BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la normativa que en la superfície de la planta primera que s'amplia més enllà de la fondària màxima vigent només es permetrà l'ús cultural, amb prohibició expressa de l'ús d'habitatge.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en la normativa que en la superficie de la planta primera que se amplia más allá de la profundidad máxima vigente solo se permitirá el uso cultural, con la prohibición expresa del uso de vivienda.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Jaume.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Jaume.
Català: Per a la reposició de qualsevol peça és obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior, que correspon al treballador que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier pieza es obligatorio e indispensable la entrega de la prenda anterior, que corresponda al trabajador que solicite la reposición.
Català: Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis, etc) contemplades en el Pla de Salut, especialment en la seva vessant intersectorial.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios, etc.) contemplados en el Plan de Salud, especialmente en su aspecto intersectorial.
Català: Vials interiors de parcel·la,
Español: Viales interiores de parcela.
Català: Funcions dels vocals 4 i 5 de la Junta de Govern
Español: Funciones de los vocales 4 y 5 de la Junta de Gobierno
Català: En aquesta Resolució s'autoritzaven de manera temporal els ensenyaments corresponents fins al 31 de març de 2018 i s'havien de renovar abans que no finalitzés aquest termini, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: En esta Resolución se autorizaban de manera temporal las enseñanzas correspondientes hasta el 31 de marzo de 2018 y debían renovarse antes de que no finalizara dicho plazo, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: núm. 71367, constituït en data 1 d'octubre de 1988 per un import de
Español: alquiler núm. 71367, constituido en fecha 1 de octubre de 1988 por un
Català: Han de mantenir una formació continuada per actualitzar els coneixements.
Español: Tienen que mantener una formación continuada para actualizar sus conocimientos.
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi, justificats per motius de feina, s'han d'abonar a 0,20 euros per a l'any 2004.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se tienen que abonar a 0,20 euros para el año 2004.
Català: Els drets reals s'extingeixen per la pèrdua total i sobrevinguda del bé que en constitueix l'objecte.
Español: Los derechos reales se extinguen por la pérdida total y sobrevenida del bien que constituye su objeto.
Català: 2.2 Partint del fet que les condicions pactades en el present conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que alguns dels pactes d'aquest conveni conculquen la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, es dirigirà d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: 2.2 Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente convenio serán consideradas globalmente, si la autoridad laboral estimase que alguno de los pactos de este convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros, se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que procedan al objeto de subsanar supuestas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: -3 Es nomena el senyor Joan Corominas Guerin president del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: -3 Se nombra al señor Joan Corominas Guerin presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: L'advocat designat ha d'actuar a favor del sol·licitant d'advocat d'ofici i resta habilitat per dur a terme totes les actuacions necessàries per a la defensa efectiva dels seus interessos, tant a nivell penal com civil.
Español: El abogado designado tiene que actuar a favor del solicitante de abogado de oficio y resta habilitado para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la defensa efectiva de sus intereses, tanto a nivel penal como civil.
Català: o) Analitzar les polítiques de planificació i implantació d'infraestructures i serveis de transport amb criteris de sostenibilitat i racionalitzar l'ús de l'espai viari, de manera que cada mitjà de desplaçament i cada sistema de transport disposin d'un àmbit adequat a llurs característiques i als principis d'aquesta Llei.
Español: o) Analizar las políticas de planificación e implantación de infraestructuras y servicios de transporte con criterios de sostenibilidad y racionalizar el uso del espacio viario, de modo que cada medio de desplazamiento y cada sistema de transporte dispongan de un ámbito adecuado a sus características y a los principios de la presente Ley.
Català: 2.2 La Comissió de valoració s'ha de reunir almenys un cop al mes i ha de proposar una relació dels projectes auxiliables presentats, i informar de l'import de cada préstec sol·licitat.
Español: 2.2 La Comisión de valoración debe reunirse al menos una vez al mes y propondrá una relación de los proyectos auxiliables presentados, informando del importe de cada préstamo solicitado.
Català: Cal tenir en compte, però, que en l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme de 8 de setembre de 2008 es posa de manifest que, en la inspecció realitzada en els terrenys en qüestió, es va detectar que l'esplanació que es proposa en el document com a millora de l'adaptació topogràfica ja ha estat realitzada, deixant un talús de fins a 6 m al límit de l'àmbit.
Español: Es necesario tener en cuenta, sin embargo, que en el informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo de 8 de septiembre de 2008 se pone de manifiesto que, en la inspección realizada en los terrenos en cuestión, se detectó que la explanación que se propone en el documento como mejora de la adaptación topográfica ya ha sido realizada, dejando un talud de hasta 6 m al límite del ámbito.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per CADI, SCCL, per exercir l'activitat de fabricació de productes derivats de la llet, amb emplaçament previst al terme municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1CS190264).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por CADI, SCCL, para ejercer la actividad de fabricación de productos derivados de la leche, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. L1CS190264).
Català: .1 Crear els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes de Catalunya, de videovigilància, control d'accés i llibre de visites, que es descriuen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Crear los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de videovigilancia, control de acceso y libro de visitas, que se describen en el anexo de esta resolución.
Català: f) Condició legal de família nombrosa:
Español: f) Condición legal de familia numerosa:
Català: 6.1 Els treballadors/es descrits en l'article 9 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, podran sol·licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura com a annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 6.1 Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta resolución.
Català: En conseqüència, atès el que preveuen la normativa catalana i comunitària en matèria de transport ferroviari, i de forma anàloga amb el que estableix la Llei 4/2006 respecte als serveis ferroviaris prestats per les empreses Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, és necessari i procedent la declaració de servei públic dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, ja que és un servei essencial per garantir la comunicació entre diversos punts del territori de Catalunya en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta.
Español: En consecuencia, dado lo que prevén la normativa catalana y comunitaria en materia de transporte ferroviario, y de forma análoga con lo que establece la Ley 4/2006 con respecto a los servicios ferroviarios prestados por las empresas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona, es necesario y procedente la declaración de servicio público de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, ya que es un servicio esencial para garantizar la comunicación entre diferentes puntos del territorio de Cataluña en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos o a la persona en quien delegue.
Català: Assistir a reunions amb les diferents unitats del Departament i empreses públiques.
Español: Asistir a reuniones con las diferentes unidades del Departamento y empresas públicas.
Català: f) Pel que fa al viatge empresarial, comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) En lo que se refiere al viaje empresarial, comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, así como cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a efectos de poder evaluar su compatibilidad.
Català: En l'exterior s'indicarà l'altura màxima dels vehicles que poden penetrar, inferior en cinquanta centímetres (50 cm) l'altura lliure de pas del local i l'accés.
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar, inferior en cincuenta centímetros (50 cm) la altura libre de paso del local y el acceso.
Català: Les qüestions de litigi que se suscitin en la interpretació i l'execució dels concerts, sens perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei orgànica 8/1985, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, seran resoltes pel conseller d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones de litigio que se susciten en la interpretación y la ejecución de los conciertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 61 de la Ley orgánica 8/1985, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, serán resueltas por el consejero de Enseñanza.
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, podrán solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que han de adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: Àmbit funcional: tècnics especialistes en radiodiagnòstic, tècnics especialistes en medicina nuclear i tècnics especialistes en imatge per el diagnòstic.
Español: Ámbito funcional: técnicos especialistas en radiodiagnóstico, técnicos especialistas en medicina nuclear y técnicos especialistas en imagen para el diagnóstico.
Català: 22.3 Tanmateix la junta electoral, designarà les suplències de la presidència i la vocalia suplents.
Español: 22.3 Sin embargo la junta electoral designará las suplencias de la presidencia y la vocalía suplentes.
Català: S'estableix un cànon de negociació col·lectiva xifrat en 6.000 pessetes per treballador i aplicable una sola vegada.
Español: Se establece un canon de negociación colectiva cifrado en 6.000 pesetas por trabajador y de una sola vez.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: c) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin les persones col·legiades.
Español: c) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten las personas colegiadas.
Català: Gestió de programes d'ocupació.
Español: Gestión de programas de empleo.
Català: 1.29 El procediment administratiu: naturalesa i finalitats.
Español: 1.29 El procedimiento administrativo: su naturaleza y fines.
Català: La zona d'elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques dins dels termes municipals que integren la zona de producció relacionada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat coincide con los términos municipales o áreas geográficas dentro de los términos municipales que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: - El calendari de desplegament de les actuacions.
Español: - Calendario de despliegue de las actuaciones.
