BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capital assegurat en cas de mort i invalidesa permanent absoluta és de 60.000 euros.
Español: El capital asegurado en caso de muerte e invalidez permanente absoluta será de 60.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1902/2010, de 9 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats, restringit a determinat personal, per dotar de quatre llocs de treball del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/006/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1902/2010, de 9 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades, restringido a determinado personal, para dotar de cuatro puestos de trabajo del cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/006/2010).
Català: b) Promoure la creació de valor i interès per les pràctiques artístiques contemporànies en el seu territori de referència, especialment amb projectes educatius i de dinamització comunitària.
Español: b) Promover la creación de valor e interés por las prácticas artísticas contemporáneas en su territorio de referencia, especialmente con proyectos educativos y de dinamización comunitaria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de revisar la zonificació del transport públic a l'àrea metropolitana de Barcelona perquè Terrassa (Vallès Occidental) sigui inclosa a la zona 2.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe revisar la zonificación del transporte público en el área metropolitana de Barcelona para que Terrassa (Vallès Occidental) sea incluida en la zona 2.
Català: - Lot 1: Servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització del Parlament.
Español: - Lote 1: Servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización del Parlamento.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, desplegades pel Decret 157/1996, de 14 de maig, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desarrolladas por el Decreto 157/1996, de 14 de mayo, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, pel qual s'autoritza el Departament de Benestar Social a convocar un concurs de canvi de destinació restringit, per a la provisió de set llocs de treball de D2, vetllador/a, a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2001, por el que se autoriza al Departamento de Bienestar Social a convocar un concurso de cambio de destino restringido, para la provisión de 7 puestos de trabajo de D2, cuidador/a, a diferentes residencias de ancianos de Tarragona;
Català: Federació Catalana de Petanca
Español: Federación Catalana de Petanca
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública, en l'aplicabilitat dels seus models i en la gestió de la qualitat.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar y avanzar en los nuevos retos de la gestión pública, en la aplicabilidad de sus modelos y en la gestión de la calidad.
Català: La incorporació al present conveni d'altres entitats, tant de naturalesa jurídica pública com privada, requerirà l'aprovació de la Comissió de Seguiment del mateix, i s'instrumentarà mitjançant la subscripció d'una addenda a aquest, que regularà els mecanismes pels quals altres entitats públiques i privades poden participar en les activitats del CNAG.
Español: La incorporación al presente convenio de otras entidades, tanto de naturaleza jurídica pública como privada, requerirá la aprobación de la Comisión de Seguimiento del mismo, y se instrumentará mediante la suscripción de una adenda al mismo, que regulará los mecanismos por los que otras entidades públicas y privadas podrán participar en las actividades del CNAG.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació prèvia de la inassistència a la feina per una causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación, con antelación previa debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: Por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: No obstant, mentre no es coneixi el porcentatge definutiu, l'1 de.abril de 2004, s'abonará a conte d'aquest index un 2% d'increment, procedint a la seva regulació incrementant en un 0,5% quan es coneixi l'IPC real.
Español: No obstante, en tanto no se conozca el porcentaje definitivo, el 1 de abril de 2.004 se abonará a cuenta de dicho índice un 2% de incremento, procediéndose a su regulación incrementado en un 0'5% cuando sea conocido el IPC real.
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés a cursos del personal contractat que desitgi aprendre la llengua de la comunitat autònoma on radiqui el centre.
Español: La empresa tiene que facilitar el acceso a cursos del personal contratado que desee aprender la lengua de la comunidad autónoma donde radique el centro.
Català: Classifica i arxiva la documentació i els expedients de la Inspecció.
Español: Clasifica y archiva la documentación y los expedientes de la Inspección.
Català: 1.7 Emmagatzemament de productes i del material esterilitzat.
Español: 1.7 Almacenamiento de productos y del material esterilizado.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, concretament a les reforestacions.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, concretamente en las reforestaciones.
Català: Selecció, organització i maneig.
Español: Selección, organización y manejo.
Català: per a Universitats i Recerca, la Diputació de Barcelona i la Universitat
Español: Comisionado para Universidades e Investigación, la Diputación de
Català: RESOLUCIÓ SLT/293/2018, de 15 de febrer, de convocatòria específica per obrir el termini de presentació de sol·licituds per iniciar el procediment previst a la disposició addicional setena de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, per a aquells professionals que tinguin assignades funcions de gestió clínica i es trobin en la situació prevista a la disposició transitòria tercera de la mateixa llei.
Español: RESOLUCIÓN SLT/293/2018, de 15 de febrero, de convocatoria específica para abrir el plazo de presentación de solicitudes para iniciar el procedimiento previsto en la disposición adicional séptima de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, para aquellos profesionales que tengan asignadas funciones de gestión clínica y se encuentren en la situación prevista en la disposición transitoria tercera de la misma ley.
Català: PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel Sr. Jutge que la subscriu, estant celebrant audiència pública el dia de la seva data.
Español: PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el sr. Juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2554/2003, de 18 d'agost, per la qual s'aproven la modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 24, 25, 26 i 27, amb seu a Llançà, l'Escala, Castelló d'Empúries i Vilafant, respectivament, i la creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 51 i 52, amb seu a la Jonquera i Peralada, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2554/2003, de 18 de agosto, por la que se aprueban la modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 24, 25, 26 y 27, con sede en Llançà, L'Escala, Castelló d'Empúries y Vilafant, respectivamente, y la creación de les agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 51 y 52, con sede en La Jonquera y Peralada, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució INT/660/2004, d'11 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004);
Español: Vista la Resolución INT/660/2004, de 11 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004);
Català: Nomenar el senyor Jordi Follia i Alsina director general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Follia i Alsina director general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Publiques, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Es prohibeixen expressament la instal·lació de tanques publicitàries al costat de les carreteres.
Español: Se prohiben expresamente la instalación de vallas publicitarias junto a las carreteras.
Català: 1.2 Estructura de l'informe: introducció, identificació de la persona, pla de treball, professionals col·laboradors, calendari d'actuació, pressupost, etc. La derivació a altres professionals.
Español: 1.2 Estructura del informe: introducción, identificación de la persona, plan de trabajo, profesionales colaboradores, calendario de actuación, presupuesto, etc. La derivación a otros profesionales.
Català: b.2) Per als aspirants a les places del Consell General d'Aran.
Español: b.2) Para los aspirantes a las plazas del Consejo General de Arán.
Català: Educació secundària: àrees científiques i tecnològiques, geografia i història.
Español: Educación secundaria: áreas científicas y tecnológicas, geografía e historia.
Català: URBANA: CASA destinada a habitatge unifamiliar, situat al terme municipal d'Alella, paratge Font de Cera, avui carrer Salvador Dalí on està senyalada amb el número deu.
Español: URBANA: CASA destinada a vivienda unifamiliar, sita en el término municipal de Alella, paraje Font de Cera, hoy calle Salvador Dalí donde esta señalada con el número diez.
Català: L'acabat superficial d'aquests espais pot ser el mateix terreny natural o sauló, pot contenir vegetació, i en cas de ser pavimentats, els materials d'acabat han de ser adients amb l'entorn (pedra natural o ceràmica sense esmaltar).
Español: El acabado superficial de estos espacios puede ser el mismo terreno natural o sauló, puede contener vegetación, y en caso de estar pavimentados, los materiales de acabado deben ser adecuados con el entorno (piedra natural o cerámica sin esmaltar).
Català: 1.1 Aplicació de la simbologia per als processos de fabricació de fusteria i moble.
Español: 1.1 Aplicación de la simbología para los procesos de fabricación de carpintería y mueble.
Català: - Interferències entre activitats (20 minuts).
Español: - Interferencias entre actividades (20 minutos).
Català: En qualsevol cas, no es tanca, amb aquesta redacció, la possibilitat que, si en el futur les opcions sindicals existents dins la representació unitària fossin més de 3, es pugui ampliar el nombre d'integrants esmentat anteriorment.
Español: En cualquier caso, no se cierra, con la presente redacción, la posibilidad de que, si en el futuro las opciones sindicales existentes dentro de la representación unitaria fuesen más de 3, pudiese ampliarse el numero de integrantes anteriormente dicho.
Català: Quant al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn, se satisfà d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 4 d'aquest Conveni per les hores treballades en l'horari de 22 a 6 hores.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, se satisfará de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 4 a este Convenio por horas trabajadas en horario de 22 a 6 horas.
Català: Complement específic 13 (règim especial flexibilitzat).
Español: Complemento específico 13 (régimen especial flexibilizado).
Català: 4.4.1 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.4.1 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Mètodes de mesura de magnituds elèctriques bàsiques en circuits digitals.
Español: Métodos de medida de magnitudes eléctricas básicas en circuitos digitales.
Català: L'abús d'autoritat que consisteixi en una ordre d'un superior jeràrquic contrària a les condicions de treball, legals o pactades, o a la dignitat de l'empleat com a persona.
Español: Abuso de autoridad, consistente en una orden de un superior jerárquico contraria a las condiciones de trabajo, legales o pactadas, o a la dignidad del empleado como persona.
Català: La denúncia farà que s'obri amb caràcter immediat un expedient informatiu per part de l'empresa, especialment dirigit a esbrinar la realitat dels fets i impedir, si això es confirma, la continuïtat de l'assetjament denunciat, articulant les mesures oportunes a aquest efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir, de confirmarse éstos, la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: En cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Ajuntament ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En caso de excedencia voluntaria por violencia de género, el Ayuntamiento notificará a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi,
Español: suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con
Català: El CICAC ha d'abonar als col·legis la quantia corresponent per fer efectiu el pagament d'aquest complement als professionals d'ofici d'acord amb les previsions dels pactes següents.
Español: El CICAC debe abonar a los colegios la cuantía correspondiente para hacer efectivo el pago de ese complemento a los profesionales de oficio de acuerdo con las previsiones de los pactos siguientes.
Català: a) Obres de reformes interiors a l'Escola Ferrer i Guàrdia
Español: a) Obras de reformas de interiores en la escuela Ferrer y Guardia
Català: Els membres dels òrgans de representació del personal disposaran d'un crèdit horari de 15 hores mensuals, sense disminució de les retribucions i sense recuperació per al desenvolupament de les seves activitats sindicals.
Español: 1. Los/las miembros de los órganos de representación del personal dispondrán de un crédito horario de 15 horas mensuales, sin disminución de las retribuciones y sin recuperación para el desarrollo de sus actividades sindicales.
Català: Tasques de control dutes a terme per les diferents patrulles de vigilància pesquera en les matèries de la pesca, el marisqueig, l'aqüicultura i els afers marítims
Español: Tareas de control llevadas a cabo por las diferentes patrullas de vigilancia pesquera en las materias de la pesca, el marisqueo, la acuicultura y los asuntos marítimos
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), estableix, al capítol II, les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social; determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues podran destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'1% dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i els objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), establece, en el capítulo II, las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social; determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del 1% de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen.
Català: a) Revisar la documentació continguda en els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern, i comprovar que compleixen els requisits formals.
Español: a) Revisar la documentación contenida en los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y comprobar que cumplen los requisitos formales
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant la recepció de documentació comercial enviada o subministrada al Consorci AOC, mitjançant la signatura dels contractes corresponents, d'acord amb la normativa reguladora de la contractació administrativa i mitjançant un lector biomètric.
Español: Mediante la recepción de documentación comercial enviada o suministrada al Consorcio AOC, mediante la firma de los contratos correspondientes, de conformidad con la normativa reguladora de la contratación administrativa y mediante un lector biométrico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa definida pel passeig de Verdaguer, els carrers de Nicolau Tous i del Bisbe Perelló i el front est de l'Estació d'autobusos interurbans, al municipi d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana definida por el paseo de Verdaguer, las calles de Nicolau Tous y del Obispo Perelló y el frente este de la Estación de autobuses interurbanos, en el municipio de Igualada
Català: Títol/Referència: Tercera addenda al conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Consorci de Biblioteques de Catalunya (CBUC) per al finançament de les actuacions derivades del desenvolupament del Programa Col·laboratori Interuniversitari de Recursos d'Aprenentatge en Xarxa.
Español: Título/Referencia: Tercera adenda al convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Consorcio de Bibliotecas de Cataluña (CBUC) para la financiación de las actuaciones derivadas del desarrollo del Programa Colaboratorio Interuniversitario de Recursos de Aprendizaje en Red.
Català: Per tant, l'Administració General de l'Estat, mitjançant l'organisme públic Ports de l'Estat, ha proposat la substitució d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Por lo tanto, la Administración General del Estado, mediante el organismo público Puertos del Estado, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses, i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els esmentats projectes innovadors.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores.
Català: Plus de guàrdies de 7.498,26 euros bruts l'any per dissabtes, diumenges i festius, més 2.392,28 euros bruts a l'any corresponents a les jornades nocturnes de dilluns a diumenge.
Español: Plus de guardias de 7.498,26 euros brutos al año por sábados domingos y festivos, más 2.392,28 euros brutos al año correspondientes a las jornadas nocturnas de lunes a domingo.
Català: cada grup fins a 35 alumnes.
Español: cada grupo hasta 35 alumnos.
Català: Les sancions que sigui procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que proceda imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: b) Còpia del títol o carnet de busseig si està expedit per una altra comunitat autònoma o Estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Copia del título o carné de buceo si está expedido por otra comunidad autónoma o Estado miembro de la Unión Europea.
Català: Cal tenir present aquesta restitució hidrològica a l'hora d'evitar fenòmens erosius i evitar que algunes actuacions en la fase d'explotació i restauració no provoquin noves afeccions sobre els cursos fluvials i l'espai protegit de la riera de Santa Coloma i els seus tributaris.
Español: Hay que tener presente esta restitución hidrológica en el momento de evitar fenómenos erosivos y evitar que algunas actuaciones en la fase de explotación y restauración no provoquen nuevas afecciones sobre los cursos fluviales y el espacio protegido de la riera de Santa Coloma y sus tributarios.