BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia de la seva publicació, una vegada hagi estat registrat, sens perjudici que les condicions econòmiques s'apliquin, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación, una vez registrado, sin perjuicio de lo cual, las condiciones económicas se aplicarán, con carácter retroactivo, a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Zonificació: R.U. La descrita finca és la resultant número 7-039 que forma per subrogar-se en la posició de la registral 7307, al foli 230 del tom-llibre 168..
Español: U. La descrita finca es la resultante número 7-039 que se forma para subrogarse en la posición de la registral 7307, en el folio 230 del tomo-libro 168..
Català: S'estableix, que per cada hora compensatòria que es descansi, s'abonarà la diferència econòmica existent entre el preu d'hora extraordinària i el preu d'hora normal.
Español: Se establece que por cada hora compensatoria que se descanse, se abonará la diferencia económica existente entre el precio de hora extraordinaria y el precio de hora normal.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 12 hores del dia 18 d'abril de 2006.
Español: a)Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 18 d'abril de 2006
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats podran donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados podrán dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Soluciona els casos i problemàtiques sorgides que sobrepassen l'àmbit de les oficines comarcals i dels serveis territorials en referència a les funcions del servei.
Español: Soluciona los casos y problemáticas surgidas que sobrepasan el ámbito de las oficinas comarcales y de los servicios territoriales en referencia a las funciones del servicio.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias por evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale.
Català: 2.1 Únicament se subvencionarà l'adquisició de maquinària agrícola que estableix el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.1 Únicamente se subvencionará la adquisición de maquinaria agrícola que establece el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: La regulació de l'ús industrial haurà de recollir les especificacions previstes per l'article 42 de la Llei 6/93, de 15 de juliol, reguladora de residus, referents a l'ús de les millores tecnològiques a l'abast per reduir la producció de residus, garantir la seva valorització i facilitar la recuperació de subproductes.
Español: La regulación del uso industrial tendrá que recoger las especificaciones previstas por el artículo 42 de la Ley 6/93, de 15 de julio, reguladora de residuos, referentes al uso de las mejoras tecnológicas al alcance para reducir la producción de residuos, garantizar su valorización y facilitar la recuperación de subproductos.
Català: Vista la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015) en la qual s'estableixen i regulen els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida;
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015) en la que se establecen y regulan los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida;
Català: Tècnics, operaris, empleats
Español: Técnicos, operarios, empleados
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular amb la cara superior arrodonida, de trenta per divuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular con la cara superior redondeada, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El títol II regula, d'una banda, els contractes alimentaris, tot establint-ne els requisits formals i el contingut mínim (art. 8-11), i, de l'altra, les pràctiques comercials abusives com ara les modificacions unilaterals i els pagaments comercials no previstos, o les vinculades al subministrament d'informació comercial sensible o a la gestió de marques (art. 12-14).
Español: El título II regula, por una parte, los contratos alimentarios, estableciendo sus requisitos formales y contenido mínimo (arts. 8-11), y, por otra, las prácticas comerciales abusivas como las modificaciones unilaterales y pagos comerciales no previstos, o las vinculadas al suministro de información comercial sensible o a la gestión de marcas (arts. 12-14).
Català: Introducció i interpretació de les dades contingudes en la base de dades GIP/DB2.
Español: Introducción e interpretación de los datos contenidos en la base de datos GIP/DB2.
Català: k) Per interrupció voluntària de l'embaràs, 10 dies naturals.
Español: k) Por interrupción voluntaria del embarazo, 10 días naturales.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 5 d'octubre de 2017 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de octubre de 2017 en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó, per a l'any 2010.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Beques Canigó, para el año 2010.
Català: Es considera una situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar, una vegada causada, la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial, dins dels límits de jornada (entre un 25% i un 85%) a què es refereix la legislació, amb la consegüent minoració d'aquella en proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista, en relació amb la jornada a temps complet d'un treballador comparable.
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar, una vez causada, la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial, dentro de los límites de jornada, entre un 25% y un 85%, a que se refiere la legislación, con la consecuente minoración de aquélla en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista, en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: D'aquesta manera també s'evita l'ocupació temporal dels marges del riu per a la disposició del canal de desviament.
Español: De esta manera también se evita la ocupación temporal de los márgenes del río para la disposición del canal de desvío.
Català: (v) Ajuntament de Sant Adrià de Besòs:
Español: (v) Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs:
Català: La jornada ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 hores a les 15.00 hores, més un còmput d'hores 1 tarda a la setmana a fixar per resolució de la Regidoria la data i el període marcat, el qual s'establirà després de la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias hasta la franja de las 8.00 horas a las 15.00 horas, más un cómputo de horas 1 tarde a la semana a fijar por resolución de la Concejalía la fecha y el período marcado, el cual se establecerá después de la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: Presidirà la reunió la persona titular de la vicepresidència del Govern, o la persona en qui hagi delegat.
Español: Presidirá la reunión la persona titular de la vicepresidencia del Gobierno, o la persona en quien haya delegado.
Català: Condicions d'edificació a la Zona d'indústria de 3a.
Español: Condiciones de edificación a la Zona de industria de 3a.
Català: les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex
Español: características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998,
Català: a) Ser funcionari/ària de carrera de l'escala d'habilitació nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior, subgrup de classificació A1.
Español: a) Ser funcionario/a de carrera de la escala de habilitación nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior, subgrupo de clasificación A1.
Català: Els models: característiques i tipus.
Español: Los modelos: características y tipos.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa i el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda.
Español: El ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa y el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: Aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99.
Español: Estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99.
Català: Totes són tasques associades les assignatures de Direcció de projectes d'Organització (Màster universitari en Enginyeria d'Organització), Gestió de projectes (Màster universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial -MUESAI-), tutoria de treball fi de Grau (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, Grau en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials i Grau en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials).
Español: Todas son tareas asociadas a las asignaturas de Dirección de proyectos de Organización (Máster universitario en Ingeniería de Organización), Gestión de proyectos (Máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial -MUESAI-), tutoría de trabajo fin de Grado (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, Grado en Ingeniería en Tecnologías Aeroespaciales y Grado en Ingeniería en Vehículos Aeroespaciales).
Català: f) Les enumerades en l'article següent, quan no tinguin entitat suficient per ser considerades com a greus.
Español: f) Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Català: En qualsevol cas l'emissió de soroll en horari nocturn mai podrà excedir els 55 dB(A) en les façanes dels habitatges colindants.
Español: En cualquier caso la emisión de ruido en horario nocturno nunca podrá exceder de 55 dB(A) en las fachadas de las viviendas colindantes.
Català: 1.2 El projecte d'urbanització ha d'ajustar el pendent màxim dels vials de forma que, en cap cas, se superi el 8% de pendent, en compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: 1.2 El proyecto de urbanización debe ajustar la pendiente máxima de los viales de forma que, en ningún caso, se supere el 8% de pendiente, en cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: 32.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 32.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: La roba d'estiu i d'hivern es comprarà quan les existències ho justifiquin.
Español: La ropa de verano e invierno se comprará cuando las existencias lo justifiquen.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació de plaques solars fotovoltaiques de 100 kWp al paratge les Feixes de les Conques de Dalt, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Pere Fajula i Agustí.
Español: Solicitud para la instalación de una estación de placas solares fotovoltaicas de 100 kWp en el paraje les Feixes de les Conques de Dalt, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Pere Fajula i Agustí.
Català: Les zones lliures d'edificació seran destinades a verd privat.
Español: Las zonas libres de edificación serán destinadas a verde privado.
Català: Dissenya i millora els processos i circuits informàtics en els diferents processos de provisió de llocs de treball, així com la seva difusió mitjançant les tecnologies informàtiques de la informació.
Español: Diseña y mejora los procesos y circuitos informáticos en los diferentes procesos de provisión de puestos de trabajo, así como su difusión mediante las tecnologías informáticas de la información.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Efectuar, si escau informàticament, el control de l'estoc de béns i materials existents en el seu inventari.
Español: Efectuar, si procede informáticamente, el control del stock de bienes y materiales existentes en su inventario.
Català: El nivell d'ingressos mínims anuals per a tots els treballadors majors de 18 anys que facin l'horari normal de treball real en situació de normalitat es fixa en 2.974.102 pessetes per a 1999 i en 3.058.920 pessetes per al 2000 (annex 6), excepte per a promotors i venedors, que tenen una estructura salarial específica.
Español: El nivel de ingresos mínimos anuales para todos los trabajadores mayores de 18 años que realicen el horario normal de trabajo real en situación de normalidad se fija en 2.974.102 pesetas para 1999 y en 3.058.920 pesetas para el 2000 (anexo 6), excepto para promotores y vendedores, que tienen una estructura salarial específica.
Català: b) Les finques amb edificis o façanes protegides no tindran la possibilitat d'augmentar el volum o l'alçada de l'edificació existent.
Español: b) Las fincas con edificios o fachadas protegidas no tendrán la posibilidad de aumentar el volumen o la altura de la edificación existente.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat facilitar la justificació i la comprovació de les actuacions de millora i condicionament d'assentaments, camins i senders amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut, i establir el procediment perquè les persones que tenen intenció de sol·licitar-lo comuniquin amb caràcter obligatori l'inici de les esmentades actuacions.
Español: Esta Orden tiene por finalidad facilitar la justificación y la comprobación de las actuaciones de mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda, y establecer el procedimiento para que las personas que tienen intención de solicitarlo comuniquen con carácter obligatorio el inicio de dichas actuaciones.
Català: En cap cas, un forat tindrà una dimensió vertical superior a 2,50 m, excepte en la planta baixa que podran arribar fins un màxim de 3 m.
Español: En ningún caso, un agujero tendrá una dimensión vertical superior a 2,50 m, excepto en la planta baja que podrán llegar hasta un máximo de 3 m.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 00/304.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 00/304.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre ha resolt sotmetre a informació pública el document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S.A.”.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ha resuelto someter a información pública el documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolità de Barcelona, S. A.”
Català: Entitat: Fundació Mare de Déu de Núria.
Español: Entidad: Fundación Mare de Déu de Núria.
Català: d) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: d) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad debe disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Els esmentats plusos s'han de percebre mentre es realitzin els horaris, relleus i graelles acordades en l'article 17 del present Conveni col·lectiu, resultant incompatible de la seva percepció acumulada.
Español: Los referidos pluses se percibirán mientras se realicen los horarios, relevos y parrillas acordadas en el artículo 17 del presente Convenio colectivo, resultando incompatible su percepción acumulada.
Català: Modificació de l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener
Español: Modificación del artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero
Català: c.2.5) El talús final ha de tenir un pendent que no excedeixi els 30°, i tal com concreta l'estudi d'impacte ambiental en la pàg. 9 de 87, al peu del banc s'ha d'enllaçar amb un altre talús amb un pendent que no pot excedir de 10°, per tal de fer-lo conreable.
Español: c.2.5) El talud final debe tener una pendiente que no exceda los 30°, y tal y como concreta el estudio de impacto ambiental en la pág. 9 de 87, en el pie del banco se tiene que enlazar con otro talud con una pendiente que no puede exceder de 10° para que sea cultivable.
Català: ANNEX: Li correspon com a annex inseparable l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número QUATRE, situada a la planta soterrani de l'esmentat edifici; ocupa una superfície útil de TRETZE METRES SETANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS i construïda de VINT-I-VUIT METRES CINQUANTA-NOU DECÍMETRES QUADRATS.
Español: ANEJO: Le corresponde como anejo inseparable el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número CUATRO, situada en la planta sótano del citado edificio; ocupa una superficie útil de TRECE METROS SETENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS y construida de VEINTIOCHO METROS CINCUENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Per tant, conclou que «la competència relativa a la concessió i gestió d'aquestes ajudes pertany en tots els casos a les Comunitats Autònomes competents, sense perjudici que hagin d'aplicar la regulació d'aquest article».
Español: Por lo tanto, concluye que «la competencia relativa a la concesión y gestión de estas ayudas pertenece en todos los casos a las Comunidades Autónomas competentes, sin perjuicio de que deban aplicar la regulación de dicho artículo».
Català: Les quantitats rebudes per aquest concepte, l'Ajuntament les lliurarà a la Junta de compensació.".
Español: Las cantidades recibidas por este concepto, el Ayuntamiento las entregará a la Junta de compensación.".
Català: c) manteniment o generació d'ocupació en una proporció del 30% o menys del compromís explicitat en la sol·licitud: 100% de revocació
Español: c) mantenimiento o generación de ocupación en una proporción del 30% o menos del compromiso explicitado en la solicitud: 100% de revocación
Català: Les ajudes per muntura, vidres o lents de contacte de seran una per any, exceptuant si és per prescripció facultativa degut al canvi de diòptries o si és per trencament o pèrdua degut a accident laboral o per causes del servei efectuat, en ambdós casos es presentarà informe mèdic de l'accident laboral o informe del servei efectuat on constarà la pèrdua, durant el mateix, de la pròtesis ocular.
Español: Las ayudas para montura, cristales o lentes de contacto de serán una por año, exceptuando si es por prescripción facultativa debido al cambio de dioptrías o si es por rotura o pérdida debido a accidente laboral o por causas del servicio efectuado, en ambos casos se presentará informe médico del accidente laboral o informe del servicio efectuado donde constará la pérdida, durante lo mismo, de la prótesis ocular.
Català: També cal excloure la última frase de la fitxa consistent en “El Projecte de rehabilitació haurà de preveure la recol·locació de la superfície de la cabana 6 a un lloc més idoni”.
Español: También se debe excluir la última frase de la ficha consistente a “El Proyecto de rehabilitación deberá prever la recolocación de la superficie de la cabaña 6 en un lugar más idóneo”.
Català: Dóna suport i fa propostes per elaborar els plecs de prescripcions tècniques dels concursos i procediments negociats de les àrees pròpies de l'àmbit competencial.
Español: Da apoyo y hace propuestas para elaborar los pliegos de prescripciones técnicas de los concursos y procedimientos negociados de las áreas propias del ámbito competencial.