BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Benissanet, Carrer Bonaire, 2, 43747 Benissanet.
Español: Ayuntamiento de Benissanet, Calle Donaire, 2, 43747 Benissanet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 18.2.1 Expiració del termini per al càrrec que van ser reelegits.
Español: 18.2.1 Expiración del plazo para el cargo que fueron reelegidos.
Català: El document aportat és “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'instal·lació de l'explotació avícola d'engreix ‘Pujantell Avícola', a la finca Pujantell, al TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de novembre de 2018.
Español: El documento aportado es “Evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de instalación de la explotación avícola de engorde ‘Pujantell Avícola', en la finca Pujantell, en el TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de noviembre de 2018.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat anunciarà els noms de les persones guanyadores i els demanarà que es posin en contacte amb el Servei de Premsa del Departament mitjançant el seu perfil a Instagram, @territoricat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad anunciará los nombres de las personas ganadoras y les pedirá que se pongan en contacto con la Oficina de prensa del Departamento mediante su perfil de Instagram, @territoricat.
Català: El DAR i TRAGSEGA tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El DAR y TRAGSEGA tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Atès l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: relacionada amb productes de fusteria i moble segons els sistemes de
Español: relacionada con productos de carpintería y mueble, según sistemas
Català: Família professional: disseny gràfic
Español: Familia profesional: diseño gráfico
Català: Resolució TRE/1888/2002, de 21 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (codis de reserva 007 i Z23).
Español: Resolución TRE/1888/2002, de 21 de junio, (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (códigos de reserva 007 y Z23).
Català: En cas d'iniciar el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en què es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud el procediment, la campanya o l'any i la unitat del DAR en què es va aportar.
Español: En el caso de iniciar el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud el procedimiento, la campaña o el año y la unidad del DAR en el que se aportó.
Català: Els drets i els deures d'aquest personal es recolliran en un conveni marc i als convenis de col·laboració que se signin entre el Consorci i la UPC.
Español: Los derechos y los deberes de este personal se recogerán en un convenio marco y en los convenios de colaboración que se firmen entre el Consorcio y la UPC.
Català: Amb l'objectiu de beneficiar la rotació de l'estacionament de vehicles i es puguin fer gestions ràpides, amb limitació horària i amb comprovant horari.
Español: Con el objetivo de beneficiar la rotación del estacionamiento de vehículos y se puedan hacer gestiones rápidas, con limitación horaria y con comprobante horario.
Català: Per als treballadors fixos d'aquesta empresa l'1.1.1995, la quantia del complement personal d'antiguitat és la que s'indica a la taula adjunta, amb un màxim de 2 triennis i de 5 quinquennis.
Español: Para los trabajadores fijos de esta empresa al 1.1.1995, la cuantía del complemento personal de antigüedad es la que se indica en la tabla adjunta, con un máximo de dos trienios y cinco quinquenios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lot 3: Dinamització del programa.Jugar i llegir. a les comarques del Bages, l'Anoia i Osona
Español: Lote 3: Dinamización del programa "Jugar i llegir" en les comarcas del Bages, L'Anoia i Osona
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que sus superiores jerárquicos le encomienden.
Català: Tipus d'aïllament: cadenes dobles de 22 aïlladors de vidre trempat, tipus U-160-BS.
Español: Tipo de aislamiento: cadenas dobles de 22 aisladores de vidrio templado, tipo U-160-BS.
Català: Validació de mètodes d'anàlisis.
Español: Validación de métodos de análisis.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat administrar els mecanismes de seguretat que el sistema incorpori, per garantir que l'accés únicament es realitza per les persones autoritzades.
Español: Será responsabilidad de la entidad administrar los mecanismos de seguridad que el sistema incorpore, para garantizar que el acceso únicamente se realiza por las personas autorizadas.
Català: En cas d'obres de restauració s'haurà de tractar exteriorment amb arrebossats o estucats, acabat amb colors ocres o terrosos.
Español: En caso de obras de restauración deberá tratarse exteriormente con enfoscado o estucado, acabado con colores ocres o terrosos.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2012, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, que afecta els municipis de Bellcaire d'Empordà i de l'Escala.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2012, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala, que afecta a los municipios de L'Escala y de Bellcaire d'Empordà.
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el
Català: Tema 1.- Paràmetres i context de desenvolupament del futbol.
Español: Tema 1.- Parámetros y contexto de desarrollo del fútbol.
Català: missió el tracte directe amb les famílies a les quals s'ha de
Español: misión el trato directo con las familias a las que se tiene que dar el
Català: I la disposició addicional quarta estableix que l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal haurà d'emetre la seva opinió periòdica sobre els valors calculats pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a la determinació tant de l'índex de revaloració com del factor de sostenibilitat.
Español: Y en la disposición adicional cuarta se establece que la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal deberá emitir su opinión periódica sobre los valores calculados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para la determinación tanto del índice de revalorización como del factor de sostenibilidad.
Català: .1 Pels serveis prestats com a tècnic d'administració general a l'Administració local en les matèries següents: planejament territorial, gestió urbanística, llicències d'obres, disciplina urbanística, llicències d'activitats, contractació administrativa, responsabilitat patrimonial i domini públic, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .1 Por los servicios prestados como técnico de administración general en la Administración local en las materias siguientes: planeamiento territorial, gestión urbanística, licencias de obras, disciplina urbanística, licencias y actividades, contratación administrativa, responsabilidad patrimonial y dominio público, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per catorze centímetres de costats i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lado y treinta y siete centímetros de altura.
Català: 50.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o els veedors, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 50.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o los veedores, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: En cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: En caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año, podrá disfrutarse del número de días que en proporción correspondan.
Català: És el que es dedica a l'execució d'operacions complementàries dels oficials encara que no realitzi les més complicades.
Español: Es quien se dedica a la ejecución de operaciones complementarias de los oficiales y por tanto menos complejas
Català: Cancel·lada econòmicament de data 7/07/2005.
Español: Cancelada Económicamente de fecha 7/07/2005.
Català: Les persones que figurin inscrites en el Registre especial de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs, corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment, amb la condició de mediador d'assegurances o d'alt càrrec, tenen dret a ser admesos al Col·legi supeditant-se a les condicions que estableixin els presents Estatuts.
Español: Las personas que figuren inscritas en el Registro especial de mediadores de seguros y sus altos cargos, correspondiendo de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, con la condición de mediador de seguros o de alto cargo, tienen derecho a ser admitidos en el Colegio supeditándose a las condiciones que establezcan los presentes Estatutos.
Català: DECRET 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilitació dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució d'incoació de revocació de 29 de novembre de 2010 a l'empresa IN VITRO FILMS, S.A., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Teresa, 3, baixos, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de incoación de revocación de 29 de noviembre de 2010 a la empresa IN VITRO FILMS, S. A., en su último domicilio conocido (calle Santa Teresa, 3, bajos, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: D'acord amb l'article 22.1 del Estatuts, la modificació dels Estatuts del Consorci exigeix l'acord previ del Consell d'Administració aprovat per majoria absoluta i la posterior ratificació dels ens consorciats els representants dels quals hagin votat de manera favorable la modificació, adoptada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 del Estatutos, la modificación de los Estatutos del Consorcio exige el acuerdo previo del Consejo de Administración aprobado por mayoría absoluta y la posterior ratificación de los entes consorciados cuyos representantes hayan votado favorablemente la modificación, adoptada con las mismas formalidades que para su aprobación.
Català: Les dades que són públiques són de lliure consulta al Portal de Transparència.
Español: Los datos que son públicos son de libre consulta al Portal de Transparencia.
Català: A aquest règim d'ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A este régimen de ayudas será aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En data 29 d'agost de 2011, la Direcció General de Carreteres ha aprovat el Projecte NB99223.5M1, "Millora general.
Español: En fecha 29 de agosto de 2011, la Dirección General de Carreteras ha aprobado el Proyecto NB99223.5M1, "Mejora general.
Català: Projecte: atenció integral al malalt (Girona).
Español: Proyecto: atención integral al enfermo (Girona).
Català: Fer obres d'ampliació, de millora i de reforma d'immobles destinats a
Español: Realizar obras de ampliación, de mejora y de reforma de inmuebles
Català: Aquest Grup de Treball està format per una delegació política i una de tècnica, representades pels departaments i les unitats orgàniques principals del Govern implicats en la lluita contra la violència masclista.
Español: Este Grupo de Trabajo está formado por una delegación política y una técnica, representadas por los departamentos y las unidades orgánicas principales del Gobierno implicados en la lucha contra la violencia machista.
Català: Entitat: Associació de Persones Partic.
Español: Entidad: Associació de Persones Partic.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat sense justificació en el període d'un mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en el período de un mes.
Català: Per tal de fer efectiu aquest retorn es va aprovar el Decret llei 18/2021, de 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, que s'havia de fer efectiva el darrer trimestre de l'any 2021.
Español: Con el fin de hacer efectivo este retorno se aprobó el Decreto Ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya, que se tenía que hacer efectiva el último trimestre del año 2021.
Català: - El doctorand o doctoranda seleccionat ha d'estar admès en un programa de doctorat per al curs 2013-2014.
Español: - El doctorando o doctoranda seleccionado tendrá que estar admitido en un programa de doctorado para el curso 2013-2014.
Català: El 31 de desembre de 2000, el valor anual estàndard d'aquest concepte és de 74.040 pessetes (444,99 euros) i s'inclou en el concepte plus de funció.
Español: El valor anual standard de dicho concepto a 31 de diciembre de 2000, 74.040 pesetas (444,99 euros), se incluirá en el concepto de plus función.
Català: Programa de Dinàmica del Paisatge i Biodiversitat
Español: Programa de Dinámica del Paisaje y Biodiversidad
Català: Així mateix, en el cas de patir qualsevol patologia que impliqui risc infecciós o de contagi, degut al tipus de treball que desenvolupa en l'empresa, el treballador ho haurà de posar immediatament en coneixement de l'empresa, considerant-ne falta molt greu el seu incompliment.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa, considerándose falta muy grave su incumplimiento.
Català: c) A les subvencions que depenguin del fet que es prioritzi la utilització de productes nacionals en detriment dels importats.
Español: c) A las subvenciones que dependan del hecho de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Català: 2.1 El TTC exercirà les seves funcions i activitats en la totalitat del territori de Catalunya.
Español: 2.1 El TTC ejercerá sus funciones y actividades en la totalidad del territorio de Catalunya.
Català: El punt de connexió de salmorres està caracteritzat per una llosa de formigó on no es desenvolupa cap espècie vegetal tot i que al seu voltant es localitzen espècies típiques del camp de golf, i on la vegetació més naturalitzada està associada als marges de la llacuna, fora de l'estricte àmbit d'actuació, on es localitzen exemplars de salicorn comú (Arthrocnemum fruticosum) i de canyissar (Phramigtes australis).
Español: El punto de conexión de salmueras está caracterizado por una losa de hormigón donde no se desarrolla ninguna especie vegetal aunque en su alrededor se localizan especies típicas del campo de golf, y donde la vegetación más naturalizada está asociada a los márgenes de la laguna, fuera del estricto ámbito de actuación, donde se localizan ejemplares de salicor común (Arthrocnemum fruticosum) y de carrizal (Phramigtes australis).
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal de la Conca de Barberà i a l'interessat.
Español: .3 Comunicarlo al Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y al interesado.
Català: f) Altres despeses indirectes en concepte d'aigua, gas, electricitat, missatgeria, telèfon, material d'oficina consumit, vigilància i neteja, i altres de no especificades imputables al pla de formació, amb el límit màxim del 3% del total de les despeses, sense que sigui necessària la justificació documental.
Español: f) Otros gastos indirectos en concepto de agua, gas, electricidad, mensajería, teléfono, material de oficina consumido, vigilancia y limpieza, y otros de no especificadas imputables al plan de formación, con el límite máximo del 3% del total de los gastos, sin que sea necesaria la justificación documental.
Català: - Dades d'ocupació: Cos, escala; categoria, grau; llocs de treball.
Español: - Datos de ocupación: Cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo.
Català: Sempre i quan la justificació es consideri correcte, si en el moment d'efectuar el pagament, el beneficiari no es troba al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat, la Seguretat Social o bé amb ACCIÓ i les seves empreses participades, el pagament s'efectuarà igualment a l'empresa proveïdora del servei i es reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en que es valora el servei subvencionat.
Español: Siempre y cuando la justificación se considere correcta, si en el momento de efectuar el pago el beneficiario no está al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad, la Seguridad Social o bien con ACCIÓ y sus empresas participadas, el pago se realizará igualmente a la empresa proveedora del servicio y se reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre naus, amb tres magatzems annexos, i un femer.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro naves, con tres almacenes anexos, y un estercolero.
Català: Amb la finalitat de desplegar el procés de reconversió de la llarga estada es crearà una comissió interdepartamental formada per tres representants del Departament d'Acció Social i Ciutadania i tres representants del Departament de Salut, encarregada de concretar les places implicades, el procés i metodologia de reconversió i l'avaluació de l'experiència.
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reconversión de la larga estancia se creará una comisión interdepartamental formada por tres representantes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y tres representantes del Departamento de Salud, encargada de concretar las plazas implicadas, el proceso y metodología de reconversión y la evaluación de la experiencia.
Català: 3.2.2 Si la persona s'inscriu per telèfon, podrà sol·licitar l'exempció de pagament.
Español: 3.2.2 Si la persona se inscribe por teléfono, podrá solicitar la exención de pago.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost del contracte.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto del contrato.