BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització King Park, del terme municipal de Sils, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización King Park, del término municipal de Sils, en el sentido siguiente:
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, en el término municipal de L'Ampolla
Català: En cas que es produeixin modificacions legals que afectin la quantia de les millores de les prestacions de la Seguretat Social establertes per conveni, la Comissió a què es refereix l'article 85 s'ha de reunir per negociar els efectes de la nova situació creada.
Español: En el caso de producirse modificaciones legales que afectaran a la cuantía de las mejoras de prestaciones de la Seguridad Social establecidas por convenio, la Comisión a que se refiere el artículo 85 se reunirá para negociar los efectos de la nueva situación creada.
Català: Pel que fa als riscos geològics, considera que la informació aportada és suficient.
Español: En cuanto a los riesgos geológicos, considera que la información aportada es suficiente.
Català: 1.2 Es concedeixen un màxim de deu beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: 1.2 Se conceden un máximo de diez becas para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: 3 Les edificacions i instal·lacions hauran d'ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca, almenys 10 m. de l'eix del camí en camins de 1er. ordre i 8 m. en els de 2on.
Español: 3 Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca, al menos 10 m del eje del camino en caminos de primer orden y 8 m en los de segundo orden.
Català: Així mateix estableix que els col·legis d'advocats implantaran serveis gratuïts d'assessorament als peticionaris d'assistència jurídica gratuïta, amb la finalitat d'orientar i encaminar llurs pretensions.
Español: Asimismo establece que los colegios de abogados implantarán servicios gratuitos de asesoramiento a los peticionarios de asistencia jurídica gratuita, con la finalidad de orientar y encaminar sus pretensiones.
Català: Si es fa un nou concurs-examen de la mateixa categoria i ofici dins del període esmentat, s'oferirà la plaça als empleats de la llista d'espera, per ordre de puntuació.
Español: Si se suscita un nuevo concurso-examen de la misma categoría y oficio dentro del período citado, se ofrecerá la plaza a los empleados de la lista de espera, por orden de puntuación.
Català: S'entén que una acció va complir aquest compromís si, com a mínim, va fer pràctiques el 60% de l'alumnat que va obtenir una avaluació positiva (qualificació apte i mínim 75% d'assistència).
Español: Se entiende que una acción cumplió este compromiso si, como mínimo, hizo prácticas el 60% del alumnado que obtuvo una evaluación positiva (calificación apto y mínimo 75% de asistencia).
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada La Mercè, de Cornellà de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: A més a més, es prorroguen 14 beques de les que ja van ser atorgades l'any 2003, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre de 24 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Español: Además, se prorrogan 14 becas de las que ya fueron otorgadas en el año 2003, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden de 24 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002).
Català: L'article 153 CE és molt clar en aquest sentit: si el presumpte incompliment d'aquestes obligacions té el seu origen en una norma de rang legal o reglamentari, el mitjà adequat ha de ser el recurs d'inconstitucionalitat o el conflicte de competència, amb la consegüent suspensió en ambdós casos de la disposició impugnada, sense oblidar el recurs a altres instruments jurisdiccionals en via contenciosa administrativa, particularment en els casos en què l'esmentat incompliment és deduïble d'actes administratius.
Español: El artículo 153 CE es muy claro en este sentido: si el presunto incumplimiento de estas obligaciones tiene su origen en una norma de rango legal o reglamentario, el medio adecuado deberá ser el recurso de inconstitucionalidad o el conflicto de competencia, con la consiguiente suspensión en ambos casos de la disposición impugnada, sin olvidar el recurso a otros instrumentos jurisdiccionales en vía contencioso-administrativa, particularmente en los casos en que el citado incumplimiento es deducible de actos administrativos.
Català: Parts: Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme (Direcció General d'Indústria i de la Petita i Mitjana Empresa) – Administració General de l'Estat.
Español: Partes: Ministerio de Industria, Comercio y Turismo (Dirección General de Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa) – Administración General del Estado.
Català: En el cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: b) Col·locació d'anuncis sobre la coberta dels edificis, o que afectin l'estructura dels mateixos.
Español: b) Colocación de anuncios sobre la cubierta de los edificios, o que afecten a la estructura de los mismos.
Català: En les línies Begues L-902 i Sant Climent L-88 s'han d'aplicar els mateixos percentatges i s'ha de garantir, com a mínim, una unitat per línia.
Español: En las líneas Begues L-902 y Sant Climent L-88 se tienen que aplicar los mismos porcentajes y se tiene que garantizar, como mínimo, una unidad por línea.
Català: d) Procediments de selecció de personal interí o laboral temporal, incloses les borses d'interins.
Español: d) Procedimientos de selección de personal interino o laboral temporal, incluidas las bolsas de interinos.
Català: b) Abast i cobertura de les accions del programa en termes de durada i grups destinataris (per exemple, europeu/nacional/regional/nombre de contactes previs): 5 punts.
Español: b) Alcance y cobertura de las acciones del programa en términos de duración y grupos destinatarios (por ejemplo, europeo/nacional/regional/número de contactos previos): 5 puntos.
Català: b) Després, durant cada exercici, es farà cada trimestre, amb els representants dels treballadors i en el marc de la CIVIC, una anàlisi del desenvolupament de la previsió esmentada.
Español: b) Después, durante cada ejercicio, se hará cada trimestre, con los representantes de los trabajadores y en el marco de la CIVIC, un análisis del desarrollo de la previsión mencionada.
Català: Directora dels Serveis Territorials al
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Casal per a Gent Gran i Centre de Dia, a Santa Perpètua de Mogoda, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Casal para Gente Mayor y Centro de Día, en Santa Perpètua de Mogoda, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 2.1.1 Línia 1: actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia corresponents a:
Español: 2.1.1 Línea 1: actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía correspondientes a:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.560.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.560.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Els delegats de personal assumeixen les funcions i tasques que són pròpies del Comitè d'Higiene i Seguretat en el Treball per la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal asumirán las funciones y tareas que le son propias al Comité de Higiene y Seguridad en el Trabajo por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2767/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna la possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2767/2009, de 2 de octubre, por la que se da la posesión de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu amb la presentació prèvia per part del centre d'estudis adjudicatari dels justificants de les despeses realitzades en relació amb l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo con la presentación previa por parte del centro de estudios adjudicatario de los justificantes de los gastos efectuados en relación con la actividad subvencionada.
Català: Aquest Pla especial pot ser el mateix que estableixi l'ús assignat.
Español: Este Plan especial puede ser el mismo que establezca el uso asignado.
Català: En el cas que en l'objecte del contracte o en els documents acreditatius de la vinculació no es faci referència expressa al fet que hagi desenvolupat activitats de recerca i/o docència, la persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent: la memòria de recerca de la institució on hi consti el seu nom; un certificat amb les tasques realitzades (emès per la institució on es demostri que s'han realitzat tasques de docència i/o de recerca) i les publicacions derivades del període en què hagi treballat en aquesta institució.
Español: En caso de que en el objeto del contrato o en los documentos acreditativos de la vinculación no se haga referencia expresa al hecho que se hayan desarrollado actividades de investigación y/o docencia, la persona solicitante tendrá que aportar la documentación siguiente: la memoria de investigación de la institución donde conste su nombre; un certificado con las tareas realizadas (emitido por la institución donde se demuestre que se han realizado tareas de investigación y/o docencia) y las publicaciones derivadas del período en que haya trabajado en esta institución.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2 entre la capçalera i la riera de Comerç, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau G-AA-00006-P).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2 entre la cabecera y la riera de Comerç, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave G-AA-00006-P).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3530/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3530/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Fitxes de compliment energètic: de l'edifici existent Rh(1) i de projecte Rh(2), segons models normalitzats.
Español: d) Fichas de cumplimiento energético: el edificio existente Rh(1) y de proyecto Rh(2), según modelos normalizados.
Català: 6.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, les fleques elaboradores han de ser inspeccionades pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i comprovar si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i venda del pa amb Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, las panaderías elaboradoras deben ser inspeccionadas por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y comprobar si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y venta del pan con Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Les aigües residuals s'hauran de connectar al col·lector metropolità per mitjà d'una canonada de Ø,60 cm.
Español: Las aguas residuales deberán conectarse al colector metropolitano por medio de una cañería de Ø,60 cm.
Català: Són els/les que substitueixen a d'altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia, accident o excedència, i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular.
Español: Son los/las que sustituyen a otros/as de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad, accidente, o excedencia, y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular.
Català: 15.6 El peticionari dels assaigs ha de rebre del laboratori acreditat còpia confrontada pel tècnic director o tècnica directora del laboratori de l'acta de resultats d'assaigs.
Español: 15.6 El solicitante de los ensayos recibirá del laboratorio acreditado copia confrontada por el técnico director o técnica directora del laboratorio del acta de resultado de ensayos.
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències Centre
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias Centro
Català: En el parc de maquinària caldrà preveure la neteja de maquinària i materials susceptibles d'incorporar propàguls d'espècies exòtiques invasores de flora i fauna que puguin introduir-se al curs del riu o a la vegetació de ribera.
Español: En el parque de maquinaria habrá que prever la limpieza de maquinaria y materiales susceptibles de incorporar propágulos de especies exóticas invasoras de flora y fauna que puedan introducirse en el curso del río o en la vegetación de ribera.
Català: - Funcionament de l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Funcionamiento de la organización de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Servei de Societat del Coneixement del DURSI donarà suport a aquelles iniciatives adreçades a dissenyar i desenvolupar plataformes digitals amb continguts de l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional.
Español: El Servicio de Sociedad del Conocimiento del DURSI respaldará las iniciativas destinadas a diseñar y desarrollar plataformas digitales con contenidos del ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional.
Català: En cas que se superin els 10 anys, caldrà aportar una justificació econòmica coherent de la justificació energètica del projecte, amb un càlcul detallat de la rendibilitat amb els paràmetres VAN i TIR.
Español: En caso de que se superen los 10 años habrá que aportar una justificación económica coherente de la justificación energética del proyecto, con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad con los parámetros VAN y TIR.
Català: Conseqüentment, les persones propietàries tenen dret d'ús, de gaudi i de disposició de llurs propietats, d'acord amb la naturalesa rústica dels terrenys, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals, i dins dels límits establerts per la legislació urbanística, per la legislació sectorial, pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l'exercici de les facultats de disposició d'aquesta classe de sòl.
Español: Consecuentemente, las personas propietarias tienen derecho de uso, de disfrute y de disposición de sus propiedades, de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales, y dentro de los límites establecidos por la legislación urbanística, por la legislación sectorial, por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de este tipo de suelo.
Català: Executar les operacions de mecanització prèvies a la fabricació (traçament, marcatge i mecanitzacions de referència), a partir de les indicacions del procés i els plànols.
Español: Ejecutar las operaciones de mecanizado previas a la fabricación (trazado, marcado y mecanizados de referencia), a partir de las indicaciones del proceso y los planos.
Català: 3.1) s'estableix una participació extraordinària addicional anual en la propina a favor del personal del grup 1 (joc), per tal d'estimular la realització del treball amb la màxima perfecció.
Español: 3.1) Se establece una participación extraordinaria adicional anual en la propina a favor del personal del grupo 1 (juego), con objeto de estimular la realización del trabajo con la máxima perfección.
Català: b) Efectuar assessorament jurídic verbal sobre les consultes que siguin plantejades i requereixin d'una resposta immediata.
Español: b) Efectuar asesoramiento jurídico verbal sobre las consultas que sean planteadas y requieran de una respuesta inmediata.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la finca el Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promogut pel senyor Alfons de Fontcuberta i Samà i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la finca El Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promovido por el señor Alfons de Fontcuberta i Samà y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas que el contracte s'extingeixi abans d'aconseguir la durada mínima indicada, l'empresari/a estarà obligat a celebrar un nou contracte en els mateixos termes de l'extingit, pel temps restant.
Español: En caso de que el contrato se extinga antes de conseguir la duración mínima indicada, el empresario/a estará obligado a celebrar un nuevo contrato en los mismos términos del extinguido, para el tiempo restante.
Català: S'exceptuarà el requisit conforme la contrapart ha de pertànyer al països o territoris on es desenvolupi el projecte en aquells casos de països en què hi ha prohibició de llibertat d'associació o altres limitacions substantives als drets fonamentals que obligui les entitats a impulsar les actuacions fora dels països en què té lloc la problemàtica.
Español: Se exceptuará el requisito conforme la contraparte tiene que pertenecer a los países o territorios donde se desarrolle el proyecto en aquellos casos de países en que hay prohibición de libertad de asociación u otras limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales que obligue a las entidades a impulsar las actuaciones fuera de los países en que tiene lugar la problemática.
Català: Ocupació de lloc de categoria, grup professional o nivell superior
Español: Ocupación de puesto de categoría, grupo profesional o nivel superior
Català: Pel Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), es va establir la regulació dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por el Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), se estableció la regulación de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: f) Transmetre i recollir les necessitats de la ciutadania a través dels mitjans telemàtics i les xarxes socials.
Español: f) Transmitir y recoger las necesidades de la ciudadanía a través de los medios telemáticos y las redes sociales.
Català: —2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials (hidrologia)
Español: —2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales (hidrología)
Català: Compleix les normes de seguretat establertes per al procediment de clonació.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas para el procedimiento de clonación.
Català: Tots aquells imports en concepte de tributs, honoraris de notaries i altres instàncies, necessaris per a la venda de l'actiu seran a càrrec de l'ICF.
Español: Todos aquellos importes en concepto de tributos, honorarios de notarías y otras instancias, necesarios para la venta del activo, serán a cargo del ICF.
Català: Es considera servei de prevenció el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per dur a terme les activitats preventives.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para llevar a cabo, las actividades preventivas.
Català: Dirigeix i organitza jornades per a professionals.
Español: Dirige y organiza jornadas para profesionales.
Català: b) Segon període, al qual es destinarà el 40% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds presentades fins al dia 24 de novembre de 2006, data de tancament de la convocatòria.
Español: b) Segundo periodo, al que se destinará el 40% del presupuesto con la incorporación de los recursos que provengan del período anterior, resolverá las solicitudes presentadas hasta el día 24 de noviembre de 2006, fecha de cierre de la convocatoria.
Català: El senyor Enric Arderiu i Gras cessa com a vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Enric Arderiu i Gras cesa como vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.