BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de la realització d'aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i posteriors modificacions, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.4.
Español: Quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y posteriores modificaciones, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.4.
Català: Clau: PAA-99331"; "Execució de les obres de la reforma i ampliació CEIP 3L (3-12) al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Clave: PAA-99331"; "Ejecución de las obras de la reforma y ampliación CEIP 3L (3-12) en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Així mateix, l'índole de la formació activa i participativa, condueix a assumir l'afirmació de que ningú pot considerar-se exclusiva o definitivament format i, en aquest sentit, cada treballador ha de col·laborar i intervenir en la formació d'altres.
Español: Así mismo, la índole de la formación activa y participativa conduce a asumir la afirmación de que nadie puede considerarse exclusiva o definitivamente formado y, en este sentido, cada trabajador ha de colaborar e intervenir en la formación de otros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Destinació del personal amb capacitat disminuïda
Español: Destinación del personal con capacidad disminuida
Català: D'altres entitats, promouen campanyes de sensibilització envers la mobilitat sostenible, la millora de la gestió dels residus, o l'eficiència energètica, entre d'altres.
Español: Otras entidades, promueven campañas de sensibilización sobre la movilidad sostenible, la mejora de la gestión de los residuos, o la eficiencia energética, entre otros.
Català: La segona prova (test psicotècnic) es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba (test psicotécnico) se llevará a cabo por los/as psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: .3 Inscripció a la prova
Español: .3 Inscripción en la prueba
Català: Obtenció de mostres per a la investigació de triquina.
Español: Obtención de muestras para la investigación de triquina.
Català: a) L'alçada màxima no superarà els 6,50 metres, distribuint-se en planta baixa i planta pis.
Español: a) La altura máxima no superará los 6,50 metros, distribuyéndose planta baja y planta piso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció d'errades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, suprimint d'ofici el punt 3 de l'apartat.DOCUMENTACIÓ ESCRITA..
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección de errores, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, suprimiendo de oficio el punto 3 del apartado.DOCUMENTACIÓN ESCRITA..
Català: Aquests principis estan bàsicament vinculats amb la política exterior i, amb les precisions que hem fet respecte de l'article 3.2.a, relatiu a la unitat d'acció, podem dir que tenen l'objectiu de garantir els interessos generals de l'Estat en la seva projecció exterior, per la qual cosa poden trobar empara en l'article 149.1.3 CE en relació amb l'article 97 CE, raó per la qual ens remetem a la interpretació que hem exposat respecte del grup d'articles que ja hem examinat.
Español: 2 y 3). Estos principios están básicamente vinculados con la política exterior y, con las precisiones que hemos realizado respecto del artículo 3.2.a, relativo a la unidad de acción, podemos decir que tienen el objetivo de garantizar los intereses generales del Estado en su proyección exterior, por lo que pueden encontrar amparo en el artículo 149.1.3 CE en relación con el artículo 97 CE, razón por la cual nos remitimos a la interpretación que hemos expuesto respecto del grupo de artículos que ya hemos examinado.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar, en funció de la seva durada, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en función de su duración, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora i d'una pala carregadora que carrega directament el material en camions.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora y de una pala cargadora que carga directamente el material en camiones.
Català: Comprèn el bloc d'habitatges ja existents i es considera esgotada l'edificabilitat.
Español: Comprende el bloque de viviendas ya existentes y se considera agotada la edificabilidad.
Català: b) Cicles grau superior: 25 de maig de 2020, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica a les 16.00 hores.
Español: b) Ciclos grado superior: 25 de mayo de 2020, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica a las 16.00 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre provisión de plazas.
Català: Sistema d'infrastructures i serveis tècnics.
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: ACORD GOV/185/2015, de 15 de desembre, pel qual es crea la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/185/2015, de 15 de diciembre, por el que se crea la Mesa de Calidad del Aire en El Camp de Tarragona.
Català: Titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes Catalanes i que disposin del codi REGA corresponent, en què consti que el sistema productiu és extensiu o que practiquen l'aprofitament pascícola de manera extensiva.
Español: Titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas Catalanas y que dispongan del código REGA correspondiente, en que conste que el sistema productivo es extensivo o que practican el aprovechamiento pascícola de forma extensiva.
Català: 20.8 La senyalització, els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis han d'ajustar-se a les exigències de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 20.8 La señalización, los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios tienen que ajustarse a las exigencias de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el concurso tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior y tienen que presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d'ordenació interna de la finca número 18 de la plaça de Vall.
Español: especial de ordenación interna de la finca número 18 de la plaza de
Català: A la fi del curs 2000-01, reducció de 3 unitats.
Español: Al fin del curso 2000-01, reducción de 3 unidades.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: La subvenció anual es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l'apartat anterior, així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: La subvención anual se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral, cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: Anatomia patològica i citologia, amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Anatomía patológica y Citología, con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Requisits de caràcter econòmic
Español: Requisitos de carácter económico
Català: Tractament quirúrgic de les metàstasis hepàtiques: 13.394,34 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico de las metástasis hepáticas: 13.394,34 euros.
Català: Els deures constitucionals.
Español: Los deberes constitucionales.
Català: *Anotació d'embargament lletra D de data 4 de desembre de 2008 a favor de Raúl Oliver Álvarez, Actes 1455/2008, Jutjat 1a Instància 3 de Terrassa, en reclamació de 22.636,43 € de principal i 6.000 € de costes: caducada.
Español: *Anotación de embargo letra D de fecha 4 de diciembre de 2008 a favor de Raúl Oliver Álvarez, Autos 1455/2008, Juzgado 1ª Instancia 3 de Terrassa, en reclamación de 22.636,43 € de principal y 6.000 € de costas: caducada.
Català: a) Estar en possessió d'algun dels títols o situacions previstes a l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: a) Estar en posesión de alguno de los títulos o situaciones previstas en el artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Així mateix, s'instal·laran lavabos, proveïts de rentamans i dutxes per a l'ús personal, així com de serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalarán cuartos de aseo, provistos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: dels sòls destinats a sistemes.
Español: suelos destinados a sistemas.
Català: d) Aprovar reglaments de bones pràctiques en l'àmbit de la gestió dels equipaments.
Español: d) Aprobar reglamentos de buenas prácticas en el ámbito de la gestión de los equipamientos.
Català: Finalitat: Pl. Mossèn Sol, traçat antiga muralla.
Español: Finalidad: Pl. Mossèn Sol, trazado antigua muralla.
Català: En el termini màxim de quaranta-vuit hores des de la finalització del termini de presentació de les candidatures, el Comitè Electoral ha de proclamar les persones candidates que reuneixin els requisits establerts, i ha de motivar les exclusions.
Español: En el plazo máximo de cuarenta y ocho horas desde la finalización del plazo de presentación de las candidaturas, el Comité Electoral tiene que proclamar a las personas candidatas que reúnan los requisitos establecidos, y tiene que motivar las exclusiones.
Català: d) En els edificis unifamiliars resta prohibit aquest cos del 15%, llevat del que disposa l'article 107.3 de les Normes urbanístiques.
Español: d) En los edificios unifamiliares queda prohibido este cuerpo del 15%, salvo de lo que dispone el artículo 107.3 de las Normas urbanísticas.
Català: 28.4 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, un cop rebuda la sol·licitud, designa la persona mediadora que hagin escollit les parts i, quan no se'n tingui, la que correspongui en funció de l'àmbit de mediació, l'especialització i el partit judicial de les persones sol·licitants, segons l'ordre de torn que correspongui.
Español: 28.4 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, una vez recibida la solicitud, designa a la persona mediadora que hayan escogido las partes y, en su defecto, la que corresponda en función del ámbito de mediación, la especialización y el partido judicial de las personas solicitantes, según el orden de turno que corresponda.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se deberá presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Definició dels objectius de les accions formatives.
Español: Definición de los objetivos de las acciones formativas.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Establir els sistemes de gestió de la qualitat dels processos.
Español: Establecer los sistemas de gestión de la calidad de los procesos.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat Projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 142, de data 14 de juny de 2002.
Español: El anuncio de información pública correspondiente al citado Proyecto fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 142, de fecha 14 de junio de 2002.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals, esportives i d'instal·lació de serveis d'infrastructures.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales, deportivas y de instalación de servicios de infraestructuras.
Català: Secretari: sr. Rafael Meño Galindo, Cos de subinspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Secretario: señor Rafael Meño Galindo, Cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si aquesta es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la corresponent pèrdua al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) En cuanto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si esta se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, estos pasan a considerarse nulos desde este momento a todos los efectos, con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que aún no se hayan hecho efectivas.
Català: En aquest Pla parcial es defineixen quatre tipus d'edificació.
Español: En este Plan parcial se definen cuatro tipos de edificación.
Català: Model B: s'ha de formalitzar a l'ICF en la signatura del préstec
Español: Modelo B: debe formalizarse en el ICF en la firma del préstamo
Català: Oficial mecànic de segona: l'establert per al conductor d'escombradora de segona.
Español: Oficial mecánico de 2ª: la establecida para el conductor barredora de 2ª
Català: RESOLUCIÓ ECO/2280/2021, de 20 de juliol, de nomenament de vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2280/2021, de 20 de julio, de nombramiento de vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representación de los departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Obté els preus dels materials emprats en les diverses unitats d'obra.
Español: 1.3 Obtiene los precios de los materiales empleados en las diferentes unidades de obra.
Català: En aquesta zona s'estableixen els següents percentatges d'ocupació per a cada illa:
Español: En esta zona se establecen los siguientes porcentajes de ocupación para cada isla:
Català: 1.2.4 Modelatge del comportament dinàmic d'objectes o classes: diagrames d'estats (esdeveniments, línies de transició i accions).
Español: 1.2.4 Modelado del comportamiento dinámico de objetos o clases: diagramas de estados (acontecimientos, líneas de transición y acciones).
Català: treballadors en virtut de les característiques especials del lloc de
Español: virtud de las especiales características del puesto de trabajo
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: El projecte descriu com es modifica el sistema per tractar els bafs, per garantir que es compleixen els límits d'emissió de diòxid de sofre d'acord amb l'autorització ambiental.
Español: El proyecto describe cómo se modifica el sistema para tratar los vahos, para garantizar que se cumplen los límites de emisión de dióxido de azufre de acuerdo con la autorización ambiental.
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y otros externos.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de 22 llocs de treball en règim de contractació laboral fixa al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de 22 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral fija en el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: c) L'entitat i fiabilitat de les garanties ofertes pel productor d'acord amb les bases 4.k) i 7.
Español: c) La entidad y fiabilidad de las garantías ofrecidas por el productor de acuerdo con las bases 4.k) y 7.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia de 28 de novembre de 1997, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i d'altres proveïdes de recursos o fonts d'energies renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía de 28 de noviembre de 1997, conforme al Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras provistas de recursos o fuentes de energías renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o de la fabricación de los productos de caucho reciclado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0812671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0812671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Servei d'Inversions i Contractacions.
Español: Servicio de Inversiones y Contrataciones.