BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Aplica la normativa específica de telecomunicacions.
Español: 2.6 Aplica la normativa específica de telecomunicaciones.
Català: .c) La Unitat de Compres i Serveis..
Español: .c) La Unidad de Compras y Servicios..
Català: En notificar la present resolución a les parts, se les ha d'instruir que contra aquesta es por presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se davant aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, en preparar-lo, no manifesta, acredidant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagi de pagar avançades (article 449.1 LEC).
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, intrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1 LEC).
Català: És motiu de rescissió del present Conveni col·lectiu l'incompliment del que s'ha pactat, encara que només sigui per una sola de les parts.
Español: Es motivo de rescisión del presente Convenio colectivo el incumplimiento de lo pactado, aunque sea por una sola de las partes.
Català: 5.2 Desmuntatge i muntatge d'elements amovibles interiors (elements cargolats, enganxats, grapats i reblats).
Español: 5.2 Desmontaje y montaje de elementos amovibles interiores (elementos atornillados, pegados, grapados y remachados).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina en cercle tancat, promoguda per l'empresa L'Aníjol SAT 415, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de círculo cerrado, promovida por la empresa L'Aníjol SAT 415, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Fer pública la renovació del senyor Xesús B. González López com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Hacer pública la renovación del señor Xesús B. González López como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Té caràcter no consolidable i es deixarà de percebre en cas de variació o modificació de les condicions que el motiven.
Español: Tiene carácter no consolidable y se dejará de percibir en caso de variación o modificación de las condiciones que lo motivan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4135/2003, de 31 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar tres llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4135/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar tres puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de tots els ajuts mitjançant la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de todas las ayudas mediante la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat)
Català: col·lectiu de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001
Català: En els llibres del registre de la propietat, el domini de la finca registral número 6830 de Castelló d'Empúries, definida com a habitatge unifamiliar, consta inscrit “prèvia acreditació del dret estranger, a favor de P. M. F. N. i C. O. R., per meitats indivises i totalment a favor del supèrstit, per títol de compravenda”, segons la inscripció 4a al foli 73 del volum 2874, llibre 339, de Castelló d'Empúries.
Español: En los libros del registro de la propiedad, el dominio de la finca registral número 6830 de Castelló d'Empúries, definida como vivienda unifamiliar, consta inscrito “previa acreditación del derecho extranjero, a favor de P. M. F. N. y C. O. R., por mitades indivisas y totalmente a favor del supérstite, por título de compraventa”, según la inscripción 4ª en el folio 73 del volumen 2874, libro 339, de Castelló d'Empúries.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació del cementiri municipal (SIV-0172013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del cementerio municipal (SIV-0172013).
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros.
Català: Revisió salarial segons l'IPC real anual amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004, segons la diferència entre l'IPC real i el 2,5%.
Español: Revisión salarial a IPC real anual con carácter retroactivo desde 1.1.2004 según diferencia entre IPC real y 2,5%.
Català: Provocar o originar freqüents batusses i baralles amb la resta de treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los demás trabajadores.
Català: Finalitat: La Banca Ètica, ara i aquí.
Español: Finalidad: La Banca Ética, ahora y aquí.
Català: En efecte, el principi d'autonomia institucional reconegut per l'ordenament comunitari (art. 4.2 TUE) comporta dues conseqüències importants que convé no oblidar com són que l'execució i la transposició del dret comunitari les han de dur a terme precisament les institucions i els poders públics que disposen de la competència constitucional per fer-ho i, sobretot, que l'ordre constitucional i estatutari de competències no pot resultar modificat ni alterat per les disposicions del dret comunitari derivat.
Español: En efecto, el principio de autonomía institucional reconocido por el ordenamiento comunitario (art. 4.2 TUE) comporta dos consecuencias importantes que conviene no olvidar, como son que la ejecución y la transposición del derecho comunitario deben ser realizadas precisamente por las instituciones y poderes públicos que disponen de la competencia constitucional para hacerlo y, sobre todo, que el orden constitucional y estatutario de competencias no puede resultar modificado ni alterado por las disposiciones del derecho comunitario derivado.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir els 6 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá exceder los 6 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 3 de la Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el punto 3 de esta Resolución.
Català: Positivat amb cuir i altres materials més usuals.
Español: Positivado con cuero y otros materiales más usuales.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 82/2012, interposat en relació amb l'Ordre INT/175/2011, de 25 de juliol, de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i altres residus metàl·lics per part dels establiments gestors d'aquests residus i del comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra, i de registre d'aquesta activitat.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 82/2012, interpuesto en relación con la Orden INT/175/2011, de 25 de julio, de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y otros residuos metálicos por parte de los establecimientos gestores de estos residuos y del comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo, y de registro de esta actividad.
Català: h) Les responsabilitats del soci d'acolliment.
Español: h. Las responsabilidades del socio de acogida.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-557 i perfil “Enginyeria Naval”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Anna Mujal Colilles.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-557 y perfil “Ingeniería Naval” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Anna Mujal Colilles.
Català: Cerca la informació necessària per als estudis econòmics de les operacions plantejades (rendes, IBI, despeses de serveis i subministraments, fitxes GPG, etc.).
Español: Busca la información necesaria para los estudios económicos de las operaciones planteadas (rentas, IBI, gastos de servicios y suministros, fichas GPG, etc.).
Català: Àrea de ciències socials i naturals
Español: Área de ciencias sociales y naturales
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: El concepte d'enunciació lingüística i les funcions del llenguatge.
Español: El concepto de enunciación lingüística y las funciones del lenguaje.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball en l'empresa Ecoparc del Besós, SA, al centre de treball que aquesta té a la planta de tractament integral de RSU ubicat en l'Av. Torre Mateu s/n del municipi de Montcada i Reixac.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo en la empresa Ecoparc del Besós, SA, en el centro de trabajo que ésta tiene en la planta de tratamiento integral de RSU ubicado en la Avda. Torre Mateu s/n del municipio de Montcada i Reixac.
Català: 2.43 Possibilitats formatives al finalitzar l'ensenyament bàsic obligatori: cicles formatius, batxillerat, formació ocupacional i programes de garantia social.
Español: 2.43 Posibilidades formativas al finalizar la enseñanza básica obligatoria: ciclos formativos, bachillerato, formación ocupacional y programas de garantía social.
Català: Des que el/la sol·licitant rebi la resolució de concessió, disposa d'un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d'atorgament i d'acord amb el conveni de data 22 de juliol 2011.
Español: Desde el momento en que el/la solicitante reciba la resolución de concesión, dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo según las condiciones establecidas en la resolución de concesión y de acuerdo con el convenio de fecha 22 de julio 2011.
Català: 11.1 Els serveis extraordinaris són els que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: 11.1 Los servicios extraordinarios son los que se realizan fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de polítiques, ordenació i control d'activitats de l'organització.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de políticas, ordenación y control de actividades de la organización.
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'1 d'octubre de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 1 de octubre de 2012.
Català: Amb aquesta finalitat, el president o la persona en qui la Junta delegui, podrà nomenar advocats i procuradors dels tribunals, amb facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con este fin, el presidente o la persona en quien la Junta delegue, podrá nombrar abogados y procuradores de los tribunales, con facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: “En tot cas, els usos principals han de superar sempre la proporció del 50% del sostre de la unitat de zona”.
Español: ()...”, es necesario añadir: “En todo caso, los usos principales han de superar siempre la proporción del 50% del techo de la unidad de zona”.
Català: En la primera sessió de treball de la Comissió, s'establiran els calendaris de les actuacions compromeses en el present acord.
Español: En la primera sesión de trabajo de la Comisión se establecerán los calendarios de las actuaciones comprometidas en el presente acuerdo.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de novembre de 2004, i amb les condicions establertes en aquest informe.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de noviembre de 2004, y con las condiciones establecidas en este informe.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat, i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y Control de Calidad, y de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: El Pla especial podrà alterar la superfície de vialitat actual en funció de l'ordenació prevista.
Español: El Plan especial podrá alterar la superficie de vialidad actual en función de la ordenación prevista.
Català: En cas de mantenir-les, cal aprofitar-les per regular la implantació de la ramaderia intensiva al municipi, tal i com es preveia en el document urbanístic corresponent a l'aprovació inicial, en el qual s'excloïen les explotacions ramaderes intensives en la clau 21a, tenint present el que disposa el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals per als sòls de protecció especial i el Pla director urbanístic del Pla del Bages, i que Balsareny es troba inclòs en zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats.
Español: En caso de mantenerlas, hay que aprovecharlas para regular la implantación de la ganadería intensiva en el municipio, tal como se preveía en el documento urbanístico correspondiente a la aprobación inicial, en el que se excluían las explotaciones ganaderas intensivas en la clave 21a, teniendo presente lo que dispone el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales para los suelos de protección especial y el Plan director urbanístico de El Pla del Bages, y que Balsareny se encuentra incluido en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos.
Català: La cotització: concepte de quota i la seva naturalesa jurídica.
Español: La cotización: concepto de cuota y su naturaleza jurídica.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 19 de juliol de 2021 es van aprovar les bases específiques del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de Gestió de Fons Europeus i Promoció Econòmica (A2), com a personal funcionari interí per programes a l'Ajuntament de Vila-seca, mitjançant concurs-oposició.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de julio de 2021 se aprobaron las bases específicas del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio de Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica (A2), como personal funcionario interino por programas en el Ayuntamiento de Vila-seca, mediante concurso-oposición.
Català: Es nomena el senyor José Jerónimo Navas Palacios director de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 7 de novembre de 2001.
Español: Nombrar al señor José Jerónimo Navas Palacios director de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 7 de noviembre de 2001.
Català: Identificació en la placa base de les ranures d'expansió.
Español: Identificación de las ranuras de expansión en la placa base.
Català: Les armes de foc de dotació personal es revisaran tècnicament cada dos anys, per tal de comprovar el seu estat de funcionament i, així mateix, es dotarà anualment a cada agent que tingui arma amb 125 cartutxos, essent obligatòria una tirada anual al camp de tir més proper, per tal que l'agent conegui la seva arma.
Español: Las armas de fuego de dotación personal se revisarán técnicamente cada 2 años, con el fin de comprobar su estado de funcionamiento y, asimismo, se dotará anualmente a cada agente que tenga arma con 125 cartuchos. Será obligatorio una tirada anual al campo de tiro más cercano para que el agente conozca su arma.
Català: e) Fer la formació, la coordinació i el desenvolupament professional de la gestió de la recerca universitària, dels centres de recerca i de la recerca empresarial.	e) Llevar a cabo la formación, la coordinación y el desarrollo profesional de la gestión de la investigación universitaria, de los centros de investigación y de la investigación empresarial.
Català: El règim d'adopció d'acords i règim de votacions s'han d'ajustar a allò previst a l'article 19 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y régimen de votaciones se tienen que ajustar a lo previsto en el artículo 19 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen els precitats Estatuts, té com a funcions, entre d'altres, promoure la recerca adreçada a obtenir la informació necessària per a l'avaluació, en cas que l'evidència científica disponible no es consideri suficient o hi hagi necessitat de tenir dades del nostre entorn.
Español: De acuerdo con lo que establecen los precitados Estatutos, tiene como funciones, entre otras, promover la investigación dirigida a obtener la información necesaria para la evaluación, en el supuesto de que la evidencia científica disponible no se considere suficiente o haya necesidad de tener datos de nuestro entorno.
Català: Codi assignat pel Departament de Recaptació de l'AEAT a l'ens.
Español: Código asignado por el Departamento de Recaudación de la AEAT al Ente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día después al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Generalització a tots els representants de la quantia de 40 hores mensuals retribuïdes.
Español: Generalización a todos los representantes de la cuantía de 40 horas mensuales retribuidas.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Masnou.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Masnou.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix en l'article 2.1. els efectes econòmics tindran vigència des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 2.1 los efectos económicos tendrán vigencia desde el día primero del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al carrer del Camp s/n, a Esterri d'Àneu.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la calle de El Camp s/n, en Esterri
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització de la feina del treballador/a afectat, si així ho vol, en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada, mentre dura l'aclariment dels fets.
Español: Es garantizará la posibilidad de un traslado o una reorganización del trabajo del trabajador/a afectado, si así lo quiere, en caso de que trabajen juntos a la persona denunciando y la denunciada, mientras dura la aclaración de los hechos.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de antigüedad ni comporta la reserva del destino.
Català: denominacions de pagues de Sant Josep, d'estiu i de Nadal.
Español: denominaciones de San José, verano y Navidad.
Català: 1.1 Formen el jurat del XXII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 1.1 Forman el jurado del XXII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions socieconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors adscrits als centres de treball i serveis següents:
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas y laborales, y afecta a todos los trabajadores adscritos a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan.
Català: SAE0 CFGS Laboratori clínic i biomèdic
Español: SAE0 CFGS Laboratorio clínico y biomédico