BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el què disposa la Llei 24/2016, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, així com la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 24/2016, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalación de energía eléctrica, así como la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa i la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Conreus agrícoles, inclosos els conreus forestals.
Español: Cultivos agrícolas, incluidos los cultivos forestales.
Català: Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per a tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento.
Català: Competències de l'Assemblea
Español: Competencias de la Asamblea
Català: c) Validar la qualitat de les noves aplicacions informàtiques com a pas previ a la seva implantació.
Español: c) Validar la calidad de las nuevas aplicaciones informáticas como paso previo a su implantación.
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció, va incorporar a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol la Directiva 1999/105/CE del Consell, sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción, incorporó en el ordenamiento jurídico interno del Estado español la Directiva 1999/105/CE del Consejo, sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: Finalitat: activitats Coral Cantiga (La creació de Haydn).
Español: Finalidad: actividades Coral Cantiga (La creació de Haydn).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de reforma de la coberta de l'antiga Casa Consistorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la cubierta de la antigua Casa Consistorial.
Català: - Desplaçament per anar a casaments o cerimònies funeràries amb aforament limitat
Español: - Desplazamiento para ir a bodas o ceremonias funerarias con aforo limitado.
Català: En el cas de concessions per a regadius i altres usos agraris, la substitució es pot fer per cabals procedents de la reutilització d'aigües residuals depurades que tinguin les característiques adequades a la finalitat de la concessió.
Español: En el caso de concesiones para regadíos y otros usos agrarios, la sustitución se puede hacer por caudales procedentes de la reutilización de aguas residuales depuradas que tengan las características adecuadas a la finalidad de la concesión.
Català: Tanmateix delimita tota la intervenció didàctica i pedagògica sota l'òptica de l'ètica i la transmissió dels valors propis de l'esport que ha de caracteritzar tota actuació educativa.
Español: Sin embargo delimita toda la intervención didáctica y pedagógica bajo la óptica de la ética y transmisión de los valores propios del deporte que debe caracterizar toda actuación educativa.
Català: a) La memòria establerta en el punt 7.3.h) de l'annex 1 haurà d'identificar com contribuirà el projecte, de manera tangible, a millorar els serveis diaris dels pescadors i/o aqüicultors que utilitzen el port.
Español: a) En la memoria establecida en el punto 7.3.h) del anexo 1, se deberá identificar cómo contribuirá el proyecto, de manera tangible, a mejorar los servicios diarios a los pescadores y/o acuicultores que utilizan el puerto.
Català: 15.2 Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent relativa a la persona candidata seleccionada que s'ha de contractar:
Español: 15.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse la documentación siguiente relativa a la persona candidata seleccionada que debe contratarse:
Català: Informar les unitats directives i orgàniques del Departament sobre l'evolució pressupostària a mig termini.
Español: Informar a las unidades directivas y orgánicas del Departamento sobre la evolución presupuestaria a medio plazo.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura que tinguin lloc entre l'1 de gener de 2018 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura que tengan lugar entre el 1 de enero de 2018 y el 30 de septiembre de 2018.
Català: L=límits autorització abocament; A1=analítica presentada (GESQUA) 17/03/2009; A2=analítiques cisterna 09/03/2009; A3=analítiques cisterna 20/072009; A4=analítiques cisterna 14/12/2009
Español: L=límites autorización vertido; A1=analítica presentada (GESQUA) 17/03/2009; A2=analíticas cisterna 09/03/2009; A3=analíticas cisterna 20/072009; A5=analíticas cisterna 14/12/2009
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en taules és estrictament convencional; el seu import, en les diferents categories, és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l'estructura retributiva anterior i que han estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en el present Conveni.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente convenio.
Català: 16.3.1 Cicles formatius de grau mitjà (màxim 1 punt)
Español: 16.3.1 Ciclos formativos de grado medio (máximo 1 punto).
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament sense límit de quantia.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago sin límite de cuantía.
Català: - L'entitat acredita més de 5 anys: 10 punts
Español: - La entidad acredita más de 5 años: 10 puntos
Català: Termini per al torn de trasllat i promoció interna
Español: Plazo para el turno de traslado y promoción interna
Català: c) Règim d'adjudicació:
Español: c) Régimen de adjudicación:
Català: La col·laboració institucional entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, que té com a marc el Pla estadístic, s'ha de regular mitjançant convenis o altres fórmules de col·laboració que permetin d'aprofundir-ne les relacions, d'acord amb el que estableix el capítol III.
Español: La colaboración institucional entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, que tiene como marco el Plan estadístico, se ha de regular mediante convenios u otras fórmulas de colaboración que permitan profundizar sus relaciones, de acuerdo con lo que establece el capítulo III.
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu ha de percebre els seus havers mitjançant taló, xec o transferència bancària; el pagament és mensual, la nòmina es tanca el dia 30, el pagament a compte d'una quantitat el més aproximada possible als seus havers, i la resta s'ha de pagar dins la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón, cheque o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto, dentro de la quincena siguiente.
Català: conduir d'aquells treballadors per als quals suposi una eina de treball.
Español: conducir de aquellos trabajadores para los cuales suponga una herramienta de
Català: jubilació prevista en el paràgraf següent.
Español: jubilación prevista en el párrafo siguiente.
Català: Diplomat en infermeria: és qui té la titulació adequada per al servei mèdic d'empresa i, a les ordres del metge, fa totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Diplomado en Enfermería.- Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de Empresa y a las órdenes del Médico, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins el 100% del salari real
Español: por la Seguridad Social al 100% del salario real, tanto durante el
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013; corrección de errores:
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 25 anys o disminuïts de qualsevol edat, que no treballin i convivien amb ell, a més cal lliurar al cònjuge o parella de fet supervivent la quantitat de 1.756,39 euros per cadascun d'aquests fills menors de 25 anys o disminuïts, d'una sola vegada.
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 25 años o discapacitados cualquiera que sea su edad, que no trabajen y convivieran con él, se entregará, además, al cónyuge o pareja de hecho superviviente la cantidad de 1.756,39 euros por cada uno de esos hijos menores o discapacitados y por una sola vez.
Català: El treballador que tingui un préstec i causi baixa a l'empresa, sigui quina sigui la causa, l'ha d'amortitzar del tot, amb càrrec a les meritacions mensuals i/o la liquidació que li pugui correspondre pels diversos conceptes.
Español: Aquel trabajador que disponga de algún préstamo y cause baja de la empresa por cualquier causa, procederá a la amortización total de mismo, con cargo a los devengos mensuales y/o liquidación que por los diversos conceptos pudiera corresponderle.
Català: La Inspecció d'Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5.
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar a los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: Aquesta norma donava un termini de cinc anys perquè tots els titulars de censos inscrits acreditessin la vigència del seu dret al Registre mitjançant una instància i preveia la cancel·lació dels drets en què no s'hagués complert aquesta obligació.
Español: Esta norma daba un plazo de cinco años para que todos los titulares de censos inscritos acreditaran la vigencia de su derecho en el Registro mediante una instancia y preveía la cancelación de los derechos en que no se hubiera cumplido esta obligación.
Català: col·legiats, convocat per Resolució de 16 de juliol de 1998,
Español: Resolución de 16 de julio de 1998,
Català: c.6 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent
Español: c.6. La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza,
Català: En cas que el sol·licitant sigui una empresa d'economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la subvenció serà de 500,00 euros, i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros (IVA exclòs).
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la subvención será de 500,00 euros, y el diagnóstico tendrá un coste total de 500,00 euros (sin IVA).
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 298/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PT: plus de transport dia x 298/12; PAB: plus d'abocament dia x 272/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: día x 298/12); PV: plus de vertido (p.vert.día x 272/11); PC: plus de convenio (p.conv. x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: Línia subterrània a construir:
Español: Línea subterránea a construir:
Català: extraordinària d'estiu, la segona gratificació
Español: extraordinaria de verano, la segunda gratificación extraordinaria de
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de director/a del Museu de la Torneria, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de director/a del Museo de la Tornería, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Meritació i exigibilitat
Español: Devengo y exigibilidad
Català: Coordinar els serveis que presta la Central de Préstec d'acord amb les polítiques de la Subdirecció General de Biblioteques en relació al suport a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública i a la resta de biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya amb la finalitat de facilitar el préstec interbibliotecari, la gestió dels fons de baix ús i la distribució a les biblioteques de fons bibliogràfic seleccionats per la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: Coordinar los servicios que presta la Central de Préstamo de acuerdo con las políticas de la Subdirección General de Bibliotecas en relación al soporte a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública y al resto de bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña con la finalidad de facilitar el prestado ínterbibliotecario, la gestión de los fondos de bajo uso y la distribución a las bibliotecas de fondos bibliográficos seleccionados por la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, a les 13 hores del dia 8 de setembre de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, a las 13 horas del día 8 de septiembre de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris, cuyos ámbitos son:
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb una capacitat superior a 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con una capacidad superior a 2.000 plazas.
Català: b) Sistemes de control i gestió automàtica centralitzada per regular les condicions ambientals de les diferents zones de l'edifici.
Español: b) Sistemas de control y gestión automática centralizada para regular las condiciones ambientales de las diferentes zonas del edificio.
Català: Àmbit de modificació de les instal·lacions esportives.
Español: Ámbito de modificación de las instalaciones deportivas.
Català: Coneixements en planificació i organització d'objectius i de tasques.
Español: Conocimientos en planificación y organización de objetivos y de tareas.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació serà segons volumetria específica.
Español: Tipo de ordenación de la edificación será según volumetría específica.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1732/2004, de 9 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1732/2004, de 9 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona.
Català: Es consideren els següents aspectes:
Español: Se consideran los siguientes aspectos:
Català: condicions econòmiques, qualitat i solvència de l'empresa.
Español: contrato: condiciones económicas, calidad y solvencia de la
Català: No és aplicable aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que hayan de ser actualizados periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en el Instituto Catalán de las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1902/2003, de 17 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1902/2003, de 17 de junio, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: A l'empara de la facultat d'esmena dels errors materials regulada a l'article 109, 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques Comú;
Español: Al amparo de la facultad de subsanación de los errores materiales regulada en el artículo 109, 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas Común;
Català: La nova derivació de dos circuits dúplex constarà de un únic vànol des del nou suport T 374 fins al pòrtic de la nova S.E. Penedès.
Español: La nueva derivación de dos circuitos dúplex constará de un solo tramo desde el nuevo apoyo T 374 hasta al pórtico de la nueva S. E. Penedès.
Català: Projecte en SNU de construcció de 5 naus avícoles per a l'ampliació de l'explotació ramadera de marca oficial 025 DD, al polígon 12, parcel·la 78, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Granja Martorell, SL.
Español: Proyecto en SNU de construcción de 5 naves avícolas para la ampliación de la explotación ganadera de marca oficial 025 DD, al polígono 12, parcela 78, en el término municipal de Alcover, promovida por Granja Martorell, SL.
Català: Els centres públics amb especial vulnerabilitat de les zones prioritàries establertes als plans d'educació dels districtes de Ciutat Vella, Nou Barris i Sants-Montjuïc, podran sol·licitar suport a la globalitat dels seus projectes d'atenció a la diversitat, a través dels l'adaptació dels tallers en espais de l'institut (modalitat B).
Español: Los centros públicos de especial vulnerabilidad de las zonas prioritarias establecidas en los planes de educación de los distritos de Ciutat Vella, Nou Barris y Sants-Montjuïc podrán solicitar apoyo a la globalidad de los proyectos de atención a la diversidad, a través de la adaptación de los talleres en espacios en el instituto (modalidad B)
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte constructiu d'una nova via verda des de Sant Gregori fins la urbanització Soler i Patel i de Sant Gregori fins a Girona, redactat per l'enginyer Joan Macarro i Ortega de l'empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL, amb un pressupost d'execució per contracte de 685.158,01€ (IVA inclòs).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto constructivo de una nueva vía verde desde Sant Gregori hasta la urbanización Soler i Patel y de Sant Gregori hasta Girona, redactado por el ingeniero Joan Macarro i Ortega de la empresa ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL, con un presupuesto de ejecución por contrato de 685.158,01 € (IVA incluido).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sitges.
Català: Associació d'espècies.
Español: Asociación de especies.
Català: de 7 de juny de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 7 de junio de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: f) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Quedarà exclòs del mínim de 40 hores setmanals esmentat en el paràgraf anterior, un membre de cadascun dels sindicats que tingui, al menys, un 25% de tots els components del Comitè d'Empresa.
Español: Quedará excluido del mínimo de 40 horas mensuales indicado en el párrafo anterior, un miembro de cada uno de aquellos sindicatos que cuenten, al menos, con el 25% del total de integrantes del Comité de Empresa.
Català: Educadors socials: de dimarts a divendres de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a dijous de 16.00 a 20.00 i divendres de 16.30 a 19.30 hores.
Español: Educadores sociales: de martes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a jueves de 16.00 a 20.00 y viernes de 16.30 a 19.30 horas.
Català: En aplicació del principi d'eficiència, aquest Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permet disposar d'un marc normatiu coherent i adequat per a la l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: En aplicación del principio de eficiencia, este Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permite disponer de un marco normativo coherente y adecuado para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.