BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat dels procediments de validació
Español: Finalidad de los procedimientos de validación
Català: Aquest premi s'ha de percebre mensualment, si bé es pot pactar el seu pagament en altres períodes de temps mitjançant un acord entre la direcció i els representants dels treballadors.
Español: Dicho premio se percibirá mensualmente, si bien podrá pactarse su abono en otros periodos de tiempo por acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: a) Còpia compulsada del contracte o compromís signat de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor/a.
Español: a) Copia compulsada del contrato o compromiso firmado de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del/de la autor/a.
Català: p) Fer la revisió, seguiment dels criteris i proposar els continguts de recerca i doctorat de la pàgina web de l'INEFC.
Español: p) Hacer la revisión, seguimiento de los criterios y proponer los contenidos de investigación y doctorado de la página web del INEFC.
Català: Es relaciona amb altres departaments i organismes de la Generalitat, i amb la resta de comunitats autònomes i altres administracions públiques, així com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Se relaciona con otros departamentos y organismos de la Generalidad, y con el resto de comunidades autónomas y otras administraciones públicas, así como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'ha de seguir el pla de vigilància proposat per l'empresa i, addicionalment, s'han d'efectuar les pràctiques següents:
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera debe seguirse el plan de vigilancia propuesto por la empresa y, adicionalmente, deben efectuarse las prácticas siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 5 d'abril de 2019 (DOGC de 12 d'abril de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 5 de abril de 2019 (DOGC de 12 de abril de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, químics; cos de titulats superiors, geofísics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, químicos; cuerpos de titulados superiores, geofísicos.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Norma general: personal que fa horari continuat matí o tarda de 7 hores 15 minuts.
Español: Norma general: personal que hace horario continuado mañana o tarde de 7 horas 15 minutos.
Català: La Guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indicarà quina documentació generada per l'aplicació GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la mateixa aplicació i quina s'ha de lliurar o custodiar per l'entitat.
Español: La Guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indicará qué documentación generada por la aplicación GIA no debe entregarse al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que ya queda validada en la misma aplicación y qué debe entregar o custodiar la entidad.
Català: Actuacions que poden ser incloses en el pla de reconversió de plantacions de cítrics
Español: Actuaciones que pueden ser incluidas en el plan de reconversión de plantaciones de cítricos
Català: - Coneixement dels símbols que identifiquen Catalunya en el marc europeu.
Español: - Conocimiento de los símbolos que identifican Cataluña en el marco europeo.
Català: c) Justificar davant la Comissió, creada per a la distribució dels excedents, el repartiment que se'n faci, mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució.
Español: c) Justificar ante la Comisión, creada para la distribución de los excedentes, el reparto que se lleve a cabo, mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball durant l'exercici 2006.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2006.
Català: Quotes d'abonament per encàrrecs futurs
Español: Cuotas de abono por encargos futuros
Català: 43.1 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular es podran notificar de la manera que determini la normativa administrativa.
Español: 43.1 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular se podrán notificar de la forma que determine la normativa administrativa.
Català: El 10 d'abril de 2019 es va publicar al tauler d'edictes electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya la resolució complementària de concessió de subvencions dictada pel Director de l'Agència Catalana de l'Aigua el 9 d'abril de 2019, on va estar exposada fins al dia 10 d'abril de 2019 inclòs.
Español: El 10 de abril de 2019 se publicó en el tablón de edictos electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya la resolución complementaria de concesión de subvenciones dictada por el director de la Agencia Catalana del Agua el 9 de abril de 2019, donde estuvo expuesta hasta el día 10 de abril de 2019 incluido.
Català: c. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, el projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Amer, amb les següents característiques:
Español: c. Aprobar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Amer, con las siguientes características:
Català: d) Data prevista del seu inici: l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació definitiva.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación definitiva.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya per a l'exercici de 2005, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d'aquest protocol.
Español: Por su parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña para el ejercicio de 2005, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este protocolo.
Català: Certament, l'instrument mitjançant el qual els centres acreditats, radicats en el territori de Catalunya, desenvolupen les activitats de formació professional en la modalitat de teleformació és la xarxa en línia, en la qual l'ús massiu d'Internet és el mitjà de comunicació habitual.
Español: Ciertamente, el instrumento mediante el que los centros acreditados, radicados en el territorio de Cataluña, desarrollan las actividades de formación profesional en la modalidad de teleformación es la red en línea, en la que el uso masivo de Internet es el medio de comunicación habitual.
Català: Proposa i controla les actuacions dels serveis territorials del Departament en matèria d'hisendes locals, d'acord amb el Decret 262/2016, de 7 de juny de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Propone y controla las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en materia de haciendas locales, de acuerdo con el Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de nesprer i altres fruiters: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de níspero y otros frutales: resto de módulos.
Català: Projectes que afavoreixin l'adquisició de les competències i les habilitats que calguin i que estiguin relacionades amb l'àmbit de l'organització i de la presentació pel que fa a la preparació i a l'aplicació de l'estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i/o aqüícoles.
Español: Proyectos que favorezcan la adquisición de las competencias y las habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y a la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/o acuícolas.
Català: Emprar el sistema informàtic més adient en la creació
Español: Utilizar el sistema informático más adecuado en la
Català: h) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat pels majors de 25 anys
Español: h) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad para los mayores de 25 años
Català: Els casals de la gent gran de la DGAC: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Los hogares de ancianos de la DGAC: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: Es conduiran a la llera pública, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics i altres elements en suspensió.
Español: Se conducirán a cauce público, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos y otros elementos en suspensión.
Català: a mòduls de formació professional, i preveurà de forma
Español: acceso a módulos de formación profesional, y preverá de
Català: Certificate in Advanced English (CAE), o titulacions superiors o equivalents de llengua anglesa: 3 punts.
Español: Certificate in Advanced English (CAE), o titulaciones superiores o equivalentes de lengua inglesa: 3 puntos.
Català: b) Suspensió de sou i feina d'1 a 4 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 4 días
Català: I-05 Terrenys agraris.
Español: I-05 Terrenos agrarios.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar un exemplar, en format digital, del document ambiental redactat l'abril de 2018 i signat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1339 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: En la solicitud, se adjuntó un ejemplar, en formato digital, del documento ambiental redactado en abril de 2018 y firmado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1339 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Quantia màxima per a l'any 2005
Español: Cuantía máxima para el año 2005
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 el senyor José Manuel López Vega va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 35.968,40 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 el señor José Manuel López Vega hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 35.968,40 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels cicles formatius dels centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los ciclos formativos de los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'ha d'alçar l'execució, amb els efectes que preveuen els articles 533 i 534 de la Llei d'enjudiciament civil, quan consti en el tribunal que ha estat estimada l'acció d'anul·lació.
Español: Debe levantarse la ejecución, con los efectos que prevén los artículos 533 y 534 de la Ley de enjuiciamiento civil, cuando conste en el tribunal que ha sido estimada la acción de anulación.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector 4 Les Torretes, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al sector 4 Les Torretes, en el término municipal de El Perelló
Català: ORDRE GRI/218/2012, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'apartat 2.1.c) de l'annex 1 de l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205).
Español: ORDEN GRI/218/2012, de 17 de julio, por la que se modifica el apartado 2.1.c) del anexo 1 de la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205).
Català: Preparar les màquines i els equips de condicionament de les primeres matèries i d'elaboració de productes i tractaments de grans, farines, sèmoles i els equips de depuració —interpretar les especificacions del procés; identificar les característiques condicionants de les primeres matèries i dels processos posteriors, i les característiques funcionals i operatives dels equips, i regular i alimentar les màquines amb autonomia, ordre i seguretat—, per tal de disposar-les en les condicions de treball previstes.
Español: Preparar las máquinas y equipos de acondicionamiento de las materias primas y de elaboración de productos y tratamientos de granos, harinas, sémolas y los equipos de depuración, interpretando las especificaciones del proceso, identificando las características condicionantes de las materias primas y de los procesos posteriores, y las características funcionales y operativas de los equipos, y regulando y alimentando las máquinas con autonomía, orden y seguridad, a fin de disponerlas en las condiciones de trabajo previstas.
Català: En les liquidacions de cànon de l'aigua, així com en la repercussió d'aquest tribut que les entitats subministradores inclouen en les seves factures, que s'hagin emès o s'hagin d'emetre a establiments hotelers i de càmping, així com a altres allotjaments de curta durada, en relació amb consums del període comprès entre els mesos de gener de l'any 2021 i desembre de l'any 2022, ambdós inclosos, no s'apliquen els mínims de facturació previstos en especial per aquests tipus d'establiments en les lletres b) i c) de l'apartat 2 de l'article 67 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, sinó els mínims generals de 6 metres cúbics mensuals per usuari industrial i assimilable, previstos en la lletra a del l'apartat 2 de l'article 67.
Español: En las liquidaciones de canon del agua, así como en la repercusión de este tributo que las entidades suministradoras incluyen en sus facturas, que se hayan emitido o se tengan que emitir en establecimientos hoteleros y de camping, así como otros alojamientos de corta duración, en relación con consumos del periodo comprendido entre los meses de enero del año 2021 y diciembre del año 2022, ambos incluidos, no se aplican los mínimos de facturación previstos en especial por estos tipos de establecimientos en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 67 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, sino los mínimos generales de 6 metros cúbicos mensuales por usuario industrial y asimilable, previstos en la letra a del apartado 2 del artículo 67.
Català: Vist que no ha aportat la documentació per completar l'expedient i l'existència de defectes esmenables en l'escriptura notarial esmentada de constitució de societat cooperativa, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación para completar el expediente y la existencia de defectos subsanables en la escritura notarial mencionada de constitución de sociedad cooperativa, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado Resolución de Archivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 2.4 L'avaluació de l'execució tècnica i de les habilitats motrius dels aspirants les realitzaran els/les avaluadors/res prenent com a base els criteris establerts en aquest annex.
Español: 2.4 La evaluación de la ejecución técnica y de las habilidades motrices de los aspirantes las realizarán los/las evaluadores/as tomando como base los criterios establecidos en el presente anexo.
Català: El Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà - Pallars Sobirà es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 1.1 Descriu els diferents tipus de materials.
Español: 1.1 Describe los diferentes tipos de materiales.
Català: Ha de trametre les comunicacions relatives al servei telefònic que estableixi l'empresa.
Español: Deberá rendir los partes relativos al servicio telefónico que establezca la empresa.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según el parecer del director del INEFC.
Català: 17.2 De la Direcció General de Societat Digital en depèn el Servei d'Inclusió i Capacitació Digital.
Español: 17.2 De la Dirección General de Sociedad Digital depende el Servicio de Inclusión y Capacitación Digital.
Català: A l'efecte d'aconseguir resultats eficaços en la tasca de la Inspecció, la Comissió d'Intrusisme i les organitzacions empresarials i sindicals col·laboren amb la Inspecció i faciliten qualsevol mena de dades que hagin arribat a les seves mans.
Español: Con el fin de conseguir resultados eficaces en la labor de la Inspección, la Comisión de Intrusismo y las organizaciones tanto empresariales como sindicales colaboran con la Inspección, facilitando todo tipo de datos que obren en su poder.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut dels temes continguts en els epígrafs del 3 al 6 del temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de los temas contenidos en los epígrafes del 3 al 6 del temario.
Català: L'elaboració dels croquis d'aixecaments i de replantejaments, dels
Español: La elaboración de los croquis de levantamientos y de replanteos, de los
Català: Quant a la inundabilitat, cal recordar que els usos i construccions hauran d'adequar-se a allò que a l'efecte estableixen els articles 9bis i 14bis del Reglament de DPH.
Español: En cuanto a la inundabilidad, cabe recordar que los usos y construcciones deberán adecuarse a lo que al efecto establecen los artículos 9bis y 14bis del Reglamento del DPH.
Català: a) L'adequació dels usos permesos en el sòl agrícola (clau A) als usos previstos i a les condicions d'edificació i tramitació previstes a la legislació urbanística, Text refós de la Llei d'urbanime, llei 3/2012.
Español: a) La adecuación de los usos permitidos en el suelo agrícola (clave A) a los usos previstos y las condiciones de edificación y tramitación previstas en la legislación urbanística, Texto refundido de la Ley de urbanismo, ley 3/2012.