BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR podrà revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Tanmateix, per a les persones usuàries no ateses pel programa, els centres podran optar entre aplicar l'establert en el paràgraf anterior o realitzar amb aquestes persones usuàries les corresponents valoracions com, si fossin residents de places col·laboradores, i en funció d'aquests resultats, calcular la ràtio de personal global del centre.
Español: No obstante, para las personas usuarias no atendidas por el programa, los centros podrán optar entre aplicar lo establecido en el párrafo anterior o realizar con estas personas usuarias las correspondientes valoraciones como, si fuesen residentes de plazas colaboradoras, y en función de estos resultados, calcular la ratio de personal global del centro.
Català: Atès que de conformitat amb l'Ordre EDU/107/2008, de 5 març, per la qual es van adaptar els negociats dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d11 de desembre, de reestructuració del Departament, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de maig de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 30 d'abril de 2008;
Español: Visto que de conformidad con la Orden EDU/107/2008, de 5 de marzo, por la que se adaptaron los negociados de los Servicios Territoriales al Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de mayo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 30 de abril de 2008;
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Oficina Antifrau de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Oficina Antifraude de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: Acceptar la mitjanceria del Col·legi en els casos de discrepàncies o conflicte entre col·legiats.
Español: Aceptar la mediación del Colegio en los casos de discrepancias o conflicto entre colegiados.
Català: 7.2 El còmput del termini per a l'execució de les accions començarà l'endemà de l'inici de les actuacions i finalitzarà el 31 de desembre de l'exercici següent.
Español: 7.2 El cómputo del plazo para la ejecución de las acciones empezará al día siguiente del inicio de las actuaciones y finalizará el 31 de diciembre del ejercicio siguiente.
Català: El personal que treballi entre les 22 h i les 6 h, independentment del nombre d'hores que faci, ha de percebre un plus del 25 % sobre el salari base que figura a l'annex d'aquest Conveni.
Español: El personal que trabaje entre les 22 h y les 6 h, independientemente del número de horas que haga, percibirá un plus del 25 % sobre el salario base que figura en el anexo de este Convenio.
Català: A la quantitat consolidada a partir del primer trienni li seran aplicables els increments salarials que es fixen al present i als posteriors convenis col·lectius.
Español: A la cantidad consolidada a partir del primer trienio le serán aplicables los incrementos salariales que se fijen al presente y a los posteriores convenios colectivos.
Català: Les persones a les quals s'atorgui una beca s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una beca deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo acreditarán debidamente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió d'un plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de un plaza.
Català: Beneficiari: Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme de l'Alt Penedès.
Español: Beneficiario: Gremio Comarcal de Hostalería y Turismo de L'Alt Penedès.
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l'eficàcia del
Español: d) Todas aquellas actividades que tiendan a asegurar la eficacia del
Català: a) Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa: aquesta subvenció és del 20% del cost total del projecte, amb un màxim de 120.000,00 euros.
Español: a) Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa: esta subvención será del 20% del coste total del proyecto, con un máximo de 120.000,00 euros.
Català: El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveu el punt 12 d'aquest annex.
Español: El 10% restante se librará una vez presentada la justificación prevista en el punto 12 de este anexo.
Català: Finalitat: El Casal, espai de connexió cultural.
Español: Finalidad: El Casal, espacio de conexión cultural.
Català: Aquesta quantitat, però, s'incrementarà de conformitat amb allò que estableixi la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Esta cantidad, pero, se incrementará de conformidad con aquello que establezca la normativa vigente sobre esta materia.
Català: de la Comissió Paritària de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bordils.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bordils.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal la Baronia de Rialb (exp. LA-2010/0100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el termino municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2010/0100).
Català: Es complementa i modifica el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: Se complementa y modifica el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: Taller de produccions audiovisuals (*)
Español: Taller de producciones audiovisuales (*)
Català: Porció de terreny situada a Alcarràs, partida Clamor o
Español: Porción de terreno situada en Alcarràs, partida Clamor o
Català: a) Fotocòpia compulsada del full d'inscripció o matrícula de l'activitat de formació en què s'especifiqui l'import de la despesa, així com justificació d'haver-se efectuat el pagament corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula de la actividad de formación en que se especifique el importe del gasto, así como justificación de haberse efectuado el pago correspondiente.
Català: —1 Es convoca el procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i l'Administració local i ens públics que en depenen o vinculats, per a la realització durant l'any 2011 d'activitats literàries.
Español: —1 Se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones,en régimen de concurrencia competitiva, de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas, entidades privadas sin ánimo de lucro y Administración local y entes públicos dependientes de los mismos o vinculados a ellos para la realización durante el año 2011 de actividades literarias.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza será aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún tramite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal y como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 8.1 Les proves per a l'obtenció del títol dels cicles formatius, les realitzen les comissions avaluadores que seran nomenades a aquest efecte per la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa a proposta dels directors o directores dels centres.
Español: 8.1 Las pruebas para la obtención del título de los ciclos formativos, las realizan las comisiones evaluadoras que serán nombradas a este efecto por la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa a propuesta de los directores o directoras de los centros.
Català: Requisits específics d'autorització en l'àmbit de la protecció civil
Español: Requisitos específicos de autorización en el ámbito de la protección civil
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació de tècnics/ques impulsors a la convocatòria 2016, els hagin donat continuïtat podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga dels contractes d'aquests tècnics/ques, dins del termini de l'article 5 establert per aquesta Resolució i d'acord amb la base 6.8 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación de técnicos/as impulsores a la convocatoria 2016, los hayan dado continuidad podrán solicitar la subvención para la prórroga de los contratos de estos técnicos/as, dentro del plazo del artículo 5 establecido por esta Resolución y de acuerdo con la base 6.8 del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: e) La compra és de MCR que compleix algun dels quatre criteris de prioritat previstos en les lletres precedents, en el mateix ordre de prioritat establert, en distàncies superiors a 200 km entre el lloc de producció del most, el MCR i les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.”.
Español: e) La compra es de MCR que cumple alguno de los cuatro criterios de prioridad previstos en las letras precedentes, en el mismo orden de prioridad establecido, en distancias superiores a 200 km entre el lugar de producción del mosto, el MCR y las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda. ".
Català: c. Condicions mínimes d'higiene per al transport d'animals.
Español: c. Condiciones mínimas de higiene para el transporte de animales.
Català: Són funcions del/de la secretari/ària les següents:
Español: Son funciones del/de la secretario/a las siguientes:
Català: a) Provisional: no se n'estableix d'acord amb l'article 103 TRCLCAP.
Español: a) Provisional: no se establece de acuerdo con el artículo 103 TRCLCAP.
Català: 1.2 Detalla els elements constituents dels diferents tipus de calderes.
Español: 1.2 Detalla los elementos constituyentes de los diferentes tipos de calderas.
Català: Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Esperanza Borque Monreal, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-447-00, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Esperanza Borque Monreal, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-447-00, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: [(N1 x 1.800 euros) + (N2 x 2.400 euros)] x CSF x CPP = subvenció per adquisició.
Español: [(N1 x 1.800 euros) + (N2 x 2.400 euros)] x CSF x CPP = subvención por adquisición.
Català: En tot cas, els centres poden requerir que es presenti la documentació original davant qualsevol dubte sobre la seva autenticitat.
Español: En todo caso, los centros pueden requerir que se presente la documentación original ante cualquier duda sobre su autenticidad.
Català: Quant a la qualitat i quantitat d'aigües subterrànies, l'estudi hidrogeològic mostra una sèrie sedimentària formada per materials molt poc permeables, amb conductivitats hidràuliques de menys de 10-6 m/s.
Español: En cuanto a calidad y cantidad de aguas subterráneas, el estudio hidrogeológico muestra una serie sedimentaria formada por materiales muy poco permeables, con conductividades hidráulicas de menos de 10-6 m/s.
Català: 1.Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “El Vivet”, del municipi de Taradell.
Español: 1. Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “El Vivet” del municipio de Taradell.
Català: Continua seguint el límit de terme entre Rialp i Espot, en direcció nord-est, baixa fins al torrent de Sendes, on el creua un camí (1.890 m), i torna a pujar a la serra dels Estanyets (2.080 m).
Español: Continúa siguiendo el límite de término entre Rialp y Espot, en dirección noreste, baja hasta el torrente de Sendes, donde lo cruza un camino (1.890 m), y vuelve a subir a la sierra de Els Estanyets (2.080 m).
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial de l'actuació foment de la contractació prevista a l'article 6.5 d'aquesta Resolució quan el temps executat dels contractes laborals subscrits per les empreses sigui inferior a la durada de 6, 9 o 12 mesos prevista, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, es pot reduir la subvenció atorgada proporcionalment al temps no executat.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial de la actuación fomento de la contratación prevista en el artículo 6.5 de esta Resolución cuando el tiempo ejecutado de los contratos laborales suscritos por las empresas sea inferior a la duración de 6, 9 o 12 meses prevista, por causa de despido cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, puede reducirse la subvención otorgada proporcionalmente al tiempo no ejecutado.
Català: d) Supervisar i coordinar el Portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Supervisar y coordinar el Portal de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ser valorats com a família monoparental hauran de disposar del títol vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorados como familia monoparental deberán disponer del título vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els dies resultants de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (2) s'han de gaudir individualment i no col·lectivament.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (2) serán disfrutados de forma individual, no colectiva.
Català: Elaborar estudis, proposar mesures i ajuts i participar en projectes de desenvolupament, divulgació, promoció i internacionalització de la plaça financera de Barcelona i els mercats i sistemes organitzats de negociació de valors amb seu a Catalunya.
Español: Elaborar estudios, proponer medidas y ayudas y participar en proyectos de desarrollo, divulgación, promoción e internacionalización de la plaza financiera de Barcelona y los mercados y sistemas organizados de negociación de valores con sede en Cataluña.
Català: -2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres educatius.
Español: -2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, la facultat i responsabilitat d'organitzar la feina correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, esta
Català: Tipus de contracte: 16/2002 – Obres de construcció d'una sala de persona per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 16/2002 – Obras de construcción de una sala de personal para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical,
Español: esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical, ni
Català: Els treballadors que fan funcions de pagador o de cobrador perceben, en concepte de menyscapte de diners, l'1 per mil (1 x 1.000) de les quantitats que abonen o perceben, amb el límit màxim mensual per aquest concepte de 3.503 pessetes.
Español: Aquellos trabajadores que realicen funciones de pagador o cobrador percibirán en concepto de quebranto de moneda, el 1 por mil (1 x 1000) de las cantidades que abonen o perciban, con el tope máximo mensual por este concepto de 3.503 pesetas.
Català: 3.11 Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció d'aquesta convocatòria un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 3.11 Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2.1 de esta convocatoria, deberán presentar al tribunal de selección de esta convocatoria un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo miltiprofesional competente.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2904, de 7.6.1999), per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat, el senyor Ramon Ribera i Costart ha obtingut destinació en un altre Departament;
Español: Visto que, mediante Resolución de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2904, de 7.6.1999), por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad, el señor Ramon Ribera i Costart ha obtenido destinación en otro Departamento;
Català: 14.4 Constitueixen funcions del Gabinet:
Español: 14.4 Constituyen funciones del Gabinete:
Català: Destacar també que el baix cabal i el caràcter intermitent d'aquest curs fluvial incrementen el risc de contaminació de l'aigua (vessaments accidentals, terbolesa,...) i de danys en la productivitat i vitalitat de la franja estreta de vegetació de ribera que es dóna en aquests tipus de rius (esbrossada, augment de la pols).
Español: Destacar también que el bajo caudal y el carácter intermitente de este curso fluvial incrementan el riesgo de contaminación del agua (derramamientos accidentales, turbiedad,...) y de daños en la productividad y vitalidad de la estrecha franja de vegetación de ribera que se da en ese tipo de ríos (desbrozada, aumento del polvo).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: .2 Recordar que en la urbanització de l'àmbit, caldrà tenir en compte les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 25 d'octubre de 2005.
Español: .2 Recordar que en la urbanización del ámbito, se deberá tener en cuenta las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 25 de octubre de 2005.
Català: La cessió gratuïta a l'Ajuntament de Reus dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal·lacions que s'hagin d'executar conforme al planejament vigent i el Projecte d'Urbanització.
Español: La cesión gratuita al Ayuntamiento de Reus de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que se tengan que ejecutar conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización.