BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement personal voluntari comprèn qualsevol quantitat que millori el salari brut anual previst en el Conveni col·lectiu, no inclosa en l'apartat 4 anterior, i que, a més, no constitueixi una modalitat d'incentiu o una retribució variable per objectius.
Español: El complemento personal voluntario comprende cualquier cantidad que mejore el salario bruto anual previsto en el Convenio colectivo, no incluida en el apartado 4 anterior, y que, además, no constituya modalidad de incentivo o retribución variable por objetivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Nivell 2: alçada superior en 3 metres a tota edificació situada dins un cercle de radi de 25 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 2: altura superior a 3 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 25 m y con centro en la chimenea.
Català: 3r Persones agricultores a títol principal.
Español: 3º Personas agricultoras a título principal.
Català: a) La fiança haurà de ser lliurada en efectiu i restarà a disposició del Col·legi per tal d'atendre les responsabilitats a les quals està vinculada.
Español: a) La fianza tendrá que ser entregada en efectivo y quedará a disposición del Colegio para atender las responsabilidades a las cuales está vinculada.
Català: Els treballadors que cessin han de percebre la part proporcional de les gratificacions que hagin meritat d'acord amb el mateix criteri establert en els 2 apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'aplicarà l'índex de preus de consum de Catalunya per a tots els complements salarials.
Español: Para los años 2001 y 2002 se aplicará el índice de precios al consumo de Cataluña para todos los complementos salariales.
Català: b) L'acord entre l'ens local i l'Agència de Protecció de la Salut respecte a la resta de serveis que es convinguin.
Español: b) El acuerdo entre el ente local y la Agencia de Protección de la Salud con respecto al resto de servicios convenidos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme-Vedruna, de Manlleu, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els terrenys adquirits només seran subvencionables si no se supera el 10% del total de les despeses subvencionables en la mateixa operació.
Español: Los terrenos adquiridos solo serán subvencionables si no se supera el 10% del total de los gastos subvencionables en la misma operación.
Català: Dissenya i fa el manteniment de l'inventari d'entitats participades pel Departament.
Español: Diseña y hace el mantenimiento del inventario de entidades participadas por el Departamento.
Català: UC_2-1023-11_3: intervenir, donar suport i acompanyar en la creació i en el desenvolupament del teixit associatiu
Español: UC_2-1023-11_3: intervenir, apoyar y acompañar en la creación y desarrollo del tejido asociativo
Català: Hereus de Maria Concepción Puig Oriol
Español: Herederos de María Concepción Puig Oriol
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'aprovació definitiva dels acords de diversos ajuntaments relatius a la constitució de consorcis urbanístics amb l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aprobación definitiva de los acuerdos de diversos ayuntamientos relativos a la constitución de consorcios urbanísticos con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de sol · solicitudes que establecen estas bases reguladoras, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Per tal que el personal pugui adaptar-se a l'acabament de la vida laboral i amb l' objectiu d'aconseguir una major eficàcia en el traspàs dels coneixements i funcions de lloc de treball i una major adaptació a la nova situació, es reduirà 1 dia laboral setmanal durant els 12 mesos anteriors a la jubilació a 65 anys.
Español: A fin de que el personal pueda adaptarse a la finalización de la vida laboral y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el traspaso de los conocimientos y funciones de puesto de trabajo y una mayor adaptación a la nueva situación, se reducirá 1 día laboral semanal durante los 12 meses anterior a la jubilación a 65 años.
Català: Organització, funcionament i processos de la Direcció General.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Dirección General.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Safety Kleen España, SA, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos, situada al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Safety Kleen España, SA, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, situada en el término municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1446/2013, de 10 de juny, de cessament del senyor José Manuel Sala Sala com a responsable de sistemes d'informació immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1446/2013, de 10 de junio, de cese del señor José Manuel Sala Sala como responsable de sistemas de información inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es continua en direcció nord per la cresta del serrat de Mencui fins al cap de Milleres.
Español: Se continúa en dirección norte por la cresta de la colina de Mencui hasta el cabo de Milleres.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 de desembre de 2017, referent a la modificació puntual número 21 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, polígon d'actuació PA 2.05 La Granja, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2017, referente a la modificación puntual número 21 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, polígono de actuación PA 2.05 la Granja, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: S'adjunta com a Annex la resolució número 1 aprovada per unanimitat.
Español: Se adjunta como Anexo la resolución número 1 aprobada por unanimidad.
Català: Planificar i portar a terme un procés de treball segons una proposta.
Español: Planificar y llevar a cabo un proceso de trabajo según una propuesta.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se tienen que resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: normal de l'empresa amb els treballadors de l'empresa afiliats al seu
Español: la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: Els plens dels ajuntaments de Piera i dels Hostalets de Pierola, en dates 26 i 28 de novembre de 2008, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Els Hostalets de Pierola, en fechas 26 y 28 de noviembre de 2008, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: Mesures conjunturals d'ocupació
Español: Medidas coyunturales de empleo
Català: A tot el personal que hagi d'assistir a reunions o convocatòries a requeriment de la corporació, la secretària o el cap de la Policia Local, si són fora de la seva jornada habitual de treball, l'Ajuntament li abonarà el temps emprat com a hora extraordinària o bé l'hi compensarà amb festa.
Español: A todo el personal que deba asistir a reuniones o convocatorias a petición de la corporación, de la secretaria o del jefe de la Policía Local, si son fuera de su jornada habitual de trabajo, el Ayuntamiento le abonará el tiempo empleado como hora extraordinaria o bien le compensará con tiempo de descanso.
Català: A 64 anys complerts: 2000.000 pessetes
Español: Cumplidos los 64 años: 200.000 pesetas
Català: Coordina les actuacions d'atenció a la víctima.
Español: Coordina las actuaciones de atención a la víctima.
Català: De la mateixa manera, tenen la representació dels col·legiats de l'esmentada demarcació davant el Col·legi.
Español: De la misma manera, tienen la representación de los colegiados de la mencionada demarcación delante del Colegio.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització: 23,80 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización: 23,80 euros.
Català: 5.1 Cadascun dels exercicis a què fa referència l'article anterior es valorarà de 0 a 100 punts i es consideraran superats quan l'aspirant obtingui una puntuació igual o superior a 50.
Español: 5.1 Cada uno de los ejercicios a los que hace referencia el artículo anterior se valorará de 0 a 100 puntos y se considerarán superados cuando el aspirante obtenga una puntuación igual o superior a 50.
Català: Són aquelles persones que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior o mitjà, o sense aquests títols realitza funcions equivalents, que estan unides a la institució per raó d'un títol que posseeixen o funció que realitzen, per tal d'exercir les funcions específiques del seu projecte o servei; en són els responsables de la seva gestió, execució, recursos i adequació del programa adscrit.
Español: Son aquellas personas que se tienen un título o diploma oficial de grado superior o medio, o sin estos títulos realiza funciones equivalentes, que esta unido a la Institución por razón de un título que posea o función que realiza, para ejercer las funciones específicas de su proyecte o servicio, siendo el responsable de su gestión, ejecución, recursos y adecuación del programa adscrito.
Català: Determinació de les activitats que cal portar a terme.
Español: Determinación de las actividades que deben llevarse a cabo.
Català: UF 4: forja, sinterització i altres processos especials.
Español: UF 4: forja, sinterizado y otros procesos especiales.
Català: a) Expedients lligats a un expedient de primera instal·lació de joves agricultors/es de la convocatòria 2010 i expedients en els que el cessionari s'hagi incorporat mitjançant un ajut de primera instal·lació de joves agricultors/es aprovats durant l'any 2008, 2009 i 2010: 10 punts.
Español: a) Expedientes ligados a un expediente de primera instalación de jóvenes agricultores/as de la convocatoria 2010 y expedientes en los que el cesionario se haya incorporado mediante una ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as aprobados durante el año 2008, 2009 y 2010: 10 puntos.
Català: Amb data 6 de maig de 2001 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte de traçat "Millora general.
Español: Con fecha de 6 de mayo de 2001 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: 2.5 La comunicació a les persones interessades del lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc l'acte d'obertura i recompte de vots, dels resultats de les eleccions dels metges forenses electius i de la resta d'actuacions que integren o es deriven d'aquest procés electoral es farà mitjançant la publicació en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials, de la seu de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Barcelona, i de les divisions de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a la pàgina web dels òrgans judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya (http://administraciojusticia.gencat.cat).
Español: 2.5 La comunicación a los interesados del lugar, la fecha y la hora en que tendrá lugar el acto de apertura y recuento de votos, los resultados de las elecciones de los médicos forenses electivos y del resto de actuaciones que integran o se derivan de este proceso electoral se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales, de la sede del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Barcelona, y de las divisiones del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en la página web de los órganos judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña (http://administraciojusticia.gencat.cat).
Català: Les faltes greus prescriuen al cap de vint (20) dies.
Español: Las faltas graves prescriben al cabo veinte (20) días.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo y propuesta de resolución
Català: La coordinació, la col·laboració i la cooperació possibles entre tots els agents de la cooperació a Catalunya i arreu.
Español: La coordinación, colaboración y cooperación posibles entre todos los agentes de la cooperación en Cataluña y en cualquier parte del mundo.
Català: Es modifica l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), on s'afegeix un nou apartat a l'article 3.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), donde se añade un nuevo apartado al artículo 3.1, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Al mateix temps el tribunal publicarà la llista d'aspirants que segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors són proposats per realitzar el curs selectiu.
Español: Al mismo tiempo el tribunal publicará la lista de aspirantes que según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores son propuestos para realizar el curso selectivo.
Català: m) El Projecte constructiu ha d'incloure un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir objectius de qualitat acústica.
Español: m) El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar objetivos de calidad acústica.
Català: Són els contractats per a desenvolupar les tasques corresponents a la seva titulació amb capacitat tècnica i els coneixements necessaris per dirigir alguna de les rames de l'empresa, o bé per col·laborar directament amb el Titular Superior en les seves tasques, o bé substituir-lo.
Español: Son los contratados para desarrollar las tareas correspondientes a su titulación con capacidad técnica y con los conocimientos necesarios para dirigir alguna de las ramas de la empresa, o bien para colaborar directamente con el Titular Superior en sus tareas, o bien sustituirlo.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la parafarmàcia (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la parafarmacia (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: - Projecte vinculat a la recerca, 15 punts
Español: - Proyecto vinculado a la investigación, 15 puntos
Català: 1.5 Descompon el procés en les seves fases principals.
Español: 1.5 Descompone el proceso en sus fases principales.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de maig de 2017.
Español: Fecha prevista para su inicio: 2ª quincena de mayo de 2017
Català: En tots els casos, el còmput de jornada establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que pel seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a descans anual, setmanal i festius.
Español: En todos los casos, el cómputo de jornada establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente, atendiendo que por su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anual, semanal y festivos.
Català: 06CA0632AM: sutures convencionals per a cirurgia oberta: hemostàtics i segelladores quirúrgiques per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0632AM: suturas convencionales para cirugía abierta: hemostáticos y selladores quirúrgicos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió al XIII Conveni general de la indústria química espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301581), de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión al XIII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (antes Erkimia, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301581), de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: 17.1 El pagament de la prestació resta condicionat a la disponibilitat de les dotacions d'aquesta convocatòria i al fet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tingui coneixement que la persona beneficiària està al corrent del pagament dels rebuts de lloguer per qualsevol dels mitjans següents: aportació de rebuts, informació facilitada per les entitats financeres que col·laboren en la gestió d'aquestes prestacions, o per altres mitjans.
Español: 17.1 El pago de la prestación queda condicionado a la disponibilidad de las dotaciones de esta convocatoria y al hecho de que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tenga conocimiento de que la persona se halla al corriente del pago de los recibos de alquiler mediante la aportación de recibos, la información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones, o por otros medios.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, pel que fa al sector situat a l'avinguda Goles de l'Ebre cantonada carrer Independència, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en cuanto al sector situado en la avenida Goles de l'Ebre esquina con la calle Independència, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente: