BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a quest grup professional es requereix disposar d'un nivell de formació en batxillerat, en cicle formatiu de grau superior o titulació equivalent.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un nivel de formación en bachillerato, ciclo formativo de grado superior o titulación equivalente.
Català: Respecte del professorat, el director ha de trametre també una memòria justificativa que n'acrediti la participació.
Español: Respecto del profesorado, el director tiene que enviar también una memoria justificativa que acredite su participación.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Estableix un mecanisme per a l'atenció de suggeriments.
Español: Establece un mecanismo para la atención de sugerencias.
Català: g) Formular queixes i sol·licitar actuacions davant la Junta de Govern del seu Col·legi, de conformitat amb la normativa que aquest tingui establerta per a aquest cas.
Español: g) Formular quejas y solicitar actuaciones ante la Junta de Gobierno de su Colegio, de conformidad con la normativa que este tenga establecida para este caso.
Català: —4 Suspendre pel termini de dos anys de llicència de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc, a les finques següents:
Español: —4 Suspender por el plazo de dos años de licencia de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo, a las fincas siguientes:
Català: En els casos previstos a l'article 31 a i h dels presents estatuts, podrà ser exercida també la potestat disciplinària pel departament de la Generalitat corresponent.
Español: En los casos previstos en el artículo 31 a y h de los presentes estatutos, podrá ser ejercida también la potestad disciplinaria por el departamento de la Generalidad correspondiente.
Català: Pel que fa a la incorporació del límit de la ZEPA “Garriga d'Empordà” cal advertir que els límits vigents d'aquests espais s'han elaborat a escala 1:50.000 i la transposició que es fa al planejament urbanístic municipal ha de tenir caràcter d'informatiu mentre no s'aprovi el corresponent instrument de delimitació definitiva.
Español: En cuanto a la incorporación del límite de la ZEPA "Garriga d'Empordà" hay que advertir que los límites vigentes de estos espacios se han elaborado a escala 1:50.000 y la transposición que se refiere al planeamiento urbanístico municipal debe tener carácter de informativo mientras no se apruebe el correspondiente instrumento de delimitación definitiva.
Català: Tots els programes classificats com a no recomanats per a menors de 18 anys i els programes X, han de portar, al començament de l'emissió i després de cada interrupció publicitària, un senyal sonor homogeni d'un segon de durada, el qual ha de coincidir amb l'inici de l'emissió del símbol gràfic.
Español: Todos los programas calificados como no recomendados para menores de 18 años o programas X, deben llevar, al comienzo de la emisión y después de cada interrupción publicitaria, una señal sonora homogénea, de un segundo de duración, que debe coincidir con el inicio de la emisión del símbolo gráfico.
Català: A3 Caps de segona d'administració.
Español: A3 Jefes de segunda de administración.
Català: No es preveuen efectes negatius sobre les espècies d'interès comunitari que han determinat la designació de l'espai, si bé és necessari implantar el Pla de vigilància ambiental per tal de comprovar que no s'afecten de manera significativa les espècies més sensibles envers els parcs eòlics (ratpenats i ocells) en la fase de funcionament.
Español: No se prevén efectos negativos sobre las especies de interés comunitario que han determinado la designación del espacio, si bien es necesario implantar el Plan de vigilancia ambiental con el fin de comprobar que no se afectan de forma significativa las especies más sensibles respecto a los parques eólicos (murciélagos y pájaros) en la fase de funcionamiento.
Català: Mòduls específics de sensibilització medi ambiental
Español: Módulos específicos de sensibilización medioambiental.
Català: e) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, i/o l'alteració de les condicions.
Español: e) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, y/o las alteraciones de las condiciones.
Català: Identifica i du a terme las fases del procés de creació i realització d'il·lustracions fins a l'obtenció d'un producte final de la qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Identifica y lleva a cabo las fases del proceso de creación y realización de ilustraciones hasta la obtención de un producto final de calidad exigible a nivel profesional.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anunciarà al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que haurà d'explicar com s'actuarà en el cas que hi hagi més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anunciará en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, que tendrá que explicar cómo se actuará en el supuesto de que haya más solicitudes que plazas disponibles.
Català: 10.3 S'afegeix un nou apartat 2 a l'article 37 de l'esmentat Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 10.3 Se añade un nuevo apartado 2 al artículo 37 del citado Reglamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-SET del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y SIETE del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que té la consideració de màxima complexitat (CMC) per al curs 2015-2016, en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que tiene la consideración de máxima complejidad (CMC) para el curso 2015- 2016, en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: La generació i canalització de la informació necessària per iniciar, desenvolupar i controlar la producció.
Español: La generación y canalización de la información necesaria para iniciar, desarrollar y controlar, la producción.
Català: Posteriorment, seguint el model europeu, es va promoure la constitució d'associacions per a la gestió de les explotacions agràries (AGE).
Español: Posteriormente, siguiendo el modelo europeo, se promovió la constitución de asociaciones para la gestión de las explotaciones agrarias (AGE).
Català: -19 Taxa pel servei de comprovació del compliment de les bones pràctiques de distribució de principis actius farmacèutics i per l'emissió del certificat de compliment corresponent (Article 21.27)
Español: -19 Tasa por el servicio de comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de principios activos farmacéuticos y por la emisión del correspondiente certificado de cumplimiento (Artículo 21.27)
Català: Pel que fa a la paga de beneficis, es calcularà mensualment dividint el salari base més l'antiguitat entre 12.
Español: Por lo que respecta a la paga de beneficios, se calculará mensualmente dividiendo el salario base más la antigüedad entre 12.
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: -1.5.1.3 Es corregeix la fitxa de l'element E24 fent constar el règim del sòl SUD i la qualificació de zona d'usos específics, clau 32.
Español: -1.5.1.3 Se corrige la ficha del elemento E24 haciendo constar el régimen del suelo SUD y la calificación de zona de usos específicos, clave 32.
Català: Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre es trobi de servei.
Español: Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al trabajo mientras se encuentre de servicio.
Català: 3.2 Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 31 d'agost, sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat, la qual cosa suposarà el cessament del personal substitut.
Español: 3.2 Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 31 de agosto, siempre que el titular no se incorpore con anterioridad, lo cual supondrá el cese del personal sustituto.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les determinacions que resultin de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l'àmbit del sector DR-1.2 (expedient 2006/23404/E).
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las determinaciones que resulten de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes al ámbito del sector DR-1.2 (expediente 2006/23404/E).
Català: x 3.200 x A2 x N2, en el que A és l'amplitud en cm i N és la freqüència en hertz.
Español: x 3.200 x A2 x N2, en el que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hercio.
Català: f) Caldrà prendre en consideració les aportacions de l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, de 24 d'abril de 2017.
Español: f) Habrá que tomar en consideración las aportaciones del informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático, de 24 de abril de 2017.
Català: Fita 8: se situa al puig de Sant Marc, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una creu gravada amb les inicials 1 P i B 2 a la roca de la penya del puig de Sant Marc.
Español: Mojón 8: se sitúa en el monte de Sant Marc, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término una cruz grabada con las iniciales 1 P y B 2 en la roca de la peña del monte de Sant Marc.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'activitat sancionadora i recursos.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de actividad sancionadora y recursos.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà l'afectat del compliment de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará al afectado del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: En el cas de les sol·licituds de beques per a una activitat de perfeccionament d'interpretació de dansa també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut del Teatre (IT Dansa).
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro (IT Danza).
Català: S'exclouen de fer aquesta sol·licitud els delegats o promotors de vendes
Español: solo excluidos de cursar dicha solicitud los delegados o promotores de
Català: El complement de manutenció en espècie es fixa en 33,14 euros (5.513,87 pessetes) mensuals que s'abona per 12 mesos si es percep en metàl·lic.
Español: El complemento de manutención en especie se fija en 33,14 euros (5.513,87 pesetas) mensuales, que se abonará por 12 meses cuando se perciba en metálico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Girona, al foli 79 del tom 2929, llibre 95, finca núm. 4281 d'Amer.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Girona, en el folio 79 del tomo2929, llibre 95, finca núm. 4281 de Amer.
Català: El Servei d'Atenció a les Persones ha de donar resposta a les consultes d'informació telefònica el mateix dia en què que s'hagi rebut la sol·licitud d'informació.
Español: El Servicio de Atención a las Personas deberá dar respuesta a las consultas de información telefónica el mismo día en que se haya recibido la solicitud de información.
Català: - La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 2 luxs.
Español: - La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales; si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 2 lux.
Català: Resta exclòs d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos de este Convenio:
Català: Aquestes remuneracions no computaran a efectes de prorrateigs de guàrdies, ni en les pagues extraordinàries, ni en vacances.
Español: Estas remuneraciones no computarán a efectos de prorrateos de guardias, ni en las pagas extraordinarias, ni en vacaciones.
Català: 4.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir el que estableix el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i per a la millora de la qualitat de la llet produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: 4.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deberán cumplir lo establecido en el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball, exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2016.
Català: Execució dels procediments d'eliminació i reciclatge de residus perillosos per al medi ambient.
Español: Ejecución de los procedimientos de eliminación y reciclaje de residuos peligrosos para el medio ambiente.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Nou Teatre Municipal de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para el Nuevo Teatro Municipal de Lloret de Mar.
Català: Caldrà indicar el NIF, titulació, experiència, mitjançant Currículum, i l'empresa a la que pertany.
Español: Habrá que indicar el NIF, titulación, experiencia, mediante Currículum, y la empresa a la que pertenece.
Català: Quan compleixin 40 anys o més de serveis prestats a l'Ajuntament sense interrupció, rebran un homenatge, una gratificació en metàl·lic i 30 dies de vacances.
Español: Cuando cumplan 40 años o más de servicios prestados al Ayuntamiento sin interrupción, recibirán un homenaje, una gratificación en metálico y 30 días de vacaciones.
Català: .Estimar el present recurs d'apel·lació interposat a nom del senyors Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García i Maria Asunción Ferran Ametller, contra la sentència dalt indicada del Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Barcelona, dictada en el recurs 543/04; Sentència que es revoca i es deixa sense efecte.
Español: .Estimamos el presente recurso de apelación interpuesto a nombre de los señores Miguel Angel Segura Taravilla, Maria Dolores Pinós Olaya, José Lozano García y Maria Asunción Ferran Ametller, contra la sentencia arriba indicada del Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 1 de Barcelona, dictada en autos 543/2004; Sentencia que revocamos y dejamos sin efecto.
Català: Les quantitats a què es refereixen els següents conceptes no tenen la consideració de salari, per ser clarament indicatives, així com la seva finalitat, de subvenir a despeses necessàries realitzades pel treballador.
Español: Las cantidades a que se refieren los siguientes conceptos no tienen la consideración de salario, por ser claramente indicativas, así como su fin, de subvenir a gastos necesarios realizados por el trabajador.
Català: Promocionar els projectes i les iniciatives entre els clústers.
Español: Promocionar los proyectos e iniciativas entre los clústeres.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'un càmping promogut per l'Ajuntament de Gualba dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Gualba (exp. CONSB14010),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de un camping promovido por el Ayuntamiento de Gualba dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Gualba (exp. CONSB14010),
Català: S'afegeix a l'article 24 del Pla parcial vigent, les condicions d'edificació de l'equipament administratiu educatiu establertes en la proposta.
Español: Se añade al artículo 24 del Plan parcial vigente, las condiciones de edificación del equipamiento administrativo educativo establecidas en la propuesta.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les persones o entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, atendiendo la naturaleza jurídica y/o las actividades de las personas o entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Una altra característica ambiental del municipi és la seva condició de zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Otra característica ambiental del municipio es su condición de zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La convocatòria de la Junta ha de descriure els terminis i la forma d'exercici dels drets de l'accionista previst pels administradors per permetre'n un desenvolupament correcte.
Español: La convocatoria de la Junta describirá los plazos y la forma de ejercicio de los derechos del accionista previstos por los administradores para permitir un desarrollo correcto.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 410,5 ha de conreus, representen 168,3 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 410,5 ha de cultivos, representan 168,3 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: 14.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 14.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1d, G4d.
Català: Preveure els costos detallats d'urbanització atribuint els corresponents a sistema general (lateral d'autopista) i la resta de l'espai urbà (sistema local) per determinar la seva distribució equitativa.
Español: Prever los costes detallados de urbanización atribuyendo los correspondientes a sistema general (lateral de autopista) y el resto del espacio urbano (sistema local) para determinar su distribución equitativa.
Català: 3.8 Verificació de lliurament del producte.
Español: 3.8 Verificación de entrega del producto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de planta de generació de vapor, promoguda per l'empresa Iberdrola, SA/RWE, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de planta de generación de vapor, promovida por la empresa Iberdrola, SA/RWE, en el término municipal de Tarragona.
Català: —6 Adjudicació de destinació provisional als mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació
Español: —6 Adjudicación de destino provisional a los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino
Català: Import total orientatiu 200.086,00 euros/curs escolar (Adjudicat per preus unitaris ofertats).
Español: Importe total orientativo 200.086,00 euros/curso escolar (Adjudicado por precios unitarios ofertados).
Català: Entitat: Associació Juvenil Barnabitas.
Español: Entidad: Associació Juvenil Barnabitas.
Català: Establiments obligats a disposar de mesures de seguretat.
Español: Establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: Els pisos pont són serveis d'acolliment temporal de continuació del procés iniciat als serveis d'acolliment amb l'objectiu de continuar el pla de treball amb la dona i els seus fills i filles, i facilitar la plena integració sociolaboral, mitjançant un suport personal, psicològic, mèdic, social, jurídic i de lleure, dut a terme per professionals especialitzats.
Español: Los pisos puente son servicios de acogimiento temporal de continuación del proceso iniciado a los servicios de acogimiento con el objetivo de continuar el plan de trabajo con la mujer y sus hijos e hijas, y facilitar la plena integración sociolaboral, mediante un apoyo personal, psicológico, médico, social, jurídico y de ocio, llevado a cabo por profesionales especializados.
Català: SEGON.- Nomenar les persones següents que han de composar l'òrgan de selecció, segons el previst en el punt sisè de les bases:
Español: SEGUNDO.- Nombrar las personas siguientes que tienen que componer el órgano de selección, según el previsto en el punto sexto de las bases:
Català: L'activitat no disposarà de cap punt de llum exterior.
Español: La actividad no dispondrá de ningún punto de luz exterior.
Català: de treball, com també fer servir per a usos propis eines de l'empresa,
Español: centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de