BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La introducció massiva de les energies renovables en el sector del transport només és possible mitjançant la progressiva electrificació d'aquest; la mobilitat elèctrica ofereix la possibilitat d'integrar la generació d'energia elèctrica renovable en la mobilitat del país.
Español: La introducción masiva de las energías renovables en el sector del transporte solo es posible mediante la progresiva electrificación de este; la movilidad eléctrica ofrece la posibilidad de integrar la generación de energía eléctrica renovable en la movilidad del país.
Català: 21.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 21.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Calificada Priorat y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Les guàrdies realitzades per facultatius especialistes coincidents en jornades d'especial significació s'abonaran amb un complement específic, addicional a la compensació per guàrdia i al plus per diumenge o festiu intersetmanal.
Español: Las guardias realizadas por facultativos especialistas coincidentes en jornadas de especial significación se abonarán con un complemento específico, adicional a la compensación por guardia y al plus para el domingo o festivo intersemanal.
Català: 1.5 Defineix els components bàsics de sacarímetres i polarímetres.
Español: 1.5 Define los componentes básicos de sacarímetros y polarímetros.
Català: f) Qualsevol altra que els sigui encomanada per l'Administració competent relativa al desenvolupament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de cada Administració.
Español: f) Cualesquiera otras que les sean encomendadas por la Administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de cada Administración.
Català: Aquesta mesura es materialitzà en l'increment del complement
Español: Esta medida se materializará incrementando el complemento
Català: Finalitat: l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: ELET (Electrònica (manteniment)
Español: LINCE (Electrónica (mantenimiento)
Català: d) Els lavabos i serveis higienicosanitaris seran adients a la capacitat del centre, i diferenciats per als infants i el personal.
Español: d) Los lavabos y servicios higiénico-sanitarios serán idóneos a la capacidad del centro, y diferenciados para los niños y el personal.
Català: preavís comporta la pèrdua dels salaris corresponents a quinze
Español: preaviso llevará consigo la pérdida de los salarios
Català: d) per tenir al seu càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb incapacitat o disminució reconeguda, o amb un grau de dependència que li impedeixi ser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: d) para tener a su cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con incapacidad o disminución reconocida, o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: La Diputació de Lleida i l'Institut Geogràfic Nacional han emès informe favorable.
Español: La Diputación de Lleida y el Instituto Geográfico Nacional han emitido informe favorable.
Català: Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), audiències provincials de
Español: Companys, s/n, 08018 Barcelona), en las audiencias provinciales de Barcelona
Català: ”f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: ”f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Els apartats 1.b), 2.c), 3.d) i 4 de la clàusula segona d'aquest Conveni no seran d'aplicació mentre el valor de referència dels immobles no es converteixi, mitjançant disposició legal, en la base imposable dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions.
Español: Los apartados 1.b), 2.c), 3.d) y 4 de la cláusula segunda del presente Convenio no serán de aplicación mientras el valor de referencia de los inmuebles no se convierta, mediante disposición legal, en la base imponible de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sucesiones y donaciones.
Català: pràctiques en la transhumància i la cria en comú de reines
Español: prácticas en la trashumancia y la cría en común de reinas
Català: Atès que són vacants els llocs de subdirector/a de les diverses seus de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de subdirector/a de las diversas sedes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: interpretació de les seves clàusules, i també la
Español: interpretación de sus cláusulas, así como la
Català: Totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats
Español: Todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats
Català: Coordina i supervisa la instrucció i la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina y supervisa la instrucción y la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que els materials docents elaborats en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria siguin introduïts al repositori cooperatiu Materials Docents en Xarxa.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que los materiales docentes elaborados en el formato que establecen las bases de esta convocatoria sean introducidos en el repositorio cooperativo Materiales Docentes en Red.
Català: El Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida va dictar interlocutòria de data 7 d'octubre de 2008 acollint les pretensions de J. B. P., declarant que li havien estat atribuïdes les finques l'adjudicació de les quals reclamava i condemnant Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, a atorgar la documentació necessària per a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: El Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida dictó auto de fecha 7 de octubre de 2008 acogiendo las pretensiones de J. M. B. P., declarando que le habían sido atribuidas las fincas cuya adjudicación reclamaba y condenando a Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, a otorgar la documentación necesaria para la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte
Español: o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigents.
Español: aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la
Català: Experiència en contractació.
Español: Experiencia en contratación.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'Habitatges núm. 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de Viviendas núm. 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: b) Els delegats/des de prevenció disposaran d'un crèdit horari addicional per rebre formació en la matèria de la seva competència i durant el temps que sigui necessari.
Español: b) Los delegados/das de prevención dispondrán de un crédito horario adicional para recibir formación en la materia de su competencia y durante el tiempo que sea necesario.
Català: Funcions del Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Funciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: S'entén per valor ostensiblement superior el que supera quatre vegades l'import màxim que estableix el dit article 22.1.
Español: Se entiende por valor ostensiblemente superior el que supera cuatro veces el importe máximo que establece dicho artículo 22.1.
Català: Els anys 2004 i 2005, a jornada laboral ordinària en còmput anual és de 1.776 hores per a tot el personal del centre de treball de Montornès del Vallès; l'any 2006, és de 1.768 hores en còmput anual.
Español: En los años 2004 y 2005 la jornada laboral ordinaria en cómputo anual es de 1.776 horas, para todo el personal del centro de trabajo de Montornès del Vallès. En el año 2006 será en cómputo anual de 1.768 horas.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, juntament amb l'article 3 del Reial decret 1732/1994, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, junto con el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, que han sido favorables.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment llicències SAP per al període de l'1/01/07 fins el 31/12/07
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento licencias SAP para el período del 01/01/07 hasta el 31/12/07
Català: d) Data prevista del seu inici: 1 d'octubre de 2009 una vegada es formalitzi el contracte.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: 1 de octubre de 2009 una vez se formalice el contrato.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal no ha previst cap localització específica amb prioritats per a l'autorització d'activitats extractives.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal no ha previsto ninguna localización específica con prioridades para la autorización de actividades extractivas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de gener i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de enero y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició final primera de la Llei 20/2009 i en l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009 y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: Eficàcia i eficiència en la comprovació de la situació ocupacional de l'assistit/client/usuari, a partir dels indicadors i dels mitjans establerts al pla d'avaluació; en la comprovació dels recursos i els mitjans, i també en l'adequació de les activitats i els mitjans d'inserció.
Español: Eficacia y eficiencia en la comprobación de la situación ocupacional del asistido/cliente/usuario, a partir de los indicadores y medios establecidos en el plan de evaluación; en la comprobación de los recursos y medios, así como en la adecuación de las actividades y medios de inserción.
Català: En tot cas, el tràmit ha de comptar, respectivament, amb la sol·licitud o l'informe favorable del consell escolar de les escoles o, en el seu defecte, del consell escolar municipal o de l'ajuntament.
Español: En todo caso, el trámite debe contar, respectivamente, con la solicitud o el informe favorable del consejo escolar de las escuelas o, en su defecto, del consejo escolar municipal o del ayuntamiento.
Català: El document per tant, no pot donar cobertura a l'objectiu de No Pèrdua Neta de Biodiversitat.
Español: El documento, por lo tanto, no puede dar cobertura al objetivo de No Pérdida Neta de Biodiversidad.
Català: Projecte: “Mou el cos, mou la ment”, esports ciutat de Reus.
Español: Proyecto: "Mueve el cuerpo, mueve la mente", deportes ciudad de Reus.
Català: Informar en matèria d'honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Informar en materia de honorarios profesionales respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: La tutela de la llibertat sindical i repressió de les conductes antisindicals.
Español: La tutela de la libertad sindical y represión de las conductas antisindicales.
Català: L'era digital: història, fonaments, moment actual i perspectives de futur.
Español: La era digital: historia, fundamentos, momento actual y perspectivas de futuro.
Català: Participa en representació de la Direcció General en la Comissió de temes parlamentaris del DAR.
Español: Participa en representación de la Dirección General en la Comisión de temas parlamentarios del DAR.
Català: --2 Dins d'aquesta facultat general, i d'acord amb el que s'esmenta en els articles 6 i 7, s'enumeren, a títol enunciatiu, que no limitatiu, les facultats particulars següents:
Español: --2 Dentro de esta facultad general, y de acuerdo con lo que se menciona en los artículos 6 y 7, se enumeran, a título enunciativo, que no limitativo, las facultades particulares siguientes:
Català: 2- Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 20 de març de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2009,en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: 1.1.4 Col·locació d'altaveus.
Español: 1.1.4 Colocación de altavoces.
Català: c) Realització de projectes i treballs d'investigació i anàlisi i d'innovació educativa
Español: c) Realización de proyectos y trabajos de investigación y análisis y de innovación educativa.
Català: Es farà un registre trimestral del consum dels aparells que representin més consum elèctric o tèrmic.
Español: Se realizará un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen mayor consumo eléctrico o térmico.
Català: Prèvia petició del treballador se li instruirà l'oportú expedient d'incapacitat quan, per raó de la seva edat i/o d'altres circumstàncies, abans de la data ordinària de la seva jubilació, sofreixi una disminució tal en la seva capacitat laboral, segons informe mèdic, que li impedeixi el normal desenvolupament de la tasca que tingui assignada.
Español: Previa petición del trabajador se le instruirá el oportuno expediente de incapacidad cuando, por razón de la edad y/o de otras circunstancias, antes de la fecha ordinaria de su jubilación, sufra una disminución en su capacidad laboral, según informe médico, que le impida el normal desarrollo de la tarea que tenga asignada.
Català: En els altres supòsits, els membres de la Corporació que desitgin accedir a la informació hauran de sol·licitar-la mitjançant el procediment establert, en el qual es faci constar la informació que demanen i en motivin expressament la necessitat per a l'exercici de les seves funcions.
Español: En los demás supuestos, los miembros de la Corporación que deseen acceder a la información deberán solicitarla mediante el procedimiento establecido, en el que se haga constar la información que solicitan y motiven expresamente su necesidad para el ejercicio de sus funciones.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisis de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 16 de novembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència, per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 16 de noviembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Els delegats/ades sindicals, delegats/des de personal i membres del Comitè d'empresa l'àmbit de representació dels quals fos superior al centre de treball afectat per la subrogació, perdran la seva condició de tals, i per tant, la representativitat, en ser necessàriament incorporats a la plantilla de la nova empresa adjudicatària.
Español: Los Delegados/as sindicales, Delegados/as de personal y miembros del Comité de empresa cuyo ámbito de representación fuera superior al centro de trabajo afectado por la subrogación, perderán su condición de tales, y por tanto, la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla de la nueva empresa adjudicataria.
Català: Tot l'anterior porta a la necessitat d'ampliar l'avaluació efectuada mitjançant el procediment ordinari per tal de disposar de la informació necessària per avaluar la decisió estratègica de desenvolupar un nou sector d'activitats industrials a Colomers.
Español: Todo lo anterior lleva a la necesidad de ampliar la evaluación efectuada mediante el procedimiento ordinario para disponer de la información necesaria para evaluar la decisión estratégica de desarrollar un nuevo sector de actividades industriales en Colomers.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de una bolsa de trabajo.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa, d'un centre de treball o d'una unitat productiva autònoma, s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa com a mínim amb 30 dies d'antelació.
Español: El cambio de titularidad de la empresa, de un centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma, deberá ser comunicado, como mínimo, con 30 días de antelación al Comité de Empresa.
Català: S'estudiarà conjuntament, durant el 2002, la possibilitat de contractar una pòlissa per als treballadors indefinits per als supòsits d'accident amb resultat de mort o invalidesa, amb una indemnització de 6.010,12 euros en cas de mort i de 18.030,36 euros en cas d'invalidesa.
Español: Se estudiará conjuntamente durante el 2002, la posibilidad de contratar una póliza para los trabajadores indefinidos para los supuestos de accidente con resultado de muerte o invalidez, con una indemnización de 6.010,12 euros en caso de muerte y de 18.030,36 en caso de invalidez.
Català: Indumentària i equip de protecció personal.
Español: Indumentaria y equipo de protección personal.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé un accident als companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo, se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Atès que per Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre, DOGC núm. 4505, de 8.11.2005 es va donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Por Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre (DOGC núm. 4505, de 8.11.2005), se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: “-1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, de Barcelona, amb efectes del 1 de juliol de 2021.
Español: “-1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Adela de Trenquelleón código 08011199, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2021.”
Català: Pavimentació de calçades i voravies
Español: Pavimentación de calzadas y aceras
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) L'empresa o entitat col·laboradora pot posar a disposició persones formadores si es tracta de crèdits, l'atribució docent dels quals correspongui a professors especialistes.
Español: c) La empresa o entidad colaboradora puede poner a disposición personas formadoras si se trata de créditos cuya atribución docente corresponde a profesores especialistas.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors materials.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores materiales.
Català: .2 Concertar les 9 unitats de segon cicle d'educació infantil (3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 3 unitats de tercer curs), al centre docent privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08063485, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .2 Concertar las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil (3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 3 unidades de tercer curso), al centro docente privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08063485, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de gener de 1995,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995,
Català: 2) Repartir l'aprofitament urbanístic entre el conjunt de propietaris del sector, racionalitzant la distribució parcel·laria en la transformació en parcel·les urbanes.
Español: 2) Repartir el aprovechamiento urbanístico entre el conjunto de propietarios del sector, racionalizando la distribución parcelaría en la transformación parcelas urbanas.
Català: a) El 40% amb la concessió de la subvenció.
Español: a) El 40% con la concesión de la subvención.
Català: En relació amb els clients i els oponents
Español: Con relación a los clientes y los oponentes
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: - La matrícula no és vàlida fins la totalitat de seu pagament.
Español: - La matrícula no es válida hasta la totalidad de su pago.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.