BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguiment i estudi de la sinistralitat al sector, recollint informació d'organitzacions o entitats estatals, autonòmiques o sectorials d'interès, amb la finalitat d'analitzar els elements que intervinguin en els accidents de treball i la possible actuació sobre això.
Español: Seguimiento y estudio de la siniestralidad en el sector, recabando información de organizaciones o entidades estatales, autonómicas o sectoriales de interés, al objeto de analizar los elementos que intervengan en los accidentes de trabajo y la posible actuación al respecto.
Català: 5.3 Per al compliment de les seves finalitats, i d'acord amb les limitacions establertes en la legislació vigent, corresponen al Consorci totes les potestats i prerrogatives que la legislació atribueix als ens locals.
Español: 5.3 Para el cumplimiento de sus finalidades, y de acuerdo con las limitaciones establecidas en la legislación vigente, corresponden al Consorcio todas las potestades y prerrogativas que la legislación atribuye a los entes locales.
Català: 8.3.3 Per a la realització d'aquests exercicis físics els/les aspirants han de:
Español: 8.3.3. Para la realización de estos ejercicios físicos los/las aspirantes tienen que:
Català: 1.3 Relaciona els diferents tipus de discapacitat física amb les dificultats que impliquen en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes tipos de discapacidad física con las dificultades que implican en la vida cotidiana de las personas.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió expressa sobre l'ampliació s'han de produir abans que finalitzi el termini esmentat en el paràgraf anterior per executar el servei subvencionable.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión expresa sobre la ampliación deberán producirse antes de que finalice el plazo mencionado en el párrafo anterior para ejecutar el servicio subvencionable.
Català: El comitè d'empresa o el delegat de personal ha de rebre anualment la llista de tot el personal, agrupat per departaments i ordenat alfabèticament, on han de constar les dades següents: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional, la seva antiguitat en la categoria i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: El comité de empresa o el delegado de personal recibirá anualmente relación nominal de todo el personal, separado por departamentos y ordenado alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la categoría y su antigüedad en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: c) La resistència, excusa o negativa a l'actuació inspectora.
Español: c) La resistencia, excusa o negativa a la actuación inspectora.
Català: Dibuix de retentiva i de memòria: capacitat d'observació intuïtiva i registre gràfic, coordinació entre la mirada i la transcripció del traç.
Español: Dibujo de retentiva y de memoria: capacidad de observación intuitiva y registro gráfico, coordinación entre la mirada y la trascripción del trazo.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Programa B.3 Suport a la participació en competicions internacionals oficials (Catalunya al Món): la dotació pressupostària màxima que es destina a aquest Programa és de 580.000,00 euros.
Español: Programa B.3 Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales (Catalunya al Món): la dotación presupuestaria máxima que se destina a este programa es de 580.000,00 euros.
Català: b) La vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción.
Català: 3.3 En el cas de subvencions per a la millora d'infraestructures caldrà acreditar que s'ha sol·licitat la llicència municipal d'obres corresponent.
Español: 3.3 En el caso de subvenciones para la mejora de infraestructuras deberá acreditarse que se ha solicitado la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar l'Avantprojecte de llei o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Anteproyecto de ley o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat al que se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació d'un reglament (483-00).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de un reglamento (483-00).
Català: Totes dues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes, com ara l'objectivització i sexualització de les dones.
Español: Ambas propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas y la objetualización y sexualización de las mujeres.
Català: Reunió sense convocatòria
Español: Reunión sin convocatoria
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent de l'Ampolla.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de L'Ampolla.
Català: Es mesura des de la cota de referència fins al nivell del paviment del forjat.
Español: Se mide desde la cota de referencia hasta el nivel del pavimento del forjado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2358/2012, de 26 de setembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un centre de valorització i disposició de residus al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2358/2012, de 26 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un centro de valorización y disposición de residuos en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. EA20100026).
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2013, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2013, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
Català: Joaquim Brugué i Torruella, director general de Participació Ciutadana, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Brugué i Torruella, director general de Participación Ciudadana, que actuará como presidente.
Català: V.- Que l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i obligacions assumides per l'entitat col·laboradora.
Español: V.- Que el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por la entidad colaboradora.
Català: - les despeses de procediments judicials.
Español: - los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Beques per a l'ensenyament
Español: Becas para enseñanza
Català: Directives europees sobre canvi climàtic: implantació i impactes a Catalunya.
Español: Directivas europeas sobre cambio climático: implantación e impactos en Cataluña.
Català: L'anterior Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport, amb una correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 4437, de 29.7.2005, i una modificació aprovada per l'Ordre PRE/246/2006, de 17 de maig, va suposar la refosa de les disposicions vigents en aquells moments de preus públics a aplicar per l'Administració esportiva des de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, modificada posteriorment per diverses ordres, que van recollir la realitat canviant del món de l'esport, les noves normatives a aplicar als serveis que oferia i l'última estructura de l'Administració esportiva, d'acord amb el marc general que establia la Llei 15/1997, de 24 de desembre, que ha estat derogada pel Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La anterior Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte, con una corrección de errata publicada en el DOGC núm. 4437, de 29.7.2005, y una modificación aprobada por la Orden PRE/246/2006, de 17 de mayo, supuso la refundición de las disposiciones vigentes en aquellos momentos de precios públicos a aplicar por la Administración deportiva desde la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar la Secretaría General del Deporte, modificada posteriormente por varias órdenes, que recogieron la realidad cambiante del mundo del deporte, las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrecía y la última estructura de la Administración deportiva, de acuerdo con el marco general que establecía la Ley 15/1997 de 24 de diciembre, que ha sido derogada por el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Representació i defensa de les parts
Español: Representación y defensa de las partes
Català: Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, és una empresa dedicada al tractament d'aigües residuals ubicada a una distància d'1,7 km i rep aigües residuals de la indústria de l'adobament de pell.
Español: Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, es una empresa dedicada al tratamiento de aguas residuales ubicada a una distancia de 1,7 km y recibe aguas residuales de la industria del curtido de piel.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars situats a l'avinguda Ildefons Cerdà, carrer Metal·lúrgia i carrer Curtidors, al terme municipal de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà, calle Metal·lúrgia y calle Curtidors, en el término municipal de Centelles
Català: Cursos de més de 90 hores, 9 punts per curs.
Español: Cursos de más de 90 horas, 9 puntos por curso.
Català: Convocar el IV Premi a la millor memòria dels equips d'atenció
Español: Convocar el IV Premio a la mejor memoria de los equipos de atención
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: En relació amb aquests estatuts:
Español: En relación con estos estatutos:
Català: Motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars.
Español: Motores térmicos y sus sistemas auxiliares.
Català: Ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni, que es regeix pels següents pactes:
Español: Ambas partes acuerdan suscribir este Convenio, que se rige por los siguientes pactos:
Català: - Si es causa baixa als 63 anys d'edat: 51,05 euros per any de servei.
Español: - Si se causa baja a los 63 años de edad: 51,05 euros por año de servicio.
Català: Transcorregut un any des de l'entrada en règim d'explotació de la carretera, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els receptors de l'entorn de la traça:
Español: Transcurrido un año desde la entrada en régimen de explotación de la carretera, debe presentarse ante la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en los receptores del entorno de la traza:
Català: Té una superfície construïda de noranta-vuit metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats, i una superfície útil de vuitanta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y ocho metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie útil de ochenta metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a peó de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como peón de mantenimiento.
Català: Article 49.3 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment de l'article 45.a) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 49.3 de la de Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 45.a) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: b) S'ha de deixar un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: b) Hay que dejar un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia para no alterar la permeabilidad del medio y, por lo tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: b) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La Comissió de Valoració està integrada pels òrgans següents:
Español: La Comisión de Valoración está integrada por los órganos siguientes:
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores dels dies 9 de desembre de 2015 per l'expedient CTN1500479 i 11 de gener de 2016 per l'expedient CTN1500779.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas de los días 9 de diciembre de 2015 para el expediente CTN1500479 i 11 de enero de 2016 para el expediente CTN1500779.
Català: 3) Experiència en la gestió d'activitats similars desenvolupades en el municipi de Prades:
Español: 3) Experiencia en la gestión de actividades similares desarrolladas en el municipio de Prades:
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Tarragona resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Tarragona perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Tarragona resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Tarragona para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: 16.1 D'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, les entitats o empreses titulars d'autoritzacions d'instal·lació de sales de bingo o les empreses de serveis, prèviament a l'obtenció del permís d'obertura, han de constituir una fiança, d'acord amb la categoria establerta a l'article 23.5, per la quantia següent:
Español: 16.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, las entidades o empresas titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo o las empresas de servicios, previamente a la obtención del permiso de apertura, han de constituir una fianza, de acuerdo con la categoría establecida en el artículo 23.5, por la cuantía siguiente:
Català: Per a les places del grup D: títol de graduat en educació secundària, títol de graduat escolar, títol de tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, títol de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau, o equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Para las plazas del grupo D: título de graduado en educación secundaria, título de graduado escolar, título de técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, título de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado, o equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat-diploma.
Español: Fotocopia compulsada del certificado-diploma.
Català: Coneixements de la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la contratación administrativa.
Català: b. Per falta greu: suspensió de sou i feina de tres a catorze dies.
Español: b. Por falta grave: suspensión de sueldo y trabajo de tres a catorce días.
Català: Planifica i dóna les instruccions per a la preparació de les reunions del Comitè Intercentres del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, analitzant les qüestions presentades i estudiant els antecedents fàctics, normatius i jurisprudencials d'aquests.
Español: Planifica y da las instrucciones para la preparación de las reuniones del Comité Intercentros del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, analizando las cuestiones presentadas y estudiando los antecedentes fácticos, normativos y jurisprudenciales de los mismos.
Català: 1.3 Aplica els mecanismes de suport psicològic en situacions fisiològiques especials.
Español: 1.3 Aplica los mecanismos de apoyo psicológico en situaciones fisiológicas especiales.
Català: Taula salarial 2004 - facultatius
Español: Tabla salarial 2004 - facultativos
Català: 1.1 Projecte tècnic de so segons les especificacions tècniques (rider) i comunicatives de l'obra: guió audiovisual, guió radiofònic i llibret teatral.
Español: 1.1 Proyecto técnico de sonido según las características técnicas (rider) y comunicativas de la obra: guion audiovisual, guion radiofónico y libreto teatral.
Català: f) L'elaboració i difusió d'informació i estadístiques respecte la gestió del transport de viatgers i mercaderies.
Español: f) La elaboración y difusión de información y estadísticas respecto de la gestión del transporte de viajeros y mercancías.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el projecte, així com les proposades en aquest informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental que acompaña el proyecto, así como las propuestas en el presente informe.
Català: 7.2 La mediació entre les parts, intervenint amb caràcter preceptiu i previ, en tots els assumptes col·lectius i en els conflictes que puguin sorgir, correspon a la representació empresarial i social que decideixi iniciar les accions, la convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució; aquesta s'ha de reunir, com a màxim, dintre de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: 7.2. La mediación entre las partes, interviniendo con carácter preceptivo y previo, en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir, corresponderá a la representación empresarial y social que decida iniciar acciones, la convocatoria de la Comisión Paritaria para plantear el conflicto y las alternativas de solución, debiendo reunirse la misma, como máximo, dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.3 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, dada la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: 2.2 Els centres i les aules de formació d'adults que formulin l'oferta formativa amb caràcter trimestral hauran de realitzar, abans de l'inici de cada trimestre, les activitats d'informació, les entrevistes individuals, les proves per situar els nous alumnes per mòduls, la inscripció dels alumnes i l'elaboració del pla de preparació individualitzada.
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen la oferta formativa con carácter trimestral deberán realizar, antes del inicio de cada trimestre, las actividades de información, las entrevistas individuales, las pruebas para situar los nuevos alumnos por módulos, la inscripción de los alumnos y la elaboración del plan de preparación individualizada.