BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb agents químics relacionats amb els llocs de treball.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con agentes químicos relacionados con los lugares de trabajo.
Català: Coneixements en normativa específica de formació de persones adultes.
Español: Conocimientos en normativa específica de formación de personas adultas.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Si procede, se llevaran a cabo los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: En l'àmbit extern, es potenciaran les trobades, ja siguin poliesportives, o bé d'un sol esport, intentant que n'hi hagi com a mínim una a l'inici del curs (obertura) i una altra al final (cloenda).
Español: En el ámbito externo, se potenciarán los encuentros, ya sean polideportivos, o bien de un solo deporte, intentando que haya como mínimo uno al inicio del curso (abertura y otra al final (clausura).
Català: aplicables o supletòriament a les establertes per al personal al servei
Español: aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal de la
Català: Aquesta tramesa s'ha de fer, preferentment, per mitjans telemàtics.
Español: Este envío se realizará preferentemente por medios telemáticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1648/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, situada al polígon industrial de Celrà, carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1648/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización otorgada por la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, situada en el polígono industrial de Celrà, calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Català: Les condicions salarials del Conveni per a l'any 1998 són les que
Español: Las condiciones salariales del Convenio, para 1998, son las que se especifican
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes d'estímul de la demanda és de 900.000,00 euros, cofinançat amb Fons Social Europeu, a càrrec de la partida pressupostària 6204 071 - D/460620364/3321, l'import de 460.247,73 euros, i a càrrec de la partida pressupostària 6204 052. D/460620364/3321, l'import de 439.752,27 euros, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2008.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de estímulo de la demanda es de 900.000,00 euros, cofinanciado con Fondo Social Europeo, a cargo de la partida presupuestaria 6204 071 - D/460620364/3321, el importe de 460.247,73 euros, y a cargo de la partida presupuestaria 6204 052 - D/460620364/3321, el importe de 439.752,27 euros, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2008.
Català: 9.1.1 La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables, dissabtes exclosos, i s'han de comunicar, almenys, amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET.
Español: 9.1.1 La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación solo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables, sábados excluidos, y se tienen que comunicar, al menos, con una hora de antelación al inicio de la carga, mediante la aplicación informática FARNET.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo en la Residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona
Català: Concretament els objectius específics del Pla són els següents:
Español: Concretamente los objetivos específicos del Plan son los siguientes:
Català: Resten exempts de presentar la dita documentació els sol·licitants que hagin celebrat aquesta modalitat de festa o hagin presentat aquesta documentació l'any anterior.
Español: Quedan exentos de presentar dicha documentación los solicitantes que hayan celebrado esta modalidad de fiesta o hayan presentado esta documentación el año anterior.
Català: Atès que el termini de presentació no ha conclòs i que s'aprecia també la necessitat d'efectuar una ampliació de termini per tal de possibilitar la presentació de sol·licituds, d'acord amb les modificacions efectuades en aquesta Ordre;
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación no ha concluido y que se aprecia también la necesidad de efectuar una ampliación de plazo con el fin de posibilitar la presentación de solicitudes, de acuerdo con las modificaciones efectuadas en la presente Orden;
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, d'acord amb el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, els quals van ser els fundadors d'aquests Premis, convoquen aquesta vint-i-setena edició dels Premis.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, los cuales fueron los fundadores de estos Premios, convocan esta vigésimo séptima edición de los Premios.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Es disposarà d'un temps màxim de 45 minuts per resoldre'l.
Español: Se dispondrá de un tiempo máximo de 45 minutos para resolverlo.
Català: 3.4 Estableix la seqüenciació, l'aplicació, els accessoris i els paràmetres de cadascuna de les tècniques d'electroestètica amb efecte mecànic.
Español: 3.4 Establece la secuenciación, la aplicación, los accesorios y los parámetros de cada una de las técnicas de electroestética con efecto mecánico.
Català: 2.2 Característiques tècniques dels allotjaments per al bestiar boví.
Español: 2.2 Características técnicas de los alojamientos para el ganado bovino.
Català: Federació Catalana d'Esgrima
Español: Federación Catalana de Esgrima
Català: La potència elèctrica es limita a un màxim de 50 W/m2 d'edificació.
Español: La potencia eléctrica se limita a un máximo de 50 W/m2 de edificación.
Català: traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball,
Español: a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, ocupación y
Català: L'acord és d'aplicació a totes les persones regides pel Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA de la planta situada a Manlleu (carrer de Rusiñol, 63) i als treballadors que en nom i en representació de l'empresa prestin servei en un altre centre de treball de Grupo o a l'exterior.
Español: Al acuerdo será de aplicación a todas las personas afectadas por el Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA en su planta situada en Manlleu, c. Rusiñol, 63, y a los trabajadores que en nombre y en representación de la misma presten servicio en otro centro de trabajo del grupo, o en el exterior.
Català: Per possibles fuites o vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures correctores previstes, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles escapes o derrames de las fosas de purines: vistas las medidas correctoras previstas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se tendría que comunicar tan pronto como sea posible a la autoridad competente.
Català: e) Per mort de persona que convisqui a la llar familiar, 1 dia sense retribució.
Español: e) Por fallecimiento de persona que conviva en el hogar familiar, 1 día sin retribución.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa han d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions distintes de la que està ubicat el seu centre de treball han de percebre una compensació per despeses justificades.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas en que radica su centro de trabajo percibirán una compensación por gastos justificados.
Català: 1.5 Avaluació quantitativa i qualitativa dels nauplis.
Español: 1.5 Evaluación cuantitativa y cualitativa de los nauplios.
Català: Cal donar compliment a les condicions derivades dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, i del Departament de Cultura, els quals han estat emesos amb posterioritat a la data d'aprovació provisional del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario dar cumplimiento a las condiciones derivadas de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, y del Departamento de Cultura, los cuales han sido emitidos con posterioridad a la fecha de aprobación provisional del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: constar el lugar de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación
Català: La memòria presentada per l'empresa Dipòsit de Runa Terra Negra, SL, del projecte de monodipòsit de runes i materials d'enderroc del terme municipal de Viladamat descriu que es disposarà d'una zona de recepció i una zona per a la disposició controlada de terres i runes.
Español: La memoria presentada por la empresa Dipòsit de Runa Terra Negra, SL, del proyecto de monodepósito de escombros y materiales de derribo del término municipal de Viladamat describe que se dispondrá de una zona de recepción y una zona para la disposición controlada de tierras y escombros.
Català: Import d'adjudicació: 259.280,69 euros (43.140.677 pessetes).
Español: Importe de adjudicación: 259.280,69 euros (43.140.677 pesetas).
Català: b2) Paràmetres referits al carrer.
Español: b2) Parámetros referidos a la calle.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida ha resolt, en data de 21 de desembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ha resuelto, en fecha 21 de diciembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: Preveure abans de l'abocament la instal·lació d'una arqueta de decantació (pou-culvert) per reduir la càrrega contaminant del primer xàfec.
Español: Prever antes del vertido la instalación de una arqueta de decantación (pou-culvert) para reducir la carga contaminante del primer chubasco.
Català: Capacitat: tenir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques del cos a què aspiren.
Español: Capacidad: tener la capacidad funcional para el desempeño de las tareas del cuerpo que aspiran.
Català: Diplomatura EUB d'EGB (especialitat: Educació Física).
Español: Diplomatura de EGB (especialidad: Educación Física).
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Coromines.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Coromines.
Català: Lot 4: Planta de compostatge de Tàrrega, planta de compostatge de Jorba, planta de compostatge de Manresa, planta de transvasament de Vielha e Mijaran, planta de compostatge de la Seu d'Urgell, planta de compostatge de Tremp, Ecoparc 4 dels Hostalets de Pierola, planta de tractament biològic de Sort, planta de tractament biològic de Clariana de Cardener.
Español: Lote 4: Planta de compostaje de Tàrrega, planta de compostaje de Jorba, planta de compostaje de Manresa, planta de transvase de Vielha e Mitjaran,planta de compostaje de la Seu d'Urgell, planta de compostaje de Tremp, Ecoparque 4 de los Hostalets de Pierola, planta de tratamiento biológico de Sort, planta de tratamiento biológico de Clariana de Cardener.
Català: Entitat: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña.
Català: Si no, les poden exercir el funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la corporació a la qual pertanyi l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi, el funcionari de la corporació, els serveis d'assistència de la diputació provincial o en defecte dels anteriors, qualsevol altra persona amb capacitació suficient.
Español: Si no, las pueden ejercer el funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la corporación a la cual pertenezca la entidad de ámbito territorial inferior al municipio, el funcionario de la corporación, los servicios de asistencia de la diputación provincial o en defecto de los anteriores, cualquier otra persona con capacitación suficiente.
Català: GRD 052.01 Coma i estupor no traumàtic de gravetat menor
Español: GRD 052.01 Coma y estupor no traumático de gravedad menor
Català: Actuació: Potabilització servei aigua abastament nuclis, 2a fase
Español: Actuación: Potabilización del servicio de agua, abastecimiento a los núcleos, 2ª fase
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Comercial i servei complementaris
Español: Comercial y Servicios complementarios
Català: Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: 9.5 El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 9.5 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Curs de trànsit”,
Español: Curso de tránsito”,
Català: Fora de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Fuera del ámbito del espacio de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de Torredembarra Ona la Torre (AG1/G108/18/02 DGS/ROI).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de Torredembarra Ona La Torre (AG1/G108/18/02 DGS/ROI).
Català: 30.3 En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 31.5.a).
Español: 30.3 En los casos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un infante menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 31.5.a).
Català: c) Gestionar els expedients, els informes, les actes i els documents resultants de les actuacions inspectores i d'assessorament tècnic.
Español: c) Gestionar los expedientes, informes, actas y documentos resultantes de las actuaciones inspectoras y de asesoramiento técnico.
Català: En conseqüència, cal fer públiques les convocatòries de les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2013-2014 que permetin obtenir la certificació, tant en el règim oficial com en el lliure.
Español: En consecuencia, es necesario hacer públicas las convocatorias de las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2013-2014 que permitan obtener la certificación, tanto en el régimen oficial como en el libre.
Català: el mes de setembre.
Español: pagaderas en el mes de septiembre.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l'Ordre de 17 d'agost de 1999, per la qual es regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999, por la que se regula el procedimiento de implantación a los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno;
Català: Alícia Corral Sola, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alícia Corral Sola, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'abastament d'aigua potable i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de abastecimiento de agua potable y alcantarillado.
Català: Es considera temps de treball el que es necessiti per a recollir i per a netejar les eines i ordenar el seu lloc de treball.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas y ordenar su puesto de trabajo.
Català: 8.3 La resolució del procediment per a la minoració dels preus dels crèdits es notificarà a les persones sol·licitants a través de l'OVT o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 8.3 La resolución del procedimiento para la minoración de los precios de los créditos, se notificará a las personas solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: La resta de finançament, 501.666,66 euros, serà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 del fons FEADER dels pressupostos del DARP per a l'anualitat 2022, la qual cosa suposa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 501.666,66 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 del fondo FEADER de los presupuestos del DARP para la anualidad 2022, lo que supone el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: b) Col·laborar en el disseny de la metodologia de presa de dades i del material necessari d'interès comú.
Español: b) Colaborar en el diseño de la metodología de toma de datos y del material necesario de interés común.
Català: La justificació s'ha de realitzar durant l'any en curs i caldrà presentar la documentació corresponent per acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 de novembre de 2019 al 15 de novembre de 2020.
Español: La justificación se tiene que realizar durante el año en curso y habrá que presentar la documentación correspondiente para acreditar la producción comercializada durante el periodo del 15 de noviembre de 2019 al 15 de noviembre de 2020.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent: els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación: los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC)) o bien 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Beneficiari: Transport i Vehiculació de Fàrmacs de la UB.
Español: Beneficiario: Transporte y Vehiculación de Fármacos de la UB.
Català: Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: El personal que es vulgui inscriure a la borsa de treball per mitjà de la promoció interna temporal regulada a l'article 35 de l'Estatut marc, haurà de reunir els requisits que la mateixa norma determina i, pel que fa al seu accés a una nova categoria:
Español: El personal que se quiera inscribir a la bolsa de trabajo por medio de la promoción interna temporal regulada en el artículo 35 del Estatuto arco, tendrá que reunir los requisitos que la misma norma determina y, con respecto a su acceso a una nueva categoría:
Català: fos inferior, no es regularitzarà.
Español: Si fuese inferior, no se regularizará."
Català: (Línies de defensa: es diferenciaran amb la simbologia “LD”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa) i la lletra “E” o “P”, segons que es tracti d'existent o projectada per a la seva construcció.
Español: - Líneas de defensa: se diferenciarán con el código «LS», seguido del número que le corresponda (la numeración será correlativa) y la letra «E» o «P», según se trate de una línea de defensa existente o proyectada para su construcción.