BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les rompudes no es poden executar durant el període de nidificació o màxima activitat faunística (del 15 de març al 15 de juliol).
Español: - Las roturaciones no pueden ejecutarse durante el periodo de nidificación o máxima actividad faunística (del 15 de marzo al 15 de julio).
Català: La població beneficiada per aquesta actuació s'estima en unes 7.000 persones.
Español: La población beneficiada por esta actuación se estima en unas 7.000 personas.
Català: La memòria haurà de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: Per la mera concurrència al present procés selectiu s'entén que l'aspirant accepta íntegrament aquestes bases, tret que, prèviament, hagi exercit el seu dret a impugnar- les.
Español: Por mera concurrencia a este proceso de selección se entiende que el solicitante acepta plenamente estas normas, a menos que, anteriormente, haya ejercido su derecho a impugnarlas.
Català: 5.2 Condicions formals del segon pla de la façana principal
Español: 5.2 Condiciones formales del segundo plano de la fachada principal
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament o hagin superat amb anterioritat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació, acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre, sense perjudici del dret a l'exempció total.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento o hayan superado con anterioridad un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación, acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro, sin perjuicio del derecho a la exención total.
Català: Els drets reals de garantia, que es poden constituir per a assegurar el compliment d'una obligació principal, regulats per aquesta Llei són:
Español: Los derechos reales de garantía, que pueden constituirse para asegurar el cumplimiento de una obligación principal, regulados por la presente Ley son:
Català: Finalitat: programació de tots els espectacles d'arts escèniques i musicals que es programen al Teatre de la Llotja de Lleida.
Español: Finalidad: programación de todos los espectáculos de artes escénicas y musicales que se programan en el Teatro de La Llotja de Lleida.
Català: El Parlament de Catalunya, per mitjà de la Moció 84/XII, aprovada el 9 de maig de 2019, va instar el Govern de la Generalitat a impulsar de manera urgent l'aprovació de mesures legislatives, en el marc del dret civil de Catalunya, per a permetre que Catalunya compti amb una regulació pròpia del contracte d'arrendaments urbans i, en particular, doti les administracions públiques de les eines necessàries per a limitar els increments de preus del lloguer d'habitatges en zones de forta demanda acreditada.
Español: El Parlamento de Cataluña, por medio de la Moción 84/XII, aprobada el 9 de mayo de 2019, instó al Gobierno de la Generalidad a impulsar de forma urgente la aprobación de medidas legislativas, en el marco del derecho civil de Cataluña, para permitir que Cataluña cuente con una regulación propia del contrato de arrendamientos urbanos y, en particular, dote a las administraciones públicas de las herramientas necesarias para limitar los incrementos de precios del alquiler de viviendas en zonas de fuerte demanda acreditada.
Català: Les diagnosis les ha de fer un consultor amb una qualificació suficient per comunicar amb l'empresari i consensuar les àrees de treball prioritàries.
Español: Los diagnósticos debe hacerlos un consultor con una calificación suficiente para comunicar con el empresario y consensuar las áreas de trabajo prioritarias.
Català: Aplicar les solucions d'adaptació, manteniment i neteja de les lents de contacte que hi ha al mercat.
Español: Aplicar las soluciones de adaptación, mantenimiento y limpieza de lentes de contacto que hay en el mercado.
Català: No obstant això, la parcel·la està envolta d'hàbitats d'interès comunitari “Boscos caducifolis mediterranis i submediterranis” i “Boscos esclerofil·les mediterrànies”.
Español: No obstante, la parcela está rodeada de hábitats de interés comunitario “Bosques caducifolios mediterráneos y submediterráneos” y “Bosques esclerófilos mediterráneos”.
Català: c) Una relació numerada de les factures corresponents a la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost del projecte presentat, les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Una relación numerada de las facturas correspondientes a la totalidad del gasto efectuada de acuerdo con el presupuesto del proyecto presentado, las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la subvención.
Català: L'Ajuntament durant la vigència d'aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C, per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones.
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B i C, para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas.
Català: Faltar un o dos dies al treball, durant el període de trenta dies sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar uno o dos días al trabajo durante el período de treinta días sin autorización o causa justificada.
Català: Compra de recanvis i accessoris
Español: Compra de recambios y accesorios
Català: S'afegeix a l'article 97.2 un punt 5 amb el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 97.2 un punto 5 con el redactado siguiente:
Català: F.4 Criteri específic: vinculació amb el PIPG, participació i innovació (40 punts).
Español: F.4 Criterio específico: vinculación con el PIPG, participación e innovación (40 puntos).
Català: Aquesta possibilitat de recuperació es podrà demanar en els següents casos:
Español: Esta posibilidad de recuperación podrá ser solicitada en los siguientes casos:
Català: Intentada la notificació per diferents mitjans, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada la notificación por diferentes medios, esta no se pudo llevar a efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: El tribunal no avaluarà el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: c) Autoritzar els centres de formació perquè gestionin processos d'acreditació, en determinades qualificacions, àmbits o famílies professionals, amb la col·laboració de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: c) Autorizar a los centros de formación para que gestionen procesos de acreditación, en determinadas cualificaciones, ámbitos o familias profesionales, con la colaboración de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud per a cada projecte per al qual demanin una subvenció.
Español: Las entidades solicitantes tienen que presentar una solicitud para cada proyecto para el cual pidan una subvención.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus; és la situació en què, abans de la comissió del fet, en el període d'1 any, el treballador/a és sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador/a hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aún de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de la zona sota del barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba, promogut per la societat Corporació Alimentària Guissona, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere, de Jorba, promovido por la sociedad Corporació Alimentària Guissona, SA y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de
Español: establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación
Català: f) Aprovar, a proposta del titular o la titular del centre, les decisions pertinents sobre l'estructura organitzativa i les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: f) Aprobar, a propuesta del titular o la titular del centro, las decisiones pertinentes sobre la estructura organizativa y las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Ajuts a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: Ayudas a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: Dirigir el seguiment legislatiu estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria patrimonial.
Español: Dirigir el seguimiento legislativo estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia patrimonial.
Català: b) Objecte del contracte: obres de distribució interior d'aules per a formació d'adults de la planta segona de l'edifici.Casa de la Caritat.
Español: b) Objeto del contrato: obras de distribución interior de aulas para la formación de adultos de la planta segunda del edificio.Casa de la Caritat.
Català: Per tant, caldrà fer avaluació dels nivells sonors per a cadascuna de les explotacions i establir les mesures correctores adients.
Español: Por lo tanto, se deberá hacer evaluación de los niveles sonoros para cada una de las explotaciones y establecer las medidas correctoras adecuadas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Import màxim de la contractació de 2 anys (4% IVA inclòs): 73.881,60 €
Español: Importe máximo de la contratación de 2 años (4% IVA incluido): 73.881,60 €
Català: RESOLUCIÓ TES/1236/2021, de 27 d'abril, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles (exp. OTAABA20190136).
Español: RESOLUCIÓN TES/1236/2021, de 27 de abril, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles (exp. OTAABA20190136).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior.
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior.
Català: 1 La divisió de parcel·les només serà possible complint alguns dels següents supòsits:
Español: 1 La división de parcelas solo será posible cumpliendo algunos de los siguientes supuestos:
Català: Compartir un espai de debat i de diàleg tutoritzats sobre temes vinculats a la interpretació.
Español: Compartir un espacio de debate y de diálogo tutorizados sobre temas vinculados a la interpretación.
Català: però en aquest cas quan el cicle s'inicia a finals d'hivern-primavera.
Español: invierno pero en este caso cuando el ciclo se inicia a finales de
Català: Consulta de bases de dades històriques d'incidències.
Español: Consulta de bases de datos históricas de incidencias.
Català: La recerca, el desenvolupament i la innovació cada vegada tenen més importància per als sectors agrari i agroalimentari.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación cada vez tienen más importancia para los sectores agrario y agroalimentario.
Català: e) Ordenar els pagaments que el tresorer hagi d'efectuar.
Español: e) Ordenar los pagos que el tesorero haya de efectuar.
Català: Així mateix, restaran en la situació administrativa que els correspongui respecte del cos d'origen.
Español: Asimismo, quedarán en la situación administrativa que les corresponda en el cuerpo de origen.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Cervelló.
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d'habitatge amb protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més cohesionat que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de vivienda con protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: Instal·lació d'una nova posició per a la connexió dels serveis auxiliars dels dos nous grups generadors tèrmics.
Español: Instalación de una nueva posición para la conexión de los servicios auxiliares de los dos nuevos grupos generadores térmicos.
Català: en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i
Español: trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament la recepció dels preavisos electorals, actes electorals, comunicacions de substitucions, dimissions i revocacions, tancament de centres de treball i la resta de documentació que es presenti en el registre propi de la Secció.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente la recepción de los preavisos electorales, actas electorales, comunicaciones de sustituciones, dimisiones y revocaciones, cierre de centros de trabajo y el resto de documentación que se presente en el registro propio de la Sección.
Català: Construcció d'una pista poliesportiva al polígon 3, parcel·les 29 i 31, al terme municipal de la Vilella Baixa, promoguda per l'Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Construcción de una pista polideportiva en el polígono 3, parcelas 29 y 31, en el término municipal de La Vilella Baixa, promovida por el Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: La jornada de treball és plena, d'acord amb les hores i els horaris que preveu el calendari laboral, i en tot cas cal procurar que el rendiment òptim (140) sigui real.
Español: La jornada de trabajo será completa, de acuerdo con las horas y horarios previstos en el calendario laboral, procurando en todo caso que el rendimiento óptimo (140) sea real.
Català: 3 La urna pot ser electrònica, amb les adaptacions necessàries al procediment descrit.
Español: 3 La urna puede ser electrónica, con las adaptaciones necesarias al procedimiento descrito.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Con este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Impulsar l'adequació del Departament als criteris corporatius en matèria d'atenció ciutadana impulsats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Impulsar la adecuación del Departamento a los criterios corporativos en materia de atención ciudadana impulsados por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni historicoarquitèctònic i ambiental del passeig Pere III, 12, antic casal regionalista, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental del paseo Pere III, 12, antiguo casal regionalista, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --1 Atès que en aquests moments és impossible per a
Español: --1 Dado que en estos momentos es imposible para las partes hacer
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Juan Manuel O'Callaghan Castella.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, departamento de teoría de la señal y comunicaciones, al señor Juan Manuel O'Callaghan Castella.
Català: c) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: La baixada de bandera de la Tarifa 1 i de la Tarifa 2 inclouen un quilòmetre de recorregut.
Español: La bajada de bandera de la Tarifa 1 y de la Tarifa 2 incluyen un quilómetro de recorrído.
Català: Informa la Comissió Central de Subministraments quan els proveïdors incompleixen els contractes de compra centralitzada.
Español: Informa la Comisión Central de Suministros cuando los proveedores incumplen los contratos de compra centralizada.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Àngel Guimerà, 9, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Àngel Guimerà, 9, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004.
Español: de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004.
Català: 213.1 El pressupost de la Universitat Autònoma de Barcelona, un cop aprovat, pot ser modificat d'acord amb els procediments i els límits previstos en la legislació corresponent i en aquests Estatuts.
Español: 213.1 El presupuesto de la Universidad Autónoma de Barcelona, una vez aprobado, podrá ser modificado de acuerdo con los procedimientos y los límites previstos en la legislación correspondiente y en estos Estatutos.
Català: Negligència en la realització de la feina que generi perjudici greu a l'empresa, així com l'actitud dolosa o culpable en l'elaboració de la informació que pogués originar responsabilitat per a aquesta, ja sigui de caràcter estrictament econòmic per danys i perjudicis o fins i tot d'orde civil o penal.
Español: La negligencia en el desarrollo del trabajo que genere perjuicio grave a la empresa, así como la actitud dolosa o culpable en la elaboración de la información que pudiera originar responsabilidad para ésta, ya sea de carácter estrictamente económico por daños y perjuicios o incluso de orden civil o penal.
Català: Però la invenció i el primer desenvolupament es pot atribuir als babilonis.
Español: Pero la invención y el primer desarrollo se pueden atribuir a los babilonios.
Català: b) Impulsar i coordinar les activitats de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona en matèria d'organització, de processos i de qualitat.
Español: b) Impulsar y coordinar las actividades de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona en materia de organización, de procesos y de calidad.
Català: Tractament de les façanes:
Español: Tratamiento de las fachadas:
Català: M: mesos a temps; NVT: paga d'estiu Nadal i vacances a temps; T: total; NVI: paga d'estiu Nadal i vacances a incentiu.
Español: M: meses a tiempo; NVT: paga de verano Navidad y vacaciones a tiempo; T: total; NVI: paga de verano Navidad y vacaciones a incentivo.
Català: Les dels anuncies que generi el concurs i les preparatòries i de
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Tresserres Deu i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Tresserres Deu y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a col·laborar en l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC) a entitats que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics perquè puguin processar-los i fer-los públics i accessibles a tots els ciutadans, durant l'any 2007.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC) a entidades que poseen fondos patrimoniales bibliográficos para que puedan procesarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los ciudadanos, durante el año 2007.
Català: Les direccions dels centres afectats i el professorat participant en aquest procediment específic hauran de complimentar els models que a tal efecte es publiquen al Portal de centre.
Español: Las direcciones de los centros afectados y el profesorado participando en este procedimiento específico tendrán que cumplimentar los modelos que a tal efecto se publican en el Portal de centro.
Català: La Comissió podrà canviar els criteris quan ho consideri convenient.
Español: La Comisión cambiará los criterios cuando lo considere conveniente.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de complir, com a mínim, un nou període de 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir, al menos, un nuevo periodo de 4 años de servicio efectivo en la empresa.