Català: Edifici situat al núm. 5 del carrer Conca de Tremp, al barri del Carmel de Barcelona.	«Edificio situado en el núm. 5 de la calle Conca de Tremp, en el barrio del Carmel de Barcelona.
Generació de les liquidacions d'interessos de demora del període executiu a les persones obligades al pagament.	Generación de las liquidaciones de intereses de demora del periodo ejecutivo a las personas obligadas al pago.
Les parts signants assumeixen el contingut íntegre de l'Acord Nacional de Formació Contínua, de 16 de desembre de 1992, i declaren que aquest desplega els seus efectes en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu.	Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional de Formación Continua, de 16 de diciembre de 1992, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, i	público para la contratación de la obra que a continuación
Millores en la prestació dels serveis i qualitat de l'atenció.	Mejoras en la prestación de los servicios y calidad de la atención.
Participa en la proposta Horitzó 2025 viari i ferroviari.	Participa en la propuesta Horizonte 2025 viario y ferroviario.
Pertanyen al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya les persones físiques que tinguin la titulació d'enginyer tècnic d'obres públiques requerida per a l'exercici de les funcions de la professió en aquesta comunitat autònoma, hi resideixin i compleixin les condicions que determinen aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió.	Pertenecerán al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña las personas físicas que tengan la titulación de ingeniero técnico de obras públicas requerida para el ejercicio de las funciones de la profesión en esta comunidad autónoma, residan en ella y reúnan las condiciones que se determinan en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión.
Quan el pagament s'hagi d'efectuar a l'òrgan gestor o a una oficina de gestió unificada, d'acord amb l'apartat 1 de l'article anterior, els mitjans de pagament són els següents:	Cuando el pago se haya de efectuar al órgano gestor o a una oficina de gestión unificada, conforme al apartado 1 del artículo anterior, los medios de pago son los siguientes:
Amb acord previ entre l'empresa i el treballador, aquest podrà accedir a la jubilació als 60 anys en les condicions acordades per les dues parts i quan reuneixi els requisits legalment establerts per accedir a la jubilació anticipada.	Con acuerdo previo entre empresa y trabajador, éste podrá acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes, siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la jubilación anticipada.
El nomenament i el cessament del president, els vocals i el secretari, i també dels seus suplents s'efectua per ordre del titular del Departament competent en matèria d'habitatge.	El nombramiento y el cese del presidente, los vocales y el secretario, y también de sus suplentes se efectúa por orden del titular del Departamento competente en materia de vivienda.
L'empresa ha de lliurar a l'RLT còpia bàsica dels contractes que realitzi.	La empresa entregará al RLT copia básica de los contratos que realice.
- Una memòria explicativa d'un màxim de 10 fulls on consti per quina de les categories de Premi s'opta, els motius pels quals la candidatura es considera mereixedor/a de la distinció, i la repercussió del treball de la candidatura en la millora de la formació professional.	- Una memoria explicativa de un máximo de 10 hojas donde conste por cuál de las categorías de Premio opta, los motivos por los que la candidatura se considera merecedor / a de la distinción, y la repercusión del trabajo de la candidatura en la mejora de la formación profesional.
La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2017, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.	La fecha de finalización de los destinos adjudicados es el 31 de agosto de 2017, a menos que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un sitio ocupado por personal interino.
Organització de l'ensenyament	Organización de la enseñanza
Sol·licita la reformulació del discurs o part d'aquest quan es consideri necessari.	Solicita la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se considere necesario.
Dolors Planas, catedràtica, Departament de Ciències Biològiques, Universitat de Quebec a Mont-real (Mont-real, Canadà)	Dolors Planas, catedrática, Departamento de Ciencias Biológicas, Universidad de Quebec en Montreal (Montreal, Canadá)
velocitat en quilòmetres/hora; distància recorreguda en metres o	en kilómetros/hora; distancia recorrida en metros o metros recorridos; y
b) Data límit de sol·licituds de documentació: fins al 18 de novembre de 1999.	b) Fecha límite de solicitudes de documentación: hasta el 18 de noviembre de 1999.
Responsable: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.	Responsable: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
—1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 031/2001), que es detalla a l'annex 2.	—1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de secretario/a del director/a general de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 031/2001), que es detalla en el anexo 2.
e) Per al cas de construcció d'equipaments cívics, la seva necessitat tenint en compte l'existència d'altres equipaments cívics de titularitat pública en la mateixa àrea d'influència i el nombre d'usuaris potencials.	e) Para el caso de construcción de equipamientos cívicos, su necesidad teniendo en cuenta la existencia de otros equipamientos cívicos de titularidad pública en la misma área de influencia y el número de usuarios potenciales.
El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.	El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado suspendido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
No obstant al que es disposa en aquest article per mitjà de la negociació a nivell de cada una de les empreses d'àmbit d'aquest conveni, es poden establir altres sistemes de designació dels delegats de prevenció, sempre que es garanteixi que la facultat de designació correspon als representants del personal o als treballadors mateix.	No obstante lo dispuesto en el presente artículo, a través de la negociación a nivel de cada una de las empresas de ámbito de este convenio se podrán establecer otros sistemas de designación de los Delegados de Prevención, siempre que se garantice que la facultad de designación corresponde a los representantes del personal o a los propios trabajadores.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Girona.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Girona.
Ajuts a les universitats catalanes, a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i als organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o les seves entitats dependents, que duguin a terme activitats de recerca o innovació, situades a Catalunya; per a projectes de R+D i innovació que fomentin la contractació de personal investigador.	Ayudas a las universidades catalanas, a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y a los organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o sus entidades dependientes, que realicen actividades de investigación o innovación, sitas en Cataluña; para proyectos de I+D e innovación que fomenten la contratación de personal investigador.
11.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva d'atorgament a l'òrgan concedent d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de valoració.	11.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de otorgamiento al órgano concedente de acuerdo, si es necesario, con el informe de la Comisión de valoración.
Així mateix, vetllarà per la federació d'aquestes dades amb el Portal Europeu de Dades i amb altres portals de dades a escala internacional que puguin ser d'interès.	Asimismo, velará por la federación de estos datos con el Portal Europeo de Datos y con otros portales de datos a nivel internacional que puedan ser de interés.
Les esmentades bases es publiquen íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de data 9 d'octubre de 2017.	Dichas bases se publican íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de octubre de 2017.
El dictamen s'ha d'elaborar en el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud dels ens locals.
Español: El dictamen debe elaborarse en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de los entes locales."