BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat i, en conseqüència, les seves actuacions i decisions es regeixen pel principi de discrecionalitat, la qual cosa els atorga un ampli marge de decisió per a la definició de les seves polítiques públiques i de les actuacions que en formen part.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Catalunya, el Gobierno de la Generalitat dirige la acción política y la Administración de la Generalitat y, en consecuencia, sus actuaciones y decisiones se rigen por el principio de discrecionalidad, lo cual les otorga un amplio margen de decisión para la definición de sus políticas públicas y de las actuaciones que forman parte de ellas.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, salut pública, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: Secretari/ària: Michael Pfeiffer, professor titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Michael Pfeiffer, profesor titular de universidad.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Es valoren els resultats comercials, el circuit en festivals i la diversitat de finestres de distribució i utilització de nous mitjans de difusió d'altres projectes de característiques similars desenvolupats anteriorment per la mateixa productora.
Español: Se valorarán los resultados comerciales, el circuito en festivales y la diversidad de ventanas de distribución y utilización de nuevos medios de difusión de otros proyectos de características similares desarrollados anteriormente por la misma productora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre rectificación de una errata.
Català: 3.4 Desmunta els components que requereixin reparació o substitució.
Español: 3.4 Desmonta los componentes que requieran reparación o sustitución.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que exerceixen la representació a què fa referència aquest apartat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ejercen la representación en que hace referencia este apartado, las empresas tienen que descontar de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: .1 Que la participació sigui reconeguda.
Español: .1 Que la participación sea reconocida.
Català: Acompanyar a l'usuari a les sortides, passejos, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Català: —3 Metodologia dels projectes subvencionables
Español: —3 Metodología de los proyectos subvencionables
Català: Presenta postres emplatades a partir d'elaboracions de pastisseria i rebosteria, relacionant-ne les diferents elaboracions i valorant els criteris estètics amb les característiques del producte final.
Español: Presenta postres emplatados a partir de elaboraciones de pastelería y repostería, relacionando las diferentes elaboraciones y valorando los criterios estéticos con las características del producto final.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que han de regir el procés de selecció d'una borsa per a la contractació de personal laboral temporal de conserges.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirán el proceso de selección de una bolsa para la contratación de personal laboral temporal de conserjes.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 27 d'abril de 1999.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 27 de abril de 1999.
Català: d) Per a vèncer la resistència activa o passiva a les instruccions donades pel personal del centre en l'exercici legítim del seu càrrec.
Español: d) Para vencer la resistencia activa o pasiva a las instrucciones dadas por el personal del centro en el ejercicio legítimo de su cargo.
Català: Les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, la qual va finalitzar sense acord.
Español: Las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, la cual finalizó sin acuerdo.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'Associació Amics de Tossa contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 22 de desembre de 1998 que va aprovar definitivament el Pla parcial Cala Morisca, acord que s'anul·la exclusivament pel que fa a l'últim paràgraf de l'article 23 de les seves normes urbanístiques i a qualsevol altra referència a la possibilitat de construcció de més d'un habitatge per parcel·la en la zona 7.c.2 i pel que fa a l'omissió de l'obligatorietat de previsió d'aparcaments i l'avaluació econòmica de la implantació de la depuradora, i per tot això l'Ajuntament haurà de completar aquestes dues últimes dades i donar-ne compte a la Sala en el termini màxim de dos mesos.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la Asociación Amics de Tossa contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de diciembre de 1998 por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial Cala Morisca, acuerdo que se anula exclusivamente en cuanto al último párrafo del artículo 23 de sus normas urbanísticas y a cualquier otra referencia a la posibilidad de construcción de más de una vivienda por parcela en la zona 7.c.2, y en cuanto omite la obligatoria previsión de aparcamiento y la evaluación económica de la implantación de la depuradora, debiendo el Ayuntamiento completar estos dos últimos datos dando cuenta a la Sala en el plazo máximo de dos meses.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a) Trajectòria de l'arquitecte/a: es valorarà l'experiència en l'àmbit de l'arquitectura, ja sigui des del punt de vista de l'obra construïda dins o fora de Catalunya com des de l'aportació teòrica en el seu àmbit professional.
Español: a) Trayectoria del/la arquitecto/a: se valorará la experiencia en el ámbito de la arquitectura, ya sea desde el punto de vista de la obra construida dentro o fuera de Cataluña como desde la aportación teórica en su ámbito profesional.
Català: Així mateix, ambdues parts es comprometen a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest encàrrec únicament per al seu compliment i no poden cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat d'autorització expressa i escrita de l'altra part.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a utilizar la información obtenida en virtud de este encargo únicamente para su cumplimiento y no pueden ceder estos datos ni facilitarlas a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita de la otra parte.
Català: Establir la col·laboració per a la utilització de les instal·lacions de la Cúpula per dur a terme activitats docents de l'alumnat de Batxillerat de la modalitat d'arts, via arts escèniques, música i dansa.
Español: Establecer la colaboración para la utilización de las instalaciones de la Cúpula para llevar a cabo actividades docentes del alumnado de Bachillerato de la modalidad de artes, vía artes escénicas, música y danza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre fallida voluntària (exp.: 1/98-Q).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre quiebra voluntaria (exp.: 1/98-Q).
Català: El que es disposa en els paràgrafs 12 a 15 d'aquest article ha de ser també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteix facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los párrafos 12 a 15 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Per altra banda, el fet que en aquest eix ja s'hagin realitzat desdoblaments i variants de població fa més necessari aquest desdoblament per finalitzar les millores d'aquest important eix viari.
Español: Por otra parte, el hecho de que en este eje ya se hayan realizado desdoblamientos y variantes de población hace más necesario este desdoblamiento para finalizar las mejoras previstas de este importante eje viario.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de recollida i neteja viària de Vic) (codi de conveni núm. 0809701), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de recogida y limpieza viaria) (código de convenio núm. 0809701), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atès que la falta d'higiene en els casals per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu pel fet de ser més vulnerable, s'estableixen uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris, i un 25% de la resta de dependències;
Español: Considerando que la falta de higiene en los centros de ocio para personas mayores supone un riesgo sanitario para este colectivo por el hecho de ser más vulnerable, se establecen unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios, y un 25% para el resto de las dependencias;
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels treballs de redacció d'un pla de gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 Baish Aran i riu Garona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los trabajos de redacción de un plan de gestión de los espacios de la Xarxa Natura 2000 Baish Aran i riu Garona.
Català: La prova física consisteix en la realització dels exercicis físics següents:
Español: La prueba física consiste en la realización de los siguientes ejercicios físicos:
Català: g) Exclusivament pels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: --1 "Urbana en nucli urbà de la ciutat de Granollers y l'av.
Español: --1 "Urbana en casco urbano de la ciudad de Granollers y su avenida
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: Interessat: Sánchez Fuertes, Francisco.
Español: Interesado: Sánchez Fuertes, Francisco.
Català: La plaça objecte de convocatòria és la que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La plaza objeto de convocatoria es la que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Servei de vigilància als edificis de la Direcció General de la Policia ubicats a Barcelona, i a Sabadell al complex Central de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra (PGME).
Español: Servicio de vigilancia de los edificios de la Dirección General de la Policía ubicados a Barcelona, y a Sabadell al complejo Central de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra (PGME).
Català: Els cicles formatius de Gestió Administrativa (AG10) i Farmàcia i Parafarmàcia (SA20) s'impartiran en torn de matí o tarda alternativament.
Español: Los ciclos formativos de Gestión Administrativa (AG10) y Farmacia y Parafarmacia (SA20) se impartirán en turno de mañana o tarde alternativamente.
Català: Sol·licituds d'autorització reconegudes
Español: Solicitudes de autorización reconocidas
Català: —1 Incorporar a la Resolució d'autorització ambiental de 30 de juny de 2008 el canvi no substancial que consisteix en la construcció d'una nova nau al polígon 2, parcel·la 4, al costat de les instal·lacions de l'explotació amb marca oficial 010AY, situades al polígon 2, parcel·la 3, del terme municipal d'Aitona, per adaptar-se a la normativa de benestar animal.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de autorización ambiental de 30 de junio de 2008 el cambio no substancial que consiste en la construcción de una nueva nave en el polígono 2, parcela 4, al lado de las instalaciones de la explotación con marca oficial 010AY, situadas en el polígono 2, parcela 3, del término municipal de Aitona, para adaptarse a la normativa de bienestar animal.
Català: E) Projectes per a productors comercials i de serveis consistents a impulsar millores quantitatives i qualitatives de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals, tant per a l'adaptació als sistemes de recollida adscrits al servei públic com per a sistemes de recollida en l'àmbit privat.
Español: E) Proyectos para productores comerciales y de servicios consistentes en impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales, tanto para la adaptación a los sistemas de recogida adscritos al servicio público como para sistemas de recogida en el ámbito privado.
Català: +10% per extreure tot l'amiant existent a l'edifici, incrementant el topall 10.000€ (caldrà un certificat del tècnic de l'acompliment d'aquesta condició)
Español: + 10% para extraer todo el amianto existente en el edificio, incrementando el tope 10.000 € (será necesario un certificado del técnico del cumplimiento de esta condición)
Català: Experimentar nous procediments, materials i tècniques, i aportar els resultats a les creacions.
Español: Experimentar nuevos procedimientos, materiales y técnicas, y aportar los resultados a las creaciones.
Català: 1.2 S'incorporen les línies de domini públic i zones de protecció segons la legislació sectorial vigent tal com sol·licita l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, de 5 de maig de 2003.
Español: 1.2 Se incorporan las líneas de dominio público y zonas de protección según la legislación sectorial vigente tal como solicita el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, de 5 de mayo de 2003.
Català: Els oficials manipuladors (G 2) necessaris.
Español: Los oficiales manipulantes (G 2) necesarios.
Català: 2.6 Descriu els procediments per realitzar mesures de paràmetres característics.
Español: 2.6 Describe los procedimientos para realizar medidas de parámetros característicos.
Català: No cal presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica també acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No será necesario presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica también acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: a) Assegurar l'exactitud del contingut del document original, encara que l'estructura del document s'adapti a formats o sistemes diferents.
Español: a) Asegurar la exactitud del contenido del documento original, aunque la estructura del documento se adapte a formatos o sistemas diferentes.
Català: Seran com a mínim de 6 metres en relació amb tots els límits de la propietat.
Español: Serán como mínimo de 6 metros en relación con todos los límites de la propiedad.
Català: El Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: El Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad llena para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, del terme municipal de Roda de Ter, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Fort López-Barajas en data 28 de setembre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de novembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, del término municipal de Roda de Ter, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Fort López-Barajas en fecha 28 de septiembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de noviembre de 1999.
Català: Ens: Ajuntament de Figueres.
Español: Ente: Ayuntamiento de Figueres.
Català: Que l'Ajuntament de Vila-Sacra i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Vila-Sacra y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el informe correspondiente y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: a la seva dissolució, tret que alguna de les parts signants del Conveni
Español: disolución, salvo que alguna de las partes firmantes del Convenio
Català: Quan es contractin jornades inferiors al 50% de la jornada del conveni es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se contratan jornadas inferiores al 50% de la jornada del Convenio, se percibe en la proporción que corresponde.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Actuacions de l'Administració local
Español: Actuaciones de la Administración local
Català: La persona sol·licitant no haurà de presentar en cap cas una nova sol·licitud adreçada a l'administració pública competent per resoldre.
Español: La persona solicitante no deberá presentar en ningún caso una nueva solicitud dirigida a la administración pública competente para resolver.
Català: b) Internacionalització
Español: b) Internacionalización
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Los últimos días.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Los últimos días.
Català: Es podran presentar ofertes per la totalitat del lot o bé per articles.
Español: Se podrán presentar ofertas por la totalidad del lote o bien por artículos.
Català: S'estableix la jornada interrompuda per a tot el personal, en les condicions següents:
Español: Se establece la jornada interrumpida para todo el personal, en las siguientes condiciones:
Català: Els casos d'intrusisme.
Español: Los casos de intrusismo.
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender circunstancias
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, de requeriment de documentació a titulars de la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, de requerimiento de documentación a titulares de la renta mínima de inserción.
Català: c) Un tercer pagament, del 40% de l'import total concedit, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 40% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Atès que el servei públic que presten aquests hospitals d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan estos hospitales de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;