BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que treballi en dissabtes, diumenges o festius perquè així ho requereixi el règim de treball al qual està adscrit, a més del gaudi de la festa substitutòria corresponent, ha de percebre les quantitats que a continuació s'indiquen per cada una d'aquestes jornades treballades en jornada completa, o la part proporcional d'aquestes quantitats sobre les hores efectivament treballades en els casos de no efectuar la totalitat de la jornada.
Español: El personal que trabaje en sábados, domingos o festivos por requerirlo así el régimen de trabajo al que esté adscrito, además del disfrute de la correspondiente fiesta sustitutoria, percibirá las cantidades que a continuación se indican por cada una de dichas jornadas trabajadas en jornada completa, o la parte proporcional de dichas cifras sobre las horas efectivamente trabajadas en los casos de no efectuar la totalidad de la jornada.
Català: Títol: Enllumenat i adequació dels accessos de la zona d'aparcament de l'itinerari del patrimoni arquitectònic, arqueològic i natural.
Español: Título: Alumbrado y adecuación de los accesos de la zona de aparcamiento del itinerario del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènic: 51.318,70 euros.
Español: Trasplante de la médula ósea alogénico: 51.318,70 euros.
Català: Les actuacions han de començar prenent declaració a l'autor de la
Español: Comenzarán las actuaciones tomando declaración al autor de la
Català: - DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos segons la gravetat, tal com s'indica en l'apartat b.
Español: - DE es el importe que se descuenta por el número de errores cometidos en función de la gravedad, tal como se indica en el apartado b.
Català: La quantia la fixa el Ple Municipal, ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ha d'estar ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía la fija el Pleno Municipal, figura en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: El treballador/a tindrà dret a percebre el 100% de la retribució en el cas de reducció de un terç de la jornada de treball, per guarda legal d'un fill menor fins que aquest faci 1 any.
Español: El trabajador/a tendrá derecho en percibir el 100% de la retribución en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, por guarda legal de un hijo menor hasta que éste cumpla 1 año.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Els cossos sortints s'han de separar de la mitjancera veïna un mínim de 0,60 m de distància.
Español: Los cuerpos salientes se han de separar de la medianera vecina un mínimo de 0,60 m de distancia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: En data 11 de maig de 1999 ATLL va signar amb setze ajuntaments de la comarca del Maresme i el Consell Comarcal del Maresme el Conveni per a l'execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: En fecha 11 de mayo de 1999 ATLL firmó con dieciséis ayuntamientos de la comarca de El Maresme y el Consejo Comarcal de El Maresme el Convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca de El Maresme.
Català: Una persona en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: Una persona en representación de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Per a cada ensenyament, nivell o curs, s'assigna a les sol·licituds un número de sol·licitud correlatiu, vàlid per al sorteig d'assignació de places o de desempat, quan escaigui.
Español: Para cada enseñanza, nivel o curso, se asigna a las solicitudes un número de solicitud correlativo, válido para el sorteo de asignación de plazas o de desempate, cuando proceda.
Català: Per tant, pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals el Pla 2016 inclou:
Español: Por consiguiente, respecto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales el Plan 2016 incluirá:
Català: tribunal, la llista d'admesos i exclosos i la determinació del lloc i
Español: composición del tribunal, la lista de admitidos y excluidos y la
Català: b.1) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la descripció de l'objectiu de l'actuació (abast de l'activitat i potencial d'aplicació), la innovació i novetat (estat de la tècnica i experiència prèvia del centre) i el pla de protecció/explotació (valor: 15).
Español: b.1) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del objetivo de la actuación (alcance de la actividad y potencial de aplicación), la innovación y novedad (estado de la técnica y experiencia previa del centro) y el plan de protección/explotación (valor: 15).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicació del mètode d'arxiu escollit a la documentació.
Español: Aplicación del método de archivo escogido a la documentación.
Català: A tots els efectes, totes les llicències i permisos descrits en el present article, seran extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella (DOGC de 23.7.1998).
Español: A todos los efectos, todas las licencias y permisos descritos en este artículo, serán extensibles a las parejas de hecho que reúnan los requisitos de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23.7.1998).
Català: Família de sanitat, cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria i família d'informàtica, cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics.
Español: Familia de sanidad, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería y familia de informática, ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Caldria ajustar el perfil 8 al màxim a la xarxa viària per evitar tant com sigui possible l'afecció sobre la reforestació de la forest patrimonial Terres Noves.
Español: Habría que ajustar el perfil 8 al máximo a la red viaria para evitar en lo posible la afectación sobre la reforestación del monte patrimonial Terres Noves.
Català: Es podran autoritzar actuacions específiques d'interès públic seguint el procediment previst en l'art. 48 de LlU.
Español: Podrán autorizarse actuaciones específicas de interés público siguiendo el procedimiento previsto en el art. 48 de LU.
Català: Personal del grup tècnic: 2 mesos.
Español: Personal del grupo técnico: 2 meses.
Català: Primera: avaluació del domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i dels coneixements pràctics de llengua catalana, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera: evaluación del dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua catalana, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: De conformitat amb allò previst per l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con aquello previsto por el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera porta segona (unitat 320302).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta tercera puerta segunda (unidad 320302).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre d'Estudis Marítims i Activitats del Port de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 1 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 10 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Estudios Marítimos y Actividades del Puerto de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de agosto de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 2) Respecte la modificació del SUD 2, s'esmena l'errada material consistent en 30 hab/Ha, i es deixa la densitat vigent de 20 hab/Ha.
Español: 2) Respecto de la modificación del SUD 2, se enmienda el error material consistente en 30 viv/Ha, y se deja la densidad vigente de 20 viv/Ha.
Català: 5.5 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.5 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Determinar els procediments i mètodes de treball, els productes d'entrada i sortida, el temps de transformació i espera i els sistemes i tipus de control que cal realitzar.
Español: Determinar los procedimientos y métodos de trabajo, los productos de entrada y salida, el tiempo de transformación y espera y los sistemas y tipo de control que hay que realizar.
Català: 1.10 Formats digitals estàndards d'àudio (AIF, PCM, WAV, entre d'altres).
Español: 1.10 Formatos digitales estándares de audio (AIF, PCM, WAV, entre otros).
Català: El personal de Col·lectivitats ha de fer la jornada de treball d'acord amb les necessitats del client a qui presta serveis i el seu calendari laboral o escolar.
Español: La distribución de la jornada de trabajo del personal de colectividades se realizará de acuerdo con las necesidades del cliente en donde preste servicios y su calendario laboral o escolar.
Català: 1.2 En el plànol d'ordenació del sòl urbanitzable (o.2.2) del municipi de Fígols i Alinyà, es delimiten els polígons PMU-2 i PMU-3.
Español: 1.2 En el plano de ordenación del suelo urbanizable (o.2.2) del municipio de Fígols i Alinyà, se delimitan los polígonos PMU-2 y PMU-3.
Català: Són els qui apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura, enginyeria superior, doctorat) o de grau mig (perit, relacions laborals) i els seus coneixements al procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (Licenciatura, Ingeniería Superior, Doctorado) o de grado medio (Perito, Relaciones Laborales) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Suport a les trobades periòdiques dels tutors amb les famílies per garantir el coneixement del treball i incentivar la seva contribució activa al progrés del seu/de la seva fill/a.
Español: Soporte a los encuentros periódicos de los tutores con las familias para garantizar el conocimiento del trabajo e incentivar su contribución activa al progreso de su hijo/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: n) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: n) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987 pel qual es va informar favorablement l'avanç d'aquest Pla parcial amb diverses observacions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987 por el que se informó favorablemente el avance de este Plan parcial con diversas observaciones;
Català: Actualment disposa d'autorització ambiental per a una capacitat de 1.780 truges reproductores, 100 truges de reposició i 16 verros.
Español: Actualmente dispone de una autorización ambiental para una capacidad de 1.780 cerdas reproductoras, 100 cerdas de reposición y 16 verracos.
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: De prosperar, la Junta de Govern en ple o el membre en qüestió, quedaran automàticament desposseïts dels seus càrrecs.
Español: De prosperar, la Junta de Gobierno en pleno o el miembro en cuestión, quedarán automáticamente desposeídos de sus cargos.
Català: b) L'empresa és obligada amb una anterioritat raonable a facilitar als representants dels treballadors del centre de treball la informació pertinent sobre les causes que justifiquen la mesura.
Español: b) La empresa vendrá obligada con anterioridad razonable a facilitar a los representantes de los trabajadores del centro de trabajo la información pertinente sobre las causas que justifiquen la medida.
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida, perquè sigui efectiu el sistema de lluita els agricultors podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats.
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, para que sea efectivo el sistema de lucha los agricultores podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades.
Català: Interioritza la importància de la recollida d'informació sistemàtica com a base d'una valoració constructiva, eficaç i objectiva.
Español: Interioriza la importancia de la recogida de información sistemática como base de una valoración constructiva, eficaz y objetiva.
Català: La reunió de totes les persones col·legiades adscrites en una delegació constitueix l'Assemblea de la Delegació.
Español: La reunión de todas las personas colegiadas adscritas a una delegación constituye la Asamblea de la Delegación.
Català: Les seves decisions hauran de ratificar-se per la Junta de Govern.
Español: Sus decisiones tendrán que ratificarse por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: l) Coordinar amb altres Departaments de la Generalitat les línies d'ajuts per a l'accés o rehabilitació d'habitatge.
Español: l) Coordinar con otros Departamentos de la Generalidad las líneas de ayudas para el acceso o rehabilitación de vivienda.
Català: Els encreuaments de vies i els xamfrans no tindran la consideració de places.
Español: Los cruces de vías y los chaflanes no tendrán la consideración de plazas.
Català: El present Conveni entra en vigor, una vegada sigui ratificat pel Ple de l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa, i la seva durada és de 2 anys, des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007, i pot ser prorrogat per acord d'ambdues parts.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, una vez sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento y el Comité de Empresa, y su duración será de 2 años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007, pudiendo ser prorrogado por acuerdo de ambas partes.
Català: Suplent: Teresa Roca Castell, secretària interventora de l'Ajuntament de Camarles.
Español: Suplente: Teresa Roca Castell, secretaria interventora del Ayuntamiento de Camarles.
Català: Convocatòria ordinària per a l'obtenció de tots els certificats dels nivells intermedi i avançat (alumnat oficial i persones aspirants de règim lliure).
Español: Convocatoria ordinaria para la obtención de todos los certificados de los niveles intermedio y avanzado (alumnado oficial y aspirantes de régimen libre).
Català: També s'apliquen aquestes previsions en els casos de modificació d'edificacions o instal·lacions que comportin un canvi d'ús.
Español: También se aplican estas previsiones en los casos de modificación de edificaciones o instalaciones que supongan un cambio de uso.
Català: Psicosi, esquizofrènies, psicosi maniacodepressiva.
Español: Psicosis, esquizofrenias, psicosis maníaco-depresiva.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12) (article 13); PP: plus de feines penoses (dia x 313/12) (article 15); PAC: plus d'activitat (dia x 298/12) (article 20); PN: plus de nocturnitat (dia x 313/12) (article 16); PT: plus de transport (dia x 313/12) (article 23); PA: plus d'abocament (7,98 euros per dia treballat, dia x 287/11) (article 22); PC: plus de conveni (x 12 mesos) (article 21); PEN: estiu i Nadal (article 26); B: beneficis (article 27); HED: hores extraordinàries diürnes (article 24); HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives (article 24); PJ: plus joystick (plus càrrega lateral) (article 28).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12) (artículo 13); PP: plus penoso (día x 313/12) (artículo 15); PA: plus de actividad (día x 298/12) (artículo 20); PN: plus de nocturnidad (día x 313/12) (artículo 16); PT: plus de transporte (día x 313/12) (artículo 23); PV: plus de vertido (7,98 euros por día trabajado, día x 287/11) (artículo 22); PC: plus de convenio (x 12 meses) (artículo 21); PVN: verano y Navidad (artículo 26); B: beneficios (artículo 27); HED: horas extraordinarias diurnas (artículo 24); HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas (artículo 24); PJ: plus joystick (plus carga lateral) (artículo 28).
Català: 2.4 Registre de dades en suports adequats.
Español: 2.4 Registro de datos en soportes adecuados.
Català: Finalment, el representant de la propietària d'un dels locals afectats defensa l'aplicació retroactiva dels preceptes de la Llei 5/2015, a partir de l'apartat segon de la Disposició Final d'aquesta llei, que estableix que "la present llei s'aplica també als immobles constituïts en règim de propietat horitzontal abans de la seva entrada en vigor"; ara bé, aquesta interpretació tan àmplia -incompatible, d'altra banda, amb el criteri restrictiu que regeix la retroactivitat- no és admissible, ja que la retroactivitat es refereix -com indica la pròpia Disposició Final- als "immobles", és a dir, a la seva configuració i organització en règim de propietat horitzontal, però no als "actes" i "acords" dels propietaris per als quals la nova llei estableixi una regulació diferent de l'establerta originàriament per la Llei 5/2006, de 10 de maig, que va aprovar el Llibre V del Codi civil, relatiu als drets reals.
Español: Finalmente, el representante de la propietaria de uno de los locales afectados defiende la aplicación retroactiva de los preceptos de la Ley 5/2015, a partir del apartado segundo de la disposición final de esta ley, que establece que "la presente ley se aplica también a los inmuebles constituidos en régimen de propiedad horizontal antes de su entrada en vigor"; ahora bien, esta interpretación tan amplia -incompatible, por otra parte, con el criterio restrictivo que rige la retroactividad- no es admisible, ya que la retroactividad se refiere -como indica la propia Disposición Final- a los "inmuebles", es decir, a su configuración y organización en régimen de propiedad horizontal, pero no a los "actos" y "acuerdos" de los propietarios para los cuales la nueva ley establezca una regulación diferente de la establecida originariamente por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que aprobó el Libro V del Código civil, relativo a los derechos reales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: promogut per l'empresa Esteban Fernández Puertas, al terme municipal de
Español: promovido por la empresa Esteban Fernández Puertas, en el término
Català: Respecta la llibertat de les consciències i les legítimes diferències d'opinió entre els membres de la comunitat universitària.
Español: Respeta la libertad de las conciencias y las legítimas diferencias de opinión entre los miembros de la comunidad universitaria.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Montroig i Tilen queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Montroig y Tilen queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales, así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas.