BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En àdhuc al mas cal Amell continua protegit per la clau 17 (protecció del patrimoni historicoartístic), el qual haurà de complir les determinacions que del Pla Especial del patrimoni ambiental i històric aprovat.
Español: Incluso la masía Ca l'Amell continúa protegida por la clave 17 (protección del patrimonio historicoartístico), el cual deberá cumplir las determinaciones del Plan especial del patrimonio ambiental e histórico aprobado.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines d'acció ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Los trabajos se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de acción ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Acomiadaments col·lectius.
Español: Despidos colectivos.
Català: b) Llistes d'indicadors per detectar les situacions de risc i de desemparament definides en els articles 102 i 105 de la Llei 14/2010, de 27 de maig (annex 2).
Español: b) Listas de indicadores para detectar las situaciones de riesgo y desamparo definidas en los artículos 102 y 105 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo (anexo 2).
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y los trabajadores citados están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: L'òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals pot prohibir temporalment, per mitjà d'una resolució motivada, l'exercici de la pesca quan hi hagi raons que ho facin recomanable per a protegir millor les espècies de fauna aqüícoles.
Español: El órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales puede prohibir temporalmente, mediante resolución motivada, el ejercicio de la pesca cuando existan razones que así lo recomienden para una mejor protección de las especies de fauna acuícolas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 de desembre de 2012 del director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia al senyor Ariel Fernando Loia i, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'obertura del tràmit de vista i que en un termini de 7 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC podrà consultar la documentació que integra l'expedient disciplinari laboral 7/2012 a les oficines del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Aragó, 332, planta 6a, 08009 Barcelona i podrà al·legar el que estimi més adient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de diciembre de 2012 del director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia al señor Ariel Fernando Loia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada la apertura del trámite de vista y que en un plazo de 7 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC podrá consultar la documentación que integra el expediente disciplinario laboral 7/2012 en las oficinas del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Aragón 332, planta 6ª, 08009 Barcelona y podrá alegar lo que estime más conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 5.2 No són despeses subvencionables les despeses de producció de l'obra que s'exposi.
Español: 5.2 No son gastos subvencionables los gastos de producción de la obra a exponer.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de subministrament de matalassos, d'estris de neteja i detergents.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los expedientes de suministro de colchones, de utensilios de limpieza y detergentes.
Català: Mèrits: Màster en Formació del Professorat o certificat d'aptitud pedagògica.
Español: Méritos: Máster en Formación del Profesorado o certificado de aptitud pedagógica.
Català: I aquell que presti altres serveis, el mèrit, importància, iniciativa i responsabilitat del quals tinguin analogia amb els esmentats, de caràcter estrictament indicatiu.
Español: Y el que preste otros servicios, cuyo mérito, importancia, iniciativa y responsabilidad tenga analogía con los citados, de carácter estrictamente indicativo.
Català: Se'n realitzarà un únic intent.
Español: Se realizará un único intento.
Català: Les pagues extraordinàries d'abril i de setembre, la quantia de les quals s'estableix en l'annex 2, s'abonen la primera quinzena d'aquests mesos.
Español: Las pagas extras de abril y septiembre, cuya cuantía se establece en el anexo 2, se abonarán dentro de la primera quincena de dichos meses.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Open 24H.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Open 24H.
Català: Consell Empreses Distribuidores d'Alimentació de Catalunya (CEDAC) representada per:
Español: Consejo Empresas Distribuidores de Alimentación de Cataluña (CEDAC)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 114 de les Normes subsidiàries de planejament (museu agrícola) de Tagamanent
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 114 de las Normas subsidiarias de planeamiento (museo agrícola) de Tagamanent
Català: o normativa de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: o normativa de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no qualificat, i en el cas del personal qualificat, el termini serà de 30 dies.
Español: En caso de cese de un trabajador, voluntariamente, se comunicará a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no cualificado, y en el caso del personal cualificado, el plazo será de 30 días.
Català: No es permet en planta soterrani, l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions, en els usos d'habitatge, hoteler, residencial especial i/o sanitari.
Español: No se permite en planta sótano, el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones, en los usos de vivienda, hotelero, residencial especial y/o sanitario.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, seguint el procediment establert normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre, siguiendo el procedimiento establecido por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Granja Illa Camps, SA, al terme municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Granja Illa Camps, SA, en el término municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Català: En el cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El projecte educatiu del centre.
Español: a) El proyecto educativo del centro.
Català: 7.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals estatals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales, estatales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: consideració la formació específica i les activitats que
Español: consideración la formación específica y las actividades
Català: L'empresa Primagas Energia Distribución, SAU, comunica que durant la fase d'execució de la xarxa de distribució, preveu construir 218 escomeses, i a més, indica que no es tracta d'un valor limitatiu ja que el seu objectiu és aconseguir el màxim de connexions possibles.
Español: La empresa Primagas Energía Distribución, SAU, comunica que durante la fase de ejecución de la red de distribución, prevé construir 218 acometidas, y además, indica que no se trata de un valor limitativo ya que su objetivo es conseguir el máximo de conexiones posibles.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la secretaria del centre o servei educatiu on es presten serveis, adreçada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: La solicitud se debe presentar en la secretaría del centro o servicio educativo donde se prestan servicios, dirigida a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 27 de juny de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. expedient EAC005).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 27 de junio de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. expediente EAC005).
Català: Per això, l'objectiu de la regulació es pot inscriure dins d'una ordenació del “règim del professorat docent i investigador [...] funcionari”, previst a l'article 172.2.e EAC, que es configura com una competència compartida, més específica en l'àmbit universitari que l'article 136 EAC.
Español: Por ello, el objetivo de la regulación puede inscribirse dentro de una ordenación del “régimen del profesorado docente e investigador [...] funcionario”, previsto en el artículo 172.2.e EAC, que se configura como una competencia compartida, más específica en el ámbito universitario que el artículo 136 EAC.
Català: Es realitzarà una entrevista semiestructurada basada en l'exploració dels requeriments competencials dels llocs de treball que consten a l'annex 3, mitjançant el plantejament de preguntes obertes i/o supòsits relacionats amb la pràctica laboral.
Español: Se realizará una entrevista semiestructurada basada en la exploración de los requerimientos competenciales de los puestos de trabajo que constan en el anexo 3, mediante el planteamiento de preguntas abiertas y/o supuestos relacionados con la práctica laboral.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Tordera Mitjana, essent l'àmbit de competència els municipis de Massanes i Fogars de la Selva.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la Tordera Mitjana, siendo el ámbito de competencia los municipios de Massanes y Fogars de la Selva.
Català: Les quanties anteriors s'incrementaran d'acord amb l'increment que experimenti cada any l'índex de preus de consum referit a tot l'Estat.
Español: Las cantidades anteriores se incrementarán de acuerdo con el incremento que experimente cada año el índice de precios al consumo referido a todo el Estado.
Català: 26.8 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: 26.8 En materia de preaviso, hay que atenerse a lo que se disponga en la normativa vigente.
Català: divendres: de 7 a les 14 hores
Español: viernes: de 7 a 14 horas.
Català: No es preveuen efectes acumulats amb altres projectes.
Español: No se prevén efectos acumulados con otros proyectos.
Català: El límit per a l'acord o la proposta de dictamen per part de l'òrgan corresponent serà de 48 hores abans que es faci la sessió de debat.
Español: El límite para el acuerdo o la propuesta de dictamen por parte del órgano correspondiente será de 48 horas antes de que se haga la sesión de debate.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputarà a la partida 07.05.481.08/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes.
Español: La concesión de estas becas se imputará a la partida 07.05.481.08/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 4.000 000 de pesetas.
Català: S'haurà d'incorporar la referència a les llicències d'obres i les autoritzacions atorgades per la Comissió d'Urbanisme, que justifiquin la seva inclusió en el catàleg.
Español: Deberá incorporarse la referencia a las licencias de obras y las autorizaciones otorgadas por la Comisión de Urbanismo, que justifiquen su inclusión en el catálogo.
Català: Els mateixos investigadors, el 1932 ja havien descobert al cim de la muntanya l'oppidum de Sant julià de Ramis, que varen excavar fins a l'any 1936.
Español: Los mismos investigadores, en 1932 ya habían descubierto en la cima de la montaña el oppidum de Sant Julià de Ramis, que excavaron hasta el año 1936.
Català: —6 Declarar no aptes a la fase de pràctiques els aspirants que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, que segons el que disposa la base 11 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir per una única vegada la fase de pràctiques.
Español: —6 Declarar no aptos en la fase de prácticas los aspirantes que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución, que según lo que dispone la base 11 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una única vez la fase de prácticas.
Català: En aquest cas i per les categories de venedor/a i de netejador/a s'estableix la garantia que l'esmentada revisió, amb el seu avançament, no serà inferior a un 4% sobre els conceptes salarials rebuts en data 31 de desembre de 2007, a excepció dels conceptes exclosos al paràgraf segon.
Español: En este caso y para las categorías de vendedor/a y de limpiador/a se establece la garantía que la mencionada revisión, con su anticipo, no será inferior a un 4% sobre los conceptos salariales recibidos en fecha 31 de diciembre de 2007, a excepción de los conceptos excluidos en el párrafo segundo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.06 hores del dia 4 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Província de Lleida (núm. de dipòsit 87/25/229), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.06 horas del día 4 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris d'Hostalatge i Restauració de la Província de Lleida (núm. de depósito 87/25/229), cuyos ámbitos son:
Català: UF 1: mitjans informàtics.
Español: UF 1: medios informáticos.
Català: Prèvia consulta amb la representació del personal, l'Ajuntament haurà de determinar la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: Previa consulta con la representación del personal, el Ayuntamiento tendrá que determinar la relación de puestos de trabajo que, a tales efectos, estén exentos de riesgos.
Català: h) Aprovar els convenis i contractes que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades, llevat dels convenis la responsabilitat dels quals està conferida al Consell rector.
Español: h) Aprobar los convenios y contratos que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas, excepto los convenios cuya responsabilidad está conferida al Consejo rector.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acord d'aprovació de la proposta de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del acuerdo de aprobación de la propuesta de modificación de unos estatutos.
Català: Gestió d'estudis i localitzacions en la producció d'obres cinematogràfiques, videogràfiques i multimèdia.
Español: Gestión de estudios y localizaciones en la producción de obras cinematográficas, videográficas y multimedia.
Català: ñ) Participa en la definició de criteris mínims sobre inspeccions mediambientals, prenent part en la Xarxa d'Inspecció Ambiental constituïda entre el Ministeri de Medi Ambient i les comunitats autònomes, i per mitjà dels treballs de la Xarxa Europea IMPEL sobre la Recomanació 2001/331/CE del Parlament europeu.
Español: ñ) Participa en la definición de criterios mínimos sobre inspecciones medioambientales, tomando parte en la Red de Inspección Ambiental constituida entre el Ministerio de Medio Ambiente y las comunidades autónomas, y a través de los trabajos de la Red Europea IMPEL sobre la recomendación 2001/331/CE del Parlamento europeo.
Català: 11.2 En les reunions que s'hagin de celebrar presencialment s'aplicaran les mesures de seguretat i salut laboral d'acord amb el que preveu aquesta Instrucció.
Español: 11.2 En las reuniones que se tengan que celebrar presencialmente se aplicarán las medidas de seguridad y salud laboral de acuerdo con lo que prevé esta Instrucción.
Català: Disminució del benefici o augment de la pèrdua
Español: Disminución del beneficio o aumento de la pérdida
Català: - Sala de gestació: data d'inici i data final de la prova, dies de durada de la prova, nombre mitjà de parts per truja, nombre de truges presents, % de baixes de truges i % de truges primípares.
Español: - Sala de gestación: fecha de inicio y fecha final de la prueba, días de duración de la prueba, número medio de partes por cerda, número de cerdas presentes, % de bajas de cerdas y % de cerdas primíparas.
Català: c) Conèixer la distribució pressupostària de les accions i l'anàlisi de les desviacions i proposta de mesures correctores.
Español: c) Conocer la distribución presupuestaria de las acciones y el análisis de las desviaciones y propuesta de medidas correctoras.
Català: Realitzar feines en màquines eines sobre la base d'instruccions.
Español: Realizar trabajos en máquinas herramientas en base a instrucciones.
Català: Si el fons no s'utilitza totalment, l'import sobrant s'ha de destinar als fills
Español: En caso de que el fondo no se utilizase en su totalidad, el importe sobrante se
Català: Fora d'aquestes causes, no s'admetran renúncies a la designació com a membre d'una comissió.
Español: Fuera de estas causas, no se admitirán renuncias a la designación como miembro de una comisión.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, ha dictat la resolució del recurs de reposició les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado la resolución del recurso de reposición cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre educatiu privat La Font, de Vic, en petició de modificació de locals, d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro educativo privado La Font, de Vic, en petición de modificación de locales, de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Aiguamarina, codi 08002484, ubicat al c. Casals i Cuberó, 241, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escola Aiguamarina, código 08002484, ubicado en c. Casals i Cuberó, 241, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: El president de la Comissió pot convocar, a les sessions d'aquest òrgan, els càrrecs de l'Administració de la Generalitat que consideri convenients per raó de la matèria de què es tracti.
Español: El presidente de la Comisión puede convocar, a las sesiones de este órgano, a los cargos de la Administración de la Generalidad que considere conveniente en función de la materia de que se trate.
Català: Resolució de 15 d'abril de 1998, per la qual es prorroga el termini per
Español: 26.2.1998, y la Resolución de 15 de abril de 1998, por la que se
Català: Fita 6: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns nou-cents metres al nord-est del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 6: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos novecientos metros al noreste del camino de Ollers a Solivella.
Català: En aplicació dels apartats 2 i 3 d'aquesta disposició addicional tercera de la Llei 13/2003, si no és possible resoldre les eventuals discrepàncies mitjançant acord, es produeixen les conseqüències:
Español: En aplicación de los apartados 2 y 3 de esta disposición adicional tercera de la Ley 13/2003, si no es posible resolver las eventuales discrepancias mediante acuerdo, se producen las consecuencias:
Català: Contrastada aquesta dada amb la documentació aportada en plànols, en el quadre de superfícies, es recull que la superfície total és de 2.676,10 m2.
Español: Contrastado este dato con la documentación aportada en planos, en el cuadro de superficies, se recoge que la superficie total es de 2.676,10 m2.