BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es preveu a l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador/a, valent-se de la seva fitxa, firma o targeta de control.
Español: C) Simular la presencia de otro trabajador/a, valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Seran carregats per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament als comptes del grup 2 que hi corresponguin.
Español: Se cargarán por la pérdida producida en la enajenación, con abono a las cuentas del grupo 2 que correspondan.
Català: 4.3 Els contractes han de ser a temps complet.
Español: 4.3 Los contratos deberán ser a tiempo completo.
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias que prevé el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Cal afegir, a més, que en la definició de les propostes del Pla territorial s'incorporen també criteris específics de valoració del paisatge.
Español: Hay que añadir, además, que en la definición de las propuestas del Plan territorial se incorporan también criterios específicos de valoración del paisaje.
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap espai d'interès geològic, cap zona humida, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, a ningún espacio de interés geológico, a ninguna zona húmeda, a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Francisco José Vivar Valverde, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 49 de Barcelona
Español: Francisco José Vivar Valverde, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona
Català: 8.3 L'accés a les dades del Llibre genealògic és lliure, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 El acceso a los datos del Libro genealógico es libre, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Un cop en aquesta cota, el límit s'allunya del curs del torrent i de la divisòria municipal i continua en direcció oest per aquesta cota.
Español: Una vez en esta cota, el límite se aleja del curso del torrente y de la divisoria municipal y continúa en dirección oeste por esta cota.
Català: El sistema de clavegueram proposat preveu una xarxa separativa pel centre de les calçades, amb fondària i pendent necessaris per poder escometre la xarxa existent.
Español: El sistema de alcantarillado propuesto prevé una red separativa por el centro de las calzadas, con profundidad y pendiente necesarias para poder acometer a la red existente.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 26 de febrer de 2018, es va aprovar la convocatòria per a la constitució d'una borsa d'agents de la policia local per a la cobertura de llocs de manera interina.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de febrero de 2018, se aprobó la convocatoria para la constitución de una bolsa de agentes de la policía local para la cobertura de puestos de manera interina.
Català: —3 Abandonar el lloc de treball sense causa justificada, quan sigui per breu temps.
Español: —3 Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada cuando sea por poco tiempo.
Català: Baixes per malaltia comuna, fins al desè dia inclòs, o per intervenció quirúrgica, fins a trenta dies.
Español: Bajas por enfermedad común, hasta el décimo día incluido, o por intervención quirúrgica, hasta 30 días.
Català: DN066 Tractaments digestius; biofeedback per síndrome
Español: DN066 Tratamientos digestivos; biofeedback por síndrome
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització dels edificis CAP Cornellà, CAP Rambla i de Sant Feliu respectivament.
Español: Objeto: reparto de gastos para la utilización de los edificios CAP Cornellà, CAP Rambla y de Sant Feliu respectivamente.
Català: El nombre previst d'aparcaments haurà de ser igual o superior al que s'estableix a l'article 298 b) i d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i que correspon a una plaça per cada 100 m2 útils dedicats a oficines o bé a una plaça per cada local industrial o magatzem superior a 100 m2 amb un mínim d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: El número previsto de aparcamientos deberá ser igual o superior al que se establece en el artículo 298 b) y d) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y que corresponde a una plaza por cada 100 m2 útiles dedicados a oficinas o bien a una plaza por cada local industrial o almacén superior a 100 m2 con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2011, de notificació de suspensions d'ofici d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2011, de notificación de suspensiones de oficio de autorizaciones de transporte.
Català: Atès que, intentades les notificacions en el tràmit d'inici de procediment de revisió d'ofici en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido su notificación;
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/a del Memorial Democràtic, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. del Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona.
Español: Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/a del Memorial Democrático, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. del Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona.
Català: g) Àrea de maniobres: la part de l'aeròdrom utilitzada per a l'enlairament, l'aterratge i el desplaçament d'aeronaus, que no inclou les plataformes.
Español: g) Área de maniobras: la parte del aeródromo utilizada para el despegue, aterrizaje y desplazamiento de aeronaves, que no incluye las plataformas.
Català: Aquest Pla especial té per objecte l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació al terme municipal de Malgrat de Mar, complementar les determinacions del Pla general d'ordenació i de l'Ordenança municipal específica aprovada en relació amb dites instal·lacions i establir les determinacions urbanístiques adients que conjuguin l'interès públic de preservació del medi ambient, integració de les instal·lacions al medi, salut de les persones, i de regulació dels indrets adients on situar els emplaçaments, amb els interessos de prestació de servei públic inherents a l'exercici de les activitats privades que desenvolupen els operadors de telecomunicació.
Español: Este Plan especial tiene por objeto la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Malgrat de Mar, complementar las determinaciones del Plan general de ordenación y de la Ordenanza municipal específica aprobada en relación con dichas instalaciones y establecer las determinaciones urbanísticas adecuadas que conjuguen el interés público de preservación del medio ambiente, integración de las instalaciones en el medio, salud de las personas, y de regulación de los lugares adecuados donde situar los emplazamientos, con los intereses de prestación de servicio público inherentes al ejercicio de las actividades privadas que desarrollan los operadores de telecomunicación.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de la persona que signa la sol·licitud i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y, en caso de que ésta actúe en nombre de otro, los datos correspondientes a la persona representada, y se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: 20.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran subministrar llet destinada a l'elaboració de mantega protegida per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 20.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida.
Català: En data 15 de juny de 2016 es va publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de junio de 2016, se publicó el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a l'Estudi informatiu del Projecte “Millora general.
Español: En lo relativo al Estudio informativo del Proyecto “Mejora general.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: competències que les normes reguladores del règim jurídic
Español: de las competencias que las normas reguladoras del régimen
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entenen com a serveis propis d'un assessor tecnològic els que tenen com a finalitat sensibilitzar les empreses en la necessitat de realitzar projectes de R+D+i així com ajudar-les en l'estructuració inicial d'aquests, de tal manera que les empreses puguin encarar amb més garanties d'èxit el seu desenvolupament i execució, ja sigui internament o amb la contractació dels tecnòlegs adients per respondre a les necessitats plantejades.
Español: A efectos de esta Resolución, se entienden como servicios propios de un asesor tecnológico los que tienen como finalidad sensibilizar a las empresas en la necesidad de realizar proyectos de I+D+i así como ayudarlas en la estructuración inicial de los mismos, de modo que las empresas puedan afrontar con más garantías de éxito su desarrollo y ejecución, ya sea internamente o con la contratación de los tecnólogos adecuados para responder a las necesidades planteadas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Artà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Artà.
Català: Actuacions en prats de pastura: 30 ha.
Español: Actuaciones en prados de pasto: 30 ha.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) s'estructuren els nous departaments creats i es redefineix l'estructura dels departaments afectats pels canvis.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) se estructuran los nuevos departamentos creados y se redefine la estructura de los departamentos afectados por los cambios.
Català: La responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat i del Govern
Español: La responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno
Català: Per a l'any 2005, s'acorda que l'increment d'aquest plus, després d'aplicar-li la revisió de l'any 2004, sigui el que s'acordi en el Conveni d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Para el año 2005, se acuerda que el incremento de dicho Plus, una vez aplicada la revisión del año 2004, será el que se acuerde en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat dins del termini de 24 mesos comptadors des de la data de al resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad dentro del plazo de 24 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: 2.4 Activitats literàries.
Español: 2.4 Actividades literarias.
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en l'edició 2021, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats següents:
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya, en la edición 2021, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las siguientes personas y entidades:
Català: - Pels ajuts definits a l'annex 3, pressupost complert i detallat del projecte segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - Para las ayudas definidas en el anexo 3, presupuesto completo y detallado del proyecto según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: c) La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: c) La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 94 de la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 94 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: En el supòsit d'hospitalització amb intervenció quirúrgica, el treballador ha de percebre el 100% de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa, durant el temps que romangui hospitalitzat, i 15 dies com a màxim posteriors a l'hospitalització, sempre que, continuï el seu procés d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica, el trabajador percibirá el 100 por 100 de sus retribuciones salariales anteriores a la baja durante el tiempo que permanezca hospitalizado y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando, continúe su proceso de I. T.
Català: e) Estalvi i inversió
Español: e) Ahorro e inversión
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya que és pròpia, personal i intransferible.
Español: La firma electrónica de la persona interesada conlleva la identificación mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña que es propia, personal e intransferible.
Català: Per a l'any 2007 el valor quedarà exposat en el Tauler d'anuncis del centre de treball.
Español: Para el año 2007 el valor quedará expuesto en el Tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: Aquesta documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador, d'acord amb el que estableix el punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece el punto 11 de esta Resolución.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació no s'acceptarà cap renuncia a la participació ni a la destinació, llevat en aquest darrer cas dels casos especificats en l'article 73 del Decret 123/1997, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo en éste último caso, en los casos especificados en el artículo 73 del Decreto 123/1997, debidamente justificados.
Català: —10 Obertura de les ofertes (sobre C – criteris de valoració automàtica): 6 de maig de 2014, en acte públic, a les 11.00 hores, a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: —10 Abertura de las ofertas (sobre C - criterios de valoración automática): 6 de mayo de 2014, en acto público, a las 11.00 horas, en la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: 3.2 Obtenció de vistes a partir de models i maquetes.
Español: 3.2 Obtención de vistas a partir de modelos y maquetas.
Català: Per a l'establiment de la proposta de recuperació s'ha de realitzar una anàlisi d'alternatives de recuperació tenint en compte l'aplicació de les Millors tècniques disponibles (MTD), amb la prioritat d'actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in-situ, sobre tècniques de tractament on-site o off site o sobre mesures tendents a reduir l'exposició.
Español: Para el establecimiento de la propuesta de recuperación se debe realizar un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las Mejores Técnicas disponibles (MTD), con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ, sobre técnicas de tratamiento on site u off site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición.
Català: La contraprestació pot ésser no dinerària.
Español: La contraprestación puede ser no dineraria.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix a reduir el nombre de vocals de la Comissió Rectora de la IGP dels deu vocals actuals a vuit.
Español: La solicitud de modificación consiste en reducir el número de vocales de la Comisión Rectora de la IGP de los diez vocales actuales a ocho.
Català: Aplicació de TICs a la formació
Español: Aplicación de TIC en la formación
Català: Escoles en zones amb baixa densitat de població
Español: Escuelas en zonas con baja densidad de población
Català: c) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: c) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al Palau de l'Abat.
Español: Título: Mejora del acceso a El Palau del Abat.
Català: .b) Una vicepresidència primera.
Español: .b) Una vicepresidencia primera.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector.
Català: Si de la informació disponible, i d'acord amb els criteris de l'article 18.1 del Decret 75/2007, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, els quals n'emeten resolució les sol·licituds i la comuniquen al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y de acuerdo con los criterios del artículo 18.1 del Decreto 75/2007, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, los cuales emiten resolución las solicitudes y la comunican al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: b) La durada d'aquesta delegació s'estén des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b) La duración de esta delegación se extiende desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 1.3 Interpretació de mapes i plànols.
Español: 1.3 Interpretación de mapas y planos.
Català: Tensió del cable subterrani:18/30 kV.
Español: Tensión del cable subterráneo: 18/30 kV.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: La secretaria general prepararà trimestralment un avanç dels ponents i dels seus temes.
Español: La secretaría general preparará trimestralmente un avance de los ponentes y de sus temas.