BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol·licituds per a l'expedició dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista han de presentar-se davant la Direcció general de Ports i Transports, acompanyades d'una còpia degudament compulsada del títol corresponent al cicle formatiu de grau superior de gestió del transport i de la certificació del centre educatiu expedidor, conforme es va impartir el cicle formatiu segons l'autorització de la resolució de la Direcció general de Formació Professional per a aquella promoció, a més d'una fotocòpia del DNI del sol·licitant o del document acreditatiu de la seva personalitat en el cas que aquest fos estranger.
Español: 2.1 Las solicitudes para la expedición de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista tiene que presentarse en la Dirección General de Puertos y Transportes, acompañadas de una copia debidamente compulsada del título correspondiente al ciclo formativo de grado superior de gestión del transporte y de la certificación del centro educativo expedidor, conforme se impartió el ciclo formativo según la autorización de la resolución de la Dirección General de Formación Profesional para aquella promoción, y una fotocopia del DNI del solicitante o del documento acreditativo de su personalidad en el caso que éste fuera extranjero.
Català: Els comptes anuals estaran integrats pel balanç, el compte de pèrdues i guanys, un estat que reflecteixi els canvis en el patrimoni net de l'exercici, un estat de fluxos d'efectiu i la memòria, i s'ajustaran, pel que fa a l'estructura i al contingut a allò que preveu la normativa reguladora de les societats de capital i a les previsions del Pla General de comptabilitat pública.
Español: Las cuentas anuales estarán integradas por el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, un estado que refleje los cambios en el patrimonio neto del ejercicio, un estado de flujos de efectivo y la memoria, y se ajustarán, con respecto a la estructura y al contenido en aquello que prevé la normativa reguladora de las sociedades de capital y a las previsiones del Plan General de contabilidad pública.
Català: Els serveis oferts per la unitat d'innovació han de tenir un caràcter gratuït i es dirigeixen a entitats que no realitzen una activitat econòmica.
Español: Los servicios ofrecidos por la unidad de innovación deben tener un carácter gratuito y se dirigen a entidades que no realizan una actividad económica.
Català: Reglament d'ajudes socials, ajuda escolar i per estudis
Español: Reglamento de ayudas sociales, ayuda escolar y por estudios
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Vall de Boí, amb número de codi 25000870, ubicat al c. Únic, s/n, de la Vall de Boí (Barruera), comarca de l'Alta Ribagorça, cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives, amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí, con número de código 25000870, ubicado en la c. Únic, s/n, de La Vall de Boí (Barruera), comarca de L'Alta Ribagorça cesa en sus actividades académicas y administrativas, con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: Títol: reparació de camins rurals.
Español: Título: reparación de caminos rurales.
Català: L'acta aprovada en qualsevol de les presents modalitats tindrà força executiva a partir de la data de la seva aprovació.
Español: El acta aprobada en cualquiera de las presentes modalidades tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Català: 7.2 Adquisició de finques.
Español: 7.2 Adquisición de fincas
Català: Respecte a la protecció del medi nocturn, l'informe del mateix Servei, de 23 de setembre de 2014, indica que el Projecte se situa en zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Con respecto a la protección del medio nocturno, el informe del mismo Servicio, de 23 de septiembre de 2014, indica que el Proyecto se sitúa en zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de Can Pujol, del municipi de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Pujol, del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre provisión de una plaza.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: - Formular propostes per facilitar la coordinació de les polítiques departamentals.
Español: - Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a millorar l'enllumenat públic a les urbanitzacions del Taió, Miralles i Can Sunyer - Valldaina, de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), i adaptar-lo a la nova normativa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para mejorar el alumbrado público en las urbanizaciones del Taió, Miralles y Can Sunyer - Valldaina, de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), y adaptarlo a la nueva normativa.
Català: 4.2 La declaració anual simplificada comprèn:
Español: 4.2 La declaración anual simplificada comprende:
Català: d'administració especial, subescala tècnica, categoria auxiliar
Español: técnica, categoría auxiliar técnica.
Català: És la línia que determina on s'ha de situar la façana o façanes d'un edifici.
Español: Es la línea que determina donde tiene que situarse la fachada o fachadas de un edificio.
Català: Es mantindran les condicions d'accés al torn d'ofici previstes a l'anterior Reglament vigent fins a l'entrada en vigor del present Reglament, als que en el moment d'entrada en vigor d'aquest mateix Reglament compleixin els requisits establerts en la disposició addicional vuitena de la Llei 34/2006 de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.
Español: Se mantendrán las condiciones de acceso al turno de oficio previstas en el anterior Reglamento vigente hasta la entrada en vigor del presente Reglamento, a los que en el momento de entrada en vigor de este mismo Reglamento cumplan los requisitos establecidos en la disposición adicional octava de la Ley 34/2006 de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern
Español: Por todo ello, y vistas las candidaturas presentadas, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno
Català: S'ha de mantenir l'estructura de suport bàsica original, murs, arcs, voltes, jàsseres de fusta, cavalls, així com els seus materials.
Español: Se debe mantener la estructura de soporte básica original, muros, arcos, bóvedas, jácenas de madera, caballos, así como sus materiales.
Català: amb un marc de plantació de 5,00 m entre arbres de la mateixa espècie i intercalats amb l'altre per tal d'evitar a linealitat.
Español: con un marco de plantación de 5,00 m entre árboles de la misma especie e intercalados con el otro con el fin de evitar la linealidad.
Català: La incidència no ha de modificar l'acord. S'ha de respectar el dret del productor a gaudir, com a mínim, dels dies de festa i caps de setmana fixats al seu calendari individualitzat.
Español: La incidencia no modificará lo acordado, respetando el derecho del productor a disfrutar, como mínimo, del equivalente en días de fiesta y fines de semana fijados en su calendario individualizado.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, constitueix el marc regulador de les actuacions que permeten que es faci efectiu a Catalunya el dret constitucional a la protecció de la salut, i a través del seu desenvolupament s'ha anat edificant un model sanitari, el de Catalunya, que sota una configuració flexible i dinàmica ha estat capaç de conjuminar amb èxit el seu desenvolupament i la seva adaptació al conjunt d'elements culturals, sociològics, territorials i estructurals propis del país.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, constituye el marco regulador de las actuaciones que permiten que se haga efectivo en Cataluña el derecho constitucional a la protección de la salud, y a través de su desarrollo se ha ido edificando un modelo sanitario, el de Cataluña, que bajo una configuración flexible y dinámica ha sido capaz de aunar con éxito su desarrollo y su adaptación al conjunto de elementos culturales, sociológicos, territoriales y estructurales propios del país.
Català: total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios
Català: activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a
Español: actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a
Català: RESOLUCIÓ CLT/1822/2002, de 10 de juny, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció comú per a l'edifici de l'Ajuntament i per a l'església de Santa Maria, a Agramunt (Urgell), i es rectifica un error material.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1822/2002, de 10 de junio, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa Maria, en Agramunt (Urgell), y se rectifica un error material.
Català: La totalitat del Pla, amb les modificacions introduïdes, està a disposició de totes les persones interessades a l'adreça electrònica següent: http://www.gencat.net/presidencia/esport/, pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: La totalidad del Plan, con las modificaciones introducidas, está a disposición de todas las personas interesadas en la dirección electrónica siguiente: http://www.gencat.net/presidencia/esport/, página web corporativa de la Generalidad.
Català: Els empleats/empleades podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades, fins al 90% de l'import d'una.
Español: Los empleados/as podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas, hasta el 90% del importe de una.
Català: a) Documentació relativa als criteris que depenen de judici de valor (Sobre B): 43 punts
Español: a) Documentación relativa a los criterios que dependen de juicio de valor (Sobre B): 43 puntos
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte Vilawatt.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto Vilawatt.
Català: Les construccions estan representades al plànol d'ordenació número 7 amb l'assenyalament d'alineacions obligades i altres de límit màxim.
Español: Las construcciones están representadas en el plano de ordenación número 7 con el señalamiento de alineaciones obligadas y otras de límite máximo.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, així com activitats de formació continuada per als mateixos.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, así como actividades de formación continuada para los mismos.
Català: b) El/la vicepresident/a primer/a, que és el/la conseller/a d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) El/la vicepresidente/a primero/a, que es el/la consejero/a de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per qualsevol persona o ens s'entén qualsevol persona, física o jurídica, o el seu representant, i també les administracions, empreses prestadores de serveis d'interès general i ombudsman que vulguin relacionar-se amb el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Por cualquier persona o ente se entiende cualquier persona interesada, física o jurídica, o su representante, así como las administraciones, empresas prestadoras de servicios de interés general y ombudsman que quieran relacionarse con el Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: h) Condicionar i preparar les sales de reunions, atendre i rebre les visites i les persones alienes al servei.
Español: h) Acondicionar y preparar las salas de reuniones, atender y recibir las visitas y a las personas ajenas al servicio.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Direcció General de la Policia, la recollida de les dades requerides per al desenvolupament de plans interdepartamentals.
Español: Coordina, en el ámbito de la Dirección General de la Policía, la recogida de los datos requeridos para el desarrollo de planes interdepartamentales.
Català: Puntuació basada en temps de provisió d'equips (fins un màxim de 10 punts)
Español: Puntuación basada en tiempos de provisión de equipos (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: f) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: f) El solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Primer.- El procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya, és l'establert a l'annex de la present Instrucció.
Español: Primero.- El procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña, es el establecido en el anexo de la presente Instrucción.
Català: El 48 i següents fan referència als llegats de quantitat o de cosa genèrica amb la finalitat de dotar d'una garantia real sobre els béns de l'herència no llegats a tercers en relació amb els creditors de l'hereu i, en principi, cal demanar les anotacions dins dels 180 dies següents al de la defunció del testador.
Español: El 48 y siguientes hacen referencia a los legados de cantidad o de cosa genérica con el fin de dotar de una garantía real sobre los bienes de la herencia no legados a terceros en relación a los acreedores del heredero y, en principio, es preciso pedir las anotaciones dentro de los 180 días siguientes al de la defunción del testador.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento en el cual hacía referencia.
Català: j) Organitzar, dirigir, coordinar o assessorar equips de treball vinculats a projectes.
Español: j) Organizar, dirigir, coordinar o asesorar equipos de trabajo vinculados a proyectos.
Català: La nota registral podrà ser cancel·lada, a instància de qualsevol titular d'un dret sobre la finca, transcorreguts 10 anys des de la data d'inscripció, o mitjançant el document que acrediti la devolució prèvia dels ajuts rebuts.
Español: La nota registral podrá ser cancelada, a instancia de cualquier titular de un derecho sobre la finca, transcurridos 10 años desde la fecha de inscripción, o mediante el documento que acredite la previa devolución de las ayudas recibidas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 31 de gener de 2000, sobre convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 31 de enero de 2000, sobre convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística.
Català: Nombre d'habitatges actual: 1.
Español: Número de viviendas actual: 1.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents, totalment o parcialment, amb l'horari lectiu del professorat, durant el curs 2019-2020.
Español: Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en periodos y horarios coincidentes, totalmente o parcialmente, con el horario lectivo del profesorado, durante el curso 2019-2020.
Català: No es preveu la instal·lació de línies de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: No se prevé la instalación de líneas de conexión a la red eléctrica.
Català: Utilitzar un mètode de treball que afavoreixi el rendiment.
Español: Utilizar un método de trabajo que favorezca el rendimiento.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament de Mura (Bages), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Puig-Gili, s/n, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Mura (Bages), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Puig-Gili, s/n, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 4.4 Abans del 15 de juliol de 2010, el/la directora/a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre la resolució en què autoritzi la disminució de l'horari fix no lectiu de permanència al centre, si escau, des de l'1 de setembre de 2010 al 31 d'agost de 2011.
Español: 4.4 Antes del 15 de julio de 2010, el/la directora/a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona debe emitir la resolución autorizando la disminución del horario fijo no lectivo de permanencia en el centro, en su caso, desde el 1 de septiembre de 2010 al 31 de agosto de 2011.
Català: c) Potenciació de la protecció (patents i llicències).
Español: c) Potenciación de la protección (patentes y licencias).
Català: Per tal d'unificar els terminis de presentació de sol·licituds de tots els ajuts tramitats a través de la declaració única agrària (DUN), és voluntat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ampliar el termini per la presentació de sol·licituds de CGE i dels ajuts convocats en l'Ordre esmentada, així com el de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació.
Español: Con el fin de unificar los plazos de presentación de solicitudes de todas las ayudas tramitadas a través de la declaración única agraria (DUN), es voluntad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ampliar el plazo para la presentación de solicitudes de CGE y de las ayudas convocadas en la Orden mencionada, así como el de la diagnosis previa y el plan de explotación.
Català: D'acord amb l'objectiu general de la política salarial, i sobre la base de la sistemàtica interna establerta per l'empresa, hi ha un salari de conveni assignat a cada nivell de lloc de treball. La relació per a l'any 2002 s'adjunta en els annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: De acuerdo con el objetivo general de la política salarial y en base a la sistemática interna establecida por la empresa, existe un salario de convenio asignado a cada nivel de puesto de trabajo, cuya relación para el año 2002 se adjunta en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Cinc metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions mèdiques col·legials.
Español: Cinco médicos/médicas entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones médicas colegiales.
Català: Quan calgui fer algun àpat en concepte de dietes, l'import quedarà pactat amb el director/a del centre.
Español: Cuando haya que hacer alguna comida en concepto de dietas, el importe quedará pactado con el director/a del centro.
Català: Comunicacions: des de les 8 hores del dia (indiqueu-hi la data) fins a les 12 hores del dia (indiqueu-hi la data), mitjançant sobre tancat o fax a la Direcció General de Política Financera als núm. 93.301.94.48 o 93.301.55.44.
Español: Comunicaciones: desde las 8 horas del día (indicar la fecha) hasta las 12 horas del día (indicar la fecha), mediante sobre cerrado o fax a la Dirección General de Política Financiera a los núm. 93.301.94.48 o 93.301.55.44.
Català: S'integren en aquest nivell salarial, aquells que desenvolupin funcions que
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones que
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la celebración de un contrato para el servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Que fomenti la creació de llocs de treball i el creixement en models de consum sostenible mitjançant cooperatives.
Español: Que fomente la creación de puestos de trabajo y el crecimiento en modelos de consumo sostenible mediante cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2183/2008, de 16 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2183/2008, de 16 de junio, por la que se adjudican puestos de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-2/2007).