BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Glorieta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00027/02.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Glorieta y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00027/02.P-AP20-01.
Català: c) L'expressió.TDT-SAT.
Español: c) La expresión.TDT-SAT.
Català: b) La memòria descriptiva de l'empresa, que inclogui les dades generals: la plantilla, l'exportació, la facturació, l'accionariat, els càrrecs gerencials i directius, l'objecte social, els productes i serveis, certificacions de gestió o de producte obtingudes, altres fàbriques o empreses del grup, el compte d'explotació i el balanç dels anys 2001 i 2002.
Español: b) La memoria descriptiva de la empresa, que incluya los datos generales: la plantilla, la exportación, la facturación, el accionariado, los cargos gerenciales y directivos, el objeto social, los productos y servicios, certificaciones de gestión o de producto obtenidos, otras fábricas o empresas del grupo, la cuenta de explotación y el balance de los años 2001 y 2002.
Català: f) El fet d'haver rebut altres ajuts o no, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions.
Español: f) El hecho de haber recibido otras ayudas o no, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Moià.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Moià.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 1.669.645,45 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574 que es distribueixen de la següent manera:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.669.645,45 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574 que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: 2004LO0004: subministrament d'isòtops i equips per a medicina nuclear.
Español: 2004LO0004: suministro de isótopos y kits para medicina nuclear.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per a seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos deben autentificarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos para sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Servei: RCP Cal Carulla.
Español: Servicio: RCP Cal Carulla.
Català: El nombre de persones treballadores per a les quals se sol·licita el complement a la inserció, per a l'actuació de la línia 4.
Español: El número de personas trabajadoras para quienes se solicita el complemento a la inserción, para la actuación de la línea 4.
Català: L'apreciació de la concurrència d'aquesta excepcionalitat exigeix considerar les característiques dels controls als quals fem esment.
Español: La apreciación de la concurrencia de esta excepcionalidad exige considerar las características de los controles a los que nos referimos.
Català: L'expedient de constitució de la comunitat de municipis es porta a terme, de manera inicial, mitjançant un decret de l'alcalde o alcaldessa de cadascun dels municipis que la promouen.
Español: El expediente de constitución de la comunidad de municipios se lleva a cabo, de forma inicial, mediante un decreto del alcalde o alcaldesa de cada uno de los municipios que la promueven.
Català: Ampliació i positivació de còpies fotogràfiques.
Español: Ampliación y positivado de copias fotográficas.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir al centre de treball seccions sindicals, d'acord amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir en el centro de trabajo secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en la Ley indicada.
Català: Document justificatiu: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta (informe de vida laboral) o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta (informe de vida laboral) o, en su caso, el certificado de la administración correspondiente o hoja de servicios.
Català: Objecte: edició, publicació i distribució del catàleg de fauna vertebrada i arbres ornamentals de l'Hospitalet.
Español: Objeto: edición, publicación y distribución del catálogo de fauna vertebrada y árboles ornamentales de L'Hospitalet.
Català: L'estabilització del front rocós es preveu amb el mateix criteri que en la primera alternativa, amb membrana flexible ancorada.
Español: La estabilización del frente rocoso se prevé con el mismo criterio que en la primera alternativa, con membrana flexible anclada.
Català: b) Circumstàncies familiars excepcionals que requereixin aquesta consideració.
Español: b) Circunstancias familiares excepcionales que requieran esta consideración.
Català: Alternatives assistencials.
Español: Alternativas asistenciales.
Català: Per aquest motiu cal obrir convocatòria pública per adjudicar, per a l'any 2008, les noves beques, oferir la pròrroga de les que escaigui, i establir el mecanisme per cobrir les vacants.
Español: Por este motivo hace falta abrir convocatoria pública para adjudicar, para el año 2008, las nuevas becas, ofrecer la prórroga de las que sean necesarias, y establecer el mecanismo para cubrir las vacantes.
Català: Es poden presentar modificacions justificades d'una despesa a una altra, d'acord amb el Servei Català de Trànsit, amb una variació del 10 % del valor per a cada concepte, excepte la despesa destinada a equipament-material inventariable.
Español: Se pueden presentar modificaciones justificadas de un gasto a otro, de acuerdo con el Servicio Catalán de Tráfico, con una variación del 10 % del valor para cada concepto, excepto el gasto destinado a equipamiento-material inventariable.
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no sean vigentes los de 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Sub-direcció General de Planificació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; correu electrònic dg02.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de sus datos ante la Subdirección General de Planificación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93 304 67 76; correo electrónico dg02.daam@gencat.cat).
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, de 8,30 a 15 h., o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, de 8,30 a 15 h., o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales, computables a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'actualització econòmica es realitzarà sobre el salari conveni i demés conceptes retributius que el tenen com a base.
Español: La actualización económica se realizará sobre el salario convenio y demás conceptos retributivos que lo tienen como base.
Català: DECRET 241/2013, de 22 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria.
Español: DECRETO 241/2013, de 22 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería.
Català: Dins el sòl no urbanitzable les Normes subsidiàries del planejament estableixen dues zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas subsidiarias del planeamiento establecen dos zonas:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM i a les oficines comarcals del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM y en las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador, amb 15 dies d'antelació, la resolució dels contractes per fi de la seva durada per als contractes de més de 6 mesos, excepte els de substitució, i li ha de lliurar una còpia del document de la quitança liquidació.
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración, para los contratos superiores a 6 meses, excepto los de sustitución, y le entregará 1 copia del documento de finiquito-liquidación que le será practicada.
Català: En qualsevol cas, el treball que faci la persona amb discapacitat als centres especials de treball ha de ser productiu, adequat a les seves característiques i orientat a la seva integració al mercat ordinari de treball.
Español: En cualquier caso, el trabajo que realice la persona con discapacidad en los centros especiales de trabajo será productivo, adecuado a sus características y orientado a su integración en el mercado laboral ordinario.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani de Barcelona, per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona, por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, está adscrita a este Departamento.
Català: 13/1989, de 14 de desembre,
Español: artículos 12 y 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: El règim de jornada i horaris de la Policia Local ve determinat per la necessitat de prestar el servei durant 24 hores al dia tots el dies de la setmana.
Español: El régimen de jornada y horarios de la Policía Local viene determinado por la necesidad de prestar el servicio durante 24 horas al día todos los días de la semana.
Català: La balança de pagaments: estructura i anàlisi de components.
Español: La balancea de pagos: estructura y análisis de componentes.
Català: Funcionaris adscrits al grup C: 15 dies.
Español: Funcionarios adscritos al grupo C: 15 días.
Català: d) Els llibres han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: d) Los libros deben tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: Aquesta capacitat traslladada sumada a la capacitat actual de l'explotació 832 EX, 2.525 porcs d'engreix i 12.000 pollastres d'engreix, dóna lloc a una capacitat final de 3.385 porcs d'engreix i 12.000 pollastres d'engreix.
Español: Esta capacidad trasladada sumada a la capacidad actual de la explotación 832 EX, 2.525 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde, da lugar a una capacidad final de 3.385 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde.
Català: f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i la difusió de les activitats subvencionades, on s'ha de fer constar que les activitats les ha subvencionat el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actividades subvencionadas, donde hay que hacer constar que las actividades han sido subvencionadas por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es donarà publicitat en el DOGC als ajuts en espècie que s'atorguin per import superior a 3.000 euros.
Español: Se dará publicidad en el DOGC a las ayudas en especie que se otorguen por importe superior a 3.000 euros.
Català: Es designen amb el nom de garatge els espais situats al subsòl, al sòl o a les edificacions i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de garaje los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o en las edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: Transcorregut aquest termini sense rebre cap notícia s'entendrà que es renuncia al permís d'investigació i es procedirà a l'inici de la seva caducitat.
Español: Transcurrido este plazo sin recibir noticia se entenderá que se renuncia al permiso de investigación y se procederá al inicio del expediente de caducidad.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores dels ajuts per a persones i famílies en situació de vulnerabilitat social arran de la crisi de la COVID-19 (SE-BSU-2021/001 (A-790)).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de las ayudas para personas y familias en situación de vulnerabilidad social a raíz de la crisis de la COVID-19 (SE-BSU-2021/001 (A-790)).
Català: Els títols emesos podran ser unitaris o múltiples i hauran de contenir els requisits legals determinats per la Llei de Societats de Capital, tot incorporant la denominació i el domicili de la societat, les dades d'identificació de la inscripció al Registre Mercantil i el número d'identificació fiscal.
Español: Los títulos emitidos podrán ser unitarios o múltiples y contendrán los requisitos legales determinados por la Ley de Sociedades de Capital, incorporando la denominación y domicilio de la sociedad, los datos de identificación de la inscripción en el Registro Mercantil y el número de identificación fiscal.
Català: b.4 Altres situacions que demostrin la vulnerabilitat de la persona destinatària: es pot valorar la situació de sensellarisme, i/o altres motius que demostrin la seva vulnerabilitat econòmica, social, d'habitatge o mèdica.
Español: b.4 Otras situaciones que demuestren la vulnerabilidad de la persona destinataria: se puede valorar la situación de sinhogarismo, y/u otros motivos que demuestren su vulnerabilidad económica, social, de vivienda o médica.
Català: Aquest sistema comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadans (clau E).
Español: Este sistema comprende los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos (clave E).
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu de subministrament de reg de suport zona regable de l'Albi, en l'àmbit del Segarra-Garrigues, terme municipal de l'Albi (clau VI-17228).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de suministro de riego de apoyo en la zona regable de L'Albi, en el ámbito del Segarra-Garrigues, término municipal de L'Albi (clave VI-17228).
Català: IBAN/Núm. de compte bancari on rebre l'ajut
Español: IBAN/Núm. de cuenta bancaria donde recibir la ayuda
Català: Els processos d'instrucció sobre interpretació d'informació de procés, preparació del treball i aplicació de materials, estris i màquines, com també en els aspectes de seguretat i control de qualitat.
Español: Los procesos de instrucción sobre interpretación de información de proceso, preparación del trabajo y aplicación de materiales, útiles y máquinas, así como en los aspectos de seguridad y control de calidad.
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 2 de la mateixa planta i escala; a l'esquerra, apartament porta número 1 de la mateixa planta i escala D; esquena vol del terreny comú i pel davant galeria d'accés apartament.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 2 de su misma planta y escalera; a la izquierda, apartamento puerta número 1 de su misma planta y escalera D; espalda vuelo del terrena común y por el frente galería de acceso apartamento.
Català: b) Qui es prevegi que pot realitzar en aquest període una part no inferior a un terç de la seva jornada anyal.
Español: b) Quien se prevea que puede realizar en este período una parte no inferior a un tercio de su jornada anual.
Català: a) Garantir el manteniment, la detecció d'incidències i l'actualització de la informació continguda en les aplicacions informàtiques de gestió del personal docent i proposar-hi millores.
Español: a) Garantizar el mantenimiento, la detección de incidencias y la actualización de la información contenida en las aplicaciones informáticas de gestión del personal docente y proponer mejoras.
Català: Seguidament, haurem d'identificar quin és títol prevalent i exposar el cànon constitucional i estatutari que hi resulta aplicable.
Español: Seguidamente, deberemos identificar el título prevalente y exponer el canon constitucional y estatutario de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Mas de la Potra, als termes municipals de Duesaigües (Baix Camp) i Pradell de la Teixeta (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Mas de la Potra, en los términos municipales de Duesaigües (Baix Camp) i Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: escrita motivada al treballador, i la de les molt greus exigeix
Español: comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las muy graves
Català: j) Incorporar en el projecte educatiu de centre les innovacions generades en la participació al Programa, que inclou el treball per competències globals.
Español: j) Incorporar en el proyecto educativo de centro las innovaciones generadas en la participación en el Programa, que incluye el trabajo por competencias globales.
Català: En aquesta llista hi constaran el nom, els cognoms, el número de DNI i, si escau, les dades de l'ajut concedit o el motiu d'exclusió.
Español: En esta lista constará el nombre, los apellidos, el número de DNI y, si procede, los datos de la ayuda concedida o el motivo de exclusión.
Català: El reglament ha d'especificar els mèrits objectius en què s'ha de basar el reconeixement esmentat.
Español: El reglamento debe especificar los méritos objetivos en que se ha de basar dicho reconocimiento.
Català: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, nombre d'expedient provisional 651508, de la finca:
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 651508, de la siguiente finca:
Català: 2.2 El termini de presentació de candidatures és el comprès entre l'endemà de la publicació de la disposició en el DOGC fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: 2.2 El plazo de presentación de candidaturas es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de la disposición en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2014.
Català: Administració i producció publicitat
Español: Administración y producción publicidad
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la citad Ley 4/1988 y la normativa que la desarrolla.
Català: 1.4 Utilitza catàlegs comercials.
Español: 1.4 Utiliza catálogos comerciales.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català de les dones (ACPC-62.15, de 27/7/2015).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán de las Mujeres (ACPC-62.15, de 27/7/2015).
Català: Inspeccionar les activitats d'aquestes seccions, pel que fa al seguiment de l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: Inspeccionar las actividades de estas secciones, en lo referente al seguimiento de la aplicación de las reglamentaciones en vigor.