BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix el personal director dels centres penitenciaris en l'aplicació i l'avaluació de les actuacions en matèria de rehabilitació que es duen a terme als centres penitenciaris i determina les correccions que s'hi hagin d'introduir.
Español: Dirige al personal director de los centros penitenciarios en la aplicación y la evaluación de las actuaciones en materia de rehabilitación que se llevan a cabo en los centros penitenciarios y determina las correcciones que se tengan que introducir.
Català: L'Escola podrà establir el còmput anual prenent com a base el que estableixen l'Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupen, en els articles 18, 19 i 32.
Español: La Escola podrá establecer el cómputo anual tomando como base lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que lo desarrollan, en los artículos 18, 19 y 32.
Català: Objecte: Finançament despeses corrents exercici 2017.
Español: Objeto: Financiación gastos corrientes ejercicio 2017.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Esteve Gironès Hernández, alcalde de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, amb NIF P1719900A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019, assistit pel secretari accidental de la Corporació, el Sr. Narcís Teixidor i Vilà.
Español: El Ilustrísimo Señor Esteve Gironès Hernández, alcalde del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, con NIF P1719900A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019, asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Narcís Teixidor i Vilà.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (una nau per a l'allotjament dels porcs d'engreix, un magatzem vestidor, un corral annex a la nau, un cobert, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i dos dipòsits d'aigua) s'emplacen a la parcel·la 218, del polígon 9, al terme municipal de Cervera.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (una nave para el alojamiento de los cerdos de engorde, un almacén vestuario, un corral anexo a la nave, un cobertizo, una balsa para el almacenaje de purines y dos depósitos de agua) se emplazan en la parcela 218, del polígono 9, en el término municipal de Cervera.
Català: .1 A la base 37.6, s'afegeix una lletra nova, amb la redacció següent:
Español: .1 A la base 37.6, se añade una letra nueva, con la redacción siguiente:
Català: Si no hi ha notificació o si la notificació és incompleta o defectuosa o per al cas que la transmissió s'efectuï abans dels trenta dies següents a la comunicació, l'Administració de la Generalitat pot exercir el dret de retracte en el termini de trenta dies naturals a comptar de l'endemà del dia de la notificació de la transmissió que l'adquirent ha de fer en tot cas mitjançant lliurament d'una còpia de l'escriptura en què es va formalitzar la transmissió.
Español: A falta de notificación o si la notificación es incompleta o defectuosa o para al caso que la transmisión se efectúe antes de los treinta días siguientes al de la comunicación, la Administración de la Generalidad puede ejercer el derecho de retracto en el plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la notificación de la transmisión que el adquirente tiene que hacer en todo caso mediante entrega de una copia de la escritura en que se formalizó la transmisión.
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d'euros i que generin ingressos, serà d'aplicació el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 1341/2008, del Consell, de 18 de desembre.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos, será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre.
Català: En cas que no hi hagi cap vacant en l'àmbit territorial sol·licitat, amb el límit dels 40 Km de les característiques esmentades (cos/escala o categoria) i no considera adient fer un canvi d'adscripció del lloc de treball, es posarà en coneixement de forma urgent aquesta circumstància a la DGFP, la qual cercarà la vacant no ocupada de les característiques esmentades en un altre departament.
Español: En caso de que no haya ninguna vacante en el ámbito territorial solicitado, con el límite de los 40 km de las características mencionadas (cuerpo/escala o categoría) y no considera adecuado hacer un cambio de adscripción del puesto de trabajo, se pondrá en conocimiento de forma urgente esta circunstancia a la DGFP, la cual buscará la vacante no ocupada de las características mencionadas en otro departamento.
Català: b) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquest en tingui coneixement; poder presentar-se fins i tot fora de la seva jornada laboral al lloc dels fets per conèixer les circumstàncies en què s'han produït.
Español: b) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Pla de l'Estany publicat al DOGC núm. 2866, pàg. 4852, de 13.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany publicado en el DOGC núm. 2866, pág. 4852, de 13.4.1999.
Català: Les sol·licituds que no es consideren durant el primer any de vigència han de mantenir la preferència per a l'any següent.
Español: Las solicitudes no consideradas durante el primer año de vigencia mantendrán la preferencia para el siguiente año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de creació d'equipaments comunitaris al carrer Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de creación de equipamientos comunitarios en la calle Gaietà Ventalló, de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Indústria del disseny: indústries que tenen en comú un fort vincle amb el disseny com a factor transversal clau: tèxtil, confecció, pell, calçat, joieria i mobiliari.
Español: Industrias del diseño: industrias que tienen en común un fuerte vínculo con el diseño como factor transversal clave: textil, confección, piel, calzado, joyería y mobiliario.
Català: - 1 Transformador 132/25 kV 20 MVA, amb regularització a carga
Español: - 1 transformador 132/25 kV 20 MVA, con regularización a carga
Català: Tram El Prat, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo El Prat, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Millores tècniques (5 punts)
Español: Mejoras técnicas (5 puntos)
Català: Si la causa de la disminució de la capacitat d'un treballador per fer la seva feina és un accident o una malaltia professional, l'empresa s'obliga a col·locar-lo en un altre lloc de treball i respectar-li la remuneració que tenia fins a un 50% de la diferència, si n'hi ha, amb el nou lloc de treball.
Español: Si la causa de la disminución de la capacidad de un trabajador, para realizar su trabajo, fuera producto de un accidente o enfermedad profesional, la empresa se obliga a adecuarle a otro puesto de trabajo, respetándole la remuneración que tenía hasta un 50% de la diferencia, si la hubiera, con el nuevo puesto de trabajo.
Català: k) L'adquisició i plantació de plantes anuals.
Español: k) La adquisición y plantación de plantas anuales.
Català: Dels dies festius a què fa referència el present apartat es gaudeix d'acord amb el programa que estableixi la direcció de cada servei.
Español: Los festivos a que hace referencia el presente apartado se disfrutarán de acuerdo con el programa que establezca la jefatura de cada servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vila-sana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-sana
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Arribat el dia de venciment del contracte, aquest es prorrogarà per terminis anuals fins a un màxim de cinc (5) anys més, llevat que una de les parts comuniqui a l'altre amb 6 mesos d'antelació com a mínim a la data de acabament del contracte o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de no renovar-lo.
Español: Llegado el día de vencimiento del contrato, éste se prorrogará por anualidades hasta un máximo de cinco (5) años más, a no ser que una de las partes comunique a la otra con 6 meses de antelación como mínimo a la fecha de finalización del contrato o de cualquiera de las prórrogas, su voluntad de no renovarlo.
Català: col·laborarà a més a més amb el seu superior immediat en
Español: además con su inmediato superior en la organización del trabajo
Català: n) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades; per a l'atorgament de les operacions d'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles i per a la constitució de societats i d'entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari, es requereix l'acord previ de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Junta.
Español: n) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas; para el otorgamiento de las operaciones de adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario, se requiere el acuerdo previo de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Junta.
Català: Profunditat edificable referenciada a parcel·la
Español: Profundidad edificable referenciada a parcela
Català: Atesa la Resolució IRP/2654/2008, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/017/08; DOGC núm. 5206, d'1.9.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2654/2008, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/017/08; DOGC núm. 5206, de 1.9.2008);
Català: Si un cop transcorregut aquest termini des de la notificació de sol·licitud d'informe no hi ha un pronunciament exprés en sentit contrari, es considera que el sentit de l'informe és favorable.
Español: Si una vez trascurrido este plazo desde la notificación de solicitud de informe no hay un pronunciamiento expreso en sentido opuesto, se considera que el sentido del informe es favorable.
Català: Activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb altres usos diferents de
Español: Actividad situada planta piso de edificios de viviendas y con otros usos diferentes de
Català: A Barcelona, el dia 27 de gener de 2003, es reuneixen als locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3a, les persones indicades, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 27 de enero del año 2003, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan:
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (actual Territori i Sostenibilitat) (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (actual Territorio y Sostenibilidad) (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010) no se han presentado alegaciones.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds finalitza als 15 dies naturals de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes finaliza a los 15 días naturales de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'ha de valorar per anys de servei prestats a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Se valorará por años de servicio prestados al Ayuntamiento de Manlleu.
Català: La formació que es pot programar està, per una banda, vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programi per als treballadors ocupats i desocupats, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está, por una parte, vinculada al Catálogo de especialidades formativas, en tanto que es referente común de toda la oferta formativa que se programe para los trabajadores ocupados y desocupados, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Aquests ajuts es convoquen anticipats per a l'any 2020 en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas se convocan anticipadas para el año 2020 en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP.
Català: 2.1 Descripció de l'objecte i categoria: és objecte del contracte catalogat com de consultoria i assistència, de categoria 12, arquitectura (CCP867), la redacció, per arquitecte, dels documents tècnics que a continuació es detallen, d'acord amb l'especificat en l'Estudi de Programació elaborat per la Diputació de Barcelona.
Español: 2.1 Descripción del objeto y categoría: es objeto del contrato catalogado como de consultoría y asistencia, de categoría 12, arquitectura (CCP867), la redacción, por arquitecto, de los documentos técnicos que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo especificado en el Estudio de Programación elaborado por la Diputación de Barcelona:
Català: Atès que l'abast de la Modificació és molt concret, i que les determinacions de les Normes subsidiàries vigents són molt més restrictives que les que contempla el Text refós de la Llei d'urbanisme, el DAE considera que no té sentit plantejar alternatives.
Español: Atendido a que el alcance de la Modificación es muy concreto, y que las determinaciones de las Normas subsidiarias vigentes son mucho más restrictivas que las que contempla el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la DAE considera que no tiene sentido plantear alternativas.
Català: Precaucions davant de diferents col·lapses.
Español: Precauciones ante diferentes colapsos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de desembre de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Vila-seca i Salou (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Vila-seca y Salou (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: 2) Disseny i tutorització de 3 tallers virtuals (per a un mínim de 20 persones) per a la seva incorporació a l'aula virtual Aracoop del web del programa Aracoop.
Español: 2) Diseño y tutorización de 3 talleres virtuales (para un mínimo de 20 personas) para su incorporación al aula virtual aracoop delweb del programa aracoop.
Català: 15.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.6.b) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les prestacions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 15.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.6. b) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hará mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones, y también en el tablón de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Sistema de la gestió de la seguretat (SGS); dos exemplars a través de l'OGAU.
Español: Sistema de la gestión de la seguridad (SGS); dos ejemplares a través de la OGAU.
Català: En els desplaçaments voluntaris, mitjançant petició escrita del treballador, no procediran les compensacions previstes en el paràgraf anterior.
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del trabajador no procederán las compensaciones previstas en el párrafo anterior.
Català: Atès que és vacant el lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 3.2 Selecciona les eines i el material necessaris per a la reparació.
Español: 3.2 Selecciona las herramientas y el material necesarios para la reparación.
Català: Denominació: primer nivell de tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: Denominación: primer nivel de técnico de deporte en esquí alpino.
Català: Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments de Térmens i Vallfogona de Balaguer i a l'organisme afectat.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Térmens y Vallfogona de Balaguer y al organismo afectado.
Català: - El rostoll es podrà pasturar excepte en els períodes de prohibició indicats al final d'aquest apartat.
Español: - El rastrojo se podrá pacer excepto en los periodos de prohibición indicados al final de este apartado.
Català: c) Que el projecte d'innovació s'iniciï el curs 2007-2008, amb una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Que el proyecto de innovación se inicie el curso 2007-2008, con una duración de tres cursos escolares.
Català: Embargament a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social. URE número 08/09, saldo a data 06/05/2002: 37.587,92 euros
Español: Embargo a favor de Tesorería General de la Seguridad Social URE n.º 08/09, saldo a fecha 06/05/2002: 7.587,92 euros
Català: 1.6 Consulta documentació tècnica per seleccionar el mètode i la tècnica més adients.
Español: 1.6 Consulta documentación técnica para seleccionar el método y la técnica más adecuados.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local en la sessió ordinària celebrada el 27 de febrer de 2020.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria celebrada el 27 de febrero de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de senyalització de recursos turisticopatrimonials de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de señalización de recursos turístico-patrimoniales de L'Alt Empordà.
Català: Determinació de les necessitats hídriques.
Español: Determinación de las necesidades hídricas.
Català: Advocar la plena capacitat d'obrar que atorga la llei a les corporacions de dret públic i denunciar les ingerències que envaeixin el règim intern del Col·legi, sigui que provinguin de particulars, entitats professionals.
Español: Abogar la plena capacidad de obrar que otorga la ley a las corporaciones de derecho público y denunciar las injerencias que invadan el régimen interno del Colegio, sea que provengan de particulares, entidades profesionales.
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la convocatòria de subvencions a les empreses d'inserció, per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la convocatoria de subvenciones en las empresas de inserción, para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Diplomatures relacionades amb ciències de la salut
Español: Diplomaturas relacionadas con ciencias de la salud
Català: La dotació del premi inclou els impostos que sigui pertinent aplicar i anirà a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación del premio incluye los impuestos que sea pertinente aplicar e irá a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes del que disposen aquests Estatuts, es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos, se considera una denuncia el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: 1.2 Cal completar el document amb l'especificació del planejament vigent i, en especial, de la qualificació i la fitxa del Pla parcial, la motivació que justifica la proposta i el resultat de l'ampliació de l'àmbit del sector proposat, de manera que resti acreditat convenientment que d'aquesta modificació no es deriva un augment de l'aprofitament del sector.
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con la especificación del planeamiento vigente y, en especial, de la calificación y la ficha del Plan parcial, la motivación que justifica la propuesta y el resultado de la ampliación del ámbito del sector propuesto, de manera que quede convenientemente acreditado que de esta modificación no se deriva un aumento del aprovechamiento del sector.