BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 28 de setembre de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa (Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre; DOGC núm. 7475, de 17.10.2017);
Español: Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre; DOGC núm. 7475, de 10.17.2017);
Català: L'anàlisi d'alternatives s'ha centrat en les alternatives 1 i 2 descrites abans.
Español: El análisis de alternativas se ha centrado en las alternativas 1 y 2 descritas anteriormente.
Català: Publicat al DOUE amb data 26 de juliol de 2006.
Español: Publicado en el DOUE con fecha 26 de julio de 2006.
Català: l'anomenada "sala dels capvespres" que consisteix en la recuperació
Español: llamada "sala de capvespres", consistente en la recuperación de dicho
Català: La competència per a la imposició de sancions per infraccions molt greus correspondrà al conseller d'Economia i Finances, a proposta de la Direcció General de Política Financera, d'acord amb el que disposa la lletra c) de l'article 12 del Decret 347/1995, de 28 de desembre.
Español: La competencia para la imposición de sanciones por infracciones muy graves corresponderá al consejero de Economía y Finanzas, a propuesta de la Dirección General de Política Financiera, de acuerdo con lo que dispone la letra c) del artículo 12 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre.
Català: Així mateix ha sol·licitat la modificació del calendari i dels horaris de l'esmentat servei parcial.
Español: Asimismo ha solicitado la modificación del calendario y de los horarios de dicho servicio parcial.
Català: En qualsevol cas, serà necessari l'informe de la Junta de Personal.
Español: En cualquier caso, será necesario el informe de la Junta de Personal.
Català: Els treballadors/ores que hagin de realitzar la prestació d'atenció continuada percebran l'esmentat complement per dia que es trobin en situació de disponibilitat.
Español: Los trabajadores/ras que tengan que efectuar la prestación de atención continuada deben percibir el mencionado complemento por día que se encuentren en situación de disponibilidad.
Català: El senyor Josep Portas Fàbregas manifesta que en el nou traçat no es té en compte l'acord al qual van arribar amb els promotors i s'oposa a la nova modificació.
Español: El señor Josep Portas Fàbregas manifiesta que el nuevo trazado no tiene en cuenta el acuerdo al que llegaron con los promotores y se opone a la nueva modificación.
Català: Respecte als efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari, no se'n preveuen perquè s'intervé en zones amb infraestructures ja existents.
Español: Respecto a los efectos sobre los hábitats de interés comunitario, no se prevén porque se interviene en zonas con infraestructuras ya existentes.
Català: Títol: Reforma de sis camins rurals.
Español: Título: Reforma de seis caminos rurales.
Català: Es reconeixen als delegats i als membres del Comitè d'Empresa els drets,
Español: Se reconocerán a los delegados y miembros del Comité de Empresa
Català: 3 Publicació de la llista d'aspirants admesos i exclosos
Español: 3 Publicación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos
Català: 50.7 La condició de la indivisibilitat de les finques registrals a què es refereix l'apartat anterior pot quedar sense efectes si es produeixen les següents circumstàncies:
Español: 50.7. La condición de la indivisibilidad de las fincas registrales a que se refiere el apartado anterior puede quedar sin efecto si se producen las siguientes circunstancias:
Català: EOI Barcelona III-Sant Gervasi: alemany i anglès.
Español: EOI Barcelona III-Sant Gervasi: alemán e inglés.
Català: Així mateix aquesta organització ha de permetre igualar la jornada dels dissabtes a la de la resta de dies de la setmana, possibilitar la jornada contínua dels operaris de la deixalleria, així com la seva obertura tots els dissabtes i poder obrir els matins dels diumenges amb aquest personal, segons l'article 8è.
Español: Asimismo esta organización tiene que permitir igualar la jornada de los sábados a la del resto de días de la semana, posibilitar la jornada continua de los operarios del vertedero, así como su obertura todos los sábados y poder abrir las mañanas de los domingos con este personal, según el artículo 8.
Català: en el seu títol I una sèrie de disposicions de caràcter
Español: establece en su título I una serie de disposiciones de carácter
Català: La durada màxima de les jornades de treball per al personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA és la següent:
Español: La duración máxima de las jornadas de trabajo para el personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA es la siguiente:
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 7 d'abril 2003 a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 7 de abril 2003 a las 13 horas.
Català: Si es tracta de societats vinculades, el programa i el pressupost establerts pels punts 1 i 2 s'han de limitar a la part de l'activitat de la societat relacionada amb la gestió del servei públic.
Español: Si se trata de sociedades vinculadas, el programa y el presupuesto establecidos por los puntos 1 y 2 se limitarán a la parte de la actividad de la sociedad relacionada con la gestión del servicio público.
Català: Les vicepresidències del Consorci i, per extensió, del Consell General i del Comitè Executiu, substituiran la Presidència i assumiran les seves atribucions, per ordre de designació, en els casos de vacant, absència o malaltia i exerciran les funcions que els delegui la Presidència.
Español: Las vicepresidencias del Consorcio y, por extensión, del Consejo General y del Comité Ejecutivo, sustituirán la Presidencia y asumirán sus atribuciones, por orden de designación, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad y ejercerán las funciones que les delegue la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) Programar, proposar i avaluar les decisions en matèria d'integració de les persones immigrades.
Español: c) Programar, proponer y evaluar las decisiones en materia de integración de las personas inmigradas.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: 1 dia.
Español: Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: 1 día.
Català: k) Vetllar per tal que es compleixin, per part dels col·legiats, les lleis que afectin la professió, així com aquests Estatuts i les demés normes i decisions adoptades per les institucions públiques en matèries de la seva competència.
Español: k) Velar para que se cumplan, por parte de los colegiados, las leyes que afecten a la profesión, así como estos Estatutos y les además normas y decisiones adoptadas por las instituciones públicas en materias de su competencia.
Català: retribuït com efectivament treballat i comprès dins la jornada
Español: efectivamente trabajado y comprendido dentro de la jornada laboral, todo ello
Català: Termini: produirà efectes des de la data de la signatura -27/2/2014- i tindrà una durada indefinida.
Español: Plazo: producirá efectos desde la fecha de la firma (27/2/2014) y tendrá una duración indefinida.
Català: Classificades dins de l'annex II.1 o annex I del Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Clasificadas dentro del anexo II.1 o anexo I del Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: 2) En la convocatòria figurarà un ordre del dia que inclogui els assumptes que s'hagin de tractar, al qual s'afegiran els que siguin proposats per escrit, abans de les 48 hores de la data assenyalada per la convocatòria, per qualsevol dels membres del Patronat.
Español: 2) En la convocatoria figurará un orden del día que incluya los asuntos que se tengan que tratar, al cual se añadirán los que sean propuestos por escrito, antes de las 48 horas de la fecha señalada por la convocatoria, por cualquiera de los miembros del Patronato.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2013, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 316/2013 A.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2013, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 316/2013 A.
Català: Es el treballador amb coneixements a nivell de Formació professional de 2on. grau (FP 2) que estarà a les ordres de l'operador d'Explotació, i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal·lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d'actuació però sí essent el vehicle per a que l'operador les prengui quan es trobi absent del centre de control.
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación profesional de 2o grado (FP2) que estará bajo las órdenes del Operador de explotación y, será su sustituto en lo que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control.
Català: La zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII (clau 20a/10) es regularà directament per les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità amb les excepcions següents:
Español: La zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII (clave 20a/10) se regulará directamente POR las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano con las siguientes excepciones:
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: 8.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l'import corresponent a l'anualitat 2008 i es pagarà un cop justificada la subvenció, mitjançant certificació prèvia que acrediti la redacció del planejament urbanístic objecte de la subvenció atorgada.
Español: 8.2 El resto de la subvención se hará efectivo a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2008 y se pagará una vez justificada la subvención, mediante certificación previa que acredite la redacción del planeamiento urbanístico objeto de la subvención otorgada.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament d'Artesa de Segre, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Artesa de Segre, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: L'òrgan responsable del tractament de les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació dels procediments de notificació descrits en aquest Decret i les persones encarregades del tractament han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, el control d'accessos a les dades, des del moment de la recepció dels impresos, per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 4 i 10.1, i la seva traçabilitat, així com dur a terme aquelles altres actuacions necessàries destinades a fer efectius els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El órgano responsable del tratamiento de los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de los procedimientos de notificación descritos en este Decreto y las personas encargadas del tratamiento tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, el control de accesos a los datos, desde el momento de la recepción de los impresos, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 4 y 10.1, y su trazabilidad, así como llevar a cabo aquellas otras actuaciones necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: 18.1 L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides serà escolaritzat pel conjunt de centres sufragats amb fons públics, tot atenent les peticions dels seus representants i afavorint la seva millor escolarització i integració.
Español: 18.1 El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas será escolarizado por el conjunto de centros sufragados con fondos públicos, atendiendo las peticiones de sus representantes y favoreciendo su mejor escolarización e integración.
Català: La comunicació s'ha d'adreçar a la Direcció dels Serveis Territorials del departament competent en matèria d'agricultura, i s'han de presentar a les oficines comarcals d'aquest departament, preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La comunicación se tiene que dirigir a la Dirección de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de agricultura, y se tienen que presentar a las oficinas comarcales de este departamento, preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Per resolució de data 16 d'abril de 2021 (DOGC núm. 8393, de 23 d'abril de 2021) s'obre la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de fecha 16 de abril de 2021 (DOGC núm. 8393, de 23 de abril de 2021) se abre la 2ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obres ilustradas.
Català: Enquesta per a entitats de nova creació (i-4581), o bé
Español: Encuesta para entidades de nueva creación (i-4581), o bien
Català: Fa el seguiment de les sol·licituds de col·laboració amb els programes de formació ocupacional.
Español: Hace el seguimiento de las solicitudes de colaboración con los programas de formación ocupacional.
Català: Les quantitats descrites han de ser revisades en finalitzar l'any 2007 i s'han d'actualitzar en la mateixa proporció que els increments i la revisió salarial pactada en Conveni per a 2008.
Español: Las cantidades descritas serán revisadas al finalizar el año 2007 y se actualizarán en la misma proporción que los incrementos y la revisión salarial pactada en Convenio para 2008.
Català: ultrapassarà les 1.300 ptes./dia.
Español: sobrepasará las 1.300 ptas./día.
Català: delimitació de tres unitats d'actuació al sector les Tres Torres
Español: Proyecto de delimitación de tres unidades de actuación en el
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Cortina Mias per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al pla de les Botxes, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Cortina Mias para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el llano de Les Botxes, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: L'esmentada pòlissa, té efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Conveni pel Ple municipal.
Español: La póliza tendrá efectos con las nuevas cuantías a partir del mes siguiente de la aprobación del acuerdo por el Pleno municipal.
Català: Diplomatura en estadística: 0,75 punts.
Español: Diplomatura en estadística: 0,75 puntos.
Català: exterior: situació a Catalunya.
Español: situación en Cataluña.
Català: La relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió, figura a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: La relación de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, figura en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: L'article 179 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que l'any judicial, període ordinari d'activitat dels tribunals, s'estén des de l'1 de setembre, o el dia hàbil següent, fins al 31 de juliol de cada any natural.
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el año judicial, periodo ordinario de actividad de los tribunales, se extenderá desde el 1 de septiembre, o el día hábil siguiente, hasta el 31 de julio de cada año natural.
Català: En cas de sol·licitar especialitats a mida, les entitats han d'estar, a la data de publicació de la convocatòria, ja inscrites o acreditades en el Registre d'entitats de formació per a alguna especialitat.
Español: En caso de solicitar especialidades a medida, las entidades tienen que estar, a fecha de publicación de la convocatoria, ya inscritas o acreditadas en el Registro de entidades de formación para alguna especialidad.
Català: Només una institució exemplar en si mateixa pot aspirar a influir mitjançant l'autoritat que emani dels seus pronunciaments.
Español: Solo una institución ejemplar en sí misma puede aspirar a influir mediante la autoridad que emane de sus pronunciamientos.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de Belianes
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano del municipio de Belianes
Català: 1.3.4 Immunofixació i immunotipificació.
Español: 1.3.4 Inmunofijación y inmunotipificación.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 23 d'abril de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 23 de abril de 2009.
Català: La duració de la pràctica d'aquestes proves no podrà ser superior a quinze dies, llevat que fos necessari un termini superior a criteri de l'instructor ateses les característiques d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a quince días, a menos que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor vistas las características de ésta.
Català: lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Joventut de la
Español: de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Juventud de
Català: constituït la garantia definitiva, encara que de moment no s'hagi
Español: definitiva, aunque de momento no se haya formalizado el contrato, de acuerdo
Català: El Pla general de Lleida, del qual formen part aquestes Normes urbanístiques, té per objecte l'ordenació urbanística de la totalitat del seu terme municipal, i és el resultat de la revisió del Pla general municipal de 1979 i del desenvolupament de les previsions de l'avanç del Pla 1995-2015, segons l'acord del Ple municipal de data 29 de desembre de 1995.
Español: El Plan general de Lleida, del cual forman parte estas Normas urbanísticas, tiene por objeto la ordenación urbanística de la totalidad de su término municipal, y es el resultado de la revisión del Plan general municipal de 1979 y del desarrollo de las previsiones del avance del Plan 1995-2015, según el acuerdo del Pleno municipal de fecha 29 de diciembre de 1995.
Català: La declaració responsable ha de contenir la informació relativa a la data del títol jurídic que estableixi l'exercici de funcions públiques o potestats administratives, la prestació de serveis públics, la percepció de fons públics o la prestació de serveis d'interès general, l'objecte de l'ajut o subvenció, la denominació social de la persona jurídica, el nom, cognoms i càrrec del directiu o dels membres del seu òrgan de direcció o administració, i les retribucions percebudes per cadascun.
Español: La declaración responsable debe contener la información relativa a la fecha del título jurídico que establezca el ejercicio de funciones públicas o potestades administrativas, la prestación de servicios públicos, la percepción de fondos públicos o la prestación de servicios de interés general, el objeto de la ayuda o subvención, la denominación social de la persona jurídica, el nombre, apellidos y cargo del directivo o de los miembros de su órgano de dirección o administración, y las retribuciones percibidas por cada uno.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del cap del servei.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del jefe del servicio.
Català: Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a les oficines de la Zona Portuària Nord, carrer General Mendoza, 7, 17002 Girona i a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, també podrà ser consultat en: www.portsgeneralitat.org
Español: Ports de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, calle General Mendoza 7, 17002 Girona y en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, oficinas del puerto s/n, 08800 de Vilanova y la Geltrú, también podrá ser consultado en: www.portsgeneralitat.org
Català: Conducció de vehicles pesats de transport de mercaderies per carretera
Español: Conducción de vehículos pesados de transporte de mercancías por carretera
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que es faci, per a la seva ratificació, si escau.
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre, para su ratificación, si procede.
Català: Procediment de recollida: transmissió electrònica (interna).
Español: Procedimiento de recogida: transmisión electrónica (interna).
Català: .2 El Pla parcial haurà de ser signat pels seus promotors.
Español: .2 El Plan parcial deberá estar firmado por sus promotores.
Català: c) Edició de publicacions de caràcter cultural, socioeconòmic i científic.
Español: c) Edición de publicaciones de carácter cultural, socioeconómico y científico.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, per tal com poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.