BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als/a les xofers/es de representació, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los/las chóferes/as de representación, las competencias siguientes:
Català: El procediment de publicitat de la seva actualització serà per un mètode equivalent al dels estudis de detall subjecte al règim jurídic de recursos de la legislació administrativa vigent.
Español: El procedimiento de publicidad de su actualización será por un método equivalente al de los estudios de detalle sujeto al régimen jurídico de recursos de la vigente legislación administrativa.
Català: En el seu conjunt, haurà de garantir el cobriment dels serveis esmentats i també l'horari de despatx dels/de les mestres.
Español: En su conjunto, tendrá que garantizar el cubrimiento de los servicios mencionados y también el horario de despacho de los maestros/tras.
Català: Dissenya els indicadors que permetin avaluar la igualtat de la ciutadania en l'accés al mercat laboral així com la seva progressió professional.
Español: Diseña los indicadores que permitan evaluar la igualdad de la ciudadanía en el acceso al mercado laboral así como su progresión profesional.
Català: PORT Club Nàutic l'Escala
Español: PUERTO Club Náutico Escala
Català: En compliment del mandat legal de l'article 37 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta (en endavant, LAJG), l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament, es compromet a abonar al Consell la subvenció destinada a compensar les despeses en concepte de despeses de gestió col·legial i les relatives a les actuacions dels professionals designats d'ofici, derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2021, amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar el Consell per la prestació d'assistència jurídica gratuïta, del pressupost de l'exercici 2021.
Español: En cumplimiento del mandato legal del artículo 37 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita (en adelante, LAJG), la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento, se compromete a abonar al Consejo la subvención destinada a compensar los gastos en concepto de gastos de gestión colegial y los relativos a las actuaciones de los profesionales designados de oficio, derivados del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita durante el año 2021, con cargo a la partida presupuestaria D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar al Consejo por la prestación de asistencia jurídica gratuita, del presupuesto del ejercicio 2021.
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en faci la direcció general derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que haga la dirección general derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: TD=José Perelló Moya; Domicili desconegut; PO=3; PN=48; SVP=925 m2; STPNE=525 m2; CT=oliveres, ametllers, sotabosc.
Español: TD=José Perello Moya; Domicilio desconocido; PO=3; PN=48; SVP=925 m2; STPNE=525 m2; CT=olivos, almendros, monte bajo.
Català: En cas que tingui atribuïdes funcions docents, ha de ser dispensat totalment o parcialment de l'exercici d'aquestes.
Español: En caso de que tenga atribuidas funciones docentes, debe ser dispensado total o parcialmente del ejercicio de las mismas.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: El complement de productivitat, d'acord amb la legislació vigent, en cap cas serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic i no generarà per als seus beneficiaris cap dret personal adquirit.
Español: El complemento de productividad en ningún caso será una cantidad fija de cobro periódico y no generará para sus beneficiarios derecho personal alguno.
Català: Resolució del delegat territorial de Girona de 2 de juny de 2000.
Español: Resolución del delegado territorial de Girona de 2 de junio de 2000.
Català: Des d'aquí baixa en direcció sud pel barranc fins a arribar al torrent de la Font del Cingle, el qual segueix aigües avall fins a trobar el límit dels termes municipals del Bruc i de Castellolí, i el segueix en direcció sud-est fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 570,4.
Español: Desde aquí baja en dirección sur por el barranco hasta llegar al torrente de La Font de Cingle, que sigue aguas abajo hasta encontrar el límite de los términos municipales de El Bruc y de Castellolí, el cual sigue en dirección sureste hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 570,4.
Català: Les parcel·les que disposin d'una superfície superior a 1.000 m2 podran tanmateix ser objecte de segregació parcial, sempre que el sòl segregat s'agregui en el mateix acte a una altra parcel·la amb l'objectiu de millorar-ne la forma o les condicions d'edificació, que la superfície resultant de la parcel·la cedent no quedi per sota de la referida dimensió i que no resulti, com a conseqüència de l'operació, cap edificació disconforme amb el planejament.
Español: Las parcelas que dispongan de una superficie superior a 1.000 m2 podrán sin embargo ser objeto de segregación parcial, siempre que el suelo segregado se agregue en el mismo acto a otra parcela con el objetivo de mejorar la forma o las condiciones de edificación, que la superficie resultante de la parcela cedente no quede por debajo de la referida dimensión y que no resulte, como consecuencia de la operación, ninguna edificación disconforme con el planeamiento.
Català: 15.2 El Servei de Gestió de Personal s'estructura en:
Español: 15.2 El Servicio de Gestión de Personal se estructura en:
Català: 1.5 El Departament de Cultura passa a denominar-se de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.5 El Departamento de Cultura pasa a denominarse de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (AGAUR).
Català: Practicar cates en interiors que no afectin a parets mestres per a canonades d'aigua, electricitat, etc.
Español: Practicar cates en interiores que no afecten a paredes maestras para cañerías de agua, electricidad, etc.
Català: - Que les despeses siguin verificables.
Español: - Que los gastos sean verificables.
Català: Gestiona la publicació d'informació geogràfica i capes de zonificacions al visor SIG ATC, així com el contingut dels diferents mapes i eines del visor.
Español: Gestiona la publicación de información geográfica y capas de zonificaciones en el visor SIG ATC, así como el contenido de los diferentes mapas y herramientas del visor.
Català: Les actuacions previstes resten dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: Las actuaciones previstas quedan dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny.
Català: Altres residus generats esporàdicament o en petites quantitats: bidons d'oli buits, bateries, filtres d'oli
Español: Otros residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: bidones de aceite vacíos, baterías, filtros de aceite
Català: Els exercicis s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global.
Español: Los ejercicios se tienen que calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: data de realització de la despesa, concepte, nom i NIF del perceptor, import de la despesa i data del seu pagament.
Español: Para cada concepto consignado en el presupuesto se deben detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: fecha de realización del gasto, concepto, nombre y NIF del perceptor, importe del gasto y fecha de su pago.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la unitat d'actuació UA18 (exp. 99/860), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 31 de gener de 2001, publicat al DOGC núm. 3451, de 13.8.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la unidad de actuación UA18 (exp. 99/860), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 31 de enero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3451, de 13.8.2001.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables que descriu la base 2.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables descritas en la base 2.
Català: Connexions de las carreteres C-12 (PK 2,960) i T-344 (PK 2,420) amb el polígon de Tosses.
Español: Conexiones de las carreteras C-12 (2,960) y T-344 (PK 2,420) con el polígono de Tosses.
Català: Les normes tributàries, establertes en el títol V, fan referència al gravamen de protecció civil de Catalunya, al cànon de l'aigua i a l'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: Las normas tributarias, establecidas en el título V, hacen referencia al gravamen de protección civil de Cataluña, al canon del agua y a la actualización de las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Els treballadors amb més de dos anys d'antiguitat poden sol·licitar excedències voluntàries de no més de dos anys.
Español: Los trabajadores con más de dos años de antigüedad pueden solicitar excedencias voluntarias de no más de dos años.
Català: Les activitats ramaderes que permet aquesta modificació, de caràcter complementari a l'ús agrícola, exigiran d'un projecte específic de recollida i tractament de les aigües residuals i els purins que se'n puguin derivar de l'esmentada instal·lació, amb la finalitat de garantir el manteniment i no contaminació del subsòl d'aquest territori.
Español: Las actividades ganaderas que permite esta modificación, de carácter complementario al uso agrícola, exigirán de un proyecto específico de recogida y tratamiento de las aguas residuales y los purines que puedan derivarse de la mencionada instalación, con la finalidad de garantizar el mantenimiento y no contaminación del subsuelo de este territorio.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Resolució de 20 de setembre de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 20 de septiembre de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo
Català: 1.5 Alimentació i hidratació de les persones i dels cavalls en una ruta eqüestre:
Español: 1.5 Alimentación e hidratación de las personas y de los caballos en una ruta ecuestre:
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: responsabilitats, complint els objectius que té assignats i mantenint el
Español: cumpliendo los objetivos que tiene asignados y manteniendo el flujo de
Català: d) Si de la consecució del projecte deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: d) Si de la consecución del proyecto deriva la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), se deberán aportar los presupuestos correspondientes.
Català: Estimar la reclamació presentada per TRANSPORTES OCHOA, SA reconeixent el seu dret a percebre de ROBAFAVES, SCL la quantitat de set-cents vint-i-nou euros amb vint-i-vuit cèntims (729,28 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por TRANSPORTES OCHOA, SA reconociendo su derecho a percibir de ROBAFAVES, SCL la cantidad de setecientos veintinueve euros con veintiocho céntimos (729,28 €).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb treballs
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con trabajos
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88,2 kWp, al polígon 8, parcel·la 339, al terme municipal de Cervera, promoguda per Ramaderies del Dondara, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88,2 kWp, en el polígono 8, parcela 339, en el término municipal de Cervera, promovida por Ramaderies del Dondara, SL.
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o bien otros órganos competentes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de subscriure una assegurança d'accidents per a tots els treballadors que faci front a les contingències d'accidents de treball, durant les 24 hores del dia i que garanteixi la cobertura d'1.500.000 pessetes en el supòsit de mort i d'1.750.000 pessetes si un treballador és en situació d'invalidesa en el grau de permanent i absoluta per a tot tipus de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día, garantizando una cobertura de 1.500.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento y de 1.750.000 pesetas si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo.
Català: Amb caràcter general, l'INSS assumeix les obligacions següents:
Español: Con carácter general, el INSS asume las siguientes obligaciones:
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació luminica a Catalunya li correspon una zonificació E3, i per tant admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña le corresponde una zonificación E3, y por lo tanto admite un brillo medio.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la marca de garantia ":DCAT" per a productes agroalimentaris i pesquers, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la marca de garantía:DCAT para productos agroalimentarios y pesqueros, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb data 5 de novembre de 2012, es va enviar per correu electrònic a aquesta Comissió paritària dues consultes relacionades amb l'increment de les taules salarials 2011.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2012, se envió por correo electrónico a esta Comisión paritaria dos consultas relacionadas con el incremento de las tablas salariales 2011.
Català: Alçada reguladora màxima (ARM) (article 90, NU/PGO): 7 metres.
Español: Altura reguladora máxima (ARM) (artículo 90, NU/PGO): 7 metros.
Català: RESOLUCIÓ INT/3383/2019, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3383/2019, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19).
Català: Beneficiari: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de la Ciencia i de la Técnica de Cataluña.
Català: q) Assistència a reunions en qualitat de secretària i redacció de les actes, quan ho requereixi el/la director/a gerent.
Español: q) Asistencia a reuniones en calidad de secretaria y redacción de las actas, cuando así lo requiera el/la director/a gerente.
Català: Base V. Cal afegir el redactat següent: "...que es valoraran d'acord amb els criteris de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre el règim del sòl i valoracions."
Español: Base V. Se ha de añadir el siguiente redactado: "...que se valorarán de acuerdo con los criterios de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre el régimen del suelo y valoraciones."
Català: RESOLUCIÓ CMC/73/2008, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/73/2008, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Aquest percentatge establert d'acord amb les disponibilitats pressupostàries estarà en relació amb la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: Este porcentaje establecido de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias estará en relación con la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall, per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial de nova obertura.
Español: Para su ejecución habrá que redactar el correspondiente Estudio de detalle, con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial de nueva apertura.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000 - juny 2001: 5 centres d'autoaprenentatge: 2 centres de 100 hores i 3 centres de 600 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro el periodo octubre 2000 - junio 2001: 5 centros de auto aprendizaje: 2 centros de 100 horas y 3 centros de 600 horas.
Català: Correspon al Departament d'Educació resoldre, a sol·licitud del centre, les situacions no previstes en aquestes instruccions.
Español: Corresponde al Departamento de Educación resolver, a solicitud del centro, las situaciones no previstas en estas instrucciones.
Català: Capellades", al terme municipal de Capellades, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Capellades", en el término municipal de Capellades, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) Les inversions destinades a la millora de l'eficiència energètica, amb una finalitat clarament turística, i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l'assoliment d'un model de destinació turística intel·ligent, més enllà dels requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: f) Las inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética, con una finalidad claramente turística, y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente, más allá de los requisitos mínimos establecidos por la normativa vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamitzador mancomunat/ dinamització participació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: dinamizador mancomunado/ dinamización participación juvenil.
Català: Preinscripció: del 3 al 13 de maig de 2019.
Español: Preinscripción: del 3 al 13 de mayo de 2019.
Català: Alineacions: les fixades als plànols d'ordenació.
Español: Alineaciones: las fijadas en los planos de ordenación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Almenar, promogut per l'empresa Kevecun Inversions 2015, SL (exp. L1AAI130198),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Almenar, promovido por la empresa Kevecun Inversions 2015, SL (exp. L1AAI130198),
Català: El quadre de distribució dels dies continuats de vacances a què es refereix el paràgraf primer de l'apartat 2 anterior s'ha d'exposar amb una antelació de 2 mesos, com a mínim, al tauler d'anuncis per al coneixement del personal. En la distribució cal donar preferència, dins les respectives categories, al més antic en el servei.
Español: El cuadro de distribución de los días continuados de vacaciones a que se refiere el párrafo primero del apartado 2 anterior se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo, en el tablón de anuncios para conocimiento del personal, dando preferencia en la distribución dentro de las respectivas categorías al más antiguo en el servicio.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Comporta el desistimiento de la licitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el aparato 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.