i definint el programa per a la seva implementació respecte a les actuacions que s'hagin de realitzar i els seus terminis.
Español: 5.3 Propone la implantación de un sistema de calidad de los servicios turísticos, interpretando y aplicando las correspondientes normas de calidad, estableciendo objetivos, identificando factores clave y barreras, y definiendo el programa para su implementación respecto a las actuaciones que se tengan que realizar y sus plazos.
Català: Aquesta haurà de ser més exhaustiva en les zones on es construirà la bassa i l'estació de bombejament, seguint les indicacions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Deberá ser más exhaustiva en las zonas donde se construirá la alberca y la estación de bombeo, siguiendo las indicaciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: a) Per instal·lacions de potències inferiors a 50 kW: exempt.
Español: a) Por instalaciones de potencias inferiores a 50 kW: exento.
Català: 16.- Criteris d'adjudicació: s'especifiquen en l'annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: 16.- Criterios de adjudicación: se especifican en el anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: És la finca número 27733, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona, al tom 1200, llibre 1200, foli 63.
Español: Es la finca n.º 27733, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona, al tomo 1200, libro 1200, folio 63.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, postgrados, másters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: 2.1.3 Protocols de comunicació, actuació, i seguretat (assistència i evacuació) en activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 2.1.3 Protocolos de comunicación, actuación, y seguridad (asistencia y evacuación) en actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: relatius a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de
Español: octubre de 1997, relativos a la aprobación definitiva de las Normas
Català: Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat
Español: Pública de 7 de septiembre de 1998 por la que se da publicidad a la
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini que s'estableix per a cada ensenyament, cal presentar la documentació necessària segons el que consta en l'annex de l'ensenyament corresponent.
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo que se establece para cada enseñanza, hay que presentar la documentación necesaria según lo que consta en el anexo de la enseñanza correspondiente.
Català: Els delegats/ades de personal, membres de comitès d'empresa i delegats/ades sindicals disposen, en comitès d'empresa de fins a 500 treballadors/es, d'un crèdit horari de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados de personal, miembros de comités de empresa y delegados sindicales dispondrán, en comités de empresa de hasta 500 trabajadores, de un crédito horario de 35 horas mensuales.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1201/2003, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/008/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1201/2003, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/008/03).
Català: g) Que com a conseqüència del que fins ara s'ha dit, el senyor J. M. dóna per fet que el primer cridat, A. M. A. va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència de la seva esposa, A. G. F. per la qual cosa considera eficaç el llegat de la finca registral finca 651 ordenat a favor seu per via de substitució vulgar i, d'acord amb la facultat de prendre'n possessió per ell mateix, l'accepta, en pren possessió en ple domini i la fa seva, sense perjudici de la substitució fideïcomissària que no interessa a efectes d'aquest expedient.
Español: G. F. por lo que considera eficaz el legado de la finca registral finca 651 ordenado a su favor por vía de sustitución vulgar y, de acuerdo con la facultad de tomar posesión por sí mismo, lo acepta, toma posesión en pleno dominio y la hace suya, sin perjuicio de la sustitución fideicomisaria que no interesa a efectos de este expediente.
Català: Té una superfície útil en planta tercera de setanta-cinc metres, setanta decímetres quadrats i en planta superior o àtic de cinquanta-dos metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil en planta tercera de setenta y cinco metros, setenta decímetros cuadrados y en planta superior o ático de cincuenta y dos metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Creació de nous serveis:
Español: Creación de nuevos servicios:
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: logotips i altres signes distintius de Fonstresor Catalunya, FIM, així
Español: logotipos y demás signos distintivos de Fonstresor Catalunya, FIM,
Català: —1 El que determina l'article 7 d'aquest Decret serà aplicable, amb caràcter general, a qualsevol disposició que la Generalitat de Catalunya pugui dictar en el futur amb el mateix objecte.
Español: —1 Lo que se determina en el artículo 7 de este Decreto será aplicable, con carácter general, a cualquier disposición que la Generalidad de Cataluña pueda dictar en el futuro con el mismo objeto.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Querol.