BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el certificat determina com a condició que en tractar-se de l'ampliació d'una explotació existent que es justifica, en part, a canvi de la clausura de 3 naus existents situades en sòl urbà, caldrà fer la clausura de la bassa de purins situada a menys de 300 m del nucli urbà; no es pot abocar fems ni apilar-los temporalment a menys de 300 m del nucli urbà i també s'estableix que la distància mínima de les noves instal·lacions respecte als habitatges aïllats de finques veïnes serà de 300 m.
Español: No obstante, el certificado determina como condición que al tratarse de la ampliación de una explotación existente que se justifica, en parte, a cambio de la clausura de 3 naves existentes situadas en suelo urbano, se deberá hacer la clausura de la balsa de purines situada a menos de 300 m del núcleo urbano; no se puede verter estiércol ni apilarlo temporalmente a menos de 300 m del núcleo urbano y también se establece que la distancia mínima de las nuevas instalaciones con respecto a las viviendas aisladas de fincas vecinas será de 300 m.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part i caldrà que ho notifiquin al director general de la Funció Pública, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte y deberán notificarlo al director general de la Función Pública, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: GRD 501.03 Diagnòstics d'aparell genital masculí excepte neoplàsia de gravetat alta
Español: GRD 501.03 Diagnósticos de aparato genital masculino excepto neoplasia de gravedad alta
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Antoni Terré Pujol consistent en l'aportació base agrícola en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per a justificar-ne la correcta gestió i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20090116.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Antoni Terré Pujol consistente en la aportación base agrícola en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión e incorporarla a la autorización ambiental LA20090116.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Realitzar reserves d'allotjament.
Español: Realizar reservas de alojamiento.
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot, seran elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, dos per cada cens dels previstos a l'article 26 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: Estos/as vocales con voz y voto, serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, dos por cada censo de los previstos en el artículo 26 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: .2 Es declara deserta la provisió de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: .2 Se declara desierta la provisión de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación de las Tierras del Ebro.
Català: S'exclouen expressament totes aquelles activitats que produeixin emanacions de gasos, fums, pols i qualsevol tipus de partícules que puguin pertorbar la visibilitat de l'entorn.
Español: Se excluyen expresamente todas aquellas actividades que produzcan emanaciones de gases, humos, polvo y cualquier tipo de partículas que puedan perturbar la visibilidad del entorno.
Català: Victor Álvarez i López, cap d'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a president.
Español: Victor Álvarez i López, jefe del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb l'article 73.2 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, és per a totes les persones que presentin candidatures a aquests premis.
Español: De acuerdo con el artículo 73.2 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, es para todas las personas que presenten candidaturas a estos premios.
Català: c) Obtenir, en condicions normals de treball, un índex d'activitat personal no inferior al mínim d'A = 100, activitat que es considera en tots els casos com a mínim exigible als efectes contractuals, de forma que el fet que l'índex d'activitat d'un treballador es trobi per sota d'aquest constitueix la falta prevista en l'apartat 14 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica i en l'article 54.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Obtener en condiciones normales de trabajo un índice de actividad personal no inferior al mínimo de A = 100, actividad que se considera en todos los casos como mínimo exigible a efectos contractuales, de forma que el trabajar por debajo de esa actividad constituirá la falta prevista en el apartado 14 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica y en el artículo 54.2.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: TD=Sebastián Miró Jové; c. La Palla, 17, Maials; PO=19; PN=28; SVP=1681 m2; SPT=79 m2; OCC=328 m2; STPNE=1356 m2; CT=Oliveres, ametllers, oliveres petites.
Español: TD=Sebastián Miró Jové; c. La Palla, 17, Maials; PO=19; PN=28; SVP=1681 m2; SPT=79 m2; OCC=328 m2; STPNE=1356 m2; CT=Olivos, almendros, olivos pequeños.
Català: S'admetran únicament parcel·les de superfície inferior a la determinada sempre i quan:
Español: Se admitirán únicamente parcelas de superficie inferior a la determinada siempre y cuando:
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest escrit en el lloc i la
Español: En prueba de conformidad, ambas partes firman en lugar y fecha arriba indicado.
Català: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per tipus de finançament, titularitat i distribució territorial, el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte a la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials.
Español: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por tipo de financiación, titularidad y distribución territorial, el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas con respecto a la población mayor de 65 años con respecto a servicios diurnos y residenciales.
Català: L'anunci publicat en el DOGC núm. 7991, de 29 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven els preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020 estableix l'import del preu públic dels diferents tipus de certificats electrònics i de les diferents formes de tramitació a partir de l'1 de gener de 2020, prorrogat per a l'any 2021.
Español: El anuncio publicado en el DOGC núm. 7991, de 29 de octubre de 2019, por el que se aprueban los precios públicos del Servicio de Certificación Digital para 2020 establece el importe del precio público de los diferentes tipos de certificados electrónicos y de las diferentes formas de tramitación a partir del 1 de enero de 2020, prorrogado para el año 2021.
Català: Dirigeix els expedients de tramitació de contractació relacionats amb les corporacions locals i les cooperatives amb seccions de crèdit.
Español: Dirige los expedientes de tramitación de contratación relacionados con las corporaciones locales y las cooperativas con secciones de crédito.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, pel qual se sotmeten a informació pública onze projectes de decret que estableixen el currículum de diversos cicles formatius de grau mitjà i superior dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, por el que se someten a información pública once proyectos de decreto que establecen el currículum de diversos ciclos formativos de grado medio y superior de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per disposició estatal, es determina un valor superior al pactat, es modificaria aquesta quantitat, i s'ajustaria a la fixada per aquesta disposició.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por disposición estatal, se determinara un valor superior al pactado, se modificaría esta cantidad, ajustándola a la fijada por dicha disposición.
Català: Qualsevol altra reconeguda per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación (LOR) y disposiciones que puedan modificarla o desplegarla.
Català: En la data que s'assenyala a aquest efecte, i que sol coincidir amb el divendres de la primera o de la segona setmana d'octubre, tot el personal de les oficines treballa durant unes hores al matí en algun dels diferents restaurants de la companyia o dels llicenciataris, fent les tasques que corresponen al personal d'equip, per aconseguir una integració adequada entre uns i altres.
Español: En la fecha que se señale para ello y que suele coincidir con el viernes de la primera o de la segunda semana del mes de octubre, todo el personal de las oficinas trabajará por la mañana durante unas horas en alguno de los distintos restaurantes de la compañía o de los licenciatarios, realizando tareas correspondientes al personal de equipo, con objeto de lograr una integración adecuada entre unos y otros.
Català: Els treballadors/ores de l'empresa tenen dret a afiliar-se lliurement a qualsevol central sindical legalment constituïda.
Español: Los trabajadores en el seno de la empresa tendrán derecho a afiliarse libremente a cualquier central sindical legalmente constituida.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació dels aqüífers existents s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de forma difusa a la contaminación de los acuíferos existentes se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas a la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: directament el president i també al secretari d'aquelles qüestions
Español: directamente al presidente y también el secretario de aquellas
Català: Els promotors es faran càrrec dels col·lectors locals del sector, així com de la connexió dels mateixos a la xarxa general que passa per la riera de Valldeix.
Español: Los promotores se harán cargo de los colectores locales del sector, así como de la conexión de los mismos a la red general que pasa por la riera de Valldeix.
Català: —1 Autoritzar a l'Associació Juvenil i Cultural ATLAS l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil ATLAS.
Español: —1 Autorizar a la Associació Juvenil i Cultural ATLAS la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil ATLAS.
Català: Projecte de remodelació de la carretera C1412 a Copons
Español: Proyecto de remodelación de la carretera C1412 en Copons
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llançà relatiu als Serveis d'Intervenció Socioeducativa en el marc dels Serveis socials Bàsics per 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llançà relativo a los Servicios de Intervención socioeducativa en el marco de los Servicios sociales Vasco para 2019, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es podrà sol·licitar amb ocasió o per fer ponts.
Español: No podrá solicitarse con ocasión o para realizar puentes.
Català: - S'afegeix a l'apartat de condicions d'ús: l'ús comercial haurà de donar compliment a la Disposició Addicional Tretzena del Decret Llei 1/2009 en el sentit que les indústries poden disposar d'un espai adjacent per a l'exposició i venda dels productes propis de l'activitat industrial que s'hi desenvolupa sempre que no s'ultrapassi els 300 m² de superfície de venda, ni configurar, juntament amb altres, un establiment comercial col·lectiu, i aquesta activitat comercial només es pot dur a terme mentre es mantingui l'activitat industrial.
Español: - Se añade en el apartado de condiciones de uso: el uso comercial tendrá que dar cumplimiento a la Disposición Adicional Treceava del Decreto Ley 1/2009 en el sentido que las industrias pueden disponer de un espacio adyacente para la exposición y venta de los productos propis de la actividad industrial que se le despliega siempre que no se ultrapase los 300 m² de superficie de venta, ni configurar, juntamente con otros, un establecimiento comercial colectivo, y esta actividad comercial solo se puede llevar a término mientras se mantenga la actividad industrial.
Català: La Corporació Municipal, en sessió de data 27 de setembre de 2021, ha adoptat entre d'altres, el següent acord:
Español: La Corporación Municipal, en sesión de fecha 27 de septiembre de 2021, ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: - Reconeixement del valor social de les normes ortogràfiques i de la necessitat de cenyir-s'hi en els escrits.
Español: - Reconocimiento del valor social de las normas ortográficas y de la necesidad de ceñirse a ellas en los escritos.
Català: Objecte, naturalesa i període de vigència
Español: Objeto, naturaleza y periodo de vigencia
Català: Concepte: programes d'integració sociolaboral.
Español: Entidad: programas de integración sociolaboral.
Català: L'activitat compta amb una xarxa de drenatge per tal d'evitar que les aigües d'escorrentia de l'entorn entrin al dipòsit en explotació.
Español: La actividad cuenta con una red de drenaje con el fin de evitar que las aguas de escorrentía del entorno entren en el depósito en explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza fiscal.
Català: Nom de l'embarcació: desconegut.
Español: Nombre de la embarcación: desconocido.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i Oficina d'Atenció Ciutadana de Tarragona
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y Oficina de Atención Ciudadana de Tarragona
Català: Programar l'ensenyament del surf de neu i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del snowboard y la evaluación del proceso de enseñanza/aprendizaje.
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa forma des del límit de la fondària edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrá rebasar el plano trazado de la misma forma desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la manzana.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud l'empleni la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud la rellene la persona aspirante.
Català: 5.1.1 Els valors socials i el missatge de cohesió social que vehicula el treball: 30 punts.
Español: 5.1.1 Los valores sociales y el mensaje de cohesión social que vehicula el trabajo: 30 puntos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 82.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva durada, que no es pot prolongar més enllà del moment en què sigui aplicable un nou conveni en aquesta empresa.
Español: De acuerdo con el que se establece al artículo 82.3 del Real decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el acuerdo tendrá que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no se puede prolongar más allá del momento en qué sea aplicable un nuevo convenio en esta empresa.
Català: - Ampliació del termini de garantia: fins a 20 punts (vegeu fórmula en el plec).
Español: - Ampliación del plazo de garantía: hasta 20 puntos (ver fórmula en el pliego).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les finques zona 8b4, terciari i dotacions privades, zona d'establiments especials sector industrial Circuit, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las fincas zona 8b4, terciario y dotaciones privadas, zona de establecimientos especiales sector industrial Circuit, en el término municipal de Montmeló
Català: En els termes que s'estableixin a la normativa reguladora, quan comenci a funcionar, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'assumir les funcions i els mitjans que corresponen al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: En los términos que se establezcan a la normativa reguladora, cuando empiece a funcionar, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación tiene que asumir las funciones y los medios que corresponden al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: A la corresponent convocatòria es desenvoluparan aquests criteris de selecció per tal d'ajustar les actuacions a les necessitats i prioritats que demani en cada moment la situació del mercat de treball a Catalunya.
Español: En la correspondiente convocatoria se desarrollarán estos criterios de selección con el fin de ajustar las actuaciones a las necesidades y prioridades que pida en cada momento la situación del mercado de trabajo en Cataluña.
Català: 44.1 El Claustre s'ha de reunir, en sessió ordinària, almenys una vegada a l'any, sempre en període lectiu i fora dels períodes d'exàmens, i ha de ser convocat prèviament pel rector o rectora.
Español: 44.1 El Claustro debe reunirse, en sesión ordinaria, al menos una vez al año, siempre en período lectivo y fuera de los períodos de exámenes, y debe ser convocado previamente por el rector o rectora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes reguladores de les llicències d'ús privatiu per a la utilització de l'auditori de la Diputació de Tarragona per a actes diversos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas reguladoras de las licencias de uso privativo para la utilización del auditorio de la Diputación de Tarragona para actos varios.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va ratificar, el 14 de novembre de 2018, l'informe favorable emès el 14 de març de 2018, sobre la proposta de declaració del Museu del Cau Ferrat i del Museu Maricel com a museus d'interès nacional, amb la conseqüent pèrdua, per part del Museu Cau Ferrat, de l'actual condició de secció del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña ratificó, el 14 de noviembre de 2018, el informe favorable emitido el 14 de marzo de 2018, sobre la propuesta de declaración del Museo del Cau Ferrat y del Museo Maricel como museos de interés nacional, con la consecuente pérdida, por parte del Museo Cau Ferrat, de su actual condición de sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Sopar: sortida abans de les 20 hores i arribada després de les 22 hores en serveis discrecionals i línies regulars de més de 50 km.
Español: Cena: salida antes de las 20 horas y llegada después de las 22 horas en servicios discrecionales y líneas regulares de más de 50 km.
Català: k) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Fita 1: se situa al sud-est del nucli anomenat Can Lledó, a l'eix del torrent de Can Quaresma.
Español: Mojón 1: se sitúa al sureste del núcleo denominado Can Lledó, en el eje del torrente de Can Quaresma.
Català: estudiant els alumnes.
Español: idioma que están estudiando los alumnos.
Català: 5.2.1 Representants territorials.
Español: 5.2.1 Representantes territoriales.
Català: de selecció de personal interí, temporal i laboral fix.
Español: así como en los de selección de personal interino, temporal y
Català: M. dels Àngels González i Estremad, amb efectes del 16 de desembre de 1999.
Español: M. dels Àngels González i Estremad, con efectos del 16 de diciembre de 1999.
Català: Igualment, els morters i formigons s'han de fer dins una cubeta impermeable.
Español: Igualmente, los morteros y hormigones se han de hacer dentro de una cubeta impermeable.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera, promoguda per SAT La Bruguera 5197, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera, promovida por SAT La Bruguera 5197, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Català: Atès que l'Acord de Govern de 4 d'abril de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-03141.1, "Millora local.
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03141.1, "Mejora local.
Català: número 3 de l'Estació, de la Pobla de Segur, promoguda pel
Español: número 3 de L'Estació, de La Pobla de Segur, promovida por el