BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet, que representa l'ombra del perfil d'un detectiu, i també la casella que es troba en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete, que representa la sombra del perfil de un detective, y también la casilla que se encuentra en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi.
Català: Reforma de l'habitatge situat a la masia can Plana, finca can Puigverd d'Agrafull, que promou Antonio Álvarez Niebla, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Reforma de la vivienda situada en la masía Can Plana, finca Can Puigverd d'Agrafull, que promueve Antonio Álvarez Niebla, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: El fet que es tracta d'una activitat de curta durada, que els terrenys es restauraran al seu ús anterior, que no s'afectaran aqüífers i cursos d'aigua, que no s'abocaran aigües residuals, que no es generaran residus en les instal·lacions, que no es produirà contaminació lluminosa, que l'impacte acústic es preveu baix, que no s'afecta cap zona ambientalment sensible i que no es preveuen afeccions a la població, comporta que l'activitat globalment no hagi de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, pel que l'impacte de l'activitat es pot considerar com a moderat.
Español: El hecho de que se trata de una actividad de corta duración, que los terrenos se restaurarán a su uso anterior, que no se afectarán acuíferos y cursos de agua, que no se verterán aguas residuales, que no se generarán residuos en las instalaciones, que no se producirá contaminación lumínica, que el impacto acústico se prevé bajo, que no se afecta ninguna zona ambientalmente sensible y que no se prevén afecciones a la población, comporta que la actividad globalmente no deba comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, por lo que el impacto de la actividad se puede considerar como moderado.
Català: En els contractes de treball es farà constar la frase següent.Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya. Fons Social Europeu.
Español: En los contratos de trabajo se hará constar la frase siguiente.Subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña - Fondo Social Europeo.
Català: 32.2 El Servei de Recursos Humans s'estructura en:
Español: 32.2 El Servicio de Recursos Humanos se estructura en:
Català: 1.3.2 Cal fixar, en els sectors de sòl urbanitzable i àmbits de sòl urbà no consolidat, un índex de densitat brut específic per a cadascun dels diferents tipus d'habitatges previstos, lliures o de protecció pública, tot ajustant, si escau, el nombre total d'habitatges proposats en aquests àmbits i sense incrementar, en cap cas, el sostre total edificable.
Español: 1.3.2 Es necesario fijar, en los sectores de suelo urbanizable y ámbitos de suelo urbano no consolidado, un índice de densidad bruto específico para cada uno de los diferentes tipos de viviendas previstas, libres o de protección pública, ajustando, si procede, el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos y sin incrementar, en ningún caso, el techo total edificable.
Català: 2.3 La participació en aquesta convocatòria de beques Art Jove Mediació no és compatible amb la participació en la convocatòria de premis Art Jove Producció ni de les beques Art Jove Intercanvi internacional corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en esta convocatoria de becas Art Jove Mediació no es compatible con la participación en la convocatoria de premios Art Jove Producció ni de las becas Art Jove Intercanvi Internacional correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Se podrá suspender la tramitación del expediente para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2011 va aprovar inicialment el “PLA DE PROTECCIÓ CIVIL D'EMERGENCIES PER INCENDIS FORESTALS D'ARTÉS”, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2011 aprobó inicialmente el “PLAN DE PROTECCIÓN CIVIL DE EMERGENCIAS PARA INCENDIOS FORESTALES DE ARTÉS”, redactado por los servicios técnicos municipales.
Català: Sense cap més assumpte per tractar, a les 17 hores s'aixeca la reunió, i totes les persones reunides signen la present Acta i la taula salarial, com a prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17 horas se levanta la reunión, firmando la presente Acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: 2.3 Accidents i plans d'emergència en medicina nuclear.
Español: 2.3 Accidentes y planes de emergencia en medicina nuclear.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: En tot cas, s'hi haurà de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, se hará constar el visto bueno del órgano competente en materia personal.
Català: Tampoc poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses següents:
Español: Tampoco pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las siguientes empresas:
Català: estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Català: RESOLUCIÓ VEH/752/2017, de 31 de març, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN VEH/752/2017, de 31 de marzo, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2016.
Català: Projecte d'execució en la subestació Can Barba per a la connexió dels transformadors 110/25 kV i 110/11 kV existents al parc 400/110 kV i nous equips de 25 kV i 11 kV (segona fase de renovació SE), al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba para la conexión de los transformadores 110/25 kV y 110/11 kV existentes en el parque 400/110 kV y nuevos equipos de 25 kV y 11 kV (segunda fase de renovación SE), en el término municipal de Terrassa, con las siguientes características técnicas:
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o la documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes; en aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o la documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos; en este sentido, se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en la web de AQU Catalunya.
Català: Les persones col·legiades exercents tindran l'obligació de comunicar expressament a la Secretaria del Col·legi els canvis de domicili professional, així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l'exercici professional.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente en la Secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional, así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional.
Català: j) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, o d'una de les seves unitats, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia", o de una de sus unidades, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: La gestió del pressupost de la delegació territorial i la
Español: La gestión del presupuesto de la delegación territorial y la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 18 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 18 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Coordinar i planificar el seguiment del collectiu de demandants d'ocupació i de les prestacions.	b) Coordinar y planificar el seguimiento del colectivo de demandantes de empleo y de las prestaciones.
Català: No cursar dins del termini la baixa corresponent quan es falti al treball per causa justificada, llevat que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: —6 Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: —6 Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecua a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: separadament i, per tant, no tinguin l'obligació legal d'estar
Español: separadamente y, por tanto, no tengan la obligación legal de estar
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: CFGS Educació i Control Ambiental
Español: CFGS Educación y control ambiental
Català: Es consideraran animals elegibles les vaques d'aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos que pertanyin a alguna de les races enumerades a l'annex IV del Reglament (CE) 1121/2009, de 29 d'octubre, que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAR, i que es trobin a data 30 d'abril del 2010 a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut.
Español: Se considerarán animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses que pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) 1121/2009, de 29 de octubre, que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAR, y que se encuentren a fecha 30 de abril del 2010 en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda.
Català: h) En els supòsits de professionals d'altres estats membres de la Unió Europea, cal atenir-se a les disposicions normatives internes relatives a l'aplicació del dret comunitari vigent en cada moment.
Español: h) En los supuestos de profesionales de otros estados miembros de la Unión Europea, se estará a las disposiciones normativas internas relativas a la aplicación del derecho comunitario vigente en cada momento.
Català: Promou les activitats necessàries per al desenvolupament del programa de l'OCDE d'iniciatives locals d'ocupació i procura la implantació al territori de la figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Promueve las actividades necesarias para el desarrollo del programa del OCDE de iniciativas locales de ocupación y procura la implantación en el territorio de la figura del agente de ocupación y desarrollo local.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado su pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: L'amplada dels trams dels camins ramaders afectats per situacions topogràfiques, pel pas per zones urbanes, per alteracions produïdes pel pas del temps en llits fluvials o per situacions de dret quedaran definitivament fixats quan es practiqui el partionament.
Español: La anchura de los tramos de los caminos ganaderos afectados por situaciones topográficas, por el paso por zonas urbanas, por alteraciones producidas por el paso del tiempo en lechos fluviales o por situaciones de derecho quedarán definitivamente fijados cuando se practique el deslinde.
Català: 2.3 Dissolvents: característiques, aplicació i mescles.
Español: 2.3 Disolventes: características, aplicación y mezclas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2788/2019, de 24 d'octubre, de modificació dels articles 2 a 10 del Reglament de la Comissió d'Honoraris de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2788/2019, de 24 de octubre, de modificación de los artículos 2 a 10 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: Cap de l' Àrea Central d'Investigació d'Accidents.
Español: Jefe/a del Área Central de Investigación de Accidentes.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP
Català: c) En el cas del col·lectiu trans* la Declaració responsable que acredita el requisit de col·lectiu.
Español: c) En el caso del colectivo trans la Declaración responsable que acredita el requisito de colectivo
Català: Les emissions de valors acollides al que es preveu en aquesta Ordre,
Español: Las emisiones de valores acogidas a lo que se prevé en esta Orden,
Català: Una armilla, cada vegada que l'operari la porti trencada
Español: Una chaleco, cada vez que el operario lo entregue roto
Català: Avaluació dels següents ensenyaments:
Español: Evaluación de las siguientes enseñanzas:
Català: Una previsió anàloga ja havia estat adoptada anteriorment, en l'àmbit respectiu, per l'article 7, apartat tercer, de la Llei 5/2009, del 28 d'abril: “Els registradors poden consultar directament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques els dubtes relacionats amb la interpretació i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Una previsión análoga ya había sido adoptada anteriormente, en el ámbito respectivo, por el artículo 7, apartado tercero, de la Ley 5/2009, del 28 de abril: “Los registradores pueden consultar directamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las dudas relacionadas con la interpretación y la aplicación de esta ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta els àmbits de Cafè de Mar, Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de Cafè de Mar, Cooperativa Agrària y Fàbrica Cabot i Barba, en el término municipal de Mataró
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2011 el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2011 el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña;
Català: b) Coneixements d'anàlisi, que s'acreditaran mitjançant una prova específica, fins a 35 punts.
Español: b) Conocimientos de análisis, que se acreditarán mediante una prueba específica, hasta 35 puntos.
Català: Es considerarà que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajuda.
Español: Se considerará que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de les Unitats d'actuació 9 i 10, modificació puntual del Pla general del sector les Martines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10, modificación puntual del Plan general del sector Les Martines, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/345/2008, de 30 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/345/2008, de 30 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Enguany es realitzaran diverses accions adreçades a la ciutadania en general, als més petits,- amb la Setmana Petita de l'Energia- i als professionals -amb la Setmana Tècnica de l'Energia-.
Español: Este año se realizarán varias acciones dirigidas a la ciudadanía en general, a los más pequeños, -con la Semana Pequeña de la Energía- y a los profesionales -con la Semana Técnica de la Energía-.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer-ne el seguiment i l'avaluació periòdica.
Español: Proponer indicadores de calidad y hacer su seguimiento y evaluación periódica.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los articulos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Associació Paràlisi Cerebral.
Español: Asociación Parálisis Cerebral.
Català: En cas contrari, la comissió de selecció els podrà tenir per no al·legats, sempre que aquests documents no estiguin en poder de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol·licitant.
Español: En caso contrario, la comisión de selección los podrá considerar no alegados, siempre que estos documentos no estén en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante.
Català: Per poder ser elegit és necessari presentar la candidatura a la Junta de Govern, almenys vint dies naturals abans de la data fixada per a l'elecció.
Español: Para poder ser elegido hay que presentar la candidatura a la Junta de Gobierno, al menos veinte días naturales antes de la fecha fijada para la elección.