BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica; Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica; Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió d'una durada conjunta, com a mínim, de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges, a projectar és de 20 en el cas dels festivals o mostres presencials i 18 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de, como mínimo, una duración conjunta de 60 minutos se equipara a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes que se proyectará es de 20 en el caso de los festivales o muestras presenciales y de 18 en el caso de la exhibición en línea.
Català: Eines per a la gestió del temps propi.
Español: Herramientas para la gestión de propio tiempo.
Català: La Modificació es fonamenta per tal d'adaptar el planejament vigent al Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i al Pla director urbanístic de la Val d'Aran, els quals inclouen l'àmbit afectat per la Modificació en la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: La Modificación se fundamenta para adaptar el planeamiento vigente al Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran y al Plan director urbanístico de la Val d'Aran los cuales incluyen el ámbito afectado por la Modificación en la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: La sol·licitud per a la valoració i proposta d'adjudicació d'un habitatge ha d'anar acompanyada dels documents següents, que preferentment s'han de presentar a través dels mitjans electrònics que s'habilitin a aquest efecte:
Español: La solicitud para la valoración y propuesta de adjudicación de una vivienda tiene que ir acompañada de los documentos siguientes, que preferentemente se deben presentar a través de los medios electrónicos que se habiliten a este efecto:
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al període
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al período
Català: Especialitats pròpies de l'educació secundària obligatòria i el batxillerat.
Español: Especialidades propias de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato.
Català: La nova planta de fabricació de clor no implicarà, tal com es pot veure a la conclusió de l'Informe base, afectació al sòl ni a les aigües subterrànies de substàncies perilloses rellevants associades a l'activitat desenvolupada al Parc Industrial Bayer.
Español: La nueva planta de fabricación de cloro no implicará, tal como se puede ver en la conclusión del Informe base, afectación en el suelo ni en las aguas subterráneas de sustancias peligrosas relevantes asociadas a la actividad desarrollada en el Parque Industrial Bayer.
Català: En cas de tenir personal al seu càrrec té poder sobre la resta del personal operari de l'estació i vigilant els seus treballs.
Español: En caso de tener personal a su cargo tiene poder sobre el resto del personal operario de la estación y vigilante sus trabajos.
Català: a) Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: a) Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per taxació conjunta, de manera descriptiva s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació del representant de l'Administració; tramitació del projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva; transferència de l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya; acta de pagament o consignació de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta, l'acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya o la resolució judicial; emissió d'informes de la defensa del full d'apreuament de l'Administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment d'expropiació derivades de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta, de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación del representante de la Administración; tramitación del proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva; transferencia del expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña; acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta, el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o la resolución judicial; emisión de informes de la defensa de la hoja de avalúo de la Administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa, si fuera necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Serveis de menjador: 4,70 euros/àpat.
Español: Servicios de comedor: 4,70 euros/comida.
Català: Objecte: pagar les inversions efectuades
Español: Objeto: pagar las inversiones realizadas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió del Premi d'emprenedoria de l'FP a la ciutat de Girona (exp. 2021011810).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión del Premio de emprendimiento de la FP en la ciudad de Girona (exp. 2021011810).
Català: 18 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: octubre y 18 de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: D'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 11.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació definitiva d'aprovats, els aspirants del torn lliure i els del torn de promoció interna procedents de la situació d'excedència voluntària per interès que figurin a aquesta han de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 11.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes del turno libre y los del turno de promoción interna que procedan de la situación de excedencia voluntaria por interés particular, que figuren en la misma presentarán en el registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d'Empordà, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, incorporant les prescripcions que figuren a l'informe favorable de la Direcció General de Comerç, de data 3 d'agost de 2010.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, incorporando las prescripciones que figuran en el informe favorable de la Dirección General de Comercio, de fecha de 3 de agosto de 2010.
Català: La resta de quotes de percepció no periòdica o de caràcter extraordinari, així com les quotes d'incorporació al Col·legi, seran fixades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: El resto de cuotas de percepción no periódica o de carácter extraordinario, así como las cuotas de incorporación en el Colegio, serán fijados por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación de acuerdo con los objetivos esenciales que deben alcanzarse y la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación tiene que proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también respecto de las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: Aquesta exclusió no afecta la compra de novetats del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, ni afecta les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries i d'obres no literàries de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Español: Esta exclusión no afectará a la compra de novedades del Sistema de Lectura Pública de Cataluña ni las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias y de obras no literarias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 d'abril de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de abril de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.9 Les accions formatives es podran iniciar amb 10 alumnes.
Español: 4.9 Las acciones formativas se podrán iniciar con 10 alumnos.
Català: És el rendiment que normalment i habitualment desenvolupa un operari com a rendiment intermedi i consolidat per la seva continuïtat.
Español: Es el rendimiento que normal y habitualmente viene desarrollando un operario como rendimiento intermedio y consolidado por su continuidad.
Català: Posteriorment, se'n fa la normalització i el tractament estadístics.
Español: Posteriormente, se hace la normalización y el tratamiento estadísticos.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El personal que efectuï hores extraordinàries d'aquestes característiques i que no pugui efectuar alguns dels àpats principals en el seu horari habitual se li abonarà l'ajuda d'àpat fixada en 8,33 euros.
Español: Al personal que efectúe horas extraordinarias de estas características y que no pueda efectuar algunas de las comidas principales en su horario habitual se le abonará la ayuda de comida fijada en 8,33 euros.
Català: La connexió de la futura subestació de Santa Coloma 400 kV se realitzarà mitjançant la línia Pierola-Santa Coloma 400 kV.
Español: La conexión de la futura subestación de Santa Coloma 400 kV se realizará mediante la línea Pierola-Santa Coloma 400 kV.
Català: licitació: DOCE de 5 de juny de 1998 i BOE i DOGC de 23 de juny de
Español: licitación: DOCE de 5 de junio de 1998 y BOE y DOGC de 23 de junio
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós, de forma irregular, amb una creu gravada en la seva part superior.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso, de forma irregular, con una cruz gravada en su parte superior.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Can Dolcet, a uns vint metres al sud-est del camí de Riba Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Dolcet, a unos veinte metros al sureste del camino de Riba Roja.
Català: La participació de tots els membres és important al llarg de tot el projecte però les mesures que s'han pres, des de l'inici de l'estat d'alarma en aquests centres, dificulta el treball previst i, en alguns casos, la fa impossible.
Español: La participación de todos los miembros es importante a lo largo de todo el proyecto pero las medidas que se han tomado, desde el inicio del estado de alarma en estos centros, dificulta el trabajo previsto y, en algunos casos, la hace imposible..
Català: Instal·lacions elèctriques, feines de taller, reparació d'avaries elèctriques i/o mecàniques.
Español: Instalaciones eléctricas, trabajos de taller, reparación de averías eléctricas y/o mecánicas.
Català: h) Les seccions sindicals gestionaran una borsa d'hores amb el crèdit horari de tots els seus membres, Comitè d'Empresa, Junta de Personal, delegat LOLS i crèdit de la Secció Sindical.
Español: h) Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros, Comité de Empresa, Junta de Personal, delegado LOLS y crédito de la sección sindical.
Català: Instal·lacions per a la neteja en sec, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Instalaciones para la limpieza en seco, con una superficie superior a 500 m2.
Català: President: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Presidente: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Maria de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Inspección i Control de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial.
Català: d'actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural, i
Español: actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural, y de
Català: b) Exigir que el o la professional no estigui inhabilitat/ada ni afectat/ada per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició, i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti.
Español: b) Exigir que el o la profesional no esté inhabilitado/a ni afectado/a por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición, y controlar que tenga atribuciones para el trabajo de que se trate.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Instal·lacions per a telefonia mòbil i altres serveis de telefonia (tipus C)
Español: Instalaciones para telefonía móvil y otros servicios de telefonía (tipo C)
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilagrassa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilagrassa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14.4.2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14.4.2021 y les normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 279/2016, interposat en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 279/2016, interpuesto en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: Preparació de la persona usuària i material, si cal, i de l'entorn.
Español: Preparación de la persona usuaria y material, si es preciso, y del entorno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Pesfra, SA, per al període 1.12.1999-1.12.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Pesfra, SA, para el período 1.12.1999-1.12.2003.
Català: Els membres de les comissions informatives són designats pel president del Consorci a proposta de les entitats representades.
Español: Los miembros de las comisiones informativas son designados por el presidente del Consorcio a propuesta de las entidades representadas.
Català: 1.1.4 Costos totals i costos per processos operatius.
Español: 1.1.4 Costes totales y costes por procesos operativos.
Català: S'instal·laran dos conjunts de bateries de condensadors estàtics formades, cada una, per 18 condensadors monofàsics de potència total de 6 MVAr, tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Se instalarán 2 conjuntos de baterías de condensadores estáticos formadas, cada una, por 18 condensadores monofásicos de potencia total de 6 MVAr, tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: El Projecte preveu el condicionament d'un camí existent entre els nuclis de Sant Llorenç de la Muga i Oliveda, aquest darrer al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de un camino existente entre los núcleos de Sant Llorenç de la Muga y Oliveda, éste último en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: Els nous plans i projectes han d'incloure en l'informe d'impacte ambiental una avaluació d'adaptació als efectes del canvi climàtic d'acord amb els escenaris més probables previstos en els informes del Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic.
Español: Los nuevos planes y proyectos deben incluir en el informe de impacto ambiental una evaluación de adaptación a los efectos del cambio climático de acuerdo con los escenarios más probables previstos en los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: Expediente académico documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana y del software de gestión bibliotecaria VTLS y/u otros.
Català: - La presentació de disc nou (1)
Español: - La presentación de nuevo disco. (1)
Català: Iniciada la negociació per a la revisió del Conveni, si aquesta es prolonga per un termini que excedeixi el de la seva vigència, el Conveni es considera prorrogat en el seu contingut normatiu (excepte en les estipulacions que hagin estat expressament excloses de pròrroga) fins a l'entrada en vigor del nou pacte.
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si ésta se prolongara por un término que excediera el de la vigencia del Convenio, éste se entenderá prorrogado en su contenido normativo (excepto en aquellas estipulaciones que hayan sido expresamente excluidas de prórroga) hasta la entrada en vigor del nuevo pacto.