BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: La trinca independent com a tal, té el seu horari propi i exerceix la seva tasca sense relació amb cap operativa en concret, per la qual cosa no és d'aplicació la franquícia que té l'equip de treball que fa les operacions de càrrega i descarrega conjuntament amb la trinca (equip de 7 especialistes).
Español: La trinca independiente como tal tiene su horario propio y desarrolla su labor sin relación con ninguna operativa en concreto, por lo cual no es de aplicación la franquicia que tendrá el equipo de trabajo que hace las operaciones de carga y descarga conjuntamente con la trinca (equipo de 7 especialistas).
Català: El document ambiental recomana l'execució de les obres fora de l'època de festeig i nidificació de les aus rapinyaires presents en l'àmbit del Projecte, entre novembre i febrer, tot i que seria preferible allargar-la fins al març per garantir més eficientment que no es causen perjudicis.
Español: El documento ambiental recomienda la ejecución de las obras fuera de la época de cortejo y nidificación de las aves rapaces presentes en el ámbito del Proyecto, entre noviembre y febrero, aunque sería preferible alargarlo hasta marzo para garantizar más eficientemente que no se causan perjuicios.
Català: Atesa l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998);
Español: Considerando la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998);
Català: Atenent el desplegament normatiu a què fa referència el paràgraf anterior, només es podrà autoritzar la retirada sota control, d'acord amb el Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008, al celler que produeixi anualment menys de 40.000 kg de brises i/o 4.000 kg mares.
Español: Atendiendo al despliegue normativo a qué hace referencia el párrafo anterior, solo se podrá autorizar la retirada bajo control, de acuerdo con el Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, a la bodega que produzca anualmente menos de 40.000 kg de brisas y/o 4.000 kg madres.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi haurà d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Les accions no sol·licitades per cap soci seran estampillades per la societat, fent constar que estan lliures del dret d'adquisició preferent durant el termini establert en el paràgraf següent.
Español: Las acciones no solicitadas por ningún socio serán estampilladas por la sociedad, haciendo constar que están libres del derecho de adquisición preferente durante el plazo establecido en el siguiente párrafo.
Català: Els programes es podran presentar tant en un país o zona geogràfica com sota una lògica regional.
Español: Los programas se podrán presentar tanto en un país o zona geográfica como bajo una lógica regional.
Català: 1.2 Identifica l'estructura de la pell i els annexos de les mans i dels peus, relacionant-los amb les funcions que fan.
Español: 1.2 Identifica la estructura de la piel y anexos de las manos y pies, relacionándolos con las funciones que realizan.
Català: La documentació presentada en resposta a aquest requeriment es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación presentada como respuesta a este requerimiento se tramitará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: Graduat en arts aplicades (joieria).
Español: Graduado en artes aplicadas (joyería).
Català: Els propietaris dels terrenys hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament d'Alella els terrenys destinats a sistemes, conforme preveu aquesta modificació, així com les obres d'urbanització executades en el seu desenvolupament.
Español: Los propietarios de los terrenos deberán ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Alella los terrenos destinados a sistemas, conforme prevé esta modificación, así como las obras de urbanización ejecutadas en su desarrollo.
Català: Tramitació: tràmit ordinària
Español: Tramitación: trámite ordinario
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables.
Català: ACORD GOV/34/2011, d'1 de març, de cessament i nomenament del president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/34/2011, de 1 de marzo, de cese y nombramiento del presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del Parc de Bombers de Sort.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Parque de Bomberos de Sort.
Català: Funcions de control i vigilància
Español: Funciones de control y vigilancia
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2002 al sector industrial can Vilaró:
Español: Modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2002 en el sector industrial Can Vilaró:
Català: a) Contingut de l'activitat a desenvolupar, que disposin d'objectius i grau de definició de l'acció: 10 punts
Español: a) Contenido de la actividad a desarrollar, que cuenten con objetivos y grado de definición de la acción: 10 puntos.
Català: i) Coordina, fa el seguiment i introdueix a la base de dades tota la informació que rep des dels diferents departaments i que és susceptible de tractar des del Pla coordinat de comunicació.
Español: i) Coordina, hace el seguimiento e introduce en la base de datos toda aquella información que recibe desde los diferentes departamentos y que son susceptibles de tratar desde el Plan coordinado de comunicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del Secretari General del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'incoació d'expedient disciplinari de data 13 d'octubre de 2011, a la senyora Maria del Carme Soler Segon, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel que s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de incoación de expediente disciplinario de fecha 13 de octubre de 2011, a la señora María del Carmen Soler Segon, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la referida resolución se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona.
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic, amb un document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic arxiu (preferentment PDF).
Español: No obstante, en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación, se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico, con un documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente PDF).
Català: 1 anorac (cada 2 anys segons l'última entrega)
Español: 1 anorak (cada 2 años según la última entrega)
Català: c) Formalitzar els convenis i els contractes.
Español: c) Formalizar los convenios y los contratos.
Català: La seva meritació serà mensual.
Español: El devengo será mensual.
Català: 12.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per executar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius acreditats degudament com a màxim un mes abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, per un termini que no excedirà de la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 12.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para ejecutar las actuaciones y/o justificarlas de forma excepcional y por motivos acreditados debidamente como máximo un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, por un plazo que no excederá de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Senyora Iolanda Font de Rubinat Garcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Iolanda Font de Rubinat Garcia, que actuará como presidenta.
Català: Retribució mensual del treballador/a fixada en funció dels grups i dels llocs de treball a què pertany i els complements personals que li corresponguin.
Español: Retribución mensual del trabajador/a fijada en función de los grupos y de los puestos de trabajo a la que pertenece y los complementos personales que le correspondan.
Català: A efectes del principi de tipicitat, els comportaments lleus, greus o molt greus es determinen d'acord amb els perjudicis causats a les persones destinatàries del servei, a la professió col·legiada i al propi Col·legi i als seus òrgans.
Español: A los efectos del principio de tipicidad, los comportamientos leves, graves o muy graves se determinan según los perjuicios causados a las personas destinatarias del servicio, a la profesión colegiada y al propio Colegio y a sus órganos.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 8/1980.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/1980.
Català: Comissió de redacció del Conveni
Español: Comisión de redacción del Convenio
Català: El síndic o síndica els pot delegar, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El síndic o síndica les podrá delegar, entre otras, las siguientes funciones:
Català: A requeriment dels treballadors, quan ho autoritzin documentalment, les empreses descomptaran en la seva nòmina mensual, l' import de la quota sindical ordinària o extraordinària corresponent.
Español: Por requerimiento de los trabajadores, cuando lo autoricen documentalmente, las empresas descontarán en su nómina mensual el importe de la cuota sindical ordinaria o extraordinaria correspondiente.
Català: Pel que fa la resta de memòries anuals, abans del 31 de desembre de cada any s'ha de presentar la de l'any següent.
Español: En cuanto al resto de memorias anuales, antes del 31 de diciembre de cada año se tiene que presentar la del año siguiente.
Català: En el cas de parcel·les en xamfrà o amb front a dues o més vies (rodades o de vianants) o espais lliures, s'entendrà com a front tot el perímetre de la parcel·la que limita amb aquelles vies i espais lliures.
Español: En el caso de parcelas en chaflán o con frente a dos o más vías (rodadas o de peatones) o espacios libres, se entenderá como frente todo el perímetro de la parcela que limita con aquellas vías y espacios libres.
Català: 7.3 En les convocatòries per a la provisió dels llocs de gerent d'àmbit d'atenció primària hi podran participar tant el personal estatutari, com el personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que reuneixin els requisits exigibles en cada cas.
Español: 7.3 En las convocatorias para la provisión de los puestos de gerente de ámbito de atención primaria podrán participar tanto el personal estatutario, como el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que reúnan los requisitos exigibles en cada caso.
Català: En els casos en què en el sistema d'ordenació segons alineacions, a conseqüència de la pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec de la revisió de la ITV del personal que durant l'any hagi computat un total de 1.000 km o més.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo de la revisión de la ITV del personal que durante el año haya computado un total de 1.000 km o más.
Català: · Certificat ACTIC avançat o equivalent: 0,50 punts.
Español: · Certificado ACTIC avanzado o equivalente: 0,50 puntos.
Català: Els treballs realitzats fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats expressament i prèviament pel regidor/a de l'àrea que correspongui, per l'alcalde o, excepcionalment, pel cap del servei, que donarà el vistiplau a la realització de les hores presentades.
Español: Los trabajos realizados fuera de jornada laboral serán autorizados expresa y previamente por el concejal del área que corresponda, por el alcalde o, excepcionalmente, por el jefe de servicio, que darán su visto bueno a la realización de horas presentada.
Català: Cal presentar el projecte de preparació física de manera visualment atractiva i posant en pràctica les habilitats informàtiques.
Español: Hay que presentar el proyecto de preparación física de manera visualmente atractiva y poniendo en práctica las habilidades informáticas.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de reparació i millora del camí del cementiri.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de reparación y mejora del camino del cementerio.
Català: Atès que es tracta d'una vaga general que afecta totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga.
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto personal laboral como funcionario y estatutario, es necesario velar por todos los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar el senyor Jaume Fornt Paradell cap del Servei de Patrimoni Públic d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró al señor Jaume Fornt Paradell jefe del Servicio de Patrimonio Público de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les inscripcions, cancel·lacions i modificacions tindran una numeració correlativa.
Español: Las inscripciones, cancelaciones y modificaciones tendrán una numeración correlativa.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació que s'esmenta a la base 9, per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación de la documentación mencionada en la base 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que se debe presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.
Català: El dret esmentat suposa que l'empresari contreu un deure correlatiu de protecció de les treballadores i dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de las trabajadoras y trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: 4.8 El tribunal qualificador pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 4.8 El tribunal calificador puede convocar personalmente a las personas participantes a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Per tal d'ampliar l'activitat es preveu construir 2 naus i 2 magatzems que han d'ocupar una superfície de 1.908 m2, respecte als 5.323 m2 que ocupen les instal·lacions existents.
Español: Con el fin de ampliar la actividad se prevé construir 2 naves y 2 almacenes que deben ocupar una superficie de 1.908 m2, con respecto a los 5.323 m2 que ocupan las instalaciones existentes.
Català: La transferència a TVC dels treballadors/es de la CCMA es farà durant l'any 2011.
Español: La transferencia a TVC de los trabajadores/as de la CCMA se hará durante el año 2011.
Català: En el cas del funcionariat de cossos docents del grup A o del professorat especialista amb contracte laboral fix del grup A, no es valora el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.
Español: En el caso del funcionariado de cuerpos docentes del grupo A o del profesorado especialista con contrato laboral fijo del grupo A, no se valora el primer título o estudios de este tipo que presente el participante.
Català: Justificació i reintegrament de romanents
Español: Justificación y reintegro de remanentes
Català: d) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: S'aplicaran en aquesta sol·licitud les normes legals vigents sobre la matèria.
Español: Se aplicarán en esta solicitud las normas legales vigentes sobre la materia.
Català: La Direcció de l'empresa notificarà al Comitè d'empresa, les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l'apartat número 1, com també les denúncies corresponents que li facin.
Español: La dirección de la empresa notificará al Comité de empresa, las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1, así mismo como las denuncias correspondientes a la que tuviese lugar la misma.
Català: Nomenar la senyora Alícia de Peray i Baiges cap del Servei d'Administració de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Alícia de Peray i Baiges jefa del Servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Per tant, no es preveu l'afecció de cap hàbitat d'interès comunitari, de cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni de cap forest d'utilitat pública.
Español: Por lo tanto, no se prevé la afección de ningún hábitat de interés comunitario, de ninguna área de interés faunístico ni florístico, ni de ningún bosque de utilidad pública.
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención.
Català: L'article 3.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, preveu que l'Institut s'estructura jeràrquicament en els òrgans directius de director de l'Institut, Consell de Direcció i subdirectors.
Español: El artículo 3.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, establece que el Instituto se estructura jerárquicamente en los órganos directivos de director del Instituto, Consejo de Dirección y subdirectores.
Català: c) Dirigir i gestionar tots els serveis administratius i econòmics del centre.
Español: c) Dirigir y gestionar todos los servicios administrativos y económicos del centro.