BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2964/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques de dues línies de subvencions pluriennals per al desenvolupament de projectes i la producció d'espectacles de circ de caràcter professional, i de convocatòria anticipada per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional;
Español: Vista la Resolución CLT/2964/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas de dos líneas de subvenciones plurianuales para el desarrollo de proyectos y la producción de espectáculos de circo de carácter profesional, y de convocatoria anticipada para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional;
Català: Presidència en el secretari general,
Español: consejero de la Presidencia en el secretario general,
Català: 2.2 També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses de distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'ells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: 2.2 También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas de distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: Títol: Urbanització d'un nou carrer i adequació dels accessos a la pista poliesportiva, fase 2.
Español: Título: Urbanización de una nueva calle y adecuación de los accesos a la pista polideportiva, fase 2.
Català: Les retribucions salarials que cal abonar al personal de Barnices Valentine, SA són les que legalment corresponen segons la seva categoria professional, el lloc de treball que ocupa i les normes d'aplicació.
Español: Las retribuciones salariales a abonar al personal de Barnices Valentine, SA, serán las que legalmente correspondan en razón a su categoría profesional, puesto de trabajo que desempeña y normas de aplicación.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2014, de notificació de la fermesa de la resolució d'un expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2014, de notificación de la firmeza de la resolución de un expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Es portarà un registre dels dies sol·licitats.
Español: Se hará un registro de los días solicitados.
Català: h) Certificat d'afecció.Xarxa natura 2000., si es disposa en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Certificado de afección.Red naturaleza 2000., si se dispone en el momento de presentación de la solicitud.
Català: A les unitats especials, com unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Possibilitat de canvi de torn.
Español: Posibilidad de cambio de turno.
Català: L'actualització d'aquestes quantitats es realitzaran anualment, fins a la conclusió de la situació de jubilat/a parcial, segons els increments salarials que es pactin en conveni i mentre perduri la seva situació de jubilat/a parcial, el concepte d'antiguitat mantindrà la seva pròpia dinàmica quant a la generació de quadriennis.
Español: La actualización de estas cantidades se realizarán anualmente, hasta la conclusión de la situación de jubilado/a parcial, según los incrementos salariales que se pacten en convenio y mientras dure su situación de jubilado/a parcial, el concepto de antigüedad mantendrá su propia dinámica en cuanto a la generación de cuatrienios.
Català: Les edificacions existents no queden afectades per aquesta prescripció, a no ésser que afectin greument el bé protegit.
Español: Las edificaciones existentes no quedan afectadas por esta prescripción, a no ser que afecten gravemente el bien protegido.
Català: ”e) Gestionar el registre en matèria de nuclis zoològics i gestionar els aspectes d'experimentació animal, amb especial atenció a la capacitació, acreditació del personal investigador i de gestió dels procediments d'experimentació animal.
Español: ”e) Gestionar el registro en materia de núcleos zoológicos y gestionar los aspectos de experimentación animal, con especial atención a la capacitación, acreditación del personal investigador y de gestión de los procedimientos de experimentación animal.
Català: La Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes ocuparà els espais situats al carrer de la Sagrada Família, 7, i al carrer de la Laura, s/n, de Vic.
Español: La Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas ocupará los espacios situados en la calle de la Sagrada Familia, 7, y en la calle de Laura, s/n, de Vic.
Català: Sala dels locals socials, ubicada a l'edifici de l'antiga cooperativa, avinguda de les Mines, 24; tots els dies durant la campanya, des de les 17 fins a les 22 hores.
Español: Sala de los locales sociales, ubicada en el edificio de la antigua cooperativa, avenida de Les Mines, 24; todos los días durante la campaña, desde las 17 hasta las 22 horas.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d'aquest acord un cop s'hagi publicat l'aprovació definitiva del text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: .3 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat el concurs oposició es dedueix que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: .3 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos indicados en la base 2 de la convocatoria, quedarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Per tal d'afavorir la cobertura territorial, en el cas que a la convocatòria es presenti només una entitat o agrupació d'entitats d'una comarca i la puntuació total obtinguda no arribi a la puntuació mínima determinada per la Comissió tècnica d'avaluació, es farà una excepció i no s'exigirà la puntuació mínima a aquesta entitat o agrupació d'entitats.
Español: Con el fin de favorecer la cobertura territorial, en el caso de que a la convocatoria se presente solo una entidad o agrupación de entidades de una comarca y la puntuación total obtenida no llegue a la puntuación mínima determinada por la Comisión técnica de evaluación, se hará una excepción y no se exigirá la puntuación mínima a esa entidad o agrupación de entidades.
Català: 98.1 L'atorgament del títol de doctor o doctora honoris causa significa que la Universitat reconeix:
Español: 98.1 El otorgamiento del título de doctor o doctora honoris causa significa que la Universidad reconoce:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carretera Nacional 230, km 3, 2 2ª planta, 25196 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Carretera Nacional 230, km 3, 2, 2ª planta, 25196 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell dels mitjans de producció i control.
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de los medios de producción y control.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2489/1994, interposat per l'advocat de l'Estat contra la Resolució de 30
Español: 2489/1994, interpuesto por el abogado del Estado contra la Resolución de
Català: En relació amb les infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana, el pagament voluntari en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci comporta la finalització del procediment sancionador, amb una reducció del 50% de l'import de la sanció de multa i la renúncia a formular al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 54.3 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: En relación con las infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana, el pago voluntario en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comporta la terminación del procedimiento sancionador, con una reducción del 50% del importe de la sanción de multa y la renuncia a formular alegaciones, de conformidad con lo que establece el artículo 54.3 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 3.3.3 Per gestionar les actuacions previstes en els projectes presentats s'ha de comptar amb l'estructura adequada.
Español: 3.3.3 Para gestionar las actuaciones previstas en los proyectos presentados se tiene que contar con la estructura adecuada.
Català: L'Ajuntament de Malla (Osona) estava agrupat amb l'Ajuntament de Santa
Español: El Ayuntamiento de Malla (Osona) estaba agrupado con el Ayuntamiento de
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica la resolució d'expedient sancionador (exp. PR-B-187-2012).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica la resolución de expediente sancionador (exp. PR-B-187-2012).
Català: D'acord amb això, el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ha aprovat la sol·licitud esmentada i, per mitjà del rector d'aquesta Universitat, ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per a la implantació d'aquests estudis.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ha aprobado la solicitud mencionada y, a través del rector de esta Universidad, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para la implantación de estos estudios.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya, així com els dos dies de festa local i un dia de festa patronal.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los doce días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña, así como los dos días de fiesta local y un día de fiesta patronal.
Català: Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) en data 1 de gener de 2008.
Español: Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código del contrato, horas semanales (incluida en el impreso de solicitud) en fecha 1 de enero de 2008.
Català: Curs sobre comptabilitat pública: pressupostària i financera.
Español: Curso sobre contabilidad pública: presupuestaria y financiera.
Català: 5.4 Pel subministrament del material necessari per a la identificació dels èquids de criança i renda als veterinaris habilitats que fan aquesta tasca a Catalunya (transponedor electrònic): 3,00 euros.
Español: 5.4 Por el suministro del material necesario para la identificación de los équidos de crianza y renta a los veterinarios habilidades que hacen esta tarea en Cataluña (transpondedor electrónico): 3,00 euros.
Català: En data 2 d'agost de 2021, es publica al DOGC núm. 8470 la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Español: En fecha 2 de agosto de 2021, se publica en el DOGC núm. 8470 la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la cual se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial (Ref. BDNS 577558).
Català: 11.4 Un cop concedides les subvencions fins a exhaurir el crèdit disponible en la convocatòria corresponent, l'òrgan instructor formula la proposta de denegació de la resta de sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 11.4 Una vez concedidas las subvenciones hasta agotar el crédito disponible en la convocatoria correspondiente, el órgano instructor formula la propuesta de denegación del resto de solicitudes presentadas y lo eleva al órgano competente para resolver.
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal a què fa referència aquest article cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb els criteris que estableixi el Govern a aquest efecte.
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal al que se refiere el presente artículo es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los criterios que establezca el Gobierno a tal efecto.
Català: S'abonarà el mes de març de cada any per un import individual màxim de 1.100 euros.
Español: Se abonará el mes de marzo de cada año por un importe individual máximo de 1.100 euros.
Català: Quan, d'acord amb el que preveu l'article 8.4 del Decret 47/2006, de 28 de març, un integrant de la llista de reserva de la borsa de personal interí constituïda d'acord amb el estableix el Decret esmentat sigui nomenat, quan cessi, i en funció de si ha finalitzat o no el curs de formació i de si finalment el supera, s'incorporarà a la llista corresponent, d'acord amb la puntuació obtinguda i per la demarcació territorial, partit o partits judicials i/o jurisdicció de què es tracti.
Español: Cuando, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, un integrante de la lista de reserva de la bolsa de personal interino constituida de acuerdo con lo que establece el citado Decreto sea nombrado, cuando cese, y en función de si ha finalizado o no el curso de formación y de si finalmente lo supera, se incorporará a la lista correspondiente, de acuerdo con la puntuación obtenida y por la demarcación territorial, partido o partidos judiciales i/o jurisdicción de que se trate.
Català: El Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya es configura com una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, en virtut del marc legal creat per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya se configura como una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, en virtud del marco legal creado por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, aprobada por el Parlamento de Catalunya.
Català: El municipi de Calders disposa d'un Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable (PEMC) aprovat definitivament per la CTUCC el 27 de novembre de 2015 (DOGC núm. 7194, de 30 d'agost de 2016).
Español: El municipio de Calders dispone de un Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable (PEMC) aprobado definitivamente por la CTUCC el 27 de noviembre de 2015 (DOGC núm. 7194, de 30 de agosto de 2016).
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 44,9 MW i les línies soterrades a 30 kV, fins a la subestació SET ARDESA 30/220 kV.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 44,9 MW y las líneas enterradas a 30 kV, hasta la subestación SET ARDESA 30/220 kV.
Català: Tipus 3: setembre-gener.
Español: Tipo 3: septiembre-enero.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), d'agost de 2016, que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.098, conté:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), de agosto de 2016, que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.098, contiene:
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de segon grau de la branca d'Automoció registrar al llibre de títols amb el núm. 667, foli núm. 75.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de segundo grado de la rama de Automoción registrado en el libro de Títulos núm. 667 folio núm. 75.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d' extracció i tractament de roca calcària (fabricació d'àrids per a la construcció) mitjançant trituració i classificació Racó d'en Marfull el titular de la qual és el l'empresa Astington, SA, situada a N-340 km 1126,3, al terme municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea (fabricación de áridos para la construcción) mediante trituración y clasificación Racó d'en Marfull cuyo titular es la empresa Astington, SA, situada en N-340 km 1126,3, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El projecte no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap HIC, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, a nigún HIC, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: g) Establir la coordinació quant al funcionament dels diferents òrgans del COAC.
Español: g) Establecer la coordinación en cuanto al funcionamiento de los diferentes órganos del COAC.
Català: Així mateix, el personal de l'empresa està obligat a sotmetre's a
Español: Así mismo, el personal de la empresa se verá obligado a someterse