BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: DECRET 175/2010, de 23 de novembre, pel qual es crea la Comissió Mixta Administració de la Generalitat de Catalunya-Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: DECRETO 175/2010, de 23 de noviembre, por el que se crea la Comisión Mixta Administración de la Generalidad de Cataluña-Área Metropolitana de Barcelona.
Català: .4 Serveis d'assessorament subvencionables
Español: .4 Servicios de asesoramiento subvencionables
Català: a) Sol·licitud d'inscripció de la modificació
Español: a) Solicitud de inscripción de la modificación de estatutos
Català: Coordinar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat per a la implantació en el Departament de projectes corporatius que afectin les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions.
Español: Coordinar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad para la implantación en el Departamento de proyectos corporativos que afecten las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones.
Català: Qualsevol persona pot presentar una denúncia davant la Mesa als efectes del que estableix l'apartat 1.
Español: Cualquier persona puede presentar una denuncia ante la Mesa a los efectos de lo establecido por el apartado 1.
Català: S'esmenten orientativament el canviar desguassos, claus de pas, aixetes, bombes, portalàmpades, etc. Igualment qualsevol altra tasca no descrita expressament que guardi relació amb el manteniment.
Español: Mencionándose orientativamente el cambiar desagües, llaves de paso, grifos, bombas, portalámparas, etc. Igualmente cualquier otra tarea no descrita expresamente que guarde relación con el mantenimiento.
Català: 3.- Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Les administracions públiques i els seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes, juntament amb la documentació indicada, han de presentar una certificació del secretari o òrgan corresponent conforme les fotocòpies dels documents d) i g) són reproducció dels documents originals que resten a les seves dependències per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció per aquest concepte.	Las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a estas, junto con la documentación indicada, han de presentar una certificación del secretario u órgano correspondiente conforme las fotocopias de los documentos d) y g) son reproducción de los documentos originales que están en sus dependencias para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por este concepto.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió dels tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión de los tipos de interés.
Català: 6.4 Pagament de les certificacions.
Español: 6.4 Pago de las certificaciones.
Català: Projecte: realització del projecte Inventari de camins rurals del Bages.
Español: Proyecto: realización del proyecto Inventario de caminos rurales de El Bages.
Català: Tram: Centelles-Seva”, dels termes municipals de Seva i de Centelles, el 19 d'abril de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo Centelles-Seva”, de los términos municipales de Centelles y de Seva, el 19 de abril de 2017 y atendiendo que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: S'entén habitual si el treballador ha estat amonestat, verbalment o per escrit, 2 vegades pel mateix motiu.
Español: Se entenderá habitual si el trabajador ha sido amonestado, verbalmente o por escrito, 2 veces por el mismo motivo.
Català: 1.4 Realitza consultes utilitzant funcions afegides i valors nuls.
Español: 1.4 Realiza consultas utilizando funciones añadidas y valores nulos.
Català: Si l'Administració no rectifica el seu criteri, la qüestió quedarà diferida fins al moment que el Jurat d'Expropiació de Catalunya tingui coneixement de l'expedient, tal com queda previst en l'apartat 2n. de l'esmentat article 58.
Español: Si la Administración no rectifica su criterio, la cuestión quedará diferida hasta el momento en que el Jurado de Expropiación de Cataluña tenga conocimiento del expediente, tal como está previsto en el apartado 2o. de dicho artículo 58.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions d'òrgans col·legiats del Consell.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones de órganos colegiados del Consell.
Català: 12.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar un annex per a cada acció sol·licitada, que ha d'incloure els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 12.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se debe adjuntar un anexo para cada acción solicitada, que debe incluir los documentos que se indican a continuación:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials, pel representant del titular del centre educatiu privat Balmes, de Rubí, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Balmes, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada, encara per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: Es crea el Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, configurat com a òrgan col·legiat assessor del Departament d'Empresa i Ocupació en matèria de polítiques de telecomunicacions i societat de la informació (TIC), per tal de coordinar les actuacions dels agents sectorials orientades a impulsar les TIC a Catalunya, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Se crea el Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, configurado como órgano colegiado asesor del Departamento de Empresa y Empleo en materia de políticas de telecomunicaciones y sociedad de la información (TIC), para coordinar las actuaciones de los agentes sectoriales orientadas a impulsar las TIC en Cataluña, con la composición, funciones y régimen jurídico previsto en esta Orden.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del terreny fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del terreno hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Ajudant de dependent de botiga
Español: Ayudante de dependiente de tienda
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Promic, SA, que consisteix en la instal·lació d'un nou garbell rotatiu (garbell rotatiu 7), el desmantellament dels garbells rotatius 2 i 6, la instal·lació d'un cicló en el garbell rotatiu 1, la instal·lació d'una nova premsa de cartró, l'increment del consum d'energia, l'increment i l'actualització de la producció de residus, la modificació de les quantitats emmagatzemades de residus perillosos per un període superior als sis mesos i la incorporació d'una campana de laboratori, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juliol de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Promic, SA, que consiste en la instalación de un nuevo rómel (rómel 7), el desmantelamiento de los rómels 2 y 6, la instalación de un ciclón en el rómel 1, la instalación de una nueva prensa de cartón, el incremento del consumo de energía, el incremento y la actualización de la producción de residuos, la modificación de las cantidades almacenadas de residuos peligrosos por un periodo superior a los seis meses y la incorporación de una campana de laboratorio, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de julio de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: Rebutjar les causes d'inadmissibilitat esgrimides per les demandades.
Español: Rechazar las causas de inadmisibilidad esgrimidas por las demandadas.
Català: El 20% restant s'abonarà un cop presentats els justificants de despesa que preveu la base 13.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13.
Català: Relació d'entitats locals ordenada per serveis territorials
Español: Relación de entidades locales ordenada por servicios territoriales
Català: Les debilitats en la realització i la incorporació d'innovacions no tecnològiques han estat identificades com una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses, no únicament de les empreses catalanes sinó també en el conjunt d'empreses europees.
Español: Las debilidades en la realización e incorporación de innovaciones no tecnológicas han sido identificadas como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas, no únicamente de las empresas catalanas sino también del conjunto de empresas europeas.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades del país.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas del país.
Català: Un cop aprovat el projecte, amb la nova relació de béns i drets afectats, aquesta va ser degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: Una vez aprobado el proyecto, con la nueva relación de bienes y derechos afectados, ésta fue debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: d) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació en el medi ambient de les xarxes d'oficines amb atenció al públic;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afectación en el medio ambiente de las redes de oficinas con atención al público;
Català: En data 10 de gener de 2013, l'Ajuntament d'Aspa va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 4 de desembre de 2012 i en què figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasó de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de enero de 2013, el Ayuntamiento de Aspa envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 4 de diciembre de 2012 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasón del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés de les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o que se produzcan en la empresa.
Català: L'alçada s'aplicarà acotada respecte de la cota de referència de la planta baixa i situant-se aquesta com a màxim un metre respecte del nivell del terreny exterior definitiu.
Español: La altura se aplicará acotada respecto a la cota de referencia de la planta baja y situándose ésta como máximo un metro respecto al nivel del terreno exterior definitivo.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, deberá justificarse la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, pel qual es notifica la Resolució de 26 de juliol de 2005, que acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 d'abril de 2005 al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, por el que se notifica la Resolución de 26 de julio de 2005, que acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de abril de 2005 al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, motivada pel no funcionament al centre docent privat Anoia, d'Igualada, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado Anoia, de Igualada, de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenint en compte l'esforç i la dedicació que, en l'exercici de les seves funcions i durant tota la seva trajectòria professional, realitzen els membres del cos de bombers de la Generalitat, es creu convenient que, arribada la seva jubilació dins del cos, aquestes persones puguin disposar d'un carnet especial de caràcter honorífic que els serveixi per identificar-se com a membres jubilats del cos de bombers i, al seu torn, com a posseïdors d'uns coneixements tècnics i d'una experiència professional en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Teniendo en cuenta el esfuerzo y la dedicación que, en el ejercicio de sus funciones y durante toda su trayectoria profesional, realizan los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, se cree conveniente que, llegada su jubilación en el cuerpo, estas personas puedan disponer de un carnet especial de carácter honorífico que les sirva para identificarse como miembros jubilados del cuerpo de bomberos y, a su vez, como poseedores de unos conocimientos técnicos y de una experiencia profesional en materia de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: iii) Acreditació que l'alta de soci a la cooperativa és anterior a l'1 de gener de 2020 per acreditar la integració en una cooperativa agrària.
Español: iii) Acreditación que el alta de socio a la cooperativa es anterior al 1 de enero de 2020, para acreditar la integración en una cooperativa agraria.
Català: c) Coneixement de legislació específica.
Español: c) Conocimiento de legislación específica.
Català: Posteriorment, en compliment del que estableix l'article 78 de la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, es va aprovar la Llei 3/1985, del 15 de març, de reorganització de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Posteriormente, en cumplimiento de lo establecido por el artículo 78 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, se aprobó la Ley 3/1985, de 15 de marzo, de reorganización de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Col·labora en l'elaboració, l'actualització i la millora dels plecs de clàusules dels concursos de manteniment preventiu i correctiu dels centres adscrits a la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración, la actualización y la mejora de los pliegos de cláusulas de los concursos de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros adscritos a la Dirección General.
Català: --2 La data de gaudi dels dies acumulats per festiu treballat ha de
Español: --2 La fecha de disfrute de los días acumulados por festivo
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Expressar col·legiadament, si es tracta del Comitè, i amb llibertat les seves opinions en les matèries que fan referència a la seva representació; a més podrà publicar i distribuir, comunicant-ho a l'empresa i sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social.
Español: Expresar, colegiadamente, si se trata del Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 182 i concordants del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 182 y concordante del Decreto legislativo 1/1990.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (núm. 859).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato de obras (núm. 859).
Català: L'atorgament de subvencions per a la realització d'obres que impliquin un augment de places no deriva en cap compromís per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a mantenir o concertar aquestes places.
Español: El otorgamiento de subvenciones para la realización de obras que impliquen un aumento de plazas no deriva en ningún compromiso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a mantener o concertar estas plazas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de barreres arquitectòniques en les edificacions dels polígons de Sant Llorenç, Montserrat i can Jofresa, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de barreras arquitectónicas en las edificaciones de los polígonos de Sant Llorenç, Montserrat y Can Jofresa, de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Gestionar els registres de fundacions, de nomenaments tutelars no testamentaris i d'entitats religioses de Catalunya.
Español: b) Gestionar los registros de fundaciones, de nombramientos tutelares no testamentarios y de entidades religiosas de Cataluña.
Català: Aquesta revisió s'aplicarà sobre les taules salarials,
Español: Esta revisión se aplicará sobre las tablas salariales, pero no
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudiran, en l'exercici de les seves funcions, de tots els drets i garanties establertes en l'Estatut dels Treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de legislació vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán, en el ejercicio de sus funciones, de todos los derechos y garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de legislación vigente.