Català: Totes les hores empleades pels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals en tasques sindicals tenen el mateix caràcter que les realment treballades; és a dir, cap membre del Comitè d'Empresa o delegat sindical deixa de percebre el salari o incentiu que cobraria si hagués estat treballant realment durant les hores del seu horari laboral dedicades a la gestió pròpia del seu càrrec.
Español: Todas las horas empleadas por los miembros del Comité de empresa y delegados sindicales en tareas sindicales tienen el mismo carácter que las realmente trabajadas, es decir, que ningún miembro del Comité de empresa o delegado sindical dejará de percibir el salario o incentivo de aquéllos que cobraría si hubiese estado trabajando realmente en aquellas horas de su horario laboral que dedicó a la gestión propia de su cargo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Galileo Galilei del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Galileo Galilei del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En el mòdul professional de Projecte Integrat també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de proyecto integrado también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Tagamanent, 29 de març i 7 de desembre
Español: Tagamanent, 29 de marzo y 7 de diciembre
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà per separat i només es podrà començar a treballar la fase 2 quan estigui restaurat el 80% de la unitat d'explotació anterior.
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar la fase 2 cuando esté restaurado el 80% de la unidad de explotación anterior.
Català: Es considerarà que no hi ha dependència econòmica quan l'interessat rebi una assignació pública derivada d'aquesta disminució.
Español: Se considerará que no hay dependencia económica cuando el interesado reciba una asignación pública derivada de esta disminución.
Català: ORDRE ARP/352/2003, de 4 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q), corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/402/2002, de 28 de novembre.
Español: ORDEN ARP/352/2003, de 4 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q), correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/402/2002, de 28 de noviembre.
Català: Formular quantes propostes estimin convenients per al desenvolupament del conveni.
Español: Formular cuantas propuestas estimen convenientes para el desarrollo del convenio.
Català: Arquitecte/ta tèc. o aparell.
Español: Arquitecto/ta técnico o aparejador/a
Català: 1.13.2 Augment de la dimensió vertical durant el procés d'emmuflament.
Español: 1.13.2 Aumento de la dimensión vertical durante el proceso de enmuflado.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, amb consideració general d'aquests amb la capacitat analítica i de síntesi així com la qualitat en l'expressió emprada.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, con consideración general de estos con la capacidad analítica y de síntesis así como la calidad en la expresión empleada.
Català: Mitjançant Resolució de data 6 de juliol de 2007, el director dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, autoritza la matrícula de l'alumne en un IES de Barcelona.
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de julio de 2007, el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, autoriza la matrícula del alumno en un IES de Barcelona.
Català: 6.2 Aquest apartat ha de detallar els models silvícoles a aplicar a cada rodal o grups de rodals, utilitzant com a base els models de gestió de les publicacions de l'ORGEST i assignant el codi de referència, que descriuran les característiques generals de gestió de cada espècie de la forest per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: 6.2 Este apartado debe detallar los modelos silvícolas a aplicar a cada rodal o grupos de rodales, utilizando como base los modelos de gestión de las publicaciones del ORGEST y asignando el código de referencia, que describirán las características generales de gestión de cada especie del monte por un período de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: b) Té per finalitat evitar o eliminar duplicitats administratives, procurar una gestió pública més eficient, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: b) Tiene por finalidad evitar o eliminar duplicidades administrativas, procurar una gestión pública mas eficiente, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con aquello establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcació d'esbarjo: 47 euros.
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de embarcación de recreo: 47 euros.
Català: Altres disposicions vigents i totes aquelles que les desenvolupin i es fixin en la convocatòria.
Español: Otras disposiciones vigentes y todas aquellas que las desarrollen y se fijen en la convocatoria.
Català: d) Actuacions d'informació i formació com xerrades, tallers formatius, edició de díptics i publicacions adreçats a les persones consumidores i usuàries.
Español: d) Actuaciones de información y formación, como charlas, talleres formativos, edición de dípticos y publicaciones dirigidos a las personas consumidoras y usuarias.
Català: Dirigeix les actuacions que s'han de desenvolupar en cas d'emergència.
Español: Dirige las actuaciones a desarrollar en caso de emergencia.
Català: Els nous suports seran metàl·lics de gelosia dissenyada per a la instal·lació d'1 i 2 circuits de 132 kV.
Español: Los nuevos apoyos serán metálicos de celosía diseñados para la instalación de 1 y 2 circuitos de 132 kV.