BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre, des de la fita desena, pel marge nord del camí de Sant Sebastià fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 375430,9 i Y: 4621062,0, situat al marge nord del camí esmentat i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 375433,7 i Y: 4621055,8, situat al marge sud del camí esmentat i, a partir d'aquest punt, la línia de terme segueix pel marge sud i oest del camí de Sant Sebastià fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre, desde el mojón décimo, por el margen norte del camino de Sant Sebastià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 375430,9 e Y: 4621062,0, situado en el margen norte del camino mencionada y, desde este punto, continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 375433,7 e Y: 4621055,8, situado en el margen sur del citado camino y, a partir de este punto, la línea de término sigue por el margen sur y oeste del camino de Sant Sebastià hasta llegar al mojón.
Català: La Mesa efectuarà l'adjudicació definitiva, si s'escau.
Español: La Mesa efectuará la adjudicación definitiva, si es el caso.
Català: La modificació d'aquest Conveni requerirà l'acord unànime i per escrit dels signants, que es formalitzarà en una addenda, subscrita a aquests efectes, conforme als requisits legalment establerts i amb l'autorització prèvia prevista en l'article 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La modificación de este Convenio requerirá acuerdo unánime y por escrito de los firmantes, que se formalizará en Adenda, suscrita a dichos efectos, conforme a los requisitos legalmente establecidos y previa autorización prevista en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: -Del PK 0+870 al 0+910: creació de sender de nova planta amb excavació manual de terres en un talús existent.
Español: -Del PK 0+870 al 0+910: creación de sendero de nueva planta con excavación manual de tierras en un talud existente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general Equipament esportiu zona Pintors, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general Equipamiento deportivo zona Pintors, de Ripoll
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.01.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rbla. Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.01.
Català: - Balanç econòmic de la gestió dels residus.
Español: - Balance económico de la gestión de los residuos.
Català: El desplegament del Pla parcial en aquesta zona serà directe i immediat, amb l'execució del projecte d'obres corresponent.
Español: El despliegue del Plan parcial en esta zona será directo e inmediato, con la ejecución del correspondiente proyecto de obras.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: d) Complir les obligacions imposades a l'empresa concessionària en el contracte programa que, en el seu cas, tingui subscrit amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatiu a la concessió corresponent.
Español: d) Cumplir las obligaciones impuestas a la empresa concesionaria en el contrato-programa que, en su caso, tenga suscrito con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativo a la concesión correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1129/2014, de 16 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1129/2014, de 16 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vista la proposta de 15 de febrer de 2011, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 15 de febrero de 2011, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: f) Informar i retre comptes al Patronat del desenvolupament de les activitats i programes de recerca de la Fundació i exercir les funcions que li siguin encomanades o delegades per aquest.
Español: f) Informar y rendir cuentas al Patronato del desarrollo de las actividades y programas de investigación de la Fundación y ejercer las funciones que le sean encomendadas o delegadas por éste.
Català: Llargària de la línia a construir: 1.358 m (compresos entre el nou pòrtic de Sta. Coloma, el suport T.35 i el T.4).
Español: Longitud de la línea a construir: 1.358 m (comprendidos entre el nuevo pórtico de Santa Coloma, el apoyo T.35 y el T.4).
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors urbanitzables delimitats PP-1 i PP-2, promoguda i tramesa per l'ajuntament d'Amer.
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores urbanizables delimitados PP-1 y PP-2, promovida y remitida por el ayuntamiento de Amer.
Català: c) Tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria de bomber.
Español: c) Tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría de bombero.
Català: Títol: Arranjament i millora de camins municipals.
Español: Título: Reparación y mejora de caminos municipales.
Català: La data de la presa de possessió a la destinació adjudicada serà l'1 de setembre de 2002.
Español: La fecha de la toma de posesión en el destino adjudicado será el 1 de septiembre de 2001.
Català: 1762/95, interposat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet contra l'Acord
Español: 1762/95, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet contra el
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De més de 5 KM fins a 7: 5 punts.
Español: De más de 5 KM hasta 7: 5 puntos.
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual i/o interí, percebrà aquestes pagues extraordinàries en proporció al temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de percebre la paga corresponent, i es computaran les fraccions de mesos com a complets.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y/o interino, percibirá estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado desde la última vez que percibió o había tenido que percibir la paga correspondiente, y se computarán las fracciones de meses como completos.
Català: La notificació del cessament es realitza mitjançant un butlletí que facilita l'empresa i que el treballador signa per duplicat, un exemplar del qual li ha de ser retornat amb la menció assabentat.
Español: La notificación del cese se realiza mediante un boletín que facilita la empresa y que el trabajador firma por duplicado, un ejemplar del cual le debe ser devuelto con el correspondiente recibí.
Català: L'alternativa escollida, en aquest cas, és l'alternativa 2.2: la substitució de les tres bombes.
Español: La alternativa escogida, en este caso, es la alternativa 2.2: la sustitución de las tres bombas.
Català: i es totalitza setmanalment.
Español: día a día y se totalizará semanalmente.
Català: a) Destinar l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: a) Destinar el equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: c) documentació fotogràfica de l'estat del local resultant de l'actuació fruit de l'ajut.
Español: c) Documentación fotográfica del estado del local resultante de la actuación fruto de la ayuda.
Català: b) De manera puntual, col·laborar amb la universitat i el programa EnginyCat en les actuacions que se li proposin i que tinguin com a finalitat contribuir a la millora de l'orientació i la informació de l'alumnat que és susceptible d'incorporar-se a uns estudis d'enginyeria en un futur pròxim.
Español: b) De forma puntual, colaborar con su universidad y con el programa EnginyCat en las actuaciones que le sean propuestas y que tengan por finalidad contribuir a la mejora de la orientación y la información de los estudiantes que son susceptibles de incorporarse a unos estudios de ingeniería en un futuro próximo.
Català: CP Complement de llocs de treball
Español: CP Complementos de puestos de trabajo
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 27 d'abril de 1999.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 27 de abril de
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme.
Català: La quota esmentada es meritarà i serà exigible íntegrament a partir del dia 1 de gener de cada any.
Español: La mencionada cuota se devengará y será exigible íntegramente a partir del día 1 de enero de cada año.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o els taulers d'anuncis als quals el delegat/ada i les seccions sindicals tenen dret, estiguin en cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o los tablones de anuncios a los cuales el delegado/a y las secciones sindicales tienen derecho, estén en cada momento en perfectas condiciones de uso.
Català: El pagament de la factura s'ha de fer per transferència bancària, segons el mecanisme habitual de pagament de la Tresoreria de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago de la factura se tiene que hacer por transferencia bancaria, según el mecanismo habitual de pago de la Tesorería de la Generalitat, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: i) Un resum de les mesures adoptades en relació amb les masses d'aigua amb poca probabilitat d'assolir els objectius ambientals establerts.
Español: i) Un resumen de las medidas adoptadas en relación con las masas de agua con poca probabilidad de alcanzar los objetivos ambientales establecidos.
Català: 2.8 Utilitza les eines específiques per a cada tipus intervenció.
Español: 2.8 Utiliza las herramientas específicas para cada tipo intervención.
Català: Objecte: sufragar despeses corrents.
Español: Objeto: sufragar gastos corrientes.
Català: La Universitat de Girona va presentar al departament competent en matèria d'universitats, la sol·licitud d'adscripció de l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, del qual és titular la fundació del mateix nom, com a institut universitari de recerca, a aquesta Universitat, juntament amb la memòria corresponent.
Español: La Universidad de Girona presentó al departamento competente en materia de universidades, la solicitud de adscripción del Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, del cual es titular la fundación del mismo nombre, como instituto universitario de investigación, a esta Universidad, junto con la memoria correspondiente.
Català: 6.2 La producció científica del Consell Assessor ha de tenir en compte, si escau, les guies de pràctica clínica i els protocols generats per altres institucions i per la pròpia Administració sanitària.
Español: 6.2 La producción científica del Consejo Asesor debe tener en cuenta, si procede, las guías de práctica clínica y los protocolos generados por otras instituciones y por la propia Administración sanitaria.
Català: Així mateix, tal com s'especifica en el Programa d'actuació es promourà la declaració de Refugi de fauna salvatge dels àmbits corresponents.
Español: Asimismo, tal como se especifica en el Programa de actuación se promoverá la declaración de Refugio de fauna salvaje de los ámbitos correspondientes.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va crear els Premis Alfons Ortuño mitjançant la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb caràcter biennal.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña creó los Premios Alfons Ortuño mediante la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con carácter bianual.
Català: ii) Convocatòries de subvencions per a actuacions de protecció enfront avingudes.
Español: ii) Convocatorias de subvenciones para actuaciones de protección frente a avenidas.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, de notificació de la resolució del director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de 9 de maig de 2006 per la qual s'acorda demanar a la senyora Maryse Steiner el compliment del deure de permetre l'accés dels especialistes a l'Edicte del Soldà Solimà II.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, de notificación de la resolución del director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de 9 de mayo de 2006 por la que se acuerda solicitar a la señora Maryse Steiner el cumplimiento del deber de permitir el acceso de los especialistas al Edicto del Sultán Soliman II.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: La coordinació primària i l'ESO.
Español: La coordinación primaria y la ESO.
Català: d) Import d'adjudicació: 964.949,70 €, més 173.690,00 € d' IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 964.949,70 €, más 173.690,00 € de IVA
Català: .5 Nomenar la senyora Núria Ramon Labernia subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .5 Nombrar a la señora Núria Ramon Labernia subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: ; o bé, segons l'ordenació alternativa indicada en l'apartat II.20 del títol segon, capítol segon, clau 5.
Español: “; o bien, según la ordenación alternativa indicada en el apartado II.20 del título segundo, capítulo segundo, clave 5”.
Català: 3.8 Planifica la negociació dels aspectes i condicions de l'operació que poden ser objecte de negociació.
Español: 3.8 Planifica la negociación de los aspectos y condiciones de la operación que pueden ser objeto de negociación.
Català: En data 11 de desembre de 2020, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats emet una memòria justificativa en què exposa que en data 21 de novembre de 2020, s'havien de celebrar les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català a la ciutat de Bolonya (Itàlia).
Español: En fecha 11 de diciembre de 2020, la directora del Área de Lengua y Universidades emite una memoria justificativa en la que expone que en fecha 21 de noviembre de 2020, se habían de celebrar las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en la ciudad de Bolonia (Italia).
Català: En el supòsit de resolució anticipada del present conveni, la comissió paritària establirà les fórmules per acabar aquelles actuacions que estiguessin en curs.
Español: En el supuesto de resolución anticipada del presente convenio, la comisión paritaria establecerá las fórmulas para acabar aquellas actuaciones que estuvieran en curso.
Català: .1 Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de convocatòria 71/07).
Español: .1 Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de convocatoria 71/07).
Català: 16.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació.
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación.
Català: .4 Taxa d'inscripció a la convocatòria
Español: .4 Tasa de inscripción en la convocatoria
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 plazas escolares.
Català: Per a les comissions de serveis que es duguin a terme fora de territori espanyol, s'aplicaran els imports aprovats per l'Acord del Consell de Ministres de 29 de desembre de 2000, o per altra normativa vigent que el complementi o modifiqui.
Español: Para las comisiones de servicio que se lleven a cabo fuera de territorio español, se aplicarán los importes aprobados por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de diciembre de 2000, o por otra normativa vigente que lo complemente o modifique.
Català: —2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 8.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 8.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora debe comunicarlo a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: En conseqüència, atès que es compleixen els requisits per concedir-li el títol de membre honorari del cos de mossos d'esquadra que preveu l'article 11.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; fent ús de les atribucions que em confereix l'article 11.3 del Decret esmentat, i a proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: En consecuencia, puesto que se cumplen los requisitos para concederle el título de miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra que prevé el artículo 11.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 11.3 del Decreto mencionado, y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: 2.1 La inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut www.ics.gencat.cat. Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: 2.1 La inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud www.ics.gencat.cat. Una vez se ha accedido al sitio web, hay que cliquear la opción “Trabaja en el ICS” y posteriormente cliquear la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Els treballadors amb contracte de formació tindran dret al salari mínim interprofessional d'acord amb la legislació vigent mentre duri la vigència d'aquest Conveni, en proporció al temps efectiu de treball.
Español: Los trabajadores contratados en formación serán retribuidos con el salario mínimo interprofesional que se establezca para cada año de vigencia del presente convenio, en proporción al tiempo efectivo de trabajo.
Català: c) Personal d'oficis auxiliars: oficial de primera, oficial de segona, conductor de carretó mecànic.
Español: c) Personal de oficios auxiliares: oficial de primera, oficial de segunda, conductor de carretilla mecánica.
Català: En tot cas la superfície habitable de la planta sotacoberta computarà per al càlcul de la intensitat màxima de l'edificació de la parcel·la.
Español: En todo caso la superficie habitable de la planta bajocubierta computará para el cálculo de la intensidad máxima de la edificación de la parcela.
Català: Coneixements d'HTML.
Español: Conocimiento de HTML.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, deberá considerarse desestimada la solicitud.
Català: La sol·licitud al·lega, de forma genèrica, la possible afectació a les competències autonòmiques per aquestes previsions.
Español: La solicitud alega, de forma genérica, la posible afectación de las competencias autonómicas por estas previsiones.
Català: No estaran compreses les hores que es facin durant les festes majors locals, les quals es negociaran en el seu moment.
Español: No estarán comprendidas las horas que se hagan durante las fiestas mayores locales, que se negociarán en su momento.