BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la sol·licitud d'incorporació o de qualsevol modificació de canvi de socis, administradors i/o de modificació del contracte social, sigui formulada per un representant legal de la societat, sense que prèviament s'hagi rebut comunicació del registre mercantil, s'haurà de presentar la sol·licitud fent constar les dades del presentador, el domicili de notificacions, que és, en cas de no figurar explícitament, el domicili social de la societat professional, i acompanyar la documentació corresponent al fet objecte d'inscripció.
Español: En caso de que la solicitud de incorporación o de cualquier modificación de cambio de socios, administradores y/o de modificación del contrato social, sea formulada por un representante legal de la sociedad, sin que previamente se haya recibido comunicación del registro mercantil, se tendrá que presentar la solicitud haciendo constar los datos del presentador, el domicilio de notificaciones, que es, en caso de no figurar explícitamente, el domicilio social de la sociedad profesional, y acompañar la documentación correspondiente al hecho objeto de inscripción.
Català: Analitzar productes que intervenen en el gravat i en l'estampació i
Español: Analizar productos que intervienen en el grabado y en la estampación y
Català: Es valora la justificació de la petició de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: justificació de la necessitat de l'actuació; polivalència del camp; nombre potencial de persones usuàries; l'edat i l'estat de la instal·lació justifica especialment l'actuació; nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; i entitat esportiva declarada d'utilitat pública; o l'actuació a fer té suport d'institucions d'àmbit superior.
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: justificación de la necesidad de la actuación; polivalencia del campo; número potencial de personas usuarias; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación; nivel de calidad del estudio de viabilidad; y entidad deportiva declarada de utilidad pública; o la actuación en realizar tiene apoyo de instituciones de ámbito superior.
Català: Per a superfícies declarades d'oleaginoses:
Español: Para superficies declaradas de oleaginosas:
Català: Objecte del contracte: servei integral de sistemes, bases de dades, suport als usuaris i manteniment dels armaris d'informàtica i cablejat horitzontal de la xarxa informàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio integral de sistemas, bases de datos, soporte a los usuarios y mantenimiento de los armarios de informática y cableado horizontal de la red informática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Finalment, s'esmenta que el Parc Natural porta a terme actuacions per recuperar la qualitat i la quantitat de l'aigua que nodreix l'RNI, per augmentar la qualitat dels hàbitats i la riquesa d'espècies i l'abundància de fauna que poden acollir, així com la captura d'espècies exòtiques com el visó americà (Neovison vison), actuacions que es poden veure afectades pels impactes del Projecte.
Español: Finalmente, se menciona que el Parque Natural lleva a cabo actuaciones para recuperar la calidad y la cantidad del agua que alimenta la RNI, para aumentar la calidad de los hábitats y la riqueza de especies y la abundancia de fauna que pueden acoger, así como la captura de especies exóticas como el visón americano (Neovison vison), actuaciones que se pueden ver afectadas por los impactos del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2337/2012, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 9 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20110082/G1CNS110009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2337/2012, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 9 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20110082/G1CNS110009).
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: g) Dur a terme l'assessorament tècnic als serveis territorials en matèria de registres de seguretat i salut laboral.
Español: g) Llevar a cabo el asesoramiento técnico a los servicios territoriales en materia de registros de seguridad y salud laboral.
Català: Per restaurar no es pot utilitzar cap tipus de residus inclòs en el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para restaurar no se puede utilizar ningún tipo de residuos incluido en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: a) Els mitjans de comunicació editats o coeditats per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat.
Español: a) Los medios de comunicación editados o coeditados por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o el gobierno de la entidad.
Català: 5.2 A més de la informació sol·licitada en l'imprès normalitzat, també s'ha d'incloure el document d'acceptació del programa d'activitats subscrit pels centres o organismes involucrats en la proposta de mobilitat.
Español: 5.2 Además de la información solicitada en el impreso normalizado, también se debe incluir el documento de aceptación del programa de actividades suscrito por los centros u organismos involucrados en la propuesta de movilidad.
Català: 6.2.1 Fase d'oposició. La fase oposició versarà sobre les matèries contingudes al temari publicat a l'efecte.
Español: 6.2.1 Fase de oposición La fase de oposición versará sobre las materias contenidas en el temario publicado a tal efecto.
Català: APROVAR la modificació de l'article 52 del Plec de condicions en els termes que consten al mateix.
Español: APROBAR la modificación del articulo 52 del Pliego de condiciones en los términos que constan en el mismo.
Català: Influència en la impressió dels altres processos gràfics: disseny, preimpressió, enquadernació i acabament.
Español: Influencia en la impresión de los otros procesos gráficos: diseño, preimpresión, encuadernación y acabados.
Català: Assistència jurídica i a judicis
Español: Asistencia jurídica y a juicios
Català: Nomenar el senyor Ramon Lamiel Villaró director del Servei Català de Trànsit, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Lamiel Villaró director del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Han de contribuir, junt amb l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscs per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d'activitat.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad.
Català: Cal donar resposta a una necessitat social de manera que, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les diverses activitats professionals en l'esport a Catalunya siguin exercides per persones amb una mínima formació en el camp respectiu.
Español: Es preciso dar respuesta a una necesidad social de forma que, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, las distintas actividades profesionales en el deporte en Cataluña sean ejercidas por personas con una mínima formación en su respectivo campo.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article i els que s'exposen gràficament en els plànols corresponents complementen i especifiquen les determinacions previstes en el capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta.
Català: De l'anàlisi d'alternatives, se'n desprèn que la més favorable des del punt de vista ambiental és la 2, ja que suposa un equilibri entre la preservació dels valors ambientals i paisatgístics del municipi i una certa flexibilitat en matèria de protecció del sòl no urbanitzable de manera que permeti el desenvolupament econòmic, no industrial, sense que comporti un impacte significatiu sobre els sectors de major interès ambiental.
Español: Del análisis de alternativas, se desprende que la más favorable des del punto de vista ambiental es la 2, dado que supone un equilibrio entre la preservación de los valores ambientales y paisajísticos del municipio y una cierta flexibilidad en materia de protección del suelo no urbanizable de manera que permita el desarrollo económico, no industrial, sin que comporte un impacto significativo sobre los sectores de mayor interés ambiental.
Català: En cas d'empat decidirà el vot de qui presideixi la Junta.
Español: En caso de empate decidirá el voto de quién presida la Junta.
Català: Tanmateix, no s'admeten noves instal·lacions a la zona, ni abassegaments o qualsevol activitat que suposi una modificació del perfil del terreny que pugui representar un obstacle al flux de l'aigua en cas d'avingudes.
Español: Sin embargo, no se admiten nuevas instalaciones en la zona, ni acopios o cualquier actividad que suponga una modificación del perfil del terreno que pueda representar un obstáculo al flujo del agua en caso de avenidas.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Les entitats han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, les persones candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, candidatos o candidatas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: c) Per al personal del grup 1 joc, es cregui un període de vacances més.
Español: c) Para el personal del grupo 1 juego, se crea un período vacacional más.
Català: Objecte: execució de les obres de murs de contenció a l'IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de muros de contención en el IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: La concentració màxima es situa entre els 20 i 25 anys (22,26%) i els 25 i 30 anys (21,47%).
Español: La concentración máxima se sitúa entre los 20 y 25 años (22,26%) y los 25 y 30 años (21,47%).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'accessibilitat del pas soterrat del carrer Brasil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de accesibilidad del paso subterráneo de la calle Brasil.
Català: També es farà un test ELISA.
Español: También se hará un test ELISA.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 3.2 Altres instal·lacions i serveis complementaris a disposició dels usuaris:
Español: 3.2 Otras instalaciones y servicios complementarios a disposición de los usuarios:
Català: k) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats només es subvencionaran aquells habitatges que acreditin que com a mínim disposen d'un contracte de lloguer amb un termini mínim de 5 anys de vigència, a comptar des del certificat de final d'obra.
Español: k) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas solo se subvencionarán aquellas viviendas que acrediten que como mínimo disponen de un contrato de alquiler con un plazo mínimo de 5 años de vigencia, a contar desde el certificado de final de obra.
Català: b) Els vàters han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna.
Español: b) Los inodoros tienen que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga visibles en la cisterna.
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi d'estar en disposició que se'l requereixi per a la prestació del seu servei per raons d'urgència fora de l'horari laboral.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que estar en disposición que se le requiera para la prestación de su servicio por razones de urgencia fuera del horario laboral.
Català: Atesa la Resolució CLT/3519/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/010/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3519/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Coordinación General de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/010/04);
Català: 1.4 Cal incorporar la previsió que la planta golfes és computable a efectes d'edificabilitat a partir d'1,8 m.
Español: 1.4 Debe incorporarse la previsión de que la planta buhardilla es computable a efectos de edificabilidad a partir de 1,8 m.
Català: Sol·licitud de qualificació de l'explotació agrària com a prioritària
Español: Solicitud de calificación de la explotación agraria como a prioritaria
Català: Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres, essent ampliable, mitjançant la redacció d'un estudi de detall o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l'ús públic del subsòl.
Español: Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o lo equivalente a nueve metros, siendo ampliable, mediante la redacción de un estudio de detalle o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos d'administració general del grup A, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpos de administración general del grupo A, se valora con 2 puntos cada una.
Català: k) Mantenir i actualitzar la informació corresponent a prevenció de riscos laborals de la intranet departamental.
Español: k) Mantener y actualizar la información correspondiente a prevención de riesgos laborales de la intranet departamental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora urbana de pavimentació del carrer Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora urbana de pavimentación de la calle Pau Casals.
Català: Coneixements sobre el desenvolupament del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària adopta els seus acords per majoria simple dels assistents a la reunió.
Español: La Comisión Paritaria adopta sus acuerdos por mayoría simple de los asistentes a la reunión.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, desglossat en:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, desglosado en:
Català: d) Incloure el logotip del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment “amb la col·laboració de...”, així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General del Departament de la Presidència a tots els elements informatius i publicitaris que elabori el beneficiari/beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención “con la colaboración de...”, así como otros logotipos que pueda subministrar la Secretaría General del Departamento de la Presidencia a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore el beneficiario/a, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: —16 Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial i fer-los complir.
Español: —16 Aprobar los reglamentos que afecten los servicios y comisiones de orden interno colegial y hacerlos cumplir.
Català: Els usos són els derivats de l'actualització i manteniment de les dades i de l'explotació estadística d'aquestes.
Español: Los usos son los derivados de la actualización y mantenimiento de los datos y de la explotación estadística de los mismos.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, tret de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16, apartados a), b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Que estimant la demanda de divorci interposada pel Sr. Antonio Cortada García, procurador dels tribunals en nom i representació de la Sra. María Teresa Gómez Sarrado contra Sr. Preben Yamashita, haig de declarar i declaro dissolt per divorci el matrimoni format per la Sra. MARIA TERESA GOMEZ SARRADO i Sr. PREBEN YAMASHITA, amb tots els efectes legals i, en especial, les següents mesures:
Español: Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por DON ANTONIO CORTADA GRACIA, procurador de los tribunales en nombre y representación de DOÑA MARÍA TERESA GÓMEZ SARRADO contra DON PREBEN YAMASHITA, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por DOÑA MARIA TERESA GOMEZ SARRADO Y DON PREBEN YAMASHITA, con todos lo efectos legales y, en especial, las siguientes medidas:
Català: Almenys tres de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l'edifici hauran de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: Al menos tres de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio deben disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Les persones gestores de residus han de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, dins del primer trimestre de cada any, la declaració anual de gestió de residus corresponent a l'any immediatament anterior en la forma establerta en el model normalitzat aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, que està disponible a la seva seu electrònica (www.arc.cat), i amb el contingut següent:
Español: Las personas gestoras de residuos presentarán a la Agencia de Residuos de Cataluña, dentro del primer trimestre de cada año, la declaración anual de gestión de residuos correspondiente al año inmediatamente anterior en la forma establecida en el modelo normalizado aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que está disponible en su sede electrónica (www.arc.cat), y con el contenido siguiente:
Català: La senyora Marta Puig Vilardell cessa com a responsable d'assumptes territorials de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 1 de març de 2006.
Español: La señora Marta Puig Vilardell cesa como responsable de asuntos territoriales de la Secretaría General de la Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 1 de marzo de 2006.
Català: - La denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: - La denuncia de una de las partes, realizada con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: d) Elaborar propostes d'actuació en el camp de les polítiques públiques de foment de la creació, consolidació i creixement de cooperatives, especialment pel que fa a les mesures de foment cooperatiu dels articles 154 i 155.
Español: d) Elaborar propuestas de actuación en el campo de las políticas públicas de fomento de la creación, consolidación y crecimiento de cooperativas, especialmente en cuanto a las medidas de fomento cooperativo de los artículos 154 y 155.
Català: Les edificacions situades en els sòls qualificats com a sistema d'espais lliures tindran el mateix règim d'ordenació i edificació que el fixat en el Títol cinquè d'aquestes normes, pel sòl no urbanitzable, i en la normativa sectorial (Pla especial del Bosc de Tosca i Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Las edificaciones situadas en los suelos calificados como sistema de espacios libres tendrán el mismo régimen de ordenación y edificación que el fijado en el Título quinto de estas normas, para el suelo no urbanizable, y en la normativa sectorial (Plan especial del Bosque de Tosca y Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: Director general de Relacions Institucionals
Español: Director general de Relaciones Institucionales