BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.4 La importància de l'aprenentatge a partir dels mecanismes de percepció i decisió, sobre els aspectes d'execució.
Español: 2.2.4 La importancia del aprendizaje a partir de los mecanismos de percepción y decisión, sobre los aspectos de ejecución.
Català: Així mateix, s'hi indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Así mismo, se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos que establece la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a estos.
Català: Des del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors/ores.
Español: Desde el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores/as.
Català: Criteris de permanència i d'exclusió de la borsa de treball:
Español: Criterios de permanencia y de exclusión de la bolsa de trabajo:
Català: En cas de ser necessària la instal·lació d'enllumenat exterior en algun punt del recorregut del telecorda, aquest ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: En caso de ser necesaria la instalación de alumbrado exterior en algún punto del recorrido del telecuerda, este debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: El règim patrimonial de la Institució se subjecta a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Institución se sujeta a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà escala i porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; dreta, entrant, amb volada de la finca propietat de Inmobiliario Erota, S.A.; mitjançant zona verda privada; esquerra, amb forat ascensor i amb porta tercera d'aquesta mateixa planta i escala, i al fons, amb volada del carrer de San Juan de Malta, mitjançant zona verda privada.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano escalera y puerta segunda de esta misma planta y escalera; derecha, entrando, con vuelo de la finca propiedad de Inmobiliario Erota, S. A.; mediante zona verde privada; izquierda, con hueco ascensor y con puerta tercera de esta misma planta y escalera, y al fondo, con vuelo de la calle de San Juan de Malta, mediante zona verde privada.
Català: Senyor Antonio José Bañuelos Piñol, cap del Servei d'Aeroports i Transport Aeri de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Señor Antonio José Bañuelos Piñol, jefe del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: L'establiment de tasques, seccions, torns, suplències, horaris base i, en general, l'organització pràctica del treball a la redacció serà competència exclusiva del director, que els coordinarà amb les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en general, organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del Director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: “Primer.- Convocar el procés de participació ciutadana en forma de consulta no referendària sobre l'ampliació del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: “Primero.- Convocar el proceso de participación ciudadana en forma de consulta no referendaria sobre la ampliación del depósito controlado de Can Mata.
Català: Núm. Exp. Llib.: PAR _Expedients Participació i festes 2020/9
Español: Núm. Exp. Lib.: PAR _Expedientes Participación y fiestas 2020/9
Català: Estructures aeronàutiques:
Español: Estructuras aeronáuticas:
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors, i permetre'n la
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores/as, y permitir su
Català: Complement direcció tècnica
Español: Complemento dirección técnica
Català: El plànol de suspensió de llicències al qual es refereix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El plano de suspensión de licencias al cual se refiere el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins del formulari de sol·licitud d'acreditació i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado, a estos efectos, en el formulario de solicitud de acreditación, y la notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquestes comissions procuraran funcionar amb consens però en cas d'empat decidirà la direcció del Centre, la qual vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió.
Español: Estas comisiones procurarán funcionar con consenso pero en caso de empate decidirá la dirección del Centro, la cual vendrá obligada a razonar por escrito su decisión.
Català: f) Dissenyar i impulsar les polítiques que s'hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen, i supervisar i coordinar la seva execució.
Español: f) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen de este, y supervisar y coordinar su ejecución.
Català: Així, les novetats més destacades que aquest precepte presenta respecte de la regulació anterior afecten, fonamentalment, la supressió de l'expressió «toda clase», que es referia a les activitats i els serveis que podien promoure els municipis (apt. 1), i també l'eliminació o reformulació d'algunes de les competències que fins ara podien assumir (apt. 2), com són les relatives a: l'educació, en què l'abast de les matèries competencials es formula de manera reduïda, substituint, entre d'altres, la referida a la participació en la programació de l'ensenyament per la participació en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i la cooperació en l'obtenció de solars, a la qual cosa s'ha d'afegir el manteniment, conservació i vigilància de determinats centres públics; els serveis socials, que abans estaven previstos de forma genèrica i ara se cenyeixen a l'avaluació i informació de situacions de necessitats socials i l'atenció immediata a persones en situació de risc d'exclusió social; la sanitat, la referència genèrica a la qual s'elimina i se substitueix per la participació en la gestió de l'atenció primària de la salut, i, finalment, la defensa dels consumidors i usuaris, que se suprimeix.
Español: 1), y también la eliminación o reformulación de algunas de las competencias que hasta ahora podían asumir (apdo. 2), como son las relativas a: la educación, en la que el alcance de las materias competenciales se formula de manera reducida, sustituyendo, entre otras, a la referida a la participación en la programación de la enseñanza por la participación en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y la cooperación en la obtención de solares, a lo que debe añadirse el mantenimiento, conservación y vigilancia de determinados centros públicos; los servicios sociales, que antes estaban previstos de forma genérica y ahora se ciñen a la evaluación e información de situaciones de necesidades sociales y la atención inmediata a personas en situación de riesgo de exclusión social; la sanidad, cuya referencia genérica se elimina y se sustituye por la participación en la gestión de la atención primaria de la salud, y, finalmente, la defensa de los consumidores y usuarios, que se suprime.
Català: El delegat/da de personal que assumeixi la condició de delegat de prevenció participarà en la selecció de les peces, amb la finalitat que aquestes s'adeqüin a les necessitats dels serveis que cal prestar.
Español: El delegado/a de personal que asuma la condición de delegado de prevención participará en la selección de las piezas, con la finalidad que éstas se adecuen a las necesidades de los servicios que hay que prestar.
Català: 8.3 L'import de l'ajut podrà arribar al 100% de la despesa elegible i correctament justificada.
Español: 8.3 El importe de la ayuda podrá alcanzar el 100% del gasto elegible y correctamente justificado.
Català: Aquesta quota fixa anual de manteniment serà exigida de manera anual amb efectes del dia 1 de gener.
Español: Esta cuota fija anual de mantenimiento será exigida de forma anual con efectos del día 1 de enero.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona); a Girona (c. de la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona); a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida); a Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona); a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa); a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa), i a l'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa); en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa), y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 12.1 Les entitats hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 12.1 Las entidades deberán justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, así como, en caso de gasto de personal, las nominas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la seguridad social y de las retenciones ingresadas a hacienda y otros documentos que determinen la resolución de la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que este expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: El personal que tingui horari partit, de dilluns a divendres i que no tingui pactes o normes específiques en matèria de jornada i/o horaris, podrà optar per substituir les hores de la tarda de la vigília dels ponts anuals i dels festius, amb la prèvia recuperació d'aquestes hores la setmana immediatament anterior al seu gaudiment.
Español: El personal que tenga horario partido, de lunes a viernes y que no tenga pactos o normas específicas en materia de jornada y/o horarios, podrá optar por sustituir las horas de la tarde de la vigilia de los puentes anuales y de los festivos, previa recuperación de estas horas la semana inmediatamente anterior a su disfrute.
Català: c) Import d'adjudicació: 136.028,79 (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 136.028,79 (IVA incluido).
Català: Ateses les característiques especials de l'ordenació d'algunes zones que s'han establert a partir del desenvolupament de les antigues Normes Subsidiàries a través de diverses figures de planejament, hom considera necessari d'acord amb els criteris de la legislació urbanística vigent mantenir les determinacions d'aquest planejament sense cap modificació.
Español: Atendiendo a las características especiales de la ordenación de algunas zonas que se han establecido a partir del desarrollo de las antiguas Normas Subsidiarias a través de diversas figuras de planeamiento, se considera necesario de acuerdo con los criterios de la legislación urbanística vigente mantener las determinaciones de este planeamiento sin ninguna modificación.
Català: b.2 Les factures i els justificants de la despesa efectuada a nom de l'entitat local en el format i característiques exigits per la vigent legislació per ser considerats com a documents electrònics amb validesa.
Español: b.2 Las facturas y los justificantes del gasto efectuado a nombre de la entidad local en el formato y características exigidos por la vigente legislación para ser considerados como documentos electrónicos con validez.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, la construcció de discontinuïtats per evitar el pas de depredadors terrestres en alguns dics; la construcció de cubetes de formigó per a la col·locació de tractors i els dipòsits de gasoil, i la construcció dels dics amb els talussos al 5H:1V;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, la construcción de discontinuidades para evitar el paso de depredadores terrestres en algunos diques; la construcción de cubetas de hormigón para la colocación de tractores y los depósitos de gasóleo, y la construcción de los diques con los taludes al 5H:1V;
Català: 2.3 Àmbit territorial.
Español: 2.3 Ámbito territorial.
Català: Gravat al boix sobre paper japó.
Español: Grabado al boj sobre papel japón.
Català: Malalties i accidents.
Español: Enfermedades y accidentes.
Català: La cota de rasant és la cota de nivell d'un punt de la línia de rasant.
Español: La cota de rasante es la cota de nivel de un punto de la línea de rasante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'han de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que a petició expressa els pares podran obtenir-ne informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque a petición expresa los padres podrán obtener información sobre la misma.
Català: En qualsevol cas, cal restaurar les zones afectades i restituir-les a les seves condicions originals.
Español: En cualquier caso, habría que restaurar las zonas afectadas y restituirlas a sus condiciones originales.
Català: f) Àrea de Relacions Laborals.
Español: f) Área de Relaciones Laborales.
Català: Per a considerar que un element pertany a la categoria d'element del paisatge, ha de complir unes determinades mesures: no ha de superar els límits màxims establerts al Reial decret 1078/2014, i els elements del paisatge lineals o en forma de polígon han de mesurar com a mínim 2 metres d'amplada i 100 m2 de superfície.
Español: Para considerar que un elemento pertenece a la categoría de elemento del paisaje, debe cumplir unas determinadas medidas: no debe superar los límites máximos establecidos en el Real decreto 1078/2014, y los elementos del paisaje lineales o en forma de polígono deben medir como mínimo 2 metros de ancho y 100 m2 de superficie.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: Aquest pla especial pot possibilitar, si escau, per les característiques de l'edificació, i a l'objecte de permetre una adequada conservació, fins a un increment màxim del 20% del volum existent.
Español: Este plan especial puede posibilitar, si procede, por las características de la edificación, y al objeto de permitir una adecuada conservación, hasta un incremento máximo del 20% del volumen existente.
Català: c) Disposar d'un únic accés per als vehicles de transport, que haurà d'estar tancat mitjançant tanca, cadenat o altres mètodes.
Español: c) Disponer de un único acceso para los vehículos de transporte, que deberá estar cerrado mediante valla, candado u otros métodos.
Català: Que les parts es troben interessades en el desenvolupament de proves moleculars relacionades amb casos de legionel·losi a Catalunya (en endavant, el Projecte).
Español: Que las partes están interesadas en el desarrollo de pruebas moleculares relacionadas con casos de legionelosis en Cataluña (en adelante, el Proyecto).
Català: La Direcció del centre, tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador/a, pot reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Dirección del centro, teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador/ra, puede reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009), modificada per la Resolució TRE/2905/2009, de 16 d'octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), i la Resolució TRE/2963/2009, de 23 d'octubre (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio (DOGC núm. 5406, de 23.6.2009), modificada por la Resolución TRE/2905/2009, de 16 de octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), y la Resolución TRE/2963/2009, de 23 de octubre (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009).
Català: També s'exposarà, a títol informatiu, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá, a título informativo, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Determinació dels deutors tant dels departaments com dels organismes autònoms.
Español: Determinación de los deudores tanto de los departamentos como de los organismos autónomos.
Català: g) El nombre màxim de plantes en superfície serà 1.
Español: g) El número máximo de plantas en superficie será 1.
Català: Amb aquestes previsions es vol posar l'accent en la necessitat de conscienciar la població que mantenir la bombolla de convivència com a espai segur el més estable possible en les seves relacions és un factor determinant en el trencament de les cadenes de transmissió.
Español: Con estas previsiones se quiere poner el acento en la necesidad de concienciar la población de que mantener la burbuja de convivencia como espacio seguro lo más estable posible en sus relaciones es un factor determinante para cortar las cadenas de transmisión.
Català: Les previsions d'aquest article no obsten l'aplicació de la regulació de la pensió de jubilació parcial vigent a 31 de desembre de 2012 en virtut dels plans de jubilació pactats entre l'empresa i la representació legal de la plantilla d'acord amb el que preveia la Disposició final dotzena de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, modificada pel Reial Decret-llei 5/2013, de 15 de març que va estendre la possibilitat d'aplicació de la legislació anterior a 1 de gener de 2013.
Español: Las previsiones de este artículo no obstan la aplicación de la regulación de la pensión de jubilación parcial vigente a 31 de diciembre de 2012 en virtud de los planes de jubilación pactados entre la empresa y la representación legal de la plantilla de acuerdo con el que preveía la Disposición final doceava de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social, modificada por el Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo que extendió la posibilidad de aplicación de la legislación anterior a 1 de enero de 2013.
Català: Vist el Decret 338/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula la xarxa d'oficines de benestar social, i atès el que estableix l'article 44 del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, segons el qual depenen de la Direcció General d'Acció Cívica la xarxa d'oficines d'acció ciutadana;
Español: Visto el Decreto 338/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la red de oficinas de bienestar social, i considerando lo que establece el artículo 44 del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual dependen de la Dirección General de Acción Cívica la red de oficinas de acción ciudadana;
Català: L'import de cada ajut cobrirà, com a màxim, el 50% del cost que li hagi suposat al/a la sol·licitant l'activitat per a la qual el sol·licita.
Español: El importe de cada ayuda cubrirá, como máximo, el 50% del coste que le haya supuesto al/a la solicitante la actividad para la cual lo solicita.