BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons certificat de 29 de maig de 2017 del secretari general accidental de l'Ajuntament de Sitges, per acord de la Junta de Govern Local en data 18 de novembre de 2009 es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PPU6 La Bòvila II, formalitzada en escriptura pública de constitució, davant la notària María del Pilar Cabanas Trejo amb el núm. 1.337 del seu protocol, atorgada el dia 24 de juliol de 2009.
Español: Según certificado de 29 de mayo de 2017 del secretario general accidental del Ayuntamiento de Sitges, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de noviembre de 2009 se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del PPU6 La Bòvila II, formalizada en escritura pública de constitución, ante la notaria María del Pilar Cabanas Trejo con el núm. 1.337 de su protocolo, otorgada el día 24 de julio de 2009.
Català: 7.2 Els tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament mitjançant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Español: 7.2 Los trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se formalizarán exclusivamente mediante la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital (DOGC núm. 8195, de 6.8.2020).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Agrespona, SCP (exp. L1AAI170421),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Agrespona, SCP (exp. L1AAI170421),
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement, sexe, estat civil.
Español: Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe incorporar el requerimiento de la citada documentación.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les zones de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos los titulares de los que sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: funció de les característiques de les primeres matèries i
Español: función de las características de las materias primas y del
Català: Té gravades les inscripcions Dto Vila Demuls Orfans a la cara nord, Dto Vila Demuls Orfans a la cara est, i Dto Cabane La Palma a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Vila Demuls Orfans en la cara norte, Dto Vila Demuls Orfans en la cara este, y Dto Cabane La Palma en la cara suroeste.
Català: Suspendre la inscripció sol·licitada tenint en compte els següents fets i fonaments de dret:	Suspender la inscripción solicitada teniendo en cuenta los siguientes hechos y fundamentos de derecho:
Català: h) Tramitar i resoldre els expedients relatius a permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral següents: la concessió de permís per naixement d'un fill o per mort o malaltia greu d'un familiar, per trasllat de domicili, per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per assumptes personals; llicència per raó de matrimoni; permís de lactància; reducció de jornada per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic; permís per raó de matrimoni d'un familiar; permís de maternitat, adopció o acolliment; concessió de llicències per assumptes propis sense retribució i deures inexcusables de caràcter públic o personal, excepte del personal dependent de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: h) Tramitar y resolver los expedientes relativos a permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral siguientes: la concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar, por traslado de domicilio, para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para asuntos personales; licencia por razón de matrimonio, permiso de lactancia; reducción de jornada por tener cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico; permiso por razón de matrimonio de un familiar; permiso de maternidad, adopción o acogida; concesión de licencias por asuntos propios sin retribución y deberes inexcusables de carácter público o personal, excepto del personal dependiente de la delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: e.1) Document de l'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català.
Español: e.1) Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán.
Català: Centros Comerciales Carrefour, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la Riera d'Argentona, de les aigües residuals hidrocarburades, prèviament depurades, procedents d'una estació de servei ubicada en un centre comercial al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Centros Comerciales Carrefour, SA, ha solicitado autorización de vertido a la riera de Argentona, de las aguas residuales hidrocarburadas, previamente depuradas, procedentes de un centro comercial ubicado en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: c) La quarta xifra pot variar des d'1 fins a 9 (excepcionalment serà 0).
Español: c) La cuarta cifra puede variar desde 1 hasta 9 (excepcionalmente será 0).
Català: Justificants de pagament i altres obligacions de dret públic de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Justificantes de pago y otras obligaciones de derecho público de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Sobre això, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, ja que aquesta iniciativa normativa està justificada per la necessitat d'establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions, per finançar el programa “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat.
Español: Al respecto, se cumplen los principios de necesidad y eficacia, ya que esta iniciativa normativa está justificada por la necesidad de establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones, para financiar el programa “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad.
Català: Ordre MAH/215/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables amb protecció oficial.
Español: Orden MAH/215/2010, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables con protección oficial.
Català: Donar publicitat al Conveni de 2 de gener de 2016, d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l 'Institut Català de la Salut – Gerència territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut, que té per objecte la refosa i actualització en un únic Conveni marc d'aliança estratègica, del Conveni marc del 20 de gener de 2006 entre l' ICS i l' IAS, així com la totalitat de Convenis que el despleguen.
Español: Dar publicidad al Convenio de 2 de enero de 2016, de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y del Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que tiene por objeto el refundido y actualización en un único Convenio marco de alianza estratégica, del Convenio marco del 20 de enero de 2006 entre el ICS y el IAS, así como la totalidad de Convenios que lo desplieguen.
Català: f.6) Si el festival o mostra s'organitza en un municipi de comarques diferents a les esmentades i organitza una gira de projeccions per altres municipis: 17 punts.
Español: f.6) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de una comarca distinta de las mencionadas y organiza una gira de proyecciones por otros municipios: 17 puntos.
Català: 5.5 Entre la convocatòria al consell escolar del centre a què fa referència l'apartat anterior i la realització de l'acte electoral han de transcórrer, almenys, deu dies.
Español: 5.5 Entre la convocatoria al consejo escolar del centro a que hace referencia el apartado anterior y la realización del acto electoral deben transcurrir, al menos, diez días.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Masquefa.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Masquefa.
Català: Malgrat això anterior, és de compliment obligat allò que s'estableix a l'article 42 del Reial decret de 28 de juliol de 1983, pel qual es prohibeix la realització d'hores extraordinàries en el període nocturn, a excepció dels casos que s'estableixen a l'article esmentat.
Español: No obstante lo anterior, será de obligado cumplimiento lo establecido en el artículo 42 del Real decreto de 28 de julio de 1983, por el que se prohíbe la realización de horas extraordinarias en el período nocturno, a excepción de los casos que en dicho artículo se establecen.
Català: Substituir on diu: "recurs d'alçada", ha de dir: "recurs de reposició".
Español: Sustituir donde dice: "recurso de alzada" debe decir: "recurso de reposición".
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 12 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-T-99021).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 12 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-T-99021).
Català: El capítol 3, “Dimensió i descripció funcional de la central”, planteja la potència a instal·lar de cada tipus d'equip segons l'alternativa plantejada en funció de les potències demanades i descriu el procés termodinàmic i elèctric. També descriu en detall els sistemes a instal·lar.
Español: El capítulo 3, "Dimensionamiento y descripción funcional de la central", plantea la potencia a instalar de cada tipo de equipo según la alternativa planteada en función de las potencias demandadas y describe el proceso termodinámico y eléctrico, y detalla los sistemas a instalar.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres interessada d'acord amb el projecte presentat, amb la condició que previ a l'execució de les noves construccions, s'enderroqui la nau agrícola existent tal com s'ha compromès a fer en el seu escrit d'impugnació.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con el proyecto presentado, con la condición de que previamente a la ejecución de las nuevas construcciones se derribe la nave agrícola existente tal y como se ha comprometido a hacer en su escrito de impugnación.
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Maria Josep Besó Utrera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Josep Besó Utrera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: CFGM equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: CFGM equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: L'ampliació de l'activitat es durà a terme en naus ja construïdes.
Español: La ampliación de la actividad se llevará a cabo en naves ya construidas.
Català: Excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària ateses les seves necessitats especials.
Español: Excepcionalmente algún servicio podrá tener una jornada laboral diferente a la ordinaria debido a las necesidades especiales del mismo.
Català: Realitzar tasques de suport administratiu per al funcionament diari de l'àmbit:
Español: Realizar tareas de apoyo administrativo para el funcionamiento diario del ámbito:
Català: A l'efecte de quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 5.2.1.c), les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació, en el requadre corresponent, el nivell de coneixements de llengua catalana que al·leguen, i han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un dels documents que es detallen a continuació:
Español: A efectos de quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 5.2.1.c), las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación, en el correspondiente recuadro, el nivel de conocimientos de lengua catalana que alegan, y tienen que adjuntar a la solicitud de participación uno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99140, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99140, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 4 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 703788.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 4 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 703788.
Català: A efectes fiscals es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de 5.358.678 ptes./32.206,303 euros.
Español: A efectos fiscales se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 5.358.678 ptas./ 32.206,303 euros.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en l'elaboració del Pla de comunicació departamental.
Español: a) Asesorar al consejero/a del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la elaboración del Plan de comunicación departamental.
Català: En cas que l'estudiant tingui el domicili familiar al País Basc, està obligat a sol·licitar la beca de caràcter general per a estudis universitaris de la seva comunitat autònoma.
Español: En caso de que el estudiante tenga el domicilio familiar en el País Vasco, estará obligado a solicitar la beca de carácter general para estudios universitarios de su comunidad autónoma.
Català: Característiques de la situació.
Español: Características de la situación.
Català: Pels cursos de nivell professional, tipus B: 12.000 ptes./crèdit.
Español: Por los cursos de nivel profesional, tipo B: 12.000 ptas./crédito.
Català: Per aquells projectes amb despeses de cost laboral, es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents.
Español: Para aquellos proyectos con gastos de coste laboral, se podrá realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes.
Català: L'Ajuntament, amb el Consorci per a la Normalització Lingüística de Barcelona, continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i cultura catalanes, facilitarà l'accés a cursos per a l'obtenció del títol de certificat o graduat escolar, proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys i cursos d'accés a mòduls de formació professional, i preveurà de forma específica la formació per a la promoció interna, segons les directrius contingudes en aquest pacte, dins de les possibilitats legals d'actuació.
Español: El Ayuntamiento, con el Consorcio para la Normalización Lingüística de Barcelona, continuará proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y cultura catalanas, facilitará el acceso a cursos para la obtención del título de certificado o graduado escolar, pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y cursos de acceso a módulos de formación profesional, y preverá de forma específica la formación para la promoción interna, según las directrices contenidas en este pacto, dentro de las posibilidades legales de actuación.
Català: ORDRE TRE/229/2002, de 28 de juny, per la qual es regula el servei per via telemàtica de l'avís previ de les obres de construcció.
Español: ORDEN TRE/229/2002, de 28 de junio, por la que se regula el servicio por vía telemática del aviso previo de las obras de construcción.
Català: b) Òrbita ocular de color marró rogenc (ROI) en mascles.
Español: b) Órbita ocular de color marrón rojizo (ROI) en machos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1465/2011, de 17 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN TES/1465/2011, de 17 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Alguaire.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases es consideren activitats formatives els cursos, els campus d'estiu, els seminaris o els tallers, que tinguin un mínim de 20 hores lectives durant l'any natural de la convocatòria.
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se consideran actividades formativas los cursos, los campus de verano, los seminarios o los talleres, que tengan un mínimo de 20 horas lectivas durante el año natural de la convocatoria.
Català: Coneixements sobre els moviments de la tresoreria, amb especial atenció a l'elaboració de l'arqueig diari, i la composició de les operacions de tresoreria i el compte de tresoreria.
Español: Conocimientos sobre los movimientos de la tesorería, con especial atención a la elaboración del arqueo diario, y la composición de las operaciones de tesorería y la cuenta de tesorería.
Català: Que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior a un terç de l'incentiu sol·licitat o que disposi dels recursos econòmics suficients per fer front a la inversió objecte de l'incentiu.
Español: Que el solicitante consiga con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior a un tercio del incentivo solicitado o que disponga de los recursos económicos suficientes para hacer frente a la inversión objeto del incentivo.
Català: 3.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en la mecanització i l'acabat de prototips en fusta i derivats.
Español: 3.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en la mecanización y el acabado de prototipos en madera y derivados.
Català: Les actuacions que es poden incloure als programes específics són les següents:
Español: Las actuaciones que se pueden incluir en los programas específicos son las siguientes:
Català: c) Les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: c) Las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Atenent a aquests paràmetres s'estableix la classificació d'activitats següent:
Español: Atendiendo a estos parámetros se establece la siguiente clasificación de actividades:
Català: La configuració final és la següent:
Español: La configuración final es la siguiente:
Català: c) Es concedirà fins a un màxim de 700.000 pessetes. L'amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa les 200.000 pessetes, i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada, el termini de devolució serà proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 pessetes fins al màxim de 700.000 pessetes.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 700.000 pesetas; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 pesetas, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 pesetas hasta el máximo de 700.000 pesetas.
Català: Concretament, aquest règim d'ajuts se subjecta a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixi la quantitat de 100.000 euros per productor agrícola primari.
Español: Concretamente, este régimen de ayudas se sujeta a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre que el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no exceda la cantidad de 100.000 euros por productor agrícola primario.
Català: incorporacions de personal extern a FGC, únicament es podran produir
Español: incorporaciones de personal externo a FGC, únicamente se podrán
Català: 1.6 Prepara l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i neteja.
Español: 1.6 Prepara el área de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: Dades pressupostàries i comptables corresponents a l'ens local, "Ràtios financeres corresponents a l'ens local", "Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local" i "Ràtios legals".
Español: Datos presupuestarios y contables correspondientes a la entidad local, "Ratios financieros correspondientes a la entidad local", "Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local" y "Ratios legales".
Català: L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.