BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els requisits, forma i contingut de la convocatòria de les sessions de la Comissió executiva són els establerts en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los requisitos, forma y contenido de la convocatoria de las sesiones de la Comisión Ejecutiva son los establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal, blava i blanca, amb el primer terç vertical negre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal, azul y blanca, con el primer tercio vertical negro.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat/da responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado/a responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: c) Controlar l'efectiu en euros i en moneda estrangera.
Español: c) Controlar el efectivo en euros y en moneda extranjera.
Català: d) La realització de plans de tresoreria, de cara a una distribució eficaç en el temps de les disponibilitats dineràries.
Español: d) La realización de planes de tesorería, de cara a una eficaz distribución en el tiempo de las disponibilidades dinerarias.
Català: Col·labora amb la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics en la planificació del personal que presta serveis en els centres penitenciaris.
Español: Colabora con la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos en la planificación del personal que presta servicios en los centros penitenciarios.
Català: Aquesta subzona correspon al nou model de creixement dels nuclis, amb una disposició de l'edificació semblant a la dels nuclis vells.
Español: Esta subzona corresponde al nuevo modelo de crecimiento de los núcleos, con una disposición de la edificación parecida a la de los núcleos viejos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i tancament de pista poliesportiva a la Bonaigua (ref. AUM 2019 28 21/irr).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y cierre de la pista polideportiva en La Bonaigua (ref. AUM 2019 28 21/irr).
Català: c) Coordinar la informació relativa als projectes de la Secretaria d'Acció Ciutadana per tal de difondre'ls.
Español: c) Coordinar la información relativa a los proyectos de la Secretaría de Acción Ciudadana con el fin de difundirlos.
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20 % de la despesa, amb un màxim de 901,52 euros d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto, con un máximo de 901,52 euros de ayuda.
Català: 4) Claveguera per a aigües pluvials i residuals al llarg de la ronda.
Español: 4) Alcantarilla para aguas pluviales y residuales a lo largo de la ronda.
Català: S'abonarà als treballadors que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de 15.000 pessetes.
Español: Se abonará a los trabajadores comprendidos en el presente Convenio como ayuda social la cantidad de 15.000 pesetas.
Català: 2.5 Estableix les necessitats materials i personals dels diferents tipus d'esdeveniments socials.
Español: 2.5 Establece las necesidades materiales y personales de los diferentes tipos de eventos sociales.
Català: 1.4 Cal fixar normativament que l'ús d'establiment hoteler només es podrà implantar en aquelles masies i cases rurals en les quals aquest ús hi estigui expressament previst mitjançant les fitxes, així mateix cal fixar que només s'admet en aquelles masies que disposen d'un sostre mínim de 1.000 m², i especificar el nombre de places per a cada edificació on s'implanti aquest ús.
Español: 1.4 Debe fijarse normativamente que el uso de establecimiento hotelero solo se podrá implantar en aquellas masías y casas rurales en las que este uso esté expresamente previsto mediante las fichas, asimismo debe fijarse que solo se admite en aquellas masías que disponen de un techo mínimo de 1.000 m2, y especificar el número de plazas para cada edificación donde se implante este uso.
Català: Finalment, aquests estudis i avaluacions proposen i destaquen la necessitat d'establir una relació més contractual entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els actors territorials, així com el manteniment de la diversitat de models d'organització i gestió de la cooperació i concertació entre els actors públics i les organitzacions sindicals i empresarials dels diferents territoris de Catalunya.
Español: Finalmente, estos estudios y evaluaciones proponen y destacan la necesidad de establecer una relación más contractual entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los actores territoriales, así como el mantenimiento de la diversidad de modelos de organización y gestión de la cooperación y concertación entre los actores públicos y las organizaciones sindicales y empresariales de los diferentes territorios de Cataluña.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, polígon Les Gavarres, plaça Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Campo de Tarragona, polígono Les Gavarres, plaza Frederic Escofet i Alsina s/n, 43006 Tarragona.
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: 3.5.3 El pago en la Caja de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris i la de la Direcció de l'Institut d'Estudis de la Salut en el seu àmbit respectiu de competències, en cas de multa fins a 30.000 euros.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios y la de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud en su ámbito respectivo de competencias, en caso de multa de hasta 30.000 euros.
Català: Preparar l'àrea, la màquina o l'equip per fer-ne la neteja o el manteniment.
Español: Preparar el área, máquina o equipo para su limpieza o
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 9, parcel·la 32, al terme municipal d'Albinyana, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 9, parcela 32, en el término municipal de Albinyana, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: Import total: 447.501,04 euros (IVA inclòs) d'acord amb els lots,
Español: Importe total: 447.501,04 euros (IVA incluido) de acuerdo con los lotes,
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari, integrats en un entorn social normalitzat, i que hauran de complir els requisits d'habitabilitat i d'accessibilitat segons la normativa vigent, per tal d'obtenir la inscripció en el registre d'entitats i serveis i establiments socials.
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario, integrados en un entorno social normalizado, y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad según la normativa vigente, para obtener la inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Qualsevol modificació de les seves instal·lacions, canvi de domicili, noves obertures o tancament del dipòsit ha de ser comunicat a l'esmentada Direcció General en el termini màxim d'un mes.
Español: Cualquier modificación de sus instalaciones, cambio de domicilio, nuevas aperturas o cierre del depósito debe ser comunicado a la citada Dirección General en el plazo máximo de un mes.
Català: El president serà el representant a tots els efectes del Consorci i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: El presidente será el representante a todos los efectos del Consorcio y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st /m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de suelo (m2st/m2s)
Català: En el cas que les entitats sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En caso de que las entidades solicitantes presenten la solicitud en el extranjero, lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: núm. 10195, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: 10195 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: En la restauració vegetal es tindrà especial cura de no utilitzar espècies al·lòctones que puguin propagar-se a zones de vegetació natural.
Español: En la restauración vegetal se tendrá especial cuidado de no utilizar especies alóctonas que puedan propagarse a zonas de vegetación natural.
Català: Abans que res, cal recordar que l'interès general no és un títol competencial, encara que sí que constitueix un criteri utilitzat per la Constitució per determinar l'abast d'algunes competències de l'Estat, concretament les previstes en els apartats 20 (ports i aeroports) i 24 (obres públiques) de l'article 149.1.
Español: Ante todo, debemos recordar que el interés general no es un título competencial, aunque sí constituye un criterio utilizado por la Constitución para determinar el alcance de algunas competencias del Estado, concretamente las previstas en los apartados 20 (puertos y aeropuertos) y 24 (obras públicas) del artículo 149.1.
Català: 1.4 Aconsegueix millores en la condició física general.
Español: 1.4 Consigue mejoras en la condición física general.
Català: Zones subjectes a ordenació, a restriccions o reglamentacions i unitats de notificació:
Español: Zonas sujetas a ordenación, a restricciones o reglamentaciones y unidades de notificación:
Català: Ajuntament d'Albanyà.
Español: Ayuntamiento de Albanyà.
Català: 11.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Heures, codi 25002775, de Lleida, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures, código 25002775, de Lleida, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: b) Caldrà incorporar en la documentació de la Modificació puntual que les actuacions que es prevegin en aquells elements catalogats inclosos a l'espai natural protegit de Gallecs s'hauran d'ajustar a les mesures que regula i proposa el Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Español: b) Habrá que incorporar en la documentación de la Modificación puntual que las actuaciones que se prevean en aquellos elementos catalogados incluidos en el espacio natural protegido de Gallecs, se tendrán que ajustar a las medidas que regula y propone el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i altres disposicions concordants.
Español: En cualquier caso, es de aplicación el Decreto 64/1995, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y otras disposiciones concordantes.
Català: Lot 1: Osteosíntesi: 7.125.000 ptes. (42.822,11 euros).
Español: Lote 1: Osteosíntesis: 7.125.000 ptas. (42.822,11 euros).
Català: A la sol·licitud caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any al que fa referència la convocatòria, indicant nom, cognoms i NIF de cada un d'ells.
Español: En la solicitud se deberá declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año al que se refiere la convocatoria, indicando nombre, apellidos y NIF de cada uno de ellos.
Català: ”d) Fer el manteniment del Registre de Centres amb la informació referent a la situació administrativa dels centres educatius públics i privats, emetre certificats i informes sobre les dades registrals i realitzar periòdicament l'intercanvi de dades amb els registres anàlegs de l'Administració general de l'Estat.
Español: ”d) Hacer el mantenimiento del Registro de Centros con la información referida a la situación administrativa de los centros educativos públicos y privados, emitir certificados e informes sobre los datos registrales y realizar periódicamente el intercambio de datos con los registros análogos de la Administración general del Estado.
Català: d) La trajectòria professional del traductor/a.
Español: d) La trayectoria profesional del traductor/a.
Català: Títol: Urbanització parcial d'un vial.
Español: Título: Urbanización parcial de un vial.
Català: c) Estudiar i elaborar propostes de criteris als quals s'han d'ajustar el contingut i les condicions d'accés al sistema d'informació social.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de criterios a las que se tienen que ajustar el contenido y las condiciones de acceso al sistema de información social.
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves obligatòries i eliminatòries que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas obligatorias y eliminatorias que a continuación se indican:
Català: La capacitat d'allotjament de l'hotel, amb una trentena d'habitacions, i les dimensions de les infraestructures annexes projectades (pàrquing, piscina...) no han d'originar uns impactes produïts per la freqüentació i l'ús de l'espai que puguin malmetre els valors ambientals de l'entorn, atès que ja es troben en una zona amb altres instal·lacions turístiques.
Español: La capacidad de alojamiento del hotel, con una treintena de habitaciones, y las dimensiones de las infraestructuras anexas proyectadas (parking, piscina...) no deben originar unos impactos producidos por la frecuentación y uso del espacio que puedan dañar los valores ambientales del entorno, dado que ya se encuentran en una zona con otras instalaciones turísticas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que estas, la madre y el padre trabajen, el permiso debe distribuirse a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de una plaza.
Català: e) El desenvolupament i el manteniment del web de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) El desarrollo y el mantenimiento de la Web de la Sindicatura de Comptes.
Català: Cal preveure les actuacions pertinents per disminuir el grau de reforç d'aquests impactes.
Español: Hay que prever las actuaciones pertinentes para disminuir el grado de refuerzo de estos impactos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 24.2 El director general de Seguretat Ciutadana és l'òrgan competent per acordar la redistribució d'efectius de caràcter individual o col·lectiva, sense que es requereixi convocatòria pública.
Español: 24.2 El director general de Seguridad Ciudadana es el órgano competente para acordar la redistribución de efectivos de carácter individual o colectivo, sin que se requiera convocatoria pública.
Català: 15.1. En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 15.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del gasto aprobado, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Comandament, regulació i maniobres en màquines elèctriques:
Español: Mando, regulación y maniobras en máquinas eléctricas:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural exerceix, a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, ordenació del sector pesquer, comercialització en origen, comercialització dels productes marins, així com activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ejerce, a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores, marisqueo, acuicultura, ordenación del sector pesquero, comercialización en origen, comercialización de los productos marinos, así como actividades náuticas y subacuáticas de esparcimiento y todas aquéllas que le sean atribuidas.
Català: Peatges amb descompte del 45 % (euros), article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol
Español: Peajes con descuento del 45 % (euros), artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 i 11a5, el nombre màxim de plantes correspon estrictament les consolidades per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial amb un màxim de Planta Baixa i 4 Plantes Pis.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b, 11a3, 11a4 y 11a5, el número máximo de plantas corresponde estrictamente las consolidadas para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan especial con un máximo de Planta Baja y 4 Plantas Piso.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Colòmbia (PNUD).
Español: Entidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Colombia.