BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També han de disposar d'uns espais adequats per al desenvolupament de les seves activitats que garanteixin la seguretat de les persones usuàries i les característiques qualitatives que estableixi el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: También deben disponer de unos espacios adecuados para el desarrollo de sus actividades que garanticen la seguridad de las personas usuarias y las características cualitativas que establezca el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña.
Català: Secretari: actuarà com a tal el Sr. Ramon Morell Gassó, vocal del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal don Ramon Morell Gassó, vocal del tribunal.
Català: Vista la base 16.4 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, que estableix que el termini màxim per presentar la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent a l'any en què s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada i que aquest termini de justificació pot ser ampliat de conformitat amb la normativa aplicable;
Español: Vista la base 16.4 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, que establece que el plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al año en el que se tiene que llevar a cabo la acción solicitada y que este plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa aplicable;
Català: administrativa i altres de similar naturalesa del conveni de l'INEM.
Español: de función administrativa y otros de similar naturaleza del convenio del
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena de la sol·licitud d'inscripció
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de subsanación de la solicitud de inscripción.
Català: Habitatges unifamiliars, 13 b1: 3.178,02 m2
Español: Viviendas unifamiliares, 13 b1: 3.178,02 m2.
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les construccions metàl·liques i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprats, en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las construcciones metálicas y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene.
Català: Tributs que no està previst gestionar en l'aplicació corporativa de gestió patrimonial de la Generalitat.
Español: Tributos que no está previsto gestionar en la aplicación corporativa de gestión patrimonial de la Generalitat.
Català: El serveis socials bàsics hauran d'avaluar anualment la situació social dels perceptors de l'RMI i les seves unitats familiars i fer arribar aquesta avaluació al departament competent per resoldre o denegar la renovació de la prestació.
Español: Los servicios sociales básicos deberán evaluar anualmente la situación social de los perceptores de la RMI y de sus unidades familiares y hacer llegar esta evaluación al departamento competente para resolver o denegar la renovación de la prestación.
Català: Ofertes de tres proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores, així com tota aquella documentació relativa al procediment de contractació.
Español: Ofertas de tres proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo que se ha establecido en las bases reguladoras, así como toda aquella documentación relativa al procedimiento de contratación.
Català: Classificació: grup C; subgrups 3, 4, 6, 7, 8 i 9; categoria F.
Español: Clasificación: grupo C; subgrupos 3, 4, 6, 7, 8 y 9; categoría F.
Català: Subvencions per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre:
Español: Subvenciones para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Girona, 54 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Girona, 54 (Granollers).
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, de acuerdo con los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: La transformació d'1,07 ha de terreny forestal a agrícola equival a un augment d'1/3 de la superfície agrària útil de la finca en un àmbit que havia estat conreat en el passat i que actualment està en fase de regeneració natural del bosc.
Español: La transformación de 1,07 ha de terreno forestal a agrícola equivale a un aumento de 1/3 de la superficie agraria útil de la finca en un ámbito que había sido cultivado en el pasado y que actualmente se encuentra en fase de regeneración natural del bosque.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4051/2008, de 5 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Federació d'Associacions de Cunicultors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4051/2008, de 5 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 8 punts quan totes les aixetes disposin del distintiu o compleixen el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 8 puntos cuando todos los grifos dispongan del distintivo o cumplen el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: UC0252_3: programar, organitzar i avaluar les intervencions d'integració social.
Español: UC0252_3: programar, organizar y evaluar las intervenciones de integración social.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 21.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que es preveuen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de reintegrar, si s'escau, total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, si procede, total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Secció de Rehabilitació del Servei Territorial a Tarragona.
Español: Sección de Rehabilitación del Servicio Territorial en Tarragona.
Català: “L'Agència Tributària de Catalunya ha de disposar de plena capacitat i atribucions per l'organització i exercici de les funcions pròpies de la gestió tributària, i hauria de col·laborar administrativament amb altres administracions locals, estatals i europees, especialment en la lluita contra el frau fiscal”.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe disponer de plena capacidad y atribuciones para la organización y ejercicio de las funciones propias de la gestión tributaria, y debería colaborar administrativamente con otras administraciones locales, estatales y europeas, especialmente en la lucha contra el fraude fiscal.
Català: ORDRE PRE/194/2020, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN PRE/194/2020, de 6 de noviembre, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: d) Detall del pressupost del projecte, incloent-hi els recursos personals i materials, les subcontractacions o qualsevol altre cost que es consideri rellevant per al desenvolupament de la proposta i el pla d'implementació.
Español: d) Detalle del presupuesto del proyecto, incluyendo los recursos personales y materiales, las subcontrataciones o cualquier otro coste que se considere relevante para el desarrollo de la propuesta y el plan de implementación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Ajuntament de Cardona, Ercros Industrial, SA, i una al·legació conjunta de diferents particulars, les quals han rebut resposta per part de GISA, i que no han aportat cap nova dada ambiental que requereixi estar tinguda en compte en la present declaració;
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Ayuntamiento de Cardona, Ercros Industrial, SA, y una alegación conjunta de diferentes particulares, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA, y que no han aportado ningún nuevo dato ambiental que requiera estar tenida en cuenta en la presente declaración;
Català: En els trasllats per necessitats del servei l'empresa ha d'acreditar la seva necessitat i té en compte les circumstàncies personals, familiars i socials dels treballadors.
Español: En los traslados por necesidades del servicio la empresa habrá de acreditar su necesidad y tendrá en cuenta las circunstancias personales, familiares y sociales de los trabajadores.
Català: a) Els terrenys d'aparcament de vehicles i pernoctació d'autocaravanes situats al marge esquerre del riu Ter, entre el límit de l'activitat, el pont d'accés i la resclosa existent aigües avall no resulten, d'acord amb l'informe de l'ACA, compatibles amb els usos admissibles que fixen els criteris tècnics de l'esmentada Agència i la Directriu de preservació front al risc d'inundació de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme atès que ocupen terrenys del sistema hídric i de la zona inundable on es produeixen condicions d'inundació greu.
Español: a) Los terrenos de aparcamiento de vehículos y pernoctación de autocaravanas situados en el margen izquierdo del río Ter, entre el límite de la actividad, el puente de acceso y la esclusa existente aguas abajo no resultan, de acuerdo con el informe de la ACÁ, compatibles con los usos admisibles que fijan los criterios técnicos de la mencionada Agencia y la Directriz de preservación frente al riesgo de inundación del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo dado que ocupan terrenos del sistema hídrico y de la zona inundable donde se producen condiciones de inundación grave.
Català: En cas de defunció d'un treballador els anys 2006 i 2007 per motius que no cobreixi l'assegurança de mort i invalidesa segons l'article 13 d'aquest Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus drethavents l'import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut, amb un mínim de 9.015,18 euros, els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final.
Español: En caso de defunción de un trabajador, durante los años 2006 y 2007 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio, la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido, con un mínimo de 9.015,18 euros, los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, regula en el títol segon el cos de Bombers de la Generalitat, al qual s'atribueix la funció d'extingir incendis i, en supòsits d'ocurrència de qualsevol sinistre o situació d'emergència, actuar amb la finalitat de minimitzar els danys, tant personals com materials, així com la resta de funcions que determina l'article 13 de la Llei esmentada i l'organització i estructura del cos establerta als articles 14 al 16.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, regula en el título segundo el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, al cual se atribuye la función de extinguir incendios y, en supuestos de ocurrencia de cualquier siniestro o situación de emergencia, actuar con la finalidad de minimizar los daños, tanto personales como materiales, así como el resto de funciones que determina el artículo 13 de la mencionada Ley y la organización y estructura del cuerpo prevista en los artículos 14 a 16.
Català: Tensió mental: inclou concentració/ansietat, monotonia, tensió visual, soroll.
Español: Tensión mental: que incluye concentración/ansiedad, monotonía, tensión visual, ruido.
Català: Programa d'incentius 2: implantació d'infraestructura de recàrrega per a vehicles elèctrics, 30.724.035,44 euros
Español: Programa de incentivos 2: implantación de infraestructura de recarga para vehículos eléctricos, 30.724.035,44 euros
Català: Donar publicitat de la composició nominal dels membres dels tribunals que han de resoldre la convocatòria específica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mitjançant Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, d'acord amb el que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de la composición nominal de los miembros de los tribunales que han de resolver la convocatoria específica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-PI-2016), en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI- 2016), técnico superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM- PI-2016) y técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016), publicada mediante Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, en el DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 5) Instal·lació de dispositius de regulació de la intensitat lluminosa.
Español: 5) Instalación de dispositivos de regulación de la intensidad luminosa.
Català: DECRET 180/1984, de 28 de juny, de cessament, a petició pròpia, del senyor Alfons Ort i Guàrdia com a Director General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: DECRETO 180/1984, de 28 de junio, de cese, a petición propia, de don Alfons Ortí i Guàrdia como Director General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Així, la Cartera de Serveis Socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, estableix en la disposició transitòria, lletra b), que mentre no s'aprovi el Reglament d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entenen acreditades les entitats col·laboradores que presten determinats serveis, a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Así, la Cartera de Servicios Sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, establece en su disposición transitoria, letra b), que mientras no se apruebe el Reglamento de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entenderán acreditadas las entidades colaboradoras que prestan determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: També es fa una especial atenció al cofinançament dels habitatges de promoció pública i a la redefinició d'ajuts al règim especial d'habitatges de protecció oficial.
Español: También es objeto de una atención especial la cofinanciación de las viviendas de promoción pública y la redefinición de ayudas al régimen especial de viviendas de protección oficial.
Català: A aquest efecte, durant els primers anys d'explotació s'analitzarà l'evolució real de la redistribució de vehicles que es produirà a l'àmbit un cop realitzada la connexió.
Español: A tal efecto, durante los primeros años de explotación se analizará la evolución real de la redistribución de vehículos que se producirá en el ámbito una vez realizada la conexión.
Català: Aquest consum ha de ser en racions individuals, sense que el menjar estigui exposat per a ús compartit.
Español: Dicho consumo tiene que ser en raciones individuales, sin que la comida esté expuesta para uso compartido.
Català: 5.2 L'oferta d'ocupació constitueix l'instrument bàsic perquè l'accés al treball es faci des de l'exercici del dret a la igualtat d'oportunitats, per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que pugin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: 5.2 La oferta de empleo constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades, por lo que, su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tanmateix, l'import total atorgat a una agència amb centre de treball a la demarcació de Barcelona i Catalunya Central no podrà superar el 15% de pressupost màxim assignat a l'esmentada demarcació indicat a l'article 2 de la present Ordre.
Español: Sin embargo, el importe total otorgado a una agencia con centro de trabajo en la demarcación de Barcelona y Cataluña Central no podrá superar el 15% de presupuesto máximo asignado en la mencionada demarcación indicado en el artículo 2 de la presente Orden.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonat, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: c) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: a) Assistir a les sessions de la secció i comissions a que pertanyi.
Español: a) Asistir a las sesiones de la sección y comisiones a que pertenezca.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de l'Espluga de Francolí.