BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Elaborar la informació i els continguts, preparar la documentació i oferir l'assessorament tècnic necessari sobre els recursos i serveis del Departament al personal de les oficines i els equipaments dependents de la Direcció General, sens perjudici de les competències de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana de la Secretaria General.
Español: g) Elaborar la información y los contenidos, preparar la documentación y ofrecer el asesoramiento técnico necesario sobre los recursos y servicios del Departamento al personal de las oficinas y los equipamientos dependientes de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Secretaría General.
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i podran ajustar-se mitjançant estudis d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones del Plan, en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y podrán ajustarse mediante estudios de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: .1 Obrir la convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, corresponent a l'any 2004, que es regirà per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAB/111/2003, de 26 de febrer (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Español: .1 Abrir la convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea, correspondiente al año 2004, que se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAB/111/2003, de 26 de febrero (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre de reconeixement de l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden de reconocimiento de la equivalencia entre el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: SEA Seguretat i salut laboral
Español: SEA Seguridad y salud laboral
Català: Assumir, amb caràcter contractual, el plec de bases del concurs i els documents annexes a aquest.
Español: Asumir, con carácter contractual, el pliego de bases del concurso y los documentos anexos a éste.
Català: En data 18 d'agost de 2010, Noemí Fornas Carreño sol·licita als Serveis Territorials a Tarragona del DMAH si el projecte d'una explotació d'engreix de pollastres ecològics, sotmesa a règim de comunicació, i situada a la finca de Formigosa del terme municipal de Querol, necessita realitzar el tràmit d'impacte ambiental.
Español: En fecha 18 de agosto de 2010, Noemí Fornas Carreño solicita, a los Servicios Territoriales en Tarragona del DMAV, si el proyecto de una explotación de engorde de pollos ecológicos, sometida a régimen de comunicación y situada en la finca de Formigosa del término municipal de Querol, necesita realizar el trámite de impacto ambiental.
Català: Aquesta limitació explicita una qüestió relativa al model de televisió pública que la Llei conté i, consegüentment, es pot encabir dins de les bases estatals que es poden dictar en funció dels articles 149.1.27 CE i 146.2 EAC.
Español: Esta limitación explicita una cuestión relativa al modelo de televisión pública que contiene la Ley y, consiguientemente, puede incluirse en las bases estatales que pueden ser dictadas en función de los artículos 149.1.27 CE y 146.2 EAC.
Català: a) Protegir les parets de pedra seca i altres construccions agrícoles tradicionals en la fase d'obres, de manera que s'eviti el seu deteriorament.
Español: a) Proteger las paredes de piedra seca y otras construcciones agrícolas tradicionales en la fase de obras, de forma que se evite su deterioro.
Català: b) Títol justificatiu de la propietat, contracte d'arrendament o si escau del dret d'ús i ocupació.
Español: b) Título justificativo de la propiedad, contrato de arrendamiento o si procede del derecho de uso y ocupación.
Català: Els imports mensuals bruts que resultin, corresponents al nivell del lloc de treball a cobrir als seus respectius nivells, seran els següents:
Español: Los importes mensuales brutos que resulten, correspondientes al nivel del puesto de trabajo a cubrir en sus respectivos niveles, serán los siguientes:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 14 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 14 de esta Orden.
Català: A tot el personal que, cojunturalment, li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda, o viceversa, se li abonarà també l'esmentat plus de 786 pessetes.
Español: A todo el personal que, accidentalmente, le sea cambiado el turno de mañana por el de tarde, o viceversa, se le abonará también el mencionado plus de 786 pesetas.
Català: 1.4 Identifica les tècniques de neteja que s'empraran al laboratori.
Español: 1.4 Identifica las técnicas de limpieza que se van a emplear en el laboratorio.
Català: Configuració del SIM segons les característiques de l'empresa o organització.
Español: Configuración del SIM según las características de la empresa u organización.
Català: Requisits per a l'obtenció de la llicència específica per al marisqueig professional de garotes
Español: Requisitos para la obtención de la licencia específica para el marisqueo profesional de erizos
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada de crèdits del bloc complementari del primer nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 16,00 euros.	b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del primer nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas: 16,00 euros.
Català: 11.1 La gestió del parc natural dels Ports la duu a terme una unitat tècnica específica, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora, l'assessorament de les entitats socials i científiques i amb la participació efectiva, mitjançant el consell de cooperació, de les entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: 11.1 La gestión del parque natural de los Ports es llevada a cabo por una unidad técnica específica, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora, el asesoramiento de las entidades sociales y científicas y con la participación efectiva, mediante el consejo de cooperación, de las entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: Tots els aspectes i paràmetres que no quedin expressament regulats en aquestes ordenances del Pla parcial o que siguin de dubtosa interpretació es regiran i regularan per les determinacions del Pla general vigent de Vilafant.
Español: Todos los aspectos y parámetros que no queden expresamente regulados en estas ordenanzas del Plan parcial o que sean de dudosa interpretación se regirán y se regularán por las determinaciones del Plan general vigente de Vilafant.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 2 de juny de 2010 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa nomenar un notari substitut per a l'arxiu general de protocols del districte de Barcelona titularitat del notari senyor Lluís Jou i Mirabent;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 2 de junio de 2010 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone nombrar a un notario sustituto para el archivo general de protocolos del distrito de Barcelona titularidad del notario señor Lluís Jou i Mirabent;
Català: Aquests llocs comporten un grau de comandament i/o responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que es desenvolupen.
Español: Estos puestos comportan un grado de mando y/o responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.
Català: 4.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals depèn el Servei de Personal.
Español: 4.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales depende el Servicio de Personal.
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de publicitar adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán publicitarlo adecuadamente, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal sean adecuadamente informados.
Català: 32.4 Canvis d'adscripció per malaltia o inadequació al
Español: 32.4 Cambios de adscripción por enfermedad o inadecuación al puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Merkamotor Tortosa, SA, per a l'ampliació d'una nau a la carretera de Tortosa a l'Aldea, km 2, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Merkamotor Tortosa, SA, para la ampliación de una nave en la carretera de Tortosa a L'Aldea, km 2, en el término municipal de Tortosa.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona candidata con el visto bueno del director o la directora del proyecto de investigación.
Català: e) Certificat, signat pel secretari o secretària de l'ens local sol·licitant o el càrrec equivalent de l'ens local, conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Certificado, firmado por el/la secretario/aria del ente local solicitante o el cargo equivalente del ente local, conforme el órgano competente ha aprobado la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades de la inscripció: 15 de març de 2013, trucant al telèfon 012 o al Departament d'Ensenyament.
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción: 15 de marzo de 2013, llamando al teléfono 012 o al Departamento de Enseñanza.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: i el centre ha complert amb les obligacions socials relatives a aquest personal
Español: centro ha cumplido con las obligaciones sociales relativas a este personal
Català: 35.5 Es convé que als vigilants i als barraquers que prestin serveis durant 72 hores setmanals, les que excedeixin les 60 hores, fins a 72, els són abonades amb un increment del 20% sobre l'hora ordinària.
Español: 35.5 Se conviene que los vigilantes y barraqueros que presten servicios durante 72 horas semanales, las que excedan de 60 horas, hasta 72, se les abonarán con un incremento del 20% sobre la hora ordinaria.
Català: A més, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://cabrils.eadministracio.cat.
Español: Además, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://cabrils.eadministracio.cat.
Català: No indiquen el domicili del fabricant, comerciant o importador, no indiquen el número d'identificació fiscal de l'importador i hi ha inscripcions que no estan, almenys, en la llengua espanyola oficial de l'Estat.
Español: No indican el domicilio del fabricante, comerciante o importador, no indican el número de identificación fiscal del importador y hay inscripciones que no están, al menos, en la lengua española oficial del Estado.
Català: Són supòsits conceptuats com a temps de presència aquells en els quals el treballador està a disposició de l'empresari sense prestar feina efectiva per raons, per exemple, d'espera, expectatives, menjars en ruta i altres de similars.
Español: Son supuestos conceptuados como tiempos de presencia aquellos en que el trabajador está a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo por razones p. ej. de espera, expectativas, comidas en ruta y otras similares.
Català: El termini a què fa referència l'article 15.1 pot resultar ampliat en el cas que així es modifiqui en la normativa bàsica.
Español: El plazo al que se refiere el artículo 15.1 puede resultar ampliado en caso de que así se modifique en la normativa básica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la Baixada de can Puiggener i els carrers Algesires, Escipió d'Archidona i del Puig de la Creu a can Puiggener, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la Baixada de Can Puiggener y las calles Algesires d'Archidona y del Puig de la Creu en Can Puiggener, de Sabadell
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Barcelona).
Català: 1.5 Relaciona els instruments amb la confecció de bandes, lligadures i manipulació de filferros.
Español: 1.5 Relaciona los instrumentos con la confección de bandas, ligaduras y manipulación de alambres.
Català: Delegar en la directora general d'Ordenació Educativa l'homologació de llibres de text i materials curriculars editats per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: Delegar en la directora general de Ordenación Educativa la homologación de libros de texto y materiales curriculares editados para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris vigents a 31 de desembre de 2014 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se deben actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2014 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: 11.1.a Emplaçaments per a aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus fins a 2.000 i per sobre de 30.
Español: 11.1.a Plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves hasta 2.000 y por encima de 30.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adjudicació d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adjudicación de una licencia.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador té l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dos dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables.
Català: El sòl és de tipus carbonatat, poc desenvolupat, amb moltes graves i còdols i poca matèria orgànica.
Español: El suelo es de tipo carbonatado, poco desarrollado, con muchas gravas y guijarros y poca materia orgánica.
Català: Sectors d'intervenció.
Español: Sectores de intervención.
Català: La col·legiació comportarà els drets següents:
Español: La colegiación comportará los derechos siguientes:
Català: El peticionari li respon sol·licitant que puntualitzi el tipus d'informació requerida i no ha contestat; per tant, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: El peticionario le responde solicitando que puntualice el tipo de información requerida y no ha contestado; por tanto, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: e. Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a banda i banda de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal.
Español: e. Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal.
Català: 12.2 Juntament amb el document d'acceptació de la beca s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: 12.2 Juntamente con el documento de aceptación de la beca se presentará la siguiente documentación:
Català: La modificació de la marca de la Institució de les Lletres Catalanes garanteix els mateixos criteris gràfics que la resta de marques que identifiquen altres serveis del Departament de Cultura, aglutina tots els conceptes, programes i actuacions englobats dins el paraigua d'aquesta institució i la posiciona en totes les actuacions que es desenvolupen en col·laboració amb altres agents externs a l'Administració de la Generalitat.
Español: La modificación de la marca de la Institució de les Lletres Catalanes garantiza los mismos criterios gráficos que el resto de marcas que identifican otros servicios del Departamento de Cultura, aglutina todos los conceptos, programas y actuaciones englobados dentro del paraguas de esta institución y la posiciona en todas las actuaciones que se desarrollan en colaboración con otros agentes externos a la Administración de la Generalitat.
Català: Tercer Congrés de la Ràdio de Catalunya.
Español: Tercer Congreso de la Radio de Cataluña.
Català: En el cas de què el treballador/ora reculli el vehicle a la seu de l'empresa previ a realitzar el recorregut, es comptabilitzaran des d'aquesta fins al primer centre.
Español: En el caso de que el trabajador/a recoja el vehículo en la sede de la empresa previo a realizar el recorrido, se contabilizarán desde ésta hasta el primer centro.
Català: Les gratificacions extraordinàries pactades en aquest apartat s'han de revisar del mateix import que la de la resta dels conceptes retributius.
Español: Las gratificaciones extraordinarias pactadas en este apartado se revisarán en cuantía idéntica a la del resto de los conceptos retributivos.
Català: Data Acord inici i plec de càrrecs: 28 d'abril de 2014
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 28 de abril de 2014
Català: Quantia i durada de la subvenció
Español: Cuantía y duración de la subvención
Català: Requisits de l'aval per a adquirir la condició d'associat
Español: Requisitos del aval para adquirir la condición de asociado
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podan interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2574/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera Mas El Poquí, situada en el terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS150087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2574/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, para la actividad ganadera Mas El Poquí, situada en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS150087).
Català: a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, per prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari.
Español: en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, para tomarle declaración en relación al expediente disciplinario.
Català: Elabora informes tecnicseconòmics i de proposta, així com informes sobre els recursos i al·legacions a la certificació presentats pels sol·licitants d'ajuts, amb la corresponent proposta econòmica.
Español: Elabora informes técnico-económicos y de propuesta, así como informes sobre los recursos y alegaciones en las certificaciones presentadas por los solicitantes de ayudas, con la correspondiente propuesta económica.
Català: més gran de dotze mesos i menor de cinc anys, disposarà de deu
Español: adoptado/a es mayor de doce meses y menor de cinco años,
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge habitual (ja sigui de propietat o lloguer) de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o la accesibilidad de la vivienda habitual (ya sea de propiedad o de alquiler) de la persona con disminución y movilidad reducida a fin de hacerla accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.