BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa urbanística, concretament del quadre de l'article 15, els paràmetres urbanístics del Pla especial cal Xica que es proposa suprimir, com també incorporar un nou apartat 4 en l'article 59 del planejament vigent, que estableixi el destí dels nous equipaments proposats E4, E7 i E9 derivats d'aquesta modificació.
Español: 1.4 Es necesario excluir de la normativa urbanística, concretamente del cuadro del artículo 15, los parámetros urbanísticos del Plan especial Cal Xica que se propone suprimir, asimismo incorporar un nuevo apartado 4 en el artículo 59 del planeamiento vigente, que establezca el destino de los nuevos equipamientos propuestos E4, E7 y E9 derivados de esta modificación.
Català: L'article 104.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 110.7 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableixen l'accés gratuït del professorat degudament acreditat a les biblioteques i els museus dependents dels poders públics.
Español: El artículo 104.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el artículo 110.7 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establecen el acceso gratuito del profesorado debidamente acreditado a las bibliotecas y los museos dependientes de los poderes públicos.
Català: Durant el procés s'han consultat els següents organismes i públic interessat:
Español: Durante el proceso se han consultado los siguientes organismos y público interesado:
Català: L'article 6.1.c) de la Llei precitada estableix, d'altra banda, que el Servei Català de la Salut, al qual està adscrita l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, té com a finalitats, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles.
Español: El artículo 6.1.c) de la Ley precitada establece, por otra parte, que el Servicio Catalán de la Salud, al cual está adscrita la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, tiene como finalidades, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del Programa de mesures actives d'inserció per a persones perceptores de la renda mínima d'inserció
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo del Programa de medidas activas de inserción para personas perceptoras de la renta mínima de inserción
Català: Altura fins a 2'00, la part massissa només fins a 90 cm, la resta calada
Español: Altura hasta 2'00, la parte maciza solo hasta 90 cm, el resto calada
Català: Festius entre setmana
Español: Festivos intersemanales
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d'empreses del sector, per al subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei, tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d'Ensenyament, fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar, la normativa laboral i tècnico-sanitària i d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector, para el suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio, teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza, fijado por resolución y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para cada curso escolar, la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE sobre delegació de competències de diversos ajuntaments del servei de CAAC, modificació dels Estatuts del TDT i del CRS i aprovació del Reglament de prestacions econòmiques.
Español: EDICTO sobre delegación de competencias de varios ayuntamientos del servicio de CAAC, modificación de los Estatutos del TDT y del CRS y aprobación del Reglamento de prestaciones económicas.
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, en relació amb el progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, si escau, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los soportes y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, en relación con el progreso del alumno o alumna en las áreas del currículum escolar y, si es el caso, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: A efectes de notificació s'estableix com a domicili dels treballadors el de les centrals sindicals signants, CCOO, Av. Blondel, 35 (Edifici AISS), planta 10a, 25002 Lleida, i UGT, Av. Catalunya, 2, 25002 Lleida, i dels empresaris, c. Diputació, 315, pral. 1a, 08009 Barcelona.
Español: A efectos de notificación se establece como domicilio de los trabajadores el de las centrales sindicales firmantes; CCOO, av. Blondel, 35 (Edificio AISS), planta 10ª, 25002 Lleida, y UGT, av. Catalunya, 2, 25002 Lleida; y de los empresarios, c. Diputació, 315 pral. 1ª, 08009 Barcelona.
Català: Registre de persones productores
Español: Registro de personas productoras
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans assenyalats a la base 3.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 3.3 de la presente Resolución.
Català: 4.1 A l'inici del procés d'admissió de l'alumnat corresponent a cada curs escolar, el Departament d'Ensenyament haurà informat de l'oferta d'ensenyaments reglats sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 4.1 En el inicio del proceso de admisión del alumnado correspondiente a cada curso escolar, el Departamento de Enseñanza habrá informado de la oferta de enseñanzas regladas sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: ANUNCI de Totcar Sport, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Totcar Sport, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques o a la Universitat Oberta de Catalunya es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre; que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas o a la Universitat Oberta de Catalunya se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar des la finalització del darrer contracte formalitzat amb càrrec a la subvenció.
Español: Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones previstas en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la finalización del último contrato formalizado con cargo a la subvención.
Català: f) Acta de proclamació de persones electes al Consell Rector.
Español: f) Acta de proclamación de personas electos al Consejo Rector.
Català: 12.5 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), j) i k) així com l'autorització de l'apartat a), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 12.5 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), y), j) y k) así como la autorización del apartado a), se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: URBANA.- NÚMERO CINC.- HABITATGE denominat cambra, porta única, en la quarta planta alta o alçada de l'edifici situat a Canovelles, assenyalat amb el número trenta-sis al carrer Sant Jordi.
Español: URBANA.- NÚMERO CINCO.- VIVIENDA denominada cuarto, puerta única, en la cuarta planta alta o alzada del edificio sito en Canovelles, señalado con el número treinta y seis en la calle San Jorge.
Català: Fita 9: se situa al Cortey, en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs amb l'eix d'un antic torrent, ja desaparegut, que baixava de la Plana de l'Amat, i actualment a uns sis metres al nord-oest del pont de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Cortey, en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs con el eje de un antiguo torrente, ya desaparecido, que bajaba de la Plana de l'Amat, y actualmente a unos seis metros al noroeste del puente de la autopista AP-7.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3159/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150061 de l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, per a una activitat de distribució de xapa d'acer i alumini i tractament superficial, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200546).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3159/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150061 de la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, para una actividad de distribución de chapa de acero y aluminio y tratamiento superficial, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200546).
Català: b) Representar i defensar la professió davant l'Administració, institucions, jutjats i tribunals, entitats i particulars; interposar, en el seu cas, les accions penals, civils, administratives o socials procedents, així com exercitar el dret de petició de conformitat amb la legislació vigent.
Español: b) Representar y defender la profesión ante la Administración, instituciones, juzgados y tribunales, entidades y particulares; interponer, en su caso, las acciones penales, civiles, administrativas o sociales procedentes, así como ejercitar el derecho de petición de conformidad con la legislación vigente.
Català: Tramesa d'aquest anunci al DOUE: 29/12/2016
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 29/12/2016
Català: Fita 1: se situa a l'extrem nord-est de la serra de lo Tormo, al turó de Punta del Segarra, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Lo Tormo, en la colina de Punta del Segarra, en una divisoria de aguas.
Català: Així mateix, es troben vacants els registres de la propietat radicats en territori català que també s'enumeren a l'annex 1, perquè no van ser coberts pels integrants de l'anterior cos d'aspirants a registradors, constituït per l'Ordre JUS/260/2012, de 2 de febrer (BOE de 16.2.2012), en el concurs convocat per les esmentades direccions generals, de conformitat amb l'article 503 del Reglament hipotecari, per la Resolució JUS/372/2012, de 2 de març, i resolta per la Resolució JUS/725/2012, de 16 d'abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: Asimismo, se encuentran vacantes los registros de la propiedad radicados en territorio catalán que también se enumeran en el anexo 1, porque no fueron cubiertos por los integrantes del anterior cuerpo de aspirantes a registradores, constituido por la Orden JUS/260/2012, de 2 de febrero (BOE de 16.2.2012), en el concurso convocado por las mencionadas direcciones generales, de conformidad con el artículo 503 del Reglamento hipotecario, por la Resolución JUS/372/2012, de 2 de marzo, y resuelta por la Resolución JUS/725/2012, de 16 de abril (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2015, de deu beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior:
Español: Abrir la convocatoria correspondiente al año 2015, de diez becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior:
Català: Per això, les sol·licituds es presentaran en el tercer trimestre del 2000 i seran valorades pel Comitè en el quart trimestre d'aquest mateix any.
Español: Por ello las solicitudes se presentarán en el tercer trimestre del 2000 y serán valoradas por el Comité en el cuarto trimestre del mismo año.
Català: carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la
Español: carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la
Català: D'acord amb l'EIA, el municipi de Tàrrega no està inclòs en el grup de municipis amb alt risc d'incendi segons la informació disponible pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con el EIA, el municipio de Tàrrega no está incluido en el grupo de municipios con alto riesgo de incendio según la información disponible del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Limitacions a la comercialització de la llet crua de vaca que no compleixi els paràmetres de qualitat
Español: Limitaciones a la comercialización de la leche cruda de vaca que no cumpla los parámetros de calidad
Català: 513 Organització i projectes sistemes energètics
Español: 513 Organización y proyectos sistemas energéticos
Català: 2.2 L'esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a produir carn de porc emparada per la Marca Q, el document que contingui l'esmentat sistema de traçabilitat.
Español: 2.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en producir carne de cerdo amparada por la Marca Q, el documento que contenga el citado sistema de trazabilidad.
Català: d) Informar i esbrinar si compleixen les condicions econòmiques i processals per tenir dret a la assistència jurídica gratuïta.
Español: d) Informar y averiguar si cumplen las condiciones económicas y procesales para tener derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: d) Elaborar els informes que li encomani el conseller en matèria de la seva competència.
Español: d) Elaborar los informes que le encomiende el consejero en materia de su competencia.
Català: Convocatòria, categories i objecte
Español: Convocatoria, categorías y objeto
Català: La puntuació obtinguda pel pla local de joventut, segons criteris especificats en l'annex 2, que té un valor del 40% tant el primer any de lliurament del pla local de joventut com els any següents.
Español: La puntuación obtenida por el plan local de juventud, según criterios especificados en el anexo 2, que tiene un valor del 40% tanto el primer año de entrega del plan local de juventud como los años siguientes.
Català: 2.3 Elabora els programes dels dispositius de control lògic del sistema automàtic segons les especificacions tècniques demandades.
Español: 2.3 Elabora los programas de los dispositivos de control lógico del sistema automático según las especificaciones técnicas demandadas.
Català: Projecció de la personalitat.
Español: Proyección de la personalidad.
Català: --3 Haver ocupat un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior, en una entitat local amb una població superior a 100.000 habitants, 0,1 punts per cada mes de servei, fins a un màxim de 4 punts.
Español: --3 Haber ocupado un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior, en una entidad local con población superior a 100.000 habitantes, 0,1 puntos por cada mes de servicio, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Assumint el paper d'acompanyament i per facilitar l'execució de projectes d'R+D+i o d'inversió que permetin consolidar l'activitat industrial i avançar en l'adaptació de les empreses al canvi de model industrial, el Govern vol posar a disposició del sector industrial un instrument financer en condicions preferents de bonificació d'interessos per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: Asumiendo el papel de acompañamiento y para facilitar la ejecución de proyectos de I+D+I o de inversión que permitan consolidar la actividad industrial y avanzar en la adaptación de las empresas al cambio de modelo industrial, el Gobierno quiere poner a disposición del sector industrial un instrumento financiero en condiciones preferentes de bonificación de intereses a través del Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: c) Aportar informació per a l'assessorament en aquest àmbit, i especialment a la Mesa sectorial del porcí, sobre la situació estructural i conjuntural, fonamentada, entre altres, en els preus pagats i percebuts per les persones productores, en la gestió tècnica i econòmica dels costos de la producció porcina i en la situació de l'oferta i la demanda dels productes derivats del porcí en el mercat.
Español: c) Aportar información para el asesoramiento en este ámbito, y especialmente en la Mesa sectorial del porcino, sobre la situación estructural y coyuntural, fundamentada, entre otras, en los precios pagados y percibidos por las personas productoras, en la gestión técnica y económica de los costes de la producción porcina y en la situación de la oferta y la demanda de los productos derivados del porcino en el mercado.
Català: L'entitat col·laboradora de l'Administració ambiental ha d'emetre l'acta de control inicial que habilita la persona titular per a exercir l'activitat.
Español: La entidad colaboradora de la Administración ambiental tiene que emitir el acta de control inicial que habilita a la persona titular para ejercer la actividad.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: Autosuficiència en la comprensió de les característiques
Español: Autosuficiencia en la comprensión de las características
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador OSP-E-6-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador OSP-E-6-2015.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, modificada per l'Ordre GAP/529/2010, de 10 de novembre i per l'Ordre GRI/321/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, modificada por la Orden GAP/529/2010, de 10 de noviembre, y por la Orden GRI/321/2012, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació ramadera es troba a l'àmbit de l'espai Secans de la Noguera (LIC + ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación ganadera se encuentra en el ámbito del espacio Secans de la Noguera (LIC + ZEPA), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.
Català: c) Ha d'aixecar el pes el major nombre de repeticions possibles, amb un màxim de 18 repeticions en un temps màxim de 45 segons.
Español: c) Tiene que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles, con un máximo de 18 repeticiones en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Realitza les actuacions necessàries per a que les unitats implicades en la gestió i control disposin de tota la informació necessària per a la seva execució de forma correcta i uniforme.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para que las unidades implicadas en la gestión y control dispongan de toda la información necesaria para su ejecución de forma correcta y uniforme.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que s'imparteixin dins i fora del Consell, mitjançant un anunci al taulell d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Consejo, mediante anuncio en el tablero de anuncios del personal.
Català: Grup d'Innovació Oberta per al Departament d'Educació
Español: Grupo de Innovación Abierta para el Departamento de Educación
Català: Objecte: Acord de col·laboració en l'impuls d'activitats i iniciatives a favor de la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración en el impulso de actividades e iniciativas a favor de la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Manteniment de raigs X
Español: Mantenimiento de rayos X
Català: g) Document oficial vigent en què s'identifiqui el representant designat per a la signatura de l'operació de finançament.
Español: g) Documento oficial vigente en el que se identifique el representante designado para la firma de la operación de financiación.
Català: B) Contingut de la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana
Español: B) Contenido de la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación: