BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució establia en l'article 7.7 que: “La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Parades de Llarga Durada”.
Español: Esta Resolución establecía en el artículo 7.7 que: “La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de larga duración”.
Català: j) La distribució geogràfica dels camps subvencionats.
Español: j) La distribución geográfica de los campos subvencionados.
Català: - Bé Cultural d'Interès Nacional –BCIN— (3 punts).
Español: - Bien cultural de interés nacional —BCIN— (3 puntos).
Català: Usos comunitaris són els desenvolupats sobre béns de titularitat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus propietaris.
Español: Usos comunitarios son los desarrollados sobre bienes de titularidad privada, de forma mancomunada, asociada o común por parte de sus propietarios.
Català: Pla especial urbanístic per a instal·lar una planta de transferència de residus al sector Paratge de can Vinardell, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial urbanístico para instalar una planta de transferencia de residuos en el sector Paraje de casa Vinardell, en el término municipal de Banyoles
Català: 4.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud i on consi el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 4.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que presentó la documentación.
Català: 1.6 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació plàstica infantil.
Español: 1.6 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación plástica infantil.
Català: Revisa les propostes o informes que des de l'Oficina del Contribuent s'eleven a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: Revisa las propuestas o informes que desde la Oficina del Contribuyente se elevan a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Totes les persones a les quals se solapi el descans de maternitat amb el mes d'agost podran gaudir del període de vacances a continuació de la baixa maternal.
Español: Todas las personas a las cuales se solape el descanso de maternidad con el mes de agosto podrán disfrutar del periodo de vacaciones a continuación de la baja maternal.
Català: Les declaracions dels apartats a), b), c), d), e), f), g), h) i i) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados a), b), c), d), e), f), g), h) y i) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: El present acord té per objecte aconseguir la següent finalitat: La
Español: El presente acuerdo marco tiene por objeto conseguir la siguiente finalidad: la
Català: Detall del béns o les activitats, segons pertoqui, finançats amb les subvencions, donacions i llegats.
Español: Detalle de los bienes o las actividades, según proceda, financiados con las subvenciones, donaciones y legados.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria, en un període de temps no superior a 120 minuts, que els tribunals fixaran prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria, en un período de tiempo no superior a 120 minutos, que los tribunales fijarán previamente.
Català: El pressupost d'urbanització es considera baix.
Español: El presupuesto de urbanización se considera bajo.
Català: contracte, vindrà obligada a subrogar-se i absorbir els treballadors
Español: está obligada a subrogarse y a absorber a los trabajadores de
Català: Dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, l'interessat ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, el interesado ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo el material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: Els terminis establerts en aquesta clàusula són de caducitat a tots els efectes.
Español: Los plazos establecidos en esta cláusula serán de caducidad a todos los efectos.
Català: Assistirà a les reunions dels òrgans de govern del Consorci amb veu, però sense vot.
Español: Asistirá a las reuniones de los órganos de gobierno del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: Altrament, les dues parts que conté la norma, per dir-ho d'alguna manera, estan identificades des d'un inici, clarament i expressament, en el mateix títol del Projecte de llei.
Español: Por el contrario, las dos partes que contiene la norma, por decirlo de alguna manera, están identificadas desde el inicio, clara y expresamente, en el propio título del Proyecto de ley.
Català: En cada control periòdic es comprovarà que es porta a terme aquest programa.
Español: En cada control periódico se comprobará que se lleva a cabo este programa.
Català: Organització territorial de l'Estat a la Constitució.
Español: Organización territorial del Estado en la Constitución.
Català: El Projecte preveu l'adequació al límit màxim permès de 10 mg/l de nitrogen total i d'1 mg/l de fòsfor per a l'abocament final de les aigües residuals que estableix la Directiva 91/271/CEE.
Español: El Proyecto prevé la adecuación al límite máximo permitido de 10 mg/l de nitrógeno total y de 1 mg/l de fósforo para el vertido final de las aguas residuales que establece la Directiva 91/271/CEE.
Català: Tots aquests elements, degudament impulsats per la direcció i integrats en el sistema de gestió de l'empresa, s'orienten a generar, impulsar, garantir i/o consolidar un sistema estable d'actuació que integri la perspectiva de gènere dins i fora de l'organització empresarial, que fomenti la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes de l'empresa, i prevegi una paritat en tots els estaments jeràrquics.
Español: Todos estos elementos, debidamente impulsados por la dirección e integrados en el sistema de gestión de la empresa, se orientan a generar, impulsar, garantizar y/o consolidar un sistema estable de actuación que integre la perspectiva de género dentro y fuera de la organización empresarial, que fomente la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres de la empresa, y prevea una paridad en todos los estamentos jerárquicos.
Català: Tecnologia tèxtil II
Español: Tecnología textil II
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials a Lladrós, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales en Lladrós, 3ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre información pública de un reglamento.
Català: Permís per assumptes propis: s'estableixen 4 dies laborables, amb dret de retribució, que es gaudiran a lliure elecció del treballador en la data que estimi convenient, comunicant-ho al seu superior amb 1 setmana d'anticipació, condicionat al fet que no es podran gaudir simultàniament més del 50% en cada grup de treballadors que a judici de l'empresa puguin realitzar idèntiques funcions i sense que en cap cas aquests dies puguin acumular-se a vacances.
Español: Permiso por asuntos propios: se establecen 4 días laborables, con derecho de retribución, que se disfrutarán a libre elección del trabajador en la fecha que estime conveniente, comunicándolo a su superior con 1 semana de anticipación, condicionado a que no se podrán disfrutar simultáneamente más del 50% en cada grupo de trabajadores que a juicio de la empresa puedan realizar idénticas funciones y sin que en ningún caso estos días puedan acumularse a vacaciones.
Català: En aquest cas, la subvenció no pot superar la quantitat d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: En este caso, la subvención no podrá superar la cantidad de 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Català de Trànsit durant l'exercici 2011, d'import superior a 3.000 euros:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico durante el ejercicio 2011, de importe superior a 3.000 euros:
Català: 1.8 Analitza les mesures de prevenció i seguretat a tenir en compte en el funcionament dels elements mecànics.
Español: 1.8 Analiza las medidas de prevención y seguridad a tener en cuenta en el funcionamiento de los elementos mecánicos.
Català: 1.9 Utilitza mitjans d'il·lustració gràfica en 3 dimensions amb caràcter comercial i tècnic.
Español: 1.9 Utiliza medios de ilustración gráfica en 3 dimensiones con carácter comercial y técnico.
Català: 4- Notificar aquesta resolució a la senyora Marina Mercedes Desamparados Camprubí, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4- Notificar esta resolución a la señora Marina Mercedes Desamparados Camprubí, personalmente o si procede, mediante publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient sempre que es respectin les mesures establertes al Projecte..
Español: Por todo ello, la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente siempre y cuando se respeten las medidas establecidas en el Proyecto.
Català: Aquests acords van ser publicats al DOGC en data 14 de gener de 1994.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC en fecha 14 de enero de 1994.
Català: 497 Coneixements en Mac Os.
Español: 497 Conocimientos de Mac Os.
Català: —2 Un mínim de cinc anys d'exercici professional en alguna de les tasques i amb les persones al seu càrrec següents:
Español: —2 Un mínimo de cinco años de ejercicio profesional en alguna de las tareas y con las personas a su cargo siguientes:
Català: L'empresa abona una paga de 60,10 euros mensuals als treballadors que tinguin fills menors de 18 anys amb la condició de disminuïts.
Español: La empresa abonará una paga de 60,10 euros mensuales a aquellos trabajadores que tengan hijos menores de 18 años en los que concurra la condición de minusválidos.
Català: g) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació en matèria de treball autònom.
Español: g) Coordinar y asesorar a las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación en materia de trabajo autónomo.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre adjudicación de un contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre modificació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre modificación de un contrato de obra.
Català: A la nau de tractament es realitzen operacions de rentatge de vehicles, amb la qual cosa l'aigua es tracta en un separador d'hidrocarburs, amb decantador i filtre de sorres.
Español: En la nave de tratamiento se realizan operaciones de lavado de vehículos, con lo cual el agua se trata en un separador de hidrocarburos, con decantador y filtro de arenas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: (...), amb domicili a (...), carrer (...), núm. (...), codi postal (...) i amb DNI (...)., actuant en nom i representació de (...) amb domicili a (...), carrer (...), núm. (...), codi postal(...), CIF (...), segons poder atorgat davant el/la notari/ària de (...), senyor/a (...), el dia (...) de (...) de l'any (...) i amb número de protocol (...)
Español: (...), código postal (...) i con DNI (...), actuando en nombre y representación de (...) con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), código postal (...), CIF (...), según poder otorgado ante el/la notario/aria de (...), señor/a (...), el día (...) de (...) del año (...) y con número de protocolo (...)
Català: De no ser així, seran abonades per dotzenes parts, les fraccions de mes es computaran com a mesos complets.
Español: De no ser así, serán abonadas por doceavas partes, computándose las fracciones de mes como meses completos.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu per la declaració de la zona d'especial protecció de qualitat acústica i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo para la declaración de la zona de especial protección de calidad acústica y el plan específico de medidas se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta) y Catalunya Central (Carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa).
Català: b) Coordinar els criteris d'atorgament de les prestacions econòmiques de dret de concurrència, les derivades de la situació de dependència i de les prestacions corresponents.
Español: b) Coordinar los criterios de otorgamiento de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia, las derivadas de la situación de dependencia y de las prestaciones correspondientes.
Català: Correspon a un nou àmbit situat al sud-oest del casc urbà de Sant Pere Pescador.
Español: Corresponde a un nuevo ámbito situado al suroeste del Casco urbano de Sant Pere Pescador.
Català: Si la convalidació s'ha fet amb un cicle formatiu de grau superior, caldrà presentar resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Si la convalidación se ha hecho con un ciclo formativo de grado superior, se deberá presentar resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Escales cromàtiques i cercle cromàtic.
Español: Escalas cromáticas y círculo cromático.
Català: sobre adopció d'uns acords (exp. N366/2006/015).
Español: sobre adopción de unos acuerdos (exp. N366/2006/015).
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para el mismo periodo de tiempo, y el volumen de esta financiación.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en les ciències socials i de la gestió de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en las ciencias sociales y de la gestión de la actividad física y el deporte.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, y los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Resta de vials de titularitat pública: 8 m
Español: Resto de viales de titularidad pública 8 m
Català: El Consell Comarcal d'Osona també ha elaborat un informe desfavorable.
Español: El Consejo Comarcal de Osona también ha elaborado un informe desfavorable.
Català: Legislació comunitària i nacional.
Español: Legislación comunitaria y nacional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/363/2016, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: RESOLUCIÓN TSF/363/2016, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: Els significats i definicions d'aquests paràmetres són els usuals en la terminologia de l'activitat urbanística.
Español: Los significados y definiciones de estos parámetros son los usuales en la terminología de la actividad urbanística.
Català: Plus conveni. És la part de la retribució fixa com a complement econòmic retribuït en 12 mensualitats, l'import del qual ha de ser el que es fixa en les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral.
Español: Plus convenio, es la parte de la retribución fija como complemento económico retribuido en 12 mensualidades, cuyo importe será el que se fija en las tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral.
Català: - En els expedients personals només s'hi han d'incorporar els resultats de les denúncies investigades i provades.
Español: - En los expedientes personales solo se deben incorporar los resultados de las denuncias investigadas y probadas.
Català: L'acreditació de la no-necessitat de la llicència
Español: La acreditación de la no necesidad de la licencia