BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit està situat a la zona de protecció per a l'avifauna segons la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito está situado en la zona de protección para la avifauna según la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu que té previsió reglamentària és el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport.
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo que tiene previsión reglamentaria es el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 43102 Rebuts al cobrament fraccionat IAE any en curs (Llei 3/1993)
Español: 43102 Recibos al cobro fraccionado IAE año en curso (Ley 3/1993)
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació d'actes administratius sobre la inactivitat d'explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, de notificación de actos administrativos sobre la inactividad de explotaciones ganaderas.
Català: En el supòsits que una resolució judicial acordi indemnitzar el treballador pels aparells dels apartats a) b) i c) de l'apartat 1 o per qualsevol altre concepte que l'Ajuntament hagi abonat prèviament, el treballador estarà obligat a retornar la quantitat que li hagi desemborsat l'Ajuntament.
Español: En el supuesto que una resolución judicial acuerde indemnizar al trabajador por los aparatos de los apartados a), b) y c) del apartado 1 o por cualquier otro concepto que el Ayuntamiento haya abonado previamente, el trabajador estará obligado a devolver la cantidad que le haya desembolsado el Ayuntamiento.
Català: Santa Coloma 1 estarà composta per les següents posicions convencionals: reserva, Sant Just 2, Sant Just 1, Rubí 2, Rubí 1, Acoblament, Transformador AT8 (220/25 kV), Transformador AT6 (220/132 kV),Transformador AT-4 (220/70 kV), Transformador AT-3 (220/70 kV) i Transformador AT-2 (220-70 kV), més les següents posicions blindades, La Roca, nou acoblament transversal, sortida de connexió amb joc de barres 1 convencional i sortida de connexió amb joc de barres 2 convencional.
Español: Santa Coloma 1 estará compuesta por las siguientes posiciones convencionales: reserva, San Justo 2, San Justo 1, Rubí 2, Rubí 1, Acoplamiento, Transformador AT8 (220/25 kV), Transformador AT6 (220/132 kV), Transformador AT-4 (220/70 kV), Transformador AT-3 (220/70 kV) y Transformador AT-2 (220/70 kV), más las siguientes posiciones blindadas, La Roca, nuevo acoplamiento transversal, salida de conexión con juego de barras 1 convencional y salida de conexión con juego de barras 2 convencional.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Albert Padrós Daunis, al terme municipal de Vilanant.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Albert Padrós Daunís, en el término municipal de Vilanant.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal de transport de viatgers i mercaderies dins el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada el manteniment del serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de viajeros y mercancías en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió
Español: cuestionario supondrá la exclusión automática del
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte MC-05910.3
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto MC-05910.3.
Català: 34.2 D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: 34.2 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario podrán volver a presentarse en el próximo ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els i les aspirants han de presentar:
Español: Junto a esta solicitud, los y las aspirantes deberán presentar:
Català: En el cas que el desplaçament ho efectuï amb mitjans propis de transport se li compensaran les despeses mitjançant el pagament d'una quantitat alçada de vint-i-dos cèntims d'euro (0,22 euros) per quilòmetre recorregut, en la qual es troben compresos tots els costos, excepte els de peatge de les autopistes, que seran compensats pel seu import total, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de que el desplazamiento lo efectúe con medios propios de transporte se le compensarán los gastos mediante el pago de una cantidad alzada de veintidós céntimos de Euro (0,22 euros) por kilómetro recorrido, en la que se hallan comprendidos todos los costes, salvo los de peaje de las autopistas, que serán compensados por su importe total, previa justificación.
Català: El Consorci vetllarà per la integritat física i seguirà una política que garanteixi la seguretat i salut laboral dels seus treballadors.
Español: El Consorcio velará por la integridad física y seguirá una política que garantice la seguridad y la salud laboral de sus trabajadores.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes sol·licitada, amb IVA inclòs,
Español: Autorizar la estructura de tarifas solicitada con el IVA incluido, que se
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, l'entitat sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93.551.24.48.
Español: En caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo, la asociación solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93.551.24.48.
Català: En cas de realització de pràctiques no laborals en empresa:
Español: En el caso de realización de prácticas no laborales en empresa:
Català: La superfície dels cossos sortints tancats i semitancats computarà a efectes de coeficient d'edificabilitat i ocupació màxima.
Español: La superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computará a efectos de coeficiente de edificabilidad y ocupación máxima.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, faig saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Tarragona són els següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, hago saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Tarragona son los siguientes:
Català: c) La mateixa Junta de Govern vetllarà perquè tot col·legiat exercent tingui degudament dipositada la fiança, i podrà llevar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: c) La misma Junta de Gobierno velará porque todo colegiado ejerciente tenga debidamente depositada la fianza, y podrá recoger los depósitos para hacer efectivas, cuando proceda, las responsabilidades o la devolución.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant la celebració de les jornades de difusió, les entitats que desenvolupin el projecte hauran de presentar la metodologia, resultats i producte final a les empreses, entitats i personal tècnic relacionats amb la temàtica i l'àmbit de l'acció, segons les prescripcions tècniques que s'estableixen en la documentació citada.
Español: Durante la celebración de las jornadas de difusión, las entidades que desarrollen el proyecto habrán de presentar la metodología, resultados y producto final a las empresas, entidades y personal técnico relacionados con la temática y el ámbito de la acción, según las prescripciones técnicas que se establecen en la documentación citada.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions laborals entre les empreses del sector i els seus treballadors de caràcter general.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre las empresas del sector y sus trabajadores de carácter general.
Català: Finalitat: consideracions al pla urbanístic del sector CS1.1, Camp de l'Amo, al terme municipal Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Finalidad: consideraciones al Plan urbanístico del sector CS1.1, Camp de l'Amo, en el término municipal Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: RESOLUCIÓ PRE/577/2012, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/577/2012, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Composició i funcionament de la Comissió en el supòsit previst a l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, a la redacció donada per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener.
Español: Composición y funcionamiento de la Comisión en el supuesto previsto en el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero.
Català: En el cas de situació d'atur: certificat emès pel Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) acreditatiu de l'import de la prestació rebuda.
Español: En caso de situación de paro: certificado emitido por el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) acreditativo del importe de la prestación recibida.
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: N.I n.º. (...), con domicilio a (...) (localidad y código postal), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: Un cop es resolgui la convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2021.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, a la estructura económica del presupuesto del Consorcio en la Formación Continua de Cataluña para 2021.
Català: c) Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Educació que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que indica l'apartat a) d'aquesta mateixa base i, si s'escau, adreçaran la justificació documental de les al·legacions, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells que corresponguin al darrer centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: c) Los funcionarios y las funcionarias dependientes del Departamento de Educación que prestan servicio en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que indica el apartado a) de esta misma base y, si corresponde, dirigirán la justificación documental de las alegaciones, junto con copia del documento de los baremos y alegaciones, a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de su destino definitivo y, si no tienen, a aquellos que correspondan al último centro de Cataluña en el que hayan ejercido.
Català: Atès que la superfície total d'espais lliures previstos supera amb escreix el mínim del 10% exigit pel DL 1/1990, de 12 de juliol, i donada la incertesa en aquests moments previs a la redacció del projecte d'urbanització dels requeriments tècnics del sector i la dificultat de realitzar previsions en aquest sentit, aquest espai lliure podrà ser ocupat per la instal·lació de serveis tècnics fins una ocupació màxima de l'1% de la totalitat de la superfície compresa.
Español: Dado que la superficie total de espacios libres previstos supera con creces el mínimo del 10% exigido por el DL 1/1990, de 12 de julio, y dada la incertidumbre en estos momentos previos a la redacción del proyecto de urbanización de los requerimientos técnicos del sector y la dificultad de realizar previsiones en este sentido, este espacio libre podrá ser ocupado por la instalación de servicios técnicos hasta una ocupación máxima del 1% de la totalidad de la superficie comprendida.
Català: Tanmateix, i d'acord amb allò que establia el text del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona vigent fins al 31 de desembre de 2004, des de l'1 de gener de 2005, amb independència dels acords a què s'arribi a l'esmentat Conveni col·lectiu per a aquest any i els futurs, les quantitats salarials de les categories d'inspector, conductor, conductor-perceptor, oficial de 1a de taller, oficial de 2a de taller i auxiliar en ruta queden fixades, com a punt de partida per al proper Conveni, en els següents imports de salari de conveni a la taula:
Español: De acuerdo con lo establecido en el texto del Convenio colectivo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona vigente hasta 31 de diciembre de 2004, desde el 1 de enero de 2005, con independencia de los acuerdos a que se llegue en dicho Convenio colectivo para este año y futuros, las cantidades salariales de las categorías de inspector, conductor, conductor perceptor, oficial de primera de taller, oficial de segunda de taller y auxiliar en ruta, quedan fijadas en la tabla, como punto de partida del próximo Convenio, con los siguientes importes (salario de convenio):
Català: Durant el temps que el treballador/a romangui en situació d'incapacitat permanent total, si aquesta pogués ser previsiblement objecte de revisió per millora que li permeti la incorporació al seu lloc de treball, té dret a la seva reserva durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució per la incapacitat permanent total.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador/a permanezca en situación de incapacidad permanente total, si la misma pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejoría que le permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a reserva del mismo durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución por la incapacidad permanente total.
Català: Pel que fa a l'aspecte salarial, els seus efectes s'aplicaran des de l'1 de gener de 2007.
Español: Con respecto al aspecto salarial, sus efectos se aplicarán desde el 1 de enero de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre publicació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre publicación de un proyecto de reparcelación.
Català: –2 Una vegada establert el caràcter oficial dels estudis implantats, el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −2 Una vez establecido el carácter oficial de los estudios implantados, el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: c) Sol·licitar autorització a l'Institut Català d'Energia per a qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Solicitar autorización al Instituto Catalán de Energía para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial, aquests dies no comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti, per la qual cosa la durada de les vacances s'haurà d'ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període, reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d'hores corresponents a aquests dies festius.
Español: Si coincide en cualquier periodo de vacaciones alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el correspondiente calendario oficial, dichos días no se contarán como integrantes del período vacacional de que se trate, por lo cual la duración de las vacaciones deberá ampliarse en el número de días festivos que coincidan en este período, reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos.
Català: Nota 2: Es desconeixen els límits d'aquesta finca.
Español: Nota 2: Se desconocen los lindes de dicha finca.
Català: Subrogació de les comissions territorials d'urbanisme
Español: Subrogación de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2003/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2003/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2018-2019.
Català: Efectua les comunicacions de les recuperacions dels imports enviats per via executiva, dels canvis de situació que es produeixen, i els comunica als serveis, a les unitats gestores i al FEGA.
Español: Efectúa las comunicaciones de las recuperaciones de los importes enviados por vía ejecutiva, de los cambios de situación que se producen, y los comunica a los servicios, a las unidades gestoras y al FEGA.
Català: La construcció de l'habitatge queda condicionada, en qualsevol cas, a la posada en funcionament de l'etapa primera i segona.”
Español: La construcción de la vivienda queda condicionada, en cualquier caso, a la puesta en funcionamiento de la etapa primera y segunda.”
Català: En tot cas, la plantació antiga s'haurà d'arrencar totalment en un termini màxim de quatre anys després del doblament.
Español: En todo caso, la plantación antigua deberá arrancarse totalmente en un plazo máximo de cuatro años después del doblamiento.
Català: Aquest document ha d'estar signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Este documento debe estar firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Projecte: programa d'atenció al malalt d'Alzheimer als centres Aloïs.
Español: Proyecto: programa de atención al enfermo de Alzheimer en los centros Aloïs.
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni a les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Tampoco podrá estar inscrita a las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni a las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 59 del polígon 8, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Josep Dalmases Planell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 59 del polígono 8, en el término municipal de Òdena, promovida por Josep Dalmases Planell.
Català: Dissenya l'estructura i el funcionament del departament d'explotació o tràfic en l'empresa de transport de mercaderies per carretera, aplicant mètodes d'organització del treball.
Español: Diseña la estructura y el funcionamiento del departamento de explotación o tráfico en la empresa de transporte de mercancías por carretera, aplicando métodos de organización del trabajo.
Català: Els terminis en què s'han de proporcionar s'han d'acordar a la RLT.
Español: Los términos en los cuales serán proporcionados, se acordarán con la RLT.
Català: L'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del nucli de l'Arboçar, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès) amb un volum anual de 30.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,97 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del núcleo del Arboçar, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès) con un volumen anual de 30.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,97 l/s.
Català: Per a tots els col·lectius de treballadors amb contracte per obra i servei s'estableix que durant la seva vida laboral han d'ocupar les vacants en les empreses del Grupo Repsol de les seves característiques professionals. Per ocupar-les, tenen prioritat a les contractacions de persones alienes al grup.
Español: Para todo el colectivo de trabajadores con contrato por obra y servicio se establece que a lo largo de su vida laboral ocuparán las vacantes en las empresas del grupo Repsol de sus características profesionales, teniendo prioridad para ocuparlas frente a las contrataciones de personas ajenas al grupo.
Català: com a conseqüència del règim salarial establert en el
Español: consecuencia del régimen salarial establecido en el presente Convenio,
Català: En cas que tots dos cònjuges prestin servei a l'empresa, únicament percep la quantia del premi de natalitat un d'ells.
Español: En el caso de prestar servicio en la empresa ambos cónyuges, únicamente será percibido por uno de ellos.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática