BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, teniendo en cuenta las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y de la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: Pressupost màxim del contracte: 168.000?
Español: Presupuesto máximo del contrato: 168.000?
Català: a2) Millores al plec de prescripcions tècniques: fins a 19 punts.
Español: a2) Mejoras en el pliego de prescripciones técnicas: hasta 19 puntos.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'Informe de fiscalització 22/2014.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 22/2014.
Català: Adequació a principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, equitat entre homes i dones i sostenibilitat i medi ambient: 10
Español: Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, igualdad entre hombres y mujeres, sostenibilidad y medio ambiente: 10
Català: b) Sòl de protecció per a servituds.
Español: b) Suelo de protección para servidumbres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i transformació de matèria vegetal per a la fabricació de productes alimentaris al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y transformación de materia primera vegetal para la fabricación de productos alimentarios en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Les persones interessades podran interposar, contra aquesta Resolució, recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa la base 15.2 de la convocatòria, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, contra esta Resolución, recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en la base 15.2 de la convocatoria, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant l'anterior, l'empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador per a l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que puguin desenvolupar correctament la seva funcions en matèria preventiva.
Español: No obstante lo anterior, el empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador para el cumplimiento del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que puedan desarrollar correctamente su función en materia preventiva.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones y ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Matrícula: del 20 al 31 de maig de 2019.
Español: Matrícula: del 20 al 31 de mayo de 2019.
Català: Productes gràfics per als diferents àmbits del disseny.
Español: Productos gráficos para los diferentes ámbitos del diseño.
Català: Quan el personal tècnic ja estigui contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12.
Español: Cuando el personal técnico ya esté contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12.
Català: 1.4.4 Només podrà sol·licitar que es tingui en compte la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària el professorat interí o substitut que està inscrit en la borsa de treball docent i té reconegudes una o més de les especialitats de secundària següents: anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, cultura clàssica, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música, educació física i dibuix.
Español: 1.4.4 Solo podrá solicitar que se tenga en cuenta la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria el profesorado interino o sustituto que está inscrito en la bolsa de trabajo docente y tiene reconocidas una o más de las especialidades de secundaria siguientes: inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, cultura clásica, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música, educación física y dibujo.
Català: Aquesta resolució declararà com a extingits els convenis signats amb les comunitats de propietaris afectades.
Español: Esta resolución declarará como extinguidos los convenios firmados con las comunidades de propietarios afectadas.
Català: b) Vetllar per l'actualització, la gestió i el manteniment dels continguts i del disseny de la seu electrònica, d'acord amb la informació del web de la institució.
Español: b) Velar por la actualización, gestión y mantenimiento de los contenidos y del diseño de la sede electrónica, de acuerdo con la información de la web de la institución.
Català: NU=Número; PO=Polígon; PA=Parcel·la
Español: NU=Número; PO=Polígono; PA=Parcela
Català: L'esmentat coeficient estarà comprès entre 1 i 1,33.
Español: Dicho coeficiente estará comprendido entre 1 y 1,33.
Català: Preparar i distribuir el material, controlar les existències de material, rebre les visites, fer l'explicació interactiva i dur a terme les activitats.
Español: Preparar y distribuir el material, controlar las existencias de material, recibir a las visitas, realizar la explicación interactiva y llevar a cabo las actividades.
Català: —11 Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat.
Español: —11 Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CS180246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CS180246).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: Pel que fa a les possibles afeccions als encreuaments de les rieres, l'alternativa de menys impacte ambiental és la integració de la línia elèctrica en l'estructura dels ponts perquè s'eviten els possibles impactes sobre els hàbitats i les espècies associades als cursos d'aigua.
Español: Con respecto a las posibles afecciones a los cruces de las rieras, la alternativa de menos impacto ambiental es la integración de la línea eléctrica en la estructura de los puentes porque se evitan los posibles impactos sobre los hábitats y las especies asociadas a los cursos de agua.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 30 de novembre de 2017 i de 28 de setembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 30 de noviembre de 2017 y de 28 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Per a la valoració del complement específic s'ha de tenir en compte:
Español: Para la valoración del complemento específico se tendrá en cuenta:
Català: 6.1.1.2 Amb caràcter general el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.
Español: 6.1.1.2 Con carácter general, el tiempo de ocupación de puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal serán valorados con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
Català: a) Artesania artística o de creació.	a) Artesanía artística o de creación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2797/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Avila Capel.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2797/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Avila Capel.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Calders té dret a gaudir de reducció de jornada, i amb els efectes retributius proporcionals a la reducció sol·licitada, en cas de cura d'infants menors de 8 anys o de familiars amb disminució física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a disfrutar de reducción de jornada, y con los efectos retributivos proporcionales a la reducción solicitada, en caso de cuidado de niños menores de 8 años o de familiares con disminución física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Elabora el text articulat de la llei de pressupostos.
Español: Elabora el texto articulado de la ley de presupuestos.
Català: c) Si es demana l'ajut per l'apartat 1.b), cal aportar l'informe de l'especialista i la factura de la despesa.
Español: c) Si se solicita la ayuda por el apartado 1.b), es necesario presentar el informe del especialista y la factura del gasto.
Català: 2.2 Per a la prima especial per a l'engreix de vedells i per a la prima pel sacrifici de bovins, els productors podran presentar diverses sol·licituds dins els terminis que estableixen els articles 3.2 i 3.3 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: 2.2 Para la prima especial para el engorde de terneros y para la prima por el sacrificio de bovinos, los productores podrán presentar diversas solicitudes dentro de los plazos que establecen los artículos 3.2 y 3.3 de esta Orden, respectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Xfera Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil als terrenys de can Barba, a prop del mas Janer i la B-30, al terme municipal de l'Entitat Municipal Descentralitzada Valldoreix.
Español: Solicitud de autorización de obras de Xfera Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en los terrenos de Can Barba, cerca de la masía Janer y la B-30, en el término municipal de la Entidad Municipal Descentralizada Valldoreix.
Català: En sessió celebrada el dia 21 de maig de 2003 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 21 de mayo de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que acrediti que ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa prevista, i que n'especifiqui l'import.
Español: d) Certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que acredite que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto previsto, y que especifique su importe.
Català: Conseqüentment, l'ICIC manifesta la intenció d'alliberar, executar parcialment o totalment la garantia.
Español: En consecuencia, el ICIC manifiesta la intención de liberar o ejecutar parcial o totalmente la garantía.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica www.gencat.net/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.net/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Les ordres i revisions permanents se realitzaran principalment quan n'hi hagi de disponibles.
Español: Las órdenes y revisiones permanentes se realizarán principalmente cuando existan disponibles.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3982/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3982/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800442).
Català: En aquest eix participen la Confederació de Cooperatives de Catalunya, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya i la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: En este eje participan la Confederación de Cooperativas de Cataluña, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña y la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de dependències i aparcaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de dependencias y aparcamientos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: El secretari o secretària és nomenat per la Junta entre el seus membres, entre el personal de l'Institut o entre els funcionaris o funcionàries del Departament d'Economia i Finances —en aquests darrers casos, sense dret de vot—.
Español: El secretario o secretaria es nombrado por la Junta entre sus miembros, entre el personal del Instituto o entre los funcionarios o funcionarias del Departamento de Economía y Finanzas —en estos últimos casos no tendrá voto—.
Català: Explica el procediment bàsic que s'ha seguit per crear una estampa amb tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Explica el procedimiento básico que se ha seguido para crear una estampa con técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: a) El professorat d'aquest col·lectiu podrà formular fins a 30 peticions, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència i les podrà alternar, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació pel davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: a) El profesorado de este colectivo podrá formular hasta 30 peticiones, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia y las podrá alternar, sin que eso suponga que las peticiones de la zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, que manifesta la seva conformitat amb la instal·lació i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emet informe amb condicionats, que són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, que manifiesta su conformidad con la instalación y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que emite informe con condicionados, los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: col·lectiu de treballadors actualment inclòs al seu àmbit,
Español: colectivo de trabajadores actualmente incluido en su ámbito, se
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reposició de coberta: 2,40 euros/m2.
Español: Reposición de cubierta: 2,40 euros/m2.
Català: Beneficiari: Associació de Químics i Enginyers de l'IQS.
Español: Beneficiario: Asociación de Químicos e Ingenieros del IQS.
Català: Modificació puntual 01/08 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la Blava, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual 01/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Programació pressupostària.
Español: Programación presupuestaria.
Català: En cas de realitzar-se primer una tanca en parcel·la pròpia, el/la segon/a propietari/a es veurà obligat a construir-se la seva pròpia.
Español: En caso de realizarse primero una valla en parcela propia, el/la segundo/a propietario/a se verá obligado a construirse su propia.
Català: 4.1 Inspecció dels sistemes de gestió de residus, detecció i caracterització de les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilància de les normes establertes:
Español: 4.1 Inspección de los sistemas de gestión de residuos, detección y caracterización de las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilancia de las normas establecidas:
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l'organització per part de les universitats catalanes de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la organización por parte de las universidades catalanas de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: Nivell òptim d'ocupació i nivell de col·locació.
Español: Nivel óptimo de empleo y nivel de ocupación.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències del treball.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a licenciado/ada en ciencias del trabajo.
Català: Data d'ingrés dels treballadors a l'empresa.
Español: Fecha de ingreso de los trabajadores/ras en la empresa.
Català: .3 Un cop revisada la situació reglamentària de l'establiment de referència respecte de la legislació aplicable en matèria d'accidents greus, el Departament de Treball i Indústria ha emès informe favorable, amb data 15 de setembre de 2006, tenint en compte que el titular ha justificat la correcció dels defectes de nivell II detectats en l'últim dictamen de seguretat.
Español: .3 Una vez revisada la situación reglamentaria del establecimiento de referencia respecto a la legislación aplicable en materia de accidentes graves, el Departamento de Trabajo e Industria ha emitido informe favorable, con fecha de 15 de septiembre de 2006, teniendo en cuenta que el titular ha justificado la corrección de los defectos de nivel II detectados en el último dictamen de seguridad.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: —9 Mesures correctores que cal aplicar
Español: —9 Medidas correctoras que se tienen que aplicar
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents, els crèdits següents de qualsevol secció pressupostària:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes, los siguientes créditos de cualquier sección presupuestaria: