BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El desenvolupen per a cada classe de sòl l'estructura general i el model del territori, adequat al desenvolupament urbanístic sostenible i per assolir uns nivells adequats de qualitat de vida, sostenibilitat ambiental i de preservació davant de riscos naturals i tecnològics, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme de Catalunya.
Español: c) Lo desarrollan para cada clase de suelo la estructura general y el modelo del territorio, adecuado en el desarrollo urbanístico sostenible y para alcanzar unos niveles adecuados de calidad de vida, sostenibilidad ambiental y de preservación ante riesgos naturales y tecnológicos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 9 de la Ley 2/2002 de Urbanismo de Cataluña.
Català: g) Elaborar la proposta de pressupost del departament i gestionar les partides pressupostàries que li siguin assignades, d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència.
Español: g) Elaborar la propuesta de presupuesto del departamento y gestionar las partidas presupuestarias que le sean asignadas, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia.
Català: Formen part del Comitè de Seguiment, en tot cas:
Español: Forman parte del Comité de Seguimiento, en todo caso:
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de perllongament de la línia 2 del FMB tram Pep Ventura Badalona centre.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de prolongación de la línea 2 del FMB tramo Pep Ventura Badalona centro.
Català: Tanmateix es fixen mesures específiques que minimitzen el seu efecte.
Español: Sin embargo se fijan medidas específicas que minimizan su efecto.
Català: c) En la modalitat al/ a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000 €, a FRANCESC RIBAS BORRÀS, de CAN PUXIC – Premià de Dalt.
Español: c) En la modalidad de joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de uno/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000 €, a FRANCESC RIBAS BORRÀS, de CAN PUXIC – Premià de Dalt.
Català: j) Inscripció al Registre de gestors de residus.
Español: j) Inscripción en el Registro de gestores de residuos.
Català: A partir d'aquell moment, les targetes ja no seran vàlides i no hi haurà dret a devolució ni bescanvi de cap tipus en les que hagi emès FGC.
Español: A partir de ese momento, dichas tarjetas no serán validas y no se tendrá derecho a devolución ni canje de ningún tipo en las emitidas por FGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1886/2009, de 5 de juny, de nomenament del senyor Joaquim Bernat Vilaseca com a cap del Servei de Normativa i Procediment de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1886/2009, de 5 de junio, de nombramiento del señor Joaquim Bernat Vilaseca como jefe del Servicio de Normativa y Procedimiento de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Envia el conveni a les parts que hi intervenen per a la seva signatura.
Español: Envía el convenio a las partes que intervienen para su firma.
Català: 3.3 Lubrifica els elements mòbils especificats en el manual de manteniment.
Español: 3.3 Lubrifica los elementos móviles especificados en el manual de mantenimiento.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda de subministrament elèctric previst a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de suministro eléctrico previsto en la zona.
Català: f) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondo agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: g) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present conveni, o es derivin de l'estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix.
Español: g) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente convenio, o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo.
Català: EDICTE sobre tramitació de la llicència d'ús provisional que té per objecte l'ús de serveis al públic.
Español: EDICTO sobre tramitación de la licencia de uso provisional que tiene por objeto el uso de servicios al público.
Català: En cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte presentat inicialment.
Español: En ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto presentado inicialmente.
Català: - La formació universitària en l'àmbit de coneixement associat a la beca a la qual s'opta.
Español: · La formación universitaria en el ámbito de conocimiento asociado a la beca a la que se opta.
Català: Es defineix el volum màxim construït com l'envolvent edificatori màxim resultant de multiplicar tota la superfície construïda per damunt de la rasant del terreny definitiu per la seva alçada.
Español: Se define el volumen máximo construido como el envolvente edificatorio máximo resultante de multiplicar toda la superficie construida por encima de la rasante del terreno definitivo por su altura.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferencies, espais d'exposicions, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, espacios de exposiciones, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: Coneixements en normativa de Seguretat Social i MUGEJU.
Español: Conocimientos en normativa de Seguridad Social y MUGEJU.
Català: Realitza el tractament de juntes entre plaques prefabricades, preparant i aplicant pastes i cintes i garantint la continuïtat i planor de la superfície d'unió.
Español: Realiza el tratamiento de juntas entre placas prefabricadas, preparando y aplicando pastas y cintas y garantizando la continuidad y planicidad de la superficie de unión.
Català: d) Atendre gran nombre de consultes, tant directament com
Español: d) Atender gran nombre de consultas, tanto directa como
Català: 1.4 No assistir als cursos de formació teòrica o pràctica dins de la jornada de treball ordinària sense la justificació deguda.
Español: 4. La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: Incidència sectorial, estratègica i impacte social del projecte.
Español: Incidencia sectorial, estratégica e impacto social del proyecto.
Català: 7.8.- Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 7.8.- Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno en los términos establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: g) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat en zones humides en el període 2013-2018:
Español: g) Número de muestreos por cada elemento de calidad en zonas húmedas en el periodo 2013-2018:
Català: La valoració global de l'activitat, incloses les activitats de comunicació realitzades i els seus resultats.
Español: La valoración global de la actividad, incluidos las actividades de comunicación realizadas y sus resultados.
Català: Detectar les causes de deteriorament del moble, els seus complements i elements auxiliars.
Español: Detectar las causas de deterioro del mueble, sus complementos y elementos auxiliares.
Català: Nombre de calbes compost terra-òptica: 2.
Español: Número de cables compuesto tierra-óptica: 2.
Català: Títol Superior en Disseny d'Interiors
Español: Título Superior en Diseño de Interiores
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, aquesta relació s'acreditarà mitjançant escriptura pública o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, esta relación se acreditará mediante escritura pública o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: Elaborar qüestionaris de descripció de llocs de treball (DLT), així com analitzar les propostes de descripcions de llocs de treball elaborades per les unitats i organismes autònoms del Departament, revisar-les i incorporar-les a la plataforma informàtica corresponent, i aquelles DLT que estan vinculades a propostes de modificació de la RLT associar-les als seus corresponents fitxers de modificació.
Español: Elaborar cuestionarios de descripción de puestos de trabajo (DLT), así como analizar las propuestas de descripciones de puestos de trabajo elaboradas por las unidades y organismos autónomos del Departamento, revisarlas e incorporarlas a la plataforma informática correspondiente, y aquellas DLT que están vinculadas a propuestas de modificación de la RLT asociarlas a sus correspondientes archivos de modificación.
Català: Direcció i execució de programes preventius de la salut en l'àmbit penitenciari.
Español: Dirección y ejecución de programas preventivos de la salud en el ámbito penitenciario.
Català: -1 Es nomena el senyor Daniel Albors Pericàs membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 15 de desembre de 2023.
Español: -1 Se nombra el señor Daniel Albors Pericàs miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, con efectos hasta el 15 de diciembre de 2023.
Català: El president i dos dels vocals dependents de la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa; un altre vocal serà designat per la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i un últim vocal serà designat per la directora general de Formació Professional.
Español: El presidente y dos de los vocales, dependientes de la Subdirección General de Tecnologías de la Información, serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa; otro vocal, será designado por la Secretaria para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y un vocal, un último vocal será designado por la Directora General de Formación Profesional.
Català: PA=Per allotjament;PM=Per manutenció; DS=Dieta sencera
Español: A=Alojamiento;M=Manutención; DE=Dieta entera
Català: D'una part, el senyor Pere Soley Bach, en la seva qualitat de director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS), empresa pública de serveis de salut, amb CIF Q-5855029-D, i domicili a Barcelona (08007), a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589; en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament de director gerent d'aquest Institut pel Decret de la Generalitat de Catalunya 5/2014, de 14 de gener.
Español: De una parte, el señor Pere Soley Bach, en calidad de director gerente del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS), empresa pública de servicios de salud, con CIF Q-5855029-D, y domicilio en Barcelona (08007), en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589; en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, los cuales ejerce en virtud de su nombramiento de director gerente de este Instituto por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 5/2014, de 14 de enero.
Català: A. Respecte de l'article 2, apartats 1 i 2, hauran els esmentats apartats d'interpretar-se conjuntament, tenint en compte les competències que corresponen a la Comunitat Autònoma segons la normativa vigent.
Español: A. Respecto del artículo 2, apartados 1 y 2, deberán dichos apartados interpretarse conjuntamente, teniendo en cuenta las competencias que corresponden a la Comunidad Autónoma según la normativa vigente.
Català: Ordenació segons Zona residencial ciutat jardí semi intensiva (clau RJ-b), amb parcel·la mínima de 400 m2 i façana mínima de 15 metres.
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín semi intensiva (clave RJ-b), con parcela mínima de 400 m2 y fachada mínima de 15 metros.
Català: D) Programes d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais.
Español: D) Programas de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los esplais.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i els representants de l'empresa.
Español: El presente Convenio entra en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa.
Català: Les repoblacions i revegetacions, amb finalitats no agràries, es faran amb espècies autòctones i amb la taxonomia pròpia de la zona.
Español: Las repoblaciones y revegetaciones, con finalidades no agrarias, se harán con especies autóctonas y con la taxonomía propia de la zona.
Català: Descripció dels principals factors ambientals afectats i detall dels impactes identificats, així com de les mesures correctores adoptades:
Español: Descripción de los principales factores ambientales afectados y detalle de los impactos identificados, así como de las medidas correctoras adoptadas:
Català: Prepara els reactius de la processadora, i els ajusta, en funció de la variació dels paràmetres.
Español: Prepara los reactivos de la procesadora, ajustándolos en función de la variación de los parámetros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre) i que en relació amb l'abastament d'aigua, s'ha de tenir l'autorització corresponent de l'entitat subministradora competent.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre) y que, en relación con el abastecimiento de agua, se deberá disponer de la autorización correspondiente de la entidad suministradora competente.
Català: 3.14 Tot i que la ordenació dels plans de millora urbana en el Pla d'ordenació urbanística municipal son indicatives segons l'establert en els articles corresponents, s'informa que l'equipament 7 del PMU1 ha de tenir accés directe des de vial.
Español: 3.14 A pesar de que la ordenación de los planes de mejora urbana en el Plan de ordenación urbanística municipal son indicativas según el establecido en los artículos correspondientes, se informa de que el equipamiento 7 del PMU1 tiene que tener acceso directo desde vial.
Català: 1.2 S'afegeix un apartat 2 a l'article 5 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, amb el text següent:
Español: 1.2 Se añade un apartado 2 al artículo 5 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, con el texto siguiente:
Català: El fort augment de les actuacions inversores constitueix el quart i últim eix d'aquests pressupostos.
Español: El fuerte aumento de las actuaciones inversoras constituye el cuarto y último eje de estos presupuestos.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria pel president o bé quan ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria por el presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació amb tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con toda su superficie.
Català: Especialitat: instal·lacions i equips de criança i cultiu
Español: Especialidad: instalaciones y equipos de crianza y cultivo
Català: Determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera en el desenvolupament de les activitats de seguiment i avaluació que porta a terme l'Area d'Inspecció i Seguiment.
Español: Determinar, gestionar y hacer el seguimiento del proceso administrativo que se genera en el desarrollo de las actividades de seguimiento y evaluación que lleva a cabo el Área de Inspección y Seguimiento.
Català: Segon grup: treballadors operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions de conductor, per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Segundo grupo: trabajadores, operarios de 2ª, que superaron a las pruebas para cobertura de funciones de conductor, ordenados por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: m) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: m) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la beca.
Català: —5 Ambdues parts acorden incorporar al text del proper Conveni el plus de nocturnitat amb un increment del salari hora normal de l'ordre del 10% al 20%.
Español: —5 Ambas partes acuerdan incorporar al texto del próximo Convenio el plus nocturno con un incremento del salario hora normal del orden del 10% al 20%.
Català: Aquests percentatges sobre l'aposta per bitllet són els que es determinin per a cada variant de loteria Binjocs, en les ordres específiques corresponents que optin a aquests tipus de premis.
Español: Estos porcentajes sobre la apuesta por billete son los que se determinen para cada variante de lotería Binjocs, en las órdenes específicas correspondientes que opten a estos tipos de premios.
Català: La jornada setmanal ordinària per al 2005 és de 35 hores i la distribució horària és de 8 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria para el 2005 será de 35 h y la distribución horaria será de 8 h a 15 h, de lunes a viernes.
Català: Atesa la possibilitat que els serveis que es presten al sector del lleure educatiu i sociocultural com són, entre d'altres, els menjadors i les cuines escolars, els espais interlectius del migdia, les aules de matí i tarda per a la guàrdia i custòdia, els serveis i les estades en cases de colònies o d'activitats complementàries com l'acompanyament en el transport escolar, quedin interromputs, es pot donar la situació en la qual molts treballadors i treballadores amb menors al seu càrrec es trobin davant la impossibilitat de fer ús del seu dret al treball, a diferència de la resta de treballadors.
Español: Considerada la posibilidad de que los servicios que se prestan en el sector del ocio educativo y sociocultural como son, entre otros, los comedores y cocinas escolares, los espacios interlectivos del mediodía, las aulas de mañana y tarde para la guarda y custodia, los servicios y las estancias en casas de colonias o de actividades complementarias como el acompañamiento en el transporte escolar, queden interrumpidos, se puede dar la situación en la que muchos trabajadores con menores a su cargo se encuentren ante la imposibilidad de hacer uso de su derecho al trabajo, a diferencia del resto de trabajadores.
Català: .1 Corregir l'errada aritmètica, consistent en esmenar el còmput parcial dels habitatges lliures i de protecció pública en el quadre adjunt de l'article 199 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, amb el benentès que per coherència amb la resta de fitxes incloses en el planejament vigent, el quadre de l'article 199 ha de ser aquest:
Español: .1 Corregir el error aritmético, consistente en enmendar el cómputo parcial de las viviendas libres y de protección pública en el cuadro adjunto del artículo 199 del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, con el supuesto que por coherencia con el resto de fichas incluidas en el planeamiento vigente, el cuadro del artículo 199 tiene que ser este:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: .1 Corregir l'errada material en la qualificació urbanística de la parcel·la numerada com a 202, donat que en un plànol figura com a CJ2 i en un altre com a CJ3, i determinar que la parcel·la 202 queda inclosa dins les parcel·les qualificades amb la clau CJ3.
Español: .1 Corregir el error material en la calificación urbanística de la parcela numerada como 202, dado que en un plano figura como CJ2 y en otro como CJ3, y determinar que la parcela 202 queda incluida dentro las parcelas calificadas con la clave CJ3.
Català: La mobilitat funcional es farà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, menys en aquells casos d'adjudicació de tasques inferiors, en que mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se hará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, menos en aquellos casos de adjudicación de trabajos inferiores, en cuyo caso mantendrá la retribución original.
Català: Avalua els serveis electrònics del Departament mitjançant un informe anual.
Español: Evalúa los servicios electrónicos del Departamento mediante un informe anual.
Català: Criteris que regiran en l'avaluació de la competència docent dels funcionaris docents en fase de pràctiques destinats en serveis educatius
Español: Criterios que regirán en la evaluación de la competencia docente de los funcionarios docentes en fase de prácticas destinados en servicios educativos