BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, des del dia 18 fins al dia 26 d'agost de 2018, ambdós inclosos, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, desde el día 18 hasta el día 26 de agosto de 2018, ambos incluidos, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: q) Prepara la memòria final de les activitats formatives.
Español: q) Prepara la memoria final de las actividades formativas.
Català: —12 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius se li rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: —12 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en el presentación de documentos justificativos se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i restarà obert fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC, y permanecerá abierto hasta el 31 de octubre de 2015.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi lliurat amb anterioritat a l'AGAUR, a l'ICIP o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar-los de nou, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin sofert cap modificació.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya entregado con anterioridad a la AGAUR, al ICIP oa la Administración de la Generalidad de Cataluña, no es necesario presentarlos de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: UF 3: interacció ésser humà-ecosistema
Español: UF 3: interacción ser humano-ecosistema
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre publicació de modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre publicación de modificación de una ordenanza.
Català: Pel que fa a l'àrea de lleure ALL-1, el PDU constata la presència de dues zones humides catalogades i la necessitat que el futur pla especial garanteixi la protecció dels valors naturals, que requerirà un informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida.
Español: Con respecto al área de ocio ALL-1, el PDU constata la presencia de dos zonas húmedas catalogadas y la necesidad de que el futuro plan especial garantice la protección de los valores naturales, que requerirá un informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comporta una sanció equivalent a l'import del salari per cada dia de retard en la comunicació. Aquesta sanció es pot treure de les meritacions que l'empresa ha de pagar al productor en concepte de parts proporcionals de les gratificacions i les vacances.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes proporcionales de las gratificaciones y vacaciones.
Català: a) Memòria explicativa de l'activitat de l'empresa en què es faci referència als aspectes organitzatius, als recursos disponibles i, si escau, a l'experiència empresarial en activitats de joc i apostes.
Español: a) Memoria explicativa de la actividad de la empresa en la que se haga referencia a los aspectos organizativos, a los recursos disponibles y, si procede, a la experiencia empresarial en actividades de juego y apuestas.
Català: a) No afectar les espècies de flora següents, les quals estan protegides a l'espai proper de Marimanha:
Español: a) No afectar las siguientes especies de flora, las cuales están protegidas en el espacio próximo de Marimanha:
Català: Es valoraran com a mèrits específics:
Español: Se valorarán como méritos específicos:
Català: Termini de lliurament: màxim 5 setmanes.
Español: Plazo de entrega: máximo 5 semanas.
Català: Els treballadors a temps parcial tenen els mateixos drets que els de jornada completa, excepte en prestacions econòmiques, essent les percepcions proporcionals al temps treballat segons la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo, salvo en prestaciones económicas, siendo las percepciones proporcionales al tiempo trabajado según tabla salarial de este Convenio.
Català: Cal destacar el funcionalisme innovador de les seves distribucions i la claredat en l'organització de l'espai, així com la conjunció del llenguatge racionalista amb la composició classicista de les façanes.
Español: Cabe destacar el funcionalismo innovador de sus distribuciones y la claridad en la organización del espacio, así como la conjunción del lenguaje racionalista con la composición clasicista de las fachadas.
Català: Qualsevol modificació de les contraparts locals haurà d'obtenir l'autorització prèvia del òrgan atorgant (apartat V.1 Modificacions substancials).
Español: Cualquier modificación de las contrapartes locales deberá obtener la autorización previa del órgano otorgante (apartado V.1 Modificaciones sustanciales).
Català: El Departament d'Ensenyament utilitza el sistema d'informació TEI per consultar les dades de les sol·licituds lliurades pel canal telemàtic (canal empresa) o presencialment a les oficines de la xarxa d'oficines OGE-Cambres, i utilitza els seus sistemes de gestió per gestionar l'expedient una vegada l'OGE l'hagi transferit a les corresponents àrees territorials del Departament d'Ensenyament: els Serveis Territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El Departamento de Enseñanza utiliza el sistema de información TEI para consultar los datos de las solicitudes entregadas por el canal telemático (canal empresa) o presencialmente en las oficinas de la red de oficinas OGE-Cámaras, y utiliza sus sistemas de gestión para gestionar el expediente una vez la OGE lo haya transferido a las correspondientes áreas territoriales del Departamento de Enseñanza: los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: caràcter d'urgència, Eulàlia Torrellas i Bonmatí,
Español: contratado, con carácter de urgencia, a Eulàlia Torrellas i
Català: 6.3 Anàlisi contradictòria i diriment.
Español: 6.3 Análisis contradictorio y dirimente.
Català: 11.4 Les funcions dels apartats b), d), f), g) i i) poden delegar-se en la Comissió Executiva.
Español: 11.4 Las funciones de los apartados b), d), f), g), e i) pueden delegarse a la Comisión Ejecutiva.
Català: En qualsevol cas, cal eliminar els usos d'apartament turístic i de centre de salut i de formació.
Español: En cualquier caso, debe eliminarse los usos de apartamento turístico y de centro de salud y de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Catàleg de camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Catálogo de caminos municipales.
Català: Els patis de llum podran mancomunar-se amb la finca veïna, complint amb les anteriors dimensions mínimes, amb la condició que s'estableixi en Escriptura Pública, inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Los patios de luz podrán mancomunarse con la finca vecina, cumpliendo con las anteriores dimensiones mínimas, con la condición que se establezca en Escritura Pública, inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Incompliment de les funcions educatives.
Español: Incumplimiento de las funciones educativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del complement específic del lloc de treball núm. 4 (RRHH 2021/591).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del complemento específico del puesto de trabajo núm. 4 (RRHH 2021/591).
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Que la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, en la seva disposició addicional cinquanta-sisena assenyala que la commemoració del Centenari de la Costa Brava tindrà la consideració d'esdeveniment d'excepcional d'interès públic a l'efecte del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: .2 Que la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009, en su disposición adicional quincuagésima sexta señala que la conmemoración del Centenario de la Costa Brava tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Ganyol.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Ganyol.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents i especialment el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y especialmente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Determinació dels elements de protecció i prevenció.
Español: Determinación de los elementos de protección y prevención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de una plaza de arquitecto/a técnico/a en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients de persones naturals de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de personas naturales del ICASS.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: Nombre mínims d'assessors/es
Español: Número mínimos de asesores/as
Català: Actitud de recerca personal per tal de reflexionar i fonamentar les
Español: Actitud de búsqueda personal con el fin de reflexionar y
Català: Recerca d'activitats noves i d'exercicis que motivin i que siguin adients per a l'alt nivell.
Español: Investigación de actividades nuevas y de ejercicios que motiven que sean adecuados para el alto nivel.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: nom de l'entitat, càrrec a la junta directiva.
Español: - Datos académicos y profesionales: nombre de la entidad, cargo en la junta directiva.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeix de quinze minuts al mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: L'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu.
Español: El Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo.
Català: La duració de la jornada és a temps complet o igual a la reducció de la jornada acordada pel personal substituït, que pot arribar fins a un 85% de la jornada completa.
Español: La duración de la jornada es a tiempo completo o igual a la reducción de la jornada acordada para el personal sustituido, que puede llegar hasta un 85% de la jornada completa.
Català: Dades sobre emissions difuses.
Español: Datos sobre emisiones difusas.
Català: 9.2 Les responsabilitats esmentades a l'apartat anterior les poden assumir persones diferents o una única persona, d'acord amb l'estructura de l'activitat i de manera compatible amb el volum de tasques assignades.
Español: 9.2 Las responsabilidades mencionadas en el apartado anterior las pueden asumir personas diferentes o una única persona, de acuerdo con la estructura de la actividad y de manera compatible con el volumen de tareas asignadas.
Català: Descripció dels treballs a realitzar: 10 punts.
Español: Descripción de los trabajos a realizar: 10 puntos.
Català: La candidatura haurà d'adjuntar al formulari de candidatura la documentació complementària en un arxiu en format electrònic.
Español: La candidatura deberá adjuntar al formulario de candidatura la documentación complementaria en un archivo en formato electrónico.
Català: c) formació complementaria en idiomes, informàtica, lleure, art, música i teatre: 0'5 punts.
Español: c) formación complementaria en idiomas, informática, ocio, arte, música y teatro: 0,5 puntos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Ho argumenta sobre la base que no implica una transmissió directa de dades entre dos subjectes, sinó que les dades personals que arriben a l'ordinador d'una persona que es troba en un país tercer i que procedeixen d'una persona que els ha publicat a internet, s'han transmès amb l'ajuda de la infraestructura informàtica del proveïdor de serveis d'allotjament de pàgines web on aquella està allotjada.
Español: Lo argumenta sobre la base de que no implica una transmisión directa de datos entre dos sujetos, sino que los datos personales que llegan al ordenador de una persona que se encuentra en un tercer país y que proceden de una persona que los ha publicado en internet, se han transmitido con la ayuda de la infraestructura informática del proveedor de servicios de alojamiento de páginas web donde aquella está alojada.
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), la qual estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad;
Català: L'àrea protegida s'assenyala amb una línia contínua també vermella.
Español: El área protegida se señala con una línea continua también roja.
Català: En el cas que existeixi l'acord previ previst a l'art.10 a), document on consti el compromís d'acudir a aquest procediment en cas de controvèrsia.
Español: En el caso que exista el acuerdo previo previsto en el art. 10 a), el documento en el que conste el compromiso de acudir a este procedimiento en caso de controversia.
Català: d) Pla de comunicació (fins a 1 punt).
Español: d) Plan de comunicación (hasta 1 punto).
Català: dictar l'Ordre de 18 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796 de 30.12.1998),
Español: dictó la Orden de 18 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de
Català: segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Els dos blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons gràfic adjunt.
Español: Los dos bloques tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada la dirección según gráfico adjunto.
Català: Totes aquestes característiques, així com les seves dimensions, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fan mereixedora de ser protegida legalment i declarar-la Bé Cultual d'Interès Nacional.
Español: Todas estas características, así como sus dimensiones, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hacen merecedora de ser protegida legalmente y declarada Bien Cultual de Interés Nacional.
Català: Títol: Adequació per a places d'aparcament de l'espai entre l'avinguda de la Carretera i el carrer de Sant Sadurní.
Español: Título: Adecuación para plazas de aparcamiento del espacio entre la avenida de la Carretera y la calle de Sant Sadurní.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, delimitat pel ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca, de Vilafranca del Penedès, promogut per Construcciones Reyal, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, delimitado por el ferrocarril, la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca, de Vilafanca del Penedès, promovido por Construcciones Reyal, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Utilitzarà els EPI'S lliurats per l'empresa i es formarà per a la seva correcta utilització.
Español: Utilizará las EPI'S entregados por la empresa y se formará para su correcta utilización.
Català: I, d'altra banda, la revisió històrica de les zones vulnerables ha comportat l'ampliació progressiva del nombre de municipis inclosos, la qual cosa evidencia la progressivitat del problema en els darrers anys.
Español: Y, por otra parte, la revisión histórica de las zonas vulnerables ha comportado la ampliación progresiva del número de municipios incluidos, lo cual evidencia la progresividad del problema en los últimos años.
Català: Per a cada activitat cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada actividad se debe presentar una solicitud individualizada.
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: En caso de que haya una divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de manera concluyente el cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Medios de Comunicación puede requerir a la persona o entidad solicitante que aporte más números de la misma publicación.
Català: XR-05002.9.MO., als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: XR-05002.9.MO., a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb d'altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades, sens perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras subvenciones para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: f) L'empresa ha de prendre les mesures oportunes perquè la temperatura ambient a les cuines dels restaurants, en cas d'avaria de l'aire condicionat, no sigui superior a 28 graus centígrads.
Español: f) La empresa tomará las medidas oportunas para que la temperatura ambiente en las cocinas de los restaurantes, en caso de avería del aire acondicionado, no supere los 28 grados centígrados.
Català: d'elaboració de productes alimentaris del cos de professors
Español: elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores
Català: Descripció: reurbanització del nucli antic de Rasquera, 1a.
Español: Descripción: reurbanización del casco antiguo de Rasquera, 1ª.
Català: d) Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques establertes per a cada modalitat de col·legiat.
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas establecidas para cada modalidad de colegiado.
Català: SS; SMD: salari mes/dia; SA: salari any; PPMD: prima o premi mes/dia; PPA: prima o premi any; TMD: t. salari + premi mes/dia; TA: t. salari + premi any; PEP: pagues extres paga; PEA: pagues extres any; T: total anual.
Español: SS; SMD: salario mes/día; SA: salario año; PPMD: prima o premio mes/día; PPA: prima o premio año; TMD: t. salario+premio mes/día; TA: t. salario+premio año; PEP: pagas extras paga; PEA: pagas extras año; T: total anual.
Català: comptats a partir de l'endemà de la notificació de les dites
Español: meses contados a partir del día siguiente al de la notificación
Català: -1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució JUS/1359/2016, de 18 d'abril, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: -1 Hacer públicos, en el anexo de la presente Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución JUS/1359/2016, de 18 de abril, que se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.