BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus corresponents als anys 2010-2011.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la ejecución de obras y a la adquisición de instalaciones para museos, correspondientes a los años 2010-2011.
Català: --1 Els cobradors i els taquillers han de percebre, en concepte de
Español: --1 Los cobradores y taquilleros percibirán en concepto de
Català: L'àmbit de la Modificació proposada correspon a un sòl d'ús agrícola inclòs parcialment en el sector de sòl urbanitzable no delimitat PPUD-2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí.
Español: El ámbito de la Modificación propuesta corresponde a un suelo de uso agrícola incluido parcialmente en el sector de suelo urbanizable no delimitado PPUD-2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de fitosanitaris en àmbits no agraris.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de fitosanitaris en ámbitos no agrarios.
Català: Vista la Resolució de 6 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 19 llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/01);
Español: Vista la Resolución de 6 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3520, de 23.11.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 19 puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/007/01);
Català: f) L'assessorament tècnic i jurídic en el cas de crear empreses a Catalunya.
Español: f) El asesoramiento técnico y jurídico en el caso de crear empresas en Cataluña.
Català: 2.2 La valoració econòmica completa.
Español: 2.2 La valoración económica completa.
Català: Abstenir-se i remetre'l al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o bé tingui un càrrec de govern en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Abstenerse y remitirlo al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o bien tenga un cargo de gobierno en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Valoració del dibuix com a element bàsic d'expressió.
Español: Valoración del dibujo como elemento básico de expresión.
Català: Els dies 19 de gener i 2 de febrer del 2010 els plens dels ajuntaments de Palol de Revardit i de Cornellà del Terri van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 17 de setembre i 14 d'octubre del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de enero y 2 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Palol de Revardit y de Cornellà del Terri aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 17 de septiembre y 14 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la imatge personal i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la imagen personal y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2623/2005, de 2 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-02031, del terme municipal d'Agullana.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2623/2005, de 2 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-02031, del término municipal de Agullana.
Català: —9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució final d'aquest procediment és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución final de este procedimiento es de seis meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació de l'existència de risc radioactiu.
Español: Determinación de la existencia de riesgo radiactivo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: 8.2 Les llistes esmentades s'han d'exposar als llocs que fixi la convocatòria.
Español: 8.2 Las listas mencionadas se tienen que exponer en los lugares que fije la convocatoria.
Català: de 9 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Foscín-95, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb adreça al carrer Fra Juníper Serra, núm. 77, local 36, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060059).
Español: de 9 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Foscín-95, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Fra Juníper Serra, núm. 77, local 36, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060059).
Català: -Treballs silvícoles per reducció combustible i arranjament de la pista forestal per prevenció d'incendis al Comunal de Freixa, expedient núm. BLP-372/18.
Español: Trabajos silvícolas para reducción combustible y arreglo de la pista forestal para prevención de incendios en el Comunal de Freixa, expediente núm. BLP-372/18.
Català: 6.9.7 Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències, de prevenció de riscos laborals, BRA i GRAF a raó de 0,625 punts per any natural fins a un màxim de 2,5 punts distribuït de la manera següent:
Español: 6.9.7 Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias, de prevención de riesgos laborales, BRA y GRAF a razón de 0,625 puntos por año natural hasta un máximo de 2,5 puntos distribuido de la manera siguiente:
Català: Fita 13: se situa al vessant sud del tossal de Niula, en una cresta granítica i en el límit de dos propietats, comunal municipal en terme de Ger, i d'Angelsol, SA, en terme de Bolvir.
Español: Mojón 13: se sitúa en la vertiente sur de El Tossal de Niula, en una cresta granítica y en el límite de dos propiedades, comunal municipal en término de Ger, y de Angelsol, SA, en término de Bolvir.
Català: En data 19 de novembre de 2006 es va emetre la Proposta de resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT).
Español: Con fecha de 19 de noviembre de 2006 se emitió la Propuesta de resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT).
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents:
Español: Serán subvencionables únicamente los siguientes gastos:
Català: La línia d'evacuació del parc serà a mitja tensió de 30 kV fins a la subestació SE Solsona, amb les característiques següents:
Español: La línea de evacuación del parque será a media tensión de 30 kV hasta la subestación SE Solsona, con las características siguientes:
Català: Si el treballador no té 1 any complet d'antiguitat de treball a l'empresa, aquesta quantitat s'ha de percebre en la seva part proporcional.
Español: Si el trabajador no lleva 1 año completo de trabajo en la empresa, esta cantidad se percibirá en su parte proporcional.
Català: Procés del servei i durada
Español: Proceso del servicio y duración
Català: ANUNCI per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. A.02.09.011).
Español: ANUNCIO para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. A.02.09.011).
Català: En els certificats d'acords que encara no són executius, s'hi ha de fer constar aquest fet d'una manera expressa.
Español: En los certificados de acuerdos que aun no son ejecutivos, debe hacerse constar este hecho de forma expresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 23 de novembre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de noviembre de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Elaboració de volums.
Español: Elaboración de volúmenes.
Català: Instruir tècnicament el grup de treball, a fi que la producció es realitzi amb eficàcia i d'acord amb la qualitat establerta.
Español: Instruir técnicamente al grupo de trabajo, a fin de que la producción se realice con eficacia y de acuerdo con la calidad establecida.
Català: contingut d'aquest Conveni.
Español: contenido de este Convenio.
Català: Paral·lelament, es dona al Govern de l'Estat un termini màxim de sis mesos per «dictar totes les disposicions que siguin necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Reial decret llei en les matèries que siguin de la seva competència» (disp. final primera).
Español: Paralelamente, se concede al Gobierno del Estado un plazo máximo de seis meses para «dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y el desarrollo del presente Real decreto-ley en las materias que sean de su competencia» (disp. final primera).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D714801, F918674, G517017 al G517019, H224765, corresponent al contracte d'arrendament núm. 003431, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 1.117,88 euros, propietat del senyor Daniel Catalan Moliner, amb DNI 38371039R, i arrendat a Moto Maqueta, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D714801, F918674, G517017 al G517019, H224765, correspondiente al contrato de alquiler núm. 003431, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 1.117,88 euros, propiedad del señor Daniel Catalan Moliner, con DNI 38371039R, y arrendado a Moto Maqueta, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: Regular la contribució de l'ACCD en el finançament del projecte «Enfortiment de les capacitats tècniques i organitzatives del teixit associatiu a la demarcació de Lleida».
Español: Objeto: regular la contribución de la ACCD en la financiación del proyecto «Fortalecimiento de las capacidades técnicas y organizativas del tejido asociativo en la demarcación de Lérida».
Català: Acceptar l'ampliació del Centre de Referència en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya, integrat a la Xarxa de Centres de Referència en R+D de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la integració de la Unitat de Microbiologia Ambiental, formada amb personal del Departament de Microbiologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Aceptar la ampliación del Centro de Referencia en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña, integrado en la Red de Centros de Referencia en I+D de la Generalidad de Cataluña, mediante la integración de la Unidad de Microbiología Ambiental, formada con personal del Departamento de Microbiología de la Universidad de Barcelona.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'administració de la Generalitat, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les empreses públiques adscrites.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las empresas públicas adscritas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: D'acord amb el reconeixement especial de l'Aran que fan l'Estatut d'autonomia i la Llei sobre el règim especial de l'Aran, les disposicions contingudes en aquesta llei i les normes reglamentàries que la despleguin són aplicables a l'Aran, sens perjudici de la transferència de competències i serveis de la Generalitat al Conselh Generau en matèria de joventut que estableix el Decret 292/1997, de l'11 de novembre, de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de joventut.
Español: De acuerdo con el reconocimiento especial de Arán por parte del Estatuto de autonomía y la Ley sobre el régimen especial de Arán, las disposiciones contenidas en la presente ley y las normas reglamentarias que la desarrollen son de aplicación en Arán, sin perjuicio de la transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Conselh Generau en materia de juventud establecida por el Decreto 292/1997, de 11 de noviembre, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Arán en materia de juventud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Francesc Moragas, 8 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Francesc Moragas, 8 (Manresa).
Català: 4.3 Les condicions dels préstecs per a circulant són les següents:
Español: 4.3 Las condiciones de los préstamos para circulante son las siguientes:
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / PASTURES
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / PASTOS
Català: 60.2 Les facultats, escoles i instituts determinaran les condicions d'admissió i règim acadèmic per a aquests estudiants.
Español: 60.2 Las facultades, escuelas e institutos determinarán las condiciones de admisión y régimen académico para estos estudiantes.
Català: A l'art. 35.6, s'ha d'afegir el següent apartats al final d'aquest el següent text:
Español: En el artículo 35.6, se debe en el siguiente apartado al final de este el siguiente texto:
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de administrativo/a.
Català: S'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere en la presa de decisions relatives a l'assoliment de les finalitats i els objectius del Parc en tots els àmbits, des de la definició de programes i projectes fins a la seva execució i avaluació.
Español: Tiene que contemplarse la perspectiva de género en la toma de decisiones relativas a la consecución de las finalidades y los objetivos del Parque en todos los ámbitos, desde la definición de programas y proyectos hasta su ejecución y evaluación.
Català: HE VIST I EXAMINAT aquesta interlocutòria núm. 200/06, seguida a instància de la Sra. Rosario Millanes Moya, representada per la Procuradora Sra. Maria Luisa Valero Hernández i defensada pel lletrat Sr. Francesc Comellas Orriols, contra el seu espòs, Sr. Miguel Giménez Zamora, en situació processal de rebel·lia, sobre petició de divorci, sense l'adopció de cap mesura.- RESOLC.- QUE HAIG D'ADMETRE I ADMETO TOTALMENT LA DEMANDA interposada per la Sra. Rosario Millanes Moya, representada per la Procuradora Sra. Mª Luisa Valero Hernández, contra el seu espòs, Sr. Miguel Giménez Zamora, en situació processal de rebel·lia i, en conseqüència, DECRETAR LA DISSOLUCIÓ DEL VINCLE MATRIMONIAL PER DIVORCI del matrimoni canònic contret a Terrassa el dia 24 de febrer de 1975, sense l'adopció de cap mesura.- No s'imposen les costes de cap de les parts.-
Español: Francesc Comellas Orriols, contra su esposo D. Miguel Giménez Zamora, en situación procesal de rebeldía, sobre petición de divorcio, sin adopción de medida alguna.- FALLO.- QUE DEBO ESTIMAR Y ESTIMO TOTALMENTE LA DEMANDA interpuesta por Dª Rosario Millanes Moya, representada por la Procuradora Mª Luisa Valero Hernández, contra su esposo, D. Miguel Giménez Zamora, en situación procesal de rebeldía,y, en consecuencia, DECRETAR LA DISOLUCIÓN DEL VÍNCULO MATRIMONIAL POR DIVORCIO del matrimonio canónico contraído en Terrrassa el día 24 de febrero de 1975,sin la adopción de ninguna medida.- No se imponen las cosas de ninguna de las partes.-
Català: Aquests Estatuts hauran de tenir en compte les disposicions de la dita llei de creació.
Español: Estos Estatutos habrán de tener en cuenta las disposiciones de la susodicha ley de creación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Óscar Sarmiento Carrillo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Martí Julià, 1, 3r 6a, 08911 Badalona, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-1463927.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Óscar Sarmiento Carrillo, cuyo último domicilio conocido es la calle Martí Julià, 1, 3º 6ª, 08911 Badalona, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-1463927.
Català: Retribuïdes per raó de 30 dies de salari real i abonables: la primera d'aquestes en dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any; la segona, dins el primer trimestre de l'any, i la tercera, durant la primera quinzena de juliol.
Español: Retribuidas a razón de 30 días de salario real y abonables: la primera de ellas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año; la segunda, dentro del primer trimestre del año, y la tercera, durante la primera quincena de julio.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva firma i els seus efectes econòmics s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2007.
Español: Con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2007.
Català: Objecte del contracte: organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator (educació primària).
Español: Objeto del contrato: organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator (educación primaria).
Català: Per tot el que s'ha dit anteriorment, l'emplaçament dels aerogeneradors RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR07, RR15 i RR16 es considera inviable.
Español: Por todo lo anterior, el emplazamiento de los aerogeneradores RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR07, RR15 y RR16 se considera inviable.
Català: Comunicació, si escau, de les deficiències observades en els mitjans.
Español: Comunicación, si procede, de las deficiencias observadas en los medios.
Català: Finalitat: màster de composició de música mixta de l'Haute École de Musique de Ginebra.
Español: Finalidad: máster de composición de música mixta de la Haute École de Musique de Ginebra.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: El director de los Servicios Territoriale
Català: 2.29 Corresponen al Negociat de Programació les funcions:
Español: 2.29 Corresponden al Negociado de Programación las
Català: RESOLUCIÓ SLT/168/2011, de 24 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/168/2011, de 24 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: 3.2 Seran funcions de la Comissió Permanent de la Comissió Interdepartamental d'Immigració:
Español: 3.2 Serán funciones de la Comisión Permanente de la Comisión Interdepartamental de Inmigración:
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació d'una proposta de resolució.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de una propuesta de resolución.