BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a 25 anys 8'' 6 per als homes i 10''4 per a les dones.
Español: Hasta a 25 años 8'' 6 para los hombres y 10''4 para las mujeres.
Català: b) La intensitat màxima d'edificació per parcel·la serà de 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) La intensidad máxima de edificación por parcela será de 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: Així mateix, caldrà que s'incorporin totes les línies de definició de les zones i sistemes d'aquest sòl, seran sotmeses a una major precisió resultant de l'encaix amb aquest topogràfic.
Español: Asimismo, hará falta que se incorporen todas las líneas de definición de las zonas y sistemas de este suelo, serán sometidas a una mayor precisión resultante del encaje con este topográfico.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: Les conduccions de la xarxa de reg es preveu que transcorrin principalment per la vora de camins existents i finques de conreu, i tindran una longitud de 12.213 m les conduccions secundàries i 9379 m les terciàries fins a les preses parcel·làries a peu de cada finca.
Español: Las conducciones de la red de riego se prevé que transcurran principalmente por la cerca de caminos existentes y fincas de cultivo, tendrán una longitud de 12.213 m las conducciones secundarias y 9379 m las terciarias hasta las tomas parcelarias a pie de cada finca.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts i el Consell d'Administració en data 16 d'octubre de 2020 ha aprovat la publicació d'aquesta ampliació.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas y el Consejo de Administración con fecha 16 de octubre de 2020 ha aprobado la publicación de esta ampliación.
Català: e) Caràcter innovador del projecte a l'àmbit territorial específic de la mesa local d'ocupació.
Español: e) Carácter innovador del proyecto en el ámbito territorial específico de la mesa local de empleo.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: El municipi de les Franqueses del Vallès està inclòs parcialment en la conca hidrogràfica Al·luvials del Vallès.
Español: El municipio de Les Franqueses del Vallès está incluido parcialmente en la cuenca hidrográfica Aluviales del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Rigor en la planificació de l'aprofitament de pastures.
Español: Rigurosidad en la planificación del aprovechamiento de pastos.
Català: A l'apartat b) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), on diu:
Español: En el apartado b) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), donde dice:
Català: Parts: Universitat de Girona i una estudiant.
Español: Partes: Universidad de Girona y una estudiante.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un femer en una activitat ovina i caprina, situat a la parcel·la 180 del polígon 4, al municipi d'Abella de la Conca.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina, situado en la parcela 180 del polígono 4, en el municipio de Abella de la Conca.
Català: En el DCGE 11/2012 (FJ 3), al qual ens hem remetre una vegada més, hem assenyalat, seguint la jurisprudència constitucional més rellevant, que la lleialtat institucional és un deure que no cal justificar expressament en preceptes de la Constitució, sinó que s'hi troba implícit, en derivar de la mateixa essència de la forma territorial de l'Estat.
Español: En el DCGE 11/2012 (FJ 3), al que debemos remitirnos una vez más, hemos señalado, siguiendo la jurisprudencia constitucional más relevante, que la lealtad institucional es un deber que no hay que justificar expresamente en preceptos de la Constitución, sino que se encuentra implícito, al derivar de la propia esencia de la forma territorial del Estado.
Català: e) Utilitzar per a la il·luminació del nou accés llums de sodi i totes aquelles altres determinacions previstes en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: e) Utilizar para la iluminación del nuevo acceso luces de sodio y todas aquellas otras determinaciones previstas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenamiento ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Georgina Rodríguez i Miró (secretària)
Español: Georgina Rodríguez i Miró (secretaria)
Català: S'haurà de sotmetre a una avaluació ambiental, qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d'obres d'instal·lacions o de qualsevol altra activitat per a la qual així ho exigeixi la legislació sectorial vigent (article 1 Decret 114/1988 del 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental).
Español: Se tendrá que someter a una evaluación ambiental, cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras de instalaciones o de cualquier otra actividad para la que así lo exija la legislación sectorial vigente (artículo 1 Decreto 114/1988 del 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental).
Català: Les normes d'ordenació del Pla especial hauran de preveure que un cop executats els treballs caldrà retornar l'espai afectat a les seves condicions originals.
Español: Las normas de ordenación del Plan especial deberán prever que una vez ejecutados se trabajos deberán devolver el espacio afectado a sus condiciones originales.
Català: Cap del Servei de Règim Administratiu
Español: Jefe del Servicio de Régimen Administrativo
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit del Pau 16, Garraf oest, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito del Pau 16, Garraf oest, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Actuació: Condicionament de parc fluvial
Español: Actuación: Acondicionamiento del parque fluvial
Català: Promoció: tindran caràcter voluntari i hauran de ser superats per poder ser ponderats als efectes de promoció professional i provisió de llocs.
Español: Promoción: tendrán carácter voluntario y habrán de ser superados para poder ser ponderados a efectos de promoción profesional y provisión de puestos.
Català: 5.1 Estableix la documentació i la normativa associada a la recepció i a l'expedició de productes.
Español: 5.1 Establece la documentación y la normativa asociada a la recepción y a la expedición de productos.
Català: Finalitat: estructuració administrativa de l'acadèmia i creació d'un centre de documentació.
Español: Finalidad: estructura administrativa de la academia y la creación de un centro de documentación.
Català: Proporcionar coneixements i capacitats tècniques especialitzades a la biblioteca, tant en el suport directe a l'usuari com en el disseny, organització i gestió de serveis i activitats, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat, d'acord amb els criteris definits per Biblioteques de Barcelona.
Español: Proporcionar conocimientos y capacidades técnicas especializadas a la biblioteca, tanto en el apoyo directo a los usuarios como en el diseño, la organización y la gestión de servicios y actividades, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad, conforme a los criterios definidos por Bibliotecas de Barcelona.
Català: Aquesta compensació horària es negociarà atenent l'interès de cada empleat, acumulant-ho als descansos setmanals, de manera que es pugui aconseguir un període complet de descans de diversos dies consecutius.
Español: Dicha compensación horaria se negociará atendiendo el interés de cada empleado, acumulándolo a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un periodo completo de descanso de varios días consecutivos.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, ha d'establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene que establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: 4.7 La Presidència pot convocar a les seves sessions com a col·laboradors externs les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupen o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: 4.7 La Presidencia puede convocar a sus sesiones como colaboradores externos a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollan o por otros motivos, estén en condiciones de realizar aportaciones de interés.
Català: 11.4 L'òrgan competent del Departament d'Interior formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El órgano competente del Departamento de Interior formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Quan existeixi trinca amb cadenes o altres mecanismes que no siguin cintes, es fa personal d'especialistes trinca/destrinca.
Español: l) Cuando exista trinca con cadenas u otros mecanismos que no sean cintas, se hará personal de especialistas trinca/destrinca.
Català: UC_2-0171-11_2 Controlar i organitzar components i accessoris de fusteria i moble.
Español: UC_2-0171-11_2 Controlar y organizar componentes y accesorios de carpintería y mueble.
Català: Les característiques del projecte actual són les mateixes que l'anterior, amb volums de dragatge que aniran dels 25.000 als 30.000 m3, sempre respectant que a la zona de xarxa Natura 2000 no se sobrepassin els 20.000 m3.
Español: Las características del proyecto actual son las mismas que el anterior, con volúmenes de dragado que irán de los 25.000 a los 30.000 m3, siempre respetando que en la zona de red Natura 2000 no se sobrepasen los 20.000 m3.
Català: e) Greus mancances en el rendiment cognitiu de la persona avaluada (pensament excessivament rígid, lent, concret, dispers o immadur, entre altres) que limitin molt la seva capacitat d'anàlisi de situacions on es requereix l'ús de l'arma de foc.
Español: e) Graves carencias en el rendimiento cognitivo de la persona evaluada (pensamiento excesivamente rígido, lento, concreto, disperso o inmaduro, entre otros) que limiten mucho su capacidad de análisis de situaciones en que se requiere el uso del arma de fuego.
Català: u) Coordina la gestió del màster en execució penal que es desenvolupa al Centre amb la Universitat Autònoma de Barcelona, que n'és organitzadora.
Español: u) Coordina la gestión del máster en ejecución penal que se desarrolla en el Centro con la Universidad Autónoma de Barcelona, que es la organizadora.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament en la Agència Catalana de l'Aigua o Administració competent.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua o Administración competente.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep una quantitat específica pels anys de servei complerts a l'empresa.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad específica por los años de servicio cumplidos en la empresa.
Català: Aplicació de cosmètics, treball amb el bastó de taronger o altres estris o aparells i retirada del producte.
Español: Aplicación de cosméticos, trabajo con el bastón de naranjo u otros utensilios o aparatos y retirada del producto.
Català: 14.2.2 Despeses de lloguer, arrendament financer i arrendament operatiu d'aules, tallers i equipaments didàctics directament vinculades amb les activitats formatives a realitzar.
Español: 14.2.2 Gastos de alquiler, arrendamiento financiero y arrendamiento operativo de aulas, talleres y equipamientos didácticos directamente vinculadas con las actividades formativas a realizar.
Català: la jubilació anticipada d'aquest una vegada ha complert els 64 anys,
Español: jubilación anticipada de éste cumplidos los 64 años de
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s'impulsin des d'ACC1Ó i en actuacions singulars de suport al sistema (valor: 10).
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACC1Ó y en actuaciones singulares de apoyo al sistema (valor: 10).
Català: b) Els interessos obtinguts en la gestió i explotació dels seus béns, drets i serveis.
Español: b) Los intereses obtenidos en la gestión y explotación de sus bienes, derechos y servicios.
Català: Sistema de fonts a la Constitució espanyola.
Español: Sistema de fuentes en la Constitución española.
Català: Composició i funcionament del Parlament.
Español: Composición y funcionamiento del Parlamento.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals així com les alternatives d'emplaçament.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento.
Català: b) Documentació complementària.
Español: b) Documentación complementaria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de suport al TM de Margalef (Priorat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio de soporte en el TM de Margalef (Priorat).
Català: e) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d'adquirir material específic de conservació (material fungible i no inventariable), i/o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat, s'hauran d'aportar els corresponents pressupostos.
Español: e) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de conservación (material fungible y no inventariable), y/o la reproducción mediante la microfilmación digitalización del bien restaurado, se deberán aportar los correspondientes presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: - Deu Quadros de control de temperatures: 4 de 6 bulbs/3 resistències, 1 de 8 bulbs/3 resistències, 1 de 12 bulbs/3 resistències, 1 de 4 bulbs/1 resistència, 1 de 4 bulbs/2 resistències, 2 bulbs de 180 i 500 W respectivament, tot a això a 220 v.
Español: - Diez Cuadros de control de temperaturas: 4 de 6 bulbos/3 resistencias, 1 de 8 bulbos/3 resistencias, 1 de 12 bulbos/3 resistencias, 1 de 4 bulbos/1 resistencia, 1 de 4 bulbos/2 resistencias, 2 bulbos de 180 y 500 W respectivamente, todo a ello a 220 v.
Català: Així mateix es determina en l'article 7.2, que en el cas que, a la data de declaració de l'estat d'alarma, l'òrgan de govern o administració d'una persona jurídica del sector públic de la Generalitat de Catalunya ja hagués formulat els comptes de l'exercici anterior, el termini per a la verificació comptable d'aquests comptes, quan l'auditoria resulti obligatòria, s'entendrà prorrogat per dos mesos a comptar des que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: Asimismo, se determina en el artículo 7.2, que en caso de que, en la fecha de declaración del estado de alarma, el órgano de gobierno o administración de una persona jurídica del sector público de la Generalidad de Cataluña ya hubiera formulado las cuentas del ejercicio anterior, el plazo para la verificación contable de estas cuentas, cuando la auditoría resulte obligatoria, se entenderá prorrogado pordos meses a contar desde que finalice el estado de alarma.
Català: Es declara la societat JP Cultius, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 34 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad JP Cultius, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 34 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Ordena l'extracció periòdica de llistats de control.
Español: Ordena la extracción periódica de listados de control.
Català: —2 El seu import, per als nivells de qualificació que el meriten, és el que es detalla per dia (dissabte, efectivament treballat en conjunt) en la columna f) de l'annex 1.
Español: —2 Su importe, para los niveles de calificación que lo devengue, es el que se detalla, por día (sábado, efectivamente trabajado en su totalidad) en la columna f) del anexo 1.
Català: La primera permet dirigir aquelles actuacions inspectores que excedeixen una inspecció territorial i que tenen per àmbit Catalunya; i la segona preveu l'atribució temporal al seu personal del desenvolupament d'actuacions inspectores que excedeixen l'àmbit competencial de la inspecció territorial en la qual estan adscrits.
Español: La primera permite dirigir aquellas actuaciones inspectoras que exceden una inspección territorial y que tienen por ámbito Cataluña; y la segunda prevé la atribución temporal a su personal del desarrollo de actuaciones inspectoras que exceden el ámbito competencial de la inspección territorial en la que están adscritos.
Català: L'article 7.1 del Decret 97/2001 esmentat regula que el director/a de l'ICAA ha d'efectuar convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional mitjançant concurs per a aquells països en què s'estimi convenient en funció del nombre de sol·licituds, de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d'origen dels menors en els termes que estableix l'article 235-45 de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat.
Español: El artículo 7.1 del citado Decreto 97/2001 regula que el director/a del ICAA debe efectuar convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso para aquellos países en que se estime conveniente en función del número de solicitudes, de la limitación de las ECAI que proceda en los diferentes países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos que establece el artículo 235-45 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad.
Català: Els focus que tinguin diàmetres exteriors dels conductes superiors a 2 m han de disposar de quatre ports, situats als dos extrems de cadascun dels diàmetres perpendiculars.
Español: Los focos que tengan diámetros exteriores de los conductos superiores a 2 m deben disponer de cuatro puertos, situados a los dos extremos de cada uno de los diámetros perpendiculares.
Català: La capacitat actual és de 325 truges amb garrins de fins a 20 kg, 17 verros, 1.050 truges de reposició i 1.150 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual es de 325 cerdas con lechones de hasta 20 kg, 17 verracos, 1.050 cerdas de reposición y 1.150 cerdos de engorde.
Català: Si cal avançar l'obtenció de la titularitat pública, i l'ocupació directa regulada per l'esmentat article no és suficient, es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria, en el qual cas l'Administració adquirent se subroga en els drets i els deures de la persona que n'era propietària.
Español: Si es preciso adelantar la obtención de la titularidad pública, y la ocupación directa regulada en dicho artículo no es suficiente, se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria, subrogándose en este caso la administración adquirente en los derechos y deberes de la persona que era propietaria de los mismos.
Català: Si això es produís abans de transcorregut mig mandat del/de la degà/ana, aquesta substitució hauria de ser ratificada dins dels tres mesos des que s'hagi produït, per majoria absoluta dels/de les membres de la Junta de Govern.
Español: Si eso se produjera antes de transcurrido medio mandato del/de la decano/a, esta sustitución tendría que ser ratificada dentro de los tres meses desde que se haya producido, por mayoría absoluta de los/de las miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 41.1 Tot el personal pot jubilar-se anticipadament, en els termes que es contemplen a la legislació vigent.
Español: 41.1 Todo el personal se podrá jubilar anticipadamente como lo contempla la legislación vigente.
Català: El període de prova es computa com a antiguitat del treballador a
Español: El período de prueba se computará como antigüedad del
Català: La notificació ha d'incloure també la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i la determinació de les modalitats d'informació i de consulta a què cal sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: La notificación debe incluir también la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y la determinación de las modalidades de información y de consulta a que es preciso someter el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 18.2 Amb aquests recursos, l'ATM ha de cobrir les seves despeses, entre les quals cal destacar les següents:	18.2 Con estos recursos, la ATM debe cubrir sus gastos, entre los cuales cabe destacar los siguientes: