Català: ”—2 Inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: –2 Inscribir la fusión por absorción mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
A la pàgina 60252, on diu:	En las páginas 60251 y 60252, donde dice:
Es compon de rebedor, menjador-estar, un dormitori, bany, cuina, galeria-safareig i terrassa.	Se compone de recibidor, comedor-estar, un dormitorio, baño, cocina, galería-lavadero y terraza.
Es farà una excavació del subsòl d'uns 10 m de gruix màxim pel sistema de bancs a cel obert, en sentit descendent, per mitjans mecànics i ús d'explosius en l'arrencada.	Se llevará a cabo una excavación del subsuelo de unos 10 m de grosor máximo por el sistema de bancos a cielo abierto, en sentido descendente, por medios mecánicos y uso de explosivos en el arranque.
Altres òrgans o administracions públiques (indiqueu el centre directiu):	Otros órganos o administraciones públicas (indíquese el centro directivo):
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Per a l'any 2004 l'empresa ha d'incrementar el salari real vigent i ja revisat a l'IPC real del 2003 amb l'IPC previst per a aquest any més un 1%.	Para el año 2004 la empresa incrementará el salario real vigente y ya revisado al IPC real del 2003 con el IPC previsto para dicho año más un 1%.
b) Prèviament a l'execució de les obres, cal fer una cartografia bionòmica de detall que cobreixi, com a mínim, l'àmbit delimitat per la concessió i fins a una distància de 500 metres al seu voltant a fi de caracteritzar els fons marins i verificar la nul·la afectació a hàbitats d'interès pesquer.	b) Previamente a la ejecución de las obras, es necesario elaborar una cartografía bionómica de detalle que cubra, como mínimo, el ámbito delimitado por la concesión y hasta una distancia de 500 metros a su alrededor para caracterizar los fondos marinos y verificar la nula afectación a hábitats de interés pesquero.
Règim urbanístic del sòl no urbanitzable (S.N.U)	Régimen urbanístico del suelo no urbanizable (S.N.U)
1 Guants (reposició per desgast)	1 Guantes (reposición por desgaste)
Consell de Col·legis i en qualsevol cas abans de constituir-se la Junta	Colegios y en cualquier caso antes de constituirse la Junta Electoral y aportar
c.5) Un organigrama en el qual han de constar, com a mínim, una àrea curatorial, una àrea de producció, una àrea de programes o equivalent, una àrea de comunicació i una àrea de gestió, les quals ha de dirigir una persona responsable.	c.5) Un organigrama en el que deben constar, como mínimo, un área curatorial, un área de producción, un área de programas o equivalente, un área de comunicación y un área de gestión, dirigidas por una persona responsable.
Crear segones veus en línies paral·leles i baixos.	Crear segundas voces en líneas paralelas y bajos.
Un altre objectiu d'aquest Consorci és desenvolupar una experiència demostrativa de la Gestió Integrada de Zones Costaneres (GIZC), a la costa del Garraf, que sigui un punt de referència per tot el litoral català i aporti un coneixement experimental que permeti desenvolupar aquesta experiència de gestió integrada aplicada a la resta de la costa catalana.	Otro objetivo de este Consorcio es desarrollar una experiencia demostrativa de la Gestión Integrada de Zonas Costeras (GIZC), en la costa de El Garraf, que sea un punto de referencia para todo el litoral catalán y aporte un conocimiento experimental que permita desarrollar esta experiencia de gestión integrada aplicada en el resto de la costa catalana.
No podran atorgar-se al personal que no tingui liquidats els compromisos de la mateixa índole adquirits amb anterioritat, i haurà de transcórrer un termini com a mínim de 6 mesos des de la liquidació de l'anterior, prèvia justificació documental de la seva necessitat o finalitat.	No podrán otorgarse al personal que no tenga liquidados los compromisos de la misma índole adquiridos con anterioridad, y tendrá que transcurrir un plazo como mínimo de 6 meses desde la liquidación de la anterior, previa justificación documental de su necesidad o finalidad.
Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2011 dins de termini.	Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la empleo 2011 dentro de plazo.
.1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual del PGOU, modificació de la classificació dels terrenys on s'ubicarà el nou centre d'acollida turística, al terme municipal de Montblanc.	.1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual del PGOU, modificación de la clasificación de los terrenos donde se ubicará el nuevo centro de acogida turística, en el término municipal de Montblanc.
Altrament, la planificació o les discrepàncies en matèria de vacances podran sotmetre's a la Comissió Paritària.	Por lo que respecta a la planificación o las discrepancias en materia de vacaciones podrán someterse a la Comisión Paritaria.
2.4 Identifica les possibles dificultats per a persones amb discapacitat o necessitats específiques.	2.4 Identifica las posibles dificultades para personas con discapacidad o necesidades específicas.
EDICTE sobre la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament (ref. 2018/1/FG).	EDICTO sobre la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento (ref. 2018/1/FG).
Plantilla orgànica i relació de lloc de treball	Plantilla orgánica y relación de puesto de trabajo
RESOLUCIÓ GAP/2983/2008, de 7 d'octubre, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.	RESOLUCIÓN GAP/2983/2008, de 7 de octubre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
1.6 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de data 17 de gener de 2011, en el sentit següent:	1.6 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de fecha 17 de enero de 2011, en el siguiente sentido:
Obertura de pliques: serà pública i tindrà lloc a	Apertura de plicas: será pública y tendrá lugar en
RESOLUCIÓ EDU/3101/2019, de 18 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat El Trenet Tutu, de Cubelles.	RESOLUCIÓN EDU/3101/2019, de 18 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado El Trenet Tutu, de Cubelles.
b) Acreditar davant el Departament de Justícia el que determina la lletra a) anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació indicada en el punt 2 d'aquesta Resolució.	b) Acreditar ante el Departamento de Justicia lo que determina la letra a) anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante la documentación indicada en el punto 2 de esta Resolución.
Organisme: departaments competents en matèria de salut i alimentació.	Organismo: departamentos competentes en materia de salud y alimentación.
47500 Impost sobre beneficis compensació de pèrdues	47500 Impuesto sobre beneficios compensación de pérdidas
La viabilitat tècnica, l'originalitat i la qualitat de la proposta, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.	La viabilidad técnica, la originalidad y calidad de la propuesta, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Per al segon any de vigència s'estableix una jornada anual de 1.780 hores.	Para el segundo año de vigencia se establece una jornada anual de 1.780 horas.
2.4.1 Principals mètodes de valoració i càlcul de rendiment laboral.	2.4.1 Principales métodos de valoración y cálculo de rendimiento laboral.
Estudiar les tècniques i materials d'emmotllat per a l'aplicació a unes peces susceptibles de conservar i/o restaurar.	Estudiar las técnicas y materiales de enmoldado para la aplicación en unas piezas susceptibles de conservar y/o restaurar.
També es posarà una especial atenció a les diàspores (siriana, palestina, eritrea, veneçolana, centreamericana) per les condicions d'especial vulnerabilitat i el risc de violacions dels drets humans que presenten.	También se pondrá especial atención en las diásporas (siria, palestina, eritrea, venezolana, centroamericana) por las condiciones de especial vulnerabilidad y el riesgo de violaciones de los derechos humanos que presentan.
Proposta d'organització dels mitjans personals: màxim 15 punts.	Propuesta de organización de los medios personales: máximo 15 puntos.
b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del conseller.	b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del consejero.
2.42 Aspectes sanitaris dels residus sòlids.	2.42 Aspectos sanitarios de los residuos sólidos.
Les entitats qualificades d'iniciativa social i registrades així en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials són homologables a l'efecte de la renda mínima quan hagin col·laborat mitjançant convenis o concerts amb els departaments de Benestar Social i Família i/o d'Empresa i Ocupació, amb l'ICASS, amb ajuntaments o altres organismes en accions de lluita contra la pobresa amb resultats avaluats com a satisfactoris, almenys dos anys abans de la petició d'homologació.	Las entidades cualificadas de iniciativa social y registradas así en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales son homologables a efectos de la renta mínima cuando hayan colaborado mediante convenios o conciertos con los departamentos de Bienestar Social y Familia y/o Empresa y Empleo, con el ICASS, con ayuntamientos u otros organismos en acciones de lucha contra la pobreza con resultados evaluados como satisfactorios, al menos dos años antes de la petición de homologación.
L'objecte del projecte és construir un nou col·lector interceptor de les aigües residuals del sector de les façanes del riu Ter i de la seva connexió al sistema de sanejament de Sant Pau de Sant Pau de Segúries.	El objeto del proyecto es construir un nuevo colector interceptor de las aguas residuales del sector de las fachadas del río Ter y de su conexión al sistema de saneamiento de Sant Pau de Sant Pau de Segúries.
Aquest estudi formarà part del document d'aprovació inicial	Este estudio formará parte del documento de aprobación inicial.
12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC en què aquestes resolucions s'hagin publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
i) Mantenir les bases de dades d'informació corporativa destinades a la difusió d'informació i a la tramesa de publicacions i materials de la Secretaria.	i) Mantener las bases de datos de información corporativa destinadas a la difusión de información y al envío de publicaciones y materiales de la Secretaría.
En tot cas, el conjunt format pel suport i l'antena no podrà excedir de 8 metres sobre l'últim forjat de la coberta, excepte en els casos en què es justifiqui tècnicament la necessitat de superar aquesta altura màxima.	En todo caso, el conjunto formado por el soporte y la antena no podrá exceder de 8 metros sobre el último forjado de la cubierta, excepto en los casos en que se justifique técnicamente la necesidad de superar esta altura máxima.
b. Quan s'hagi imposat la sanció disciplinària de suspensió de funcions, mentre duri el seu compliment.	b. Cuando se haya impuesto la sanción disciplinaria de suspensión de funciones, mientras dure su cumplimiento.
Beneficiari: Ajuntament de Parets del Vallès.	Beneficiario: Ayuntamiento de Parets del Vallès
1.1 Concepte d'unitats de convivència.	1.1 Concepto de unidades de convivencia.
Aprofitar la bona comunicació existent i en projecte per afavorir les activitats que s'hi desenvolupin, siguin de caire industrial o d'equipaments.	Aprovechar la buena comunicación existente y en proyecto para favorecer las actividades que se desarrollen, sean de cariz industrial o de equipamientos.
A aquest efecte, el director de l'Institut Català d'Energia dictarà la resolució corresponent.	A tal efecto, el director del Instituto Catalán de Energía dictará la correspondiente resolución.
Localització del punt fluvial	Localización del punto fluvial
Posseeixen les mateixes garanties i els mateixos drets reconeguts per la llei i per aquest Conveni als membres del Comitè d'Empresa.	Poseerán las mismas garantías y derechos reconocidos por la ley y por este Convenio a los miembros del Comité de Empresa.
d) Fer la verificació administrativa de l'execució i la justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions de les accions i programes de subvencions i/o ajuts.	d) Realizar la verificación administrativa de la ejecución y la justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones de las acciones y programas de subvenciones y/o ayudas.
1.1 Informes i documentació	1.1 Informes y documentación
El Comitè d'Empresa serà informat dels processos de selecció de personal abans del seu inici i en la seva resolució.	El Comité de Empresa será informado de los procesos de selección de personal, antes de su inicio y en su resolución.
Participar periòdicament en les reunions de l'equip directiu de la comissió territorial d'assistència social penitenciària.	Participar periódicamente en las reuniones del equipo directivo de la comisión territorial de asistencia social penitenciaria.
Serveis d'implantació, formació i suport del mètode de treball e-SET.	Servicios de implantación, formación y soporte del método de trabajo e-SET
Aquest Conveni s'aplica a la província de Tarragona i afecta els centres de treball ubicats en aquesta província, encara que la seu social radiqui en una altra província.	El presente Convenio es de aplicación en la provincia de Tarragona. Se aplicará igualmente a los centros de trabajo ubicados en esta provincia aunque la sede social radique en otra.
2.4 No notificar amb caràcter previ l'absència del treball o no justificar-la durant les 2 següents jornades laborals, i això excepte impossibilitat de fer-lo.	2.4 No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo o no justificarla durante las 2 siguientes jornadas laborales, y ello salvo imposibilidad de hacerlo.
Ampliació de la implantació de la banda ampla i la difusió de xarxes d'alta velocitat i suport a l'adopció de tecnologies emergents i xarxes per a l'economia digital	Ampliación de la implantación de la banda ancha y difusión de redes de alta velocidad y apoyo a la adopción de tecnologías emergentes y redes para la economía digital
Consistirà en respondre qüestions plantejades a partir de situacions pràctiques habituals derivades de les funcions administratives pròpies de la categoria.	Consistirá en responder cuestiones planteadas a partir de situaciones prácticas habituales derivadas de las funciones administrativas propias de la categoría.
L'assistència a les reunions del Consell Científic no genera cap dret econòmic als seus membres, ni a altres persones que hi puguin assistir, els quals no perceben tampoc indemnització d'assistència o dietes.	La asistencia a las reuniones del Consejo Científico no genera ningún derecho económico a sus miembros, ni a otras personas que puedan asistir, los cuales no perciben tampoco indemnización de asistencia o dietas.
4.3 Procediments del servei.	4.3 Procedimientos del servicio.
Obertura pública de les proposicions: a les 12 hores de	Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del
Objecte del contracte: servei de recollida i gestió extracentre dels residus.	Objeto del contrato: servicio de recogida y gestión extracentro de los residuos.
c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.	c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá ser a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
La solució adoptada garanteix unes reserves de material suficients i fa que no sigui necessari haver d'obrir nous camins i pistes, i no creuen cap nucli de població, de manera que no ocasionen molèsties de sorolls, pols o fums.	La solución adoptada garantiza unas reservas de material suficientes y hace que no sea necesario tener que abrir nuevos caminos y pistas, y no cruzan ningún núcleo de población, no ocasionando molestias de ruidos, polvo o humos.
L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals, de conformitat amb l'article 49, 109.349.359,80 euros estan consignats en l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.0003/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre els municipis de Catalunya en concepte de lliure disposició.	El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales, de conformidad con el artículo 49, 109.349.359,80 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre los municipios de Cataluña en concepto de libre disposición.
Total connexions	Total conexiones
c) Per la seva banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'ha de realitzar cada 72 hores des de l'última recollida.	c) Por su parte, la recogida y el transporte de la fracción de desecho debe realizarse cada 72 horas desde la última recogida.
Títol: Pavimentació del vial d'accés a Sa Riera, 1a	Título: Pavimentación del vial de acceso a Sa Riera, 1ª fase.
Organització ambiental en els desastres i les catàstrofes.	Organización ambiental en los desastres y las catástrofes.
Aquest concurs consta d'una sola fase, que inclourà la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.	Este concurso consta de una sola fase, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de estos se habrá de obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
- En relació amb el programa d'actuacions previst en el POEC:	- En relación con el programa de actuaciones previsto en el POEC:
—3 Correspondrà a l'Agència Catalana de l'Aigua portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.	—3 Corresponderá a la Agencia Catalana del Agua llevar a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Tresorer: Antoni Bertrán, en representació d'Immobles Industrials Bertrán, S.L."