BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 9/94, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para el control financiero, el Consorcio ha de atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/94, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el llindar d'informació a la població durant els anys 2007, 2009 (aquest any a Juneda) i 2011 i no s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta.
Español: Con respeto a los niveles de ozono troposférico medidos, se ha superado el umbral de información a la población durante los años 2007, 2009 (este año en Juneda) y 2011 y no se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta.
Català: La regulació de l'ús públic en aquests espais ha de tenir en compte, de forma molt especial, la no afectació dels salicorniars i espartinars.
Español: La regulación del uso público en estos espacios tendrá en cuenta, de forma muy especial, la no afectación de los salicorniales y espartinales.
Català: Porta el llibre diari de registre del moviment comptable.
Español: Lleva el libro diario de registro del movimiento contable.
Català: Participa en processos de consolidació i millora contínua.
Español: Participa en procesos de consolidación y mejora continua.
Català: Pel que fa a la impermeabilització, aquesta es preveu mínima, ja que el camí per a vianants i el de bicicleta són de sauló.
Español: Con respecto a la impermeabilización, esta se prevé mínima, ya que el camino para peatones y el de bicicleta son de sablón.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre notificación a interesados.
Català: d) Expropiació dels terrenys compresos al Pla, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: d) Expropiación de los terrenos comprendidos en el Plan, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente.
Català: 4.2 La Comissió de Valoració avaluarà els mèrits segons el barem aplicable que es detalla a l'annex 2.
Español: 4.2 La Comisión de Valoración evaluará los méritos según el baremo aplicable que se detalla en el anexo 2.
Català: L'entitat beneficiària disposa de 15 dies hàbils a partir de l'inici del primer contracte de treball de l'acció d'experiència laboral, per proposar i trametre les accions formatives a realitzar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria dispone de 15 días hábiles a partir del inicio del primer contrato de trabajo de la acción de experiencia laboral, para proponer y enviar las acciones formativas a realizar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Incoar els expedients disciplinaris i imposar sancions en casos de faltes lleus.
Español: Incoar los expedientes disciplinarios e imponer sanciones en casos de faltas leves.
Català: Experiència prèvia de l'entitat en la promoció de projectes d'assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres.
Español: Experiencia previa de la entidad en la promoción de proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras.
Català: Punt de llum d'abalisament en recorregut
Español: Punto de luz de balizamiento en recorrido
Català: A tots els informes transmesos hi haurà de constar el codi de diagnòstic, segons la Classificació internacional de malalties de l'Organització Mundial de la Salut (CIE-9 MC, en l'edició que estableixi l'INSS).
Español: En todos los partes transmitidos deberá constar el código de diagnóstico, según la Clasificación internacional de enfermedades de la Organización Mundial de la Salud (CIE-9 MC, en la edición que establezca el INSS).
Català: Correspondran als criteris següents:
Español: Corresponderán a los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball permanent d'acompanyants de transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo permanente de acompañantes de transporte escolar.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las aducidas por los interesados.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès acords d'inici en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido acuerdos de inicio en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires, mercats, concursos, exposicions i altres llocs públics on s'allotja o es contracta bestiar o matèries contumaces, quan s'estableix amb caràcter obligatori, es perceben per cada local inspeccionat: 2,60 euros.
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias, mercados, concursos, exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces, cuando se establece con carácter obligatorio, se perciben por cada local inspeccionado: 2,60 euros.
Català: Característiques de les proves combinades.
Español: Características de las pruebas combinadas.
Català: Valorar i avançar-nos als punts de crisi que poden sorgir en el nostre mandat.
Español: Valorar y avanzarnos a los puntos de crisis que pueden surgir en nuestro mandato.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha ley.
Català: Per a la regulació de l'ordenació de l'edificació, s'estableix una única zona:
Español: Para la regulación de la ordenación de la edificación, se establece una única zona:
Català: 1.7 Sistemes amplificadors, filtres, transductors i generadors.
Español: 1.7 Sistemas amplificadores, filtros, transductores y generadores.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas es van sotmetre a informació pública al BOE núm. 312, de 29.12.2007, i al DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Español: La solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural se sometió a información pública en el BOE núm. 312, de 29.12.2007, y DOGC núm. 5041, de 4.1.2008.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Can Pau Birol, s/n.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Can Pau Birol,
Català: A més, tenint en compte que la canonada existent queda visible com a conseqüència de l'erosió derivada dels períodes torrencials, la seva retirada i la restauració del sòl comportaran una millora substancial de les condicions ecològiques d'aquesta zona humida.
Español: Además, teniendo en cuenta que la tubería existente queda visible como consecuencia de la erosión derivada de los periodos torrenciales, su retirada y la restauración del suelo conllevarán una mejora sustancial de las condiciones ecológicas de esta zona húmeda.
Català: Se li equipara al tècnic especialista agropecuari, que és aquell que posseeix un títol expedit per una escola de Formació Professional agropecuària de Segon. Grau, essent les seves funcions i responsabilitats les pròpies de la seva titulació.
Español: Se le equipara con el técnico especialista agropecuario, el cual posee un título expedido por una escuela de formación profesional agropecuaria de segundo grado, siendo sus funciones y responsabilidades las propias de su titulación.
Català: 10.2 A més, també són obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: 10.2 Además, también son obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: Són responsables del desenvolupament de funcions molt especialitzades i/o d'una o diverses unitats funcionals de la companyia amb execució autònoma i iniciativa sota la supervisió general d'altres empleats.
Español: Tienen responsabilidad sobre el desarrollo de funciones muy especializadas y/o sobre una o varias Unidades funcionales de la compañía, con ejecución autónoma e iniciativa, bajo la supervisión general de otro.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics Montserrat Betriu a Barcelona - Gran Via.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminudos Psíquicos Montserrat Betriu en Barcelona - Gran Vía.
Català: Elabora estudis monogràfics sobre determinades qüestions en matèria de contractació administrativa, amb la finalitat d'introduir millores en l'activitat contractual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora estudios monográficos sobre determinadas cuestiones en materia de contratación administrativa, con la finalidad de introducir mejoras en la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent s'inclou en els supòsits que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente se incluye en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: En aquest sentit s'ha de garantir una instal·lació adequada per a emmagatzemar-los i prou superfície de conreu per a fer-los servir d'adob orgànic.
Español: En este sentido tiene que garantizarse una instalación adecuada para almacenarlos y bastante superficie de cultivo para utilizar les de abono orgánico.
Català: Línia B i C a càrrec de les partides pressupostàries, D/469000105/331E/0000, D/460000105/331E/0062, D/461000105/331E/0062, D/469000105/331E/0062, D/481000105/331E/0062 i D/482000105/331E/0062.
Español: Línea B y C a cargo de las partidas presupuestarias D/469000105/331E/0000, D/460000105/331E/0062, D/461000105/331E/0062, D/469000105/331E/0062, D/481000105/331E/0062 y D/482000105/331E/0062.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta (clau S-AA-01028-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Eucaliptus, en el término municipal de Amposta (clave S-AA-01028-P).
Català: L'impost sobre actius no productius que crea aquesta llei és un dels casos de figura tributària que permet conjugar tots dos objectius.
Español: El impuesto sobre activos no productivos que crea la presente ley es uno de los casos de figura tributaria que permite conjugar ambos objetivos.
Català: No rebran aquest tram de productivitat aquells policies que realitzin servei els dies indicats en qualitat de servei extraordinari, així com els que, tenint assenyalat servei, no el facin pel motiu que sigui (indisposició, baixa, etc.).
Español: No recibirán este tramo de productividad los policías que realicen el servicio los días indicados en calidad de servicio extraordinario, así como los que, teniendo señalado servicio, no lo hagan por el motivo que sea (indisposición, baja, etc.).
Català: a) Certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació on es realitzin les actuacions subvencionades, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: a) Certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación donde se realicen las actuaciones subvencionadas, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Cal també un informe del Programa de Planejament Territorial per a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Es preciso también un informe del Programa de Planeamiento Territorial para la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: Observació de les normes de seguretat en la utilització dels equips de protecció personal.
Español: Observación de las normas de seguridad en la utilización de los equipos de protección personal.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Tot el període que duri la situació d'incapacitat laboral transitòria o maternitat serà considerat com temps de treball als efectes exclusius d'abonament de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad laboral transitoria o maternidad será considerado como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: En data 29 d'agost de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 29 de agosto de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la normal traçada fins al marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV3344, que més endavant s'anomena carretera de Castellserà LV 3028, i segueix pel marge est d'aquesta carretera fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 332255,0 i Y: 4621953,8 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la normal trazada hasta el margen este de la carretera d'Ivars d'Urgell LV3344, que más adelante se pasa a denominarse carretera de Castellserà LV 3028, y sigue por el margen este de esta carretera hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 332255,0 e Y: 4621953,8, y desde este punto continua en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: En cap cas el Projecte d'urbanització podrà incloure determinacions relatives a l'ordenació del sòl, atès el seu caràcter de simple projecte d'obres.
Español: En ningún caso el Proyecto de urbanización podrá incluir determinaciones relativas a la ordenación del suelo, teniendo en cuenta su carácter de simple proyecto de obras.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament que estiguin legalment constituïdes, amb veu però sense vot, o, en el seu defecte, un funcionari/ària de l'Ajuntament escollit pel personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, los delegados de las secciones sindicales que tengan representación en el Ayuntamiento y estén constituidas legalmente o, en su defecto, un funcionario/ria del Ayuntamiento elegido por el personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Objecte: Atenció psicològica en sinistres
Español: Objeto: Atención psicológica en siniestros
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o la no-acreditació de l'exempció o de la bonificació de la taxa d'inscripció comporten l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o la no acreditación de la exención o de la bonificación de la tasa de inscripción comportan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.
Español: Los departamentos y entidades autónomas deben comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones realizadas, así como sus características.
Català: Característiques gràfiques i evolució.
Español: Características gráficas y evolución.
Català: Llicenciatura en belles arts (escultura).
Español: Licenciatura en bellas artes (escultura).
Català: b) A fi de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte a excepció del número del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar la intimitat personal.
Español: b) Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: Per tal d'afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes:
Català: definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del
Español: definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del
Català: Hora límit de presentació: 14:00 hores (si DOUE, termini corresponent)
Español: Hora límite de presentación: 14:00 horas
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General; vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la directora de Servicios la Secretaría General; vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y en virtud de mis atribuciones,
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de nomenament del senyor Antoni Güell i Bosch, com a representant del Departament de Governació a la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme a Girona.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de nombramiento de Antoni Güell i Bosch, como representante del Departament de Governació en la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Formació professional específica i Tecnologia
Español: Formación profesional específica y Tecnología
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com o bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Execució i sistemes d'actuació
Español: Ejecución y sistemas de actuación
Català: En data 22 de març de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Pla especial el Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar.
Español: El día 22 de marzo de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial El Mas d'Enric, del término municipal de El Catllar.
Català: 2.2 Les parts en el procés penal: concepte i característiques més importants de l'imputat, el ministeri fiscal, acusador particular, acusador popular, acusador privat, advocat defensor.
Español: 2.2 Las partes en el proceso penal: concepto y características más importantes del imputado, el ministerio fiscal, acusador particular, acusador popular, acusador privado, abogado defensor.
Català: Podran coincidir en una mateixa persona física més d'una de les tasques subvencionades, sempre que l'entitat ho demani en la fase de sol·licitud de la subvenció, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Podrán coincidir en una misma persona física más de una de las tareas subvencionadas, siempre y cuando la entidad lo solicite en la fase de solicitud de la subvención, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Finalitat: reportatge documental.
Español: Finalidad: reportaje documental.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trias de l'empresa Trias Balmaña, SC, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Trias del terme municipal de Palau-sator.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias de la empresa Trias Balmaña, SC, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Trias del término municipal de Palau-sator.
Català: Les relacions del COAC amb les administracions públiques, a nivell de l'Estat espanyol, amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb altres col·legis professionals es podran canalitzar mitjançant el Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: Las relaciones del COAC con las Administraciones públicas, a nivel del Estado español, con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros Colegios profesionales se podrán canalizar a través del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.