BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'administració especial, subescala serveis especials, classe: places de
Español: administración especial, subescala servicios especiales, clase: plazas
Català: Vigència i revisió del Conveni
Español: Vigencia y revisión del Convenio
Català: Les empreses han de determinar cada any la plantilla del seu personal, i
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su
Català: Els tubs d'escapament dels vehicles estaran direccionats cap amunt.
Español: Los tubos de escape de los vehículos estarán direccionados hacia arriba.
Català: c.2.1) Compromisos específics d'actuacions en la gestió de cereals i superfícies lliures de sembra.
Español: c.2.1) Compromisos específicos de actuaciones de gestión de cereales y superficies libres de siembra
Català: Bàscara, 30 d'abril i 7 de desembre
Español: Bàscara, 30 de abril y 7 de diciembre
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills del sol·licitant a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del solicitante a la guardería.
Català: Per Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle i per Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny, s'eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, esmentada.
Español: Por Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo y por la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio, eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, mencionada.
Català: Formalització de les fitxes/croquis de camp.
Español: Cumplimentación de las fichas/croquis de campo.
Català: Universitat de Sàsser (Itàlia): 9.563,52 euros
Español: Universidad de Sàsser (Italia): 9.563,52 euros
Català: a) Actuacions en temps real.
Español: a) Actuaciones en tiempo real.
Català: Lot 3: Tarragona - 69.363,00 euros, IVA exclòs (83.929,23 euros, IVA inclòs)
Español: Lot 3: Tarragona - 69.363,00 euros, IVA excluido (83.929,23 euros, IVA incluido)
Català: Llibres d'actes de sessions de la Junta Directiva.
Español: Libros de actas de sesiones de la Junta Directiva.
Català: Finalitat: edició de llibres del 5è període Cossetània-Lectio.
Español: Finalidad: edición de libros del 5.º período Cossetània-Lectio.
Català: H49126, del contracte d'arrendament núm.: 8825, de 1 d'octubre de 1990, de 601,01 euros, propietat del senyor Francisco Frigola Sais, amb DNI 40506628V, i arrendat a Comercial d'Automocio SL, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H49126, del contrato de alquiler núm.: 8825, de 1 de octubre de 1990, de 601,01 euros, propiedad del señor Francisco Frigola Sais, con DNI 40506628V, y arrendado a Comercial d'Automocio SL, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: A Catalunya es van localitzar a finals d'agost les primeres deteccions, i es van aplicar mesures dirigides a evitar la seva dispersió i eradicació.
Español: En Cataluña se localizaron a finales de agosto las primeras detecciones, y se aplicaron medidas dirigidas a evitar su dispersión y erradicación.
Català: Pel que fa a la qualitat en l'atenció i relació amb el client, serà d'aplicació el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En lo que concierne a la calidad en la atención y relación con el cliente, será de aplicación lo que prevé el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) En cas d'optar per un nou edifici, aquest es projectarà en relació amb l'existent, i presentant un caràcter que harmonitzi amb l'entorn, defugint, però, de mimetismes folklòrics, falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals.
Español: b) En caso de optar por un nuevo edificio, éste se proyectará en relación con el existente, y presentando un carácter que armonice con el entorno, rehuyendo, sin embargo, de mimetismos folklóricos, falsos tipismos e imitaciones pseudotradicionales.
Català: d) Estudiar, proposar i executar la política general sobre mitjans de comunicació i les activitats de foment que se'n derivin.
Español: d) Estudiar, proponer y ejecutar la política general sobre medios de comunicación y las actividades de fomento que se deriven de la misma.
Català: Es desisteix de la licitació del seguent contracte convocat mitjançant anunci tramès en data 16 de novembre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5759, pàgines, 84806 i 84807, de 19 de novembre de 2010:
Español: Se desiste de la licitación del siguiente contrato, convocado mediante anuncio enviado en fecha 16 de noviembre de 2010 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5759, páginas, 84806 y 84807, de 19 de noviembre de 2010:
Català: 8.7 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.6 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català del Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 31 d'octubre de 2011.
Español: 8.7 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, en el Instituto Catalán del Crédito Agrario a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 31 de octubre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de l'àmbit de l'església de Sant Francesc d'Assís, Centre d'Estudi Vora Mar (exp. núm. 89P2526).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial del ámbito de la iglesia de Sant Francesc d'Assís, Centro de Estudio Vora Mar (exp. núm. 89P2526).
Català: c) Que l'habitatge, prèviament a l'aprovació d'aquesta llei, estigui hipotecat amb clàusules contractuals que impossibilitin o facin inviable destinar-lo a un ús diferent al que s'havia previst inicialment, quan es va atorgar el finançament, sempre que el subjecte passiu i el creditor hipotecari no formin part del mateix grup empresarial.
Español: c) Que la vivienda, previamente a la aprobación de la presente ley, esté hipotecada con cláusulas contractuales que imposibiliten o hagan inviable destinarla a un uso distinto al que se había previsto inicialmente, cuando se otorgó la financiación, siempre que el sujeto pasivo y el acreedor hipotecario no formen parte del mismo grupo empresarial.
Català: El procediment per a presentar recurs contra aquests acords és el mateix que estableix l'article 38 per als acords de l'assemblea general.
Español: El procedimiento para presentar recurso contra dichos acuerdos es el mismo establecido en el Artículo 38 para los acuerdos de la asamblea general.
Català: Verificar la informació de les bases de dades que s'utilitzen.
Español: Verificar la información de las bases de datos que se utilicen.
Català: 1er.- DEIXAR SENSE EFECTE la resolució del director de l'Institut Català del Sòl de 20 de març de 2007 que va resoldre procedir a rectificar i modificar el Projecte de reparcel·lació del polígon 2 del Pla parcial El Camí Ral, de Castelldefels, per l' increment de les indemnitzacions per béns i drets incompatibles amb el planejament, a favor dels senyors Juan i Pablo Coll Rodríguez i Francesc i Pol Temiño Corredor, amb càrrec al compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació, així com va procedir a convalidar l'expedient de reparcel·lació tramitat simultàniament amb el planejament i donar eficàcia al Projecte de reparcel·lació esmentat, per la publicació del Pla parcial del Camí Ral, dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, a la que està supeditat.
Español: 1º. - DEJAR SIN EFECTO la resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de 20 de marzo de 2007 que resolvió proceder a rectificar y modificar el Proyecto de reparcelación del polígono 2 del Plan parcial El Camino Ral, de Castelldefels, por el incremento de las indemnizaciones por bienes y derechos incompatibles con el planeamiento, a favor de los señores Juan y Pablo Coll Rodríguez i Francesc y Pol Temiño Corredor, con cargo a la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, así como procedió a convalidar el expediente de reparcelación tramitado simultáneamente con el planeamiento y dar eficacia al Proyecto de reparcelación mencionado, por la publicación del Plan parcial del Camino Ral, de los términos municipales de Gava y Castelldefels, a la que está supeditado.
Català: a) Per a hotels i hotels-apartaments, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: a) Para hoteles y hoteles-apartamentos, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: b) Descripció per lots i número:
Español: b) Descripción por lotes y número:
Català: g) Ecoproges, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Ecoproges, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Sol·licitud per a la modificació de viari rural a Sant Bartomeu, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Kusak e Hijos, SL.
Español: Solicitud para la modificación de viario rural a Sant Bartomeu, en el término municipal de Porqueres, promovida por Kusak e Hijos, SL.
Català: És realment aquest el sentit i la voluntat de la llei? (…) Pensem que no. (…) Aquesta llei, ha de ser aplicada d'acord amb una interpretació lògica, sistemàtica i raonable (…) que resulta, per començar, de (…) exposició de motius (…) Vol transformar el mercat de l'habitatge de la manera més estructural possible adaptant-se a les noves realitats del mercat.
Español: El artículo mencionado habla de transmisión y cesión, términos ciertamente vaguísimos y que, en principio, podría extenderse desde una aportación a una sociedad o una adjudicación como consecuencia de una disolución social a la donación de un piso de un padre a un hijo o una cesión en pago de una deuda, por no hablar de una disolución de comunidad o de una transmisión forzosa como consecuencia de una ejecución de hipoteca (…) ¿Es realmente éste el sentido y la voluntad de la ley? (…) Pensamos que no.(…) Esta ley, tiene que ser aplicada de acuerdo con una interpretación lógica, sistemática y razonable (…) que resulta, para empezar, de (…) exposición de motivos (…) Quiere transformar el mercado de la vivienda de la manera más estructural posible adaptándose a las nuevas realidades del mercado.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà assignar a aquestes persones aspirants, a mòduls o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'inspector/a.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá asignar a estas personas aspirantes, a módulos o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo del trabajo y funciones propias de la categoría de inspector/a.
Català: Si el centre ha establert places per itinerari o menció, una d'aquestes propostes hi haurà d'estar directament relacionada.
Español: Si el centro ha establecido plazas por itinerario o mención, una de estas propuestas tendrá que estar directamente relacionada.
Català: Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris al Parc agrari, així com l'arranjament d'infraestructures.
Español: Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el Parque agrario, así como el arreglo de infraestructuras.
Català: forma fefaent, als següents casos:
Español: otorgada aquélla de forma fehaciente, en los siguientes casos:
Català: 1.4 En aquest procés es respectarà la normativa aplicable pel que fa als aspirants que tenen reconeguda la condició legal de persona discapacitada.
Español: 1.4 En este proceso se respetará la normativa aplicable en lo que se refiere a los aspirantes que tienen reconocida la condición legal de persona discapacitada.
Català: L'afecció a la zona est al polígon de l'Illa també es manté a la zona al·luvial i falla del Guix.
Español: La afección a la zona este en el polígono de L'illa también se mantiene en la zona aluvial y falla de El Guix.
Català: El dret a percebre el plus de soroll per als llocs de treball que superin els 80 decibels serà a partir de l'1 de juliol de 2007, sense que sigui possible cap reclamació en relació a l'esmentat plus meritat amb anterioritat a l'1 de juliol de 2007.
Español: El derecho al percibo del plus de ruido para los puestos de trabajo que superen los 80 decibelios será a partir del 1 de julio de 2007, sin que quepa reclamación alguna en relación a dicho PLUS devengado con anterioridad al 1 de julio de 2007.
Català: La zona del Projecte forma part de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Les Guilleries ES5120012”.
Español: La zona del Proyecto forma parte de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Les Guilleries ES5120012”.
Català: 1.3 Sensibilització pel progrés tecnològic i pels antecedents històrics.
Español: 1.3 Sensibilización por el progreso tecnológico y por los antecedentes históricos.
Català: c) El permís per lactància ho serà fins que el fill/a tingui 12 mesos d'edat en el cas que es sol·liciti només aquest permís.
Español: c) El permiso por lactancia lo será hasta que el hijo/a tenga 12 meses de edad en el caso de que se solicite solo este permiso.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació de pla general del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación de plan general del municipio de Badalona.
Català: 3.4 També vam concloure, en la línia de les dues sentències del TSJC de 2016 esmentades abans, que cal tractar de manera equitativa a) els drets de la comunitat a regular de manera harmònica i adequada la convivència dins de l'edifici i a establir els usos més adequats per afavorir-la, i b) els drets dels propietaris d'elements privatius a exercir-hi totes les facultats del dret de la propietat i que cal solucionar el conflicte d'interessos entre la comunitat i els propietaris decantant-se pels de la comunitat, deixant clar que ni la comunitat pot limitar substancialment l'ús dels elements privatius ni un o diversos propietaris en minoria poden gaudir d'una mena de dret de veto que impedeixi a la majoria l'adopció dels acords.
Español: 3.4 También concluimos, en la línea de las dos sentencias del TSJC de 2016 mencionadas antes, que hay que tratar de manera equitativa a) los derechos de la comunidad a regular de manera armónica y adecuada la convivencia en el edificio y a establecer los usos más adecuados para favorecerla, y b) los derechos de los propietarios de elementos privativos a ejercer todas las facultades del derecho de la propiedad y que hay que solucionar el conflicto de intereses entre la comunidad y los propietarios decantándose por los de la comunidad, dejando claro que ni la comunidad puede limitar sustancialmente el uso de los elementos privativos ni uno o varios propietarios en minoría pueden disfrutar de una especie de derecho de veto que impida a la mayoría la adopción de los acuerdos.
Català: Mòdul 3: animació cultural.
Español: Módulo 3: Animación cultural.
Català: c) Les comunitats de béns poden ser signatàries d'un contracte global d'explotació sempre que tots els seus socis compleixin els requisits fixats a l'apartat a) relatius a les persones físiques.
Español: c) Las comunidades de bienes pueden ser firmantes de un contrato global de explotación siempre que todos sus socios cumplan los requisitos fijados en el apartado a) relativos a las personas físicas.
Català: treballs es realitzaran entre els mesos de febrer i març de 1999.
Español: resto de los trabajos se realizarán entre los meses de febrero y marzo
Català: Crist crucificat en fusta tallada, policromada i daurada.
Español: Cristo crucificado en madera tallada, policromada y dorada.
Català: 43.1 A la Subdirecció General de Gestió i Control li corresponen les funcions següents:
Español: 43.1 A la Subdirección General de Gestión y Control le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Termini de subministrament: inexcusablement el mes d'agost d'enguany.
Español: b) Plazo de ejecución: inexcusablemente el mes de agosto de 2002.
Català: Són inoficiosos els actes de disposició a títol gratuït realitzats pel causant, entre vius o per causa de mort, en virtut dels quals no queda, quan ell falta, un actiu hereditari suficient per a cobrir les llegítimes.
Español: Son inoficiosos los actos de disposición a título gratuito realizados por el causante, entre vivos o por causa de muerte, en virtud de los cuales no queda, cuando él falta, un activo hereditario suficiente para cubrir las legítimas.
Català: Les comunicacions de la designació de les persones que han d'ocupar els càrrecs de president o presidenta i secretari o secretària dels diversos òrgans de la caixa d'estalvis s'han d'acompanyar de legitimació notarial de les seves signatures.
Español: Las comunicaciones de la designación de las personas que deben ocupar los cargos de presidente o presidenta y secretario o secretaria de los diversos órganos de la caja de ahorros deben acompañarse de legitimación notarial de sus firmas.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo en los casos en qué su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: i el control de les instal·lacions, alhora que permet que l'exercici de la
Español: y el control de las instalaciones, al mismo tiempo que permite que el ejercicio
Català: Certificat de vinculació dels becaris d'aprenentatge, iniciació a la recerca i cooperació educativa.
Español: Certificado de vinculación de los becarios de aprendizaje, iniciación a la investigación y cooperación educativa.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no s'haurien de sobrepassar per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir-ne la idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística i sempre atenent els criteris ambientals establerts a l'article 3.15.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto de los umbrales de diversas variables ambientales que no se deberían sobrepasar para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles deben garantizar su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística y siempre atendiendo a los criterios ambientales establecidos en el artículo 3.15
Català: Finalitat: publicació Setmanari Directa.
Español: Finalidad: publicación Setmanari Directa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1536/2020, de 23 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Nespru Car, SL, per a una activitat de gestió de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Español: RESOLUCIÓN TES/1536/2020, de 23 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Nespru Car, SL, para una actividad de gestión de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1AAI170100).
Català: a) Fixar i controlar els plans d'actuació i els plans de serveis d'infraestructura preventiva.
Español: a) Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicios de infraestructura preventiva.
Català: 1.4 Cal corregir l'errada a la fitxa La Torre (07), on la situació sobre l'ortofotomapa correspon a una altra masia o casa rural.
Español: 1.4 Debe corregirse la errata en la ficha La Torre (07), donde la situación sobre el ortofotomapa corresponde a otra masía o casa rural.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la seva demarcació, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a su demarcación, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración.
Català: Mesura la superfície aproximada de dos metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de dos metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En aquest nivell estarien inclosos, a títol indicatiu, el director o, si s'escau, el gerent i els caps administratius.
Español: En este nivel estarían incluidos, a título indicativo, el director o, en su caso, el gerente y los jefes administrativos.
Català: Vocals: Joan Colomer Llinàs (Alcalde de l'Ajuntament de Caldes de Malavella) i Antonio Vallejo López
Español: Vocales: Joan Colomer Llinàs (Alcalde del Ayuntamiento de Caldes de Malavella) y Antonio Vallejo López
Català: b) Diferents als usos industrials definits en aquest article són els usos extractius (d'explotació de mines o pedreres), pecuaris, forestals, que es regulen per allò disposat a la legislació especifica de la matèria i en el seu cas, per allò disposat en aquestes Normes.
Español: b) Diferente a los usos industriales definidos en este artículo son los usos extractivos (de explotación de minas o pedreras), pecuarios, forestales, que se regulan por aquello dispuesto en la legislación específica de la materia y en su caso, por aquello dispuesto en estas Normas.