BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i els requeriments més tècnics de les actuacions a desenvolupar, inclosos els relatius a qüestions informàtiques.
Español: f) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar, incluidos los relativos a cuestiones informáticas.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: Els membres del Consell de Personal únicament poden ésser revocats durant llur mandat per decisió de qui els hagi triat, mitjançant una assemblea convocada a aquests efectes a petició d'un terç dels electors i per majoria absoluta d'aquesta mitjançant sufragi personal, lliure directe i secret.
Español: Los miembros del Consejo de Personal únicamente podrán ser revocados durante su mandato por decisión de quien los haya elegido, mediante una asamblea convocada a tales efectos a petición de un tercio de los electores y por mayoría absoluta de ésta mediante sufragio personal, libre directo y secreto.
Català: 4.4 Revocar i deixar sense efectes la delegació de competència “Resolució de l'homologació de títols estrangers d'educació superior de màsters” que li correspon el número 6.2.17 a l'annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018), per extinció d'aquesta competència a favor de les Universitats.
Español: 4.4 Revocar y dejar sin efectos la delegación de competencia "Resolución de la homologación de títulos extranjeros de educación superior de másters" que le corresponde el número 6.2.17 del anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 01.31.2018), por extinción de esta competencia a favor de las Universidades.
Català: La realització d'hores extraordinàries, quan no sigui possible compensar-les amb temps de descans i no afecti al funcionament habitual del servei al qual s'està adscrit, serà retribuïda amb un increment del 75% sobre el sou base i antiguitat.
Español: La realización de horas extraordinarias, cuando no sea posible compensarlas con tiempo de descanso y no afecte al funcionamiento habitual del servicio en el cual se está adscrito, será retribuida con un incremento del 75% sobre el sueldo base y antigüedad.
Català: Escoles oficials d'idiomes o els òrgans competents en matèria d'ensenyament d'idiomes de règim especial de les comunitats autònomes:
Español: Escuelas oficiales de idiomas o los órganos competentes en materia de enseñanza de idiomas de régimen especial de les comunidades autónomas:
Català: Així, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2019 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió, de 9 d'abril de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió, de 28 d'agost de 2015 (SA.
Español: Así, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2019 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión, de 9 de abril de 2015, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)), y la Decisión de la Comisión, de 28 de agosto de 2015 (SA.
Català: a) El tancament provisional de l'establiment, total o parcial, per un temps màxim de sis mesos.
Español: a) El cierre provisional del establecimiento, total o parcial, por un tiempo máximo de seis meses.
Català: b) Reglament o ordenança del mercat municipal, en el cas dels mercats.
Español: b) Reglamento u ordenanza del mercado municipal, en el caso de los mercados.
Català: Servei de Traduccions.
Español: Servicio de Traducciones.
Català: Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29).
Español: Pesca, Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29).
Català: 24.5 El càlcul dels imports liquidables aplicable per calcular els imports a revocar s'indicarà a la Guia per a la justificació econòmica del programa d'orientació i acompanyament a la inserció que estarà disponible a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 24.5 El cálculo de los importes liquidables aplicable para calcular los importes a revocar se indicará en la Guía para la justificación económica del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción que estará disponible en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: Article 60. Pòlissa d'assegurança
Español: Artículo 60 Póliza de seguros
Català: 31.4 La manca d'aprovació de l'acta pel ple dels ens locals dins el termini previst en l'apartat anterior suposa la disconformitat de l'ajuntament amb la delimitació practicada.
Español: 31.4 La falta de aprobación del acta por el pleno de los entes locales dentro del plazo previsto en el apartado anterior supone la disconformidad del ayuntamiento con el deslinde practicado.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior a 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: feines que facilitin la promoció dels treballadors.
Español: tareas que faciliten la promoción de los trabajadores.
Català: A vint-i-un metres al nord-oest de la fita real, al costat d'una canalització, hi ha una fita auxiliar de forma aproximada de paral·lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: A veintiún metros al noroeste del mojón real, junto a una canalización, hay un mojón auxiliar de forma aproximada de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: públic aquest Edicte.
Español: publicación del presente Edicto.
Català: d) Operacions de neteja, també quan es faci servir maquinaria a l'efecte.
Español: d) Operaciones de limpieza, también cuando se utilice maquinaría al efecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2501/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2501/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Tarragona.
Català: 29.1 El Consell Comarcal s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tot el personal que es trobi immers en qualsevol procediment judicial, penal, civil o administratiu, com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: 29.1 El Consell Comarcal se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todo el personal que se encuentre inmerso en cualquier procedimiento judicial, penal, civil o administrativo, como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Deures i obligacions.
Español: Deberes y obligaciones.
Català: Aquests terminis no són aplicables, per a la resta d'obres o serveis, per a les quals s'estarà al que disposa la normativa vigent.
Español: Estos plazos no son aplicables, por el resto de obras o servicios, por las que se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Català: Gratificacions per matrimoni
Español: Gratificaciones por matrimonio
Català: La superfície en planta dels cossos sortints oberts computarà als efectes de l'ocupació màxima sobre la parcel·la, i no computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable amb les limitacions imposades a les figures 31 i 35.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes abiertos computará a los efectos de la ocupación máxima sobre la parcela, y no computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable con las limitaciones impuestas en las figuras 31 y 35.
Català: Els serveis i els centres d'execució penal han d'incorporar la perspectiva de gènere en els programes de tractament, rehabilitació i inserció sociolaboral de persones internes, i en aquest sentit:
Español: Los servicios y centros de ejecución penal deben incorporar la perspectiva de género en sus programas de tratamiento, rehabilitación e inserción sociolaboral de personas internas, y en este sentido:
Català: Aquestes construccions auxiliars mai podran situar-se a façana i tindran una alçada màxima de 4,00 m.
Español: Estas construcciones auxiliares nunca podrán situarse en fachada y tendrán una altura máxima de 4,00 m.
Català: En defecte de determinació de la quota de liquidació es tindrà en compte, tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceix el dret de separació al fons patrimonial del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: En defecto de determinación de la cuota de liquidación se tendrá en cuenta, tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerce el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: Facultar al Liquidador,En Josep Jorba Llenas, per comparéixer davant de Notario i elevar a públics els acords socials aprovats per l'Assamblea General Extraordinaria de la Societat Cooperativa, en la seva reunió del dia d'avui, vint de juliol de dos mil quatre.
Español: Facultar al Liquidador, Don Josep Jorba Llenas, para comparecer ante notario y elevar a público los acuerdos sociales aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de la Sociedad Cooperativa, en su reunión del día de hoy, veinte de julio de dos mil cuatro.
Català: El laboratori està adherit als controls de qualitat intern i extern.
Español: El laboratorio está adherido a los controles de calidad interno y externo.
Català: sense que calgui justificació.
Español: asuntos propios, sin que sea necesaria justificación.
Català: -1.2.4 Cal garantir, on sigui possible, el compliment de les amplades mínimes del sistema viari que requereix la normativa referent a accessibilitat i, amb caràcter general, en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers, cal plantejar un giratori.
Español: -1.2.4 Es necesario garantizar, donde sea posible, el cumplimiento de las anchuras mínimas del sistema viario que requiere la normativa referente a accesibilidad y, a todos los efectos, en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles, es necesario plantear un giratorio.
Català: c) El darrer paràgraf del subapartat 4.2.3, relatiu a la prioritat en l'adjudicació, pel que fa referència als criteris que s'utilitzaran per ordenar el professorat pertanyent al col·lectiu a), el punt 2 queda redactat com s'indica:
Español: c) El último párrafo del subapartado 4.2.3, relativo a la prioridad en la adjudicación, en lo que hace referencia a los criterios que se utilizarán para ordenar al profesorado perteneciente al colectivo a), el punto 2 queda redactado como se indica:
Català: En els espais de jardí privat es permeten pistes esportives a l'aire lliure (tennis, bàsquet, piscines, etc.), així com edificacions auxiliars tal com es determinen en el punt de condicions d'edificació.
Español: En los espacios de jardín privado se permiten pistas deportivas al aire libre (tenis, baloncesto, piscinas, etc.), así como edificaciones auxiliares tal como se determinan en el punto de condiciones de edificación.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 14.1, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i els justificants esmentades a la lletra c) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 14.1, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionadas en la letra c) anterior.
Català: La manca d'aportació d'aquest certificat per als lots 7, 8, 9 o 10 implicarà quedar exclòs de la licitació i, per tant, l'empresa o l'entitat no serà valorada per al lot en qüestió.
Español: La falta de aportación de este certificado para los lotes 7, 8, 9 o 10 implicará quedar excluido de la licitación y, por tanto, la empresa o la entidad no será valorada para el lote en cuestión.
Català: b) Gestionar els expedients entrats de manera telemàtica a les bústies de tramitació electrònica,en relació amb els tràmits de la Carta de serveis de l'OGE.
Español: b) Gestionar los expedientes entrados de forma telemática en los buzones de tramitación electrónica, en relación con los trámites de la Carta de servicios de la OGE.
Català: La negligència de l'ocupant pot provocar una despesa
Español: La negligencia del ocupante provocaría
Català: El període de vacances i les festes de lliure disposició durant el curs escolar seran les mateixes que realitzen l'alumnat i el professorat del CEIP Cérvola Blanca de Sant Martí de Tous, segons el calendari oficial publicat per Generalitat de Catalunya.
Español: El período de vacaciones y las fiestas de libre disposición durante el curso escolar serán las mismas que realizan el alumnado y el profesorado del CEIP Cérvola Blanca de Sant Martí de Tous, según el calendario oficial publicado por Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil: iniciació al treball domèstic, auxiliar d'oficina, auxiliar de serveis de restauració, auxiliar de fusteria, auxiliar de perruqueria i estètica i auxiliar de bugaderia.
Español: Perfil: iniciación al trabajo doméstico, auxiliar de oficina, auxiliar de servicios de restauración, auxiliar de carpintería, auxiliar de peluquería y estética y auxiliar de lavandería.
Català: En els casos en què l'acció formativa correspongui a una especialitat de nova inclusió en el Fitxer d'Especialitats, dissenyada a mida de les necessitats de l'empresa, com es preveu a la base 7.
Español: En los casos en los que la acción formativa corresponda a una especialidad de nueva inclusión en el Fichero de Especialidades, diseñada a medida de las necesidades de la empresa, como se prevé en la Base 7.
Català: Recull de dades destinades a la fabricació a mida de fusteria i moble:
Español: Recopilación de datos destinados a la fabricación a medida de carpintería y mueble:
Català: Adreça on s'impartirà el curs (indicant l'aula).
Español: Dirección donde se impartirá el curso (indicando el aula).
Català: La Comissió Permanent del Consell de Govern
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobierno
Català: La Comissió Europea va aprovar la revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (en endavant PDR), mitjançant la Decisió C(2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, per la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari que preveu l'article 70 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, i fixats en el PDR aprovat per la Decisió C(2008) 702 de la Comissió, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010 i per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012.
Español: La Comisión Europea aprobó la revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (en adelante PDR), mediante la Decisión C(2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, por la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria contemplados en el artículo 70 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, y fijados en el PDR aprobado por la Decisión C(2008) 702 de la Comisión, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012.
Català: 9.3 Si es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: 9.3 Si se produjeran remanentes de uno de los periodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar en el período siguiente.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal docent una categoria segons la titulació, les funcions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal docente una categoría según la titulación, las funciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament d'Alcoletge, en data 19 de febrer de 2002, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Alcoletge, en fecha 19 de febrero de 2002, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Caldrà ajustar els límits de les diferents classificacions a l'estructura parcel·lària existent per facilitar la gestió del planejament.
Español: Deberán ajustarse los límites de las diferentes clasificaciones a la estructura parcelaria existente para facilitar la gestión del planeamiento.
Català: La superfície de sòl destinada a dotacions públiques és de 2.970 m2, que representa el 60.00 % de la unitat.
Español: La superficie de suelo destinada a dotaciones públicas es de 2.970 m2, que representa el 60.00 % de la unidad.
Català: L'USB contindrà el vídeo de promoció turística de Catalunya i informació turística.
Español: El USB contendrá el vídeo de promoción turística de Cataluña e información turística.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen annexes a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican anexas a la presente Resolución, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta del titular de la unidad para su provisión;
Català: Les peticions d'excedència voluntària es resoldran dins del mes següent a la seva presentació, i seran ateses d'acord amb les necessitats demostrables del servei.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria se resolverán dentro del mes siguiente a su presentación, y serán atendidas dentro de las necesidades demostrables del servicio.
Català: 1.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las siguientes unidades y órganos:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de concesión de subvenciones.
Català: l) Les persones que hagin estat beneficiàries de la prestació fins a la quantia màxima no poden sol·licitar novament una altra prestació econòmica amb caràcter urgent i especial per al pagament del lloguer fins que no hagi transcorregut un mínim d'un any entre la data de la resolució de concessió i la nova sol·licitud.
Español: l) Las personas que hayan sido beneficiarias de la prestación hasta la cuantía máxima no pueden solicitar nuevamente otra prestación económica con carácter urgente y especial para el pago del alquiler hasta que no haya transcurrido un mínimo de un año entre la fecha de la resolución de concesión y la nueva solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2887/2008, de 15 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Molina Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2887/2008, de 15 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Molina Blau, de Barcelona.
Català: ae) Presentar una memòria detallada sobre la inclusió de l'impacte de gènere en l'activitat subvencionada, en la llista de persones participants, en els acords, en les contractacions, etc..
Español: ae) Presentar una memoria detallada sobre la inclusión del impacto de género en la actividad subvencionada, en la relación de personas participantes, en los acuerdos, contrataciones, etc.
Català: La finalitat és el registre de les persones físiques, titulats de laboratoris agroalimentaris, directors tècnics i personal d'aquests laboratoris agroalimentaris, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: La finalidad es el registro de las personas físicas, titulados de laboratorios agroalimentarios, directores técnicos y personal de los laboratorios agroalimentarios, con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: ICS, Secció de Contractacions.
Español: ICS, Sección de Contrataciones.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comesa i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Per als operaris subjectes al sistema de treball d'activitat mesurada amb equilibrat de producció que treballen en línia productiva han de percebre 679,16 euros anuals, amb meritació diària i abonament mensual, subjectes a presència real en el treball, que s'han d'afegir al plus de productivitat establert en aquest article.
Español: Para los operarios sujetos al sistema de trabajo de actividad medida, con equilibrado de producción y trabajando en línea productiva, percibirán 679,16 euros anuales, con devengo diario y abono mensual y sujetos a presencia real en el trabajo, que se añadirán al plus de productividad establecido en el presente artículo.
Català: .2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre: