BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'apartat 3 de l'article 9 de l'esmentat Decret disposa que l'aprovació i la modificació de la relació de sol·licituds, declaracions, escrits i comunicacions normalitzades correspon a l'òrgan responsable del Registre mitjançant una resolució que es publica a la seu electrònica del departament competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: Finalmente, el apartado 3 del artículo 9 del mencionado Decreto dispone que la aprobación y modificación de la relación de solicitudes, declaraciones, escritos y comunicaciones normalizadas corresponde al órgano responsable del Registro mediante una resolución que se publica en la sede electrónica del departamento competente en materia de entidades jurídicas.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos siguientes afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: Quant al seu contingut, es palesa que incorporen majoritàriament les consideracions establertes en el document de referència i es concreten els canvis introduïts en la documentació, descrivint la proposta corresponent a la versió per a l'aprovació provisional, si bé es destaca la manca de valoració dels efectes ambientals de les variacions sobrevingudes.
Español: En cuanto a su contenido, se manifiesta que incorporan mayoritariamente las consideraciones establecidas en el documento de referencia y se concretan los cambios introducidos en la documentación, describiendo la propuesta correspondiente a la versión para la aprobación provisional, si bien se destaca la falta de valoración de los efectos ambientales de las variaciones sobrevenidas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni queden facultades per, abans d'un mes des
Español: firmantes de este Convenio quedan facultadas para, antes de un mes de la firma
Català: Acte administratiu: escrit del coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de data 18 de gener de 2011, en relació a l'aprofitament de l'aigua mineral natural “Fontselva”.
Español: Acto administrativo: escrito del Coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de fecha 18 de enero de 2011, en relación al aprovechamiento del agua mineral natural “Fontselva”.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca can Mateu (exp. 1996/111), aprovada suspenent l'executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1996, i posterior acord d'atorgar conformitat de 15 de juny de 1996, i publicats al DOGC núm. 2229, de 12.7.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Can Mateu (exp. 1996/111), aprobada suspendiendo la ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1996, y posterior acuerdo de otorgar conformidad de 15 de junio de 1996, y publicados en el DOGC núm. 2229, de 12.7.1996.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Jornada i horari dels diferents serveis
Español: Jornada y horario de los diferentes servicios
Català: Per acreditar les titulacions serà necessari aportar el títol original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar las titulaciones será necesario aportar el título original o fotocopia compulsada.
Català: La disposició addicional primera d'aquesta Ordre estableix el procediment d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i en concordança amb l'article 3, fixa com a data final del termini per presentar les sol·licituds d'adaptació el 15 de gener de 2019, inclòs.
Español: La disposición adicional primera de esta Orden establece el procedimiento de adaptación de las personas y entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en concordancia con el artículo 3, fija como fecha final del plazo para presentar las solicitudes de adaptación el 15 de enero de 2019, incluido.
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa, mediante el desarrollo de varias medidas flexibilitzadores y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: En cada planta pis la suma de les amplades de les obertures ha de ser inferior a la meitat de la longitud total de la façana.
Español: En cada planta piso la suma de las anchuras de los huecos debe ser inferior en mitad de la longitud total de la fachada.
Català: Els convocants hauran d'anunciar la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins el règim horari de treball.
Español: Los convocantes deberán anunciar la celebración de y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen horario de trabajo.
Català: 1.3 Cal completar el document amb l'estudi econòmic i financer i el pla d'etapes de les noves unitats d'actuació.
Español: 1.3 Debe completarse el documento con el estudio económico y financiero y el plan de etapas de las nuevas unidades de actuación.
Català: - Actuacions de recuperació de closes
Español: - Actuaciones de recuperación de setos
Català: d) Per trasllat de domicili: un dia natural.
Español: d) Por traslado de domicilio: un día natural.
Català: No obstant això, les quantitats que es percebien per tal concepte, per l'import equivalent a 1 mensualitat de 30 dies del 2002, s'han de mantenir en un complement.ad personam.
Español: No obstante, las cantidades que en su caso se vinieran percibiendo por tal concepto, por el importe equivalente a 1 mensualidad de 30 días del 2002, se mantendrán en un complemento.ad personam.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'ampliació dels vestidors del complex esportiu de la Pastoreta (exp. OM-163/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación de los vestuarios del complejo deportivo de La Pastoreta (exp. OM-163/2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractacions i nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contrataciones y nombramientos de personal.
Català: Establir les relacions amb les entitats públiques i privades que puguin fer aportacions per subvencionar les campanyes d'educació i prevenció viària que engegui el Servei Català de Trànsit, coordinar aquestes aportacions i controlar-les.
Español: Establecer las relaciones con las entidades públicas y privadas que puedan hacer aportaciones para subvencionar las campañas de educación y prevención vial que realice el Servicio Catalán de Tráfico, coordinar estas aportaciones y controlarlas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 27 de gener de 1999 i 4 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 27 de enero de 1999 y 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per acord mutu entre el treballador i l'empresa, que s'han d'atenir al que han convingut totes dues parts.
Español: Por mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a lo convenido por ambas partes.
Català: 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: Plus festiu treballat: 13,30 euros.
Español: Plus festivo trabajado: 13,30 euros.
Català: La resolució esmentada va ésser modificada per la Resolució EXI/1994/2018, d'1 d'agost, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7696, de 30 d'agost de 2018, pel que fa a les funcions en matèria de contractació del sector públic.
Español: La resolución mencionada fue modificada por la Resolución EXI/1994/2018, de 1 de agosto, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 7696, de 30 de agosto de 2018, con respecto a las funciones en materia de contratación del sector público.
Català: Atribució de competències al Departament de la Presidència
Español: Atribución de competencias al Departamento de la Presidencia
Català: El 29 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Mont-ral adopta l'acord de sol·licitar a la Diputació de Tarragona la redacció de la segona fase de l'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Mont-ral.
Español: El 29 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-ral adopta el acuerdo de solicitar a la Diputación de Tarragona la redacción de la segunda fase de la obra de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Mont-ral.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, recorda que l'abocament d'aigües pluvials no ha d'ocasionar afeccions sobre els terrenys de domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: Por otra parte, recuerda que el vertido de aguas pluviales no debe ocasionar afecciones sobre los terrenos de dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: L'Oficina de l'Habitatge, en col·laboració amb el Sector d'Acció Social i Ciutadania i el districte corresponent, comprovarà la documentació aportada, faran els requeriments necessaris i demanaran els informes i les indagacions que creguin escaients per comprovar la concurrència de la situació d'emergència social al·legada, i emetran, en el termini màxim de vint dies, un informe en el qual valoraran la situació al·legada pel sol·licitant.
Español: La Oficina de la Vivienda, en colaboración con el Sector de Acción Social y Ciudadanía y el correspondiente distrito, comprobará la documentación aportada, realizará los requerimientos precisos y solicitará los informes e indagaciones que crean adecuados para comprobar la concurrencia de la situación de emergencia social alegada, y emitirá, en el plazo máximo de veinte días, un informe en el que valorarán la situación alegada por el solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La millora d'aquesta assegurança serà voluntària i en aquest cas l'excés de la prima anirà a càrrec del treballador.
Español: La mejora de este seguro será voluntaria y en este caso el exceso de la prima irá a cargo del trabajador.
Català: Es proposa addicionar una relació de quines són les actuacions que corresponen a l'Ajuntament de Vidreres en exercici de la funció de tutela i fiscalització.
Español: Se propone adicionar una relación de cuáles son las actuaciones que corresponden al Ayuntamiento de Vidreres en ejercicio de la función de tutela i fiscalización.
Català: - Altres iniciatives de formació professionalitzadora al llarg de la vida diferents de les anteriors (fins a 2 punts).
Español: - Otras iniciativas de formación profesionalizadora a lo largo de la vida diferentes de las anteriores (hasta 2 puntos).
Català: La inversió total de les obres a realitzar a l'empara del que disposa el programa d'actuació temporal previst en la clàusula anterior ascendeix a 68.666.283,33 euros, 52.680.520,00 euros destinats a plans de millora de qualitat, 13.170.130,00 euros destinats a plans de control de tensió i 2.815.633,33 euros destinats a plans de neteja dels marges pels quals discorrin línies elèctriques de distribució.
Español: La inversión total de las obras a realizar al amparo de lo dispuesto en el programa de actuación temporal previsto en la cláusula anterior asciende a 68.666.283,33 euros, 52.680.520,00 euros destinados a planes de mejora de calidad, 13.170.130,00 euros destinados a planes de control de tensión y 2.815.633,33 euros destinados a planes de limpieza de las márgenes por las que discurran líneas eléctricas de distribución.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla especial d'altes han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se los ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan especial de altas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Quan les finques pertanyin a menors o persones que tinguin limitada la seva capacitat d'obrar, estaran representats en la Junta per aquells que ostentin la representació legal dels mateixos.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores o personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados en la Junta para aquellos que ostenten la representación legal de los mismos.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació d'àrids a cel obert.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de áridos a cielo abierto.
Català: Els dies 31 de març de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Santa Pau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Santa Pau aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 10 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.10 Documentació de control d'existències.
Español: 1.10 Documentación de control de existencias.
Català: Secretàries/aris de Direcció.
Español: Secretarias/rios de Dirección.
Català: L'objectiu de la prova específica d'accés és que la persona aspirant demostri les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau mitjà d'animació en circ.
Español: El objetivo de la prueba específica de acceso es que la persona aspirante demuestre las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado medio de animación en circo.
Català: Connectivitat dels dispositius lectors/gravadors amb l'ordinador.
Español: Conectividad de los dispositivos lectores/gravadores con el ordenador.
Català: Atesa l'Ordre EMO/220/2014, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada per l'Ordre EMO/232/2014, de 28 de juliol (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Español: Dada la Orden EMO/220/2014, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014), modificada por la Orden EMO/232/2014, de 28 de julio (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Català: Aquests organismes han d'emetre l'informe en el termini d'un mes, en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Estos organismos deben emitir el informe en el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis.
Español: Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, c.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P06519) és de 1.702 m³ per als purins i 1.595 m³ per als fems.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P06519) es de 1.702 m³ para las deyecciones líquidas y 1.595 m³ para el estiércol.
Català: Es respecten les condicions específiques de treball i els salarials, personals o col·lectius, que hi ha a la Confraria i que superen aquest Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones específicas de trabajo y las salariales, personal o colectivas, que existen en la Cofradía y que superan este Convenio.
Català: Les polítiques d'igualtat als municipis de les comarques de Tarragona.	Las políticas de igualdad en los municipios de las comarcas de Tarragona.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: En l'àmbit de zona 15* corresponent al solar cadastral actual de la terrisseria Arpí (O-2) s'aplicaran:
Español: En el ámbito de zona 15* correspondiente al solar catastral actual de la alfarería Arpí (O-2) se aplicarán:
Català: Aquest certificat s'haurà de presentar en el termini màxim d'un mes a comptar de la finalització dels estudis corresponents.
Español: Este certificado se tendrá que presentar en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de los estudios correspondientes.
Català: Fraccions de neteja
Español: Fracciones de limpieza
Català: Les dades s'obtenen a partir de la informació proporcionada per les persones ateses, de les exploracions mèdiques que se'ls han fet i de la descripció dels tractaments.
Español: Los datos se obtienen a partir de la información proporcionada por las personas atendidas, de las exploraciones médicas que se les ha realizado y de la descripción de los tratamientos.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les obres d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las obras de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Habitatge porta segona, situat a la planta tercera de l'edifici assenyalat amb els números noranta tres, noranta-cinc, i noranta-set, a l'avinguda Prat de la Riba del poble de Pallejà, té una superfície construïda de cent vint-i-nou metres, vint-i-vuit decímetres quadrats i una útil de cent setze metres i un decímetre quadrat.
Español: Vivienda puerta segunda, sita en la planta tercera del edifico señalado con los números noventa tres, noventa y cinco, y noventa y siete, en la Avenida Prat de la Riba del pueblo de Pallejà, tiene un superficie construida de ciento veintinueve metros, veintiocho decímetros cuadrados y una útil de ciento dieciséis metros, y un decímetro cuadrado.
Català: 31.163.036 ptes. (187.293, 61 euros), de conformitat amb el que disposa l'acord
Español: (187.293,61 euros), de conformidad con lo dispone el acuerdo del Pleno del
Català: d) Les sessions extraordinàries es poden convocar amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: d) Las sesiones extraordinarias se pueden convocar con una antelación mínima de 2 días.
Català: h) Els deterioraments lleus, en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball de que se sigui responsable.
Español: h) Los deterioros leves, en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de que se sea responsable.
Català: raó de ser suficient afegir sols un nombre determinat d'hores a la
Español: de ser suficiente añadir solo un número determinado de horas a la
Català: Descripció: Execució de les obres del CEIP L'Arjau de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripció: Ejecución de las obras del CEIP L'Arjau de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: a) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: Serveis Centrals del SOC per a projectes pluriterritorials: 630.303,30.
Español: Servicios Centrales del SOC para proyectos pluriterritoriales: 630.303,30.