BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya registra un risc de pobresa i d'exclusió social inferior a la mitjana de l'Estat, però s'ha produït un increment de la desigualtat i un augment de les llars que manifesten que tenen dificultats per a arribar a final de mes.
Español: Cataluña registra un riesgo de pobreza y de exclusión social inferior a la media del Estado, pero se ha producido un incremento de la desigualdad y un aumento de los hogares que manifiestan tener dificultades para llegar a fin de mes.
Català: e) Un certificat signat pel representant legal de l'entitat contractant beneficiària que inclogui les declaracions exigibles segons la normativa del Programa i que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació.
Español: e) Un certificado firmado por el representante legal de la entidad contratante beneficiaria que incluya las declaraciones exigibles según la normativa del Programa y que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación.
Català: ACORD GOV/107/2011, de 5 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/107/2011, de 5 de julio, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de durada, per acudir a visites mèdiques del propi treballador, o per acompanyar ascendents o descendents que amb ell convisquin, sempre i quan l'assistència es presti als serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador, o para acompañar a ascendientes o descendientes que con él convivan, siempre y cuando la asistencia se preste en los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè de les decisions preses en aquest sentit.
Español: De las decisiones adoptadas en este sentido, la empresa informará al Comité.
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre y cuando no exista un pacto en contra en el contrato de trabajo firmado por el trabajador y el empresario, y su entrada en vigor se producirá en la fecha de firma del presente Convenio.
Català: 14.4 En el cas d'incorporació d'un funcionari o funcionària de carrera, si al centre de destinació hi ha dues places vacants o més sense persona titular amb dret a reserva de lloc de treball ocupades per interins o interines, ha de cessar, en primer lloc, l'interí o la interina que hagi estat nomenat/ada en data més recent.
Español: 14.4 En el caso de incorporación de un funcionario o funcionaria de carrera, si en el centro de destino hay dos o más plazas vacantes sin persona titular con derecho a reserva de puesto de trabajo ocupadas por interinos o interinas, debe cesar, en primer lugar, el interino o la interina que haya sido nombrado/a en fecha más reciente.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat Sestriere, SL, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró, codi 08059299.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad Sestriere, SL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró, código 08059299.
Català: El contracte d'accés que el consumidor, directament o a través de l'empresa comercialitzadora, subscrigui amb l'empresa distribuïdora, ha de recollir expressament el que estableix l'apartat 1.»
Español: El contrato de acceso que el consumidor, directamente o a través de la empresa comercializadora, suscriba con la empresa distribuidora, recogerá expresamente lo establecido en el apartado 1.»
Català: e) Participar en la gestió d'obres socials dels treballadors.
Español: e) Participar en la gestión de obras sociales de los trabajadores.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa formalment a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua formalmente a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El senyor Josep Roura Pujols ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader de la granja Els Vímets, en el terme municipal de Masies de Roda (Osona), amb un volum màxim anual de 10.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s.
Español: El señor Josep Roura Pujols ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero de la granja Els Vímets, en el término municipal de Masies de Roda (Osona), con un volumen máximo anual de 10.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,3 l/s.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: D'aquesta quantia es destinaran 1.000.000 euros a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes plurianuals de creació d'ocupació i 1.200.000 euros a entitats locals, dels quals 700.000 euros seran per a la realització de projectes plurianuals de creació d'ocupació i 500.000 euros per a la realització de projectes anuals d'estimulació de la demanda.
Español: De esta cuantía se destinarán 1.000.000 euros a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo y 1.200.000 euros a entidades locales, de los que 700.000 euros serán para la realización de proyectos plurianuales de creación de empleo y 500.000 euros para la realización de proyectos anuales de estimulación de la demanda.
Català: Els membres de la Comissió de Personal seran, en cada cas, els responsables del normal desenvolupament de les assemblees.
Español: Los miembros de la Comisión de Personal serán, en cada caso, los responsables del normal desarrollo de las asambleas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3910/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008) (DOGC núm. 5288, pàg. 95308, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3910/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiágnostico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008) (DOGC núm. 5288, pág. 95308, de 31.12.2008).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista de concessió d'ajuts i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se aprueba y hace pública la lista de concesión de ayudas y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1998.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de juliol de 2020, ha aprovat la modificació de les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 18 de gener de 2018, fet públic per Resolució TES/90/2018, de 25 de gener,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de julio de 2020, ha aprobado la modificación de las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de enero de 2018, hecho público por Resolución TES/90/2018, de 25 de enero,
Català: La durada d'aquest mòdul ha de ser de 25 hores.
Español: La duración de este módulo debe ser de 25 horas.
Català: 6.5 La garantia prestada amb les operacions formalitzades d'acord amb aquesta Ordre es mantindrà en tot cas i circumstància, fins i tot en aquells supòsits en què el Departament resolgués formalment la revocació de les resolucions favorables d'atorgament dels ajuts corresponents que donen lloc a les operacions formalitzades, aquesta garantia es mantindrà davant de l'ICF en els seus propis i íntegres termes fins al final de la vida de les operacions formalitzades.
Español: 6.5 La garantía prestada con las operaciones formalizadas de acuerdo con la presente Orden se mantendrá en todo caso y circunstancia, incluso en aquellos supuestos en que el Departamento resolviera formalmente la revocación de las resoluciones favorables de otorgamiento de las ayudas correspondientes que dan lugar a las operaciones formalizadas, esta garantía se mantendrá ante del ICF en sus propios e íntegros términos hasta el final de la vida de las operaciones formalizadas.
Català: Interpretació dels protocols segons els productes que cal obtenir.
Español: Interpretación de los protocolos en función de los productos a obtener.
Català: e) Règim horari del lloc de treball.
Español: e) Régimen horario del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: 37a edició de La Setmana del Llibre en Català
Español: Finalidad: 37.ª edición de La Semana del Libro en Catalán
Català: A aquest efecte, es tindrà en compte la valoració que realitzi el personal tècnic de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l'arrencada i la posterior destrucció dels camps d'arròs, així com la valoració dels perjudicis causats per altres mesures de lluita adoptades.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la valoración que realice el personal técnico de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con carácter previo al arranque y la posterior destrucción de los campos de arroz, así como la valoración de los perjuicios causados por otras medidas de lucha adoptadas.
Català: Lot 2: a) valoració econòmica, fins a 60 punts, b) quantitat de lots d'objectes promocionals a subministrar, fins a 15 punts.
Español: Lote 2: a) valoración económica, hasta 60 puntos, b) cantidad de lotes de objetos promocionales a suministrar, hasta 15 puntos.
Català: f.3) El revestiment d'impermeabilització i de drenatge sota la massa de residus del vas de l'ampliació ha de ser el que estableix el projecte d'ampliació presentat. La impermeabilització de les subfases i dels talussos excavats s'ha de realitzar de manera que es garanteixi la continuïtat de les capes d'impermeabilització artificial i drenatge de lixiviats.
Español: f.3) El revestimiento de impermeabilización y de drenaje bajo la masa de residuos del vaso de la ampliación será el establecido en el proyecto de ampliación presentado, la impermeabilización de las subfases y de los taludes excavados se realizará de manera que se garantice la continuidad de las capas de impermeabilización artificial y drenaje de lixiviados.
Català: 3.4 Tècniques de resolució de conflictes amb la intervenció d'un tercer: conciliació, mediació i arbitratge.
Español: 3.4 Técnicas de resolución de conflictos con la intervención de uno tercero: conciliación, mediación y arbitraje.
Català: UC_2-0356-11_2: atendre els clients del servei estètic de mans i peus en condicions de seguretat, higiene i salut
Español: UC_2-0356-11_2: atender a los clientes del servicio estético de manos y pies en condiciones de seguridad, higiene y salud
Català: Determinació de la línia de vestir.
Español: Determinación de la línea de vestir.
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Estos acontecimientos tienen que incidir en alguno de los ámbitos que contempla la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: D'altra banda, serà necessari enviar a ACCIÓ aquests fulls de ruta conforme es vagin finalitzant.
Español: Por otro lado, será necesario enviar a ACCIÓ estas hojas de ruta conforme se vayan finalizando.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial d'ordenació volumètrica dels terrenys situats al passeig Sunyer cantonada c. Doctor Vilaseca, de Reus, promogut per Las Hermanitas de los Pobres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de ordenación volumétrica de los terrenos situados en el paseo Sunyer esquina c. Doctor Vilaseca, de Reus, promovido per Las Hermanitas de los Pobres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: aparells topogràfics, i per representar gràficament les dades de
Español: topográficos, y para representar gráficamente los datos de campo
Català: Atorgar, amb aquesta resolució, publicitat a la delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de la facultat de resoldre l'atorgament dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2010, en el director gerent del Centre de la Propietat Forestal, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otorgar, con esta resolución, publicidad a la delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de la facultad de resolver el otorgamiento de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2010 en el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Aprofitament de l'actual bassa de Vallcalent amb captació des de la séquia del Cap, pel reg del sector 5, amb cotes per sota de 145 msnm (superfície regada: 1.836 ha).
Español: - Aprovechamiento de la actual balsa de Vallcalent con captación desde la acequia de El Cap, para el riego del sector 5, con cotas por debajo de 145 msnm (superficie regada: 1.836 ha).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'instructor en el termini de 10 dies
Español: Escrito de al·legacions ante el instructor en el plazo de 10 días
Català: Certificació empreses: diploma firmat per l'AEEN a totes les empreses sòcies d'una estació nàutica així que se les ha auditat i compleixen amb els requisits de qualitat exigits.
Español: Certificación empresas: diploma firmado por la AEEN a todas las empresas socias de una estación náutica conforme se las ha auditado y cumplen con los requisitos de calidad exigidos.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, amb la convocatòria prèvia del president, en el termini de dos mesos a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, previa convocatoria del presidente, en el plazo de dos meses a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: En data 29 d'octubre de 2020 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació PP El Castellet va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de octubre de 2020 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación PP El Castellet aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Partida pressupostària: 710.0001 a altres ens públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partida presupuestaria: 710.0001 a otros entes públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció determinarà l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión del aspirante en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Nomenar el senyor Javier Ibars i Álvaro vocal suplent de la comissió territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a don Javier Ibars i Álvaro vocal suplente de la comisión territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: Es reconeixen tots els drets i les garanties sindicals que estableixen l'Estatut dels treballadors i la resta de normes.
Español: Se reconocen todos y cada uno de los derechos y garantías sindicales establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas.
Català: La secretaria, per manament de la presidència, cursarà la convocatòria de les reunions, amb l'ordre del dia corresponent, per qualsevol mitjà que en faciliti la recepció per part de la persona interessada i amb una antelació de set (7) dies.
Español: La secretaría, por mandato de la presidencia, cursará la convocatoria de las reuniones, con el orden del día correspondiente, por cualquier medio que facilite la recepción por parte de la persona interesada y con una antelación de siete (7) días.
Català: L'import de la multa a la qual es refereix aquest ofici l'heu d'ingressar mitjançant la carta de pagament que s'adjunta en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.	El importe de la multa a la que se refiere el presente oficio debe ingresarlo mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 1.6 Explica les tècniques i mètodes de classificació i arreplegat de rolls segons criteris de qualitat i la seva destinació en la indústria.
Español: 1.6 Explica las técnicas y métodos de clasificación y recogida de trozas según criterios de calidad y su destino en la industria.
Català: Els conductors l'horari dels quals no coincideixi íntegrament amb la franja horària nocturna, perceben aquest plus de forma proporcional a l'horari nocturn efectivament realitzat.
Español: Los conductores cuyo horario no coincida íntegramente con la franja horaria nocturna, percibirán este plus de forma proporcional al horario nocturno efectivamente realizado.
Català: Treballadors en alta en la data d'extracció de l'informe.
Español: Trabajadores en alta en la fecha de extracción del informe.
Català: Vist el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme; vist el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Visto el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo; visto el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Autoritzar la cobertura de places de professorat contractat quan no sigui competència de la Junta de Govern.
Español: Autorizar la cobertura de plazas de profesorado contratado cuando no sea competencia de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat per la Junta de Govern Local en la sessió de 28 de novembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 28 de noviembre de 2005.
Català: Mesures agroambientals de compensació.
Español: Medidas agroambientales de compensación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/301/2004, de 3 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-4/2002), publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/301/2004, de 3 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-4/2002), publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.2.2004,
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les seves disposicions de desplegament.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus disposiciones de despliegue.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña;