BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi al projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Per la Resolució IRP/1708/2009, de 15 de juny, (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: Por la Resolución IRP/1708/2009, de 15 de junio, (DOGC núm. 5405, de 22.6.2009) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau U.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave U.
Català: Les portes d'emergència no hauran d'estar bloquejades i hauran d'obrir-se cap a l'exterior.
Español: Las puertas de emergencia no deberán estar bloqueadas y deberán abrirse hacia el exterior.
Català: g) Guàrdia retén: Assignat a aquell personal que té fixada una borsa anual d'hores, tenint aquestes hores la consideració d'hores ordinàries.
Español: g) Guardia retén: asignado al personal que tiene fijada una bolsa anual de horas, teniendo estas horas la consideración de horas ordinarias.
Català: Acreditació i avaluació del nivell C. Transitòriament aquells professionals que vulguin accedir al nivell C a partir de l'1 de desembre de 2003 hauran d'acreditar (a més dels altres requisits que s'estableixin) una experiència en hospitals d'aguts superior a 23 anys.
Español: Acreditación y evaluación del nivel C. Transitoriamente los profesionales que quieran acceder al nivel C a partir de 1 de diciembre de 2003 acreditarán una experiencia en hospitales de agudos superior a 23 años, además de los requisitos que se establezcan.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures, es pot interposar recurs davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas, se puede interponer recurso ante el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: b) Comunicar a l'entitat gestora que correspongui, en el termini d'un mes, els canvis de situació personal o patrimonial que d'acord amb la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció, i aquest Decret, puguin modificar, suspendre o extingir la prestació, llevat dels casos en què no s'han comunicat els canvis per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: b) Comunicar a la entidad gestora que corresponda, en el plazo de un mes, los cambios de situación personal o patrimonial que de acuerdo con la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción, y este Decreto, puedan modificar, suspender o extinguir la prestación, excepto en los casos en que no se han comunicado los cambios por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: S'acomplirà la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: És important també tenir en compte el fracàs dels intents de constituir una comissió negociadora amb l'entitat ATEIA portats a terme pels Serveis Territorials del Departament a Barcelona en les reunions portades a terme entre el 14.1.2004 al 11.3.2004.
Español: Es importante también tener en cuenta el fracaso de los intentos de constituir una comisión negociadora con la entidad ATEIA llevados a cabo por los Servicios Territoriales del Departamento de Barcelona en las reuniones efectuadas entre el 14.1.2004 al 11.3.2004.
Català: Atenció a la persona administrada: acollida i informació.
Español: Atención a la persona administrada: acogida e información.
Català: Composició Comissió d'Ajuda Social
Español: Composición Comisión de Ayuda Social
Català: Pel primer i segon any: 2 punts per any
Español: Por el primero y segundo año: 2 puntos por año
Català: Les hores que a més de la jornada habitual es realitzin aquests dies s'han de compensar amb igual nombre d'hores de descans, així com una compensació econòmica equivalent a la part proporcional de la compensació establerta per a les jornades a canvi.
Español: Las horas que además de la jornada habitual se realicen estos días se compensarán con igual número de horas de descanso, así como una compensación económica equivalente a la parte proporcional de la compensación establecida para las jornadas a cambio.
Català: Entitat: Associació Institut per a la Promoció Social i de la Salut.
Español: Entidad: Associació Institut per a la Promoció Social i de la Salud.
Català: Es fa públic perquè titulars legítims d'aprofitaments existents puguin al·legar el que consideri més convenient a la defensa dels seus interessos per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de gestió del domini públic hidràulic de la Demarcació territorial de la Tordera-Besòs, carrer de Provença núm. 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que los titulares legítimos de aprovechamientos existentes pueden alegar lo que consideren más conveniente en defensa de sus intereses, por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de gestió del domini públic hidràulic de la Demarcació territorial de la Tordera-Besòs, calle Provença núm. 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes a partir de la publicación del anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Galvánicas Girona, SA, que consisteix en l'actualització del consum de matèries primeres, del consum d'aigua, del consum d'electricitat i de combustible, l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera i l'actualització de la capacitat de generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 1 d'agost de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Galvánicas Girona, SA, que consiste en la actualización del consumo de materias primas, del consumo de agua, del consumo de electricidad y de combustible, la eliminación de un foco emisor a la atmósfera y la actualización de la capacidad de generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 1 de agosto de 2007 de qué dispone el establecimiento.
Català: Per ser admesos en el Programa i obtenir el reconeixement de l'ajuda econòmica d'acompanyament que preveu l'article 7, les persones desocupades han de presentar la sol·licitud d'incorporació dins de l'any següent comptat a partir de l'1 de maig de 2017.
Español: Para ser admitidos en el programa y obtener el reconocimiento de la ayuda económica de acompañamiento prevista en el artículo 7, las personas desempleadas deberán presentar la solicitud de incorporación dentro del año siguiente contado a partir del 1 de mayo de 2017.
Català: Atès que en data 02.08.2019 es va publicar la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: Visto que en fecha 02.08.2019 se publicó la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: i) Excedència voluntària per agrupació familiar.
Español: i) Excedencia voluntaria por agrupación familiar.
Català: 2.5 Formula objectius adequats a les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.5 Formula objetivos adecuados a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 13 de maig de 2019, va aprovar la modificació de les bases de convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball, i anunciar simultàniament la convocatòria; aquestes bases van ser aprovades inicialment per la Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 1 d'abril de 2019 i publicades en el BOPL núm. 86 de data 6 de maig de 2019 i DOGC núm. 7869 de data 7 de maig de 2019.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 13 de mayo de 2019, aprobó la modificación de las bases de convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición, de dos plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria; estas bases fueron aprobadas inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 1 de abril de 2019 y publicadas en el BOPL número 86 de fecha 6 de mayo de 2019 y DOGC número 7869 de fecha 7 de mayo de 2019.
Català: Planificació de les condicions d'emmagatzematge dels materials de producció:
Español: Planificación de las condiciones de almacenaje de los materiales de producción:
Català: El director general del Medi Natural i Biodiversitat ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figura a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Director General del Medio Natural y Biodiversidad ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: g) La variació o alteració de la seva plantilla d'administració i serveis.
Español: g) La variación o alteración de su plantilla de administración y servicios.
Català: Entitat: Associació Esportiva Pallars
Español: Entidad: Asociación Deportiva Pallars
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el NIF indicat en l'imprès ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el NIF indicado en el impreso debe ser el de la entidad beneficiaria.
Català: La reestructuració dels serveis iniciada al Conveni anterior i que consta en el seu annex es manté per al present Conveni pel que fa a allò substancial de la seva descripció i les seves referències a jornada i horaris, segons serveis, s'han d'entendre adaptades al que es pacta sobre aquests en aquest Conveni i l'anterior.
Español: La reestructuración de los servicios iniciada en el Convenio anterior y que consta en anexo al mismo se mantiene en lo sustancial de su descripción y sus referencias a jornada y horarios (según servicios) deberán entenderse adaptadas a lo pactado sobre los mismos en este Convenio y en el anterior.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: I confronta: davant, el passatge particular d'accés; dret entrant, nau número set; esquerra, mur de contenció amb el límit de la total finca; i fons, mur de contenció del carrer Tona.
Español: Y LINDA: frente, el pasaje particular de acceso; derecho entrando, nave número siete; izquierda, muro de contención con el límite de la total finca; y fondo, muro de contención de la calle Tona.
Català: Dóna suport al responsable de Comptabilitat i Control en les tasques que li siguin encomanades.
Español: Da apoyo al responsable de Contabilidad y Control en las tareas que le sean encargadas.
Català: 4.1 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades oficials del padró municipal de l'any que especifiqui la convocatòria i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos oficiales del padrón municipal del año de la convocatoria y de acuerdo con los baremos establecidos en la siguiente tabla:
Català: Compensacions econòmiques als usuaris afectats per talls de subministrament elèctric
Español: Compensaciones económicas a los usuarios afectados por cortes de suministro eléctrico
Català: Les despeses de lloguer de locals es justificaran mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquiler de locales se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores.
Català: Memòria descriptiva de les inversions previstes.
Español: Memoria descriptiva de las inversiones previstas.
Català: l'indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (53.359,04 euros), ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, i de 3.264,00 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de cinc vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (38.113,60 euros), ponderats....,
Español: el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (53.359,04 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, y de 3.264,00 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de cinco veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (38.113,60 euros), ponderados.....
Català: referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir
Español: artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener
Català: Codi dels llocs: 0077265 i 0079475
Español: Código de los puestos: 0077265 y 0079475
Català: Perceptor: Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: ANUNCI de licitació d'un servei de consultoria i assessorament per a la posada en marxa del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un servicio de consultoría y asesoramiento para la puesta en marcha del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Aquest ajornament del termini de compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció no es podrà considerar, en cap cas, un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: Este aplazamiento del plazo de cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención no se podrá considerar, en ningún caso, un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación a los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, a excepción de los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació: els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación: los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Director gerent del CTTI en funcions
Español: Director gerente del CTTI en funciones
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització d'un contracte de subministrament (exp. CONTR/2017/000000033).
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización de un contrato de suministro (exp. CONTR/2017/000000033).
Català: Annex 2: taula d'antiguitats.
Español: Anexo 2: tabla de antigüedades.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2015 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini previst a la base 12 d'acord amb les instruccions de les bases 7 i 9 i 10, i als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2015-2016 segons els criteris previstos a la base 5 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5.5), tret que l'obtingui per altres fases d'adjudicació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2015 formulará solicitud individual de destino en el plazo previsto en la base 12 de acuerdo con las instrucciones de las bases 7 y 9 y 10, y a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2015-2016, según los criterios previstos en la base 5 para la fase de adjudicación de elección (fase 5.5), a menos que la obtenga por otras fases de adjudicación.
Català: 2.3 Realització d'operacions de programació i control
Español: 2.3 Realización de operaciones de programación y
Català: Adreça del centre organitzados:
Español: Dirección del centro organizador:
Català: 25 metres de distància a camins veïnals.
Español: 25 metros de distancia a caminos vecinales.
Català: b) Representativitat del sol·licitant: en funció de la importància de l'empresa o el col·lectiu a la zona vitivinícola a la que representa i, en el seu cas, en altres zones.
Español: b) Representatividad del solicitante: en función de la importancia de la empresa o el colectivo en la zona vitivinícola en la que representa y, en su caso, en otras zonas.
Català: 80.1 La utilització per part de tercers de la zona de servitud requereix l'autorització del servei territorial competent en matèria de carreteres, llevat dels conreus que no requereixen autorització, sempre que no afectin a la seguretat de la via.
Español: 80.1 La utilización por parte de terceros de la zona de servidumbre requiere la autorización del servicio territorial competente en materia de carreteras, salvo los cultivos que no requieran autorización, siempre que no afecten a la seguridad de la vía.
Català: La duració del conveni serà de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del convenio será de 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: Contractació i Serveis Generals
Español: Contratación y Servicios Generales
Català: Finca de projecte núm.: AME011
Español: Finca de proyecto núm.: AME011
Català: A tal fi, establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris quant a la protecció i prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos als seus respectius treballadors, en els termes prevists en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: 8.1 L'òrgan instructor del procediment és la
Español: 8.1 El órgano instructor del procedimiento es la
Català: b) La planificació d'activitats del foment de la lectura i d'ús i tractament de la informació, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) La planificación de actividades del fomento de la lectura y de uso y tratamiento de la información, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Ambdues representacions han de procurar que es presti especial atenció al reciclatge, millora, formació i adaptació professional dels treballadors/res, sia a la pròpia empresa o en entitats dedicades a aquesta finalitat.
Español: Ambas representaciones procuraran que se preste especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores/as, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal fin.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats subjectes al RD 424/2017.
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades sujetas al RD 424/2017.
Català: L'espai sota coberta podrà ser practicable sempre que no constitueixi una unitat independent.
Español: El espacio bajo cubierta podrá ser practicable siempre que no constituya una unidad independiente.
Català: Ajuts per a pròtesi
Español: Ayudas para prótesis
Català: Servei Jurídic.
Español: Servicio Jurídico.
Català: Les persones nomenades funcionàries disposaran del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas, davant la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las personas nombradas funcionarias dispondrán del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso, ante la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de cessament de la senyora Jabel Danot i Planas com a secretària de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de cese de la señora Jabel Danot i Planas como secretaria de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El tribunal valorarà cada prova realitzada en el seu conjunt, es pronunciarà en primer lloc, després de fer les deliberacions oportunes, sobre el suspens directe, o bé sobre la conveniència de puntuar-la.
Español: El tribunal valorará cada prueba realizada en su conjunto, se pronunciará en primer lugar, después de efectuar las deliberaciones oportunas, sobre el suspenso directo, o bien sobre la conveniencia de proceder a puntuarla.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Badalona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Badalona.
Català: ORDRE MAH/177/2010, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, aprovat pel Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: ORDEN MAH/177/2010, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, aprobado por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: La promoció interna per al personal funcionari d'aquest Ajuntament es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La promoción interna para el personal funcionario de este Ayuntamiento se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Atén consultes dels ciutadans i els assessora en les matèries de la seva competència i responsabilitat.
Español: Atiende consultas de los ciudadanos y los asesora en las materias de su competencia y responsabilidad.
Català: Projecte: espai jove salut.
Español: Proyecto: espacio joven salud.