BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit sectorial de l'energia, l'article 19 de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, estableix que les mesures que s'adoptin en matèria d'energia han d'anar encaminades a la transició energètica cap a un model cent per cent renovable, desnuclearitzat i descarbonitzat, neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, que redueixi la vulnerabilitat del sistema energètic català i garanteixi el dret a l'accés a l'energia com a bé comú.
Español: En el ámbito sectorial de la energía, el artículo 19 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, establece que las medidas que se adopten en materia de energía deben ir encaminadas a la transición energética hacia un modelo cien por cien renovable, desnuclearizado y descarbonizado, neutro en emisiones de gases de efecto invernadero, que reduzca la vulnerabilidad del sistema energético catalán y garantice el derecho al acceso a la energía como bien común.
Català: Càrtings, agility, mini-golf, parcs aquàtics,...
Español: Kartings, agility, mini-golf, parques acuáticos,.
Català: Els sòcols podran sobresortir de l'alineació de façana un màxim de 3 centímetres, amb independència de l'ample del carrer.
Español: Los zócalos podrán sobresalir de la alineación de fachada un máximo de 3 centímetros, con independencia del ancho de la calle.
Català: –2 Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General per a la Immigració.
Español: –2 Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General para la Inmigración.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la compra dels contenidors de recollida selectiva dels residus muncipals.
Español: Convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la compra de los contenedores de recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: El temps que es disposa per a l'exposició oral és d'una hora.
Español: El tiempo que se dispone para la exposición oral es de una hora.
Català: Sol·licitud per a retirar un aplec temporal de terres d'un terreny situat a la finca can Feixes, al terme municipal de Beuda, promoguda per Instal·lacions, gestió, formació i assessorament, SA.
Español: Solicitud para retirar un acopio temporal de tierras de un terreno situado en la finca can Feixes, en el término municipal de Beuda, promovida por Instalaciones, gestión, formación y asesoramiento, SA.
Català: Aquest increment del 10% respecte d'ordres anteriors obeeix a les raons exposades en relació amb el Mobile World Congress.
Español: Este incremento del 10% respecto de órdenes anteriores obedece a las razones expuestas en relación con el Mobile World Congress.
Català: 1.5 Compara les diferents escoles de perruqueria.
Español: 1.5 Compara las diferentes escuelas de peluquería.
Català: El concepte d'antiguitat (complement personal d'augment per anys de servei o promoció econòmica) se suprimeix a l'empresa, i en el futur no se seguirà cap evolució ni acumulació de temps que fomentin aquest concepte econòmic.
Español: El concepto de antigüedad (complemento personal de aumento por años de servicio o promoción económica) queda suprimido en la empresa, no siguiendo de futuro ninguna evolución o acumulación de tiempos que fomenten ese concepto económico.
Català: b) Per a les actuacions d'acompanyament en el procés de contractació i formació s'estableix un import màxim de 62.192,16 euros.
Español: b) Para las actuaciones de acompañamiento en el proceso de contratación y formación se establece un importe máximo de 62.192,16 euros.
Català: L'optant o concessionària coneix les actuals condicions d'ocupació de la finca, així com l'inici dels tràmits pertinents per a procedir al seu desallotjament, a la continuació dels quals s'obliga expressament la concedent.
Español: El optante o concesionaria conoce las actuales condiciones de ocupación de la finca, así como el inicio de los trámites pertinentes para proceder a su desalojo, a cuya continuación se obliga expresamente la concedente.
Català: El treballador, llevat força major, haurà de preavisar a l'ocupador amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària i ha de precisar la data que iniciarà i finalitzarà el permís de lactància o la reducció de jornada.
Español: El trabajador, salvo fuerza mayor, tendrá que preavisar al empleador con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria y tiene que precisar la fecha que iniciará y finalizará el permiso de lactancia o la reducción de jornada.
Català: Presencials i a distància amb aprofitament
Español: Presenciales y a distancia con aprovechamiento
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus conveni, T: total; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio, T: total; HE: horas extraordinarias.
Català: El termini d'execució dels programes serà des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant el Servei d'Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de ejecución de los programas será desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Empleo de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Els cossos sortints oberts coberts computaran el 50% en el càlcul de la superfície de sostre edificable i el 100% de l'ocupació.
Español: Los cuerpos salientes abiertos cubiertos computarán el 50% en el cálculo de la superficie de techo edificable y el 100% de la ocupación.
Català: No s'especifica com es realitzarà la gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació.
Español: No se explica cómo se realizará la gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i interí que estiguin estudiant a la universitat i convisquin amb el pare i/o la mare.
Español: b) Los hijos del personal funcionario y/o interino que estén estudiando en la universidad y convivan con el padre y/o la madre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/24/2015, de 12 de gener, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/24/2015, de 12 de enero, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Que en data 11 de març de 2010 ambdues parts van acordar la signatura d'un nou encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de l'atenció primària i de l'hospitalària, i en dates 8 de novembre i 17 de desembre es van aprovar les seves 1a i 2a ampliacions, respectivament.
Español: Que con fecha 11 de marzo de 2010 del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria, y en fechas 8 de noviembre y 17 de diciembre se aprobó sus 1ª y 2ª ampliaciones, respectivamente.
Català: D'acord amb aquestes modificacions, la Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida va tramitar un expedient sobre col·legis d'educació infantil i primària, expedient que ha rebut informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta.
Español: De acuerdo con estas modificaciones, la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida tramitó un expediente sobre colegios de educación infantil y primaria, expediente que ha recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta.
Català: U.- L'apartat 3 de la clàusula sisena, passa a tenir la següent redacció:
Español: Uno.- El apartado 3 de la cláusula Sexta, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Ingressos financers del compte corrent propi.
Español: a) Ingresos financieros de la cuenta corriente propia.
Català: Atès el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 4.1 Caracteritza l'estructura d'un grup.
Español: 4.1 Caracteriza la estructura de un grupo.
Català: El director o directora dels serveis territorials corresponents, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, han d'emetre informe previ al nomenament dels inspectors en cap adjunt, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El director o directora de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, tienen que emitir informe previo al nombramiento de los inspectores jefe adjuntos, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La delegació de vot s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament, en el qual han de constar el nom i cognoms de la persona que delega el vot i de la qual rep la delegació, i també els debats i les votacions en què s'ha d'exercir o, si escau, la durada de la delegació.
Español: La delegación de voto debe efectuarse mediante escrito dirigido a la Mesa del Parlamento, en el que deben constar el nombre y apellidos de la persona que delega el voto y de quien recibe la delegación, así como los debates y votaciones en que debe ejercerse o, en su caso, la duración de la delegación.
Català: Anàlisi de perills i punts de control crítics.
Español: Análisis de peligros y puntos de control críticos.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: Els sistemes locals queden grafiats als plànols d'ordenació física del Pla, determinats i regulats per aquestes ordenances.
Español: Los sistemas locales quedan grafiados en los planos de ordenación física del Plan, determinados y regulados por estas ordenanzas.
Català: 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la Refosa dels textos legals vigents
Español: legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la Refundida de los
Català: Mètode VIII.1 Càlcul del sobrecost d'explotació.
Español: Método VIII.1. Cálculo del sobrecoste de explotación.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en gestió de nòmines.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en gestión de nóminas.
Català: 4.1 Els treballs s'han de trametre al Departament d'Educació i Universitats, adreçats al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona).
Español: 4.1 Los trabajos se deben enviar al Departamento de Educación y Universidades, dirigidos al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, planta 2D, 08021 Barcelona).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a l'interessat la proposta de resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, pot comparèixer a la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Gran Via, 587, 5a planta, de Barcelona, seu de l'Organ instructor.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica al interesado la propuesta de resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución mencionada, puede comparecer en la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Gran Vía, 587, 5ª planta, de Barcelona, sede del Órgano instructor.
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d'aquests plans de transició al treball fora o allunyat del lloc de residència.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo fuera o lejos de su lugar de residencia.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVIII.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Amb l'esmentada finalitat, es crearà una Comissió Paritària, formada per 4 membres de la direcció i 4 del comitè d'empresa i seccions sindicals, que es reuniran trimestralment per abordar els problemes organitzatius que puguin sorgir.
Español: Con dicha finalidad se creará una Comisión Paritaria, formada por 4 miembros de la Dirección y 4 del Comité de Empresa y secciones sindicales, que se reunirán trimestralmente para abordar los problemas organizativos que puedan surgir.
Català: —2 L'objecte d'aquestes subvencions és ajudar als sol·licitants en l'adquisició d'equipaments telemàtics, programari i maquinari informàtic.
Español: —2 El objeto de estas subvenciones es ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos, software y hardware.
Català: 13.2.4 Resoldre sobre les mocions de censura que es presentin contra la Junta de Govern de les demarcacions o algun dels seus membres.
Español: 13.2.4 Resolver las mociones de censura que se presenten contra la Junta de Gobierno de las demarcaciones o alguno de sus miembros.
Català: 2.8 Importància de l'atenció psicosocial en el treball amb persones en situació de dependència.
Español: 2.8 Importancia de la atención psicosocial en el trabajo con personas en situación de dependencia.
Català: S'hauran d'incloure a la normativa les determinacions de l'article 84 del Reglament general de carreteres, aplicables a les edificacions afectades per la línia d'edificació de la C-152, d'acord amb l'informe emès per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Se tendrán que incluir a la normativa las determinaciones del artículo 84 del Reglamento general de carreteras, aplicables a las edificaciones afectadas por la línea de edificación de la C-152, de acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Les actuacions regulades en el present Conveni es finançaran amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i seguretat Social.
Español: Las actuaciones reguladas en el presente Convenio se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: 1.1.1 En els plànols N1.1 i N2.1 s'esmena l'errada detectada en la delimitació de l'àmbit edificable del sector K dins el sector H (can Prat).
Español: 1.1.1 En los planos N1.1 y N2.1 se corrige el error detectado en la delimitación del ámbito edificable del sector K dentro del sector H (Can Prat).
Català: – Altres agents socis potencials per a actuacions determinades: institucions educatives, mitjans de comunicació, moviments socials, associacions juvenils, organitzacions no governamentals ambientals.
Español: – Otros agentes socios potenciales para actuaciones determinadas: instituciones educativas, medios de comunicación, movimientos sociales, asociaciones juveniles, organizaciones no gubernamentales ambientales.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra del col·lector de retorn de l'afluent de l'EDAR de Santa Oliva-el Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra del colector de retorno del afluente de la EDAR de Santa Oliva-El Vendrell en el torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva.
Català: Dels expedients d'alienació de béns immobles de valor superior a 12.020.242,09 euros, se n'ha de donar compte al Parlament.
Español: Debe darse cuenta al Parlamento de los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de valor superior a 12.020.242,09 euros.
Català: L'activitat s'adreça a auxiliars d'arxius de les entitats locals.
Español: La actividad va dirigida a auxiliares de archivo de las entidades locales.
Català: Els centres elaboraran, cada curs acadèmic, una memòria acadèmica i un informe de gestió que s'elevaran al Consell de Direcció de la Universitat.
Español: Los centros elaborarán, cada curso académico, una memoria académica y un informe de gestión que se elevarán al Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Vista l'Ordre MAH/513/2007, de 19 de desembre (DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), de desplegament de negociats de la Secretaria d'Habitatge;
Español: Vista la Orden MAH/513/2007, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), de despliegue de negociados de la Secretaría de Vivienda;
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense l'expressa autorització de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con la misma, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa.
Català: b) Assistència: en cas d'impossibilitat d'assistir a la feina per una causa fefaentment justificada, cal comunicar-la al superior jeràrquic o al Departament de Personal.
Español: b) Asistencia: En caso de imposibilidad de asistencia al trabajo, por causa fehacientemente justificada, se deberá comunicar la misma al superior jerárquico o al Departamento de Personal.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les corporacions locals.
Español: Se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las corporaciones locales.
Català: b) Incloure l'expressió "amb el suport de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament" i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa d'identificació visual (PIV) corporatiu, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte del Premi, si es duen a terme amb posterioritat a la seva concessió.
Español: b) Incluir la expresión "con el apoyo de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento" así como el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html del Programa de identificación visual (PIV) corporativo, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto del premio, si se llevan a cabo con posterioridad a su concesión.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional en el sector privado en el área para la que se acredita.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de cinquanta centímetres a la base, amb un pal de ferro d'àrea privada de caça clavat al mig.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de cincuenta centímetros en la base, con un palo de hierro que marca el área privada de caza clavado en medio.
Català: Peons recollidors d'escombraries
Español: Peones recogedores de basura
Català: .1 Especialitats que és previst convocar l'any 2008.
Español: .1 Especialidades que está previsto convocar el año 2008.
Català: f. Nombre de persones amb contracte temporal.
Español: f. Número de personas con contrato temporal.
Català: Entitat: Produccions Agrícoles Segre, SL.
Español: Entidad: Produccions Agrícoles Segre, SL.
Català: Substàncies lipòfiles: extracció amb pentà, mitjançant un aparell Soxhlet; posteriorment s'evapora el dissolvent de l'extracte i es pesa el residu obtingut (procediment modificat del mètode EPA 9071, SW-846, 1994).
Español: Sustancias lipófilas: extracción con pentano, mediante un aparato Soxhlet; posteriormente se evapora el disolvente del extracto y se pesa el residuo obtenido (procedimiento modificado del método EPA 9071, SW-846, 1994).