BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1493/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental que ha sol·licitat l'empresa Hierros Altadill, SL, per a una activitat de gestor de residus ubicada a la carretera N-420 km 803,177, del terme municipal de Gandesa (exp. E1CNS130072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1493/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental que ha solicitado la empresa Hierros Altadill, SL, para una actividad de gestor de residuos ubicada en la carretera N-420 km 803,177, del término municipal de Gandesa (exp. E1CNS130072).
Català: L'Àrea d'Ecologia, Urbanisme i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona, en l'informe de data 13 de novembre de 2017, considera que l'annex III de la Llei estatal 21/2013 indica una sèrie de criteris per determinar si un projecte de l'annex II —avaluació ambiental verificada— s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Área de Ecología, Urbanismo y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona, en su informe de fecha 13 de noviembre de 2017, considera que el anexo III de la Ley estatal 21/2013 indica una serie de criterios para determinar si un proyecto del anexo II —evaluación ambiental verificada— debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: informant i dictaminant sobre les minutes d'honoraris que puguin ser-li
Español: profesionales, informando y dictaminando sobre las minutas de honorarios que
Català: d) Una persona proposada per la Coordinació General de les TIC en Salut.
Español: d) Una persona propuesta por la Coordinación General de las TIC en Salud.
Català: En el cas que no sigui necessària tota la jornada de treball, el treballador ha d'incorporar-se al treball la resta de la jornada.
Español: En el supuesto de que no sea necesaria toda la jornada de trabajo, el trabajador se incorporará al trabajo el resto de la jornada.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessària la titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesaria la titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, con respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad en la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Ajut màxim per a no conductor de vehicle tipus turisme que sí fa transferències: 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Ayuda máxima para no conductor de vehículo tipo turismo que sí hace transferencias: 2.554,30 euros (código 102).
Català: La planta soterrani podrà ocupar en planta com a màxim fins els límits dibuixats en el plànol núm. 5 de Zonificació del sòl.
Español: La planta sótano podrá ocupar planta como máximo hasta los límites dibujados en el plano núm. 5 de Zonificación del suelo.
Català: 211.3 L'estat de despeses es classifica tenint en compte, almenys, les despeses corrents i les de capital separadament.
Español: 211.3 El estado de gastos se clasifica teniendo en cuenta, al menos, los gastos corrientes y los de capital separadamente.
Català: no fa aquestes funcions. El seu caràcter no és consolidable.
Español: deje de realizar dichas funciones, siendo su carácter no consolidable.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes al document unificat de bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: Dar la posesión definitiva de les fincas de reemplazo establecidas en el documento unificado de bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de Societats Agràries de Transformació de Catalunya.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se ha aprobado la constitución y la inscripción de dichas entidades en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de Cataluña.
Català: Edificació (cassetons per a forjats, revoltons, blocs comuns, terratzos).
Español: Edificación (artesones para forjados, bovedillas, bloques comunes, terrazos).
Català: Els cabeçuts que ja van participar en la festa major de 1859 i els cavallets o cavallins que estan documentats des del segle xviii –tot i que les figures actuals són de 1904– completen aquest grup tradicional i característic de la comparsa d'Olot.
Español: Los cabezudos que ya participaron en la fiesta mayor de 1859 y los caballitos o cavallins que se encuentran documentados desde el siglo xviii –pese a que las figuras actuales son del 1904– completan este grupo tradicional y característico de la comparsa de Olot.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa haurà de contractar amb Agroseguro per a la gestió dels animals morts.
Español: La empresa deberá contratar con Agroseguro para la gestión de los animales muertos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor (970001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Tresor (970001).
Català: Així mateix, com a mesura compensatòria per a la fauna estèpica s'ha d'establir una àrea de compensació que s'ha de deixar en guaret.
Español: Asimismo, como medida compensatoria para la fauna estépica debe establecerse un área de compensación que hay que dejar en barbecho.
Català: És en el que es realitzen les funcions de drenatge de les aigües, accés a les edificacions, il·luminació i pas de les xarxes de servei.
Español: Es en el que se realizan las funciones de drenaje de las aguas, acceso a las edificaciones, iluminación y paso de las redes de servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20010037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitud de autorización ambiental en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20010037).
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 22 fins al dia 24 d'abril de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 22 hasta el día 24 de abril de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, la señora Mar Serna Calvo.
Català: L'uniforme d'hivern es compon de la roba següent:
Español: El uniforme de invierno estará compuesto por:
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, sociologia, psicopedagogia, magisteri, treball social i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, sociología, psicopedagogía, magisterio, trabajo social y educación social: 1 punto.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora correspondrà al director o directora general del Patrimoni, sense possibilitat que pugui delegar-se en cap altre òrgan distint, d'acord amb la Llei 30/1992.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora corresponderá al director o directora general del Patrimonio, sin posibilidad que se pueda delegar en ningún otro órgano distinto, de acuerdo con la Ley 30/1992.
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze, Vallveric, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 648 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: Suplemento para el servicio de las urbanizaciones can Quirze, Vallveric, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 648 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: S'ha d'evitar l'artificialització del projecte mitjançant l'ocultació de les esculleres, i restaurar-les (estesa de terres sobre l'escullera) i definir-les amb secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original del terreny.
Español: Se evitará la artificialización del proyecto mediante la ocultación de las escolleras, y se restaurarán (tendido de tierras sobre la escollera) y definirán con una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original del terreno.
Català: a) La Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat.
Español: a) La Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad.
Català: ACCIÓ li informa que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de la seva sol·licitud.
Español: ACCIÓ le informa que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme la normativa de protección de datos con estas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que soportan la gestión de su solicitud.
Català: 1.9 Als efectes del que estableix la lletra b de l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, totes les comunicacions, les notificacions i les qualificacions de la fase de concurs derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: 1.9 A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todas las comunicaciones, notificaciones y calificaciones de la fase de concurso derivadas de esta convocatoria se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la página web www.audiovisualcat.net.
Català: El 2 de desembre de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de la documentació continguda en l'expedient d'avaluació ambiental estratègica, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PGRI.
Español: El 2 de diciembre de 2016, una vez hecha el análisis técnico de la documentación contenida en el expediente de evaluación ambiental estratégica, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PGRI.
Català: Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per tal d'accedir al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, han de tenir el seu àmbit territorial d'actuació referit a un parc de bombers i han d'estar integrades per deu socis com a mínim.
Español: Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, a fin de acceder al Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, deben tener su ámbito territorial de actuación referido a un parque de bomberos y tienen que estar integradas por diez socios como mínimo.
Català: Igualment podran instar l'òrgan competent perquè iniciï si fos el cas, el tràmit d'exclusió del corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: Igualmente podrán instar el órgano competente para que inicie si fuera el caso, el trámite de exclusión del correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: Elaborar els plecs de clàusules administratives, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas a Cataluña.
Català: Rescissió i resolució del Conveni
Español: Rescisión y resolución del Convenio
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar:
Español: Aparte de lo establecido en la base general 7, junto con la solicitud se deben presentar los siguientes documentos:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de esos principios.
Català: b) Per a inversions en millora de l'eficiència energètica en instal·lacions de procés industrial:
Español: b) Para inversiones en mejora de la eficiencia energética en instalaciones de proceso industrial:
Català: Els llocs a cobrir per a personal indirecte s'han de posar a concurs entre el personal de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes s. en c. Zona Franca Barcelona.
Español: Los puestos a cubrir para personal indirecto se pondrán a concurso entre el personal de la empresa Freudenberg España, SA Componentes s. en c., Zona Franca, Barcelona.
Català: A les UZ0403 i 0404 s'ha establert una crugia edificada mínima de 5,80 metres per tal de separar les edificacions del talús general pel carrer D.
Español: En las UZ0403 y 0404 se ha establecido una crujía edificada mínima de 5,80 metros con el fin de separar las edificaciones del talud general para la calle D.
Català: El Departament Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolucions en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado una resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'abús d'autoritat per part dels superiors respecte dels subordinats.
Español: El abuso de autoridad por parte de los superiores respecto a sus subordinados.
Català: - Cooperació amb GAL d'altres CA: 10 punts
Español: - Cooperación con GAL otros CA: 10 puntos
Català: Experiència en la realització d'un mínim de 5 auditories i/o controls ambientals i/o projectes ambientals equivalents als lots als quals es licita, realitzats en
Español: Experiencia en la realización de un mínimo de 5 auditorías y/o controles ambientales y/o proyectos ambientales equivalentes a los lotes a los que se licita, realizados
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: - Tres representants de la direcció provincial de l'INSS, amb presència de les àrees de gestió.
Español: - Tres representantes de la dirección provincial del INSS, con presencia de las áreas de gestión.
Català: g) Elements i fórmules innovadores destacades que ha incorporat o incorporarà l'activitat, si escau.
Español: g) Elementos y fórmulas innovadoras destacadas que ha incorporado o incorporará la actividad, si procede.
Català: Col·labora en la informació i difusió de les activitats de la Direcció General.
Español: Colabora en la información y difusión de las actividades de la Dirección General.
Català: g) Projectes pilot innovadors que es desenvolupin en zones desfavorides o Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: g) Proyectos piloto innovadores que se desarrollen en zonas desfavorecidas o Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de sector delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, de Badalona
Català: Anàlisi morfosintàctica, traducció de textos breus i senzills en llengua llatina i retroversió d'oracions simples.
Español: Análisis morfosintáctico, traducción de textos breves y sencillos en lengua latina y retroversión de oraciones simples.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i la seva durada serà de 5 anys, és a dir, fins el dia 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración será de cinco años, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'aire condicionat i fred.
Español: Perfil: auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío.
Català: Models de gestió pública local per afrontar la crisi: recursos humans, mecanismes de prestació de serveis i administració electrònica.
Español: Modelos de gestión pública local para afrontar la crisis: recursos humanos, mecanismos de prestación de servicios y administración electrónica.
Català: L'uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniforme que es determinin o altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: El uniforme y sus complementos correspondientes a la Policía Local serán los que a continuación se relacionan (sin perjuicio de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras prendas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: 2.1 Informar en matèria de sancions per motius de seguretat.
Español: 2.1 Información en materia de sanciones por motivos de seguridad.
Català: Aquests preus seran d'aplicació a tots els operadors de la Corona 1 i a FGC.
Español: Estos precio serán de aplicación a todos los operadores de la Corona 1 y a FGC.
Català: Finalitat: realització d'una campanya de publicitat a Catalunya per al foment dels hàbits de lectura i compra de llibres durant les festes de Nadal i cap d'any de 2002.
Español: Finalidad: realización de una campaña de publicidad en Cataluña para el fomento de los hábitos de lectura y compra de libros durante las fiestas de Navidad y fin de año de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat de la urbanització de la Cornisa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad de la urbanización de La Cornisa.
Català: ANUNCI de Tot Camió, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tot Camió, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Proposta d'instrucció sobre l'aplicació de la sanció o
Español: Propuesta de instrucción sobre la aplicación de la sanción
Català: Pressió de disseny en bar (pressió).
Español: Presión de diseño en bar (presión).
Català: S'ha d'informar d'aquestes habilitacions el Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tiene que informar de estas habilitaciones al Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: 20.4 La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 20.4 La propuesta de pago del de las subvenciones la realizará la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: 4.1 Els programes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada per:
Español: 4.1 Los programas presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por
Català: a) Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: a) Con respecto a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: i) Capital social i participació de cada soci.
Español: i) Capital social y participación de cada socio.
Català: Els treballadors de la Fundació Joan Miró tindran dret a 32 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores de la Fundació Joan Miró tendrán derecho a 32 días naturales de vacaciones.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel DAR no cal aportar el certificat d'inscripció.
Español: En caso de que sea un registro gestionado por el DAR no es necesario aportar el certificado de inscripción.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre d'amidament de vent a la zona de les Pedreres, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promoguda per Jordi Fortuny Gimenez.
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medidor de viento en la zona de les Pedreres, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovida por Jordi Fortuny Gimenez.
Català: SA30 Emergències Sanitàries: 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: SA30 Emergencias Sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En turno de tarde.
Català: L'ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 29/04/2019 va adoptar per majoria absoluta els següents acords:
Español: El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29/04/2019 adoptó por mayoría absoluta los siguientes acuerdos:
Català: Cures d'infermeria al pacient sotmès a tècnica d'Oxigenació per Membrana Extracorpòria (ECMO)
Español: Cuidados de enfermería al paciente sometido a técnica de Oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO)
Català: L'import unitari màxim de cadascun dels microespais és de 5.125 euros, IVA no inclòs.
Español: El importe unitario máximo de cada uno de los microespacios es de 5.125 euros, IVA no incluido.