BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de la Selva del Camp, el Mas del Víctor està catalogat dins dels nivells de protecció a la categoria A: protecció integral.
Español: Según el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de la Selva del Camp, el Mas del Víctor está catalogado dentro de los niveles de protección en la categoría A: protección integral.
Català: El treballador que ocupa una plaça d'una categoria superior a la que té assignada percep el sou que correspon a aquesta plaça, sens perjudici de l'obligació, per part de l'empresa, de cobrir les vacants de forma reglamentària dins el termini improrrogable de 3 mesos.
Español: El trabajador que desempeñe una plaza de categoría superior a la que tiene asignada percibirá el sueldo que en aquélla le corresponda, sin perjuicio de la obligación, por parte de la empresa, de cubrir las vacantes en la forma reglamentaria dentro del plazo improrrogable de 3 meses.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CETT, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de vigilància i règim interior en funció del que disposa la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi de garantir que els serveis es desenvolupin garantint els drets dels interns.
Español: Misión: coordinar y supervisar los servicios del área de vigilancia y régimen interior en función de lo que dispone la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos, para garantizar que los servicios se desarrollen garantizando los derechos de los internos.
Català: De manera específica, atesa la naturalesa de l'activitat, s'avaluen les emissions de partícules emeses amb un nivell estimat en 0,99 t/any.
Español: De forma específica, vista la naturaleza de la actividad, se evalúan las emisiones de partículas emitidas con un nivel estimado en 0,99 t/año.
Català: Així doncs, des del punt de vista ambiental, s'ha escollit l'alternativa 3 per ser la més favorable.
Español: Así pues, desde el punto de vista ambiental, se ha escogido la alternativa 3 por ser la más favorable.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Hilario Toledo Oñativa, que va morir a Barcelona el dia 21 de febrer de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Hilario Toledo Oñativa, que murió en Barcelona el día 21 de febrero de 1995,
Català: Article 13: Vacances, Nadal i Setmana Santa
Español: Artículo 13: Vacaciones, Navidad y Semana Santa
Català: j) Col·laboracions externes: l'informe o memòria resultants de l'assessorament efectuat pel proveïdor extern.
Español: j) Colaboraciones externas: el informe o memoria resultantes del asesoramiento efectuado por el proveedor externo.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerència de l'ICS, amb l'informe previ de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Criteris objectius: es comunicarà per mitjans electrònics
Español: Criterios objetivos: se comunicará por medios electrónicos
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-99159C1, dels termes municipals de Saus, Vilaür i Vilopriu.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-99159C1, de los términos municipales de Saus, Vilaür y Vilopriu.
Català: c) En representació de la universitat, el senyor Francesc Fayos Vallès.
Español: c) En representación de la universidad, al señor Francesc Fayos Vallès.
Català: Encarregar el despatx de la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, durant la seva absència al conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, els dies 6 i 7 d'octubre de 2008.
Español: Encargar el despacho de la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, durante su ausencia, al consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, los días 6 y 7 de octubre de 2008.
Català: Proposar les modificacions del contingut formal dels dictàmens pericials per ajustar-los als criteris de la doctrina i de la jurisprudència.
Español: Proponer las modificaciones del contenido formal de los dictámenes periciales por ajustarlos a los criterios de la doctrina y de la jurisprudencia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu substitueix i deroga el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Este Convenio colectivo sustituye y deroga al Primer Convenio colectivo de ANAV.
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte que, en cas que en el futur algunes de les categories suprimides en convenis anteriors tornin a tenir una vigència efectiva, han de ser incorporades novament a la definició de les categories professionals definides a l'article 15 d'aquest Conveni, amb la mateixa qualificació que tenien, tret que raons tècniques o metodològiques obliguin a assignar una altra qualificació, segons el parer de les 2 representacions.
Español: Por ello, deberá tenerse en cuenta que, en el caso de que en el futuro algunas de las categorías suprimidas en anteriores Convenios volvieran a tener vigencia efectiva, serán incorporada nuevamente a la definición de las categorías profesionales definidas en el artículo 15 del presente Convenio, con la misma calificación que tenían, a menos que razones técnicas o metodológicas obligaran a asignar una calificación diferenciada, a criterio de ambas representaciones.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients de suspensió de la condició de persona usuària dels Casals de Gent Gran de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes de suspensión de la condición de persona usuaria de los hogares de ancianos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la conseller/a.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la consejero/a.
Català: Es recomana que l'accés a aquest sector es configuri com a prolongació del carrer de Solà Morales.
Español: Se recomienda que el acceso a este sector se configure como prolongación de la calle de Solà Morales.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan es participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar en éste, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Seguridad Social.
Català: 8.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant els documents que es relacionen a continuació, en original i amb una còpia, l'import total de les actuacions per a les quals se sol·licita el pagament de l'ajut:
Español: 8.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante los documentos que se relacionan a continuación, en original y con una copia, el importe total de las actuaciones para las que se solicita el pago de la ayuda:
Català: Aficions, estils de vida.
Español: Aficiones, estilos de vida,
Català: ANUNCI de New Color, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de New Color, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Al seu torn, l'article 7.1 dels Estatuts del Memorial Democràtic estableix en la lletra c) que la vicepresidència és un dels òrgans de govern, administració i gestió del Memorial Democràtic.
Español: A su vez, el artículo 7.1 de los Estatutos del Memorial Democrático establece en la letra c) que la vicepresidencia es uno de los órganos de gobierno, administración y gestión del Memorial Democrático.
Català: Reconeix les característiques dels ecosistemes de l'entorn més pròxim analitzant-ne les interrelacions biòtiques.
Español: Reconoce las características de los ecosistemas del entorno más próximo analizando las interrelaciones bióticas.
Català: quadrangulars i un espai central amb una zona oberta presidida per una gran
Español: un espacio central con una zona abierta presidida por una gran balsa o cisterna
Català: A la pàgina 2046, a l'annex, a les claus de titulació, darrera de 2099 Ciències polítiques i sociologia, s'han d'afegir les següents titulacions:
Español: En la página 2046, en el anexo, en las "laus de titulació", detrás de 2099 "Ciències polítiques i sociologia", se deben añadir las siguientes titulaciones:
Català: Titulació: superior o de grau mitjà.
Español: Titulación: superior o de grado medio.
Català: S'exceptua el cas de les funcionàries que, per causa de maternitat, poden gaudir-les fins a 31 de gener de l'any posterior.
Español: Se exceptúa el caso de las funcionarias, que por maternidad podrán disfrutarlas hasta 31 de enero del año siguiente.
Català: Al requadre de la sol·licitud es farà constar, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: En el recuadro de la solicitud se hará constar, en su caso, la circunstancia que corresponda:
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente.
Català: c) En el procediment per a l'atorgament de les autoritzacions s'ha de garantir la transparència i la imparcialitat i, en concret, l'adequada publicitat de l'inici, el desenvolupament i la finalització.
Español: c) En el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se ha de garantizar la transparencia y la imparcialidad y, en concreto, la adecuada publicidad del inicio, el desarrollo y su finalización.
Català: 2) Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la anterior consideració.
Español: 2) Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Op. con vehicle lleuger (26)
Español: Op. con vehículo ligero (26)
Català: 6.5 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 6.5 La documentación que se debe adjuntar a la solicitud es la siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP-3 ca l'Avellanet, de Seva, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP-3 Ca l'Avellanet, de Seva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: A partir del catàleg de paisatge del territori s'han d'incorporar al Pla les directrius de paisatge que precisaran normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística.
Español: A partir del catálogo de paisaje del territorio se tienen que incorporar al Plan las directrices de paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística.
Català: Redactar propostes d'actuació i de millora per a la protecció dels interessos generals de les persones consumidores en l'àmbit de la prestació de serveis.
Español: Redactar propuestas de actuación y de mejora para la protección de los intereses generales de las personas consumidoras en el ámbito de la prestación de servicios.
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances del personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones del personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración.
Català: Es distingeixen quatre subzones:
Español: Se distinguen cuatro subzonas:
Català: 2.1 Pel que fa al sòl urbà industrial del polígon industrial Alió-Bràfim, cal mantenir les claus edificatòries del planejament vigent.
Español: 2.1 En cuanto al suelo urbano industrial del polígono industrial Alió-Bràfim, es preciso mantener las claves edificatorias del planeamiento vigente.
Català: L'execució de les accions o la presentació de documentació definida en aquestes bases com de compliment obligat serà requisit imprescindible per a l'obtenció de la subvenció i el seu incompliment serà motiu de denegació.
Español: La ejecución de las acciones o la presentación de documentación definida en estas bases como de cumplimiento obligado será requisito imprescindible para la obtención de la subvención y su incumplimiento será motivo de denegación.
Català: Informació de servei tècnic.
Español: Información de servicio técnico.
Català: I la resta de cursos reconeguts per l'Administració educativa.
Español: Y el resto de cursos reconocidos por la Administración educativa.
Català: Es preveu contractar aquest servei també per garantir la migració del servei a la nova versió.
Español: Se prevé contratar este servicio también para garantizar la migración del servicio a la nueva versión.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula El secret dels germans Grimm.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película El secret dels germans Grimm.
Català: número 1 d'aquest article acredita que està cursant estudis amb
Español: número 1 de este artículo acreditase que está cursando con
Català: Nomenar el senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments, en substitució del senyor Joan Puigdollers i Fargas.
Español: Nombrar al señor Francesc Deulofeu i Fontanillas vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos, en sustitución del señor Joan Puigdollers i Fargas.
Català: c) Coneixements sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: c) Conocimientos sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Coeficient d'actualització de 2008 (3,53%)
Español: Coeficiente de actualización de 2008 (3,53%)
Català: L'aplicació del règim sancionador s'entén sens perjudici de l'obligació del diputat d'adoptar de manera immediata les mesures necessàries per a resoldre i eliminar la situació d'incompliment en la qual hagi incorregut, de les quals ha de donar compte a la Comissió de l'Estatut dels Diputats.
Español: La aplicación del régimen sancionador se entiende sin perjuicio de la obligación del diputado de adoptar de forma inmediata las medidas necesarias para resolver y eliminar la situación de incumplimiento en la que haya incurrido, de las cuales debe dar cuenta a la Comisión del Estatuto de los Diputados.
Català: En conseqüència, o bé s'incorporarà dins el sector el petit àmbit que manca fins enllaçar amb el vial urbanitzat, o bé s'acreditarà la titularitat municipal d'aquest sòl i s'inclourà el seu cost dins el pressupost d'urbanització.
Español: En consecuencia, o bien se incorporará dentro del sector el pequeño ámbito que falta hasta enlazar con el vial urbanizado, o bien se acreditará la titularidad municipal de este suelo y se incluirá su coste dentro del presupuesto de urbanización.
Català: Tanmateix, el règim especial dels consorcis sanitaris regulat per la també referida la disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, estableix que els consorcis sanitaris estan adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Sin embargo, el régimen especial de los consorcios sanitarios regulado por la también referida disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, establece que los consorcios sanitarios están adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente a la Administración pública de adscripción.
Català: En el si de cada empresa, entre l'empresa i els representants legals dels treballadors es pot arribar en un acord per abonar un únic preu per festiu calculat segons el valor ponderat corresponent a l'antiguitat mitjana de la plantilla, sense que en tal supòsit es puguin donar reclamacions dels que resultin perjudicats per l'aplicació d'aquest valor mitjà.
Español: En el seno de cada empresa, entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores se puede llegar en un acuerdo para abonar un único precio por festivo calculado según el valor ponderado correspondiente a la antigüedad media de la plantilla, sin que en tal supuesto se puedan dar reclamaciones de los que resulten perjudicados por la aplicación de este valor medio.
Català: .4 Les persones aspirants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol$licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: .4 Las personas aspirantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: —4 Els resultats de la valoració i classificació de les funcions i llocs de treball han estat consensuats i acordats entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, els quals queden en poder de la Comissió Mixta de Valoració i Classificació.
Español: —4 Los resultados de la valoración y clasificación de las funciones y puestos de trabajo han sido consensuados y acordados entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa, los cuales quedan en poder de la Comisión mixta de valoración y clasificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Bosch Ganduxer per
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Bosch Ganduxer para
Català: transport de 200 MVA, suports metàl·lics de gelosia i conductors
Español: transporte de 200 MVA, apoyos metálicos de celosía y conductores
Català: informàtic de gestió i ajut tipus CAD per a la gestió
Español: informático de gestión y ayudas tipo CAD para la gestión
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la feina.
Español: Tener capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament de purins promoguda per l'empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes (SAVA) al terme municipal de Miralcamp (exp. L2RP130029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento de purines promovida por la empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes (SAVA) en el término municipal de Miralcamp (exp. L2RP130029).
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar a las personas para adquirir nuevas calificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: j) Implantar un nou sistema de gestió d'incidències informàtiques en funció de la criticitat i dels paràmetres de qualitat establerts.
Español: j) Implantar un nuevo sistema de gestión de incidencias informáticas en función de la criticidad y de los parámetros de calidad establecidos.
Català: c) L'autorització de permisos i llicències que comportin una modificació en nòmina, amb excepció de les llicències per a la realització d'estudis i per a l'assistència a cursos.
Español: c) La autorización de permisos y licencias que comporten una modificación en nómina, con excepción de las licencias para la realización de estudios y para la asistencia a cursos.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada pel senyor Josep Lluís Salas Mallol en representació de l'Ajuntament de Portbou, per a la concessió del Mas de l'Ametller, a la forest núm. 72 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona anomenada Muntanya de Portbou, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Portbou, comarca del Alt Empordà (expedient núm. 2012AMNGIROCU0186).
Español: Se somete a información pública la solicitud formulada por el señor Josep Lluís Salas Mallol en representación del Ayuntamiento de Portbou para la concesión del Mas de l'Ametller, en el monte núm. 72 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona denominado Muntanya de Portbou, propiedad de la Generalitat de Cataluña, en el término municipal de Portbou comarca del Alt Empordà (expediente núm. 2012AMNGIROCU0186).
Català: El Plenari esdevé l'espai de trobada, participació, informació i debat col·lectiu sobre temes d'interès relacionats amb les arts visuals a Catalunya.
Español: El Plenario se convierte en el espacio de encuentro, participación, información y debate colectivo sobre temas de interés relacionados con las artes visuales en Cataluña.
Català: SEGONA.- Principis i autorització
Español: SEGUNDA.- Principios y autorización.
Català: b) Cotxes de turisme i altres vehicles automòbils
Español: b) Coches de turismo y demás vehículos automóviles
Català: En aquest cas, s'entenen autoritzats passats 7 dies sense resolució en contra.
Español: En este caso, se entenderán autorizados pasados 7 días sin resolución en contra.
Català: Experiència convenient en entorn SIPC i altres eines de suport informàtic con estadístiques.
Español: Experiencia conveniente en entorno SIPC y otras herramientas de apoyo informático con estadísticas.
Català: La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència al treball per causa justificada, excepte si es comprova la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto cuando se compruebe la imposibilidad de hacerlo.