BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, els plans de formació es podran executar entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de març de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de marzo de 2011.
Català: En data 3 de març de 1999 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de marzo de 1999 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos afectados por el desvío del Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Havent-se publicat per error l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3168, pàg. 8314, de 26.6.2000, PG-347 T, es deixa sense efecte la seva publicació.
Español: 3168, pág. 8314, de 26.6.2000, PG-347 T, se deja sin efecto su publicación.
Català: Els expedients de contractació d'immobles, reocupació o contractació d'obres d'adequació interior d'immobles que a l'entrada en vigor de l'Ordre estiguin iniciats però pendents de resolució de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya per manca de compliment d'algun dels requisits exigits d'acord amb la normativa anterior, sempre que s'hagi requerit formalment al departament o a l'entitat del sector públic interessat en la contractació, disposen d'un període màxim de 15 dies hàbils, a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per aportar la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: Los expedientes de contratación de inmuebles, reocupaciones o contratación de obras de adecuación interior de inmuebles que a la entrada en vigor de la Orden se encuentren iniciados, pero pendientes de resolución por parte de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña por falta de cumplimiento de alguno de los requisitos exigidos de acuerdo con la normativa anterior, siempre que se haya requerido formalmente al departamento o a la entidad del sector público interesado en la contratación, disponen de un periodo máximo de 15 días hábiles, a contar desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden, para aportar la documentación necesaria para su tramitación.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, atendiendo su importancia y trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento/a.
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la directora general de Formació d'Adults,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la directora general de Formación de Adultos,
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 2.2 Fixar en 3.075 ptes. per semestre, equivalents a 18,48 euros, el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, per al curs 1999-2000.
Español: 2.2 Fijar en 3.075 ptas. por semestre, equivalentes a 18,48 euros, el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campo virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, para el curso 1999-2000.
Català: La liquidació d'aquest plus s'ha d'efectuar per mesos, en proporció al temps treballat en règim de rotació, tenint en compte que, com a mínim, cal retribuir un cicle complet de rotació, és a dir, 2 mesos.
Español: La liquidación de dicho plus se efectuará por meses, en proporción al tiempo trabajado en régimen de rotación, teniendo en cuenta que, como mínimo, se retribuirá un ciclo completo de rotación, es decir 2 meses.
Català: Finalitat: Rodatge del documental Catalunya vs Espanya, Espanya vs Catalunya.
Español: Finalidad: Rodaje del documental Cataluña vs España, España vs Cataluña.
Català: 1.2.1 En la zona de cases aïllades, clau 3, cal afegir que
Español: 1.2.1 En la zona de casas aisladas, clave 3, se debe añadir
Català: La subvenció té per objecte fomentar la creació de places d'educació preescolar en llars d'infants de titularitat de les corporacions locals, i consolidar-ne el nombre actual en els centres de la mateixa titularitat i nivell que, d'acord amb el seu conveni de creació, tenen caràcter temporal.
Español: La subvención tiene por objeto fomentar la creación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad de las corporaciones locales, y consolidar el número actual en aquellos centros de la misma titularidad y nivel que, de acuerdo con su convenio de creación, tienen carácter temporal.
Català: Personal administratiu i obrer: les vacants de Caps administratius i caixer seran cobertes per personal de l'Empresa, o aliè a ella, lliurement designat per aquesta.
Español: Personal administrativo y obrero. Las vacantes de Jefes administrativos y Cajero serán cubiertas por personal de la Empresa, o ajeno a ella, libremente designado por ésta.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de 10 días.
Català: Fabricació d'altre material i equip elèctric
Español: Fabricación de otro material y equipo eléctrico
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i sense perjudici que pugueu interposar-ne qualsevol altre que estimeu convenient, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, y sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro que crean oportuno, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sistemes de megafonia per veu sobre protocol d'Internet (VoIP).
Español: Sistemas de megafonía por voz sobre protocolo de Internet (VoIP).
Català: b) “L'adhesió a un servei d'agència de notícies en llengua catalana”.
Español: b) “La adhesión a un servicio de agencia de noticias en lengua catalana”.
Català: En aquells supòsits en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar al personal afectat amb 1 setmana d'antelació com a mínim.
Español: En aquellos supuestos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se tendrá que notificar al personal afectado con 1 semana de antelación como mínimo.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres és promoure l'accés professional de les persones al món del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a las Letras es promover el acceso profesional de las personas en el mundo del periodismo, en concreto en la prensa escrita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: El objeto de estas subvenciones es promover iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: A l'informe final, segons estableix la base 12, s'especificarà la xifra real del percentatge de l'activitat verificat.
Español: En el informe final, según establece la base 12, se especificará la cifra real del porcentaje de la actividad verificada.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: Alhora, la part central de la canonada del col·lector passa adjacent a la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà (codi 08001113), la qual, segons la corresponent fitxa descriptiva, està formada per un mosaic de parcel·les amb jonquera amb cesquera, situades entre pinedes, conreus i zones urbanitzades, que alberguen poblacions hivernals i nidificants d'ocells com el trist (Cisticola juncidis) i són l'últim refugi dins el delta del Llobregat de la salamandra (Salamandra salamandra) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Al mismo tiempo, la parte central de la cañería del colector pasa adyacente a la zona húmeda de los Juncales de la rerapineda de Gavà (código 08001113), la cual, según la correspondiente ficha descriptiva, está formada por un mosaico de parcelas con juncal con cesquera, situadas entre pinares, cultivos y zonas urbanizadas, que albergan poblaciones invernales y nidificantes de pájaros como el buitrón (Cisticola juncidis) y son el último refugio dentro del delta del Llobregat de la salamandra (Salamandra salamandra) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: En virtut de l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010) se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: Tots els permisos o llicències, a excepció dels dies d'assumptes propis, hauran de ser justificats.
Español: Todos los permisos o licencias, excepto los días de asuntos propios, deberán ser justificados.
Català: Anàlisi del tipus de comportament detectat.
Español: Análisis del tipo de comportamiento detectado.
Català: A més, l'execució del Projecte reduirà els petits accidents que s'originen pel col·lapse de vehicles i donarà més seguretat i comoditat als veïns d'aquesta zona tan poblada del Maresme.
Español: Además, la ejecución del Proyecto reducirá los pequeños accidentes que se originan por el colapso de vehículos y dará más seguridad y comodidad a los vecinos de esta zona tan poblada de El Maresme.
Català: Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet,
Español: Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: Es modifica l'article 2.2 de la Resolució AAM/2529/2014, de 7 de novembre, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Resolución AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En l'Educació visual i plàstica cal desenvolupar el treball d'acord amb uns objectius prefixats i una revisió periòdica de la seva consecució, la qual cosa obliga l'alumnat a elaborar estratègies de planificació, registres sistemàtics d'avaluació, previsió dels recursos necessaris, en definitiva, elaborar un procés que permet afrontar, amb èxit, l'aprenentatge autònom.
Español: En la Educación visual y plástica hay que desarrollar el trabajo de acuerdo con unos objetivos prefijados y una revisión periódica de su consecución, lo cual obliga al alumnado a elaborar estrategias de planificación, registros sistemáticos de evaluación, previsión de los recursos necesarios, en definitiva, elaborar un proceso que permite afrontar, con éxito, el aprendizaje autónomo.
Català: Tot laboratori haurà de tenir un llistat actualitzat amb el noms, cognoms i número de col·legiat de tots el professionals protètics que hi treballen.
Español: Todo laboratorio tendrá que tener un listado actualizado con el nombres, apellidos y número de colegiado de todos el profesionales protéticos que trabajan.
Català: b) Memòria general de l'entitat de representació sectorial que, com a mínim, ha de tenir el següents continguts:
Español: b) Memoria general de la entidad de representación sectorial que como mínimo, tiene que tener el siguiente contenido:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 13/2008, referent al finançament del sistema sanitari, fons específics i altres recursos, corresponent als exercicis 2002-2006 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2008, referente a la financiación del sistema sanitario, fondos específicos y otros recursos, correspondiente a los ejercicios 2002-2006 (tram.
Català: S'ha sol·licitat informe, adjuntant la documentació tècnica de l'expedient, a les següents administracions afectades:
Español: Se ha solicitado informe, adjuntando la documentación técnica del expediente, a las siguientes administraciones afectadas:
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les universitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 per mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la seva signatura amb efectes al principi del curs escolar 2015-2016 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en aquest i en tot cas fins el 31 desembre 2016.
Español: La vigencia de este convenio se extenderá desde la fecha de su firma con efectos al principio del curso escolar 2015-2016 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el mismo y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Opció prevenció: 12 places, de les quals, 1 es reserva per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Opción prevención: 12 plazas, de la cuales 1 se reserva para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: 0812441002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) de Mollet del Vallès
Español: 0812441002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Mollet del Vallès
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds: la documentació s'ha de presentar per triplicat, a excepció de la carta confidencial del casal i de l'aval acadèmic.
Español: —6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes: la documentación tiene que presentarse por triplicado, a excepción de la carta confidencial del Casal y del aval académico.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar els mitjans necessaris per a dur a terme una preparació física especial als col·lectius que, per les seves característiques, els calgui, fent ús d'instal·lacions concertades o municipals que en cap cas suposaran cost econòmic pel treballador.
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar los medios necesarios para realizar una preparación física especial a los colectivos que, por sus características, necesiten esta formación, usando instalaciones concertadas o municipales que en ningún caso supondrán coste económico para el trabajador.
Català: Línies d'assegurança convocades
Español: Líneas de seguro convocadas
Català: Ampliar fins al dia 15 de novembre de 2010 el termini màxim per a la presentació de sol·licituds que preveu l'article 10.7 de la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010.
Español: Ampliar hasta el día 15 de noviembre de 2010 el plazo máximo para la presentación de solicitudes previsto en el artículo 10.7 de la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de millora local.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección de las obras de mejora local.
Català: .2 El pressupost haurà d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: .2 El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarias para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: Atesa la designació d'aquest espai com a parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà, d'acord amb el que disposa la disposició final primera de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals;
Español: Considerando la designación de este espacio como parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà, de acuerdo con lo que dispone la disposición final primera de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales;