BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exempts de la realització d'aquestes proves aquells treballadors que participin en la fase de reingrés al servei actiu i en la fase de trasllat, sempre i quan optin a places de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: Quedan exentos de la realización de estas pruebas aquellos trabajadores que participen en la fase de reingreso en el servicio activo y en la fase de traslado, siempre y cuando opten a plazas de la misma categoría profesional y, si procede, especialidad.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb una referència especial a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1, i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 1, y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 2.
Català: Importar i exportar fitxers en altres formats
Español: Importar y exportar ficheros en otros formatos
Català: Realitza estudis comparatius de la normativa estatal i autonòmica per tal de proposar millores en la normativa catalana.
Español: Realiza estudios comparativos de la normativa estatal y autonómica con el fin de proponer mejoras en la normativa catalana.
Català: A tota la plantilla a qui afecti el present conveni se li subvencionarà la compra d'unes ulleres correctores de visió o lents de contacte per a l'ús personal amb la quantitat de 55,25 euros una vegada a l'any.
Español: A toda la plantilla a quien afecte el presente convenio se le subvencionará la compra de unas gafas correctoras de visión o lentes de contacto para el uso personal con la cantidad de 55,25 euros una vez al año.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus, als 20 dies; i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament s'assabentés que s'ha comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento conociera que se ha cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenvolupament, la modificació, la resolució i els efectes que puguin derivar-se de l'aplicació del present Conveni, s'han de solucionar per acord de les parts observant els principis reguladors de l'actuació administrativa previstos a l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que siguin d'aplicació.
Español: Las discrepancias surgidas respecto a la interpretación, el desarrollo, la modificación, la resolución y los efectos que puedan derivarse de la aplicación del presente Convenio, se deben solucionar por acuerdo de las partes, observando los principios reguladores de la actuación administrativa previstos en el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que sean de aplicación.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell o etapa educativa que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,5000 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel o etapa educativa que el impartido por el cuerpo al que opta el aspirante, en otros centros, 0,5000 puntos.
Català: d) Pressupost total: 7.216.807 euros (exclosa la línia d'evacuació, segons el projecte modificat).
Español: d) Presupuesto total: 7.216.807 euros (excluida la línea de evacuación, según el proyecto modificado).
Català: c) Coordinar la gestió de les delegacions i derivacions dels actes als quals és convidat el president de la Generalitat amb la resta dels departaments de la Generalitat.
Español: c) Coordinar la gestión de las delegaciones y derivaciones de los actos a los cuales es invitado el presidente de la Generalidad con el resto de los departamentos de la Generalidad.
Català: cànon: 100,00 euros anuals
Español: canon: 100,00 euros anuales
Català: En data 11 de novembre de 2019, es va notificar a l'Ajuntament del Papiol un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va sol·licitar la documentació del Projecte tècnic, per tal de poder emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2019, se notificó al Ayuntamiento de El Papiol un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por lo que se solicitó la documentación del Proyecto técnico, con el fin de poder emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu de suport al TM de Margalef (Priorat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio de soporte en el TM de Margalef (Priorat).
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals (energia elèctrica i gasoil), estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales (energía eléctrica y gasoil), estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Tècniques i mètodes d'operació.
Español: Técnicas y métodos de operación.
Català: f) Els indicadors i els criteris per avaluar l'assoliment dels objectius i els resultats establerts.
Español: f) Los indicadores y los criterios para evaluar la consecución de los objetivos y los resultados establecidos.
Català: Durant la vigència del present Conveni a tots els seus treballadors se li concedeixen 3 dies de permís retribuïts per a assumptes particulars, no poden gaudir-ne 2 treballadors el mateix dia.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio a todos los trabajadores del mismo se le conceden 3 días de permiso retribuidos para asuntos particulares, no podrán disfrutarlo 2 trabajadores el mismo día.
Català: L'Administració ha de comprovar, d'ofici, la identitat i, si escau, la representació de la persona que signa la sol·licitud, així com el document de constitució, estatuts i número d'identificació fiscal, quan escaigui, de la persona jurídica titular del centre o servei, els títols acadèmics o professionals del personal del centre o servei sanitari, quan escaigui, i el pagament de la taxa corresponent associada a la sol·licitud.
Español: La Administración tiene que comprobar, de oficio, la identidad y, si procede, la representación de la persona que firma la solicitud, así como el documento de constitución, estatutos y número de identificación fiscal, cuando proceda, de la persona jurídica titular del centro o servicio, los títulos académicos o profesionales del personal del centro o servicio sanitario, cuando proceda, y el pago de la tasa correspondiente asociada a la solicitud.
Català: Extreu les dades relatives a les despeses menors (factures directes) del Departament d'Economia i Finances per a l'elaboració del quadre de comandament.
Español: Extrae los datos relativos a los gastos menores (facturas directas) del Departamento de Economía y Finanzas para la elaboración del cuadro de mando.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies autòctones i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a les que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas autóctonas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a las que hay a su alrededor.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1719/2015 de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27.07.2015) de convocatòria d'ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1719/2015 de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27.07.2015) de Convocatoria de ayudas para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir el 50% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte, sent les hores complementàries a partir del 30% i fins al 50% restant, de caràcter voluntari per al treballador/a. En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit a l'apartat a), paràgraf primer, d'aquest article.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder el 50% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato, siendo las horas complementarias a partir del 30% y hasta el 50% restante, de carácter voluntario para el trabajador/a. En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder el límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado a), párrafo primero, de este artículo.
Català: Incorporació d'estratègies participatives per part dels beneficiaris del projecte en les diferents fases del projecte: 5
Español: Incorporación de estrategias participativas por parte de los beneficiarios del proyecto en las diferentes fases del proyecto: 5
Català: c) Que el pressupost municipal estigui aprovat definitivament i que el projecte tècnic estigui elaborat i aprovat definitivament.
Español: c) Que el presupuesto municipal esté aprobado definitivamente y que el proyecto técnico esté elaborado y aprobado definitivamente.
Català: 10.3 El Servei de Programa d'Inserció valorarà tècnicament els projectes d'acord amb els criteris de selecció dels projectes que preveuen els articles 9 i 31 d'aquesta Ordre, els analitzarà i emetrà un informe sobre l'ordre de preferència i sobre les subvencions dels projectes seleccionats, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l'equilibri territorial basant-se, entre altres, amb l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos i les característiques de l'atur/ocupació.
Español: 10.3 El Servicio de Programa de Inserción valorará técnicamente los proyectos de acuerdo con los criterios de selección de los proyectos que prevén los artículos 9 y 31 de esta Orden, los analizará y emitirá un informe sobre el orden de preferencia y sobre las subvenciones de los proyectos seleccionados, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y con el equilibrio territorial basándose, entre otros, con la oferta de políticas activas de ocupación, la distribución económica de recursos y las características del desempleo/ocupación.
Català: f) Implementar i executar els sistemes de gestió dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari que formin part de la xarxa Natura 2000 en l'àmbit del Parc.
Español: f) Implementar y ejecutar los sistemas de gestión de los hábitats y las especies de interés comunitario que formen parte de la red Natura 2000 en el ámbito del Parque.
Català: Comunitat de propietaris Oliveres IV c. Francisco Chavarria, 6-8.
Español: Comunidad de propietarios Oliveres IV c. Francisco Chavarria, 6-8.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les estacions fixes d'aforaments de trànsit de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre durant l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las estaciones fijas de aforos de tráfico de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre durante el año 2016.
Català: Persones de cada mutualitat que, adscrites a cada entitat, resideixen en els municipis recollits a l'annex 2 i import que s'ha d'abonar mensualment per cada un dels col·lectius (a 1.5.2006) a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Personas de cada mutualidad que, adscritas a cada entidad, residen en los municipios recogidos en el anexo 2 e importe que debe abonarse mensualmente por cada uno de los colectivos (a 1.5.2006) en la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'ambientòlegs ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de ambientólogos debe ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y debe ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guirigall, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guirigall, de Mollet del Vallès.
Català: autoritzar la redacció del conveni oportú entre els dos
Español: la redacción del oportuno convenio entre los dos organismos.
Català: h) Documentació acreditativa del divorci, separació matrimonial o extinció de la parella estable, si escau.
Español: h) Documentación acreditativa del divorcio, separación matrimonial o extinción de la pareja estable, en su caso.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció de Promoció de l'Habitatge de l'Agència.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Dirección de Promoción de la Vivienda de la Agencia.
Català: 5.3 Condicions exigibles per evitar la compactació i mantenir l'estructura dels sòls.
Español: 5.3 Condiciones exigibles para evitar la compactación y mantener la estructura de los suelos.
Català: 1.5.3 Per participació en activitats d'innovació educativa reconegudes pel Departament d'Educació: 4,0000 punts per activitat.
Español: 1.5.3 Por participar en actividades de innovación educativa reconocidas por el Departamento de Educación: 4,0000 puntos por actividad.
Català: Participa en el comitè de seguiment de la prestació del servei del telèfon 012, pel que fa a la qualitat del servei, com el consum del pressupost assignat.
Español: Participa en el comité de seguimiento de la prestación del servicio del teléfono 012, en cuanto a la calidad del servicio, como el consumo del presupuesto asignado.
Català: Atès que per la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 7482, de 26 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228), es va nomenar l'òrgan tècnic de selecció;
Español: Visto que por la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7482, de 26 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228), se nombró el órgano técnico de selección;
Català: Nom del lloc: administrador/a de residències de temps Lliure.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de residencias de tiempo libre.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: per als lots núm. 1, 2 i 5 el dia 26 de setembre de 2000.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: para los lotes núm. 1, 2 y 5 el día 26 de septiembre de 2000.
Català: Atès que la rectificació consisteix a reduir l'import del complement, es considera que no és necessari reobrir el termini de presentació de sol·licituds, i contràriament s'obre un nou termini per tal que aquelles persones que van presentar sol·licitud per participar a la convocatòria puguin renunciar-hi.
Español: Dado que la rectificación consiste en reducir el importe de dicho complemento, se considera que no es necesario reabrir el plazo de presentación de solicitudes, y contrariamente se abre un nuevo plazo para que aquellas personas que presentaron solicitud para participar en la convocatoria puedan renunciar.
Català: b) La suspensió de contracte laboral.
Español: b) La suspensión de contrato laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/3102/2017, de 20 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'un gual provisional a la llera del riu Ter al terme municipal de Cervià de Ter, promogut per Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (exp. OTAAGI20170161).
Español: RESOLUCIÓN TES/3102/2017, de 20 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de un vado provisional en el cauce del río Ter en el término municipal de Cervià de Ter, promovido por Tractaments i Restauracions Geològiques, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (exp. OTAAGI20170161).
Català: En el cas de les societats d'inversió mobiliària de capital variable, la base imposable és el valor nominal del capital en circulació en la data de la verificació corresponent.
Español: En el caso de las sociedades de inversión mobiliara de capital variable, la base imponible es el valor nominal del capital en circulación en la fecha de la correspondiente verificación.
Català: Aquests plans han de definir la Garantia Juvenil en funció de les especificitats locals, regionals i nacionals, tenint en compte els aspectes següents: l'heterogeneïtat del col·lectiu de persones joves, els principis d'obligació mútua, la necessitat d'abordar els cicles d'inactivitat i la situació de cada mercat de treball, així com, les expectatives de les persones joves que s'hi relacionen.
Español: Estos planes han de definir la Garantía Juvenil en función de las especificidades locales, regionales y nacionales, teniendo en cuenta los aspectos siguientes: la heterogeneidad del colectivo de jóvenes, los principios de obligación mutua, la necesidad de abordar los ciclos de inactividad y la situación de cada mercado de trabajo, así como, las expectativas de las personas jóvenes que se relacionan.
Català: Coneixements de patrimoni documental i bibliogràfic.
Español: Conocimientos de patrimonio documental y bibliográfico.
Català: Atesos els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: A més, en la restauració d'aquests espais s'ha de tenir cura de restablir els valors que, en cada cas, han motivat la protecció especial.
Español: Además, en la restauración de estos espacios hay que restablecer los valores que, en cada caso, han motivado la protección especial.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concedan conforme a estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: amb les orientacions i directrius que determini la Junta de Govern.
Español: las orientaciones y directrices que determine la Junta de Gobierno.
Català: - Criteris, instruments i sistema de registre de l'avaluació, per tipologia d'accions, segons les diferents tipologies d'accions.
Español: - Criterios, instrumentos y sistema de registro de la evaluación, por tipología de acciones, según las diferentes tipologías de acciones.
Català: l'espera de mitja hora per a la iniciació de la feina que havia
Español: la espera de media hora para la iniciación del trabajo que debía
Català: Ambdós departaments amplien els canals d'informació i de prestació del servei de sol·licitud i expedició de llicències de pesca recreativa i pesca recreativa subaquàtica, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Ambos departamentos amplían los canales de información y de prestación del servicio de solicitud y expedición de licencias de pesca recreativa y pesca recreativa subacuática, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: D'acord amb el Reial decret 1575/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en construcció i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1575/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en construcción y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: El nombre de membres podrà ser ampliat pel Govern a petició de la mateixa Comissió.
Español: El número de miembros podrá ser ampliado por el Gobierno a petición de la propia Comisión.
Català: Elaboració de documentació gràfica de projectes de plans urbanístics:
Español: Elaboración de documentación gráfica de proyectos de planes urbanísticos:
Català: 1.3.3 El creixement proposat a la banda de ponent del Carrer Figueres, a la part nord-oest del nucli de Palau, s'haurà de preveure amb una tipologia aïllada, allunyada del límit actual de les edificacions existents del sòl urbà.
Español: 1.3.3 El crecimiento propuesto en la banda de poniente de la Calle Figueres, en la parte noroeste del núcleo de Palau, se tendrá que prever con una tipología aislada, alejada del límite actual de las edificaciones existentes del suelo urbano.
Català: Simulació de sistemes no deterministes i caracterització de variables aleatòries.
Español: Simulación de sisTemas no deterministas y caracterización de variables aleatorias.
Català: d) L'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del Gironès.
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y los empleos más ofertados en el mercado laboral del ámbito territorial de El Gironès.