BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els acords de col·laboració i els projectes de col·laboració es renovaran anualment, i han de contenir, en tot cas, respecte de les assignatures que en són objecte, la denominació, el caràcter d'especialitat o d'optativa, la càrrega lectiva i el curs acadèmic.
Español: 4.3 Los acuerdos de colaboración y los proyectos de colaboración se renovarán anualmente, y tienen que contener, en todo caso, respecto de las asignaturas que son su objeto, la denominación, el carácter de especialidad o de optativa, la carga lectiva y el curso académico.
Català: c.3) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: c.3) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Per aconseguir una coordinació eficaç en l'administració de l'àrea protegida i per poder promoure la cooperació i participació de la societat, el Servei de Parcs ha d'actuar en els aspectes següents:
Español: Para conseguir una coordinación eficaz en la administración del área protegida y para poder promover la cooperación y participación de la sociedad, el Servicio de Parques tiene que actuar en los aspectos siguientes:
Català: Dos anys abans: 5 mensualitats.
Español: Dos años antes: 5 mensualidades.
Català: Són dies de treball ordinari tots els dies naturals de l'any, excepte els diumenges, els dies festius oficials i les vacances mínimes legals.
Español: Son días de trabajo ordinario todos los días naturales del año, excepto domingos, festivos oficiales y vacaciones mínimas legales.
Català: Aula polivalent d'1,5 metres quadrats per alumne.
Español: Aula polivalente de 1,5 metros cuadrados por alumno.
Català: El ciutadà esmentat va detenir l'autor de un robatori amb violència i intimidació.
Español: El citado ciudadano detuvo al autor de un robo con violencia e intimidación.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, per cadascun dels lots.
Español: d) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación para cada uno de los lotes.
Català: 6.1 L'Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts, amb la finalitat de realitzar el seu pagament, d'acord amb l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002) i l'Ordre de 18 de desembre de 2003 (BOE de 20.1.2004).
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates subscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas, con la finalidad de realizar su pago, de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002) y la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004).
Català: RESOLUCIÓ TES/1572/2011, de 20 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1572/2011, de 20 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Sort.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en Sort.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector residencial del Golf, de Caldes de Malavella que promou PGA Golf de Caldes, SA i tramet l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf de Caldes de Malavella, que promueve PGA Golf de Caldes, SA y remite el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Tres persones que siguin membres del professorat universitari en l'àmbit de la comunicació, la publicitat o el màrqueting, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Tres personas que sean miembros del profesorado universitario en el ámbito de la comunicación, la publicidad o el marketing, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: I, de l'altra, del reconeixement de l'anomenada llibertat d'ensenyament, que es manifesta en la llibertat de creació de centres docents, dins el respecte dels principis constitucionals (art. 27.6 CE), i en el dret dels pares que els fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord amb les seves conviccions (art. 27.3 CE).
Español: Y, por otra, en el reconocimiento de la llamada libertad de enseñanza, que se manifiesta en la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto de los principios constitucionales (art. 27.6 CE), y en el derecho de los padres que los hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones (art. 27.3 CE).
Català: 1.3 Organitza les tasques de muntatge a l'escenari tenint en compte els objectius de cada fase de treball, l'optimització de recursos i els condicionants de seguretat i prevenció de la implementació d'un projecte en un espai escènic determinat.
Español: 1.3 Organiza las tareas de montaje en el escenario teniendo en cuenta los objetivos de cada fase de trabajo, la optimización de recursos y los condicionantes de seguridad y prevención de la implementación de un proyecto en un espacio escénico determinado.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i en la
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este
Català: 25.4 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació.
Español: 25.4 Todos y cada uno de los gastos imputados han de tener soporte mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y han de estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación.
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/da de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del/ de la abogado/a de la Generalidad.
Català: Per això, la recomanació del seguiment arqueològic ha de ser condicionant i cal aplicar-lo en tots els moviments de terres i afectacions de subsòl.
Español: Por eso, la recomendación del seguimiento arqueológico debe ser condicionante y hay que aplicarlo a todos los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo.
Català: f) Totes les altres que li puguin ser encomanades.
Español: f) Todas las otras que le puedan ser encomendadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir interinament el lloc de secretari interventor.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir interinamente el puesto de secretario interventor.
Català: 43.5 Els treballadors tindran cinc minuts de tolerància a l'hora de començar la jornada laboral.
Español: 43.5 Los trabajadores tendrán cinco minutos de tolerancia a la hora de iniciar su jornada laboral.
Català: e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen en aquest annex.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en este anexo.
Català: 6.4 D'acord amb la normativa aplicable, l'ús dels predis no es podrà apartar del destí previst, ni s'hi podran fer explotacions de recursos minerals, fixar rètols de propaganda, moure terra, talar arbrat natural o qualsevol altre ús anàleg en pugna amb la seva qualificació urbanística i la seva legislació especial o d'una manera diferent a la regulada en el Pla.
Español: 6.4 De acuerdo con la normativa aplicable, el uso de los predios no podrá apartarse del destino previsto, ni podrán hacerse explotaciones de recursos minerales, fijar letreros de propaganda, mover tierra, talar arbolado natural o cualquier otro uso análogo en pugna con su calificación urbanística y su legislación especial o de manera diferente a la regulada en el Plan.
Català: Atesa la conveniència de revisar el contingut de la delegació conferida en virtut de la Resolució de 15 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993);
Español: Dada la conveniencia de revisar el contenido de la delegación conferida en virtud de la Resolución de 15 de abril de 1993 (DOGC núm. 1767, de 7.7.1993);
Català: 7.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial on s'ha formalitzat la inscripció, amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves.
Español: 7.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial donde se ha formalizado la inscripción, con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas.
Català: Els seus efectes seran retroactius a l'1 de gener de 2001.
Español: Sus efectos serán retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: La seva dissolució ha de constar en l'última acta de reunió.
Español: Su disolución tiene que constar en la última acta de reunión.
Català: Proveïdors, col·laboradors i empreses que volen col·laborar amb l'Hospital Clínic de Barcelona i els seus representants legals, en el cas de persones jurídiques.
Español: Proveedores, colaboradores y empresas que quieren colaborar con el Hospital Clínico de Barcelona y sus representantes legales, en el caso de personas jurídicas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball dut a terme, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Aadministración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Segueix un procediment establert en el desenvolupament d'una tasca o activitat de treball repetitives
Español: Sigue un procedimiento establecido en el desempeño de tareas o actividades de trabajo repetitivas
Català: Un cop s'ha preavisat a l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, ha d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la fi del termini de preavís.
Español: Una vez preavisada a la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el periodo de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta el fin del plazo de preaviso.
Català: Els temps de fabricació s'estableixen per a operari i aprenent, amb el mateix valor.
Español: Los tiempos de fabricación vienen dados para operario y aprendiz, siendo de igual valor para ambos.
Català: Inaplicació de Conveni(article 82.3 Estatut dels treballadors)
Español: Inaplicación de Convenio (artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores).
Català: Determinar, d'acord amb criteris d'eficiència i optimització de recursos, els circuits de gestió que possibilitin l'èxit i l'assoliment dels resultats esperats.
Español: Determinar, de acuerdo con criterios de eficiencia y optimización de recursos, los circuitos de gestión que posibiliten el éxito y el logro de los resultados esperados.
Català: .b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 20% de la seva jornada, un 60% de la jornada laboral per un/a professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i dos monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: .b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos al 20% de su jornada, un 60% de la jornada laboral por un/a profesional con alguna de las titulaciones mencionadas con anterioridad y dos monitores/as de soporte a la producción, diferentes de los/ de las monitores/as, a tiempo parcial, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: D'aquestes, 18 correspondran als òrgans electes de representació del personal i la resta, a les seccions sindicals, tenint en compte la proporcionalitat en relació amb els sindicats que hi són representats.
Español: De éstas, 18 corresponderán a los órganos electos de representación del personal y el resto, a las secciones sindicales, teniendo en cuenta la proporcionalidad en relación a los sindicatos que están representados.
Català: - Ús intensiu de les tecnologies TIC, 10 punts.
Español: - Uso intensivo de las tecnologías TIC, 10 puntos.
Català: - Incorporar un apartat de preguntes freqüents.
Español: - Incorporar un apartado de preguntas frecuentes.
Català: Realitzar els pagaments en efectiu i formalitzar el seu control, gestionar l'arqueig de caixa i la conciliació bancària, d'acord amb la normativa que és d'aplicació.
Español: Realizar los pagos en efectivo y formalizar su control, gestionar el arqueo de caja y la conciliación bancaria, de acuerdo con la normativa que es de aplicación.
Català: a) Presidència de la Comissió Funcional, que recau en la persona que ocupa la Vicepresidència del Ple del Consell General de Serveis Socials, o la persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia de la Comisión Funcional, que recae en la persona que ocupa la Vicepresidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales, o la persona en quien delegue.
Català: treballador que tingui una antiguitat mínima d'1 any al centre, sempre
Español: que tenga una antigüedad mínima de 1 año en el centro,
Català: Temari específic de les proves per a l'accés a la categoria d'inspector/a
Español: Temario específico de las pruebas para el acceso a la categoría de inspector/a
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, així com sotmetre's a les actuacions de control relatives als reglaments europeus que regulen els fons FEADER, per a les ajudes finançades per aquest Fons.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, así como someterse a las actuaciones de control relativas a los reglamentos europeos que regulan los fondos FEADER, para las ayudas financiadas por este Fondo.
