BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives, i a la pàgina web del pàgina del Departament http://www.gencat.cat/educacio no més tard de les següents dates, per a cada una de les especialitats convocades:
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas, y en la página web del página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio, no más tarde de las siguientes fechas, para cada una de las especialidades convocadas:
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora, presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i integrada per dos tècnics de la Unitat de Gestió Administrativa que seran nomenats pel director del Centre.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora, presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, e integrada por dos técnicos de la Unidad de Gestión Administrativa que serán nombrados por el director del Centro.
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via del batxillerat o estudis equivalents es fa una reserva de places del 60 %.
Español: - Para alumnos que acceden por la vía del bachillerato o estudios equivalentes se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, éstas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: FCO - Comunicació en llengua catalana N2
Español: FCO - Comunicación en lengua catalana N2
Català: Fitxes i sol·licituds d'ingrés.
Español: Fichas y solicitudes de ingreso.
Català: 53.3 L'empresa pagarà —mensualment— al Comitè la quantitat de 30.000,- PTA. per despeses generals.
Español: 53.3 La empresa pagará —mensualmente— al Comité la cantidad de 30.000 pesetas en concepto de gastos generales.
Català: Les façanes seran planes en tota la seva alçada, amb una distribució d'obertures segons una modulació vertical amb predomini del ple sobre el buit.
Español: Las fachadas serán hojas en toda su altura, con una distribución de apertura según una modulación vertical con predominio del lleno sobre el vacío.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En caso de que queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/553/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/553/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Grup de Química Quàntica, del Departament de Química de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Grupo de Química Cuántica, del Departamento de Química de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: a) La qualificació serà global, a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea, i es farà en els termes d'apte i no apte.
Español: a) La calificación será global, a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área, y se hará en los términos de apto y no apto.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan opdrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0110PZ.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0110PZ.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas.
Català: 37.3 En els casos de personal sotmès a processos de rehabilitació o amb inestabilitat psicològica, la FESMUC, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, estudiarà els mecanismes i els mitjans per intentar-ne la reinserció.
Español: 37.3 En los casos de personal sometido a procesos de rehabilitación o con inestabilidad psicológica, la FESMUC, conjuntamente con el Comité de Empresa, estudiará los mecanismos y los medios para intentar la reinserción.
Català: Inclou aquelles condicions que afecten aquella porció de sòl no urbanitzable, que anomenem finca.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan a aquella porción de suelo no urbanizable, que llamamos finca.
Català: d'aquests països serà una tasca llarga i àrdua que
Español: países será una labor larga y ardua que necesitará de
Català: Col·laboren en la redacció de les propostes de resolució dels ponents funcionaris especialistes en l'àmbit tributari i de recaptació d'ingressos de dret públic, sota la direcció dels vocals.
Español: Colaboran en la redacción de las propuestas de resolución de los ponentes funcionarios especialistas en el ámbito tributario y de recaudación de ingresos de derecho público, bajo la dirección de los vocales.
Català: ANUNCI de la Gerència Urbanística Port 2000 de l'Autoritat Portuària de Barcelona, sobre presentació de la sol·licitud d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Gerencia Urbanística Port 2000 de la Autoridad Portuaria de Barcelona, sobre presentación de una solicitud de un servicio.
Català: b) El grau de complexitat que comporti l'edició del llibre.
Español: b) El grado de complejidad que implique la edición del libro.
Català: Assessorar jurídicament totes les unitats que integren la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, així com coordinar i vetllar per la correcta tramitació dels procediments administratius que són competència del Servei d'Assessorament Jurídic per tal que la seva actuació s'ajusti a la normativa vigent.
Español: Asesorar jurídicamente a todas las unidades que integran la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, así como coordinar y vigilar por la correcta tramitación de los procedimientos administrativos que son competencia del Servicio de Asesoramiento Jurídico con el fin de que su actuación se ajuste a la normativa vigente.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció del crèdit corresponent per l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito por el importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Garona, 10, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Garona, 10, Segur de Calafell.
Català: Aquest servei de transport és finançat en la seva totalitat per l'empresa, i absorbeix i compensa qualsevol dret que puguin tenir els esmentats treballadors/es en concepte de plus de distància i/o de transport.
Español: Este servicio de transporte estará financiado en su totalidad por la empresa, y absorbe y compensa cualquier derecho que pudieran tener los mencionados trabajadores/as en concepto de plus de distancia y/o transporte.
Català: Correspon a la Generalitat, en el marc de la regulació general, la competència executiva en matèria de Registre Civil, incloent-hi el nomenament dels seus encarregats, interins i substituts, l'exercici amb relació a aquests de la funció disciplinària, i també la provisió dels mitjans humans i materials necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: Corresponde a la Generalitat, en el marco de la regulación general, la competencia ejecutiva en materia de Registro Civil, incluido el nombramiento de sus encargados, interinos y sustitutos, el ejercicio con relación a éstos de la función disciplinaria, así como la provisión de los medios humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: Té gravades les inscripcions VS a la cara est i CBS a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones VS en la cara este y CBS en la cara oeste.
Català: b) La vigilància, la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà, sens perjudici de les competències municipals, llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva, per hora/persona: 32,35 euros.
Español: b) La vigilancia, la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan más incidencia en el centro urbano, sin perjuicio de las competencias municipales, excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva, por hora/persona: 32,35 euros.
Català: Servei de gestió de residus radioactius per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de gestión de residuos radioactivos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de persona resident; queda exclòs de concórrer-hi l'estudiantat que es trobi en situació d'estada.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia.
Català: Sra. Isabel Matilla Torres, amb DNI 37.728.445-G, responsable de la gestió administrativa del Fons d'Acció Social i Salut Laboral.
Español: Sra. Isabel Matilla Torres, con DNI 37.728.445-G, responsable de la gestión administrativa del Fondo de Acción Social y Salud Laboral.
Català: Per a la utilització del servei de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, les persones usuàries han de disposar del corresponent títol de transport, que han de validar abans de viatjar o en fer transbordament, i sense la qual no tindrà cap validesa.
Español: Para la utilización del servicio de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, las personas usuarias tienen que disponer del correspondiente título de transporte, que tienen que validar antes de viajar o en hacer transbordo, y sin el cual no tendrá ninguna validez.
Català: treballaran cinc de continuats i descansaran dos també de continuats,
Español: los que trabajarán cinco continuados y descansarán dos
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (apartat 1.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (apartado 1.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Selecció dels programes d'activitats
Español: Selección de los programas de actividades
Català: Creació i Salut Mental.
Español: Creación y Salud Mental.
Català: En conseqüència, hem de concloure que l'article 18.1 RDL 8/2011 és contrari a l'article 149.5 EAC i que no troba empara en els apartats 1, 8, 13 i 23 de l'article 149.1 CE.
Español: En consecuencia, debemos concluir que el artículo 18.1 RDL 8/2011 es contrario al artículo 149.5 EAC y que no encuentra amparo en los apartados 1, 8, 13 y 23 del artículo 149.1 CE.
Català: Presentar reiteradament minutes d'honoraris que siguin declarats excessius o indeguts pels òrgans col·legials competents.
Español: Presentar reiteradamente minutas de honorarios que sean declarados excesivos o indebidos para los órganos colegiales competentes.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament en sessió de data 27 d'agost de 2013 va aprovar inicialment la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament i no havent-se presentat cap reclamació ni al·legació sobre l'aprovació inicial, en el termini d'exposició al públic, els esmentats acords es consideren definitivament aprovats amb tota la documentació annexa.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento en sesión de fecha 27 de agosto de 2013 aprobó inicialmente la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento y no habiéndose presentado reclamaciones ni alegaciones sobre la aprobación inicial, en el período de exposición al público, los referidos acuerdos se consideran definitivamente aprobados con tota la documentación anexa.
Català: L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascuna de les persones guardonades i 20.000 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels guardonats i de les guardonades.
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000 euros para cada una de las personas galardonadas y 20.000 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que se deberá destinar a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los galardonados y de las galardonadas.
Català: I no està dins de cap àmbit connector.
Español: Y no esta dentro de ningún ámbito conector
Català: Hostessa: Personal auxiliar de relacions públiques com a suport i atenció al client, sota les directrius de la coordinadora o l'empresa.
Español: Azafato/a: Personal auxiliar de relaciones públicas como soporte y atención al cliente, bajo las directrices de la coordinadora o la empresa.
Català: Circuits bàsics combinacionals.
Español: Circuitos básicos combinacionales.
Català: Objecte i destinació: adquisició de pinso, palla i alfals
Español: Objeto y destino: adquisición de pienso, paja y alfalfa para la
Català: 2.3 Excepcionalment, la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, a proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de l'ICASS (o òrgan que la substitueixi), en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre de beneficiaris per domicili i establir mesures compensatòries.
Español: 2.3 Excepcionalmente, la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, a propuesta previa de la persona titular de la Dirección General del ICASS (u órgano que la sustituya), en casos debidamente justificados, podrá autorizar la ampliación de este número de beneficiarios por domicilio y establecer medidas compensatorias.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària elèctrica d'emmagatzematge, transport i neteja destinada al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de maquinaria eléctrica de almacenaje, transporte y limpieza destinada al Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Les jornades de reducció corresponents als anys 2003 i 2004 s'han d'efectuar a fàbrica tancada i d'acord amb les necessitats de producció essent fixades per la Direcció a l'hora de confeccionar el calendari laboral.
Español: Las jornadas de reducción correspondientes a los años 2003 y 2004 se efectuarán a fábrica cerrada y en función de las necesidades de producción, siendo fijadas por la Dirección a la hora de confeccionar el calendario laboral.
Català: El que preveu l'article 43, apartat 5, és un procediment específic per raó de la matèria d'energia elèctrica, encaminat a resoldre les controvèrsies entre els usuaris finals que siguin persones físiques i les empreses subministradores, sempre que es donin dues condicions: a) que la controvèrsia afecti els seus drets específics com a usuaris finals, incloent-hi tots els previstos en aquesta Llei; b) que la controvèrsia estigui regulada per la normativa referent a la protecció específica dels usuaris finals d'energia elèctrica, o dit en altres termes, que estigui regulada per la normativa específica en matèria energètica.
Español: Lo previsto en el artículo 43, apartado 5, es un procedimiento específico por razón de la materia de energía eléctrica, encaminado a resolver las controversias entre los usuarios finales que sean personas físicas y las empresas suministradoras, siempre y cuando se den dos condiciones: a) que la controversia afecte a sus derechos específicos como usuarios finales, incluyendo todos los previstos en esta Ley; b) que la controversia esté regulada por la normativa en lo referente a la protección específica de los usuarios finales de energía eléctrica, o dicho en otros términos, que esté regulada por la normativa específica en materia energética.
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin embargo, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només se sistematitzaran els senders per a recorreguts a peu tocant al riu per poder resseguir aquest tot al llarg de les seves ribes.
Español: Solo se sistematizarán los senderos para recorridos a pie junto al río para poder recorrer éste todo a lo largo de sus orillas.
Català: b) Menors de 16 anys (16 anys inclosos).
Español: b) Menores de 16 años (16 años incluidos).
Català: 4.1 Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d'Aran els mitjans financers, materials i personals que es relacionen a l'Annex d'aquest Decret.
Español: 4.1 Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran los medios financieros, materiales y personales que se relacionan en el Anexo de este Decreto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: agricultors que poden votar en les eleccions a cambres agràries.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: agricultores que pueden votar en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i experiència en comptabilitat.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y experiencia en contabilidad.
Català: a) El disseny i l'elaboració de mètodes d'anàlisi de control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i sobre els mitjans de la producció agrària.
Español: a) El diseño y la elaboración de métodos de análisis de control de calidad sobre productos agrarios y alimentarios y sobre los medios de la producción agraria.
Català: En el cas que durant el període d'informació pública no se'n presentés cap, l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el caso que durante el periodo de información pública no se presentase ninguna, el expediente se considerará definitivamente aprobado.
Català: 45.1 L'elecció dels caps d'agrupació i dels sotscaps d'agrupació del cos de bombers voluntaris s'ha d'ajustar al procediment establert en aquest Reglament i amb caràcter general s'ha de fer de manera simultània a tots els parcs de bombers de totes les regions d'emergències, llevat dels supòsits previstos en aquest Reglament.
Español: 45.1 La elección de los jefes de agrupación y de los subjefes de agrupación del cuerpo de bomberos voluntarios se tiene que ajustar al procedimiento establecido en este Reglamento y con carácter general debe realizarse simultáneamente en todos los parques de bomberos de todas las regiones de emergencias, salvo en los supuestos previstos en este Reglamento.
Català: disposició i alliberadors de l'ansietat.
Español: disposición y liberadores de la ansiedad.
Català: j) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada vuit metres (8 m) de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: j) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada ocho metros (8 m) de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: Aquesta funció correspon cada any a un subdirector, d'acord amb un torn successiu que ha d'establir el Consell de Direcció.
Español: Esta función corresponde cada año a un subdirector, de acuerdo con un turno sucesivo que tiene que establecer el Consejo de Dirección.
Català: No es treballaran més de 7 dies seguits, llevat de causes d'urgència i força major.
Español: No se trabajará más de 7 días seguidos, salvo causas de urgencia y fuerza mayor.