BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acta de revisió de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona, subscrit per la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acta de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona, suscrito por la Unió de Licoristes de Catalunya, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Francisco Garcia Pascual de l'àrea de coneixement d'anàlisi geogràfica regional.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Francisco Garcia Pascual del área de conocimiento de análisis geográfico regional.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors afiliats a les diferents
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores afiliados a las distintas
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir els requeriments que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases.
Català: Per tant, caldrà senyalitzar aquests trams adequadament.
Español: Por lo tanto, habrá que señalizar estos tramos adecuadamente.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els 18.000,00 i 27.000,00 euros anuals bruts, segons la destinació.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre los 18.000,00 y 27.000,00 euros anuales brutos, según el destino.
Català: c) Les indústries compatibles amb l'habitatge tindran una limitació de 25 kW de potència total instal·lada i 350 m2 de superfície màxima.
Español: c) Las industrias compatibles con la vivienda tendrán una limitación de 25 Kw. de potencia total instalada y 350 m2 de superficie máxima.
Català: —16 Cap lloc de treball que hagi estat revisat no es pot tornar a valorar en un termini inferior a 1 any.
Español: —16 Ningún puesto de trabajo que haya sido revisado podrá volverse a valorar en un plazo inferior a un año.
Català: La no presentació de l'esmentat certificat comportarà
Español: La no presentación de dicho certificado
Català: A la nota no s'al·leguen fonaments de dret.
Español: En la nota no se alegan fundamentos de derecho.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació, en un acte públic a l'adreça indicada al punt 6, el dia 18 de setembre de 2006, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, el día 18 de septiembre de 2006, a las 11.00 horas.
Català: A partir de la quarta campanya consecutiva a l'empresa o de la quarta campanya alterna dintre de les 6 últimes: 110 pessetes/hora
Español: A partir de la 4ª campaña consecutiva en la empresa o de la 4ª campaña alterna dentro de las 6 últimas: 110 pesetas/hora
Català: Tipus d'aqüífer:
Español: Tipo de acuífero:
Català: La cogeneració mitjançant la central tèrmica de cicle combinat Tarragona I tindrà instal·lats els sistemes següents:
Español: La cogeneración mediante la central térmica de ciclo combinado Tarragona I tendrá instalados los siguientes sistemas:
Català: Adscripció entre centres
Español: Adscripción entre centros
Català: Retribució bruta anual: 18.030,36.
Español: Retribución anual bruta: 18.030,36 euros
Català: Les candidatures tindran en compte la paritat a què es refereix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones, en les proporcions que s'hi assenyalen com a límits a dir, 60/40, promovent una representació equilibrada.
Español: Las candidaturas tendrán en cuenta la paridad en que se refiere la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, en las proporciones a que se señalan como límites a decir, 60/40, promoviendo una representación equilibrada.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Personal d'habilitació estatal.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Personal de habilitación estatal.
Català: Planificar i avaluar programes i línies de treball.
Español: Planificar y evaluar programas y líneas de trabajo.
Català: b) Elaborar informes referents a les incidències, modificacions i actuacions complementàries de les obres que s'executin en centres docents públics de nova construcció o existents.
Español: b) Elaborar informes referentes a las incidencias, modificaciones y actuaciones complementarias de las obras que se ejecuten en centros docentes públicos de nueva construcción o de los ya existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obra ordinària d'instal·lació d'àrea tancada de recollida de residus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obra ordinaria de instalación de área cerrada de recogida de residuos.
Català: a) Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El planejament territorial i urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions del Mapa eòlic.
Español: El planeamiento territorial y urbanístico tiene que ser coherente con las determinaciones del Mapa eólico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector S3, la Barquera de Creixell, de Roda de Barà, promogut per Residencial Salais, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector S3, La Barquera de Creixell, de Roda de Barà, promovido por Residencial Salais, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Les bases reguladores d'aquestes línies de subvencions han estat aprovades per acord del Consell d'Administració de l'Agència, en compliment del previst als articles 92.3, en relació amb l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució de la Direcció.
Español: Las bases reguladoras de estas líneas de subvenciones han sido aprobadas por acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia, en cumplimiento del previsto en los artículos 92.3, en relación con el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante resolución de la Dirección.
Català: Beneficiari: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge, IDIBELL.
Español: Beneficiario: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge, IDIBELL.
Català: És la cota màxima que pot tenir el forjat superior de l'edifici, mesurada verticalment al punt mig de la façana, entre la rasant del carrer o del terreny si es tracta d'una edificació on la línia de la façana no es correspon amb l'alineació de vial i la intersecció amb la cara superior del forjat o la seva projecció horitzontal en cas de trobar-se retirat o de no existir, (en cas de dubte, per haver-se modificat la cota natural del terreny, s'entendrà per rasant del terreny, la línia teòrica que uneix la façana amb la part posterior del mateix).
Español: Es la cota máxima que puede tener el forjado superior del edificio, medida verticalmente en el punto medio de la fachada, entre la rasante de la calle o del terreno si se trata de una edificación dónde la línea de la fachada no se corresponde con la alineación de vial y la intersección con la cara superior del forjado o su proyección horizontal en caso de encontrarse retirado o de no existir, (en caso de duda, por haberse modificado la cota natural del terreno, se entenderá por rasante del terreno, la línea teórica que une la fachada con la parte posterior del mismo).
Català: En jornades parcials s'aplicarà la part proporcional d'aquestes quantitats.
Español: En jornadas parciales se aplicará la parte proporcional de estas cantidades.
Català: c) En una missió directa, el fet que no s'hagi realitzat dins de la missió una part del programa d'activitats comú a totes les empreses participants en aquells casos en els que en la memòria inicial del projecte es va reflectir l'existència d'aquestes activitats.
Español: c) En una misión directa, el hecho de que no se haya realizado la parte de agenda común de actividades para todas las empresas participantes en la misión, en aquellos casos en los que en la memoria inicial del proyecto se reflejó la existencia de estas actividades.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de les despeses relatives de les delegacions del Govern de la Generalitat a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica, a Brussel·les i les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a Itàlia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en Francia, en el Reino Unido, en Alemania, en los Estados Unidos de América, en Bruselas y las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Italia.
Català: c) Col·laborar amb les unitats de la SUR en el control, el seguiment i el suport al pla pluriennal d'inversions universitàries i a altres institucions acadèmiques.
Español: c) Colaborar con las unidades de la SUR en el control, seguimiento y apoyo al plan plurienal de inversiones universitarias y a otras instituciones académicas.
Català: Ordre de 13 de febrer de 1990, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 1262, de 2.3.1990).
Español: Orden de 13 de febrero de 1990, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 1262, de 2.3.1990).
Català: comercial, de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores, de dilluns a dijous, i de 8 a 14
Español: administrativo y comercial, de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas, de lunes a
Català: Atesa la proposta del director de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Vista la propuesta del director de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Col·labora en la promoció de la formació en l'àmbit de les professions relacionades amb la salut laboral, mitjançant convenis i/o organització de jornades científiques.
Español: Colabora en la promoción de la formación en el ámbito de las profesiones relacionadas con la salud laboral, mediante convenios y/o organización de jornadas científicas.
Català: 53.7 Xiflador de segona
Español: 53.7 Chiflador de segunda
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 2924, pàg. 9078, de 6.7.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Resolución citada en el DOGC núm. 2924, pág. 9078, de 6.7.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants a l'entrevista s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra que resulti del sorteig realitzat per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius de l'any 2005 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a la entrevista se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece con la letra que resulte del sorteo realizado para determinar el orden de actuación de los aspirantes a los procesos selectivos del año 2005 para el ingreso a la función pública de la Generalitat.
Català: Les dates de gaudi del període de vacances han de ser comunicades per l'empresa als treballadors durant el primer trimestre de l'any.
Español: Las fechas de disfrute del periodo de vacaciones deberán ser comunicadas por la empresa a los trabajadores dentro del primer trimestre del año.
Català: Així mateix, els preus dels serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual s'expressaran en pessetes i en euros durant el termini esmentat de conformitat amb el que estableix la disposició addicional d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, los precios de los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual se expresarán en pesetas y en euros durante el plazo mencionado de conformidad con lo establecido en el disposición adicional de esta Orden.
Català: Estructura salarial i càlcul de la retribució
Español: Estructural salarial y cálculo de la retribución
Català: Hauran d'ordenar-se com a jardins o parcs, éssent incompatibles els usos no admesos per a aquests darrers.
Español: Tendrán que ordenarse como jardines o parques, siendo incompatibles los usos no admitidos para éstos últimos.
Català: Del conjunt de costos esmentats al primer paràgraf d'aquest article, les despeses derivades de la preparació de classes i seguiment de l'acció no podran superar el 20% de l'apartat A de l'article 46 d'aquesta Ordre.
Español: Del conjunto de costes citados en el primer parágrafo de este artículo, los gastos derivados de la preparación de clases y seguimiento de la acción no podrán superar el 20% del apartado A del artículo 46 de esta Orden.
Català: Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i l'acord s'entén resolt.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar en las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el acuerdo se entiende resuelto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de diverses empreses.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de varias empresas.
Català: Fita 1: se situa al Pla de l'Alzina Balladora, a trenta metres al sud-oest del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de l'Alzina Balladora, a treinta metros al suroeste del margen este de un camino.
Català: .6 Comunicar aquest acord a Gas Natural Distribución, SDG, SA i als Ajuntaments de La Masó i Vallmoll.
Español: .6 Comunicar este acuerdo a Gas Natural Distribución, SDG, SA y a los Ayuntamientos de La Masó y Vallmoll.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Font de Gràcia, de superfície quatre hectàrees, 81 centiàrees, plantada de vinya i oliveres, i en part de fullaraca, amb una casa de camp.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Font de Gràcia, de superficie cuatro hectáreas, 81 centiáreas, plantada de viña y olivos, y en parte de hojarasca, con una casa de campo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Camp de la Capella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Camp de la Capella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: En les addicions de plantes superiors fins a l'alçada màxima reguladora, la façana seguirà els eixos verticals de composició d'obertures de les plantes inferiors.
Español: En las adiciones de plantas superiores hasta la altura máxima reguladora, la fachada seguirá los ejes verticales de composición de oberturas de las plantas inferiores.
Català: Tècniques de motivació i lideratge
Español: Técnicas de motivación y liderazgo
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Carles Castells i Oliveres com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Raimon Martínez i Fraile.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Carles Castells i Oliveres como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Raimon Martínez i Fraile.
Català: El temps de suspensió es comptabilitza a l'elecció de l'empleat, o bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, o bé de la resolució judicial de l'adopció.
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza a elección del empleado, o bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, o bien de la resolución judicial de adopción.
Català: b) La correcció lingüística dels programes informàtics i de les publicacions electròniques.
Español: b) La corrección lingüística de los programas informáticos y de las publicaciones electrónicas.
Català: b) Llocs de treball que deixen de tenir les vacants publicades per la Resolució ENS/625/2011.
Español: b) Puestos de trabajo que dejan de tener las vacantes publicadas por la Resolución ENS/625/2011.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Catàleg de varietats locals han de portar un registre individualitzat per varietat i independent al de la sol·licitud de pagament presentada per a justificar el conjunt de les actuacions realitzades.
Español: Las solicitudes de inscripción en el Catálogo de variedades locales deben llevar un registro individualizado por variedad e independiente al de la solicitud de pago presentada para justificar el conjunto de las actuaciones realizadas.
Català: c) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: c) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva els honoraris del traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de la persona responsable de l'antologia.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios de la persona responsable de la antología.
Català: En vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, la seva valoració en règim de concurrència competitiva, i l'assignació final d'import a subvencionar per a cada sol·licitud, es podran fer modificacions d'increment o disminució sobre els imports màxims indicats per a cada posició pressupostària, sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i sense que això pugui suposar una variació de la dotació màxima global de la convocatòria.
Español: En vista de las solicitudes de subvención recibidas, su valoración en régimen de concurrencia competitiva, y la asignación final de importe a subvencionar para cada solicitud, se podrán hacer modificaciones de incremento o disminución sobre los importes máximos indicados para cada posición presupuestaria, siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y sin que eso pueda suponer una variación de la dotación máxima global de la convocatoria.
Català: c) No tenir ànim de lucre en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: c) No tener ánimo de lucro en el desarrollo de sus actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2274/2011, de 23 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2274/2011, de 23 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060104).
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior (agrícola/bosc).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior (agrícola/bosque).
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.