BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a la construcció d'un nou cobert, d'acord amb l'establert en els articles 49.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 48.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme, l'autorització de les construccions pròpies d'una activitat agrícola o ramadera que no superin els llindars establerts pel planejament o pel Reglament de la Llei d'urbanisme és de competència exclusivament municipal.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en cuanto a la construcción de un nuevo cobertizo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 49.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 48.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo, la autorización de las construcciones propias de una actividad agrícola o ganadera que no superen los umbrales establecidos por el planeamiento o por el Reglamento de la Ley de urbanismo es de competencia exclusivamente municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La resolució de concessió i/o denegació de les beques ha de ser motivada i ha de contenir com a mínim:
Español: La resolución de concesión y/o denegación de las becas tiene que ser motivada y deberá contener como mínimo:
Català: Promociona i participa en activitats de formació en els àmbits de competència del Servei.
Español: Promociona y participa en actividades de formación en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: El sub-director general de Gestió i Control de Joc i Apostes ha signat una Resolució, per autorització de la directora general de Tributs i Joc (Resolució de 15.2.2016), per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de permís d'obertura de la sala de bingo amb autorització d'instal·lació a la carretera de Santa Coloma, 77-79, de Girona, es denega la sol·licitud d'ampliació del termini per sol·licitar el permís d'obertura i es cancel·la l'autorització d'instal·lació núm. SBGG-3 de la sala de bingo, situada a la carretera de Santa Coloma, 77-79, de Girona, i la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Club Tennis d'Aro, inscrita amb el núm. ENC-380.
Español: El subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apuestas ha firmado una Resolución, por autorización de la directora general de Tributos y Juego (Resolución de 15.2.2016), por la que se declara el desistimiento de la solicitud del permiso de obertura de la sala de bingo con autorización de instalación en la carretera de Santa Coloma, 77-79 de Girona, se deniega la solicitud de ampliación del plazo para solicitar el permiso de apertura y se cancela la autorización de instalación núm. SBGG-3 de la sala de bingo, situada en la carretera de Santa Coloma, 77-79 de Girona, y la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Club Tennis d'Aro, inscrita con el núm. ENC-380.
Català: Bases biològiques i mecàniques de l'activitat física: 12 crèdits acadèmics.
Español: Bases biológicas y mecánicas de la actividad física: 12 créditos académicos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: L'article 48.1 f) estableix que, entre d'altres, és funció de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària planificar els ajuts a la transformació i comercialització de productes agroalimentaris i de productes agroalimentaris de qualitat.
Español: En su artículo 48.1 f) establece que, entre otras, es función de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria planificar las ayudas a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios y de productos agroalimentarios de calidad.
Català: Garanties: la fiança provisional és l'equivalent al 2% del
Español: Garantías: la fianza provisional es el equivalente al 2% del
Català: El lloc, la data, l'hora de realització i els resultats dels exercicis es publicaran als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El lugar, la fecha, la hora de realización y los resultados de los ejercicios se publicarán en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: a) Formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA de la propietat de les instal·lacions de sanejament en alta, quan l'Agència Catalana de l'Aigua les executi.
Español: a) Formas y plazos de la cesión o transmisión a las ELA de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta, cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute.
Català: Aquestes operacions s'han de promoure en un temps determinat, mitjançant programes específics, que s'han de formalitzar en convenis amb els ajuntaments corresponents.
Español: Estas operaciones deben promoverse en un tiempo determinado, mediante programas específicos, que se tienen que formalizar en convenios con los ayuntamientos correspondientes.
Català: Informa i assessora el client en relació amb els tràmits administratius a realitzar i la documentació que ha d'aportar.
Español: Informa y asesora al cliente en relación con los trámites administrativos a realizar y la documentación que ha de aportar.
Català: 14.2 La convocatòria anual establirà la ponderació entre aquests criteris.
Español: 14.2 La convocatoria anual establecerá la ponderación entre estos criterios.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 de Rasquera.
Español: Ubicación: polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 de Rasquera.
Català: Producció en construccions metàl·liques
Español: Producción en construcciones metálicas
Català: Existència de mesures internes de promoció de la igualtat de gènere, prevenció del sexisme i participació de les dones en llocs de direcció d'entitats i clubs.
Español: Existencia de medidas internas de promoción de la igualdad de género, prevención del sexismo y participación de las mujeres en puestos de dirección de entidades y clubs.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las artes 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013;
Català: Nom del lloc: analista de polítiques sectorials.
Español: Nombre del puesto: analista de políticas sectoriales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'uns terrenys com a sistema d'equipaments per a ús residencial-geriàtric i sanitari-residencial, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de cualificación de unos terrenos como sistema de equipamientos para uso residencial-geriátrico y sanitario-residencial, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: a) Que el contracte anterior hagués finalitzat durant els 2 anys immediatament anteriors a la nova alta.
Español: a) Que el contrato anterior hubiera finalizado dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la nueva alta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El tendal i la seva col·locació.
Español: El toldo y su colocación.
Català: Instrucció i resolució del procediment de reconeixement
Español: Instrucción y resolución del procedimiento de reconocimiento
Català: 14.4 Excepcionalment, podran acollir-se als ajuts les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies previstes en les bases generals.
Español: 14.4 Excepcionalmente, podrán acogerse a las ayudas las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en las bases generales.
Català: forçosament ha de ser un treballador en actiu de l'empresa.
Español: de ser trabajador en activo de la empresa.
Català: Tovallola bany 75x140cm blanca
Español: Toalla baño 75x140cm blanca
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que preveuen els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions o assessors per a l'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones o asesores para el estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: Acta de la Inspecció de Treball núm. I82015000154143.
Español: Acta de la Inspección de Trabajo núm. I2015000154143.
Català: Les empreses, amb l'acord dels seus empleats, amb caràcter individual poden distribuir mensualment les gratificacions per idiomes que en aquest capítol s'estableixen.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus empleados y con carácter individual, podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen.
Català: gener de 1999, s'exposa al públic el següent acord:
Español: enero de 1999, se expone al público el siguiente acuerdo:
Català: Segon: SOTMETRE'L a informació pública, per un termini de trenta dies, per mitjà d'anuncis que s'hauran de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'article 37.2 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo: SOMETERLO a información pública, por un Plazo de treinta días, mediante anuncios que debería publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la generalidades de Cataluña y en el Tablón de anuncios de la Ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 37.2 del Reglamento de Actividades, obras y servicios de los entendido locales, Aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidades de Cataluña, Durante los cuales se puede examinar y formular hay las alegaciones pertinentes.
Català: La iniciativa té un alt nivell de repercussió, rellevància, interès i impacte social: 20 punts.
Español: La iniciativa tiene un alto nivel de repercusión, relevancia, interés e impacto social: 20 puntos.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio.
Català: a) Pel que fa a la producció d'espectacles:
Español: a) Con respecto a la producción de espectáculos:
Català: S'han de prendre les mesures adients perquè en cap cas es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustible, de fugues d'olis, de detergents, etc.
Español: Se han de tomar las medidas adecuadas para que en ningún caso se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustible, de fugas de aceites, de detergentes, etc.
Català: b) Classificació empresarial voluntària: grup T, subgrup 5 i categoria d) o 5 (Reial decret 1098/2001).
Español: b) Clasificación empresarial voluntaria: grupo T, subgrupo 5 y categoría d) o 5 (Real decreto 1098/2001).
Català: L'entorn transitable de la piscina situat junt a terminals no podrà elevar-se en cap cas.
Español: El entorno transitable de la piscina situado junto a terminales no podrá elevarse en ningún caso.
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria de salut pública, especialment les dels organismes executius d'inspecció i control que depenen de l'Administració de la Generalitat i les dels ens locals.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de salud pública, especialmente las de los organismos ejecutivos de inspección y control que dependen de la Administración de la Generalidad y las de los entes locales.
Català: 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, inferior a 30 minuts, o 1 superior a 30 minuts, en el període de 30 dies.
Español: 3 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, inferior a 30 minutos, o 1 superior a 30 minutos, en el período de 30 días.
Català: l) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica per a la gestió de les accions sol·licitades.
Español: l) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica para la gestión de las acciones solicitadas.
Català: Els noms concrets dels vins de finca qualificada que es vagin reconeixent només tindran la protecció que els permeti la reglamentació comunitària en vigor.
Español: Los nombres concretos de los vinos de finca calificada que se vayan reconociendo solo tendrán la protección que les permita la reglamentación comunitaria en vigor.
Català: Les aplicacions de gestió documental, que serveixen per poder dur a terme els diferents processos i accions de gestió documental, han de complir les directrius següents:
Español: Las aplicaciones de gestión documental, que sirven para poder llevar a cabo los diferentes procesos y acciones de gestión documental, deben cumplir las directrices siguientes:
Català: B) Àmbit de seguretat i policia
Español: B) Ámbito de seguridad y policía
Català: e) Les actuacions de difusió de la realitat occitana, com cicles de conferències, cursos intensius i extensius de divulgació, estades per a l'aprenentatge de la llengua occitana i de la seva cultura, etc.
Español: e) Las actuaciones de difusión de la realidad occitana, como ciclos de conferencias, cursos intensivos y extensivos de divulgación, estancias para el aprendizaje de la lengua occitana y su cultura, etc.
Català: 1.2 Els treballs han de ser originals, inèdits, en català, no premiats en altres concursos, i mecanografiats a doble espai en cas que es presentin en suport paper.
Español: 1.2 Los trabajos han de ser originales, inéditos, en catalán, no premiados en otros concursos, y mecanografiados a doble espacio en caso de que se presenten en soporte papel.
Català: En el cas que l'alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui, en funció dels components de beca que se li han atorgat, sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada.
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda, en función de los componentes de beca que se le han otorgado, sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado.
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente del complimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: i Indústries Agroalimentàries en funcions
Español: e Industrias Agroalimentarias en funciones
Català: (edició de Tarragona) de 30.12.1997;
Español: (edición de Tarragona) de 30.12.1997;
Català: .13 Revocació de les subvencions
Español: .13 Revocación de las subvenciones
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la UCI de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la UCI del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Títol: Pietat.
Español: Título: Piedad.
Català: b) Desenvolupament pràctic d'una proposta didàctica relacionada amb els continguts de l'especialitat (màxim 15 pàgines format DIN A4).
Español: b) Desarrollo práctico de una propuesta didáctica relacionada con los contenidos de la especialidad (máximo 15 páginas formato DIN A4).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2083/2008, de 27 de juny, de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l'import màxim dels ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2083/2008, de 27 de junio, de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad.
Català: Dins del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta la canonada discorre en direcció nord paral·lelament a la carretera BV-1.
Español: Dentro del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta la conducción discurre en dirección norte en paralelo con la carretera BV-1.
Català: .7 Període de dedicació prioritària a la recerca
Español: .7 Periodo de dedicación prioritaria a la investigación
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Els membres integrants poden designar un president, que queda facultat per al
Español: Sus integrantes podrán designar un presidente, que quedará
Català: Però quan es parla de crear uns plans de carrera universal, es fa necessari una certa sistemàtica de desenvolupament professional que lligui les necessitats de l'organització amb les expectatives professionals dels funcionaris/àries.
Español: Pero cuando se habla de crear unos planes de carrera universal, se hace necesaria una cierta sistemática de desarrollo profesional que ate las necesidades de la organización con las expectativas profesionales de los funcionarios.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a les sol·licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 2000 per a la concessió de les subvencions que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1999.
Español: Esta Resolución es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del día 1 de enero de 2000 para la concesión de las subvenciones que establece la Orden de 28 de mayo de 1999.
Català: f) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.1.1 n) i 9.2 b), respectivament.
Español: f) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada a las bases 9.1.1 n) y 9.2 b), respectivamente.
Català: d) Controlar i gestionar els serveis de manteniment, neteja i seguretat de la Inspecció Territorial.
Español: d) Controlar y gestionar los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad de la Inspección Territorial.
Català: 1.5.2.2 Dosificadors per al sabó
Español: 1.5.2.2 Dosificadores para el jabón
Català: Ubicació: polígon 30, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 30, parcelas 84 y 85, del término municipal de Agramunt.
Català: Publicacions llibres: 0,10 punts/unitat.
Español: Publicaciones libros: 0,10 puntos/unidad.
Català: Les autoritzacions hipotètiques que es puguin donar per a l'exercici d'aquestes activitats compliran, a més del que es disposa en aquesta normativa, el que prescrigui la legislació específica.
Español: Las hipotéticas autorizaciones que puedan darse para el ejercicio de estas actividades cumplirán, además de lo que se dispone en esta normativa, lo que prescriba la legislación específica.
Català: Categoria professional: educador/a d'educació especial en centres públics (grup C1)
Español: Categoría profesional: educador/a de educación especial en centros públicos (grupo C1)
Català: Cada comarca té definides prèviament les especialitats que s'hi poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada comarca tiene definidas previamente las especialidades que se pueden solicitar y su priorización.
Català: 266 Coneixements i experiència en treballs de basculer/a.
Español: 266 Conocimientos y experiencia en trabajos de basculero/a.
Català: .1 Queden modificats, en el sentit que estableix aquesta Ordre, els articles 5.1 i 7 de l'Ordre de 19 de novembre de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: .1 Quedan modificados, en el sentido que establece esta Orden, los artículos 5.1 y 7 de la Orden de 19 de noviembre de 1999, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: En qualsevol cas, l'import total de les subvencions atorgades no pot superar la quantitat màxima que s'estableixi a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá superar la cantidad máxima que se establezca en la convocatoria.
Català: Quart.- Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.»
Español: Cuarto.- Disponer que el texto citado se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.”
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.