BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/da mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís de modificar la pòlissa de l'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos, y de un compromiso de modificar la póliza del seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: SET-CENTS ONZE MIL DOS-CENTS CINQUANTA-DOS EUROS AMB VINT CÈNTIMS (711.252,20 euros), IVA exclòs.
Español: SIETE CIENTOS ONCE MIL DOS CIENTOS CINCUENTA Y DOS EUROS CON VEINTE CÉNTIMOS (711.252,20 euros), IVA excluido.
Català: Alineació de vial, pel que fa als sòls qualificats de zona de nucli antic, clau 12
Español: Alineación de vial, en lo que concierne a los suelos calificados de zona de núcleo antiguo, clave 12
Català: Fer el seguiment dels indicadors de resultats dels plans i programes duts a terme per l'Agència i controlar les dades corresponents a l'activitat de gestió de l'Agència.
Español: Hacer el seguimiento de los indicadores de resultados de los planes y programas llevados a cabo por la Agencia y controlar los datos correspondientes a la actividad de gestión de la Agencia.
Català: c) Difusió de la diversitat religiosa present a Catalunya.
Español: c) Difusión de la diversidad religiosa presente en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Professional Catalana de Professors de Ioga".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Professional Catalana de Professors de Ioga".
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució de revisió d'ofici, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 4, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución de revisión de oficio, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 4, y no se ha conseguido la su notificación;
Català: 9.3 En cas de desviacions del pressupost inicial: si el valor de la inversió supera el pressupost inicial, només s'auxiliarà fins a l'import previst al pressupost inicial.
Español: 9.3 En el caso de desviaciones del presupuesto inicial: si el valor de la inversión supera el presupuesto inicial, solo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial.
Català: b) Titulació: tenir el títol de llicenciat/ada en geologia o qualsevol equivalent a aquest, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título de licenciado/a en geología o cualquier equivalente a éste, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Cal evitar els terrenys amb major pendent.
Español: Se tiene que evitar los terrenos con mayor pendiente.
Català: Aquest contingut mínim es va establir mitjançant la Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de març de 2015.
Español: Este contenido mínimo se estableció mediante la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de 27 de marzo de 2015.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-98163, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98163, "Mejora general.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, el consum i l'ocupació del sòl, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el paisatge i el canvi climàtic, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants atenent que l'impacte derivat de la pèrdua de permeabilitat esdevé assumible, tant per la magnitud de les ampliacions com per la seva localització, i que es preserven les zones boscoses situades al nord de l'àmbit.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, el consumo y la ocupación del suelo, las materias relativas al ciclo integral del agua, el paisaje y el cambio climático, entre otros, concluyendo que no conllevará afecciones relevantes sobre los mismos atendiendo que el impacto derivado de la pérdida de permeabilidad se considera asumible, tanto por la magnitud de las ampliaciones como por su localización, y que se preservan las zonas boscosas situadas al norte del ámbito.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, centre de treball d'Urús, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, centro de trabajo de Urús, para los años 2005-2008
Català: 38.4 Corresponen a l'Àrea d'Impuls de la Millora dels Serveis Digitals les funcions següents:
Español: 38.4 Corresponden al Área de Impulso de la Mejora de los Servicios Digitales las funciones siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Miralcamp.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Miralcamp.
Català: L'impacte lumínic associat a la modificació s'avalua com a compatible.
Español: El impacto lumínico asociado a la modificación se evalúa como compatible.
Català: Per tal de mantenir les superfícies com a hàbitats d'espais oberts s'ha de realitzar una sega i sembra manual i, si és possible, un manteniment amb ramat.
Español: Con el fin de mantener las superficies como hábitats de espacios abiertos se tiene que realizar una siega y siembra manual y, si es posible, un mantenimiento con rebaño.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat dels vials a la unitat d'actuació Ur2, urbanització Port del Comte, polígon I, de la Coma i la Pedra, promogut i tramès per l'Ajuntament, ja que la proposta resulta improcedent perquè no parteix de la base del planejament vigent i el traçat viari assenyalat ja està recollit a les Normes subsidiàries del planejament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado de los viales en la unidad de actuación Ur2, urbanización Port del Comte, polígono I, de La Coma i la Pedra, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ya que la propuesta resulta improcedente porque no parte de la base del planeamiento vigente y el trazado viario señalado ya está recogido en las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Completar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Completar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo mención de los medios necesarios.
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior, no caldrà que sol·licitin una nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en l'horari lectiu, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior, no será necesario que soliciten una nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: 25.1 Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu gaudeix, amb la justificació prèvia, de les llicències següents.
Español: 1. Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará previa justificación, de las siguientes licencias:
Català: Títol: Ordenació i adequació del nucli antic.
Español: Título: Ordenación y adecuación del núcleo antiguo.
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació d'aquestes Normes subsidiàries, indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de estas Normas subsidiarias, indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: Pel que fa al pont anual indicat cal seguir un sistema de torns rotatius.
Español: En referencia al puente anual señalado se tendrá que seguir un sistema de turnos rotativos.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant el Departament de Territori i Sostenibilitat com les persones guanyadores o qualsevol altre participant, fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat Espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de estas bases, tanto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como las personas ganadoras o cualquier otro participante, hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles, y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español.
Català: A més dels supòsits contemplats a la Llei, s'autoritza expressament la mobilitat funcional per aquells treballadors/es que per patir algun tipus de malaltia que els inhabiliti per al desenvolupament del seu lloc de treball, sense que pugui, per qualsevol motiu, obtenir la incapacitat temporal, puguin ser acoblats a qualsevol altre lloc de treball dels existents a l'empresa.
Español: Además de los supuestos contemplados en la Ley, se autoriza expresamente la movilidad funcional para aquellos trabajadores/as que por padecer algún tipo de enfermedad que los inhabilite para el desarrollo de su puesto de trabajo, sin que pueda, por cualquier motivo, obtener la incapacidad temporal, puedan ser acoplados a cualquier otro puesto de trabajo de los existentes en la empresa.
Català: En cas de superació, el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) establirà mitjançant resolució els coeficients de reducció corresponents als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) establecerá por resolución los coeficientes de reducción correspondientes a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso.
Català: Dos vocals (titulars i suplents) seran designats per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació d'entre els inspectors en cap i inspectors en cap adjunt dels territoris i dels adscrits a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Dos vocales (titulares y suplentes) serán designados por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación entre los inspectores jefe e inspectores jefe adjuntos de los territorios y de los adscritos a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Plaga vegetal o malaltia vegetal reconeguda per l'autoritat competent.
Español: Plaga vegetal o enfermedad vegetal reconocida por la autoridad competente.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Vendrell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca de 7 de novembre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Universidades e Investigación de 7 de noviembre de 2011.
Català: Ús, funcionament i càlcul de les escales.
Español: Uso, funcionamiento y cálculo de las escaleras.
Català: En la base 7, referent a la documentació que cal presentar amb la sol·licitud, cal afegir:
Español: En la base 7, en lo referente a la documentación que se debe presentar con la solicitud, hay que añadir:
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran, en l'àmbit de llurs competències, han de fomentar la producció de premsa i publicacions periòdiques redactades en llengua occitana atenent la varietat aranesa, si escau, i la seva difusió a l'Aran i a la resta de Catalunya.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran, en el ámbito de sus competencias, deben fomentar la producción de prensa y publicaciones periódicas redactadas en lengua occitana considerando la variedad aranesa, si procede, y su difusión en Arán y en el resto de Cataluña.
Català: b) Factor avaluació del desenvolupament, amb un 50% del complement.
Español: b) Factor evaluación del desarrollo, con un 50% del complemento.
Català: present mes de novembre, amb efectes retroactius als 90 dies anteriors.
Español: presente mes de noviembre y con efectos retroactivos a un período de 90
Català: Abans del dia 15 d'octubre de 2006 es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per l'ICS i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i per avaluar l'aplicació de l'Acord i harmonitzar les interpretacions i la casuística que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Antes del día 15 de Octubre de 2006 se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por el ICS y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y para evaluar la aplicación del Acuerdo y armonizar las interpretaciones y la casuística que puedan surgir en su desarrollo.
Català: Si no hi figuren, informe de vida laboral justificatiu de què, almenys el 50% dels socis que les integren, estan inscrits a la Seguretat Social per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: Si no figuran, informe de vida laboral justificativo de que, al menos el 50% de los socios que las integran, están inscritos en la Seguridad Social para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 10% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 10% de estos puntos de luz cumpla el criterio.
Català: 9.6 La Comissió de valoració i selecció, davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació, podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant en qualitat d'investigadores principals com en qualitat de participants en els equips, entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: 9.6 La Comisión de valoración y selección, ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación, podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto en calidad de investigadoras principales como en calidad de participantes en los equipos, entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: Formació específica: coneixements de ciències de la informació.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias de la información.
Català: Certificació del genotip o carta genealògica en què consti el genotip.
Español: Certificación del genotipo o carta genealógica en que conste el genotipo.
Català: mur que s'hi han fet fins al costat sud del pont de la carretera de Montesquiu
Español: y muro que se han hecho hasta el lado sur del puente de la carretera de
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LE-022/01.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, de notificación de una propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LE-022/01.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tropos.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Tropos.
Català: Quantitat restant fins a arribar a l'import de l'execució, en el moment de lliurament de l'Informe final de tancament i liquidació.
Español: Cantidad restante hasta alcanzar el importe de la ejecución a la entrega del Informe Final de cierre y liquidación.
Català: Fita 15: se situa al cim del puig de Sant Benet o de Can Duran; en terrenys propietat del senyor Joan Massana Feliu.
Español: Mojón 15: se sitúa en la cima del Puig de Sant Benet o de Can Duran; en terrenos propiedad de Don Joan Massana Feliu.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei són sancionades mitjançant l'aplicació de les sancions següents:
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley son sancionadas mediante la aplicación de las siguientes sanciones:
Català: Consideracions sobre les seves necessitats i ajuda que cal oferir-los: ajudes físiques i d'orientació.
Español: Consideraciones sobre sus necesidades y ayuda que hay que ofrecerles: ayudas físicas y de orientación.
Català: Per a tot el que estigui previst en aquest Conveni hom s'ha d'atenir a allò que disposi el Reglament de funcionaris d'Administració local, la Llei de mesures per a la reforma de la Funció pública, el Reglament del personal al servei de les corporacions locals, la Llei de les policies locals, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria, i es faculta la Comissió de Govern per tal que pugui regular, dins el marc del present Conveni, aquells aspectes i propostes que rebi de la Comissió Mixta d'Interpretació i Seguiment amb la conformitat d'aquesta i previ dictamen de la Comissió Informativa General en els temes que siguin competència del Ple.
Español: Para todo lo que esté previsto en este Convenio se ha de atender a aquello que disponga el Reglamento de funcionarios de la administración local, Ley de medidas para la reforma de la Función Pública, Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales, Ley de las policías locales, Estatuto de los trabajadores, otras disposiciones vigentes sobre la materia y se faculta a la Comisión de Gobierno para que pueda regular, dentro el marco del presente Convenio, aquellos aspectos y propuestas que reciba de la Comisión Mixta de Interpretación y seguimiento con la conformidad de esta y previo dictamen de la Comisión Informativa General en los temas que sean competencia del Pleno.
Català: d) Tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1) (codi d'identificació LAB-PI-2016).
Español: d) Técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1) (código identificativo LAB-PI-2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación del tribunal calificador.
Català: 1.2 Els Premis Nacionals de Cultura han de servir, així mateix, per difondre i potenciar les obres culturals d'autoria femenina.
Español: 1.2 Los Premios Nacionales de Cultura deben servir, asimismo, para difundir y potenciar las obras culturales de autoría femenina.
Català: 1.4 Analitza altres raons com a motivacions per vestir-se.
Español: 1.4 Analiza otras razones como motivaciones para vestirse.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: k) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de gaudi de la beca.
Español: k) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses a participar en el procediment.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas a participar en el procedimiento.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria, realitzar els tràmits per a la seva execució i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría, realizar los trámites para su ejecución i realizar el seguimiento.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017); per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre (DOGC núm. 7454, de 14.9.2017); por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT138/2018, de 2 de febrero (DOGC núm. 7555, de 9.2.2018), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020).
Català: 19.8 Justificació del pagament de les despeses
Español: 19.8 Justificación del pago de los gastos
Català: Ambdós han de quedar acreditats amb els justificants necessaris, en especial els que estableix l'article 13 del Reglament CE 382/2005, i estar actualitzats diàriament a les 12 hores.
Español: Ambos deben quedar acreditados con los justificantes necesarios, en especial los que establece el artículo 13 del Reglamento CE 382/2005, y estar actualizados diariamente a las 12 horas.