BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2326/2021, de 14 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549117).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2326/2021, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021 (ref. BDNS 549117).
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dret d'oposició és un dret personalíssim, independent de la resta de drets regulats en aquest títol del Document de Seguretat, i només pot ser exercitat per la persona afectada en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: El derecho de oposición es un derecho personalísimo, independiente del resto de derechos regulados en este título del Documento de Seguridad, y solo puede ser ejercitado por la persona afectada en los términos que se indican a continuación:
Català: La visió del campanar, i amb aquest les edificacions més properes, fa que constantment s'aturi la caminada per anar contemplant i descobrint, des de cada pas, l'edifici.
Español: La visión del campanario, y con él las edificaciones más cercanas, hace que constantemente se detenga la caminata, para ir contemplando y descubriendo, desde cada paso, el edificio.
Català: La naturalesa de cada zona es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'especifiquen per a cadascuna de les mateixes i que es recull als articles corresponents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La naturaleza de cada zona se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se especifican para cada una de las mismas y que se recoge en los correspondientes artículos de estas Normas urbanísticas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesada pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: En el compliment de les normes establertes per l'empresa en la presa de
Español: En el cumplimiento de las normas establecidas por la empresa en la toma de
Català: A Sant Feliu de Llobregat, en els locals socials, reunit el Comitè d'Empresa d'aquest centre de treball de SA Lasa Laboratorios amb la representació legal d'aquesta, acorden subscriure la present Acta, que comprèn el Reglament que ha de seguir el Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball esmentat en l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per al present any de 1995, i també les facultats i les obligacions que es confereixen al dit Comitè d'Avaluació, com a organisme diferenciat del Comitè d'Empresa.
Español: En Sant Feliu de Llobregat, en los locales sociales, reunido el Comité de Empresa de este centro de trabajo de SA Lasa Laboratorios con la representación legal de la misma, acuerdan suscribir la presente Acta, comprensiva del Reglamento a seguir por el Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo referido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 1995, así como de las facultades y obligaciones que se confieren al referido Comité de Evaluación, como organismo diferenciado del Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: d) Tres dies en cas d'una operació quirúrgica de
Español: d) Tres días en caso de operación quirúrgica de
Català: h) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: h) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición, y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: c) Gestionar i controlar les actuacions relacionades amb l'assignació de recursos materials i del règim administratiu dels centres docents no universitaris.
Español: c) Gestionar y controlar las actuaciones relacionadas con la asignación de recursos materiales y del régimen administrativo de los centros docentes no universitarios.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, o per qualsevol altre motiu justificat i sigui necessari modificar la data, es comunicarà oportunament a les persones interessades la nova data d'obertura de les proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo o por cualquier otro motivo justificado resulte necesario modificar la fecha, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Des de cada matèria i des dels espais curriculars interdisciplinaris com el Treball de Síntesi, el Projecte de Recerca o el Servei Comunitari, les programacions donen resposta als objectius generals establerts al PEC, que inclouen també l'acció tutorial i l'orientació educativa.
Español: Desde cada materia y desde los espacios curriculares interdisciplinarios como el Trabajo de Síntesis, el Proyecto de Investigación o el Servicio Comunitario, las programaciones dan respuesta a los objetivos generales establecidos en el PEC, que incluyen también la acción tutorial y la orientación educativa.
Català: Controla la documentació personal de cada bomber.
Español: Controla la documentación personal de cada bombero.
Català: Actualitzar la caracterització de les aigües subterrànies identificades en el plànol 5a de l'annex IV-2 del Programa de restauració del 2007, titulat “Inventario de puntos de agua del entorno del centro de trabajo Sallent-Balsareny.
Español: Actualizar la caracterización de las aguas subterráneas identificadas en el plano 5a del anexo IV-2 del Programa de restauración de 2007, titulado “Inventario de puntos de agua del entorno del centro de trabajo Sallent-Balsareny.
Català: Per tal d'adequar la capacitat productiva amb la càrrega de treball existent en cada moment, les empreses podran elaborar un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual al llarg de l'any negociant-ho i acordant-ho amb la representació legal dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, las empresas podrán elaborar un calendario con la distribución irregular de la jornada anual a lo largo del año negociándolo y acordándolo con la representación legal de los trabajadores, si la hubiera.
Català: a) Revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes. (3.005,06 euros) dels quals se'n quedarà còpia autèntica la Direcció General d'Universitats, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 pesetas (3.005,06 euros) de los cuales conservará copia auténtica la Dirección General de Universidades una vez sellado el original, en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: Clau i títol: 520024B219 Dragatge i manteniment del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave y título: 520024B219 Dragado y mantenimiento del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Ampliar detall de les afeccions sobre el vector acústic i les vibracions.
Español: Ampliar detalle de las afecciones sobre el vector acústico y las vibraciones.
Català: Interessos a llarg termini de deutes
Español: Intereses a largo plazo de deudas
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable, les NPU, en tant que disminueixen el sòl urbanitzable, poden afavorir la connectivitat ecològica, que és una de les problemàtiques associades a la disposició de la taca urbana i les infraestructures de comunicació al terme municipal de Tarragona.
Español: Con respecto al suelo no urbanizable, las NPU, en tanto que disminuyen el suelo urbanizable, pueden favorecer la conectividad ecológica, que es una de las problemáticas asociadas a la disposición de la mancha urbana y las infraestructuras de comunicación en el término municipal de Tarragona.
Català: La Comissió Paritària està composta per 3 persones en representació dels delegats de personal i 3 persones en representació de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 personas en representación de los delegados de personal y 3 personas en representación de la Dirección de la empresa.
Català: Aquestes situacions estan regulades en el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: Estas situaciones están reguladas en el Decreto Legislativo 1/97, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública y en el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales.
Català: S'entén sempre que no es requereix canvi de domicili, quan la distància entre els dos centres de treball no excedeixi de 45 quilòmetres, i que el trajecte entre els dos centres de treball no sigui superior als 45 minuts.
Español: Se entiende siempre que no se requiere cambio de domicilio, cuando la distancia entre los dos centros de trabajo no exceda de 45 kilómetros, y que el trayecto entre los dos centros de trabajo no sea superior a los 45 minutos.
Català: Quant a la fauna, el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l'avifauna.
Español: En cuanto a la fauna, el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna.
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l'Ajuntament percebrà la gratificació de 50.000 pessetes brutes, amb efectes retroactius per al personal actiu, per una sola vegada.
Español: El trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 50.000 pesetas brutas, con efectos retroactivos para el personal activo, por una sola vez.
Català: Es prohibeixen els patis de llum i ventil·lació. Les estances, cuines i escales de veïns s'han de ventilar per les façanes.
Español: Se prohíben los patios de luz y ventilación, habrán de ventilarse las estancias, cocinas y escaleras de vecinos por las fachadas.
Català: Instal·lació de l'activitat de restaurant, situat a la carretera d'Alcanar, s/n, polígon 67, parcel·la 77, que promou Joan Josep Tomàs Sansano, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de la actividad de restaurante, situado en la carretera de Alcanar, s/n, polígono 67, parcela 77, que promueve Joan Josep Tomàs Sansano, en el término municipal de Ulldecona.
Català: d'aconduïment dels animals, amb el suport manual o informàtic
Español: animales, con el soporte manual o informático más adecuado.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, per la qual s'autoritza el Conservatori Elemental Municipal de Música de Tàrrega, comarca de l'Urgell, per al professament dels estudis de clarinet i flauta de grau elemental.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, por la que se autoriza al Conservatorio Elemental Municipal de Música de Tàrrega, comarca del Urgell, para impartir los estudios de clarinete y flauta de grado elemental.
Català: Població: Stevenage (Gran Bretanya).
Español: Población: Stevenage (Gran Bretaña).
Català: g) La justificació que es compleixen les determinacions del planejament urbanístic general sobre mobilitat sostenible.
Español: g) La justificación que se cumplen las determinaciones del planeamiento urbanístico general sobre movilidad sostenible.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 4 de setembre de 2003, per la qual s'estimen els recursos interposats pel centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, amb codi 08044909, contra la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, i la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de septiembre de 2003, por la que se estiman los recursos interpuestos por el centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, con código 08044909, contra la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, y la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector sanitari, en organismes i institucions de l'àmbit públic i en empreses privades, en unitats d'oncologia radioteràpica, en unitats/serveis de radiofísica hospitalària, en unitats tècniques de protecció radiològica i en centres de recerca.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector sanitario, en organismos e instituciones del ámbito público y en empresas privadas, en unidades/servicios de oncología radioterápica, en unidades de radiofísica hospitalaria, en unidades técnicas de protección radiológica y en centros de investigación.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats, si escau, podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades, si procede, podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'empresa, abans del començament del viatge, ha de facilitar al treballador els mitjans adequats, de manera que no hagi d'aportar recursos propis per satisfer els imports de la dieta que correspongui.
Español: La empresa, antes del comienzo del viaje, debe facilitar al trabajador los medios adecuados, de manera que este no haya de aportar recursos propios para satisfacer los importes de la dieta que corresponda.
Català: La despesa subvencionable màxima acceptada per a despeses de gestió serà de 8.000,00 euros.
Español: El gasto subvencionable máximo aceptado para gastos de gestión será de 8.000,00 euros.
Català: Aquest Acord de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al capdavant d'aquest Programa ha d'haver un director o directora amb funcions executives, nomenat pel titular del departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Al frente de este Programa debe estar un director o directora con funciones ejecutivas, nombrado por el titular del departamento de Empresa y Empleo.
Català: Elabora informes sobre les intervencions del Departament en les polítiques comunitàries.
Español: Elabora informes sobre las intervenciones del Departamento en las políticas comunitarias.
Català: ORDRE AAR/399/2008, de 20 d'agost, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN AAR/399/2008, de 20 de agosto, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de estas, se incluirán en el archivo de profesorado.
Català: b) Prestar assistència al president o presidenta en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: b) Prestar asistencia al presidente o presidenta en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Facultatius i perits d'exterior: 14.283,3 ptes. per guàrdia.
Español: Facultativos y peritos de exterior: 14.283,3 pesetas por guardia.
Català: L'àmbit del projecte està a tocar de l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: El ámbito del proyecto está junto al espacio del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 “Riberas del Baix Ter”.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, la instal·lació d'una passera de fusta permet accedir a l'àmbit respectant la integritat de l'espai i minimitzant els possibles impactes que podria suposar l'obertura de dreceres o camins.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, la instalación de una pasarela de madera permite acceder al ámbito respetando la integridad del espacio y minimizando los posibles impactos que podría suponer la abertura de atajos o caminos.
Català: - Han de ser subscrits per un Responsable del Laboratori de Catalogació de Vehicles Històrics que emeti l'informe.
Español: Deben ser suscritos por un Responsable del Laboratorio de Catalogación de Vehículos Históricos que emita el informe.
Català: Aquests acords s'han de remetre a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Tales acuerdos de remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: Quan el naixement tingui lloc en un dia festiu es concediran 3 dies naturals, inclòs el del natalici.
Español: Cuando el nacimiento tenga lugar en un día festivo se concederán 3 días naturales, incluidos el del natalicio.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública.
Català: 3.8 Identifica les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental a tot el procés.
Español: 3.8 Identifica las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental en todo el proceso.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya, regula la presentació i posterior aprovació de plans de reestructuració a Catalunya, preveien presentar plans col·lectius i individuals, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril i l'Ordre AAR/553/2009, de 15 de desembre.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña, regula la presentación y posterior aprobación de planes de reestructuración en Cataluña, preveían presentar planes colectivos e individuales, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril y la Orden AAR/553/2009, de 15 de diciembre.
Català: Primer.- Aprovar el conveni de col·laboració, adjunt a la proposta, que té per objecte establir els termes de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Consell Local de Joventut de Figueres, per tal de donar suport en la gestió de l'Oficina de Joventut.
Español: Primero.- Aprobar el convenio de colaboración, adjunto a la propuesta, que tiene por objeto establecer los términos de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Consejo Local de Joventud de Figueres, para apoyar en la gestión de la Oficina de Juventud.
Català: d) Comptabilitzar les despeses del Departament i supervisar-ne els expedients corresponents.
Español: d) Contabilizar los gastos del Departamento y supervisar los expedientes correspondientes.
Català: Totes aquestes circumstàncies avaluades identifiquen l'actuació com de risc elevat dins la possibilitat d'una afectació recíproca, bé per un foc que produït a l'interior del recinte es pogués vectorialitzar sobre la superfície forestal exterior, o d'una altra manera, amb l'afectació que pogués rebre l'activitat en el cas que es trobés agredida per un possible foc entrant des de l'exterior del recinte.
Español: Todas estas circunstancias evaluadas identifican la actuación como de riesgo elevado dentro de la posibilidad de una afectación recíproca, bien por un fuego que producido en el interior del recinto se pudiera vectorializar sobre la superficie forestal exterior, o de otro modo, con la afectación que pudiera recibir la actividad en el caso de encontrarse agredida por un posible fuego entrante desde el exterior del recinto.
Català: 2.5 Elements escalars: dimensió, format, escala, proporció.
Español: 2.5 Elementos escalares: dimensión, formado, escala, proporción.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 65 places de residència per a gent gran Mont Martí a Puig Reig
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 65 plazas de residencia para personas mayores Mont Martí en Puig Reig