BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 S'obre un termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, perquè els funcionaris elegibles puguin presentar, d'acord amb el model que s'incorpora com a annex en aquesta Ordre, la seva candidatura per a l'elecció dels membres electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: 2.2 Se abre un plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, para que los funcionarios elegibles puedan presentar, de acuerdo con el modelo que se incorpora como anexo en esta Orden, su candidatura para la elección de los miembros electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Unitat: Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Unidad: Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Universitat, mitjançant l'acord del Consell de Govern i del Consell Social, pot establir orientacions generals sobre l'activitat investigadora i assignar-hi els recursos corresponents d'acord amb els criteris de prioritat que s'estableixin, tenint en compte els mitjans humans i materials i les necessitats de la societat.
Español: La Universidad, mediante el acuerdo del Consejo de Gobierno y del Consejo Social, puede establecer orientaciones generales sobre la actividad investigadora y asignar los recursos correspondientes de acuerdo con los criterios de prioridad que se establezcan, teniendo en cuenta los medios humanos y materiales y las necesidades de la sociedad.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 200 milions d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 200 millones de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat poden signar convenis de col·laboració o atorgar subvencions.
Español: Con esta finalidad pueden firmar convenios de colaboración u otorgar subvenciones.
Català: En tot cas, aquesta última mesura ha de ser transitòria fins que tècnicament sigui possible anul·lar l'esmentada generació, emissió i transmissió del risc.
Español: En todo caso, esta última medida será transitoria hasta que técnicamente sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión del riesgo.
Català: La superfície d'aquest pati de llums, descomptant els cossos sortints i els elements de servei, tindrà les següents dimensions, segons l'alçada de l'edificació:
Español: La superficie de este patio de luces, descontando los cuerpos salientes y los elementos de servicio, tendrá las siguientes dimensiones, según la altura de la edificación:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 279.500,00 €, exempt d'IVA d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 279.500,00 €, exento de IVA de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013.
Català: Participa en l'anàlisi funcional en relació amb la implantació dels nous registres o en l'actualització i implementació dels ja existents.
Español: Participa en el análisis funcional en relación con la implantación de los nuevos registros o en la actualización e implementación de los ya existentes.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i construció de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instalacions contra la intrusió salina a l'aqüifer del Baix Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el subministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat.
Català: Fita 3: se situa en el caire del cingle del Grau dels Coloms, i sobre el pas del mateix nom, en terres propietat de Jesús Pérez Serrano, en terme de Pradell de la Teixeta i de Margarida Sabaté Cervelló, en terme de Duesaigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en la arista del risco del Grau dels Coloms, y sobre el paso del mismo nombre, en tierras propiedad de Jesús Pérez Serrano, en término de Pradell de la Teixeta y de Margarida Sabaté Cervelló, en término de Duesaigües.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reconducció de la xarxa de sanejament interior i reparació de la coberta de la primera planta de la residència per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reconducción de la red de saneamiento interior y reparación de la cubierta de la primera planta de la residencia para gente mayor de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) En el supòsit que s'extingís el contracte de treball abans de transcorreguts quatre anys des d'un desplaçament de durada superior a un any, amb canvi de residència, tan sols es meritarà la part proporcional de la indemnització compensatòria corresponent a l'anualitat en què es produeixi l'extinció.
Español: c) En el supuesto de que se extinguiera el contrato de trabajo antes de transcurridos cuatro años desde un desplazamiento de duración superior a un año, con cambio de residencia, tan solo se meritará la parte proporcional de la indemnización compensatoria correspondiente a la anualidad en que se produzca la extinción.
Català: g) Tindrà dret, la persona afectada per violència de gènere, a excedència voluntària des del primer dia de servei a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, amb reserva del lloc de treball, fins que s'acabi la situació que ha motivat aquesta excedència.
Español: g) Tendrá derecho, la persona afectada por violencia de género, a excedencia voluntaria desde el primer día de servicio en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, con reserva del puesto de trabajo, hasta que se acabe la situación que ha motivado esta excedencia.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Devall Dalmau per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la granja La Vinya, al terme municipal de Forallac (exp. GAAD060165).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Devall Dalmau para una actividad de explotación ganadera, situada en la granja La Vinya, en el término municipal de Forallac (exp. GAAD060165).
Català: L'organització de la feina, incloent-hi la distribució, és facultat de la direcció de l'empresa; a aquest respecte, són aplicables les normes establertes per l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución del mismo, es facultad de la dirección de la empresa, siendo de aplicación al respecto las normas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: (Acord sobre descans per entrepà) de l'article 24 (Treballs en règim de torn) del Conveni col·lectiu vigent.
Español: (Acuerdo sobre descanso por bocadillo) del artículo 24 (Trabajos en régimen de turno) del Convenio colectivo vigente.
Català: Nou parc de tancs exteriors i cubetes d'emmagatzematge de productes químics en recipients fixos amb les corresponents estacions de càrrega i de descàrrega (àrea 600)
Español: Nuevo parque de tanques exteriores y cubetas de almacenaje de productos químicos en recipientes fijos con las correspondientes estaciones de carga y descarga (área 600)
Català: b) Tramitar els expedients de contractació i adquisició i gestionar els pagaments.
Español: b) Tramitar los expedientes de contratación y adquisición y gestionar los pagos.
Català: Plus conveni mes, PDM: Plus distància mes, PTM: Plus transport mes, PRM: Plus roba mes
Español: Sueldo base mes; PC: plus convenio mes; PDM: plus distancia mes; PTM: plus transporte mes; PRM: plus ropa mes
Català: Objecte: pràctiques extracurriculars per a la realització d'un pla de màrqueting que evidenciï l'aprenentatge de les matèries dedicades a les noves tecnologies i Internet del màster en E-Commerce i Màrqueting Turístic.
Español: Objeto: prácticas extracurriculares para la realización de un plan de marketing que evidencie el aprendizaje de las materias dedicadas a las nuevas tecnologías e Internet del master en E-Commerce y Marketing Turístico.
Català: Selecció i utilització correcta dels materials i dels mecanismes de determinació dels paràmetres tècnics per a l'agrupació d'animals.
Español: Selección y utilización correcta de los materiales y mecanismos de determinación de los parámetros técnicos para la agrupación de animales.
Català: b) Les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: b) Las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: a) Provisional: 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: a) Provisional: 2% del importe de licitación de cada lote.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats de l'Espai d'Arts de Roca Umbert.
Español: Finalidad: programación estable de actividades del Espacio de Artes de Roca Umbert.
Català: Caldrà incorporar la descripció de:
Español: Deberá incorporarse la descripción de:
Català: 2.3 Establiment de pautes de control, punts d'accés i de sortida, i zones segures d'evacuació i concentració de població.
Español: 2.3 Establecimiento de pautas de control, puntos de acceso y salida, y zonas seguras de evacuación y concentración de población.
Català: La puntuació total de la prova física s'obté de sumar la puntuació de cadascun dels exercicis físics tenint en compte el percentatge de cada exercici físic respecte a la puntuació total de la prova física.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene de sumar la puntuación de cada uno de los ejercicios físicos teniendo en cuenta el porcentaje de cada ejercicio físico con respecto a la puntuación total de la prueba física.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts (5 dies feiners i 2 torns)
Español: Oficial de mantenimiento: de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: 1.6 Realitza proves de funcionament dels servidors web i d'aplicacions.
Español: 1.6 Realiza pruebas de funcionamiento de los servidores web y de aplicaciones.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats i galeries.
Español: Tipo de canalización: tubulares hormigonados y galerías.
Català: 2.8 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions perquè les empreses desenvolupin activitats amb l'objectiu de millorar la gestió de la prevenció de riscos laborals en els supòsits de treball a distància i especialment en la modalitat de teletreball.
Español: 2.8 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones para que las empresas desarrollen actividades con el objetivo de mejorar la gestión de la prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajo a distancia y especialmente en la modalidad de teletrabajo.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel/per la director/a del centre.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el/la director/a del centro.
Català: Adquisició de programari i maquinari informàtic destinat a diferents centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de software y hardware informático destinado a diferentes centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Certificat d'execució del canvi de refrigerant emès per una empresa frigorista, que inclogui que no s'han alterat les característiques de la instal·lació.
Español: Certificado de ejecución del cambio de refrigerante emitido por una empresa frigorista, que incluya que no se han alterado las características de la instalación.
Català: Cal especificar cadascuna de les activitats que s'inclouen al projecte i la previsió de públic assistent o participant.
Español: Se debe especificar cada una de las actividades que se incluyen en el proyecto y la previsión de público asistente o participante.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor per tal de poder determinar si els llargmetratges cinematogràfics presentats són detentors de mèrits artístics i culturals tal i com preveu la base 3.1.h).
Español: Una comisión debe asesorar al órgano instructor para poder determinar si los largometrajes cinematográficos presentados son detentores de méritos artísticos y culturales tal y como prevé la base 3.1.h).
Català: e) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa pública; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de lloc de treball i les condicions per accedir-hi, el conveni col·lectiu aplicable dins els límits establerts per la legislació vigent, el règim retributiu així com, si s'escau, la fixació de les condicions generals de treball del personal.
Español: f) Establecer las políticas propias hacia los recursos humanos de la empresa pública; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puesto de trabajo y las condiciones para acceder, el convenio colectivo aplicable dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, el régimen retributivo, así como, si procede, la fijación de las condiciones generales de trabajo del personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del terme municipal de Torredembarra, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 28, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del término municipal de Torredembarra, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 28, del tomo 1.
Català: Vist que la vaga afecta el transport sanitari de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat;
Español: Visto que la huelga afecta al transporte sanitario de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado;
Català: 1.11 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per a l'obtenció de la informació comptable a interpretar.
Español: 1.11 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para la obtención de la información contable a interpretar.
Català: Al segon semestre del 2000 es pagarà la meitat d'aquest plus.
Español: En el segundo semestre del 2000 se pagará la mitad del mencionado plus.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007), promogut i tramitat per l'empresa SAT La Bruguera 5197,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007), promovido y tramitado por la empresa SAT La Bruguera 5197,
Català: Els punts 3.3, 4.5, 6.5, 6.6 i 6.7 de l'apartat A) de l'annex 1 de l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, queden redactats de la manera següent:
Español: Los puntos 3.3, 4.5, 6.5, 6.6 y 6.7 del apartado A) del anexo 1 de la Orden BES/12/2002, de 14 de enero, quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Estar legitimat per a tota la negociació col·lectiva en el marc global de l'empresa i qualsevol altre tipus de pacte de caràcter nacional, així com la convocatòria de vaga, conflicte col·lectiu, a més de totes les competències reconegudes a l'articulat del present Conveni col·lectiu. Tot això sense perjudici de les competències i comeses que als seus respectius àmbits puguin tenir els comitès d'empresa o delegats de personal.
Español: Estar legitimado para toda la negociación colectiva en el marco global de la empresa y cualquier otro tipo de pacto de carácter nacional, así como la convocatoria de huelga, conflicto colectivo, además de todas las competencias reconocidas en el articulado del presente Convenio colectivo, todo ello sin perjuicio de las competencias y cometidos que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de empresa o delegados de personal.
Català: professió periodística catalana envers la solidaritat nord-sud i
Español: profesión periodística catalana hacia la solidaridad norte-sur y
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d'evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen, el Pla proposa la identificació de tots els punts conflictius existents en l'actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització.
Español: En cuanto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y para evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan, el Plan propone la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a la progresiva permeabilización.
Català: Segon ajudant F 7, 4/5 colors
Español: Segundo ayudante F 7, 4/5 colores
Català: El perfil de les persones o institucions a les quals s'ha dirigit l'actuació o activitat.
Español: Cuando las actividades así lo requieran, el perfil de las personas o instituciones a las que se ha dirigido la actuación o actividad.
Català: Els residus generats per l'activitat correspondran a les fraccions valorables obtingudes en el procés de triatge.
Español: Los residuos generados por la actividad corresponderán a las fracciones valorizables obtenidas en el proceso de selección.
Català: El fons social està constituït per una donació de l'empresa
Español: El fondo social estará constituido por una donación de la
Català: Mitjançant l'Ordre ICT/105/2002, de 22 de març, es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Mediante la Orden ICT/105/2002, de 22 de marzo, se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Correspon a la parcel·la número 36 del polígon 6; LIMITA:
Español: Corresponde a la parcela número 36 del polígono 6; LINDA:
Català: Exp.: 2805/99 (Resolució de 18 de juliol de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vich i Adzet, alcalde president de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, en relació amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la UA-6 de l'esmentat municipi
Español: Exp.: 2805/99 (Resolución de 18 de julio de 2000) Recurso de alzada interpuesto por don Joan Vich i Adzet, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, en relación con la modificación puntual del Plan general de ordenación de la UA-6 del citado municipio
Català: En qualsevol cas, la planificació haurà de registrar totes les incidències sobre seguretat i salut que es produeixin en la vida de l'empresa, així com els controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors, les mesures en matèria de seguretat i salut, i els resultats de les avaluacions o auditories del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: En cualquier caso, la planificación deberá registrar todas las incidencias sobre seguridad y salud que se produzcan en la vida de la empresa, así como los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores, las medidas en materia de seguridad y salud, y los resultados de las evaluaciones o auditorias del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: Responsable de la Unitat de Contractació de Subvencions a Minusvàlids.
Español: Responsable de la Unidad de Contratación de Subvenciones a Minusválidos.
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Identifica les propietats nutricionals dels aliments analitzant-ne les funcions en l'alimentació.
Español: Identifica las propiedades nutricionales de los alimentos analizando sus funciones en la alimentación.
Català: c) Formar part de la Comissió de Govern Interior.
Español: c) Formar parte de la Comisión de Gobierno Interior.
Català: També es pot realitzar el pagament amb targeta de crèdit a les dependències dels serveis territorials de Trànsit corresponents.
Español: También puede realizarse el pago con tarjeta de crédito en las dependencias de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes.
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: a) Memòria justificativa de recerca, segons model normalitzat, signada per la persona beneficiària.
Español: a) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona beneficiaria.
Català: - 3 Aquesta Resolució tindrà efectes del dia 1 d'abril de 2015.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos del día 1 de abril de 2015.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento Vilafranca del Penedès.
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 1.500 euros es pot demanar una 2a bestreta durant el mateix any, un cop retornada totalment la primera.
Español: En el supuesto que el anticipo sea por una cuantía inferior a 1.500 euros se puede pedir un 2o anticipo durante el mismo año, una vez devuelto totalmente el primero.
Català: Anàlisi de metalls en filtres atmosfèrics per ICP-MS (tractament)
Español: Análisis de metales en filtros atmosféricos por ICP-MS (tratamiento)
Català: Formació bàsica en consum.
Español: Formación básica en consumo.