BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aptituds musicals i el seu desenvolupament.
Español: Aptitudes musicales y su desarrollo.
Català: La rehabilitació, en el cas d'expulsió, només podrà atorgar-se pel Col·legi, prèvia instrucció de l'oportú expedient, i després d'haver transcorregut cinc anys des de la data d'imposició de la referida sanció.
Español: La rehabilitación, en el caso de expulsión, solo podrá otorgarse por el Colegio, previa instrucción del oportuno expediente, y después de haber transcurrido cinco años desde la fecha de imposición de la referida sanción.
Català: Aquesta SHC es pot assolir individualment o bé agrupant-se amb altres membres d'una agrupació de defensa vegetal o del CCPI.
Español: Esta SHC se puede alcanzar individualmente o bien, agrupándose con otros miembros de una agrupación de defensa vegetal o del CCPI.
Català: c) Sòl no urbanitzable costaner C2 (NU-C2).
Español: c) Suelo no urbanizable costero C2 (UN-C2).
Català: g) Tindrà dret a vot tot col·legiat que compleixi els drets i deures col·legials.
Español: g) Tendrá derecho a voto todo colegiado que cumpla los derechos y deberes colegiales.
Català: Naixement d'un fill: 152,09 euros
Español: Nacimiento hijo: 152,09 euros
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el director de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada delante del director de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: En aquest cas, la Junta de Govern, amb l'acord previ, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno, con el acuerdo previo, lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiendo con su aceptación previa.
Català: En el cas d'accident laboral o malaltia professional cal atenir-se al que es
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional se estará a lo
Català: Beneficiari: senyor José M. Mur Camon.
Español: Beneficiario: señor José M. Mur Camon.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars Batxillerat: 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de la modalitat d'arts, d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato:12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares en la modalidad de artes, de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Criteri: Avaluable mitjançant fórmula Ponderació: 75.
Español: Criterio: Evaluable mediante fórmula Ponderación: 75.
Català: 7.1 Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: 7.1 A todos los efectos, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será del 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 2.4 Practica els canvis de direcció i sentit de la marxa.
Español: 2.4 Practica los cambios de dirección y sentido de la marcha.
Català: Els sòls destinats a sistemes generals i a sistemes locals s'obtindran, com a norma general, pel sistema d'expropiació.
Español: Los suelos destinados a sistemas generales y a sistemas locales se obtendrán, como norma general, por el sistema de expropiación.
Català: Novè.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Noveno. - Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configuran la encargo de gestión como un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otras entidades bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga los suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: En els casos en què tots els organismes anteriors —que han emès una priorització sobre una especialitat i comarca/unitat territorial — han coincidit en determinar una priorització, les accions sol·licitades en aquesta especialitat i comarca/unitat territorial rebran una puntuació de 20 punts.
Español: En los casos en que todos los organismos anteriores -que han emitido una priorización sobre una especialidad y comarca/unidad territorial - han coincidido al determinar una priorización, las acciones solicitadas en esta especialidad y comarca/unidad territorial recibirán una puntuación de 20 puntos.
Català: En el cas que la comercialització d'aquests aprofitaments urbanístics per ADIF finalment doni lloc a l'existència de recursos excedentaris en relació amb el cost de l'estació ferroviària de la Sagrera, aquests recursos econòmics es destinaran a finançar les despeses d'explotació de l'estació ferroviària de la Sagrera i altres inversions ferroviàries al terme municipal de Barcelona.
Español: En el caso de que la comercialización por ADIF de esos aprovechamientos urbanísticos, finalmente, diera lugar a la existencia de recursos excedentarios en relación con el coste de la estación ferroviaria de La Sagrera, dichos recursos económicos se destinarán a financiar los gastos de explotación de la estación ferroviaria de La Sagrera y otras inversiones ferroviarias en el término municipal de Barcelona.
Català: La durada màxima d'aquesta part de l'exercici serà de 30 minuts.
Español: La duración máxima de esta parte del ejercicio será de 30 minutos.
Català: —1 Nomenar el senyor Enric Agustí i Fabré gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 13 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Enric Agustí i Fabré gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 13 de julio de 2011.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8, es poden presentar a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8, se pueden presentar en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas contrari, no seran tinguts en compte.
Español: En caso contrario, no serán tenidos en cuenta.
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Celoni, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Celoni, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3533/2020, de 25 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180006 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow sud), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3533/2020, de 25 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180006 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow sur), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200011).
Català: Les infraccions que estableix aquesta llei se sancionen amb les multes següents:
Español: Las infracciones que establece la presente ley se sancionan con las siguientes multas:
Català: (Aquest import es veurà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat).
Español: (Este importe se verá incrementado cada año con el porcentaje anual acordado).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de una memoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de conservació i revalorització de Sant Vicenç de Calders, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de conservación y revalorización de Sant Vicenç de Calders, de El Vendrell
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: La senyora Montserrat Fabregat Estragués cessa com a cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2020.
Español: La señora Montserrat Fabregat Estragués cesa como jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 14 de octubre de 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la formació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals d'auxiliars administratius/ives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de auxiliares administrativos/as.
Català: Tipus de gèneres: fotografia, vídeo, cinema, en viu, desfilada de moda, teatre, d'altres.
Español: Tipos de géneros: fotografía, vídeo, cine, en vivo, desfile de moda, teatro, otros.
Català: Instal·lació del telecadira Puig Falcó a l'estació d'esquí Boí Taüll, a la Vall de Boí.
Español: Instalación del telesilla Puig Falcó en la estación de esquí Boí Taüll, en La Vall de Boí.
Català: RESOLUCIÓ ENS/687/2016, de 14 de març, de modificació de la Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/687/2016, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2016.
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: La prestació del servei integral es divideix en els immobles que s'indiquen en el PCAP i PPT i les prestacions següents:
Español: La prestación del servicio integral se divide en los inmuebles que se indican en el PCAP i PPT y las prestaciones siguientes:
Català: Règim jurídic de l'activitat de l'Entitat
Español: Régimen jurídico de la actividad de la Entidad
Català: Objecte: finançar el seu dèficit durant l'any 1997.
Español: Objeto: financiar su déficit durante el año 1997.
Català: Objecte: servei de notícies de l'Agència Europa Press pel Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Objeto: servicio de noticias de la Agencia Europa Press para el Departamento de la Presidencia y la Delegación de la Generalidad en Madrid.
Català: 1.2 Es crea el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.2 Se crea el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les tanques principals tindran una base massissa d'1,00 metre d'alçada màxima i la resta, fins a una alçada total màxima d'1,80 metres, serà exclusivament d'arbusts d'esporgada.
Español: Las vallas principales tendrán una base maciza de 1,00 metro de altura máxima y el resto, hasta una altura total máxima de 1,80 metros, será exclusivamente de arbustos de poda.
Català: Es fixa el preu públic, a partir de l'1 de novembre de 2011, en l'import que tot seguit s'indica per a cada servei:
Español: Se fija el precio público, a partir del 1 de noviembre de 2011, en el importe que acto seguido se indica para cada servicio:
Català: La separació entre la fracció sòlida i líquida es realitzava seguint el mètode clàssic o tradicional, mitjançant una premsa hidràulica, en la qual la pasta batuda es dipositava entre els cabassos d'espart i l'oli s'extreia per pressió.
Español: La separación entre la fracción sólida y líquida se realizaba siguiendo el método clásico o tradicional, mediante una prensa hidráulica, en la que la pasta batida se depositaba entre los capazos de esparto y el aceite se extraía por presión.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elaboració de la documentació [implantació del sistema operatiu orientada a l'usuari final, incidències més comunes][
Español: Elaboración de la documentación [implantación del sistema operativo orientada al usuario final, incidencias más comunes]
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/199/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 27.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/199/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 27.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: h) Fitxes de sol·licitud de la subvenció per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria.
Español: h) Fichas de solicitud de la subvención para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya.
Català: Ordenar que es publiqui la Resolució al DOGC.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: ultrapassa els 3.500 kg, tenint en compte que en les funcions que cal efectuar
Español: exceda de 3.500 kg., teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per a les noves edificacions del carrer de Sant Llorenç caldria preveure nova alineació més separada de les finques edificades situades a l'altra banda del carrer.
Español: Para las nuevas edificaciones de la calle de Sant Llorenç habría que prever nueva alineación más separada de las fincas edificadas situadas en la otra banda de la calle.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu Codines.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Expressivitat de la línia i el traç, la taca i el color, en funció de l'eina i el suport.
Español: Expresividad de la línea y el trazo, la mancha y el color, en función de la herramienta y el soporte.
Català: Els copropietaris d'una acció responen solidàriament davant de la societat de quantes obligacions es derivin de la condició d'accionistes, i hauran de designar una sola persona que exerciti en el seu nom els drets inherents a la seva condició de soci.
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente delante de la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de la condición de accionistas, y tendrán que designar una sola persona que ejercite en su nombre los derechos inherentes a su condición de socio.
Català: Valorar críticament les condicions de treball i el compliment de les normes de seguretat laboral i acostumar-se a aplicar-les de forma continuada.
Español: Valorar críticamente las condiciones de trabajo y el cumplimiento de las normas de seguridad laboral y acostumbrarse a aplicarlas de forma continuada.
Català: Defectes al fil.
Español: Defectos en el hilo.
Català: Les seus d'aquestes demarcacions territorials són a:
Español: Las sedes de estas demarcaciones territoriales son a:
Català: Objecte: execució de les obres de l'abastament d'aigua als
Español: Objeto: ejecución de las obras del abastecimiento de agua en los
Català: L'estructura salarial d'aquest Conveni està composta pels conceptes següents:
Español: La estructura salarial de este Convenio estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: 2.2 La Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya no es podrà aplicar a cap altra classe de mantega que la que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat a", "manipulat a", "produït a", o altres d'anàlegs.
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya no se podrá aplicar a ninguna otra clase de mantequilla que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborada en", "manipulada en", "fabricada en", u otros análogos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades de la promoció i projecció d'entitats catalans o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb els quals es relacionin activament i que l'entitat catalana organitzi, que tinguin lloc o siguin efectives a Catalunya, sempre que no siguin objecte de les subvencions previstes a l'annex 1.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de la promoción y proyección de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con los que se relacionen activamente y que la entidad catalana organice, que tengan lugar o sean efectivas en Cataluña, siempre que no sean objeto de las subvenciones previstas en el Anexo 1.
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente
Català: districte, sens perjudici de les corresponents als seus òrgans de
Español: perjuicio de las correspondientes a sus órganos de gobierno. En dicho
Català: j) Acreditació de la titulació i la capacitació professional de l'assessor del centre d'autoaprenentatge.
Español: j) Acreditación de la titulación y la capacitación profesional del asesor del centro de autoaprendizaje.
Català: S'entén que hi ha conciliació si els vots favorables representen, almenys, les 3/4 parts dels vots.
Español: Se entenderá que existe conciliación cuando los votos favorables totalicen al menos los 3/4 de los mismos.
Català: Activitat extractiva d'argila al paratge l'Oliva, polígon 1, parcel·les 59, 60 i 61, de Maldà.
Español: Actividad extractiva de arcilla en el paraje L'Oliva, polígono 1, parcelas 59, 60 y 61, de Maldà.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin sorgir se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, donada la naturalesa administrativa del present Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, dada la naturaleza administrativa del presente Convenio.
Català: Per contra, exposa que les distàncies a explotacions ramaderes es mantenen en aquesta carretera, que no s'afecten aqüífers, que l'anàlisi dels impactes acústics es tracta a l'EIA, i que caldria estudiar la reposició més adient per al camí 14.5 per donar accés a totes les finques, entre altres aspectes.
Español: Por el contrario, expone que las distancias a explotaciones ganaderas se mantienen en esta carretera, que no se afectan acuíferos, que el análisis de los impactos acústicos se trata en el EIA, y que se debería estudiar la reposición más adecuada para el camino 14.5 para dar acceso a todas las fincas, entre otros aspectos.
Català: Catalunya va acordar autoritzar la transferència de la concessió
Español: Cataluña acordó autorizar la transferencia de la concesión
Català: Àmbit funcional: podran ser membres totes aquelles persones físiques o jurídiques que exerceixin, complint els requisits legals i de manera regular continuada, l'activitat de venda al detall de llibres, sempre que aquesta sigui la seva activitat principal o destacada, es realitzi en establiments comercials de lliure accés al públic i que tinguin la seva seu a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros todas aquellas personas físicas o jurídicas que ejerzan, cumpliendo los requisitos legales y de manera regular continuada, la actividad de venta al detalle de libros, siempre que esta sea su actividad principal o destacada, se realice en establecimientos comerciales de libre acceso al público y que tengan su sede en Cataluña.