BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-presentació d'aquesta garantia s'entendrà com a no-acceptació de l'ajut per part de la persona beneficiària.
Español: La no presentación de esta garantía se entenderá como no aceptación de la ayuda por parte de la persona beneficiaria.
Català: -FCOO08 Creació i gestió de la Marca Personal i Xarxes Socials a la Recerca d'Ocupació (35 hores)
Español: - FCOO08 Creación y gestión de la Marca Personal y Redes Sociales en busca de Empleo (35 horas)
Català: c) Residència en cases de pagès, segons la modalitat d'allotjament turístic regulada pel Decret 365/1983, de 4 d'agost, de la Presidència de la Generalitat i l'Ordre, de 6 d'octubre de 1983, del Departament de Comerç i Turisme que el desenvolupa, admetent-se, també els vinculats als càmpings-masia i àrees de lleure, d'acord amb el que s'estableix a l'article 60 d'aquest Text normatiu.
Español: c) Residencia en casas rurales, según la modalidad de alojamiento turístico regulada por el Decreto 365/1983, de 4 de agosto, de la Presidencia de la Generalidad y la Orden, de 6 de octubre de 1983, del Departamento de Comercio y Turismo que lo desarrolla, admitiéndose, también los vinculados en los campings-masía y áreas de ocio, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 60 de este Texto normativo.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios vendrán determinados por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: 7.1 Als efectes d'aquestes bases reguladores són inversions productives les que tenen com a objectiu afavorir una activitat econòmica amb uns beneficis potencials per al promotor del projecte.
Español: 7.1 A efectos de estas bases reguladoras son inversiones productivas las que tienen como objetivo favorecer una actividad económica con unos beneficios potenciales para el promotor del proyecto.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, que compleixen amb la definició d'agricultor actiu i que més del 50% del capital social estigui en mans de persones físiques que compleixen la definició d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, que cumplen con la definición de agricultor activo y que más del 50% del capital social esté en manos de personas físicas que cumplen la definición de AP.
Català: Els formularis de sol·licitud i transferència, així com la informació per trametre les sol·licituds per via telemàtica estaran disponibles a la plataforma EACAT.
Español: Los formularios de solicitud y transferencia, así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática estarán disponibles en la plataforma EACAT.
Català: Per a la gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o, si escau, del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya, el Consorci pot adoptar qualsevol de les formes previstes en la legislació vigent.
Español: Para la gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o, si procede, del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña, el Consorcio puede adoptar cualquiera de las formas previstas en la legislación vigente.
Català: Atorgar a les persones beneficiàries un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per renunciar a l'ajut i per esmenar o completar les dades bancàries mitjançant els formularis normalitzats establerts per a aquest tràmit que es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/bosocialtermic, o bé presencialment a les oficines d'atenció ciutadana habilitades a donar assistència a la tramitació dels formularis disponible al web http://agricultura.gencat.cat/bosocialtermic, o qualsevol dels llocs establerts en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Otorgar a las personas beneficiarias un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución para renunciar a la ayuda y para subsanar o completar los datos bancarios mediante los formularios normalizados establecidos para este trámite que se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web http://agricultura.gencat.cat/bosocialtermic, o presencialmente en las oficinas de atención ciudadana habilitadas para dar asistencia a la tramitación de los formularios disponible en el web http://agricultura.gencat.cat/bosocialtermic, o cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Al Servei de Classificació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Clasificación le corresponden las funciones siguientes:
Català: 12.2 En el cas dels ajuts que es regeixin per la normativa de minimis, a més, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució i la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, i també el títol i la referència de publicació al DOUE (Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L- 352, de 24.12.2013)).
Español: 12.2 En el caso de las ayudas que se rijan por la normativa de minimis, además, se hará constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE (Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot concloent que totes les alternatives estudiades tenen un impacte moderat, alhora que proposa un seguit de mesures, dins de les quals destaquen les següents mesures correctores incloses al pressupost:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, todo concluyente que todas las alternativas estudiadas tienen un impacto moderado, al mismo tiempo que propone un seguido de medidas, dentro de las cuales destacan las siguientes medidas correctoras incluidas al presupuesto:
Català: No obstant, el mateix informe del Departament de Cultura indica que, atès que la definició de les zones de protecció implica restriccions en quant a les activitats que s'hi poden desenvolupar es considera que, a priori, aquest factor minimitza possibles afeccions sobre els elements del patrimoni que s'hi troben inclosos, però cal que la seva presència es tingui en compte en el desenvolupament de la resta d'actuacions permeses dins del perímetre, i que siguin tractats i protegits d'acord amb el que estableix la Llei 91/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: No obstante, el mismo informe del Departamento de Cultura indica que, dado que la definición de las zonas de protección implica restricciones en cuanto a las actividades que se pueden desarrollar se considera que, a priori, este factor minimiza posibles afecciones sobre los elementos del patrimonio que se encuentran incluidos, pero haría falta que su presencia se tenga en cuenta en el desarrollo del resto de actuaciones permitidas dentro del perímetro, y que sean tratados y protegidos de acuerdo con lo que establece la Ley 91/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: De la contractació d'aquestes empreses de serveis integrals es donarà informació a les organitzacions sindicals amb la màxima immediatesa possible.
Español: De la contratación de estas empresas de servicios integrales se dará información a las organizaciones sindicales con la máxima inmediatez posible.
Català: Per a l'any 2004 es pacta un augment d'un 2%, proporcional en tots els conceptes retributius existents en l'actualitat.
Español: Para el presente año 2004 se pacta un aumento del 2%, proporcional respecto de todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad.
Català: 1.8 Relaciona els processos de preparació i manteniment dels estris, màquines i equips d'acabat amb les fases, operacions i productes emprats.
Español: 1.8 Relaciona los procesos de preparación y mantenimiento de los de utensilios, máquinas y equipos de acabado con las fases, operaciones y productos utilizados.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error d'ofici, en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (Expedient ALTRC 07-07).
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente de corrección de error de oficio, en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (expediente ALTRC 07-07).
Català: a) Que realitzin inversions elegibles d'un mínim de 12.000,00 euros, sense IVA, en l'àmbit territorial Leader.
Español: a) Que realicen inversiones elegibles de un mínimo de 12.000,00 euros, sin IVA, en el ámbito territorial Leader.
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació Viladecans té una configuració de doble barra amb acoblament, amb tecnologia AIS, distribuïda en tres trams de barres amb seccionadors longitudinals de partició de barres.
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación Viladecans tiene una configuración de doble barra con acoplamiento, en tecnología AIS, distribuida en tres tramos de barras con seccionadores longitudinales de partición de barras.
Català: 4a de data 06/02/2007 a favor de DEUTSCHE BANK, S.A. per respondre de 2.367.200,00 € de principal, 532.620,00 € d'interessos ordinaris, 816.684,00 € d'interessos de demora, 307.736,00 € de costes i despeses.
Español: A. para responder de 2.367.200,00 € de principal, 532.620,00 € de intereses ordinarios, 816.684,00 € de intereses de demora, 307.736,00 € de costas y gastos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixarà a cada punt a partir de la planta baixa o de la part de planta que tingui tal consideració.
Español: La altura máxima de la edificación se fijará en cada punto a partir de la planta baja o de la parte de planta que tiene tal consideración.
Català: 10 dies laborables sempre que en la convocatòria anterior hagi superat el 40% de les assignatures cursades.
Español: 10 días laborables siempre que en la convocatoria anterior haya superado el 40% de les asignaturas cursadas.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, abans esmentada, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor se debe hacer de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, ya mencionada, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Pel que fa a la composició, l'estructura i el règim de funcionament del Consell, el precepte esmentat determina que s'han d'establir per reglament.
Español: En relación con la composición, la estructura y el régimen de funcionamiento del Consejo, el citado precepto determina que deben establecerse por reglamento.
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa per compte d'aquesta, ha de ser col·locat en un lloc de treball al màxim assimilable a la seva categoria professional i se li garanteixen, durant el període d'inhabilitació, les percepcions corresponents a la seva categoria professional.
Español: En los supuestos de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir, como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y orden de la misma, será acoplado a un puesto de trabajo lo más asimilable a su categoría profesional y se le garantizará, durante su período de inhabilitación, las percepciones correspondientes a su categoría profesional.
Català: Donar assistència tècnica i assessorament a les entitats, les empreses i/o els particulars que ho sol·licitin, i atendre les consultes i les sol·licituds d'informació en les matèries pròpies d'aquesta especialitat tècnica.
Español: Dar asistencia técnica y asesoramiento a las entidades, las empresas y/o los particulares que lo soliciten, y atender las consultas y las solicitudes de información en las materias propias de esta especialidad técnica.
Català: l) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: l) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Ser la persona interlocutora amb les diferents unitats del cos de Mossos d'Esquadra, policies locals, ajuntaments i altres actors que puguin resultar afectats per la convocatòria de reunió o manifestació.
Español: Ser la persona interlocutora con las diferentes unidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra, policías locales, ayuntamientos y otros actores que puedan resultar afectados por la convocatoria de reunión o manifestación.
Català: Adequació i adquisició de programes informàtics.
Español: Adecuación y adquisición de programas informáticos.
Català: S'incrementarà amb l'IPC real de 2003
Español: 2004: se incrementará el IPC real de 2003
Català: A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals en el qual es concretarà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el cual se concretará el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: c) El professorat al qual se li redueix una part de la seva dedicació definitiva al curs 2014-2015.
Español: c) El profesorado al que se le reduce una parte de su dedicación definitiva en el curso 2014-2015.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,70 m2 de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: Poden pactar-se altres fórmules de descans setmanal, de comú acord entre les parts, sempre que de forma acumulativa, en el període de 7 dies com a mínim hi ha d'haver un dia de descans.
Español: Podrán pactarse otras fórmulas de descanso semanal, de común acuerdo entre las partes, siempre y cuando de forma acumulativa, en el periodo de siete días como mínimo habrá de un día de descanso.
Català: Finalment, el model català parteix del principi de complementarietat i és des d'aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana, que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l'àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalmente, el modelo catalán parte del principio de complementariedad y es desde este planteamiento que la presente convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana, que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo.
Català: Negociat de Taxes i Administració.
Español: Negociado de Tasas y Administración.
Català: Cada programa podrà presentar una única sol·licitud per a un únic professor visitant.
Español: Cada programa podrá presentar una única solicitud para un único profesor visitante.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC).
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC).
Català: No obstant, si aquests elements es troben separats com a mínim 2'00 metres dels límits de propietat podran incrementar la seva alçada en un metre més.
Español: No obstante, si estos elementos se encuentran separados como mínimo 2'00 metros de los límites de propiedad podrán incrementar su altura en un metro más.
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracta, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracta: 4 punts.
Español: d) Jefe/a del departamento o servicio de la especialidad de qué se trata, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 4 puntos.
Català: 3) Resoldre per escrit un supòsit pràctic de dues preguntes sobre matèries contingudes al temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 3) Resolver por escrito un supuesto práctico de dos preguntas sobre materias contenidas en el temario que figura en anexo 4 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, de notificación de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La vigència d'aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions que hi intervenen, així com per decisió unilateral d'una d'elles quan l'altra incompleixi, de manera greu i acreditada, les obligacions assumides.
Español: La vigencia del presente Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes, así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla, de manera grave y acreditada, las obligaciones asumidas.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 23 de setembre de 2002 per als expedients dels annexos 1 i 2, de 9.00 a 13.00 hores del dia 27 de setembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 3 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 28 d'agost de 2002 per a l'expedient de l'annex 4.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 23 de septiembre de 2002 para los expedientes de los anexos 1 y 2, de 9.00 a 13.00 horas del día 27 de septiembre de 2002 para el expediente del anexo 3 y de 9.00 a 13.00 horas del día 28 de agosto de 2002 para el expediente del anexo 4.
Català: Aquesta modificació haurà de respectar, en qualsevol cas, els límits establerts anteriorment.
Español: Esta modificación tendrá que respetar, en cualquier caso, los límites establecidos anteriormente.
Català: Cap de secció d'organització
Español: Jefe de sección de organización de 2ª
Català: j) Les activitats de difusió i sensibilització, així com el material imprès o audiovisual que generin els projectes objecte de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: j) Las actividades de difusión y sensibilización, así como el material impreso o audiovisual que generen los proyectos objeto de subvención, se deberán realizar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria del Carmen González Mariño, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora María del Carmen González Mariño, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Vista la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural;
Español: De acuerdo con la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: Treballadors socials EAIA
Español: Trabajadores sociales EAIA
Català: Informe d'impacte sobre la segregació escolar
Español: Informe de impacto sobre la segregación escolar
Català: Es defineix com a "pati privat" el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como «patio privado» el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: L'ingrés s'entén provisional fins que no s'hagi complert el període de prova per a cada grup de personal que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional hasta tanto no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo de personal y que se detalla a continuación:
Català: 34.1 Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal; per tant, l'Ajuntament la proporcionarà.
Español: 34.1 Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo tanto, el Ayuntamiento la proporcionará.
Català: Cal incloure les consideracions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Se deben incluir las consideraciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.