BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: - Atesa la intenció de donar un ús compartit a la rampa proposada, estudiar la viabilitat ambiental del pas de piragües i de caiacs tenint en compte l'època de migració dels peixos i l'època en què es preveu un major ús de la rampa.
Español: - Dada la intención de dar un uso compartido a la rampa propuesta, estudiar la viabilidad ambiental del paso de piraguas y de kayaks teniendo en cuenta la época de migración de los peces y la época en que se prevé un mayor uso de la rampa.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 144.3 i el 150 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 144.3 y el 150 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Organització de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Organización de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputación, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Roses, Santa Margarida, Empuriabrava i Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Roses, Santa Margarida, Empuriabrava y Castelló d'Empúries.
Català: La decisió d'aprovar, modificar o treure, per part d'EMFO, l'obligació de portar uniforme i/o roba de treball a qualsevol col·lectiu i/o persones individuals, de treballadors i/o treballadores, requerirà la prèvia negociació en el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: La decisión de aprobar, modificar o retirar, por parte de EMFO, la obligación de llevar uniforme y/o ropa de trabajo en cualquier colectivo y/o personas individuales, de trabajadores y/o trabajadoras, requerirá la previa negociación en el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: En el cas d'empat, aquella de vinculació més antiga amb el treballador esmentat.
Español: En caso de empate, aquella de más antigua vinculación con dicho trabajador.
Català: L'autorització dels permisos previstos en els apartats f), g), h), i), j) i k) el comandament superior.
Español: La autorización de los permisos previstos en los apartados f), g), h), i), j) y k) el mando superior.
Català: Finalitat de la subvenció: edició en català del setmanari Diari de Reus.
Español: Finalidad de la subvención: edición en catalán del semanario Diari de Reus.
Català: Dit d'una altra manera, el simple silenci de la llei catalana sobre una qüestió concreta no pot ser considerat com una llacuna, que només existirà quan manqui regulació catalana en una matèria en què n'hi hauria d'haver.
Español: Dicho de otra manera, el simple silencio de la ley catalana sobre una cuestión concreta no puede ser considerado como una laguna, que solo existirá cuando no exista regulación catalana en una materia en la que debería haber regulación.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i els articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y los artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anejada, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: b) Línia 2: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació (article 40).
Español: b) Línea 2: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación (artículo 40).
Català: Atesa la Resolució del secretari general de l'Esport de 17 de març de 2000, mitjançant la qual s'aprova el projecte del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, formulat per la Secretaria General de l'Esport, les directrius del qual s'hauran de tenir en compte per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius, mentre aquest projecte no sigui aprovat definitivament;
Español: Considerando la Resolución del secretario general del Deporte de 17 de marzo de 2000, mediante la que se aprueba el proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, formulado por la Secretaría General del Deporte, cuyas directrices deberán tenerse en cuenta para la concesión de subvenciones para la construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos, mientras este proyecto no sea aprobado definitivamente;
Català: Títol de Professor Superior de Pedagogia Musical a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre
Español: Título de profesor superior de Pedagogía Musical al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre
Català: -2 El text íntegre dels convenis i dels encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya http://registredeconvenis.gencat.cat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios y de los encargos de gestión que se detallan en el anexo se puede consultar a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña http://registredeconvenis.gencat.cat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —5 Contra esta Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Anualment, es procedirà a fer un estudi per part de la Comissió de seguiment paritària per determinar quin tipus i quina quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament de les diferents tasques.
Español: Anualmente, se procederá a efectuar un estudio por parte de la Comisión de seguimiento paritaria, para determinar que tipo y que cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col·laboració amb les unitats del Departament amb funcions relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento con funciones relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: lloc de treball, forma contractual, etc. serà competència
Español: puesto de trabajo, forma contractual, etc. será competencia exclusiva de
Català: Tramitació electrònica de les sol·licituds via Oficina Virtual de Tràmits
Español: Tramitación electrónica de las solicitudes vía Oficina Virtual de Trámites
Català: No obstant això, de manera experimental, i en alguna secció, s'ha convingut fer, per al 2005, un calendari en què durant el període estival de vacances escolars, es gaudeixen les vacances en 4 torns encavalcats, amb les rotacions següents:
Español: No obstante lo anterior, de manera experimental, y en alguna sección, se ha convenido en realizar, para 2005, un calendario en el que durante el período estival de vacaciones escolares, se disfrutan las vacaciones en 4 tandas solapadas, que rotan de la siguiente forma:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de Servei de Vigilància Duanera amb números d'agència 2255, 2945 i 3660, per col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions relacionades amb la comissió de delictes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de Servicio de Vigilancia Aduanera con números de agencia 2255, 2945 y 3660, por colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en diferentes operaciones relacionadas con la comisión de delitos.
Català: Condicions d'ordenació i edificació clau RJ-c:
Español: Condiciones de ordenación y edificación clave RJ-c:
Català: D) Conserge sense dedicació plena: s'entén que el conserge sense dedicació plena és la persona major d'edat civil que, sense tenir casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: D) Conserje sin dedicación plena: Se entiende que el conserje sin dedicación plena es la persona mayor de edad civil que, sin tener casa- habitación en el inmueble en el cual preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice las tareas señaladas en el mismo en virtud de contrato de trabajo y con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: Responsable del Programa de Seguretat de la Informació
Español: Responsable del Programa de Seguridad de la Información
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: 1.3 Gestió dels serveis d'informació juvenil (SIJ).
Español: 1.3 Gestión de los servicios de información juvenil (SIJ).
Català: La prestació de serveis s'ha de fer, sempre que sigui possible, sense contacte físic amb els clients.
Español: La prestación de servicios debe realizarse, siempre que sea posible, sin contacto físico con los clientes.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: Les façanes i mitgeres, així com l'aspecte general de les edificacions, es mantindran en bones condicions d'ornat o vistositat.
Español: Las fachadas y medianeras, así como el aspecto general de las edificaciones, se mantendrán en buenas condiciones de ornado o vistosidad.
Català: De trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: De estar al corriente en las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: 9.2 Els qui obtinguin una nova especialitat per aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de pràctiques i adquiriran la nova especialitat en la data en què es publiqui al DOGC la resolució esmentada a la base 9.1 de l'annex 2.
Español: 9.2 Los que obtengan una nueva especialidad por este procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de prácticas y adquirirán la nueva especialidad en la fecha en que se publique en el DOGC la resolución mencionada en la base 9.1 del anexo 2.
Català: b) Valoraran els sòls a cedir en concepte de sistemes, en els casos de les UAD 1.1.
Español: b) Valorarán los suelos a ceder en concepto de sistemas, en los casos de las UAD 1.1.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El personal tècnic disposarà de l'aplicatiu informàtic GALILEU, per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: El personal técnico dispondrá del aplicativo informático GALILEO, para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: Les categories professionals i els criteris d'ascens a l'empresa s'acomodaran a regles comuns pels treballadors de tots dos sexes.
Español: Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: a) Fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Fer el manteniment i seguiment de la base de dades de les iniciatives parlamentàries (Parlament, Congrés i Senat).
Español: Hacer el mantenimiento y seguimiento de la base de datos de las iniciativas parlamentarias (Parlamento, Congreso y Senado).
Català: Bases per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i convocatòria per a l'any 2003 (PEE-PER-2003).
Español: Bases para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y convocatoria para el año 2003 (PEE-PER-2003).
Català: Remunta en direcció nord-est la carena localitzada sobre els boscos de can Gol i can Solei, fins confluir amb una pista que segueix a l'est.
Español: Remonta en dirección nordeste la carena localizada sobre los bosques de Can Gol y Can Solei, hasta confluir con una pista que sigue al este.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric de l'obra de captació de l'EB1.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico de la obra de captación del EB1.
Català: Tensioactius cosmètics cutanis; classificació.
Español: Tensioactivos cosméticos cutáneos; clasificación.
Català: ”36.2 La resolució la dicta la persona titular de l'Agència Catalana del Consum, un cop vist l'informe elaborat per la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: ”36.2 La resolución la dicta la persona titular de la Agencia Catalana del Consumo, una vez visto el informe elaborado por la persona titular de la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: g) Analitzar les resolucions judicials dictades en els recursos
Español: g) Analizar las resoluciones judiciales dictadas en los recursos
Català: 5) Treball en dies festius del calendari oficial: s'entenen per dies festius del calendari oficial aquells que marca per llei la Generalitat de Catalunya, que són 12 en total entre festius nacionals i autonòmics, més dos dies festius d'àmbit local.
Español: 5. Trabajo en días festivos del calendario oficial: se entiende por días festivos del calendario oficial aquellos que marca la ley de la Generalidad de Cataluña, que son 12 en total entre festivos nacionales y autonómicos, mas dos días festivos de ámbito local.
Català: El Pla rector haurà de desenvolupar l'ordenació i gestió integral de les xarxes de rieres, recs i drenatges, que constitueixen en el seu conjunt les grans artèries per on circula l'aigua, d'acord amb les línies bàsiques següent:
Español: El Plan rector deberá desarrollar la ordenación y gestión integral de las redes de rieras, riegos y drenajes, que constituyen en su conjunto las grandes arterias por donde circula el agua, de acuerdo con las siguiente líneas básicas:
Català: GDM0 Disseny de Moda: de 8 a 18 unitats i de 160 a 360 llocs escolars
Español: GDM0 Diseño de Moda: de 8 a 18 unidades y de 160 a 360 puestos escolares
Català: D'acord amb l'article 19 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i integració paisatgística, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística és un document tècnic destinat a considerar la conseqüència que té sobre el paisatge l'execució d'actuacions, projectes d'obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y se regulan los estudios e integración paisajística, el Estudio de impacto e integración paisajística es un documento técnico destinado a considerar la consecuencia que tiene sobre el paisaje la ejecución de actuaciones, proyectos de obras o actividades y en exponer los criterios adoptados para su integración.
Català: Actualitzar els criteris funcionals per a la prestació de serveis per part dels centres residencials de gent gran i dels centres residencials i d'atenció diürna de persones discapacitades previstos a la Cartera de Serveis Socials, que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar los criterios funcionales para la prestación de servicios por parte de los centros residenciales de personas mayores y de los centros residenciales y de atención diurna de personas con discapacidad previstos en la Cartera de Servicios Sociales, que se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En atenció a les mesures establertes al present conveni amb l'objectiu d'incrementar l'estabilitat de l'ocupació a l'empresa, la transformació de contractes temporals a indefinits, el sosteniment de l'ocupació i la millora de la qualitat en l'ocupació, s'estableix, de conformitat amb la Llei 14/2005, d'1 de juliol, la jubilació obligatòria als 65 anys.
Español: En atención a las medidas establecidas en el presente convenio con el objetivo de incrementar la estabilidad de la ocupación en la empresa, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el sostenimiento de la ocupación y la mejora de la calidad en la ocupación, se establece, de conformidad con la Ley 14/2005, de 1 de julio la jubilación obligatoria a los 65 años.
Català: 7.4 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificadores de la persona signant.
Español: 7.4 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante.
Català: Per connexió, atesa la remissió que efectua als articles 6 i 7, l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament esmentat és contrari a l'article 125.4 EAC.
Español: Por conexión, vista la remisión que efectúa a los artículos 6 y 7, el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento citado es contrario al artículo 125.4 EAC.