BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 El celler i/o almàssera té l'obligació d'anotar en un llibre-registre cadascuna de les aplicacions d'aigües del processat realitzades durant la campanya dins els set dies següents a la realització de l'aplicació.
Español: 5.5 La bodega y/o almazara tiene la obligación de anotar en un libro-registro cada una de las aplicaciones de aguas del procesado realizadas durante la campaña dentro de los siete días siguientes a la realización de la aplicación.
Català: a) L'edició de llibres, revistes i butlletins en qualsevol format.
Español: a) La edición de libros, revistas y boletines en cualquier formato.
Català: Sistemes d'Indicadors de Sostenibilitat.
Español: Sistemas de Indicadores de Sostenibilidad.
Català: g) Difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica mitjançant activitats que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d'activitats en l'àmbit audiovisual.
Español: g) Difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica mediante actividades que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual.
Català: Les seccions sindicals, a més dels drets reconeguts en l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions legals de caràcter general, tenen les millores següents:
Español: Las Secciónes Sindicales, además de los derechos reconocidos en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás disposiciones legales de carácter general, tendrán las siguientes mejoras:
Català: En la utilització de les empreses de treball temporal es respectaran les prescripcions recollides a la regulació establerta a la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la quals es regulen les empreses de treball temporal, i a la Llei 29/1999, de 16 de juliol, (BOE de 17 de juliol de 1999) de modificació de determinats aspectes de l'anterior.
Español: En la utilización de las empresas de trabajo temporal se observarán las prescripciones recogidas en la regulación establecida tanto en la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, como en la Ley 29/1999, de 16 de julio (BOE de 17 de julio de 1999) de modificación de determinados aspectos de la anterior.
Català: L'Ajuntament proporcionarà als/les treballadors/es els equips de seguretat adequats i establerts per llei per a la realització de cada servei i seran d'ús obligat pels empleats de la corporació.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los/las trabajadores/ras los equipos de seguridad adecuados y establecidos por ley para la realización de cada servicio y serán de uso obligado por los empleados de la corporación.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral.
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils a partir de l'examen, cal
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles a partir del examen
Català: “(...) a fi que aquesta pugui adoptar les mesures (...)”.
Español: “(...) para que ésta pueda adoptar las medidas (...)”.
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa C del Pla parcial PP5, Llevant 1-Passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, i una còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes dels articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la manzana C del Plan parcial PP5, Llevant 1-Passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, y una copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos de los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: “En la reserva ha de constar el dia i la franja horària, el punt d'amarrament, el nom de l'empresa, la identificació de l'embarcació, i el nom i cognoms del patró.
Español: “En la reserva deberá constar el día y la franja horaria, el punto de amarre, el nombre de la empresa, la identificación de la embarcación y el nombre y apellidos del patrón.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: b) Addicionalment a l'anterior, el treballador percebrà:
Español: b) Adicionalmente a lo anterior, el trabajador percibirá:
Català: La selecció dels i de les aspirants la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Organització i la cap de Negociat de Documentació i Biblioteca; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions.
Español: La selección de los/las aspirantes, la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Organización y la jefa de Negociado de Documentación y Biblioteca; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha publicat cap resolució, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha publicado ninguna resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: k) Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Subdirecció.
Español: k) Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Subdirección.
Català: Aprovació del Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya
Español: Aprobación del Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña
Català: Respectar el cristianisme, la seva història, el seu fundador i les seves esglésies com a fet viu i significatiu per als creients.
Español: Respetar el cristianismo, su historia, su fundador y sus iglesias como hecho vivo y significativo para los creyentes.
Català: APROVAR definitivament el Projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1, amb un pressupost de 5.501.076,20 € més IVA;
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1, con un presupuesto de 5.501.076,20 € más IVA;
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 30 d'octubre de 2003 i presentades al registre de Turisme de Catalunya, registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida), Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), i les Terres de l'Ebre (Carrer de la Rosa 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 30 de octubre de 2003 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña, registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) y las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Avenida del Segre, 7, 25007 Lleida), Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), y Tierras del Ebro (Calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat aportarà a les companyies elèctriques propietàries de les línies afectades per aquesta Resolució la base de dades detallada dels suports on s'han detectat accidents d'electrocució, així com la capa digitalitzada dels territoris o espais vitals d'espècies amenaçades vulnerables a aquests tipus d'accidents que es troben al Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de fauna i flora protegida.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad aportará a las compañías eléctricas propietarias de las líneas afectadas por esta Resolución la base de datos detallada de los apoyos donde se han detectado accidentes de electrocución, así como la capa digitalizada de los territorios o espacios vitales de especies amenazadas vulnerables a estos tipos de accidentes que se encuentran en el Sistema de Información Geográfica (SIG) de fauna y flora protegida.
Català: Presentacions públiques i assaigs oberts dels treballs i les residències desenvolupats.
Español: Presentaciones públicas y ensayos abiertos de los trabajos y residencias desarrollados.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, hagi d'escolaritzar-se en un centre educatiu dependent d'un altre servei territorial del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna, tenga que escolarizarse en un centro educativo dependiente de otro servicio territorial del Departamento de Enseñanza, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: Atès l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a la possible repercussió de la construcció del port esportiu del Besòs sobre els aqüífers, així com sobre els controls que cal establir;
Español: Considerando el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua respecto a la posible repercusión de la construcción del puerto deportivo de El Besòs sobre los acuíferos, así como sobre los controles que es necesario establecer;
Català: Dirigeix, coordina i avalua l'ús de les TAC als centres i serveis educatius.
Español: Dirige, coordina y evalúa el uso de les TAC en los centros y servicios educativos.
Català: b) Disseny d'estudis d'avaluació, instruments i valoració de resultats d'aprenentatge; una beca.
Español: b) Diseño de estudios de evaluación, instrumentos y valoración de resultados de aprendizaje; una beca.
Català: Transmissió per mitjans telemàtics i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión por medios telemáticos y formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: f) S'afavoriran les accions relacionades amb sectors emergents com les noves tecnologies de la informació i la comunicació i el medi ambient.
Español: f) Se favorecerán las acciones relacionadas con sectores emergentes como las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y el medio ambiente.
Català: En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de jefatura, como consecuencia de expedientes disciplinarios, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de jefatura puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Un en representació i a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.	Uno en representación y a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b.2) Memòria sobre l'impacte comercial obtingut pel llargmetratge cinematogràfic (rendiment en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya, nombre de còpies, dades de distribució, vendes en DVD, Internet, vídeo per encàrrec, televisions locals, estatals o/i internacionals, etc.).
Español: b.2) Memoria sobre el impacto comercial obtenido por el largometraje cinematográfico (rendimiento en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña, número de copias, datos de distribución, ventas en DVD, Internet, vídeo bajo demanda, televisiones locales, estatales y/o internacionales, etc.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, atès que aquesta activitat no és generadora d'emissions a les aigües, i per tant no és generadora d'impacte.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental, dado que esta actividad no es generadora de emisiones en las aguas, y por lo tanto no es generadora de impacto.
Català: Si es produeixen vacants durant l'exercici del càrrec, aquestes seran cobertes, fins a l'acabament del mandat del qui causà la vacant, per la Junta Rectora en el termini màxim de trenta dies.
Español: Si se producen vacantes durante el ejercicio del cargo, éstas serán cubiertas, hasta la finalización del mandato de quien causó la vacante, por la Junta Rectora en el plazo máximo de treinta días.
Català: Criteris per a la selecció de tècniques i processos de la restauració d'un moble.
Español: Criterios para la selección de técnicas y procesos de la restauración de un mueble.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris és el següent:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios es el siguiente:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis d'Esterri d'Aneu, Tremp, Balaguer, Alpicat i altres.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Esterri d'Aneu, Tremp, Balaguer, Alpicat y otros.
Català: Organitza les tasques relatives a la validació de denúncies, a la identificació de conductors i a la tramitació d'al·legacions, de propostes de resolució i de recursos administratius i distribueix aquestes activitats entre el personal del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona assignat a la gestió dels expedients sancionadors.
Español: Organiza las tareas relativas a la validación de denuncias, a la identificación de conductores y a la tramitación de alegaciones, de propuestas de resolución y de recursos administrativos y distribuye estas actividades entre el personal del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona asignado a la gestión de los expedientes sancionadores.
Català: ACORD GOV/70/2010, de 20 d'abril, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/70/2010, de 20 de abril, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és el marge oest del camí de la Caseta a Can Pere Pau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el margen oeste del camino de la Caseta a Can Pere Pau.
Català: Finalitat: Programació del XXII Cicle Ibercamera.
Español: Finalidad: Programación del XXII Cicle Ibercamera.
Català: 3.2 Reparació de plàstics per conformació.
Español: 3.2 Reparación de plásticos por conformación.
Català: a) Que estiguin en possessió del títol de llicenciatura, diplomatura o equivalent.
Español: a) Que estén en posesión del título de licenciatura, diplomatura o equivalente.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació s'ha constatat que, atès el nombre de sol·licituds presentades, no és possible cobrir les places convocades, i es fa necessari obrir un nou termini de convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, se ha constatado que, dado el número de solicitudes presentadas, no es posible cubrir las plazas convocadas y se hace necesario abrir un nuevo plazo de convocatoria.
Català: o) Per exàmens.
Español: o) Para exámenes.
Català: La captació consisteix en un pou artesià de 51 metres de profunditat i 400 mm de diàmetre, amb dues electrobombes submergides de 3,75 kW.
Español: La captación consiste en un pozo artesiano de 51 metros de profundidad y 400 mm de diámetro, con dos electrobombas sumergidas de 3,75 kW.
Català: Títol: Millora de la piscina municipal.
Español: Título: Mejora de la piscina municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del carrer Pirineus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la calle Pirineus.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 6 de juliol de 2015, informen favorablement amb els següents condicionants: pel que fa als aviaris, establir mesures per reduir l'impacte visual i ús d'un sistema constructiu que faciliti la posterior restitució del sòl, en cas de cessament de l'activitat, desmuntatge de les construccions de cria de preses de falcons ubicades al sud de l'àmbit i possible trasllat al costat de la zona d'ampliació proposada al nord-oest, supressió d'alguns camins situats en paral·lel o limitar-ne l'accés, suprimir en la normativa la possibilitat d'asfaltar camins per evitar la generació de pols, incorporar normativament les mesures compensatòries establertes, efectuar el balanç d'emissions de CO2, cartografiar la franja de protecció enfront de la prevenció d'incendis forestals i, finalment, completar el programa de vigilància ambiental amb indicadors escaients i altres dades que es consideren necessàries.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 6 de julio de 2015, informan favorablemente con los siguientes condicionantes: respecto a los aviarios, establecer medidas para reducir el impacto visual y uso de un sistema constructivo que facilite la posterior restitución del suelo, en caso de cese de la actividad, desmontaje de las construcciones de cría de presas de halcones ubicadas en el sur del ámbito y posible traslado al lado de la zona de ampliación propuesta en el noroeste, supresión de algunos caminos situados en paralelo o limitar el acceso, suprimir en la normativa la posibilidad de asfaltar caminos para evitar la generación de polvo, incorporar normativamente las medidas compensatorias establecidas, efectuar el balance de emisiones de CO2, cartografiar la franja de protección de prevención de incendios forestales y, finalmente, completar el programa de vigilancia ambiental con indicadores apropiados y otros datos que se consideran necesarios.
Català: Denominació d'Origen Protegida en propaganda, publicitat,
Español: Denominación de Origen Protegida en propaganda, publicidad,
Català: h) Organitzadors: les persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, responsables de promoure i organitzar els espectacles i les activitats regulats per aquesta llei.
Español: h) Organizadores: las personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, responsables de promover y organizar los espectáculos y las actividades regulados por esta ley.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i adreça postal.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE y dirección postal.
Català: Sol·licita d'informació als diferents ens adscrits al Departament i elabora informes a petició de la Direcció dels Serveis Territorials.
Español: Solicita de información a los diferentes entes adscritos al Departamento y elabora informes a petición de la Dirección de los Servicios Territoriales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Bordils, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Bordils, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules, d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% del autorizado y se debe garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.