BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions de diverses dependències de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones de varias dependencias de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El compliment dels requisits i ajuts de minimis rebuts, quan la persona sol·licitant estigui inclosa en els apartats 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4.
Español: El cumplimiento de los requisitos y ayudas de minimis recibidos, cuando la persona solicitante esté incluida en los apartados 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4.
Català: Amb caràcter general, en totes les fitxes, cal que es justifiquin, s'identifiquin la parcel·la a la que es vincula l'edificació, l'emplaçament i es diferenciïn les construccions principals amb l'ús d'habitatge de les construccions annexes, a fi de regular els usos permesos en cada volum.
Español: Con carácter general, en todas las fichas, hace falta que se justifiquen, se identifiquen la parcela en la que se vincula la edificación, el emplazamiento y se diferencien las construcciones principales con el uso de vivienda de las construcciones anexas, con el fin de regular los usos permitidos en cada volumen.
Català: Per al foment i la promoció de polítiques socials en l'àmbit de l'atenció primària que contemplin necessitats emergents i apliquin actuacions innovadores, i experiències pilot que millorin el sistema català de serveis socials, s'establirà la cooperació en un annex a aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003, segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent.
Español: Para el fomento y promoción de políticas sociales en el ámbito de la atención primaria que contemplen necesidades emergentes y apliquen actuaciones innovadoras, y experiencias piloto que mejoren el sistema catalán de servicios sociales, se establecerá la cooperación en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001, y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios de los años 2002 y 2003, según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente.
Català: 5.8 Prepara l'aplicació per a la seva distribució.
Español: 5.8 Prepara la aplicación para su distribución.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010
Català: Redistribució dels càrrecs de la Junta de Govern per cessament de membres
Español: Redistribución de los cargos de la Junta de Gobierno por cese de miembros
Català: Que d'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, ambdues parts, en la representació que tenen han procedit a la signatura de les taules salarials corresponents als anys 2006 i 2007.
Español: Que de conformidad con lo expresado anteriormente, ambas partes, en la representación que ostentan han procedido a la firma de las tablas salariales correspondientes a los años 2006 y 2007.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de correcció d'error d'ofici tramitat en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (Expedient ALTRC 07-07).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de corrección de error de oficio tramitado en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (Expediente ALTRC 07-07).
Català: Edificació aïllada envoltada de jardí privat per a una agrupació de dues parcel·les confrontants, i formada per dos habitatges unifamiliars aparellats que respondran a un projecte compositiu unitari.
Español: Edificación aislada rodeada de jardín privado para una agrupación de dos parcelas colindantes, y formada por dos viviendas unifamiliares pareadas que responderán a un proyecto compositivo unitario.
Català: k) D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: k) De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Català: Així, la intervenció estatal excepcional en la gestió sobre la qualitat de l'aire ambient únicament seria admissible quan, a més del caràcter supraautonòmic del fenomen objecte de la competència, no fos possible el fraccionament de l'activitat executiva que s'ha d'exercir i, encara en aquesta circumstància, sempre que aquesta actuació tampoc no es pogués exercir mitjançant mecanismes de cooperació o, si és el cas, de coordinació, pel fet que es requereixi un grau d'homogeneïtat que només es pot garantir amb l'atribució de la gestió a un únic titular.
Español: Así, la excepcional intervención estatal en la gestión sobre la calidad del aire ambiente únicamente sería admisible cuando, además del carácter supraautonómico del fenómeno objeto de la competencia, no fuera posible el fraccionamiento de la actividad ejecutiva que debe ejercerse y, aún en esta circunstancia, siempre que esta actuación no se pudiera ejercer mediante mecanismos de cooperación o, en su caso, de coordinación, por el hecho de que se requiera un grado de homogeneidad que solo se puede garantizar con la atribución de la gestión a un único titular.
Català: g) Reial decret 1343/2007, d´11 d'octubre, pel que s'estableixen normes i especificacions relatives al sistema de qualitat dels centres i serveis de transfusió.
Español: g) Real decreto 1343/2007, de 11 de octubre, por el que se establecen normas y especificaciones relativas en el sistema de calidad de los centros y servicios de transfusión.
Català: Canvis de llocs i/o torns
Español: Cambios de puestos y/o turnos
Català: Sistema de tractament: les imatges són enregistrades de forma automatitzada en un fitxer d'extensió mpg sense cap tractament informàtic ulterior.
Español: Sistema de tratamiento: las imágenes son registradas de forma automatizada en un fichero de extensión mpg sin ningún tratamiento informático ulterior.
Català: Aquesta formació haurà
Español: Esta formación deberá contar con la
Català: d) Haver col·laborat en la investigació del fet aportant proves, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, que siguin noves i decisives per declarar la responsabilitat de la mateixa persona inculpada.
Español: d) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas, en cualquier momento de la tramitación del expediente, que sean nuevas y decisivas para declarar la responsabilidad de la misma persona inculpada.
Català: Així doncs, d'acord amb l'article 10 de les ordenances reguladores del Pla especial urbanístic del vial, la superfície de l'àmbit afectat per a la implantació, qualificada de sistema general viari, així com les franges de protecció que la legislació sectorial estableixi, no podran ser objecte de cap llicència, ni d'edificació ni d'activitat, que dificultin el desenvolupament de la infraestructura de comunicació.
Español: Así pues, de acuerdo con el artículo 10 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial urbanístico del vial, la superficie del ámbito afectado para la implantación, calificada de sistema general vial, así como las franjas de protección que la legislación sectorial establezca, no podrán ser objeto de ninguna licencia, ni de edificación ni de actividad, que dificulten el desarrollo de la infraestructura de comunicación.
Català: La neteja de les instal·lacions es durà a terme de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: A l'apartat “Dades personals”, i abans d'emplenar, si escau, les caselles referents a les persones discapacitades, cal llegir amb atenció l'apartat c) de la base 3.1.
Español: En el apartado “Datos personales” y antes de rellenar, si procede, las casillas referentes a las personas discapacitadas, se debe leer con atención el apartado c) de la base 3.1.
Català: Entitat: Bisbat de Tortosa.
Español: Entidad: Obispado de Tortosa.
Català: una subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial del bosc del Ferran, de Sant Guim de Freixenet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del bosc del Ferran, de Sant Guim de Freixenet.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Creafutur.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Creafutur.
Català: Aquest pacte, inclòs als convenis anteriors, conté l'acceptació del col·lectiu de conductors de forns de la divisió de premsatge del quadre d'horaris setmanals i del quadre de rotació de torns, que s'adjunten als annexos 6 i 7.
Español: Este pacto, reflejado en los anteriores convenios, incluye, por parte del colectivo de conductores de hornos de la División prensado, la aceptación del cuadro de horarios semanales y del cuadro de rotación de turnos, que se adjuntan en los anexos 6 y 7.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria del Col·legi haurà d'exposar públicament a la seu del Col·legi, i també a la seva pàgina web, la convocatòria electoral, en què es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría del Colegio expondrá públicamente en la sede del Colegio, y también en su página web, la convocatoria electoral, en que se harán constar:
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de correspondència entre les estacions de Bellvitge (RENFE) i Gornal (FGC).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de correspondencia entre las estaciones de Bellvitge (RENFE) y Gornal (FGC).
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Participació de centres de la xarxa de centres de suport a la innovació (XIT) (valor: 10).
Español: Participación de centros de la red de centros de soporte a la innovación (XIT) (valor: 10).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Resolució (indicar la Resolució de convocatòria de les proves), DOGC núm. (indicar-lo), de data (indicar-la), per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, corresponents al curs 2018-2019.
Español: Resolución (indicar la Resolución de convocatoria de las pruebas), DOGC n.º. (indicarlo), de fecha (indicarla), por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, correspondientes al curso 2018-2019.
Català: Per als estudis de temps i el càlcul de les primes sobre rendiment cal aplicar, com s'ha fet fins ara, l'escala Bedaux, en la qual l'activitat mínima exigible té el valor 60 i l'activitat òptima té el valor 80.
Español: Para los estudios de tiempos y el cálculo de las primas sobre rendimiento será de aplicación, como hasta la fecha, la escala Bedaux, en la que la actividad mínima exigible tiene el valor 60 y la actividad óptima tiene el valor 80.
Català: L'oferta es farà de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La oferta se efectuará de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1350/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut per a la Promoció Social i de la Salut per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0811842).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1350/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto para la Promoción Social y de la Salud para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0811842).
Català: c) Número de referència amb un màxim de 8 caràcters alfanumèrics.
Español: c) Número de referencia con un máximo de 8 caracteres alfanuméricos.
Català: Seguidament, una capa de drenatge (de graves silícies) d'un gruix mínim de 50 cm i de permeabilitat superior o igual a 10-3 m/s.
Español: Seguidamente, una capa de drenaje (de gravas silíceas) de un grosor mínimo de 50 cm y de permeabilidad superior o igual a 10-3 m/s.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació, davant el director/a dels serveis territorials on estigui adscrit.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, ante el/la director/a de los servicios territoriales donde esté adscrito.
Català: 2.5 Sistemes de seguretat aplicats a les eines i equips per a la realització d'acabats en pintura decorativa.
Español: 2.5 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas y equipos para la realización de acabados en pintura decorativa.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat d'una part d'aquest Conveni, sigui per via judicial o un altre procediment alternatiu de solució de conflictes, queda sense efecte en la seva totalitat, i es comprometen ambdues parts a iniciar les noves negociacions en el termini d'1 mes.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio, sea por vía judicial u otro procedimiento alternativo de solución de conflictos, quedará sin efecto en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: El personal interí cessa quan s'incorporen els treballadors fixos als quals substitueixen. Ha de ser avisat amb 10 dies d'antelació o ser indemnitzat amb el salari corresponent a aquests dies, sempre que faci com a mínim 3 mesos que són interins.
Español: El personal interino cesará al tiempo de incorporarse los trabajadores fijos a los que sustituyan, debiendo ser avisados con 10 días de antelación o ser indemnizados con el salario correspondiente a los mismos, siempre que lleven prestando servicio como tales interinos por lo menos durante 3 meses.
Català: Diagrama dels processos: amb inclusió de fluids màssics i energètics, aportaments i efluents.
Español: Diagrama de los procesos: con inclusión de fluidos másicos y energéticos, aportaciones y efluentes.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost i en les esmenes del projecte del pressupost, aportant la informació requerida en relació amb les dades relatives a les despeses realitzades durant l'exercici pressupostari i el tancament de l'exercici.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto del presupuesto y en las enmiendas del proyecto del presupuesto, aportando la información requerida en relación con los datos relativos a los gastos realizados durante el ejercicio presupuestario y el cierre del ejercicio.
Català: Atès que el projecte no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Els efectes d'aquest impacte poden ser directes sobre els receptors propers i indirectes en el temps i de dimensió i d'abast imprevisibles.
Español: Los efectos de este impacto pueden ser directos sobre los receptores próximos e indirectos en el tiempo y de dimensión y de alcance imprevisibles.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliures (ZV-1 i ZV-2)
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres (ZV-1 y ZV-2)
Català: Els elements sobresortiran només a partir de la primera planta i a una alçada mínima de 3,50 mts.
Español: Los elementos sobresaldrán solo a partir de la primera planta y a una altura mínima de 3,50 mts.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà; Q9350012B.
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà; Q9350012B.
Català: Atès que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació, les persones participants únicament han d'al·legar aquest motiu d'exempció en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, però no l'han d'acreditar.
Español: Dado que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación, las personas participantes únicamente han de alegar este motivo de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación, pero no lo han acreditar.
Català: En el cas d'acumulació de retirada obligatòria al secà, no
Español: En el caso de acumulación de retirada obligatoria al secano, no es
Català: 17) Aprovar la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: 17) Aprobar la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Víctor Balaguer, 34, 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Víctor Balaguer, 34, 08205 Sabadell.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Olot, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona d'Olot, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: Per a la restauració de les zones explotades s'utilitzaran sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: Para la restauración de las zonas explotadas se utilizarán suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la que optan.
Català: a) En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección mencionada al apartado 1, planta baja, y a la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: què fa referència l'article 5è.2 del Reial decret
Español: reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto
Català: i) Elaborar la declaració d'impostos i tributs de l'Entitat.	i) Elaborar la declaración de impuestos y tributos de la Entidad.