BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una descripció actualitzada de l'entitat firal que inclogui les dades generals: la plantilla, el pressupost liquidat, la composició de l'entitat, els càrrecs gerencials i directius, els productes i els serveis, les certificacions de gestió o de producte obtingudes, en cas de tenir-les, altres activitats paral·leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l'activitat firal i la memòria de l'any anterior.
Español: a) Una descripción actualizada de la entidad ferial que incluya los datos generales: la plantilla, el presupuesto liquidado, la composición de la entidad, los cargos gerenciales y directivos, los productos y servicios, las certificaciones de gestión o de producto obtenidas, en caso de tenerlas, otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar aparte de la actividad ferial y la memoria del año anterior.
Català: Tractament (Nivell 2)
Español: Tratamiento (Nivel 2)
Català: Atès que l'àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, ni hàbitats d'interès comunitari, del Pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Dado que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta a zonas incluidas a Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, ni hábitats de interés comunitario, del Plan propuesto han de derivarse cambios en la situación actual respecto a la conectividad ecológica.
Català: Les vacances es podran ajuntar amb la llicència per embaràs, tant abans com desprès del seu gaudiment, previ avís amb antelació d'un mes.
Español: Las vacaciones se podrán unir con la licencia de embarazo, tanto antes como después de su disfrute, previo aviso con antelación de un mes.
Català: La quantitat que en resulti serà com a màxim 35 punts per a projectes productius i 50 punts per a projectes no productius.
Español: La cantidad que resulte será como máximo 35 puntos para proyectos productivos y 50 puntos para proyectos no productivos.
Català: 17.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització de l'àmbit temporal, per a la realització de les actuacions davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i no més tard del mes de desembre de 2014.
Español: 17.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del ámbito temporal, para la realización de las actuaciones ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y no más tarde del mes de diciembre de 2014.
Català: En data 15 d'abril de 2011, va sortir publicada al DOGC número 5860 la Resolució GRI/902/2011, de 31 de març, per la qual es donava publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 15 de abril de 2011, se publicó en el DOGC número 5860 la Resolución GRI/902/2011, de 31 de marzo, por la que se daba publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Respecte als conflictes que afectin un sector d'activitat, s'estima que la incompatibilitat mencionada afectarà als assessors respectius d'ambdues representacions en el conveni corresponent, sempre que l'expedient de conflicte s'hagi instrumentat amb motiu de la interpretació o aplicació del mateix.
Español: Respecto a los conflictos que afecten a un sector de actividad, se estima que la incompatibilidad mencionada afectará a los asesores respectivos de ambas representaciones en el convenio correspondiente, siempre que el expediente de conflicto se haya instrumentado con motivo de la interpretación o aplicación del mismo.
Català: És el treballador/a que realitza funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monument, sistemes de seguretat, etc.
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumento, sistemas de seguridad, etc.
Català: Projecte: atenció a la gent gran.
Español: Proyecto: atención a las personas mayores.
Català: Fins que no s'arribi a un acord, l'empresa adequarà la distribució de la jornada a les necessitats organitzatives.
Español: Hasta que no se llegue a un acuerdo, la empresa adecuará la distribución de la jornada a las necesidades organizativas.
Català: No s'admeten les cobertes planes ni terrats com acabament de l'edifici, excepte petites terrasses que no podran superar el 15% de la superfície total de la coberta inclinada.
Español: No se admiten las cubiertas planas ni azoteas como remate del edificio, excepto pequeñas terrazas que no podrán superar el 15% de la superficie total de la cubierta inclinada.
Català: Si per aquests motius s'ha de desplaçar el termini és de quatre dies, en ambdós casos.
Español: Cuando con tal motivo, tenga necesidad de desplazamiento, el plazo será de cuatro días, en ambos casos.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats/des inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/oras y/o marcas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/as y/o marcas seleccionados/das inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 1998, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica
Español: del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 1998, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica
Català: 2. Haver esgotat el període màxim de percepció legalment establert
Español: 2º Haber agotado el período máximo de percepción legalmente establecido.
Català: Segona part: consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema per a cada una de les places d'entre els temes específics que figuren en l'annex 4.
Español: Segunda parte: consistirá en el desarrollo por escrito de un tema para cada una de las plazas entre los temas específicos que figuran en el anexo 4.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona publicat al DOGC núm. 4419, de 5.7.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4419, de 5.7.2005.
Català: ”c) La infracció del deure de comunicar les modificacions que afectin els requisits exigits per a l'exercici de l'activitat.
Español: ”c) La infracción del deber de comunicar las modificaciones que afecten a los requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad.
Català: b) Haver implantat completament el procés d'adaptació de la titulació a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: b) Haber implantado completamente el proceso de adaptación de la titulación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: señala el estudio de impacto ambiental y la presente
Català: Que el senyor/a (nom i cognoms de l'aspirant), amb DNI/passaport número (número de DNI o de passaport de l'aspirant), ha superat positivament la validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el/els bloc/s del nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/3299/2010, de 8 d'octubre, per la qual es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius quant a les especialitats d'atletisme, basquetbol, alta muntanya, descens de barrancs, escalada, mitjana muntanya, futbol, futbol sala i handbol, publicada en el DOGC núm. 5739, de 21 d'octubre de 2010, següents:
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos del aspirante), con DNI/pasaporte número (número de DNI o de pasaporte del aspirante), ha superado positivamente la validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el/los bloque/s del nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), de acuerdo con lo que prevé la Resolución EDU/3299/2010, de 8 de octubre, por la que se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas en cuanto a las especialidades de atletismo, baloncesto, alta montaña, descenso de barrancos, escalada, media montaña, fútbol, fútbol sala y balonmano, publicada en el DOGC núm. 5739, de 21 de octubre de 2010, siguientes:
Català: Definició: es considera necessari que el projecte respongui amb certa coherència al diagnòstic realitzat al pla local de joventut, així com a les línies d'acció prioritzades i els objectius plantejats al mateix.
Español: Definición: se considera necesario que el proyecto responda con cierta coherencia al diagnóstico realizado en el plan local de juventud, así como a las líneas de acción priorizadas y a los objetivos estratégicos del mismo.
Català: d) El cohereu o col·legatari, respecte als modes imposats a tots o a determinats cohereus i col·legataris.
Español: d) El coheredero o colegatario, respecto a los modos impuestos a todos o a determinados coherederos y colegatarios.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant les factures que tinguin el certificat de l'interventor, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante las facturas que tengan el certificado del interventor, aunque no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: j) Identificar i introduir el professorat participant en les aplicacions de certificació anual d'innovació d'acord amb les tasques realitzades: coordinació d'activitats extraescolars, coordinació del projecte del Pla integrat de llengües estrangeres i professors participants en les dues activitats, si escau.
Español: j) Identificar e introducir al profesorado participando en los aplicativos de certificación anual de innovación de acuerdo con las tareas realizadas: coordinación de actividades extraescolares, coordinación del proyecto del Plan integrado de lenguas extranjeras y profesores participantes en las dos actividades, si procede.
Català: 12.2 Les edificacions de nova planta i les ampliacions s'admeten exclusivament en els supòsits següents:
Español: 12.2 Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones se admiten exclusivamente en los supuestos siguientes:
Català: Les sol·licituds acollides a l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), subvencionables segons els criteris de prioritat que s'hi estableixen i que estan pendents de resolució, podran resoldre's a càrrec d'aquesta ampliació per un pressupost màxim de 300.000 euros.
Español: Las solicitudes acogidas a la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), subvencionables según los criterios de prioridad que se establecen en ella y que están pendientes de resolución, podrán resolverse a cargo de esta ampliación por un presupuesto máximo de 300.000 euros.
Català: Les edificacions que es construeixin s'hauran de separar un mínim de cinc metres (5,00 m) de la línia de carrer i dels límits laterals i posteriors de la parcel·la.
Español: Las edificaciones que se construyan deberán separarse un mínimo de cinco metros (5,00 m) de la línea de calle y de los límites laterales y posteriores de la parcela.
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa negociadora del Pacte no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de que disposen els membres de la Junta de Personal i de les seccions sindicals, d'acord amb les condicions que a l'efecte s'estableixin per ambdues parts.
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa negociadora del Pacto no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de la Junta de Personal y de las secciones sindicales, de acuerdo con las condiciones que al efecto se establezcan para ambas partes.
Català: h) Coordina la tramitació dels tancaments cautelars de locals i escorxadors i, si és el cas, l'aixecament posterior.
Español: h) Coordina la tramitación de los cierres cautelares de locales y mataderos y, en su caso, su posterior levantamiento.
Català: Propietari: senyor Esteve Caus Mas.
Español: Propietario: señor Esteve Caus Mas.
Català: Si s'escull aquesta opció, el sol·licitant ha d'informar que ha presentat la seva sol·licitud en un altre registre oficial mitjançant l'enviament d'un correu electrònic al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (uiajcejfe.dj@gencat.cat), sempre abans de l'últim dia determinat com a període de presentació.
Español: Si se escoge esta opción, el solicitante tiene que informar que ha presentado su solicitud en otro registro oficial mediante el envío de un correo electrónico al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (uiajcejfe.dj@gencat.cat), siempre antes del último día determinado como periodo de presentación.
Català: La Comissió emetrà una resolució en el termini màxim d'un mes, amb acord o no, i si escau contenint-hi les discrepàncies.
Español: La Comisión emitirá una resolución en el plazo máximo de un mes, con acuerdo o no, y si procede conteniendo las discrepancias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació d'Alp
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Alp
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 12 de maig de 2017, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 12 de mayo de 2017, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector a las personas que lo hayan solicitado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/346/2008, de 7 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-241/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/346/2008, de 7 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-241/07).
Català: Les competicions dins dels cicles.
Español: Las competiciones dentro de los ciclos.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario del Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: La resolució dels expedients de catalogació correspondrà al Ple de l'Ajuntament, en un termini màxim de sis mesos des de l'entrada de la sol·licitud o de la formulació de la proposta per l'organisme municipal corresponent.
Español: La resolución de los expedientes de catalogación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento, en un plazo máximo de seis meses desde la entrada de la solicitud o de la formulación de la propuesta por el organismo municipal correspondiente.
Català: Despeses variables: 700.360,88 €.
Español: Gastos variables: 700.360,88 €.
Català: Assisteix a cursos de formació, ponències, o col·loquis lligats al seu àmbit de treball, per tal de contrastar realitats del laboratori i actualitzar coneixements.
Español: Asiste a cursos de formación, ponencias, o coloquios ligados a su ámbito de trabajo, con el fin de contrastar realidades del laboratorio y actualizar conocimientos.
Català: Parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Taules provisionals del 2008 (Amb increment del 2%, IPC previst 2008, sobre taules definitives del 2007)
Español: Tablas provisionales del 2008 (con incremento del 2%, IPC previsto 2008, sobre tablas definitivas del 2007)
Català: 040 Coneixements d'arquitectura tècnica
Español: 040 Conocimientos de arquitectura técnica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre modificación de unas bases.
Català: En cas que el número de sol·licitants amb requisits sigui superior a les places previstes, el centre educatiu aplicarà els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament a la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, pel curs corresponent a la convocatòria.
Español: En caso de que el número de solicitantes con requisitos sea superior a las plazas previstas, el centro educativo aplicará los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza en la Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, por el curso correspondiente en la convocatoria.
Català: Temps màxim d'estabilitat de l'envàs: caducitat.
Español: Tiempo máximo de estabilidad del envase: caducidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: actiu que té un càrrec públic o sindical de
Español: activo que ostentara cargo público o sindical de relevancia comarcal o
Català: En definitiva, considerem que també es poden cancel·lar per caducitat les inscripcions primera i segona, que porta causa de la primera, de la finca 593 de Sant Fruitós de Bages, màxim tenint en compte que més de 140 anys després de que es constituís la rabassa morta, no se n'hagi fet cap més inscripció en el registre ni se n'hagi acreditat la seva vigència a l'empara de l'esmentada disposició transitòria 12ª.
Español: En definitiva, consideramos que también se pueden cancelar por caducidad las inscripciones primera y segunda, que trae causa de la primera, de la finca 593 de Sant Fruitós de Bages, máximo teniendo en cuenta que más de 140 años después de que se constituyera la rabassa morta, no se haya hecho ninguna inscripción más en el registro ni se haya acreditado su vigencia al amparo de la mencionada disposición transitoria 12ª.
Català: Per justificar reduccions en l'excreció nitrogenada dels porcs superiors al 25% respecte al valor estàndard del Decret 136/2009, la qual s'anomena reducció de nivell 3b, cal que es presenti un estudi, realitzat per una entitat independent amb experiència acreditada en aquest àmbit (empresa de certificació acreditada, entitat ambiental de control, universitat o centre de recerca), que demostri que realment es produeix aquesta reducció de l'excreció.
Español: Para justificar reducciones en la excreción nitrogenada de los cerdos superiores al 25% con respecto al valor estándar del Decreto 136/2009, la llamada reducción de nivel 3b, debe presentarse un estudio, realizado por una entidad independiente con experiencia acreditada en este ámbito (empresa de certificación acreditada, entidad ambiental de control, universidad o centro de investigación), que demuestre que realmente se produce la reducción de la excreción.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 33.600.000 (trenta-tres milions sis-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 56% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 33.600.000 (treinta y tres millones seiscientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 56% sobre el precio de venta total.
Català: Descripció de l'activitat: matèria primera animal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: materia prima animal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.