BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya, i de manera preferent les actuacions destinades a:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña, y de manera preferente las actuaciones destinadas a:
Català: Subministrament i instal·lació de diversos analitzadors, captadors i una cabina per a les estacions de la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Suministro y instalación de diversos analizadores, captadotes y una cabina para las estaciones de la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la autoritzada en la llicència municipal i manca de rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal y carecer de rótulo indicativo del aforo del local.
Català: d) El centre ha d'informar dels ingressos rebuts i de les despeses efectuades com a resultat de la seva participació en el programa Erasmus+ en l'aplicació Esfer@, d'acord amb les instruccions específiques que elabori el Departament d'Educació amb relació a la gestió econòmica d'aquest tipus de projectes.
Español: d) El centro tiene que informar de los ingresos recibidos y de los gastos efectuados como resultado de su participación en el programa Erasmus+ en la aplicación Esfer@, de acuerdo con las instrucciones específicas que elabore el Departamento de Educación en relación a la gestión económica de este tipo de proyectos.
Català: Desenvolupar eines de divulgació en matèria de protecció civil.
Español: Desarrollar herramientas de divulgación en materia de protección civil.
Català: Així mateix, per la Resolució INT/652/2013, de 19 de març, de nomenament d'una persona membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat, es va nomenar la senyora Maite Casado Cadarso, directora general d'Administració de Seguretat.
Español: Así mismo, por la Resolución INT/652/2013, de 19 de marzo, de nombramiento de una persona miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad, se nombró a la señora Maite Casado Cadarso, directora general de Administración de Seguridad.
Català: g) Realitzar, a petició de les parts interessades, funcions d'arbitratge.
Español: g) Realizar, a petición de las partes interesadas, funciones de arbitraje.
Català: 5.6 No és d'aplicació la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, no són subvencionables.
Español: 5.6 No es de aplicación la base general 6.5 referente a los gastos generales o indirectos y, por lo tanto, no son subvencionables.
Català: c) La preservació de corredors d'infraestructures.
Español: c) La preservación de corredores de infraestructuras.
Català: g) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Es procedeix a incrementar, al 2011, el valor dels drets dels agricultors que tenen una assignació derivada de la desconnexió parcial, al 2008, dels ajuts a la producció de tomàquet destinat a transformació, duplicant l'import existent en els seus drets procedent d'aquests ajuts amb la finalitat de què el factor de desconnexió passi a ser del 100%.
Español: Se procede a incrementar, en el 2011, el valor de los derechos de los agricultores que tienen una asignación derivada de la desconexión parcial, en el 2008, de las ayudas en la producción de tomate destinado a transformación, duplicando el importe existente en sus derechos procedente de estas ayudas con la finalidad de que el factor de desconexión pase a ser del 100%.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 52.1 del Decret 184/2013, de 25 de juny.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 52.1 del Decreto 184/2013, de 25 de junio.
Català: concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors
Español: convoca concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de
Català: Concepte: Recursos TIC a l'escola per trencar les dinàmiques de violència masclista en connexió amb els usos irresponsables de la xarxa.
Español: Concepto: Recursos TIC en la escuela para romper las dinámicas de violencia machista en conexión con los usos irresponsables de la red.
Català: Es considerarà que la formació es desenvolupa dins l'horari feiner tant quan es dona aquesta coincidència, com quan el temps de formació no coincident sigui compensat.
Español: Se considerará que la formación se desarrolla dentro del horario laboral, tanto cuando se dé esta coincidencia, como cuando el tiempo de formación no coincidente sea compensado.
Català: Cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, i mantenir-los en bon estat, ordenats, i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat, i mantenir la vegetació de l'entorn.
Español: Los espacios situados alrededor de las edificaciones deberán cuidarse y mantenerse en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad, y mantener la vegetación del entorno.
Català: Assistència i aprofitament de cursos i seminaris aliens al pla de formació de l'organisme.
Español: Asistencia y aprovechamiento de cursos y seminarios ajenos al plan de formación del organismo.
Català: Escola oficial d'idiomes a Tàrrega, amb codi de centre 25008546, ubicada al c. de Comabruna, 9 (edifici el Carmel), de Tàrrega.
Español: Escuela oficial de idiomas en Tàrrega, con código de centro 25008546, ubicada en la c. de Comabruna, 9 (edificio El Carmel), de Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (Departament de Nutrició, Ciències de l'Alimentació i Gastronomia).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, por la que se nombra una catedrática de universidad (Departamento de Nutrición, Ciencias de la Alimentación y Gastronomía).
Català: RESOLUCIÓ TES/1043/2014, de 10 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus situada en el terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS130234).
Español: RESOLUCIÓN TES/1043/2014, de 10 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos situada en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS130234).
Català: ORDRE ARP/6/2016, de 20 de gener, per la qual es regula la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països i es convoca la corresponent a la campanya 2016-2017, i es modifica l'apartat 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/16/2014, de 24 de gener.
Español: ORDEN ARP/6/2016, de 20 de enero, por la que se regula la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países y se convoca la correspondiente a la campaña 2016-2017, y se modifica el apartado 13.2 del anexo 1 de la Orden AAM/16/2014, de 24 de enero.
Català: El salari que correspon a cada una d'aquestes categories ha de ser el mateix salari que l'esmentat Conveni de l'empresa assigna a l'oficial de segona de producció (actualment 1.406,60 euros bruts mensuals).
Español: El salario que corresponderá a cada una de estas categorías será el mismo que en el citado Convenio de la empresa se asigna al oficial de segunda producción (actualmente 1.406,60 euros brutos mensuales).
Català: 10.5 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.5 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Sobreposada al centre d'aquesta part, figura una espasa flamejada blanca, que representa el patró local, sant Miquel.
Español: Sobrepuesta en el centro de esta parte, figura una espada flambante blanca, que representa al patrón local, San Miguel.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: sense nom, sense matrícula.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: sin nombre, sin matrícula.
Català: Té gravada a les cara oest la inscripció.RF2..
Español: Tiene grabada en la cara oeste la inscripción.RF2..
Català: La companyia subministradora és Fecsa-Enher, amb delegació al Vendrell, ctra. de Valls, 11, telf.
Español: La compañía suministradora es Fecsa-Enher, con delegación en el Vendrell, ctra. de Valls, 11, telf.
Català: Resistència als dissolvents i productes domèstics.
Español: Resistencia a los disolventes y productos domésticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal fins al punt d'intersecció amb el marge nord del camí del Pla de la Senyora i des d'aquest punt segueix per aquest marge fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal hasta el punto de intersección con la margen norte del camino de El Pla de la Senyora y desde este punto sigue por esta margen hasta el mojón.
Català: l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el
Español: especialización, coste o novedad, no están presentes en el centro
Català: Estació de regulació i mesura MPB/MPA (armari regulador) ubicada al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues:
Español: Estación de regulación y medida MPB/MPA (armario regulador) ubicada en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues:
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació visual: productores de cinema, productores de televisió, agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación visual: productoras de cine, productoras de televisión, agencias de publicidad, editoriales y estudios de diseño.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar el importe, procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: Els dies 7, 8 i 9 de maig, a les 10 hores, a la seu de la Comissió Central de Subministraments (Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 635), s'impartirà, per als licitadors dels concursos, sessions informatives sobre l'aplicació informàtica per a la presentació d'ofertes.
Español: Los días 7, 8 y 9 de mayo, a las 10 horas, en la sede de la Comisión Central de Suministros (Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635), se impartirá, para los licitadores del concurso, una sesión informativa sobre la aplicación informática para la presentación de ofertas.
Català: 1.3 Embrancaments: definició, tipus i instal·lació.
Español: 1.3 Confluencias: definición, tipo e instalación.
Català: Segon.- En la valoració de llocs de treball i la proposta retributiva dels empleats públics la Diputació va fer avinent en l'apartat de criteris emprats de l'estudi retributiu que no s'ha tingut en compte elements horaris com els torns, la nocturnitat, la jornada partida, la lliure disponibilitat, la major dedicació o plusos de direcció.
Español: Segundo.- En la valoración de puestos de trabajo y la propuesta retributiva de los empleados públicos la Diputación evidenció en el apartado de criterios empleados del estudio retributivo que no se ha tenido en cuenta elementos horarios como los turnos, la nocturnidad, la jornada partida, la libre disponibilidad, la mayor dedicación o pluses de dirección.
Català: Ordenació en ciutat jardí (clau RJ).
Español: Ordenación en ciudad jardín (clave RJ).
Català: L'autorització del Col·legi haurà de ser atorgada en tot cas, i no podrà supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència, sense perjudici dels drets derivats de la relació contractual entre les parts i salvaguardant els interessos del primer tècnic i les accions que li pertoquin en defensa d'aquests.
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en todo caso, y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia, sin perjuicio de los derechos derivados de la relación contractual entre las partes y salvaguardando los intereses del primer técnico y las acciones que le correspondan en defensa de estos.
Català: d) Pel grau d'inversió del projecte (fins a 10 punts).
Español: d) Por el grado de inversión del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: En el còmput de l'edificabilitat es tindran en compte les superfícies de totes les plantes construïdes, exceptuant les plantes soterranis i semisoterranis quan el seu sostre estigui a menys d'1,25 metres pel damunt del nivell del terreny transformat.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas construidas, exceptuando las plantas sótanos y semisótanos cuando su techo esté en menos de 1,25 metros por encima del nivel del terreno transformado.
Català: DE Dedicació especial.
Español: DE Dedicación especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 5727
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5727
Català: Aquest coneixement ha de contribuir també a la reducció de la incertesa sobre el resultat i ha de facilitar la tasca avaluadora de les comissions.
Español: Este conocimiento debe contribuir también a la reducción de la incertidumbre sobre el resultado y debe facilitar la tarea evaluadora de las comisiones.
Català: En cap cas aquesta substitució donarà lloc a cap altra subvenció.
Español: En ningún caso esta sustitución dará lugar a ninguna otra subvención.
Català: En coherència amb la delimitació de l'àmbit de la Modificació puntual, els canvis s'han de limitar a les illes 3 i 4.
Español: En coherencia con la delimitación del ámbito de la Modificación puntual, los cambios han de limitarse a las manzanas 3 y 4.
Català: En data 13 de febrer de 2007, l'Ajuntament de Cervelló va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de tresoreria com a tresoreria de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 13 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Cervelló solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de tesorería como tesorería de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Seran inversions prioritàries les adreçades als objectius següents:
Español: Serán inversiones prioritarias las dirigidas a los siguientes objetivos:
Català: Finalitat de la subvenció: festa major jove/ creació de pàgina web.
Español: Finalidad de la subvención: fiesta mayor joven/ creación de página web.
Català: Les persones interessades podran examinar el Text refós del Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sallent; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Texto refundido del Proyecto de reparcelación mencionado en el Ayuntamiento de Sallent; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: 1.7 Substitució de materials consumibles en impressores.
Español: 1.7 Sustitución de materiales consumibles en impresoras.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones cedents o cessionistes més grans de 60 anys, que exerceixin l'activitat agrícola i ramadera a títol principal i els/les treballadors/res agrícoles, que no hagin arribat a l'edat ordinària de jubilació en el moment de la cessió i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas cedentes o cesionistas mayores de 60 años, que ejerzan la actividad agrícola y ganadera a título principal y los/las trabajadores/as agrícolas, que no hayan llegado a la edad ordinaria de jubilación en el momento de la cesión y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Beneficiari: Fundació Privada per a la Promoció de l'Autoocupació de Catalunya, CP'AC; G61508834.
Español: Beneficiario: Fundación Privada para la Promoción de la Autoocupación de Cataluña, CP'AC; G61508834.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de nul•litat del matrimoni (exp. 1293/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de nulidad del matrimonio (exp. 1293/2010).
Català: Causes de degradació i mesures de prevenció per a la conservació dels documents.
Español: Causas de degradación y medidas de prevención para la conservación de los documentos.
Català: Modificació del Pla general corresponent a la delimitació d'un polígon discontinu anomenat equipament tècnic, al terme municipal de Isòvol
Español: Modificación del Plan general correspondiente a la delimitación de un polígono discontinuo nombrado equipamiento técnico, en el término municipal de Isòvol
Català: “—1 Escaure el recurs de cassació núm 2009/4509 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juny de 2009 (recurs contenciós administratiu 2006/573), sentència que s'anul·la si bé únicament quant al pronunciament que subjecta l'àmbit a què es refereix la determinació que anul·la al règim jurídic urbanístic previst per a l'esmentat àmbit en el text del Pla d'ordenació urbana municipal aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: “—1 Ha lugar al recurso de casación núm 2009/4509 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de junio de 2009 (recurso contencioso administrativo 2006/573), sentencia que se anula si bien únicamente en cuanto al pronunciamiento que sujeta el ámbito al que se refiere la determinación que anula al régimen jurídico urbanístico previsto para dicho ámbito en el texto del Plan de ordenación urbana municipal aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: A aquests efectes, s'entén familiar al seu càrrec aquell que no percebi, en còmput anual, rendes o ingressos de qualsevol tipus superiors al salari mínim interprofessional vigent a cada any.
Español: A tales efectos, se entiende.familiar. la persona que no perciba, en cómputo anual, rentas o ingresos de cualquier tipo superiores al Salario Mínimo Interprofesional vigente cada año.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic i regim general de prestacions de serveis.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Els sobres corresponents als òrgans judicials que es relacionen a continuació s'han de lliurar al magatzem del Palau de Justícia de Tarragona (av. del President Companys, 10).
Español: Los sobres correspondientes a los órganos judiciales que se relacionan a continuación se deben entregar en el almacén del Palacio de Justicia de Tarragona (av. del President Companys, 10).
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts i perspectives de futur (presentacions públiques, etc.).
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos y perspectivas de futuro (presentaciones públicas, etc.).
Català: En ambdós casos els imports indicats s'incrementaran en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: En ambos casos dichos importes se incrementarán con el mismo porcentaje que las tablas salariales
Català: Cartes electròniques.
Español: Cartas electrónicas.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document núm. 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat en el paràgraf anterior, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'Avaluació.
Español: 3, debidamente firmado, y en su caso el documento núm. 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado en el párrafo anterior, para que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants d'empreses que es dediquen a l'activitat agroalimentària, així com dels seus empleats relacionats amb els processos d'inspecció.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de empresas que se dedican a la actividad agroalimentaria, así como de sus empleados relacionados con los procesos de inspección.