BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar, dins del termini establert, a les adreces indicades a l'apartat anterior.
Español: 4.4 Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo establecido, en las direcciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Adquisició de sòl.
Español: Adquisición de suelo.
Català: Els membres de la Comissió es poden abstenir i els aspirants poden recusar-los si concorre algun dels motius establerts Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de la resolució per la qual cosa es nomenen els membres del tribunal.
Español: Los miembros de la Comisión podrán abstenerse y los aspirantes pueden recusarlos si concurre alguno de los motivos establecidos Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en el plazo de 10 días contados a partir de al día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de la resolución por lo que se nombran los miembros del tribunal.
Català: 10.5 No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 10.5 No será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: En el cas d'incompliment dels requisits a què es refereixen els apartats setè, vuitè i novè, el subjecte passiu…".
Español: En el caso de incumplimiento de los requisitos a que se refieren los apartados séptimo, octavo y noveno, el sujeto pasivo...".
Català: - Rebutjar, encara que justificadament, tres ofertes de treball, llevat que sigui per causa de baixa mèdica o altre causa de suspensió establerta expressament en aquestes Bases.
Español: - Rechazar, aunque justificadamente, tres ofertas de trabajo, salvo que sea a causa de baja médica u otro causa de suspensión establecida expresamente en estas Bases.
Català: Supervisa l'activitat dels funcionaris encarregats de la tramitació dels expedients.
Español: Supervisa la actividad de los funcionarios encargados de la tramitación de los expedientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament 9.10 regulador del servei urbà de taxis de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento 9.10 regulador del servicio urbano de taxis de Cunit.
Català: La Policia Local de Sant Andreu de Llavaneres haurà de realitzar les pràctiques de tir que corresponguin, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: La Policía Local de Sant Andreu de Llavaneres tendrá que realizar las prácticas de tiro que correspondan, de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado.
Català: c) Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 3 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: c) Por los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo a proveer, hasta 3 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas cualificadoras finales y otras similares.
Català: Ús, funcionament i càlcul de les escales.
Español: Uso, funcionamiento y cálculo de las escalas.
Català: Els principis generals del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 es corresponen amb els fixats pel Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees promulgat per la Recomanació de la Comissió, del 25 de maig de 2005, relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques dels estats membres i de la comunitat.
Español: Los principios generales del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 se corresponden con los fijados por el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas promulgado por la Recomendación de la Comisión, de 25 de mayo de 2005, relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los estados miembros y de la comunidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2850/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7516, de 14.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2850/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7516, de 14.12.2017).
Català: En general aquest descans s'haurà de fer a les hores següents:
Español: En general dicho descanso deberá efectuarse a las horas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/536/2018, de 16 de març, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/536/2018, de 16 de marzo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 Donar novament per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila SA, les quals s'han materialitzat en l'expedient de modificació puntual del Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009, en tant que aquesta modificació va suposar la modificació del sistema d'abastament de la urbanització i del reg del camp de golf del Pla parcial esmentat.
Español: —3 Dar nuevamente por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila SA, que se han materializado en el expediente de modificación puntual del Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009, en tanto que esta modificación supuso la modificación del sistema de abastecimiento de la urbanización y del riego del campo de golf del mencionado Plan parcial.
Català: - Actituds de responsabilitat i coresponsabilitat: acompliment dels deures propis i acceptació de les conseqüències dels actes realitzats intencionadament o no.
Español: - Actitudes de responsabilidad y corresponsabilidad: cumplimiento de los deberes propios y aceptación de las consecuencias de los actos realizados intencionadamente o no.
Català: Nomenar el senyor Xavier Testar i Ymbert, director general de Recerca, com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: Nombrar al señor Xavier Testar i Ymbert, director general de Investigación, como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: 32.3 Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es procedirà de la manera següent:
Español: 32.3 Para determinar dentro de cada servicio los turnos de
Català: Per a operacions de renovació d'edificis s'ha de tenir en compte la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Para operaciones de renovación de edificios se debe tener en cuenta la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran per conte dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Collada Verda d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Carlos Hospital Torrent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Collada Verda d'Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Carlos Hospital Torrent.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: O: opció; A1: primer any; A2: segon any.
Español: O: opción; A1: primer año; A2: segundo año.
Català: De la mateixa manera i expressament es consideren com a no efectivament treballades les que derivin de:
Español: Igual y expresamente se considerarán como no efectivamente trabajadas las que se deriven de:
Català: 4.1 Aquest Decret s'aplica als escorxadors de Catalunya que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual, els quals s'hauran d'adaptar al sistema de pesatge, classificació i marcatge que s'hi estableix.
Español: 4.1 Este Decreto se aplica a los mataderos de Cataluña que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual, que deberán adaptarse al sistema de pesaje, clasificación y marcaje que se establece.
Català: d'hores d'aquesta jornada serà de 1.696, en l'exercici 1998.
Español: En cómputo anual el número de horas de esta jornada será de 1.696, en el ejercicio 1998.
Català: .Recepció de persones o mercaderies, anotació i control d'entrades i sortides.
Español: .Recepción de personas o mercancías, anotación y control de entradas y salidas.
Català: 2.1 Existències en un centre veterinari.
Español: 2.1 Existencias en un centro veterinario.
Català: L'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial del sector 12, de
Español: El expediente de la Junta de compensación del Plan parcial del
Català: Les actuacions s'adrecen a fomentar la gestió tècnica, la millora genètica i l'expansió de les races, incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió, així com l'aprofitament dels recursos, promoure l'obtenció d'un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l'activitat ramadera.
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica, la mejora genética y la expansión de las razas, incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión, así como el aprovechamiento de los recursos, promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera.
Català: El dibuix tècnic hi aporta la rigorització del pensament de les formes i a la comunicació de les idees, a l'acció i el resultat de representar els objectes i els hàbitats.
Español: El aporte del dibujo técnico aporta a dicho proceso la rigorización del pensamiento de las formas, y a la comunicación de las ideas, la acción y el resultado de representar los objetos y los hábitats.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació provisional d'un pla d'ordenació urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación provisional de un plan de ordenación urbanística.
Català: a) Plantilla prevista per al curs 2001-2002, distribuïda per especialitats.
Español: a) Plantilla prevista para el curso 2001-2002, distribuida por especialidades.
Català: 10.3 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir.
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso, la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Català: 2.2 Metodologia i programa de treballs: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Metodología y programa de trabajos: 0 - 15 puntos
Català: Fora d'aquests supòsits, i sempre que no es tracti dels casos regulats a l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, caldrà el consentiment de la persona interessada.
Español: Fuera de estos supuestos, y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, será preciso el consentimiento de la persona interesada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de vuitanta-sis centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de ochenta y seis centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Connexió del dispositiu a l'equip informàtic.
Español: Conexión del dispositivo al equipo informático.
Català: c) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari general.
Español: c) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario general.
Català: Per aquest motiu, a aquells treballadors de l'Ajuntament la feina dels quals no té continuïtat al llarg de tot l'any ja que només treballen en períodes concrets, se'ls contractarà amb la modalitat de fix-discontinu i se'ls reconeixerà l'antiguitat a partir del primer any que van ser contractats de forma successiva.
Español: Por este motivo, a los trabajadores del Ayuntamiento cuyo trabajo no tenga continuidad a lo largo de todo el año ya que solo trabajan en períodos concretos, se les contratará en la modalidad de fijo-discontinuo y se les reconocerá la antigüedad a partir del primer año que fueron contratados de forma sucesiva.
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, la persona tutora de l'entitat col·laboradora ha d'elaborar un informe final i trametre'l al tutor de la universitat en el termini de 15 dies a partir de la finalització de l'estada de pràctiques, segons el model establert que s'adjunta i que està disponible a la plataforma web de gestió de les Estades en l'Entorn Laboral (http://eps.udg.edu/eel).
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, la persona tutora de la entidad colaboradora debe elaborar un informe final y enviarlo al tutor de la universidad en el plazo de 15 días a partir de la finalización de la estancia de prácticas, según el modelo establecido que se adjunta y que está disponible en la plataforma web de gestión de las Estancias en el Entorno Laboral (http://eps.udg.edu/eel).
Català: FP de grau mitjà: família electricitat i
Español: FP de grado medio: familia electricidad y electrónica, ciclo
Català: Fer el balanç del pressupost de l'exercici anterior que haurà de presentar la Junta de Govern perquè l'aprovi l'Assemblea General.
Español: Hacer el balance del presupuesto del ejercicio anterior que tendrá que presentar a la Junta de Gobierno para que lo apruebe la Asamblea General.
Català: b) Infantament de l'esposa, 2 dies naturals ampliables a quatre dies en el cas de gravetat i si el naixement és en divendres s'ha de concedir un dia natural més.
Español: b) Alumbramiento de esposa, 2 días naturales ampliables a cuatro días en caso de gravedad y si el nacimiento es en viernes se dará un día natural más.
Català: Resta subdirectors/es dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirector/es de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: Elaboració de masses i productes de pastisseria.
Español: Elaboración de masas y productos de pastelería.
Català: La representació legal dels treballadors de l'empresa tindrà la informació permanent respecte a la posada en marxa de nova maquinària, modificació d'instal·lacions, de la seva ampliació i dels enregistraments, anàlisi i reconeixements que s'efectuïn en relació a les condicions ambientals dels centres de treball.
Español: La representación legal de los trabajadores de la empresa tendrá la información permanente con respecto a la puesta en marcha de nueva maquinaria, modificación de instalaciones, de su ampliación y de las grabaciones, análisis y reconocimientos que se efectúen en relación a las condiciones ambientales de los centros de trabajo.
Català: Per la tramitació de la sol·licitud d'autorització de les modificacions posteriors en les condicions en què es va atorgar l'autorització inicial d'obertura i funcionament a una entitat de distribució de medicaments d'ús humà: 208,00 euros.
Español: Por la tramitación de la solicitud de autorización de las modificaciones posteriores en las condiciones en que se otorgó la autorización inicial de apertura y funcionamiento a una entidad de distribución de medicamentos de uso humano: 208,00 euros.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Coloma de Queralt i d'Argençola.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Coloma de Queralt y de Argençola.
Català: 1.8 Elabora un màster audiovisual, tenint en compte les condicions comunicatives de ritme, continuïtat i moviment, entre altres, que contribueixen a la consecució dels objectius del programa.
Español: 1.8 Elabora un máster audiovisual, teniendo en cuenta las condiciones comunicativas de ritmo, continuidad y movimiento, entre otros, que contribuyen a la consecución de los objetivos del programa.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu a comptar des de l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, ha de haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo a contar desde el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'ampliació del canal lateral de l'AP-2 de la riera de Sant Just fins el riu Llobregat, obra de regulació i desguàs del pas sota l'autopista i derivació al col·lector del governador, als termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de ampliación del canal lateral de la AP-2 de la riera de Sant Just hasta el río Llobregat, obra de regulación y desagüe del paso bajo la autopista y derivación al colector del gobernador, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: a) Es tracta d'un parc eòlic que ocuparà una superfície de 3.200 ha.
Español: a) Se trata de un parque eólico que ocupará una superficie de 3.200 ha.
Català: Anti-cèl·lules suprarenals-Sèrum
Español: Anti-células suprarrenales-Suero
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, 2 dels quals representaran l'empresa i 2 el col·lectiu de treballadors, més els respectius assessors.
Español: Esta comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representarán a la empresa y 2 al colectivo de trabajadores, más los respectivos asesores.
Català: La condició de directiu professional docent s'exerceix mitjançant l'ocupació efectiva d'un lloc de treball reservat a directius professionals docents, d'acord amb el que estableix l'article 38.
Español: La condición de directivo profesional docente se ejerce mediante la ocupación efectiva de un puesto de trabajo reservado a directivos profesionales docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.
Català: Prima de participació en beneficis
Español: Prima de participación en beneficios
Català: Responsable Cases del Mar amb hostatgeria
Español: Responsable Casas del Mar con hospedería
Català: Ensenyaments que redueixen la capacitat.
Español: Enseñanzas que reducen la capacidad.
Català: 3.b) Ampliació en la prestació de la garantia del fabricant:
Español: 3.b) Ampliación en la prestación de la garantía del fabricante:
Català: 4.3 Seqüencia les fases característiques dels processos de construcció de les obres civils.
Español: 4.3 Secuencia las fases características de los procesos de construcción de las obras civiles.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: 8.3 La memòria pedagògica prevista a la base específica 10 d'aquest Programa s'ha de presentar entre els dies 1 i 14 de març de 2011 al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 8.3 La memoria pedagógica prevista en la base específica 10 de este Programa debe presentarse entre los días 1 y 14 de marzo de 2011 en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).