BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Adaptació i personalització: els objectius dels serveis i els programes impulsats pel sistema d'ocupació de Catalunya s'han d'adaptar a les característiques i necessitats dels usuaris, garantint processos personalitzats i també adaptats a les necessitats de les empreses.
Español: f) Adaptación y personalización: los objetivos de los servicios y programas impulsados por el sistema de empleo de Cataluña deben adaptarse a las características y necesidades de los usuarios, garantizando procesos personalizados, así como adaptados a las necesidades de las empresas.
Català: Pel seu compromís excepcional amb la divulgació musical, duta a terme durant més de quaranta anys al Conservatori de Música Isaac Albéniz de Girona, on ha format un gran nombre de professionals de la música catalana contemporània.
Español: Por su compromiso excepcional con la divulgación musical, llevada a cabo durante más de cuarenta años en el Conservatorio de Música Isaac Albéniz de Girona, donde ha formado a un gran número de profesionales de la música catalana contemporánea.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encomendados por los superiores jerárquicos.
Català: La impressió: orígens i història de la impremta.
Español: La impresión: orígenes e historia de la imprenta.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la nau d'envasat d'aigua Aiguaneu, d'Espinelves, formulat per la societat Aigua del Montseny, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per l'adequada incorporació de les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 26 d'octubre de 2009 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de novembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la nave de envasado de agua Aguanieve, de Espinelves, formulado por la sociedad Aigua del Montseny, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la adecuada incorporación de las consideraciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 26 de octubre de 2009 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de noviembre de 2009.
Català: Si l'entitat no presenta la reformulació de la seva sol·licitud, dins del termini establert, s'entén que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad no presenta la reformulación de su solicitud, dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: 4.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/788.170.000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, dotada amb un import màxim d'1.000.000 d'euros, desglossat de la manera següent:
Español: 4.1 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/788.170.000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros, desglosado de la manera siguiente:
Català: Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento
Català: L'empresa, en funció de les seves necessitats, ha de procurar cobrir totes les vacants que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu mitjançant la contractació de
Español: La empresa, en función de sus necesidades, procurará cubrir cuantas vacantes se produzcan durante la vigencia de este Convenio colectivo mediante la contratación de nuevo personal en situación de desempleo.
Català: 1.3.2 Diagrames de combustió i relació amb la potència indicada.
Español: 1.3.2 Diagramas de combustión y su relación con la potencia indicada.
Català: La imposició de qualsevol sanció establerta pels presents Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un procediment previ.
Español: La imposición de cualquier sanción establecida por los presentes Estatutos tiene que haberse dictado en el marco de un procedimiento previo.
Català: 4 En cada centre es pot concretar, l'última setmana de cada mes natural, la previsió de la distribució de les hores ordinàries i complementàries per al mes següent, d'acord amb les necessitats organitzatives.
Español: 4 En cada centro se podrá concretar, la última semana de cada mes natural, la previsión de la distribución de las horas tanto ordinarias como complementarias para el mes siguiente, en función de las necesidades organizativas.
Català: Actuacions que els jutjats de pau han d'executar, amb caràcter preventiu o per delegació, en cas de delicte: a) quan es tracti de mort violenta, i b) en delicte contra la propietat.
Español: Actuaciones que los Juzgados de Paz deben ejecutar con carácter preventivo o por delegación, en caso de delito: a) cuando se trate de muerte violenta; b) en delito contra la propiedad.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Beneficiari/ària: Domingo Miralles, Carles.
Español: Beneficiario/a: Domingo Miralles, Carles.
Català: L'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que correspon al Govern de la Generalitat l'aprovació de tota mena de topònims, llevat de la dels topònims de les vies urbanes i nuclis de població, que correspon als ajuntaments.
Español: El artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad la aprobación de todo tipo de topónimos, salvo la de los topónimos de las vías urbanas y núcleos de población, que corresponde a los ayuntamientos.
Català: De forma extraordinària i transitòria, mentre duri la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, el servei d'estada, les activitats de dinamització sociocultural, les activitats de lleure i la manutenció pròpies dels serveis d'acolliment diürn, poden prestar-se en espais alternatius o equipaments comunitaris adequats que compleixin els requisits de seguretat, higiene, aforament, ventilació i accessibilitat, sota la responsabilitat del titular del servei d'acolliment diürn autoritzat, i sense que siguin aplicables els espais descrits en l'annex 1 del Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia de gent gran.
Español: De forma extraordinaria y transitoria, mientras dure la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, el servicio de estancia, las actividades de dinamización sociocultural, las actividades de ocio y la manutención características de los servicios de acogida diurna, pueden prestarse en espacios alternativos o equipamientos comunitarios adecuados que cumplan los requisitos de seguridad, higiene, aforo, ventilación y accesibilidad, bajo la responsabilidad de la persona titular del servicio de acogida diurna autorizado, y sin que sean aplicables los espacios descritos en el anexo 1 del Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día de personas mayores.
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit, aquest s'aplicarà de la forma següent:
Español: En el supuesto de que la liquidación del presupuesto produzca superávit, éste se aplicará de la forma siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i de les concessions d'explotació esmentats a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y concesiones de explotación citados en el anexo del presente Anuncio.
Català: S'afegeix un paràgraf 6 a l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo 6 en el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: 54.2 Tenen la consideració d'actualitzacions:
Español: 54.2 Tienen la consideración de actualizaciones:
Català: El Consell General nomena la Secretaria, d'entre el personal tècnic d'alguna de les administracions membres del Consorci.
Español: El Consejo General nombra a la Secretaría, de entre el personal técnico de alguna de las administraciones miembros del Consorcio.
Català: Convocatòria i ordre del dia de les sessions extraordinàries
Español: Convocatoria y orden del día de las sesiones extraordinarias
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i al seu transport, s'ha d'efectuar el 50% del servei.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica y a su transporte, se debe efectuar el 50% del servicio.
Català: En data 5 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'establiment de paràmetres per ampliar granges ubicades en sòl no urbanitzable agrícola, i per a l'admissió i l'establiment de paràmetres per ampliar granges legalment implantades en sòl no urbanitzable forestal, al terme municipal de Sora, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de marzo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por el establecimiento de parámetros para ampliar granjas ubicadas en suelo no urbanizable agrícola, y para la admisión y el establecimiento de parámetros para ampliar granjas legalmente implantadas en suelo no urbanizable forestal, en el término municipal de Sora, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 29 de setembre de 2007.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: s'efectuï el treball amb el rendiment normal i correcte indicat. La falta
Español: cuando se desarrolle el trabajo con el indicado rendimiento normal y correcto.
Català: Són generadores de molèsties sobre els teixits urbans veïns, bé per la pròpia activitat o bé pel trànsit induït.
Español: Son generadoras de molestias sobre los tejidos urbanos vecinos, bien por la propia actividad o bien por el tráfico inducido.
Català: La composició i posterior renovació de les persones membres dels diferents òrgans regulats en aquest capítol II respondrà a criteris de participació paritària de dones i homes per tal de garantir la presència d'un mínim del 45% de persones membres de cada sexe en el còmput total de membres.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros de los diferentes órganos regulados en este capítulo II responderá a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres con el fin de garantizar la presencia de un mínimo del 45% de personas miembros de cada sexo en el cómputo total de miembros.
Català: 8.7 Mesures sobre residus.
Español: 8.7 Medidas sobre residuos.
Català: Quan l'exercici es limiti a intervencions accidentals o extemporànies de caràcter urgent o greu.
Español: Cuando el ejercicio se limite a intervenciones accidentales o extemporáneas de carácter urgente o grave.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se quantes vegades acordin les parts, dins aquest període màxim, fins al límit de 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos.
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes, dentro de este período máximo, hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: c) Preparació a la mobilitat en els projectes Comenius 1: fins a 1 punt.
Español: c) Preparación a la movilidad en los proyectos Comenius 1: hasta 1 punto.
Català: Per a les determinacions dels colors de les façanes dels edificis es recull la carta de colors inclosa en l'estudi cromàtic del pla de colors de Roses.
Español: Para las determinaciones de los colores de las fachadas de los edificios se recoge la carta de colores incluida en el estudio cromático del plano de colores de Roses.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'atorgament d'un termini de 10 dies per a la presentació de proves a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de concesión de un plazo de 10 días para la presentación de pruebas a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada 2 años.
Català: Desenvolupament de la sessió docent.
Español: Desarrollo de la sesión docente.
Català: - en la resta d'assegurances de bestiar no incloses en el punt anterior, el 65% del cost net sense tenir en compte els recàrrecs de contractació (fins al dia immediatament anterior a la data d'inici de contractació de la nova plataforma) i del rebut de prima (a partir de la incorporació de les diferents línies a la nova plataforma).
Español: - En el resto de seguros de ganado no incluidos en el punto anterior, el 65% del coste neto sin tener en cuenta los recargos de contratación (hasta el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de contratación de la nueva plataforma) y del recibo de prima (a partir de la incorporación de las diferentes líneas en la nueva plataforma).
Català: No obstant això, la possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està o no reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent, atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de “a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: No obstante, la posibilidad que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está o no reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de “a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats pels participants dins el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base 8.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados por los participantes dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base 8.
Català: D'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Definició: aquesta acció es concep com un procés
Español: Definición: esta acción se concibe como un proceso de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-794) a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, i el departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica la Sra. Maria Pau Ginebra Molins amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-794) en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, y el departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica a Doña Maria Pau Ginebra Molins con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per rescabalar les despeses originades pel transport s'estableix un plus
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus
Català: 5.2 Les organitzacions firmants del present acord han de propiciar
Español: 5.2 Las organizaciones firmantes del presente acuerdo
Català: Evidenciar coneixement del sistema d'afinació de l'instrument, i si s'escau, ésser capaç d'afinar-lo acceptablement en relació amb els altres.
Español: Evidenciar conocimiento del sistema de afinación del instrumento, y si procede, ser capaz de afinarlo aceptablemente en relación a otros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament del basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del baloncesto:
Català: i.dies festius treballats., en els conceptes de pagament denominats.PGTT.
Español: y.festivos trabajados., en los conceptos de pago denominados.PGTT.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1980/2007, de 27 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/1785/2007, de 18 de juny, la qual anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1980/2007, de 27 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/1785/2007, de 18 de junio, que anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un pla individual d'inserció, associat a la persona durant tot el procés d'acompanyament a la inserció, que faciliti la intervenció de les persones tècniques que actuen amb el demandant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a l'usuari/ària sobre: accions que cal desenvolupar, objectius específics i pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad tiene la obligación de crear un plan individual de inserción, asociado a la persona durante todo el proceso de acompañamiento a la inserción, que facilite la intervención de las personas técnicas que actúan con el demandante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada al usuario/aria sobre: acciones que hay que desarrollar, objetivos específicos y pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Igualment i de conformitat amb el previst en l'article 51.6 d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa haurà de donar trasllat de l'expedient contradictori als representants dels treballadors perquè puguin emetre informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente y de conformidad con lo previsto en el artículo 51.6 de este Convenio colectivo, la empresa deberá dar traslado del expediente contradictorio a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de 3 días.
Català: Vist el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999);
Español: Visto el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999);
Català: Compensació de despeses i quilometratges
Español: Compensación de gastos y kilometraje
Català: ANUNCI sobre selecció temporal d'una plaça de tècnic/a de mobilitat i transport, mitjançant concurs oposició lliure, de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. PER 2021 70 9).
Español: ANUNCIO sobre selección temporal de una plaza de técnico/a de movilidad y transporte, mediante concurso-oposición libre, del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. PER 2021 70 9).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de paràmetres de la subzona A.3, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de parámetros de la subzona A.3, del municipio de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de junio de 2018.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Alice Bourbon-Lépora, en nom i representació de l'entitat mercantil Esclanyà Prexim, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Begur, publicats al DOGC núm. 4006, de 10 de novembre de 2003 i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Alice Bourbon-Lépora, en nombre y representación de la entidad mercantil Esclanyà Prexim, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003, relativos a la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Begur, publicados en el DOGC núm. 4006, de 10 de noviembre de 2003 y, en consecuencia: