BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) Identificar i detectar les característiques tècniques, físiques i psicològiques de l'esportista i de la competició, aplicant els procediments establerts, per valorar i seleccionar regatistes en l'etapa de tecnificació esportiva de la vela amb aparell lliure.
Español: b) Identificar y detectar las características técnicas, físicas y psicológicas del deportista y de la competición, aplicando los procedimientos establecidos, para valorar y seleccionar regatistas en la etapa de tecnificación deportiva en vela con aparejo libre.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partit de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida (c/. Clot de les Monges 6-8 25007 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Objecte: comprar maquinària i adequar la tecnologia de les instal·lacions
Español: Objeto: comprar maquinaria y adecuar la tecnología de las instalaciones
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents números 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos números 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Els propietaris dels terrenys compresos en l'àmbit d'actuació delimitat pel present Planejament, estaran subjectes permanentment a l'obligació de conservació dels terrenys, edificacions, vies rurals i riquesa natural i paisatgística de tot l'àmbit territorial de "Miralcamp Residencial".
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito de actuación delimitado por el presente Planeamiento, estarán sujetos permanentemente a la obligación de conservación de los terrenos, edificaciones, vías rurales y riqueza natural y paisajística de todo el ámbito territorial de "Miralcamp Residencial".
Català: Les candidatures les presenten institucions universitàries, escoles superiors, centres de recerca, acadèmies científiques o amb branques científiques, i altres institucions de finalitat anàloga, persones guardonades amb aquest Premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat.
Español: Las candidaturas las presentan instituciones universitarias, escuelas superiores, centros de investigación, academias científicas o con ramas científicas, y otras instituciones de finalidad análoga, personas galardonadas con este premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado.
Català: S'estableix un nou concepte de plus denominat "ajuda maternitat" amb una aportació anual de 70 euros per filla o fill de 0 a 3 anys dels treballadors i treballadores del centre de treball amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa.
Español: Se establece un nuevo concepto de plus denominado "ayuda maternidad" con una aportación anual de 70 euros por hija o hijo de 0 a 3 años de los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Urbanització Les Tres Cales.
Español: Urbanización Les Tres Cales.
Català: L'empresa, a requeriment i informe del personal mèdic i de les autoritats laborals que portin a terme la vigilància de la salut dels treballadors/ores, ha de procedir, quan li sigui possible, al canvi del lloc de treball d'aquells treballadors/ores que hagin patit una disminució de la seva capacitat laboral per causes no imputables a la seva voluntat, en cas contrari s'ha d'estar a allò que estableix la legislació laboral vigent.
Español: La Empresa, a requerimiento e informe del personal médico y de o las autoridades laborales que llevan a cabo la vigilancia de las salud de los trabajadores/ras, procederá, cuando le sea posible, al cambio de puesto de trabajo de aquellos trabajadores/ras que hubiera sufrido una disminución en su capacidad laboral por causas no imputables a su voluntad, en caso contrario se estará a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: Els mecanismes de cofinançament, previsió, coordinació i, si escau, d'inversions d'interès mutu els determinaran les institucions signatàries d'aquest Concert.
Español: Los mecanismos de cofinanciamiento, previsión, coordinación y, si procede, de inversiones de interés mutuo los determinarán las instituciones signatarias de este Concierto.
Català: En el seu si es debaten, abans de la seva posada en pràctica
Español: En su seno se debatirán, antes de su puesta en
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Registrar la informació generada en el procés, en la forma i el suport adequats.
Español: Registrar la información generada en el proceso, en la forma y soporte adecuado.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i, en cas d'altes, la documentació dels nous treballadors/es amb discapacitat que s'hagin incorporat aquell mes.
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y, en caso de altas, la documentación de los nuevos trabajadores/as con discapacidad que se hayan incorporado aquel mes.
Català: Règims tributaris especials.
Español: Regímenes tributarios especiales.
Català: —17 Canvis, incidències i interrupcions
Español: -17 Cambios, incidencias e interrupciones
Català: Es fa càrrec dels informes d'avaries, i els deriva ràpidament al servei de manteniment.
Español: Se hace cargo de los partes de averías dando traslado rápido al servicio de mantenimiento.
Català: Aquest Codi regula les normes deontològiques relatives a l'exercici professional de l'arquitectura tècnica i al règim disciplinari comunes a la professió, així com les recomanacions de bones pràctiques per al bon exercici de la professió, amb l'objectiu de promoure l'excel·lència, la qualitat, l'ètica, l'honestedat i la responsabilitat en l'actuació professional, vetllant pels drets dels destinataris dels serveis professionals i de la societat en general, i per la dignitat i el prestigi de la professió.
Español: Este Código regula las normas deontológicas relativas al ejercicio profesional de la arquitectura técnica y al régimen disciplinario comunes a la profesión, así como las recomendaciones de buenas prácticas para el buen ejercicio de la profesión, con el objetivo de promover la excelencia, la calidad, la ética, la honestidad y la responsabilidad en la actuación profesional, velando por los derechos de los destinatarios de los servicios profesionales y de la sociedad en general, y por la dignidad y el prestigio de la profesión.
Català: de 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (División Benher Vitroplast), per a l'any 1998 (codi de conveni 0809501).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (División Benher Vitroplast), para el año 1998 (código de convenio 0809501).
Català: En el cas que diversos treballadors estiguin en la situació descrita, en les prioritats comentades s'ha de tenir en compte els ordres de grup i puntuació previstos en l'acord especial de promoció.
Español: Para el supuesto de que varios trabajadores se encuentren en la situación descrita, las prioridades comentadas tendrán en cuenta los órdenes de grupo y puntuación contempladas en el acuerdo especial de promoción.
Català: A la pàgina 12459, article 13 punt 4.a), entre "aprenents/es de setze i disset anys" i "auxiliar", cal afegir:
Español: En la página 12459, en el artículo 13 punto 4.a), entre "aprendices/zas de dieciséis y diecisiete años" y "auxiliar", debe añadirse:
Català: Vist l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà obligatòriament als treballadors de les empreses que fabriquin pròtesis dentals o qualsevol altre producte sanitari dental a mida en qualsevol de les seves fases incloent disseny en qualsevol de les seves modalitats, preparació, elaboració, fabricació, mecanització, condicionament, etiquetatge, reparació, modificació i comercialització (ja sigui en el seu propi nom o per a tercers), així com la importació i l'exportació.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará obligatoriamente a los trabajadores de las empresas que fabriquen prótesis dentales o cualquier otro producto sanitario dental a medida en cualquiera de sus fases incluyendo diseño en cualquiera de sus modalidades, preparación, elaboración, fabricación, mecanización, acondicionamiento, etiquetado, reparación, modificación y comercialización (ya sea en su propio nombre o para terceros), así como la importación y la exportación.
Català: El creixement de recursos es repartia de la manera següent al llarg del període de vigència del Pla director:
Español: El crecimiento de recursos se repartía de la siguiente forma a lo largo del período de vigencia del Plan director:
Català: D. No tenir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el desenvolupament de les funcions corresponents al lloc.caldrà aportar un certificat mèdic que ho acrediti si escau,prèviament a la proposta del nomenament.
Español: D. No tener ninguna dolencia o defecto físico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes al lugar.habrá que aportar un certificado médico que lo acredite si procede,previamente a la propuesta del nombramiento.
Català: Llibertat de constitució i d'elecció de forma societària
Español: Libertad de constitución y de elección de forma societaria
Català: 95.5 Els cursos han de realitzar-se en centres oficials o reconeguts per la companyia.
Español: 95.5 Los cursos deberán realizarse en centros oficiales o reconocidos por la compañía.
Català: 5.3 L'entitat sol·licitant ha de facilitar al personal tècnic de la Biblioteca de Catalunya, si aquesta així ho requereix, tota la informació i accés als fons bibliogràfics objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: 5.3 La entidad solicitante deberá facilitar al personal técnico de la Biblioteca de Cataluña, si ésta así lo requiere, toda la información y acceso a los fondos bibliográficos objeto de la solicitud de subvención.
Català: Beques per a estudis de fills: 16.982 pessetes (102,06 euros), període de renovació anual.
Español: Becas para estudios de hijos: 16.982 pesetas (102,06 euros), periodo de renovación anual.
Català: Solubilitat, saturació i sobresaturació.
Español: Solubilidad, saturación y sobresaturación.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española del 1978: estructura, contenido y principios.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Si no s'arriba a un acord en el si del Comitè Intercentres, les parts han de sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i si aquesta mediació no acaba amb acord, les parts s'han de sotmetre a la normativa legal sobre la matèria.
Español: Si no se llega a un acuerdo en el seno del Comité Intercentros, las partes deben solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y si esta mediación no acaba con acuerdo, las partes deben someterse a la normativa legal existente sobre la materia.
Català: Mòdul professional 7: gestió de la producció en fusteria i moble
Español: Módulo profesional 7: gestión de la producción en carpintería y mueble
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi així com el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció:
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio así como el ganador/a del Premio en la Mejor colección:
Català: b) Les dutxes han de ser de tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència.
Español: b) Las duchas deben ser de cierre automático temporalizado o con sensor de presencia.
Català: També s'utilitzarà aigua per a la neteja de les instal·lacions i reg d'arbres.
Español: También se utilizará agua para la limpieza de las instalaciones y riego de árboles.
Català: Import total: 35.560.551 ptes., IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 35.560.551 ptas., IVA vigente incluido.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 25.089/00).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 25.089/00).
Català: Registrar i arxivar la informació referent a les característiques de les primeres matèries i els resultats dels controls i proves de qualitat en la forma requerida, i en els suports manuals o informàtics establerts.
Español: Registrar y archivar la información referente a las características de las materias primas y los resultados de los controles y pruebas de calidad en la forma requerida y en soportes manuales o informáticos establecidos.
Català: 2.1.1 Els funcionaris amb destinació definitiva, per poder participar, han d'haver romàs un mínim d'un any amb destinació definitiva en llocs del mateix nivell des del qual concursen, llevat que ho facin des de llocs de treball del Departament d'Ensenyament o des de llocs el sistema de provisió dels quals sigui el de lliure designació.
Español: 2.1.1 Los funcionarios con destino definitivo, para poder participar, deben haber permanecido un mínimo de un año, con destino definitivo en puestos del mismo nivel desde el cual concursan, salvo que concursen desde puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, o desde puestos cuyo sistema de provisión sea el de libre designación.
Català: Les comissions poden proposar requerir la presentació de tres ofertes en els mateixos termes establerts als paràgrafs anteriors.
Español: Las comisiones pueden proponer requerir la presentación de tres ofertas en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Sòlids coneixements econòmics d'Àsia.
Español: Sólidos conocimientos de Asia.
Català: Finalitat: per a la incorporació d'abstracts en anglès i espanyol d'articles de la revista ONGC.
Español: Finalidad: para la incorporación de abstractos en inglés y español de artículos de la revista ONGC.
Català: b) L'organització i difusió, inclosa la publicació posterior de l'actuació, si escau.
Español: b) La organización y difusión, incluida la publicación posterior de la actuación, si procede.
Català: Amb aquesta finalitat es preveuen subvencions per a aquest tipus empreses en una etapa molt inicial, una etapa preemergent (pre-startup).
Español: Con esta finalidad se prevén subvenciones para este tipo de empresas en una etapa muy inicial, una etapa preemergente (pre-startup).
Català: Per tal de no perjudicar la parcel·la veïna situada enfront al carrer Sol, caldrà deixar un pati interior lliure d'edificació de 3x3 m.
Español: Para no perjudicar la parcela vecina situada frente a la calle Sol, se dejará un patio interior libre de edificación de 3x3 m.
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 14 de novembre de 2011, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 14 de noviembre de 2011, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: En cap cas no es puntuen els períodes de treball que hagin obtingut una avaluació negativa o inferior a l'adequada.
Español: No se puntuarán en ningún caso los periodos de trabajo que hayan obtenido una evaluación negativa o inferior a la adecuada.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitaran la utilització del mitjans informàtics existents a l'Ajuntament (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col·locació a les expenses de taulells d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les Seccions Sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins dels mateixos; el número, mides i distribució de taulells i taules, serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará la utilización de los medios informáticos existentes en el Ayuntamiento (intranet, Internet y/o red de comunicación electrónica) y dispondrán la colocación a las expensas de mostradores de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de mostradores y mesas, será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: 1.1 Classifica els envasos i els materials per a l'envasament i els relaciona amb el producte que s'ha d'envasar.
Español: 1.1 Clasifica los envases y los materiales para el envasado y los relaciona con el producto que se ha de envasar.
Català: Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor mentre no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Impacte per canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera.
Español: Impacto por cambios en la morfología inicial del ámbito de la pedrera.
Català: .5 L'òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pels/per les responsables de les àrees d'Amèrica del Sud, d'Amèrica Central i el Carib, d'Àfrica Subsahariana i de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, els i les quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts a les bases de la convocatòria.
Español: .5 El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por los/las responsables de las áreas de América del Sur, de América Central y el Caribe, de África Subsahariana y del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, los y las cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 53.3 Personal administratiu, de magatzem i la resta de personal amb jornada de sis dies
Español: 53.3 Personal administrativo, de almacén y resto de personal con jornada de seis días
Català: Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als
Español: Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp
Català: Vista la Resolució GRI/836/2012, de 30 d'abril, per la qual es nomenen el senyor Jordi Souto Andrés, la senyora Esperança Albà de Marfà, i la senyora Rosa Anna Camps Aragonés com a director/a dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Vista la Resolución GRI/836/2012, de 30 de abril, por la que se nombran el senyor Jordi Souto Andrés, la señora Esperança Albà de Marfà, y la señora Rosa Anna Camps Aragonés como director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Intervé com a redactor tècnic en l'estudi, la definició i l'elaboració del contingut del Pla de Carreteres i col·labora amb altres direccions generals o empreses contractades pel Departament per a l'assistència en aquells treballs.
Español: Interviene como redactor técnico en el estudio, la definición y la elaboración del contenido del Plan de Carreteras y colabora con otras direcciones generales o empresas contratadas por el Departamento para la asistencia en aquellos trabajos.
Català: i) Ascensos de categoria: augment de categoria com a concessió
Español: i) Ascensos de categoría: aumento de categoría como
Català: 3.4 La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser la següent:
Español: 3.4 La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata deberá ser la siguiente: