BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal administratiu, que comprèn les categories de cap administratiu, oficial de 1a, oficial de 2a, i auxiliar administratiu.
Español: Personal administrativo. Que comprenderá las categorías jefe administrativo, oficial de 1a, oficial de 2a, y auxiliar administrativo.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 25/1986, de 24 de desembre, sobre supressió de taxes judicials, va establir que les actuacions i resolucions jurisdiccionals s'havien d'estendre en paper d'ofici, i que per als escrits de les parts s'havia d'utilitzar paper comú, les característiques del qual es determinarien reglamentàriament.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 25/1986, de 24 de diciembre, sobre supresión de las tasas judiciales, estableció que las actuaciones y resoluciones jurisdiccionales tenían que extenderse en papel de oficio, y que para los escritos de las partes tenía que utilizarse papel común, cuyas características se determinarían reglamentariamente.
Català: A finals de juny i mitjans de juliol, després de passar per diverses mudes, arriben a l'estadi adult.
Español: A finales de junio y medios de julio, después de pasar por varias mudas, llegan al estadio adulto.
Català: La representació del Govern en la Mesa Sectorial de Negociació del Personal de Sanitat està constituïda per:
Español: La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Sanidad está constituida por:
Català: A la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i les de Seguretat Social, així com les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones con relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y las de Seguridad Social, así como las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 8.3 L'habilitació dels sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación de los sistemas de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa vigente.
Català: Indica, però, que caldria plantejar una proposta de gestió per als canyars (Arundo donax), per a la plataneda i per a altres espais en recuperació que es proposen dins la subclau 3.3 de protecció de riberes, per tal de promoure la recuperació i conservació de l'hàbitat de bosc de ribera.
Español: Indica, sin embargo, que se debería plantear una propuesta de gestión para los cañaverales (Arundo donax), para el platanar y para los otros espacios en recuperación que se proponen dentro de la subclave 3.3 de protección de ribera, para promover la recuperación y conservación del hábitat de bosque de ribera.
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa, de manera que es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa, de manera que se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són acumulables amb les subvencions a l'estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana, i no són acumulables amb les subvencions a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables con las subvenciones al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana, y no son acumulables con las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos.
Català: El penúltim paràgraf de la base 12.2.1a), sobre les despeses subvencionables, i en concret les despeses directes corresponents a les activitats de preparació, seguiment de la formació pràctica en centres de treball, i seguiment i avaluació dels participants als programes, conté una contradicció que cal esmenar, en el sentit que estableix un percentatge màxim de despesa del 20% de la subvenció atorgada, i alhora obliga a assolir-lo per poder obtenir el 100% de la subvenció.
Español: El penúltimo párrafo de la base 12.2.1a), sobre los gastos subvencionables, y en concreto los gastos directos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, y seguimiento y evaluación de los participantes en los programas, contiene una contradicción que hay que subsanar, en el sentido que establece un porcentaje máximo de gasto del 20% de la subvención otorgada, y al mismo tiempo obliga a alcanzarlo para poder obtener el 100% de la subvención.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar com a màxim 180 dies en cadascun dels anys de durada del Conveni.
Español: Este complemento se abonará por un máximo de 180 días en cada uno de los años de duración del Convenio.
Català: 1.3 L'entitat beneficiària pot subcontractar fins al 100% de l'execució del projecte o activitat objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 La entidad beneficiaria puede subcontratar hasta el 100% de la ejecución del proyecto o actividad objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .3 L'índex d'edificabilitat net ha de ser del 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: .3 El índice de edificabilidad neta será del 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: Tanmateix, aquest sistema constaria d'unes arquetes de registre intermèdies i d'uns pous en els punts baixos que permetrien, depenent de la seva ubicació i topografia, l'abocament al torrent de Can Magrans, a un torrent innominat, o bé a la xarxa de clavegueram.
Español: Sin embargo, este sistema constaría de unas arquetas de registro intermedias y de unos pozos en los puntos bajos que permitirían, dependiendo de su ubicación y topografía, el vertido en el torrente de Can Magrans, en un torrente innominado, o bien a la red de alcantarillado.
Català: j) La preparació dels antecedents i els informes necessaris en relació amb els recursos que, en matèria de personal, es tramiten en via jurisdiccional.
Español: j) La preparación de los antecedentes y los informes necesarios en relación con los recursos que, en materia de personal, se tramitan en vía jurisdiccional.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre i la mobilitat de personal investigador segons les iniciatives emblemàtiques Europa 2020: Innovation Union, Youth on the Move i Agenda for new skills and jobs, la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), es proposa reforçar el sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i faciliti la inserció del sistema de personal investigador postdoctoral qualificat al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número y la movilidad de personal investigador según las iniciativas emblemáticas Europa 2020: Innovation Union, Youth on the Move y Agenda for new skills and jobs, la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), se propone reforzar el sistema de investigación y desarrollo a fin de que atraiga talento y facilite la inserción del sistema de personal investigador posdoctoral calificado al sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Quatre escales de cargol, que donen accés a les passeres; una està situada a la zona privada i tres a la zona pública.
Español: Cuatro escaleras de caracol, que dan acceso a las pasarelas; una está situada en la zona privada y tres en la zona pública.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com al Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, i a les Lleis 6/2001, de 8 de maig i 9/2006, de 28 d'abril, de l'Administració de l'Estat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental a efectes de la seva avaluació, de la instal·lació elèctrica següent.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como el Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, y a las Leyes 6/2001, de 8 de mayo y 9/2006, de 28 de abril, de la Administración del Estado, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental a efectos de su evaluación, de la instalación eléctrica siguiente.
Català: .6 Els/les aspirants a ser proclamats/ades candidats/es que estiguin interessats/ades a conèixer les dades del cens electoral hauran de sol·licitar-ho per escrit davant de la cambra respectiva, fent constar l'interès legítim de la seva petició pel fet d'estar considerant la presentació de la seva candidatura.
Español: .6 Los/las aspirantes a ser proclamados/as candidatos/as que estén interesados/as en conocer los datos del censo electoral deberán solicitarlo por escrito ante la cámara respectiva, haciendo constar el interés legítimo de su petición por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura.
Català: k) Declaració original de la persona responsable, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:
Español: k) Declaración original de la persona responsable, según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web, y que abarca:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En tot cas, concreta que les actuacions s'han de fer d'acord amb els criteris d'intervenció dels espais fluvials redactats per aquest organisme el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web, mentre que per a les obres de pas i els encreuaments sota lleres cal tenir en compte la Guia tècnica.
Español: En todo caso, concreta que las actuaciones deberán hacerse de acuerdo con los criterios de intervención de los espacios fluviales redactados por este organismo en marzo de 2002 y publicados en su página web, mientras que para las obras de paso y cruces bajo cauces se tendrá que tener en cuenta la Guía técnica.
Català: Aquest pla de jubilació es considera vitalici, mentre el laboral mantingui una relació laboral o estatutària amb l'Ajuntament.
Español: Dicho plan de jubilación se considerará vitalicio, mientras el trabajador/ra laboral mantenga una relación laboral o estatutaria con el Ayuntamiento.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: La superfície construïda original és de 182 m2, i tot i que s'admeten ampliacions, la divisió horitzontal només s'admet quan la finca original té com a mínim 500 m2.
Español: La superficie construida original es de 182 m2, y a pesar de que se admiten ampliaciones, la división horizontal solo se admite cuando la finca original tiene como mínimo 500 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: 15.3 El Consell Regulador, o, si escau, el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària, poden, en qualsevol moment, sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi consten.
Español: 15.3 El Consejo Regulador, o, en su caso, el departamento competente en materia de calidad agroalimentària, pueden, en cualquier momento, solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que constan en ellos.
Català: —16 Lliurament de bestretes: adquisició d'immobles
Español: —16 Entrega de adelantos: adquisición de inmuebles
Català: i. Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: i. Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encargadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot sol·licitar aquella informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede solicitar la información que considere necesaria de los puntos anteriores con el fin de verificar los datos.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de l'Alimentació, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller, sanitari i oficines a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com a permeses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones tecnicosanitarias relativas a las industrias de la alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación, el laboratorio, el almacén, el taller, el sanitario y las oficinas, a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas.
Català: A banda d'allò esmentat a l'apartat 3 d'aquest Anunci, els terrenys proposats, per poder optar al procés de selecció, han de complir els requeriments següents:
Español: Al margen de lo mencionado en el apartado 3 de este Anuncio, los terrenos propuestos, para poder optar al proceso de selección, deben cumplir los siguientes requerimientos:
Català: Al migdia, els collistes celebren un àpat i preparen els diversos actes que es desenvolupen durant la tarda, seguint les competicions iniciades durant el matí i reservant un lloc important a les activitats infantils.
Español: Al mediodía, los grupos celebran una comida y se preparan diversos actos que se desarrollan durante la tarde, siguiendo las competiciones iniciadas durante la mañana y reservando un lugar importante a las actividades infantiles.
Català: El Govern ha d'aprovar en el termini de nou mesos un projecte de llei de regulació dels contractes d'arrendament de béns.
Español: El Gobierno debe aprobar en el plazo de nueve meses un proyecto de ley de regulación de los contratos de arrendamiento de bienes.
Català: Les esmentades quantitats s'abonaran per 12 mensualitats.
Español: Estas cantidades se abonarán por 12 mensualidades.
Català: A la segona fase es construirà una nau de maternitat de 1.467 m2, una nau de transició per a mamellons de 1.771 m2, una nau de gestació de 1.503,6 m2, una nau de recria de 1.890 m2, tres naus d'engreix de 1.890 m2, 2.366 m2 i 1.890 m2 respectivament, una bassa de purins de 5.780 m3, i dues fosses de cadàvers de 36,7 m3 cada una.
Español: En la segunda fase se construirá una nave de maternidad de 1.467 m2, una nave de transición para lechones de 1.771 m2, una nave de gestación de 1.503,6 m2, una nave de recría de 1.890 m2, tres naves de engorde de 1.890 m2, 2.366 m2 y 1.890 m2 respectivamente, una balsa de purines de 5.780 m3, y dos fosas de cadáveres de 36,7 m3 cada una.
Català: 4.1 Els beneficiaris inclosos en l'apartat a) i b) de la base 2 han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Los beneficiarios incluidos en el apartado a) y b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: —25 Memoritzar i interpretar una variació de repertori.
Español: —25 Memorizar e interpretar una variación de repertorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de febrer de 2004 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de febrero de 2004 i de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Casanovas Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), del qual depèn l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (en endavant, l'Hospital), nomenat pel Decret 364/2011, de 5 de juliol, en exercici de les competències que li confereix la Resolució SLT/866/2010, de 18 de març, de l'ICS, publicada al DOGC de 30.3.2010.
Español: Por una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), del que depende el Hospital Universitario Vall d'Hebron (en adelante, el Hospital), nombrado por el Decreto 364/2011, de 5 de julio, en ejercicio de las competencias que le confiere la Resolución SLT/866/2010, de 18 de marzo, del ICS, publicada en el DOGC de 30.3.2010.
Català: c) Mitjà de publicació anunci de licitació:
Español: c) Medio de publicación anuncio de licitación: