BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la supressió de la circulació d'aigua en làmina lliure en alguns indrets i la reducció del volum d'aigua desguassada pot provocar un canvi important en les comunitats biològiques i una influència indirecta sobre espais inclosos dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, la supresión de la circulación de agua en lámina libre en algunos lugares y la reducción del volumen de agua desaguada puede provocar un importante cambio en las comunidades biológicas y una influencia indirecta sobre espacios incluidos dentro de la red Natura 2000.
Català: Gestiona, supervisa i distribueix les butlletes arxivades per la policia (mossos d'esquadra i policia local) per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona, supervisa y distribuye los impresos archivados por la policía (Mozos de Escuadra y policía local) por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: El Consell General de Participació i els consells regionals de participació exerceixen funcions de participació social, d'assessorament, de consulta i de seguiment sobre qüestions relacionades amb la protecció de la salut.
Español: El Consejo General de Participación y los consejos regionales de participación ejercen funciones de participación social, de asesoramiento, de consulta y de seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la protección de la salud.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Supervisar les clàusules dels contractes i convenis relatius a les activitats de l'Àrea de Difusió.
Español: Supervisar las cláusulas de los contratos y convenios relativos a las actividades de la Área de Difusión.
Català: b) Descripció de l'objecte: aplicació al transport públic del Sistema d'Informació i Modelització de Catalunya per a l'anàlisi de polítiques territorials (SIMCAT II).
Español: b) Descripción del objeto: aplicación al transporte público del Sistema de Información y Modelización de Cataluña para el análisis de políticas territoriales (SIMCAT II).
Català: Jornades laborals per l'any 2004
Español: Jornadas laborales para el año 2004
Català: 5.1.3 L'Ajuntament, el Consell Comarcal (nom), en funció de les seves competències es compromet a:
Español: 5.1.3. El Ayuntamiento, Consejo Comarcal (nombre), en función de sus competencias, se compromete a:
Català: d) La concreció del model català d'administració electrònica entre les entitats del sector públic de Catalunya.
Español: d) La concreción del modelo catalán de administración electrónica entre las entidades del sector público de Cataluña.
Català: *Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantia de 72.121,45 € de principal, inscripció quarta de 15 de juny de 1999.
Español: *Hipoteca: a favor de la Caixa d'Estalvis del Penedès, en garantía de 72.121,45 € de principal, inscripción cuarta de 15 de junio de 1999.
Català: La Direcció General de Política Lingüística informa al portal web www.gencat.cat/llengua dels imports de les taxes, tant de les quanties ordinàries com de les corresponents un cop aplicades les diferents bonificacions que preveu la normativa i també n'informa en el tràmit específic de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La Dirección General de Política Lingüística informa en el portal web www.gencat.cat/llengua de los importes de las tasas, tanto de las cuantías ordinarias como de las correspondientes una vez aplicadas las diferentes bonificaciones que prevé la normativa y también informa en el trámite específico de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: Pròrroga de les llicències atorgades d'acord amb la normativa tècnica anterior en matèria d'edificació i d'habitatge
Español: Prórroga de las licencias otorgadas de conformidad con la normativa técnica anterior en materia de edificación y vivienda
Català: S'han dictat diverses resolucions, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El fons europeu FEADER cofinançarà les actuacions subvencionables d'acord amb el que estableix el Pla de desenvolupament rural vigent, que en funció dels conceptes cofinançables, la quantitat aportada per aquest fons es preveu que sigui de 2.000.000 d'euros..
Español: El fondo europeo FEADER cofinanciará las actuaciones subvencionables de acuerdo con lo que establece el Plan de desarrollo rural vigente, que en función de los conceptos cofinanciables, la cantidad aportada para este fondo se prevé que sea de 2.000.000 de euros.
Català: k) Organitzar i fer la tramitació administrativa derivada de l'exercici de les seves funcions.
Español: k) Organizar y hacer la tramitación administrativa derivada del ejercicio de sus funciones.
Català: -Import d'adjudicació total: 779.568,49 euros (IVA exclòs)., d'acord amb el següent desglossament:
Español: -Importe de adjudicación total: 779.568,49 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques de les persones funcionàries que l'han efectuat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de las personas funcionarias que la han efectuado durante el curso académico 2018-2019.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds d'inscripció en format paper o electrònic.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de inscripción en formato papel o electrónico.
Català: El/la titular de la llibreria que vulgui sol·licitar que el seu establiment comercial sigui reconegut com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya, ho ha de fer mitjançant el model oficial de sol·licitud que consta a l'annex 2 d'aquesta resolució, i haurà d'aportar la documentació que s'hi requereix.
Español: El/la titular de la librería que quiera solicitar que su establecimiento comercial sea reconocido como miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña, lo hará mediante el modelo oficial de solicitud que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y deberá aportar la documentación que se requiere.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té una reducció de jornada de 15 hores anuals per a l'any 2004.
Español: El personal incluido en el presente Convenio, tendrá una reducción de jornada de 15 horas anuales para el año 2004.
Català: Coordinar l'activitat del personal que presta serveis en la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Coordinar la actividad del personal que presta servicios en la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: Té una figura irregular, i un perímetre de 2,04 x 3,65 x 1,83 x 1,19 x 4,02 x 4,84, amb una superfície útil de dotze metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una figura irregular, y un perímetro de 2,04 x 3,65 x 1,83 x 1,19 x 4,02 x 4,84, con una superficie útil de doce metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: En data 19 de març de 2008, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20080015, la sol·licitud de canvi no substancial presentada pel senyor Eugeni Alegre Tena per a la següent modificació:
Español: En fecha 19 de marzo de 2008, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20080015, la solicitud de cambio no sustancial presentada por el señor Eugeni Alegre Tena para la siguiente modificación:
Català: 4.1 Conceptes bàsics d'estadística.
Español: 4.1 Conceptos básicos de estadística.
Català: El personal interí cessa automàticament, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, quan el personal fix que estava substituint es reincorpora al seu lloc de treball. Ha de ser avisat del seu cessament amb 15 dies d'antelació o, si s'escau, cal compensar en metàl·lic aquest preavís.
Español: El personal interino cesará automáticamente, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, al tiempo de reincorporarse al trabajo el personal fijo al que venía sustituyendo, debiendo ser avisado de su cese con 15 días de antelación o, en su caso, compensando en metálico dicho preaviso.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals al polígon industrial Barranc d'en Lledó.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales en el polígono industrial Barranc d'en Lledó.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el text refós de la modificació puntual del Pla parcial 14, sector 1, carretera de València de Tarragona, promogut per Tarraco Center, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 14, sector 1, carretera de Valencia de Tarragona, promovido por Tarraco Center, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Més de 4 faltes de puntualitat d'assistència al treball en el període d'un mes, superiors a 5 minuts i inferior a 30 minuts.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el periodo de un mes, superiores a cinco minutos e inferior a 30 minutos.
Català: Aquest Consorci també pot assumir les funcions que li atribueixin els seus estatuts, en matèria d'ajuts a la rehabilitació.
Español: Este Consorcio también podrá asumir las funciones que le atribuyan sus estatutos, en materia de ayudas a la rehabilitación.
Català: —3 Aquesta Resolució comporta una despesa de 158.332,10 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2010.
Español: —3 Esta Resolución comporta un gasto de 158.332,10 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2010.
Català: ORDRE MAB/328/2003, de 16 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Puigmartra, al terme municipal de l'Estany.
Español: ORDEN MAB/328/2003, de 16 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Puigmartra, en el término municipal de L'Estany.
Català: Continua pel mateix camí, passa pel costat del mas del Tano, fins a l'ermita de Sant Roc.
Español: Continúa por el mismo camino, pasa por el lado del mas de El Tano, hasta la ermita de Sant Roc.
Català: 4) Totes les excedències superiors a un any i inferiors a tres, es
Español: 4) Todas las excedencias superiores a un año e inferiores a tres,
Català: En cas que es causi baixa abans del 31 de desembre, els dies efectuats de més es descompten de la liquidació final de parts proporcionals.
Español: En caso de causar baja antes del 31 de diciembre, los días efectuados de más se descontarán de la liquidación final de partes proporcionales.
Català: Actuació: Captació i distribució d'aigua potable, 2a fase.
Español: Actuación: Captación y distribución de agua potable, 2ª fase.
Català: La cancel·lació de celebracions i festes tradicionals en les quals és comú el consum de vi i el tancament del turisme estan incidint enormement en el consum de vi, i tot això provoca un increment del volum de vi en el mercat, la qual cosa l'afecta molt negativament.
Español: La cancelación de celebraciones y fiestas tradicionales en las que es común el consumo de vino, así como el cierre del turismo, están incidiendo enormemente en el consumo de vino, y todo ello provoca un incremento del volumen de vino en el mercado, lo que lo afecta muy negativamente.
Català: La tramitació, que es seguirà d'acord amb el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, de 30 de novembre de 1961, haurà d'obtenir l'informe favorable de la Comissió d'Activitats Classificades, previ informe urbanístic favorable de l'Ajuntament d'Òrrius.
Español: La tramitación, que se seguirá de acuerdo con el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, deberá obtener el informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas, previo informe urbanístico favorable del Ayuntamiento de Òrrius.
Català: És previst el tipus d'edificació:
Español: Está previsto el tipo de edificación:
Català: Aquest import es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions del beneficiari en quantitats proporcionals a la quantia rebuda al llarg dels 12 o 14 mesos posteriors a la concessió de la bestreta, segons hagi percebut 1 o 2 mensualitats.
Español: Este importe se reintegrará mediante una deducción de las retribuciones del beneficiario en cantidades proporcionales a la cuantía recibida a lo largo de los 12 o 14 meses posteriores a la concesión del anticipo, según haya percibido 1 o 2 mensualidades.
Català: 1.2 Se suprimeixen les seccions d'Habilitació i d'Expropiacions regulades respectivament als apartats 2 i 4 de l'article 13, i als apartats 2 i 5 de l'article 14 del Decret 102/1991, de 7 de maig.
Español: 1.2 Se suprimen las secciones de Habilitación y de Expropiaciones reguladas respectivamente en los apartados 2 y 4 del artículo 13, y en los apartados 2 y 5 del artículo 14 del Decreto 102/1991, de 7 de mayo.
Català: e) Prestar assistència a la Subdirecció General en matèria jurídica.
Español: e) Prestar asistencia a la Subdirección General en materia jurídica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material d'ús hospitalari i per als pacients dels centres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material de uso hospitalario y para los pacientes de los centros de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Des de RRHH es comunicaran oportunament els períodes a principis d'any.
Español: Desde RRHH se comunicarán oportunamente los períodos al principio de año.
Català: Per superar la primera prova cal ser apte/a en els tres exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hace falta ser apto/a en los tres ejercicios.
Català: Àmbit d'actuació (català, estatal, internacional), any de fundació, és o no un lloc de culte, permet o no enviar correspondència, confidencialitat de l'adreça, sector (administració estatal, administració local, altres administracions, consolats i ambaixades, diàleg interreligiós, editorial, etc.).
Español: Ámbito de actuación (catalán, estatal, internacional), año de fundación, es o no un lugar de culto, permite o no enviar correspondencia, confidencialidad de la dirección, sector (administración estatal, administración local, otras administraciones, consulados y embajadas, diálogo interreligioso, editorial, etc.).
Català: 32.2 Pel que fa referència als immobles que conformen l'inventari de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, correspon a cada entitat la formació i el manteniment de totes les dades referents a les concessions administratives sobre els béns que integren els seus inventaris.
Español: 2. Con respecto a los inmuebles que conforman el inventario de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, corresponde a cada entidad la formación y el mantenimiento de todos los datos referentes a las concesiones administrativas sobre los bienes que integran sus inventarios.
Català: .2 Definir l'àmbit del que es considera monument històric.
Español: .2 Definir el ámbito de lo que se considera monumento histórico.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial urbanístic 1 “Mas Genites”, de Rodonyà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial urbanístico 1 “Mas Genites”, de Rodonyà.
Català: Las persones components de les comissions avaluadores de la prova d'accés seran nomenades pel Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso serán nombradas por el Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant això, transcorreguts deu dies naturals des de la data indicada sense haver-se rebut la documentació, no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, pasados diez días naturales desde la fecha indicada sin haberse recibido la documentación, no será admitida en ningún caso.
Català: D'acord amb l'article 6 de la convocatòria, les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la convocatoria, las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim del 40% del pressupost del projecte amb un límit de 500.000,00 euros per als llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, i d'un màxim del 25% del pressupost del projecte amb un límit de 250.000,00 euros per als llargmetratges cinematogràfics en versió original diferent d'aquestes.
Español: La cuantía de la subvención será de un máximo del 40% del presupuesto del proyecto con un límite de 500.000,00 euros para los largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, y de un máximo del 25% del presupuesto del proyecto con un límite de 250.000,00 euros para los largometrajes cinematográficos en versión original diferente de estas.
Català: Els estenedors que donin a celoberts es comptabilitzaran a més d'aquestes superfícies mínimes.
Español: Los tendederos que den a patios de luces se contabilizarán además de estas superficies mínimas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes.
Català: En el cas dels mestres que participin en la fase d'elecció preferent a llocs d'especialistes d'INF, PAN, PMU, PEF, ALL i EES i no obtinguin vacant, es tindran en compte els mateixos codis de petició per a l'adjudicació d'ofici per a llocs de treball de PRI.
Español: En el caso de los maestros que participen en la fase de elección preferente en puestos de especialistas de INF, PAN, PMU, PEF, ALL y EES y no obtengan vacantes, se tendrán en cuenta los mismos códigos de petición para la adjudicación de oficio para puestos de trabajo de PRI.
Català: Així mateix s'ha realitzat la visita final de restauració, s'ha acceptat la restauració realitzada, i s'ha iniciat el període de garantia de tres anys en data 13 de maig de 2009.
Español: Asimismo se ha realizado la visita final de restauración, habiéndose aceptado la restauración realizada, y se ha iniciado el periodo de garantía de tres años en fecha 13 de mayo de 2009.
Català: A la pàgina 14590, a l'apartat Únic, on diu:
Español: En la página 14590, en el apartado Único, donde dice:
Català: Determina la forma i les dimensions de productes que s'han de construir, interpretant la simbologia representada en els plànols de fabricació.
Español: Determina la forma y las dimensiones de productos a construir, interpretando la simbología representada en los planos de fabricación.
Català: Nivell educatiu i cicle al qual es destinarà l'auxiliar de conversa, tenint en compte que cal procurar evitar la seva dispersió per tal d'optimitzar-ne l'eficàcia de la intervenció.
Español: Nivel educativo y ciclo al que se destinará el auxiliar de conversación, teniendo en cuenta que es necesario procurar evitar su dispersión para optimizar la eficacia de su intervención.
Català: CFPS: Instal·lacions de telecomunicacions.
Español: CFPS: Instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Per Decret de Presidència del 13.1.1999 s'ha aprovat la relació
Español: Por Decreto de Presidencia del 13.1.1999 se ha aprobado la relación
Català: RESOLUCIÓ GRI/2645/2014, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2645/2014, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Olesa de Montserrat.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gisclareny.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gisclareny.
Català: Per tant, recomanen a empreses i treballadors adscrits al present Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Por tanto, recomiendan a empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio la utilización del mecanismo legal que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: l) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament respecte del personal d'administració i serveis, sens perjudici de la coordinació de la Direcció de Serveis.
Español: l) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento respecto del personal de administración y servicios, sin perjuicio de la coordinación de la Dirección de Servicios.
Català: A la categoria d'especialistes A i mosso de magatzem s'incrementen 100.000 pessetes el salari absorbint el complement personal d'aquells que el tinguin, un cop realitzat l'augment de conveni de l'any 2000.
Español: A la categoría de especialista A y mozo de almacén se incrementarán 100.000 pesetas el salario absorbiendo el complemento personal a aquellos que lo tuvieran, una vez realizado el aumento del convenio del año 2000.
Català: Així mateix, també es concediran permisos i llicències per les següents causes justificades:
Español: Asimismo, también se concederán permisos y licencias por las siguientes causas justificadas:
Català: El BSC-CNS està obligat a realitzar els treballs i activitats que li siguin encarregats per l'Administració General de l'Estat d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per l'entitat que realitza l'encàrrec.
Español: El BSC-CNS está obligado a realizar los trabajos y actividades que le sean encargados por la Administración General del Estado de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por la entidad que realiza el encargo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 2307 de l'arxiu, llibre 155 de Sant Andreu de la Barca, foli 187, finca número 10612, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2307 del Archivo, Libro 155 de Sant Andreu de la Barca, Folio 187, Finca número 10612, Inscripción 5ª.