BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de construcció d'una línia aèria de mitja tensió, al polígon 25, parcel·les 12 i 3, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Ministeri de Foment-Direcció General de Carreteres (Tarragona).
Español: Proyecto de construcción de una línea aérea de media tensión, en el polígono 25, parcelas 12 y 3, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Ministerio de Fomento-Dirección General de Carreteras (Tarragona).
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Aquest pla general conserva en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en els plànols d'ordenació de la sèrie N2
Español: Este plan general conserva en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en los planos de ordenación de la serie N2.
Català: Els llocs vacants després del 10 de febrer de 1998 les corporacions
Español: Los puestos vacantes con posterioridad al 10 de febrero de 1998 cuyas
Català: Nivell B: per accedir a aquest segon nivell el/la treballador/a haurà de complir els requisits següents:
Español: Nivel b: Para acceder a este segundo nivel el/la trabajador/a deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza als efectes previstos al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Dits en urpa que impedeix portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impida llevar las botas de trabajo.
Català: Aprovar l'oferta pública extraordinària de places 2017-2019 per a la cobertura definitiva de 22 llocs de treball de diferents categories professionals d'acord amb el que recull l'annex 1 a aquest acord.
Español: Aprobar la oferta pública extraordinaria de plazas 2017-2019 para la cobertura definitiva de 22 puestos de trabajo de diferentes categorías profesionales de acuerdo con lo que recoge el anexo 1 de este acuerdo.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, tendrá que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Aquest impost té per objecte gravar la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d'estar implantats en grans superfícies, atès que aquesta circumstància contribueix d'una manera decisiva a fer que aquells tinguin una posició dominant en el sector, i pot generar externalitats negatives en el territori i el medi ambient el cost de les quals no assumeixen.
Español: Este impuesto tiene por objeto gravar la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados en grandes superficies, puesto que dicha circunstancia contribuye de forma decisiva a que aquellos tengan una posición dominante en el sector, y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente cuyo coste no asumen.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, químics, geofísics o enginyers superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, químicos, geofísicos o ingenieros superiores.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2019 es van aprovar les bases i la convocatòria per a la cobertura, pel sistema d'oposició en torn lliure, de quatre places d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacants a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de febrero de 2019 se aprobaron las bases y la convocatoria para la cobertura, por el sistema de oposición en turno libre, de cuatro plazas de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluidas en la oferta de ocupación pública para el año 2019, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2712/2007, de 31 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2712/2007, de 31 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/07).
Català: El nou establiment, objecte de l'avaluació present, té com a objectiu acollir les instal·lacions existents al polígon industrial El Segre, ubicades a 5,9 km del nou establiment, atès que en l'establiment actual no es disposa de suficient espai per dur a terme l'activitat actual i per efectuar els creixements previstos per l'empresa.
Español: El nuevo establecimiento, objeto de la presente evaluación, tiene como objetivo acoger las instalaciones existentes en el polígono industrial El Segre ubicadas a 5,9 km del nuevo establecimiento, dado que en el establecimiento actual no se dispone de suficiente espacio para llevar a cabo la actividad actual y para efectuar los crecimientos previstos por la empresa.
Català: cent d'excés sobre aquesta quantitat.
Español: incrementarán en el tanto por ciento de exceso sobre dicha cantidad.
Català: tindrà lloc la reunió a instància del president del
Español: también tendrá lugar la reunión a instancia del presidente
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és l'aplicació d'aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l'ordenament jurídic, així com la defensa, la garantia i la promoció de la Denominació d'Origen.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es la aplicación de este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico, así como la defensa, la garantía y la promoción de la Denominación de Origen.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: e) Garantir i aplicar la legislació de seguretat de fitxers i dades.
Español: e) Garantizar y aplicar la legislación de seguridad de ficheros y datos.
Català: f) Valoració de l'objecte de la sol·licitud en funció del Pla d'actuació anual de l'Institut Ramon Llull (fins a 3 punts)
Español: f) Valoración del objeto de la solicitud en función del Plan de actuación anual del Institut Ramon Llull (hasta 3 puntos).
Català: Documentació addicional demanada en el tràmit de suficiència amb títol “Annex complementari I”, entrat en aquesta OGAU en data 22 de desembre de 2009.
Español: Documentación adicional pedida en el trámite de suficiencia con título “Anexo complementario I”, entrado en esta OGAU en fecha 22 de diciembre de 2009.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de Sant Feliu Sasserra, carrer Santa Magdalena i carrer Raval.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de Sant Feliu Sasserra, calle Santa Magdalena y calle Raval.
