BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Atendre i vehicular les consultes i les consideracions de les
Español: 2.1 Atender y vehicular las consultas y las consideraciones de las
Català: e) Les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: e) Las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: Encàrrec de gestió establert entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-27/08)
Español: Encargo de gestión establecido entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-27/08)
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo de tramitación procesal.
Català: En data 5 de setembre de 2016 es va publicar l'Ordre GAH/216/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la sisena edició del guardó, corresponent a l'any 2016.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2016 se publicó la Orden GAH/216/2016, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la sexta edición del galardón, correspondiente al año 2016.
Català: L'àmbit del Projecte està fora de cap perímetre de protecció prioritària, i els més propers són els del Montmell-Pontons-Mediona, al nord de la plana del Penedès, i el del Massís del Garraf, al Garraf.
Español: El ámbito del Proyecto está fuera de perímetros de protección prioritaria, y los más próximos son los del Montmell-Pontons-Mediona, en el norte de la llanura del Penedès, y el del Macizo del Garraf, en el Garraf.
Català: La concessió d'aquests dies estarà subordinada a les necessitats del servei; en tot cas caldrà garantir que el servei quedi cobert sense que es produeixi cap alteració que pugui afectar l'organització.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio. En todo caso será necesario garantizar que el servicio queda cubierto sin alteraciones que puedan afectar la organización.
Català: A causa que la majoria de les empreses que configuren el Mercat del Camp no compleixen els requisits establerts per dur a terme eleccions sindicals, s'estableix una representació sindical, amb la xifra màxima de cinc treballadors, d'acord amb l'afiliació sindical que detinguin en l'àmbit del Mercat i amb la designació per part de la central sindical corresponent dels seus representants.
Español: Debido a que la mayoría de las empresas que configuran el Mercat del Camp no cumplen los requisitos establecidos para llevar a cabo elecciones sindicales, se establece una representación sindical, con la cifra máxima de cinco trabajadores, de acuerdo con la afiliación sindical que ostenten en el ámbito del Mercat del Camp y con la designación por parte de la central sindical correspondiente de sus representantes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses i les entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i del lleure, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb l'estructura que regula aquest Decret, s'efectuen les adaptacions següents:
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto, se efectúan las siguientes adaptaciones:
Català: Interpretació de les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Interpretación de las normas de seguridad y medioambientales.
Català: 3.1 Durant tres cursos escolars, compresos entre l'1 de setembre de 2006 i el 31 d'agost de 2009, aquell professorat de religió que hagi prestat 3 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2005 i que estigui en actiu durant el curs 2005-2006, podrà sol·licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal laboral de religió previstes en aquest apartat.
Español: 3.1 Durante 3 cursos escolares, comprendidos entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2009, aquel profesorado de religión que haya prestado 3 años o más de servicios a 31 de agosto de 2005, y que esté en activo durante el curso 2005-2006, puede solicitar acogerse a las garantías de continuidad como personal laboral de religión previstas en este apartado.
Català: Afecció al medi hidrològic i hidrogeològic: les diverses dotacions de reg, deriven en un augment potencial del volum d'aigua circulant.
Español: Afección al medio hidrológico e hidrogeológico: las diferentes dotaciones de riego derivan en un aumento potencial del volumen de agua circulante.
Català: Les subvencions no tenen caràcter recurrent.
Español: Las subvenciones no tienen carácter recurrente.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LVP/01/2009) que es detallen a l'annex 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LVP/01/09) que se detallan en el anexo 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquesta subvenció els conceptes o activitats següents:
Español: 1.4 Quedan excluidos de esta subvención los siguientes conceptos o actividades:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i de l'execució de les obres d'arranjament amb material reciclat d'un tram del camí a la planta de purins de Juneda, al terme municipal de Puiggròs.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de reparación con material reciclado de un tramo del camino a la planta de purines de Juneda, en el término municipal de Puiggròs.
Català: En el cas de cotitularitat del dret de possessió sobre un mateix local, les persones cotitulars han de designar formalment un representant, que serà la persona que exercirà el dret a vot.
Español: En caso de cotitularidad del derecho de posesión sobre un mismo local, las personas cotitulares deben designar formalmente un representante, que será la persona que ejercerá el derecho a voto.
Català: b) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l'Agència, i pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l'activitat de l'Agència.
Español: b) Llevar a cabo el mando y la dirección de las actividades de la Agencia, pudiendo dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia.
Català: a) Elaborar els estudis científics d'avaluació dels riscos en matèria de seguretat alimentària, sens perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponen a l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i a l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària.
Español: a) Elaborar los estudios científicos de evaluación de los riesgos en materia de seguridad alimentaria, sin perjuicio de las competencias que en esta materia corresponden a la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Català: -5 La data de presa de possessió de la destinació adjudicada tindrà efectes administratius d'1 de setembre de 2020. Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: -5 La fecha de toma de posesión del destino adjudicado tendrá efectos administrativos de destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, a menos que se les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a esta.
Català: Prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de diverses societats participades per la Generalitat de Catalunya, amb abast fins al 2015, dividint-se l'objecte del contracte en tres lots:
Español: Prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de diversas sociedades participadas por la Generalitat de Catalunya, con alcance hasta el 2015, dividiéndose el objeto del contrato en tres lotes:
Català: Les organitzacions sindicals que havent obtingut representació en alguna de les unitats electorals d'un departament, superin el 10% dels vots vàlids en el còmput global, poden disposar del nombre de delegats amb crèdit horari establert en el Pacte.
Español: Las organizaciones sindicales que habiendo obtenido representación en alguna de las unidades electorales de un departamento, superen el 10% de los votos válidos en el cómputo global, pueden disponer del número de delegados con crédito horario establecido en el Pacto.
Català: Les persones treballadores vinculades al present conveni tindran dret a tres gratificacions extraordinàries, que són les de Nadal, juliol i beneficis; el seu import és el d'una mensualitat de salari base, en el seu cas, antiguitat.
Español: Las personas trabajadoras vinculadas al presente convenio tendrán derecho a tres gratificaciones extraordinarias, que son las de Navidad, julio y beneficios; su importe es el de una mensualidad de salario base, en su caso, antigüedad.
Català: Termini: dos anys des de la caducitat de les autoritzacions dels transportistes i de les certificacions dels mitjans de transport.
Español: Plazo: dos años desde la caducidad de las autorizaciones de los transportistas y de las certificaciones de los medios de transporte.
Català: L'àmbit no està sotmès a cap règim especial de protecció pel planejament vigent, que qualifica la zona com a sòl rústic (clau 7).
Español: El ámbito no está sometido a ningún régimen especial de protección por el planeamiento vigente, que califica la zona como suelo rústico (clave 7).
Català: En aquestes resolucions no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En estas resoluciones no se fija cuándo finaliza el periodo de distribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Locals que queden suprimits:
Español: Locales que quedan suprimidos:
Català: 15.10 Les concentracions parcel·làries s'han d'ajustar a la tipologia de concentracions no intensives, fent compatibles els treballs de reparcel·lació amb la conservació dels hàbitats i el paisatge, i necessàriament han d'aconseguir un balanç ambiental positiu, favorable envers l'entorn i estable al llarg dels temps.
Español: 15.10 Las concentraciones parcelarias deben ajustarse a la tipología de concentraciones no intensivas, haciendo compatibles los trabajos de reparcelación con la conservación de los hábitats y el paisaje, y necesariamente deben alcanzar un balance ambiental positivo, favorable hacia el entorno y estable a lo largo de los tiempos.
Català: S'haurà d'incorporar a la normativa la fitxa de característiques del sector SUD 1.
Español: Se tendrá que incorporar en la normativa la ficha de características del sector SUD 1.
Català: 10.2 Tal com estableix l'article 7 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, el mandat d'aquest lloc de treball té una durada de cinc anys, a comptar de la presa de possessió, que s'ha de dur a terme un cop publicat el nomenament.
Español: 10.2 Tal como establece el artículo 7 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, el mandato de este puesto de trabajo tiene una duración de cinco años, a contar desde la toma de posesión, que se debe realizar una vez publicado el nombramiento.
Català: Els reptes en matèria de promoció i comercialització de les marques catalanes, la necessitat d'implementar noves solucions tecnològiques i digitals, processos sostenibles i canvis en els models de negoci fan necessari el disseny i execució d'un programa d'acceleració que pugui dotar les empreses participants d'eines i recursos per encarar el futur immediat amb prou garanties, accelerant el seu creixement i aprofitant-ne al màxim el potencial.
Español: Los retos en materia de promoción y comercialización de las marcas catalanas, la necesidad de implementar nuevas soluciones tecnológicas y digitales, procesos sostenibles y cambios en los modelos de negocio hacen necesario el diseño y ejecución de un programa de aceleración que pueda dotar las empresas participantes de herramientas y recursos para encarar el futuro inmediato con bastantes garantías, acelerando su crecimiento y aprovechando al máximo el potencial.
Català: També es pot concedir aquesta llicència per estudis degudament justificats de postgrau, màster o doctorat, la durada de la qual en aquest cas, no pot superar 1 any cada 5 anys, i s'han d'agafar en períodes com a mínim de 6 mesos.
Español: También se puede conceder esta licencia por estudios debidamente justificados de postgrado, master o doctorado, la duración de la cual en este caso, no puede superar 1 año cada 5 años, y se cogerá en períodos como mínimo de 6 meses.
Català: Com bé s'assenyala en el mateix document ambiental, les Salines de la Trinitat són un punt important de nidificació i alimentació de diverses espècies d'aus, algunes d'alt valor.
Español: Como bien se señala en el mismo documento ambiental, Les Salines de la Trinitat son un punto importante de nidificación y alimentación de diversas especies de aves, algunas de alto valor.
Català: .1 S'autoritza, d'acord amb l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, la convocatòria d'un concurs específic de provisió restringit per als funcionaris dels cossos de diplomats i tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que ocupin de manera definitiva un dels llocs de treball de cap centre actualment existents als centres penitenciaris de Catalunya i detallats a l'annex d'aquest Acord, per a l'accés a llocs de treball de comandament intermedi de cap de serveis que consten a l'annex esmentat.
Español: .1 Se autoriza, de acuerdo con el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, la convocatoria de un concurso específico de provisión restringido para los funcionarios de los cuerpos de diplomados y técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que ocupen de manera definitiva uno de los puestos de trabajo de jefe de centro actualmente existentes en los centros penitenciarios de Cataluña y detallados en el anexo del presente Acuerdo, para el acceso a los puestos de trabajo de mando intermedio de jefe de servicios que constan en el mismo anexo.
Català: En tots els casos, es valoraran exclusivament els serveis prestats en qualitat de docent (mestre o professor).
Español: En todos los casos, se valorarán exclusivamente los servicios prestados como docente (maestro o profesor).
Català: Els ensenyaments esportius del centre s'imparteixen en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas deportivas del centro se imparten en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: 1.5 Establir una marca de qualitat "cooperació catalana", acordar-ne els components i requisits mínims i elaborar i validar-ne els procediments de certificació i acreditació.
Español: 1.5 Establecer una marca de calidad "cooperación catalana", acordar los componentes y requisitos mínimos y elaborar y validar los procedimientos de certificación y acreditación.
Català: Resol les consultes i incidències del personal del Departament en relació amb els serveis de la intranet en matèria de personal.
Español: Resuelve las consultas e incidencias del personal del Departamento en relación con los servicios de la intranet en materia de personal.
Català: La vigència del present Acord marc, s'estableix fins al 31 de desembre de 2021.
Español: La vigencia del presente Acuerdo marco, se establece hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: El Consell Comarcal vindrà obligat a contractar un treballador aturat inscrit al Servei Català de Col·locació, pel temps que manqui al treballador jubilat parcialment per arribar a la jubilació plena.
Español: El Consejo Comarcal estará obligado a contratar a un trabajador parado inscrito en el Servicio Catalán de Empleo por el tiempo que falte al trabajador jubilado parcialmente hasta alcanzar la jubilación plena.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus industrials no-tèxtils: mòdul P (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre Novaula, de Sant Cugat del Vallès, ubicat al carrer Valldoreix, 22, amb número de codi 08058623, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro Novaula, de Sant Cugat del Vallès, situado en la calle Valldoreix, 22, con número de código 08058623, con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: D'acord amb l'article 28.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los mencionados medios telemáticos.
Català: C3n és el cost de compensació 3 (descomptes) al tancament de l'exercici “n”.
Español: C3n es el coste de compensación 3 (descuentos) al cierre del ejercicio “n”.
Català: d'aquest Conveni col·lectiu, comunicant-ho a l'autoritat laboral competent
Español: totalidad de este Convenio colectivo, comunicándolo a la autoridad
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, per modificació dels ensenyaments i la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, código 08010961, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y la capacidad, en los términos siguientes:
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar 52 projectes de biblioteca escolar PuntEdu, un espai d'aprenentatge i coneixement, que tinguin per objecte dinamitzar la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual d'aprenentatge i de coneixement en el centre educatiu per al desenvolupament del currículum i per al foment de l'hàbit lector, en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: El objeto de este programa es seleccionar 52 proyectos de biblioteca escolar PuntEdu, un espacio de aprendizaje y conocimiento, que tengan por objeto dinamizar la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual de aprendizaje y de conocimiento en el centro educativo para el desarrollo del currículum y para el fomento del hábito lector, en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Coordenades de geolocalització
Español: Coordenadas de geolocalización
Català: finançament s'haurà d'acreditar mitjançant un conveni de
Español: financiación se deberá acreditar mediante un convenio de
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 6 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per José Méndez Fernández.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por José Méndez Fernández.
Català: Politges: tipus i aplicacions.
Español: Poleas: tipo y aplicaciones.
Català: Per escrit o per via telemàtica.
Español: Por escrito o por vía telemática.
Català: Objecte: pavimentar carretera accés a la finca i refer parets al mas les Contentes.
Español: Objeto: pavimentar carretera acceso a la finca y rehacer paredes en la masía Les Contentes.
Català: 4.2 La sol·licitud de subvenció s'haurà d'ajustar
Español: 4.2 La solicitud de subvención tendrá que ajustarse al
Català: Que l'ens immobiliari E-01331 és un bé del patrimoni de la Generalitat de titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, integrat per l'edifici del Palau Centelles-Solferino, situat a la Baixada de Sant Miquel, número 8, de Barcelona, i l'edifici annex del carrer de Gegants número 2, el qual, segons consta en el seu inventari general de béns i drets, està assignat al Departament de la Presidència i adscrit al Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Que el ente inmobiliario E-01331 es un bien del patrimonio de la Generalidad de titularidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, integrado por el edificio del Palau Centelles-Solferino, situado en la Baixada de Sant Miquel, número 8, de Barcelona, y el edificio anexo de la calle de Gegants número 2, el cual, según consta en su inventario general de bienes y derechos, está asignado al Departamento de la Presidencia y adscrito al Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud d'ajut.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud de subvención.
Català: Rehabilitació i promoció de nucli de Vallfogona.
Español: Rehabilitación y promoción núcleo de Vallfogona.
Català: f) Neteja de platges i aigües marines (sorra, papereres, dutxes, etc.): 85% del servei
Español: f) Limpieza de playas y aguas marinas (arena, papeleras, duchas, etc.): 85% del servicio
Català: Variables principals: sexe, edat, origen, destinació, lloc de naixement i nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, origen, destino, lugar de nacimiento y nacionalidad
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten el elements següents:
Español: Por encima del altura reguladora construida solo se admiten los elementos siguientes:
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de l'escalinata d'accés principal a l'església parroquial de Sant Jaume el Major Apòstol.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la escalinata de acceso principal a la iglesia parroquial de Sant Jaume el Major Apóstol.