BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president o presidenta del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jorge Medalla Mulero.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jorge Medalla Mulero.
Català: L'empresa ha d'assumir el cost d'aquest lliurament així com de la seva substitució o reparació en cas de trencament.
Español: La empresa asumirá el costo de tal entrega así como de su sustitución o arreglo en caso de rotura.
Català: pla de teulada i, coherentment, s'ha de suprimir en el punt 3 de l'article la
Español: sobrepasen el plano de tejado y, en coherencia, se debe suprimir, en el punto 3
Català: Aquestes dades mínimes són les que podem considerar lògiques i habituals en qualsevol registre: nom i cognoms o denominació o raó social, document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal o document anàleg del poderdant; les mateixes dades respecte de l'apoderat; data d'inscripció en el registre corresponent; període de temps de validesa, i la classe de poder.
Español: Estos datos mínimos son los que podemos considerar lógicos y habituales en cualquier registro: nombre y apellidos o denominación o razón social, documento nacional de identidad, número de identificación fiscal o documento análogo del poderdante; los mismos datos respecto del apoderado; fecha de inscripción en el registro correspondiente; periodo de tiempo de validez, y clase de poder.
Català: La ciència política (II): poder, legitimitat, organització política de la societat.
Español: La ciencia política (II): poder, legitimidad, organización política de la sociedad.
Català: Reconversió d'un magatzem agrícola en habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 9, del paratge les Planes, que promou Maria Teresa Escofet Vidal, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Reconversión de un almacén agrícola en vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 9, del paraje Les Planes, que promueve Maria Teresa Escofet Vidal, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació:
Español: Este requisito no será de aplicación:
Català: Denominació i delimitació dels espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí
Español: Denominación y delimitación de los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí
Català: Idèntiques peces de roba que la secció anterior; els pantalons han de ser del tipus ignífug.
Español: Idénticas prendas que la sección anterior debiendo ser los pantalones del tipo ignífugo.
Català: Cal determinar les reserves que es fan per a sistemes de zones verdes i d'equipaments amb quantia suficient per al compliment de la legislació urbanística vigent.
Español: Es necesario determinar las reservas que se hacen para sistemas de zonas verdes y de equipamientos con cuantía suficiente para el cumplimiento de la legislación urbanística vigente.
Català: Grup de Dispositius de Potència.
Español: Grupo de Dispositivos de Potencia.
Català: Com a criteris generals s'establiran uns marges continus de ribera revegetats que només s'interrompran als indrets en què tècnicament siguin inviables.
Español: Como criterios generales se establecerán unos márgenes continuos de ribera revegetados que solo se interrumpirán en los lugares en que técnicamente sean inviables.
Català: El període de prova és l'establert en l'articulat d'aquest Conveni per a la resta de personal.
Español: El período de prueba será el establecido en el articulado de este Convenio para el resto de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ambdós supòsits es compleixen àmpliament en aquest cas.
Español: Ambos supuestos se cumplen sobradamente en este caso.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització a Barcelona de la conferència.European E-Commerce Conference 2007..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización en Barcelona de la conferencia.European E-Commerce Conference 2007..
Català: Per comprovar el criteri es verificarà si el producte disposa d'alguna etiqueta ecològica oficial o de tipus 1, d'acord amb la norma ISO 14024, o bé si està lliure de clor al 100%, segons la declaració del fabricant del paper.
Español: Para comprobar el criterio se verificará si el producto dispone de alguna etiqueta ecológica oficial o de tipo 1, de acuerdo con la norma la ISO 14024, o bien si está libre de cloro al 100%, según declaración del fabricante del papel.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fundents per a la vialitat hivernal de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona, per a l'anualitat 2011 (G11300S).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fundentes para la vialidad invernal de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona, para la anualidad 2011.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta industrial de productes)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta industrial de productos)
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix, ja sigui per acció directa reflectida, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques.
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo, ya esté por acción directa reflejada, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i excloses, i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, y los motivos de exclusión.
Català: Les directives 2009/72/CE i 2009/73/CE del Parlament Europeu i del Consell, que regulen el mercat interior d'electricitat i del gas natural respectivament, deixen un ampli marge d'actuació als estats membres per tal que adaptin aquesta protecció dels consumidors vulnerables a les circumstàncies pròpies de cada estat.
Español: Las directivas 2009/72/CE y 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, que regulan el mercado interior de electricidad y del gas natural respectivamente, dejan un amplio margen de actuación a los estados miembros a fin de que adapten esta protección de los consumidores vulnerables a las circunstancias propias de cada estado.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar, de manera presencial, en la seu del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que puede accederse mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Un total de 8 punts quan totes les regadores disposin del distintiu o compleixin el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 8 puntos cuando todas las regaderas dispongan del distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentosos, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació de les empreses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de productos dietéticos y preparados alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: el grau d'ajustament als paràmetres definits a les bases de la convocatòria, com ara l'extensió o els apartats que s'han d'incloure; l'estructuració del text en apartats coherents i ben definits; l'estil de redacció sintètic i clar; la incorporació d'elements clarificadors, com taules, gràfics o bibliografia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: el grado de ajuste a los parámetros definidos en las bases de la convocatoria, como la extensión o los apartados a incluir; la estructuración del texto en apartados coherentes y bien definidos; el estilo de redacción sintético y claro; la incorporación de elementos clarificadores, como tablas, gráficos o bibliografía.
Català: Els torns s'escolliran segons les llistes actuals d'aquest any.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actuales a este año.
Català: S'ha de publicar amb una data posterior amb l'aprovació de l'autoritat laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, després de la seva homologació.
Español: Será publicado en fecha posterior con aprobación de la autoridad laboral en el Boletín Oficial de la Provincia, previa homologación del mismo.
Català: Pressupost: preus unitaris d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: Presupuesto: precios unitarios según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.1 Diferents estils interpretatius dels instruments de canya doble d'altres àmbits geogràfics.
Español: 6.1 Diferentes estilos interpretativos de los instrumentos de lengüeta doble de otros ámbitos geográficos.
Català: -2 Nomenar la senyora Montserrat Roura Massaneda directora dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar a la señora Montserrat Roura Massaneda directora de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 16.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si s'escau i si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.2 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal 2.
Español: Tal participación da derecho al uso del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 2.
Català: Entitats: INCASÒL i Ajuntament de Pontons.
Español: Entidades: INCASÒL y Ayuntamiento de Pontons.
Català: S'aplicarà allò que disposa la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se aplicará lo que dispone la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per poder optar a la subvenció, el mitjà informatiu digital per al qual es sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, el medio informativo digital para el cual se solicita tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'estén aquest dret a les parelles de fet que presentin el corresponent certificat de convivència o del registre de parelles de fet.
Español: Se extiende este derecho a las parejas de hecho que presenten el correspondiente certificado de convivencia o del registro de parejas de hecho.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de pedra de gres, a les parcel·les 62 i 74 del polígon 6, al terme municipal de l'Albi, actualment d'ús rústic, destinada al cultiu de cereals i oliveres, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada s'hagi realitzat l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra de gres, en las parcelas 62 y 74 del polígono 6, en el término municipal de L'Albi, actualmente de uso rústico, destinada al cultivo de cereales y olivos, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi als treballadors/res o als seus legals beneficiaris una indemnització de 20.000,00 euros en cas de mort deguda a accident laboral, 28.000,00 euros en el cas d'invalidesa permanent total i 30.000,00 euros en el cas d'invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'accident o malaltia laboral.
Español: La Empresa contratará una póliza de seguros que garantice a los trabajadores/as o a sus legales beneficiarios una indemnización de 20.000,00 euros en caso de muerte debida a accidente laboral 28.000,00 euros en caso de invalidez permanente total y 30.000,00 euros en caso de invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidente o enfermedad laboral.
Català: Competència de la Direcció
Español: Competencia de la dirección
Català: Supòsit 3:
Español: Supuesto 3:
Català: Ajuntament Edifici Can Nadal
Español: Ayuntamiento Edificio Can Nadal
Català: a) Mantenir actualitzats els seus coneixements.
Español: a) Mantener actualizados sus conocimientos.
Català: Objecte: seminaris en grup per tractar temes relacionats amb les persones amb disminució i amb els aspectes d'integració ocupacional, social i personal.
Español: Objeto: seminarios en grupo para tratar temas relacionados con las personas con disminución y con los aspectos de integración ocupacional, social y personal.
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Capacitació per dur armes de foc
Español: capacitación para llevar armas de fuego
Català: autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34
Español: autorización administrativa por las causas que establece el
Català: b) Intervenir o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Intervenir o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los arts. 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre provisión de una plaza.
Català: Dins d'aquests programes es prioritzaran les actuacions següents:
Español: Dentro de estos programas se priorizarán las siguientes actuaciones:
Català: El no compliment d'aquests criteris comporta l'exclusió del projecte del procés d'avaluació):
Español: El no cumplimiento de estos criterios conlleva la exclusión del proyecto del proceso de evaluación):
Català: S'engloben en aquest grup professional tots els llocs de treball que, depenent de la Direcció de l'empresa, participen en l'elaboració de les polítiques i les seves directrius, amb responsabilitat en la seva correcta aplicació.
Español: Se engloban en este grupo profesional todos los puestos de trabajo que, dependiendo de la Dirección de la empresa, participan en la elaboración de las políticas y directrices de la misma, con responsabilidad en la correcta aplicación de las mismas.
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçària, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a:
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a:
Català: El president o presidenta de la Junta d'Herències té les funcions següents:
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Herencias tiene las funciones siguientes:
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación pueden presentarse a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'IES Manuel Sales i Ferré, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Manuel Sales i Ferré, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2426/2005, de 26 de juliol, d'atorgament dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2426/2005, de 26 de julio, de concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad del año 2005.
Català: Així mateix, el III Pla general de formació professional a Catalunya i el Pla general d'ocupació de Catalunya - Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020, estableixen els criteris, les directrius i les prioritats de la política de formació i d'ocupació de Catalunya, i tenen, com a objectiu central, millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Así mismo, el III Plan General de Formación Profesional de Cataluña y el Plan General de Empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el empleo 2012-2020, establecen los criterios, las directrices y las prioridades de la política de formación y de empleo de Cataluña, y tienen, como objetivo central, mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Determinació dels requeriments ambientals.
Español: Determinación de los requerimientos ambientales.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, nom o denominació comercial, adreça, telèfon, adreça electrònica, signatura electrònica, identificació de la persona o entitat a la que es representa i fax, Dades economicofinanceres: dades bancàries, conceptes facturats i import facturat.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, nombre o denominación comercial, dirección, teléfono, correo electrónico, firma electrónica, identificación de la persona o entidad a la que se representa y fax. Datos económico-financieros: datos bancarios, conceptos facturados e importe facturado.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir més operativitat i agilitat i millorar l'eficàcia en la gestió ordinària i en l'atenció a l'administrat; i a efectes continuistes respecte el règim de delegacions existents en el marc de l'anterior legislació portuària.
Español: Con el fin de conseguir más operatividad y agilidad y mejorar la eficacia en la gestión ordinaria y en la atención al administrado; y a efectos continuistas respecto al régimen de delegaciones existentes en el marco de la anterior legislación portuaria.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas
Català: En tot cas, la consulta haurà de permetre que el criteri dels representants pugui ser conegut per l'empresari a l'hora d'adoptar o d'executar les decisions.
Español: En todo caso, la consulta deberá permitir que el criterio de los/las representantes pueda ser conocido por el empresario a la hora de adoptar o de ejecutar las decisiones.
Català: Elabora informes sobre el resultat de les actuacions instructores.
Español: Elabora informes sobre el resultado de las actuaciones instructoras.
Català: Si el personal no ha estat avisat d'un canvi de torn amb 36 hores naturals d'antelació, descomptant-ne els dies festius, una vegada finalitzada la seva jornada, se li abonen 4,4700 euros i 1,8141 euros, respectivament. Es té dret a percebre aquestes quantitats a partir de les hores següents:
Español: Siempre que el personal no fuera avisado de un cambio de turno con 36 horas naturales de antelación, descontando los festivos, una vez finalizada su jornada, se le abonarán 4,4700 euros y 1,8141 euros, respectivamente, existiendo este derecho de percepción de tales cantidades a partir de las siguientes horas:
Català: Nomenar el senyor Joaquim Segalés Coma catedràtic d'universitat del departament de Sanitat i Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar al señor Joaquim Segalés Coma, Catedrático de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animal en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: Tarifes per a les zones geogràfiques definides com a zones aïllades i/o de difícil accés:
Español: Tarifas para las zonas geográficas definidas como zonas aisladas y/o de difícil acceso:
Català: Pintura i Equipament mèdic.
Español: Pintura y equipamiento médico
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 23 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Rodrigo Ruíz Lore.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 23 de Rústicas Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Rodrigo Ruíz Lore.