BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest complement d'exantiguitat substitutori se li afegirà, durant el període de l'1 de juny al 31 de desembre de 1997, el 100% del valor dels nous quinquennis que corresponguin a cada persona segons el concepte d'antiguitat que s'extingeix.
Español: A este complemento ex-antigüedad sustitutorio se le añadirá, durante el período que va de 1 de junio a 31 de diciembre de 1997, el 100% del valor de los nuevos quinquenios que hubieran correspondido personalmente según el concepto de antigüedad que se extingue.
Català: Protecció contra incendis: extintors de pols químic sec, classificació E-60
Español: Protección contra incendios: extintores de polvo químico seco, clasificación E-60
Català: 2.10 Realitza l'informe amb les activitats realitzades i incidències detectades.
Español: 2.10 Realiza el informe con las actividades realizadas e incidencias detectadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre implantació del servei de mercat municipal a Massanes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre implantación del servicio de mercado municipal a Massanes.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit en base al Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección.
Català: Aquesta participació ha de ser abonada, si s'escau, en els 15 dies següents de tenir els comptes de l'exercici anterior, auditades.
Español: Dicha participación será abonada, en su caso, en los 15 siguientes días de tener las cuentas del ejercicio anterior, auditadas.
Català: Vist el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; vista la Resolució TIC/1296/2003, de 16 d'abril, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; vista la Resolución TIC/1296/2003, de 16 de abril, por la que se adaptan diversos nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Atribució de creació, modificació i supressió dels comitès de caràcter consultiu.
Español: - Atribución de creación, modificación y supresión de los comités de carácter consultivo.
Català: La inscripció en el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior en l'opció (1)
Español: La inscripción en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior en la opción (1)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de l'empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, al terme municipal de Manlleu (exp. B1RA180680).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, de la empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, en el término municipal de Manlleu (exp. B1RA180680).
Català: El mateix DCGE 3/2012, tot seguit, detalla com es duen a terme les operacions destinades a assolir les finalitats de l'esmentat Fons, i conclou que «[...] consegüentment, es tracta d'una activitat que, en sentit propi, pot ser qualificada com de foment, tal com l'havíem definit [...], ja que presenta totes i cadascuna de les seves característiques: és una activitat d'estímul, encaminada a promoure que els particulars realitzin finalitats d'interès social, i que s'executa sense crear un servei públic i sense emprar la coacció».
Español: El mismo DCGE 3/2012, seguidamente, detalla cómo se realizan las operaciones destinadas a alcanzar las finalidades del citado Fondo, y concluye que «[...] consecuentemente, se trata de una actividad que, en sentido propio, puede ser calificada como de fomento, tal como lo habíamos definido [...], ya que presenta a todas y cada una de sus características: es una actividad de estímulo, encaminada a promover que los particulares realicen finalidades de interés social, y que se ejecuta sin crear un servicio público y sin utilizar la coacción».
Català: Coordinació amb les policies locals.
Español: Coordinación con las policías locales.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología i 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Vocals: el director o directora de l'Àrea de Cultura Digital o, en cas de substitució, una persona amb perfil tècnic de l'Àrea.
Español: Vocal: el director o directora del Área de Cultura Digital o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: L'edificabilitat neta serà la resultant d'aplicar a la superfície de parcel·la, l'índex de 0,75 m2 st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta será la resultante de aplicar a la superficie de parcela, el índice de 0,75 m2 t/m2 suelo.
Català: Nomenament del senyor Francisco Javier Gómez García, com a responsable tècnic de la direcció d'obra.
Español: Nombramiento del señor Francisco Javier Gómez García, como responsable técnico de la dirección de obra.
Català: El Consorci d'Osona de Serveis Socials, per Resolució de Presidència núm.2020PRES000227, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest Consorci per l'exercici 2020 incloent les places vacants de personal laboral que figuren a continuació:
Español: El Consorcio de Osona de Servicios Sociales, por Resolución de Presidencia n.º2020PRES000227, ha aprobado la oferta de ocupación pública de este Consorcio por el ejercicio 2020 incluyendo las plazas vacantes de personal laboral que figuran a continuación:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: f) Per pèrdues que deixin reduït el patrimoni net a una quantitat inferior a la meitat del capital social, tret que aquest augmenti o es redueixi en la mesura suficient.
Español: f) Por pérdidas que dejen reducido el patrimonio neto a una cantidad inferior a la mitad del capital social, a no ser que éste aumente o se reduzca en la medida suficiente.
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las cuales actúe tendrán que ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Tivissa.
Català: L'objecte d'aquesta línia d'ajuts és la promoció d'activitats de caràcter assistencial, social i /o cultural programades per les comunitats catalanes de l'exterior, que podran destinar-se a les tres actuacions següents:
Español: El objeto de esta línea de ayudas es la promoción de actividades de carácter asistencial, social y /o cultural programadas por las comunidades catalanas del exterior, que podrán destinarse a las tres actuaciones siguientes:
Català: c) Per a la modalitat k) de la base 1.3: grau o llicenciatura de química, biologia o geologia.
Español: c) Para la modalidad k) de la base 1.3: grado o licenciatura de química, biología o geología.
Català: i) Programes previstos d'integració social per a persones temporeres en el centre subvencionat.
Español: i) Programas previstos de integración social para personas temporeras en el centro subvencionado.
Català: Recuperauto Palafolls, SL, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües d'escolaments a la riera de Mas Reixac, procedents de la seva planta de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: Recuperauto Palafolls, SL, ha solicitado autorización para verter las aguas de escorrentías a la riera de Mas Reixac, procedentes de su planta de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: e) Ajuda els oficials d'aparcaments en els aparcaments en què es donin ambdós llocs de treball i compleix les tasques que li siguin encomanades.
Español: e) Reforzará a los oficiales de aparcamientos en aquellos aparcamientos en que se den ambos puestos de trabajo, cumplimentando las tareas que le sean encomendadas.
Català: 1.2.3 A l'article 170.4.4 de zona d'ordenació urbana, subzona 4d, on diu: "tipologia d'habitatge unifamiliar", ha de dir: "tipologia d'habitatge plurifamiliar".
Español: 1.2.3 En el artículo 170.4.4 de zona de ordenación urbana, subzona 4d, donde dice: "tipología de vivienda unifamiliar", debe decir: "tipología de vivienda plurifamiliar".
Català: d) No estar inclòs en el quadre d'exclusions mèdiques que
Español: d) No estar incluido en el cuadro de exclusiones médicas que figura
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant finalitza el 31 d'octubre de 2021, inclòs.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante finaliza el 31 de octubre de 2021, incluido.
Català: Modalitat de presentació: presentació electrònica (Sobre digital)
Español: b) Modalidad de presentación: presentación electrónica (Sobre digital)
Català: a) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme el prototip no serà comercialitzat.
Español: a) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme el prototipo no será comercializado.
Català: També és subvencionable el lloguer de vehicles.
Español: Igualmente, será subvencionable el alquiler de vehículos.
Català: Designar la senyora Gemma Rauret i Dalmau directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Designar a la señora Gemma Rauret i Dalmau directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En cas de desenvolupar treballs de categoria superior durant 12 mesos s'assolirà la categoria sempre que es compleixin els requisits de l'article 89 del Reglament del personal dels ens locals.
Español: En caso de desarrollar trabajos de categoría superior durante 12 meses consolidará la categoría siempre y cuando se cumplan los requisitos del artículo 89 del Reglamento del personal de los entes locales.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hace falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i se'ls tindrà per cessats en aquesta destinació en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de la posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: c) Facilitar tota la informació i/o les actuacions de seguiment i control que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información y/o las actuaciones de seguimiento y control que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats i a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Armari de regulació APA/MPA d'Anglesola: ubicat al PK 1,400 de la ctra. C-148 de la N-II a Binefar.
Español: Armario de regulación APA/MPA de Anglesola: ubicado en el PK 1,400 de la ctra. C-148 de la N-II a Binefar.
Català: 1.2 Tipologia dels defectes en els processos de conformació de la xapa per tall.
Español: 1.2 Tipología de los defectos en los procesos de conformado de la chapa por corte.
Català: Beneficiari: Museu de Ceràmica de l'Ametlla.
Español: Beneficiario: Museo de Cerámica de L'Ametlla.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Anglès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Anglès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento
Català: Si existeixen contradiccions entre les determinacions contingudes en els diferents documents, es considerarà prevalent la determinació dels documents gràfics, llevat de la definició d'aprofitament urbanístic en què és prevalent allò determinat en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Si existen contradicciones entre las determinaciones contenidas en los diferentes documentos, se considerará prevaleciente la determinación de los documentos gráficos, salvo la definición de aprovechamiento urbanístico en que es prevaleciente aquello determinado en estas Normas urbanísticas.
Català: - Cal dur a terme les obres d'octubre a març per evitar afectacions a la fauna, i en especial els moviments de terres necessaris per a l'excavació de la cubeta de la nova bassa de reg, ja que estarà al costat de la bassa naturalitzada de saulons, on s'ha constatat la presència d'una àrea de nidificació d'arpelles.
Español: - Las obras deben llevarse a cabo de octubre a marzo para evitar afectaciones a la fauna, y en especial los movimientos de tierras necesarios para la excavación de la cubeta de la nueva balsa de riego, ya que estará al lado de la balsa naturalizada de gravilla, donde se ha constatado la presencia de un área de nidificación de aguiluchos laguneros.
Català: Davant un canvi important del règim d'explotació caldria fer una nova valoració.
Español: Ante un cambio importante del régimen de explotación habría que realizar una nueva valoración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/254/2016, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/025/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/254/2016, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/025/15).
Català: Prestació, en l'any 2016, del servei de neteja respectuós amb el medi ambient, mitjançant procediment derivat de l'Acord Marc dels serveis de neteja (Exp. 2013/2), en els edificis, locals i dependències del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, LOT 1 de l'acord, serveis de neteja a la ciutat de Barcelona.
Español: Prestación, en el año 2016, del servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente, mediante procedimiento derivado del Acuerdo marco de los servicios de limpieza (Exp. 2013/2), en los edificios, locales y dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, LOTE 1 del acuerdo, servicios de limpieza en la ciudad de Barcelona.
Català: De les directrius de paisatge, en aquest cas, es destaquen les següents:
Español: De las directrices de paisaje, en este caso, se destacan las siguientes:
Català: D'altra banda, l'import de les despeses per trameses directes i personals de propaganda electoral que no siguin subvencionables serà computat a l'efecte del compliment del límit de despeses, segons el que disposa el Reial decret pel qual es regulen les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Por otro lado, el importe de los gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral que no sean subvencionables será computado a efectos del cumplimiento del límite de gastos, según lo dispuesto en el Real decreto por el que se regulan las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Nombre màxim de plantes: 3 plantes.
Español: Número máximo de plantas: 3 plantas.
Català: --1 Excedències sense dret a reserva del lloc de treball
Español: --1 Excedencias sin derecho a reserva del puesto de trabajo
Català: RESOLUCIÓ PTO/3538/2002, de 13 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99175C1, dels termes municipals de Borrassà i Ordis.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3538/2002, de 13 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99175C1, de los términos municipales de Borrassà y Ordis.
Català: Qualsevol instal·lació d'antena anirà fixada i integrada unitàriament a un dels pals de suport previstos.
Español: Cualquier instalación de antena irá fijada e integrada unitariamente a uno de los palos de soporte previstos.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a cada campanya és de quaranta dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació dels plans per a l'aprovació del pla fixat a l'apartat 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña es de cuarenta días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de los planes para la aprobación del plan fijado en el apartado 4.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Sr. Isidoro Santiago Escribá en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado D. Isidoro Santiago Escribá en ignorado paradero libro el presente.
Català: Per calcular aquests imports cal tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal destacar l'estat de conservació de les comunitats dunars i la singularitat del poblament dins el context de Catalunya, com a conseqüència de la protecció que ha rebut la zona arran del seu tancament històric.
Español: Hay que destacar el estado de conservación de las comunidades dunares y la singularidad de la población dentro del contexto de Cataluña, como consecuencia de la protección que ha recibido la zona a raíz de su cierre histórico.
Català: Es construirà col·lector de pluvials i de residuals.
Español: Se construirá colector de pluviales y de residuales.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per compositor o autor català el que resideix a Catalunya o, en el cas d'autors difunts, els que van néixer o residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por compositor o autor catalán el que reside en Cataluña o, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Podran demanar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria els estudiants
Español: Podrán solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria los alumnos que