BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si la durada del contracte formalitzat de l'acció d'experiència laboral, és inferior a la durada aprovada, tret de les substitucions, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la duración del contrato formalizado de la acción de experiencia laboral es inferior a la duración aprobada, excepto las sustituciones, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Enginyer tècnic arícola, especialitat en: explotacions
Español: Ingeniero técnico agrícola, especialidad en: explotaciones
Català: 2.1 Les empreses turístiques, titulars d'establiments, i les associacions professionals del sector turístic que portin a terme les inversions descrites en la base 1 d'aquesta Resolució, que les realitzin en les zones de l'objectiu geogràfic de la base 2.2 d'aquesta mateixa disposició i que sol·licitin o hagin sol·licitat un préstec a l'Institut Català de Finances, sempre que la inversió objecte del préstec encara estigui en fase d'execució.
Español: 2.1 Las empresas turísticas, titulares de establecimientos, y las asociaciones profesionales del sector turístico que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de esta Resolución, que las realicen en las zonas del objetivo geográfico de la base 2.2 de esta misma disposición y que soliciten o hayan solicitado un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas, siempre que la inversión objeto del préstamo se encuentre todavía en fase de ejecución.
Català: Nocturnitat: Per poder ser destinat a torn de treball comprés entre les 22.00 h. i les 6.00 h.
Español: Nocturnidad: Por poder ser destinado a turno de trabajo comprendido entre las 22:00 h. y las 6:00 h.
Català: En qualsevol cas, l'acceptació esmentada haurà de ser de data anterior a la resolució de concessió de les beques.
Español: En cualquier caso, la aceptación mencionada tendrá que ser de fecha anterior a la resolución de concesión de las becas.
Català: Finalment, la convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Finalmente, la convocatoria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concreta la partida presupuestaria disponible, con arreglo a la Ley de presupuestos anual.
Català: a) Donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels serveis territorials.
Español: a) Dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los servicios territoriales.
Català: PRIMER.- Nomenar al doctor Ramon Quintanilla de Latorre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, secretari titular del procés selectiu d'una plaça de professorat lector, amb codi UPC-LE-9085, adscrita al departament de Matemàtiques i amb perfil de Matemàtica Aplicada
Español: PRIMERO- Nombrar al doctor Ramón Quintanilla de Latorre, de la Universitat Politècnica de Catalunya, secretario titular del proceso selectivo de una plaza de profesor lector, con código UPC-LE-9085, adscrita al departamento de Matemáticas y con perfil de Matemática Aplicada.
Català: Inspecciona i fa el seguiment del compliment de la normativa de qualitat, certificació de productes i distintius de qualitat dels materials aïllants tèrmics i acústics dels habitatges a l'àmbit de Catalunya.
Español: Inspecciona y hace el seguimiento del cumplimiento de la normativa de calidad, certificación de productos y distintivos de calidad de los materiales aislantes térmicos y acústicos de las viviendas en el ámbito de Cataluña.
Català: 4.2 Les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideraran mínimes.
Español: 4.2 Las condiciones que se fijan en este Convenio se considerarán mínimas.
Català: Conducció de vehicles pesats C mercaderies
Español: Conducción de vehículos pesados de mercancías C
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: 12.4 S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió Rebut en metàl·lic, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: 12.4 Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión Recibo en metálico, y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Aquest dret d'excedència voluntària no podrà ser denegat per l'Empresa, excepte per greus motius d'ètica professional, si se sol·licités per ocupar en empreses de la competència un lloc de responsabilitat similar al que el sol·licitant hagi estat desenvolupant en formular la seva sol·licitud.
Español: Este derecho de excedencia voluntaria, no podrá ser denegado por la empresa, excepto por graves razones de ética profesional, cuando se solicitare para ocupar en empresas de la competencia un puesto de responsabilidad similar al que el solicitante viniere desempeñando al formular su solicitud.
Català: d) Certificat de primer nivell de tècnic o tècnica d'esport en la modalitat, disciplina o especialitat corresponent dels ensenyaments previstos en el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i pel Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: d) Certificado de primer nivel de técnico o técnica de deporte en la modalidad, disciplina o especialidad correspondiente de las enseñanzas previstas en el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y por el Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: * Si hi ha presència de banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua les distàncies anteriors es redueixen en un 50%.
Español: * Si hay presencia de franja de vegetación arbustiva o arbórea continua las distancias anteriores se reducen en un 50%.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a l'agost.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el agosto.
Català: A aquests efectes s'haurà de tenir en compte les següents accepcions:
Español: A estos efectos se deberá tener en cuenta las siguientes acepciones:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de jefe/a del Área de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sistemes de transport públic per a les relacions entre els municipis i d'aportació a les estacions ferroviàries.
Español: Sistemas de transporte público para las relaciones entre los municipios y de aportación a las estaciones ferroviarias.
Català: 7.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.3.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y pierden todos los derechos en la presente convocatoria.
Català: Es permetrà l'explotació de l'actual línia ferroviària València-Tarragona, mentre no es finalitzin les actuacions previstes pel corredor del Mediterrani en el municipi de Salou.
Español: Se permitirá la explotación de la actual línea ferroviaria Valencia - Tarragona, mientras no se finalicen las actuaciones previstas por el corredor del Mediterráneo en el municipio de Salou.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les start-ups tecnològiques enteses com empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 5), tecnologia pròpia i establiment operatiu a Catalunya que compleixen el requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las start-ups tecnológicas entendidas cómo empresas con ánimo de lucro (ver el punto 2 del glosario del anexo 5), tecnología propia y establecimiento operativo en Cataluña que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Protocol de seguiment de l'embaràs a Catalunya del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Protocolo de seguimiento del embarazo en Cataluña del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: -1 Crear el projecte de qualificació professional en relació amb el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència i amb el cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències Sanitàries.
Español: Crear el proyecto de cualificación profesional en relación con el ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia y en con el ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada, segons els criteris de valoració que estableixen aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert en la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad concedida, según los criterios de valoración que establecen estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Departament d'Ensenyament al calendari escolar.
Español: Departamento de Enseñanaza en el calendario escolar.
Català: Finalitat:.Nausica., versió del poema dramàtic de Joan Maragall.
Español: Finalidad:.Nausica., versión del poema dramático de Joan Maragall.
Català: Tractament de les arítmies per ablació: 323.725 ptes. (1.945,63 euros).
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación: 323.725 ptas. (1.945,63 euros).
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de 15 hores mensuals que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: 4.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de restablir la salut o compensar part de les despeses que la persona sol·licitant hagi tingut en relació amb alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 4.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: En el cas d'edificis amb diverses escales, només computen els habitatges o locals que formen part de les escales objecte de rehabilitació.
Español: En el caso de edificios con varias escaleras, solo computan las viviendas o los locales que forman parte de las escaleras objeto de rehabilitación.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació comporta que les dades personals de les persones interessades siguin tractades amb les finalitats, condicions i forma que consten especificades a l'adreça web següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación comporta que los datos personales de las personas interesadas sean tratados con las finalidades, condiciones y forma que constan especificadas en la dirección web siguiente: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: Formació per a la prevenció.
Español: Formación para la prevención.
Català: h) Informe del responsable del centre de transferència de tecnologia de la universitat o entitat equivalent que inclogui les dates d'inici i finalització i el finançament del conveni específic de col·laboració per al projecte de R+D entre l'empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca, així com l'interès d'aquesta col·laboració.
Español: h) Informe del responsable del centro de transferencia de tecnología de la universidad o entidad equivalente que incluya las fechas de inicio y finalización y la financiación del convenio específico de colaboración para el proyecto de I+D entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación, así como el interés de esta colaboración.
Català: Coordina i participa en els grups de treball sobre aspectes tècnics de l'acreditació a Catalunya.
Español: Coordina y participa en los grupos de trabajo sobre aspectos técnicos de la acreditación en Cataluña.
Català: EDICTE sobre designació de l'espai situat al costat mateix de l'edifici conegut com la Casa de les Aigües, entre el carrer Verge del Pilar i l'avinguda de València, amb el nom de Racó de Carles Vives Morgo.
Español: EDICTO sobre designación del espacio situado al lado mismo del edificio conocido como La Casa de les Aigües, entre la calle Verge del Pilar y la avenida de València, con el nombre de Racó de Carles Vives Morgo.
Català: Resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Quedarán eliminados las y los opositores que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: Poden optar als premis tant les persones físiques com les jurídiques.
Español: Pueden optar a los premios tanto las personas físicas como las jurídicas.
Català: —2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: Se'n preveu la gestió en el marc de l'explotació agrària com a adob orgànic en terres de conreu.
Español: Se prevé su gestión en el marco de la explotación agraria como abono orgánico en tierras de labranza.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Tercera.- Dades econòmiques i pagament
Español: Tercera.- Datos económicos y pago
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del conveni podrà formular-la qualsevulla de les parts, mitjançant un escrit raonat en què es detallaran els punts de revisió, que hauran d'ésser facilitats a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del termini.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante un escrito razonado en el que se detallarán los puntos de revisión, que deberán ser facilitados a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del plazo.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua debe publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a l'obligació de comunicar, als òrgans que preveu l'Ordre, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar, a los órganos previstos en la Orden, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública de l'aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliación de un plazo de exposición pública de la aprobación inicial de un plan especial.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les següents condicions:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: 1.5 Cal posar a disposició dels delegats sindicals un local tipus despatx.
Español: 1.5 Se pondrá a disposición de los delegados sindicales un local tipo despacho.
Català: La preparació, la tramitació i el control de les relacions de llocs de treball i el seu seguiment.
Español: La preparación, la tramitación y el control de la relaciones de puestos de trabajo y su seguimiento.
Català: Obres d'arranjament de patalogies de les obertures i millora de l'envolvent tèrmica amb substitució de finestres a l'Escola Sant Ignasi de Manresa.
Español: Obras de mejora de patalogías de las aperturas y mejora de la envolvente térmica con sustitución de ventanas en la Escuela Sant Ignasi de Manresa.
Català: Acabades les actuacions, l'instructor, dins el termini màxim de sis mesos des de la data d'incoació, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: Acabadas las actuaciones, el instructor, dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación, formulará la propuesta de resolución, que tiene que tener, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: f) Elaborar la memòria anual de l'Agència, amb la coordinació prèvia de la recollida de dades i anàlisi de la informació.
Español: f) Elaborar la memoria anual de la Agencia, con la coordinación previa de la recogida de datos y análisis de la información.
Català: Els camps bàsics d'informació per les espècies objectiu de gestió són:
Español: Los campos básicos de información por las especies objetivo de gestión son:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o el registro correspondiente.
Català: Serveis de trasllat interhospitalari de malalts crítics (adults i pediàtrics): aquest servei se sol·licitarà en tots els casos al centre coordinador de SEM, SA, el qual, un cop feta la valoració mèdica de la demanda del metge o metgessa del centre emissor, coordinarà els recursos sanitaris disponibles, activant una de les bases assistencials per tal de traslladar la persona malalta d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest encàrrec.
Español: Servicios de traslado interhospitalario de enfermos críticos (adultos y pediátricos): este servicio se solicitará en todos los casos al centro coordinador de SEM, SA, el cual, una vez hecha la valoración médica de la demanda del médico del centro emisor, coordinará los recursos sanitarios disponibles, activando una de las bases asistenciales para trasladar a la persona enferma de acuerdo con los criterios que se establecen en este encargo.
Català: a) Còpia del document d'identitat o NIE de la persona treballadora contractada.
Español: a) Copia del documento de identidad o NIE de la persona trabajadora contratada.
Català: n) Assessorar i cercar informació complementària per als càrrecs de la DGTM en els aspectes de la contractació i la gestió econòmica que li puguin ser requerits per al bon funcionament de la unitat.
Español: n) Asesorar y buscar información complementaria para los cargos de la DGTM en aquellos aspectos de la contratación y la gestión económica que le puedan ser requeridos para el buen funcionamiento de la unidad.
Català: Les cambres hauran d'exposar els censos electorals al públic en format electrònic deu dies després de l'obertura del procés electoral i durant un termini de trenta dies naturals.
Español: Las cámaras deberán exponer los censos electorales al público en formato electrónico diez días después de la apertura del proceso electoral y durante un plazo de treinta días naturales.
Català: No es col·locaran balustres prefabricades a les façanes.
Español: No se colocarán balaustres prefabricados en las fachadas.
Català: A aquests efectes s'entenen per aquests recursos els següents:
Español: A estos efectos se entienden por estos recursos los siguientes:
Català: Les propostes de liquidació esmentades es podran examinar, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: Las propuestas de liquidación mencionadas se podrán examinar, en horas de oficina, en los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en lo referente a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: En particular s'hi ha d'indicar el criteri d'estimació de la provisió per a reparacions i conservació de béns que integren el patrimoni cultural.
Español: En particular se indicará el criterio de estimación de la provisión para reparaciones y conservación de bienes integrantes del patrimonio cultural.
Català: Realitza estudis sobre la viabilitat dels projectes de desenvolupament rural a implementar.
Español: Realiza estudios sobre la viabilidad de los proyectos de desarrollo rural a implementar.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor no ha rebut cap al·legació dintre del termini establert que finalitzava el 21.1.2012.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro no ha recibido alegaciones dentro del plazo establecido que finalizaba el 21.1.2012.
Català: -1.2 A l'article 12 s'haurà d'ajustar la densitat atribuïda als allotjaments rurals a la proposada per als habitatges.
Español: -1.2 En el artículo 12 se tendrá que ajustar la densidad atribuida a los alojamientos rurales en la propuesta para las viviendas.
Català: Sistema d'avaluació de l'alumnat
Español: Sistema de evaluación del alumnado