Català: La captació es farà mitjançant una resclosa de 0,5 metres d'alçada i 2,5 m d'amplada ubicada al torrent de Güells i d'un pou de 273 m de fondària.
Español: La captación se hará mediante una presa de 0,5 metros de altura y 2,5 m de ancho ubicada en el torrente de Güells y de un pozo de 273 m de profundidad.
Català: Maria del Àngels Juan i Veigas, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 49 de Barcelona, he vist aquestes actuacions de judici verbal, número 185/02-2A, instat pel procurador Jesús de Lara Cidoncha, en nom i representació de Inmobiliaria Rogerflor, SA, defensada per l'advocat Jordi Puig Pijoan, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, els substituts designats per Emilia Suñer Pons que són Jose Maria Antiga Suñer, Pedro Antiga Suñer, Juan Antiga Suñer i Mercedes Antiga i Suñer i contra els hereus ignorats, successors i l'herència jacent de totes les persones esmentades, tots en situació procesal de rebel·lia, sobre extinció de cens.
Español: Maria dels Àngels Juan i Veigas, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 49 de Barcelona, he visto estas actuaciones de juicio verbal, número 185/02-2A, instado por el procurador Jesús de Lara Cidoncha, en nombre y representación de Inmobiliaria Rogerflor, SA, defendida por el abogado Jordi Puig Pijoan, contra Isidro Ferret Portell, Dolores de Dalmases Jordana, Joaquin de Dalmases Jordana, Manuel de Dalmases Jordana, Candido de Dalmases Jordana, Fausto de Dalmases Jordana, Andres de Dalmases Jordana, los sustitutos designados por Emilia Suñer Pons que son Jose Maria Antiga Suñer, Pedro Antiga Suñer, Juan Antiga Suñer y Mercedes Antiga i Suñer y contra los herederos ignorados, sucesores i la herencia yaciente de todas las personas mencionadas, todos en situación procesal de rebeldía, sobre extinción de censo.
Català: Els museus poden establir campanyes de promoció de la visita a les seves
Español: Los museos pueden establecer campañas de promoción de la visita a
Català: - Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la
Español: - Memoria explicativa de las jornadas con relación de las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.)
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Zorrilla, Teatre Principal i Teatre Blas Infante per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Zorrilla, Teatro Principal y Teatro Blas Infante para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: a) Una memòria justificativa del compliment de les condicions tècniques establertes en aquesta Ordre per a la transmissió de la informació.
Español: a) Una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones técnicas establecidas en esta Orden para la transmisión de la información.
Català: 3r De l'1 de juliol al 31 de juliol: 23 dies * 5 dies pendents
Español: 3º Del 1 de julio al 31 de julio: 23 días * 5 días pendientes
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin documentalment el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las persones aspirantes que no acrediten documentalmente el nivel especificado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal encarregat del col·legi públic:
Español: Personal encargado del colegio público:
Català: Principis processals continguts en la Constitució i en la Llei orgànica del poder judicial; especial referència al principi de tutela judicial efectiva.
Español: Principios procesales contenidos en la Constitución y en la Ley orgánica del poder judicial; especial referencia al principio de tutela judicial efectiva.
Català: Informar i tramitar les sol·licituds d'horaris excepcionals en els establiments oberts al públic.
Español: Informar y tramitar las solicitudes de horarios excepcionales en los establecimientos abiertos al público.
Català: Establir en diferents municipis aules adscrites a una escola oficial d'idiomes impartint:
Español: Establecer en distintos municipios aulas adscritas a una escuela oficial de idiomas impartiendo:
Català: 10a - Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni que no puguin ser resoltes de mutu acord entre les parts mitjançant els mecanismes de seguiment a que fa referència la clàusula novena seran resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10ª - Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, la resolución y los efectos de este convenio que no puedan ser resueltas de mutuo acuerdo entre las partes mediante los mecanismos de seguimiento a que hace referencia la cláusula novena serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: m) Assessorar els centres públics en l'àmbit de la direcció i govern de centres.
Español: m) Asesorar los centros públicos en el ámbito de la dirección y gobierno de centros.
Català: sol·licituds, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, per mitjà
Español: rector de la Universidad Pompeu Fabra, por cualquiera de los procedimientos
Català: Reparacions generals de maquinària que requereixin l'aplicació de coneixements pràctics de mecànica o electricitat.
Español: Reparaciones generales de maquinaria que requieran la aplicación de conocimientos prácticos de mecánica o electricidad.
Català: 2.5 Productes de neteja i higiene del casc.
Español: 2.5 Productos de limpieza e higiene del casco.
Català: Crèdit 4: Disseny i fabricació i control de muntures òptiques.
Español: Crédito 4: Diseño y fabricación y control de monturas ópticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 428/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 428/2006).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Nomenar la senyora Vilma Oré Venegas secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Vilma Oré Venegas secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Atesa la Resolució JUS/182/2015, de 3 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/15), publicada al DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/182/2015, de 3 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/15), publicada en el DOGC núm. 6809, de 12.2.2015;
Català: Prohibicions i autoritzacions relacionades amb espècies exòtiques invasores.
Español: Prohibiciones y autorizaciones relacionadas con especies exóticas invasoras.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Amades, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona.
Català: Annex 2: Subvencions als ens locals amb Pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçades a persones joves.
Español: Anexo 2: Subvenciones a los entes locales con Plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes.
Català: Aquest pressupost es regularitzarà anualment amb l'increment salarial pactat.
Español: Este presupuesto se regularizará anualmente con el incremento salarial pactado.
Català: 12.2 Quant als sectors residencials, es problemàtic el sector 16, doncs la seva ubicació en una terrassa situada per sobre de la zona industrial, no només dificulta la seva connexió viària, sinó que també el desvincula de la resta del creixement residencial previst.
Español: 12.2 En cuanto a los sectores residenciales, es problemático el sector 16, pues su ubicación en una terraza situada por encima de la zona industrial, no solo dificulta su conexión viaria, sino que también lo desvincula del resto del crecimiento residencial previsto.
Català: a) Els llibres de text o manuals, els apunts, les obres i els diccionaris de divulgació, les antologies, i els articles d'opinió.
Español: a) Los libros de texto o manuales, los apuntes, las obras y los diccionarios de divulgación, y los artículos de opinión.
Català: Cada període d'acumulació d'hores sindicals no pot passar de 3 mesos.
Español: Cada periodo de acumulación de horas sindicales no puede pasar de 3 meses.
Català: L'horari establert per a aquest període té la referència de les 25 hores setmanals, i es construeix amb el i la jove en funció de l'itinerari formatiu professional dissenyat conjuntament.
Español: El horario establecido para este periodo tiene la referencia de las 25 horas semanales, y se construye con el y la joven en función del itinerario formativo profesional diseñado conjuntamente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre un suministro.
Català: Les convocatòries de provisió de llocs de treball que impliquin contacte habitual amb menors han d'exigir, com a requisit de participació, l'aportació de certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo que impliquen contacto habitual con menores tienen que exigir como requisito de participación la aportación de certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Valorava positivament la recuperació d'oliveres, mentre que la de la vinya pot comportar alguns efectes negatius.
Español: Valoraba positivamente la recuperación de olivos, mientras que la de la viña puede comportar algunos efectos negativos.
Català: 1.11 A la fitxa 44 (Cellers) es permet la divisió horitzontal amb un màxim de 3 habitatges amb una superfície en els seus volums principals de 603 m².
Español: 1.11 En la ficha 44 (Cellers) se permite la división horizontal con un máximo de 3 viviendas con una superficie en sus volúmenes principales de 603 m².
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 2775, de
Español: promueve la Dirección General de Empleo (DOGC núm. 2775, de
Català: Maquetes: tipus, funció i procés d'elaboració.
Español: Maquetas: tipos, función y proceso de elaboración.
Català: En virtut del que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d' acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona d'1de febrer de 2007, relatiu a revocació i delegació de competències la part dispositiva de la qual estableix el següent:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y equipamiento de Teatros de Barcelona de 1 de febrero de 2007, relativo a revocación y delegación de competencias la parte dispositiva de la cual establece lo siguiente:
Català: Podran quedar excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin la condició d'alumne/a d'aquest curs.
Español: Podrán quedar excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan la condición de alumno/a de este curso.
Català: En aquest cas, el treballador/a també té dret a conèixer els canvis amb 1 setmana d'antelació.
Español: En este caso, el trabajador/a también tendrá derecho a conocer los cambios con 1 semana de antelación.
Català: Es pot determinar una reserva de places, no superior al 20%, per a les persones procedents de plans d'estudi anteriors a l'ESO.
Español: Se puede determinar una reserva de plazas, no superior al 20%, para las personas procedentes de planes de estudio anteriores a la ESO.
Català: Quantificació de càrregues administratives:
Español: Cuantificación de cargas administrativas:
Català: -1 Convocar les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de formació professional planificats per al curs 2019-2020, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de formación profesional planificados para el curso 2019-2020, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 1 de esta Resolución.