BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Fer pública a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat) la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2015-2016, i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat) la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2015-2016, y los programas ofertados, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: Proposa millores tècniques i de disseny de les bases de dades del personal, així com de la resta de productes relacionats per tal d'obtenir informació homogènia i fiable.
Español: Propone mejoras técnicas y de diseño de las bases de datos del personal, así como del resto de productos relacionados para obtener información homogénea y fiable.
Català: DECRET 52/2009, de 31 de març, de nomenament de la senyora Natàlia Caba i Serra com a directora general de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 52/2009, de 31 de marzo, de nombramiento de la señora Natàlia Caba i Serra como directora general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Connexió de terra inferior: es dimensionarà d'acord amb les dades següents:
Español: Puesta a tierra inferior: se dimensionará de acuerdo con los datos siguientes:
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (Noguera), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del monasterio de Santa Maria de Gualter, en la Baronia de Rialb (Noguera), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 10 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 10 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 102/99 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 102/99 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 24.2 Un cop proclamats els candidats s'obrirà un termini de dos dies hàbils per recórrer contra la proclamació o no de les candidatures.
Español: 24.2 Una vez proclamados los candidatos se abrirá un plazo de dos días hábiles para recurrir contra la proclamación o no de las candidaturas.
Català: Control tècnic de l'esportista.
Español: Control técnico del deportista.
Català: h) Exercir el comandament ordinari del personal, i també la potestat disciplinària.
Español: h) Ejercer el mando ordinario del personal, así como la potestad disciplinaria.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: S'entén per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals.
Español: Se entiende por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y que aplicados al contexto laboral devienen en competencias profesionales.
Català: 6.2.1 Utilitzar els models de predicció de plagues i malalties, en cas que n'hi hagi i hagin estat contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar los modelos de predicción de plagas y enfermedades, en el caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: f) Memòria de sol·licitud, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: f) Memoria de solicitud, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: En l'emplaçament afectat, actualment, ja hi ha edificacions ramaderes i a més està envoltat per una zona amb conreus agrícoles de secà.
Español: En el emplazamiento afectado, actualmente ya hay edificaciones ganaderas y además está rodeado por una zona de cultivos agrícolas de secano.
Català: 1.5 Normativa sanitària aplicable a l'adaptació dels productes de suport que són productes sanitaris i als requisits dels productes esmentats.
Español: 1.5 Normativa sanitaria aplicable a la adaptación de los productos de apoyo que son productos sanitarios y a los requisitos de los mencionados productos.
Català: Pistes i helipistes agroforestals: característiques i condicions, instal·lacions, equips, mitjans auxiliars per a aprovisionaments i rebuig d'envasos buits.
Español: Pistas y helio pistas agroforestales: características y condiciones, instalaciones, equipos, medios auxiliares por aprovisionamientos y rechazo de envases vacíos.
Català: La nova tipologia es va concretar en l'habitatge concertat amb protecció oficial, creat pel Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge.
Español: La nueva tipología se concretó en la vivienda concertada con protección oficial, creada por el Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2.147, llibre 1.045 Secció 2a de Terrassa, foli 13, finca número 17.116-N, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2.147, Libro 1.045 Sección 2ª de Terrassa, Folio 13, Finca número 17.116-N, Inscripción 3ª.
Català: a) Han de presentar-se immediatament a l'empresa a la qual ha estat destinada.
Español: a) Tendrán que presentarse de inmediato en la empresa a la que ha sido destinada.
Català: k) Procurar la remissió de tots els documents i memòries que legalment o reglamentàriament s'hagin d'adreçar periòdicament a les administracions competents o als registres professionals corresponents.
Español: k) Procurar la remisión de todos los documentos y memorias que legalmente o reglamentariamente se tengan que dirigir periódicamente a las administraciones competentes o a los registros profesionales correspondientes.
Català: Quan per circumstàncies excepcionals la persona que estigui en període de vacances, causi baixa per incapacitat temporal, aquestes queden interrompudes i pot realitzar-les durant la resta de l'any.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales la persona que esté en período de vacaciones, cause baja per incapacidad temporal, éstas han de quedar interrumpidas y puede realizarlas durante el resto del año.
Català: Deures que constitueixen requisits previs per a l'adquisició de la plena condició de regidor o regidora.
Español: Deberes que constituyen requisitos previos para la adquisición de la plena condición de concejal o concejala.
Català: RESOLUCIÓ 36/IX, de 14 d'abril de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 19/2010, referent al programa 213, serveis penitenciaris, corresponent al 2008 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 36/IX, de 14 de abril de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 19/2010, referente al programa 213, servicios penitenciarios, correspondiente a 2008 (tram.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.7 Sempre que hi hagi un risc demostrat per a la salut del treballador, derivat del lloc de treball, es pot recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d'urgència.
Español: 1.7 Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador, derivado del puesto de trabajo, podrá recurrir al Comité de Seguridad y Salud con carácter de urgencia.
Català: Els blocs de freqüències que es relacionen en aquesta llista consten descrits a l'annex de l'Ordre de 15 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova la planificació de blocs de freqüències destinats a la ràdio digital d'àmbit local, en règim de gestió indirecta, corresponent al Pla tècnic nacional de la radiodifusió sonora digital terrestre, i corresponen a les agrupacions territorials següents:
Español: Los bloques de frecuencias que se relacionan en esta lista constan descritos en el anexo de la Orden de 15 de octubre de 2001, por la que se aprueba la planificación de bloques de frecuencias destinados a la radio digital de ámbito local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al Plan técnico nacional de la radiodifusión sonora digital terrestre, y corresponden a las siguientes agrupaciones territoriales:
Català: La de petites empreses.
Español: El de pequeñas empresas.
Català: Dades identificatives: número i soci del Centre Sanitari Avícola de Catalunya, adreça, telèfon.
Español: Datos identificativos: número y socio del Centro Sanitario Avícola de Cataluña, dirección, teléfono.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'una ampliació dins de la concessió d'explotació anomenada Clariana Blanc núm. 4.032, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública la solicitud de una ampliación dentro de la concesión de explotación denominada Clariana Blanc núm. 4.032, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avisant amb la possible antelació i mitjançant causa justificada, els treballadors d'aquesta empresa, podran gaudir de llicència no retribuïda amb un màxim de 30 dies anuals.
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada, los trabajadores de esta empresa, podrán disfrutar de licencia no retribuida con un máximo de 30 días anuales.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Cinema - Col·lecció Tomàs Mallol.
Español: Beneficiario: Fundación Museu del Cinema - Colección Tomàs Mallol.
Català: Sistemes d'instrumentació de les aeronaus:
Español: Sistemas de instrumentación de las aeronaves:
Català: casos, l'homologació es realitzarà d'acord amb el procediment que
Español: homologación se realizará de acuerdo con el procedimiento
Català: Per ser admès/a en el procés selectiu, les persones aspirants han de reunir a la finalització del termini de presentació de sol·licituds els següents requisits:
Español: Para ser admitido / a en el proceso selectivo, los aspirantes deben reunir a la finalización del plazo de presentación de solicitudes los siguientes requisitos:
Català: Els annexos d'aquest conveni estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos del presente convenio están disponibles en la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOCG amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOCG con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: de productes i materials expedits en els establiments de farmàcia i
Español: expedidos en los establecimientos de farmacia y parafarmacia, y efectuando
Català: Cinquè: La institució ha nomenat la senyora Georgina Tomàs responsable del programa de pràctiques que impliqui els estudiants de la Universitat de Barcelona durant el període que duri l'estada de l'estudiant a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quinto: La institución ha nombrado a Georgina Tomàs responsable del programa de prácticas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona durante el periodo que dure la estancia del estudiante a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Coordinar les centrals de biblioteques en el marc del Sistema de Lectura Pública.
Español: b) Coordinar las centrales de bibliotecas en el marco del Sistema de Lectura Pública.
Català: Es consideren restauradors de col·lectivitats, les persones físiques o entitats jurídiques que dediquin principalment la seva activitat, de forma regular, a prestar serveis de restauració a col·lectius públics o privats, qualsevol que sigui la modalitat del servei i estiguin donades d'Alta de Llicència Fiscal.
Español: Se consideran restauradores de colectividades, las personas físicas o entidades jurídicas que dediquen principalmente su actividad, de forma regular, a prestar servicios de restauración a colectivos públicos o privados, cualquiera que sea la modalidad del servicio y esten dadas de Alta de Licencia Fiscal.
Català: Components de risc: màquina, treballador i ambient laboral, organitzatiu i humà.
Español: Los componentes del riesgo: máquina, trabajador y ambiente laboral, organizativo, humano.
Català: .1 Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 11537 i 11609, cessen del seu lloc de treball a l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra.
Español: .1 Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 11537 y 11609, cesan de su puesto de trabajo en el Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vista la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.99), aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), i modificat per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vista la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2892, de 19.5.99), aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), y modificado por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu les comissions de selecció han de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección tienen que resolver todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también qué se tiene que hacer en los casos no previstos.
Català: realitzar alguna de les traduccions indicades a la base 1.
Español: realizar alguna de las traducciones indicadas en la base 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal, POUM (exp. 80 - 01 11 008 27 /2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal, POUM (exp. 80 - 01 11 008 27 /2017).
Català: addició a la quantitat pactada dels conceptes salarials o extrasalarials
Español: o adición a la cantidad pactada de los conceptos salariales o
Català: .4 Pressupost de licitació: la proposta de contraprestació econòmica dels licitadors no podrà superar, IVA inclòs, el pressupost que s'indica per a cada actuació.
Español: .4 Presupuesto de licitación: la propuesta de contraprestación económica de los licitadores no podrá superar, IVA incluido, el presupuesto que para cada actuación se indica.
Català: Correspon al vocal d'Arenys i Vic actuar com a delegats del Col·legi en les seves respectives demarcacions.
Español: Corresponde al vocal de Arenys y Vic actuar como delegados del Colegio en sus respectivas demarcaciones.
Català: Finalitat: Adquisició de vehicle.
Español: Finalidad: Adquisición de vehículo.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d´elements de jocs inclusius.
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos de juegos inclusivos.
Català: Tipus de sessions: optatives.
Español: Tipo de sesiones: optativas.
Català: 2.2 Per a totes les modalitats de consultoria cultura:
Español: 2.2 Para todas las modalidades de consultoría cultura:
Català: Les inversions tenen garantida la seva viabilitat econòmica, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals i financeres, i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, perquè l'ens local estigui en situació d'equilibri financer per iniciar el procediment de licitació i adjudicació, i es prevegin, en cas contrari, mesures que garanteixen el retorn a l'equilibri, ja sigui per poder desenvolupar el projecte més endavant, o bé amb motiu de la destinació d'una part substancial de la subvenció a pagar inversions ja fetes o amortitzar préstecs amb motiu d'altres inversions.
Español: Las inversiones tienen garantizada su viabilidad económica, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales y financieras, y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, para el caso en que el ente local esté en situación de equilibrio financiero para iniciar el procedimiento de licitación y adjudicación, y previendo, en caso contrario, medidas que garantizan el retorno al equilibrio, ya sea para poder sacar adelante el proyecto con posterioridad, o bien destinando una parte sustancial de la subvención a pagar inversiones ya hechas o amortizar préstamos de otras inversiones.
Català: a) Que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: a) Que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las cuales se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud.
Català: e) Notificació d'altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, així com de contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que se sol·licita.
Español: e) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, así como de contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad que es objeto de la beca que se solicita.
Català: El Projecte té com a objectiu millorar la connectivitat ecològica del riu Ter i evitar que la presa de les Rocasses exerceixi de barrera per al moviment dels peixos al llarg del riu Ter i, per tant, es considera que les obres projectades tenen un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu Ter.
Español: El Proyecto tiene como objetivo mejorar la conectividad ecológica del río Ter y evitar que la presa de Les Rocasses ejerza de barrera para el movimiento de los peces a lo largo del río Ter y, por lo tanto, se considera que las obras proyectadas tienen un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río Ter.
Català: Les despeses derivades de la compra de fungibles i d'equipament d'oficina i de laboratori, incloent-hi ordinadors i serveis tècnics o informàtics, han de ser assumits per l'entitat receptora i no podran constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de fungibles y de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluyendo ordenadores y servicios técnicos o informáticos, deben ser asumidos por la entidad receptora y no podrán constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: arquitecte/ta, químic/ca, etc.
Español: arquitecto/a, químico/ca, etc.
Català: Els treballadors que es trobin en la situació referida en l'apartat anterior estaran sotmesos a allò que estableix l'apartat 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que se encuentren en la situación referida en el apartado anterior estarán sometidos a lo que establece el apartado 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3) Compositor/a de la banda sonora original resident a Catalunya: 3 punts.
Español: 3) Compositor/a de la banda sonora original residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: Equips educatius i famílies d'alumnes de procedència cultural o lingüística distinta a la majoritària, en centres als quals assisteix un nombrós alumnat d'aquestes característiques.
Español: Equipos educativos y familias de alumnos de procedencia cultural o lingüística distinta a la mayoritaria, en centros a los que asiste numeroso alumnado de estas características.
Català: La valoració final de l'impacte ambiental del Projecte, incorporant l'aplicació de les mesures preventives i la vigilància ambiental proposades, és compatible i es destaquen com a impactes molt positius els produïts sobre el factor social i econòmic i sobre la connectivitat ecològica fluvial, ja que l'arranjament de l'escala de peixos comporta una millora notable en la qualitat ambiental del riu Noguera Pallaresa en el tram comprés entre l'embassament de Sant Antoni i el Pallars Sobirà.
Español: La valoración final del impacto ambiental del Proyecto, incorporando la aplicación de las medidas preventivas y la vigilancia ambiental propuestas, es compatible y se destacan como impactos muy positivos los producidos sobre el factor sociales y económicos y sobre la conectividad ecológica fluvial, ya que el arreglo de la escala de peces comporta una mejora notable en la calidad ambiental del río Noguera Pallaresa en el tramo comprendido entre el embalse de Sant Antoni y el Pallars Sobirà.
Català: micres, amb el senyal esmaltat.
Español: a 3 micras, con la señal esmaltada.
Català: Anàlisi de la capacitat resolutiva del personal de màquines.
Español: Análisis de la capacidad resolutiva del personal de máquinas.