BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el darrer incís dels articles 3 i 10.d) de la Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el último inciso de los artículos 3 y 10.d) de la Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 15 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 15 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: (Vegeu plànols al document PDF)
Español: (Véase planos en el documento PDF)
Català: 2 punts per una aportació global inferior al 10%.
Español: 2 puntos por una aportación global inferior al 10%.
Català: dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar la permuta. Les
Español: días como mínimo a la fecha en la cual se haya de efectuar la
Català: Av. Constitució, s/n. Els dies lectius de 17 a 20 hores i festius de 9 a 22 hores.
Español: Constitució, s/n. Los días lectivos de 17 a 20 horas y festivos de 9 a 22 horas.
Català: –Justificació de l'ús i les finalitats que condicionen l'adscripció.
Español: –Justificación del uso y las finalidades que condicionan la adscripción.
Català: Finalitat: l'Any dels Castells de Frontera. 2010.
Español: Finalidad: el Año de los Castells de Frontera, 2010.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, un cop avaluat el risc, emet informe favorable sobre l'activitat, sempre que doni compliment a les mesures de prevenció d'incendis forestals proposades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, una vez evaluado el riesgo, emite informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando dé cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales propuestas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, que dóna publicitat al veredicte del Jurat dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se da publicidad al veredicto del Jurado de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Si durant el període de l'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de la excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al primero.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: Al contrari les festes locals, ponts, vacances i jornades industrials clients (definides en 40.2.1) han de fixar-se d'acord amb el calendari dels nostres clients i estar subjectes a variacions que han de comunicar-se als afectats amb un mínim de 48 hores i en el cas de vacances amb 2 mesos d'antelació.
Español: Por el contrario las fiestas locales, puentes, vacaciones y jornadas industriales clientes (definidas en 40.2.1) deberán fijarse de acuerdo con el calendario de nuestros clientes y estar sujetas a variaciones que deberán comunicarse a los afectados con un mínimo de 48 horas y en el caso de vacaciones con 2 meses de antelación.
Català: 6.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració de llonganissa amb Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración de salchichón con Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Els esmentats acords seran obligatoris per a tots els col·legiats, sense perjudici del que estableix l'article 97.2 del Estatuto general de la abogacía.
Español: Los mencionados acuerdos serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio de lo que establece el artículo 97.2 del Estatuto general de la abogacía.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: No es considera necessari construir passos específics ateses la longitud del Projecte i l'existència de camins que travessen la carretera.
Español: No se considera necesario construir pasos específicos vista la longitud del Proyecto y la existencia de caminos que atraviesan la carretera.
Català: Col·laboració per a dur a terme actuacions en relació amb l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat motriu o trastorns de l'espectre de l'autisme (TEA) amb necessitat d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació
Español: Colaboración para llevar a cabo actuaciones en relación con la atención al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad motriz o con trastorno del espectro del autismo (TEA) que tengan necesidad de utilizar sistemas aumentativos de comunicación
Català: Suplements per descansos per fatiga i adequació de la distribució de jornada
Español: Suplementos por descansos por fatiga y adecuación de la distribución de jornada
Català: Catalunya també necessita actualitzar la seva legislació.
Español: Cataluña también necesita actualizar su legislación.
Català: L'OTAA (Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental) de Tarragona ha sol·licitat un informe sobre el sotmetiment o no del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: La OTAA (Oficina Territorial de Evaluación Ambiental) de Tarragona ha solicitado un informe sobre el sometimiento o no del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión
Català: 8.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir tres dies festius de lliure disposició que s'han de distribuir equitativament entre els tres trimestres, no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer tres días festivos de libre disposición que se tienen que distribuir equitativamente entre los tres trimestres, no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales.
Català: desenvolupament de la seva activitat.
Español: del servicio para el correcto desarrollo de su actividad.
Català: --2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la
Español: --2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la
Català: La determinació de la càrrega ramadera de l'explotació s'ha de fer tenint en compte:
Español: La determinación de la carga ganadera de la explotación debe hacerse teniendo en cuenta:
Català: Els Tallers en Contextos no Escolars, en endavant TECNE, van néixer l'any 2003-2004 com a segona actuació del programa Èxit, iniciat l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'Èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Los Talleres en Contextos no Escolares, en adelante TECNE, nacieron en 2003-2004 como segunda actuación del programa Éxit, iniciado en 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Educación, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: n) Dissenya, planifica i organitza la participació del Departament en les accions dels fons estructurals comunitaris per al reforç de la formació tècnica i professional i participa en la gestió dels recursos corresponents.
Español: n) Diseña, planifica y organiza la participación del Departamento en las acciones de fondos estructurales comunitarios para refuerzo de la formación técnica y profesional y participa en la gestión de los recursos correspondientes.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als articles 1, 6 al 18, Disposicions addicionals 1a a 4a, Disposicions transitòries 1a i 2a i Disposició final 4a de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los artículos 1, 6 al 18, Disposiciones Adicionales 1ª a 4ª, Disposiciones Transitorias 1ª y 2ª y Disposición final 4ª de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: j) Separacions entre les edificacions i cossos dins la mateixa parcel·la: 15 m.
Español: j) Separaciones entre las edificaciones y cuerpos dentro de la misma parcela: 15 m.
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix un índex complementari d'edificabilitat bruta per a habitatges, destinat únicament a incrementar la superfície mitjana de l'habitatge, sense incrementar la densitat, de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Se establece un índice complementario de edificabilidad bruta para viviendas, destinado únicamente a incrementar la superficie media de la vivienda, sin incrementar la densidad, de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució de 20 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Montserrat, codi 08000608, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Cultural, codi 08000918, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución de 20 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Montserrat, código 08000608, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Cultural, código 08000918, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Les subvencions que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las subvenciones que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Consell Comarcal del Solsonès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: —22 Visita al metge o especialista fora de la fàbrica, i dins l'horari de feina: les hores indispensables.
Español: —22 Visita a médico o especialista fuera de la fábrica, y dentro de horas de trabajo: las horas indispensables.
Català: 8.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat dels sorteigs als efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació d'aquests resultats i d'oferir-los entreteniment.
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado de los sorteos a los efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de estos resultados y de ofrecerles entretenimiento.
Català: Construcció de futur: la visió com a instrument de planificació
Español: Construcción de futuro: la visión como instrumento de planificación
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
Català: Per Decret núm. 2001/001892, de data 7 de març de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'arranjament de la tanca del parc del carrer Lavinia al terme municipal de l'Hospitalet (exp. 8/01), per un pressupost de 4.468.120 pessetes (26.853,94 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/001892, de fecha 7 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de mejora de la valla del parque de la calle Lavinia en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 8/01), por un presupuesto de 4.468.120 pesetas (26.853,94 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: El plus conveni és en funció de la major qualitat i de la major quantitat de treball que el treballador ha de desenvolupar per a aconseguir que la seva tasca s'ajusti al rendiment que correspon a l'activitat normal.
Español: El plus convenio va en función de la mayor calidad y de la mayor cantidad de trabajo que el trabajador debe desempeñar para conseguir que su tarea se ajuste al rendimiento que corresponde a la actividad normal.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol, per a les places dels grups A i B, i del diploma bàsic d'espanyol per a les places dels grups C, D i E, com a llengua estrangera establert per Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o el certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente frente al tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español, para las plazas de los grupos A y B, y del diploma básico de español para las plazas de los grupos C, D y E, como lengua extranjera establecido por Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o el certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: s) Participar directament o per mitjà de tercera persona en els jocs d'atzar que es practiquin als casinos i altres sales de joc existents.
Español: s) Participar directamente o por medio de tercera persona en los juegos de azar que se practiquen en los casinos y demás salas de juego existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: habitualmente deba hacer su trabajo a la intemperie.
Català: Subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública.
Español: Subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública.
Català: En cas que hi hagi empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant els criteris de la base 6.7.
Español: En el caso de que haya empates entre las personas participantes, se deben resolver aplicando los criterios de la base 6.7.
Català: Superat favorablement l'esmentat procediment, la mateixa entitat verificadora
Español: Superado favorablemente el citado procedimiento, la misma entidad verificadora
Català: Utilització de matèries primeres productes cultivades/criades de manera respectuosa amb el medi ambient: 10 punts.
Español: Utilización de materias primas productos cultivadas/criadas de forma respetuosa con el medio ambiente: 10 puntos.
Català: a) L'ús principal és d'habitatge.
Español: a) El uso principal es de vivienda.
Català: -2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -2 Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 Condicions particulars d'abocament.
Español: 6.1 Condiciones particulares de vertido.
Català: Títol: Urbanització de la Curullada.
Español: Título: Urbanización de La Curullada.
Català: 17.3 Permanències i disponibilitat
Español: 17.3 Permanencias y disponibilidad
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecta a l'estament mèdic, s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, i, d'entre elles, l'Ordre de 25 de gener de 1994;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afecta al estamento médico, se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares, y, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994;
Català: Les funcions específiques del lloc de treball de Col·laborador d'Investigació "F" són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Adjunto de Investigación "F" son los siguientes:
Català: Per tant, caldria que aquesta participació quedés per sota del límit del 5%".
Español: Por tanto, sería necesario que esta participación quedara por debajo del límite del 5%".
Català: S'han evitat punts d'aigua i s'han soterrat a l'entrada a Mollerussa per evitar problemes amb les zones urbanitzades, urbanitzables, o futures zones urbanitzables.
Español: Se han evitado puntos de agua y se han soterrado en la entrada en Mollerussa para evitar problemas con las zonas urbanizadas, urbanizables, o futuras zonas urbanizables.
Català: Adreça: carrer Eliseo Lerena, 5, 3er esquerra, 26580 Arnedo, La Rioja.
Español: Dirección: calle Eliseo Lerena, 5, 3ero izquierda, 26580 Arnedo, La Rioja
Català: Per l'Ordre del conseller de Salut de 19 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000), es va crear el Consell Assessor de Qualitat com a òrgan adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris, amb funcions d'assessorament i elaboració d'estudis i propostes en matèria d'acreditació i qualitat dels centres sanitaris.
Español: Por la Orden del consejero de Salud de 19 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000), se creó el Consejo Asesor de Calidad como órgano adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios, con funciones de asesoramiento y elaboración de estudios y propuestas en materia de acreditación y calidad de los centros sanitarios.
Català: - Complements de treball a torn: total i especial.
Español: - Complementos de trabajo a turno: total y especial.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.