BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En referencia a les obres de moviment de terres per a la preparació i anivellament del terreny per poder instal·lar-hi les plataformes de perforació, no és cert que l'impacte ambiental serà mínim tal i com indica el Programa de restauració.
Español: Por lo que refiere a las obras de movimiento de tierras para la preparación y nivelación del terreno para poder instalar las plataformas de perforación, no es cierto que el impacto ambiental será mínimo tal como indica el Programa de restauración.
Català: Alteració de l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA), que pot generar un impacte amb efectes mínims i indirectes sobre els elements a protegir i conservar en aquest espai, ja que el Projecte s'ubica en una parcel·la de conreus extensiva.
Español: Alteración del espacio Secans de Mas de Melons-Alfés (ZEPA), que puede generar un impacto con efectos mínimos e indirectos sobre los elementos a proteger y conservar en este espacio, dado que el Proyecto se ubica en una parcela de cultivos extensiva.
Català: Interessat/da: José Chavarria Piñol.
Español: Interesado/a: José Chavarria Piñol.
Català: 1.13.7 Cal establir, a l'article 16.3.1, zona hotelera-comercial (clau 16b) i a l'article 17.1.3, zona comercial-terciària (clau 16c), que la implantació del centre de fabricants s'haurà de valorar en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya, segons allò que s'estableix a l'article 16 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.13.7 Es necesario establecer, en el artículo 16.3.1, zona hotelera-comercial (clave 16b) y en el artículo 17.1.3, zona comercial-terciaria (clave 16c), que la implantación del centro de fabricantes se deberá valorar en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña, según aquello que se establece en el artículo 16 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Controlar i desenvolupar les actuacions en les expropiacions forçoses dins del marc de la seva competència.
Español: Controlar y desarrollar las actuaciones en las expropiaciones forzosas dentro del marco de su competencia.
Català: Quadres tècnics i directius
Español: Cuadros técnicos y directivos
Català: Es poden agrupar, mitjançant la corresponent inscripció al Registre de la propietat, dues o més parcel·les.
Español: Pueden agruparse, mediante la correspondiente inscripción en el Registro de la propiedad, dos o más parcelas.
Català: No se subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment d'una disposició normativa aplicable, excepte que aquest compliment es derivi de la imposició establerta a l'article 52.2 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando éstas se hagan en cumplimiento de una disposición normativa aplicable, excepto que este cumplimiento se derive de la imposición establecida en el artículo 52.2 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: 23.1 Han de sol·licitar una autorització sanitària d'instal·lació, amb caràcter previ, els centres i serveis sanitaris de nova creació que realitzin obra nova o alteracions substancials en l'estructura o instal·lacions de l'immoble on s'ubiquen.
Español: 23.1 Tienen que solicitar una autorización sanitaria de instalación, con carácter previo, los centros y servicios sanitarios de nueva creación que realicen obra nueva o alteraciones sustanciales en la estructura o instalaciones del inmueble donde se ubican.
Català: Atenció psicològica i assessorament a familiars en l'àmbit de la salut mental a Lleida
Español: Atención psicológica y asesoramiento a familiares en el ámbito de la salud mental en Lleida
Català: Lubrificants i combustibles: característiques, especificacions tècniques, normes.
Español: Lubricantes y combustibles: características, especificaciones técnicas, normas.
Català: g) Còpia escanejada del/s contracte/s on s'explicita que s'han prestat serveis en processos d'inserció per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental com a mínim un any (per acreditar l'experiència de la persona tècnica que tingui una titulació diferent de la de preferent), si escau.
Español: g) Copia escaneada del/de los contrato/s donde se explicita que se han prestado servicios en procesos de inserción para personas con discapacidad y/o enfermedad mental como mínimo de un año (para acreditar la experiencia de la persona técnica que tenga una titulación diferente de la de preferente), si procede.
Català: 1.11 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.11 Permisos por atención a uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria.
Català: anual, superen les que es pacten aquí.
Español: en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: En relació a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Informació telefònica als tel. 900.300.500 i 93.483.17.68.
Español: Información telefónica en los teléfonos 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent de la persona beneficiària.
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la persona beneficiaria.
Català: e) Elabora els criteris de validació de les dades ambientals.
Español: e) Elabora los criterios de validación de los datos ambientales.
Català: Subministrament dels equips de mesura de CEM i les seves corresponents sondes (fins a 20 punts)
Español: Suministro de los equipos de medición de CEM y sus correspondientes sondas (hasta 20 puntos)
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Es de aplicación lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: e) Lliurar còpia de les actes, els informes i les certificacions emesos, i també qualsevol informació que els sigui sol·licitada, a l'òrgan competent en matèria d'habilitació.
Español: e) Entregar copia de los actos, informes y certificaciones emitidos, así como cualquier información que se les solicite, al órgano competente en materia de habilitación.
Català: No obstant aquest principi, els nous sistemes organitzatius implantats tant a l'interior com a l'exterior (quart equip de treball), definits en els articles 15 i 19, tenen com a conseqüència el gaudi a títol individual d'un període de 4 setmanes.
Español: No obstante este principio, los nuevos sistemas organizativos implantados tanto en interior como en exterior (cuarto equipo de trabajo), definidos en los artículos 15 y 19, tienen como consecuencia el disfrute a título individual de un período de 4 semanas.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: D'aquesta manera es pretén impulsar que les empreses es dotin d'una més elevada especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci, derivades o no de la seva activitat principal.
Español: De esta forma se pretende impulsar que las empresas se doten de una más elevada especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que las puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio, derivadas o no de su actividad principal.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a activitats sòcio-culturals de promoció de la dona realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a actividades socio-culturales de promoción de la mujer realizadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions/ coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones/coordinación de equipos.
Català: Es poden beneficiar de l'ajut previst en aquesta convocatòria per a l'any 2009 les dones que tinguin el seu lloc de treball a Catalunya.
Español: Se pueden beneficiar de la ayuda prevista en esta convocatoria para el año 2009 las mujeres que tengan su puesto de trabajo en Cataluña.
Català: S'hi inclou el fet de no atendre durant el període de disponibilitat el
Español: incluye aquí el no atender durante el período de disponibilidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argençola, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argençola, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: b) En la categoria de centres educatius, a l'IES Camí de Mar, de Calafell, per la reeixida innovació que ha introduït en la tasca pedagògica, amb una demostrada capacitat per trobar solucions pròpies en un medi canviant i complex, capgirant positivament la relació amb l'entorn on treballa
Español: b) En la categoría de centros educativos, al IES Camí de Mar, de Calafell, por el éxito de innovación que ha introducido en la tarea pedagógica, con una demostrada capacidad para encontrar soluciones propias en un medio cambiante y complejo, cambiando positivamente la relación con el entorno donde trabaja.
Català: b) Assegurança que cobreixi els riscos personals de l'alumnat i del professorat.
Español: b) Seguro que cubra los riesgos personales del alumnado y del profesorado.
Català: 45.2 La sol·licitud haurà de respondre a alguna d'aquestes necessitats:
Español: 45.2 La solicitud responderá a alguna de estas necesidades:
Català: Aquesta facultat també és aplicable quan l'absent és el president o presidenta del Consell, si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix el vicepresident o vicepresidenta, d'acord amb allò que disposa l'article 11 d'aquests Estatuts i, amb independència del membre a qui delegui el seu vot.
Español: Esta facultad también es aplicable cuando el ausente es el presidente o presidenta del Consejo, si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce el vicepresidente o vicepresidenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de estos Estatutos y, con independencia del miembro a quien delegue su voto.
Català: 1.8 Cal, pel que fa a l'agenda i avaluació econòmica i financera, completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: 1.8 Es necesario, en lo que concierne a la agenda y evaluación económica y financiera, completar el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: b) Gestionar els registres de viticultors i cellers, i fer el control d'entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal·lacions d'elaboració, emmagatzematge, envelliment, embotellament i etiquetatge inscrites.
Español: b) Gestionar los registros de viticultores y bodegas, y hacer el control de entradas y salidas de primeras materias y productos de las instalaciones de elaboración, almacenamiento, envejecimiento, embotellado y etiquetado inscritas.
Català: Com compensació a la disponibilitat des de les 00:00 a les 24:00 hores, el treballador/a que accepti aquest sistema de treball, a més del sou corresponent se li abonarà, en concepte de dispositiu de localització, 28,65€ al dia.
Español: Como compensación a la disponibilidad desde las 00:00 a las 24:00 horas, el trabajador/a que acepte este sistema de trabajo, además del sueldo correspondiente se le abonará, en concepto de dispositivo de localización, 28,65€ al día.
Català: ANUNCI relatiu al conveni signat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Balaguer i l'Institut Català del Sòl (exp. 655/2018).
Español: ANUNCIO relativo al convenio firmado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Balaguer y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 655/2018).
Català: Lot 97: 2.000 unitats llençol adhesiu foradat estèril amb reforç absorbent.
Español: Lote 97: 2.000 unidades sábana adhesiva agujereada estéril con refuerzo absorbente.
Català: D'entre persones que s'han distingit en l'estudi de la llengua catalana o el foment del català en qualsevol activitat de la societat, es nomenen vocals del Consell Social de la Llengua Catalana:
Español: De entre personas que se han distinguido en el estudio de la lengua catalana o el fomento del catalán en cualquier actividad de la sociedad, se nombran vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana,
Català: Recepció i transformació del farratge fresc
Español: Recepción y transformación del forraje fresco
Català: Comprendre missatges de continguts científic, elaborar-ne i comunicar-ne, utilitzant el llenguatge oral i escrit i fent servir quan calgui altres llenguatges i recursos, especialment els provinents de les TIC, que puguin ajudar a fer la comunicació més eficaç.
Español: Comprender mensajes de contenidos científico, elaborar y comunicar, utilizando el lenguaje oral y escrito y utilizando cuando hagan falta otros lenguajes y recursos, especialmente los provenientes de las TIC, que puedan ayudar a hacer la comunicación más eficaz.
Català: Llista de cooperatives dels Serveis Centrals
Español: Lista de cooperativas de Servicios Centrales
Català: El contracte de treball es considera concertat per un temps indefinit sense més excepció que les que s'indiquen en els articles següents en aquesta secció.
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin más excepciones que las que se indican en los artículos siguientes a esta sección.
Català: h) Porter: és qui realitza, entre unes altres, les següents tasques:
Español: h) Portero: es quien realiza, entre otras, las siguientes labores:
Català: Correu electrònic: srcgranollers.hbmenni@hospitalarias.es
Español: Correo electrónico: srcgranollers.hbmenni@hospitalarias.es
Català: Memòria de les actuacions a desenvolupar, amb objectius i cronograma.
Español: Memoria de las actuaciones a desarrollar, con objetivos y cronograma.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d‘Avià i de Montclar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Montclar que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què es va interposar sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo.silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: -5 Aquesta Resolució té efectes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Esta Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això li permet, juntament amb els edificis veïns, configurar el conjunt urbà de la plaça de l'església (un rosari de places i placetes a diferents nivells i de dimensions variades).
Español: Eso le permite, conjuntamente con los edificios vecinos, configurar el conjunto urbano de la plaza de la iglesia (un rosario de plazas y placitas a diferentes niveles y de dimensiones variadas).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: Al mateix temps, la formació en valors i l'actitud crítica i racional que acompanya l'ensenyament de la filosofia i l'ètica contribuirà al desenvolupament de la personalitat dels alumnes en la línia que estableix el conjunt d'objectius generals de l'educació secundària obligatòria.
Español: Al mismo tiempo, la formación en valores y la actitud crítica y racional que acompaña la enseñanza de la filosofía y la ética contribuirá al desarrollo de la personalidad de los alumnos en la línea que establece el conjunto de objetivos generales de la educación secundaria obligatoria.
Català: Acompliment de les activitats d'avaluació i valoració formativa.
Español: Cumplimiento de las actividades de evaluación y valoración formativa.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Consorci Casa Àsia per al període 29.4.2004-28.4.2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Consorcio Casa Asia para el período 29.4.2004-28.4.2005
Català: 2.1 Les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil s'han de realitzar sempre per indicació i amb el vistiplau de l'autoritat local de protecció civil on està registrada l'associació, o de la Generalitat de Catalunya o de les persones que tinguin delegada aquesta funció, d'acord amb el que estableix el capítol III.
Español: 2.1 Las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil se tienen que realizar siempre por indicación y con el visto bueno de la autoridad local de protección civil donde está registrada la asociación, o de la Generalidad de Cataluña o de las personas que tengan delegada esta función, de acuerdo con lo que establece el capítulo III.
Català: Berga, 7 de juny i 10 de desembre.
Español: Berga, 7 de junio y 10 de diciembre.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'un especial reconeixement, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Impulsa i coordina l'emissió i comunicació de les circulars, instruccions i consultes de la Direcció General de Tributs, dins dels termes previstos legalment.
Español: Impulsa y coordina la emisión y comunicación de las circulares, instrucciones y consultas de la Dirección General de Tributos, dentro de los términos previstos legalmente.
Català: Amb aquesta finalitat, el futur pla parcial haurà de preveure una configuració dels espais lliures que asseguri una franja de sòl, perpendicular a la carretera i al riu, amb una amplada no inferior a 100 metres i un tractament paisatgístic adequat a la seva funció.
Español: Con esta finalidad, el futuro plan parcial deberá prever una configuración de los espacios libres que asegure una franja de suelo, perpendicular a la carretera y al río, con una anchura no inferior a 100 metros y un tratamiento paisajístico adecuado a su función.
Català: El Projecte, en la seva totalitat, està dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i és la Generalitat de Catalunya l'òrgan territorial competent que ha d'autoritzar el Projecte de línia elèctrica, tal com va indicar el Ministeri de Medi Ambient a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, l'1 de desembre de 2004.
Español: El Proyecto, en su totalidad, está dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y es la Generalidad de Cataluña el órgano territorial competente que debe autorizar el Proyecto de línea eléctrica, tal y como indicó el Ministerio de Medio Ambiente a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, el 1 de diciembre de 2004.
Català: Sr. Francisco Javier Payán Gómez, Secretari del Jutjat de Primera Instància 37 de Barcelona
Español: D/ña. Francisco Javier Payán Gómez Secretario del Juzgado Primera Instancia 37 Barcelona
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre.
Català: b) El Servei d'Ordenació de Pagaments.
Español: b) El Servicio de Ordenación de Pagos.