BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional de l'especialitat, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar, respectant en tot cas el que s'estableix en aquesta base.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público entre los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional de la especialidad, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial deban actuar, respetando en todo caso lo que se establece en esta base.
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/005/01);
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/005/01);
Català: En el cas del toc de difunts, hi havia tocs diferenciats depenent del sexe, de la classe social i de la categoria.
Español: En el caso del toque de difuntos, existían toques diferenciados según el sexo, la clase social y la categoría.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2349/2009, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0813552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2349/2009, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum), para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0813552).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de juny de 2012 a les 13,00h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de junio en las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Títol: Reforma del edifici de l'ajuntament per a l'accessibilitat.
Español: Título: Reforma del edificio del ayuntamiento para la accesibilidad.
Català: corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria
Español: correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria
Català: 4.3 La documentació a què fa referència l'article 19.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 4.3 La documentación a que se refiere el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se tendrá que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2006 hagin rebut de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar una auditoria amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2006 hayan recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 100.000,00 euros deberán presentar una auditoría según las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Per tal de garantir la defensa i la protecció dels drets de les persones consumidores i d'establir, en l'àmbit territorial de Catalunya, els principis i les normes que les han de regir per millorar la qualitat de vida de les persones consumidores, el Parlament de Catalunya va aprovar, mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, el Codi de consum de Catalunya.
Español: Con el fin de garantizar la defensa y la protección de los derechos de las personas consumidoras y de establecer, en el ámbito territorial de Cataluña, los principios y las normas que las deben regir para mejorar la calidad de vida de las personas consumidoras, el Parlamento de Cataluña aprobó, mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, el Código de consumo de Cataluña.
Català: k) Acompanyament del pare o mare propis o de la parella a urgències: el temps necessari, justificat degudament, en tot cas una vegada a l'any.
Español: k) Acompañamiento a urgencias de padre o madre propios o de la pareja: el tiempo necesario debidamente justificado y, en todo caso, solo 1 vez al año.
Català: Vist el Reglament delegat (UE) 2019/934 de la Comissió, de 12 de març, pel qual es completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les zones vitícoles on el grau pugui veure's incrementat i es regulen les pràctiques enològiques autoritzades i les restriccions aplicables a la producció i conservació dels productes vitícoles, el percentatge mínim d'alcohol per a subproductes i la seva eliminació, i la publicació de les fitxes de l'OIV.
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) 2019/934 de la Comisión, de 12 de marzo, por el que se completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las zonas vitícolas donde el grado pueda verse incrementado y se regulan las prácticas enológicas autorizadas y las restricciones aplicables a la producción y conservación de los productos vitícolas, el porcentaje mínimo de alcohol para subproductos y su eliminación, y la publicación de las fichas de la OIV.
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Es defineix com a parcel·la la part de la zona d'ús privat ocupat per les edificacions, els aparcaments per a vehicles lleugers i l'anomenada vialitat interior, si cal.
Español: Se define como parcela la parte de la zona de uso privado ocupado para las edificaciones, los aparcamientos para vehículos ligeros y la llamada vialidad interior, si hace falta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/822/2020, de 7 d'abril, sobre la continuïtat del procediment iniciat per la Resolució EDU/778/2019, de 22 de març, de convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/822/2020, de 7 de abril, sobre la continuidad del procedimiento iniciado por la Resolución EDU/778/2019, de 22 de marzo, de convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: Sostre màxim edificable
Español: Superficie máxima edificable
Català: Atesa la Resolució d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 11 de noviembre de 1998, de convocatoria
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades al referit acord de suspensió de l'aprovació definitiva, si bé, pel que fa a la primera, cal assenyalar que l'Ajuntament va sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç, sense que aquesta, però, hagi emès l'informe corresponent.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el referido acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva, si bien, referente a la primera, se debe señalar que el Ayuntamiento solicitó el informe de la Dirección General de Comercio, sin que ésta, haya emitido el informe correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent intervenció amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Girona, en el qual va procedir a evacuar amb vida a dues persones residents a l'immoble, amb risc per a la seva integritat física.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente intervención, con motivo de un incendio producido en un inmueble en la ciudad de Girona, en el que procedió a la evacuación con vida de dos personas residentes en el inmueble, con riesgo para su integridad física.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.4 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.4 han de adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: —3 Ordenar, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines, i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Ordenar, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas, y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, la notificación de la resolución a los interesados y la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio han de tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: En aquest tipus de jornada s'inclouran aquells llocs de treball que requereixin de cobertura els dies feiners de dilluns a divendres en jornada de 7 hores de forma continuada.
Español: En este tipo de jornada se incluirán aquellos puestos de trabajo que requieran de cobertura los días laborables de lunes a viernes en jornada de 7 horas de forma continuada.
Català: b) Descripció: confecció d'un dossier de premsa diari.
Español: b) Descripción: confección de un dossier de prensa diario.
Català: No obstant això, quan el treballador formi part de una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà durant 18 mesos, quan es tracti de una família nombrosa de categoria general, i s'estendrà de igual duració si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá durante 18 meses, cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y se extenderá de igual duración si se trata de categoría especial.
Català: L'empresa ha d'abonar totes les percepcions, excepte les de venciment superior al mes, per períodes vençuts, mitjançant el taló nominatiu d'una entitat bancària o d'estalvis establerta a Sant Boi de Llobregat o una transferència bancària, a elecció de cada treballador, el dia 1 del mes següent del que es meriten, i si és festiu, el dia hàbil anterior.
Español: La empresa abonará todas las percepciones, excepto las de vencimiento superior a 1 mes, por períodos vencidos, mediante talón nominativo de una entidad bancario o de ahorro establecida en Sant Boi de Llobregat, o transferencia bancaria, a elección de cada trabajador, el día 1 del mes siguiente al de su devengo, y si fuera festivo, el día hábil anterior.
Català: La notificació citada va ser retornada pel servei de correus en data 28 d'abril de 2000.
Español: Esta notificación fue devuelta por el servicio de correos en fecha 28 de abril de 2000.
Català: Desenvolupament de l'edificabilitat a la zona d'ordenació tridimensional
Español: Desarrollo de la edificabilidad en la zona de ordenación tridimensional
Català: Aquest concurs es tramitarà per procediment restringit.
Español: Este concurso se tramitará por procedimiento restringido.
Català: 21.3 La proposta de resolució definitiva d'atorgament de la subvenció es notificarà als interessats en la forma prevista a la convocatòria.
Español: 21.3 La propuesta de resolución definitiva de otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados en la forma prevista en la convocatoria.
Català: 1.3 La Presidència de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconsellin o quan ho consideri oportú.
Español: 1.3 La Presidencia de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar lo aconsejen o cuando lo considere oportuno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat de Primera Instància de Jutjat Degà dels de 1ª Instància de Tarragona (Av. Rambla President Lluís Companys, núm. 10, 43005 Tarragona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado de Primera Instancia del Juzgado Decano de los de 1ª Instancia de Tarragona (Av. Rambla President Lluís Companys, núm. 10, 43005 Tarragona, que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'artesania alimentària amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria con la finalidad de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: f) Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: f) Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental.
Català: L'EIA inclou un càlcul d'emissions de PM10 i de partícules en suspensió i conclou que l'impacte no és significatiu si s'adopten mesures específiques.
Español: El EIA incluye un cálculo de emisiones de PM10 y de partículas en suspensión y concluye que el impacto no es significativo si se adoptan medidas específicas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812502) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0812502) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a l'Estatut dels treballadors i a la LOLS.
Español: en el Estatuto de los trabajadores y en la LOLS.
Català: b) Descripció: servei d'actualització de les dades del Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya (CEEC).
Español: b) Descripción: servicio de actualización de los datos del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña (CEEC).
Català: 1.8 Manté actualitzada la base de dades de clients incorporant la informació rellevant de cada contacte comercial.
Español: 1.8 Mantiene actualizada la base de datos de clientes incorporando la información relevante de cada contacto comercial.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos ha crescut amb un augment exponencial durant els últims 14 dies.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos ha crecido con un aumento exponencial durante los últimos 14 días.
Català: Les dues noves naus estan projectades entre les naus existents i el cobert agrícola a la vora de la nau 2.
Español: Las dos nuevas naves están proyectadas entre las naves existentes y el cobertizo agrícola al borde de la nave 2.
Català: En aquest context, el Document recomana relacionar-se en bombolles socials estructurades, reunions de fins a un màxim de 10 persones (llevat dels grups de convivència estables) i mantenir les mesures de distanciament i higiene i prevenció.
Español: En este contexto, el documento recomienda relacionarse en burbujas sociales estructuradas, reuniones de hasta un máximo de 10 personas (salvo los grupos de convivencia estables) y mantener las medidas de distanciamiento e higiene y prevención.
Català: Aixecament topogràfic final del vas segellat (d'acord amb l'annex 6 del Decret 1/1997, de 7 de gener de 1997, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats).
Español: Levantamiento topográfico final del vaso sellado (de acuerdo con el anexo 6 del Decreto 1/1997, de 7 de enero de 1997, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados).
Català: Tres guàrdies mèdiques mensuals (atenció especialitzada).
Español: Tres guardias médicas mensuales (atención especializada).
Català: En el cas de persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió o comarca limítrof i mantenir-lo durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut.	En el caso de personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión o comarca limítrofe y mantenerlo durante un período mínimo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Un mateix beneficiari podrà presentar en una mateixa sol·licitud, com a màxim, dos projectes per aquest programa, que formaran part del mateix expedient.
Español: Un mismo beneficiario podrá presentar en una misma solicitud, como máximo, dos proyectos para este programa, que formarán parte del mismo expediente.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 604/2006, 605/2006, 606/2006, 607/2006 i 608/2006.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 604/2006, 605/2006, 606/2006, 607/2006 y 608/2006.
Català: dels serveis al públic, i caldrà organitzar els torns necessaris
Español: desatención de los servicios al público, y será necesario