BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa referència a l'annex 1, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 1, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Català: Tramitació dels expedients d'anuncis.
Español: Tramitación de los expedientes de anuncios.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: - Actuacions que s'incloguin en un projecte més ampli de rehabilitació ambiental, o que millorin la connectivitat entre espais ambientals d'interès o la naturalitat en espais ja restaurats en els darrers deu anys: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones que se incluyan en un proyecto más amplio de rehabilitación ambiental, o que mejoren la conectividad entre espacios ambientales de interés o la naturalidad en espacios ya restaurados en los últimos diez años: hasta 5 puntos.
Català: Coneixements aprofundits en dret administratiu, concretament en procediment administratiu, tècnica legislativa, subvencions i contractació.
Español: Conocimientos profundos en derecho administrativo, concretamente en procedimiento administrativo, técnica legislativa, subvenciones y contratación.
Català: En tots els casos els projectes han de tenir un fort impacte en termes de creació d'ocupació i en inversió en actius fixes productius.
Español: En todos los casos los proyectos deben tener un fuerte impacto en términos de creación de empleo y en inversión en activos fijos productivos.
Català: d) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: d) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: Emetre informe sobre les propostes de modificacions pressupostàries que afectin el capítol de despeses de personal.
Español: Emitir informe sobre las propuestas de modificaciones presupuestarias que afecten al capítulo de gastos de personal.
Català: Dins del primer quadrimestre de l'any següent, el tresorer o la tresorera presentarà al Ple del Consell la liquidació i el compte de resultats del pressupost de l'exercici anterior i el balanç general i el resum del compte de resultats econòmics.
Español: Dentro del primer cuatrimestre del año siguiente, el tesorero o la tesorera presentará al Pleno del Consejo la liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y el resumen de la cuenta de resultados económicos.
Català: Distorsió de la imatge en flexografia.
Español: Distorsión de la imagen en flexografía.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020,
Català: I també en reconeixement al seu paper integrador i de defensa de la llengua, la cultura i les tradicions catalanes.
Español: Y también en reconocimiento a su papel integrador y de defensa de la lengua, la cultura y las tradiciones catalanas.
Català: a) Planificar, coordinar, organitzar i gestionar les línies d'ajuts directes i dels ajuts a les explotacions en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), i dins de la Política Agrària Comuna, excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Planificar, coordinar, organizar y gestionar las líneas de ayudas directas y de las ayudas a las explotaciones en el marco de la organización Común de Mercados (OCM), y dentro de la Política Agraria Común, excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y el almacenaje privado.
Català: c) Elaborar estadístiques de sinistres, accidents i problemes en
Español: c) Elaborar estadísticas de siniestros, accidentes y problemas en
Català: L'Ajuntament de Gurb ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora M. Ángeles Azorín i Armela, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: El Ayuntamiento de Gurb ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña M. Ángeles Azorín y Armela, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. M-61/2002).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. M-61/2002).
Català: g) Elaborar, proposar i efectuar el seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: g) Elaborar, proponer y efectuar el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: m) En els apartats b), d), e) i f) no es comptaran com a laborables els dissabtes.
Español: m) En los apartados b), d), e) y f) no se contarán como laborables los sábados.
Català: Fita 6: se situa en el punt topogràfic 38.72 del plànol annex.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto topográfico 38.72 del plano anexo.
Català: 11.3 De la Direcció General d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions en depenen els òrgans següents:
Español: 11.3 De la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones dependen los órganos siguientes:
Català: Obtenció de resultats en el procés de suport i/o tractament a la família.
Español: Obtención de resultados en el proceso de apoyo y/o tratamiento a la familia.
Català: Estimar la reclamació presentada per Macario Alonso Rodríguez i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.323,04 euros (dos mil tres-cents vint-i-tres euros amb quatre cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Macario Alonso Rodríguez y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.323,04 euros (dos mil trescientos veintitrés euros con cuatro céntimos).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Tomàs Fernández Uribe ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 227/2007, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 8 de gener de 2008, pel qual fa públiques les qualificacions corresponents a la cinquena prova (avaluació psicològica), no realitzar la sisena prova i fer pública la valoració provisional de la fase de concurs, de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria núm. 68/06).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Tomás Fernández Uribe ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 227/2007, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 8 de enero de 2008, por el que hace públicas las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (evaluación psicológica), no realizar la sexta prueba y hacer pública la valoración provisional de la fase de concurso, de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria núm. 68/06).
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral, i en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral, y en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: Posteriorment, per resolució de 27 de març de 2009, es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa aquest establiment.
Español: Posteriormente, por resolución de 27 de marzo de 2009, se incorporó un cambio no substancial a la autorización ambiental de que dispone este establecimiento.
Català: 9.2 En cas de no assolir el 100% del compromís de contractació declarat, es reduirà aquest mòdul de resultat d'acord amb els percentatges següents:
Español: 9.2 En caso de no lograr el 100% del compromiso de contratación declarado, se reducirá proporcionalmente este módulo de resultados, aplicando los porcentajes siguientes:
Català: —4 Les descurances o negligències en la conservació del material.
Español: —4 Los descuidos o las negligencias en la conservación del material.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 23.000 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 23.000 pesetas brutas.
Català: b) Projectar i aconseguir les millors oportunitats, relacions i aliances per a la cultura catalana a escala mundial.
Español: b) Proyectar y conseguir las mejores oportunidades, relaciones y alianzas para la cultura catalana a nivel mundial.
Català: g) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: g) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats que les lleis concedeixen, es reconeixen al Comitè d'Empresa les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes se reconocen al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: sentit d'un millor funcionament de la producció, segons el dictamen de
Español: un mejor funcionamiento de la producción, según el dictamen de la
Català: laboral competent en matèria de classificació professional.
Español: materia de clasificación profesional.
Català: 1.1 Es deroguen els preus del Museu d'Història de Catalunya previstos en les disposicions següents i totes les referències que s'hi fan a aquest Museu:
Español: 1.1 Se derogan los precios del Museo de Historia de Cataluña previstos en las disposiciones siguientes y todas las referencias que se hacen en este Museo:
Català: Es considera que es compleixen els límits d'emissió si la mitjana dels mesuraments efectuats està per sota del valor límit corresponent.
Español: Se considera que se cumplen los límites de emisión si la media de las mediciones efectuadas está por debajo del valor límite correspondiente.
Català: Pel naixement de cada fill, el personal municipal rebrà un ajut per una sola vegada de 200 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, el personal municipal recibirá una ayuda por una sola vez de 200 euros.
Català: En el cas d'una mediació escrita, en la traducció d'un text escrit pot ajudar a l'èxit la consulta de diccionaris o obres de referència o de persones competents en el tema de què es tracta.
Español: En el caso de una mediación escrita, en la traducción de un texto escrito puede ayudar al éxito la consulta de diccionarios u obras de referencia o de personas competentes en el tema del que se trata.
Català: Al venedor o al merchandiser que es trobi sense ruta assignada o en funcions de suplència se li garantirà la mitjana de comissions que venia percebent.
Español: Al vendedor o merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia se le garantizará el promedio de comisiones que venía percibiendo.
Català: Les retribucions es podran pactar per unitat d'obra o per unitat de temps.
Español: Las retribuciones se podrán pactar por unidad de obra o unidad de tiempo.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El Punt-Gironès/Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El Punt-Gironès/Pla de l'Estany.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1480/2012, de 29 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'un bàcul del segle XIII.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1480/2012, de 29 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo del siglo XIII.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: En tot cas, els consumidors acollits a les tarifes de subministrament 1.0 i 2.0 podran escollir la modalitat de facturació d'entre les esmentades.
Español: En todo caso, los consumidores acogidos a las tarifas de suministro 1.0 y 2.0 podrán escoger la modalidad de facturación de entre las mencionadas.
Català: Així mateix, atès que de les fotografies es desprèn que s'ha realitzat una ampliació, s'haurà de suprimir qualsevol possibilitat de noves ampliacions.
Español: Asimismo, puesto que de las fotografías se desprende que se ha realizado una ampliación, se tendrá que suprimir cualquier posibilidad de nuevas ampliaciones.
Català: Realitza inferències sobre el contingut del text.
Español: Realiza inferencias sobre el contenido del texto.
Català: 6.2.3 Quant a la valoració del mèrit de la base 6.2.1 i 6.2.2 s'acreditarà mitjançant un certificat que serà emès per:
Español: 6.2.3 En cuanto a la valoración del mérito de la base 6.2.1 y 6.2.2 se acreditará mediante un certificado que será emitido por:
Català: Omplir un formulari per a cada programa amb l'estructura i el contingut següents:
Español: Rellenar un formulario para cada programa con la estructura y el contenido siguientes:
Català: k) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos e el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Impulsar i liderar la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament previstes per al 2005.
Español: Impulsar y liderar la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo previstos para 2005.
Català: Assessora sobre estructures forestals en el seu àmbit territorial.
Español: Asesora sobre estructuras forestales en su ámbito territorial.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, degudament esmenada, procedent del decapatge de l'àrea amb l'aportació, si s'escau, de sòl de procedència exterior, assolirà un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, debidamente modificada, procedente del decapaje del área con la aportación, en su caso, de suelo de procedencia exterior, alcanzará un grosor mínimo de 30 cm.
Català: .Servei de Seguretat i Vigilància de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: .Servicio de Seguridad y Vigilancia del Hospital Duran i Reynals..
Català: Al senyal de la persona testadora, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal de la persona testadora, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: 78.4 Requisits per a la constitució valguda de la Comissió paritària.
Español: 78.4 Requisitos para la constitución valida de la Comisión paritaria.
Català: 85.3 Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a
Español: 85.3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de
Català: Descripció: Servei de migració de servidors i de l'emmagatzematge de la Direcció General de la Policia.
Español: Descripción: Servicio de migración de servidores y de almacenaje de la Dirección General de Policía.
Català: --3 Per serveis prestats com a tresorer en propietat, en corporacions municipals turístiques catalanes, 0,5 punts per cada any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por servicios prestados como tesorero en propiedad, en corporaciones municipales turísticas catalanas, 0,5 puntos por cada año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, modificat pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, modificado por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol·liciten la inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Les citacions es realitzaran per mitjans telemàtics.
Español: Las citaciones se realizarán por medios telemáticos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: En el marc de col·laboració entre l'Agència de Salut Pública de Catalunya i l'Institut Català d'Oncologia pel que fa a la promoció i el manteniment de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum, es comprometen a desenvolupar, com a mínim, les actuacions següents:
Español: En el marco de colaboración entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología con respecto a la promoción y el mantenimiento de la Red Catalana de Hospitales sin Humo, se comprometen a desarrollar, como mínimo, las actuaciones siguientes:
Català: Instal·lació d'una activitat de emmagatzematge i trossejat de garrofa per a pinso simple al polígon 21, parcel·la 22, que promou Industrias Ralda, SA, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento y troceados de algarroba para pienso simple en el polígono 21, parcela 22, que promueve Indústrias Ralda, SA, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Objecte: Subvencions a festivals de música
Español: Objeto: subvenciones a festivales de música.
Català: responsabilitats següents:
Español: título enunciativo, las siguientes responsabilidades:
Català: Elabora informes tècnics en relació amb la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en la normativa vigent i que estableix les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, en les activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental que disposin d'instal·lacions de risc.
Español: Elabora informes técnicos en relación a la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa vigente y que establece las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionela, en las actividades sujetas a autorización y/o licencia ambiental que dispongan de instalaciones de riesgo.
Català: Les habilitacions es fan per treballs professionals o encàrrecs i no pas
Español: Las habilitaciones se hacen para trabajos profesionales o encargos y no por un
Català: a) Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials
Español: a) Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales
Català: 26.4 Quan els membres de les juntes electorals hagin de desplaçar-se fora del municipi de la seva residència per assistir a les reunions convocades, els seran abonades íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 0,19 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: 26.4 Cuando los miembros de las juntas electorales deban desplazarse fuera del municipio de su residencia para asistir a las reuniones convocadas, les serán abonadas íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 0,19 céntimos de euro por kilómetro recorrido.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler d'anuncis que s'indica a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica a la convocatoria.