BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, pel que fa al possible impacte sobre el medi aquàtic, cal tenir present que l'explotació i moltes de les terres on es preveu aplicar el nitrogen procedent del bestiar estabulat se situen, a més de l'àmbit de la conca del Llobregós, dins les zones declarades com a vulnerables pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa caldria aplicar el programa d'actuació del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Además, con respecto al posible impacto sobre el medio acuático, hay que tener presente que la explotación y muchas de las tierras donde se prevé aplicar el nitrógeno procedente del ganado estabulado se sitúan, además del ámbito de la cuenca de El Llobregós, dentro de las zonas declaradas como vulnerables por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que se debería aplicar el programa de actuación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Supervisar els circuits administratius dels equips tenint en compte les directrius de la direcció.
Español: Supervisar los circuitos administrativos de los equipos técnicos teniendo en cuenta las directrices de la dirección.
Català: ORDRE de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: ORDEN de 20 de octubre de 1997, por la que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: Per tal de retribuir l'especial rendiment, l'interès i l'iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, es crea un fons pressupostari, que serà distribuït entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat.
Español: Por tal de retribuir el especial rendimiento, el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, se crea un fondo presupuestario, que será distribuido entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad.
Català: La resolució de possibles incidències la realitzarà el centre com a màxim l'11 de juny.
Español: La resolución de posibles incidencias la realizará el centro como máximo el 11 de junio.
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificacions següents:
Español: En el caso de parto, por el permiso de maternidad se deberán tener en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació i l'aprenentage, el treballador/a no podrà ser contractat/da sota aquesta modalitat per la mateixa o diferent empresa o entitat llevat que la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación y el aprendizaje, el trabajador/a no podrá ser contratado/a bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa o entidad salvo que la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente calificación profesional.
Català: b) En l'àmbit de la seguretat ciutadana:
Español: b) En el ámbito de la seguridad ciudadana:
Català: h) Proporcionar formació i coneixement sobre els àmbits tractats als tècnics del Departament que els considerin d'interès.
Español: h) Proporcionar formación y conocimiento sobre los ámbitos tratados a los técnicos del Departamento que los consideren de interés.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá hacer más de cinco años desde la obtención del título que da derecho a acceder a la beca.
Català: 6.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal, i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'Adigsa 048.480, fins a la quantia màxima inicial de 316.515,95 euros.
Español: 6.2 Para atender las solicitudes de subvención de programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal, y también para las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria de Adigsa 048.480, hasta la cuantía máxima inicial de 316.515,95 euros.
Català: 34.1 Les vacances s'estableixen en 30 dies naturals a l'any.
Español: 1. Las vacaciones se establecen en 30 días naturales al año.
Català: Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2013, que s'ajusten a l'objecte i compleixen les condicions que expressen les bases reguladores.
Español: Se subvencionará la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2013, que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: És aquell personal que té a càrrec seu i desenvolupa amb adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, serveis o seccions de l'administració de l'empresa, exercitant-les amb iniciativa i responsabilitat i que pot tenir o no personal sota la seva supervisió.
Español: Es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios o secciones de la administración de la empresa, ejercitándolas, con iniciativa y responsabilidad y que puede tener o no personal bajo su supervisión.
Català: L'article 3.b) de l'esmentat Decret autoritza el Departament de
Español: El artículo 3.b) del citado Decreto autoriza al Departamento de
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per una comissió integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta, els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin, dues persones nomenades pel secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i dues persones funcionàries del Servei de Recursos Aliens de l'ICASS, una de les quals farà les funcions de secretari/ària.
Español: La valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por una comisión integrada por la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS, que desempeñará las funciones de presidente/a, los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen, dos personas nombradas por el secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y dos personas funcionarias del Servicio de Recursos Ajenos del ICASS, de las que una desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: Títol: Senyalització dels camins núms.
Español: Título: Señalización de los caminos núm.
Català: 49.4 La prima per objectius mantindrà el seu import nominal durant tota la vigència d'aquest Conveni, sens perjudici que cada any es procedeixi a ajustar-la de forma proporcional a l'increment o disminució del personal amb dret a percebre-la.
Español: 49.4 La prima por objetivos mantendrá su importe nominal durante toda la vigencia del presente Convenio, sin perjuicio de que cada año se proceda a ajustarla de forma proporcional al incremento o disminución del personal con derecho a percibirla.
Català: Sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats pel projecte d'urbanització del recinte universitari de la UPC, de Castelldefels, que es publica en aquesta resolució, durant un termini de vint dies, a fi i efecte que s'hi pugui formular les al·legacions pertinents, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del recinto universitario de la UPC, de Castelldefels, que se publica en esta resolución, durante un plazo de veinte días, para que se puedan efectuar las alegaciones pertinentes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropación forzosa.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per: el terme municipal de Celrà, el terme municipal de Sarrià de Ter, el riu Ter, el riu Güell, el c. del riu Güell, el c. del Canonge Dorca, la ctra. de Santa Eugènia, la línia del ferrocarril, el pg. d'Olot, la ctra. de Barcelona, el c. del Bisbe Lorenzana, el c. de Joan Maragall, el c. de Sant Joan Baptista la Salle, el c. de la Rutlla, la baixada de la Font del Canó, el marge esquerre del riu Onyar, el c. de l'Olivera, i Vista Alegre (excepte els nuclis de Pont Major i Campdorà) (seccions censals 1, 2 i 3 del districte I; 1, 2, 3 i 4 del districte II; 1, 2, 3 i 4 del districte III; 1, 2 i 3 del districte IV, i 1, 2 i 4 del districte V).
Español: de Olot, la ctra. de Barcelona, la c. del Bisbe Lorenzana, la c. de Joan Maragall, la c. de Sant Joan Baptista la Salle, la c. de la Rutlla, la bajada de la Font del Canó, el margen izquierdo del río Onyar, la c. de L'Olivera, y Vista Alegre (excepto los núcleos de Pont Major y Campdorà) (secciones censales 1, 2 y 3 del distrito I; 1, 2, 3 y 4 del distrito II; 1, 2, 3 y 4 del distrito III; 1, 2 y 3 del distrito IV, y 1, 2 y 4 del distrito V).
Català: 8.3 Excepcionalment, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a instància del promotor, pot ampliar la pròrroga del termini únicament per causes justificades alienes al promotor, d'acord amb les previsions de l'article 45.7 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 8.3 Excepcionalmente, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a instancia del promotor, podrá ampliar la prórroga del plazo únicamente por causas justificadas ajenas al promotor, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.7 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: e) Convocar les sessions del ple del Consell
Español: e) Convocar las sesiones del pleno del Consejo
Català: treball, selecció i formació del personal. Assimilat a
Español: seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: La quantificació de les servituds esmentades estan enumerades per a cada afectat a l'annex.
Español: La cuantificación de las servidumbres mencionadas están enumeradas para cada afectado en el anexo.
Català: valors obtinguts que superin el valor mitjà declarat per determinar un
Español: valores obtenidos que superen el valor medio declarado para determinar un
Català: 5.9 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra que resulti del sorteig públic que realitza la Direcció General de la Funció Pública, per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.9 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que resulte del sorteo público que realiza la Dirección General de la Función Pública, para determinar el orden de actuación de los aspirantes para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les causes de resolució del contracte.
Español: d) Las causas de resolución del contrato.
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució de la directora del CIDEM de 12 de novembre de 2007, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución de la directora del CIDEM de 12 de noviembre de 2007, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Jordi Menéndez i Pablo cessa com a director general de Relacions Externes del Departament de la Presidència.
Español: El señor Jordi Menéndez i Pablo cesa como director general de Relaciones Externas del Departamento de la Presidencia.
Català: 5.2.7 Vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents greus i catàstrofes.
Español: 5.2.7 Vulnerabilidad del Proyecto ante el riesgo de accidentes graves y catástrofes.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, com també els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8033-8034, perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8033-8034, perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”.
Català: Així mateix, que l'empresa no es troba en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 1.7 de l'esmentat Reglament.
Español: Asimismo, que la empresa no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 1.7 del mencionado Reglamento.
Català: L'objectiu és proporcionar a aquests joves formació bàsica i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa.
Español: El objetivo es proporcionar a estos jóvenes formación básica y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa.
Català: El Catàleg també pot ajudar a millorar l'aplicació de polítiques actives com són l'orientació professional, la formació professional i la intermediació laboral, en tant que pot contribuir a conèixer millor l'estructura del mercat de treball, les competències professionals dels demandants d'ocupació i les competències requerides en les ofertes de treball.
Español: El Catálogo también puede ayudar a mejorar la aplicación de políticas activas como son la orientación profesional, la formación profesional y la intermediación laboral, en tanto que puede contribuir a conocer mejor la estructura del mercado de trabajo, las competencias profesionales de los demandantes de ocupación y las competencias requeridas en las ofertas de trabajo.
Català: Per a la documentació de conservació permanent, pel que fa a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, al cap de 50 anys de la producció del document.
Español: Para la documentación de conservación permanente, con respecto a los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: feina, exclusivament amb personal voluntari, que cobriran
Español: turnos rotativos de trabajo, exclusivamente con personal voluntario, que
Català: Fou conseller de la Generalitat provisional, presidida per Josep Tarradellas, i diputat al Parlament espanyol el 1977.
Español: Fue consejero de la Generalidad provisional, presidida por Josep Tarradellas, y diputado al Parlamento español el año 1977.
Català: b) Planificar, dissenyar i promoure la implantació de fonts de dades per tal de proveir el Departament de la informació necessària sobre l'estat de salut de la població, els recursos sanitaris existents i la seva activitat en l'àmbit del territori català.	b) Planificar, diseñar y promover la implantación de fuentes de datos con el fin de proveer el Departamento de la información necesaria sobre el estado de salud de la población, los recursos sanitarios existentes y su actividad en el ámbito del territorio catalán.
Català: El volum mitjà de recursos anuals renovables s'ha avaluat en 17 hm3/any en el període 1972-2000; cal tenir present però que en el període 1997-2000, el volum mig de recursos anuals renovables s'ha avaluat en 15,4 hm3/any.
Español: El volumen medio de recursos anuales renovables se ha evaluado en 17 hm3/año en el período 1972-2000; hay que tener presente que en el período 1997-2000, el volumen medio de recursos anuales renovables se ha evaluado en 15,4 hm3/año.
Català: Infraccions i sancions dels usuaris o beneficiaris de prestacions
Español: Infracciones y sanciones de los usuarios o beneficiarios de prestaciones
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-9128.1M1 "Variant.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9128.1M1 "Variante.
Català: Població titulars: 17540 Hostalric
Español: Población Titulares: 17540 Hostalric
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció s'establirà per cada cas concret, d'acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección se establecerá para cada caso concreto, de acuerdo con la Agencia Catalana del Agua.
Català: Té cura del manteniment del material audiovisual de l'Oficina i es responsabilitza de la seva reposició i manteniment.
Español: Cuida del mantenimiento del material audiovisual de la Oficina y se responsabiliza de su reposición y mantenimiento.
Català: B.16.5 Programes que tinguin per objectiu facilitar i afavorir el reagrupament familiar dels immigrants.
Español: B.16.5 Programas que tengan como objetivo facilitar y favorecer el reagrupamiento familiar de los inmigrantes.
Català: Segon: els mestres esmentats en l'apartat anterior, quant a la resta de llocs de treball del centre; els mestres desplaçats per la pèrdua definitiva de la destinació, i els mestres adscrits a un lloc de treball pel qual no tenen la capacitació reconeguda.
Español: Segundo: los maestros citados en el apartado anterior, en relación con el resto de puestos de trabajo del centro; los maestros desplazados por la pérdida definitiva del destino, y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1198, de 17 novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1198, de 17 noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Fins a l'aprovació dels nous estatuts previstos en l'article 7, l'Institut d'Estudis Aranesi es regeix provisionalment pel Reglament de l'Institut, aprovat pel Conselh Generau d'Aran, vigent a l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Hasta la aprobación de los nuevos estatutos previstos en el artículo 7, el Institut d'Estudis Aranesi se rige provisionalmente por el Reglamento del Instituto, aprobado por el Conselh Generau d'Aran, vigente en la entrada en vigor de este decreto.
Català: Aquesta suma es divideix per 15, amb la qual cosa s'obté l'anualitat mitjana.
Español: Esta suma se divide por 15, con lo que se obtiene la anualidad media.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PR=parcel·la; CU=tipus cultiu; S(Ha)=superficie en hectàrees; TA=tipus d'afectació.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PR=parcela; CU=tipo de cultivo; S(Ha)=superficie en hectáreas; TA=tipo de afectación.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no produeixen efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no producen efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa administrativa aplicable.
Català: L'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, mitjançant la qual es suprimeixen, es creen i s'actualitzen els preus públics i els imports de determinats ensenyaments i serveis docents de les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació, es va publicar al DOGC el 22 de setembre de 2020.
Español: La Orden EDU/155/2020, de 18 de septiembre, mediante la que se suprimen, se crean y se actualizan los precios públicos y los importes de determinadas enseñanzas y servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación, se publicó en el DOGC el 22 de septiembre de 2020.
Català: Seguretat en l'obtenció de descomposicions simples de volums de
Español: Seguridad en la obtención de descomposiciones simples de
Català: Tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com un espai més per aparcament.
Español: Toda fracción superior a la mitad tendrá que computarse como un espacio más por aparcamiento.
Català: una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,25.
Español: media de expediente académico de 7,25.