BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Formació específica, consistent en l'assistència o l'assistència amb aprofitament a cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb funcions pròpies del lloc convocat o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de llur utilitat, fins a 3 punts.
Español: c) Formación específica, consistente en la asistencia o la asistencia con aprovechamiento a cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con funciones propias del puesto convocado o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, hasta 3 puntos.
Català: Es nomena el senyor Ferran Cordón i Granados gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2004.
Español: Se nombra al señor Ferran Cordón i Granados gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2004.
Català: Brodats modificadors de l'estructura del teixit suport: desfilats populars.
Español: Bordados modificadores de la estructura del tejido soporte: deshilachados populares.
Català: 4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a estudiantes o estudiants de les altres modalitats, sempre que s'aconsegueixi la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente puede ser adjudicado a estudiantes de las otras modalidades, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions previstes en les lletres a) a d) del paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses també es consideraran una única
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) ad) del párrafo primero a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: orientativa han d'aportar fiança per import de 291.479 ptes.
Español: orientativa deberán aportar una fianza por importe de 291.479 ptas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 194 de data 09/10/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat, dos places oficial 1ª paleta, una plaça oficial 1ª pintor, una plaça oficial 1ª ferrer, una plaça encarregat, una plaça oficial 2a pintor, una plaça oficial 2a fuster i una plaça d'oficial 2a paleta per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacants en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 194 de fecha 09/10/2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad, dos plazas oficial 1ª albañil, una plaza oficial 1ª pintor, una plaza oficial 1ª herrero, una plaza encargado, una plaza oficial 2ª pintor, una plaza oficial 2a carpintero y una plaza de oficial 2ª paleta por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST) vacantes en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: Atès que, tenint en compte que s'estableixen, a més d'una persona de direcció, uns serveis mínims consistents en una persona docent per cada quatre unitats per a l'alumnat d'infantil i primària, els quals habitualment disposen d'un professor per aula més el personal de reforç, i que no s'estableixen serveis mínims per a l'activitat docent sinó per garantir la seguretat dels menors de dotze anys, cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte, tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que, en la seva Sentència de 15 de març (STC 43/1990), disposa que hi ha d'haver una raonable proporció entre els sacrificis que s'imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris;
Español: Considerando que, teniendo en cuenta que se establecen, además de una persona de dirección, unos servicios mínimos consistentes en una persona docente por cada cuatro unidades para el alumnado de infantil y primaria, que habitualmente disponen de un profesor por aula más el personal de refuerzo, y que no se establecen servicios mínimos para la actividad docente sino para garantizar la seguridad de los menores de doce años, debe concluirse que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados convenientemente los derechos en conflicto, tal como estable la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que, en su Sentencia de 15 de marzo (STC 43/1990), dispone que debe existir una razonable proporción entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que sufren los usuarios de aquellos;
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Jonquera.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un
Español: de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de subministrament de gas natural a mitjana pressió B (MPB) a la Portella i Alguaire, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de suministro de gas natural a media presión B (MPB) en La Portella y Alguaire, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Així doncs, l'activitat apícola proporciona una part important dels ingressos dels agricultors i contribueix al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social.
Español: Por lo tanto, la actividad apícola proporciona una parte importante de los ingresos de los agricultores y contribuye al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social.
Català: La Resolució de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de 6 de novembre de 2002 ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al qual es refereix aquest Anunci, i disposa que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com que l'Anunci es publiqui al DOGC.
Español: La Resolución de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de 6 de noviembre de 2002 ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y dispone que se le dé publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como que se publique en el DOGC.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración de datos profesionales correspondiente que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: 1.2 Caldrà adaptar el sistema d'actuació per compensació a un dels que preveu l'article 115 de la nova Llei.
Español: 1.2 Se deberá adaptar el sistema de actuación por compensación a uno de los que prevé el artículo 115 de la nueva Ley.
Català: La fixació de l'índex de qualitat admissible en la realització de la feina.
Español: La fijación del índice de calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: Si la finalització de la jornada tècnica es produeix després de l'hora prevista a la.tablilla., es comptabilitzarà com a temps efectivament treballat fins al moment de la fi efectiva de la jornada, sempre que vingui autoritzada pel director del departament.
Español: Si la finalización de la jornada técnica se produce después de la hora prevista en la tablilla, se contabilizará como tiempo efectivamente trabajado hasta el momento del fin efectivo de la jornada, siempre que venga autorizada por el director del departamento.
Català: d) Expiració del termini per al qual fou elegit.
Español: d) Expiración del plazo para el cual fue elegido.
Català: Les seves dades seran transferides als centres de promoció turística que l'Agència Catalana de Turisme té ubicats a França, Bèlgica, Brasil, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Sus datos serán transferidos a los centros de promoción turística que la Agencia Catalana de Turismo tiene ubicados en Francia, Bélgica, Brasil, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EEUU.
Català: b) En cas de derivació de persones participants a accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, certificat emès per l'entitat formadora.
Español: b) En caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, certificado emitido por la entidad formadora.
Català: La comparació s'ha de dur a terme exclusivament pel que fa a les parts fixes del salari, i es considera que la valoració de resultats es compensa en tot cas amb l'incentiu que escaigui dins del Conveni.
Español: La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio.
Català: SIM: salari integrat mensual de Conveni (pta); MD: mòdul diari
Español: SIM: salario integrado mensual de Convenio (en pesetas); MD: módulo diario (mensual:30)(en pesetas).
Català: Es tracta doncs, d'un àmbit territorial adequat per tal d'impulsar aquesta convocatòria del Programa de foment de la contractació amb formació per a persones desocupades amb la finalitat de contractar-les i formar-les per fer-les expertes i donar-los una experiència professionalitzadora necessària per a la gestió dels fluxos de les persones temporeres de la campanya agrària a Lleida d'acord amb l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: Se trata pues, de un ámbito territorial adecuado para impulsar esta convocatoria del Programa de fomento de la contratación con formación para personas trabajadoras desocupadas con la finalidad de contratarlas y formarlas para hacerlas expertas y darlas una experiencia profesional necesaria para la gestión de los flujos de las personas trabajadoras de temporada de la campaña agraria en Lleida de acuerdo con la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Magatzem Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Rasquera, 9, 43500 Tortosa.
Español: Almacén Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Rasquera, 9, 43500 Tortosa.
Català: Tant a efectes econòmics, com d'aplicació pràctica, el present Acord té vigència des de l'1 de gener de l'any 2001.
Español: Tanto a los efectos económicos, como de aplicación práctica, el presente Acuerdo tiene vigencia desde el 1 de enero del año 2001.
Català: D'acord amb les instruccions que determini el Departament, es podran certificar, quan escaigui, les unitats de competència associades als mòduls professionals.
Español: De acuerdo con las instrucciones que determine el Departamento, se podrán certificar, cuando proceda, las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales.
Català: L'any 2009 es va publicar l'Ordre AAR/63/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, i es preveu l'ampliació d'aquest règim d'ajuts en tot el sector de la fruita dolça i en tot el territori de Catalunya.
Español: El año 2009 se publicó la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009, contemplando la ampliación de este régimen de ayudas en todo el sector de la fruta dulce y a todo el territorio de Cataluña.
Català: L'aplicació dels tractaments de calor per pasteuritzar/esterilitzar els productes, i els tractaments de fred industrials per aconseguir productes congelats o refrigerats.
Español: La aplicación de los tratamientos de calor para pasteurizar/esterilizar los productos, y los tratamientos de frío industriales para conseguir productos congelados o refrigerados.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques sociodemogràfiques i clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi, diàlisi peritoneal o trasplantament renal.
Español: Variables principales: sexo, edad, características sociodemográficas y clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis, diálisis peritoneal o trasplante renal.
Català: Establir una estructura urbana integrada i permeable amb la del seu entorn urbà consolidat.
Español: Establecer una estructura urbana integrada y permeable con la de su entorno urbano consolidado.
Català: La línia de terme entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que dañen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio.libre de familia.
Català: El plus de vestuari del personal adscrit al present Conveni és el que per a cada activitat, nivell i categoria s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: El plus vestuario del personal afectado por el presente Convenio es el que para cada actividad, nivel y categoría se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: 18.1 Les entitats col·laboradores han de disposar de procediments documentats per al tractament de les reclamacions rebudes tant per part dels seus clients com per altres persones afectades per les seves actuacions i les del seu personal tècnic habilitat.
Español: 18.1 Las entidades colaboradoras han de disponer de procedimientos documentados para el tratamiento de las reclamaciones recibidas tanto por parte de sus clientes como por otras personas afectadas por sus actuaciones y las de su personal técnico habilitado.
Català: Coneixement del Sistema Coordinat d'Intercanvi Ràpid d'Informació.
Español: Conocimiento del Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información.
Català: c) Que l'organització o l'empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible, ja sigui de fons europeus o d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: c) Que la organización o la empresa solicitante de conformidad con el programa no ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda económica que sea incompatible, ya sea de fondos europeos u otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: 22.2 Els grups de treball sectorials constituïts per la Comissió de polítiques sectorials tenen per objectiu:
Español: 22.2 Los grupos de trabajo sectoriales constituidos por la Comisión de políticas sectoriales tienen por objetivo:
Català: Les despeses indirectes no superaran el 7% dels costos directes de la quantitat subvencionable.
Español: Los gastos indirectos no superarán el 7% de los costes directos de la cantidad subvencionable.
Català: En el cas d'empreses amb 150 treballadors o més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix l'article 1 del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de 150 trabajadores o más, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: b) La memòria final, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats, de la tasca realitzada acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera quant a l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que, d'acord amb l'especificitat de cada universitat, haurà de ser semestral o anual.
Español: b) La memoria final, de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados, de la tarea realizada acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera en cuanto a la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia que, de acuerdo con la especificidad de cada universidad, deberá ser semestral o anual.
Català: Ús del sòl privat no ocupat per l'edificació: -
Español: Uso del suelo privado no ocupado por la edificación: -.
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/1971/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea K - Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la Resolución TSF/1971/2017, de 2 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el supòsit que un treballador sigui sancionat per una infracció de trànsit conduint un vehicle de l'empresa i aquesta sanció tingui el seu origen en l'atenció d'una situació d'emergència, l'empresa es farà càrrec del recurs, i si fos el cas, de la sanció.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea sancionado por una infracción de tránsito conduciendo un vehículo de la empresa y esta sanción tenga su origen en la atención de una situación de emergencia, la empresa se hará cargo del recurso, y si fuera el caso, de la sanción.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Carl Faust-Jardí Botànic Marimurtra.
Español: Beneficiario/a: Fundación Privada Carl Faust-Jardín Botánico Marimurtra.
Català: Si l'increment de l'IPC real el 31 de desembre de 2001 és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, s'ha de fer una revisió amb efectes des de l'1 de gener de 2001 pel que fa a la quantitat que excedeixi.
Español: Si el IPC real a 31.12.2001 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año, se efectuaría una revisión con efectos 1.1.2001 en lo que excediera.
Català: Controlar els paràmetres (acidesa, concentració de sosa, buit,
Español: Controlar los parámetros (acidez, concentración de sosa,
Català: Any 2004: increment de l'IPC estatal corresponent a l'any anterior més 0,5%, que totalitza un increment del 3,1%.
Español: Año 2004: incremento del IPC estatal correspondiente al año anterior más 0,5%, que totaliza un incremento del 3,1%.
Català: Realitzar un control arqueològic de tots els moviments de terres que tinguin lloc en tot el traçat de la nova variant durant les obres.
Español: Realizar un control arqueológico de todos los movimientos de tierras que tengan lugar en todo el trazado de la nueva variante durante las obras.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala un nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona (exp. XDF-101).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2002, por el que se hace pública la Resolución que señala un nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona (exp. XDF-101).
Català: No es podrà demanar o concedir la bestreta si ja es disposa d'una.
Español: No se podrá pedir o conceder el anticipo si ya se dispone de uno.
Català: L'empresa Sociedad Española de Talcos, SA, amb domicili a Boñar (León), ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 261 quadrícules d'extensió i anomenat "Ossó" (núm. 4.317), els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió, Tàrrega, els Plans de Sió, Torreflor i Cervera.
Español: La empresa Sociedad Española de Talcos, SA, con domicilio en Boñar (León), ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 261 cuadrículas de extensión y denominado "Ossó" (núm. 4.317), cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió, Tàrrega, Els Plans de Sió, Torreflor y Cervera.
Català: Els usos lingüístics a les institucions comunitàries.
Español: Los usos lingüísticos en las instituciones comunitarias.
Català: 42.1 Les entitats urbanístiques col·laboradores són agrupacions de particulars constituïdes per a l'exercici dels drets, per al compliment dels deures i per al desenvolupament de les funcions que en l'ordenament jurídic urbanístic s'estableixen i es preveuen per a l'execució del planejament urbanístic en un polígon d'actuació urbanística.
Español: 42.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras son agrupaciones de particulares constituidas para el ejercicio de los derechos, para el cumplimiento de los deberes y para el desarrollo de las funciones que en el ordenamiento jurídico urbanístico se establecen y prevén para la ejecución del planeamiento urbanístico en un polígono de actuación urbanística.
Català: Lot núm. 2: Governs territorials del Garraf i del Baix Llobregat Litoral
Español: Lote núm. 2: Gobiernos territoriales del Garraf y del Baix Llobregat Litoral.
Català: d) Tractar les qüestions que siguin objecte de la convocatòria en la forma prevista a l'article 24, apartats 2 i 3, quan no corresponguin a matèries assignades a l'Assemblea General Ordinària.
Español: d) Tratar las cuestiones que sean objeto de la convocatoria en la forma prevista en el artículo 24, apartados 2 y 3, cuando no correspondan a materias asignadas a la Asamblea General Ordinaria.