BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), que debe incluir la siguiente documentación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 21 de febrer de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (el Priorat), clau: LSA.00035/03.P-AP19-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 21 de febrero de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (el Priorat), clave LSA.00035/03.P-AP19-01,cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: k) Donar suport i assistència al Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: k) Dar apoyo y asistencia al Comité de Bioética de Cataluña.
Català: a) Impulsar i coordinar la gestió informàtica, així com la implantació de programari específic en matèria esportiva.
Español: a) Impulsar y coordinar la gestión informática, así como la implantación de software específico en materia deportiva.
Català: Cicle formatiu de laboratori, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: - Pressió màxima sortida: 5 bars
Español: - Presión máxima salida: 5 bares
Català: Entitat: Casal Català de Córdoba
Español: Entidad: Casal Catalán de Córdoba
Català: 4.4 Efectua els procediments de mecanització i acabat per a cada adaptador anatòmic.
Español: 4.4 Efectúa los procedimientos de mecanización y acabado para cada adaptador anatómico.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que el desenvolupa, en la mesura que aquestes disposicions legals siguin vigents.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto/ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real decreto 2705/1981 de 19 de octubre que lo desarrolla, en la medida en que estas disposiciones legales se hallen vigentes.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que correspongui a interès particular del treballador/a.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que corresponda a interés particular del trabajador/a.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicació o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Documentació justificativa de les inversions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Documentación justificativa de las inversiones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.1 de estas bases reguladoras.
Català: Sanitària Centre, que actua com a presidenta del jurat; un representant
Español: Región Sanitaria Centro, que actuará como presidenta del jurado;
Català: de 3 de març de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (exp. L1CS170475).
Español: de 3 de marzo de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Productes Milloradors del Sòl, SA (exp. L1CS170475).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció i les que les persones participants emplenin en la sol·licitud de participació, que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat), s'inclouen en el tractament de contractes programa i convenis per a la formació contínua.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar al fin de obtener la subvención y aquellas que las personas participantes rellenen en la solicitud de participación, que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat), se incluyen en el tratamiento de contratos programa y convenios para la formación continua.
Català: Títol: Llar d'infants, 1a fase.
Español: Título: Guardería, 1ª fase.
Català: Les fundacions han de destinar almenys el setanta per cent de les rendes i els altres ingressos nets anuals que obtenen al compliment dels fins fundacionals, i la resta s'ha de destinar o bé al compliment diferit de les finalitats o bé a incrementar-ne la dotació.
Español: Las fundaciones han de destinar al menos el setenta por ciento de las rentas y los otros ingresos netos anuales que obtienen al cumplimiento de los fines fundacionales, y el resto se ha de destinar o bien al cumplimiento diferido de las finalidades o bien a incrementar su dotación.
Català: Planificar el procés de treball cenyint-se al pressupost i mantenint el termini d'execució previst en el projecte.
Español: Planificar el proceso de trabajo ciñéndose al presupuesto y manteniendo el termino de ejecución previsto en el proyecto.
Català: f) Fins a un màxim de deu persones expertes en l'àmbit de les famílies, designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: f) Hasta un máximo de diez personas expertas en el ámbito de las familias, designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses o clau sobre aspectes de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o de la gestió d'entitats (fins a 1 punt).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas o clave sobre aspectos de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o de la gestión de entidades (hasta 1 punto).
Català: A les empreses que tinguin establerts sistemes de treball a torns, el treballador és obligat a romandre en el seu lloc de treball fins l'arribada del relleu.
Español: A las empresas que tengan establecidos sistemas de trabajo a turnos, el trabajador es obligado a permanecer en su lugar de trabajo hasta la llegada del relevo.
Català: Estacions públiques de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics (EdRR)
Español: Estaciones públicas de recarga rápida para vehículos eléctricos (EdRR)
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el director de la Xarxa Ocupacional, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, del ministre de l'Interior (BOE núm. 271, de 8.11.2017, i DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, concretament a l'apartat segon.2.e), s'ha delegat en la persona que exerceix les funcions que corresponen a la Secretaria General del Departament d'Interior (actualment, el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, d'acord amb la designació efectuada pel Reial decret 965/2017, de 3 de novembre), la determinació dels serveis mínims relatius a la prestació de serveis de seguretat privada amb motiu de convocatòries de vaga al territori de Catalunya.
Español: Por la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, del ministro del Interior (BOE núm. 271, de 8.11.2017, y DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, concretamente en el apartado segundo.2.e), se ha delegado en la persona que ejerce las funciones que corresponden a la Secretaría General del Departamento de Interior (actualmente, el secretario general técnico del Ministerio del Interior, de acuerdo con la designación efectuada por el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre), la determinación de los servicios mínimos relativos a la prestación de servicios de seguridad privada con motivo de convocatorias de huelga en el territorio de Cataluña.
Català: - L'avellana emprada en el producte elaborat és exclusivament avellana emparada per la DOP Avellana de Reus.
Español: - La avellana utilizada en el producto elaborado es exclusivamente avellana amparada por la DOP Avellana de Reus.
Català: L'import esmentat no s'ha de revisar durant la vigència del Conveni.
Español: La cuantía citada no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: c) Memòria explicativa detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria explicativa detallada de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Es valorarà tant l'adequació del/dels desenvolupadors de tecnologia públic/s acreditat/s TECNIO beneficiari/s de l'ajut com, si s'escau, els agents d'R+D que les empreses participants puguin contractat com a col·laboradors externs per a la realització d'activitats d'R+D.
Español: Se valorará tanto la adecuación del/de los desarrollador/es de tecnología público/s acreditado/s TECNIO beneficiario/s de la ayuda como, en su caso, los agentes de I+D que las empresas participantes puedan contratar en tanto que colaboradores externos para la realización de actividades de I+D.
Català: 1.- Obertura pel senyor President.
Español: Primero.- Apertura por el señor Presidente.
Català: Amb tot, es permetrà la ubicació de compressors d'aire condicionat sempre i quan es segueixi el que disposa el capítol V d'aquest títol.
Español: Con todo, se permitirá la ubicación de compresores de aire condicionado siempre y cuando se siga lo que dispone el capítulo V de este título.
Català: Metodologia general per a la preparació de mostres per a les anàlisi microbiològiques.
Español: Metodología general para la preparación de muestras para los análisis microbiológicos.
Català: C) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representats.
Español: c) Trasladar a la Comisión paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicadas por sus representantes.
Català: Àmbits d'actuació i mesures per assolir els objectius
Español: Ámbitos de actuación y medidas para alcanzar los objetivos
Català: En el cas hipotètic que la prolongació de la A-26 passés per un altre corredor, aquest tram de carretera continuaria sent imprescindible per a la connexió amb la N-260.
Español: En el hipotético caso de que la prolongación de la A-26 pasará por otro corredor, este tramo de carretera continuaría siendo imprescindible para la conexión con la N-260.
Català: Si durant el període de vacances es produeix un accident que comporti més de 10 dies de recuperació, les vacances s'interrompran una vegada s'hagi presentat la baixa o el certificat facultatiu.
Español: Si durante el periodo de vacaciones se produce un accidente que comporte más de 10 días de recuperación, las vacaciones se interrumpirán una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo.
Català: Títol de professor superior de conservatori (11474)
Español: Título de profesor superior de conservatorio (11474)
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de varios centros docentes privados de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Experiència i capacitat de coordinar grups humans orientats a l'assessorament i transferència de tecnologia i coneixement.
Español: Experiencia y capacidad de coordinar grupos humanos orientados al asesoramiento y transferencia de tecnología y conocimiento.
Català: Determinar les pautes d'estimulació de conductes positives dirigides al
Español: Determinar las pautas de estimulación de conductas positivas dirigidas
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el período de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projecte: suport i promoció de la participació de dones immigrants amb VIH positiu.
Español: Proyecto: apoyo y promoción de la participación de mujeres inmigrantes con VIH positivo.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 8 d'abril de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009, 22 de juliol de 2010 i 30 de març de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 8 de abril de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009, 22 de julio de 2010 y 30 de marzo de 2011;
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: En el supòsit que a un conductor, mitjançant expedient administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell; durant el període que duri la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, amb el salari del lloc que ocupi.
Español: Si a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, se le retira el permiso de conducir, por accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a él durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo, percibiendo el salario del puesto que desempeñe.
Català: En relació amb els ajuts mensuals al Defensor o Defensora, l'entitat presentarà el rebut de lliurament mensual, degudament signat pel Defensor o Defensora.
Español: En relación a las ayudas mensuales al Defensor o Defensora, la entidad presentará el recibo de entrega mensual, debidamente firmado por el Defensor o Defensora.
Català: En cas contrari, abans de l'inici de les obres caldrà verificar l'existència d'espècies protegides o d'interès, fent especial atenció a les nàiades, i per a detectar la presència d'espècies invasores i evitar-ne la dispersió.
Español: En caso contrario, antes del inicio de las obras habrá que verificar la existencia de especias protegidas o de interés, haciendo especial atención a las náyades, y para detectar la presencia de especies invasoras y evitar la dispersión.
Català: - Dur a terme accions de millora en tots els àmbits de l'empresa que garanteixin la igualtat per a totes les persones i el seu màxim desenvolupament.
Español: - Llevar a cabo acciones de mejora en todos los ámbitos de la empresa que garanticen la igualdad para todas las personas y su máximo desarrollo.
Català: És en aquest sentit, i atesa la magnitud del dèficit, que no resultava viable abordar l'ajustament necessari en un únic exercici; per tant, els pressupostos del 2012 donen continuïtat als criteris de racionalització incorporats en l'exercici del 2011, que han d'ésser examinats des d'aquesta perspectiva conjunta.
Español: Es en este sentido, y dada la magnitud del déficit, que no resultaba viable abordar el ajuste necesario en un único ejercicio; por lo tanto, los presupuestos de 2012 dan continuidad a los criterios de racionalización incorporados en el ejercicio 2011, que deben ser examinados desde esta perspectiva conjunta.
Català: e.1) Document d'exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació.
Español: e.1) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación.
Català: 39.1 Els anys de servei a l'IPM es tindran en compte, en atenció a la vinculació a l'empresa, en el complement personal d'antiguitat.
Español: 39.1 Los años de servicio en el IPM se tendrán en cuenta, en atención a la vinculación a la empresa, en el complemento personal de antigüedad.
Català: Com a mínim el 75% dels elements divisoris de l'oficina han de ser modulars i prefabricats i fàcilment desmuntables.
Español: Como mínimo el 75% de los elementos divisorios de la oficina deben ser modulares y prefabricados fácilmente desmontables.
Català: El senyor Agustí Bertomeu Ardit, titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 46 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El señor Agustí Bertomeu Ardit, titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 46 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o des de la desestimació per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o desde la desestimación por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a una finalitat d'interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de l'Administració.
Español: El artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para una finalidad de interés común o con entidades privadas sin ánimos de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración.
Català: 3.6 Identifica les mesures de foment de la contractació per a col·lectius determinats.
Español: 3.6 Identifica las medidas de fomento de la contratación para determinados colectivos.
Català: Estudi de talussos i proposta d'integració basada en els criteris establerts en els punts 7 i 8 de les mesures addicionals d'aquest Acord.
Español: Estudio de taludes y propuesta de integración basada en los criterios establecidos en los puntos 7 y 8 de las medidas adicionales de este Acuerdo.
Català: del nombre de demandes rebudes, el nombre d'informes favorables i el nombre
Español: del número de demandas recibidas, el número de informes
Català: participants/agents d'intervenció.
Español: los agentes de intervención.