BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: Participar en la preparació i desenvolupament d'activitats d'ensenyament i aprenentatge: organització de l'aula, elaboració de materials didàctics, suport al desenvolupament de la sessió.
Español: Participar en la preparación y desarrollo de actividades de enseñanza y aprendizaje: organización del aula, elaboración de materiales didácticos, apoyo al desarrollo de la sesión.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidres i envasos–), els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrios y envases–), que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 537/2009, contra l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 537/2009, contra la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: a) La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: a) La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará por el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: Llibres de text: es consideren les factures de llibres de text, degudament detallats i valorats, corresponents a estudis no universitaris.
Español: —Libros de texto: se considerarán las facturas de libros de texto, debidamente detallados y valorados, correspondientes a estudios no universitarios.
Català: Els baixants si són vistos seran amb tub de coure, zinc o ceràmica, i la part baixa (fins a 2 m pot ser en tub de fosa).
Español: Los bajantes si son vistos serán de tubo de cobre, cinc o cerámica, y la parte baja (hasta 2 m puede ser de tubo de fundición).
Català: 2.1 Recepció d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 2.1 Recepción de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C mitjançant la presentació del document acreditatiu corresponent: (sempre que l'administració no disposi d'aquesta documentació).
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C mediante la presentación del documento acreditativo correspondiente: (siempre y cuando la administración no disponga de esta documentación).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Aiguafreda publicat al DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Aiguafreda publicado en el DOGC núm. 3876, de 5.5.2003.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 6.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar totes les dades contingudes a la sol·licitud o qualsevol d'altra necessària per a la valoració de la sol·licitud, així com per acreditar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 6.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar todos los datos contenidos en la solicitud o cualquier otro necesario para la valoración de la solicitud, así como para acreditar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, completada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado, completada con formación especifica en el puesto de trabajo.
Català: e) Projecte de gestió de purins on es reculli, almenys, el contingut mínim que es detalla a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: e) Proyecto de gestión de purines donde se recoja, al menos, el contenido mínimo que se detalla en el anexo 2 de la Orden.
Català: Serveis d'instal·lació, suport i administració tècnica pels entorns dels Serveis d'explotació del grup 14 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de instalación, soporte y administración técnica para los entornos de los Servicios de explotación del grupo 14 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Millora de la ruta de les colònies.
Español: Título: Mejora de la ruta de las colonias.
Català: —3 Per a aquesta primera posada en marxa de la carrera professional d'infermeria, la primera quinzena de setembre es constituirà el Comitè d'Avaluació.
Español: —3 Para esta primera puesta en marcha de la carrera profesional de enfermería, en la primera quincena de septiembre se constituirá el Comité de Evaluación.
Català: 69.2 Les assignacions per dietes, despeses de locomoció, de manteniment i estada, del president, secretari, tresorer i d'aquells membres de Junta de Govern que per la seva dedicació sigui convenient compensar, per a les quals s'aprovarà en el pressupost una quantitat diària que proposarà la Junta de Govern per cadascú d'ells.
Español: 69.2 Las asignaciones por dietas, gastos de locomoción, de mantenimiento y estancia, del presidente, secretario, tesorero y de aquellos miembros de Junta de Gobierno que por su dedicación fuera conveniente compensar, para las que se aprobará en el presupuesto una cantidad diaria que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Català: 268.2 En el cas d'obres o actuacions sense llicència o ordre d'execució, o sense ajustar-se a llurs condicions, ja finalitzades, l'òrgan municipal competent, un cop incoat el procediment de restauració ha d'acordar, segons correspongui i prèvia audiència per un termini mínim de quinze dies a la persona interessada, algun dels requeriments previstos en les lletres a) i b) de l'apartat 3 de l'article 267 d'aquest Reglament, i tramitar el procediment d'acord amb el què estableixen els apartats 4 a 9 de l'esmentat article 267 d'aquest Reglament.
Español: 268.2 En el caso de obras o actuaciones sin licencia u orden de ejecución, o sin ajustarse a sus condiciones, ya finalizadas, el órgano municipal competente, una vez incoado el procedimiento de restauración tiene que acordar, según corresponda y previa audiencia por un plazo mínimo de quince días a la persona interesada, alguno de los requerimientos previstos en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 267 de este Reglamento, y tramitar el procedimiento de acuerdo con lo que establecen los apartados 4 a 9 del mencionado artículo 267 de este Reglamento.
Català: 1.1 De la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, en depèn el Negociat de Gestió d'Informes i Autoritzacions.
Español: 1.1 De la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, depende el Negociado de Gestión de Informes y Autorizaciones.
Català: a. Zona d'equipaments privats, clau Ep
Español: a. Zona de equipamientos privados, clave Ep
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional de les vacances, segons el número de mesos treballats, computant-se com mes complet la fracció del mateix.
Español: El personal que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el número de meses trabajados, computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: Règim dels actes administratius
Español: Régimen de los actos administrativos
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest increment és el resultat de sumar el 4,30 (IPC real per a Catalunya) i el 0,50 % pactat a l'article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Este incremento es el resultado de sumar el 4,30 (IPC real para Cataluña) y el 0,50 % pactado al artículo 12 del Convenio colectivo
Català: El ius delationis; la seva transmissió.
Español: El ius delationis; su transmisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Escorxador Comarcal del Moianès, SA, per exercir l'activitat d'escorxador, amb emplaçament previst al terme municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Escorxador Comarcal del Moianès, SA, para ejercer la actividad de matadero, con emplazamiento previsto en el término municipal de Moià (exp. B1CS160430).
Català: La xarxa viària bàsica comarcal, a més de les seves finalitats funcionals, ha de jugar un paper ordenador del conjunt d'assentaments urbans i, en especial, de les seves trames perifèriques.
Español: La red viaria básica comarcal, además de sus finalidades funcionales, debe jugar un papel ordenador del conjunto de asentamientos urbanos y, en especial, de sus tramas periféricas.
Català: A l'efecte del càlcul de la pensió, cal considerar els anys de servei que hauria tingut el treballador als 65 anys d'edat.
Español: A efectos del cálculo de la pensión, se considerarán los años de servicio que hubiera tenido el trabajador/a a los 65 años de edad.
Català: La creixent transcendència de les polítiques que incideixen en la mobilitat, i la seva necessària coordinació amb les altres estratègies de desenvolupament territorial, fan necessària la creació d'un nou òrgan que completi les estructures del Departament i que garanteixi la imprescindible visió transversal de les polítiques de planificació de les infraestructures viàries, ferroviàries, portuàries i aeroportuàries, desenvolupades per les diferents unitats orgàniques i empreses adscrites al Departament.
Español: La creciente trascendencia de las políticas que inciden en la movilidad, y su necesaria coordinación con las otras estrategias de desarrollo territorial, hacen necesaria la creación de un nuevo órgano que complete las estructuras del Departamento y que garantice la imprescindible visión transversal de las políticas de planificación de las infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias, desarrolladas por las diferentes unidades orgánicas y empresas adscritas al Departamento.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2623/2021, de 5 d'agost, de modificació de la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2623/2021, de 5 de agosto, de modificación de la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Català: Durant el període de jubilació parcial es remunerarà mensualment amb el 15% de tots els conceptes salarials fixos, i dels conceptes variables (els plus) que vingués percebent el jubilat parcial durant l'any anterior a la data de la seva jubilació parcial.
Español: Durante el periodo de jubilación parcial se remunerará mensualmente con el 15% de todos los conceptos salariales fijos, y de los conceptos variables (pluses) que viniera percibiendo el jubilado parcial durante el año anterior a la fecha de su jubilación parcial.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per la representació empresarial de la Comissió Paritària i per part dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO, en data 24 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 18 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la representación empresarial de la Comisión Paritaria y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO, en fecha 24 de enero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 18 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: ORDRE TSF/133/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/133/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2661/2006, de 10 de juliol, per la qual s'amplia la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2661/2006, de 10 de julio, por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació del local social de l'avinguda de la Vall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del local social de la avenida de La Vall.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 287/04).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de diciembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 287/04).
Català: Construcció d'un centre de capacitació tècnica en piscicultura en el Beni, Bolívia.
Español: Construcción de un centro de capacitación técnica en piscicultura en el Beni, Bolivia.
Català: Registre General del Departament d'Educació i Universitats
Español: Registro General del Departamento de Educación y Universidades
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada i ajustar-se a l'estàndard de valoració que la Direcció General del Medi Natural i el Centre de la Propietat Forestal publiquin a les respectives convocatòries.
Español: Esta declaración valorada deberá detallar el gasto debidamente desglosado y ajustarse al estándar de valoración que la Dirección General del Medio Natural y el Centro de la Propiedad Forestal publiquen en las respectivas convocatorias.
Català: e. Còpia del darrer certificat de resseguiment, detecció i localització de fuites, realitzat el 01/12/2014 per l'empresa instal·ladora de gas SERVEIS I INSTAL·LACIONS DE GAS.
Español: e. Copia del último certificado de contorneo, detección y localización de escapes, realizado el 01/12/2014 por la empresa instaladora de gas SERVICIOS I INSTALACIONES DE GAS.
Català: Els centres educatius han de vetllar perquè s'estableixi un horari de reunions dels representants de l'alumnat que asseguri el normal exercici dels seus drets i ha de permetre la possibilitat que determinades reunions, especialment les reunions dels delegats i delegades de curs, s'efectuïn en horari lectiu.
Español: Los centros educativos tienen que velar para que se establezca un horario de reuniones de los representantes del alumnado que asegure el normal ejercicio de sus derechos y debe permitir la posibilidad de que determinadas reuniones, especialmente las reuniones de los delegados y delegadas de curso, se efectúen en horario lectivo.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament de la població de Canet d'Adri que actualment és de 702 habitants, a través de dues captacions d'aigua subterrània formades per dos pous, el Pou Nou i el Pou Vell que emmagatzemen l'aigua en un dipòsit proper de 300 metres cúbics de capacitat.
Español: Concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Canet d'Adri que actualmente es de 702 habitantes, a través de dos captaciones de agua subterránea formadas per dos pozos, el Pozo Nuevo y el Pozo Viejo que almacenan el agua en un depósito cercano de 300 metros cúbicos de capacidad.