BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha sollicitat informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i que aquesta ha informat favorablement, tot i que estableix unes mesures correctores que aquesta declaració recull.
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia Catalana del Agua y que ésta ha informado favorablemente, aunque establece unas medidas correctoras que esta declaración recoge.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AC-00129, dels termes municipals de Sant Guim de Freixenet i Montmaneu.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AC-00129, de los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Montmaneu.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Mollet del Vallès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Mollet del Vallès
Català: Junta de compensació del polígon 1.B.1 del Pla parcial Raval Cortines, de Vic
Español: Junta de compensación del polígono 1.B.1 del Plan parcial Raval Cortines, de Vic
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu ERASMUS o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics d'origen.
Español: La selección de una persona para realizar una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus o de otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria posee un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino,acreditado por su universidad o centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen.
Català: 17.3 La Subdirecció General de Gestió de Recursos té les funcions següents:
Español: 17.3 La Subdirección General de Gestión de Recursos tiene las funciones siguientes:
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, cal implementar un model que permeti facilitar les grans quantitats de dades que es generen contínuament al sistema de salut de Catalunya a tots els agents que hi intervenen o tenen capacitat per millorar la salut de la població a través d'actuacions d'avaluació o recerca, i mantenir alhora la necessària protecció de les dades personals que tenen un caràcter altament sensible.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, es necesario implementar un modelo que permita facilitar las grandes cantidades de datos que se generan continuamente en el sistema de salud de Cataluña a todos los agentes que intervienen o tienen capacidad para mejorar la salud de la población a través de actuaciones de evaluación o investigación, y mantener al mismo tiempo la necesaria protección de los datos personales que tienen un carácter altamente sensible.
Català: Degut a la naturalesa de l'activitat del sector, s'entén que es produeixen les circumstàncies de mercat, acumulació de tasques i excés de producció quan se superi el 75% de la capacitat legalment autoritzada per la residència o el servei per les autoritats administratives competents.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad del sector, se entiende que se producen las circunstancias de mercado, acumulación de tareas y exceso de producción cuando se supere el 75% de la capacidad legalmente autorizada por la residencia o el servicio por las autoridades administrativas competentes.
Català: Pel que fa a la fracció d'escombraria orgànica segregada, com els "punts negres", donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquella si persisteixen en la via pública, caldrà efectuar la seva retirada total cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Respecto a la fracción de basura orgánica segregada, como los "puntos negros", dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma si permanecieran en la vía pública, deberá efectuarse su retirada total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Aquesta norma ha estat desplegada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Construcció d'una rotonda a l'entrada de Begur
Español: Construcción de una rotonda en la entrada de Begur
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres administracions, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d'atorgament de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras administraciones, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda.
Català: Fonaments i tècniques de comunicació.
Español: Fundamentos y técnicas de comunicación.
Català: 1.4 Reconeix els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres vegetals i els seus paràmetres de control.
Español: 1.4 Reconoce los equipos de selección y de clasificación de las materias primas vegetales y sus parámetros de control.
Català: Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), i d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), perquè adoptin els acords corresponents, en l'àmbit de les seves competències, i duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), y de Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), para que adopten los acuerdos correspondientes, en el ámbito de sus competencias, y lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: Aquest permís serà d'1 dia més en cas de malaltia greu amb hospitalització dels pares, fills o cònjuge del treballador.
Español: Dicho permiso será ampliado en un día más en caso de enfermedad grave con hospitalización de los padres, hijos o cónyuge del trabajador.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: La persona que acumuli 3 faltes lleus, en un període de 3 mesos, se sanciona així:
Español: La persona que acumule 3 faltas leves, en un período de 3 meses, se sancionará así:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els contractes, sigui quina sigui la seva modalitat i el lloc de prestació dels serveis, que es formalitzin dins l'àmbit territorial de Catalunya entre empreses productores d'espectacles teatrals i els actors i actrius que prestin serveis per les mateixes.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los contratos, sea cual sea su modalidad y el lugar de la prestación de los servicios, que se formalicen dentro del ámbito territorial de Cataluña entre empresas productoras de espectáculos teatrales y los actores y actrices que presten servicios para las mismas.
Català: En desenvolupament del previngut en l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, el procediment a seguir per a la modificació de les condicions a les quals es refereixen els apartats 5 i 6 del citat article 41, serà el següent:
Español: En desarrollo de lo prevenido en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores, el procedimiento a seguir para la modificación de las condiciones a las que se refieren los apartados 5 y 6 del citado artículo 41, será el siguiente:
Català: Els sistemes de recobriment s'utilitzen habitualment per a la protecció i disseny de superfícies de productes de fusta, inclouen entre altres, tenyit, tintat, envernissat, papers decoratius, adhesius, etc.
Español: Los sistemas de recubrimiento se utilizan habitualmente para la protección y diseño de superficies de productos de madera, incluyen entre otros, teñidos, entintados, barnizados, papeles decorativos, adhesivos, etc.
Català: i de l'apartat 2.1.5.Conjunts.
Español: y del apartado 2.1.5.Conjuntos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 18.b) del mateix Text refós.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de dicho Texto refundido.
Català: En aquest pla d'ordenació urbanística municipal s'assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d'equipaments o bé l'ús genèric d'agrupament que l'administració especificarà en el desenvolupament del pla.
Español: En este plan de ordenación urbanística municipal se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la administración especificará en el desarrollo del plan.
Català: Auxiliars tècnics d'escoles (manteniment piscines) -106 punts
Español: Auxiliares técnicos de escuelas (mantenimiento piscinas) - 106 puntos
Català: La següent taula descriu els paràmetres d'aplicació per aquesta zona
Español: La siguiente tabla describe los parámetros de aplicación para esta zona
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn, s'estableix un plus de distància i transport en quantia mensual de 45,79 euros al 2009, que percebran els treballadors o treballadores mensualment, o a prorrata dels dies treballats en els casos dels fixos de treball discontinu.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su retorno, se establece un plus de distancia y transporte en cuantía mensual de 45,79 euros en el 2009, que percibirán los trabajadores o trabajadoras mensualmente, o a prorrata de los días trabajados en los casos de los fijos de trabajo discontinuo.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d'ordenació municipal ha estat elaborat amb la finalitat d'unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación municipal ha sido elaborado con la finalidad de unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Català: UF 2: energies renovables procedents de fonts permanents
Español: UF 2: energías renovables procedentes de fuentes permanentes
Català: El 2 de març de 2017, M. R. S. M. interposa recurs contra la qualificació davant la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia, tot acreditant la representació i ratificant-se en l'escrit davant la registradora Marta Valls Teixidó.
Español: El 2 de marzo de 2017, M. R. S. M. interpone recurso contra la calificación ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia, acreditando la representación y ratificándose en el escrito ante la registradora Marta Valls Teixidó.
Català: c) Executar les sentències judicials i les resolucions dels recursos de reposició i de les reclamacions economicoadministratives que afectin la provisió de constrenyiment.
Español: c) Ejecutar las sentencias judiciales y las resoluciones de los recursos de reposición y de las reclamaciones económico-administrativas que afecten a la provisión de apremio.
Català: D'acord amb l'article 81.1.b) del TRLU, correspondrà a l'Ajuntament l'aprovació definitiva d'aquesta figura de planejament, un cop vist l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que ja es disposa, seguint la tramitació que estableixen els articles 85 i 87 del TRLU.
Español: De acuerdo con el artículo 81.1.b) del TRLU, corresponderá al Ayuntamiento la aprobación definitiva de esta figura de planeamiento, una vez visto el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, que ya se dispone, siguiendo la tramitación establecida en los artículos 85 y 87 del TRLU.
Català: Hores i feines extraordinàries
Español: Horas y trabajos extraordinarios
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación provisional de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: a) Grau de participació de la producció local en l'objectiu principal de la inversió: fins a 10 punts.
Español: a) Grado de participación de la producción local en el objetivo principal de la inversión: hasta 10 puntos.
Català: 1.8.2 Confecció de colls.
Español: 1.8.2 Confección de cuellos.
Català: La Proposta d'ordre, així com el certificat del Consell d'Administració, la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como el certificado del Consejo de Administración, la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Transcorreguts cinc anys des de la primera convocatòria d'ajuts i amb un nombre important d'empreses que ja han optat per la implantació de sistemes d'ecoetiquetatge, no es tracta tant d'incentivar les empreses per endavant sinó de reconèixer l'esforç de les empreses que ja han dut a terme els assaigs i/o controls previstos en els sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: Transcurridos cinco años desde la primera convocatoria de ayudas y con un número importante de empresas que ya han optado por la implantación de sistemas de ecoetiquetaje, no se trata tanto de incentivar a las empresas por adelantado sino de reconocer el esfuerzo de las empresas que ya han llevado a cabo los ensayos y/o controles previstos en los sistemas de ecoetiquetaje.
Català: I de l'altra, el senyor Lluís Ridao Martin, en qualitat de director, actuant en nom i representació de l'Agència Catalana de l'Aigua, en virtut dels articles 11.11.d) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Y de la otra, el señor Lluís Ridao Martin, en calidad de director, actuando en nombre y representación de la Agencia Catalana del Agua, en virtud de los artículos 11.11.d) del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest cas es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el col·legiat causi alta novament en el col·legi.
Español: En este caso se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el colegio.
Català: En el supòsit de creació, l'import màxim de la subvenció serà de 5.000,00 euros per cada plaça creada
Español: En el supuesto de creación, el importe máximo de la subvención será de 5.000,00 euros por cada plaza creada.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000324206, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000324206, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Projecte de desdoblament del ramal
Español: Proyecto de desdoblamiento del ramal
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tortosa, sobre procediment de judici verbal (exp. 331/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tortosa, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 331/2004).
Català: les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Sr./a. Manuel Sánchez Fontal Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 17 Barcelona
Español: D/ña. Manuel Sánchez Fontal Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 17 Barcelona
Català: - Coordinar les actuacions que es duen a terme per facilitar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització per facilitar la informació necessària en relació amb l'oferta educativa del municipi.
Español: - Coordinar las actuaciones que se llevan a cabo para facilitar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de escolarización para facilitar la información necesaria en relación a la oferta educativa del municipio.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar, com a mínim, la següent documentació:
Español: Aparte de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, deberán presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: professional i el nivell màxim de promoció que resulta factible
Español: categoría profesional y el nivel máximo de promoción que
Català: f) Pel matrimoni de pares, fills o de germans, de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: f) Por el matrimonio de padres, hijos o de hermanos, de consanguinidad o afinidad, 1 día.
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: Delegar (...), i en absència de l'òrgan immediatament superior, l'exercici (...),
Español: Delegar (...), y en ausencia del órgano inmediatamente superior, el ejercicio (...),
Català: L'activitat “Torre el Pistola” es localitza a les parcel·les 17-19 i 21 del polígon 1 d'Arbeca, i a les parcel·les 35-37 del polígon 3 de Puiggròs.
Español: La actividad “Torre el Pistola” se localiza en las parcelas 17-19 y 21 del polígono 1 de Arbeca, y en las parcelas 35-37 del polígono 3 de Puiggròs.
Català: a) Aportar els recursos econòmics necessaris per a l'aplicació del programa.
Español: a) Aportar los recursos económicos necesarios para la aplicación del programa.
Català: 16.1 La sol·licitud d'inscripció es presenta a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o davant les oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 16.1 La solicitud de inscripción se presenta en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o ante las oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres durant el segon període de presentació de sol·licituds, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros durante el segundo período de presentación de solicitudes, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: D'altra banda les franges lliures d'edificació hauran de mantenir-se arbrades i enjardinades, en especial les que tenen front als vials.
Español: Por otra parte las franjas libres de edificación deberán mantenerse arboladas y ajardinadas, en especial las que tienen frente a los viales.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen en ejecutar el proyecto de forma conjunta.