BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552134), que queda fixada en un màxim d'1.336.000,00 euros, dels quals 58.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.278.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552134), que queda fijada en un máximo de 1.336.000,00 euros, de los cuales 58.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.278.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Edifici plaça Major, annex Ajuntament
Español: Edificio plaza Major, anexo Ayuntamiento
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció del regidor adjunt de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección del regidor adjunto del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP del Reglament de protocol (ref. SEC 2017 96 19).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del Reglamento de protocolo (ref. SEC 2017 96 19).
Català: Entitat: Patronat del Santuari Ecològic del Castell de Gallifa.
Español: Entidad: Patronato del Santuario Ecológico del Castillo de Gallifa.
Català: 3.3 Diferencia els nivells d'autonomia i responsabilitat que s'han d'aplicar en les activitats de suport i/o en les activitats delegades.
Español: 3.3 Diferencia los niveles de autonomía y responsabilidad que se tienen que aplicar en las actividades de apoyo y/o en las actividades delegadas.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en ciències polítiques, administració i gestió pública, economia, administració i direcció d'empreses, o títol equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía, administración y dirección de empresas, o título equivalente.
Català: L'aspirant disposarà d'un màxim de 15 minuts per defensar el contingut del seu projecte davant la comissió de selecció i podrà utilitzar un exemplar del projecte d'inspecció aportat per ell mateix.
Español: El aspirante dispondrá de un máximo de 15 minutos para defender el contenido de su proyecto ante la comisión de selección y podrá utilizar un ejemplar del proyecto de inspección aportado por él mismo.
Català: El procés d'aprovació.
Español: El proceso de aprobación.
Català: Tarragona, promogut per Basf Española, SA, i tramès per
Español: Tarragona, promovido por Basf Española, SA, y enviado por el
Català: a) Posseir una llicenciatura o grau es valora amb 2 punts.
Español: a) Poseer una licenciatura o grado se valora con 2 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 23 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 23 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/2520/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/2520/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: Terminis per a la intervenció del Síndic de Greuges
Español: Plazos para la intervención del Síndic de Greuges
Català: Reforma i ampliació de la masia Hostal del Sol, que promou Isabel Colomer Colomer, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Reforma y ampliación de la masía Hostal del Sol, que promueve Isabel Colomer Colomer, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: La biodiversitat vegetal té molta importància per a la creació, manteniment i desenvolupament dels hàbitats, ja que en forma la seva base, proveint de recursos a la resta d'éssers vius que hi conviuen.
Español: La biodiversidad vegetal tiene mucha importancia para la creación, mantenimiento y desarrollo de los hábitats, ya que son la base, pues proveen de recursos al resto de seres vivos que conviven allí.
Català: Lot 7, fons videoteca, demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 7, fondos videoteca, demarcación de Tierras del Ebro.
Català: El president del CASA té atribuïdes les funcions següents:
Español: El presidente del CASA tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Inclou les edificacions de la Torre Muntadas, la seu de la Policia i els seus jardins annexes.
Español: Incluye las edificaciones de la Torre Muntadas, la sede de la Policía y sus jardines anexos.
Català: --9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a
Español: --9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la
Català: Són funcions d'aquest Comitè:
Español: Serán funciones del Comité:
Català: 31.2 Les relacions entre l'entitat i el seu personal es regiran per les normes del dret laboral i, si s'escau, del dret civil o mercantil que siguin aplicables en relació amb cada funció i categoria.
Español: 31.2 Las relaciones entre la entidad y su personal se regirán por las normas del derecho laboral y, si procede, del derecho civil o mercantil que sean aplicables en relación con cada función y
Català: L'ajut consisteix en la bonificació d'una part dels interessos dels préstecs que formalitzin els productors amb les entitats financeres adherides al conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català del Crèdit Agrari que establirà les condicions financeres d'aquests ajuts.
Español: La ayuda consiste en la bonificación de una parte de los intereses de los préstamos que formalicen los productores con las entidades financieras adheridas al convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán del Crédito Agrario que establecerá las condiciones financieras de estas ayudas.
Català: Es proposen mesures que s'incorporen a l'apartat 7.2 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: Se proponen medidas que se incorporan al apartado 7.2 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: Determina la condició d'estabilitat i ajustament del vaixell, interpretant la seva documentació tècnica i aplicant procediments de càlcul sobre plantilles manuals i informatitzades.
Español: Determina la condición de estabilidad y ajuste del buque, interpretando su documentación técnica y aplicando procedimientos de cálculo sobre plantillas manuales e informatizadas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general sector la Fàbrica, d'Ordis
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general sector La Fàbrica, en el término municipal de Ordis
Català: 2.- Els tipus d'ordenació de l'edificació correspondran als d'edificació en filera, unifamiliar en part i la resta segons una tipologia de bloc plurifamiliar, disposat segons l'alineació de vial.
Español: 2.- Los tipos de ordenación de la edificación corresponderán a los de edificación en hilera, unifamiliar en parte y el resto según una tipología de bloque plurifamiliar, dispuesto según la alineación de vial.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions que es realitzin durant l'any 2006, que es regeix per els bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones que se realicen durante el año 2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Quotes portada d'aigües del riu Ter (*) (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuotas traida de aguas del rio Ter (*) (según diámetro de contador)
Català: ”c) Participar en la definició i posterior implantació de projectes organitzatius transversals dins del Departament.
Español: ”c) Participar en la definición y posterior implantación de proyectos organizativos transversales dentro del Departamento.
Català: No s'exigeix classificació a les empreses que licitin a un únic lot o a més d'un lot sempre i quan la suma dels seus imports sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: No se exige clasificación a las empresas que liciten a un único lote o a más de un lote siempre y cuando la suma de sus importes sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Com estableix la Llei Orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenant de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley Orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a llegar en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Reconeixement dels drets i deures individuals i col·lectius, identificant i rebutjant les situacions de desigualtat, injustícia i discriminació, especialment les relatives al gènere, que afecten persones i col·lectius en el món.
Español: Reconocimiento de los derechos y deberes individuales y colectivos, identificando y rechazando las situaciones de desigualdad, injusticia y discriminación, especialmente las relativas al género, que afectan personas y colectivos en el mundo.
Català: Valor estimat de l'Acord Marc: 4.000.000,00 euros, IVA exclòs (2.000.000,00 euros anuals, IVA exclòs).
Español: Valor estimado del Acuerdo Marco: 4.000.000,00 euros, IVA excluído (2.000.000,00 euros anuales, IVA excluído).
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn contra la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del projecte està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del proyecto está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: Aquestes despeses han d'estar acreditades mitjançant els seus justificants individuals.
Español: Estos gastos tienen que estar acreditados mediante sus justificantes individuales.
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi ha d'haver, com a mínim, 12 hores de descans.
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber, como mínimo, 12 horas de descanso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de la plantilla del pressupost per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de la plantilla del presupuesto para el año 2013.
Català: Objecte: direcció d'obra i/o assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Objeto: dirección de obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2007-2008 del ámbito territorial de Gerona.
Català: Identificar les característiques i prestacions dels programes de disseny.
Español: Identificar las características y prestaciones de los programas de diseño.
Català: Transformació de textos senzills de diferents suports i formats, modificant o expandint frases i paràgrafs, i parant atenció a la redacció i revisió d'esborranys.
Español: Transformación de textos sencillos de diferentes soportes y formatos, modificando o expandiendo frases y párrafos, y prestando atención a la redacción y revisión de borradores.
Català: S'incorporaran al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració, així com les que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se incorporarán al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las que prevé el estudio de impacto ambiental.
Català: b) Les societats laborals.
Español: b) Las sociedades laborales.
Català: Modificar la darrera frase del segon paràgraf de la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/233/2006, que passa a tenir la següent redacció:
Español: Modificar la última frase del párrafo segundo de la base 1 del anexo 1 de la Orden EDC/233/2006, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Els talussos indicats corresponen a la projecció dels mateixos suposant un angle de 45º, que haurà d'entendre's com a màxim, ja que en qualsevol cas haurà de garantir-se la seva estabilitat en funció de les característiques diverses del terreny.
Español: Los taludes indicados corresponden a la proyección de los mismos suponiendo un ángulo de 45º, que deberá entenderse como máximo, ya que en cualquier caso deberá garantizarse su estabilidad en función de las diversas características del terreno.
Català: Ho posaran en coneixement del delegat dels treballadors i del sindicat firmant.
Español: Lo pondrán en conocimiento del delegado de los trabajadores y del sindicato firmante.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i a la no-discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: En aquest sentit, els respectius plens han d'aprovar un reglament que reguli les condicions d'accés i d'ús d'aquests mitjans pels regidors i els grups municipals constituïts al si de la corporació.
Español: En este sentido, los respectivos plenos tienen que aprobar un reglamento que regule las condiciones de acceso y de uso de estos medios por los concejales y los grupos municipales constituidos en el seno de la corporación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya indica, en l'article 4 del seu títol preliminar que.Els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen aquest Estatut, la Constitució, la Unió Europea, la Declaració universal de drets humans, el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals..
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña indica, en el artículo 4 de su título preliminar que.Los poderes públicos de Cataluña tienen que promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen este Estatuto, la Constitución, la Unión Europea, la Declaración universal de derechos humanos, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y los otros tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales..
Català: El personal d'aquesta secció pot treballar fora de les seves hores i dies habituals, a fi i efecte de reparar o prevenir avaries que poguessin donar lloc a pertorbacions en el procés productiu.
Español: El personal de esta sección podrá prestar trabajo fuera de sus horas y días habituales, al objeto de reparar o prevenir averías que pudieran dar lugar a perturbaciones en el proceso productivo.
Català: Els mèrits al·legats d'acord amb els subapartats 2.1.1 i 2.1.2 només podran ser valorats per un d'ells.
Español: Los méritos alegados de acuerdo con los subapartados 2.1.1 i 2.1.2 solo podrán ser valorados por uno de ellos.
Català: Només si les necessitats del servei ho requereixen (manca d'especialitat) sortiran per primera especialitat i, per últim, si no li toca treballar se li controlarà l'assistència.
Español: Solo si las necesidades del servicio lo requiere (falta de especialidad) saldrán por primera especialidad, y por último si no le tocase trabajar se le controlará la asistencia.
Català: 4.5 La resta de supòsits podran optar a un préstec de l'Institut Català del Crèdit Agrari segons indica l'Acord de Govern de data 19 d'octubre de 1987, modificat per l'Acord de Govern de 28 d'octubre de 1988.
Español: 4.5 El resto de supuestos podrán optar a un préstamo del Instituto Catalán del Crédito Agrario según indica el Acuerdo de Gobierno de fecha 19 de octubre de 1987, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 28 de octubre de 1988.
Català: Objecte: construcció d'un embassament de regulació a la riera de Castellcir (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción de un embalse de regulación a la riera de Castellcir (Vallès Oriental).
Català: Com a responsable del nou model de policia comunitària a l'ABP Nou Barris, el seu treball ha estat clau per assolir l'èxit en la implementació i consolidació del Pla director davant de tots els sectors socials.
Español: Como responsable del nuevo modelo de policía comunitaria en la ABP Nou Barris, su trabajo ha sido clave para alcanzar el éxito en la implementación y consolidación del Plan director ante todos los sectores sociales.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció, aportant el corresponent codi de referència de la incidència oberta, perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde a la entidad interesada acreditar esta interrupción, aportando el correspondiente código de referencia de la incidencia abierta, para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: El desenvolupament de l'edificació s'ha de fer seguint les Normes del document vigent corresponent, tant al que fa referència a les condicions d'edificació com d'ús.
Español: El desarrollo de la edificación debe hacerse siguiendo las Normas del documento vigente correspondiente, tanto en lo que hace referencia a las condiciones de edificación como de uso.
Català: 6.2 La sol·licitud ha d'incloure el vistiplau del director o directora de tesi i la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què s'hagin fet constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: 6.2 La solicitud deberá incluir el visto bueno del director o directora de tesis y la declaración acreditativa correspondiente o la declaración responsable en la que se hayan hecho constar las obligaciones que, en su caso, deberán cumplir las personas beneficiarias:
Català: És un servei permanent i gratuït d'atenció telefònica a trucades que fan referència a situacions de risc social o maltractament d'infants i adolescents.
Español: Es un servicio permanente y gratuito de atención telefónica a llamadas que hacen referencia a situaciones de riesgo social o maltrato de niños y adolescentes.
Català: No exercir cap activitat retribuïda (mitjançant un certificat que acrediti no estar d'alta en cap règim de la Seguretat Social per la realització d'una feina per compte propi o d'altri, així com també la declaració de la persona dependent que no exerceix cap activitat retribuïda) i accés des d'un municipi diferent (consentiment fefaent per fer la consulta al sistema de verificació de dades de residència perquè les dades d'empadronament siguin demanades d'ofici).
Español: No desempeño de actividad retribuida (mediante certificado que acredite que no se está de alta en ningún régimen de la Seguridad Social por la realización de un trabajo por cuenta propia o ajena, así como declaración de la persona dependiente de que no desempeña actividad retribuida alguna), acceso desde municipio distinto (prestar consentimiento fehaciente para realizar la consulta al sistema de verificación de datos de residencia para que los datos de empadronamiento sean recabados de oficio).
Català: Modificar l'apartat 3 de l'article 279 en el sentit de canviar el sistema d'actuació de compensació pel de reparcel·lació per cooperació.
Español: Modificar el apartado 3 del artículo 279 en el sentido de cambiar el sistema de actuación de compensación por el de reparcelación por cooperación.
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la colaboración establecida en este convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos.
Català: El Consell comunicarà, si escau, a l'Agència i a XALOC els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El Consejo comunicará a la Agencia y a XALOC, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: 3.2 El personal laboral fix de la categoria d'educador/a social pot participar en aquest concurs de canvi de destinació únicament en la modalitat de trasllat, per obtenir destinació en llocs de la mateixa categoria professional.
Español: 3.2 El personal laboral fijo de la categoría de educador/a social puede participar en este concurso de cambio de destino únicamente en la modalidad de traslado, para obtener destino en puestos de la misma categoría profesional.
Català: -1 Fer públic l'encàrrec de gestió, signat el 25 de maig de 2013, entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer público el encargo de gestión, firmado el 25 de mayo de 2013, entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu.
Español: Nombre del puesto: Responsable de Soporte Administrativo.
Català: c) Dirigir els òrgans sota la seva dependència, fent complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials, direccions generals o entitats vinculades al Departament.
Español: c) Dirigir los órganos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las secretarías sectoriales, direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.