BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dues estacions fora de la zona d'influència de la descàrrega.
Español: Dos estaciones fuera de la zona de influencia de la descarga.
Català: c) Elaborar, conjuntament amb el/la secretari/ària general del Departament, l'avantprojecte del pressupost de les unitats i organismes que en depenen i dirigir i controlar-ne la gestió.
Español: c) Elaborar, conjuntamente con el/la secretario/a general del Departamento, el anteproyecto del presupuesto de las unidades y organismos que dependen y dirigir y controlar la gestión.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Atendiendo a la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquest informe concloïa que qualsevol modificació substancial del traçat proposat hauria de suposar la redacció i tramitació d'un nou estudi d'impacte ambiental.
Español: Este informe concluía que cualquier modificación substancial del trazado propuesto debería suponer la redacción y tramitación de un nuevo estudio de impacto ambiental.
Català: Els xecs al portador són considerats pagaments en efectiu.
Español: Los cheques al portador son considerados pagos en efectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i ampliació de l'Orfeó Canongí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y ampliación del Orfeó Canongí.
Català: Aquesta mesura s'aplica a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Esta medida será de aplicación a partir de la entrada en vigor del convenio.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova, així com les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución, en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la Resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en ésta se indicarán el lugar, la fecha y la hora de comienzo de la primera prueba, así como las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: a) Accions de prospecció d'empreses per a la captació de les ofertes a on es derivaran les candidatures de les persones assignades a l'agència.
Español: a) Acciones de prospección de empresas para la captación de las ofertas a las que se derivarán las candidaturas de las personas asignadas a la agencia.
Català: 2.3 La persona responsable del projecte ha de formar part del personal acadèmic amb dedicació a temps complet en la institució d'adscripció on s'imparteix la titulació.
Español: 2.3 La persona responsable del proyecto debe formar parte del personal académico con dedicación a tiempo completo en la institución de adscripción donde se imparte la titulación.
Català: - Correspon a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea resoldre la concessió i la denegació dels ajuts.
Español: - Corresponde a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea resolver la concesión y la denegación de las ayudas.
Català: S'estableix un ajut extraordinari d'emergència, en forma de prestació econòmica de pagament únic, destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria de emergencia, en forma de prestación económica de pago único, destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles.
Català: b.3) La documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules...) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: b.3) La documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: 9.2 La denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes i l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació i de cancel·lació es regulen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 9.2 La denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstos y el órgano administrativo responsable frente al cual pueden ejercerse los derechos de acceso, de rectificación y de cancelación se regulan en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor/ora o cap d'àrea percebran la mateixa quantitat que la resta de llocs de treball del nivell 5.
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/ora o jefe de área percibirán la misma cantidad que el resto de puestos de trabajo del nivel 5.
Català: La gestió integral de projecte (project management) construcció, explotació i conservació de qualsevol tipus d'obres, serveis i instal·lacions, inclusiu formant part de contractes clau en mà, o qualsevol altra fórmula legalment acceptada.
Español: La gestión integral de proyecto (proyecto management) construcción, explotación y conservación de cualquier tipo de obras, servicios e instalaciones, incluso formando parte de contratos llave en mano, o cualquier otra fórmula legalmente aceptada.
Català: d) La descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) La descripción de las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: La documentació es lliurararà en 8 sobres separats, amb un índex amb la relació de documentació aportada, una còpia –no registrada– del formulari de sol·licitud i que contindrà la documentació següent, degudament foliada:
Español: La documentación se entregará en 8 sobres separados, con un índice con la relación de documentación aportada, una copia –no registrada– del formulario de solicitud y que contendrá la documentación siguiente, debidamente foliada:
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç d'organitzar els esportistes amb discapacitat, orientant-los a la pràctica esportiva de l'atletisme, organitzant i adaptant les sessions pròpies de la iniciació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de organizar los deportistas con discapacidad, orientándolos hacia la práctica deportiva del atletismo, organizando y adaptando las sesiones propias de la iniciación.
Català: Organització de treballs d'elaboració i muntatge d'encofrats:
Español: Organización de trabajos de elaboración y montaje de encofrados:
Català: El canvi de lloc o de funció s'ha de dur a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i ha de tenir efecte fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Pel que fa als drets de la dona treballadora en cas d'embaràs s'ha de respectar allò que estableix la legislació vigent.
Español: Con respecto a los derechos de la mujer trabajadora en caso de embarazo se respetará aquello que establece la legislación vigente.
Català: L'ús previst és ser una eina en els ajuts relacionats en les matèries pròpies del Departament.
Español: El uso previsto es ser una herramienta en las ayudas relacionadas en las materias propias del Departamento.
Català: En qüestió d'horaris es serà especialment respectuós
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuoso y se
Català: 6.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en els epígrafs Immobilitzacions financeres temporals i Inversions financeres temporals i de les seves corresponents provisions durant l'exercici, indicant, tant per al llarg com per al curt termini, el següent:
Español: 6.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los epígrafes de Inmovilizaciones financieras temporales e Inversiones financieras temporales y de sus correspondientes provisiones durante el ejercicio, indicando, tanto para el largo como para el corto plazo, lo siguiente:
Català: Així, s'afirma que el preàmbul fa referència al «caràcter temporal de la modificació operada i en cap dels preceptes es fa referència al període de vigència o el moment que finalitza la suspensió de les normes que afecta, cosa que lesiona els principis de seguretat jurídica, responsabilitat i interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics».
Español: Así, se afirma que el preámbulo se refiere al «carácter temporal de la modificación operada y en ningún precepto se hace referencia al periodo de vigencia o al momento en que finaliza la suspensión de las normas que afecta, lo cual lesiona los principios de seguridad jurídica, responsabilidad e interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos».
Català: Protocols d'actuació i normes de seguretat.
Español: Protocolos de actuación y normas de seguridad.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, conca 2, entre el PK 0-000 i el PK 1-1930, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, per la quantitat de (...) pessetes (en lletres i xifres), (en dita quantitat està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit).	El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras ordinarias de contrucción de los colectores en alta, margen derecho de la Riera de Rubí, cuenca 2, entre el PK 0-000 y el PK 1-1930, se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, por la cuantía de (...) pessetes, (en cifras y letras). (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Les funcions i els procediments d'actuació de la Comissió
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión
Català: L'emplaçament de l'activitat en la serra de Montclues està allunyat del nucli urbà de la Granadella uns 3,2 km.
Español: El emplazamiento de la actividad en la sierra de Les Montclues se encuentra alejado del núcleo urbano de La Granadella unos 3,2 km.
Català: Convocatòria i celebració: la Comissió farà les seves sessions els dies i a les hores que sigui convocada per la presidència, d'acord amb les necessitats de tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: Convocatoria y celebración: la Comisión hará sus sesiones los días y a las horas que sea convocada por la presidencia, de acuerdo con las necesidades de tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: Les mesures que estableix el present Decret i les que s'adoptin en la seva
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 003431A, de data 24 de març del 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006, firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 003431A, de fecha 24 de marzo del 2009, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta publicat al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta publicado en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Català: El projecte s'emmarca en un estratègia de foment
Español: El proyecto se enmarca en una estrategia de fomento
Català: Serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'entitat la normativa sobre règim disciplinari, faltes, sancions i procediment disciplinari, inclòs el règim de prescripció, que s'aplica als funcionaris de l'Administració pública, establerta al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i subsidiàriament al Decret 243/1995, de 27 de juny, que aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de aplicación a todo el personal laboral de la entidad la normativa sobre régimen disciplinario, faltas, sanciones y procedimiento disciplinario, incluido el régimen de prescripción, que se aplica a los funcionarios de la Administración pública, establecida en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y subsidiariamente en el Decreto 243/1995, de 27 de junio, que aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si transcorre l'esmentat termini sense que se n'hagin presentat, els acords esdevindran ferms sense necessitat de nou acord.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hayan presentado, los acuerdos serán firmes sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: 5.1 Les sol·licituds de llicència s'han de presentar al registre general dels ajuntaments i s'hi adjuntaran els documents i la informació següents:
Español: 5.1 Las solicitudes de licencia se tienen que presentar en el registro general de los ayuntamientos y se adjuntarán los documentos y la información siguientes:
Català: d) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: d) Con la finalidad de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: El límit és l'ofert per la línia imaginària que,
Español: El límite es el ofrecido por la línea imaginaria que, arrancando
Català: RESOLUCIÓ SLT/864/2006, de 15 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/864/2006, de 15 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: 16.2 Els mestres que obtinguin una especialitat mitjançant els cursos d'especialització organitzats pel Departament d'Ensenyament hauran d'impartir dita especialitat, sempre que l'organització del centre així ho requereixi, fins a l'acabament del curs 2002-03, amb independència de l'especialitat a què estiguin adscrits tant provisionalment com definitivament.
Español: 16.2 Los maestros que obtengan una especialidad mediante los cursos de especialización organizados por el Departamento de Enseñanza deberán impartir dicha especialidad, siempre que la organización del centro así lo requiera, hasta la finalización del curso 2002-03, con independencia de la especialidad a que estén adscritos tanto provisional como definitivamente.
Català: El nombre d'empleats amb contracte temporal existents a les empreses no ha de superar mai el 10% de la plantilla fixa, sense tenir en compte en aquest percentatge les cotitzacions temporals que s'efectuïn per cobrir el lloc de treball del personal fix durant el període de vacances, en situació d'incapacitat temporal, llicència o excedència, o quan existeixin circumstàncies de força major que facin necessària aquesta contractació.
Español: El número de empleados con contrato temporal existentes en las empresas no superará nunca el 10% de la plantilla de personal fijo, sin computarse en este porcentaje las contrataciones temporales que se efectúen para cubrir los puestos de trabajo de personal fijo durante sus vacaciones, en situación de incapacidad temporal, licencia o excedencia; o cuando concurran circunstancias de fuerza mayor que hagan necesaria tal contratación.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest anunci cal ajustar-se al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Els treballadors que vulguin cessar de forma voluntària ho han de comunicar a l'empresa per escrit amb 15 dies d'antelació a la data de cessament.
Español: Los trabajadores que deseen cesar, de forma voluntaria en sus empresas, deberán comunicarlo a éstas, de modo escrito, con quince días de antelación a la fecha del cese.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Calcula correctament els valors de probabilitat sobre una variable aleatòria que es distribueix de forma normal, interpretant els resultats.
Español: Calcula correctamente los valores de probabilidad sobre una variable aleatoria que se distribuye de forma normal, interpretando los resultados.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Aquesta fitxa de característiques és complement de la corresponent a la Unitat d'actuació 4 (1) i (2), camí de Vilardell.
Español: Esta ficha de características es complemento de la correspondiente a la Unidad de actuación 4 (1) y (2), camino de Vilardell.
Català: Als efectes de mediació les dues parts queden sotmeses a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos de mediación ambas partes quedan sometidas a mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les beques i ajuts atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las becas y ayudas otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la página web del Consorcio, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) Acreditin la permanència continuada a Espanya els darrers 3 anys, els 24 darrers mesos dels quals a Catalunya.
Español: b) Acreditar la permanencia continuada en España los últimos 3 años, los 24 últimos meses en Cataluña.
Català: I en prova de conformitat signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad firman las partes, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de este documento.
Català: f) Proposar al Govern els criteris per a fixar els drets d'inscripció o matrícula en les activitats de l'Institut.
Español: f) Proponer al Gobierno los criterios para fijar los derechos de inscripción o matrícula en las actividades del Instituto.
Català: Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials (BOE 30.7.2001).
Español: Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (BOE 30.7.2001).
Català: d) Relació entre l'import sol·licitat i el contingut de l'activitat: 10 punts.
Español: d) Relación entre el importe solicitado y el contenido de la actividad: 10 puntos.
Català: Hi ha de constar el títol del treball i un resum d'aproximadament 5.000 caràcters.
Español: Debe constar el título del trabajo y un resumen de aproximadamente 5.000 caracteres.
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats/des i companys/es.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados/as y compañeros/as.
Català: L'apartat 1 de l'article 2 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat u, LRSAL, estableix que, per a l'efectivitat de l'autonomia local, la legislació de l'Estat i la de les comunitats autònomes, cadascuna en l'àmbit de les seves competències, han d'assegurar el dret dels ens locals a intervenir en tots aquells assumptes que els afectin.
Español: El apartado 1 del artículo 2 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado uno, LRSAL, establece que, para la efectividad de la autonomía local, la legislación del Estado y la de las comunidades autónomas, cada una en el ámbito de sus competencias, debe asegurar el derecho de los entes locales a intervenir en todos aquellos asuntos que les afecten.