BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la restauració paisatgística, es procedirà al tractament de la terra vegetal, la revegetació i la reforestació amb espècies autòctones de tots els talussos, sense esperar que la vegetació colonitzi espontàniament, com estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la restauración paisajística, se procederá al tratamiento de la tierra vegetal, la revegetación y la reforestación con especies autóctonas de todos los taludes, sin esperar a que la vegetación colonice espontáneamente, como establece el estudio de impacto ambiental.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 25 de gener i finalitzarà el 25 de març de 2010.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 25 de enero y finalizará el 25 de marzo de 2010.
Català: Les persones que no superin la marca d'exclusió en qualsevol dels exercicis físics restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas que no superen la marca de exclusión en cualquiera de los ejercicios físicos quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: D'altra banda, el Decret 25/2008, de 29 de gener, ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i n'ha regulat la prova d'accés.
Español: Por otro lado, el Decreto 25/2008, de 29 de enero, ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y ha regulado la prueba de acceso.
Català: En aquells projectes en què el visat sigui obligatori de conformitat amb les disposicions vigents aplicables, el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional signada per un ambientòleg als efectes de la seva presentació a les dependències de l'Administració central o perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, o de qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les administracions esmentades.
Español: En aquellos proyectos en que el visado sea obligatorio de conformidad con las disposiciones vigentes aplicables, el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un ambientólogo a los efectos de su presentación en las dependencias de la Administración central o periférica del Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones mencionadas.
Català: Es procedirà a modificar el plec de clàusules administratives particulars, que està exposat al perfil del contractant, al web https://contractaciopublica.gencat.cat. També es modifiquen les dates de presentació de proposicions i obertura de pliques.
Español: Se procederá a modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares, que está expuesto al perfil del contratante, en la web https://contractaciopublica.gencat.cat. También se modifican las fechas de presentación de proposiciones y obertura de plicas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/306/2019, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/306/2019, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña el año 2018.
Català: f) El secretari o secretària d'Empresa i Competitivitat.
Español: f) El secretario o secretaria de Empresa y Competitividad.
Català: Descriu els conceptes estadístics bàsics necessaris per al tractament de la informació obtinguda en la valoració de la condició física.
Español: Describe los conceptos estadísticos básicos necesarios para el tratamiento de la información obtenida en la valoración de la condición física.
Català: Dispositius i components pels sistemes automàtics a edificis i habitatges.
Español: Dispositivos y componentes para los sistemas automáticos en edificios y viviendas.
Català: -Nits divendres, dissabte i diumenge
Español: -Noches viernes, sábados y domingos
Català: Títol: Rehabilitació i restauració integral de l'edifici de la nau de venda de peix del port de l'Ametlla de Mar
Español: Título: Rehabilitación y restauración integral del edificio de la nave de venta de pescado del puerto de la Ametlla de Mar.
Català: Tipus de subvencions a projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O
Español: Tipos de subvenciones a proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E
Català: Que les quanties econòmiques assignades a cada nivell són proporcionals a la jornada que es realitzi, considerant el 100% la jornada de 40 hores setmanals (pactes continguts al punt 1 de l'annex 3 del document de carrera professional publicat al DOGC de 30 de març de 1999, article 38.8 i punt 1 de l'apartat c de l'annex 3 del Conveni col·lectiu de l'IMAS 2000-2003).
Español: Las cantidades económicas asignadas a cada nivel son proporcionales a la jornada que se realice, considerando el 100% la jornada de 40 horas semanales (pactos contenidos en el punto 1 del anexo 3 del documento de carrera profesional publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1999; artículo 38, apartados 8 y 9, y punto 1 del apartado c) del anexo 3 del Convenio colectivo del IMAS para los años 2000-2003).
Català: .Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol·licituds de baixa en l'exercici de l'activitat, els canvis de titularitat, i els canvis de denominació de l'establiment, la persona titular ha de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable especificant aquests canvis, que es tramitaran pel procediment especificat a l'article 8..
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad, los cambios de titularidad, y los cambios de denominación del establecimiento, la persona titular debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable especificando este cambios, que se tramitarán por el procedimiento especificado en el artículo 8..
Català: En el cas que això sigui inevitable, caldrà reconduir l'aigua cap a l'element natural per on circula.
Español: En el caso de que eso sea inevitable, será preciso reconducir el agua hacia el elemento natural por donde circula.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 3021, de 23.11.1999), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 20 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 3021, de 23.11.1999) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 20 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2 En el cas que no es disposi de dades genètiques ni de característiques les freqüències de les quals es coneguin exactament en la població, i que per tant el tipus d'identificació no es pugui expressar en percentatges, caldrà establir els següents nivells de fiabilitat:
Español: 5.2 En el caso de que no se disponga de datos genéticos ni de características, cuyas frecuencias se conozcan exactamente en la población, y que por tanto el tipo de identificación no se pueda expresar en porcentajes, habrá que establecer los siguientes niveles de fiabilidad:
Català: El dia 2 de setembre de 2014 es van celebrar eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: El día 2 de septiembre de 2014 se celebraron elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Queda prohibit utilitzar aquestes peces de roba en qualsevol altra activitat aliena a la pròpia feina i per demanar-ne de nova caldrà presentar l'usada.
Español: Queda prohibido utilizar estas piezas de ropa en cualquier otra actividad ajena al propio trabajo y para pedir nueva habrá que presentar la usada.
Català: Un cop sigui executiu l'instrument de gestió.
Español: Una vez sea ejecutivo el instrumento de gestión.
Català: e) Realitza la interlocució permanent amb els delegats de prevenció.
Español: e) Realiza la interlocución permanente con los delegados de prevención.
Català: —3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 4 membres, 2 dels quals seran representants del consistori i els 2 restants representants dels treballadors, dels quals 1 serà el delegat de personal i 1 altre en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació com a delegat de personal.
Español: —3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 4 miembros: 2 serán representantes del Ayuntamiento y los 2 restantes serán representantes de los trabajadores, de los cuales 1 será el delegado de personal y el otro será representante de las secciones sindicales legalmente constituidas y que tengan representación como delegado personal.
Català: S'instal·larà una cubeta per evitar que el gas-oil vagi a parar al terra a la zona de cobert.
Español: Se instalará una cubeta para evitar que el gasoil vaya a parar al suelo en la zona de cubierto.
Català: Tribunal Superior de Justícia. Servei Comú (Sala Contenciosa-Administrativa)
Español: Tribunal Superior de Justicia Servicio Común (Sala de lo Contencioso Administrativo)
Català: 3.3 Millorar les capacitats per a prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques, culturals i lingüístiques.
Español: 3.3. Mejorar las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Català: Del 15 al 25 d'abril del 2019 per a les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, i les entitats privades que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, a la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.
Español: Del 15 al 25 de abril de 2019 para las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales que gestiona el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual.
Català: En aquest sentit, si l'empleat observa cap circumstància que pugui ocasionar un accident, ho ha de comunicar adequadament i immediatament al comandament.
Español: En tal sentido si el empleado observara alguna circunstancia que pudiera ocasionar un accidente deberá comunicado adecuadamente y de inmediato al mando.
Català: O. Rodriguez Gomez, amb DNI 37383****, amb domicili a L'Hospitalet de Llobregat(expedient 653/81/2009 iniciat el 10 de setembre de 2009 i expedient 775/81/2009 iniciat el 28 d'octubre de 2009)
Español: O. Rodriguez Gomez, con DNI 37383****, con domicilio en L'Hospitalet de Llobregat(expediente 653/81/2009 iniciado el 10 de septiembre de 2009 y expediente 775/81/2009 iniciado el 28 de octubre de 2009)
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, l'objecte d'aquest Decret és la creació i regulació d'aquestes ponències tècniques interdepartamentals, com també establir els supòsits en què aquestes han d'intervenir.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el objeto de este Decreto es la creación y regulación de estas ponencias técnicas interdepartamentales, como también establecer los supuestos en que estas han de intervenir.
Català: de reforma interior de les cases d'accés a la plaça Major
Español: especial de reforma interior de las casas de acceso a la plaza Major
Català: Adquisició de blancs automàticament i manualment.
Español: Adquisición de blancos automáticamente y manualmente.
Català: ACORD 72/2014, de 28 de maig, pel qual es nomenen els membres del jurat del la XXVI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 72/2014, de 28 de mayo, por el que se nombran los miembros del jurado de la XXVI convocatoria de los Premios CAC a la investigació sobre comunicación audiovisual.
Català: - Activitats productives sectorials.
Español: - Actividades productivas sectoriales.
Català: Aprofundiment i consolidació del procés de consciència i explicitació de coneixements sobre la comunicació, la llengua i la cultura.
Español: Profundización y consolidación del proceso de conciencia y de explicitación de conocimientos sobre la comunicación, la lengua y la cultura.
Català: delegat sindical per cada cent treballadors afiliats o fracció que
Español: delegado sindical por cada cien trabajadores afiliados o fracción que
Català: 3.7 Les persones aspirants estan vinculades a les dades que hagin fet constar en les sol·licituds.
Español: 3.7 Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en las solicitudes.
Català: - Es recomana que es modifiqui el redactat i que es parli de construccions de caràcter no permanent en referència a la reparació o substitució temporal de cobertes en el nucli antic i tradicional, sempre que l'edificació es trobi en desús.
Español: - Se recomienda que se modifique el redactado y que se hable de construcciones de carácter no permanente en referencia a la reparación o sustitución temporal de cubiertas en el núcleo antiguo y tradicional, siempre que la edificación se encuentre en desuso.
Català: ARVA (aparell de recerca de víctimes d'allaus).
Español: ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes).
Català: Aplegar, preservar i facilitar la consulta i difusió dels documents de conservació permanent que tenen valor històric.
Español: Reunir, preservar y facilitar, la consulta y difusión de los documentos de conservación permanente que tienen valor histórico.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no significarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: És també responsable del registre general de col·legiats i col·legiades (...)..
Español: Es también responsable del registro general de colegiados y colegiadas (...)..
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb l'aspa vermella de l'escut, de gruix 1/9 de l'alçària del drap amb un rivet blanc, de gruix 1/54 de la mateixa alçària, i amb la mitra blanca embellida de groc de l'escut, d'alçària 7/36 de la del drap i amplària 4/27 de la llargària del mateix drap, al centre i a 1/12 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con el aspa roja del escudo, de grueso 1/9 de la altura del paño con un ribete blanco, de grueso 1/54 de la misma altura, y con la mitra blanca embellecida de amarillo del escudo, de altura 7/36 de la del paño y anchura 4/27 de la largura del mimo paño, en el centro y a 1/12 del borde superior.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: 2.Experiència professional com a tècnic en transport sanitari 1 o tècnic en emergències sanitàries (màxim 70 punts).
Español: 2. Experiencia profesional como técnico en transporte sanitario 1 o técnico en emergencias sanitarias (máximo 70 puntos).
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat en el document número 2 esmentat en la base 4.1.
Español: Orden de preferencia en el cual figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en el documento número 2 mencionado en la base 4.1.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, d'aplicació en el moment d'iniciar la tramitació, i amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i ha estat dictaminat pel Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, de aplicación en el momento de iniciar la tramitación, y con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y ha sido dictaminado por el Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Declaració del tipus de venda, producte i canal de comercialització, d'acord amb la norma reguladora si s'escau, pel qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración del tipo de venta, producto y canal de comercialización, de acuerdo con la norma reguladora si procede, por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Els dies festius inclosos en el calendari laboral que coincideixin amb el dia de descans d'un treballador seran compensats per un altre, que en cada cas acordaran el treballador afectat i l'Ajuntament.
Español: Los días festivos incluidos en el calendario laboral que coincidan con el día de descanso de un trabajador serán compensados por otro día, que en cada caso acordaran el trabajador afectado y el Ayuntamiento.
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1, modificada per la Resolució CLT/3648/2002, de 26 de novembre, de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, aprovada per la Resolució de 15 de novembre de 2000, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1, modificada por la Resolución CLT/3648/2002, de 26 de noviembre, de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos durante el periodo 2001-2003, aprobada por la Resolución de 15 de noviembre de 2000, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Finalitat: la programació de la sala (2) d'Apolo.
Español: Finalidad: la programación de la sala 2 de Apolo.
Català: La Junta General de col·legiats comprèn tots els col·legiats exercitants o no exercitants, alhora que posseeix la màxima autoritat dins del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Girona.
Español: La Junta General de colegiados comprende todos los colegiados ejercitantes o no ejercitantes, al mismo tiempo que ostenta la máxima autoridad dentro del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari i estatutari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario y estatutario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta al apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gironella i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gironella y al promotor.
Català: j) Coordinar i impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col·laboració amb les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: j) Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: En els 2 supòsits contemplats en els apartats a) i b) anteriors, si concorren circumstàncies especials, a criteri de la Comissió de Seguiment, es podrà perllongar el permís pels temps indispensable.
Español: En los 2 supuestos contemplados en los apartados a) y b) anteriores, si concurren circunstancias especiales, a criterio de la Comisión de Seguimiento, se podrá prolongar el permiso por el tiempo indispensable.
Català: L'acord de baixa es comunicarà a la persona observadora, atorgant-li un termini de deu dies per tal que pugui manifestar el que correspongui.
Español: El acuerdo de baja se comunicará a la persona observadora, otorgándole un plazo de diez días a fin de que pueda manifestar lo que corresponda.
Català: Desenvolupa alts llocs de Direcció o els executa en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desarrolla altos puestos de dirección o los ejecuta en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en los que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: d) Estar inscrit, si s'escau, en el Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: d) Estar inscrito, si procede, en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: h) Estudia els expedients de contractació.
Español: h) Estudia los expedientes de contratación.
Català: No obstant això, els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002.
Català: 46.4 Tot el personal del casino està obligat a proporcionar als agents de l'autoritat competent en matèria de joc tota la informació que se'ls sol·liciti i que es refereixi a l'exercici de les funcions pròpies de cadascun.
Español: 46.4 Todo el personal del casino está obligado a proporcionar a los agentes de la autoridad competente en materia de juego toda la información que se les solicite y que se refiera al ejercicio de las funciones propias de cada uno.