BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Anna Francés Gomis cessa com a secretària del/de la secretari/ària de la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb efectes del dia 20 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Francés Gomis cesa como secretaria del/de la secretario/a de la Secretaría de Universidades e Investigación, con efectos del día 20 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dirigir i gestionar els recursos humans, econòmics i materials de l'ajuntament, com a màxim responsable jeràrquic de l'estructura de gestió, unificant criteris i aplicant una visió global i de conjunt de l'organització.
Español: Dirigir y gestionar los recursos humanos, económicos y materiales del ayuntamiento, como máximo responsable jerárquico de la estructura de gestión, unificando criterios y aplicando una visión global y de conjunto de la organización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: Aixeca fàbriques de maons o blocs per revestir, amb morters o pastes, garantint la trava de les peces i complint les condicions de verticalitat i planor.
Español: Levanta fábricas de ladrillos o bloques para revestir, con morteros o pastas, garantizando la traba de las piezas y cumpliendo las condiciones de verticalidad y planicidad.
Català: e) Incapacitat declarada per decisió judicial ferma.
Español: e) Incapacidad declarada por decisión judicial firme.
Català: En cas que cap funcionari reuneixi els requisits adequats per a ocupar el lloc de treball es podrà nomenar personal interí del grup immediatament inferior.
Español: En el caso de que ningún funcionario reúna los requisitos adecuados para ocupar el puesto de trabajo se podrá nombrar a personal interino del grupo inmediatamente inferior.
Català: estatuts, sempre que ho sol·licitin per escrit i sempre que llurs
Español: siempre y cuando lo soliciten por escrito y siempre y cuando sus estatutos,
Català: Si l'empleat continua prestant serveis una vegada acabada una obra o un servei determinats, adquireix la condició de treballador fix de l'empresa.
Español: Si el empleado siguiera prestando servicios una vez concluida una obra o un servicio determinados, adquirirá la condición de trabajador fijo de la empresa.
Català: Tipus 1: desembre-juliol.
Español: Tipo 1: diciembre-julio.
Català: La sol·licitud també es pot presentar en qualsevol dels registres presencials que es mantenen actius i per la resta de mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud también se puede presentar en cualquiera de los registros presenciales que se mantienen activos y por el resto de medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar la senyora Pilar Pifarré i Matas directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Pilar Pifarré i Matas directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: 4.2 La transferència únicament serà vàlida quan es realitzi entre el titular de la parcel·la que ha generat els drets de replantació i el titular de la parcel·la on es realitzi la plantació.
Español: 4.2 La transferencia únicamente será válida cuando se realice entre el titular de la parcela que ha generado los derechos de replantación y el titular de la parcela donde se realice la plantación.
Català: c) Es relaciona amb les diverses direccions generals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) Se relaciona con las distintas direcciones generales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del desviament de la rasa de Tudores al Barranc Sec, als termes municipals de El Pla de Santamaria i Figuerola del Camp (Alt Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del desvío de la zanja de Tudores al Barranc Sec, en los términos municipals de El Pla de Santamaria y Figuerola del Camp (Alt Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'esborrany de Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (ISA), mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6115, de 25.4.2012, i a dos diaris.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se ha sometido al trámite de información pública el borrador del Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020 y su informe de sostenibilidad ambiental (ISA), mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6115, de 25.4.2012, y en dos diarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini de l'ús de la llengua general, en la varietat estàndard, per comunicar-se satisfactòriament en les situacions comunicatives que requereixen l'ús d'un llenguatge mitjanament formal o formal.
Español: El fin de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio del uso de la lengua general, en la variedad estándar, para comunicarse satisfactoriamente en las situaciones comunicativas que requieren el uso de un lenguaje medianamente formal o formal.
Català: Impulsar les relacions institucionals entre l'ACCD i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane (DPS) en el marc del conveni de col·laboració signat entre ambdues institucions i que té com a objecte oferir suport institucional en la millora de l'accés de les poblacions a la xarxa sanitària, en la millora de la gestió dels recursos i en la millora en la prestació i atenció als serveis de salut.
Español: Impulsar las relaciones institucionales entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane (DPS) en el marco del convenio de colaboración firmado entre ambas instituciones y que tiene como objeto ofrecer apoyo institucional en la mejora del acceso de las poblaciones a la red sanitaria, en la mejora de la gestión de los recursos y en la mejora en la prestación y atención a los servicios de salud.
Català: L'empresa subministradora, abans de procedir al canvi de gas, efectuarà la inspecció i la prova d'estanquitat de les instal·lacions receptores, comunitàries i individuals dels abonats i un cens d'aparells, d'acord el que disposa la normativa vigent del sector.
Español: La empresa suministradora, antes de proceder al cambio de gas, efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras, comunitarias e individuales de los abonados y un censo de aparatos, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente del sector.
Català: -4 Es considera que les persones aspirants que figurin com a excloses i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que n'hagi motivat l'exclusió desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: -4 Se considera que las personas aspirantes que figuren como excluidas y que no enmienden dentro del plazo el defecto señalado que haya motivado la exclusión desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Així com també formular una modificació puntual del Pla general amb la finalitat de concretar la qualificació urbanística, l'ordenació i el règim de gestió dels referits terrenys dins el sòl urbà.
Español: Así como también formular una modificación puntual del Plan general con la finalidad de concretar la calificación urbanística, la ordenación y el régimen de gestión de los citados terrenos dentro del suelo urbano.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a
Català: —8 Realitzarà tota actuació de naturalesa administrativa que pugui resultar necessària per al desenvolupament de les previsions del present Conveni, partint de la base que correspon als òrgans de govern dels ajuntaments de Barcelona i de l'Hospitalet l'adopció dels acords necessaris per a la implantació del nou servei de climatització.
Español: —8 Realizará toda cuanta actuación de naturaleza administrativa pueda resultar necesaria para el desarrollo de las previsiones del presente Convenio, partiendo de la base que corresponde a los órganos de gobierno de los ayuntamientos de Barcelona y de L'Hospitalet la adopción de los acuerdos necesarios para la implantación del nuevo servicio de climatización.
Català: L'empresa Liquats Vegetals, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, consistent en una xarxa de captacions pròpies conformada en línies de pous per tal de captar els fluxos dels relleus propers a la planta de l'empresa, que drenen cap al Torrent del Coll Pregon i la Riera Major.
Español: La empresa Liquats Vegetals, SA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para usos industriales, consistente en una red de captaciones propias conformada en líneas de pozos para captar los flujos de sus relieves cercanos a la planta de la empresa, que drenan hacia el Torrente del Coll Pregon y la Riera Major.
Català: c) Condicionar com a passos inferiors de fauna les obres de drenatge corresponents a la Riera de Queralbs (PK 2+180), Rec de Cap de Terme (PK 2+850), Rec del Salt de l'Aigua (PK 3+450), Rec d'en Mas Blanc (Barranc de les Terres, PK 3+630), Rec de la Fantasia (PK 3+970), i Rec del Bac (PK 5+020), identificats a l'estudi d'impacte ambiental com a connectors biològics entre els espais protegits propers a la carretera.
Español: c) Condicionar como pasos inferiores de fauna las obras de drenaje correspondientes a La Riera de Queralbs (PK 2+180), Rec de Cap de Terme (PK 2+850), Rec del Salt del Agua (PK 3+450), Rec d'en Mas Blanc (Barranc de les Terres, PK 3+630), Rec de la Fantasía (PK 3+970), y Rec del Bac (PK 5+020), identificados en el estudio de impacto ambiental como conectores biológicos entre los espacios protegidos próximos a la carretera.
Català: que després hagin d'intervenir o inspeccionar o n'hagin d'informar els
Español: después hayan de intervenir o inspeccionar o hayan de informar los
Català: L'Agència Tributària de Catalunya s'obliga a abonar, mitjançant l'ingrés, per transferència bancària, al núm. de compte ES82 2100 0747 29 0200111003, del Tresor de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de cinc-cents vint-i-dos mil quaranta euros amb cinquanta dos cèntims (522.040,52 euros), IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquesta Pròrroga.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña se obliga a abonar, mediante el ingreso, por transferencia bancaria, al n.º de cuenta ES82 2100 0747 29 0200111003, del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de quinientos veintidós mil cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (522.040,52 euros), IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de esta Prórroga.
Català: Descripció: acabament de la fase 2 de la construcció de 28 habitatges de promoció pública al bloc B3 del barri de Via Trajana, a Barcelona.
Español: Descripción: terminación de la fase 2 de la construcción de 28 viviendas de promoción pública en el bloque B3 del barrio de Vía Trajana, en Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres de camins d'accés a Montesclado, Olp-Enviny i Useu.
Español: Descripción: ejecución de las obras de caminos de acceso a Montesclado, Olp-Enviny y Useu.
Català: B) En tot cas, donades les estructures turístic-empresarials existents a la província de Lleida podran establir-se acords d'empresa amb els representants legals dels treballadors que, modificant el que s'ha establert amb caràcter general en el text anterior, garanteixin el descans setmanal mínim establert per la llei.
Español: B) En todo caso, dadas las estructuras turístico-empresariales existentes en la provincia de Lleida, podrán establecerse acuerdos de empresa con los representantes legales de los trabajadores que, modificando lo establecido con carácter general en el texto anterior, garanticen el descanso semanal mínimo establecido por la Ley.
Català: Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto 6 de la Resolución citada establece dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de ésta,
Català: 13.2 Causants: pare i/o mare del personal funcionari, interí o laboral.
Español: 13.2 Causantes: padre y/o madre de la persona funcionaria, interina o laboral.
Català: La utilització d'aquestes hores, es produirà d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes de 2 hores i la seva recuperació es realitzarà amb el mateix fraccionament i abans que finalitzi el mes següent a aquell en què hagin estat utilitzades.
Español: La utilización de estas horas se producirá de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 2 horas y su recuperación se realizará con el mismo fraccionamiento y antes de que finalice el mes siguiente al mes en que hayan sido utilizadas.
Català: Secretari/Secretària: Elisabet Abril Barranco, Secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Tremp.
Español: Secretario/Secretaria: Elisabet Abril Barranco, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Tremp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament no avaluat ambientalment o quan aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento no evaluado ambientalmente o cuando éste lo determina.
Català: L'article 11 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix l'objecte i la finalitat dels ajuts per al pagament de l'habitatge, entre els quals s'inclouen les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: El artículo 11 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el objeto y la finalidad de las ayudas para el pago de la vivienda, entre los cuales se incluyen las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: Observació de reaccions i preferències de l'empresari davant els diversos plantejaments.
Español: Observación de reacciones y preferencias del empresario ante los diversos planteamientos.
Català: 1.1 Es manté el paràmetre d'edificabilitat en 0,3 m2 st/m2 s i de densitat en 9 hab/ha.
Español: 1.1 Se mantiene el parámetro de edificabilidad en 0,3 m2 techo/m2 suelo y de densidad en 9 viv/ha.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de juny de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural (DOGC núm. 3175, pàg. 8754, de 5.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de junio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural (DOGC núm. 3175, pág. 8754, de 5.7.2000).
Català: Altrament, s'exposa que la proposta actual exclou l'activitat esportiva motoritzada en un seguit de recintes agrícoles per tal de garantir el cicle agrícola complert.
Español: Asimismo, se expone que la propuesta actual excluye la actividad deportiva motorizada en una serie de recintos agrícolas con el fin de garantizar el ciclo agrícola cumplido.
Català: Quan la Comissió d'Ajuts no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando la Comisión de Ayudas no siga los informes nombrados, deberá motivar la discrepancia.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels/de les candidats/ates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los/las candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Terrassa E.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS Terrassa E.
Català: c) Tenir coberta l'assistència sanitària ja sigui tramitant l'accés a la xarxa pública espanyola o bé subscrivint una pòlissa d'assegurança mèdica i d'accident que doni cobertura durant la seva estada a Catalunya.
Español: c) Tener cubierta la asistencia sanitaria, ya sea tramitando el acceso a la red pública española o bien subscribiendo una póliza de seguro médico y de accidente que le dé cobertura durante su estancia en Cataluña.
Català: Sant Martí de Riucorb-Maldà", i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Sant Martí de Riucorb-Maldà", y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: 3.Despeses lligades a formació en transferència tecnològica que no podran superar els 2.000 euros (màxim de 1.000 euros per persona/any) sempre que estiguin directament relacionades amb el perfil de gestor promotor i existeixi un compromís de cofinançament per part de l'entitat sol·licitant de com a mínim el 50% per a aquelles despeses superiors a 750 euros.
Español: 3. Gastos vinculados a formación en transferencia tecnológica que no podrán superar los 2.000 euros (máximo de 1.000 euros por persona/año) siempre y cuando estén directamente relacionados con el perfil de gestor-promotor y exista un compromiso de cofinanciación por parte de la entidad solicitante de como mínimo el 50% para aquellos gastos superiores a 750 euros.
Català: Es confirma aquesta interpretació amb altres clàusules pactades també en aquests establiments: la referència a la quarta part dels fruits com la quarta part de la verema, que necessàriament ens indica que els fruits han de ser de la vinya, l'obligació de portar-la als cups del Mas Graner, que específicament són un recipient per al raïm o el most, així com en algunes finques, l'obligació de pesar la collita o la referència al pesat, que és pròpia de la verema.
Español: Se confirma esta interpretación con otras cláusulas pactadas también en estos establecimientos: la referencia a la cuarta parte de los frutos como la cuarta parte de la vendimia, que necesariamente nos indica que los frutos han de ser de la viña, la obligación de llevarla a los lagares de la masía Graner, que específicamente son un recipiente para la uva o el mosto, así como en algunas fincas, la obligación de pesar la cosecha o la referencia al pesaje, que es propia de la vendimia.
Català: e) Experiència acreditada en programes de cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Experiencia acreditada en programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Aquests espectacles amb bous apareixen com un dels actes coincidents amb festes majors, fires, celebracions populars i celebracions d'importància especial i rellevant.
Español: Estos espectáculos con toros aparecen como uno de los actos coincidentes con fiestas mayores, ferias, celebraciones populares y celebraciones de importancia especial y relevante.
Català: f) Manca de puntualitat en començar el servei, igual o superior a 10 minuts i fins a un màxim de 3 al mes.
Español: f) Falta de puntualidad en el inicio del servicio, igual o superior a 10 minutos y hasta un máximo de 3 al mes.
Català: Director/a del Servei de Tecnologia i Innov.Tecnològica
Español: Director/a del Servicio Tecnología e Innov. Tecnológica
Català: L'abast de les activitats s'interpretarà segons les categories i els valors definits per la Llei 3/1998 i el Reglament de desplegament.
Español: El alcance de las actividades se interpretará según las categorías y los valores definidos por la Ley 3/1998 y el Reglamento de despliegue.