BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El Servei de Secretaria Administrativa té com a funcions proposar les instruccions relatives al règim interior del Departament i fer-ne el seguiment; coordinar i controlar l'adquisició i l'inventari dels béns mobles; controlar l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució; organitzar l'arxiu central del Departament; supervisar l'adquisició i la catalogació de material documental i bibliogràfic; coordinar el funcionament del Registre del Departament; controlar l'edició i el registre legal de les publicacions i dels mitjans audiovisuals del Departament i la seva distribució; coordinar l'aplicació en el Departament del sistema de gestió de la documentació administrativa; l'ordenació dels serveis de recepció i atenció als ciutadans, majordomia i telefonia; el control de la distribució de la correspondència tant interna com externa; el control dels serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament (menjador, neteja), així com qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director de Serveis.
Español: 8.1 El Servicio de Secretaría Administrativa tiene como funciones proponer y hacer el seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento; coordinar y controlar la adquisición e inventario de los bienes muebles; controlar la adquisición de material no inventariable y su distribución; organizar el archivo central del Departamento; supervisar la adquisición y la catalogación de material documental y bibliográfico; coordinar el funcionamiento del Registro del Departamento; controlar la edición y el registro legal de las publicaciones y de los medios audiovisuales del Departamento y su distribución; coordinar la aplicación en el Departamento del sistema de gestión de la documentación administrativa; la ordenación de los servicios de recepción y atención a los ciudadanos, mayordomía y telefonía; el control de la distribución de la correspondencia tanto interna como externa; el control de los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten a servicios generales del Departamento (comedor, limpieza), así como cualquier otra función que le sea encomendada por el director de Servicios.
Català: b) El 23 d'abril de 2010, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida va trametre a l'Ajuntament d'Alfés el resultat de l'anàlisi de suficiència que estableix l'article 41 del Decret 136/1999, amb el qual se sol·liciten dades complementàries per continuar amb la tramitació de l'expedient i es requereix i es detalla el contingut de l'estudi d'impacte ambiental per tal de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental que regula el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: b) El 23 de abril de 2010, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida envió al Ayuntamiento de Alfés el resultado del análisis de suficiencia que establece el artículo 41 del Decreto 136/1999, con el que se solicitan datos complementarios para continuar con la tramitación del expediente y se requiere y se detalla el contenido del estudio de impacto ambiental con el fin de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental que regula el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Respecte a l'increment del risc d'incendi forestal derivat de la instal·lació de la barbacoa, es preveu la delimitació d'una àrea lliure de vegetació al seu entorn, la seva situació en un punt no accessible als usuaris del parc, adossat a l'edificació existent, i la consideració dels requeriments de prevenció d'incendis per aquesta instal·lació, la qual seguirà el procediment d'autorització i homologació per part del cos d'agents rurals.
Español: Con respecto al incremento del riesgo de incendio forestal derivado de la instalación de la barbacoa, se prevé la delimitación de un área libre de vegetación en su entorno, su situación en un punto no accesible a los usuarios del parque, adosado a la edificación existente, y la consideración de los requerimientos de prevención de incendios por esta instalación, la cual seguirá el procedimiento de autorización y homologación por parte del cuerpo de agentes rurales.
Català: Subsistema de commutadors/enrutadors del Nucli de xarxa i xarxa d'accés.
Español: Subsistema de conmutadores/enrutadores del Núcleo de red y red de acceso.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2455/2019, de 19 de setembre, (DOGC núm. 7970 de 30 de setembre de 2019, ref. BDNS 474124) es va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: Mediante la Resolución TES/2455/2019, de 19 de septiembre (DOGC n.º 7970 de 30 de septiembre de 2019, Ref. BDNS 474124) se hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Si la formalització de l'operació no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, la resolució quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización de la operación no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la dirección general correspondiente, la resolución quedará sin efectos.
Català: S. agalactiae: detecció de portadors (gestant, nounat)-Orina
Español: S. agalactiae: detección de portadores (gestante, recién nacido)-Orina
Català: c) Forma d'adjudicació:.
Español: c) Forma de adjudicación: o.
Català: Les absències retribuïdes que figuren en l'article 37.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors) es consideren jornades de presència només a efectes de l'obtenció d'aquest premi.
Español: Las ausencias retribuidas que figuran en el apartado 3 del artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de Marzo (Estatuto de los Trabajadores) se considerarán jornadas de presencia solo a efectos de la obtención de este premio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa al municipi de Naut Aran, promoguda i tramesa pel Conselh Generau d'Aran, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto al municipio de Naut Aran, promovida y enviada por el Conselh Generau d'Aran, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Totes les organitzacions membres de les taules sectorials agràries tindran accés a la informació recollida per les taules de les quals formin part i podran participar de les mesures de foment i promoció iniciades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a conseqüència de les propostes d'actuació presentades a la taula corresponent.
Español: Todas las organizaciones miembros de las mesas sectoriales agrarias tendrán acceso a la información recogida por las mesas de las que formen parte y podrán participar de las medidas de fomento y promoción emprendidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como consecuencia de las propuestas de actuación presentadas en la mesa correspondiente.
Català: Servei de Recursos Econòmics.	Servicio de Recursos Económicos.
Català: Preimpressió digital: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Preimpresión digital: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.2.6 Creació i tractament de fons per a fotografia de retrat i de moda.
Español: 1.2.6 Creación y tratamiento de fondo para fotografía de retrato y de moda.
Català: Els mòduls del bloc específic del cicle inicial d'ensenyaments esportius de salvament i socorrisme són els que es relacionen a continuació:
Español: Los módulos del bloque específico del ciclo inicial de enseñanzas deportivas de salvamento y socorrismo son los que se relacionan a continuación:
Català: Denominació: prestacions per desplaçaments.
Español: Denominación: prestaciones por desplazamientos.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'impacte més important del Projecte es produeix sobre el sòl i la vegetació natural i, en concret, afecta principalment les zones amb vegetació gipsícola.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el impacto más importante del Proyecto se produce sobre el suelo y la vegetación natural y, en concreto, afecta principalmente las zonas con vegetación gipsícola.
Català: .1 Les donacions o subvencions que el Col·legi rebi de procedència pública o privada.
Español: .1 Las donaciones o subvenciones que el Colegio reciba de procedencia pública o privada.
Català: Els 29.760.000 ptes. (178.861,20 euros) restants, a càrrec de la mateixa partida equivalent del pressupost de l'any 2002 d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 3 d'abril de 2000.
Español: (178.861,20 euros) restantes, a cargo de la misma partida equivalente del presupuesto del año 2002 de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 3 de abril de 2000.
Català: En tots els casos, l'import total de l'ajut per al viatge serà, com a màxim, per la quantitat total justificada i no podrà superar l'import màxim atorgat en la resolució d'adjudicació.
Español: En todos los casos, el importe total de la ayuda para el viaje será, como máximo, por la cantidad total justificada y no podrá superar el importe máximo otorgado en la resolución de adjudicación.
Català: Finalitat: FOCUS EDUCACIÓ: dinamització i transferència de metodologies d'iniciatives socioeducatives i comunitàries per als joves de Beni Makada.
Español: Finalidad: FOCO EDUCACIÓN: dinamización y transferencia de metodologías de iniciativas socioeducativas y comunitarias para los jóvenes de Beni Makada.
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A, según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación:
Català: a. 1 mòdul híbrid “Y2” de línia i transformador
Español: a. 1 módulo híbrido “Y2” de línea y transformador
Català: Gestiona una base de dades amb informació sobre el control integrat de les activitats de l'annex I i de l'annex II.1 de la Llei 3/1998.
Español: Gestiona una base de datos con información sobre el control integrado de las actividades del anexo I y del anexo II.1 de la Ley 3/1998.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la execució d'un granja de cria de gossos i residència canina i per a la millora i ampliació de la línia elèctrica, al camí de la Noguera, polígon 8, parcel·la 115, de Sant Pere de Riudebitlles, formulat pel senyor David Martínez Borrell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de novembre de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de gener de 2009 i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 28 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una granja de cría de perros y residencia canina y para la mejora y ampliación de la línea eléctrica, en el camino de La Noguera, poligono 8, parcela 115, de Sant Pere de Riudebitlles, formulado por don David Martínez Borrell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de noviembre de 2008, del Departamento de Medio Ambienta y Vivienda de 23 de enero de 2009 y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 28 de enero de 2008.
Català: Si per necessitats de l'organització dels departaments i serveis de la institució es fixen torns de vacances, l'elecció per part dels treballadors d'una mateixa secció s'ha d'efectuar de mutu acord, i si no n'hi ha, respectar, en primer lloc, les responsabilitats familiars, que donen preferència perquè el torn coincideixi amb el període de vacances escolars i, en segon lloc, l'antiguitat dins de la institució, si bé una vegada exercit, aquest dret ha de passar al següent en antiguitat, i així successivament.
Español: Si por necesidades de la organización de los departamentos y servicios de la institución se fijaran turnos de vacaciones, la elección por parte de los trabajadores de una misma sección se efectuará por mutuo acuerdo, y de no haberlo, respetando, en primer lugar, las responsabilidades familiares, que darán preferencia para que el turno coincida con el período de vacaciones escolares, y, en segundo lugar, la antigüedad dentro de la institución, si bien una vez ejercido este derecho pasará al siguiente en antigüedad, y así sucesivamente.
Català: —3 Reconèixer a l'actora el dret a què es procedeixi a una modificació del Pla general de Granollers que atorgui a aquests terrenys la classificació d'urbà, que per ministeri de la llei els hi correspon.	—3 Reconocer a la actora el derecho a que se proceda a una modificación del Plan general de Granollers que otorgue a dichos terrenos la clasificación de urbano, que por ministerio de la Ley les corresponde.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet:
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet: www.gencat.es/oposicions.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió de sou i feina durant un dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante un día de empleo y sueldo.
Català: Si cap de les parts no el denuncia, es considerarà prorrogat tàcitament fins a 3 mesos després que alguna de les parts faci la denúncia.
Español: En caso de no ser denunciado por ninguna de las partes, se entenderá prorrogado tácitamente hasta 3 meses después de que se produzca la denuncia por alguna de las partes.
Català: Si de la revisió de la documentació es dedueix que algun aspirant no reuneix algun dels requisits que s'hi exigeixen, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment.
Español: Si de la revisión de la documentación se deduce que algún aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'èuscar en les administracions públiques de la comunitat autònoma del País Basc:
Español: De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: L'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de tècnics especialistes de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos tècnic d'especialistes, que porta a terme tasques de caràcter professional, i els articles 56 i 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regulen la garantia de la promoció interna i la possibilitat d'incloure places addicionals, respectivament.
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo técnico de especialistas, que lleva a cabo tareas de carácter profesional, y los artículos 56 y 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regulan la garantía de la promoción interna y la posibilidad de incluir plazas adicionales, respectivamente.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'adjudicació d'una concessió demanial.
Español: ANUNCIO de información pública de la adjudicación de una concesión de dominio público.
Català: Estimo en part la demanda de Mercagás, S. A. i condemno a Catalano Balear de Alimentación, S.A. a fer pagament de la quantitat de 15.789,17 euros, així com els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial, imposant a la referida demandada els costos del judici i desestimo la demanda en front a José Javier Juan Vique Ventura, a qui absolc de totes les pretencions en la seva contra exercitades sense fer imposició dels seus costos.
Español: Estimo en parte la demanda de Mercagás, S. A. y condeno a Catalano Balear de Alimentación S. A. a hacerle pago de la cantidad de 15.789,17 euros, así como sus intereses legales desde la interpelación judicial, imponiendo a la referida demandada las costas del juicio y desestimo la demanda frente a José Javier Juan Vique Ventura, a quién absuelvo de todas las pretensiones en su contra ejercitadas sin hacer imposición de sus costas.
Català: 1.4 Controla els paràmetres de preparació del fil.
Español: 1.4 Controla los parámetros de preparación del hilo.
Català: Pla de millora urbana rambla del Mig II a l'àmbit delimitat pel carrer de Cobalt, l'av. de Pau Casals, la ctra. del Mig i la rambla Marina, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana rambla del Mig II en el ámbito delimitado por la calle de Cobalt, la Avda. de Pau Casals, la ctra. del Mig y la rambla Marina, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: - Dies de la setmana: de dilluns a dijous
Español: - Días de la semana: de lunes a jueves
Català: Finalitat: producció i explotació de La pell en flames, de Guillem Clua.
Español: Finalidad: producción y explotación de La pell en flames, de Guillem Clua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa coordinador/a SEM - Urgències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a coordinador/a SEM - Urgencias.
Català: A més de 1.000 m destaca la presència d'altres HIC:
Español: A más de 1.000 m destaca la presencia de otros HIC:
Català: La jornada en còmput anual d'hores efectives de treball per als anys 2008, 2009 i 2010 seran respectivament 1.754 hores, 1.750 hores i 1.750 hores.
Español: La jornada en cómputo anual de horas efectivas de trabajo para los años 2008, 2009 y 2.010 serán respectivamente 1.754 horas, 1.750 horas y 1.750 horas.
Català: futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del
Español: sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable amb l'energia eficient i sostenible que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de l'eficiència energètica i les energies renovables.
Español: Las fotografías tendrán que estar hechas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable con la energía eficiente y sostenible que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la eficiencia energética y las energías renovables.
Català: 4.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació, l'adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25% dels preus que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 7 de l'annex.
Español: 4.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación, la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25% de los precios que establecen los apartados 1, 2, 3 y 7 del anexo.
Català: g) Designar els representants del Consorci que hagin de formar part d'altres organismes o entitats.
Español: g) Designar a los representantes del Consorcio que hayan de formar parte de otros organismos o entidades.
Català: 1.2 Les sol·licituds que es presentin han d'incidir en algun dels àmbits següents, definits com a prioritaris pel Consell de Coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: 1.2 Las solicitudes que se presenten deberán incidir en alguno de los ámbitos siguientes, definidos como prioritarios por el Consejo de Coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: Nomenar el senyor Francesc García i Cuyàs coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: Nombrar al señor Francesc García i Cuyàs coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Controla els indicadors d'execució del pressupost de despesa.
Español: Controla los indicadores de ejecución del presupuesto de gasto.
Català: 4.3 Els becaris quedaran inclosos en el Règim General de la Seguretat Social durant el període de duració de la beca; l'import que li correspongui pagar al becari serà deduït mensualment de la seva dotació, essent ACC1Ó l'encarregat de l'ingrés mensual de les quotes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 4.3 Los becarios quedarán incluidos en el Régimen General de la Seguridad Social durante el período de duración de la beca; el importe que le corresponda pagar al becario será deducido mensualmente de su dotación, siendo ACC1Ó el encargado del ingreso mensual de las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: L'entitat i la totalitat dels seus treballadors i les treballadores s'obliguen a mantenir el deure de secret i confidencialitat estrictes de la informació a la qual tinguin accés.
Español: La entidad y la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras se obligan a mantener el deber de secreto y confidencialidad estrictos de la información a la que tengan acceso.
Català: 2.6 Identifica les motivacions de compra o demanda d'un servei al client.
Español: 2.6 Identifica las motivaciones de compra o demanda de un servicio al cliente.
Català: Personal directiu, tècnic i titulat: 3 mesos.
Español: Personal directivo, técnico y titulados: 3 meses.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Iglesias Mas de les Valls en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Iglesias Mas de les Valls, en
Català: h) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC per al projecte conjunt.
Español: h) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC para el proyecto conjunto.
Català: 3.3 Informe de diagnòstic de la instal·lació.
Español: 3.3 Informe de diagnóstico de la instalación.