BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Grau d'implicació dels col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: b) Grado de implicación de los colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: No s'ha tingut en compte a l'hora de valorar els llocs de treball.
Español: No ha sido tenido en cuenta en la valoración de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: l'ampliació de la distribució i de l'àmbit informatiu de:
Español: Finalidad: ampliación de la distribución y del ámbito informativo de:
Català: La delimitació de les zones i sistemes s' efectua en el plànol d'ordenació O.1 del Pla especial.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas se efectúa en el plan de ordenación O.1 del Plan especial.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o epresentados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o notario.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Riudoms, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Riudoms, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 1.1 Utilització de programari, lliure i de propietat en diversos sistemes operatius actuals, i maquinari per introduir textos i imatges.
Español: 1.1 Utilización de software, libre y de propiedad, en varios sistemas operativos actuales, y hardware para introducir textos e imágenes.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_117094.pdf, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: En les façanes assenyalades amb una línia vermella en el plànol normatiu núm. 12 (alçàries i alineacions) producte d'obtenció de nous espais públics, mentre no es realitzi una obra de rehabilitació general de tot l'edifici, es prohibeix la construcció de noves obertures.
Español: En las fachadas señaladas con una línea roja en el plano normativo n.º 12 (alturas y alineaciones) producto de obtención de nuevos espacios públicos, mientras no se realice una obra de rehabilitación general de todo el edificio, se prohíbe la construcción de nuevas oberturas.
Català: Durant el mes d'agost, els serveis centrals restaran tancats a la tarda.
Español: Durante el mes de agosto, los servicios centrales quedarán cerrados por la tarde.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és el que determini la corresponent convocatòria.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es el que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Els vehicles a què fan referència les llicències i les autoritzacions han de complir els requisits que determinin les normes de desenvolupament d'aquesta Llei quant a les condicions genèriques de seguretat, capacitat, confort i prestacions adequades al servei a què estan adscrits, sens perjudici del que pugui determinar el departament competent en matèria de transports pel que fa a les condicions exigibles als vehicles.
Español: Los vehículos a los que se refieren las licencias y autorizaciones deben cumplir los requisitos que determinen las normas de desarrollo de la presente Ley en cuanto a las condiciones genéricas de seguridad, capacidad, confort y prestaciones adecuadas al servicio al cual están adscritos, sin perjuicio de lo que pueda determinar el departamento competente en materia de transportes en lo concerniente a las condiciones exigibles a los vehículos.
Català: Aquest Departament té la voluntat de continuar amb la creació d'observatoris sectorials, tal com es va fer amb l'Observatori de la llet, creat mitjançant el Decret 267/2006, de 20 de juny; l'Observatori de la vinya, el vi i el cava, mitjançant el Decret 316/2006, de 25 de juliol; i l'Observatori de la fruita fresca, mitjançant el Decret 107/2008, de 13 maig, com a òrgans tècnics d'anàlisi i de tractament de dades tècniques i econòmiques dels respectius sectors, que dissenyen indicadors i elaboren estudis i informes sobre la matèria.
Español: Este Departamento tiene la voluntad de continuar con la creación de observatorios sectoriales, tal como ya se hizo con el Observatorio de la leche, creado mediante el Decreto 267/2006, de 20 de junio; el Observatorio de la viña, el vino y el cava, mediante el Decreto 316/2006, de 25 de julio; y el Observatorio de la fruta fresca, mediante el Decreto 107/2008, de 13 mayo, como órganos técnicos de análisis y tratamiento de datos técnicos y económicos de los sectores respectivos, que diseñan indicadores y elaboran estudios e informes sobre la materia.
Català: Que es sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5H “Projecte constructiu L9 del metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica al anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5H “Proyecto constructivo L9 del metro de Barcelona.
Català: Si no pot complir-se el mandat de l'article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l'exercici lliure de la professió, les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l'equilibri en la representació volguda per aquests Estatuts.
Español: Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión, las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su lugar a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación querida por estos Estatutos.
Català: --2 Encara que hi càpiguen totes les suposicions, les que
Español: --2 Aunque quepan todas las suposiciones, las que nombramos
Català: i) Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta.
Español: i) Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Simulació del tractament radioteràpic:
Español: Simulación del tratamiento radioterápico:
Català: f) Realitza els exàmens de salut desprès d'una absència prolongada per motius de salut, per tal de descartar possibles orígens professionals.
Español: f) Realiza los exámenes de salud después de una ausencia prolongada por motivos de salud, a fin de descartar posibles orígenes profesionales.
Català: e) Nombre de puntades per unitat d'àrea.
Español: e) Número de puntadas por unidad de área.
Català: i) No tenir la consideració d'empreses en crisis; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: i) No tener la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) n.º. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) i Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) i Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per a afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea un ente local, certificación del/de la interventor/a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación.
Català: Intercanvi de treballadors amb altres administracions
Español: Intercambio de los trabajadores con otras administraciones
Català: Definitiva: no es requereixen.
Español: Definitiva: no se requieren.
Català: Així mateix, es preveu un volum d'instal·lacions de 7,10 m d'alçada, amb la cota de coronament sobre la cota 96.
Español: Asimismo, se prevé un volumen de instalaciones de 7,10 m de altura, con la cota de coronamiento sobre la cota 96.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo o nocturno se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, assabentant-les que, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat primer de la seva part dispositiva, gaudeixen d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seva recepció, per efectuar les al·legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents, sense perjudici del caràcter immediatament executiu de les mesures de control especial ara adoptades.
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, y se les hace saber que, de acuerdo con lo que se establece en el apartado primero de su parte dispositiva, disponen de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de su recepción, para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, sin perjuicio del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida de control especial ahora adoptada
Català: 40.4.i) Les matèries d'índole econòmica, de
Español: 40.4.i) Las materias de índole económica, de
Català: Si dos o més treballadors del mateix Institut Català de Finances generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el director general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament.
Español: Si dos o más trabajadores del mismo instituto generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el director general podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: e) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: e) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència l'endemà de la seva publicació en el DOGC i fins al 31 de desembre del 2011, amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2008.
Español: Este Convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2011, con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2008.
Català: En primer lloc s'assignarà la plaça entre els candidats/es del centre de treball en funció de la major antiguitat en el centre de treball on es convoca la plaça objecte de trasllat.
Español: En primer lugar se asigna la plaza entre los candidatos/as del centro de trabajo en función de la mayor antigüedad en el centro donde se convoca la plaza objeto de traslado.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La resolució esmentada, es publicarà al DOGC en la qual s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC en la que se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: g) En el cas de projectes de creació i/o ampliació de zones de preferència de vianants, en els espais de concentració comercial existent corresponents a l'apartat 2.2.d) caldrà aportar, també:
Español: g) En el caso de proyectos de creación y/o ampliación de zonas de preferencia peatonal, en los espacios de concentración comercial existente correspondientes al apartado 2.2.d) se deberá aportar también:
Català: Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems
Español: Compras y Contratación, División de Logística y Compras
Català: Es nomena el senyor Fernando Vizcarro i Bosch vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Josep Maria Solé i Poblet.
Español: Se nombra al señor Fernando Vizcarro i Bosch vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en substitución del señor Josep Maria Solé i Poblet.
Català: Si la construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu pels ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: Si la construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: j) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el quadre de finançament, per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: j) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y el cuadro de financiación, para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import de 32.342.400 de pessetes, es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.44 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2000.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 32.342.400 de pesetas, se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.44 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000.
Català: El projecte contempla la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural en MOP-2 bar, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución de gas natural en MOP-2 bar, en el término municipal dels Pallaresos.
Català: j) Vetllar pel seguiment dels instruments de planificació per al desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya per part de les entitats que l'integren, i generar i difondre informació sobre l'evolució de l'ús dels mitjans electrònics per part de les esmentades entitats.
Español: j) Velar por el seguimiento de los instrumentos de planificación para el desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña por parte de las entidades que lo integran, y generar y difundir información sobre la evolución del uso de los medios electrónicos por parte de las mencionadas entidades.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades de los estudiantes con discapacidad, según el anexo de esta Resolución.
Català: requerirà l'autorització de la Junta d'Aigües i haurà
Español: requerirá la autorización de la Junta de Aguas y tendrá
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions dels festivals, de les fires o dels mercats internacionals.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de stands y las acreditaciones de los festivales, las ferias o los mercados internacionales.
Català: Obres d'enderroc en l'àmbit d'ampliació del parc de Can Buxeres.
Español: Obras de derribo en el ámbito de ampliación del parque de Can Buxeres.
Català: Experiència en activitats d'inspecció a la carretera coordinadament amb agents de trànsit dels Mossos d'Esquadra i policia local.
Español: Experiencia en actividades de inspección en la carretera coordinadamente con agentes de tráfico de los Mozos de Escuadra y policía local.
Català: La unitat de projectes transversals està al servei de les funcions d'impuls, potenciació i suport a les accions proposades per la direcció general.
Español: La unidad de proyectos transversales está al servicio de las funciones de impulso, potenciación y apoyo a las acciones propuestas por la dirección general.
Català: g) pressupost de l'activitat.”
Español: g) presupuesto de la actividad”.
Català: 9,75 euros (nou euros amb setanta-cinc cèntims) per pont provincial abans de les 10 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 9,75 euros (nueve euros con setenta y cinco céntimos) por puente provincial antes de las 10 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: L'Annex sobre l'avís legal de l'EU-OSHA (política de privacitat, renúncia...) constitueix part integrant d'aquest memoràndum.
Español: El Anexo sobre el aviso legal del EU-OSHA (política de privacidad, renuncia...) constituye parte integrante de este memorándum.
Català: Atesa la Resolució PTO/332/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/06/05, publicada al DOGC núm. 4578, de 22.2.2006);
Español: Considerando la Resolución PTO/332/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/06/05, publicada en el DOGC núm. 4578, de 22.2.2006);
Català: 1.2 Identifica el concepte de qualitat i els seus objectius al subsector de les empreses d'intermediació turística.
Español: 1.2 Identifica el concepto de calidad y sus objetivos en el subsector de las empresas de intermediación turística.
Català: B17: Sessió de treball
Español: B17 Sesión de trabajo
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable, realitza tasques i funcions tant del servei encomanat com les específiques que aquell li indiqui.
Español: Oficial/a de segunda: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, realiza tareas y funciones tanto del servicio encomendado como las específicas que aquél le indique.
Català: Afavorir els processos de relleu empresarial en empreses de l'economia social o transformar empreses existents en empreses de l'economia social i solidària.
Español: Favorecer los procesos de relieve empresarial en empresas de la economía social o transformar empresas existentes en empresas de la economía social y solidaria.
Català: Les conclusions de l'actuació.
Español: Las conclusiones de la actuación.
Català: Pagaments mensuals màxims de 7.123,91 euros, IVA exclòs.
Español: Pagos mensuales máximos de 7.123,91 euros, IVA excluido.
Català: En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, la senyora Maria Segarra i Mateu en substitució del senyor Salvador Curcoll i Gallemí.
Español: En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, a la señora Maria Segarra i Mateu en sustitución del señor Salvador Curcoll i Gallemí.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Copons.
Català: - Recuperar i aprofitar tota la terra vegetal, tant del traçat com de les zones de préstec i les ocupacions temporals (en cap cas no s'ha de portar terra vegetal als abocadors).
Español: - Recuperar y aprovechar toda la tierra vegetal, tanto del trazado como de las zonas de préstamo y las ocupaciones temporales (en ningún caso se tiene que llevar tierra vegetal a los vertederos).
Català: Els esmentats funcionaris van demostrar en tot moment una gran professionalitat
Español: Los citados funcionarios demostraron en todo momento una gran profesionalidad y