BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació número 7 de les NNSS de Cabanelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que s'obtingui l'informe del Departament de Cultura i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, mitjançant la presentació d'un text refós verificat pel Ple i degudament diligenciat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las NNSS de Cabanelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se obtenga el informe del Departamento de Cultura y se incorporen sus prescripciones, si procede, mediante la presentación de un texto refundido verificado por el Pleno y debidamente tramitado.
Català: Import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, com també dels crèdits, que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l'exercici i de la resta fins al seu últim venciment, amb distinció per deutors (entitats del grup, associades i altres).
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, así como de los créditos, que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y del resto hasta su último vencimiento; distinguiendo por deudores (entidades del grupo, asociadas y otros).
Català: Les operacions de crèdit a llarg termini: naturalesa i durada.
Español: Las operaciones de crédito a largo plazo: naturaleza y duración.
Català: En data 12 de novembre de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2013, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Mostrar empatia i valorar i respectar la diversitat social, cultural i de gènere, identificant situacions de desigualtat d'oportunitats.
Español: Mostrar empatía y valorar y respetar la diversidad social, cultural y de género, identificando situaciones de desigualdad de oportunidades.
Català: En aquest grup s'estableixen 2 nivells de funció dels anys d'experiència acreditats pels treballadors/es dins el sector sanitari en el lloc de treball per al quals se'ls contracta i que reuneixin els requisits i característiques d'aquest subgrup.
Español: En este grupo se establecen dos niveles de función de los años de experiencia acreditados por los trabajadores/ras en el sector sanitario en el puesto de trabajo para el que se les contrata y que reúnan los requisitos y características de este subgrupo.
Català: −Balaguer: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999-2000).
Español: −Balaguer: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999-2000).
Català: e) Òrgan de valoració del concurs.
Español: e) Órgano de valoración del concurso.
Català: 2.1 Proves de pressió de la xarxa.
Español: 2.1 Pruebas de presión de la red.
Català: e) Preparar maquinària, utillatge i eines per als processos de producció industrial de productes tèxtils, d'acord amb les especificacions del procés.
Español: e) Preparar maquinaria, utillaje y herramientas para los procesos de producción industrial de productos textiles, de acuerdo con las especificaciones del proceso.
Català: exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement
Español: está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba
Català: Coordinar unes àrees determinades amb les funcions encomanades als advocats de la Generalitat, d'assessorament en dret a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 57/2002, de 19 de setembre, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Coordinar unas áreas determinadas con las funciones encomendadas a los abogados de la Generalidad, de asesoramiento en derecho a la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 57/2002, de 19 de septiembre, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: El lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès a la senyora Victoria Eugènia Cabrejas Peña, actualment amb destinació al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Español: El puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès a la señora Victoria Eugènia Cabrejas Peña, actualmente con destino en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Cerdanyola del Vallès.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de sis mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei de procediment administratiu comú.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuándo este esté suspendido durante más de seis meses, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació, tant en llocs de comandament o responsabilitat, com en els casos de prestació de serveis de transport urgent, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o malalts traslladats o a traslladar, o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador/a, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación, tanto en puestos de mando o responsabilidad, como en los casos de prestación de servicios de transporte urgente, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o enfermos trasladados o a trasladar, o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/a, sus compañeros o terceros.
Català: Els justificats s'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo, y acompañados de una relación numerada.
Català: El factor de dedicació exclusiva que forma part del complement específic, s'ha d'assignar a aquells llocs de treball que el Ple Corporatiu determini per consignar que han d'exercir tota la seva activitat per a la Diputació de Girona.
Español: El factor de dedicación exclusiva que forma parte del complemento específico, se tiene que asignar a aquellos puestos de trabajo que el Pleno Corporativo determine para consignar que tienen que ejercer toda su actividad para la Diputación de Girona.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destino para el procedimiento previo y general las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación.
Català: d) Lloc d'execució: als centres de treball i instal·lacions del Departament de Medi Ambient relacionades a l'annex del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución: en los centros de trabajo e instalaciones del Departamento de Medio Ambiente relacionados en el anexo del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la connectivitat ecològica la rompuda no interfereix en cap connector biològic i s'inscriu en una matriu agroforestal conservada i per tant l'impacte no es considera rellevant.
Español: Con respecto al impacto sobre la conectividad ecológica la roturación no interfiere en ningún conector biológico y se inscribe en una matriz agroforestal conservada y por lo tanto el impacto no se considera relevante.
Català: Ajuts a l'estudi o contraprestació econòmica i costos de gestió, si s'escau
Español: Ayudas al estudio o contraprestación económica y costes de gestión, en su caso:
Català: - Franja 1: centres amb un índex de complexitat superior o igual a 2.
Español: - Franja 1: centros con un índice de complejidad superior o igual a 2.
Català: Haver promogut la realització de campanyes institucionals de sensibilització per mitjà d'aquesta modalitat.
Español: Haber promovido la realización de campañas institucionales de sensibilización mediante esta modalidad.
Català: Durant el període concedit per mutu acord, la persona causarà
Español: Durante el período concedido por mutuo acuerdo, la persona
Català: 6.2 En casos d'absència, malaltia, vacant i, en general, quan concorri alguna causa justificada, les persones membres del Consell poden ser substituïdes per una persona de la seva organització, que en el cas del personal de la Generalitat de Catalunya ha de tenir com a mínim rang de subdirector general.
Español: 6.2 En casos de ausencia, enfermedad, vacante y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas miembros del Consejo pueden ser sustituidas por una persona de su organización, que en el caso del personal de la Generalidad de Cataluña debe tener al menos rango de subdirector general.
Català: c) Ingressos derivats d'altres vendes en què s'inclouen, en tot cas, els derivats de les vendes del servei de missatges curts de text (SMS).
Español: c) Ingresos derivados de otras ventas en las que se incluyen, en cualquier caso, los derivados de las ventas del servicio de mensajes cortos de texto (SMS).
Català: c) Capacitat formativa del grup: tesis dirigides i llegides per membres dels grups i participació en màsters universitaris i doctorats durant els darrers quatre anys (2005-2008).
Español: c) Capacidad formativa del grupo: tesis dirigidas y leídas por miembros del grupo y participación en másters universitarios y doctorados durante los últimos cuatro años (2005-2008).
Català: g) Sota les condicions que la Junta General determini, els col·legiats/des tenen dret a què el Col·legi els faciliti el deure legal d'estar assegurats per les responsabilitats civils que els puguin reclamar per conseqüència de l'exercici professional.
Español: g) Bajo las condiciones que la Junta General determine, los colegiados/as tienen derecho a que el Colegio les facilite el deber legal de estar asegurados por las responsabilidades civiles que les puedan reclamar por consecuencia del ejercicio profesional.
Català: Feien constar també que, com a únics hereus del causant, van acceptar l'herència mitjançant escriptura pública de manifestació d'herència, autoritzada pel notari de Figueres Juan Carlos Martín Romero el 6 de febrer de 1995, on, per error, havien deixat d'inventariar l'immoble que descriuen de la forma següent:.[...]Rústica.- Parcel·la cinc, Polígon 8 del Paratge Can Geli del poble de Sant Llorenç de la Muga de Girona, que consta inscrita en el centre de finques rústiques amb el número cadastral 17180A008000050000ER.
Español: Hacían constar también que, como únicos herederos del causante, aceptaron la herencia mediante escritura pública de manifestación de herencia, autorizada por el notario de Figueres Juan Carlos Martín Romero el 6 de febrero de 1995, donde, por error, habían dejado de inventariar el inmueble que describen de la forma siguiente:.[...]Rústica.- Parcela cinco, Polígono 8 del Paraje Can Geli del pueblo de Sant Llorenç de la Muga de Girona, que consta inscrita en el centro de fincas rústicas con el número catastral 17180A008000050000ER.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de una obra.
Català: En aquest sentit, com exposarem amb més detall en el darrer fonament jurídic, la jurisprudència constitucional ha assenyalat que la coordinació de l'Estat es vincula amb la funció legislativa que aquest té atribuïda de forma diferent pels títols competencials de l'article 149.1 CE.
Español: En este sentido, como expondremos con más detalle en el último fundamento jurídico, la jurisprudencia constitucional ha señalado que la coordinación del Estado se vincula con la función legislativa que este tiene atribuida de forma diferente por los títulos competenciales del artículo 149.1 CE.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, y no se han presentado alegaciones.
Català: Actua com a secretari o secretària de la comissió i també exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la comisión y también ejerce las funciones de ponente de la comisión.
Català: - En quart lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: treball desenvolupat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana.
Español: - En cuarto lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: Quan així es prevegi en les corresponents convocatòries, els tribunals podran disposar la incorporació d'assessors especialistes, que els assisteixin per a totes o algunes de les proves.
Español: Cuando así se prevea en las correspondientes convocatorias, los tribunales podrán disponer la incorporación de asesores especialistas, que les asistan para todas o algunas de las pruebas.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se
Català: L'empresa ha de fixar i comunicar el treballador/a amb 1 mes d'anticipació el període de l'any en el qual aquest hagi de treballar.
Español: La empresa fijará y comunicará al trabajador/a con 1 mes de antelación el periodo del año en el cual éste tenga que trabajar.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona, en sessió de 13 de gener de 2017, ha informat favorablement sobre l'anul·lació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona, en sesión de 13 de enero de 2017, ha informado favorablemente sobre la anulación de este refugio de fauna salvaje.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, el Ple municipal aprovarà la quantitat global corresponent al complement de productivitat, mitjançant el pressupost.
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de productividad, mediante el presupuesto.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/175/2003, de 10 de març, es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Educació, d'acord amb les previsions que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Orden ENS/175/2003, de 10 de marzo, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las previsiones que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: b) Objecte: adquisició de 750 radiosondes i 750 globus.
Español: b) Objeto: adquisición de 750 radiosondas y 750 globos.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Els serveis que s'hi han d'incorporar gradualment durant l'any 2014 són:
Español: Los servicios que se tienen que incorporar gradualmente durante el año 2014 son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43010852-01-2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrat de servicios (exp. 43010852-01-2017).
Català: Catalunya té una llarga tradició associativa i un ric teixit social que es recolza en el treball educatiu i de socialització que des de fa anys iniciaren moltes de les actuals entitats d'educació en el lleure.
Español: Cataluña tiene una larga tradición asociativa y un rico tejido social que se basa en el trabajo educativo y de socialización que desde hace años iniciaron muchas de las actuales entidades de educación en el tiempo de ocio.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que l'obertura de l'accés al suport T120 prevista pel Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó s'executaria addicionalment a l'actuació proposada pel propietari de la finca i aprovada pel Centre de la Propietat Forestal, i comportaria impactes acumulatius més grans als que van motivar escollir l'alternativa 1 d'accés al suport; vist l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i consultat novament l'anàlisi que l'estudi d'impacte ambiental va fer de les 3 alternatives, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent acord sobre la declaració d'impacte ambiental del projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó:
Español: Considerando que la abertura del acceso al soporte T120 prevista para el Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó se ejecutaría adicionalmente a la actuación propuesta por el propietario de la finca y aprobada por el Centro de la Propiedad Forestal, comportando impactos acumulativos mayores a los que motivaron escoger la alternativa 1 de acceso al soporte; visto el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y consultado nuevamente el análisis que el estudio de impacto ambiental hizo de las 3 alternativas, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo sobre la declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kv Sentmenat-Vic-Bescanó:
Català: convivents i la del treball per l'altre o els altres.
Español: los convivientes y la del trabajo por el otro u otros.
Català: D'altra banda, l'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, aconsella introduir certs canvis en els fitxers existents, per tal d'adequar-los a aquesta nova norma.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, aconseja introducir ciertos cambios en los ficheros existentes, con el fin de adecuarlos a esta nueva norma.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 0608/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Vallesgran Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 0608/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Vallesgran Construcciones, SL.
Català: Els requeriments es van contestar parcialment, en dates 11 i 12 d'abril de 2018, respectivament.
Español: Los requerimientos se contestaron parcialmente, en fechas 11 y 12 de abril de 2018, respectivamente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte línia aèria 220 kV la Selva-el Morell i la línia aèria la Selva-Perafort, als termes municipals de la Selva del Camp, el Morell, Vilallonga del Camp, el Rourell, els Garidells i Perafort.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto línea aérea 220 kV La Selva-El Morell y la línea aérea La Selva-Perafort, en los términos municipales de La Selva del Camp, El Morell, Vilallonga del Camp, El Rourell, Els Garidells y Perafort.