BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració responsable de la persona jurídica sol·licitant o de les persones jurídiques que puguin compondre una agrupació d'empreses sol·licitant, així com de les persones físiques que actuïn com a socis o promotors, administradors i, si escau, dels directors generals i apoderats amb facultats d'administració de no haver estat condemnat per sentència ferma dins els deu anys anteriors a la data de preselecció de sol·licitants per delicte de falsedat contra les persones, contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic o contra la hisenda pública i la seguretat social, per encobriment i blanqueig de capitals, per delictes contra l'Administració pública ni per qualsevol infracció penal derivada de la gestió o explotació de jocs no autoritzats, en territoris o països diferents als de residència o domicili social o seu directiva efectiva, quan aquesta no coincideixi.
Español: a) Declaración responsable de la persona jurídica solicitante o de las personas jurídicas que puedan formar una agrupación de empresas solicitante, así como de las personas físicas que actúen como socios o promotores, administradores y, si procede, de los directores generales y apoderados con facultades de administración, de no haber sido condenado por sentencia firme dentro de los diez años anteriores a la fecha de preselección de solicitantes por delito de falsedad contra las personas, contra el patrimonio y el orden socio-económico o contra la hacienda pública y la seguridad social, por encubrimiento y blanqueo de capitales, por delitos contra la administración pública ni por cualquier infracción penal derivada de la gestión o explotación de juegos no autorizados, en territorios o países diferentes a los de residencia o domicilio social o sede directiva efectiva, cuando esta no coincida.
Català: Cal respectar els mínims establerts per la legislació vigent, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: Se respetarán los mínimos establecidos por la legislación vigente, de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: e) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior.
Español: e) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado mediano, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Els òrgans de govern, direcció i administració del Col·legi són la Junta General de col·legiats i la Junta de Govern, i es regiran pel que s'estableix en el Reglament de règim interior, en aquests Estatuts, en la legislació sobre col·legis professionals i en les normes que li siguin aplicables de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los órganos de gobierno, dirección y administración del Colegio son la Junta General de colegiados y la Junta de Gobierno, y se regirán por lo que se establece en el Reglamento de régimen interior, en estos Estatutos, en la legislación sobre colegios profesionales y en las normas que le sean aplicables de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut resolució favorable disposaran d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació per presentar la resta de documentació especificada a l'apartat 10.4 d'aquest annex 2.
Español: Los beneficiarios que hayan obtenido resolución favorable dispondrán de un plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación para presentar el resto documentación especificada en el apartado 10.4 de este anexo 2.
Català: Defunció per accident de treball: 38.323,65 €
Español: Muerte por accidente de trabajo: 38.323,65 €
Català: El nomenament dels membres de les comissions de seguiment s'ha de fer per decret del president de la Generalitat si la consulta és de l'àmbit de Catalunya, o del president de l'ens local si la consulta és d'àmbit local.
Español: El nombramiento de los miembros de las comisiones de seguimiento debe efectuarse por decreto del presidente de la Generalidad si la consulta es de ámbito de Cataluña, o del presidente de la entidad local si la consulta es de ámbito local.
Català: .5 Les estades o intercanvis s'han de realitzar durant l'any 2007, en les condicions que es detallen a les bases reguladores.
Español: .5 Las estancias o intercambios se deben realizar durante el año 2007, en las condiciones que se detallan en las bases reguladoras.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 14.3 En cas que l'aportació es faci a una cooperativa, hauran de presentar en el termini màxim d'1 mes des que s'hagi fet l'ingrés de la subvenció al compte bancari de la persona beneficiària, un certificat, segons el model normalitzat, emès pel consell rector de la cooperativa fent constar la identificació de la persona sòcia, l'import de l'aportació de capital i l'import total desemborsat, que no podrà ser inferior a l'import mínim de l'aportació que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: 14.3 En caso de que la aportación se haga a una cooperativa, deberán presentar en el plazo máximo de 1 mes desde que se haya hecho el ingreso de la subvención en la cuenta bancaria de la persona beneficiaria un certificado, según el modelo normalizado, emitido por el consejo rector de la cooperativa haciendo constar la identificación de la persona socia, el importe de la aportación de capital y el importe total desembolsado, que no podrá ser inferior al importe mínimo de la aportación que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de
Català: Activitat cobrada = 60 - (activitat assolida en la quarta setmana - activitat assolida en la cinquena setmana - 3) x 3, així s'aplicarà en setmanes successives fins que s'aconsegueixi l'activitat habitual en llocs de treball anteriors.
Español: alcanzada 5a. semana -3) x3, así se aplicará en semanas sucesivas hasta que logre la actividad habitual en anteriores puestos de trabajo.
Català: El descompte s'efectua dins del mes següent a la signatura del Conveni, una vegada manifestada la seva disposició pel personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: c) Els dies acumulats durant el període de vacances, per no existir, dintre d'aquest període rotació per al manteniment.
Español: c) Los días acumulados durante el período de vacaciones, por no existir dentro de este período rotación para el mantenimiento.
Català: 11.2 El/la director/a ha d'assistir a les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: 11.2 El/la director/a debe asistir a les sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: Despeses subvencionables pel projecte de coordinació
Español: Gastos subvencionables para el proyecto de coordinación
Català: Compensació per desplaçaments
Español: Compensación por desplazamientos
Català: Reducció del cost d'absentisme, segons la no-necessitat de l'empresa de
Español: Reducción del coste de absentismo, en base a la no necesidad por parte
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1533 cessa en el lloc de treball de cap de la Unitat Central d'Informació en Ordre Públic, a Sabadell, amb efectes del dia 10 de juliol de 2018.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1533 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Central de Información en Orden Público, en Sabadell, con efectos del día 10 de julio de 2018.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, regula el procediment per tal que s'adaptin, abans del 31 de desembre de 2014, els convenis, els acords i altres instruments de cooperació ja subscrits, en el moment d'entrar en vigor aquesta Llei, entre els ens locals i l'Estat o comunitat autònoma i que comportin qualsevol tipus de finançament destinat a sufragar l'exercici, per part dels ens locals, de competències delegades o competències diferents de les contingudes en els articles 25 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, regula el procedimiento para que se adapten, antes del 31 de diciembre de 2014, los convenios, los acuerdos y otros instrumentos de cooperación ya suscritos en el momento de entrar en vigor esta ley, entre los entes locales y el Estado o comunidad autónoma y que comporten cualquier tipo de financiación destinada a sufragar el ejercicio por parte de los entes locales de competencias delegadas o competencias diferentes de las contenidas en los artículos 25 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: a) Representar el Departament en matèria d'administracions locals.
Español: a) Representar al Departamento en materia de administraciones locales.
Català: .4 La persona sol·licitant ha de complir amb els requisits mínims establerts sobre mesures de seguretat, protecció contra incendis i supressió de barreres arquitectòniques, pel que fa a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base primera.
Español: .4 La persona solicitante debe cumplir con los requisitos mínimos establecidos sobre medidas de seguridad, protección contra incendios y supresión de barreras arquitectónicas, en lo que se refiere a la modalidad descrita en el apartado b) de la base primera.
Català: 10.2 Són funcions del director:
Español: 10.2 Son funciones del director:
Català: publicació a la Gaseta Oficial de l'Ajuntament substitueix, amb
Español: Gaseta Oficial de l'Ajuntament sustituye, con carácter general,
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Associació Catalana Nabiu.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Asociación Catalana Nabiu.
Català: f) Elaborar el pressupost, els comptes i tot el que concerneix la qüestió econòmica.
Español: f) Elaborar el presupuesto, las cuentas y todo lo concerniente a la cuestión económica.
Català: 5.6 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: 5.6 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: Activitat subvencionada: organització de les jornades sobre.La Hipoteca avui.
Español: Actividad subvencionada: organización de las jornadas sobre.La Hipoteca avui.
Català: Vocal 2n: un restaurador/a del Servei en la especialitat d'escultura.
Español: Vocal 2º: un restaurador/a del Servicio en la especialidad de escultura.
Català: a) Els col·lectius que requereixen una especial protecció, com ho són les persones amb discapacitat o trastorn mental.
Español: a) Los colectivos que requieren una especial protección, como lo son las personas con discapacidad o trastorno mental.
Català: Els conceptes coberts i els imports corresponents per trams es detallen tot seguit:
Español: Los conceptos que cubre y los importes correspondientes se detallan a continuación:
Català: 4.11 Normativa i reglamentació vigent:
Español: 4.11 Normativa y reglamentación vigente:
Català: Personal adscrit directament al servei d'arxiu (nombre i categoria).
Español: Personal adscrito directamente al servicio de archivo (nombre y categoría).
Català: Es valora el percentatge d'atur registral a la comarca on es trobi el punt d'actuació.
Español: Se valorará el porcentaje de paro registral de la comarca donde se encuentre el punto de actuación.
Català: En tots els nuclis s'ha de preveure una reserva de sistema viari d'aparcament públic per garantir una accessibilitat mínima.
Español: En todos los núcleos se debe prever una reserva de sistema vial de aparcamiento público para garantizar una accesibilidad mínima.
Català: Rep, cataloga i introdueix en la base de dades els obsequis que rep el conseller en el decurs de la seva activitat institucional.
Español: Recibe, cataloga e introduce en la base de datos los obsequios que recibe el consejero en el transcurso de su actividad institucional.
Català: b) Descripció de l'objecte: amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides:
Español: b) Descripción del objeto: con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: c. Les despeses proporcionals de dedicació de l'equip directiu de les entitats sol·licitants al projecte subvencionat.
Español: c. Los gastos proporcionales de dedicación del equipo directivo de las entidades solicitantes al proyecto subvencionado.
Català: ACORD GOV/15/2011, de 8 de febrer, de nomenament del senyor Albert Carreras de Odriozola com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA).
Español: ACUERDO GOV/15/2011, de 8 de febrero, de nombramiento del señor Albert Carreras de Odriozola como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA).
Català: Per a la reincorporació a la jornada normal, el treballador avisarà l'empresa amb una antelació de 15 dies.
Español: Para la reincorporación a la jornada normal, el trabajador avisará a la empresa con una antelación de 15 días.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes d'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas de ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. DICT 25-00016859-2009).
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni entren en vigor amb efectes el dia 1 de gener de 1999, llevat de les condicions econòmiques acordades per als casos de tancament de planta, que entren en vigor en la data en què se signi aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio entrarán en vigor con efectos del día 1 de enero de 1999, excepción hecha de las condiciones económicas acordadas para los supuestos de cierre de planta, que entrarán en vigor en la fecha de firma del presente Convenio.
Català: L'Administració electrònica: pilars i principis.
Español: La Administración electrónica: pilares y principios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Finalitat: producció de l'obra Al fons del calaix.
Español: Finalidad: la producción de la obra Al fons del calaix.
Català: Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: Conveni, encara que la seva percepció sigui regulada per dia de treball
Español: aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat o advocada.
Español: Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado o abogada.
Català: Les inversions, inclosos els projectes tècnics, destinades a crear oferta turística complementària a la d'allotjament turístic, per tal de crear, oferir i millorar serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic que promoguin la diversificació de l'oferta turística, mitjançant la creació de noves empreses amb aquesta finalitat o l'ampliació de les línies de negoci d'empreses ja existents.
Español: Las inversiones, incluidos los proyectos técnicos, destinadas a crear oferta turística complementaria a la de alojamiento turístico, con el fin de crear, ofrecer y mejorar servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico que promuevan la diversificación de la oferta turística, mediante la creación de nuevas empresas con esta finalidad o la ampliación de las líneas de negocio de empresas ya existentes.
Català: Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin es podran celebrar contractes a temps parcial, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en aquest Conveni.
Español: Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran se podrán celebrar contratos a tiempo parcial, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de aquello establecido en este Convenio.
Català: La flexibilitat horària es determinarà de comú acord amb el Cap de departament.
Español: La flexibilidad horaria se determinará de común acuerdo con el Jefe de departamento.
Català: Atesa la Resolució de 25 de gener de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/ta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social;
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2002 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la que se convocó, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Família del Departamento de Bienestar Social;
Català: Descripció: execució de les obres de la variant.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la variante.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Influència en tractaments posteriors.
Español: Influencia en tratamientos posteriores.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per a les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental)
Español: Objeto: dirección de obras y coordinación en materia de seguridad y salud para las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que la construcció de les noves naus seguirà la línia i el paral·lelisme de les existents.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que la construcción de las nuevas naves seguirá la línea y el paralelismo de las existentes.
Català: El tram subterrani restant cap a la subestació Collblanc quedarà fora de servei.
Español: El tramo subterráneo restante hacia la subestación Collblanc quedará fuera de servicio.
Català: percebre el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el
Español: trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo
Català: La inversió pública en el progrés, a través de les accions de foment, s'ha de cenyir al context econòmic de cada moment, de manera que les consignacions pressupostàries s'ajustin a allò que és raonable en una conjuntura d'austeritat.
Español: La inversión pública en el progreso, a través de las acciones de fomento, se tiene que ceñir al contexto económico de cada momento, de manera que las consignaciones presupuestarias se ajusten a lo que es razonable en una coyuntura de austeridad.
Català: Aquest text refós distingeix i defineix els vuit usos globals següents:
Español: Este texto refundido distingue y define los ocho usos globales siguientes:
Català: La resolució es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Canviar d'armari en el vestidor sense cap autorització
Español: Cambiar de armario en el vestuario sin ninguna autorización.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis a
Español: Asesoría Jurídica de
Català: .14 Tots els sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics que autoritzi l'Agència de Residus de Catalunya s'hauran d'organitzar de forma coordinada entre ells per garantir una gestió administrativa i tècnica homogènia, i més eficaç i eficient per a tots els implicats.
Español: .14 Todos los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que autorice la Agencia de Residuos de Cataluña deberán organizarse de forma coordinada entre ellos para garantizar una gestión administrativa y técnica homogénea, y más eficaz y eficiente para todos los implicados.
Català: 2.1 Interpretació de les dades d'estudi:
Español: 2.1 Interpretación de los datos de estudio:
Català: Finalitat: l'organització de la 8a fira del llibre de muntanya a Cantonigròs, els dies 3 i 4 d'octubre de 2009.
Español: Finalidad: la organización de la 8ª feria del libro de montaña en Cantonigròs, los días 3 y 4 de octubre de 2009.