BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i dels serveis territorials, d'acord amb la necessitat de fer pública la informació relativa a les convocatòries i l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics que preveu l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante la exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de los servicios territoriales, de acuerdo con la necesidad de hacer pública la información relativa a las convocatorias y al otorgamiento de las subvenciones y ayudas públicas que prevé el artículo 8 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i/o reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/o reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 16 de desembre de 1999, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària Instal·lacions lateral c. Serra del Cadí i reforma enllumenat, redactat per l'enginyer municipal senyor Josep M. Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 16 de diciembre de 1999, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Instalaciones lateral c. Serra del Cadí y reforma alumbrado, redactado por el ingeniero municipal señor Josep M. Ferrao i Quintana.
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar, com a mínim, la redacció d'un projecte d'obres de tipus general durant els últims 3 anys.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar, como mínimo, la redacción de un proyecto de obras de tipo general durante los últimos tres años.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Collell, SL, consistent en un canvi de l'orientació productiva de l'explotació bovina, disminuint bestiar i ampliació de l'explotació porcina, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 i posterior canvi no substancial resolt en data 20 de setembre de 2009, de què disposa l'establiment Mas Caramatxel del terme municipal de Gurb.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Collell, SL, consistente en un cambio de la orientación productiva de la explotación bovina, disminuyendo ganado y ampliación de la explotación porcina, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 y posterior cambio no sustancial resuelto en fecha 20 de septiembre de 2009, de qué dispone el establecimiento Mas Caramatxel del término municipal de Gurb.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto mencionado, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del tèxtil, la confecció i la pell, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del textil, la confección y la piel, según la forma jurídica escogida.
Català: Modalitats, règim d'autorització i condicions d'exercici
Español: Modalidades, régimen de autorización y condiciones de ejercicio
Català: A.1 Organigrames, organització de la direcció i control de la redacció de projectes, organització de la direcció i control de l'obra i organització de la direcció i control de l'explotació.
Español: A.1 Organigramas. Organización de la dirección y control de la redacción de proyectos, organización de la dirección y control de la obra y organización de la dirección y control de explotación.
Català: Vista la proposta del Comissionat per a Universitats i Recerca, i la
Español: Vista la propuesta del Comisionado para Universidades e Investigación, y
Català: Àmbits de planejament especial en sòl no urbanitzable 1:2.000.
Español: planeamiento especial en suelo no urbanizable 1:2.000.
Català: Coneixements de redacció de projectes arquitectònics i direcció d'obres.
Español: Conocimientos de redacción de proyectos arquitectónicos y dirección de obras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2182/2016, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès com a adjunt al Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2182/2016, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès como adjunto al Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part del Comitè Unificat de Personal (CUP), al qual s'hi podran afegir les seccions sindicals d'UGT i CCOO, i la seva aprovació pel Consell plenari de l'Ajuntament, encara que tindrà efectes retroactius, a nivell salarial, a partir del gener de 1997.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte del Comité Unificado de Personal (CUP), al que se podrán añadir las secciones sindicales de UGT y CCOO, y su aprobación por el Consejo plenario del Ayuntamiento, aunque tenga efectos retroactivos, a nivel salarial, a partir de enero de 1997.
Català: OD=ocupació de domini en metres quadrats; N=naturalesa; Ls=terreny de
Español: OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; N=naturaleza; Ls=terreno
Català: I, també en la planta primera, la part destinada a pista poliesportiva, confronta prenent per davant la part del departament dedicada a dependències annexes:
Español: Y, también en planta primera, la parte destinada a pista polideportiva, linda tomando por frente la parte del propio departamento dedicada a dependencias anejas:
Català: f) Elaborar un informe per a la resolució dels recursos de reposició que l'ATC hagi de resoldre, quan en aquests s'al·leguin actuacions realitzades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: f) Elaborar un informe para la resolución de los recursos de reposición que la ATC deba resolver, cuando en estos se aleguen actuaciones realizadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Davant de cada necessitat es torna a començar segons l'ordre establert.
Español: Frente a cada necesidad se vuelve a empezar según el orden establecido.
Català: Retribució extra per objectius
Español: Retribución extra por objetivos
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte del Reglament de l'ús i funcionament dels bucs d'assaig musical.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto del Reglamento del uso y funcionamiento de los locales de ensayo musical.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de les finques núm. 30 del carrer dels Flassaders i núm. 48-60 del carrer de l'Argenteria, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de las fincas n.º 30 de la calle de Els Flassaders y n.º 48-60 de la calle de L'Argenteria, en el término municipal de Barcelona
Català: 3.2 El subsistema de moviment d'aeronaus conté els espais i les superfícies utilitzades per les aeronaus en els seus moviments d'aterratge, enlairament i circulació en rodada i estacionament.
Español: 3.2 El subsistema de movimiento de aeronaves contiene los espacios y superficies utilizadas por las aeronaves en sus movimientos de aterrizaje, despegue y circulación en rodada y estacionamiento.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'ajuntament a
Español: Título: Urbanización del entorno del ayuntamiento en
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de l'esport.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa del deporte.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província subscrit per PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 4 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de Barcelona y provincia suscrito por PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO y UGT el día 4 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En tot cas es tindrà en compte el nombre d'hores de les àrees lingüístiques que s'ha d'impartir al llarg de l'etapa.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta el número de horas de las áreas lingüísticas que se tienen que impartir a lo largo de la etapa.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de diversos centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos centros penitenciarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de substitució del sistema d'enllumenat exterior a la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de substitución del alumbrado exterior en la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: b) Font 1, 2 i 3, les aigües de les quals són conduïdes a la bassa 2, descrita anteriorment.
Español: b) Fuente 1, 2 y 3, cuyas aguas son conducidas a la balsa 2, descrita anteriormente.
Català: S'admeten les de l'article anterior sempre que ho permeti la seva situació urbanística d'acord amb aquest pla especial i allò que preveu l'article 222.5 de les NN.UU. del PGM per als elements considerats fora d'ordenació.
Español: Se admiten las del artículo anterior siempre que lo permita su situación urbanística de acuerdo con este plan especial y aquello que prevé el artículo 222.5 de las NN. UU. del PGM para los elementos considerados fuera de ordenación.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, cal potenciar el seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna, especialment els amfibis.
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, hay que potenciar el seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de fauna, especialmente los anfibios.
Català: Reincidir en la comissió d'infraccions greus.
Español: Reincidir en la comisión de infracciones graves.
Català: b) Despeses de viatge dels professors acompanyants.
Español: b) Gastos de viaje de los profesores acompañantes.
Català: Centre obert: adaptat segons necessitats.
Español: Centro abierto: adaptado según necesidades.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s'estableix segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten a la base 6 d'aquest Acord.
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se mencionan a la base 6 de este Acuerdo.
Català: Organitza els recursos humans i econòmics de la Gerència amb la finalitat de
Español: Organiza los recursos humanos y económicos de la Gerencia con la finalidad de
Català: 1.2 S'haurà de determinar de forma clara i normativa el gàlib màxim de les edificacions, així com l'alçada màxima i el nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar de forma clara y normativa el gálibo máximo de las edificaciones, así como la altura máxima y el número máximo de viviendas.
Català: Coneixements en matèria de recerca nacional i internacional en temes d'eficiència ambiental i territorial.
Español: Conocimientos en materia de investigación nacional e internacional en temas de eficiencia ambiental y territorial.
Català: prorrogarà per períodes d'1 any per tàcita
Español: 1999, prorrogándose por períodos de 1 año por
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries han de presentar, davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, un compte justificatiu on s'acreditin la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias tienen que presentar, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, una cuenta justificativa donde se acrediten la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 1.1 Reconeix la indústria d'elaboració de derivats de cereals, lleguminoses i tubercles de l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria de elaboración de derivados de cereales, leguminosas y tubérculos del entorno y los productos que se elaboran.
Català: Mecànica de la cinematografia.
Español: Mecánica de la cinematografía.
Català: L'expedient de Pla parcial sector sud de Cap Roig, de l'Ampolla, ha estat promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial sector sur de Cap Roig, de L'Ampolla, ha sido promovido por el Instituto Catalán del suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els que esdevingueren en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que ocurrieron en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: a) Vigilar que es compleixi les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació, com també la resta dels pactes condicionals i usos d'empresa en vigor, formulant, si cal, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como el resto de los pactos condicionales y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: En aquest sentit, no són susceptibles de ser exercits mitjançant la modalitat de teletreball els llocs de treball d'atenció directa al públic; els llocs de treball adscrits a les oficines de registre, atenció i informació a la ciutadania; els llocs de treball de secretari o secretària d'alt càrrec, i els llocs de treball que comporten la prestació de serveis presencials.
Español: En este sentido, no son susceptibles de ser ejercidos mediante la modalidad de teletrabajo los puestos de trabajo de atención directa al público; los puestos de trabajo adscritos a las oficinas de registro, atención e información a la ciudadanía; los puestos de trabajo de secretario o secretaria de alto cargo, y los puestos de trabajo que comportan la prestación de servicios presenciales.
Català: Finca 2551 del Registre de la Propietat de Tortosa, inscrita en el volum1102, llibre 51, foli 101.
Español: Finca 2551 del Registro de la Propiedad de Tortosa, inscrita en el tomo1102, libro 51, folio 101.
Català: Infanta, i el Pla especial de protecció i rehabilitació del
Español: de La Infanta, y el Plan especial de protección y rehabilitación
Català: ACORD GOV/88/2014, de 17 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Almacelles una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/88/2014, de 17 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Almacelles una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitat en donar suport tècnic i administratiu a l'Oficina de protocol, en l'organització d'actes i jornades i la gestió i el seguiment administratiu dels expedients que genera l'Oficina de Protocol i del seu arxiu.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidad de dar apoyo técnico y administrativo en la Oficina de protocolo, en la organización de actos y jornadas y la gestión y el seguimiento administrativo de los expedientes que genera la Oficina de Protocolo y de su archivo.
Català: Correspon al Servei de Seguretat Privada les funcions següents:
Español: Corresponde al servicio de Seguridad Privada las funciones siguientes:
Català: Aplicació en les obres del vidre doblat: el vidre incolor amb color submergint el patró en el gresol, la barra de vidre de color escalfada, i el vidre amb samarreta.
Español: Aplicación en las obras del vidrio doblado: el vidrio incoloro con color sumergiendo el patrón en el crisol, la barra de vidrio de color calentada, y el vidrio con camiseta.
Català: 3. Adequació del lloc de treball al treballador, segons les seves aptituds o capacitats físiques i/o sensorials.
Español: 3 Adecuación del puesto de trabajo al trabajador, según sus aptitudes o capacidades físicas y/o sensoriales.
Català: Els moviments de terra es faran amb un buldòzer de mida mitjana amb pala frontal i subsolador al darrere.
Español: Los movimientos del suelo se harán con un bulldozer de tamaño medio con pala frontal y con subsolador detrás.
Català: Atès que es va produir un error al seu moment en la corresponent
Español: Visto que se ha producido un error en su momento en la correspondiente
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una adecuada política de seguridad e higiene en sus centros de trabajo y facilitará la participación de los funcionarios en esta tarea.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal, i resten obligats/des, els/les delegats/des sindicals, a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali, expressament, el seu caràcter reservat.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal, y quedan obligados/as, los/las delegados/as sindicales, a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que la Corporación señale, expresamente, su carácter reservado.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el suport informàtic disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de nomenament del senyor Josep Oriol Marcé i Puig com a cap del Negociat de Programes Especials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de nombramiento de don Josep Oriol Marcé i Puig como jefe del Negociado de Programas Especiales de la Secretaría General del Deporte.