BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Avinguda Diagonal, 523-525, 6ª planta, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avenida Diagonal, 523-525, 6ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'associació amb altres patrocinadors.
Español: La asociación con otros patrocinadores.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds per a la subvenció de cost salarial per als centres de nova creació, previstes a l'article 2.2.a) d'aquesta Ordre, resta obert durant tot l'exercici pressupostari fins al 31 de desembre de cada exercici.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes para la subvención de coste salarial para los centros de nueva creación, previstas en el artículo 2.2.a) de esta Orden, está abierto durante todo el ejercicio presupuestario hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio.
Català: El fideïcomís es pot establir expressament o tàcitament.
Español: El fideicomiso puede establecerse expresa o tácitamente.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes previstos en la base 13.
Español: En el caso que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 13.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones pública, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat en les que no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Despeses relatives a la implantació de microxips de gossos/es, gats/es i fures.
Español: Gastos relativos a la implantación de microchips de perros/as, gatos/as y hurones.
Català: Organització general del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Organización general del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC)
Català: En concepte de vacances, les empreses han de concedir 30 dies naturals als
Español: En concepto de vacaciones, las empresas concederán treinta días
Català: Qualsevol persona natural o jurídica que té al seu càrrec la gestió dels béns o dels drets a què es refereix aquesta Llei és obligat a tenir cura de la seva custòdia, conservació i explotació racional, i ha de respondre davant la Generalitat dels danys i els perjudicis esdevinguts per la seva pèrdua o detriment quan hi concorrin frau o negligència.
Español: Cualquier persona natural o jurídica que tiene a su cargo la gestión de los bienes o de los derechos a los que se refiere esta Ley está obligada a tener cuidado de su custodia, conservación y explotación racional, y tiene que responder delante la Generalidad de los daños y los perjuicios ocurridos por su pérdida o detrimento, cuando concurran fraude o negligencia.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran únicament altres peticions que hi tinguin el mateix objecte dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta i el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo también se admitirán únicamente otras peticiones que tengan el mismo objeto dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Supervisar l'aplicació de les disposicions en matèria de funció pública i normativa interna que afectin el personal.
Español: Supervisar la aplicación de las disposiciones en materia de función pública y normativa interna que afecten al personal.
Català: 1.3 Mecanismes de formació d'esquerdes: causes, xoc tèrmic, mesures.
Español: 1.3 Mecanismos de formación de grietas: causas, choque térmico, medidas.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de productes, d'acord amb el model IAD-070.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de producto, de acuerdo con el modelo IAD-070.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Girona i Àngel Guimerà, fase II.
Español: Título: Urbanización de las calles de Girona y Àngel Guimerà, fase II.
Català: 5.5 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada fins a un 50 per cent del seu import, amb entitats i organitzacions que reuneixin els requisits establerts en la base 1.1, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la normativa dictada en el seu desenvolupament.
Español: 5.5 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada hasta un 50 por ciento de su importe, con entidades y organizaciones que reúnan los requisitos establecidos en la base 1.1, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la normativa dictada en su desarrollo.
Català: 4.2 La inscripció a la Secció de Laboratoris
Español: 4.2 La inscripción en la Sección de Laboratorios
Català: d) Complementàriament, el professional podrà valorar l'existència d'altres factors discrecionals que afavoreixin o dificultin l'eficàcia en l'assoliment dels objectius socials de la prestació econòmica.
Español: d) Complementariamente, el profesional podrá valorar la existencia de otros factores discrecionales que favorezcan o dificulten la eficacia en el logro de los objetivos sociales de la prestación económica.
Català: Emprar els procediments i la capacitat expressiva dels materials en la elaboració d'unes joies.
Español: Usar los procedimientos y la capacidad expresiva de los materiales en la
Català: S'estima la sisena al·legació tal com queda reflectit a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se estima la sexta alegación tal como queda reflejado en el anexo de esta resolución.
Català: 41.3 L'advocat a qui es consulti la minuta d'un company i rebi l'encàrrec de procedir a la seva impugnació, haurà d'adreçar-se al company afectat per tal de resoldre les diferències de manera particular.
Español: 41.3 El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de proceder a su impugnación, tendrá que dirigirse al compañero afectado para resolver las diferencias de forma particular.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana en la zona d'ordenació segons alineació del vial.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana en la zona de ordenación según alineación del vial.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadores y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, tiene que dictar la resolución correspondiente, que se tiene que enviar a la persona interesada.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 29 de desembre de 2005 i 28 de juliol de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 29 de diciembre de 2005 y 28 de julio de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'empresa a través dels seus òrgans de direcció d'acord amb la legislació laboral que resulti d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la empresa a través de sus órganos de dirección de acuerdo con la legislación laboral que resulte de aplicación.
Català: 1.2 Verificacions en el funcionament de tots els dispositius del sistema automàtic.
Español: 1.2 Verificaciones en el funcionamiento de todos los dispositivos del sistema automático.
Català: s'establiran per les vies reglamentàries.
Español: establecerán por las vías reglamentarias.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient THT-1376-93 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución del expediente THT-1376-93 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Càlcul de la base a) de la paga d'objectius per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: Cálculo de la base a) de la paga de objetivos para los años 2005, 2006 y 2007
Català: La coordinació amb altres òrgans i unitats administratives del Departament.
Español: La coordinación con otros órganos y unidades administrativas del Departamento.
Català: 1.1.4 A plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes: amb l'objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà, inclosos els de menor valor comercial, i promoció de la implantació de sistemes d'aprofitament energètic a partir d'aquests, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.4 A plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos: con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, incluidos los de menor valor comercial, y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: definit pels carrers Primer de Maig, passeig Pere III i carrer 265, de Manresa,
Español: definido por las calles Primer de Maig, paseo Pere III y calle 265, de Manresa,
Català: c) Termini per presentar recurs: 15 dies hàbils
Español: c) Plazo para presentar recurso: 15 días hábiles
Català: Per assistència a bateigs i comunions de familiars fins al segon grau: 1 dia.
Español: Por asistencia a bautizos y comuniones de familiares hasta el segundo grado: 1 día.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3049/2011, de 23 de desembre, de delegació de competències de la presidenta del Consorci de Formació Contínua de Catalunya en la presidenta del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3049/2011, de 23 de diciembre, de delegación de competencias de la presidenta del Consorcio de Formación Continua de Cataluña en la presidenta del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Criteri b): els projectes han de preveure mecanismes per donar-se a conèixer i, de manera específica, convé que arribin als col·lectius de joves que, per algun motiu, no accedeixen al canals estàndards de comunicació.
Español: Criterio b): los proyectos deben contemplar mecanismos para darse a conocer y, de manera específica, conviene que lleguen a los colectivos de jóvenes que, por algún motivo, no acceden a los canales estándares de comunicación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Doctora Castells 9 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Doctora Castells 9 (Lleida)
Català: No s'han justificat altres emplaçaments alternatius, per la qual cosa no s'ha fet cap anàlisi comparatiu d'alternatives.
Español: No se han justificado otros emplazamientos alternativos, por lo que no se ha hecho ningún análisis comparativo de alternativas.
Català: L'alumnat beneficiari del Pla de Xoc no computarà en el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de les convocatòries per a la concessió de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: El alumnado beneficiario del Plan de Choque no computará en el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de las convocatorias para la concesión de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: 1.3 Consideracions sobre la contractació d'un servei integral
Español: 1.3 Consideraciones sobre la contratación de un servicio integral
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de productes de cartró i cartronet reciclat, d'acord amb el model IAD-050-02.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de productos de cartón y cartoncillo reciclado, de acuerdo con el modelo IAD-050-02.
Català: Condicions de l'acreditació, drets i obligacions dels mentors
Español: Condiciones de la acreditación, y derechos y obligaciones de los mentores:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit per aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en un altre procés de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria, o que hayan superado la prueba mencionada en otro proceso de la misma oferta pública de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1966/2015, de 29 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 6, carretera BV-5105, al terme municipal de Cardedeu (exp. OTAABA20150035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1966/2015, de 29 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 6, carretera BV-5105, en el término municipal de Cardedeu (exp. OTAABA20150035).
Català: Annex Conveni: regulació per a la provisió de llocs de treball i promoció professional entre personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms.
Español: Anexo Convenio: regulación para la provisión de puestos de trabajo y promoción profesional entre personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y de los organismos autónomos.
Català: a) Empleats: 30 dies
Español: a) Empleados: 30 días
Català: Coordinador/a d'Informació en Matèria Recaptatòria
Español: Coordinador/a de Información en Materia Recaudatoria
Català: Aquest complement està destinat a retribuir a aquells empleats que fora del seu horari habitual i per raó de la seva tasca, hagin d'estar localitzables per la corporació.
Español: Este complemento está destinado a retribuir a aquellos empleados que fuera de su horario habitual y por razón de su tarea, deban estar localizables por la corporación.
Català: Organització i mobilitat de lloc de treball
Español: Organización y movilidad del puesto de trabajo
Català: Les explotacions ramaderes existents, degudament legalitzades i que no compleixin les condicions de la present normativa no es consideraran fora d'ordenació.
Español: Las explotaciones ganaderas existentes, debidamente legalizadas y que no cumplan las condiciones de la presente normativa no se considerarán fuera de ordenación.
Català: Títol: Condicionament dels vials de la zona est dels Molins i del camí vell.
Español: Título: Acondicionamento de los viales de la zona este de Els Molins y del camino Vell.
Català: Llevat que ho contradiguin ordres superiors, no s'han d'utilitzar en la fabricació primeres matèries d'expedicions que no hagin estat objecte prèviament del mostreig i l'anàlisi corresponents amb resultats satisfactoris.
Español: Salvo órdenes superiores en contrario, no se emplearán en la fabricación primeras materias de expediciones que no hayan sido objeto previo del muestreo y análisis correspondientes con resultados satisfactorios.
Català: Els registres poden tenir suport en qualsevol mitjà que s'adeqüi a les tecnologies de la societat de la informació.
Español: Los registros pueden tener soporte en cualquier medio que se adecue a las tecnologías de la sociedad de la información.
Català: Venda directa individual, venda col·lectiva i venda col·lectiva amb estand individual: 350,00 € / estand, IVA exclòs.
Español: Venta directa individual, venta colectiva y venta colectiva con stand individual: 350,00 € / stand, IVA excluido.
Català: Tipus d'interès dels préstecs: serà variable de l'euríbor a 12 mesos més un diferencial de fins al 4,5%.
Español: Tipo de interés de los préstamos: será variable del euríbor a 12 meses más un diferencial de hasta el 4,5%.
Català: Construcció de diferents tipus de motlles, d'acord amb les propostes.
Español: Construcción de diferentes tipos de moldes, de acuerdo con las propuestas.
Català: Es reconeix expressament el caràcter d'estructurals atesa l'índole del servei a totes les hores extraordinàries que es facin motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina de què es tracti.
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales dada la índole del servicio a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo de que se trate.
Català: En relació amb tots els treballadors/as afectats pel present conveni, es reconeixen a les parelles de fet, degudament registrades, els mateixos beneficis que a les de dret, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: En relación con todos los trabajadores/as afectados por el presente convenio, se reconocen a las parejas de hecho, debidamente registradas, los mismos beneficios que a las de derecho, con independencia de su orientación sexual.
Català: 9.11 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que assenyalen aquesta convocatòria, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.11 Presentada la solicitud de subvención, si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fórmula de càlcul per a la incapacitat temporal (IT)
Español: Fórmula de cálculo para la incapacidad temporal (IT)
Català: El currículum haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full i les deu millors contribucions científiques.
Español: El currículo tendrá que contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'adequació i millora de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de adecuación y mejora de las piscinas municipales.
Català: Obligacions i drets dels col·legiats
Español: Obligaciones y derechos de los colegiados
Català: Control d'establiment, indústries, activitats, productes i serveis, dins l'àmbit del consum: les inspeccions de consum.
Español: Control de establecimiento, industrias, actividades, productos y servicios, en el ámbito del consumo: las inspecciones de consumo.