BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tot això s'ha d'entendre sense perjudici de l'obligació per part del registrador de l'observança de les normes civils i mercantils sobre la forma i la documentació d'actes i negocis jurídics.
Español: Por lo tanto, todo eso se tiene que entender sin perjuicio de la obligación por parte del registrador de la observancia de las normas civiles y mercantiles sobre la forma y la documentación de actos y negocios jurídicos.
Català: 36.1 La Direcció General d'Administració Local ha d'inscriure, d'ofici, en el Registre d'ens locals de Catalunya les delimitacions territorials aprovades.
Español: 36.1 La Dirección General de Administración Local deberá inscribir, de oficio, en el Registro de entes locales de Cataluña los deslindes territoriales aprobados.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Fita 7: se situa al Moreral, a la intersecció dels eixos de les sèquies de l'Ullet del Moreral i de l'Ullet de l'Aube, a uns cent vint metres a l'oest de la granja del Teixiner.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Moreral, en la intersección de los ejes de las acequias del Ullet del Moreral y del Ullet de l'Aube, a unos ciento veinte metros al oeste de la granja del Teixiner.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 32/2015, de 17 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2015 (DOGC núm. 6973, de 9.10.2015), de 340 llocs de treball previst a l'Acord de Govern GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo 32/2015, de 17 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2015 (DOGC núm. 6973 de 9.10.2015), de 340 puestos de trabajo previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, (DOGC núm. 6919 de 23.7.2015).
Català: L'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, disposa que el Govern ha d'elaborar un programa general de coordinació del conjunt d'accions necessàries adreçades a promoure la prevenció i la minimització dels residus i de llur perillositat, la reutilització dels residus, la recollida selectiva de residus, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus, la valorització energètica dels residus, la disposició del rebuig i la regeneració dels sòls i dels espais degradats i a impedir la contaminació del sòl.
Español: El artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, dispone que el Gobierno elaborará un programa general de coordinación del conjunto de acciones necesarias dirigidas a promover la prevención y la minimización de los residuos y de su peligrosidad, la reutilización de los residuos, la recogida selectiva de residuos, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos, la valorización energética de los residuos, la eliminación y la regeneración de los suelos y de los espacios degradados y a impedir la contaminación del suelo.
Català: El laude és executable encara que contra aquest s'hagi exercit acció d'anul·lació.
Español: El laudo es ejecutable aunque contra éste se haya ejercido acción de anulación.
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l'increment de l'IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, s'han d'incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i l'increment de l'IPC real tots els conceptes retributius previstos als articles 10 i 16 (prima de bus turístic) d'aquest Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 todos los conceptos retributivos contemplados en los artículos 10 y 16 (prima Bus Turístic) del presente Convenio, en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real.
Català: L'aportació unitària es modificarà segons el número de participants com s'especifica en els plecs de condicions, de forma que es traslladarà a cadascun dels trams el percentatge de baixa pel que s'adjudiqui finalment.
Español: La aportación unitaria se modificará según el número de participantes como se especifica en los pliegos de condiciones, de forma que se trasladará a cada uno de los tramos el porcentaje de baja por el que se adjudique finalmente.
Català: Efectuar el suport administratiu i documental dins l'àmbit d'organització i sistemes d'informació de l'ICASS i administrar els diferents entorns informàtics per garantir-ne la disponibilitat als usuaris i la consecució del manteniment i l'evolució de les eines de gestió.
Español: Efectuar el apoyo administrativo y documental dentro del ámbito de organización y sistemas de información del ICASS y administrar los diferentes entornos informáticos para garantizar la disponibilidad a los usuarios y la consecución del mantenimiento y la evolución de las herramientas de gestión.
Català: En efecte, una redacció d'aquesta mena «negligeix la formulació de la regla prevalent, que únicament admet la centralització quan hagi estat impossible el fraccionament territorial mitjançant la fixació de punts de connexió o el recurs als mecanismes de col·laboració que facin compatible l'assoliment de la finalitat de les accions formatives amb el degut respecte de les capacitats autonòmiques» (per tots, DCGE 26/2014, FJ 4.3).
Español: En efecto, una redacción de este tipo «descuida la formulación de la regla prevalente, que únicamente admite la centralización cuando haya sido imposible el fraccionamiento territorial mediante la fijación de puntos de conexión o el recurso a los mecanismos de colaboración que hagan compatible la consecución de la finalidad de las acciones formativas con el debido respeto de las capacidades autonómicas» (por todos, DCGE 26/2014, FJ 4.3).
Català: Aquest precepte és d'aplicació només pel personal amb contractació laboral de caràcter fix.
Español: Este precepto es de aplicación solo para el personal con contratación laboral de carácter fijo.
Català: 3.4 Litiasi crònica del tracte urinari.
Español: 3.4 Litiasis crónica del tracto urinario.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. FUE-2018-946613, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Marius Lledó Salvador, el 5 de desembre de 2018.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitando, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º. FUE-2018-946613, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Marius Lledó Salvador, el 5 de diciembre de 2018.
Català: d) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig, d'acord amb els estàndards DAN (Divers Alert Network), i de suport vital bàsic, d'acord amb els estàndards de l'ERC (European Resuscitation Council) i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació.
Español: d) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo, de acuerdo con los estándares DAN (Diverso Alert Network), y de apoyo vital básico, de acuerdo con los estándares de la ERC (European Resuscitation Council) y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación.
Català: 21.4 El gerent o la gerent assisteix a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, amb veu i sense vot.
Español: 21.4 El gerente o la gerente asiste a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, con voz y sin voto.
Català: Perfil: auxiliar de jardiner, auxiliar de fuster/a, auxiliar d'oficina, auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de jardinero, auxiliar de carpintero/a, auxiliar de oficina, auxiliar de peluquería y estética, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: Còpia del contracte de treball de cada persona treballadora.
Español: Copia del contrato de trabajo de cada persona trabajadora.
Català: 1.5 Realitza l'inventari dels residus.
Español: 1.5 Realiza el inventario de los residuos.
Català: N=núm. ordre; V=vacants; R=resultats; I=idioma.
Español: N=núm. orden; V=vacantes; R=resultados; I=idioma.
Català: 3.8 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.8 Con la formalización y presentación de la solicitud las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) La inassistència a la feina durant tres dies consecutius o cinc dies alterns en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Tant el pla específic de seguretat viària com els corresponents programes d'actuacions anuals que el desenvolupin en l'àmbit d'aquest article s'han de coordinar i formar part del Pla de seguretat viària de Catalunya.
Español: Tanto el plan específico de seguridad vial como los correspondientes programas de actuaciones anuales que lo desarrollen en el ámbito de este artículo se han de coordinar y formar parte del Plan de seguridad vial de Cataluña.
Català: 11.4 El document d'acceptació de la beca i la resta de documentació s'ha de presentar als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: 11.4 El documento de aceptación de la beca y el resto de documentación se tiene que presentar en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadio, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d'en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó, de Mataró
Català: El Comitè de seguretat i salut tindrà una composició paritària, de 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá una composición paritaria, de 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, per al nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: EDICTE sobre relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior en gestió, subgrup A1, adscrita al Departament de Recursos Humans i Organització.
Español: EDICTO sobre relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior en gestión, subgrupo A1, adscrita al Departamento de Recursos Humanos y Organización.
Català: Aquesta revisió es fa entre els mesos de setembre i novembre, inclusivament.
Español: Esta revisión se realizará entre los meses de septiembre y noviembre, ambos inclusive.
Català: 13.5 Les transferències es realitzaran en euros al compte bancari indicat en la documentació presentada amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 13.5 Las transferencias se realizarán en euros en la cuenta bancaria indicada en la documentación presentada con la solicitud de subvención.
Català: La revisió de l'actuació de les entitats col·laboradores del programa de pagarés, la pèrdua de la condició esmentada i les relacions amb la Generalitat de Catalunya es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del programa de pagarés, la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit: mínim 12,5% vol i màxim 15% vol, amb excepció dels vins blancs obtinguts exclusivament de la vinifera parellada on el mínim serà d'11% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido: mínimo 12,5% vol y máximo 15% vol, con excepción de los vinos blancos obtenidos exclusivamente de la vinifera parellada donde lo mínimo será de 11% vol.
Català: En aquest sentit cal tenir en compte l'estudi prospectiu anual sobre creixement de 2013, on es destaca la necessitat de millorar l'entorn empresarial per augmentar la competitivitat de l'economia de la UE i, en coherència amb aquesta necessitat, s'evidencia que les mesures de suport a l'empresa sovint no tenen en compte les característiques de les petites empreses, i en particular de les microempreses, així com tampoc l'àmbit específic del finançament.
Español: En este sentido hay que tener en cuenta el estudio prospectivo anual sobre crecimiento de 2013, donde se destaca la necesidad de mejorar el entorno empresarial para aumentar la competitividad de la economía de la UE y, en coherencia con esa necesidad, se evidencia que las medidas de apoyo a la empresa a menudo no tienen en cuenta las características de las pequeñas empresas, y en particular de las microempresas, así como tampoco el ámbito específico de la financiación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Lleida en el marc del Pla Serra Húnter corresponent a l'any 2014 i es convalida la Resolució de 17 de gener de 2014, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Lleida en el marco del Plan Serra Húnter correspondiente al año 2014 y se convalida la Resolución de 17 de enero de 2014, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Torroella de Fluvià (RA 5595).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Torroella de Fluvià (RA 5595).
Català: Processos de captació/gravació/emissió de programes de ràdio en l'estudi: assaigs, gravació en blocs, emissió en directe, retransmissions, pregravats.
Español: Procesos de captación/grabación/emisión de programas de radio en el estudio: ensayos, grabación en bloques, emisión en directo, retransmisiones, pregrabados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Gironina, SCCL, consistent a actualitzar les dades de generació de residus produïts i les de capacitat d'abastament d'aigües subterrànies, així com a incorporar els aspectes de protecció del subsòl i de les aigües subterrànies, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa La Gironina, SCCL, amb número d'expedient GAAD060172.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Gironina, SCCL, consistente en actualizar los datos de generación de residuos producidos y los de capacidad de abastecimiento de aguas subterráneas, así como en incorporar los aspectos de protección del subsuelo y de las aguas subterráneas, e incorporarla en la autorización ambiental de 8 de abril de 2008, otorgada a la empresa La Gironina, SCCL, con número de expediente GAAD060172.
Català: Subzona 4d8: habitatges unifamiliars agrupats, aparellats i/o en filera, amb jardins privats i mancomunats (inclou habitatges aïllats amb parcel·la gran).
Español: Subzona 4d8: viviendas unifamiliares agrupadas, aparejadas y/o en hilera, con jardines privados y mancomunados (incluye viviendas aisladas con parcela grande).
Català: Total per a l'Ajuntament de Mas de Barberans:
Español: Total para el Ayuntamiento de Mas de Barberans:
Català: Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: A. Ajuda per a estudis dels fills dels treballadors dels grups:
Español: Ayuda para estudios de los hijos de los trabajadores de los grupos:
Català: mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, ICAS o de la
Español: servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, ICAS o
Català: Nova ubicació: c. de Eduard Rifà, 24, 08560 Manlleu
Español: Nueva ubicación: c. de Eduard Rifà, 24, 08560 Manlleu
Català: RESOLUCIÓ ECO/2194/2015, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/014/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2194/2015, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/014/15).
Català: 4.1 Per tal de garantir la correcta aplicació d'aquest Conveni, així com per a qualsevol modificació d'aquest, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment (CPS).
Español: 4.1 Para garantizar la correcta aplicación de este Convenio, así como para cualquier modificación del mismo, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento (CPS).
Català: Coordina les Seccions adscrites al seu Servei per tal d'implementar les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Coordina las Secciones adscritas a su Servicio para implementar las directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia.
Català: ANUNCI de licitació de l'expedient de subministrament S 5/15.
Español: ANUNCIO de licitación del expediente de suministro S 5/15.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Carrer de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Calle Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, regeixen les disposicions que siguin aplicables a la figura dels premis, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, rigen las disposiciones que sean aplicables a la figura de los premios, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern del 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques (T03)
Español: Tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas (T03)
Català: Es procura no reiterar el treball de categoria inferior en un mateix treballador/a.
Español: Se procurará no reiterar el trabajo de categoría inferior en un mismo trabajador.
Català: g) Identificar i inventariar les activitats d'R+D+I de les unitats del Departament, centres associats i les empreses públiques.
Español: g) Identificar e inventariar las actividades de I+D+i de las unidades del Departamento, centros asociados y las empresas públicas.
Català: Una presumpció que admet prova en contra, però que en aquest expedient cal acceptar.
Español: Una presunción que admite prueba en contra, pero que en este expediente hay que aceptar.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (TENERIFE 02-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (TENERIFE 02-03).
Català: Professor de classes pràctiques, 0,5 punts
Español: Profesor de clases prácticas, 0,5 puntos
Català: Discriminació de formes i grandàries.
Español: Discriminación de formas y tamaños.