BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les especialitats docents, així com la idoneïtat esmentada, han de figurar reconegudes i demanades en la borsa de treball del personal interí docent i en el registre informàtic de personal docent.
Español: Las especialidades docentes, así como la idoneidad mencionada, tienen que figurar reconocidas y pedidas en la bolsa de trabajo del personal interino docente y en el registro informático de personal docente.
Català: L'alteració que proposa la present documentació actua sobre un element puntual del territori, no porta aparellada l'elecció d'un nou model territorial i no esta motivada per l'aparició de circumstancies sobrevingudes de caràcter demogràfic o econòmic.
Español: La alteración que propone la presente documentación actúa sobre un elemento puntual del territorio, no trae aparejada la elección de un nuevo modelo territorial y no está motivada por la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico o económico.
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels funcionaris públics.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa de los funcionarios públicos.
Català: - Disposició dels conductors: bandera (T.1) i capa (Pòrtic)
Español: - Disposición de los conductores: bandera (T.1) y capa (Pórtico)
Català: Zona d'eixample segons alineacions (EA)
Español: Zona de ensanche según alineaciones (EA)
Català: Fita 2: se situa al marge oest de la carretera N-IIa al seu punt d'accés a la rotonda que fa d'enllaç amb les carreteres C-252 i GIV-6228.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste de la carretera N-IIa a su punto de acceso a la rotonda que hace de enlace con las carreteras C-252 y GIV-6228.
Català: Dins del termini dexposició pública, no es va presentar cap al·legació.
Español: Dentro del plazo de exposición pública, no se presentó ninguna alegación.
Català: contractes de treball que es concertin, tret dels contractes de directius i
Español: contratos de trabajo que se concierten, con excepción de los contratos
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Els calendaris s'han de confeccionar tenint en compte un sistema de rotació perquè, en anys successius i en igualtat de condicions, el conjunt de la plantilla pugui gaudir de les vacances i descansos en els períodes esmentats.
Español: Los calendarios se confeccionarán teniendo en cuenta un sistema de rotación para que el conjunto de la plantilla, en los años sucesivos y en igualdad de condiciones, pueda disfrutar de las vacaciones y descansos en los períodos anteriormente indicados.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa peticionaria Gas Natural Distribución, SDG.
Español: A efectos del cumplimiento del que establece esta condición, la empresa peticionaria Gas Natural Distribución, SDG.
Català: Permís per assumptes personals, llicències i permisos
Español: Permiso para asuntos personales, licencies y permisos
Català: Senyora Rosa Creus Carreras, subdirectora general d'Organització i Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora Rosa Creus Carreras, subdirectora general de Organización y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: d) Es podran considerar com a despeses de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada, directament relacionada amb l'activitat objecte de subvenció, com despeses de material fungible, despeses de manteniment i lloguer d'immobles i altres costos, com subministrament de llum, aigua, telèfon, la imputació dels quals s'efectuï en la part que correspongui de forma raonable i d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptades, fins a un import màxim d'un 10% de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Se podrán considerar como gasto de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado, directamente relacionado con la actividad objeto de subvención, como gastos de material fungible, gastos de mantenimiento y alquiler de inmuebles y otros costes, como suministro de luz, agua, teléfono, cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptados, hasta un importe máximo de un 10% del importe del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: RESOLUCIÓ EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: Així mateix, s'han de considerar com a dies festius el Dijous
Español: Asimismo, se considerará como día festivo el Jueves
Català: Proposició de millores.
Español: Propuesta de mejoras.
Català: Aquest antic hospital és el successor d'un antic hospital del mateix nom que hi havia al segle XII.
Español: Este antiguo hospital es el sucesor de un antiguo hospital del mismo nombre existente en el siglo XII.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la finca situada al carrer Ample, núm. 26, per adaptar-la a sala polivalent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, amb la incorporació d'ofici de la reculada d'alineació que el Pla general vigent estableix just al darrera de la font catalogada, així com la correcció del perfil A-B expressat en secció a escala 1:250, per tal que es correspongui amb la planta proposada a escala 1:1.000 que expressa el plànol núm. 3 de proposta d'ordenació.
Español: 26, para adaptarla a sala polivalente, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, con la incorporación de oficio del retranqueo de alineación que el Plan general vigente establece justo detrás de la fuente catalogada, así como la corrección del perfil A-B expresado en sección a escala 1:250, para que se corresponda con la planta propuesta a escala 1:1.000 que expresa el plano núm. 3 de propuesta de ordenación.
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que siguin residència habitual i permanent i que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables.
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas efectuará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que sean residencia habitual y permanente y que hayan sido destruidas o hayan devenido irreparables.
Català: Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per
Español: Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la
Català: La comissió vetllarà per l'assoliment dels objectius plantejats així com per resoldre i aprovar les modificacions del pla de treball que puguin succeir durant l'execució del Conveni de col·laboració.
Español: La comisión velará por la consecución de los objetivos planteados, así como para resolver y aprobar las modificaciones del plan de trabajo que puedan acontecer durante la ejecución del Convenio de colaboración.
Català: Fita 14: se situa al torrent d'en Raola, al mig d'un camp de conreu, a uns quaranta metres a l'est del riu Ondara i uns noranta metres a l'oest del marge oest del camí de Montfar a Civit.
Español: Mojón 14: se sitúa en el arroyo D'en Raola, en medio de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al este del río Ondara, y a unos noventa metros al oeste del margen oeste del camino de Montfar a Civit.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per un membre del mateix grup professional que el candidat.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato/a confeccionado por un/una miembro del mismo grupo profesional que el candidato/a.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Obertura del vial de connexió entre el nou enllaç de la variant i el carrer Major de la Guixa.
Español: Apertura del vial de conexión entre el nuevo enlace de la variante y la calle Major de La Guija.
Català: 20.1 El treballador té dret exclusivament a 2 gratificacions
Español: 20.1 El trabajador tendrá derecho exclusivamente a dos
Català: En aquest àmbit concret, l'«interès nacional», segons consta en jurisprudència consolidada, només té lloc en algun dels tres supòsits següents: quan resulti aplicable la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, que regula els estats d'alarma, excepció i setge; quan el caràcter supraterritorial de l'emergència exigeixi una coordinació d'elements humans i materials que sobrepassin els que disposa la comunitat autònoma, i, finalment, quan la catàstrofe, per la seva envergadura i importància, requereixi una direcció de caràcter «nacional» (per totes, STC 133/1990, esmentada, FJ 4.d, que recull la doctrina fixada en la STC 123/1984, de 18 de desembre, FJ 4).
Español: En este ámbito concreto, el «interés nacional», según consta en jurisprudencia consolidada, solo tiene lugar en alguno de los tres supuestos siguientes: cuando resulte aplicable la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, que regula los estados de alarma, excepción y sitio; cuando el carácter supraterritorial de la emergencia exija una coordinación de elementos humanos y materiales que sobrepasen los que dispone la comunidad autónoma, y, finalmente, cuando la catástrofe, por su envergadura e importancia, requiera una dirección de carácter «nacional» (por todas, STC 133/1990, mencionada, FJ 4.d, que recoge la doctrina fijada en la STC 123/1984, de 18 de diciembre, FJ 4).
Català: b) Complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) Cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
Català: b. Impacte potencial sobre el mussol pirinenc:
Español: b. Impacto potencial sobre el mochuelo boreal:
Català: Mamografia: 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Mamografía: 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: Persones que constin o estiguin relacionats amb l'expedient.
Español: Personas que consten o estén relacionados con el expediente.
Català: Controla l'estat d'ingressos i de pagaments dels comptes bancaris de l'INEFC.
Español: Controla el estado de ingresos y de pagos de las cuentas bancarias del INEFC.
Català: c) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment i determinar les disposicions que han de ser objecte de tramitació conjunta entre diversos departaments.
Español: c) Supervisar los requisitos que deben cumplir las disposiciones, hacer su seguimiento y determinar las disposiciones que deben ser objeto de tramitación conjunta entre varios departamentos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Les sancions que es poden imposar consisteixen en multes pecuniàries i en la suspensió o revocació absoluta de l'autorització.
Español: Las sanciones que se pueden imponer consisten en multas pecuniarias y en la suspensión o revocación absoluta de la autorización.
Català: A partir d'aquest moment, es van aprovar successivament diverses normes que han establert el règim jurídic de funcionament i implementació de les tecnologies tant en l'àmbit de les relacions internes administratives com en el de la relació amb la ciutadania, en el marc del que es coneix com a Administració electrònica, i paral·lelament a l'extensió i progressiva implantació d'aquestes tecnologies a la societat europea, en general, i a la catalana, en particular.
Español: A partir de ese momento, se aprobaron sucesivamente varias normas que han establecido el régimen jurídico de funcionamiento e implementación de las tecnologías tanto en el ámbito de las relaciones internas administrativas como en el de la relación con la ciudadanía, en el marco de lo que se conoce como Administración electrónica, y paralelamente a la extensión y progresiva implantación de estas tecnologías en la sociedad europea, en general, y en la catalana, en particular.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/2545/2003, de 6 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-TEAP-2003) (DOGC núm. 3958,pàg. 16924, d'1.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/2545/2003, de 6 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003) (DOGCnúm. 3958, pág. 16924, de 1.9.2003).
Català: g) Memòria completa i detallada del projecte de distribució comercial del fonograma.
Español: g) Memoria completa y detallada del proyecto de distribución comercial del fonograma.
Català: Proposta de resolució – Beca de caràcter general
Español: Propuesta de resolución – Beca de carácter general
Català: Aquest import no pot superar, en cap cas, el cost total de l'actuació.
Español: Este importe no podrá superar, en ningún caso, el coste total de la actuación.
Català: Es poden sol·licitar aquestes convalidacions al centre seu de la prova durant el període de lliurament de documentació previst al punt 4 d'aquest annex.
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones en el centro sede de la prueba durante el periodo de entrega de documentación previsto en el punto 4 de este anexo.
Català: Seguint pel límit amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, en direcció nord, fins a la intersecció amb la carretera que passa pel Mas Blanc, situat al territori aragonès, i pel Mas del Tico, al terme municipal de Soses.
Español: Siguiendo por el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón, en dirección norte, hasta la intersección con la carretera que pasa por el Mas Blanc, situado en el territorio aragonés, y por el Mas del Tico, en el término municipal de Soses.
Català: 4.6 Avalua la capacitat de l'organització per executar o contractar les accions de comunicació en funció dels recursos disponibles i dels mitjans de comunicació que cal utilitzar.
Español: 4.6 Evalúa la capacidad de la organización para ejecutar o contratar las acciones de comunicación en función de los recursos disponibles y de los medios de comunicación que hay que utilizar.
Català: Aquesta actuació té per objecte la implementació del Cens dels establiments comercials de Catalunya (CECC), amb l'objectiu de disposar d'una informació extensa sobre el comerç al detall (retail) arreu del territori que permeti adoptar decisions en matèria de política comercial sobre la base d'un coneixement profund del sector.
Español: Esta actuación tiene por objeto la implementación del Censo de los establecimientos comerciales de Cataluña (CECC), con el objetivo de disponer de una información extensa sobre el comercio al por menor (retail) en todo el territorio que permita adoptar decisiones en materia de política comercial sobre la base de un conocimiento profundo del sector.
Català: Finalitat: treballs arqueològics a la muralla de Vilafranca del Penedés, carrer d'Hermenegild Clascar, 20-22.
Español: Finalidad: trabajos arqueológicos en la muralla de Vilafranca del Penedés, calle de Hermenegild Clascar, 20-22.
Català: 185 Experiència en formació en assessorament lingüístic.
Español: 185 Experiencia en formación en asesoramiento lingüístico.
Català: a) Mitja paga especial de 15 dies s'ha de fer efectiva la primera quinzena de març.
Español: a) Media paga especial de 15 días se hará efectiva en la primera quincena de marzo.
Català: 3.5 La no-presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.1 i 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al model de sol·licitud a què fa referència la base 3.3, constitueix un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 3.5 La no presentación de alguno de los documentos a los que hacen referencia las bases 3.1 y 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud a que hace referencia la base 3.3, constituye un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: Per a cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, envasos lleugers, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, envases ligeros, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: 1.9 Mostra iniciativa i autonomia a l'hora d'organitzar l'equip.
Español: 1.9 Muestra iniciativa y autonomía a la hora de organizar el equipo.
Català: Atès l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la canonada APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada pel Projecte d'urbanització sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, al terme municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731) (DOGC núm. 8427, de 7.6.2021 contra el qual no s'ha presentat cap mena d'al·legació.
Español: Dado el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la tubería APB DN 8'' (E-BAG-20200011) afectada por el Proyecto de urbanización sector supramunicipal Súria I - riera de Tordell, en el término municipal de Súria (exp. FUE-2021-01945731) (DOGC núm. 8427, de 7.6.2021), y que contra el mismo no se ha presentado ningún tipo de alegación;
Català: 12.1 Les actuacions subvencionades es poden iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2021, i cal tenir en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 12.1 Las actuaciones subvencionadas se podrán iniciar a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y, como máximo, el 31 de diciembre de 2021, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el siguiente apartado de este artículo.
Català: Projecte de consolidació d'una masada al polígon 7, parcel·la 112, al terme municipal de Corbera d'Ebre, promogut per Mikhail Kulkov.
Español: Proyecto de consolidación de una masía en el polígono 7, parcela 112, en el término municipal de Corbera d'Ebre, promovido por Mikhail Kulkov.
Català: 3.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió que assumeix l'ICS són les següents:
Español: 3.1 Las actividades objeto del encargo de gestión que asume el ICS son las siguientes:
Català: d) En el cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per escrit o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: d) En el caso de que el alumno/a no pueda asistir, deberá comunicarlo a la Escuela por escrito o por fax hasta tres días antes de que empiece la actividad, sin necesidad de justificación, o hasta un día antes de empezar la actividad, por causa justificada.
Català: Constituir, ordenar, classificar i actualitzar expedients i documentació.
Español: Constituir, ordenar, clasificar y actualizar expedientes y documentación.
Català: L'empresari ha de garantir de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves pròpies característiques personals o estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: - La categoria de gestió de la innovació per la realització de serveis de Millora del model d'innovació a l'empresa.
Español: - La categoría de gestión de la innovación para la realización de servicios de Mejora del modelo de innovación a la empresa.
Català: - Coneixements en Adobe Livecycle.
Español: - Conocimientos en Adobe Livecycle.
Català: j) La negligència, o imprudència en el treball que ocasioni accident greu, sempre que d'allò es derivi perjudici greu per a l'empresa o comporti accident per a les persones.
Español: j) La negligencia, o imprudencia en el trabajo que cause accidente grave, siempre que de ello se derive perjuicio grave para la empresa o comporte accidente para las personas.
Català: assistència legal als treballadors que en qualitat d'acusats intervenen
Español: asistencia legal a aquellos trabajadores que en calidad de acusados se vean
Català: El càlcul dels mínims de cada torn es realitzarà en
Español: El cálculo de los mínimos de cada turno se realizará en