BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 L'horari de treball, per a les oficines municipals, serà el següent: de 8 a 15 hores de dilluns a divendres i 1 tarda amb una franja de 2,30 hores a realitzar entre les 16 i les 19 hores.
Español: 7.5 El horario de trabajo, para las oficinas municipales será el siguiente: de 8 a 15 horas de lunes a viernes y 1 tarde con una franja de 2,30 horas en realizar entre las 16 y las 19 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial de l'adequació d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de la adecuación de un organismo.
Català: 4.2. Cal incorporar a la documentació del POUM l'avaluació econòmica i financera, que haurà de contenir un informe de sostenibilitat econòmica, d'acord amb l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme, el qual haurà de tenir en compte, entre d'altres, les depeses econòmiques per part de l'Ajuntament que comportarien l'obtenció i manteniment dels terrenys qualificats d'espais lliures i equipaments de titularitat privada i que no estan continguts en cap figura de planejament ni polígon d'actuació.
Español: 4.2 Debe incorporarse en la documentación del POUM la evaluación económica y financiera, que tendrá que contener un informe de sostenibilidad económica, de acuerdo con el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que tener en cuenta, entre otros, los gastos económicos por parte del Ayuntamiento que comportarían la obtención y mantenimiento de los terrenos calificados de espacios libres y equipamientos de titularidad privada y que no están contenidos en ninguna figura de planeamiento ni polígono de actuación.
Català: Termini: del 5.10.2015 fins que les parts hagin acomplert la totalitat d'obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 5.10.2015 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de obligaciones que se contemplan.
Català: Configuració i ajustaments.
Español: Configuración y ajustes.
Català: En tot cas, no es pot denegar la incorporació o l'acreditació als i a les professionals que compleixin els requisits previstos.
Español: En todo caso, no se puede denegar la incorporación o la acreditación a los y las profesionales que cumplan los requisitos previstos.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha de tenir l'informe favorable emès pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones sobre el medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que deberá contar con el informe favorable emitido por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: ”g) Ser l'òrgan de contractació de la societat, als efectes del que preveu la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: ”g) Ser el órgano de contratación de la sociedad, a los efectos de lo que prevé la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Procediments contenciosos.
Español: Procedimientos contenciosos.
Català: Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als
Español: Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los
Català: 1.20 Documentació relativa a la masterització.
Español: 1.20 Documentación relativa a la masterización.
Català: b) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Integraran aquesta categoria els/les empleats/des que, sense arribar a la
Español: Integrarán esta categoría los empleados que, sin llegar a la
Català: 2.b) Espais lliures: 0 m2; 0%.
Español: 2.b) Espacios libres: 0 m2; 0%.
Català: La gestió del risc d'inundació haurà d'adequar-se a la valoració de la perillositat i risc d'inundació que efectua l'Agència Catalana de l'Aigua de manera periòdica.
Español: La gestión del riesgo de inundación tendrá que adecuarse a la valoración de la peligrosidad y riesgo de inundación que efectúa la Agencia Catalana del Agua de manera periódica.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Montserrat Duch Plana.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Montserrat Duch Plana.
Català: En el supòsit de produir-se una situació de concurrència de pensions en el beneficiari de la prestació d'incapacitat permanent, la pensió referencial de la Seguretat Social a efectes del càlcul del complement establert en aquest article pel Pla de Pensions, es determinarà conforme a l'import teòric que hauria correspost si no hagués existit tal concurrència, i en cap cas conforme a l'import real derivat de l'aplicació dels límits màxims.
Español: En el supuesto de producirse una situación de concurrencia de pensiones en el beneficiario de la prestación de incapacidad permanente, la pensión referencial de la Seguridad Social a efectos del cálculo del complemento establecido en este artículo por el Plan de pensiones, se determinará conforme al importe teórico que habría correspondido de no existir tal concurrencia, y en ningún caso conforme al importe real derivado de la aplicación de topes máximos.
Català: No obstant això, els acords que adopten vinculen tots els municipis agrupats i tenen eficàcia davant tercers, com si fossin adoptats per tots i cadascun dels municipis que integren la comunitat.
Español: No obstante, los acuerdos que adoptan vinculan a todos los municipios agrupados y tienen eficacia frente a terceros, como si fueran adoptados por todos y cada uno de los municipios que integran la comunidad.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: En els llocs de treball amb PVD són d'aplicació, a més de la normativa legal espanyola, les directrius i recomanacions dels organismes nacionals oficials, així com les directrius i recomanacions dels organismes competents internacionals que siguin ratificades per la legislació espanyola.
Español: En los puestos de trabajo con pantalla de visualización de datos (PVD) serán de aplicación, además de la normativa legal española, las directivas y recomendaciones de los organismos nacionales oficiales, así como las directivas y recomendaciones de los organismos competentes internacionales que sean ratificadas por la legislación española.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: La jornada de treball s'estableix en una durada de 35 hores setmanals de feina efectiva durant la vigència del present Conveni.
Español: La jornada de trabajo se establece en una duración de 35 horas semanales de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Es nomena la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson directora general de Atención a la Comunidad Educativa del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Adaptar els conceptes i tècniques desenvolupats a contextos musicals diversos, integrant-los en el treball d'anàlisi i composició musicals des d'una perspectiva creativa.
Español: Adaptar los conceptos y técnicas desarrollados en contextos musicales diversos, integrándolos en el trabajo de análisis y composición musicales desde una perspectiva creativa.
Català: Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de
Español: documentación en la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y
Català: Direcció i supervisió dels estudis de doctorat
Español: Dirección y supervisión de los estudios de doctorado
Català: Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la
Español: Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat Casa Nostra, de Banyoles, d'educació primària, per a 11 unitats.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado Casa Nostra, de Banyoles, de educación primaria, para 11 unidades.
Català: Vist el col·lectiu al qual van dirigits aquests ajuts i les dificultats que ha manifestat el sector dels centres especials de treball de Catalunya, la Generalitat, aquest any 2016 i per quart any consecutiu, n'avança l'import amb pressupost propi, 24.482.826,00 euros per tal de poder convocar i atorgar aquestes subvencions i assegurar, amb el pressupost disponible, la màxima distribució de les subvencions adreçades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat.
Español: Visto el colectivo al cual van dirigidas estas ayudas y las dificultades que ha manifestado el sector de los centros especiales de trabajo de Cataluña, la Generalidad, este año 2016 y por cuarto año consecutivo, adelanta, con presupuesto propio, 24.482.826,00 euros con el fin de poder convocar y otorgar estas subvenciones y asegurar, con el presupuesto disponible, la mayor distribución de las subvenciones dirigidas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge i decapat de bobines siderúrgiques.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje y decapado de bobinas siderúrgicas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1193/2004, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Albert Castellanos i Maduell com a assessor especial del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1193/2004, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Albert Castellanos i Maduell como asesor especial del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'ingrés que, si escau, es derivi de les autoliquidacions i pagaments fraccionats confeccionats mitjançant el model 970 s'ha de fer en les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones y pagos fraccionados confeccionados mediante el modelo 970 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto.
Català: Representar l'administració sanitària de Catalunya en diverses comissions i grups de treball establerts a l'Agència Espanyola del Medicament (AEM), el Ministeri de Sanitat i Consum (MSC), a l'Agència Europea d'Avaluació de Medicaments (EMEA) i a altres organismes.
Español: Representar a la administración sanitaria de Cataluña en diversas comisiones y grupos de trabajo establecidos en la Agencia Española del Medicamento (AEM), el Ministerio de Sanidad y Consumo (MSC), en la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos (EMEA) y en otros organismos.
Català: També proposen restaurar els trams en desús amb vegetació forestal i, finalment, instal·lar més senyalització vertical per prevenir col·lisions amb la fauna.
Español: También proponen restaurar los tramos en desuso con vegetación forestal y, finalmente, instalar más señalización vertical para prevenir colisiones con la fauna.
Català: En els àmbits de turons i preexistències s'admeten les obres i tractaments de restauració dels recursos forestals.
Español: En los ámbitos de colinas y preexistencias se admiten las obras y tratamientos de restauración de los recursos forestales.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció territorial comprovarà per a cada sol·licitud l'acompliment dels requisits de participació i en un termini màxim de 15 dies hàbils es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección territorial comprobará para cada solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación y en un plazo máximo de 15 días hábiles se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Aquest malestar és el brou de cultiu del fenomen de projecció psicològica en una víctima propiciatòria, que precisament és l'essència de l'assetjament.
Español: Este malestar es el caldo de cultivo del fenómeno de proyección psicológica en una víctima propiciatoria, que precisamente es la esencia del acoso.
Català: Les emissions de GEH del Port de Barcelona i Tarragona es tracten separadament i són de 315.000 tCO2/any i 2.875 tCO2/any, respectivament.
Español: Las emisiones de GEI del Puerto de Barcelona y Tarragona se tratan separadamente y son de 315.000 tCO2/año y 2.875 tCO2/año, respectivamente.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empaten en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/805/2020, de 26 de març, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i la loteria passiva (La Grossa) per raons d'emergència sanitària i del pagament de premis per la xarxa comercial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/805/2020, de 26 de marzo, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y la lotería pasiva (La Grossa) por razones de emergencia sanitaria y del pago de premios por la red comercial.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al roc del Cascaric, d'Arsèguel.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la roca del Cascaric, de Arsèguel.
Català: 46.1 Els costos elegibles per a les entitats beneficiàries que realitzin actuacions relatives als itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) es distribuiran en:
Español: 46.1 Los costes elegibles para las entidades beneficiarias que realicen actuaciones relativas a los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) se distribuirán en:
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a la disposició del Comitè d'Empresa.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa.
Català: El Projecte d'urbanització complementari determinarà amb exactitud les obres a realitzar, tant les referides a paviments, com a la determinació dels elements urbans a instal·lar i a la implantació de les ampliacions i millores dels serveis urbanístics previstes.
Español: El Proyecto de urbanización complementario determinará con exactitud las obras a realizar, tanto las referidas a pavimentos, como la determinación de los elementos urbanos a instalar y a la implantación de las ampliaciones y mejoras de los servicios urbanísticos previstas.
Català: 8.2 El president o la presidenta de la Comissió Executiva es designarà pel Consell de Govern, i la persona encarregada de la Secretaria també serà decidida pel Consell de Govern entre els membres de la Comissió Executiva.
Español: 8.2 El presidente o la presisenta de la Comisión Ejecutiva se designará por el Consejo de Gobierno, y la persona encargada de la Secretaría también será decidida por el Consejo de Gobierno entre los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: No és aplicable aquest procés en els casos detallats en l'últim apartat de l'article anterior.
Español: No será aplicable este proceso en los casos detallados en el último apartado del artículo anterior.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: l'impuls, la coordinació, l'avaluació i el seguiment de les polítiques de joventut que els departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya duen a terme; l'establiment dels mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut; l'elaboració del Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i el seguiment i l'impuls de mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional; les relacions amb els mitjans de comunicació; el disseny, l'execució i l'avaluació de la política de comunicació de la Secretaria de Joventut; la coordinació de l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria de Joventut; el protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria; el disseny, l'execució i l'avaluació de les activitats internacionals de la Secretaria de Joventut; la prestació de suport tècnic a la persona titular de la Secretaria de Joventut; i les que li pugui encomanar la persona responsable de la Secretaria de Joventut.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: el impulso, la coordinación, la evaluación y el seguimiento de las políticas de juventud que los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña llevan a cabo; el establecimiento de los mecanismos que permitan visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud; la elaboración del Plan de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el seguimiento e impulso de mecanismos de coordinación con los departamentos de carácter interdepartamental, con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional; las relaciones con los medios de comunicación; el diseño, ejecución y evaluación de la política de comunicación de la Secretaría de Juventud; la coordinación de la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondiente a las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivados de las actuaciones de la Secretaria de Juventud; el protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia; el diseño, ejecución y evaluación de las actividades internacionales de la Secretaria de Juventud; la prestación de apoyo técnico a la persona titular de la Secretaria Juventud; y las que le pueda encargar la persona responsable de la Secretaria de Juventud.
Català: f.1) Emissions associades a la planta de cogeneració.
Español: f.1) Emisiones asociadas a la planta de cogeneración.
Català: Llicenciatura en Dret, C. Polítiques i Gestió Pública, Sociologia, ADE, Economia o equivalent
Español: Licenciatura en Derecho, C. Políticas i Gestión Pública, Sociología, ADE, Economía o equivalente
Català: Qualsevol membre del consell rector o qualsevol soci o sòcia té legitimació per a sol·licitar al consell rector la convocatòria d'assemblea general per a aprovar la modificació dels estatuts per a adaptar-los a la nova Llei.
Español: Cualquier miembro del consejo rector o cualquier socio o socia tiene legitimación para solicitar al consejo rector la convocatoria de asamblea general para aprobar la modificación de los estatutos para adaptarlos a la nueva Ley.
Català: En el cas dels alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual, i aproven el batxillerat en la convocatòria extraordinària, podran presentar les qualificacions de batxillerat fins al dia 26 de juny de 2013, inclusivament.
Español: En el caso de los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual, y aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria, podrán presentar las calificaciones de bachillerato hasta el día 26 de junio de 2013, inclusivamente.
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica, als del curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, als del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada i als impartits a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2019-2020 s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Educació.
Español: La admisión de alumnos en las enseñanzas de formación profesional básica, en las del curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, en las del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada y en las impartidos en el Institut Obert de Cataluya para el curso 2019-2020 se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Educación.