BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: e) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones sociales, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su comprobación de oficio.
Català: Acompanyaran aquesta sol·licitud de pròrroga del beneficiari un Certificat de Dipòsit de l'aval presentat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o de les seves sucursals, per l'import que correspongui a la part de la inversió aportada per la Direcció General de Turisme i que falta per justificar més els interessos de demora.
Español: Acompañarán esta solicitud de prórroga del beneficiario un Certificado de Depósito del aval presentado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o de sus sucursales, por el importe que corresponda a la parte de la inversión aportada por la Dirección General de Turismo y que falta por justificar más los intereses de demora.
Català: També cal incloure un calendari de l'actuació.
Español: También debe incluirse un calendario de la actuación.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament efectuarà les seves aportacions dins de cada anualitat, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 1.7620008/1.46200 i les dels anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents, conforme al següent quadre de distribució d'anualitats:
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament efectuará sus aportaciones dentro de cada anualidad, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 1.7620008/1.46200 y las de los años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes, conforme al siguiente cuadro de distribución de anualidades:
Català: Per fer-lo, el secretari de Relacions Institucionals i Participació ha de nomenar una comissió per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: Para hacerlo, el secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión para evaluar las solicitudes presentadas. Formarán parte de esta comisión:
Català: Els votants que emetin el seu vot personalment hauran d'acreditar a la Mesa electoral la seva condició de col·legiat.
Español: Los votantes que emitan su voto personalmente tendrán que acreditar en la Mesa electoral su condición de colegiado.
Català: atorgada per la Resolució de 3 de juliol de 1998, de la Direcció
Español: otorgada por una Resolución de 3 de julio de 1998, de la
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva d'excavació a la Finca Fontanals de Falset.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva de excavación a la Finca Fontanals de Falset.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3, al terme municipal de Vilamalla
Español: Junta de Compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3, en el término municipal de Vilamalla
Català: c.1) Construccions o instal·lacions que transformen el sòl en improductiu des del punt de vista vegetal, l'aprofitament del qual es veu limitat totalment i l'estimació de l'impacte ambiental és alt, de caràcter permanent: 1,80 euros/m2/any.
Español: c.1) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo en improductivo bajo el punto de vista vegetal, el aprovechamiento del cual se ve limitado totalmente y la estimación del impacto ambiental es alto, de carácter permanente: 1,80 euros/m2/año.
Català: Les coordenades UTM de l'activitat són les següents:
Español: Las coordenadas UTM de la actividad son las siguientes:
Català: Foto 3: imatge d'una de les estaques dels treballs situada a l'interior de l'espai protegit com a zona humida catalogada, Lloc d'interès comunitari i Pla d'espais d'interès natural de l'estany de la Júlia, de manera que es talaria una part de la franja boscosa que hi ha a l'entorn de la massa d'aigua.
Español: Foto 3: imagen de una de las estacas de los trabajos situada en el interior del espacio protegido como zona húmeda catalogada, Lugar de importancia comunitaria y Plan de espacios de interés comunitario del estanque de Júlia, de manera que se talaría una parte de la franja boscosa que hay en torno a la masa de agua.
Català: b) En apel·lacions civils, la presentació de la còpia de la providència en la qual s'admeti a tràmit el recurs o, si s'escau, la compareixença en alçada o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: b) En apelaciones civiles, la presentación de la copia de la providencia en la que se admita a trámite el recurso o, en su caso, la comparecencia en alzada o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Tenint en compte que la publicació de la convocatòria al DOGC s'ha produït en data 22.6.2009, els interessats només disposen de vuit dies naturals per presentar les sol·licituds.
Español: Teniendo en cuenta que la publicación de la convocatoria en el DOGC se ha producido en fecha 22.6.2009, los interesados solo disponen de ocho días naturales para presentar las solicitudes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla parcial de delimitació ordenarà una àrea d'aparcament i establirà les intensitat en funció de les dinàmiques de creixement que es justifiquin.
Español: El Plan parcial de delimitación ordenará un área de aparcamiento y establecerá la intensidad en función de las dinámicas de crecimiento que se justifiquen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2008, de 5 de març de 2008 i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2008, de 5 de marzo de 2008 y de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A la Comissió Jurídica Assessora hi ha vacant un lloc de lletrat/ada de l'òrgan, i la Permanent de la Comissió, en la sessió de 13 de maig de 2004, ha proposat que es convoqui un concurs específic de mèrits i capacitats per tal de proveir el lloc esmentat.
Español: En la Comisión Jurídica Asesora hay vacante un puesto de letrado/ada del órgano, y la Permanente de la Comisión, en la sesión de 13 de mayo de 2004, ha propuesto que se convoque un concurso específico de méritos y capacidades para proveer el mencionado puesto.
Català: D'altra banda, de conformitat amb l'article 113 de l'Estatut, correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V. Així mateix, l'article 189 atribueix a la Generalitat l'aplicació i execució del dret de la Unió Europea, i, en el cas que la Unió Europea estableixi una legislació que substitueixi la normativa bàsica de l'Estat, la Generalitat pot adoptar la legislació de desenvolupament a partir de les normes europees.
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 113 del Estatuto, corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el título V. Asimismo, el artículo 189 atribuye a la Generalidad la aplicación y ejecución del derecho de la Unión Europea y, en el caso que la Unión Europea establezca una legislación que substituya a la normativa básica del Estado, la Generalidad puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas.
Català: En el cas d'habitatges d'inclusió social únicament seran subvencionables les accions de desenvolupament de programes socioeducatius.
Español: En el caso de viviendas de inclusión social únicamente serán subvencionables las acciones de desarrollo de programas socioeducativos.
Català: 11.1 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini, als llocs i pels mitjans que estableixi la convocatòria corresponent i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 11.1 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo, en los lugares y por los medios establecidos en la convocatoria correspondiente, y deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: S'estableix un complement de destinació per al personal de la Policia Local igual al nivell màxim assolit per qualsevol integrant de l'escala bàsica de la plantilla, llevat dels nivells assolits de manera individual a través de la carrera professional establerta mitjançant reglament a l'efecte.
Español: Se establece un complemento de destino para el personal de la Policía Local igual al nivel máximo conseguido por cualquier integrante de la escala básica de la plantilla, salvo de los niveles conseguidos de manera individual a través de la carrera profesional establecida mediante reglamento al efecto.
Català: Per tant, analitzades les sol·licituds presentades, i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2013-2014, cal procedir dins els que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por tanto, analizadas la solicitudes presentadas, y atendiendo los datos y la previsiones de que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2013-2014, hay que proceder dentro lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: 1.1 Reconeix les diferències entre les configuracions de maquinari de tipus personal i empresarial.
Español: 1.1 Reconoce las diferencias entre las configuraciones de hardware de tipo personal y empresarial.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa.
Català: 13.2 El nomenament d'apoderats i d'interventors és un dret que poden exercir únicament els grups polítics que compleixen els requisits establerts en l'article 2.3 d'aquest Decret.
Español: 13.2 El nombramiento de apoderados y de interventores es un derecho que pueden ejercer únicamente los grupos políticos que reúnen los requisitos establecidos en el artículo 2.3 de este Decreto.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala a la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la a la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la de secretaría o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: c) En cas de mort o incapacitat permanent absoluta per accident, el doble del
Español: c) En caso de muerte o incapacidad permanente absoluta por accidente, el
Català: resultants de l'aplicació dels criteris del III PAS i de la normativa
Español: resultantes de la aplicación de los criterios del III PAS y de la
Català: Les vacants que es produeixen en l'empresa, seran cobertes preferentment pels treballadors/es de la categoria immediata inferior, sempre que portin desenvolupant-la un mínim de 6 (sis) mesos, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa, serán cubiertas preferentemente por los/las trabajadores/as de la categoría inmediata inferior, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 (seis) meses, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: g) Vigilar el compliment de les finalitats participatives que constitueixin l'objecte del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: G Vigilar el cumplimiento de las finalidades participativas que constituyan el objeto del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: El Departament d'Economia i Finances és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats, que acaben d'obtenir la llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades, que acaban de obtener la licenciatura o que cursan másters oficiales o programas de doctorado.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi el funcionament de la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese el funcionamiento de la instalación.
Català: Taules orientatives diferencies revisió salarial 2005 pel personal que treballi 275 dies
Español: Tabla orientativa diferencias revisión salarial 2005 para el personal que haya trabajado 275 días
Català: 1.1 Aquest concurs té per objecte la selecció del
Español: 1.1 Este concurso tiene por objeto la selección del
Català: De la renúncia, se'n donarà compte a la Direcció General d'Administració Local, qui l'acceptarà sense més tràmit que l'obligació de finalitzar formalment el procediment, en els termes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De la renuncia, se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local, que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento, en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de reglamento.
Català: Incorporar les competències bàsiques a la programació dels diferents departaments didàctics i cicles educatius.
Español: Incorporar las competencias básicas a la programación de los diferentes departamentos didácticos y ciclos educativos.
Català: Controlar l'atenció dels menors en els centres i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la atención de los menores en los centros y hacer su seguimiento.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otra forma la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars i els que figuren al nou plec de clàusules administratives particulars aprovat en data 2 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000629, "Manteniment preventiu dels equips oleohidràulics i electromecànics dels òrgans de desguàs de les preses en explotació de l'Agència Catalana de l'Aigua", el qual es pot consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/ principal.htm".
Español: los que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los que figuran en el nuevo pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en fecha 2 de mayo de 2002 para el expediente CT02000629, "Mantenimiento preventivo de los equipos oleohidráulicos y electromecánicos de los órganos de desguace de las presas en explotación de la Agencia Catalana del Agua", el cual se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/cat/ principal.htm".
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris, al terme municipal de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios, en el término municipal de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: 27.4 Els requisits per a la separació del Consorci que ha de complir la institució que vulgui separar-se'n són:
Español: 27.4 Los requisitos para la separación del Consorcio que tiene que cumplir la institución que quiera separarse son:
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria de despesa anticipada, aquest pagament resta condicionat a l'efectivitat de l'ingrés finalista dels fons de l'INAP a la Tresoreria de la Generalitat i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dado que se trata de una convocatoria de gasto anticipado, este pago queda condicionado a la efectividad del ingreso finalista de los fondos del INAP en la Tesorería de la Generalitat y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La fusió del Col·legi amb un col·legi d'una altra professió i la segregació del Col·legi que comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col·legi requeriran una llei del Parlament, amb els requisits i efectes previstos a la llei, previ informe del corresponent consell o consells de col·legis professionals.
Español: La fusión del Colegio con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que conllevara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirán una ley del Parlamento, con los requisitos y efectos previstos en la ley, previo informe del correspondiente consejo o consejos de colegios profesionales.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM, on consti que la persona participant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM, donde conste que la persona participante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: En l'antiga ordenació dels cicles de formació professional específica hi ha cicles de durada d'un any i cicles de dos anys.
Español: En la antigua ordenación de los ciclos de formación profesional específica hay ciclos de duración de un año y ciclos de 2 años.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser escrita i motivada i s'haurà de comunicar a l'interessat o interessada.
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser escrita y motivada y tendrá que comunicarse al interesado o interesada.
Català: Disposicions generals i garanties sindicals
Español: Disposiciones generales y garantías sindicales
Català: Els diputats sol·licitants de dictamen demanen si aquesta mesura del Decret llei afecta no solament la força vinculant del conveni col·lectiu, sinó també les previsions constitucionals sobre els sindicats i la llibertat sindical, de manera que, d'acord amb la petició, si fos així, es vulnerarien els articles 7, 28 i 37.1 CE.
Español: Los diputados solicitantes de dictamen demandan si esta medida del Decreto-ley afecta no solo a la fuerza vinculante del convenio colectivo, sino también a las previsiones constitucionales sobre los sindicatos y la libertad sindical, de modo que, de acuerdo con la petición, si fuera así, se vulnerarían los artículos 7, 28 y 37.1 CE.
Català: 6.15 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: 6.15 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: Per hora treballada de las 22 a las 6 hores
Español: Para hora trabajada de las 22 a las 6 horas
Català: La construcció dels nous elements en una zona agrícola, on ja hi ha instal·lacions ramaderes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual, ni generar un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona agrícola, donde ya existen instalaciones ganaderas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual, ni generar un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Connexió amb el Port de Tarragona: la connexió de les explanades seria exclusivament utilitzant l'accés existent per sobre de l'endegament i el rack de Repsol cap al Port.
Español: Conexión con el Puerto de Tarragona: la conexión de las explanadas sería exclusivamente utilizando el acceso existente por encima del encauzamiento y el rack de Repsol hacia el Puerto.