BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ÚNIC.- Atès que s'han produït dues vacants dels representants del personal acadèmic del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta Universitat, en cessar el professor Pere Pascual Gainza per haver exhaurit el seu mandat com a degà de la Facultat de Matemàtiques i Estadística, i per defunció del professor Domingo Rodríguez Fernández, i d'acord amb l'elecció realitzada al Consell de Govern provisional en sessió de data 29 de maig de 2003,
Español: ÚNICO. Considerando que se han producido dos vacantes de los representantes del personal académico del Consejo de Gobierno provisional en el Consejo Social de ésta Universidad, y habiendo cesado el profesor Pere Pascual Gainza por haber acabado su mandato como decano de la Facultad de Matemáticas y Estadística, y por la defunción del profesor Domingo Rodríguez Fernández, y de acuerdo con la elección realizada en el Consejo de Gobierno provisional en la sesión del día 29 de mayo de 2003,
Català: En l'ús comercial i d'oficines es permetrà la ventilació i il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia que assegurin les adequades condicions d'higiene.
Español: En el uso comercial y de oficinas se permitirá la ventilación e iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia que aseguren las adecuadas condiciones de higiene.
Català: L'aplicació d'aquesta tècnica s'ha de fer d'acord amb un pla projectat per personal de la Generalitat de Catalunya que ofereixi garanties de control i de seguretat per a les persones i els béns.
Español: La aplicación de esta técnica se debe hacer de acuerdo con un plan proyectado por personal de la Generalidad de Cataluña que ofrezca garantías de control y de seguridad para las personas y los bienes.
Català: Realització de campanyes preventives de la salut en l'àmbit penitenciari.
Español: Realización de campañas preventivas de la salud en el ámbito penitenciario.
Català: L'empresa, d'acord amb els representants legals dels treballadors, ha d'establir les normes que, sobre la base de la bona conducta posterior dels sancionats, escurcin els terminis esmentats.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, establecerá las normas que, en base a la buena conducta posterior de los sancionados, puedan acortar los plazos citados.
Català: 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions. La
Español: derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a la realització d'actuacions per a l'execució del programa de prevenció "No em ratllis", adreçat a joves escolaritzats.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización de actuaciones para la ejecución del programa de prevención "No me ralles", dirigido a jóvenes escolarizados.
Català: Taules salarials any 2008 (IPC previst)
Español: Tablas salariales año 2008 (IPC previsto)
Català: La categoria professional del conductor s'assimila a la de conductor perceptor, tret de l'activitat d'autotaxi i gran turisme, en què es manté com a conductor.
Español: La categoría profesional del conductor se asimila a la de conductor perceptor, excepto de la actividad de auto-taxi y gran turismo, en que se mantiene como conductor.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela con relación a toda su superficie.
Català: En aquesta quantitat estan compresos tant les despeses de combustible i peatges, així com la part corresponent a desgast, conservació i assegurança del vehicle.
Español: En esta cantidad están comprendidos tanto los gastos de combustible y peajes, así como la parte correspondiente a desgaste, conservación y seguro del vehículo.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Josep M. Pascual Voltes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina.
Català: Reserva per a disposar i assignacions a les llegítimes
Español: Reserva para disponer y asignaciones a las legítimas
Català: Comprovar que es compleixen les mesures de seguretat i higiene en la fabricació i control i realització de retocs de lents de contacte.
Español: Comprobar que se cumplen las medidas de seguridad e higiene en la fabricación y control y en la realización de retoques de lentes de contacto.
Català: Promoure els programes d'investigació col·laborant amb el Departament d'Investigació.
Español: Promover los programas de investigación colaborando con el Departamento de Investigación.
Català: De la mateixa manera s'ha d'actuar durant el procés d'extracció dels arbres tallats.
Español: Del mismo modo se actuará durante el proceso de extracción de los árboles cortados.
Català: Després del Solutrià, sembla que es va interrompre l'ocupació d'aquest paratge fins a ser represa.i només esporàdicament.
Español: Después del Solutriano, parece que se interrumpió la ocupación de este paraje hasta ser retomada.y solo esporádicamente.
Català: En relació amb la subcontractació, cal complir els requisits següents:
Español: En relación con la subcontratación, hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a las disponibilidades del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la secció "Departament d'Acció Social i Ciutadania" es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la dita llei.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en las partidas correspondientes de la sección "Departamento de Acción Social y Ciudadanía" pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley.
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'edificabilitat neta prevista a la pàgina 31 de la zona CJ, ja que està marcada a mà 0,47 m2/m2 i es pot llegir a sota que deia 0,45 m2/m2.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir la edificabilidad neta prevista en la página 31 de la zona CJ, ya que está marcada a mano 0,47 m2/m2 y debajo se puede leer que decía 0,45 m2/m2.
Català: L'Assemblea General Extraordinària i Universal de la Cooperativa, celebrada el 13 d'octubre de 2014, al domicili social, de conformitat amb els articles 86 i següents de la Llei de Cooperatives, va acordar, entre d'altres, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, el nomenament d'en Agustí Riera Serra, com liquidador de la cooperativa, i l'aprovació del balanç de liquidació.
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa, celebrada el 13 de octubre de 2014, en el domicilio social, de conformidad con los artículos 86 y siguientes de la Ley de Cooperativas, acordó, entre otros, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, el nombramiento del Sr. Agustí Riera Serra, como liquidador de la cooperativa, y la aprobación del balance de liquidación.
Català: L'actuació inclosa en el Projecte es desenvolupa en un àmbit que es troba en un espai natural de protecció especial, PEIN de les Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, i catalogat com a xarxa Natura 2000 per l'Acord GOV/112/2006 de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); en aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres i de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: La actuación incluida en el Proyecto se desarrolla en un ámbito que se ubica en un espacio natural de protección especial, PEIN de las sierras de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, catalogado red Natura 2000, por el Acuerdo GOV/112/2006 de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); en aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, y de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: b) Tots els delegats de personal que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres anualment.
Español: b) Todos los delegados de personal que pertenecen a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros anualmente.
Català: Les gratificacions extraordinàries seran 3, les quals s'abonaran els dies 15 de juny, 15 de desembre i 15 de gener.
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán tres, las cuales se abonarán los días 15 de junio y 15 de diciembre y 15 de enero.
Català: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan hagi estat autoritzat per acord de la Junta de Govern.
Español: Conferir apoderamientos por cuestiones judiciales, cuando haya sido autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Organitzar conferències, gestió de la biblioteca col·legial, editar informació, circulars i, en general, posar en practica els mitjans que estimi necessaris per tal d'estimular l'especialització tècnica i científica dels col·legiats.
Español: Organizar conferencias, gestión de la biblioteca colegial, editar información, circulares y, en general, poner en práctica los medios que estime necesarios con el fin de estimular la especialización técnica y científica de los colegiados.
Català: En el cas de noves línies que necessàriament hagin de traçar-se en les àrees d'especial interès, caldrà presentar-se també un estudi previ d'impactes i, si escau, formular propostes alternatives.
Español: En el caso de nuevas líneas que necesariamente deban trazarse en las áreas de especial interés, deberá presentarse también un estudio previo de impactos y, si procede, formular propuestas alternativas.
Català: Donar suport a la resta de tasques de la unitat, com ara la gestió de l'arxiu.
Español: Dar apoyo al resto de tareas de la unidad, como por ejemplo la gestión del archivo.
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Millora de la captació, conducció, dipòsit
Español: Mejora de la captación, conducción y depósito
Català: La realització d'una intervenció quirúrgica no coberta per la Seguretat Social.
Español: La realización de una intervención quirúrgica no cubierta por la Seguridad Social.
Català: 4.2 La presa de possessió al lloc de treball als quals han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará al desde el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuarà en el plazo de 15 días.
Català: b.2) Haver exercit com a tutor de grup d'alumnes a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació de bombers) es valorarà a raó de 0,0002 punts per hora de classe (màxim 0,32 punts).
Español: b.2) Haber ejercido como tutor de grupo de alumnos en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación de bomberos) se valorará a razón de 0,0002 puntos por hora de clase (máximo 0,32 puntos).
Català: Torn de nit: agost/setembre
Español: Turno noche - agosto/septiembre
Català: No obstant això, cal prestar assistència gratuïta en ambulatori als ascendents de primer grau que convisquin i acreditin la convivència amb el treballador/a i també al cònjuge o a qui com a tal convisqui amb el treballador/a en els supòsits en què no siguin beneficiaris de la Seguretat Social.
Español: No obstante lo anterior, se prestará asistencia ambulatoria gratuita, en aquellos supuestos en los que no sean beneficiarios de la Seguridad Social, a los ascendientes de primer grado que convivan y acrediten la convivencia con el trabajador, y también al cónyuge o a quien como tal conviva con él.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de l'arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament.
Español: Reseña de la actuación: explotación del archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que detecti algun defecte en els tràmits de sol·licitud, l'Oficina de Gestió Empresarial requereix als interessats el compliment dels requisits per poder iniciar el tràmit.
Español: En caso de que detecte algún defecto en los trámites de solicitud, la Oficina de Gestión Empresarial requiere a los interesados el cumplimiento de los requisitos para poder iniciar el trámite.
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual (en euros); H = horari (T = torns, E = especial).
Español: ND = nivel de destinación; C. esp. = complemento específico anual (en euros); H = horario (T = turnos, E = especial).
Català: 3.2 Els col·lectius obligats s'han d'identificar i signar per presentar la sol·licitud de subvencions, premis, beques i ajuts i per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos de les subvencions, premis, beques i ajuts per mitjans electrònics a través del sistema de signatura electrònica que determini la normativa vigent sobre l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i de signatura electrònica, i s'han d'especificar, en cada convocatòria, les formes d'identificació i signatura.
Español: 3.2 Los colectivos obligados deben identificarse y firmar para presentar la solicitud de subvenciones, premios, becas y ayudas y para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos de las subvenciones, premios, becas y ayudas por medios electrónicos a través del sistema de firma electrónica que determine la normativa vigente sobre el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y de firma electrónica, y se deben especificar, en cada convocatoria, las formas de identificación y firma.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: d) Assessorar sobre la normativa dels procediments administratius iniciats en l'àmbit d'empresa (procediments d'expropiació, sancionadors, etc.) i fer el seu seguiment.
Español: d) Asesorar sobre la normativa de los procedimientos administrativos iniciados en el ámbito de empresa (procedimientos de expropiación, sancionadores, etc.) y realizar su seguimiento.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment de documentació d'una sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Francisca Torres Carmona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació d'allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), disposa de deu dies hàbils, a comptar del dia següent a la publicació d'aquesta notificació, per aportar la documentació que se li requereix, i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre del requeriment de documentació, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de la reclamación de documentación de una solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma a la señora Francisca Torres Carmona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), dispone de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de esta notificación, para presentar la documentación que se le reclama, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la reclamación de documentación, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: El Comitè d'Empresa ha de fer informes de caràcter no vinculant adreçats a l'empresa sobre els temes del sistema d'apreciació i de la política salarial que consideri d'interès.
Español: El Comité de Empresa realizará informes de carácter no vinculante dirigidos a la empresa sobre aquellos temas del sistema de apreciación y de la política salarial que considere de interés.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill.
Español: Los funcionarios/rias tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no tenga una actividad retribuida. Esta excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para el cuidado de un hijo.
Català: b.2) En el cas de consultoria de representació la memòria contindrà l'estratègia a seguir per l'empresa per poder efectuar el registre definitiu de les seves substàncies, els terminis de registre per cadascuna d'elles i els costos associats a cada procés de registre.
Español: b.2) En el caso de consultoría de representación la memoria contendrá la estrategia a seguir por la empresa para poder efectuar el registro definitivo de sus sustancias, los plazos de registro para cada una de ellas y los costes asociados a cada proceso de registro.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables és causa d'exclusió de la convocatòria.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables es causa de exclusión de la convocatoria.
Català: c) L'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: c) La adhesión a la Agencia Catalana de Noticias.
Català: 5.7 Elabora els PNT utilitzats en la realització de l'activitat.
Español: 5.7 Elabora los PNT utilizados en la realización de la actividad.
Català: I. Forma de càlcul de l'ajut
Español: I. Forma de cálculo de la ayuda
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'elaboració d'estudis d'anàlisi documental previs a la implantació d'un sistema de gestió documental
Español: Bases específicas de las subvenciones para la elaboración de estudios de análisis documental previos a la implantación de un sistema de gestión documental
Català: D'acord amb les bases 8.1.1.1.a) i 9.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució SLT/2369/2004, de 25 d'agost (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), la realització de la primera prova queda establerta de la forma següent:
Español: De acuerdo con las bases 8.1.1.1.a) y 9.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución SLT/2369/2004, de 25 de agosto (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), la realización de la primera prueba queda establecida de la forma siguiente:
Català: Volum diari de trucades.
Español: Volumen diario de llamadas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2010 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2010 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Accidents i incapacitats temporals
Español: Accidentes e Incapacidades temporales; anti-absentismo
Català: Innovació: és la introducció d'un producte (bé o servei), d'un procés, d'un mètode de comercialització o d'un mètode organitzatiu en les pràctiques internes de l'empresa o les seves relacions exteriors.
Español: Innovación: es la introducción de un producto (bien o servicio), de un proceso, de un método de comercialización o de un método organizativo en las prácticas internas de la empresa o las relaciones exteriores de la misma.
Català: Finalitat: Tanques perimetrals de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Vallas perimetrales de la pista polideportiva
Català: sobre la salut física i mental del treballador.
Español: sobre la salud física y mental del trabajador.