BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Regularització en altres impostos relacionats, com l'impost de patrimoni, com a conseqüència de les actuacions desenvolupades respecte de l'impost de successions i donacions, per tal de garantir un tractament global de la tributació dels obligats tributaris.
Español: - Regularización en otros impuestos relacionados, como el impuesto de patrimonio, como consecuencia de las actuaciones desarrolladas respecto al impuesto de sucesiones y donaciones, con el fin de garantizar un tratamiento global de la tributación de los obligados tributarios.
Català: 16.2 Renúncies de les entitats beneficiàries
Español: 16.2 Renuncias de las entidades beneficiarias
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 6) Previsió per a la xarxa telefònica.
Español: 6) Previsión para la red telefónica.
Català: Construccions metàl·liques (fabricació d'equips)
Español: Construcciones metálicas
Català: d) Empreses d'oferta de turisme actiu, lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: d) Empresas de oferta de turismo activo, ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (codi: 2012/25).
Español: EDICTE del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (código: 2012/25).
Català: Analitzar l'estat dels lineals i capçaleres; i planificar el servei en conseqüència de les prioritats.
Español: Analizar el estado de los lineales y cabeceras; y planificar el servicio en consecuencia de las prioridades.
Català: 2.3 Al premi de la categoria “Llibre” podran presentar-s'hi obres que s'hagin publicat durant els dos anys anteriors a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: 2.3 Al premio de la categoría “Libro” podrán presentarse obras que se hayan publicado durante los dos años anteriores a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: Els membres del Comitè de Treballadors i del Comitè de Salut Laboral així com el delegat de LOLS disposaran de com a màxim 16 hores mensuals.
Español: Los miembros del Comité de Trabajadores y del Comité de Salud Laboral así como el delegado de la LOLS dispondrán de 16 horas mensuales como máximo.
Català: Plus de coordinació d'àrea.
Español: Plus de coordinación de área
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts de Barcelona, codi 08073661 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661 por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Vocal: cap de Documentació de la Filmoteca de Catalunya
Español: Vocal: jefe de Documentación de la Filmoteca de Cataluña.
Català: VC-A01: 59.320 pessetes, equivalents a 356,52 euros.
Español: VC-A01: 59.320 pesetas, equivalentes a 356,52 euros.
Català: Un cop signats els acords per la Comissió Negociadora, el Conveni haurà de ser ratificat, primer, per l'Assemblea General dels Treballadors de l'IERMB, i a continuació, s'elevarà a l'òrgan de Govern de l'entitat per a la seva aprovació definitiva, sense perjudici que un cop signat sigui presentat al registre públic corresponent.
Español: Una vez firmados los acuerdos por la Comisión Negociadora, el Convenio tendrá que ser ratificado, primero, por la Asamblea General de los Trabajadores del IERMB, y a continuación, se elevará al órgano de gobierno de la entidad para su aprobación definitiva, sin perjuicio de que una vez firmado sea presentado al registro público correspondiente.
Català: Modificació de l'article 68 del Pla
Español: Modificación del artículo 68 del
Català: acumulació pugui ultrapassar, individualment, les 80 hores al mes.
Español: acumulación pueda superar, individualmente, 80 horas en el mes. Esta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació (codi: 06/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación (código: 06/05).
Català: Perceptor: Associació per la Protecció dels Animals i la Natura.
Español: Perceptor: Asociación para la Protección de los Animales y la Naturaleza.
Català: La participació de l'Administració de la Generalitat en el procediment d'atorgament de la llicència ambiental es limita a l'emissió dels informes que són preceptius, d'acord amb aquesta llei o amb el desplegament reglamentari de la llei, o d'acord amb la normativa sectorial ambiental aplicable.
Español: La participación de la Administración de la Generalidad en el procedimiento de otorgamiento de la licencia ambiental se limita a la emisión de los informes preceptivos, de acuerdo con la presente ley o con el desarrollo reglamentario de la ley, o de acuerdo con la normativa sectorial ambiental de aplicación.
Català: Els esmentats mandats legals responen a l'obligació de les autoritats nacionals dels Estats membres de la Unió Europea d'assolir un bon estat ecològic de les seves masses d'aigua superficial, establerta en la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Los mencionados mandatos legales responden a la obligación de las autoridades nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea de alcanzar un buen estado ecológico de sus masas de agua superficial, establecida en la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Oficial de 1a administratiu. És l'empleat que sota les ordres del director general o cap administratiu realitza les feines de caràcter administratiu amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial 1ª: es el empleado que bajo las órdenes del director general o jefe administrativo realiza los trabajos de carácter administrativo con iniciativa y responsabilidad.
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les 80 hores que venen regulades per llei, llevat de l'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres.
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral será como máximo las 80 horas que venden reguladas por ley, salvo el exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros.
Català: (─): l'alumne no ha estat objecte de cap adaptació
Español: (─): el alumno no ha sido objeto de ninguna adaptación;
Català: 31.3 En cas que el Departament de Mètodes i Temps no resolgui a satisfacció de la persona reclamant, aquesta persona ha de plantejar davant el Comitè d'Empresa una petició de revisió dels temps concedits, sempre amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que l'inclogui.
Español: 31.3 Caso de que el Departamento de Métodos y Tiempos no resolviera a satisfacción del reclamante, este deberá plantear ante el Comité de Empresa una petición de revisión de los tiempos concedidos, siempre con carácter previo al ejercicio de cualquier acción que lo incluyera.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénica y de la música
Català: – Comissions de les agències de viatges sobre els serveis emesos (sí que són subvencionables les comissions que apliquen les companyies aèries en bitllets comprats per Internet).
Español: – Comisiones de las agencias de viajes sobre los servicios emitidos (sí que son subvencionables las comisiones que aplican las compañías aéreas en billetes comprados por Internet).
Català: 50.000,00 euros per als projectes presentats d'acord amb l'Annex 3 de la Resolució EMT/2702/2021, d'1 de setembre.
Español: 50.000,00 euros para los proyectos presentados de acuerdo con el Anexo 3 de la Resolución EMT/2702/2021, de 1 de septiembre.
Català: 15.1 Els qui desitgin fer ús del dret preferent a localitat o zona formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que preveu la base 24, i hauran d'indicar-hi la casella corresponent a la fase de dret preferent a localitat o zona.
Español: 15.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24, y tendrán que indicar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a localidad o zona.
Català: Adequa la posada en escena, l'ambientació i les característiques expressives de la imatge segons els requeriments del projecte per dissenyar el seu aspecte formal.
Español: Adecúa la puesta en escena, la ambientación y las características expresivas de la imagen según los requerimientos del proyecto para diseñar su aspecto formal.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia si és en la localitat i 2 dies si és fora de la localitat.
Español: h) Por razón de matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día si es en la localidad y 2 días si es fuera de la localidad.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 3 dipòsits de GLP soterrats.
Español: El centro de almacenamiento consta de 3 depósitos de GLP enterrados.
Català: L'escriptura pública d'apoderament especial es va formalitzar en data 14 de setembre de 2017 davant el notari José Manuel Vañó Gironès amb el núm. 951 del seu protocol, que es complementa amb les escriptures d'apoderament especial atorgades davant el notari José Manuel Vañó Gironès, en data 14 de setembre de 2017, amb el núm. 953 del seu protocol, i davant el notari Tomás Giménez Duart, en data 15 de setembre de 2017, amb el núm. 2.415 del seu protocol.
Español: La escritura pública de apoderamiento especial se formalizó en fecha 14 de septiembre de 2017 ante el notario José Manuel Vañó Gironès con el n.º 951 de su protocolo, que se complementa con las escrituras de apoderamiento especial otorgadas ante el notario José Manuel Vañó Gironès, en fecha 14 de septiembre de 2017, con el n.º 953 de su protocolo, y ante el notario Tomás Giménez Duart, en fecha 15 de septiembre de 2017, con el n.º 2.415 de su protocolo.
Català: Informàtics de dret mig
Español: Informáticos de derecho medio
Català: L'informe i la seva presentació es valora amb un màxim de 30 punts.
Español: El informe y su presentación se valora con un máximo de 30 puntos.
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortirà després d'aquest.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar la señal sonora y saldrá después de la misma.
Català: La sol·licitud del Govern considera que l'atribució de les funcions descrites en aquest precepte a la Conferència Sectorial de Medi Ambient pot envair les competències autonòmiques, ja que «va en detriment de la distribució de competències [...] i interfereix en la manera com les comunitats autònomes han de desenvolupar la normativa bàsica, com han d'adaptar la seva normativa a les previsions bàsiques, com han d'organitzar-se i, fins i tot, com han de desenvolupar les funcions purament executives».
Español: La solicitud del Gobierno considera que la atribución de las funciones descritas en este precepto a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente puede invadir las competencias autonómicas, ya que «va en detrimento de la distribución de competencias [...] e interfiere en la manera en que las comunidades autónomas deben desarrollar la normativa básica, como deben adaptar su normativa a las previsiones básicas, como deben organizarse e, incluso, como deben desarrollar las funciones puramente ejecutivas».
Català: Maria Glòria Vázquez Ferreiro.
Español: María Gloria Vázquez Ferreiro.
Català: 14.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.2 La resolución y la notificación de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb aquesta nova organització territorial, s'han creat els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental que, amb seu a Mataró, abasten l'àmbit territorial de les comarques del Maresme, el Vallès Oriental i el municipi de Fogars de la Selva.
Español: De acuerdo con esta nueva organización territorial, se han creado los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental que, con sede en Mataró, abarcan el ámbito territorial de las comarcas de El Maresme, El Vallès Oriental y el municipio de Fogars de la Selva.
Català: Caracteritza els principals rastres, empremtes i senyals de la fauna, interpretant les seves pautes de comportament.
Español: Caracteriza los principales rastros, huellas y señales de la fauna, interpretando sus pautas de comportamiento.
Català: Cap Àrea de Coordinació de Projectes dels Sistemes d'Informació Policial
Español: Jefe Área de Coordinación de Proyectos de los Sistemas de Información Policial
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.2, 19, 20.2, 23.2 i disposició addicional única, apartat dos –que modifica l'article 146.1 de la Llei reguladora d'hisendes locals, en l'expressió “atendrà al compliment del principi d'estabilitat pressupostària en els termes previstos en la Llei 18/2001 general d'estabilitat pressupostària”– i disposició final segona de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.2, 19, 20.2, 23.2 y disposición adicional única, apartado dos –que modifica el artículo 146.1 de la Ley reguladora de haciendas locales, en la expresión “atenderá al cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria en los términos previstos en la Ley 18/2001 general de estabilidad presupuestaria”– y disposición final segunda de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.”
Català: 3.1.1.2 A l'import que resti pendent de liquidar a l'inici del 9è any (2027) i a l'inici del 10è (2028) se li aplicarà un increment d'un 10% cada any, que s'afegirà a la quantitat a liquidar al treballador/ora en aquells períodes anuals.
Español: 3.1.1.2 Al importe que quede pendiente de liquidar al inicio del 9º año (2027) y al inicio del 10º (2028) se le aplicará un incremento de un 10% cada año, que se añadirá a la cantidad a liquidar al trabajador/a en aquellos períodos anuales.
Català: Es permet que el pla superior del forjat de la planta baixa s'utilitzi com a terrassa de la planta superior, i que al límit de la propietat i/o parcel·la, es pugui efectuar el seu tancament, a una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Se permite que el plano superior del forjado de la planta baja se utilice como terraza de la planta superior, y que en el límite de la propiedad y/o parcela, se pueda efectuar su cierre, a una altura máxima de 1,80 m.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2000, d'adjudicació del subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària (exp. IVCO00S103).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación del suministro para centros de la División de Atención Primaria (exp. IVCO00S103).
Català: Es duran a terme dos procediments de concurrència separats per les sol·licituds presentades, segons l'entitat col·laboradora que hagin elegit com a gestora del programa.
Español: Se llevarán a cabo dos procedimientos de concurrencia independientes para las solicitudes presentadas, según la entidad colaboradora que hayan elegido como gestora del programa.
Català: Per a l'any 1999, les taules salarials s'han calculat basant-se en un increment d'un 2,05%.
Español: Para el año 1999, las tablas salariales han sido calculadas basándose en un incremento del 2,05%.
Català: c) Coordinar l'execució de les actuacions i dels plans estratègics competència de la Secretaria, en col·laboració amb les unitats que en depenen, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic,
Español: c) Coordinar la ejecución de las actuaciones y planes estratégicos competencia de la Secretaría, en colaboración con las unidades que dependen, y en coordinación con el Gabinete Técnico,
Català: 33.2. La falta injustificada al treball durant tres dies en un període d'un mes.
Español: 33.2 La falta injustificada al trabajo durante tres días en un período de un mes.
Català: Qualitat en la realització del treball.
Español: Calidad en la realización del trabajo.
Català: formació, tant propis, públics, privats o associats.
Español: formación, ya sean propios, públicos, privados o asociados.
Català: 4.1.2 Quan en un mateix centre de treball una part dels òrgans jurisdiccionals tingui unes característiques retributives pròpies, es podrà efectuar la reordenació d'aquests de forma independent a la resta.
Español: 4.1.2 Cuando en un mismo centro de trabajo una parte de los órganos jurisdiccionales tenga unas características retributivas propias, podrá efectuarse la reordenación de éstos de forma independiente al resto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-B-98217).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-B-98217).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació d'una baixa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación de una baja.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de secretario/aria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3147/2008, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/372/2009, de 5 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5073, de 19.2.2008), con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/3147/2008, de 21 de octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), CMC/372/2009, de 5 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Pel que fa als estàndards de zona verda: m2 de zona verda per 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic
Español: En cuanto a los estándares de zona verde: m2 de zona verde por 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico
Català: Tampoc no s'han identificat impactes severs ni crítics que permetin justificar una incompatibilitat del Projecte amb el medi.
Español: Tampoco se han identificado impactos severos ni críticos que permitan justificar una incompatibilidad del Proyecto con el medio.
Català: Lot 1: Campanya de marca
Español: Lote 1: Campaña de marca.
Català: 1.2.2 Sistema de navegació per satèl·lit.
Español: 1.2.2 Sistema de navegación por satélite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'estintolament d'una paret de la segona planta de la Casa de Cultura, a la Biblioteca Municipal de Riudellots de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de apuntalamiento de una pared de la segunda planta de la Casa de Cultura, en la Biblioteca Municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Els ajuts de mínimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no podrán acumularse con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: 7.3 Declaracions responsables que s'han de fer mitjançant el formulari de sol·licitud:
Español: 7.3 Declaraciones responsables que se han de hacer mediante el formulario de solicitud:
Català: Orientacions, estratègies i propostes de treball per al professorat i les famílies.
Español: Orientaciones, estrategias y propuestas de trabajo para el profesorado y las familias.
Català: Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament d'Economia i Finances dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri la concreta activitat material objecte de l'encàrrec, i la responsabilitat del Departament de Política i Obres Públiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Economía y Finanzas dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integre la concreta actividad material objeto del encargo, y la responsabilidad del Departamento de Política y Obras Públicas se limita a la realización de las actuaciones objeto del encargo.
Català: Tota falta comesa per un/a treballador/a es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat.
Español: Toda falta cometida por un trabajador/a se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Els/les representants/es sindicals que exerceixin càrrecs electius d'àmbit comarcal o superior tenen dret a gaudir de les hores necessàries per a exercir les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los/las representante sindicales que ejerzan cargos electivos de ámbito comarcal o superior tienen derecho a disfrutar de las horas necesarias para ejercer las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.