BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Funció socioecològica, dirigida a la protecció, conservació o promoció directa del medi rural-natural on s'ubica.
Español: a) Función socioecológica, dirigida a la protección, conservación o promoción directa del medio rural-natural dónde se ubica.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de Secció de Documentació i Mitjans de Difusió, a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Registre F.P. 2141).
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de Sección de Documentación y Medios de Difusión en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Registro F. P.
Català: Un d'aquests serveis el constitueixen les comissions executives provincials i
Español: servicios lo constituyen las Comisiones Ejecutivas Provinciales y las
Català: f. La resolució judicial ferma de la comissió d'un delicte amb dol, en qualsevol grau de participació que es produeixi en l'exercici de la professió.
Español: f. La resolución judicial firme de la comisión de un delito con dolo, en cualquier grado de participación que se produzca en el ejercicio de la profesión.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'abonaran 2 pagues extres equivalents cadascuna a 1 mensualitat del salari base més antiguitat, aquestes mensualitats s'abonaran prorratejades mensualment, d'acord al temps treballat i per períodes d'anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se abonarán 2 pagas extras equivalentes a 1 mensualidad del salario base más antigüedad. Estas mensualidades se abonarán prorrateadas mensualmente, de acuerdo con el tiempo trabajado y por períodos de años naturales, es decir, desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: El sector de l'oví i del cabrum, de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y del cabrío, de pequeño tamaño en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos está relacionado con el aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: Entrenament de l'esquí de muntanya: 50,00 euros.
Español: Entrenamiento del esquí de montaña: 50,00 euros.
Català: Treball en paper (per quadruplicat).
Español: Trabajo en papel (por cuadruplicado).
Català: Hi ha una fita de forest pública que adopta una morfologia de tronc piramidal de bases quadrades, de vint centímetres de costat, a la base inferior, quinze centímetres de costat, a la base superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público en forma de tronco piramidal de bases cuadradas de veinte centímetros de lado, en la base inferior, quince centímetros de lado, en la base superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: Coneixements d'economia i gestió de la hisenda en l'àmbit local.
Español: Conocimientos de economía y gestión de la hacienda en el ámbito local.
Català: b.1) Despeses per elaborar i executar projectes conjunts de línies de recerca, edició, producció d'exposicions o d'intercanvi de professionals entre museus de Catalunya i d'altres territoris.
Español: b.1) Gastos para elaborar y ejecutar proyectos conjuntos de líneas de investigación, edición, producción de exposiciones o de intercambio de profesionales entre museos de Cataluña y de otros territorios.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Girona considera que el projecte reuneix les condicions adients des del punt de vista sanitari.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Girona considera que el proyecto reúne las condiciones adecuadas desde el punto de vista sanitario.
Català: b) Jornada fixa de matí (Liceo): de 6.30 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Jornada fija de mañana (Liceo): de 6.30 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Català: e) Quan es tracti d'un ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors o d'un pla de millora lligat a una primera instal·lació de jove agricultor, caldrà la capacitació que preveuen els apartats a), b) o c) d'aquest article, i en cas de no poder-la acreditar, serà suficient el compromís d'adquirir-la en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la primera instal·lació.
Español: e) Cuando se trate de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores o de un plan de mejora ligado a una primera instalación de joven agricultor, será necesaria la capacitación que prevén los apartados a), b) o c) de este artículo, y en caso de no poder acreditarla, será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la primera instalación.
Català: —4 Durada de la concessió: la concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència té una vigència de 10 anys.
Español: —4 Duración de la concesión: la concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia tiene una vigencia de 10 años.
Català: 2.9 Aplica les tècniques generals de neteja i asèpsia en la manipulació dels equips i dispositius.
Español: 2.9 Aplica las técnicas generales de limpieza y de asepsia en la manipulación de los equipos y dispositivos.
Català: En les construccions i les instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla, que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament urbanístic però que no quedin fora d'ordenació, s'hi han d'autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan, que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento urbanístico pero que no queden fuera de ordenación, deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: Tipologies estructurals.
Español: Tipologías estructurales.
Català: Complements de nocturnitat
Español: Complemento de nocturnidad
Català: El 27 de setembre de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida ha dictat una resolució que declara iniciat el procediment de revocació de la subvenció atorgada 23 de juny de 2010 a la senyora Elizabet Sarria Delgado per a la promoció de l'ocupació autònoma, i que li concedeix un termini de deu dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions que consideri oportunes d'acord amb l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El 27 de setiembre de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución declarando iniciado el procedimiento de revocación de la subvención otorgada el 23 de junio de 2010 a la señora Elizabet Sarria Delgado para la promoción de la ocupación autónoma, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que pueda efectuar las alegaciones que considere oportunas de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 16.3 Els barems amb els quals resoldrà el tribunal es faran públics en la mateixa convocatòria del concurs.
Español: 16.3 Los baremos con los cuales resolverá al tribunal se harán públicos en la misma convocatoria del concurso.
Català: De superar el període de formació i continuar a l'empresa aquest
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa,
Català: e) Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: e) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a los que se hace referencia en la base 1.2, debe incluirse una justificación razonada de su necesidad que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: UF 2: anàlisi i diagnòstic facial i corporal.
Español: UF 2: análisis y diagnóstico facial y corporal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1040/2012, de 31 de maig, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1040/2012, de 31 de mayo, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Mòdul de pràctiques no laborals en centres de treball:
Español: Módulo de prácticas no laborales en centros de trabajo:
Català: TD=Miquel Soldevila; adreça desconeguda; PO=1; PN=92; NTS=-, -; SOSC=161,4; ZV=262,6; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Conreu
Español: TD=Miquel Soldevila; dirección desconocida; PO=1; PN=92; NTS=-, -; SOSC=161,4; ZV=262,6; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Cultivo
Català: En el cas que aquesta utilització del vehicle propi passi d'excepcional a continuada de comú acord entre ambdues parts, a més de les despeses de quilometratge, el treballador ha de percebre les despeses de benzina, l'import de les factures de les revisions periòdiques del vehicle i també l'import de les factures de les reparacions de les avaries produïdes pel desgast del vehicle per la seva utilització al servei de l'empresa.
Español: En el supuesto de que la antes mencionada utilización del vehículo propio pasara, de común acuerdo entre ambas partes, de excepcional a continuada, además de los gastos por kilometraje el trabajador percibirá los gastos de gasolina, el importe de las facturas derivadas de las revisiones periódicas del vehículo, así como el importe de las facturas de los arreglos de las averías producidas por el desgaste del vehículo, como consecuencia de su utilización al servicio de la empresa.
Català: En aquestes serralades s'hi localitzen alçàries properes als 3.000 metres sobre el nivell del mar, amb un dels cims emblemàtics del país (el Puigmal) i valls interiors molt ben conservades, amb entorns paisatgístics que són referents simbòlics i d'identitat del país, com la Vall de Núria i Ulldeter.
Español: En estas cordilleras se alcanzan alturas cercanas a los 3.000 metros sobre el nivel del mar, con una de las cumbres emblemáticas del país (Puigmal) y valles interiores muy bien conservados, con entornos paisajísticos que son referentes simbólicos e identitarios del país, como La Vall de Núria y Ulldeter.
Català: l'acord d'aprovació definitiva està condicionada a la
Español: acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la
Català: --2 Per les resolucions de 3 de juny de 1997, 13 de juny de 1997 i
Español: --2 Por resoluciones de 3 de junio de 1997, 13 de junio de 1997 y 27 de
Català: condicions que la resta del personal.
Español: mismas condiciones que el resto del personal.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1220/2019, de 6 de maig, de nomenament del senyor Bernat Gimeno Polls com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1220/2019, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Bernat Gimeno Polls como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Atès que l'article 6 i altres del Conveni col·lectiu fa referència a la figura de policia Local, i segons la situació actual de l'Ajuntament on existeix solament un i té la condició de personal funcionari, que inclou dintre del pacte de condicions vigent.
Español: Dado que el artículo 6 y otros del Convenio colectivo hacen referencia a la figura de policía local, y según la situación actual del Ayuntamiento donde solo existe uno y ostenta la condición de personal funcionario, que incluye dentro del pacto de condiciones vigente.
Català: En relació amb el punt 4.2, Aigües residuals, es reitera evitar fer referència al Conveni de 30 de novembre de 2005, atès que aquest es pot modificar o renovar amb un altre nom. Es demana fer referència als límits fixats en l'autorització ambiental.
Español: En relación con el punto 4.2, Aguas residuales, se reitera evitar hacer referencia al Convenio de 30 de noviembre de 2005, dado que este se puede modificar o renovar con otro nombre. Se pide hacer referencia a los límites fijados en la autorización ambiental.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: P: període de retorn energètic de la inversió.
Español: P: periodo de recuperación energética de la inversión.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Document: llibres de registre de lleis.
Español: Documento: libros de registro de leyes.
Català: GRD 519.02 Procediment d'úter i annexos per liomioma de gravetat moderada
Español: GRD 519.02 Procedimiento de útero y anexos por liomioma de gravedad moderada
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Recopilar, processar, validar i difondre informació viària en temps present i previsions.
Español: Recopilar, procesar, validar y difundir información viaria en tiempo presente y previsiones.
Català: La rasa tindrà una fondària de 0,80 m i una amplada de 2,5 m sota el traçat de la via verda.
Español: La rasa tendrá una profundidad de 0,80 m y una anchura de 2,5 m bajo el trazado de la vía verde.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven.
Català: Si abans de la finalització d'aquest nou termini addicional prefixat l'any 2021 s'assolissin els fluxos necessaris per compensar el saldo de compensació final, es donarà per finalitzat el contracte, sense dret a reclamació per part de la societat concessionària.
Español: Si antes de la finalización de este nuevo plazo adicional prefijado en el año 2021 se alcanzaran los flujos necesarios para compensar el saldo de compensación final, se dará por finalizado el contrato, sin derecho a reclamación por parte de la sociedad concesionaria.
Català: Els càrrecs objecte de provisió són, amb caràcter excepcional, els d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i els d'inspector o inspectora coordinador territorial del Departament d'Educació, que regula l'article 17 del Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educció, i que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos objeto de provisión son, con carácter excepcional, los de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y los de inspector o inspectora coordinador territorial del Departamento de Educación, que regula el artículo 17 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, y que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts pràcticum Odisseu (Odisseu), la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant Resolució EMC/1092/2019, de 24 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts al pràcticum Odisseu per al curs 2018-2019.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/990/2019, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (Odisseu); sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/1092/2019, de 24 de abril, por la cual se abre la convocatoria de ayudas al prácticum Odisseu para el curso 2018-2019.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme o hagin realitzat alguna de les activitats que preveu la base 1.1 durant el termini especificat a la base 1.2.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo o hayan realizado alguna de las actividades que prevé la base 1.1 durante el plazo especificado en la base 1.2.
Català: Es valorarà l'experiència en orientació laboral i recerca intensiva de feina.
Español: Se valorará la experiencia en orientación laboral y búsqueda intensiva de empleo.
Català: 10.3 En tot cas, la subrogació no assolirà plena efectivitat fins a l'ingrés efectuat pel nou associat a la caixa de l'entitat de les quantitats que li corresponguin en les despeses ja realitzades, quedant, entretant, el seu dret en suspens.
Español: 10.3 En todo caso, la subrogación no alcanzará plena efectividad hasta el ingreso efectuado por el nuevo asociado en la caja de la Entidad de las cantidades que le correspondan en los gastos ya realizados, quedando, entre tanto, su derecho en suspenso.
Català: Confecció dels menús diaris.
Español: Confección de los menús diarios.
Català: Matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí
Español: Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio, combustibles
Català: a) Servei mèdic o assistència mèdica d'urgència concertada.
Español: a) Servicio médico o asistencia médica de urgencia concertada.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Molins de Rei.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: El lloc esmentat consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Personal comprès en els grups 3, 4 i 5: quinze dies (excepte els titulats de grau superior i de grau mitjà, que és d'un mes)
Español: Personal comprendido en los grupos 3, 4 y 5: quince días (excepto los titulados/as de grado superior y de grado medio, que será de un mes).
Català: 3.2 Per a cada espai de recerca se subvencionaran les despeses corresponents a dues persones tècniques a jornada completa i les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada pels imports màxims següents:
Español: 3.2 Para cada espacio de búsqueda de empleo se subvencionarán los gastos correspondientes a dos personas técnicas a jornada completa y los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada por los importes máximos siguientes:
Català: Aquest complement (...) és incompatible amb els complements de cap d'equip, de cap de grup, d'atenció, recepció i programació a l'usuari i amb qualsevol altre que retribueixi responsabilitats de la mateixa o similar naturalesa.
Español: Este complemento (...) es incompatible con los complementos de jefe de equipo, de jefe de grupo, de atención, recepción y programación al usuario y con cualquier otro que retribuya responsabilidades de la misma o similar naturaleza.
Català: D'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: De acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;