BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'emissió de certificats sanitaris oficials, a petició de l'interessat, que provenen d'arxius i registres del Departament de Salut, o ens competent, que no requereixi una verificació oficial in situ, per cada producte certificat: 14,50 euros.
Español: Por la emisión de certificados sanitarios oficiales, a petición del interesado, que provienen de archivos y registros del Departamento de Salud, o ente competente, que no requiera una verificación oficial in situ, por cada producto certificado: 14,50 euros.
Català: Autoritzar a Hispavic Industrial, SA, l'ocupació temporal de 7.448
Español: Autorizar a Hispavic Industrial, SA, la ocupación temporal de 7.448
Català: 4.1 D'acord amb el seu objecte i el seu projecte museològic, el Museu Memorial de l'Exili i l'Espai Memorial Walter Benjamin són uns equipaments destinats a la recerca i la divulgació i també a la conservació.
Español: 4.1 De acuerdo con su objeto y su proyecto museológico, el Museo Memorial del Exilio y el Espacio Memorial Walter Benjamin son unos equipamientos destinados a la investigación y la divulgación y también a la conservación.
Català: l'altre es trametrà a l'interessat.
Español: correspondiente y el otro se enviará al interesado.
Català: Dinamitzar els llenguatges emprats a l'aula: plàstics, literaris, corporals, musicals...
Español: Dinamizar los lenguajes utilizados en el aula: plásticos, literarios, corporales, musicales...
Català: i) Els establiments de venda personalitzada o en règim d'autoservei els titulars dels quals són petites o mitjanes empreses comercials, sempre que la superfície de venda no superi l'establerta per reglament per al format d'autoservei, com a màxim, i tinguin una oferta orientada exclusivament a productes de compra quotidiana d'alimentació.
Español: i) Los establecimientos de venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales, siempre y cuando su superficie de venta no supere la establecida reglamentariamente para el formato de autoservicio, como máximo, y tengan una oferta orientada exclusivamente a productos de compra cotidiana de alimentación.
Català: No notificar prèviament o, si s'escau, durant les vint-i-quatre hores
Español: El no notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las
Català: Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació. La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Quan es rebin els fons del FEDER per part de la Unitat de Certificació i Pagaments de la Subdirecció General d'Administració del FEDER, l'INIA transferirà a l'organisme d'investigació IRTA l'ajuda corresponent en infraestructura cientificotècnica.
Español: Cuando se reciban los fondos del FEDER por parte de la Unidad de Certificación y Pagos de la Subdirección General de Administración del FEDER, el INIA transferirá al organismo de Investigación IRTA la ayuda correspondiente en infraestructura científico-técnica.
Català: FP2 de l'especialitat indicada com a mèrit a les bases de la convocatòria.
Español: FP2 de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Proposa actuacions organitzatives de millora i simplificació administratives.
Español: Propone actuaciones organizativas de mejora y simplificación administrativas.
Català: 2.4 Classificació de la documentació sonora.
Español: 2.4 Clasificación de la documentación sonora.
Català: Interpretació de la composició i les propietats del producte.
Español: Interpretación de la composición y propiedades del producto.
Català: D'acord amb la proposta d'actuació núm. 4 de l'esmentat Pla
Español: De acuerdo con la propuesta de actuación núm. 4 del citado Plan
Català: a) Descripció: Realització de les tasques de responsable de SMS de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: realización de las tareas de Responsable de SMS del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona, carrer Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona, calle Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: 1.6.1 A l'article 14è, s'haurà de suprimir la possibilitat de què a través d'estudis de detall o plans especials es puguin establir agrupacions entre mitgeres amb subparcel·les de 500 metres, ja que aquest supòsit comportarà una modificació de Pla parcial.
Español: 1.6.1 En el artículo 14º, se tendrá que suprimir la posibilidad de que a través de estudios de detalle o planes especiales se puedan establecer agrupaciones entre medianas con subparcelas de 500 metros, ya que este supuesto comportará una modificación de Plan parcial.
Català: Aspectes fonamentals de l'organització de la feina
Español: Aspectos fundamentales de la organización del trabajo
Català: - Formació complementaria (màxim 3,5 punt).
Español: - Formación complementaría (máximo 3,5 punto).
Català: Denominació: Centre de Formació i Investig.
Español: Denominación: Centre de Formació i Investig.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (03/013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (03/013).
Català: 5è.- Renovació parcial del Consell d'Administració.
Español: Quinto - Renovación parcial del Consejo de Administración.
Català: La durada d'aquesta part de l'exercici serà de 2 hores, com a màxim.
Español: La duración de esta parte del ejercicio será de 2 horas, como máximo.
Català: 44.12 La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: 45.12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'una explotació porcina de producció, promogut per SELECCIÓ BATALLÉ SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina de producción, promovido por SELECCIÓ BATALLÉ SA.
Català: a) Interpretació del text del Conveni.
Español: a) Interpretación del Texto de Convenio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Capafonts.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Capafonts.
Català: g) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: g) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Alhora, l'entrada en vigor de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, aconsella, per a la seva interpretació i aplicació, la creació de la Comissió Assessora, tant aviat com sigui possible.
Español: Al mismo tiempo, la entrada en vigor de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, aconseja, para su interpretación y aplicación, la creación de la Comisión Asesora, tan pronto como sea posible.
Català: Les fonts mantindran una protecció radial de 50 m. i l'article 87.2 del Reglament de domini públic hidràulic (R.D. 849/1986 d'11 d'abril), que diu:
Español: Las fuentes mantendrán una protección radial de 50 m. y el artículo 87.2 del Reglamento de dominio público hidráulico (R.D. 849/1986 de 11 de abril), que dice:
Català: Pla especial urbanístic del balneari Blancafort, al terme municipal de la Garriga
Español: Plan especial urbanístico del balneario Blancafort, en el término municipal de La Garriga
Català: El model 950 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les estades en establiments diferents dels creuers turístics subjectes a l'impost sobre les estades en establiments turístics, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 950 se utiliza para realizar la autoliquidación de las estancias en establecimientos diferentes de los cruceros turísticos sujetas al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora y uno para la persona interesada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ericsson España, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al camí Ral, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ericsson España, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil en el camino Ral, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 17.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona o entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de les seves obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat.
Español: 17.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona o entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y de sus obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Administración de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas, ha de ser compatible amb l'horari d'assistència a classe i amb les altres activitats acadèmiques de caràcter obligatori pels estudiants que participen en el programa.
Español: En cualquier caso, tiene que ser compatible con el horario de asistencia a clase y con las otras actividades académicas de carácter obligatorio para los estudiantes que participan en el programa.
Català: Nom del cònjuge B
Español: Nombre cónyuge B
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Galera i de Santa Bàrbara, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Galera y de Santa Bàrbara, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Conduir els tipus de vehicles per als quals està autoritzat o autoritzada.
Español: Conducir los tipos de vehículos para los que está autorizado o autorizada.
Català: - Identitat i correu electrònic de l'estudiant en pràctiques.
Español: - Identidad y correo electrónico del estudiante prácticas.
Català: a) Extracció de l'aire de la cambra de desinfecció i del
Español: a) Extracción del aire de la cámara de desinfección y
Català: En aquest cas se li descompta la part proporcional del plus d'adscripció corresponent al període.
Español: En este caso le será descontada la parte proporcional del plus de enganche correspondiente al período.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, una declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El cessament o canvi de l'activitat del local que ha estat motiu de l'atorgament d'ocupació temporal comportarà la caducitat d'aquesta.
Español: El cese o cambio de la actividad del local que ha sido motivo del otorgamiento de ocupación temporal comportará la caducidad de ésta.
Català: També els planteja en relació amb el model de certificat que s'ha d'expedir en cada cas.
Español: También las plantea en relación con el modelo de certificado que debe expedirse en cada caso.
Català: S'afavoriran les activitats productives i comercials especialment en l'economia popular, tant rural com urbana, tenint en compte les necessitats específiques de cadascun d'aquests grups de població.
Español: Se favorecerán las actividades productivas y comerciales especialmente en la economía popular, tanto rural como urbana, teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada uno de estos grupos de población.
Català: LE-GP-15; TD=Agustí Rodes, José, c. Príncep de Viana, 59, Lleida; PO=1; PA=387; SO=299,57; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-15; TD=Agustí Rodes, José, c. Princep de Viana, 59, Lleida; PO=1; PA=387; SO=299,57; N=Terreno de regadío.
Català: El dit òrgan en pot ordenar la modificació i en pot suspendre totalment o parcialment l'aplicació en el cas que no s'ajustin a la normativa vigent.
Español: Dicho órgano puede ordenar su modificación y puede suspender total o parcialmente su aplicación en el caso de que no se ajusten a la normativa vigente.
Català: Si aquest canvi de lloc no és possible tècnicament o no es pot exigir raonablement per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc de l'embaràs, durant el temps necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut, i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no resulta técnicamente posible o no pudiera razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada ala situación de suspensión del contrato por riesgo del embarazo, durante el tiempo necesario para la protección de su seguridad o de salud, y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Realitza el seguiment dels documents des de la direcció a les diferents àrees de l'Agència.
Español: Realiza el seguimiento de los documentos desde la dirección a las diferentes áreas de la Agencia.
Català: Els ràfecs i cornises, en edificació aïllada podran envair fins a 0,60 m les distàncies mínimes als límits de les parcel·les.
Español: Los aleros y cornisas, en edificación aislada podrán invadir hasta 0,60 m las distancias mínimas a los límites de las parcelas.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-05086-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-05086-A1 Mejora local.
Català: La manca de netedat, si se n'ha cridat l'atenció al treballador o és d'una índole tal que produeixi la queixa justificada dels companys que facin la seva feina en el mateix local.
Español: La falta de aseo, siempre que sobre ello se hubiese llamado la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: març. Amb la millora que quan les vacances coincideixin total o
Español: Con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o
Català: j) Dos o dues representants de les universitats designats o designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: j) Dos representantes de las universidades designados o designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 1.2.- Caldrà que es facin efectives les cessions establertes a l'article 94.2 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme
Español: 1.2.- Tendrán que hacerse efectivas las cesiones establecidas en el artículo 94.2 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els imports reflectits en aquesta taula corresponen a les quanties pactades per a l'any 2008 i s'han d'actualitzar amb els increments corresponents als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Los importes reflejados en esta tabla corresponden con las cuantías pactadas para el año 2008 y deberán ser actualizadas con los incrementos correspondientes a los años 2009, 2010 y 2011.
Català: En aquests casos hauran d'establir-se les condicions que regulin la propietat intel·lectual o industrial i l'explotació dels resultats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En estos casos deberán establecerse las condiciones que regulen la propiedad intelectual o industrial y la explotación de los resultados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 1.6 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en determinin afeccions cròniques.
Español: 1.6 Malformaciones o lesiones del oído interno, mediana o externa, que determinen afecciones crónicas.
Català: h) Promoure la formació adequada de tots els treballadors en matèria de seguretat i salut Laboral, essent informat dels plans de cursos d'ensenyament, formació i divulgació, que sobre la matèria s'elaborin.
Español: h) Promover la formación adecuada de todos los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral, siendo informado de los planes de cursos de enseñanza, formación y divulgación, que sobre la materia se elaboren.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de dos projectes d'obres (SPEM000001 - SPAR000001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de dos proyectos de obras (SPEM000001 - SPAR000001).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 149, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 149, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: Finalitat: 8a Trobada Internacional de Poesia d'Acció i Performance.
Español: Finalidad: 8.º encuentro internacional de poesía de acción y performance.
Català: Sala de control: 1.692 ptes. dia treballat
Español: Sala de control: 1.692 ptas. día trabajado
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: a) Una fotocòpia compulsada del document oficial d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento oficial de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: Disposar d'una obertura a espai exterior, pati de parcel·la o pati d'illa, de forma directa o a través d'una galeria, d'una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d'alçària.
Español: Disponer de una obertura en espacio exterior, patio de parcela o patio de manzana, de forma directa o a través de una galería, de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: Atès que és vacant el lloc d'administrador/a del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: 31.4 El Consell podrà sol·licitar directament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'adscripció de béns i drets del patrimoni de la Generalitat per al compliment de les seves finalitats, i a aquest efecte tindrà sobre aquests béns i drets les mateixes facultats i obligacions que es preveuen per als ens públics de dret privat en la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.4 El Consejo podrá solicitar directamente al órgano competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la adscripción de bienes y derechos del patrimonio de la Generalidad para el cumplimiento de sus finalidades, teniendo a este efecto sobre estos bienes y derechos las mismas facultades y obligaciones que se prevén para los entes públicos de derecho privado en la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el model de comunicació cal facilitar la informació establerta en l'aplicació instal·lada al web de la Sindicatura de Comptes www.sindicatura.cat i en el format xsd que es publiqui en l'esmentat web institucional i, entre altra, cal incloure, segons escaigui, la següent:
Español: En el modelo de comunicación deberá facilitarse la información establecida en la aplicación instalada en el web de la Sindicatura de Cuentas www.sindicatura.cat y en el formato xsd que se publique en dicha web institucional y, entre otra, se incluirá, según proceda, la siguiente:
Català: L'activitat física i l'esport.
Español: La actividad física y el deporte.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, caldrà atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, a l'Acord de substitució de l'Ordenança de comerç vigent en cada moment, els articles que fan referència al règim disciplinari es transcriuen a continuació:
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, en el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de comercio vigente en cada momento, cuyos artículos se transcriben a continuación:
Català: 80.11 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin mediat sancions.
Español: 80.11 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.