BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs; a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs); i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso; en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso); y, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, hasta 4º curso.
Català: El Comitè de Beques concedirà les Beques MSC's únicament a aquells estudiants que, havent completat l'enviament de la documentació corresponent i havent estat finalment admesos en el màster per al qual sol·licitin la beca, compleixin els criteris següents:
Español: El Comité de Becas concederá las Becas MSC's únicamente a aquellos estudiantes que, habiendo completado el envío de la documentación correspondiente y habiendo estado finalmente admitidos en el máster para el cual soliciten la beca, cumplan los criterios siguientes:
Català: Els sol·licitants procedents del col·lectiu que imparteix docència en centres d'ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació en instituts d'ensenyaments secundaris, així com els sol·licitants que imparteixin docència als ensenyaments secundaris podran optar per demanar destinació en centres d'ensenyaments infantil i primari, si compleixen els requisits que s'exigeixen a cada nivell, amb el benentès que només es podran prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo que imparte docencia en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por pedir destino en institutos de enseñanzas secundarias, así como los solicitantes que impartan docencia en las enseñanzas secundarias podrán optar por pedir destino en centros de enseñanzas infantil y primaria, si cumplen los requisitos que se exigen en cada nivel, teniendo en cuenta que solo se podrán prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0182012.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0182012.
Català: --3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari
Català: 3.4 En el cas que dos funcionaris cònjuges membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat; en cas que no ho aconsegueixin, es consideraran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, en el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la proposta provisional a què fa referència la base 14.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el caso de que dos funcionarios cónyuges miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad; en el caso de no conseguirlo, se considerarán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente de la propuesta provisional referenciada en la base 14.2 de esta convocatoria.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en psicologia de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado/a en psicología de cualquier universidad de Cataluña.
Català: Línia 1: participació en passarel·les internacionals.
Español: Línea 1: participación en pasarelas internacionales.
Català: Les coordenades de l'emplaçament previst són UTM x: 343.228, UTM y; 4.616.431 (fus 31, ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento previsto son UTM x: 343.228, UTM y; 4.616.431 (huso 31, ETRS89).
Català: - Cap del Servei de Contractació i Subvencions, que actua com a secretari o secretària, o persona en qui delegui.
Español: - Jefe del Servicio de Contratación y Subvenciones, que actúa como secretario o secretaria, o persona en quien delegue.
Català: Vist l'informe preceptiu emès el 21 de novembre per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Visto el informe preceptivo emitido el 21 de noviembre por la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: de capitalització de prestacions.
Español: expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: El reglament de funcionament i àmbit de cobertura de prestacions serà negociat en el marc d'un acord específic entre la representació social i de l'empresa.
Español: El reglamento de funcionamiento y ámbito de cobertura de prestaciones será negociado en el marco de un acuerdo específico entre la representación social y de la empresa.
Català: Atès que una de les missions principals de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà és fomentar les relacions transfrontereres de proximitat;
Español: Considerando que una de las misiones principales de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán es fomentar las relaciones transfronterizas de proximidad;
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de hacer este ejercicio los quienes acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: Sens perjudici del que preveu el pacte precedent, les causes de resolució anticipada del Conveni són les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el pacto precedente, las causas de resolución anticipada del Convenio son las siguientes:
Català: Llista de propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: ACORD GOV/31/2017, de 14 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Superior de la Cooperació.
Español: ACUERDO GOV/31/2017, de 14 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la
Español: parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y
Català: 36.1 Les hores extraordinàries tenen un caràcter excepcional i s'ha de realitzar de mutu acord entre els treballadors i l'empresa, sempre intentant-les limitar un màxim de 80 hores anuals, tal com fixa la normativa vigent.
Español: 36.1 Las horas extraordinarias tendrán un carácter excepcional y se realizarán de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la empresa, siempre intentándolas limitar a un máximo de 80 horas anuales, tal y como fija la normativa vigente.
Català: Xarxa de distribució de sortida de l'estació de regulació i mesura.
Español: Red de distribución de salida de la estación de regulación y mnedida.
Català: b) Procediment: negociat i anticipat de despesa.
Español: b) Procedimiento: negociado y gasto anticipado.
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques, especialment a l'article 35.4 que preveu la nul·litat de ple dret de l'ajut concedit, i l'establert a l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la ayuda concedida, y lo establecido en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 26 de febrer de 2018 es va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Maçanet de la Selva per a ampliació del sistema d'equipaments comunitaris al sector adjacent a la nova escola, a petició de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva mitjançant sol·licitud rebuda el 20 de desembre de 2017 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 26 de febrero de 2018 se emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Maçanet de la Selva para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el sector adyacente a la nueva escuela, a petición del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva mediante solicitud recibida el 20 de diciembre de 2017 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Gestió administrativa i econòmica de l'obra pública.
Español: Gestión administrativa y económica de la obra pública.
Català: Les infraccions qualificades com a lleus prescriuen al cap d'un l'any, les qualificades com a greus, al cap de dos anys, i les qualificades com a molt greus, al cap de quatre anys.
Español: Las infracciones tipificadas como leves prescriben al año, las tipificadas como graves, a los dos años, y las tipificadas como muy graves, a los cuatro años.
Català: 2.5 Millora de les condicions i promoció interna.
Español: 2.5 Mejora de las condiciones y promoción interna.
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada l'ha de compulsar l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o el registre on aquesta ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 A los efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada por el solicitante debe compulsarse por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud, o por el registro donde ésta ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'alçada màxima de les construccions auxiliars es fixa en 3,50 metres.
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares se fija en 3,50 metros.
Català: Unitat d'Informàtica: 1 tècnic de sistemes i 1 tècnic de comunicacions.
Español: Unidad de Informática: 1 técnico de sistemas y 1 técnico de comunicaciones.
Català: 13.1 Per a la concessió de les subvencions per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local es tindran en compte els criteris següents, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: 13.1 Para la concesión de las subvenciones para la realización de estudios y campañas para la promoción local se tendrán en cuenta los siguientes criterios, que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", dels termes municipals de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Viladecans-Sant Boi de Llobregat", de los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dóna suport administratiu al responsable de Gestió de Projectes.
Español: Da apoyo administrativo al responsable de Gestión de Proyectos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot designar un conseller o consellera primer del Govern.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede designar a un consejero o consejera primero del Gobierno.
Català: Les circumstàncies a què es refereixen les lletres a, b, c i e d'aquest article 4 tenen una dimensió supraterritorial i són: que es trobin integrats per projectes l'execució material dels quals es localitzi en diverses comunitats autònomes (lletra a); que siguin programes experimentals, pilot o innovadors, que puguin aportar informació sobre programes d'aplicació en diferents comunitats autònomes (lletra b); i que la seva execució es dugui a terme de forma coordinada en el territori de diferents comunitats autònomes mitjançant una agrupació d'organitzacions no governamentals (lletra c); i els que tinguin «efectos directos o indirectos que se extiendan al territorio de distintas comunidades autónomas» (lletra e).
Español: Las circunstancias a las que se refieren las letras a, b, c y e de este artículo 4 tienen una dimensión supraterritorial y son: que se encuentren integrados por proyectos cuya ejecución material se localice en diversas comunidades autónomas (letra a); que sean programas experimentales, piloto o innovadores, que puedan aportar información sobre programas, de aplicación en diferentes comunidades autónomas (letra b); y que su ejecución se lleve a cabo de forma coordinada en el territorio de diferentes comunidades autónomas mediante una agrupación de organizaciones no gubernamentales (letra c); y los que tengan «efectos directos o indirectos que se extiendan al territorio de distintas comunidades autónomas» (letra e).
Català: El contingut i la durada de les accions formatives s'ha d'ajustar a la durada establerta per a cada acció del catàleg d'accions formatives de cada convocatòria.
Español: El contenido y la duración de las acciones formativas se tiene que ajustar a la duración establecida para cada acción del catálogo de acciones formativas de cada convocatoria.
Català: c) Termini d'execució: el lliurament dels subministraments s'haurà de fer en un termini màxim de 45 dies des de la data de signatura del contracte a la Llibreria de la Generalitat a Girona, tot i que la seva vigència és fins el 15 de gener de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: la entrega de los suministros se deberá realizar en un plazo máximo de 45 días desde la fecha de la firma del contrato en la Librería de la Generalidad en Girona, aunque su vigencia será hasta el 15 de enero de 2010.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació estan actualment ocupats per edificacions comercials ja construïdes i per un erm.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación están actualmente ocupados por edificaciones comerciales ya construidas y por un erial.
Català: En data 20 de novembre de 1998 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar tècnicament i definitivament el projecte d'endegament del Llobregat des del pont de Mercabarna fins al Mar amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En fecha 20 de noviembre de 1998 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar técnica y definitivamente el proyecto de encauzamiento del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental, del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Qualsevol altres que s'assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència, solució de problemes i responsabilitats, exposats a la definició d'aquest grup.
Español: Otras que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia, solución de problemas y responsabilidades, expuestas en la definición de este grupo.
Català: Moreno Serrano, Rosina – Universitat de Barcelona
Español: Moreno Serrano, Rosina – Universidad de Barcelona
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com el que concerneix el postoperatori.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente, tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio.
Català: No obstant, un cop acomplert degudament el tràmit d'acceptació de la beca, es pagarà a la persona beneficiària l'import íntegre d'aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament.
Español: No obstante, una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca, se pagará al beneficiario el importe íntegro de aquella parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para gastos de desplazamiento.
Català: Les finques tenen la descripció següent:
Español: Les finques tienen la descripción siguiente:
Català: Les vacants que es produeixin dins del grup professional de tècnics i caps intermedis han de ser cobertes per designació directa de la Direcció de l'empresa.
Español: Las vacantes que se produzcan dentro del grupo profesional de técnicos y mandos intermedios serán cubiertas por designación directa de la dirección de la empresa.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes generals, elegits per l'aspirant d'entre els quatre proposats pel tribunal, relacionats amb el temari específic publicat per Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas generales, elegidos por el aspirante de entre los cuatro propuestos por el tribunal, relacionado con el temario específico publicado por Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: Alineacions i núm. de plantes
Español: Alineaciones y núm. de plantas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2401/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Moreno Romero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2401/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Moreno Romero.,
Català: 4.9 Realitzar les tasques de sol·licitud, contractació i gestió de les contractacions, cobrament de la subvenció, seguiment i justificació davant del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.9 Realizar las tareas de solicitud, contratación y gestión de las contrataciones, cobro de la subvención, seguimiento y justificación ante el Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i que consten en els annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: 10.2 La consellera de Justícia i Interior ha de nomenar al metge forense proposat per la comissió d'avaluació.
Español: 10.2 La consejera de Justicia e Interior debe nombrar al médico forense propuesto por la comisión de evaluación.
Català: EDICTE del Consorci de la Música Isaac Albéniz de Girona, sobre dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: EDICTO del Consorcio de la Música Isaac Albéniz de Girona, sobre disolución y liquidación de la entidad.
Català: Desdoblament de Tortosa a l'Aldea.
Español: Desdoblamiento de Tortosa a L'Aldea.
Català: Urbanització Les Moreres, carrer Les Flors, 2, 25110 Alpicat.
Español: Urbanización Les Moreres, c/ Les Flors, 2, 25110 Alpicat.
Català: - Traslladar l'indicador 3.2 sobre freqüentació a l'objectiu 5 (pertorbacions).
Español: - Trasladar el indicador 3.2 sobre frecuentación al objetivo 5 (perturbaciones).
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ella.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra con las palmas dirigidas hacia ella.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per dit període (d'1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: En aquest cas, s'ofereixen al jugador que ha apostat dues solucions sobre una jugada senzilla.
Español: En este caso, se ofrecen al jugador que haya apostado dos soluciones sobre una jugada sencilla.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Investigación y Recursos Minerales.
Català: - Instal·lació de sistemes de ventilació.
Español: - Instalación de sistemas de ventilación.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/453/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, i establir com a nova data final de presentació de les sol·licituds l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/453/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, estableciendo como nueva fecha final de presentación de las solicitudes el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que hi han vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista les propostes dels titulars de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta de los titulares del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió quan l'entitat beneficiària incompleixi l'obligació de justificació dins el termini fixat.
Español: 9.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando la entidad beneficiaria incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a la Serra de Claret, al polígon 10, parcel·la 197, al terme municipal de Torà, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la Serra de Claret, en el polígono 10, parcela 197, en el término municipal de Torà, promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: 20.3 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ.
Español: 20.3 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ.