BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El món: continents, oceans, mars i principals països.
Español: 1.1 El mundo: continentes, océanos, mares y principales países.
Català: Ha de posar una atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes, sobretot pel que fa als aspectes científics, tècnics, artístics i humanístics, i en la incorporació de la llengua catalana als àmbits de coneixement que són propis de la Universitat, per a la qual cosa estableix relacions amb les universitats de l'àrea lingüística catalana, en particular en el marc de l'Institut Joan Lluís Vives.
Español: Debe prestar especial atención al fomento de la cultura y la lengua catalanas, sobre todo en los aspectos científicos, técnicos, artísticos y humanísticos, y a la incorporación de la lengua catalana a los ámbitos de conocimiento que son propios de la Universidad, para lo cual establece relaciones con las universidades del área lingüística catalana, en particular en el marco del Instituto Joan Lluís Vives.
Català: La mateixa Llei dedica el títol VII als principis generals que regeixen aquesta autonomia, a la seva primera concreció per als centres que conformen el Servei d'Educació de Catalunya i a dotar els centres públics d'un marc específic per exercir-la.
Español: La misma Ley dedica el título VII a los principios generales que rigen esta autonomía, a su primera concreción para los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña y a dotar los centros públicos de un marco específico para ejercerla.
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la
Español: y agosto. Empezarán el primer día laborable después de
Català: Entitat: Fundació Privada EURECAT (anteriorment ALIRA).
Español: Entidad: Fundación Privada EURECAT (anteriormente ALIRA).
Català: 38.3 Les empreses poden convenir amb els representants dels
Español: 38.3 Las empresas podrán convenir con los representantes de
Català: coneixement del Comitè o Delegat sindical, que l'ha de denunciar, si
Español: conocimiento del Comité o Delegado sindical, que lo denunciará,
Català: Psicologia de l'educació
Español: Psicología de la educación.
Català: 7.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: 7.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació de personal (exp. núm.: 462/2001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación de personal (exp. núm.: 462/2001).
Català: Vocals a elegir del cens A: 4 persones productores; i del cens B: 4 magatzems i indústries elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 4 personas productoras; y del censo B: 4 almacenes e industrias elaboradoras.
Català: L'import mínim de la sol·licitud ha de ser igual o superior a 150,00 euros i el màxim de 20.000,00 euros.
Español: El importe mínimo de la solicitud debe ser igual o superior a 150,00 euros y el máximo es de 20.000,00 euros.
Català: —1 Aprovar la classificació dels embassaments, dels estanys i dels trams de riu de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació que estableix l'annex 1 i les limitacions pel que fa a la navegació i al bany als embassaments de les conques internes de Catalunya que estableix l'annex 2.
Español: —1 Aprobar la clasificación de los embalses, de los lagos y de los tramos de río de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación que establece el anexo 1 y las limitaciones relativas a la navegación y al baño en los embalses de las cuencas internas de Cataluña que establece el anexo 2.
Català: Aquestes al·legacions han estat desestimades per motius tècnics.
Español: Estas alegaciones han sido desestimadas por motivos técnicos.
Català: Fita 18: se situa a la Serra de Santa Coloma, al marge oest del camí de Collsuspina a Santa Coloma Sasserra.
Español: Mojón 18: se sitúa en la sierra de Santa Coloma, en la margen oeste del camino de Collsuspina a Santa Coloma Sasserra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d'abocador de can Mata per tal d'adaptar el seu ús al tractament de residus, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos, en el térmibo municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: La formació ha de ser a nivell de COU o bé la professional completa o bé la universitària sense acabar.
Español: La formación debe ser a nivel de COU o la profesional completa o la universitaria sin acabar.
Català: Comunitat de propietaris de c. Campoamor 2 (Reus)
Español: Comunidad de propietarios c. Campoamor 2 (Reus)
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de la Molsosa, plaça Ajuntament, s/n, 08281 la Molsosa.
Español: Ayuntamiento de La Molsosa, plaza Ayuntamiento, s/n, 08281 La Molsosa.
Català: L'activitat s'ubica en una zona vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre de 1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i així mateix les terres de conreu per a la utilització agrícola dels purins generats per aquesta es troben també en una zona vulnerable.
Español: La actividad se ubica en una zona vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre de 1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y asimismo las tierras de labranza para la utilización agrícola de los purines generados por esta se encuentran también en una zona vulnerable.
Català: Quan sigui dissabte o diumenge s'ha de traslladar de mutu acord entre empresa i treballadors en una altra data.
Español: Cuando sea sábado o domingo se trasladará, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores, a otra fecha.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig és la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita a explícitamente, en condición de trabajo, ya sea para acceder al mismo, mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya,
Español: General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña,
Català: La integració de criteris de sostenibilitat en l'acció local és, per tant, la base fonamental per a la millora del medi ambient en diverses àrees territorials de Catalunya.
Español: La integración de criterios de sostenibilidad en la acción local es, por lo tanto, la base fundamental para la mejora del medio ambiente en distintas áreas territoriales de Cataluña.
Català: 1.2 Descripció i anàlisi d'instal·lacions de climatització.
Español: 1.2 Descripción y análisis de instalaciones de climatización.
Català: 1.2.2 Mesures derivades de les restriccions a França
Español: 1.2.2 Medidas derivadas de las restricciones en Francia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 1998, ha dictat Sentència 784/98 en el recurs contenciós administratiu núm. 1523/96, interposat pel senyor David Miyar Cruz contra la Resolució de 4 de juny de 1996, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat per l'interessat contra la Resolució de 9 de febrer de 1994, denegatòria de la subvenció sol·licitada per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat en l'expedient BHT-10601/93.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 1998, ha dictado Sentencia 784/98 en el recurso contencioso administrativo núm. 1523/96, interpuesto por el señor David Miyar Cruz contra la Resolución de 4 de junio de 1996, por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto por el interesado contra la Resolución de 9 de febrero de 1994, denegatoria de la subvención solicitada para la adquisición de una vivienda de precio tasado en el expediente BHT-10601/93.
Català: Negociat de Successions i Donacions.
Español: Negociado de Sucesiones y Donaciones.
Català: Una interpretació en contra equivaldria a fer un judici apriorístic, que portaria a una vulneració de la distribució de competències en la matèria quant a l'aplicació de l'article 149.1.13 CE, en els termes que ho ha fet la doctrina constitucional, ja que la defensa de la competència no és un títol singular sinó que les actuacions de l'Estat en aquest àmbit es realitzen precisament a l'empara de la competència sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Una interpretación en contrario equivaldría a llevar a cabo un juicio apriorístico, que comportaría una vulneración de la distribución de competencias en la materia en cuanto a la aplicación del artículo 149.1.13 CE, en los términos en que la ha efectuado la doctrina constitucional, ya que la defensa de la competencia no es un título singular sino que las actuaciones del Estado en este ámbito se realizan precisamente al amparo de la competencia sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: e) Les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament siguin falsos.
Español: e) Los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento sean falsos.
Català: Assessora i tramita els assumptes relatius a la gestió dels recursos humans.
Español: Asesora y tramita los asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos.
Català: Realitzar les tasques administratives de la secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal d'aconseguir un adequat funcionament i una bona gestió dels assumptes tractats en aquesta unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas de la secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente, para conseguir un adecuado funcionamiento y una buena gestión de los asuntos tratados en esta unidad.
Català: Aquesta mateixa sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent, tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l'INEFC o a l'AGAUR.
Español: Esta misma solicitud, con la aprobación del subdirector de investigación o equivalente tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o a la AGAUR.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Será requisito que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que indique la correspondiente convocatoria o a éste y al siguiente en caso de subvenciones plurianuales.
Català: Secció transversal:10 m.
Español: Sección transversal:10 m.
Català: L'alçària màxima dels fronts d'explotació serà de 3 metres, amb un angle de talús màxim de 60º o 70º respecte de l'horitzontal.
Español: La altura máxima de los frentes de explotación será de 3 metros, con un ángulo de talud máximo de 60º o 70º respecto de la horizontal.
Català: a) Estendre i autoritzar les actes de les reunions del Ple i de la Comissió Permanent.
Español: a) Extender y autorizar las actas de las reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2864/2020, de 14 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2BRA150099 de l'empresa Griñó Ecologic, SA, d'una activitat de valorització, transferència i triatge de residus no perillosos situada al terme municipal de Constantí (exp. T2BCNS190146).
Español: RESOLUCIÓN TES/2864/2020, de 14 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2BRA150099 de la empresa Griñó Ecologic, SA, de una actividad de valorización, transferencia y selección de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Constantí (exp. T2BCNS190146).
Català: Les seves funcions específiques estan detallades al document “Perfil professional del responsable de centre residencial d'acció educativa i centre d'acolliment”, aprovat el 27 de novembre de 1998 pel Comitè d'experts en formació de recursos en l'àmbit dels Serveis Socials, i s'han de definir detalladament al projecte educatiu de centre i han d'estar regulades en el Reglament de règim intern.
Español: Sus funciones específicas están detalladas en el documento “Perfil profesional del responsable de centro residencial de acción educativa y centro de acogida”, aprobado el 27 de noviembre de 1998 por el Comité de expertos en formación de recursos en el ámbito de los Servicios Sociales, y se deben definir detalladamente en el proyecto educativo de centro y deben estar reguladas en el Reglamento de régimen interno.
Català: Finalitat: Poder cobrir les necessitats d'ADIF en relació amb la demanda d'energia.
Español: Finalidad: Poder cubrir las necesidades de ADIF en relación con la demanda de energía.
Català: b) Descripció: manteniment de software ESRI.
Español: b) Descripción: mantenimiento de software ESRI.
Català: obtinguin destinació en la mateixa província; en cas contrari,
Español: que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso
Català: Els abocaments d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal han de complir les disposicions que, respecte d'instal·lacions de pretractament, llicència d'abocament, llicència de connexió, etc., preveu l'Ordenança municipal, o les normes que la substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal han de cumplir las disposiciones que, respeto a las instalaciones de pretratamiento, licencia de vertido, licencia de conexión, etc., prevé la Ordenanza municipal o las normas que la substituyan o complementen
Català: No obstant això, els membres del cos que participen en el torn de promoció interna poden ésser eximits de les proves destinades a acreditar els coneixements exigits per a accedir a l'escala de procedència.
Español: No obstante, los miembros del cuerpo que participan en el turno de promoción interna pueden ser eximidos de las pruebas destinadas a la acreditación de los conocimientos exigidos para acceder a la escala de procedencia.
Català: relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les
Español: laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 1 de febrer de 2008.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 1 de febrero de 2008.
Català: manteniment totes les categories
Español: Mantenimiento todas las categorías
Català: 1.2 Aquesta prestació té per objecte contribuir a les despeses ocasionades per l'adquisició de productes i actuacions destinades a permetre la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries a fi de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la integració social.
Español: 1.2 Esta prestación tiene por objeto contribuir a los gastos ocasionados por la adquisición de productos y actuaciones destinados a permitir la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administra, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els certificats de la Junta de Govern i de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los certificados de la Junta de Gobierno y de la Junta de Patrones de la Universidad Ramon Llull y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Aquest descans es farà efectiu només un cop al dia i sempre que es doni dins la jornada completa setmanal del treballador.
Español: Este descanso se hará efectivo solo una vez al día y siempre que se produzca dentro de la jornada completa semanal del trabajador.
Català: Als efectes de les determinacions i/o declaracions del cànon del aigua, 1 equitox equivaldrà a 1 equitox/m3.
Español: Para las determinaciones y/o declaraciones del canon del agua 1 equitox equivaldrá a 1 equitox/m3.
Català: Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 29 de novembre de 1989.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona con fecha 29 de noviembre de 1989.
Català: a) D'entendre textos orals de formalitat alta i de transcriure'ls amb fidelitat i correcció.
Español: a) De entender textos orales de formalidad alta y de transcribirlos con fidelidad y corrección.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit "Naus de Tomanil", del Morell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito "Naus de Tomanil", de El Morell.
Català: Presenta gravades les inicials A, relativa a Avinyó, a la cara est, i S 41, relativa a Sallent, a la cara oest.
Español: Presenta grabadas las iniciales A, relativa a Avinyó, en la cara este, y S 41, relativa a Sallent, en la cara oeste.
Català: 17.2 Les convocatòries poden preveure expressament la possibilitat d'acordar substitucions en casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats figurin a la llista de reserva.
Español: 17.2 Las convocatorias pueden prever expresamente la posibilidad de acordar sustituciones en casos debidamente justificados y siempre y cuando los candidatos propuestos figuren en la lista de reserva.
Català: 1.2 A l'Annex d'aquesta resolució es detallen els fitxers modificats amb els canvis introduïts.
Español: 1.2 En el Anexo de esta resolución se detallan los ficheros modificados con los cambios introducidos.
Català: Coneixements i experiència en gestió d'eines de tractament de bases de dades (usuari).
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de herramientas de tratamiento de bases de datos (usuario).
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball anomenat plus d'assistència-puntualitat es merita per jornada efectivament treballada, meritada per 6 dies a la setmana, amb un rendiment normal i correcte i una presència puntual a la feina en tot el mes.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de asistencia-puntualidad se devengará por jornada efectivamente trabajada, devengable por 6 días a la semana, con un rendimiento normal y correcto y una presencia puntual al trabajo en todo el mes.
Català: Quan per encàrrecs de gestió i/o recerca es produeixi una reducció de la docència, en concloure aquests encàrrecs, el professorat recuperarà les seves activitats docents prèvies.
Español: Cuando por encargos de gestión y/o investigación se produzca una reducción de la docencia, al concluir estos encargos, el profesorado recuperará sus actividades docentes previas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de terres i runes a la finca situada al paratge Balitrà de Palamós
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de un centro de valorización de tierras y escombros en la finca situada en el paraje Balitrà de Palamós