BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Mantenir relacions amb d'altres institucions relacionades amb la recerca: universitats, centres de documentació, unitats de recerca.
Español: g) Mantener relaciones con otras instituciones relacionadas con la investigación: universidades, centros de documentación, unidades de investigación.
Català: El model corresponent d'edicte es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio/eleccions/locals2011/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El modelo correspondiente de edicto se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/governacio/eleccions/locals2011/juntes-electorals/ del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Igualment se n'exceptuen les absències motivades per trobar-se el treballador/a en situació d'IT, qualsevol que en sigui la causa, o per naixement de fill/a, així com les absències dels representants del personal, quan, degudament acreditada la seva inassistència a la feina durant els dies esmentats, es deguin a qüestions la urgència, la importància, el caràcter plural i la peremptorietat de les quals així ho exigeixin.
Español: Igualmente se excepcionan las ausencias motivadas por hallarse el trabajador en situación de IT, cualquiera que sea la causa que hubiera originado la misma, o por nacimiento de hijo, así como las ausencias de los representantes de los trabajadores, cuando debidamente acreditada su inasistencia al trabajo en dichos días, sean debidas a cuestiones cuya urgencia, importancia, carácter plural y perentoriedad, así lo exijan.
Català: Especificacions de la caldera auxiliar:
Español: Especificaciones de la caldera auxiliar:
Català: Centralització, gestió i distribució de la informació, documentació i correspondència relativa a les àrees de cooperació.
Español: Centralización, gestión y distribución de la información, documentación y correspondencia relativa a las áreas de cooperación.
Català: D'acord amb el marc jurídic actual, els ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries d'aquesta Ordre se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: De acuerdo con el marco jurídico actual, las ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias de esta Orden se somete al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: El 29 de gener de 2020 es va rebre la informació addicional requerida a l'Ajuntament de Camprodon com a resultat de l'anàlisi tècnica de l'expedient.
Español: El 29 de enero de 2020 se recibió la información adicional requerida al Ayuntamiento de Camprodon como resultado del análisis técnico del expediente.
Català: Cessament de membres de la Junta de Govern
Español: Cese de miembros de la Junta de Gobierno
Català: El control financer també abasta les subvencions corrents i de capital, préstecs, avals i altres ajuts de la Generalitat i entitats que en depenguin que rebin les persones i entitats privades i públiques alienes a la Generalitat o participades minoritàriament per la Generalitat.
Español: El control financiero también abarca las subvenciones corrientes y de capital, préstamos, avales y otras ayudas de la Generalidad y entidades que dependan de ella que reciban a las personas y entidades privadas y públicas ajenas a la Generalidad o participadas minoritariamente por la Generalidad.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT SETANTA del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO SETENTA del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Cap de la Divisió de Planificació Estratègica.
Español: Jefe de la División de Planificación Estratégica.
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas, el treballador que opti a un lloc de treball de categoria superior haurà de tenir una antiguitat mínima de dos anys a l'empresa.
Español: La promoción a les categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso, el trabajador que opte a un lugar de trabajo de categoría superior tendrá que tener una antigüedad mínima de dos años a la empresa.
Català: Atesa l'existència de vacants, correspon la convocatòria de concurs de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Dada la existencia de vacantes, corresponde la convocatoria de concurso de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de.3 Teslas..
Español: Obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de.3 Teslas..
Català: Assaig Escena-Funció (EOF): és la prestació en què hi participen conjuntament diferents estaments artístics amb la interpretació escènica que la producció requereixi i seguint el desenvolupament com si es tractés d'una representació.
Español: Ensayo Escena-Función (EOF): es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos con la interpretación escénica que la producción requiera y siguiendo el desarrollo como si se tratase de una representación.
Català: —4 De la mateixa manera, i especialment, l'Ajuntament organitzarà cursos dintre de la jornada de treball adreçats a l'aprenentatge de l'idioma català, amb els seus nivells B, C i D.
Español: —4 De la misma manera, y de una forma especial, el Ayuntamiento organizará cursos dentro de la jornada laboral dirigidos al aprendizaje del idioma catalán, concretamente de los niveles B, C y D.
Català: Els mèrits no inclosos a la declaració de mèrits, no seran valorats per part de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Los méritos no incluidos en la declaración de méritos, no serán valorados por parte de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: 60% de l'import mensual a abonar en 2 pagues extraordinàries.
Español: 60% del importe mensual a abonar en 2 pagas extraordinarias.
Català: Els habitatges seran aparellats, fent una unitat de composició arquitectònica.
Español: Las viviendas serán apareadas, haciendo una unidad de composición arquitectónica.
Català: L'establiment comprarà productes reciclats, reciclables i/o biodegradables inclosos al catàleg de productes de la Xarxa compra reciclat de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: El establecimiento comprará productos reciclados, reciclables y/o biodegradables incluidos en el catálogo de productos de la Xarxa compra reciclat de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: El servei es desenvoluparà en dos torns, de sis nits cadascun, durant el període de primavera, normalment durant el mes d'abril.
Español: El servicio se desarrollará en dos turnos, de seis noches cada uno, durante el periodo de primavera, normalmente durante el mes de abril.
Català: Aquest anunci també va ser adreçat a l'Ajuntament de Fogars de la Selva perquè l'exposés en el tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio también fue remitido al Ayuntamiento de Fogars de la Selva para que la expusiera en el tablón de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: -1 Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu 2018 a Catalunya.
Español: -1 Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir al sostén de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2018 en Cataluña.
Català: El 7 d'octubre de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua enviar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: El 7 de octubre de 2008, la Agencia Catalana del Agua enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente:
Català: En el cas de projectes que comportin l'establiment o l'ampliació d'activitats ramaderes, s'han de sotmetre a informació pública per un termini de vint dies i a l'informe del departament competent en matèria de ramaderia relatiu al compliment dels requisits de distàncies i de les limitacions a la densitat ramadera, establerts per la normativa sobre ordenació ramadera.
Español: En el caso de proyectos que conlleven el establecimiento o la ampliación de actividades ganaderas, se someterán a información pública por un plazo de veinte días y al informe del departamento competente en materia de ganadería relativo al cumplimiento los requisitos de distancias y de las limitaciones a la densidad ganadera, establecidos por la normativa sobre ordenación ganadera.
Català: Robustesa de l'òrgan d'administració i grau de lideratge del mateix: ponderació: 20/100.
Español: Robustez del órgano de administración y grado de liderazgo del mismo: ponderación: 20/100.
Català: S'informarà el Comitè d'Empresa de les convocatòries i els perfils sol·licitats en les mateixes amb la suficient antelació i se li comunicaran els resultats finals obtinguts.
Español: Se informará al Comité de empresa de las convocatorias y los perfiles solicitados en las mismas con la suficiente antelación y se le comunicarán los resultados finales obtenidos.
Català: Espai Xarxa Natura 2000 anomenat “Valls del Sió - Llobregós”, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA), codi ES0000476, i lloc d'importància prioritària (LIC), codi ES5130016.
Español: Espacio Red Natura 2000 llamado “Valls del Sió - Llobregós”, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA), código ES0000476, y lugar de importancia prioritaria (LIC), código ES5130016.
Català: DECRET 216/2002, d'1 d'agost, de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries Loto Express i Super 10, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 216/2002, de 1 de agosto, de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías Loto Express y Super 10, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: ”Inspecció Financera
Español: ”Inspección Financiera
Català: 1.3 Identifica les normes relacionades amb els diferents tipus de contracte de l'àmbit empresarial.
Español: 1.3 Identifica las normas relacionadas con los diferentes tipos de contrato del ámbito empresarial.
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: j) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat.
Español: j) Estar legalmente constituida e inscrita en los correspondientes registros, y en los específicos en función de su actividad.
Català: Remodelació del consultori de Vilarnadal
Español: Remodelación del consultorio de Vilarnadal
Català: En el cas que coincideixin el període de vacances assignat i una incapacitat temporal derivada d'accident laboral amb intervenció quirúrgica del treballador o amb necessitat de pròtesi per recuperar-se de l'accident, l'empresa ha de fixar un nou període de vacances, previ dictamen dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: En el supuesto de coincidencia del período vacacional asignado con una incapacidad temporal derivada de accidente laboral, por la cual el trabajador/a tenga que ser intervenido quirúrgicamente, o requiera de prótesis para su recuperación como consecuencia del accidente, y, en todo caso, previo dictamen de los servicios médicos de la empresa, la empresa fijará un nuevo período de vacaciones.
Català: Demarcació de Barcelona (Barcelona ciutat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, i municipis de les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Baix Llobregat, el Garraf, Osona i el Vallès Oriental):
Español: Demarcación de Barcelona (Barcelona ciudad, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, y municipios de las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Baix Llobregat, El Garraf, Osona y El Vallès Oriental):
Català: Aquest Pla especial és el document que s'ha redactat en compliment de les previsions del Pla general d'ordenació urbana d'Igualada i seguint totes les disposicions legals i normatives vigents.
Español: Este Plan especial es el documento que se ha redactado en cumplimiento de las previsiones del Plan general de ordenación urbana de Igualada y siguiendo toda las disposiciones legales y normativas vigentes.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Esport té caràcter públic.
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte tiene carácter público.
Català: b) El termini per fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, essent vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Aquestes despeses s'imputaran a tant alçat per un màxim del 15% de l'import de les despeses de personal, sense que calgui justificació documental.
Español: Estos gastos se imputarán a tanto alzado con un máximo del 15% del importe de los gastos de personal, sin que haga falta justificación documental.
Català: Els/les delegats/des de personal i els membres del Comitè d'Empresa han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors. Les hores que tinguin com a temps sindical les poden acumular en un o diversos dels seus components sense sobrepassar el màxim legal.
Español: Los/as delegados/as de personal y miembros del Comité de Empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores, pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo legal.
Català: d) Permís de conducció.
Español: d) Permiso de conducción.
Català: per tal de que presentin la informació necessària per tal de ser incorporada al Mapa de Capacitat Acústica a títol informatiu, en compliment de l'article 14 del Decret 176/2009.
Español: para que presenten la información necesaria para ser incorporada en el Mapa de Capacidad Acústica a título informativo, en cumplimiento del artículo 14 del Decreto 176/2009.
Català: Contra aquests actes administratius la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: Constitució del patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge.
Español: Constitución del patrimonio municipal del suelo y de la vivienda.
Català: b) Pressupost de licitació: 228.384,60 euros (38.000.000 de pessetes), IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 228.384,60 euros (38.000.000 de pesetas), IVA incluido.
Català: ANUNCI de contractació de serveis de consultoria i assistència (04/00).
Español: ANUNCIO de contratación de servicios de consultoría y asistencia (04/00).
Català: D'aquesta necròpoli existeix un important conjunt epigràfic amb més de 74 unitats, recollides a la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica.
Español: De esta necrópolis existe un importante conjunto epigráfico con más de 74 unidades, recogidas en la Series Hebraica de la Monumenta Paleographica Medii Aevi fica.
Català: servei de l'empresa ho han de fer saber a l'empresa, respectant sempre els
Español: de la empresa deberán ponerlo en conocimiento de la misma respetando
Català: Atenent a la jornada de treball anual fixada, el personal que realitzi les vacances fora del període en què està establerta la reducció de jornada vindrà obligat a recuperar les hores de treball que li corresponguin, abans de l'1 de desembre de l'any en curs, formulant proposta a la Direcció.
Español: Atendiendo a la jornada de trabajo anual fijada, el personal que realice las vacaciones fuera del período en que está establecida la reducción de jornada vendrá obligado a recuperar las horas de trabajo que le correspondan, antes del 1 de diciembre del año en curso, formulando propuesta a la Dirección.
Català: 2.4 Identifica pautes d'actuació envers l'usuari afectat.
Español: 2.4 Identifica pautas de actuación hacia el usuario afectado.
Català: Els llums dels vehicles.
Español: Las luces de los vehículos.
Català: Seguretat de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions
Español: Seguridad de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones
Català: del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de
Español: Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del
Català: Límit de creixement del 33% per a àmbits en zona de confinament dels escenaris II i a l'exterior de la zona dels escenaris I
Español: Límite de crecimiento del 33% para ámbitos en zona de confinamiento de los escenarios II y en el exterior de la zona de los escenarios I
Català: Atès el que disposa l'article 2.3 de l'esmentada Resolució TSF/1285/2016, on s'estableix que la distribució inicial dels imports destinats a l'atorgament d'aquesta subvenció es podrà modificar, tenint en compte el desenvolupament del programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que aquesta resolució es publicarà al DOGC;
Español: Visto lo que dispone el artículo 2.3 de la mencionada Resolución TSF/1285/2016, donde se establece que la distribución inicial de los importes destinados al otorgamiento de esta subvención se podrá modificar, teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que esta resolución se publicará en el DOGC;
Català: Lloc de presentació: a la Unitat de Registre general de
Español: Lugar de presentación: en la Unidad de Registro general del
Català: Explotació d'elements funcionals de la carretera i equipaments addicionals
Español: Explotación de elementos funcionales de la carretera y equipamientos adicionales
Català: té cap efecte contrari a la situació i als drets adquirits per
Español: no tendrá efecto alguno contrario a la situación y derechos
Català: 6. Cooperar amb l'empresa en les qüestions de seguretat i salut que hi hagi, se'ls proposin o se'ls ordenin.
Español: 117.6 Cooperar con la empresa en cuantas cuestiones de seguridad y salud surjan, se les propongan o se les ordenen.
Català: -Aula Polivalent de la Planta primera del Centre Cívic de Cardona-Pl. de la Fira 19 de 9 a 24h
Español: -Aula Polivalente de la Planta primera del Centro Cívico de Cardona-Pl. de la Feria 19 de 9 a 24h
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Haurà de disposar d'un registre de residus d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Deberá disponer de un registro de residuos de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació, relativa a la correcció de l'alineació de la carretera Nova, entre els trams del carrer Berenguer IV i Rafael Alberti, d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación, relativa a la corrección de la alineación de la carretera Nova, entre los tramos de la calle Berenguer IV y Rafael Alberti, de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: - Certificat del contingut del projecte “ex-ante”
Español: - Certificado del contenido del proyecto “ex-ante”
Català: La promoció a una categoria superior s'haurà de fer necessàriament entre els empleats de l'empresa.
Español: La promoción a una categoría superior deberá efectuarse necesariamente entre los empleados de la empresa.
Català: e) Participar en el desplegament de projectes i serveis en l'àmbit de les tecnologies en el nou context de la societat de la informació i en el marc de cooperació amb l'Administració local i amb altres organitzacions públiques.
Español: e) Participar en el despliegue de proyectos y servicios en el ámbito de las tecnologías en el nuevo contexto de la sociedad de la información y en el marco de cooperación con la Administración local y con otras organizaciones públicas.
Català: Fita 5: se situa al Bosc Gran, a la intersecció dels eixos de la riera de Llampaies amb un torrent que baixa del nord.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Bosc Gran, en la intersección de los ejes de la riera de Llampaies con un torrente que baja del norte.
Català: La Mesa de Contractació estarà integrada o constituïda de la manera següent:
Español: La Mesa de Contratación estará integrada o constituida de la siguiente manera:
Català: Especialitat: Processos Diagnòstic Clínic i Procediments Ortoprotèsics
Español: Especialidad: Procesos Diagnóstico Clínico y Procedimientos Ortoprotésicos