BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado, se prorrogaría hasta el día hábil siguiente.
Català: En el cas dels recursos lingüístics i els materials didàctics que s'hagin elaborat, cal facilitar-ne l'accés virtual directe o mitjançant suport digital.
Español: En el caso de los recursos lingüísticos y los materiales didácticos que se hayan elaborado, deberá facilitarse el acceso virtual directo o mediante soporte digital.
Català: Pinsos el Vilà SL és el titular actual de l'activitat i l'està exercint d'arrendament, sota el règim de comunicació ambiental en base a la producció de pinso que realitza, on queda classificada a l'annex III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Piensos el Vilà SL es el titular actual de la actividad y la está ejerciendo de arrendamiento, bajo el régimen de comunicación ambiental en base a la producción de pienso que realiza, donde queda clasificada en el anexo III de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: A este fin, podrán solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Establiment de les eines diagnòstiques per a la detecció del virus del Zika en mosquits.
Español: Establecimiento de las herramientas diagnósticas para la detección del virus del Zika en mosquitos.
Català: f) No haver estat cessat i exclòs per rendiment insuficient o manca de capacitat en els últims dos anys del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública.
Español: f) No haber sido cesado y excluido por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en los últimos dos años del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública.
Català: col·lectiu nacional de Catalunya per establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada.
Español: colectivo nacional de Cataluña para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada; años 2001, 2002 y 2003.
Català: Omellons, els, 21 de gener i 30 de setembre
Español: Omellons, Els, 21 de enero y 30 de septiembre
Català: Del 16 de març al 30 d'abril i del 16 de setembre al 15 d'octubre el cabal màxim que es podrà derivar serà de 0,6 m3/s.
Español: Del 16 de marzo al 30 de abril y del 16 de septiembre al 15 de octubre el caudal máximo que se podrá derivar será de 0,6 m3/s.
Català: S'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, 22 particulars i la Comunitat de regants.
Español: Se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, 22 particulares y la Comunidad de regantes.
Català: M. Lurdes Balló Salas, cap de la Secció de Foment de l'Ocupació als Serveis Territorials a Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: M. Lurdes Balló Salas, jefa de la Sección de Fomento de la Ocupación de los Servicios Territoriales en Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.40 hores del dia 3 de febrer de 2005.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.40 horas del día 3 de febrero de 2005.
Català: General de la Funció Pública de l'estat de la situació
Español: General de la Función Pública del estado de la situación
Català: Tipificació: falta lleu, de conformitat amb l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 600 euros.
Español: Tipificación: falta leve, de conformidad con el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 600 euros.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: Els terminis i tràmits de l'expedient s'adoptaran a la legislació vigent en el moment de la tramitació.
Español: Los plazos y trámites del expediente se adoptarán a la legislación vigente en el momento de la tramitación.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre modificación de un presupuesto.
Català: fase, exp. 5/083/01, pressupost d'execució per contracta de 51.641,92 euros.
Español: fase, exp. 5/083/01, presupuesto de ejecución por contrata de 51.641,92 euros.
Català: Només l'alcalde/essa o regidor/a que delegui, en situacions excepcionals i justificades en podrà autoritzar la realització.
Español: Solo el alcalde/esa o concejal/a que delegue, en situaciones excepcionales y justificadas podrá autorizar la realización.
Català: a) La no-assistència a les juntes de govern sense una causa justificada.
Español: a) La no asistencia a las juntas de gobierno sin una causa justificada.
Català: Substitució de calderes.
Español: Sustitución de calderas.
Català: S'afegeix l'apartat e) a la base 3, que diu el següent:
Español: Se añade el apartado e) a la base 3, que dice lo siguiente:
Català: Ambdues dimensions incorporen pràctiques transformadores, com la governança democràtica, l'absència de lucre o la distribució limitada i transparent dels excedents; l'apoderament comunitari, les polítiques retributives equitatives, l'arrelament territorial, l'equitat de gènere, la diversitat cultural, la transició ecològica, la intercooperació i les sostenibilitats col·lectives.
Español: Ambas dimensiones incorporan prácticas transformadoras, como la gobernanza democrática, la ausencia de lucro o la distribución limitada y transparente de los excedentes; el empoderamiento comunitario, las políticas retributivas equitativas, el arraigo territorial, la equidad de género, la diversidad cultural, la transición ecológica, la intercooperación y las sostenibilidades colectivas.
Català: La resolució arbitral és vinculant i immediatament executiva i ha de resoldre motivadament totes i cada una de les qüestions fixades en el compromís arbitral.
Español: La resolución arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutiva y resolverá motivadamente todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral.
Català: Aquest document l'han de presentar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo deben presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: Els òrgans administratius exerceixen les seves competències sota la direcció i la supervisió de l'òrgan de què depenen jeràrquicament, que pot emetre instruccions i circulars o ordres de serveis per a fixar, respectivament, els criteris per a l'aplicació de les normes jurídiques en l'exercici de les seves funcions i per al funcionament dels serveis.
Español: Los órganos administrativos ejercen sus competencias bajo la dirección y la supervisión del órgano de que dependen jerárquicamente, que puede emitir instrucciones y circulares u órdenes de servicios para fijar, respectivamente, los criterios para la aplicación de las normas jurídicas en el ejercicio de sus funciones y para el funcionamiento de los servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 de juliol de 1985, per la qual s'assenyalen els criteris per poder concórrer a la formació del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1986 (D.O.G.C. núm. 569, p. 2575, de 31-VII-19985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de julio de 1985, por la que se señalan los criterios para poder concurrir a la formación del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1986 (D.O.G.C. núm. 569, p. 2575, de 31-VII-1985).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, sense al·legacions, de les bases de les beques de transport jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, sin alegaciones, de las bases de las becas de transporte joven.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en el present Conveni, i que ja es gaudeixin actualment, sempre que es derivin de pacte entre l'empresa i un treballador determinat.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio, y que ya estén disfrutándose actualmente, siempre que se deriven de pacto entre la empresa y un trabajador determinado.
Català: 1.2 Representació en plànol dels envasos, embalatges, expositors, materials de PLV i d'altres.
Español: 1.2 Representación en plano de los envases, embalajes, expositores, materiales de PLV y otros.
Català: b.3) Mitjans i materials didàctics.
Español: b.3) Medios y materiales didácticos.
Català: Identificador: Resolució d'encàrrec.
Español: Identificador: Resolución de encargo
Català: Personal que presta els seus serveis en àrees urbanístiques i mediambientals dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Personal que presta sus servicios en áreas de la vía pública y del medioambiente de las administraciones locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 5190, pàg. 61672, de 7.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 5190, pág. 61672, de 7.8.2008).
Català: a) Termini de presentació de proposicions: als 15 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a los 15 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación al DOGC.
Català: Les disposicions transitòries modificades de la Llei 7/2003 són la primera, la segona, la vuitena i la novena, adreçades a regular la situació del personal que ha exercit funcions i activitats en l'àmbit de la salut pública a Catalunya.
Español: Las disposiciones transitorias modificadas de la Ley 7/2003 son la primera, la segunda, la octava y la novena, dirigidas a regular la situación del personal que ha ejercido funciones y actividades en el ámbito de la salud pública en Cataluña.
Català: Les competències socials i personals, que inclou les següents accions formatives:
Español: Las competencias sociales y personales, que incluye las siguientes acciones formativas:
Català: —2 Es nomena el senyor Ramon Cunillera i Granó vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Farré i Calpe.
Español: —2 Se nombra al señor Ramon Cunillera i Granó vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joan Farré i Calpe.
Català: 2.2 A efectes d'aquestes bases s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: 2.2 A efectos de las presentes bases se especifica la categoría de pime (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: Segons el que s'estableix a l'article 54 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, la prova consisteix en l'exposició oral d'un tema de l'especialitat a la que s'opti, escollit per l'aspirant d'entre els extrets a l'atzar pel tribunal, atenent el criteri següent:
Español: Según lo que se establece en el artículo 54 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, la prueba consiste en la exposición oral de un tema de la especialidad a la que se opte, escogido por el aspirante de entre los extractos al azar por el tribunal, atendiendo el criterio siguiente:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: f) Amb caràcter excepcional, durant l'exercici del 2011, es pot ampliar crèdit en la partida pressupostària FO 01 D/500.0001/811, "Fons de contingència", i en les seccions i els capítols amb els quals s'hagin d'afrontar les despeses comptabilitzades el 31 de desembre de 2010 en els comptes financers 409, "Creditors per operacions pendents d'aplicar al pressupost".
Español: f) Con carácter excepcional, durante el ejercicio 2011, puede ampliarse crédito en la partida presupuestaria FO 01 D/500.0001/811, "Fondo de contingencia", y en las secciones y los capítulos con los que deban afrontarse los gastos contabilizados a 31 de diciembre de 2010 en las cuentas financieras 409, "Acreedores por operaciones pendientes de aplicar al presupuesto".
Català: Així, de conformitat amb el precepte reglamentari, i mitjançant una Ordre de 21 de juliol de 1998, es va aprovar i fer públic el model d'autoliquidació del gravamen.
Español: Así, de conformidad con el precepto reglamentario, y mediante una Orden de 21 de julio de 1998, se aprobó e hizo público el modelo de autoliquidación del gravamen.
Català: S'obre un termini d'informació pública de 30 dies comptat a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC o al Diari Segre, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les al·legacions i suggeriments que estimin adients.
Español: Se abre un plazo de información pública de 30 días contado a partir de la última publicación de este anuncio al BOP, al DOGC o al Diario Segre, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen adecuadas.
Català: Modificació del sistema de sortida de ferralla, mitjançant instal·lació d'una empaquetadora per aconseguir la insonorització d'extracció.
Español: Modificación del sistema de salida de chatarra, mediante instalación de una empaquetadora para conseguir la insonorización de extracción.
Català: Amb les naus existents i les projectades d'acord amb la documentació presentada en la comunicació del canvi no substancial amb referència L1CNS120159, es preveu allotjar la capacitat final de 4.520 porcs d'engreix.
Español: Con las naves existentes y las proyectadas de acuerdo con la documentación presentada en la comunicación del cambio no sustancial con referencia L1CNS120159, se prevé alojar la capacidad final de 4.520 cerdos de engorde.
Català: 2.4 Obté els patrons de la col·lecció.
Español: 2.4 Obtiene los patrones de la colección.
Català: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars (situades al c. Muralla de Sant Francesc, 39 cantonada c. Campanes).
Español: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares (situadas en la c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: En execució de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, va posar l'accent en la mobilitat com a factor determinant i va obligar els titulars dels centres de treball, públics i privats, a limitar al màxim la mobilitat laboral de persones treballadores, adoptant les mesures organitzatives i tècniques necessàries per fer-ho possible.
Español: En ejecución de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, puso el acento en la movilidad como factor determinante y obligó a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, a limitar al máximo la movilidad laboral de personas trabajadoras, adoptando las medidas organizativas y técnicas necesarias para hacerlo posible.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PN-G-8-2014).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PN-G-8-2014).
Català: 1.5 La superació de l'examen pràctic o la realització de les pràctiques, tindran una validesa per un període de 18 mesos, des de la seva realització, durant els quals s'haurà de superar l'examen teòric.
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas, tendrán una validez por un periodo de 18 meses, desde su realización, durante los que se habrá de superar el examen teórico.
Català: La concessió a les operacions seleccionades del cofinançament que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión a las operaciones seleccionadas de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: L'alçada de l'edificació serà com a màxim de 16,00 metres.
Español: La altura de la edificación será como máximo de 16,00 metros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació Dual, el cicle formatiu de grau superior Viticultura a l'Escola Agrària de l'Empordà, Monells
Español: Objeto: Convenio de colaboración para impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación Dual, el ciclo formativo de grado superior Viticultura en la Escuela Agraria del Empordà, Monells
Català: - Integració de la metodologia d'immersió en un context plurilingüe.
Español: - Integración de la metodología de inmersión en un contexto plurilingüe.
Català: 17.2 Si l'adaptació no és possible i la importància dels compromisos que no poden ser observats provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural, amb audiència de la persona interessada, pot donar per finalitzats els compromisos, sense que sigui exigible el reemborsament pel període de compromís efectiu.
Español: 17.2 Si la adaptación no es posible y la importancia de los compromisos que no pueden ser observados provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, la dirección general competente en materia de desarrollo rural, con audiencia de la persona interesada, puede dar por finalizados los compromisos, sin que sea exigible el reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: L'àrea d'actuació està localitzada al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, declarat d'alt risc d'incendi forestal, i forma part del perímetre de protecció prioritària (PPP) Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell, per la qual cosa caldrà donar compliment al que estableix la següent normativa:
Español: El área de actuación está localizada en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, declarado de alto riesgo de incendio forestal, y forma parte del perímetro de protección prioritaria (PPP) Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell, por lo que habrá que dar cumplimiento a lo establecido en la siguiente normativa:
Català: 791 Excés de provisió de l'immobilitzat immaterial
Español: 791 Exceso de provisión del inmovilizado inmaterial
Català: Pel que fa al temps destinat a aquesta tasca, quan això sigui necessari, cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni col·lectiu vigent.
Español: Para el tiempo destinado a esta labor, cuando ello sea necesario, se estará a lo establecido en el vigente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Models d'autoliquidació números 920, 940 i 950
Español: Modelos de autoliquidación números 920, 940 y 950
Català: Coneixements específics sobre: a) organització i gestió del sistema educatiu a Catalunya i normativa aplicable; b) procediment administratiu; c) gestió econòmica i pressupostària; d) contractació administrativa; e) gestió dels serveis públics i gestió de subvencions; f) funcionament i organització de l'Administració local (consells comarcals).
Español: Conocimientos específicos sobre: a) organización y gestión del sistema educativo en Cataluña y normativa aplicable; b) procedimiento administrativo; c) gestión económica y presupuestaria; d) contratación administrativa; e) gestión de los servicios públicos y gestión de subvenciones; f) funcionamiento y organización de la Administración local (consejos comarcales).
Català: contenciós administratiu, requerirà comunicació
Español: contencioso-administrativo, requerirá comunicación previa al
Català: Vetlla pel manteniment i per l'actualització de la documentació i per la conservació de la col·lecció.
Español: Vela por el mantenimiento y por la actualización de la documentación y por la conservación de la colección.
Català: Per integració de l'Escola Tomàs Viñas, codi 08021296
Español: Por integración de la Escuela Tomàs Viñas, código 08021296
Català: 3.6 Determina les especificacions de control del pla de muntatge.
Español: 3.6 Determina las especificaciones de control del plan de montaje.
Català: En cas de jornades reduïdes aquesta quantitat ha de ser proporcional.
Español: En caso de jornadas reducidas esta cantidad tiene que ser proporcional.
Català: Les tarifes del subministrament en alta seran suficients per a mantenir en tot moment l'equilibri econòmic en funció de la necessària amortització del cost de l'establiment del servei i la prestació del mateix, incloent les despeses d'explotació, conservació i manteniment.
Español: Las tarifas del suministro en alta serán suficientes para mantener en todo momento el equilibrio económico en función de la necesaria amortización del coste del establecimiento del servicio y la prestación del mismo, incluyendo los gastos de explotación, conservación y mantenimiento.
Català: Els sistemes de transport marítim de mercaderies:
Español: Los sistemas de transporte marítimo de mercancías:
Català: Proposta d'accions per a l'envelliment actiu” amb la finalitat, primer, d'aprofundir en el paradigma de l'envelliment actiu i els canvis socials i culturals que hi estan associats, segon, conèixer millor les necessitats de les persones grans de la comarca, tercer, millorar la detecció dels perfils i trajectòries d'envelliment a la comarca, copsant la diversitat de les noves cohorts d'edat que en pocs anys entraran en aquesta etapa vital, quart, detectar àmbits i línies d'actuació que es promouen a escala local, i cinquè, facilitar un conjunt de recomanacions i propostes per promoure l'envelliment actiu que poden desenvolupar els governs locals (veure en document adjunt).
Español: Propuesta de acciones para el envejecimiento activo” con la finalidad, primero, de profundizar en el paradigma del envejecimiento activo y los cambios sociales y culturales que están asociados, segundo, conocer mejor las necesidades de las personas mayores de la comarca, tercero, mejorar la detección de los perfiles y trayectorias de envejecimiento en la comarca, captando la diversidad de los nuevos cohortes de edad que en pocos años entraran en esta etapa vital, cuarto, detectar ámbitos y líneas de actuación que se promueven a escala local, y quinto, facilitar un conjunto de recomendaciones y propuestas para promover el envejecimiento activo que pueden desarrollar los gobiernos locales (ver en documento adjunto).
Català: Referència cadastral: polígon 9, parcel·la 10.
Español: Referencia catastral: polígono 9, parcela 10.