BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ del servei de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo del servicio de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral, los cuales tendrán que ser emitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: e) Crear, en coordinació amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: e) Crear, en coordinación con la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el sistema de apoyo logístico en protección civil en Cataluña.
Català: Atès que l'expressada jornada es d'hores de treball efectiu, no s'hi ha de comptar cap tipus d'interrupció o descans per a l'esmorzar o dinar, dels quals en cap cas gaudeix el personal que treballa en règim de jornada partida.
Español: Toda vez que la expresada jornada es de horas de trabajo efectivo, no se computará, en ella, ningún tiempo de interrupción o descanso para desayuno, o comida, de los que en ningún caso disfrutará el personal que trabaje en régimen de jornada partida.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dinou de Madrid, al tom 495, llibre 495, foli 141, finca número 580, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diecinueve de Madrid, al Tomo 495, Libro 495, Folio 141, Finca número 580, Inscripción 4ª.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 52.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación: acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir de la reducció de jornada, correspondrà al/a la treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada, corresponderá al/la trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/21), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/21, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Tribunal Català de Defensa de la Competència d'import igual o superior a 3.000 euros, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de importe igual o superior a 3.000 euros, que se detallan en el anexo a esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les propietats de la Tolosa, al terme de Vallfogona de Ripollès, i de Montorro, al terme de Ripoll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las propiedades de La Tolosa, en el término de Vallfogona de Ripollès, y de Montorro, en el término de Ripoll.
Català: - Millora dels sistemes d'informació i comunicació territorial.
Español: - Mejora de los sistemas de información y comunicación territorial.
Català: r) Dissenya impresos i models de documents d'ús intern i extern.
Español: r) Diseña impresos y modelos de documentos de uso interno y externo.
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges, 7 locals, 24 places d'aparcament i la urbanització dels espais exteriors al voltant del solar al Cap Roig, 2a fase.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas, 7 locales, 24 plazas de aparcamiento y la urbanización de los espacios exteriores alrededor del solar en Cap Roig, 2ª fase.
Català: Explosius i cordons detonants: tipus, característiques, nom comercial i aplicacions.
Español: Explosivos y cordones detonantes: tipos, características, nombre comercial y aplicaciones.
Català: afecta una pluralitat, per fer-les en dates diferents.
Español: cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas en diferentes fechas.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen un sistema de explotación con restauración integrada.
Català: recorregut, més l'import dels peatges i aparcament.
Español: recorrido, más el importe de los peajes y aparcamiento.
Català: Superfície: vint-i-sis metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintiséis metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En els locals de l'empresa Senax UTE de la CN Ascó, essent les 12 hores del dia 21 de juny de 1999, reunits els representants de l'empresa Senax UTE i els membres del Comitè d'Empresa, s'acorda:
Español: En los locales de la empresa Senax UTE de la CN Asco, siendo las 12 horas del día 21 de junio de 1999, reunidos los representantes de la empresa Senax UTE y los miembros del Comité de Empresa, se acuerda:
Català: Les vostres dades només seran comunicades a Organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre Organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Sus datos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo que sea necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: b) o bé constituint un dipòsit per l'import total de 47.017,46€.
Español: b) o bien constituyendo un depósito por el importe total de 47.017,46€.
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de producció, així com els productes que se'n derivin i les terres utilitzades, no podran acollir-se a cap altre ajut finançat per la Secció Garantia del FEOGA, ni pels ajuts comunitaris que preveu el Reglament CE 1257/1999, del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA.
Español: Las materias primas cultivadas en tierras de retirada de producción, así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas, no podrán acogerse a ninguna otra ayuda financiada por la Sección Garantía del FEOGA, ni por las ayudas comunitarias que prevé el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Vilosell i de la Pobla de Cérvoles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Vilosell y de La Pobla de Cérvoles.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 18 hab.
Español: Número máximo de viviendas: 18 viv.
Català: e) Per als assumptes propis que no admetin demora, un dia. Cal un
Español: e) Un día de licencia para asuntos propios que no admitan demora,
Català: 3.2 La inscripció a les proves específiques comporta la inscripció a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat, segons correspongui, per a la qual cosa no cal fer una nova inscripció.
Español: 3.2 La inscripción en las pruebas específicas comporta la inscripción en la educación secundaria obligatoria o en el bachillerato, según corresponda, con lo cual no hay que hacer una nueva inscripción.
Català: I en el cas de les subcategories 9 (340.9) i 10 (340.10) per obtenir el Distintiu la flota ha d'obtenir, a més dels criteris bàsics, un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals, independentment dels apartats als quals corresponguin.
Español: I en el caso de las subcategorías 9 (340.9) y 10 (340.10), para obtener el Distintivo la flota debe obtener, además de los criterios básicos, un mínimo e 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales, independientemente de los apartados a los que correspondan.
Català: en les zones i els seus equips productius.
Español: trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària per causa d'algun dels motius establerts en aquest article, continuarà en la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingui en la data en què es produeix la substitució
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores, afectados no pasarán a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'assessorament i la defensa
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del asesoramiento y la defensa
Català: Televenedores: 568.210 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) per còmput anual de 1.797 hores i segons sistema
Español: Televendedores: 568.210 PTA + (IPC 1999 + 0,40 %) para cómputo anual de 1.797 horas y según sistema
Català: f) Identificar les tècniques per emplatar postres en la restauració, relacionant-les amb la composició final de producte per elaborar-los.
Español: f) Identificar las técnicas de emplatado de postres en restauración, relacionándolas con la composición final de producto, para elaborarlos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el dia 19 de juny de 2007, a les 11:00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el día 19 de junio de 2007, a las 11:00 horas.
Català: El senyor Amadeu Recasens i Brunet cessa com a director general de Modernització de l'Administració i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amadeu Recasens i Brunet cesa como director general de Modernización de la Administración y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitar parcialment el Cementiri Municipal de l'Hospitalet.
Español: c) a) Descripción del objeto: rehabilitar parcialment el Cementiri Municipal de l'Hospitalet.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde.
Català: e.2) Implicació comunitària (fins a 2 punts).
Español: e.2) Implicación comunitaria (hasta 2 puntos).
Català: El pagament de les subvencions es pot realitzar mitjançant el procediment de bestreta, d'acord amb el percentatge que es determini a la corresponent convocatòria que podrà arribar al 100%.
Español: El pago de las subvenciones se puede realizar mediante el procedimiento de anticipo, de acuerdo con el porcentaje que se determine en la correspondiente convocatoria que podrá llegar al 100%.
Català: les poblacions biològiques que hi ha al medi aquàtic i en la
Español: equilibrio de las poblaciones biológicas que hay en el medio
Català: RESOLUCIÓ ENS/2479/2013, de 21 de novembre, per la qual s'obre un termini de consulta i modificació de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2479/2013, de 21 de noviembre, por la que se abre un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: Fonaments del llenguatge visual i graficoplàstic.
Español: Fundamentos del lenguaje visual y graficoplástico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2007 i 9 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2007 y 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es demana que en l'autorització s'inclogui l'obligatorietat de l'empresa de realitzar controls periòdics del vector pudors i olors i, finalment, proposen a l'Ajuntament que promogui un sistema d'alerta i prevenció de la contaminació atmosfèrica de les Garrigues Baixes amb dues estacions de vigilància a la zona.
Español: Se pide que en la autorización se incluya la obligatoriedad de que la empresa realice controles periódicos del vector hedores y olores y, finalmente, proponen al Ayuntamiento que promueva un sistema de alerta y prevención de la contaminación atmosférica de Les Garrigues Baixes con dos estaciones de vigilancia en la zona.
Català: Subescala i categoria: intervenció tresoreria, categoria
Español: Subescala y categoría: intervención-tesorería,
Català: Nombre màxim de plantes, es fixa en planta baixa i tres plantes pis.
Español: Número máximo de plantas, se fija en planta baja y tres plantas piso.
Català: 3.7 Determina la informació que s'ha de traslladar sobre esdeveniments que puguin alterar el règim de marxa (aturades del propulsor, caiguda de planta, entre d'altres) i les condicions de seguretat i mediambientals establertes, valorant el vocabulari que cal emprar.
Español: 3.7 Determina la información que se debe trasladar sobre sucesos que puedan alterar el régimen de marcha (paros del propulsor, caída de planta, entre otros) y las condiciones de seguridad y medioambientales establecidas, valorando el vocabulario que hay que emplear.
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: titulacions i formació.
Español: e) Datos académicos y profesionales: titulaciones y formación.
Català: La situació d'incapacitat transitòria interromprà el còmput d'aquest període que es reprendrà a partir de la data d'incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad transitoria interrumpirá el cómputo de éste período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un semestre.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien tendrá que solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: Classificació exigida: grup G, subgrup 4, categoria: e.
Español: Clasificación exigida: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Català: A les dependències de la brigada municipal haurà d'haver-hi, com a mínim: 2 rentamans; 1 plat de dutxa; 1 WC; 1 taquilla per a cada membre de la brigada, material sanitari (sabó per a les mans i per a la dutxa, paper higiènic...); 1 tauler d'informació.
Español: En las dependencias de la Brigada Municipal habrá como mínimo: 2 lavamanos; 1 plato de ducha; 1 WC; 1 taquilla para cada miembro de la brigada, material sanitario (jabón para las manos y para la ducha, papel higiénico...); 1 tablero de información.
Català: Dissenya les guies i els criteris d'assessorament aplicables als impresos i a la documentació administrativa de la Secretaria.
Español: Diseña las guías y los criterios de asesoramiento aplicables a los impresos y a la documentación administrativa de la Secretaría.
Català: En aquest supòsit i fins a la provisió dels nous càrrecs, el quòrum exigit per a la vàlida adopció d'acords haurà d'entendre's referit al nombre dels membres que de fet formin part i constitueixin la Junta de Govern.
Español: En este supuesto y hasta la provisión de los nuevos cargos, el quórum exigido para la válida adopción de acuerdos habrá de entenderse referido al número de los miembros que de hecho formen parte y constituyan la Junta de Gobierno.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació respecte a la subvenció concedida que els sigui demanada directament per la Direcció General de Participació Ciutadana o pels professionals o empreses contractats al dit efecte per aquesta.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les sea pedida directamente por la Dirección General de Participación Ciudadana o por los profesionales o empresas contratados a dicho efecto por ésta.
Català: El règim d'incompatibilitats del personal de l'Institut Municipal d'Educació és el que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i la Llei 21/1978, de 26 de novembre, del personal al servei de la Generalitat de Catalunya, i normes que les complementin.
Español: El régimen de incompatibilidades del personal del Instituto Municipal de Educación es el señalado en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y la Ley 21/1978, de 26 de noviembre, del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña, y normas que las complementen.
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat f) de la base 20.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa en las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad que prevé el apartado f) de la base 20.
Català: La persona escollida formarà part del Servei de Rehabilitació i Medicina Física, un servei integrat a l'àrea mèdica i quirúrgica de l'hospital i que ofereix atenció rehabilitadora ambulatòria (hospitalària i domiciliària) i en pacients ingressats.
Español: La persona escogida formará parte del Servicio de Rehabilitación y Medicina Física, un servicio integrado a la área médica y quirúrgica del hospital y que ofrece atención rehabilitadora ambulatoria (hospitalaria y domiciliaria) y a pacientes ingresados.
Català: de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 5
Español: docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 5 de mayo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para tal que pueda conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, Passeig de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modalitat b): reculada parcial del front d'alineació en la totalitat de les plantes de l'edifici:
Español: Modalidad b): retranqueo parcial del frente de alineación en la totalidad de las plantas del edificio:
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar dicha documentación si la persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Tasques pròpies d'oficis (electricitat, aigua, ram de paleta,
Español: Tareas propias de oficios (electricidad, agua, albañilería,
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 9 de novembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 9 de noviembre de 2009.
Català: Serà objecte de la Comissió de Seguiment analitzar periòdicament l'evolució dels treballs, comprovant el compliment de les clàusules del conveni, cercant solucions als possibles problemes que puguin aparèixer.
Español: Será objeto de la Comisión de Seguimiento analizar periódicamente la evolución de los trabajos, comprobando el cumplido de las cláusulas del convenio, buscando soluciones a los posibles problemas que puedan aparecer.