BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recerca i millora de mètodes i procediments que permetin reduir els costos de qualitat i millorar els resultats dels sistemes de qualitat.
Español: Búsqueda y mejora de métodos y procedimientos que permitan reducir los costes de calidad y mejorar los resultados de los sistemas de calidad.
Català: D2 Comercial: locals de pública concurrència destinats a comerç.
Español: D2 Comercial: locales de pública concurrencia destinados a comercio.
Català: a) Subministrament, transport, muntatge i instal·lació de prestatgeries industrials per al nou Dipòsit de Patrimoni Cultural a Cervera gestionat per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Suministro, transporte, montaje e instalación de estanterías industriales para el nuevo Depósito de Patrimonio Cultural en Cervera gestionado por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Se suprimeix el fitxer “Locals Comercials” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de patrimoni” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Locales Comerciales” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 4/ 2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007;
Català: Empresa: Climatización y Montajes a Gas, SL, c. Ramoneda, 32, baixos, 08940 Cornellà de Llobregat.
Español: Empresa: Climatización y Montajes a Gas, SL, c. Ramoneda, 32, bajos, 08940 Cornellà de Llobregat.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que la capacitat del medi és alta per al diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa de que la capacidad del medio es alta para el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: - Període de matrícula extraordinària per a l'alumnat d'ESO pendent de l'avaluació de setembre: del 5 al 7 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de ESO pendiente de la evaluación de septiembre: del 5 al 7 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Català: Servei d'Estudis i Comunicació, Agència Catalana del Consum, Gran Via de Carles III 105 lletra B 08028 Barcelona, telèfon 93.551.66.66.
Español: Servicio de Estudios y Comunicación, Agencia Catalana del Consumo, Gran Vía de Carlos III 105 letra B 08028 Barcelona, teléfono 93.551.66.66.
Català: Entitat: Sants Montjuic Comunicacio Local.
Español: Entidad: Sants Montjuic Comunicacio Local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Petit Mon, de Terrassa, en petició d'autorització de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Petit Mon, de Terrassa, en petición de autorización de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: No obstant això, d'acord amb l'estudi de La qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: No obstante, de acuerdo con el estudio de La calidad del aire en Cataluña.
Català: En cas de no arribar a un acord la Comissió Paritària, el problema l'ha de resoldre la jurisdicció competent.
Español: Si la Comisión Paritaria no alcanzara el acuerdo, resolverá el problema la jurisdicción competente.
Català: Tipus de canalització: directament soterrada/tubular formigonada.
Español: Tipo de canalización: directamente enterrada/tubular hormigonada.
Català: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat de participació i aprofitament.
Español: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de participación y aprovechamiento.
Català: Aquests comprenen: carnet de conduir, BUP, COU, FP i estudis universitaris.
Español: Estos exámenes comprenden: carnet de conducir, BUP, COU, FP y estudios universitarios.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación a los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las cuales no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: Resolució de revocació total d'una subvenció
Español: Resolución de revocación total de una subvención.
Català: a) A Fabricació, Envasament, Manteniment, Magatzem i Laboratori s'abona (al final de cada semestre) per dia efectivament treballat, és el resultat de multiplicar els punts obtinguts pel valor diari que, per als nivells de qualificació que el meriten es detalla en la columna g) de l'annex 1.
Español: a) En Fabricación, Envasado, Mantenimiento, Almacén y Laboratorio se abonará (al final de cada semestre) por día efectivamente trabajado, será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por el valor diario que, para los niveles de calificación que lo devengan se detalla en la columna g) Del anexo 1.
Català: En qualsevol moment de la tramitació, l'òrgan instructor pot requerir l'aportació de la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores, en el termini de deu dies i amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier momento de la tramitación, el órgano instructor podrá requerir la aportación de la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras, en el plazo de 10 días y con indicación de que, de no hacerlo, se tendrá por desistido, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A tal efecte correspondrà a la Comissió Paritària la funció de determinar i establir el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de formació.
Español: A tal efecto corresponderá a la Comisión Paritaria la función de determinar y establecer el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de formación.
Català: Amb caràcter supletori, o en allò que no hi estigui previst, hi són aplicables les normes del dret laboral.
Español: Con carácter supletorio, o en lo que no esté previsto, son aplicables las normas del derecho laboral.
Català: a) En un sobre blanc s'introduirà la papereta de vot.
Español: a) En un sobre blanco se introducirá la papeleta de voto.
Català: El Pla fixa les cotes de carrer i espai públic, en relació i sense alterar substancialment les rasants existents, que serviran per la determinació de la cota de referència de planta baixa.
Español: El Plan fija las cotas de calle y espacio público, en relación y sin alterar sustancialmente las rasantes existentes, que servirán para la determinación de la cota de referencia de planta baja.
Català: a) Cap d'administració de primera: és l'empleat que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de primera: es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/933/2011, de 4 d'abril, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/933/2011, de 4 de abril, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2011.
Català: - NTP 657: Els trastorns músculoesquelètics de les dones (I): exposició i efectes diferencials
Español: - NTP 657: Los trastornos músculo-esqueléticos de las mujeres (I): exposición y efectos diferenciales
Català: President del Jurat d'Expropiació
Español: Presidente del Jurado de Expropiación
Català: Els drets dels associats, quin exercici es realitzarà en plena igualtat qualsevol quin sigui el moment en què s'hi incorporin, són:
Español: Los derechos de los asociados, cuyo ejercicio se realizará en plena igualdad cualquiera que sea el momento en que se incorporen, son:
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7.
Català: 2.3 Calendari d'actuacions: 10 punts.
Español: 2.3 Calendario de actuaciones: 10 puntos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 28 de setembre de 2011, de modificació de la despesa pluriennal necessària per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, en el sentit d'incrementar-la en 300.000,00 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 150.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011 i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 28 de septiembre de 2011, de modificación del gasto plurianual necesario para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, en el sentido de aumentarlo en 300.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A efectes de publicitat, el Col·legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Generalitat i al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: A efectos de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Generalidad y al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, las inscripciones practicadas a su Registro.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de director/a de l'Equip d'atenció primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la provisión del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva, detallado en el anexo 2 de la presente Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Tot això sens perjudici de les persones que en el moment de signar aquest Conveni ja ostentin aquestes categories.
Español: Todo ello sin perjuicio de las personas que en el momento de firmar este Convenio ya ostenten estas categorías.
Català: D'acord amb això, el contingut actual del catàleg es va establir mitjançant la Resolució SLT/3155/2004, de 12 de novembre, per la qual es va revisar el catàleg de prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004), que va estar modificat puntualment per la Resolució SLT/594/2008, de 22 de febrer (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008), mitjançant la qual es va incloure la cadira de rodes semilleugera i autopropulsable.
Español: De acuerdo con esto, el contenido actual del catálogo se estableció mediante Resolución SLT/3155/2004, de 12 de noviembre, por la que se revisó el catálogo de prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 4267, de 24.11.2004), que fue modificado puntualmente por la Resolución SLT/594/2008, de 22 de febrero (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008), mediante la que se incluyó la silla de ruedas semiligera y autopropulsable.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte en el marc de la mateixa línia de subvencions.
Español: 1.2 Dichas subvenciones son incompatibles con otras ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto en el marco de la misma línea de subvenciones.
Català: Els convenis de delegació s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los convenios de delegación deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: planificació dels horaris de l'equip desplaçat, s'haurà de
Español: planificación de los horarios del equipo desplazado, a la vuelta se
Català: Clau 3b Zona d'edificació aïllada, subzona parcel·les de 1.000 m2
Español: Clave 3.b Zona de edificación aislada, subzona parcelas de 1.000 m2
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no pot ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En cualquier caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no puede ultrapasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: Configuració d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Configuración de instalaciones frigoríficas.
Català: L'acollida en el marc de la política europea
Español: La acogida en el marco de la política europea
Català: És per aquest motiu que es considera adient la creació d'una comissió interdepartamental que abasti els camps necessaris per a una correcta immersió en el món de les persones adultes, amb la finalitat d'elaborar, coordinar i implantar el segon Pla dirigit al col·lectiu de persones joves que necessitin inicialment un tracte especial a causa de la finalització de la protecció pública en arribar a la majoria d'edat.
Español: Por este motivo se considera apropiada la creación de una comisión interdepartamental que abarque los campos necesarios para una correcta inmersión en el mundo de las personas adultas, con la finalidad de elaborar, coordinar e implantar el segundo Plan dirigido al colectivo de personas jóvenes que necesitan inicialmente un trato especial a causa de la finalización de la protección pública al llegar a la mayoría de edad.
Català: d) Satisfer totes les obligacions, mitjançant l'oportuna ordre de pagament del president.
Español: d) Satisfacer todas las obligaciones, mediante la oportuna orden de pago del presidente.
Català: Les estades podran començar a partir de l'1 d'agost de 1999, després de la confirmació oficial de la beca, i en tot cas abans de l'1 de febrer del 2000.
Español: Las estancias podrán comenzar a partir del 1 de agosto de 1999, después de la confirmación oficial de la beca, y en todo caso, antes del 1 de febrero del 2000.
Català: Títol: instal·lació de les gosseres comarcals de la Garrotxa.
Español: Título: instalación de las perreras comarcales de La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2514/2014, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2514/2014, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: La valoració econòmica de les càrregues urbanístiques imputables a cada polígon d'actuació es determinarà en el projecte de reparcel·lació o instrument de reparcel·lació voluntària que correspongui, en funció dels usos comercials admesos en l'àmbit d'acord amb la legislació sectorial vigent en el moment de l'aprovació inicial del projecte o instrument, d'acord amb l'article 131.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.”
Español: La valoración económica de las cargas urbanísticas imputables a cada polígono de actuación se determinará en el proyecto de reparcelación o instrumento de reparcelación voluntaria que corresponda, en función de los usos comerciales admitidos en el ámbito de acuerdo con la legislación sectorial vigente en el momento de la aprobación inicial del proyecto o instrumento, de acuerdo con el artículo 131.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.”
Català: L'entitat podrà atendre un nombre de participants superior a l'atorgat.
Español: La entidad podrá atender a un número de participantes superior al otorgado.
Català: Tampoc és obligatori demanar ni les zones escolars rurals que comporten itinerància ni les escoles d'educació especial, totes elles indicades a l'annex 3 d'aquesta resolució, que només s'adjudicaran si se sol·liciten explícitament.
Español: Tampoco es obligatorio pedir ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia ni las escuelas de educación especial, todas ellas indicadas en el anexo 3 de esta resolución, que solo se adjudicarán si se solicitan explícitamente.
Català: Aquest conveni substitueix al Conveni anterior pel qual es regulava el personal del Consorci El Far.
Español: Este convenio sustituye al Convenio anterior por el cual se regulaba el personal del Consorcio El Far.
Català: Títol: Reforma de les dependències de la policia municipal.
Español: Título: Reforma de las dependencias de la policía municipal.
Català: Denominació: Patufa.
Español: Denominación: Patufa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre informació pública de la memòria justificativa i els estatuts d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre información pública de la memoria justificativa y los estatutos de una sociedad.
Català: Dona suport administratiu al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico de la unidad en el desarrollo de sus actividades.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitats a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: Propietat i legitimitat moral.
Español: Propiedad y legitimidad moral.
Català: elaboració d'un lloc web, aquest estarà constituït per una
Español: diseño y elaboración de un lugar web, éste estará
Català: Donar de baixa a Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, d'acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J193GC.
Español: Dar de baja a Full Segur, Corredoria d'Assegurances, SL, de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J193GC.
Català: –2 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –2 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Són càrrecs directius de l'Institut Català de la Salut el director o directora gerent, els directors dels serveis corporatius o els que hi són assimilats, els gerents territorials, els gerents o directors d'unitat de gestió hospitalària i els gerents o directors d'unitat de gestió d'atenció primària o els que hi són assimilats, i també la resta de càrrecs creats pels estatuts o per acord del Consell d'Administració que, d'acord amb l'apartat 1, tinguin aquesta condició.
Español: Son cargos directivos del Instituto Catalán de la Salud el director o directora gerente, los directores de los servicios corporativos o los que están asimilados, los gerentes territoriales, los gerentes o directores de unidad de gestión hospitalaria y los gerentes o directores de unidad de gestión de atención primaria o los que están asimilados, así como los demás cargos creados por los estatutos o por acuerdo del Consejo de Administración que, de acuerdo con el apartado 1, tengan dicha condición.
Català: Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General i fer el seguiment de la seva gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General y hacer el seguimiento de su gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Cens d'entitats juvenils i gestió de subvencions.
Español: Censo de entidades juveniles y gestión de subvenciones.