BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Atofina España, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus, abans del 6 de juliol de 2001, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: d) De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Atofina España, SA, tendrá que presentar en la Junta de Residuos, antes del 6 de julio de 2001, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: El nivell de preus i les seves variacions.
Español: El nivel de precios y sus variaciones.
Català: Aquesta Universitat finançarà a càrrec del Balsells Fellowship Fund el 50% de les beques predoctorals i postdoctorals que s'atorguin.
Español: Esta Universidad financiará a cargo del Balsells Fellowship Fund el 50% de las becas predoctorales y postdoctorales que se otorguen.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques per a l'estudi de cursos de postgrau i màsters, i els ajuts per a reunions o congressos científics.
Español: 1.3 Se excluyen de la presente convocatoria las becas para el estudio de cursos de postgrado y masters, así como las ayudas para reuniones o congresos científicos.
Català: f) Haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, si escau;
Español: f) Haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, si procede;
Català: Controla els venciments dels triennis del personal i elabora la resolució de venciment.
Español: Controla los vencimientos de los trienios del personal y elabora la resolución de vencimiento.
Català: Títol: Condicionament com a dependències municipals d'un edifici municipal, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento como dependecias municipales de un edificio municipal, 2ª fase.
Català: 8.1 Corresponen a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda las siguientes funciones:
Català: oportú, com també utilitzar per a usos propis gèneres o
Español: jornada, así como emplear para usos propios géneros o
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació a les instal·lacions que tinguin fixades les dates de celebració de competicions referides amb caràcter tradicional, o en aquelles que, de mutu acord amb els seus treballadors, decideixin celebrar-les o implantar-les.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación en las instalaciones que tengan fijadas las referidas fechas de celebración de competiciones con carácter tradicional, o en aquellas que, de mutuo acuerdo con sus trabajadores, decidan celebrarlas o implantarlas.
Català: A més, l'entrada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat coincideix amb la implementació d'una nova organització dels serveis judicials originada pel nou model d'oficina judicial, la qual cosa suposa afegir una major complexitat a la ja de per si complexa operació d'entrada en funcionament de la infraestructura.
Español: Además, la entrada en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coincide con la implementación de una nueva organización de los servicios judiciales originada por el nuevo modelo de oficina judicial, lo que supone añadir una mayor complejidad a la ya de por sí compleja operación de entrada en funcionamiento de la infraestructura.
Català: L'actor principal o col·laboració especial, 2 punts cadascun fins a un màxim de 8 punts.
Español: El actor principal o colaboración especial, 2 puntos cada uno hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Així mateix, amb aquest Projecte es donarà servei a l'escola de natura Can Grau i es preveu una canonada interior pel Parc del Garraf per garantir el subministrament en cas d'incendis.
Español: Asimismo, con este Proyecto se dará servicio a la escuela de naturaleza Can Grau y se prevé una tubería interior por el Parque de El Garraf para garantizar el suministro en caso de incendios.
Català: —4.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.net/interior.
Español: —4.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.net/interior.
Català: El tractament dels fangs d'EDAR es fa mitjançant el sistema de túnels de compostatge (2 setmanes), seguit del sistema de piles estàtiques (6 setmanes).
Español: El tratamiento de los lodos de EDAR se realiza mediante el sistema de túneles de compostaje (2 semanas), seguido del sistema de pilas estáticas (6 semanas).
Català: Aquest sistema de repercussió de la despesa TIC descriu els criteris per calcular la contraprestació econòmica que el CTTI ha de rebre pel desenvolupament de la seva tasca, com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en funció de les necessitats definides i prioritzades per cada departament de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Este sistema de repercusión del gasto TIC describe los criterios para calcular la contraprestación económica que el CTTI tiene que recibir para el desarrollo de su tarea, como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en función de las necesidades definidas y priorizadas por cada departamento de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: e) Revelar el secret professional de documents reservats a l'empresa, quan això pugui afectar la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: e) Revelar el sigilo profesional de documentos reservados a la empresa, cuando esto pueda afectar a la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 14 de maig de 2019 es va requerir al titular perquè, amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental, revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 14 de mayo de 2019 se requirió al titular para que, con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental, revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector del disseny de vestuari i la moda que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector del diseño de vestuario y la moda que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: L'espai PEIN “Les Gavarres” disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge aprovat per Acord del Govern de 6 de juny de 2006.
Español: El espacio PEIN “Les Gavarres” dispone de un Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje aprobado por Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006.
Català: d) Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: d) Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Camp
Català: No obstant això anterior, com a dret exclusiu per aquells que els hagin estat d'aplicació l'Ordenança laboral del sector, per haver ingressat a l'empresa abans de la derogació de l'Ordenança, pot acollir-se a la seva antiga regulació, sense que es pugui simultanejar o aplicar de manera parcial o combinada amb l'ordinària de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante lo anterior, como derecho exclusivo para quienes les hubiera sido de aplicación la ordenanza laboral del sector, por haber ingresado en la empresa con anterioridad a su derogación, podrán acogerse a su antigua regulación sin que se pueda simultanear o aplicarse de forma parcial o combinada con la ordinaria del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat autoritzada ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad autorizada tiene que solicitar la renovación de la autorización, que debe tramitarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data de 30 d'octubre de 2012), que, prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 de novembre de 2012 amb aturades per als conductors i conductores des de les 2 fins a les 4 hores, des de les 9 fins a les 11 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores; per al material mòbil, tallers, agents de centre i comandaments des de les 3 fins a les 4 hores, des de les 9.30 fins a les 10.30 i des de les 21 fins a les 22 hores, i per la resta de personal, l'última hora del seu torn de treball.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha de 30 de octubre de 2012), que, prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 de noviembre de 2012 con paros para conductores y conductoras desde las 2 hasta las 4 horas, desde las 9 hasta las 11 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas; para el material móvil, talleres, agentes de centro y mandos desde las 3 hasta las 4 horas, desde las 9.30 hasta las 10.30 y desde las 21 hasta las 22 horas, y para el resto de personal, la última hora de su turno de trabajo.
Català: Els operadors de l'ITV i de la verificació d'aparells taxímetres han d'acreditar el compliment de les condicions de la prestació del servei indicades anteriorment d'acord amb les indicacions que estableixi en cada moment l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los operadores de la ITV y de la verificación de aparatos taxímetros deben acreditar el cumplimiento de las condiciones de la prestación del servicio indicadas anteriormente de acuerdo con las indicaciones que establezca en cada momento el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des d'aquest lloc de contacte entre la línia recta esmentada i el camí, el límit abraça parcialment la parcel·la 208 i les parcel·les 209, 210, 205, 203, 168 i 169, del polígon 2 del cadastre de rústica del municipi d'Ullà.
Español: Desde este lugar de contacto entre la línea recta mencionada y el camino, el límite abraza parcialmente la parcela 208 y las parcelas 209, 210, 205, 203, 168 y 169, del polígono 2 del catastro de rústica del municipio de Ullà.
Català: Despeses de publicitat i propaganda específica de l'activitat.
Español: Gastos de publicidad y propaganda específica de la actividad.
Català: 1.2.1 La plaça Unitat de nòmines i registre de personal es convoca pel torn de promoció interna i la plaça de Tècnic de grau mitjà en edicions i publicacions es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de la Unidad de nóminas y registro de personal se convoca por el turno de promoción interna y la plaza de Técnico de grado medio en ediciones y publicaciones se convoca por el turno libre.
Català: E) Programa específic de cooperació municipal de la diputació de Girona (DG)
Español: E) Programa específico de cooperación municipal de la diputación de Girona (DG)
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, de certificació parcial no definitiva, de finalització de les actuacions i de justificació són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, de certificación parcial no definitiva, de finalización de las actuaciones y de justificación son los siguientes:
Català: una piscina de 25 m i que consisteix en el següent:
Español: marcado en una piscina de 25 m y que consiste en lo siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Addicionalment, la innovació també està evolucionant, en un context en què l'eco innovació i les tecnologies facilitadores essencials (en anglès, Key Enabling Tecnologies-KETs) modifiquen les estratègies i els models de negoci de les empreses i la seva forma d'innovar.
Español: Adicionalmente, la innovación también está evolucionando, en un contexto en que la ecoinnovación y las tecnologías facilitadoras esenciales (en inglés, Key Enabling Technologies, KET) modifican las estrategias y los modelos de negocio de las empresas y su forma de innovar.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat els acords 31/2015, 32/2015, 33/2015 i 34/2015, tots quatre d'11 de març, en relació amb els expedients administratius 16/2013-S, 17/2013-S, 18/2013-S i 19/2013-S. S'han intentat notificar aquests acords personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado los acuerdos 31/2015, 32/2015, 33/2015 y 34/2015, los cuatro de 11 de marzo, en relación con los expedientes administrativos 16/2013-S, 17/2013-S, 18/2013-S y 19/2013-S. Se han intentado notificar estos acuerdos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Els que tinguin esmenes o ratlladures no salvades per una nova signatura del prescriptor.
Español: Los que tengan subsanaciones o tachaduras no salvadas por una nueva firma del prescriptor.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4342/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4342/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Tarragona.
Català: 9.1 La mesa de la subhasta està composta pel president/a, el/la secretari/ària i un o més vocals designats entre funcionaris en la forma que estableixi la norma d'organització especifica.
Español: 9.1 La mesa de la subasta está compuesta por el presidente/a, el/la secretario/a y uno o más vocales designados entre funcionarios en la forma que establezca la norma de organización especifica.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat, els beneficis corresponents de la Seguretat Social i l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado, los beneficios correspondientes de la Seguridad Social y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Objecte del contracte: suport usuaris i sistemes de les instal·lacions informàtiques.
Español: Objeto del contrato: soporte usuarios y sistemas de las instalaciones informáticas.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Bassa Nova de l'empresa Bassa Nova, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida els Aubachs, polígon 8, parcel·la 11, i polígon 7, parcel·la 136, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060102).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bassa Nova de la empresa Bassa Nova, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Els Aubachs, polígono 8, parcela 11, y polígono 7, parcela 136, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060102).
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: 8.11 La corporació traslladarà al Comitè d'empresa còpia de les esmentades llistes o planificació de vacances, amb una antelació de 2 mesos a la data del seu gaudi.
Español: 8.11 La corporación trasladará al Comité de Empresa copia de las mencionadas listas o de la planificación de las vacaciones, con una antelación de 2 meses a la fecha de su disfrute.
Català: b) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució.
Español: b) Testigo gráfico de las diversas etapas de la ejecución.
Català: La durada del present conveni serà de 3 anys, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de de 2020.
Español: La duración del presente convenio será de 3 años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2020.
Català: - Resoldre, analitzar i interpretar les demandes i les necessitats d'informació científica i tècnica dels usuaris interns i externs, presencials i en xarxa, per satisfer-ne les demandes i oferir-los informació, acollida i formació en la utilització dels recursos i serveis bibliotecaris disponibles.
Español: - Resolver, analizar e interpretar las demandas y las necesidades de información científica y técnica de los usuarios internos y externos, presenciales y en red, con el fin de satisfacer dichas demandas y ofrecerles información, acogida y formación en la utilización de los recursos y servicios bibliotecarios disponibles.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Agropecuària la Sardera, SL, del senyor Ramon Novell Morreres per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 91, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070143).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Agropecuària la Sardera, SL, del señor Ramon Novell Morreres para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 6, parcela 91, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070143).
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 98ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de novembre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 98ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de noviembre de 1999;
Català: Durant la vigència dels pactes, considerant el calendari de festes oficials que per a cada any aprova la Generalitat, es confeccionarà el calendari anual de la corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos se confeccionará el calendario anual de la corporación, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales que aprueba la Generalidad para cada año.
Català: En aquest sentit, en un supòsit de representació legal hi ha conflicte d'interessos quan els del representat se subordinen als del representant en virtut d'una actuació o decisió d'aquest últim, circumstància que determina un enriquiment propi en detriment del patrimoni del representat: cessa o s'extingeix llavors la representació legal i cal nomenar un defensor judicial que substitueixi el representant.
Español: En este sentido, en un supuesto de representación legal hay conflicto de intereses cuando los del representado se subordinan a los del representante en virtud de una actuación o decisión de este último, circunstancia que determina un enriquecimiento propio en detrimento del patrimonio del representado: cesa o se extingue entonces la representación legal y hay que nombrar a un defensor judicial que substituya al representante.
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: finalitat, els sistemes de distribució de gas hauran de ser objecte
Español: Con esta finalidad, los sistemas de distribución del gas deberán
Català: 3.6 Identifica els patrons d'alteració de gasos en sang.
Español: 3.6 Identifica los patrones de alteración de gases en sangre.