BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta formativa per a persones treballadores ocupades, en concret, té per objecte oferir-los una formació que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de manera que els capaciti per a l'exercici qualificat de les diferents professions i els permeti millorar la seva ocupabilitat.
Español: La oferta formativa para personas trabajadoras ocupadas, en concreto, tiene por objeto ofrecerles una formación que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras, de forma que las capacite para el ejercicio cualificado de las diferentes profesiones y les permita mejorar su empleabilidad.
Català: s) Original de la persona responsable de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:
Español: s) Original de la persona responsable de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web, y que comprende lo siguiente:
Català: Documentació de control i seguiment
Español: Documentación de control y seguimiento
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades que consigneu en aquest document constaran en el fitxer automatitzat de dades del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos consignados en este documento constarán en el fichero automatizado de datos del Fondo de atención solidaria de suministros básicos.
Català: 5.1 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot fer auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals.
Español: 5.1 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales.
Català: 8.Elaborar la informació necessària per donar resposta a consultes externes sobre hisenda pública.
Español: 8. Elaborar la información necesaria para dar respuesta a consultas externas sobre hacienda pública.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 23 d'octubre de 2008, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Visto que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 23 de octubre de 2008, la propuesta de listas definitivas de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Número del sector amb doble dígit correlatiu per al conjunt dels sectors de desenvolupament del municipi, amb independència de la classe i la figura de planejament, començant pels sectors en sòl urbà, sectors en sòl urbanitzable delimitat i àmbits de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Número del sector con doble dígito correlativo para el conjunto de los sectores de desarrollo del municipio, con independencia de la clase y la figura de planeamiento, empezando por los sectores en suelo urbano, sectores en suelo urbanizable delimitado y ámbitos de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Servei de menjador: 800 ptes./dia.
Español: Servicio de comedor: 800 ptas./día.
Català: cal completar la fitxa amb una limitació de la intensitat d'ús que estableix la superfície mitja d'establiments, que hauria de ser de 500 m².
Español: Es necesario completar la ficha con una limitación de la intensidad de uso que establece la superficie media de establecimientos, que debería ser de 500 m².
Català: Contracte de formació segon any
Español: Contrato formación 2º año.
Català: —7 Sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'organització i del desenvolupament de mesures d'acompanyament, i tramitació de la sol·licitud
Español: —7 Solicitud de ayuda para la promoción de la organización y del desarrollo de medidas de acompañamiento, y tramitación de la solicitud
Català: Determinacions per a la subzona residencial plurifamiliar per a habitatge protegit (P1.hp)
Español: Determinaciones para la subzona residencial plurifamiliar para vivienda protegida (P1.hp)
Català: b) Contractistes i preus mensuals unitaris IVA (16%) inclòs:
Español: b) Contratistas y precios mensuales unitarios IVA (16%) incluido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: e) Pronunciar-se, en cas de desacord, en els supòsits d'inaplicació de les condicions del Conveni a què es refereix l'article 82.3 ET i en els termes allí previnguts.
Español: e) Pronunciarse, en caso de desacuerdo, en los supuestos de inaplicación de las condiciones del Convenio a que se refiere el artículo 82.3 del ET y en los términos allí prevenidos.
Català: 3.2 Estableix les diferències entre els canals comunicatius i els tipus de comunicació.
Español: 3.2 Establece las diferencias entre los canales comunicativos y los tipos de comunicación.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Àlex Rovira Cañella com a vocal quart titular de l'esmentat tribunal i, d'acord amb la nova proposta feta per la Societat Catalana de Radiologia i Diagnòstic per la Imatge, nomenar vocal quart titular el senyor Josep M. Rius Chornet i com a suplent al senyor Antonio Segarra Medrano.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Àlex Rovira Cañella como vocal cuarto titular del mencionado tribunal y, de acuerdo con la nueva propuesta realizada por la Sociedad Catalana de Radiología y Diagnóstico por la Imagen, nombrar vocal cuarto titular al señor Josep M. Rius Chornet y suplente al señor Antonio Segarra Medrano.
Català: En d'altres (especialment en el sisó i la calàndria, presents als secans orientals), no són suficientment coneguts els efectes que aquests canvis poden tenir sobre les seves poblacions i, per tant, mentre no hi hagi evidències científiques clares que són compatibles no poden ser assumits.
Español: Otros casos (especialmente los del sisón y la calandria, presentes en los secanos orientales), los efectos que podrían provocar estos cambios en las poblaciones no son lo suficientemente conocidos y, por lo tanto, no podrán asumirse mientras no haya evidencias científicas claras que demuestren su compatibilidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 1/2004 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Breda, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 1/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Breda, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Títol: Millora dels serveis del carrer de la Rutlla.
Español: Título: Mejora de los servicios de la calle de La Rutlla.
Català: Per tal com aquest és un servei permanent, se segueix un torn rotatiu
Español: Al ser éste un servicio permanente, se sigue un turno rotativo para
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Franja, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Franja, SL.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas d'haver-los presentat amb la sol·licitud de subvenció per a la convocatòria de l'Institut Català de les Indústries Culturals de difusió de música en viu per a l'any de publicació de la convocatòria, dins la modalitat per a la programació estable de música en viu a sales privades.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de haberlos presentado con la solicitud de subvención para la convocatoria del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de difusión de música en vivo para el año de publicación de la convocatoria, dentro de la modalidad para la programación estable de música en vivo en salas privadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obra.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i AUSER CONCEPT 3000 SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Automoció i Administració i Finances
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Brugulat, y CHOCOLATES TORRAS S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 2.2 Les persones peticionàries de llicències comercials sol·licitades amb anterioritat a l'efectivitat de l'acord de suspensió, segons el que estableix l'article 12.3 del Decret 244/1997, de 16 de setembre, tenen dret a la devolució de la taxa abonada.
Español: 2.2 Las personas peticionarias de licencias comerciales solicitadas con anterioridad a la efectividad del acuerdo de suspensión, según lo que establece el artículo 12.3 del Decreto 244/1997, de 16 de septiembre, tienen derecho a la devolución de la tasa abonada.
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es tracta d'un grup de suport a les funcions del Grup Professional I o II, amb experiència dilatada al lloc a desenvolupar.
Español: Se trata de un grupo de apoyo a las funciones del Grupo Profesional I o II, con experiencia dilatada en el puesto a desarrollar.
Català: Completar l'Informe fent constar, de conformitat amb les competències que li atribueixen la Llei 6/1984, del 5 de març de 1984, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, i el Decret 232/1999, del 24 d'agost, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, les infraccions, els abusos o les pràctiques irregulars observades en la comptabilitat electoral presentada per les formacions polítiques que van concórrer a les dites eleccions al Parlament del 17 d'octubre de 1999, i en funció d'aquestes o de la superació dels límits que en matèria d'ingressos i de despeses electorals estableix la legislació electoral, la proposta de reducció o de devolució de la subvenció rebuda per les forces polítiques de què es tracti.
Español: Completar el Informe haciendo constar, de conformidad con las competencias que le atribuyen la Ley 6/1984, de 5 de marzo de 1984, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y el Decreto 232/1999, de 24 de agosto, por el cual se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, las infracciones, los abusos o las prácticas irregulares observadas en la contabilidad electoral presentada por las formaciones políticas que concurrieron a dichas elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999, y en función de éstas o de la superación de los límites que en materia de ingresos y de gastos electorales establece la legislación electoral, la propuesta de reducción o de devolución de la subvención recibida por las fuerzas políticas de que se trate.
Català: Així mateix, caldrà respectar els límits que estableix l'article 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Asimismo, será necesario respetar los límites que establece el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: El dret a la percepció neix el mes en què el fill compleix els 3 anys, i s'extingeix el mes immediatament posterior al compliment dels 16.
Español: Nace el derecho al percibo en el mes en que el hijo cumple los 3 años y se extingue al mes inmediato siguiente de cumplir los 16.
Català: Vista la proposta del cap d'assessoria jurídica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 18 d'octubre de 2004, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del jefe de asesoría jurídica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 18 de octubre de 2004, ha resuelto:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 17 de febrer de 2012, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 17 de febrero de 2012 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Estudia i compara models organitzatius d'altres administracions i del sector empresarial, tant de l'àmbit espanyol com internacional, i valora l'oportunitat i la idoneïtat d'incorporar-hi nous models o noves pràctiques.
Español: Estudia y compara modelos organizativos de otras administraciones y del sector empresarial, tanto del ámbito español cómo internacional, y valora la oportunidad y la idoneidad de incorporar nuevos modelos o nuevas prácticas.
Català: la carretera C-251 i que estan situades a cavall dels termes municipals de
Español: C-251 y que están situadas a caballo de los términos municipales
Català: 12.2 Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del citat Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció i la coordinació jurídiques del director d'aquest Gabinet i depenen, pel que fa al règim de prestació de llurs serveis, del secretari general del Departament.	12.2 Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo que establecen el artículo 2, apartados 3 y 4 de la Ley mencionada, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección y la coordinación jurídicas del director de este Gabinete y dependen, en cuanto al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: a) Que hagi transcorregut un mínim de tres mesos de vigència del contracte.
Español: a) Que hayan transcurrido un mínimo de tres meses de vigencia del contrato.
Català: Servei de Gestió de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, C/ del Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Servicio de Gestión de la Delegación Territorial de l'Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Català: 7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria de primera.
Español: 7.9. De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón del servicio a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría de primera.
Català: Analitzadors de seguretat elèctrica i configuració corresponent.
Español: Analizadores de seguridad eléctrica y su configuración.
Català: Els treballadors de plantilla de l'empresa han de percebre d'una sola vegada l'assignació (vegeu annex 2) i que ha de ser incrementat amb l'IPC de Catalunya en data 31 de desembre de l'any anterior per al següent any al contraure matrimoni o quan compleixin les condicions establertes que determinin les parelles de fet, i han de percebre una altra assignació de la mateixa quantia, d'una sola vegada, per cada part (encara que sigui múltiple).
Español: Los trabajadores de plantilla en la empresa percibirán por una sola vez la asignación (ver anexo 2) y que será incrementado con el IPC de Cataluña a 31 de diciembre del año anterior para el siguiente año, al contraer matrimonio o cumplir las condiciones establecidas que determinan las parejas de hecho, y otra asignación de la misma cuantía y también por una sola vez por cada alumbramiento (aunque el parto fuera múltiple).
Català: Seguint aquesta via arriba al tombant de la carretera de la Fonollera, que esdevé, tot i que és exclosa de la delimitació, el nou llindar.
Español: Siguiendo esta vía llega al recodo de la carretera de La Fonollera, que se convierte, a pesar de que se excluye de la delimitación, en el nuevo umbral.
Català: Impulsa la creació d'estructures coneixedores de la gestió de la qualitat en el territori i apropa les metodologies i la implantació a les empreses i a les destinacions.
Español: Impulsa la creación de estructuras conocedoras de la gestión de la calidad en el territorio y acerca las metodologías y la implantación a las empresas y a las destinaciones.
Català: -1 Lloc de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2016 per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2016 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: v) Informar la Generalitat de Catalunya o qualsevol administració pública, per si mateix o mitjançant el Consell de Catalunya o del Consell General, dels assumptes relatius a la professió o d'aquells temes sobre els quals hom consideri oportú de conèixer el dictamen del Govern Autònom de Catalunya.
Español: v) Informar a la Generalitat de Cataluña o cualquier administración pública, por sí mismo o mediante el Consejo de Cataluña o del Consejo General, de los asuntos relativos a la profesión o de aquellos temas sobre los cuales se considere oportuno conocer el dictamen del Gobierno Autónomo de Cataluña.
Català: Els delictes relatius a la protecció de la flora i la fauna.
Español: De los delitos relativos a la protección de la flora y fauna.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3722/2003, d'11 de novembre, de nomenament del senyor José Miguel Jiménez Ortiz com a cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/020/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3722/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento del señor José Miguel Jiménez Ortiz como jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/020/03).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 25 de març de 2011.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día 25 de marzo de 2011.
Català: L'incompliment dels requisits i de les condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com, de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament, dóna lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como, de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Claredat i concreció en els objectius del programa: 4.
Español: Claridad y concreción en los objetivos del programa: 4.
Català: 6.3 Durant tot el període de programació s'admetran un màxim de tres sol·licituds d'ajuts per vaixell pesquer per a inversions a bord, exceptuant-ne les causes de força major degudament justificades.
Español: 6.3 Durante todo el período de programación se admitirán un máximo de tres solicitudes de ayudas por barco pesquero para inversiones a bordo, exceptuando causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Població: Calella.
Español: Población: Calella.
Català: Convocatòria: subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en Aran, en Cataluña.
Català: La compartimentació dels establiment industrials precisarà de la corresponen llicència municipal.
Español: La compartimentación de los establecimiento industriales precisará de la correspondiente licencia municipal
Català: Amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Con carácter retribuido y no recuperable:
Català: Entitat: associació Esplai Picasso.
Español: Entidad: asociación Esplai Picasso.
Català: 1.3 Aplica la numeració automàtica amb pàgines enfrontades tenint en compte situació, marges i elements decoratius.
Español: 1.3 Aplica la numeración automática con páginas enfrentadas teniendo en cuenta situación, márgenes y elementos decorativos.
Català: g) Guants d'intervenció de resistència al tall i a la perforació, de color negre.
Español: g) Guantes de intervención de resistencia al corte y a la perforación de color negro.
Català: Emetre l'acta de celebració de la subhasta de cada expedient/lot subhastat, amb la relació detallada de totes les licitacions: dades dels licitadors, dia/hora de la licitació i l'import.
Español: Emitir el acta de celebración de la subasta de cada expediente/lote subastado, con la relación detallada de todas las licitaciones: datos de los licitadores, día/hora de la licitación y el importe.