Català: Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: Per a l'any 2003, són: 23 de juny, 12 de setembre i 5 de desembre.
Español: Para el año 2003, son: 23 de junio, 12 de septiembre y 5 de diciembre.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Vilafranca del Penedès
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Vilafranca del Penedès
Català: Qualsevol notificació individual de l'Òrgan Tècnic de Selecció a les persones aspirants es farà mitjançant notificació electrònica llevat que manifestin la seva oposició expressa.
Español: Cualquier notificación individual del Órgano Técnico de Selección a las personas aspirantes se hará mediante notificación electrónica salvo que manifiesten su oposición expresa.
Català: La Comissió té, en relació amb aquest Conveni, les mateixes funcions enumerades en l'esmentat acord divuitè del Conveni.
Español: La Comisión tiene, en relación con este Convenio, las mismas funciones enumeradas en el mencionado acuerdo decimoctavo del Convenio.
Català: 2.1 Caldrà limitar l'alçada màxima de les
Español: 2.1 Será necesario limitar la altura máxima de las
Català: Lot 4 – Gestió de la premsa internacional: 100.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 4 – Gestión de la prensa internacional: 100.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: Quan el desenvolupament de les funcions sigui inferior a 3 dies seguits o 5 alterns en 1 mes, no té efectes salarials.
Español: Cunado el desarrollo de las funciones sea inferior a 3 días seguidos o 5 alternos en 1 mes, no tendrá efectos salariales.
Català: 3.5 Realitza un croquis complet de manera que permeti el desenvolupament i construcció de l'utillatge.
Español: 3.5 Realiza un croquis completo de manera que permita el desarrollo y construcción del utillaje.
Català: El domicili corporatiu és a la Via Laietana, núm. 32, pis 3r, despatx 310 de Barcelona (edifici de Foment del Treball), tot i que es poden situar dependències de l'Acadèmia en altres locals de la ciutat de Barcelona o d'altres ciutats en les que l'Acadèmia hagi escollit una seu.
Español: El domicilio corporativo en la Vía Laietana, núm. 32, piso 3º, despacho 310 de Barcelona (edificio de Fomento del Trabajo), aunque se pueden ubicar dependencias de la Academia en otros locales de la ciudad de Barcelona o de otras ciudades en las que la Academia haya escogido una sede.
Català: Enginyers tècnics aux.
Español: Ingenieros técnicos aux.
Català: Equiparació del 20% de la diferència salarial personal de neteja viària a r.
Español: Equiparación del 20% de la diferencia salarial personal de limpieza viaria
Català: Blocs entre els carrers Rosa dels Vents i Garbí, segons ordenació existent.
Español: Bloques entre las calles Rosa dels Vents i Garbí, según ordenación existente.
Català: —3 Quant a l'establiment de les directrius de l'avaluació de llocs de treball, l'Ajuntament les acordarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: —3 En cuanto al establecimiento de las directrices de la evaluación de puestos de trabajo, el Ayuntamiento las acordará con el Comité de Empresa.
Català: Assimilar el règim jurídic del personal laboral al del personal en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Presentació de sol·licituds i terminis per a la matrícula en el mòdul 1A i el mòdul 1B:
Español: Presentación de solicitudes y plazos para la matrícula en el módulo 1A y el módulo 1B:
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la seva comercialització— entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial empiece su comercialización, entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI sobre transmissió, mitjançant subhasta restringida, del terreny municipal sobrer de vial ubicat al passeig de Vall d'Hebron, núm. 306.
Español: ANUNCIO sobre transmisión, mediante subasta restringida, del terreno municipal sobrante de vial ubicado en el paseo de Vall d'Hebron, núm. 306.
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l'import pendent de devolució, el préstec s'entén vençut, per la qual cosa es pot exigir la suma pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament en l'Hospital.
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución, el préstamo se entenderá vencido, por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital.
Català: 9.2 El repartiment dels precintes per a les espècies isard, cabra salvatge, cabirol i cérvol a les persones titulars de les àrees privades o locals de caça autoritzades s'ha de fer des de les oficines comarcals del departament competent en matèria de caça o des dels serveis territorials corresponents, amb justificant de rebuda.
Español: 9.2 El reparto de los precintos para las especies rebeco, cabra montesa, corzo y ciervo a las personas titulares de las áreas privadas o locales de caza autorizados se efectuará desde las oficinas comarcales del departamento competente en materia de caza o desde los servicios territoriales correspondientes, con acuse de recibo.
Català: GRD 097.01 Amigdalectomia i adenoidectomia de gravetat menor
Español: GRD 097.01 Amigdalectomía y adenoidectomía de gravedad menor
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.