BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20000 Despeses de constitució
Español: 20000 Gastos de constitución
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, en su caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas en estos documentos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos donde se harán publicas.
Català: Convocatòria de Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent 2007 (PJ).
Español: Convocatoria de premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la gente joven 2007 (PJ).
Català: a.2) Atenció a col·lectius vulnerables (la puntuació màxima serà de 3 punts)
Español: a.2) Atención a colectivos vulnerables (la puntuación máxima será de 3 puntos)
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: cas que es doni algun dels supòsits previstos en l'article 51 de la Llei
Español: supuestos previstos en el artículo 51 de la Ley de expropiación
Català: Dirigeix la implantació del Sistema d'Informació Geogràfica de les instal·lacions elèctriques de Catalunya i les aplicacions referents a les inversions i inspeccions en infraestructures elèctriques.
Español: Dirige la implantación del Sistema de Información Geográfica de las instalaciones eléctricas de Cataluña y las aplicaciones referentes a las inversiones e inspecciones en infraestructuras eléctricas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Llit baix: llit independent al qual s'accedeix a peu pla i que no forma part d'una llitera.
Español: Cama baja: cama independiente a la que se accede a nivel del suelo y que no forma parte de una litera.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Dirigir les activitats relacionades amb l'organització d'assaigs interlaboratoris, de projectes de suport a la implementació de sistemes de qualitat, de projectes de cooperació i de tallers pràctics de formació, amb l'objectiu de contribuir al foment de la qualitat en el sector agroalimentari d'acord amb les directrius del/la cap del Laboratori.
Español: Dirigir las actividades relacionadas con la organización de ensayos interlaboratorios, de proyectos de apoyo a la implementación de sistemas de calidad, de proyectos de cooperación y de talleres prácticos de formación, con el objetivo de contribuir al fomento de la calidad en el sector agroalimentario de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Laboratorio.
Català: Pel temps d'1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, pares i germans polítics, que pot ampliar-se en 1 dia més quan concorri la circumstància de coincidir la cerimònia en dia festiu, dissabte no laborable o diumenge, a la vegada de necessitar el treballador realitzar un desplaçament de tal entitat que justifiqui la concessió.
Español: Por el tiempo de 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padres y hermanos políticos, que podrá ampliarse en 1 día más cuando concurra la circunstancia de coincidir la ceremonia en día festivo, sábado no laborable o domingo, a la vez de necesitar el trabajador realizar un desplazamiento de tal entidad que justifique la concesión.
Català: En les investigacions que cal fer no s'ha de complir cap més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, i practicar-se totes les diligències que puguin considerar-se conduïts a l'elucidació dels fets succeïts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: El tribunal qualificador ponderarà la qualificació de les assignatures en funció de la seva càrrega docent i de la pertinença en relació amb les matèries objecte de la convocatòria.
Español: El tribunal calificador ponderará la calificación de las asignaturas en función de su carga docente y de la pertinencia en relación con las materias objeto de la convocatoria.
Català: Les resolucions podran retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de la modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, al momento de la presentación de la solicitud de la modificación.
Català: Les mesures contingudes en el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2014-2018 estan desenvolupades pel Reial decret 548/2013, de 19 de juliol.
Español: Las medidas contenidas en el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2014-2018 están desarrolladas por el Real decreto 548/2013, de 19 de julio.
Català: 2.1 Ser titulars de llars d'infants, els llocs escolars de les quals han d'estar inscrits en el Registre de Centres del Departament d'Educació, i tenir escolaritzat durant el curs 2007-2008 alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 2.1 Ser titulares de guarderías cuyas plazas tienen que estar inscritas en el Registro de Centros del Departamento de Educación, y tener escolarizado durante el curso 2007-2008 alumnado que se encuentre en condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit del present Pla parcial s'ajustaran en tots el seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998 d'Intervenció integral de l'Administració Ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/98, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán a todos el suyos aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/98, así como sus anexos.
Català: c) Voluntat d'una de les parts amb preavís a l'altra part amb tres mesos d'antelació.
Español: c) Voluntad de una de las partes con preaviso a la otra parte con tres meses de antelación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'annexa a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 6 de setembre de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl de béns i drets afectats pel programa d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se anexa a esta Resolución, adoptado en la sesión de 6 de septiembre de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Les, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica PP Gua I i II del terme municipal de Les.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Les, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica PP Gua I y II del término municipal de Les.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-33/706/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció el Sr. Gonzalo Ramos Schneider, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-33/706/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería de la Construcción a D. Gonzalo Ramos Schneider, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Riudellots de la Selva”, del terme municipal de Riudellots de la Selva, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riudellots de la Selva”, del término municipal de Riudellots de la Selva, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Integració de l'entorn local en l'estratègies de sensibilització i educació per al desenvolupament.
Español: Integración del entorno local en las estrategias de sensibilización y educación para el desarrollo.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola a Santa Fe, polígon 2, parcel·la 252 i 123, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Jordi Botet Campos.
Español: Construcción de un almacén agrícola en Santa Fe, polígono 2, parcela 252 y 123, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Jordi Botet Campos.
Català: En tot cas, caldrà un informe favorable de l'Institut Català del Sòl i el corresponent permís municipal.
Español: En todo caso, hará falta un informe favorable del Instituto Catalán del Suelo y el correspondiente permiso municipal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que amb el Projecte es millorarà l'eficiència, la regulació i la distribució de l'aigua de reg de la Comunitat de Regants de Bassanova, pertanyent al Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que con el Proyecto se mejorará la eficiencia, la regulación y la distribución del agua de riego en la Comunidad de Regantes de Bassanova, perteneciente al Canal de Aragón y Cataluña.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero.
Català: El document ambiental considera que durant la fase d'obres hi haurà un increment temporal de les emissions contaminants, tant pel que fa el trànsit de maquinària com pel moviment de terres, i té en compte que la zona on s'actua té valors de NO2 i PM10 superiors als valors de referència de la Zona de Qualitat de l'Aire corresponent (ZQA1).
Español: El documento ambiental considera que durante la fase de obras habrá un incremento temporal de las emisiones contaminantes, tanto por el tráfico de maquinaria como por el movimiento de tierras, y tiene en cuenta que la zona donde se actúa tiene valores de NO2 y PM10 superiores a los valores de referencia de la Zona de Calidad del Aire correspondiente (ZQA1).
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación porcina.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en que s'incorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Els plans d'ordenació i els programes d'actuació urbanística municipals poden donar prioritat a unes finalitats sobre les altres, entre les que especifica l'article 153.4, salvant el que disposa l'article 156.2.
Español: Los planes de ordenación y los programas de actuación urbanística municipales pueden dar prioridad a unas finalidades sobre otras, entre las especificadas en el artículo 153.4, a excepción de lo dispuesto en el artículo 156.2.
Català: Fita 2: es reconeix com a fita la cantonada sud de la Masia de Sant Miquel.
Español: Mojón 2: se reconoce como mojón la esquina sur de la Masia de Sant Miquel.
Català: El precepte diu el següent:
Español: El precepto indica lo siguiente:
Català: —1 Tot el personal que presti serveis a l'equip d'assessorament tècnic de menors de la demarcació de Barcelona realitzarà funcions homogènies, independentment de la seva vinculació laboral o funcionària amb l'Administració.
Español: —1 Todo el personal que preste servicios en el equipo de asesoramiento técnico de menores de la demarcación de Barcelona realizará funciones homogéneas, independientemente de su vinculación laboral o funcionaria con la Administración.
Català: e) Perspectiva de gènere: la presa en consideració de les diferències entre dones i homes en un àmbit o una activitat per a l'anàlisi, la planificació, el disseny i l'execució de polítiques, tenint en compte la manera en què les diverses actuacions, situacions i necessitats afecten les dones.
Español: e) Perspectiva de género: la toma en consideración de las diferencias entre mujeres y hombres en un ámbito o actividad para el análisis, planificación, diseño y ejecución de políticas, teniendo en cuenta el modo en que las diversas actuaciones, situaciones y necesidades afectan a las mujeres.
Català: Data adjudicació: 27 de novembre del 2013
Español: Data adjudicación: 27 de noviembre del 2013
Català: Denominació centre (localitat): IES Parets del Vallès (Parets del Vallès).
Español: Denominación centro (localidad): IES Parets del Vallès (Parets del Vallès).
Català: Fita 1: se situa a l'Escarabat, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a la intersecció amb el marge est de la carrerada de la Lletra, i a uns cent setanta metres al nord-est de la Granja del Visa.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Escarabat, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, en su intersección con el margen este de la cañada de la Lletra, y a unos ciento sesenta metros al noreste de la Granja del Visa.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral en el termini comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de gener de 2020, per a la seva aprovació, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2020 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de treballadors afectats i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el plazo comprendido entre el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de enero de 2020, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2020 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades que establece esta Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, y con indicación de los sectores y las empresas a los cuales se dirijan, así como el número de trabajadores afectados y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: Comunicar les resolucions que dicti la Junta als òrgans administratius que hagin d'executar-les en els seus estrictes termes.
Español: Comunicar las resoluciones que sean dictadas por la Junta a los órganos administrativos que deban ejecutarlas en sus estrictos términos.
Català: 10.1 En el supòsit d'informes d'avaluació emesos per universitats o institucions que no tinguin prèviament certificat de l'Agència un Manual d'Avaluació de la Docència, ni hagin formalitzat un acord de col·laboració amb l'Agència, en els termes establerts al punt 11 d'aquest Acord, caldrà que els interessats aportin juntament amb l'informe d'avaluació positiva una certificació emesa per l'òrgan competent de la universitat o institució mateixes que faci esment dels criteris i procediments seguits en l'avaluació.
Español: 10.1 En el supuesto de informes de evaluación emitidos por universidades o instituciones que no tengan previamente certificado de la Agencia un Manual de Evaluación de la Docencia, ni hayan formalizado un acuerdo de colaboración con la Agencia, en los términos establecidos en el punto 11 de este Acuerdo, será necesario que los interesados aporten junto con el informe de evaluación positiva una certificación emitida por el órgano competente de la propia universidad o institución que haga mención de los criterios y procedimientos seguidos en la evaluación.
Català: forestals declarats a Catalunya durant el mes de juliol de 1998.
Español: forestales declarados en Cataluña durante el mes de julio de 1998.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: llocs de treball que han de ser ocupats per treballadors que posseeixin la
Español: trabajo que deben ser ocupados por trabajadores que reúnan la debida
Català: No obstant, seran vàlids els vots per correu que arribin al Col·legi un cop finalitzat el termini, sempre i quan hagin estat lliurats a correus o a les delegacions col·legials fins a deu a deu dies abans de la data senyalada per a la celebració de les votacions.
Español: No obstante, serán válidos los votos por correo que lleguen al Colegio una vez finalizado el plazo, siempre y cuando hayan sido entregados en correos o en las delegaciones colegiales hasta diez a diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Sistemes i nivells de representació de processos.
Español: Sistemas y niveles de representación de procesos.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la data publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador i al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador y al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedès.
Català: Si el debat es fa a iniciativa parlamentària pot ésser encetat amb la intervenció d'un representant o una representant dels diputats o dels grups proposants que, per un temps màxim de trenta minuts, pot exposar els motius de la seva sol·licitud.
Español: Si el debate se celebra a iniciativa parlamentaria puede iniciarse con la intervención de un representante o una representante de los diputados o de los grupos proponentes que, por un tiempo máximo de treinta minutos, puede exponer los motivos de su solicitud.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar de 9 a 14 hores a l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, (Av. Josep Tarradelles, 2-6, 08029 Barcelona, 8a planta) i a la pàgina web del Departament (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar de 9 a 14 horas en el Área de Organización y Técnicas de Gestión del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, 8a. planta) y en la página web del Departamento (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: 1.2 Estableix els objectius del pla de formació dels venedors en funció dels objectius de vendes i les necessitats detectades.
Español: 1.2 Establece los objetivos del plan de formación de los vendedores en función de los objetivos de ventas y las necesidades detectadas.
Català: b) Projectes d'actualització i revisió de recursos pedagògics i metodologia per a la formació d'ensenyants en l'àmbit de l'educació per al desenvolupament.
Español: b) Proyectos de actualización y revisión de recursos pedagógicos y metodología para la formación de enseñantes en el ámbito de la educación para el desarrollo.