BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Complir les disposicions establertes en el capítol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sempre que la quantia de la subvenció sigui superior a 100.000 € anuals o quan al menys el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguin caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que com a mínim pugin a la quantitat de 5.000 €.
Español: j) Cumplir las disposiciones establecidas en el capítulo II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, siempre que la cuantía de la subvención sea superior a 100.000 € anuales o cuando al menos el 40% del total del sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que como mínimo suban a la cantidad de 5.000 €.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un aparcament a l'estació de muntanya de Port Ainé, al terme municipal de Rialp, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un aparcamiento en la estación de montaña de Port Ainé, en el término municipal de Rialp, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per Resolució de 25 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2290, de 9.12.1996), es va autoritzar el centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, a impartir ensenyaments a alumnes espanyols i estrangers d'acord amb el sistema educatiu britànic, en les classes de Year 7, Year 8 i Year 9 del currículum nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les (national curriculum).
Español: Por Resolución de 25 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2290, de 9.12.1996), se autorizó al centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, a impartir enseñanzas a alumnos españoles y extranjeros de acuerdo con el sistema educativo británico, en las clases de Year 7, Year 8 y Year 9 del currículum nacional de Inglaterra y el País de Gales (national curriculum).
Català: 2n) Les inversions necessàries per adequar les explotacions de truges i cicle tancat a la normativa en matèria de benestar animal de recent introducció.
Español: 2º) Las inversiones necesarias para adecuar las explotaciones de cerdas y ciclo cerrado a la normativa en materia de bienestar animal de reciente introducción.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en relación con el proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, comporta la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Així mateix, les convocatòries podran establir el mètode d'acord amb el qual l'òrgan concedent de la subvenció portarà a terme la comprovació de la justificació documental de la subvenció.
Español: Asimismo, las convocatorias podrán establecer el método de acuerdo con el cual el órgano concedente de la subvención llevará a cabo la comprobación de la justificación documental de la subvención.
Català: URBANA.- Entitat número QUARANTA-CINC.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número quaranta-cinc, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CUARENTA Y CINCO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cuarenta y cinco, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, en el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: La planificació dels recursos humans està presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos está presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por eso, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Descripció de l'objecte: contratació coordinada i conjunta per part del CatSalut del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les respectives responsabilitats civils i patrimonials que, d'acord amb la normativa vigent els correspongui d'una part al col·lectiu mèdic i al col·lectiu d'infermeria de Catalunya i, d'altra part, directament o subsidiària, al CatSalut, a les empreses públiques de l'esmentat ens, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel CatSalut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública, així com la contractació dels serveis de mediació de les pòlisses del CatSalut i del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: contratación coordinada y conjunta por parte del CatSalut del Consejo de Colegios de Médicos de Catalunya y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña de ambas pólizas de seguros para la cobertura de las respectivas responsabilidades civiles y patrimoniales que, de acuerdo con la normativa vigente, les corresponda de una parte al colectivo médico y al colectivo de enfermería de Cataluña y, de otra parte, directa o subsidiariamente, al CatSalut, a las empresas públicas del citado ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por el CatSalut para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública, así como la contratación de los servicios de mediación de las pólizas del CatSalut y del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Factor de densitat ramadera de l'explotació
Español: Factor de densidad ganadera de la explotación
Català: Serà necessari que les bases, que hagin regulat el procés selectiu emprat per cobrir temporalment la plaça en qüestió, així ho contempli i que s'haguessin respectat els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Será necesario que las bases, que hayan regulado el proceso selectivo utilizado para cubrir temporalmente la plaza en cuestión, así lo contemple y que se hayan respetado los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Cal, doncs, que els poders públics continuïn duent a terme accions de desenvolupament del talent cultural i de les empreses que el promouen i l'impulsen, amb la col·laboració dels sectors implicats, per a assegurar la innovació necessària a l'hora de definir les polítiques de suport a les empreses culturals, per tal de continuar reforçant el teixit empresarial en aquest àmbit.
Español: Es necesario, pues, que los poderes públicos sigan llevando a cabo acciones de desarrollo del talento cultural y de las empresas que lo promueven e impulsan, en colaboración con los sectores implicados, para asegurar la innovación necesaria a la hora de definir las políticas de apoyo a las empresas culturales, para seguir reforzando el tejido empresarial en este ámbito.
Català: Atesa la Resolució IRP/69/2007, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/001/07), publicada al DOGC núm. 4804, de 22.1.2007;
Español: Vista la Resolución IRP/69/2007, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/001/07), publicada en el DOGC núm. 4804, de 22.1.2007;
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de servei (exp. 06/101).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 06/101).
Català: La proposta de resolució ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución debe contener el requerimiento de dicha documentación.
Català: Licitació 2: la requerida en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Licitación 2: la requerida en la cláusula once del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: G1-Caldera Roca Tecno 28L Generador aire calent (Taller mecànic)
Español: G1-Caldera Roca Tecno 28 L Generador aire caliente (Taller mecánico)
Català: Entorn sense industrialitzar i allunyat dels grans eixos de comunicació.
Español: Entorno sin industrializar y alejado de los grandes ejes de comunicación.
Català: b) L'autorització d'abonament de les gratificacions per serveis extraordinaris, hores extraordinàries, plusos i altres complements del personal del Departament.
Español: b) La autorización de abono de las gratificaciones por servicios extraordinarios, horas extraordinarias, pluses y otros complementos del personal del Departamento.
Català: Així mateix, es concedirà audiència als interessats en la present proposta.
Español: Así mismo, se concederá audiencia a los interesados en la presente propuesta.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Rubió i d'Aguilar de Segarra:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Rubió y de Aguilar de Segarra:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: —13 El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent:
Español: —13 El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente forma:
Català: S'ha intentat la notificació, però no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado la notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: Es calcula que podrien sortir-ne beneficiats uns 25.000 habitatges.
Español: Se calcula que podrían salir beneficiadas unas 25.000 viviendas.
Català: L'organització de la feina serà facultat de la direcció de l'empresa en els termes previstos a l'article 20 del TRET.
Español: La organización del trabajo será facultad de la dirección de la empresa en los términos previstos en el artículo 20 del TRET.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: S'observa que afecta persones amb la pauta completa de vacunació, que han requerit hospitalització tant convencional com crítica, i malgrat que s'observa una tendència a la baixa en els darrers dies del nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19, aquest és molt elevat i les baixes en un període de gairebé un mes han augmentat un 42%.
Español: Se observa que afecta a personas con la pauta completa de vacunación, que han requerido hospitalización tanto convencional como crítica, y aunque se observa una tendencia a la baja en los últimos días del número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19, este es muy elevado y las bajas en un periodo de casi un mes han aumentado un 42%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/691/2010, de 10 de març, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/691/2010, de 10 de marzo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente.
Català: - Despeses de personal: les retribucions salarials del personal tècnic encarregat de dur a terme les tasques d'acompanyament a la inserció, d'acord amb el conveni col·lectiu o disposició salarial d'aplicació, i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: - Gastos de personal: las retribuciones salariales del personal técnico encargado de llevar a cabo las tareas de acompañamiento a la inserción, de acuerdo con el convenio colectivo o disposición salarial de aplicación, y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: k) Complir els criteris de l'OGE en la seva funció d'encarregats del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: k) Cumplir los criterios de la OGE en su función de encargados del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Formació" el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 4.1.c).
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Formación" el titulo académico oficial que se alega para participar a la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 4.1.c).
Català: En aquest cas es podrà prendre el rendiment mitjà per categoria de vi, si aquesta dada està disponible.
Español: En este caso podrá tomarse el rendimiento medio por categoría de vino, si este dato está disponible.
Català: El volum a derivar és 736.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 23,34 l/s.
Español: El volumen a derivar es 736.000 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 23,34 l/s.
Català: - Ampliar la repercussió del projecte en els altres grups no participants i en les dinàmiques futures del centre.
Español: - Ampliar la repercusión del proyecto a los otros grupos no participantes y en las dinámicas del centro.
Català: La inscripció en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona tindrà una durada de tres anys, a comptar des de la data de referència establerta al paràgraf 4 de l'article 12.
Español: La inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona tendrá una duración de tres años, a contar desde la fecha de referencia establecida en el párrafo 4 del artículo 12.
Català: l) Presentar un breu reportatge fotogràfic on es pugui veure de forma temporalitzada la realització de les obres des dels mateixos punts de referència.
Español: l) Presentar un breve reportaje fotográfico donde pueda verse de forma temporalizada la realización de las obras desde los mismos puntos de referencia.
Català: Manté reunions de coordinació amb el personal de la Direcció General per establir calendaris de publicació de les convocatòries dels convenis.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con el personal de la Dirección General para establecer calendarios de publicación de las convocatorias de los convenios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Càrregues: -Anotació d'embargament lletra “E” de data 10/05/2012 a favor de la URE Núm.08-08 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 6.120,20 € de principal, 370,95 € d'interessos i costes i 700,00 € de costes i interessos pressupostats, en total: 8.415,20 €
Español: Cargas: -Anotación de Embargo letra “E” de fecha 10/05/2012 a favor de la URE N.º 08-08 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 6.120,20 € de principal, 370,95 € de intereses y costas y 700,00 € de costas e intereses presupuestados, en total: 8.415,20 €
Català: Administrativa, Secció Quarta, de 3 de març, en el recurs
Español: Sección Cuarta, de 3 de marzo, en el recurso contencioso administrativo
Català: Silvícoles, ramaders, agrícoles i recreatius.
Español: Silvícolas, ganaderos, agrícolas y recreativos.
Català: Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La recollida, el transport, l'eliminació i el reciclatge dels residus industrials, principalment els especials, s'haurà de realitzar d'acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: La recogida, el transporte, la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales, principalmente los especiales, tendrá que realizarse de acuerdo con lo que indica la siguiente normativa de la Generalitat de Cataluña:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Ecotic (en endavant, SIG) tindrà les següents obligacions:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Ecotic (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les persones interessades i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de les resolucions, poden comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, para conocer el contenido de las resoluciones, pueden comparecer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección general de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona, en un plazo de 15 días a contar a partir de la fecha de publicación de este edicto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1454/2020, de 19 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1454/2020, de 19 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, aprovades per Acord del seu Consell d'Administració, pres en la sessió realitzada el dia 23 de juliol de 2009, i publicades mitjançant anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut i l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009); i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d'Administració d'aquesta empresa pública en la sessió esmentada,
Español: Atendiendo a lo que prevén las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración, tomado en la sesión celebrada el día 23 de julio de 2009, y publicadas mediante anuncio del Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud y la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009); y atendiendo a la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y en conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión mencionada,
Català: Bases específiques de subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Bases específicas de subvenciones para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.