BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificar la informació sanitària dels comunicats de danys a la salut derivats del treball notificats per les empreses.
Español: Verificar la información sanitaria de los comunicados de daños a la salud derivados del trabajo notificados por las empresas.
Català: Els incentius atorgats en virtut d'aquesta resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al DOGC, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la pàgina web de la Direcció General de Turisme.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de esta resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el DOGC, excepto de los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la página web de la Dirección General de Turismo.
Català: 4.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener al web del CIDEM (www.cidem.com) y a cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: Com a criteri principal de valoració es tindrà en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: Como criterio principal de valoración se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan destacado por el tratamiento del civismo.
Català: 18.-Tractament dades personals i confidencialitat de les subvencions concedides
Español: 18.-Tratamiento datos personales y confidencialidad de las subvenciones concedidas
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (arte. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia los otros profesionales con los cuales se relaciona.
Català: L'àrea ha d'estar delimitada degudament en tot el seu perímetre, llevat que estigui integrada totalment o parcialment en un càmping.
Español: El área debe estar delimitada debidamente en todo su perímetro, a menos que esté integrada total o parcialmente en un camping.
Català: Programació de les tasques i actuacions a desenvolupar per part de l'equip de manteniment.
Español: Programación de las tareas y actuaciones a desarrollar por parte del equipo de mantenimiento.
Català: vegetació, tipus de vegetació), naturalesa i forma del
Español: tipo de vegetación), naturaleza y forma de fertilizante (gotitas de
Català: En fase de verificació es podran demanar comprovants de la realització efectiva de les despeses a través dels registres comptables i dels comprovants de despesa associats.
Español: En fase de verificación se podrán pedir comprobantes de la realización efectiva de los gastos a través de los registros contables y de los comprobantes de gasto asociados.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del Parc de Bombers de Vilafranca del Penedès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Vilafranca del Penedés.
Català: Que ambdues parts volen establir els mecanismes oportuns per col·laborar en el foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres, per la qual cosa
Español: Que ambas partes quieren establecer los mecanismos oportunos para colaborar en el aprendizaje de lenguas extranjeras, por lo cual
Català: Convocatòria: a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: També en formen part dos representants del Consorci, que actuen com a vicepresident o vicepresidenta i secretari o secretària.
Español: También formarán parte de la citada comisión dos representantes del Consorcio, que actuarán como vicepresidente o vicepresidenta y secretario o secretaria.
Català: Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què s'escau legalment.
Español: Los delegados sindicales están obligados a guardar secreto profesional en las materias en que corresponde legalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de línia a 110 kV Arties-Llavorsí IX-X, al terme municipal de l'Alt Àneu (exp. 1001175/97, ref.:
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV Arties-Llavorsí IX-X, en el término municipal de L'Alt Àneu (exp.: 1001175/97, ref.:
Català: Les disposicions legals futures que introdueixin variacions en el règim laboral, només tenen eficàcia si superen globalment, en el conjunt de l'empresa, el nivell salarial d'aquesta.
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variaciones en el régimen laboral, solo tendrán eficacia si superan globalmente, en el conjunto de la empresa, el nivel salarial de ésta.
Català: Identificar els trets del perfil psicosocial del client, amb influència en l'elecció de l'estil d'indumentària i complements a partir de l'observació directa i d'enquestes.
Español: Identificar los rasgos del perfil psicosocial del cliente, con influencia en la elección del estilo de indumentaria y complementos a partir de la observación directa y de encuestas.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será como mínimo de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La flexibilitat de les jornades a temps parcial, no pot excedir cada dia la mitjana corresponent a la seva jornada setmanal en més d'un 10% d'aquesta jornada setmanal, llevat que es facin hores complementaries.
Español: La flexibilidad de las jornadas a tiempo parcial, no podrá exceder cada día la media correspondiente a su jornada semanal en más de un 10% de esta jornada semanal, a menos que se hagan horas complementarias.
Català: L'AGAUR podrà utilitzar els dibuixos en les seves publicacions, exposicions o com a material de promoció en el recolzament d'accions destinades a difondre el projecte Discover the Researchers' 3 Facets - R3searchers de la Nit de la Recerca 2007.
Español: La AGAUR podrá utilizar los dibujos en sus publicaciones, exposiciones o como material de promoción en el apoyo a acciones destinadas a difundir el proyecto Discover the Researchers' 3 Facets - R3searchers de la Noche de la Investigación 2007.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat;
Català: Tipus de contracte: 05/2000, Adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 05/2000, Adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa María de Lleida.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme-Vallès Oriental han emès Resolució d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat de primer cicle Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, codi 08071093.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme-Vallès Oriental han emitido Resolución de incoación de expediente de revocación de la autorización del centro de educación infantil privado de primer ciclo Escoleta La Dida, de Santa Maria de Martorelles, código 08071093.
Català: 4.2 El càlcul de l'ajut es realitzarà sobre la base del lucre cessant o costos addicionals contrets durant el període de transició de la producció convencional a l'ecològica per a les operacions del punt 2.a.
Español: 4.2 El cálculo de la ayuda se realizará sobre la base del lucro cesante o costes adicionales contraídos durante el periodo de transición de la producción convencional a la ecológica para las operaciones del punto 2.a.
Català: 4.3 Els aspirants han de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, de Barcelona) la documentació següent:
Español: 4.3 Los aspirantes deben presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, Barcelona) la siguiente documentación:
Català: A causa de la temporalitat dels seus contractes, no poden passar a la situació d'excedència els treballadors que tenen una relació laboral amb l'empresa sense caràcter indefinit.
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos, no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida.
Català: Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació de la Secretaria i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: Supervisar la contabilidad interna y la habilitación de la Secretaría y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: m) Realitza la previsió de les dades d'escolarització de l'inici del curs.
Español: m) Realiza la previsión de los datos de escolarización del inicio de curso.
Català: Aquest informe conclou que les mesures funcionen, tot i que la compensació és molt ajustada i que és necessari mantenir-les amb la mateixa o superior intensitat durant tota l'explotació del parc eòlic, independentment de qui en sigui el titular.
Español: Este informe concluye que las medidas funcionan, aunque la compensación es muy ajustada y que es necesario mantenerlas con la misma o superior intensidad durante toda la explotación del parque eólico, independientemente de quien sea el titular.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Els inspectors, promotors de venda i xofers de viatges a altres indrets, destacats a missions concretes en poblacions que els impedeixin pernoctar o menjar en el seu domicili habitual, han de percebre les següents dietes:
Español: Los inspectores, promotores de venta y choferes de viajes a foráneos, destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual, percibirán las siguientes dietas:
Català: A petició dels interessats, se'ls facilitarà una acreditació del vot.
Español: A petición de los interesados se les facilitará una acreditación del voto.
Català: Concepte: posada en marxa del programa Aprendre el model d'empresa cooperativa a l'escola, en el marc del Programa aracoop.
Español: Concepto: puesta en marcha del programa Aprender al modelo de empresa cooperativa en la escuela, en el marco del Programa aracoop.
Català: En el marc d'aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el quart concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el cuarto concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas.
Català: Si els taquillers tenen a càrrec seu més d'una sala, han de percebre per aquest concepte 0,58 euros per dia i sala addicional.
Español: Cuando las taquilleras tuvieran a su cargo más de 1 sala, percibirán por dicho concepto 0,58 euros por día y sala adicional.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare, si tots
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el
Català: Després que el Consell Comarcal de la Garrotxa hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Garrotxa haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Descàrrec de responsabilitat
Español: Descargo de responsabilidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de unas bases.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Deltebre.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Deltebre.
Català: g) Àmbit 7.
Español: g) Ámbito 7.
Català: Pel que fa al personal diplomat d'infermeria i altres diplomats sanitaris que l'1 de novembre de 2002 no hagin percebut el 100 per 100 de l'increment previst en el nou model retributiu, percebran l'increment restant l'1 de juliol de 2004.
Español: En lo que concierne al personal diplomado de enfermería y a otros diplomados sanitarios que el 1 de noviembre de 2002 no hayan percibido el 100 por 100 del incremento previsto en el nuevo modelo retributivo, percibirán el incremento restante el 1 de julio de 2004.
Català: En cas que l'entitat no hagi indicat la seva priorització dels plans formatius sol·licitats, únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu sol·licitat enprimer lloc d'acord amb el codi assignat per l'aplicació informàtica GIA.
Español: En caso de que la entidad no haya indicado su priorización de los planes formativos solicitados, únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo solicitado en primer lugar de acuerdo con el código asignado por la aplicación informática GIA.
Català: Només podrà subscriure's contracte de subministrament amb les entitats locals titulars del servei d'abastament domiciliari del seu àmbit o clients.
Español: Solo podrá suscribirse contrate de suministro con las entidades locales titulares del servicio de abastecimiento domiciliario de su ámbito o clientes.
Català: El dia 23 de febrer de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1199) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 22 de febrer de 2011, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de data 22 de febrer de 2011, de sol·licitud d'emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels articles 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26, 27 i altres preceptes connexos, així com de la disposició final onzena de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni.
Español: El día 23 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1199) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 22 de febrero de 2011, por el cual, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de fecha 22 de febrero de 2011, de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos 5, 6, 11, 13, 15, 19, 23, 26, 27 y otros preceptos conexos, así como de la disposición final undécima de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono.
Català: Els canvis de domicili seran comunicats en un termini no superior a trenta dies, aportant documents acreditatius oficials, indicant sempre i en tot moment el domicili del laboratori on desenvolupen la seva activitat.
Español: Los cambios de domicilio serán comunicados en un plazo no superior a treinta días, aportando documentos acreditativos oficiales, indicando siempre y en todo momento el domicilio del laboratorio donde desarrollan su actividad.
Català: Plantejament tècnic: fins a 12 punts.
Español: Planteamiento técnico: hasta12 puntos.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de la Quar
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipo de La Quar
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la central sindical CATAC-IAC, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 145/2019-B davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona contra la Instrucció núm. 3/2019, de 2 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre els criteris interpretatius i el procediment per al reconeixement del grau personal del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 145/2019-B ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º 1 de Barcelona, contra la Instrucción n.º. 3/2019, de 2 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, sobre los criterios interpretativos y el procedimiento para el reconocimiento del grado personal del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Modificació afecta un àmbit de 4,31 ha de superfície situat a la zona oest del terme municipal i que confronta, per l'est, amb la carretera GI-610 i, pel nord, amb el rec de Queralbs.
Español: La Modificación afecta a un ámbito de 4,31 ha de superficie situado a la zona oeste del término municipal y que confronta, por el este, con la carretera GI-610 y, por el norte, con la acequia de Queralbs.
Català: Finalitat: obres de restauració de la capella de la Mare de Déu del Pilar.
Español: Finalidad: obras de restauración de la capilla de la Mare de Déu del Pilar.
Català: Aplicar en uns projectes les tecnologies i els programes informàtics adients.
Español: Aplicar en unos proyectos las tecnologías y los programas informáticos adecuados.
Català: Explicació de les abreviatures:
Español: Explicación de les abreviaturas:
Català: Per matrimoni dels pares, fills/filles o germans/anes del treballador/a o el cònjuge: 1, 2 o 3 dies, segons si el casament té lloc a la província de residència, a la Comunitat Autònoma o fora d'aquesta, respectivament.
Español: Por matrimonio de los padres, hijos, hermanos del trabajador o cónyuge: 1, 2 ó 3 días, según que la boda tenga lugar en la provincia de residencia, dentro de la Comunidad Autónoma o fuera de la misma respectivamente.
Català: 3.2 Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats al punt 3.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Los lugares para la presentación de solicitudes son los indicados en el punto 3.2 del anexo de esta Orden.
Català: a) Amb relació a la finalitat de representació i defensa de les legítimes aspiracions dels/de les professionals:
Español: a) Con relación a la finalidad de representación y defensa de las legítimas aspiraciones de los/las profesionales:
Català: Preparació d'arxius per a impremta.
Español: Preparación de archivos para imprenta.
Català: Per tant, a priori, l'exigència de la metodologia comuna de registre prevista a l'article 14 podria formar part d'aquestes directrius tècniques exigibles per aconseguir l'homogeneïtzació de la informació que integra el registre i que contribuiria a la finalitat de «preservación del patrimonio cultural común» (STC 49/1984, FJ 6, i 179/2013, de 21 d'octubre, FJ 4), atès que, com hem indicat, els béns que en formen part, per la seva significació, són objecte d'una protecció singular.
Español: Por lo tanto, a priori, la exigencia de la metodología común de registro prevista en el artículo 14 podría formar parte de estas directrices técnicas exigibles para conseguir la homogeneización de la información que integra el registro y que contribuiría a la finalidad de «preservación del patrimonio cultural común» (STC 49/1984, FJ 6, y 179/2013, de 21 de octubre, FJ 4), dado que, como hemos indicado, los bienes que forman parte del mismo, por su significación, son objeto de una protección singular.
Català: En el cas que ambdós progenitors tinguin condició de personal al servei de l'Ajuntament, només un dels dos tindrà dret a aquesta percepció.
Español: En el caso de que ambos progenitores tengan condición de personal al servicio del Ayuntamiento, solo uno de los dos tendrá derecho a esta percepción.