BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls qualificats com a sistemes urbanístics generals, que configuren l'estructura general del territori, presenten un grau especial d'interès col·lectiu i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans, com també les seves transformacions en el temps.
Español: Los suelos calificados como sistemas urbanísticos generales, que configuran la estructura general del territorio, presentan un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos, como también sus transformaciones en el tiempo.
Català: La responsabilitat d'assegurar el compliment d'aquests requisits recau en l'ens local beneficiari:
Español: La responsabilidad de asegurar el cumplimiento de estos requisitos recae en el ente local beneficiario:
Català: Malgrat la seva difusió a la pàgina web del Govern de la Generalitat, els esmentats acords no han estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de su difusión en la página web del Govern de la Generalitat, dichos acuerdos no han sido publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessorar en matèria econòmica el Servei de Foment per tal d'aconseguir els objectius proposats.
Español: Asesorar en materia económica al Servicio de Fomento con el fin de conseguir los objetivos propuestos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir de la publicació d'aquest article, en cas particular, seran objecte de coneixement en el si del comitè d'empresa, sense que això obsti a l'efectivitat de la mobilitat del personal, acordada per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieran surgir de la publicación de este artículo, en caso particular, serán objeto de conocimiento en el seno del Comité de empresa, sin que ello obste a la efectividad de la movilidad del personal, acordada por la Dirección.
Català: Atès que, d'acord amb la Disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'amortitzen automàticament els llocs de treball d'origen de les persones que, integrades al cos d'advocats i procedents de les assessories jurídiques dels departaments, s'incorporin a les places atribuïdes a l'esmentat cos;
Español: Visto que, de acuerdo con la disposición transitoria 2 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amortizan automáticamente los puestos de trabajo de origen de las personas que, integradas al cuerpo de abogados y procedentes de las asesorías jurídicas de los departamentos, se incorporen a las plazas atribuidas al mencionado cuerpo;
Català: Nomenar el senyor Ramon Prat i Bofill responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Ramon Prat Bofill responsable del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Quan la infracció es produeixi per una actuació negligent amb inobservança de les normes d'actuació expressament acordades pel Consell Regulador.
Español: d) Cuando la infracción se produzca por una actuación negligente con inobservación de las normas de actuación expresamente acordadas por el Consejo Regulador.
Català: Realitza altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realiza otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del departamento o de alguna de sus actividades directivas.
Català: 8.12 Les entitats de la línia 1 no incloses al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya que vulguin impartir les especialitats formatives amb mitjans propis, sense subcontractar l'acció, si sol·liciten especialitats d'ús general d'alta en el Fitxer català d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, han de sol·licitar l'alta en el Registre de centres i entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'indicat en la Guia informativa del procediment d'alta, modificació i baixa al Registre, en l'especialitat formativa objecte de la subvenció.
Español: 8.12 Las entidades de la línea 1 no incluidas en el registro de entidades y centros de formación del Servicio de Empleo de Cataluña que quieran impartir las especialidades formativas con medios propios, sin subcontratar la acción, si solicitan especialidades de uso general de alta en el fichero catalán de especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, deben solicitar el alta en el registro de centros y entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo indicado en la Guía informativa del procedimiento de alta, modificación y baja en el Registro, en la especialidad formativa objeto de la subvención.
Català: Participar en els dissenys dels plans de formació contínua.
Español: Participar en los diseños de los planes de formación continua.
Català: Aquest Sistema d'informació es configura com una estructura de gestió i difusió d'informació en les matèries esmentades, que integra diverses bases de dades i metadades relacionades amb l'activitat de l'Institut.
Español: Este Sistema de información se configura como una estructura de gestión y difusión de información en las materias mencionadas, que integra diversas bases de datos y metadatos relacionados con la actividad del Instituto.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo, si s'escau, es constituirà en un termini de 15 dies un cop signat el present Conveni, una Comissió paritària, integrada per tres membres designats per la representació de la UGT de Catalunya i tres membres designats per els representants legals dels Treballadors de UGT de Catalunya com a parts signants del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio y a fin de interpretarlo, en su caso, se constituirá en un plazo de 15 días, una vez firmado el presente Convenio, una comisión paritaria, integrada por 3 miembros designados por la representación de la UGT de Cataluña y 3 miembros designados por los representantes legales de los trabajadores de UGT de Cataluña como partes firmantes del presente Convenio.
Català: Fita 14: se situa a la partida de Gibergues de Dalt, al marge sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Gibergues de Dalt, en la margen sur de un campo de cultivo.
Català: Entrada i tractament de les dades:
Español: Entrada y tratamiento de los datos:
Català: Així mateix, es facilitaran taulers d'anuncis en tots els centres de treball perquè, sota la responsabilitat dels/de les representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que calgui efectuar i es creen pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios en todos los centros de trabajo para que, bajo la responsabilidad de los/las representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i modificada per la Llei 23/2006, de 7 de juliol, s'hi farà constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, y modificada por la Ley 23/2006, de 7 de julio, se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: Sol·licituds de nous ajuts
Español: Solicitudes de nuevas ayudas
Català: Els vehicles destinats a servei d'urgències disposen d'un any per a instal·lar el mecanisme que estableix l'apartat 2.1.
Español: Los vehículos destinados a servicio de urgencias disponen de un año para instalar el mecanismo que establece el apartado 2.1.
Català: Adreça principal: ctra. de Castellar, 124-126.
Español: Dirección principal: ctra. Castellar, 124-126.
Català: 5.1 Primera fase: llista de projectes de treball preseleccionats.
Español: 5.1 Primera fase: lista de proyectos de trabajo preseleccionados.
Català: b) Incorporació a un centre TECNIO: 56.000 euros/any per investigador/investigadora
Español: b) Incorporación a un centro TECNIO: 56.000 euros/año por investigador/investigadora
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix a instal·lar dues noves torres de refrigeració al costat de la cubeta dels tancs T-800, instal·lar una nova torre de refrigeració per al nou sistema de fred per amoníac, instal·lar nova lluminària en aquestes tres noves torres de refrigeració i incrementar la capacitat de consum d'energia elèctrica i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, amb número d'expedient B1CS150110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en instalar dos nuevas torres de refrigeración al lado de la cubeta de los tanques T-800, instalar una nueva torre de refrigeración para el nuevo sistema de frío por amoníaco, instalar nueva luminaria en estas tres nuevas torres de refrigeración e incrementar la capacidad de consumo de energía eléctrica e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de julio de 2016, otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, con número de expediente B1CS150110.
Català: Els projectes paisatgístics I:
Español: Los proyectos paisajísticos I:
Català: Capacitat de facilitar ajut i demanar-lo fent preguntes i responent-les per tal de comprovar que s'ha entès l'interlocutor i que s'ha estat interpretat correctament per tal d'evitar possibles malentesos i per aclarir possibles punts ambigus.
Español: Capacidad de facilitar ayuda y pedirla haciendo preguntas y respondiéndolas con el fin de comprobar que se ha entendido al interlocutor y que se ha interpretado correctamente, con el fin de evitar posibles malentendidos y para aclarar posibles puntos ambiguos.
Català: NA: Nombre activitats; ISB:
Español: NA: Número actividades; ISM:
Català: 4X.XX3.XX1-A, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una trentena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: XX3. XX1-A, domiciliado en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privativo, de treinta partes, de la propiedad a la que nos referiremos más adelante.
Català: 46.4 Si l'explotació de la carretera no s'efectua directament per la Generalitat, correspon al Govern acordar, mitjançant decret, els termes de la gestió.
Español: 46.4 Si la explotación de la carretera no se efectúa directamente por la Generalidad, corresponde al Gobierno acordar, mediante decreto, los términos de la gestión.
Català: h) Resolució ARP/1110/2019, de 16 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Español: h) Resolución ARP/1110/2019, de 16 de abril, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya desde 2014 hasta 2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2019-2020 (ref. BDNS 452088).
Català: Proposar l'addició de nous continguts o l'eliminació i/o esmena de la informació en els diferents entorns web on es difon informació del Departament (AOC, ÈPOCA i SAC).
Español: Proponer la adición de nuevos contenidos o la eliminación y/o rectificación de la información en los diferentes entornos web donde se difunda información del Departamento (AOC, EPOCA y SAC).
Català: 1.3 Segueix els processos documentals per a l'obtenció de permisos per a la utilització de localitzacions, diferenciant entre públiques i privades.
Español: 1.3 Realiza los procesos documentales para la obtención de permisos para la utilización de localizaciones, diferenciando entre públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/404/2017, de 20 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/404/2017, de 20 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: Les cessions obligatòries corresponents a zones verdes són del 10% de la superfície del sector, la que correspon a equipaments és del 5% de l'àmbit ordenat, i la que correspon a la cessió de sòl susceptible d'aprofitament privat en funció de l'aprofitament mig del sector, és del 10% del sòl edificable.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a zonas verdes son del 10% de la superficie del sector, la que corresponde a equipamientos es del 5% del ámbito ordenado, y la que corresponde a la cesión de suelo susceptible de aprovechamiento privado en función del aprovechamiento medio del sector, es del 10% del suelo edificable.
Català: Tipus: Subvencions de concurrència no competitiva
Español: Tipo: Subvenciones de concurrencia no competitiva
Català: La textura d'acabat serà la mateixa a totes les parets d'un bloc.
Español: La textura de acabado será la misma en todas las paredes de un bloque.
Català: El contracte o les seves pròrrogues restaran vigents, dins el límit màxim establert, mentre la gestió de la deixalleria no l'assumeixi la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la gestió de rsu i del medi ambient, de la qual Pineda de Mar en forma part.
Español: El contrato o sus prórrogas serán vigentes, dentro del límite máximo establecido, mientras la gestión de la desechería no la asuma la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la gestión de rsu y del medio ambiente, de la cual Pineda de Mar forma parte.
Català: Per evitar la possible confusió que pot crear la redacció de l'article 15 pel que fa a les condicions d'implantació i/o legalització dels usos condicionats, es recomana incloure els punt 2 i 3 com a subapartats del punt 1 de l'art. 15 de la normativa urbanística del Pla especial.
Español: Para evitar la posible confusión que puede crear la redacción del artículo 15 con respecto a las condiciones de implantación y/o legalización de los usos condicionados, se recomienda incluir los puntos 2 y 3 como sub apartados del punto 1 del art. 15 de la normativa urbanística del Plan especial.
Català: als quals es refereix l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües.".
Español: a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas.".
Català: Intentada la notificació d'aquesta resolució, no s'ha pogut dur a terme, per destinatari desconegut, segons notificació del Servei de Correus.
Español: Intentada la notificación de esta resolución, no se ha podido llevar a cabo, por destinatario desconocido, según notificación del Servicio de Correos.
Català: Així mateix, no es poden efectuar més de 2 dies festius continus, per la qual cosa s'introduiran les variacions necessàries.
Español: Asimismo, no podrán efectuarse más de 2 días festivos continuos, por lo que se introducirán las variaciones necesarias.
Català: c) 22 dies laborals de vacances anuals.
Español: c) 22 días laborales de vacaciones anuales.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux de l'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 1%.
Català: Controla l'emmagatzematge i el moviment dels estocs de publicacions del Departament.
Español: Controla el almacenaje y el movimiento de los stocks de publicaciones del Departamento.
Català: de 1998, l'oportú Acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix
Español: septiembre de 1998, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige
Català: —3 En la corresponent convocatòria, pel cos de professors d'ensenyament secundari, es reservarà el 50% de les places vacants ofertes per que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Español: —3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se reservará el 50% de las plazas vacantes ofrecidas para que sean proveidas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 60/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: Rehabilitació d'un paller per destinar-lo a habitatge a la finca Caseta de Borrells, al terme municipal de Lladurs, promoguda per Borrells i Canet SL.
Español: Rehabilitación de un pajar para destinarlo a vivienda en la finca Caseta de Borrells, en el término municipal de Lladurs, promovida por Borrells i Canet, SL.
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será el 100 % del valor de la ayuda establecida.
Català: El personal de jornada inferior també s'acollirà a aquesta
Español: El personal de jornada inferior también se acogerá a esta
Català: 1.4 Altres cursos no inferiors a 20 hores relacionats amb l'activitat professional, reconeguts per universitats, escoles universitàries, col·legis professionals, associacions sindicals o professionals i reconeguts d'interès científic (màxim 15 punts).
Español: 1.4 Otros cursos no inferiores a 20 horas relacionados con la actividad profesional, reconocidos por universidades, escuelas universitarias, colegios profesionales, asociaciones sindicales o profesionales y reconocidos de interés científico (máximo 15 puntos).
Català: En aquest segon supòsit, el treballador tindrà una gratificació a la nòmina del mes de juny i una altra al mes de desembre pagadores no més tard de l'últim dia del mes.
Español: En este segundo supuesto, el trabajador tendrá una gratificación en la nómina del mes de junio y otra en el mes de Diciembre pagaderas no más tarde del último día del mes.
Català: La fallida. Concepte i classes, pressupòsits legals de la fallida, la declaració de la fallida, efectes de la declaració de fallida, la massa de béns de la fallida, operacions de la fallida, la fallida de societats.
Español: La quiebra: concepto y clases; presupuestos legales de la quiebra; la declaración de la quiebra; efectos de la declaración de quiebra; la masa de bienes de la quiebra; operaciones de la quiebra; la quiebra de sociedades.
Català: —7 Acceptació del premi
Español: —7 Aceptación del premio
Català: f) Caldrà considerar una mesura d'estalvi d'aigua com és la instal·lació de sistemes de reutilització d'aigües grises.
Español: f) Habrá que considerar una medida de ahorro de agua como es la instalación de sistemas de reutilización de aguas grises.
Català: En relació amb les vies previstes noves en la xarxa territorial la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: En relación con las vías previstas nuevas en la red territorial la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación.
Català: Oficial administratiu de 1a: és l'empleat major de 20 anys que, posseint una preparació completa en treball d'oficina, exerceix els de major responsabilitat amb plena iniciativa.
Español: Oficial administrativo de 1ª: Es el empleado mayor de 20 años que, poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina, desempeña los de mayor responsabilidad con plena iniciativa.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Castellar de n'Hug (exp. 03/10781), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2005, per bé que condicionant la seva eficàcia i consegüent executivitat a la incorporació en l'expedient de modificació del text refós complet de la normativa aplicable.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellar de n'Hug (exp. 03/10781), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2005, si bien condicionando su eficacia y consiguiente ejecutividad a la incorporación en el expediente de modificación del texto refundido completo de la normativa aplicable.
Català: Els valors del trienni que a títol personal té assignat cada empleat a títol individual s'incrementen en un 3,5%.
Español: Los valores del trienio que a título personal tiene asignado cada empleado se incrementarán en un 3,5%.
Català: 18.1 Corresponen a la Direcció Econòmica i Financera les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Dirección Económica y Financiera las funciones siguientes:
Català: Respecte a la maquinària, s'indica que tant els vehicles com la maquinària lleugera han d'estar homologats i disposar de les revisions tècniques al dia.
Español: Respeto a la maquinaria, se indica que tanto los vehículos como la maquinaria ligera deben estar homologados y disponer de las revisiones técnicas actualizadas.