BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 69.2 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en compliment del que estableix l'article 16.5 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, es notifica a les persones interessades que s'obre un període d'informació prèvia a la iniciació del procediment judicial de dissolució de les fundacions privades següents:
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 69.2 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 16.5 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, se notifica a las personas interesadas que se abre un período de información previa a la iniciación del procedimiento judicial de disolución de las fundaciones privadas siguientes:
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui al Consorci s'han de reincorporar al patrimoni de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l'adscripció, en el cas que el Consorci s'extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els esmentats béns i drets.
Español: Los bienes y los derechos que la Generalidad adscriba al Consorcio se deben reincorporar al patrimonio de la Generalidad en iguales condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción, en el supuesto de que el Consorcio se extinga o modifique sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los mencionados bienes y derechos.
Català: Totes les reunions de mediació tenen caràcter confidencial per les persones que hi participen, per tant, totes les manifestacions, notes i documents que en les mateixes es facin, no podran ser ulteriorment utilitzades davant d'un tribunal.
Español: Todas las reuniones de mediación tienen carácter confidencial para las personas que participan, por tanto, todas las manifestaciones, notas y documentos que en las mismas se hagan, no podrán ser ulteriormente utilizadas ante un tribunal.
Català: Cap Unitat Central Delictes Socioeconòmics i Falsificació Moneda
Español: Jefe Unidad Central Delitos Socioeconómicos y Falsificación Moneda
Català: 10.4 Els imports establerts per UBG no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 10.4 Los importes establecidos por UGM no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.º. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: - Si la sol·licitud fos presentada en representació de la persona sol·licitant, aquesta sol·licitud haurà de ser signada pel/a representat legal o de fet, i s'haurà d'acompanyar de la següent documentació:
Español: - Si la solicitud fuera presentada en representación de la persona solicitante, esta solicitud tendrá que ser firmada por el/a representado legal o de hecho, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: L'SCS facilitarà als usuaris la relació d'establiments de restauració on podran utilitzar els vals, sense que això comporti cap tipus de compromís o garantia de la qualitat dels serveis que prestin.
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará a los usuarios la relación de establecimientos de restauración donde podrán utilizar los tickets, sin que esto comporte ningún tipo de compromiso o garantía de la calidad de los servicios que presten.
Català: Els sol·licitants han de declarar si han demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, i indicar-ne la seva procedència i import.
Español: Los solicitantes deben declarar si han pedido u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, e indicar su procedencia e importe.
Català: Garanties per al cas d'acomiadament
Español: Garantías para el caso de despido
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i d'un lloc de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de un puesto de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de
Español: general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30
Català: - Cal modificar el proposat article 90 bis, lletra e amb el paràgraf següent:
Español: - Es necesario modificar el propuesto artículo 90 bis, letra e con el párrafo siguiente:
Català: 4.2 No podran ser beneficiaris de les subvencions d'aquesta Ordre l'Administració General de l'Estat ni els organismes que regulen el títol III i la disposició addicional desena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: 4.2 No podrán ser beneficiarios de las subvenciones de esta Orden la Administración General del Estado ni los organismos que regulan el título III y la disposición adicional décima de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración general del Estado.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publicaran al DOGC les bases per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publicarán en el DOGC las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé esta Orden, en las que se incluirán las determinaciones que establece la normativa de aplicación.
Català: A més, té una gran importància per als humans, ja que ens proveeix d'aliments i medicaments bàsics per a la nostra salut.
Español: Además, tiene una gran importancia para los humanos, ya que nos provee de alimentos y medicamentos básicos para nuestra salud.
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: c) Establir els suports de recollida d'informació.
Español: c) Establecer los soportes de recogida de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre expropiació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre expropiación de un terreno.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: Afronta nord, projecció sobre l'av. Gaudí; sud, cel obert, habitatge porta segona d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala per on té la seva entrada; est, Celestina Aso; i oest, José i Francisco Tomás, cel obert i habitatge porta segona d'aquesta planta.
Español: Afronta: norte, proyección sobre av. Gaudí; sur, patio de luces, vivienda puerta segunda de esta planta, patio de luces y rellano de escalera por donde tiene su entrada; este, Celestina Aso; y oeste, José y Francisco Tomás, patio de luces y vivienda puerta segunda de esta planta.
Català: Tràmits d'audiència sobre el cànon d'utilització del domini públic hidràulic
Español: Trámites de audiencia sobre el canon de utilización del dominio público hidráulico
Català: - Preu mensual de l'assegurança euros
Español: - Precio mensual seguro euros
Català: —5 El nombre de treballadors en excedència voluntària no pot superar el 10% de la plantilla del centre, llevat que hi hagi un pacte entre la Direcció de l'empresa i el treballador afectat.
Español: —5 El número de trabajadores en excedencia voluntaria no podrá superar el 10% de la plantilla del centro, salvo pacto entre la Dirección de la empresa y el trabajador afectado.
Català: Sistemes de climatització i aire condicionat.
Español: Sistemas de climatización y aire acondicionado.
Català: Quota fixa de servei: 3,95 EUR/habitatge/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 3,95 EUR/vivienda/mes.
Català: Procediment d'autorització ambiental
Español: Procedimiento de autorización ambiental
Català: 18.3 El model normalitzat de memòria justificativa de l'acció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 18.3 El modelo normalizado de memoria justificativa de la acción puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Atès el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y considerando la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: 2.4 Caracteritza i maneja els equips i mètodes constructius d'elements de contenció de despreniments.
Español: 2.4 Caracteriza y maneja los equipos y métodos constructivos de elementos de contención de desprendimientos.
Català: A més, pot proposar l'adjudicació de qualsevol altre habitatge quan ho demanin altres propietaris d'habitatges protegits, amb aquesta finalitat.
Español: Además, puede proponer la adjudicación de cualquier otra vivienda cuando lo pidan otros propietarios de viviendas protegidas, con esta finalidad.
Català: I aportar, si s'escau, les cessions corresponents d'acord amb l'article 16 del del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: I aportar, si se tercia, las cesiones correspondientes de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Català: i) Certificats dels continguts dels estudis cursats (indiqueu el nom dels estudis):
Español: i) Certificados de los contenidos de los estudios cursados (indique el nombre de los estudios):
Català: l) El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: l) El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria, també s'estableix un import addicional estimat de 37.143,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2013, en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria, también se establece un importe adicional estimado de 37.143,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2013, en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Els aspirants membres de famílies nombroses de categoria especial han de satisfer la taxa de 14,42 euros.
Español: Los aspirantes miembros de familias numerosas de categoría especial tienen que satisfacer la tasa de 14,42 euros.
Català: Aquests integrants de la llista de funcionament estaran ordenats d'acord amb la puntuació total obtinguda i tindran el mateix contingut que la llista d'integrants.
Español: Estos integrantes de la lista de funcionamiento estarán ordenados de acuerdo con la puntuación total obtenida y tendrán el mismo contenido que la lista de integrantes.
Català: Organitza els treballs generals de rehabilitació i conservació d'obres de construcció, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos generales de rehabilitación y conservación de obras de construcción, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Oficial administratiu de segona: és qui, amb certa iniciativa i subordinació a altres categories superiors, efectua una o diverses de les següents operacions: estadística; pressuposts; facturació i altres activitats de caràcter administratiu que requereixin càlculs mitjans; maneig i utilització de fitxers i arxius no complexos; redacció de correspondència seguint instruccions; mecanografia en idiomes nacional i autonòmic; maneig correcte d'ordinador i programes d'ús ordinari en oficines administratives.
Español: Oficial administrativa de segunda: son aquellos que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadística, presupuestos, facturación, y demás actividades de carácter administrativo que requieran cálculos medios, manejo y utilización de ficheros y archivos no complejos, redacción de correspondencia siguiendo instrucciones, mecanografía en idioma nacional y autonómico, manejo correcto de ordenador y programas de uso ordinario en oficinas administrativas.
Català: 1.5 Materials de recol·lecció d'altura i de terra.
Español: 1.5 Materiales de recolección de altura y de suelo.
Català: C) Funcions i serveis que continuen corresponent a l'Administració de l'Estat
Español: C) Funciones y servicios que continúan correspondiendo a la Administración del Estado
Català: ”Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: ”Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: Els dies de descans per les jornades addicionals es fixaran de mutu acord entre l'empresa i treballador/a.
Español: Los días de descanso por las jornadas adicionales se fijarán de mutuo acuerdo entre la empresa y trabajador/a.
Català: 8.6 En el cas que una part de les quantitats de lli tèxtil en vareta que provenen de les superfícies objecte de contracte hagi quedat inutilitzada per a la transformació per condicions climàtiques excepcionals, s'alliberarà la garantia que correspongui a les quantitats afectades, prèvia inspecció in situ, amb l'excepció que el deteriorament d'aquestes quantitats sigui responsabilitat del productor o primer transformador.
Español: 8.6 En el caso de que una parte de las cantidades de lino textil en varilla que provienen de las superficies objeto de contrato haya quedado inutilizada para la transformación por condiciones climáticas excepcionales, se liberará la garantía que corresponda a las cantidades afectadas, previa inspección in situ, con la excepción de que el deterioro de estas cantidades sea responsabilidad del productor o primer transformador.
Català: determinats per raons molt diverses, tant de tipus econòmic, familiar i
Español: vienen determinados por razones muy diversas, tanto de tipo económico,
Català: 3.2 Pel que fa al camp de la història i l'art, per valorar els treballs es faran servir els mitjans d'indici de qualitat internacionalment reconeguts.
Español: 3.2 Con respecto al campo de la historia y el arte, para valorar los trabajos se utilizarán los medios de indicio de calidad internacionalmente reconocidos.
Català: 14.2.4.2 En igualtat de puntuació s'ha d'elegir l'última persona incorporada a l'empresa.
Español: 14.2.4.2 En igualdad de puntuación, se tiene que elegir a la última persona incorporada a la empresa.
Català: partida pressupostària corresponent, dotada amb 2.552.500 pessetes per a
Español: partida presupuestaria correspondiente, dotada con 2.552.500 pesetas para la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre arrendament d'una màquina de neteja viària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre arrendamiento de una máquina de limpieza viaria.
Català: Barcelona - Montcada i Reixac", del terme municipal de Montcada i Reixac, en data 20 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Barcelona - Montcada i Reixac", del término municipal de Montcada i Reixac, en fecha 20 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Que les actuacions no es portin a terme d'acord amb els criteris i els procediments establerts pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Que las actuaciones no se lleven a cabo de acuerdo con los criterios y los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La jornada efectiva del personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Deltebre s'ajustarà a l'estructura següent:
Español: La jornada efectiva del personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Deltebre se ajustarán a la siguiente estructura:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procediment ordinari (exp. 237/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procedimiento ordinario (exp. 237/2011).
Català: Variables principals: ocupació, ocupació assalariada, ingressos d'explotació, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, despeses de personal, inversió i excedent brut d'explotació
Español: Variables principales: ocupación, ocupación asalariada, ingresos de explotación, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, gastos de personal, inversión y excedente bruto de explotación
Català: Finalitat: gestionar la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic català i la ciència forense.
Español: Finalidad: gestionar la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico catalán y la ciencia forense.
Català: Grau de coherència entre l'activitat de l'àrea bàsica de
Español: Grado de coherencia entre la actividad del área básica de salud y
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/21/2005, de 10 febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por la Orden PRE/21/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Garanties sindicals dels membres del Comitè d'empresa i delegats del personal
Español: Garantías sindicales de los miembros del Comité de empresa y delegados de personal
Català: 0408 Serveis Territorials d'Educació al Vallès Oriental
Español: 0408 Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Oriental
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.6 Simbologia normalitzada de composició de les matèries tèxtils.
Español: 1.6 Simbología normalizada de composición de las materias textiles.
Català: a) Manteniment: una persona per cada torn
Español: a) Mantenimiento: una persona por cada turno
Català: El treballador acollit a una excedència voluntària no pot optar a una nova excedència fins passats 2 anys de treball efectiu, després d'atorgada l'anterior.
Español: El trabajador acogido a una excedencia voluntaria no puede optar a una nueva excedencia hasta pasados 2 años de trabajo efectivo, después de otorgada la anterior.
Català: -1.3 Errada número 3: esmenar els articles 115 i 121 consistent a suprimir el seu incís final que té el redactat següent:.tal com s'estableix a l'article 119 d'aquest POUM..
Español: -1.3 Error número 3: enmendar los artículos 115 y 121 consistente en suprimir su inciso final que tiene el siguiente redactado:.tal y como se establece en el artículo 119 de este POUM..
Català: També es procedeix a aclarir el contingut de l'article 42 apartat 3, que tindrà el següent text normatiu:
Español: También se procede a esclarecer el contenido del artículo 42 apartado 3, que tendrá el siguiente texto normativo: