BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Terrassa el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquest Ajuntament, amb data 18 de febrer de 2010, emet informe desfavorable manifestant repercussions sobre nuclis residencials per l'increment de potència i l'augment de la proximitat dels conductors en els àmbits residencials, així com la indefinició de les distàncies reglamentàries de seguretat i també pel fet que el projecte hauria d'estar subjecte a la redacció i aprovació d'un Pla Especial Específic.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Terrasa el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; este Ayuntamiento, con fecha 18 de febrero de 2010, emite informe desfavorable manifestando repercusiones sobre núcleos residenciales por el incremento de potencia y el aumento de la proximidad de los conductores en los ámbitos residenciales, así como la indefinición de las distancias reglamentarias de seguridad y también por el hecho de que el proyecto debería estar sujeto a la redacción y aprobación de un Plan Especial Específico.
Català: 2.1 Propietats atòmiques periòdiques: volum atòmic, energia d'ionització i electronegativitat.
Español: 2.1 Propiedades atómicas periódicas: volumen atómico, energía de ionización y electronegatividad.
Català: Estat de les modificacions dels crèdits
Español: Estado de las modificaciones de crédito
Català: El vestuari escollit per l'empresa haurà de ser renovat anualment per aquesta.
Español: El vestuario escogido por la empresa deberá ser renovado anualmente por ésta.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: S'estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 4 anys de vigència d'aquest Conveni, que operarà per als conceptes que es regulen a l'apartat anterior.
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 4 años de vigencia de este Convenio, que operará para los conceptos que se regulan en el apartado anterior.
Català: La Sub-direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès passa a denominar-se Sub-direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Protectorat.
Español: La Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés pasa a denominarse Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Protectorado.
Català: 4.5 En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra administració, no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els obtindrà electrònicament.
Español: 4.5 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier administración, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria los recabará electrónicamente.
Català: Motiu: projecte Pinall (participació infants nouvinguts activitats de lleure).
Español: Motivo: proyecto Pinall (participación niños recién llegados actividades de ocio).
Català: 17.2 Tots els treballadors també poden acollir-se al règim de reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada quan tinguin la guarda legal per custòdia directa d'un menor de 6 anys o un disminuït psíquic o físic.
Español: 17.2 Todos los trabajadores también podrán acogerse al régimen de reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada cuando tengan la guarda legal por custodia directa de un menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu cal que presentin la sol·licitud dins del termini establert de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Español: Las personas que desee formar parte en el proceso selectivo tienen que presentar la solicitud dentro del plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
Català: Anàlisi de costos, drets i obligacions.
Español: Análisis de costes, derechos y obligaciones.
Català: En el cas que, després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En el caso que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, se podrá aplicar a dicho expediente la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: El Projecte també concreta la ubicació de la planta de tractament, els accessos als fronts d'explotació i la situació de les terres vegetals i d'estèrils.
Español: El Proyecto también concreta la ubicación de la planta de tratamiento, los accesos a los frentes de explotación y la situación de las tierras vegetales y de estériles.
Català: 32.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 32.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: dades relacionades amb els fets; àlies; infraccions penals i mesures; actes, infraccions i sancions administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: datos relacionados con los hechos; alias; infracciones penales y medidas; actos, infracciones y sanciones administrativas.
Català: Construcció del digestor anaerobi de fangs d'alta eficiència, i de l'edifici de tractament, que contindrà bufants de tractament biològic, quadres elèctrics, tamís de fangs, dipòsit de fangs filtrats, bombes de fangs filtrats, espessiment de fangs amb centrífugues, dipòsit de fangs espessits, bombament de fangs a digestió, sistema d'escalfament de fangs; instal·lació del gasòmetre i torxa, remodelació de l'espessidor de fangs per transformar-lo en dipòsit de fangs digerits, i trasllat de la sitja de fangs.
Español: Construcción del digestor anaerobio de barros de alta eficiencia, y del edificio de tratamiento, que contendrá bufantes de tratamiento biológico, cuadros eléctricos, tamiz de barros, depósito de barros filtrados, bombas de barros filtrados, espesamiento de barros con centrífugas, depósito de barros espesados, bombeo de barros a digestión, sistema de calentamiento de barros; instalación del gasómetro y antorcha, remodelación del espesante de barros para transformarlo en depósito de barros digeridos, y traslado del silo de barros.
Català: Mentre no hi hagi arxiu comarcal en una comarca, el Departament de Cultura pot assignar responsabilitats sobre la documentació corresponent a un altre arxiu de la Generalitat o del Sistema d'Arxius de Catalunya, amb l'acord previ del titular de la documentació.
Español: Mientras no exista archivo comarcal en una comarca, el Departamento de Cultura puede asignar responsabilidades sobre la correspondiente documentación a otro archivo de la Generalidad o del Sistema de Archivos de Cataluña, previo acuerdo del titular de la documentación.
Català: Crida. Quan el personal sigui cridat per prestar els seus serveis fora de la seva jornada, quan no es trobi de feines diverses, absent del recinte de la fàbrica, ha de percebre 15,54 euros.
Español: Llamada: Cuando el personal sea requerido para prestar sus servicios fuera de su jornada cuando no este de TV estando ausente del recinto de la fábrica, percibirá 15,54 euros.
Català: Pel que fa a l'aportació feta per l'Oficina Tècnica d'Educació i Promoció Ambiental (OTEPA) en data 19 d'abril de 2017, relativa al potencial impacte de les pilotes de golf a les espècies protegides presents en la zona humida, cal posar de manifest que del Projecte en qüestió no es constata que es derivi cap canvi de trajectòria.
Español: Respecto a la aportación realizada por la Oficina Técnica de Educación y Promoción Ambiental (OTEPA) en fecha 19 de abril de 2017, relativa al potencial impacto de las bolas de golf en las especies protegidas presentes en la zona húmeda, hay que poner de manifiesto que del Proyecto en cuestión no se constata que se derive ningún cambio de trayectoria.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF/CIF del sol·licitant i, si escau, del representant.
Español: Fotocopia del DNI/NIF/CIF del solicitante y, si procede, del representante.
Català: Els reconeixements mèdics seran de caràcter voluntari, sense menyscabament de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels representants dels treballadors, quan hi hagi disposicions legals específiques, o quan aquests calguin per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: Si fos necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües, se n'ha de proposar la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització ambiental d'acord amb el que s'expressa en l'article 67.2 del Reglament esmentat o en l'article 104 del text refós de la Llei d'aigües i en l'article 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas, debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 del mencionado Reglamento o el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Expedient de subvenció a equipaments esportius.
Español: Expedientes de subvención a equipamientos deportivos.
Català: Les obligacions mercantils.
Español: Las obligaciones mercantiles.
Català: 2.1 Especificacions dels sistemes de control.
Español: 2.1 Especificaciones de los sistemas de control.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que estan interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte dels col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que están interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de los colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Per als/a les veterinaris/àries que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total emesa pel/per la veterinari/ària o empresa veterinària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 4 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Para los/las veterinarios/as que no estén en nómina, debe presentarse la facturación total realizada por el/la veterinario/a o empresa veterinaria a la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 4 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament que regula les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: El termini d'execució de les obres es fixa en 6 mesos des de l'acta de comprovació del replanteig, amb possibilitat de pròrroga en els casos previstos en el TRLCSP.
Español: El plazo de ejecución de las obras se fija en 6 meses desde el acta de comprobación del replanteo, con posibilidad de prórroga en los casos previstos en el TRLCSP.
Català: Si el treballador/a requereix assistència a una consulta mèdica, i l'horari d'aquesta coincideix amb el de la feina, s'ha de concedir un permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica de la Seguretat Social i/o una consulta mèdica que no correspongui a la Seguretat Social.
Español: Si el trabajador/a requiere asistencia a una consulta médica, y el horario de ésta coincide con el del trabajo, hay que conceder un permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de la Seguridad Social y/o una consulta médica que no corresponda a la Seguridad Social.
Català: En la interpretació de les determinacions de les Normes subsidiàries que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació prevaldran aquells que siguin d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada.
Español: En la interpretación de las determinaciones de las Normas subsidiarias que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquéllos que sean de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada.
Català: En la Resolució esmentada s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la Resolución mencionada se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Que es compromet a desenvolupar la seva activitat d'acord amb els principis d'actuació i codis de conducta sobre l'ètica professional, l'ètica de comportament, el secret professional, les comunicacions comercials i la transparència en les remuneracions.
Español: Que se compromete a desarrollar su actividad de acuerdo con los principios de actuación y códigos de conducta sobre la ética profesional, la ética de comportamiento, el secreto profesional, las comunicaciones comerciales y la transparencia en las remuneraciones.
Català: Així mateix, la compatibilitat del desenvolupament ha d'estar supeditada, d'acord amb la normativa d'urbanisme, a l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de l'àmbit compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts pel Pla especial.
Español: Así mismo, la compatibilidad del desarrollo tiene que estar supeditada, de acuerdo con la normativa de urbanismo, a la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes del ámbito cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el Plan especial.
Català: Correspon a la Generalitat la competència per a ordenar els serveis de justícia gratuïta i d'orientació jurídica gratuïta.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia para ordenar los servicios de justicia gratuita y de orientación jurídica gratuita.
Català: Es recullen en el present Pla, determinacions que, per no ser incompatibles amb el nou règim fixat pel Pla, provenen d'antics instruments urbanístics, que han estat executats pràcticament amb la seva totalitat o que estan sotmesos a execució.
Español: Se recogen en el presente Plan, determinaciones que, por no ser incompatibles con el nuevo régimen fijado por el Plan, provienen de antiguos instrumentos urbanísticos, que han sido ejecutados prácticamente con su totalidad o que están sometidos en ejecución.
Català: Els acords dels òrgans de govern del COAC, tant centrals com territorials, seran immediatament executables, llevat que continguin pronunciament en un altre sentit o abast o de disposició legal o estatutària en contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC, tanto centrales como territoriales, serán inmediatamente ejecutivos, salvo que contengan pronunciamiento en otro sentido o alcance, o de disposición legal o estatutaria en contra.
Català: —1 S'acorda expressament la modificació del XV Conveni col·lectiu dels centres de treball de l'empresa de Barcelona-capital i Montcada al qual s'ha fet referència en la manifestació primera de la present Acta, en el sentit de modificar, en el capítol del Conveni titulat Disposicions finals, el contingut de les disposicions finals sisena i setena i incorporar així mateix una disposició final vuitena, i el redactat de totes elles queda així:
Español: —1 Se acuerda expresamente la modificación del XV Convenio colectivo de los centros de trabajo de la empresa de Barcelona-capital y Montcada al que se ha hecho referencia en la manifestación primera de la presente Acta, en el sentido de modificar, en el capítulo del Convenio titulado Disposiciones finales, el contenido de las disposiciones finales sexta y séptima e incorporar asimismo una disposición final octava, quedando el redactado de todas ellas como sigue:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte 9000 0010 50 0350000056, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cent vuitanta-nou mil vuit-cents trenta euros amb seixanta cèntims (189.830,60 €) IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest acord d'encàrrec de gestió.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º. de cuenta 9000 0010 50 0350000056, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de ciento ochenta y nueve mil ochocientos treinta euros con sesenta céntimos (189.830,60 €) IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este acuerdo de encargo de gestión.
Català: c) Cal regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: c) Hay que regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un correcto mantenimiento.
Català: Realitzar explicacions orals senzilles sobre fets d'actualitat d'interès amb ajuda de mitjans audiovisuals i dels recursos de les TIC.
Español: Realizar explicaciones orales sencillas sobre hechos de actualidad de interés con ayuda de medios audiovisuales y de los recursos de las TIC.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Distribució geogràfica dels projectes subvencionats.
Español: d) Distribución geográfica de los proyectos subvencionados.
Català: FN=30; TD=Sancho Duaigües, M. Jesús; c. Porto Cristo, 2, 50015, Zaragoza; PO=1; PN=109; OCC=431; OT=746; CT=ametllers, oliveres
Español: Jesús; c. Porto Cristo, 2, 50015, Zaragoza; PO=1; PN=109; OCC=431; OT=746; CT=almendros, olivos
Català: El tutor acadèmic de la URLL tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la URLL tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: 11.1 La resolució de nomenament del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución de nombramiento del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: c) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud i vigilància als utensilis, aparells, vehicles, eines i restants elements de les instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i els seus clients.
Español: c) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud y vigilancia en los útiles, enseres, vehículos, herramientas y demás elementos de las instalaciones y bienes análogos de la empresa y sus clientes.
Català: Museu J. Trepat de la mecanització del camp
Español: Museo J. Trepat de la mecanización del campo
Català: 8 passis d'aparcament per esdeveniment o 8 passis per dia per als grans premis GPF1 i Moto GP (3 dies).
Español: 8 pases de aparcamiento por acontecimiento o 8 pases por día para los grandes premios GPF1 y Moto GP (3 días).
Català: Control del Procés de Tissatge de Punt per Recollida
Español: Control del Proceso de Tejeduría de Punto por Recogida